ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eine Mutter hat er nicht, und vom Vater fehlt jede Spur.
epo: Li ne konas la patrinon, kaj de la patro mankas ĉiu spuro.
deu: Hast du das schon mal probiert?
eng: Have you ever tried that?
deu: Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
epo: La telefono estas komunikilo.
deu: Du kannst mich denunzieren.
epo: Vi rajtas denunci min.
deu: Ich muss mit Tom gehen.
tgl: Kailangan kong sumama kay Tom.
deu: „Wann sehen wir uns das nächste Mal?“ – „Morgen!“
dan: "Hvornår ses vi næste gang?" "I morgen!"
deu: Ich notiere im Kalender.
tok: mi sitelen lon lipu tenpo.
deu: Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
epo: Li devis labori eĉ dimanĉe.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
epo: Ŝiaj okuloj brilas pro ĝojo.
deu: Tom und Maria sind außer sich.
epo: Tomo kaj Manjo koleregas.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'm going to arrive on Saturday.
deu: Dieser Mangel macht das Buch jedoch nicht wertlos.
epo: Tiu manko tamen ne senvalorigas la libron.
deu: Willst du den Zoo sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi la zoon?
deu: Ich will den Grund erfahren.
ckb: دەمەوێت هۆکارەکەی بزانم
deu: Er wurde für sein Fehlverhalten bestraft.
epo: Pro lia miskonduto oni punis lin.
deu: Das ganze Gebäude wackelte.
hun: Remegett az egész épület.
deu: Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.
nld: Er heeft niemand tegen mij gezegd dat je alcoholist bent.
deu: Tom bügelt gerade sein Hemd.
epo: Tomo gladantas sian ĉemizon.
deu: Warum ist dir das so wichtig?
epo: Kial tio tiel gravas por vi?
deu: Maria ist älter als ich.
tok: jan Mewi li tenpo suli la mi tenpo lili.
deu: Er ist so wie eh und je.
tur: O her zamanki gibi aynı.
deu: Ich habe gehört, du seiest neulich in Boston gewesen.
hun: Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltál.
deu: „Ist da Knoblauch drin?“ – „Nein, Oma.“ – „Aber ich rieche doch, dass da Knoblauch drin ist! Du weißt, dass ich den nicht esse!“ – „Du hast recht, aber in dieses Gericht gehört einfach Knoblauch. Probier doch wenigstens einmal!“ – „Nein! Ich gehe zu Müllers. Die essen gleich. Da kriege ich bestimmt was Vernünftiges.“
yue: 「嗰度有冇蒜頭？」 – 「唔係，奶奶。」 – 「但係我聞到嗰度有蒜頭！ 你知我唔食啦！」 - 「你講得啱，但係蒜頭係屬於呢道菜。 至少試一次啦！」 – 「唔係！ 我去緊穆勒度。 佢哋即刻食嘢。 我肯定我會得到啲合理嘅嘢。」
deu: Ein Mann, der mit einer einfachen Illusion glücklich zu werden weiß, ist unendlich schlauer als einer, der an der Wirklichkeit verzweifelt.
epo: Kiu povas feliĉiĝi per simpla iluzio, estas senfine pli inteligenta ol tiu, kiu pridubas la realon.
deu: Der Server war ausgefallen.
afr: Die bediener was af.
deu: Es war Glück, dass niemand starb.
epo: Feliĉe, ke neniu mortis.
deu: Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
dan: Indenfor tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.
deu: Von wo kennst du ihn?
epo: De kie vi konas lin?
deu: Ich bin kein Spieler.
frr: Ik sen niin Spölster.
deu: Was würde es nützen, dass Tom erführe, wie sich Maria über ihn geäußert hat? Es brächte ihm nur Herzschmerz.
epo: Kiel estus utile, ke Tomo eksciu, en kiu maniero Manjo parolis pri li? Tio kaŭzus al li nur kordoloron.
deu: Tja, sie ist meine Frau.
por: Bem, ela é minha esposa.
deu: Mary hat eine Zahnspange.
hun: Máriának van fogprotézise.
deu: Du solltest es besser sofort tun.
eng: It'd be better if you did it right away.
deu: Willst du wissen, warum ich hier bin?
tok: sina wile ala wile sona e ni: tan seme la mi lon ni?
deu: Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
epo: Veturi al la trajnstacio postulas 10 minutojn de ĉi tie.
deu: Tom hat 2013 Abitur gemacht.
eng: Tom did his A-levels in 2013.
deu: Rodrigo hat ein neues Auto.
nov: Rodrigo have novi automobile.
deu: Betty gießt die Blumen.
epo: Betty akvumas la florojn.
deu: Mir gefiel die Dokumentation.
rus: Мне понравился этот документальный фильм.
deu: Die Ampel ist gelb.
rus: Светофор жёлтый.
deu: Der Intellekt nützt Ihnen bei der Liebe nicht viel.
epo: La intelekto malmulte utilas al vi en amo.
deu: Sie haben mich nicht bezahlt.
fra: Vous ne m’avez pas payé.
deu: Und wer ist die Braut?
epo: Kaj kiu estas la novedzino?
deu: Er sitzt derzeit wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis.
epo: Nuntempe li pasigas arestopunon pro impostofraŭdo.
deu: Arbeitest du lieber allein oder im Team?
eng: Do you prefer working alone or in a team?
deu: Mathe ist schwer.
ile: Matematica es desfacil.
deu: Dieses Buch ist das ihrige.
epo: Tiu libro estas ŝia.
deu: Sie spielte die Rolle einer Fee.
epo: Ŝi ludis la rolon de feino.
deu: Er ist Taros Bruder.
tgl: Siya'y kapatid ni Taro.
deu: Ich bin etwas größer als mein Vater.
rus: Я немного выше своего отца.
deu: Sie interessiert sich für dich.
epo: Vi interesas ŝin.
deu: Wer sagt das?
pol: Kto to mówi?
deu: Ja, sie ist wütend.
dan: Ja, hun er vred.
deu: Das ist doch ein durchsichtiger Taschenspielertrick, den jeder kennt: Wenn du keine guten eigenen Argumente hast, dann bezweifle zunächst die Datenbasis.
epo: Ĝi ja estas travidebla ĵonglado, kiun ĉiu konas: se vi ne posedas bonajn proprajn argumentojn, vi sekve pridubu la donitaĵojn.
deu: Die Polizei, dein Freund und Helfer – von wegen!
rus: Полиция, твой друг и помощник - как бы не так!
deu: Weißt du, was ich denke?
hun: Tudod, min gondolkozom én?
deu: Ich finde, Flüchtlinge sollten schneller eine Arbeitserlaubnis bekommen.
hun: Úgy vélem, a menekülteknek hamarabb kellene kapniuk munkavállalási engedélyt.
deu: Mein kleiner Bruder hat das gezeichnet.
rus: Это нарисовал мой младший брат.
deu: Es ist das Schicksal des Genies, unverstanden zu bleiben, aber nicht jeder Unverstandene ist ein Genie!
epo: Estas la sorto de la geniulo resti miskomprenata, sed ne ĉiu, kiu estas miskomprenita, estas geniulo!
deu: Starke Winde sind selten hier.
tok: tenpo mute ala la kon tawa wawa li kama lon ni.
deu: Er ist ins Wasser gefallen.
eng: He fell into the water.
deu: Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
epo: La neta gajno estas dek milionoj da dolaroj en jaro.
deu: „Bist du auch dafür?“ – „Ich überleg’s mir. Ich weiß es noch nicht.“
spa: «¿Tú también estás a favor?» «Me lo estoy pensando, todavía no lo sé.»
deu: Holz schwimmt im Wasser.
pes: چوب در آب شناور می‌شود.
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen!
tok: sina pilin akesi tan ni: sina pali e ike la o pilin akesi ala.
deu: Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.
eng: He wasn't sure which way to go.
deu: Sag es keinem!
pol: Nikomu nie mów!
deu: Tom ist 20 cm größer als Maria.
rus: Том на двадцать сантиметров выше Мэри.
deu: Wenn die Kunst nach Brot geht, entstehen nur kleine Brötchen.
epo: Kiam arto strabas al pano, oni faras nur malgrandajn bulkojn.
deu: Gleich vor meinem Haus befindet sich eine Bushaltestelle.
epo: Estas bushaltejo tuj antaŭ mia domo.
deu: Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen.
epo: Li uzis taksion por ne maltrafi sian trajnon.
deu: Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
ina: Le disavantage del intelligentia consiste in que on es incessantemente fortiate a apprender alique nove.
deu: Tom wird im Gefängnis sterben.
epo: Tom mortos en la malliberejo.
deu: Jetzt erinnere ich mich wieder daran.
eng: Now I remember it.
deu: Ich komme heute nicht.
swe: Jag kommer inte i dag.
deu: Ich muss sicher sein, dass Sie das verstehen.
ile: Yo deve esser cert que vu comprende to.
deu: Er hatte dunkle Säcke unter den Augen; sein schweres unrasiertes Gesicht schien an jeder Falte durchzuhängen.
hun: Sötét táskák voltak szeme alatt; dagadt, borotválatlan arcbőre minden ráncnál megereszkedett.
deu: Ist er noch nicht angekommen?
eng: Hasn't he arrived yet?
deu: Manchmal ist er ein Dummkopf, aber ich mag ihn trotzdem.
epo: Kelkfoje li estas stultulo, mi tamen ŝatas lin.
deu: Beruhige dich; er provoziert dich nur.
epo: Trankviliĝu, li nur provokas vin.
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
epo: Dum la vintro mi sentas min pli laca.
deu: Ich brauche eine Genehmigung.
pes: من به یک مجوز نیاز دارم.
deu: Gesegnet seien jene, die nichts zu sagen haben und den Mund halten.
nld: Gezegend zijn degenen die niets te zeggen hebben en de mond houden.
deu: Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
jpn: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
deu: Was ist das Verhandlungsziel?
tok: seme li pini wile pi toki ni?
deu: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
pes: در محدودیت است که استاد خود را نشان می‌دهد.
deu: Lass es dir nie wieder einfallen, ohne meine Anweisung die Maschinen anzuhalten!
hun: Nehogy még egyszer eszedbe jusson az utasításom nélkül megállítani a gépet!
deu: Schneeschippen strengt an.
eng: Shovelling snow is hard work.
deu: Versprich nicht, was du nicht halten kannst!
tok: sina ken ala pali e ni la o toki suli ala e ni.
deu: Die alte, hässliche Frau war, wen wundert’s, eine Hexe.
epo: La maljuna, aĉa virino, ne mirinde, estis sorĉistino.
deu: Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
epo: Ŝi tenere kisis lin.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
epo: Mi ne havas problemon kun alkoholo, nur sen ĝi.
deu: Tom ergriff Marias Hand.
epo: Tomo kaptis manon de Maria.
deu: Vernehmen Sie den Zeugen!
tok: o toki e wile sona tawa jan ni: ona li lukin e ijo.
deu: Als Adam und Eva mal wieder im Paradies spazieren gehen, fragt Eva Adam plötzlich: „Adam! Liebst du mich noch?“ Worauf Adam antwortet: „Dumme Frage! Wen sonst?“
epo: Kiam Adamo kaj Evo ree iras promeni en la paradizo, Evo subite demandas al Adamo: "Adamo! Ĉu vi ankoraŭ amas min?" Pri tio Adamo respondas: "Jen stulta demando! Kiun alian?"
deu: Auf Fuerteventura gibt es immer strahlenden Sonnenschein.
eng: The sunshine on Fuerteventura is always dazzlingly bright.
deu: Das Mädchen mag Musik.
ile: Li puella ama musica.
deu: Du warst zuerst da.
tok: sina jan ni pi nanpa wan: ona li kama lon ni.
deu: „Warum sind die Menschen nicht schlumpfiger zueinander?“ – „Weil sie keine Schlümpfe sind, Schlumpfine!“ – „Schlumpfigkeit kann man lernen, da bin ich mir ganz sicher.“ – „Da bin ich anderer Meinung. Entweder ist man schlumpfig, oder man ist es nicht.“
epo: „Kial la homoj ne estas pli smurfecaj unu al la alia?” – „Ĉar ili ne estas smurfoj, Smurfinjo!” – „Smurfecon oni povas lerni. Pri tio mi tute certas.” – Mi malsamopinias. Oni aŭ estas smurfeca, aŭ ne estas.”
deu: Es hatte keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
kor: 톰과 싸우는 건 무의미했어.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
epo: En tiu konstruaĵo neniu loĝas.
deu: Ist er verheiratet oder ledig?
epo: Ĉu li estas edzo aŭ fraŭlo?
deu: Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
epo: Se vi ne aŭskultas nin ni devos uzi perforton.
deu: Er ist ein Mathematiker und daher hartnäckig.
epo: Li estas matematikisto kaj tial obstina.
deu: Überlass das Fahren mir!
epo: Lasu min stiri!
deu: Zwingt uns nicht dazu!
hun: Ne kényszerítsetek rá!
deu: Wer ist der Mensch, der sich vermessen will, des Zufalls schweres Steuer zu regieren und doch nicht der Allwissende zu sein?
epo: Kiu estas la homo, aroganta regi la stiroradon de la koincido estante ne la Ĉioscia mem?
deu: Hast du etwas Schlechtes gegessen?
tok: sina moku ala moku e ike?
deu: Müssen wir ihm antworten?
eng: Do we have to reply to him?
deu: Hier herrscht eine strenge Hierarchie.
rus: Здесь царит строгая иерархия.
deu: „Sie sprechen aber ausgezeichnet Deutsch!“ – „Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen, aber dafür, dass ich es schon seit nahezu zehn Jahren lerne, spreche ich es wirklich unzureichend.“
hun: - De ön kiválóan beszél németül! - Nagyon kedves, hogy ezt mondja, de ahhoz képest, hogy én ezt már közel tíz éve tanulom, éppen csak kielégítő.
deu: Dieser Urlaub macht keinen Spaß. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren.
epo: Ĉi tiuj ferioj estas ne amuzaj. Ni same bone povas reiri hejmen.
deu: Das tut weh! Hör auf damit!
epo: Mi suferas pro tio! Ĉesigu vi tion!
deu: Wir kommen ungefähr um zwei.
eng: We're coming at about two.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Brasilien?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Brazilië?
deu: Der Mann, der da gerade ein Buch liest, ist mein Vater.
epo: La viro, kiu tie legas libron, estas mia patro.
deu: Ich bin so froh, daß du da bist!
ile: Yo es tant felici que tu es ci!
deu: Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist.
eng: I'll ask him where he went last Sunday.
deu: Tom war ein absoluter Engel.
ukr: Том був абсолютним янголом.
deu: Ich muss diesem Plan leider widersprechen.
epo: Mi bedaŭrinde devas kontraŭi tiun planon.
deu: Viele von uns zogen es vor, Wein zu trinken.
eng: Many of us preferred to drink wine.
deu: Heute hatten wir keinen Unterricht, weil die Lehrerin heiser war.
eng: We didn't have any lessons today because our teacher had lost her voice.
deu: Michaela und Stefan wohnen in der Innenstadt, wo sie alles, was sie brauchen, vor der Haustür haben.
hun: Michaela és Stefan a belvárosban laknak, hol minden megvan az ajtajuk előtt, ami csak kellhet nekik.
deu: Magst du Volksmusik?
rus: Тебе нравится народная музыка?
deu: Diese Halle fasst zweitausend Personen.
epo: Tiu halo alprenas du mil personojn.
deu: Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.
tok: tenpo suli nanpa tu wan la jan Ton li kama lon tomo pi tomo tawa linja.
deu: Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?
por: Você tem alguma ideia de quanto trabalho colocamos nisso?
deu: Unter dem Tisch liegt ein Keks.
eng: There's a biscuit under the table.
deu: Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
eng: He had just signed a new contract.
deu: Wenn auf einer Verpackung „verbesserte Rezeptur“ steht, bedeutet das fast immer, dass die Rezeptur jetzt preislich für den Hersteller besser ist.
eng: When it says 'new improved recipe' on the packaging, it almost always means that the recipe costs less for the producer.
deu: Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!
eng: Finish your glass. We've got to go.
deu: Dass Esperanto bisher gesellschaftlich kaum durchgesetzt wurde, könnte am Fehlen eines Motivs (also eines Vorteils), an der Nichtexistenz einer erfolgreichen Strategie (da die Idee utopisch sein könnte) oder an der zur Verwirklichung der bisherigen Strategien unzureichenden Stärke der bisherigen Motive liegen.
epo: Ke oni ĝis nun apenaŭ atingis akcepton de Esperanto en la socio, tio eble estas sekvo de tio, ke mankas motivo – do avantaĝo, ke ne ekzistas sukcesa strategio – eble, ĉar la ideo estas utopia – aŭ ke la ĝisnunaj motivoj ne estas sufiĉe fortaj por realigo de la ĝisnuna strategio.
deu: Maria, Tom und Anna sind wie die drei Affen.
dan: Mary, Tom og Anna er som de tre aber.
deu: Ich habe mehr verdient.
tok: mi pali e ni la mi wile jo e mute sin.
deu: Nun gehen wir ins Bett.
epo: Nun ni enlitiĝas.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
hun: Nincs barátom, akivel beszélni tudhatnék.
deu: Gut gekaut ist halb verdaut.
epo: Bone maĉita estas duone digestita.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
epo: Mi ne povas spezigi aŭton.
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
tgl: Hindi niya po natapos ang trabaho niya.
deu: Ich melde mich bei dir, sobald ich aus Amerika wieder da bin.
fra: Je prendrai contact avec toi dès que je serai de retour d'Amérique.
deu: Er hat höchstens 100 Dollar.
pol: On ma najwyżej 100 USD.
deu: Warum hast du nicht angerufen?
eng: Why didn't you phone?
deu: Hättest du Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
eng: Do you want to go to the cinema tomorrow night?
deu: Wir mussten anhalten.
tgl: Kinailangan po nating tumigil.
deu: Die Abendsonne beleuchtet die waldigen Hänge des Berges.
eng: The wooded slopes of the mountain are bathed in evening sunlight.
deu: Du bist zu dünn!
ido: Tu esas tro dina!
deu: Warum flüstert ihr?
epo: Kial vi flustras?
deu: Die Post hat heute zu.
nld: Het postkantoor is vandaag dicht.
deu: Gott helfe uns!
tok: mama sewi o pana e pona tawa mi.
deu: Das ist gut für die Umwelt.
tok: ni li pona tawa ma.
deu: Spätestens am Montag muss uns das Ergebnis vorliegen.
eng: We must have the result by Monday at the latest.
deu: Tom ist ebenso schlau wie du.
epo: Tomo estas tiel same ruza, kiel vi.
deu: Ich habe schon Reis gegessen.
rus: Я уже поел риса.
deu: Nicht so scheuern auf dem Stuhl! Das nutzt den Stoff so ab!
epo: Ne tiel frotu la seĝon! Tio tre eluzas la ŝtofon!
deu: Tom lässt sich bestechen.
fra: Tom se laisse soudoyer.
deu: Wann hast du dich schlafen gelegt?
lat: Quando ad dormiendum concubuisti?
deu: Kaufe dringend die nötigen Waren.
oci: Crompa urgentament las causas necessàrias.
deu: Auch Professoren können sich irren.
fra: Même les professeurs peuvent se tromper.
deu: Der Schlüssel öffnet das Schloss nicht.
eng: The key doesn't open this lock.
deu: Tom ist kein Mann vieler Worte.
tok: jan Ton li mije ni ala: ona li kepeken nimi mute.
deu: Sie zerschnitt das Seil mit ihrem Taschenmesser.
eng: She cut the rope with her penknife.
deu: Lies möglichst viele Bücher.
epo: Legu plejeble multajn librojn.
deu: Wie finden Sie es, kritisiert zu werden?
tok: jan li toki e ike sina la pilin sina li seme?
deu: Er hielt einen großgewachsenen Mann an und fragte diesen nach dem Weg zum Plattenladen.
tok: ona li pini e mije suli li wile sona e ni tan ona: seme la esun pi lipu sike pi kalama musi li lon?
deu: Sollte dies Kaffee sein, bringen Sie mir bitte Tee; sollte dies Tee sein, bringen Sie mir bitte Kaffee.
epo: Se tio ĉi estas kafo, bonvolu alporti al mi teon, se tio ĉi estas teo, bonvolu alporti al mi kafon.
deu: Warum dreht sich die Erde?
lfn: Perce la Tera jira?
deu: Hast du bemerkt, wie sie dich angesehen hat?
nld: Heb je gezien hoe ze naar je keek?
deu: Ich kann mich noch an alle meine Lehrer erinnern.
eng: I can still remember all my teachers.
deu: Er arbeitet als Lektor in einem bekannten Verlag.
srp: On radi kao lektor u jednoj poznatoj izdavačkoj kući.
deu: Das Auto hier sieht wie meins aus.
tok: tomo tawa ni li lukin sama tomo tawa mi.
deu: Ich bin in der Küche und koche.
hun: A konyhában vagyok és főzök.
deu: Wohlstand ist, wenn man mit Geld, das man nicht hat, Dinge kauft, die man nicht braucht, um damit Leute zu beeindrucken, die man nicht mag.
epo: Prospero estas, kiam oni per mono, kiun oni ne posedas, aĉetas aferojn, kiujn oni ne bezonas, por per ili impresi homojn, kiujn oni ne ŝatas.
deu: Toms Schwestern sind alle beide hübsch.
epo: La fratinoj de Tomo ambaŭ estas belaj.
deu: Wer sind meine richtigen Eltern?
cmn: 谁才是我真正的父母？
deu: Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.
epo: Mi aĉetos tiun biciklon, kiom ajn ĝi kostos. La prezo ne ĝenas min.
deu: Warten Sie auf mich! Ich werde Ihnen helfen.
tok: o awen tawa kama mi! mi pana e pona tawa sina.
deu: Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
lat: Non possum tolerare audaciam suam.
deu: Es ist an der Zeit, daß Sie gehen.
hye: Ժամանակն է, որ դու գնաս:
deu: Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
ina: Iste orchideas simila papiliones volante.
deu: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, warum sie das tun.
eng: I don't know why she does that, if I'm honest.
deu: Montag ist nicht so gut.
tgl: Hindi ganoon kaganda ang Lunes.
deu: Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
dan: Han bad Lincoln sige nogle få ord.
deu: Tom hat die Geduld verloren.
pol: Tom stracił cierpliwość.
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
eng: Let me explain everything from the beginning.
deu: Tom hat eine Abkürzung genommen.
dan: Tom har taget en genvej.
deu: Er hat versucht, pünktlich zu kommen.
epo: Li provis akurate alveni.
deu: Es gab Schneeregen.
epo: Estis pluvneĝo.
deu: Sie hat mich heute Morgen angerufen.
epo: Ŝi alvokis min ĉi-matene.
deu: Ich werde das alles nicht allein essen können.
epo: Mi ne kapablos sola manĝi ĉi ĉion.
deu: Einige Leute sind der festen Ansicht, dass Fernsehen mehr schadet, als es nutzt.
epo: Iuj firme opinias, ke televido faras pli malutilas ol utilas.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
tok: ona li toki suli e ni: ona li pana e pona tawa mi mute.
deu: Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.
tok: tomo li jo ala e jan lili la sama la ma kasi li jo ala e kasi kule.
deu: Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.
eng: This party is doing the opposite of what it promised before the election.
deu: Ich weiß, dass ich faul bin.
tgl: Alam kong ang tamad ko.
deu: Ihm fehlt Disziplin.
epo: Al li mankas disciplino.
deu: Mein Traum ist, friedlich in einem Dorf zu leben.
tok: wile mi la mi lon ma tomo lili la utala li ala.
deu: Wir sagen ihnen nicht alles, was wir machen.
epo: Ni diras al ili ne ĉion, kion ni faras.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
cat: Tinc un gat i un gos. El gat és negre i el gos és blanc.
deu: Sie schwimmt im Geld.
hun: Úszik a pénzben.
deu: Wer hat dir das Schreiben beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi la skribadon?
deu: Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?
dan: Hvor mange procent af vores befolkning, tror du, er komplette idioter?
deu: So ist es geschrieben, so muss es sein.
epo: Tiel ĝi estas skribita, tiel ĝi devas esti.
deu: Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
tok: sina wile pali e ijo. mi pana e ona tawa lukin sina.
deu: Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
eng: In fact, every child is in a way a genius, and every genius is in a way a child.
deu: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
srp: Iskrenost nije uvek dobrodošla.
deu: Welche Augenfarbe haben Sie?
fra: De quelle couleur sont vos yeux ?
deu: Welche Wirkung hat Musik?
eng: What effect does music have?
deu: Ich weiß nur, was Tom mir gesagt hat.
epo: Mi nur scias tion, kion diris Tom al mi.
deu: Ich nehme morgens immer ein Bad.
eng: I always bath in the morning.
deu: Bewirf ihn mit einer Tränengasgranate.
pol: Rzuć w niego granatem z gazem łzawiącym.
deu: Er fängt an zu weinen.
epo: Li ekploras.
deu: Tom überflog die ellenlange Nachricht, die Maria ins Forum geschrieben hatte, nur kurz bis zum dritten Absatz und wendete sich dann dem nächsten, kürzeren Beitrag zu.
epo: Tomo nur ĝis la tria alineo legetis la longegan mesaĝon, kiun Manjo skribis en la forumo, kaj tiam pluiris al la sekva, pli mallonga kontribuo.
deu: „Softwareentwicklung“ ist keine „Produktion“.
epo: "Program-inĝenierado" ne estas "produktado".
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
dan: Tredje potens af 3 er 27.
deu: Er schrieb einen Brief, während er Radio hörte.
eng: He wrote a letter while listening to the radio.
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
eng: I don't want to reply to this letter.
deu: Ist der Bleistift lang?
ile: Esque li crayon es long?
deu: Ich gehe zurzeit leider an zwei Krücken.
dan: Jeg går for tiden desværre med to krykker.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht verdächtigen.
epo: Atentu, ke vi ne suspektigas vin.
deu: Jenes Apfels leichtsinnig augenblicklicher Genuss hat aller Welt unendlich Weh verschuldet.
epo: La senpripensa momenta ĝuo de tiu pomo okazigis senfinan ĉagrenon al la tuta mondo.
deu: Wäre ich ein Vogel gewesen, so hätte ich zu dir fliegen können.
tok: mi waso la mi tawa sina.
deu: Sie sollte ihn um 14:30 Uhr anrufen.
eng: She was supposed to ring him at 2.30.
deu: Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
hun: Van számodra egy kis meglepetésem.
deu: Das alles steht zu Ihrer Verfügung.
epo: Ĉio ĉi estas je via dispono.
deu: Ich bin in Nordirland geboren und aufgewachsen.
eng: I was born and raised in Northern Ireland.
deu: Tust du dir Watte in die Ohren, wenn du ins Konzert gehst?
epo: Ĉu vi ŝtopas vaton en viajn orelojn, kiam vi iras al koncerto?
deu: Tom kam heute Morgen schon wieder zu spät.
epo: Tomo ĉi-matene denove malfruis.
deu: Sie freute sich darauf, ihn zu sehen.
eng: She was looking forward to seeing him.
deu: Nach dem Streit zog sich Tom für den Rest des Tages in seinen Schmollwinkel zurück und war für niemanden mehr ansprechbar, nicht einmal für Maria.
epo: Post la disputo Tomo kolersilentis dum la resto de la tago kaj estis alparolebla por neniu, eĉ ne por Manjo.
deu: Wo ist sein Hund?
ido: Ube esas ilua hundo?
deu: An großen Öfen ist gut sich wärmen, sie bedürfen aber viel Holzes.
epo: Ĉe grandaj fornoj agrablas varmigi sin, sed ili bezonas multe da ligno.
deu: Tom bat mich, dich etwas zu fragen.
epo: Tomo petis min demandi vin pri io.
deu: Du hast den Farbfilm vergessen.
tok: sina weka e lipu linja pi sitelen kule.
deu: Ich dachte, dass Tom vielleicht krank wäre.
eng: I thought Tom might be ill.