ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I got a new girlfriend; you didn't know?
bos: Imam novu djevojku; zar nisi znao?
eng: Many people would agree with you.
epo: Multaj homoj konsentus kun vi.
eng: It stood now, a large twenty-five room house in the midst of pine trees, with shaded verandas running around each floor, commanding a gorgeous view over the three neighbouring islands, on the one hand, and the smiling shores of Anatolia on the other.
por: Era agora uma casa grande com vinte e cinco divisões situada entre os pinheiros, com varandas abrigadas do sol em torno de cada andar, comandando uma vista deslumbrante para as três ilhas vizinhas, por um lado, e para a costa sorridente da Anatólia, por outro.
eng: I mean nothing to you.
rus: Я для вас ничего не значу.
eng: "A story! a story!" shouted the children.
tur: Çocuklar "Bir hikaye! Bir hikaye!" diye bağırdı .
eng: I need your professional advice.
ukr: Мені потрібна твоя професійна порада.
eng: I've always had erotic fantasies about you.
por: Sempre tive fantasias eróticas contigo.
eng: How long does it take to go there by bus?
ber: Acḥal ara yeqqim umdan akken ad yaweḍ ɣer din s usakal?
eng: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
bul: Тук, в Бразилия, е 5:00 сутринта.
eng: They probably wouldn't sue us over such a minor mistake, but we might as well double-check the contract.
pol: Pewnie nas by nie pozwali za taką drobną pomyłkę, ale równie dobrze możemy sprawdzić kontrakt ponownie.
eng: Where did he buy that book?
cmn: 他在哪買了那本書？
eng: Where the heck are you?
ber: Mani akka ay tellam?
eng: How did that all work out?
lvs: Kā tas viss izdevās?
eng: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
rus: Ядро гомоморфизма групп всегда содержит нейтральный элемент.
eng: The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
fra: L'hymne national de la Grèce est « l'hymne à la liberté ».
eng: Sami likes soup.
mar: सामीला सूप आवडतं.
eng: Neither one of us wants to do that.
pol: Żaden z nas nie chce tego robić.
eng: Tom wasn't in school today.
ita: Tom non era a scuola oggi.
eng: He tried to push me into the water.
deu: Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
eng: Could you come in here for a minute?
epo: Ĉu vi povus enveni ĉi tien dum minuto?
eng: I think you'll find her.
nld: Ik denk dat je haar wel vindt.
eng: There must be some way to cross the river.
ces: Musí být způsob, jak tu řeku přejít.
eng: I'd rather die than give up.
tur: Pes etmektense ölmeyi tercih ederim.
eng: I can't eat cheese.
deu: Ich kann keinen Käse essen.
eng: Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
spa: ¿Alguna vez has tratado de atrapar los copos de nieve con la lengua?
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
knc: Nzundu zamanbe dǝ riji kateKate adamgana-a dunya-a be yaktǝro tero.
eng: "Are you Serbian?" "Yes."
deu: „Bist du Serbe?“ – „Ja.“
eng: I'm already late.
ces: Už teď mám zpoždění.
eng: I can't afford a new car.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: I prefer tea over coffee.
cmn: 我更喜欢茶喝咖啡。
eng: Are our choices guided by fate or free will?
kab: Wissen ma ixtiṛiyen-nneɣ teddun s lmektub neɣ s unefray ilelli?
eng: Tom and Mary are always careful.
tlh: reH yep tam me'rIy' je.
eng: I don't like eating tomatoes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ččeɣ ṭumaṭic.
eng: They didn't write anything.
tgl: Wala silang sinulat.
eng: The cat hissed at Tom.
bul: Котката изсъска срещу Том.
eng: They say they don't wish to do that.
tuk: Olar şony etmek islemeýändiklerini aýtdylar.
eng: Since then, many years have passed.
hun: Sok-sok év eltelt azóta már.
eng: I suspect that Tom and Mary are biased.
jpn: トムとメアリーは先入観にとらわれているんじゃないかな。
eng: You don't know what Ziri is capable of.
ber: Ur teẓrimt ara d acu ay yezmer ad t-yeg Ziri.
eng: Is there any student accommodation with meals included?
spa: ¿Hay alojamiento para estudiantes con comida incluida?
eng: She says there's nothing she can do.
ber: Tenna-d tella yiwet n tɣawsa ilaq ad tt-texdem.
eng: A grandmother is sending her grandson to school.
kzj: Mongongoi i todu do monongodu dau doid sikul.
eng: The experience gave him the courage.
jbo: mu'i tu'a le selyli'i ko'a virnu
eng: I think that Sami has got time to spend in jail.
ara: أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال
eng: Not a single drop of rain fell today.
hun: Egy csepp eső nem sok, annyi sem volt ma.
eng: Why did you think that I didn't enjoy doing that?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur lliɣ ara riɣ ad geɣ aya?
eng: Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
ber: Inselmen ttamnen dakken Ɛisa d yiwen seg yimazunen n Yuc.
eng: I knew them both.
kab: Lliɣ ssneɣ-tent deg snat yid-sent.
eng: Which side are you on?
ber: Anwa idis wukud ara tbedded?
eng: You had better tell him the truth.
ber: Inimt-as kan tidet.
eng: The helicopter is flying very low.
ell: Το ελικόπτερο πετάει πολύ χαμηλά.
eng: Tom arrived home at 2:30.
tha: ทอมกลับถึงบ้านเวลา 2:30 น.
eng: Yanni's paintings have no meaning.
ber: Tifelwiyin n Yanni ur sεint ara anamek.
eng: Tom left me a message on Skype.
ita: Tom mi ha lasciato un messaggio su Skype.
eng: He is paid by the week.
tur: Maaşını haftalık olarak alıyor.
eng: The Mercury rover avoids the day side where temperatures can be over 400 degrees Celsius, but travels on the night side where temperatures are colder than minus 100 degrees Celsius.
fra: Le rover de Mercure évite le côté jour où les températures peuvent dépasser 400 degrés Celsius, mais se déplace du côté nuit où les températures sont inférieures à moins 100 degrés Celsius.
eng: It's Tom's voice.
ber: Ta d taɣect n Tom.
eng: The eyes may remain open for such long periods of time that the conjunctiva and sclera may become quite dry and ulcerate.
por: Os olhos podem permanecer abertos durante períodos de tempo tão longos que a conjuntiva e a esclerótica podem ficar bastante secas e ulcerar.
eng: Why did you say yes if you didn't want to go?
ber: Imi ur tellimt ara tebɣamt ad teddumt, maɣef ay d-tennamt "ih"?
eng: I made a mistake yesterday.
ukr: Я вчора зробила помилку.
eng: His mom was religious.
ara: كانت أمه متدينة.
eng: Have you figured out what went wrong?
deu: Habt ihr schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?
eng: I don't know where Tom keeps his umbrella.
srp: Не знам где Том држи свој кишобран.
eng: What am I doing here?
srp: Шта ћу ја овде?
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tilid d tamiɣist ugar n wanect-a.
eng: You need to learn to keep your anger in check.
deu: Sie müssen ihre Wut zügeln lernen.
eng: She's a bit of a handful.
nld: Ze kan een beetje lastig zijn.
eng: My Spanish friend is called Enrique.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
eng: She wants to look younger.
epo: Ŝi volas aspekti pli juna.
eng: I have trouble making myself understood in French.
deu: Es fällt mir schwer, mich auf Französisch mitzuteilen.
eng: My mother doesn't do my laundry for me anymore.
ell: Η μητέρα μου δε μου πλένει πλέον τα ρούχα μου.
eng: I will have finished the work before you return.
ber: Ad iliɣ ssuliɣ amahil-nni uqbel ma teqqled-d.
eng: They told me they're frightened.
ita: Mi hanno detto che sono spaventate.
eng: Is your mother fine?
epo: Ĉu via patrino fartas bone?
eng: Whatever you decide, is fine with me.
ber: Ayen tɣetsem ad t-tgem ad t-qebleɣ.
eng: I don't have a son.
jpn: 私には息子がいない。
eng: Tom might've already won.
deu: Tom könnte schon gewonnen haben.
eng: I don't like my neighbors very much.
ckb: دراوسێکانمم زۆر بەدڵ نین.
eng: I'm not sure yet.
bul: Още не съм сигурна.
eng: I'm looking for an old man.
ber: La ttqellibeɣ ɣef yiwen n umɣar.
eng: This was my fault.
lvs: Šī bija mana vaina.
eng: Tom can't wait.
epo: Tomo apenaŭ povas atendi.
eng: Tell me why Tom was absent.
ell: Εξήγησέ μου γιατί ο Τομ ήταν απών.
eng: Mary later died from her injury.
kab: Taggara temmut Mary seg lǧerḥ-is.
eng: You fixed it, didn't you?
ber: Tṣeggmeḍ-t, naɣ?
eng: Yanni took the most fuel-efficient route.
ber: Yanni yewwi abrid ideg ara d-yessiger aṭas akk n userɣu.
eng: He used to walk to work.
hun: Gyalog járt munkába.
eng: I saw Bob and Mary while I was waiting for Kate.
lat: Robertum et Mariam vidi cum Katharinam exspectarem.
eng: I broke the clutch.
jpn: クラッチペダルを壊してしまいました。
eng: I will buy a car.
deu: Ich werde ein Auto kaufen.
eng: You're a troublesome person!
swe: Du är en besvärlig person!
eng: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
ber: Ulayɣer ma tettekleḍ ad tesɛuḍ amkan yelhan deg uxeddim ma yella ur tessineḍ tanglizit.
eng: Yanni's goats aren't hard to handle.
ber: Tiɣeṭṭen n Yanni fessusit i tkessawt.
eng: When Mennad speaks, I can barely hear him.
spa: Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.
eng: Do they own a computer?
ile: Esque tu possede un computator?
eng: It was the gamekeeper who found the body.
deu: Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.
eng: Your readers will appreciate it.
epo: Viaj legantoj ŝatos tion.
eng: I'm not used to making decisions.
ita: Non sono abituata a prendere decisioni.
eng: My wife doesn't cook.
bel: Мая жонка не гатуе.
eng: I met her at a club.
deu: Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.
eng: I wonder if there's an easier way to do this.
yue: 唔知有冇一個易啲嘅方法呢？
eng: These are very sophisticated devices.
lfn: Estas es aparatos multe sofisticada.
eng: They're not going to catch us.
por: Eles não vão nos pegar.
eng: My head hurts. Maybe I should take an aspirin.
kor: 머리가 아프다. 아스피린을 먹어야 할 지도 모른다.
eng: The old man was sitting on a bench.
epo: La maljuna viro sidis sur benko.
eng: When was the last time you spoke to them?
deu: Was hast du das letztemal mit denen gesprochen?
eng: Do you think Tom and Mary are stupid?
deu: Hältst du Tom und Maria für blöd?
eng: Tom spoke.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴰⵡⵍ.
eng: We're looking forward to our vacation.
ber: La nettṛaju s ccuq imuras-nneɣ.
eng: He's cheating on his wife.
rus: Он изменяет жене.
eng: Ziri is unconscious.
kab: Yesṛeɛ Ziri.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdaceḍ tutlayt tamaziɣt d yimezrawen-nnek?
eng: Is it true Tom tried to hang himself?
slk: Je to pravda, že sa Tom pokúsil obesiť?
eng: Everyone arrived on time.
grn: Opavave oguahẽkuri javete.
eng: The walls support the ceiling.
ind: Tembok menyangga plafon.
eng: Man is a social animal by nature.
spa: El hombre es un animal social por naturaleza.
eng: Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
tur: Mary, öğle yemeği için günaşırı o restorana gider.
eng: "My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
ell: "Το σκυλί μου δεν έχει μύτη." "Πώς μυρίζει;" "Απαίσια."
eng: Tom looked like he was confused.
kor: 톰은 혼란스러워하는 것처럼 보였어.
eng: Tom said you would come.
ell: Ο Τομ είπε ότι θα ερχόσουν.
eng: The only thing Tom wants now is something to eat.
deu: Tom wünscht sich gerade nichts weiter, als etwas zu essen.
eng: How did she fool you?
hun: Hogyan tett bolonddá?
eng: We have to get up early tomorrow.
est: Me peame homme varakult üles tõusma.
eng: I did that only one time.
ces: To jsem udělal jen jednou.
eng: Since when do you speak English?
ber: Seg melmi ay tessawaled tanglizit?
eng: I thought I'd save you the trouble.
tur: Seni zahmetten kurtarırım diye düşünmüştüm.
eng: No special equipment is needed to do this job.
tgl: Hindi po kinakailangan ng espesyal na kagamitan para gawin ang trabahong ito.
eng: Tom left his passport at home.
ber: Tom yeǧǧa amsukki-nnes deg uxxam.
eng: I don't want to lose you.
ara: لا أريد أن أخسرَكِ.
eng: You're not my friend anymore.
jpn: お前はもう僕の友達なんかじゃない。
eng: He refused to sign his name.
nld: Hij weigerde zijn naam te ondertekenen.
eng: Sami went to tarawih prayer with Fadil.
ber: Ddukklen Sami ed Fadil akken ad ẓẓallen ttṛawiḥ.
eng: You're going to love Australia.
deu: Es wird Ihnen in Australien gefallen.
eng: He won the first prize at the chess tournament.
deu: Er hat den ersten Preis beim Schachturnier gewonnen.
eng: He has a headache.
cor: Yma drog penn dhodho.
eng: Put your books away.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⵎ.
eng: They are being held by the police.
fra: Ils sont détenus par la police.
eng: Mary is awake now, isn't she?
ita: Mary è sveglia ora, vero?
eng: I can't tell you what I said.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-mleɣ acu i d-nniɣ.
eng: Tom refused to open his door.
hun: Tamás nem volt hajlandó kinyitni az ajtaját.
eng: Tom has been abroad for three years.
ber: Tom yesεedda tlata n yiseggasen deg uzɣar.
eng: So, what did you want to talk to me about?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled?
eng: Can you tell me why we need to do this?
deu: Kannst du mir sagen, warum wir das hier machen müssen?
eng: You will make a good wife.
fin: Sinusta tulee hyvä vaimo.
eng: Ladies and gentlemen, thank you very much indeed.
swh: Mabibi na mabwana, asanteni sana kwa dhati.
eng: Would you like something for dessert?
rus: Хотите чего-нибудь на десерт?
eng: I don't cause trouble.
kab: Ur ttceṭṭineɣ ara.
eng: I was expecting you yesterday.
rus: Я тебя вчера ждал.
eng: Tom frowned.
ell: Ο Τομ συνοφρυώθηκε.
eng: Tom looked for the rope.
ber: Tom yella yettnadi ɣef umrar-nni.
eng: I see Dan.
shi: Ar ẓṛṛaɣ Dan.
eng: Ziri started to date his now fiancée.
ber: Ziri yesmunzi itteffeɣ d tin yeqqlen d taxḍibt-nnes imir-a.
eng: You can see how clean the towels are.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ acḥal ay zeddigit tesfaḍ-nni.
eng: Did you learn anything useful?
por: Você aprendeu alguma coisa útil?
eng: The devastating loss became the catalyst for personal growth.
ita: La perdita devastante è diventata il catalizzatore per una crescita personale.
eng: Would you like a glass of juice?
ber: Ad tesweḍ tagra n yiẓem?
eng: We crossed the frontier yesterday.
deu: Wir überquerten gestern die Grenze.
eng: He said he did not want to be president.
lfn: El ia dise ce el no vole es presidente.
eng: It's not good to always rely on others.
jpn: 人に頼ってばかりじゃぁダメだよ。
eng: That's a very unpleasant smell.
deu: Das ist aber ein sehr unangenehmer Geruch.
eng: There is a park in the middle of the city.
epo: Estas parko en la mezo de la urbo.
eng: I couldn't find his house.
ces: Nemohl jsem najít jeho dům.
eng: Is that a cat or a dog?
ber: Wa d amcic neɣ d aydi?
eng: I work delivering pizzas.
deu: Es ist meine Arbeit, Pizzas auszuliefern.
eng: Come sit next to me.
hun: Gyere, csüccsenj le mellém.
eng: Gabor bought that island.
ber: Gabor yesɣa-d tigzirt-nni.
eng: What do you think this is made of?
nld: Waar denkt u dat dit van gemaakt is?
eng: Even when he was a child, he knew how to swim well.
ber: Ula asmi i t-tuɣ d amectuḥ, yella yessen ad iεum.
eng: Don't take anything for granted.
por: Não tome nada como garantido.
eng: You've never wanted the same things I've wanted.
epo: Vi neniam volis tion, kion volis mi.
eng: Mary told me she was depressed.
nld: Mary vertelde me dat ze depressief was.
eng: Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ber: La‑kʷ Jones tḥesseb ufricen ač yiḍ bac ad teṭṭes.
eng: To make matters worse, he fell ill.
fin: Mikä vielä pahempaa hän sairastui.
eng: Mary knew she had to escape.
slk: Mária vedela, že musí utiecť.
eng: I'm saving this seat for her.
deu: Ich halte ihr diesen Platz frei.
eng: Think it over and let me know what you decide.
kab: Xemmem-as, terriḍ-iyi-d s lexber.
eng: I didn't have a phone.
ber: Ur lliɣ ara liɣ asawal.
eng: There is blood in my vomit.
deu: Ich habe Blut erbrochen.
eng: I didn't know what to do when that happened.
epo: Mi ne sciis, kion fari, kiam tio okazis.
eng: Do you have the key to this room?
fin: Onko sinulla avainta tähän huoneeseen?
eng: Hard to believe, but that's the way it is.
orv: Тѧжько вѣрити нъ тако єсть.
eng: Our government doesn't care about us.
ina: A nostre governamento nos non importa.
eng: We don't want you to feel pressured.
ber: Ur nebɣi ara ad tḥulfum i yiman-nwen tettwaḥeṛsem.
eng: Mary is a retired nurse.
dan: Mary er en pensioneret sygeplejerske.
eng: I work for Microsoft.
ber: Ttmahaleɣ ɣer Microsoft.
eng: He tried to get away from her.
tur: Ondan kaçmaya çalışıyordu.
eng: I feel like we've forgotten something.
tur: Bir şeyi unutmuşuz gibi hissediyorum.
eng: I hate working late on Friday.
por: Odeio trabalhar até tarde na sexta-feira.
eng: Tom Jackson is our head of security.
epo: Tomo Ĝakson estas nia sekureca ĉefo.
eng: We need to talk about what to do.
shy: Ilaq ad nutlay f matta ad nig.
eng: We bought Mary an expensive umbrella.
ber: Nuɣ-as-d tasiwant ɣlayen i Mary.
eng: I decided to go home.
asm: মই ঘৰলৈ যোৱাৰ সিদ্ধান্ত ল’লোঁ।
eng: If I make a mistake, it only shows you I am not a machine.
epo: Se mi faras eraron, tio montras al vi, ke mi ne estas maŝino.
eng: "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet."
rus: «Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту».
eng: I need to make a list.
ukr: Мені потрібно створити список.
eng: We've got very little time.
epo: Ni disponas pri tre malmulte da tempo.
eng: It only adds fuel to the fire.
fin: Se lisää vain bensaa liekkeihin.
eng: What kind of orchid is this?
tur: Bu ne tür bir orkide?
eng: They are completely reliant on public transport.
fra: Ils sont totalement dépendants des transports publics.
eng: Your wife is cheating on you.
ita: Tua moglie ti sta tradendo.
eng: Tom doesn't know how to drive a car.
epo: Tom ne scias stiri aŭton.
eng: He used to live in a haunted house.
ber: Yella yezdeɣ deg uxxam yettwamelken.
eng: Tom seems to believe everything Mary says.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, Tom yettamen akk ayen ay as-tettini Mary.
eng: I take French classes with my friends.
srp: Идем на часове француског са пријатељима.
eng: Ziri has a tortoise.
ber: Ziri ila ifker.
eng: Sasha had a huge bump on his head.
hau: Sasha yana da wani maruru a kan shi.
eng: Ziri was so happy.
ita: Ziri era così felice.
eng: You're first, aren't you?
ita: Siete le prime, vero?
eng: Researchers from Thailand’s Mahidol University and Britain’s Oxford University say parasites that carry malaria are developing resistance to a key drug combination across multiple regions of Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam.
spa: Investigadores de la universidad tailandesa de Mahidol y de la británica de Óxford dicen que los parásitos portadores de la malaria están desarrollando resistencia contra una combinación clave de medicamentos por múltiples regiones de Camboya, Laos, Tailandia y Vietnam.
eng: She seems to be irritated with him.
ita: Sembra essere irritata con lui.
eng: There's no one sitting here.
ber: Ur yeqqim ula d yiwen da.
eng: Was I wrong?
ber: Lliɣ ḍelmeɣ?
eng: This sort of thing happens.
deu: So etwas passiert eben.
eng: Tom doesn't know how to read or write.
kab: Tom ur yessin ad iɣer wala ad yaru.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
ber: Imdanen uẓwiren lan kan yiwen n uɣwes d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
eng: I wish I hadn't lied to the police.
rus: Зря я солгал полиции.
eng: You forgot to comb your hair, Tom.
tgl: Tom, nakalimutan mong magsuklay ng buhok.
eng: Did Tom really drink a glass of wine?
ber: D tidet yeswa Tom agra n yismed?
eng: Are you talking about something important?
rus: Ты говоришь о чём-то важном?
eng: That job is for you.
ber: Amahil-a i kenwi.
eng: I don't know what it means.
ara: لا أدري ماذا تعني.
eng: What did you do with it?
ber: D acu ay tgamt yes-s?
eng: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
por: Não quero que você pense que não estou feliz com a sua decisão.
eng: Kimi smiled — I can't believe it!
jbo: .ui cai la .kimis. cisma
eng: Get to the point, please.
hun: Térjen a lényegre, kérem!
eng: I'm not going to talk anymore.
deu: Ich werde nicht mehr reden.
eng: Carthage must be destroyed.
srp: Картагина мора бити уништена!
eng: I put it back.
zgh: ⵔⵓⵔⵉⵖ ⵜ.
eng: Just put it down here.
epo: Simple demetu ĝin ĉi tie.
eng: "How old are you?" "I'm twenty-three years old."
nob: Hvor gammel er du? - Jeg er tjuetre år gammel.
eng: We had no time to do that.
zsm: Kita tiada masa untuk berbuat sedemikian.
eng: It is 7:45.
ber: Attan d ssebɛa ed xemsa ed ṛebɛin.
eng: All her husbands were Americans.
ckb: هەموو مێردەکانی ئەمریکی بوون.
eng: Ziri reached the front door.
ber: Ziri yewweḍ ɣer tewwurt n sdat.
eng: In Bethlehem, which braced for a rare snowstorm, Syria's Orthodox archbishop joined his Greek and Coptic Orthodox counterparts for religious services at the Church of the Nativity in Manger Square.
por: Em Belém, que se preparava para uma rara tempestade de neve, o arcebispo ortodoxo da Síria juntou-se aos seus homólogos ortodoxos gregos e coptas para celebrar cultos religiosos na Basílica da Natividade na Praça da Manjedoura.
eng: I can't see you.
ceb: Dili ko makakita nimo.
eng: Let's buy this one for Tom.
nld: Laten we dit voor Tom kopen.
eng: A fetus is not a baby.
ukr: Ембріон - це не дитина.
eng: You threw me for a loop there.
yid: דו האָסט מיך געפּלעפֿט.
eng: My doctor told me that I wasn't drinking enough water.
ron: Doctorul meu mi-a spus că nu beam destulă apă.
eng: What do you think this is?
kab: D acu i t-tenwamt?
eng: Who sent this to us?
spa: ¿Quién nos envió esto?
eng: They came out of their hiding places.
slk: Vyšli zo svojich úkrytov.
eng: Don't believe anything Tom tells you.
bul: Не вярвай на нищо от това, което ти приказва Том.
eng: Hand me those tissues there.
dan: Ræk mig de papirservietter der.
eng: Tom and Mary have slept together since the night they met.
fra: Tom et Mary ont couché ensemble depuis la nuit où ils se sont rencontrés.
eng: Come and sit by me.
ina: Veni e sede te presso me.
eng: Tom is probably not at home.
ita: Tom probabilmente non è a casa.
eng: There was an open-air restaurant.
ita: C'era un ristorante all'aperto.
eng: It's going to be hard to find somebody to do that for you.
tok: kama jo pi jan ni li ike: ona li pali e ni tawa sina.
eng: Tom doesn't eat beef.
ber: Tom ur isett ara aksum n uzger.
eng: You're too skinny! You need to eat more.
deu: Du bist zu dürr. Du musst mehr essen!
eng: He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions.
ara: وصف لجيرانه الذين لم يذهبو خارج البلد ابداً مناطق الجذب السياحي .
eng: Scientific truth is a creation of the human mind.
ber: Tidet tussnant d asnulfu n leɛqel n wemdan.
eng: Wouldn't that cause problems?
slk: Nespôsobilo by to nepríjemnosti?
eng: The natural superiority of all Capricorns shouldn't be doubted any more.
pol: Wrodzona wyższość wszystkich koziorożców nie powinna już więcej wzbudzać wątpliwości.
eng: The voice actors did an excellent job in this movie.
tur: Ses aktörleri bu filmde mükemmel bir iş yaptı.
eng: I don't trust anyone, not even Tom.
deu: Ich traue niemandem, noch nicht einmal Tom.
eng: Tom was carried away by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei abgeführt.
eng: I want you to sit here.
ber: Ɣseɣ-ken ad teqqimem da.
eng: Obviously I made a mistake.
ell: Προφανώς έκανα λάθος.
eng: To make a long story short, he was fired.
epo: Por diri mallonge, li estis maldungita.
eng: I think his name was Tom.
ckb: پێم وایە ناوی تۆم بوو.
eng: He stank.
ara: كانت رائحته نتنة.
eng: A new museum recently opened in Rome to display stolen art recovered by the Italian police squad charged with safeguarding the country's artistic and cultural heritage.
por: Um museu novo foi recentemente inaugurado em Roma para exibir a arte roubada que foi recuperada pelo esquadrão da polícia italiana encarregado de salvaguardar o património artístico e cultural do país.
eng: Damiano massaged Rima’s legs.
tur: Damiano, Rima'nın bacaklarına masaj yaptı.
eng: Yanni's wife hates him.
ara: ياني تكرهه زوجته.
eng: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
deu: Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.
eng: You can arrive at a compromise.
ber: Tzemrem ad tessiwḍem ɣer umtawa.
eng: Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
deu: Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen?
eng: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
deu: Hör zu, ich denke, du bist hier an der falschen Adresse.
eng: Mary said she felt like giving up.
spa: Mary dijo que sentía que debía rendirse.
eng: She's a slave to fashion.
epo: Ŝi estas sklavino de modo.
eng: Are the roses blue?
lat: Suntne rosae caeruleae?
eng: We weren't in Australia with Tom.
ber: Ur nelli ara akked Tom deg Ustṛalya.
eng: There's a seat free over there.
kab: Yella umekkan d ilem dihin.