ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The LHC is expected to produce frontier physics for about 10 years. But scientists already are discussing the next generation of accelerator to be built. The scientific community generally agrees the LHC's successor will be a giant linear electron-positron collider, about 30 kilometers in length. Competition among CERN, the United States and Japan to win the rights to build the machine is intense.
por: Prevê-se que o LHC produzirá física de ponta durante cerca de 10 anos. Mas os cientistas já estão a discutir a construção do acelerador da próxima geração. A comunidade científica concorda em geral que o sucessor do LHC será um colisor linear gigante de eletrões e positrões, com cerca de 30 quilómetros de comprimento. A competição entre o CERN, os Estados Unidos e o Japão para ganhar os direitos de construir a máquina é intensa.
eng: There are many books on the shelf that I have yet to read.
jpn: 本棚にはまだ読んでいない本が山のようにある。
eng: What wine would you recommend?
ita: Che vino consiglieresti?
eng: Don't scold her. She's too young to understand.
chv: Ан ятласам уна. Вӑл ытла ҫамрӑк ха ӑнланма.
eng: You can't tell me what to do.
epo: Vi ne povas diri al mi, kion mi faru.
eng: Why don't we put an ad in the local paper?
ber: Ayɣer ur d-nesruruy ara taselɣut deg uɣmis adigan?
eng: That's their business.
ber: Aya d ccɣel-nsent.
eng: I need to use your phone to call the police.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nnek akken ad ɣreɣ i temsulta.
eng: I don't mind the smell.
fra: L'odeur ne me dérange pas.
eng: The workers are expanding the road.
tgl: Pinapalawak ng mga trabahador ang daan.
eng: Do you really need to check your phone every 30 seconds?
rus: Тебе обязательно каждые тридцать секунд телефон проверять?
eng: You may leave when you've finished the work.
jpn: その仕事が終わったら帰っていいよ。
eng: I'm not one to gossip.
epo: Mi ne estas klaĉemulo.
eng: The captain goes down with the ship.
deu: Der Kapitän geht mit dem Schiff unter.
eng: Were you able to find Tom?
tgl: Natagpuan po ba ninyo si Tom?
eng: Sylvia lives in Alsace.
ile: Sylvie habita in Alsatia.
eng: Thanks for always helping me.
nld: Bedankt dat jullie mij altijd helpen.
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellid teɣsed ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
eng: Tom wants to be a firefighter.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d aseɣsay.
eng: I wasn't the one who just farted.
tur: Şimdi osuran ben değildim.
eng: The only one who didn't do that was Tom.
jpn: それをしなかった唯一の人間がトムだ。
eng: I followed Tom.
ber: Ḍefreɣ Tom.
eng: Sami's curiosity got the best of him.
ara: لم يتغلّب سامي على فضوله.
eng: How much did this ring cost?
ukr: Скільки коштувала ця обручка?
eng: People are really suffering.
hye: Մարդիկ իրականում տանջվում են։
eng: Think of the Egyptian pyramids. How were they built?
dan: Tænk på de ægyptiske pyramider. Hvordan blev de bygget?
eng: It snows here during the winter.
ita: Nevica qui durante l'inverno.
eng: I think Tom is talking to Mary now.
epo: Mi pensas, ke Tomo parolas kun Manjo nun.
eng: Tom and Mary are kids.
rus: Том и Мэри — дети.
eng: Everyone's talking about it.
zgh: ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵖⵉⴼⵙ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Which one do you think I should choose?
rus: Как вы думаете, какую мне выбрать?
eng: Keep up the good work.
ber: Kemmel amahil-a yelhan.
eng: If it were not for books, life would be boring.
rus: Если бы не книги, жизнь была бы скучной.
eng: Tom spent the afternoon handing out leaflets.
ber: Tum yesεedda tameddit kamel netta iferreq tinazalin.
eng: The mountains guard the sky.
kab: Idurar ttɛassan igenni.
eng: People came to like her paintings.
pol: Z czasem ludzie polubili jej obrazy.
eng: Tom has a thing for Mary.
cmn: 汤姆有样东西要给玛丽。
eng: Reservations can be made by phone.
epo: Eblas rezervi telefone.
eng: I can't forget what you said to me last night.
tgl: Hindi ko malilimutan ang sinabi mo sa akin kagabi.
eng: You don't like love stories.
slk: Nemáte radi milostné príbehy.
eng: Why are you doing this to us?
kab: Ayɣer i aɣ-txeddmemt aya?
eng: Did you complain to anyone?
deu: Habt ihr euch bei irgend jemandem beschwert?
eng: I attended school in Boston.
ita: Ho frequentato la scuola a Boston.
eng: If you don't give anything, you won't have anything.
epo: Se vi ne donas, vi ne ricevos.
eng: The river winds through the forest.
ber: Asif-nni yezri deg teẓgi-nni.
eng: Sami's door was open just a crack.
nld: Sami's deur stond op een kiertje.
eng: What do you think is the best way to do that?
epo: Kiel laŭ vi oni plej bone faru tion?
eng: Who brought Mary?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ ⵎⴰⵔⵉ?
eng: There's no reason to be afraid.
kab: Ulac iɣef ara tagadeḍ.
eng: It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.
spa: Comienza con hacer que la economía global funcione mejor para todas las personas y no sólo para los que están en la cima.
eng: Is Tom from Boston?
ell: Απ' τη Βοστώνη είναι ο Τομ;
eng: The Jacksons moved to Australia.
ita: I Jackson si trasferirono in Australia.
eng: Jim needs to be taken to hospital immediately.
ind: Jim harus segera dibawa ke rumah sakit.
eng: Did you like what you heard?
nno: Likte du det du høyrde?
eng: Education in this world disappoints me.
ara: التعليم في هذا العالم يُخيِّبُ آماليْ.
eng: I forgot to tell Tom you were a drummer.
deu: Ich habe vergessen, Tom zu sagen, daß du Schlagzeugerin bist.
eng: Have you updated your drivers?
deu: Haben Sie Ihre Treiber aktualisiert?
eng: Sami set up an online dating profile.
por: O Sami criou um perfil de encontros online.
eng: Vladimir's German Shepherd barks for anything.
dan: Vladimirs schæferhund gǿr af alt og alle.
eng: He threatened to throw the diamond out the window.
fin: Hän uhkasi heittävänsä timantin ulos ikkunasta.
eng: I've lost your phone number.
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-nwent n usawal.
eng: She didn't like the blasé way he dismissed her suspicions.
deu: Ihr gefiel nicht, wie er ihren Verdacht so einfach abtat.
eng: Stephen King is one of my favourite writers.
epo: Stephen King estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
mar: मला धमकावू नकोस. मी काहीही म्हणणार नाही.
eng: "I'm going to marry her." "You shouldn't do it."
jpn: 「彼女と結婚するつもりなんだ」「やめといた方がいいよ」
eng: They showed Skura the way.
ber: Mlan-as abrid i Skura.
eng: Blood cells are made in the bone marrow.
kmr: Xaneyên xwînê di moxê hestî de tên çêkirin.
eng: Don't underestimate my power.
slk: Nepodceňujte moju moc.
eng: Why did Tom sell his cello?
nld: Waarom heeft Tom zijn cello verkocht?
eng: Mary told me that she was overweight.
ita: Mary mi disse che era sovrappeso.
eng: I'll tell Mary you asked about her.
vol: Osagob ele Maria das äsäkol dö of.
eng: We hope that you will be able to join us at this seminar.
hye: Հուսով ենք, որ դուք կկարողանաք միանալ մեզ այս սեմինարին:
eng: I want to see the ocean.
epo: Mi volas vidi la maron.
eng: They want to finish what they're doing.
ber: Bɣan ad kfun ayen akka ara xeddmen.
eng: Strasbourg is a city in France.
nob: Strasbourg er en by i Frankrike.
eng: Please call me Tom from now on.
rus: С этого момента будьте добры звать меня Томом.
eng: When and where did you two meet?
jpn: あなた達ふたりはいつどこで巡り合ったの？
eng: The queen stood beside the king.
nst: Hawkhamnyungz kä Hawkhamvez phaix nä cyap tawx.
eng: He took apart a watch.
hun: Szétszedett egy órát.
eng: I don't gain weight although I eat many sweets.
ita: Non aumento di peso anche se mangio molti dolci.
eng: Let me see what you wrote.
ber: Ṛju ad ẓreɣ d acu ay turam.
eng: He's happily married, isn't he?
kab: Cwi kan yezweǧ, yak ?
eng: I'm being accused of doing things I didn't do.
deu: Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe.
eng: Who translated this letter?
ber: Anwa ay d-yessuqqlen tabṛat-a?
eng: Have you ever pegged your clothes up on the balcony?
ara: هل سبق و أن نشرت ملابسك في الشرفة؟
eng: Ah! What nice weather!
kmr: Ay! Hewa çi xweş e!
eng: Women aren't allowed to do that.
deu: Frauen dürfen das nicht.
eng: What you want doesn't matter anymore.
rus: Чего ты хочешь, уже не имеет значения.
eng: We're going to get married this summer.
shi: Rad ntahl ɣ unbdu-ad da d yuckan
eng: I will introduce her husband to you.
rus: Я представлю тебе её мужа.
eng: In the Nineteen-Fifties, Doctor Craven examined medical records of about eight-thousand people. He found no heart attacks or strokes among those who regularly took aspirin. Doctor Craven invited other scientists to test his ideas with modern methods. But, it was many years before large studies were carried out.
por: Nos anos cinquenta, o dr. Craven examinou os registos médicos de cerca de oito mil pessoas. Ele não encontrou ataques cardíacos ou acidentes vasculares cerebrais entre as pessoas que tomavam aspirina regularmente. O dr. Craven convidou outros cientistas a testar as suas ideias com métodos modernos. Mas passaram-se muitos anos até que grandes estudos fossem efetuados.
eng: Show me your hand.
kab: Ssken-iyi-d afus-im.
eng: All of Santiago’s plans failed.
swe: Alla Santiagos planer misslyckades.
eng: You are ten minutes behind the appointed time.
deu: Du bist zehn Minuten später, als verabredet.
eng: Tom broke his arm playing soccer.
deu: Tom hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
eng: Should I go to the party?
por: Será que eu tenho de ir à festa?
eng: You might want to start telling the truth.
epo: Eble vi volas komenci diri la veron.
eng: Tom decided not to move to Boston.
deu: Tom hat beschlossen, nicht nach Boston zu ziehen.
eng: The very distant sun shone faintly on the ice fields and mountains of faraway Pluto.
epo: La tre malproksima suno malforte brilis sur la glaciaj kampoj kaj montoj de forega Plutono.
eng: I don't trust her.
nob: Jeg stoler ikke på henne.
eng: Our clothes are filthy.
rus: Наша одежда грязная.
eng: I grabbed my coat.
ber: Ddmeɣ akebbuḍ-inu.
eng: This letter isn't addressed to you.
deu: Dieser Brief ist nicht an dich adressiert.
eng: Here lives one bear.
nno: Her bur det éin bjørn.
eng: My suit is gray.
deu: Mein Anzug ist grau.
eng: Tom is still mad at Mary, isn't he?
tur: Tom, hâlâ Mary’ye kızgın, değil mi?
eng: Nobody is going to stop you.
rus: Никто не собирается тебя останавливать.
eng: Intellectual property is theft.
epo: Intelekta proprieto estas ŝtelo.
eng: Did you buy any eggs?
pol: Czy kupiłaś jaja?
eng: Keep an eye on them.
deu: Hab ein Auge auf sie.
eng: Tom hasn't heard from Mary in over a week.
por: Tom não tem notícias de Mary há mais de uma semana.
eng: Don't let it end.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yekfu.
eng: Don't tell anyone that I did that.
deu: Sag niemandem, dass ich das getan habe.
eng: Did someone break your heart?
yue: 有人搞到你唔開心呀？
eng: We'll respond.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵔⴰⵔ.
eng: You wanna help me lift this up?
deu: Hilfst du mir, das hochzuheben?
eng: He is content with the simple life.
lvs: Viņš ir apmierināts ar vienkāršo dzīvi.
eng: There's a white dove on the roof.
ber: Yella yiwen n wetbir amellal ɣef ssqef.
eng: If only the rain would stop!
fra: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
eng: You look young for your age.
deu: Für dein Alter siehst du jung aus.
eng: I'm a very stable genius.
lfn: Ме ес ун женио мулте стабле.
eng: He's the only survivor in the village.
ber: D netta kan ay iselken deg taddart-nni.
eng: I saddled the horse myself.
jpn: 僕は自分で馬の鞍に乗った。
eng: I just went there to help.
rus: Я пошёл туда, только чтобы помочь.
eng: She avoids me.
lvs: Viņa izvairas no manis.
eng: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
jpn: お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。
eng: Germs can only be seen with the aid of a microscope.
deu: Keime kann man nur mit Hilfe eines Mikroskops sehen.
eng: How often do you go to a hospital?
ber: Acḥal n tikkal ay tetteddud ɣer usegnaf?
eng: With a firm goal in mind, you will do well.
cmn: 有了坚定的目标，你会做得很好。
eng: You've done a good job of that.
zsm: Bagus kerja yang awak telah lakukan.
eng: Why are you speaking so quietly?
ber: Acimi i tettmeslayeḍ s leɛqel akka akk?
eng: Most of the victims were small children.
lfn: La plu vitimas ia es enfantes peti.
eng: It's weird isn't it?
cmn: 很奇怪，不是么？
eng: Why did you paint your house green?
ber: Maɣef ay tsebɣem axxam-nwen d azegzaw?
eng: He is Indian and he speaks English.
ces: Je to Ind a mluví anglicky.
eng: Tom speaks French more often than Mary does.
deu: Tom spricht öfter Französisch als Mary.
eng: There is not a grain of truth in it.
deu: Es ist nicht ein Fünkchen Wahrheit darin.
eng: She took him to the lake.
tlh: ngengDaq loD Dor be'.
eng: He put his room in order.
fin: Hän laittoi huoneensa järjestykseen.
eng: I'm not old enough to get a driver's license.
epo: Mi ankoraŭ ne havas la aĝon por akiri kondukpermesilon.
eng: She spoke in soft tones.
cmn: 她以轻柔的语调说话。
eng: We may come to Australia next month.
ckb: لەوانەیە مانگی داهاتوو بێین بۆ ئوسترالیا.
eng: This time, you are lucky.
srp: Овај пут вам се посрећило.
eng: Why did you kill the snake?
ber: Maɣef ay tenɣid azrem-nni?
eng: My father will travel abroad next year.
jpn: 父は来年、海外旅行に行く予定なんです。
eng: Is this a remix?
epo: Ĉu ĉi tio estas remikso?
eng: Stop bullying her.
rus: Хватит над ней издеваться!
eng: The woman practiced abortion three times.
ina: Le femina se ha submittite a un aborto tres vices.
eng: Lovely flowers are growing everywhere.
ber: Tijeǧǧigin icebḥen ha-tent-i meqqint-d deg kul amkan.
eng: Sami started asking questions.
tur: Sami sorular sormaya başladı.
eng: I feel too old.
deu: Ich fühle mich zu alt.
eng: The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
spa: Las estrellas brillan como diamantes en el cielo nocturno brasileño.
eng: I'm sorry for letting you down.
rus: Прости, что подвёл тебя.
eng: Why are you always so paranoid?
ita: Perché sei sempre così paranoica?
eng: Remember that Samanta is unpredictable.
ita: Ricordi che Samanta è imprevedibile.
eng: It was such an interesting book that I read it in a day.
deu: Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
eng: Where is your credit card?
ukr: Де твоя кредитна картка?
eng: Tom was the one who killed Mary.
por: Foi Tom quem matou Mary.
eng: I'm not observant, but Judaism is important to me.
yid: כ׳בין נישט קיין שומר־⁠מיצוות, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
eng: No one is to leave without permission.
epo: Oni ne foriru senpermese.
eng: He wore an old-fashioned great-coat, much faded, within which his meagre person was so completely enveloped that the rest of his attire was undistinguishable.
por: Ele usava um sobretudo antiquado, muito desbotado, dentro do qual a sua magra pessoa estava tão completamente envolvida que o resto do seu traje era indistinguível.
eng: Goodnight!
zza: Şewa şıma xeyr bo!
eng: Which one of your parents cooks better?
rus: Кто из твоих родителей лучше готовит?
eng: Yeah, that's what I meant.
deu: Ja, das meinte ich.
eng: This amulet protects against demons.
tok: ilo ni pi awen kon li awen weka e monsuta.
eng: Algeria needs more water.
ber: Zzayer mazal teḥwaǧ aman.
eng: I took a picture of my family.
epo: Mi faris foton de mia familio.
eng: Have you ever had an allergic reaction?
ita: Hai mai avuto una reazione allergica?
eng: The cat is black.
ell: Ο γάτος είναι μαύρος.
eng: Yanni was thrown out of the hotel.
ber: Yanni ẓẓɛen-id seg usensu-nni.
eng: Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
tur: Sorunun kaynağının sen olabileceği aklına geldi mi hiç?
eng: Even your silence can be a part of prayer.
tig: ኣብ ጸጥታ ምህላው፡ ሓደ ክፋል ጸሎት እዩ።
eng: I prefer tea to coffee.
kab: Smenyifeɣ latay ɣef lqahwa.
eng: Where did I put it?
deu: Wo habe ich ihn hingestellt?
eng: Give Mary whatever she wants.
ita: Dia a Mary qualunque cosa voglia.
eng: At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
hun: A Tatoebán sokat tanulhatsz a saját nyelvedről is.
eng: Mary invited me to her house after school.
deu: Maria lud mich nach der Schule zu sich ein.
eng: Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.
deu: Viele Tränen wurden um seinetwillen vergossen, und die kleine Gerda weinte lange bitterlich.
eng: Give me your phone number.
ber: Awi-d uḍḍun-nnem n usawal.
eng: She hates him.
jpn: 彼女は彼が大嫌いです。
eng: Trees provide shade.
kab: Isekla ttaken-d tili.
eng: Tom is a bad liar.
deu: Tom ist ein schlechter Lügner.
eng: He met many fascinating people in the course of his travels.
epo: Li renkontis multajn fascinajn homojn dum la daŭro de siaj vojaĝoj.
eng: Please tell me how to pronounce this word.
deu: Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.
eng: I want to help you to study French.
epo: Mi volas helpi al ŝi lerni la francan lingvon.
eng: I have sent a letter to them.
lat: Epistulam eis misi.
eng: The nurse cleaned the wound, and then dressed it.
epo: La flegistino purigis la vundon kaj poste pansis ĝin.
eng: They spoke French.
tlh: vIraS Hol lujatlh.
eng: He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
epo: Li estas tipa kazo de tio, ke ju pli nesciantaj homoj estas, des pli certaj ili estas pri sia pravo.
eng: But at least one local artisan has found a way to make something positive and even beautiful from the debris left by the storm.
por: Mas há pelo menos um artesão local que encontrou uma forma de criar algo positivo e até belo a partir dos destroços deixados pela tempestade.
eng: She took the rope from him.
ita: Prese la corda da lui.
eng: We come here every summer.
ind: Kami datang ke sini setiap musim panas.
eng: Tom and Mary say they didn't do that for the money.
ita: Tom e Mary hanno detto di non averlo fatto per i soldi.
eng: Patience is a virtue that I don't possess.
jbo: lo ka depcni na se stati mi
eng: I wouldn’t profess myself to be an avid follower of the Ellen show, though I do watch it on occasion when I’m in the US.
por: Eu não me declararia um ávido seguidor do programa da Ellen, embora eu assista a ele esporadicamente quando estou nos EUA.
eng: Have you decided where we are having lunch?
epo: Ĉu vi decidis kie ni tagmanĝos?
eng: I don't think that I know that guy.
ces: Myslím, že toho chlapa neznám.
eng: Why don't you stay in Kabylie?
ara: لماذا لا تبقى في منطقة القبائل؟
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
ber: Qrib ay t-twit tkeṛṛust mi yezger abrid.
eng: Ask me anything you want to know about Tom.
epo: Demandu al mi ĉion, kion vi volas scii pri Tomo.
eng: She said that she was scared.
ita: Disse che era spaventata.
eng: It's making you nervous, isn't it?
hye: Դա քեզ նյարդայնացնում է, այնպես չէ՞:
eng: Antonio informed Rima about the operation.
hye: Անտոնիոն Ռիմային տեղեկացրել է վիրահատության մասին։
eng: He neither smokes nor drinks.
lat: Neque fumat neque bibit.
eng: It's strange that Ken doesn't agree with us.
cmn: 很奇怪肯竟然没有同意我们。
eng: All the guys drool over her.
fra: Tous les mecs bavent d'envie devant elle.
eng: I'm good at drawing.
ces: Jsem dobrý v kreslení.
eng: I didn't know Tom had a son.
shi: Ur illi ɣ yixf-inu is iṭṭaf Tom kra n ufrux.
eng: She opened her mouth to protest.
ita: Aprì la bocca per protestare.
eng: I used to eat pizza a lot.
ita: Mangiavo molto la pizza.
eng: Do you remember his name?
jbo: xo do morji lo du'u lo me ta cmene ku mokau
eng: I would like to borrow fifty dollars from you.
nld: Ik zou graag vijftig dollar van je willen lenen.
eng: Sami wanted Layla to go.
ita: Sami voleva che Layla andasse.
eng: The results aren't especially surprising.
tgl: Hindi naman ganoon kataka-taka ang mga resulta.
eng: "I hope you don't mind." "Not at all."
nld: "Ik hoop dat je het niet erg vindt." "Helemaal niet."
eng: I love Turkic languages.
epo: Mi ŝategas tjurkajn lingvojn.
eng: This one is bigger.
ber: Wa meqqer kteṛ.
eng: I can't find my ticket.
lat: Tesseram meam invenire non possum.
eng: Souls never meet each other by chance.
hau: Masu kauna basuwa taɓa haɗuwa kwatsam.
eng: I know where I am.
deu: Ich weiß, wo ich bin.
eng: Why should I hire you?
por: Por que devo contratá-lo?
eng: Tom almost broke his neck.
rus: Том чуть не сломал шею.
eng: This fork isn't clean.
tgl: Hindi malinis ang tinidor na ito.
eng: If you closed the windows, we wouldn't get so many mosquitoes in the house.
deu: Wenn du die Fenster schlössest, kämen uns nicht so viele Mücken ins Haus!
eng: The groom is thirty years old.
pol: Pan młody ma trzydzieści lat.
eng: If you don't like it then you can leave.
ara: إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.
eng: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
epo: La mapo sur paĝo dek unu aspektas fremda. Turnu ĝian malsupron supren. Tiam ĝi iĝos por vi mapo familiara.
eng: Ziri had abandonment issues.
ber: Ziri yella yesɛa uguren n tuǧǧit.
eng: You seem like a very smart person.
cmn: 你看起来像一个聪明人。
eng: I identify with you.
kab: Ɛeqleɣ-ken-id.
eng: Just listen to what Tom has to say.
hun: Hallgassa meg Tom mondandóját!
eng: Tom will tell you everything.
rus: Том всё тебе расскажет.
eng: What's the password?
spa: ¿Cuál es la contraseña?
eng: Where did he go after the lecture?
tur: Dersten sonra nereye gitti?
eng: Until we know the constituent elements of human intelligence, we cannot create artificial intelligence.
epo: Ĝis ni konas la konsistigajn elementojn de homa inteligenteco, ni ne povas krei artefaritan intelekton.
eng: I hope you aren't having a bad week.
fra: J'espère que vous ne passez pas une mauvaise semaine.
eng: I don't think it'll rain.
hun: Nem hiszem, hogy esni fog.
eng: The librarian kicked Tom out of the library.
ita: La bibliotecaria cacciò Tom dalla biblioteca.
eng: Why would I wear that?
deu: Warum sollte ich das anziehen?
eng: Tom goes to work by motorcycle.
cmn: 湯姆騎摩托車上班。
eng: What do you want to do in the future?
ara: ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟
eng: How did she ever pass the test?
epo: Kiel ŝi iam trapasis la teston?
eng: Go to your room and wait there until I call you.
deu: Gehe auf dein Zimmer, und warte dort, bis ich dich rufe!
eng: We won't die.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵜ.
eng: Tom hates it when it's snowing.
krc: Tom qar cawğannı körük bolmaydı.
eng: You're being irrational.
ber: Aql-ikem d taruṣwibt.
eng: He remained there for four years. Great joy and distress awaited him.
asm: সি চাৰি বছৰ তাতেই থাকিল। অপাৰ আনন্দ আৰু দুখ তাৰ বাবে ৰৈ আছিল।
eng: I love Tom's new design.
epo: Mi ŝategas la novan dezajnon de Tomo.
eng: What country did you visit and how long did you stay?
fra: Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
eng: Layla died of cancer in July 2006.
lij: A Layla a l’é mòrta de cancao into luggio do 2006.
eng: You're just like a boy.
rus: Ты просто как мальчишка.
eng: You were going through a lot.
yid: איר האָט אַ סך דעמאָלט דורכגעמאַכט.
eng: Nobody asked for my advice.
epo: Neniu petis mian konsilon.
eng: I didn't have time to get bored.
tur: Sıkılmaya vaktim yoktu.
eng: Driving on a slippery road can lead to a car wreck.
fin: Ajaminen liukkaalla tiellä voi johtaa kolariin.
eng: I can't tell you who we are.
deu: Ich kann Ihnen nicht verraten, wer wir sind.
eng: Ziri walked into a bank.
ber: Ziri yudef ɣer yiwet n tbanka.
eng: Is it real?
ckb: ڕاستەقینەیە؟
eng: I wish I were a millionaire.
jpn: 私が大金持ちだったらいいのに。
eng: Tom is coming to my house tonight.
epo: Tomo venos al mia domo hodiaŭ vespere.
eng: Did you have a knife?
deu: Hattet ihr ein Messer?
eng: Do you want that soufflé?
ber: Ad teččeḍ asufli-nni?
eng: Tom won't be leaving without Mary.
ron: Tom nu va pleca fără Mary.
eng: He has some literary talent.
deu: Er hat ein gewisses literarisches Talent.
eng: Tom liked Mary's hair.
fra: Tom a aimé les cheveux de Mary.
eng: This is my favorite outfit.
jpn: これね、私が一番好きな服なの。
eng: He's someone you really wouldn't like to mess with.
deu: Mit dem solltest du dich wirklich nicht anlegen.
eng: The decorating isn't bad.
tur: Dekorasyon fena değil.
eng: Do you understand what you have to do?
fra: Tu comprends ce que tu dois faire ?
eng: Can you make us some breakfast?
tur: Bize biraz kahvaltı hazırlayabilir misin?
eng: Cephalopods are marine animals characterised by tentacles and bilateral body symmetry.
epo: Cefalopodoj estas maraj bestoj karakterizataj per tentakloj kaj duflanka korpa simetrio.
eng: I am calling my brother.
tok: mi toki tawa mije sama mi kepeken ilo toki.
eng: Are you a seismologist?
deu: Sind Sie Seismologe?
eng: How do you stand it?
epo: Kiel vi toleras ĝin?
eng: Tom has terrible eyesight.
deu: Tom sieht furchtbar schlecht.
eng: You have to know what you want.
ber: Yessefk ad teẓred d acu ay tebɣid.
eng: It's an old organization that uses secret rituals.
fra: C'est une ancienne organisation qui utilise des rituels secrets.