ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir lieben unsere Stärken, aber unsere Schwächen hassen wir.
tok: mi mute li olin e wawa ona la taso wawa ala ona li ike mute tawa ona.
deu: Die Kühe muhten auf der Weide.
eng: The cows in the meadow were mooing.
deu: Die Erwärmung unserer Erde ist real.
epo: La varmiĝo de nia tero estas reala.
deu: Tom wollte eingreifen.
tgl: Gustong makialam ni Tom.
deu: Können wir Sie kurz sprechen?
tgl: Puwede po ba tayong mag-usap nang sandali?
deu: Der Wald brennt.
tgl: Nasusunog ang gubat.
deu: Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.
epo: Ŝi ial koleras kontraŭ mi.
deu: Es geht um dich und mich.
eng: It's about you and me.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
epo: Mi ne ŝatas lerni neregulajn verbojn.
deu: Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.
swe: Det är ingen bra bil, men ändå en bil.
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
hun: Erről nekem miért nem beszélt senki?
deu: Es braucht viel Zeit, eine Fremdsprache gut zu erlernen.
epo: Necesas multe da tempo por bone lerni fremdan lingvon.
deu: Es gab einige Fälle von Kinderlähmung.
epo: Estis kelkaj kazoj de infana paralizo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich meine Arbeit verlieren werde.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi perdos mian laborpostenon.
deu: Nun habe ich zwei Bräute.
epo: Nun mi disponas pri du fianĉinoj.
deu: Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
epo: La plej stultaj kamparanoj rikoltas la plej grandajn terpomojn.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
epo: Mia vivo estas malplena sen li.
deu: Ich warte auf den Richtigen.
rus: Я жду того самого.
deu: Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Feuer brennt.
epo: Neniu povas kontesti, ke fajro brulas.
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
pol: Ryby takie jak karp i pstrąg żyją w słodkiej wodzie.
deu: Wer wird mich trösten?
pes: چه کسی مرا تسلی می‌دهد؟
deu: Ich glaube, ihr könnt uns helfen.
tgl: Sa tingin ko kaya ninyo kaming tulungan.
deu: Sie war ein strohblondes Mädchen von der Nordseeküste.
eng: She was a flaxen-haired girl from the North Sea coast.
deu: Tom arbeitet in einer Nudelfabrik.
epo: Tomo laboras en nudelfabriko.
deu: Nein, das spielt keine Rolle.
hun: Nem, nem számít.
deu: In dieser Mappe ist alles, was Sie brauchen werden.
eng: Everything you need is in this folder.
deu: Soll ich es halbieren?
pol: Czy mam to przepołowić?
deu: Lesen Sie diese Bücher auf! dein Horizont wird sich erweitern.
tur: Bu kitapları okuyunuz! ufkunuz genişleyecek.
deu: Das ist mein Freund Tom.
hrv: To je moj prijatelj Tom.
deu: Tom will nicht hören.
epo: Tom ne volas aŭdi.
deu: Er ist ein ziemlich seltenes Individuum.
epo: Li estas tre stranga individuo.
deu: Noch ist es kühl, aber im Laufe des Tages soll es sehr warm werden.
eng: It's still cool, but it should get very warm during the course of the day.
deu: Abends zirpten die Grillen.
rus: По вечерам стрекотали сверчки.
deu: Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
dan: Det er ikke tilladt at parkere her.
deu: Ich weiß nicht, wo Mama ist.
epo: Mi ne scias, kie estas Panjo.
deu: Es fehlten einige Details.
epo: Mankis kelkaj detaloj.
deu: Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
epo: Mi ne tremas pro malvarmo, sed pro ĉagreno, ĉar ne estas pli malvarme.
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
ces: Dobrá rada přichází přes noc.
deu: Sie schwimmt sehr gut.
hun: Igazán jól úszik.
deu: Sie ärgert sich über mich.
epo: Ŝi koleras pri mi.
deu: Was meint ihr damit?
tgl: Ano ang ibig 'nyong sabihin dito?
deu: Wir haben wohl Pech.
epo: Ni probable estas malbonŝancaj.
deu: Konzentriere dich auf die Fahrt, nicht auf das Ziel.
tok: o lukin e tawa. taso o lukin ala e pini wile.
deu: Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.
dan: Nogle lande vægrer sig ved at modtage krigsflygtninge.
deu: Nach viel Feiertagen kommt selten ein guter Werktag.
epo: Post multaj feritagoj malofte venas bona labortago.
deu: Sind wir uns da sicher?
tok: mi mute li sona kin e ni anu seme?
deu: Ich lerne Auto fahren.
tok: mi kama sona e ni: mi lawa e tomo tawa.
deu: Ich gehe mit Tom.
lit: Aš su Tomu einu.
deu: Geschichte ist irreparable Politik: Politik manipulierbare Geschichte.
epo: Historio estas neriparebla politiko: politiko estas manipulebla historio.
deu: Wer wird das Geschirr spülen?
epo: Kiu lavos la manĝilaron?
deu: Wenn du meinst, dass er im Unrecht ist, dann irrst du.
epo: Se vi kredas, ke li malpravas, vi eraras.
deu: Zwei Autos waren in einen Unfall verwickelt.
tok: tenpo pini la tomo tawa tu li lon ijo pakala.
deu: Nein, das muss nicht sein.
eng: No, it needn't be.
deu: Einen noch langweiligeren Menschen als Tom kann es kaum geben.
eng: There can hardly be a more boring person than Tom.
deu: Wir haben die Pflicht zu helfen.
pol: Mamy obowiązek pomóc.
deu: Ich spiele gerne im Garten.
tur: Bahçede oynamak istiyorum.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
epo: Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
deu: Pan ist ein Affe, der fähig ist Brot zu bestreichen.
epo: Pan estas simio, kiu kapablas priŝmiri panon.
deu: Er sagte: „Hier gefällt es mir sehr gut.“
eng: "I really like it here," he said.
deu: 1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
epo: En 1847 ili deklaris sian sendependecon.
deu: Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.
dan: Jeg nærer ingen følelser for Tom.
deu: Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger, und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.
epo: Vi estas tre malgranda parto de tuta granda mondo. Nur eta punkto aŭ eble eĉ malpli kaj tamen la mondo malpleniĝus sen vi. Estas bele, ke vi ekzistas.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Produktionskosten.
eng: The price of this item doesn't cover its production costs.
deu: Nils und Nele sind bis nach Langeoog durchs Watt gewandert.
eng: Nils and Nelly walked across the mudflats to Langeoog.
deu: Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
dan: Hvis livet er latterlig og absurd, så glæd dig over, at det ikke er kedeligt.
deu: Tom, darf ich dir jemanden vorstellen?
epo: Tomo, ĉu mi povas prezenti al vi iun?
deu: Feind hört mit.
dan: Fjenden lytter med.
deu: Autos, Busse und Lkw's sind alles Fahrzeuge.
srp: Automobili, autobusi i kamioni su svi vozila.
deu: Der Brief ist schlecht geschrieben.
epo: Tiu ĉi letero estas malbone skribita.
deu: Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
cmn: 你必须听你母亲的建议。
deu: Man hatte Stefan gesagt, Anna wolle sich mit ihm treffen, aber an deren Statt kamen an der verabredeten Stelle zwei Männer in Anzügen auf ihn zu. Es war schon wie in einem Mafiafilm.
hun: Azt mondták Istvánnak, hogy Anna akar vele találkozni. De arra a helyre, a megbeszélt helyre két öltönyös férfi érkezett. Olyan volt már, mint egy maffiafilmben.
deu: Ja, das ist das offizielle Narrativ, aber die Wahrheit ist es doch nicht.
dan: Ja, det er det officielle narrativ, men sandheden er det dog ikke.
deu: Dies ist nicht das Land des Lichts – dies ist die Unterwelt.
hun: Ez nem a fény országa - ez az alvilág.
deu: Man wird zum Spielball der Mächtigen, wenn man deren Spielregeln nicht beachtet.
epo: Oni fariĝas pilkoludilo de la potenculoj, se oni ignoras iliajn ludoregulojn.
deu: Sie ist in Tom verliebt.
hun: Bélába szerelmes.
deu: Sie ist ein sehr naturverbundener Mensch.
epo: Ŝi estas homo tre ligita al la naturo.
deu: Warum hast du mir nicht geholfen?
ces: Proč jsi mi nepomohl?
deu: Er ist zwar jung, aber auch klug.
epo: Li ja estas juna, sed ankaŭ inteligenta.
deu: Das ist nichts, was mich interessiert.
fra: Ce n'est rien d'intéressant pour moi.
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
eng: Let's meet in front of the main gate at half two.
deu: Man kann sich zumindest vornehmen, diesen Tag mit „Humor“ zu bestehen.
epo: Almenaŭ oni povas pretigi, preterpasi ĉi tiun tagon kun humuro.
deu: Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom ricevis la postenon?
deu: Die Avocado ist die Frucht des Avocadobaums.
hrx: Die Abakatt is die Frucht fum Abakattebaam.
deu: Er könnte ein Genie sein.
nld: Hij zou een genie kunnen zijn.
deu: Tom griff Maria an.
lvs: Toms uzbruka Marijai.
deu: Ich wollte euch gerade anrufen.
rus: Я вам как раз хотел звонить.
deu: Wir warten auf den Zug.
nld: We wachten op de trein.
deu: Als 1969 erstmals Menschen auf dem Monde landeten, glaubte man, er sei völlig trocken.
rus: Когда в 1969-м люди впервые высадились на Луну, считалось, что она совершенно сухая.
deu: Sie ist noch nicht aufgetaucht.
tlh: wej nargh.
deu: Er übergab sein ganzes Vermögen seinem Sohn.
epo: Li transdonis sian tutan havaĵon al sia filo.
deu: Die ganze Welt ist gegen mich.
eng: The whole world is against me.
deu: Wir haben über sie gesprochen.
eng: We talked about them.
deu: Dieses Bild spricht mich an.
hun: Hozzám szól ez a kép.
deu: Du solltest heute gewinnen.
frr: Dü skut deling wen.
deu: Bitte behalte diese Information für dich.
epo: Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.
deu: Was ist Ihre Postleitzahl?
eng: What's your postcode?
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
run: Urashobora kuja i muhira.
deu: Ohne Glück hat niemand Erfolg.
eng: No one succeeds without luck.
deu: Ich trinke morgens ein halbes Glas Milch.
tat: Мин иртә белән гел ярты стакан сөт эчәм.
deu: Ich werde versuchen, etwas zu tun, was mir nicht liegt. Ich werde versuchen, langsam zu sprechen.
epo: Mi provos fari ion, kio ne konvenas al mi. Mi provos paroli malrapide.
deu: Sag mir bitte deinen Namen.
cmn: 请告诉我你的名字。
deu: Ich werde keine Dummheit begehen.
epo: Mi faros nenion stultan.
deu: Die Leute hier tun alles, damit die Kinder es einmal besser haben.
epo: La homoj ĉi tie faras ĉion, por ke la infanoj iam havu pli bonan vivon.
deu: Ich hätte gern für 20 Dollar Benzin an Zapfsäule 3.
epo: Mi volus havi por dudek dolaroj da benzino ĉe la tria eltirkolono.
deu: Das ist nicht das einzige, was ich machen muss.
epo: Mi devas fari ne nur tion.
deu: Warte bis zum Sechsten.
fra: Attends six heures.
deu: Ich schwöre es beim Barte des Propheten.
epo: Mi ĵuras per la barbo de l' profeto.
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?
rus: Ты помнишь тот день, когда мы познакомились?
deu: Wo kann ich eine Bahnstation finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e tomo pi tomo tawa linja?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
fra: Est-ce qu'il y a une banque dans le coin ?
deu: Er schaut sich nach einer Arbeit um.
epo: Li serĉas por dungiĝo.
deu: Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
epo: Kvankam multaj kuketoj estis en plado, mi tamen manĝis nur tri.
deu: Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ist das Präsens.
dan: Det tyske sprogs reelle fremtidsform er nutid.
deu: Tom wäscht sich das Gesicht.
tok: jan Ton li telo e sinpin lawa ona.
deu: Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
nld: Domheid en trots groeien op hetzelfde hout.
deu: Manche Tage scheinen sich ewig hinzuziehen.
hun: Egyes napok olyannak tűnnek, mintha az örökkévalóságig tartanának.
deu: Dieser Handytyp verkauft sich gut.
epo: Tiu poŝtelefona modelo bone vendiĝas.
deu: Ist Tom mit dem Essen fertig?
tgl: Tapos na po ba si Tom kumain?
deu: Tom hatte ein Messer.
epo: Tomo havis tranĉilon.
deu: Die Wahl war im November.
epo: La elekto okazis en novembro.
deu: Der Park war voller Leute.
epo: En la parko abundis homoj.
deu: Was hast du denn gekocht? Das riecht ja köstlich!
tok: sina seli e moku seme? la ni li pona mute tawa nena sijelo!
deu: Der kleine Hügel stellte sich als ein zweitausend Jahre altes Grab heraus.
eng: The small hill turned out to be an ancient burial mound 2,000 years old.
deu: „Tom, dieses Medikament bekommt man doch nicht ohne Rezept. Was ist los mit dir?“ – „Das kommt darauf an, wie gut man den Apotheker kennt. Es ist alles in Ordnung, mein Schatz.“
kor: "톰, 이 약은 진단을 받지 않으면 얻을 수 없는데, 어떻게 된 거야?" "그건 약사와 얼마나 친하느냐에 따라 그럴 수도 있지. 다 괜찮아, 자기야."
deu: Banken sind samstags nicht geöffnet.
epo: Bankoj ne estas malfermitaj sabate.
deu: In der Suppe ist Fleisch.
eng: There's meat in this soup.
deu: Das werde ich niemals schaffen.
pes: غیر ممکنه.
deu: Das macht keinen Spaß, sondern ist langweilig.
epo: Tio ne amuzas, sed tedas.
deu: Der Apfel ist nicht rot.
ido: La pomo ne esas reda.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
pol: Pilnuj swoich spraw.
deu: Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
eng: He opposed our suggestions.
deu: Was mögen Sie an dieser Arbeit?
hun: Mit szeret ebben a munkában?
deu: Bist du gegen dieses Medikament allergisch?
pol: Czy jesteś uczulony na ten lek?
deu: Pestizidfreier Anbau ist eine Methode, bei der man Getreide, Gemüse und Obst anbaut, ohne Chemikalien zu verwenden.
epo: Senpesticida agrikulturo estas rimedo, kulturi grenon, legomaĵojn kaj fruktojn, sen uzado de cemikaĵoj.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
dan: Den der tier, samtykker.
deu: Ohne mich hättest du nicht gewonnen.
ara: بدوني لما تمكنت من الفوز.
deu: Ich benutze kein Duschgel.
cmn: 我不用沐浴露。
deu: Es ist nicht mehr so wie vorher.
ces: Už to není takové jako dřív.
deu: Wer ist der Chef?!
ido: Qua esas la chefo?
deu: Brot wird aus Mehl, Wasser und Backpulver hergestellt.
dan: Brød er lavet af mel, vand og bagepulver.
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren.
epo: La malgrandan monsumon, kiun ŝi havis, ŝi tute perdis.
deu: Wie denkst du jetzt darüber?
tok: tenpo ni la pilin sina seme tan ni?
deu: Der Große Saal des neuen Opernhauses in Oslo gleicht in Form, Größe und Struktur dem der Semperoper in Dresden.
epo: La Granda Salono de la nova operejo en Oslo egalas per formo, grando kaj strukturo al tiu de la Operejo de Semper en Dresden.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Tinalakay na namin iyan.
deu: Du solltest besser keinen Alkohol mehr trinken.
epo: Vi devus ne plu drinki.
deu: Die Fähre ist in den Hafen eingelaufen.
eng: The ferry has entered port.
deu: Sie kann schnell schwimmen.
epo: Ŝi scipovas rapide naĝi.
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
epo: Ŝi persvadis sian edzon, pasigi la feriojn en Francujo.
deu: Danke, ich bin schon satt.
tlh: qatlho', 'ach jIghungHa'.
deu: Yanni hatte eine schöne Frau.
ido: Yanni havis bela spozino.
deu: Darf ich mich vorstellen?
tgl: Maaari ba akong magpakilala?
deu: Wie war euer Nachmittag?
fra: Comment était votre après-midi ?
deu: Mach den Koffer auf!
eng: Open the suitcase!
deu: Tom liebt es, Dinge zu bauen.
pes: تام به ساختن علاقه دارد.
deu: Was wir getan haben, war unnötig.
epo: Tio, kion ni faris, ne necesis.
deu: Machen wir es so.
rus: Давайте так и сделаем.
deu: Sprich langsam!
lat: Tarde loquere quaeso!
deu: Sie hat große blaue Augen.
epo: Ŝi havas grandajn bluajn okulojn.
deu: „Hast du dein Wörterbuch schon wieder verlegt?“ – „Ja, leider. Ich kann mich nur noch daran erinnern, dass ich es irgendwo hingelegt habe, wo ich meinte, es leicht wiederfinden zu können.“
eng: "Have you lost your dictionary again?" "I'm afraid I have. I only remember having put it somewhere I thought it would be easy to find."
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei.
epo: Ekzistas onidiroj, ke li rezignis.
deu: Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
hun: A kulcsokat benn hagytam a lakásban.
deu: Er war mit seiner Frau im Theater.
eng: He was at the theatre with his wife.
deu: Jakusch spürt nicht einmal den Boden unter den Sohlen, so schnell läuft er.
hun: Úgy fut Jakus, hogy a lába sem éri a földet.
deu: Ich liebe diesen Film.
pol: Uwielbiam ten film.
deu: Das Leben war nicht leicht.
tok: lon li pona pali ala.
deu: Man kennt den Esel an den Ohren.
epo: Azenon oni konas pro la oreloj.
deu: Man muss Stunden herumfahren, um einen Parkplatz in Paris zu finden.
eng: You have to drive round Paris for hours to find a place to park.
deu: Der Schütze war Jack Ruby.
epo: La pafinto estis Jack Ruby.
deu: Sie reichte ihm seine Jacke, öffnete die Tür und bat ihn zu gehen.
eng: She handed him his jacket, opened the door and asked him to leave.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink po ang kotse ng ate ko.
deu: Dieses Auto ist nicht alt, sondern neu.
rus: Этот автомобиль не старый, а новый.
deu: Koche die Suppe im Haus!
tok: o seli e telo moku lon tomo.
deu: Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.
lat: Nolle in causa est, non posse praetenditur.
deu: Er ist immer sehr beschäftigt.
eng: He's always very busy.
deu: Niemand weiß, wo er ist.
aze: Heç kim onun harda olduğunu bilmir.
deu: Sind Sie kein Kanadier?
rus: Вы не канадец?
deu: Ich weiß, was du jetzt denkst.
epo: Mi scias, kion vi nun pensas.
deu: Die Öffnungszeiten sind an allen Tagen außer samstags und sonntags gleich.
eng: The opening times are the same for all days except Saturdays and Sundays.
deu: Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
ara: ماري ليست بنشاط أختها.
deu: Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
eng: Don't try to deal with all these things at once.
deu: Tom fragte sich, warum Maria nicht auf ihrem Zimmer lernte.
tgl: Ipinagtataka ni Tom kung bakit hindi nag-aaral si Maria sa kuwarto niya.
deu: In Zukunft sei bitte vorsichtiger.
eng: Please be more careful in future.
deu: Tom ist davon sehr begeistert.
eng: Tom is very enthusiastic about it.
deu: Ich dachte, du wolltest mich sitzenlassen.
tok: mi pilin e ni: sina wile e ni: sina tawa weka la mi wan taso.
deu: Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
epo: Tiu firmao eliris el la ruĝaj ciferoj.
deu: Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.
eng: The village was cut off from the surrounding area by a heavy storm.
deu: Erwähne Tom nicht.
tok: o toki ala e ijo tan jan Ton.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
eng: My little brother goes to primary school.
deu: Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.
epo: Mi nokte alvenis ĉe la stacidomo de Osaka.
deu: Können Sie schwören, dass Sie nichts angestellt haben?
tok: sina ken ala ken toki suli e ni: sina pali ala e ike?
deu: Das klingt seltsam, ist aber die Wahrheit.
epo: Tio strange sonas, sed estas la vero.
deu: Tatsächlich ist dieser alte Mann durch den Fluss geschwommen.
epo: Tiu maljunulo fakte transnaĝis la riveron.
deu: Dieses Lied läuft bei mir jetzt schon seit Stunden ununterbrochen.
eng: I've had this song playing over and over again for hours.
deu: Vom Meer her zog Nebel auf.
hun: A tenger felől köd szállt fel.
deu: Ich habe die Kartoffeln geschält.
hun: Meghámoztam a krumplit.
deu: Das ist ja süß!
tgl: Ang tamis-tamis po!
deu: Er ist Ende 50.
dan: Han er sidst i halvtredserne.
deu: Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.
epo: Pro timo, ŝi povus fali, ŝi iris malrapide.
deu: Unsicherheit braucht Zuspruch – und keinen Tadel.
epo: Necerteco bezonas kuraĝigon - kaj ne kulpigon.
deu: Gehst du zu Tom?
spa: ¿Vas a lo de Tom?
deu: Er scheint eine schlechte Menschenkenntnis zu haben.
hun: Rossz emberismerőnek tűnik.
deu: Ich möchte euch nicht länger quälen.
epo: Mi deziras ne turmenti vin plu.
deu: Alle reden gut über sie.
srp: Svi govore dobro o njoj.
deu: Könnten Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
eng: Could you show me your boarding pass?
deu: Betriebskosten haben die teuflische Eigenschaft, dass sie Jahr für Jahr anfallen.
epo: Entreprenaj kostoj havas la diablan econ, ke ili atakas ĉiujare.
deu: Du solltest dich für die Stadtverordneten­versammlung zur Wahl stellen.
eng: You should stand in the local elections.
deu: Ich würde gerne wissen, was es ist.
shi: Riɣ ad ssnɣ mad iga ɣayann.
deu: Wann fährt das Schiff ab?
epo: Kiam ekiras la ŝipo?
deu: Bei uns ist manches Wort ein Konsonantenslalom auf spiegelglatter Vokalpiste.
epo: Ĉe ni kelkaj vortoj estas vetkuro de konsonantaj obstakloj sur glitega vokala vojo.
deu: Tom hat mich deswegen blockiert.
fra: Tom m'a bloqué à cause de ça.
deu: Weshalb hat Tom so lang gebraucht?
tok: tan seme la jan Ton li kepeken e tenpo suli?
deu: Wovon träumen Traumfrauen?
fra: De quoi rêvent les femmes de rêve ?
deu: Maria hat den Überblick verloren.
epo: Manjo perdis la supervidon.
deu: Sie gab Anderen die Schuld an ihrem eigenen Versagen.
epo: Ŝi kulpigis aliulojn pro sia propra malsukceso.
deu: Es hielt kein einziges Taxi an.
epo: Neniu taksio haltis.
deu: Die Maus ist klein.
rus: Мышь маленькая.
deu: Ich liebe ihn trotzdem.
hun: Azért én szeretem őt.
deu: Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!
hun: Bár lettem volna óvatosabb!
deu: Zäume das Pferd nicht vom Schwanze auf!
epo: Ne bridu la ĉevalon ekde la vosto!
deu: Wer tagelang ohne Getränk auskommt, ist ein Kamel.
epo: Kiu dum tagoj ne bezonas trinkaĵon, estas kamelo.
deu: Haben Sie Tom geholfen?
tgl: Tinulungan ba ninyo si Tom?
deu: Das Denken ist das Selbstgespräch der Seele.
pes: تفکر دکلمهٔ جان است.
deu: Saft, bitte.
run: Nimumpe yemwe umutobe.
deu: Was ist, wenn Sie ertappt werden?
epo: Kio okazos, kiam vi estos kaptita?
deu: Drücke nicht auf diesen Knopf!
tok: o kepeken ala nena lili ni.
deu: Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
epo: Ĉiuokaze venu al la oficejo morgaŭ matene.
deu: Ich will darüber einfach nicht reden.
epo: Mi simple ne volas paroli pri tio.
deu: Es verging kaum ein Tag, an dem Tom und Johannes nicht von früh bis spät zusammen waren – bis dann Maria in Toms Leben trat.
eng: Hardly a day went by on which, from dawn to dusk, Tom and John were not together - until Mary entered Tom's life.
deu: Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
ina: Nos intendera le mundo quando nos intendera nos ipse, proque nos e le mundo es medietates que se integra.
deu: Guten Abend, der Herr.
hun: Jó estét az úrnak!
deu: Momentan ist das alles, was ich sagen kann.
tgl: Sa ngayon, ito lang ang masasabi ko.
deu: Wenn ich das richtig verstehe, versuchen Sie jetzt, mich zu erpressen.
epo: Se mi komprenas bone, vi nun provas ĉantaĝi min.
deu: Wir waren Freunde, ehe wir uns ineinander verliebten.
tok: tenpo pini la mi tu li jan pona. tenpo ni la mi tu li jan olin.
deu: Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
dan: Vi angriber ved solopgang.
deu: Ich bereue es, Tom geküsst zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kisis Tomon.
deu: Das Austauschprogramm erweckte ein kulturelles Interesse in ihr.
eng: The exchange programme awakened a cultural interest in her.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a biro from her bag.
deu: Niemand wurde verletzt.
swe: Ingen blev skadad.
deu: Sie passt sich den Gegebenheiten an.
epo: Ŝi adaptas sin al la cirkonstancoj.
deu: „Herr Müller, nehme ich an.“ – „Ja, in der Tat. Und mit wem habe ich das Vergnügen?“
epo: "Sinjoro Müller, mi supozas." —"Jes, ĝuste. Kaj al kiu mi havas la plezuron paroli?"
deu: Tom steht unter Hausarrest.
spa: Tom está bajo arresto domiciliario.
deu: Ich gehe alleine.
ron: Eu mă duc singură.
deu: Erinnerst du dich an nichts?
frr: Kenst dü om nönt töbeekteenk?
deu: Feiert Tom?
epo: Ĉu Tom festas?
deu: Er hat keine Freunde, die ihn beraten könnten.
epo: Li ne havas amikojn, kiuj povas doni al li konsilojn.
deu: Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
hun: Számára a probléma megoldása nehézségbe ütközik.
deu: Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
jpn: イオネスクさん、ご質問させていただきたく思います。
deu: Du hast allen Grund, wütend auf mich zu sein.
hun: Megvan minden okod, hogy mérges legyél rám.
deu: Achte jedes Mannes Vaterland, aber das deinige liebe!
epo: Respektu la patrujon de ĉiu homo, sed amu la vian!
deu: Toms Mobiltelefon klingelte, und er nahm ab.
eng: Tom's mobile rang and he answered it.
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
pol: On jest jednym z moich najlepszych przyjaciół.
deu: Ich habe bei meinem Wagen gerade neue Reifen aufziehen lassen.
eng: I've just had new tyres put on my car.
deu: Im August habe ich einen zweimonatigen Fortbildungslehrgang.
epo: En aŭgusto mi havos dumonatan trejnadokurson.
deu: Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
epo: Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj kreskis.
deu: Das Wartezimmer war angenehm klimatisiert und mit äußerst bequemen Sitzen ausgestattet.
eng: The waiting room was kept at a pleasant temperature, and the seats provided were exceptionally comfortable.
deu: Ich bin ein Genossenschaftler durch und durch.
epo: Mi estas ĝisosta kooperativano.
deu: Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein.
ces: Letadlem se dá dostat do Londýna za jediný den.
deu: Danke dafür, dass du meine Sätze übersetzt!
rus: Спасибо, что переводишь мои предложения!