ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch lebt oder tot ist.
ido: Me ne savas, ka Tom ankore vivas od esas mortinta.
deu: Was machst du denn unter dem Bett?
hun: Te meg mit csinálsz az ágy alatt?
deu: Der Magen ist eines der inneren Organe.
epo: Stomako estas unu el la internaj organoj.
deu: Schließe die Augen, wenn du glücklich bist.
epo: Fermu la okulojn, kiam vi feliĉas.
deu: Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen.
pol: Ściany są cienkie, a łóżka skrzypią.
deu: Hier muß irgend etwas falsch laufen!
epo: Ĉi tie enestas ia eraro!
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
epo: La buso portos vin al la urbocentro.
deu: Tom interessiert sich für das Projekt, an dem du arbeitest.
epo: Tomon interesas la projekto, pri kiu vi laboras.
deu: Es ist mitten in der Nacht. Warum schläfst du nicht?
eng: It's the middle of the night. Why aren't you asleep?
deu: Ich wohne hier auf dieser Seite.
tok: tomo mi li lon ni lon poka ni.
deu: Während des Studiums wohnte Tom bei seinem Onkel in Australien.
eng: While at university, Tom lived with his uncle in Australia.
deu: Freundschaften können lange dauern.
tok: nasin pi jan pona li ken awen lon tenpo suli.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
hye: Տոկիոյում ապրելու ծախսերը շատ բարձր են։
deu: Er ist doch jetzt im Ruhestand, oder?
hun: Már nyugalomba vonult, ugye?
deu: Das habe ich gerade gelernt.
epo: Tion mi ĵus lernis.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nagulat din ako roon.
deu: Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.
epo: Tom disŝiris la paperon kaj duonigis ĝin.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ĝuste komprenis vin.
deu: Sie betrat meine Wohnung, ohne anzuklopfen.
eng: She entered my flat without knocking.
deu: Wer zu früh zufrieden ist, wird zu spät seine Unzufriedenheit bemerken.
epo: Kiu estas tro baldaŭ kontenta, rimarkos tro malfrue sian malkontenton.
deu: Der Roboter reagiert auf Gefühlsschattierungen menschlicher Stimmen.
epo: La roboto reagas al emociaj nuancoj de homaj voĉoj.
deu: Wie alt ist er denn dann?
hun: Akkor meg milyen idős?
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
epo: Oni murdis sep policanojn.
deu: Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.
eng: I've been drunk before, and I dare say I'll be drunk many times more.
deu: Niemand ist daran schuld.
eng: No one is to blame for it.
deu: Wer hat mich auf die Liste geschrieben?
hun: Ki írt fel engem a listára?
deu: Es ist nichts Schlimmes daran, nicht groß gewachsen zu sein.
eng: There's nothing wrong with not being tall.
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
epo: Oni metis lin sub narkozon.
deu: Frauen zuerst!
pes: اول خانم‌ها!
deu: Was für ein angenehmer Tag!
tok: tenpo suno ni li suwi.
deu: Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
deu: Gib mir bitte eine Wäscheklammer!
eng: Pass me a clothes peg, please.
deu: Willst du etwas kaufen?
eng: Do you want to buy anything?
deu: Wegen des Problems mit der Luftverschmutzung wird das Fahrrad möglicherweise eines Tages das Auto ersetzen.
epo: Pro la problemo pri la aerpoluado la biciklo eble iun tagon anstataŭigos la aŭton.
deu: Wir verkaufen Zucker pfundweise.
epo: Ni vendas sukeron pofunte.
deu: Ich bin schon aufgestanden.
eng: I'm already out of bed.
deu: Warum seid ihr alle heute hier?
hun: Miért vagytok ma mind itt?
deu: Tom und Maria arbeiteten rund um die Uhr.
epo: Tom kaj Maria laboris tagnokte.
deu: Gedankenlosigkeit ist die Tochter der Herzlosigkeit.
epo: Senpripenseco estas la filino de senkoreco.
deu: Tom und Maria sind lediglich Durchschnittsschüler.
epo: Tomo kaj Manjo estas nur mezumaj lernantoj.
deu: Kein Mensch der Welt übertrifft die Germanen an Treue.
epo: Neniu en la mondo superas la germanojn laŭ fideleco.
deu: Bist du in einer Band?
ces: Jsi ve skupině?
deu: Ich habe keinen Hunger, nur Durst.
rus: Я не хочу ни есть, ни пить.
deu: Wer seid ihr, dass ihr so mit mir sprecht?
epo: Kiu vi estas, ĉar vi arogas tiel paroli al mi?
deu: War da eine Frau dabei?
epo: Ĉu inter ili estis ino?
deu: Haben Sie Wanderschuhe?
eng: Do you have walking shoes?
deu: Name und Adresse, bitte.
kor: 이름과 주소를 말하세요.
deu: Der Beweis überzeugte uns von ihrer Unschuld.
epo: La pruvo konvinkis nin de ŝia senkulpeco.
deu: Ich gehe zur Apotheke.
swe: Jag går till apoteket.
deu: Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier.
dan: Ikke alle tyskere kan lide at drikke øl.
deu: Wir wissen wahrlich wohl, wie wenig Worte wiegen in einer Welt wohlfeiler Bilder.
epo: Ni vere scias bone, kiel malmulte gravas vortoj en mondo kun bildoj favore disponeblaj.
deu: Wir wären zufrieden, wenn die Prüfungen nicht wären.
eng: We'd be happy if there weren't any exams.
deu: An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
epo: Se mi estus vi, mi agus laŭ ŝia konsilo.
deu: Geld macht mich auf jeden Fall unabhängig.
nld: Geld maakt me in ieder geval onafhankelijk.
deu: Wofür interessierst du dich?
tok: sina wile sona e seme?
deu: Ich muss meine Beine ausstrecken.
run: Mbwirizwa kurambura amaguru yanje.
deu: Er hat mit dem Kopf genickt.
hun: Biccentett.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
run: Oya, urambabarira, ntitubikora ata gakingirizo.
deu: Folgen Sie etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf.
eng: Follow the road for about half a mile.
deu: Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.
eng: The number of people who visit beauty clinics has risen considerably in the last few years.
deu: Habt ihr eine Website?
swe: Har ni en webbsida?
deu: Ich habe vergessen, dass Tom Französisch lesen kann.
ile: Yo ha obliviat que Tom posse leer francesi.
deu: Vielleicht hast du mich schlecht verstanden.
pes: شاید تو مرا بد فهمیده باشی.
deu: Wenn Sie das schaffen, retten Sie mein Leben!
epo: Se vi sukcesos fari tion, vi savos mian vivon!
deu: Was für Sachen trägst du gerne?
eng: What kind of things do you like to wear?
deu: Tom hat das ganze Wasser ausgetrunken.
tok: tenpo pini la jan Ton li moku e telo ale.
deu: Ist ein Arzt unter uns?
tok: jan pi pona sijelo li lon ala lon kulupu?
deu: Ich schaltete die Lampe aus und ging schlafen.
epo: Mi malŝaltis la lampon kaj iris dormi.
deu: Maria mag Komfort und Luxus.
tok: jan Mali li ken kepeken supa pi mani mute la ni li pilin suwi tawa ona.
deu: Wir verkaufen Orangensaft.
fra: Nous vendons du jus d'orange.
deu: Das ist ein klassischer Fall des versuchten Vorschussbetrugs.
fra: C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
deu: Du hättest uns benachrichtigen sollen.
epo: Vi devintus sciigi nin.
deu: Wähle eine Person.
tgl: Mamili ka ng tao.
deu: Er ist unvoreingenommen.
lit: Jis yra be išankstinio nusistatymo.
deu: Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
eng: What's the name of the street the tram goes down?
deu: Sie hätten Lust, ins Kino zu gehen.
epo: Ili emus iri en la kinejon.
deu: Nach dem, was er sich da gestern geleistet hat, ist Stefan bei mir erst mal unten durch.
epo: Post siaj hieraŭaj agoj, Stefano portempe estas for de mia bonvolo.
deu: Euer Hund scheint Durst zu haben.
yid: אײַער הונט זעט אויס דאָרשטיק.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun unu el viaj gastoj.
deu: Mir geht es nicht so gut.
lat: Non admodum valeo.
deu: Ich nutze das Internet geschäftlich.
epo: Mi uzas la interreton profesie.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
eng: The sun comes up earlier in summer.
deu: Für mich Magermilch.
pol: Dla mnie mleko odtłuszczone.
deu: Tom versprach, mir auf dem Heimweg etwas zu essen zu kaufen.
epo: Tomo promesis aĉeti por mi ion por manĝi rehejmiĝonte.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
eng: February has only 28 days.
deu: Auf einem langen Flug sollte man hin und wieder aufstehen und die Beine ausstrecken.
epo: Dum longa flugo oni de tempo al tempo ekstaru por streĉi la krurojn.
deu: George ist sehr geschwätzig.
epo: George estas tre babilema.
deu: Jedes Loslassen ermöglicht einen neuen Anfang.
epo: Ĉiu malligo ebligas novan komencon.
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
epo: Ĉu vi permesas al mi proponon?
deu: Hände weg von meinen Konten!
epo: Ne tuŝu miajn kontojn!
deu: Tom lebt allein in den Bergen. Seit Jahren hat ihn niemand mehr gesehen.
eng: Tom lives alone in the mountains. No one has seen him for years.
deu: Das Jot wird ausgesprochen, indem man sich mit der Zunge dem harten Gaumen nähert.
epo: Jo estas prononcata per la lango alproksimiĝanta la duran palaton.
deu: Die Salbe soll man nur dünn auftragen.
eng: The ointment should only be applied thinly.
deu: Geld und Zeit sind die schwersten Bürden des Lebens, und die Unglücklichsten aller Sterblichen sind die, welche von einem der beiden mehr haben, als sie zu nutzen wissen.
epo: Mono kaj tempo estas la plej pezaj ŝarĝoj de la vivo, kaj la plej malfeliĉaj el ĉiuj mortemuloj estas tiuj, kiuj havas de unu pli, ol ili scias uzi.
deu: Weißt du, wer von den Jungs Tom ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu el la knaboj estas Tomo?
deu: Er hat sich die Haare kurz geschnitten.
tok: ona li lili e linja lawa ona kepeken ilo tu.
deu: Ihr hättet Tom nie mit Maria nach Boston fahren lassen sollen.
por: Vocês nunca deveriam ter deixado Tom levar Maria para Boston.
deu: Du weißt wirklich Bescheid.
epo: Vi vere scias vian fakon.
deu: Wen können Sie wählen?
tok: sina ken kama wile e jan seme?
deu: Da kann ich mich austoben.
epo: Tie mi povas senbride agi laŭ miaj talentoj.
deu: Jim konnte hören wen sie anrief.
spa: Jim pudo oír a quien ella llamó.
deu: Ich war frustriert.
tgl: Naasar po ako.
deu: Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
jbo: ca lo cabdei do pu ba'o traji lo ka cilre gi'e vrude .iseki'u .e'a do klama lo zdani pu lo nu lo drata cu co'e
deu: Ihre Motive sind ehrenwert.
eng: Their motives are honourable.
deu: Ich mag Erdbeereis.
ina: Me place gelato al fragas.
deu: Keisuke ist größer als ich.
ina: Keisuke es plus grande que io.
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
epo: Kiu estas via plej adorata teamo?
deu: Seine Worte passen nicht zu seinen Taten.
epo: Liaj vortoj ne respondas al liaj agoj.
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
pes: پشتکار غالباً به موفقیت منتهی می‌شود.
deu: Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
srp: Hladno vreme je ofarbalo lišće u crveno.
deu: Danke, mir geht's gut; und dir?
epo: Dankon pro la demando! Mi fartas bone. Kaj kiel fartas vi?
deu: Wann wirst du Cebuano klar sprechen?
ceb: Kanus-a man mosulti ka'g klaro sa Cebuano?
deu: Mein Bruder wohnt im Ausland.
nld: Mijn broer woont in het buitenland.
deu: Unser Hund ist sanft und geduldig gegenüber Kindern, die er sorgsam beschützt.
epo: Nia hundo mildas kaj paciencas al infanoj, kiujn ĝi zorge gardas.
deu: Ich habe nicht aufgepasst.
nld: Ik heb niet opgelet.
deu: Das erste Kapitel hat nur eine Seite.
hun: Az első fejezet csak egyoldalas.
deu: Sie standen abwechselnd Wache.
epo: Ili laŭvice staris gardon.
deu: Zum ersten Mal seit zehn Jahren kehrte er nach Hause zurück.
epo: Je la unua fojo post dek jaroj li reiris hejmen.
deu: Das interessiert mich am allerwenigsten.
tok: ni li lili mute tawa mi.
deu: Die Auffassungen der Menschen hängen vom Zeitgeist ab.
eng: People's opinions depend on the Zeitgeist.
deu: Ist es in Ordnung, das hier zu tun?
tgl: Okey lang bang gawin iyan dito?
deu: Der Bus hatte Verspätung.
epo: La buso malfruis.
deu: Sie riss sich ein Bein aus, um ihm zu gefallen.
epo: Ŝi faris ĉion eblan por plaĉi al li.
deu: Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
eng: Mary loves to watch the clouds gliding across the night sky in the moonlight.
deu: Es sieht köstlich aus.
tgl: Mukhang masarap ito.
deu: Was man ernst meint, sagt man am besten im Spaß.
epo: Kion oni pensas serioze, oni diras plej bone kiel ŝercon.
deu: Ich glaube, du weißt, was Marcus macht.
epo: Mi kredas, ke vi scias kion faras Markus.
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
eng: Do we need to get the bus?
deu: Sie haben nicht gefrühstückt, oder?
rus: Вы что, не завтракали?
deu: Der Mann raubte dem Reisenden das Geld.
epo: La viro ŝtelis de la vojaĝanto lian monon.
deu: Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!
jpn: 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
deu: Das will ich auch.
tgl: Iyon din po ang gusto ko.
deu: Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
epo: Ŝi senatente trafoliumis la magazinon.
deu: Das Klavier ist verstimmt.
eng: That piano is out of tune.
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan ĉokoladon?
deu: Ich habe dir schon gesagt, du musst dich entscheiden!
fra: Je t'ai déjà dit qu'il faut que tu te décides !
deu: Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen.
epo: Li neniun lasis enmiksiĝi en siajn privatajn aferojn.
deu: Ich hole mir etwas zu trinken. Magst du auch etwas?
tok: mi pana e telo. sina wile ala wile moku e telo?
deu: Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
tok: ona li ken kama wile tawa li ken kama wile awen.
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass du wegen seiner Schuld zurücktreten musst?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke vi pro lia kulpo devas eksiĝi.
deu: Seltsam und voller Wandlung ist das Leben. Eine Kleinigkeit reicht hin, uns zugrunde zu richten oder uns empor zu tragen.
epo: La vivo estas stranga kaj ŝanĝiĝema. Bagatelo sufiĉas por pereigi aŭ suprenlevi nin.
deu: Er hat die Uhr seines Vaters verloren.
epo: Li perdis la horloĝon de sia patro.
deu: Hast du dein Zimmer geputzt?
bre: Renket 'teus da gambr?
deu: Wie viele Tage dauert üblicherweise die Reise dorthin?
fra: Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?
deu: Wie soll Tom Maria finden?
epo: Kiel Tomo trovu Manjon?
deu: Tom spielt sehr gut Schach, nicht wahr?
rus: Том очень хорошо играет в шахматы, не так ли?
deu: Hilf mir! Dann gebe ich dir später einen aus.
tok: o pana e pona tawa mi. tenpo monsi la mi pana e mani tawa telo.
deu: Wir haben auch Amputationen vorgenommen. Wir haben sie vornehmen müssen.
epo: Ni faris ankaŭ amputojn. Ni devis fari ilin.
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
eng: Do you have a vacant flat?
deu: Wir sind außer Gefahr.
epo: Ni estas ekster danĝero.
deu: „Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“
eng: "Tom and I went fishing." "Tom – you mean your brother?" "No, I'm talking about my friend."
deu: Wir fallen immer wieder in die alten Gewohnheiten zurück.
epo: Ni ĉiam denove refalas en la malnovajn kutimojn.
deu: Warst du die ganze Nacht wach?
dan: Var du oppe hele natten?
deu: Von dort hört man die Kirchenglocke.
eng: You can hear the church bells from there.
deu: Tom kam bei einem Zugunglück ums Leben.
epo: Tom mortis en trajnakcidento.
deu: „Wie oft besuchst du deine Schwester?“ – „Etwa alle zwei Monate.“
pol: "Jak często odwiedzasz swoją siostrę?" - "Mniej więcej co dwa miesiące."
deu: Das soll wohl ein Witz sein!
epo: Tio supozeble estas ŝerco!
deu: Ich möchte wissen, was du denkst.
tgl: Gusto kong malaman kung ano ang iniisip mo.
deu: Diese Stifte haben die gleiche Farbe.
eng: These pencils are the same colour.
deu: Unsere Nachbarn machen immer Krach.
eng: Our neighbours always make a lot of noise.
deu: Das Essen schmeckt nicht.
hun: Nem ízlik az étel.
deu: „Mein Deutsch ist nicht mehr so gut, wie es war. Ich habe es nur drei Jahre lang im Gymnasium gelernt, und das ist viele Jahre her.“ – „Es scheint immer noch ziemlich gut zu sein.“
epo: “Mia germana ne plu estas tiel bona kiel ĝi estis; mi lernis ĝin nur dum tri jaroj en mezlernejo, kaj tio okazis antaŭ multaj jaroj.” - “Ĝi ankoraŭ ŝajnas esti sufiĉe bona.”
deu: Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.
epo: Ĉagrenas min, ke ĉiam vi malfruas kaj mi devas atendi vin.
deu: Klar bin ich wütend.
pol: Jasne, że jestem wściekły.
deu: Das kostet dich noch zusätzlich was.
pol: To będzie cię dodatkowo kosztować.
deu: In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
epo: En lia strato estis nek floroj, nek arboj.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
tgl: Nagbubus ako papasok ng paaralan.
deu: Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
epo: Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
deu: Du solltest besonnener handeln.
pes: تو بایستی با آرامش عمل می‌کردی.
deu: Es täuscht, wir haben spiegelglatte See.
epo: La impreso trompas; la maro nun estas glata kiel spegulo.
deu: Kioto hat viele Sehenswürdigkeiten zu bieten.
epo: Kioto havas multajn vidindaĵojn.
deu: Das Hemd ist kurz.
epo: La ĉemizo estas mallonga.
deu: Hier ist die Antwort auf deine Frage.
epo: Jen la respondo al via demando.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
epo: Tiu ĉi vorto havas kelkajn signifojn.
deu: Ich bin noch nicht alt.
ile: Yo ancor ne es old.
deu: Sie müssen herkommen. Es stimmt was nicht. Sie müssen unbedingt herkommen.
epo: Vi devas veni ĉi tien. Io ne estas en ordo. Vi devas nepre veni ĉi tien.
deu: Tom hat schon losgelegt.
tgl: Nag-umpisa na po si Tom.
deu: Meine Eltern sind zurzeit nicht zu Hause.
eng: My parents aren't at home at the moment.
deu: Die Regenzeit scheint endlich vorbei zu sein.
rus: Похоже, сезон дождей наконец прошёл.
deu: Tom ist kein so guter Golfspieler, wie er sagt.
hye: Թոմն այնքան էլ լավ գոլֆ խաղացող չէ, որքան ինքն է ասում:
deu: Ich bin Brillenträger.
epo: Mi estas okulvitrulo.
deu: Von ihm habe ich mehr erwartet.
rus: Я ожидал от него большего.
deu: Aber das scheint dir zu gefallen.
epo: Sed tio ŝajnas plaĉi al vi.
deu: Hat er es dir abgekauft?
tok: ona li pilin ala pilin e toki sina?
deu: Um halb drei werden wir wahrscheinlich schon betrunken sein.
eng: We'll probably be drunk by half past two.
deu: Danke fürs Zuhören.
nld: Dank je voor het luisteren.
deu: Hallo, Tom! Darf ich dich was fragen?
epo: Hola, Tomo! Ĉu mi rajtas demandi ion al vi?
deu: Ich hätte das nie gedacht.
eng: I would never have thought that.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
ces: Podívej se támhle na tu kočku! Ta je pana Brauna.
deu: „Ich habe dich nicht vergessen“, sagte er und schüttelte den Kopf.
epo: "Vin mi ne forgesis", li diris kun skuo de la kapo.
deu: Ich kenne keine der beiden Schwestern.
hun: Egyikűjüket sem ismerem a két nővérnek.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
pdc: Die Bicher liege auf dem Disch.
deu: Einkommenssteuer wird auf alle Einkünfte berechnet, die den Freibetrag übersteigen.
epo: Enspezimposto estas kalkulata pri ĉiuj enspezoj, kiuj superas la senimpostan sumon.
deu: Er ist klug und fleißig.
epo: Li estas saĝa kaj diligenta.
deu: In diesem Buch sind viele Bilder.
epo: Estas multaj bildoj en tiu ĉi libro.
deu: Sind das die Leute, die mich damals überfallen haben?
epo: Ĉu tio estas tiuj homoj, kiuj tiam atakis min?
deu: Ich will das ebensosehr wie du.
tok: mi wile mute e ni sama sina.
deu: Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
eng: Not material, but spiritual things determine our life.
deu: Sie wartete vor dem Gebäude.
ido: El vartis avan la edifico.
deu: Die Gürtellinie ist eine fliegende Grenze, die von Generation zu Generation neu definiert werden muss.
epo: La talio estas vaganta limo, kiu devas esti redifinita de generacio al generacio.
deu: Die Möglichkeit unserer Versuche, alles, was allein durch Gottes Willen bestimmt wird, nach den menschlichen „Gesetzen der Gier“ zu verändern, wird von der uns gewährten Freiheit der Wahl auch nicht ausgeschlossen. Das ganze Jahrhundert setzt Russland diese Gelegenheit in seiner Politik ein und weist damit aller übrigen Welt, dass es eine vergebliche, sinnlose und sündige Leidenschaft ist.
yue: 我哋嘗試根據人類嘅「貪婪法則」去改變一切單單由上帝嘅意願決定嘅可能性，亦都唔排除喺我哋所獲得嘅選擇自由之外。 喺呢個世紀，俄羅斯喺佢嘅政治上利用咗呢個機會，向世界其他地方展示咗佢係一種徒勞、無意義同罪惡嘅激情。
deu: Für ihn ist die Saison zu Ende.
eng: The season's over for him.
deu: Der Unfall ist drei Jahre her.
hun: A balesetnek három éve.
deu: Nein, er mag kein Wasser!
rus: Нет, он не любит воду!
deu: In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang.
tlh: qachvamDaq chach lojmIt tu'lu'be'.
deu: Aufstehen morgen früh um sieben Uhr.
epo: Ni ellitiĝos morgaŭ ja la sepa.
deu: Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?
jpn: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
deu: Du kannst dich nicht mit mir vergleichen.
rus: Ты не можешь сравнивать себя со мной.
deu: Wo ist mein Schal? Hast du den gesehen?
eng: Where's my scarf? Have you seen it?
deu: Sie ist die Schönste von allen.
epo: Ŝi estas la plej bela el ĉiuj.
deu: Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.
epo: Eĉ la plej forta viro ne povas haltigi tajfunon.
deu: Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
epo: Ĉu eblas al vi morgaŭ komenci la laboron?
deu: Marys Ehering ist aus reinem Gold.
hun: Mari jegygyűrűje tiszta arany.
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
lit: Bandšunis gena avių bandą į ganyklą.
deu: Ich verfluche sie nicht.
epo: Mi ne malbenas ŝin.
deu: Ich weiß nichts von dir.
epo: Mi ne scias ion pri vi.
deu: Sie gab mir ein Zeichen, nichts zu sagen.
epo: Ŝi signis al mi, ke mi nenion diru.
deu: Was Sie sagen, ist wahr.
epo: Kion vi diras, estas la vero.
deu: Wenn Sie nicht studieren, werden Sie das nicht lernen.
tok: sina kama sona ala la sina sona ala e ni.
deu: Zeig ihnen die Zähne... lächle!
tok: o pana e kiwen uta e uta pi pilin pona tawa lukin ona.
deu: Jeder meiner Brüder hat ein großes Auto.
epo: Ĉiu el miaj fratoj havas grandan aŭton.
deu: Er isst wenig.
tgl: Kakaunti lang siyang kumain.
deu: Lust auf grünen Tee?
yid: ווילסט גרינע טיי?
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
eng: Some tiles have fallen off the roof.
deu: Es ist schön zu sehen, mit wieviel Hingabe hier gearbeitet wird.
hun: Öröm nézni, mekkora odaadással dolgoznak itt.
deu: Sogar meine Mutti weiß davon.
eng: Even my mum knows.
deu: Wozu brauchen Politiker Füße? Sie lassen sich doch überall hinfahren.
epo: Por kio politikistoj bezonas piedojn? Ili ja ŝoforigas sin ĉien.
deu: So was sagt heutzutage keiner mehr.
rus: В наше время так уже никто не говорит.
deu: Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
eng: It gets dark at half five now.
deu: Ich bin zur Hälfte Japaner.
epo: Mi estas duona japano.
deu: Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen.
epo: Revenintoj havas malfacilaĵojn alkutimiĝi al la vivo en Japanio.
deu: Hör dir erst einmal an, was ich zu sagen habe.
epo: Bonvolu lasi min finparoli.
deu: Das Schiff verschwand hinterm Horizont.
epo: La ŝipo malaperis trans la horizonto.
deu: Was! Du hast meinen Schokobären gegessen?
epo: Ĉu vere! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?
deu: Ich habe telefoniert.
nld: Ik heb gebeld.
deu: Muss man müssen, wenn man nicht will?
epo: Ĉu oni devu, se oni ne volas?
deu: Der alte Winter, in seiner Schwäche, zog sich in raue Berge zurück. Von dort her sendet er, fliehend, nur ohnmächtige Schauer körnigen Eises in Streifen über die grünende Natur.
epo: La jam ne forta, maljuna vintro retiris sin en montojn malmildajn. De tie ĝi sendas, dumfuĝe, nur senpovajn ŝaŭrojn el grajna glacio super la naturon verdiĝantan.
deu: Tom spricht im Schlaf.
pol: Tom mówi przez sen.
deu: Der Staat zog das Kloster ein und verwandelte es in ein Gefängnis.
epo: La ŝtato konfiskis la monaĥejon kaj transformis ĝin en prizonon.
deu: Maria hat Tom gehörig die Leviten gelesen.
dan: Mary har givet Tom en ordentlig overhaling.
deu: Viel Vergnügen!
ido: Multa plezuro!
deu: Wo warst du bis jetzt?
hun: Hol voltál te ezidáig?
deu: Wo ist Ihre Schule?
rus: Где находится Ваша школа?
deu: Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört.
eng: I heard a beautiful poem yesterday.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
afr: My ouma praat stadig.
deu: Maria hat Butter, Brot und Käse gekauft.
tok: jan Mali li kama jo e ko jelo e pan e ko jelo.
deu: Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
epo: De la vortoj al la faktoj, ĝi estas longa vojo.
deu: „Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.“ – „Tom, das ist skandalös! Die könnte doch deine Tochter sein!“
eng: "Mary isn't my daughter. She's my wife." "Tom, that's outrageous! She's young enough to be your daughter!"
deu: Musik macht unser Leben glücklich.
ces: Hudba činí náš život šťastným.
deu: Das ist ein Spielzeug für Erwachsene.
epo: Tio estas ludilo por kreskuloj.
deu: Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
eng: She knows loads of top brass.
deu: Streng verboten.
run: Birihanikijwe cane.
deu: Glück ist Talent für das Schicksal.
ina: Felicitate es talento pro bon sorte.