ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das kann nicht sein. Es ist sicher ein Messfehler.
eng: That can't be. It must be an error in measurement.
deu: Wir sind noch in Boston.
tgl: Nasa Boston pa rin kami.
deu: „Die machen nicht auf.“ – „Klingle noch mal!“
eng: "They're not opening up." "Ring the doorbell again."
deu: „Latein ist klarer als seine vulgarisierten Derivate“, erklärte Tom.
nld: "Latijn is duidelijker dan zijn volkse varianten", zei Tom.
deu: Alles, was in diesem Kleiderschrank hängt, kann wegkommen.
eng: Everything hanging in this wardrobe can go.
deu: Die Idee hatte jemand anderer.
epo: Tiu ideo estas de aliulo.
deu: Sei nicht kindisch!
nld: Doe niet zo kinderachtig!
deu: Ich übertreibe manchmal.
pol: Czasami przesadzam.
deu: In ihrem Herzen keimte Hass auf.
spa: El odio se sembró en su corazón.
deu: So viel Zeit haben wir nicht.
hun: Erre mi nem érünk rá.
deu: Das ist leider die Wahrheit.
epo: Tio bedaŭrinde estas vero.
deu: Diese Arbeit überfordert mich.
epo: Tiu laboro tro ŝarĝas min.
deu: Viele hassen Tom.
hun: Sokan utálják Tomot.
deu: Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.
epo: Lia klarigo de la okazaĵo ne kongruas kun tiuj de aliaj atestantoj.
deu: Du machst Witze!
tlh: bIqIDlaw'!
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebhabe!
hun: Hiszen tudod, hogy szeretlek!
deu: Dort hauste einmal ein abscheuliches Ungeheuer.
tok: tenpo pini la akesi pi ike mute li awen lon ni.
deu: Unser ganzes Leben zu Hause war auf den Vater zugeschnitten, der seinen Tag, und dazu gehörten wir auch, minutiös plante und keinerlei Abweichung davon duldete.
fra: Notre vie domestique était entièrement rythmée par le père, qui planifiait méticuleusement sa journée, y compris la nôtre, et ne tolérait aucune déviation.
deu: Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
eng: You must always wear a seat belt during car journeys.
deu: Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
nld: Veel mensen hebben mij pijn gedaan.
deu: Er war ein guter König.
frr: Hi wiar en gur Köning.
deu: Alles Schnickschnack – ohne Geld!
epo: Ĉio estas ornamo - sen mono!
deu: Der Islam kam das erste Mal um die Mitte des 7. Jahrhunderts nach China.
hun: Az iszlám a VII. század közepén érte el először Kínát.
deu: Der Ruin des Planeten wäre selbst dann unvermeidlich, wenn die Erde ein Garten der politischen und ökologischen Vernunft werden würde. Aber die Erde ist nicht für fünf Milliarden Menschen gebaut.
epo: La pereo de la planedo estus neevitebla eĉ se la tero fariĝus ĝardeno de politika kaj ekologia racio. Sed la tero ne estis konstruita por kvin miliardoj da homoj.
deu: Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau.
epo: La korespondanto sendis mesaĝon el Moskvo.
deu: Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
epo: La moderna homo vidas monon kiel rimedon por akiri pli da mono.
deu: Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde.
eng: That's the house where she was born.
deu: Lasst mich nicht im Stich.
pol: Nie zawiedź mnie.
deu: Kann ich mit Tom sprechen?
fin: Voinko puhua Tuomaan kanssa?
deu: Diese Situation will ich nicht wieder.
tok: mi wile ala e ni lon tenpo sin.
deu: Was gefällt dir besser, das Meer oder die Berge?
tgl: Alin ang mas gusto mo, ang dagat o ang mga bundok?
deu: Geht es Tom gut?
ile: Esque Tom standa bon?
deu: Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
rus: В желудке покойного я обнаружил следы неизвестного вещества.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
eng: You arrived a bit late.
deu: Wenn man die Bilder sieht, stehen einem vor Entsetzen die Haare zu Berge.
epo: Kiam oni vidas la bildojn, oniaj haroj stariĝas pro teruro.
deu: Der Schmerz wandert von hier nach dort.
frr: Di Wark wanert fan jir tö diar.
deu: Ich nehme an, Sie sind hungrig.
tok: mi pilin e ni: ken la sina wile moku.
deu: Das Mädchen lief langsam.
tgl: Mabagal na naglakad ang batang babae.
deu: Wenn die Sonne untergegangen ist, werden wir am Ziel sein.
epo: Ĉe sunsubiro ni atingos nian celon.
deu: Die schwarze Maus ist klein.
tgl: Ang liit ng itim na daga.
deu: Ich werde die Hoffnung nie verlieren.
epo: Mi neniam perdos la esperon.
deu: Die deutsche Sucht nach ewigen Lösungen, die Angst vor Experimenten und der Mangel an Phantasie hemmen die politische Tat.
epo: La germana manio al eternaj solvoj, timo al eksperimentado kaj manko de fantazio malhelpas la politikan agon.
deu: Gib nicht immer anderen die Schuld!
tok: tenpo ale la sina lawa e ike tawa jan ante. o pini e ni.
deu: Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?
eng: Don't you read the tabloid press?
deu: Je mehr man trinkt, desto größer wird der Durst.
eng: The more one drinks, the thirstier one becomes.
deu: Weißt du etwas über seine Familie?
cat: Saps res de la seva família?
deu: Wo kommt sie her?
tok: tan seme la ona li kama?
deu: Die Wissenschaftler wissen nicht, woraus die dunkle Materie besteht.
hye: Գիտնականները չգիտեն, թե ինչից է կազմված մութ մատերիան։
deu: Nach einer Tasse Tee geht es dir besser.
epo: Trinkinte tason da teo, vi fartos pli bone.
deu: Der Komponist war sehr stolz auf sein neues Werk.
rus: Композитор очень гордился своей новой работой.
deu: Mein Rechner ist sehr langsam.
epo: Mia komputilo estas tre malrapida.
deu: Die Kinder haben zuerst gegessen.
tgl: Kumain muna ang mga bata.
deu: Nachdem wir den ganzen Tag auf dem Bauernhof gearbeitet hatten, waren wir völlig erschöpft.
epo: Laborinte la tutan tagon en la terkultivejo, ni estis tute elĉerpitaj.
deu: Du solltest für mich eine Stütze sein.
pes: تو باید برای من یک پشتیبان باشی.
deu: Ich bin hier vor drei Stunden angekommen.
rus: Я пришёл сюда три часа назад.
deu: Jener will in einer anderen Welt leben.
tok: jan ni li wile e lon sina lon sike ma ante.
deu: Morgen rufe ich dich an!
tok: tenpo suno kama la mi toki tawa sina kepeken ilo toki!
deu: Ich weiß nicht, ob Tom die Wahrheit sagen wird.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo diros la veron.
deu: Sie traf ihn heute Morgen.
epo: Ŝi renkontis lin hodiaŭ matene.
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
epo: La suno brilas dumtage.
deu: Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.
epo: Tiu estas la knabino, kiun vi volis vidi.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Enkel.
eng: Congratulations! You have a grandson.
deu: Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.
ces: V jemných paprscích zacházejícího slunce se tvé vlasy lesknou jak hedvábí.
deu: Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
epo: Mi ja refoje ilin invitis sed ili neniam venis.
deu: Manchmal trinke ich gern Gin.
fra: Parfois, j'aime bien boire du gin.
deu: Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.
epo: Kion vi faris al mi, oni ne povas ripari nur per vortoj.
deu: Grammatik-Nazis müssen sterben.
tok: monsuta pi nasin toki o moli.
deu: Wie heißt das Pferd?
swe: Vad heter hästen?
deu: „Was können Sie besonders gut?“ – „Häkeln.“
epo: "Kion vi scipovas fari elstare bone?" - "Kroĉeti."
deu: Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen wollte.
eng: I haven't got enough money to buy everything I want to buy.
deu: Du feierst zu ausgiebig.
epo: Vi festas troige.
deu: Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.
eng: Put your hand up if you know the answer.
deu: Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
dan: Jeg har mistet mine solbriller.
deu: Tatoeba macht süchtig.
srp: Tatoeba izaziva ovisnost
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
eng: Your bicycle handlebars are too low.
deu: Der Kaffee ist bitter.
slk: Káva je horká.
deu: Das ist nicht allzu originell.
tgl: Hindi iyon ganoon kaorihinal.
deu: Die Männer sind auf dem Weg.
eng: The men are on their way.
deu: Ich bin deine beste Freundin.
ile: Yo es tui max bon amica.
deu: Das ist kein Weizen, sondern Gerste.
nld: Dit is geen tarwe, maar gerst.
deu: Wie könnte man das ins Französische übersetzen?
nld: Hoe zou je dat in het Frans kunnen vertalen?
deu: Im Doppelbett schlafen Maria und der Hund. Tom schläft auf dem Sofa.
epo: En la duobla lito dormas Manjo kaj la hundo. Tomo dormas sur la sofo.
deu: Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.
epo: Mi kontentas pri mia salajro.
deu: Ich habe sie beim Knutschen in meinem Büro erwischt.
eng: I caught them snogging in my office.
deu: Musik ist eine Sprache, in der man nicht lügen kann.
epo: Muziko estas lingvo, en kiu oni ne povas mensogi.
deu: Es gibt zu wenig Platz.
tok: ma lili taso li lon.
deu: Hast du deinen Namen geschrieben?
eng: Have you written your name?
deu: Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
epo: La glacio ne estas sufiĉe dika por subteni nin.
deu: Abertausende Soldaten fielen im Krieg.
lit: Daug tūkstančių karių krito kare.
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
epo: La lumbo doloras min, ĉar hieraŭ mi dormis sur la planko.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
tgl: Handa na po akong magsimula.
deu: Trägt Tom jemals eine Krawatte?
cmn: 汤姆戴过领带吗？
deu: Glaubst du, dass er sich selbst verletzt hat?
hun: Magát sebezte meg szerinted?
deu: Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.
epo: Jessie boligas akvon por fari kafon.
deu: Das hier betrifft dich.
cmn: 這有關於你。
deu: Sie lernt neue Vokabeln.
ara: هي تتعلم كلمات جديدة.
deu: Deshalb sitzen wir hier.
tok: tan ni la monsi pi mi mute li anpa lon ni.
deu: Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
ell: Στα πλαίσια του πρότζεκτ θα πραγματοποιηθούν μια σειρά από συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.
deu: Du musst noch zwei Wochen im Krankenhaus bleiben.
eng: You have to spend another fortnight in hospital.
deu: Als er die Stimme hörte, schaute er aus dem Fenster.
epo: Aŭdante la voĉon, li rigardis tra la fenestro.
deu: Wo hat er dieses Buch gekauft?
tok: ona li kama jo e lipu ni lon esun seme?
deu: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
eng: I was too gobsmacked to say anything.
deu: Diese Nuss ist taub.
dan: Denne nød er tom.
deu: Es war echt nett, dich wiederzusehen.
epo: Estis vere ĉarme revidi vin.
deu: Die Puppe macht mir Angst.
pol: Ta lalka mnie przeraża.
deu: Solche Vorfälle sind alltäglich.
eng: Such incidents are commonplace.
deu: Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt.
eng: She has always dreamt of taking a trip to Australia.
deu: Sieh mal den Stern, der da leuchtet.
epo: Rigardu la stelon, kiu brilas tie.
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das gewesen ist?
eng: Do you remember what year that was?
deu: Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
epo: Hodiaŭ tago kaj nokto estas same longaj.
deu: Äpfel sind reich an Vitaminen.
epo: Pomoj estas riĉaj je vitaminoj.
deu: Sei nicht eifersüchtig.
dan: Vær ikke jaloux.
deu: Wie ist deine neue Wohnung?
kaz: Жаңа пәтерің қалай?
deu: "Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir."
tat: "Сез студентлармы?" - "Әйе, студентлар".
deu: Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.
epo: Jam ekde la frua mateno mia gorĝo doloras min, sed pro tio, ke mi daŭre suĉis gorĝopastelon, ĝi jam multe pliboniĝis.
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
epo: Du glasojn da oranĝsuko, mi petas.
deu: Lasst mich sehen.
epo: Lasu min vidi.
deu: Ich denke nicht, dass es gut ist.
cmn: 我不觉得它很好。
deu: Dieses Shirt ist das billigste von allen.
eng: This shirt is the cheapest of all.
deu: Das ganze Jahr hat vier Kinder, sie heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
epo: La tuta jaro havas kvar infanojn, oni nomas ilin printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
deu: Schmetterlinge sind fliegende Blumen!
epo: Papilioj estas flugantaj floroj!
deu: Könntest du mal kurz einen Blick auf meinen Bildschirm werfen?
epo: Ĉu vi povus ekrigardi mian ekranon?
deu: Ich wusste, dass wir gewinnen würden.
tgl: Alam ko pong mananalo kami.
deu: Warum gehst du mir aus dem Weg?
hun: Miért kerülsz el engem?
deu: Ich schäme mich nicht.
pol: Nie wstydzę się.
deu: Tom und Maria wohnen am Ende der Welt.
eng: Tom and Mary live at the back of beyond.
deu: Der Tod motiviert mich zu leben.
pes: مرگ به من انگیزهٔ زندگی کردن می‌دهد.
deu: Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
jpn: 学校は家から遠いの？
deu: Tom wagte es nicht, Maria auch nur andeutungsweise zu widersprechen.
eng: Tom dared not contradict Mary even obliquely.
deu: Morgen früh um 9 Uhr kommt der Maler, um das Wohnzimmer neu zu tapezieren.
eng: The decorator's coming at nine in the morning tomorrow to put some new wallpaper up in the living room.
deu: Ich will nicht, dass du das tust.
epo: Mi volas, ke vi ne faru tion.
deu: Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches.
epo: Ili pligrandigis la teritorion de sia regno.
deu: Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
frr: Auriit juu Jil ek
deu: Das ist unser Schloss.
epo: Tio estas nia seruro.
deu: Was halten Sie von diesem roten Hut?
epo: Kion vi pensas pri tiu ĉi ruĝa ĉapelo?
deu: Ich kaufte ein Dutzend Äpfel.
tok: mi kama jo e kili nanpa luka luka tu.
deu: Tom ist seit drei Jahren trocken.
eng: Tom has been on the wagon for three years.
deu: Ich habe keine Kristallkugel.
dan: Jeg har ingen krystalkugle.
deu: Triffst du deinen Freund?
ile: Esque tu incontra tui amico?
deu: Die ökonomische, kulturelle und politische Situation ist enttäuschend.
eng: The economic, cultural and political situation is disappointing.
deu: Alle frühen Blumen biss der Frost.
hun: Elfagyott minden korai virág.
deu: Wo ist mein Trinkgeld?
swe: Var är min dricks?
deu: Ich glaube nicht, dass dies die einzige Lösung ist.
hun: Nem hinném, hogy ez lenne az egyetlen megoldás.
deu: Er macht ein Feuer.
rus: Он разводит костёр.
deu: Tom und Maria hatten beide Hunger.
fra: Tom et Marie avaient tous deux faim.
deu: Er hat gesagt, daß er sie den ganzen Tag lang gesucht habe.
fra: Il a dit qu'il l'avait cherchée toute la journée.
deu: Möchten Sie noch ein Glas Wein?
jpn: ワインをもう一杯いかがですか？
deu: Nicht in  jeder Minute des Tages denke ich an dich, aber trotzdem sehr oft.
eng: I don't think of you every minute of the day, but I do think of you often.
deu: Das ist ein großes Gebäude, nicht wahr?
ces: To je velká budova, že ano?
deu: Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo ne aŭskultas.
deu: Ihre Brüste sind sehr groß.
ido: Elua mami esas tre granda.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
tgl: Lihim ang nilalaman ng liham.
deu: Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
dan: Hvad er en nøgen kvinde på en kasse øl? – Hun er i vejen!
deu: Was soll ich ihr sagen?
rus: Что я должна ему сказать?
deu: Das Kind schloss die Augen und stellte sich schlafend.
tgl: Pumikit ang bata at nagtulug-tulugan.
deu: Ich bin kein Rechtsanwalt.
pol: Nie jestem prawnikiem.
deu: Tom schlug die Beine übereinander.
epo: Tomo krucis la krurojn.
deu: Das ist zu schiech.
epo: Tio estas tro malbela.
deu: Diese reichen Blagen sind faul.
epo: Tiuj riĉaj junuloj mallaboremas.
deu: Dieser Mensch wusste zu viel.
tgl: Masyadong maraming alam ang taong ito.
deu: Der See glänzte im hellen Sonnenlicht.
hun: Csillogott a tó a napfényben.
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
eng: What time does the sun set today?
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was pouring with rain.
deu: Jeder Tag hat sechsundachtzigtausendvierhundert Sekunden.
epo: Ĉiu tago havas okdek ses mil kvarcent sekundojn.
deu: Es ist Zeit für ein Päuschen.
hun: Be kell iktatni egy kis szünetecskét.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie de 1990.
deu: Was für ein schnelles Pferd das ist!
epo: Kiom rapida ĉevalo ĝi estas!
deu: Ich hätte gerne eine Antwort auf meine Fragen.
epo: Mi deziras respondon al miaj demandoj.
deu: Tom war ein ungebärdiger Schüler.
eng: Tom was a badly-behaved pupil.
deu: Wessen Socken sind das?
tgl: Kaninong medyas ang mga ito?
deu: Tom ist in der Hoffnung nach Boston gekommen, hier eine Arbeit zu finden.
epo: Tomo venis al Bostono, esperante ĉi tie trovi laboron.
deu: Ich erinnere mich an Tom.
epo: Mi memoras Tomon.
deu: Brauchst du etwas?
tok: sina wile e ijo?
deu: Ich fange an, meine Geduld dir gegenüber zu verlieren.
epo: Mi ekperdas mian paciencon pri vi.
deu: Dieser Deckel sitzt zu fest, ich kann ihn nicht öffnen.
epo: Tiu kovrilo sidas tro firme, mi ne sukcesas depreni ĝin.
deu: Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
eng: They came at just the right time.
deu: Was hast du wieder angestellt?
tok: sina pali e seme lon tenpo sin ni?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich fahre?
tok: mi lawa e tomo tawa la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Die Abstimmung ist ein gutes Mittel, um demokratisch zu entscheiden.
tur: Seçim demokratik karar vermek için iyi bir araçtır.
deu: Ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim Autowaschen half.
srp: Mislio sam da ste ljuti na mene, zato što vam nisam pomogao pri pranju kola.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst.
tok: mi ken ala pilin e ni: sina olin e mi.
deu: Die Katze ist weiß.
hrx: Die Katz is weis.
deu: Die schnellen Herrscher sind’s, die kurz regieren.
epo: Regantoj hastaj regas nur mallonge.
deu: Wo sind deine Eltern?
ile: U es tui genitores?
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tage.
pes: صبحانه مهمترین وعدهٔ غذایی در روز است.
deu: Der Größere gewinnt häufig.
fra: C'est souvent le plus grand qui gagne.
deu: Ich habe sie RICHTIG gut kennengelernt.
epo: Mi vere BONE konatiĝis kun ŝi.
deu: Tom arbeitet bei einer italienischen Firma.
epo: Tomo laboras en itala firmao.
deu: Immer und immer wieder hat er mich angelogen.
cat: No ha parat de dir-me mentides.
deu: Wir rüsteten uns fürs Skifahren aus.
epo: Ni ekipas nin por skiado.
deu: Was ist die Lieblingsschokolade deiner Frau?
dan: Hvad er din kones yndlingschokolade?
deu: Ich kann keinen Einkaufswagen finden.
dan: Jeg kan ikke finde en indkøbsvogn.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
hun: Előbb a munka, aztán a szórakozás.
deu: Wenn die Politik keine schlüssigen Antworten auf die Fragen ihrer Wähler findet, brechen Staat und Gesellschaft auseinander. Manchmal endet das in einer Revolution. Möge uns das erspart bleiben.
epo: Se politiko ne trovos konkludajn respondojn al la demandoj de siaj voĉdonantoj, la ŝtato kaj la socio disiĝos. Foje tio finiĝos en revolucio. Ŝparu al ni tion!
deu: Ich habe auf Grundlage dessen, was ich wusste, eine Entscheidung getroffen.
hun: Abból, amit tudtam, döntést hoztam.
deu: Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.
epo: Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por infanoj.
deu: Es ist das Herz, das gibt. Die Hände geben nur her.
pes: این دل است که می دهد. دستان فقط آن را توزیع می‌کنند.
deu: Verlorene Zeit lässt sich nicht zurückholen.
epo: La tempon perditan oni neniam rericevas.
deu: Ich möchte eine Suppe.
hun: Levest kérnék.
deu: Zwei Finger meiner Hand sind gebrochen.
epo: Du fingroj de mia mano rompiĝis.
deu: Es leben alle Völker, die sehnend warten auf den Tag, dass unter dieser Sonne die Welt dem alten Streit entsag’! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!
epo: Vivu ĉiuj popoloj sopirantaj la tagon, kiam la mondo rezignos la malnovan malpacon sub ĉi tiu suno! Liberaj tiam estu ĉiuj, ekde tiam ne plu malamikoj, sed nur najbaroj! Liberaj tiam estu ĉiuj, ekde tiam ne plu malamikoj, sed nur najbaroj!
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
epo: Mi volas, ke vi iru al la poŝtejo.
deu: Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
epo: Vilĉjo saltis en la riveron por savi la dronontan infanon.
deu: Das gleiche Fahrrad habe ich auch.
epo: La saman biciklon ankaŭ mi havas.
deu: Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
epo: Nur unuavide tiuj horloĝoj aspektas malsimplaj.
deu: Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.
arz: لا تكره الإنسان بل أعماله ومواقفه
deu: Die Liebe will nichts von dem andern, sie will alles für den andern.
ell: Η αγάπη δεν θέλει τίποτα από τον άλλον, θέλει τα πάντα για τον άλλον.
deu: Hat sich Ihr Körpergewicht sehr verändert?
tok: kiwen nanpa pi sijelo sina li kama ala kama ante mute?
deu: Ich kann es mir nicht leisten, jeden Abend essen zu gehen.
hye: Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ ամեն երեկո ուտել դրսում:
deu: Aber wenn wir die Stadien schlössen?
epo: Sed se ni fermus la stadionojn?
deu: Ich möchte, dass du das Radio ausmachst.
tok: mi wile e ni: sina pini e poki toki.
deu: Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
epo: Ŝi purigis sian vizaĝon per poŝtuko.
deu: Jede Kunst erfordert ein ganzes Menschenleben.
rus: Любое искусство требует целой человеческой жизни.
deu: Dein Name steht auf der Liste.
hun: A te neved szerepel a listán.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
fra: Il faut qu'on rattrape le temps perdu.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen um Tom.
fra: Je me fais vraiment du souci pour Tom.
deu: „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“
rus: "Я сделаю это завтра". - "Ты это вчера уже говорил!"
deu: Du bist der einzige, der mich je besuchen kommt.
tok: sina wan taso li kama tawa tomo mi.
deu: Also dann bis Dienstag. Bis morgen, meine ich.
epo: Do tiam ĝis mardo. Ĝis morgaŭ, mi volas diri.
deu: Ein wirksames Heilmittel gegen Angst ist Milde.
pes: ملایمت یک روش درمان موثر ضد خشم است.
deu: Auf jeder Straßenseite gibt es Kirschbäume.
epo: Ambaŭflanke de la strato estas ĉerizarboj.
deu: Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin er geht.
tgl: Ang hindi alam ang kanyang pinanggalingan, hindi alam ang kanyang paroroonan.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
eng: She regained consciousness in hospital.
deu: Hat er seine Lektion gelernt?
spa: ¿Él ha aprendido su lección?
deu: Er ist ein warmherziger Mann.
epo: Li estas varmkora homo.
deu: Leise rieselt der Schnee.
eng: Snowflakes are gently falling.
deu: Hat er einen Bruder?
fra: A-t-il un frère ?
deu: Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.
eng: His wife pushed him away, saying that her migraine had taken hold again.
deu: Haben Sie sein Gesicht gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen lawa pi ona mije?
deu: Sie haben blaue Augen.
rus: У Вас голубые глаза.
deu: Schlagen Sie die Eier.
ces: Rozšlehejte vajíčka.
deu: Lerne ernsthaft!
epo: Studu serioze!
deu: Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
tok: mi lon poka pi nasin lawa pi jan ale.
deu: Ich bin seit einer Stunde hier.
tok: tenpo suli wan li pini la mi lon ni.
deu: Ich werde zu jeder Uhrzeit gestört.
tok: tenpo ale la jan li nasa e mi.
deu: Jetzt ist es halb elf.
eng: Right now, it is half past ten.
deu: Die Zeit scheint hier im Mittelalter stehengeblieben zu sein.
hun: Úgy tűnik, itt megállt az idő a középkorban.
deu: Ein geliebter Mensch, das bedeutet siebenmal Schmerz und einmal Freude.
fra: Un être aimé, cela signifie sept fois la douleur et une fois la joie.
deu: Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
epo: Oni dormu ĉiunokte mimimume sep horojn.
deu: Bitte bewahre Stillschweigen!
ara: يرجى الصمت.
deu: Tom hat Mary's Computer gestohlen.
epo: Tomo ŝtelis la komputilon de Manjo.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.
epo: Mi dezirus, ke mi edzigintus alian viron.
deu: Prahlen wir nicht mehr, sind wir arme Leute.
epo: Se ni ne plu fanfaras, ni estas malriĉuloj.
deu: Ich werde Sie unterstützen.
rus: Я Вас поддержу.
deu: Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen.
epo: Mi perdis mian pasporton. Mi devas havigi al mi novan.
deu: Die Sportanlage ist mit dem Bus erreichbar.
epo: La sportejo estas atingebla per la buso.
deu: Wir haben uns in der Straßenbahn Nr. 6 kennengelernt.
rus: Мы познакомились в трамвае номер шесть.
deu: Tom ist sowohl Arzt als auch Schriftsteller.
hun: Tamás egy személyben orvos és író.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
ara: علم الحيوان وعلم الإنسان يتفق مع دراسة الحياة.
deu: Sprichst du Weißrussisch?
dan: Taler du hviderussisk?
deu: Aus Spöttern werden oft Propheten.
tok: jan li toki pi musi ike, la tenpo mute la ona li kama jan ni: ona li toki e tenpo kama.
deu: Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.
epo: Tiaj paroloj estigos suspekton.
deu: Das Kleine ist auf dem Bauch seiner Mama eingeschlafen.
eng: The little one fell asleep on his mummy's tum.
deu: Angst ist eine der wichtigsten Emotionen, die der Mensch mitbekommen hat.
epo: Timo estas unu el la plej gravaj emocioj, kiujn homoj estis ricevitaj.
deu: Ich unterstütze diese Idee.
tok: mi pana e pona tawa sitelen insa ni.
deu: Meine Muskeln beginnen zu ermüden.
ina: Mi musculos comencia a fatigar se.