ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Μαθαίνετε Κινέζικα;
nld: Leren jullie Chinees?
ell: Δε πιστεύω την ιστορία του, εσύ την πιστεύεις;
nld: Ik geloof zijn verhaal niet; geloof jij het?
ell: Τώρα σου δίνω τη δυνατότητα να επανορθώσεις.
nld: Nu geef ik je de mogelijkheid om te rectificeren.
ell: Η καθαριότητα είναι εγγύηση υγείας.
eng: Cleanliness is a health guarantee.
ell: Το αεροπλάνο πετάει.
nld: Het vliegtuig vliegt.
ell: Ήμουν εντελώς μόνη.
nld: Ik was helemaal alleen.
ell: Του τράβηξα ένα χαστούκι.
spa: Le di una bofetada.
ell: Τα σεντόνια αλλάχτηκαν χτες.
deu: Die Bettlaken wurden gestern gewechselt.
ell: Δε με θέλει πια.
eng: She doesn't want me anymore.
ell: Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τι πραγματικά πιστεύουν οι άνθρωποι.
rus: Я не думаю, что люди действительно так думают.
ell: Αυτό το κρέας είναι κακοψημένο και δεν τρώγεται.
eng: This meat is undercooked and unpalatable.
ell: Μέσα δεν είναι κανένας.
nld: Er is niemand binnen.
ell: Σιδερώνω το φορέμα μου.
nld: Ik strijk mijn jurk.
ell: Δώσε μου τη βέργα.
nld: Geef me de stok.
ell: Να ο σκύλος σου. Ο δικός μου που είναι;
eng: Here's your dog. Where's mine?
ell: Τα πόδια του μυρίζουν.
spa: Le huelen los pies.
ell: Αυτός πέρασε το απόγευμα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
eng: He spent the afternoon reading a book.
ell: Αποταμίευε το νερό, σε παρακαλώ.
nld: Bespaar water, alsjeblieft.
ell: Αποφάσισαν να γκρεμίσουν το παλιό τους σπίτι για να χτίσουν πολυκατοικία.
spa: Han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar.
ell: Δεν τον έχω δει τώρα τελευταία.
nld: Ik heb hem de laatste tijd niet gezien.
ell: Θα ήθελε να του κλείσω ένα ταξίδι για την Αυστραλία;
nld: Zou hij graag willen dat ik een reis naar Australië voor hem boek?
ell: Δεν επιτίθεμαι σε κανένα.
nld: Ik val niemand aan.
ell: Πρέπει να πας αμέσως εκεί.
eng: You have to go there immediately.
ell: Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι νωρίς.
nld: Papa kwam vroeg thuis.
ell: Αυτή ήταν και έξυπνη και όμορφη.
dan: Hun var både klog og smuk.
ell: Ο Τομ μόλις γύρισε από την Αυστραλία.
nld: Tom is net terug uit Australië.
ell: Πείτε της ότι είμαι απασχολημένος.
deu: Sagt ihr, dass ich beschäftigt bin.
ell: Ο Ιησούς σας αγαπάει.
por: Jesus ama você.
ell: Θα σας πάρω με το αυτοκίνητο κατά τις έξι η ώρα.
eng: I'll pick you up by car at around six o'clock.
ell: Οι διαχυτικοί άνθρωποι συχνά παρεξηγούνται ως υπερβολικοί.
spa: Las personas expansivas a menudo son erróneamente consideradas como exageradas.
ell: Μιλάτε Ιαπωνικά;
tur: Japonca konuşuyor musunuz?
ell: Πρέπει να 'μαι κει πριν από τις εφτά.
nld: Ik moet er voor zevenen zijn.
ell: Δεν ξέρω γιατί δεν του αρέσω, αλλά δεν έχει σημασία.
eng: I don't know why he doesn't like me, but it's not important.
ell: Ο Τομ πήγαινε στην εκκλησία με τους γονείς του κάθε κυριακή.
nld: Tom ging iedere zondag met zijn ouders naar de kerk.
ell: Είναι εύκολο να μάθεις Αγγλικά.
rus: Английский учить легко.
ell: Προτιμώ να κολυμπάω στη θάλασσα.
tgl: Mas gusto kong lumangoy sa dagat.
ell: Πού είναι το πλησιέστερο συνεργείο;
deu: Wo ist die nächste Werkstatt?
ell: Τι τρώγατε;
nld: Wat aten jullie?
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
nld: Als ik niet blut was zou ik het kopen.
ell: Αυτός πήγε για σκι το χειμώνα.
nld: Hij ging skiën in de winter.
ell: Θα γίνει έτσι και με την πατρίδα μας;
nld: Zal het ook zo gaan met ons vaderland?
ell: Συγνώμη, λάθος κάνετε.
por: Desculpe, você está errada.
ell: Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι στα αγγλικά.
eng: Let's sing a song in English.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
ell: Είστε φίλες του Τομ;
por: Vocês são amigos de Tom?
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
lat: De iure suo decessit.
ell: Δε μιλούσαν Γαλλικά.
nld: Ze spraken geen Frans.
ell: Είμαι κι εγώ άνεργος.
deu: Ich bin auch arbeitslos.
ell: Θέλω να γίνω μάγος.
deu: Ich möchte Zauberer werden.
ell: Πίνει μπύρα.
deu: Sie trinkt Bier.
ell: Ο δολοφόνος πήρε από τον λαιμό το θύμα του και τον έπνιξε.
eng: The murderer grabbed the victim by the neck and strangled them.
ell: Αυτός δεν έχει χρήματα για καινούργιο αυτοκίνητο.
deu: Er hat kein Geld für ein neues Auto.
ell: Αυτός θέλει τα χρήματα.
deu: Er will das Geld.
ell: Που θα απευθυνθώ για βοήθεια;
nld: Waar kan ik terecht voor hulp?
ell: Ονομάστε τουλάχιστον πέντε άτομα που επηρέασαν με αξέχαστο τρόπο την ζωή σας.
nld: Noem minstens vijf mensen die jullie leven op onvergetelijke wijze beïnvloed hebben.
ell: Τα σύννεφα φέρνουν βροχή.
deu: Wolken bringen Regen.
ell: Το χειμώνα φοράω χοντρά καλσόν.
nld: In de winter draag ik dikke panty's.
ell: Η ποιότητα ζωής είναι έννοια υποκειμενική και ασαφής.
eng: Life quality is a subjective and abstract notion.
ell: Ένα μαχαίρι λείπει.
deu: Ein Messer fehlt.
ell: Στις διακοπές θα πάω στη Γαλλία.
nld: In de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan.
ell: Από την πλευρά μου, είναι ένα σημαντικό θέμα με μεγάλη κοινωνική αξία.
eng: For my part, it's an important issue with great social value.
ell: Με απήγαγαν εξωγήινοι.
deu: Ich wurde von Außerirdischen gekidnappt.
ell: Ο Τομ σας πιστεύει.
por: Tom acredita em vocês.
ell: Σπούδασα στη Βοστώνη από το έτος 2003 έως το 2007.
nld: Ik heb van 2003 tot 2007 in Boston gestudeerd.
ell: Μέχρις εδώ και τίποτα παραπάνω!
nld: Tot hier en niet verder!
ell: Αυτός που οδηγεί είναι αυτός που δε πίνει.
nld: Degene die rijdt is degene die niet drinkt.
ell: Ο μεγαλύτερος αδελφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.
eng: My older brother bought his own house last month.
ell: Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
deu: Der griechische Frappé besteht hauptsächlich aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfeln.
ell: Μπορώ να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ;
nld: Kan ik met Tom spreken, alstublieft?
ell: Εύκολο να το λες!
nld: Dat is makkelijk praten!
ell: Έκανα σαλάτα με μήλα.
eng: I made salad with apples.
ell: Δεν το έφαγα.
nld: Ik heb het niet gegeten.
ell: Θέλουμε να μας ακολουθήσουν.
nld: We willen dat ze ons volgen.
ell: Τα ψητά κάστανα είναι δημοφιλές φαγητό τον χειμώνα.
ita: Le castagne arrostite sono un alimento invernale popolare.
ell: Αγοράστε δυο κιλά κρέας.
por: Comprem dois quilogramas de carne.
ell: Σήμερα ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
eng: Today was a very difficult day.
ell: Πού ακριβώς είδες τον Τομ;
nld: Waar zag je Tom precies?
ell: Ο δολοφόνος πήρε από τον λαιμό το θύμα του και τον έπνιξε.
por: O assassino segurou a vítima pelo pescoço dela e a enforcou.
ell: Πρέπει να βάλω βενζίνη.
deu: Ich muss tanken.
ell: Ο κλέφτης νόμιζε ότι αυτή η αδύναμη γυναίκα θα ήταν εύκολος στόχος.
eng: The thief thought this weak woman would be an easy target.
ell: Γιατί κάποιοι άνθρωποι αυτοκτονούν;
eng: Why do certain people commit suicide?
ell: Η εξελικτική σκέψη, η αντίληψη ότι τα είδη αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου έχει τις ρίζες της στην αρχαιότητα.
eng: Evolutionary thinking, the understanding that species change with the passage of time, has its roots in antiquity.
ell: Αυτός διδάσκει τα παιδιά ισπανικά.
nld: Hij leert de kinderen Spaans.
ell: Προφανώς το λεωφορείο αργεί.
eng: Obviously, the bus is late.
ell: Δεν έχω κοπέλα.
por: Não tenho namorada.
ell: Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό το βράδυ.
nld: Ik zal deze avond nooit vergeten.
ell: Είμαστε καλοί στο να προσποιούμαστε.
eng: We're good at pretending.
ell: Η ταινία ξεκινά στις 10 η ώρα.
eng: The movie starts at 10 o'clock.
ell: Πόσες φορές χρειάζεται να ουρήσετε το βράδυ;
eng: How many times do you need to urinate at night?
ell: 'Οταν το χρειαστείς, θέτω τον ευατό μου πλήρως στη διάθεσή σου.
eng: When you need it, I put myself fully at your disposal.
ell: Μένω στην Άγκυρα.
eng: I live in Ankara.
ell: Ο πατέρας μαγειρεύει το γεύμα τώρα στην κουζίνα.
nld: De vader kookt nu het eten in de keuken.
ell: Γεια σου, φίλη μου. Τι κάνεις;
eng: Hello my friend. How are you?
ell: Αυτό είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
nld: Dit is een misdaad tegen de menselijkheid.
ell: Ο Τομ ακόμα ψάχνει την Μαίρη;
por: Tom ainda procura Mary?
ell: Κόλλησα.
por: Fiquei preso.
ell: Τη δολοφόνησαν.
epo: Ili mortigis ŝin.
ell: Μα πού πας τέτοια ώρα;
por: Mas aonde vai a essa hora?
ell: Δε θέλω να φάω τίποτε αυτό το καλοκαίρι.
nld: Ik wil deze zomer niets eten.
ell: Θα ΄πρεπε να ντρέπεσαι που μου φέρθηκες έτσι!
deu: Du solltest dich schämen, mich so zu behandeln!
ell: Περιμένετε. Κάτι θέλω να σας πω.
csb: Dożdżëce. Jô chcã vóm co rzec.
ell: Θα είμαι εδώ μέχρι την επιστροφή σου.
nld: Ik zal hier zijn tot je terugkeert.
ell: Ξέρω να κολυμπάω, αλλά δε μου αρέσει να κολυμπάω στο ποτάμι.
csb: Jô rozmjejã płëvac, ale nje lúbjã płëvac v rzéce.
ell: Έτσι πρέπει να είναι.
nld: Zo moet het zijn.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι τα μάτια σου πολύ όμορφα.
por: Acho belíssimos os teus olhos.
ell: Πού καταλήξατε τελικά;
nld: Wat hebben jullie uiteindelijk afgesproken?
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
epo: Ŝi povas meti vin en malliberejon pro adulto.
ell: Το γάλα δεν είναι μόνο νόστιμο, αλλά και θρεπτικό.
eng: Milk is not only tasty, but also nutritious.
ell: Όταν εκτρέπει κανείς νερό, υπάρχουν και λίγες απώλειες.
eng: When someone diverts water, there is some run-off.
ell: Προσπαθώ να αποταμιεύσω χρήματα.
fin: Yritän säästää rahaa.
ell: Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
nld: Ik weet niet of ik het kan doen.
ell: Αυτές μείωσαν τον μισθό της.
por: Elas reduziram o salário dela.
ell: Πως σε επηρεάζει αυτή;
eng: How does she affect you?
ell: Το νερό ακόμα είνα λίγο ζεστό.
nld: Het water is nog een beetje warm.
ell: Που χρειάζεται αυτό το κλειδί;
eng: What is this key for?
ell: Από τη στιγμή αυτή χρειάζεται να προσθέσουμε νέον κανόνα.
rus: С этого момента необходимо ввести новое правило.
ell: Οι διαδηλωτές δεν έθεσαν σε κίνδυνο τη ζωή κανενός.
nld: De demonstranten brachten niemands leven in gevaar.
ell: Απαιτώ αποζημίωση!
deu: Ich verlange Entschädigung!
ell: Δε θα μείνω μαζί σας.
ron: Nu voi locui cu voi.
ell: Μπορώ να πάω τώρα στο δωμάτιό μου;
nld: Mag ik nu naar mijn kamer?
ell: Δεν μπορείς να απολύσεις τον Τομ.
nld: Je kunt Tom niet ontslaan.
ell: Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.
eng: When the law isn't just, justice trumps the law.
ell: Ένας αληθινός φίλος δεν σας εμποδίζει ποτέ, εκτός κι αν πέσετε κάτω.
nld: Een echte vriend houdt jullie nooit tegen, tenzij jullie vallen.
ell: Δεν υπάρχουν πολλά έπιπλα μέσα στο σπίτι μου.
eng: There's not a lot of furniture in my house.
ell: Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
deu: Das passiert selbst in den besten Familien.
ell: Κάνω ένα πρόσφορο για την εκκλησία.
eng: I'm making an altar bread for the church.
ell: Είναι καλή στο κρεβάτι.
nld: Ze is goed in bed.
ell: Η θεία μου είναι πιο μεγάλη απ' τη μητέρα μου.
nld: Mijn tante is ouder dan mijn moeder.
ell: Προσπάθησα να του πω.
por: Tentei dizer a ele.
ell: Υπάρχει ένα μεγάλο πλοίο στη θάλασσα.
deu: Es gibt ein großes Schiff auf dem Meer.
ell: Καλά αρχίσαμε!
lat: Bene incepimus!
ell: Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδιαίτερο κέφι πια.
nld: Om eerlijk te zijn heb ik het niet erg meer naar mijn zin.
ell: Ποιες σχέσεις έχετε με τους γείτονές σας;
por: Quais são as tuas relações com os teus vizinhos?
ell: Η χειραψία είναι κάτι παραπάνω από ένδειξη φιλίας.
nld: De handdruk is meer dan een teken van vriendschap.
ell: Γιατί μα γιατί όλα τελειώνουν σε "ι".
eng: Why, oh why, does everything end in "i"?
ell: Πώς σου φαίνεται;
eng: How does it seem to you?
ell: Τι μπορώ να κάνω;
por: Que posso fazer?
ell: Δουλεύεις σκληρά.
spa: Estás trabajando duro.
ell: Έφαγες τίποτα;
deu: Hast du nichts gegessen?
ell: Έχω άλλα σχέδια γι' αυτόν.
nld: Ik heb andere plannen voor hem.
ell: Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
deu: Zu viel Arbeit macht krank.
ell: Να κάνουμε τους οπαδούς περήφανους για εμάς!
eng: Let's make the fans proud of us!
ell: Τα μάτια σου δεκατέσσερα!
deu: Halte die Augen auf!
ell: Δεν ήσασταν άρρωστοι.
eng: You were not ill.
ell: Είμαι λίγο κουρασμένος.
ron: Sunt puțin obosit.
ell: Πήγαινε σε ένα χωριό και βρες ένα παιδί που έχει ταλέντο σε κάτι.
nld: Ga naar een dorp en vind een kind dat ergens talent voor heeft.
ell: Εγώ θεωρώ ότι ανταμείβεσαι όταν μαθαίνεις ξένες γλώσσες.
eng: I think you're rewarded when you learn foreign languages.
ell: Περισσότερο μου αρέσει το κόκκινο παρά το λευκό κρασί.
eng: I like red wine more than white.
ell: Προς τούτο εφαρμόζονται επειγόντως και πλήρως τα οριζόμενα ανωτέρω.
nld: Hiertoe zijn de bovenstaande bepalingen dringend en volledig van toepassing.
ell: Ελπίζω ότι αυτή είναι ξανά υγιής.
por: Espero que ela esteja saudável de novo.
ell: Νιώθω λες και το κάνω πρώτη φορά.
nld: Ik voel me alsof ik het voor de eerste keer doe.
ell: Παρακαλώ πες μου το όνομά σου.
deu: Sag mir bitte, wie du heißt.
ell: Αυτές είναι δικές μας.
por: Essas pertencem a nós.
ell: Δε θ' αργήσω.
nld: Ik zal niet te laat komen.
ell: Δεν έχεις τίποτα.
gle: Níl aon rud agat.
ell: Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
csb: Kògùż bùdink to je?
ell: Ανέβασα την ένταση της τηλεόρασης.
ron: Am dat volumul mai tare la televizor.
ell: Η μητέρα μου εργάζεται σε εργοστάσιο.
nld: Mijn moeder werkt in een fabriek.
ell: Το αεροπλάνο χάνει ύψος.
deu: Das Flugzeug verliert an Höhe.
ell: Το Γκντανσκ είναι μια πολωνική πόλη.
eng: Gdansk is a Polish city.
ell: Νόμιζα ότι ήταν στημένο.
por: Pensava que foi manipulado.
ell: Ο Τομ πούλησε το σπίτι του στη Βοστώνη.
nld: Tom verkocht zijn huis in Boston.
ell: Αυτό τρώει συχνά εκεί.
eng: He often eats there.
ell: Μπορώ να διαβάσω στα Ισπανικά χωρίς δυσκολία.
nld: Ik kan zonder moeilijkheden Spaans lezen.
ell: Πείτε της ότι θα θέλατε να φύγετε.
nld: Zeg haar dat jullie graag zouden willen vertrekken.
ell: Έλα στο γραφείο μου.
por: Venha para meu escritório.
ell: Ειλικρινά, δε μου αρέσει.
por: Franchement, je ne l'aime pas.
ell: Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
epo: Ĉiun kristnaskan vesperon ni iras al preĝejo.
ell: Θέλω να πιω κάτι δροσιστικό.
deu: Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.
ell: Πρέπει να ανανεώσουν τα διπλώματά τους;
nld: Moeten ze hun rijbewijzen verlengen?
ell: Είναι τέσσερις και μισή το πρωί.
eng: It's half past four in the morning.
ell: Προτού ξεκινήσεις, σκέψου ποιός είναι ο στόχος σου!
eng: Before you start, think about what your goal is!
ell: Πώς πέρασε η ώρα!
tok: tenpo li tawa wawa a!
ell: Αυτοί είναι γνήσιοι.
nld: Deze zijn echt.
ell: Ανοίξτε το κουτί.
por: Abra a caixa.
ell: Η εγχείρηση καρδιάς του είναι προγραμματισμένη για το πρωί.
eng: His heart operation is scheduled for the morning.
ell: Πόσους μαθητές έχεις;
deu: Wie viele Schüler hast du?
ell: Μου αρέσετε.
spa: Me gustáis.
ell: Δεν ήμουν εδώ την περασμένη βδομάδα.
por: Eu não estive aqui na semana passada.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
nld: Hij legde het boek op tafel.
ell: Τουλάχιστον το 10% των ατόμων με πνευμονική εμβολή πεθαίνουν μέσα στην πρώτη ώρα.
eng: At least 10% of individuals with pulmonary embolism die within the first hour.
ell: Ο Τομ είναι απ' τη Βοστώνη, αλλά τώρα ζει στο Σικάγο.
nld: Tom komt uit Boston, maar woont nu in Chicago.
ell: Από το στόμα μου την πήρες.
eng: You took the words out of my mouth.
ell: Οι γιατροί μας ενημερώνουν για την υγεία μας.
eng: Our doctors inform us about our health.
ell: Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.
eng: Unlucky at cards, lucky in love.
ell: Μου ήρθε τότε μιά καλή ιδέα.
nld: Toen kreeg ik een goed idee.
ell: Γεννήθηκα το 1982 στην Αθήνα, όπου και κατοικώ ακόμα.
por: Nasci em 1982 em Atenas, onde ainda resido.
ell: Ένας σημαντικός παράγοντας στην ανάπτυξη ενός παιδιού είναι και τα αδέλφια του.
nld: Ook de broers en zussen spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van een kind.
ell: Δεν είναι κατάσταση αυτή!
deu: Das ist doch kein Zustand!
ell: Τα λέμε, Τομ.
por: Até mais, Tom.
ell: Δε θέλω να πάω στην τράπεζα.
deu: Ich möchte nicht zur Bank gehen.
ell: Σε ενδιαφέρει επίσης ο ελληνικός πολιτισμός;
eng: Are you also interested in Greek culture?
ell: Πολύ μου χρησίμεψε.
ukr: Це мені дуже допомогло.
ell: Επιτρέπεται το κάπνισμα με την απαιτούμενη προσοχή.
nld: Roken is met de nodige voorzichtigheid toegestaan.
ell: Είμαι λιγάκι κουρασμένος.
kab: Ɛyiɣ cwiṭ.
ell: Όλοι έχουμε φάει στην παραλία λουκουμά με ζάχαρη από τους πλανόδιους πωλητές.
nld: Allemaal hebben we op het strand gesuikerde lokma van de straatverkopers gegeten.
ell: Καλά έκανες και πήγες.
deu: Es war gut, dass du hingegangen bist.
ell: Μας έχετε λείψει.
por: Isso nos deixou triste.
ell: Άστο πάνω μου!
eng: Leave it to me!
ell: Αυτή αισθάνεται άνετη στο σπίτι της.
eng: She feels comfortable in her house.
ell: Θα πρέπει να ρωτήσετε τον γεροδεμένο μου αδελφό.
eng: You'll have to ask my sturdy brother.
ell: Κάπνισε, δε με πειράζει.
deu: Rauch ruhig, es macht mir nichts aus.
ell: Θέλω να γίνει σπουδαίος όταν μεγαλώσω.
por: Quero ser importante quando crescer.
ell: Τι συνέβη τον Οκτώβριο;
deu: Was passiert im Oktober?
ell: Τέλειωσε το δεύτερο εξάμηνο.
eng: He finished the second exam.
ell: Πείτε τους να έρθουν να με δουν.
rus: Скажите им, чтобы пришли и проведали меня.
ell: Ξαναβρήκα τα κλειδιά που είχα χάσει.
deu: Ich habe die Schlüssel wiedergefunden, die ich verloren hatte.
ell: Σε προσκαλώ.
eng: I invite you.
ell: Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
nld: Hij is niet alleen slim, maar ook knap.
ell: Ο Τομ υπολογίζει στη βοήθειά σου.
por: Tom conta com sua ajuda.
ell: Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια.
nld: Wie geen verstand heeft, heeft benen.
ell: Στα παιδιά αρέσει να παίζουν σε ανοικτό χώρο.
eng: Children like to play outside.
ell: Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
cat: Els drets no es pidolen, sinò que es conquereixen.
ell: Ευχαριστώ για το δώρο σας.
deu: Danke für Ihr Geschenk!
ell: Είσαι δυνατότερος από μένα.
nld: Je bent sterker dan ik.
ell: Τα αγγλικά σου βελτιώνονται.
deu: Dein Englisch verbessert sich.
ell: Μη καθυστερείτε.
deu: Verspäten Sie sich nicht.
ell: Τον τελευταίο καιρό το κρέας είναι πολύ ακριβό.
nld: De laatste tijd is het vlees erg duur.
ell: Πέφτει βροχή, αλλ' εγώ δεν έχω ομπρέλα.
eng: It's raining, but I don't have an umbrella.
ell: Τα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας.
por: As lojas estavam fechadas devido à greve.
ell: Επειδή το έχω ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
nld: Omdat ik dit al eens gedaan heb met Tom weet ik dat hij het niet zo goed zal kunnen doen.
ell: Η μπύρα αποστάζεται από βύνη.
nld: Bier wordt gebrouwen uit mout.
ell: Υποσχέθηκε να έρθει στις τέσσερις.
eng: She promised to come at four.
ell: Δεν μπορείς να τ' αποδείξεις.
nld: Je kunt het niet bewijzen.
ell: Δεν ξέρω γιατί μαθαίνεις σουηδικά.
eng: I don't know why you're studying Swedish.
ell: Έχω καθυστέρηση.
nld: Ik ben over tijd.
ell: Μα που είναι το τσάι μου;
eng: But where is my tea?
ell: Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, εγώ ή η δουλειά σου;
por: O que é mais importante para você: eu ou seu trabalho?
ell: Κάνει δέκα ώρες για να ντυθεί.
spa: Necesita diez horas para vestirse.
ell: Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά.
nld: Ik heb nog nooit drugs genomen.
ell: Το παιδί ξάπλωσε ήδη.
deu: Das Kind liegt schon im Bett.
ell: Ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συμβολή σου!
eng: Thanks for your very interesting contribution!
ell: Πρέπει να ξεράσω.
eng: I have to throw up.
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
eng: He barely managed.
ell: Ήταν μια όμορφη μέρα, αλλά δεν μπορούσα να βγω έξω.
eng: It was a beautiful day, but I couldn't go out.
ell: Μην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου.
nld: Maak niet al je geld op.
ell: Που χρησιμεύουν οι βηματοδότες;
eng: What's the use of pacemakers?
ell: Η χώρα είναι αντιμέτωπη με μια οικονομική κρίση.
deu: Das Land war mit einer ökonomischen Krise konfrontiert.
ell: δειξε μου τα χαρτιά σου
deu: Zeig mir deine Papiere!
ell: Τι να κάνω δηλαδή;
deu: Was soll ich also tun?
ell: Τα ψώνια μου τα πλήρωσα μετρητοίς.
nld: Ik heb mijn boodschappen contant betaald.
ell: Απαγορεύω το κάπνισμα στο δωμάτιό μου.
deu: Ich verbiete es, in meinem Zimmer zu rauchen.
ell: Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
deu: Er sieht fern, während er bügelt.
ell: Στην Αττική θα επικρατήσει ηλιοφάνεια καθόλη τη διάρκεια της ημέρας.
nld: In Attica zal zonneschijn gedurende de hele dag de overhand hebben.
ell: Το ένα τρίτο των κατοίκων αυτής της χώρας είναι αναλφάβητοι.
nld: Een derde van de bevolking van dit land is analfabeet.
ell: Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή.
por: Eu te reconheço pelo terrível fio de tua espada.
ell: Δεν έχουμε μοίρα στον ήλιο.
eng: We have no place in the sun.
ell: Δεν υπάρχει μητέρα που να μην αγαπάει το γιό της.
eng: There is no mother who doesn't love her son.
ell: Γιατί μασάς τσίχλα στην τάξη;
tur: Neden sınıfta sakız çiğniyorsun?
ell: Θα πληρωθούμε σήμερα αργά το απόγευμα.
nld: We zullen vandaag laat op de middag betaald worden.
ell: Δεν ξέρετε τι σας χρωστάω.
nld: Jullie weten niet wat ik jullie verschuldigd ben.
ell: Μη με πιέζεις, δε θα σου πω τίποτα.
eng: Don't push it, I won't tell you anything.
ell: Αυτή πήρε δώρο από το αγόρι της.
ron: Ea a primit un cadou de la iubitul ei.
ell: Να σου βάλω κάτι να φας;
eng: Shall I get you something to eat?
ell: Ο Τομ είναι ενθουσιώδης, έτσι;
nld: Tom is enthousiast, hè?
ell: Θα πάω στη Βοστώνη.
nld: Ik zal naar Boston gaan.
ell: Έχει πολλά λεφτά.
por: Tem muito dinheiro.
ell: Ο Εμπεδοκλής ήταν ένας Έλληνας φιλόσοφος.
eng: Empedocles was a Greek philosopher.
ell: Δεν υπήρχε χρόνος.
deu: Es war keine Zeit.
ell: Λυπάμαι.
heb: אני מצטער.
ell: Ομολογώ την ενοχή μου.
nld: Ik beken schuld.
ell: Πού γεννήθηκε;
pol: Gdzie on się urodził?
ell: Έρχεσαι να με βοηθήσεις;
nld: Kom je me helpen?
ell: Πάψε να μιλάς!
eng: Stop talking!
ell: Ακόμα ψάχνω τον Τομ.
por: Ainda estou procurando Tom.
ell: Ακούσαμε έναν θόρυβο.
nld: We hoorden een geluid.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
rus: Такие слова говорят только сумасшедшие.
ell: Ο νόμος εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο της χώρας.
eng: The law was passed by the country's parliament.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
por: Podemos falar aqui?
ell: Να ο σκύλος σου. Ο δικός μου που είναι;
kab: Atan weqjun-im, anda-t wayla-w?
ell: Τα ποντίκια έχουν επίσης δύο αυτιά.
eng: Mice also have two ears.
ell: Αυτά τα βιβλία ήταν ακριβά.
nld: Deze boeken waren duur.
ell: Πέρασε χωρίς να μας χαιρετήσει.
eng: He passed without greeting us.
ell: Δεν έχω ιδέα από μουσική.
spa: No tengo ni idea de música.
ell: Κούρεψες τα μαλλιά σου;
spa: ¿Te has cortado el pelo?
ell: Θ' αγοράσουν κάτι.
nld: Ze zullen iets kopen.
ell: Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ θα είναι καλά.
por: Tenho a certeza que o Tom vai ficar bem.
ell: Μπορώ να το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά.
deu: Ich kann es immer wieder wiederholen.
ell: Αυτός έχει γνώση και εμπειρία συνάμα.
deu: Er hat Wissen und zugleich auch Erfahrung.
ell: Η Αλγερία δεν είναι επικίνδυνο κράτος.
nld: Algerije is geen gevaarlijk land.
ell: Η πολύ λιπαρή διατροφή προκαλεί υποθετικά καρδιακές παθήσεις.
eng: A high-fat diet supposedly causes heart disease.
ell: Ήπια πολύ καφέ.
nld: Ik dronk veel koffie.
ell: Όσο πιο ψηλός είσαι τόσο το καλύτερο.
nld: Hoe langer je bent, hoe beter.
ell: Αργήσαμε, ώρα να φεύγουμε.
heb: אנחנו מאחרים. הגיע הזמן לצאת.
ell: Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, εγώ ή η δουλειά σου;
por: O que é mais importante para você: eu ou seu emprego?
ell: Αυτό είναι το e-mail.
eng: This is the e-mail.
ell: Μπορείτε να θυμηθείτε το ατύχημα με ακρίβεια;
eng: Can you remember the accident in detail?
ell: Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάς;
nld: Weet Tom dat je van hem houdt?
ell: Η τρύπα είναι στενή.
nld: Het gat is nauw.
ell: Θέλω να ξέρω πώς ονομάζεται αυτό.
nld: Ik wil weten hoe dit heet.
ell: Κανείς δε λέει όχι!
nld: Niemand zegt nee!
ell: Θα ήταν προτιμότερο να ζητήσει απλά μια συγνώμη.
nld: Het zou beter zijn om je gewoon te verontschuldigen.
ell: Μιλάς Πορτογαλικά?
swe: Talar du portugisiska?
ell: Ο καθένας πρέπει να κάνει μια προσπάθεια.
eng: Everyone has to make an effort.
ell: Μην αγγίζεις στο φρούτο! Παρακαλώ!
eng: Please don't touch the fruit!
ell: Είστε μεγαλύτερη από μένα.
por: Você é mais velho do que eu.
ell: Είστε στο σωστό δρόμο.
deu: Sie sind auf dem richtigen Weg.
ell: Η υγρασία πέρασε τους τοίχους του σπιτιού.
spa: La humedad traspasó las paredes de la casa.
ell: Εκείνη την εποχή είμασταν πλούσιοι.
nld: In die tijd waren we rijk.
ell: Θέλω να τα δω όλα.
nld: Ik wil ze allemaal zien.
ell: Πότε αρχίσατε να χρησιμοποιείτε φακούς επαφής;
nld: Wanneer begonnen jullie contactlenzen te dragen?
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.
por: Este livro é para ti.
ell: Σιγά μην τους ενδιαφέρει το κοινωνικό σύνολο.
eng: As if they're interested in society as a whole.