ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does Tom have a horse?
ber: Tom yesɛa ayis?
eng: You can deceive fools.
epo: Vi povas trompi stultulojn.
eng: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
ukr: Ця гусениця перетвориться в прекрасного метелика.
eng: She's in big trouble.
deu: Sie steckt in großen Schwierigkeiten.
eng: Ziri and Rima found their class and regrouped with them.
ber: Ziri d Rima ufan-d ayt tneɣrit-nsen yernu uɣalen ɣer-sen.
eng: How many years were you over there?
tgl: Ilang taon kayo roon?
eng: The stirrup is a bone in the middle ear, between the anvil and the inner ear.
slk: Strmienok je kostička stredného ucha, nachádzajúca sa medzi nákovkou a vnútorným uchom.
eng: He enjoyed those visits.
rus: Ему доставляли удовольствие эти визиты.
eng: The doctor will be back before long.
deu: Der Doktor kommt bald zurück.
eng: So far only three countries have done it.
hun: Eddig három ország csinálta.
eng: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
hun: Nem engedhetem meg magamnak ezt az autót – ez egy vagyon.
eng: People used to call me lazy, but now all of a sudden I'm a responsible citizen.
deu: Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich ein verantwortungsbewusster Bürger.
eng: I didn't give them anything.
lzz: Ma tinepşa mutuni vememçamu.
eng: I'm pretty sure it's true.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken aya d tidet.
eng: I’d love to change the world but I don’t know what to do, so I’ll leave it up to you.
fra: J’adorerais changer le monde mais je ne sais pas quoi faire, alors je vais vous remettre ça entre les mains.
eng: This was one of the best days of my life.
deu: Das war einer der schönsten Tage meines Lebens.
eng: Sami is not telling the truth.
vie: Sami không nói sự thật.
eng: I'm a bad mother.
ber: D yir tayemmat i lliɣ.
eng: Why can't we go to Boston?
tok: tan seme la mi ken ala tawa ma tomo Pasen?
eng: Science explains many things that religion never could explain.
hau: Ilimin kimiya yayi bayani akan abubuwa da yawa wadanda addini bazai iya bayyana su ba.
eng: What kind of training have you had?
fra: Quelle sorte de formation as-tu reçue ?
eng: I had to wait for Tom to pay me the money he owed me before I could pay you back.
rus: Мне пришлось ждать, пока Том не вернёт мне деньги, которые он был мне должен, чтобы я смог с тобой расплатиться.
eng: All lizards can lay eggs.
ita: Tutte le lucertole possono deporre le uova.
eng: Tom is always breaking things.
epo: Tomo ĉiam rompas aĵojn.
eng: Fight or flight.
zgh: ⵎⵎⴰⵖ ⵏⵖ ⵔⵡⵍ.
eng: I will send your money as soon as possible.
asm: মই আপোনাৰ পইচা যিমান পাৰি সোনকালে পঠিয়াই দিম।
eng: I'm uneasy about donating blood.
ber: Ttkukruɣ ad fkeɣ idammen.
eng: You take good care and Mary.
kab: Tbeddem-as mliḥ i Mary.
eng: Algeria has a private sector.
ber: Zzayer tla agzum uslig.
eng: The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.
deu: Die Sun hat nie behauptet, dass die Zeitung frei von Fehlern sei.
eng: He needs a wife.
bel: Яму патрэбна жонка.
eng: Yanni got shot.
ber: Yanni qersen fell-as.
eng: Blow out the candle.
ita: Spegnete la candela.
eng: What a waste of time!
lfn: У ла пери де темпо!
eng: You don't have to do that, but you should.
deu: Du musst nicht, aber du solltest.
eng: I was taking care of her.
rus: Я о ней заботился.
eng: Are you sure Tom shouldn't do that?
cmn: 你肯定汤姆不应该那样做吗？
eng: I hate that.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: The last thing I saw was his spooky face.
epo: La lasta aĵo, kiun mi vidis, estis lia timiga vizaĝo.
eng: Which language do you want me to translate this document into?
epo: En kiun lingvon vi volas, ke mi traduku tiun dokumenton?
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
epo: Malbonŝance hieraŭ pluvis.
eng: The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
knc: Futu manajin dә hangal ruotәma su'a laaye gәrzuna.
eng: Tom and Mary told John that they were irritated.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie gereizt seien.
eng: Death ends man's finite existence.
deu: Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.
eng: Poets like Milton are rare.
kab: Drusit imedyazen am Milton.
eng: Monkey see, monkey do.
lvs: Pērtiķis redz, pērtiķis dara.
eng: What percentage of the people speak three languages?
hun: Az emberek hány százaléka beszél három nyelvet?
eng: How can you know that?
tur: Onu nasıl bilebilirsin?
eng: How did you get him to say yes?
ber: Amek ay t-tesqenɛemt ad yeqbel?
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nnem ɣer wiyaḍ.
eng: Try different things.
ara: جرب اشياء مختلفة.
eng: I found this column interesting.
fin: Minusta tämä pylväs oli mielenkiintoinen.
eng: Your substitute has already been picked out.
dan: Hende som skal vikariere for dig, er allerede blevet udvalgt.
eng: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-d sin n Yimarikaniyen ay yellan ssikilen s yesnasɣalen deg Japun.
eng: Can you lend me your umbrella?
rus: Можешь одолжить мне свой зонтик?
eng: Tom told me he'd like to become a bus driver.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yeɣs ad yeqqel d anehhaṛ n usakal.
eng: William woke up early this morning to catch his flight.
tur: William, uçağını yakalamak için bu sabah erken kalktı.
eng: Ziri wants the best for Rima.
ber: Ziri yebɣa-as tulluɣt i Rima.
eng: Yanni has been arrested.
ber: Yanni yettwabeẓ.
eng: I sure hope that Tom wins.
ukr: Дуже сподіваюся, що Том виграє.
eng: What new French words have you learned recently?
deu: Welche neuen Französischvokabeln hast du in letzter Zeit gelernt?
eng: Tom killed a police officer.
tlh: ghan'Iq yaS HoHta' tam.
eng: They adopted a new method of teaching English in that school.
epo: Ili aplikis novan metodon por instrui la anglan en tiu lernejo.
eng: Vinegar is an acid.
tok: telo namako li telo pakala.
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's vain.
spa: Como es común en los adolescentes de 13 a 19 años, ella es vanidosa.
eng: You talk as if you knew everything.
fra: Tu parles comme si tu n'y connaissais rien.
eng: Tom looked at the message.
epo: Tomo rigardis la mesaĝon.
eng: They were passionately in love.
ber: Ɣlin deg tayri s uramsu.
eng: Tom wanted to feel needed.
ber: Tom yella yebɣa ad iḥulfu yettwasri.
eng: Let me take a look at this.
rus: Позвольте мне взглянуть на это.
eng: Can he play the piano?
lat: Potestne clavichordo canere?
eng: I haven't worked on anything like that in a while.
epo: Mi ne prilaboras tiaĵon de antaŭ iom da tempo.
eng: How did he find that out?
deu: Wie hat er das herausbekommen?
eng: I'm trying to keep you alive.
mar: मी तुम्हाला जिवंत ठेवायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
deu: Es war eine kalte und regnerische Nacht, und keine Menschenseele war zu sehen in den Straßen.
eng: I just wanted to sleep.
jpn: とにかく寝たかったの。
eng: "Hello, who is this?"
mar: हॅलो, कोण बोलतंय?
eng: Why can't you just leave me alone?
hun: Miért nem hagysz békén?
eng: I don't want to watch TV.
jpn: テレビを見たくないです。
eng: Tom used to work for me.
ces: Tom pro mě kdysi dělal.
eng: I have a lot to do today.
ara: لدي الكثير لأفعله اليوم.
eng: Tom and Mary said that they'd kill you.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: ona li moli e sina.
eng: Put the book back where it was.
deu: Stell das Buch dahin zurück, wo es war!
eng: How much of this stuff did you buy?
deu: Wieviel von diesem Zeug hast du gekauft?
eng: The taxi arrived in good time.
dan: Taxaen ankom i god tid.
eng: I'm sure that I'll win that tennis match.
srp: Sigurna sam da ću da pobedim na tom teniskom meču.
eng: I don't think that we've actually met.
por: Eu não acho que nos vimos antes.
eng: What lovely flowers these are!
ber: Acek-itent tjeǧǧigin-a!
eng: Tom was upset when he saw Mary kissing John.
deu: Es ärgerte Tom, als er sah, wie Maria Johannes küsste.
eng: Her skin was white as milk and she had not a single blemish anywhere.
cmn: 她的肌肤如同牛奶一样洁白，身上没有一处斑点。
eng: When it reaches the marketplace our product will go like hot cakes.
epo: Atinginte la vendoplacon, nia produkto vendiĝos kiel varmaj kukoj.
eng: I think you should tell Tom what you told me.
por: Eu acho que você deveria dizer ao Tom o que você me disse.
eng: I wish we could go skiing next weekend.
tur: Keşke önümüzdeki hafta sonu kayağa gidebilseydik.
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
cmn: 要喝酒就別開車，要開車就別喝酒。
eng: Now he was rich, wore fine clothes, and made many friends, who all said that he was an excellent man, a real nobleman.
deu: Nun war er reich, trug feine Kleider und fand viele Freunde, die ihn alle einen fürtrefflichen Mann, einen rechten Adeligen hießen.
eng: Then we will slaughter that fat pig.
ber: Mbeɛd ad nezlu ilef-nni aqewwan.
eng: What you lack is technique.
ita: Quello che vi manca è la tecnica.
eng: This new module is called the Expandable Activity Module, scheduled for installation at the International Space Station on April 16th.
por: Este novo módulo chama-se Módulo de Atividades Expansível, agendado para ser instalado na Estação Espacial Internacional no dia 16 de abril.
eng: Where's the nearest post office?
ber: Mani i tella lbusṭa i d-iqerben ukk?
eng: Tom and John are twins.
deu: Tom und John sind Zwillinge.
eng: Champagne is an alcoholic beverage.
fin: Šamppanja on väkijuoma.
eng: I want you to fix this for me.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tṣeggmed aya.
eng: That's why I'm here.
tha: นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
eng: Tom said that he found something under the couch.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion sub la divano.
eng: Sami followed Layla around the school.
ber: Sami yella yettḍafar Layla deg uɣerbaz, sanda ay terra, ad yerr.
eng: Tom is finding his new job very demanding, and he often finds it difficult to find time for his family.
deu: Tom findet seine neue Stelle sehr fordernd, und es fällt ihm oft schwer, Zeit für seine Familie zu finden.
eng: Fred followed my mother wherever she went.
cmn: 無論我母親去哪裡，弗雷德就跟著她去哪裡。
eng: We're your last hope.
epo: Ni estas via lasta espero.
eng: Don't stop thinking of me.
fra: Ne cessez pas de penser à moi.
eng: I don't know much about computers.
tha: ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มากนัก
eng: Tom doesn't like green beans.
tgl: Ayaw ni Tom sa sitaw.
eng: I might go see Tom on October 20th.
deu: Vielleicht besuche ich Tom am 20. Oktober.
eng: Have you tried to scream?
kab: Tɛerḍeḍ ad tsuɣeḍ?
eng: He demanded a large sum of money from me.
ber: Yessuter-iyi-d aṭas n yedrimen.
eng: The elevator doesn't work anymore since yesterday.
deu: Der Aufzug funktioniert seit gestern nicht mehr.
eng: Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
deu: Obwohl die Inkas eine große Zivilisation errichteten, hatten sie kein Schriftsystem.
eng: She kept on writing stories about animals.
tgl: Siya ay nanatili sa pagsulat ng kuwento tungkol sa mga hayop.
eng: I bought a house in 2013.
jpn: 2013年に家を購入しました。
eng: Yanni is a rock star.
rus: Янни - рок-звезда.
eng: I am hungry because I did not eat breakfast.
yue: 我冇食早餐，所以好肚餓。
eng: What language do you use at work?
ukr: Якою мовою ви користуєтесь на роботі?
eng: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
heb: התוצאה מחושבת על פי טבלת הסיווג הכללית של ארגון הבריאות העולמי (WHO) - זהה לגברים ולנשים, בלי להתייחס לגיל.
eng: He decided to go shopping by himself.
kab: Yeɣtes ad yeddu ad d-yeqḍu i yiman-nnes.
eng: There's mold on the wall.
hun: Penészes a fal.
eng: Some people in the world suffer from hunger.
epo: Kelkaj homoj en la mondo suferas pro malsato.
eng: Do you think Tom and Mary are innocent?
deu: Haltet ihr Tom und Maria für unschuldig?
eng: What makes you think that Tom can do that?
rus: С чего ты решил, что Том может это сделать?
eng: I think everyone did really well.
kor: 모두들 진짜 잘한 것 같아.
eng: Can I come to your office now?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tnarit-nnek imir-a?
eng: We're getting married.
uig: بىز توي قىلىمىز.
eng: You don't know anything.
mkd: Ништо не знаеш.
eng: I didn't do what I was supposed to do.
ukr: Я не зробив того, що мав зробити.
eng: Tom doesn't know where I am.
rus: Том не знает, где я.
eng: This is an easy task for you.
por: Se você achar 30 euros na gaveta, é porquê eu tinha notas demais e as deixei com você.
eng: Her fiancé gave her a very big ring.
ber: Axḍib-nnes yefka-as yiwet n txatemt d tameqrant aṭas.
eng: I wonder why Tom didn't tell the truth.
nld: Ik vraag me af waarom Tom de waarheid niet heeft verteld.
eng: There's something you must do.
epo: Estas io, kion vi devas fari.
eng: Mary is going to do that as soon as she gets home.
deu: Maria wird sich sofort, wenn sie nach Hause kommt, darum kümmern.
eng: I don't have time this afternoon.
jpn: 今日の午後は時間がないんだ。
eng: We followed you night and day.
ber: Neqqim nettḍafar-ikent deg yiḍ, deg wass.
eng: Do you want anything in particular?
rus: Ты хочешь что-то конкретно?
eng: I've gotten used to being alone.
kat: მარტო ყოფნას მივეჩვიე.
eng: I will carry out the plan in spite of all opposition.
epo: Mi efikigos la planon spite ĉiun malkonsenton.
eng: This video is not made for kids.
ind: Video ini tidak dibuat untuk anak-anak.
eng: That bicycle belongs to our school.
fin: Tuo polkupyörä kuuluu meidän koululle.
eng: Tom is playing with his cat.
tok: jan Ton li musi poka soweli suwi ona.
eng: He can't find his hat.
deu: Er kann seinen Hut nicht finden.
eng: I talked to Tom yesterday.
srp: Razgovarao sam sa Tomom juče.
eng: We will eat your chocolate.
ber: Ad awen-nečč tackult-nwen.
eng: There are hundreds of books in his study.
cmn: 他的書房有數百本書。
eng: I bought myself several spiral-bound notebooks.
deu: Ich kaufte mir ein paar Notizblocks mit Spiralbindung.
eng: Why don't you stay a little while?
tlh: qatlh loQ bIratlhbe'?
eng: Mary likes girls.
ber: Mary tḥemmel tiqcicin.
eng: I'm cold.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ.
eng: Tom was sure that everybody saw him.
rus: Том был уверен, что его никто не видит.
eng: Please help me cook.
deu: Bitte helfen Sie mir beim Kochen.
eng: I just want to go home and see my wife and the kids.
por: Eu só quero ir para casa e ver minha mulher e minhas filhas.
eng: This is sad but true.
ita: Ciò è triste ma vero.
eng: Wear warm clothes in winter.
epo: Surmetu varmajn vestojn vintre.
eng: They can fix the heater.
ber: Zemrent ad ṣeggment aḥemmay-nni.
eng: Did you feed the dog?
ber: Tefkid-as i teydit ad tečč?
eng: We want to try.
heb: אנחנו רוצות לנסות.
eng: The king left a large fortune behind.
tgl: Madaming magandang bagay ang iniwan ng hari.
eng: Is Tom helping Mary?
cmn: 汤姆在帮玛丽吗？
eng: I just wanted to see what would happen.
ber: Lliɣ kan ɣseɣ ad ẓreɣ matta ad yeḍrun.
eng: I'm the one who always does that.
rus: Этим всегда занимаюсь я.
eng: Do you have a boyfriend now?
deu: Hast du jetzt einen Freund?
eng: Tom drives an electric car.
heb: תום נוהג במכונית חשמלית.
eng: Hey you! Please wait.
deu: Hallo ihr! Bitte wartet mal.
eng: I know what it means to need a mummy.
ces: Vím jaké to je nemít mámu.
eng: They danced with Skura.
ber: Derzen d Skura.
eng: Mary went to the beauty parlor to get her hair dyed.
hun: Mary elment a szépségszalonba, hogy befestesse a haját.
eng: They welcomed me warmly, so I felt at home.
jbo: ra xendo rinsa mi .i se mu'i bo mi kufra
eng: Tom wants his money.
rus: Тому нужны его деньги.
eng: Anyone can do that.
cmn: 任何人都可以做到。
eng: What did Tom give you?
epo: Kion Tomo donis al vi?
eng: Do you really want to know?
kab: D tidet tebɣiḍ ad teẓreḍ ?
eng: How much alcohol do you usually drink?
jpn: 普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？
eng: I always knew you'd be back.
epo: Mi ĉiam sciis, ke vi revenos.
eng: They felt remorse for what they'd done.
vie: Họ đã cảm thấy ăn năn về những việc mà họ đã làm.
eng: During our trip to Thessaloniki, we saw Atatürk's house.
kab: Mi nessakel ɣer Tisalunik, neẓra axxam-nni n Ataturk.
eng: It seems you were right.
ind: Kelihatannya kamu benar.
eng: Please give me a cup of milk.
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d lkas n uyefki.
eng: Mary came into the living room wearing a bathrobe.
deu: Maria kam im Bademantel ins Wohnzimmer.
eng: I had a good teacher.
ber: Lliɣ sɛiɣ taselmadt yelhan.
eng: It's still snowing in Boston.
rus: В Бостоне всё ещё идёт снег.
eng: Choose the one you like.
kab: Xtir win i m-iɛeǧben.
eng: Pardon me, what happened with our order?
dan: Undskyld mig, hvad skete der med vores bestilling?
eng: The Baha'i Faith is a really cool religion.
ina: Le fide Bahá'í es un religion multo cool.
eng: I love you for that.
deu: Ich liebe dich dafür.
eng: What we need is a catch phrase.
nob: Det vi trenger er et slagord.
eng: She rejected my proposal.
deu: Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.
eng: What did she buy at the shop?
ber: D acu ay d-tesɣa seg tḥanut-nni?
eng: I speak French at home.
epo: Mi parolas france en la domo.
eng: There's no need to hail a taxi.
pol: Nie ma potrzeby przywoływać taksówki.
eng: I got mugged on my way home last night.
nld: Ik ben gisteravond op weg naar huis overvallen.
eng: Why do you think Tom doesn't like Australia?
jpn: なぜトムはオーストラリアが好きではないと思うのですか？
eng: Tom's dogs were barking.
por: Os cachorros de Tom estavam latindo.
eng: I can't move.
ara: لا أستطيع التحرك.
eng: Tom questioned Mary.
zgh: ⵉⵙⴻⵙⵜⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He wanted to buy a small house in Romania.
ber: Yella yebɣa ad d-iseɣ axxam amecṭuḥ deg Ṛumanya.
eng: We must keep the results for Thursday.
fra: Nous devons garder les résultats pour jeudi.
eng: She looked like she was hungry.
ita: Sembrava essere affamata.
eng: "I think it's kinda weird," he said.
fin: ”Se on minusta jotenkin outoa”, hän sanoi.
eng: I'll tell Tom what I know.
ukr: Я розповім тому те, що знаю.
eng: Tom leaned on the table.
ber: Tom isenned ɣer tdabut.
eng: Tom should probably tell Mary what he wants to do.
kab: Tom yewwi-d ad as-yini i Mary acu yebɣa ad t-yexdem.
eng: This car has good gas mileage.
rus: У этой машины хороший расход топлива.
eng: You should get your eyes checked.
ber: Yessefk ad d-tesfeqdeḍ tiṭṭawin-nnek ɣer yemsujji.
eng: The theater used to open every day of the week.
arz: المسرح كان بيبقى فاتح كل يوم في الأسبوع.
eng: I didn't really want to do that.
deu: Eigentlich wollte ich das nicht tun.
eng: Democracy is the dictatorship of the majority.
por: A democracia é a ditadura da maioria.
eng: You must take care of them.
ber: Yessefk ad asen-tbedded.
eng: Tom sent his mother some flowers on Mother's Day.
epo: Tomo sendis al sia patrino kelkajn florojn en la Tago de la Patrinoj.
eng: Mary thanked me for hiring her.
ita: Mary mi ringraziò per averla assunta.
eng: The patient has no pulse.
deu: Der Patient hat keinen Puls.
eng: You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
epo: Denove vi lasis viajn vestaĵojn tie sur la planko! Taŭge formetu ilin.
eng: The trouble is you cannot work while watching TV.
ber: Ugur netta ur tzemmred ara ad tmahled yernu ad tettwalid tiliẓri.
eng: It cost me 10 dollars.
deu: Es hat mich 10 Dollar gekostet.
eng: Preheat the oven to 400°F. Brush the inside of a large soufflé dish with 2 tablespoons of softened butter.
deu: Den Ofen auf 200 °C vorheizen. Eine große Auflaufform innen mit 2 EL weicher Butter ausstreichen.
eng: Just leave it on the table. I'll look at it later.
deu: Laß es einfach auf dem Tisch liegen! Ich sehe es mir später an.
eng: Do you still trust her?
swe: Litar du fortfarande på henne?
eng: "Where's your cousin?" "He just left."
heb: "איפה בן דוד שלך?" "זה עתה יצא."
eng: Do you know my wife?
ita: Conoscete mia moglie?
eng: Would you like to live alone?
rus: Ты хотела бы жить одна?
eng: Let him go, Yanni.
ara: دعه يذهب يا ياني.
eng: He left a big tip.
tur: Büyük bir bahşiş bıraktı.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber: Qqleɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: Mary was hiding.
jpn: メアリーは身を潜めていた。
eng: I will be at the office at eight.
epo: Mi estos en la oficejo je la oka.
eng: In countries where there is a mild climate, less effort is expended on the struggle with nature and man is kinder and more gentle.
epo: En landoj kun milda klimato la homoj elspezas malpli da peno en la lukto kun la naturo kaj estas pli afablaj kaj pli ĝentilaj.
eng: I'll be back for Christmas.
nld: Ik zal terug zijn voor Kerstmis.
eng: Unfortunately, our team didn't win like we expected.
ber: Xṣara imi taɣlamt-nneɣ ur terbiḥ ara akken i neḍmeε.
eng: I don't speak French as well as I'd like to.
hun: Nem beszélek olyan jól franciául, mint szeretnék.
eng: She admitted she was intrigued.
ita: Ammise che era intrigata.
eng: I had to admit that the end result wasn't bad at all.
ita: Dovetti ammettere che il risultato finale non era affatto male.
eng: The cat's already out of the bag.
ber: Tettwakkes-as ya kan tadimt i wanu.
eng: Tom didn't seem to be very interested in what Mary was talking about.
spa: Tom no parecía demasiado interesado en lo que María estaba hablando
eng: I thought you might back out.
ces: Myslel jsem, že třeba vycouváš.
eng: They won't be happy until we're all dead.
kab: Ur feṛṛḥent ara alama d asmi ara nemmet akken ma nella.
eng: Tom wants you to help him wash windows.
ber: Tom yebɣa ad t-tallem ad yessired tizewwa.
eng: Can I try on this pair of shoes?
hun: Fel tudom próbálni ezt a cipőt?
eng: I'm tired of being right.
rus: Мне надоело быть правой.
eng: The risk of dying increases greatly with age.
ita: Il rischio di morire aumenta notevolmente con l'età.
eng: Tom's girlfriend threatened to leave him.
deu: Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.
eng: He's a speed freak.
nld: Hij is een snelheidsduivel.
eng: Mary sensed that something was terribly wrong.
deu: Maria spürte, dass etwas furchtbar im Argen lag.
eng: If you really don't want to come, you don't have to.
kzj: Mada' ko nopo gia do umikot, au tagal no.
eng: What did you buy from him?
ber: D acu ay tesɣamt sɣur-s?
eng: Please, just let me help you.
epo: Mi petas, simple lasu min helpi al vi!
eng: I'm not playing with you.
deu: Ich spiele nicht mit dir.
eng: We've been asked not to leave.
fra: On nous a demandé de ne pas nous en aller.
eng: John is an American boy.
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
eng: Plants need a lot of water.
kab: Ḥwaǧen yemɣan aṭas n waman.
eng: He's unpacking his suitcase.
deu: Er ist seinen Koffer am auspackten.
eng: According to astrology, moon phases influence our lives.
deu: Der Astrologie zufolge beeinflussen die Phasen des Mondes unser Leben.
eng: Rima currently doesn't have a boyfriend.
ber: Imir-a, Rima ur tesɛi ara amidul.
eng: Yanni cooked the figs in sugar and honey to make some fig jam.
pol: Yanni ugotowała figi w cukrze z miodem, żeby zrobić z nich dżem.
eng: I think he's an Algerian.
ber: Netta d Azzayri.
eng: Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.
epo: Papo Francisko diris, ke en la ĉielon eniros ankaŭ ateistoj, kiuj faras bonon.
eng: He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
ita: È francese di nascita, ma adesso è cittadino statunitense.
eng: Why do I always get lost?
ron: De ce mă pierd mereu?
eng: He has a mysterious talisman in the form of an eye.
epo: Li havas misteran okulforman talismanon
eng: Tom and Mary are brother and sister.
jpn: トムとメアリーは兄妹です。
eng: Is it a recent picture?
bel: Гэта нядаўні здымак?
eng: You always exaggerate everything.
epo: Vi ĉiam troigas ĉion.
eng: Sami is not supposed to mix alcohol with antibiotics.
ara: لا ينبغي على سامي أن يخلط الكحول و المضادّات الحيويّة.
eng: She could no longer put up with his insulting words.
deu: Sie konnte seine beleidigenden Worten nicht länger hinnehmen.
eng: I think I've fallen in love with you.
epo: Mi pensas, ke mi enamiĝis al vi.
eng: Ask your boyfriend why!
por: Pergunte ao seu namorado por quê!
eng: Many a man has made the same mistake.
dan: Mangen en mand har lavet den samme fejl.
eng: This is a lie and you know it.
ber: Aya d takerkist yernu teẓramt aya.
eng: Our boss won't like it if we do nothing.
deu: Unser Chef wird es nicht mögen, wenn wir nichts tun.
eng: Let's leave tonight.
ces: Odejděme dnes v noci.
eng: Tom was a professional gambler before he met Mary.
jpn: メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
eng: How do you decide what to focus on?
rus: Как вы решаете, на чем сосредоточиться?
eng: She didn't even try to help.
ber: Ula d aɛawen ur teɛriḍ ad tɛawen.
eng: Please do as I say.
epo: Bonvolu fari laŭ mia diro.
eng: They look like they're embarrassed.
ita: Sembrano essere imbarazzati.
eng: You should tell him the truth.
epo: Vi devus diri al li la veron.
eng: Why are you crying?
kab: Acimi la tettruḍ ?