ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Masaru heiratet heute.
fra: Masaru se marie aujourd'hui.
deu: Womit haben sie Sie geschlagen?
epo: Per kio ili batis vin?
deu: Er wäre beliebter, wenn er nicht so überheblich wäre.
eng: He'd be more popular if he wasn't so arrogant.
deu: Frag nicht, denk selbst.
hun: Ne kérdezz; dönts magad!
deu: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
epo: Via rideto ĉiam feliĉigas min.
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache und das Zimmer lüfte?
eng: Do you mind if I open the window and air the room?
deu: Lass dir Zeit.
run: Fata umwanya wawe!
deu: Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
epo: Forĵetu ĉion, kio ne estas uzebla.
deu: Kauf, was du in dem Laden bekommen kannst, auf meine Rechnung.
epo: Aĉetu, kion vi povas akiri en la butiko, je mia konto.
deu: In Ermangelung einer geeigneteren Waffe versuchte sie, ihn durch einen Wortschwall kampfunfähig zu machen.
epo: Pro la manko de pli taŭga armilo ŝi provis paralizi lian batalkapablon per lavango el vortoj.
deu: 80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
epo: 80% de ĉiuj anglaj vortoj havas sian devenon el alia lingvo.
deu: Ich war im Badezimmer.
tok: mi lon tomo telo.
deu: Kannst du mir eine halbe Stunde helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi dum duona horo?
deu: Die Wunde muss mittels Naht oder Klammern verschlossen werden.
tur: Yara dikiş veya zımba yardımıyla kapatılmalıdır.
deu: Kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!
tur: Sen kendi işine bak.
deu: Die zwei Franzosen sprechen Französisch und essen französisches Brot.
tok: jan tu pi ma Kanse li kepeken toki Kanse. ona tu li moku e pan pi ma Kanse.
deu: Ich weiß es nicht mehr. Weißt du es noch?
eng: I don't remember. Do you remember?
deu: Linn meinte, die in Norwegen lebenden Deutschen, die sie kenne, könnten ohne Ausnahme alle gut Norwegisch.
epo: Linino opiniis, ke germanoj loĝantaj en Norvegujo, kiujn ŝi konas, ĉiuj povas senescepte bone paroli la norvegan.
deu: Alles geht seinen gewohnten Gang.
eng: Everything is going as usual.
deu: Tom hatte einen Herzinfarkt.
tgl: Inatake po sa puso si Tom.
deu: Diebstahl wird strafrechtlich verfolgt.
hun: Lopás esetén büntetőeljárás indul.
deu: Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.
epo: Mi pensas, ke li estas la pli maljuna frato de Mary.
deu: Du weißt nicht, wie es mir wirklich geht.
epo: Vi ne scias, kiel mi vere fartas.
deu: Ich mag diese Schuhe nicht.
tok: len noka ni li ike tawa mi.
deu: Unser Wohnzimmer ist schön sonnig.
eng: Our living room is lovely and sunny.
deu: Die Diplomatie hat versagt. Jetzt müssen drastischere Maßnahmen ergriffen werden.
eng: Diplomacy has failed. More drastic measures will have to be taken now.
deu: Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
epo: Ekzistas virinoj tajlitaj aŭtunece: jam transpasintaj la ekvatoron de la vivo, ili enlite jen estas ploremaj kiel infano, jen furiozaj kiel romia gladiatoro.
deu: Maria hat eine Katze, aber sie will einen Hund.
epo: Manjo havas katon, sed ŝi volas hundon.
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
tok: pipi li tawa lon kon tan kasi kule tawa kasi kule.
deu: Tom half Maria, die Juwelen zu stehlen.
epo: Tomo helpis Manjon en la ŝtelado de la juveloj.
deu: Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!
dan: Vær forsigtig! Det, som du ønsker, kunne gå i opfyldelse!
deu: Er versuchte, auf das Pferd zu steigen.
epo: Li penis surĉevaliĝi.
deu: Sie mag bestimmt Tiere.
epo: Ŝi certe ŝatas bestojn.
deu: Mein Weisheitszahn schmerzt.
lit: Man išminties dantį maudžia.
deu: Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
eng: Could I ask you a big favour?
deu: Du kannst uns nicht einschüchtern.
epo: Vi ne povas timigi nin.
deu: Wir werden mit Scheck bezahlen.
eng: We'll pay by cheque.
deu: Ist der Rock nicht zu kurz?
epo: Ĉu la jupo eble estas tro mallonga?
deu: Tom kann nicht getan haben, was du sagst.
epo: Tom ne povis fari, kion vi diras.
deu: Er ist kokainabhängig.
epo: Li estas kokaindependa.
deu: Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
epo: La ĉashundoj sekvis la spurojn de la vulpo.
deu: Sie glaubt, daß sie siegen kann.
hun: Szerinte tud győzni.
deu: Ich höre oft traurige Lieder.
tgl: Madalas akong makinig sa mga malulungkot na kanta.
deu: Ich habe ein Heilmittel entdeckt!
ara: اكتشفت دواءً.
deu: Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat.
eng: An ingredient found in all happiness is the idea that you deserve it.
deu: Tom kommt sicher rechtzeitig.
epo: Tomo certe venos ĝustatempe.
deu: Vielen Dank für Ihre Antwort.
cmn: 谢谢您的答复。
deu: Die schönste Frucht der Genügsamkeit ist die Unabhängigkeit.
epo: La plej bela frukto de modesto estas sendependa esto.
deu: Eine Schnecke kriecht von innen die Fensterscheibe hoch.
hun: Egy csiga küzdi fel magát az ablakon belülről.
deu: Sind alle einverstanden?
ukr: Усі згодні?
deu: Verbotenes Obst ist süß.
pes: میوهٔ ممنوعه شیرین است.
deu: Der Sprachpfleger gleicht einem Gärtner, der lange gegen ein bestimmtes Unkraut in seinem Blumenbeet kämpft, bis er am Ende eingestehen muss, dass es eigentlich ganz aparte Blüten treibt.
epo: La lingvoflegisto similas al ĝardenisto, kiu longe batalas kontraŭ certa fiherbo en sia florbedo, ĝis li finfine devas konfesi, ke ĝi efektive produktas tre ĉarmajn florojn.
deu: Die Werke dieses Autors sind aufgrund der vielen Wortspiele kaum zu übersetzen.
epo: La verkoj de ĉi tiu aŭtoro estas apenaŭ tradukeblaj pro la multo da vortludoj.
deu: Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
cmn: 这就是昨天Linda提到的那个车。
deu: Die absolute Mehrheit der Menschen reden viel, sagen wenig und tun nichts.
epo: La granda plimulto de homoj parolas multe, diras malmulte kaj faras nenion.
deu: Mach dein Bett!
run: Sasa uburiri bwawe!
deu: Sie hat immer mehr als ich.
eng: She always has more than me.
deu: Wegen eines Missverständnisses reden Tom und Maria nun schon seit einem Monat nicht mehr miteinander.
eng: Owing to a misunderstanding, Tom and Mary haven't spoken to each other now for a month.
deu: Tom ist ein scharfer Hund.
epo: Tomo estas rigora superulo.
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
dan: Jeg har kuldegysninger konstant. Har jeg mon feber?
deu: Welchen Leser ich wünsche? Den unbefangensten, der mich, sich und die Welt vergisst, und in dem Buche nur lebt.
epo: Kian leganton mi dezirus? La plejeble senantaŭjuĝan, kiu forgesas min, sin mem kaj la mondon, kaj vivas nur en la libroj.
deu: Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.
hun: Réges-régen élt Indiában egymással boldogságban egy majom, egy róka és egy nyúl.
deu: Niemand wäre in der Lage gewesen, das vorauszusehen.
epo: Neniu povintus antaŭvidi tion.
deu: Sie setzte sich wieder.
epo: Ŝi ree eksidis.
deu: Auch das kann passieren.
tok: ni li ken kama kin.
deu: Tom streichelt die Katze.
epo: Tomo karesas la katon.
deu: Sie können ausruhen.
tgl: Makakapagpahinga po kayo.
deu: Er ist kein Adler.
hrx: Er is keen Aadler.
deu: Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.
epo: Ju pli klara la vizio, des pli klara la sukceso.
deu: Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig?
epo: Ĉu vi jam pretigis viajn anglalingvajn hejmtaskojn?
deu: Draußen regnet es in Strömen.
eng: It's teeming with rain outside.
deu: Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.
epo: Oni povas ŝpari energion malŝaltante la lumon, kiam oni eliras ĉambron.
deu: Wir heizen mit Holz.
tok: mi kepeken kiwen kasi tawa seli.
deu: Dieses Ziel ist unmöglich zu erreichen.
rus: Этой цели невозможно достичь.
deu: Ich sehe, dass du nicht glücklich bist.
ile: Yo vide, que tu ne es felici.
deu: Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
epo: Bedaŭrinde kredas multaj homoj faktojn, diritajn al ili pere de retletero, kiujn ili ne trovus kredeblaj, se oni persone rakontus tiujn al ili.
deu: Wer von euch ist der Klügste?
eng: Which of you is the cleverest?
deu: Sie hatte den Tod nicht verdient.
epo: Ŝi ne meritis la morton.
deu: Hast du heute Abend nicht Zeit?
alt: Сен бӱгӱн эҥирде бош эмес бе?
deu: Er errang ihre Liebe.
epo: Li akiris ŝian amon.
deu: Ich liebe Liebesromane.
nld: Ik hou van liefdesromans.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
cmn: 天空一会儿就会晴朗了。
deu: Dieses Wort bedeutet „Meer“.
eng: This word means "sea".
deu: Tom sagte, das sei nicht der einzige Grund.
epo: Tomo diris, ke tio ne estus la sola kialo.
deu: Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.
epo: Ŝi iris Francujon por studi arton.
deu: Sie geht ihren eigenen Weg.
epo: Ŝi uzas sian propran vojon.
deu: Da kann man ja in Teufels Küche kommen.
epo: La situo povas fariĝi ekstreme malbona.
deu: Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.
ces: Tahle strašná příšera byla sfinga.
deu: Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
tgl: Mas mabuti ang marangal na pagkamatay kaysa sa buhay ng kahihiyan.
deu: Möchtest du Karten spielen?
epo: Ĉu vi emas kartludi?
deu: Ich möchte in Paris studieren.
fra: J'aimerais étudier à Paris.
deu: Mir ist schon den ganzen Tag kalt.
hun: Egész nap fázom.
deu: Tom begann eine Vogel-Strauß-Taktik: er steckte den Kopf in den Sand und las keine Nachrichten mehr.
dan: Tom begyndte på en strudsetaktik: han stak hovedet i busken og holdt op med at læse nyheder.
deu: Ich möchte, dass du es absagst.
hrx: Ich mechte, dasst-du es absaast.
deu: Ich erinnere mich nicht, dass wir per du waren.
hun: Nem emlékszem, hogy tegeződtünk.
deu: Ich war jung und brauchte das Geld.
ces: Byl jsem mlád a potřeboval jsem peníze.
deu: Nimm die Welt, wie sie ist, nicht wie sie sein sollte.
epo: Prenu la mondon tia, kia ĝi estas, ne kia ĝi devus esti.
deu: Genieße die Vorführung.
nld: Veel plezier met de demonstratie.
deu: Bali ist die Insel der Götter und Dämonen.
epo: Balio estas la insulo de diaĵoj kaj demonoj.
deu: Man muss lernen zu teilen und nicht so egoistisch zu sein.
rus: Надо научиться делиться и не быть такими эгоистами.
deu: Tom, Telefon für dich!
tur: Tom, telefon sana!
deu: Schreib bitte deine Adresse auf.
tat: Adresıñnı yazıp birçe miña.
deu: Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut.
epo: Oni ne nur respondecas pri tio, kion oni faras, sed ankaŭ pri tio, kion oni ne faras.
deu: Es ist sehr laut.
tgl: Napakaingay nito.
deu: Es war nett, dich wiederzusehen.
epo: Estis agrable, revidi vin.
deu: Er hat die Klimaanlage repariert.
spa: Reparó el aire acondicionado.
deu: Tom beschrieb den Eindringling.
epo: Tomo priskribis la entrudulon.
deu: Wir gehören zu einer aussterbenden Art.
dan: Vi tilhører en uddøende art.
deu: Die Wohnzimmerfenster stehen schon stundenlang auf.
eng: The living-room windows have been open for hours.
deu: Wahrscheinlich haben sie sich verirrt und kommen deshalb zu spät.
epo: Verŝajne ili perdis la ĝustan vojon kaj pro tio malfruiĝas.
deu: Das ist weder gut noch schlecht.
hun: Ez nem jó, de nem is rossz.
deu: Es gibt noch viel, was ich machen muss.
epo: Restas ankoraŭ multaj farendaĵoj por mi.
deu: Lieben sie sich?
epo: Ĉu ili amas sin?
deu: Tom fährt einen alten Lastwagen.
cmn: 汤姆开着一辆旧卡车。
deu: Tom und Maria haben im letzten Frühling geheiratet.
nld: Tom en Mary zijn afgelopen voorjaar getrouwd.
deu: Das ist wohl biologisch bedingt, dass man das Neue am ehesten akzeptiert.
epo: Estas probable biologie difinite, ke oni unue akceptas la novon.
deu: Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.
epo: Mi parolis kun via kuracisto. Li diris, ke vi restu almenaŭ semajnon enlite.
deu: Tom kann gleich gehen, aber davor möchte er noch etwas prüfen.
tok: tenpo lili la jan Ton li ken tawa. taso sinpin la ona li wile lukin e ni: ni li pona anu ala.
deu: Marias Brüste sind klein und fest. Tom findet das gut.
epo: La mamoj de Maria estas malgrandaj kaj firmaj. Tom ŝatas tion.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
cmn: 只有一家商店卖这本书。
deu: Es ist gestern passiert.
tgl: Nangyari ito kahapon.
deu: Ich habe den Zaun gestrichen.
epo: Mi farbis la barilon.
deu: Gibt es denn nicht irgendeine Lösung?
swe: Finns det då inte någon som helst lösning?
deu: Beschuldigst du mich auch?
eng: Are you accusing me as well?
deu: Tom schien gar nicht zu bemerken, dass Maria da war.
epo: Tomo ŝajne ne rimarkis, ke Manjo estas tie.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
pol: Jest tyle rzeczy, które chcę ci powiedzieć.
deu: Ich habe bei dem Test heute kaum Punkte bekommen.
hun: Alig értem el pontot a mai dolgozaton.
deu: Tom hörte nur mit halbem Ohr zu.
dan: Tom lyttede kun med et halvt øre.
deu: In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.
dan: I denne klasse er der flere piger end drenge.
deu: Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
fra: Comment voyez-vous cette affaire ?
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
hun: Telefonálni akartam, de kiment a fejemből.
deu: Niemand weiß wirklich, wie ein UFO aussieht.
ces: Nikdo ve skutečnosti neví, jak vypadá UFO.
deu: Sind das eure Töchter?
nov: Ob tum es vusen filias?
deu: Redlichkeit ist die Tugend, gut zu sein, ohne beobachtet zu werden.
epo: Honesto estas la virto esti bona sen esti observata.
deu: Diese waren in meiner Schublade.
nld: Deze zaten in mijn laatje.
deu: Toms Vater ist Polizist.
epo: La patro de Tomo estas policisto.
deu: Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
epo: Li ne povis partopreni la kunsidon, ĉar li malsanis.
deu: Sie hat ein schönes Gesicht.
fra: Elle a un beau visage.
deu: Da lache ich mich tot!
hun: Halálra röhögöm magam!
deu: Tom wollte mit uns kommen.
hrx: De Tom wolld mit uns komme.
deu: Mit Aluminium konservieren heißt das Lebendige zu töten.
tur: Türkçe
deu: Mein Gegner schläft.
epo: Mia malamiko dormas.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.
eng: She's working as a translator at a publisher's.
deu: Vielleicht sollten diese beiden Sätze voneinander getrennt werden.
eng: Perhaps these two sentences should be unlinked.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er und Maria den Sommerurlaub am Strand verbracht haben.
epo: Tom rakontis al mi, ke li kaj Maria pasigis la somerajn feriojn ĉe plaĝo.
deu: Ziri jagte Rima.
ido: Ziri chasis Rima.
deu: Maria trug ein rotes Kleid, und Elke trug das gleiche in Grün.
eng: Mary was wearing a red dress, and Alice was wearing the same dress in green.
deu: Tut das hier weh?
epo: Ĉu vi sentas doloron ĉi tie?
deu: Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.
epo: Junuloj volas, ke oni ordonu ilin por havigi al ili la eblon malobei.
deu: Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.
epo: Nafto estas nun tiom multekosta, ke ni devis fordoni nian aŭton.
deu: Mein Mann will keine Kinder.
epo: Mia edzo ne volas infanojn.
deu: Nur ich bin unglücklich.
tok: mi taso li pilin ike mute.
deu: Die Pandemie ist alles andere als vorbei.
epo: La pandemio estas ĉia, krom finita.
deu: Ich habe jetzt Probleme mit der E-Mail.
tur: Şu anda e-postayla ilgili sorunlar yaşıyorum.
deu: Eine neue Art von Denken ist notwendig, wenn die Menschheit weiterleben will.
rus: Новый образ мыслей необходим, если человечество хочет жить дальше.
deu: Zu menschlicher Sprache anatomisch nicht imstande, kommuniziert Toms Eichhörnchen in der Regel telepathisch.
eng: Being anatomically incapable of human speech, Tom's squirrel usually communicates telepathically.
deu: Willi ist gut im Sport.
ile: Willi es bon in sport
deu: Sie hat noch einen Nachtzug erwischt.
eng: She got an overnight train.
deu: Trinke viel Wasser!
pes: زیاد آب بنوش!
deu: Die Kälte scheint Tom überhaupt nichts auszumachen.
epo: La malvarmo tute ne ŝajnas tedi Tomon.
deu: Ich liebe dich mehr als Worte es ausdrücken können.
epo: Mi amas vin pli ol estas esprimeble per vortoj.
deu: Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
epo: Estas sufiĉe da spaco por plibonigoj.
deu: Macht endlich Schluss mit dem Versteckspiel.
epo: Finfine ĉesu ludi kaŝludon!
deu: Angst rührt immer von Unwissen her.
epo: Timo ĉiam fontas el nescio.
deu: Dein Studium langweilt dich.
tok: kama sona sina li lape tawa sina.
deu: Im Kofferraum ist ein Ersatzreifen.
epo: En la kofrujo estas rezerva pneŭo.
deu: Unser Leben ist das, was unsere Gedanken aus ihm machen.
epo: Nia vivo estas tio, kion niaj pensoj faras el ĝi.
deu: Es ist noch eine Menge Essen da.
hun: Csomó étel van még itt.
deu: Diese Orangen kosten sieben Pence das Stück.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po sep pencojn.
deu: Versuch doch, mich aufzuhalten!
run: Gerageza kumpagarika!
deu: Die Zukunft ist zu wichtig, um sie anderen zu überlassen.
epo: La estonteco estas tro grava por esti lasita al aliaj.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
tgl: Narinig ko po ang nangyari.
deu: Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist.
epo: Li neniam cedos, eĉ se li malpravas.
deu: Diese Frau ist schön.
epo: Tiu virino belas.
deu: Ich fühle mich wegen Jetlag erschöpft.
epo: Mi sentas min elĉerpita pro horzonozo.
deu: Du sagtest mir nicht, was du auf das Pergament geschrieben hattest.
eng: You didn't tell me what you wrote on the parchment.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
eng: He lives in Buttfuck.
deu: Nach seinem Rülpser wurde er rot.
tlh: ruqpu'DI' DoqchoH qabDaj.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich wirklich liebe.
epo: Mi ne scias, ĉu mi vere amas vin.
deu: Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
epo: Li laŭdire estas japana Edison.
deu: Ich weiß, dass du eine Freundin hast.
epo: Mi scias, ke vi havas amikinon.
deu: Steht ihm die Jacke gut?
epo: Ĉu al li la jako konvenas?
deu: Vorsicht! Es ist glatt!
tgl: Mag-ingat! Madulas!
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
tlh: HeDajvo' ghoSHa'pu' Duj.
deu: Was weiß ich schon über sie?
hun: De mit tudok én róla!?
deu: Der Kommunismus hat hier alles kaputtgemacht.
eng: Communism ruined everything here.
deu: Tom hat immer Ausreden.
lit: Jis visada išsisukinėja.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
tok: jan li ken lukin e pilin lon lupa pi lukin.
deu: Die Lüge ist die neue Wahrheit.
rus: Ложь - это новая правда.
deu: Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.
eng: Whoever knows a better solution, please put it forward.
deu: Wir übernachten im Haus meines Onkels.
epo: Ni tranoktas en la domo de mia onklo.
deu: Auf der Straße war niemand zu sehen.
kor: 거리에는 아무도 보이지 않았다.
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
eng: What time is lunch round yours?
deu: Kommst du oder nicht?
fra: Viens-tu ou non ?
deu: Tom erlaubte, dass Maria eintrat.
tok: jan Ton li pana e ken ni tawa jan Mewi: ona li tawa insa tomo.
deu: Wenn es mir nicht gutgeht, kann es auch den Kindern nicht gutgehen.
epo: Se ne bone fartas mi, ankaŭ ne povas bone farti la infanoj.
deu: Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.
pes: ما با هم کودکیمان را گذراندیم.
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
epo: Ĝi estis tiel enuiga, ke mi preskaŭ oscedis.
deu: Ich möchte meine Mutter wiedersehen.
tok: mi wile lukin sin e mama meli mi.
deu: Kurzum, ich mag sie einfach nicht.
swe: Kort sagt, jag tycker helt enkelt inte om henne.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant.
jpn: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
deu: Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
eng: Couldn't you drive me to the station?
deu: Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverka ligno.
deu: Wenn die Liebe spricht, schweigt die Vernunft.
epo: Se parolas la amo, silentas la prudento.
deu: Fahre vorsichtig.
epo: Veturu atenteme.
deu: Damals ging ich eher ins Bett.
frr: Tö di Tir ging ik jer tö Bēr.
deu: Er gewann den ersten Preis.
rus: Он завоевал первый приз.
deu: Ich enthalte mich der Stimme.
ces: Zdržuji se hlasování.
deu: Endlich sind wir zu Hause!
eng: We're finally home!
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
epo: La domo kun la ruĝa tegmento estas de Tom.
deu: Das hätte schief gehen können.
epo: Tio povintus fiaski.
deu: Die ersten blauen Jeans gab es im Jahr 1853.
epo: La unuaj bluĝinoj aperis en la jaro 1853.
deu: Unser Bezugssystem entscheidet, wie wir Möglichkeiten mit Tatsachen verbinden.
epo: Nia referenca kadro decidas, kiel ni ligas eblecojn kun faktoj.
deu: Warum habt ihr Tom nicht einfach bezahlt?
nld: Waarom heb je Tom niet gewoon betaald?
deu: Das ist zu unserem Vorteil.
eng: That's to our advantage.
deu: Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
pol: On chce wziąć udział w zawodach.
deu: Davon hat er keinen blassen Schimmer.
eng: He hasn't got the faintest idea about it.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
cat: No t'amoïnis per la teva feina.
deu: Niemand darf da hinein.
eng: No one is allowed in there.
deu: Sie wohnen nicht mehr in diesem Dorf.
eng: They don't live in this village any more.
deu: Mein Herz hörte auf zu schlagen.
nno: Hjarta mitt slutta å slå.
deu: So eine Hose will ich nicht.
pol: Nie chcę takich spodni.
deu: Bitte eine große Portion Reis!
eng: A large portion of rice, please.
deu: Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.
ces: Můj pokoj je trochu malý, ale pohodlný.
deu: Ich habe Toms Satz trotz der Rechtschreibfehler unverändert gelassen.
epo: Mi lasis la frazon de Tom senŝanĝa malgraŭ la ortografiaj eraroj.
deu: Er ist Polizeibeamter.
fra: Il est agent de police.
deu: Sie entspannten sich.
tgl: Nagpahinga po sila.
deu: Wir lieben es.
tgl: Mahal namin ito.
deu: Ich habe zurzeit wenig Geld.
hun: Nincs elég pénzem most.
deu: Kennst du meine Schwester?
spa: ¿Conocés a mi hermana?
deu: Wie lange bist du mit deiner jetzigen Freundin schon zusammen?
eng: How long have you been with your current girlfriend?
deu: Auf der Arbeit wird jedem jetzt eine Maske ausgehändigt.
eng: Everyone at work is now being issued with a mask.
deu: Du bist ein guter Mann.
dan: Du er en god mand.
deu: Der Mensch lebt nicht, um sich zu vergnügen, sondern um seine Pflicht zu tun.
epo: Homo ne vivas por amuzi sin, sed por plenumi sian devon.
deu: „Wir müssen die Ehe verhindern! Tom darf nicht Maria heiraten. Sie ... sie sind ...“ – „Sag schon!“
hun: — Meg kell akadályoznunk a házasságot! Tomi nem veheti el Marit. Ők... ők... — Mondd már!
deu: Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
epo: Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
rus: Их идеи кажутся нам совершенно чуждыми.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
eng: The sun rises earlier in summer.
deu: Du wirst das schaffen.
tgl: Makakaya mo iyan.
deu: Er wurde in Ohio geboren.
epo: Li naskiĝis en Ohio.
deu: Auf der Autobahn kam uns ein Geisterfahrer entgegen.
eng: A vehicle was driving on the wrong side of the motorway towards us.
deu: Wen achtest du am meisten in deinem Leben?
epo: Kiun vi plej respektas en via vivo?
deu: Die Bombe war so eingestellt, dass sie in einer halben Stunde hochgehen sollte.
hun: A bomba úgy volt időzítve, hogy harminc perc elteltével robban.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Pinag-usapan na namin ito.
deu: Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: La kuracisto diris al sinjoro Forĝisto, ke li ĉesu fumi.
deu: Akira geht jeden Freitag zum Bogenschießen.
jpn: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
tgl: Sumulat ako kay Maria.
deu: Die Pause ist von 10.40 Uhr bis 11 Uhr.
eng: Break is from 10.40 till 11 o'clock.
deu: Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein.
epo: Kompare: lafo ĉe vulkanerupcio povas havi temperaturon inter 700 kaj 1200 celsiaj gradoj.
deu: Wieso lügst du?
tlh: qatlh bInep?
deu: Dieser Computer ist viel, viel schneller als der alte.
epo: Ĉi tiu komputilo multe pli rapidas ol la malnova.
deu: Wir sollten lieber einen Arzt rufen.
epo: Estus pli bone voki kuraciston.
deu: Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?
eng: Why are you blaming me for what happened?
deu: Mit Worten läßt sich trefflich streiten.
epo: Per vortoj oni povas trafe batali.
deu: Warum hast du's getan?
ron: De ce ai făcut-o?
deu: Die schwarze Katze hat geschnurrt, als ob man sie streicheln würde.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
deu: Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
tok: jan li moku e jan ante kepeken ilo moku, la ni li nasin pi tenpo sin anu seme?