ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I just don't feel like dancing tonight.
nld: Ik heb gewoon geen zin om te dansen vanavond.
eng: Some things are difficult to obtain.
tgl: May mga bagay na mahirap makuha.
eng: Ziri robbed a bank.
fra: Ziri a cambriolé une banque.
eng: Why weren't you at home yesterday?
rus: Почему вас вчера не было дома?
eng: Don't be rude.
ber: Ur ken-ttilim ara d iḥercawen.
eng: That mirror is haunted!
yid: אין דעם שפּיגל גייט אַ שד אום!
eng: How nice to see you again.
hun: Milyen jó téged viszontlátni!
eng: They wrote a book.
kmr: Wan kitêbek nivîsand.
eng: Tom gave me the chicken pox.
fin: Sain vesirokon Tomilta.
eng: Layla and Sami went to the park.
mar: लैला आणि सामी बागेत गेले.
eng: Be a better parent.
rus: Станьте лучшим родителем.
eng: He never even saw her.
nld: Hij heeft haar niet eens gezien.
eng: Tom is a big person.
zsm: Tom ialah seorang yang berbadan besar.
eng: You should know better than to ask a lady her age.
ces: To už bys měl vědět, že ptát se dámy na její věk se nemá.
eng: I thought Tom and Mary weren't here.
kha: Nga mut ba u Tom bad ka Mary kim don hangne.
eng: Tom told Mary that John would be at the party.
swe: Tom sade till Mary att John skulle vara på festen.
eng: Tom never said anything about it.
epo: Tomo neniam diris ion pri ĝi.
eng: I've already given Tom his birthday present.
ara: سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده.
eng: Give me a white piece of paper.
ber: Efk-iyi-d tiferkit tamellalt.
eng: My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
epo: Mia patrino kantetis por si mem dum ŝi kuiris en la kuirejo.
eng: I don't think we can do this.
jpn: 私たちにはできないと思う。
eng: I don't know which to choose.
jpn: どっちを選べばいいのか分かんないよ。
eng: What an unfortunate situation!
kab: Atta yir tegnit!
eng: I like this movie.
deu: Ich mag diesen Kinofilm.
eng: Did you see Tom's face?
lat: Videbasne faciem Thomae?
eng: Tom spoke for three minutes.
epo: Tomo parolis dum tri minutoj.
eng: French is interesting.
kor: 프랑스어는 흥미로워.
eng: In Florida there's Cuban food everywhere.
tur: Florida'da her yerde Küba yemeği bulunur.
eng: I'll sell a kidney to the one who finds it.
knc: Kam awo dәga suwandәna dә ro kәntәliram nyi fal ikkәladәgәkin.
eng: An epicanthal fold, as is found among many peoples of East Asia, can be surgically removed. The reverse procedure is not possible.
epo: Epikanta faldo, kiun oni trovas ĉe multaj popoloj de orienta Azio, povas esti kirurgie forigita. La inversa procedo ne eblas.
eng: This is all the money I have.
jpn: 手元にあるお金はこれだけです。
eng: I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
fra: J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
eng: I love my yellow sweater.
ina: Io ama mi sweater jalne.
eng: Ziri is losing.
ber: Ziri atan ixeṣṣer.
eng: South Sudan’s rebel leader says his group will ratify the recently signed peace agreement on Tuesday as part of efforts to restore peace and end the country’s nearly two year long conflict.
por: O líder rebelde do Sudão do Sul diz que o seu grupo irá ratificar na terça-feira o acordo de paz recentemente assinado como parte dos esforços para restaurar a paz e pôr fim ao conflito que dura há quase dois anos no país.
eng: Mary made it very clear that she didn't want to see him again.
hun: Mari világosan az értésére adta, hogy nem akarja többé látni.
eng: The effect of the Web and our portable devices is that we see too much imagery. Some people no longer use their "mind's eye."
epo: La efiko de la Reto kaj niaj porteblaj aparatoj estas, ke ni vidas tro da bildoj. Iuj homoj ne plu uzas sian "mensan okulon".
eng: We worked hard.
mar: आपण मेहनतीने काम केलं.
eng: He still rings me from time to time.
ces: Ještě mi občas zavolá.
eng: Tom was the last one to fall asleep.
epo: Tomo estis la fina, kiu ekdormis.
eng: Sami was overcome.
epo: Samio estis venkita.
eng: Did you buy any eggs?
zsm: Sudahkah awak membeli telur?
eng: I regret that I have to inform you of the bad news.
epo: Mi bedaŭras, ke mi informu vin pri la malbona novaĵo.
eng: Did you make this salad yourself?
deu: Haben Sie diesen Salat selbst gemacht?
eng: She bought her son a camera.
ber: Tesɣa-as-d i tasewlaft i memmi-s.
eng: You can count on him.
deu: Du kannst auf ihn zählen.
eng: The station is situated in between the two towns.
dan: Stationen ligger mellem de to byer.
eng: I'm not sure if this is actually true.
jpn: 実際にそうかどうかは、よく分かんないけど。
eng: I've got something else to give you.
ber: Sεiɣ lḥaǧa niḍnin ad ak-tt-fkeɣ.
eng: Tom is always complaining.
deu: Tom beschwert sich die ganze Zeit.
eng: Tom gave Mary the note.
ber: Tom yefka-as izen-nni i Mary.
eng: We chopped some onions.
ber: Negzem cwiṭ n uẓalim.
eng: Please contact me by letter.
ber: Ttxil-went, nermsemt-iyi s tebṛat.
eng: Have you ever played dominoes?
tok: tenpo pini la sina musi e kiwen nanpa anu seme?
eng: That is the man I see every day on the train.
ces: To je ten pán, co ho vidím ve vlaku každy den.
eng: Tom's parents weren't very happy.
ces: Tomovi rodiče nebyli moc šťastni.
eng: Why would anybody eat this stuff?
ber: Acuɣer ara yečč yiwen aya?
eng: I don't think Tom will be mad at you.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom euch böse sein wird.
eng: It is better to change an opinion than to persist in a wrong one.
ell: Είναι καλύτερα να αλλάξεις τη γνώμη σου από το να επιμένεις σε μία λανθασμένη.
eng: She brought me a cup of tea without sugar.
ind: Dia membawakanku secangkir teh tanpa gula.
eng: Tom is very upset with Mary.
tlh: me'rIymo' QeHqu' tam.
eng: There are many bones in your body.
ber: Llan aṭas n yiɣsan deg tfekka-nnem.
eng: You can walk there.
kab: Tzemreḍ ad telḥuḍ da.
eng: How dare you treat me like a criminal!
tig: ንዓይ ከም ገበነኛ ጌርካ ምቝጻርካ ኽንደይ ትደፍር!
eng: You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.
fra: On peut voir à la suie sur les murs que le feu a aussi atteint cet étage.
eng: We need to leave right now.
ber: Ilaq ad nṛuḥ tura kan akka.
eng: Tom has to speak French at work.
ber: Tom yessefk ad yessiwel s tefṛensist deg uxeddim.
eng: You can use my dictionary.
ber: Kečč tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-inu.
eng: "Don't say such rubbish!" said the farmer.
jpn: 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
eng: Tom has an extraordinary array of trophies.
hun: Tom a trófeák rendkívüli sorozatával rendelkezik.
eng: I did it because I'm Mary's friend.
deu: Ich habe es aus Freundschaft zu Maria getan.
eng: When did humans master fire?
rus: Когда люди овладели огнём?
eng: After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
epo: Post kiam mi laboris en la ĝardeno, mi ĉiam zorgeme lavas miajn manojn.
eng: Ziri has sheep.
ara: لدى زيري غنم.
eng: Tom isn't very trustworthy.
deu: Tom ist nicht sehr vertrauenswürdig.
eng: I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
nld: Ik dacht dat de hoogste berg in Tsuyama Takiyama was.
eng: Once in a while, we should take a step back and think.
epo: Fojfoje ni devus preni retropaŝon kaj pensi.
eng: So what did you do last weekend?
ara: إذا ماذا فعلت نهاية الأسبوع الماضي؟
eng: What's this green stuff?
deu: Was ist das für ein grünes Zeug?
eng: He likes giraffes.
ber: Iḥemmel imedɣan.
eng: I'll tell you.
hin: मैं तुम्हें बताऊँगा।
eng: Their job is to call clients.
por: O trabalho deles é ligar para os clientes.
eng: I worked on a farm when I lived in Australia.
ber: Mi zedɣeɣ deg Ustṛalya, lliɣ xeddmeɣ deg yiwet n tnigert.
eng: There are many amazing performances there!
deu: Es gibt dort viele tolle Darbietungen!
eng: We were just talking about you.
epo: Ni ĵus parolis pri vi.
eng: Hold it right there, Tom!
tur: Olduğun yerde kal Tom!
eng: The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
tgl: Ang pagkakakilanlan ng nawalang bata ay pinatunayan ng suot niyang damit.
eng: She told me she was feeling bad.
ita: Mi ha detto che si stava sentendo male.
eng: I don't know all of those people, but I do know some of them.
ces: Neznám ty lidi všechny, ale některé z nich znám.
eng: You'll work solo.
mar: तुम्ही एकट्याने काम कराल.
eng: Let's toast the guest of honor!
ido: Ni tostez por la honorinda gasto!
eng: Thousands of kids were adopted.
knc: Duli duwu kada gotǝna.
eng: I'm good at juggling.
epo: Mi lerte ĵonglas.
eng: Where did you learn to speak Spanish?
epo: Kie vi lernis paroli la hispanan?
eng: Return it to me when you're done with it.
rus: Верните её мне, когда закончите.
eng: We have accepted his invitation.
kab: Neqbel aneɛruḍ-ines.
eng: Algeria's economy is recovering slowly.
ckb: ئابووری جەزائیر بەهێواشی دەبوژێتەوە.
eng: Mary is a DJ, isn't she?
kab: Mary d ǧ, naɣ ?
eng: There are many people who can't do that.
deu: Es gibt viele, die das nicht können.
eng: I've already done this several times.
srp: Већ сам радила то неколико пута.
eng: Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.
deu: Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.
eng: I want to convey my sympathy.
fin: Haluan ilmaista myötätuntoni.
eng: The coronavirus emerged in China.
stq: Dät Coronavirus äntstuude in China.
eng: I don't have a surfboard.
epo: Mi ne havas surfotabulon.
eng: We intend to look into that matter.
ber: La nessefray ad d-nsukk tiṭ ɣef temsalt-a.
eng: They said they were very skeptical.
ita: Hanno detto che erano molto scettiche.
eng: You should write a novel.
deu: Sie sollten einen Roman schreiben.
eng: It's neither good nor bad.
nld: Het is nog goed nog slecht.
eng: I think most of them are benevolent but misguided.
epo: Mi kredas, ke la plimulto de ili estas bonvolaj sed miscelaj.
eng: Turn off the light, please.
jpn: 灯りを消してください。
eng: Have you ever been on a ship?
deu: Bist du jemals auf einem Schiff gewesen?
eng: There are some mistakes in your translation.
ber: Llant kra n tuccḍiwin deg tsuqilt-nnek.
eng: My son won't listen to me.
rus: Сын не желает меня слушать.
eng: Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
rus: Мусульман изображают экстремистами, которые хотят убить всех немусульман.
eng: Peel and dice the onions.
jpn: 玉ねぎの皮をむき、さいの目に切る。
eng: You needn't go there if you don't want to go.
epo: Vi ne devas iri tien, se vi ne volas iri.
eng: Tom isn't yet ready to receive visitors.
epo: Tomaso ankoraŭ ne estas preta ricevi vizitantojn.
eng: To err is human. And not to admit it is also human.
hun: Tévedni emberi dolog; és nem beismerni azt, az is az.
eng: 2 is the only even prime number.
deu: 2 ist die einzige gerade Primzahl.
eng: International relations are governed by pragmatism.
epo: Internaciajn rilatojn regas la pragmatismo.
eng: Which meat dishes do you propose?
ber: D acu n yisafaren n uksum ay d-tessumuremt?
eng: Tom eats fish twice a week.
por: Tom come peixe duas vezes por semana.
eng: Ziri had to run away.
ber: Ziri yella yessefk ad yerwel.
eng: I don't think it's what you think it is.
rus: Не думаю, что это то, что ты думаешь.
eng: I figured out how to do that on my own.
jpn: 自分でそれをする方法を考えついたよ。
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣid.
eng: Tom only listens to podcasts.
mar: टॉम फक्त पॉडकास्ट ऐकतो.
eng: Buying a house has stopped being a good investment.
swe: Att köpa ett hus är inte längre en bra investering.
eng: Do you want me to say it in Berber?
ber: Tebɣamt ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
eng: We have to be prepared for that.
ell: Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένες γι' αυτό.
eng: Frankly speaking, I don't like Tom very much.
rus: Откровенно говоря, я Тома недолюбливаю.
eng: After a few minutes, the electricity came back on.
fra: Après quelques minutes, l'électricité est revenue.
eng: How many years have you been selling cars?
tgl: Ilang taon na ba kayong nagbebenta ng kotse?
eng: Sami would always do that.
tuk: Semi buny hemişe-de eder.
eng: We will stay here until Sunday.
epo: Ni restos ĉi tie ĝis dimanĉo.
eng: I don't care where you eat lunch.
ita: Non mi importa dove pranzi.
eng: I gave Tom one of my cookies.
epo: Mi donis al Tomo unu el miaj biskvitoj.
eng: I will never leave you alone.
ber: Werǧin ad k-ǧǧeɣ i yiman-nnek.
eng: I'd like to buy a house, but I can't afford to.
hun: Szeretnék házat venni, de nem engedhetem meg magamnak.
eng: Mary repaired her bicycle.
ita: Mary riparò la sua bicicletta.
eng: Is the rat alive or dead?
cmn: 這隻老鼠是死還是活的？
eng: Butterflies are very rare in our country.
kor: 우리 나라에서는 나비 보기가 아주 힘들어요.
eng: How much money does he possess?
tlh: Huch 'ar ghaj?
eng: The road is jammed with cars.
deu: Die Straße ist mit Autos blockiert.
eng: That's what I want to ask.
ces: Na tohle se chci zeptat.
eng: Tell him to pick up the phone.
ber: Ini-as ad yerr deg usawal.
eng: He asked me whether I like math.
cbk: Ya priguntá le cumigo si quiere yo cunel Math.
eng: Yanni kicked the door in Skura's face.
ber: Yanni iwet-d tawwurt s rrkel deg wudem n Skura.
eng: Tom was confined to a bed for three months.
asm: টম্ তিনি মাহ ধৰি বিছনাত পৰি আছিল।
eng: Did you buy Tom a dog?
tha: คุณซื้อสุนัขให้ทอมหรือไม่
eng: I definitely think Mary should get the job. She's by far the best qualified and has the most experience.
deu: Ich finde, die Stelle sollte auf jeden Fall Maria bekommen. Das ist die bei weitem Qualifizierteste, und sie hat die meiste Erfahrung.
eng: When was the last time you saw it?
epo: Kiam vi lastfoje vidis ĝin?
eng: He was a tall man.
ckb: پیاوێکی باڵابەرز بوو.
eng: Don't you want to see him?
rus: Ты не хочешь его видеть?
eng: He is a mean fellow.
lfn: El es un xico basa.
eng: "Where have you been?" "I've been to the barber's."
deu: "Wo warst du?" "Ich war beim Friseur."
eng: Mary sometimes puts honey in her tea.
kab: Mary tikkwal tetteg tament deg llatay-is.
eng: Guide dogs help blind people.
fin: Opaskoirat auttavat sokeita.
eng: That man never told me his name.
pol: Tamten mężczyzna nigdy nie podał mi swojego imienia.
eng: The documentation is quite good.
ita: La documentazione è piuttosto buona.
eng: Tom's dog is much bigger than Mary's dog.
epo: La hundo de Tomo estas multe pli granda ol la hundo de Manjo.
eng: Sami believed that he was gay.
deu: Sami glaubte, dass er schwul war.
eng: The deed is not too expensive.
epo: La akto ne tro kostas.
eng: This movie theater has two floors.
hau: Wannan ɗakin haska finanan yana da bene hawa biyu.
eng: Beads of sweat dripped into my eyes.
ita: Perle di sudore mi colarono negli occhi.
eng: Your father got a promotion.
epo: Via patro estis promociita.
eng: I'm from France, and you?
ita: Io vengo dalla Francia, e voi?
eng: "There it is! It's still open." "There you go. No need to panic, was there?"
deu: „Da ist es! Es ist noch geöffnet.“ – „Na bitte! Kein Grund zur Panik, oder?“
eng: Tom will catch you.
mar: टॉम तुला पकडेल.
eng: Tom has already gone to sleep.
deu: Tom ist bereits schlafen gegangen.
eng: Don't shout so loud – you'll wake the neighbours!
kab: Ur ttsuɣu ara mliḥ, ad d-tessakiḍ inaragen.
eng: I'm just stating the obvious.
deu: Ich nenne nur das Offensichtliche beim Namen.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Teɣsed ad ak-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
eng: Tom is brushing his teeth.
jpn: トムは歯磨きをしている。
eng: Pharamp cut the cake in half.
epo: Pharamp distranĉis duonon de la kuko.
eng: The place will be closing in five minutes.
ber: Adeg-a ad yemdel seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: You want to kill me.
ita: Lei mi vuole uccidere.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
deu: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
eng: He may well get scolded for doing that.
epo: Oni verŝajne riproĉos lin por fari tion.
eng: The soldier was killed in action.
deu: Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
eng: She had something to lose.
ita: Aveva qualcosa da perdere.
eng: Get out of the classroom.
kab: Ffɣemt seg tneɣrit.
eng: Don't let them near you.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad kem-id-qerrben.
eng: I'll buy you a ticket, too.
ber: Ula d kemm ad am-d-sɣeɣ tanfult.
eng: "Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
rus: «Это вы на фотографии?» – «Я». – «Как будто совсем другой человек».
eng: Is the park open today?
ukr: Парк сьогодні відчинений?
eng: This is a spoon.
yid: דאָס איז אַ לעפֿל.
eng: Tom's hard work has paid off.
ces: Tomova těžká práce se vyplatila.
eng: Tom has already been told not to leave.
rus: Тому уже сказали, чтобы он не уезжал.
eng: I'm braver than Tom.
epo: Mi estas pli kuraĝa ol Tomaso.
eng: Tom has learned a lot about Australia from Mary.
epo: Tomo eksciis de Manjo multon pri Aŭstralio.
eng: I didn't buy it.
swe: Jag köpte inte det.
eng: Did Tom buy that for you?
kab: Yuɣ-am-tt id Tom?
eng: Tom usually puts mustard and ketchup on his hot dogs.
epo: Tom kutime metas mustardon kaj keĉupon sur siaj kolbasobulkoj.
eng: How long have you two been married?
epo: Kiom longe vi du estas edziĝintaj?
eng: Why is Tom trying to scare me?
deu: Warum versucht Tom, mich zu erschrecken?
eng: Are you the doctor?
ber: D kemm ay d timsujjit?
eng: Where is your French textbook?
tlh: nuqDaq 'oH vIraS Hol ghojmoHmeH paqlIj'e'?
eng: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
dan: Der er et rygte i min mors landsby om at vi har japanske forfædre. Jeg ved ikke hvad jeg skal mene om det.
eng: Tom works for the public defender's office.
deu: Tom arbeitet in der Kanzlei der Pflichtverteidigung.
eng: School starts at 8.40.
heb: בית הספר מתחיל ב-8.40.
eng: We have no one to help us.
deu: Wir haben niemanden, der uns hilft.
eng: I'm calling from Tom's cell phone.
ukr: Я телефоную з мобільного телефона Тома.
eng: I'm a slave.
tzl: Éu sint 'n esclav.
eng: She usually gets up early.
cmn: 她通常很早起床。
eng: I don't think we'll have enough time.
ben: আমার মনে হয় না আমরা যথেষ্ট সময় পাবো।
eng: She married him last year.
cmn: 她去年跟他结婚了。
eng: The potatoes stayed hot.
deu: Die Kartoffeln blieben heiß.
eng: Saturated fats cause inflammation.
nld: Verzadigde vetten veroorzaken ontstekingen.
eng: I know you're angry.
dan: Jeg ved godt at du er vred.
eng: What can I get you to drink?
hun: Milyen italt hozhatok önnek?
eng: She didn't attend the ceremony.
ber: Ur teḥdiṛ ara tafugla-nni.
eng: She likes to talk about him.
ita: A lei piace parlare di lui.
eng: Do you think Tom is still homesick?
ita: Voi pensate che Tom abbia ancora nostalgia di casa?
eng: Tom has secretly been contacting Mary.
ber: Tom yella yettnermis Mary s tuffra.
eng: It's easy to translate "I am" into any language.
est: "Ma olen" on lihtne mistahes keelde tõlkida.
eng: Paul faced difficulties.
ber: Paul yemlal-d d wuguren.
eng: You have a lot of work to do.
ber: Tlamt aṭas n ccɣel ara tgemt.
eng: She suggested that the customer buy a blue tie.
ces: Doporučila zákazníkovi modrou kravatu.
eng: I'm of the same opinion as you.
ita: Sono della sua stessa opinione.
eng: FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
nld: FSI-ambtenaar: "Baas, er zit een website waaraan IEDEREEN zinnen in andere talen kan toevoegen!". FSI-president: "Wat?! Bombardeer hen!".
eng: If you win the lotto, what will you do with the money?
deu: Wenn ihr im Lotto gewännet, was machtet ihr dann mit dem Geld?
eng: Mary told us she could win.
ita: Mary ci disse che poteva vincere.
eng: Luckily nobody drowned.
deu: Zum Glück ertrank keiner.
eng: The trains were too crowded for us to get on.
deu: Die Züge waren so voll, dass wir nicht mehr reinkamen.
eng: Buddhism originated in India.
epo: Budhismo originis en Barato.
eng: I'm allergic to cat hair.
tlh: vIghro' veD vItlhar.
eng: I know when I'm not needed.
epo: Mi scias, kiam mi ne estas bezonata.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
epo: Bob plezuras observante insektojn.
eng: He wanted a Turkish study like Freud, but what he got was a Canadian one.
deu: Er wollte ein türkisches Studierzimmer wie Freud haben, aber er bekam ein kanadisches.
eng: Non-English names are underrepresented on Tatoeba.
epo: Neanglaj nomoj estas nesufiĉe reprezentataj en Tatoeba.
eng: Ziri became invisible.
nno: Ziri vart usynleg.
eng: Sami wasted a lot of time.
ber: Sami yesṛuḥ ḥawli n lweqt.
eng: Mary said that she wanted a new car.
ita: Mary ha detto che voleva un'auto nuova.
eng: She's busy this afternoon, isn't she?
kab: Tecɣel tameddit-a, neɣ uhu ?
eng: She depends too much on him.
rus: Она слишком от него зависит.
eng: Tom has a private plane.
ber: Tom yesɛa asafag uslig.
eng: This house is a pigsty.
ber: Axxam-a d afrag n yilfan.
eng: The clock is ticking.
ara: الساعة تُتكتك .
eng: This woman is my wife.
deu: Diese Frau ist meine Gattin.
eng: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
fra: Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
eng: I hid behind a tree.
bul: Скрих се зад едно дърво.
eng: Do you really need to check your phone every 30 seconds?
rus: Вам обязательно проверять телефон каждые тридцать секунд?
eng: In the morning, we clear the futon.
deu: Morgens verstauen wir den Futon.
eng: Aren't you looking for a job?
hun: Te nem munkát keresel?
eng: We did as well as we could.
deu: Wir haben unser Bestes getan.
eng: This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
jpn: これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ！スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。
eng: The bellows are not working.
deu: Die Blasebälge funktionieren nicht.
eng: Ziri approached me.
ber: Ziri yudes-d ɣer-i.
eng: Do you enjoy walking on the beach?
ber: Tḥemmled ad teffɣed ad teddud deg teftist?
eng: Once a week, Mary meets up with her friend.
lat: Semel hedomade Maria amicam suam visit.
eng: Why do you need a knife?
lfn: Perce tu nesesa un cotel?
eng: Tom was outside playing with the dog a while ago.
ces: Tom si před chvílí hrál venku se psem.
eng: I cut down a cherry tree.
ber: Gezmeɣ yiwet n treḍlimt.
eng: We don't know where Tom is, but we need to find him as soon as we can.
deu: Wir wissen nicht, wo Tom ist, aber wir müssen ihn so schnell wie möglich finden.
eng: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
ber: Adlis-a iḥekku-d ɣef yiwen n uwsaḍ ur yezmiren ara ad d-yessusef times.
eng: We have never gone there.
mik: Svpvracēkvktvhv̂ytes.
eng: This room smells like Tom.
tur: Bu oda Tom kokuyor.
eng: I worked this morning.
mar: मी आज सकाळी काम केलं.
eng: Greece has a great history.
deu: Griechenland hat eine große Geschichte.
eng: You smell sweaty. Go and have a shower.
jpn: 汗臭いよ。シャワー浴びてこい。
eng: This car is more reliable than my old car.
tgl: Mas maaasahan po ang sasakyang ito kaysa sa luma kong kotse.
eng: His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
jpn: 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
eng: A skewer is called a tactical move whereby two pieces that are in the same line (row, column or diagonal) are simultaneously attacked, so that the first, when moving, dodging the attack, allows the capture of the other one.
fra: Une brochette s'appelle un coup tactique par lequel deux pièces qui sont dans la même ligne, colonne ou diagonale sont attaquées simultanément, de sorte que la première, en se déplaçant, en esquivant l'attaque, permet la capture de l'autre.
eng: China has become a superpower.
fra: La Chine est devenue une superpuissance.
eng: I have achieved self-awareness and am making modifications to my program.
epo: Mi atingis memkonscion kaj faras modifojn al mia programo.
eng: You've wasted enough of my time already.
hun: Már éppen elég időmet pazaroltad el.
eng: "How did you find Egypt?" "Hot."
deu: „Wie hat es dir in Ägypten gefallen?“ – „Es war heiß.“
eng: Yesterday I walked to the park.
epo: Hieraŭ mi promenis al la parko.
eng: Why did you do something stupid like that?
ber: Maɣef ay tgid taɣawsa tamenzugt am tin?
eng: Go milk the cows.
lat: Ite et vaccam mulgete.
eng: I want to live in the city.
arz: عايز أعيش في المدينة.
eng: What are the points of interest here?
cmn: 這裡有什麼景點?
eng: Tom doesn't know who built his house.
kab: Tom ur yeẓri ara anwa i yebnan axxam-is.
eng: Who else knew about it?
fra: Qui d'autre était au courant ?
eng: You don't want me to miss my bus, do you?
ber: Naɣ ur teɣsed ara ad zegleɣ asakal-inu?
eng: We live on a farm.
deu: Wir wohnen auf einem Bauernhof.
eng: Please call me up tonight at my office.
epo: Bonvole telefonu al mi hodiaŭ nokte, kiam mi estos en mia oficejo.
eng: All you have to do is go there.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это съездить туда.