ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I totally forgot about Tom.
pol: Zupełnie zapomniałem o Tomie.
eng: He never visited Kabylie.
ber: Werǧin yerzi ɣef Tmurt n Yizwawen.
eng: She was wearing a lovely Kabyle dress.
deu: Sie trug ein schönes kabylisches Kleid.
eng: She didn't want to deal with him.
kab: Ur telli ara tebɣa ad d-telhu yid-s.
eng: He was involved in a relationship with a co-worker.
deu: Er hatte eine Beziehung mit einem Kollegen.
eng: Sami started searching about different religions.
ara: بدأ سامي يبحث في ديانات مختلفة.
eng: Alberto just wanted peace and quiet.
ber: Alberto yella kan yeɣs imik n talwit d tsusmi.
eng: I don't like being treated like this.
ber: Ul ɣisseɣ ay‑yettwaǧǧ aṃṃuni.
eng: I don't think that Tom knows what Mary wants to buy with the money her father gave her.
tuk: Men Meri kakasynyň beren pulyna özüne näme almak isleýändigini Tom bilýändir diýip pikir etmeýärin.
eng: The boy who is smiling is Marcus.
zgh: ⴰⴼⵔⵓⵅ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⵓⴳⵏ ⵉⴳⴰ ⵎⴰⵔⴽⵓⵙ.
eng: Since when do you speak Polish?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ tapulunit?
eng: The whole roof was a window, and she could look out at the sky: sometimes the loveliest clouds drifted over, and sometimes the dearest little bird flew past, no doubt on its way to the park.
por: O telhado inteiro era uma janela, e ela podia olhar para o céu: por vezes, as nuvens mais bonitas passavam à deriva, e outras vezes o passarinho mais querido sobrevoava, sem dúvida a caminho do parque.
eng: They took off their boots.
ita: Si sono tolte gli stivali.
eng: He did not have much time to work on his speech.
ind: Dia tidak punya banyak waktu mempersiapkan pidatonya.
eng: He said nothing, which made her angry.
deu: Sie wurde wütend, weil er nichts sagte.
eng: I wonder why eggs are sold by the dozen.
ber: Wissen ayɣer timellalin ttnuzunt s tteẓẓinat.
eng: Maria said to herself, "I am very lucky".
heb: מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
eng: Is this a picture that you yourself drew?
ara: هل هذه صورة أنتِ رسمتِها بنفسك؟
eng: Would you like some apricot jam?
tgl: Gusto po ba ninyo ng minatamis na aprikot?
eng: Mary made her own lunch.
deu: Maria hat sich selbst etwas zum Mittagessen bereitet.
eng: Everybody got off the bus.
ber: Rsent-d akk seg usakal.
eng: True bravery is quite another thing from bravado.
deu: Wahre Tapferkeit ist etwas völlig anderes als Imponiergehabe.
eng: Look at that big dog.
deu: Seht euch den großen Hund an.
eng: He took over his father's business.
ber: D netta ay d-ixelfen baba-s deg tnezzut.
eng: Tom wanted to unite, not divide.
heb: תום רוצה לאחד, לא להפריד.
eng: Tom asked for a glass of cold water.
ber: Tom yeṭleb lkas n waman isemḍen.
eng: I bet all the boys want your phone number.
ber: Cikkeɣ dakken akk iqcicen ɣsen ad sɛun uḍḍun-nnem n usawal.
eng: The man I secretly loved didn't even notice me.
pol: Mężczyzna, którego potajemnie kochałem, nawet mnie nie dostrzegł.
eng: I don't know how to reply to that question.
ces: Nevím jak odpovědět na ten dotaz.
eng: "Are these your books?" "No, they're not mine."
heb: "אלה הספרים שלך?" "לא, לא שלי."
eng: Who is this boy?
sat: ᱱᱩᱭ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱪᱤᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
eng: Did you call me up last night?
epo: Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
eng: Learning languages is interesting.
uig: تىل ئۆگىنىش قىزىق ئىكەن.
eng: Fred's house has five rooms.
slk: Fredov dom je päťizbový.
eng: Please do it over.
ukr: Будь ласка, перероби це.
eng: We can't ignore them.
rus: Мы не можем не обращать на них внимания.
eng: For the time being, let's not do anything.
rus: Давайте пока что ничего не будем делать.
eng: What's your favorite subject at school?
deu: Was ist in der Schule dein Lieblingsfach?
eng: How do you spell "refrigerator"?
ara: كيف تكتب "ثلاّجة"؟
eng: Why are you thanking me?
deu: Warum bedanken Sie sich bei mir?
eng: Don't turn it off yet.
ber: Mazal akken ad t-tesseɣsid.
eng: All the players stood there with their arms folded.
tuk: Hemme oýunçylar ol ýerde elleri bagly oturdyldylar.
eng: Can you snap your fingers?
pol: Czy umiesz pstrykać palcami?
eng: What have you been doing all day?
ber: D acu ay teqqimemt tettgemt kra yekka wass?
eng: He's not overfed.
lfn: El no es tro nurida.
eng: Are you still looking for an interpreter?
kab: Mazal-ikem tettnadiḍ agerutlay?
eng: I was quite puzzled by Tom's reply.
tur: Tom'un cevabı beni oldukça şaşırttı.
eng: He never drinks beer at home.
ita: Non beve mai birra a casa.
eng: Tom likes tea better than coffee.
deu: Tom mag Tee lieber als Kaffee.
eng: The fire burned down ten houses.
hun: Tíz ház vált a tűz martalékává.
eng: It's a warm night.
deu: Es ist eine warme Nacht.
eng: I wasn't here last year.
jpn: 去年はここにいなかったんだ。
eng: Earlier this month [October], you'd have found him walking behind a harvester machine, a straw hat shading his face.
por: No início deste mês [outubro], tê-lo-íamos encontrado a caminhar atrás de uma máquina ceifeira, com um chapéu de palha a proteger-lhe o rosto do sol.
eng: Do you need anything from the dollar store?
fra: Est-ce que vous avez besoin de quelque chose du magasin à un dollar ?
eng: She forgot her appointment.
ber: Tettu asihaṛ-is.
eng: There's an extra charge for breakfast.
deu: Das Frühstück wird gesondert berechnet.
eng: He's sleeping right now, isn't he?
kab: Ha-t-an yeṭṭes tur-a, neɣ uhu ?
eng: It's a very bizarre animal.
epo: Tio estas tre bizara besto.
eng: She has two cats. One is black, and the other is white.
kab: Tesɛa sin n yimcac. Yiwen d aberkan, wayeḍ d acebḥan.
eng: Put your dirty dishes in the sink.
vie: Hãy đặt bát đĩa bẩn của bạn vào bồn rửa.
eng: I thought Tom would figure it out for himself.
epo: Mi kredis, ke Tomo mem elturniĝos.
eng: The only one who wasn't drinking coffee was Tom.
rus: Единственным, кто не пил кофе, был Том.
eng: Yanni tried to fight Ziri.
ber: Yanni yurem ad yemmecčaw d Ziri.
eng: Do you want to know what it means?
epo: Ĉu vi volas scii, kion ĝi signifas?
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
hau: Addini na da matukar muhimmanci a karni na biyar.
eng: Did you miss the target?
deu: Habt ihr das Ziel verfehlt?
eng: Yanni was abandoned at an airport.
ara: تمّ التّخلّي عن يانّي في مطار.
eng: I wish you'd tell me a story. That'd be some fun at least.
srp: Volela bih da mi ispričaš priču. To bi bilo barem malo zabavno.
eng: There's nothing to complain about.
epo: Estas nenio por plendi.
eng: Why didn't you come?
bul: Ти защо не дойде?
eng: Tom is interested in mountaineering.
ber: Tom iḥemmel alluy n yedraren.
eng: You might want to bring a camera with you.
epo: Eble vi volas alporti kun vi kameraon.
eng: Tom probably doesn't really know how to do that yet.
fra: Tom ne sait probablement pas encore vraiment comment faire ça.
eng: Igor gave his statement.
ber: Igor ixdem tasguri-ines.
eng: This bed is not comfortable.
ces: Tahle postel není pohodlná.
eng: Tom brought a bottle of wine.
ita: Tom portò una bottiglia di vino.
eng: She opened the window to let fresh air into the room.
yue: 佢打開咗個窗，等啲新鮮空氣走入間房度。
eng: Islam helped me find my greatest passion which is teaching.
ber: Lislam yulel-iyi ad d-afeɣ aramsu-inu ameqran akk, yernu wa d aselmed.
eng: Tom begged Mary not to leave.
ron: Tom a implorat-o pe Mary să nu plece.
eng: You better calm down.
ber: Yif-it ma theddneḍ iman-nnek.
eng: Lift up your arms.
hau: Ɗaga hannayen ka.
eng: You're not going to find me.
lfn: Vos no va trova me.
eng: I didn't follow the rules.
rus: Я не соблюдал правила.
eng: Ziri learned this from Rima's YouTube channel.
ber: Ziri yeẓra-d aya deg terga n YouTube n Rima.
eng: Tom's methods were unorthodox.
deu: Toms Methoden waren unorthodox.
eng: Don't let anybody cheat you.
ber: Ur ttaǧǧa yiwen ad ak-ikellex.
eng: Somebody else will do that for you.
rus: Кто-нибудь ещё сделает это за вас.
eng: He's losing his patience.
deu: Er verliert die Geduld.
eng: Most of the suspects have been arrested.
tlh: nubwI'pu' HochHom luqoplu'ta'.
eng: When did you arrive in Boston?
kab: Melmi i d-tewwḍem ɣer Boston?
eng: Tom asked me to invite you.
deu: Tom bat mich, dich einzuladen.
eng: He disappeared off the face of the earth.
fra: Il a disparu de la surface du globe.
eng: You sound angry.
ber: Tettbanemt-d terfamt.
eng: I feel sorry for you.
kab: Iqreḥ-iyi lḥal deg umkan-im.
eng: Tom's father is a Korean War veteran.
dan: Toms far var veteran fra Koreakrigen.
eng: Every language that dies out takes a piece of human history with it.
lfn: Cada lingua cual estingui prende un peso de la istoria umana con se.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
deu: Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
eng: "The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city." "Your cousin Pete to Sydney?"
rus: «Старший сын моей тёти переехал в Австрию, в столицу». – «Твой кузен Пит переехал в Сидней?»
eng: Tom has a dangerous job.
ces: Tom má nebezpečné zaměstnání.
eng: I stayed in the hospital for a week.
tur: Hastanede bir hafta kaldım.
eng: I saw a moose today.
pol: Widziałem dzisiaj łosia.
eng: I'm positive Tom was the one who stole my watch.
ukr: Я певен, що це Том поцупив мій годинник.
eng: Tom works with mentally handicapped adults.
deu: Tom arbeitet mit geistig behinderten Erwachsenen.
eng: Get information from her.
ber: Awi-d tilɣa sɣur-s.
eng: Try not to worry.
ber: Ur ttruẓumt iɣfawen-nwent.
eng: Nobody wants you to be happy.
deu: Niemand will, dass du glücklich bist.
eng: Where can we buy food?
tur: Yiyecekleri nereden satın alabiliriz?
eng: The EU initially planned to use AstraZeneca as a linchpin in its vaccination campaign.
por: Inicialmente, a UE tencionava utilizar a AstraZeneca como elemento central da sua campanha de vacinação.
eng: We tried several things, but nothing worked.
jpn: いくつかやってみましたが、どれもうまくいきませんでした。
eng: Is there a photo shop in the hotel?
por: Há uma loja de fotografia no hotel?
eng: I was very excited.
srp: Била сам веома узбуђена.
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
ber: D igiman n yigensaten ay yettezzin ɣef Wakal.
eng: I'm going to go home.
shi: Rad ftuɣ s tgmmi.
eng: I know nothing about pedagogy.
deu: Ich weiß nichts über Pädagogik.
eng: No weapons were found in Tom's garage.
nld: Er werden in Toms garage geen wapens gevonden.
eng: Tom was on the verge of a nervous breakdown.
deu: Tom stand kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Teɣsed s tidet ad tgiǧǧed ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: Wait a minute. Did you call me "blob"?
ber: Ggani... Tennid-iyi-d "a abubbun"?
eng: Tom really wants your help.
ber: Tom d tidet yeɣs ad t-talled.
eng: She has a soft and clear voice.
fin: Hänellä on lempeä ja kirkas ääni.
eng: It gets very cold in Algiers.
ber: Yettismiḍ lḥal aṭas deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Don't waste my time asking stupid questions.
ber: Ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu s yisseqsiyen ur yemɛinen.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
kab: Ifekren ttarwen timellalin-nsen deg yijdi.
eng: Mary said that she was safe.
nld: Maria zei dat ze veilig was.
eng: Aren't you being a little presumptuous?
fra: N'es-tu pas pas un peu présomptueuse ?
eng: He died ten years ago.
kab: Yemmut mraw n yiseggasen aya.
eng: When I've finished my homework, I'll go for a swim.
jpn: 宿題が終わったら泳ぎに行ってくるよ。
eng: They often meet their friends here.
ita: Incontrano spesso le loro amiche qui.
eng: We haven't found the gun yet.
dan: Vi har endnu ikke fundet pistolen.
eng: I'm a fisherman.
yid: כ׳בין אַ פֿישער.
eng: Tom likes antique furniture.
jpn: トムはアンティークな家具が好きです。
eng: Your brain needs stimulation.
ber: Allaɣ-ik yeḥwaǧ asduqqes.
eng: He was too tired to keep walking.
kab: Tuɣ-it yeɛya aṭas akken ad ikemmel tikli.
eng: Can't this boat go any faster?
fin: Eikö tämä vene kulje yhtään nopeampaa?
eng: They all thought of her as a bright girl.
ber: Llan ttwalin-tt akk d taqcict iḥeṛcen.
eng: But you know it's not dangerous.
ita: Ma tu sai che non è pericoloso.
eng: Add 3 tablespoonfuls of flour and half a teaspoonful of salt.
jpn: 小麦粉を小さじ3、塩を小さじ2分の1加えて。
eng: Please do it quickly.
slk: Prosím, urob to rýchlo.
eng: This book will do.
epo: Ĉi tiu libro taŭgos.
eng: Tom doesn't have to do it here.
deu: Tom muss es hier nicht tun.
eng: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
cmn: Gcc是一个编译器而python是一个解释器。
eng: It was stiflingly hot.
srp: Било је спарно.
eng: The sun having risen, I turned off the light.
hun: Hogy a nap feljött, lekapcsoltam a lámpát.
eng: When can we eat, I wonder.
ber: Wissen melmi ay nezmer ad necc.
eng: Tom is a bin lorry driver.
dan: Tom er renovationsvognschauffør.
eng: Tom is a snake-oil salesman.
deu: Tom ist ein Scharlatan.
eng: The perfect family doesn't exist.
epo: La perfekta familio ne ekzistas.
eng: Tom said that I could spend the night at his place.
deu: Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne.
eng: You have a handsome son.
ukr: У вас гарний син.
eng: You're a despicable person.
yid: דו ביסט אַ פּאַסקודניאַק.
eng: Tom doesn't know the difference between a Roma and a Hungarian.
nld: Tom weet het verschil niet tussen een Rom en een Hongaar.
eng: He broke the window by throwing a stone.
ber: Yeṛjem s weẓru, yerẓa tazewwut-nni.
eng: Tankless water heaters are more energy efficient.
epo: Sencisternaj akvovarmigiloj estas pli energiefikaj.
eng: Your room is twice the size of mine.
deu: Ihr Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
eng: Tom and Mary lived in Boston for three years when they were kids.
zgh: ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⵎⵥⵥⵉⵏ.
eng: I hate that idea.
pol: Nienawidzę tego pomysłu.
eng: When did you decide to do that?
est: Millal sa otsustasid seda teha?
eng: We declared war.
aze: Biz müharibə elan etdik.
eng: It grew cold as the sun went down.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
eng: Take whatever you want. It's all free.
rus: Бери что хочешь. Это всё бесплатно.
eng: He remained a poor man.
yid: ער איז געבליבן אַן אָרעמאַן.
eng: What are you doing now?
ber: D acu akka ay la tettgem imir-a?
eng: She fell in love with a young officer.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Offizier.
eng: Tom and Mary couldn't help me do that.
cmn: 湯姆和瑪麗不能幫我去做。
eng: He said he was a demigod.
epo: Li diris esti duondio.
eng: I can't think of a better time to go.
epo: Mi ne povas imagi pli bonan tempon por iri.
eng: These windows aren't clean.
deu: Die Fenster hier sind nicht geputzt.
eng: "Time to die, Tom" said Mary.
ita: "Ora di morire, Tom", disse Mary.
eng: Have you solved the problems?
deu: Hast du die Aufgaben gelöst?
eng: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
ber: Aselkim-a yejhed, d amellil yerna fessus i usseqdec.
eng: Tom sat patiently.
yid: טאָם האָט געדולדיק געוואַרט.
eng: "I'm going to put a curse on you", said Mary.
pol: "Rzucam na ciebie klątwę", powiedziała Mary.
eng: You should study French harder.
jpn: もっと一生懸命フランス語を勉強した方がいいよ。
eng: For decades the bronzed, blond and blue-eyed lifesaver has been an Australian icon.
por: Durante décadas, o salva-vidas bronzeado, louro e de olhos azuis foi um ícone australiano.
eng: "Was anyone with you?" "No, I was on my own."
cmn: “有人跟你在一起吗？” “没有，我独自一个人。”
eng: Your flight is in an hour.
rus: Ваш самолёт через час.
eng: I slapped his face.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
eng: The apple is ripe.
ell: Το μήλο είναι ώριμο.
eng: Sami was deceitful.
ber: Sami yella d bu txidas.
eng: I have to speak to Mary in French. It's the only language she knows.
kab: Ilaq ad mmeslayeɣ s tefṛansist d Mari. Ala tinna i tessen.
eng: Please, forgive me.
cmn: 请原谅我吧。
eng: Tom slumped in his chair.
epo: Tomo malrekte sidis en sia seĝo.
eng: I have trouble sleeping at night.
ber: Deg yiḍ, seεεuɣ uguren d yiḍes.
eng: He trained in Algeria.
ber: Yeḍfer asileɣ-nnes deg Dzayer.
eng: We bought a round table.
ces: Koupili jsme kulatý stůl.
eng: Are you from Spain?
epo: Ĉu vi estas hispano?
eng: I don't pay you to think.
ber: Maci i uxemmem ay ken-ttxelliṣeɣ.
eng: Could you open this door for me?
est: Kas sa saaksid selle ukse mulle avada?
eng: You are the carbon they want to reduce.
por: Vocês são o carbono que eles querem reduzir.
eng: What gift would you like to receive for Christmas?
nld: Welk cadeau wil je voor Kerstmis krijgen?
eng: Do you get many visitors?
ber: Ttasen-kem-id aṭas n yinerzafen?
eng: Tom is the only person I know who can play the trombone.
tur: Tom trombon çalabilen tanıdığım tek kişi.
eng: They're part of a Christian extremist group.
epo: Ili anas en kristana ekstrema grupo.
eng: The work was finished before I arrived.
ber: Amahil-nni ifuk uqbel ad d-awḍeɣ.
eng: I can't say that I blame you.
deu: Ich kann Ihnen das nicht verübeln.
eng: You have officially run out of ideas.
deu: Ihnen sind offiziell die Ideen ausgegangen.
eng: You'd better ask Dr. Tanaka.
ber: Yif-it ma tesseqsaḍ Aduktur Tanaka.
eng: I can't stand people who yell at their children.
deu: Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.
eng: Why doesn't the Mona Lisa have eyebrows?
dan: Hvorfor har Mona Lisa ikke øjenbryn?
eng: I know what it looks like.
ber: Ssneɣ ammek i yemmug.
eng: Sami visited the Dome of the Rock.
yid: סאַמי האָט באַזוכט די כּיפּת־הזהבֿ.
eng: Mary said she felt very nervous.
ita: Mary disse che si sentiva molto nervosa.
eng: I bought it for myself, not for you.
kab: Uɣeɣ-t-id i nekk, mačči i kunwi.
eng: The ceremony will take place on October 20th.
deu: Die Zeremonie wird am 20. Oktober stattfinden.
eng: Move along, please!
ber: Ddu, ma ulac aɣilif!
eng: I asked Tom to sign the papers.
deu: Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.
eng: I thought you might need it.
deu: Ich dachte, du könntest es vielleicht brauchen.
eng: I didn't know Tom was Canadian.
ron: Nu am știut că Tom este canadian.
eng: Where did you get that shirt?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akerbas-nni?
eng: Do we have enough money for two tickets?
shi: Is km udan iqaṛiḍn i snat tnfulin?
eng: Is that your daughter?
hau: Wannan ƴar ka ce?
eng: It wasn't a rushed decision.
fra: Ce n'était pas une décision hâtive.
eng: He wasn't exactly boyfriend material.
dan: Han var ikke ligefrem kærestemateriale.
eng: Your father's gone, Ami -- you've got to accept that.
ell: Ο πατέρας σου έφυγε, Άμι -- πρέπει να το αποδεχτείς.
eng: Telegram is very popular in the Esperanto community.
epo: Telegramo estas tre populara en la Esperantokomunumo.
eng: You'd better take care of it soon.
rus: Тебе лучше скоро с этим разобраться.
eng: You were insanely jealous.
ber: Tusmem d axeṣṣar.
eng: Tom claims that he saw the accident.
vie: Tom tuyên bố rằng anh ấy đã nhìn thấy vụ tai nạn.
eng: I'd like to stay a little bit longer.
deu: Ich möchte noch ein wenig länger bleiben.
eng: Yesterday we met with the Minister of Education.
mar: काल आमची शिक्षणमंत्र्यासोबत भेट झाली.
eng: Tom called Mary back the next day.
hun: Tom másnap visszahívta Maryt.
eng: I recommend visiting Algeria.
ber: Ad kent-smetreɣ ad terzumt ɣef Dzayer.
eng: I hope Tom is having a good time.
epo: Mi esperas, ke Tomo bone amuziĝas.
eng: My friends call me Ken.
deu: Meine Freunde nennen mich Ken.
eng: Nature is beautiful.
yid: די נאַטור איז שיין.
eng: I'm lucky to have a job.
ukr: Мені пощастило, що я маю роботу.
eng: They might sell what you need.
vie: Họ có thể bán thứ bạn cần.
eng: We should obey the traffic rules.
deu: Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
eng: Something ineffable about you fascinates me, woman.
lat: Aliquid ineffabile de te me fascinat, mulier.
eng: When did you ring?
deu: Wann habt ihr angerufen?
eng: The results are perfectly in line with the theory of general relativity.
fra: Les résultats sont parfaitement conformes à la théorie de la relativité générale.
eng: You came home.
ber: Tuɣaleḍ-d s axxam.
eng: The door remained closed all day.
ita: La porta rimase chiusa per tutto il giorno.
eng: The leaves turn to gold.
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
eng: Ziri bought some food.
ita: Ziri ha comprato del cibo.
eng: You'd better not have eaten the cake.
ber: Yif-it lemmer ur teččimt ara angul-nni.
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
ber: Deffir tiɣilt-nni, yella yiwen n yeɣzer d ucbiḥ.
eng: Do you want some couscous?
ber: Ad teččemt cwiṭ n seksu?
eng: A light breeze is blowing.
pol: Lekka bryza wieje.
eng: We ate some turtle soup.
ukr: Ми попоїли черепахового супу.
eng: Fireworks were canceled in other parts of the country because of the extremely dry conditions that led to devastating wildfires.
deu: In anderen Landesteilen wurden die Feuerwerke aufgrund der großen Trockenheit, die schon zu verheerenden Flächenbränden geführt hatte, abgesagt.
eng: You're really a hard worker.
deu: Du bist wirklich ein fleißiger Arbeiter.
eng: Slowly, the leaves are falling.
hau: Yi hankali, ganyayyakin na faɗuwa.
eng: If you have lied once you will never be believed ever again, even if you are speaking the truth.
hau: Idan kayi karya sau daya baza'a sake yarda da ku ba, koda kuwa kuna fadin gaskiya.
eng: Welsh is a beautiful language.
awa: वेल्श सुन्नर भाषा ह।
eng: I'll play with you.
kab: Ad urareɣ yid-m.
eng: Tom forgot his coat downstairs.
hin: टॉम अपना कोट नीचे भूल गया।
eng: That's something you'll regret.
bel: Пра гэта ты пашкадуеш.
eng: You can't keep using mine forever.
por: Você não pode continuar usando o meu para sempre.
eng: Tom can't read without glasses.
aze: Tom eynəksiz oxuya bilmir.
eng: What is the price of peace?
mar: शांतीची किंमत काय आहे?
eng: It was like a fairy tale.
ces: Bylo to jako nějaké pohádka.
eng: Why didn't you warn Tom?
ell: Γιατί δεν προειδοποίησες τον Τομ;
eng: I think Tom injured himself.
epo: Mi pensas, ke Tom vundis sin mem.
eng: Her shirt was stained with sauce.
deu: Auf ihrem Hemd war ein Soßenfleck.
eng: Tom has a big box of stuff in my attic.
deu: Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit Krimskrams stehen.
eng: Things are starting to change in Algeria.
ell: Τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν στην Αλγερία.
eng: Their names were erased from the list.
tmr: שמייהו איסתמיאו מן רשימותא.
eng: Ziri was experimenting with mind-altering substances.
ber: Ziri yella iεerreḍ tinegwa izerriren allaɣ.
eng: I don't know why Tom lied.
nld: Ik weet niet waarom Tom heeft gelogen.
eng: Tom really helped us.
deu: Tom hat uns wirklich geholfen.
eng: "This looks pretty interesting," Hiroshi says.
fin: ”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.
eng: You work here, don't you?
ber: Da ay tettmahaled, neɣ uhu?
eng: I must leave you.
kab: Ilaq ad k-ǧǧeɣ.
eng: Get out of here! I'll do it myself.
epo: Foriru de ĉi tie! Mi mem faros ĝin.
eng: I don't know what has gotten into you.
deu: Ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist.
eng: I won't be the first one to get off the bus.
ber: Maci d nekk ay d amezwaru ara yersen seg usakal.
eng: No honest person goes into politics.
epo: Neniu honesta persono eniras politikon.
eng: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
rus: Крис нанялся красить дома и смог подзаработать.
eng: He likes to talk about her.
kab: Yettḥemmil ad yemmeslay fell-as.
eng: Damiano was in the space station.
ber: Damiano yella deg teɣsert-nni tallunant.
eng: Oswald has a black hamster.
ber: Oswald yesɛa amestir d aberkan.
eng: Tom said that he did that for us.
arn: Tom piy ta fey kisu dewmalelenew tüfa.
eng: Ziri didn't need anything.
ber: Ziri ur yelli yesri acemma.
eng: You may as well keep it a secret.
tuk: Syr saklap bilýäňmi.
eng: A chance like this only comes along once in a lifetime.
ces: Taková příležitost se naskytne jen jednou za život.
eng: You don't believe everything you hear, do you?
deu: Du glaubst doch nicht alles, was du hörst, oder?
eng: Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things.
epo: Ĝuu la malgrandajn aferojn, ĉar iun tagon vi eble rerigardos kaj konstatos, ke ili estis la grandaj aferoj.
eng: I can't help falling in love with you.
ell: Δεν μπορώ να μην σε ερωτευτώ.
eng: Tom needs the money right away.
nld: Tom heeft het geld direct nodig.
eng: Why would you want to hurt her?
epo: Kial vi volus aflikti ŝin?
eng: When I say, "Jump!" people ask, "How high?"
deu: Wenn ich „Spring!“ sage, wird gefragt: „Wie hoch?“
eng: Sami looked at Layla's door.
shi: Ismuqql Sami ɣ taggurt n Layla.
eng: It's not easy to describe.
fra: Ce n'est pas facile à décrire.
eng: How old is the tree?
ita: Quanto è vecchio l'albero?
eng: We sat in the back.
deu: Wir haben hinten gesessen.
eng: When will you harvest your wheat?
ber: Melmi ad tmegrem irden-nwen?
eng: Ziri had water in his eyes.
ber: Ziri kecmen-as waman s allen.