ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What have you got planned for next weekend?
hun: Mit tervezel a jövő hétvégére?
eng: One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
tig: ሓደ መዓልቲ፡ ማይክን ጄንን፡ ገለ ሸመታ ንኽገብሩ ናብ ከተማ ከይዶም።
eng: Maybe we should stop the car.
ita: Forse dovremmo fermare la macchina.
eng: Don't listen to the man.
deu: Höre nicht auf den Mann.
eng: You look very delighted.
yue: 你好似好開心咁喎。
eng: Tom works in Silicon Valley.
epo: Tomaso laboras en Silicia Valo.
eng: I can't talk to anyone else.
epo: Mi ne povas paroli kun iu alia.
eng: I left my ticket on the train.
deu: Ich habe meine Fahrkarte im Zug liegenlassen.
eng: Which is quicker, a taxi or the subway?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou le métro ?
eng: Tom is a bit jealous.
ell: Ο Τομ ζηλεύει λιγάκι.
eng: Do you know where I can send my computer to get it repaired?
deu: Wissen Sie, wohin ich meinen Computer schicken kann, um ihn reparieren zu lassen?
eng: You need to be absolutely silent.
deu: Ihr müßt vollkommen still sein.
eng: You should cut up your meat before you eat it.
deu: Du solltest dein Fleisch zerschneiden, bevor du es isst.
eng: We've done something incredible.
rus: Мы сделали нечто невероятное.
eng: Have you sent Tom a Christmas card yet?
nld: Hebben jullie Tom al een kerstkaart gestuurd?
eng: Are these ours?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas niaj?
eng: "Those clouds look like cotton candy, don't they? They look tasty." "Tom, are you hungry?"
ron: — Nu că norii ăia seamănă cu vata de zahăr? Arată delicioși. — Ți-e foame, Tom?
eng: Apparently I'm adopted.
rus: Судя по всему, я приёмный ребёнок.
eng: I need solid proof.
ina: Io ha besonio de prova solide.
eng: Let's throw a bachelor party for Tom.
epo: Ni organizu fraŭlofeston por Tom.
eng: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
ita: Guarda, per ingannare i vecchi, come i giovani mettono la testa insieme!
eng: She speaks perfect Berber.
fra: Elle parle un tamazight parfait.
eng: Tom and Mary said they were going to do that themselves.
rus: Том и Мэри сказали, что сделают это сами.
eng: Tom wanted to keep working.
ber: Tom yella yebɣa ad ikemmel amahil.
eng: Tom was the one who cooked this.
rus: Это Том готовил.
eng: What did you want to tell me?
deu: Was wolltest du mir sagen?
eng: Sami started flirting with Layla.
ber: Sami yebda yetteneḍ-as i Layla.
eng: I finished work at six.
ces: V šest jsem skončil v práci.
eng: Yanni has a mansion-style house.
ber: Yanni yesεa axxam am umanwaṛ.
eng: Who can survive after a nuclear war?
ber: Anwa ay izemren ad yeslek i wemgaru aɣsi?
eng: Life is too short, really!
epo: La vivo estas tro mallonga, vere!
eng: This belonged to my mother.
srp: Ово је припадало мојој мајци.
eng: It will not be long before she regrets it.
ita: Non passerà molto tempo prima che se ne pentirà.
eng: Tom bought himself a dog.
deu: Tom kaufte sich einen Hund.
eng: Be careful about what you eat.
spa: Tengan cuidado con lo que comen.
eng: Ziri fled into the dense forest.
ber: Ziri yerwel ɣer teẓgi-nni taneẓẓawt.
eng: "I have a very sweet husband," said Mary.
deu: „Ich habe einen sehr süßen Mann“, sagte Mary.
eng: Many Chinese tourists visit Algeria.
dan: Mange kinesiske turister besøger Algeriet.
eng: I hate the weather here.
ita: Odio il tempo atmosferico qua.
eng: Talk to us, Tom.
kab: Hder-d yid-neɣ a Tom.
eng: I wouldn't be too sure about that.
epo: Mi ne estus tro certa pri tio.
eng: You're making Tom nervous.
ces: Znervózňujete Toma.
eng: You're a cute girl.
ckb: تۆ کچێکی خنجیلەیت.
eng: Tom works for a Canadian company.
ina: Tom travalia pro un compania canadian.
eng: My car is right there.
deu: Mein Auto steht gleich dort drüben.
eng: I now agree with you.
deu: Ich stimme dir jetzt zu.
eng: Who is your French teacher?
jpn: フランス語の先生は誰ですか？
eng: Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
epo: Tom estris drinkejeton proksiman al Bostono dum relative longa tempo.
eng: I believe the actions that he took were right.
jpn: 私は彼の行動が正しかったと思います。
eng: She doesn't realize what she's doing.
rus: Она не понимает, что делает.
eng: How fast were you driving?
deu: Wie schnell bist du gefahren?
eng: I have my way of doing things.
ber: Xeddmeɣ tiɣawsiwin s tarrayt-iw.
eng: Relax. He's just teasing you.
ber: Hedden iman-nnek. D anbac kan ay la kem-inebbec.
eng: I forgot to tell Tom that I wanted to do that.
fra: J'ai oublié de dire à Tom que je voulais le faire.
eng: To make mistakes is not always wrong.
epo: Fari erarojn ne ĉiam estas erara afero.
eng: The store is not open today.
kzj: Au mongukab iho kadai do tadau baino.
eng: Tom's bed is covered by a Pikachu blanket.
deu: Toms Bett wird von einer Pikachūdecke bedeckt.
eng: I didn't flush the toilet.
ukr: Я не злив у туалеті.
eng: Unicorns suck.
rus: Единороги — отстой.
eng: Tom certainly has a way with children.
por: Tom certamente tem jeito com crianças.
eng: Let's sit in the back, OK?
kab: Ad neqqim ɣer deffir, akka?
eng: Do you like white chocolate?
cor: Yw da genowgh choklet gwynn?
eng: They're not your friends anymore.
deu: Sie sind nicht mehr deine Freunde.
eng: Tom says he wants to leave the country.
tur: Tom, ülkeyi terk etmek istediğini söylüyor.
eng: You look just like my sister.
nld: Je lijkt precies op m'n zus.
eng: This is a scientist who is respected by all.
ber: Ta d tamassant ay ttqadaren akk medden.
eng: Tom is in Boston, not Chicago.
rus: Том в Бостоне, а не в Чикаго.
eng: The party arrived in Kyoto.
ita: Il gruppo arrivò a Kyoto.
eng: Tom is a fairly good guitarist.
jpn: トムはかなり腕のいいギタリストだ。
eng: Can you translate that into French?
fra: Pouvez-vous traduire cela en français ?
eng: Kelp is the backbone of Monterey Bay coastal ecology.
fra: Le varech est la clé de voûte de l'écosystème côtier de la baie de Monterey.
eng: I appreciate the thought.
jpn: お気持ちだけいただきます。
eng: See you tonight.
shi: Ad k ẓṛɣ iḍ ad.
eng: Sami pooped in Layla's house.
rus: Сами покакал у Лайлы дома.
eng: "Does he like music?" "Yes, he does."
cmn: "他喜歡音樂嗎?" "是的, 他喜歡。"
eng: Tom and Mary could no longer afford to run two cars, so they sold one.
deu: Tom und Maria konnten sich die Unterhaltung zweier Autos nicht länger leisten, also haben sie eines der beiden verkauft.
eng: You must go up the hill.
ita: Dovete andare su per la collina.
eng: I told Tom.
shi: Nniɣ t i Ṭum.
eng: God forbid that anything should happen to Tom.
deu: Gott verhüte, dass Tom irgendetwas passiert!
eng: To make money one must want money.
bul: За да изкарваш пари първо трябва да ги искаш.
eng: Don't let her cross the street.
ita: Non la lasciate attraversare la strada.
eng: That's not what I was looking for.
deu: Das ist nicht, was ich suchte.
eng: You're very shy.
ber: Tettsetḥimt aṭas.
eng: Tom has become a Canadian citizen.
ell: Ο Τομ έχει γίνει Καναδός πολίτης.
eng: Tom didn't come over for my birthday.
epo: Tomo ne venis por mia naskiĝtago.
eng: Where did you grill them?
ber: Anda ay ten-id-teskenfeḍ?
eng: Nobody knows where he has escaped to.
cmn: 沒有人知道他逃到了哪裏。
eng: Biology is my favourite subject.
slk: Prírodoveda je môj obľúbený predmet.
eng: All you have to do is go there.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это пойти туда.
eng: Do you feel like eating something?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
eng: Tom painted the door white.
ber: Tom yekta tawwurt s umellal.
eng: Draw me a large circle.
por: Desenhe-me um grande círculo.
eng: Answer the damn phone!
ita: Rispondete al dannato telefono!
eng: I'd never have considered doing that if you hadn't suggested it.
deu: Ich hätte das nie in Erwägung gezogen, wenn ihr es nicht vorgeschlagen hättet.
eng: What a devastating indictment!
epo: Kia ruiniga akuzo!
eng: Give him the benefit of the doubt.
deu: Lass deinen Zweifel zum Vorteil ihm gereichen!
eng: She pondered the question for a while.
ces: Chvíli nad tou otázkou přemýšlela.
eng: This is my third time to visit Boston.
nus: Nɛmɛ ɛjɛn gui̲älä min diɔ̲kdiɛn kɛ Böthtɔn.
eng: If you don't ask, you'll never know.
por: Se não perguntar, jamais saberá.
eng: The same scenario played out twice in a row.
por: O mesmo cenário se desenrolou duas vezes seguidas.
eng: I'd like you to come early.
ber: Bɣiɣ mer ad d-taseḍ zik.
eng: Maybe he likes you, too.
ber: Ahat ula d netta iḥemmel-ikem.
eng: Are you expecting guests?
ckb: چاوەڕوانی میوانیت؟
eng: The promise I made to you last week still holds true.
knc: Wadǝ dǝwo magǝ biskayen nyiro gokǝna kuwamison mbeji.
eng: Do you know the boy sitting near the window?
deu: Kennst du den Jungen, der da am Fenster sitzt?
eng: He was looking around as if he was expecting someone.
deu: Er schaute um sich, als erwarte er jemanden.
eng: We came in third.
ber: Newweḍ-d deg udeg wis kraḍ.
eng: This morning, I saw an angel.
lfn: Еста матина ме иа виде ун анжел.
eng: Yanni's motel room smelt of shit.
ber: Taxxamt n umutal n Yanni tella tettraḥ d iẓẓan.
eng: Are you really Canadian?
ell: Είστε στ' αλήθεια Καναδή;
eng: I'm not a midget. I'm a dwarf!
epo: Mi ne estas malgrandegulo. Mi estas nano!
eng: Boys have their own bikes these days.
ces: Dnes mají chlapci svá vlastní kola.
eng: Who's the owner of this property?
hau: Wanene mai wannan dukiyar?
eng: Tom told me he thought Mary wanted to do that.
ara: توم أخبرني أنه اعتقد أن ماري تريد القيام بذلك
eng: Tom and Mary told me they liked snow.
por: Tom e Maria me disseram que gostavam de neve.
eng: The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
tok: mi pilin la ijo pi pona mute lon ali li ni: jan li ken ala sona e ali lon insa lawa sona. mi mute li lon ma pona lon telo suli pi pimeja ali. mi mute li wile tawa ala. tenpo ni la, nasin mute pi kama sona li pakala lili e mi mute. taso tenpo kama la, sona mute li pana lukin e sitelen lape ike. tenpo kama la, mi mute li sona e lon pi ike mute. mi mute li kama nasa ike tan ni. anu mi mute li tawa weka tan suno moli, li kama pona lon tenpo pimeja kin pi sona ala.
eng: Algeria needs a much stronger army.
ara: الجزائر بحاجة لجيش أقوى بكثير.
eng: I will deal with Tom later.
rus: С Томом я потом разберусь.
eng: I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
epo: Mi ne deziras loĝi en lando kiu ne deziras defendi miajn rajtojn.
eng: Why didn't Tom let Mary talk to John?
por: Por que Tom não deixou Mary falar com John?
eng: Would you like me to take a look?
fra: Voudrais-tu que je jette un œil ?
eng: Are you Tom's oldest son?
deu: Bist du Toms ältester Sohn?
eng: Tony saw green fields and small, quiet villages.
epo: Tony vidis verdajn kampojn kaj malgrandajn, kvietajn vilaĝojn.
eng: I love cats and dogs.
ita: Amo i cani e i gatti.
eng: Tom was sent back to Boston.
ber: Tom εawden ceyyεen-t ɣer Boston.
eng: Isn't today your birthday?
rus: У Вас сегодня, случайно, не день рождения?
eng: This is exactly what you need.
kab: D aya swaswa i teḥwaǧem.
eng: This damned computer won't work.
tlh: QapHa' De'wI'vam jay'!
eng: I don't like English.
cor: Nyns yw da genev Sowsnek.
eng: You still have enough time.
ber: Tsuled tlid akud ara kem-id-iqamen.
eng: I don't think we can trust him.
deu: Ich denke nicht, dass wir ihm vertrauen können.
eng: How can Tom be lost?
tur: Tom nasıl kaybolabilir?
eng: How often do you use the camera on your smartphone?
ber: Acḥal n tennummed tesseqdaced takamra n usawal-nnem amiɣis?
eng: Mennad is getting older.
mar: मेन्नादचं वय वाढत चाललं आहे.
eng: She tied his shoes for him.
ita: Gli ha allacciato le scarpe.
eng: I saw how happy you were.
ita: Ho visto come eri felice.
eng: Tom is coming to our school tomorrow.
deu: Tom kommt morgen in unsere Schule.
eng: Several deer crossed the road.
deu: Mehrere Rehe überquerten die Straße.
eng: Your horse bit me.
nld: Uw paard heeft me gebeten.
eng: How many wars are going on at this time?
tlh: DaH qaStaH noH 'ar?
eng: You're all our guests tonight.
ber: D kenwi kan i d inebgiwen-nneɣ deg yiḍ-a.
eng: Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
deu: Alle eilten auf die andere Seite des Schiffes, um zu sehen, was vor sich ging.
eng: Call me Tom, please.
ita: Chiamatemi Tom, per favore.
eng: There is honey on the table.
mar: टेबलावर मध आहे.
eng: Sami kept all his information stored on his phone.
ber: Sami yeǧǧa akk tilɣa-nnes deg usawal-nnes.
eng: Tom has freckles and red hair.
nld: Tom heeft sproeten en rood haar.
eng: Tom felt lonely.
ber: Tom iḥulfa i tussaft.
eng: She shot herself in the head.
ita: Si è sparata in testa.
eng: Why didn't you tell me about your tattoos?
ber: Maɣef ur iyi-d-tenniḍ ara ɣef tecraḍ-nnem?
eng: My low income prevents me from enjoying simple pleasures or engaging in leisure activities.
ita: Il mio basso reddito mi impedisce di godere di semplici piaceri o di dedicarmi ad attività di svago.
eng: She was deaf.
ber: Tella d taɛeẓẓugt.
eng: We won't get to Boston until after dark.
dan: Vi når ikke til Boston før det bliver mørkt.
eng: The dog is barking in his sleep.
slk: Pes šteká vo sne.
eng: I have seen little of him of late.
deu: Ich habe letztlich wenig von ihm gesehen.
eng: Our school is across the river.
tur: Okulumuz nehrin karşı tarafındadır.
eng: We've been waiting in line for over an hour.
deu: Wir stehen schon seit über einer Stunde an.
eng: The queen of the witches is dead.
swh: Malkia wa wachawi ameuawa.
eng: I don't laugh as much as I used to.
ber: Ur d-mazal ara ttaḍṣaɣ aṭas am zik.
eng: With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).
por: Com troca de torre por cavalo em d4, quando o jogo estava equilibrado, Ding Liren (brancas) venceu facilmente a quarta partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, empatando o match (Nepo 2, Ding 2).
eng: Neptune is the farthest planet from the Sun.
deu: Neptun ist der sonnenfernste Planet.
eng: We are the 99 percent.
epo: Ni estas la 99 elcentoj.
eng: Evidently something very momentous had occurred that afternoon.
fra: De toute évidence, quelque chose de très important s'est produit cet après-midi-là.
eng: The driver ordered everybody off the bus.
por: A motorista mandou todo mundo descer do ônibus.
eng: His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
deu: Seine Handschrift neigt sich vorwärts, die ihre hingegen rückwärts.
eng: Tom has a beautiful garden.
deu: Tom hat einen schönen Garten.
eng: I assumed he was your boyfriend.
ber: Ɣileɣ d amidi-nnem.
eng: My son went to Japan.
ben: আমার ছেলে জাপানে গিয়েছে।
eng: How would you like to pay for it?
ber: Amek ay tebɣamt ad t-txellṣemt?
eng: Mary said she's curious.
ita: Mary ha detto che è curiosa.
eng: Tom thought up an excuse.
deu: Tom dachte sich eine Ausrede aus.
eng: What do you fear most?
mar: तुम्हाला सगळ्यात जास्त कशाची भिती वाटते?
eng: Tom and I don't trust each other.
rus: Мы с Томом не доверяем друг другу.
eng: We don't need that kind of help.
epo: Ni ne bezonas tian helpon.
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
tok: jan Ton li wile e ni: jan li olin e ona li pilin ala monsuta tawa ona.
eng: What sort of danger is there?
ber: D acu n umihi yellan?
eng: I've asked Tom to stop doing that.
deu: Ich habe Tom gebeten, damit aufzuhören.
eng: I did my best to prevent this.
deu: Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.
eng: That's not really the point.
deu: Das ist nicht wirklich der Punkt.
eng: The helicopter is flying very low.
ces: Vrtulník letí velmi nízko.
eng: Early blurry images showed an oblong shaped object nearly 35 kilometers long and more than 14 kilometers wide.
por: As primeiras imagens desfocadas mostravam um objeto de forma oblonga com quase 35 quilómetros de comprimento e mais de 14 quilómetros de largura.
eng: I folded the towels.
deu: Ich legte die Handtücher zusammen.
eng: Jump across.
ber: Neggez akken ad tzegreḍ.
eng: When do the Christmas holidays begin?
ces: Kdy začínají vánoční svátky?
eng: I thought I could help you.
fra: Je pensais que je pourrais t'aider.
eng: I need an analgesic.
deu: Ich brauche ein Schmerzmittel.
eng: One acquires bad habits very easily.
deu: Man nimmt sehr schnell schlechte Gewohnheiten an.
eng: I can always count on Adriano to make a delicious steak.
ber: Dima ttkalayeɣ ɣef Adriano akken ad aɣ-d-yeg afessug ẓiden.
eng: Layla still felt like the black sheep of the family.
nld: Layla voelde zich nog steeds het zwarte schaap van de familie.
eng: Don't run around the pool.
epo: Ne kuru ĉirkaŭ la naĝejo.
eng: Do you want some raisins?
hun: Kérsz mazsolát?
eng: I complained about him.
shi: Smummiɣ sɣ gis.
eng: The American dream was just a dream.
deu: Der amerikanische Traum war bloß ein Traum.
eng: What happened in there?
fra: Que s'est-il passé là-dedans ?
eng: We have to make a decision.
deu: Wir müssen einen Entschluss fassen.
eng: All that which is invented, is true.
pol: Wszystko, co wynalezione, jest prawdziwe.
eng: Sit here and wait!
rus: Садись сюда и жди!
eng: I imagine you took the hint.
ell: Το πιάσατε το υπονοούμενο φαντάζομαι.
eng: I know why you're not happy.
deu: Ich weiß, warum du nicht glücklich bist.
eng: It's easy to get lost.
epo: Estas facile perdi la vojon.
eng: The embassy sent me a book about Germany.
deu: Die Botschaft schickte mir ein Buch über Deutschland zu.
eng: The cows are resting beneath the tree.
fra: Les vaches se reposent sous l'arbre.
eng: It really is unbelievable.
ber: Aya d tidet ur yettwaman.
eng: I am on good terms with him.
hun: Jóban vagyok vele.
eng: I'm not going to be home tonight.
ces: Dnes večer nebudu doma.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
hau: Duniya na bin tsarin dukiya, duk wanda ya mallake ta shine da magana.
eng: Nothing about us without us.
spa: Nada sobre nosotros sin nosotros.
eng: Did you know that Tom almost never does that anymore?
fin: Tiesittekö, ettei Tuomo tee tuota enää juuri koskaan?
eng: Fadil was hearing those voices.
ber: Faḍil illa a isell i leṣwat-nni.
eng: Help yourself and God will help you.
ber: Mi tulled iman-nnem, ad kem-yalel Yuc.
eng: I will advise you on the matter.
epo: Mi donos konsilon al vi pri ĉi tiu afero.
eng: Tom told me you needed some money.
nld: Tom heeft me verteld dat je geld nodig had.
eng: I do not know what Tom has against Boston.
rus: Я не знаю, что Том имеет против Бостона.
eng: I'll see you in the meeting room in half an hour.
ara: سأراك بعد نصف ساعة في قاعة الاجتماع.
eng: You must examine that issue.
ber: Yessefk ad tselḍem tamsalt-a.
eng: I assume it was Tom's idea.
jpn: たしかトムのアイデアだったと思う。
eng: He was quickly swallowed up by the crowd.
ber: Dindin yebleɛ gar lɣaci-nni.
eng: We met last Thursday.
tgl: Nagkita tayo noong nakalipas na Huwebes.
eng: This tastes like bread, but it isn't.
dan: Det her smager som brød, men det er det ikke.
eng: Mary was at work when Tom called her.
ber: Mary tella deg umahil mi as-d-yeɣra Tom.
eng: The weasel tries to grab the mice.
deu: Das Wiesel versucht, sich die Mäuse zu schnappen.
eng: I'm glad I got there early.
spa: Me alegro de haber llegado temprano.
eng: Why did you drink?
ell: Γιατί ήπιες;
eng: Tom showed an interest in the book.
deu: Tom zeigte Interesse an dem Buch.
eng: Ziri was hesitant.
fra: Ziri était hésitant.
eng: Let me say goodbye to them.
deu: Lass mich von ihnen Abschied nehmen!
eng: You run.
hoc: 𑢡𑣖 𑣓𑣂𑣜𑣈𑣖𑣈.
eng: Police allowed Sami to confront Layla.
ara: سمحت الشّرطة لسامي كي يتقابل مع ليلي.
eng: Whenever he calls on me, he leaves something behind.
yue: 佢嚟親我屋企探我都會漏咁啲嘢喺度。
eng: We put up at a small hotel on the edge of the town.
ita: Ci siamo fermate in un piccolo hotel ai margini della città.
eng: We're going to build stores in Austria.
mar: आम्ही ऑस्ट्रियात दुकानं बांधणार आहोत.
eng: How many questions were on the test?
ber: Acḥal n tuttriwin i yellan deg ukayad-nni?
eng: Tom and I both want to go.
kab: Am nekk am Tom nebɣa ad nṛuḥ.
eng: I don't like reality shows.
lfn: Me no gusta programes de realia.
eng: Tell me what you think we ought to do.
deu: Sag mir, was wir deiner Meinung nach tun sollten!
eng: I'd like to speak French fluently.
deu: Ich möchte Französisch gerne fließend sprechen.
eng: Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
hau: Bashi shine yawan ko iyakar matakin da mutum ke iya karbar kaya ko kuɗi don biya a gaba.
eng: I never touched Tom.
deu: Ich habe Tom nie berührt.
eng: I thought you told me you couldn't speak French.
deu: Ich dachte, du hättest mir erzählt, du würdest kein Französisch sprechen.
eng: You've got something on your face.
nld: Je hebt iets op je gezicht.
eng: There are still many cultural differences between East and West Germany.
deu: Es bestehen noch immer zahlreiche kulturelle Unterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland.
eng: I told her not to use those.
epo: Mi diris al ŝi, ne uzi tiujn.
eng: Tom has been a teacher for thirty years.
asm: টমে ত্ৰিশ বছৰ ধৰি শিক্ষকতা কৰি আছে।
eng: Tom didn't want to eat.
deu: Tom wollte nichts essen.
eng: Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
spa: Sé excéntrico ahora, no esperes a ser viejo para vestirte de morado.
eng: Don't talk to me!
kab: Ur iyi-d-heddṛemt ara!
eng: Why is the rabbit a symbol for Easter?
epo: Kial la leporo estas simbolo de Pasko?
eng: I like to talk to my cat in Esperanto.
tok: mi en soweli tomo mi li toki Epelanto la, ni li pona tawa mi.
eng: Sleep as long as you want.
ber: Ṭṭsem anect ay teɣsem.
eng: Have you learned to play the guitar?
deu: Haben Sie Gitarre spielen gelernt?
eng: I can't explain what I don't understand.
tgl: Hindi ko po puwedeng ipaliwanag ang hindi ko nauunawaan.
eng: How many times a week does the soccer team practice?
deu: Wievielmal in der Woche übt die Fußballmannschaft?
eng: When did you begin playing golf?
epo: Kiam vi komencis ludi golfon?
eng: His conversion to Islam was the best decision he had ever made in his life.
dan: Hans konvertering til islam var den bedste beslutning, han nogensinde havde taget i sit liv.
eng: I'd try looking for it next to the tinned fruit section at the back of the shop.
deu: Ich würde mal hinten im Laden bei den Dosenfrüchten nachsehen.
eng: Father would often read detective stories in his spare time.
knc: Bawa dǝ nguwuso ro hawar dale kulashi ma ye loktǝnzǝ kasam yaye dǝn kǝrajin.
eng: Tom knew Mary had gone to a private school.
srp: Том је знао да је Мери отишла у приватну школу.
eng: I knew that Tom wasn't good at lying.
deu: Mir war klar, dass Tom nicht gut im Lügen ist.
eng: I can't hear a word Tom is saying.
ces: Neslyším ani slovo z toho, co Tom říká.
eng: I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
hau: Ina tsamannin mugun halin shi yake koran 'yan mata.
eng: Tom is now avoiding me.
tur: Tom artık benimle muhatap olmaktan kaçınıyor.
eng: He seemed busy when I saw him.
ita: Sembrava impegnato quando lo vidi.
eng: Tom is baking cookies.
tlh: chabHommey vuttaH tam.
eng: I thought that that's what we needed.
cmn: 我觉得这就是我们所需要的。
eng: You're determined to do that, aren't you?
tgl: Desidido kang gawin iyan, hindi ba?
eng: Tom persuaded Mary to drive.
ukr: Том переконав Мері сісти за кермо.
eng: See your doctor.
ber: Ẓrem imsujji-nwen.
eng: Learning a new language is like meeting someone for the first time who always claims you are wrong, and worse - has the ability to prove it.
asm: নতুন ভাষা শিকাটো প্ৰথমবাৰৰ বাবে এনে কাৰোবাক লগ পোৱাৰ দৰেই যিয়ে সদায় আপুনি ভুল বুলি দাবী কৰে আৰু তাতোকৈ বেয়া কথাটো - সেইটো প্ৰমাণ কৰাৰ ক্ষমতাও থাকে।
eng: There's a sparrow on the windowsill.
fra: Il y a un moineau sur le rebord de la fenêtre.
eng: You can't run from the past.
deu: Man kann nicht vor seiner Vergangenheit davonlaufen.
eng: They aren't outside. They are inside.
nld: Ze zijn niet buiten. Ze zijn binnen.
eng: Nothing stays secret in a village.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉𑣜𑣈 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣉 𑣇𑣌𑣃𑣜𑣈 𑣌𑣁 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: Tom is a bit small for his age.
jpn: トムは歳の割にちょっと小さいね。
eng: You must observe the rules of the club.
tgl: Dapat mong sundin ang alituntunin ng samahan.
eng: I forgot to feed Tom's dog.
jpn: トムの犬にエサをあげるの、忘れてたよ。