ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tighten the screw.
kab: Zmeḍ tabrant-nni.
eng: Keep quiet, or say something worthwhile.
jpn: 静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。
eng: Tom's plane crashed.
tok: tomo tawa sewi pi jan Ton li pakala.
eng: For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself.
hau: Saboda kai, ya Baba, zan yanka shaidan da kansa a ƙaramin rago, ko ma in zama shaidan da kaina.
eng: We love you.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef yidles azzayri.
eng: Tracy lost her glasses.
cmn: 崔西弄丟了她的眼鏡。
eng: What sort of damage did he cause?
deu: Welche Art von Schaden verursachte er?
eng: Tom was a helicopter pilot during the war.
tur: Tom savaşta helikopter pilotuydu.
eng: "Do you have a dog?" "No."
hun: Van kutyád? Nincs.
eng: Miss Thomas teaches us history.
deu: Frau Thomas lehrt uns Geschichte.
eng: I'm here to work on your computer.
ber: Aql-iyi da akken ad mahleɣ deg uselkim-nnek.
eng: I brought cookies.
nld: Ik heb koekjes bij me.
eng: Tom's house isn't for sale.
ukr: Будинок Тома не продається.
eng: Yanni was a doctor in Algeria.
ber: Yanni yella d imsujji deg Zzayer.
eng: Somebody stole Tom's laptop.
ita: Qualcuno ha rubato il portatile di Tom.
eng: How can I access the printer?
rus: Как мне получить доступ к принтеру?
eng: It is important for old people to stay strong.
ces: Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.
eng: And what do you care?
yid: און וואָס אַרט עס אײַך?
eng: He gave you the wrong directions.
ber: Maci d abrid iṣeḥḥan ay ak-d-yemla.
eng: It's really embarrassing.
epo: Tio estas vere embarasa.
eng: The ice cubes melted in my glass.
ita: I cubetti di ghiaccio si sono sciolti nel mio bicchiere.
eng: I'll eat it here.
ara: سآكل هاهنا.
eng: There was nothing that I could do at that time.
deu: Ich hätte da nichts tun können.
eng: Mark walked into the restaurant, too.
ber: Ula d Mark yudef ɣer tneččit-nni.
eng: Our fees have gone up.
tgl: Tumaas na ang bayad sa amin.
eng: This is her son, Sami.
ara: هذا ابنها يا سامي.
eng: Tom said Mary was at school.
swe: Tom sa att Mary var i skolan.
eng: I hope Tom doesn't know what you've done.
deu: Ich hoffe, Tom weiß nicht, was du getan hast.
eng: Let's start now, and you go first.
nld: Laten we nu beginnen en jij gaat eerst.
eng: Do you have the answer?
ukr: Маєш відповідь?
eng: But do you like it?
arq: بالصّح عجبك؟
eng: The accident occurred yesterday morning.
cbk: Ya ocurrí el accidente ayer aga.
eng: The question arose again, but in a different form.
shi: Inkr daɣ usqsi, macc s yat talɣa yaḍni.
eng: The hoarfrost hasn't yet begun to thaw.
fra: Le givre n'a pas encore commencé à fondre.
eng: I didn't smoke pot when I was in Spain.
epo: Mi ne fumis herbon dum mi estis en Hispanio.
eng: John isn't here.
arq: جون ماكانشو هنايا.
eng: I don't want her to be unhappy.
kab: Ur bɣiɣ ara ad temmuɣben.
eng: Her father is a famous doctor.
ber: Baba-s d imsujji mechuṛen.
eng: What's the rainbow flag for? Are you...
ber: D acu-tt tekbabt-nni n teslit n unẓar? Kennemti d...
eng: Can you get Tom to come to my party?
ber: Tzemreḍ ad tesqenεeḍ Tom ad d-yas ɣer tmeɣra-inu?
eng: I was in Australia when Tom was murdered.
ber: Deg Ustṛalya mi yettwenɣ Tom.
eng: Ziri needs to find someone new.
ber: Ziri ilaq ad d-yaf tayeḍ.
eng: All of a sudden, they stopped talking.
heb: לפתע הם הפסיקו לדבר.
eng: Tom doesn't like this kind of movie.
epo: Tom malŝatas tiajn filmojn.
eng: We brought the money.
tok: mi mute li kama li jo e mani.
eng: "Are we done here?" "Of course we're done."
ber: "Nekfa amahil-nneɣ da?" "Iban nekfa".
eng: I told him I'd be right back.
ber: Nniɣ-as imir-nni kan ara d-uɣaleɣ.
eng: I think that it's true.
cmn: 我認為這是真的。
eng: She's also a teacher, isn't she?
kab: Ula d nettat d taselmadt, neɣ uhu ?
eng: You sound disappointed.
ber: Tettbanedḍiyi-d tettwakbaḍ.
eng: There are five other guests at the hotel.
ber: Llant 5 n tnebgiwin niḍen deg usensu.
eng: Tom can't find the bread.
ita: Tom non può trovare il pane.
eng: Does your mother smoke?
ber: Tettkeyyif yemma-twent?
eng: They went on vacation together.
ber: Ddant ɣer yimuras ddukkli.
eng: The war ended in victory for the Allied Powers.
tgl: Nagtapos ang digmaan sa tagumpay para sa Allied Powers.
eng: My mother asked me if I could fetch some milk.
hau: Mahaifiyata ta tambaye ni ko zan iya deɓo madara.
eng: Tom had a weird dream last night.
jpn: トムは昨夜変な夢を見た。
eng: It's obvious you don't live here.
ina: Il es evidente que vos non vive hic.
eng: Mary told me she wouldn't help us do that.
tur: Mary bana onu yapmamıza yardım etmeyeceğini söyledi.
eng: She was the only woman I ever loved.
deu: Sie war die einzige Frau, die ich je geliebt hatte.
eng: Is this flammable?
rus: Он легковоспламеняющийся?
eng: What time is check out?
deu: Wann ist Abreisezeit?
eng: Tom and Mary value their privacy.
deu: Tom und Maria legen Wert auf ihre Privatsphäre.
eng: I hope I'm not disturbing you.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
eng: Do you have a problem with that?
hun: Van ezzel valami gondod?
eng: I love Algiers.
ber: Ḥemmleɣ Tamdint n Lezzayer.
eng: Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das mit Absicht getan.
eng: The apples are not on the table.
deu: Die Äpfel liegen nicht auf dem Tisch.
eng: Ziri denied it.
ber: Ziri yenkeṛ ayenni.
eng: Tom told me you'd want this.
epo: Tomo diris al mi, ke vi volos ĉi tion.
eng: How did you persuade Tom to help us?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad aɣ-yalel?
eng: Could you show me where it was found?
deu: Könnten Sie mir zeigen, wo es gefunden wurde?
eng: I didn't sign anything.
deu: Ich habe nichts unterschrieben.
eng: You have school tomorrow.
ber: Ad tzerweḍ azekka.
eng: Being challenged in life is inevitable, being defeated is optional.
cmn: 生命中你无法选择接踵而至的挑战，但是你可以选择不成为一个失败者。
eng: When did you start writing songs?
deu: Wann haben Sie angefangen, Lieder zu schreiben?
eng: It's a perfect day for a hike.
kab: Ad igerrez wass-agi i umerreḥ.
eng: Tom's restaurant has a Michelin star.
ber: Taneččit n Tom tla itri sɣur Michelin.
eng: May I eat dinner with you?
epo: Ĉu mi povas vespermanĝi kun vi?
eng: He has blue eyes and fair hair.
bul: Той има сини очи и руса коса.
eng: The giraffe ran away.
lfn: La jirafa ia fuji.
eng: I've never seen them laugh.
spa: Nunca las he visto reír.
eng: The war is still going on.
ita: La guerra sta ancora andando avanti.
eng: He's been in his room all day.
fra: Il est resté dans sa chambre toute la journée.
eng: How are marshmallows made?
ukr: Як роблять зефір?
eng: I didn't get along with her.
fin: En tullut toimeen hänen kanssaan.
eng: There is a lake on the east of the village.
epo: Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
eng: What's the temperature here?
epo: Kiom estas la temperaturo ĉi tie?
eng: Do you think scorpions are edible?
asm: আপোনাৰ মতে কেঁকোৰাবিছা খাদ্যনে?
eng: Give them back to Tom.
nld: Geef ze terug aan Tom.
eng: Yanni is a systems analyst from Algiers.
epo: Janio estas sistemanalizisto el Alĝero.
eng: That team's supporters are really fanatical.
epo: La apogantoj de tiu skipo estas vere fanatikaj.
eng: Will you pay cash?
pes: پول نقد خواهی پرداخت؟
eng: I wish I was taller.
tur: Keşke daha uzun boylu olsaydım.
eng: Tom almost always wins.
kha: U Tom u jan jop beit man ka por.
eng: This table accommodates six people.
spa: Esta mesa tiene seis puestos.
eng: He emptied a glass of wine.
ita: Vuotò un bicchiere di vino.
eng: I'm skimming Tom's report now.
deu: Ich überfliege gerade Toms Bericht.
eng: There is fire under the bridge.
ita: C'è fuoco sotto il ponte.
eng: He doesn't speak my language.
deu: Er spricht nicht meine Sprache.
eng: The holiday provided me respite.
epo: La ferioj donis al mi ripozon.
eng: He is one of my colleagues.
ces: On je jedním z mých kolegů.
eng: Tom called me fat.
mar: टॉम मला जाडी म्हणाला.
eng: A French car asks an English car: "Do you speak Esperanto?" "Are you crazy? I'm just a car!"
hun: Egy francia autó megkérdez egy angol autót: / — Beszélsz eszperantóul? / — Meg vagy őrülve?! Én csak autó vagyok!
eng: Sami asked God to help him.
ara: طلب سامي من الله أن يساعده.
eng: Work on cleaning up your inner dialogue.
ber: Mahel akken ara tessizedged adiwenni-nnem agensi.
eng: Where did Joe go?
jpn: ジョーはどこへ行ったんだろう？
eng: Tom waved at Mary from across the street.
asm: টমে ৰাস্তাৰ সিপাৰৰ পৰা মেৰীক দেখি হাত জোকাৰিলে।
eng: That day was very stormy.
oci: Aquel jorn èra plan chavanós.
eng: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
ber: Azekka ad yeddu uɣerrabu-nni ɣer Honolulu.
eng: I'd say the same thing.
rus: Я бы сказала то же самое.
eng: I really didn't expect Tom to succeed.
bul: Наистина не очаквах Том да успее.
eng: I'm your biggest fan.
deu: Ich bin dein größter Fan.
eng: The children were skinny dipping.
ita: I bambini nuotavano nudi.
eng: I've always been proud of you.
ckb: هەمیشە شانازیت پێوە دەکەم.
eng: "Where does Tom get his ability in French? He's never set foot in a French-speaking country, and he has no French-speaking friends, either." "I believe he watches a lot of French movies on the Internet."
fin: ”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”
eng: Trusting Tom was a mistake.
por: Confiar no Tom foi um erro.
eng: The war with France was over.
tgl: Tapos na po ang pakikipaggera sa Pransiya.
eng: There were almost a hundred people, few of whom had been seen before.
asm: তাত প্ৰায় এশজন মানুহ আছিল, তাৰে কিছুমান লোকক আগতে দেখা গৈছিল।
eng: Nobody loves you, Tom.
shi: Ur illi mad k iḥmln, a Ṭum.
eng: Tell me why you would like to work for us.
ber: Init-iyi-d maɣef ay tebɣam ad tmahlem yid-neɣ.
eng: He would often work for hours without stopping.
ber: Yella yettmahal d isragen war aḥbas.
eng: I'm on the phone with him now.
deu: Ich telefoniere gerade mit ihm.
eng: Don't stay up all night.
dan: Bliv nu ikke oppe hele natten.
eng: I don't want to live in Boston.
deu: Ich möchte nicht in Boston leben.
eng: I don't know how else to say this.
tur: Başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
eng: Tom said that he isn't making much money.
yue: 阿湯話渠無賺好多錢。
eng: I gave her all my money.
tur: Tüm paramı ona verdim.
eng: You'll find somebody.
mar: तुला कोणीतरी सापडेल.
eng: I don't know the kind of pain you carry around.
heb: אני לא יודע איזה כאב אתה נושא אתך.
eng: Give me a phrase with that word.
ber: Efk-iyi-d tafyirt s wawal-nni.
eng: Is that Tom's sister?
tur: O Tom'un kız kardeşi mi?
eng: Mere decay produces richer life.
epo: Nur dekadenco produktas pli riĉan vivon.
eng: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
por: Ela tem demasiados pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
eng: Why haven't you asked me for help?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutred ara ad kem-ɛawneɣ?
eng: They have lived happily since their marriage.
deu: Sie leben seit der Hochzeit glücklich zusammen.
eng: I must get breakfast ready.
jpn: 朝ごはんの準備をしないと。
eng: Tom doesn't come from a rich family.
ces: Tom nepochází z bohaté rodiny.
eng: Tom didn't cheat on the test.
tur: Tom testte kopya çekmedi.
eng: Why are you always alone?
kab: Acuɣer tezgiḍ weḥd-m?
eng: They found a middle ground.
kab: Ufan-d amek.
eng: I've been thinking about the meaning of life.
jpn: 人生の意味についてずっと考えている。
eng: Maybe Tom will go to college in Boston.
tur: Belki Tom Boston'da Harvard'a gidecek.
eng: Do you prefer mussels or oysters?
asm: তুমি চেপেটা শামুক বেছি ভাল পোৱা নে মৌক্তিক শামুক?
eng: Give me your blood, I will give you freedom.
ber: Efk-iyi-d idamen-ik, ad k-d-fkeɣ tilelli.
eng: Did you take anything?
deu: Hast du etwas zu dir genommen?
eng: Did you bring your swimsuit?
deu: Hast du deinen Schwimmanzug mitgebracht?
eng: Where do you think they went?
ber: Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nnem?
eng: The Greeks landed on the Italian peninsula in the eighth century B.C.
rus: Греки высадились на Итальянском полуострове в восьмом веке до н.э.
eng: I heard a car pull up.
bul: Чух да спира кола.
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
rhg: Hoijja-fozzat no'goille shantide iiyan now mogor hok bisar taile shanti takede.
eng: We have a really good cook.
epo: Ni havas tre bonan kuiriston.
eng: Mary is going to hurt herself if she's not careful.
deu: Maria wird sich noch verletzten, wenn sie nicht aufpaßt.
eng: What a pretty woman!
deu: Was für eine hübsche Frau!
eng: Why did your family go to Latvia?
est: Miks su pere läks Lätti?
eng: My interest in you has waned.
ber: Sṛuḥeɣ anekni ɣer-k.
eng: It is no use going there.
ber: Ulayɣer ma yedda yiwen ɣer din.
eng: We have no access to clean water.
spa: No tenemos acceso a agua limpia.
eng: Yanni wanted to attend the Tuareg festival.
ber: Yanni yella yebɣa ad yeḥdeṛ deg tfaska-nni n Yimucaɣ.
eng: The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
ell: Η επιφάνεια ενός μπαλονιού δεν είναι ένας ευκλείδειος χώρος και έτσι δεν ακολουθεί τους κανόνες της ευκλείδειας γεωμετρίας.
eng: Tom is a good French teacher.
deu: Tom ist ein guter Französischlehrer.
eng: Yanni says that you shouldn't bathe your guinea pig.
ber: Yenna-d Yanni dakken ur ilaq ara ad as-teccucfeḍ i ukubay-ik.
eng: Did you think I died?
deu: Dachten Sie, daß ich gestorben wäre?
eng: This is the very best method.
tok: ni li nasin pona mute ali.
eng: My aim is to be a doctor.
kzj: Iman-imanon ku nopo nga dukutur.
eng: How do you say that in Italian?
pol: Jak to się mówi po włosku?
eng: I hear you're studying French with Tom.
epo: Mi aŭdas, ke vi studas la francan kun Tom.
eng: Can you direct me to the train station?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt abrid ɣer teɣsert n tmacint?
eng: Where are your friends going?
ber: Sanda ay la tteddun yimeddukal-nnek?
eng: The cheap wine is inferior to the more expensive.
por: O vinho barato é inferior ao mais caro.
eng: Is hitchhiking prohibited in Australia?
ell: Απαγορεύεται το ωτοστόπ στην Αυστραλία;
eng: I thought it was pretty scary.
kab: Nniɣ-as yestewḥac aṭas.
eng: I asked my teacher what to do next.
jpn: 次に何をすればいいのか先生に聞いた。
eng: There are towns on Haida Gwaii with tall totem poles, some ancient.
epo: Estas urbetoj sur Haida Gwaii kun altaj totemfostoj, kelkaj antikvaj.
eng: This is a girl I know well.
ita: Questa è una ragazza che conosco bene.
eng: Mary will paint her car blue.
ita: Mary pitturerà la sua auto di blu.
eng: Tom used to be a member of the bomb squad.
por: Tom era um membro do esquadrão antibomba.
eng: Did you go to the stadium?
deu: Bist du ins Stadion gegangen?
eng: Tom participated in the Boston marathon.
vie: Tom từng tham gia cuộc thi chạy Boston.
eng: Why are you up at this time of night?
ckb: بۆچی لەم کاتەی شەو لە خەو هەڵساون؟
eng: They said that they were ready to help.
rus: Они сказали, что были готовы помочь.
eng: Are you saying Tom isn't from Australia?
deu: Meinen Sie, Tom kommt gar nicht aus Australien?
eng: Let's get off the subject.
hau: Mu canza wannan batun.
eng: There's nothing left to be done.
deu: Es gibt nichts mehr zu tun.
eng: Be gay. Commit crimes.
epo: Gaju. Krimu.
eng: There's no wind today.
kab: Ulac akk aḍu ass-a.
eng: That never made any sense to me.
epo: Tio neniam havis sencon por mi.
eng: The sentence was long and convoluted.
fra: La phrase était longue et alambiquée.
eng: They have their work cut out for them.
fra: Ils ont du pain sur la planche.
eng: A big spider was spinning a web.
ber: Tella yiwet n tissist d tameqrant, tẓeḍḍ aẓeḍḍa-nnes.
eng: Benedito nudged his billy goat gently to get it moving again.
ber: Benedito idemmer s leɛqel azalaɣ-nnes akken ad ikemmel tiddit.
eng: Layla thinks that dingoes are huge monsters.
epo: Layla opinias, ke dingoj estas grandegaj monstroj.
eng: All of Tom's children became doctors.
epo: Ĉiuj infanoj de Tomo fariĝis doktoroj.
eng: Didn't you see my birds?
orv: Не видѣла ли ѥси моихъ пътъкъ?
eng: I wish everyone would just go away.
hun: Bárcsak eltűnne mindenki.
eng: Serbian trains are terribly slow.
deu: Serbische Züge sind schrecklich langsam.
eng: Tom and Mary went canoeing together.
fin: Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä intiaanikanootilla.
eng: Let me check your ticket.
cmn: 讓我看一下你的票。
eng: Do you need to buy anything?
cor: Yw res dhwygh prena neppyth?
eng: You need to focus.
ber: Yessefk ad teslummsed.
eng: I don't even want to know what you have in mind.
deu: Ich will nicht einmal wissen, was Ihnen vorschwebt.
eng: I cannot climb this mountain.
ber: Ur zmireɣ ad alyeɣ adrar-a.
eng: She's lightning-fast.
ber: Tettaεjal am lebreq.
eng: Do you swim with your children?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
eng: I work as a teacher.
kab: Nekkini d taselmadt.
eng: Do we need to wait for you?
cor: Yw res dhyn gortos ragos?
eng: You lied to me, didn't you?
jpn: 私に嘘ついたでしょ？
eng: The boy peeped in at the window.
fra: Le garçon a jeté un coup d'œil par la fenêtre.
eng: I'll go eat lunch and then come back.
rus: Я схожу пообедаю, а потом вернусь.
eng: He covered me with a blanket.
epo: Li kovris min per litkovrilo.
eng: Do you want to see my room?
hun: Akarod látni a szobámat?
eng: If we buy this, we won't have any money left.
nno: Om me kjøper dette, vil me ikkje ha pengar att.
eng: Enjoy your stay in Boston.
kab: Faṛeṣ tiɣimit deg Boston.
eng: Are you married or single?
lat: Esne maritus an caelebs?
eng: You won't find what you're looking for here.
deu: Hier wirst du nicht finden, wonach du suchst.
eng: Do you watch the news?
rus: Ты смотришь новости?
eng: That man was wearing a tiger mask.
deu: Dieser Mann trug eine Tigermaske.
eng: Your daughter is wearing an inappropriate outfit.
deu: Ihre Tochter ist unangemessen gekleidet.
eng: Mary said her parents let her do what she wants to do.
kha: Ka Mary ka ong ba ki kmie ki kpa jong ka ki ai mon iaka.
eng: Tom's disappearance completely baffled the police.
hun: Teljesen értetlenül áll a rendőrség Tom eltűnése előtt.
eng: Tom is going to be back at 2:30.
deu: Um 14.30 Uhr ist Tom wieder da.
eng: While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
hau: Lokacin da muka tafi yawon shakatawa, sai barayi suka shiga gidanmu.
eng: He wants to know about our history.
shi: Ira ad issn f umzruy nnɣ.
eng: I knew how to deal with it.
asm: ইয়াৰ সৈতে কেনেকৈ মোকাবিলা কৰিব লাগে— মই জানিছিলোঁ।
eng: How many hours ago did that happen?
ukr: Скільки годин тому це трапилося?
eng: There's a long line at every cash register.
fra: Il y a une grande queue à chaque distributeur de billets.
eng: The depth of the river is about ten meters.
glg: A profundidade do río é duns dez metros.
eng: Are these library books?
ber: Wi d idlisen n temkarḍit?
eng: She has her own room.
asm: তেওঁৰ নিজা কোঠালী আছে।
eng: Have you ever worked in sales?
deu: Hast du schon einmal im Verkauf gearbeitet?
eng: She looked around.
ben: সে চারপাশে তাকাল।
eng: Mary said that she was really sorry.
ber: Mary tesḥassef s tidet.
eng: I may be too old.
kor: 난 너무 늙었을지도 몰라.
eng: Without bee pollination, California's almond crop, for example, would be non-existent.
por: Sem a polinização das abelhas, a colheita de amêndoas da Califórnia, por exemplo, seria inexistente.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
ind: Kalimat Anda tidak ditambahkan dikarenakan kalimat tersebut sudah ada.
eng: My mother made me study.
deu: Meine Mutter hat mich zum Lernen gezwungen.
eng: Don't tell me to shut up.
nld: Zeg niet tegen me dat ik mijn mond moet houden.
eng: I have been to the supermarket.
hye: Ես եղել եմ սուպերմարկետում։
eng: Tom has been working as an interpreter.
deu: Tom arbeitet seit einiger Zeit als Dolmetscher.
eng: She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
epo: Ŝi vespermanĝos kun li morgaŭ je la nuna horo.
eng: He must be an American.
ber: Iban kan d Amarikani.
eng: This is a recreational sport for the idle rich.
ina: Isto es un sport recreational pro le riches disoccupate.
eng: We attend primary school.
ber: Nekkni nzerrew deg uɣerbaz amenzu.
eng: I want the same guitar as John has.
yue: 我都想同John擁有同樣嘅結他。
eng: I wasn't planning on doing that, but now that you suggest it, I may give it a try.
fra: Je n'avais pas prévu de faire ça, mais maintenant que tu le dis, je vais peut-être essayer.
eng: Needless to say, he is right.
fra: Il va sans dire qu'il a raison.
eng: The report soon became known all over the country.
deu: Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt.
eng: This not an unsolvable problem.
epo: Tio ne estas nesolvebla problemo.
eng: I have a new friend.
slk: Mám novú priateľku.
eng: Is your grandpa still sick?
rus: Твой дедушка до сих пор болен?
eng: Ziri was on the phone, talking to someone.
ber: Ziri yella yeṭṭef asawal, yettmeslay d walbaεḍ.
eng: I expect a lot from Tom.
mar: मला टॉमकडून खूप अपेक्षा आहेत.
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
deu: Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.
eng: You dance better than Tom does.
deu: Du kannst besser tanzen als Tom.
eng: Can he have said such a thing?
ber: Yezmer ad d-yini taɣawsa am ta?
eng: Tom felt guilty about yelling at his daughter.
deu: Tom bekam ein schlechtes Gewissen, weil er seine Tochter angeschrien hatte.
eng: Impossible!
zgh: ⴷ ⴰⵡⵣⵖⵉ!
eng: Nairobi is the capital of Kenya.
rus: Найроби - столица Кении.
eng: Not a single cloud could be seen in the sky.
ber: Taceṛṛaft igget wel ttwixzir ajenna.
eng: I drank a lot of coffee.
lfn: Ме иа беви мулте кафе.
eng: That sentence doesn't sound natural.
kir: Бул сүйлөм табигый угулбайт.
eng: The cat covered its poop.
ber: Tamucct-nni tdel lewsex-nnes s wakal.
eng: I need to get some shuteye.
fra: Il faut que je fasse un petit somme.
eng: One out of three persons in this city has his own car.
ces: Každý třetí v tomto městě má své vlastní auto.
eng: Tom slept on the sofa that night.
ber: Tom yeḍḍes ɣef usenɣay deg yiḍ-nni.
eng: Tom looks asleep.
epo: Tomo ŝajne dormas.
eng: Somebody is watching me.
deu: Jemand beobachtet mich.
eng: Tom didn't like Mary's advice.
tur: Tom, Mary'nin tavsiyesinden hoşlanmıyordu.
eng: She fell asleep with her sweater on.
epo: Ŝi endormiĝis portante sian sveteron.
eng: Mary threw me out of the kitchen.
epo: Mary ĵetis min el la kuirejo.
eng: My salary isn't as high as you think it is.
ces: Můj plat není tak vysoký, jak si myslíš.
eng: I don't understand your sudden interest.
ukr: Я не розумію твого раптового інтересу.
eng: The red fish is swimming lazily in the lake.
cmn: 红色的鱼在湖里懒洋洋地游泳。
eng: She doesn't get along with him.
ita: Non va d'accordo con lui.
eng: She's taller than I am.
deu: Sie ist größer als ich.
eng: Haftar threatened Algeria.
ber: Haftar yeggez Dzayer.
eng: Have you already come back?
kab: Tuɣalemt-d yakan?
eng: They want to be lawyers.
tok: ona li wile kama jan toki pi nasin lawa.
eng: Lay it down on paper so everyone understands better.
deu: Bringen Sie es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.
eng: Is your friend here?
rus: Твоя подруга здесь?
eng: He couldn't have helped her.
ita: Non avrebbe potuto aiutarla.
eng: There are also people who like spring better than autumn.
deu: Es gibt auch Menschen, denen der Frühling besser gefällt als der Herbst.
eng: We demand change.
tgl: Humihingi kami ng pagbabago.
eng: With this train you'll go twice as fast.
kzj: Miampai diti kulitapui koongoi ko induvo do tosiisikap po.
eng: Why don't you go on a diet?
fra: Pourquoi n'entreprenez-vous pas un régime ?
eng: The bones belong to a girl that disappeared in the 1940s.
kmr: Hestî aîdî keçikekê ye ko di 1940an de winda bibû.
eng: Lojban doesn't just have elements of Mandarin in it. And Japanese has elements of different Chinese topolects.
tgl: Ang Lojban ay hindi lamang naglalaman ng mga elemento ng Mandarin. At ang Hapones ay may mga elemento ng iba't ibang topolekto ng Tsino.
eng: No matter what happens, you have to stay calm.
deu: Was auch passiert: du mußt die Ruhe bewahren.
eng: We've had some fun.
ita: Ci siamo divertiti un po'.
eng: You're stronger than you think.
rus: Ты сильнее, чем ты думаешь.
eng: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
spa: Pensé en ti cuando la vi, así que te la compré.
eng: Ziri saw Rima in the yard.
ber: Ziri iwala Rima ɣer lḥaṛa.
eng: DNA tests showed he was innocent.
dan: Dna-tests viste at han var uskyldig.
eng: "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
fin: ”Haluatko vähän lisää kahvia?” ”Ei kiitos. Join jo tarpeeksi.”