ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If I'm not really pregnant, I'm going to be so disappointed.
ara: إن لم أكن حقا حامل، فسأصاب بخيبة كبيرة.
eng: Let's start with you.
mar: तुझ्यापासून सुरुवात करूया.
eng: He's blond.
nus: Nɛmɔ ɛ mi̱ yi̱ël.
eng: I'm able to read French.
por: Posso ler em francês.
eng: Mr. White seems to have many friends.
yue: 懷特先生好似有好多朋友。
eng: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
deu: Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
eng: I ran out of fuel.
fra: Je suis tombé en panne de carburant.
eng: I last had sex 2 days ago.
deu: Ich hatte vor 2 Tagen Sex.
eng: Is Flight 123 going to be delayed?
cat: El vol 123, té retard?
eng: Tom didn't even have time to eat a quick lunch.
nld: Tom had zelfs geen tijd voor een snelle lunch.
eng: I liked it before it was cool.
epo: Mi ŝatis ĝin antaŭ ol ĝi mojosiĝis.
eng: Tom put his books into his locker.
fin: Tuomo laittoi kirjansa lokeroonsa.
eng: Sami has a big sister.
nus: Tee Tha̱mi̱i̱ kɛ nyi̱man mi̱ di̱i̱t.
eng: Have you looked at the data?
deu: Haben Sie sich die Daten angesehen?
eng: The Lord giveth and the Lord taketh away.
heb: ה׳ נתן, ה׳ לקח.
eng: Are you just now figuring this out?
por: Estás só agora a descobrir isto?
eng: Unicorns suck.
epo: Unukornuloj aĉas.
eng: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
tok: linja nimi ni la sina ken ala ken lukin e nimi ni: ona li kama tan toki Lasina?
eng: Who's my teacher?
deu: Wer ist mein Lehrer?
eng: Which bus will we take?
ber: Anwa ay d asakal ara neṭṭef?
eng: "Are you Muslim?" "Yes." "Me too."
ber: "Kečč d ineslem?" "Ih." "Ula d nekk."
eng: Did you know I have a blog?
ita: Lo sapevi che ho un blog?
eng: Tom poked Mary in the ribs.
spa: Tom le clavó las costillas a Mary.
eng: Find us a new drummer.
hun: Keress nekünk egy új dobost!
eng: Tom got to work late.
epo: Tomaso malfruis al laboro.
eng: I'm sure Tom doesn't hate you.
deu: Ich bin sicher, Tom hasst euch nicht.
eng: It's a shame to stay indoors on a day like this.
fra: C'est dommage de rester à l'intérieur un jour comme celui-ci.
eng: Arabic is read from right to left.
ces: Arabština se čte zprava doleva.
eng: It really is a good price.
ukr: Це дійсно добра ціна.
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie ihn hintun?
eng: Strangely, she has suddenly vanished.
epo: Strange, ŝi subite malaperis.
eng: I have to get back to work now.
deu: Ich muss jetzt wieder an die Arbeit gehen.
eng: Tom kept crawling.
yid: טאָם איז ווײַטער געקראָכן.
eng: Valletta is the capital of Malta.
mar: वालेटा ही माल्टाची राजधानी आहे.
eng: Sami would help you out if you needed help.
ber: Sami ad ken-yalel ma teḥwajem tallalt.
eng: The elevators in a skyscraper are vital systems.
spa: En un rascacielos, los ascensores son elementos cruciales.
eng: Didn't you notice us going out of the room?
ido: Ka tu ne remarkis ni ekiranta la chambro?
eng: Tell me the story.
tur: Bana hikayeyi anlatın.
eng: She doesn't know the truth yet.
ces: Ještě nezná pravdu.
eng: He can play the xylophone.
ber: Yessen ad iwet aksilufun.
eng: The exchange rate isn't great at the moment.
rus: Курс сейчас не очень.
eng: Tom is a good teacher, isn't he?
fra: Tom est un bon enseignant, n'est-ce pas ?
eng: Are you OK to drive?
jpn: 運転して大丈夫なの？
eng: Tom is hiding something.
ber: Tom ha-t-an iffer kra.
eng: Tom's function was to advise.
tgl: Tungkulin po ni Tom ang magpayo.
eng: Which of these books would you recommend that I read first?
jpn: どっちの本を先に読んだらいいと思う？
eng: That ship crossed the equator yesterday.
ces: Tato loď včera překročila rovník.
eng: She said that she's busy.
ita: Ha detto che è impegnata.
eng: I've always hated poems.
yid: כ׳האָב תּמיד פֿײַנט געהאַט לידער.
eng: Find the lowest common denominator.
fra: Trouve le plus petit dénominateur commun.
eng: Tom would like to talk to you.
kab: Yebɣa Tom ad yemmeslay yid-k.
eng: You need to look busy when the boss is around.
jpn: 上司がいる時は、忙しそうにしなきゃダメよ。
eng: Nobody talks to Tom except you and me.
kab: Yiwen ur yettmeslay d Tom ḥala kečč akked nekk.
eng: Tom vowed revenge.
tgl: Nangako si Tom na maghihiganti siya.
eng: Sami made an apple pie.
ell: Ο Σαμί έφτιαξε μηλόπιτα.
eng: You're a good waitress.
mar: तू चांगली वेट्रेस आहेस.
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
hun: Anyu, olvasnál nekem egy esti mesét?
eng: In my opinion, he is correct.
bel: Я лічу, што ён правы.
eng: It would be a miracle to do well on the exam.
rus: Хорошо пройти экзамен будет чудом.
eng: He had to leave the village.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱹᱛᱩ ᱟᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱟᱭᱟ ᱾
eng: The very idea of it is disgusting.
deu: Der bloße Gedanke daran ist schon widerlich.
eng: Everybody knows that Tom lied.
nld: Iedereen weet dat Tom loog.
eng: Tom is an excellent driver.
epo: Tomo estas bonega stiranto.
eng: I think you should help her.
yue: 你幫吓佢啦。
eng: The pears we eat in Japan look almost like apples.
dan: De pærer vi spiser i Japan, ligner næsten æbler.
eng: Are you at home from work today?
ber: Teqqlemt-d ɣer uxxam seg umahil?
eng: I wish I hadn't asked Tom to do that.
vie: Tôi ước là tôi đã không nhờ Tom làm điều đó.
eng: The slaves at that time often had severe masters.
lat: Illo tempore servi saepe duros dominos habebant.
eng: I didn't mind.
ber: Ur lliɣ ara celgeɣ-d.
eng: Many museums are closed on Mondays.
ber: Aṭas n yisalayen ay iɣellqen deg wass n Letniyen.
eng: I skinned one.
ber: Selxeɣ yiwen.
eng: Giant pandas live only in China.
fin: Jättiläispandat elävät vain Kiinassa.
eng: You should've considered that.
deu: Das hätten Sie bedenken müssen.
eng: I'm afraid of wild animals.
jbo: mi terpa tu'a lo cilce danlu
eng: You can take either road to get to the park.
hun: Bármelyik úton eljutsz a parkba.
eng: I have great confidence in Tom.
kab: Sɛiɣ taflest d tameqqrant deg Tom.
eng: The bus is behind time.
ber: Asakal-nni atan deffir-i.
eng: I'm talking to my sister.
hau: Ina magana da 'yar uwa ta.
eng: Does it sound like I'm in love?
jbo: xu mi simlu lo ka prami
eng: I know you did this.
epo: Mi scias, ke vi faris ĉi tion.
eng: I pretty much finished reading the novel.
deu: Ich habe den Roman fast aus.
eng: We're a few weeks behind schedule.
deu: Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.
eng: Do you want me to teach Tom karate?
fin: Haluatko minun opettavan Tomille karatea?
eng: She told me that she's jealous.
ita: Mi ha detto che è gelosa.
eng: My dream has come true.
epo: Mia revo realiĝis.
eng: It's a volatile situation.
lvs: Tā ir nepastāvīga situācija.
eng: Let's practice together.
asm: ব’লাঁ একেলগে অনুশীলন কৰোঁ।
eng: We only have a few hours.
nno: Me har berre nokre få timar på oss.
eng: Do you know how to say this in French?
srp: Знате ли како се ово каже на француском?
eng: We've been asked not to do that anymore.
asm: আমাক সেইটো আৰু নকৰিবলৈ কোৱা হৈছে।
eng: Tom went yesterday, so he wouldn't have to go tomorrow.
zsm: Tom pergi kelmarin, jadi dia tidak perlu pergi esok.
eng: Everybody knows you're more intelligent than she is.
ile: Chascun save que tu es plu inteligent quam yo.
eng: I don't think it would be hard to do that.
por: Não acho que seria difícil fazer isso.
eng: A man is reading a newspaper.
epo: Viro legas ĵurnalon.
eng: Tom always gets up at 6:30.
epo: Tomo ĉiam ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
eng: I think you're retaliating against me.
tur: Sanırım bana misilleme yapıyorsun.
eng: That custom has become very widespread.
deu: Der Brauch hat sich weit verbreitet.
eng: My doctor is unconcerned.
ber: Timsujjit-inu ur tetqelleq ara.
eng: I had to drive myself to the hospital.
rus: Мне пришлось самому поехать в больницу.
eng: A true friend would've helped.
ita: Una vera amica avrebbe aiutato.
eng: Mary said she won't come to our party.
rus: Мэри сказала, что не придёт на нашу вечеринку.
eng: Don't make me leave.
ckb: وام لێ مەکەن بڕۆم.
eng: I've been here three days.
deu: Ich bin seit drei Tagen hier.
eng: Unless you hurry, you'll be late for school.
fra: Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard à l'école.
eng: Look me up next time you're in Boston.
kor: 다음에 보스턴에 오면 나랑 만나자.
eng: If you're trying to make me jealous, it's not working.
ber: Ma d tismin ay tebɣam ad asmeɣ, ẓret dakken ur tečči ara.
eng: I like both science and mathematics.
ber: Riɣ ama d tussna, ama d tusnakt.
eng: Were both of them wearing helmets?
ber: Llan deg sin yid-sen lsan imsegdalen?
eng: "Are you an angel?" "Yes," the angel responded.
jpn: 「天使なの？」「そうよ」と、天使は答えました。
eng: I had hoped to have met her there.
heb: קיוויתי שאוכל לפגוש אותה שם.
eng: You must be back on Sunday at the latest.
rus: Вы должны вернуться самое позднее в воскресенье.
eng: How many men do you have?
rus: Сколько у вас людей?
eng: Can you tell us where you were at 2:30 this afternoon?
deu: Können Sie uns sagen, wo Sie heute Nachmittag um 2:30 Uhr waren?
eng: This is the first time I've ever assembled an engine.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛekkbeɣ amutur.
eng: I think it's time for a beer.
dan: Jeg tror at det er tid til en øl.
eng: I want a piece of cake.
jpn: ケーキ一切れちょうだい。
eng: Pigs are very intelligent.
lfn: Porcos es multe intelijente.
eng: Did he get here last term?
hau: Ya zo nan wancan lokacin?
eng: She helped him get into his wheelchair.
kab: Tɛawen-it ad yerkeb deg ufutay-is itteddun.
eng: Tom is in the parking lot right now.
deu: Tom ist gerade auf dem Parkplatz.
eng: Please go away and stop annoying me.
deu: Bitte geh weg und hör auf, mich zu nerven.
eng: She was named after her grandmother.
deu: Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.
eng: You started pushing me backwards.
ber: Tebdamt tettdemmiremt-iyi ɣer deffir.
eng: I really like French.
jpn: フランス語がすごく好きなの。
eng: Whose tea is this?
tlh: 'Iv Dargh 'oH?
eng: The meat has begun to rot.
hun: A hús elkezdett rothadni már.
eng: That was a good show.
yid: דאָס איז געווען אַ גוטע פּראָגראַם.
eng: These boxes are fragile.
deu: Diese Kisten sind empfindlich.
eng: What browser are you using?
tur: Kullandığın tarayıcı hangisi?
eng: I'll fire Tom.
ber: Ad ẓẓɛeɣ Tom.
eng: "Watch out for the trap!" she screamed.
heb: "תזהר מהמלכודת!" היא זעקה.
eng: Tom took a day off from work because he had a cold.
npi: टमले कामबाट एक दिन बिदा लियो किनभने उसलाई चिसो थियो।
eng: We were once stars.
tok: tenpo pini la mi mute li mun mute.
eng: Are you still trying to impress me?
rus: Ты всё ещё пытаешься произвести на меня впечатление?
eng: My mother made some new clothes.
ber: Yemma txaḍ-d kra n yiceḍḍiḍen imaynuten.
eng: She won the contest.
deu: Sie hat den Wettbewerb gewonnen.
eng: Some sentences are too difficult for me.
ces: Některé věty jsou na mě moc složité.
eng: She decided to stay with him.
kab: Tegzem-itt ad teqqim yid-s.
eng: Let's go to the hospital.
ber: Iyyat ad neddu ɣer usegnaf.
eng: Tom is weaving a carpet.
ber: Tom la iẓeṭṭ taṛakna.
eng: I don't want you to do that by yourselves.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tgeḍ ay-nni iman-im.
eng: It makes no matter to me who wins.
tgl: Hindi importante sa akin kung sinuman ang magwagi.
eng: Tom can't believe what he's just seen.
jpn: トムはさっき見たことが信じられないでいる。
eng: You don't know where he is.
ara: أنت لا تعلم أين هو.
eng: I am following that car.
nus: Ɣän guɔ̱ɔ̱rä ni thurbil ɛmɔ.
eng: Another store will be opened in Boston soon.
srp: Još jedna prodavnica će se uskoro otvoriti u Bostonu.
eng: My girlfriend is from Boston.
ukr: Моя дівчина з Бостона.
eng: "Do you think Mary is offended because we didn't invite her?" "She probably isn't unhappy because she has so much to do."
hun: - Gondolod, hogy Mary megsértődött, mert nem hívtuk meg? - Lehet, hogy nem bánja, mert rengeteg dolga van.
eng: You don't need to eat this if you don't want to.
rus: Можете не есть это, если не хотите.
eng: One must take off one's shoes before entering houses.
tlh: juH 'elpa' vay', waqmeyDaj tuQmoHHa' net poQ.
eng: I want to practice speaking French with a native speaker.
por: Eu quero praticar francês com um falante nativo.
eng: This squid is five quid.
rus: Этот кальмар - пять фунтов.
eng: Do you like this girl?
rus: Вам нравится эта девушка?
eng: I would like to keep this.
ell: Θα ήθελα να το κρατήσω αυτό.
eng: Ziri's YouTube channel started to take off a little bit.
ber: Tesmunzi tettnerni cwiṭ terga n YouTube n Ziri.
eng: I always liked that sweater.
deu: Ich habe den Pullover immer gerne angezogen.
eng: Can you imagine dating Mary, for example?
hun: El tudod képzelni, hogy pölö Marival randizz?
eng: Tom has found a good place to hide.
tur: Tom saklanmak için iyi bir yer buldu.
eng: Could you please help Tom do that?
deu: Könntet ihr Tom bitte dabei helfen?
eng: I know you must be busy.
ber: Ẓriɣ ad tilid tceɣled.
eng: He was able to get home before dark.
epo: Li sukcesis atingi la hejmon antaŭ malheliĝo.
eng: You'll never guess who I just met.
fra: Tu ne devineras jamais qui je viens de rencontrer.
eng: This honey is sold in bear-shaped bottles.
deu: Dieser Honig wird in bärenförmigen Flaschen verkauft.
eng: I have borrowed this book from the main library.
rus: Я взял книгу в центральной библиотеке.
eng: It's a lot smaller than I thought it would be.
mar: वाटलं होतं त्यापेक्षा खूपच छोटं आहे.
eng: You should have everything you need.
deu: Ihr solltet alles haben, was ihr braucht.
eng: He was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
deu: Er wurde von dem Mann der Frau umgebracht, mit der er sich herumtrieb.
eng: He's not very good at it.
rus: Ему это не очень удаётся.
eng: I just got back from Australia.
ell: Μόλις γύρισα από την Αυστραλία.
eng: Who is the person sitting next to Tom?
epo: Kiu estas la persono, sidanta sekva post Tomaso?
eng: Do you want another blanket?
ben: আপনি কি আরেকটি কম্বল নেবেন?
eng: I saw a terrible accident.
rus: Я видел ужасную аварию.
eng: The rain didn't stop and continued all night.
jpn: 一晩中、雨はとめどなく降り続いた。
eng: Tom is a neurosurgeon.
epo: Tomo estas neŭrokirurgiisto.
eng: He told me he can't speak French.
nld: Hij zei me dat hij geen Frans kan spreken.
eng: Everybody is waiting for you.
kab: La k-ttṛaǧun akk.
eng: His car is really cool.
bul: Колата му е страшно готина.
eng: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
epo: Matama Gandhi iam diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi devus morti morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus eterne."
eng: He has red and hot cheeks.
ita: Ha le guance rosse e calde.
eng: Next time you'll have to go.
srp: Следећи пут ћеш морати да идеш.
eng: What does all this mean?
kat: რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?
eng: He wants to talk to you before he goes to the doctor.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-went uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: This paperweight belonged to my grandfather.
tur: Bu kâğıt ağırlığı dedeme mi aitti?
eng: Tom is an outstanding kid.
tur: Tom olağanüstü bir çocuk.
eng: They wouldn't tell me anything over the phone.
ber: Ur llin ttinin-iyi-d acemma deg usawal.
eng: Many parts of Africa were colonized by European countries.
deu: Weite Teile Afrikas wurden von europäischen Ländern kolonisiert.
eng: She told me that she wanted to talk.
ita: Mi disse che voleva parlare.
eng: He's afraid that he might be late.
lat: Timet ne serus sit.
eng: You talked to me in your sleep.
ces: Mluvila si ke mě ze spaní.
eng: Tom sleeps eight hours a day.
ber: Tom yettaṭṭas tam n yisragen deg wass.
eng: You did it on purpose, didn't you?
tlh: chIch 'oH Data' qar'a'?
eng: He says he wasn't here.
tur: O burada olmadığını söylüyor.
eng: Don't tell me you were surprised.
ita: Non mi dire che eri sorpresa.
eng: Algeria borders Morocco.
ber: Zzayer tesεa tilisa d Meṛṛuk.
eng: He fell asleep immediately.
ukr: Він миттєво заснув.
eng: He's suing us.
ckb: ئەو ئێمە دەدات بە دادگا
eng: Italy is placed under lockdown.
ber: Ṭṭalyan attan deg usekmen.
eng: When did you plant this tree?
ita: Quando hai piantato questo albero?
eng: Dorothy sent him a nice present.
epo: Doroteo sendis al li beletan donacon.
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay telliḍ tettkellixeḍ-asent?
eng: The dog is in the yard.
cor: Yma'n ki y'n garth.
eng: The publisher said I have to trim down my book.
fra: L'éditeur m'a dit que je devais raccourcir mon livre.
eng: Never leave your drink unattended.
ber: Werǧin ad teǧǧed tissit-nnek, ur tt-tɛussed ara.
eng: I forgot to ask Tom whether he wanted to go to Australia.
yid: איך האָב פֿאַרגעסן צו פֿרעגן טאָמען, צי ער וויל פֿאָרן קיין אויסטראַליע.
eng: Tom is an honest person.
deu: Tom ist ein aufrichtiger Mensch.
eng: His parents live in Switzerland.
ces: Jeho rodiče žijí ve Švýcarsku.
eng: Skura ran to fetch the doctor.
ber: Skura tuzzel ad d-tawi imsujji.
eng: You haven't been home yet, have you?
kab: Mazal ur d-tuɣaleḍ ara s axxam, yak?
eng: Jane will be excited to see the flowers.
epo: Jane estos ekscitita vidonte la florojn.
eng: He boarded the ship.
ber: Yuli ɣer uɣerrabu.
eng: Tom speaks Dusun to Mary, because Mary is a Kadazan from Penampang.
kzj: Momodusun zi Tom kumaa di Mary, tu zi Mary nopo nga tuhun do Kadazan mantad Penampang.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
got: 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌿𐍃. 𐌼𐌴𐍂𐍃 𐌹𐍃!
eng: I'm not your wife.
hrx: Ich sin net dein Fraa.
eng: "I'll be back," said Tom.
fin: "Tulen takaisin", Tom sanoi.
eng: I enjoyed your video.
srp: Уживао сам у твом видео снимку.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
ukr: Людям до сраки на те, що ви відчуваєте чи думаєте.
eng: I think our team will reach the semifinals.
kab: Walaɣ belli tarbaɛt-nneɣ ad taweḍ ɣer temlilit n uqbel taggara.
eng: Tom told me you were lying about that.
lfn: Tom ia dise a me ce tu menti sur acel.
eng: What should be done?
ber: D acu ay yessefken ad yettweg?
eng: Tom had no idea about that.
ces: Tom o tom vůbec netušil.
eng: Tom doesn't look angry.
epo: Tom ne aspektas kolerigita.
eng: You lead the way and I'll follow you.
jpn: 案内してよ。ついてくから。
eng: That won't stop them.
epo: Tio ilin ne haltigos.
eng: I think that she knows the truth.
vol: Tikob das nolof velati.
eng: Can you take care of the stegosaurus while I'm on vacation?
epo: Ĉu vi povos prizorgi la stegosaŭron dum mi ferios?
eng: This tree is older than you.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol vi.
eng: I teach French here.
tgl: Nagtuturo po ako rito ng Pranses.
eng: He still goes to the mosque.
ber: Isul itteddu ɣer tmesgida.
eng: He got the punishment he deserved.
deu: Er bekam die Strafe, die er verdiente.
eng: Speeding causes accidents.
fra: L'excès de vitesse provoque des accidents.
eng: We have a score to settle.
fra: Nous avons un compte à régler.
eng: I can't untie this knot.
hun: Nem tudom kibogozni ezt a csomót.
eng: The real Princess was left standing below in the courtyard.
por: A verdadeira Princesa foi deixada ficar abaixo no pátio.
eng: Learn to be patient.
ina: Apprende a esser patiente.
eng: He has endured physical and mental pain.
deu: Er hat körperlichen und seelischen Schmerz erdulden müssen.
eng: Do you think Tom would know the answer?
ber: Deg tmuɣli-nwen, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
eng: Fadil's life turned upside down one fall day.
ara: لقد انقلبت حياة فاضل رأسا على عقب ذات يوم في فصل الخريف.
eng: The folder fell out of Vladimir's backpack.
deu: Der Ordner ist aus Vladimirs Rucksack gefallen.
eng: Can you hear what Tom is saying?
lat: Audisne id quod Thomas dicit?
eng: Layla and me were arguing.
deu: Layla und ich waren am Streiten.
eng: I agree with Geordie's analysis.
deu: Ich stimme Schorschs Analyse zu.
eng: You make me so happy.
rus: Вы делаете меня такой счастливой.
eng: Why is it that you are always late?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ?
eng: "What countries are you a citizen of?" "I am a citizen of Turkey and Germany."
tig: ዜጋ ኣየኖት ሃገራት ኢኻ?"ኣነ፡ ዜጋ ቱርክን ጀርመንን እየ።
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ber: Ur yelli yessefk ad teddud ɣer teẓgi-nni i yiman-nnem.
eng: Tom's mother told him to turn the TV off and get on with his homework.
hun: Tomnak azt mondta az édesanyja, hogy kapcsolja ki a tévét és folytassa a házi feladatát.
eng: I finally have everything I need.
deu: Endlich habe ich alles, was ich brauche.
eng: "Wouldn't you like to learn a foreign language?" "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
epo: "Ĉu vi ne deziras lerni fremdan lingvon?" — "Kiun interesas tio? Hodiaŭ ja ĉiuokaze ĉiuj parolas la anglan!"
eng: "My children are already adults. What about yours?" "Mine, too."
tur: "Benim çocuklarım artık yetişkin oldular. Ya seninkiler?" "Benimkiler de."
eng: There is a garden in front of the house.
deu: Es gibt einen Garten vor dem Haus.
eng: Janos didn't hide the fact that he liked Martha.
heb: ג'נוס לא הסתיר את העובדה שהוא מחבב את מרתה.
eng: Hurry up! The train is here!
deu: Beeil dich! Der Zug ist da!
eng: I want to move out.
srp: Хоћу да се иселим.
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
ara: نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
eng: I hope they catch the shooter.
fra: J'espère qu'ils attraperont le tireur.
eng: The book contains tidbits of information about psychology.
por: O livro contém informações detalhadas sobre psicologia.
eng: The story of his brave struggle affected us deeply.
deu: Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.
eng: The trees are already bare.
cbk: Nuay más hojas el maga ponô.
eng: Who told you Tom didn't have to do that?
deu: Wer hat euch gesagt, daß Tom das nicht müßte?
eng: Mary left her keys on the table.
tuk: Mery açarlaryny stolyñ üstünde goýup gitdi.
eng: You should consider the problem before coming to a decision.
deu: Sie sollten das Problem überdenken, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
eng: Your carpet is completely white.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
eng: Tom sat on the large rock.
asm: টম্ ডাঙৰ শিলটোত বহিল।
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
rus: Если вам денег не хватает, я одолжу.
eng: I don't want to leave.
cor: Ny vynnav vy diberth.
eng: If a man knows more than others, he becomes lonely.
epo: Homo, kiu scias pli ol aliaj, fariĝas soleca.
eng: He says he talked to her.
pol: Mówi, że porozmawiał z nią.
eng: I have a classmate who has a motorboat license.
spa: Tengo un compañero de clase que tiene licencia para navegar lanchas motoras.
eng: Ziri redoes his bandage every time it gets wet.
oci: Ziri refà son pensament.
eng: Harrison's health grew worse.
hau: Rashin lafiyar Harrison ya yi muni sosai.
eng: You never signed the agreement.
ita: Non ha mai firmato l'accordo.
eng: I'll never drink alcohol again.
dan: Jeg vil aldrig drikke alkohol igen.
eng: She walked as far as Shinjuku.
deu: Sie ist zu Fuß bis nach Shinjuku gegangen.
eng: Why didn't you try to do that?
ile: Pro quo tu ne provat far to?
eng: Ziri started this blog.
ita: Ziri ha iniziato questo blog.
eng: Intelligence is the ability to adjust to changes.
epo: Inteligenteco estas la kapablo alkonformiĝi al ŝanĝoj.
eng: He has a white dog.
deu: Er hat einen weißen Hund.
eng: My computer works fine now.
ber: Aselkim-inu yetteddu akken yelha imir-a.
eng: Your method is different from mine.
ina: Tu methodo es differente del mie.
eng: Oh, you're Polish!
ber: Ah, ziɣ kečč d Apuluni!
eng: I'm happy if you're happy.
cbk: Alegre yo si alegre tu.
eng: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
kab: Ad neḍfer issutren-inem yerna ad nesseɣti akk ayen i ilaqen ad yettwasseɣti.
eng: The building has a high ceiling and is well ventilated.
deu: Das Gebäude hat eine hohe Decke und ist gut belüftet.
eng: Nobody knows why she doesn't like me.
ces: Nikdo neví, proč mě nemá ráda.
eng: I expect to be back before 2:30.
deu: Ich gehe davon aus, dass ich vor 2:30 Uhr wieder zurück bin.
eng: I'm still sleepy.
tur: Hâlâ uykum var.
eng: Keep your arms close to your body.
ber: Eǧǧ iɣallen-nnek qerben ɣer tfekka-nnek.
eng: I never meant to hurt him.
epo: Mi neniam celis aflikti lin.
eng: Why don't we go inside the store to warm up?
deu: Gehen wir doch in das Geschäft, um uns aufzuwärmen!
eng: I feel much worse today than yesterday.
asm: মোৰ গাটো আজি কালিতকৈ আৰু বেছি বেয়াহে লাগি আছে।
eng: How old is your sister?
ara: كم عمر أختك ؟
eng: We were all a little hungry.
slk: Všetci sme trochu vyhladli.
eng: You should help your friends.
ber: A win yufan ad tallemt imeddukal-nwent.
eng: Tom likes to play with my pussy.
ben: টম আমার বিড়াল নিয়ে খেলতে ভালোবাসে।
eng: You're a crazy woman.
yid: דו ביסט אַ משוגענע.
eng: Perhaps I will never see you again.
fra: Peut-être ne vous reverrai-je jamais.
eng: I'd like to send this package to Japan.
deu: Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.
eng: May our friendship be eternal.
deu: Möge unsere Freundschaft ewig währen!