ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
epo: La filozofio fakte estas hejmsopiro — emo hejmi ĉie.
deu: Nicht die Samen essen!
ile: Ne manja li semes!
deu: Er saß auf einem Stuhl.
swe: Han satt på en stol.
deu: Er leerte einen Krug Bier.
eng: He emptied a tankard of beer.
deu: Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.
epo: Mi scivolas, kial iuj kredas, ke nigraj katoj alportas malfeliĉon.
deu: Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er.
eng: When the dog sees someone he doesn't know, he barks.
deu: Das habe ich eigentlich nicht gemeint.
epo: Mi fakte ne intencis tion.
deu: Wie ich euch bereits sagte, kann ich euch nicht helfen.
epo: Kiel mi jam antaŭe diris al vi, mi ne kapablas helpi vin.
deu: Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.
epo: La instruisto estas okupita notumi la eseojn.
deu: Wer in der Politik Anstand und Charakter sucht, der sucht gerne.
epo: Kiu serĉas dececon kaj karakteron en la politiko, ŝatas serĉi.
deu: Er ist stolz auf seine Ordentlichkeit.
epo: Li fieras pri sia ordemo.
deu: Die Baufahrzeuge machen einen Höllenlärm.
epo: La konstruveturiloj faras bruegon.
deu: Ich seh dich dann halb sieben.
epo: Mi vidos vin je la sesa kaj duono.
deu: „Ich glaube, ich fahre wieder.“ – „Was meinst du damit?“ – „Ich habe auf Peter keine Lust. Hätte ich gewusst, dass der hier ist, wäre ich gar nicht erst gekommen.“
eng: "I think I'll get going." "What do you mean?" "I'm not in the mood for Peter. If I'd known he was here, I wouldn't have come."
deu: „Du sprichst fast so wie ein Muttersprachler“, sagte man Tom, aber dieses Wörtchen „fast“ ärgerte ihn; das wollte er gerne los sein.
epo: „Vi parolas preskaŭ kiel denaskulo“, oni diris al Tomo, sed la vorteto „preskaŭ“ ĉagrenis lin. Li volis, ke ĝi foriĝu.
deu: Habt ihr daran gedacht, euch bei Tom zu bedanken?
epo: Ĉu vi ne forgesis danki Tomon?
deu: Verrate keinem, dass ich hier bin.
epo: Malkaŝu al neniu, ke mi estas ĉi tie.
deu: Er hat sie gesucht und nicht gefunden.
rus: Он искал её, да так и не нашёл.
deu: Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
epo: Ne venki gravas, sed partopreni.
deu: Er sprach mit mir Deutsch.
ile: Il parlat con me german.
deu: Wohin willst du als nächstes?
hun: Hova szeretnél menni legközelebb?
deu: Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.
pes: او دلایل خوبی برای درخواست طلاق داشت.
deu: Jeder will zurück zur Natur, aber keiner zu Fuß.
epo: Ĉiu volas reiri al la naturo, sed neniu volas tion piede.
deu: Wohin führt diese Tür?
eng: Where does this door lead?
deu: Die Henne ist das klügste Geschöpf im Tierreich. Sie gackert erst, nachdem das Ei gelegt ist.
epo: La kokino estas la plej saĝa kreitaĵo en la bestaro. Ĝi kokinblekas nur, post kiam la ovo estas demetita.
deu: Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
epo: Antaŭ ol oni povas vaksi harojn, oni unue devas kreskigi ilin.
deu: Er war sehr stolz auf seine Kinder.
epo: Liaj infanoj tre fierigis lin.
deu: Wir plauderten bei einer Tasse Tee.
hun: Tea mellett beszélgettünk.
deu: Tom redet niemals über sein eigenes Kind.
pol: Tom nigdy nie mówi o swoim własnym dziecku.
deu: Dieser Hund ist weiß.
tlh: chIS Ha'DIbaHvam.
deu: „Ich bin mit dem Rasenmähen fertig. Darf ich jetzt spielen gehen?“ – „Hast du auch die Kanten geschnitten?“
epo: "Mi fintondis la herbotapiŝon. Ĉu mi rajtas nun ekludi?" — "Ĉu vi ankaŭ tondis la randojn?"
deu: Maria hat sich die Haare blau gefärbt.
epo: Manjo bluigis siajn harojn.
deu: Tom forderte Maria auf, sich am Nachmittag frei zu nehmen.
epo: Tomo petis Manjon posttagmeze preni libertempon.
deu: Tom schellte. Ein Mädchen öffnete.
tok: jan Ton li kepeken e ilo kalama la meli lili li open e lupa.
deu: Versuchs doch mal!
cat: Va, prova-ho!
deu: Du sprichst aber gut Deutsch! Wie lange lernst du es schon?
tok: sina pona kepeken toki Tosi! tan tenpo seme la sina kama sona e ni?
deu: Sie wurden allein gelassen, um sich selbst zu versorgen.
epo: Ilin oni lasis memelturniĝi.
deu: Das ist es! Und ich hatte etwas völlig anderes im Kopf gehabt.
eng: That's it! And there I was thinking of something completely different.
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: It'd be wicked if there was a Japanese edition.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
eng: Break lasts ten minutes.
deu: Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
eng: His new novel is out next month.
deu: Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
pol: Był boso z nagim torsem.
deu: Ihr Abendessen ist kalt geworden.
dan: Din aftensmad er blevet kold.
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
epo: Li faris eraron kaj trinkis venenon.
deu: Diese Pillen wirken auf das Herz.
tok: ilo ni pi pona sijelo li wawa tawa pilin.
deu: Erklären Sie sich.
epo: Klarigu vin mem.
deu: Unser Foto hat seine Farbe verloren.
hun: Fényképünk elvesztette a színeit.
deu: Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
spa: Muchas gracias por sus palabras de consuelo!
deu: Ich will nicht, dass Maria mich verlässt.
tok: mi wile ala e ni: jan Mewi li tawa weka tan mi.
deu: Ich bin besser als er.
ile: Yo es plu bon quam il.
deu: Das hört sich seltsam an, aber es ist trotzdem wahr.
hun: Furán hangzik, de igaz.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
ara: أردت أن تتكلم معي عن الحرية؟
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
eng: It was raining gently.
deu: Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.
eng: The wind was blowing so hard that the windowpanes were rattling.
deu: Das war der beste Tee, den Tom jemals getrunken hatte.
epo: Tiu estis la plej bona teo kiun Tomo iam trinkis.
deu: Nimmt Opi zu viel Opium, bringt's Opium den Opi um.
epo: Se avo prenas tro da opiumo, la opiumo mortigos avon.
deu: Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
epo: Ŝi estas sendependa de siaj gepatroj.
deu: Tom hatte dreckige Hände.
tok: luka pi jan Ton li jaki.
deu: Glaubst du, dass Tom uns tatsächlich helfen wird?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li pana kin e pona tawa mi mute?
deu: Habt ihr ein Auto?
hrx: Had-der en Karre?
deu: Das ist nicht mein Problem.
tok: ike ni li ike mi ala.
deu: Hast du je ein Huhn gerupft?
epo: Ĉu vi iam senplumigis kokon?
deu: Das Paar nahm an jenem Abend eine Pferdekutsche.
epo: Je tiu vespero la paro uzis fiakron.
deu: Mit dem Alter wurde er klüger.
tur: Yaşı ilerledikçe daha akıllı oldu.
deu: Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
epo: Mia opinio estas la malo de via.
deu: Weißt du es nicht?
ido: Ka tu ne savas ol?
deu: Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
epo: Ekstarinte tro malfrue mi maltrafis la buson.
deu: Er übernachtet bei seinem Onkel.
epo: Li tranoktas ĉe sia onklo.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrmeister. Nur dieses Schulgeld ist teuer.
pes: تجربه بهترین استاد آموزش است، فقط خرج مدرسه‌اش گران است.
deu: Er ist Sklave seiner Gewohnheiten.
ces: Je otrokem svých zvyků.
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
hun: Kétséggel telt.
deu: Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.
epo: Ili iris hejmen, plenuminte la taskon.
deu: Wenn sie noch am Leben wäre, könnte sie mir jetzt helfen.
cmn: 如果她还活着的话，现在能帮我。
deu: Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.
epo: Inter la gramatikoj ĉina kaj itala ekzistas granda diferenco.
deu: Der Schneefall schränkte die Sicht ein.
eng: The snow was reducing visibility.
deu: In Zürich gab es zwei Taylor-Swift-Konzerte.
dan: I Zürich var der to koncerter med Taylor Swift.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
tgl: Naiintindihan ko ang sinasabi mo.
deu: Sie sind sechs Jahre auseinander.
eng: They are six years apart in age.
deu: Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
tgl: Kung may mangyari, puwede kayong tumawag sa akin.
deu: Zuletzt hatten sie noch einhellig mit einem Verbleib gerechnet.
fra: En fin de compte, ils avaient tous prévu de rester.
deu: „Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“
dan: "Pis af med dig!" "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"
deu: Er schickte dem Manager einen wütenden Kunden.
epo: Li sendis koleran klienton al la estro.
deu: Das ist eine Realität, die wir akzeptieren müssen.
epo: Tio estas realaĵo, kiun ni devas akcepti.
deu: Der Ingenieur dieser Fabrik ist Brite.
eng: The engineer at this factory is British.
deu: Sie sprachen über ferne Länder und längst vergangene Zeiten.
spa: Ellos hablaron de países y tiempos lejanos.
deu: Fleiß ist der beste Lehrer.
tok: pali wawa li sama jan pana sona pi pona ale.
deu: Diese Uhr ist elektrisch.
tok: ilo tenpo ni li kepeken wawa.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
afr: Wakker word is die teenoorgestelde van insluimer.
deu: Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?
epo: Ĉu povas ekzisti homoj, kiuj scias eĉ ne unu angla vorto?
deu: Tom und Maria redeten in so schnellem Wechsel miteinander, dass ich gar nicht dazwischenkam. Letztlich gab ich den Versuch auf, stand nur noch schweigend daneben und lächelte.
epo: Tomo kaj Manjo tiel rapide interŝanĝe parolis, ke mi tute ne intervenis. Finfine mi rezignis la provadon, staris silente apud ili kaj ridetis.
deu: Versteigere doch die antiken Sachen!
eng: Just auction off the antique stuff.
deu: Gibt es etwas Neues heute?
frr: Jeft dit deling wat Niis?
deu: Manche lieben, um Kompetenzen zu rauben oder Dummheit zu missbrauchen.
epo: Kelkaj amas, por ŝteli kompetencojn aŭ por misuzi stultecon.
deu: Ich meine das auch so.
epo: Mi opiniis tion ankaŭ tiel.
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He learnt to rear cattle.
deu: Hast du jemals schon gegen einen Internationalen Großmeister Simultanschach gespielt?
epo: Ĉu vi iam ludis simultanan ŝakon kontraŭ Internacia Granda Majstro?
deu: Meine Mama ist stolz auf mich.
eng: My mum is proud of me.
deu: Habt ihr Möbel?
epo: Ĉu vi havas meblojn?
deu: Ja, er ist ein Witzbold! Daran ist kein Zweifel.
dan: Ja, han er en spøgefugl! Derom er der ingen tvivl.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
epo: Tio estas helianto.
deu: Wenn das was du sagen willst, nicht wichtiger als die Schönheit dieses Tages ist, dann sag lieber nichts.
epo: Se tio, kion vi volas diri, ne estas pli grava ol la beleco de tiu ĉi tago, tiam diru pli bone nenion.
deu: Welche Farbe hat dieser Fisch?
tok: kala ni li kule seme?
deu: Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.
fra: Il sait comment enfreindre la loi sans pour autant se faire prendre.
deu: Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.
ron: Nu cred că Tom este slab.
deu: In dieser Straße gilt Parkverbot.
hun: Ebben az utcában tilos parkolni.
deu: Wem hast du dein Handy gegeben?
epo: Al kiu vi donis vian poŝtelefonon?
deu: Wer spricht eure Sprache besser, Männer oder Frauen?
ile: Qui parla vor lingue melior, mannes o féminas?
deu: Mein Vater ist auch Arzt.
hun: Apám is orvos.
deu: Meine Freundin Judy ist mit ihrer Tante Greta in Holland.
eng: My girlfriend Judy is in the Netherlands with her aunt Greta.
deu: Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
epo: Hodiaŭ estas merkredo. Mi legas nun.
deu: Ich verriet Sie.
tur: Size ihanet ettim.
deu: Tom ist eigentlich nicht versichert.
epo: Efektive, Tomo ne estas asekurita.
deu: Entschuldige meine schlechte Aussprache!
tur: Affedersiniz, telaffuzum iyi değil!
deu: Warum wart ihr im Gefängnis?
rus: За что вы сидели?
deu: Tom und Maria wussten, dass Johannes nicht mit ihnen zusammen gesehen werden wollte.
epo: Tomo kaj Manjo sciis Johanon ne voli, ke oni vidu lin kun ili.
deu: Machen wir uns mal auf die Suche nach Tom!
epo: Ni iru serĉi Tomon.
deu: Das scheint mir verdächtig.
epo: Tio ŝajnas al mi suspektinda.
deu: Du warst all die Jahre weg.
eng: You've been away all these years.
deu: Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
epo: La ŝipo estis hisinta la amerikan flagon.
deu: Haben Sie Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
epo: Ĉu vi invitis Tom por vespermanĝo sen diri tion al mi?
deu: Auch ich muss etwas essen.
rus: Я тоже должен что-нибудь съесть.
deu: Die Leute verhalten sich nicht immer vernünftig.
cmn: 人的行爲不總是理性的。
deu: Wer hat diesen Baum gefällt?
hun: Ki vágta ki ezt a fát?
deu: Tom schlief schon, als Maria nach Hause kam.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том уже спал.
deu: Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.
tok: tenpo lape la mi telo e uta.
deu: Sie bleibt mit ihm in Kontakt.
ces: Zůstává s ním v kontaktu.
deu: Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
eng: Is there a lift for guests?
deu: Dann hat er die Teile in seiner Hand, fehlt leider nur das geistige Band.
tok: ona li jo e ale lon luka. taso ike la sona li weka lon lawa.
deu: Ich ging nach Hause.
epo: Mi iris hejmen.
deu: Wir sind gerade sehr beschäftigt.
hun: Épp nagyon elfoglaltak vagyunk.
deu: Die Vöglein schweigen im Walde.
eng: The birds are silent in the wood.
deu: Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
epo: Junaj homoj tendencas iri al la ekstremo.
deu: Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.
nld: Ik wil jullie graag bedanken voor hetgeen jullie voor Tom hebben gedaan.
deu: Du bist so anspruchsvoll!
epo: Vi tiel postulemas!
deu: Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.
fin: Kämppäkaverini on allerginen soijalle. Kun vegaaniveljeni tulee kylään, en oikein tiedä mitä ruokaa laittaisin.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen "mit jemandem sprechen" und "zu jemandem sprechen".
epo: Ekzistas granda diferenco inter "paroli kun iu" kaj "paroli al iu".
deu: So arm Tom war – er war zufrieden.
tat: Том шундый ярлы, ләкин канәгать булды.
deu: Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land.
eng: Plenty of railways lines span the country.
deu: Diese Blume ist die schönste von allen.
epo: Tiu floro estas la plej bela el ĉiuj.
deu: Tom hatte einen fürchterlichen Kater.
yid: טאָם האָט אַ שרעקלעכן קאַצן־יאָמער.
deu: Die letzten Kilometer sind die schwierigsten.
rus: Последние километры были самыми трудными.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.
ces: Nejsem si jista, jestli je to správně.
deu: Nein, ich bin nicht verliebt.
eng: No, I'm not in love.
deu: Ich werde mir ein Bad einlassen.
eng: I'm going to run myself a bath.
deu: Wo sind die Umkleidekabinen?
eng: Where are the changing rooms?
deu: Du hast noch viel vor dir.
eng: You've still got plenty to do.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
eng: I've knitted him a jumper.
deu: Gehen Sie gern ins Kino oder sehen Sie lieber zu Hause fern?
tok: seme li pona mute tawa sina: sina tawa tomo pi sitelen tawa anu sina kepeken e ilo pi sitelen tawa lon tomo sina?
deu: Der Schnee war tief.
slv: Sneg je bil globok.
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
tgl: Naghanda siya ng meryenda para sa atin.
deu: Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
eng: The spaceship makes voyages from planet to planet.
deu: „Wir verkaufen keine Zigaretten an Kinder“, sagte die Kassiererin. „Die bleiben also hier.“ – „Aber die sind für meinen Vater!“
epo: "Ni ne vendas cigaredojn al infanoj," diris la kasistino. "Do ili restas tie ĉi." – "Sed ili estas por mia patro!"
deu: So ein Idiot bin ich nicht.
rus: Я не такой дурак.
deu: Ich sehe keinen Grund dafür.
ara: لا أرى سببًا لذلك
deu: In dieser Stadt ist nichts los.
epo: En tiu urbo okazas nenio.
deu: Wenn du geschnappt wirst, sag bloß nichts!
epo: Se oni kaptos vin, diru nenion!
deu: Du musst aus Boston abreisen.
ukr: Тобі потрібно поїхати з Бостона.
deu: Ich habe in einer Stunde meine Hausaufgaben gemacht.
epo: Mi plenumis miajn hejmtaskojn ene de horo.
deu: Tom wollte mit Maria nichts zu tun haben.
tok: jan Ton li wile ala e ijo pi jan Mali.
deu: Das ist sozusagen ein Frage um Leben und Tod.
epo: Tio fakte estas demando pri vivo kaj morto.
deu: Ein Mann muss leben wie eine große, lodernde Flamme und leuchten so hell, wie er kann. Am Ende brennt er aus. Aber das ist besser als eine armselige kleine Flamme zu sein.
epo: Viro devas vivi kiel granda flamega flamo kaj brili kiel eble plej forte al li. En la fino li forbrulas. Sed tio estas pli bona ol esti kompatinda flamo.
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
epo: Direktu vian koron al la paco!
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll morgen Abend ein Gewitter kommen.
epo: Laŭ la veterprognozo morgaŭ vespere ŝtormos.
deu: „Sie suchen also Arbeit. Was für einen Abschluss haben Sie denn?“ – „Abschluss? Genaugenommen keinen. Ich habe früh geheiratet, und mein Mann war der Ansicht, es wäre besser, wenn ich mich um unseren Sohn kümmern würde, und später kamen dann meine beiden Töchter dazu.“ – „Verstehe. Alleinerziehende Mutter ohne Abschluss, die nie gearbeitet hat. Es tut mir leid, Frau Müller, aber so etwas wie Sie sucht der Arbeitsmarkt leider nicht.“ – „Soll das heißen, Sie haben kein einziges Angebot für mich?“ – „Genau das soll das heißen.“
yue: 「噉你搵緊工。你有咩學位？」 – 「學位？其實，冇。我一早結婚，老公覺得我照顧我哋個仔會好啲，後來我兩個女都嚟咗。」 - 「我明白。冇資格嘅單親媽媽，從來都冇做過嘢。對唔住，穆勒女士，但係好可惜呢個就業市場唔係搵緊一個好似你噉嘅人。」 - 「你係咪話你冇任何一個工作機會畀我？」 - 「正正就係噉嘅意思。」
deu: Sei so lieb und sag mir, wann du kommst!
eng: Be a love and tell me when you're coming.
deu: Der Wettkampf endete im Unentschieden.
epo: La konkurso finiĝis nedecidite.
deu: Deine Freunde sagen dir, es geht vorbei. Aber es geht nicht so leicht.
epo: Viaj amikoj diras al vi, ke tio pasos. Sed ĝi ne pasas tiel facile.
deu: Ausländer verblüffen mich.
epo: Eksterlandanoj perpleksigas min.
deu: Tom kann nicht einmal einen Salat bereiten.
epo: Tomo eĉ ne povas prepari salaton.
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
por: Quem tem escolha é paciente.
deu: Tom machte den Vorschlag, dass Maria ihre jetzige Anstellung aufgeben und sich eine neue suchen solle.
rus: Том предложил, чтобы Мария бросила свою нынешнюю работу и нашла новую.
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
dan: Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
deu: Wer niemals anfängt, wird auch nie etwas zustande bringen.
tat: Bernindi eş başlamağan bernärsägä dä ireşä almıy.
deu: Wie denkst du über Japan?
tok: sina pilin e seme pi ma Nijon?
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
eng: Tom needs to be home by two thirty.
deu: Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.
epo: Tom sidis sur benko kaj manĝis ion, kio aspektis kiel pomo.
deu: Tom ist gerade heimgekommen.
eng: Tom has just got home.
deu: Ich will mich besaufen.
epo: Mi volas drinki ĝis ebrio.
deu: Du kannst dich auch anders entscheiden.
hun: Dönthetsz másképp is.
deu: Ihr Mobiltelefon klingelte während des Unterrichts.
epo: Ŝia poŝtelefono sonoris dum la leciono.
deu: Er hat die Klimaanlage repariert.
hun: Megszerelte a klímát.
deu: Bestimmen Sie die Dimension dieses Untervektorraums.
epo: Difinu la dimension de tiu subvektorejo.
deu: Tom ist furchtbar schlecht in Mathe.
epo: Tomo terure mallertas pri matematiko.
deu: Er wurde knallrot im Gesicht.
epo: Lia vizaĝo ruĝegiĝis.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie so gute Freunde sind: Sie haben wenig gemeinsam.
epo: Mi ne sukcesas kompreni, kial ili estas tiel bonaj amikoj: ili havas malmulton komunan.
deu: Wo ist meine Brieftasche?
dan: Hvor er min tegnebog?
deu: Sage deiner Freundin, wie du dich fühlst!
ile: Di a tui amica, qualmen tu standa!
deu: Die Heizung ist ausgestellt. Ist das Absicht?
eng: The heating's off. Is that on purpose?
deu: Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.
epo: Ili kverelas, kiam ajn ili renkontas unu la alian.
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
eng: You'd better see a doctor about that.
deu: Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, dann sag einfach nichts.
epo: Se vi ne scias, kion diri, simple diru nenion.
deu: Ich habe ein Stück Kuchen probiert und er war köstlich.
rus: Я попробовал кусочек пирога - он был вкусный.
deu: Wir müssen lernen brüderlich miteinander zu leben, sonst werden wir alle töricht zu Grunde gehen.
ara: يجب أن نتعلم أن نعيش كإخوة، وإلا كلنا سوف نجن.
deu: Tue ich euch weh?
tgl: Nasasaktan ko ba kayo?
deu: Jemand ist gestorben.
epo: Iu mortis.
deu: Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
epo: Ĝi estas tre dekoracia planto.
deu: Die Familie ist in Ordnung, wenn man den Papagei unbesorgt verkaufen kann.
epo: La familio estas en ordo, se oni povas senzorge vendi la papagon.
deu: Sie ging schnell, um die anderen einzuholen.
hun: Gyorsan ment, hogy utólérje a többieket.
deu: Wer häufig seine Fenster putzt, der soll sich nicht beschweren, dass die Polstermöbel: abgenutzt sind, was sie sonst gar nicht wären.
epo: Kiu purigas ofte siajn fenestrojn, tiu ne devas plendi, ke la remburita meblaro malnoviĝis, alie ili restus ne same.
deu: Tom machte einen interessierten Eindruck.
rus: Том принял заинтересованный вид.
deu: Ich glaube, du bist die Frau, auf die ich die ganze Zeit gewartet habe!
rus: Я думаю, ты та женщина, которую я все время ждал!
deu: Meine Mutter nahm mich in den Park mit.
epo: Mia patrino kunprenis min al la parko.
deu: Habt ihr das Problem gelöst?
hun: Megoldottátok a problémát?
deu: Bist du Kammerjäger?
tok: sina jan pali ni: ona li weka e pipi ike lon tomo anu seme?
deu: Wirst du für uns englische Lieder singen?
cmn: 你将为我们唱英文歌吗？
deu: Mach die Augen zu und spüre den Wind in deinen Haaren.
eng: Close your eyes and feel the wind in your hair.
deu: Man muss sich der Geschichte zuwenden, ein paar Jahrhunderte zurückgehen in die Zeit der Renaissance, bis zu Leonardo da Vinci, um einen ebenso faszinierenden Mann zu finden, der nicht nur dilettantisch, sondern mit Genialität in so vielen verschiedenen Bereichen arbeitete.
yue: 你要轉返去歷史，返返幾個世紀去文藝復興，去到萊昂納多達芬奇，先可以搵到一個同樣咁迷人嘅人，佢唔單止係業餘噉工作，而且喺好多唔同嘅領域都有天才。
deu: Heute kam in Mathe die Polynomdivision dran. Ich habe nichts kapiert.
eng: It was polynomial long division in Maths today. I didn't get any of it.
deu: Ein kleiner Vogel hat es mir gezwitschert.
epo: Birdeto sciigis min pri tio.
deu: Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
epo: Vera sciencisto ne tiel pensus.
deu: Tom fragte Mary, warum sie lächele.
epo: Tom demandis al Maria, kial ŝi ridetas.
deu: Sie hoffen, dass die Weizenernte dieses Jahr gut sein wird.
epo: Ili esperas, ke la tritika rikolto ĉi-jare estos bona.
deu: Es schien unglaublich.
epo: Tio ŝajnis nekredebla.
deu: Er fällt gerne auf.
epo: Li ŝatas atentigi sin.
deu: Was für schöne Blumen du geholt hast!
rus: Какие красивые цветы ты принёс!
deu: Das Innere des Schlosses ist sehr groß.
epo: La interno de la kastelo estas tre granda.
deu: Wir sind der Zukunft näher, als wir denken.
rus: Будущее ближе, чем мы думаем.
deu: Ich kann mir diese Chance nicht entgehen lassen.
epo: Mi ne povas maltrafi tiun ŝancon.
deu: Ich habe keinen Augenblick gezögert.
hun: Egy pillanatig sem haboztam.
deu: Ich muss Sie untersuchen.
epo: Mi devas ekzameni vin.
deu: Ich suche mein Auto.
tgl: Hinahanap ko po ang kotse ko.
deu: Wie kann man dieses Problem lösen?
epo: Kiel oni povas solvi ĉi tiun problemon?
deu: „Du hast ein übertriebenes Selbstbewusstsein.“ — „Das klingt grad so, als ob ich daran schuld wäre, dass ich besser als alle anderen bin.“
epo: "Vi havas troigitan memfidon." — "Tio ja sonas, kvazaŭ estus mia kulpo, ke mi estas pli bona ol ĉiuj aliaj."
deu: Es mag einfach aussehen; das ist es aber nicht.
tok: ken la ona li lukin sama pona. taso ona li lon ala.
deu: Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
epo: El scienca vidpunkto la homo evoluis el simioj.
deu: Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib.
pes: نگاه کردن به پرندگان یک سرگرمی زیباست.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein, als sie jung war.
epo: Mi supozas, ke ŝi estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
deu: Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
hun: Ez minden, amit pillanatnyilag mondani tudok neked.
deu: In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.
epo: En tiu mondo ĉiu estas regata de l' mono.
deu: Ich werde Arzt.
epo: Mi fariĝos kuracisto.
deu: Der Mann meditiert.
tok: mije li toki insa sewi.
deu: Tom gewinnt gerade.
pol: Tom właśnie wygrywa.
deu: Sie können ihre Ängste überwinden.
swe: De kan övervinna sina rädslor.
deu: Zuweilen lässt einen nichts durchdringender erschaudern als die Geräusche der Nacht.
epo: Fojfoje nenio igas onin timotremi pli penetre ol la sonoj de la nokto.
deu: Du bist aus dem Iran.
rus: Ты из Ирана?
deu: Wer ist deine Lehrerin?
rus: Кто твоя учительница?
deu: Das ist das Beste von allem.
eng: This is the best of all.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
run: Ndashaka ikintu co gusoma.
deu: Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
eng: Where do the buses for the city centre leave from?