ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir können nichts 1000 Prozent besser machen. Aber wir machen 1000 Sachen ein Prozent besser.
epo: Ni ne povas fari ion ajn 1000 procentojn pli bone. Sed ni faras 1000 aferojn unu procenton pli bone.
deu: Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
epo: Kaj denove la flagetofeino revenis de sukcesa operaco en sian ĉefbazon.
deu: Ich bin zum Zoo gegangen.
epo: Mi iris al la bestoĝardeno.
deu: Hat er sich beruhigt?
epo: Ĉu li kvietiĝis?
deu: Ich brauche es nicht.
tgl: Hindi ko kailangan.
deu: Ihre Wangen waren rot.
epo: Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
deu: Es war schönes Wetter und so sind wir angeln gegangen.
epo: Estis bela vetero kaj tial ni iris por fiŝkaptadi.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
pes: سگها همۀ صفت‌های نیکوی انسانها را دارا هستند، بدون هیچکدام از بدهای آنها.
deu: Ohne Ihre Zustimmung fangen wir nicht an.
eng: We shan't begin without your consent.
deu: Das ist Toms Wagen.
hun: Ez Tamás kocsija.
deu: Tom kam aus seinem Versteck.
epo: Tom venis el sia kaŝejo.
deu: Der Glaube ist ein großes Gefühl von Sicherheit für die Gegenwart und Zukunft, und diese Sicherheit entspringt aus dem Zutrauen auf ein übergroßes, übermächtiges und unerforschliches Wesen. Auf die Unerschütterlichkeit des Zutrauens kommt es an.
epo: La kredo estas granda sento de sekureco por la estanteco kaj la estonteco, kaj tiuj certeco fontas el la konfido al grandega, potencega kaj nesondebla estaĵo. Ĉio dependas de la neŝanceleblo de la konfido.
deu: Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
epo: Meze de la lago sur insulo altas la pentrindaj ruinoj de majesta gotika burgo.
deu: Peter ist ein nettes Kind.
tok: jan lili Pete li pona.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
ile: Januar, februar, marte, april, may, junio, julí, august, septembre, octobre, novembre e decembre es li decidu mensus de un annu.
deu: So bekam ich meine ersten Deutschlehrbücher.
eng: That's how I got my first German textbooks.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
frr: Bring mi en Glees Weeter.
deu: Die Europäische Union steht vor einer Zerreißprobe.
pes: اتحادیهٔ اروپا پیش روی یک آزمون قرار دارد.
deu: Sage mir, wenn Rosi anruft.
eng: Tell me when Rosie phones.
deu: Er weiß es jetzt.
swe: Han vet det nu.
deu: Eine gute Hoffnung wird oft durch eigene Erwartung zu Fall gebracht.
epo: Bona espero ofte povas nuliĝi, se la atendo estas tro alta.
deu: Ich hätte ihn gern gesehen, bevor er das Land verlassen hat.
epo: Mi ŝatintus vidi lin, antaŭ ol li forlasis la landon.
deu: Hast du keine Freunde?
ces: Nemáš žádný přátele?
deu: Ich würde lieber in einer Klein- als in einer Großstadt leben.
ara: افضل السكن في مدينة صغيرة على المدينة الكبيرة.
deu: Du bist eine gute Köchin, nicht wahr?
epo: Vi estas bona kuiristino, ĉu ne?
deu: Armeeangehörige werden Stimmzettel mit Hubschraubern und Schiffen in entlegene Gebiete des Landes transportieren.
epo: Armeanoj transportos voĉdonilojn per helikopteroj kaj ŝipoj al izolitaj regionoj de la lando.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
tlh: 'IHqu' Darghvam.
deu: Tom war an nichts anderem interessiert.
epo: Tomon interesis nenio alia.
deu: Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
dan: Det er tosset at gå ud i dette vejr.
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
rus: Предположим, у тебя был бы миллион иен. Что бы ты стал с ними делать?
deu: Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
ile: Li unesim premie es un besa del princessa.
deu: Tom ist fernsehmüde.
tok: jan Ton li wile lape tan ilo pi sitelen tawa.
deu: Wie lange darf ich das Notebook ausleihen?
ces: Na jak dlouho si mohu vypůjčit notebook?
deu: Weswegen bist du entlassen worden?
eng: Why have you been sacked?
deu: Ich habe mit meinem Kumpel um hundert Dollar gewettet, dass er keine lebende Kakerlake essen würde. Ich habe verloren!
epo: Mi vetis kun mia ulo je cent dolaroj, ke li ne manĝos vivantan blaton. Mi malgajnis!
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich verlaufen hast?
epo: Ĉu mi supozas prave, ke vi perdiĝis?
deu: Am Ende wird alles gut sein! Und wenn es nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende.
epo: En la fino ĉio estos bona! Kaj se ĝi ne estas bona, tiam ĝi ne estas la fino.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
epo: Ŝi estis bonkora.
deu: Johannes raucht nicht mehr.
ido: Johannas ne fumas plu.
deu: Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
dan: Der er ingen appelsiner på bordet.
deu: Unser Handeln bedeutet nicht viel für die Welt, aber für einen Einzelnen kann es die Welt bedeuten.
epo: Niaj agoj ne signifas multon por la mondo, sed al individuo ili povas signifi la mondon.
deu: Warum sind Sie noch wach?
tgl: Bakit gising ka pa?
deu: Bitte wach auf.
nld: Word alstublieft wakker.
deu: Du lächelst wirkich süß.
tok: sina jo e sinpin lawa suwi pi pilin pona.
deu: Gib mal ein paar Beispiele.
epo: Donu al mi kelkajn ekzemplojn.
deu: Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte.
epo: Kiam fremdulo alparolis Manjon, ŝi ne sciis, kion diri.
deu: Ich mag es, wenn es heiß ist.
run: Nkunda iyo hashushe.
deu: Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.
ara: إنّها مجرّد انتكاسة مؤقّتة.
deu: Glaubst du, dass er ermordet wurde?
epo: Ĉu vi kredas, ke li estis murdita?
deu: Die Uhr ist stehen geblieben.
epo: La horloĝo ĉesis funkciadi.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
tgl: Dapat iyong gawin ng isa sa aming dalawa.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
epo: Mi studas arthistorion.
deu: Ich habe dieses Buch fast durch.
tok: tenpo kama lili la mi pini e lipu mute ni.
deu: Wieso zeigst du auf einmal ein solches Interesse?
epo: Kial vi subite tiel interesiĝas?
deu: Diese Hose steht mir nicht.
por: Essas calças não cabem em mim.
deu: Als denkender Mensch beantwortet man nicht dieselbe Frage ein ganzes Leben lang gleich.
epo: Pensanta homo ne donas la saman respondon al la sama demando dum sia tuta vivo.
deu: Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.
eng: A group of tourists blocked our view.
deu: Vielleicht muss man einfach achtsam sein?
rus: Может, надо просто быть внимательным?
deu: Jeder erwartet vom Staat Sparsamkeit im Allgemeinen und Freigebigkeit im Besonderen.
epo: Ĉiu atendas de la ŝtato ŝparemon ĝenerale kaj malavaron speciale.
deu: Maria dachte erst ans Vermieten ihres Hauses; alle rieten ihr aber zum Verkauf.
epo: Manjo unue pensis pri ludono de sia domo; sed ĉiuj konsilis al ŝi vendi ĝin.
deu: Heute vor einem Jahr war der erste September.
eng: A year ago today was 1 September.
deu: Die Erinnerung an sechs Jahre im Herzen, beschließen wir heute die Tatoeba-Grundschule. Papa und Mama, die ihr immer hinter uns standet, unsere werten Lehrer und Lehrerinnen, die uns Stab und Stütze waren, vielen Dank!
fra: C'est avec six ans de souvenirs dans le cœur que nous tournons aujourd'hui la page de l'école primaire Tatoeba. Un grand merci à papa et maman, qui ont toujours été derrière nous, et à nos chers enseignants et enseignantes, qui nous ont épaulés et soutenus !
deu: Beziehungen enden leider selten so harmonisch wie sie beginnen. Aber das sollte uns nicht davon abhalten immer wieder einen Neuanfang zu wagen.
epo: Rilatoj malofte finiĝas tiel harmonie kiel ili komenciĝas. Sed tio ne devus malhelpi nin fari freŝan komencon denove kaj ree.
deu: Wie alt ist Maria?
slv: Koliko je stara Marija?
deu: "Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.
spa: "¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta." O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.
deu: Diese Frau ist meine Tante.
epo: Tiu virino estas mia onklino.
deu: Wie werden wir leben?
rus: Как мы будем жить?
deu: So gefällst du mir.
tok: sina sama ni, la sina pona tawa mi.
deu: Hör zu um zu wissen, nicht um zu reden.
tok: o kute tan ni: sina wile sona. o kute tan ala ni: sina wile toki.
deu: In Frauenhandtaschen ist alles Mögliche drin.
fra: Tout est dans les sacs des femmes.
deu: Der Vogel ist ausgeflogen.
hun: A madár kirepült.
deu: Ich weiß, daß Tom Millionär ist.
ido: Me savas, ke Tom esas milionero.
deu: Ich kann gut kochen.
tgl: Masarap po akong magluto.
deu: Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!
ces: Vynadají mi, pokud přijdu pozdě.
deu: Sparen ist eine der Tugenden der schwäbischen Hausfrau.
epo: Ŝpari estas unu el la virtoj de la ŝvaba dommastrino.
deu: Wir suchen ihn.
hye: Մենք փնտրում ենք նրան:
deu: Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.
epo: Lerni naĝadon estas tre simple.
deu: Deine Idee ist Gold wert!
dan: Din ide er guld værd!
deu: Manchen Menschen reichen minimale Gründe für einen Mord.
cmn: 对有些人来说最小的理由足够谋杀。
deu: Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.
eng: I added some sugar to my coffee.
deu: Touristen sind Heuschrecken auf Rädern.
epo: Turistoj estas akridoj sur radoj.
deu: Ein Regenguss erwischte mich und durchnässte mich bis auf die Haut.
epo: Pluvoduŝo min trafis kaj malsekigis ĝishaŭte.
deu: Das Plätschern des Bachs schläfert mich ein.
tok: kalama pi nasin telo lili li lape e mi.
deu: Wir können dir kein Geld anbieten.
pol: Nie możemy zaoferować ci żadnych pieniędzy.
deu: Hast du morgen Abend Zeit?
fra: Est-ce que tu auras le temps demain soir ?
deu: Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze.
tok: sina pilin ike pi mute ike la linja lawa sina li kama weka.
deu: Ziri hat die Nacht nicht überlebt.
epo: Zirio ne travivis la nokton.
deu: Was machst du zum Beispiel an Weihnachten?
eng: What do you do, for example, on Christmas?
deu: Er versteht gar kein Französisch.
epo: Li ne komprenas la francan.
deu: Mit Tom würde ich keine Geschäfte machen.
fra: Je ne ferais pas affaire avec Tom.
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
eng: What've you done with my glasses?
deu: Du klagest, dass die Welt so unvollkommen ist, und fragst warum? Weil du so unvollkommen bist!
epo: Vi plendas, ke la mondo tiel malperfektas, kaj demandas la kialon. Ĉar malperfektas vi!
deu: Ich weiß es nicht, weil ich nicht dein Vater bin.
epo: Mi ne scias tion, ĉar mi ne estas via patro.
deu: Guten Morgen, Liebling.
fra: Bonjour, mon amour.
deu: Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte.
epo: Ni eltrovu, kiu estigis la fajron, pro kiu la domo de Tomo forbrulis.
deu: Diese Träumer sind im Herzen, im Geiste, ja in jeglicher Hinsicht Amerikaner, nur in einer nicht: auf dem Papier. Sie wurden von ihren Eltern in dieses Land gebracht, manchmal schon als Säuglinge, kennen möglicherweise kein anderes Land als das unsrige, können keine Sprache außer Englisch. Oft ahnen sie nicht, dass sie Illegale sind, bis sie sich für eine Arbeit, ein Studium oder einen Führerschein bewerben.
yue: 呢班發夢者係心中、精神上、除咗一個：紙上嘅所有方面都係美國人。 佢哋係由佢哋嘅父母帶嚟呢個國家，有時係嬰兒時期，可能唔識我哋以外嘅其他國家，亦可能唔識英文以外嘅任何語言。 佢哋通常喺申請工作、讀書或者駕照之前，都唔知自己係非法移民。
deu: Ich habe Herzinsuffizienz.
hun: Szívelégtelenségben szenvedek.
deu: Sie gab sich als Pianistin aus, aber das war eine Lüge.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis pianistino, sed tio estis mensogo.
deu: Bitte kommen Sie unbedingt!
run: Nimuze atagisivya!
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
epo: Ĝoja koro estas saniga; kaj malĝoja spirito sekigas la ostojn.
deu: Unsere Truppen griffen den Feind an.
epo: Niaj taĉmentoj atakis la malamikon.
deu: Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
hun: Minden rendben van önnel?
deu: Die Menschen sind schlecht, sie denken an sich, nur ich denke an mich.
epo: La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
deu: Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.
eng: I asked for a seat in the no-smoking compartment.
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
epo: Tiu butiko havas multajn klientojn.
deu: Genieß den Sommer!
nld: Geniet van de zomer!
deu: Ich bin in diesem Jahr mehr als ein Jahr älter geworden.
epo: Mi kreskis ĉi-jare pli ol unu jaron pli maljuna .
deu: Der Vogel frisst kleine Insekten.
rus: Птица клюёт мелких насекомых.
deu: Bitte halte das geheim.
frr: Wiis sa gur en hual dit jemelk.
deu: Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.
epo: Marsejlo kaj Liono tute ne kompareblas.
deu: Das ist sehr einfach für mich.
pol: To dla mnie bardzo łatwe.
deu: Wir schlafen nicht.
ido: Ni ne dormas.
deu: Du schältest das Gemüse.
eng: You peeled the vegetables.
deu: Geschliffene Reden sind so wohltönend, weil das Geräusch des vorangegangenen Schleifens bereits verklungen ist.
epo: Poluritaj paroladoj estas tiel eŭfoniaj, ĉar la sono de la antaŭa poluro jam dronis.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
rus: В комнате стоит зеркало размером с дверь.
deu: Ich habe meine Brille verlegt.
epo: Mi mislokis miajn okulvitrojn.
deu: Er hat heute Nachtschicht.
epo: Li havas hodiaŭ noktlaboron.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
epo: Ĉar radbendo de mia biciklo malplenis, mi maltrafis la sepahoran trajnon.
deu: Der Paderborner Dom stammt aus dem dreizehnten Jahrhundert.
eng: Paderborn's cathedral dates from the 13th century.
deu: Du magst niemanden außer dir selbst.
epo: Vi ŝatas neniun krom vi mem.
deu: Hör auf! Das kitzelt.
epo: Ĉesu! Tio tiklas.
deu: Wir bekommen viele Anträge.
pes: ما بسیاری درخواست دریافت می‌کنیم.
deu: „Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.“ – „Bist du dir da sicher?“
spa: -Ya no estoy enamorada de Tom. -¿Estás segura?
deu: Das ist mir gleich, solange Sie nur glücklich sind.
swe: Det spelar ingen roll så länge du är lycklig.
deu: Ich bin gerade mit dem Packen fertig.
epo: Mi ĵus finpakis.
deu: Sie hassten sich.
urd: انہیں ایک دوسرے سے نفرت تھی۔
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug hinunter.
swe: Vi åkte ner med hissen.
deu: Der Priester beteiligte sich bei den Spielen der Kinder.
epo: La pastro partoprenis la ludon de la infanoj.
deu: Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.
epo: Vere la pentristo pentras per siaj okuloj; lia arto estas, vidi harmonion kaj belecon.
deu: Der Garten ist um das ganze Haus herum.
epo: La ĝardeno komplete ĉirkaŭas la domon.
deu: Ich bin schon verabredet.
eng: I've already made plans.
deu: Das könnte mir gefallen.
epo: Mi ŝatus tion.
deu: Die größte Klugheit einer klugen Frau besteht darin, ihre Klugheit nicht zu zeigen.
epo: La plej granda saĝo de saĝulino konsistas el ne montri ŝian saĝon.
deu: Ich weiß nicht, ob es das ist, was Tom will.
epo: Mi ne scias, ĉu estas tio, kion Tomo volas.
deu: Kein Windhauch war zu spüren.
eng: There wasn't a breath of wind.
deu: Er wünschte sich, dass seine Asche auf der Anhöhe über der Stadt verstreut werde.
epo: Li deziris, ke liaj cindroj estos disŝutataj sur la monteton super la urbo.
deu: Seit wann gibt es perforiertes Toilettenpapier?
epo: Ekde kiam ekzistas truetarhava neceseja papero?
deu: Wir fuhren in einem gläsernen Aufzug nach oben.
eng: We went up in a glass lift.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
afr: Hulle was oorspronklik boere.
deu: Was muss ich tun, um mein Ziel zu erreichen?
tok: mi wile pali e seme tawa ni: mi kama tawa pini wile mi?
deu: „Fandst du seine Musik gut?“ - „Nein, du?“
eng: "Have you got yourself a ticket yet?" "No, have you?"
deu: Wie viele Puppen hast du?
ido: Quanta pupei tu havas?
deu: Das Schiff näherte sich dem Ärmelkanal.
epo: La ŝipo proksimiĝis al la Manika Kanalo.
deu: Ich mag Ihren Stil.
rus: Мне нравится Ваш стиль.
deu: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
eng: I'm fed up with eating in the school canteen.
deu: Tom folgte meinem Rat.
tgl: Sumunod si Tom sa payo ko.
deu: Ein gutes Beispiel macht Schule.
epo: Bona ekzemplo instigas al refarado.
deu: Kann man das so auf Deutsch sagen?
eng: Can you say it like that in German?
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: "Har du et kamera med?", spurgte Tom mig.
deu: Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.
spa: Nos gustaría más ir al zoológico que al parque.
deu: Gib uns Bescheid, ob du kommst.
tok: sina kama la o toki tawa mi mute.
deu: Er hat die volle Punktzahl erhalten.
ara: لقد حصل على العلامة الكاملة.
deu: Der Lehrer war völlig ausgebrannt.
nld: De leraar had een burn-out.
deu: Ich gab dem Jungen ein Buch.
run: Nahaye umuhungu igitabu.
deu: Steig auf das Pferd.
fra: Monte sur le cheval.
deu: Das Tragwerk des Hauses sollte in ein bis zwei Tagen fertiggestellt sein.
epo: La framo de la domo devus esti pretigita en unu aŭ du tagoj.
deu: Betrunkene machen oft Dummheiten.
epo: Ebriuloj ofte faras stultaĵojn.
deu: Tom denkt darüber nach, sein Haus zu verkaufen.
fra: Tom pense vendre sa maison.
deu: Ich will anrufen...
nld: Ik wil bellen...
deu: Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
epo: Li devis superi multajn malfacilaĵojn.
deu: Französisch sprechen fällt mir sehr schwer.
epo: France paroli tre malfacilas al mi.
deu: Tom war die meiste Zeit des Tages am Telefon.
epo: Tomo estis ĉe la telefono la plej grandan parton de la tago.
deu: Hier wimmelt es von Elefanten.
epo: Ĉi tie svarmas elefantoj.
deu: Bráulio ist das Übersetzen von Sätzen leid und ist ins Bett gegangen.
epo: Bráulio ne plu emas traduki frazojn kaj iris liten.
deu: Maria kleidet sich modebewusst.
rus: Мария одевается со знанием моды.
deu: Es heißt, er sei ein netter Kerl.
eng: They say he's a nice bloke.
deu: Ich begreife nicht, wie das funktioniert.
tok: mi sona ala e nasin pali ona.
deu: Ich rate dir, das nicht zu essen.
tgl: Ang payo ko sa iyo, huwag mong kainin ito.
deu: Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.
epo: Hazarde li retrovis sian fotilon.
deu: Ist das hier dein Hund?
ile: Estque to es tui cane?
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
eng: Could you come back here tomorrow at half past two?
deu: Du musst dich einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
frr: Dü sket jens iarnst me höm diaraur snaki.
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
eng: Tom and I attend the same secondary school.
deu: Hättest du Lust auf einen Film?
eng: Do you fancy seeing a film?
deu: In Japan gibt es viele Muslime.
epo: En Japanio estas multaj islamanoj.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.
hun: Az én német nyelvtudásom az valóban a béka segge alatt van szerintem.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
eng: Tom has to be home by 2.30.
deu: Du bist wirklich das letzte!
epo: Vi estas aĉega!
deu: Der schönste Text in diesem schönen Munde; doch freilich nicht so wahr gesagt als schön.
epo: Jen la plej bela teksto el tiu bela buŝo; tamen dirita malpli vere ol bele.
deu: Warum ist Tom nicht selbst hergekommen?
epo: Kial Tomo ne mem venis ĉi tien?
deu: Jedes einzelne Kunstwerk schafft die Basis für etwas Neues, vielleicht Größeres.
hye: Արվեստի յուրաքանչյուր գործ հիմք է ստեղծում նոր, գուցե ավելի մեծ բանի համար:
deu: Alle gingen schlafen.
ile: Omnes eat dormir.
deu: Kannst du nicht wenigstens noch zehn Minuten warten?
epo: Ĉu vi ne povas almenaŭ atendi dek minutojn ankoraŭ?
deu: Sehr seltsam.
pes: خیلی عجیب.
deu: Unglück ist auch gut. Ich habe viel in der Krankheit gelernt, das ich nirgends sonst in meinem Leben hätte lernen körnen.
epo: Ankaŭ malfeliĉo estas bona. Mi lernis multon en la tempo de malsano, kion mi ne povis lerni en alia parto de mia vivo.
deu: Sie wollen dich kennenlernen.
hun: Meg akarnak ismerni.
deu: Ich bin so glücklich! Ich möchte am liebsten die ganze Welt umarmen!
kor: 너무 행복해! 온 세상을 안고 싶을 정도야!
deu: Betrachte die Sterne.
pes: ستارگان را نگاه کن.
deu: Habt ihr Tom ermordet?
tok: ona li moli ala moli e jan Ton?
deu: Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: There's no speed limit on this stretch of motorway.
deu: Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?
eng: What persuaded you to accept this unusual challenge?
deu: Meine Großmutter war Bäuerin.
frr: Min Mootji wiar en Buurwüf.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
eng: He doesn't work here any more.
deu: Gut, nimm es.
frr: Gur, nem dit.
deu: Heute vor einem Jahr war der erste September.
epo: Hodiaŭ antaŭ unu jaro estis la unua de septembro.
deu: Das war’s. Ihr könnt alle nach Hause gehen, und ich will euch hier nicht mehr sehen.
hun: Ennyi volt. Hazamehettek mind és nem akarlak titeket többé meglátni.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
eng: They drove Tom to hospital.
deu: Sie hörte in der Ferne einen Hund bellen.
tok: ona li kute e mu pi soweli tomo lon weka.
deu: Tom lachte beinahe.
pol: Tom prawie się roześmiał.
deu: Versuch nun, dich ein wenig zu entspannen.
fra: Essaie, à présent, de te détendre un peu.
deu: Das ist nicht viel wert.
epo: Tio valoras ne multon.
deu: Computerübersetzungen kann man nicht trauen.
epo: Oni ne povas fidi komputilajn tradukojn.
deu: Ärzte sind unseres Herrgotts Menschenflicker.
epo: Kuracistoj estas homriparistoj de nia Dio.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
eng: We've still got something to do before leaving.
deu: Tom süßte sich den Tee mit Honig statt mit Zucker; Maria süßte sich ihren gar nicht.
epo: Tomo dolĉigis sian teon per mielo anstataŭ sukero; Manjo tute ne dolĉigis sian.
deu: Weißt du, wie alt Frau Nakano ist?
fra: Sais-tu quel âge a Mme Nakano ?
deu: Du hast deine Chance gehabt. Jetzt ist es zu spät. Jetzt musst du mit den Konsequenzen leben.
eng: You've had your chance. Now it's too late. You'll have to live with the consequences now.
deu: Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen — aber man kann anderen Glück schenken.
epo: Per mono vi ne povas aĉeti feliĉon — sed oni povas donaci al aliaj feliĉon.
deu: Treffen wir uns um 8?
eng: Are we going to meet at eight?
deu: Ich habe Angst, dorthin zu gehen.
eng: I'm afraid to go there.
deu: Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.
nld: Hij die veel lacht is gelukkig, en hij die veel huilt is ongelukkig.
deu: Runde auf drei signifikante Stellen.
ara: قم بالتدوير (التقريب) الى اعلى ثلاث خانات.
deu: Der Unwissende hat Mut, der Wissende hat Angst.
epo: La nescianto kuraĝas, la scianto timas.
deu: Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
epo: La aŭskultado en la kelo ne estas kontentiga.
deu: Als Beispiel kann Deutschland dienen.
eng: Germany can serve as an example.
deu: Er muss dich lieben.
ara: لا بد ان يحبك
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
eng: We can't go at the moment.
deu: Der Eine taugt nicht mehr als der Andere.
tlh: wa' qab puS latlh qab puS.
deu: Ich fange an, meine Freundin zu vermissen.
cmn: 我开始想我女朋友了。
deu: Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
epo: La veran guston de akvo oni povas percepti en la dezerto.
deu: Maria ist jetzt ein glückliches kleines Mädchen.
cmn: Mary是個快樂的小女孩。
deu: Leichtsinnigkeit ist eine schwere Last.
pes: سهل انگاری یک بار گران است.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
cat: No t'he estimat mai.
deu: Tom hätte überleben können, wenn die Sanitäter schneller dort gewesen wären.
eng: Tom might have survived if the ambulance crew had got there sooner.
deu: Er hat auffällig viel Geld dabeigehabt.
epo: Li havis rimarkindan multon da mono ĉe si.
deu: Ich muss Sie leider bitten, morgen wiederzukommen.
eng: I'm afraid I have to ask you to come back tomorrow.
deu: Sie weiß nicht, worüber sie mit ihm sprechen soll.
epo: Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolu kun li.
deu: Die Schule ist zu Ende ... im Augenblick.
pes: در یک چشم به هم زدن مدرسه رو به پایان است.
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
epo: Mi ne povas prunti al vi tiun libron.
deu: Kann ich den Schlüssel haben?
ile: Esque yo posse haver li clave?
deu: Bitte sag es mir.
ile: Ples dir me it.
deu: Es ist euch gelungen. Ihr habt das Herz mir bezwungen.
epo: Finfine vi sukcesis. Vi venkis mian koron.
deu: Tom geht jetzt lieber mit Maria statt mit mir aus, weil er sie süßer findet als mich.
epo: Tomo nun preferas eliri kun Manjo anstataŭ mi, ĉar li trovas ŝin pli ĉarma ol min.
deu: Die Gegend ist nie besiedelt gewesen.
epo: La regiono neniam estis loĝata.
deu: Wer wird denn weinen, nur wegen einem?
tok: jan seme li pana e telo lukin tan jan wan taso?
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
eng: I've just emailed you.
deu: Er konnte sie nicht heiraten.
frr: Hi kür höör ek bifrii.
deu: Die Liebe will nichts von dem anderen, sie will alles für den anderen.
epo: La amo volas nenion de la alia, ĝi volas ĉion por la alia.
deu: Mein Haus ist versichert.
epo: Mia domo estas asekurita.