ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ttayaleɣ fell-asent.
kab: Ttayaleɣ fell-asent.
ber: Mary la tessebzag acebbub-nnes.
eng: Mary is wetting her hair.
ber: Yettarra iman-is yif akk medden.
fra: Il se considère comme étant meilleur que tout le monde.
ber: Tawnafit-is ad t-tessegrireb.
fra: Sa curiosité le perdra.
ber: Urǧin wexxrent tardast ɣef wayen umnent.
kab: Urǧin wexxrent tardast ɣef wayen umnent.
ber: Ur tumin ara ayen i as-nnan.
kab: Ur tumin ara ayen i as-nnan.
ber: Yuker-iyi tikti-iw.
kab: Yuker-iyi tikti-iw.
ber: Tettnadi fell-i s teftilt.
kab: Tettnadi fell-i s teftilt.
ber: Lliɣ d taselmadt n tmaziɣt.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵙⵍⵎⴰⴷⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ber: Swiɣ yiwet.
ara: شربت واحدة.
ber: Snefsusin-t.
ara: أرخفاه.
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turiḍ tabṛat n tayri?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵉ ⵜⵓⵔⵉⴷ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵉⴳⴳⵯⵔⴰⵏ?
ber: Ur gziɣ.
shy: Ur gziɣ ca.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara lḥal.
ara: أنا منزعج.
ber: 11 n yimezrawen umi yettunefk warraz-nni.
fra: 11 étudiants ont obtenu le prix.
ber: Tenṣeḥ-it ur inehheṛ s tazzla.
heb: היא ייעצה לו לא לנהוג כל כך מהר
ber: Qqleɣ-d.
ara: لقد عدت.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ s talɣa n PDF.
fra: J'aime lire des documents en format PDF.
ber: Batta tteǧǧed qbel wefṭar?
ara: ماذا تفعل قبل فطور الصباح؟
ber: Nekkni nettwali.
ara: نحن نرى.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ay ssawalen deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية التي يتكلمونها في منطقة جبلية لأرض القبائل، في الشمال الشرقي للجزائر.
ber: La ttṛajuɣ yemma.
kab: Ttṛajum yemma.
ber: Ibecc deg userwal-is.
fra: Il a pissé dans son pantalon.
ber: Ini-as lluẓeɣ.
eng: Tell her that I am hungry.
ber: Takayt ur d-tukid ara deg wakud ur tezmir ara ad tili d ssebba i uɛeḍḍel.
ara: عدم استيقاظك في الوقت ليس مبررا لتأخرك.
ber: Neǧǧa iman-nneɣ, neḍfer wiyaḍ.
kab: Neǧǧa iman-nneɣ, neḍfer wiyaḍ.
ber: Akka i iyi-yura.
kab: Akka i yi-yura.
ber: Ad nembeddal?
ara: هل نتبادل؟
ber: Times ur tettqili ara.
kab: Times ur tettqili ara.
ber: Ira imcac?
ara: هل يحب القطط؟
ber: Maɣef ay tefka iman-nnes?
eng: Why did she give herself up?
ber: D tamurt n Leqbayel i bɣan ad nɣen.
kab: D tamurt n Leqbayel i bɣan ad nɣen.
ber: Aydi-inu, ineggez ɣer waman.
fra: Mon chien s’est jeté dans l'eau.
ber: Cikkeɣ ad tilid la tettnuddumed.
kab: Cukkeɣ tettnuddumeḍ.
ber: Sizedget iselas-nwen.
eng: Keep your clothes clean.
ber: Mani taddart-nnek?
ara: أين هو منزلك؟
ber: Anwa ara d-irefden aḍad-is ?
fra: Qui lèvera son doigt ?
ber: Ziri yesεa assaɣ aruzrif.
ara: لدى زيري علاقة غير شرعية.
ber: Tura ad ak-d-iniɣ a mmi anwi i iserɣen baba-k d yemma-k kečč ur ten-teṛwiḍ imi ur tɛeddaḍ ara nnig n ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-ik.
kab: Tura ad ak-d-iniɣ a mmi anwi i iserɣen baba-k d yemma-k kečč ur ten-teṛwiḍ imi ur tɛeddaḍ ara nnig n ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-ik.
ber: Yeswa semmus n wakusen n yiɣisem.
fra: Il a bu cinq verres d'alcool.
ber: Ifessi udfel, yettuɣal d aman.
fra: La neige fond et devient de l'eau.
ber: D baba‑kʷ.
ara: هذا أبي.
ber: Sɛan-t.
ara: يملكون ذلك.
ber: Yella wayeḍ ay tt-yeẓran menɣir Jim?
kab: Yella win ara tt-yeẓren ma mačči d Jim?
ber: Yerna-aɣ uɛebbuḍ-nneɣ.
kab: Yerna-aɣ uɛebbuḍ-nneɣ.
ber: Mačči tid kan yettmeslayen taɛrabt d Taɛrabin.
kab: Mačči tid kan yettmeslayen taɛrabt d Taɛrabin.
ber: Wid yebɣan ad snegren tmurt taqbaylit, ilaq ad d-necɣel yid-sen.
kab: Wid yebɣan ad snegren tmurt taqbaylit, ilaq ad d-necɣel yid-sen.
ber: Yekkes iceḍḍiḍen-nnes.
ara: تعرى.
ber: Tudert yebna-tt ɣef uɣurru, leɛmer yeṭṭif awal-is.
kab: Tudert yebna-tt ɣef uɣurru, leɛmer yeṭṭif awal-is.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-sent.
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-sent.
ber: Nitni usan-d.
ara: هم جاؤوا.
ber: Ulac tin ur nettnadi ɣef talwit.
kab: Ulac tin ur nettnadi ɣef talwit.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, talfi ur tnekkeṛ ara lxir n wid yennuɣen fell-as.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, talfi ur tnekkeṛ ara lxir n wid yennuɣen fell-as.
ber: Ma teɣliḍ, kker tkemmleḍ abrid-ik.
kab: Ma teɣliḍ, kker tkemmleḍ abrid-ik.
ber: Ala yid-went ur tedduɣ.
kab: Ala yid-kent ur tedduɣ.
ber: Akken ad d-teqqim teqbaylit ilaq ad tekcem s amaḍal umḍin.
kab: Akken ad d-teqqim teqbaylit ilaq ad tekcem s amaḍal umḍin.
ber: Yezri yiwen n wemsaltu.
ara: مر شرطي.
ber: Yerwi akken i ilaq.
kab: Yerwi akken ilaq.
ber: Tettnawalem ala deg texnanasin.
kab: Tettnawalem ala deg texnanasin.
ber: Ttagin-aɣ ad nečč s ufus azelmaḍ.
kab: Ttagin-aɣ ad nečč s ufus azelmaḍ.
ber: Yekkes-d tuɣmest ur t-neqriḥ.
kab: Yekkes-d tuɣmest ur t-neqriḥ.
ber: A yeṣran imer-din ḥedd la yella yettṛaja-t.
shy: A yeṭran imir-din ḥedd la yella yettṛaja-it.
ber: Yerfed imru, yebda yettaru tabrat i tmeddakelt-is.
kab: Yerfed imru, yebda yettaru tabrat i temdakkelt-is.
ber: Ad tt-teẓreḍ.
ara: سترينها.
ber: La iyi-tneɣɣemt.
ara: أنتن تقتلنني.
ber: Ur tufiḍ d acu i nxeddem akken ad seggment tlufa.
fra: Nous n'avons rien entrepris pour que les choses s'améliorent.
ber: Yezwar-iken-id.
fra: Il t'a devancée.
ber: Umuɣ n yinelmaden n uswir wis ukkuẓ ɣezzif cwiṭ.
fra: La liste des élèves du quatrième niveau est un peu longue.
ber: Sinéad O'Connor teqqel d tineslemt deg Tubeṛ n 2018.
eng: Sinéad O'Connor converted to Islam in October 2018.
ber: Wissen d acu i aɣ-ḥesben?
fra: Pour qui nous prennent-ils?
ber: Yeǧǧa Skura.
eng: He abandoned Skura.
ber: Awal ur as-t-id-terri i baba-s.
kab: Awal ur as-t-id-terri i baba-s.
ber: Aṭas n tefyar i yura.
fra: Il a écrit beaucoup de phrases.
ber: Ḥemmlen ad qessren.
kab: Ḥemmlen ad qeṣṣren.
ber: Ad awen-yili d lmendad.
kab: Ad awen-yili d lmendad.
ber: Ur ttsemmiḥen ara Yiqbayliyen deg tdukli n wakal azzayri.
ara: لن يتخلّى القبائل عن وحدة التراب الجزائري.
ber: Izenzaren n yiṭij uɣen-d akk tama-nni.
kab: Izenzaren n yiṭij uɣen-d akk tama-nni.
ber: D tidet kan i d-yenna.
fra: Il n'a dit que la vérité.
ber: Deg yizenqan-is i urareɣ, yid-s temẓi-w i tɛedda.
fra: J’ai vécu dans ses quartiers complices de mon enfance.
ber: Luleɣ-d mebla lebɣi-iw.
kab: Luleɣ-d mebla lebɣi-iw.
ber: Maɣef ay tebɣa ad takeṛṛust taqburt?
eng: Why does she want an old car?
ber: Teɣli, tuɣ-itent ɣef uqadum.
kab: Teɣli, tuɣ-itent ɣef uqadum.
ber: Laɛmer i d-tenniḍ tidet.
kab: Laɛmer i d-tenniḍ tidet.
ber: Tṛebbaḍ leḥnak.
kab: Tṛebbaḍ ddmuj.
ber: Ttetteɣ axyar.
ara: آكل الخيار.
ber: Ahmed d aɣerman asudani.
ara: أحمد هو مواطن سوداني.
ber: Tusid-d zik.
ara: أتيت مبكرا.
ber: Maɣef ay t-tessenz?
eng: Why did she sell it?
ber: Ǧǧan-tt.
ara: تخلوا عنها.
ber: Ur liɣ ara tazmert.
ara: ليست لدي طاقة.
ber: Ur lliɣ ara deg tnarit-inu.
eng: I wasn’t in my office.
ber: Llan aṭas n yibeṛṛaniyen deg Aṛminya?
eng: Are there a lot of foreigners in Armenia?
ber: Tid yebɣan ad sɛunt isem, mačči deg yessetma-tsent ara reggment, d iman-nsent ara seggment.
kab: Tid yebɣan ad sɛunt isem, mačči deg yessetma-tsent ara reggment, d iman-nsent ara seggment.
ber: Ur iyi-d-tuzineḍ ara yiwen n wawal.
fra: Tu ne m'a pas envoyé un mot.
ber: Anfem-iyi ad arguɣ.
kab: Anfet-iyi ad arguɣ.
ber: Teɛyamt s tidet.
spa: Estáis cansadas de verdad.
ber: Tezrew deg Biljik.
ara: درست في بلجيكا.
ber: D ayen yezreε umdan ara d-yemger.
ara: سيجني المرأ ما زرعه.
ber: Mačči akken i tebɣamt i d-ttasent tlufa.
fra: Les choses ne se présentent pas comme vous l'auriez voulu.
ber: Ihi, ma tebɣam ad tarum tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-aken ad tissinem ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma tebɣam ad tarum tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-aken ad tissinem ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Tessurfed-iyi, naɣ?
ara: لقد سامحتني، أليس كذلك؟
ber: Iḍelli d aẓɣal.
avk: Arinton idulayar.
ber: Wissen melmi ara k-tekcem cwiṭ n tegzi ?
fra: Je ne sais pas quand tu auras un peu d'intelligence.
ber: Icab ucebbub-is.
ara: شاب شعره.
ber: Ṭṭawleɣ, xesreɣ.
eng: I gambled and lost.
ber: Am uderɣal, zgiɣ ttnadiɣ tafat.
fra: C'est comme un aveugle, il est à la recherche incessante de la lumière.
ber: Nekkat akken taqbaylit ad d-tecbu deg tutlayin i yufan iman-nsent.
kab: Nekkat akken taqbaylit ad d-tecbu deg tutlayin i yufan iman-nsent.
ber: Ad t-iṣeggem.
ara: سيصلحه.
ber: Yufa-iyi-d ukiɣ.
fra: Il m'a trouvé réveillé.
ber: Nnan-as : "Aql-aɣ da".
kab: Nnan-as: "Aql-aɣ da".
ber: Ayen i nura s tutlayt taqbaylit yugar ayen nura s tulayin-nniḍen akken ma llant.
kab: Ayen i nura s tutlayt taqbaylit yugar ayen nura s tulayin nniḍen akken ma llant.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-nsent akk d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nsent akk d tafat.
ber: Txeyybeḍ-iyi.
ara: لقد خيبتني.
ber: Lezzayer ur tɣelli ger yifassen n yimẓerbeṭṭa.
fra: L'Algérie ne tombera pas entre les mains des séparatistes.
ber: Ur yeẓri ara anda i iteddu acku ur yeẓri ara ansa i d-yekka.
fra: Il ne sait pas où il va parce qu’il ne sait pas d’où il vient.
ber: Nuɣal-d seg ssuq.
kab: Nuɣal-d seg ssuq.
ber: Ay yimeksawen n tɣeṭṭen, iqerray-nken ččuṛen d iweṭṭen.
kab: Ay yimeksawen n tɣeṭṭen, iqerray-nken ččuṛen d iweṭṭen.
ber: Get-tt akka.
ara: قوموا به هكذا.
ber: Baba d amalal.
ara: أبي مساعد.
ber: Aṭan-a yexdem axessar deg umaḍal merra.
kab: Aṭṭan-a yexdem axessar deg umaḍal merra.
ber: Ddu ɣer sdat ur ttaggad!
kab: Ddu ɣer sdat ur ttaggad!
ber: Teɣmez-aɣ-d.
kab: Teɣmez-aɣ-d.
ber: Ad teqqimeḍ kan ad tesleḍ s tmettant n walbaɛḍ tessneḍ.
kab: Ad teqqimeḍ kan ad tesleḍ s tmettant n walbaɛḍ tessneḍ.
ber: Yettwali-tt amzun d tislit, s axxam-is mi ara teddu.
fra: Il l'imaginait comme une mariée franchissant le seuil de sa maison.
ber: Mačči akken bɣiɣ i k-ufiɣ.
kab: Mačči akken bɣiɣ i k-ufiɣ.
ber: Ukin-d mebla lebɣi-nsen.
fra: Ils se sont reveillés sans le vouloir.
ber: Amɣar ur yezmir ara ad yuẓum.
kab: Amɣar ur yezmir ara ad yuẓum.
ber: Tebɣid-tt, naɣ?
ara: أنت تريدها، أليس كذلك؟
ber: Am nekk, ulac.
kab: Am nekk, ulac.
ber: Akken bɣunt ɛussent, kra neɣ kra ad t-ttunt.
kab: Akken bɣunt ɛussent, kra neɣ kra ad t-ttunt.
ber: Yeεqel-it.
fra: Il l'a reconnu.
ber: D tameɣra i xeddmen yiɣerdayen ma ulac imcac.
kab: D tameɣra i xeddmen yiɣerdayen ma ulac imcac.
ber: Ur tufiḍ d acu i t-iceɣben.
fra: Il n'a aucun souci.
ber: Nettasem deg win i ɣ-yifen.
kab: Nettasem deg win i ɣ-yifen.
ber: Yugi ad yamen s wayen yeḍran yid-s.
fra: Il refuse de croire ce qui lui arrive.
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ acḥal iseggasen-inu?
por: Pode adivinhar a minha idade?
ber: Syin akkin d tineqlin akked tjunan.
kab: Syin akkin d tineqlin akked tjunan.
ber: Wid yettnadin fell-asent, ttafen-tent.
kab: Wid yettnadin fell-asent, ttafen-tent.
ber: Ma yefka-aɣ ucengu tamsirt, nelmed-itt.
kab: Ma yefka-aɣ ucengu tamsirt, nelmed-itt.
ber: Lliɣ xeddɛeɣ-tt.
ara: كنت أخونها.
ber: Teddam akk?
ara: هل ذهبتم جميعكم؟
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-sent !
kab: Dayen, ɛyiɣ deg-sent!
ber: Menyif ad drin yifassen-nneɣ wala wulawen-nneɣ.
kab: Menyif ad drin yifassen-nneɣ wala ulawen-nneɣ.
ber: Ur zmireɣ ad xelḍeɣ tahrist ed wucci-inu.
eng: I cannot mix chilli with my food.
ber: Memmi dima yettaḍen asmi ara yerkeb deg usakac.
kab: Memmi yezga yettaḍen asmi ara yeddu deg uṭruli.
ber: Tettaɣ awal ala i yiman-is.
kab: Tettaɣ awal ala i yiman-is.
ber: Gullent ur knint.
fra: Elles ont juré de ne jamais se plier.
ber: Nenwa bucḥiḍ yenqeḍ, ziɣen yuɣal-d s wadda.
fra: On a cru que le choléra a définitivement disparu, mis il revient de plus belle.
ber: Amahil tebda-t deg yiwen n uɣerbaz amezwaru ur nebɛid ara aṭas ɣef uxxam-nsen.
fra: Elle a commencé le travail dans une école primaire qui n'est pas loin de leur maison.
ber: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-awen.
kab: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-awen.
ber: Sdat-sen d acengu, deffir-sen d ilel, anda-tt trewla ?
kab: Zdat-sen d acengu, deffir-sen d ilel, anda-tt trewla?
ber: Fkiɣ-as i Tom kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
ara: أعطيت لتوم ثلاثين دولارا.
ber: Nukni d Isuriyen.
eng: We are Syrians.
ber: Awal i d-yefka, ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Awal i d-yefka, ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Ur tessineḍ ara talwit, tessneḍ kan takriṭ.
kab: Ur tessineḍ ara talwit, tessneḍ kan takriḍt.
ber: Ḥemmleɣ ad ḥesbeɣ.
epo: Mi ŝatas kalkuli.
ber: D ayen igerrzen, yezmer lḥal d tafellaḥt i kem-yerran d tamedyazt.
kab: D ayen igerrzen, yezmer lḥal d tafellaḥt i kem-yerran d tamedyazt.
ber: Ala yid-m ara yeddu.
kab: Ala yid-m ara yeddu.
ber: Ifassen-nsen d ilmawen.
fra: Leurs mains sont vides.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sqecreɣ lbaṭaṭa.
eng: This is the first time I've ever peeled potatoes.
ber: Uklalent nnig n waya.
fra: Elles méritent plus que ça.
ber: Tid iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, ssnegrent iẓri-nsent.
kab: Tid iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, ssnegrent iẓri-nsent.
ber: Xerbent-asen akk.
kab: Xerbent-asen akk.
ber: Ulac tid yesqizziben am kunemti.
kab: Ulac tid yesqizziben am kennemti.
ber: Agrud ur yeqqar ara ayefki, yeqqar geɛɛuc.
kab: Agrud ur yeqqar ara ayefki, yeqqar geɛɛuc.
ber: Tom ur d-yessaɣ aɣrum.
kab: Tom ur d-yettaɣ ara aɣṛum.
ber: Tesɣiḍ akebbuḍ ɣlayen.
nld: Je hebt een dure jas gekocht.
ber: Sriɣ tallunt.
ara: أحتاج إلى مساحة.
ber: Tid yumnen s tikta-nsent, kkatent amek ara tent-ẓẓunt deg wallaɣen n yimdanen.
kab: Tid yumnen s tikta-nsent, kkatent amek ara tent-ẓẓunt deg wallaɣen n yimdanen.
ber: Ungal i qqareɣ akka tura, ɣriɣ deg-s azgen.
kab: Ungal i qqareɣ akka tura, ɣriɣ deg-s azgen.
ber: Yebɣa ad k-iwali.
kab: Yebɣa ad k-iwali.
ber: Tugimt ad as-taɣemt awal.
kab: Tugimt ad as-taɣemt awal.
ber: Iruḥ fell-i yiḍes.
kab: Iruḥ fell-i yiḍes.
ber: Ur tt-bɣiɣ.
ara: لا أريدها.
ber: Tettargu allen-is ldint, tteffɣen deg sin yid-sen ɣef tebḥirin, ttcalin anda i ten-yuwi uḍar melba ma ukin i wakud, ttaḍsan taḍsa n tidet i d-iteffɣen seg wul.
fra: Elle rêve les yeux grand ouverts, qu’ils sortent ensemble balader dans les champs, ils y vont là où leurs jambes les conduisent sans se rendre compte du temps qui passe. Ils rient d’un rire sincère qui provient du fond de leurs cœurs naïfs et pleins d’amour.
ber: D acu n tmara i k-yerran ad tekkateḍ deg wid i k-yifen.
kab: D acu n tmara i k-yerran ad tekkateḍ deg wid i k-yifen.
ber: Kra yekka wass d netta fell-aɣ yettnadi.
spa: Nos estuvo buscando durante todo el día.
ber: Ad iyi-nɣent.
ara: سيقتلنني.
ber: Amer tayerza s wallen, menwala ad yesserwet.
kab: Amer tayerza s wallen, menwala ad yesserwet.
ber: Kečč d Alubnani?
ara: هل أنتَ لبناني؟
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ talbanit.
eng: I want to learn Albanian.
ber: Tettqeṣṣir akk d medden.
kab: Tettqeṣṣir akk d medden.
ber: Win iwimi briɣ, tin yebɣun taɣ-it.
kab: Win iwimi briɣ, tin yebɣun taɣ-it.
ber: Terriḍ s aɣerbaz.
kab: Terriḍ s aɣerbaz.
ber: Ɛellqeɣ-t.
ara: شنقته.
ber: Mliɣ-ak-d tamacahut
fra: Je t'ai raconté une histoire.
ber: Tessudnemt-t?
ara: هل قبلتنه؟
ber: Nezmer ad d-nseɣ imsismeḍ.
fra: Nous pourrions acheter un réfrigérateur.
ber: Tafyirt yuran ad d-teḍfeṛ tayeḍ.
kab: Tafyirt yuran ad d-teḍfeṛ tayeḍ.
ber: Teḍlem medden.
ara: لقد ظلمتم الناس.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yerfu.
ara: لا يقتضي الأمر أن يغضب.
ber: Asefru d aḥulfu s talɣa n wawalen.
kab: Asefru d aḥulfu s talɣa n wawalen.
ber: La ttazzaleɣ.
ara: أنا أجري.
ber: Yekmez azagur-is.
ara: حك ظهره.
ber: Seg wasmi yella d amecṭuḥ iḥemmel-itt almi i tt-yerra d tawuri-s, yis-s yettawi-d aɣrum-is.
fra: Il aimait ça depuis sont enfance, au point d'en faire son métier plus tard.
ber: Ad tt-txenqemt.
ara: ستخنقنها.
ber: Tom la yettmuqqul tiliẓri.
eng: Tom is watching TV.
ber: Yeqqel ɣer usegnaf.
ara: عاد إلى المستشفى.
ber: Tura, azal tefkam-t i tid ur t-nuklal.
kab: Tura, azal tefkam-t i tid ur t-nuklal.
ber: Yessefk ad ḥedṛeɣ tamsirt-a.
eng: I have to attend this class.
ber: Tecbeḥ tewlaft-nnem n umaɣnu a Tiziri.
eng: Your profile picture is beautiful, Tiziri.
ber: Tom yesɛa sin n yifekran.
zgh: ⵉⵍⴰ ⵜⵓⵎ ⵙⵉⵏ ⵉⴼⴽⵕⵓⵏⵏ.
ber: Nelsa-d iceṭṭiḍen-nneɣ, neffeɣ-d.
kab: Nelsa-d iceṭṭiḍen-nneɣ, neffeɣ-d.
ber: Wwten almi rran tamurt tucbiḥt tecmet.
kab: Wwten armi rran tamurt tucbiḥt tecmet.
ber: Ad tafeḍ yessen-itt.
kab: Ad tafeḍ yessen-itt.
ber: Amsatwil-nni n yimẓerbeḍḍa ed yimeddukal-nnes gan am tegrawt n yiḍan, mi d-yeḍreg, ad d-asen akk ad as-llɣen taxxna-nnes.
fra: Le technicien des séparatistes et ses compagnons sont comme une meute de chiens. A chaque fois où il chie, ils viennent tous lui lécher le trou du cul.
ber: Annect ara yili uxxam ay tebɣiḍ ad t-taɣeḍ?
eng: How big will the house you want to buy be?
ber: Myejraḥen.
fra: Ils se sont blessés.
ber: Ssemres taɣlamt tamaynut.
ara: وظف فريقا جديدا.
ber: Ṭṭef ɣer-k!
ara: أمسك!
ber: Tenna-d ayen ara d-tini.
fra: Elle a dit ce qu'elle avait à dire.
ber: Ilfan-a ɣlin-d deg tmurt la yaǧuz, lufan deg tmurt n Leqbayel, ur ḥsiɣ ad awden anect-agi akk.
kab: Ilfan-a ɣlin-d deg tmurt la yaǧuz, lufan deg tmurt n Leqbayel, ur ḥsiɣ ad awden anect-agi akk.
ber: Ur teẓriḍ anda ara kem-awin.
kab: Ur teẓriḍ anda ara kem-awin.
ber: Manis a d-nagem aman?
fra: D'où puiserons-nous de l'eau ?
ber: Dayen, teṭṭfem deg wawal-nwen, yiwen ur yezmir ad awen-t-ibeddel.
kab: Dayen, teṭṭfem deg wawal-nwen, yiwen ur yezmir ad wen-t-ibeddel.
ber: Fru-tt-id a Ccix.
fra: Trouve la solution monsieur le savant.
ber: Ihedder kan i yiman-is, yiwen ur s-d-yesmuzgut.
kab: Ihedder kan i yiman-is, yiwen ur s-d-yesmuzgut.
ber: Yelli ɣur-s gma-s.
kab: Yelli ɣur-s gma-s.
ber: La tettejjey ccama-nni.
eng: The scar is healing.
ber: Tom yessen ad iɛum.
ara: توم يعرف السباحة.
ber: Ulac am tayri.
kab: Ulac am tayri.
ber: Tafukt d tamellalt.
ara: الشمس بيضاء.
ber: Yettandi uziḍuḍ llazuq i Leqbayel.
kab: Yettandi uziḍuḍ llazuq i Leqbayel.
ber: Ur teḥṣim ara d acu i awen-iṛuḥen.
kab: Ur teḥṣim ara d acu i awen-iṛuḥen.
ber: Yessen ad yecnu.
ara: يعرف الغناء.
ber: Amer nettkacaf, ad ilin aṭas n wuguren ara ɣ-izeglen.
kab: Amer nettkacaf, ad ilin aṭas n wuguren ara ɣ-izeglen.
ber: Necfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-anteɣ.
kab: Necfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-anteɣ.
ber: Kemm d tamahalt kan.
fra: Tu es une simple travailleuse.
ber: Yekkat wul-is.
fra: Son cœur bat.
ber: Maɣef ur teddi ara Taninna ɣer Rrus?
eng: Why didn't Taninna go to Russia?
ber: Ulac wid i yettagad.
spa: A nadie le teme.
ber: Tuɣal-d tin akken i tettrajum.
eng: She came back, the one you were expecting.
ber: Nekk mačči d tin ikennun.
spa: Yo, no me acobardo.
ber: Ttabaɛ-itt am tili-s.
kab: Tettabaɛ-itt am tili-s.
ber: Yeḥma wexxam.
ron: Casa e călduroasă.
ber: Tafsut d tasemhuyt n yijeǧǧigen.
fra: Le printemps est la saison des fleurs.
ber: Ila tanfult.
ara: عنده تذكرة.
ber: Ɣer tabrat.
kab: Ɣeṛ tabrat.
ber: Nuwi-d awal ɣef ungal-iw.
kab: Newwi-d awal ɣef ungal-iw.
ber: Iḍelli i aɣ-id-tmmuger deg ubrid.
kab: Iḍelli i aɣ-id-tmmuger deg ubrid.
ber: Tirmit-is meqqert.
fra: Son expérience est grande.
ber: Ala lxir i ixeddem.
kab: Ala lxiṛ i ixeddem.
ber: Tin iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, tessenger iẓri-s.
kab: Tin iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, tessenger iẓri-s.
ber: Iḍelli i d-yekcem Thomas.
shy: Iḍelli i d-yudef Thomas.
ber: Yella yeṛwa lemṛaṛ, yuɣal yerbeḥ, yufa-t.
kab: Yella yeṛwa lemṛaṛ, yuɣal yerbeḥ, yufa-t.
ber: Tfeṛḥeḍ mi i k-id-yefka Ṛebbi d Aqbayli.
kab: Tfeṛḥeḍ mi i k-id-yefka Ṛebbi d aqbayli.
ber: Ḥwajen-t.
ara: أنا بحاجة له.
ber: Teggarem iman-nwen deg wayen i ken-ibeɛden.
fra: Vous vous immiscez dans des affaires qui ne vous concernent ni de près ni de loin.
ber: Nger iqqerray-nteɣ deg yijdi am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidet.
kab: Nger iqeṛṛa-nteɣ deg yijdi am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidett.
ber: Tkeṛhem-iyi?
ara: هل تكرهونني؟
ber: Abrid yugi ad ifakk.
fra: La route n'a pas de fin.
ber: Yessaram ad ldin akk yiberdan.
kab: Yessaram ad ldin akk yiberdan.
ber: Kra yellan ɣef wallen-nsen.
kab: Kra yellan ɣef wallen-nsen.
ber: ⴰⵛⴰⵕⵕⴰⵀ.
spa: Saca las ovejas a pastar por la mañana.
ber: Alɣem yettarra deg liffeẓ.
kab: Alɣem yettarra iffeẓ.
ber: Riɣ kan ad iliɣ yid-m.
zgh: ⵅⵙⵖ ⵅⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⴷⵎ ⵉⵍⵉⵖ.
ber: Aḍeffu, d amaran.
ara: التفاح ضروري.
ber: Ur ilaq ara ad tnedmem ɣef wayen yexdem ufus-nwen.
kab: Ur ilaq ara ad tnedmem ɣef wayen yexdem ufus-nwen.
ber: Dayen, teṭṭfem deg wawal-nken, yiwen ur yezmir ad aken-t-ibeddel.
kab: Dayen, teṭṭfem deg wawal-nwen, yiwen ur yezmir ad ken-t-ibeddel.
ber: Ma yekrec-ik uydi ameɣlut, yessefk ad d-tewwteɣ tisegnatin mgal aɣlat.
fra: Si tu es mordu par un chien enragé, il faut que tu te fasse des piqûres anti-rabiques.
ber: Seg zik ur d-nezgi ara yid-sen.
kab: Seg zik ur d-nezgi ara yid-sen.
ber: Yeɛjeb-iyi ṛṛay-nnek.
ara: أعجبني رأيك.
ber: Awer tawḍemt lebɣi-nkent imi i tt-tebnamt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍemt lebɣi-nkent imi i tt-tebnamt ɣef uɣurru.
ber: Anda ara neg agraw?
fra: Où allons-nous organiser une assemblée ?
ber: Nessers argaz iwatan deg umḍiq iwatan.
fra: On a mis l'homme qu'il faut à la place qu'il faut.
ber: Amer i yeḥṣa akka ara teḍru, talfi ad yeqqim ɣer yiman-is.
kab: ber Amer i yeḥṣa akka ara teḍru, talfi ad yeqqim ɣer yiman-is.
ber: Wid yessawḍen ad d-ẓẓgen tasedda, zemren i kullec.
kab: Wid yessawḍen ad d-ẓẓgen tasedda, zemren i kullec.
ber: Aql-aɣ nettaɣ-d askenjbir.
fra: Nous achetons du gingembre.
ber: Tɣaḍ-aɣ tmurt-nteɣ tamuḍint.
kab: Tɣaḍ-aɣ tmurt-nteɣ tamuḍint.
ber: S yimeṭṭawen i runt, zemrent ad ssexsint times-nni yuɣen.
kab: S yimeṭṭawen i runt, zemrent ad ssexsint times-nni yuɣen.
ber: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-kkan.
kab: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-kkan.
ber: Tewɛer tsertit deg tmurt-nneɣ.
kab: Tewɛer tsertit deg tmurt-nneɣ.
ber: Tom iḥemmel-iyi.
ara: توم يحبني.
ber: Ayɣer ay tesɛiḍ anect-a akk n yifatasen.
eng: Why do you have so many handkerchiefs?
ber: Semmum am yiɣi.
kab: Semmum amzun d iɣi.
ber: Tḥareḍ ad tuɣaleḍ ɣer yimawlan-ik.
fra: Tu as hâte de rentrer chez tes parents.
ber: Ziɣ, ulac deg-nteɣ.
kab: Ziɣ, ulac deg-nteɣ.
ber: Akka i yeqqar.
kab: Akka i yeqqar.
ber: Fkant-as awal, uɣalent ɣurrent-t.
kab: Fkant-as awal, uɣalent ɣurrent-t.
ber: Tin ur neqbiḥ, laɛmer terbiḥ.
kab: Tin ur neqbiḥ, laɛmer terbiḥ.
ber: Tayri ur tettcawar yiwen, tɛennu win neɣ tin tebɣa, lawan i tebɣa.
fra: L’amour ne consulte personne, il rend visite à qui il veut et quand il veut.
ber: Tin ur nezwij ad tezwej.
fra: Celle qui n'est pas mariée, sera mariée.
ber: Nerfed imru, nebda tira n usefru.
kab: Nerfed imru, nebda tira n usefru.
ber: Asnas-a ittett-ak kan tabatrit.
ara: هذا التطبيق لا يقوم بشيء سوى استهلاك طاقة بطاريتك.
ber: Yuli ccan-nteɣ.
kab: Yuli ccan-nteɣ.
ber: Sriɣ asaber?
fra: Ai-je besoin d'un rideau ?
ber: Yuba d anelmad amaynut n uɣerbaz-nneɣ.
fra: Youba est le nouvel élève de notre école.
ber: Walan lbaṭel ssusmen.
kab: Walan lbaṭel ssusmen.
ber: Tcennuḍ acku yezha lxaṭer-inem.
kab: Tcennuḍ acku yezha lxaṭer-inem.
ber: Inuda fell-awent, yufa-kent
fra: Il a cherché après vous et il vous a trouvées.
ber: Deg unebdu, tettṛuḥuḍ ɣer yilel.
kab: Deg unebdu, tettṛuḥuḍ ɣer yilel.
ber: Ur t-tettajjam.
ara: لن تتخلوا عنه.
ber: Tid iwimi zur wudem, ur ttsetḥint ara.
kab: Tid i wumi zur wudem, ur ttsetḥint ara.
ber: Wwet a qasi wwet! Ssuma yiwet!
kab: Wwet a Qasi wwet! Ssuma yiwet!
ber: Ala fell-aneɣ i ihedder.
spa: Pasa su tiempo hablando de nosotros.
ber: Yidir yecna ɣef yidles amaziɣ.
kab: Yidir yecna ɣef yidles amaziɣ.
ber: Ass-agi yuɣal d argaz.
fra: Aujourd’hui il est devenu un homme.
ber: Nwant leɛyaḍ yettili ɣef wuccen, ziɣen tura yuɣal ɣef umeksa.
kab: Nwant leɛyaḍ yettili ɣef wuccen, ziɣen tura yuɣal ɣef umeksa.
ber: Ur d-ssakayet ara amcic yeṭṭsen.
fra: Ne réveillez pas le chat qui dort.
ber: Ad t-teɛreḍ.
ara: ستدعوه.
ber: Lxir n uɣyul meqqer imi d netta i yebnan acḥal d taddart deg tmurt n Leqbayel.
kab: Lxir n uɣyul meqqer imi d netta i yebnan acḥal d taddart deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ulac wid i ten-yugaren.
kab: Ulac wid i ten-yugaren.
ber: Tezmer ad teg ayen tebɣa.
eng: She can do what she wants.
ber: Awer yaweḍ i yettmenni.
kab: Awer yaweḍ i yettmenni.
ber: Ad iyi-nɣen!
ara: سيقتلونني!
ber: Tberkemt ɣef cci-nwent.
kab: Tberkemt ɣef cci-nkent.
ber: Reglent tregwa, gellen waman
fra: Les fossés sont bouchés, l’eau stagne.
ber: Tkeṛhem-tt, naɣ?
ara: أنتم تكرهونها، أليس كذلك؟
ber: Ulac ɣef wanwi ttxemmiment, ala ɣef yiman-nsent.
fra: Elles ne pensent à personne, elles sont égoïstes.
ber: Deg leɛmer meqqert, deg lɛeqliya tugi ad tgem.
eng: Though old she has a little wit.
ber: Ssneɣ mmi-k.
ara: أعرف ابنك.
ber: Tebda tettru.
ara: بدأت تبكي.
ber: D afus uxbic.
fra: C'est une main égratignée.
ber: Teṛja-tt din.
ara: انتظرتها هناك.
ber: Ɣer-s takussna.
ara: عنده موسوعة.
ber: Amedyaz urǧin yemmut.
kab: Amedyaz ur ittmettat ara.
ber: Zik ala s teḥcicin i nettdawi iman-nneɣ.
spa: Antaño, nos curamos únicamente con hierbas.
ber: Asraɣay n tmurt n Yiqbayliyen ad d-yeggri deg umezruy.
kab: Asraɣay n tmurt n Yiqbayliyen ad d-yeggri deg umezruy.
ber: Yettarra iman-is amzun kra ur yeḍri.
fra: Il fait comme si de rien n'était.
ber: Wufqent-t.
ara: هن وافقنه.