ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Alzheimer's disease is usually experienced by the elderly.
rus: Болезнью Альцгеймера обычно страдают пожилые люди.
eng: Kids need sleep.
ber: Igerdan ḥwaǧen ad ṭṭsen.
eng: You should fix your tie.
jpn: ネクタイ、直した方がいいよ。
eng: The workers have no incentive to work harder.
nld: De arbeiders hebben geen stimulans om harder te werken.
eng: Will you come to school tomorrow?
ita: Verrà a scuola domani?
eng: Layla made a big mistake.
deu: Layla machte einen großen Fehler.
eng: She's having a baby.
kab: Ad d-tesεu agrud.
eng: I've got a window that needs boarding up.
ber: Sɛiɣ yiwet n tzewwut umi bɣiɣ ad semmṛeɣ tilewḥin.
eng: He devoted his whole life to science.
ara: كرّسَ حياته كلّها للعلم.
eng: I think Tom cheated on his French test.
ces: Myslím, že Tom podváděl v testu z francouzštiny.
eng: Let me have a taste.
fra: Laisse-moi goûter.
eng: Let's not talk about him.
ces: Nemluvme o něm.
eng: Tom has volunteered to do that.
zlm: Tom sukarela nak buat benda tu.
eng: If you know a lot, you can become anyone.
hau: Idan har kana da sani sosai, to za ka iya zama kowa.
eng: Every religion, like every person, has brought good and bad things into the world.
yid: יעדע רעליגיע, ווי יעדער מענטש, האָט אַרײַנגעבראַכט גוטע און שלעכטע זאַכן אין דער וועלט.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
epo: Iam antaŭ longa tempo vivis maljuna viro.
eng: What are they whispering to each other?
ber: Maɣef ay la ttmecbucbucent?
eng: Songs and poems were written about him.
por: Canções e poemas foram escritos sobre ele.
eng: Sami was sexually harassed.
dan: Sami blev udsat for seksuel chikane.
eng: It depends on the weather.
ber: Aya yeqqen ɣer wamek ara yili lḥal.
eng: Whoever says these things doesn't know what he says.
spa: Quien dice estas cosas no sabe lo que dice.
eng: Tom is the only one still in the classroom.
deu: Tom ist als Einziger noch im Klassenzimmer.
eng: Mary loves shopping for clothes.
deu: Maria liebt es, Klamotten zu kaufen.
eng: Tom is a law student.
ber: Tom d amezraw n usaḍuf.
eng: He's interested in mathematics.
jpn: 数学に興味があるみたいよ。
eng: Let's assume Tom and Mary are right.
tgl: Ipagpalagay nating tama sina Tom at Mary.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettwalid deg tselmadt-nni tamaynut?
eng: French isn't a difficult language.
ell: Δεν είναι δύσκολη γλώσσα τα Γαλλικά.
eng: You don't seem too surprised.
jpn: あんまり驚いてないみたいだね。
eng: She had no intention of quarreling with him.
tlh: Sol chaH 'e' Hechbe'.
eng: Ziri chose to stand behind his friends.
ber: Ziri yefren ad yebded ɣer yidis n yimidiyen-nnes.
eng: I told Tom not to tell you.
ukr: Я сказав Тому, щоб він вам не казав.
eng: She seems to be asleep.
deu: Sie scheint zu schlafen.
eng: Sami overpowered Layla.
ber: Sam yerna Layla.
eng: I doubt if Tom will wait for us.
mar: टॉम आमची वाट बघेल याची मला शंका वाटते.
eng: I don't care what you're going to do tomorrow.
nld: Het maakt me niets uit wat je morgen gaat doen.
eng: I knew it wasn't you.
epo: Mi sciis, ke tiu ne estas vi.
eng: Please help Tom.
ell: Σε παρακαλώ, βοήθησε τον Τομ.
eng: Don't worry about this.
tur: Bunu dert etmeyin.
eng: Do we really have to sing?
ckb: ئەرێ بەڕاست دەبێت گۆرانی بڵێین؟
eng: I can't drink green tea.
tok: mi ken ala moku e telo kasi laso.
eng: Santiago ran outside.
ber: Santiago yuzzel ɣer beṛṛa.
eng: Tom usually starts his day with a hot cup of coffee.
epo: Tom kutime komencas sian tagon per taso da varma kafo.
eng: He likes to sing in the bathtub.
epo: Li ŝatas kanti en la banujo.
eng: Paul went back upstairs.
ber: Paul yules yuli d asawen.
eng: The sky has cleared up.
ber: Teṣfa-d tegnawt.
eng: I'm glad Tom didn't see Mary and John kissing.
deu: Ich bin froh, dass Tom Maria und Johannes nicht beim Küssen gesehen hat.
eng: Oxygen is needed for combustion.
jpn: 燃焼には酸素が必要です。
eng: He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.
por: Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.
eng: The teacher didn't let the students ask any questions.
jpn: その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
eng: What's your impression of the United States?
kab: Amek i tettwalimt Yiwanaken Yeddukklen?
eng: The girls talked about boys.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Jungs.
eng: I hope you enjoyed your trip.
nld: Ik hoop dat je van je reis hebt genoten.
eng: Our friends are counting on us.
tur: Arkadaşlarımız bize güveniyor.
eng: I'll try to explain both sides of this issue.
ckb: هەوڵ دەدەم هەردوو لایەنی ئەم کێشەیە ڕوون بکەمەوە.
eng: Elon Musk deadnames his own daughter but wants everyone to start calling Twitter "X."
deu: Elon Musk schafft es nicht, seine eigene Tochter beim neuen Namen zu nennen, will aber, dass bei Twitter jetzt alle von „X“ sprechen.
eng: I want to go fishing.
ell: Θέλω να πάω για ψάρεμα.
eng: Please turn down the volume.
epo: Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
eng: Tom is a truck driver.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
eng: I used to play here as a child.
deu: Hier habe ich früher als Kind gespielt.
eng: I can save it.
epo: Mi povas savi ĝin.
eng: I'd like to go to Boston with you.
hau: Ina son zuwa Boston tare da ku.
eng: He has a phone now.
ber: Yesɛa asawal imir-a.
eng: We have broad shoulders.
ber: Nekkenti hrawit tuyat-nteɣ.
eng: I'm an Uyghur.
hye: Ես ույղուր եմ։
eng: I want to study mathematics.
fin: Minä haluan opiskella matematiikkaa.
eng: He said that he wasn't single.
ita: Ha detto che non era single.
eng: Tom called to say he'd be late.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
eng: It was nice chatting with you.
rus: Приятно было с вами поболтать.
eng: Tom had to empty his apartment in two days.
slk: Tom musí vypratať jeho apartmán do dvoch dní.
eng: I wouldn't care either way.
deu: Es wäre mir so oder so egal.
eng: Why don't you tell me?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinim?
eng: I actually play the piano pretty well.
kor: 난 사실 피아노를 꽤 잘 쳐.
eng: Tom wasn't born in 2013.
epo: Tomo naskiĝis en 2013.
eng: What would you do in my place?
tok: sina mi la sina pali e seme?
eng: Don't get mad, OK?
jpn: 怒らないでよ。いい？
eng: He was sitting across the table from her.
kab: Yella yeqqim, iqubel-itt-id.
eng: I'd like to see Tom tomorrow.
jpn: 明日、トムに会いたいな。
eng: "You look like shit." "I know." "Go take a shower."
ber: "Tettbaned-d am uxunnis n yiẓẓan." "Ẓriɣ." Ddu ad teccucfed."
eng: What are you doing in Kabylie?
ber: D acu ay la tettged deg Tmurt n Yizwawen?
eng: We would like to stay here one more day. Do you think that would be OK?
rus: Мы хотели бы остаться здесь ещё на один день, как вы к этому отнесётесь?
eng: Tom is likely to be late.
epo: Tom verŝajne estas malfrua.
eng: We have four rabbits, and one of them bites.
jpn: ウサギを４匹飼ってるんだけど、そのうちの１匹が噛みつくのよ。
eng: I'm not going to let anybody stop me from doing that.
epo: Mi neniun lasos malhelpi al mi faradi tion.
eng: She loves the child as if it were her own.
jpn: 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
epo: Mi provis voki S-ron Smith, sed la lineo estis okupata.
eng: He's on a train.
ber: Ha-t-an deg ulaway.
eng: Sheep shearing is something we're good at.
deu: Schafe scheren können wir.
eng: I need to buy a new computer.
ita: Ho bisogno di comprare un computer nuovo.
eng: The stars look very beautiful tonight.
ber: Itran la d-ttbanen d ihuskayen aṭas deg yiḍ-a.
eng: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
deu: Viele ethnische Gruppen schenken traditionell Geld zur Hochzeit.
eng: Tom won't do that, but Mary will.
ukr: Том цього не зробить, а от Мері - так.
eng: Do you have to stay in Boston all week?
tgl: Kailangan mo bang manatili sa Boston nang buong linggo?
eng: Paul came to Rome to greet me.
swh: Paul alikuja Rome kunitembelea.
eng: Tom saved us all.
kab: Isellek-aneɣ-d akk Tom.
eng: I tell you a little secret.
ido: Me dicas a vu sekretajo.
eng: If you need anything, ask the chambermaid.
ber: Ma teḥwajeḍ kra, ini-as i tqeddact.
eng: I need to rent a car.
npi: मलाई एउटा कार भाडामा लिनु पर्ने छ।
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
hun: Új lábnyomokat vettem észre a hóban.
eng: I don't think that I'll be able to convince Tom.
ukr: Не думаю, що я зможу переконати Тома.
eng: May I turn down the TV?
deu: Darf ich den Fernseher leiser stellen?
eng: You don't need to answer any more questions.
deu: Sie brauchen keine weiteren Fragen zu beantworten.
eng: Tom ate the sandwich.
ckb: تۆم ساندویچەکەی خوارد.
eng: Pleasure doing business with you.
nld: Prettig om zaken met u te doen.
eng: He took off his clothes and stepped into the shower.
deu: Er zog seine Sachen aus und stieg unter die Dusche.
eng: Pull up to the curb.
por: Encoste no meio-fio.
eng: Fumes from charcoal and kerosene contribute to respiratory diseases. They also produce carbon emissions that are heating up Earth's atmosphere.
por: O fumo emanado pelo carvão vegetal e querosene contribui para as doenças respiratórias. Eles também produzem emissões de carbono que estão a aquecer a atmosfera terrestre.
eng: Days are getting longer.
epo: La tagoj plilongiĝas.
eng: The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
epo: La submarŝipo devis trarompi maldikan glaciplaton por elakviĝi.
eng: Would you like me to peel an apple for you?
epo: Ĉu vi volas, ke mi senŝeligu pomon por vi?
eng: I'm surrounded by cats!
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט קעץ!
eng: Mary is the only girl I've ever really loved.
deu: Maria ist die Einzige, die ich wirklich je geliebt habe.
eng: I know that Tom is a wise man.
epo: Mi scias, ke Tomaso estas saĝa.
eng: I'm not willing to take that risk.
jbo: mi tolcurmi lo bi'unai capfu'a
eng: The journey begins on Tuesday.
lij: O viægio o comensa mätesdì.
eng: She told me she had a plan.
ita: Mi disse che aveva un piano.
eng: I shave almost every day.
jpn: 毎日のように髭剃りはしてます。
eng: We ran out of money.
srp: Ostali smo bez novca.
eng: Do you have money for a ticket?
fin: Onko sinulla rahaa lippuun?
eng: Have you ever seen a badger?
ces: Už jsi někdy viděl jezevce?
eng: Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.
epo: La filozofio de Hegel estas tiom stranga, ke neniu povis atendi ke mense sanaj homoj akceptus ĝin, sed li sukcesis. Li prezentis ĝin kun tiom da malklaro, ke oni pensis, ke la enhavo devas esti profunda.
eng: He was, which was rare for him, in a bad temper.
epo: Li estis, kio maloftas ĉe li, en malbona humoro.
eng: Dan discovered Linda's backpack in the woods.
epo: Dano malkovris la dorssakon de Lindao en la arbaro.
eng: You need to escape a toxic work environment.
ber: Yessefk ad trewleḍ i twennaḍt tasnesgant n umahil.
eng: Tom rarely goes out after dark.
jpn: トムは夜にはあまり家から出かけない。
eng: You never say you love me.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
eng: I ate nothing but bread and butter.
slk: Nejedol som nič okrem chleba s maslom.
eng: Tom gave Mary flowers and chocolate on their anniversary.
deu: Tom schenkte Maria Blumen und Schokolade zu ihrem Hochzeitstag.
eng: You know everything now.
deu: Jetzt weißt du alles.
eng: Would you like to ask anyone else a question?
fra: Voulez-vous poser une question à d'autres ?
eng: Did you talk about anything else?
kab: Temmeslayem ɣef wayen nniḍen?
eng: Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
cmn: 他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”
eng: Tom mowed the lawn.
epo: Tomaso tondis la gazonon.
eng: Sami was a staunch Christian.
ara: كان سامي مسيحيّا متمسّكا بدينه.
eng: I went to Australia.
ukr: Я поїхав до Австралії.
eng: Do you speak dog?
ber: Tessawalemt tutlayt n yiḍan?
eng: They're worried.
ber: Uḍnent aɣilif.
eng: She always loves to learn new things.
ces: Neustále se ráda učí novým věcem.
eng: I've never heard Tom play the piano.
nld: Ik heb Tom nog nooit piano horen spelen.
eng: My impulse to utter swear words has landed me in hot water on more than one occasion.
asm: গালি-গালাজ কৰাৰ হাবিয়াহে মোক কেইবাবাৰো সমস্যাত পেলাইছে।
eng: Does your diet have too much fat?
lfn: Esce tua dieta ave tro multe gras?
eng: He took shortcuts.
ber: Yuɣ ibriden igezmen.
eng: It was a perfect morning.
nld: Het was een perfecte ochtend.
eng: I believe that Tom did it.
srp: Верујем да је Том урадио то.
eng: We all jumped into the pool together.
deu: Wir sprangen alle zusammen ins Schwimmbecken.
eng: I stumbled across this problem when I was working on something else.
fra: Je suis tombé sur ce problème par hasard alors que je travaillais sur autre chose.
eng: We must draw a line in the sand.
kab: Yessefk ad nexdem ajerriḍ deg yijdi.
eng: Are you getting your hair cut?
nld: Ga je je haar laten knippen?
eng: I have the ace of diamonds.
deu: Ich habe das Karoass.
eng: He's talking on the phone to his aunt.
tok: ona li toki tawa mama sama ona kepeken ilo pi toki weka.
eng: How are you going to spend your weekend?
ber: Amek ara tekked tagara-nnek n yimalas?
eng: Help me print this.
fin: Auta minua tulostamaan tämä.
eng: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
ina: Certo il debe exister un relation inter traducer e facer su proprie poemas, sed que es iste relation io simplemente non sape.
eng: You have to read this document.
spa: Tenéis que leer este documento.
eng: How will I recognize you?
ukr: Як я вас впізнаю?
eng: Tom can't hurt you.
ber: Tom ur yezmir ara ad ken-iḍurr.
eng: Ziri was dressed in all black.
ber: Ziri yelsa-d krayellan d aberkan.
eng: She has something in her hand.
aze: Onun əlində nəisə var.
eng: Your car is more expensive than mine.
fin: Sinun autosi on kalliimpi kuin minun autoni.
eng: Is Tom in Australia now?
jpn: トムは今オーストラリアにいるの？
eng: Tom bought a bottle of wine.
ber: Tom yuɣ-d tabeṭṭiwt n yismed.
eng: We're up early.
kzj: Osuusuvab zikoi mosik.
eng: I believe with all my heart that our first priority must be world peace, and that use of force is always and only a last resort, when everything else has failed, and then only with regard to our national security.
knc: Karǝgǝnyin yasǝrakǝna kǝla awo dǝwo hangalnde yiyen burobe dǝ shima nabtǝ Nǝlefabe dinabe wo ro, kuru duno faidatǝ shima dǝlǝu darebe wo ro, sa dǝleuwa samma jarabtǝna dǝwo muwonzǝnyi ben, kuru sa Nǝlefa lardǝbe letǝna lan bas dǝwo.
eng: Why did he do such a thing?
srp: Зашто је урадио нешто тако?
eng: Mary got herself another beer.
ita: Mary si prese un'altra birra.
eng: Tell a lie often enough and it will become the truth.
deu: Man muss eine Lüge nur oft genug wiederholen, und es wird eine Wahrheit daraus.
eng: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
ces: Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm.
eng: What if every day were Saturday?
ber: I lemmer yal ass d ass n lḥedd?
eng: They insist that he should go.
tlh: mej ghaH 'e' luqap.
eng: I'll be doing that tomorrow afternoon.
ukr: Я робитиму це завтра ввдень.
eng: They sold their companies.
ita: Vendettero le loro aziende.
eng: The frequency of crime in the town is high.
tig: ቁጽሪ ናይቲ ኣብ ከተማ ዝፍጸም ገበን ልዑል እዩ።
eng: How long has Tom been around?
tur: Tom ne zamandır buralarda?
eng: He didn't want to call his lawyer.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad iɣer i ubugaṭu-nnes.
eng: He can help you out.
ber: Yezmer ad kem-iɛawen.
eng: I know Tom is a barber.
tur: Tom'un berber olduğunu biliyorum.
eng: I wish I could figure out how to embed a YouTube video.
fra: Si seulement je pouvais trouver comment intégrer une vidéo YouTube.
eng: That's a lot of translations.
deu: Das sind aber viele Übersetzungen!
eng: Tom has a pet squirrel.
ber: Tom iṛebba anẓid.
eng: He asked me where she should put his coat.
por: Ele me perguntou onde ela deveria colocar o casaco dele.
eng: Tom and Mary only speak French to their children.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki tawa jan lili ona kepeken toki Kanse taso.
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
ber: Maɣef ur tebɣimt ad teddumt yid-i ɣer ssinima?
eng: This news is important to us.
cmn: 這篇新聞對我們來說很重要。
eng: Tom didn't break everything, thank God.
spa: Tom no lo rompió todo, gracias a Dios.
eng: It would've been nice if Tom had told us he'd be late.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
eng: All I want to do is make you happy.
bul: Всичко, което искам, е да те направя щастлива.
eng: Can you hurry and go buy grey bread from the baker? And make him cut it!
kab: Tzemremt ad taɣemt aɣṛum aṛṣasi ɣer ukewwac s zzerb? U ad t-id-yegzem!
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
ber: Axxam-nni yecbeḥ yerna ssuma-nnes meɛqulet.
eng: Don't you think I deserve an apology?
rus: Тебе не кажется, что я заслуживаю извинений?
eng: How exactly did you learn Berber?
ber: Amek swaswa ay tlemded tamaziɣt?
eng: She will make a fine match for my son.
deu: Sie wird eine gute Partie für meinen Sohn sein.
eng: Is there something you want to say?
jpn: 何か言いたいことがあるの？
eng: Don't brake suddenly.
ber: Ur ttaweɣ ara s leḥceṛ.
eng: "Is your name Tom?" "No, it's John."
rus: "Тебя Томом зовут?" - "Нет, Джоном".
eng: Try to get rid of Tom.
ita: Provate a sbarazzarvi di Tom.
eng: I must do that.
cor: Res yw dhymm gul henna.
eng: Some of my former schoolmates already have grandchildren.
por: Alguns dos meus antigos colegas de escola já têm netos.
eng: Tom didn't stop crying.
kab: Ur yeḥbis ara Tom isuɣan.
eng: They died as consequence of my neglect.
rus: Они умерли из-за моей небрежности.
eng: It's a cold day.
ara: إنّه يوم بارد.
eng: Thankfully, Yanni didn't have his door locked.
ber: Ccwi imi ur iskʷiṛ ara Yanni tawwurt-is.
eng: A car accident is not fun.
tok: ma tomo li kama pakala lon nasin, la ni li musi ala.
eng: I feel sure that Tom will cry.
ukr: Я певна, що Том плакатиме.
eng: She's a size four.
epo: Ŝi havas grandecon kvar.
eng: Tom still doesn't know what to do.
ces: Tom stále neví, co má dělat.
eng: Keep on going. You'll see a bank on your left.
ita: Continuate ad andare. Vedrete una banca sulla vostra sinistra.
eng: I only talked to Tom when there was no one else to talk to.
lfn: Me ia parla con Tom sola cuando on no ia ave alcun otra con ci parla.
eng: Ask someone else besides me.
ind: Tanya orang lain selain aku.
eng: This suit isn't black.
kaz: Бұл костюм қара емес.
eng: He smiled and left.
srp: Nasmešio se i otišao.
eng: I'm going in the museum.
tur: Müzeye gidiyorum.
eng: She can help me.
kab: Tezmer ad iyi-tɛawen.
eng: Tom wasn't there that night.
rus: Его там в ту ночь не было.
eng: I thought I'd be fine.
tuk: Men ýagşy bolaryn diýip pikir etdim.
eng: Which do you like better, ice cream or cake?
deu: Magst du lieber Eis oder Kuchen?
eng: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
rus: Она укрыла спящего на диване ребёнка одеялом.
eng: Tom weighs at least 70 kilograms.
deu: Tom wiegt mindestens 70 Kilogramm.
eng: Where did you buy them?
ron: De unde le-ai cumpărat?
eng: Tom is not an M.D. but a psychologist.
deu: Tom ist kein Doktor der Medizin, sondern ein Psychologe.
eng: Pietro was staying with us in our room.
ber: Pietro yeqqim yid-nteɣ deg texxamt.
eng: I've met many people from Australia.
srp: Упознао сам много људи из Аустралије.
eng: I ran for a mile.
ces: Běžel jsem celou míli.
eng: Can you cross that river?
lat: Potesne illud flumen transire?
eng: In my opinion he is not fit for the work.
ber: Ɣef leḥsab-inu, ur iwata ara i umahil-nni.
eng: You must try to avoid hurting people's feelings.
hau: Dole ka kaucewa batawa mutane rai.
eng: Renowned Italian tenor Andrea Bocelli is giving a ‘Music for Hope’ solo performance Sunday (April 12) at the Duomo, the historic cathedral of Milan, Italy.
por: O renomado tenor italiano Andrea Bocelli dará um concerto a solo intitulado "Música pela Esperança" no domingo (12 de abril) no Duomo, a catedral histórica de Milão, na Itália.
eng: My Wi-Fi sucks.
hun: Szarakodik a WiFi.
eng: Did you read it at all?
mar: तू वाचलंस तरी का?
eng: Do you know where that island is located?
deu: Wissen Sie, wo diese Insel liegt?
eng: Telling me was the right thing to do.
deu: Du hast recht daran getan, es mir zu sagen.
eng: I want to hear it again.
nld: Ik wil het nog een keer horen.
eng: I swear that's true.
nld: Ik verzeker je dat het waar is.
eng: It's practically impossible not to use baby talk when talking to a young child.
hun: Gyakorlatilag lehetetlen, hogy ne gügyögjünk, amikor egy kisgyerekhez beszélünk.
eng: Why do you bother?
ber: D acu i d-tcelɛeḍ?
eng: I can't hold out much longer.
epo: Mi ne povas elteni tion pli longe.
eng: She thought that it would be interesting and fun.
kab: Txemmem dakken aya ad yili d asneknay yernu d imseḍu.
eng: What do you think Tom is trying to tell us?
rus: Как ты думаешь, что Том пытается нам сказать?
eng: Sami is done here.
ber: Sami yefra-tt da.
eng: Man consists of soul and body.
ron: Omul este alcătuit din suflet și trup.
eng: Looks like you're happy.
ber: Tettbanemt-iyi-d tummaremt.
eng: We're not like Tom and Mary.
lfn: Nos no es como Tom e Maria.
eng: Volcanic ash covered the city.
fra: Des cendres volcaniques ont recouvert la ville.
eng: It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
epo: Tio estis dimanĉa posttazmezo, kaj en la urbo svarmis homoj.
eng: Take me with you.
ber: Awi-iyi yid-m.
eng: I'm game if you are.
fra: Je suis partant si tu l'es.
eng: Can someone explain this?
epo: Ĉu iu povas klarigi ĉi tion?
eng: Could you stop at the corner there, please?
hun: Kérem, meg tudna állni ott a sarkon?
eng: Thank you for all of your work.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahiɣ i txedmeḍ.
eng: If only I'd hadn't stayed so long!
deu: Wenn ich nur nicht so lange geblieben wäre!
eng: Looks can be deceiving.
mar: दिसतं तसं नसतं.
eng: I've never been so insulted in my life.
rus: Меня никогда в жизни так не оскорбляли.
eng: I always lied and now when I tell the truth, no one believes me.
epo: Mi ĉiam mensogis, kaj kiam mi nun diras la veron, neniu kredas al mi.
eng: It's the soccer match tomorrow.
hun: A futballmeccs holnap van.
eng: The protestors had homemade signs and were waving flags.
deu: Die Demonstranten hatten selbstgemachte Schilder und schwenkten Fahnen.
eng: Mary is not going to like it.
deu: Das wird Maria nicht gefallen.
eng: The dog snapped up the meat.
epo: La hundo kaptis la viandon.
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
ber: Zik, yal asif deg Japun yella yeccuṛ d iselman.
eng: Tom died last month.
ces: Tom minulý měsíc zemřel.
eng: Is it true what they're saying about Tom?
nld: Klopt het wat ze over Tom zeggen?
eng: Have they gone mad?
ukr: Вони з глузду з'їхали?
eng: Tom used to be a furry in college.
spa: Tom solía ser furry en la universidad.
eng: Let me make you some tea.
rus: Позвольте мне приготовить вам чаю.
eng: We expect Tom to be here soon.
srp: Очекујемо да ће Том ускоро доћи овде.
eng: This book was very interesting.
cmn: 這本書很有意思。
eng: How many children are there?
fra: Combien d'enfants y a-t-il ?
eng: I have no idea what to do now.
jpn: 今何をしたらいいか思いつかない。
eng: Mary didn't say anything, but she disapproved with her eyebrows.
deu: Maria sagte zwar nichts, verzog aber missbilligend die Augenbrauen.
eng: You don't need to do anything else.
deu: Sonst brauchst du nichts zu tun.
eng: Mary did not understand the question.
dan: Mary forstod ikke spørgsmålet.
eng: Tom's dreams came true.
epo: La revoj de Tom plenumiĝis.
eng: You are dead.
ber: Aql-ik temmuteḍ.
eng: The seven muses aided the artists.
nld: De zeven muzen hielpen de kunstenaars.
eng: I'd like it if you would cook dinner for me.
deu: Ich fände es toll, wenn du für mich Abendessen kochen würdest.
eng: You picked a bad time.
epo: Vi elektis malbonan tempon.
eng: I needed one.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ yiwen.
eng: The game was put off because of rain.
tur: Yağmur yüzünden maç ertelendi.
eng: This is an ancient Berber remedy.
ber: Wa d asafar amaziɣ aqbur.
eng: Ziri tried that.
ber: Ziri yurem ayenni.
eng: Get off my lawn.
deu: Herunter von meinem Rasen!
eng: Although tired, she kept on working.
yid: כאָטש זי איז געווען מיד, האָט זי ווײַטער געאַרבט.
eng: We've lost all our equipment.
tgl: Nawala ang lahat ng mga kagamitan namin.
eng: I first met Tom several years ago.
deu: Ich lernte Tom vor einigen Jahren kennen.
eng: I'm looking for a gift for a friend of mine.
kab: La d-ttmuquleɣ asefk i yiwen n umeddakel-iw.
eng: Who wouldn't be happy here?
yid: ווער וואָלט נישט געווען גליקלעך דאָ?
eng: Tom received a lot of gifts.
lat: Thōmās multa dōna accēpit.
eng: Did you ask Tom and Mary where they'd been?
deu: Haben Sie Tom und Maria gefragt, wo sie waren?