ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How is it possible that you don't like olives?
ita: Come è possibile che non ti piacciano le olive?
eng: Algiers is renovating its old buildings.
ara: الجزائر العاصمة ترمم بناياتها القديمة.
eng: My bedroom is quiet and comfortable.
vie: Phòng ngủ của tôi yên tĩnh và thoải mái.
eng: Mary is my stepsister.
epo: Manjo estas vicfratino mia.
eng: I figured you weren't coming.
kab: Ɣileɣ ur d-tettasemt ara.
eng: He said under oath that he was born in Italy.
deu: Er sagte unter Eid aus, dass er in Italien geboren wurde.
eng: Tom didn't tell me about that.
vol: Tomas no äkonotom obe dö etos.
eng: We wear our wool coats and our leather gloves.
rus: Мы носим шерстяные пальто и кожаные перчатки.
eng: Tom doesn't think it's impossible.
rus: Том не считает это невозможным.
eng: She pledged herself never to do it again.
bul: Тя си обеща никога да не го прави отново.
eng: We are equal in the eyes of the law.
lat: Legitime pares sumus.
eng: I think that that's better.
nno: Eg synest at det er endå betre.
eng: I want to tell the truth if you can take it.
deu: Ich will dir die Wahrheit sagen, wenn du sie erträgst.
eng: The moon circles the earth.
tok: mun li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma.
eng: French is difficult, don't you think?
zlm: Bahasa Perancis tu susah, kan?
eng: I hadn't seen Tom in years.
epo: Mi ne estis vidinta Tom dum jaroj.
eng: You should change the oil.
ces: Měl bys vyměnit olej.
eng: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
eng: What kind of stupid question is that?
deu: Was ist denn das für eine blöde Frage?
eng: Why don't you try this?
asm: তুমি এইটো কৰি নোচোৱা কিয়?
eng: He never puts off anything he has to do.
fra: Il n'a jamais remis quoi que ce soit qu'il avait à faire.
eng: Where do we begin?
ckb: لەکوێوە دەست پێ بکەین؟
eng: Love loves to love love.
ell: Η αγάπη αγαπά να αγαπά την αγάπη.
eng: We watched a baseball game on television.
yue: 我哋喺電視上面睇咗場棒球比賽。
eng: Why do you all want to learn French?
epo: Kial vi ĉiuj volas lerni la francan?
eng: I'm 13 now.
ber: Sɛiɣ telṭac n sna tura.
eng: This watch cost 70,000 yen.
deu: Diese Uhr kostete 70.000 Yen.
eng: She says she isn't tired yet.
ber: Tenna-d werεad teεyi.
eng: Do you live with anyone?
mar: तुम्ही कोणाबरोबर राहता का?
eng: Do you think Mary is more beautiful than I am?
deu: Finden Sie Maria schöner als mich?
eng: Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
tok: sike suno ale nanpa luka luka luka tu wan la nasin len li suli e lukin pi nena sinpin.
eng: You proved me wrong.
tgl: Pinatunayan mong mali ako.
eng: I am tying my laces. Wait for me!
deu: Ich binde mir die Schnürsenkel. Warte auf mich!
eng: Chocolate is toxic to many animals.
tok: suwi pimeja li jaki tawa soweli mute.
eng: She doesn't speak, she screams!
ell: Δε μιλάει· ουρλιάζει!
eng: "I think I'd better come back another time." "Stay. Sit down."
hun: — Azt hiszem, jobb lesz, ha máskor visszajövök. — Maradj. Ülj le.
eng: Racism and homophobia are still major problems in professional football.
cat: El racisme i l'homofòbia encara són problemes importants en el futbol professional.
eng: I'm afraid that would be a waste of time.
ber: Ugadeɣ lemmer ad yili waya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
eng: You should've been in bed hours ago.
deu: Du hättest schon vor Stunden im Bett sein sollen.
eng: You're a bit younger than I am.
por: Você é um pouco mais novo que eu.
eng: So the captain took care of him.
deu: So nahm sich der Kapitän seiner an.
eng: Tom jumped off the roof.
gos: Tom spròng van t dak òf.
eng: Does Tom really think he's the only one here who can speak French?
rus: Том действительно думает, что он здесь единственный, кто может говорить по-французски?
eng: Nobody cares about you unless you're beautiful, rich, or dead.
ell: Κανείς δεν νοιάζεται για σένα εκτός κι αν είσαι όμορφη, πλούσια ή νεκρή.
eng: It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
epo: Probable malvarmiĝos ĉi-nokte, do vi eble bezonos aldonan litkovrilon.
eng: Could you help?
ber: Ulac aɣilif ma tullem-d?
eng: How do you train a cat to use a litter box?
dan: Hvordan træner du en kat til at bruge en kattebakke?
eng: Tom has tested positive for Ebola.
nld: Tom is positief op Ebola getest.
eng: I'm just trying to get you to do what you said you'd do.
deu: Ich versuche nur, euch dazu zu bringen, das zu tun, was ihr sagtet, daß du tun würdet.
eng: We should draw the line between public and private affairs.
tig: ኣብ መንጐ ህዝባውን ናይ ውልቅን ጉዳያት ዝፈላሊ መስመር ኽንገብር ይግባእ።
eng: The Zeppelin caught fire.
ita: Il Zeppelin ha preso fuoco.
eng: You need to be confident.
ber: Yessefk ad tesɛum laman deg yiman-nwen.
eng: Thank you, my friends.
ita: Grazie, amiche mie.
eng: Tom and Mary told John that they were sympathetic.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Verständnis hätten.
eng: I cannot praise them too highly.
cmn: 我都不知道该怎么夸他们了。
eng: Tom has no right to give me orders.
deu: Tom ist nicht berechtigt, mir Vorschriften zu machen.
eng: Tom got rid of his old books.
cmn: 汤姆扔掉了他的旧书。
eng: I was told that she went to the store.
spa: Me dijeron que fue a la tienda.
eng: She says she'd be willing to help us.
ita: Dice che sarebbe stata disposta ad aiutarci.
eng: I was just about to leave when the bomb exploded.
ell: Ήμουν μόλις έτοιμος να φύγω όταν έσκασε η βόμβα.
eng: He's complained.
hin: उन्होंने शिकायत की है।
eng: Lisa told me that she had tried natto.
jpn: リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
eng: Why did you put that there?
por: Por que colocaste isso aí?
eng: That won't happen.
nno: Det kjem ikkje til å skje.
eng: Sami and Layla never really talked.
ber: Sami akked Layla werǧin myemmeslayen.
eng: I'm not illiterate.
epo: Mi ne estas nelegipova.
eng: This is a great Russian writer.
lfn: Esta es un grande autor rusce.
eng: Tom saw a ghost.
asm: টমে এটা ভূত দেখিছে।
eng: She wants romantic kisses.
tok: ona li wile e pana uta olin mute.
eng: This is only one of the things we found.
dan: Dette er kun en af de ting, vi fandt.
eng: Fortunately, the bleeding has stopped.
epo: Feliĉe, la sangado ĉesis.
eng: Yanni hasn't met Skura yet.
ara: لم يقابل ياني سكورة بعد.
eng: I milked the cow.
pes: گاو را دوشیدم.
eng: There's a lot on the line.
lat: Multum periclitatur.
eng: I'm anxious to see you.
ina: Io es anxie de vider te.
eng: I like rice.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱠᱟ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: When did you first hear Tom had been arrested?
ber: Melmi ay teslid yettwabeẓ Tom?
eng: They did everything for their children.
ita: Fecero tutto per le loro figlie.
eng: This story will do for a novel.
deu: Diese Geschichte taugt zu einem Roman.
eng: I was disappointed with those results.
ita: Ero delusa da quei risultati.
eng: Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
lat: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
eng: Lack of exercise may harm your health.
rhg: Fekthis hom goronor zoriya tua*r gar aramiyotor hoti oit fare.
eng: Death is the end of life.
ita: La morte è la fine di tutte le cose.
eng: Try to see it from their point of view.
kab: Gzu amek t-ttwalin nitni.
eng: Who helps your mother?
deu: Wer hilft deiner Mutter?
eng: Tom and Mary are stuck in traffic.
deu: Tom und Maria stecken im Stau.
eng: Were you right?
ber: Telliḍ tliḍ taɣẓint?
eng: Graphene is basically graphite, like the core of pencils, but its neatly-arranged and tightly-woven atoms make it 200 times stronger than a steel sheet of the same thickness.
por: O grafeno é basicamente grafite, como a mina dos lápis, mas os seus átomos bem organizados e estreitamente entrelaçados tornam-no 200 vezes mais resistente do que uma chapa de aço da mesma espessura.
eng: He's sound asleep in his room.
ber: Atan yeṭṭes iḍes d alqayan deg texxamt-nnes.
eng: Tom helped us paint the fence.
srp: Том нам је помогао да офарбамо ограду.
eng: Let's pick her up.
rus: Давай за ней заедем.
eng: What do you have against me, Tom?
nld: Wat heb je tegen mij, Tom?
eng: Ask Tom what he wants to drink.
rus: Спроси Тома, что он хочет выпить.
eng: Tom did most of the work.
deu: Tom hat den größten Teil der Arbeit geleistet.
eng: This bed seems sturdy.
jpn: このベッドは頑丈そうだ。
eng: Did you tell Tom when to come?
ber: Tennid-as i Tom melmi ara d-yas?
eng: Just take a deep breath.
deu: Atme einfach tief ein.
eng: Tom had an asthma attack.
nld: Tom heeft een astma-aanval gehad.
eng: Why do we have such a long driveway?
epo: Kial ni havas tiel longan enveturejon?
eng: There is always something to do here.
spa: Aquí siempre hay algo que hacer.
eng: "I may not have a girlfriend, but at least I'm rich," said Tom.
mar: "माझ्याकडे गर्लफ्रेंड नसेल, पण कमीतकमी मी श्रीमंत तरी आहे," टॉम म्हणाला.
eng: Shakespeare is the name of a writer.
ita: Shakespeare è il nome di uno scrittore.
eng: Such a childish plan is bound to fail.
deu: Ein solch kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
eng: My room number is 5.
jpn: 部屋番号は５です。
eng: I simply don't know.
nld: Ik weet het gewoon niet.
eng: I see they've put you to work.
ber: Ttwaliɣ dakken smuhlen-ken.
eng: Tom was trying to help you.
tgl: Sinusubukan kang tulungan ni Tom.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
epo: Provu kompreni tion hispane sen traduko en la anglan.
eng: Yesterday I learned a new game.
tok: tenpo suno pini la mi kama sona e musi sin.
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
tgl: Sa tuwing naririnig ko po ang kantang iyon, naaalala ko po ang kabataan ko.
eng: I'm sure you don't think so.
rus: Я уверен, что вы так не думаете.
eng: I lost one.
ckb: دانەیەکم ون کرد.
eng: Tom was afraid of getting in trouble if he told Mary where he had really been.
epo: Tom timis malfacilaĵojn, se li dirus al Mary, kien li vere iris.
eng: She pulled a rope.
ber: Tejbed yiwen n wemrar.
eng: Do you have any idea what time Tom's train will be arriving?
deu: Hast du eine Ahnung, um wieviel Uhr Toms Zug ankommen wird?
eng: Rima showed up at school.
ber: Rima tusa-d ɣer uɣerbaz.
eng: Sooner or later, Tom will tell me everything.
ckb: زوو یان درەنگ، تۆم هەموو شتێکم پێ دەڵێت.
eng: Mary doesn't like men who speak like Tom.
deu: Maria mag Männer nicht, die so wie Tom reden.
eng: She doesn't talk to me anymore.
ber: Tuɣal ur iyi-tettlaɛi ara.
eng: You should wash your hair.
fra: Tu devrais te laver les cheveux.
eng: This is what I bought in Australia.
spa: Esto es lo que compré en Australia.
eng: I just took a bath.
mar: मी आत्ताच आंघोळ केली.
eng: You don't seem to be aware of the problems.
deu: Du scheinst dir der Probleme nicht bewußt zu sein.
eng: Thanks for your promise!
nno: Takk for løftet ditt!
eng: She's singing to her cat in Berber.
ara: إنها تغنّي لقطِّها بالأمازيغيّة.
eng: Is your grandpa still sick?
rus: Твой дедушка всё ещё болеет?
eng: The days are getting longer and longer.
epo: La tagoj iĝas pli kaj pli longaj.
eng: We see each other once a month.
ara: نحن نتقابل مرة في الشهر
eng: Tom gave Mary a light kiss on the cheek.
slk: Tom Máriu zľahka pobozkal na líce.
eng: It's started already.
ell: Έχει ήδη αρχίσει.
eng: I found it in the basement.
ces: Našel jsem to ve sklepě.
eng: It was a stormy night.
oci: Èra una nuèch tempestosa.
eng: I soiled myself.
tgl: Natae ako sa salawal ko.
eng: The forward kicked a goal.
deu: Der Stürmer schoss ein Tor.
eng: I'm starting to love Algiers again.
ara: بدأت أحب الجزائر مجددا.
eng: Do not thank me.
srp: Не захваљуј мени.
eng: Stop being so curious.
ber: Ḥebsemt tawnafit-a.
eng: Why did ancient Egyptians love jewels so much?
tok: tenpo pini weka la jan pi ma Masu li olin mute e kiwen kule tan seme?
eng: Have you ever seen an elephant fly?
tok: sina lukin ala lukin e ni: soweli pi kute suli li tawa lon kon?
eng: You may bring whomever you like.
deu: Sie können mitbringen, wen Sie wollen.
eng: I remember tropical parties, which served giant prawns on rice.
fra: Je me rappelle des fêtes tropicales, où l'on servait des crevettes géantes sur du riz.
eng: He lives in a very nice neighborhood.
epo: Li loĝas en tre agrabla kvartalo.
eng: Your methods are totally alien to mine.
hau: Dabarunka sun yi daidai da nawa.
eng: Algeria shall always remain one and undivided.
ber: Zzayer ilaq dima ad teqqim teddukkel, ur tbeṭṭu.
eng: She dyed her hair red.
deu: Sie färbte sich die Haare rot.
eng: Who's replacing you?
kab: D anwa i yettaṭṭafen amḍiq-ik?
eng: He knew himself sufficiently well to judge others leniently.
por: Ele conhecia-se a si próprio suficientemente bem para julgar os outros com leniência.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
epo: Mi bezonis pli ol du horojn por traduki kelkajn paĝojn de la angla.
eng: It didn't rain.
ber: Ur d-iwit ara unẓar.
eng: She resembles her father somewhat.
ita: Assomiglia a suo padre in una qualche maniera.
eng: The problem is not what he said, but how he said it.
deu: Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte.
eng: I'd like to stay here with you a little longer.
deu: Ich möchte noch ein bißchen hier bei dir bleiben.
eng: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
ron: Ne-am înțeles să ne abținem de la fumat cât suntem la lucru.
eng: Tom and Mary are awake.
nob: Tom og Mary er våkne.
eng: She didn't answer him.
deu: Sie hat ihm nicht geantwortet.
eng: Who's going to do that for Tom?
por: Quem fará isso por Tom?
eng: This hat is too big for me.
epo: Tiu ĉapelo estas tro granda por mi.
eng: Open the faucet and see if the hot water's back.
ber: Ldi tibernint, teẓreḍ ma uɣalen-d waman iḥman.
eng: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
deu: Ihr Computer funktioniert nicht richtig. Löschen Sie unnötige Software.
eng: Don't you need me?
kab: Ur iyi-teḥwaǧem ara?
eng: Tom may do whatever he likes with what I gave him.
deu: Tom darf mit dem, was ich ihm gegeben habe, tun und lassen, was er will.
eng: Has this ever happened to you before?
deu: Ist Ihnen das schon mal passiert?
eng: He looked her right in the eye.
deu: Er sah ihr tief in die Augen.
eng: I knew them well.
nld: Ik heb ze goed gekend.
eng: His performance was amazing.
rus: Его выступление было потрясающим.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-ak wukud d-mlaleɣ.
eng: What do Muslims believe about Jews?
epo: Kion kredas islamanoj pri judoj?
eng: I like it like that.
ces: Líbí se mi to takhle.
eng: Phishing is a cybercrime.
mar: फिशिंग हा एक साय्बर गुन्हा आहे.
eng: I lost my passport!
lit: Aš praradau savo pasą!
eng: I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
deu: Ich fühle mich von der Musik Beethovens sehr angezogen.
eng: Layla felt loved.
ara: شعرت ليلى أنّها كانت محبوبة.
eng: I don't talk like that.
ukr: Я не так розмовляю.
eng: It appears we have a problem.
nld: Het ziet er naar uit dat we een probleem hebben.
eng: Why do pigs like mud?
ido: Pro quo porki prizas fango?
eng: Where are the lions and tigers?
ron: Unde sunt leii și tigrii?
eng: I am not worried for them.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵏⵏⵣⴳⵎⵖ.
eng: I happened to be in the neighborhood, so I dropped in to see how Tom was doing.
deu: Ich war gerade in der Nachbarschaft unterwegs, also kam ich kurz rein ,um zu sehen, wie es Tom gerade ging.
eng: You have to speak English.
deu: Du musst Englisch sprechen.
eng: You're such a lovely audience.
hau: Ku masu sauraro ne masu matukar kyau.
eng: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
deu: Hier ist die Grobfassung des Manuskripts; die Fehler müssen jedoch noch korrigiert werden.
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tgemt aya, bɣumt niɣ qqimemt.
eng: Tom is waiting for his name to be called.
tur: Tom isminin söylenmesini bekliyor.
eng: I'm jealous of him.
ber: Usmeɣ seg-s.
eng: I have to open my shop.
epo: Mi devas malfermi mian vendejon.
eng: Why do viruses exist?
lad: Deke los viruses egzisten?
eng: It's not my job to teach you how to behave.
spa: No es mi deber enseñarte a comportarte bien.
eng: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
srp: Pošten čovek to ne može da uradi.
eng: Heaven and earth exhibit no benevolence; to them the ten thousand things are like straw dogs. The holy man exhibits no benevolence; to him the hundred families are like straw dogs. Is not the space between heaven and earth like unto a bellows? It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth.
tgl: Ang langit at lupa ay hindi nagpapakita ng kabutihan; sa kanila ang sampung libong bagay ay parang mga asong dayami. Ang banal na tao ay hindi nagpapakita ng kagandahang-loob; sa kanya ang daang pamilya ay parang mga asong dayami. Hindi ba't ang espasyo sa pagitan ng langit at lupa ay parang bubulusan? Wala itong laman; ngunit hindi ito gumuho. Gumagalaw ito, at parami nang parami ang lumalabas.
eng: Marika taught me some Finnish.
deu: Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht.
eng: Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
deu: Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.
eng: Yesterday, Tom told me the truth.
nld: Gisteren heeft Tom mij de waarheid verteld.
eng: It's a misleading title.
ber: Wa d azwel yesseɣlaḍen.
eng: What do you need to know?
epo: Kion vi devas scii?
eng: Cheetahs cannot climb trees.
nld: Jachtluipaarden kunnen niet in bomen klimmen.
eng: Somebody stole my bag.
nld: Iemand heeft mijn tas gestolen.
eng: You're fired!
ber: Tettwaẓẓɛemt!
eng: What happened on the bus?
ber: D acu ay yeḍran deg usakal-nni?
eng: I dare not speak to her.
ita: Non oso parlare con lei.
eng: This matter must not be trifled with.
epo: Tiu afero ne estas por ludi.
eng: They kept their findings secret.
ber: Ǧǧan tigra-nsen d ufur.
eng: Skura survived the accident.
ber: Mmukksen-d seg usehwu-nni.
eng: Are you in a hurry to sell your house?
ber: Ɛni tḥared ad tessenzed axxam-nnem?
eng: I was pretty happy about that.
ber: Ummareɣ aṭas s waya.
eng: How long did it take you to clean your room?
rus: Сколько времени у вас заняла уборка своей комнаты?
eng: I've been having liver problems for a long time.
tgl: Matagal na akong may problema sa atay.
eng: Despite Sami's rough edges, Layla loves him.
ara: بالرّغم من قساوة سامي، فإنّ ليلى تحبّه.
eng: Tom is only three hours away by bus.
ber: Tom ad iwet ala 3 n yisragen akken ad d-yas s usakal.
eng: Don't bring dogs onto the beach.
ita: Non portare cani in spiaggia.
eng: I know that Tom has to go to Boston.
tur: Tom'un Boston'a gitmesi gerektiğini biliyorum.
eng: This is not a sentence.
bel: Гэта не прапанова.
eng: Squashing the centipede crossed Rodrigo's mind, but he hesitated due to his aversion to killing living creatures.
lvs: Rodrigo iešāvās prātā saspiest simtkāji, taču viņš vilcinājās, jo nevēlējās nogalināt dzīvas radības.
eng: I eat cornflakes for breakfast.
epo: Mi manĝas maizoflokojn kiel matenmanĝon.
eng: Asking questions is the best way to learn.
epo: Demandado estas la plej bona maniero por lerni.
eng: I'm probably not as busy as Tom and Mary are.
ita: Probabilmente non sono occupato come Tom e Mary.
eng: Would you like to live here with us?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵜⵣⴷⵖⵜ ⴷⴰⵀⴰ?
eng: Do you like to run?
ell: Σας αρέσει να τρέχετε;
eng: She complained of a headache.
nld: Ze klaagde over hoofdpijn.
eng: "Where do you buy this paper from?" "Algeria."
ber: "Seg wansi ay d-tessaɣed iferki-a?" "Seg Zzayer."
eng: What would you think if I did that?
cmn: 如果我那么做你会怎么想？
eng: I want you to know I'll never do that.
por: Quero que tu saibas que nunca vou fazer isso.
eng: I regret not having taken his advice.
tgl: Ako ay nagsisi na hinde ko sinunod ang kanyang payo.
eng: This tree is the same age as that one.
tlh: ngo' Sorvam; nIb Sorvetlh.
eng: Tomorrow, we'll organise a demonstration against the abuse of power.
ita: Domani organizzeremo una manifestazione contro l'abuso di potere.
eng: Where does the president of Brazil live?
pol: Gdzie mieszka prezydent Brazylii?
eng: We go to mass every Sunday.
fra: Nous allons à la messe tous les dimanches.
eng: Opening the door, I found a stranger standing there.
epo: Malfermante la pordon, mi trovis nekonetulon starante tie.
eng: It's thundering, but it's not raining.
tgl: Kumukulog po, pero hindi po umuulan.
eng: Your jacket smells like a tire fire.
ber: Takebbuḍt-nnek tettraḥ ad as-tinid d amastal yerɣan.
eng: Have you read the inscription?
deu: Hast du die Inschrift gelesen?
eng: I feel young again.
rus: Я снова чувствую себя молодой.
eng: We searched everywhere.
tgl: Naghanap tayo kung saan-saan.
eng: Yanni let Skura out of the car.
nld: Yanni liet Skura uitstappen.
eng: She's her own boss.
por: Ela é a sua própria chefe.
eng: Let's just pretend like we don't know each other.
deu: Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
eng: Did you have a nice summer?
deu: Habt ihr einen schönen Sommer gehabt?
eng: The wind carried the sound of music.
asm: বতাহে সংগীতৰ শব্দ কঢ়িয়াই আনিছিল।
eng: Unidentified agents of Emperor Trump are going around kidnapping protesters off the street.
epo: Neidentigitaj agentoj de la imperiestro Trump iras tien kaj tien, forkaptante protestantojn el la strato.
eng: The police commissioner said that he would in no way, shape, or form discuss the details of the matter, as it was the subject of ongoing investigations.
deu: Der Polizeikommissar sagte, er würde in keiner Weise auf Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehen, da sie Gegenstand laufender Untersuchungen sei.
eng: Please help.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵡⵙ.
eng: She is dark-skinned.
tlh: Hurgh DIrDaj.
eng: What a dishonest fellow!
ina: Qual typo dishoneste!
eng: She's very good at her job.
asm: তাই তাইৰ কামত বৰ ভাল।
eng: I'm a computer scientist.
cmn: 我是一名電腦科學家。
eng: Tom couldn't help but wonder if it was a dream.
deu: Tom konnte nicht umhin, sich zu fragen, ob er träume.
eng: Which is brown?
kab: Anta i d taqehwit deg-sent?
eng: Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
epo: Ĉar vi diras: Mi estas riĉa kaj akiris riĉon, kaj nenion mi bezonas; kaj vi ne scias, ke vi estas la mizera kaj kompatinda kaj malriĉa kaj blinda kaj nuda.
eng: Nothing could stop him.
slk: Nič ho nemohlo zastaviť.
eng: She will return within an hour.
pam: Mibálik ya kilúb ning métung a óras.
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad tesɛud uguren d imaglayen.
eng: Dwarf goat's beards have a nice color.
lvs: Pundurkazu bārdām ir jauka krāsa.
eng: The aft part of the boat felt less windy.
zsm: Bahagian belakang kapal terasa kurang berangin.
eng: Tom invited you to dinner.
kab: Yeɛreḍ-iken-id Tom ɣer yimensi.
eng: Figs are good for morning sickness.
ber: Tazarut telha i umεuǧǧet n tnezzayt.
eng: Since smoking it bad for you, you should quit.
deu: Weil Rauchen euch schadet, solltet ihr damit aufhören.
eng: Mary is with her boyfriend, isn't she?
ita: Mary è con il suo fidanzato, vero?
eng: Tom likes camping on the beach.
ber: Tom ira ad yesder deg teftist.
eng: I made a couple calls.
epo: Mi faris plurajn alvokojn.
eng: The doctor examined the patient.
deu: Die Ärztin untersuchte den Patienten.
eng: Couldn't you drive faster?
tur: Daha hızlı süremez misiniz?
eng: The storm damaged many houses.
deu: Der Sturm hat viele Häuser beschädigt.
eng: That book was interesting.
ara: كان ذلك الكتاب مثيراً.
eng: I'm going to go to Boston in October.
shi: Rad ftuɣ s Buṣṭun ɣ Ktubr.
eng: We may not be able to afford it.
deu: Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.
eng: Everything is going too fast.
ara: حالياً كل الأمور تحدث بسرعة.
eng: Do we have to do all that?
por: Nós temos de fazer tudo isso?
eng: I drove away from the houses.
ber: Ggugeɣ ɣef wanda i llant tiddar.
eng: I want to change ten thousand yen to dollars.
deu: Ich möchte zehntausend Yen in Dollar umtauschen.
eng: He wants to sell his car.
ber: Yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes.
eng: I have a better chance of winning than you do.
por: Eu tenho mais chances de ganhar do que você tem.
eng: The King's son, who was told that a great princess, whom nobody knew, had come, ran out to receive her.
tig: እቲ ወዲ ንጉስ፡ ሓንቲ ዋላ ሓደ ሰብ ዘይፈልጣ ጽብቕቲ ልዕልቲ ኸም ዝመጸት ምስ ተነግሮ፡ ክቕበላ ናብ ግዳም ጐየየ።
eng: Tom went to Australia twice.
ber: Tom yedda ɣer Ustṛalya snat n tikkal.
eng: Are you still having problems?
ber: Tsuled tlid uguren?
eng: How do you come to school?
ara: كيف تصل إلى المدرسة؟
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
cmn: 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
eng: Did you find your gloves?
epo: Ĉu vi trovis viajn gantojn?