ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ist Nichtraucher.
eng: Tom is a non-smoker.
deu: Diese synthetische Stimme klingt sehr roboterhaft.
epo: Tiu sinteza voĉo sonas tre roboteca.
deu: „Ich habe etwa dreimal so viele Bücher wie Tom.“ – „Aber Tom hat alle seine Bücher mindestens zweimal gelesen. Trifft das auch auf dich zu?“ – „Ach, ich habe doch keine Zeit zum Lesen!“
epo: „Mi havas ĉirkaŭ trioble pli da libroj ol Tomo.“ – „Sed Tomo legis ĉiujn siajn librojn minimume dufoje. Ĉu tio estas direbla ankaŭ pri vi?“ – „Aĥ, mi ja ne havas tempon por legi!“
deu: Ich lege das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank.
tok: tenpo pini poka la mi kama jo e soweli lon esun. mi pana e ona lon poki lete.
deu: Es ist ein sehr wichtiger Schritt.
epo: Ĝi estas gravega paŝo.
deu: Blauer Mond, warum bin ich heute allein? Mein Herz will nicht einsam sein, drum bitte scheine!
epo: Blua luno, kial mi estas sola hodiaŭ? Mia koro ne volas esti soleca, tial bonvolu brili!
deu: Ich mag Regen und Schnee.
cat: M'agraden la pluja i la neu.
deu: Vertraust du Tom jetzt?
epo: Ĉu vi nun fidas Tomon?
deu: Ich werde Rom diesen Sommer besichtigen.
fra: Je visiterai Rome cet été.
deu: Bei ihm laufe ich bestimmt nicht Gefahr, je ausgenutzt zu werden.
hun: Vele biztosan soha nem kockáztatom azt, hogy kihasznál.
deu: Wir haben sie angelogen und wir haben ihr wehgetan.
epo: Ni primensogis ŝin kaj ni ofendis ŝin.
deu: Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
epo: La infano naskiĝis tute sana.
deu: Du weißt ja, wie es läuft.
tur: Nasıl olduğunu bilirsin.
deu: Tanja ist so schön wie du, aber Dora ist schöner als ihr beide.
eng: Tanya is as pretty as you, but Dora is prettier than both of you.
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Ginawa po sa akin ito ni Tom.
deu: Das war wirklich schwierig.
epo: Tio vere malfacilis.
deu: Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert.
fra: Le typhon était vraiment violent hier, non ? Les fenêtres ont claqué toute la soirée.
deu: Ich fühle mich heute nicht wohl und ziehe es vor, zu Hause zu bleiben.
tok: tenpo suno ni la mi pilin pona ala li awen lon tomo suwi mi.
deu: Ein warmes Bad – für den Körper und die Seele – und dann ab in die Nacht und mal wieder richtig leben und lachen.
epo: Unue varman banon – por la korpo kaj la animo – kaj tiam en la nokton kaj denove konvene vivi kaj ridi.
deu: Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.
epo: Fakte Maria ja estas moderna juna virino, sed tamen ŝi estas same superstiĉa kiel mia avino.
deu: Wie wollt ihr das Problem lösen?
epo: Kiel vi intencas solvi la problemon?
deu: Tom entschuldigte sich für das Vorgefallene.
hye: Թոմը ներողություն խնդրեց կատարվածի համար։
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
eng: Have you got a favourite colour?
deu: Er hört überhaupt nicht auf das, was sein Vater sagt.
epo: Li tute ne aŭdas je tio kion diras lia patro.
deu: Zur Schule fahren wir mit dem Bus.
hun: Busszal járunk iskolába.
deu: Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
epo: La elefanto estis mortigita de la ĉasisto.
deu: Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
hun: Mindent elmondtam a szüleimnek.
deu: Er ist nicht auf der Suche nach Ärger.
eng: He's not looking for trouble.
deu: Alle Mädchen wollen glücklich sein.
tok: meli lili ale li wile pilin pona mute.
deu: Mich deprimieren die Wahlergebnisse.
hun: Nyomasztóak a választási eredmények.
deu: Dieser Schiedsrichter ist nicht gut.
ara: هذا الحكم ليس جيدا.
deu: Benötigen wir eine internationale Sprache?
epo: Ĉu ni bezonas internacian lingvon?
deu: Der Lärm lenkt mich ab.
nld: Het lawaai leidt me af.
deu: Je populärer eine Idee, desto weniger denkt man über sie nach und desto wichtiger wird es also, ihre Grenzen zu untersuchen.
epo: Ju pli populara estas ideo, des malpli oni pripensas ĝin kaj des pli grava fariĝas ekzameni ĝiajn limojn.
deu: Was ihm fehlt, ist Mut.
tlh: toDuj 'oH Doch'e' Hutlhbogh.
deu: Unsere größten Ängste sind die Drachen, die unsere tiefsten Schätze bewahren.
epo: Niaj plej grandaj timoj estas la drakoj, kiuj gardas niajn plej profundajn trezorojn.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
epo: Ĉu vi scias, al kiu povas aparteni ĉi tiu kravato?
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
eng: How many minutes does the interval last?
deu: Zeitreisen haben schon immer die Phantasie der Menschen beflügelt.
epo: Vojaĝoj tra la tempo jam ĉiam stimulis la fantaziojn de la homoj.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
tlh: DIvI' Hol jatlhchu'.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um weiterzuarbeiten.
epo: Tomo kaj Manjo tro lacis por plu labori.
deu: Die höchste Errungenschaft des Menschen entspringt keiner Erfindung, keiner Wissenschaft und keiner Geistlichkeit. Sie nennt sich Empathie und ist dort zu finden, wohin der Mensch sehr selten seine Blicke wirft - tief in sich selbst.
epo: La plej alta homa atingo ne fontas el ia invento, scienco aŭ pastraro. Ĝi nomiĝas empatio kaj estas trovebla tie, kie homoj tre malofte rigardas - profunde en si mem.
deu: Er stellt viele Fragen.
dan: Han stiller mange spørgsmål.
deu: Ich werde es beweisen.
dan: Jeg vil bevise det.
deu: Das stinkt nach Käse.
epo: Tio odoraĉas fromaĝe.
deu: Übersetzen Sie Liedtexte?
tgl: Nagsasalin ba kayo ng mga lirika ng mga kanta?
deu: Das Datum werde ich mir merken.
epo: Tiun daton mi rimarkigos al mi.
deu: Du solltest ihn nicht anschreien.
eng: You shouldn't shout at him.
deu: Ich war in einem Supermarkt.
tok: mi lon esun.
deu: „Ich habe einen Freund.“ – „Seit wann?“
por: "Eu tenho um namorado." - "Desde quando?"
deu: Ich habe zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen.
frr: Ik haa tö Medai en Böterskiiv iiten.
deu: Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.
epo: Mi ŝatus tason da kafo.
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
eng: My friends came to see me yesterday.
deu: Sie kommt vielleicht nicht.
epo: Ŝi eble ne venos.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
cat: Està cofoi de ser músic.
deu: Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
eng: Tom took a sweet out of the bag.
deu: Denkt er, was er sagt?
kab: Akken i yettxemmim?
deu: Ich glaube, sie kommen.
frr: Ik liiv ja kum.
deu: 4219 ist echt eine Unglückszahl.
epo: 4219 estas vere malfeliĉa nombro.
deu: Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.
epo: Kelkaj birdoj flugas alte en la ĉielo.
deu: Ich musste umdisponieren.
epo: Mi devis redisponi.
deu: Vergiss nicht, den Gashahn zuzudrehen, bevor du aus dem Haus gehst.
epo: Ne forgesu fermi la gaskranon antaŭ ol vi eliros el la domo.
deu: In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
eng: Mountains three miles away formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.
deu: Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
eng: I'd like to talk to you about it.
deu: Tom verabschiedete sich von mir.
epo: Tomo adiaŭis min.
deu: Wenn sie sich weiterhin so abrackert, wird sie sich sehr schnell verschleißen.
epo: Se ŝi daŭre tiel penegos, ŝi tre rapide eluziĝos.
deu: Sofort sammelte sich eine Menge Leute um das Feuerwehrauto.
epo: Baldaŭ spektantaro amasiĝis ĉirkaŭ la fajrbrigada aŭto.
deu: Das würde ich gerne mit Ihrem Chef besprechen.
epo: Tion mi volus diskuti kun via estro.
deu: Die Oberfläche des Mondes ist ca. viermal so groß wie die von Europa.
hun: A Hold felszíne kb. négyszer nagyobb, mint Európáé.
deu: Um wie viel Uhr schliessen Sie?
hun: Hánykor zár?
deu: Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
tgl: Nakikita mo ba ang bahay na iyan? Iyan ang bahay ko.
deu: In dieser Gegend ist die Natur noch unberührt.
epo: En tiu regiono la naturo ankoraŭ estas netuŝita.
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
frr: Ik sen ön desjirem Bok interesiaret.
deu: Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
epo: La bushaltejo estas tuj antaŭ mia domo.
deu: Aber das ist ja absurd.
epo: Tio estas absurdaĵo.
deu: Darf ich bitte die Speisekarte sehen?
tok: mi ken ala ken lukin e lipu moku?
deu: Lesen Sie es bitte nochmal.
epo: Bonvolu relegi ĝin.
deu: Er hat sein Gesicht verloren.
pes: او آبرویش را از دست داد.
deu: Tom war nie wirklich in Mary verliebt.
nld: Tom was nooit echt verliefd op Maria.
deu: Die Maschine ist defekt.
bul: Тази машина е дефектна.
deu: „Sie sind unser neuer Gast, stimmt’s? Ich habe Sie gar nicht so früh erwartet.“ – „Der Mann mit dem Versorgungsschiff, Ole Jansen, hat mich übergesetzt. Der redet nicht viel, der Herr Jansen, oder?“ – „Ja, so sind wir hier oben auf der Hallig.“
eng: "You're our new guest, are you? I wasn't expecting you so soon." "The man with the supply ship, Ole Jansen, ferried me over. He doesn't say much, does he, that Mr Jansen?" "Yes, well, that's what we're like up here, us islanders."
deu: Ich hatte Hitzewallungen.
eng: I had hot flushes.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da!
tok: lipu pi tomo telo li lon ala!
deu: Ich versprach, in einem Jahr wiederzukommen.
eng: I promised to come back in a year's time.
deu: Ich gebe mir alle Mühe, dies als ein Kompliment zu empfinden.
por: Estou me esforçando bastante para considerar isso um elogio.
deu: Madrid ist eine sehr schöne Stadt.
ido: Madrid esas tre bela urbo.
deu: Sie bringt den Käse.
ile: Ella aporta li caseo.
deu: Meine Tochter hat eine Zahnspange.
ron: Fiica mea are aparat dentar.
deu: Toms Haare wachsen.
tok: linja lawa pi jan Ton li kama suli.
deu: Mein Freund wurde angeschossen.
fra: Mon ami a été abattu.
deu: Die Zahl der Tode steigt.
jpn: 死亡者数は増え続けています。
deu: Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
rus: До приезда в Токио мы десять лет жили в Осаке.
deu: Machst du Bilder?
swe: Tar du bilder?
deu: Maria spielte gestern Fußball.
rus: Мария вчера играла в футбол.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
ces: Už nemám hlad.
deu: Mir war nicht so recht nach Kaffeetrinken zumute.
epo: Mi ne vere sentis emon por trinki kafon.
deu: Stell mir keine Fragen!
eng: Don't ask me any questions.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist gegen ihn.
pes: احتمالات بر ضد اوست.
deu: Es geht mit diesem Land unaufhaltsam bergab.
hun: Ez az ország megállithatatlanul megy lefele.
deu: Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
eng: He closes and locks the door.
deu: Tom hat einen 3-D-Drucker.
dan: Tom har en tre-d-printer.
deu: Wie bitte? Ich habe „Guten Abend“ statt „Guten Morgen“ gesagt? Da habe ich wohl einen Aussetzer gehabt.
fra: Je vous demande pardon ? J'ai dit « bonsoir » au lieu de « bonjour » ? J'avais sûrement la tête ailleurs.
deu: Wer ist der Mann auf dem Gemälde?
lvs: Kas ir tas vīrietis gleznā?
deu: Tom braucht Geld.
tgl: Kailangan ng pera ni Tom.
deu: Ich wollte sie dir zeigen.
pol: Chciałem ci ją pokazać.
deu: Maria überprüfte mit ihrem Telefon, ob sie neue Netzpost bekommen hatte.
urd: ماریا نے اپنے فون سے دیکھا کہ کیا اس کو نیا پوسٹ آیا تھا کہ نہیں۔
deu: Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
eng: There's a cat sitting under the table.
deu: Er hört die Flöhe husten.
epo: Li aŭdas la pulojn tusi.
deu: Stelle doch bitte die Musik etwas leiser!
kor: 음악 소리 좀 줄여.
deu: Wir gehen zusammen.
pol: Idziemy razem.
deu: Ich hasse Hunde.
kor: 난 개가 싫어.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom und Maria arbeiten.
rus: Я не знаю, где работают Том и Мэри.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
eng: We've got to get you to hospital.
deu: Er legte sich aufs Bett.
kor: 그는 침대에 누웠다.
deu: Angesichts der Entdeckung von Erdöl wurde der Nahe Osten zum Schauplatz von Rivalitäten zwischen Großbritannien und Frankreich.
epo: Kun la malkovro de oleo, Mezoriento fariĝis sceno pri rivalecoj inter Britujo kaj Francujo.
deu: Laut Berichten einen russischen Nachrichtenagentur sind in Kiew etwa 6000 Sicherheitskräfte im Einsatz.
epo: Laŭ raportoj de rusa novaĵagentejo ĉirkaŭ se mil sekurigistoj nun estas agantaj en Kievo.
deu: Tom hat einen Frosch im Hals.
tok: jan Ton li ken toki ala.
deu: Vielleicht solltest du mal zur Sprache bringen, was dir nicht passt, statt es immer so in dich hineinzufressen.
eng: Maybe you should just say when you don't like something instead of always bottling it up.
deu: Können Elefanten niesen?
epo: Ĉu elefantoj povas terni?
deu: Ja, manchmal.
aze: Bəli, hərdən.
deu: Tom will uns nicht helfen.
nov: Tom non voli helpa nus.
deu: Wegen des neuen Chefs haben wir gute Kollegen, die alles wussten und die wir mochten und respektierten, verloren.
hun: Az új főnök miatt elvesztettünk jó kollégákat, akik mindent tudtak, és akiket szerettünk és tiszteltünk.
deu: Er schrieb seine Gedanken in sein Notizbuch nieder.
tok: ona li sitelen e toki insa lon lipu.
deu: Warte! Hast du „Freundin“ gesagt oder „Freund“?
ces: Počkej! Říkal jsi "kamarádka" nebo "kamarád"?
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
heb: תום כיבה את האור ויצא מהחדר.
deu: Die Birne riecht gut.
afr: Die peer ruik lekker.
deu: Er kehrte hierher zurück.
tgl: Bumalik po siya rito.
deu: Gib mir bitte den Zucker.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
deu: Die Freundschaft wandelte sich allmählich in Liebe.
hun: A barátság fokozatosan szerelemmé alakult át.
deu: Maria und Tom sind jederzeit bereit, ausländische Gäste aufzunehmen.
epo: Manjo kaj Tomo ĉiam pretas gastigi eksterlandanojn.
deu: Tom lud sich Kartoffelbrei auf seinen Teller.
eng: Tom put some mashed potato on his plate.
deu: Die Antwort, mein Kind, weiss ganz allein der Wind.
tok: jan lili mi o ni li ken toki kin e kon tawa taso tawa sina.
deu: Ich mag den Hund.
lat: Canis mihi placet.
deu: Das Geld erschuf die Welt.
ell: Το χρήμα δημιούργησε τον κόσμο.
deu: Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?
eng: Why aren't you staying for lunch?
deu: Der Kuchen ist köstlich.
epo: La kuko estas tre bongusta.
deu: Was ist soziale Gerechtigkeit?
epo: Kio estas socia justeco?
deu: Wichst du oft?
hun: Sűrűn matyizol?
deu: Er kommt ein bisschen nach dem Vater.
epo: Li iom similas sian patron.
deu: Haben Sie Tom verklagt?
tgl: Idinemanda ba ninyo si Tom?
deu: Je höher die Rechthaberei in einem Menschen steigt, desto seltener hat er recht, das heißt, desto seltener stimmen seine Aussagen und Behauptungen mit der Wahrheit überein.
epo: Ju pli dogmema iĝas homo, des malpli verŝajne li pravas; tio estas: des pli malofte liaj deklaroj kaj asertoj kongruas kun la vero.
deu: Bevor du gehst, muss ich mit dir sprechen.
eng: Before you leave, I need to speak to you.
deu: Mir ist gerade bewusst geworden, dass uns ein schwerwiegender Fehler unterlaufen ist.
eng: I've just realised that we've made a serious mistake.
deu: Wir sollten ihn anrufen.
epo: Ni devus telefoni lin.
deu: Tom küsste Maria in den Nacken.
dan: Tom kyssede Maria i nakken.
deu: Ich dachte, Tom wäre Arzt.
nds: Ik heff dacht, Tom wœr en Dokter.
deu: Tom verstaute die Bücher, die er selten las, in große Umzugskartons und stellte diese in Zweierstapeln nebeneinander an die Wand.
eng: Tom stored away the books he seldom read in large cardboard boxes, stacking them in pairs against the wall.
deu: Kein guter Unterhändler lässt sich in die Karten schauen.
epo: Neniu bona intertraktanto lasas vidi siajn ludokartojn.
deu: Tom hat die meisten seiner Besitztümer bei dem Feuer verloren.
epo: Tom perdis la plejmulton de siaj posedaĵoj en la fajro.
deu: Tom ließ das Telefon ins Wasser fallen.
tok: jan Ton li anpa e ilo toki lon telo.
deu: Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.
eng: I'd hardly got into bed when the telephone began to ring.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
eng: Two teas and two coffees, please.
deu: „Zeig mal her!“ sagte sie unwirsch, „und beeil dich bitte!“
epo: "Montru al mi," ŝi diris malafable, "kaj bonvolu rapidi!"
deu: Er verspricht anzurufen, sobald er angekommen ist.
eng: He promises to ring as soon as he arrives.
deu: Wenn Engel reisen, weint der Himmel.
tok: akesi sewi pi mama sewi li tawa la sewi li pilin ike.
deu: Ich bereue es, sie belogen zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi mensogis al ili.
deu: Es ist niemand übrig.
afr: Daar is niemand oor nie.
deu: Mach’s trotzdem!
tgl: Gawin mo pa rin!
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
pol: Pomalowała ścianę na biało.
deu: Es blieb kein Auge trocken.
epo: Neniu okulo restis senlarma.
deu: Ich war gestern nicht dort.
nov: Me non esed dar yer.
deu: Das Wort „Zug“ ist für Deutschlerner äußerst schwierig.
jbo: zo'oi Zug jai nandytce lo cilre be fi lo dotybau
deu: Sie war mir gegenüber nie respektlos.
epo: Al mi ŝi neniam estis senrespekta.
deu: Es ist die beste Jahreszeit.
epo: Ĝi estas la plej bona sezono.
deu: Eine Flasche kühlen Weißwein.
epo: Botelon da malvarma blanka vino.
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
cmn: 我喜欢听音乐，特别是爵士乐。
deu: Tom hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
epo: Tom havas la rajton ekscii la veron.
deu: Es fällt mir schwer, diese Clowns von Politikern ernst zu nehmen.
hun: Nehezemre esik politikusok eme bohóc bagázsát komolyan venni.
deu: Ich habe einen Brief entgegengenommen.
eng: I've received a letter.
deu: Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
dan: Der er ikke mere kød i køleskabet.
deu: „Könnte ich ein Stückchen Zucker haben?“ – „Zucker?“ Hanako war fassungslos. „Aber doch wohl nicht für deinen Tee?“ – Tom schwieg verlegen.
eng: "Could I have a bit of sugar?" "Sugar?" Hanako was dumbfounded. "You don't mean for the tea, do you?" Tom fell silent, embarrassment.
deu: Höre und staune!
epo: Aŭskultu kaj miru!
deu: Der Schlitten ist beim Aufprall gegen den Baum entzweigegangen; es war Glück, dass wir uns nicht verletzt haben.
eng: The sledge got smashed to bits when it hit the tree; we were lucky not to be injured.
deu: Wir haben Katzen.
hun: Vannak macskáink.
deu: Vielleicht begegnest du Tom.
yid: אפֿשר וועסטו באַגעגענען טאָמען.
deu: Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
tok: mi lukin e telo sijelo loje, la mi pilin jaki.
deu: Leben Sie hier?
tlh: naDev DaDab'a'?
deu: Ich habe gehört, Tom habe ein Glasauge.
rus: Я слышал, что у Тома стеклянный глаз.
deu: Ich habe den Satz nur übersetzt. Den Inhalt hab’ ich nicht ersonnen.
dan: Jeg har kun oversat sætningen. Indholdet har jeg ikke udtænkt.
deu: Ich hoffe, es kommt jemand, um uns zu helfen.
hun: Remélem, jön valaki segíteni nekünk.
deu: Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?
fra: C'est une pièce grandiose, pas vrai ?
deu: Vergeßt nicht, daß Maria krank ist!
eng: Don't forget that Mary is ill.
deu: Meine Esperanto-Gruppe hat seit über 25 Jahren beim Italiener seine Clubgaststätte, wo wir nach der langen Zeit zum Inventar gehören.
epo: Mia Esperanto-Grupo havas post pli ol 25 jaroj ĉe italo sian kluban restoracion, kie ni apartenas post tiom longa tempo al la inventaro.
deu: Wie heißt „Weihnachten“ in deiner Muttersprache?
epo: Kiel nomiĝas "Weihnachten" en via gepatra lingvo?
deu: Er gibt vor, zu arbeiten, schläft aber in Wahrheit.
epo: Li sin ŝajnigas laboranta, sed fakte dormas.
deu: Das machst du sehr gut.
epo: Tion vi faras tre bone.
deu: Setz ihm keine Flausen in den Kopf.
epo: Ne metu stultajn ideojn en lian kapon.
deu: Wir sind Soldaten, in Frankreich, und wir sind Bürger. Eine weitere Quelle des Stolzes, Bürger zu sein! Für die Armen besteht das darin, die Reichen in ihrer Macht und ihrem Müßiggang zu unterstützen und zu erhalten. Dafür sollen sie unter der majestätischen Gleichheit des Gesetzes arbeiten, das es Reichen wie Armen verbietet, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln und Brot zu stehlen. Das ist eine der Errungenschaften der Revolution.
yue: 我哋係軍人，喺法國，我哋係公民。 做公民嘅另一個驕傲來源！ 對窮人嚟講，呢個係為咗支持同維持富人嘅權力同閒置。 要做到咁，佢哋應該喺法律嘅雄偉平等之下工作，法律禁止富人同窮人都可以瞓喺橋低、喺街上乞食同偷麵包。 呢個係革命嘅其中一個成就。
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
pol: Zabierzcie ze sobą dzieci.
deu: Es hat sich bereits aufgeklärt.
epo: Ĝi jam klariĝis.
deu: Der Besitzer wohnt über dem Geschäft.
epo: La posedanto loĝas super la butiko.
deu: Sie fielen da durch völlige Nutzlosigkeit auf.
epo: Ili okulfrapis pro kompleta senutileco.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
ces: Nic jsem mu neřekl.
deu: Untergrabe die gesamte ökonomische Struktur der Gesellschaft durch das Anlehnen der Tür beim Verlassen der Toilette, damit die nächste Person kostenlos eintreten kann.
epo: Subfosu la tutan ekonomian strukturon de la socio klinante la pordon dum forlaso de la necesejo, por ke la sekva homo povu eniri senpage.
deu: Sie haben schon verloren.
epo: Ili jam malvenkis.
deu: Lebst du bei deinen Eltern?
epo: Ĉu vi vivas ĉe viaj gepatroj?
deu: Es gibt auf dieser Welt keine Gerechtigkeit.
rus: В этом мире нет справедливости.
deu: Im digitalen Zeitalter wissen viele junge Leute nicht, was ein Tonbandgerät ist - oder war.
hun: A digitalizálás korában sok fiatal nem tudja, mi az a magnó - vagy mi volt.
deu: Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
epo: Al mi ĉio estas tute indiferenta.
deu: Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?
epo: Ĉu vi povus lasi min sola?
deu: Es sieht nach Regen aus. Nimm die Kleider von der Leine!
eng: It looks like rain. Get the washing off the line.
deu: Die Kinder hüpften auf Hüpfbällen durchs Haus.
rus: Дети прыгали по дому на надувных мячах.
deu: Ich verschicke ein Paket.
eng: I'm sending a parcel.
deu: Tom hat seinen Schlüsselbund irgendwo liegen lassen.
tok: jan Ton li pana e ilo open lon ijo.
deu: Draußen ist alles weiß.
fra: Tout est blanc dehors.
deu: Rings um das Dorf befinden sich viele feuchte Wiesen und kleine Seen.
eng: There are many water meadows and small lakes around the village.
deu: Ich hätte gern ein Glas Tequila.
epo: Mi ŝatus glason da agavbrando.
deu: Fang an zu trainieren!
tlh: yIqeqchoH!
deu: Haben Sie besondere Kennzeichen?
epo: Ĉu vi havas specialajn karakterizaĵojn?
deu: Kann man füchsischer sein als ein Fuchs?
epo: Ĉu eblas vulpi pli ol vulpo vulpas?
deu: Man lässt mich nicht eine Minute in Ruhe.
tok: jan li pana ala e tenpo pona tawa mi.
deu: Das ist nur deswegen passiert, weil du die Gebrauchtsanweisung nicht genau gelesen hast.
epo: Tio okazis nur pro tio, ke vi ne legis la uzinstrukcion.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
tgl: Tingnan ninyo ang mga larawang ito!
deu: Der Satz ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. So spricht man eigentlich nicht.
epo: La frazo estas laŭvorta traduko el la angla. Kutime oni tiel ne parolas.
deu: Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.
dan: Nogle familier tilbringer deres ferie i nærheden af stranden.
deu: Ich habe Tom sehr geliebt.
epo: Mi tre amis Tomon.
deu: Höre niemals auf Situationen neu zu bewerten. Nur durch ständiges Hinterfragen eines jeden Sachverhaltes kannst du wahre Größe erreichen.
epo: Neniam ĉesu retaksi situaciojn. Nur konstante pridubante ĉiun situacion vi povas atingi veran grandecon.
deu: Jeder muss seinen Frieden in sich selber finden, und soll der Friede echt sein, darf er nicht von äußeren Umständen beeinflußt werden.
epo: Ĉiu devas trovi sian pacon en si mem, kaj se la paco estas aŭtenta, ĝi ne devas esti influita de eksteraj cirkonstancoj.
deu: Das Herz braucht Kalium und Magnesium für einen gleichmäßigen Takt.
rus: Сердцу требуется калий и магний для равномерного биения.
deu: Maria machte den Kindern das Frühstück.
tgl: Ipinagluto ni Maria ng almusal ang mga bata.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird mir schlecht.
ces: Pokaždé, když vidím krev, tak se mi udělá špatně.
deu: Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an.
jpn: あの赤い屋根の家を見てよ。
deu: Anna haust in einer kleinen Hütte. Toni jedoch wohnt in einem großen Haus.
tok: jan Ana li awen lon tomo lili. taso jan Toni li awen lon tomo suli.
deu: Lasst uns „Vater, Mutter, Kind“ spielen!
fra: Jouons au papa et à la maman !
deu: Ist es so gemeint?
rus: Это так должно быть?
deu: Wir gehen das morgen früh nochmal durch.
hun: Holnap reggel ezt átvesszük még egyszer.
deu: Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?
eng: She needs to change her bike tyre.
deu: Sie sind stärker als wir.
epo: Ili estas pli fortaj ol ni.
deu: Wer hat deine Ausbildung bezahlt?
ces: Kdo platil tvé vzdělání?
deu: Ich hätte wohl mehr machen sollen.
eng: I probably should've done more.
deu: Er macht nicht viel Federlesens.
cmn: 他说话很直接。
deu: Dafür wirst du büßen!
hun: Bánni fogod ezt még!
deu: Was ist Reichtum? Für jemanden ist ein altes Hemd schon Reichtum. Ein anderer ist mit zehn Millionen arm.
epo: Kio estas riĉeco Por iu malnova ĉemizo jam estas riĉeco. Alia estas malriĉa je dek milionoj.
deu: Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
dan: Du afviser altid hvad jeg foreslår.
deu: Sie müssen dafür sorgen, dass Tom nicht wieder zu spät in die Schule kommt!
epo: Zorgu pri tio, ke Tomo ne ree malfruas en la lernejo!
deu: Auch die Reichen sind nicht immer glücklich.
epo: Ankaŭ la riĉuloj ne ĉiam feliĉas.