ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
epo: Mia patro min mortbatos.
deu: Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.
epo: Ŝi donis nur unu ekzemplon.
deu: Ihr trinkt immer allein.
epo: Vi ĉiam trinkas solaj.
deu: Nur gemeinsam können wir gegen unseren Feind aufkommen.
epo: Nur kune ni kapablos konfronti nian malamikon.
deu: In Russland ist sogar das verboten, was erlaubt ist.
epo: En Rusio estas malpermesata eĉ tio, kio estas permesata.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
eng: If I was you, I'd leave it alone.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
kor: 애석하게도 우리한테 그걸 말해준 사람이 없었어.
deu: Es ist im Grunde das Gleiche.
hun: Alapjában véve ez ugyanaz.
deu: Maria traf Tom am Strand.
eng: Mary met Tom on the beach.
deu: Was willst du, Tom?
epo: Kion vi deziras, Tom?
deu: Tom hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
eng: Tom had had two beers, but his head was still clear.
deu: Alles ist dahin.
nld: Het is allemaal weg.
deu: Er fand den Hund.
rus: Он нашёл собаку.
deu: Sie heiratete wieder in ihren Mittvierzigern.
epo: Ŝi edziniĝis denove meze en la kvardekaj jaroj.
deu: Setzt euch doch neben Tom!
tok: o kama lon supa monsi lon poka pi jan Ton!
deu: Jane lieh mir dieses Buch von ihr letzte Woche.
epo: Lastsemajne Jane pruntis al mi ĉi tiun libron sian.
deu: Ich bin impotent geworden.
epo: Mi fariĝis impotenta.
deu: Er besitzt eine Stradivari.
epo: Li posedas Stradivarian instrumenton.
deu: In der Wohnung brannten Kerzen.
epo: En la loĝejo brulis kandeloj.
deu: Hebe deine rechte Hand.
hun: Emeld föl a jobb kezed.
deu: „Warum zupft sich Tom immer am rechten Ohrläppchen, wenn er nachdenkt?“ – „Ach, das ist eine seiner Marotten.“
eng: "Why does Tom always pluck at his right earlobe when he thinks?" "Oh, that's one of his peculiarities."
deu: Ich recycle gerne die Pinnwand. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung.
jpn: 喜んで掲示板をリサイクルします。持続可能な翻訳を営んでいます。
deu: In unserer Stadt wird der Bürgermeister durch die Bevölkerung gewählt.
eng: In our city, the people elect the mayor.
deu: Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.
epo: Li estas tolerema al aliaj religioj.
deu: Die Frau öffnete das Fenster und hatte in ihrem Blickfeld die zum Greifen nahe Natur, mit ihren Wäldern und Blumenwiesen.
tok: meli li open e lupa suno, li ken lukin e ma kasi suli e ma pi kasi kule lon poka pi weka lili.
deu: Er wurde böse auf mich.
epo: Li ĉagreniĝis pri mi.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
eng: I'd like to stay, if you don't mind.
deu: Das war sehr hilfreich.
tok: tenpo pini la ni li pana mute e pona.
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
dan: Mayonnaisen er ren kemi.
deu: Wenn euch das nicht passt, verschwindet!
tok: ona mute li wile ala e ni la o tawa weka.
deu: Er verdient 300000 Yen pro Monat.
epo: Li enspezas 300.000 enojn monate.
deu: Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
tok: ona li kama jo e poki suwi lon esun.
deu: Tom ist in etwa einer halben Stunde hier.
epo: Tomo estos ĉi tie ene de proksimume duona horo.
deu: Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
eng: She put the dirty plates into the sink.
deu: Die hat Mut, oder?
eng: She's got some guts, hasn't she?
deu: Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
epo: De post mi vizitis Aŭstralion, mi ekkonis kiel malgranda estas Japanujo.
deu: Tom braucht einen Assistenten.
bul: Том има нужда от асистент.
deu: Danke für diese schöne Übersetzung.
eng: Thank you for this lovely translation.
deu: Er muss der Schulleiter sein.
eng: He must be the headmaster.
deu: Maria kann fast nicht sprechen; Sie ist heiser.
tok: toki li ike tawa jan Mali. tan ni la kalama uta ona li pakala.
deu: Also, hier sind wir!
cat: Doncs ja som aquí.
deu: Sag mir, was dich so deprimiert.
epo: Diru al mi kio vin tiel deprimas.
deu: Kannst du diesem Gedicht einen Sinn entnehmen?
epo: Ĉu vi sukcesas vidi la signifon de tiu poemo?
deu: Ich glaube Ihnen, dass Sie sich für ein Genie halten.
epo: Mi kredas al vi, ke vi opinias vin geniulo.
deu: Du wirst bald wieder gesund sein.
run: Uzokira bidatevye.
deu: Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.
epo: Mi tie spertis nekredeblan afablecon kontraŭ gastoj.
deu: Weißt du nicht, dass du das Gespött der ganzen Stadt bist?
epo: Ĉu vi ne scias, ke vi estas mokata de la tuta urbanaro?
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
deu: Ich kenne Tom schon, seit wir beide kleine Kinder waren.
epo: Mi konas Tomon, ekde kiam ni estis infanetoj.
deu: Wo ich gestern war, geht dich nichts an.
eng: Where I was yesterday is none of your business.
deu: Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
pol: Nauczyciel jest odpowiedzialny za trzecią klasę.
deu: Heute ist nicht mein Geburtstag.
tgl: Hindi ko po kaarawan ngayon.
deu: Unser Zug hat noch keine Ausfahrt.
eng: Our train hasn't been given the departure signal yet.
deu: Der Sinn des Lebens besteht vermutlich darin, diesen Sinn ewig zu suchen.
epo: La signifo de vivo supozeble konsistas en tio, serĉi tiun ĉi signifon eterne.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa natin iyan taon-taon.
deu: Ich möchte sie sehr gerne wiedersehen.
eng: I would very much like to see her again.
deu: Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest?
epo: Ha! Ĉu vi do povus havigi iun al mi?
deu: Ich komme aus Amerika.
pol: Pochodzę z Ameryki.
deu: Wir sprechen mit Maria.
ido: Ni parolas kun Mary.
deu: Geduld überwindet alles.
epo: Pacienco venkas ĉion.
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
eng: Do I have to pay for the petrol?
deu: „Warum klingt dieses Einsteinzitat wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen? Das kann der doch unmöglich so gesagt haben.“ – „Wahrscheinlich, weil es tatsächlich eine Übersetzung aus dem Englischen ist.“
epo: „Kial tiu citaĵo de Ejnŝtejno sonas kvazaŭ laŭvorta traduko el la angla? Ja ne eblas, ke li vere diris tion en tiu maniero.“ – „Verŝajne ĉar ĝi fakte estas traduko el la angla.“
deu: Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
tok: ma tomo li pakala tan seli.
deu: Wann warst du das letzte Mal bei unseren Eltern?
epo: Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe niaj gepatroj?
deu: „Wo ist die Katze?“ – „Unter dem Sofa.“
fra: « Où est le chat ? » « Sous le canapé. »
deu: Lasst uns da weitermachen, wo wir gestern aufgehört haben.
epo: Ni plu faru, kion ni hieraŭ ĉesigis.
deu: Ich bekomme morgen Besuch von einem Freund.
epo: Morgaŭ min vizitos amiko.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
run: Nararavye.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
gla: 'S fìor toil le mo mhàthair ceòl.
deu: Wenige Leuten bemerkten ihr Fehlen auf der Party.
hun: Kevesen vették észre a hölgy hiányát a partin.
deu: Er zielt darauf ab, diese Probleme zu lösen
ckb: ئامانج لێی چارەسەرکردنی ئەو کێشانەیە
deu: Was machst du hier, Tom? Ich will, dass du verschwindest.
epo: Kion vi faras ĉi tie, Tomo? Mi volas, ke vi foriru.
deu: Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
epo: La plej belaj revoj pri libero estas farataj en la malliberejo.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
eng: Ring me if it rains.
deu: Wir saßen im hinteren Teil des Busses.
tok: mi lon supa lon monsi pi tomo tawa kulupu.
deu: Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.
epo: Mirinde, ĝi malaperis en momento.
deu: Philosophie nennt man den Kosmetiksalon des Verstandes.
epo: Filozofion oni nomas la kosmetika salono de menso.
deu: Die Tür ist aus Holz gemacht.
rus: Дверь сделана из дерева.
deu: Du bist ein Mensch, den ich respektiere.
rus: Ты человек, которого я уважаю.
deu: Solange man kann, soll man lachen, man weiß nie, wann es einem vergeht.
epo: Oni ridu tiom longe, kiom eblas, oni neniam scias, kiam ne plu eblos.
deu: Nimmst du etwas zu essen mit?
eng: Are you taking anything to eat?
deu: Maria ist echt ’ne Süße.
fra: Marie est vraiment un amour.
deu: Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.
tok: tenpo ale la mi sona e ni: tenpo suno ni li kama.
deu: Sie wollten sie nicht unter sich dulden.
epo: Ili ne volis toleri ŝin en sia rondo.
deu: Ich nasche gerne Himbeereis.
epo: Mi ŝatas frandi framban glaciaĵon.
deu: Die sind beide unverheiratet.
ido: Omni du esas nemariajita.
deu: Es ist leichter, draußen zu bleiben als auszusteigen.
pes: خارج ماندن آسانتر از خارج شدن است.
deu: Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden.
epo: Kiom ajn furioza li estis - li neniam iĝis violenta.
deu: Am Montag muss ich leider zum Arzt.
nld: Helaas moet ik maandag naar de dokter.
deu: Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.
dan: Det er ikke så enkelt som jeg troede.
deu: Ich mag keinen Kuchen, und Kekse mag ich auch nicht.
eng: I don't like cakes, and I don't like biscuits either.
deu: Wir haben heute Abend Karten für das Theater.
eng: We've got tickets for the theatre tonight.
deu: Sie lobte mich und meinte, mein Englisch habe sich sprunghaft verbessert.
epo: Ŝi laŭdis min kaj opiniis, ke mia angla salte pliboniĝis.
deu: Wasche dein Gesicht mit lauwarmem Wasser und Seife.
pol: Umyj twarz letnią wodą i mydłem.
deu: Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor.
rus: Из кустов выпрыгнул кролик.
deu: Ich bin kein Rechtsanwalt.
slk: Nie som advokát.
deu: Die Eltern haben das Kind gut erzogen.
fra: Les parents ont bien élevé l'enfant.
deu: Das habe ich nicht gesagt!
dan: Det har jeg ikke sagt!
deu: Habe ich eine andere Wahl?
tok: mi ken ala ken kama wile e ijo ante?
deu: Er weiß, wie er sich den Bart zu rasieren hat.
tok: ona li sona e ni: nasin seme la ona li pona e linja anpa ona pi sitelen lawa.
deu: Tom nahm etwas vom Boden auf.
arq: هز توم حاجة من لرض.
deu: Was ist deine Lieblings-Fischart?
epo: Kio estas via plej ŝatata fiŝospeco?
deu: Wasser ist nass.
run: Amazi arajovye.
deu: Weißt du, wer das gesagt hat?
tok: sina sona ala sona e ni: jan seme li toki e ni?
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
rus: Я навещу Вас в следующее воскресенье.
deu: Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
deu: Von welchem Bahnsteig geht der Zug ab?
swe: Vilken platform går tåget ifrån?
deu: Du kannst es schaffen.
epo: Vi povas sukcesi.
deu: Dein Vergleich hinkt.
eng: Your comparison is flawed.
deu: Wir krabbeln wie Säuglinge.
epo: Ni krablis kiel beboj.
deu: Die Königin der Hexen ist tot.
ile: Li reyessa del sorcieras es mort.
deu: Das kleine gelbe Auto hielt vor dem unbeschrankten Bahnübergang.
eng: The small yellow car stopped at the ungated level crossing.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was tipping down.
deu: Mein Handy klingelt.
slk: Môj mobil zvoní.
deu: Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.
epo: Ŝi ne troigu pri siaj asertoj.
deu: Deutsch interessiert Maria leider nicht.
epo: La germana lingvo bedaŭrinde ne interesas Manjon.
deu: Einige glauben, dass der Zerfall Algeriens unvermeidlich ist.
eng: Some people think Algeria's collapse is inevitable.
deu: Die Butter ist ranzig geworden.
tok: moku ko jelo pi telo walo soweli li jaki.
deu: Machen Sie mir bitte eine Elvistolle.
epo: Bonvolu petole kaj laŭte ludi.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
eng: Let the tea sit for ten minutes.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
eng: I've got no idea how long I'll be in hospital.
deu: Tom hat vergessen zu unterschreiben.
frr: Tom heer foriiten tö önerskriiwen.
deu: Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
rus: Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу.
deu: Warte einen Moment. Meine Schnürsenkel sind offen.
ido: Vartez momento. Mea laci esas apertita.
deu: Keine Grenze verlockt mehr zum Schmuggeln als die Altersgrenze.
epo: Neniu limo allogas pli al kontrabandi ol la aĝlimo.
deu: Tom, kannst du den Abwasch erledigen, während ich mit Maria in den Garten gehe?
eng: Tom, can you do the washing-up while I go out in the garden with Mary?
deu: Ich lerne einen Text auswendig.
rus: Я учу наизусть текст.
deu: Rufen Sie mich in zwei Tagen noch mal an.
heb: תתקשר אלי בעוד יומיים.
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
pol: To nie moja sprawa.
deu: Du bist scharfsinnig.
hun: Éles az eszed.
deu: Tom kann das Plaudern nicht lassen.
tok: jan Ton li ken ala pini e ni: ona li toki.
deu: Ich bin nicht paranoid, sie verfolgen mich wirklich!
fra: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !
deu: Deniz ist mein Bruder.
ile: Deniz es mi fratre.
deu: Gestern hatten wir heftigen Regen.
tgl: Ang lakas po ng ulan kahapon.
deu: Wann bist du endlich fertig?
tok: tenpo seme la sina pini kin?
deu: Da unten leben die Wassermänner.
cmn: 人鱼住在那儿。
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
dan: Hvornår lukker bageriet?
deu: Ich habe in Basic programmieren gelernt.
epo: Mi lernis programi en Basic.
deu: Zuletzt habe ich sie gestern gesehen.
fra: La dernière fois que je l'ai vue, c'était hier.
deu: Flusspferde lieben Wasser.
rus: Бегемоты любят воду.
deu: Es ist meine Schwester.
frr: Hat es min Sester.
deu: Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
cmn: 如果有什么比以往任何时候在世界上可怕的，它是我的论文目前的发展。
deu: Abends esse ich gemeinsam mit meiner Familie zu Hause.
epo: Vespere mi manĝas hejme kun mia familio.
deu: Ich komme aus Frankreich.
cor: Devedhys ov a Bow Frynk.
deu: Schuld sind immer die anderen.
hun: Mindig mások a hibásak.
deu: Ich werde mein graues Haus blau anstreichen.
tok: mi laso e tomo mi pi pimeja walo.
deu: Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.
epo: Vi daŭre perdas orientiĝon.
deu: Ich habe drei Schätze, die ich hüte und hege. Der eine ist die Liebe, der zweite ist die Genügsamkeit, der dritte ist die Demut. Nur der Liebende ist mutig, nur der Genügsame ist großzügig, nur der Demütige ist fähig zu herrschen.
yue: 我有三件寶藏，我會守護同珍惜。一係愛，二係節約，三係謙虛。只有愛人先勇敢，只有節約者慷慨，只有謙虛者才能統治。
deu: Spielen Sie kein Tennis?
cmn: 您不打网球吗？
deu: Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.
dan: Tom sneg sig på listesko ind i huset.
deu: Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
ile: Tom sparnia moné por un viage a Australia.
deu: Suchst du etwas?
jbo: xu do sisku tu'a lo dacti
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
epo: Ĝi eksplodis kun granda knalo.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
ita: Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante.
deu: Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen?
epo: Ĉu vi jam renkontis la novan familion en nia kvartalo?
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
swe: Hon arbetar på en bank.
deu: Heute Nacht war Vollmond; Tom konnte nicht schlafen.
frr: Jü Nacht wiar Folmuun; Tom kür ek sliip.
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Maiintindihan ninyo ito.
deu: Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
nld: Tom is diverse keren in Boston geweest.
deu: Ricardo ist mein Vorname.
ido: Ricardo esas mea baptonomo.
deu: Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.
epo: Li prenas neniun medikamenton kontraŭ sia malvarmumo.
deu: Du hast die ganze Zeit davon gewußt?
hun: Te egész idő alatt tudtál erről!?
deu: Ich hoffe, der gesunde Menschenverstand wird gewinnen.
hun: Remélem, a józan ész fog felülkerekedni.
deu: Warum hast du nur damals so kurz vor Schluss dein Jurastudium hingeschmissen? Du wärst ein prima Anwalt geworden.
eng: Why did you drop out of law school so close to the end? You would've been an excellent lawyer.
deu: Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
dan: Talrige satellitter kredser rundt om Jorden.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
tgl: Naging malinaw sa akin na hindi ko kayang manalo.
deu: Wir haben gelesen.
yid: מיר האָבן געלייענט.
deu: Ich warte schon seit 2.30 Uhr auf Tom.
epo: Mi estas atendanta Tomon ekde la dua kaj duono.
deu: Ich habe ein Brett vor dem Kopf.
tok: mi ken kama jo ala e sona lon pilin mi.
deu: Tom beschuldigte Maria, eine Lügnerin zu sein.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mawi li jan pi toki lon ala.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.
pol: Tom zapomniał napisać do Marii.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.
eng: The sentence may sound unnatural, but it's not wrong.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
tgl: Puwede mong gamitin ang sasakyan ko.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit.
hun: Folyadék a víz.
deu: Dieser Regen wird Hagel mit sich bringen.
eng: This rain will bring hail with it.
deu: Ich stelle mir das große Gehege der Wissenschaft als ein weites Feld mit dunklen und hellen Stellen vor.
epo: Mi imagas la grandan areon de scienco kiel ampleksan kampon kun malhelaj kaj helaj makuloj.
deu: Tom ist rot im Gesicht.
swe: Tom är röd i ansiktet.
deu: Fossile Brennstoffe werden vermutlich noch mehrere Jahrzehnte lang die Hauptquelle der Energieversorgung sein.
epo: Supozeble ankoraŭ dum pluraj jardekoj la fosiliaj brulaĵoj estos la ĉefa fonto de la energiprovizo.
deu: Auf der Hinfahrt spielten wir Karten.
eng: We played cards on the way there.
deu: Ich will jemanden zum Reden.
tok: mi wile e ni: mi ken toki tawa jan.
deu: Wie lange würden wir zu Fuß dahin brauchen?
rus: Сколько нам идти дотуда пешком?
deu: Habt ihr lange diskutiert?
fra: Avez-vous discuté longuement ?
deu: Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern.
epo: Nenio estas tiel malnova kiel la hieraŭa ĵurnalo.
deu: Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
epo: Se vi havas nenion por fari rigardu vian plafonon.
deu: Die Mehrzahl der Anwesenden stimmte gegen meinen Antrag.
epo: La plimulto de la ĉeestantoj voĉdonis kontraŭ mia propono.
deu: Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?
eng: Why didn't anyone let me know?
deu: Er will rote Brillen.
swe: Han vill ha röda glasögon.
deu: Das war kein Unfall.
tgl: Hindi ito aksidente.
deu: Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.
eng: He thought it through and decided not to drive.
deu: Du darfst Tom nicht antworten, egal, was er dich fragt!
rus: Не отвечай Тому, о чём бы он ни спрашивал!
deu: Ich habe keine müde Mark.
hun: Nincs egy lyukas garasom sem.
deu: Er kann gut kochen.
epo: Li bone scipovas kuiri.
deu: Unsere Schule hat neun Klassen.
epo: Nia lernejo havas naŭ klasĉambrojn.
deu: Gestern war es nicht so heiß wie heute.
rus: Вчера было не так жарко, как сегодня.
deu: Ist Ihr Mann Künstler?
eng: Is your husband an artist?
deu: Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig.
eng: She always conducted herself with honour and grace.
deu: In goldnen Häusern herrscht hölzernes Leben.
ukr: У золотих домівках дерев'яне життя.
deu: Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine.
eng: Your watch is a similar shape and colour to mine.
deu: "Liebe Deinen Nächsten!" sagte der Mann am Scheidungstag zu seiner Ex-Frau.
epo: "Amu vian proksimulon!" diris la edzo al sia eksedzino je la tago de la geedza disiĝo.
deu: Wie war Boston?
tok: sina lon ma tomo Pasen, la ni li seme tawa sina?
deu: Hat dir das Spiel gefallen?
cmn: 你喜欢这比赛吗？
deu: Alt-sein ist eine ebenso schöne Aufgabe wie Jung-sein.
epo: Esti maljuna estas same bela tasko kiel esti juna.
deu: Tom setzte die Kinder beim Fußballtraining ab.
eng: Tom dropped the kids off at football practice.
deu: „Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“
hun: — Van mosogatógépetek otthon? — Nem, mi csak ketten vagyunk, így nincs szükségünk ilyenre. Mi még mindig kézzel mosogatunk.
deu: Wir hatten heute keine Kunden.
swe: Vi hade inga kunder i dag.
deu: Als ich wieder zu Hause war, fing ich sofort an, den Brief zu schreiben.
epo: Post kiam mi revenis hejmen, mi tuj komencis skribi la leteron.
deu: Er glaubte, dass er sich verirrt hatte.
eng: He thought that he had lost his way.
deu: Das Kind schrie um Hilfe.
tok: jan lili li kalama wawa tawa ni: jan li pana e pona tawa ona.
deu: Dieses Buch gehört ihr.
epo: Tiu libro apartenas al ŝi.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
eng: Tom doesn't get pocket money.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
afr: Om een of ander rede voel ek snags meer lewendig.
deu: Wohinein willst du greifen?
tok: lon insa seme la sina wile luka?
deu: Du holtest für andere die Kastanien aus dem Feuer.
epo: Vi por aliuloj eligis la kaŝtanojn el la fajro.
deu: Tom ist der Junge, der das Fenster eingeschlagen hat.
epo: Tomo estas la knabo, kiu batrompis la fenestron.
deu: Toms Meinung ist hier nicht gefragt.
eng: No one here asked for Tom's opinion.
deu: Bill hat nur gescherzt.
epo: Bill nur ŝercis.
deu: Ich finde, du siehst lächerlich aus.
hun: Nevetségesen nézel ki szerintem.
deu: Die kontrollieren mich nicht.
ido: Li ne kontrolas me.
deu: Als der Pflug erfunden wurde, haben einige gesagt, das ist schlecht, dasselbe war der Fall beim Buch, beim Telefon, beim Auto, beim Fernsehen und bei fast jeder neuen Technologie. Das war immer so und wird immer so sein. Die nächste Generation hat die neue Technologie dann aber jedesmal fast schon als völlig selbstverständlich betrachtet.
epo: Kiam oni inventis la plugilon, iuj diris, ke ĝi estas malbona, same okazis pri la libro, la telefono, la aŭto, la televido kaj preskaŭ ĉiu nova teknologio. Ĉiam estis kaj ĉiam estos tio. Sed la venonta generacio prenis jam la novan teknologion kiel preskaŭ tute memkomprenebla.
deu: Haben Sie Tom angerufen?
tok: sina toki tawa jan Ton kepeken ilo sona anu seme?
deu: Tom ist angekommen, er nahm den Bus.
epo: Tom estas alveninta, li prenis la aŭtobuson.
deu: Doch nicht schon Tag? — Ich bin um meinen Schlummer. Nimm ihn für empfangen an, Natur. Ein König hat nicht Zeit, verlorne Nächte nachzuholen.
epo: Ĉu vere tagas jam? — Mi sentas min dormonta. Imagu, ke mi dormis, ho naturo! Ne havas reĝo tempon kompensi noktoperdon.
deu: Tom spielte ein Stück auf dem Klavier.
eng: Tom played a piece on the piano.
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
rus: Вы видите облако в форме верблюда?
deu: Tom hat doch vor, an dem Wettbewerb teilzunehmen, oder?
epo: Mi ja supozas, ke Tom planas partopreni en la konkurso, ĉu ne?
deu: Die alte Frau ist dabei, sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.
epo: La maljunulino ekfartas pli bone, kaj estas bone prizorgata de malsanuleja flegistino.
deu: Ein Essen im Restaurant kann mehr kosten als eine Flugreise.
rus: Еда в ресторане может стоить больше, чем билет на самолёт.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
eng: Apart from a few errors, it's a good book.
deu: Wir sind von den Ferien zurückgekehrt.
eng: We're back from our holidays.
deu: Jeder Mensch ist eine Insel, die sich nach Vereinigung mit dem Festland sehnt.
epo: Ĉiu homo estas insulo sopiranta je unio kun la firma tero.
deu: Ich öffnete die Tür.
cmn: 我開了門。
deu: Weshalb macht Tom das?
tgl: Bakit po ba iyan ginagawa ni Tom?
deu: Es ist das Los des Menschen zu leiden.
epo: Suferi estas la sorto de l' homo.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist gesprungen.
epo: Kelnero, ĉi tiu glaso fendiĝis.
deu: Nachdem er das Büro verlassen hatte, ging er ins Restaurant.
tok: ona li tawa weka tan tomo pali. pini ni la ona li tawa tomo moku.
deu: Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
eng: I'm not going to ruin my clothes.
deu: Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.
eng: She soon found fresh hope.
deu: Das ist ein guter Handel.
tok: ni li esun pona.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
epo: Mi ŝate studas fremdajn lingvojn.
deu: Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
epo: Li iris per ŝparvojo tra la arbaro.
deu: Warum habe ich ständig Hunger?
epo: Kial mi daŭre malsatas?
deu: Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
dan: Mary var den eneste pige der var iført nederdel.
deu: Die chemische Summenformel für Wasser ist H₂O.
epo: La kemia resuma formulo por akvo estas H₂O.
deu: Ich am Sonntag arbeiten? Das schon gar nicht!
epo: Ĉu mi dimanĉe laboru? Tio tute certe ne!
deu: Es gibt kein Meer in Armenien.
pes: هیچ دریایی در ارمنستان نیست.
deu: Ken wird nächstes Jahr fünfzehn.
epo: Venontajre Ken dekkvinjariĝos.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
eng: I'm looking for a furnished flat in the town centre.
deu: Tom behauptet, sowohl von Dschinghis Khan als auch von Karl dem Großen abzustammen.
eng: Tom claims to be descended from Genghis Khan and Charlemagne.
deu: Das Fenster steht auf. Machst du es bitte zu?
dan: Vinduet står åbent. Vil du være så venlig at lukke det?
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
fra: En tant qu'étudiant, il a écrit des poèmes.