ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sind Ihre Kinder hier?
pol: Czy Pani dzieci tu są?
deu: Mein Sohn studiert an der Universität.
eng: My son is studying at university.
deu: Sie sieht das Meer von diesem Fenster aus.
tok: ona li lon lupa suno ni la ona li lukin e telo suli.
deu: Wir sind unterwegs.
nld: We zijn op weg.
deu: Tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.
eng: Sorry for ringing at this hour.
deu: Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
srp: Nisam uopšte video Toma od 1988.
deu: Ein neuer Schüler kam in die Klasse.
eng: A new pupil came into the class.
deu: Jim hat gestern Paris verlassen.
ukr: Джим вчора залишив Париж.
deu: Sag „Auf Wiedersehen!“!
ile: Di "a revidentie"!
deu: Über uns leuchteten der Mond und die Sterne.
rus: Над нами сияли луна и звёзды.
deu: Das sind meine Produkte.
ell: Αυτά είναι τα προϊόντα μου.
deu: Sie ist vor ein paar Tagen abgereist.
eng: She left a couple of days ago.
deu: Du siehst aus, als hättest du fünf Kilo abgenommen.
eng: You look as if you've lost five kilos.
deu: Mein Herz klopft stark.
cmn: 我的心跳得很快。
deu: Er notierte seine Telefonnummer.
epo: Li skribis sian telefonnumeron.
deu: Ich möchte etwas trinken.
tok: mi wile moku e ijo telo.
deu: Die Regenwälder müssen geschützt werden.
epo: La pluvarbaregoj estas konservendaj.
deu: Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen.
jpn: 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。
deu: Ich freue mich sehr auf meinen Urlaub.
eng: I'm greatly looking forward to my holiday.
deu: Je früher desto besser.
dan: Jo før, desto bedre.
deu: Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?
epo: Kiom estas la monata instrukotizo en tiu naĝlernejo?
deu: Hat Tom Ihnen geglaubt?
epo: Ĉu Tomo kredis vin?
deu: Ich stehe morgens um halb sieben auf.
eng: I get up at half past six in the morning.
deu: Ist er schon besser?
ces: Už je mu lépe?
deu: Japanisch ist die Sprache des Kontextes.
rus: Японский - язык контекста.
deu: Ist das ein Ring?
ile: Esque to es un anelle?
deu: Bitte beeilen Sie sich!
epo: Bonvolu urĝiĝi!
deu: Nicht jeder schläft, der träumt.
pes: نه هر که می‌خوابد، رؤیا می‌کند.
deu: In diesem Fall geh mit ihm.
rus: В таком случае иди с ним.
deu: Man sagt, sie sei reich.
dan: Man siger at hun er rig.
deu: „Ich irre mich zwar schon mal, aber meistens hab’ ich recht“, ließ Tom verlauten.
epo: „Okaze mi eraras, sed plejofte mi ja pravas“, anoncis Tomo.
deu: Sie sollten Tom verklagen.
epo: Vi devus jure persekuti Tomon.
deu: Dies ist der Moment, an dem du aufstehen solltest.
epo: Nun estas la tempo, en kiu vi leviĝu.
deu: Tom betrachtete das Foto durch ein Vergrößerungsglas.
epo: Tomo rigardis la foton tra lupeo.
deu: Ich werde tun, was du mir sagst.
tok: sina toki e ni tawa mi la mi pali e ni.
deu: Es ist ein Naturgesetz, dass in meine Wohnung eindringende Insekten ihren Tod immer in meinem Milchkaffee finden.
epo: Estas naturleĝo, ke insektoj enirintaj en mian loĝejon ĉiam mortas en mia kafo kun lakto.
deu: Es gibt keine Medikamente gegen das Virus.
epo: Ne ekzistas medikamentoj kontraŭ la viruso.
deu: Er hat mir von dir erzählt.
rus: Она мне про тебя рассказывала.
deu: Ich wurde nicht angeheuert.
epo: Mi ne estis dungita.
deu: Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden.
eng: They retired to the room next door to talk in private.
deu: Mit Kritik habe ich keine Probleme, wohl aber mit Nörgelei!
epo: Pro kritiko mi ne havas problemojn, sed probable per grumblemoj!
deu: Sei artig, während ich weg bin!
tok: mi lon ala, la o lawa pona e sina!
deu: Liebe die Vernunft. Sie wird dich wappnen gegen die gewaltigsten Feinde.
tok: sina ken kepeken olin en sona la jan ike wawa pi mute ale li ken ala anpa e sina.
deu: Welche Taktiken werden Sie anwenden?
tok: tenpo kama la sina kepeken e nasin seme?
deu: Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
epo: Nur la homo donas nomojn al aĵoj.
deu: Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
epo: La homoj estis kreitaj por krei aĵojn.
deu: Noch nie im Leben hatte sie so viel Angst gehabt.
ber: Urǧin tuggad deg tudert-is am wass-nni.
deu: Für jetzt ist es gut.
run: Aho bigeze ni vyiza.
deu: Maria sagte mir, sie sei kitzelig.
pol: Maria powiedziała mi, że ma łaskotki.
deu: Die Wandergruppe war endlich auf dem richtigen Weg.
epo: La migrularo finfine trovis la ĝustan vojon.
deu: Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.
tur: Ateşsiz duman da çıkabilir.
deu: Ein Karpfen gebärt keinen Wels.
pol: Karp nie urodzi suma.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
eng: See you at 3 o'clock.
deu: Das ist eine Kopie.
epo: Tio estas kopiaĵo.
deu: Immer wenn man dich braucht, bist du nicht da.
tok: tenpo ali la jan li wile e sina la sina ala lon ni.
deu: Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.
epo: La princino estis nepriskribeble bela.
deu: Hast du in der Schule Französisch?
rus: У тебя в школе в школе французский?
deu: Am nächsten Morgen war er weg.
dan: Næste morgen var han væk.
deu: Er ist fast immer im Krankenhaus.
eng: He's almost always in hospital.
deu: Die Warteschlange war gewaltig und verlief schon ganz um den Wohnblock herum.
eng: The queue was huge, stretching all the way round the block.
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
fra: Ton visage est tout pâle, vas-tu bien ? Ne ferais-tu pas mieux d'aller à l'hôpital ?
deu: Maria ist nur noch Haut und Knochen.
tok: lukin pi jan Mali li selo sijelo li kiwen sijelo taso.
deu: Sie ist dumm und gierig.
epo: Ŝi estas stulta kaj avida.
deu: In unserer Klasse sind 30 Schüler.
lit: Mūsų klasėje yra trisdešimt mokinių.
deu: Hier ist ein Ding richtig genannt, aber nur eines.
eng: One thing here is correctly named, but only one.
deu: Der Rücken tut ihr weh.
nld: Ze heeft pijn aan haar rug.
deu: Er gefällt mir sehr, aber ich ihm nicht.
eng: I like him a lot, but he doesn't like me.
deu: „Tom besteht darauf, Maria gestern hier im Haus gesehen zu haben.“ – „Maria? Aber das ist ganz unmöglich. Maria ist tot. Ich war selbst auf ihrer Beerdigung.“
tat: “Tom, irtägä Mariä belän küreşergä kiräk, dip täkrarlıy”. — “Mariä belänme? Ämma bu mömkin tügel iç. Mariä wafat buldı. Min anı cirlägändä üzem bulğan idem”.
deu: Tom ist einer der besten Gitarristen, die ich kenne.
rus: Том - один из лучших гитаристов из тех, что я знаю.
deu: Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.
epo: Mi ne lasas miajn infanojn televidi.
deu: Das kostet mich viel Zeit.
eng: This costs me a lot of time.
deu: Wer wohnt in diesem Haus?
pol: Kto mieszka w tym domu?
deu: Du musst dich beeilen.
nld: Je moet je haasten.
deu: Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
eng: By reducing the distance between producers and consumers the transport costs are lowered, which in turn lowers the sale price of the goods.
deu: Dein Hut gefällt mir.
pol: Podoba mi się twój kapelusz.
deu: Dein Bruder hat gerade angerufen.
rus: Только что звонил твой брат.
deu: Mach das Licht aus!
nld: Maak het licht uit.
deu: Wir laufen mit Riesenschritten höllenwärts.
epo: Per paŝegoj ni kuras inferen.
deu: Ich repariere die Maschine selbst.
hun: Megszerelem én magam a gépet.
deu: „Was mach ich jetzt mit dem verschimmelten Brot?“ – „Tu es so, wie es ist, in die Mülltonne!“
eng: "What shall I do with this mouldy bread?" "If it's gone mouldy, throw it in the bin."
deu: Wissen Sie, warum?
slk: Viete prečo?
deu: „Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“
dan: "Har I en opvaskemaskine derhjemme?" "Nej, da vi jo kun er to, har vi ikke brug for en opvaskemaskine. Vi vasker stadigvæk op i hånden."
deu: Sie haben Tom mitgenommen.
epo: Ili kunprenis Tomon.
deu: Was machst du, Tom?
slk: Čo robíš, Tom?
deu: Nicht jeder Schüler hat eine Sonntagsschrift.
fra: Tous les élèves n'ont pas forcément une écriture du dimanche.
deu: Guten Tag. Bist du Jackie Scott?
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
deu: Wascht euch vor dem Essen bitte die Hände!
hun: Evés előtt, kérlek, mossatok kezet!
deu: In einem derart rohen Zustand wie heute ist die Gesellschaft gänzlich ungenießbar.
epo: En tia kruda stato, kia ĝi estas hodiaŭ, la socio estas tute neeltenebla.
deu: Wir haben Regeln.
run: Turafise amategeko tugenderako.
deu: Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf.
eng: His eyes almost popped out of his head.
deu: Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen.
epo: Ĉar mi havis malvarmumon, mi ne povis iri al la lernejo.
deu: Vergessen Sie, dass ich das sagte.
hun: Felejtse el, hogy mondtam.
deu: Es gibt mehr als achthunderttausend Leute auf der Welt, die Baskisch sprechen.
epo: Ekzistas pli ol okcent mil homoj en la mondo, kiuj parolas la eŭskan.
deu: Tom machte die Bürotür zu.
epo: Tomo fermis la pordon de la oficejo.
deu: Ich fragte Maria, warum sie nach Boston gefahren sei.
epo: Mi demandis Manjon, kial ŝi iris al Bostono.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?
fra: Cette jupe me plaît. Puis-je l'essayer ?
deu: Ich verbringe die Ferien in einem Dorf nahe am Strand.
eng: I'm spending the holidays in a village close to the beach.
deu: Tom und Maria scheinen sich gut zu amüsieren.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne bone amuzas sin.
deu: Sie spielte Basketball.
tgl: Basketbol po ang nilaro niya.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
eng: Should he one day return home, he would certainly visit the place where his grandfather grew up.
deu: Meine Großmutter sagte, dass ich fleißig sei.
epo: Mia avino diris, ke mi estas diligenta.
deu: Du hast uns das beigebracht.
epo: Vi instruis tion al ni.
deu: Tom wohnte etwas über zehn Jahre in jenem kleinen Haus.
cmn: 汤姆在那间小房子里住了十多年。
deu: Das Modewort des Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellenherde, sogar digitale Füllfederhalter.
epo: La moda vorto de la jaro estis "cifereca": ciferecaj horloĝoj, ciferecaj ondofornoj, eĉ ciferecaj fontoplumoj.
deu: Wie viele andere Prüfungen hast du noch?
eng: How many other exams have you got?
deu: Dieses Bild ist verschwommen.
tok: sitelen ni li telo lukin.
deu: In Frankreich gibt es sehr gute Autobahnen.
rus: Во Франции очень хорошие автодороги.
deu: Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.
epo: Se vi bezonas fontoplumon, mi pruntedonos iun al vi.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
eng: It is now 4.15.
deu: Es ist möglich, dass es morgen regnet.
hrx: Es is meeghlich, dass-es moie rehnd.
deu: Es geht zu wie auf dem polnischen Reichstag.
epo: Estas kiel en la pola parlamento.
deu: Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.
epo: Ni komencos, tuj kiam vi estos preta.
deu: Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
eng: The town is surrounded by a wall.
deu: Thomas’ Vater wird immer verwirrter.
epo: La patro de Tom iĝas pli kaj pli konfuza.
deu: Tom sah seinen Fehler schnell ein.
epo: Tom rapide komprenis sian eraron.
deu: Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
epo: Ni ne scias kie la trezoroj estas kaŝitaj.
deu: Er hat einen Tag frei genommen.
epo: Li prenis feritagon.
deu: Es wird drei Uhr nachmittags sein.
epo: Estas nun la tria posttagmeze.
deu: Das ist meine Schwester.
cor: Ow hwor yw homma.
deu: Du bist eine Drogenabhängige.
tok: sina jan ni: ona li ken ala pini e ni: ona li kepeken ilo nasa.
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
epo: Ŝia kredo je dio estas neskuebla.
deu: Ich mag dies lieber als das.
eng: I like this one more than that one.
deu: Seit wann gibt es Feuerwerke?
epo: Ekde kiam ekzistas artfajroj?
deu: Kannst du lauter sprechen? Ich höre dich nicht.
tgl: Puwede mo bang lakasan ang boses mo? Hindi kita marinig.
deu: Tom ist ein sehr netter Mensch.
epo: Tomo estas ĝentilegulo.
deu: Diese Frage war überhaupt nicht an dich gerichtet.
epo: Tiu demando tute ne estis direktita al vi.
deu: Tom ist alleine mit Mary im Esszimmer.
epo: Tomo kaj Manjo estas solaj en la manĝoĉambro.
deu: Im April fahren wir nach London.
tur: Nisanda Londra'ya gidiyoruz.
deu: Ich halte Krabben für eine große Delikatesse.
epo: Mi konsideras krabaĵon delikata plado.
deu: Ich habe meine Freundin geschwängert.
ceb: Nagkapabuntis ko sa akong uyab.
deu: Diese Frage verfolgt dich.
hun: Üldöz téged ez a kérdés.
deu: Worin siehst du den wesentlichen Unterschied?
tok: pilin sina la suli pi ante ni li seme?
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
eng: All the parking spaces in front of the bank were full.
deu: Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
epo: La kunvenejo ĝuste nun estas okupita.
deu: Rede nicht mit mir, während ich arbeite.
tok: o toki ala tawa mi lon tenpo ni: mi pali.
deu: Der Artikel war in französischer Sprache verfasst.
epo: La artikolo estis france verkita.
deu: Ich habe Ken gewählt.
ile: Yo ha electet Ken.
deu: „Das Fahrrad ist ja total verrostet. Warum kauft sich Tom nicht einfach ein neues?“ – „Er sagt, er könne es sich nicht leisten.“
eng: "That bike's full of rust. Why didn't Tom just buy a new one?" "He said he couldn't afford it."
deu: Wovon träumen Traumfrauen?
dan: Hvad drømmer drømmekvinder om?
deu: Ich danke dir, dass du gekommen bist.
frr: Ik toonki di, dat dü kemen best.
deu: Mir kamen Gerüchte zu Ohren, dass Tom große Unannehmlichkeiten habe.
eng: I heard rumours that Tom was having a lot of trouble.
deu: Wenn sich Wohlstand einstellt, brauche ihn nicht vollständig auf.
epo: Kiam venos riĉeco, ne eluzi ĉion.
deu: Mein Hund kennt jeden Baum.
eng: My dog knows every tree.
deu: Es gibt keinen Grund zu verzweifeln.
epo: Ne ekzistas kialo por malespero.
deu: Kann ich da eine Kopie von haben?
epo: Ĉu mi povas ricevi kopion de tio?
deu: Darf ich Ihre Koteletten abrasieren?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi forrazu viajn vangoharojn?
deu: Ich will wieder glücklich sein.
tgl: Gusto kong sumaya muli.
deu: Tom ist mal wieder völlig abgebrannt. Er kann nicht einmal den Busfahrschein bezahlen.
eng: Tom is completely skint again. He can't even pay for his bus ticket.
deu: Ich bin größer als Tom.
epo: Mi estas pli alta ol Tomo.
deu: Nehmen Sie dieses Mittel.
ukr: Прийміть ці ліки.
deu: Tom weiß, wer es getan hat, aber er will es niemandem sagen.
epo: Tomo scias, kiu faris tion, sed li volas diri tion al neniu.
deu: Ein bedeutender Schüler ist des Lehrers Stolz.
epo: Fama lernanto estas la fiero de la instruisto.
deu: Der junge Mann war ganz und gar in die Betrachtung ihrer Schönheit versunken.
epo: La junulo tutkomplete enprofundiĝis en la rigardado de ŝia belo.
deu: Wir sind Astronomen.
rus: Мы астрономы.
deu: Ich habe mir drei Geschichtsbücher ausgesucht.
epo: Mi aĉetis tri librojn pri historio.
deu: „Pfirsichbäumchen“ bedeutet im Deutschen „kleiner Pfirsichbaum“.
rus: "Pfirsichbäumchen" по-немецки значит "персиковое деревце".
deu: Ich gäbe mehr, aber das ist alles, was ich habe.
eng: I would give more, but that's all I've got.
deu: Die Wahrheit kann warten, sie ist es gewohnt.
epo: La vero povas atendi, ĝi estas alkutimita.
deu: Grüße aus Frankreich!
epo: Salutojn el Francio!
deu: Ich möchte hier leben.
rus: Я хотел бы здесь жить.
deu: Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
jbo: so'o po'o da djuno lo du'u su'o xo kau de zo'u lo nu djuno de cu sarcu lo nu djuno lo du'u xo so'u kau di se djuno
deu: Ich weiß nicht, was jetzt passieren wird.
por: Eu não sei o que vai acontecer agora.
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
epo: Li laboris de matene ĝis vespero.
deu: Glück heißt, das mögen, was man muss, und das dürfen, was man mag.
epo: Feliĉo signifas ŝati tion, kion oni devas kaj rajti fari tion, kion oni ŝatas.
deu: Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
eng: I understand that this decision is difficult for you.
deu: Tom ist der Meinung, dass du das besser ließest.
tok: pilin pi jan Ton la pona la sina pali ala e ni.
deu: Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
epo: Je la oka mi estos preta por la laboro.
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tgl: Huwag po kayong makisawsaw sa mga personal kong gawain!
deu: Wer einer geschlagenen Partei beitritt, hat entweder Charakter oder keinen Verstand.
epo: Kiuj aliĝas al venkita partio, havas aŭ karakteron aŭ nenian menson.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
tok: mije mute li tawa ma pali.
deu: Tom hat nur einen Bruder.
tok: jan Ton li jo e mije sama taso.
deu: Du hast die Besprechung nicht versäumt.
epo: Vi ne maltrafis la diskuton.
deu: Wer wahrhaftig an einen Weg glaubt, wird diesen auch gehen.
epo: Kiu vere kredas je vojo, tiu ankaŭ iros ĝin.
deu: Ein Unternehmen, das Innovation erstickt, kann nicht auf großes Wachstum hoffen.
epo: Entrepreno, kiu sufokas novigon, ne povas esperi je granda kresko.
deu: Ich frage mich, was aus seiner Schwester geworden ist.
epo: Min interesas, kiel fartas lia fratino.
deu: Bei uns in der Familie trinken alle Kaffee.
hun: Nálunk mindenki kávézik a családban.
deu: Wenn du weniger meckern würdest, kämest du bestimmt besser bei den Leuten an.
eng: If you didn't complain so much, people would probably like you more.
deu: Es gibt vielerlei Lärm. Aber es gibt nur eine Stille.
epo: Ekzistas multaj bruoj. Sed ekzistas nur unu trankvileco.
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
fra: As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
deu: Wäre euch eine Tasse Kaffee gefällig?
epo: Ĉu vi ŝatus tason da kafo?
deu: Sami erinnert Layla.
epo: Samio memoras Lanjon.
deu: Diese Stühle sind unbequem.
tok: jan li lon supa monsi ni la ni li pana ala e pilin suwi.
deu: Der Kellner wird uns einen Apfelsaft anbieten.
epo: La kelnero proponos al ni pomsukon.
deu: Du glaubst nicht wirklich all diese Geschichten, oder?
epo: Ĉu vi vere kredas ĉiujn el tiuj ĉi rakontoj, aŭ ne?
deu: Ich bin mit dem Baden fertig.
epo: Mi finbaniĝis.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.
tgl: Walang dudang walang katapusan ang sanlibutan.
deu: Ich habe dich gestern im Schlaf reden hören.
epo: Mi hieraŭ aŭdis vin paroli dum la dormo.
deu: Er ist ein Olympiateilnehmer.
eng: He is an Olympian.
deu: Sie weiß, dass sie entlassen werden wird.
eng: She knows she's going to be made redundant.
deu: Ihr Finger blutet.
epo: Ŝia fingro sangadas.
deu: Kann ich auf dem Sofa schlafen?
epo: Ĉu mi povas dormi sur la sofo?
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
eng: You look like someone I was at secondary school with.
deu: Bucht eure Flüge frühzeitig, da diese um die Weihnachtszeit herum schnell belegt sind.
eng: Book your flights early, because they fill up quickly around Christmastime.
deu: Sie hatten andere Vorstellungen.
tok: sitelen insa pi ona mute li ante.
deu: Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit.
epo: Libereco estas kompreno de la bezono.
deu: Ich breche das Gesetz.
hun: Megszegem a törvényt.
deu: Ich mag das nicht. Das muss ich Ihnen offen sagen. Das ist wirklich unangenehm.
epo: Tio al mi ne plaĉas. Mi devas diri tion al vi sincere. Tio vere estas malagrabla.
deu: Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
epo: Kiu konas sian celon ankaŭ trovas la vojon.
deu: Sogar intelligente Studenten hatten es schwer.
epo: Eĉ inteligentaj studentoj penis.
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
hun: Érdekel a matek.
deu: Wirst du das Licht ausmachen?
eng: Will you turn the light off?
deu: Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
epo: La tero ne estas la centro de la universo.
deu: Dies entspricht nicht der Wahrheit.
hun: Ez nem felel meg a valóságnak.
deu: Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.
eng: Tom has gone somewhere on his bicycle.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Du bist ein Mensch, also bist du sterblich.
tok: jan ali li moli. sina jan. tan ni la sina moli.
deu: Susies Haare sind sehr lang.
ukr: Волосся у Сьюзі дуже довге.
deu: Wir sprechen Platt - du auch?
epo: Ni parolas basgermane - ĉu ankaŭ vi?
deu: Du versaust dir deine Kleidung.
eng: You're making your clothes dirty.
deu: Ich bin streng, aber gerecht.
rus: Я строг, но справедлив.
deu: Was machst du am Wochenende?
rus: Что делаешь в выходные?
deu: Er hat sein Zimmer weiß gestrichen.
frr: Hi heer sin Rüm wit streken.
deu: Tom versteht es, sich auszudrücken. Das ist heutzutage eine Seltenheit.
epo: Tomo scipovas esprimi sin. Tio nuntempe estas malofteco.
deu: Gott verhüte, dass das passiert.
pes: خدا نکنه اینجوری بشه.
deu: Es ist unmöglich, alles an einem einzigen Tag zu erledigen.
hun: Lehetetlenség mindent egy nap alatt elintézni.
deu: Warum seht ihr so traurig aus?
epo: Kial vi aspektas tiom malĝoje?
deu: Tom denkt, es wird gut.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li kama pona.
deu: Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
srp: Ujeden sam u nogu od strane psa.
deu: Mir reicht’s. Ich schaffe es nicht. Ich geb’s auf.
tok: mi wile pini. mi kama ala pini. o mi pini.
deu: Meine Eltern werden gegen 14.30 Uhr zu Hause sein.
eng: My parents will be home at about 2.30 pm.
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
epo: Mia kamerao estas akvorezista.
deu: Entschuldigung, dass ich störe.
ukr: Вибачте, якщо я заважаю.
deu: Ich habe versucht, dich zu warnen.
ido: Me provis avertar tu.
deu: Toms Rede war gut.
epo: La parolado de Tomo estis bona.
deu: „Wovon träumst du?“ – „Ich träume manchmal von meiner Mutter.“
tok: sina sitelen lape e seme? - tenpo lili la mi jo e sitelen lape tan mama meli mi.
deu: Toms Hund rannte auf die Straße und wurde von einem Lkw erfasst.
eng: Tom's dog ran out into the road and was hit by a lorry.
deu: „Wer nichts hat, ist ein Niemand“, behauptet der Kapitalismus. Stimmt das?
eng: "Who has nothing is a nobody," claims capitalism. Is this true?
deu: Er tat so, als ob er mich nicht sah.
eng: He pretended that he didn't see me.
deu: Drachen gibt es wirklich.
hun: Valóban léteznek sárkányok.
deu: Das ist das Hotel.
tlh: mebpa'meyvam 'oH.
deu: Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
epo: Ne permesu, ke viaj ideoj kaj pensoj iĝas via prizono.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
eng: Our company was founded in 1899 by my great grandfather.
deu: Ich möchte, dass Sie Tom helfen.
nld: Ik zou graag hebben dat u Tom helpt.
deu: Rede nicht, wenn du nichts zu sagen hast.
epo: Ne parolu, se vi ne scias diri gravaĵon.
deu: Er hat keine Freunde.
epo: Li ne havas amikojn.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
eng: To top it all, it began to rain.
deu: Es ist ein Detail.
epo: Ĝi estas detalo.
deu: Streng deinen Kopf an!
epo: Laborigu vian cerbon!
deu: Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
epo: Ŝi provis malaltigi siajn elspezojn.
deu: Tom meinte, ich wirke einsam.
tok: pilin pi jan Ton la mi lukin sama ni: mi pilin wan.
deu: Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke necesas fari tion?
deu: Der Tango ist ein sehr beliebter Tanz aus Argentinien.
eng: Tango is a very popular dance from Argentina.
deu: Vergessen wir nicht die Menschenrechte!
hun: Ne felejtsük el az emberi jogokat!
deu: Ein paar Sachen wurden gestohlen.
dan: Der blev stjålet nogle få ting.
deu: Alle Menschen haben das gleiche Recht zu denken, aber die wenigsten machen Gebrauch davon.
pes: همهٔ آدمها برای اندیشیدن حق یکسان دارند، اما فقط اندکی از آن بهره می‌برند.
deu: Ich kann nicht kochen.
pol: Nie potrafię gotować.
deu: Nichts ist leichter als Selbstbetrug, denn was ein Mensch wahrhaben möchte, hält er auch für wahr.
epo: Nenio estas pli facila ol memtrompo, ĉar kion homo volas havi reala, li ankaŭ vidas reala.
deu: Das Buch verkauft sich gut.
eng: The book is selling well.
deu: Die Frau hat recht.
lat: Femina recte loquitur.
deu: Der Erdboden war ausgetrocknet.
epo: La grundo sekegis.
deu: So klein Gepettos Haus auch war, so war es doch behaglich und gepflegt.
epo: Kiel ajn malgranda estis la domo de Gepeto, ĝi tamen estis hejmeca kaj bontenata.
deu: Japanische Fahnen wehten.
epo: Japanaj flagoj flirtis.
deu: Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
eng: The judge is awarding his score.
deu: Die Rosen blühen in unserem Garten.
ile: Li roses florea in nor jardin.
deu: Du wirst dieses Problem nicht haben
hun: Neked nem lesz ilyen gondod.
deu: Hausunterricht ist in Deutschland immer noch ungesetzlich.
epo: Hejma instruado estas en Germanujo ankoraŭ kontraŭleĝa.
deu: Die günstigste Werbung ist der zufriedene Kunde.
pes: با صرفه‌ترین تبلیغ، مشتری راضی است.
deu: In Algerien scheint jeden Tag die Sonne.
epo: En Alĝerio ĉiutage brilas la suno.