ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
arq: اغلق التّاقة.
ber: Qqes taqqet.
arq: حنايا رجال.
ber: Necni d irjazen.
arq: نقدر نعّرضك لّعشا
ber: Ad nejjmeɣ ac‑ɛerḍeɣ l umensi?
arq: شفيت وقتاش صرا هادا؟
ber: Tecfid melmi i yeḍra waṃṃ‑u?
arq: تقدر تهدر عشرا لوغات.
ber: Ttnejjem ad tessiwel mṛawet tutlayin.
arq: ماشي لمرَّا لّولا.
ber: Uhu d tiččelt tamezwart.
arq: مازالني نبغيه.
ber: Zeddiɣ lliɣ xseɣ‑t.
arq: ما رانيش ناوي ندير واش قال لي طوم.
ber: Ul lliɣ ɛewwleɣ ad ǧǧeɣ ayen ay‑yenna Tom.
arq: تفتحت واحد التاقة في الطابق الفوقاني.
ber: Ttwarẓem igget taqqet liṭaj n ujenna.
arq: قول لي ادا كاينا حاجا نقدر نديرها.
kab: Ini-id ma tella tɣawsa zemreɣ ad tt-xedmeɣ.
arq: اغلق التّاقة باش ما يضّربكش الرّيح.
ara: أغلق النافذة حتى لا تصاب بنزلة برد.
arq: دخّلت راسها من التّاقة.
ber: Tessitef‑d tabejna‑s s taqqet.
arq: يا درى واش راه باغي.
kab: Wissen d acu i ibɣa.
arq: شفت طوم عندها شي دقايق.
ber: Xezreɣ Tom day imaṛ‑u bessi.
arq: ختي قصيرا عليك.
ber: Wetma‑kʷ d taqezzult ɣefem.
arq: اسقي الزّهور اللّي راهوم على فم التّاقة.
ber: Ucet‑as ad ysu i newwaṛ illan ayder n taqqet.
arq: لكتاب هادا حمر.
ara: هذا الكتاب أحمر.
arq: راك رايح ترقد ؟
ber: Ɣa teṭṭṣt ?
arq: قالت راهي رايحة تعيّط لك من بعد.
ber: Tenna belli la teẓwa ac‑d‑tessiwel mbeɛd.
arq: قتلوه بالسّيف.
ber: Nɣin‑t s sif.
arq: على قدّاش تخرّج دراري؟
kab: Melmi i tessuffɣeḍ igerdan?
arq: جيم مازال ما ولاّ لدّار.
ber: Zeddiɣ ul d‑yedwil Jim ɣel teddart.
arq: نخافهم كتر من اللي نخافك.
ber: Uggdeɣ‑asent ujar n wayen am‑uggdeɣ.
arq: ما نعرف لا نقرا لفرنسي والا نهدرو.
kab: Ur ssineɣ ara ad ɣṛeɣ tafransist neɣ ad tt-meslayeɣ.
arq: ملڤاش توم بلاصة مليحة باش يدرڤ.
ber: Wel yufi Tom tabḷast d taweḥdit i wekṛam.
arq: إيخلصوني مليح، بصَّح من جيها خرا لازم نخدم طناش نساعا فنهار.
ber: Ttxellṣen‑i d aweḥdi, meṣṣeḥ s ljihet tiḍiḍet lazem ad xedmeɣ ṭnac n saɛa i wass.
arq: نسا آسمو.
kab: Yesha isem-is.
arq: مانهدرش الرومية.
ber: Ul ssiwileɣ Tuggamant.
arq: راني وحدي هنايا؟
ber: Lliɣ weḥd‑ikʷ dani.
arq: بَعّد علِيا.
ber: Qil‑i.
arq: دخلت نحلة من التّاقة.
ber: Tutef‑d neḥlet s taqqet.
arq: ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-xayleɣ tudert-iw mebla kečči.
arq: هادوك التّواقي دايرين للجنوب.
ber: Ayen twaqi qqlent ɣel sud.
arq: وشنوها العملة تاع دزاير؟
ara: ماهي عملة الجزائر؟
arq: بالصّح عجبك؟
ber: Beṣṣeḥ yɛejb‑ač?
arq: عجبك الحال هاد لعشيّا.
ber: Yeɛjeb‑ač lḥal tameddit‑u?
arq: بزاف ناس دارو نفس الغلطة.
kab: Aṭas n medden i yecḍen s yiwet n tuccḍa.
arq: طوم لّيقالك، ولاّ لالا؟
ber: D Tom ac‑nnan, neɣ uhu?
arq: اسقيو الزهور اللّي راهم على فم التّاقة.
ber: Seswet newwaṛ illan imi n taqqet.
arq: أنا و يمّا كّنا في الجنان.
kab: Nekk d yemma nella deg tejnant.
arq: كنت مقلّق بزّاف.
ber: Ttuɣeɣ qelqeɣ ameč.
arq: طوم راه يشرب شيوة قهوة.
ber: Tom yella ysess bessi n qahwa.
arq: هادي هي التّاقة للّي كسّرها هاداك الولد.
ber: Ayen d tu d taqqet i yerẓu uḍefli‑nni.
arq: هو ما يحبّنيش.
ber: Netta w'ay‑yɣiss.
arq: كنت مقلّق بزّاف.
kab: Lliɣ tqelqeɣ mliḥ.
arq: راح اكون لبرد سّمانا لجايا.
kab: Ad yili usemmiḍ deg yimalas i d-iteddun.
arq: وقتاش رحت؟
ber: Melmi tgedɛed?
arq: هاذ الحْكاية تخوّفني.
kab: Taqsiḍt-agi tessagad-iyi.
arq: شفت من التاقة.
ber: Regbeɣ s taqqet.
arq: ما كُنتش فالخدم اليُوم.
ara: لم أذهب للعمل اليوم.
arq: اغّلقو التّاقة.
ber: Ṣelḥet taqqet.
arq: تعّرفو واش معنتها الحبّ؟
ber: Tessnem batta d taṛa?
arq: السخانة عليّا بزّاف باش نخرج لبرة.
ara: الجو حار جدا بالنسبة لي للخروج.
arq: الصالون تاعي عندو تواقي كبار.
ber: Salon‑ikʷ dys twaqi d tizeɛlak.
arq: معمّر ب لخرا.
ber: Iktur s yixxan.
arq: ما نعرفوش جيرانّا.
ber: Ul nessin lejwari‑nneɣ.
arq: السلام عليكم يا لولاد
ber: Azul a icirran
arq: ما تسقسيهومش وين راهوم رايحين.
ber: Wal ten‑ssestan mani llan ẓwan.
arq: شفت من التاقة.
ber: Ḍelleɣ s taqqet.
arq: تقّدرو تروحو للدّار.
ber: Ad tnejjmem ad teẓwim l teddart.
arq: علابالو واش راو حايب.
kab: Yeẓṛa d acu i yebɣa.
arq: بديت نقرا لكتاب.
kab: Bdiɣ qqaṛeɣ taktubt-nni.
arq: تقدر ادّير فيّل مزيّا.
ber: Ad tnejjmed ad teǧǧed diji igget lemziyet?
arq: نقدر نشرب جغمة مالشراب ديالك؟
ber: Zemreɣ ad sweɣ tajɣemt zg tisi-nnek ?
arq: وعلاش ما تروحش ل دّار.
ber: I maɣ ur-teddid ɣer taddart ?
arq: ما نعرف لا نقرا لفرنسي والا نهدرو.
kab: Ur ssineɣ ara ad ɣṛeɣ neɣ ad heḍṛeɣ tafransist.
arq: حبو ياخدو تصويرا تع الزواج ديالهم قدام لاتوريفال.
ber: Xsen ad bbin tteṣwiret n wemlac‑nsen dessat laturifal.
arq: اسمح لي كي خلعتك.
ber: Smeḥ‑i shesseɣ‑ač.
arq: ماتكونش بهلول.
ber: Wal ttbiddiw.
arq: ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
kab: Ur yi-d-ifki ara isem-is n tidet.
arq: طوم راو يبتسم.
ber: Tom yella yettgeẓgeẓ.
arq: افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا.
ber: Rẓem bessi taqqet, lḥal yexjen dani.
arq: .Ma lgac rruḥ-u
kab: Ur yufi ara iman-is.
arq: ما صحّت لوش هاديك الخدمة.
ber: W'as‑d‑tṣeḥḥ ayen lxedmet.
arq: ربحت.
ber: Rebḥeɣ.
arq: ناضت و مشات للتّاقة.
ber: Teččer teẓwa l taqqet.
arq: راك فاطن؟
ber: Tellid tesmuqquled?
arq: علاش شريت كرّوسة طليانية؟
kab: Ayɣer i d-tuɣeḍ takeṛṛust taṭelyant?
arq: هز توم حاجة من لرض.
ber: Ycemmeṛ Tom cṛa s tmuṛt.
arq: تاع منُّه هاذا؟
ber: Wuni n wilin?
arq: كاين ناس تاني يحبو ربيع خيرمن لخريف.
kab: Llan medden daɣen i iḥemmlen tafsut xir n umwan.
arq: مازال ما على بالهومش.
ber: Zeddiɣ ul ssinent.
arq: قُلتلو يحبّس.
ara: قلت له أن يتوقف.
arq: هاداك الجرح قّيح.
ber: Ayen ljerḥ ygiyyeḥ.
arq: فتحت التاقة.
ara: فتحت النافذة.
arq: تقدر تفتح التّاقة.
ber: Yella‑yač ad treẓmed taqqet.
arq: راني حابّك تقرى هاد لكتاب.
ber: Lliɣ xseɣ‑ač ad tɛezmed awen lektab.
arq: '.وينراهي لوري؟ 'راهي فلكوزينا
ber: Mani luri ? g unwal
arq: توم كان حشمان شويّة.
kab: Tom isetḥa cwiyya.
arq: قبل ما تعرفها نتا، تكون نتا ف لجرنان.
kab: Uqbel yakk ad tεelmeḍ, ad tiliḍ teffɣeḍ-d deg ujernan.
arq: حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.
ber: D aweḥdi sald tilid tɛezzmed yuɣleb n yidlisen.
arq: عاونني من فضلك.
ber: I Ṛebbi ɛawen‑iyi.
arq: الشاطو هادا راه فوق المدينة.
ber: Awen umidul yujju f temdint.
arq: كانت مليحة معايا.
ber: Tuɣ‑itt d taweḥdit mɛa‑ya.
arq: بردت، تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
ber: Lliɣ semḍeɣ, jaṛas ad tṣelḥed taqqet?
arq: ماكانش واجدلها.
ber: Ul yettuɣ ywejjed‑as‑d iman‑s.
arq: ما فهمت والوا فواش راك تقول.
ber: Ul frizeɣ la d cṛa anni kid teqqared.
arq: وين راهي دّوش؟
ber: Mani yella douche ?
arq: خويا يُغلَق عِينِيه كي يكون يشرُب.
zgh: ⴳⵯⵎⴰ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⵇⵇⵏ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙ ⵓⵎⵉ ⵉⵙⵙⴰ.
arq: على قدّاش تخرّج دراري؟
ber: Melmi tessufuɣed burexs?
arq: اختي تزوجت بطبيب.
kab: Uletma tuɣ ṭṭbib.
arq: ملڤاش توم بلاصة مليحة باش يدرڤ.
ber: Wel yufi Tom lebḷaset d taweḥdit ad yekṛem dys.
arq: بدا توم يتعلم لفرونسي العام لفات.
ber: Azedɣat yebda Tom ad yelmed Tuggamant.
arq: كان لازم نديرو حاجة.
ber: Yettuɣ yelzem ɣefneɣ ad nḥerrec.
arq: وش يقدر ايكون.
ber: Batta ad yemken ad yɛad?
arq: قطع طريق.
kab: Gzem abrid.
arq: ماتجريش، امشي بالعقل.
ber: Wal ttɣar, ijur beɛlamhel.
arq: ما حبّش يعاود يهدر على هاد الشّي.
ber: Ul yɣiss ad yɛawed ad d‑yejbed awal f waṃṃ.
arq: بَعّد علِيا.
ber: Xṭa‑yi.
arq: وين موالف تستنّا الكار؟
ber: Mani tennumed tessuǧǧumed i lkaṛ?
arq: شوفو الصورة هاذي
ber: Annay tawlaft a
arq: شحال يكون في عمرو جدو؟
kab: Acḥal ara yesɛu jeddi-s di leɛmeṛ?
arq: اغّلقو التّاقة.
ber: Qqset taqqet.
arq: وعلاش ما حبستهومش؟
ber: Mimi ul ten‑tesbeddem?
arq: حبّطو التاقة تاعكم.
ber: Swaṭṭat aydul n taqqet‑nwem.
arq: حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.
kab: Taɣuṛi n waṭas n yidlisen d ayen yelhan.
arq: وين جايّة المكتبة؟
kab: Anda d-tezga temkarḍit?
arq: معامن راك تهدر؟
ber: Mɛa wi tessawaled?
arq: مور لفطور عندنا زوج دروس.
ber: Beɛd uɣejjar ɣerneɣ sen les cours.
arq: وعلاش ماشي في زوج؟
ber: Mimi uhu dy snin?
arq: قراو كتابها.
ber: Ɛezmen zmam‑s.
arq: خلّيني نرجّع النّفس.
ber: Ejj‑iyi ad ssiliɣ taneffut‑ikʷ.
arq: كان ممنوع عليّا ندخل.
ber: Tuɣa ittugdal ɣif-i ad adfeɣ.
arq: ما كنتش حايب نخّلعك.
ber: Ul ttuɣeɣ xseɣ ac‑ssexleɛeɣ.
arq: تعرف كيفاش تصوق طونوبيل؟
kab: Tessneḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust?
arq: اختي تزوجت بطبيب.
ber: Wetma yemlec‑tt weṭbib.
arq: شفيت وقتاش صرا هادا؟
kab: Tecfiḍ melmi i d-yeḍṛa wannect-a?
arq: خدمْت بزّاف اليوم.
ber: Ɣiri batta xedmeɣ ass‑u.
arq: ما نهضرش ژاپۆنييا.
ara: أنا لا أتحدث اليابانية.
arq: .Creb qahwet-u ntaɛ ssbaḥ
kab: Yeswa lqahwa-s n ṣṣbeḥ.
arq: لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.
ber: Lbulisiya sizan muqqel batta d ẓetlet likul.
arq: راني رايح نروح لطبيب هاد لعشيّا.
ber: Lliɣ ad ẓwiɣ l weṭbib tameddit‑u.
arq: حبّيت تشوفي من التّاقة.
ber: mi ufiɣ txezred s taqqet.
arq: لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.
ber: Lbulisiya ṭṭfen iggen leɛbayeṛ n ẓetlet likul.
arq: مانيش صاحبك.
kzj: Okon ko' izou ambat nu.
arq: تقدر تسنّا شويّا.
ber: Ad tnejjmed ad tessuǧǧmed bessi?
arq: راني باغي بزاف.
ber: Xsɣ bzzaf.
arq: ادّار راي باردا.
ber: Taddart tella d tasemmaḍt.
arq: حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.
kab: Yelha mi ara teɣṛeḍ aṭas n tektubin.
arq: معامن راكي تهدري؟
ber: Mɛa wi tessawaled cemmi?
arq: اسمحي لي خلعتك.
ber: Smeḥ‑i sxelɛeɣ‑am.
arq: راهم ايديرو فشلاضا
ber: Llan xeddment claṭa.
arq: نمشي عشرين ميل في النهار.
ber: Ttjureɣ sennet tmeṛwin n mile deg wass.
arq: كان قاعد قدّام خوه.
ber: Yettuɣ yeqqim dessat yuwa‑s.
arq: قيس قبل ما تغيص.
kab: Meyyez uqvel ad tnegzeḍ.
arq: ما قبلتش تدير واش طلبو منها.
ber: W'asen‑teqbil ayenni s‑ṭelben.
arq: الزّهور الشّابّين ما يمدّوش دايمن الفاكية الحلوّة.
ber: Newwaṛat i bhanet ul tticcent dima lfakyet teḥlu.
arq: سمحتلو.
ber: Semḥeɣ‑as.
arq: كان لازم نديرو حاجة.
ber: Yettuɣ labudda ɣefneɣ ad neǧǧ cṛa.
arq: واش هو الميكرو اللي راك تستعمل فيه؟
ara: ما هو الكمبيوتر الذي تستعمله؟
arq: بزاف دراري صغار ما يحبوش الخضرا، بصح خويا صغير إيحبها.
ber: Yuɣleb n burexs ul ɣissen iɣemmayen, meṣṣeḥ yuwa‑kʷ abeẓẓan yexs‑iten.
arq: من فضلك، ما تفتحش التّاقة.
ber: Ṣeḥḥa wal reẓẓem taqqet.
arq: تعّرفو واش معنتها الحبّ؟
ber: Tessnemt batta d taṛa?
arq: ماشي لغلطا ديالهم.
ber: Uhu d laffott‑nsen.
arq: تروح فلكار ولا فطونوبيل.
ber: Ad teẓwid lkaṛ neɣ tunobil?
arq: واش رانا نستنّاو؟
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
arq: ما تفتحش التّاقة، من فضلك.
ber: Wal reẓẓem taqqet, Ṣeḥḥa!
arq: غير ما تسيّيش تاكل اشّيكولا ديالي.
ber: Ɣi wal zzeḥwil i cikula‑kʷ!
arq: شفتو من التاقة.
ber: Ẓriɣ‑t s taqqet.
arq: لازم تشكريني.
ber: Ifuk ay‑tcekṛed.
arq: حبّيت نشوف هاد الفيلم.
ber: Xseɣ ad xezreɣ awen lfilem.
arq: هادوك التّواقي دايرين للجنوب.
ber: Ayen twaqi qqlent ɣel tma n wenẓul.
arq: هاداك الشيخ عندو عين عمية.
ber: Ayen cix ɣers tiṭ d tleɛmect.
arq: غير توم االلي ما يعرفش ماري هنا.
ber: Ɣir Tom wnna ur ittisinen Mary dah.
arq: كليتو علاخاطرش كنت جيعان.
ber: Cciɣ‑t d amaɣer ttuɣeɣ lluẓeɣ.
arq: راني موافقك.
ber: Lliɣ mɛa‑m.
arq: تكدب عليك كل وقت.
ber: Dima tessercus ɣefč.
arq: واش رانا نستنّاو؟
ber: Batta kaneɣ nessuǧǧum?
arq: أنا ماشي أمير.
kab: Nekk mačči d ageldun.
arq: هادي هي التاقة اللّي كسّرلها الزجاج.
ber: Ayen d taqqet‑u i s‑yerẓu legzaz.
arq: هاذ الحْكاية تخوّفني.
kab: Taqsiḍt-agi tessexlaɛ-iyi.
arq: ما صحّت لوش هاديك الخدمة.
ber: W'as‑d‑yeḍḥi ayen wexdam.
arq: تقدر تفتح التّاقة.
ber: Ad tnejjmed ad treẓmed taqqet.
arq: فهمت كيفاش نفري المشكل هاداك.
ber: Iwḍeɣ s manci ɣad friɣ tmucrist‑nni.
arq: هاذ الحْكاية تخوّفني.
kab: Taqsiḍt-a tessewḥac-iyi.
arq: ما نقدرش نعيش بلا لاتالا.
ara: لا أستطيع العيش بدون تلفزيون.
arq: معليش تاطِيونَّا فرشيطا.
ber: Maɛlic aɣen‑tucem lferciṭet?
arq: شافتو كي كسّر التّاقة.
ber: Tergeb‑t sy yerẓu taqqet.
arq: بالصّح عجبكم؟
kab: Meɛna iɛǧeb-awen?
arq: مَرْحْبَا بِيك في تتويبا!
kab: Anṣuf yes-k deg Tatoeba!
arq: واش راك صاحْبِي؟
kab: Amek tettiliḍ ay ameddakel-iw?
arq: وَلِّيتْ لدْزَايَرْ.
ara: رجعت إلى الجزائر.
arq: حبّيت نعاونك.
ber: Xseɣ am‑ɛawneɣ.
arq: وين جاية پولونيا؟
kab: Anida i d-tezga Puluny?
arq: ليوم سخانة
ber: Trɣa wassa
arq: راني فرحان بالمسيد تاعي.
ber: Lliɣ sbiɣ dy weɛzam‑ikʷ.
arq: حبّط التّاقة تاعك.
ber: Swaṭṭa taqqet‑č.
arq: راهم ايديرو فشلاضا
ber: Llan xeddmen claṭa.
arq: هادي هي التّاقة اللي كسّرها جاك البارح.
ber: Ayen d tuni d taqqet i yerẓu Jacques asennaṭ.
arq: راني مضروب على لفرانسي هاد ليامات.
ber: Lliɣ uḍiɣ f Tuggamant ussan‑u.
arq: تفتحت واحد التاقة في الطابق الفوقاني.
ber: Ttwarẓem igget taqqet nnej.
arq: زيادا على هادا، يقدر يقرا العبريا.
ber: Gaɛ aṃṃ‑u yettnejjem dex ad yeɛzem Taɛebrit.
arq: .Gul-u nḥebb-k
kab: Ini-as ḥemmleɣ-k.
arq: وسّمها؟
kab: Amek i s-qqaṛen?
arq: إيكولِّي ملبعيد.
ber: Yettkuna‑yi s libɛad.
arq: نشريك.
ber: Ad kem-id-aɣeɣ.
arq: طوم راه يشرب شيوة ما.
ber: Tom yella ysess bessi n waman.
arq: هاديك الطّفلة كسّرت التّاقة.
ber: Ayen teyẓiwt terẓu taqqet.
arq: الكلْب نتاع توم بغى يُخرج.
ber: Aydi n Tom yexs ufuɣ.
arq: .Ma dxel, ma xreǧ
ara: لم يدخل ولم يخرج.
arq: اسمحيلي شدِّيتك بزّاف.
ber: Smeḥ‑iyi ṭṭfeɣ‑am yuɣleb.
arq: ما راناش في السينيما.
ber: U'nelli cinema.
arq: الرّاجل كان ياكل لخبز.
ber: Argaz tuɣa-t ittet aɣrum.
arq: عندك المعلومات اللّي تكفي باش تكملي؟
ber: Ɣirem les informations ɣ am‑nekfa bah ad tkemmled iman‑nnem?
arq: أنا ماشي أمير.
kab: Nekk mačči d limir.
arq: بابا راح لشِّين.
ber: Baba‑kʷ yeẓwa l tmuṛt n Cinwa.
arq: خلاّ التّاقة مغلوقة.
ber: Yejju taqqet teṣleḥ.
arq: علابالو واش راو حايب.
kab: Yeẓṛa ayen i yebɣa.
arq: ما نتفاهمش معا بابا.
kab: Ur ttemsefhameɣ ara nekk d baba.
arq: سلّم على الدّراري تاوعك.
ber: Sellem‑d f taṛwa‑nnem.
arq: ماشي طبيب مليح.
ber: Wiji d aṭbib d aweḥdi.
arq: ما عندي حاجة في القهوة.
ber: Qahwa ɣiri teẓwa neɣ tedwel‑d.
arq: شكون يامن بربِّي؟
ber: Wi umnen s Ṛebbi?
arq: ما نقدرش نريّح درك. مازال عندي بزّاف شغل.
ber: Ul ttifeɣ ad qqimeɣ imaṛ‑u, cɣel d azeɛluk yella yeqqen‑iyi‑d zeddiɣ.
arq: كانت تروح تطلع الجبل معاه.
ber: Ttuɣ tẓewwa ttali l wewrir mɛa‑s.
arq: ما عندناش مشكل.
ber: Lac ɣerneɣ problem.
arq: هي زادت و كبرت في أوزاكا.
ber: Tlul‑d tezzeɛlek Osaka.
arq: قبلنا واش طلبو منّا.
ber: Neqbel s wayenni ɣen‑ṭelben.
arq: ماشي دايمن أنُّوض بكري.
ber: Wiji dima tteččreɣ‑d fisseɛ.
arq: يبغي التحواس.
ber: Yexs aḥuwes.
arq: توحّشتو طوم؟
ber: Tḍaqemt ɣel Tom?
arq: وقتاش شْرى توم هاذْ التريكو؟
ber: Mlmi isɣa Tom tricot ad ?
arq: تقدر تحكلي دهري.
ber: Ad tnejjmed ay‑teskeckced ḍehr‑ikʷ?
arq: علاقدّاش لحق طوم لّهنا.
kab: Melmi i d-iwweḍ Tom ɣer dagi?
arq: دير روحك فيمكاني.
kab: Sres iman-ik deg umkan-iw.
arq: وعلاش ماشي في زوج؟
ber: Ham' uhu i snin?
arq: سيپالاپان تكمّل تخمّم.
kab: Fiḥel ad ternuḍ ad txemmemeḍ.
arq: لازم تبدّل لحوايج قبل الحفلا تع لعشيّا.
ber: Ifuk ad tbeddel ayriḍen qbel lḥeḍret n yiḍ‑u.
arq: نسحقُّوك.
ara: نحن بحاجة إليك.
arq: تقدري تحكِّيلي دهري.
ber: Ad tnejjmed cem ay‑tkemzed ḍehr‑ikʷ?
arq: حبّيت نشوف هاد الفيلم.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ lfil-a.
arq: تكدب عليك كل وقت.
kab: Dima teskidib fell-ak.
arq: ارواح الوقت اللّي حبّيت.
ber: As‑d lweqt i texsed.
arq: طوم فتح تاقة.
ber: Tom yerẓem taqqet.
arq: حبّيت شويّا دراهم.
ber: Xseɣ bessi n yidrimen.
arq: شكّيت لازم نغلق التّاقة درك.
ber: Qqareɣ ifuk ad qqseɣ taqqet imaṛ‑u.
arq: إيه، راني جايَّة.
kab: Ih, Aql-iyi-n.
arq: سامي تاني مصري.
kab: Ula d Sami d amaṣri.
arq: عيّطت علاخاطرش سرقولي لكارت كريدي.
ber: Ssiwleɣ‑d d amaɣer ukren‑i la carte credit.
arq: ما تحلش الباب هذا من فضلك.
ber: A wal reẓẓem ṣeḥḥa tawurt‑u.
arq: معلاباليش بيه.
ber: W'ay‑dyllan dys.
arq: ندّيه.
ber: Ad-t-awiɣ.
arq: بالصّح عجبكم؟
ber: Beṣṣeḥ yeɛjeb‑acemt?
arq: كانت واجدا باش تعاونهم بش إينقِّيو ادّار.
ber: Ttuɣ wajda aten‑tɛawen bac ad ṣaffan taddart.
arq: ريَّح كيما راك.
kab: Qqim akken telliḍ.
arq: صحَّحت روحي.
ber: Ṣaḥḥiɣ iman‑ikʷ.
arq: الحوت يعيشو ف البحر.
ber: Iselman ttidiren deg yilel.
arq: اللي راه باغي يجي راه معروض.
kab: Win ibɣan ad d-yas atan ittwaɛreḍ.
arq: شوف وش جبتلي في عيد ميلادي!
ber: Xzer batta y‑d‑tiwi ɛid lmilad‑ikʷ!
arq: ?Mnin ǧit
ara: من أين أتيت؟
arq: حبّيت نفتح التاقة، اسحقّيت نشم شويّا هوا.
ber: Xseɣ ad reẓmeɣ taqqet, sḥeqqeɣ ad bbiɣ bessi n lehwa.
arq: وين راكي رايحا تروحي.
ber: L mani kid texsed ad teẓwid?
arq: نقولّو عليها كيجي لمرّا لجايا.
ber: As‑tet‑bedreɣ al d‑yedwel tiččelt ad d‑asen.
arq: هدا هو عشانا لمخيَّر.
ber: Ayen d wu d amensi‑nneɣ yifen.
arq: .نقرِّي
kab: Sselmadeɣ.
arq: مانيش فاهم علاش يلعبو تينيس بلميني.
ber: Ul fhimeɣ mimi ttṛaṛent tennis s lmini.
arq: ماشي دايمن أنُّوض بكري.
ber: Uhu dima tteččreɣ‑d fisseɛ.
arq: تقدر تقولِّي وسمك؟
ber: Ad tnejjmed ay‑tinid misem‑č?
arq: خو توم پلومبي.
ber: Umas n Tom d amldun
arq: عمي يسكن في لالمان.
kab: Ɛemmi izdeɣ deg Lalman
arq: راك تقرّي السبنيولية؟
ber: Tellid tesɛezzamed Tasbanyolit?
arq: قُلْتْ لْتُومْ وَاشْ لازَمْ يْدِير.
ber: Nniɣ-as i Tom may-t-ixessan ad ig.
arq: بغيت نشوف الشومبرة.
ber: Ami ufiɣ regbeɣ tazeqqa.
arq: ماكانش مسموح ليّا نخرج.
kab: Niqal ur iyi-ssirigen ara ad ffɣeɣ
arq: يعطيك الصّحة.
ber: Ac‑yuc Ṛebbi ṣṣeḥet.
arq: البارح اللّي كسّرو التاقة.
ber: Asennaṭ i rẓin taqqet.
arq: جا من بجاية.
shy: Yusi-d si Bgayet
arq: لمسيد راو مغلوق علا جال التلج.
ber: Iqqn lmsid s udfl.
arq: سامي و ليلى كانو باغيين يوليو لبعضاهم.
kab: Sami d Lila llan bɣan ad uɣalen akken.
arq: قُلتلو يحبّس.
ber: Nniɣ‑as ad ybedd.
arq: ما قعدتش بزاف.
ber: Ul teqqim yuɣleb.
arq: راهي تمشط للعود.
ber: Tella tserri‑yas taceṭṭuyt‑s i uyis.
arq: ما نتفاهمش معا بابا.
ber: Ul ttemfihimeɣ mɛa baba‑kʷ.
arq: اسمح لي، راني مشغولة درك.
ber: Smeḥ‑i lakiɣ lhiɣ imaṛ‑u.
arq: لوكان غير جيت نَعرف نلعب الپيانو.
kab: Awi-d ukan ssneɣ ad urareɣ apyanu.
arq: راح هاداك الضباب.
ber: Yeẓwa ḍbab‑nni.
arq: بنين بزّاف، ياك؟
ber: Yeḥlu yuɣleb, yak?
arq: لازم نقادرو لقوانن تع لّعبة.
ber: Ifuk ad neǧǧ tayetti i lqanun n wuṛaṛ.
arq: حاجة ما اتْسرقَت.
kab: Yiwet n tɣawsa ur tettwaker.
arq: دير بالك على لطفل لقبيح.
ber: Eǧǧ tayetti f uḍefli uqbiḥ.
arq: تتكلّم الفيليبّينيّة؟
ber: Tessawaled Tafilippinit?
arq: هاداك الطفل رسم زهور.
ber: Ayen uḍefli yṣewwer newwaṛ.
arq: ما لازمش ترجّع الكلام ليمّاك كي تعيّط عليك.
ber: Ifuk w'as‑ttirrid awal i mamma‑č mi tẓagga ɣefč.
arq: قبلنا واش طلبو منّا.
ber: Neqbel s wayenni ɣen‑ṭelbent.
arq: لازم يكون في علمك بلّي ما نقدرش نعاونك.
ber: Ssen belli ul ttifeɣ ac‑ɛawneɣ.
arq: راو يبرا بلعقل ملمرض ديالو.
ber: Yella yetteččer‑d igget igget s waṭṭan‑s.
arq: ".مانعرفش نعوم." "أنا تاني"
kab: "Ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ." "Ula d nekkini."
arq: .Kunt nestenna fi-k u ma ǧit-ic
kab: Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
arq: اسمحلي شدِّيتك بزّاف.
ber: Smeḥ‑i ṭṭfeɣ‑ač yuɣleb.
arq: فتحت التاقة باش يدخل شويّا هوا.
ber: Reẓmeɣ taqqet bac ad yezwa bessi lḥal.
arq: ما حبّش يعاود يهدر على هاد الشّي.
ber: Ul yɣiss ad d‑yejbed ya awal dex f temsalt‑u.
arq: واش رايك في هاد الشّابو الاحمر؟
ber: Batta tennid dy awen cappo azuggaɣ?
arq: بالها راو مرتاح.
ber: Tawenjimt‑s nettaha tella tersu.
arq: مارانيش حاب نخدم فضُروف كيما هادي.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ deg tegnatin-nni.
arq: راهوم يفّطرو في الجنان.
ber: Llan ttɣujjuren tabḥirt.
arq: .Ɛend-u kelma waḥda
kab: Ɣur-s yiwen n wawal.
arq: وين جاية ناميبيا؟
ara: أين ناميبيا؟
arq: مارانيش حاب نكون بطل.
ber: Uhu biya ad d‑ssecneɣ iman‑ikʷ.
arq: ما رانيش ناوية ندير واش قال لي طوم.
bel: Я не збіраюся рабіць тое, што павелеваў мне Том
arq: الحوت يعيشو ف البحر.
ber: Lḥut yettɛaca lebḥeṛ.
arq: راني نشمّ الدّم.
ber: Lliɣ ttfuḥeɣ idammen.
arq: وعلاش تطلب سّماح علا حاجا لّي ما درتهاش⸮
ber: I max tzawgd xf kra ur t tgid ?
arq: لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.
ber: Lbulisiya ṭṭfen igget lkemmiyet d tameqrant n ẓetlet likul.
arq: .Ṛa-ni baɣi yɣenni mɛa-ya Tom
kab: Bɣiɣ ad iɣenni yid-i Tom.
arq: تعرف كيفاش تصوق طونوبيل؟
kab: Tessneḍ amek i nehhṛen takeṛṛust?
arq: إدا بدات تهدر واعر باش تحبّسها.
ber: Batta tfat tessawal yuɛer atet‑tesḥebsed.
arq: راهوم يفّطرو في الجنان.
ber: Llan ttɣujjuren tajemmi.
arq: وسّمها؟
ber: Misem‑s nettaha?
arq: راهي ترمي في الدّراهم من التّاقة.
ber: Tella tkelli ṣwared staqqet.
arq: تاع منُّه هاذا؟
ber: N manayu wuni?
arq: ممنوع تدخلي لهاد البيت.
ber: Lac attaf cem ɣel teddart‑u.
arq: لونڤلي تاعي ماشي مليحة ڤاع.
ara: لغتي الإنجليزية ليست جيدة على الإطلاق.
arq: توم كان فدار ماري.
ber: Tom tuɣa-t g taddart n Mary.
arq: بَعّد علِيا.
ber: Gdeɛ ɣifi.
ary: هل يمكننى مساعدتك؟
rif: Zemmerɣ ac ɛwnɣ?
ary: الله يمسك علي خير
rif: Timansiwin
ary: عودها عفاك
ber: Diɣ mc trid.
ary: أنا لن ادخن ابدا
rif: Nec ɛemmreṣ ad kmiɣ!
ary: أين هو؟
rif: Mani qa-ṯ?
ary: يمكن أن أقبل هذا.
ber: Waxxa
ary: عطيني التيساع!
zgh: ⴰⵖ ⵏⵏ ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ!ⴰⵖ ⵏⵏ ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ!
ary: فهمتيني؟
rif: Ṯefhmḏ-yi?
ary: سمح لي، خصّني نمشي.
zgh: ⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⵇⵇⴰⵏⴷ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
ary: هل تعرفني؟
rif: Ma Ṯessenḏ-yi?
ary: أتذكرها.
rif: Swingmɣ-t
ary: هل أنت وحدك؟
ber: Tllit ɣas cgg ?
ary: عندي مشكلة
arq: عندي مشكل.
ary: عطيني التيساع!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵙ ⵜⵜⵉⵙⴰⵄ
ary: كنبغيك
zgh: ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ
ary: فين كان البيت الماء؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵊⵎⵉⵔ?
ary: بشحال هدك؟
rif: S-mecḥař weni?
ary: واش بغيتيني نجي لليابان باش نشوفك؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵛⴽⵖ ⵙ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ?
ary: فين كان البيت الماء؟
ber: Mani illa ujmir ?
ary: هل أنت وحدك؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⵡⴰⵥ ?
ary: كنبغيك
rif: Texsɣ-cek
ary: أشنو ڭلتي؟
arq: شَا قُلتْلِي؟
ary: كنفكر ف شي حاجة.
rif: Swingmeɣ deg ijjen tinat
ary: ما كنهضرش العربية
rif: Wer siwiřɣ taɛrabt!
ary: تكلم بشوية عفاك
rif: Siweř drus drus, ɛafak
ary: عودها عفاك
rif: Ɛawd-as ac yej rebbi
ary: توم عضو نادي المدرسة لكرة المضرب
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵎⴰⵎ ⴳ ⵓⵙⵔⵉⵔ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ.
ary: أشنو بان ليك؟
rif: Awarḍi nec?
ary: واش كتعرف العربية؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜ ?
ary: ما كنهضرش العربية
rif: Wer siwilɣ taɛrabt!
ary: سمحلي ليا
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ
ary: سمح ليا حيث ماجاوبتك ضغيا حيث كنت مشغول.
zgh: ⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⴰⴽ ⵔⵓⵔⵖ ⴷⵖⵢⴰ, ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ
ary: توحشتك
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉⵢⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⵎ ?
ary: تجمعوا عليها.
zgh: ⵎⵓⵏⵏ ⴼⵍⵍⴰⵙ
ary: ماشي مشكل
ber: Ur digs umukris
ary: واش كتعرف العربية؟
rif: Ma Ṯessenḏ-yi i taɛrabt
ary: شحال من حلقت شفتي ف وان بيس؟
ber: Mcta n episodes tẓṛid g one piece ?
ary: عطيني التيساع!
rif: Aguj ɣaf-i
ary: ماتقدرش تعيش ف تيزنيت لاماكنتيش كاتعرف للشلحة.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵔⵜ ⴳ ⵜⵣⵏⵉⵜ ⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⵜ ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵢⵜ.
ary: واش كتعرف العربية؟
ber: Is tssnt taɛrabt ?
ary: عودها عفاك
arq: عاودها، تْعِيشْ.
ary: عندي مشكلة
rif: Ɣar-i amxubeř
ary: عندي مشكلة
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ
ary: عندي مشكلة
arq: عندي بروبلام.
ary: ما هذا؟
rif: Min yeɛna wanita?
ary: توحشتك
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉⵢⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⴽ
ary: ترجم الكلمة.
zgh: ⵙⵙⵓⵖⵍ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ.
ary: كنفكر ف شي حاجة.
rif: Texmameɣ deg ijjen teɣawsa
ary: ما كنتكلمش بالسبليونية.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵙ ⵜⵙⴱⴱⴰⵏⵢⵓⵍⵜ
ary: ما كنهضرش العربية
rif: Qa wer siwiřɣ taɛrabt
ary: توحشتك
ber: ẓẓuyteɣ-cek
ary: كتبها لي
zgh: ⴰⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ
ary: كنفكر ف شي حاجة.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵡⵏⴳⵉⵎⵖ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ
ary: يمكنني أن اسمعه.
ber: zmrɣ ad as sllɣ
ary: هل تعرفني؟
rif: Ṯessenḏ-yi niɣ?
ary: ما كنتش عارف توم كان في ذاك العمر
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔ ⵜⵓⵎ ⵓⵏⵛ ⴰⵏⵏ ⴳ ⵓⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ
ary: هل يمكننى مساعدتك؟
rif: ? Zemmreɣ ac ɛwnɣ
ary: هل تعرفني؟
rif: Ṯessenḏ-yi ma.
ary: واش كتعرف العربية؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ?
ary: كنبغيك
rif: Texsɣ-cem
ary: هل تعرفني؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵏⴷ ?
ary: أنا مانيش بحال البنات الاخرين
rif: Nec wer lliɣ am Tirbatin niden
ary: الله يمسك علي خير
rif: Anudm yecnan!
ary: ما عنديش الفلوس
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ
ary: واش كتعرف نجليزية؟
rif: Ma ṯetassenḏ i taglinzyt?
ary: واش كتعرف نجليزية؟
rif: Ma Ṯessenḏ-yi i taglinzyt?
ary: ما هذا؟
arq: واشْنُو هاذا؟
ary: واش أنا أول صديق ديالك ماشي من اليابان؟
shi: Is d nkkin ad igan amddakkʷl nnk amzwaru nna ur igin u Jappun?
ary: واش كتعرف العربية؟
rif: Ma Ṯetassenḏ-yi i taɛrabt
ary: هل أنت وحدك؟
rif: Qa-cek waḥdc?
ary: أنا لن ادخن ابدا
ber: Nk, ur sar kmiɣ
ary: أين هو؟
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜ?
ary: كنشكروك بزاف!
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵙⵏⵉⵎⵎⵉⵔ!
ary: شنو اسميتك؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵏⵏⴽ?
ary: واش بغيتيني نجي لليابان باش نشوفك؟
arq: راك باغيني نجي للجابون باش نشوفك؟
ary: صحة!
zgh: ⵙ ⵜⴷⵓⵙⵉ
ary: علاش لائحة اللغات ما فيهاش المالطية؟
rif: Maɣer tabadut n tutlayin walu di-s tutlayt n malṭṭa
ary: عندي مشكلة
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ
ary: ما كنهضرش العربية
arq: ما نَهْدَرْشْ العربيّة.
ary: ما زال ما بغيت نمشي.
rif: Ɛaḏ wer xsɣ ad raḥɣ!
ary: ما عنديش الفلوس
arq: ما عنْدِيش الذّراهَمْ.
ary: اسمح لي!
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ !
ary: تا حد ماغايقولبني
rif: Uřa d-ijjen wer ɣef-i t yeskki
ary: سمح ليا حيث ماجاوبتك ضغيا حيث كنت مشغول.
ber: Ur k (m) dɣya rarɣ lliɣ mbṛẓṭ
ary: ما فهمتش
rif: Wer fhimɣ ca
ary: شحال من حلقت شفتي ف وان بيس؟
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵙⴷⴷⵉⵜⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵥⵕⵉⵜ ⴳ ⵡⴰⵏ ⴱⵢⵉⵙ ?
ary: أين هو؟
rif: Mani ṯella?
ary: مبروك!
zgh: ⵉⵔⵖⵓⴷ ⴰⴽ / ⴰⵎ!
ary: علاش لائحة اللغات ما فيهاش المالطية؟
rif: Maɣer tabadut n tutlayin walu di-s tamalṭṭit
ary: أشنو بان ليك؟
rif: Iwa min ṯenniḏ?
ary: ساعدتها
zgh: ⵓⵡⵙⵖ ⴰⵙ
ary: فهمت
zgh: ⵔⵎⵙⵖ
ary: ch7al hadi f s-sa3a شحال هادي ف الساعة
arq: شْحالْ راهِي السّاعَة؟
ary: هل يمكننى مساعدتك؟
rif: Zemmerɣ ad ac ucɣ twiza?
ary: هل يمكنك مساعدتي؟
ber: Tzmrt ad iyi tawst ?
ary: كنبغيك
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ
ary: اسمح لي!
rif: Smḥa-yi
ary: شنو اسميتك؟
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
ary: واش أنا أول صديق ديالك ماشي من اليابان؟
ber: Nkkin d amddakkul nnk amzwaru ur d zg Japon ?
ary: ماتقدرش تعيش ف تيزنيت لاماكنتيش كاتعرف للشلحة.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵔⵜ ⴳ ⵜⵣⵏⵉⵜ ⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ.
ary: ما زال ما بغيت نمشي.
rif: Wer ɛaḏ wer xsɣ ad ruḥɣ
ary: ما كنهضرش بالسبليونية.
rif: Wer siweřɣ s-taspanyut
ary: أستطيع الاستماع إلي ذلك.
ber: Zmrɣ ad as sllaɣ
ary: ناس ورزازات الله يعمرها دار.
zgh: ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ ⴳⴰⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴼⵓⵍⴽⵉⵏⵉⵏ.
ary: عندي مشكلة
ber: Ɣuri ict n tmukrist