ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
ara: ينتظر العنكبوت هناك الحشراتِ الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه.
eng: It was a most beautiful flower.
ber: Tella-d d tajeǧǧigt icebḥen aṭas.
eng: These two lines are perpendicular.
epo: Ĉi tiuj du linioj estas perpendiklaj.
eng: He arrived on time in spite of the rain.
afr: Hy het betyds aangekom, ten spyte van die reën.
eng: What's your favorite nursery rhyme?
epo: Kio estas via plej ŝatata infanrimo?
eng: Do you think Tom will help me?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad iyi-yalel Tom?
eng: Tom told me to wash my hands.
ber: Yenna-iyi-d Tom ad clileɣ ifassen-iw.
eng: We saw something in the distance we believed to be a pirate ship.
rus: Вдали мы увидели что-то, что приняли за пиратский корабль.
eng: Carpenters make good money.
tur: Marangozlar iyi para kazanıyor.
eng: I hope we find Tom.
fra: J'espère que nous trouverons Tom.
eng: I knew you'd find it.
epo: Mi sciis, ke vi trovos ĝin.
eng: I fell asleep while watching TV.
por: Eu caí no sono enquanto asssistia a TV.
eng: He's a recalcitrant boy.
epo: Li estas spitema knabo.
eng: Algeria needs to develop its manufacturing sector.
ber: Dzayer yessefk ad tesnegmu agzum-nnes aɣrafan.
eng: Tom spent Christmas all by himself.
fra: Tom a passé Noël tout seul.
eng: They only worry about themselves.
ita: Si preoccupano solamente per loro stessi.
eng: Those are my shoes! Give them back; you are a dog! They don't even fit!
deu: Das sind meine Schuhe! Gib sie wieder her! Du bist ein Hund! Dir passen sie doch gar nicht!
eng: When he was here, he would swim in the morning.
spa: Cuando estaba aquí, nadaba por la mañana.
eng: We're all beginners here.
epo: Ni ĉiuj estas komencantoj tie ĉi.
eng: They attained their purpose at last.
cmn: 他們終於達到了目的。
eng: When I woke up, I was in the car.
jpn: 目が覚めると車の中だった。
eng: I was home all day yesterday.
kab: Deg wexxam i lliɣ iḍelli akk ass.
eng: I regret having said so.
hun: Megbántam, hogy nemet mondtam.
eng: You work as hard as he did at your age.
cmn: 你跟他在你這個年紀時一樣努力工作。
eng: There are always a lot of questions.
ind: Selalu ada banyak pertanyaan.
eng: He said that he knew I was coming.
epo: Li diris, ke li sciis, ke mi venos.
eng: Love your neighbors.
ber: Remt inaragen-nwent.
eng: So long, and thanks for all the fish!
deu: Auf Wiedersehen und danke für den ganzen Fisch!
eng: Tom doesn't like people talking about him.
por: Tom não gosta de pessoas falando sobre ele.
eng: Don't use harsh language.
jpn: 荒々しい言葉を使うな。
eng: Obama is the first black president in the White House.
fra: Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
eng: I was a bit hungry.
ita: Ero un po' affamato.
eng: Are you lucky or unlucky?
ces: Máte štěstí, nebo nemáte štěstí?
eng: The rock I saw in the cave was gigantic.
deu: Der Fels, den ich in der Höhle sah, war gigantisch.
eng: You seem better.
ber: Tellam tettbanem-d xir.
eng: I use computers.
tur: Bilgisayar kullanıyorum.
eng: She got first prize in the eating contest.
nld: Ze behaalde de hoofdprijs in de eetwedstrijd.
eng: Jocelyn Bell was born in 1943 in Northern Ireland. Her father was an architect who loved to read. Jocelyn would often borrow her father's books. Through her reading, Jocelyn became interested in astronomy.
deu: Jocelyn Bell wurde 1943 in Nordirland geboren. Ihr Vater war ein Architekt, der sehr gerne las. Jocelyn lieh sich oft die Bücher ihres Vaters, und diese Lektüre bewirkte es, dass sie anfing, sich für Astronomie zu interessieren.
eng: I want to improve my knowledge of languages.
ckb: دەمەوێت زانیاریم لەسەر زمانەکان باشتر بکەم.
eng: Buy me an apartment.
ber: Sɣemt-iyi-d tamudrut.
eng: That's no way to behave.
rus: Так себя не ведут.
eng: The cat is as tall as the dog.
ckb: پشیلەکە بە قەد سەگەکە بڵندە.
eng: I can't talk now.
lat: Nunc loqui non possum.
eng: I am out of time.
epo: Mi ne plu havas tempon.
eng: Mary has painted her room white.
kab: Marie tesbeɣ taxxamt-nnes s umellal.
eng: "How old are you?" "I'm thirty years old."
tok: "sina jo e sike suno pi mute seme?" "mi jo e sike suno mute luka luka."
eng: Does Tom really want to do that?
deu: Möchte Tom das wirklich tun?
eng: What's your favorite action movie?
deu: Was ist Ihr Lieblingsactionfilm?
eng: Tom is in the waiting room.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⵓⵇⵇⵍⴰ.
eng: What is the exact time?
cor: Py eur yw hi poran?
eng: I was never Mary's boyfriend.
tur: Asla Mary'nin erkek arkadaşı değildim.
eng: Stand up.
yid: שטעלט זיך אויף.
eng: This cannot but affect the quality.
lfn: Еста но поте ласа син ефето ла куалиа.
eng: Did you come by train or by bus?
srp: Да ли си дошао возом или аутобусом?
eng: She didn't mention where she'd been.
ara: لم تذكر إلى أين ذهبت.
eng: It was not stated whether he would be paid monthly, as is the department’s custom, or let it accrue to the end of the year.
por: Não ficou especificado se ele seria pago mensalmente, como é costume no departamento, ou se deixariam acumular até ao final do ano.
eng: He showed me the way to the station.
deu: Er zeigte mir den Weg zum Bahnhof.
eng: Do animals have a conscience?
ita: Gli animali hanno una coscienza?
eng: These strawberry tree fruits taste sandy.
ber: Mi ara tettetted isisnu-a, ad as-tinid yella deg-s yijdi.
eng: This chef was trained in Algeria.
ber: Imniwel-a yettwassileɣ deg Dzayer.
eng: There was no trace of him.
kab: Ur yelli later-is.
eng: Rodrigo won’t find any answers here.
ara: لن يجد رودريغو أية أجوبة هنا.
eng: You idiots are giving the school a bad name.
fra: Bande d'idiots, vous donnez une mauvaise réputation à l'école.
eng: He not only does not work but will not find a job.
bel: Ён не толькі не працуе, але нават і не знайдзе працу.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
tgl: Malaki ang kantidad ng drogang nasamsam ng pulisya sa eskuwelahan.
eng: If you don't leave right now, I'll call security.
rus: Если ты сейчас же не уйдёшь, я позову охрану.
eng: I hope senpai will notice me.
ina: Io spera que senpai me remarcara.
eng: In a sumptuous conference area at the Ford Foundation headquarters in New York, foundation president Darren Walker told an animated crowd—policymakers and corporate executives as well as NGO representatives and colorfully dressed indigenous leaders from around the world—about his commitment to bring these disparate groups together to save the planet.
por: Numa sumptuosa sala de conferências na sede da Fundação Ford, em Nova Iorque, o presidente da fundação, Darren Walker, falou a uma multidão animada — decisores políticos e executivos de empresas, bem como representantes de ONG e líderes indígenas com trajes coloridos vindos do mundo inteiro — sobre o seu empenho em reunir estes grupos díspares para salvar o planeta.
eng: They know the police suspect them.
ita: Sanno che la polizia sospetta di loro.
eng: Tom wants to be admired.
ber: Tom yebɣa ad yettwaqader.
eng: They aren't very courageous, are they?
ita: Non sono molto coraggiosi, vero?
eng: Did you find somewhere to stay?
deu: Habt ihr eine Bleibe gefunden?
eng: I don't know you very well.
rus: Я вас не очень хорошо знаю.
eng: Is Tom dreaming?
epo: Ĉu Tomo revas?
eng: "But how did you grow so quickly?" "That's a secret!"
deu: „Aber wie bist du so schnell gewachsen?“ – „Das ist ein Geheimnis!“
eng: Would you mind doing that somewhere else?
pol: Mógłbyś robić to gdzieś indziej?
eng: Tom bought a ticket to the cinema for himself.
hun: Tom vett magának egy jegyet a moziba.
eng: Black people in America once said, "Give us freedom".
ita: I neri in America dissero una volta: "Dateci la libertà".
eng: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
fra: L'expression « politicien honnête » est antinomique.
eng: I don't want to have kids, but I want to get married.
deu: Ich will keine Kinder, aber ich will heiraten.
eng: They say that they have no concrete plans.
ckb: دەڵێن کە هیچ پلانێکی کۆنکریتییان نییە.
eng: We got real lucky.
deu: Wir hatten richtig Glück.
eng: The product carries a high price tag.
deu: Das Produkt ist hochpreisig.
eng: Carelessness can lead to a serious accident.
deu: Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.
eng: It was everything he hoped for.
deu: Das war alles, was er sich erhofft hatte.
eng: My sisters and I are Muslims.
ajp: اَنا وِخْواتي مُسْلِمين/مُسْلِمات
eng: All of the rules must be in line with company policy.
bul: Всички правила трябва да бъдат съобразени с политиката на компанията.
eng: He washes the car every week.
epo: Li lavas la aŭton ĉiusemajne.
eng: He shot himself this morning.
yid: ער האָט זיך דערשאָסן הײַנט אין דער פֿרי.
eng: You're the only one who seems to know what needs to be done.
deu: Sie scheinen als einziger zu wissen, was zu tun ist.
eng: Does that work for you?
ber: Yettett-awen waya?
eng: “The French no longer have a monopoly on French,” French magazine L’Express wrote recently, “and that is good news.”
por: "Os franceses já não detêm o monopólio do francês," escreveu recentemente a revista francesa O Expresso, "e isso é uma boa notícia."
eng: Tom can communicate with ghosts.
jpn: トムって、幽霊と交信できるんだ。
eng: Ziri was supposed to be here.
ara: كان من المفروض أن يكون زيري هنا.
eng: I'm not sure what she meant by that.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu akka i d-teqsed s yimeslayen-aggi.
eng: He left his hat on the table.
ita: Lasciò il suo cappello sul tavolo.
eng: Tom enjoys reading novels.
fin: Tomi nauttii romaanien lukemisesta.
eng: Seek peace and pursue it.
heb: בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ.
eng: I hate it when people tell me what to do.
por: Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
eng: Correct mistakes, if found.
tur: Bulursanız hataları düzeltin.
eng: I have to be there for my family.
spa: Tengo que estar ahí para mi familia.
eng: Are those guys your brothers?
kab: Iterrasen-adi d atmaten-im?
eng: You'll never guess who I just met.
rus: Ни за что не угадаете, кого я только что встретил.
eng: I didn't mean what I said.
epo: Mi ne intencis tion, kion mi diris.
eng: Show this gentleman the way.
deu: Zeige diesem Herrn den Weg!
eng: What did you tell them first?
ber: D acu ay asen-tennamt deg tazwara?
eng: Tom asked Mary to listen carefully to everything John said.
deu: Tom bat Maria, auf alles, was Johann sagte, genau achtzugeben.
eng: I last saw them in Albania.
kab: Deg Albaniya i ten-waleɣ i tikkelt taneggarut.
eng: Why—why—Matthew, is that for me? Oh, Matthew!
deu: O du meine Güte, Matthew, ist das für mich? Oh, Matthew!
eng: No sweet without sweat.
deu: Ohne Schweiß kein Preis.
eng: I don't think we can do that by Monday.
rhg: Shombar oite-oite aa*ra iiyan gori faijjum boli aa*i asha no'gori.
eng: He took the rubbish bins out.
por: Ele despejou o lixo.
eng: Mary is seeking a job.
deu: Maria ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
eng: Everything that has a beginning has an end.
deu: Alles, was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende.
eng: I'm having a hard time concentrating.
kor: 난 집중하려고 애를 쓰고 있어.
eng: Rima and Skura did that.
ber: Rima d Skura gant ayenni.
eng: Tom traded his camera for a guitar.
ber: Tom yessenfel-d takamra-nnes s tgiṭart.
eng: How do I know it's safe?
rus: Откуда я знаю, что он безопасен?
eng: Your English composition is above the average.
epo: Via angla redaktaĵo estas super la mezumo.
eng: We never went on family vacations because we were too poor.
fra: Nous ne sommes jamais partis en vacances en famille car nous étions trop pauvres.
eng: I want to build a life with you.
ber: Bɣiɣ ad bnuɣ tameddurt yid-went.
eng: I have a guest.
shi: Illa dar-i yan yinbgi.
eng: If he knows the truth, he will tell us.
epo: Se li scios la veron, li diros al ni.
eng: You should apologise to him for being late.
deu: Ihr solltet euch bei ihm für die Verspätung entschuldigen.
eng: He took an uncertain stance.
epo: Li prenis necertan starpunkton.
eng: Are you feeling all right now, Tom?
por: Você está se sentindo bem agora, Tom?
eng: This agreement is invalid, unless you bring it in black and white.
epo: Tiu interkonsento estas nevalida, escepte se vi prezentos ĝin skribita.
eng: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
por: Os Estados Unidos, embora sejam um país desenvolvido, ainda têm pessoas muito pobres.
eng: He was searched by the police.
ber: Tella tettnadi fell-as temsulta.
eng: I'm not good at telling jokes.
deu: Ich bin nicht gut im Witzeerzählen.
eng: Tom is gone.
tha: ทอมจากไปแล้ว
eng: I need a couple of slices of bread to make a sandwich.
tgl: Kailangan ko po ng ilang piraso ng tinapay para palamanan.
eng: Don't worry about the baby.
kab: Ur tqelliq ara ɣef llufan-nni.
eng: How do they treat you?
ber: Amek ay am-tteddunt?
eng: Could you write that down, please?
ber: Ulac aɣilif ma turamt-d aya?
eng: She had a wardrobe malfunction.
ita: Ebbe un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
eng: Can you speak more slowly, please?
rus: Ты можешь говорить медленнее, пожалуйста?
eng: I didn't know Tom was the kind of guy who would do that kind of thing.
por: Não sabia que Tom era o tipo de cara que faria esse tipo de coisa.
eng: He craves your affection.
ita: Desidera ardentemente il tuo affetto.
eng: Do you ever get lonely?
rus: Тебе когда-нибудь бывает одиноко?
eng: Sami was whispering.
ber: Sami yella yesbucbuc.
eng: I've been waiting for quite a while.
ukr: Я чекаю вже досить довго.
eng: Who is the king of Spain?
epo: Kiu estas la reĝo de Hispanio?
eng: We only use 10% of our brain.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
eng: You are not invited, so this is not your business.
por: Você não está convidado, então isso não é da sua conta.
eng: May I ask a question?
arq: قادر نسقسيق كستيۆن⸮
eng: My pig has no tail.
nno: Grisen min har ingen hale.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Ulac ccek dakken taẓrit-nneɣ ay d-itteddun ad ken-tɛawen deg waya.
eng: I think it's cruel to keep a cat indoors.
dan: Jeg synes det er grusomt at holde katten inden døre.
eng: By the way, is there another way to say "by the way"?
tgl: Siyanga pala, may iba pa bang paraan para sabihin ang "siyanga pala"?
eng: Tom heard Mary coming up the stairs.
deu: Tom hörte, wie Maria die Treppe heraufkam.
eng: Tom didn't have any idea how long he'd slept.
epo: Tomo ne havis iun ajn ideon, kiom da tempo li dormis.
eng: The problem is not worth consideration.
bul: Проблема не си заслужава обсъждане.
eng: Where's Tom's watch?
lat: Ubi est horologium Thomae?
eng: You're not dead yet.
kab: Mazal werɛad temmutem.
eng: Lukas works as an Uber driver at night to make some extra cash.
ber: Lukas yettmahal d anehhaṛ n Uber deg yiḍ akken ad d-yernu cwiṭ n yidrimen.
eng: When I am sitting next to the window, I feel sick.
epo: Se mi sidas apud la fenestro, mi sentas vomemon.
eng: I often catch colds.
uig: مەن دائىم زۇكام بولۇپ قالىمەن.
eng: I pretended to be sleeping.
ukr: Я зробив вигляд, що сплю.
eng: I know the owner.
yid: איך קען דעם בעל־הבית.
eng: Each student has a locker.
epo: Ĉiu studento havas ŝlosŝrankon.
eng: Sami let the water keep running.
ber: Sami yeǧǧa aman-nni ad kemmlen tazzla.
eng: He set the alarm on his watch.
tur: Saatindeki alarmı kurdu.
eng: Tom was the one who translated the letter into French.
por: Foi Tom quem traduziu a carta para o francês.
eng: Remove the bandage.
yid: נעמט אַוועק דעם באַנדאַזש.
eng: Did you hear the door open?
rus: Вы слышали, как дверь открылась?
eng: Monday was a terrible day.
deu: Montag war ein schrecklicher Tag.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
eng: We're being detained.
ber: Aql-aɣ nettwaskurmet.
eng: Don't tell my father.
jpn: お父さんには言わないで！
eng: I called my mom to come pick me up.
epo: Mi vokis panjon por ke ŝi venu preni min.
eng: Meeting you brings immense joy and happiness to my heart every single time.
ita: Incontrarti apporta un'immensa gioia e felicità al mio cuore ogni singola volta.
eng: I'd be very proud of you if you did that.
srp: Био бих веома поносан на тебе ако би урадио то.
eng: Tom didn't have a car.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa takeṛṛust.
eng: My older brother bought his own house last month.
kab: Gma ameqqran yuɣ axxam dduṛt iɛeddan.
eng: He has got company for dinner tonight.
ber: Yesɛa netta d umi ara yečč imensi tameddit-aggi.
eng: Sami wanted to leave that house.
ber: Sami yella yebɣa ad yeffeɣ seg uxxam-nni.
eng: How are you going to disarm Tom?
fin: Miten aiot riisua Tommin aseista?
eng: John is sure to succeed his father in the company.
ber: John yella tabet belli ad yexlef baba‑s dy lkubbaniyet.
eng: Did you suspect anyone else?
deu: Haben Sie noch jemand anderen verdächtigt?
eng: How many times have you done that this month?
deu: Wie viele Male hast du das diesen Monat schon gemacht?
eng: Why are you so sure Tom told Mary about what happened?
deu: Warum seid ihr euch so sicher, dass Tom Mary erzählt hat, was geschehen ist?
eng: I knew you'd be mad at me.
ber: Ẓriɣ ad terfum fell-i.
eng: Skura is Yanni's birth mom.
ber: D Skura i d tayemmat i d-yurwen Yanni.
eng: Write your name next to mine.
fra: Écris ton nom à côté du mien.
eng: I don't think Tom is stupid enough to believe that.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom d ungif n tidett iwakken ad yamen aya.
eng: I can't come now.
jpn: 今は行けないんだ。
eng: We'll have to separate the wires.
epo: Ni devas disigi la dratojn.
eng: Can we ever be truly free?
deu: Können wir jemals wirklich frei sein?
eng: What can we do to stop her?
epo: Kion ni povas fari por haltigi ŝin?
eng: Stay with me for a while.
heb: תישאר איתי קצת.
eng: I was scared half to death.
ben: আমি ভয়ে অর্ধেক হয়ে গেছিলাম।
eng: She woke up on her own.
dan: Hun vågnede af sig selv.
eng: I don't enjoy fishing as much as you do.
por: Eu não gosto de pescar tanto como você.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber: Ma ur ten-tneɣɣemt ara, ad kent-nɣen nitni.
eng: They have to fix the water pipe. It's clogged.
epo: Ili devas ripari la akvotubon. Ĝi ŝtopiĝis.
eng: The meteorologists said that a storm is coming.
kab: Nnan-d imussnawen n tegnawt belli attaya tarmegt.
eng: The owner of this apartment building lives on the third floor.
tgl: Nakatira ang may-ari ng apartment na ito sa ikatlong palapag.
eng: I think it natural that you should take the matter into consideration.
deu: Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.
eng: Neptune is the farthest planet from the Sun.
deu: Neptun ist der am weitesten von der Sonne entfernte Planet.
eng: Plan your life accordingly.
ber: Sɣiwes tameddurt-nnem ɣef leḥsab n tzemmar-nnem.
eng: You can't make everyone happy.
epo: Vi ne povas feliĉigi ĉiun.
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ur tesɛim d acu ara taggadem seg tissist-a.
eng: They sell that at a hardware store.
mar: ते हार्डवेअरच्या दुकानात विकतात.
eng: Don't forget to bring back the book!
ces: Nezapomeň tu knihu vrátit!
eng: You should apologize to her.
ara: عليك أن تتأسف لها.
eng: She told me that she was feeling bad.
ckb: پێی گوتم کە حاڵی خراپە.
eng: Tom is going to explain it to me.
ckb: بڕیارە تۆم بۆم ڕوون بکاتەوە.
eng: Sami would never find this place.
ber: Sami werǧin ad d-yaf adeg-a.
eng: That's what I suspected, which is why I worded the comment the way I did.
rus: Я так и думал, поэтому и сформулировал свой комментарий таким образом.
eng: Ziri made it to his hunting stand.
ber: Ziri yewweḍ ɣer ssiwan-nnes n ugmar.
eng: The prince is handsome.
ber: Ageldun-nni yecbeḥ.
eng: We have known each other for many years.
rus: Мы уже много лет знакомы.
eng: He shut his ears to my advice.
deu: Er wollte meinen Rat nicht hören.
eng: Sami's car suddenly disappeared.
ara: فجأة اختفت سيّارة سامي.
eng: I hadn't thought of that possibility.
ukr: Я не подумав про таку можливість.
eng: I don't like what you're doing.
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes en train de faire.
eng: You'll catch a cold.
jpn: 風邪引くよ。
eng: A person's true value can't be seen by the eyes.
fra: La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.
eng: He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
ces: Rozhodl se odjet do Paříže studovat malířství.
eng: He seemed unconscious of my presence.
hau: Ya zama kamar bai so gani na ba.
eng: If it had not rained, we would be doing sport right now.
kab: Lemmer ur d-yewwit wenẓar, tili ad neg addal imir-a.
eng: Didn't you know I'd never done that before?
deu: Wußten Sie nicht, daß ich das noch nie gemacht hatte?
eng: He had fun with her.
deu: Er hatte Spaß mit ihr.
eng: Tom couldn't think about anything else.
ber: Tom ur yelli yezmer ad ixemmem ɣef wacemma niḍen.
eng: Why are ducklings yellow?
tok: waso telo lili li jelo tan seme?
eng: Tom was willing to give up everything for Mary.
tlh: me'rIymo' Hoch lonqang tam.
eng: Are you still upset?
kab: Mazal-iken teččḥem?
eng: Achieve easy success.
ber: Sseḍrum-d amures s tefses.
eng: I had a bad day at work.
ukr: У мене був поганий день на роботі.
eng: Does Tom still care?
srp: Да ли Том и даље брине?
eng: Her train was late.
mar: तिच्या ट्रेनला उशीर झाला होता.
eng: We may as well start at once.
tok: mi mute o open lon tenpo ni a!
eng: Don't you like cats?
epo: Ĉu vi ne ŝatas katojn?
eng: A lot of people think that whales are fish.
ber: Aṭas n medden ay iɣilen tizemkin d iselman.
eng: Tom gave Mary half of the apple.
ber: Tom yefka-as i Mary azgen seg tḍeffut-nni.
eng: Tom didn't do his homework.
lfn: Tom no ia fa sua debe de casa.
eng: Many people are saying this.
lfn: Multe persones dise esta.
eng: It seems the teacher was disappointed.
epo: Ŝajnas, ke la instruisto estis malkontenta.
eng: I thought I had until 2:30.
ber: Ɣileɣ ad leɣ akud arma d tis snat d kramraw.
eng: Maybe this will never happen again.
ber: Ahat ur yettεawad ara meṛṛa ad yeḍru waya.
eng: We never talk about it.
nld: Wij hebben het er nooit over.
eng: I chose to devote my life to Islam.
ber: Ferneɣ ad fkeɣ tameddurt-iw i Lislam.
eng: Where did you blind them?
ber: Anda ay tent-tesderɣlem?
eng: Rima is kind.
ber: Rima d tamessulɣut.
eng: Hello? Hello? Hi, I'm not here right now, but if you leave me a message after the tone, I'll get back to you as soon as possible. Thanks.
epo: Halo? Halo? Saluton, mi ne ĉeestas nun, sed se vi lasos al mi mesaĝon post la tono, mi respondos al vi laŭeble plej baldaŭ. Dankon.
eng: Tom spends a lot of time on the manosphere.
tur: Tom erkeklerin takıldığı maço sitelerde çok zaman geçiriyor.
eng: I will make some tea.
deu: Ich gieße Tee auf.
eng: Do you really want to change?
kab: S tidet tebɣam ad tbeddlem?
eng: You're insulting me.
ber: Aql-ik treggmeḍ-iyi.
eng: Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
deu: Wenn man bedenkt, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser können.
eng: You might get lucky.
epo: Vi eble bonŝanciĝos.
eng: I can do this without any help.
deu: Ich kann das ohne jegliche Hilfe machen.
eng: He aspires to become a teacher.
deu: Er ist bestrebt, Lehrer zu werden.
eng: They entered the forest.
fra: Ils pénétrèrent dans la forêt.
eng: Have you ever been a teacher?
jpn: 先生になったことある？
eng: Tom is going back to his hotel.
ber: Tom yeqqel ɣer usensu-nnes.
eng: The Vandals took over North Africa in the fifth century A.D.
deu: Im 5. Jahrhundert n. Chr. eroberten die Wandalen Nordafrika.
eng: Haven't we done enough?
rus: Разве мы недостаточно сделали?
eng: I listen to sad music when I'm sad.
por: Eu escuto música triste quando estou triste.
eng: Tom took a moment to consider the consequences.
epo: Tom prenis al si momenton por pripensi la konsekvencojn.
eng: Tom spoke French.
jpn: トムはフランス語を話した。
eng: I want you to help.
ber: Bɣiɣ-ken ad d-tɛawnem.
eng: Don't you disrespect me with these words.
ber: Ḥader ad talsed ad iyi-d-tinid awal am wa.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
ita: Temo che tu debba fare gli straordinari.
eng: I knew you wouldn't be able to keep Tom from doing that.
rus: Я знал, что вы не сможете удержать Тома от этого.
eng: I have a lot of money and enough time to use it.
hun: Sok pénzem van, és van elég időm is élvezni.
eng: The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.
nld: De plasmide en de nucleoïde zijn bacteriële componenten die DNA bevatten.
eng: I'll start my diet tomorrow.
jpn: 明日からダイエット始めようっと。
eng: Who did you see eating with Tom?
lat: Quem cum Thoma edentem vidisti?
eng: Do you want me to turn on the light?
ber: Teɣsem ad ssiɣeɣ tafat?
eng: Tom is a very smart boy.
ces: Tom je velmi chytrý chlapec.