ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "When will Tom get here?" "I really wish I knew."
deu: „Wann langt Tom hier an?“ — „Ich wünschte, ich wüsste es!“
eng: We're avoiding her.
mar: आम्ही तिला टाळत आहोत.
eng: Spacesuits protect spacewalkers from the harsh environment of space.
deu: Raumanzüge schützen Weltraumfahrer vor den gefährlichen Gegebenheiten des Alls.
eng: We only have a few hours until dark.
tgl: May ilang oras na lang kami bago magdilim.
eng: Do you speak Kazakh?
kaz: Сендер қазақша сөйлейсіңдер ме?
eng: I'm not hoofing it.
fra: Je ne vais pas y aller à pied.
eng: Are you still working?
ber: Tsulem tettmahalem?
eng: This is all completely ad-free.
ber: Aya ur yettili ara akk deg-s usussen.
eng: We have to get out of here right away.
jpn: すぐにここから出なきゃ。
eng: I killed him to teach him a lesson. He talks too much. Next time he will keep his words to himself.
deu: Ich habe ihn getötet, um ihm eine Lektion zu erteilen. Er redet zu viel. Das nächte Mal wird er seine Worte für sich behalten.
eng: He was right to break up with her.
ber: Yella yesεa lḥeqq imi i yemsefraq yid-s.
eng: People were running over each other. It was complete chaos.
epo: La homoj surtretis unu la alian. Estis tohuvabohuo.
eng: She had fun talking with him.
ita: Si divertì a parlare con lui.
eng: Let's not be naive.
epo: Ni ne estu naivaj.
eng: He got engaged to my cousin.
ber: Yexḍeb yelli-s n xalti.
eng: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
epo: La agoj de homoj estas la plej bonaj interpretistoj de iliaj pensoj.
eng: Cherry blossoms are considered a symbol of Japan.
nld: Kersenbloesems worden beschouwd als een symbool van Japan.
eng: Tom tried the handle of the door and found it locked.
ron: Tom a încercat mânerul ușii și a găsit-o închisă.
eng: I'd understand it if you didn't want to do that.
ber: Ma ur tebɣim ara ad tgem aya, ad ken-ɛedṛeɣ.
eng: Can you help me down?
ber: Tzemred ad iyi-talled ad d-rseɣ?
eng: If we don't take risks we'll never get anything done.
ina: Si nos non va currer ulle riscos, nos non va jammais succeder a facer alique.
eng: Three Roman sarcophagi have been discovered in Turkey.
epo: Tri romianaj sarkofagoj estis malkovritaj en Turkujo.
eng: She says her left leg hurts.
ita: Dice che le fa male la gamba sinistra.
eng: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
ltg: Bazalīks, saljeja, rozmarīns, timīņs i oregano ir popularas garšvīlas.
eng: Now let's get to work.
ber: Imir-a, iyyat ad nebdu amahil.
eng: Sami found a camera in the park.
ber: Sami yufa-d yiwet n tkamra deg ufrag.
eng: On the whole, your idea is sound.
rus: В целом, твоя идея разумна.
eng: Leon was caring for his parents.
ita: Leon si prendeva cura dei suoi genitori.
eng: You! In that car over there! Stop!
ara: أنت يا من في تلك السيارة! قِف!
eng: When was the last time you spent time on Facebook?
cmn: 你上一次用Facebook是什麼時候？
eng: Why don't you just tell her the truth?
ber: I tinim-as kan tidet?
eng: Should I open the windows?
dan: Skal jeg åbne vinduerne?
eng: The world's rainforests are currently disappearing.
tur: Dünyadaki yağmur ormanları halihazırda yok oluyor.
eng: Mary's husband abused her.
ita: Il marito di Mary abusò di lei.
eng: Don't you ever get tired of doing that?
por: Não se cansa de fazer isso?
eng: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
deu: Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
eng: That was the subject of my dissertation.
deu: Das war das Thema meiner Dissertation.
eng: He hated glasses.
ber: Yella yekṛeh tismaqqalin.
eng: Tom diced the onion.
jpn: トムは玉ねぎをさいの目に切った。
eng: Were you hurt by what Tom said?
deu: Haben dich Toms Worte verletzt?
eng: Tom works nearby.
mar: टॉम जवळच काम करतो.
eng: This is a man dressed as a woman.
shi: Argaz-ad ilsa zun d tamɣart
eng: Ziri started calling his wife.
fra: Ziri a commencé à appeler sa femme.
eng: I have a black dog named Tiki.
deu: Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.
eng: You should've told me Tom and Mary were unhappy.
ita: Avrebbe dovuto dirmi che Tom e Mary erano infelici.
eng: That goes for you too!
fra: Ça vaut aussi pour toi !
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i tmesmuttiyin tinselmin?
eng: Tom went to work that morning.
ber: Tom yedda ɣer umahil tanezzayt-nni.
eng: What a fool you've been!
por: Que estúpido tens sido!
eng: A bright idea came to me.
jpn: 名案が浮かんだんだよ。
eng: Do you often eat mushrooms?
ita: Mangiate spesso i funghi?
eng: If you come to my house, I will tell you the story in detail.
deu: Wenn du zu mir nach Hause kommst, erzähl ich dir die Geschichte in allen Einzelheiten.
eng: I need an extension cord.
hun: Kell nekem egy lengőkábel.
eng: I am planting an orange tree.
deu: Ich pflanze einen Apfelsinenbaum.
eng: Many Canadians speak French.
deu: Viele Kanadier sprechen Französisch.
eng: I didn't want to stop.
deu: Ich wollte nicht aufhören.
eng: There is a room where children play. You can take your child there.
ita: C'è una stanza dove giocano i bambini. Puoi portare tuo figlio lì.
eng: The soldiers on the boats would be easy targets.
knc: Sojawa suro kolekolebe dә sandiya taratә butu.
eng: He's married and has three children.
rus: Он женат, и у него трое детей.
eng: Has Tom ever cooked anything for you?
kab: Yella wasmi wen-d-yesseww Tom kra?
eng: All the doors are locked.
hye: Բոլոր դռները փակ են։
eng: How much for a baguette?
lfn: Cuanto custa un bagete?
eng: Tom is an expert at that.
heb: תום מומחה בזה.
eng: When do you like to listen to the radio?
ber: Melmi ay tram ad teslem i ṛṛadyu?
eng: Read it once more, please.
ber: Ttxil-k, ɛawed ɣer-it tikkelt niḍen.
eng: They ran to fetch the doctor.
ber: Uzzlen ad d-awin timsujjit.
eng: I'll help you fulfill your dreams.
shi: Rad awn awsɣ ad tsmdm tiwargiwin nnun.
eng: She's worried about your safety.
ind: Dia khawatir akan keselamatanmu.
eng: I can't tell you how worried I've been.
ber: Ur tezmired ara ad teẓred acḥal ay ɣɣilfeɣ.
eng: His knee-jerk reaction was to raise his voice at his child.
fra: Sa réaction instinctive a été de hausser la voix contre son enfant.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
cmn: 光陰飛逝如箭; 果蠅喜歡香蕉。
eng: Tom wants to go to Boston.
asm: টমে ব’ষ্টনলৈ যাব বিচাৰে।
eng: It is wrong to say that success corrupts people. Most people are corrupted by failure.
spa: Es incorrecto decir que el éxito corrompe a la gente. La mayoría se corrompe por el fracaso.
eng: Everybody thought that Tom was from Australia.
tur: Herkes Tom'un Avustralyalı olduğunu düşünüyordu.
eng: Tourism employs 17% of the workforce.
rus: В туризме занято 17% рабочей силы.
eng: This is not as easy as you might think.
ber: Aya ur fessus ara akken ay t-id-tessuguneḍ.
eng: Where in Austria did you grow up?
cbk: ¿Dónde na Austria que vos ya engrandá?
eng: I'm not planning on staying in Boston much longer.
por: Não estou planejando em ficar em Boston por muito mais tempo.
eng: I can't sing. I've a terrible voice.
epo: Mi ne povas kanti. Mi havas teruran voĉon.
eng: There may be something wrong with you.
srp: Možda nešto nije u redu sa tobom.
eng: I watch television before I study.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri uqbel ma zerweɣ.
eng: May I speak to you outside for a minute?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-went timikt deg beṛṛa?
eng: He was found dead in his room.
ita: È stato trovato morto nella sua stanza.
eng: Yanni didn't seem to have a moral compass.
ber: Yanni iban-d amzun ur yessin ara akk ṣṣwab.
eng: The rent for the apartment is due tomorrow.
ber: Azekka ay yessefk ad yettwaxelleṣ lekra n tmudrut.
eng: I think different from you.
shi: Ar swingimɣ s tɣarast naḥya d tinnk.
eng: One kind word can warm three winter months.
epo: Unu afabla vorto povas varmigi tri vintromonatojn.
eng: Tom feeds his fish once a day.
rus: Том кормит своих рыбок раз в день.
eng: There's a stone in my shoe.
tok: kiwen li lon insa pi len noka mi.
eng: You look very dignified.
bul: Изглеждаш много достолепен.
eng: Tom folded his laundry.
fin: Tomi viikkasi pyykit.
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
ita: Ha davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
eng: This car seat has a sort of "fart memory."
rhg: Kar iyanor boiRonit "ekbar ugga faiddil."
eng: I no longer remember him.
ces: Už si na něj nepamatuji.
eng: What year are you in at school?
deu: In welchem Schuljahr bist du?
eng: He wrenched the letter from my hand.
ell: Αυτός άρπαξε το γράμμα από το χέρι μου.
eng: Tom has high blood pressure.
fao: Tom hevur høgt blóðtrýst.
eng: Tom had no idea how tired Mary was.
pol: Tom nie miał pojęcia, jak zmęczona była Mary.
eng: I like your dog.
ber: Teɛjeb-iyi teydit-nnem.
eng: How long ago did you get here?
jpn: どれぐらい前にここへ着いたのですか。
eng: Tom waited for Mary at the station.
rus: Том ждал Мэри на вокзале.
eng: He's my only real friend.
deu: Er ist mein einziger richtiger Freund.
eng: You need to close your eyes.
ber: Yessefk ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
eng: Wow! You speak my language!
tok: a! sina toki kepeken toki sama mi!
eng: I'll let you know the results later.
ita: Ti farò sapere i risultai più tardi.
eng: Do you want me to check again?
ber: Tebɣam ad alseɣ ad sfeqdeɣ?
eng: Can I borrow your ladder?
fra: Puis-je emprunter ton échelle ?
eng: I don't know if Tom can swim or not.
rus: Я не знаю, умеет Том плавать или нет.
eng: You're absolutely right.
srp: Потпуно сте у праву.
eng: He kissed her forehead.
ara: قبل جبهتها.
eng: Tom is allergic to mold.
hun: Tom allergiás a penészre.
eng: Tom was severely beaten.
srp: Toma su žestoko prebili.
eng: Tom won't get hurt.
ben: টম আঘাত পাবে না।
eng: "Why didn't you come?" "I wanted to avoid meeting Tom."
ces: "Proč jsi nepřišel?" "Nechtěl jsem se potkat s Tomem."
eng: Mary visited Boston.
shi: Tkka d Mari Buṣṭun.
eng: I know you're in shock, but you've got to help us.
deu: Ich weiß, daß ihr unter Schock steht, aber ihr müßt uns helfen.
eng: But to his detractors he is not a scientist at all, but a fraud: a statistics professor who they claim makes selective use of statistics to support a right-wing, anti-environment agenda.
por: Mas, para os detratores dele, ele não é de todo um cientista, mas sim uma fraude: um professor de estatística que, segundo eles, faz uso seletivo das estatísticas para apoiar uma agenda de direita antiambientalista.
eng: I can't remember the last time I spoke to you.
tur: Seninle en son ne zaman konuştuğumu hatırlamıyorum.
eng: Father sometimes took me to his office.
tok: tenpo pini la, mama mije li tawa e mi lon tomo pali ona.
eng: You drink wine, don't you?
ita: Beve vino, vero?
eng: That's the ugliest hat I've ever seen.
ces: To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.
eng: It doesn't seem like we're in autumn.
ber: Yettban-d amzun maci deg umwan ay nella.
eng: Tom agreed to go to Australia with Mary.
hye: Թոմը համաձայնեց Մերիի հետ մեկնել Ավստրալիա։
eng: May I go out to play when I have read this book?
fra: Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre ?
eng: I've got nothing to say to him.
ces: Nemám mu co říct.
eng: The request queue was full.
deu: Die Auftragswarteschlange war voll.
eng: Your task will not be an easy one.
ber: Amahil-nnek maci d win fessusen.
eng: Please send me a letter as soon as you arrive.
deu: Bitte schicken Sie mir einen Brief, sobald Sie ankommen.
eng: Mary said she wished she were rich.
deu: Maria sagte, sie wollte, sie wäre reich.
eng: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
deu: Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.
eng: Ziri wants love.
fra: Ziri veut de l'amour.
eng: Advertising shits in your head.
yid: רעקלאַמעס קאַקן גלײַך אין דײַן קאָפּ אַרײַן.
eng: It's a mistake that anyone can make.
fra: C'est une erreur que tout le monde peut faire.
eng: I can neither confirm nor deny the rumors.
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
eng: We've done something incredible.
nld: We hebben iets ongelofelijks gedaan.
eng: I am looking forward to visiting your school.
epo: Mi atendas viziti vian lernejon.
eng: Beat it!
asm: বন্ধ কৰাঁ!
eng: I looked for that and I found it.
epo: Mi serĉis tion kaj trovis ĝin.
eng: I know her father.
ber: Ssneɣ baba-s.
eng: Thanks for reminding me about the meeting.
epo: Dankon pro memorigi min pri la renkontiĝo.
eng: Education is a critical element.
jpn: 教育が決定的な要素の一つである。
eng: Tom and his wife co-authored a book about Boston.
deu: Tom und seine Frau haben gemeinsam ein Buch über Boston geschrieben.
eng: Did you come with somebody?
deu: Seid ihr mit jemandem gekommen?
eng: I'm sorry, I can't do that.
epo: Pardonon, mi ne povas fari tion.
eng: A king lived in an old castle.
dan: En konge boede i et gammelt slot.
eng: He asked me if I had a key.
deu: Er fragte mich, ob ich einen Schlüssel habe.
eng: Tom wants to explain everything to Mary.
ckb: تۆم دەیەوێت هەموو شتێک بۆ ماری ڕوون بکاتەوە.
eng: I don't think we'll ever know.
epo: Mi ne kredas ke ni iam ĝin scios.
eng: I am not a prophet.
aze: Mən peyğəmbər deyiləm.
eng: The task of establishing Utopia in the galaxy was not pursued without friction. Different kinds of races were apt to have different policies for the galaxy. Though war was by now unthinkable, the sort of strife which we know between individuals or associations within the same state was common. There was, for instance, a constant struggle between the planetary systems that were chiefly interested in the building of Utopia, those that were most concerned to make contact with other galaxies, and those whose main preoccupation was spiritual.
cat: La tasca d'establir la utopia a la galàxia no es va dur a terme sense fricció. Els diferents tipus de races eren susceptibles de tenir polítiques diferents per a la galàxia. Encara que la guerra ja era impensable, el tipus de lluites que coneixem entre individus o associacions dins d'un mateix estat era habitual. Hi va haver, per exemple, una lluita constant entre els sistemes planetaris que estaven principalment interessats en la construcció de la Utopia, els que estaven més preocupats per entrar en contacte amb altres galàxies i els que la preocupació principal era espiritual.
eng: How do I know which one I should choose?
arq: كيفاش نعرف واش لازم نخيّر بيناتهم؟
eng: He fell and broke his leg.
ita: Cadde e si ruppe la gamba.
eng: He does want to move forward.
ber: Yeɣs s tidet ad yaẓ ɣer sdat.
eng: Tom got his hands dirty.
deu: Tom hat sich die Hände schmutzig gemacht.
eng: Tom came along at just the right time.
deu: Tom kam gerade im rechten Augenblick vorbei.
eng: She's worried about losing her job.
ita: È preoccupata di perdere il suo impiego.
eng: I've been working since I was fourteen years old.
jpn: 14歳の時から働いています。
eng: I already know the answer to that.
yid: איך ווייס שוין דעם ענטפֿער דערויף.
eng: This is the key that opens that door.
ara: هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.
eng: What time does school end?
jpn: 学校は何時に終わるの？
eng: This place has hardly changed at all.
rus: Это место почти совсем не изменилось.
eng: Can you fix this door? It's creaking.
deu: Kannst du diese Tür reparieren? Sie knarrt.
eng: I contacted the police again.
ber: Ulseɣ nnermseɣ tamsulta.
eng: You don't need to stay here.
deu: Du brauchst nicht hierzubleiben.
eng: The balloon popped.
jpn: 風船がパンって、割れた。
eng: Horses and donkeys are different.
tgl: Magkaiba ang kabayo at buriko.
eng: I can play Chopin.
ber: Ad nejjmeɣ ad ṛaṛeɣ musiqa n Chopin.
eng: A Mr Smith has come to see you.
shi: Mass Smith yucka d ad k iẓṛ.
eng: She was looking at him.
epo: Ŝi rigardis lin.
eng: The moon fell brightly on the water.
epo: La luno falis brile sur la akvon.
eng: Do you think they might be dangerous?
ukr: Думаєш, що вони можуть бути небезпечними?
eng: Can you tell me why you like him?
jpn: なぜ彼のことが好きなのか教えてもらえませんか。
eng: I'm free on Sunday.
jpn: 日曜日は何も用がありません。
eng: Tom was the only one smiling.
vol: Te Tomas äsmülom.
eng: You're taller than your father.
rus: Ты выше своего отца.
eng: At daybreak it was still raining.
deu: Bei Tagesanbruch regnete es noch immer.
eng: Layla really loves this person.
fra: Layla aime vraiment cette personne.
eng: Tom and I are both waiting for Mary.
deu: Tom und ich warten beide auf Maria.
eng: Tom didn't eat any meat.
ber: Tom ur yelli ara akk isett aksum.
eng: Who was that you were talking to?
lat: Quocum sermonem habebas?
eng: Tom says he's been thinking about what Mary said.
aze: Tom deyir ki, o Mary-nin dedikləri barədə düşünür.
eng: King David is my favorite queer Jewish poet.
lfn: La Re David es mea favoreda poesiste iudi cuer.
eng: Please wait for me.
ukr: Почекайте на мене, будь ласка.
eng: Tom said that he thought he'd forgotten to lock the door.
nob: Tom sa at han trodde han hadde glemt å låse døren.
eng: Today's dinner is tomato soup.
nno: Dagens middag er tomatsuppe.
eng: Ziri is eating lunch.
ita: Ziri sta mangiando il pranzo.
eng: There's no more money in my wallet.
jpn: もう財布にお金がないの。
eng: We were the first.
kab: D nekkenti i yezwaren.
eng: When did it first start to happen?
deu: Wann ist es zum ersten Mal passiert?
eng: Everybody wanted to help.
deu: Jeder wollte helfen.
eng: Tom is pro-life.
epo: Tomo estas kontraŭ abortigo.
eng: The weather, indeed, affects bicycling more than any other sport.
srp: Временске прилике, заиста, утичу на бициклизам више него на било који други спорт.
eng: Tom noticed that Mary was sitting in the corner by herself.
deu: Tom sah, dass Maria alleine in der Ecke saß.
eng: He went to school sad.
ita: È andato a scuola triste.
eng: I don't want to hurt anyone.
deu: Ich möchte niemandem wehtun.
eng: Tom hasn't talked to the manager yet.
ber: Utumert werɛad ur yessawel ed unemhal.
eng: I should've parked my car somewhere else.
fra: J’aurais dû garer ma voiture ailleurs.
eng: Stop being so bull-headed!
epo: Ĉesu esti tiel obstinaĉa!
eng: I had no idea Tom would be here.
spa: No tenía idea de que Tom estaría aquí.
eng: Are we talking about the same Tom?
fra: Parlons-nous du même Tom ?
eng: Tom underwent hypnotherapy to help him give up smoking.
hun: Tom hipnoterápiának vetette alá magát, hogy segítsen neki a dohányzásról való leszokásban.
eng: Matthew arrived at the apartment.
ber: Matthew yewweḍ ɣer tmudrut-nni.
eng: My sister is very fond of children.
tok: jan lili li pona mute tawa meli sama mi.
eng: A good purpose makes hard work a pleasure.
deu: Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.
eng: No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
deu: Gleichviel, wie sehr er sich auch bemüht — er kann die englische Sprache nicht in ein, zwei Jahren lernen.
eng: I didn't write that letter.
ara: لم أكتب تلك الرسالة.
eng: He's almost two meters tall.
mar: तो जवळजवळ दोन मीटर उंच आहे.
eng: Please help yourself to any food you like.
tur: İstediğiniz yemeğe buyurun lütfen.
eng: Why her and not me?
fra: Pourquoi elle et pas moi ?
eng: Can I have three?
epo: Ĉu mi rajtas havi tri?
eng: You wanted to be happy.
rus: Вы хотели быть счастливой.
eng: Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
epo: Oficialuloj de la ministerio pri financoj provis akceli konfidon pri reboniĝo.
eng: Have you recovered completely?
epo: Ĉu vi plene resaniĝis?
eng: It's been ten years since I came here.
tur: Buraya gelmemin üzerinden on yıl geçmiş.
eng: They treated me like a criminal.
deu: Ich wurde wie ein Krimineller behandelt.
eng: Ziri is boss.
ara: زيري هو الرّئيس.
eng: Why does Dan do that to himself?
ara: لماذا يفعل دان هذا في نفسه؟
eng: Tom has a 3-year-old son.
tlh: wej ben boghpu'bogh puqloD ghaj tam.
eng: I never thought I'd see you again.
deu: Ich hätte nie gedacht, Sie noch einmal wiederzusehen.
eng: His sharp words seemed to hurt her.
rus: Его резкие слова, похоже, её ранили.
eng: I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
cmn: 我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。
eng: The telescope has opened a new eye onto the cosmos that has been transformative for our civilization.
cmn: 望远镜为我们的文明开启了一种全新的视角来观察宇宙。
eng: What do you think she is doing now?
rus: Как вы думаете, что она сейчас делает?
eng: I'm so sure that Islam is good.
ber: Lekneɣ mliḥ dakken lislam yelha.
eng: I won't bother you anymore tonight.
bul: Повече няма да те притеснявам тази вечер.
eng: Tom hasn't spoken French in years.
ell: Έχει χρόνια να μιλήσει Γαλλικά ο Τομ.
eng: What do you think about Catalonian independence?
tur: Katalunya'nın bağımsızlığı ile ilgili ne düşünüyorsun?
eng: Please let the dog out.
ber: Ssuffeɣ aydi, ma ulac aɣilif.
eng: I don't know what "je ne sais quoi" means.
nld: Ik weet niet wat "je ne sais quoi" betekent.
eng: "Thank you for your help". "No problem".
tur: "Yardımın için teşekkürler". "Sorun değil".
eng: It'll take at least a year to finish this project.
pol: Przynajmniej rok zajmie skończenie tego projektu.
eng: Do you have ringing in your ears?
jpn: 耳鳴りがしますか？
eng: Why are you so angry today?
ber: Maɣef ay terfid akk anect-a ass-a?
eng: Come on, tell me!
heb: נו, תספר לי!
eng: Martino’s robot was reprogrammed to have a sense of humor.
ber: Ɛawden-as asihel i uṛubut n Martino akken ad yesɛu asaran.
eng: Don't tell me to mellow out.
rus: Это кто здесь должен успокоиться?
eng: I need to do this by myself.
por: Preciso fazer isto sozinho.
eng: The trees are almost in bloom.
deu: Die Bäume blühen bald.
eng: I can rip you apart with my bare hands.
deu: Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
eng: We argued politics.
srp: Препуцавали смо се око политике.
eng: There's also Paolo.
sat: ᱚᱱᱰᱮ ᱯᱟᱣᱞᱚ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Whatever I have is yours.
ber: S kra n wayen liɣ nnek ula d kečč.
eng: I've heard about the problems that you and Tom have been having.
ita: Ho sentito dei problemi che avete avuto tu e Tom.
eng: I need diapers for my baby.
fra: J'ai besoin de couches pour mon bébé.
eng: Of course I accepted his offer of support.
ber: D ayen ibanen qebleɣ assumer-nnes n tallalt.
eng: By the time we got there, the ship had left.
epo: Antaŭ ol ni alvenis, la ŝipo jam estis foririnta.
eng: There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
yid: אויף טאַטאָעבע איז פֿאַראַן אַ דוחק אין זאַצן וואָס האָבן צו טאָן מיטן וואָרט „דוחק״.
eng: Shailendra was a Fijian East Indian in my Grade 6 class. We shared a camp cabin in Galiano Island, along with others, including my Taiwanese friend Tom.
epo: Ŝajlendra estis fiĝia baratano en mia klaso de la 6-a grado. Ni dividis kampadejan kabanon en Galiano-insulo, kune kun aliaj, inkluzive de mia tajvana amiko Tomo.
eng: We only do this once in a blue moon.
rus: Мы это делаем раз в столетие.
eng: There's a big hole in your sock.
deu: Da ist ein großes Loch in deiner Socke.
eng: It's getting dark. You'd better go home.
jpn: 暗くなってきたな。家に帰った方がいいぞ。
eng: Tom hugged his pillow.
lfn: Tom ia abrasa sua cuxin de testa.
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
ber: Iḥemmel ad d-yaru imagraden deg Wikipedia.
eng: He was praying in the mosque.
ita: Stava pregando nella moschea.
eng: Carlos's work as an artist requires him to have creativity and imagination.
ber: Amahil aẓuran n Carlos yessutur-d tisseɣnewt d tsugint.
eng: When the cat is blind, the mouse becomes bold.
asm: কণা মেকুৰীৰ আগত নিগনিও ৰজা।
eng: There is a cat under the desk.
cmn: 书桌下有一只猫。
eng: Lukas returned to Rima’s house.
ber: Lukas yuɣal ɣer taddart n Rima.
eng: Describe your life today.
ber: Gelmem-d mamek tella tmeddurt-nwen ass-a.
eng: Ziri has to change his plans.
ber: Ziri yessefk ad yessenfel iɣawasen-nnes.
eng: At that point I realized the danger of the situation.
ber: Imir-nni ay d-rriɣ s tamawt s umihi n tegnit-nni.
eng: All the songs we sang tonight were written by Tom.
epo: Ĉiuj kantoj, kiujn ni kantis ĉi vespere, estis verkitaj de Tom.
eng: If Tom goes swimming, I'll go swimming, too.
deu: Wenn Tom Schwimmen geht, gehe ich auch Schwimmen.
eng: We all know it won't work.
ber: Neẓra akk ur yettett ara waya.
eng: There is indisputable proof that Tom is the thief.
vie: Có một bằng chứng không thể chối cãi chứng minh rằng Tom là kẻ trộm.
eng: Mary is crying in her room.
ita: Mary sta piangendo nella sua stanza.
eng: I love India.
ber: Ḥemmelɣ Lhend.