ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom potřebuje nějaké povyražení.
eng: Tom needs some entertainment.
ces: Nikdo to nechtěl dělat za Toma.
eng: Nobody wanted to do it instead of Tom.
ces: Má něco v kapse.
rus: У него что-то есть в кармане.
ces: Tohle není kobyla, ale kobylka.
epo: Tio estas ne ĉevalino sed akrido.
ces: Je od tebe hezké, že sis na Toma vzpomněl.
eng: It is nice of you to remember Tom.
ces: Little Dead Bertha je skvělá kapela z Ruska.
eng: Little Dead Bertha is an excellent band from Russia.
ces: Ochladilo se a napadl první sníh.
eng: It got colder and first snow fell.
ces: Tom trval na tom, abych to udělal ihned.
eng: Tom insisted that I do it right away.
ces: Má bohaté zkušenosti.
rus: У него есть богатый опыт.
ces: Tom mi s tím nepomohl.
eng: Tom didn't help me with it.
ces: Lékaři bojovali o život Toma.
eng: The doctors were fighting for Tom's life.
ces: Tom je ubytoval zadarmo.
eng: Tom accommodated them for free.
ces: Které noviny čte?
rus: Какие газеты она читает?
ces: Neřekl jsi celou pravdu, Tome.
eng: You didn't say the whole truth, Tom.
ces: Už třikrát jí zahnul a proto mu nevěří.
eng: He has cheated on her three times, so she doesn't believe him.
ces: Pro Toma to bylo snadné. Pro nás to ale bylo obtížné.
eng: It was easy for Tom. For us, it was difficult though.
ces: Toma na tom místě nikdy neuvidíte.
eng: You will never see Tom at that place.
ces: Pavouci lezou po zdech všude.
eng: Spiders creep along the walls everywhere.
ces: Moje teta žije v New Yorku.
slv: Moja teta živi v New Yorku.
ces: Proč krvácíš?
slk: Prečo krvácaš?
ces: Nemohlo se to udělat samo od sebe.
eng: It couldn't have been done by itself.
ces: Tom podpořil Vladimírův zlepšovací návrh.
eng: Tom supported Vladimir's improvement proposal.
ces: Pořád se ti Tom vyhýbá?
eng: Is Tom still avoiding you?
ces: Tom prý vyhodil Vladimíra z práce proto, že měl poměr z jeho ženou.
eng: It is said that Tom fired Vladimir because he had an affair with his wife.
ces: Tom držel v náručí jehně.
eng: Tom was holding a lamb in his arms.
ces: Raději nakupujeme v supermarketu.
eng: We prefer to shop at a supermarket.
ces: „Co to je?“ „Tohle je broskev.“
ita: "Che cos'è?" "Questo è una pesca."
ces: Tom začal opravovat dětské hřiště.
eng: Tom started to renovate a playground.
ces: Už se to Tomovi vrátilo.
eng: It was already given back to Tom.
ces: Vydali Toma policii.
eng: They turned Tom in to the police.
ces: Jestli Tom odejde, odejdu také.
eng: If Tom quits, I will quit too.
ces: Rádi Toma provokují.
eng: They like provoking Tom.
ces: Nevím, co mám uvařit k večeři.
eng: I don't know what to make for dinner.
ces: Lhali včera, lžou dnes, a budou lhát i zítra.
eng: They lied yesterday, they are lying today, and they will be lying tomorrow.
ces: Ne, nemohu si to dovolit.
eng: No, I cannot afford it.
ces: Kdybych jedl to, co jí Tom, byl bych teď pravděpodobně nemocný.
eng: If I ate what Tom eats, I would probably be ill now.
ces: Kdo ještě o tom ví kromě Toma?
eng: Who else knows about it apart from Tom?
ces: Tom tady pobyde ještě tři týdny.
eng: Tom is staying here for another three weeks.
ces: Můj otec nemá rád hudbu.
hun: Édesapám nem kedveli a zenét.
ces: Co kdyby se Tomovi něco stalo? Co potom?
eng: What if something happened to Tom? What then?
ces: Vadný díl jsem vyměnil, ale problém stále přetrvává.
eng: I replaced the faulty part, but the problem still persists.
ces: Tom je moc velký suverén.
eng: Tom is too overconfident.
ces: Zůstanu u vás až do neděle ráno.
eng: I am going to stay with you until Sunday morning.
ces: Nepotřebuji studovat mluvnici, potřebuji slovní zásobu!
eng: I needn't study grammar, I need vocabulary!
ces: Nezapomeňte to vrátit Tomovi.
eng: Remember to return it to Tom.
ces: Je tu v blízkosti nějaká dobrá restaurace?
eng: Is there a good restaurant around here?
ces: Tom si odplivl na zem před svým šéfem.
eng: Tom spat on the ground in front of his boss.
ces: Kamkoliv Tom přijde, vyvstane problém.
eng: Wherever Tom comes, a problem arises.
ces: Tom mě nechce nechat na pokoji.
eng: Tom won't let me be.
ces: Bylo mi jasné, že Tom nám nepomůže.
eng: It was clear to me that Tom wouldn't help us.
ces: Tom tam stál, a nic neříkal.
eng: Tom stood there, saying nothing.
ces: Neopovažuj se brát Toma k nám domů.
eng: Don't dare to take Tom into our house.
ces: Tom to nejspíš bude chtít zpět.
eng: Tom will likely want it back.
ces: Chovejte se k Tomovi zdvořile. Je to náš host.
eng: Treat Tom politely. He is our guest.
ces: Večer se budu dívat na další ruský romantický film.
eng: I'm going to watch another Russian romantic movie tonight.
ces: Nakrájím chléb.
eng: I am going to slice the bread.
ces: Tom roztrhal na kusy noviny, které jsem mu dal.
eng: Tom tore to pieces the newspaper that I had given to him.
ces: Tom je oprávněn přidělovat nám pracovní úkoly.
eng: Tom is authorised to assign us work assignments.
ces: Tom by vás do toho neměl nutit.
eng: Tom shouldn't push you into it.
ces: Tom je zklamaný ze svého syna.
eng: Tom is disappointed in his son.
ces: Představili mě nějakému chlapovi, který se jmenoval Tom.
eng: They introduced me to a guy called Tom.
ces: Chcete, abych vás zavezl na nádraží?
hye: Ուզու՞մ ես, որ քեզ տանեմ կայարան։
ces: Nechápu, na co je Tom tolik pyšný.
eng: I cannot understand what Tom is so proud of.
ces: Vrátím ti peníze zítra.
eng: I will give the money back to you tomorrow.
ces: Nemám rád ani Toma, ani jeho bratra.
eng: I don't like Tom and I don't like his brother either.
ces: Ti z vás kteří s Tomem souhlasíte, zvedněte ruku.
eng: Those of you who agree with Tom, raise your hand.
ces: Tom se řítí do záhuby.
eng: Tom is riding for a fall.
ces: Možná to vypadá, že jsem Tomem posedlý.
eng: It may look like I'm obsessed with Tom.
ces: Nemám na tebe čas, Tome. Přijď někdy jindy.
eng: I don't have time for you,Tom. Come some other time.
ces: Odmítám být Tomův poskok.
eng: I refuse to be Tom's lackey.
ces: Tom v pátek nebyl v práci.
eng: Tom wasn't at work on Friday.
ces: Uvidíte tam Toma.
eng: You will see Tom there.
ces: Chodíval jsem sem s Tomem.
eng: I used to go here with Tom.
ces: Né, opravdu? Kdy odešel?
eng: No, really? When did he leave?
ces: Řekli mi, abych Toma nevyrušoval.
eng: They told me not to disturb Tom.
ces: Zapomněli jste se zeptat Toma na jeho názor.
eng: You forgot to ask Tom for his opinion.
ces: Vím o všech aktivitách Toma.
eng: I know about all Tom's activities.
ces: Musíš uhasit cigaretu.
eng: You must put out the cigarette.
ces: Co tady děláte? Čekáte? To se nedočkáte!
eng: What are you doing here? Waiting? You will hardly live to see that!
ces: Rád bych věděl, proč na tom Tomovi tak záleží.
eng: I wonder why Tom cares about it so much.
ces: Tom se rozhodl jít tam také.
eng: Tom decided to go there too.
ces: Tom je proti očkování dětí.
eng: Tom is against vaccination of children.
ces: Hledal jsem ji, ale nenašel.
ind: Aku mencari-carinya, tapi tidak menemukannya.
ces: Mám strach z toho, co bych mohl spatřit.
eng: I am scared of what I might see.
ces: Vše bylo velmi dobře připraveno.
ind: Semuanya disiapkan dengan sangat baik.
ces: Tomovi se konečně podařilo prodat auto.
eng: Tom at last managed to sell his car.
ces: Tom má tři sestry, z nichž jedna se narodila v Česku.
eng: Tom has three sisters, one of whom was born in Czechia.
ces: Nebudu zvýhodňovat nikoho.
eng: I won't favour anybody.
ces: Tom na té párty nic nejedl ani nepil.
eng: Tom didn't eat or drink anything at the party.
ces: Tom se mě pokoušel vydírat.
eng: Tom tried to blackmail me.
ces: Proč Toma trestáte za něco, co neudělal?
eng: Why are you punishing Tom for something that he didn't do?
ces: Démon slíbil Tomovi pomoct pod podmínkou, že mu bude po smrti sloužit.
eng: The demon promised to help Tom on condition that he would serve him after his death.
ces: Já jsem do práce jít mohl, kdežto Tom musel.
eng: I could've gone to work, whereas Tom had to.
ces: To mě hrozně trápí.
eng: It worries me a lot.
ces: "Jak se máš?" "Mám se dobře, díky."
rus: "Как твои дела?" - "Хорошо, спасибо."
ces: Zdravím tě, příteli!
rus: Приветствую тебя, друг!
ces: Tom musí vědět, že tohle nikam nevede.
eng: Tom must know that this is getting nowhere.
ces: Nakoukli dovnitř.
rus: Они заглянули внутрь.
ces: Dej to pryč. Tom se rozzlobí, jestli to uvidí.
eng: Put it away. Tom will get angry if he sees it.
ces: Tom je rád, že si ho vybrali.
eng: Tom is glad to have been selected.
ces: Chceme koupit nový dům.
kab: Nebɣa ad naɣ axxam ajdid.
ces: V češtině je Tom zkrácená verze jména Tomáš.
eng: In Czech, Tom is a short version of name Tomáš.
ces: Raději bych spal pod širákem, než s Tomem v jedné místnosti.
eng: I'd rather sleep in the open air than in the same room with Tom.
ces: Chybí mu motivace.
ukr: Йому бракує мотивації.
ces: Má svoje vlastní hračky?
deu: Hat er eigenes Spielzeug?
ces: Nikdo neměl o Tomovy služby zájem.
eng: Nobody was interested in Tom's services.
ces: Proč jsi smazal tu větu?
eng: Why did you delete that sentence?
ces: Navázal jsi kontakt s Tomem?
eng: Did you make contact with Tom?
ces: Tom řekl, že mi zavolá až mě bude potřebovat.
eng: Tom said that he would call me when he needed me.
ces: Začal jsem si kafe sladit medem.
eng: I started to sweeten my coffee with honey.
ces: Tom nás před svou smrtí několikrát navštívil.
eng: Tom visited us several times before his death.
ces: Doufám, že mne nepodvede.
rus: Я надеюсь, что он меня не подведёт.
ces: Kolik hodin angličtiny týdně máte ve škole?
eng: How many English lessons per week do you have at school?
ces: Byli jste přijati do školy.
eng: You were accepted to the school.
ces: Nikdy jsem neviděl Toma pracovat.
eng: I've never seen Tom working.
ces: Tenkrát to nešlo.
eng: It wasn't possible then.
ces: Lékárna je za rohem.
eng: The pharmacy is round the corner.
ces: Je atraktivní, ale příliš mluví.
rus: Она привлекательная, но слишком много говорит.
ces: Takto je to pro Toma pohodlnější.
eng: It's more comfortable for Tom in this way.
ces: Nechali jste něco Tomovi?
eng: Did you leave anything for Tom?
ces: Chybí vám život ve městě?
eng: Do you miss living in the city?
ces: Tom se zlobí oprávněně.
eng: Tom is angry by right.
ces: Toma je někdy těžké zastihnout v kanceláři.
eng: Tom is sometimes hard to reach at the office.
ces: Prostě to není vůči Tomovi fér.
eng: It's just not fair to Tom.
ces: To je, samozřejmě, možné.
eng: It is possible, of course.
ces: Co se týče práce, Tom nemá příliš na výběr.
eng: As for work, Tom doesn't have too much choice.
ces: Nebyl to Tom, kdo ukradl to auto. Byl to Vladimír. On je tím zlodějem.
eng: It wasn't Tom who stole that car. It was Vladimir. He is the thief.
ces: Jsem zcela přesvědčen o vaší nevině.
eng: I am completely sure of your innocence.
ces: Ten problém dokáže vyřešit pouze Tom.
eng: Only Tom can solve that problem.
ces: Tom je ve firmě nováčkem.
eng: Tom is new to the company.
ces: Představuje pro nás Tom stále nějakou hrozbu?
eng: Does Tom still pose any threat to us?
ces: Udělal jsem to přesně tak, jak to po mě Tom chtěl.
eng: I did it exactly like Tom had wanted me to.
ces: Tom má dvě děti. Ani jedno mu není podobné.
eng: Tom has two children. Neither of them takes after him.
ces: Musím Tomovi něco ukázat.
eng: I must show Tom something.
ces: Tom si kafe osolil, místo aby ho osladil.
eng: Tom has put salt into his coffee instead of sugar.
ces: Nevěděli jsme, které auto koupit.
eng: We couldn't decide what car to buy.
ces: Tenhle nástroj vymyslel Tom.
eng: Tom invented this tool.
ces: Tom o víkendu obvykle vstává pozdě.
eng: Tom usually gets up late at the weekend.
ces: Otec vždy říkal: "Čas jsou peníze!"
eng: My father always said: "Time is money!"
ces: Polib mi prdel.
slk: Pobozkaj mi riť.
ces: Nemohu ti nic slíbit, Tome.
eng: I cannot promise you anything, Tom.
ces: Tom oplatil podobnou nabídkou.
eng: Tom reciprocated with a similar offer.
ces: Šli jsme se projít do lesa.
eng: We went for a walk to the forest.
ces: Všichni v této skupině jsou moji přátelé.
eng: Everyone in this group is my friend.
ces: Tom a Mary už si nevěří.
eng: Tom and Mary don't trust each other anymore.
ces: Aby byl svět lepším místem, musí se udělat radikální změny.
eng: For the world to be a better place, radical changes must be made.
ces: Tři roky žiji v Japonsku.
csb: Trzë lata mjeszkóm v Japònsce.
ces: Bylo to pro mě těžké rozhodnout se.
eng: It was hard for me to decide.
ces: Tom slíbil, že v případě potřeby pomůže.
eng: Tom promised to help in case of need.
ces: Kdyby tě viděl, byl by překvapen.
eng: He would be surprised if he saw you.
ces: Nikde jinde to nenajdete.
eng: You cannot find it anywhere else.
ces: Tom nebyl vpuštěn dovnitř, protože neměl lístek.
eng: Tom wasn't let in because he didn't have a ticket.
ces: Dvě a dvě jsou čtyři.
slk: Dva a dva sú štyri.
ces: Nikdy jsem ji neviděl nosit džíny.
eng: I have never seen her wear jeans.
ces: Řekl, že mu Tom nikdy neudělal nic dobrého.
eng: He said that Tom had never done anything good to him.
ces: Nekuř tady, Tome.
eng: Don't smoke here, Tom.
ces: Kdysi to patřilo Tomovi.
eng: It once belonged to Tom.
ces: Doufám, že mne nepodvede.
eng: I hope that he won't cheat me.
ces: Tom se přiznal, že chodí s Vladimírem.
eng: Tom admitted to dating Vladimir.
ces: Postavili nový most přes řeku.
eng: They built a new bridge across the river.
ces: Tomova rodina uprchla ze země.
eng: Tom's family fled the country.
ces: Co děláš, abys zabil čas?
eng: What are you doing to kill the time?
ces: Máte dnes hodinu angličtiny?
eng: Do you have an English lesson today?
ces: Je důležité se ptát.
rus: Спрашивать важно.
ces: Bez Toma to nezvládnete.
eng: You can't do it without Tom.
ces: Tom byl obviněn z nelegálního držení střelné zbraně.
eng: Tom was charged with illegal possession of a firearm.
ces: Jaké víno doporučíte?
eng: What wine would you recommend?
ces: Tom musí prokázat svoji nevinu.
eng: Tom needs to prove his innocence.
ces: Jsou to květiny z naši zahrady.
eng: Those are flowers from our garden.
ces: Tomova pomoc nám nestačí.
eng: Tom's help isn't enough for us.
ces: Nekoupím si tuto desku, je poškrábaná.
eng: I won't buy this record, it is scratched.
ces: Jak se zdá, většina lidí nechce žádnou změnu.
eng: Apparently, most people don't want anything to change.
ces: Tom má příští týden dovolenou.
eng: Tom is on vacation next week.
ces: Tom nám lhal ve všem.
eng: Tom lied to us about everything.
ces: Tom jim otevřel dveře.
eng: Tom opened the door for them.
ces: Dovolte mi představit Vám mou ženu.
eng: Let me introduce my wife to you.
ces: Kupujeme pouze kosmetiku bez krutosti.
eng: We buy only cruelty-free cosmetics.
ces: Na vlakové nádraží přijíždí vlak.
hun: A pályaudvarra vonat érkezik.
ces: Co s tím budu dělat?
eng: What shall I do with that?
ces: Když jsem v té restauraci spatřil Toma, přešla mě chuť k jídlu.
eng: When I saw Tom in that restaurant, I lost my appetite.
ces: Tom nám představil svoji novou přítelkyni.
eng: Tom introduced his new girlfriend to us.
ces: Moc dobře si pamatuji, co jim Tom udělal.
eng: I remember very well what Tom did to them.
ces: Tom to zvládl hned napoprvé.
eng: Tom made it at the first go.
ces: Už jsem vám odpověděl.
eng: I have already answered you.
ces: Když Tom pochopil, že na tom večírku není vítán, odešel.
eng: When Tom realised that he wasn't welcomed at the party, he left.
ces: Můžete mi říct, ve kterém patře bydlí Tom?
eng: Can you tell me on which floor Tom lives?
ces: Je velmi šikovná.
slk: Je veľmi šikovná.
ces: Tom protestoval, ale nebylo mu to nic platné.
eng: Tom protested, but it was of no use to him.
ces: Jednou Toma navštívím.
eng: I will visit Tom someday.
ces: V této zemi se nic nemění.
eng: Nothing changes in this country.
ces: Tom začal realizovat svůj plán.
rus: Том начал реализовывать свой план.
ces: Tom už je týden bez elektřiny.
eng: Tom has been without electricity for a week.
ces: Poslední slovo bude mít Tom.
eng: Tom will have the last word.
ces: Tom chce vidět svého syna.
lat: Thomas filium videre vult.
ces: Tom prý bere tvrdé drogy.
eng: Tom is said to take hard drugs.
ces: Kéž bych to Tomovi byl neřekl.
eng: I wish I hadn't told Tom.
ces: Tom by nás nikdy nezradil. Jsem si tím jist.
eng: Tom would never betray us. I am sure of it.
ces: Objednal jsem si kávu pro sebe a čaj pro Toma.
eng: I ordered a cup of coffee for myself and a cup of tea for Tom.
ces: Všechno prodali Tomovi.
eng: They sold everything to Tom.
ces: Proč dodržujete tahle zvrácená pravidla?
slk: Prečo dodržiavate tieto zvrátené pravidlá?
ces: Mary se vrátila k autu.
eng: Mary came back to the car.
ces: Pro nás neexistuje nic nemožného.
eng: Everything is possible for us.
ces: Vůbec se neopovažuj Toma budit.
eng: Don't even dare to wake Tom up.
ces: Dnešní noviny už jsem četl.
por: Já li as notícias de hoje.
ces: Zdá se, že přestal přemýšlet o útěku.
eng: He seems to have stopped thinking about escaping.
ces: Tenhle chléb vypadá výborně.
rus: Этот хлеб выглядит отлично.
ces: Co můžete říct o svých kolezích?
ind: Apa yang bisa Anda ceritakan mengenai rekan-rekan kerja Anda?
ces: Tom má ve svém domě několik granátů.
eng: Tom has got several grenades in his house.
ces: Ano, samozřejmě.
ell: Ναί, βεβαίως.
ces: Nejsem ošklivý. Jsem hezký.
eng: I'm not ugly. I'm handsome.
ces: On má strach z toho psa.
eng: He is scared of that dog.
ces: Opravdu jsme museli Toma propustit.
eng: We really had to fire Tom.
ces: Restaurace, kterou vybral Tom, byla přeplněná a tak jsme se rozhodli jít jinam.
eng: The restaurant that Tom chose was crowded, so we decided to go somewhere else.
ces: Nechtěj vědět, co si myslím o Tomovi.
eng: You don't want to know what I think about Tom.
ces: Alkohol už zabil mnoho lidí.
eng: Alcohol has already killed many people.
ces: Co proti mě máš, Tome?
eng: What do you have against me, Tom?
ces: Jsi o tři roky starší než já.
hun: Három évvel vagy idősebb, mint én.
ces: Tom se mnou najednou přestal mluvit.
eng: Tom suddenly stopped talking to me.
ces: Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.
slk: Tom píše list svojmu najlepšiemu priateľovi.
ces: Nemá nic kromě oblečení.
eng: He has nothing but clothes.
ces: Musel jsem to vrátit Tomovi.
eng: I had to give it back to Tom.
ces: Tuhle učebnici jsem si půjčil od Toma.
eng: I borrowed this textbook from Tom.
ces: Už jsi létal letadlem?
eng: Have you ever flown in a plane?
ces: Tom se o to postará, až se vrátí z dovolené.
eng: Tom will take care of it when he returns from his holiday.
ces: Večer budu odpočívat.
eng: I am going to rest tonight.
ces: Půjdu se najíst až půjde Tom.
eng: I'm going to eat when Tom goes.
ces: Hokej je jediný sport, který Tom sleduje.
eng: Ice hockey is the only sport Tom watches.
ces: Jak dlouho byl Tom pod vodou?
eng: How long was Tom under water?
ces: Tom se pořádně nechránil před sluncem a spálil se.
eng: Tom didn't protect himself against the sun properly and got a sunburn.
ces: Co si od tebe chtěl Tom vypůjčit?
eng: What did Tom want to borrow from you?
ces: Tom by měl dorazit za hodinu.
eng: Tom is supposed to arrive in an hour.
ces: Zítra chci jet do Prahy.
eng: I want to go to Prague tomorrow.
ces: Tom už u nás není. Odešel před hodinou.
eng: Tom is no longer at our place. He left an hour ago.
ces: Tenhle stroj ovládá Tom.
eng: Tom controls this machine.
ces: Tom si na koupi toho auta musel vzít půjčku.
eng: Tom had to take a loan to buy that car.
ces: Pro tento film nejsou titulky v žádném jazyce.
eng: There are no subtitles in any language for this movie.
ces: Všechno dali za vinu Tomovi.
eng: They blamed Tom for everything.
ces: Nepřišli, protože by se báli Toma.
eng: They didn't come because they were afraid of Tom.
ces: Tom mohl jíst jen tekutou stravu.
eng: Tom couldn’t eat anything other than liquid foods.
ces: Myslela jsem, že se na mě zlobíte.
eng: I thought that you were angry with me.
ces: Co dělal Tom, když se spustil alarm?
eng: What was Tom doing when the alarm went off?
ces: Není divu, že tam nechtěla jít.
eng: It's no wonder that she didn't want to go there.
ces: Předpokládal jsem, že tu zkoušku neudělám.
eng: I anticipated failing the exam.
ces: Kolik šálků kávy denně Tom obvykle vypije?
eng: How many cups of coffee per day does Tom usually drink?
ces: Někdo položil Tomovi na hrob čerstvé květiny.
eng: Somebody laid fresh flowers on Tom's grave.
ces: Řekni mi o Tomovi všechno.
slk: Povedz mi o Tomovi všetko.
ces: Nakonec Toma nepovýší.
eng: Tom won't be promoted in the end.
ces: Tom si nechává téměř za všechno zaplatit.
eng: Tom wants to be paid for almost anything he does.
ces: Mluvčí mluvil anglicky.
eng: The speaker was speaking in English.
ces: Odložil jsem návštěvu přítele.
eng: I delayed visiting my friend.
ces: Kolik věcí vám Tom ukradl?
eng: How many things did Tom steal from you?
ces: Tom si stěžoval jako první.
eng: Tom was the first to complain.
ces: Tom je vázán mlčenlivostí.
eng: Tom is bound by confidentiality.
ces: Tom se vám musí věnovat.
eng: Tom has to attend to you.
ces: Budeme na to potřebovat Toma.
eng: We will need Tom for it.
ces: Chlapec, který zpívá píseň, je můj bratr.
eng: The boy who is singing the song is my brother.
ces: Lhali Tomovi a on se rozzuřil.
eng: They lied to Tom, and he got furious.
ces: Pokud nepracuješ, nic nedostaneš.
eng: You won't get anything unless you work.
ces: Bylo zřejmé, že se Toma bojí.
eng: It was obvious that they were scared of Tom.
ces: Kdybychom jen Toma byli poslechli.
eng: If only we had listened to Tom.
ces: Kdo to Tomovi půjčil?
eng: Who lent Tom that?
ces: Nikomu se nepodařilo přežít.
csb: Njikòmù sã nje wuzdarzëło przeżëc.
ces: Raději to udělám sám, než abych požádal o pomoc Toma.
eng: Doing it myself is better for me than asking Tom for help.
ces: Jídlo velmi chutnalo.
eng: I enjoyed the meal a lot.
ces: Nejsem student. Jsem pracující.
eng: I'm not a student. I'm a worker.
ces: Tomovi jedno auto nestačilo.
eng: One car wasn't enough for Tom.
ces: Tom nás brzy navštíví.
eng: Tom will visit us soon.
ces: Tom chtěl vědět všechno o mé návštěvě Paříže.
eng: Tom wanted to know everything about my visit to Paris.
ces: Kde mohu koupit mapu Evropy?
eng: Where can I buy a map of Europe?
ces: Tom to udělal, i když nemusel.
eng: Tom did it even though he didn't have to.
ces: Stále čekám na Tomovu odpověď.
eng: I am still waiting for Tom's answer.
ces: Udělal to i když slíbil, že to neudělá.
eng: He did it even though he had promised not to.
ces: Tom pro vás obětoval vše a takhle jste se mu odvděčili.
eng: Tom sacrificed everything for you and this is how you repaid him.
ces: Takhle bys s Tomem mluvit neměl.
eng: You shouldn't talk to Tom like this.
ces: Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
eng: You don't have to pay anything, it is free.
ces: Oko za oko, zub za zub.
srp: Oko za oko, zub za zub.
ces: Tom by to bez mého souhlasu neudělal.
eng: Tom wouldn't do it without my consent.
ces: Kéž by zítra pršelo.
eng: I hope it will rain tomorrow.
ces: Na mnoha místech leží shnilé kmeny, na kterých roste mech a kapradí.
eng: At many sites, there are rotten tree trunks lying on the ground on which grow moss and ferns.
ces: Dám ti na to tolik času, kolik budeš potřebovat.
eng: I will give you as much time as you need for it.
ces: Tom ten stroj vyřadil z provozu.
eng: Tom took the machine out of service.
ces: Jestli je unavený, měl by jít spát.
eng: If you are tired, you should go to bed.
ces: Tom sem nikdy nechodí.
ind: Tom tidak pernah ke sini.
ces: Tom se dnes večer vrací z Chorvatska.
eng: Tom is returning from Croatia tonight.
ces: Tom bude brzy propuštěn.
eng: Tom will be released soon.
ces: Proč nechcete Toma přijmout ?
eng: Why don't you want to hire Tom?
ces: Každým dnem je mi lépe.
rus: С каждым днём мне всё лучше.
ces: Poslouchám stejnou hudbu jako Tom.
eng: I listen to the same music as Tom.
ces: Co byste chtěli s Tomem zažít?
eng: What would you guys like to experience with Tom?
ces: Chlapci dnes mají svá vlastní kola.
ukr: В наші дні хлопчики мають власні велосипеди.
ces: Tom tady na Vánoce nebude.
eng: Tom won't be here for Christmas.
ces: Mary se tvářila, že se ničeho nebojí.
eng: Mary acted as if she wasn't afraid of anything.
ces: Tom prý ukradl nějaké zboží v supermarketu.
eng: Tom is said to have stolen some goods in a supermarket.
ces: Nezapomeň zamést kuchyni.
eng: Remember to sweep the kitchen.
ces: Byl zaujat její krásou.
eng: He was captivated by her beauty.
ces: Překládat český text je velice těžké.
ido: Tradukar chekiana texto es tre desfacila.