ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom grows roses in his backyard.
ber: Tom yeẓẓa tilellac deg tebḥirt-nnes.
eng: You need not do it right away.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tgemt aya dindin kan.
eng: Do you know why I was here yesterday?
deu: Wißt ihr, warum ich gestern hier war?
eng: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda. Andromeda is over 2 million light-years away. Its central bulge and spiral arms are tilted toward us at a 15 degree angle.
ber: Amazellaw agriwlan uqrib akk ɣer umazellaw-nneɣ n Ubrid n Walim netta d amazellaw n Nedṛumida. Amazellaw-a yebɛed fell-aɣ s 2 n yimelyunen n yiseggasen n tafat. Aweggir-nnes alemmas d yiɣallen-nnes igriwlanen malen-d ɣer-neɣ s teɣmert n 15 n tfesniwin.
eng: Tom turned the stove on.
epo: Tomo ŝaltis la fornelon.
eng: Will you be at home tomorrow morning?
deu: Seid ihr morgen früh zu Hause?
eng: Ziri went hog hunting.
ber: Ziri iṛuḥ ad iṣeyyed ilfan.
eng: Yanni closed Skura's casket.
epo: Janio fermis la urnon de Skura.
eng: They hated Tom.
cmn: 他們恨湯姆。
eng: Tom never talked about you.
ber: Tom werǧin yessawel-d fell-awent.
eng: It's not what you think!
ara: إنه ليس ما تعتقد!
eng: He writes.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ.
eng: Tom wouldn't be here if it wasn't for me.
bul: Ако не беше заради мен, Том не би бил тук.
eng: Boycotts change companies.
ron: Boicoturile schimbă companiile.
eng: Sami was born into the Hindu religion.
mar: सामीचा जन्म हिंदू धर्मात झाला.
eng: Ziri will stay here.
ber: Ziri ad yeqqim da.
eng: They opposed Darwin's theory of evolution.
epo: Ili kontraŭis la evoluciteorion de Darwin.
eng: I just wanted to wish you luck.
deu: Ich wollte euch einfach viel Glück wünschen.
eng: I'm feeling OK except for the earache.
deu: Abgesehen von den Ohrenschmerzen geht es mir gut.
eng: Tom will be here in no time.
ell: Ο Τομ θα 'ναι εδώ σε μηδέν χρόνο.
eng: Mogadishu's main market offers a variety of goods, from food to electronic gadgets.
lvs: Mogadišu galvenais tirgus piedāvā dažādas preces, sākot no pārtikas līdz elektroniskiem sīkrīkiem.
eng: What kind of house do you want to build?
ido: Quala domon vu volas konstruktar?
eng: The job requires the applicant to have passed the JLPT N2 exam.
epo: La posteno postulas, ke la kandidato estu sukcesinta en la ekzameno JLPT N2.
eng: Tom isn't as intelligent as Mary.
jpn: トムはメアリーほど賢くないよ。
eng: I liked this film.
kab: Yeɛǧeb-iyi usaru-a.
eng: Your plan won't work.
ber: Ur yettett ara uɣawas-nnem.
eng: It isn't as bad as all that.
rhg: Iyan endhilla horaf no.
eng: Haven't you read the Quran?
ita: Non avete letto il Corano?
eng: Tom finished second-to-last.
epo: Tom finis kiel antaŭlasta.
eng: What's something you wish you could do better?
deu: Was würdest du gerne besser können?
eng: The moon has no atmosphere.
jpn: 月には大気圏がない。
eng: I read books.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
eng: What are you doing in life?
ber: D acu ay tettged deg tmeddurt-nnek?
eng: Could you bring me another hot towel?
epo: Ĉu vi povas alporti al mi alian varman tukon?
eng: You're old enough to stand on your own feet.
jpn: お前はもう自立してもいい年齢だな。
eng: He might be able to help us.
deu: Er könnte in der Lage sein, uns zu helfen.
eng: I've seen him several times.
spa: A él lo vi varias veces.
eng: You should get up early.
deu: Du solltest früh aufstehen.
eng: Why are you in so much of a hurry?
kab: Acuɣer i tḥareḍ akk annect-a?
eng: Where do cedars grow?
fin: Missä setrejä kasvaa?
eng: How long will we need to wait?
rus: Сколько нам понадобится ждать?
eng: What did you do for your science project?
ber: D acu ay tgid i usenfar-nnek ussnan?
eng: Our cat is afraid of everything. The other day, it even ran away from a mouse.
rus: Наша кошка всего боится. Недавно она даже от мыши сбежала.
eng: Tom needs to get back to work.
ces: Tom se musí vrátit do práce.
eng: Thanks for showing me how to do that.
ukr: Дякую, що показав мені, як це робиться.
eng: Ziri said that he was tired of waiting.
ber: Ziri yenna-d yeεya seg ugani.
eng: Tom is boiling an egg.
ber: Tom la d-yesserkam tamellalt.
eng: I have weak sight.
yid: איך האָב אַ שלעכטע ראיה.
eng: Sami liked to party.
ukr: Самі любив вечірки.
eng: Money is not a problem for us.
ido: Pekunio ne es problemo por ni.
eng: Let his name be obliterated!
nld: Moge zijn naam worden uitgewist!
eng: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
afr: Groet asseblief vir Nancy as jy haar by die partytjie sien.
eng: Bruno wanted to help Rima escape.
ber: Bruno yella yeɣs ad iɛawen Rima ad terwel.
eng: Tom never loses his temper.
fin: Tomi ei koskaan menetä malttiaan.
eng: I'm scared of snakes.
yid: איך האָב מורא פֿאַר שלאַנגען.
eng: Muslims always pray facing toward Mecca.
aze: Müsəlmanlar həmişə üzü Məkkəyə doğru dua edirlər.
eng: Tom carries a flask of tequila with him wherever he goes.
tur: Tom nereye gitse yanında hep bir matara tekila bulundurur.
eng: I cannot add a sentence like this to Tatoeba.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ tafyirt am ta ɣer Tatoeba.
eng: He said that he's not yet thirty.
deu: Er sagte, er sei noch keine dreißig.
eng: Tom learned a few words in French.
kor: 톰은 프랑스어를 몇 마디 배웠어.
eng: What you're cooking smells good.
zgh: ⵉⵖⵓⴷⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵜ.
eng: I need a screwdriver or something.
ita: Mi serve un cacciavite o qualcosa del genere.
eng: "Sheila decided not to go to Acapulco with Joe." "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
deu: „Silke hat sich entschieden, nicht mit Josef nach Acapulco zu fahren.“ — „Na Gott sei Dank!“ — „Ja, sie wäre auch schön blöd gewesen!“
eng: I thought it would be difficult for her to get the tickets.
pol: Myślałam, że trudno będzie jej zdobyć bilety.
eng: Are you going now?
ber: Ad tṛuḥeḍ tura?
eng: Everyone knew he would not be back.
ber: Llan ẓran akk ur d-itteqqal.
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
spa: Cuando Tom se despertó, Mary se estaba bañando.
eng: I eat sauerkraut every morning.
ces: Každé ráno jím kysané zelí.
eng: Were you looking for something?
por: Estavas procurando alguma coisa?
eng: He sings with the throat, tongue, and teeth.
ron: El cântă cu gâtul, limba și dinții.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
epo: Ĉe ŝakludo, kiam la sama pozicio ripetiĝas tri fojojn, la ludo finiĝas sen gajninto. La rezulto do estas egaleco.
eng: The Prime Minister's government is expected to survive with the support of a previously-unaligned party that now supports the nuclear accord.
por: Espera-se que o governo do primeiro-ministro sobreviva, com o apoio de um partido anteriormente não alinhado que agora apoia o acordo nuclear.
eng: It was Tom who told me you were sick.
rus: Это Том мне сказал, что ты болеешь.
eng: How did he make his living in such poverty?
fra: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
eng: Should I wake you up tomorrow?
rus: Мне вас завтра будить?
eng: Allow me to help you.
ces: Dovolte mi, abych vám pomohl.
eng: Did you feel the earthquake this morning?
epo: Ĉu vi sentis la tertremon ĉi-matene?
eng: There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
epo: Estas multe da danĝera materialo en tiu ĉi vartenejo.
eng: I'm told that he's ill in bed.
tur: Bana onun yatakta hasta olduğu söylendi.
eng: Megduda is Yidir's wife.
ita: Megduda è la moglie di Yidir.
eng: Would you like to play tennis on Sunday?
fra: Aimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?
eng: We're giving a party tonight.
shi: Rad nskr yat tfugla di yiḍ ad.
eng: They didn't suspect anything.
por: Eles não suspeitaram de nada.
eng: I'm tired of your comments.
deu: Ich habe genug von Ihren Kommentaren.
eng: Christmas is a happy time.
ita: Il Natale è un periodo felice.
eng: I haven't seen you for a long time.
ber: Aṭas aya ur k-ẓriɣ.
eng: Turn it off, then turn it back on.
tok: o ken ala e ona, o ken sin e ona!
eng: I'm the one who should've gone to Boston.
rus: В Бостон надо было ехать мне.
eng: He poured himself a cup of coffee.
ita: Si è versato una tazza di caffè.
eng: Please introduce me to her.
rus: Познакомь меня с ней, пожалуйста.
eng: Did you wash the car?
deu: Haben Sie das Auto gewaschen?
eng: I'm thirsty.
got: 𐌹𐌺 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰.
eng: I couldn't go anywhere.
deu: Ich konnte nirgendwohin.
eng: Eating pork is against Islam.
ber: Učči n uladay ixulef Lislam.
eng: Do you take work home with you?
ber: Tettawyeḍ axeddim s axxam?
eng: He's cursed.
ber: Yewwi ddeɛwessu.
eng: I bought an excellent Russian dictionary.
ita: Ho comprato un ottimo dizionario russo.
eng: Ziri developed a phobia.
ber: Ziri yeqqel ila tafubya.
eng: So many languages, so little time...
ron: Așa de multe limbi, așa de puțin timp...
eng: Let's not go there today, shall we?
epo: Ni ne iru tien hodiaŭ, bone?
eng: I threw the pebble.
por: Eu atirei o pedregulho.
eng: He worked as a diplomat for many years.
ita: Fa il diplomatico da molti anni.
eng: We didn't have any customers today.
epo: Hodiaŭ ĉe ni estis neniom da klientoj.
eng: All right, I will do it again.
tgl: Sige, gagawin ko ulit.
eng: The manager of this store is growing a beard.
lat: Praepositus huius tabernae barbam promittit.
eng: People like talking about their children.
ces: Lidé rádi mluví o svých dětech.
eng: I'd like to be called Yanni.
ara: أود أن يناديني الناس ياني.
eng: Are you still watching these things?
ber: Mazal-ikent tettwalimt tiɣawsiwin am ti?
eng: No marriage is perfect.
hin: कोई भी शादी परफेक्ट नहीं होती।
eng: Plenty of fresh air and exercise will do you good.
ron: Mult aer proaspăt și exerciții fizice îți vor face bine.
eng: Don't mention it.
ber: Ur d-bedder ara aya.
eng: When did you see the film?
ber: Melmi ay twalamt asaru-nni?
eng: I can't cover for you anymore.
fra: Je ne peux plus te couvrir.
eng: Tom put on his gloves.
ell: Ο Τομ φόρεσε τα γάντια του.
eng: I'm going to take a bath as soon as I get home.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
eng: How long will it take before there are no more wars on our Earth?
ces: Jak dlouho potrvá, než na Zemi nebudou žádné války?
eng: Did anybody see you?
ckb: هیچ کەسێک تۆی بینی؟
eng: "Can I borrow your socks?" "No."
epo: "Ĉu mi rajtas pruntepreni viajn ŝtrumpojn?" — "Ne."
eng: We lived together in Algeria.
ber: Nella nezdeɣ kifkif deg Zzayer.
eng: Don't spend all the money.
ces: Neutrácej všechny ty peníze.
eng: It's the third biggest city in Serbia.
srp: То је по величини трећи град у Србији.
eng: I think you're making fun of us.
ber: Cikkeɣ aql-ik tettettihiḍ yes-neɣ.
eng: Hasn't he looked at himself in a mirror?
fra: Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
eng: Tom is still angry with you, isn't he?
lat: Nonne Thomas etiam nunc tibi irascitur?
eng: There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
spa: Había mucho griterío en el lugar antes de que comenzara la actuación.
eng: I forgot that Barbara spoke French.
ber: Ttuγ bac Barbara tettmeslay tafṛansist.
eng: Jack was looking well, although tired.
epo: Jack aspektis bona, kvankam li estis laca.
eng: It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
deu: Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.
eng: The church on the island is still active.
rus: Церковь на острове до сих пор действующая.
eng: I was just about to leave when the bomb exploded.
fra: J'étais sur le point de partir quand la bombe a explosé.
eng: Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
deu: Tom hat nicht die Absicht, bis ans Ende seiner Tage in Boston zu bleiben.
eng: He drives a car, doesn't he?
cmn: 他開車，不是嗎？
eng: I sometimes do that after school.
ita: A volte lo faccio dopo la scuola.
eng: They sent me a free sample.
tgl: Pinadalhan po nila ako ng libreng sampol.
eng: We remember Walid as a boy.
ber: Necfa ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: Perhaps you should go elsewhere.
ber: Ahat yessefk ad teddud sanda niḍen.
eng: Tom had never realized how attractive Mary was before.
ita: Tom non aveva mai realizzato prima quanto fosse attraente Mary.
eng: I have three cousins in Australia.
nob: Jeg har tre fettere i Australia.
eng: Did you like Tom's concert?
ber: Yeɛjeb-ikem ubaraz n Tom?
eng: I'm sick of your crass hints.
rus: Мне надоели твои грубые намёки.
eng: It'll be good to get home.
deu: Es wird gut sein, nach Hause zu kommen.
eng: It would be very nice if I could study Bulgarian.
tlh: balgharya' Hol vIHaDlaH net jalchugh QaQqu'.
eng: I'm sick and tired of being sick and tired.
jbo: mi badri tatpi lo nu badri tatpi
eng: My father left us when we were small.
hun: Apánk elhagyott minket, amikor még kicsik voltunk.
eng: Anyone can do that.
slk: Každý to môže urobiť.
eng: I think it's better to do it this way.
epo: Mi kredas, ke tion oni prefere faru tiel.
eng: Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
spa: Las donaciones a programas filantrópicos están exentas de impuestos.
eng: Ziri heard nothing.
fra: Ziri n'entendit rien.
eng: I felt the earthquake.
deu: Ich spürte das Erdbeben.
eng: What the hell does he know about that?
dan: Hvad fanden ved han om det?
eng: Your uncle took these pictures, didn't he?
deu: Diese Fotos hat dein Onkel gemacht, nicht wahr?
eng: In the end he achieved his objective.
epo: Fine li efektivigis sian celon.
eng: Layla was born to win.
ara: لقد وُلدت ليلى لتفوز.
eng: Can you justify the use of violence?
ita: Riesce a giustificare l'uso della violenza?
eng: All that you say is perfectly correct.
deu: Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
eng: What are you drawing?
bzt: Ke gws yscrife'gw?
eng: I didn't believe the gossip.
tur: Dedikoduya inanmadım.
eng: Greece is full of tourists in the summer.
ell: Η Ελλάδα είναι γεμάτη τουρίστες το καλοκαίρι.
eng: What are you doing on October 20th?
rus: Что вы делаете двадцатого октября?
eng: I would never be your wife.
epo: Mi neniam volus esti via edzino.
eng: Sami has never dated outside of high school.
ber: Sami werǧin yeffiɣ d kra n yiwet beṛṛa i tesnawit-nnes.
eng: "Tom, I'm hungry." "Me too."
tur: "Tom, ben açım." "Ben de."
eng: I wasn't looking for him.
tlh: ghaH vInejbe'.
eng: The beach wasn't very crowded.
ina: Le plagia non era multo plen.
eng: Hezbollah prevailed in southern Lebanon.
fra: Le Hezbollah a gagné la guerre au Liban du Sud.
eng: He didn't have anything to say to the teacher.
ber: Ur yelli yesɛa acemma ara as-yini i tselmadt.
eng: I will give you the money tomorrow.
cmn: 我明天會給你錢。
eng: Tom couldn't believe his luck.
epo: Tomo ne povis kredi sian bonŝancon.
eng: Did you correspond with him?
ber: Temyuram yid-s?
eng: I'm half an inch taller than Tom.
ukr: Я на сантиметр вища від Тома.
eng: What's your favorite board game?
fra: Quel est ton jeux de société préféré ?
eng: They said they're skeptical.
ita: Hanno detto che sono scettiche.
eng: Are you still not able to communicate well in French?
jpn: 今でもフランス語で上手く意思の疎通ができないの？
eng: Could you check the tyre pressure?
tum: Kasi mungaona umo matayala ghakhutila?
eng: Tom is looking forward to Christmas.
tgl: Nasasabik si Tom para sa Pasko.
eng: Tom knows that I don't care whether he comes with us or not.
tur: Tom, bizimle gelip gelmeyeceğinin umurumda olmadığını biliyor.
eng: You fell off of the boat.
ber: Teɣliḍ seg tureft.
eng: I had every reason to feel good about myself.
ita: Avevo tutte le ragioni per stare bene con me stesso.
eng: Tom is the only one who isn't drinking wine.
srp: Том је једини који не пије вино.
eng: They've helped a lot of people.
ind: Mereka telah membantu banyak orang.
eng: You're a sky full of stars.
zgh: ⵜⴳⵉⵜ ⵉⴳⵏⵏⴰ ⵉⴽⵜⴰⵔⵏ ⵙ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ.
eng: Write your name in pencil.
ell: Γράψε το όνομά σου με μολύβι.
eng: She scrubbed the kitchen floor with a brush.
ces: Vydrhla kartáčem podlahu v kuchyni.
eng: How much wine should I buy?
ita: Quanto vino dovrei comprare?
eng: She always got top marks.
ber: Seg zik i d-tettawi tizmilin timuyafin.
eng: You can feel Ziri's sense of insecurity.
ber: Tzemrem ad tḥulfum dakken Ziri ila tirɣellisin.
eng: You should stay in the hospital for treatment.
ber: A win yufan ad teqqimeḍ deg wesbiṭar akken ad tdawiḍ.
eng: She coolly stated her reasons for being there.
deu: Sie teilte kühl mit, aus welchen Gründen sie dort war.
eng: Tom is organizing a fundraising event.
ita: Tom sta organizzando un evento per una raccolta fondi.
eng: I heard the sound of glasses clinking together.
deu: Ich hörte den Klang zusammenstoßender Gläser.
eng: Ziri is a handyman.
ber: Ziri d asfaskar.
eng: Sami saved the phone number.
ber: Sami yekles uṭṭun-nni n usawal.
eng: I often help Tom and Mary do that.
vol: Ofen yufob Tomase ed ele Maria dunön etosi.
eng: I wish I hadn't left the windows open.
ber: Mennaɣ lemmer ur ǧǧiɣ ara tizewwa reẓment.
eng: I want to see what happens.
lat: Volo videre quid fiat.
eng: Email it to me.
deu: Schick es mir per E-Mail!
eng: Ziri found out who told on him.
ara: اكتشف زيري من وشى به.
eng: What a beautiful sunset!
ido: Quala bela sunkusho!
eng: Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
deu: Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.
eng: I don't want to get into the water.
fra: Je ne veux pas entrer dans l'eau.
eng: Why don't you try it my way?
ita: Perché non lo provi a modo mio?
eng: Where are your hats?
srp: Где су ваши шешири?
eng: This teacher doesn't like children.
ber: Aselmad-a ur iḥemmel ara igerdan.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
eng: He might retaliate.
lfn: El ta pote contrataca.
eng: Why is your cat so big?
deu: Warum ist eure Katze so groß?
eng: The crime rate is rising steadily.
deu: Die Kriminalitätsrate steigt stetig.
eng: We went for a walk on the beach.
kab: Nruḥ ad nmerreḥ deg teftist.
eng: Sami is an asshole.
dan: Sami er et røvhul.
eng: Tom will arrive within an hour.
mar: टॉम तासाभरात पोहोचेल.
eng: Is it all right if I stay in the car?
kab: Ulac fell-as ma qqimeɣ deg tkeṛṛust?
eng: What language is this book written in?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵙ ⵉⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ?
eng: Click on that red button.
kab: Sit ɣef tqeffalt-a tazeggaɣt.
eng: Would you stop calling me that?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-d-teɣɣared ara akka?
eng: Ziri stopped working.
ara: توقف زيري عن العمل.
eng: What did Tatiana say that got her banned from the group?
epo: Kion diris Tatiana, kio igis ŝin barita de la grupo?
eng: Tom works for a large factory.
deu: Tom arbeitet in einer großen Fabrik.
eng: Mary said she'd talk to Tom about that.
spa: María dijo que hablaría de eso con Tom.
eng: The song appealed to young people.
fra: La chanson plaisait aux jeunes.
eng: Tom and Mary said they plan on going on Monday.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze van plan zijn maandag te gaan.
eng: We hope to see you again.
deu: Wir hoffen, dich wiederzusehen.
eng: She folded colored paper into a paper crane.
epo: Ŝi faldis paperan gruon el kolora papero.
eng: You're the lucky one.
tur: Şanslı olan sensin.
eng: Ivan saw a jinn.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵉⴼⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵊⵏⵏⵉ.
eng: That's not the way I wanted it.
tur: Böyle olmasını istemedim.
eng: Tom wanted to learn.
ber: Tom yella yebɣa ad yelmed.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tesɛid ara taddart yemsawin?
eng: Tom was expecting Mary to eat more.
ber: Tom iɣil Mary ad ternu ad tečč.
eng: Tom's dream is to go to Australia.
ber: Tom yettargu ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: "Let's call Skura." "I'm sorry, who?"
ara: "لنتصل بسكورا." "عفوا، من؟"
eng: That dog runs very fast.
lat: Ille canis celerrime currit.
eng: This is a picture of him and her on the beach at sunny Great Yarmouth.
deu: Das ist ein Bild von ihm und ihr am Strand im sonnigen Great Yarmouth.
eng: I want to go to the lake.
srp: Желим да идем на језеро.
eng: Tom owes the government a lot of money in taxes.
deu: Tom hat eine Menge Steuerschulden.
eng: I'm getting eczema on my hands again.
nld: Ik krijg weer eczeem op mijn handen.
eng: Do you prefer reading to cards?
jpn: トランプより読書の方が好きですか。
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
eng: Tom already has our respect.
ita: Tom ha già il nostro permesso.
eng: I'm just going to lie down for a minute.
jpn: ちょっと横になります。
eng: I won't forget that.
afr: Ek sal dit nie vergeet nie.
eng: I go to church every day.
tok: tenpo suno ali la mi lon tomo pi jan sewi.
eng: We spent a lot of time together.
deu: Wir haben viel Zeit zusammen verbracht.
eng: We're uninsured.
ber: Ur nli ara asenkid.
eng: It took Tom a long time to do that.
deu: Tom brauchte lange, um das zu tun.
eng: Please don't be vague.
epo: Bonvolu ne esti malpreciza.
eng: The monkey is in the cage.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱞᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: I've read ten books this month.
jpn: 今月は、本を10冊も読んだよ。
eng: He played a trick on his friend.
epo: Li ŝerce trompis sian amikon.
eng: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
vie: Tôi đang ở trong bệnh viện. Tôi bị đánh bởi sấm sét
eng: Tom is not an easy person to get along with.
deu: Es ist nicht leicht, mit Tom auszukommen.
eng: Please tell me how you plan on doing that.
kab: Ttxil-k, ini-yi-d amek i tgemneḍ ad tgeḍ ay-nni.
eng: If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
swh: Ikiwa hauna pini ya usalama, pini ya moja kwa moja itatumika.
eng: Tom is braking.
ber: Tom la yettaweɣ.
eng: Yanni had a call from a woman.
ber: Yanni teɣra-as-d yiwet n tmeṭṭut.
eng: Sami saw a building.
ber: Sami iwala yiwen n waṣuk.
eng: Please remember to mail the letters.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить письма.
eng: Can other people catch it?
tgl: Maaari bang mahawa ang ibang tao?
eng: Tom heard a helicopter overhead.
ber: Tom yesla i ukubṭir la izehher nnig-s.
eng: Prices have gone down.
tlh: qutlhchoH qav'ap.
eng: I anticipate a good vacation.
bul: Предчувствам една добра ваканция.
eng: Tom went missing last October.
kab: Tom iɣab deg tubeṛ yezrin.
eng: Shinko's brother is eight.
uig: شىنكونىڭ ئۇكىسى بۇ يىل سەككىز ياشقا كىردى.
eng: There's no point in worrying about things you can't influence.
deu: Es bringt nicht, sich um Dinge zu sorgen, auf die man keinen Einfluß hat.
eng: He hasn't been able to come because he is sick.
ber: Ur yessaweḍ ara ad d-yas acku yuḍen.
eng: Tom eats a lot of popcorn.
ber: Tom isett aṭas n upupkuṛn.
eng: All of this will be yours someday.
epo: Ĉio ĉi iam estos via.
eng: The meeting will be held on Saturday at 10.30 a.m.
jpn: 会議は、土曜日の朝10時30分から行います。
eng: Someone tried to shoot Tom.
ido: Ulu provis pafocidar Tom.
eng: "Thank you very much." "You're very welcome."
por: "Muito obrigado." "Não tem de quê."
eng: What time do you get up?
jpn: 何時に起きてるの？
eng: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
lfn: Ме орна ла пажес де меа либро кон ла колорес де бандерас диверса.
eng: Tom took his tie off.
deu: Tom legte die Krawatte ab.
eng: We like to add new members to our group.
deu: Wir nehmen gerne Neue in unsere Gruppe auf.
eng: I'm not good at multitasking.
ell: Δεν είμαι καλή στο να κάνω πολλά πράγματα ταυτόγχρονα.
eng: Every day is a dream.
epo: Ĉiu tago estas revo.
eng: He worries about his weight.
ita: Si preoccupa per il suo peso.
eng: Ziri went to check on Rima.
ber: Ziri yedda ad yessefqed Rima.
eng: My grandfather collects books.
por: Meu avô coleciona livros.
eng: What language do you speak at home?
fra: Quelle langue parles-tu à la maison ?
eng: It might rain before evening.
jpn: 夕方前には雨が降るかもね。
eng: Mary is lonely, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an weḥd-s, naɣ ?
eng: Algeria needs a truly free press.
ber: Dzayer teḥwaǧ taɣemsa d tilellit s tidet.
eng: Tom could be a cop.
ukr: Том міг би бути поліцейським
eng: He smiled back at his baby.
ell: Χαμογέλασε πίσω απ' το μωρό του.
eng: Life's too short to spend the next hour listening to this podcast.
epo: La vivo estas tro mallonga por pasigi la sekvantan horon aŭskultante ĉi tiun podkaston.
eng: She took advantage of the fine weather to paint the wall.
epo: Ŝi profitis la bonan veteron por farbi la muron.
eng: I would die for you.
jpn: あなたの為なら、死ねます。
eng: It's very hot outside today.
kab: Yeḥma lḥal mliḥ deg beṛṛa ass-a.
eng: That's not really true, though, is it?
lfn: Esta no es an tal vera vera, vera?
eng: ‘Strike a pose! Strike a pose!’ breathes Madonna, as her hit song ‘Vogue’ begins to ooze from an overhead speaker.
por: «Faz uma pose! Faz uma pose!» expira Madonna, enquanto o seu êxito «Vogue» começa a emanar de um altifalante acima.
eng: I'm afraid I wouldn't be very good company.
bul: Боя се, че няма да бъда много приятна компания.