ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
eng: It's common knowledge.
deu: Als ich den Raum betrat, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron mi tuj sciis, ke io ne estis en ordo.
deu: Kann ich Ihnen helfen?
pol: Czy mogę panu pomóc?
deu: Meine Allergien stören mich.
yid: מײַנע אַלערגיעס שטערן מיך.
deu: Ich habe Zeit zu warten.
eng: I have time to wait.
deu: Üben Sie täglich.
afr: Oefen daagliks.
deu: Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
ina: Alicun annos post le morte de iste Maestro del Musica, jam su obras esseva oblidate.
deu: Wir sind zur Hintertür hereingekommen, damit uns niemand sehe.
hun: A hátsó ajtón jöttünk be, hogy ne lásson minket senki.
deu: Ein Mensch mit Genie ist unausstehlich, wenn er nicht mindestens noch zweierlei dazu besitzt: Dankbarkeit und Reinlichkeit.
ina: Un homine de genio es insupportabile, si ille non habe al minus duo qualitates in plus: gratitude e nettitate de corde.
deu: Hast du Tom gefunden?
epo: Ĉu vi trovis Tomon?
deu: Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen.
fra: On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.
deu: Wir lernen Französisch.
ido: Ni lernas la Franciana.
deu: Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.
epo: Mi povas havigi al vi pafilon ene de kvin horoj.
deu: Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
epo: La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.
deu: Der Weg ist noch lang!
pes: راه هنوز دراز است!
deu: Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel.
eng: This room used to have different furniture.
deu: Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.
epo: Mi respondecas pri tio, kion faris mia filo.
deu: Tom ist etwas komisch.
epo: Tomo estas iom komika.
deu: Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
epo: Li ne intencis vundi vin.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
eng: This film is worth watching.
deu: Ich bin 8 cm größer als du.
lit: Aš už tave aukštesnis aštuoniais centimetrais.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und nachts.
eng: It's getting cooler, particularly in the morning and at night.
deu: Reich ist auch der, der nicht weiß, wie arm er ist.
epo: Riĉa estas ankaŭ tiu, kiu ne scias, kiel malriĉa li estas.
deu: Tom hat das viele Male gesagt.
tgl: Maraming beses iyang sinabi ni Tom.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
fra: Je le voulais, mais n'y suis pas parvenu.
deu: Wie soll Tom Maria finden?
ile: Qualmen Tom deve trovar Mary?
deu: Es gibt immer mehr Sätze.
bel: Заўсёды ёсць яшчэ сказы.
deu: Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
eng: Next month he will have been learning to play the violin for five years.
deu: Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.
tgl: Abala ako ngayon sa pagsusulat ng isang aklat.
deu: Zufrieden waren die Experten erst ganz am Schluss.
ces: Teprve ke konci byli odborníci spokojení.
deu: Warum schicken sie es nur an mich?
eng: Why are they only sending it to me?
deu: Mach keine Sperenzien, mach es einfach!
epo: Ne faru kapricojn, simple faru ĝin!
deu: Wenn du wiederkommst, bin ich schon weg.
epo: Kiam vi revenos, mi jam estos for.
deu: Wegen eines Missverständnisses reden Tom und Maria nun schon seit einem Monat nicht mehr miteinander.
eng: Tom and Mary haven't talked to each other for a month now because of a misunderstanding.
deu: Für wie blöd hältst du mich eigentlich?
rus: Ты за какого дурака меня вообще держишь?
deu: Tom und Maria werden sich um Johannes kümmern.
epo: Tomo kaj Manjo zorgos pri Johano.
deu: Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
eng: The care assistant took hold of the sick woman and supported her.
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
pes: در سفرم به استرالیا برای اولین بار از استوا گذر کردم.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo por foriĝi.
deu: Keiner wusste, was er sagen sollte.
nld: Niemand wist wat hij moest zeggen.
deu: Die Männer, die mit den Frauen am besten auskommen, sind dieselben, die wissen, wie man ohne sie auskommt.
epo: La viroj, kiuj plej bone sukcesas ĉe virinoj, estas same tiuj, kiuj scias, kiel sukcesi sen ili.
deu: Menschen sind wichtiger als Geld.
epo: Homoj estas pli gravaj ol mono.
deu: Er darf nicht erfahren, dass ich hier bin.
epo: Li devas ne scii, ke mi estas ĉi tie.
deu: Dieses Wort bedeutet „Meer“.
ido: Ca vorto signifikas "maro".
deu: Sie sieht sich nach einer Grußkarte um.
dan: Hun ser sig om efter et lykønskningskort.
deu: Gefällt dir jemand in der Schule?
rus: Тебе кто-нибудь в школе нравится?
deu: „Was dächte deine Mutter?“ – „Die wird es nie erfahren.“
frr: "Wat wil din Mooter teenk?" - "Di wel dit oler tö weeten fo."
deu: Es wird von Tag zu Tag heißer.
epo: Tagon post tago plivarmiĝas.
deu: Die Bienen essen Nektar.
epo: La abeloj manĝas nektaron.
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man erst etwas leisten.
epo: Se oni volas sukcesi, oni unue faru ion.
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
fra: Toute éloquence doit provenir d'une émotion, et par elle-même toute émotion cause l'éloquence.
deu: Er hat in seinem Leben viel durchmachen müssen.
epo: Li devis multe suferi dum sia vivo.
deu: 50% meiner Marketingausgaben sind hinausgeworfenes Geld. Aber niemand kann mir sagen, welche 50% es sind.
epo: 50% de miaj marketingaj elspezoj estas elĵetita mono. Sed neniu povas diri al mi, kiuj 50% ili estas.
deu: Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
epo: Preskaŭ ĉiun tagon li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
deu: Die anderen Frauen interessieren mich nicht.
fra: Les autres femmes ne m'intéressent pas.
deu: Tom wartet in Boston auf Maria.
epo: Tomo atendas Manjon en Bostono.
deu: Gemäß der traditionellen Rollenverteilung soll der Mann Geld verdienen, die Frau sich um Haus und Kinder kümmern.
epo: Laŭ la tradicia rolodistribuo la viro perlaboru monon, la virino zorgu pri la hejmo kaj la infanoj.
deu: Du wirst doch die Hand, die dich füttert, nicht beißen!
rus: Ты же ведь не будешь кусать руку, которая тебя кормит!
deu: Ich muss den Reifendruck prüfen.
eng: I have to check the tire pressure.
deu: Unsere Aufgabe war es, eine Brücke für die Transsibirische Eisenbahn zu bauen.
epo: Nia tasko estis konstrui ponton por la Transsiberia Fervojo.
deu: Du bist größer als sie.
epo: Vi pli altas ol ŝi.
deu: Tom entwendete den Wagen seines Vaters.
epo: Tom forprenis la aŭton de sia patro.
deu: Das sind Toms Katzen.
epo: Tiuj estas la katoj de Tom.
deu: Sie hat das Buch noch nicht gelesen.
epo: Ŝi ankoraŭ ne legis la libron.
deu: Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
epo: Literaturan lingvon oni devas ami kaj studi senlace en perfektaj ekzemploj, sed krome ankaŭ lukti kontraŭ ĝi, strebante trovi novajn manierojn por esprimi novajn pensojn.
deu: Gehst du jeden Tag einkaufen?
epo: Ĉu vi ĉiutage butikumas?
deu: Ich musste zwischen A und B wählen.
epo: Mi devis elekti inter A kaj B.
deu: Man kümmert sich um mich.
epo: Oni zorgas pri mi.
deu: Heute treffen die deutsche und die niederländische Nationalmannschaft aufeinander. Anstoß ist um 14.30 Uhr.
eng: The German and Dutch national teams meet each other today. Kick-off is at 2.30 p.m.
deu: Mein Buch ist fast fertig. Aber immer wieder finde ich Fehler.
epo: Mia libro estas preskaŭ preta. Sed ĉiam denove mi trovas erarojn.
deu: Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.
eng: Mix the eggs, sugar, flour and yeast in a bowl.
deu: Die Freiheit braucht Menschen, die noch ihre Eier haben und zu denken fähig sind.
hun: A szabadságnak olyan emberekre van szüksége, akiknek még megvannak a tökei és képesek gondolkodni.
deu: Die Neuigkeit erhärtete meinen Verdacht.
hun: A hír megerősítette a gyanúmat.
deu: Tom hat nie einen Lastwagen gefahren.
eng: Tom has never driven a lorry.
deu: Ich reiste allein.
tgl: Bumiyahe ako nang mag-isa.
deu: Wessen Zeitung ist diese hier?
tgl: Kaninong diyaryo ito?
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a pen from her bag.
deu: Die Veranstaltung wurde mit einer bewegenden Interpretation der Nationalhymne eröffnet.
epo: La aranĝaĵon malfermis kortuŝa plenumo de la nacia himno.
deu: Hast du diese Nacht gut geschlafen?
hun: Jól aludtál az éjszaka?
deu: Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
epo: Li ne sukcesos atingi la renkontiĝon ĝustatempe.
deu: Wollen Sie noch ein Bier?
tok: sina wile ala wile e telo nasa sin?
deu: Unser Land hinkt hinterher.
epo: Nia lando restas malantaŭe.
deu: Haben die Geschworenen ein Urteil gesprochen?
dan: Har juryen afsagt en dom?
deu: Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
epo: Lasu pli da spaco inter la linioj.
deu: Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.
tlh: He'So' *Nattō Soj 'ach 'ey.
deu: Mein Vater und mein Onkel sind Geschwister.
hun: Apám és nagybátyám testvérek.
deu: Möchtest du in Mumbai leben?
epo: Ĉu vi volus loĝi en Mumbajo?
deu: Es gefällt ihr in Hiroshima besser als in jeder anderen Stadt.
epo: Al ŝi Hiroŝimo plaĉas pli ol ajna alia urbo.
deu: Sie hat sich an das Biertrinken gewöhnt.
epo: Ŝi kutimiĝis al biertrinkado.
deu: Die Erzählung ist voller Humor.
dan: Fortællingen er fuld af humor.
deu: Tom zieht alle Register.
epo: Tomo ludas per ĉiuj klavoj.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
epo: Antaŭ la pereo iras fiereco.
deu: Hätte ich es vorher gewusst, wäre ich nicht gekommen.
fra: Je ne serais pas venu si je l’avais su auparavant.
deu: Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
eng: This picture is mounted upside down.
deu: Das würde mein Sohn nie machen!
rus: Мой сын никогда бы такого не сделал.
deu: Wie viel Urlaub bekomme ich?
epo: Kiom da libertempo mi ricevos?
deu: Sprechen dich diese Gemälde an?
epo: Ĉu tuŝas vin tiuj pentraĵoj?
deu: Wie oft hast du in deinem Leben das Glück gesehen?
epo: Kiel ofte vi vidis la feliĉon en via vivo?
deu: Ich habe ein Buch verkauft.
tgl: May ibinenta akong aklat.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie leidenschaftlich.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis Manjon kaj pasie kisis ŝin.
deu: Die Ente fraß Ananas.
nov: Li anate manjad ananase.
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
eng: No one's obliged to do more than they're capable of.
deu: Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
ukr: Автобус проїхав повз, не зупиняючись.
deu: Er stellte sich krank, um nicht arbeiten zu müssen.
kor: 그는 일을 안 하려고 아픈 척 했다.
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
epo: Li intencis ŝin edzinigi.
deu: Die Straße ist eine Eisbahn, sei vorsichtig.
eng: Careful, the street is like an ice rink.
deu: Wart ihr eingeladen?
spa: ¿Estaban invitadas?
deu: Lass ihn kommen.
epo: Lasu lin veni.
deu: Meine Tochter Christina ist heute 19 Jahre alt geworden.
epo: Mia filino Kristino hodiaŭ iĝis 19-jara.
deu: Sie öffnete das Fenster, damit frische Luft ins Zimmer kam.
rus: Она открыла окно, чтобы проветрить комнату.
deu: Die Sonne wird auch für uns scheinen.
ile: Li sole va anc brilliar por noi.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong tumanggi.
deu: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
tur: Havaalanına ne zaman gitmeliyim?
deu: Kennst du das Kabuki-Theater?
epo: Ĉu vi konas kabuko-teatron?
deu: Maria ist Toms Tochter.
nov: Mary es li filia de Tom.
deu: Sie ging mit 13 Jahren von zu Hause weg.
epo: Ŝi forlasis la hejmon en la aĝo de dek tri jaroj.
deu: Ich glaube, du magst mich.
tgl: Sa tingin ko may gusto ka sa akin.
deu: Was denkt sich Tom eigentlich?
epo: Kion Tomo fakte opinias?
deu: Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.
rus: У него украли мобильный телефон.
deu: „Da fehlt ein Komma.“ – „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch!“ – „Nein!“ – „Ich werde es dir beweisen!“
eng: "There's a comma's missing." "No there's not." "Yes there is!" "Isn't!" "I'll prove it to you!"
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
ces: Jeho syn má osm let.
deu: Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
tur: Tünelden geçmemiz beş dakika sürüyor.
deu: Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
tok: moku lili li pona ala pona tawa sina?
deu: Er wurde Katholik.
epo: Li iĝis katoliko.
deu: Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.
epo: Mi simple ne havas emon eliri hodiaŭ vespere.
deu: Die Anklage gegen ihn wurde vollständig fallengelassen.
epo: La akuzo kontraŭ li estis komplete nuligita.
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
ces: Uschovejte mimo dosah dětí!
deu: Darf ich dich etwas ganz Persönliches fragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi al vi pri io tre privata?
deu: Alles Leben ist Problemlösen.
epo: Ĉiu vivo estas problemsolva.
deu: Sie rief mich am nächsten Tag an.
epo: La postan tagon ŝi telefonis al mi.
deu: Er will, dass ich laufen lerne, ohne dass ich vorher gehen gelernt hätte.
eng: He wants me to run without having first learned to walk.
deu: Ich verurteile dich nicht dafür.
eng: I won't condemn you for that.
deu: Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.
epo: La medikamento tuj efikis malplisuferige.
deu: Er stammte aus einer winzigen Bergstadt.
epo: Li devenas el eta montara urbo.
deu: Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
dan: Jeg køber et kilogram kiwi.
deu: Fasse nichts an, was zu kalt ist. Deine Finger können steif und gefühllos werden.
tok: ijo li lete pi mute ike la o kepeken ala luka tawa ona. tan ni la palisa luka sina li ken kama sama kiwen.
deu: Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
dan: På havet herskede der i går en voldsom søgang.
deu: Wir wissen, wo du bist.
ces: My víme kdo jsi.
deu: Tom trank ein Glas Orangensaft.
epo: Tom trinkis glason da oranĝosuko.
deu: Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
epo: Homoj trairas la plej diversajn vojojn, kaj postlasas misterajn piedsignojn sur la sablo.
deu: Die Blase platzte.
tok: nena kon li kama pakala.
deu: Mein Haus befindet sich an einem Fluss.
kor: 우리 집은 강가에 있어.
deu: Tom griff Maria an.
tgl: Inatake ni Tom si Maria.
deu: Was ist, wenn ihr einschlaft?
epo: Kio okazas, kiam vi ekdormas?
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
epo: Mi ĵus trovis lin.
deu: Jetzt ist Sabbat.
fra: Nous sommes en plein Sabbat.
deu: Sie sagte mir, sie sei schwanger.
ile: Ella dit a me que ella es gravid.
deu: Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
eng: His health continued to deteriorate.
deu: Im Klimabericht der Vereinten Nationen für das Jahr 2018 heißt es, es sei angesichts der gegenwärtigen Treibhausgaskonzentrationen und des nicht abbrechenden Ausstoßes derselben davon auszugehen, dass sich die Weltmeere weiter erwärmen und die Eisschmelze weitergehen werde.
nld: In het klimaatveranderingsrapport van de Verenigde Naties voor 2018 staat dat, gezien de huidige broeikasgasconcentraties en onverminderde emissies, de oceanen wereldwijd naar verwachting zullen blijven opwarmen en de ijskappen zullen blijven smelten.
deu: Ich habe den Apfel mit dir zusammen gegessen.
epo: Mi manĝis la pomon kun vi.
deu: Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen.
epo: Frue ellitiĝi subtenas vian sanecon.
deu: Jetzt verstehe ich Tom.
frr: Nü forstuun ik Tom.
deu: „Wo ist denn nur wieder mein Kugelschreiber? Warum muss man in diesem Irrenhaus immer alles suchen!“ – „Wenn du ihn immer an dieselbe Stelle legtest, müsstest du ihn nicht suchen!“ – „Kluge Sprüche helfen mir jetzt auch nicht weiter! – Ah, da ist er ja!“
yue: 「我支原子筆又喺邊度？點解你成日都要喺呢間癲佬屋度搵所有嘢！」 – 「如果你成日將佢放喺同一個地方，你就唔使搵啦！」 – 「叻啲嘅說話依家幫唔到我！– 啊，佢喺度！」
deu: Mich schauert, wenn ich nur daran denke.
tok: mi sitelen insa e ni, la mi pilin akesi.
deu: Anders als im Deutschen steht im Jiddischen auch in Nebensätzen das Verb an zweiter Stelle.
fra: Contrairement à l'allemand, en yiddish, le verbe occupe la deuxième place également dans les propositions subordonnées.
deu: Diese Denkweise ist sehr kurzsichtig.
eng: That way of thinking is very shortsighted.
deu: Tom sieht wie sein Bruder aus.
epo: Tom aspektas kiel sia frato.
deu: Die Donau ist nicht blau und Grönland ist nicht grün.
epo: Danubo ne estas blua kaj Gronlando ne estas verda.
deu: Ich kann überhaupt nichts sehen.
epo: Mi povas vidi tute nenion.
deu: Tom hat sich ein preiswertes Auto gekauft.
rus: Том купил себе недорогую машину.
deu: Was wird Tom darüber sagen?
frr: Wat wel Tom diaraur sii?
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
eng: Have you turned off the cooker?
deu: Lass uns etwas Karten spielen!
epo: Ni iom kartludu.
deu: Hast du jemanden schnarchen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis iun ronki?
deu: Ich kann euch helfen.
epo: Mi povas helpi vin.
deu: Als nach Jahrzehnten der unerbittlichen Feindschaft endlich Johannes besiegt vor ihm im Staube lag, da erkannte Tom, dass Johannes zu bekämpfen zu seinem einzigen Lebensinhalt geworden war. Er richtete ihn auf und ward zu seinem Genossen.
epo: Kiam, post jardekoj da senindulga malamikeco, Johano fine kuŝis venkita antaŭ li en la polvo, tiam Tom rimarkis, ke batali kontraŭ Johano iĝis lia sola vivocelo. Li levis lin kaj iĝis lia kunulo.
deu: Ich habe mein Fahrrad gefunden.
dan: Jeg har fundet min cykel.
deu: „Hast du dir die Hände gewaschen?“ – „Ja, Mama.“ – „Mit Seife? Lass mich mal riechen!“
eng: "Have you washed your hands?" "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
deu: Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
epo: Ni devas peni protekti nian naturan medion.
deu: Das Unfallopfer erlitt Verletzungen am Kopf.
eng: The accident victim suffered head injuries.
deu: Das Haus sah sehr heruntergekommen aus: In den Fensteröffnungen fehlten die Glasscheiben, der Putz war von der Hauswand abgebröckelt und das Dach war schon moosbewachsen.
eng: The house looked very dilapidated: the windows had no glass, the plaster was falling off the walls and the roof was covered with moss.
deu: Sie sind enttäuscht gewesen.
eng: They've been disappointed.
deu: Ich muss hier raus.
run: Mbwirizwa gusohoka aha.
deu: Sie benötigen eine tägliche Pflege.
epo: Vi bezonas ĉiutagan flegadon.
deu: Der Chef ist gerade rausgegangen!
epo: La estro ĵus foriris!
deu: Ich denke, dass du diesmal recht hast.
tgl: Sa palagay ko, tama ka sa pagkakataong ito.
deu: Wirf ihn mir rüber!
spa: ¡Lánzamelo!
deu: Wer hat dir dieses Buch gegeben?
tok: jan seme li pana e lipu ni tawa sina?
deu: Tom erschien unrasiert, mit ungebügeltem Hemd und ausgefranster Hose auf der Party.
eng: Tom turned up at the party unshaven, wearing a crumpled shirt and trousers that were fraying.
deu: Der neue Plan hat gut funktioniert.
epo: La nova plano bone funkciis.
deu: Wo sind die Kartoffeln?
tok: ma kili li lon seme?
deu: Der beste Weg, sein Wort zu halten, ist, es niemals zu geben.
eng: The best way to keep your word is never to give it.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
cmn: 我不想过这样的生活。
deu: Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.
dan: Tom og Mary har forlangt bedre arbejdsbetingelser.
deu: Tom und Maria schlichen sich still und leise aus dem Zimmer.
tok: jan Ton en jan Mali li noka pi kalama lili tan tomo.
deu: Ich versuche nicht, Gewicht zu verlieren.
tur: Kilo vermeye çalışmıyorum.
deu: Welche Ernährungsweise ist die beste?
epo: Kiu nutromaniero estas la plej bona?
deu: Ich halte ihn für einen guten Menschen.
eng: I think he's a good person.
deu: Jane brauchte zwanzig Stunden, um nach Japan zu fliegen.
epo: Jane bezonis dudek horojn por flugi al Japanio.
deu: Ich gehe gerne joggen.
eng: I like to go jogging.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
eng: I'm useless at swimming.
deu: Wer denkt so?
heb: מי חושב ככה?
deu: Ich habe 60.000 Euro geerbt. Wie soll ich das Geld anlegen?
tur: Bana 60.000 Euro miras kaldı. Bu parayla nasıl yatırım yapmalıyım?
deu: Ich wollte auf dem Heimweg eigentlich beim Supermarkt vorbeifahren, aber der hatte geschlossen.
epo: Mi fakte volis rehejmiĝante viziti la vendejegon, sed tiu fermiĝis.
deu: Dieser Tee gefällt mir.
pol: Lubię tę herbatę.
deu: In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.
ina: Flottar in le sperantia adulcia le vita.
deu: Er ist immer noch hier.
epo: Li daŭre staras ĉi tie.
deu: Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
epo: Granda kolono baras rigardon al la lago.
deu: Mach ihn dir nicht zum Feind.
tgl: Huwag mo siyang gawing kalaban.
deu: In der Wissenschaft kann man das meiste lernen, indem man studiert, was das Geringste scheint.
epo: En la scienco oni povas plej multe lerni per la studado de tio, kio ŝajnas plej malgranda.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
epo: Sen via helpo mi ne povus fari tion.
deu: Ich wende jeden Tag Tarock an.
tok: tenpo suno ale la mi kepeken lipu musi ni: ona li toki e tenpo kama.
deu: Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.
eng: Your jumper is on back to front.
deu: Düstere Zeiten brechen an.
eng: There are dark times ahead.
deu: Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.
eng: Talk as quietly as you can. The kids are sleeping.
deu: Das Klo ist am Ende des Flurs.
ido: La latrino esas ye la fino di la koridoro.
deu: „Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ – „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“
cmn: “怎么称呼洗礼的见证人？”“洗礼的见证人叫教父。”
deu: Abwechslung tut Wunder.
fra: La variété fait des merveilles.
deu: Tom ist ein guter Poet.
hye: Թոմը լավ բանաստեղծ է։
deu: Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
tok: o sike e sinpin lawa sina lon nasin ni.
deu: Wir wollen nach Polen, Ungarn, Moldawien, in die Slowakei, nach Rumänien oder in die Tschechische Republik.
fra: Nous voulons aller en Pologne, en Hongrie, en Moldavie, en Slovaquie, en Roumanie ou en République tchèque.
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
eng: "Has Tom passed the exam?" "Only just."
deu: Ein Traum ist unerlässlich, wenn man die Zukunft gestalten will.
avk: Klokara tir vrebafa kase kontan va enipa djumenvar.
deu: Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
dan: Med disse skruer behøver du ikke forbore, da de er selvskærende.
deu: Tom, versprichst du, mich weiterhin zu lieben, ungeachtet dessen, was ich dir jetzt erzählen werde?
jpn: ねえトム、今から話すこと聞いても、私のこと嫌いにならないって約束してくれる？
deu: Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
eng: I suppose I should probably start sorting my bookmarks out.
deu: Vergebung ist nie vergeblich.
pes: بخشودن هرگز بیهوده نیست.
deu: Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Ŝi petis Manjon varti la infanojn.
deu: Der alte Mann nahm mir das Buch aus der Hand.
eng: The old man took the book out of my hand.
deu: Ich bin kein Zwerg.
rus: Я не карлик.
deu: Die Untertitel stimmen nicht.
fra: Les sous-titres ne sont pas bons.
deu: Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
deu: Das wird den ganzen Tag dauern.
eng: That'll take all day.
deu: Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.
epo: Skribite en hasto lia letero estis malfacile legebla.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
epo: Se hodiaŭ estus dimanĉo, mi irus fiŝkapti.
deu: Du bist so hübsch!
epo: Vi estas tiel linda!
deu: Der Kater lebt jetzt bei Maria zu Hause, und es gefällt ihm dort sehr.
tur: Kedi şu an Maria'nın evinde yaşıyor ve orayı çok seviyor.
deu: Wir müssen die Pilze für den Salat in Scheiben schneiden.
hun: Szeletekre kell vágnunk a gombát a salátához.
deu: Was ich wissen will, ist, was passierte und warum.
hun: Szeretném tudni, mi történt és miért.
deu: Ich habe einen Satz an die Tafel geschrieben.
nds: Ik heff en Satz an de Tofel schreven.
deu: Tom ging zu Maria und umarmte sie.
epo: Tom iris al Maria kaj brakumis ŝin.
deu: Sie grub mit dem Spaten, den er ihr gegeben hatte, ein Loch im Garten.
eng: She dug a hole in her garden with the spade he'd given her.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We've been waiting hours for you!
deu: Seit wann beziehen Sie Kindergeld?
eng: How long have you been receiving child benefit?
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
tlh: 'uQ vIDIl jIH 'e' yIchaw'!
deu: Wir wollen das nicht mehr.
eng: We don't want that any more.
deu: Die Wohnungssituation schien ganz hoffnungslos.
epo: La loĝeja situacio ŝajnis tute senespera.
deu: Machen Sie eine Vorhersage!
tgl: Manghula po kayo!