ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can you milk a cow?
kab: Tzemremt ad teẓgemt tafunast?
eng: We're bachelors.
nld: Wij zijn vrijgezellen.
eng: Mary likes most of her teachers.
ita: A Mary piace la maggior parte dei suoi insegnanti.
eng: I'm the fastest reader you've ever seen! I'll be finished with this book in no time flat!
epo: Mi estas la plej rapida leganto, kiun vi iam vidis! Mi finos legi la tutan libron preskaŭ tuj!
eng: You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!
epo: Oni devas esti freneza, por daŭrigi nei veron tiel nekontesteblan!
eng: Have you checked your email?
kab: Twalaḍ izen-ik?
eng: Algeria's military is getting stronger.
ber: Taredsa tazzayrit ha-tt-an kan trennu tjehhed.
eng: I expect Tom to help us do that.
fra: Je m'attends à ce que Tom nous aide à faire cela.
eng: He likes to travel alone.
epo: Li ŝatas vojaĝi sola.
eng: There are fish in the water.
kab: Llan iselman deg waman.
eng: I had grandparents.
ber: Lliɣ liɣ lejdud-inu.
eng: About how much would a taxi be from here?
bul: Горе-долу колко излиза едно такси от там?
eng: How would you fire someone?
kab: Amek ara d-tessufɣeḍ ḥedd ?
eng: This wine is very expensive.
deu: Dieser Wein ist sehr teuer.
eng: Why don't you take a taxi?
deu: Warum nehmen Sie kein Taxi?
eng: I just want to sleep.
jpn: 眠たいだけだよ。
eng: Tom remembers.
shi: Ar ikʷtti Ṭum.
eng: At seventy, he is still active.
jpn: 彼は７０歳だけどまだ現役です。
eng: He tried.
zgh: ⵉⵎⵡⴰⵜ.
eng: He graduated last year.
ita: Si è laureato l'anno scorso.
eng: How long have you had those?
nld: Hoelang heb je die al?
eng: Mary is having a bad day, isn't she?
ita: Mary sta avendo una brutta giornata, vero?
eng: I got a rash from poison ivy.
epo: Mi suferis erupcion pro toksikodendro.
eng: I work for three hours every Sunday morning.
ber: Ttmahaleɣ 3 n yisragen yal ass n usamas tanezzayt.
eng: At 7 pm, I have dinner at home.
epo: Sep horojn post tagmezo mi vespermanĝas hejme.
eng: This way, please, mademoiselle.
rhg: Merbani gori en gori, abiyata-maya-fua.
eng: Am I ever going to see you again?
deu: Werde ich Sie jemals wiedersehen?
eng: Remember that you are mortal.
lat: Memento te moriturum esse.
eng: Mac is my friend. He likes dogs very much.
deu: Mac ist mein Freund. Er mag Hunde sehr.
eng: Sign it after reading it.
spa: Fírmenlo después de leerlo.
eng: That's the ugliest hat I've ever seen.
deu: Das ist der hässlichste Hut, den ich je gesehen habe!
eng: We must always be prepared for disasters.
dan: Vi skal altid være forberedt på katastrofer.
eng: How did your first husband die?
nno: Korleis døydde den første mannen din?
eng: Tom managed to force the window open.
ber: Tom yessaweḍ ad yerẓem tazewwut.
eng: Sami didn't graduate high school.
ita: Sami non si è diplomato alle superiori.
eng: The view from the hotel was very beautiful.
spa: La vista desde el hotel era muy linda.
eng: She helped him get over his bad mood.
nld: Ze hielp hem zijn slechte humeur te overwinnen.
eng: Did you miss your parents?
por: Sentiu falta dos seus pais?
eng: Tom was very courageous to do that.
tgl: Napakatapang ni Tom para gawin iyan.
eng: Tom was lucky to have a teacher who was a native French speaker.
epo: Tomo havis la bonan ŝancon, ke tiu, kiu instruis lin pri la franca lingvo, estis denaskulo.
eng: There is a book on the table.
ile: Hay un libre sur li table.
eng: Could you cook this meat a little more?
rus: Не могли бы вы приготовить ещё немного этого мяса?
eng: I sent Tom that.
epo: Mi sendis tion al Tomo.
eng: My stepfather hated me.
epo: Mia duonpatro malamis min.
eng: Sami tried to watch a movie but he was just so bored.
ckb: سامی ویستی تەماشای فیلمێک بکات بەڵام زۆر بێزار بوو.
eng: The flag waves on the flagpole.
dan: Flaget vajer på flagstangen.
eng: You know what it is, don't you?
ckb: تۆ دەزانیت ئەمە چیە ، وانیە ؟
eng: This house needs a feminine touch.
kmr: Ev mal dixwaze destê jinan lê were.
eng: He had the expertise I was looking for desperately.
ita: Aveva la competenza che cercavo disperatamente.
eng: Tom can't afford to take a vacation now.
ukr: Том не може собі дозволити взяти зараз відпустку.
eng: You're forgetting Tom.
tok: sina awen ala sona e jan Ton.
eng: I can do better than this.
epo: Mi povas fari pli bonan ol tion.
eng: I didn't go to school last Monday.
ber: Ur ṛuḥeɣ ara s aɣerbaz letniyen iεeddan.
eng: I'll send you a postcard.
deu: Ich schicke dir eine Postkarte.
eng: It is tossed by the waves, but does not sink.
ita: Viene sballottato dalle onde, ma non affonda.
eng: Why does Tom never agree with us?
ita: Perché Tom non è mai d'accordo con noi?
eng: Sami still owes me a lot of money.
yue: 森美仲爭我好多錢。
eng: Tom helped his father.
tur: Tom babasına yardım etti.
eng: My glasses started to slip down my nose.
deu: Meine Brille rutschte mir langsam die Nase hinab.
eng: She was named Alice after her aunt.
deu: Sie war nach ihrer Tante, Alice, benannt.
eng: Please calm down.
rus: Пожалуйста, успокойтесь.
eng: I told her you went home sick.
ita: Le dissi che andasti a casa malato.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
ara: انظر بانتباه. سأريك كيف تُفْعَل.
eng: Is it yours?
uig: بۇ سىزنىڭمۇ؟
eng: I trust my instincts on this one.
fra: Je fais confiance à mon instinct sur ce coup-là.
eng: Tom walked me home.
deu: Tom begleitete mich nach Hause.
eng: Yanni doesn't know why.
ber: Yanni ur yeẓri ara maɣef.
eng: Never open the door of a car that is in motion.
ces: Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
eng: My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
swh: Macho yangu hayakuwa makali vya kutosha kujua ikiwa doa nyeusi kwenye dari lilikuwa buibui au nzi.
eng: I can prove it to you.
ara: يمكنني إثبات ذلك لك.
eng: She saw a lot of animals on the road.
deu: Sie sah jede Menge Tiere auf der Straße.
eng: Who looked after your dog while you were away?
por: Quem cuidou do teu cachorro enquanto tu estavas fora?
eng: French developed from Latin.
ina: Le francese se ha disveloppate a partir del latino.
eng: Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
jpn: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
eng: You hear me.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵎ.
eng: Fadil began casing houses to rob them.
ces: Fadil začal obhlížet domy, aby je vykradl.
eng: I appreciate Tom's honesty.
ita: Apprezzo l'onestà di Tom.
eng: Tom is no longer living here.
ell: Ο Τομ δε κατοικεί πια εδώ.
eng: Have you done everything already?
ber: Txedmeḍ krayellan yakan?
eng: We need more waitresses.
ber: Neḥwaǧ ugar n tqeddacin.
eng: Tom was unemployed at the time.
jpn: トムは当時無職だった。
eng: A wolf killed the lambs.
tgl: Pinatay ang mga kordero ng isang lobo.
eng: Tom came to Boston twice last month.
ber: Tom yusa-d berdayen ɣer Boston ayyur iεeddan.
eng: That bird is called a wagtail.
epo: Tiu birdo nomiĝas motacilo.
eng: Tom can't ever admit being wrong.
rus: Том никогда не признаёт свои ошибки.
eng: Do you still love him?
jpn: まだ彼のことを愛しているの？
eng: The architect designed everything beautifully.
ber: Amasgad-nni iga-d kullec d ahuskay.
eng: Congratulations on your marriage.
ita: Congratulazioni per il tuo matrimonio.
eng: Neko mimi characters are cute!
epo: Katorelaj roluloj estas ĉarmaj!
eng: Bill is seldom ever on time.
deu: Bill kommt selten rechtzeitig.
eng: Does Tom have anything?
ber: Yella kra ay ila Tom?
eng: Tom got killed in his own home.
kab: Tom yettwanɣa deg uxxam-is.
eng: While the temperature above the snow can be -40° F, the temperature beneath the snow can be much warmer, even close to the freezing point at 32° F, because the layer of snow acts like an insulating blanket.
por: Embora a temperatura acima da neve possa ser de -40° C, a temperatura por baixo da neve pode ser muito mais quente, chegando mesmo a aproximar-se do ponto de congelação a 0° C, porque a camada de neve atua como cobertor isolante.
eng: I only drink on weekends.
por: Só bebo nos finais de semana.
eng: Thanks for your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef umahil-ik igerrzen.
eng: Tom is the most boring person I've ever met.
deu: Tom ist der langweiligste Mensch, den ich je getroffen habe.
eng: What is the purpose of your visit?
deu: Was ist der Zweck Ihres Besuches?
eng: Doesn't fit. Too short.
ukr: Не пасує. Закоротке.
eng: Why are you so happy today?
rus: Ты чего сегодня такая довольная?
eng: I'll come as soon as I can.
jpn: なるべく早く行くよ。
eng: Tom isn't going to hurt you.
epo: Tomo ne vundos vin.
eng: The Universe is a mystery.
tzl: L'ünivirs isch 'n müsterà.
eng: Why should I care about your problem?
rus: Почему меня должны волновать ваши проблемы?
eng: I want you to like me, Tom.
epo: Mi volas, ke vi ŝatu min, Tom.
eng: Will you tell me how to play the guitar?
ber: Tzemreḍ ad iyi-temleḍ amek ara wteɣ tagiṭart?
eng: They look for ways to improve constantly.
kab: Ttnadin dima amek ara wennɛen.
eng: I have to go there.
bul: Трябва да отида там.
eng: A little more salt wouldn't hurt.
ara: لو أضفت قليلا من الملح لن يُؤّثِّر عليك.
eng: She washed the dishes herself.
deu: Sie verrichtete den Abwasch selbst.
eng: Tom didn't want to do that again.
rus: Том не хотел снова это делать.
eng: It's something that you can never forget.
vie: Đó là điều mà bạn không bao giờ quên.
eng: I was looking at old pictures.
por: Eu estava vendo fotos antigas.
eng: Having done my homework, I watched the baseball game on television.
tur: Ödevimi yaptıktan sonra televizyonda beyzbol maçı izledim.
eng: You should be respectful to your teachers.
swe: Du bör visa respekt för dina lärare.
eng: We know we're a good team.
epo: Ni scias, ke ni estas bona teamo.
eng: Give me a break here.
jpn: もうここらでいい加減勘弁して。
eng: This is the person I gave a dictionary to.
ber: D wa umi fkiɣ amawal.
eng: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
tlh: DajwI' ghaH neHlu'chugh yabDaj je'nISlu' 'ej mI'nISmoHlu'.
eng: She has crucified herself.
kab: Tsemmer iman-is ɣef umidag.
eng: Everyone is looking to help.
rus: Все пытаются помочь.
eng: Tom decided not to go to Australia.
kab: Igzem-itt deg ṛṛay Tom ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
tgl: Pagbukas ko ng ref, napansin kong nabulok na ang karne.
eng: I want people who are able to work.
ber: Bɣiɣ imdanen ay izemren ad mahlen.
eng: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
por: Por que eles só se queixam de mim? Eles só querem fazer de mim um exemplo e me usar como bode expiatório.
eng: I hate frogs.
jpn: カエルなんて、大っ嫌い。
eng: Tom and Mary said that the box was too heavy to lift by themselves.
pol: Tom i Mary powiedzieli, że pudło było za ciężkie do podniesienia dla nich samych.
eng: Tom doesn't seem to like me.
rus: Я, похоже, Тому не нравлюсь.
eng: Mary said she didn't want anything.
ita: Mary disse che non voleva nulla.
eng: She gave away all her dolls.
deu: Sie gab all ihre Puppen weg.
eng: It's so cold tonight.
deu: Es ist heute Abend so kalt.
eng: I've heard a lot about it.
ces: Slyšel jsem o tom hodně.
eng: Tom took some money out of the drawer.
hun: Tom kivett egy kis pénzt a fiókból.
eng: You should have a doctor look at that.
ber: A win yufan ad as-tesseknem aya i yimsujji.
eng: Why are you not in your office?
vol: Kikod no binol in bür ola?
eng: The airport is in the north of the city.
por: O aeroporto fica no norte da cidade.
eng: Please call me on receiving this letter.
ber: Ttxil-k, akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-a, ɣer-iyi-d.
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
fra: Mme Brown est sans doute actrice.
eng: Who is the world's best goalkeeper?
tur: Dünyanın en iyi kalecisi kim?
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
deu: Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.
eng: Tom is suffering from depression.
epo: Tomo suferas depresion.
eng: "I'm finished for the day." "Much appreciated."
heb: "גמרתי להיום." "תודה."
eng: Please stop the war.
ita: Per piacere, fermi la guerra.
eng: It's not your turn yet.
rus: Ещё не ваша очередь.
eng: Mary will change her mind.
kab: Marie ad tbeddel ṛṛay-nnes.
eng: I can't drive this thing.
zsm: Saya tidak boleh memandu kenderaan ini.
eng: The dragon is a fictional creature.
por: O dragão é uma criatura fictícia.
eng: All the desks were covered with dust.
por: Todas as carteiras estavam cobertas de poeira.
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
ben: আমাকে দোকানে যেতে হবে। আমি এক ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসবো।
eng: People want peace.
slk: Ľudia chcú mier.
eng: Who was it that broke the window yesterday?
shi: Matta ɣwalli iṛẓan asatm iḍgam?
eng: Pull with all your force.
tur: Tüm gücünle çek.
eng: Ignorance is no excuse.
epo: Nescio ne senkulpigas.
eng: He plans on doing that by himself.
deu: Er hat vor, das selbst zu machen.
eng: Do you still trust your wife?
ita: Ti fidi ancora di tua moglie?
eng: He lives by himself.
ell: Ζεί μόνος του.
eng: Do you really think that Tom will believe us?
ita: Pensi veramente che Tom ci crederà?
eng: Who's your daddy?
ber: Anwa ay d baba-m?
eng: Guus Hiddink is Dutch.
bel: Гус Хідзінк галандзец.
eng: It is late already, turn off the computer and go home.
rus: Уже поздно, выключай компьютер и иди домой.
eng: Tom is staying at home this week.
pol: Tom zostaje w tym tygodniu w domu.
eng: Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
fra: Beaucoup de gens utilisent des anglicismes car ils ne savent pas les retranscrire, puisqu'il n'y a pas d'alternatives dans leur propre langue. Par conséquent, nous considérons comme notre tâche de trouver de bonnes alternatives, avec passion et imagination.
eng: It's not optional.
ell: Δεν είναι προαιρετική.
eng: How long have you been in prison?
slk: Ako dlho si bola vo väzení?
eng: English is a mandatory subject.
epo: La angla estas deva studobjekto.
eng: She thought it was stupid.
tlh: QIp 'oH 'e' Qubpu' ghaH.
eng: Mary said she could take it.
por: Mary disse que poderia levá-lo.
eng: English people shake hands to say hello.
rus: Англичане здороваются за руки.
eng: I like her already.
ara: لقد بدأت أحبها.
eng: My grandmother has a twin brother.
jpn: ばーちゃんには、双子の兄がいるんだ。
eng: Can't you wait till 2:30?
deu: Können Sie nicht bis 2.30 Uhr warten?
eng: She said she would appeal.
hau: Ta ce zata daukaka kara.
eng: Workers of all lands, unite!
ron: Proletari din toate țările, uniți-vă!
eng: A dog was run over by a truck.
epo: Hundo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
eng: "We've got company." "Call the cops."
ber: "Yella wi d-yusan." "Ɣrem i temsulta."
eng: They promised that they won't do that.
epo: Ili promesis, ke ili ne faros ĝin.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
deu: Mary fand Toms Pipi-Fetisch widerlich.
eng: I used to swim a lot.
deu: Ich bin immer viel geschwommen.
eng: Tom hopes you'll speak to Mary.
rus: Том надеется, что вы поговорите с Мэри.
eng: The United States is donating 17 million doses of the one-shot Johnson & Johnson vaccine to the African Union, bringing the total American donation to the continent to 67 million doses.
por: Os Estados Unidos vão doar 17 milhões de doses da vacina de dose única da Johnson & Johnson à União Africana, elevando o total de doações americanas ao continente para 67 milhões de doses.
eng: My friend is a talkative person.
epo: Mia amiko estas parolema ulo.
eng: I was sad when he left.
deu: Ich war traurig, als er ging.
eng: She wears long skirts.
cbk: Ta usá le maga largo falda.
eng: Fred saw the mountains flying over Zurich.
jbo: la Fred pu viska lo za'u cmana faxixo'e noi vofli ga'u la Tsurix
eng: I think I got everything.
rus: Думаю, я всё получил.
eng: I can't wait for next summer.
deu: Ich kann den nächsten Sommer kaum erwarten.
eng: Our school is in the middle of the city.
lat: Ludus noster in media urbe est.
eng: I always eat before going to school.
ber: Dima setteɣ uqbel ma ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I'm studying to become a rabbi.
ido: Me studias por divenar rabino.
eng: The room is very comfortable.
epo: La ĉambro estas tre komforta.
eng: He doesn't mince words.
ber: Ur yettcuḥḥu ara i wawal.
eng: It's going to be difficult for us to do that.
ara: سيكون من الصعب علينا فعل ذلك.
eng: He's aware of that, isn't he?
kab: Yeɛlem s wakka, yak ?
eng: Oh, you're German!
ber: Ah, ziɣ kečč Almani!
eng: I can't log in to my account.
ber: Ur zmireɣ ara ad adfeɣ ɣer umiḍan-inu.
eng: Admitting what you say, I cannot agree with you.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, ur zmireɣ ad kent-wafqeɣ.
eng: Tom hasn't eaten for three days.
lvs: Toms nav ēdis trīs dienas.
eng: You must not read such books as will do you harm.
ber: Ur yessefk ad teɣreḍ idlisen ara k-iḍurren.
eng: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
deu: Das Mädchen da drüben, das mit Jan spricht, ist Suzanne.
eng: I should've apologized to Tom.
deu: Ich hätte mich bei Tom entschuldigen sollen.
eng: I'm going to report you.
ukr: Я на тебе поскаржуся.
eng: I'd like to spend more time with you.
rus: Я хотел бы проводить с вами больше времени.
eng: Pretend you're happy.
ukr: Зроби вигляд, що ти щаслива.
eng: Sami told you that.
ber: D Sami i am-d-yennan aya.
eng: Are you coming to Australia?
asm: তুমি অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ যাবানে?
eng: Kyoto has many universities.
ara: هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
eng: I only meant it as a joke.
jpn: ただの冗談のつもりだった。
eng: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
tgl: Alam mo bang ang pag-uusap ay isa sa mga pinakagaling na kaluguran sa buhay?
eng: I've got a splinter stuck in my finger.
por: Eu tenho uma lasca presa em meu dedo.
eng: Tom lived in Australia for a while.
ukr: Том якийсь час жив у Австралії.
eng: I don't know anything about horses.
ita: Non so niente sui cavalli.
eng: He said he likes studying French.
ita: Ha detto che a lui piace studiare il francese.
eng: He looks just like me.
deu: Er sieht genauso aus wie ich.
eng: There goes my class teacher.
deu: Da geht mein Klassenlehrer.
eng: To tell the truth, I don't agree with you.
hun: Igazat megvallva, nem értek veled egyet.
eng: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
bul: Ще ти кажа само ако обещаеш да пазиш тайна.
eng: My horse likes apples.
deu: Mein Pferd mag Äpfel.
eng: I think you're stupid.
ina: Io pensa que vos es stupide.
eng: The splinter got into the skin.
ber: Yudef yissef-nni deg uglim.
eng: The roses that you gave me are very beautiful.
epo: La rozoj, kiujn vi donis al mi, estas belegaj.
eng: Why are you writing with a pencil?
ita: Perché sta scrivendo con una matita?
eng: It rained day after day.
deu: Es regnete Tag für Tag.
eng: Tom is busy making breakfast for the family.
jpn: トムは家族のために朝食をせっせとつくっている。
eng: Tom looks terrific.
ber: Tom yettban-d d aɣudan.
eng: I didn't think I'd find you here.
rus: Не думал, что найду тебя здесь.
eng: On the 11th of February of 2022, very early after 6 in the morning, I was eating barbecue potato chips and drinking black iced tea at the cafe. At a different table was a young Eurasian man in black and red.
epo: La 11-an de februaro de 2022, tre frue post la 6-a matene, mi manĝis barbekuajn fritojn kaj trinkis nigran glacian teon en la kafejo. Ĉe alia tablo estis juna eŭraziano en nigra kaj ruĝa.
eng: Women are beautiful.
awa: मेहररूअन सुन्नर ह।
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
rus: Вставайте сейчас же, иначе опоздаете на семичасовой автобус.
eng: Tom should have waited for Mary.
epo: Tomaso devus atendi Marian.
eng: I got there.
ber: Ddiɣ ɣer din.
eng: Why didn't Tom need to go to Boston?
cmn: 为什么汤姆不需要去波士顿？
eng: You should take up golf.
cmn: 你应该开始从事高尔夫。
eng: I'd like to go to Boston someday.
ukr: Я хочу якось побувати в Бостоні.
eng: Tom isn't a crook.
deu: Tom ist kein Gauner.
eng: We're happy to see you again.
deu: Wir freuen uns, dich wiederzusehen.
eng: Leonid needs to see a friend now.
tur: Leonid'in şimdi bir arkadaşını görmesi gerekiyor.
eng: The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
epo: La Dek-tria Amendo liberigis ĉiujn negrajn sklavojn.
eng: I can't change this sentence because there is no edit tab.
fra: Je ne peux pas modifier cette phrase, car il n'y a pas d'onglet d'édition.
eng: She made a vanilla chocolate cake for four people.
ckb: کێکێکی چوکلێتی ڤانێلای بۆ چوار کەس دروست کرد.
eng: Karl stopped aging at 40.
ber: Karl yeḥbes, ur yettimɣur ara asmi i ila 40 n yiseggasen.
eng: Could you wrap it for mailing?
ber: Tzemred ad t-tjelleled i usnazen?
eng: We'll soon find out.
deu: Wir werden es bald wissen.
eng: There are no girls on the Internet.
ita: Non ci sono ragazze su Internet.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
chv: Тепӗр кунне юр кӗлетки ирӗлсех кайрӗ.
eng: Let me know as soon as anything happens.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
eng: Are you quite sure?
epo: Ĉu vi tute certas?
eng: I got a driver's license at last.
heb: יש לי רשיון נהיגה סופסוף.
eng: How many people were at your wedding?
hun: Hányan voltak az esküvőtökön?
eng: I've failed again.
ber: Xeṣreɣ tikkelt niḍen.
eng: Did you use to smoke cigarettes?
deu: Habt ihr früher geraucht?
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
ber: Deg Japun llan aṭas n yimukan ay icebḥen.
eng: He doesn't look Muslim.
ber: Ur d-yettban ara d ineslem.
eng: I was fascinated by her performance.
epo: Mi admiris ŝian aktoradon.
eng: Tom needed assistance.
kab: Tom yeḥwaǧ tallalt.
eng: I found out that Tom was here yesterday afternoon.
mar: मला कळून आलं की काल दुपारी टॉम इथे आला होता.
eng: Did you buy it today or yesterday?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
eng: Mr. Grey didn't enjoy his work.
ber: Mas Grey ur yelli ara iḥemmel amahil-nnes.
eng: You know this is your responsibility.
ron: Știi că asta este responsabilitatea ta.
eng: If you don't want everybody else to know, don't tell Tom.
deu: Wenn du nicht willst, daß es alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
eng: Were you spying on us?
deu: Warum spioniert ihr uns nach?
eng: I'm back on my feet.
jpn: もう元気になりました。
eng: We will never know if he is trustworthy.
nld: Ze zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
eng: I spent the final days of the year together with my family.
ces: Poslední dny roku jsem strávil s rodinou.
eng: What's the name of your ship?
deu: Welchen Namen trägt Ihr Schiff?
eng: Let a porter carry your baggage.
kab: Eǧǧ aḥemmal ad yawi tibalizin-nneɣ.
eng: That wasn't very hard to do.
fra: Ce n'était pas très difficile à faire.
eng: You can come, too.
rus: Ты тоже можешь приходить.
eng: My baby can dress herself.
vie: Con tôi có thể tự mặc đồ.
eng: The man at the cash register said that I didn't need to pay anything.
ces: Muž u pokladny řekl, že nemusím nic platit.
eng: I'll update you later.
kab: Ad awen-n-rreɣ s lexbaṛ mbeɛd.
eng: I hate Boston.
ber: Nekk keṛheɣ Boston.
eng: Mary will help if you ask her.
ita: Mary aiuterà se glielo chiede.
eng: He let his secretary go.
ina: Ille dimitteva su secretaria.
eng: Tom wasn't the only one who noticed.
tur: Tom fark eden tek kişi değildi.
eng: I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
rus: Я просто не понимаю, как они могут взять вещь на хранение, а потом работник почты имеет наглость заявлять: «Извините, мы это потеряли» и думает, что на этом дело закончено.
eng: All of my friends like him.
tlh: luparHa' Hoch juppu'wI'.
eng: Hopefully, our economy will continue to grow.
tgl: Sana ay patuloy na lumago ang ekonomiya natin.
eng: You make it fun to come to work.
ber: Tettarramt amdan iḥemmel ad d-yas ad imahel.
eng: I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
fra: Je jouais beaucoup à la poupée quand j'étais petite fille.
eng: He was fascinated by Islam.
ara: كان منبهرا بالإسلام.
eng: You remember things more easily than me.
lvs: Tu lietas atceries vieglāk kā es.
eng: We're waiting for you.
kab: La k-nettraǧu.
eng: This school is the flagship of the university.
jpn: この学部は大学の主力学部です。
eng: I'm manipulative.
deu: Ich bin ganz schön hinterfotzig.
eng: The Bermuda Triangle is a mysterious place.
tur: Bermuda üçgeni gizemli bir yerdir.
eng: He has not yet succeeded.
tgl: Hindi pa siya nagtatagumpay.
eng: Tom is probably still unemployed.
deu: Tom ist wahrscheinlich noch immer arbeitslos.