ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: Sebatik 島是印度尼西亞和馬來西亞的邊境地區之一。
eng: Sebatik Island is one of the boundary regions between Indonesia and Malaysia.
cmn: 我只是隨便看看。
deu: Ich guck mich bloß um.
cmn: 我們没認出對方。
deu: Wir haben einander nicht erkannt.
cmn: 现在正好，不重也不轻。
swe: Nu är det lagom, varken för tungt eller för lätt.
cmn: 明天什么时候到？
spa: ¿A qué hora llegas mañana?
cmn: 你的嘴唇很漂亮。
spa: Tus labios son bonitos.
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
swe: Det pågår något konstigt.
cmn: 你能把它送到這個地址嗎？
ita: Potrebbe inviarlo a questo indirizzo?
cmn: 你认为她多大？
yue: 你話佢幾多歲吖嗱？
cmn: 他们对伊斯坦布尔一无所知。
eng: They know nothing about Istanbul.
cmn: 你们午饭吃了什么？
deu: Was habt ihr zu Mittag gegessen?
cmn: 我期待聖誕節的到來。
jbo: mi pacna je denpa lo xrisomasa
cmn: 我以為我們能贏。
deu: Ich dachte, wir könnten gewinnen.
cmn: 请读第四十九页。
eng: Please read out page 49.
cmn: 她要回国。
eng: She's going to return to her country.
cmn: 翻译是我的业余爱好。
deu: Übersetzen ist mein Hobby.
cmn: 他预测会下雨。
deu: Er sagte Regen voraus.
cmn: 请拼一下您的名字。
eng: Please spell your name.
cmn: 钱包里有两张银行卡。
rus: В кошельке две банковские карты.
cmn: 表演中禁止入場。
rus: Запрещено входить во время выступления.
cmn: 汤姆爱加拿大。
spa: A Tom le encanta Canadá.
cmn: 落后就要挨打。
deu: Wer zurückfällt kriegt Schläge.
cmn: 汤姆不怕玛丽。
deu: Tom hat keine Angst vor Marie.
cmn: 她是个好女孩。
por: Ela é uma garota doce.
cmn: 人們會選擇你或我。
fin: Ihmiset voivat valita joko sinut tai minut.
cmn: 毕加索是个有名的艺术家。
spa: Picasso es un artista famoso.
cmn: 箱子的内容在标签上面写着。
hin: डब्बे की विषय-सूची उसके टैग पर लिखी हुई है।
cmn: 人们在此世中看不到任何获得幸福的希望，便很本能地想在彼世中寻求慰藉。
deu: Die Leute sehen keine Hoffnung, in dieser Welt glücklich zu werden, also suchen sie instinktiv Trost in jener.
cmn: 我在报纸上看到了它。
wuu: 我垃海报纸高头看到伊了。
cmn: 我希望他们能和平地解决。
deu: Ich hoffe, sie können es friedlich lösen.
cmn: “会议会持续多长时间？”“两个小时。”
jbo: lu ma ba ditcu lo nunpe'i li'u .i lu lo cacra be li re li'u
cmn: 政府用直升機把物資送到了那個小島。
ind: Pemerintah mengirimkan barang ke pulau kecil itu dengan helikopter.
cmn: 书和朋友应该是宁缺毋滥。
deu: Bücher und Freunde sollte man lieber wenige haben als schlechte.
cmn: 猫咪被洗后很生气，看到我就跑。
rus: Кот очень разозлился, когда его помыли. Увидев меня, он убежал.
cmn: 你想要的是最重要的。
eng: Follow your desire.
cmn: 好了，不要再说了。
deu: Gut, sprechen wir nicht mehr davon!
cmn: 您可不可以告诉我您贵姓？
spa: ¿Me puede decir su apellido?
cmn: 這塊球拍多少錢？
rus: Сколько стоит эта ракетка?
cmn: 你什么时候能来我家？
eng: When can you come to my home?
cmn: 他等火车的时候，一会儿听音乐，一会儿发短信。
eng: While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.
cmn: 晚安！
uig: ياخشى چۈش كۆرۈڭ.
cmn: 所以别人都不愿意和你合作。
vie: Vì vậy họ đều không muốn hợp tác với anh.
cmn: 小心！在那裡有一個大洞。
kzj: Intang-intangai no! Kivaa do luak tagazo do doino!
cmn: 行。唱个什么？
eng: Alright. What should we sing?
cmn: 她为他做了所有她能做的事。
deu: Sie hat alles für ihn getan, was sie konnte.
cmn: 我很担心我作这份新工作就不会做得好。
eng: I am afraid that if I take this new job, I won't succeed at it.
cmn: 我是个翻译。
uig: تەرجىمەن مەن.
cmn: 湯姆盡全力省錢。
rus: Том всеми силами пытается экономить деньги.
cmn: 跟小人說理，就如同對牛彈琴。
deu: Wenn man einem Gemeinen gut zuredet, geht das zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
cmn: 這隻烏龜很老了。
eng: This turtle is really old.
cmn: 尽早让我知道结果。
wuu: 尽早让我晓得结果。
cmn: 走了一個小時後，我們停下來休息。
rus: Пройдя час, мы остановились, чтобы отдохнуть.
cmn: 我是潮州人。
spa: Yo soy chaozhou.
cmn: 今天电视有什么好节目？
ita: Oggi in televisione c'è qualcosa di bello?
cmn: 我很感激你在我生病的时候照顾我。
wuu: 我老感激侬垃海我生毛病个辰光照顾我。
cmn: 你打算和你的家人去做什么？
deu: Was willst du mit deiner Familie unternehmen?
cmn: 你九點上班。
tur: Saat dokuzda çalışmaya başlıyorsun.
cmn: 你们要面基了吗？
eng: You guys are ready to meet up?
cmn: 把探测机拿来一起去草原里。
fra: Amène la sonde, qu'on aille ensemble dans la prairie.
cmn: 她忙着编织。
wuu: 伊忙垃海编织。
cmn: 我們走吧，雨已經不下了。
spa: Vámonos, que ya no llueve.
cmn: 这不是橡皮。
deu: Das ist kein Gummi.
cmn: 你已经把蛋糕吃了。
rus: Ты уже съел торт.
cmn: 我不认为明天会下雨。
ben: আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
cmn: 这个男人说话做事扭扭捏捏的，一点都不爷们！
deu: Wenn’s ans Reden oder Handeln geht, druckst der Mann herum, das ist kein echter Kerl!
cmn: 汤姆很合作。
rus: Том склонен к совместной работе.
cmn: 他们一边嗑瓜子，一边打牌。
rus: Они лузгали семечки и играли в карты.
cmn: 不要在意他说的。
eng: Don't worry about what he said.
cmn: 好多朋友和熟人来了。
eng: Quite a lot of friends and acquaintances have come.
cmn: 你待了多久?
uig: قانچىلىق ئولتۇردۇڭ؟
cmn: 我宁愿避免这种事。
deu: Ich würde das lieber vermeiden.
cmn: 今天电视有什么好节目？
eng: Are there any good programs on TV today?
cmn: 森林中的空气很纯净。
ita: L'aria è più pura nel bosco.
cmn: 你乘飞机还是乘火车去？
fra: Tu y vas par avion ou par train ?
cmn: 她从银行取了钱。
eng: She made a deposit at the bank.
cmn: 今天的西藍花做過頭了，不是很好吃。
eng: The broccoli is overcooked today — it's not very good.
cmn: 去馬德里的車是下午五點，我們四點出門去汽車站。
rus: Маршрутка, которая едет в Мадрид, выезжает в пять вечера. Мы выйдем в четыре и пойдём на остановку.
cmn: 他說他什麼時候會來？
spa: ¿A qué hora dice que viene?
cmn: 人無法逃避過去。
eng: A man can't escape his past.
cmn: 日本的文化深深地影響了東亞。
eng: Japan's culture has deeply affected East Asia.
cmn: 你该申请这份工作。
wuu: 侬该申请搿份工作。
cmn: 我向妈妈学习。
uig: مەن ئاپامدىن ئۆگەنگەن.
cmn: 我比你帅。
eng: I am more handsome than you.
cmn: 您的计划是注定要失败的。
spa: Su plan está condenado al fracaso.
cmn: 在那个年代，心理学的两个主要学派是行为主义学派与精神分析学派。
deu: Zu jener Zeit waren die zwei Hauptströmungen der Psychologie der Behaviorismus und die Psychoanalyse.
cmn: 你想在德国买房吗？
deu: Willst du in Deutschland ein Haus kaufen?
cmn: 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。
eng: Although he is not a singer, his singing voice is fantastic.
cmn: 她自以为了解她。
ita: Credeva erroneamente di conoscersi.
cmn: 那个故事是我爷爷告诉我的。
eng: It was my grandfather that told me that story.
cmn: 你几点出发？
wuu: 侬几点钟出发？
cmn: Anne身上没什么钱。
epo: Anne havas malmulte da mono ĉe si.
cmn: 飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。
epo: Ĵus antaŭ ol la aviadilo ekflugis, mi aŭdis strangan sonon.
cmn: 如果我早知道，我不会跟她说这种话。
pol: Gdybym o tym wiedział, nie powiedziałbym jej czegoś takiego.
cmn: 我信任他。
ind: Saya mempercayainya.
cmn: 他贏了三等奬。
epo: Li gajnis la trian premion.
cmn: 你不该撒谎。
ita: Tu non devi mentire.
cmn: 大家都做了功课吗？
deu: Hat jeder seine Hausaufgaben gemacht?
cmn: 我发现问题比我原以为的容易。
eng: I find the problem easier than I originally believed it to be.
cmn: 接下来该采取什么行动就交给你了。
deu: Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen.
cmn: 我读的是东亚研究。
deu: Ich habe Ostasienkunde studiert.
cmn: 太陽在太陽系的中心。
spa: El sol está en el centro del sistema solar.
cmn: 又开始下雨了。
eng: It has started raining again.
cmn: 我喜歡她這身黑色的裝束。
eng: I like her black clothes.
cmn: 我的肩膀很痛，我不知道怎么办。
eng: My shoulder hurts so much, I don't know what to do.
cmn: 你不需要簽證。
deu: Du brauchst kein Visum.
cmn: 你們的效率太低了。
zsm: Anda tidak cekap.
cmn: 她穿了一件蓝色大衣。
spa: Ella llevaba un abrigo azul.
cmn: 他保證不再撒謊。
eng: He promised not to tell lies again.
cmn: 她问了我们好几个问题。
ita: Ci ha fatto diverse domande.
cmn: 我发现问题比我原以为的容易。
eng: I find this problem easier than I originally thought.
cmn: 急什么！
ita: Ma di cosa ti preoccupi?
cmn: 他沒有自己的意見。
fra: Il n'a pas d'idées par lui-même.
cmn: 她把牆壁都塗成了白色。
wuu: 伊挪墙壁侪涂成白颜色了。
cmn: 你有妹妹吗？
eng: Have you got a little sister?
cmn: 他的帽子没戴正。
eng: His hat isn't on straight.
cmn: 你们没吃。
deu: Ihr habt nichts gegessen.
cmn: 这是我的妈妈。
spa: Esta es mi madre.
cmn: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
eng: Drive carefully, or you'll run into trouble.
cmn: 在接下来的十五年里，建筑师、计划者和社区开发企业为了把三百四十六英亩的工业荒地改变成六千五百座房子、两个购物中心、一个小艇船坞、一个学校、一个高中和公用场地都会一起工作。
eng: Over the next fifteen years, architects, planners and community developers will work together to transform 346 acres of industrial wasteland into 6,500 homes, two shopping centres, a marina, a primary school and college, and parkland.
cmn: 现在我将把我的父母介绍给你。
rus: Теперь я представлю тебя своим родителям.
cmn: 我很擔心他的健康。
deu: Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
cmn: 我剛才正要找你。
eng: I was about to go look for you.
cmn: 那個小男孩會走路。
eng: That little boy can walk.
cmn: 她姐姐没去中国旅行。
jbo: lo va laldymau mensi na litru klama lo jungo gugde
cmn: 我开始冷了。
deu: Ich begann zu frieren.
cmn: 你知道這個博物館在哪裡嗎？
eng: Do you know where this museum is?
cmn: 我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。
wuu: 我真个老勿好意思个，我好像拿侬个洋伞弄落脱了。
cmn: 我專攻經濟學。
rus: Я специализируюсь в экономике.
cmn: 昨天中午有霧。
eng: There was fog at noon yesterday.
cmn: 汤姆从床上爬起来，穿上了衣服。
deu: Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an.
cmn: 哎呀- 我忘了我的藥。
spa: ¡Vaya! He olvidado mi medicina.
cmn: 不，我不怕鬼。
ind: Saya tidak takut hantu.
cmn: 這家餐廳的魚很好吃。
ita: Il pesce che preparano in questo ristorante è molto buono.
cmn: 可惜我没看到这个。
kzj: Songkuo no oubat do au zou nokokito dii.
cmn: 你真是太热情了。
deu: Du bist wahrhaftig sehr warmherzig.
cmn: 我没什么选择。
deu: Ich habe keine große Wahl.
cmn: 我長大後想當國王。
epo: Plenkreska mi volas esti reĝo.
cmn: 她把钱全给了他。
spa: Ella le dio todo el dinero a él.
cmn: 妈妈，你在想什么？
deu: Mama, woran denkst du gerade?
cmn: 明天他工作吗？
fra: Travaille-t-il demain ?
cmn: 你看起来病怏怏的，还好吗？
eng: You look sick; are you alright?
cmn: 我学习汉语。
ita: Sto imparando il cinese.
cmn: 你是什么意思？
yue: 你咩意思啊？
cmn: 汤姆做出了选择。
afr: Tom het 'n keuse gemaak.
cmn: 五和三的總和是八。
deu: Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
cmn: 我想要橙汁。
jpn: オレンジ・ジュースをください。
cmn: 有什么我可以帮忙的吗？
deu: Kann ich behilflich sein?
cmn: 我本来想走的，但后来忘了。
zsm: Saya mahu pergi, tapi saya terlupa.
cmn: 在酷热中步行到办公区不是件好事。
eng: Walking to the office is not a good idea when it's blistering hot out.
cmn: 湯姆失業後，為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。
eng: After Tom lost his job, he started to gamble to cope with his depression.
cmn: 我想参加。
jbo: e'o mi cmibi'o
cmn: 风刮得太猛，他们没法在公园里玩了。
deu: Der Wind blies zu stark, um im Park zu spielen.
cmn: 今年我们公司的发展速度大大超过去年。
fra: Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.
cmn: 她很擅長說謊。
eng: She is an expert at telling lies.
cmn: 湖上有一些船。
deu: Auf dem See sind einige Boote.
cmn: 地球大約每三百六十五天就會圍繞太陽旋轉一周。
uig: يەر شارى تەخمىنەن ئۈچ يۇز ئاتمىش بەش كۈندە كۈننى بىر قېتىم ئايلىنىدۇ.
cmn: 他恢复了意识，还能开口说话了。
hun: Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.
cmn: 报纸在哪儿？
eng: Where is the newspaper?
cmn: 我真的不需要幫助。
eng: I really don't need any help.
cmn: 自恋的人往往自命不凡，轻蔑和屈尊俯就于他人的意见，与此同时，对赞美和肯定有着迫切的需求。
deu: Narzissten sind oft eingebildet, verächtlich und herablassend den Meinungen anderer gegenüber. Gleichzeitig gieren sie nach Bewunderung und Bestätigung.
cmn: 您能告诉我到哪儿乘地铁吗？
rus: Вы не могли бы мне подсказать, где находится вход в метро?
cmn: 我的國家離日本很遠。
eng: My country is far from Japan.
cmn: 他告诉我他没有吻她。
deu: Er hat mir gesagt, dass er sie nicht geküsst hat.
cmn: 她穿著舞鞋。
eng: She is wearing dancing shoes.
cmn: 告诉我您计划的目的。
oci: Ditz-me lo subjècte de vòste projècte.
cmn: 鴨子是怎麼叫的？
deu: Wie macht die Ente?
cmn: 我想介紹你給我父母認識。
eng: I'd like to introduce you to my parents.
cmn: 苏联万岁！
rus: Да здравствует СССР!
cmn: 我們吃什麼，輪到我決定了。
eng: It's my turn to decide what to eat.
cmn: 我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
spa: No me sentía muy bien, pero fui a trabajar.
cmn: 不是故事的結局不夠好，而是我們對故事的要求過多！
eng: It is not that the story's ending is lacking, we are just asking for too much!
cmn: 連日的降雨讓這條河的水位直逼警戒線。
deu: Tagelanger Regenfall hat den Wasserspiegel des Flusses bis an die Warnlinie ansteigen lassen.
cmn: 它值得一試。
rus: Это стоит попробовать.
cmn: 如果下雨的話，別忘了帶把傘。
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
cmn: 她坐在長椅上。
spa: Se sentó en un banco.
cmn: 你该早一点起床。
rus: Тебе нужно просыпаться чуть-чуть раньше.
cmn: 你很快就會習慣這個國家的生活模式了。
deu: Du wirst dich schon bald an das Leben in diesem Land gewöhnen.
cmn: 知道你在那裡過得不錯，我替你感到高興。
deu: Im Wissen, dass es dir dort gut geht, freue ich mich für dich.
cmn: 有今天有點頭疼。
eng: I have a bit of a headache today.
cmn: 他的手被手銬銬住了。
eng: His hands were handcuffed.
cmn: 请把我送到家门口。
deu: Bring mich bitte bis vor die Haustür!
cmn: 昨天是星期五，後天是星期一。
afr: Gister was dit Vrydag; oormôre is dit Maandag.
cmn: 我今天有空。
wuu: 我今朝有空个。
cmn: 华沙比伦敦便宜吗？
deu: Ist Warschau billiger als London?
cmn: 我們所有的人都去劇院看戲。
fra: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
cmn: 沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
swe: Följ den här vägen till det tredje trafikljuset. Där svänger du höger.
cmn: 你一会儿要是睡觉了咱就明天聊。
fra: Tu vas bientôt aller te coucher, on parlera demain.
cmn: 由于少了木柴，烟囱的火苗已经开始后继无力了。
deu: Mangels Feuerholz begannen die Feuerzungen im Kamin bereits an Kraft zu verlieren.
cmn: 我從中國到日本。
deu: Ich gehe von China nach Japan.
cmn: 費歐娜的來信漸漸減少了。
eng: Letters from Fiona came gradually less and less.
cmn: 他是城裏最有錢的人。
eng: He is the richest man in town.
cmn: 他們指望你幫忙他們。
spa: Ellos esperan que los ayudes.
cmn: 家常饭圈子欢迎你们。
rus: Добро пожаловать в кружок домашней кухни.
cmn: 我有越南朋友。她叫仙。
rus: У меня есть подруга из Вьетнама. Её зовут Сень.
cmn: 我爸爸很忙。
wuu: 阿拉爸爸老忙个。
cmn: 他把我错认为我妈妈了。
deu: Er hatte mich für meine Mutter gehalten.
cmn: 插进去!
rus: Засунь его внутрь!
cmn: 他讓我感到無聊。
deu: Er langweilt mich.
cmn: 我需要修理我的自行车。
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren.
cmn: 我昨天晚上買的書到了。
eng: The book I bought last night has arrived.
cmn: 反动派被人民所推翻。
eng: Reactionary groups were overthrown by the people.
cmn: 每位选手都尽力了。
ita: Ogni concorrente ha fatto del suo meglio.
cmn: 她在書店工作。
eng: She works at the bookstore.
cmn: 我想預定一個房間。
fra: Je voudrais réserver une chambre.
cmn: 很抱歉让你遭这罪。
rus: Прости, что заставил тебя пройти через эти страдания.
cmn: 这家饭馆开门了吗？
zsm: Adakah restoran ini buka?
cmn: 這部電影值得一看。
rus: Это кино стоит посмотреть.
cmn: 我今天中午吃的是湯。
eng: Today's lunch is soup.
cmn: 法语中包含了很多近义词。
wuu: 法语中包含了交关近义词。
cmn: 无人领取的物品被拍卖了。
deu: Die herrenlosen Gegenstände wurden versteigert.
cmn: 他的性情古怪。
wuu: 伊个性格怪里怪气个。
cmn: 湯姆忘了買牙膏了。
deu: Tom hat vergessen, Zahnpasta zu kaufen.
cmn: 你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
eng: Which translation of this book do you think is better? The French one or the English one?
cmn: 在科隆一家疗养院的附近有一个公交车站。这一站没有任何公交车停靠。它是为更加容易地寻找逃跑的精神病患者而设立的。
eng: There is a bus stop near a nursing home in Cologne. No bus ever stops there. It's created for the purpose of finding mental patients on the run more easily.
cmn: 很多中國人認為红色是最好的顏色。
eng: Many Chinese people consider red to be the best colour.
cmn: 他是个无可救药的家伙。
fra: Il est sans espoir.
cmn: 再怎麼經驗老到的司機都會出錯。
wuu: 再哪能经验老到个司机侪会得出错。
cmn: 烦不烦人呀！
wuu: 啊勿讨厌伐！
cmn: 你正在把我杯子里的东西喝掉。
rus: Ты выпил из моей чашки.
cmn: 一个好老师应该耐心地对待他的学生。
ita: Un bravo insegnante deve avere pazienza con gli alunni.
cmn: 他在她的旁邊。
eng: He is at her side.
cmn: 一般來說, 男人比女人跑得快。
eng: Generally, men run faster than women.
cmn: 你应该每天睡八个小时觉。
epo: Vi devus ĉiun tagon dormi ok horojn.
cmn: 在匈牙利說匈牙利文。
eng: In Hungary, everyone speaks Hungarian.
cmn: 这只是偶发事件。
eng: That only happens occasionally.
cmn: 几分钟后，电话响了。
uig: بىر نەچچە مىنۇت ئۆتۈپ بولغاندىن كېيىن، تېلېڧون جىرىڭلاپ كەتتى.
cmn: 不管你怎么做，结果都一样。
wuu: 勿管侬哪能做，结果侪一样。
cmn: 大部分小孩子都愛吃冰淇淋。
uig: كۆپ ساندىكى بالىلار مارۇژنا يېيىشنى ياقتۇرىدۇ.
cmn: 我父親從來沒有出過國。
uig: ئاتام ئەزەلدىن چەت ئەلگە بېرىپ باقمىغان.
cmn: 我乐意分享。
rus: Я охотно поделюсь.
cmn: 这水的味道很难闻
cat: Aquesta aigua té un gust terrible.
cmn: 電視遙控器是怎麼運作的？
deu: Wie funktionieren Fernbedienungen?
cmn: 今兒早真冷。
deu: Heut’ früh war’s echt kalt.
cmn: 她和她母親去購物。
fra: Elle est allée faire des courses avec sa mère.
cmn: 我喜欢她的风格：她很积极并且知道自己要什么。
wuu: 我欢喜伊个风格：伊老积极个而且晓得自家要啥。
cmn: 鸡蛋是论打买的。
deu: Eier kauft man im Dutzend.
cmn: 省略掉无用的词！
deu: Lass unnötige Wörter weg!
cmn: 第二課很簡單。
ita: La seconda lezione è molto facile.
cmn: Ann在黑板上写了些什么。
spa: Ann escribió algo en la pizarra.
cmn: 如鲠在喉 。
jpn: 喉に刺さった棘みたいに。
cmn: 没人能逃避死亡。
ell: Κανεις δεν μπορεί να αποφύγει τον θάνατο !
cmn: 她说，虽然没发高烧，但身体暖得难受。
deu: Sie sagte, dass, obwohl sie kein hohes Fieber habe, ihr Körper unangenehm warm sei.
cmn: 我儿子对我老婆说：“妈妈，你下午五点四十五分到幼儿园门口接我，别迟到哦。”
eng: My son told my wife, "Mom, pick me up at the door to the nursery school at five forty-five in the afternoon, and don't be late!"
cmn: 我猜想他們會同意我們的。
ind: Saya yakin kalau mereka bisa setuju dengan kita.
cmn: 妈妈骂马吗？
rus: Мама ругается на лошадь?
cmn: 我們結婚已經有三十年了。
eng: We've been married for 30 years.
cmn: 我的刀坏了。
tur: Bıçağım kırıldı.
cmn: 我看到他就高兴
eng: I'm happy whenever I see him.
cmn: Jack买不起新自行车。
uig: جەك يېڭى ۋېلىسىپىتنى ئالالمايدۇ.
cmn: 你们是朋友？
deu: Ihr seid Freunde?
cmn: 我喜欢兔子。
deu: Ich mag Kaninchen.
cmn: 差点儿发生了外交事故。
uig: دىپلوماتلىق ۋەقىسى يۈز بەرگىلى تاس قالدى.
cmn: 我为正义而战。
deu: Ich kämpfe für Gerechtigkeit.
cmn: 我的同事辞职了，后来去上海教英语。
eng: After my work mate quit his job he moved to Shanghai to teach English.
cmn: 這條街鋪上了柏油。
fra: Ces rues sont recouvertes d'asphalte.
cmn: 你能幫我介紹一名律師嗎？
eng: Could you introduce me to a lawyer?
cmn: 我該不該跟她坦白我的過去？
deu: Sollte ich ihr meine Vergangenheit beichten?
cmn: 衣服被晾出去了。
eng: The clothes are drying outside.
cmn: 我不知道谁要来。
fra: Je ne sais pas qui doit venir.
cmn: 花园里开满了紫丁香花。
eng: The garden was full of purple lilies.
cmn: 我们没有别的选择。
eng: We don't have another choice.
cmn: 她總是信守承諾。
rus: Она всегда сдерживает свои обещания.
cmn: 跟我的年輕朋友講一個好聽的故事。
eng: I am telling a good story to my younger friend.
cmn: 哇、你在幹什麼啊？
eng: Wow, what are you doing?
cmn: 我们明天下午不上课。
nld: Morgen namiddag hebben we geen les.
cmn: 我不時地覺得難過。
deu: Ich bin ab und zu traurig.
cmn: 我非常喜欢这些故事。
rus: Мне очень нравятся эти истории.
cmn: 在中国南边的情况不一样。
eng: In the south of China, the situation is different.
cmn: 你们是早上十点还是晚上十点到？
deu: Kommt ihr um zehn Uhr morgens an, oder abends?
cmn: 这条裙子很适合你。
fra: Cette jupe te va très bien.
cmn: 你不知道, 我的兒子, 對於世界如何運行所知甚少?
rus: Ты не знаешь, сын мой, что о путях мира известно очень мало?
cmn: 看完这封信请把它烧掉。
deu: Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!
cmn: 想去清迈开店卖衣服。
deu: Ich will in Chiang Mai ein Modegeschäft eröffnen.
cmn: 我轻轻地对她说：《不要怕，我在这儿》
fra: Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
cmn: 现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。
wuu: 现在个小人认为解决任何生活问题侪像重新开始一个电脑游戏介简单。
cmn: 许多错误源自于我们缺乏耐心。
eng: The source of many of our mistakes is a lack of patience.
cmn: 母亲让我打扫卫生间。
rus: Мать велела мне убраться в ванной.
cmn: 不，我喜歡那個。
deu: Nein, ich mag den da.
cmn: 我爱你。
ben: আমি তোমাকে ভালবাসি।
cmn: 他從不睡覺。
deu: Er schläft nie.
cmn: 晚安，祝你好梦。
epo: Bonan nokton. Sonĝu bele.
cmn: 這附近有醫院嗎？
fra: Y a-t-il un hôpital près d'ici ?
cmn: 還能看見甚麼？
eng: What else can you see?
cmn: 如果没有太阳，那所有生物都会死。
eng: If there was no sun, all the animals would be dead.
cmn: 他正坐在会议室里。
fra: Il est assis dans la salle de réunion.
cmn: 朋友之间的承诺自然会奉行到底。
eng: A promise between friends naturally will be carried out to the end.
cmn: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
ita: Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.
cmn: 黑海里的水事实上是黑的吗？
deu: Ist das Wasser im Schwarzen Meer wirklich schwarz?
cmn: 请回答我的问题。
hrv: Molim Vas odgovorite na moje pitanje.
cmn: 能者多劳。
eng: It's only the most capable who do the work.
cmn: 雖然肉比魚昂貴，但是兩者的營養價值其實是差不多的。
fra: Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.
cmn: 你们共住一个房间吗？
spa: ¿Compartís habitación?
cmn: 她在她的床上鋪了床單。
rus: Она расстелила простынь на своей кровати.
cmn: 她穿著華麗的絲綢服飾。
eng: She is wearing gorgeous silk clothes.
cmn: 我不想被取笑。
jbo: .au na mi'afra mi
cmn: 我太不好意思啦。
eng: I'm too ashamed.
cmn: 她差不多有20岁。
fra: Elle a à peu près vingt ans.
cmn: 与乘公交车相比，我更喜欢乘火车。
eng: I prefer to take the train rather than the bus.
cmn: 他是中国的公民。
rus: Он гражданин Китая.
cmn: 前边儿是天安门。
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
cmn: 我真的應該學英語, 但是我想看電影。
eng: I should be studying English, but I want to watch a movie.
cmn: Tom害怕了死了。
rus: Том испугался до смерти.
cmn: 這是一個好主意。
ita: È una grande idea.
cmn: 你觉得他会对什么主题感兴趣？
deu: Für welches Thema, denkst du, wird er sich interessieren?
cmn: 你住在這家旅館嗎？
jbo: xu do xabju lo vi xotli
cmn: 她似乎对自己有点不确定。
deu: Sie schien sich nicht ganz sicher zu sein.
cmn: 不跟你讲话了！
wuu: 勿跟侬讲言话了！
cmn: 聪明的男人就算爱极了一个女人，也只是藏在心里，绝不会将他的爱在她面前表现出来。
por: Um homem inteligente, ainda que ame muito uma mulher, guardará o sentimento em seu íntimo, e de forma alguma o revelará a ela.
cmn: 你有朋友是醫生嗎？
eng: Do you have any friends that are doctors?
cmn: 調查正在進行中。
por: A investigação está em andamento.
cmn: 我媽媽很漂亮。
spa: Mi madre es muy guapa.
cmn: 可恶！
khm: ចង្រៃ!
cmn: 怎么拿了东西不付钱就走了！
deu: Warum bist du gegangen, ohne zu zahlen?
cmn: 您真的是義大利人嗎？
deu: Sind Sie wirklich ein Italiener?
cmn: 天熱了，她買了幾雙不同顏色的網襪來搭配衣服。
deu: Als es wärmer wurde, kaufte sie sich ein paar verschiedenfarbige Paare Netzstrümpfe, passend zu ihrer Kleidung.
cmn: 我应该尽我的全力。
tur: Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.
cmn: 我的软件全都是开源的。
deu: Alle meine Programme sind quelloffen.
cmn: 我來自醫師家庭。
deu: Ich komme aus einer Arztfamilie.
cmn: 肉眼可见。
deu: Es ist mit bloßem Auge sichtbar.
cmn: 让我载你一程吧。
rus: Позволь мне довезти тебя.
cmn: 你想什麼時候跳舞就什麼時候跳。
deu: Tanz, wann du willst!
cmn: 我不是告訴過你了嗎？
rus: Я разве тебе не говорил?
cmn: 你觉得这部电影怎么样？
rus: Как тебе этот фильм?
cmn: 她在她的床上鋪了床單。
fra: Elle a recouvert son lit avec des draps.
cmn: 那個老人餓死了。
eng: That elder died of hunger.
cmn: 我们非常难过的时候就会哭。
eng: When we are very sad, we will cry.
cmn: 汤姆和玛丽向左瞥了一眼。
deu: Tom und Maria warfen einen Blick nach links.
cmn: 今天我们去了商城。我很无聊。
eng: Today we went to the shopping mall. I was very bored.
cmn: 你打了一條不錯的領帶。
hrv: Nosiš lijepu kravatu.
cmn: 听天气预报说今晚有雨。
eng: I heard the weather forecast said it'll rain tonight.
cmn: 这次我走，我不会再回来了。
fra: Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
cmn: 我们应该尊敬父母。
rus: Мы должны почитать родителей.
cmn: 快点写完你的作业，我们好去打游戏机。
eng: Finish your homework faster, so that we can play video games.
cmn: 他是個大男孩。
por: Ele é um garotão.
cmn: 如果沒有冠狀病毒的話，我就去環遊世界了！
deu: Wenn Corona nicht wäre, würde ich eine Weltreise machen!
cmn: 她的爸爸不來因爲太忙了。
spa: Su padre no viene porque está demasiado ocupado.
cmn: 她不介意要洗碗。
rus: Она не имеет ничего против того, чтобы помыть посуду.
cmn: 我跟你說段歷史。
eng: I am talking to you about history.
cmn: 我一直想認識她，但從來不敢。
deu: Ich wollte sie immer kennenlernen, habe mich aber nie getraut.
cmn: 我的兄弟是个笨蛋。
spa: Mi hermano es idiota.
cmn: 我以为你想见我呢。
uig: مېنى كۆرگۈڭ كەلگەن ئوخشايدۇ دەپتىمەن.
cmn: 不要东拉西扯。
uig: تاغدىن_باغدىن سۆزلىمەڭلار.
cmn: 我眼睛在痒。
ukr: В мене сверблять очі.
cmn: 可以给我吗？
deu: Kannst du mir das geben?
cmn: 你介意我抽煙嗎？
ita: Le dispiace se fumo?
cmn: 与其知道你要走，我宁肯你没有回来过。
eng: I would rather that you never returned than know that you wanted to leave.
cmn: 他在家里照顾孩子。
deu: Er sorgt zu Hause für die Kinder.
cmn: 诗人是情感强烈并热切表达自己情感的人。
deu: Dichter sind Menschen mit starken Gefühlen, die ihren Gefühlen eifrig Ausdruck verleihen.
cmn: 请问你在哪里工作？
yue: 請問你喺邊到做嘢㗎？
cmn: 在你去睡觉之前不要喝啤酒！
eng: Don't drink beer before going to bed!
cmn: 這些桃子不是很甜。
deu: Diese Pfirsiche sind nicht sehr süß.
cmn: 如何克服日元升高是个大问题。
wuu: 哪能克服日元升高是个大问题。
cmn: 让我看看那些照片。
deu: Lass mich mal die Fotos sehen.
cmn: 亂世出英雄。
eng: Heroes arise in troubled times.
cmn: 天然食品会对你有好处。
rus: Естественные продукты питания пойдут тебе на пользу.
cmn: 當然，我在日本時透過課本了解中國，可是我自己在中國看到的跟那些課本描述的完全不一樣。
deu: Natürlich habe ich in Japan aus Lehrbüchern etwas über China gelernt, aber was ich selber in China sehe, ist ganz anders, als in diesen Lehrbüchern beschrieben.
cmn: 胖虎找你喔。
jpn: ジャイアンがキミを探してるぞ。
cmn: 从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
spa: Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.
cmn: 德语，英语，荷兰语共属西日耳曼语支。
deu: Deutsch, Englisch und Niederländisch zählen zu den westgermanischen Sprachen.
cmn: 这不是我喜欢的类型。
wuu: 搿勿是我欢喜个类型。
cmn: 王老师喝着从中国带来的龙井茶。
eng: Teacher Wang is drinking the Longjing tea (he) brought from China.
cmn: 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。
rus: Девушку, которая разговаривает с Джоном, зовут Сьюзен.
cmn: 我無法理解他的想法。
fra: Je suis incapable de comprendre ses idées.
cmn: 他常常坐着看书一连好几个小时。
vie: Cô ấy thường ngồi xem sách vài tiếng liền.
cmn: 那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。
hun: Ezek a szőlők édesnek néznek ki, de valójában savanyúak.
cmn: 他能通英語甚至法語。
eng: He can speak not only English, but also French.
cmn: 选择太多导致无法选择。
deu: Zu viel Auswahl führt zu Auswahlunfähigkeit.
cmn: 在中国乡村和工业区，有的人还是很穷的。
deu: In Chinas Dörfern und Industriegebieten sind manche Menschen noch sehr arm.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
eng: Happy birthday, Muiriel!
cmn: 打開箱子。
deu: Öffne die Kiste.
cmn: 汤姆在医院的等候室。
rus: Том находится в комнате ожидания в больнице.
cmn: 你还记得他出生的小镇吗？
deu: Erinnerst du dich noch, in welchem Dorf er geboren wurde?
cmn: 你必须马上开始。
fra: Tu dois commencer sur-le-champ.
cmn: 我打算明年去美国。
eng: I plan to go to America next year.
cmn: 選你最喜歡的顏色。
deu: Such dir deine Lieblingsfarbe aus.
cmn: 你好，我都快饿死了！
deu: Hallo, ich bin so hungrig!
cmn: 我不懂你的意思
fra: Je ne comprends pas ton idée.
cmn: 那个女学生是美洲人。
spa: Esa estudiante es estadounidense.
cmn: 從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
fra: On peut déduire combien une chose est importante à quelqu'un à partir du temps qu'il est prêt à passer pour elle.
cmn: 我找不到我的襪子！
deu: Ich konnte meine Socken nicht finden!
cmn: 我们在第三章讨论这个问题。
zsm: Kami akan menangani masalah ini dalam Bab Tiga.
cmn: 夏天我们习惯去河里游泳。
eng: In the summer, we're used to going swimming in the river.
cmn: 你有其他家人嗎？
rus: У тебя есть другие члены семьи?
cmn: 学生人数一年比一年增加。
eng: The number of students grows year by year.
cmn: 她是怎样的人呢？
kzj: Onu o kavo tuhun dosido?
cmn: 約翰最近胖了很多。
spa: John ha engordado mucho últimamente.
cmn: 这饺子是什么馅的啊？
eng: What is the filling in these dumplings?
cmn: 我不是一个怪人。
spa: No soy un excéntrico.
cmn: 他们说他非常勤奋。
eng: They say that he's very diligent.
cmn: ­很多人学日语是为了看漫画。
fra: Beaucoup de gens apprennent le japonais pour regarder des mangas.