ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This tragedy also had a silver lining.
fra: Cette tragédie a également eu de bons côtés.
eng: I'm at the station now.
ben: আমি এখন স্টেশনে।
eng: English is a compulsory subject.
lfn: La lingua engles es un sujeto obligante.
eng: I am pregnant and I am bleeding.
fra: Je suis enceinte et j’ai des saignements.
eng: They ran through the streets naked.
lij: An corrio pe-e stræ nui.
eng: I must go now, but I will come back.
epo: Nun mi devas foriri, sed mi revenos.
eng: I drank the water.
nld: Ik dronk het water.
eng: They're good friends of ours.
ukr: Вони наші добрі друзі.
eng: He said that he understood French.
epo: Li diris, ke li komprenas la francan lingvon.
eng: Tom and Mary announced that they'd be retiring at the end of the year.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken ad awin tastaɣt tagara n useggas.
eng: I'll ask Tom to give me some money.
deu: Ich werde Tom bitten, mir etwas Geld zu geben.
eng: Who found your dog?
ita: Chi ha trovato il vostro cane?
eng: Do you want to give up?
deu: Wollen Sie aufgeben?
eng: I often dream about you.
lat: Saepe de te somnio.
eng: Ziri went to a busy street.
ber: Ziri iṛuḥ ɣer yiwen n uɣlad izehhren.
eng: You don't want to do that with Tom, do you?
ber: Ur cikkeɣ ara teɣsemt ad tgemt aya ed Tom, neɣ teɣsemt?
eng: Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
ber: Imir-a, mi akka ay yeqqim Tom war axeddim, yesɛa aṭas n wakud ilelli.
eng: Lorenzo trembled with fear.
ara: كان لورينزو يرتعش خوفا.
eng: Inflamed as it was, the sty hurt every time she closed her eye.
rus: Воспалённый ячмень отдавал болью всякий раз, когда она закрывала глаз.
eng: They found the panties in his car.
deu: Sie haben den Slip in seinem Auto gefunden.
eng: I'm not an expert in this field.
deu: Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.
eng: I didn't see anything, anyway.
rus: Я всё равно ничего не видел.
eng: Tom has a lot of credit card debt.
ber: Tom yesɛa aṭas n umerwas deg tkarḍa-nnes n usmad.
eng: When was the last time you helped your wife?
deu: Wann haben Sie das letztemal Ihrer Frau geholfen?
eng: Does Tom understand what I'm saying?
epo: Ĉu Tomaso komprenas, kion mi diras?
eng: I want you to teach me Berber.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemded tamaziɣt.
eng: You didn't ask the right questions.
deu: Du hast nicht die richtigen Fragen gestellt.
eng: Two librarians search for two books.
ron: Doi bibliotecari caută două cărți.
eng: Delicious.
ori: ସୁଆଦିଆ।
eng: The key to sexual attraction may be pheromones—airborne chemicals secreted from the body that are known to alter behavior.
por: A chave para a atração sexual poderá ser as feromonas — substâncias químicas segregadas pelo corpo e transportadas pelo ar que são conhecidas por alterar o comportamento.
eng: Tom put everything back where it belonged.
deu: Tom legte alles an seinen Platz zurück.
eng: I thought that Tom would be interested in doing that.
heb: חשבתי שתום יהיה מעוניין לעשות את זה.
eng: How could things get any worse?
ron: Cum ar putea ca lucrurile să devină mai rele?
eng: I can't think of any solution to this problem.
deu: Mir fällt keine Lösung für diese Aufgabe ein.
eng: What made you think I wanted to do that?
por: O que te fez pensar que eu queria fazer isso?
eng: My cat is black.
vol: Kat obik binof blägik.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
aze: Yupiter günəş sistemində ən böyük planetdir.
eng: I caught it.
zgh: ⵓⵎⵥⵖ ⵜ.
eng: You have great potential.
npi: तपाईंसँग ठूलो क्षमता छ।
eng: I worked hard last month.
jpn: 先月は頑張って働いたんだ。
eng: What's the matter? Just tell me.
shi: Ma kn yaɣn? Iniyat iyi hlli.
eng: Yanni is gonna like Skura.
ara: سيعجب ياني بسكورة.
eng: I know what Tom is planning.
deu: Ich weiß, was Tom vorhat.
eng: What's your favorite podcast?
ast: Cuál ye el to podcast favoritu?
eng: I didn't want to do that without some help.
deu: Ich wollte das nicht ohne Hilfe tun.
eng: He'll return at four.
deu: Er wird um vier zurückkommen.
eng: The reason that Tom is limping is that he sprained his ankle.
deu: Tom hinkt, weil er sich den Fuß verrenkt hat.
eng: I'm sorry that I opened your mail by mistake.
hun: Sajnálom, hogy tévedésből kinyitottam a leveled.
eng: What does your sister do now?
kab: Acu i txeddem weltma-m tura?
eng: It has been raining since last Thursday.
lat: Ex die ultima Iovis pluit.
eng: Tom scored a goal.
nld: Tom heeft een doelpunt gescoord.
eng: Let's do it together.
jpn: 一緒にやろうよ。
eng: Tom told me that he wanted to study French.
deu: Tom sagte mir, er wolle Französisch lernen.
eng: He stopped his car and got out.
mar: ते गाडी थांबवून बाहेर पडले.
eng: I don't know if I have enough time.
tur: Yeterince zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
eng: Maybe Tom told Mary she shouldn't do that.
tur: Belki Tom, Mary'ye bunu yapmaması gerektiğini söyledi.
eng: I'm sure Tom doesn't like Mary.
lat: Non dubito quin Maria Thomae non placeat.
eng: I've only just arrived.
mar: मी आत्ताच पोहोचलो आहे.
eng: That Kabyle dress is Taninna's.
ber: Taqendurt-nni n Leqbayel n Taninna.
eng: A sultan had three sons.
deu: Ein Sultan hat drei Söhne.
eng: This tree is too young to bear fruit.
tlh: naH lInglaHbe' Sorvam; tlhoy Qup.
eng: The old man named the wooden doll Pinocchio.
deu: Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
eng: I'm not usually in the office on Mondays.
srp: Obično nisam u kancelariji ponedeljkom.
eng: Has Tom ever written a letter in French?
deu: Hat Tom je einen Brief in Französisch geschrieben?
eng: It sounds like you two had a great time together.
deu: Ihr beiden scheint euch ja gut amüsiert zu haben.
eng: Does he still not understand?
nld: Begrijpt hij het nog steeds niet?
eng: I'll always be on your tail.
ita: Ti starò sempre alle calcagna.
eng: Do you need to work this weekend, too?
srp: Да ли и ти треба да радиш овог викенда?
eng: She said she thought that I was lazy.
ita: Disse che pensava che fossi pigro.
eng: Tom works on a sheep farm.
srp: Том ради на фарми оваца.
eng: This is exactly what Tom wished for.
tur: Bu tam olarak Tom'un istediği şey.
eng: He began following that lantern in the dark woods.
ber: Yebda yettabaɛ taftilt-nni deg lɣaba-nni tabuṭlamt.
eng: Mennad recognized Baya.
swe: Mennad kände igen Baya.
eng: I still sometimes go swimming.
ita: Continuo ancora ad andare a nuotare a volte.
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesrim.
eng: Were you really surprised?
jpn: 本当にびっくりした？
eng: You know it, don't you?
ara: أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
eng: They go skiing at Nozawa every winter.
ita: Vanno a sciare a Nozawa ogni inverno.
eng: You should not have done it without my permission.
deu: Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
eng: Instead of going down, he went up.
tuk: Ol aşak düşmegiñ ýerine ýokaryk gitdi.
eng: The earrings are very pretty.
jpn: イヤリングはとても美しい。
eng: Tom never breaks promises.
ara: توم لا يخالف الوعود.
eng: I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
deu: Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gebt Ihr mir eins?
eng: Why did the Americans take their independence from the British and not the Kabyles?
kab: Acuɣer i kksen yimarikaniyen azarug-nsen seg yibriṭaniyen mačči seg yiqbayliyen ?
eng: I love mushrooms.
jpn: マッシュルームが大好きです。
eng: Tom handed Mary the flashlight.
tgl: Iniabot po ni Tom kay Mary ang plaslayt.
eng: Keep your eyes closed.
ell: Κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.
eng: I think I understand what you're trying to say.
rus: Кажется, я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
eng: Tom rubs me the wrong way.
deu: Tom geht mir gegen den Strich.
eng: The music hasn't changed.
lfn: Он но иа камбиа ла мусика.
eng: Perhaps we could find a substitute.
epo: Eble ni povos trovi anstataŭon.
eng: Keep up if you can.
hun: Tartsd a lépést, ha tudod!
eng: My father is a bit old-fashioned.
epo: Mia patro estas iomete malnovstila.
eng: Is there a quiet corner in here where I can study?
epo: Ĉu ekzistas kvieta angulo por mia lernado?
eng: He's in the closet.
ber: Atan deg turruft.
eng: This computer is yours, right?
ita: Questo computer è suo, giusto?
eng: What's your favorite kind of pasta?
ita: Qual è il vostro tipo di pasta preferito?
eng: I will miss you all.
epo: Mi sentos la mankon de vi ĉiuj.
eng: What makes you think I don't want to be here?
vie: Sao bạn lại nghĩ là tôi không muốn ở đây chứ?
eng: I like the bright colors.
jpn: 私は明るい色が好きです。
eng: School is compulsory for girls in Algeria.
nld: In Algerije zijn meisjes verplicht naar school te gaan.
eng: It may take longer than we expected.
fra: Cela peut prendre plus de temps que prévu.
eng: Did you use my camera?
deu: Habt ihr meine Kamera benutzt?
eng: He was mad at Skura.
ber: Yella yerfa ɣef Skura.
eng: Plant these seeds before summer sets in.
epo: Semu tiujn semojn antaŭ ol la somero komenciĝas.
eng: The businessmen like this city.
lfn: Ла комерсистес густа еста сите.
eng: Please let me sleep for five more minutes.
kab: Ttxil-wet, anfet-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n tguni.
eng: The hen hatched five eggs.
ita: La gallina covò cinque uova.
eng: Tom is a theologian.
ber: Tom d amesnesɣan.
eng: That's a contradiction.
nld: Dat is een tegenstrijdigheid.
eng: Do you know anything about Tom's parents?
slk: Viete niečo o Tomových rodičoch?
eng: You'll never walk alone.
srp: Nikad nećeš hodati sama.
eng: She's still a little angry, isn't she?
kab: Mazal-itt terfa cwiṭ, neɣ ala ?
eng: Where do Latin and Ancient Greek come from?
shi: Mani zɣ d-tucka tlatint nttat d tɣriqt taqburt?
eng: Tom's hair is curly.
epo: La haroj de Tomo krispiĝas.
eng: Does Tom talk to you?
rus: Том с тобой разговаривает?
eng: To start with, I want to thank you all.
deu: Um es vorwegzunehmen, ich möchte Ihnen allen danken.
eng: The price of rice is going up again.
epo: La prezo de rizo denove altiĝas.
eng: No, thank you. I already ate.
ber: Uhu, tanemmirt. Ččiɣ yagi.
eng: Do you have an appointment?
ara: هل لديكما موعد؟
eng: I ate fried rice for lunch today.
jpn: 今日のお昼は、焼き飯だった。
eng: Tom was making fun of me.
mar: टॉम माझी मजा उडवत होता.
eng: It's a difficult language.
orv: Се тѧжька речь.
eng: There are more girls than boys in our school.
slk: V našej škole je viac dievčat než chlapcov.
eng: Mennad sold bicycles.
ber: Mennad yessenz tisnasɣalin.
eng: I bet that I can jump higher than you.
hau: Na tabbata zan iya tsalle sama da kai.
eng: He can't treat me like that.
mar: ते माझ्याशी तसं वागू शकत नाहीत.
eng: You collected coffee cups, didn't you?
ber: Tellam tettelkensayem ifenjalen n teɣlust, naɣ?
eng: This isn't about money or power. This is about my legacy.
rhg: Iyan thiya* aar kemotar babute no. Iyan aa*r hokor babute.
eng: Don't you care about your education?
ber: Ur d-tecligeḍ ara seg usegmi-nnem?
eng: Look, a squirrel!
ukr: Глянь, білка!
eng: My sister is 10 centimetres taller than I am.
deu: Meine Schwester ist zehn Zentimeter größer als ich.
eng: My family lives in Rome.
deu: Meine Familie lebt in Rom.
eng: I've never drank milk with tea.
ber: Werjin swiɣ akeffay s watay.
eng: You're not allowed to do that.
rus: Тебе не позволено этого делать.
eng: Yanni fixed the windshield crack very quickly.
heb: יאני תיקן את הסדק בחלון המכונית מהר מאד.
eng: Where is the nearest telephone?
deu: Wo ist das nächste Telefon?
eng: Let's get back to reality.
epo: Ni revenu al la realo.
eng: She was fluent in French.
ukr: Вона вільно говорить французькою.
eng: Sorry, but we need your original birth certificate, not a copy.
rus: Извините, но нам нужен оригинал вашего свидетельства о рождении, а не копия.
eng: Did Tom say who did that?
spa: ¿Dijo Tom quién hizo eso?
eng: I'll put my eyes out so I won't see you again.
zlm: Aku tak pandang supaya aku tak nampak kau lagi.
eng: I can add many sentences in different languages.
lfn: Ме поте ажунта мулте фрасес ен лингуас диверса.
eng: No one has gotten it yet.
epo: Ankoraŭ neniu prave divenis.
eng: The patient can't keep his food down.
epo: La paciento ne povas teni sian manĝaĵon ene.
eng: Are you, by any chance, joking?
hun: Ugratsz te amúgy?
eng: Anyone can tell the truth, but only very few of us can make epigrams.
epo: Iu ajn povas diri la veron, sed nur malmultaj el ni povas verki epigramojn.
eng: Popularize Esperanto.
ita: Diffondi l'esperanto.
eng: Millie's got blue eyes.
jpn: ミリーは青い目をしています。
eng: Why would you do this for me?
ile: Pro quo tu vell far to por me?
eng: Our teacher seemed surprised.
ber: Taselmadt-nteɣ tban-d tukan.
eng: No one knows where he lives.
tlh: Daq'e' Dabbogh ghaH Sov pagh.
eng: I think you've made the right decision.
deu: Ich finde, du hast die richtige Entscheidunge getroffen.
eng: The foreign minister attended the talks.
deu: An den Gesprächen nahm der Außenminister teil.
eng: We eat rice.
yid: מיר עסן רײַז.
eng: Without your help, Tom would've probably died.
heb: בלי עזרתך תום ככל הנראה היה מת.
eng: Have you already made a decision?
vie: Cậu đã quyết định chưa?
eng: He said he wanted to buy some soap.
ita: Disse che voleva comprare un po' di sapone.
eng: Tom is the only doctor in town.
tok: jan Ton taso li jan pi pona sijelo lon ma tomo.
eng: He continued checking the machine.
ber: Ikemmel yessefqad tamacint-nni.
eng: I can't answer this question.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten.
eng: Tom has three pairs of brown shoes.
nob: Tom har tre par brune sko.
eng: I'm sure Tom means well.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom nneyya-nnes telha.
eng: Those are our books.
cor: An re na yw agan lyvrow.
eng: Leave our house.
khm: ចេញពីផ្ទះយើង។
eng: I waste a lot of time daydreaming.
cmn: 我浪費了很多時間作白日夢。
eng: Mary helped Tom.
zgh: ⵜⵉⵡⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I didn't want to eat anything.
epo: Mi nenion volas manĝi.
eng: Tom works in a gift shop.
tur: Tom bir hediyelik eşya dükkanında çalışıyor.
eng: I know how much you like Tom.
rus: Я знаю, как тебе нравится Том.
eng: I don't want a present. I want a future.
epo: Mi ne volas donacon. Mi volas estontecon.
eng: I've never lied to her.
mar: मी त्यांच्याशी कधीही खोटं बोललो नाही आहे.
eng: Are you going to call them?
hun: Fel fogjátok ti hívni őket?
eng: Are you going to buy some bread tomorrow?
rus: Ты будешь завтра хлеб покупать?
eng: They were raised Muslims.
ber: Ttwaṛebban-d d inselmen.
eng: Please tell Tom I'm here.
epo: Bonvolu, diri al Tomo, ke mi estas ĉi tie.
eng: Be careful about what you eat.
ces: Dávej si pozor na to, co jíš.
eng: Here is a present for your birthday.
hun: Íme egy ajándék a születésnapodra.
eng: They hope to be able to find a well-paid job.
vol: Speloms kanön tuvön vobi papelöl gudiko.
eng: He not only speaks English, he speaks French as well.
epo: Li ne nur parolas angle, li parolas france ankaŭ.
eng: Tom is the one who helped me do that.
rus: Это Том помогал мне это делать.
eng: I'll make her understand.
tur: Onu anlamaya çalışacağım
eng: Where can I exchange foreign currency?
epo: Kie mi povas ŝanĝi eksterlandan monon?
eng: I thank you for your helpfulness.
ber: Tanemmirt imi ay twejdeḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: Algeria will not fall apart.
ara: لن تنهار الجزائر أبدا.
eng: Thirdly, each team leader please report your progress.
tur: Üçüncü olarak, takım liderleri, lütfen ilerlemenizi bildirin.
eng: What if Tom wins?
jpn: トムが勝ったらどうする？
eng: He said he had to go to a meeting.
ita: Disse che doveva andare ad una riunione.
eng: I need three hours to write this letter.
tlh: QInvam vIghItlhmeH qaSnIS wej rep.
eng: We're going to my folks' for Christmas this year.
nld: We gaan dit jaar met kerst naar mijn ouders.
eng: Miroslav won’t answer the door.
fra: Miroslav n'ira pas ouvrir la porte.
eng: He came back by way of Honolulu.
jbo: ra pu xrukla fo la .anolulus.
eng: Please don't cut the trees down.
rus: Не руби, пожалуйста, деревья.
eng: He's disarmingly frank.
deu: Er ist entwaffnend freimütig.
eng: How reliable do you think Tom is?
deu: Was glaubst du, wie verläßlich Tom ist?
eng: Let me ask you a question.
deu: Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen!
eng: It was I who spoke with the Polish ambassador.
bel: Гэта я размаўляла з паслом Польшчы.
eng: Ziri sat Rima down for a talk.
ber: Ziri yesɣim Rima akken ad yessiwel yid-s.
eng: I have been here for a week.
epo: Mi restis ĉi tie dum semajno.
eng: Don't you just love Tom's accent?
rus: Разве ты не просто любишь акцент Тома?
eng: Ziri spent a quiet summer in the woods.
spa: Ziri pasó un verano tranquilo en la selva.
eng: I want to learn Russian.
ara: أريد تعلم الروسية.
eng: It was a great victory for us.
deu: Es war ein großer Sieg für uns.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
epo: Se pluvas, la ekskurso estos nuligita.
eng: Chicken is cheap, but beef tastes better.
swe: Kyckling är billigt, men nötkött smakar bättre.
eng: Tom told me to drive to Boston.
ita: Tom mi ha detto di guidare fino a Boston.
eng: Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom Marias Freund ist?
eng: Tom stole a boat.
epo: Tomo ŝtelis boaton.
eng: Is there a telephone anywhere?
cmn: 哪里有电话机？
eng: Tom did a lot of stupid things when he was young.
deu: Tom hat in seiner Jugend viele Dummheiten gemacht.
eng: How did you know Tom would win?
ber: Amek ay teẓram ad yerbeḥ Tom?
eng: Humans have historically been horrible.
spa: Los humanos, historicamente, han sido terribles.
eng: When can I move in?
dtp: Soira milo' oku kondaliu?
eng: Nothing could be heard but the ticking of the clock.
srp: Ништа се није чуло сем откуцаја сата.
eng: Birds were singing among the trees.
hau: Tsuntsayen na ta kuka a tsakanin bishiyoyi.
eng: Have you already decided where you'll be spending Christmas?
nld: Hebben jullie al besloten waar jullie Kerstmis gaan doorbrengen?
eng: She slept on the bus.
ara: نامت في الحافلة.
eng: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
ron: Progresul în medicină avansează vertiginos.
eng: You could've killed us both.
rus: Вы могли нас обоих убить.
eng: Honey, are you OK?
ita: Tesoro, stai bene?
eng: Why don't you give me a call later?
deu: Warum rufst mich nicht einfach später an?
eng: I'd like a map of the city.
bul: Бих искал една карта на града.
eng: I wanted to be Tom's friend.
srp: Хтела сам да будем Томов пријатељ.
eng: Did you enjoy your stay here?
kab: Yeɛǧeb-ak wayen i teqqimeḍ da?
eng: Skura and Nuja stopped here.
ber: Skura d Nuja ḥebsent da.
eng: He has great influence over the medical world.
deu: Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
eng: Sami gave Layla a hand with the job.
ber: Sami iεawen Layla deg umahil-nni.
eng: How dare you even talk to me?
epo: Kiel vi aŭdacas eĉ paroli kun mi?
eng: Don't put sugar in my coffee.
tlh: qa'vInwIjDaq Su'ghar qutmey tIlanQo'!
eng: Children love playing on the beach.
epo: Infanoj amas ludi sur la strando.
eng: The nation severed diplomatic relations with Jakarta following the invasion.
ber: Tegzem tmurt-a assaɣen-nnes idiplumatiyen ed Jakarta deffir tenbaẓt-nni.
eng: You are not at all what I expected.
deu: Du bist absolut nicht das, was ich erwartet habe.
eng: Tom hasn't come of age yet.
tur: Tom henüz reşit olmadı.
eng: We had a serious conversation about that.
ell: Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση για αυτό.
eng: They said they're frustrated.
ita: Hanno detto che sono frustrate.
eng: What are you guys doing this weekend?
jpn: みんな、今週末は何するの？
eng: On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
tur: Evime giderken trende uyuyakaldım ve istasyonumu geçtim.
eng: Where are you going to sleep?
ber: Ɣef wacḥal ara teṭṭsem?
eng: We began our work at noon.
cbk: Ya principiá kamé trabajá mediodía.
eng: Why do you want all that?
ber: Acuɣer i tebɣam aya akk?
eng: Tom was with us that afternoon.
deu: Tom war an jenem Nachmittage bei uns.
eng: Mary said that she wasn't homesick.
ita: Mary disse che non aveva nostalgia di casa.
eng: Vegetables got more expensive.
jpn: 野菜、高くなったね。
eng: I think I made a mistake.
deu: Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
eng: I think the audience thought it was funny.
deu: Ich glaube, das Publikum fand es lustig.
eng: The needle is pointing toward the north.
hun: Az iránytű észak felé mutat.
eng: Do you smell rubber burning?
ina: Esque tu olface cauchu ardente?
eng: Are there a lot of tall buildings in Boston?
epo: Ĉu estas multaj altaj konstruaĵoj en Bostono?
eng: All the patients eventually died.
rus: Все пациенты умерли.
eng: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
lfn: Sua sposa es tan bela como un sonia, e sua fia es ancora plu bela.
eng: The sun is shining above the clouds.
shi: Tafukt ar tssufu iggi yimdla.
eng: We heard three shots.
epo: Ni aŭdis tri pafojn.
eng: Let's finish the job.
ara: دعنا ننهي الوظيفة.
eng: I ate all the cookies that were on the plate.
por: Comi todos os biscoitos que estavam no prato.
eng: We'll use other material.
epo: Ni aplikos alian materialon.
eng: The girl is stroking the cat.
slk: Dievča hladká mačku.
eng: Tom and Mary were sitting on the couch together.
deu: Tom und Mary saßen zusammen auf der Couch.
eng: It's raining cats and dogs.
ber: La yettceṛcuṛ wenẓar.
eng: He's not a saint. He just looks like one.
hau: Ba waliyyi bane. Ya dai yi kama da daya.
eng: Tom always tries to blame someone else for his failures.
ron: Tom încearcă întotdeauna să dea vina pe altcineva pentru eșecurile sale.
eng: A curious German word is "entfernen" (to put some distance between), because the prefix "ent-" means to take something away, in this case the distance, but taking away the distance would mean to bring it closer which is the exact opposite of what the word "entfernen" means.
epo: Kurioza germana vorto estas "entfernen" (meti distancon inter), ĉar la prefikso "ent-" signifas forpreni ion, en ĉi tiu kazo la distancon, sed forpreni la distancon signifus pliproksimigi, kio estas ekzakte la malo de la signifo de "entfernen".
eng: I'm not as gullible as you think I am.
fra: Je ne suis pas aussi crédule que tu le crois.
eng: We'll look after them.
nld: We zullen op hen letten.
eng: Tom killed himself three hours ago.
ita: Tom si è ucciso tre ore fa.
eng: Everyone thirsts for love.
deu: Jeder Mensch sehnt sich nach Liebe.
eng: The endoplasmic reticulum is hard to draw.
fin: Endoplasmakalvosto on vaikea piirtää.
eng: Just tell Tom I called.
srp: Samo recite Tomu da sam zvao.
eng: She'll be angry if he does that.
kab: Ad terfu mer ad yexdem aya.
eng: Tom said he's not busy.
arq: توم قال ما راهش مشغول.
eng: The men are eating lunch.
jbo: loi nanmu ca citka lo dormijysai
eng: He opposes this initiative.
ber: Yella-d mgal uzwur-a.
eng: Stop wasting time and get back to work.
pol: Przestań marnować czas i wracaj do pracy.
eng: I have prepared your bath.
shi: Ssujadɣ am irid nnm.
eng: "I love you, Ziri," said Rima. "I love you, too," replied Ziri. "I love you three," added Walid.
ber: "Ḥemmleɣ-k a Ziri," ay d-tenna Rima. "Ula d nekk ḥemmleɣ-kem," i as-yerra Ziri. "Ula d nekk ḥemmleɣ-ken," i d-yerna Walid.
eng: That is, she is a poor dancer.
epo: Unuvorte, ŝi estas mallerta dancisto.
eng: Surely you know who Tom is.
ber: Ulac ccek dakken tessnemt anwa ay d Tom.
eng: Don't stand next to the window.
hun: Ne állj oda az ablakhoz!
eng: We are just in time for the last train.
fra: Nous arrivons juste à temps pour le dernier train.
eng: I'll give you a little tip.
epo: Mi donos al vi etan trinkmonon.
eng: Numerals in Esperanto aren't inflected.
lfn: Numeros en esperanto no es infletada.
eng: Algeria needs huge wind farms.
ber: Dzayer tesri tinigrin d timeqqranin n turbinin n waḍu.
eng: I enjoyed your article.
ita: Mi è piaciuto il vostro articolo.
eng: Why are you sad right now?
ber: Acimi i tḥezneḍ tura?
eng: Tom told me Mary was determined to do that.
ces: Tom mi řekl, že Mary je pevně rozhodnutá to udělat.
eng: My parents stopped giving me pocket money.
ita: I miei genitori hanno smesso di darmi paghetta.
eng: She calculated her expenses.
deu: Sie rechnete ihre Ausgaben zusammen.
eng: A dangerous criminal escaped from prison.
ita: Un pericoloso criminale è fuggito dal carcere.
eng: Tom gets up at the same time every morning.
ina: Tom se evelia al mesme hora cata matino.
eng: Nothing is faster than time.
ckb: هیچ شتێک ئەوەندەی کات خێرا نییە.
eng: This is a Muslim cemetery.
ber: Wa d asemḍel ineslem.
eng: I love Afroasiatic languages.
epo: Mi ŝategas afrikaziajn lingvojn.
eng: He gave an interesting broadcast about modern art.
hau: Ya ba da labarai masu ban sha'awa game da fasahar zamani.
eng: Tom doesn't know where Mary learned how to drive.
epo: Tom ne scias, kie Mary lernis stiri aŭtomobilon.
eng: The seagull stole Tom's ice cream cone.
epo: La mevo ŝtelis la glaciaĵan konuson de Tomo.