ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Accept a person's love.
ina: Accepta le amor de un persona.
eng: Can it be true?
ber: Yezmer ad yili waya d tidet?
eng: I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
jpn: 愛してくれてるって思ってたんだけど、実際は、私と寝たかっただけみたい。
eng: We're really angry.
tok: mi mute li pilin utala kin.
eng: I hired Tom because I thought he was the best person for the job.
bul: Наех Том, защото мислех, че той е точният човек за тази работа.
eng: We will reach Tokyo before dark.
jbo: mi tolyli'a la .tokios. pu lo nicte
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
ber: Ass‑u neɣ acca, tɣawsa‑yu ifuk bab‑s as‑yeqqel.
eng: This is a book about feelings.
heb: זהו ספר על רגשות.
eng: It's been nine months since Muriel, his wife of 63 years, died from COVID-19.
epo: Pasis naŭ monatoj, de kiam Muriel, lia 63-jara edzino, mortis pro la kronvirusa malsano.
eng: But there is a problem.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
eng: What do I do all day?
rus: Что я делаю весь день?
eng: Where did you soil them?
ber: Anda ay ten-tessamseḍ?
eng: Do you wear glasses?
jpn: 眼鏡はかけていますか？
eng: My French isn't what it used to be.
epo: Mia franca ne estas tiel bone, kiel antaŭe.
eng: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
por: Assim que cheguei à estação, fui visitar o meu tio no seu escritório.
eng: Let us do your laundry for you.
ell: Άσε μας να βάλουμε μπουγάδα για σένα.
eng: Layla left her husband out in the cold.
epo: Lanjo lasis sian edzon ekstere en la malvarmo.
eng: Are you still living with your mom?
deu: Wohnst du noch bei deiner Mutter?
eng: This is only for you.
kab: Aya i kečč kan.
eng: What are you eating?
hoc: Chenaḱpe jom tana?
eng: My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
fra: Mon prof a découvert que je séchais les cours et il m'a remonté les bretelles.
eng: No one forced me to do that.
fra: Personne ne m'a forcé à le faire.
eng: You're a lot bigger than Ziri.
ber: Kemm tugareḍ Ziri s waṭas.
eng: My aunt brought me flowers.
lat: Matertera mea mihi flores attulit.
eng: He talks about Islam a lot.
ina: Ille parla multo re le islam.
eng: Stop being so silly!
ber: Ḥebsem asbuhlel-a!
eng: Read the card.
ber: Ɣer takarḍa-nni.
eng: You shall want for nothing as long as I live.
bul: Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо.
eng: You're the only friend I have.
deu: Du bist der einzige Freund, den ich habe.
eng: Maybe he's telling the truth.
ido: Forsan il dicas lo vera.
eng: I think we should do more.
rus: Думаю, нам следует делать больше.
eng: Tom has three motorcycles.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yimuṭuten.
eng: They mean it.
ber: Nnan-t-id s tidet-nsen.
eng: You were thinking.
ber: Telliḍ tettxemmimeḍ.
eng: The colony was not adequately supported and quickly fell prey to armed incursions, ending the empire's colonial endeavors in that region.
epo: La kolonio ne estis adekvate subtenita kaj baldaŭ iĝis predo de armitaj invadoj finantaj la koloniajn klopodojn de la imperio en tiu regiono.
eng: She runs faster than I do.
nld: Ze rent sneller dan ik.
eng: Do you like this job?
tlh: 'aSteDvam DaparHa''a'?
eng: Tom and Mary looked like they were miserable.
zgh: ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵎⵎ ⵉⵖ ⴰⵙⵏ ⵉⵅⵓⴱ ⵡⴰⴹⵓ.
eng: Tom is a Quaker.
lfn: Tom es un cuecer.
eng: Give us time to talk about it.
tuk: Bu hakda gepleşmek üçin bize wagt beriñ.
eng: These are the people who saw the explosion.
deu: Das sind die Leute, die die Explosion sahen.
eng: I know where I'm going.
deu: Ich weiß, wohin ich gehe.
eng: You can always rely on them.
fra: Vous pouvez toujours compter sur eux.
eng: Tom has an Android phone.
epo: Tomaso havas androidan telefonon.
eng: Why have you done that?
ber: Acimi i txedmeḍ ayenni?
eng: It's kind of spooky in here.
bel: Тут неяк вусцішна.
eng: Mary got on her horse.
ita: Mary è salita sul suo cavallo.
eng: I am going to America by plane.
ces: Letím do Ameriky.
eng: I don't get enough sleep.
pan: ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
eng: The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
epo: Taj Mahal estas unu el la sep mirindaĵoj de la mondo.
eng: Sometimes I think Tom likes making people sick.
hun: Néha az az érzésem, hogy Tom szeret az emberek agyára menni.
eng: I ran into Mary at a party last week.
por: Esbarrei em Mary em uma festa semana passada.
eng: She taught herself how to do that.
deu: Sie hat sich das selbst beigebracht.
eng: I've brought a sandwich for each of you.
tur: Her biriniz için bir sandviç getirdim.
eng: Tell Tom that I'm hungry.
ukr: Скажіть Тому, що я голодна.
eng: You haven't eaten the cake yet.
por: Vocês ainda não comeram o bolo.
eng: He's going to the park.
jpn: 公園に行くらしいよ。
eng: Let's melt cheese on the potatoes.
hau: Bari mu narkar da waran akan dankali.
eng: I'm unsure how to react.
fra: Je ne sais pas trop comment réagir.
eng: Tom should've kept his promise.
ukr: Тому слід було стримати слово.
eng: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
rus: Вы не можете уйти, пока не попрощаетесь с Томом.
eng: I will not drink because I'm driving.
spa: No beberé porque estoy conduciendo.
eng: Skura and Nuja were back in Algiers during the summer break.
ber: Skura d Nuja qqlent ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Tom might be lonely in Australia.
tur: Tom Avustralya'da yalnız olabilir.
eng: As soon as she read the letter, she began to cry.
tlh: nav QIn laDDI' SaQchoH.
eng: What is the exchange rate?
slk: Aký je výmenný kurz?
eng: Tom helped Mary move the chest of drawers.
jpn: トムは、メアリーがタンスを動かすのを手伝った。
eng: I'm not that good at goodbyes.
jpn: さよならって得意じゃないんだよな。
eng: It's terrifying.
epo: Ĝi estas teroriga.
eng: Turtle doves are vulnerable to global extinction.
asm: টাৰ্টেল ডভবিলাকৰ বিশ্বব্যাপী বিলুপ্তিৰ সম্ভাৱনা আছে।
eng: The war began in 1941.
kab: Ṭrad-nni yebda deg 1941.
eng: What do you want to know that for?
deu: Wozu willst du das wissen?
eng: Tom dyed his hair green.
ell: Ο Τομ έβαψε πράσινα τα μαλλιά του.
eng: She decided not to go by herself.
ita: Ha deciso di non andare da sola.
eng: You should marry someone you love.
ara: عليكَ الزواج بشخص تحبّه.
eng: He brought us sad news.
deu: Er brachte uns traurige Nachrichten.
eng: Has Tom given it back to you yet?
rus: Том тебе его уже вернул?
eng: Sami can't work on Fridays.
ber: Sami ur yezmir ara ad imahel ass n usimwas.
eng: Mary's voice cracked with emotion.
deu: Maria versagte vor lauter Gefühlswallungen die Stimme.
eng: I bought a telescope to gaze at the stars.
fra: J'ai acheté un télescope pour contempler les étoiles.
eng: I would like to have a man examine me.
ita: Vorrei avere un uomo ad esaminarmi.
eng: When I was a little boy, my father and I went to Boston to visit my great-grandfather.
deu: Als ich ein kleiner Junge war, bin ich mit meinem Vater nach Boston gefahren, um meinen Urgroßvater zu besuchen.
eng: I'd rather stay at home today.
deu: Ich möchte heute lieber zu Hause bleiben.
eng: We need more technicians.
ber: Neḥwaǧ ugar n yimsatwilen.
eng: Why don't you go over to Tom's?
ber: I tṛuḥeḍ ɣer uxxam n Tom?
eng: I think she won't come.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne venos.
eng: You've always liked Tom, haven't you?
jpn: トムのことずっと好きだったんだよね？
eng: My wife likes apple pie a lot.
cmn: 我老婆非常喜欢苹果饼。
eng: She went back to Judaism.
ber: Tεawed tuɣal ɣer usɣan uday.
eng: Supper will be served after the concert.
epo: Vespermanĝo surtabliĝos post la koncerto.
eng: When did you notice Tom and Mary weren't here?
deu: Wann habt ihr bemerkt, daß Tom und Maria nicht hier sind?
eng: It was definitely Tom's fault.
dan: Det var helt sikkert Toms skyld.
eng: Tom should be back any minute.
rus: Том должен вернуться с минуты на минуту.
eng: Come in. The door is open.
ber: Adef-d. Terẓem tewwurt.
eng: Babies sleep a lot.
ber: Lṭuianat gganen ḥawli.
eng: She gave up her plans against her will.
cmn: 她違背己願放棄了她的計畫。
eng: She has twins to breastfeed.
slk: Kojí dvojčatá.
eng: Don't tell lies!
mar: खोटं सांगू नकोस!
eng: They skinned him alive.
epo: Ili senhaŭtigis lin vivantan.
eng: I didn't want to go to kindergarten, but my mother made me.
deu: Ich wollte nicht in den Kindergarten gehen, aber meine Mutter zwang mich dazu.
eng: Tom was unable to answer Mary's questions.
ile: Tom ne posset responder al questiones de Mary.
eng: You wanted to tell me about freedom?
rhg: Tu*i aa*re azazir babute hoito saila?
eng: He says by fixing nitrogen and using green fertilizers, such as leaves from the trees, planters can increase household food security.
por: Segundo ele, ao fixar o azoto e ao utilizar fertilizantes verdes, como as folhas das árvores, os plantadores podem aumentar a segurança alimentar das famílias.
eng: Intellect is not wisdom.
lfn: Intelijentia no es sajia.
eng: He says he won't need to do that.
ita: Dice che non avrà bisogno di farlo.
eng: I can't quit thinking about you.
deu: Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
eng: I don't want to call the police.
deu: Ich will die Polizei nicht rufen.
eng: Germany lost the war.
arn: Alemania wewnolu ti weichan.
eng: She'll likely tell him she isn't hungry.
kab: Ad s-tini kan ur telluẓ ara.
eng: He is a man now, he needs to earn his daily bread.
deu: Er ist jetzt ein Mann: er muß sein täglich Brot verdienen.
eng: This coffee is too hot for me to drink.
jpn: このコーヒー熱くて飲めないよ。
eng: I don't think that technology provides us with everything we need.
deu: Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
eng: I think that I ate too much chocolate.
nld: Ik denk dat ik te veel chocolade heb gegeten.
eng: You think I don't know what's going on?
deu: Du denkst wohl, dass ich nicht weiß, was da vor sich geht?
eng: He put the book on the table.
epo: Li metis la libron sur la tablon.
eng: Your shirt is very wrinkled. Take it off and I'll iron it for you.
spa: Tu camisa está muy arrugada. Quítatela y yo te la plancho.
eng: I know you don't like chocolate.
ber: Ẓriɣ ur tḥemmleḍ ara ccikula.
eng: Tom forgot to wash the forks.
ces: Tom zapomněl umýt vidličky.
eng: He pushed past me.
deu: Er hat sich an mir vorbeigequetscht.
eng: I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
swh: Ninaogopa kuwa mizimu ipi. Imejulikana sana kwa karne tatu, tangu 1584 kwa kweli, na kila wakati huonekana kabla ya kifo cha mtu yeyote wa familia yetu.
eng: Yanni's daughter was still in high school.
ber: Yelli-s n Yanni tella mazal-itt seg tesnawit.
eng: The whole dandelion plant is edible.
tgl: Nakakain po ang buong halaman ng dandelion.
eng: Oh! Show it to me please.
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
eng: You talk too fast and I can't understand everything you say.
tok: sina toki kepeken tenpo lili a. mi kama ala sona e toki ale sina.
eng: Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.
deu: Einstein erhielt im Jahre 1921 für seine Arbeiten zum photoelektrischen Effekt den Nobelpreis für Physik.
eng: Some people cannot bear traveling by sea.
bul: Някои хора имат непоносимост към пътуване по море.
eng: Sami had my phone in his hand.
ber: Sami yella yeṭṭef asawal-inu deg ufus-nnes.
eng: Tom moved to Australia in 2013.
ber: Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya deg 2013.
eng: She put away her phone.
shi: Tsitti nn ttilifun nns.
eng: She jumped for joy.
tur: Sevinçten zıpladı.
eng: Has Tom eaten anything at all?
tur: Tom bir şey yedi mi hiç?
eng: Tom did a wonderful job, that's at least my opinion.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴽⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ, ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵜⴷⵔⵙⵉ.
eng: Darkness set in.
ber: Ɣlint-d tillas.
eng: The price of coffee has gone up.
tur: Kahve fiyatları arttı.
eng: Will you go on foot or by bus?
kab: Ad telḥuḍ neɣ ad teṭṭfeḍ lkaṛ?
eng: Please put this into the microwave oven.
ber: Ttxil-k, err aya s amikṛumdeswal.
eng: He has never played golf.
ind: Dia belum pernah bermain golf.
eng: Round trip or one-way?
cmn: 往返还是单程？
eng: Gauss had an innate talent for mathematical problems.
deu: Gauß hatte eine angeborene Begabung für mathematische Fragestellungen.
eng: Luigi is a boy who loves studying.
epo: Luigi estas knabo, kiu amas studadon.
eng: The firemen broke down the door with an ax.
fra: Les pompiers ont enfoncé la porte avec une hache.
eng: I've always hated you.
fra: Je vous ai toujours détesté.
eng: Mary has failed again. After all she is still young.
ber: Mary texṣer tikkelt niḍen. Akken yebɣu yili, mazal-itt meẓẓiyet.
eng: He will come soon.
bul: Той ще дойде скоро.
eng: Frogs are afraid of snakes.
uig: پاقا يىلاندىن قورقىدۇ.
eng: I've thought long and hard about this.
nld: Ik heb hier lang en diep over nagedacht.
eng: Would you show us some samples of your work?
tgl: Maari ka bang magpakita ng ilang sampol ng mga gawa mo?
eng: Sami came in and turned on the lights.
pes: سامی امد داخل و چراغ ها را روشن کرد.
eng: Tom is the boy who'll do that for you.
srp: Том је дечак који ће то урадити за тебе.
eng: This book is about stars.
jbo: le vi cukta cu srana lo tarci
eng: My uncle plays the guitar.
epo: Mia onklo gitaras.
eng: My native language is a foreign language for someone else.
epo: Mia gepatra lingvo estas fremda lingvo por aliaj.
eng: I lent Tom and Paula my camera.
cmn: 我把我的相機借給了湯姆和保拉。
eng: Maybe we should call the whole thing off.
epo: Ni eble nuligu la tutan aferon.
eng: I hope that Tom didn't hear what you said about him.
rus: Надеюсь, Том не услышал, что ты сказала о нём.
eng: I like pretzels when I'm drunk.
ita: A me piacciono i pretzel quando sono ubriaco.
eng: Do you understand me now?
ber: Tegzid-iyi imir-a?
eng: Tom didn't know who to give it to.
ber: Tom ur yelli ara umi ara t-yefk.
eng: Are you in the helipad?
ber: Aql-ikem deg unersu n yikubṭiren?
eng: Italy is far from Brazil.
ara: إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
eng: Why is there something instead of nothing?
ina: Proque ha il alique in loco de nihil?
eng: Mary told Tom that she thought John was alone.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes allein sei.
eng: My interest in Esperanto and Interlingua may be entangled with my interest in steampunk and dieselpunk.
tgl: Ang aking interes sa Esperanto at Interlingua ay maaaring masangkot sa aking interes sa steampunk at dieselpunk.
eng: She has three sons.
kab: Tesɛa tlata n warraw-is.
eng: We shouldn't try to cross the lake in this weather.
deu: Wir sollten bei diesem Wetter nicht versuchen, den See zu überqueren.
eng: "These flowers are for you, Mary." "How sweet! Thanks!"
tur: "Bu çiçekler senin için, Mary." "Ne kadar tatlı! Teşekkürler!"
eng: I drink alcohol.
ell: Πίνω αλκοόλ.
eng: Tom told me he was going to be busy all day tomorrow.
epo: Tomo diris al mi, ke morgaŭ li estos okupata dum la tuta tago.
eng: She didn't answer me anymore.
shi: Ur sul fllati trur.
eng: I warned her not to come here.
deu: Ich warnte sie davor, hierherzukommen.
eng: I have a subscription to Time.
hun: Előfizettem a Time-ra.
eng: Maybe they'll come back.
npi: सायद तिनीहरू फर्केर आउनेछन्।
eng: Go on, Tom, we're listening.
deu: Nur weiter, Tom! Wir hören.
eng: Ziri sent the box there by mistake.
ber: Ziri iεall, iceyyeε tankult-nni ɣer din.
eng: See what you've done.
ber: Qqel matta i tsawid.
eng: Yanni is family.
ber: Yanni yettili-aɣ.
eng: "How long does it usually take you to do that?" "Only thirty minutes."
deu: „Wie lange brauchst du gewöhnlich dafür?“ – „Nur dreißig Minuten.“
eng: For thirty years, the deaths remained a mystery.
ber: Tamettant-nsen teqqim tlatin n yiseggasen d adrug.
eng: He has to start as soon as possible.
deu: Er muß so bald wie möglich anfangen.
eng: Your order has been delivered.
tur: Siparişiniz teslim edildi.
eng: Tom is observant, isn't he?
ukr: Том спостережливий, чи не так?
eng: Ziri has friends who love him.
ara: عند زيري أصدقاء يحبونه.
eng: Let's learn the days of the week in Berber.
ber: Iyya ad nelmed ussan n yimalas s tmaziɣt.
eng: Tom hasn't met my family yet.
mar: टॉम माझ्या कुटुंबाला अजून भेटला नाहीये.
eng: You're probably right again.
deu: Du hast vermutlich wieder mal recht.
eng: My teacher was Muslim.
ber: Aselmad-iw yella d ineslem.
eng: You know that that isn't possible.
nld: Je weet dat dat niet kan.
eng: I'm often only half-awake.
ber: Deg tuget, ttiliɣ ukiɣ kan d azgen.
eng: Keep going.
kor: 계속 가고 있어봐.
eng: Ask Tom to stay.
hun: Kérd meg Tomot, hogy maradjon!
eng: How many pillows do you use when sleeping?
epo: Sur kiom da kusenoj vi dormas?
eng: By taking the knight, the bishop put the opponent's king in check.
tok: jan toki li poki e soweli tawa, la ona li utala e mije lawa pi kulupu utala ante.
eng: Palm trees bent over the sea.
hun: Pálmafák hajolnak a tenger fölé.
eng: Let's talk quietly in order not to wake the baby.
ron: Să coborâm tonul pentru a nu trezi bebelușul.
eng: There are innumerable stars in the galaxy.
rus: В галактике бесчисленное количество звёзд.
eng: Jessie praised Charles for his foresight.
jpn: ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。
eng: Tom isn't the only adult in the room.
rus: Том не единственный взрослый в комнате.
eng: Her husband died in 2004.
ita: Suo marito morì nel 2004.
eng: You need to wait here.
slk: Musíš tu počkať.
eng: I think Tom and Mary are unimaginative.
pol: Myślę, że Tom i Mary nie mają wyobraźni.
eng: Tom had good reason to be upset.
nld: Tom had een goede reden om boos te zijn.
eng: He's terrible at math, isn't he?
kab: Netta d anakkaḍ deg tusnakt, naɣ ?
eng: She quickly went up the stairs.
asm: তাই খৰধৰকৈ চিৰিৰে ওপৰলৈ উঠি গ’ল।
eng: I arranged a meeting at the train station with her at five o'clock.
ber: Nemsefham nekk yid-s ad nemlil deg teɣsert n tmacint ɣef tis semmuset.
eng: My brother is out.
tok: mije sama mi li lon tomo ala.
eng: I have a backup plan.
rus: У меня есть запасной план.
eng: All of my children want to go to Boston.
ita: Tutte le mie figlie vogliono andare a Boston.
eng: Claudio talked about computer hackers.
ber: Claudio yessawel-d ɣef yiqerṣanen iselkimanen.
eng: How long have you known Jim Robinson?
deu: Wie lange kennst du Jim Robinson schon?
eng: I said I would ring again later.
deu: Ich habe gesagt, ich würde später noch einmal anrufen.
eng: You still haven't found Tom, have you?
epo: Vi ankoraŭ ne trovis Tomon, ĉu?
eng: Tom was carrying his snowboard under his arm.
deu: Tom trug sein Schneebrett unter dem Arm.
eng: It wasn't all that bad.
lfn: Lo no ia es tan mal.
eng: Allow me to explain.
srp: Dozvolite mi da objasnim.
eng: I need to know what your reasons were.
deu: Ich muß wissen, welche Gründe du hattest.
eng: Are you allergic to any plants?
rhg: Tu*i ki hono gas-gusala foson no'goro?
eng: Nepal lies between India and China.
npi: नेपाल भारत र चीनको बिचमा पर्छ ।
eng: I'm not good at anything.
por: Não sou bom em nada.
eng: Don't do anything he asks.
jbo: .e'unai ko na gasnu lo selcpe be ko'a
eng: I call architecture frozen music.
epo: Arkitekturon mi nomas frostigita muziko.
eng: I have just one small question.
fra: J'ai juste une petite question.
eng: Birds have wings.
epo: Birdoj havas flugilojn.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber: Bɣiɣ ad ifak umahil-a seg-a ɣef tis snat d uzgen.
eng: Hey, give me a break.
hau: Kai, bar ni na huta.
eng: Tom answered me with a smile.
deu: Tom lächelte mir in Erwiderung zu.
eng: Tom is probably still pessimistic.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ estas pesimisma pri tio.
eng: Don't worry. This won't happen again.
ara: لا تقلق. لن يحدث هذا ثانية.
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-ik tettakfed-asen swaswa ayen ay bɣan.
eng: Tom was able to resist the temptation.
hun: Tom képes volt ellenállni a kísértésnek.
eng: Mary laughed at herself.
ita: Mary ha riso di se stessa.
eng: Nobody noticed your absence.
ber: Yiwen ur am-igir tamawt tbaḍ.
eng: Please put a cassette in the VCR and press the record button.
pes: لطفاً یک کاست در دستگاه ویدئو بگذار و دکمهٔ ضبط را فشار بده.
eng: Hopefully, that's true.
ell: Μακάρι να αληθεύει.
eng: He met with reporters to talk about his decision.
deu: Er traf sich mit Reportern, um über seine Entscheidung zu sprechen.
eng: How do you say that in French?
hun: Hogy mondják azt franciául?
eng: I found the key I had been looking for.
vol: Etuvob kiki, keli äsükob.
eng: Tom just laughed it off.
deu: Tom tat es mit einem Lachen ab.
eng: Tom would help us, I think.
ita: Tom ci aiuterebbe, penso.
eng: I won't take your money.
tuk: Men seniñ puluñy almaryn
eng: She's very different now, isn't she?
ita: È molto differente ora, vero?
eng: Give this book to Ramu.
epo: Donu ĉi tiun libron al Ramu.
eng: Ask Tom if he can go to Australia with us.
ita: Chiedete a Tom se può andare in Australia con noi.
eng: My engine is out.
ara: لقد تعطّل محرّكي.
eng: I'm glad to see you're doing OK.
deu: Es freut mich, zu sehen, dass es euch gut geht.
eng: So, what do you propose?
ita: Quindi, che cosa propone?
eng: My bridegroom cheated on me.
fra: Mon époux m'a trompé.
eng: I overheard your conversation.
ces: Vyslechl jsem náhodně váš rozhovor.
eng: We talked a little.
ber: Nessawel cwiṭ.
eng: Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.
deu: Tom fehlte der Draht für Marias subtilen Humor.
eng: Tom is unmarried.
ber: Tom ur yezwiǧ ara.
eng: Just leave the package on the porch.
deu: Legen die das Paket einfach auf der Veranda ab.
eng: Do you use the modes of public transportation?
ron: Folosiți mijloacele de transport în comun?
eng: Sailing is one of my hobbies.
tgl: Isa po sa mga libangan ko ang paglalayag.
eng: I'm telling you this because I'm worried about you.
npi: म तिमीलाई यसो भन्दैछु किनकि म तिम्रो बारेमा चिन्तित छु।
eng: You prefer whole-grain cereals, don't you?
ber: Tesmenyafed imendiyen ummiden, naɣ?
eng: Mary accidentally brushed Tom's shoulder.
deu: Maria streifte Tom versehentlich an der Schulter.
eng: I'm almost certain that Tom will be at the meeting tomorrow.
por: Tenho quase certeza de que Tom estará na reunião amanhã.
eng: I will confiscate it from Tom.
ces: Zkonfiskuji to Tomovi.
eng: Where did he get his money?
rus: Где он получил свои деньги?
eng: Mr White and I are not friends, only acquaintances.
tur: Bay White ve ben arkadaş değiliz, sadece tanışıyoruz.
eng: Are you knocking on the window?
kab: La tesqerbubeḍ ɣef ṭṭaq?
eng: I want to make sure there is enough.
tig: እኹል ከምዘሎ ከረጋግጽ እደሊ እየ።
eng: Tom and Mary don't have to eat this if they don't want to.
epo: Tomo kaj Manjo ne bezonas manĝi tion ĉi, se ili ne deziras.
eng: Tom prefers coffee to tea.
ita: Tom preferisce il caffè al tè.
eng: Tom wants me to stay.
ber: Tom yebɣa ad qqimeɣ.
eng: Shall I buy you a ticket for the concert?
rus: Тебе купить билет на концерт?
eng: I can't go abroad this year.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer uzɣar aseggas-a.
eng: "Whisky?" "I'm good."
ara: "أتريد شرب الويسكي؟" "لا، شكرا."
eng: I was ready to leave, but Tom wasn't.
deu: Ich war bereit aufzubrechen, Tom jedoch nicht.
eng: I am finishing my translation.
tok: mi pini pana lon toki ante.
eng: Raise both your hands.
kab: Rfed ifassen-im deg sin.
eng: "Are you Muslim?" "Yes, sir."
ber: "Kečč d ineslem?" "Ih, a Mass".
eng: Tom lives only an hour away.
nld: Tom woont er maar een uur vandaan.
eng: Mary played her highest card.
kab: Mary turar takarḍa-nnes tunnigt akk.
eng: Tom is the only one who knows how to do that.
por: Tom é o único que sabe fazer isso.
eng: Come along with me and go fishing.
deu: Komm mit mir angeln.
eng: "What are you doing up here?" "What do you think I'm doing here?" "That is what I want to know."
tur: "Burada ne yapıyorsun?" "Sence ne yapıyorum?" "Ben de onu merak ediyorum."
eng: I'm with her now.
ber: Aql-iyi akk-id-s tura.
eng: We're meeting on Sunday.
epo: Ni kunvenos je dimanĉo.
eng: You'll never know how much I love you.
epo: Vi neniam scios kiom multe mi amas vin.
eng: Tom died of a drug overdose.
dan: Tom døde af en overdosis.
eng: I wonder if Tom really wants that job.
por: Eu queria saber se Tom realmente quer esse emprego.
eng: What gives you pride?
tok: seme li pana e pilin sewi tawa sina?
eng: Tell me when you will call me.
ber: Ini-iyi-d melmi ara iyi-d-teɣreḍ.
eng: I voted for Tom last year.
ukr: Минулого року я проголосував за Тома.
eng: I'm not hungry.
orv: Не хочѭ ѣсти.
eng: She brushes the horse.
ber: Tmecceḍ i wayis.
eng: He said he was comfortable.
fra: Il a dit qu'il était à l'aise.
eng: The subway station is at the square.
rus: Станция метро находится на площади.
eng: She doesn't know who did that to him.
deu: Sie weiß nicht, wer ihm das angetan hat.
eng: I advise you not to walk home after dark.
epo: Mi konsilas al vi ne piediri hejmen post vesperiĝo.
eng: I don't consider that an option.
shi: ur ḥasbaɣ mayad is iga yan ustay.