ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
epo: Tradukado fakte estas malfacila kaj sendanka laboro. Por la lingvo de la originalo taŭgaj esprimoj de alia lingvo ofte estas tute ne evidentaj, sed nur malfacile troveblaj. La tradukisto devas en la serĉado uzi mil artifikojn, bone sciante, ke postulema leganto malfacile trompeblas.
deu: „Und wo schlafe ich?“ – „Auf dem Sofa.“
rus: «А где я буду спать?» – «На диване».
deu: Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.
epo: La plej ofta gepatra lingvo inter la loĝantoj de Eŭropo estas la rusa. Ĝin sekvas la germana.
deu: Er ist ein toller Typ.
eng: He's a smashing feller.
deu: Moral ist jenes Maß von Anständigkeit, das gerade modern ist.
epo: Moralo estas tiu grado de honesteco, kiu estas ĝuste moderna.
deu: Wenn du einen wunderschönen Traum hast, willst du gar nicht daraus erwachen.
epo: El belega sonĝo oni ne volas vekiĝi.
deu: Ich erzähle allen von dir.
fra: Je parle de toi à tout le monde.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
epo: Mi preferas iri piede ol bicikli.
deu: Dieses Rot spielt ins Bräunliche.
eng: This red has a brownish tinge.
deu: Ich werde noch einmal ein Auge zudrücken.
epo: Mi ankoraŭfoje ne rigardos.
deu: Ist noch Zucker da?
fra: Y a-t-il encore du sucre ?
deu: Ich habe meinen Flug verpasst.
pol: Spóźniłam się na samolot.
deu: Ich ermutige meinen Bruder.
ara: أنا أُشجع أخي.
deu: Berühre nicht die Taste.
tok: o pilin ala e nena lili kepeken luka.
deu: Montag ist nicht so gut.
epo: Lundo ne taŭgas.
deu: Die Publikation besteht aus einer Inhaltsangabe und sechs Abschnitten.
epo: La publikaĵo konsistas el enhavotabelo kaj ses ĉapitroj.
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, sodass man seine knallroten Socken sehen konnte.
tok: jan Ton li sewi e len noka ona. ni la jan li ken lukin e len noka loje ona.
deu: Er beabsichtigte, nach Paris zu reisen.
epo: Li planis vojaĝi Parizon.
deu: Ich kaufte mir einen Führer durch Tirol.
epo: Mi aĉetis gvidlibron tra Tirolo.
deu: Warum gehst du nicht raus?
frr: Huraur gairst dü ek üt?
deu: Die Superreichen zahlen doch so gut wie gar keine Steuern. Oder glauben Sie im Ernst, dass die Rockefellers oder die Kennedys ihre gerechte Steuerlast tragen? Die haben ihren Senator, ihre Lobbyisten und ihre Steuervergünstigungen.
epo: La superriĉuloj pagas preskaŭ neniujn impostojn. Aŭ ĉu vi serioze kredas, ke la anoj de Rockefeller aŭ la Kennedy portas sian justan impostan ŝarĝon? Ili havas sian senatanon, siajn lobiistojn, kaj siajn impostrabatojn.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
eng: There's a standard lamp in the corner of the room.
deu: Sie war mit Weben beschäftigt.
eng: She was busy weaving.
deu: Tom trat Mary.
tgl: Tinadyakan ni Tom si Mary.
deu: Was bin ich doch für ein Dummkopf!
epo: Kia stultulo mi estas nur!
deu: Vertrauen erweckt Vertrauen.
fra: La confiance inspire la confiance.
deu: Jeder Sieg des Guten in uns ist wertlos ohne die Erkenntnis, wie wenig zu einer Niederlage gefehlt hätte.
epo: Ĉiu venko de la bono en ni estas senvalora sen la konscio pri kiom malmulte ĝi bezonus por malvenki.
deu: Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
ara: الشاعر المعروف حاول الإنتحار في مكتبه.
deu: Er muss seinen Lebenslauf noch einmal neu schreiben.
hun: Át kell írnia az önéletrajzát.
deu: Wann stehst du morgens auf?
fra: À quelle heure te lèves-tu le matin ?
deu: Toni geht durch Nacht und Wind.
tok: jan Ton li tawa lon tenpo pimeja, lon kon tawa.
deu: Jeder hat das gemerkt.
tgl: Napansin po ito ng lahat.
deu: Er wohnt nebenan.
epo: Li loĝas najbare al ni.
deu: Ich träume jede Nacht.
epo: Mi sonĝas ĉiunokte.
deu: Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
epo: Usono flegas amikajn rilatojn al Meksiko.
deu: Die sind zu groß.
tgl: Ang laki nila masyado.
deu: Er wird seine Strafe erhalten.
ara: سوف ينال عقابه
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
dan: Efteråret er den bedste årstid til vandreture.
deu: Du hast mir nie gesagt, wie du heißt.
por: Você nunca me disse como você se chama.
deu: Das ist der letzte Zug.
run: Ni igari ya moshi ya nyuma.
deu: Wer war das erste Ehepaar?
epo: Kiuj estis la unuaj geedzoj?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
epo: Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?
deu: Hast du Anämie?
eng: Have you got anaemia?
deu: Reisende eilten vorbei.
eng: Travellers hurried by.
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
eng: What time is the sun coming up tomorrow?
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
epo: Li pripensas vendi sian domon.
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
lfn: Акел куал фа нос фелис о нонфелис но ес ло куал ла косас емпирикал е вера ес, ма ло куад нос пенса ке лос репресента.
deu: Wenn andere etwas gut gemacht haben, sage ich ihnen das.
tok: jan li pali pona e ijo, la mi toki e ni tawa ona.
deu: Das Ziel der Optimierung ist das Auffinden eines Extremums einer Funktion.
epo: La celo de optimumigo estas trovi ekstremumon de funkcio.
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
tgl: Hindi ako mahilig sa ganitong klase ng musika.
deu: Ist das aus Gold?
tok: ni li lon ala lon tan kiwen jelo pi mani mute?
deu: Fühlst du dich immer noch krank?
eng: Do you still feel ill?
deu: Tom ist ein schlechter Koch.
pol: Tom jest złym kucharzem.
deu: Er hat noch einen Sohn.
ile: Il have ancor un filio.
deu: Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.
epo: Mi bezonas novan fridujon, ĉar la malnova estas tiel malgranda.
deu: Wenn eine Frau einen Mann ruinieren will, braucht sie ihm nur alles erlauben.
nld: Als een vrouw een man wil ruïneren, hoeft ze hem alleen maar alles te gunnen.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
eng: Tom needs to be home by half past two.
deu: Aller Anfang ist schwer.
ces: Každý začátek je těžký.
deu: Von dem Panorama ist nicht viel zu sehen, da es heute sehr nebelig ist.
epo: Ne estas multe videbla de la panoramo hodiaŭ, ĉar estas multa nebulo.
deu: Wenn ein kleines Kind große Sorgen hat, können Eltern leicht helfen. Haben große Kinder große Sorgen, wird es meist sehr teuer.
epo: Se malgranda infano havas grandajn zorgojn, gepatroj povas facile helpi. Se grandaj infanoj havas grandajn zorgojn, ĝi kutime estos tre multekosta.
deu: Ich bin gestern um zehn Uhr ins Bett gegangen.
epo: Mi enlitiĝis hieraŭ je la deka horo.
deu: Was ich tue, geht dich nichts an.
nld: Wat ik doe, gaat jou niets aan.
deu: Gib mir Bescheid, wenn du deine Meinung geändert hast.
epo: Sciigu min, kiam vi ŝanĝis vian opinion.
deu: Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
epo: La malforto de tiu libro estas, ke ĝi malhavas konvinkopovon, kiam la aŭtoro, kiu mem edziĝis, konsilas ne edziĝi.
deu: Er ist Lehrer und ich auch.
epo: Li estas instruisto kaj ankaŭ mi.
deu: Durch unser Wissen unterscheiden wir uns nur wenig, in unserer grenzenlosen Unwissenheit aber sind wir alle gleich.
epo: Per nia scio ni nur malmulte diferencas, sed en nia senlima nescio ni ĉiuj egalas.
deu: Er erzählte ihr viele Lügen.
tok: ona li toki e mute pi toki lon ala tawa ona.
deu: Es fing an zu leuchten.
tok: ona li kama suno.
deu: Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
epo: Mi tre timas esti malakceptata de tiuj, por kiuj mi sentas amon kaj emon.
deu: Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.
epo: Bonvolu diri al mi vian honestan opinion.
deu: Einer der Vorteile der Unordentlichkeit liegt darin, dass man dauernd tolle Entdeckungen macht.
epo: Unu el la avantaĝoj de malordeco estas ke oni konstante faras bonegajn malkovrojn.
deu: Als Christin muss ich wohl an die göttliche Gerechtigkeit glauben, aber von ihrem Wirken bekommen wir auf Erden nicht viel mit.
epo: Kiel kristanino, mi devas kredi je dia justeco, sed ni ne multon vidas de ĝia efiko sur la tero.
deu: Er hat im Ausland studiert.
run: Yize mu mahanga.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
tok: ona li kute e kalama uta pi ona mije la ona li tawa sike e ona lon monsi.
deu: Ich rauche schnell eine, und dann geht’s los.
hun: Gyorsan elszívok egy cigit, aztán mehet.
deu: Willst du hierbleiben oder lieber ein anderes Hotel suchen?
tok: tomo ni pi jan tawa anu tomo ante pi jan tawa li pona ala pona tawa sina?
deu: Wie viel kostet die Eintrittskarte?
fra: Combien coûte le ticket d'entrée ?
deu: Wir müssen sie finden.
dan: Vi må finde det.
deu: Ich finde, Tom und Maria haben recht.
fra: Je trouve que Tom et Marie ont raison.
deu: Ein aufgeplusteter Täuberich stolzierte laut gurrend über die Tischplatte.
hun: Egy magát felfújt galamb járkált gőgösen, hangosan turbékolva az asztallapon.
deu: Die Handybatterie ist leer.
dan: Mobiltelefonbatteriet er tomt.
deu: Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
dan: Mit favoritord på tysk er ordet "Handschuhe".
deu: Ich esse Käse.
cmn: 我吃芝士。
deu: Ich wurde 1979 geboren.
hun: Az ezerkilencszázhetvenkilences esztendőben láttam meg a napvilágot.
deu: Ich wünschte, heute wäre Montag.
nob: Jeg skulle ønske det var mandag i dag.
deu: Oh, du warst beim Friseur.
epo: Ho! Vi venas de la haristo.
deu: Jetzt fühle ich mich schlecht.
pol: Teraz czuję się źle.
deu: Sie lachte unvermittelt los.
eng: She suddenly burst out laughing.
deu: Wo können wir es kaufen?
pol: Gdzie możemy to kupić?
deu: Warum seid ihr zu Hause?
pol: Dlaczego jesteście w domu?
deu: Sprache ist ein Mittel zur Verständigung.
ukr: Мова - це засіб спілкування.
deu: Ich las den Artikel.
epo: Mi legis la artikolon.
deu: Welchem Freund schreibst du?
tok: sina sitelen e lipu tawa jan pona seme?
deu: Warum willst du das tun?
pol: Dlaczego chcesz to zrobić?
deu: Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
ces: Jeho způsob myšlení je trochu extrémní.
deu: Von dem Moment an, als Maria Chefin wurde, hat sie sich bei ihren Untergebenen sehr unbeliebt gemacht.
epo: Ekde la momento de sia estriĝo Maria sin faris tre malŝatata inter siaj subuloj.
deu: Ich bat Tom herein.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li envenu.
deu: Entschuldigen Sie das Durcheinander!
eng: Please excuse the mess.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
por: Eu também trabalho nos domingos.
deu: Er ist ziemlich einfach.
epo: Tio estas relative simpla.
deu: Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
epo: Ŝi volas scii, kiu sendis la florojn.
deu: Sie reichte ihr den Schlüssel.
eng: She handed the key to her.
deu: Die hinteren Beine der Gottesanbeterin sind Schreitbeine, die vorderen sind zu Fangbeinen umgebildet.
dan: Knælerens bagben er gåben og de forreste er omdannet til fangstben.
deu: Morgen ist Sonntag.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
deu: Je mehr Fehler ich beim Übersetzen mache, desto mehr lerne ich. Hoffentlich!
epo: Ju pli da eraroj mi faras dum tradukado, des pli mi lernas. Espereble!
deu: Sie wollten nicht ins Bett gehen.
eng: They didn't want to go to bed.
deu: Frischer Neuschnee sorgt für heitere Stimmung.
epo: Nova neĝo kaŭzas festan etoson.
deu: Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
eng: You're a sandwich short of a picnic.
deu: Gern. Wie viele?
epo: Volonte. Kiom?
deu: Erlauben Sie mir, Ihre Hand zu küssen.
pes: اجازه دهید دستتان را ببوسم.
deu: Wir hätten jemand Qualifizierteren einstellen sollen.
hun: Kvalifikált munkatársat kell alkalmaznunk.
deu: Mein Mann will keine Kinder.
slk: Môj manžel nechce deti.
deu: Tom stellte die Tüte Äpfel auf die Waage.
eng: Tom put the bag of apples on to the scales.
deu: Tom ist gegen das Rauchen.
tok: kon nasa li ike tawa jan Ton.
deu: Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
epo: Ŝajne nenio, kion faras Manjo, ĉagrenas Tomon.
deu: Ich bin unzufrieden.
tgl: Hindi ako kontento.
deu: Versuch nicht, mich zu verarschen!
hun: Ne próbáld meg átbaszni a fejem!
deu: „Hast du das Eichhörnchen gesehen?“ – „Ja, ich hab’s gesehen.“
rus: "Ты видел белку?" - "Да, видел".
deu: Sie wird uns fehlen.
swe: Vi kommer att sakna henne.
deu: Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
ara: لا تدعها للصدفة.
deu: Geh ins Haus und hilf deiner Schwester!
epo: Eniru en la domon kaj helpu al via fratino!
deu: Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
dan: Tom har en hukommelse som en guldfisk.
deu: Mein Vater raucht.
run: Data aranywa itabi.
deu: Eine Aktiengesellschaft ist ein Großbetrieb, in dem die leitenden Angestellten so tun, als gehöre er ihnen.
epo: Akcia kompanio estas granda entrepreno, en kiu la gvidaj dungitoj ŝajnigas, ke la kompanio estas propraĵo de ili.
deu: Er zeigte Interesse an dem Buch.
hrx: Er hod Interess aam Buch gezeichd.
deu: Wie sieht es mit den Arbeitszeiten aus?
tok: tenpo pali li seme?
deu: „Ich war noch nie so richtig glücklich“, gestand Tom. Im Hintergrund fing, passend dazu, ein Baby an zu schreien.
eng: "I've never really been happy," Tom admitted. As if on cue, somewhere in the background a baby started to cry.
deu: Heirate nur, dann kommt die Liebe schon.
epo: Jam edziĝu, poste ja venos la amo.
deu: Auch die besten Käse werden von den Mäusen angefressen.
epo: Eĉ la plej bonaj fromaĝoj estas manĝataj de musoj.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
epo: Mi ne falu sur via nivelo.
deu: Lass sie das tun.
epo: Lasu ŝin fari tion.
deu: Die Polizei hat gestern einen Tatverdächtigen verhaftet.
dan: Politiet har anholdt en mistænkt i går.
deu: Der Pfiff ertönte.
hun: Megszólalt a síp.
deu: Wo ist mein gelber Hut?
eng: Where is my yellow hat?
deu: Sami reichte Layla etwas Saft.
epo: Sami transdonis iom da suko al Lajla.
deu: Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus.
eng: The Brazilians were leading for the whole of the first half, but the French finally levelled shortly before full time.
deu: Was hat Papa gemacht?
epo: Kion faris Paĉjo?
deu: Tom hatte langes Haar.
rus: У Тома были длинные волосы.
deu: Sie versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.
tok: ona li pali sama ni: ni li sama tawa ona.
deu: Sturmwind kommt herangezogen.
fra: Une bourrasque approche.
deu: Komm, wir fahren mit dem Bus.
eng: Come on, let's get the bus.
deu: Bleib die Nacht hier!
ile: Resta li nocte ci!
deu: Es fehlt eine ambitionierte Politik zur Eindämmung der Krise.
epo: Mankas ambicia politiko por endigigo de la krizo.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.
dan: Dette slips passer til dit jakkesæt.
deu: Ich habe nicht gekauft, was ich brauchte.
dan: Jeg har ikke købt det, som jeg havde brug for.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
epo: Por mia fervoja vojaĝo mi serĉas ian legaĵon.
deu: Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
epo: Tute eblas, ke li pravas.
deu: Je größer das Land, um so schwerer die Pflicht.
nld: Hoe groter het land, hoe zwaarder de plicht.
deu: Es tut mit leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom longe atendigis vin.
deu: Ich verspreche, dies zu tun.
spa: Prometo que lo voy a hacer.
deu: „Was macht ihr hier?“ – „Nichts.“
ile: "Quo vu fa ci?" - "Nequó."
deu: Ich will mich nicht mit euch treffen.
tgl: Ayaw kong makipagkita sa inyo.
deu: Halte dich von mir fern.
hun: Tartsd magad távol tőlem!
deu: Der Zug kam endlich an.
epo: La trajno fine alvenis.
deu: Maria war nicht glücklich.
frr: Maria wiar ek lekelk.
deu: In diesem Satz fehlt ein Komma.
ces: V této větě chybí čárka.
deu: Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart.
dan: Det er om morgenen at naturens skønhed åbenbarer sig for os.
deu: Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.
pes: یک ربع ساعت پانزده دقیقه است.
deu: Tom kam letzte Woche hierher.
epo: Tom pasintsemajne venis ĉi tien.
deu: Wie lange werden die Reparaturen dauern?
epo: Kiom longe daŭros la riparadoj?
deu: Das Hundefutter ist alle.
eng: The dog food has run out.
deu: Sie verkauft einen altmodischen Hut.
epo: Ŝi vendas malnovan ĉapelon.
deu: Was für einen Nachtisch möchtest du?
epo: Kian deserton vi volus?
deu: Wenn ein alter Hund bellt, soll man hinausschauen.
tok: o lukin e ni: soweli suli li mu.
deu: Hole tief Luft!
tok: o kepeken e kon mute.
deu: Sparen bedeutet, genügend Geld zu haben, wenn es nichts mehr zu kaufen gibt.
epo: Ŝpari signifas havi sufiĉe da mono, kiam restas nenio por aĉeti.
deu: Brauchst du diese Fotos nicht?
eng: Don't you need these photos?
deu: Möchtest du mit uns Fußball spielen?
rus: Хочешь поиграть с нами в футбол?
deu: Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."
eng: "All right everyone, let's have a break," said John.
deu: Sie erlauben mir nicht, in die Disko zu gehen.
epo: Ili ne permesas al mi iri en la diskotekon.
deu: Haben Sie mit Tom geredet?
tgl: Kinausap ba ninyo si Tom?
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
eng: I've been working here since I finished my degree.
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, je vous prie ?
deu: Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen.
epo: Se vi koruptos, la gazetoj atakos vin.
deu: Das Auto fährt mit Benzin.
tok: tomo tawa li tawa kepeken telo wawa.
deu: Der Mann ist alles andere als ehrlich.
epo: La viro estas ĉio alia ol honesta.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
srp: Trebalo bi da počneš što pre.
deu: Dieses Flugzeug fliegt um acht Uhr ab.
eng: This plane departs at 8 o'clock.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
lfn: "Сола ла авиас аве плумас." "Е ла анжелес? Ме иа пенса, ке анке лос аве лос."
deu: Mir gefällt ihre Einstellung.
ces: Líbí se mi její přístup.
deu: Die Übersetzung des Textes ist sorgfältig erarbeitet worden. Es wurde besonderer Wert auf Natürlichkeit und einen feinen Stil gelegt.
epo: La traduko de la teksto estas zorge prilaborita. Aparta valoro estis atribuita al natureco kaj delikata stilo.
deu: Ich muss die Waschmaschine reparieren.
spa: Tengo que arreglar la máquina de lavar la ropa.
deu: Seine drei Kinder sind alle Musiker geworden.
eng: His three children have all become musicians.
deu: Entscheiden Sie, wie es Ihnen beliebt.
epo: Decidu laŭplaĉe!
deu: Wenn dir etwas gegeben wird, nimm es, wenn du geschlagen wirst, lauf weg.
epo: Kiam oni volas doni ion al vi, prenu ĝin; kiam oni volas bati vin, forkuru.
deu: Warum sagst du so einen Mist?
eng: Why do you talk such rubbish?
deu: Ich glaube, da ist jemand.
eng: I think someone's there.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
deu: Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.
frr: Ik keen dit Faamen, me wat i jüster snaket haa.
deu: Ich mag, dass das so weich ist.
pol: Podoba mi się, że jest taki miękki.
deu: Dem Chef gefällt Toms Wird-gemacht-Einstellung.
rus: Начальнику нравится настрой Тома "Будет сделано!"
deu: Drei sind, die da herrschen auf Erden: die Weisheit, der Schein und die Gewalt.
epo: Tri regas surtere: la saĝo, la ŝajno kaj la perforto.
deu: Tom ist im Einkaufszentrum.
eng: Tom is in the shopping centre.
deu: Kannst du dieses Anmeldeformular ausfüllen?
epo: Ĉu vi povas plenumi tiun ĉi aliĝilon?
deu: Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.
tgl: Nagturo siya ng isang grupo ng mga kabataang Indiyano.
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
hun: Ma mikor megy le a nap?
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
epo: Ĉu la Ejfelturo estas rustimuna?
deu: Als Angela Merkel bei Barack Obama anrief, wusste er schon, was sie sagen würde.
epo: Kiam Angela Merkel telefonis al Barack Obama, li jam sciis, kion ŝi diros.
deu: Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
epo: Pro pluvo mi uzis taksion.
deu: "Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen", sagte der schüchterne junge Mann.
epo: "Dankon, mi ŝatus plian pecon da kuko", diris la timema junulo.
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
eng: Are you going somewhere this evening, or are you staying in?
deu: Sie ist Physiotherapeutin.
eng: She's a physiotherapist.
deu: Mein Vater hört klassische Musik.
epo: Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
deu: Wieviele Sprachen du sprichst, sooft mal bist du Mensch.
eng: As many languages you know, as many times you are a human being.
deu: Ich bin strikt gegen Körperstrafe.
epo: Mi rigore kontraŭas korpajn punojn.
deu: Man kann einen Menschen mit einer Wohnung genau so töten wie mit einer Axt.
epo: Oni povas mortigi homon per loĝejo, samkiel oni povas fari tion per hakilo.
deu: Ich hab geliebt, ich hab gelebt, ich hab die Welt durchzogen; doch nie erreicht, was ich erstrebt. Ich hab und ward betrogen.
epo: Mi amis kaj mi vivis, la mondon mi tramigris; sed neniam mi atingis, kion mi aspiris. Mi trompis kaj estis trompita.
deu: Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.
epo: Daŭras du horojn por buse iri tien.
deu: Ich habe kein Interesse.
epo: Mi ne interesiĝas.
deu: Dieser Raum wird sich bald erwärmen.
epo: Tiu ĉambro baldaŭ varmiĝos.
deu: „Mit diesen Übungen bekommst du im Handumdrehen schöne Brüste“, versprach die Überschrift.
epo: "Per ĉi tiuj ekzercoj vi baldaŭ ekhavos belajn mamojn", promesis la titolo.
deu: Tom fand im Telefonbuch Marias Telefonnummer.
epo: Tomo trovis la telefonnumeron de Manjo en la telefonlibro.
deu: Sag mir, in welche Richtung ich fahren soll!
fra: Dis-moi dans quelle direction je dois aller !
deu: Die Gewinne der Firma stiegen rapide.
epo: La enspezoj de la firmao altiĝis rapide.
deu: Du solltest das Tom und Maria nicht machen lassen.
tok: jan Ton en jan Mali li pali e ni la o pana ala e ken tawa ni.
deu: Ich kam hierher, um zu studieren.
run: Nazanywe no kwiga.
deu: Bist du abmarschbereit?
epo: Ĉu vi estas marŝpreta?
deu: Dort ist die Schreibmaschine.
tok: ilo sitelen li lon ni.
deu: Sind Sie bereit zum Essen?
epo: Ĉu vi pretas por la manĝo?
deu: Ich weiß, was Liebe ist.
run: Ndazi ico arico urukundo.
deu: Der Brauch, sich etwas zu wünschen, wenn man eine Sternschnuppe sieht, ist sehr alt.
epo: Tre malnovas la tradicio, deziri ion al si, kiam oni vidas falstelon.
deu: Tom brachte die Kinder zu Bett.
epo: Tomo enlitigis la infanojn.
deu: Das Projekt ist sehr schwer durchzuführen.
epo: La projekto tre malfacile efektiveblas.
deu: Würde man manchmal anders handeln?
epo: Ĉu oni kelkfoje agus alie?
deu: Weihnachten ist eine gute Zeit, um neues Spielzeug auf den Markt zu bringen.
epo: Kristnasko estas bona tempo por surmerkatigi novajn ludilojn.
deu: Ich traf Tom am Montag in der Bibliothek.
epo: Mi renkontis Tomon je lundo en la biblioteko.
deu: Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
ces: Nezřizujeme profily lidí, kteří nejsou členy.
deu: Das Gegenteil von einem Feiertag ist ein Werktag.
tok: ante pi tenpo musi li tenpo pali.
deu: Sucht die Frau!
lat: Feminam quaere!
deu: Denen macht man’s nicht recht.
hun: Nem tudod úgy csinálni, hogy nekik az jó legyen.
deu: Hast du den Schrei gehört?
tok: sina kute ala kute e kalama uta wawa?
deu: „Es ist wieder so richtig kalt geworden, ne?“ – „Ja, und dabei war es gestern noch so warm.“
eng: "It's got really cold again, hasn't it?" "Yeah, and yet it was so warm yesterday."
deu: „Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“
eng: "Do you know Tom?" "'Know' would be stretching it a bit. We met once."
deu: Das wird leichter sein, als du denkst.
epo: Tio estos pli facila ol vi pensas.
deu: Meiden Sie jenen Ort!
swe: Håll dig borta från den platsen!
deu: Es ist laut nebenan.
tgl: Maingay sa katabi.
deu: Ich hoffe, das Bauamt wird den Bauantrag bald bewilligen.
hun: Remélem, hogy az építési felügyelet záros határidővel rábólint az építési kérelemre.
deu: Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.
epo: Nektaro estas travidebla, dolĉa fluaĵo en floro.
deu: Es war zu dunkel, um im Garten etwas zu sehen.
eng: It was too dark to see anything in the garden.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich hierher eingeladen zu haben.
nld: Ik kan me niet herinneren jou hier te hebben uitgenodigd.
deu: Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.
pes: حافظه یک غربال ویژه است: همهٔ خوبی‌های ما و همهٔ بدی‌های دیگران را حفظ می‌کند.