ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Kjolen er grøn.
fin: Mekko on vihreä.
dan: Hvilken af de gestus, som babyer laver, er den mest almindelige?
epo: Kiu el la gestoj, kiujn beboj faras, estas la plej ofta?
dan: Jeg fandt ham ekstremt intelligent.
swe: Jag fann honom extremt intelligent.
dan: Tak for din forklaring.
hun: Köszönöm a magyarázatodat!
dan: Lidelse er kendetegnet for hele vores stamme.
epo: Suferado estas la karakterizaĵo de nia tuta tribo.
dan: Jeg ønsker at tale med din datter.
hun: Szeretnék beszélni a lányával.
dan: Hun ved hvor I er.
fin: Hän tietää, missä te olette.
dan: Han skræller sit æble.
swe: Han skalar sitt äpple.
dan: Hunden kunne ikke gø.
hun: A kutya nem tudott ugatni.
dan: Jeg har ingen penge.
prg: As ni turri penningans.
dan: "Aftale med døden" er en krimi af Agatha Christie.
deu: „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
dan: Tom har en dyb stemme.
swe: Tom har en mörk stämma.
dan: Kør Sami til busstoppestedet.
fin: Ajakaa Sami bussipysäkille.
dan: Han kunne ikke styre sin vrede.
isl: Hann kunni ekki að stjórna reiði sinni.
dan: Da jeg lå i hospitalssengen tog den canadiske sygeplejerske sig af mig.
fin: Kun makasin sairaalasängyssä, kanadalainen sairaanhoitaja huolehti minusta.
dan: Esperanto er ikke et vanskeligt sprog. Det er et let sprog.
fin: Esperanto ei ole vaikea kieli, vaan helppo.
dan: Han er verdensberømt.
fin: Hän on maailmankuulu.
dan: Reager ikke forhastet.
epo: Ne reagu tro haste.
dan: Tom er yderst påholdende.
epo: Tomo estas treege ŝparema.
dan: Jeg forstår ikke hvad du mener.
hun: Nem vágom, mire gondolsz.
dan: Min far er en engelsklærer.
cmn: 我爸是個英語教師。
dan: Drik ikke vandet!
fin: Älkää juoko vettä!
dan: Datoen er blevet fremrykket.
epo: La dato estis plifruigita.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Miten monta vierasta olet kutsunut?
dan: Du er en god kunde.
fin: Sinä olet hyvä asiakas.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos minä joskus muuttaisin maasta, niin menisin Norjaan.
dan: Tom er en af mine nærmeste venner.
fin: Tom on yksi minun läheisimmistä ystävistäni.
dan: Jeg anvender det værelse som et opbevaringsrum.
hun: Ezt a szobát tárolásra használom.
dan: Hunden sprang over hegnet.
swe: Hunden hoppade över stängslet.
dan: Har du skader?
epo: Ĉu vi havas pigojn?
dan: Jeg kan ikke lide salat.
fin: Minä en pidä salaatista.
dan: Hvordan kan du være så passiv? Hvorfor tager du ikke hævn?
fin: Miten voit olla tekemättä mitään? Mikset kosta?
dan: Den eneste løsning var krig.
rus: Единственным решением была война.
dan: Manden er jægeren, og kvinden er hans bytte.
fin: Mies on metsästäjä ja nainen hänen saaliinsa.
dan: Disse hovedtelefoner virker ikke.
hun: Nem működik ez a fejhallgató.
dan: Hvad lavede de der?
fin: Mitä ne tekivät siellä?
dan: Jeg havde boet i Sendai i ti år, før jeg kom til Tokyo.
fin: Olin asunut Sendaissa kymmenen vuotta ennen Tokioon muuttamista.
dan: Myggene i Minnesota er lige så store som storke.
hun: A minnesotai szúnyogok akkorák, mint a gólyák.
dan: Har Tom lyst til at komme?
epo: Ĉu Tomo emas veni?
dan: Jeg kan ikke hjælpe Dem.
hun: Nem tudok magán segíteni.
dan: Å nej, det er fredag den trettende!
fin: Voi ei, on perjantai kolmastoista!
dan: Albert har let ved at lære.
fin: Alpertti oppii nopeasti.
dan: Når man ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik man hører, ofte af afrikansk oprindelse.
fin: Televisiosta ja radiosta kuuluva musiikki on usein alkuperältään afrikkalaista.
dan: To gange to er fire.
fin: Kaksi kertaa kaksi on neljä.
dan: Læreren sad på stolen.
nds: De Schoolmeester seet op ’n Stohl.
dan: Hun dumpede eksamen, og jeg blev meget skuffet.
cmn: 令我非常伤心的是她考砸了。
dan: Toget ankommer klokken ti.
hun: Tízkor jön a vonat.
dan: Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
swe: Det lönar sig inte att hota mig. Jag säger ingenting.
dan: Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
fin: Hänen kysymyksiään oli mahdotonta ymmärtää.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Luulen sen olevan Tuomaksen moottoripyörä.
dan: Jeg vil huske dine ord.
swe: Jag kommer att komma ihåg dina ord.
dan: Da jeg kom tilbage, var min bil væk.
fin: Tullessani takaisin oli autoni poissa.
dan: Hvor ligger Algeriet?
epo: Kie situas Alĝerio?
dan: Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud.
fin: Älä anna Tuomaksen mennä ulos pimeän laskettua.
dan: Han strøg en tændstik.
isl: Hann strauk eldspýtu.
dan: Kaptajnen bad os forlade skibet.
swe: Kaptenen bad oss lämna skeppet.
dan: Før i tiden troede man at tomater var giftige.
fin: Menneisyydessä tomaattien luultiin olevan myrkyllisiä.
dan: Donna blev født med en sølvske i munden.
fin: Donna syntyi hopealusikka suussa.
dan: Hvad han siger har intet at gøre med dette problem.
hun: Amit ő mond, annak nincs köze ehhez a dologhoz.
dan: Jeg plantede et æbletræ i min have.
swe: Jag planterade ett äppelträd i min trädgård.
dan: Alle ved at han kan lide hende, og hun kan lide ham.
fin: Kaikki tietävät heidän molempien pitävän toisistaan.
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
fin: Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän plus yksi on yhtä kuin miljoona.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
fin: En minä pelkää koiria enää.
dan: Hvor er dit hotel?
fin: Missä sinun hotellisi on?
dan: Man kan ikke bare se stort på reglerne.
rus: Нельзя просто пренебречь правилами.
dan: Jeg hader advokater.
fin: Vihaan lakimiehiä.
dan: Sommeren nærmer sig.
hun: Közeledik a nyár.
dan: Ræk hænderne frem.
epo: Etendu viajn manojn.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on suosikkiprojektini.
dan: I Japan er det meget varmt om sommeren.
fin: Japanissa on kesälla hyvin kuumaa.
dan: I går var det lillejuleaften, i dag er det juleaften og i morgen er det juledag.
isl: Í gær var Þorláksmessa, í dag er aðfangadagskvöld og á morgun er jóladagur.
dan: Jeg kan lære dig at flyve.
fin: Voin opettaa sinulle lentämisen.
dan: Vær skånselsløs!
fin: Ole säälimätön!
dan: Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at le.
fin: Kaikki katsoivat häntä, kun hän alkoi nauramaan kovaan ääneen.
dan: Træd ikke på slangen.
fin: Älä astu käärmeen päälle.
dan: Kryds fingre for mig.
fin: Pitäkää peukkuja minun puolestani.
dan: Hvad er det samlede beløb?
fin: Paljonko se on yhteensä?
dan: Morderen er bag tremmer.
epo: La murdinto estas en kaĝo.
dan: Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble.
fin: Tom istui penkillä ja söi jotain omenaa muistuttavaa.
dan: Tag venligst dine sokker af.
fin: Ottaisitko sukat pois jalasta?
dan: Hvorfor prøver vi ikke at finde noget skygge?
fin: Miksi emme etsisi jotain varjoa?
dan: Katten leger med en levende mus.
fin: Kissa leikkii elävällä hiirellä.
dan: Hans hus er omgivet af træer.
fin: Hänen talonsa on puiden ympäröimä.
dan: Maria bad mig hjælpe hende med hendes matematikopgaver.
fin: Maria pyysi minua auttamaan häntä matematiikan kotitehtävissä.
dan: Forretningen har også åben om natten.
swe: Affären har även öppet på natten.
dan: Efter hvad jeg ved, er han født i Italien.
fin: Minun tietääkseni hän on syntynyt Italiassa.
dan: Jeg har to ældre søskende.
epo: Mi havas du pli aĝajn gefratojn.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
fin: Toivottavasti tapaamme 23. lokakuuta.
dan: Pigen løb væk.
hun: Elfutott a lány.
dan: Hvordan kom du til at tænke på det?
rus: Как ты пришёл к этой мысли?
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Minä tekisin mitä tahansa sinun vuoksesi.
dan: Du så ikke noget.
isl: Þú sást ekki neitt.
dan: Da Tom kiggede ned på æblet han var ved at spise, blev han klar over at han havde spist en halv orm.
fin: Kun Tuomo katsoi omenaa, jota oli syömässä, tuli hänelle selväksi, että hän oli syönyt puolikkaan madon.
dan: Jeg spiser en banan.
jbo: mi citka su'o badna
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
fin: Minä uskon, että kummituksia on olemassa.
dan: Der er stor forskel på hastighed og kvalitet på bredbånd fra land til land.
fin: Laajakaistan nopeudessa ja laadussa on suuria maakohtaisia eroja.
dan: Fortæl mig om du elsker mig.
fin: Kertokaa minulle, jos rakastatte minua.
dan: Vil du have lidt kaffe?
isl: Viltu smá kaffi?
dan: Der plejede at ligge en butik lige her.
cmn: 這兒往前有所商店。
dan: Dit navn står først på listen.
fin: Sinun nimesi on listan kärjessä.
dan: Hamstere er nataktive dyr.
deu: Hamster sind nachtaktive Tiere.
dan: Sport er godt for dit helbred.
isl: Íþróttir eru góðar heilsunni.
dan: Min favoritsangerinde er Kylie Minogue.
fin: Minun lempilaulajattareni on Kylie Minogue.
dan: Disse blomster er smukke, er de ikke?
isl: Þessi blóm eru falleg, ekki satt?
dan: Den der elsker Edmund, elsker hans hund.
fin: Joka rakastaa Edmundia, rakastaa myös hänen koiraansa.
dan: I accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer I ikke mine?
fin: Hyväksytte Tomin sekit, joten miksette minun?
dan: Jeg har fundet Tom til dig.
nld: Ik heb Tom voor je gevonden.
dan: Man kan ikke se noget som helst på grund af tågen.
rus: Из-за тумана ничего не видно.
dan: Du er den eneste, der ikke har en paraply.
rus: У тебя одного нет зонта.
dan: Mary fødte et barn i al hemmelighed.
swe: Mary födde ett barn i största hemlighet.
dan: I skoven lever der vilde dyr.
cmn: 森林裡住著野生動物。
dan: John kan godt lide sygeplejersken.
epo: John ŝatas la flegiston.
dan: Alt er o.k.
isl: Það er allt í lagi.
dan: De genkendte hinanden.
fin: Ne tunnistivat toisensa.
dan: Hvor har du købt disse håndklæder?
swe: Var har du köpt de här handdukarna?
dan: Det problem løser man ikke med snak, men med handling.
cmn: 這問題光靠嘴是解決不了的，得動手。
dan: Hun købte det.
epo: Ŝi aĉetis ĝin.
dan: Har du en aftale?
fin: Oletko varannut ajan?
dan: Klasseværelset var næsten tomt.
hun: Közel üres volt az osztályterem.
dan: Hun skrev mange digte.
fin: Hän kirjoitti monia runoja.
dan: Der var intet vi kunne have gjort.
nob: Det var ikke noe vi kunne ha gjort.
dan: Hun har rotter på loftet.
epo: Ŝi havas ratojn en la subtegmentejo.
dan: Algeriet var en del af osmannerriget.
rus: Алжир был частью Османской империи.
dan: Forestil dig en stor by. Måske holder i denne by butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre åbent indtil sent på natten. Der hersker på gaderne og pladserne i centrum også om natten et muntert liv. Man kan foretage sig noget, opleve noget.
fin: Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.
dan: Jeg har fire katte.
swe: Jag har fyra katter.
dan: Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra mit fødested.
fin: Asun nykyään lähes 6000 kilometrin päässä synnyinpaikastani.
dan: Han var en pioner på dette felt.
fin: Hän oli tämän alan pioneeri.
dan: Jeg skal tage tidligt af sted for at nå toget.
isl: Ég verð að fara snemma af stað til að ná lestinni.
dan: I går købte jeg katten i sækken.
isl: Í gær keypti ég köttinn í sekknum.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at lære at dyrke yoga.
fin: Minä opettelisin mielelläni joogaamaan.
dan: Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
prg: Asma spārtai grāudu, kāi tū ni assei kāupuns mennei dājan.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Lapset putsaavat pyöriä.
dan: Drengen der ror båden er en af mine venner.
fin: Soutava poika on eräs ystävistäni.
dan: Jeg har vundet en kæmpesum i lotteriet.
rus: Я выиграл огромную сумму в лотерею.
dan: "Kan man virkelig lære at forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
fin: – Onko tanskaa todella mahdollista oppia ymmärtämään? – Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi jokseenkin helppoa.
dan: Jeg er et altædende væsen.
deu: Ich bin ein allesfressendes Wesen.
dan: Du ved at jeg er anderledes.
fin: Tiedät että olen erilainen.
dan: Var du yngre end Ellen?
hun: Helénánál fiatalabb voltál?
dan: Min bror lytter til en musikgenre der hedder ambient.
prg: Majs brātis klausēi muzīkis tīpan, kawīds ast bilītan ambients.
dan: Jeg bad Tom om at gøre mig en tjeneste.
epo: Mi petis Tomon fari al mi komplezon.
dan: Jeg kan lide din stemme.
swe: Jag tycker om din röst.
dan: Jeg faldt på badeværelset og mistede hukommelsen.
fin: Kaaduin kylpyhuoneessa ja menetin muistini.
dan: Er de der batterier genopladelige?
swe: Är de där batterierna uppladdningsbara?
dan: Hvor mange gæster inviterede du?
fin: Paljonko vieraita sinä kutsuit?
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä luulen että hän on nimeltään Tom.
dan: Træd ikke på slangen.
fin: Älkää astuko käärmeen päälle.
dan: Kommer skovmurmeldyret til at se sin skygge?
fin: Tuleeko metsämurmeli näkemään varjonsa?
dan: Min søster er ældre end min bror.
hun: A nővérem idősebb a bátyámnál.
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa te menette vihdoin naimisiin.
dan: Onde mennesker har savet hovedet af Den lille Havfrue.
fin: Pahat ihmiset ovat sahanneet Pieneltä merenneidolta pään pois.
dan: Jeg mødte hverken ham eller hans bror.
isl: Ég hitti hvorki hann né bróður hans.
dan: Er I nysgerrige?
fin: Oletteko te uteliaita?
dan: Han er høj og muskuløs.
hun: Magas és ki van pattintva.
dan: Klokken elleve passer mig fint.
hun: Tizenegy az frankó.
dan: Hun ønsker at være en stjerne.
prg: Tenā kwāi būt lauksnā.
dan: Den bedste måde at hjælpe os er ved at bidrage på dit eget modersmål.
swe: Det bästa sättet att hjälpa oss är genom att bidra på ditt eget modersmål.
dan: Blegemiddel er et ætsende stof.
epo: Blankigilo estas kaŭstikaĵo.
dan: Er Tom stadig på toilettet?
swe: Är Tom fortfarande på toaletten?
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
fin: Tuomas karkasi nähdessään sen poliisin.
dan: Kender du Sherif Gaber, den egyptiske blogger, der deler sine videnskabelige og humoristiske videoer om islam?
fin: Tunnetko sinä Sherif Gaberin, egyptiläisen blogaajan, joka jakaa islamia käsitteleviä tieteellisiä ja humoristisia videoitaan?
dan: De grønne blade bliver om efteråret røde eller gule.
hun: A zöld levelek ősszel elsárgulnak vagy bevörösödnek.
dan: Pligt frem for alt.
hun: A kötelesség mindenek fölött.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
fin: Kysykää häneltä milloin hän tulee takaisin.
dan: Anna kan de første tusind cifre af π udenad.
isl: Anna kann fyrstu þúsund aukastafina á pí utanbókar.
dan: Tom ser utrolig godt ud.
swe: Tom ser otroligt bra ut.
dan: Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.
fin: Villeimmissänikään unelmissani en pystynyt kuvittelemaan pukeutuvani turkiksiin.
dan: Forbrydere bør straffes.
fin: Rikollisia tulee rankaista.
dan: Han var tilfreds med hotelværelset.
rus: Он остался доволен гостиничным номером.
dan: De er ved at lave det.
fin: He ovat valmistamassa sitä.
dan: De her er svære at få fat på.
fin: Näitä on vaikea saada käsiinsä.
dan: Hvor mange hospitalssenge er der på Boston Hospital?
fin: Kuinka monta sairaalavuodetta on Bostonin sairaalassa?
dan: Før i tiden troede man at tomater var giftige.
fin: Ennen aikaan tomaattien luultiin olevan myrkyllisiä.
dan: Det der er en dukke.
fin: Tuo tuolla on nukke.
dan: Vil I spise frokost sammen med mig?
fin: Lounastatteko kanssani?
dan: Hver dag føler jeg mig bedre og bedre.
fin: Oloni paranee päivä päivältä.
dan: Det er en anime om en almindelig japansk skoledreng, der giftede sig med sin lærer, der var et rumvæsen. Ting som det her sker i Japan.
fin: Kyseessä on anime tavallisesta japanilaisesta koulupojasta, joka meni naimisiin opettajansa kanssa, joka oli avaruusolento. Sellaista sattuu Japanissa.
dan: Forretningen har også åben om natten.
swe: Butiken har också öppet om nätterna.
dan: Efteraber også du denne stjerne?
fin: Apinoitko sinäkin tätä tähteä?
dan: Lyv ikke. Vær ærlig.
isl: Ekki ljúga. Segðu satt.
dan: Den her bog har ændret mit liv.
fin: Tämä kirja on muuttanut elämäni.
dan: Jeg ville bare sige at jeg elsker dig.
hun: Csak azt akartam mondani, hogy szeretlek téged.
dan: Hvis det regner i morgen, bliver jeg hjemme.
ita: Se domani mattina piove sto a casa.
dan: Der var blod over det hele.
fin: Se kaikki oli veressä.
dan: Vi beklager meget.
fin: Me olemme hyvin pahoillamme.
dan: Tyven løb væk.
isl: Þjófurinn hljóp á brott.
dan: Han er ung, men erfaren.
swe: Han är ung men erfaren.
dan: Hold venligst op med at synge!
fin: Ole kiltti ja lopeta laulaminen!
dan: Jeg drak te i går.
hun: Tegnap teáztam.
dan: Vind væltede træerne omkuld.
fin: Tuuli kaatoi ne puut.
dan: Jeg straffede hende.
fin: Rankaisin häntä.
dan: Supermarkedet ligger indenfor gåafstand.
epo: La superbazaro estas je piedira distanco.
dan: De behandlede mig som et barn.
nds: Se hebbt mi behannelt as so ’n Kind.
dan: Lad os gå ud og se, hvad der er los!
hun: Menjünk ki, és nézzük meg, hogy odakint mi folyik!
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Minä syön perunamuusia kasvisten kera illalliseksi.
dan: Tom sidder og læser Bibelen.
swe: Tom sitter och läser Bibeln.
dan: Det er værd at gentage.
fin: Tuo on toistamisen arvoista.
dan: Han rejste til London i 1970.
pol: On poszedł do Londynu w 1970 roku.
dan: Vi laver alle fejl.
hun: Mi mind követünk el hibákat.
dan: Du må lære af dine fejl.
fin: Sinun on opittava virheistäsi.
dan: Marie manglede ideer.
fin: Maarialta puuttui ideoita.
dan: De har bekræftet din bestilling.
fin: He ovat vahvistaneet tilauksesi.
dan: De kunne ikke holde op med at le.
fin: He eivät pystyneet tukahduttamaan nauruaan.
dan: Hvem solgte denne bil til dig?
fin: Kuka sinulle myi tämän auton?
dan: Han har en bil der har fire døre.
bul: Той има кола с четири врати.
dan: Jeg er vild med sneen.
swe: Jag är galen i snö.
dan: Kyssede du ham?
fin: Suutelitko sinä häntä?
dan: De er bange for hende.
fin: He pelkäävät häntä.
dan: Blod og vold fascinerer dem.
swe: Blod och våld fascinerar dem.
dan: Jeg har googlet efter opskrifter.
rus: Я погуглил рецепты.
dan: Det er simpelthen ikke besværet værd.
fin: Tuo ei yksinkertaisesti ole vaivan arvoista.
dan: Jeg har ikke forstået et eneste ord.
fin: En ole ymmärtänyt sanaakaan.
dan: Min samvittighed er ren.
swe: Mitt samvete är rent.
dan: Et såret dyr, der kæmper for at overleve, kæmper med næb og kløer.
epo: Vundita besto, batalanta por sia pluvivado, plenforte batalas.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä viidentoista virstan päässä.
dan: Du vil straks vænne dig til det kolde vejr.
fin: Sinä totut pian kylmään säähän.
dan: Jeg tjekkede ind på et hotel.
hun: Becsekkoltam a szállodába.
dan: Jeg har klør dame.
fin: Minulla on ristirouva.
dan: Jeg kan lide din lastbil.
prg: Mennei padīnga twajs kraulawāgens.
dan: "Er hun ung?" "Ja, det er hun."
fin: »Onko hän nuori?» »Kyllä hän on.»
dan: Corvus corone er fugle.
epo: Kornikoj estas birdoj.
dan: Vi havde ikke mange problemer.
fin: Meillä ei ollut monia ongelmia.
dan: Vi tror ikke på jeres gud.
fin: Emme usko teidän jumalaanne.
dan: Regnvejret varede i tre dage.
fin: Sadesäätä kesti kolmen päivän ajan.
dan: Da jeg var barn, kunne jeg sove overalt.
fin: Lapsena minä pystyin nukkumaan missä vain.
dan: Det er simpelthen ikke besværet værd.
fin: Se ei yksinkertaisesti ole vaivan arvoista.
dan: Jeg har ondt i min fod.
ido: Mea pedo doloras.
dan: Det ligger i bagagerummet.
fin: Se on peräkontissa.
dan: Har vi tid til at tage et billede?
hun: Van időnk lőni egy képet?
dan: Det er min sag.
yid: דאָס איז מײַן עסק.
dan: Du kan ikke svømme her.
isl: Þú mátt ekki synda hér.
dan: Hvis den nyindkøbte mobiltelefon ikke virker efter hensigten, så læs manualen igen. Tjek især den næstsidste side. På denne side er der en liste over de mest almindelige problemer. Såfremt du ikke finder en løsning, kan du ringe til vores særlige telefonnummer, som følger herunder.
fin: Jos vastaostamasi kännykkä ei toimi toivotulla tavalla, lue ohjekirja uudestaan. Tarkista erityisesti toiseksi viimeinen sivu. Tällä sivulla on lista tavallisimmista ongelmista. Mikäli et löydä ratkaisua, voit soittaa erityiseen numeroomme, jonka löydät alta.
dan: Hold op med at kilde mig!
swe: Sluta killa mig!
dan: Vi bor på en ø.
epo: Ni loĝas sur insulo.
dan: Tal venligst langsommere.
fin: Puhuisitteko hitaampaa.
dan: Det er ikke hvad jeg bestilte.
fin: Sitä en tilannut.
dan: På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
fin: Sairauden vuoksi hänen oli lopetettava tupakointi.
dan: Han har to hunde; én er hvid og den anden er sort.
rus: У него две собаки; одна белая, а другая — чёрная.
dan: Har du været væk?
fin: Oletko ollut poissa?
dan: Der er ingen printere her.
fin: Täällä ei ole lainkaan tulostimia.
dan: Kassen var åben og tom.
swe: Lådan var öppen och tom.
dan: Tyvene forsøgte at stjæle kvindens bil, men det kunne de ikke, da de ikke var i stand til at køre i en bil med manuelt gear.
fin: Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa manuaalivaihteista autoa.
dan: Hvornår købte I de ørenringe?
hun: Mikor vettétek ezeket a fülbevalókat?
dan: Jeg var på ferie i Danmark i to uger.
hun: Két hetet voltam Dániában szabadságon.
dan: Fordi der ikke længere var en ledig plads ved bordet, måtte jeg spise stående.
fin: Koska pöydän ääressä ei ollut enää vapaita paikkoja, piti minun syödä seisaaltaan.
dan: Jeg fandt det let at finde bygningen.
fin: Minulle oli helppoa löytää se rakennus.
dan: Hvilket er det første bogstav i alfabetet?
hun: Melyik az ABC első betűje?
dan: Kirurgerne ville i begyndelsen ikke operere fordi patienten vejede mindre end femogfyrre kilo og ikke var ved ret godt helbred.
fin: Aluksi kirurgit eivät halunneet leikata, koska potilas painoi alle neljäkymmentäviisi kilogrammaa eikä ollut kovin terve.
dan: Jeg ved hvor Tom tager hen bagefter.
fin: Tiedän mihin Tuomo menee seuraavaksi.
dan: Det er usandsynligt at en udskiftning af batteriet vil løse problemet.
fin: Patterien vaihto tuskin ratkaisee ongelmaa.
dan: "Jeg er helt alene." "Men det passer jo slet ikke! Du har da venner!"
eng: "I'm all alone." "But that's not true at all! You have friends!"
dan: Har du været væk?
fin: Oletko sinä ollut poissa?
dan: 999.999 plus 1 er 1.000.000.
fin: 999 999 plus yksi on yhtä kuin miljoona.
dan: Tom svarede at han ikke vidste det.
fin: Tommi vastasi, ettei hän tiennyt tuota.
dan: Han kom meget sent hjem.
prg: Tāns etwartinna si buttan wīlai.
dan: Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
fin: Poika halusi sanoa jotain hänelle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
dan: Dansk udtale er lidt svær.
prg: Dāniska iztarisnā ast biskin brendu.
dan: Jeg er endnu ikke taget afsted.
epo: Mi ankoraŭ ne foriris.
dan: DNA-testene beviste at hun var uskyldig.
fin: DNA-testit todistivat hänen syyttömyytensä.
dan: Aftensmaden dufter lækkert.
hun: Fennséges a vacsora illata.
dan: Han ligner sin far.
isl: Hann líkist föður sínum.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
fin: Minä en pidä opiskelusta.
dan: Hjerteløse menneske!
hun: Szívtelenek!
dan: Det tog knap og nap en time.
deu: Es hat nicht ganz eine Stunde gedauert.
dan: Der er to elever fraværende i dag.
fin: Kaksi oppilasta on poissa tänään.
dan: Han gentog den samme fejl.
prg: Tāns āntrina šan subban blāndan.
dan: Du har købt flere frimærker end nødvendigt.
fin: Olet ostanut enemmän postimerkkejä kuin olisi ollut tarpeen.
dan: Jeg bor et sted hvor det er muligt for mig at gå til fods i skole.
fin: Asun paikassa, jossa voin kävellä kouluun.
dan: Nogle sætninger er lette at oversætte, andre er svære.
fin: Joidenkin lauseiden kääntäminen on helppoa, toisten vaikeaa.
dan: Det tvivler jeg på.
fin: Sitä minä epäilen.
dan: De havde ingen skæg, intet hår og ingen øjenbryn.
fin: Niillä ei ollut ollenkaan partaa, tukkaa eikä kulmakarvoja.
dan: Der er intet toiletpapir.
hun: Nincsen klozetpapír.
dan: Computere er meget nyttige.
isl: Tölvur eru mjög nytsamlegar.
dan: Ved at undervise, lærer en lærer også.
fin: Opettaessaan myös opettaja oppii.
dan: Den mand er panikslagen.
hun: Ez az ember bepánikolt.
dan: Jeg troede du var ældre end mig.
deu: Ich dachte, du wärest älter als ich.
dan: Hvornår slagter vi den tykke gris?
fin: Milloin teurastamme paksun sian?
dan: Ved du hvor meget det koster!
fin: Tiedätkö sinä, paljonko se maksaa!
dan: Tom er bag tremmer.
epo: Tomo estas en kaĝo.
dan: Jeg cykler på arbejde.
swe: Jag cyklar till jobbet.
dan: Elsker du også mig?
epo: Ĉu ankaŭ vi amas min?
dan: Det gør ondt, når jeg rører ved den.
hun: Fáj, amikor ott hozzáérek.
dan: Vi skal fejre nytår i Polen.
hun: Lengyelországban fogunk szilveszterezni.