ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Für Rollstuhlfahrer ist die Innenstadt wie ein Hindernisparcours.
eng: For wheelchair users, the city centre is like an obstacle course.
deu: Ich will nur nicht, dass Tom verletzt wird.
epo: Mi ja ne volas, ke Tomo vundiĝos.
deu: Ich wollte gerade einen Brief schreiben, als er nach Hause kam.
nld: Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuiskwam.
deu: Wie heißt diese Insel?
ido: Quale nomesas ca insulo?
deu: Hast du jemals einen Cowboyhut aufgesetzt?
epo: Ĉu vi iam surmetis bovgardistan ĉapelon?
deu: In der Wohnung oben steigt gerade eine Party.
eng: There's a party going on in the upstairs flat.
deu: Im Sommer schwimme ich fast jeden Tag.
hun: Nyáron majd minden nap úszom.
deu: Ja, ich heiße Anna.
eng: Yes, my name's Anna.
deu: Ich würde lügen, wenn ich sagte, ich hätte keine Angst.
rus: Я бы соврал, если бы сказал, что совсем не боюсь.
deu: Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert — sie arbeiten während der Arbeitszeit.
epo: La azianoj konkeris la mondan merkaton per nejustaj metodoj — ili laboras dum la labortempo.
deu: Kannst du die Tür schließen?
tok: sina ken pini e lupa tomo anu seme?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
dan: Hvordan udtales dette ord?
deu: Ich habe meinen Kulturbeutel im Hotelzimmer vergessen.
eng: I've left my toilet bag in the hotel room.
deu: Sie haben das selber oft gesagt.
pol: Pan sam często to mówił.
deu: Du lernst mehr aus Fehlern als durch Erfolge.
epo: Oni lernas pli el eraroj ol el sukcesoj.
deu: Wer auf Rache aus ist, grabe zwei Gräber.
pes: کسی که به دنبال انتقام است، دو گور می‌کَند.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
hun: Nagymamám egyedül él.
deu: Wir sind nicht zu Hause.
tgl: Hindi kami nasa bahay.
deu: Ich schicke dir sofort einen Screenshot.
dan: Jeg sender et screenshot til dig med det samme.
deu: Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
eng: I can well imagine that.
deu: Ich führte den Hund aus.
eng: I took the dog out for a walk.
deu: Jetzt hasse ich Tom.
tok: tenpo ni la jan Ton li ike mute tawa mi.
deu: Keiner hat Rosi angerufen.
eng: No one phoned Rosie.
deu: Ich sah Bill gestern in der Bibliothek.
epo: Hieraŭ mi vidis Tomon en la librejo.
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
tgl: Umupo ang guro sa upuan.
deu: Hat jemand von euch das Buch gelesen?
epo: Ĉu iu el vi legis tiun libron?
deu: Jeder lebt nach seinem Kopfe.
tok: jan ale li kepeken e nasin pi ona sama.
deu: 27. Gesetz der Macht: Meide Unglückliche und Glücklose, es droht Ansteckungsgefahr.
epo: 27a leĝo de la povo: Evitu misfortunulojn kaj kompatindulojn, minacas kontaĝo.
deu: Das Schiff ging in Flammen auf.
epo: La ŝipo flamkonsumiĝis.
deu: Es wurde wieder still im Wald.
epo: Resilentiĝis en la arbaro.
deu: Ich bleibe kühl, wenn andere unbeherrscht sind.
tok: jan ante li pilin utala la mi awen lon pilin lete lili.
deu: Ich sah ihn die Treppe hochkommen.
epo: Mi vidis lin suprenirantan la ŝtuparon.
deu: Sie ähneln mir sehr.
epo: Ili tre similas al mi.
deu: Die Lage scheint hoffnungslos.
pes: وضعیت نومید کننده است.
deu: Hoffen wir, dass es ihr gutgeht!
por: Esperemos que dê certo!
deu: Wir haben sehr viel Platz.
eng: We have lots of room.
deu: Das &-Zeichen steht für "und".
epo: La &-signo signifas "kaj".
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
ina: Le homines bon, plen de anima, porta facilemente le carga del vita.
deu: Das Leben ist ein Überraschungskästchen.
pes: زندگی یک جعبهٔ غافل‌گیری است.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
hun: Németország ellenőrzést vezett be időnként az osztrák határon.
deu: Das ist doch einfach, nur du verstehst es nicht.
hun: Ez egyszerű, csak te nem érted.
deu: Vergleicht den Stil dieser Briefe!
epo: Komparu la stilon de tiuj leteroj.
deu: Maria war ganz hin und weg.
epo: Maria estis komplete ravata.
deu: Ich habe in einer Stunde meine Hausaufgaben gemacht.
nld: Ik heb in één uur mijn huiswerk gedaan.
deu: Es gibt zu viele Wichtigtuer, die nichts Wichtiges tun.
eng: There are too many self-important people who do nothing important.
deu: Er versuchte, sich an ihr Gesicht zu erinnern — an die Augen, die Haare, die Nase, den Mund.
eng: He tried to remember her face – her eyes, hair, nose and mouth.
deu: Von wem erwartest du einen Anruf?
epo: Kiu, laŭ vi, estas al vi telefononta?
deu: Und was hat der Spaß gekostet?
epo: Kaj kion kostis ĉi amuzaĵo?
deu: Zieh an, was du willst.
eng: Dress however you like.
deu: Passt es dir, wenn ich um achtzehn Uhr komme?
eng: Is it all right with you if I come at six pm?
deu: Vergessen wir, was nicht zu ändern ist!
eng: Let's forget what can't be changed.
deu: Gib nicht überall deinen Senf dazu!
tok: o pana ala e toki nasa sina tawa ali.
deu: Anderthalb Stunden sind neunzig Minuten.
pes: یک ساعت و نیم نود دقیقه است.
deu: Dieser Stift ist rot.
epo: Tiu krajono estas ruĝa.
deu: Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
eng: The wood has become saturated with water.
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
eng: The heat has eased off.
deu: Sie schaute mich an, als Tränen ihr die Wangen herunterliefen.
epo: Ŝi rigardis al mi, dum larmoj fluis de ŝiaj vangoj.
deu: Klopfen wir auf Holz, dass ihm nichts passiert.
eng: Touch wood nothing has happened to him.
deu: „Was macht Tom?“ – „Weiß ich nicht. Interessiert mich auch nicht.“
eng: "What does Tom do?" "I don't know, and I don't care, either."
deu: Durch Saragossa fließt der Ebro.
rus: Через Сарагосу протекает Эбро.
deu: Ich war schon im Bett, als das Telefon klingelte.
epo: Mi jam estis en la lito kiam la telefono sonoris.
deu: Nein, ich mein es ernst.
epo: Ne, mi parolas serioze.
deu: Hast du schon wieder die ganze Nacht lang nicht geschlafen?
eng: Haven't you slept all night again?
deu: Entspricht der Laden Ihren Bedürfnissen?
eng: Does the shop meet your needs?
deu: Natürlich ist das ein Scherz.
rus: Ну, естественно, это шутка.
deu: Der Rat der Stadt beschloss, Esperanto in allen Schulen einzuführen.
epo: La urba konsilantaro decidis enkonduki Esperanton en ĉiujn lernejojn.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt Äpfel.
epo: Ŝi vendis pomojn en la bazaro.
deu: Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
nld: We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.
deu: Du bist ein Schussel!
cmn: 你个傻子！
deu: Wenn du die Gefahr fürchtest, wirst du in ihr umkommen. Also freue dich auf neue Abenteuer und fürchte nichts!
epo: Se vi timas la danĝeron, vi en ĝi pereos. Do kun ĝojo vi renkontu novajn aventurojn kaj timu nenion!
deu: Es ist alles mehr oder weniger beim alten geblieben.
rus: Всё осталось более или менее по-старому.
deu: Was hat mich geritten, um 5 Uhr morgens aufzustehen?
epo: Kio pelis min ekstari je la 5a horo matene?
deu: In meiner Abteilung bin ich die Jüngste.
eng: I'm the youngest in my department.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob er mit mir sprechen will.
tok: mi sona wawa ala e ni: ona li wile toki tawa mi.
deu: Es gibt schon ein Urteil.
epo: Jam ekzistas verdikto.
deu: Tom scheint betrunken zu sein.
tgl: Mukhang nakainom si Tom.
deu: Der Anschlag der Terroristengruppe zielte auf Anlagen der Chemieindustrie.
epo: La atako de la terorista grupo celis al kemi-industriaj instalaĵoj.
deu: Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
epo: Tomo loĝas sur la maldekstra flanko de la strato, fronte al la apoteko.
deu: Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.
epo: Dum la ekskurso krevis unu el la aerbendoj.
deu: Mach den Käfig zu.
tgl: Isara mo ang kulungan.
deu: In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.
ina: In le dies proxime il facera bon tempore.
deu: Ich habe Sie ja gewarnt.
tur: Sizi uyarmıştım.
deu: Tom fährt einen uralten Saab 96.
eng: Tom drives an ancient Saab 96.
deu: Wir möchten Deutschland besser kennenlernen.
eng: We'd like to get to know Germany better.
deu: 2. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
epo: Due: distranĉu la rafanon en longajn partojn.
deu: Taninna geht jeden Tag zum Lernen in die Bibliothek.
rus: Танинна каждый день ходит в библиотеку заниматься.
deu: Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
epo: Ju pli da homoj kredas ion, des pli verŝajnas, ke tiu vidpunkto malveras. Homoj, kiuj pravas, ofte solecas.
deu: Er steht ihr nahe.
epo: Li amikas kun ŝi.
deu: Was anders wäre Freude als Freude machen?
epo: Kio alia estus ĝojo ol ĝojigi?
deu: Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.
epo: Meze de la nokto Tomon vekis laŭta bruo.
deu: Tom ist der Leiter.
tgl: Si Tom po ang pinuno.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
dan: Giv freden en chance!
deu: Tom verlangte von Maria die Scheidung, doch die dachte gar nicht daran, ihn gehen zu lassen.
epo: Tomo volis foriri de Manjo, sed tiu tute ne deziris lasi lin foriri.
deu: Armut ist immer noch die Hauptursache von Kriminalität.
epo: Malriĉeco ankoraŭ estas la ĉefkaŭzo de krimemo.
deu: Tom hätte das wissen müssen.
eng: Tom should've known that.
deu: Raus hier mit der Zigarette!
hun: Mars ki a cigarettával!
deu: Du musst mich ins Krankenhaus bringen.
eng: You have to take me to hospital.
deu: Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
epo: Hodiaŭ mi devas renkonti mian novan filozofioprofesoron.
deu: Ich will eine Familie haben.
tgl: Gusto ko pong magkapamilya.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes nicht müde sei.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi kredas, ke Johano ne lacas.
deu: Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch.
eng: Her mum is from Spain and her dad is from Italy, which is how she can speak both Spanish and Italian.
deu: Sie mochte ihn zuerst nicht.
epo: Komence ŝi ne ŝatis lin.
deu: So eitel ist der Mensch, dass er sich sogar auf seine Leiden etwas einbildet.
epo: Tiel vantas la homo, ke li eĉ fieras pri sia suferado.
deu: Er verliebte sich in eine schöne Prinzessin.
jpn: 彼は美しい王女と恋に落ちた。
deu: Sie war blind, taub und stumm.
nob: Hun var blind, døv og stum.
deu: Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches.
swe: De utvidgade territoriet för sitt rike.
deu: Was kocht Claire gerade?
ces: Co Klára právě vaří?
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
eng: You know exactly what I think about that.
deu: Ich will nicht mehr haben als das, was mir zusteht. Aber was mir zusteht, will ich auch haben.
dan: Jeg vil ikke have mere end det, der tilkommer mig. Men det, der tilkommer mig, vil jeg så også have.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
epo: La plej grava afero por kompreni en la vivo estas, ke eĉ malsaĝuloj fojfoje pravas.
deu: Ich bin Toms kleine Schwester.
swe: Jag är Toms yngre syster.
deu: Man schreit dich an, schimpft laut mit dir.
tok: jan li toki ike pi kalama wawa tawa sina.
deu: Niemand hatte je so mit mir gesprochen.
hun: Velem így még senki nem beszélt!
deu: Die Katze ist schwarz.
ang: Se catt is blæc.
deu: Er konnte nicht seinen Augen trauen.
swe: Han kunde inte tro sina ögon.
deu: Tom, der unterdessen weitergegangen war, erinnerte mich, dass er nicht die ganze Nacht Zeit hätte, und trieb mich an, dass ich endlich kommen solle.
epo: Tom, kiu intertempe jam pluiris, memorigis min, ke li ne havas la tutan nokton je dispono, kaj urĝis min finfine veni.
deu: Tom, kannst du mich hören?
tok: jan Ton o, sina ken ala ken kute e mi?
deu: Früher wohnte er hier.
tlh: naDev Dabpu'.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das gekauft hat.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li kama jo e ni lon esun?
deu: Sie nimmt lieber ein Bad als eine Dusche.
epo: Ŝi preferas bani ol duŝi sin.
deu: Wie gefällt es dir?
pol: Jak ci się podoba?
deu: Kühe sind nützliche Tiere.
jbo: lo bakni cu plixau danlu
deu: Warum weint das Baby?
epo: Kial la bebo ploras?
deu: Tom lässt mich nicht in Marias Nähe.
epo: Tomo ne lasas min alproksimiĝi al Maria.
deu: Das war schon so lange her.
hun: Ez már oly régen volt.
deu: Es ist alles vorbereitet.
pol: Wszystko jest przygotowane.
deu: Es lohnt sich einfach nicht.
epo: Tio simple ne valoras la penon.
deu: Ich kenne diese Studenten.
rus: Я знакома с этими студентами.
deu: Sie trägt immer Jeans.
eng: She always wears jeans.
deu: Ich war bis spät in die Nacht damit beschäftigt, einige Dinge in Ordnung zu bringen.
epo: Ĝis tre malfrue min okupis ordigo de kelkaj aĵoj.
deu: Ich habe viel über dich gehört.
ara: لقد سمعت الكثير عنك
deu: An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.
epo: En nia lernejo estas pli da knabinoj ol knaboj.
deu: Die Besprechung ist noch nicht zu Ende.
eng: The meeting isn't over yet.
deu: Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.
eng: No aeroplanes have taken off for an hour.
deu: Du hast keine Einladung bekommen.
eng: You haven't received any invitation.
deu: Willst du dich über irgendwas beschweren?
fra: Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?
deu: Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?
epo: Ĉu vi intencas kuŝi lite dum la tuta tago?
deu: Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
eng: They cut the price of the damaged goods by 40%.
deu: Alles ist möglich.
slk: Všetko je možné.
deu: Wie bist du hereingekommen?
frr: Hurdeling best dü iinkemen?
deu: Wenn Sie näher kommen, schieße ich!
tok: sina awen kama lon poka, la mi kepeken ilo utala!
deu: Ich kann ohne Augengläser nicht lesen.
heb: אני לא יכולה לראות בלי משקפיים.
deu: Bob hat Tina praktisch seine gesamte Briefmarkensammlung gegeben und nur einige wenige behalten.
eng: Bob gave Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
deu: Im Ernst, du bist dumm!
eng: Seriously, you are daft.
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
eng: My back aches because I slept on the floor yesterday.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
eng: The bicycle is the most elegant and efficient means of transport ever invented.
deu: Alle lächeln.
pol: Wszyscy się uśmiechają.
deu: Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.
epo: Se oni komprenas lingvon kiel vivan estaĵon, kiun formas ĉiuj lingvanoj, ne konvenas strikte distingi "erara" kaj "ĝusta".
deu: Er ist schlecht im Bett.
epo: Li estas lite senpova.
deu: Dir ist kalt? Streif dir einen Pullover über.
eng: Are you cold? Slip another jumper on.
deu: Ich bin zu faul zum Kochen.
epo: Mi estas tro malpenema por kuiri.
deu: „Es geht zu Ende. Ich kann schon die Englein singen hören.“ – „Das ist der Fernseher im Wohnzimmer.“
hun: — Közeleg a vég. Hallom az angyalokat énekelni. — Az csak a tévé a nappaliban.
deu: Die Vögel singen draußen.
nld: De vogels zingen buiten.
deu: Ich trage ein neues Paar Schuhe.
fra: Je porte une nouvelle paire de chaussures.
deu: Ich wollte schon immer Bretonisch lernen.
epo: Mi ĉiam volis lerni la bretonan.
deu: Ich habe nicht erkennen können, wer das war.
tok: tenpo pini la mi ken ala lukin e ni: ona li jan seme.
deu: Ich werde Automechaniker.
eng: I'm going to be a car mechanic.
deu: Er öffnete die Tür und trat ein.
tok: ona li open e lupa li tawa insa.
deu: Sie riet ihm, wo er übernachten solle.
epo: Ŝi konsilis al li, kie tranokti.
deu: Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.
epo: La savaŭto paneis meze de la avenuo.
deu: Es ist ein kalter Morgen.
eng: It's a cold morning.
deu: Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.
rus: Том счел это скорее комплиментом, чем оскорблением, когда его называли шотландцем.
deu: Sie muss sich die Haare schneiden lassen.
eng: She needs to get her hair cut.
deu: Die Seeleute tanzten an Deck.
epo: La maristoj dancis sur la ferdeko.
deu: Sie war außer sich vor Wut.
epo: Ŝi estis ekster si pro kolerego.
deu: Geht ins Bett!
hun: Feküdjetek le!
deu: Feinschmecker essen Muscheln roh.
epo: Frandemuloj manĝas mitulojn krudaj.
deu: Liebst du mich überhaupt?
rus: Ты меня вообще любишь?
deu: Er war der einzige Überlebende.
nld: Hij was de enige overlevende.
deu: Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.
epo: Vivo estas tute kontinua fluo. Vivo nur venas de vivo.
deu: Der Tor kann nur Torheiten sagen.
epo: La malsaĝulo diras nur malsaĝaĵojn.
deu: Er trank Kaffee und plauderte mit ihr.
epo: Li trinkis kafon kaj babilis kun ŝi.
deu: Ich kenne meine Nichte.
lit: Aš pažįstu savo dukterėčią.
deu: Wenn das noch mal passiert, fliegst du raus!
rus: Ещё раз такое произойдёт - и ты отсюда вылетишь!
deu: Sie kaufte ein Huhn.
dan: Hun købte en høne.
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
hun: A falhoz támasztotta a létrát.
deu: „Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“
eng: "I'm sorry for visiting at such a late hour." "It's fine! I somehow expected you to come."
deu: Wenn du das Frühstück auslässt und ein leichtes Mittagessen isst, dann kannst du abends essen, was du willst.
epo: Se vi ellasas la matenmanĝon kaj manĝas malpezan tagmanĝon vi povas vespere manĝi kion vi volas.
deu: Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
hun: Túl jónak hangzik, hogy igaz legyen.
deu: Wieviel Paar Socken hast du?
tok: sina jo e len noka tu pi mute seme?
deu: Sag mir, was dir auf den Nägeln brennt.
epo: Diru al mi, kio premas vian koron.
deu: Ich habe Angst vor Misserfolg.
tok: mi pilin akesi tan pini ike.
deu: Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt.
eng: Many think that Italian is the most beautiful language in the world.
deu: Valencia ist berühmt für seine ungewöhnliche Architektur.
pes: والنسیا به خاطر معماری غیر عادیش معروف است.
deu: Tom hat nicht gesagt, wann er das zu tun beabsichtige.
epo: Tomo ne diris, kiam li intencas fari tion.
deu: Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.
epo: Mi ne scias la signifon de la angla vorto "gerund".
deu: Alles, was du tun musst, ist, sie dort zu treffen.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas renkonti ŝin tie.
deu: Stellen Sie bitte keine Fragen!
fra: S'il vous plaît, ne posez pas de questions !
deu: Ich mag Fältchen. Sie sind meine Auszeichnung - sie zeigen, dass ich gelebt habe.
epo: Mi ŝatas sulketojn. Ili estas mia distingo - ili montras, ke mi vivis.
deu: Dass alles vergeht, weiß man schon in der Jugend; aber wie schnell alles vergeht, erfährt man erst im Alter.
epo: Ke ĉio pereas, oni scias jam en la juneco; sed kiel rapide ĉio pereas, oni spertas nur en la maljuneco.
deu: Ich war damals in Kanada.
epo: Siatempe mi estis en Kanado.
deu: Er versuchte es fast eine Stunde lang.
sqi: Ai provoi për gati një orë.
deu: Wenn du keine Lust hast, es zu machen, lass es.
epo: Se vi ne ŝatas fari ĝin, lasu ĝin.
deu: Ich habe so viele Fragen an dich.
eng: I have so many questions to ask you.
deu: Zum Anschauen und nicht zum Anfassen.
tok: jan li ken lukin. taso jan li ken ala luka.
deu: Du bist so ein Pessimist!
epo: Vi estas tia pesimisto!
deu: Wir hoffen immer auf den nächsten Tag. Wahrscheinlich erhofft sich der nächste Tag einiges von uns.
epo: Ni ĉiam esperas la sekvan tagon. Verŝajne la sekva tago esperas multon de ni.
deu: Ich sagte doch, dass ihr euch darum keine Sorgen machen sollt.
epo: Mi ja diris ne zorgi pri tio.
deu: Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?
eng: I haven't seen a cassette Walkman for ages. Do you still use one?
deu: Nur noch ein bisschen Geduld.
cat: Una mica més de paciència.
deu: Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.
eng: We'll have a lovely weekend in spite of everything.
deu: Tom kennt schon das Einmaleins.
hun: Tamás már tudja az egyszeregyet.
deu: Sie müssen gleich anfangen.
epo: Vi nepre tuj komencu.
deu: Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
tgl: Walang magandang naidudulot ang paninira ng ibang tao.
deu: Planung ist alles.
hun: Minden a tervezésen múlik.
deu: Sie gehen zur Bäckerei.
tgl: Papunta po sila sa panaderya.
deu: Er ist Herr der Lage.
eng: He has the situation under control.
deu: Siehst du das Glück?
tok: sina ken ala ken lukin e pona nasa?
deu: Pfoten weg! Ausschließlich ich darf das tun!
eng: Hands off! I'm the only one allowed to do that.
deu: Ich denke, dass Maria diese Nachricht von Tom geschickt worden sein muss.
epo: Mi kredas, ke tiu mesaĝo al Manjo estas sendita de Tomo.
deu: Eines Tages stellte Tom eine Schale mit Körnern aufs Fensterbrett, um die Vögel zu füttern; stattdessen kamen aber die Eichhörnchen.
epo: Iam Tomo metis pladon kun grenoj sur la fenestran breton por nutri la birdojn; sed anstataŭ ili venis la sciuroj.
deu: Karl schält deine Banane.
tgl: Binabalatan ni Karl ang saging mo.
deu: Binde deine Schuhbänder.
tok: o wawa e linja pi len noka sina.
deu: Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
nld: Zijn familieleden veronderstelden dat zij het grootste deel van zijn fortuin zouden erven.
deu: Die Bilanz ist ernüchternd.
epo: La bilanco sobrigas.
deu: Das Bett brennt!
kmr: Ev texta dişewite.
deu: Er ist ein Lügner und Betrüger.
pes: او دروغگو و دغلکار است.
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
eng: Is a storm predicted for tomorrow?
deu: Sami glaubt Layla nicht.
ile: Sami ne crede Layla.
deu: Ein Präsident ist wie ein Friedhofsverwalter. Er hat eine Menge Leute unter sich, aber keiner hört zu.
epo: Prezidento similas al tombeja manaĝero. Li havas multe da homoj sub si, sed neniu aŭskultas.
deu: Was für ein Mistwetter heute! Ich bleib schön drinnen.
srp: Kakvo je smeće od vremena danas! Ostajem unutra.
deu: Möchtest du kurz rausgehen?
epo: Ĉu vi volus eliri dumtempete?
deu: Um wie viel Uhr gehen wir morgen los?
fra: À quelle heure partons-nous demain ?
deu: Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.
eng: To take a picture, all you have to do is press this button.
deu: Ich will die Scheidung.
pol: Chcę rozwodu.
deu: Wird unsere Zeit ausreichen, um Abendbrot zu essen?
tok: tenpo pi mi mute li mute pona tawa ni: mi mute li ken moku lon tenpo suno pimeja anu seme?
deu: Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf dich ist.
eng: I don't know why Tom is cross with you.
deu: Musikstücke, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.
eng: Pieces of music played during the broadcast are faded out in the podcast.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
tgl: Isinulat ko ang aklat na ito.
deu: Tom ist nicht unser Lehrer.
ile: Tom ne es nor instructor.
deu: Sie stinken.
tgl: Ang babantot po ninyo.
deu: Die Figur auf dem Bild sieht aus wie ein junger Mann, der Lippenstift trägt, aber es handelt sich tatsächlich um eine Frau.
epo: La figuro en la bildo aspektas kiel juna viro, kiu surhavas lipruĝon, sed fakte tio estas virino.
deu: Mein Rechner hat seinen Geist aufgegeben.
epo: Mia komputilo elspiris sian animon.
deu: Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
epo: Homoj petas vin pri kritiko, sed deziras nur laŭdon.
deu: Das muss ich melden.
ces: To musím nahlásit.
deu: Wann hast du dich mit Andrea verabredet?
eng: What time did you arrange to meet Andrea?
deu: Hoffnungen werden wahr.
ara: أصبحت الأحلام حقيقة.
deu: Ich finde, das hat keinen Sinn.
tok: pilin mi la ni li nasa.
deu: Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.
epo: Tomo estis elektita kiel urbestro en du mil dek tri..
deu: Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.
epo: Se vi volas konstrui ŝipon, ne dungu virojn por havigi lignon, por doni al ili taskojn kaj organizi la laboron, sed instruu al ili la sopiron al la senfina senlima maro.
deu: Darf ich den Traktor fahren?
tgl: Maaari ko po bang imaneho ang traktora?
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
spa: Él es una causa perdida.
deu: Wer ist die Freundin von Maria?
tok: jan pona pi jan Mewi li jan seme?
deu: Zwei Lebensfragen hat die Frau: Was ziehe ich an, und was koche ich ihm?
epo: Virino havas du vivodemandojn: kion mi surmetu, kaj kion mi kuiru por li?
deu: Ich habe Sie nicht darum gebeten.
spa: No se lo he pedido.
deu: Die in den beiden Entwürfen benutzten Vorgehensweisen sind exakt die gleichen.
kor: 두 초안에서 사용된 조처는 정확하게 말해 같다.
deu: Wo habt ihr mein Notizbuch versteckt?
eng: What have you done with my notebook?