ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wants to try it.
ber: Tom yebɣa ad t-yeɛreḍ.
eng: Ziri helped Rima up.
fra: Ziri a aidé Rima à se lever.
eng: Do you work on Sundays?
ber: Tettmahalemt ass n ssebt?
eng: The best way to learn is to make mistakes.
deu: Der beste Weg zu lernen ist, Fehler zu machen.
eng: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
deu: Ungeachtet der Tatsache, dass sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
eng: I didn't tell them that.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙⵏ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵢⵢⴰⵏ.
eng: What does Tom think of Mary?
epo: Kion Tom pensas pri Mary?
eng: Tom met Mary in a local flea market.
ara: تعرّف توم على ماري في سوق محلّي للخردوات.
eng: Tom's house is close to the cemetery.
fra: La maison de Tom est proche du cimetière.
eng: I first met Tom at a football game in Boston.
nld: Ik ontmoette Tom voor het eerst bij een wedstrijd American football in Boston.
eng: She hit me, not him.
tlh: jIH'e' muqIppu', ghaH qIpbe'pu'.
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Twejdem ad iyi-d-teḥkum d acu ay yeḍran?
eng: Tom and Mary are fixing that.
ita: Tom e Mary lo stanno fissando.
eng: Turn right at the second corner.
srp: На другом углу скрените десно.
eng: The clothes are in the closet.
lat: Vestimenta sunt in armario.
eng: Everybody knows, but I don't care.
deu: Alle wissen es, doch das ist mir egal.
eng: They admitted they'd been reckless.
ita: Ammisero che furono imprudenti.
eng: He talks about this one again.
rus: Он снова о вот этом говорит.
eng: The girl and her parents were very sympathetic.
deu: Das Mädchen und ihre Eltern waren sehr verständnisvoll.
eng: This took place when William was roughly between forty and fifty years old.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵓⵢⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⴷⴰⵔ ⵡⵉⵍⵍⵢⴰⵎ ⴳⵔ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: Ziri jumped right into the story.
ber: Ziri yebda srid iḥekku-d taḥkayt-nni.
eng: Would you like to learn French?
tok: sina wile ala wile kama sona e toki Kanse?
eng: She's still chatting away.
deu: Sie quasselt immer noch.
eng: You can have someone else to do this.
ber: Tzemreḍ ad tiniḍ i umdan niḍen ad yeg aya.
eng: The last time I saw Tom was in Boston.
jpn: 最後にトムを見かけたのはボストンだった。
eng: How long are you going to be?
deu: Wie lange braucht ihr noch?
eng: You must think I'm crazy.
ber: Iban kan tḥesbemt-iyi d ameslub.
eng: There was some kind of white powder on the floor.
deu: Eine Art weißes Pulver war auf dem Boden.
eng: I attend scientific conferences.
hun: Tudományos konferenciákon veszek részt.
eng: I always do that for Tom.
epo: Mi ĉiam faras tion por Tomo.
eng: What floor am I on?
deu: In welcher Etage befinde ich mich?
eng: A violent thought instantly brings violent bodily movements.
epo: Perforta penso tuj estigas perfortajn korpajn moviĝojn.
eng: Stop looking at me!
lvs: Beidz uz mani lūrēt!
eng: I hope that it doesn't snow tomorrow.
ckb: هیوادارم سبەی بەفر نەبارێت.
eng: The boy said that the avocado pit eliminates rheumatic pain.
ces: Chlapec říkal, že pecka z avokáda odstraňuje revmatické bolesti.
eng: I'll tell you my story.
tlh: lutwIj qaja'rup.
eng: "I can't delete the file." "How about now?"
spa: «No puedo borrar el archivo.» «¿Y ahora?»
eng: Turn toward me, please.
deu: Dreh dich bitte zu mir.
eng: I've been away from home for a long time.
ces: Byl jsem dlouho pryč z domova.
eng: She'll be arriving late.
epo: Ŝi alvenos malfrue.
eng: If you open this door, you'll come into the garden.
rus: Если ты откроешь эту дверь, ты попадёшь в сад.
eng: Tom says he'll go to Boston in October.
epo: Tomo diras, ke li iros al Bostono en oktobro.
eng: The new computerised recording system experienced a number of teething problems before it was fully operational.
deu: Das neue, computergestützte Aufnahmesystem hatte mit einigen Kinderkrankheiten zu kämpfen, bevor es voll funktionstüchtig war.
eng: Do you think this strategy will work?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč tesnuddest-a?
eng: I can't keep pace with you.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
eng: Who invented this machine?
nno: Kven oppfann denne maskina?
eng: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
hau: Firaministan ya sanya hannu kan yarjejeniyar kasuwanci tsakanin ƙasashe biyu.
eng: When do you think you'll be likely to arrive?
rus: Как ты думаешь, во сколько ориентировочно вы приедете?
eng: I thought you said Tom needed more time.
rus: Ты вроде говорил, что Тому нужно больше времени.
eng: I saw it with my own two eyes.
jpn: 自分の目で見たわ。
eng: I don't feel good.
ckb: حاڵم باش نییە.
eng: Ziri saved your life.
ber: Ziri yessukkes-am-d tameddurt-nnem.
eng: My brother did that on behalf of me.
deu: Mein Bruder tat es in meinem Namen.
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
epo: "Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon?" -- "Ĝi estas sur la tablo."
eng: Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
ces: Několik mužů v baru se na Toma rozzlobilo a Tom jim řekl, že se nebojí si to s nimi rozdat.
eng: We were so tired that we ourselves asked to be put to bed.
nld: We waren zo moe dat we zelf vroegen om ingestopt te worden.
eng: He's too young to drink.
deu: Er ist zum Trinken noch zu jung.
eng: Why don't you tell him what you want for your birthday?
deu: Warum sagt ihr ihm nicht, was ihr euch zum Geburtstag wünscht?
eng: He is now talking to one of his teachers.
ber: Imir-a, atan yessawal d yiwet seg tselmadin-nnes.
eng: My dad went to buy milk.
lat: Pater meus iit lac emptum.
eng: Please call in a doctor.
jpn: お医者さんを呼んでください。
eng: Tom's daughter is the same age as my daughter.
tur: Tom'un kızı benim kızımla aynı yaşta.
eng: I'm energyless! I haven't slept for three days!
shi: Ur sul ẓḍiṛɣ! Ur gnɣ kṛaḍ wussan!
eng: Bring me an iced coffee.
jpn: アイスコーヒーを持ってきて。
eng: You don't know what's going on.
ber: Ur teẓrid ara d acu ay iḍerrun.
eng: What do you say to a bus tour next Saturday?
hau: Menene zaka cewa zuwa yawon shakatawa cikin bas ranar Asabar na gaba?
eng: I've got some ideas.
kab: Sɛiɣ kra n tektiwin.
eng: Algeria is in the Mediterranean region.
fra: L'Algérie est dans la région méditerranéenne.
eng: What is your favorite cheese?
fra: Quel est ton fromage préféré ?
eng: If I'd had the time, I would've done that.
afr: As ek die tyd gehad het, sou ek dit gedoen het.
eng: Skura and Lidya worked alone.
epo: Skura kaj Lidja laboris solaj.
eng: I'm tired of waiting for things to happen.
epo: Mi lacas atendi tion, kio okazos.
eng: Ziri talked about his first fight at work.
ber: Ziri yemmeslay-d ɣef tikkelt tamezwarut ideg yemmecčaw deg umahil.
eng: How many classrooms do you have in your school?
por: Quantas salas de aula tem a sua escola?
eng: It's become very cold.
epo: Fariĝis tre malvarme.
eng: Tom wants to buy a dictionary.
epo: Tomo volas aĉeti vortaron.
eng: Tom was impartial.
epo: Tom estis neŭtrala.
eng: I was busy.
ell: Ήμουν απασχολημένος.
eng: Tom will deliver the message.
epo: Tomo sendos la mesaĝon.
eng: I like red roses.
ell: Μου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα.
eng: Yanni sat back down at his computer.
tur: Yanni tekrar bilgisayarının başına oturdu.
eng: She is married to a foreigner.
dan: Hun er gift med en udlænding.
eng: You know what Tom is capable of, right?
tgl: Alam niyo kung ano ang kaya ni Tom, hindi ba?
eng: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
uig: كۇتۇپخانىنى ئەتىگەن توققۇزدىن كەچ سەككىزگىچە ئاچىدۇ.
eng: She is very healthy.
hun: Kicsattan az egészségtől.
eng: It's urgent, you have to go now.
deu: Es ist dringend, du musst jetzt gehen.
eng: She bought two dozen eggs.
kor: 그녀는 계란 12개짜리 두 판을 구매했다.
eng: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
tgl: Pinayuhan niya siya na bumisita sa Boston dahil para sa kanya, ito ang pinakamagandang siyudad sa mundo.
eng: Tom wanted to be accepted.
ber: Tom yella yeɣs ad yettwaqbel.
eng: Tom doesn't like being the one who always has to wash the dishes.
asm: টমে সদায় কাঁহী-বাটি ধুবলগীয়াত পৰাজন হোৱাটো ভাল নাপায়।
eng: I only eat meat about three or four times a month.
vol: Aifidob miti te kilna u folna du mul.
eng: Keep your back straight!
ber: Eǧǧ aɛrur-nnem d aqeɛdan!
eng: Tom wants to go to the lake.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer ugelmim.
eng: How many questions were you able to answer?
kab: Ɣef wacḥal n yesteqsiyen i tessawḍeḍ ad d-terreḍ?
eng: Mary does everything by herself.
kab: Mary txeddem kullec weḥd-s.
eng: I need you.
mar: मला तुमची गरज आहे.
eng: I know Tom is a very religious person.
ckb: دەزانم تۆم کەسێکی زۆر دیندارە.
eng: Lidya weighs more than Skura does.
ber: Lidya tugar Skura deg lmizan.
eng: Tom finally agreed to sign the contract.
tgl: Sa wakas pumayag si Tom na pirmahan ang kontrata.
eng: I love twilight.
jpn: 黄昏時が大好きでね。
eng: I arrived here yesterday.
cmn: 我昨天到這裡的。
eng: I hate jealous women.
ara: أكره النساء الغيورات.
eng: You have that ability to decide that.
ber: Tesɛamt tazmert ara kent-yeǧǧen ad tɣetsemt aya.
eng: Mary's wife is a doctor.
lat: Uxor Mariae medica est.
eng: Where can I change money here?
ber: Mani i zemreɣ ad beddleɣ ṣṣwared day?
eng: He deals fairly with people.
deu: Er geht mit Menschen gerecht um.
eng: He probably knows I like him.
jpn: 多分、好きだってばれてると思う。
eng: Tom and Mary aren't doing anything new.
ita: Tom e Mary non stanno facendo nulla di nuovo.
eng: Try to be optimistic.
aze: Nikbin olmağa çalış.
eng: Did you find any gold?
shi: Is tufit kra n wurɣ?
eng: I need Tom to understand.
epo: Mi bezonas, ke Tomo komprenu.
eng: She looked good when she was young.
deu: Sie sah gut aus, als sie noch jung war.
eng: Mary spends hours in the bathroom.
tok: jan Mewi li awen lon tomo telo lon tenpo pi suli mute.
eng: What motivated you to do that?
por: O que motivou você a fazer isso?
eng: You need to learn how to ride a bike.
tgl: Kailangan mong matutong magbisikleta.
eng: Ziri always has bad luck.
ber: Ziri seg zik ur yesɛi ara tawenza.
eng: I was up reading all night.
tur: Bütün gece uyumayıp kitap okudum.
eng: I had a dream that I won the lottery.
por: Sonhei que ganhei na lotaria.
eng: I am having mashed potatoes with vegetables for dinner.
por: Estou comendo purê de batatas com legumes no jantar.
eng: The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
epo: La pordoj de la trajno je linio tri nun fermiĝas.
eng: I'll take you with me.
slk: Zoberiem ťa so sebou.
eng: I know you from somewhere, don't I?
epo: Mi konas vin de ie, ĉu ne?
eng: She didn't talk to me at the party.
pol: Nie rozmawiała ze mną na imprezie.
eng: Life is but an empty dream.
deu: Das Leben ist nur ein leerer Traum.
eng: Do you think Tom is talented?
rus: По-твоему, Том талантлив?
eng: They gave you another chance.
ber: Fkant-ak talemmiẓt niḍen.
eng: "Thank you for biting me," I told my cat.
por: "Obrigado por me morder", eu disse a meu gato.
eng: This was decided by a popular vote in 1861, but owing to some technical defects was resubmitted to the people of the county in 1862, and then definitely decided.
por: Isto foi decidido por voto popular em 1861, mas devido a alguns defeitos técnicos foi reapresentado ao povo do condado em 1862, e então definitivamente decidido.
eng: Ziri put up another photo on his Facebook.
ara: نشر زيري صورة أخرى له على الفيسبوك.
eng: I should have completed it before summer.
deu: Ich hätte es vor dem Sommer vollenden sollen.
eng: He let the dog out.
ber: Yeǧǧa aydi ad yeffeɣ.
eng: Tom wants to see a doctor as soon as possible.
ber: Tom yebɣa ad iẓer imsujji war leɛḍil.
eng: I'm not authorized to answer that.
deu: Ich bin nicht befugt, das zu beantworten.
eng: You may speak freely.
nus: Ruacni̱ ɛ thi̱ɛl di̱ɛɛr.
eng: Have you forgotten about your promise?
ita: Ha scordato la sua promessa?
eng: He believes that he is a hero.
bel: Ён лічыць, што ён герой.
eng: Prices rose higher and higher.
ron: Prețurile sunt tot mai mari.
eng: I'd appreciate your support in this matter.
nld: Ik zou je steun in deze zaak waarderen.
eng: He told me he wanted to die.
ita: Mi disse che voleva morire.
eng: You look unsure.
ber: Tettbanem-d ur tettḥeqqem ara.
eng: Education is a critical element.
vie: Giáo dục là một nhân tố trọng yếu
eng: I can play soccer.
mar: मी फुटबॉल खेळू शकतो.
eng: That isn't the reason that I came here.
nld: Dat is niet de reden waarvoor ik hier kwam.
eng: Sorry, I have other things to do.
epo: Pardonu, mi havas aliajn aferojn farendajn.
eng: Tom pulled some gifts out of his bag.
deu: Tom holte einige Geschenke aus seiner Tasche hervor.
eng: Who was in your car?
epo: Kiu estis en via aŭto?
eng: You didn't leave me shit.
lvs: Tu man ne sūda neatstāji.
eng: Tom said Mary seemed drunk.
jpn: トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。
eng: By the way, have you done your homework?
epo: Parenteze, ĉu vi faris vian hejmtaskon?
eng: Aren't you going to finish your supper?
epo: Ĉu vi ne finos vian vespermanĝon?
eng: Can't he ride a bicycle?
epo: Ĉu li ne scipovas bicikli?
eng: Mary said that she didn't mind.
heb: מרי אמרה שלא אכפת לה.
eng: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
epo: Socio ekzistas nur kiel mensa koncepto; en reala mondo estas nur individuoj.
eng: Did you say hi to Mary?
deu: Hast du Maria gegrüßt?
eng: I'm working on a new idea.
por: Estou trabalhando em uma nova ideia.
eng: I'd like my hair trimmed.
ces: Chtěl bych se nechat ostříhat.
eng: I am still thinking about what Tom was trying to tell me.
arz: لسه بفكر في اللي توم كان بيحاول يقولهولي.
eng: Tom says that it'll never happen.
nld: Tom zegt dat het nooit zal lukken.
eng: Does Tom know this story?
tur: Tom bu hikayeyi biliyor mu?
eng: I feel like I'm losing my mind.
ber: La ttḥassaɣ dakken la sṛuḥuyeɣ leεqel-iw.
eng: Don't let Tom near my kids.
deu: Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
eng: Why is the baby crying?
ber: Acuɣer i la yettru yisigmi-nni?
eng: The wind was behind them.
hun: Hátulról kapták a szelet.
eng: "What are you studying?" "I'm studying French."
por: 'O que você está estudando?' "Estou estudando francês."
eng: It didn't really work like we expected.
ber: Ur ddint ara tɣawsiwin akken ay tent-neṛja.
eng: He pulled the rope.
yid: ער האָט אַ צי געגעבן דעם שטריק.
eng: Tom looked for his first-aid kit, but couldn't find it.
deu: Tom suchte seinen Verbandskasten, aber er konnte ihn nicht finden.
eng: When I told him I liked the picture, I really meant it.
por: Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.
eng: We're waiting for dinner.
ukr: Ми чекаємо на вечерю.
eng: Is the play still running?
deu: Ist das Stück noch am Laufen?
eng: I didn't have the heart to tell him the truth.
rus: Я не решился сказать ему правду.
eng: I want to know her name.
epo: Mi volas koni ŝian nomon.
eng: You know how hard this is for me.
cmn: 你知道這對我有多難。
eng: Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists.
yid: סאַמי איז אויסגעוואַקסן מיטן גלויב אַז אַלע מוסולמענער זענען טעראָריסטן.
eng: Please make three copies of each page.
ber: Ttxil-k, eg-d kraḍt n tsukan i yal asebter.
eng: I need to change clothes.
swe: Jag måste byta om.
eng: I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
ber: Ttwaliɣ dakken skud ur la setteɣ ara nnig lmizan, ur ttuzureɣ ara.
eng: Tom said his house wasn't for sale.
por: Tom disse que a sua casa não estava à venda.
eng: Tom is probably still grouchy.
epo: Tom verŝajne ankoraŭ estas grumblema.
eng: Talking to you is a waste of time.
ber: Awal yid-m d asṛuḥu n wakud.
eng: I was using his office for salat.
ber: Lliɣ ttẓallaɣ deg tnarit-is.
eng: Can you give those books to me?
rus: Ты можешь дать мне эти книги?
eng: People used to think that only humans could use language.
yue: 以前啲人以為淨係得人類先識用語言溝通。
eng: Brush your teeth well.
ber: Ssirdem tuɣmas-nwen hullan.
eng: I don't want to be negative.
tok: mi wile ala pilin ike.
eng: When will you return home?
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ s axxam?
eng: Can you speak Low German?
ber: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ tameslayt talmant n tama n wadda?
eng: Respect yourselves and you'll be respected.
por: Respeitem a si mesmos e vocês serão respeitados.
eng: They're planning a small wedding with family and friends.
tur: Aile ve arkadaşlarla küçük bir düğün planlıyorlar.
eng: I'll tell them you called.
nld: Ik zal doorgeven dat je gebeld hebt.
eng: I raise Arabian horses.
ber: Ttṛebbiɣ iysan aɛṛaben.
eng: I got a computer for Christmas.
ita: Ricevetti un computer per Natale.
eng: Tom is outside playing with some of his friends.
srp: Том је напољу и игра се са другарима.
eng: There are things I can't understand.
ces: Jsou věci, kterým nerozumím.
eng: You speak English fluently.
ber: Tessawaled tanglizit s userreḥ.
eng: He was not able to open the box.
ber: Ur yessaweḍ ad yerẓem tankult-nni.
eng: Tom teaches French to my children.
deu: Tom unterrichtet meine Kinder in Französisch.
eng: Have you read my email?
deu: Habt ihr meine E-Mail gelesen?
eng: Why do you guys always fight?
epo: Kial vi ĉiam batalas?
eng: Ziri walked into the kitchen.
ber: Ziri yudef ɣer tenwalt.
eng: In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
epo: En Svislando oni povas aĉeti kondomojn el venda aŭtomato.
eng: Do you have any asthma medicine?
pol: Czy masz jakiś lek na astmę?
eng: She pretended that she was sick.
cmn: 她假裝生病了。
eng: Sami went into the classroom and no one was there.
ara: دخل سامي إلى القسم و لم يكن أحد هناك.
eng: Tom is a busy man.
lat: Thōmās vir occupātus est.
eng: Mary can't play the piano as well as she used to.
tur: Mary eskiden olduğu kadar iyi piyano çalamıyor.
eng: I want you to stay until Monday.
ber: Bɣiɣ ad teqqimem arma d aynas.
eng: Tom dropped me off at the airport.
srp: Tom me je odbacio do aerodroma.
eng: You might not need a grater if you have good knife skills.
ces: Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem.
eng: How do they treat you?
ber: Amek ay kent-ttsekkiren?
eng: Dad goes fishing whenever he's free.
ces: Táta chodí na ryby kdykoliv má čas.
eng: You must try this.
spa: Pruébalo, no te arrepentirás.
eng: The servants worked like ants.
ber: Iqeddacen-nni llan ttmahalen am tkeḍfin.
eng: He associates homophobia with Islam.
nno: Han assosierer homofobi med islam.
eng: Buddhists are less anti-science than are Christians, generally.
epo: Budaistoj estas malpli kontraŭsciencaj ol kristanoj, ĝenerale.
eng: Red and blue - which one do you like?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay kent-iɛejben deg-sen?
eng: I should've written down everybody's names.
deu: Ich hätte alle Namen aufschreiben sollen.
eng: One day, Tom will understand.
urd: ایک دن، ٹوم کو سمجھ آ جاےٴگا۔
eng: What can we do for you?
por: O que nós podemos fazer por você?
eng: Yanni's personality is boring.
fra: La personnalité de Yanni est ennuyante.
eng: I should have reported it to the police, but I didn't.
rus: Мне следовало заявить об этом в полицию.
eng: We spent some time together last summer.
fra: Nous avons passé du temps ensemble l'été dernier.
eng: The robot rebooted.
ber: Yules yenker uṛubut-nni.
eng: I'll be there in 45 minutes.
kab: Ad iliɣ din akka 45 n tesdatin.
eng: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
jpn: 私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
eng: There was no avoiding him.
deu: Man konnte ihm einfach nicht aus dem Weg gehen.
eng: I want to practice English.
rus: Я хочу практиковаться в английском.
eng: Everybody but Tom is already here.
rus: Все, кроме Тома, уже здесь.
eng: Bali is called the island of the Gods.
ind: Bali disebut sebagai Pulau Dewata.
eng: Zhanna looked at the flowers.
ita: Zhanna ha guardato i fiori.
eng: I'm excited either way.
deu: Ich bin so oder so gespannt.
eng: Would you like it now?
ber: Tebɣamt-t imir-a?
eng: They ran up the stairs.
ber: Ulint isunan-nni s tazzla.
eng: Did the car look old?
nus: Guɛc kɛ thurbi̲l ɛmɛ ce̲tkɛ dɔaaŋ?
eng: I'm going to let you go now.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad truḥeḍ tura.
eng: My father takes a walk every morning.
yue: 我阿爸每朝都會去散步。
eng: Didn't you hear me?
ukr: Ти не почув, що я сказав?
eng: Let's celebrate our victory.
rus: Давайте праздновать нашу победу.
eng: He did his best, but failed.
epo: Li faris sian plej bonan, sed malsukcesis.
eng: She was out with her friends.
ita: Era fuori con i suoi amici.
eng: He won't be back tomorrow.
ber: Ur d-yettuɣal ara azekka.
eng: Am I correct in assuming that you wish you hadn't done that?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass ihr wünscht, ihr hättet das nicht getan?
eng: The performance was excellent.
tur: Mükemmel görüşler.
eng: Sami's girlfriend was Layla.
ber: D Layla i yellan d tameddakelt n Sami.
eng: Smell this towel.
ber: Sriḥ tasfeḍt-a.
eng: Are you homeless?
ell: Είσαι άστεγη;
eng: "Tom doesn't love me." "Well, boohoo."
mkd: „Том не ме сака.“ „Ајде да плачеме сега.“
eng: We love eating apples.
deu: Wir essen gerne Äpfel.
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
rhg: Foilar shuruttu iyan fa gile cancer biaram aasanor sate gom gora za.
eng: We'll scream.
ben: আমরা চিৎকার করবো।
eng: Tom is interested in ancient Egyptian history.
srp: Тома занима древна египатска историја.
eng: A world map shows all the countries.
lat: Tabula orbis terrarum omnes terras monstrat.
eng: The girl was badly injured in the traffic accident.
deu: Das Mädchen wurde bei dem Verkehrsunfall schwer verletzt.
eng: I was just arriving when she left.
deu: Ich bin gerade angekommen, als sie gegangen ist.
eng: I might know something.
por: Talvez eu saiba alguma coisa.
eng: The girl who is talking to John is Susan.
asm: যোহনৰ লগত কথা পাতি থকা ছোৱালীজনী ছুজেন।
eng: Did you go swimming last week?
deu: Warst du letzte Woche schwimmen?
eng: Are you alone right now?
bul: Сам ли си в момента?
eng: Are you trying to rip me off?
deu: Willst du mich über den Tisch ziehen?
eng: Don't you want to swim today?
deu: Möchtest du heute nicht schwimmen?
eng: Tom likes butter too much.
deu: Tom hat eine zu große Vorliebe für Butter.
eng: How about we skive off school and go to the beach?
fra: Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?
eng: The boy next door fell head first from a tree.
deu: Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
eng: I promise you that won't happen.
rus: Обещаю тебе, что этого не произойдёт.
eng: You don't need to explain it to me. I already understand it.
epo: Vi ne bezonas klarigi tion al mi. Mi jam komprenas ĝin.
eng: Could I talk to you in private?
tok: sina pi wan taso o toki tawa mi.
eng: Our teacher likes his new car.
cmn: 我們的老師喜歡他的新車。
eng: What caused the plane to crash?
deu: Wie kam es zu dem Flugzeugabsturz?
eng: Don't interrupt me when I'm speaking.
tgl: Huwag po kayong sumabat habang nagsasalita ako.
eng: The river's got a fast-moving current.
kab: Yeḥceṛ wasif.
eng: The only place open this late is Chuck's Diner.
deu: So spät hat nur noch „Kalles Speisewagen“ offen.
eng: You must do your homework at once.
epo: Vi devas fari vian hejmtaskon tuj.
eng: I didn't know it was a gift.
hun: Nem tudtam, hogy ajándéknak lett szánva.
eng: I used to think you were cool.
epo: Mi iam pensis, ke vi estas mojosa.
eng: Those tulips are beautiful.
cor: An bleujyow tulyfant na yw teg.
eng: Put the meat on the scales.
tur: Eti teraziye koy.
eng: Yanni seemed on edge.
ber: Yanni iban-d yetqelleq.
eng: We are leaving for Hawaii tonight.
por: Partiremos para o Havaí hoje à noite.
eng: Algeria will continue to grow.
tgl: Patuloy pong lalaki ang Algeria.
eng: Where are your clothes?
jbo: ma se zvati loi taxfu be do
eng: A man, a plan, a canal, Panama!
spa: Un hombre, un plan, un canal, ¡Panamá!
eng: I'm sorry I told you.
por: Desculpa por ter te contado.
eng: Ask Tom to explain it.
deu: Bitten Sie Tom, es zu erklären.
eng: You look distressed.
ber: Tettbanemt-d tfeclemt.
eng: Tom has the right to vote.
dan: Tom er berettiget til at stemme.
eng: I study English every day.
kzj: Minsingiho zou boos Onggilis monikid tadau.
eng: I didn't know what to do first.
epo: Mi ne sciis, kion fari unue.
eng: He believed in my skills.
epo: Li kredis je mia kapablo.
eng: Let me think about it.
jpn: 考えてみるよ。
eng: She has been sick since last week.
kab: Seg ssmana yezrin i tehlek.
eng: Aren't you going to introduce me?
epo: Ĉu vi ne enkondukos min?
eng: I don't understand how I could've made such a mistake.
kab: Ur gziɣ ara amek almi giɣ tuccḍa am tinna.
eng: Both girls laughed.
sat: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱤᱱ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: We lit a candle for Tom.
hun: Gyertyát gyújtottunk Tomért.
eng: Leonid’s eyes turned into a reptile’s.
ber: Tiṭṭawin n Leonid qqlent am tid n uḥrarad.
eng: This system has obvious defects.
ron: Acest sistem are defecte evidente.
eng: I love my independence.
deu: Ich liebe meine Selbständigkeit.