ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
epo: Viro je nomo Slim mortis ĉe tiu akcidento.
deu: Bis jetzt wissen wir leider nichts von dem Täter.
epo: Ĝis nun ni bedaŭrinde scias nenion pri la farinto.
deu: Sie arbeitet so hart wie jeder andere Student.
epo: Ŝi peze laboras samkiel ĉiu alia studento.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
epo: Mi estas kontraŭ la milito.
deu: Er war diese Woche ständig beschäftigt.
epo: Tiun semajnon li estis konstante okupata.
deu: Es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt.
tok: open pi tenpo pimeja li kama. tenpo suno li kama anpa.
deu: Ich kann nicht länger darüber nachdenken. Ich muss arbeiten. Ich stehe unter Zeitdruck und muss mich sehr beeilen.
epo: Mi ne plu povas pensi pri tio. Mi devas labori. Min urĝas tempolimo kaj mi devas rapidi.
deu: Möchten Sie das aufgewärmt haben?
epo: Ĉu vi volas tion varmigita?
deu: Tom wählte Maria ein interessantes Buch zum Lesen aus.
epo: Tomo elektis interesan libron, por ke Manjo legu ĝin.
deu: Wie lautet die Hauptstadt von Frankreich?
eng: What is the capital of France?
deu: Trotzdem irrst du dich.
hun: Ennek ellenére tévedsz.
deu: Er hat keine Geschwister.
eng: He doesn't have any brothers or sisters.
deu: Ich habe dir geglaubt.
epo: Mi kredis al vi.
deu: Die Türen des Hauses waren rot.
rus: Двери дома были красные.
deu: Ich habe enorme Probleme.
ido: Me havas enorma problemi.
deu: Ich habe die Tür weit geöffnet.
eng: I opened the door wide.
deu: Keine Kunst ist's, alt zu werden; es ist Kunst, es zu ertragen.
epo: Maljuniĝi ne estas arto; arto estas elteni tion.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Finnland?
swe: Vad heter huvudstaden i Finland?
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
rus: Я исправила перевод.
deu: Darf ich diese Jacke anprobieren?
hrx: Terf-ich do die Jack aanbasse?
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
eng: A glass of wine will make you a poet.
deu: Meine Großeltern waren Juden, deren Familien aus Ungarn und Rußland in die Vereinigten Staaten gekommen waren.
fra: Mes grands-parents étaient des juifs dont les familles étaient venues aux États-Unis depuis la Hongrie et la Russie.
deu: Bring ihn hierher, sofort!
eng: Bring it here immediately.
deu: Hast du ihre neue Adresse aufgeschrieben?
eng: Have you written down her new address?
deu: Die meisten Männer, die Kluges über Frauen gesagt haben, waren schlechte Liebhaber. Die großen Praktiker reden nicht, sondern handeln.
epo: La plej multaj homoj, kiuj saĝe parolis pri virinoj, estis malbonaj amantoj. La grandaj praktikantoj ne parolas, sed agasi. saĝa
deu: Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide.
epo: Nur tiu, kiu konas sopiron, scias, kiel mi suferas.
deu: Wenn die Sonne scheint, wird es hell.
epo: Kiam la suno ekbrilas, iĝas hele.
deu: Kommen Sie, ich lade Sie ein.
tok: o kama. mi pana e mani lon esun tawa sina.
deu: Ich wünschte, du hättest vor dreißig Minuten angerufen.
epo: Mi volus, ke vi alvokintus min antaŭ tridek minutoj.
deu: Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
epo: Kiam ili vekiĝis en la sekva mateno, Suno jam estis alte en la ĉielo.
deu: Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.
eng: I got up this morning having not slept a wink all night.
deu: Ich war es, die Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
epo: Mi estis tiu, kiu sugestis, ke Tom eliru kun Manjo.
deu: Er benutzt sein Telefon fast nie.
epo: Li preskaŭ ne uzas sian telefonon.
deu: Wer jeden Tag eine Maske trägt, braucht eine neue, um er selbst zu sein.
pes: کسی که هر روز یک صورتک می‌پوشد، به یک صورتک جدید احتیاج دارد تا خودش باشد.
deu: Wir haben nichts bekommen!
nld: We hebben niets gekregen!
deu: Du siehst nicht sehr gut aus. Geht es dir gut?
epo: Vi aspektas ne tiel sana. Ĉu vi fartas bone?
deu: Ich werde dich wiedersehen.
run: Nzokubona kandi.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht mehr anrufen!
tok: tenpo pini la mi toki a e ni tawa sina: o toki ala tawa mi kepeken ilo toki!
deu: Tom geht praktisch niemals in die Kirche.
frr: Tom gair praktisk oler tö Hööv.
deu: Er reparierte seine Uhr selbst.
epo: Li mem riparis sian horloĝon.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
eng: We must develop our talents.
deu: Sie baut eigenes Gemüse an.
epo: Ŝi kreskigas siajn proprajn legomojn.
deu: Sehen wir uns morgen?
swe: Ses vi i morgon?
deu: Ich habe ihn schwimmen sehen.
epo: Mi vidis lin naĝi.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
jpn: 彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
deu: Sie wohnt in Rom.
ltz: Si wunnt zu Roum.
deu: Ich habe nichts Schlimmes getan.
hun: Semmi rosszat nem tettem.
deu: "Wo bist du?" "Ich bin zu Hause."
por: "Onde você está?" "Em casa."
deu: Ich habe gerade erst angefangen, dieses Buch zu lesen.
lat: Demum eum liberum legere coepi.
deu: Der Segen der digitalen Kommunikation hilft uns, den Fluch der permanenten Arbeitsverdichtung zu bewältigen.
epo: La beno de cifereca komunikado helpas nin venki la malbenon de konstanta laborintensigo.
deu: Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.
epo: Ne malmultaj homoj kredas, ke importitaj varoj superas enlandajn.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu fahren.
eng: It's not worth going there.
deu: Ich würde gern mit dir frühstücken. Darf ich mit dir zu Abend essen?
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi. Ĉu mi rajtas vespermanĝi kun vi?
deu: Ich bin noch nie ohnmächtig geworden.
pol: Jeszcze nigdy nie straciłem przytomności.
deu: Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
hun: Felek, igaz a híresztelés.
deu: Was glaubt ihr, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
tok: sina mute li pilin e seme la kule seme li pona pi mute ale tawa jan Ton?
deu: Es ist geöffnet.
tgl: Nakabukas ito.
deu: Ich spreche besser Französisch als Englisch; doch noch besser spreche ich Esperanto.
epo: Mi parolas la francan lingvon pli bone ol la anglan, sed ankoraŭ pli bone mi parolas Esperanton.
deu: Könntest du die Musik etwas leiser stellen? Ich versuche hier, mich zu konzentrieren!
eng: Could you turn the music down a bit? I'm trying to concentrate here!
deu: Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf.
epo: Pro perplekso preskaŭ elsaltis liaj okuloj.
deu: Welche Größe haben Sie?
pol: Jaki ma pan rozmiar?
deu: Ich wundere mich über gar nichts mehr.
epo: Mi jam ne miras pri io ajn.
deu: Bei diesen unerschwinglichen Mieten kann ich nicht im Stadtzentrum wohnen bleiben.
tok: mani pi tenpo mani li mute ike ni la mi ken ala awen lon insa pi ma tomo.
deu: Die Bilder, die Maria malt, sind atemberaubend.
eng: The pictures Mary paints are breathtaking.
deu: Die Bäckerei ist geschlossen.
epo: La bakejo estas fermita.
deu: In der Wohnung gibt es nur zwei Zimmer.
eng: There are only two rooms in the flat.
deu: Wenn Sie auf dieses Knöpfchen drücken, geht die Tür auf.
eng: When you press this button, the door opens.
deu: Das musste mal gesagt werden!
epo: Tion oni devis foje diri!
deu: Ist Licht das Fehlen von Dunkelheit?
epo: Ĉu lumo estas la foresto de mallumo?
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
epo: Mi tute ne supozis tion.
deu: Ich erkläre es, so gut ich kann.
eng: I'll explain it as well as I can.
deu: In der Altstadt gibt es einige urgemütliche Kneipen.
epo: En la malnova urbo estas kelkaj hejmecaj drinkejoj.
deu: Gute Menschen reizen die Geduld, böse die Phantasie.
eng: Good people provoke patience, bad people provoke imagination.
deu: Wie hast du die Winterferien verbracht?
rus: Как провёл зимние каникулы?
deu: Er ist Oberarzt im Krankenhaus.
eng: He is a consultant at the hospital.
deu: Der Bär ist stärker als der Fuchs, aber der Fuchs ist schlauer.
eng: The bear is stronger than the fox, but the fox is slier.
deu: Sie sind falsch verbunden.
tok: sina kepeken nanpa pakala.
deu: Sobald ich anfing zu reden, konnte ich nicht genug davon kriegen.
epo: Post kiam mi ekparolis, mi ne povis havi sufiĉe de ĝi.
deu: Das Kino war voller Leute.
epo: La kinejo estis homplena.
deu: Ich liebe dich, aber du weißt das nicht.
epo: Mi amas vin, sed vi ne scias tion.
deu: Aus welchen Grund sprichst du nicht mehr mit mir?
tok: tan seme la sina toki sin ala tawa mi?
deu: Sein Auto steht da, ergo muss er hier sein.
hun: Az autója itt áll, tehát itt kell hogy legyen ő is.
deu: Johannes ist darüber erhaben zu lügen.
epo: Johano neniam konsiderus mensogi.
deu: Trinkst du deinen Kaffee mit Milch?
rus: Ты с молоком кофе пьёшь?
deu: Meine Kinder haben bald Frühlingsferien.
epo: Miaj infanoj baldaŭ havos printempajn feriojn.
deu: Es rufe jemand einen Krankenwagen!
hun: Hívjon valaki mentőt!
deu: Ich trage im Winter oft einen Hut.
eng: I often wear a hat in winter.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
ita: Le gocce di pioggia si congelano prima di toccare il suolo.
deu: Er erstarrte vor Entsetzen.
eng: He was petrified.
deu: Das ist eine faszinierende Geschichte.
epo: Tio estas rava historio.
deu: Wisst ihr, wie peinlich das für Tom ist?
tok: sina mute li sona e ni: nasin seme la ni li ike tawa jan Ton anu seme?
deu: Ich will ihnen einen Brief schicken.
epo: Mi volas sendi al ili leteron.
deu: Kurze Haare stehen ihr besser.
ukr: Коротке волосся пасує їй більше.
deu: Sie ließ sich ächzend in den Sessel zurückfallen.
eng: She flopped into the armchair with a groan.
deu: Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
epo: La konstruaĵo komplete forbrulis pro la fajrego.
deu: Warum bist du traurig?
lit: Kodėl tu esi nuliūdęs?
deu: Wenn ich arbeite, stören mich die Leute.
epo: Kiam mi laboras, la homoj ĝenas min.
deu: Ich möchte dich sprechen.
pol: Chcę z tobą porozmawiać.
deu: Ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm.
epo: Sufokanto ekprenas eĉ pajleron.
deu: Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
dan: Telefonen har ringet flere gange.
deu: Es ist zu sonnig um drinnen zu bleiben.
epo: Estas tro sunece por resti interne.
deu: Schockt dich das?
fra: Cela te choque-t-il ?
deu: Ich mag die japanische Sprache sehr.
epo: Mi tre ŝatas la japanan lingvon.
deu: Bringen Sie das Buch so schnell wie möglich zurück!
epo: Reportu la libron kiel eble plej rapide!
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
tgl: Hawak nila ang kompyuter ko at gusto kong mabawi ito.
deu: Ich muss wissen, wie der Lehrer heißt.
tok: mi wile sona e ni: nimi pi jan pana sona li seme.
deu: Es ist unmöglich, die Schönheiten der Naturgesetze angemessen zu vermitteln, wenn jemand die Mathematik nicht versteht. Ich bedaure das, aber es ist wohl so.
epo: Ne eblas konvene transdoni la belecon de la naturleĝoj, se iu ne komprenas matematikon. Mi bedaŭras, sed ja estas tiel.
deu: Das Fernsehen lügt.
ell: Η τηλεόραση λέει ψέματα.
deu: Am Wochenende habe ich den Berg erklommen.
eng: I climbed the mountain at the weekend.
deu: Maria sammelte Kaffeetassen.
ukr: Марія колекціонувала кавові чашки.
deu: Sie sollten sich Urlaub nehmen.
ces: Měla byste si vzít dovolenou.
deu: Sie nennen mich Hauptmann.
tok: ona mute li toki e nimi ni tawa mi: jan lawa.
deu: Sie haben drei Stunden, um unseren Forderungen nachzukommen.
pes: شما سه ساعت وقت دارید تا خواسته‌های ما را برآورده کنید.
deu: Ein hungriges Herz ist schlechter als ein hungriger Darm.
eng: A hungry heart is worse than a hungry gut.
deu: Marias Mutter tafelte zum Mittagessen genau das auf, wovon sie aufgrund einer beiläufigen Bemerkung wusste, dass Tom, der neue Freund ihrer Tochter Johanna, es nicht mochte, ja sich sogar davor ekelte.
epo: Kiel tagomanĝon la patrino de Manjo surtabligis precize tion, pri kio ŝi pro hazarda komento sciis, ke Tomo, la nova koramiko de ŝia filino Janjo, ne ŝatas ĝin, ja eĉ sentas naŭzon kontraŭ ĝi.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
tgl: Ubos na ang alak namin.
deu: Ich habe meiner Mutter einen Brief geschickt.
eng: I sent a letter to my mother.
deu: Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.
epo: Kio gravas estas kiom efektive vi uzas vian disponeblan tempon.
deu: Morgen gehen wir in den Zoo. Da gibt es viele Tiere zu sehen.
hun: Holnap ellátogatunk az állatkertbe. Ott sok állatot meg lehet tekinteni.
deu: Die Straße ist hier zu Ende.
hun: Az útnak itt vége szakad.
deu: Es ist unbedingt notwendig, sich die Hände mit Seife zu waschen.
rus: Руки просто необходимо мыть с мылом.
deu: Ich könnte euch küssen.
swe: Jag skulle kunna kyssa er.
deu: Hole die Wäsche herein!
eng: Bring the washing in.
deu: Der See sieht aus wie ein Ozean.
epo: La lago aspektas kiel oceano.
deu: Du hättest das Geheimnis nicht verraten sollen.
epo: Vi ne devintus malkaŝi la sekreton.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
hun: Tudom, hogy ön tanár.
deu: „Ich suche die Telefonnummer vom Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße. Hilfst du mir beim Suchen?“ – „Du suchst also einen Bücherservice.“ – „Du hörst mir nie wirklich zu. Ich brauche die Telefonnummer vom Pizzabringdienst.“ – „Sprichst du vom Pizzaservice?“ – „Genau davon spreche ich!“ – „Dann für mich eine Pizza Hawaii.“
ita: Sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
deu: Ich verliere die Geduld mit Ihnen.
epo: Mi perdas la paciencon pri vi.
deu: Du bist ein nutzloser Mann.
tok: sina jan pi pona ala.
deu: Ein guter Feind ist mir tausendmal lieber als zehn gute Freunde.
epo: Unu bona malamiko estas al mi miloble pli kara ol dek bonaj amikoj.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
deu: Er arbeitet schnell und gut.
epo: Li laboras rapide kaj bone.
deu: Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst!
epo: Manjo ne aĉetas panon — ŝi mem bakas ĝin!
deu: Tom steht sehr früh auf.
fra: Tom se lève très tôt.
deu: Einige Minuten lang war es still zwischen ihnen.
eng: For a few minutes there was silence between them.
deu: Zustand ist ein albernes Wort, weil nichts steht und alles beweglich ist.
por: Estado é uma palavra sem sentido, porque nada está parado, tudo está em movimento.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
epo: Mi kuris plejeble rapide, sed tamen maltrafis la buson.
deu: Keine Sorge. Es wird schon wieder.
epo: Estu senzorga. Ĉio solviĝos.
deu: Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
frr: Wan dü höör siir dērst, bring ik di om.
deu: Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.
pes: ریاضیات ناب، در نوع خود، شعری از ایده‌های منطقی است.
deu: Der Sturm ist endlich vorüber.
rus: Шторм наконец утих.
deu: Großes habt Ihr in kurzer Frist geleistet.
epo: Vi en mallonga tempo plenumis grandajn aĵojn.
deu: Ist das dein Mitbewohner?
eng: Is that your housemate?
deu: Wenn du es wissen willst, warum fragst du sie dann nicht?
tok: sina wile sona e ni la tan seme la sina toki tawa sina?
deu: Manchen Leuten kann man es nie recht machen.
epo: Al iuj oni neniam povas plaĉi.
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation he was in appeared.
deu: Seine Augen haben ihn getäuscht.
epo: Liaj okuloj trompis lin.
deu: Sie ist eine Frau mit Erfahrung.
ido: El esas muliero havante experienco.
deu: Wir werden uns beeilen.
pol: Pospieszymy się.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
pol: Słyszałam, jak śpiewał piosenkę.
deu: Was ziehst du zu deiner Hochzeit an?
rus: Что ты наденешь на свою свадьбу?
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
eng: Much of what he said I didn't understand.
deu: Wir können nicht länger hierbleiben.
rus: Мы больше не можем здесь оставаться.
deu: Ärztliches Versagen ist nach Herzkrankheiten und Krebs die dritthäufigste Todesursache in den Vereinigten Staaten von Amerika.
dan: Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
deu: Bitte kochen Sie mein Ei hart.
tok: o seli e sike mama waso mi o kiwen e ona.
deu: Er lacht immer.
tgl: Palagi siyang tumatawa.
deu: Alles was du willst, ist die Macht.
epo: Vi volas nur la povon.
deu: Stillstand ist nicht möglich.
epo: Halto ne eblas.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen.
tgl: May kinain ako na mansanas.
deu: Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
eng: He was flown to hospital by helicopter.
deu: Tom hat sich nie besonders angestrengt zu gewinnen.
epo: Tomo neniam tre penis por gajni.
deu: Liebe ist eine Art Wahnsinn.
hun: A szerelem egyfajta őrület.
deu: Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
epo: Oceanio estas la plej malgranda kontinento en la mondo.
deu: Jedes Wort ist wichtig.
ces: Každé slovo je důležité.
deu: Sehen Sie sich die Blumen im Park an.
frr: Luki di Bloomen ön Park ön.
deu: Da die Hälfte meiner Kollegen Russen sind, habe ich beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen, um richtig Russisch zu lernen.
epo: Ĉar la duono de mia kolegaro estas rusoj, mi decidis utiligi la ŝancon por bone lerni la rusan.
deu: Ich werde das relativ schnell herausfinden.
hun: Én viszonylag gyorsan rá fogok jönni.
deu: Bill wurde mit einer Pistole getötet.
epo: Bill estis mortigita per pistolo.
deu: Wenn es unmöglich ist, dann machen wir es eben mit Hypnose.
epo: Se ĝi estas ne ebla, pro tio ni faros ĝin kun hipnoto.
deu: Tom muss Zeit gewinnen.
ile: Tom deve ganiar témpor.
deu: Spießigkeit ist nichts anderes als Intoleranz.
epo: Filistreco estas nenio alia ol maltoleremo.
deu: Nur Dummköpfe wissen auf alle Fragen eine Antwort.
epo: Nur malsaĝuloj scias respondon al ĉiuj demandoj.
deu: Tritt nicht auf das Gras.
epo: Ne tretu sur la herbon.
deu: Jedes Kind kann das.
tgl: Kaya iyon ng kahit sinong bata.
deu: Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
epo: Post nelonge ni vidis domon, kies tegmento estis ruĝa.
deu: Geh in die Schule.
kmr: Here dibistanê.
deu: Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.
epo: La sola lingvo, kiun Tomo povas paroli, estas la franca.
deu: Du hast den Farbfilm vergessen.
epo: Vi forgesis la kolorfilmon.
deu: Ich esse rote Erdbeeren.
tok: mi moku e kili loje.
deu: Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
epo: Oni jam rimarkas, ke tiu teksto temas pri tradukaĵo.
deu: Was für ein fürchterliches Wetter.
ces: To je ale strašný počasí.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
epo: Dankon, ĉar vi venis.
deu: Behalte es, um dich an mich zu erinnern.
dan: Behold det til minde om mig.
deu: Ich will keinen Freund.
fra: Je ne veux pas d'un ami.
deu: Er zeigte uns ein paar Fotos.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
deu: Er hat sich das Leben genommen.
srp: On je oduzeo sebi život.
deu: Sein großer Bruder lernt sehr fleißig.
eng: His big brother is very studious.
deu: Ich glaube, du irrst dich.
ile: Yo pensa que tu erra.
deu: Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
epo: Mi promesas, neniam refari tion.
deu: Er wohnt bei seiner Tante.
ile: Il habita che su tanta.
deu: Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.
epo: Tian ŝancon mi ne lasas plian fojon eskapi.
deu: Die wahre Gerechtigkeit liegt in der Hand Gottes.
pes: عدالت حقیقی در ید پروردگار قرار دارد.
deu: Den Esel lud man zur Hochzeit ein, da sagte er: „Entweder brauchen sie Wasser, oder sie brauchen Holz“.
epo: Kiam oni invitas la azenon al geedziĝa festo, li diras: "Aŭ vi bezonas akvon, aŭ vi bezonas lignon".
deu: Dumm wie Brot!
nld: Zo dom als een varkenskont!
deu: Tom liebte Maria wirklich.
pol: Tom naprawdę kochał Mary.
deu: Sobald er mich sah, nahm er Reißaus.
eng: He scarpered as soon as he saw me.
deu: Es wäre eine Überraschung, wenn er überhaupt kommt.
hun: Az is meglepetés lenne, ha eljönne.
deu: In einem gesunden Körper ist eine gesunde Seele.
pes: در یک بدن سالم یک روح سالم است.
deu: Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
swe: Tom hade inte modet att trycka på avtryckaren.
deu: Peter wohnt bei seinem Freund.
epo: Peter loĝas ĉe sia koramiko.
deu: Sobald ich ihn sah, zitterte ich vor Angst.
epo: Ekvidante lin, mi timigita tremis.
deu: Vielleicht werde ich in einer Stunde anders drüber denken, aber das wäre jetzt mein Vorschlag.
eng: Maybe I'll think differently about it in an hour, but that'd be my suggestion now.
deu: Für nichts gibt man nichts.
ber: Ma ur tefkid acemma, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
deu: Die Messung ist viel zu ungenau.
pes: اندازه گیری زیاد نادقیق بود.
deu: Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
eng: Who's turned the heating off again?
deu: Als er diesen Duft roch, der so viele Erinnerungen in ihm weckte, übermannte ihn die Sehnsucht nach seinem Heimatland.
eng: Smelling the fragrance, which awoke in him so many memories, he was overcome by a longing for home.
deu: Für manche ist Toleranz eine andere Vokabel für Schwäche.
pes: برای بعضی، تحمل مترادف ضعف است.
deu: Wir können nicht ändern, was geschehen ist.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la okazintaĵojn.
deu: Es geht nicht nur ums Geld, aber auch.
hun: Itt nem csak a pénzről van szó, de arról is.
deu: Ich möchte diese Coupons einlösen.
epo: Mi deziras interŝanĝi tiujn ĉi kuponojn.
deu: Sie müssen glücklich sein.
tgl: Masaya ka siguro.
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
dan: Banken lukker om tre minutter. Skynd dig!
deu: Der Tag verging ungefähr wie der vorige.
eng: The day passed by more or less as the one before.
deu: Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
hun: Az idő itt egész évben hideg.
deu: Bleibt ein paar Tage bei uns!
por: Fiquem alguns dias conosco!
deu: Es werden mehr Menschen durch Übung tüchtig als durch ihre ursprüngliche Anlage.
epo: Pli da homoj lertiĝas per ekzercado ol per sia komenca talento.
deu: Ich bin ein Besucher.
epo: Mi estas vizitanto.
deu: Woran denkst du, wenn du „Zuhause“ oder „Heimat“ hörst?
tok: sina kute e nimi ni: tomo sina anu ma sina la sina pilin e seme?
deu: Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.
epo: Mi bonorde ricevis la modelon kun numero 345.
deu: Wo hast du die gekauft?
tok: sina kama jo e ona lon esun seme?
deu: Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
dan: I går tog jeg bilen på arbejde. I dag gik jeg til fods.
deu: Die Schildkrötenjungen schlüpften aus den Eiern und liefen zum Meer.
hun: Kikeltek a tojásokból a kisteknősök és a tenger felé igyekeztek.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
tgl: Nakatakas siya mula sa piitan.
deu: Ohne Personalausweis kann ich Sie nicht hereinlassen.
hun: Igazolvány nélkül nem engedhetem be.
deu: Tom prüft es auf Herz und Nieren.
epo: Tomo esploras ĝin ĝisfunde.
deu: Bei diesem Krieg gab es keine Sieger, nur Verlierer.
rus: В этой войне не было победителей, только проигравшие.
deu: Zuerst das Essen, dann die Moral.
epo: Unue la manĝo, poste la moralo.
deu: Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
eng: There's not a precisely defined alternative.
deu: Ich habe jetzt viele Probleme.
tur: Şuanda birçok sorunum var.
deu: „Spüren Sie etwas?“ – „Gar nichts.“
hun: — Érez valamit? — Semmit.
deu: Sie kommen in einer Woche an.
epo: Ili alvenos post semajno.
deu: Ich mag die Schule nicht.
epo: Mi ne ŝatas la lernejon.
deu: Wir müssen uns wieder auf unsere Werte besinnen.
epo: Ni devas rememori niajn valorojn.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
lfn: Ун бон конверса ес комо мусика: ло ресона ен носа алма.
deu: Ein Mädchen muss tun, was ein Mädchen eben tun muss.
epo: Knabino faru, kion knabino faru.
deu: Er starrte auf ihr Dekolleté.
ces: Zíral jí do výstřihu.
deu: Weil ich in Vietnam geboren wurde, spreche ich Vietnamesisch.
fra: Comme je suis né au Vietnam, je parle vietnamien.
deu: „Wo isst du?“ – „Im Restaurant.“
eng: "Where are you eating?" "In the restaurant."
deu: „Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
ita: "Himalaya" significa "dimora di neve".
deu: Es ist kaum noch Kaffee in der Kanne.
epo: Preskaŭ ne plu estas kafo en la kruĉo.
deu: Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben?
epo: Kiel vi kaj via edzino fartas nun, kiam viaj idoj foriris el via hejmo?
deu: Luxemburgisch wurde 1984 per Gesetz zur „Nationalsprache“ erklärt.
rus: В 1984 году люксембургский язык был официально объявлен национальным языком.
deu: Ihr seid alt genug, um euren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
epo: Vi sufiĉe aĝas por mem perlabori vian vivon.
deu: Du hast gemacht, was du tun musstest.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
deu: Wo steht er gerade?
epo: Kie li nun staras?
deu: Liebt mich meine Katze?
pol: Czy mój kot mnie kocha?
deu: Sie werden bei mir sicher sein.
epo: Ĉe mi vi estos sekura.
deu: Ist das nicht der Name eines Jungen?
fra: N'est-ce pas le nom d'un garçon ?