ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe mich vor dem Frühstück geduscht.
epo: Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
deu: Ich habe mal angefangen, etwas zu verbessern.
tok: mi open e ni: mi pona e ijo.
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
lfn: La opina jeneral no sempre es la plu vera.
deu: Wir könnten das für dich tun.
por: Poderíamos fazer isso por você.
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
deu: Auf jeden Fall habe ich keinen Kontakt mehr zu ihr.
epo: Mi ĉiuokaze ne plu havas kontakton kun ŝi.
deu: Tom sucht seinen kleinen Spiegel.
epo: Tomo serĉas sian etan spegulon.
deu: Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.
epo: Inter la arboj oni povas vidi domon.
deu: Versucht, nicht zu fallen.
pol: Staraj się nie upaść.
deu: Laufe doch nicht, vor Liebe blind, geradewegs in dein Verderben!
jpn: 恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。
deu: Wo Worte selten, haben sie Gewicht.
epo: Kie vortoj maloftas, ili pezas.
deu: Am Samstagnachmittag vergessen Millionen Menschen ihre Alltagssorgen.
epo: Sabate posttagmeze milionoj da homoj forgesas siajn ĉiutagajn zorgojn.
deu: Wenn es um Süßigkeiten geht, kann ich mich einfach nicht beherrschen.
tok: suwi li lon, la mi ken ala awen e mi.
deu: Du hast dich noch nicht mit meiner Frau getroffen, nicht wahr?
epo: Vi ankoraŭ ne renkontis mian edzinon, ĉu?
deu: Er lebt auf einer Insel.
rus: Он живёт на острове.
deu: „Und dann machen wir einmal ‚Ah!‘“ sagte der Arzt und hielt schon ein Stäbchen bereit, um damit die Zunge herunterzudrücken.
eng: "And now say 'ah'," said the doctor, a dental spatula at the ready to hold down the tongue.
deu: Wir legen die Decken aufs Bett.
epo: Ni metas la kovrilojn sur la liton.
deu: Ich war überrascht und wurde traurig.
epo: Mi estis surprizita kaj tristiĝis.
deu: Ein reines Gewissen braucht nichts zu befürchten.
epo: Pura konscienco ne bezonas timi ion.
deu: In welchen Ländern wird Russisch gesprochen?
bul: В кои страни се говори руски?
deu: Die Bauern erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
eng: The farmers expect a good harvest this year.
deu: Man verliert die meiste Zeit damit, dass man Zeit gewinnen will.
epo: La plej multan tempon oni perdas, kiam oni volas gajni tempon.
deu: Meine Mutter hat das Frühstück bereitet.
epo: Mia panjo preparis la mantenmanĝon.
deu: Ich weiß, dass es schwer ist zu verstehen.
epo: Mi scias, ke estas malfacile kompreni tion.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
epo: Bonvolu telefoni al mi post la naŭa.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
ces: Už neměl skoro žádné zuby.
deu: Kann Tom kochen?
epo: Ĉu Tomo povas kuiri?
deu: Wenn du das sagst und niemand was dagegen hat, dann mach ich das.
epo: Se vi tion diras kaj neniu kontraŭas, mi tion faros.
deu: Tom sollte sich entschuldigen.
fra: Tom devrait s'excuser.
deu: Sieh genau hin!
epo: Rigardu bone.
deu: Du kannst genauso viel in der Bibliothek lernen wie in der Schule.
epo: Vi povas lerni tiom en la biblioteko, kiom en la lernejo.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
eng: I have no one to practise Norwegian with.
deu: Ich fing an zu schreiben.
tgl: Nagsimula akong magsulat.
deu: Beißt dein Hund?
tlh: chop'a' Ha'DIbaHlIj?
deu: Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich.
eng: I hope you did better in the test than I did.
deu: Dein Telefon klingelt.
epo: Via vokilo sonoras.
deu: Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.
eng: He sent her a letter to let her know when he would arrive.
deu: Ich glaube, das ist ein Fehler.
lit: Aš manau, kad tai yra klaida.
deu: Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
epo: Proksimiĝas nuboj malhelaj. Fulmotondro estas jam survoje. Ni rapide iru hejmen.
deu: Er war nicht auf der Höhe.
eng: He wasn't at his best.
deu: „Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen.“ – „Was willst du denn mit Polnisch?“ – „Mein Freund ist doch Pole.“ – „Ach so. Na dann.“
epo: "Mi finfine devas komenci lerni la polan." - "Kion vi volas pere de la pola?" - "Mia amiko ja estas polo,“ – "Ĉu vere? Nu do "
deu: Ich habe keinen Beweis.
tgl: Wala po akong katunayan.
deu: Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.
epo: Pro timo mi preskaŭ fekis en mian pantalonon.
deu: Das steht dir gut!
epo: Tio harmonias kun vi!
deu: Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
eng: The sun disappeared behind the mountain.
deu: Ich glaube, wir müssen die 110 wählen.
epo: Mi opinias, ke ni devas alvoki la policon tie ĉi pere de 110.
deu: Tom hat die ganze Welt bereist.
fra: Tom a voyagé dans le monde entier.
deu: Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.
urd: وہ اپنے شوہر کا وفاداری سے پیار کرتی ہے۔
deu: Wer unbeirrbar seinen Platz behauptet, ist dauerhaft.
fra: Celui qui ne perd pas sa place a de la constance.
deu: Auf dem Gang steht ein Drucker.
eng: There's a printer in the corridor.
deu: Er sah ein kleines Pflaster auf ihrem linken Knie.
epo: Li vidis etan plastron sur ŝia maldekstra genuo.
deu: Können wir Sie kurz sprechen?
tgl: Puwede ka ba naming kausapin nang sandali?
deu: Heißt Tom mit Nachnamen Smith oder Schmidt?
eng: Is Tom's last name Smith or Schmidt?
deu: Wir waren uns einig.
pol: Zgodziliśmy się.
deu: Ihr könnt nichts beweisen.
dan: I kan ikke bevise noget.
deu: Diese roten Schuhe passen nicht zu deinem blauen Kleid.
epo: Tiuj ruĝaj ŝuoj ne harmonias kun via blua robo.
deu: Lieber sterbe ich, als dass ich diese Schmach erleide!
epo: Mi preferas morti ol suferi tiun ĉi malhonoron!
deu: Vor ihr lag eine lange Zeit des Wartens.
eng: A long wait lay ahead of her.
deu: Er hielt sich für schlau, doch er bemerkte nicht, dass er mir in die Falle gegangen war.
epo: Li sin kredis inteligenta, sed li ne rimarkis, ke li eniris mian kaptilon.
deu: Wie viele Enkel hat er?
spa: ¿Cuántos nietos tiene él?
deu: Tom wird es wieder tun.
frr: Tom wel dit weđer dö.
deu: Ich habe dreißig Jahre gebraucht, um über Nacht berühmt zu werden.
epo: Mi bezonis tridek jarojn por iĝi fama neatendite.
deu: Ich muss mir diese Woche noch die Monatskarte kaufen.
hun: Ezen a héten még kell magamnak bérletet vennem.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
tgl: Nilalang ng Diyos ang mundo sa loob ng anim na araw.
deu: Die Leute reden.
run: Abantu bavuga menshi.
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
run: Muremeza ko iyi gari ya moshi ari yo?
deu: Wie oft trinkt ihr?
rus: Как часто вы пьёте?
deu: Ein Gast hat nicht nur Rechte, ein Gast hat auch Pflichten. Kommt er zweiteren nach, gebühren ihm erstere. Aber König ist er deshalb noch lange nicht.
epo: Gasto ne nur havas rajtojn, gasto ankaŭ havas devojn. Se li plenumas la duan, li meritas la unuan. Sed tio ne signifas, ke li estas reĝo.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
hun: Hamburg az Elba partján fekszik.
deu: Tom arbeitet für seine Familie.
tok: jan Ton li pali tawa kulupu mama ona.
deu: Wo ist der Radaumacher?
tok: jan akesi li lon seme?
deu: Die Morgenröte einer neuen, besseren Zeit kommt aber nicht, wie das Morgenrot kommt, nach durchschlafener Nacht.
epo: Sed la aŭroro de nova, pli bona tempo ne venos, kiel venas la matena ruĝo, post tradormita nokto.
deu: Die Bundeswehr strebt die Entwicklung tödlicher autonomer Waffensysteme an.
eng: The German army is aiming to develop deadly, autonomous weapons systems.
deu: Maria steht gerne im Mittelpunkt.
tok: jan Mali li awen lon insa pi sike kulupu la ni li pona tawa ona.
deu: Er stirbt unglücklich.
epo: Li mortis malfeliĉa.
deu: Ich nehme zu.
yid: איך נעם צו וואָג.
deu: Große Zeiten sind es immer nur, wenn's beinah schiefgeht, wenn man jeden Augenblick fürchten muss: Jetzt ist alles vorbei. Da zeigt sich's.
epo: Grandiozaj tempoj okazas nur, kiam ili preskaŭ malsukcesas, kiam oni devas timi ĉiun momenton: Nun ĉio finiĝis. Tiam ĝi montriĝas.
deu: Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
dan: Før hun svarede, slog hun sig for panden med håndfladen og lukkede øjnene.
deu: Sie sind wie Wasser und Feuer.
eng: They're like chalk and cheese.
deu: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts erlischt die Garantie.
pes: استفاده نادرست از دستگاه ضمانت نامه را باطل می‌کند.
deu: Erzählen Sie mir die Geschichte noch mal!
fra: Conte-moi à nouveau cette histoire !
deu: Weniger wäre mehr gewesen.
epo: Malpli estus estinta pli.
deu: Wir müssen alle zusammenarbeiten.
pol: Wszyscy musimy współpracować.
deu: Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. Vertrau auf Gott und rette den Bedrängten.
epo: Bravulo pri si mem plej laste pensas. El la mizero savu lin kun diofido!
deu: Er hat um Hilfe geschrien.
epo: Li kripetis helpon.
deu: Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.
epo: Lia scipovo de la angla ne tiel malbonas, kiam oni scias, ke li lernas ĝin nur ekde du jaroj.
deu: Hat Tom euch von seiner Vergangenheit erzählt?
nld: Heeft Tom jullie over zijn verleden verteld?
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
tlh: qachvamDaq jav pa' tu'lu'.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
epo: Mi kredis, ke tio ridigos vin.
deu: Was bedeutet es, Mutter zu sein?
epo: Kion signifas esti patrino?
deu: Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
epo: La firmao havas filiojn en 12 eŭropaj landoj.
deu: Einige Dinge kann man nicht erklären.
epo: Kelkaj aferoj ne klarigeblas.
deu: Ich fühle eine innere Leere.
pes: من یک خلاء درونی حس می‌کنم.
deu: Sie haben das Schiff aufgegeben.
ile: Ili ha abandonat li nave.
deu: Das war ein riesengroßer strategischer Fehler.
eng: That was a huge strategic error.
deu: Jetzt steht keine einzige Wolke am Himmel, und es ist strahlender Sonnenschein, aber heute Nachmittag soll ein Gewitter aufziehen.
eng: At the moment it's glorious sunshine, with not a cloud in the sky, but there's supposed to be a thunderstorm this afternoon.
deu: Ich sah irgendein schwarzes Tier, es war ein Bär.
pes: من یک جانور سیاه دیدم، یک خرس بود.
deu: Seine scharfe Kritik am Wahlkampfstart sorgt in der Partei für Aufregung und vergiftet die Atmosphäre in der Führungsriege.
epo: Lia akra kritiko pri la starto de la elektokampanjo ekscitas la partianojn kaj venenas la atmosferon en la gvida teamo.
deu: Sie weinte und betete für die arme Inge.
epo: Ŝi ploris kaj preĝis por la mizera Inge.
deu: Sie grüßt nur und geht weiter.
dan: Hun hilser bare og går videre.
deu: Warum habt ihr mich nicht gefragt?
tgl: Bakit hindi kayo nagtanong sa akin?
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
epo: Ni tie luu biciklon.
deu: Holt ihn da raus!
fra: Faites-le sortir de là !
deu: Die meisten Schilder sind auf Englisch.
epo: La plej multaj signoj estas en la angla.
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
eng: Can you get me two packets of sugar from the cupboard?
deu: Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
epo: La konstruaĵo sur la monto estas nia lernejo.
deu: Ich gehe nicht spazieren, denn es regnet.
fra: Je ne me promène pas car il pleut.
deu: Das soll unter uns bleiben!
hun: De ez maradjon köztünk.
deu: Wichtig ist, dass ihr am Leben seid.
epo: Gravas, ke vi estas vivantaj.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
jpn: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
deu: Das ist nur Seemannsgarn.
epo: Tio estas nur maljunulina fabelo.
deu: Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
epo: Nun, kiam ĉio jam estas for, nur restas al ni la memoro.
deu: Der Mensch hofft, solange er lebt.
epo: Homo esperas, tiel longe kiel li vivas.
deu: Schreibt Tom dir gewöhnlich auf Französisch?
spa: ¿Te escribe Tom habitualmente en francés?
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
epo: Mi ne scias, kiel li nomiĝas.
deu: Wie oft müssen wir das machen?
rus: Как часто мы должны это делать?
deu: Im Weinfass steckt viel Ehr und Freundschaft.
epo: En la vinbarelo estas multe da honoro kaj amikeco.
deu: Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.
epo: Se oni ne havas proprajn ideojn, oni devas ilin ŝteli.
deu: Bitte, zeig das Tom.
tok: o pana e ni tawa lukin pi jan Ton.
deu: Ich kann ohne Nackenrolle nicht schlafen.
fra: Je ne peux pas dormir sans traversin.
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
eng: I've sent Grandad that letter.
deu: Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
dan: Kan du sige, hvad du tænker på, på engelsk?
deu: Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
deu: Dass es keine Beschwerden gibt, bedeutet noch nicht, dass die Kunden zufrieden sind.
epo: Ke ne estas plendoj, ankoraŭ ne signifas, ke la klientoj estas kontentaj.
deu: Nun schaut er auf zum letzten Mal in Gottes Sonne freudigen Strahl; nun binden sie ihm die Augen zu — dir schenke Gott die ewige Ruh!
tat: Soñ märtäbä bağlıy küklären, Qoyaş nurlarına omtılıp; yomdıralar anıñ küzlären — Xoday birsen mäñge tınğılıq!
deu: Tausende von Studenten demonstrierten gegen den Vietnamkrieg.
ron: Mii de studenți au demonstrat împotriva războiului din Vietnam.
deu: In den kommenden Tagen perfektionierte ich das Erscheinungsbild eines passionierten Läufers.
epo: En la postaj tagoj mi perfektigis la karakterizan trajton de pasia kuristo.
deu: Reden Sie bitte lauter.
hun: Tessenek hangosabban beszélni!
deu: Es ist meine Schuld, nicht deine.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
deu: Du hast da was im Haar.
dan: Du har noget i håret.
deu: Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
ces: Děvče v modré bundě je má dcera.
deu: Draußen ist es kalt und nass.
eng: It's cold and wet outside.
deu: Ich habe niemals verstanden, warum er sich so hartnäckig verhielt.
epo: Mi neniam komprenis, kial lia sinteno estis tiom obstina.
deu: Ich mag den Frühling.
afr: Ek hou van die lente.
deu: Heute möchte ich nicht reden mit dir.
epo: Hodiaŭ mi ne volas paroli kun vi.
deu: Ich bin auf der Liste.
rus: Я есть в списке.
deu: Wann und wo könnten wir uns treffen?
tgl: Saan at kailan kami puwedeng magkita?
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
deu: Ein Staatsmann wünscht sich Mut und Visionen. Doch nach sechsmonatiger Erfahrung wünscht er sich vor allem eines: Geduld.
epo: Ŝtatisto deziras al si kuraĝon kaj viziojn. Sed post ses monatoj da sperto, li volas ion antaŭ ĉio: paciencon.
deu: Sie können hier nicht einfach so hereinkommen.
epo: Vi ne rajtas simple eniri ĉi tien.
deu: Tom ist unglaublich gut.
epo: Tomo nekredeble bonas.
deu: Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.
epo: Sana homo ne povas aprezi la sanon.
deu: Los, gib mir ein Gummi, ich will mir die Haare zusammenbinden.
epo: Ek! Donu al mi kaŭĉukan bendon, mi volas ligi miajn harojn.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong tumanggi riyan.
deu: An deinem Hals begräbt sich weinend mein Gesicht, und Purpurschwärze webt mir vor dem Auge dicht.
epo: Sur vian kolon ŝovas vizaĝon mi en plend'; purpura morn' sin movas, okulsombriga bend'.
deu: Er bewegte sich so langsam wie ein Stunden-Zeiger unter einem Haufen von Sekunden-Zeigern.
epo: Li moviĝis tiel malrapide kiel hormontrilo sub aro da sekundmontriloj.
deu: Er hat das Essen runtergeschlungen.
eng: He wolfed down the food.
deu: „Die Party ist super, finden Sie nicht?“ – „Stimmt, aber was für eine Hitze!“
epo: "La festeto estas bonega, ĉu ne?" — "Jes, sed tiel varmegas!"
deu: Diese Zone leidet an Wasserknappheit.
eng: This region suffers from a scarcity of water.
deu: Mit einem Maulwurf kann man nicht über die Sterne sprechen. Er kann sie nicht sehen.
pes: با یک موش کور نمی‌توان دربارۀ ستارگان حرف زد. او نمی‌تواند آنها را ببیند.
deu: Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen.
epo: La kuna nescio de la prezidantecaj kandidatoj en Usono vere nekredeblas: iu timas, ke Ĉinujo povus akiri la atombombon, kiun ĝi havas ekde 44 jaroj, kaj la alia proponas fermi la usonan ambasadejon en Irano, kiu estas fermita ekde 32 jaroj ... Tia stulteco ĉe la supro de la plej potenca nacio sur Tero igas malvarman tremon malsupreniri laŭ la dorso.
deu: Er ist zwölf. Er ist groß für sein Alter.
ces: Je mu dvanáct. Na svůj věk je velký.
deu: Die Züge kommen häufiger als die Busse.
epo: La trajnoj funkcias pli ofte ol la busoj.
deu: Ich sehe, wie sehr dir meine Uhr gefällt. Ich schenke sie dir.
epo: Mi vidas, kiom vi ŝatas mian horloĝon. Mi donacas ĝin al vi.
deu: In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
eng: This book contains a lot of misprints.
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
eng: Did you like secondary school?
deu: Entschuldige meine Ausdrucksweise!
tgl: Ipagpaumanhin mo ang pagsasalita ko!
deu: Ich wette, Sie sind beschäftigt.
frr: Ik weri dat i drok sen.
deu: Das lässt dich eher unschuldig als schuldig erscheinen.
rus: Я бы сказал, что это тебя скорее оправдывает, чем делает виновным.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
eng: Mary's got a large collection of postcards.
deu: Der guten Menschen Hauptbestreben ist, andern auch was abzugeben.
epo: La ĉefa celo de bonuloj estas, cedi ion al aliuloj.
deu: Eine Sicherung ist durch einen Kurzschluss durchgebrannt.
hun: Egy biztosíték rövidzárlat miatt kiégett.
deu: Ich habe in diesem Gebäude kein Büro.
epo: Mi ne havas oficejon en tiu konstruaĵo.
deu: Tom wird warten müssen.
epo: Tomo devos atendi.
deu: Die Preise stiegen weiter.
por: Os preços continuaram subindo.
deu: Ich bin um das Wohl anderer besorgt.
tok: mi pilin e ni: jan ante li wile kama ala lon pakala.
deu: Tom kann doch nichts dafür.
epo: Tom ja ne kulpas.
deu: Ich scherze nicht!
tgl: Hindi ako nagbibiro!
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi dormis, verŝajne longe, ĉar mi sentis min plene ripozinta.
deu: Ich bin wirklich sehr beschäftigt, Tom.
epo: Mi vere estas tre okupita, Tomo.
deu: Man muss die Bäume jeden Winter schneiden.
eng: The trees have to be cut each winter.
deu: Der Wertebereich der Sinus- und der Kosinusfunktion ist das abgeschlossene Intervall von minus eins bis eins. Der Definitionsbereich ist die gesamte reelle Zahlengerade, aber es werden schon alle Werte auf dem von rechts halboffenen Intervall von Null bis zwei Pi angenommen.
yue: 正弦同余弦函數嘅值範圍係由負一到一嘅閉合區間。定義嘅領域係整條實數線，但係由零到兩個 pi 嘅半開區間嘅所有值都係假設嘅。
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
eng: Did you forget your umbrella? Take mine.
deu: Wie viele Exemplare haben Sie verkauft?
epo: Kiom da ekzempleroj vi vendis?
deu: Darf ich sehen, was sich in dem Paket befindet?
fin: Saanko nähdä, mitä paketissa on?
deu: Weshalb sollte man einen Hund beschlagen?
epo: Kial oni hufoferu hundon?
deu: Parkt das Auto im Schatten.
afr: Parkeer die kar in die skaduwee.
deu: Das Kreuz ist den Menschen der letzten Jahrtausende als Marterpfahl der Hinrichtung bekannt und als Wahrzeichen der Opferbereitschaft. Nur wenige haben darin das uralte Zeichen des Treffpunkts erkannt, an welchem die von oben einbrechende Liebesordnung den Weg der Weltgesetze überschneidet.
yue: 十字架喺過去幾千年被人稱為執行嘅折磨柱，亦係願意犧牲嘅象徵。只有少數人認為呢個係由上而下嘅愛情秩序同世界法律嘅路徑相交嘅交匯點嘅古老跡象。
deu: Du musst deinen Freunden helfen.
frr: Dü sket din Frinjer help.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
dan: Han sov ind i går.
deu: Du solltest besser schweigen.
run: Vyoba vyiza gusumba iyo ucecetse.
deu: Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
epo: Mi ĉiumonate legas minimume unu libron.
deu: Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
epo: Kiu difektis la kafmaŝinon?
deu: Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.
epo: Miaopinie Francujo estas la plej bela lando de Eŭropo.
deu: Das hat Maria mit Absicht gemacht.
eng: Mary did that deliberately.
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Ja, gerade eben.“
epo: "Ĉu vi vidis Tomon?" — "Jes, ĵus."
deu: Das Trinkgeschirr, sobald es leer, macht keine rechte Freude mehr.
epo: Trinkvazo, kiam ĝi estas tute malplena, faras neniun pli veran ĝojon.
deu: Es ist besser, nichts zu sagen.
eng: It's better to say nothing.
deu: Ich habe es nicht kommen sehen.
epo: Mi ne vidis ĝin veni.
deu: Das Buch liegt auf dem Fernseher.
eng: The book is on the TV.
deu: Tom hätte mich anrufen sollen.
jpn: トムさんは私に電話することになっていました。
deu: Tom und Maria taten so, als könnten sie kein Französisch.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnigis ne scipovi la francan.
deu: Sie haben breite Schultern.
epo: Vi havas larĝajn ŝultrojn.
deu: Nur ein Blinder sieht nicht, dass du sie liebst.
hun: Csak a vak nem látja, hogy szereted.
deu: Lassen Sie mich diese Arbeit tun.
epo: Lasu min fari ĉi tiun laboron.
deu: Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
jbo: .e'u klama .i lo bunre gerxu na damba do
deu: Wir können Tom nicht einfach dalassen.
epo: Ni ne simple lasu Tomon tie.
deu: Ich bin der Hausbesitzer.
fra: Cette maison, j'en suis le propriétaire.
deu: Seine Frau begleitet ihn.
tok: meli ona li tawa poka pi ona mije.
deu: Ich wußte, daß du mir recht geben würdest.
rus: Я знал, что ты со мной согласишься.
deu: Wir müssen Steuern zahlen.
ara: يجب أن ندفع الضرائب.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
lat: Multum interest intellegere quod in vita etiam stulti interdum recti sunt.
deu: Bitte sprechen Sie etwas lauter.
hun: Kérem, beszéljen kicsit hangosabban!
deu: Stirb wie ein Mann!
tok: o kama moli sama mije.
deu: „Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“
eng: "Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
deu: Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.
epo: Tomo sciis, ke Manjo ne amas lin.
deu: Geld ist der Sauerstoff der Börse.
epo: Mono estas la oksigeno de la borso.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
eng: She plans on getting divorced.
deu: Das könnte böse enden.
epo: Tio povus malbone finiĝi.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
eng: I need to get it repaired.
deu: Als er grösser als 1,90m wurde, empfahl ihm die Berufsberatung, Elektriker zu werden.
epo: Kiam li fariĝis pli ol 1,90m alta, la konsultejo por profesio rekomendis al li, fariĝi elektristo.
deu: Können wir sie telefonisch erreichen?
epo: Ĉu ni povas atingi vin telefone?
deu: Wir schüttelten Nüsse von dem Baum.
tok: mi mute li tawa nasa e kasi suli li anpa e kili kiwen tan ona.
deu: Ich möchte mir das genauer ansehen.
eng: I'd like to look at that more closely.
deu: Sie sagten es im Fernsehen.
eng: You said it on telly.
deu: Sag einfach, es geht nicht. Du brauchst es nicht zu begründen.
tok: tan seme la ni li ken ala? sina wile ala toki e ni. o toki e ni taso: ni li ken ala.
deu: "Managua ist die Hauptstadt welches Landes?" "Nicaragua."
rus: "Манагуа - это столица какой страны?" - "Никарагуа".
deu: In fünf Minuten bin ich so weit.
epo: Post kvin minutoj mi pretos.
deu: Er verabscheut Spinnen.
epo: Li malŝatas araneojn.
deu: Ich bin entschlossen, diesen Plan auszuführen.
hun: Eltökélt vagyok a terv megvalósításához.
deu: Du hast die ganze Zeit davon gewußt?
hun: Te végig tudtál erről!?
deu: Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf?
rus: Не могли бы Вы представиться? Кто Вы по профессии?
deu: Die Anzeigen sind der wahrhaftigste Teil einer Zeitung.
ces: Inzeráty jsou nejpravdivější částí novin.
deu: Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.
epo: En ĉiu jaro dum unu monato ili trafestas la tutan nokton kaj fastas de krepusko ĝis krepusko.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
eng: I've only got a few pens.
deu: Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?
epo: Kiel longe ekzistos nia civilizacio?
deu: Das ist nicht nötig.
epo: Tio ne necesas.
deu: Er pflegte immer die Wahrheit zu sagen.
epo: Li kutimis ĉiam diri la veron.
deu: Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
eng: The lecture is taking place in a lecture theatre.
deu: Ich koche mit Olivenöl.
eng: I cook using olive oil.
deu: Der Schuss löste sich versehentlich.
epo: La pafo ekis senintence.
deu: Ich lese viele Romane.
kab: Ɣɣareɣ aṭas n wungalen.
deu: Haben wir noch Essig?
eng: Have we got any vinegar left?
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
tlh: wej paqvetlh laD.