ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can hardly see without my glasses.
deu: Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.
eng: The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
epo: Kiam mi vidis Tom lastafoje, li estis survoje al la plaĝo.
eng: Turn off the damn camera!
bul: Изключи проклетата камера!
eng: Tom said he didn't have any idea why Mary did that.
nld: Tom zei dat hij geen idee had waarom Maria dat deed.
eng: I'm a slave.
tlh: toy'wI''a' jIH.
eng: I've reconsidered your offer.
ber: Ɛawdeɣ axemmem ɣef ussumer-ik.
eng: Won't you go with me to the river?
srp: Nećeš sa mnom do reke?
eng: Do you like Mexican food?
ber: Tramt učči amiksiki?
eng: It's not a trick question.
epo: Ĝi ne estas insida demando.
eng: We just need money to do it.
epo: Ni nur bezonas monon por fari tion.
eng: That's the problem we're trying to solve.
kab: D wa i d ugur i la netteɛraḍ ad nefru.
eng: She became rich through hard work.
ber: S ucraw n tidi deg umahil ay teqqel d tanesbaɣurt.
eng: Where are my slippers?
myv: Шлопкан косот?
eng: Tom's phone can take pictures.
jpn: トムの携帯は写真も撮れる。
eng: Mary humiliated Tom in front of everyone.
tur: Mary, Tom'u herkesin önünde aşağıladı.
eng: She often talks about him.
rus: Она часто о нём говорит.
eng: I salute your dedicated work.
ber: Steɛṛfeɣ s umahil-nwen yemmiḍewlen.
eng: Bitcoin is fiat by definition, since it cannot be exchanged for a fixed amount of any physical resource.
epo: Bitmono estas laŭdifine fidata mono, ĉar oni ne povas ŝanĝi ĝin por fiksita kvanto de iu fizika rimedo.
eng: Ignore them.
ber: Eg amzun ulac-iten.
eng: He was lucky to find such a good house.
ber: Ila zzheṛ imi ay d-yufa axxam yelhan am wa.
eng: I'll go to bed before 10 pm.
cbk: Anda yo durmí antes de alas 10 de noche.
eng: I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
deu: Ich hatte gehört, dass er dick war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er in dem Maße dick wäre.
eng: What's in the secret sauce?
ita: Cosa c'è dentro la salsa segreta?
eng: She never cares about my feelings.
epo: Ŝi neniam zorgis pri miaj sentoj.
eng: Algiers is warmer than Paris.
ber: Dzayer teḥma ɣef Paris.
eng: The room's area is two and half square meters.
deu: Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
eng: You should do that elsewhere.
por: Você deveria fazer isso em outro lugar.
eng: "Are you an athlete?" "No, I'm a fan."
jpn: 「選手の方ですか？」「違います。ファンです」
eng: Look at all the damage you've done.
epo: Rigardu la damaĝon, kiun vi kaŭzis.
eng: I haven't got to leave yet, but I'll need to get going by half two.
deu: Ich muss noch nicht los, erst um halb drei.
eng: Cookie doesn't like kisses.
epo: Kuki ne ŝatas kisojn.
eng: We only have enough food and water for three days.
epo: Ni nur havas sufiĉe da manĝaĵo kaj akvo por tri tagoj.
eng: We were able to find some common ground.
fra: Nous avons pu trouver un terrain d'entente.
eng: Do you have permission to be here?
rus: Вам разрешено здесь находиться?
eng: The leech sucked his blood.
epo: La hirudo suĉis lian sangon.
eng: She decided to send a message to him.
ita: Decise di mandargli un messaggio.
eng: Do chickens pee?
ber: Ttbeccicent tyuzaḍ?
eng: Ziri had to prepare for the competition.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yessewjed iman-nnes i tyaka-nni.
eng: "The examination will be held this day next week," said the teacher.
rus: «Экзамен состоится в этот же день на следующей неделе», — сказал учитель.
eng: Tom and Mary baked a cake together.
epo: Tom kaj Mary bakis kukon kune.
eng: That's just fascinating.
deu: Das ist einfach faszinierend!
eng: I have to rehearse.
ukr: Я мушу репетирувати.
eng: I got a letter from an old friend yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Brief von einem alten Freund bekommen.
eng: She greeted the principal.
ber: Tzul anemhal n uɣerbaz.
eng: Will she help us?
mar: ती आमची मदत करेल का?
eng: Are you waiting for me?
slk: Čakáte na mňa?
eng: How many arms does an octopus have?
fra: Combien de bras a une pieuvre ?
eng: I stretched my legs.
tgl: Iniunat ko ang mga binti ko.
eng: Is there anyone who doesn't love me? I don't think there is.
tlh: mumuSHa'be'bogh vay' tu'lu''a'? tu'lu'be'law'.
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem tabṛat-a s yizen arurad?
eng: Tom intends to go regardless of the weather.
nld: Tom is van plan te gaan, ongeacht het weer.
eng: Atoms cannot be seen with your own eye.
deu: Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
eng: She fixed her car herself.
kab: Tṣeggem takeṛṛust-nnes i yiman-nnes.
eng: What you're smelling is couscous.
ber: Ayen ay tesraḥayemt d seksu.
eng: "I don't know." "You don't know anything, do you?"
ber: "Ur ẓriɣ ara." "Kemm ur teẓriḍ acemma, naɣ?"
eng: Never tell Tom about your privacy.
ces: Nikdy Tomovi nevyprávěj o svém soukromí.
eng: Mary is cute, but I don't think she's very smart.
arq: ماري شابّة، بصّح ما شكّيتش تْكون ذكيّة بزّاف.
eng: I don't like her anymore.
rus: Мне она больше не нравится.
eng: He is unable to concentrate on his academic work.
ber: Ur yezmir ara ad yeslummes ɣef umahil-is asdawan.
eng: It's a matter of national security.
hau: Lamari ne na tsaron kasa.
eng: I looked at your plan.
ina: Io ha reguardate tu plano.
eng: Where did you slap them?
ber: Anda ay tent-tesserfqem?
eng: His cousin lives in America.
deu: Sein Cousin lebt in Amerika.
eng: Tom is a friend of yours, isn't he?
ind: Tom itu temanmu, kan?
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.
nld: Ik weet bijna zeker dat Tom Mary niet kent.
eng: I was born to love you.
slk: Narodil som sa, aby som ťa ľúbil.
eng: The teacher gave the pupils a copy of the newspaper.
ita: L'insegnante diede agli alunni una copia del giornale.
eng: The dog is often called 'man's best friend.'
deu: Der Hund wird oft als "bester Freund des Menschen" bezeichnet.
eng: When did you graduate from high school?
ber: Melmi ay tfuked tizrawin-nnek deg tesnawit?
eng: Do you know what Tom said?
deu: Weißt du, was Tom gesagt hat?
eng: The big question is what do we do now.
deu: Die große Frage lautet: Was machen wir jetzt?
eng: The Geminids can be seen with the naked eye under clear, dark skies over most of the world, though the best view is from the Northern Hemisphere.
deu: Die Geminiden können bei klarem, dunklem Himmel fast auf der ganzen Welt mit bloßem Auge gesehen werden, am besten aber auf der Nordhalbkugel.
eng: Tom opened the closet to hang up his coat.
nld: Tom maakte de kast open om zijn jas op te hangen.
eng: Have you packed everything you need?
hun: Álltál már hipnózis alatt?
eng: I have confidence in my teammates.
tur: Takım arkadaşlarıma güvenim tam.
eng: It's totally right to say that Erdogan brings disease.
epo: Estas tute prave diri, ke Erdoğan portas malsanon.
eng: Don't fail to be here at 7 o'clock sharp.
deu: Versäume es nicht, um Punkt 7 Uhr hier zu sein.
eng: We are going to wash the car.
spa: Vamos a lavar el coche.
eng: You'll probably lose.
ber: Iban dakken ad txeṣred.
eng: You wouldn't like it.
rhg: Iiyan tui* foson no'goriba.
eng: Tom was executed.
ell: Ο Τομ εκτελέστηκε.
eng: He wears thick glasses.
ber: Yetteqqen tismaqqalin d tizuranin.
eng: Swallow it. Don't chew it.
hun: Nyeld le! Ne rágd össze!
eng: Dan's autopsy revealed a surprise.
swh: Uchunguzi wa mwili wa wafu wa Dan uligundua maajabu.
eng: My uncle plays the guitar.
epo: Mia onklo ludas la gitaron.
eng: Do you want something cold to drink?
ber: Teɣsem ad teswem kra n tɣawsa d tasemmaḍt?
eng: Do I have to change my diet?
ber: Yessefk ad beddleɣ agal-inu?
eng: It doesn't matter whether you win or not.
jpn: 勝ち負けは問題じゃないんです。
eng: Why did you immigrate to Australia?
deu: Warum bist du nach Australien eingewandert?
eng: He has no bicycle.
ber: Ur ili ara tasnasɣalt.
eng: He has already finished his work.
deu: Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
eng: Tom is tall and handsome.
ces: Tom je urostlý a krásný.
eng: You might want to ask Tom that question.
epo: Vi eble volas starigi tiun demandon al Tomo.
eng: The sofa is for the living room.
ita: Il divano è per il soggiorno.
eng: I don't use Facebook.
max: Kita tara pake fesbuk.
eng: It's impossible that she said that.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat gezegd heeft.
eng: I'd like to check out.
dan: Jeg vil gerne tjekke ud.
eng: The journalist is what you call a cosmopolitan.
ina: Le jornalista es, pro si dicer, un cosmopolita.
eng: Can you give an example?
srp: Можете ли дати пример?
eng: Doctors have been unable to find a cure.
tgl: Wala pang nahahanap na lunas ang mga doktor.
eng: The white sandy beach is very beautiful.
vie: Bãi biển cát trắng rất đẹp.
eng: I think you can keep it.
cmn: 你留着它好了。
eng: Tom doesn't want to be seen here.
epo: Tom ne volas esti vidita ĉi tie.
eng: He took out his passport.
cmn: 他拿出了他的護照。
eng: Tom won't even look at me.
deu: Tom sieht mich noch nicht einmal an.
eng: There are two hundred pages.
ben: ২০০ পাতা আছে।
eng: Tom runs in the forest.
ber: Tom yettazzal deg teẓgi.
eng: Why do you hate social media?
epo: Kial vi malamas sociajn retejojn?
eng: There's a nest in the tree hollow.
nld: Er is een nest in de holte van de boom.
eng: Sami never misses work.
ber: Sami werǧin yettba deg umahil.
eng: Bread is made from flour.
mar: ब्रेड पिठाने बनतो.
eng: Mary shared her food with Tom.
ita: Mary ha condiviso il suo cibo con Tom.
eng: Where did you tell her to park?
ell: Πού της είπες να παρκάρει;
eng: Sami blew the whistle on Layla.
ara: أوشى سامي بليلى.
eng: Tom is in the hospital right now.
ber: Tom atan deg usegnaf imir-a ya kan.
eng: I don't have enough money to buy another house.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti alian domon.
eng: She tried to kill me.
tur: O, beni öldürmeye çalıştı.
eng: A rhetorical question does not require an answer.
hun: Egy költői kérdés nem igényel választ.
eng: I wish I could go to sleep and never wake up until it is over.
deu: Ich wünschte, ich könnte einschlafen und erst wieder aufwachen, wenn es vorbei ist.
eng: Tom gave me a couple of slices of toast and a glass of milk.
epo: Tom donis al mi kelkajn tranĉaĵojn da rostita pano kaj glason da akvo.
eng: Don't eat in my car.
deu: Essen Sie nicht in meinem Auto.
eng: Are you writing in Berber?
ber: S tmaziɣt ay tettarud?
eng: This must have cost a small fortune.
deu: Das muss ein kleines Vermögen gekostet haben.
eng: Is that so much to ask?
deu: Ist das zu viel verlangt?
eng: We are breathing pure air.
ber: Aql-aɣ nettneffis azwu yeṣfan.
eng: Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
epo: La produktado de aŭtoj en tiu jaro atingis rekordon de 10 milionoj veturiloj.
eng: Guess what!
arq: أَتْصَوَّرْ!
eng: Mary told me she liked pizza.
ita: Mary mi disse che le piaceva la pizza.
eng: And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.
hau: Kuma yanzu, kuyi tunani game da wata gunduma, kowane yanki, kuma kuyi tunanin wannan gundumar ta kasu kashi biyar ko shida.
eng: It really is shameful.
epo: Ĝi vere estas hontinda.
eng: Flash Gordon with Buster Crabbe is a old sci-fi show featuring the planet Mongo with its Emperor Ming the Merciless.
epo: Flash Gordon kun Buster Crabbe estas malnova sciencfikcia spektaklo havanta la planedon Mongo kun ĝia Imperiestro Ming la Senkompata.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
deu: Dieser Witz hat nichts mit dir zu tun.
eng: When first discovered by British explorers in the rivers of Eastern Australia in the late 18th century, this duck-billed, furry beast became a nightmare for taxonomists.
por: Quando foi descoberto por exploradores britânicos nos rios do leste da Austrália no final do século XVIII, este animal peludo com bico de pato tornou-se um pesadelo para os taxonomistas.
eng: It proved to be the deathblow to their plan.
deu: Es erwies sich als der Todesstoß für ihr Vorhaben.
eng: One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
deu: Es ist eines der Merkmale Lojbans, dass es viele Wörter hat, die Gefühle und die Attitüde ausdrücken.
eng: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
hau: Kare na sarrafa zafin sa ta hanyar huci da harshen sa.
eng: The dust, torn wallpaper, and a musty odor are all signs that it has been a long time since anyone has paid any attention to the vast maze of richly decorated chambers.
por: O pó, o papel de parede rasgado e um cheiro a mofo são todos sinais de que há já muito tempo que ninguém tem prestado atenção nenhuma ao vasto labirinto de salas ricamente decoradas.
eng: Lions are colorblind.
nno: Løver er fargeblinde.
eng: She is a lively girl.
nld: Zij is een lief meisje.
eng: She called the students into the room.
deu: Sie rief die Schüler ins Zimmer.
eng: She's now on vacation, isn't she?
kab: Attan deg yimuras, naɣ ?
eng: Where did you buy your book bag?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aqrab-nnem?
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich Ihnen das gesagt habe, bringt er mich um.
eng: They never gave up.
jbo: le za'u mei pu noroi co'u troci
eng: Skura and Nuja remained in Algiers.
ber: Skura d Nuja qqiment deg Lezzayer.
eng: I wish for Tom to be promoted.
ces: Přeji si pro Toma povýšení.
eng: Is that blue car that's parked in front of my house yours?
lfn: Esce acel auto blu e parcida ante mea casa es la tua?
eng: From the high dune, I could see the whole island.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
eng: Her house is close to the park.
tur: Evi parka yakın.
eng: It was never my intention to humiliate you.
kab: Urǧin sɛiɣ niyya ad k-behdeleɣ.
eng: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
tlh: jIDoy'. jIQong. maj ram.
eng: I write almost every day.
por: Eu escrevo quase todos os dias.
eng: Today's not even very hot.
jpn: 今日はあんまり暑くないね。
eng: I have to speak with you.
kab: Ilaq ad k-d-heḍṛeɣ.
eng: It was a delightful evening.
rus: Это был восхитительный вечер.
eng: Sing us a song, please.
cmn: 請為我們唱首歌吧。
eng: Tom doesn't look happy to me.
deu: Für mich sieht Tom nicht glücklich aus.
eng: Tom noticed that Mary looked worried.
deu: Tom bemerkte, dass Maria besorgt aussah.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
jpn: 微熱があったから、ベッドに横になってたの。
eng: Sami heard the bell ring.
ara: سمع سامي الجرس يرنّ.
eng: I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.
tok: tenpo suno pini la mi pakala e noka mi. tenpo ni kin la ona li pana e pilin ike wawa tawa mi.
eng: He has to admit it.
ber: Ilaq ad yesteεṛef s wayenni.
eng: Let's put this in the corner.
mar: आपण हे कोपर्‍यात ठेवूया.
eng: She can ask questions and answer them.
deu: Sie kann Fragen stellen und auf sie antworten.
eng: His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
dan: Hans tantes æblekage var velsmagende, og han fik en ekstra portion.
eng: Reading Marvel Comics and DC Comics was a hobby for me, my cousins, and my brother, whom superhero fiction and science fiction allured.
epo: Legi Marvel-komiksojn kaj DC-komiksojn estis ŝatokupo por mi, miaj kuzoj, kaj mia frato, kiujn superheroa fikcio kaj sciencfikcio allogis.
eng: My name is of Hebraic origin.
hun: A nevem héber eredetű.
eng: Tom was probably drunk when he did that.
slk: Tom bol zrejme opitý, keď to urobil.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
fin: Metsästäjä käytti maastopukua.
eng: Thanks for bringing this to my attention.
kab: Tanemmirt imi yi-tessawḍeḍ ay-agi.
eng: What's causing your frustration?
deu: Was ist der Grund deiner Frustration?
eng: Let's take a short break.
rus: Давай сделаем небольшой перерыв.
eng: Yanni popped open his truck.
ber: Yanni yerẓem akamyun-nnes.
eng: Ziri has a farm.
ber: Ziri yesεa tinigert.
eng: They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
ber: Nudan-t deg yal amkan, ur ssawḍen ara ad t-id-afen.
eng: She wants you to help her do that.
deu: Sie möchte, dass du ihr dabei hilfst.
eng: I'm planning to leave for Europe next week.
deu: Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
eng: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
epo: Ĉe ŝakludo, ĉiu armeo havas reĝon, damon, du kurierojn, du ĉevalojn, du turojn kaj ok peonojn aŭ ŝak-soldatojn.
eng: Her mother knocked on the door.
knc: Yanzǝ ye cinna dǝ bakkono.
eng: I was the one who stole Mary's diamond ring.
deu: Ich war es, der Marias Diamantring gestohlen hat.
eng: In her job, she designs electrical circuits.
epo: En sia laboro ŝi desegnas elektrajn cirkvitojn.
eng: Are you motivated?
ber: Aql-ik tegguffdeḍ?
eng: I'd like one stamp, please.
afr: Ek versoek een stempel, asseblief.
eng: Her lips were warm.
zgh: ⵔⵖⴰⵏⵜ ⵜⴰⵏⴼⵓⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: Come to Boston.
ber: Aset-d ɣer Boston.
eng: I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.
deu: Ich konnte keinen Platz im Zug finden, also musste ich stehen.
eng: I hope you can hear me.
ber: Ssarameɣ tzemred ad iyi-d-tesled.
eng: The problem has more to do with you than with me.
deu: Das Problem hat mehr mit Ihnen als mit mir zu tun.
eng: You must tell them the truth.
ckb: دەبێت حەقیقەتەکەیان پێ بڵێیت.
eng: I think I've figured out how to fix this.
fra: Je pense que j'ai trouvé comment réparer ça.
eng: He has two pencils; one is long and the other short.
bel: У яго два алоўкі: адзін доўгі і адзін кароткі.
eng: Something like this can happen to anyone.
nld: Zoiets kan iedereen overkomen.
eng: Sami already hates this apartment.
por: Sami já odeia este apartamento.
eng: Where is the tourist information office?
fra: Où se trouve l'office du tourisme ?
eng: Where's Minsk?
bel: Дзе знаходзіцца Менск?
eng: Why don't you run for president?
ber: Maɣef ur d-tesrusuyeḍ iman-nnem ɣer tefranin n tselwit?
eng: I didn't think that Tom could do that for Mary.
srp: Нисам мислио да Том може да уради то за Марију.
eng: There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.
ron: Există o problemă la imprimantă, o să încerc să o repar.
eng: Why does everything happen to me?
deu: Warum passiert immer alles mir?
eng: Tom isn't the teacher.
epo: Tomo ne estas la instruisto.
eng: I was going to go to Australia, but I've changed my mind.
mon: Би Австрали руу явах гэж байснаа бодлоо өөрчилсөн.
eng: He spends a lot of time with her.
ita: Trascorre molto tempo con lei.
eng: I'm not going to leave you here all alone.
nld: Ik laat je hier niet helemaal in je eentje achter.
eng: I had breakfast at 7:30.
ara: تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.
eng: I went home, because he was late.
spa: Fui a mi casa porque era tarde.
eng: Tom wanted a fresh start.
epo: Tomo volis novan komencon.
eng: It isn't usually this busy.
rus: Тут обычно не так людно.
eng: That discovery was quite accidental.
deu: Diese Entdeckung war völlig zufällig.
eng: Tom lives far from the airport.
por: Tom mora longe do aeroporto.
eng: Yanni has many screwdrivers.
nld: Yanni heeft veel schroevendraaiers.
eng: I'm sorry, but there's no other way.
deu: Tut mir leid, aber es geht nicht anders.
eng: Sami met Layla on Halloween 2006.
ita: Sami conobbe Layla ad Halloween del 2006.
eng: Everybody hates me.
grc: Πάντες με μισοῦσιν.
eng: I heard a car door slam.
rus: Я слышал, как хлопнула дверца машины.
eng: Your cough worries me.
deu: Euer Husten macht mir Sorgen.
eng: This TV set is mine.
tlh: HaSta jIHvam'e' vIghaj jIH.
eng: I'm very glad to see you.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi i kent-ẓriɣ.
eng: I'll let you know when it has been decided.
deu: Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
eng: Tom and Mary used to go to Boston every summer when they were children.
dan: Tom og Mary tog til Boston hver sommer da de var børn.
eng: Can we wait for them here?
hau: Za mu iya jiransu anan?
eng: I don't like coffee.
bul: Не обичам кафе.
eng: I don't really like chicken.
deu: Ich mag eigentlich kein Hühnchen.
eng: I met Tom at a wine auction a few years ago.
ber: Nekk d Tom nemyussan deg yiwen n wurmi n yismed kra n yiseggasen aya.
eng: These are the best ones.
epo: Ĉi tiuj estas la plej bonaj.
eng: Am I forgetting somebody?
rus: Я о чём-то забыл?
eng: The grapefruit-guava scented soap smells wonderful.
por: O sabonete com perfume de toranja e goiaba cheira maravilhosamente.
eng: He doesn't drink coffee.
tok: mije ni li moku ala e telo wawa.
eng: Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
fra: Trouves-tu que ton humeur change fréquemment sur de courtes périodes de temps ?
eng: There is nothing to worry about in this city.
ber: Ulac akk uguren deg temdint-a.
eng: Call Mary this evening.
xmf: Amseri doureǩiti meris.
eng: Mary has told me she's not ready to do that.
spa: Mary me dijo que no está lista para hacer eso.
eng: Aren't you happy, Tom?
nno: Er du ikkje glad, Tom?
eng: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
kab: Sebεa ɣef mya i d-yessuqel Tom seg tefyar-is n teglizit ɣer tegrigit tatrart.
eng: He is not able to drive a car.
tlh: puH Duj SeDlaHbe'.
eng: Have you ever mended your carpets?
ber: Illa wass ideg treqqεem tiṛakniwin-nwen?
eng: Would you like some more bread?
ita: Vorrebbe un altro po' di pane?
eng: Do you know the boy who's in the rowboat with Mary?
deu: Kennt ihr den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
eng: I have to write an SMS.
lat: Commentarium per telephonum gestabile scriptura sum.
eng: Tom was afraid he'd lost his key.
rus: Том боялся, что потерял ключ.
eng: Tell me what to do next.
epo: Diru al mi, kion fari plu.
eng: You'll love Australia.
deu: Ihr werdet Australien lieben.
eng: Maybe we can repair it.
lij: Fòscia poemmo aggiustâlo.
eng: This book is not about linguistics.
kab: Adlis-agi mačči n tesnilest.
eng: I thought I might not be allowed to do that.
deu: Ich dachte, dass ich das vielleicht nicht darf.
eng: It was a difficult question to answer.
deu: Das war eine schwer zu beantwortende Frage.
eng: The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.
deu: Der Sprenger verspritzt einen Wasserstrahl über den Rasen.
eng: I have to get used to it first.
srp: Prvo moram da se naviknem.
eng: Do you mean this one?
epo: Ĉu vi celas tiun ĉi?
eng: She seems shy, but has a strong will in practice.
kan: ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಲು ಅವಳಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
eng: Don't reach for the moon, child.
dan: Ræk ikke efter månen, mit barn.
eng: Why are you holding my hands?
ind: Mengapa kamu memegang tanganku?
eng: Ask your mother for forgiveness immediately!
shi: Ttr asaruf i innak ɣil ɣil!
eng: Mike swims very well.
cmn: 邁克游泳游得很好。
eng: Who made this pie?
vie: Ai đã làm ra chiếc bánh này?
eng: I was in Australia on Christmas Day.
nld: Ik was in Australië op kerstdag.
eng: Tom hardly ever asks questions.
jpn: トムはめったに質問をしない。
eng: Sami saw a cluster of kids standing on the balcony.
por: O Sami viu um grupo de crianças na varanda.
eng: Yanni prepared for fatherhood.
ber: Yanni yella yessewjad iman-is ad yuɣal d ababat.
eng: With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
epo: Pri verboj: estas netransitivaj verboj kiuj ne povas havi rektan objekton, kaj transitivaj verboj kiuj ja povas havi rektan objekton.
eng: I remember it like it was yesterday.
deu: Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
eng: Did you tell everybody all about me?
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj ĉion pri mi?
eng: I did my best.
ces: Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.
eng: I look like my father.
deu: Ich sehe aus wie mein Vater.
eng: So you think you're special?
deu: Also glaubst du, du bist was Besonderes?
eng: Tom and Mary left the party together.
deu: Tom und Maria verließen die Feier gemeinsam.
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
deu: Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom.
eng: Have you ever prayed in a mosque?
epo: Ĉu vi iam preĝis en moskeo?
eng: What time did you arrive at the hospital?
ces: Kdy jste přijeli do nemocnice?
eng: Tom will be delighted to hear that.
fao: Tom verður ovurfegin um at hoyra hatta.
eng: You are my friend.
dtp: Iya nopo nga tambalut ku.
eng: I like to come here.
deu: Ich komme gerne hierher.
eng: How much do you spend on food every month?
deu: Was gibst du monatlich für Lebensmittel aus?
eng: He chopped a tree down.
ber: Yegzem yiwen n useklu.
eng: I've never fasted in my life.
glg: Nunca xaxuei na miña vida.
eng: Tom isn't as intelligent as you.
nld: Tom is niet zo slim als jij.
eng: She came in at that moment.
ita: Lei entrò in quel momento.
eng: You can buy anything you want.
ber: Tzemred ad d-tesɣed akk ayen tebɣid.