ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ur k-ssineɣ.
ara: أنا لا أعرفك.
ber: Tikti-a, d ayen i t-iceɣben seg wasmi i d-yekker.
fra: Cette idée l'a toujours préoccupé.
ber: Yesɛa kraḍ n yessetma-s timeqranin.
ara: لديه ثلاثة أخوات كبار.
ber: Ad zerweɣ aṭas.
ara: سأدرس كثيرا.
ber: Tettaɣeḍ awal ala i yiman-im.
kab: Tettaɣeḍ awal ala i yiman-im.
ber: Yefka-as Ṛebbi yiwen n lqedd iman-is.
kab: Yefka-as Ṛebbi yiwen n lqedd iman-is.
ber: D waniwa i tennuɣeḍ?
kab: D waniwa i tennuɣeḍ?
ber: Ayen i urant s tutlayt taqbaylit yugar ayen urant s tulayin-nniḍen akken ma llant.
kab: Ayen i urant s tutlayt taqbaylit yugar ayen urant s tulayin nniḍen akken ma llant.
ber: Tečča-iyi tɣimit.
kab: Tečča-yi tɣimit.
ber: Marie tella tḥemmel aṭas tamedyazt.
por: Marie adorava a poesia.
ber: A win yufan ad teg aɣanen-nnes imir-a.
fra: Elle devrait faire ses devoirs maintenant.
ber: Ččuččxeɣ akk.
kab: Ḥluliɣ akk.
ber: Tukarḍa d ayen ur nelhi.
fra: Voler est un vilain défaut.
ber: Ad ten-xalḍeɣ.
ara: سأتسكع معهم.
ber: Tḥemmleḍ taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Tḥemmleḍ taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ ilsawen iqburen.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin tiqbuṛin.
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef tlelli?
kab: Tebɣiḍ ad yi-d-tmeslayeḍ ɣef tlelli?
ber: Yemmenṭaf udeddic-ik.
kab: Yemmenṭaf udeddic-ik.
ber: Uggaden-t.
ara: هم يخافونه.
ber: Mary tεedda deg tjungalt-nni.
ara: مرة ماري عبر تلك الأدغال.
ber: Anwa idis ara tfernemt?
ara: أي جانب ستخترنه؟
ber: Keṛheɣ asussen.
ara: أكره الإشهار.
ber: Cabḥa teḥmmel nezzeh Akli.
fra: Cabḥa aime tellemnt Akli.
ber: Wid iweɛɛan kan kra xedmen-t i teqbaylit.
kab: Wid iweɛɛan kan kra xedmen-t i teqbaylit.
ber: Tettarumt tettarramt ɣer ṭṭerf.
kab: Tettarumt tettarramt ɣer ṭṭerf.
ber: Ur yettɣullu yiwen.
fra: Il ne refuse rien à personne.
ber: Ččan lexrif s lliqa, yerna ṭṭamaɛen tazart.
kab: Ččan lexrif s lliqa, yerna ṭṭammaɛen tazart.
ber: Nteddu, abrid yugi ad ifakk.
kab: Nteddu, abrid yugi ad ifakk.
ber: Bɣant ad tt-frunt ɣef yiqerray-nneɣ.
kab: Bɣant ad tt-frunt ɣef yiqerray-nneɣ.
ber: Ur twalam ara arkas-inu?
ara: هل رأيتم حذائي؟
ber: Tettelwiwiḍemt deg wakken tugademt.
kab: Tettelwiwiḍemt deg wakken tugademt.
ber: Ma tennam-d tidet, d ulawen-nwen ara yifsusen.
kab: Ma tennam-d tidet, d ulawen-nwen ara yifsusen.
ber: Wissen anida-tt?
ara: أين هي يا ترى؟
ber: Tilelli terwel fell-awen.
fra: La liberté vous a fuis.
ber: Ala winna i tesɛa, yemmut-as.
kab: Ḥala winna i tesɛa, yemmut-as.
ber: Tesliḍ i yir awal.
kab: Tesliḍ i yir awal.
ber: Mi temmed d tilemẓit, tuɣal tetɛeqqel.
fra: Elle est sage quand elle devient jeune fille.
ber: Yefka-awent ad teččemt.
kab: Yefka-akent ad teččemt.
ber: Ssentaɣ tisegnit deg ddjaj, win i d-ineṭqen yebɣa zzwaj.
kab: Ssentaɣ tissegnit deg ddjaj, win i d-ineṭqen yebɣa zzwaj.
ber: Maɣef ay teqbel ad teg aya?
eng: Why did she agree to do it?
ber: Nesɛa d acu ara d-nini.
kab: Nesɛa d acu ara d-nini.
ber: Ččiɣ axerrub ur newwi, yettel yiles-iw.
kab: Ččiɣ axerrub ur newwi, yettel yiles-iw.
ber: Ad teṛwum abeḍḍu, a imẓerbeḍḍa.
ara: ستشبعون من التفرقة يا أيها الإنفصاليون.
ber: Ur t-ttajja ad yessers iḍarren-nnes ɣef tdabut.
eng: Don't let him put his feet on the table.
ber: Ala nekkni i tesɛa, kkret ad tt-nḥudd.
eng: We're the only ones who can protect her.
ber: Sriɣ akrar?
ara: هل أحتاج كبشا؟
ber: A d-yessefreḥ Rebbi irebbi-m !
kab: A d-yessefreḥ Ṛebbi irebbi-m!
ber: Anda i tzedɣeḍ akka ?
fra: Où habites-tu comme ça ?
ber: A wi yufan d imɣaren ara iwellhen imeẓẓyanen, d nutni ara yilin d iselmaden, timsirin i d-lemden deg tudert-nsen d lfayda tameqqrant i wigi i d-yettnekkaren.
kab: A wi yufan d imɣaren ara iwellhen imeẓẓyanen, d nutni ara yilin d iselmaden, timsirin i d-lemden deg tudert-nsen d lfayda tameqqrant i wigi i d-yettnekkaren.
ber: Teεreḍ Layla ad terwel.
ara: حاولت ليلى الهروب.
ber: Yal imalas rezzuɣ ɣer ssuq.
fra: Chaque semaine j'allais au marché.
ber: Sɛiɣ taḍeffut.
ara: عندي تفاحة.
ber: Awal-nkent, nebɣa-t neddem-it, tugna-nkent tjerred deg unyir.
fra: Votre parole, nous l'avons aimée et nous l'avons adoptée, votre image est gravée sur nos fronts.
ber: Xedmeɣ akken bɣiɣ.
kab: Xedmeɣ akken bɣiɣ.
ber: Ma yekcem wawal aberrani ɣer teqbaylit ad yeḍfer ilugan n tjerrumt n teqbaylit.
kab: Ma yekcem wawal aberrani ɣer teqbaylit ad yeḍfer ilugan n tjerrumt n teqbaylit.
ber: Tura nekk yid-s dayen.
kab: Tura nekk yid-s dayen.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ.
ara: أحب المطالعة.
ber: Ittagad lṭufan ad d-ilal ɣer ddunit am ta.
kab: Ittaggad llufan ad d-ilal ɣer ddunit am ta.
ber: Yuc iṛeḥḥem.
fra: Dieu est clément.
ber: Ma isseglaf uydi deg yiḍ, d lxuf i yugad.
kab: Ma isseglaf uydi deg yiḍ, d lxuf i yugad.
ber: Awal i akent-yenna, iqreḥ-ikent.
kab: Awal i akent-yenna, iqreḥ-ikent.
ber: Yanni yessen-ik.
ara: ياني يعرفك.
ber: Yal aseggas trennud deg ccbaḥa.
kab: Yal aseggas trennuḍ g ccbaḥa.
ber: Aniwa yeddan yid-s?
fra: Qui est allé avec lui ?
ber: Tamdint meɣɣret.
fra: Une ville c'est grand.
ber: Yeskiddib ɛinani.
kab: Yeskiddib ɛinani.
ber: Twalaḍ iman-ik tcemteḍ, tekkreḍ terẓiḍ lemri.
fra: En voyant que tu es moche, tu as cassé le miroir.
ber: Tettmahalem ass n ssebt?
ara: هل تعملون يوم السبت؟
ber: Tom yemmured ɣer ddaw tdabut.
ara: حبى توم و دخل تحت الطاولة.
ber: Ayen bɣunt inint-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
kab: Ayen bɣunt inint-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
ber: Ur ak-d-yeɛǧib ara akk wučči.
kab: Ur ak-d-yeɛǧib ara akk wučči.
ber: Qadeṛ iman-im, ad kem-qadṛen medden.
kab: Qadeṛ iman-im, ad kem-qadṛen medden.
ber: Neɣra adlis-nni.
ara: قرأنا ذلك الكتاب.
ber: Ala ccwal i tessnemt.
fra: Vous ne jurez que par les soucis.
ber: Yelha ma tefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
kab: Yelha ma tefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
ber: D acu i d-nekkes i teqbaylit imi nettmeslay kra yekka wass s taɛrabt.
kab: D acu i d-nekkes i teqbaylit imi nettmeslay kra yekka wass s taɛrabt.
ber: Berraɣ deg baba-s.
kab: Berraɣ deg baba-s.
ber: Ula d nekk aql-iyi deg unarir.
fra: Moi aussi je suis au stade.
ber: Ḥwajeɣ tagiṭart-ik.
eng: I need your guitar.
ber: Ma tedda yiwet deg leɛmer, ad tt-tafeḍ teǧǧa-tt tezmert-is.
kab: Ma tedda yiwet deg leɛmer, ad tt-tafeḍ teǧǧa-tt tezmert-is.
ber: Tuẓamemt acku ur tufimt d acu ara teččemt.
kab: Tuẓamemt acku ur tufimt d acu ara teččemt.
ber: Ad tarumt s tutlayt-nkent.
fra: Vous écrirez dans votre langue.
ber: Azegḍuf d yiwen n yimɣi iteqsen.
fra: L’ortie est une plante qui pique.
ber: Tejjujram aṭas fell-asen.
kab: Tejjujram aṭas fell-asen.
ber: Seg zik n zik tamurt n Yiqbayliyen tezga d tamagdayt, ɣef waya i tt-iɣucc udabu n Zzayer.
kab: Seg zik n zik tamurt n Yiqbayliyen tezga d tamagdayt, ɣef waya i tt-iɣucc udabu n Zzayer.
ber: Ma yella Leqbayel ur ttarun ara taqbaylit-nsen, mel-iyi-d aniwa ara tt-yarun.
kab: Ma yella Leqbayel ur ttarun ara taqbaylit-nsen, mel-iyi-d aniwa ara tt-yarun.
ber: Anebdu yeḥma.
ara: الصيف ساخن.
ber: Amer teqɛid tmurt, tilelli n umeslay ad tagar.
kab: Amer teqɛid tmurt, tilelli n umeslay ad tagar.
ber: Yeqqel ɣer udrar.
ara: عاد إلى الجبل.
ber: Ayen ara d-inin yimedyazen i aɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-nsen.
kab: Ayen ara d-inin yimedyazen i ɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-nsen.
ber: Yelha uxxam-ihin, i tekruḍ-t !
kab: Yelha uxxam-ihin, i tekruḍ-t!
ber: Zgiɣ deffir-s am tili-s.
fra: Je suis constamment derrière elle comme son ombre.
ber: Teɣra, teffeɣ-d d taselmadt.
kab: Teɣra, teffeɣ-d d taselmadt.
ber: Yettcali seg tmurt ɣer tayeḍ.
fra: Il erre d’un pays à un autre.
ber: Yebṭel asihaṛ-is.
ara: ألغى موعده.
ber: Icenga-nneɣ n uzekka ad agaren wid n yiḍelli.
fra: Nos ennemis de demain seront plus violents que ceux d'hier.
ber: Yella wayeḍ ay izemren ad d-yerr?
eng: Is there anyone who can answer?
ber: D tidet teccetkaḍ i unemhal n uɣerbaz?
eng: Is it true that you complained to the principal?
ber: Lislam yegdel iɣisem.
ara: الإسلام يحرم استهلاك الكحول.
ber: Nettat tedderɣel.
ara: هي أصيبت بالعمى.
ber: Tessaramemt ad ldin akk yiberdan.
kab: Tessaramemt ad ldin akk yiberdan.
ber: Tura kan i d-iuleɣ, i as-yenna yinisi.
kab: Tura kan i d-iuleɣ, i as-yenna yinisi.
ber: Ur t-teqbilem ara ad yili d aqerruy fell-aken.
kab: Ur t-teqbilem ara ad yili d aqerruy fell-aken.
ber: Ma fell-as ttasmeɣ, d aḥemmel i tt-ḥemmleɣ.
kab: Ma fell-as ttasmeɣ, d aḥemmel i tt-ḥemmleɣ.
ber: Ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-inu qrib yal ass.
eng: I iron my clothes almost every day.
ber: Azaglu ɣef umgerḍ-iw ẓẓay.
kab: Azaglu ɣef umgerḍ-iw ẓẓay.
ber: Yal ass ttemyawaḍen yinaragen-a.
fra: Ces voisins se provoquent chaque jour.
ber: Tkeṛhem anemhal-nwen.
kab: Tɣuccem anemhal-nwen.
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer da ass-a?
eng: Why did she come here today?
ber: Fkan-as awal, uɣalen ɣurren-t.
kab: Fkan-as awal, uɣalen ɣurren-t.
ber: Ar tura nettxellis ayen yesserwet ufuhan.
kab: Ar tura nettxelliṣ ayen yesserwet ufuhan.
ber: Tedda ad d-taɣ tisfenjet.
fra: Elle est allée acheter un beignet.
ber: Imẓerbeḍḍa ḥesben iman-nsen nnuɣen amgaru, rebḥen-t yernu ḥeṛṛen-d tamurt, amzun ulac akk anwa ara d-ibedden.mgal-nsen.
ara: الإنفصاليّون يظنّون أنفسهم أنهم قاتلوا في الحرب، و انتصروا فيها و أنهم حرّروا البلاد، و كأنه لا يوجد أبدا من سيقف ضدّهم.
ber: Iqeffafen yuwin tislit ddayxa ggten.
fra: Les hommes d’escorte accompagnant la mariée Ddaykha étaient fort nombreux.
ber: Kullec yuɣal d iɣed.
zgh: ⵓⵖⴰⵍⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⵏ ⵉⵖⴷ.
ber: Ayen i yi-d-ssutrent, fkiɣ-asent-t.
kab: Ayen i yi-d-ssutrent, fkiɣ-asent-t.
ber: Ad k-issebleɛ.
kab: Ad k-issebleɛ.
ber: Win ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, d argaz.
kab: Win ara d-ifken awal ur nettuɣal ara ɣuṛ-s, d argaz.
ber: Tettazzalemt ɣef laẓ-nkent.
kab: Tettazzalemt ɣef laẓ-nkent.
ber: Tettɣawaleḍ deg wawal.
kab: Tettɣawaleḍ deg wawal.
ber: Mačči yid-sent i bɣiɣ ad dduɣ.
kab: Mačči yid-sent i bɣiɣ ad dduɣ.
ber: Medden akk ḥemmlen-tt.
kab: Medden akk ḥemmlen-tt.
ber: Ad tṛuḥemt anda ur kent-ittaf yiwen.
kab: Ad tṛuḥemt anda ur kent-ittaf yiwen.
ber: Wissen ma ɛeqlen-iyi-d ?
kab: Wissen ma ɛeqlen-iyi-d?
ber: Ẓran ɣer lmut i teddun.
kab: Ẓran ɣer lmut i teddun.
ber: Tom yeggul deg Mary.
ara: هدد توم ماري.
ber: Ayen yebɣa, ixdem-it.
kab: Ayen yebɣa, ixdem-it.
ber: Awer d-temmagreḍ talwit.
kab: Awer d-temmagreḍ talwit.
ber: Yettwabeẓ deg Zzayer.
fra: Il a été arrêté à Alger.
ber: Acengu n umeddakel-iw, d acengu-w.
fra: L'ennemi de mon ami est mon ennemi.
ber: Yewwet-it Ṛebbi, ur as-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-it Ṛebbi, ur s-yeǧǧi kra.
ber: Ssersemt imrigen-nwent!
ara: ضعن أسلحتكن!
ber: Ɣef yizerfan-is i tettnadi.
kab: Ɣef yizerfan-is i tettnadi.
ber: Xuxuc a mmi. Mazal lḥal.
kab: Xuxxuc a mmi. Mazal lḥal.
ber: Wissen d acu i yebɣa ad d-yini ?
fra: Je ne sais pas ce qu’il allait dire.
ber: Ffreɣ deg uxxam.
ara: اختبأت في المنزل.
ber: Deg tmurt-ik ulac izerfan.
kab: Deg tmurt-ik ulac izerfan.
ber: Yekra taxxamt-nni.
ara: استأجر تلك الغرفة.
ber: Tudreḍ i wallen-ik, awal ur ak-id-yuli.
kab: Tudreḍ i wallen-ik, awal ur ak-id-yuli.
ber: Amek messlent temɣarin ijeqdar?
fra: Comment les vieilles façonnent-elles les ustensiles ?
ber: Ifukk asefru-s, yules-as taɣuri, yufa-t akken i t-yebɣa.
fra: Il a terminé son poème, il l’a relu, il l’a trouvé comme il l’a désiré.
ber: Tesla-awen.
ara: لقد سمعتكم.
ber: Neqqim d agraw deg Bgayet, newwi-d awal ɣef usefru n teqbaylit.
kab: Neqqim d agraw deg Bgayet, newwi-d awal ɣef usefru n teqbaylit.
ber: Kecmeɣ miḥlal mi nurar tuqemca tuffra.
kab: Kecmeɣ miḥlal mi nurar tiqemca tuffra.
ber: Yella wasmi ay tṛejmeḍ igerfiwen s yeẓra?
eng: Have you ever thrown stones at crows?
ber: Ur ak-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur ak-nniɣ ara ayen i bɣiɣ.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-m !
kab: Dayen, ɛyiɣ deg-m!
ber: Tamurt taderɣalt, izem tettwali-t d aɣyul, aɣyul tettwali-t d izem.
kab: Tamurt taderɣalt, izem tettwali-t d aɣyul, aɣyul tettwali-t d izem.
ber: Tismin gellunt-d s twuɣa.
kab: Tismin gellunt-d s twuɣa.
ber: D amuḍin ukmin.
fra: C'est un malade confiné.
ber: Teffeɣ-itent akk, ur d-teṭṭif yiwet.
kab: Teffeɣ-itent akk, ur d-teṭṭif yiwet.
ber: Ad tt-geɣ.
ara: سأقوم بها.
ber: Aṭas aya ur n-rziɣ fell-awen.
kab: Aṭas aya ur n-rziɣ fell-awen.
ber: Tettess taɣlust.
ara: هي تشرب القهوة.
ber: Uma d yiwet n tyuga n warkasen-a ur iyi-d-tezgi.
eng: None of these pairs of shoes fits me.
ber: Awer tawḍeḍ lebɣi-k imi i tt-tebniḍ ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍeḍ lebɣi-k imi i tt-tebniḍ ɣef uɣurru.
ber: Yufa kan kra n wawalen uran s tira tameqqrant.
kab: Yufa kan kra n wawalen uran s tira tameqqrant.
ber: Nṛuḥ, neǧǧa-tent iman-nsent.
kab: Nṛuḥ, neǧǧa-tent iman-nsent.
ber: Ɣezzif wakud ɣef wid yettaysen.
kab: Ɣezzif wakud ɣef wid yettaysen.
ber: Nadi-d fell-i.
arq: .Bḥet ɛli-ya
ber: Ur d-ssutureɣ ara deg-k awezɣi.
fra: Je ne te demande pas l'impossible.
ber: Akken i txedmem, tweḥlem.
kab: Akken i txedmem, tweḥlem.
ber: Maɣef ay as-teɣra akken?
eng: Why did she call him that?
ber: Tutlayt tessidir-itt tmedyezt.
kab: Tutlayt tessidir-itt tmedyezt.
ber: Ẓran ḥemmleɣ-k.
ara: هم يعلمون أني أحبك.
ber: Yir amdan d win iḥeqren.
kab: Yir amdan d win iḥeqren.
ber: Yewwet-it ur t-yezgil.
kab: Yewwet-it ur t-yezgil.
ber: Ur bɣiɣ ara timgeḥyal mi ara seglafent.
fra: Je ne veux pas que des armes aboient.
ber: D acu akka ay la tettgeḍ da?
eng: What are you doing out here?
ber: Eg ugar n wussisen akken ad tfehmeḍ aḍris-a.
eng: Make more effort to understand this text.
ber: Tegulleḍ ad tberriḍ deg baba-s.
kab: Teggulleḍ ad tberriḍ deg baba-s.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef uzarmezruy.
fra: Elle est allée acheter un livre sur la préhistoire.
ber: Swiɣ afenǧal n lqahwa.
eng: I drank a cup of coffee.
ber: Ittmeslay i yiɛeẓẓugen igugamen.
fra: Il parle pour les sourds et muets.
ber: Lemden tamacahut-a akken ma tella.
kab: Lemden tamacahut-a akken ma tella.
ber: Ddu cmacma.
kab: Ddu dac dac.
ber: Yessefk ad fkeɣ adlis-a i Mary.
eng: I have to give this book to Mary.
ber: Yugar-iken deg leɛmer.
kab: Yugar-iken deg leɛmer.
ber: Tekker tmes deg tẓegwa n tmurt n Leqbayel.
kab: Tekker tmes deg tẓegwa n tmurt n Leqbayel.
ber: D wid ur neswi i d-yettifriren.
kab: D wid ur neswi i d-yettifriren.
ber: Ssagren-t-id.
ara: لقد تركوه.
ber: Acḥal iseggasen-inu?
fra: Quel âge ai-je ?
ber: Maɣef ay as-isemma fell-i?
ara: لماذا سماها باسمي؟
ber: Sami yella la yettmeslay d win yenɣan Layla.
cmn: 萨米在与莱拉的杀手说话。
ber: Awal ur ilaq ara ad ken-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad ken-d-yali.
ber: Tettruḍ, tugiḍ ad tessusmeḍ.
spa: No dejas de llorar.
ber: Ttrajun deg-s ad d-yekki fell-asen.
kab: Ttrajun deg-s ad d-yekki fell-asen.
ber: Awal i d-fkant, ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Awal i d-fkant, ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Maɣef ay ran Lezzayer?
fra: Pourquoi aiment-ils l'Algérie?
ber: Ur nezmir ara ad nettu ayen i aɣ-xeddmen.
kab: Ur nezmir ara ad nettu ayen i ɣ-xeddmen.
ber: D awal-iw kan ara iɛeddin.
kab: D awal-iw kan ara iɛeddin.
ber: Ulac agummu yifen ččina.
kab: Ulac agummu yifen ččina.
ber: Ad yerḥem Rebbi ifassen i aɣ-irebban.
kab: Ad yerḥem Rebbi ifassen i aɣ-irebban.
ber: Meskint, tettagad tili-s.
fra: La pauvre, elle a peur de son ombre.
ber: Ini-as akk ayen yellan.
kab: Ini-as akk ayen yellan.
ber: Tanemmirt a Tijenyurin n uẓeṭṭa.
kab: Tanemmirt a Tijenyurin n uẓeṭṭa.
ber: Ad aɣ-yefk Ṛebbi tadawsa n tzemmurt.
kab: Ad aɣ-yefk Ṛebbi tadawsa n tzemmurt.
ber: Ukreɣ i warraw-iw.
fra: J’ai volé pour mes petits.
ber: Ulseɣ ẓriɣ-tt.
ara: رأيتها مجددا.
ber: Ad iyi-d-temleḍ tamacahut.
eng: You will tell me a story.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amaqarun.
fra: Je lui achèterai des macaronis.
ber: Tugimt ad tamnemt.
kab: Tugimt ad tamnemt.
ber: Cerreg tabrat-is.
fra: Déchire sa lettre.
ber: Baba-s n Tom d awessar.
tur: Tom'un babası yaşlı.
ber: Tennejmaɛem ad tt-tefrum, d taḥkayt i tḥekkum.
kab: Tennejmaɛem ad tt-tefrum, d taḥkayt i tḥekkum.
ber: Yeɛya deg tudert am ta.
kab: Yeɛya deg tudert am ta.
ber: Yettagad tillas.
fra: Il a peur du noir.
ber: Inuda Mennad asawal-nnes.
ara: بحث منّاد عن هاتفه.
ber: Tebra i wallen-is mi i d-ɛeddan sdat-s.
fra: À leur passage devant elle, elle a baissé les yeux.
ber: Ḥwajen ṭṭbel.
ara: هم يحتاجون طبلا.
ber: Aṭas aya segmi ttaruɣ taqbaylit.
kab: Aṭas aya segmi ttaruɣ taqbaylit.
ber: Ad ten-awiɣ yid-i.
spa: Me los llevaré conmigo.
ber: Zerrweɣ tasnafsit.
ara: أدرس علم النفس.
ber: Ɣer-s takamyunt.
ara: هل عنده شاحنة صغيرة؟
ber: Temelleḥ-it yaya-s akken ur yettuɣal ara d amdan amessas ara ttɣunfun medden.
kab: Temelleḥ-it yaya-s akken ur yettuɣal ara d amdan amessas ara ttɣunfun medden.
ber: Ulawen n warraw n leḥṛam deg yiɛrar-nsen.
kab: Ulawen n warraw n leḥṛam deg yiɛrar-nsen.
ber: D tamara i ɣ-yerran nettnusu beṛṛa.
kab: D tamara i ɣ-yerran nettnusu beṛṛa.
ber: Ayen xedmeɣ, ufiɣ-t.
fra: Ce que j'ai accompli m'était bénéfique.
ber: D aqcic yeṭṭafaren iwellihen n yimawlan-is d yiselmaden-is.
fra: C'est un enfant qui suit les conseils de ses parents et de ses enseignants.
ber: Tettqelliqem-iyi.
ara: أنتم تزعجونني.
ber: Iḥder n uɣrum deg ufus n ugujil meqqer.
kab: Iḥder n uɣrum deg ufus n ugujil meqqer.
ber: Ikcem-iyi yisef ger yiccer d uksum.
kab: Ikcem-iyi yisef gar yiccer d uksum.
ber: Mi ara txedmem beṛṛa, tettawim yid-ken aɛwin.
kab: Mi ara txedmem beṛṛa, tettawim yid-wen aɛwin.
ber: Agam n tikkelt tamezwrut n teslit d yiwen n wansay i teggen Leqbayel.
kab: Agam n tikkelt tamezwrut n teslit d yiwen n wansay i teggen Leqbayel.
ber: Terra-ken tmara ad tuɣalem deg wawal-nwen.
kab: Terra-ken tmara ad tuɣalem deg wawal-nwen.
ber: Baba-twent am winna, tefkemt-t i win i t-yebɣan.
kab: Baba-twent am winna, tefkemt-t i win i t-yebɣan.
ber: Ziri yesεa tanemselt n uṣeggem deg temdint.
fra: Ziri a un atelier de réparation en ville.
ber: Skura tesɛa agdal n tuffɣa.
eng: Skura is grounded.
ber: Ssneɣ-kent.
ara: أعرفكم.
ber: Ur t-terri ara tmara.
fra: Il n'était pas obligé.
ber: Issečč akk taddart mi yexdem tameɣra.
kab: Issečč akk taddart mi yexdem tameɣra.
ber: Tedda ad d-taɣ tagiṭart tatrisant.
fra: Elle est allée acheter une guitare électrique.
ber: Ttmeslayen diɣen ɣef uzekka-nsen.
kab: Ttmeslayen diɣen ɣef uzekka-nsen.
ber: Yeffer anda ur t-ttafen ara akk.
fra: Il se cache là où l'on ne peut le trouver.
ber: Bɣiɣ diɣen ad awen-d-rnuɣ yiwet-nniḍen.
kab: Bɣiɣ diɣen ad wen-d-rnuɣ yiwet nniḍen.
ber: Yura tabrat ɣezzifen i yemma-s.
fra: Il a rédigé une longue lettre à sa mère.
ber: Tettarguḍ aṭas ay ameddakel.
fra: Tu rêves trop mon ami.
ber: Sami yemmekti-d iḍ-nni.
ara: تذكر سامي تلك الليلة.
ber: Tgerrez tezlit-a. Slan-as yakan.
kab: Tgerrez tezlit-a. Slan-as yakan.
ber: Deg wayyur n ṛemṭan, ass yettuɣal d iḍ, iḍ yettuɣal d ass.
kab: Deg wayyur n ṛemṭan, ass yettuɣal d iḍ, iḍ yettuɣal d ass.
ber: Sami yeɣra-t.
ara: قرأه سامي.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent akeffay.
fra: Elles sont allées acheter du lait.
ber: Ayen i iyi-d-yenna, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce qu'il m'a dit.
ber: Anda ay tlemdemt tamaziɣt?
eng: Where did you ladies learn Berber?
ber: Azwel n ungal amezwru yura umaru Ɛmar Mezdad d « Iḍ d wass ».
fra: Le titre du premier roman écrit par l'écrivain Amar Mezdad est « Iḍ d wass » (Jour et nuit).
ber: Ɛerḍeɣ-t.
ara: تذوقته.
ber: Shuski-t!
ara: اجعله جميلا!
ber: Ilekma-aɣ-d ijj n uneɣmisi mas-d yiwerri gʷma-tneɣ seg beṛṛa.
ara: وصلنا خبر بارجوع آخونا من المهجر.
ber: Bdiɣ ferrẓeɣ timsal.
kab: Bdiɣ ferrẓeɣ timsal.
ber: Yewɛeṛ aṭas ad ibaḍ yiwen adafal-a.
ara: من الصعب جدا أن يتحكم المرأ في هذا اللبلاب.
ber: Yekcef-d ufur-inu.
ara: لقد كشف سري.
ber: Iwsaḍen d iɣersiwen isugnanen.
ara: التنانين حيوانات خيالية.
ber: Ɣur-s yiwen n usefru ɣef tlelli wissen ad awent-yeɛǧeb.
fra: Il a un poème sur la liberté, je ne sais pas s'il vous plaira.
ber: Ur k-ɛjibeɣ.
ara: أنا لا أعجبك.
ber: Ass ameggaz!
ara: يوما سعيدا!
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent lbaṭaṭa.
fra: Elles sont allées acheter des pommes de terre.
ber: Tamurt kecmen Waɛraben, urǧin tufi iman-is.
kab: Tamurt kecmen Waɛraben, urǧin tufi iman-is.
ber: Ala i kemm iwimi d-ḍerrunt tigi.
fra: Ce sont des choses qui n'arrivent qu'à toi.
ber: Awal-im yezga ẓid.
kab: Awal-im yezga ẓid.
ber: Tsebblemt tirwiḥin-nkent ɣef tmurt.
kab: Tsebblemt tirwiḥin-nkent ɣef tmurt.
ber: Attan kan tettarem ad k-tesseqdec.
ara: هي تحاول دائما استعمالك.
ber: Teḥmmel-itt nezzeh.
fra: Elle l'aime beaucoup.
ber: Ḥfan ssebbaḍ-nneɣ deg tikli.
kab: Ḥfan ssebbaḍ-nneɣ deg tikli.
ber: Mary tesseqsa ɣef baba-s.
ara: سألت ماري عن أبيها.
ber: Teččiḍ-as aɛwin-is.
kab: Teččiḍ-as aɛwin-is.
ber: Ad awen-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad wen-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Srint tayaziḍt.
ara: يحتجن دجاجة.
ber: Rran-t-id.
ara: لقد استرجعوه.
ber: Yiwen seg-sen yedda ad yeffer.
eng: One of them went to hide.
ber: Nettaɣ awal ala i yiman-nneɣ.
kab: Nettaɣ awal ala i yiman-nneɣ.
ber: Tom la d-yessewway tapizza.
eng: Tom is baking a pizza.
ber: Rran iman-nsen ur ten-ẓrin ara akk
kab: Rran iman-nsen ur ten-ẓrin ara akk
ber: Ikubb-as imi-s s tsumta akken ad t-yeskuffer.
fra: Il lui a couvert son visage avec un oreiller pour qu'il l'étouffe.
ber: Tewwet-d lgerra, yekkes uɣebbar.
fra: Il a plu et la poussière a disparu.
ber: Ur lliɣ wejdeɣ.
ara: أنا لست جاهزة.
ber: Yettagad ad iṭill ɣer lemri.
kab: Yettagad ad iṭill ɣer lemri.
ber: Ǧǧiɣ Silya.
ara: تركت سيليا.
ber: Deg unebdu, iqreḥ-iyi usemmiḍ.
kab: Deg unebdu, iqreḥ-iyi usemmiḍ.
ber: Ulac wid ur nettnadi ara ɣef tafat.
kab: Ulac wid ur nettnadi ara ɣef tafat.
ber: Maɣef ay tebda tlemmed tamaziɣt?
eng: Why did she start learning Tamazight?
ber: Ur ten-ssifiḍeɣ.
ara: لم أودعهم.
ber: Mary la d-tessewway angul.
eng: Mary is baking a cake.
ber: Tettaker s nnefḥa.
kab: Tettaker s nnefḥa.
ber: Sserseɣ-tt.
ara: وضعتها.
ber: Tezri-d llinna.
ara: مرت من هنا منذ قليل.
ber: Iɣaḍ-it kan lḥal imi ad yebḍu d tmeddakelt-is taqbaylit.
kab: Iɣaḍ-it kan lḥal imi ad yebḍu d tmeddakelt-is taqbaylit.
ber: Tedda ad d-taɣ taṣabunt.
fra: Elle est allée acheter une savonnette.
ber: Ur tettakeḍ anzi ɣer yiwen.
kab: Ur tettakeḍ anzi ɣer yiwen.
ber: Marie tella tewḥel.
ara: كانت ماري عالقة.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer wesbiṭar.
eng: I have to go to hospital.
ber: Qqimeɣ ggugmeɣ, awal ur iyi-d-yuli.
kab: Qqimeɣ ggugmeɣ, awal ur iyi-d-yuli.
ber: Tenɣa-aɣ s tmucuha-s.
kab: Tenɣa-aɣ s tmucuha-s.
ber: Yugi ad yuɣal akken tebɣam.
kab: Yugi ad yuɣal akken tebɣam.
ber: Ufiɣ-t yuki.
eng: I found him awake.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettak ara azal i wat n tejɛal.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ur tettak ara azal i wat n tejɛal.
ber: Ẓriɣ tullem-tt.
ara: أعلم أنكم ساعدتموها.
ber: D acu n tmara i yi-yerran ad nekkat deg tid i yi-yifen.
kab: D acu n tmara i yi-yerran ad nekkat deg tid i yi-yifen.
ber: Yerfed afus-is akken ad d-yehder.
fra: Il a levé la main pour prendre la parole.
ber: Ad iliɣ deg tnarit-inu tadwit s lekmal-nnes.
eng: I will be in my office all afternoon.
ber: Neṭṭef deg Rebbi.
ara: نتمسك بالله.
ber: Ssemsawiɣ taxxamt-inu.
ara: رتبت غرفتي.
ber: Ur ḥemmileɣ ara ad sleɣ i uydi yesseglaf deg yiḍ.
kab: Ur ḥemmileɣ ara ad sleɣ i uydi yesseglaf deg iḍ.
ber: Tal tuttra ɣur-s tiririt-ines.
fra: Chaque question a sa réponse.
ber: Ɣas imendi ay kerzen.
fra: Ils n'ont cultivé que du blé.
ber: Tilelli, urǧin telli.
fra: La liberté, n'a jamais été.
ber: Tajnant tettak-d tiẓurin.
kab: Tajnant tettak-d tiẓurin.
ber: Ma ulac tidet deg uxxam, d tikerkas ara yeṭṭfen taqaɛet.
kab: Ma ulac tidet deg uxxam, d tikerkas ara yeṭṭfen taqaɛet.
ber: Ihi akk-nni ay awen-d-nniɣ llina, ur yelli kra deg ara tcukkem.
ara: إذن كما قلت سابقا، لا يوجد ما ستشكون فيه.
ber: Nekk ttaddeɣ ur kennuɣ.
kab: Nekk ttaddeɣ ur kennuɣ.
ber: Ma qqneɣ takmamt i yimi-w, ḥudreɣ wayeḍ, rniḍ iman-iw.
kab: Ma qqneɣ takmamt i yimi-w, ḥudreɣ wayeḍ, rniḍ iman-iw.
ber: Twala albaεḍ.
ara: رأت شخصا.
ber: Akken nnumeɣ qqareɣ, win iwɛɛan kan kra ixdem-it imi ala nekkni kan i tesɛa teqbaylit (tamaziɣt).
kab: Akken nnumeɣ qqareɣ, win iwɛɛan kan kra ixdem-it imi ala nekkni kan i tesɛa teqbaylit.
ber: Ttɣimin kan ɣer yiman-nsen.
kab: Ttɣimin kan ɣer yiman-nsen.
ber: Teṛwa idrimen.
ara: لديها الكثير من المال.
ber: Teɛǧeb-ak tezlit-iw.
kab: Teɛǧeb-ak tezlit-iw.
ber: Tezgamt-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
kab: Tezgamt-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
ber: Yeḍra-d wayen i d-yeḍran d acu-t wass-nni.
kab: Yeḍra-d wayen i d-yeḍran d acu-t wass-nni.
ber: Ddu-as deg lebɣi.
kab: Ddu-as deg lebɣi.
ber: Yedda ɣer tenwalt.
fra: Il est allé à la cuisine.
ber: Laɛmer terri aḍar ɣer deffir.
kab: Laɛmer terri aḍar ɣer deffir.
ber: Teṛwam fell-as lemṛaṛ.
kab: Teṛwam fell-as lemṛaṛ.
ber: Afus-iw isegren mi ɣliɣ, teltef-iyi-t yemma.
kab: Afus-iw isegren mi ɣliɣ, teltef-iyi-t yemma.
ber: Tudrem isunan-nni.
kab: Tṣubbemt tiseddaṛin-nni.
ber: Ssewwayent-d tapizza d taẓidant.
eng: They bake a delicious pizza.
ber: Yura-d adlis.
ara: كتب كتابا.
ber: Asaru-a, ulac deg-s
kab: Asaru-a, ulac deg-s