ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This cake doesn't really live up to its reputation.
yue: 呢隻蛋糕真係冇啲人講到咁好食囉。
eng: I asked Tom to stay in the house.
rus: Я попросил Тома остаться в доме.
eng: You don't have the balls.
yid: דו האָסט נישט די ביצים.
eng: You can't do both at the same time.
deu: Du kannst nicht beides gleichzeitig tun.
eng: Jonas led Rima into the garden.
ber: Jonas yewwi Rima ɣer tebḥirt.
eng: Tom's mother is a very good cook.
epo: La patrino de Tomaso kuiras tre bone.
eng: Tom told me that he won't tell Mary what happened.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er Maria nicht erzählen werde, was passiert sei.
eng: What time did you go to sleep last night?
hye: Ո՞ր ժամին եք գնացել քնելու անցած գիշեր:
eng: Iceland is an island.
hin: आइसलैण्ड एक द्वीप है।
eng: Are you desperate for company?
deu: Brauchen Sie dringend Gesellschaft?
eng: Why were you eating by yourself?
kab: Acuɣer i telliḍ ttetteḍ weḥd-m?
eng: Yesterday was Thursday.
tok: tenpo suno pini li tenpo suno nanpa tu tu pi tenpo esun.
eng: "Where are you going?" "I'm just going to Algeria."
nld: "Waar ga je heen?" "Ik ga gewoon naar Algerije."
eng: She was angry. That is why she remained silent.
deu: Sie war böse. Darum schwieg sie.
eng: The cold weather lasted for three weeks.
ckb: کەشوهەوا ساردەکە بۆ ماوەی سێ هەفتە بەردەوام بوو.
eng: I hate everything about it.
por: Eu odeio tudo sobre isto.
eng: We didn't mean to hurt him.
por: Não queríamos machucá-lo.
eng: Mary wants you to help her.
ber: Mary tebɣa ad tt-tallemt.
eng: Hills and fields cloaked in spring colors.
spa: Las colinas y los campos se cubrieron de colores primaverales.
eng: He froze the buns for later.
ber: Yessegres tiɣrumin-nni i ticki.
eng: I want it so much.
ber: Bɣiɣ aya s tidet.
eng: I'm not the same person I was before.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d amdan-nni ay lliɣ zik.
eng: Your wife says some strange things.
rus: Ваша жена говорит странные вещи.
eng: I don't have as many books as Tom.
lat: Tot libros quot Thomas non habeo.
eng: They drank two bottles of wine.
ber: Swant snat n tbeṭṭiwin n yismed.
eng: Please don't cut down these trees.
rus: Не рубите, пожалуйста, эти деревья.
eng: "I know that you have a long history dating whores." "They're not whores. Let me explain."
swh: "Ninajua kuwa una historia ndefu ya kuwa na mahusiano na malaya." "Wao si malaya. Wacha nieleze."
eng: I closed my eyes.
hin: मैंने मेरी आँखें बंद की।
eng: Ziri had a piece of glass underneath his skin.
tgl: May butil po ng salamin si Ziri sa ilalim ng balat niya.
eng: What'll Tom be doing in Boston?
epo: Kion Tom faros en Bostono?
eng: I was talking about two different people.
deu: Ich haben von zwei unterschiedlichen Leuten gesprochen.
eng: He was calling friends and family to Islam.
ber: Yella iεerreḍ-d imidiwen-is d yiqriben-is akken ad kecmen ɣer Lislam.
eng: My father will get well soon.
ber: Baba qrib ad yejjey.
eng: The CEO surrounds himself with yes-men.
deu: Der Chef umgibt sich mit Jasagern.
eng: We met last week.
pol: Spotkaliśmy się w zeszłym tygodniu.
eng: Have you read the novel Tom wrote?
ber: Teɣrid ungal ay d-yura Tom?
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
ces: Když jsem krájela cibuli, vhrkly mi do očí slzy.
eng: Mary isn't beautiful.
mar: मेरी सुंदर नाहीये.
eng: Let's get inside.
jbo: e'e mi'o co'a nenri
eng: I don't think Tom is as rich as you said he was.
hye: Ես չեմ կարծում, որ Թոմն այնքան հարուստ է, որքան դու ասացիր, որ նա էր:
eng: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
cmn: 據我所知，他的計畫沒有出差錯。
eng: She told me she doesn't want that.
rus: Она сказала мне, что она этого не хочет.
eng: He doesn't look his age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣌𑣁𑣄 𑣓𑣈𑣚𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
hau: Pedro na da babur kuma yana son tuƙawa.
eng: He was the scion of a wealthy family.
fra: Il était le descendant d'une riche famille.
eng: I don't know when my mother will come back.
epo: Mi ne scias, kiam mia patrino revenos.
eng: The apple Kevin wants to become a pilot. But he will become a jam like his father.
jbo: la Kevin poi plise cu djica lo nu ky co'a vinji sazri. i ku'i ky ba co'a rutpesxu tai lo patfu be ky.
eng: Capturing a chess piece refers to removing that piece from the board.
deu: Eine Schachfigur schlagen heißt sie vom Brett nehmen.
eng: He will show the city to the tourists.
nld: Hij zal de stad aan de toeristen laten zien.
eng: She still has much to learn.
mar: तिला अजून भरपूर काही शिकायचं आहे.
eng: Which plan do you believe is better?
ckb: بە ڕای تۆ کام پلان باشترە؟
eng: I think you're really amazing.
spa: Creo que eres realmente asombroso.
eng: We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.
ber: Nla akeḍḍuf deg tenwalt. Yessefk ad d-nɣer i usengar.
eng: Where can I buy a magazine?
tur: Nereden dergi alabilirim?
eng: How dare you enter my house without permission!
epo: Kiel vi aŭdacas eniri en mian domon sen permeso!
eng: That's what it's all about.
lfn: Еста ес ла касо сур куал он парла.
eng: You must take care of them.
rus: Ты должен о них позаботиться.
eng: There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
deu: Es gibt ganz in der Nähe des Strandes ein richtig gutes Restaurant, in dem es dir bestimmt gefiele.
eng: I suggest that if you have no solutions, you should be quiet.
deu: Ich schlage vor, daß du, wenn du keine Lösungen hast, still bist.
eng: Tom is a pagan priest.
lfn: Tom es un prete pagan.
eng: She remembered it all.
ber: Tecfa ɣef krayellan.
eng: How much damage do you think the storm will cause?
deu: Was glaubt ihr, wieviel Schaden der Sturm anrichten wird?
eng: Who's to say one is worse than the other?
tok: jan seme li sona e ni: ijo nanpa wan la ijo nanpa tu li ike anu seme?
eng: I remember when corporal punishment was allowed in schools.
pol: Pamiętam czasy, gdy pozwalano na kary cielesne w szkołach.
eng: He blushed.
zgh: ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵖ.
eng: Don't hate that which you don't know.
nld: Niet haten wat je niet kent.
eng: The goats came and grazed near them, as if they also were desirous of partaking of the festival.
deu: Die Geißen kamen und weideten in der Nähe, als wollten sie auch an dem Fest teilhaben.
eng: Are you going to attend the meeting tonight?
ber: Ad tḥedṛemt deg temlilit n yiḍ-a?
eng: You're difficult to work with.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-went yiwen.
eng: Yiddish is written in Hebrew characters.
jbo: lo banje'idu se vlaleci'e lo xebro
eng: I would so love to see you.
ber: Ɣseɣ s tidet ad ken-ẓreɣ.
eng: Are you in a good mood?
uig: كەيپىياتىڭلار ياخشىمۇ؟
eng: Tom didn't know what to do.
deu: Tom wusste nicht, was er tun sollte.
eng: I must hurry to catch the train.
epo: Mi rapidu por trafi la trajnon.
eng: Aren't you wearing my shoes?
ita: Non state indossando le mie scarpe?
eng: Cinderella left the party at the final stroke of midnight.
deu: Aschenputtel verließ den Ball beim letzten Mitternachtsschlag.
eng: Tom ironed his white shirt.
ces: Tom si vyžehlil svoji bílou košili.
eng: Where are you tonight?
deu: Wo bist du heute Abend?
eng: I made a lot of mistakes back then.
ber: Xedmeɣ aṭas n lɣelṭat imir-nni.
eng: Stop playing with my hair.
ukr: Припини гратися з моїм волосся.
eng: The clouds floating in the sky are beautiful.
ber: Asiyna a yellan deg ujenna yebha.
eng: We'd like to talk with Tom.
pol: Chcielibyśmy pomówić z Tomem.
eng: He got lost in the forest.
yue: 佢喺森林入面蕩失路。
eng: Was I the only one who saw that light there?
tur: Oradaki o ışığı gören tek kişi ben miydim?
eng: I don't always do that.
ukr: Я не завжди так вчиняю.
eng: Athens is the capital of Greece.
ces: Athény jsou hlavní město Řecka.
eng: I searched all over for you.
kab: Nudaɣ fell-awen meṛṛa.
eng: Your watch is three minutes slow.
deu: Ihre Uhr geht drei Minuten nach.
eng: Tom is very hypocritical.
nld: Tom is erg hypocriet.
eng: Sami bought a new camera.
ber: Sami yesɣa-d takamra d tamaynut.
eng: It is hard to study alone.
rus: Тяжело учиться одному.
eng: Tom spoke in Esperanto.
ita: Tom ha parlato in esperanto.
eng: She was brought up in a rich family.
por: Ela cresceu em uma família rica.
eng: "I cannot open this jar. I don't have enough strength." "Let me do that."
hun: - Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget. Nincs elég erőm hozzá. - Akkor majd én.
eng: I just want to find out why.
deu: Ich will einfach den Grund wissen.
eng: "Have you finished?" "No, I haven't even started."
fra: « Est-ce que tu as fini ? » « Non, je n'ai même pas encore commencé. »
eng: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
ber: Mi uzzleɣ ɣer teɣsert, ssawḍeɣ ad qeḍɛeɣ tamacint-nni n ttmanya.
eng: This dog looks like a cat.
por: Este cachorro se parece com um gato.
eng: Tom admitted his guilt.
hun: Tom elismerte bűnösségét.
eng: He lives in a small college town.
ber: Yezdeɣ deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
eng: I don't want to live with you.
deu: Ich will nicht mit dir zusammenleben.
eng: For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.
deu: Jahrhundertelang glaubten die Astronomen, dass die Milchstraße das gesamte Universum bilde. Hubble zeigte als einer der ersten, dass die verschwommenen Flecken am Himmel, die man durch das Teleskop sah, nicht entfernte Teile der Milchstraße, sondern andere Galaxien waren.
eng: Tom turned and walked out of the room.
deu: Tom drehte sich um und verließ das Zimmer.
eng: I want you here tomorrow by 2:30.
deu: Ich möchte, dass Sie morgen um 2.30 Uhr hier sind.
eng: He is very kind.
jpn: 彼はとても親切です。
eng: Tom and Mary watched the squirrels.
deu: Tom und Maria sahen den Eichhörnchen zu.
eng: Baya's husband has died.
ber: Yemmut wergaz n Baya.
eng: Does anyone miss Tom?
ukr: Комусь бракує Тома?
eng: Ah, I see you're a man of culture as well.
epo: Ha, mi vidas ke ankaŭ vi estas viro kulturita.
eng: Why do you want to study in Australia?
ber: Acuɣer i tebɣiḍ ad tzerweḍ deg Ustṛalya?
eng: Layla and Sami were on the beach.
ara: ليلى و سامي كانا في الشّاطئ.
eng: Please don't make me go back there.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня туда возвращаться.
eng: Tom wasn't standing in line.
arz: توم مكنش واقف في الطابور.
eng: I'm tired. Let's go home.
ukr: Я втомилась. Ходімо додому.
eng: Ziri wants to fight Walid one on one.
ber: Ziri yella yebɣa ad yemmecčaw d Walid iɣef ɣer yiɣef.
eng: Franklin arrived in the United States in 1968. He could not speak English and had only fifty dollars in his pocket.
tig: ፍራንክሊን ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣብ 1968 በጺሑ። ንሱ እንግሊዘኛ ክዛረብ ኣይከኣለን፡ ኣብ ጅቡኡ ከኣ ሓምሳ ዶላር ጥራይ ጸኒሑዎ።
eng: You look fantastic!
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant!
eng: You're good at tennis.
jpn: テニス、お上手ですね。
eng: Lucy covered her face with her hands, and the tears, in spite of her, forced their way between her fingers.
rhg: Lucy-e hibar mukgan hat diyore guri rakile-o, ow*lor sherottu sukor fani bai foijjil.
eng: He was released from prison immediately after the war.
epo: Li estis liberigita el la prizono tuj post la milito.
eng: It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
ber: Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnem deg uṭaksi.
eng: Won't you take a chair?
fra: Vous ne voulez pas prendre une chaise ?
eng: Tom has never been abroad.
heb: תום מעולם לא היה בחו״ל.
eng: These are my brothers.
slk: Toto sú moji bratia.
eng: Catch them.
ber: Ḍḍfemt-ten-id.
eng: He said he likes dancing with her.
ita: Ha detto che gli piace ballare con lei.
eng: I like tomatoes.
ita: A me piacciono i pomodori.
eng: I haven't heard anything from Tom.
kab: Ur d-sliɣ acemma sɣur Tom.
eng: According to the newspaper, it will rain today.
epo: Laŭ la ĵurnalo, hodiaŭ pluvos.
eng: Do you know how Tom did that?
slk: Viete, ako to Tom urobil?
eng: Did you see Tom fight?
tur: Tom'un kavga ettiğini gördün mü?
eng: We went on board the ship.
ber: Nuli ɣer uɣerrabu-nni.
eng: Do you remember who asked you?
ita: Ricorda chi glielo ha chiesto?
eng: There's a papaya on the table.
epo: Estas papajo sur la tablo.
eng: She told me she can't speak French.
ber: Tenna-iyi-d ur tessin ara ad tehdeṛ s tefṛansit.
eng: I told them about you.
epo: Mi rakontis al ili pri vi.
eng: He's exercising.
kab: Ixeddem iluɣma.
eng: I skipped the first few pages of the book.
deu: Ich habe die ersten Seiten des Buches überschlagen.
eng: I play a game with my sister.
ces: Hrál jsem hru se svojí sestrou.
eng: He said he was coming back.
ita: Ha detto che stava tornando.
eng: I'm getting ready to go out.
nld: Ik maak me klaar om uit te gaan.
eng: This game is taking too long to download.
pol: Ta gra pobiera się zbyt długo.
eng: She put her coat back on.
deu: Sie zog sich ihren Mantel wieder an.
eng: I put my shoes under the bed.
cbk: Ya poné yo de mio sapatos abajo del cama.
eng: I'm on the beach playing volleyball.
epo: Mi estas sur la plaĝo ludanta volejbalon.
eng: Tom needs more surgery.
heb: תום זקוק לניתוח נוסף.
eng: This medicine will ease the pain.
tgl: Paiibsanin ng gamot na ito ang pananakit.
eng: I only need one.
hau: Ina bukatan guda daya kawai.
eng: I talked with the Polish ambassador.
kas: Mie ker Poland'yk keasidas sueyth kath.
eng: The box was nailed shut.
epo: La kesto estis najle fermita.
eng: Watch them closely.
ber: Ɛass-iten mliḥ.
eng: Did you recharge your cell phone?
deu: Hast du dein Mobiltelefon wiederaufgeladen?
eng: Didn't you hear me calling you?
ber: Ur iyi-d-teslid ara mi lliɣ ɣɣareɣ-am-d?
eng: You're the best singer I know.
deu: Du bist die beste Sängerin, die ich kenne.
eng: Tom isn't the one who gave this to me.
rus: Мне это не Том дал.
eng: Do both sentences really say the same thing?
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere havas la saman signifon?
eng: Algiers was destroyed by an earthquake in 1716.
ber: Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg wagim sat n tmaḍ mraw sḍis.
eng: You reek of alcohol.
ber: La tettfuḥumt d iɣisem.
eng: Put it somewhere else.
ita: Mettetela da un'altra parte.
eng: I hope I don't mess up today.
epo: Mi esperas ne fuŝi hodiaŭ.
eng: Back away from her.
lvs: Atkāpies no viņas.
eng: Ziri invited Rima for a pizza.
ita: Ziri ha invitato Rima per una pizza.
eng: That hat matches your outfit.
fra: Ce chapeau va bien avec ta tenue.
eng: When he died he left one boy.
hun: Amikor meghalt, egy fiút hagyott hátra.
eng: The chicken eats a butterfly.
kaz: Тауық көбелек жейді.
eng: You are a wolf in sheep's clothing.
epo: Vi estas lupo, kiu metis sin en felon de ŝafido.
eng: Tom went to school even though his doctor told him he shouldn't.
ces: Tom šel do školy, i když mu doktor řekl, že by neměl.
eng: English Wikipedia will be unavailable today.
epo: La angla Vikipedio ne estos uzebla hodiaŭ.
eng: Why don't you leave them?
ber: Maɣef ur ten-tettaǧǧam ara?
eng: Yanni found Skura's credit card.
ara: وجد ياني بطاقة اعتماد سكورة.
eng: "May I come in?" "Yes, certainly."
ita: "Posso entrare?" "Sì, certo."
eng: The teacher realized Ziri wasn't normal.
ber: Ifaq uselmad dakken Ziri ur yelli ara d amagnu.
eng: What's your favorite cartoon?
bul: Кое ти е любимото анимационно?
eng: We're trying to cut down expenses.
epo: Ni provas malaltigi la elspezojn.
eng: It looks like Tom is fine.
deu: Es sieht so aus, als ob es Tom gut geht.
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
jpn: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
eng: They wished that they were taller.
ita: Desideravano essere più alte.
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
hun: Valahányszor meghallom azt a dalt, visszaemlékszem az ifjúkoromra.
eng: I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
cmn: 今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。
eng: I have a bicycle just like that one.
ber: Sɛiɣ tasnasɣalt swaswa am tihin.
eng: I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday.
epo: Mi aĉetos la dulingvan vortaron je proksima sabato.
eng: Tom's helpless.
zgh: ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
eng: My heart bleeds for you.
kab: Yejreḥ wul-iw fell-akent.
eng: I think your phone's off the hook.
ber: Cikkeɣ asawal-nwent ur yugil ara akken iwata.
eng: Islam and Judaism have many striking similarities.
deu: Islam und Judentum haben viele bemerkenswerte Gemeinsamkeiten.
eng: Does Tom believe in miracles?
epo: Ĉu Tomo kredas je mirakloj?
eng: I sincerely feel sorry for you.
ces: Upřímně je mi tě líto.
eng: Tom doesn't allow his wife to drive.
rus: Том не разрешает жене водить.
eng: Death solves all problems.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴼⵙⵙⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Did you drink from my cup?
ber: Seg ufenǧal-inu ay teswid?
eng: I think that dress looks good on you.
deu: Ich finde, das Kleid steht Ihnen gut.
eng: The moon shines in the sky.
lat: Lūna in caelō fulget.
eng: I can't believe they hired me!
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass ich eingestellt wurde!
eng: Tom looked at himself in the mirror.
uig: توم ئۆزىگە ئەينەكتىن قارىدى.
eng: Mary decorated the cake.
tok: jan Mewi li pona lukin e pan suwi.
eng: Absolute poverty has fallen in Algeria.
ber: Tenqes tiggullelt tamagdezt deg Zzayer.
eng: How did you break the tool?
ber: Amek ay terẓam afecku-nni?
eng: I went to school there.
ita: Sono andata a scuola lì.
eng: Tom has gained weight since I last saw him.
kab: Tom yerna deg lmizan segmi t-ẓriɣ tikelt taneggarut.
eng: OK, let's see what we can do.
rus: Ладно, давайте посмотрим, что можно сделать.
eng: The theft has been reported to police.
fra: Le vol a été signalé à la police.
eng: Keep walking straight ahead.
vie: Cứ đi thẳng hoài.
eng: Don't try to do that today.
por: Não tentes fazer isso hoje.
eng: I wrote a letter to my teacher.
epo: Mi skribis leteron al mia instruistino.
eng: He said that he needed more money.
deu: Er hat gesagt, daß er mehr Geld braucht.
eng: She has a small black dog.
nld: Ze heeft een kleine zwarte hond.
eng: May I leave my phone number?
ber: Zemreɣ ad d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal?
eng: Tom doesn't know where to go.
deu: Tom weiß nicht, wohin er gehen soll.
eng: The outskirts of the cities are poorer.
fra: Les périphéries des villes sont plus pauvres.
eng: I'll explain it to him until he understands.
ckb: بۆی ڕوون دەکەمەوە هەتا تێدەگات.
eng: I am free from work today.
dan: Jeg har fri for arbejde i dag.
eng: You have to go to the meeting.
ukr: Ви маєте піти на збори.
eng: The girl goes to school.
slk: Dievča ide do školy.
eng: Can I borrow your notes?
nld: Mag ik je aantekeningen lenen?
eng: Tom speaks enough French to get by.
hun: Tom eléggé beszéli a franciát ahhoz, hogy boldoguljon.
eng: Tom wasn't the last to leave.
nld: Tom was niet de laatste die vertrok.
eng: Who's that woman over there?
ces: Kdo je ta žena támhle?
eng: I feel utterly alone.
asm: মই একদমেই অকলশৰীয়া অনুভৱ কৰিছোঁ।
eng: There is no schedule.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין צײַטפּלאַן.
eng: What do you wish to talk about?
shi: Mad tram a f tsawlmt?
eng: Tom wants to play billiards.
ber: Tom yeɣs ad yurar abyaṛ.
eng: "Are you Russian?" "Yes."
deu: „Bist du Russe?“ – „Ja.“
eng: Tom didn't die in vain.
nld: Tom stierf niet vergeefs.
eng: Perhaps I didn't explain it well enough.
deu: Vielleicht habe ich es nicht gut genug erklärt.
eng: Why do you say one thing, and then go and do another?
rus: Почему вы говорите одно, а потом идёте и делаете другое?
eng: Do you still want to give me a hug?
ron: Încă mai dorești să mă îmbrățișezi?
eng: You don't understand a fucking thing!
ita: Tu non capisci un cazzo!
eng: Do you have enough food?
cmn: 你有足够的食物吗？
eng: Good night, my friends.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱾
eng: Ziri needs Rima's advice.
ber: Ziri yeḥwaj asemter n Rima.
eng: I want you to go with us.
nld: Ik wil dat je met ons meegaat.
eng: If you prefer not to come in, I don't mind.
deu: Wenn Sie lieber nicht hereinkommen möchten, ist mir das auch recht.
eng: Allow three weeks for delivery.
nld: Houd rekening met een levertijd van drie weken.
eng: Her heart beat quickly out of fear.
deu: Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.
eng: Algerians like to eat couscous.
ara: الجزائريون يحبون أكل الكسكس.
eng: Perhaps you should get a bicycle.
ber: Ahat yessefk ad d-tesɣed tasnasɣalt.
eng: Tom wasn't so sure himself.
deu: Tom war sich selbst nicht allzu sicher.
eng: You're perfect at everything.
rus: Ты идеальна во всём.
eng: Mary is in Australia with her parents.
ita: Mary è in Australia con i suoi genitori.
eng: I think that monolingualism is very limiting.
epo: Mi kredas, ke unulingveco estas io tre limiga.
eng: Finland is on the map.
ber: Finland attan deg tgertilt.
eng: Tom is coughing.
jpn: トムは咳払いしている。
eng: Our roof got blown off in the typhoon.
spa: Nuestro tejado salió volando por el tifón.
eng: I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
epo: Mi konsideras la Atestantojn de Jehovo, kiuj daŭre frapetas sur mian pordon ne malsimilaj al religiaj fervoruloj provantaj altrudi sian kredaron al mi.
eng: I believed that he was a physician.
deu: Ich glaubte, er wäre Arzt.
eng: Mary says she isn't planning on going tomorrow.
ber: Mary teqqar-d ur tettṛuḥu ara azekka.
eng: There is always a variety of translations for any passage in any language.
lat: Varietas semper est translationum pro quovis loco in quavis lingua.
eng: He always tells vulgar jokes.
deu: Er erzählt immer anzügliche Witze.
eng: You know it isn't like that.
epo: Vi scias, ke ne tielas.
eng: My dad taught me how to do it.
lat: Pater mē id facere docuit.
eng: Mary is always late, isn't she?
tuk: Mery elmydama gijä galýar, şeýle dälmi?
eng: Don't worry. You'll make it.
tlh: yISaHQo'. bIQapbej.
eng: We fell in love shortly afterwards.
deu: Kurz darauf haben wir uns verliebt.
eng: Tell her that I am pegging up the washing.
fin: Kerro hänelle, että olen ripustamassa pyykkiä.
eng: Tom asked the wrong questions.
rus: Том задавал не те вопросы.
eng: Tom ordered an ice cream.
tur: Tom bir dondurma sipariş etti.
eng: Edmundo killed the villagers.
hoc: 𑢨𑣑𑣖𑣉𑣓𑣑𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣋𑣉𑣎 𑣚𑣈𑣑𑣌𑣉𑣁𑣄.
eng: He left the dirty dishes in the sink.
ber: Yeǧǧa lemwaɛen-nni iwesxen deg usagu.
eng: Dissatisfied customers vote with their feet.
kab: Imsaɣen ur necṛih ara deɣɣren s iḍarren-nsen.
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
ita: Non so per quale motivo non mi hai mandato una lettera.
eng: Either of them is satisfactory to me.
deu: Jedes von ihnen stellt mich zufrieden.
eng: Tom has less money than his brother does.
cmn: 汤姆没他弟有钱。
eng: I wouldn't let Tom do that.
jpn: トムにそんなことはさせないよ。
eng: I have to take these medicines. The doctor said so.
vie: Tôi phải uống những thuốc này. Bác sĩ đã nói vậy.
eng: Do you know where the broom is?
yid: דו ווייסט וווּ דער בעזעם איז?
eng: There are no strings on this guitar.
ita: Non ci sono corde in questa chitarra.
eng: I don't know the word 'impossible'.
mar: "अशक्य" हा शब्द मला माहीत नाहीये.
eng: The high humidity is making me sweat.
rus: Из-за высокой влажности я потею.
eng: Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
jpn: 寒いの？こっちにおいで。温めてあげるから。
eng: Could I see you in private?
fra: Pourrais-je vous voir en privé ?
eng: Doctors give us information about our health.
ckb: پزیشکەکان زانیاریمان پێ دەدەن دەربارەی تەندروستیمان.
eng: No one used Truth Social or Parler, so Elon Musk had to buy Twitter to turn it into the unmoderated hellhole he wanted it to be, leading to a mass exodus from the site.
asm: কোনেও ট্ৰুথ ছ’চিয়েল বা পাৰ্লাৰ ব্যৱহাৰ কৰা নাছিল, গতিকে ইলন মাস্কে টুইটাৰ কিনিবলগীয়া হৈছিল যাতে ইয়াক তেওঁ বিচৰামতে পৰিমিতাচাৰবিহীন নাৰকীয় স্থানলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিব পাৰে, যাৰ ফলত ছাইটটোৰ পৰা গণপলায়ন ঘটিছিল।
eng: Tom wants to talk to you.
jpn: トムがあなたと話したいって。
eng: Mr Brown contracted with the builder for a new house.
fra: M. Brown a passé un contrat avec le constructeur pour une nouvelle maison.
eng: Do you know anyone who knows how to do this?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui sache comment faire cela ?
eng: I'll bring one more towel.
ber: Ad d-rnuɣ tasfeḍt niḍen.
eng: In general, this elite group included only three to four men at a time.
jpn: 概して、このエリート組には男性が３、４人だけ含まれていた。
eng: We are students.
ell: Είμαστε μαθητές.
eng: How did you get to the station?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer teɣsert?
eng: Tom's first novel has been translated into six languages.
nno: Tom sin fyrste roman er vorten omsett til seks språk.
eng: Obviously, Tom and Mary haven't told anyone about what happened.
epo: Evidente Tomo kaj Manjo parolis al neniu pri la okazintaĵoj.
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
hau: Yadda take yin waƙa tamkar yadda tsuntsaye ke yi.
eng: These are Tom's gloves.
deu: Das sind Toms Handschuhe.