ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Pullover ist mir etwas zu groß.
eng: The sweater is a little too big for me.
deu: Sie haben die Zimmernummer 511. Hier sind die Schlüssel.
eng: You're in room number 511. Here are the keys.
deu: Ich mag keine Arbeit, selbst wenn sie ein anderer tut.
epo: Mi ne ŝatas laboron, eĉ se ĝin faras iu alia.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan: Rygning er ikke tilladt på denne station.
deu: Meine Nachbarin ist sehr hübsch.
ile: Mi vicina es tre bell.
deu: Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.
epo: La popolleviĝo estis subpremita sen problemoj.
deu: Die ersten Menschen lebten in Höhlen.
eng: The first humans lived in caves.
deu: Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.
epo: Mi ne volis, ke vi maltrafu vian buson.
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
tgl: Kumakain po si Tom ng keyk ngayon.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr schenkte Maria gesunden Drillingen das Leben.
eng: At ten past eight this morning, Mary gave birth to healthy triplets.
deu: Ich will jetzt fortgehen.
tok: tenpo ni la mi wile tawa weka.
deu: Der Anthropologe berichtet, dass in der Gegend sonderbare Bräuche fortbestehen.
epo: La antropologo sciigas, ke strangaj kutimoj persistas en la regiono.
deu: Sagen Sie mir, wie ich helfen kann.
epo: Diru al mi, kiel mi povas helpi.
deu: Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
epo: Koncize, li malaperis sen repagi siajn ŝuldojn.
deu: Tom wollte der alten Dame helfen.
epo: Tom volis helpi la maljunulinon.
deu: Ich kann nur ihren Mut bewundern.
epo: Mi povas nur admiri lian kuraĝon.
deu: Du solltest deine Aufgabe sofort erledigen.
epo: Vi devis tuj plenumi vian taskon.
deu: Denkst du, ich sollte allein gehen?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi iru sola?
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
tok: kalama ni li ike tawa mi.
deu: Du bist doch morgen pünktlich da, oder?
eng: You'll be there on time tomorrow, won't you?
deu: Die Narbe ist nicht wirklich sichtbar.
epo: La cikatro ne vere videblas.
deu: Du neigst dazu, zu vergessen.
eng: You tend to forget.
deu: Falls die Sonne erlischt, stirbt alles Leben.
epo: Se la suno estingiĝus, ĉiu vivaĵo mortus.
deu: Wir haben gespielt und gelacht.
epo: Ni kaj ludis kaj ridis.
deu: Viele Jahre später kehrte er zurück.
epo: Post kelkaj jaroj li revenis.
deu: Wie ist das Wetter heute?
slv: Kakšno vreme je danes?
deu: Der Krieg kann nicht ewig dauern.
hun: Nem tarthat örökké a háború.
deu: Ich suche nach einem beigen, langärmligen Hemd.
eng: I'm looking for a beige long-sleeved shirt.
deu: Die Übertreibung ist eine Wahrheit, die die Geduld verloren hat.
pes: اغراق یک واقعیت است که صبر را از دست داده است.
deu: Ich muss hier raus.
run: Mbwirizwa kuva aha.
deu: Es gelang uns kaum, zu Abend zu essen.
eng: We hardly managed to eat dinner.
deu: Klingt echt gut, nicht? Was hältst du davon?
tok: ni li pona mute tawa kute anu seme? ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Was hat es für einen Sinn, so hart zu arbeiten?
epo: Kiun sencon havas la fakto labori tiel penige.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
epo: Li loĝas en eta urbo apud Osaka.
deu: Der Dummkopf beschäftigt sich mit der Vergangenheit, der Narr mit der Zukunft, der Weise aber mit der Gegenwart.
ina: Le imbecille se occupa del passato, le buffon del futuro, le sage del presente.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
ile: Nu ili have tri infantes.
deu: Ich spürte keine Gefahr.
ukr: Я не відчував ніякої небезпеки.
deu: Seit einem Jahr studiert Peter in München.
epo: Jam unu jaron Peter studas en Munkeno.
deu: Hat sie dich ausgelacht?
epo: Ĉu ŝi mokis vin?
deu: Er geht großzügig mit seinem Geld um.
epo: Li uzas sian monon grandanime.
deu: Warte einen Moment. Meine Schnürsenkel sind offen.
epo: Atendu momenton. Miaj ŝulaĉoj estas malfermitaj.
deu: Dieser Hut kostet um die 50 Dollar.
epo: Tiu ĉapelo kostas proksimume 50 dolarojn.
deu: Heute steht uns ein Treffen mit Tom bevor.
eng: We've got a meeting with Tom ahead of us today.
deu: Ich fühle mich krank.
yid: איך פֿיל זיך קראַנק.
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan po namin iyan.
deu: Kopf oder Wappen?
tat: İläkme, künme?
deu: Unsere Zeit ist so aufregend, dass man die Menschen eigentlich nur noch mit Langeweile schockieren kann.
epo: Nia tempo estas tiel ekscitanta, ke oni vere nur povas ŝoki la homojn pere de enuo.
deu: Mensch sein dürfen heißt, die Ewigkeit von außen betrachten zu können.
epo: Rajti esti homo signifas, povi eternecon rigardi de ekstere.
deu: Wer ist am Zug?
epo: Kiu devas fari la nunan movon?
deu: Ich war gezwungen zu unterschreiben.
epo: Oni devigis min subskribi.
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
epo: La situacio grave ŝanĝiĝis.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Maaari ko ba itong hawakan?
deu: Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
yue: 唯一決定我嘅係假設讀者 - 我會講得更好：未來嘅讀者； 因為喺呢一刻，我嘅寫作並冇一啲可能見到光明嘅前景 —— 除非佢可以透過某種奇蹟離開我哋受到威脅嘅歐洲要塞，並且為外面嘅人帶嚟我哋孤獨嘅秘密嘅暗示； - 我想重新開始：只係因為我期望人哋會想隨便知道作者嘅邊個同乜嘢，所以我喺呢啲開場白嘅序言入面寫咗幾個關於我自己作為個人嘅筆記 - 當然唔係冇呢個，正正係透過引起讀者對佢係咪喺正確嘅人手中嘅疑問，即係話：喺我成個存在入面，我係咪啱嘅人去完成一個任務，而呢個任務可能我嘅心比任何合法嘅關係都吸引我去。
deu: Hast du das Formular schon ausgefüllt?
eng: Have you already filled the form in?
deu: Ich muss ihr unbedingt helfen.
tok: mi wile mute pana e pona tawa ona.
deu: Dein Blut ist rot.
csb: Tvòja krev je czervjonô.
deu: Ich muss etwas Schlaf nachholen.
epo: Mi devas rekapti iom da dormo.
deu: Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
eng: Gdańsk is the largest Polish seaport and an important cultural centre.
deu: An der Börse sind zwei Jahre nicht genug, um ein Guru-Diplom zu erwerben. Dafür braucht man mindestens zwanzig Jahre.
epo: Du jaroj en la borso ne sufiĉas por gajni guruan diplomon. Oni bezonas almenaŭ dudek jarojn por tio.
deu: Er ist ein Demagoge durch und durch.
hun: Ez állandóan hajtogatott demagógia.
deu: Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg; was wir Weg nennen, ist Zögern.
pes: هدف هست اما راه نیست؛ آنچه راه می‌نامیم تردید است.
deu: Aufgrund von Wassermangel hatten wir eine schlechte Ernte.
eng: Owing to lack of water, we had a poor crop.
deu: Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
cor: Ev a erviras gwertha y garr-tan.
deu: Du bist eine gute Tänzerin!
tok: o sina ken tawa musi pona.
deu: Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.
lfn: Беви ла акуа де туa танке, ла акуа куал коре де туa фонте пропре.
deu: Tom hat seit Jahren nicht mehr gesungen.
epo: Tomaso ne kantis jam dum kelkaj jaroj.
deu: Das ganze Leben ist wie eine Pflanze, welche nicht nur das enthält, was sie dem Auge darbietet, sondern auch noch einen Zukunftszustand in ihren verborgenen Tiefen birgt.
epo: La tuta vivo estas kiel planto, kiu enhavas ne nur, kion ĝi prezentas al la okulo, sed ŝirmas ankaŭ estontan staton en siaj kaŝitaj profundoj.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: Tom turned on the indicator.
deu: Suche nicht nach dem Sinn des Lebens. Gib dem Leben einen Sinn.
frr: Sjuk ek eeđer di Sen fan dit Leewent. Dö dit Leewent en Sen.
deu: Sie sind als Letzte angekommen.
eng: They were last to arrive.
deu: „Ich hoffe, dass ich deinen Namen nicht falsch geschrieben habe.“ – „Doch, das hast du, aber das macht nichts. Die allerwenigsten schreiben ihn gleich beim ersten Mal richtig.“
eng: "I hope I didn't spell your name wrong." "You did, but it doesn't matter. Only a few spell it right the first time."
deu: Wie fühlen Sie sich heute?
fra: Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
deu: Danke für die Tipps!
spa: ¡Gracias por los consejos!
deu: Sie können an dieser Kasse nicht in bar zahlen.
hun: Ennél a kasszánál nem lehet készpénzzel fizetni.
deu: Die Tür war nur angelehnt.
eng: The door was only ajar.
deu: Sie missbraucht die Situation.
tok: ona li kepeken ike e ijo.
deu: Ich tränke lieber ein Bier.
eng: I'd rather have some beer.
deu: Ich glaube, er wird krank.
eng: I think he'll be ill.
deu: Mein Französisch ist ein wenig eingerostet.
epo: Mia franca iom rustiĝis.
deu: Der Schinken, den Nina mitgebracht hat, ist richtig lecker.
epo: La ŝinko, kiun alportis Nina, gustas ege bone.
deu: Tom ist im dritten Studienjahr.
eng: Tom is in the third year of his degree.
deu: Ich denke, der Film ist sehr gefühlvoll.
tur: Filmin çok duygusal olduğunu düşünüyorum.
deu: Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben.
epo: Kiu ne plu amas kaj ne plu eraras, tiu petu entombigon.
deu: Maria machte den Kindern das Frühstück.
tgl: Ipinagluto po ni Maria ng almusal ang mga bata.
deu: Wenige waren am Strand, weil es regnete.
epo: Malmultaj estis sur la plaĝo, ĉar pluvis.
deu: Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt.
eng: You'd better listen to what he says.
deu: Ich kannte die Regeln nicht.
tok: mi sona ala e lawa.
deu: Zeitweise fällt der Regen auch kräftig aus.
eng: The rain will be heavy at times.
deu: Wie oft soll ich das noch sagen?
hun: Hányszor mondjam még?
deu: Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
eng: We intend to consider your request favourably.
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
eng: I invited my neighbours to dinner.
deu: Wie die Zucht, so die Frucht.
tok: nasin seme la jan li lawa e ijo la ona li kama sama ni.
deu: Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
epo: Ŝia lerto estas eltrovi amuzajn historiojn.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
tur: Onu satın almak için yeterli paraya sahibim.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
fin: Käytämme vain 10 % aivoistamme.
deu: Ich werde aus dir Gulasch machen!
rus: Я из тебя котлету сделаю!
deu: Nur im Urlaub gibt es die ewige Liebe – für 14 Tage.
epo: Eterna amo disponeblas nur ferie - dum 14 tagoj.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
epo: Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas la demision de sia prezidento.
deu: Wenn Zweifeln verboten ist, kommen mir Zweifel!
tok: pilin tu li ken ala la pilin tu li kama tawa mi.
deu: Es war Toms Schuld.
tgl: Kasalanan po ni Tom.
deu: Sie sind sehr unhöflich.
hun: Fölöttébb udvariatlanok.
deu: Bleibe zuversichtlich!
hun: Maradj derűlátó!
deu: Ich bin nicht belastbar, weil ich total erschöpft bin.
tok: mi wawa lili. tan ni la mi pilin lape mute.
deu: Jeder Mensch kann etwas gut.
tok: jan ale li ken pali pona e ijo.
deu: Sie verkaufen das Produkt nicht mehr.
epo: Ili ne plu vendas tiun varon.
deu: Ich übersetze, wen ich will!
epo: Mi tradukas kiun mi volas!
deu: Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.
epo: Vi same bone povas resti kie vi estas.
deu: Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
epo: Prefere ĉiu el ni traduku en sian gepatran lingvon!
deu: Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.
epo: Pro sia kontakto al Taro Manjo finfine havis la ŝancon plibonigi sian scion de la japana lingvo.
deu: Tom macht einen missvergnügten Eindruck.
epo: Tomo ŝajnas malkontenta.
deu: Mein Schwager ist Postbote, aber aufgrund seiner Kynophobie berufsunfähig.
epo: Mia bofrato estas leterportisto, sed pro sia hundotimemo li ne kapablas praktiki sian fakon.
deu: Ehrlich gesagt siehst du jünger aus.
por: Sinceramente, você parece mais jovem.
deu: Wie lange ich im Krankenhaus bleiben werde, das weiß ich nicht.
eng: How long I'll be staying in hospital, I don't know.
deu: Wie viele Schafe sind in dieser Herde?
epo: Kiom da anoj havas tiu ŝafaro?
deu: Es nieselte leicht.
lit: Lengvai dulksnojo.
deu: Auf Anraten seines Vaters hin entschloss sich Tom, die reiche Nachbarstochter zu umwerben.
epo: Laŭ la konsilo de sia patro Tomo decidis klopodi pri la favoro de la riĉa najbara filino.
deu: Auf die Dauer der Zeit nimmt die Seele die Farbe der Gedanken an.
tok: tenpo li kama suli, la kon li kama jo e kule pi toki insa.
deu: Du analysierst alles zu sehr.
epo: Vi tro detale analizas ĉion.
deu: Toms Mutter ist Kanadierin.
epo: La patrino de Tomo estas kanadano.
deu: Tom ist auf dem Feld der Ehre gefallen.
epo: Tomo batalmortis sur la kampo de honoro.
deu: Je älter man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli la naskiĝtaga torto similas al torĉa procesio.
deu: Tom sieht schwächer aus.
ron: Tom pare mai slab.
deu: Du wusstest nicht, dass Maria gerne kocht.
rus: Ты не знал, что Мэри любит готовить.
deu: Maria ist unwahrscheinlich schön.
epo: Manjo estas neverŝajne bela.
deu: Zu wem sprichst du, Unernster?
epo: Al kiu vi parolas, senseriozulo?
deu: Was hat sie heute getan?
frr: Wat heer jü deling dön?
deu: Lass sie das tun.
epo: Lasu ilin fari tion.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
epo: Multaj studentoj aĉetis la libron.
deu: Kinder spielen auf der Wiese Krieg.
epo: Sur la herbejo infanoj ludas militon.
deu: Politik ist ein faszinierender Teil meines Lebens. Aber Politik ist nicht mein Leben.
epo: Politiko estas fascina parto de mia vivo. Sed politiko ne estas mia vivo.
deu: Das Herz schlägt.
rus: Сердце бьется.
deu: Sie lernen schnell.
pol: Pani uczy się szybko.
deu: Wo wurde es veröffentlicht?
epo: Kie ĝi estis publikigita?
deu: Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen.
epo: Tomo kaj Manjo decidis ne veni.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
eng: Tom said he'd ring at half past two.
deu: „Alle Mitglieder des Lehrerkollegiums haben sich ab sofort täglich um sieben Uhr, eine Stunde vor Unterrichtsbeginn, in der Turnhalle zum Frühsport einzufinden.“ — „Wer hat das angeordnet?“
epo: "Ekde nun ĉiutage je la sepa horo, unu horon antaŭ la eko de la instruado, ĉiuj anoj de la instruistaro aperu en la sporta halo por matena sporto." - "Kiu ordonis tion?"
deu: Jeder kann der Auszählung der Stimmen in einem Wahllokal beiwohnen.
epo: Ĉiu rajtas ĉeesti ĉe la nombrado de la voĉoj en voĉdonejo.
deu: Der Bahnhof wird renoviert.
eng: The station is being renovated.
deu: Versteck dich hinter dem Sofa!
tok: o weka e sina o awen lon monsi pi supa lape.
deu: Alle sind am Leben.
nld: Iedereen is in leven.
deu: Gewalt ist die letzte Zuflucht des Inkompetenten.
pes: خشونت آخرین پناه بی‌کفایتان است.
deu: Kann sich eine hoffnungslose Situation unerwartet zu einem glücklichen Ende wenden?
epo: Ĉu senesperiga situacio povas neatendite turniĝi al feliĉa fino?
deu: Sein Pulli ist grau.
epo: Lia pulovero estas griza.
deu: Er war sich nun im Klaren, dass er alles verpfuscht hatte.
eng: It was now clear to him that he had made a mess of everything.
deu: Das Beste in die Mitte, sagte der Teufel, und läuft zwischen zwei Pfaffen.
epo: La plej bono en la mezon, diris la diablo kaj iradas inter du pastroj.
deu: Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
eng: I've just caught the last train.
deu: Koalitionsverhandlungen nennt man das Entsorgungsunternehmen für Wahlversprechen.
epo: Koalicio-intertraktadoj estas nomata forigentreprenoj por voĉdonaj promesoj.
deu: „Lass mich dich einführen in die hohe Kunst des Grillens!“ – „Ja, ja. Leg einfach das Fleisch auf den Rost!“
eng: "Let me introduce you to the fine art of barbecuing!" "Yeah yeah. Just whack the meat on the grill."
deu: Was kannst du mir geben?
pol: Co możesz mi dać?
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
ile: Yo perdit mi parapluvie.
deu: Sie sagte, dass er gut aussieht.
eng: She said he looked good.
deu: Normalerweise bin ich montags nicht hier.
hun: Hétfőnként általában nem vagyok itt.
deu: Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
epo: La spacŝipo perfekte surteriĝis.
deu: Wie viel Geld möchten Sie?
epo: Kiom da mono vi deziras?
deu: Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten.
tur: Her konuda birbirimizle konuşabildiğimiz bir zamanı hatırlıyorum.
deu: Diese Karte wird dir nützlich sein.
eng: This map will be useful to you.
deu: Tom trinkt viel Milch.
epo: Tomo trinkas multe da lakto.
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass aus unserer Beziehung schon seit einiger Zeit die Luft raus ist?
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke jam dum ioma tempo mankas ardo en nia rilato?
deu: Hat er Kinder?
epo: Ĉu li havas infanojn?
deu: Sicher ist, dass nichts sicher ist. Und selbst das ist nicht sicher.
epo: Estas certe, ke nenio estas certa. Kaj eĉ tio ne estas certa.
deu: Ich habe versucht, die Erinnerung an seine Tränen zu verdrängen.
eng: I've tried to blot out the memory of him crying.
deu: Hilft das?
epo: Ĉu tio helpas?
deu: Wir konnten in der Ferne ein Nebelhorn hören.
epo: Ni povis aŭdi nebulkornon en la foreco.
deu: Der Kürbis ist grün.
ile: Li cucurbite es verdi.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
eng: Amphitheatres don't normally have a roof.
deu: Ich wusste gleich, dass du es bist.
epo: Mi sciis tuj, ke tiu estas vi.
deu: Das ist ein altmodischer Ausdruck.
epo: Tio estas eksmoda esprimo.
deu: Ich werde es nicht alleine tun. Du musst mir helfen.
epo: Mi ne faros tion sola. Vi helpu min!
deu: Wie gefällt euch diese Stadt?
swe: Hur gillar ni staden?
deu: Tom verstarb im Jahre 2013 in Boston.
epo: Tomo mortis en 2013 en Bostono.
deu: Strohköpfe fangen schnell Feuer.
epo: Pajlokapoj pli facile ekbrulas.
deu: Ich finde es hier ganz gut.
eng: I think it's quite good here.
deu: Mein Chef hat immer etwas an mir auszusetzen.
epo: Mia ĉefo ĉiam mallaŭdas min.
deu: Ist Ihr Zimmer sauber?
tgl: Malinis ba ang kuwarto 'nyo?
deu: Sie beachtete mich überhaupt nicht.
eng: She paid no attention to me whatsoever.
deu: Die gesamte Besatzung wurde gerettet.
pes: کلیهٔ خدمه نجات یافتند.
deu: Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
eng: Linda is meeting him tomorrow.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
por: O esquilo escalou a árvore.
deu: In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.
eng: In Cairo, 130 participants in the riot in front of the Israeli embassy were arrested.
deu: Es gibt wohl Regen.
tok: ken la telo sewi li anpa kin.
deu: Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.
epo: Estas strange, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝo.
deu: Mir ist egal, wie viel es kostet.
fra: Je me fiche de ce que ça coûte.
deu: Maria will die Adresse von Tom haben.
tok: jan Mewi li wile jo e nimi nasin e nanpa tomo pi jan Ton.
deu: Wo haben Sie sich versteckt?
tgl: Saan ka nagtago?
deu: Die Ehen werden im Himmel geschlossen, darum erfordert dieser Stand eine so überirdische Geduld.
epo: La geedzecoj estas aranĝataj en la ĉielo, tial tiu stato postulas tiel superteran paciencon.
deu: Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
tok: mi mute li kepeken tomo len lon poka pi telo tawa.
deu: „Wir hätten gerne ein Bier.“ – „Nur ein Bier?“
frr: Wü her hol en Biir. "Bluat jen Biir?"
deu: Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
epo: Fulmoj estas elektra fenomeno.
deu: Jugendliche wollen möglichst schnell wirtschaftlich unabhängig werden.
rus: Молодёжь хочет как можно быстрее стать экономически независимой.
deu: Anna akzeptiert ihr Äußeres nicht; denn es fehlt ihr an Selbstbewusstsein.
tok: jan Ana li pilin e ni: ona sama li lili taso la tan ni la sijelo ona li ike lukin tawa ona.
deu: Vor dem Kriege war ich immer gesund.
epo: Antaŭ la milito mi ĉiam sanis.
deu: Gerade die vertraulichen Gespräche müssen offen geführt werden.
epo: Precipe la konfidencaj konversacioj devas esti parolataj malfermaj.
deu: Schuld allein ist nur der junge Mann von nebenan.
tok: ike li lon taso e mije pi tenpo lili tan tomo poka.
deu: Der Denker ohne Paradox ist wie der Liebende ohne Leidenschaft: ein mittelmäßiger Patron.
epo: La pensulo sen paradokso similas al la amanto sen pasio: mezkvalita patrono.
deu: Weisst du, wo ich wohne?
ile: Esque tu save u yo habita?
deu: Französisch zu erlernen ist sehr schwer.
lit: Yra labai sunku išmokti prancūzų kalbą.
deu: Das Ziel von Bildung ist es, kritisch denken zu lernen.
tur: Eğitimin amacı eleştirel düşünmeyi öğrenmektir.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
eng: My grandfather believes he would be killed by a thunderbolt if he committed adultery.
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
deu: Mit wem spreche ich?
run: Mvugana na nde?
deu: In der Medizin gibt es nichts Schöneres als Vertrauen. Und nichts Gefährlicheres.
epo: En medicino, nenio pli belas ol konfido. Kaj nenio pli danĝeras.
deu: Ich habe gehört, hier gibt es ungezogene Jungs.
tok: mi kute e ni: mije lili ike li lon ni.
deu: Eine Taube ist ein Friedenssymbol.
ile: Un columbe es un simbole del pace.
deu: Seine hölzerne Sprache hat was.
eng: There's something to be said for his stilted prose.
deu: Da säße ich ganz schön in der Klemme.
epo: Tio metus min en amason da embaraso.
deu: Sie hat große Lust, ins Ausland zu gehen.
hun: Kivágyik külföldre.
deu: Hast du dazu eine Meinung?
eng: Do you have an opinion about that?
deu: Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
epo: Mi ne havas amikojn, kun kiuj mi povus paroli pri tiaĵoj.
deu: Ich klatschte.
tgl: Pumalakpak ako.
deu: Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
epo: Ŝi decidis ne partopreni la kunsidon.
deu: Er wird mich nicht schlagen.
cmn: 他不會打倒我的。
deu: „Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
urd: "تم کہاں تھے؟" "میں ریلوے سٹیشن گیا تھا اپنے دوست کو چھوڑنے۔"
deu: Orange ist meine Lieblingsfarbe.
eng: Orange is my favorite color.
deu: Tom scheint nicht zu verstehen.
epo: Tomo ŝajne ne komprenas.
deu: Womit hast du es geöffnet?
tok: kepeken seme la sina open e ona?
deu: Im Frühling wird aus den Birken Birkensaft gewonnen.
eng: In spring, sap is extracted from the birch trees.
deu: Glaubst du, du kannst mich an der Nase herumführen?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sina ken pali e jan nasa tan mi?
deu: Das ist bei weitem nicht die beste Option.
eng: That's far from being the best option.
deu: Sie hasst ihn.
jbo: ko'a xebni ko'e
deu: Du kannst mich duzen.
dan: Du må gerne tiltale mig med du.
deu: Glück ist nicht käuflich.
epo: La feliĉo ne estas aĉetebla.
deu: Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.
epo: Giganta naftoŝipo ĵus ekis.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
hun: Bozalmas az íze!
deu: Ist Russland unser Feind? Ich glaube es nicht.
epo: Ĉu Rusujo estas nia malamiko? Mi ne kredas tion.
deu: Setz dich und ruh dich etwas aus.
eng: Sit down and rest a bit.
deu: Weißt du, was ich nicht verstehe?
spa: ¿Sabes lo que no entiendo?
deu: Die Sportler haben sich auf die olympischen Spiele gut vorbereitet.
epo: La sportistoj estas bone preparitaj por la olimpiaj ludoj.
deu: Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.
epo: Se ili ne estas senpagaj, tiam bonvolu diri al mi kiom kostas la katalogo kaj la afranko al Japanio.
deu: Wie viele Tassen Kaffee in der Woche trinkst du?
tok: sina moku e telo pimeja pi mute seme lon tenpo esun?
deu: Der Ball sprang weg in den Garten unseres Nachbarn.
epo: La pilko forsaltis en la ĝardenon de nia najbaro.
deu: Es gibt keine hässlichen Sprachen, sondern nur Leute, die ihre Sprache vermurksen.
epo: Ne ekzistas malbelaj lingvoj, sed homoj, kiuj fuŝas sian lingvon.
deu: Tom wies die Beschuldigung von sich.
epo: Tomo neis la akuzon.
deu: Das ist etwas ganz Besonderes.
epo: Tio estas io tute speciala.
deu: Lesen Sie die Unwetterwarnung der Meteorologen!
epo: Legu la misveter-averton de la meteologoj!
deu: Tom las den ganzen Morgen ein Buch.
tgl: Buong umagang nagbasa si Tom ng libro.
deu: Der Nachbar kennt seinen Nachbarn.
epo: La najbaro konas sian najbaron.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
eng: I've left my credit card at home.
deu: Setz dich in die nächste Maschine und komm zurück!
eng: Get yourself on the next flight back.