ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du brauchst das nicht zu essen.
hun: Nem kell azt megenned.
deu: Er ist nicht groß, aber stark.
ces: Není velký, ale je silný.
deu: Am Tag ist der Himmel hellblau.
dan: Om dagen er himlen lyseblå.
deu: Ich will nicht über Tom sprechen.
epo: Mi ne volas paroli pri Tomo.
deu: Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt.
epo: Banko estas preta pruntedoni al vi monon kondiĉe ke vi jam proprumas monon.
deu: Niemand kann dir die Brücke bauen, auf der gerade du über den Fluss des Lebens schreiten musst, niemand außer dir allein.
epo: Neniu povas konstrui por vi la ponton, sur kiu vi mem devas paŝi trans la riveron de la vivo, neniu krom vi sola.
deu: Tom sagte, er habe nichts Ungewöhnliches gesehen.
hun: Tamás azt mondta, semmi szokatlant nem látott.
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
eng: He was making an effort not to think about her any more.
deu: Wen nennst du einen Esel?
eng: Who are you calling a donkey?
deu: Der Haushalt der Europäischen Union ist wie ein Kuchen, von dem alle etwas abbekommen wollen.
epo: La buĝeto de la Eŭropa Unio estas kvazaŭ kuko, de kiu ĉiu volas ricevi pecon.
deu: Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt.
epo: La ideoriĉeco de la homaro estas plej granda tiam, kiam iu elpensas stultajn ideojn.
deu: Man warf mir vor, ich hätte in zwei Jahren drei Ufos entführt. Aus Mangel an Beweisen musste ich jedoch freigesprochen werden.
epo: Mi estis akuzita, ke en du jaroj mi forrabis tri NIFOjn. Tamen oni devis absolvi min pro la manko de pruvoj.
deu: Als Kind trug er nur lange Hosen.
epo: Kiel infano li surhavis nur longajn pantalonojn.
deu: Wir sind gerade erst eingezogen.
eng: We've only just moved in.
deu: Ein Tag genügt, um festzustellen, dass ein Mensch böse ist; man braucht ein Leben, um festzustellen, dass er gut ist.
pes: برای واقف شدن به اینکه یک آدم بدجنس است یک روز کافیست؛ برای واقف شدن به اینکه او خوب است، یک عمر لازم است.
deu: Es kann nichts Unerträglicheres geben als einen dummen Reichen.
epo: Ne povas ekzisti io pli neeltenebla ol stulta riĉulo.
deu: Drücken Sie nicht auf diesen Knopf!
eng: Don't press this button.
deu: Tom ist der Sohn Marias.
tgl: Si Tom ay ang anak na lalaki ni Maria.
deu: Ich kann dir es nicht sagen, das ist nicht öffentlich.
epo: Mi ne rajtas diri tion al vi, tio estas ne publika.
deu: Er wird Geld brauchen.
eng: He'll need some money.
deu: Wischen Sie sich die Nase.
tok: o pona e nena sinpin sina.
deu: Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.
epo: Kvankam mi ne ŝatas pluvon, al mi plaĉas ĝia odoro.
deu: Ich möchte eine Scheibe mit Marmelade.
eng: I'd like a slice of bread with jam.
deu: Ich weiß gar nicht mehr, wer das gesagt hat.
eng: I don't remember who said that.
deu: Ich sehe dich in allen meinen Träumen.
epo: Mi vidas vin en ĉiuj miaj sonĝoj.
deu: Jedes Gerät ist nur so lange, bis man es zum ersten Mal produziert, imaginär.
epo: Ĉiu aparato estas nur tiel longe imaginara, ĝis oni produktas ĝin la unuan fojon.
deu: Hast du sie dort nicht gesehen?
tgl: Hindi mo ba siya nakita roon?
deu: Im Esperanto gibt es keine unregelmäßigen Verben.
epo: En Esperanto ne ekzistas neregulaj verboj.
deu: Zeig mir, was du kannst!
hun: Mutasd meg, mit tudsz!
deu: Ich kann das Dokument nicht öffnen.
dan: Jeg kan ikke åbne dokumentet.
deu: Seine Einstellung widert mich an.
rus: Его отношение вызывает у меня отвращение.
deu: Man soll die Hoffnung nie aufgeben.
eng: You should never give up hope.
deu: Darüber wollte ich mit euch sprechen.
epo: Pri tio mi volus paroli kun vi.
deu: Mein Sohn glaubte mir nicht.
ces: Můj syn mi nevěřil.
deu: Wer bist du eigentlich? Und warum bist du zu mir gekommen?
eng: Who exactly are you? And why have you come to see me?
deu: Papa arbeitet bei einer französischen Firma und ist oft in Frankreich.
dan: Far arbejder for et fransk firma og er ofte i Frankrig.
deu: Ich habe Tom alles erzählt.
fra: J'ai tout raconté à Tom.
deu: Das ist viel zu klein.
ile: To es mult tro litt.
deu: Ihr müßt öfter mal raus.
eng: You lot need to get out more often.
deu: Tom griff Maria an.
epo: Tomo atakis Manjon.
deu: Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken.
pes: یک نشت کوچک می‌تواند یک کشتی بزرگ را غرق کند.
deu: Zum Tun gehört Talent — zum Wohltun Vermögen.
epo: Por fari ion necesas talento — por fari ion bone necesas kapablo.
deu: Du gehst mir auf den Wecker mit deiner Quengelei!
tok: sina toki ike la ni li nasa tawa mi!
deu: Es ist 7:45 Uhr.
eng: It's 7.45.
deu: Wir sollten uns noch eine Weile umschauen.
eng: We should have a look round for a while.
deu: Wißt ihr, ob ein Mann oder eine Frau angerufen hat?
tok: sina sona ala sona e ni: mije anu meli li kepeken ilo toki?
deu: Ich war nicht zu Hause.
eng: I wasn't at home.
deu: Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
epo: Ĉu ĝi estas via unua vizito al tiu urbo?
deu: Ich gebe Tom die Hälfte meines Anteils ab.
epo: Mi donos al Tomo duonon de mia porcio.
deu: Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
epo: Li decidis ŝin edzinigi.
deu: Es ist eine kleine Erkältung.
spa: Es un pequeño resfriado.
deu: Tausend Fäden fanden sich, an denen unsere Seelen zueinander hin und her gehen konnten. Die Lüfte, die Gräser, die späten Blumen des Herbstes, die Früchte, der Ruf der Vögel, die Worte eines Buches, der Klang der Saiten, selbst das Schweigen waren unsere Boten.
epo: Troveblis mil fadenoj, laŭ kiuj niaj animoj povis iri tien kaj kontraŭen, unu al la alia. La ventoj, la herboj, la malfruaj floroj aŭtunaj, la fruktoj, la vokoj de la birdoj, la vortoj de libro, la sonoro de la kordoj kaj eĉ la silento estis niaj senditoj.
deu: Ich bin am Bahnhof angekommen.
epo: Mi alvenis ĉe la stacidomo.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
lit: Šitą sakinį prašau išbraukti!
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
eng: School starts at 8.40.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
srp: Danas je bio veoma težak dan.
deu: Ich trug die Ohrringe, die du mir zum Geburtstag schenktest.
epo: Mi portis la orelringojn, kiujn vi donis al mi kiel naskiĝtagan donacon.
deu: Tom kann sich kein Auto leisten.
tok: jan Ton li jo ala e mani tawa tomo tawa.
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst fantastisch aus!
epo: Saluton, Tomo! Tre ĝojigas min vidi vin. Vi aspektas bonfartega!
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich den Preis bekommen würde.
cmn: 我从未想过我居然会得这个奖。
deu: Der Zusammenfassungswahn in der deutschen Wikipedia nervt!
epo: La kunfandemo en la germana Vikipedio estas nervoziga!
deu: Sie hat schön Klavier gespielt.
epo: Ŝi bele ludis pianon.
deu: "Ich bin Lehrerin." "Ich auch."
rus: "Я учительница" - "Я тоже".
deu: Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
eng: We're not going to get any further here without Tom. Will you ring him?
deu: Ich liebe dich sehr.
tgl: Mahal na mahal kita.
deu: Ich schwimme mit der Strömung.
hun: Az áramlással úszom.
deu: Die Aufführung war ein totales Fiasko.
eng: The performance was a total fiasco.
deu: Ich habe Sie nicht gebeten hierherzukommen.
hun: Nem én kértem önt arra, hogy idejöjjön.
deu: Ich esse nach neunzehn Uhr.
eng: I eat after seven in the evening.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, dann hätte ich es nicht getan.
ita: Se lo avessi saputo, non l'avrei fatto.
deu: Meine Mutter hat eine schöne Handschrift.
tok: mama meli mi li sitelen e nimi la nimi ni li pona lukin.
deu: Ich bin der einzige in meiner Familie, der kein Französisch kann.
dan: Jeg er den eneste i min familie der ikke kan tale fransk.
deu: Ist Vater in der Küche?
epo: Ĉu patro estas en la kuirejo?
deu: Maria hat Tom mit Elke verkuppelt.
eng: Mary has paired Tom off with Alice.
deu: Wie geht es deiner Frau?
fra: Comment se porte ton épouse ?
deu: „Wo werdet ihr schlafen?“ – „Wir werden im Hotel schlafen.“
rus: "Где вы будете спать?" — "Мы будем спать в отеле".
deu: Das Gute, das du heute tust, wird morgen vergessen sein. Doch tue dennoch Gutes!
epo: La bono, kiun vi faras hodiaŭ, estos morgaŭ forgesita. Tamen faru la bonon!
deu: Wie lange seid ihr in Japan geblieben?
nld: Hoelang zijn jullie in Japan gebleven?
deu: Dem Verschwender fehlt viel, dem Geizigen alles.
epo: Al malŝparemulo mankas multo, al avarulo ĉio.
deu: Wenn hier jemand eine Beförderung verdient, dann bin ich das.
swe: Jag är den som förtjänar att bli befordrad.
deu: Alles ist schon da.
epo: Ĉio jam ĉeestas.
deu: Wer tiefer irrt, der wird auch tiefer weise.
epo: Kiu faras pli profundan eraron, tiu gajnas pli profundan saĝon.
deu: Mein Name fängt mit dem Buchstaben N an.
epo: Mia nomo komenciĝas per la litero N.
deu: Macht euch nicht lächerlich!
epo: Ne ridindigu vin!
deu: Tom aß zu Abend, aber er nahm keinen Nachtisch.
epo: Tomo vespermanĝis sed sen deserto.
deu: Ich habe eigentlich nie darauf geachtet.
hun: Az van, hogy én erre soha nem figyeltem oda.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Dänemark?
swe: Vad heter huvudstaden i Danmark?
deu: Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist.
epo: Oni diras, ke Ann estras ilin.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
epo: La loĝejo de Tomo estas ja malgranda, sed tre hejmeca.
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
lat: Quis proximus est?
deu: Ich bin von zu Hause weggelaufen.
epo: Mi forkuris de hejme.
deu: „Woher kannst du das denn?“ – „Das habe ich von meinem Opa gelernt.“
hun: — Ezt meg honnan tudod? — Papámtól tanultam.
deu: Auf einen guten Bissen gehört ein guter Trunk.
tok: sina moku pona la o moku e telo pona.
deu: Nein, nein, nein und nochmals nein!
epo: Ne, ne, ne kaj denove ne!
deu: Weißt du, wie lange es dauern wird?
rus: Ты знаешь, сколько времени это займёт?
deu: Was tut er für die Stadt?
epo: Kion li faras por la urbo?
deu: Maria hat ein ansteckendes Lächeln.
tok: jan Mewi li mu pi pilin musi, la jan li wile mu sama pi pilin musi.
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi po ninyo isinumbong iyon?
deu: Ich bin deprimiert wegen meiner Krankheit.
epo: Mi senkuraĝiĝis pro mia malsano.
deu: Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".
epo: La lastaj vortoj de Goeto ne estis "Mehr Licht!"; li intencis diri "Mer licht hier net guud.". Tio en la hesa signifas "Oni ne kuŝas bone ĉi tie."
deu: Ich nutze jede Gelegenheit.
epo: Mi eluzas ĉiun okazon.
deu: Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.
epo: Mi ŝmiris la biciklon per oleo.
deu: Du lügst mehr, als du sprichst.
fra: Tu mens davantage que tu ne parles.
deu: Tom trägt im Haus keine Schuhe.
epo: Tomo ne portas ŝuojn interne de la domo.
deu: „Ich gehe mal raus.“ – „Bleib hier!“
eng: "I'm just going out." "Stay here!"
deu: Man kann sein Schicksal weder voraussehen noch ihm entgehen, doch man kann es annehmen.
epo: Oni povas sian sorton nek antaŭvidi nek eviti ĝin, sed oni povos akcepti ĝin.
deu: Maria ist sich nicht sicher, wie viel sie getrunken hat.
epo: Manjo ne certe scias, kiom ŝi trinkis.
deu: Soviel ich weiß, könnte er gerade jetzt in Paris sein.
epo: Laŭ mia scio, li povus nune esti en Parizo.
deu: Er machte in seinem Leben die verschiedensten Erfahrungen.
epo: En sia vivo li havis plej diversajn spertojn.
deu: Sie haben mich telefonisch darüber informiert.
epo: Vi telefone informis min.
deu: Stör mich nicht, wenn ich lerne.
ukr: Не турбуй мене, коли я навчаюсь.
deu: Wenn du jemandem wichtig bist, merkst du das. Wenn nicht, dann merkst du es auch!
epo: Oni rimarkas, kiam oni gravas por iu. La malon oni ankaŭ rimarkas!
deu: Ich glaube, das habe ich schon einmal irgendwo gehört.
nld: Ik geloof dat ik dat al eens ergens heb gehoord.
deu: Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.
ukr: Чесно кажучи, я не хочу разом з ним працювати.
deu: Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.
epo: Ŝi havis nigregajn okulojn.
deu: Du solltest dir etwas Ruhe gönnen.
epo: Vi ripozetu.
deu: Maria öffnet das Dachfenster.
epo: Maria ovras tegmentan fenestron.
deu: Ist Tom gerade gegangen?
pol: Czy Tom właśnie wyszedł?
deu: Nichts ist schöner als das Leben.
kmr: Tişt ji jiyanê xweştir tine.
deu: Die haben sich stundenlang unterhalten.
epo: Ili interparolis dum horoj.
deu: Tom hat keine Angst vor euch.
swe: Tom är inte rädd för er.
deu: Orange ist Toms Lieblingsfarbe.
eng: Orange is Tom's favourite colour.
deu: Ich stellte ihm einige Fragen.
fra: Je lui ai posé quelques questions.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
epo: Mi estis naskita la 4an de Junio 1974.
deu: Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
tok: ma tomo lawa pi ma Nosiki li ma tomo Osilo.
deu: Hans wollte sein Haus eigentlich nicht verkaufen. Er sah damals keine andere Möglichkeit. Jetzt bereut er den Entschluss.
eng: Jack didn't really want to sell his house. He saw no other option at the time. He regrets his decision now.
deu: Für noch jemanden ist in unserem Auto kein Platz.
epo: Por iu plia ne plu estas loko en nia aŭto.
deu: Für mich ist das Paradies da, wo meine Mutter kocht.
tok: tawa mi la ma pi pona mute li lon ni: mama meli mi li seli e moku.
deu: Sie wissen, daß ebendas passieren wird.
nld: Ze weten dat dit gaat gebeuren.
deu: Zum Glück ist niemand gestorben.
hun: Szerencsére senki nem halt meg.
deu: Nörgeln ist der Tod der Liebe.
tok: toki pi ijo ike li moli e olin.
deu: Darf ich das Buch ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la libron?
deu: Machen Sie das nicht noch mal!
epo: Ne refaru tion!
deu: Ich mag die Leute hier.
por: Gosto do povo daqui.
deu: Du verdrehst meine Worte.
fra: Tu déformes mes mots.
deu: Ich weiß die Namen.
hrx: Ich wees die Naame.
deu: Ich würde alles für dich tun.
frr: Ik wil ales fuar di dö.
deu: Er bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
eng: He noticed a rowing boat in the distance.
deu: Was ist dein Lieblingslied?
dan: Hvad er din yndlingssang?
deu: Die Pferde verkaufe ich nicht.
rus: Я не продаю лошадей.
deu: Deine Schludrigkeit bringt mich auf die Palme.
epo: Via malprecizemo furiozigas min.
deu: Ich will Traktor fahren lernen.
tok: mi wile kama sona lawa e ilo tawa wawa.
deu: Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.
nld: Ik had wat voorzichtiger moeten zijn.
deu: Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.
eng: In summary, the committee judged the result achieved unsatisfactory.
deu: Ich hoffe, sie ist nicht seine feste Freundin.
epo: Mi esperas, ke ŝi ne estas lia firma amikino.
deu: Enttäusche mich nicht so wie letztens.
epo: Ne seniluziigu min, kiel antaŭ nelonge.
deu: Tom gefallen keine Mädchen wie Maria.
epo: Al Tomo ne plaĉas knabinoj, kia estas Manjo.
deu: Trotzdem wird es am besten für dich sein, wenn du mich nicht mehr triffst.
eng: Still, it would be best for you if you didn't see me anymore.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
epo: Li oferis sian propran vivon por savi ilin.
deu: Es wird zum wiederholten Mal geschehen.
tok: ona li kama lon tenpo sin.
deu: Ein großer Geist irrt sich so gut wie ein kleiner; jener, weil er keine Schranken kennt; und dieser, weil er seinen Horizont für die Welt nimmt.
epo: Granda menso eraras same kiel malgranda; la unua, ĉar ĝi ne konas limojn; kaj la alia, ĉar ĝi prenas sian horizonton por la mondo.
deu: Wie können wir es praktisch umsetzen?
epo: Kiel ni povas praktiki tion?
deu: Schau mal bitte über diese Papiere.
epo: Bonvolu superrigardi tiujn ĉi paperojn.
deu: Ich garantiere dafür, dass diese Uhr perfekt ganggenau ist.
tok: mi toki suli e ni: ilo tenpo ni li tawa pi pona ale.
deu: Ich wünschte, ich wüsste noch, wie er heißt!
epo: Mi volus, ke mi ankoraŭ sciu, kiel li nomiĝas.
deu: Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
eng: Since meeting you more than two months ago, I've seen you only three times.
deu: Toms Frau brachte gestern ein Mädchen zur Welt.
tok: meli olin pi jan Ton li kama jo e meli lili.
deu: Sie haben unrecht und wissen es auch.
hun: Nincs igaza, és ezt ön is tudja.
deu: Ihr Problem ist es, sich schnell ablenken zu lassen.
epo: Via problemo estas, ke vi facile distriĝas.
deu: Hähne haben Federn.
dan: Haner har fjer.
deu: Du musst es ihnen ermöglichen, deine Auslandspapiere zu prüfen.
epo: Vi devas ebligi ilin kontroli siajn legitimaciajn paperojn.
deu: Die Bibliothek steht allen offen.
hun: A könyvtár mindenki számára nyitva áll.
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
tur: Daha çok konuşulan İngilizce ile ilgileniyorum.
deu: Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.
epo: Almenaŭ mi provis entrepreni ion.
deu: Bist du deinen Kopfschmerz los?
epo: Ĉu via kapdoloro pasis?
deu: Tom kündigte an, die Gruppe verlassen zu wollen.
tat: Том төркемнән китәргә теләвен белдерде.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
eng: You're expected to be here by half past two at the latest.
deu: Ich frage ihn morgen danach.
epo: Morgaŭ mi demandos lin pri tio.
deu: Tom wird es nehmen.
tgl: Kukunin ito ni Tom.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
arg: Un pantasma recorre Europa – o pantasma d'o comunismo.
deu: Das ist nicht schön.
tok: ni li pona lukin ala.
deu: Ich will nur eine.
run: Ndashaka kimwe gusa.
deu: Agglutinierende Sprachen haben viele Suffixe.
eng: Agglutinative languages have a lot of suffixes.
deu: Mit dem Auto sind es etwa zehn Minuten.
epo: Necesas proksimume dek minutoj per aŭto.
deu: Als Tom seinen chinesischen Freunden ein Video zeigte, in dem sich eine Gruppe Deutscher genüsslich über einen Mettigel hermachte, gerieten diese vor Entsetzen außer sich, denn es war für sie eine ungekannte Barbarei, rohes Schweinefleisch zu verzehren. „Haben die denn keine Möglichkeit, sich das zu kochen?“ fragte eine völlig entgeistert, auf Chinesisch natürlich.
yue: 當 Tom 畀佢啲中國朋友睇一段片，當中有一班德國人享用緊一杯 Mettigel ，佢哋好驚，因為對佢哋嚟講，食生豬肉係一種前所未有嘅野蠻行為。 「佢哋冇辦法煮嗰啲咩？」一個人完全呆咗噉問，當然係用中文。
deu: Sie sollten baldmöglichst anfangen.
epo: Vi komencu plejeble frue.
deu: Mach es so gut wie möglich.
tok: sina ken pona e ona la o pali pona mute.
deu: Ihr habt den Armen geholfen.
dan: I har hjulpet de fattige.
deu: Wir schliefen im selben Zimmer.
run: Twaryamye mu cumba kimwe.
deu: Zum Fisch passt kein Rotwein.
epo: Kun fiŝo ne harmonias ruĝa vino.
deu: Wie komme ich denn zur nächstgelegenen Haltestelle?
eng: How do I get to the nearest stop?
deu: Bringe auch deine Eltern mit.
epo: Kunvenigu ankaŭ viajn gepatrojn.
deu: Grüßen Sie Tom von mir!
pol: Proszę pozdrowić ode mnie Toma.
deu: Der Diamant ist ein wertvoller Edelstein.
pes: الماس یک گوهر ارزشمند است.
deu: Hier hat niemand ein Auto.
pol: Nikt tu nie ma samochodu.
deu: Behauptung ist nicht Beweis!
pes: ادعا اثبات نیست!
deu: Sie brachen mit einem Führer auf, nur um sich nicht zu verirren.
tok: ona li kepeken jan lawa tawa ni: ona li ken ala kama lon nasin nasa.
deu: „Wo sind meine Schlüssel?“ – „Auf der unteren Ablage.“
tok: "ilo open mi li lon seme?" - "ona li lon supa anpa."
deu: Das hast du schon gemacht.
tgl: Ginawa mo na ito.
deu: Ich schätze, es waren mindestens zwanzig Sorten Käse auf dem Tisch.
fra: Je suppose qu'il y avait au moins vingt sortes de fromages sur la table.
deu: Tom fragt mich nie, wie es mir geht. Ich glaube, es interessiert ihn nicht.
epo: Tomo neniam demandas min, kiel mi fartas. Mi pensas, ke tio ne interesas lin.
deu: Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
epo: La leĝo ne aplikiĝas en tiu kazo.
deu: Lesen Sie dieses Buch und lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Seiten abschrecken!
epo: Legu tiun libron, ne lasante vin fortimigi de la kvanto de la paĝoj.
deu: Fröhlich sein, Gutes tun – und die Spatzen pfeifen lassen!
epo: Estu gaja, bonfaru - kaj lasu la paserojn fajfi!
deu: Behalte sie.
tgl: Sa iyo na lang sila.
deu: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen. Es begab sich aber ungefähr, dass ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber. Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber. Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goss darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.
yue: 有個人由耶路撒冷落去耶利哥，墮入殺人犯中間。 佢哋剝光佢，打佢，然後走咗，留低佢半死。 啱啱好，有個神父行緊同一條街； 當佢見到佢，佢就經過。 同樣地，亦都係利未人； 當佢嚟到個地方見到佢嘅時候，佢就經過咗。 但係有個撒瑪利亞人旅行嚟到嗰度； 佢見到佢，就為佢哀傷，去到佢度，包住佢嘅傷口，倒油同酒落去，然後將佢抬上佢隻野獸，帶佢入旅館，照顧佢。
deu: Wie heißen deine Kinder?
tok: nimi pi jan lili sina li seme?
deu: Der Baum ist umgefallen.
epo: La arbo falis teren.
deu: Wer der Erste sein will, muss als Erster aufstehen.
epo: Kiu volas esti la unua, tiu ellitiĝu la unua.
deu: Ich bin nicht bei guter Gesundheit.
hun: Nem vagyok valami jó egészségi állapotban.
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
eng: Whose mobile phone is this?
deu: Das Buch ist zu teuer.
ile: Li libre es tro custosi.
deu: Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.
lat: Qui desideria sua domat, semper satis dives est.
deu: Eitelkeit ist die Seele der Diskussion.
tur: Kibir, tartışmanın ruhudur.
deu: Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden.
epo: Malfacilas kunigi hobion kaj profiton.
deu: Ich habe seinen letzten Roman gekauft.
rus: Я купила его последний роман.
deu: Tom war sternhagelvoll.
ron: Tom era beat criță.
deu: Meine Vorfahren kommen aus Deutschland.
epo: Miaj prapatroj venas de Germanio.
deu: Jedem seine Muttersprache. Der Welt aber die internationale Sprache Esperanto.
epo: Ĉiu uzu sian gepatran lingvon. Por la mondo tamen la internacian lingvon Esperanto.
deu: Ich bat sie, nicht zu kommen.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi ne venu.
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
dan: "Hvor gammel er du?" "Hvorfor vil du vide det?"
deu: Ich glaube, der Hundertjährige Krieg dauerte — ziemlich lange. Genauer gesagt: zu lange.
epo: Mi kredas, ke la Centjara Milito daŭris — sufiĉe longe. Pli precize dirite: tro longe.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
epo: Kelnero, ĉi tiu glaso estas ne pura!
deu: Glauben Sie das?
tgl: Pinaniniwalaan po ba ninyo ito?
deu: Du frisst zu viel.
eng: You stuff your face too much.
deu: An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
pol: W tym miejscu panuje tajemnicza atmosfera.
deu: Ich fahre mit dir zum Flughafen.
fra: Je vais à l'aéroport avec toi.
deu: Wie stehen Sie dazu?
tok: sina pilin seme e ni?
deu: Sie machte sich über ihren Ehemann lustig.
epo: Ŝi primokis sian edzon.
deu: Sie regieren uns durch Angst.
tur: Bizi korkuyla yönetiyorlar.
deu: Schreiben Sie bitte die Adresse und Festnetznummer auf.
epo: Bonvolu noti la adreson kaj la telefonnumeron nemobilan.
deu: Mach die Zigarette aus.
epo: Estingu tiun cigaredon.
deu: Vermisst ihr Tom?
fra: Tom vous manque-t-il ?
deu: Das ist Zeitverschwendung.
epo: Tio disipas la tempon.
deu: Ich fühle mich heute besser.
yid: איך פֿיל זיך הײַנט בעסער.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
uig: بۇ شورپا ھەقىقەتەن بەك ياخشىكەن.
deu: Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.
epo: La riskon mi ne povas akcepti.
deu: Das Rechte zu tun ist stets der rechte Augenblick.
epo: Por juste agi ĉiam estas la ĝusta momento.
deu: Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
dan: Min svigerinde har fået fire børn på fem år.
deu: Würden Sie bitte dieses Gepäck aufbewahren?
epo: Ĉu vi bonvolus konservi tiun pakaĵon?
deu: Ich sah einen Hund die Straße überqueren.
epo: Mi vidis hundon transiri la straton.
deu: Tom wurde gefangengenommen.
fra: Tom a été capturé.
deu: Schmeckt das Essen nicht?
hun: Nem ízlik az étel?
deu: Ich habe sie über einen meiner Freunde kennengelernt.
frr: Ik haa höör döör jen fan min Frinjer keenenliirt.
deu: Wer möchte ein Eis essen?
eng: Who'd like an ice cream?
deu: Reich mir mal das Handtuch!
eng: Pass me that towel.
deu: Während der Trockenzeit haben die Bauern Schwierigkeiten, zu überleben.
epo: Dum la sekeca sezono la kamparanoj havas transvivajn problemojn.
deu: So viel das Herz begehrt.
epo: Kiom la koro deziras.
deu: Ich kann das nicht tun.
hun: Én ezt nem tehetem meg.
deu: Was mich betrifft, reicht es, wenn wir nur eine Kleinigkeit essen.
epo: Al mi sufiĉas, kiam ni nun manĝas nur ion malpezan.
deu: Ich habe mich falsch ausgedrückt.
pol: Źle się wyraziłem.
deu: Mit Geld kann man einen guten Hund kaufen, aber es wird nicht das Wedeln des Schwanzes erworben.
epo: Per mono oni povas aĉeti bonan hundon, sed oni ne akiras samtempe la vostosvingon.