ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The plane landed without a problem.
deu: Das Flugzeug landete problemlos.
eng: At last, we reached England.
deu: Schließlich erreichten wir England.
eng: With the site being uninhabited, many areas were only accessible via canoe or by cutting paths through the jungle with machetes.
por: Como o local era desabitado, muitas zonas só eram acessíveis por canoa ou cortando caminhos através da selva com machetes.
eng: My uncle dropped in on me yesterday.
ber: Ɛemmi yerza-d fell-i iḍelli.
eng: I didn't believe him at all.
epo: Mi neniel kredis lin.
eng: You love to annoy me.
kab: Tḥemmleḍ ad iyi-tesserfuḍ.
eng: Aren't you the person in charge?
kab: Mačči d kečč i d-yelhan d waya?
eng: Is semen creamy?
ben: বীর্য কি ক্রিমের মতো?
eng: You need to remember who you are.
rus: Вам нужно вспомнить, кто вы есть.
eng: It's not my decision.
hye: Դա իմ որոշումը չէ:
eng: There is a letter for you.
deu: Da ist ein Brief für dich.
eng: Tom told me he did that for us.
kab: Tom yenna-yi-d ayagi ixdem-it i nekkni.
eng: They're going to the pharmacy.
ina: Illes va al apotheca.
eng: I thanked Mary for her help.
cmn: 我对玛丽的帮助表示了感谢。
eng: Could you tell me how to get to the subway station?
deu: Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?
eng: I have only just begun.
ell: Μόλις άρχισα.
eng: You dropped your handkerchief.
bul: Изпусна си носната кърпичка.
eng: Why do people like golf?
deu: Warum spielen die Leute gerne Golf?
eng: You should phone Sami.
ita: Dovresti telefonare a Sami.
eng: Who's your favorite writer?
fra: Qui est ton écrivain favori ?
eng: He lived until the age of 90.
deu: Er lebte bis ins Alter von 90 Jahren.
eng: Take cover from the rain.
spa: Refúgiense de la lluvia.
eng: She says she needs another car.
ita: Dice che ha bisogno di un'altra automobile.
eng: Sami was not the best driver.
epo: Samio ne estis la plej bona kondukisto.
eng: I think I'll be able to withstand that.
fra: Je pense que je pourrai y résister.
eng: I'm hoping you'll do that with me.
ukr: Сподіваюся, ти це зробиш разом зі мною.
eng: Our manager is really great.
ber: Anemhal-nneɣ igerrez s tidet.
eng: Shut up.
yid: האַלט ס׳מויל.
eng: Can you show me where I am on this map?
tok: o lawa tawa mi lon sitelen ma ni.
eng: You can't blame him.
deu: Sie können ihm keinen Vorwurf machen.
eng: Mary is in the know.
jpn: メアリーはよく知ってるからね。
eng: She sprinkled some scent on her dress.
epo: Ŝi ŝprucigis iom da odoraĵo sur sian robon.
eng: Tom will never love you.
ukr: Том тебе ніколи не кохатиме.
eng: I need to use your phone to call the police.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwen akken ad ɣreɣ i temsulta.
eng: He is famous as a pianist.
mar: ते पियानो वादक म्हणून प्रसिद्ध आहेत.
eng: We understand that better now.
ita: Lo capiamo meglio adesso.
eng: Dr. Ride has a Bachelor of Arts degree in English and a Bachelor of Science degree in Physics. She also has a Masters degree in Physics and a Ph.D. in Physics.
deu: Dr. Ride führt den Titel einer Baccalaurea Artium in Englisch und einer Bakkalaurea Scientiarum in Physik. Außerdem hat sie einen Magister- und einen Doktortitel in Physik.
eng: We're going to France.
epo: Ni iras al Francio.
eng: He avoided her.
mar: त्यांनी तिला टाळलं.
eng: This befits you.
ber: Ad yeffeɣ fell-am waya.
eng: Welcome to our first class in Italian.
epo: Bonvenon al vi en nia unua kurso de la itala lingvo.
eng: However, Lucy is about to leave her home.
deu: Jedenfalls ist Lucy dabei, ihre Wohnung zu verlassen.
eng: What haven't you done?
rus: Чего ты не сделал?
eng: Were you able to find Tom?
tgl: Nahanap 'nyo po ba si Tom?
eng: Everyone knew the song.
ina: Totes cognosceva le cantion.
eng: Did he sell his soul?
epo: Ĉu li forvendis sian animon?
eng: He works with Jews.
ber: Yettmahal d Wudayen.
eng: Behave yourself during my absence.
dan: Opfør jer ordentligt, mens jeg er væk.
eng: Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
deu: Die Geschichtsschreibung ist reicher an Beispielen für die Treue von Hunden als von Freunden.
eng: She didn't like her mother.
ita: A lei non piaceva sua madre.
eng: What's your name?
bzt: Ke gws es tew nôn?
eng: You don't let your kids do that, do you?
rus: Вы не позволяете своим детям это делать, правда?
eng: No one can foretell the future.
kor: 미래를 예언할 수 있는 사람은 아무도 없다.
eng: When are you coming back from Algiers?
ber: Melmi ara d-teqqleḍ seg Temdint n Zzayer?
eng: The story came to an end somewhat abruptly.
spa: La historia llegó a un fin algo repentino.
eng: Mars is smaller than Earth.
ber: Meɣres d amecṭuḥ ɣef Wakal.
eng: We want to fix that problem.
fra: Nous voulons régler ce problème.
eng: Did you leave the radio on?
deu: Habt ihr das Radio angelassen?
eng: I don't really have much in common with Tom.
ita: Non ho veramente molto in comune con Tom.
eng: I like to travel and meet new people.
slk: Rád cestujem a spoznávam nových ľudí.
eng: Yesterday, she took her own life.
fra: Hier, elle s'est ôtée la vie.
eng: I don't know; I'm just a cat.
tgl: Hindi ko alam. Isa lamang akong pusa.
eng: Give it to someone who needs it.
kab: Efk-itt i win i tt-yeḥwaǧen.
eng: The children ran down the hill.
deu: Die Kinder liefen den Berg hinab.
eng: This is, of course, not true.
nld: Dit is natuurlijk niet waar.
eng: I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
tur: " Dünyanın çevresinin iyiliği için söylüyorum," ama aslında o "Dünya üzerinde yaşayan insanların iyiliği için. "
eng: How many scoops of ice cream do you want?
por: Quantas bolas de sorvete você quer?
eng: Is that your room?
ara: أهذه غرفتك؟
eng: Everybody knows I hate you.
ita: Tutti sanno che ti odio.
eng: He reacted.
zgh: ⵉⵎⵢⴰⴳⴳⴰ.
eng: Tom always keeps Mary's picture in his wallet.
jpn: トムって財布の中にいつもメアリーの写真を入れてるんだよ。
eng: Mary has lost her motivation to work.
ita: Mary ha perso la motivazione per lavorare.
eng: I hate people like you.
ber: Keṛheɣ medden ay igan am kemm.
eng: It's dangerous to dive in shallow water.
fra: Il est dangereux de plonger dans des eaux peu profondes.
eng: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
epo: Mi deziras, ke vi diru al mi, kion mi devus fari en ĉi tiu malfacila situacio.
eng: You're wearing my sunglasses.
rus: Вы в моих солнечных очках.
eng: Tom isn't as old as most people think he is.
nno: Tom er ikkje så gamal som dei fleste trur han er.
eng: Seeing that movie is something like taking a trip to India.
tur: O filmi izlemek Hindistan'a yolculuk yapmak gibi bir şeydir.
eng: Tom's behavior was bad.
deu: Toms Verhalten war schlecht.
eng: I'm used to being in trouble. That's the kind of life I live.
spa: Ya estoy acostumbrado a estar en problemas. Así va la vida que vivo.
eng: She's of average height.
ces: Má průměrnou výšku.
eng: She told me she was hungry.
ita: Mi disse che era affamata.
eng: I don't want to see her anymore.
hrx: Ich will se nimmi sihn.
eng: This tastes like soap.
slk: Toto chutí ako mydlo.
eng: Where can we make a phone call?
epo: Kie ni povas telefoni?
eng: My refrigerator is full.
nld: Mijn koelkast is vol.
eng: Doing new things takes more effort than expected.
lvs: Jaunu lietu veikšana prasa vairāk pūļu, nekā gaidīts.
eng: My doctor told me to give up smoking.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country: assalaamu alaykum.
fra: Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
eng: Where did you buy that soap?
tlh: nuqDaq Say'moHwI' tlharghvetlh Daje'ta'?
eng: Don't work yourself to death.
fra: Ne vous tuez pas à la tâche.
eng: She rarely, perhaps never, goes to bed before eleven o'clock.
srp: Ona retko, možda i nikada, ne ide u krevet pre 11 sati.
eng: I didn't think it would be that easy to do that.
fra: Je ne pensais pas que ce serait si facile de le faire.
eng: No, not me. It's my younger brother.
ber: Uhu, ur d nekk. D gma ameẓyan.
eng: Once Tom starts talking, it's hard to stop him.
deu: Wenn Tom erst einmal anfängt zu reden, ist es schwer, ihn wieder zum Schweigen zu bringen.
eng: I think I should talk about this.
jpn: このこと、話した方が良さそうね。
eng: Are you taller than your father?
ukr: Ти вище за свого батька?
eng: Hardship makes the man.
pes: سختی مرد را می سازد.
eng: Does Tom like Mary?
ell: Αρέσει στον Τομ η Μαίρη;
eng: Tom is a man you can rely on.
deu: Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
eng: We saw a light far away.
jpn: はるか彼方に明かりが見えた。
eng: I have two cousins.
epo: Mi havas du kuzojn.
eng: It's none of your concern.
shi: Ur igi ssuq-nnm.
eng: Is it true that raccoons eat crocodile eggs?
tok: kijetesantakalu li moku e sike akesi; ni li lon ala lon?
eng: They're my cousins.
ber: Nitni d arraw n ɛemmi.
eng: I'm not proud of that.
ben: আমি ওতে গর্বিত নই।
eng: Skura is a professional dancer.
ber: Skura d tamedrazt tamsadurt.
eng: Tom was worried about Mary.
jpn: トムはメアリーを心配してたんだ。
eng: The book has some illustrations.
tgl: May ilang mga larawan ang aklat.
eng: It'll be dark in an hour.
jpn: あと1時間もすれば暗くなるでしょう。
eng: Everybody knows she can speak English well.
jbo: ro da djuno lo du'u le fetsi ka'e xamgu tavla bau lo glico
eng: The sky is getting light, I'd better shut my eyes.
nld: De lucht wordt licht. Ik zou mijn ogen sluiten.
eng: Mary forgot her glasses.
ita: Mary scordò i suoi occhiali.
eng: Tom said he loved Mary.
deu: Tom sagte, er liebte Maria.
eng: I didn't translate this text myself.
tlh: ghItlhvam vImughbe' jIH.
eng: For all his faults, Sam is still a very likable person.
deu: Trotz aller Fehler ist Sam sehr liebenswert.
eng: Do you think you speak English better than me?
lfn: Esce tu pensa ce tu parla engles plu bon ca me?
eng: All you have to do is follow his advice.
spa: Todo lo que tienes que hacer es seguir su consejo.
eng: I slept like a log.
fra: J’ai dormi comme une marmotte.
eng: I can't fix this computer.
dan: Jeg kan ikke reparere den her computer.
eng: He opened the door and let me in.
deu: Er öffnete die Tür und ließ mich eintreten.
eng: How much do these glasses cost?
ber: Acḥal ay swant tesmaqqalin-a?
eng: I think you should rest a bit. You look pale.
fra: Je pense que tu devrais te reposer un peu. Tu as l'air pâle.
eng: I suggest that you don't go in that castle at midnight.
tur: O kaleye gece yarısı girmemenizi öneririm.
eng: Yes, I love you.
ber: Ih, ḥemmleɣ-kem.
eng: Tom is just an average Joe.
deu: Tom ist ein Hans Meier.
eng: A fish leaped out of the water.
deu: Ein Fisch ist aus dem Wasser gesprungen.
eng: I don't have to buy anything right now.
fin: Minun ei tarvitse ostaa mitään juuri nyt.
eng: Mary said she'd see me tomorrow.
spa: Mary dijo que me vería mañana.
eng: You must come and have a chat with us.
deu: Du musst mal auf einen Plausch bei uns vorbeikommen!
eng: The Fairies are the guardians of mankind.
deu: Die Feen sind die Beschützer der Menschheit.
eng: We hope to finish planting the field before the sun sets.
ber: Nessaram ad nfak azraɛ n yiger-a uqbel ma teɣli tafukt.
eng: The ambassador is responsible for the assignment.
hau: Jakadan yake da nauyin aikin.
eng: Are you prepared to go to jail?
tur: Hapse girmeye hazır mısın?
eng: Call the doctor in immediately.
ber: Ɣremt-as-d i yimsujji imir-a.
eng: Tom didn't know who to give it to.
deu: Tom wusste nicht, wem er es geben sollte.
eng: Are you really going to move to Boston?
deu: Willst du wirklich nach Boston ziehen?
eng: Japan is expected to play a greater role in international society.
rhg: International shomazot maze Japan'e ekkan dho*r zimma adai goribo boli asha gora giye.
eng: Do you really think doing that would help?
ind: Apakah menurutmu melakukan hal tersebut dapat benar-benar membantu?
eng: I asked Tom to carry my suitcase.
srp: Замолио сам Тома да ми носи кофер.
eng: You should come too.
ber: Ula d kečč yessefk ad d-tased.
eng: He's happy with his new car.
ita: È felice con la sua nuova auto.
eng: Sami grew up in a small bedroom community.
ara: نشأ سامي في حيّ سكني صغير.
eng: He is always trying to do the impossible.
epo: Li ĉiam provas fari la neeblan.
eng: Does anyone disagree?
ukr: Хто-небудь не погоджується?
eng: Are you in Bangladesh?
rus: Вы в Бангладеш?
eng: Please tell Tom we're on our way.
deu: Richten Sie Tom bitte aus, daß wir unterwegs sind!
eng: Beetles, in general, are cool.
deu: Käfer sind überhaupt Spitze.
eng: Do you see many people riding horses around here?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵥⵕⵕⴰⵎ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵎⴷⴷⵏ ⵉⵜⵜⵙⵓⴷⵓⵏ ⴰⵢⵢⵉⵙⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵖⵉⴷ?
eng: You should've reminded me.
kab: Lukan axir i yi-d-tesmektiḍ.
eng: I am fond of Australian food.
ber: Ḥemmleɣ ucci ustṛali.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είστε Ιάπωνες.
eng: This is an international community.
deu: Das ist eine internationale Gemeinschaft.
eng: I feel bad about what I did.
spa: Me siento mal por lo que hice.
eng: What do you want to see while you're here?
ber: D acu ay tebɣid ad t-teẓred mi akka ay tellid da?
eng: The baby is still sleeping.
aze: Körpə hələ yatır.
eng: I haven't read all of those books.
deu: Ich habe nicht all jene Bücher gelesen.
eng: Excuse me for interrupting you.
epo: Pardonu min pro mia interrompo.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
ber: Awennit-nnem ur yeqqin ara ɣer temsalt-a.
eng: Tom and Mary said they're very hungry.
tur: Tom ve Mary çok aç olduklarını söylediler.
eng: Sami's hair was so terrible.
epo: La hararo de Samio estis tiome distaŭzita.
eng: Tom searched his memory.
deu: Tom versuchte sich zu erinnern.
eng: Have you told any of this to the police?
asm: তুমি এইবোৰ কথা পুলিচক কৈছা নেকি?
eng: You don't have to believe me.
yid: דו מוזסט מיר נישט גלייבן.
eng: I know well what Tom wants.
ber: Ẓriɣ mliḥ d acu i yebɣa Tom.
eng: We've decided against taking legal action.
ron: Am decis să nu luăm măsuri legale.
eng: How did you know where I was?
ber: Mamek i teẓramt mani i lliɣ?
eng: Tom gave Mary a driving lesson.
kab: Tom yefka-as tamsirt n tenhaṛt i mary.
eng: I want to be a fire fighter.
epo: Mi volas esti fajrobrigadisto.
eng: Let me handle everything, will you?
ber: Ǧǧemt-iyi d nekk ara d-yelhun s krayellan, ma ulac aɣilif.
eng: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend who happens to be a girl.
spa: Mary no es mi novia. Solo es una amiga que resulta ser niña.
eng: Let the girls notice that bulge.
ces: Ať si děvčata všimnou té vybouleniny.
eng: What type of music do you like?
deu: Welche Art von Musik magst du?
eng: Tom likes trying out new things.
cmn: 湯姆很喜歡嘗試新事物。
eng: We used to play musical chairs in elementary school.
jpn: 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
cmn: 克里斯托弗·哥伦布之所以成为探险家，不是因为他热爱大海，而是因为他讨厌西班牙的监狱。
eng: They don't have water.
ber: Ur sɛin ara aman.
eng: She has attractive eyes.
cmn: 她有一双迷人的眼睛。
eng: Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
deu: Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
eng: I forced myself to stay alert.
asm: মই নিজকে হুঁচিয়াৰ হৈ থকাত বাধ্য কৰিলোঁ।
eng: Do you really think Tom likes me?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas min?
eng: She has her own way in everything.
epo: Ŝi havas sian propran metodon en ĉio.
eng: Tom always gets everything he wants.
ber: Tom dima yettṣaḥ-it-id wayen yebɣa.
eng: How did you wind up doing this kind of work?
ber: Amek ay d-tufamt iman-nwent la tettgem taɣawsa am ta?
eng: Are you happy at your own home?
epo: Ĉu vi estas feliĉa en via propra hejmo?
eng: I don't understand French at all.
dan: Jeg forstår overhovedet ikke fransk.
eng: Do you still swim every day?
epo: Ĉu vi ankorau naĝas ĉiutage?
eng: I would love nothing more.
deu: Nichts würde mir mehr Freude machen.
eng: Tom is your mother's brother, isn't he?
ber: Tom d gma-s n yemma-twen, naɣ?
eng: He speaks Yiddish with a German accent.
yid: ער רעדט ייִדיש מיט אַ דײַטשן אַקצענט.
eng: Tom is very slim.
ukr: Том дуже худорлявий.
eng: Iris, what do you usually eat for breakfast?
ber: A Iris, d acu ay tennummeḍ tettetteḍ-d deg yimekli n tṣebḥit?
eng: You're a funny man, Tom.
epo: Vi estas kurioza viro, Tomo.
eng: Do you eat rice?
epo: Ĉu vi manĝas rizon?
eng: My wallet's been stolen.
fra: On a volé mon portefeuille.
eng: Here she is!
zgh: ⵀⴰ ⵜⵜ ⵉⴷ!
eng: I feel very proud of you.
ita: Mi sento molto fiera di lei.
eng: More people than expected were at the concert.
ron: La concert au fost mai mulți oameni decât se așteptau.
eng: You could hear the blast for kilometers.
ron: Puteai să auzi explozia de la kilometri distanță.
eng: I have a very bad headache.
deu: Ich habe sehr starke Kopfschmerzen.
eng: You must've had a great weekend.
deu: Ihr hattet anscheinend ein tolles Wochenende.
eng: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
rus: Бегемоты агрессивны и непредсказуемы.
eng: Maybe we ought to ask Tom for advice.
deu: Vielleicht sollten wir Tom um Rat fragen.
eng: This was like a game for her.
spa: Era como un juego para ella.
eng: This is my first time to be here.
jpn: ここに来るのは初めてなんです。
eng: Please be quiet for a few minutes.
ben: অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট চুপ থাকুন।
eng: We got lost in the streets.
fra: Nous nous sommes perdus dans les rues.
eng: This handbag will go perfectly with my checkered jacket.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пиджаку.
eng: I really want a beer.
deu: Eigentlich möchte ich ein Bier.
eng: Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
epo: Rektaj flugoj inter Novjorko kaj Tokio komenciĝis antaŭ nelonge.
eng: The German course begins October fifth.
vol: Deutänapükatidodem primon tü del lulid tobula.
eng: Who lives underneath you?
tok: jan seme li lon tomo anpa pi tomo sina?
eng: The girl lacked musical ability.
jbo: lo nixli cu pu claxu le ka zgike kakne
eng: Which way is the shopping centre?
deu: Wo geht’s zum Einkaufszentrum?
eng: I'm sorry, my Uighur is a little coarse.
fra: Désolé, mon ouïgour est un peu approximatif.
eng: Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.
eng: How many grandchildren do you have?
spa: ¿Cuántos nietos tienes?
eng: Do you speak Catalan?
ukr: Ти говориш каталонською?
eng: Ziri saw a neon glow in the hallway.
ber: Ziri iwala yiwen n unyun yuɣ deg ugnir.
eng: She just wanted to talk to him.
ita: Voleva solamente parlare con lui.
eng: Tom was completely devastated when he heard that Mary had been killed.
srp: Тома је скроз разорило када је чуо да је Мери убијена.
eng: I can't bear this pain anymore.
spa: Ya no puedo aguantar este dolor.
eng: Tom said that he studied French.
tuk: Tom Fransuzça okandygyny aýtdy.
eng: I didn't know you were gay.
ell: Δεν ήξερα ότι ήσουν ομοφυλόφιλος.
eng: When was the last time you cut your nails?
tuk: Seniň soňky sapar dyrnaklaryňy alan wagtyň haçan boldy?
eng: I know why you didn't tell me.
deu: Ich weiß, warum ihr es mir nicht erzählt habt.
eng: He would always confide in others.
epo: Li ĉiam konfidis aliulojn.
eng: It wouldn't harm a fly.
ara: لن تؤذي ذبابة.
eng: He's already spent his allowance.
ita: Ha già speso la sua paghetta.
eng: It really angered Yanni.
ber: Aya yezzεef Yanni s tidet.
eng: Tomorrow, I'm going to buy what we need.
ukr: Я завтра куплю те, що нам потрібно.
eng: We don't celebrate Easter.
tgl: Hindi po natin ipinagdiriwang ang Pasko ng Pagkabuhay.
eng: Tom had the decency to apologize right away.
rus: У Тома хватило приличия извиниться сразу же.
eng: You don't have to buy anything right now.
rus: Тебе не нужно сейчас ничего покупать.
eng: Squirrels are mammals.
nno: Ekorn er pattedyr.
eng: He was in a really bad spot.
fra: Il était vraiment dans un mauvais endroit.
eng: He gave the envelope to her.
swe: Han gav kuvertet till henne.
eng: You forgot your hat.
epo: Vi forgesis vian ĉapelon.
eng: This hat is mine.
ces: Tenhle klobouk je můj.
eng: She's an avid art collector.
lvs: Viņa ir kaislīga mākslas kolekcionāre.
eng: I know you like to travel, Tom.
cmn: 汤姆，我知道你喜欢旅行。
eng: The old man predicted our success.
ara: تنبأ ذاك الشيخ بفوزنا.
eng: I regret not telling Tom.
shi: Tgṛaẓ iy lliɣ t ur nniɣ i Ṭum.
eng: Buy me a phone.
ber: Sɣemt-iyi-d asawal.
eng: You nearly poked me in the eye with your pencil.
spa: Casi me pinchas en el ojo con tu lápiz.
eng: He knows how to anger his sister.
ber: Yessen amek ara yesserfu weltma-s.
eng: She says she's ready to go.
ita: Dice di essere pronta ad andare.
eng: Some people are afraid of dogs.
epo: Iuj homoj timas hundojn.
eng: Go to the doctor at once!
ber: Ddum imir-a yakan ɣer yimsujji!
eng: Tom had nothing to give.
lat: Thomas nihil habuit quod daret.
eng: He took up his pen and began to write.
dan: Han tog sin pen og begyndte at skrive.
eng: Please do not walk on the grass.
kab: Ur tteddu ara ɣef tuga, ma ulac aɣilif.
eng: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
tig: ደኺመ ክኸውን ኣለኒ።ጣዕሞት በሊዔ ምስወዳእኩ፡ ብኡንብኡ ድቃስ መጺኡኒ።
eng: They spent the day with their parents.
ita: Trascorsero la giornata con i loro genitori.
eng: The truth can be more painful than a lie.
cmn: 真相可能比谎言更令人痛苦。
eng: Do you really think you can do that?
ukr: Ви й насправді думаєте, що ви можете це зробити?
eng: Tom has been studying French for about three years.
jpn: トムはこの三年フランス語を勉強してきた。
eng: I go to work every day by train.
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
eng: Each picture in the blog includes textual descriptions for blind readers.
aze: Bloqdakı hər şəkil kor oxucular üçün hərfi təsvirlər ehtiva edir.
eng: Mary and Tom traveled to explore the remote landscapes of Iceland.
kab: Mary ed tom ssikilen akken ad snirmen imerdulen-nni ay ibeɛden ɣef island.
eng: What's your favorite local restaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nnek tadigant tamenyaft akk?
eng: Tom considered his options.
deu: Tom überdachte seine Möglichkeiten.
eng: You only gave me fifty cents.
ber: Tefkamt-iyi-d kan semmuset n tmerwin n yisanten.
eng: Do you like this color?
deu: Mögt ihr diese Farbe?
eng: How much is the car that you're planning to buy?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay tebɣid ad tt-id-tesɣed?
eng: To treat his diseases, Daniel uses traditional aboriginal medicines.
ber: Akken ad idawi Daniel aṭṭanen-nnes, yesseqdac isafaren iserwen insayanen.
eng: This squirrel is driving me nuts.
deu: Dieses Eichhörnchen geht mir auf die Nuss.
eng: I have an appointment at three.
deu: Ich habe um drei einen Termin.
eng: He has two cats, one is white and one is black.
ber: Yesɛa sin yemcac, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
eng: Layla felt she knew the area so well.
arz: ليلى حسّت إنها عارفة المكان كويس قوي.
eng: It's blazing hot here today.
deu: Es ist hier heute brütend heiß.
eng: Why does Tom like this hotel?
ber: Maɣef ay iḥemmel Tom asensu-a?
eng: He fluctuated between hope and despair.
jpn: 彼は一喜一憂した。
eng: Now I feel relieved.
ber: Tura, aql-iyi hennaɣ.
eng: All belongs to all.
ina: Toto pertine a tote le mundo.
eng: He's moved closer to her.
rus: Он подошел ближе к ней.
eng: What do you really think?
epo: Kiel vi pensas efektive?
eng: He was known to everybody in the village.
deu: Er war jedem im Dorf bekannt.
eng: The deer was running by itself.
slk: Jeleň bežal sám.
eng: She always keeps her room clean.
ces: Vždycky má v pokoji čisto.
eng: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
ara: هل تتذكر ما لبسته كاثي في الحفلة؟
eng: Tom's family is from Australia.
deu: Toms Familie ist aus Australien.
eng: Mary and I are just friends.
deu: Ich bin mit Maria nur befreundet.
eng: I think Tom moved to Boston.
epo: Mi pensas, ke Tom translokiĝis al Bostono.
eng: Should I bring her with me?
rhg: Hibare ki aa*r fua*ti ana foribo niki?
eng: It seemed very obvious.
ber: Aya yella yettban mliḥ.
eng: We've got a lot of things to do first.
por: Nós temos muitas coisas para fazer primeiro.
eng: Tom suffers from delusions.
yid: טאָם לײַדט פֿון דעלוזיעס.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was drunk.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten nicht den Eindruck, Elke sei betrunken.
eng: Don't fire until I give the word.
fra: Ne tirez pas jusqu'à ce que je vous en donne le signal.
eng: Isn't this what you want?
deu: Ist es nicht das, was Sie wollten?
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойдем с тебе?
eng: Tom never eats vegetables.
epo: Tomo neniam manĝas legomojn.