ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I believe that farmer was telling you a whopper when he said there was a robbers’ cave in these woods.
por: Acho que aquele agricultor te estava a contar uma grande mentira quando ele disse que havia uma gruta de bandidos nestes bosques.
eng: They know precisely what they're doing.
tlh: mIwchaj luSovchu'.
eng: Are you here with someone?
deu: Sind Sie mit jemandem hier?
eng: Will you please advise him to work harder?
ber: Ulac aɣilif ma tesmetremt-t ad yerbel ugar?
eng: Are you calling me a coward?
ber: Teɣramt-iyi-d "a amelɣun"?
eng: You must wash your hands frequently.
ile: Vu deve lavar vor manus frequentmen.
eng: I told you to stay here.
fra: Je t'avais dit de rester ici.
eng: We have to communicate in English, which is neither my native language nor hers.
epo: Ni devas komunikiĝi en la angla, kiu estas nek mia, nek ŝia gepatra lingvo.
eng: We were driving to the city.
ita: Stavamo andando in macchina verso la città.
eng: I'm at my parents'.
epo: Mi estas ĉe miaj gepatroj.
eng: I need to sleep now.
epo: Nun mi bezonas dormi.
eng: It looks like Tom is getting tired of doing that.
ber: Yettban-d dakken Tom yebda iεeyyu seg waya.
eng: He slammed the door and left.
ber: Yeṣṣeɛṣeɛ tawwurt, yedda.
eng: Maybe, the EU will need Russia.
epo: Eble, EU bezonos Rusion.
eng: I'm not sure of it either.
yue: 我都唔係好肯定。
eng: He said that he wasn't prepared.
ita: Disse che non era preparato.
eng: It looks like you want to leave.
ces: Zdá se, že chceš odejít.
eng: I think it's much better now.
ara: أظنه أفضل بكثير الآن.
eng: We're very smart people.
rus: Мы очень умные люди.
eng: That's our appeal.
yid: דאָס איז אונדזער חן.
eng: Both Tom and I know the truth.
ckb: من و تۆم هەردووکمان ڕاستییەکە دەزانین.
eng: It saved his life.
zgh: ⵜⵊⵊⵏⵊⵎ ⴰⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: I helped when you needed help.
deu: Ich habe geholfen, als ihr Hilfe brauchtet.
eng: You're a member of my team.
rus: Ты состоишь в моей команде.
eng: The written exam will begin at 8 a.m. and the oral exam at 10 a.m.
jpn: 記述試験は午前8時からで、口述試験は午前10時からです。
eng: Do you think this is some kind of game?
jpn: これはどんなゲームだと思いますか。
eng: Tom started talking about marriage.
mar: टॉम लग्नाबद्दल बोलू लागला.
eng: My mother has been sick for two days.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
eng: Tom does study a lot.
deu: Tom lernt tatsächlich viel.
eng: The sky is full of stars tonight.
deu: Der Himmel ist heute Abend voll mit Sternen.
eng: He said he thought that I was dead.
deu: Er dachte, dass ich tot sei.
eng: This annoyed Ziri.
ber: Aya iqelleq Ziri.
eng: I didn't want my mom to know.
deu: Ich wollte nicht, dass meine Mutter es erfährt.
eng: The old mattress isn't very comfortable.
ces: Ta stará matrace není moc pohodlná.
eng: My first cousin is from Egypt. He is Egyptian.
zsm: Sepupu pertama saya berasal dari Mesir. Dia orang Mesir.
eng: Why are you in my car?
deu: Warum sitzt ihr in meinem Auto?
eng: Only your project matters.
ber: Dayen asenfar-nwent ay yesɛan azal.
eng: Find out who Tom Jackson is.
rus: Выясни, кто такой Том Джексон.
eng: Why do you itch so much? Could you have lice?
tgl: Bakit ka ba sobrang nangangati? May kuto ka siguro?
eng: Which one of us is making dinner tonight?
spa: ¿Quién de nosotros va a hacer la cena esta noche?
eng: The bell rang, and the train began to move.
ell: Το κουδούνι χτύπησε και το τρένο άρχισε να κινείται.
eng: Maybe you should just fire her.
ber: Ahat yif-it kan ma testaxrem-tt.
eng: I bought a VW bus.
rus: Я купил автобус "Фольксваген".
eng: There, there. It's all better now.
tig: ኣጆኻ። ሕጂ ይሓይሽ።
eng: It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
hau: Yanzu dare na yi da wuri anan. Kamar ranar yana sauka kamar dutse idan lokacin rani ya shigo.
eng: "Ah!" is an interjection.
por: "Ah!" é uma interjeição.
eng: I don't think that you want to take that chance.
fra: Je ne pense pas que tu veuilles prendre ce risque.
eng: Let him talk first.
hun: Hadd szóljon ő elsőként!
eng: He started wearing a turban.
mar: त्यांनी पगडी घालायला सुरुवात केली.
eng: A blind man shouldn't play cards.
hau: Makaho bai dace ya yi karta ba.
eng: Do you eat rice every day?
nld: Eet jij elke dag rijst?
eng: They can use our bicycles if they want.
shi: Iɣ ran, hat ufan ad ssmrsn id backliṭ-nnɣ.
eng: Somalia's prime minister this month announced a 30 percent quota for female lawmakers chosen in upcoming elections.
por: O primeiro-ministro somali anunciou este mês uma quota de 30 por cento para as mulheres deputadas escolhidas em eleições futuras.
eng: Let's talk to him.
tig: ንዕኡ ነዘራርቦ።
eng: Tom loves you both.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵯⵏ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵓⵏ.
eng: You're going to lose the game.
srp: Изгубићете игру.
eng: Mary is kind of fat, isn't she?
kab: Mary zuret cwiṭ, neɣ uhu ?
eng: The dog leaped at a stranger.
epo: La hundo saltis al la fremdulo.
eng: Don't beg. You're embarrassing yourself.
ber: Ur ttḥellil ara. Aql-ik tesbehdileḍ deg yiman-nnek.
eng: Would you ever go skinny dipping?
epo: Ĉu vi iam naĝus nuda?
eng: Do you know anyone who's gotten divorced?
deu: Kennt ihr jemanden, der geschieden ist?
eng: She made him a new suit.
ell: Του έφτιαξε ένα καινούριο κοστούμι.
eng: Have you always been Muslim?
ber: Seg zik ay tellam d inselmen?
eng: Tom is milking the cow.
jpn: トムは牛の乳を搾っている。
eng: Tom has long, curly hair.
deu: Tom hat langes, lockiges Haar.
eng: My sister resembles my mother.
tok: meli sama mi li sama mama meli mi.
eng: I'm here for you.
ber: Aql-iyi da fell-awen.
eng: You should give up smoking and drinking.
ber: Yessefk ad teǧǧemt akeyyef ed tissit.
eng: I don't think you can help me.
rus: Не думаю, что вы можете мне помочь.
eng: It's just like walking on the moon.
hau: Kamar tafiya a kan wata.
eng: This Kabyle dress is beautiful.
ber: Taqendurt-a n Yizwawen d tahuskayt.
eng: It's very dangerous.
epo: Ĝi estas tre danĝera.
eng: I like dogs and my sister likes cats.
deu: Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
eng: Why did you go there by yourself?
ita: Perché è andato lì da solo?
eng: I'd go to Boston again if I had the chance to.
ukr: Я би знову поїхала до Бостона, якби була така можливість.
eng: Ziri heard and saw nothing.
ara: زيري لم يرى و لم يسمع شيئا.
eng: Listen carefully to my words.
hun: Hallgass figyelmesen a szavaimra!
eng: You will take it, won't you?
ber: Ad t-tawyemt, naɣ?
eng: I have a dictionary.
ber: Sɛiɣ asegzawal.
eng: They walked side-by-side.
epo: Ili promenis flank-ĉe-flanke.
eng: Are you seeking freedom?
ber: Ɣef tlelli ay tettnadimt?
eng: Tom and his friends tried to help us.
kab: Tom d yimeddukal-is ɛerḍen ad aɣ-ɛawnen.
eng: I ate the meat.
ben: আমি মাংস খেয়েছি।
eng: He needs to know what's going on.
epo: Li devas scii kio okazas.
eng: Layla was a very religious person.
epo: Layla estis tre religia persono.
eng: The bus has broken down.
ber: Yexṣer usakal-nni.
eng: I cannot find my suitcase. Where did you put it?
rus: Я не могу найти свой чемодан. Куда ты его положил?
eng: I love learning languages.
kmr: Ez ji fêrbûna zimana hez dikim.
eng: I am not so fond of music as you are.
cmn: 我沒有你那麼喜歡音樂。
eng: They were always making jokes.
lat: Semper iocōs agēbant.
eng: People said that he is insane.
epo: Oni diras, ke li estas mensmalsana.
eng: I'm rather impressed.
deu: Ich bin ziemlich beeindruckt.
eng: She paid with her credit card.
ita: Pagò con la sua carta di credito.
eng: Ziri found it hard to see anything from that angle.
ber: Yusa-as-d yewεeṛ i Ziri akken ad iwali kra seg teɣmert-nni.
eng: I’ll review any grounds for appeal.
heb: אבחן את כל העילות לערעור.
eng: The doctor gave me a shot.
ber: Timsujjit twet-iyi tissegnit.
eng: Today he is the one who will cook the dinner.
asm: আজি তেৱেঁই ৰাতিৰ ভাতসাঁজ ৰান্ধিব।
eng: Sami is looking for his ball.
ber: Sami la yettqellib tacirt-is.
eng: You seem to have put on some weight.
srp: Чини ми се да си се мало угојила.
eng: That's no way to talk to your students.
vie: Đã là một giáo viên thì không nên nói những câu như vậy.
eng: Sami learned good work habits.
ber: Sami yelmed tinamiyin yelhan deg umahil.
eng: Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.
deu: Tom errechnete, dass er Maria in den vergangenen sechs Monaten mehr als vierunddreißigtausend Dollar gegeben hatte.
eng: You won't be able to buy anything like this in Boston.
deu: In Boston kriegst du so etwas nicht.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
deu: Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
eng: We never talked about money.
ile: Noi nequande parlat pri moné.
eng: His success is not so much by talent as by effort.
spa: Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo.
eng: Why did you let Tom in?
shy: Maɣef teğğid Tom ad yadef?
eng: Tom unscrewed the lid.
ina: Tom disvitava le coperculo.
eng: He is two years older than you.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Sie.
eng: The width of the road is insufficient for safe driving.
por: A largura da estrada é insuficiente para uma condução segura.
eng: The man must be over sixty, for his hair is gray.
deu: Der Mann muss über 60 sein, denn sein Haar ist schon grau.
eng: I am not a real doctor.
ber: Nekk maci timsujjit n tidet.
eng: The weasel tries to grab the mice.
fra: La belette essaie d'attraper les souris.
eng: Yanni lived in a small town in rural Algeria.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt deg umazir, deg tmurt n Zzayer.
eng: I didn't think that what Tom said made any sense.
rus: Я не думал, что в том, что сказал Том, есть какой-то смысл.
eng: He discovered that he had made a mistake.
deu: Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: All living things are connected in one chain of being.
lat: Omnia viventia nexu essendi coniuncta sunt.
eng: She strangled a cat.
epo: Ŝi strangolis katon.
eng: I'm a huge fan of cat videos.
deu: Ich kann mich für Katzenvideos total begeistern.
eng: It looks like Tom is mad.
bul: Изглежда, че Том е ядосан.
eng: Tom hardly ever speaks to me anymore.
deu: Tom spricht kaum noch mit mir.
eng: Why are you smiling?
ber: Ayɣer ay la tettezmumugeḍ?
eng: The Speaker of the U.S. House of Representatives resigned in disgrace after being reprimanded for cheating on his taxes.
ina: Le Presidente del Camera del Representantes del S.U. resignava in disgratia post esser reprimendate a causa de un fraude de taxa.
eng: Algeria is a major military power regionally.
ber: Zzayer tiḍni taredsant meqqren deg temnaḍt.
eng: I've got some snacks.
srp: Имам неке грицкалице.
eng: Tom's behavior wasn't acceptable.
slk: Tomovo správanie nebolo prijateľné.
eng: Mickey Mouse is a mouse.
nno: Mikke Mus er ei mus.
eng: She continues to think that we are friends.
fra: Elle continue de penser que nous sommes amis.
eng: Could you serve this meal without salt?
epo: Ĉu vi povas servi tiun manĝon sen salo?
eng: Look, it's my problem.
rus: Слушайте, это моя проблема.
eng: Don't ever compare your wife to another woman.
hau: Kar ka taba kwatanta matar ka da wata matar.
eng: Let's work this out.
deu: Lassen Sie uns eine Lösung dafür finden!
eng: We're gonna lose big time.
ber: Aql-aneɣ ad nexṣer lexṣara d tameqqrant.
eng: I am resistant to cold.
ber: Nekk zemreɣ i usemmiḍ.
eng: Portuguese is not only spoken in Portugal and Brazil.
fra: Le portugais n'est pas parlé qu'au Portugal et au Brésil.
eng: Could you leave us alone?
ces: Můžeš nás nechat o samotě?
eng: He lost his favorite sweatshirt.
deu: Er hat seinen Lieblingspullover verloren.
eng: Do you speak Burmese?
swe: Talar ni burmesiska?
eng: I don't know what it was.
fra: Je ne sais pas ce que c'était.
eng: Where will you give your vote?
ell: Πού θα δώσετε την ψήφο σας;
eng: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
dan: I det virkelige liv er konger mægtige, men i skak er de stort set værdiløse.
eng: I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
hau: Ban san su waye kakannina ba. Takardunmu sun ɓace a lokacin Ruwan Tsufana.
eng: Where there's a will, there's a way.
bel: Усё магчыма - было б жаданне.
eng: They said that they never agreed to do that.
jpn: 彼らはそれに同意したことなんかない、と言っていた。
eng: Did you take the money?
kab: Tewwiḍ idrimen-nni?
eng: Tom earns twice as much as I do.
epo: Tomo pergajnas duoble tiom, kiom mi.
eng: I had my car stolen.
ber: Tettwaker tkeṛṛust-inu.
eng: Tom has a little brother.
ukr: У Тома є молодший брат.
eng: Mary admitted she was desperate.
ita: Mary ammise che era disperata.
eng: There's a possibility that I'll get killed.
fra: La possibilité que je sois tué subsiste.
eng: Only four people showed up for the exam.
jpn: ４人しか試験に出なかった。
eng: I'm surprised that I don't have to do the same thing you have to do.
pol: Zaskoczyło mnie, że nie muszę robić tego co ty.
eng: Kosovo is now an independent country.
epo: Kosovo estas nun sendependa lando.
eng: You should apologize.
bul: Трябва да се извиниш.
eng: If your mother only knew, her heart would surely break in two.
fra: Si seulement ta mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
eng: I'll have to call you back.
kab: Ilaq ad akent-n-ɛiwdeɣ asiwel.
eng: Horses don't like buttercups; they just leave them in the meadow.
deu: Pferde mögen keine Butterblumen, sie lassen sie auf der Wiese stehen.
eng: Mary won't likely tell Tom she's hungry.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Mary ur as-teqqar ara i Tom dakken telluẓ.
eng: I wish I could be with you.
spa: Ojalá pudiera estar con usted.
eng: I keep telling him to listen, but he won't.
ber: Dima ttiniɣ-as ad yesmeḥses, maca netta ur yesmeḥsis ara.
eng: She said that she was really angry.
ita: Ha detto che era veramente arrabbiata.
eng: Tom is afraid Mary will shoot him.
ber: Tom yuggad mer ad teqres fell-as Mary.
eng: When are you going to start learning German?
rus: Когда ты начнёшь изучать немецкий?
eng: Do you know how to speak Romanian?
fin: Osaatko puhua romaniaa?
eng: I didn't want to go anyway.
deu: Ich wollte sowieso nicht gehen.
eng: When did you realize something was wrong?
ber: Melmi ay tfaqed yella wugur?
eng: You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
epo: Sep fojojn la langon kontrolu, unu fojon parolu!
eng: When the tissue paper sucked away the spilled juice, it turned yellow.
ara: حين امتص ورق التنظيف العصير أصبح لونه أصفرا.
eng: It is kind of you to give me a birthday present.
deu: Es ist nett von dir, mir ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
eng: Don't make Dad worry about you.
ber: Ur ttaǧǧa ara baba ad yetqelleq fell-am.
eng: Tom wants Mary's approval.
ber: Tom yeɣs ad teqbel Mary.
eng: I'd like to ask you to reconsider.
ukr: Я хотіла би попросити вас переглянути своє рішення.
eng: He gave up drinking for the sake of his health.
ckb: لەبەر تەندروستیی خۆی وازی لە خواردنەوە هێنا.
eng: We rented a romantic comedy.
hau: Mun yi hayan wasan kwaikwayo na soyayya da dariya.
eng: Do you have any older brothers?
rus: У тебя есть старшие братья?
eng: That's only part of the truth.
hun: Ez csak egy része az igazságnak.
eng: Tom is going to like you, I'm sure.
ukr: Ти сподобаєшся Тому, я певна.
eng: When do you plan to set out for Japan?
ckb: بەنیازیت کەی بەرەو ژاپۆن بەڕێ بکەویت؟
eng: Tom wouldn't accept these gifts.
srp: Том не би прихватио ове поклоне.
eng: Don't let the thief run away!
deu: Lass den Dieb nicht weglaufen!
eng: We want to do it with Tom.
deu: Wir wollen das mit Tom machen.
eng: Our math teacher sucks.
ita: Il nostro insegnante di matematica fa schifo.
eng: Sami loved that song.
deu: Sami liebte diesen Song.
eng: Tom is a good-looking guy.
deu: Tom ist ein gut aussehender Typ.
eng: Mary had a long and happy life.
tuk: Meri uzak we bagtly durmuşy ýaşady.
eng: They aren't very organized, are they?
ita: Non sono molto organizzati, vero?
eng: That's MY line!
ben: ওটা আমার লাইন!
eng: Where are you going to?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵔⵉⴷ?
eng: I kindled a fire using twigs.
fra: J'ai allumé un feu avec des brindilles.
eng: The machine has to be assembled.
ukr: Машину потрібно зібрати.
eng: Do it this way.
deu: Mach' es auf diese Weise.
eng: Tom told Mary that she should quit pretending to be deaf.
spa: Tom le dijo a Mary que debería dejar de fingir que era sorda.
eng: The world is changing every minute.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.
eng: Sami booked an appointment for Layla.
ber: Sami iḥeǧǧeṛ asihaṛ i Layla.
eng: Tom definitely wants to win.
ita: Tom vuole sicuramente vincere.
eng: Do we need to do anything else?
nld: Moeten we nog iets anders doen?
eng: Please show me the green shirt.
ben: আমাকে একটু সবুজ জামাটা দেখাবেন।
eng: He built a tree house in this tree.
ber: Yebna taddart n useklu deg useklu-a.
eng: It takes a lot of time getting used to married life.
epo: Oni bezonas multe da tempo por alkutimiĝi al geedza vivo.
eng: The sound woke me up.
jbo: lo sance pu jai rinka lo nu mi co'a cikna
eng: There was a pile of books on the floor in one corner of the room.
tgl: May mga patong-patong na aklat sa sahig sa isang sulok ng silid.
eng: Ken told his dog to wait there.
dan: Ken bad sin hund om at vente der.
eng: Sami doesn't have family members that would be there for him during his time of need.
ber: Sami ur yesεi ara ayt twacult ara ibedden s idis-is mi ara yewḥel.
eng: It is very convenient to live near a station.
deu: Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
deu: Ken nahm versehentlich den falschen Bus.
eng: Tell it, please, to your great-grandmother.
tur: Lütfen bunu babanın babaannesine söyle.
eng: I'm trying very hard not to cry.
lvs: Es ļoti cenšos neraudāt.
eng: I'll stop picking on you.
ces: Přestanu se po tobě vozit.
eng: You should leave, Ziri.
ber: Ɣas ddu, a Ziri.
eng: How much do you spend when you go out to eat?
nld: Hoeveel geef je uit als je uit eten gaat?
eng: Are you friends with Mary?
ber: Kennemti d timidiyin n Mary?
eng: It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.
deu: Militärische Geheimnisse an Feinde zu verkaufen ist Verrat.
eng: You seemed sad.
ber: Tellam tettbanem-d tenneɣnam.
eng: Dan and Linda had a chance encounter at an airport.
ber: Dan d Linda mlalen-d d zzheṛ kan deg unafag.
eng: It's getting late, so we'd better get going.
ber: Iṛuḥ lḥal yerna a win yufan ad neddu imir-a.
eng: Do you think I'm handsome?
pol: Uważasz, że jestem przystojny?
eng: Who set up this server?
epo: Kiu agordis ĉi tiun servilon?
eng: The bird is in the sky.
slk: Vták je na nebi.
eng: He got fired on his first day.
nld: Hij is ontslagen op de eerste dag.
eng: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
rus: Магнит, блядь, магнитится.
eng: Many motorcycle drivers in Greece do not always use a helmet.
rus: Многие водители мотоциклов в Греции не всегда используют шлем.
eng: She refused to speak to him.
rus: Она отказалась разговаривать с ним.
eng: I'm not responsible for Tom's behaviour.
shi: Ur giɣ amstggar f iskkirn n Ṭum.
eng: I mean it's just another manifestation of internet addiction really.
epo: Mi volas diri, ke tio fakte estas nur alia simptomo de Interreta dependeco.
eng: I have a bruise here.
rus: У меня синяк вот тут.
eng: I'll never be as good as him.
deu: So gut wie der werde ich nie sein.
eng: What do those lights signify?
ber: D acu-t unamek n tifawin-a?
eng: The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
hau: Dawakai ba su huta ba-wataƙila za mu yi tsawa a daren yau.
eng: Do you have a phone at home?
ber: Tesɛamt asawal deg uxxam?
eng: "What nationality are your friends?" "Norwegian."
epo: "Kiu estas la nacieco de viaj amikoj?" - "Norvega."
eng: I agreed to buy it.
srp: Složila sam se da ga kupim.
eng: What a beautiful sentence!
slk: Aká nádherná veta!
eng: Tom saw a play in the new theater.
epo: Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
eng: The virus can be transmitted via saliva.
asm: লালটিৰ জৰিয়তে এই ভাইৰাছ সংক্ৰমিত হ’ব পাৰে।
eng: Search and rescue operations began immediately.
epo: Tuj komenciĝis operaco por serĉi kaj savi.
eng: He used his imagination.
hau: Ya yi amfani da tunanin sa.
eng: Has our schedule changed?
tgl: Nag-iba ba ang iskedyul natin?
eng: I hate riddles.
lfn: Me odia rompetestas.
eng: Donald bore the brunt of the teacher's anger.
ber: D Donald i ixellṣen urfan n uselmad-nni.
eng: They aren't very good dancers, are they?
ita: Non sono ballerine molto brave, vero?
eng: Bill was adamant that she should obey him.
epo: Vilĉjo estis necedema en tio, ke ŝi devus obei lin.
eng: Sami did it purely for fun.
fra: Sami l'a fait seulement pour le plaisir.
eng: Did you travel anywhere?
epo: Ĉu vi vojaĝis ien?
eng: I never for a moment imagined that you would show my letter to Tom.
epo: Mi neniam momente imagis ke vi montros mian leteron al Tom.
eng: I'm not going to risk my life.
tur: Hayatımı riske atmayacağım.
eng: How did she get such an idea into her head?
deu: Wie hat sie eine solche Idee in ihren Kopf bekommen?
eng: I wanted to eat some cake.
tok: mi wile moku e pan suwi.
eng: A group of young men were fighting.
cmn: 一群年輕人在打架。
eng: Could you bring me some water?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tawimt cwiṭ n waman?
eng: Antonio got down to business.
ber: Antonio yesmunzi amahil.
eng: The general store was run by a nice Algerian family.
ber: Taḥanut-nni tella teṭṭef-itt yiwet n twacult tazzayrit d taxlaft.
eng: Luckily, we found an escape route.
knc: Sadiye zawal kasobe fandena.
eng: Tom was very satisfied with the work Mary did for him.
kab: Tom yeqneε mliḥ s ccɣel i s-d-tga Mary.
eng: I don't know why you're here.
cmn: 我不知道你為甚麼在這裡。
eng: I asked him if he would return soon.
rus: Я спросил у него, скоро ли он вернётся.
eng: Are you sure you don't want me to help?
deu: Soll ich dir auch ganz bestimmt nicht helfen?
eng: Mary waitressed part-time.
epo: Manjo estis parttempa kelnerino.
eng: Don't exaggerate.
jbo: ko na ba'u zei cusku
eng: As far as I know, Tom has never had a wife.
epo: Laŭ mia scio, Tomo neniam havis edzinon.
eng: I have to brush my teeth.
ile: Yo deve brossar mi dentes.
eng: Would you like something to drink?
lat: Visne aliquid ad bibendum?
eng: What prevented you from coming yesterday?
epo: Ĉu vi havis gravan kaŭzon pro kiu vi hieraŭ ne venis?
eng: Where did Tom learn to drive so well?
por: Onde foi que o Tom aprendeu a dirigir tão bem?
eng: He introduced me to a pretty girl.
cmn: 他把我介紹給了一個漂亮的女孩。
eng: I give myself to the study of philosophy.
epo: Mi dediĉas min al la studo de filozofio.
eng: I might not be at tonight's party.
por: Eu posso não estar presente na festa de hoje à noite.
eng: I was watching TV then.
ara: كنت أشاهد التلفاز حينها.
eng: Draw a circle.
yid: ריסעווע אַ ראָד.
eng: Today I visited a museum.
bul: Днес бях в един музей.
eng: Wasn't Tom with you?
ber: Tom maci yid-went ay yella?
eng: Guess what I ate for dinner last night.
rus: Угадайте, что я вчера ел на ужин!
eng: She needs to lower her standards.
kab: Ilaq-as ad tessenqes deg leḥsab.
eng: I live on the first floor.
deu: Ich wohne im ersten Stock.
eng: Tom is playing with my cat.
ces: Tom si hraje s mojí kočkou.
eng: I don't need anything.
srp: Не треба ми ништа.
eng: Ziri will be able to do that.
ber: Ziri ad yessiweḍ ad yexdem aya.
eng: She was only 18 when she graduated from university.
hun: Csak 18 volt, amikor lediplomázott.
eng: Stefan took one last look into the woods and jumped into his car.
tur: Stefan son bir kez ormana bakıp arabasına atladı.
eng: I started thinking about her.
rus: Я стал думать о ней.
eng: I want my umbrella back.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-terrem tasiwant-inu.
eng: Are you winning now?
ber: Aql-ikem trebbḥeḍ imir-a?
eng: For the past 30 years, the former doctor has immersed himself in ceramics, using his surgical skills to create magnificent porcelain objects which he has exhibited in craft shows and galleries across the United States.
por: Durante os últimos 30 anos, o ex-médico tem-se dedicado à cerâmica, utilizando os seus dotes cirúrgicos para criar magníficos objetos de porcelana que ele tem exibido em mostras e galerias de artesanato por todos os Estados Unidos.
eng: Don't tell your mother.
deu: Sage es nicht deiner Mutter!
eng: I don't spell my name that way.
deu: So schreibt sich mein Name nicht.
eng: I want to be a pilot when I grow up.
slk: Chcem byť pilotom, keď vyrastiem.
eng: You know how to contact me if you need me.
rus: Если я вам понадоблюсь, вы знаете, как со мной связаться.
eng: We don't want a peaceful solution.
deu: Wir wollen keine friedliche Lösung.
eng: Nice to see you again.
tlh: qaleghqa'laHmo' jIQuch.
eng: I don't want those guys hunting me down.
pol: Nie chcę, żeby ci goście mnie ścigali.