ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Last night I went out to dinner with my girlfriend.
spa: Anoche salí a cenar con mi novia.
eng: I never forget a face.
tok: tenpo ala la mi weka e sinpin jan tan lawa mi.
eng: Sometimes I wonder whether I did the right thing.
rus: Иногда я задаюсь вопросом, правильно ли я поступил.
eng: He said that he wasn't very happy.
fra: Il a dit qu'il n'était pas très heureux.
eng: Syria will not return to what it was.
fra: La Syrie ne sera plus ce qu'elle était.
eng: Let's build a snowman later.
rus: Давай слепим снеговика потом.
eng: It will be quitting time before you get that done.
deu: Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.
eng: I'm asking you to reconsider.
deu: Ich bitte dich, es zu überdenken.
eng: Carlos is constantly amazed by the diversity of life on earth, which biology seeks to explain.
ber: Carlos tessewham-it tenḍa n tmeddurt deg Wakal, d taɣult i tettarem tesnudert ad tt-id-tessegzu.
eng: Damiano stopped the conversation.
nld: Damiano stopte het gesprek.
eng: Tom enjoys reading books.
deu: Tom liebt es, Bücher zu lesen.
eng: Tell Tom why you didn't do that.
deu: Sag Tom, warum du das nicht getan hast!
eng: I've seen you before.
bul: Виждала съм те преди.
eng: Don't you see my garden?
tok: sina lukin ala lukin e ma kasi mi?
eng: You have a future.
ukr: У тебе є майбутнє.
eng: Tom took the helm.
epo: Tomo prenis la stirilon.
eng: The rain was dripping through a leak in the roof.
deu: Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
eng: Where do you want to celebrate New Year?
jpn: 新年はどこで迎えたい？
eng: No one knows what tomorrow has in store.
epo: Neniu scias, kio okazos morgaŭ.
eng: Yanni shot Skura again.
ara: أطلق ياني النار على سكورا مجددا.
eng: I forgot to ask Tom how to do this.
ita: Ho dimenticato di chiedere a Tom come fare questo.
eng: Tom is a billionaire.
lvs: Toms ir miljardieris.
eng: Tom is using an old bus as a storage shed.
ber: Tom la yesseqdac yiwen n usakal aqbur akken ad yejmeɛ deg-s tiɣawsiwin ur yeḥwaj ara.
eng: You can come and see me whenever it's convenient for you.
ber: Tzemrem ad d-tasem ad iyi-teẓrem melmi ay yeffeɣ fell-awen.
eng: Where do you think Tom is going to go today?
deu: Was glaubst du, wohin Tom heute geht?
eng: Tom had nowhere to return to.
deu: Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.
eng: He explained why he was late.
ita: Spiegò perché era in ritardo.
eng: None of these offices have air-conditioning.
deu: Keines dieser Büros hat eine Klimaanlage.
eng: We are all but ready for the cold winter.
fra: Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
eng: Today I want to eat something light.
vie: Hôm nay tôi muốn ăn thứ gì đó nhẹ nhàng quá.
eng: Tom fell and broke his arm.
shi: Iḍṛ-nn Ṭum, iṛẓ iɣil-nns
eng: Washing clothes and sheets is my work.
ber: Amahil-inu d tarda n yiceṭṭiḍen d tlemlaf.
eng: What song is she playing?
tgl: Anong awit ang tinutugtog niya?
eng: Sami destroyed Layla's life.
ita: Sami distrusse la vita di Layla.
eng: It's not an exact science.
tlh: QeD pup 'oHbe'.
eng: The library is the white building on the right.
lat: Bibliotheca est a dextra aedificium album.
eng: She didn't realize.
ara: هي لم تتفطن للأمر.
eng: Edmundo was shooting at Rima.
tur: Edmundo, Rima'ya ateş ediyordu.
eng: You need not do so.
zlm: كاو تق ڤايه بوات ڤون.
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
swh: Wamarekani wengi walikubaliana na Rais Wilson.
eng: Give me the number.
ber: Efk-iyi-d uṭṭun-nni.
eng: You have to ask her first.
rus: Вам надо сначала у неё спросить.
eng: I'll show you who's in charge!
rus: Я тебе покажу, кто здесь главный!
eng: I hope Tom was punished.
yid: איך האָף, אַז מע האָט באַשטראָפֿט טאָמען.
eng: It's not as easy as people think.
kab: Mačči d ayen isehlen akken i nwan medden.
eng: What a beautiful girl she is.
epo: Kiel bela knabino ŝi estas!
eng: Tom doesn't believe he can win.
ron: Tom nu crede că poate câștiga.
eng: I shouldn't do that today.
rus: Мне не стоит этого сегодня делать.
eng: Be that as it may, you are wrong.
nld: Hoe het ook zij, je hebt het fout.
eng: I would've paid attention.
deu: Ich hätte aufgepaßt.
eng: Are you good at it?
kab: Tẓewrem deg-s?
eng: I want to be an engineer.
epo: Mi volas esti inĝeniero.
eng: What do you eat on Christmas Day?
pol: Co jadacie w pierwszy dzień świąt?
eng: Armenia is a mountainous country.
ber: Aṛminya d tamurt tamedrart.
eng: He has an inferiority complex, doesn't he?
deu: Er hat einen Minderwertigkeitskomplex, nicht wahr?
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
rus: Клубника и малина — примеры сборных плодов.
eng: "Mary, I love you." "I know."
rus: "Мэри, я тебя люблю". — "Я знаю".
eng: Let's not talk about money, OK?
jpn: お金の話はやめよう。いい？
eng: Yanni is being secretive.
ber: Yanni's ha-t-an itteffer tiɣawsiwin.
eng: That mine will close down next month.
tur: O maden önümüzdeki ay kapılarını kapatacak.
eng: I could drive you there.
zsm: Saya boleh membawa awak ke sana.
eng: Tom couldn't believe his eyes.
deu: Tom konnte seinen Augen nicht trauen.
eng: I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
cmn: 我在超市遇到了湯姆。
eng: One day, you'll understand.
fin: Jonain päivänä ymmärrät.
eng: Some giraffes reach a height of more than seventeen feet.
ber: Kra n yimedɣan ttawḍen ɣer mraw sa n yiḍarren deg teɣzef.
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
kab: Mazal-ikent da? Nekk ɣileɣ truḥemt.
eng: Every person is a book.
rus: Каждый человек - книга.
eng: There are many different types of kisses.
ces: Je mnoho druhů polibků.
eng: Why are you so depressed?
jpn: どうしてそんなに塞ぎ込んでるの？
eng: My grandmother is very old.
cmn: 我祖母很老了。
eng: Mary isn't my girlfriend. She's my sister.
por: Maria não é minha namorada. Ela é minha irmã.
eng: Are you able to speak French?
bul: Можете ли да говорите френски?
eng: I really like doughnuts.
swe: Jag gillar verkligen munkar.
eng: She keeps a record of everything she buys.
epo: Ŝi listas ĉion, kion ŝi aĉetas.
eng: Do you have grapefruit juice?
rus: У вас есть грейпфрутовый сок?
eng: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
por: Tom ficou tão imerso em seu trabalho que se esqueceu de comer.
eng: Stop biting me.
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱜᱮᱜᱮᱨ ᱟ ᱾
eng: I'm sorry, but there's no other way.
kor: 미안하지만, 이거 말곤 다른 방법이 없어.
eng: Tom shaved his beard.
deu: Tom hat sich den Bart rasiert.
eng: My flat is not far away.
por: Meu apartamento não fica muito longe.
eng: They are in the kitchen.
ckb: ئەوان لە مەتبەخن.
eng: Do you believe everything Tom tells you?
ukr: Ти віриш усьому, що тобі говорить Том?
eng: The door bolts on the inside.
pag: Say kaput nitalak ed loob.
eng: These oranges have gone bad.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
eng: They do not take prisoners.
deu: Die machen keine Gefangenen.
eng: Even though Tom is my neighbor, I seldom see him.
ber: Ulamma Tom d anarag-iw, drus m'ara t-waliɣ.
eng: He has a tendency toward exaggeration.
dan: Han har det med at overdrive.
eng: I drove past this town on the way home.
rus: Я проезжала мимо этого города по дороге домой.
eng: I hate to interrupt you, but I need to say something.
deu: Ich unterbreche Sie nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
eng: I'll be in the basement.
ell: Θα 'μαι στο υπόγειο.
eng: She looked at the watches.
ukr: Вона подивилася на годинники.
eng: Ten to one he will get married to her.
hau: Goma zuwa daya zai aure ta.
eng: He deals in used cars.
rus: Он торгует подержанными автомобилями.
eng: Do you have a bank account in Algeria?
ber: Tlid amiḍan abankan deg Zzayer?
eng: What time did he ask for your response?
swe: När bad han om ditt svar?
eng: Tom is closer to you than you think.
tur: Tom sana düşündüğünden daha yakın.
eng: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
jbo: traji se gleki fa lo nu prami kei e lo nu se prami
eng: These sandals are very nice.
vie: Đôi xăng đan này rất đẹp.
eng: I know it's not what you suggested, but it was all I could do.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas, kion vi sugestis, sed ĝi estis ĉio, kion mi povis fari.
eng: I never wear suits.
dan: Jeg går aldrig i jakkesæt.
eng: Tom is carefully stacking the boxes.
ita: Tom sta impilando con prudenza le scatole.
eng: Two squared equals four.
fin: Kahden neliö on neljä.
eng: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
ron: - Ca să-ți zic adevărul, mi-e teamă de înălțime. - Ești un laș!
eng: I think we have achieved our goals.
tgl: Sa tingin ko naabot na namin ang mga hangarin namin.
eng: I'll buy you a ticket, too.
ber: Ula d kečč ad ak-d-sɣeɣ tanfult.
eng: Give this to me.
kab: Efk-iyi-t id.
eng: Tom noticed Mary's bandaged wrists.
fin: Tomi huomasi Marin siteisiin sidotut ranteet.
eng: The boy passed the time by flinging stones into the lake.
ber: Aqcic-nni yesɛedda akud-nnes deg uḍegger n yeẓra ɣer ugelmim-nni.
eng: Tom never mentioned he had a sister.
jpn: トムは自分に姉妹がいると話したことはなかった。
eng: I was afraid of what people would think.
deu: Ich hatte Angst, was die Leute denken würden.
eng: Let the cat in.
ita: Lasciate entrare la gatta.
eng: Living conditions have improved.
ces: Životní podmínky se zlepšily.
eng: You know who I mean.
kab: Teẓriḍ d anwa i d-lhaɣ.
eng: Everyone laughed at him.
deu: Alle lachten ihn aus.
eng: Mary prepared dinner by herself.
ita: Mary preparò la cena da sola.
eng: Tom bought a refractory telescope.
epo: Tomo aĉetis refraktan teleskopon.
eng: The door slammed shut.
ces: Dveře se s prásknutím zavřely.
eng: I can't control it.
epo: Mi ne sukcesas regi ĝin.
eng: I want you to meet my cousin.
ber: Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n ɛemmti.
eng: The police didn't find any clues.
cmn: 警方沒有發現任何線索。
eng: I drove Tom to school.
ber: Ssawḍeɣ Tom ɣer uɣerbaz.
eng: Sami met Layla for lunch.
arz: سامي قابل ليلى عالغدا.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-t-id-iseɣ.
eng: They haven't paid me anything yet.
rus: Они мне пока ничего не заплатили.
eng: I went there the day before yesterday.
ber: Ṛuḥeɣ din ass iḍen.
eng: She wrote about her ideas.
heb: היא כתבה אודות רעיונותיה.
eng: Could you explain what happened?
kab: Tzemremt ad d-tessegzumt d acu ay yeḍran ?
eng: Trust your gut.
kab: Eg laman deg uẓrem-nnek.
eng: We liked it.
hin: हमें पसंद आयी।
eng: Tears rolled down his cheeks.
fin: Kyyneleet virtasivat pitkin hänen poskiaan.
eng: Is there someone here who speaks Arabic?
jpn: こちらにアラビア語を話す方はいらっしゃいますか？
eng: He wrote a letter.
yue: 佢寫咗封信。
eng: God be with you, Tom.
ber: Ad yili Yuc yid-k a Tom.
eng: Building nests and hand-feeding chicks are not long-term solutions. But the South African government's top penguin biologist, Robert Crawford, says efforts like these are necessary.
por: Construir ninhos e alimentar as crias à mão não são soluções a longo prazo. Mas Robert Crawford, o principal biólogo de pinguins do governo sul-africano, diz que esforços como estes são necessários.
eng: Mary said she was in love with you.
ita: Mary ha detto che era innamorata di voi.
eng: Ken is busy this afternoon.
deu: Ken hat heute Nachmittag zu tun.
eng: How did you know Tom was going to be there?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yili din?
eng: He asked her to take her jacket off.
kab: Yessuter-as ad as-tekkes takebbuḍt-is.
eng: How much property does the landlord own?
deu: Wie viele Liegenschaften besitzt der Vermieter?
eng: Their cattle are all fat.
tgl: Ang tataba po lahat ng mga baka nila.
eng: Hard work is the price of success.
ber: D arbal ay d atig n rrbeḥ.
eng: I don't understand why I have to do that.
fra: Je ne comprends pas pourquoi je dois faire ça.
eng: Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
fra: Le manuel de fin de partie de Mark Dvoretsky est considéré comme l'un des meilleurs livres jamais publiés sur la fin de partie.
eng: Tom looked like a doctor.
nld: Tom zag eruit als een dokter.
eng: What do you think happens after we die?
kab: D acu tɣileḍ ad yeḍru mi ara nemmet?
eng: Tom told Mary not to study so hard.
jpn: トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。
eng: Walk.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ .
eng: Tom can't get up.
tur: Tom ayağa kalkamıyor.
eng: How long will you be gone?
rus: Сколько вас не будет?
eng: Sunday follows Saturday.
ber: Ass n usiḍyas yettḍafar-it was n usamas.
eng: We have to respect them.
kab: Yewwi-d ad tent-nqader.
eng: Tom probably knows I like Mary.
epo: Tomo verŝajne scias, ke mi ŝatas Manjon.
eng: The parrot escaped from its cage.
deu: Der Papagei ist aus seinem Käfig entwichen.
eng: Does Mary know why you don't like her?
epo: Ĉu Manjo scias, kial vi ne ŝatas ŝin?
eng: My phone died.
ber: Asawal-inu temmut-as tbatrit.
eng: I was quite cold.
ber: Yella yenɣa-iyi mliḥ usemmiḍ.
eng: A person who draws poorly is not an artist.
ita: Una persona che disegna male non è un artista.
eng: I'm terrified of being alone in the dark.
epo: Mi estas terurita pri soleco en mallumo.
eng: A male crocodile ate a female dog.
ber: Yečča uɣucaf yiwet n teydit.
eng: Why did you turn your phone off?
rus: Зачем ты выключил телефон?
eng: We did not get your letter until yesterday.
deu: Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
eng: You are too sensitive to criticism.
ces: Jsi přecitlivělý vůči kritice.
eng: She's neither rich nor famous.
vol: Binof ni liegik ni famik.
eng: What would you rather have at Christmas? Ham or turkey? Neither one, I'm vegan.
tur: Noel'de ne yemeyi tercih edersin? Jambon mu, hindi mi? Hiçbiri, ben veganım.
eng: I have lost all respect for you.
tok: mi awen ala lukin e suli ale sina.
eng: I'll keep you safe.
ber: Ad awen-ḍemneɣ taɣellist.
eng: Why is the train late?
nld: Waarom is de trein laat?
eng: Your father must have been very disappointed.
ber: Iban kan baba-k yettwakba mliḥ.
eng: Nobody knows anything about it.
fin: Kukaan ei tiedää siitä mitään.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
dan: Gulerødder og majroer er spiselige rødder.
eng: It is very expensive.
ber: Ɣlay aṭas.
eng: Tom has to be skeptical.
ron: Tom trebuie să fie sceptic.
eng: Mary is an amateur, isn't she?
ita: Mary è una principiante, vero?
eng: What is your response to these accusations?
rus: Что ты ответишь на эти обвинения?
eng: What's the point of making a bunch of sentences, if nobody translates them later?
tok: jan ala li ante e toki ona la, jan li pali e toki mute tan seme?
eng: Do you go by train or by car?
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
eng: Will anyone see me off at the station?
ber: Yella win ara d-yasen ad iyi-yessifeḍ deg teɣsert?
eng: I don't enjoy eating ice cream during the winter.
tig: ኣብ እዋን ቍሪ ጀላቶ ምልሓስ ኣይፈቱን እየ።
eng: Tom bores me.
ber: Tom yettqelliq-iyi.
eng: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
rus: Самая важная книга при изучении чужого языка - это, конечно же, словарь.
eng: You should be seen by a doctor.
ber: A win yufan ad ken-tẓer temsujjit.
eng: The time has come to debate the most relevant matters.
hun: Elérkezett az idő, hogy meghánnyuk-vessük a legaktuálisabb dolgokat.
eng: There's a rumor going around that you two are dating.
deu: Es geht das Gerücht um, ihr beiden wäret zusammen.
eng: Air is a mixture of gases that we can't see.
swe: Luft är en blandning av gaser som vi inte kan se.
eng: The story is set in Paris, in the late seventeenth century.
deu: Die Geschichte spielt in Paris, im späten 17. Jahrhundert.
eng: Have you ever visited Boston?
ben: তুমি কি কখনো বস্টন দেখতে গেছো?
eng: I found the man I want to marry.
ber: Ufiɣ-d argaz ay bɣiɣ ad t-aɣeɣ.
eng: Who do you think is the writer of this novel?
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
eng: A nephew is a son of one's brother or sister.
epo: Nevo estas filo de ies frato aŭ fratino.
eng: Anyone may use this dictionary.
ben: যে কেউ এই অভিধানটি ব্যবহার করতে পারেন।
eng: He admitted that he lied.
ita: Ammise di aver mentito.
eng: Skura survived unharmed.
ber: Skura temneɛ, ur tt-yuɣ wacemma.
eng: He tried to manipulate her.
ita: Ha cercato di manipolarla.
eng: You'll forget about me someday.
bel: Аднойчы ты пра мяне забудзеш.
eng: FAQ stands for "frequently asked questions."
deu: „FAQ“ steht für „frequently asked questions“ („häufig gestellte Fragen“).
eng: This stone was so heavy that I could not lift it.
ber: Seg wakken ẓẓay weẓru-a armi ur ssawḍeɣ ad t-refdeɣ.
eng: Our plan didn't work.
ber: Ur yečči ara uɣawas-nteɣ.
eng: I want to buy oranges.
lat: Aurantia emere volō.
eng: You should not despise a man because he is poorly paid.
fra: On ne devrait pas mépriser un homme parce qu'il est mal payé.
eng: And what are you going to do now?
spa: ¿Y qué vais a hacer ahora?
eng: Is there any chance that he'll recover?
tgl: May tsansa bang siya'y gagaling?
eng: This is a misconception.
fra: C’est une idée fausse.
eng: Tell me something about death.
ita: Mi dica qualcosa riguardo alla morte.
eng: It's winter in Australia.
tur: Avustralya'da kış.
eng: "Tom likes you." "What?"
spa: "Le gustás a Tom." "¿Qué?"
eng: I can't find Tom. Has he gone already?
slk: Nemôžem nájsť Toma. Už odišiel?
eng: Won't you meet me halfway?
deu: Willst du mir nicht entgegenkommen?
eng: She's a light sleeper, isn't she?
kab: Fessus yiḍes-is, neɣ ala ?
eng: I will never eat much when I am about to sleep.
por: Eu nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
eng: I have an African-American neighbor.
ido: Me havas Afrikala-Amerikana vicino.
eng: Mennad fixed the table.
ber: Mennad iṣeggem tadabut-nni.
eng: Don't say a word to me.
epo: Ne diru eĉ unu vorton!
eng: He's locked himself in his bedroom.
fra: Il s'est enfermé dans sa chambre.
eng: Time is the most precious thing of all.
epo: Tempo estas la plej valora de ĉio.
eng: They live on the floor beneath.
tgl: Nakatira sila sa palapag sa ibaba.
eng: The roads were very muddy since it had rained during the night.
tok: tenpo pimeja pini la telo sewi li anpa. nasin li ike mute tan ni.
eng: “I went on Amazon just to look at what was available on Amazon and it looks like people are ripping everyone off," says employee Kallie Stavros.
deu: „Ich habe mal bei Amazon nachgesehen, was da so feilgeboten wird, und die Leute scheinen regelrecht über den Tisch gezogen zu werden“, sagt die Angestellte Kallie Stavros.
eng: Sami had tattoos all over him.
ara: كان لدى سامي أوشام في شتّى نواحي جسمه.
eng: I want to see it again.
deu: Ich möchte es nochmal sehen.
eng: How did you know what to do in that situation?
kab: Amek i teẓramt ayen ara txedmemt deg tegnit-nni?
eng: You'll work solo.
ber: Ad mahled i yiman-nnem.
eng: That ornate silver platter is my favorite!
fin: Pidän eniten tuosta koristeellisesta hopealautasesta!
eng: I wanted to hit Tom.
deu: Ich hätte Tom am liebsten eine runtergehauen.
eng: Tom says he's been doing that for years.
por: Tom disse que ele esteve fazendo isso por anos.
eng: The new moon came out.
bel: Выйшаў маладзік.
eng: I have no idea where Tom went to school.
ell: Δεν έχω ιδέα που ο Θωμάς πήγε σχολείο.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
ara: كان سقوط جدار برلين حقاً مناسبة بالغة الأهمية.
eng: Trees make oxygen.
lij: I erboi fan l'oscigeno.
eng: The Loyalists fled to Canada.
epo: La lojaluloj fuĝis al Kanado.
eng: You've made many mistakes.
ell: Έκανες πολλά λάθη.
eng: Yanni has a science project.
ber: Yanni ila asenfar deg tussna.
eng: I met him on the street by chance after many years.
tur: Yıllar sonra şans eseri ona caddede rastladım.
eng: Why don't you help her?
lfn: Перке ту но аида ел?
eng: I've been doing well for years.
deu: Seit Jahren geht es mir gut.
eng: What can you infer from these observations?
por: O que vocês podem deduzir a partir destas observações?
eng: The sea's surface sparkles in the sunlight.
tlh: jul tamghaymo' ghon bIQ beb.
eng: Why do you think I'm scared of you?
ara: لم تظنّ أنّي خائف منك؟
eng: Mary told us what she knew.
ita: Mary ci disse ciò che sapeva.
eng: I want to travel throughout Latin America.
gle: Ba mhaith liom taisteal trí Mheiriceá Laidineach.
eng: What's the best cure for loneliness?
epo: Kio estas la plej bona rimedo por soleco?
eng: I had my fingers caught in the door.
jpn: ドアに指をはさんじゃったんだ。
eng: The dog is not in the garden.
rus: Собаки в саду нет.
eng: Islam first reached China about the middle of the 7th century.
deu: Der Islam kam das erste Mal um die Mitte des 7. Jahrhunderts nach China.
eng: Tell them I'm busy.
ell: Πέστε τους ότι είμαι απασχολημένος.
eng: Algeria will soon be producing high-tech electronic components.
tur: Cezayir yakında yüksek teknoloji ürünü elektronik bileşenler üretiyor olacak.
eng: The price of this car is discounted fifteen percent.
ell: Η τιμή αυτού του αυτοκινήτου έχει έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό.
eng: What did you say to them anyway?
ber: Lḥaṣul, d acu ay asen-tennamt?
eng: Do you think her story is false?
deu: Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?
eng: What made you choose Algiers over Oran?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad tesmenyifem Tamdint n Zzayer ɣef Wehṛan?
eng: I'd rather die than give up.
vie: Tôi thà chết chứ không bỏ cuộc.
eng: Watch out for cyclists and pedestrians.
deu: Gib auf Radfahrer und Fußgänger acht!
eng: I'm gonna speak to you in your own language so you understand.
ara: سأكلّمك بلغتك كي تفهم.
eng: She keeps every letter her mother sends her.
hye: Նա պահպանում է իր մոր ուղարկած բոլոր նամակները։
eng: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
ces: Sednu si tamhle na lavičku vedle té pouliční lampy.
eng: We are giving them a bit.
hau: Muna ba su kadan.
eng: Do you want to play hide and seek?
dan: Vil du lege gemmeleg?
eng: This is an opera in five acts.
ces: Jde o operu o pěti dějstvích.
eng: He sent us a letter.
deu: Er hat uns einen Brief geschickt.
eng: Tom said he wanted me to talk you out of doing that.
srp: Том је рекао да жели да те одговорим од тога.
eng: Tom's car was blue. Mary's car was red.
dan: Toms bil var blå og Marys var rød.
eng: Does Ziri have something to do with Rima's death?
ber: Yella kra n wassaɣ i ila Ziri d tmettant n Rima?
eng: Sami is going to work today.
ber: Ad imahle Sami ass-a.
eng: Somebody must have seen what happened.
tlh: wanI' leghbejpu' vay'.
eng: Giraffes have an elongated shape.
ber: Imedɣan sεan talɣa yennejbaden.
eng: Tom doesn't believe in astrology.
ber: Tom ur yettamen ara s tesnitrit.
eng: John and Mary always walk hand in hand.
ber: John d Mary ttjuren dima ṭṭfen ifassen.
eng: You should try it with someone.
ber: A win yufan ad tɛerḍeḍ aya d kra n yiwen.
eng: I just want a little more sleep.
deu: Ich möchte nur ein wenig mehr Schlaf.
eng: Why haven't you told us?
yue: 你點解唔同我哋講嘅？
eng: Our solar system is 26,000 light-years from the center of the Galaxy.
rus: Наша солнечная система находится на расстоянии 26 000 световых лет от центра галактики.
eng: The next day my companion wrote out a summary of what the Governor had said and I had tried to say in reply.
por: No dia seguinte, o meu companheiro escreveu um resumo do que o Governador tinha dito e que eu tinha tentado dizer em resposta.
eng: Thank you for looking after my children.
deu: Danke, daß Sie auf meine Kinder aufgepaßt haben!
eng: The firefighters arrived in the garage.
ara: وصل رجال الإطفاء إلى المستودع.
eng: I know how Tom feels.
zsm: Saya tahu perasaan Tom.
eng: A lot of people came today.
npi: आज धेरै मान्छे आए ।
eng: I have something for you, too.
kab: Ula d nekk wwiɣ-am-d kra.
eng: I agreed to the proposal.
deu: Ich stimmte dem Vorschlag zu.
eng: Are you sure you dialed the right number?
rus: Ты уверен, что набрал правильный номер?
eng: I am singing with my children.
swe: Jag sjunger med mina barn.
eng: Describe your ideal breakfast.
pol: Opisz swoje idealne śniadanie.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
dan: Regeringsbeslutningen havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
eng: My grandfather has a dog.
nld: Mijn opa heeft een hond.
eng: I'll have to take this with me.
tur: Bunu yanıma almam gerekecek.
eng: Tom had no life insurance.
ces: Tom neměl životní pojištění.
eng: He sounded very tired on the phone.
ber: Iban-d yeɛya aṭas deg usawal.
eng: Tom looks like a lumberjack.
swe: Tom ser ut som en skogshuggare.
eng: You are not ugly.
ell: Δεν είστε άσχημη.
eng: Do you think I don't know why you divorced?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi ne scias kial vi eksedziĝis?
eng: Tom tied his horse to the wooden post.
deu: Tom band sein Pferd an einem Holzpfosten fest.
eng: Tom asked Mary if she wanted to go to a movie.
epo: Tomo demandis al Maria, ĉu ŝi volas iri al la kinejo.
eng: Tom abandoned them.
tgl: Tinalikuran sila ni Tom.