ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We don't care how much water you use.
ber: Ur d-neclig ara seg wanect ay tesseqdaced d aman.
eng: Mary did it, didn't she?
ita: Mary l'ha fatta, vero?
eng: Stop staring at my tits all the time.
hun: Ne bámuld folyton a melleimet!
eng: Stop leaving your clothes on the floor.
ber: Beṛkat ur ttaǧǧat ara iceḍḍiḍen-nwen deg tegnit.
eng: Your opinion is far different from mine.
por: A sua opinião é muito diferente da minha.
eng: His belly button hurt so bad.
ber: Tella tettaqraḥ-it mliḥ tmiḍt-is.
eng: Sami got another call.
ita: Sami ricevette un'altra chiamata.
eng: Who are we running away from?
ces: Před kým prcháme?
eng: That should've never happened.
ces: To se nikdy nemělo stát.
eng: Tom watched the squirrel jump from tree to tree.
jpn: トムは、リスが木から木へと飛び移っていくのを眺めていた。
eng: This chick has only recently hatched.
deu: Dieses Küken ist erst neulich geschlüpft.
eng: What time is it now in London?
lat: Quota hora nunc Londinii est?
eng: I don't want anything in return.
epo: Mi ne volas ian rekompencon.
eng: The US has a lot of homophobia.
nno: Sambandsstatane har mykje homofobi.
eng: You must learn from mistakes.
ben: ভুল থেকে তোমায় শিক্ষা নিতে হবে।
eng: He was merely sitting in the place.
epo: Li faris nenion krom sidi en tiu loko.
eng: I've attempted suicide twice.
xho: Ndizame ukuzibulala kabini.
eng: I've got used to going to bed early.
epo: Mi alkutimiĝis enlitiĝi frue.
eng: When will you stop scheming?
deu: Wann hörst du mit der Ränkeschmiederei auf?
eng: Most Japanese opposed a tax increase.
epo: La plej multaj japanoj oponis kontraŭ imposto-altigo.
eng: Tell him I'm innocent.
srp: Reci mu da sam nevin.
eng: Sami doesn't want to hurt Layla.
fra: Sami ne veut pas blesser Layla.
eng: I asked Tom to send us the book.
tur: Tom'dan bize kitabı göndermesini istedim.
eng: Do you still like me?
cmn: 你还喜欢我吗？
eng: I can't wait to take you to Kabylie.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-awiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Mary forgot to bring her swimsuit.
deu: Maria hat vergessen, ihren Badeanzug mitzubringen.
eng: We're both very hungry.
hun: Mindketten nagyon éhesek vagyunk.
eng: I forgot to tell you something.
bul: Забравих да ти кажа нещо.
eng: I'll find it for you.
kab: Ad awen-tt-id afeɣ.
eng: Could I stay and help you?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad kem-ɛawneɣ?
eng: Where can we cross the stream?
ber: Manis i nezmer ad nessiɣer iɣzer?
eng: Did you see a doctor?
bul: Видя ли доктор?
eng: I'm sure Tom wouldn't be happy if you did that.
rus: Я уверен, что Том не обрадуется, если ты это сделаешь.
eng: The boss was looking for you.
kab: La k-tettnadi temɛellemt imir-nni.
eng: It looks like Tom is ready.
deu: Es sieht so aus, als ob Tom bereit ist.
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
ara: صرصار ليل محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
eng: My daughter is buying milk from the store.
deu: Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
eng: I want to know if you remember me.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma tecfamt fell-i.
eng: She said she'd do her homework by herself.
kab: Tenna-d ad texdem aɣanen-is weḥd-s.
eng: Don't be so melodramatic.
ukr: Не будь такою мелодраматичною.
eng: I forbid you to smoke!
pol: Zakazuję ci palić!
eng: You'll love this ice cream. Here, have a lick.
ber: Ad am-tegreẓ tmagrist-a. Ax, mceḥ.
eng: The bridge will give way under such a heavy load.
rus: Мост прогнётся под такой большой нагрузкой.
eng: I fried the dough.
deu: Ich briet den Teig.
eng: Caesar was waiting to see what plan the enemy would adopt.
lat: Caesar exspectabat quid consili hostes caperent.
eng: Mary told me that she ate too much.
ita: Mary mi disse che mangiò troppo.
eng: Tom's father was Jewish.
deu: Toms Vater war Jude.
eng: He wanted to buy a present for her.
ita: Voleva comprare un regalo per lei.
eng: He didn't say much.
ara: لم يقل الكثير.
eng: Please tell me what you think about this article.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что ты думаешь об этой статье.
eng: You might not want to do that right now.
ber: Ahat ur tebɣim ara ad tgem aya imir-a.
eng: Beer is just liquid bread, right?
ita: La birra è solamente pane liquido, giusto?
eng: This team is tough.
ben: এই দলটা শক্তিশালী।
eng: How long have you been abroad?
deu: Wie lange bist du schon im Ausland?
eng: We saw Tom riding a bicycle.
ber: Neẓra Tom inehheṛ tasnasɣalt.
eng: That's your door.
ber: Tawwurt-nni inek.
eng: What a bunch of idiots!
lfn: Un tal grupo de stupidas!
eng: Most people enjoy starry, peaceful nights.
epo: La plej multaj homoj ŝatas steloklarajn, pacajn noktojn.
eng: I really think my gym teacher hated me.
ber: Felseɣ s tidet dakken taselmadt-inu n waddal tella tekṛeh-iyi.
eng: Ken has more books than you.
epo: Ken havas pli da libroj ol vi.
eng: I've lost the key to my room.
jpn: 部屋の鍵、どこかにやっちゃった。
eng: Tom has been in prison for a long time.
deu: Tom ist schon lange im Gefängnis.
eng: They just couldn't grasp that.
tgl: Hindi lang po nila nauunawaan iyon.
eng: We'll never know the reason.
ind: Kita tidak akan pernah tahu alasannya.
eng: They refused to obey Tom's orders.
hin: उन्होंने टॉम का आदेश मानने से इंकार कर दिया।
eng: The giraffes need to cross this area of barren land to find water.
fra: Les girafes doivent traverser cette zone de terre aride pour trouver de l'eau.
eng: Why did Tom lie about his age?
fra: Pourquoi Tom a-t-il menti sur son âge ?
eng: Please come in.
ell: Περάστε μέσα, παρακαλώ.
eng: Can you drive?
ber: Tessnemt ad tnehṛemt?
eng: Don't eat it raw.
rus: Не ешьте его сырым.
eng: What's the real reason you don't want to do this?
bul: Каква е истинската причина, заради която не искаш да правиш това?
eng: I would never kiss you.
bel: Я б ніколі цябе не пацалавала.
eng: What are your working hours?
pol: W jakich godzinach pracujesz?
eng: Mary is quite cynical, isn't she?
ita: Mary è piuttosto cinica, vero?
eng: Tom gave Mary a kiss.
deu: Tom gab Maria einen Kuss.
eng: Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
hau: Dukansu suna karatun Baibul dare da rana, amma kun karanta baƙi a inda na karanta fari.
eng: Is he drinking coffee?
pes: او دارد قهوه می‌نوشد؟
eng: You could have been happy.
deu: Sie hätten glücklich werden können.
eng: We need to do the important things first.
ara: نحن بحاجة الى القيام بالاشياء المهمة اولا
eng: Congratulations on your marriage.
epo: Gratulon pro via geedziĝo.
eng: Tom breeds exotic spiders.
pol: Tom hoduje egzotyczne pająki.
eng: Who'd want to hire you?
fra: Qui voudrait t'embaucher ?
eng: I'd like to see some proof.
tgl: Gusto ko pong makakita ng katunayan.
eng: Yanni and Ziri are going to be late for school.
ber: Yanni d Ziri ad ɛeḍḍlen ɣef uɣerbaz.
eng: I hope you will be very happy, sir.
tlh: bIQuchqu' 'e' vItul, qaH.
eng: Could you be more concrete?
oci: Pòdes èsser mai concrèt ?
eng: He's a well-known author of crime novels.
tur: O, tanınmış bir polisiye roman yazarıdır.
eng: That should save us some money.
srp: To bi trebalo da nam uštedi nešto para.
eng: This is not the word of God.
ita: Questa non è la parola di Dio.
eng: I wasn't born in Boston, but I've lived here most of my life.
epo: Mi ne naskiĝis en Bostono, sed mi loĝas ĉi tie la plejparton de mia vivo.
eng: You should stay in Kabylie.
ber: A win yufan ad teqqimed deg Tmurt n Leqbayel.
eng: The boy plays with the wooden horse.
por: O menino brinca com o cavalinho de madeira.
eng: Give me that!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ!
eng: Before, it used to snow every day in winter.
epo: Antaŭe neĝis ĉiutage vintre.
eng: The army arrived.
ber: Tewweḍ-d tredsa.
eng: I don't cook every day.
tok: mi seli ala lon tenpo suno ali.
eng: She is a living example of that philosophy.
epo: Ŝi estas vivanta ekzemplo pri tiu filozofio.
eng: I bought you a bicycle.
hun: Vettem nektek egy bringát.
eng: Do you speak Sardinian?
rus: Ты говоришь на сардинском языке?
eng: You should show yourself to the doctor.
rus: Вам надо бы показаться врачу.
eng: I heard that you're not coming.
deu: Ich habe gehört, daß Sie nicht kommen.
eng: Did you drink coffee this morning?
ckb: ئەم بەیانییە قاوەت خواردەوە؟
eng: How often do you eat lunch with Tom?
deu: Wie oft ißt du mit Tom zu Mittag?
eng: He went into business on his own account.
uig: ئۇ ئۆزئالدىغا سودا قىلىشقا كىرىشتى.
eng: I like the original better than the remix.
deu: Mir gefällt das Original besser als die Neuabmischung.
eng: She might not want us to help her.
ita: Potrebbe non volere che la aiutiamo.
eng: I know full well that Maria's jealous.
ind: Aku tahu betul bahwa Maria cemburu.
eng: He mostly talked about his trip.
tuk: Ol köplenç özüniň syýahaty barada gürrüň berdi.
eng: Tom left the library at 2:30.
ita: Tom ha lasciato la biblioteca alle due e mezza.
eng: We have opposite opinions.
tok: nasin pilin mi li ante ale tan nasin pilin ona.
eng: Sami warmed up to me.
tur: Sami bana ısındı.
eng: She usually wears jeans.
tha: เธอมักจะใส่กางเกงยีนส์
eng: Not even he knew the truth.
tur: O bile gerçeği bilmiyordu.
eng: We wait in line for water.
ber: Netteg azrarug akken ad d-nawi aman.
eng: Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
ber: Timnaḍin aydeg yezga yekkat-d unẓar d tezwawaḍin ad yernu ad d-iwet deg-sent ugar n unẓar yernu ad sɛunt ugar n tezwawaḍin.
eng: This building is ancient.
ber: Azadaɣ-a d aqbur.
eng: The ghost was roaming around the room.
pol: Duch krążył po pokoju.
eng: Cyber bullying is rampant on social media and many teenagers attempt or commit suicide as a result of it.
deu: In den sozialen Medien greift Cybermobbing um sich und bringt viele Jugendliche dazu, Selbstmord zu versuchen oder zu begehen.
eng: It's impossible that she said that.
nld: Het is onmogelijk dat zij dat heeft gezegd.
eng: She's looking at me.
slk: Díva sa na mňa.
eng: I'd rather stay than go.
cmn: 我寧願待在這裡而不去。
eng: It's just a piece of paper.
deu: Das ist nur ein Stück Papier.
eng: Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
fra: Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des « Âmes mortes » ?
eng: He had nothing left to live for.
ces: Neměl už pro co žít.
eng: I love figs.
ukr: Мені до вподоби інжир.
eng: That's not your decision to make.
ber: Yexḍa-kent uɣtas.
eng: My brother's apartment is in this building.
rus: Квартира моего брата в этом доме.
eng: Did you have a good time in Australia?
deu: Habt ihr in Australien eine schöne Zeit verlebt?
eng: I'll stay here for some time.
srp: ОСтаћу овде још неко време.
eng: Felix spent the rest of the night texting his friends.
ber: Felix yekka ayen d-yeggran seg yiḍ-nni yettemyaru s yizenwalen d yimidiyen-nnes.
eng: The boss only likes lickspittles.
rus: Начальник любит только лизоблюдов.
eng: "Is he lying?" "Obviously."
ido: "Kad il mentias?" "Evidente."
eng: When he's ready, he'll know it.
ber: Mi ara yewjed, ad nẓer.
eng: He hasn't sold his house yet.
rus: Он ещё не продал дом.
eng: My grandkids live in Boston.
kab: Deg Boston i zedɣent yessi-s n yessi.
eng: Don't be childish.
bel: Не будзь дзіцём.
eng: You're going too far.
asm: আপুনি বহুত দূৰলৈ গৈ আছে।
eng: Taking a plane is faster and more convenient.
ind: Naik pesawat lebih cepat dan lebih nyaman.
eng: You never cared about me!
deu: Ich habe dir doch nie etwas bedeutet!
eng: Do you like that band?
ber: Tḥemmleḍ tagrawt-nni?
eng: Where can I have my watch fixed?
ber: Anda ay zemreɣ ad d-ṣeggmeɣ tamrint-inu?
eng: Still waters run deep.
por: Águas silenciosas são profundas.
eng: Mary is convinced that Tom is the man for her.
epo: Maria certas, ke Tomaso estas taŭga viro por ŝi.
eng: She's counting on you, isn't she?
kab: Tettkel fell-ak, yak ?
eng: Does Algeria need to expand its tax base?
ber: Zzayer tesri ad tessemɣer anumay-nnes?
eng: What's your full name?
nst: Ümz-mängx väta kä yamkhäx väx?
eng: "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
rus: "Вы уже зарезервировали номер в отеле?" - "Сожалею, ещё нет".
eng: Keep your environment clean.
ckb: ژینگەکەتان پاک ڕابگرن.
eng: Tom thinks it's important for Mary to learn how to speak French.
deu: Tom hält es für wichtig, dass Maria Französisch sprechen lernt.
eng: You'd better go back home now.
epo: Vi pli bone reiru hejmen nun.
eng: He can both speak and write Russian.
ces: Ovládá ruštinu slovem i písmem.
eng: Are you feeling confident?
ber: Tgam laman deg yiman-nwen?
eng: I'm very short.
bel: Я вельмі нізкі.
eng: I often read comic books in my spare time at work.
pol: W wolnym czasie w pracy często czytam komiksy.
eng: I don't think Tom would want to go to Boston with you.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom mit dir nach Boston wollte.
eng: We need to know why you did that.
epo: Ni devas scii, kial vi faris tion.
eng: I have misjudged you.
kab: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nwen.
eng: We seldom see ducks around here.
tgl: Madalang lang tayong makakita ng mga itik banda rito.
eng: You're all grown up.
epo: Vi estas tute plenkreska.
eng: The butterfly is about to take flight.
hun: A lepke éppen elrepülni készül.
eng: Tom usually doesn't do that around people he doesn't know.
epo: Tomo kutime ne faras tion ĉirkaŭ homoj, kiujn li ne konas.
eng: We are born, we live, and then comes the end.
rus: Мы рождаемся, мы живем, а потом приходит конец.
eng: I have been taking this medication for many years.
wuu: 搿种药吾吃了交关年数了。
eng: "You got a smoke?" "Yeah, but I don't have a lighter."
tig: "ሽጋራ ተትክኽ ዲኻ?" "እወ፡ ግን ወልዓ የብለይን።"
eng: I don't think I have to tell you why.
deu: Den Grund muss ich dir wohl nicht nennen.
eng: I have something to talk over with you.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
eng: She never forgot to pay her rent.
ita: Non ha mai scordato di pagare il suo affitto.
eng: He stands for both freedom and justice.
tur: O, hem özgürlüğü hem de adaleti temsil ediyor.
eng: Immigration is restricted.
deu: Die Einwanderung ist eingeschränkt.
eng: Mary and Alice are normal teenage girls.
deu: Maria und Elke sind ganz normale heranwachsende Mädchen.
eng: I'll see you in Kabylie.
ber: Ad ken-ẓreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να το επισκευάσω.
eng: Why do you need quarters?
deu: Wozu brauchst du Vierteltalermünzen?
eng: You're special.
yid: איר זענט ספּעציעל.
eng: The evaluation could take months.
hun: A kiértékelés hónapokig tarthat.
eng: I had a bad childhood.
ita: Ebbi una brutta infanzia.
eng: I don't often eat out.
ber: Ur setteɣ ara beṛṛa aṭas.
eng: How do TV remotes work?
nno: Korleis fungerer fjernkontrollar til fjernsyn?
eng: I usually do that after dinner.
deu: Das mache ich normalerweise nach dem Abendessen.
eng: The door locks automatically.
cmn: 这个门会自己上锁。
eng: She needs the money.
ber: Teḥwaj ddṛahem-din.
eng: "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
ita: "Zero gradi Celsius! Ho la febbre alta!" "Povero signor Uomo-di-neve."
eng: Did you find your keys?
ces: Našel jsi své klíče?
eng: Don't antagonize Tom.
ukr: Не треба ворогувати з Томом.
eng: Yanni says he's already bored.
ber: Yanni yeqqar-d ha-t-an yetqelleq yakan.
eng: Tom didn't get paid for the work he did.
nld: Tom werd niet betaald voor het werk dat hij deed.
eng: There are plenty of rocks.
epo: Ŝtonoj multas.
eng: The welcome rain has extinguished all the bushfires. Now floods are predicted.
deu: Der ersehnte Regen hat alle Buschfeuer ausgelöscht. Jetzt werden Überflutungen prophezeit.
eng: Edmundo and Rima were talking to each other in the woods.
tur: Edmundo ve Rima ormanda birbirleriyle konuşuyorlardı.
eng: All the villagers went into the mountains to look for a missing cat.
ber: Akk ayt yiɣrem ddan ɣer udrar akken ad d-nadin ɣef yiwen n umcic ay iɛerqen.
eng: I now live in the village.
ber: Imir-a, zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: Lorenzo drove past Melissa.
ber: Lorenzo yekka ɣef Melissa s tkeṛṛust-nnes.
eng: The Battle of Gettysburg lasted three days.
deu: Die Schlacht von Gettysburg dauerte drei Tage.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
spa: No hay necesidad de tratar de traducir una frase palabra por palabra.
eng: You stepped on my foot. — I'm sorry.
deu: „Du bist mir auf den Fuß getreten!“ – „Tut mir leid!“
eng: Carole & Tuesday is an interesting Japanese anime about two girl musicians who want to make it big on Mars.
epo: Karola & Mardo estas interesa japana animeo pri du knabinaj muzikistinoj, kiuj volas famiĝi sur Marso.
eng: The rainy season has begun in Sudan.
ber: Tebda-d tsemhuyt n unẓar deg Ssudan.
eng: I have food allergies.
ita: Io ho delle allergie alimentari.
eng: Do you promise me you'll do that?
ber: Ad iyi-tṛeggmed ad tged aya?
eng: She told her son to wait a minute.
tlh: puqloDDaj ja'; jatlh loQ yIloS.
eng: Speak English with him.
deu: Rede Englisch mit ihm.
eng: He was conspicuous by his absence.
spa: Él brillaba por su ausencia.
eng: Tom is my husband, and I am his wife.
srp: Том ми је муж, а ја сам му жена.
eng: Are you asking me to stay?
ell: Μου ζητάτε να μείνω;
eng: When he came to, he was lying in the park.
afr: Toe hy bykom, het hy in die park gelê.
eng: How many days are there in a week?
lfn: Cuanto dies on ave en la semana?
eng: Whose phone number is this?
ben: এটা কার ফোন নাম্বার?
eng: Tom was the only one who wasn't at the party.
epo: Tomo estis la sola, kiu ne estis en la festeto.
eng: Thanks for coming to my party.
ell: Σε ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου.
eng: Tom hit the vibraphone with his mallet.
fin: Tuomas iski vibrafonia nuijallansa.
eng: You can't count on their help.
jpn: あいつらの助けは当てにならんぞ。
eng: When the day broke, the cold was intense, and the sharp north wind was parching everything.
dan: Ved daggry var kulden stærk, og den skarpe nordenvind udtørrede alt.
eng: Mary thinks that looks are more important than personality.
deu: Maria hält das Aussehen für wichtiger als den Charakter.
eng: We've never had any reason to do that.
epo: Ni neniam havis kialon por fari tion.
eng: He had a secret house.
ber: Yella ɣer-s yiwen n uxxam d anetlan.
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
slk: Zrazu som si uvedomil, že sa musím naučiť poľsky.
eng: They say aliens had abducted them.
hun: Azt mondják, földönkívüliek rabolták el őket.
eng: Her mother lives in the country all by herself.
ber: Yemma-s tezdeɣ i yiman-nnes deg tmurt.
eng: Tom isn't a bachelor.
epo: Tomo ne estas fraŭlo.
eng: Mary is prettier and has better grades than Kate.
kor: 메리가 케이트보다 더 예쁘고 성적도 더 좋아.
eng: You must pay in advance.
kab: Ilaq ad tezwareḍ lexlaṣ.
eng: I'm a private language teacher.
ita: Sono un insegnante privato di lingue.
eng: Be here by 2:30.
zgh: ⵉⵍⵉ ⵖⵉ ⵙ 2:30.
eng: Tom and Mary just don't trust John.
ces: Tom a Mary prostě Johnovi nevěří.
eng: Do you have any candles?
lvs: Vai jums ir sveces?
eng: I know you have a house in Hawaii.
epo: Mi scias, ke vi havas domon en Havajo.
eng: Sami can make this marriage work.
ber: Sami yezmer ad yesserbeḥ tissulya-a.
eng: Do chickens have teeth?
tur: Tavukların dişleri var mı?
eng: He drinks olive oil.
sat: ᱩᱱᱤ ᱚᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱧᱩᱭᱟ ᱾
eng: Mary denied she laughed.
ita: Mary negò di avere riso.
eng: He thinks that aliens exist.
deu: Er glaubt, dass es Außerirdische gibt.
eng: There are many people who want to learn English.
shi: Llan mnnaw mddn da iran ad lmdn Tanglizt.
eng: We know we can't do that.
vol: Nolobs, das no kanobs dunön etosi.
eng: Have you met Tom yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ renkontis Tomon?
eng: I don't see how that is any of your business.
rus: Не вижу, какое отношение к этому имеете вы.
eng: We tried to help Tom.
dan: Vi prøvede at hjælpe Tom.
eng: Tom and Mary said they wished you wouldn't do that by yourself anymore.
por: Tom e Mary disseram que não querem que você faça isso novamente.
eng: When is the best time to feed your dog?
lat: Quid est optimum pascendi cani tempus?
eng: Put a sock in it.
epo: Fermu vian faŭkon.
eng: She never should've kissed him.
ita: Non avrebbe mai dovuto baciarlo.
eng: Do you have career ambitions?
ber: Ɣer-k tazitla i tizzelt?
eng: Could you wake me up at the same time tomorrow?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessakiḍ azekka lawan-nni aydeg ay iyi-d-tessakiḍ ass-a?
eng: I had to quit.
nld: Ik moest ermee stoppen.
eng: I hope your efforts will bear fruit.
rus: Надеюсь, твои усилия принесут плоды.
eng: Why would you debase yourself like that?
epo: Kial vi tiel malnobligus vin?
eng: This camera is Tom's.
bul: Тази камера е на Том.
eng: We love to help.
kab: Nḥemmel ad nall.
eng: Tom saved my life.
kor: 톰이 나를 살려주었다.
eng: Amongst Chinese, perhaps Hong Kong is "ground zero" for the Xtian explosion, as Xtianity extends to other parts of the mainland.
epo: Inter ĉinoj, eble Honkongo estas "grundo nul" por la kristanisma eksplodo, dum kristanismo etendiĝas al aliaj partoj de la ĉeftereno.
eng: The moon doesn't shine on its own.
rus: Луна не светит сама по себе.
eng: Tom is from Australia and so is Mary.
ber: Tom d Mary d Ustṛaliyen.
eng: Feel the rhythm and follow the beat.
swh: Sikiliza rithimu na ufuate mdundo.
eng: Please write your name in capitals.
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.
eng: My little sister can read books well now.
ber: Tura, weltma tamecṭuḥt tezmer ad tɣer idlisen mliḥ.
eng: We have many good friends.
tur: Birçok iyi arkadaşımız var.
eng: Tom adored his mother.
ara: كان توم يحب أمه كثيرا.
eng: I doubt that Tom and Mary were ever in any real danger.
kmr: Min guman kir Tom û Mary bi rastî jî di talûkeyê da bûn yan na.
eng: You might see me there.
cmn: 你可能能在那裡見到我。
eng: This is a bold statement.
fin: Tämä on uskalias lausunto.
eng: Do you dance?
kab: Tceṭṭḥem?
eng: Tom has mental health problems.
ckb: تۆم کێشەی تەندروستیی دەروونی هەیە.
eng: You'll do that again, I'm sure.
tur: Bunu tekrar yapacağına eminim.
eng: I just need to know you're OK.
deu: Ich muss nur wissen, dass es dir gut geht.
eng: I want you to try this.
ber: Ɣseɣ ad tarmemt aya.
eng: Walking in the park, I found a baby bird.
deu: Beim Spaziergang im Park habe ich ein Vogeljunges gefunden.
eng: I myself do not understand how it happened.
ber: Nekk s timmad-iw ur gziɣ ara amek i yeḍra waya.
eng: Muslims bury their dead in graves.
epo: Islamanoj metas siajn mortintojn en tombojn.
eng: I recognized Tom by his voice.
rus: Я узнал Тома по голосу.
eng: The problem was beyond me.
hau: Matsalar ya fi karfi na.
eng: You've hardly touched your breakfast.
hau: Da wuya ka ci abincin karyawarka.
eng: I am a student at the University of London.
tur: Londra Üniversitesinde öğrenciyim.
eng: Tom hasn't yet given up hope.
dan: Tom har endnu ikke opgivet håbet.
eng: They apologized many times.
ber: Ssutren asaruf mennaw n tikkal.
eng: I traded a camera for a guitar.
ber: Snefleɣ-d takamra s tgiṭart.
eng: The workers who built the tombs of Egyptian pharaohs received paid sick leave.
deu: Die Arbeiter, welche die Gräber der ägyptischen Pharaonen errichteten, erhielten im Krankheitsfall bezahlten Genesungsurlaub.
eng: They all ate until they could eat no more.
por: Todos eles comeram até não poderem mais.
eng: Tom's dad is also named Tom.
epo: Ankaŭ la patro de Tomo nomiĝas Tomo.
eng: I ignored his question.
nob: Jeg ignorerte spørsmålet hans.
eng: Reach out for us.
ber: Nnermes-aɣ-d.
eng: Tom gave Mary some chocolate turtles.
ber: Tom yefka-as i Mary kra n yifekran n ccikula.
eng: Everybody went home satisfied.
deu: Alle gingen zufrieden nach Hause.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
epo: Faru bonan tradukon de la tradukota frazo. Ne lasu la alilingvajn tradukojn influi vin.
eng: That's not the first time you've told me that.
kab: Mačči d tikkelt tamezwarut i yi-d-tenniḍ aya.
eng: Tom said he just needed more time.
deu: Tom sagte, er brauche einfach nur mehr Zeit.
eng: The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.
pol: Książka jest na stole, a ołówek leży na parapecie.
eng: You fixed it, didn't you?
ber: Tṣeggmed-t, naɣ?
eng: The town has many high buildings.
epo: La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
eng: I saw the sunrise.
deu: Ich habe den Sonnenaufgang gesehen.
eng: "God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
isl: „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, hver kýs þetta fólk.“
eng: Ziri harmed people.
tgl: Nanakit ng tao si Ziri.
eng: My hands are shaking.
deu: Meine Hände zittern.
eng: Dark is the best German series.
deu: „Dark“ ist die beste deutsche Serie.
eng: I think Tom is a lot better singer than Mary.
fra: Je pense que Tom est un bien meilleur chanteur que Mary.
eng: I didn't expect to see you here today.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dich heute hier zu sehen.
eng: I don't know what you mean.
ell: Δεν ξέρω τι εννοείς.
eng: I lost my camera.
kor: 카메라를 잃어버렸다.