ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In den wilden letzten Minuten des Spiels schoss Max eine wunderschöne Flanke zum langen Pfosten, wo seine Katze auf das gleißende, ins Flutlicht getauchte Spielfeld huschte, mit den Hinterbeinen hoch empor über alle Verteidiger und Angreifer in die Luft sprang und mit einem Kopfball den Siegestreffer versenkte, worüber die Menge in Begeisterung ausbrach und womit sie Fußballgeschichte schrieb.
yue: 喺比賽嘅最後幾分鐘，馬克斯射出一個靚靚嘅橫傳去遠柱，佢隻貓衝上閃閃發光嘅泛光燈球場，用後腿跳上空中，高過晒所有啲後衛同攻擊者，並且多次入頭球而贏咗比賽，令到群眾熱情爆發，創造咗足球歷史。
deu: Ich benötige Hilfe!
afr: Ek benodig hulp!
deu: Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
eng: The woman has bought a large amount of flour and sugar.
deu: Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
epo: La aŭto de mia patro estas tre bela.
deu: Der Cowboy zählte alle Rinder.
tgl: Binilang ng koboy ang lahat ng mga baka.
deu: „Wo ist ...? Hast du wieder meine langen Dinounterhosen an, Maria?“ – „Nein, habe ich nicht!“
hun: - Hol a...? Már megint az én dínós, hosszúszárú alsógatyám van rajtad, Mari? - Nem, nincs rajtam.
deu: Alles, was sie weiß, das habe ich ihr beigebracht.
epo: Ĉion, kion ŝi scias, mi instruis al ŝi.
deu: Sie sollten Ihre Reise absagen.
tgl: Dapat mong kanselahin ang biyahe mo.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
epo: Li ankoraŭ ne legis la libron.
deu: Selbst der intelligenteste Schüler konnte das Problem nicht lösen.
epo: Eĉ la plej inteligenta lernejano ne kapablis solvi la problemon.
deu: Das ist mein Bruder.
cor: Ow broder yw hemma.
deu: Mein Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.
epo: Mia televidilo ree difektiĝis.
deu: Ich habe vor, meinen Vater zu vertreten.
epo: Mi intencas reprezenti mian patron.
deu: Die Neuigkeit brach ihr das Herz.
tok: toki pi ijo sin li pakala e pilin ona.
deu: Ich hielt an und wartete, bis das Auto vorbeifuhr.
hun: Megálltam és megvártam, míg elhalad az autó.
deu: Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
ces: Má přítelkyně řekla, že koupila nové hodiny.
deu: Marlen, eine von uns beiden muss nun gehen.
epo: Marleno, unu el ni ambaŭ devas nun foriri.
deu: Übertreiben Sie doch nicht! So schlimm ist das doch nicht!
tok: o toki ala e ni: ni li suli. ni li suli ala pi ike mute.
deu: Ich brauche einen Freiwilligen.
pol: Potrzebuję wolontariusza.
deu: In Zukunft werde ich Sätze mit Anführungszeichen lieber meiden. Das wird für die Sätze und für mich besser sein.
epo: Estonte mi prefere evitos frazojn kun citiloj. Tio estos pli bone, por la frazoj kaj por mi.
deu: Die Blätter werden gelb im Herbst.
eng: The leaves turn yellow in autumn.
deu: Auf die Beine, Kinder!
hun: Talpra, gyerekek!
deu: Er beklagte sich über das Essen.
epo: Li plendis pri la manĝaĵo.
deu: Tom traf einen Entschluss, der sein Leben von Grund auf verändern sollte.
eng: Tom made a decision that would change his life fundamentally.
deu: Wie muss man diesen Satz interpretieren?
epo: Kiel oni devas interpreti ĉi tiun frazon?
deu: Ich war beim Arzt.
tgl: Pumunta po ako sa doktor.
deu: Heute ist aber gar kein schönes Wetter.
epo: Hodiaŭ ja ne estas bela vetero.
deu: Wir wohnen in einer Stadt.
eng: We live in a town.
deu: "Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
hun: - Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? - Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek.
deu: Das machte mich wirklich traurig.
epo: Tio vere malgajigis min.
deu: Es ist schon spät, beeil dich.
epo: Malfruas, do rapidigu!
deu: Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
jbo: lo mo ke cmalu cipni cu ca'u zutse lo cmalu bitmu
deu: Ich hatte es tags zuvor gemietet.
epo: Mi luprenis ĝin je la antaŭa tago.
deu: Eifersucht ist die Gelbsucht der Seele.
epo: Ĵaluzo estas la flavmalsano de la animo.
deu: Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.
tok: tenpo suno sin li lawa e ni: jan li lukin e ken sin.
deu: Müssen wir auf Tom warten?
epo: Ĉu ni atendu Tomon?
deu: Er wurde überfahren und dabei getötet.
eng: He was run over and died because of it.
deu: Sie begrüßten mich.
jbo: ra pu rinsa mi
deu: Er hat dem Mädchen, das neben ihm stand, einige Fragen gestellt.
eng: He asked the girl standing next to him some questions.
deu: Erfolg hört nur auf Applaus. Für alles andere ist er taub.
epo: Sukceso nur aŭdas al aplaŭdo. Ĝi estas surda al ĉio alia.
deu: Kann ich dir beim Frühstück helfen?
tok: sina pali e moku lon open pi tenpo suno, la mi ken ala ken pana e pona tawa sina?
deu: Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.
epo: Ni ankoraŭ esperas, ke Tomo malstreĉiĝos.
deu: Als Nachtisch nehme ich eine Banane.
tok: pini moku la mi moku e kili palisa jelo.
deu: Das will niemand tun.
tgl: Walang may gustong gumawa niyan.
deu: Die Molke ist im Kühlschrank.
epo: La laktosero estas en la fridujo.
deu: Im Klassenzimmer liegen ganz viele vergessene Radiergummis.
spa: En el aula hay muchas gomas de borrar olvidadas.
deu: Diese Nacht hatte er einen schrecklichen Traum.
tok: tenpo pimeja ni la sitelen lape ike li kama tawa ona.
deu: Danke ebenfalls!
epo: Ankaŭ mi dankas.
deu: Das ist nicht ganz richtig.
fra: Ce n'est pas tout à fait juste.
deu: Dieses Buch ist es wert, mehrere Male gelesen zu werden.
epo: Tiu ĉi libro valoras esti legata plurfoje.
deu: Für meinen Großvater war es Zeit seines Lebens undenkbar, baren Hauptes, also ohne Hut, auf die Straße zu gehen.
eng: During my grandfather's lifetime it was unthinkable for him to go out into the street bare-headed – that's to say, without a hat.
deu: Komisch, daran erinnere ich mich gar nicht.
rus: Забавно, я этого вообще не помню.
deu: Tom war nicht besonders beeindruckt.
epo: Tomo ne estis vere impresita.
deu: Es ist noch nicht aller Tage Abend.
epo: Venos ŝtelisto al sia juĝisto.
deu: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
epo: Ĉu vi lasis trinkmonon?
deu: Dieses Merkblatt kann kostenlos bezogen werden.
tat: Бу брошюраны бушлай да алырга мөмкин.
deu: Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.
dan: En mur af tåge blokerede vores udsyn.
deu: Maria wandte sich in ihrer Verzweiflung an Tom.
epo: Manjo en sia senespero turnis sin al Tomo.
deu: Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen.
epo: Kien ajn vi iros, iru per via tuta koro.
deu: Haben Sie Tom erkannt?
epo: Ĉu vi rekonis Tomon?
deu: Er begann zu frühstücken.
epo: Li komencis sian matenmanĝon.
deu: Würde man ihm seine Gründe abnehmen?
epo: Ĉu oni povus akcepti liajn kaŭzojn?
deu: Der Junge spricht, als ob er ein Erwachsener wäre.
epo: La knabo parolas, kvazaŭ li plenkreskintus.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
epo: Mi ne scipovas naĝi.
deu: Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
lvs: Viņa krekls bija pelēks un kaklasaite dzeltena.
deu: Ich bin Ingenieur.
pol: Jestem inżynierem.
deu: Die Vögel zwitschern.
est: Linnud siristavad.
deu: Ich habe Blut im Urin.
swe: Jag har blod i urinen.
deu: Immer wenn du lachst, stirbt irgendwo ein Problem.
epo: Ĉiam, kiam vi ridas, ie ajn mortas problemo.
deu: Alle halten mich für ein Rätsel.
epo: Ĉiuj opinias min enigmo.
deu: Tom hatte drei davon.
epo: Tomo havis tri el ili.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
epo: Mi volas skribi multajn frazojn.
deu: Ich trinke Milch.
tok: mi moku e telo walo soweli.
deu: Was sagst du ihm, wenn er zu spät kommt?
eng: What are you going to say to him if he's late?
deu: Ich weiß nicht, ob das reicht.
hun: Nem tudom, hogy ez elég-e.
deu: Ann spielt oft nach der Schule Tennis.
epo: Post la lecionoj Ann ofte tenisas.
deu: Ihr solltet eure Mutter so bald es geht informieren.
swe: Ni borde informera er mamma så snart som möjligt.
deu: Tom trinkt am Tag drei bis sechs Tassen Kaffee.
pol: Tom pije dziennie od trzech do sześciu filiżanek kawy.
deu: Er gehört zum diplomatischen Korps.
epo: Li apartenas al la diplomataro.
deu: Das überraschte alle bis auf Maria, die es klug vorhergesehen hatte.
eng: It surprised everyone except Mary, who had shrewdly foreseen it.
deu: Hat noch jemand diesen Netzbrief erhalten?
epo: Ĉu iu plia ricevis tiun retpoŝtaĵon?
deu: Lasst mich bitte nicht mit ihm allein!
tok: o ken ala e ni: mi pi wan taso li lon poka pi ona mije.
deu: Wo bin ich jetzt?
tok: tenpo ni la mi lon seme?
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
ina: Le mundo besonia plus de teneressa.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
fra: Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
deu: Sprecht nicht so schnell.
pol: Nie mówicie tak szybko.
deu: Es hängt nur von dir ab, wie du dich entscheidest.
hun: Csak tőled függ, hogy döntesz.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
deu: So funktioniert das nicht.
epo: Ne tiel ĝi funkcias.
deu: Was schreist du so?
hun: Mit kiabálsz annyira?
deu: Die Katze ist auf den Baum geklettert.
tok: soweli tomo li tawa sewi pi kasi suli.
deu: Vielleicht sollten diese beiden Sätze voneinander getrennt werden.
epo: Eble oni malligu tiujn du frazojn.
deu: Warum hat sie es mir nicht gesagt?
tgl: Bakit hindi niya po sinabi sa akin?
deu: Erinnerst du dich an uns?
pol: Pamiętasz nas?
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi ninyo isinumbong iyan?
deu: Er weiß, wie man Kinder beschneidet.
epo: Li scias, kiel oni cirkumcidas infanojn.
deu: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
slk: Ja som tvoj a ty si môj.
deu: Das brachte meine Mutter zum Weinen.
tgl: Pinaiyak niyon ang nanay ko.
deu: Wie groß sind Sie?
tok: sijelo sina li suli seme?
deu: Wir haben es gefunden.
pol: Znaleźliśmy to.
deu: Tom widmete sein Leben dem Studium dieses Phänomens.
epo: Tomo dediĉis sian vivon al la studado de tiu fenomeno.
deu: Nimm die erste beste Flasche.
dan: Tag den første den bedste flaske.
deu: Tom bat Maria, ihm bei seinem Wissenschaftsprojekt zu helfen.
epo: Tomo petis Manjon helpi lin pri lia scienca projekto.
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
pes: خودت را ملامت نکن.
deu: Die Fibonacci-Zahlenfolge ist in der Natur vielfach anzutreffen.
pes: به دنباله فیبوناچی در طبیعت به دفعات برخورد می‌شود.
deu: Beunruhigt dich das, Maria?
epo: Ĉu tio maltrankviligas vin, Manjo?
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
epo: Kontraŭ tio mi povas nenion diri.
deu: Der ist gleich fertig.
eng: It'll be finished in a moment.
deu: Hoffentlich komme ich nicht in den Stau.
eng: I hope I don't get stuck in traffic.
deu: Eichhörnchen lernen schnell.
ido: Skureli lernas rapide.
deu: Tom ist speiübel.
epo: Tomo vomemas.
deu: Ich bin sehr beschäftigt. Also rechne nicht mit mir.
tur: Çok meşgulüm, bu sebeple beni hesaba katma.
deu: Ich würde an deiner Stelle zusagen.
tur: Yerinde olsaydım evet derdim.
deu: Lad dir doch nicht so viel auf den Teller! Du kannst doch immer nachnehmen!
epo: Ne metu tiom en vian teleron! Vi poste povos ankoraŭ aldoni!
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer der Firma!
epo: Interparolu kun la afergvidanto de la firmao.
deu: Haben Sie irgendeinen Ausweis?
swe: Har du någon form av identifikation?
deu: Das wissen sie, genauso wie wir das wissen.
hun: Ön ezt épp olyan jól tudja, mint mi.
deu: Als Erstes müssen wir herausfinden, was geschehen ist.
eng: First, we have to find out what happened.
deu: Verdirb mir jetzt nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe!
eng: Don’t spoil it for me after all the trouble I went to.
deu: Prioritäten zu setzen und die Zeit gut zu nutzen, kann man nicht in Harvard lernen. Viele der Fähigkeiten, auf die es im Leben ankommt, muss man sich selber beibringen.
epo: Fiksi prioritatojn kaj bone uzi tempon oni ne povas lerni ĉe Harvard-Universitato. Multaj el la kapabloj, kiuj gravas en la vivo, devas esti instruataj de si mem.
deu: Ich staune über das Vermögen des deutschen Volkes, sich Reden anzuhören.
epo: Mi miras je la kapablo de la germana popolo, aŭskulti paroladojn.
deu: Tom sammelt Briefmarken.
ido: Tom kolektas postmarki.
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
eng: "Tom speaks excellent French!" "Do you wonder – his mum is French."
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
eng: He hasn't come here for a long time.
deu: Du bist der frechste von allen!
ceb: Malditu ka sa tanan!
deu: Er hat seinen Rivalen verdrängt.
eng: He edged out his rival.
deu: Dies wird ihr nicht gefallen.
epo: Tion li ne ŝatos.
deu: Wie viel möchten Sie ausgeben?
tok: sina wile pana e mani pi mute seme?
deu: Niemand hat mir gesagt, dass ich zu dieser Versammlung kommen soll.
rus: Мне никто не сказал, что я должен быть на этом собрании.
deu: Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.
nno: Tom mista kona si for sju år sidan.
deu: Mit seiner phänomenalen Stärke hob er das Auto hoch.
epo: Per sia fenomena forto li levis la aŭton.
deu: Tom sagte, dass er wisse, wo Maria das gestohlene Geld versteckt habe.
nld: Tom zei dat hij wist waar Maria het gestolen geld heeft verstopt.
deu: Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück.
pes: یک آیینهٔ شکسته بدیمنی می‌آورد.
deu: Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.
eng: I hear his father is in hospital now.
deu: Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe.
epo: Mi ĉiuvespere ŝatas varmegan baniĝon, antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Was ist die schlechte Nachricht?
pes: بدترین خبر چیست؟
deu: Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
epo: Ĉu mi rajtas provi tiun puloveron?
deu: Werden Sie uns eine Geschichte erzählen?
tat: Сез безгә берәр хәл турында сөйләрсезме?
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
epo: Malaperu el mia vivo!
deu: Ich habe eine Tante, die im Rathaus arbeitet.
epo: Mi havas onklinon, kiu laboras en la urbodomo.
deu: Der neue Chef fackelt nicht lange. Wer nicht spurt, wird gefeuert.
eng: The new boss doesn't mess about. Whoever doesn't toe the line gets sacked.
deu: Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel?
epo: Kiom da fojoj en tago vi rigardas vin en la spegulo?
deu: "Bei Fuß!" lautet eines der Kommandos, auf die sein Hund hört.
eng: "Heel!" is one of the commands his dog responds to.
deu: „Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!“ – wer träumt nicht davon, Adressat dieser Worte zu sein!
eng: "You've won a waffle iron!" – who doesn't dream of being addressed with these words?
deu: Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, anderen das sagen zu können, was sie nicht gerne hören wollen.
epo: Se libereco signifas ion, ĝi signifas la rajton, ke oni povas diri al aliaj homoj, kion ili ne ŝatas aŭdi.
deu: Du leistest Beiträge.
fra: Tu apportes des contributions.
deu: Ich überquerte die Brücke.
rus: Я перешла через мост.
deu: Wie wäre es mit etwas Süßem?
epo: Ĉu tio plaĉus kun io dolĉa?
deu: Tom hat sich entschlossen, das nicht zu tun.
epo: Tom decidis ne fari tion.
deu: Wie weit sind wir jetzt?
eng: How far are we now?
deu: Klug ist nicht, wer keine Fehler macht. Klug ist der, der es versteht, sie zu korrigieren.
epo: Ne estas saĝa, kiu ne faras erarojn. Saĝa estas tiu, kiu scias ilin korekti.
deu: Ich angle gern.
pol: Chętnie wędkuję.
deu: Wie von allen erwartet haben die Russen gewonnen.
epo: La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
deu: Lehrend lernt man.
nld: Men leert door les te geven.
deu: Tom versuchte in Marias Tasche etwas zu finden.
tok: jan Ton li lukin pali e ni: ona li ken lukin jo e ijo lon poki pi jan Mewi.
deu: Ich möchte bitte zahlen.
hun: Legyen szíves! Fizetek.
deu: Wovor hat sie Angst?
eng: What is she afraid of?
deu: Es gibt Fälle, in denen vernünftig sein feig sein heißt.
nld: Er zijn gevallen waarin redelijk zijn lafheid is.
deu: Wie schnell Kinder doch groß werden!
epo: Infanoj ja tiel rapide grandiĝas!
deu: Es ist nur ein Spiel meiner Fantasie.
fra: Ce n’est qu’un jeu de mon imagination.
deu: Ein Leben ohne Freude ist wie eine weite Reise ohne Gasthaus.
epo: Vivo sen ĝojo estas kiel fora vojaĝo sen gastigejo.
deu: Sein Blick schweifte ziellos umher.
eng: His gaze wandered aimlessly.
deu: Tom hat einen großen Bauch.
swe: Tom har en stor mage.
deu: Tom ist dein Lehrer.
ber: Tom d aselmad-ik.
deu: Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.
ile: Angela Merkel adultijat in li ex-German Democratic Republika.
deu: Sie kann nicht so früh hier sein.
epo: Ŝi ne povas tiel frue esti ĉi tie.
deu: Ich wurde am 13. Februar 1987 geboren.
rus: Я родился 13 февраля 1987 года.
deu: Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
epo: La aviadilo ŝtelis la poezion de la vojaĝo.
deu: Eine Drohung kann oft Wunder wirken.
eng: A threat can often work wonders.
deu: Tom hat das sehr gut erklärt.
pol: Tom bardzo dobrze to wyjaśnił.
deu: Worauf sind Sie stolz?
afr: Waarop is u trots?
deu: Das war unser letztes Zusammentreffen.
eng: That was the last time we saw each other.
deu: Das Gedächtnis ist der Diener unserer Interessen.
epo: La memoro estas la servisto de niaj interesoj.
deu: Reich ist, wer über die Produktionsmittel verfügt.
epo: Riĉas, kiu disponas la produktilojn.
deu: Wer morgens pfeift, den holt abends die Katze.
epo: Kiu fajfas matene, tiun vespere forportas la kato.
deu: Ich werde keine Erdbeeren mehr essen.
tok: mi awen ala moku e kili loje.
deu: Als ich ins Haus trat, stolperte ich über den Teppich.
epo: Enirante la domon, mi duonfalis sur la tapiŝon.
deu: Bitte decke den Tisch.
swe: Var snäll och duka.
deu: Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.
epo: Per matematiko oni kalkulis la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodo.
deu: Agiere schneller!
epo: Agu pli rapide!
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
epo: Li dancas kun sia amatino.
deu: Wir brauchen einen Wagen.
pol: Potrzebujemy samochodu.
deu: Tom hat ein von ihm selbst aufgenommenes Produkttest-Video geschickt, aber es ist verdammt langweilig.
epo: Tomo sendis memfaritan produktoprovan videon, sed ĝi estas terure teda.
deu: „Mein Kampf“ ist ein Buch von Adolf Hitler.
spa: "Mein Kampf" es un libro de Adolf Hitler.
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
hun: Beszél ön hollandul?
deu: „Tom rief eben an und wollte dich dringend sprechen. Sein Vater hatte einen Herzinfarkt.“ – „Das ist ja schrecklich! Wie geht’s ihm denn?“ – „Er ist außer Lebensgefahr.“
hun: — Most hívott éppen Tomi, és elmondta gyorsan, amit akart. Szívinfarktusa volt az apjának. — De hisz ez szörnyű! Most hogy van? — Túl van az életveszélyen.
deu: Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.
nds: Dat Kind hett dat Finster apen maakt, ofschoonst sien Moder em dat verbaden harr.
deu: Auf dem Weg dorthin spielten wir Karten.
dan: På vejen derhen spillede vi kort.
deu: Dies scheint, ein wesentlicher Punkt zu sein.
epo: Tio ŝajnas esti kerna gravaĵo.
deu: Lasst uns gehen, sobald Tom herkommt!
epo: Ni ekiru tuj post la alveno de Tomo.
deu: "Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli."
epo: "Kiam vi naĝas?" – "Mi naĝas en julio."
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
eng: Are you going to get your hair cut?
deu: Ich sah den Hund an, aber auf den zweiten Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.
epo: Mi alrigardis la hundon, sed je la dua rigardo, ĝi ŝanĝis sin en katon.
deu: Man kann nicht viele Dinge zur gleichen Zeit tun.
epo: Oni ne povas fari multajn aferojn samtempe.
deu: Ich habe sie schon mal getroffen.
epo: Jam pli ofte mi renkontis ilin.
deu: Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
run: Icicaro gikuru cacu kiri i Osaka.
deu: Möglicherweise habe ich ihm missfallen.
hun: Lehet, hogy nem tetszettem neki.
deu: „Dr. Müller ruft zurück. Er ist gerade nicht zu erreichen: Parteisitzung.“ – „Von wegen! Der hockt irgendwo beim Frühschoppen und frisst ein Dutzend Weißwürste in sich hinein.“
eng: "Dr Miller will ring you back. He's not available at the moment: party meeting." "'Party meeting'? He's lolling about somewhere having his morning pint and stuffing himself with a dozen Weisswurst, more like!"
deu: Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
pes: تام تقریبا هیچوقت گله نمیکند.
deu: Hieran könnte ich mich gewöhnen.
frr: Jirön kür ik mi uuni.
deu: Sie werden dich niemals verstehen.
eng: They will never understand you.
deu: Tom hat sich noch nicht die Zähne geputzt.
epo: Tomo ankoraŭ ne purigis la dentojn.
deu: Du bist ein Tier.
pol: Jesteś zwierzęciem.
deu: Was ist mit dem kleinen Spiegel aus dem Badezimmer passiert? Weißt du, wo der hingekommen ist?
eng: What's happened to the little mirror from the bathroom? Do you know where it's got to?
deu: Ich habe keine saubere Unterhose mehr.
hun: Nincs már tiszta alsógatyám.
deu: Sein Gesicht hellte sich auf.
epo: Lia vizaĝo klariĝis.
deu: Ich habe ein Auge bei einem Arbeitsunfall verloren.
eng: I lost an eye in a work accident.
deu: Bei wie viel Grad kocht Wasser?
ita: A quanti gradi bolle l'acqua?
deu: Ich werde eifersüchtig sein.
tok: tenpo kama la sina olin e jan ante la mi wile e olin sina.
deu: "Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike.
nld: "Ja, sinaasappelsap alsjeblieft," zegt Mike.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.
nds: Ik bün so mööd, dat ik kuum lopen kann.
deu: Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.
epo: Inter persistemo kaj agresemo estas mallarĝa zono.
deu: Warum bist du so nervös?
epo: Kial vi tiel nervozas?
deu: Was steht da geschrieben? Ich sehe es von hier aus nicht.
eng: What's written there? I can't see it from here.
deu: Aus der Vergangenheit kann jeder lernen. Heute kommt es darauf an, aus der Zukunft zu lernen.
epo: Ĉiu povas lerni de la pasinteco. Hodiaŭ gravas lerni de la estonteco.
deu: Bekümmere Sie sich doch nicht um fremde Sachen, Jungfer Naseweis!
epo: Ne ĉagrenu vin pri fremdaj aferoj, fraŭlino Ĉioscia!
deu: Belässt man dem Mittelstand die notwendigen MITTEL, hat er ohne staatliche Hilfe einen unglaublich festen STAND.
epo: Se oni lasas la necesajn rimedojn al la meza klaso, ĝi havas nekredeblan stabilan staton sen ŝtata helpo.
deu: Verkaufen ist nicht schenken.
epo: Vendi ne estas donaci.
deu: Die Intelligenz verfolgt dich, aber du bist schneller.
epo: La inteligenteco persekutas vin - sed vi pli rapidas.
deu: Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.
epo: Se donas Di' al vi favoron, Li sendas vin for el la dom'.
deu: Gibt es Leben auf anderen Planeten?
epo: Ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj?
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
eng: I saw Michaela and Caroline in town this afternoon.
deu: Ich beabsichtige, dich zu begleiten.
tok: mi wile e ni: mi tawa poka sina.
deu: Wir waren dort, du nicht.
epo: Ni estis tie, vi ne.
deu: Scheiße stinkt.
nld: Stront stinkt.
deu: Schlagen ist verboten, widerschlagen nicht.
epo: Bati estas malpermesate, rebati ne.
deu: Pass gut auf dich auf.
cat: Tingues cura de tu mateix.
deu: Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
ces: Některé věty nedávají smysl. No a co?
deu: Meine Großeltern sind tot.
lit: Mano seneliai mirę.
deu: Mein Handy ist mir ins Klo gefallen, aber ich habe es wieder herausgefischt.
eng: My mobile fell into the loo, but I've fished it out again.
deu: Bist du verwitwet?
fra: Est-ce que tu es veuve ?
deu: Was hat dir der Weihnachtsmann gebracht?
eng: What did Father Christmas bring you?
deu: Der Aphorismus ist so etwas wie ein Edelstein, der durch Seltenheit an Wert gewinnt und nur in winzigen Dosen ein Genuss ist.
epo: La aforismo estas kvazaŭ gemo, kiu gajnas valoron pro malofteco kaj nur en etaj dozoj ĝuigas.
deu: Das Frühstück wird um sieben serviert.
epo: La matenmanĝon oni surtabligas je la sepa.
deu: Durch seinen täglichen Kontakt zu Gorillas hat Tom viele Verhaltensweisen dieser Tiere übernommen.
epo: Pro sia ĉiutaga kontakto kun goriloj Tomo transprenis multajn kondutojn de tiuj bestoj.
deu: Der Laden hat heute anscheinend geschlossen.
tok: ken la tomo esun li pini lon tenpo suno ni.
deu: Darf ich dich auf ein Getränk einladen?
epo: Ĉu mi rajtas inviti vin al trinkaĵo?
deu: Ist das nicht so, als wollte man mit Kanonen auf Spatzen schießen?
eng: Isn't that like using a sledgehammer to crack a nut?
deu: Ich hatte nicht genug Zeit für das, was ich eigentlich wollte.
epo: Mi ne havas sufiĉe da tempo por tio, kion mi fakte volis fari.
deu: Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen!
nld: Vergeet niet je moeder te bellen!
deu: Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
eng: I just wanted to get there as fast as possible.
deu: Ich werde kommen und dich holen.
tgl: Pupunta ako at susunduin kita.
deu: Wir brauchen frische Luft.
ido: Ni bezonas aero fresha.
deu: Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.
epo: Li puŝis per la kapo kontraŭ la plafono.