ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was ist da im Kaffee drin?
epo: Kio estas en tiu kafo?
deu: „Wie lange wollen Sie bleiben?“ – „Eine Nacht.“
spa: ¿Cuánto tiempo piensa usted quedarse? -una noche y tres días.
deu: Ich will nicht über ihn sprechen.
epo: Mi ne volas paroli pri li.
deu: Bleib! Hau nicht ab!
pol: Zostań! Nie uciekaj!
deu: Der Körper passt sich schnell an Temperaturwechsel an.
tur: Vücut, hava değişimine hızlı uyum sağlar.
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
spa: Escribí todo porque no puedo recordar nada.
deu: Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.
tok: mi pana anpa e pilin mi tawa pilin ona.
deu: Man kann wohl sagen, dass die Menschen häufig aus Langeweile lasterhaft sind.
epo: Oni povas juste diri, ke enuo estas ofte la kaŭzo de homoj fariĝantaj malvirtoj.
deu: Kaum hatte die Klingel geläutet, kam der Lehrer ins Klassenzimmer.
hun: Alig hogy megszólalt a csengő, bejött a tanár az osztályterembe.
deu: Tom geht dreimal am Tag mit seinem Hund Gassi.
dan: Tom lufter sin hund tre gange om dagen.
deu: Oft zeigt die Lüge deutlicher als die Wahrheit, was in einem Menschen vorgeht.
epo: Ofte la mensogo montras pli klare ol la vero, kio okazas ene de homo.
deu: Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.
ita: L'epilessia può avere diverse cause.
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle seicht.
fra: La rivière devient peu profonde à cet endroit.
deu: Du kannst es gratis bekommen.
cmn: 你可以免费得到它。
deu: Ich hoffe, wir gewinnen.
tgl: Sana manalo po kami.
deu: Mitunter sitzt die ganze Seele in eines Zahnes dunkler Höhle.
tok: tenpo la kon ale li lon lupa pimeja pi kiwen uta.
deu: Da ich das hier gestern im Halbschlaf getippt habe, ist es voller Schreibfehler.
eng: I wrote this yesterday when I was half sleep, so it's full of spelling mistakes.
deu: „Das klingt ja wie eine Drohung.“ – „Das möchte ich auch als Drohung verstanden wissen.“
spa: «Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
deu: "Darf ich hineinkommen?" "Ja, bitte."
spa: ¿Puedo pasar? Sí, adelante.
deu: Durch Schweigen verdirbt viel Freundschaft.
epo: Per silentado pereas multe da amikeco.
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
cat: M'has decebut
deu: Kreta ist nach Sizilien, Sardinien, Zypern und Korsika die fünftgrößte Insel im Mittelmeer, gefolgt von Mallorca an sechster Stelle.
eng: Crete is the fifth largest island in the Mediterranean, after Sicily, Sardinia, Cyprus, and Corsica; Mallorca is the sixth largest.
deu: Ich hasse Marias Freund.
epo: Mi malŝatas la amikon de Maria.
deu: Früher sind wir oft wandern gegangen.
eng: We used to go walking a lot.
deu: Wenn ihr diese einfachen Regeln befolgt, wird alles in Ordnung sein.
rus: Если вы будете следовать этим простым правилам, всё будет в порядке.
deu: Das ist starker Tobak.
dan: Det er stærk tobak.
deu: Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.
dan: Jeg behøver ikke at have opholdstilladelse, da jeg er fra Island.
deu: Ich bekomme nur selten Besuch.
pol: Rzadko miewam gości.
deu: Grüß Tom von mir.
dan: Hils Tom fra mig.
deu: Wenn du mich nicht erinnert hättest, hätte ich nie daran gedacht.
eng: If you hadn't reminded me, I would never have thought of it.
deu: Sein Schuldgefühl hat abgenommen.
eng: His guilty feelings wore off.
deu: Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind.
tok: mi toki Nijon la toki mi li sama jan lili.
deu: Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
dan: Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.
deu: Tom ist gerade dreißig Jahre alt geworden.
eng: Tom has just had his thirtieth birthday.
deu: Er täuschte vor, Arzt zu sein.
dan: Han foregav at være læge.
deu: Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.
epo: Mi devas prepariĝi por la ekzameno pri la angla.
deu: Spirituelle Stärke ist nicht etwas, was äußerlich sichtbar werden muss. Man kann sanft oder körperlich schwach, jedoch im Geiste stark sein.
epo: Spirita forto ne estas io, kion oni devas vidi ekstere. Oni povas esti milda aŭ malforta en korpo, sed forta en spirito.
deu: Es ist auf der Westseite der Insel.
tok: ona li lon pini pi nasin suno lon ma pi insa telo.
deu: Ist das wirklich die Mühe wert?
eng: Is it really worth the trouble?
deu: Ich werde Sie beide erschießen.
tok: kepeken ilo utala la mi moli e sina tu.
deu: Das ist also der Dank für all das, was ich für dich getan habe!
epo: Do jen via danko pro ĉio ĉi, kion mi faris por vi!
deu: Ist heute Donnerstag?
lit: Ar šiandien ketvirtadienis?
deu: Warum kaufen Sie hier ein? Das ist alles teuer.
fra: Pourquoi faire les commissions ici ? Tout est cher.
deu: Ich habe 30 Pfund abgenommen.
epo: Mi perdis tridek funtojn.
deu: Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.
epo: Mi spertis tie nekredeblan gastamon.
deu: In diesem Punkt stimme ich ihm zu.
epo: Mi konsentas kun li ĉi-punkte.
deu: Das Projekt verschlingt viel Geld.
epo: La projekto voras amason da mono.
deu: Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.
eng: By the way, he's not a singer. He's an actor.
deu: Gibt es in der Nähe ein Postamt?
eng: Is there a nearby post office?
deu: Ich empfinde nichts für dich.
epo: Mi spertas neniun inklinon al vi.
deu: Sie befestigte Haken am Fensterrahmen.
epo: Ŝi fiksis hokojn sur la fenestra kadro.
deu: Glas ist durchsichtig.
pes: شیشه شفاف است.
deu: Die Burka soll den weiblichen Körper vollständig verhüllen. Diese Idee entstand nicht aus Achtung vor der Frau, sondern aus Verachtung für sie.
epo: La burko komplete vualu la inan korpon. Tiu ideo ne estiĝis pro respekto antaŭ la virino, sed pro malestimo de ŝi.
deu: Tom konnte kaum hören, was Mary sagte.
epo: Tom povis apenaŭ aŭdi, kion diris Maria.
deu: Ich stand gestern früh auf.
tok: tenpo suno pini la mi kama tan supa lape lon tenpo lili.
deu: Ihre Beine sind lang.
swe: Era ben är långa.
deu: Wir brauchen einen Vertrag.
epo: Ni bezonas kontrakton.
deu: Ich glaube, du gefällst ihm.
rus: Мне кажется, ты ему нравишься.
deu: Hast du mein Paket bekommen?
eng: Did you receive my parcel?
deu: Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.
epo: Vi ne plendu pri aferoj, kiuj ne estas ŝanĝeblaj.
deu: Das Aprilwetter ist unbeständig.
rus: Апрельская погода переменчива.
deu: Ist es nicht eben?
yid: ס׳איז נישט גלאַט?
deu: Nimm keinen Verbrecher in Schutz!
eng: Do not protect a criminal!
deu: Darf ich das Licht anschalten?
jpn: 電気つけてもいい？
deu: Er hat rote Blumen.
rus: У него красные цветы.
deu: Ich habe mir etwas zu essen gemacht.
hun: Csináltam magamnak valamit enni.
deu: Auch Tom war besoffen.
afr: Tom was ook dronk.
deu: Der Anfang aller Weisheit ist die Verwunderung.
epo: La komenco de saĝeco estas la miro.
deu: Ich sterbe vor Langerweile.
epo: Mi enuegas.
deu: Wo ist mein Satz?
cmn: 我的句子在哪里？
deu: Reicher ist, der Reichtum verachtet, als der, der Reichtum besitzt.
epo: Kiu malatentas riĉaĵojn estas pli riĉa ol la posedanto de riĉaĵoj.
deu: Sie ignorierte ihn, was sich als nicht sonderlich klug erwies.
epo: Ŝi lin ignoris, sed tio ne montriĝis saĝa.
deu: Genieße die kleinen Dinge!
dan: Nyd de små ting!
deu: Letzte Woche haben wir Tag und Nacht gearbeitet. Das muss sich ändern!
epo: Pasintsemajne ni laboris tage kaj nokte, tio bezonas ŝanĝon!
deu: Das sagst du immer.
tgl: Palagi mo na lang sinasabi iyon.
deu: Tom denkt, sein Leben sei langweilig.
epo: Tomo opinias, ke lia vivo estas teda.
deu: Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
epo: Ni devas vidi la problemon tutmonda.
deu: Wo genau hast du es verloren?
tok: seme la sina weka e ona?
deu: Sie fährt zur Tankstelle.
eng: She'll drive to the petrol station.
deu: Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
dan: Nogen har efterladt en besked til jer.
deu: Ich muss fort von hier, ehe Tom entrifft.
epo: Mi foriru de ĉi tie, antaŭ ol Tomo eniros.
deu: Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
eng: Nothing makes us age more quickly than the thought that we're ageing quickly.
deu: Ich streite heute mit Ihnen nicht. Sie sind nicht in einer Verfassung, in der es Ihnen ansteht, mir hier jetzt zu sagen, was ich heute denken sollte.
epo: Hodiaŭ mi ne disputos kun vi. Vi ne estas en tia konstitucio, en kiu al vi decas, ĉi tie nun diri al mi, kion mi pensu hodiaŭ.
deu: Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden.
ara: انبسط على اسم الحصان .
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
eng: The ship went off course.
deu: Meine Hände sind schmutzig. Ich habe mein Fahrrad repariert.
eng: My hands are dirty. I've been mending my bike.
deu: Er ist ein richtiger Neidhammel.
epo: Li estas vera enviulo.
deu: Ich weiß fast nichts über dich.
eng: I know next to nothing about you.
deu: Es ist acht Uhr abends.
eng: It's 8.00 p.m.
deu: Womit kommst du zur Arbeit?
frr: Hurme kumst dü tö Aarber?
deu: Sie beginnen, an ihre eigene Lüge zu glauben.
eng: They're beginning to believe their own lies.
deu: Ich möchte schreien.
epo: Mi emas krii.
deu: Wer hat gesagt, ihr könntet das tun?
epo: Kiu diris, ke vi povus fari tion?
deu: Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.
tlh: bIghoSqa' 'e' vItulqu'.
deu: Tom wusste, dass Maria nicht sehr hungrig war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo ne tre malsatas.
deu: Tom spricht nie über seine Familie.
epo: Tomo neniam parolas pri sia familio.
deu: Wohnt ihr noch bei euren Eltern?
hun: Még a szüleiteknél laktok?
deu: Die Krankenschwester wird Ihnen gleich eine Spritze geben.
tok: tenpo lili la meli pona pi pona sijelo li pana e ilo nasa Insekilo tawa sina.
deu: Im Krieg haben sie viele Glocken eingeschmolzen.
epo: Dum la milito oni fandis multajn sonorilojn.
deu: Das ist ein schöner Stoff.
tok: ni li len pi pona lukin.
deu: Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
eng: We have to go on trying to find a way through this labyrinth.
deu: Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
epo: Arto ne estas preciza scienco, ĝi estas arto.
deu: Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
deu: Maria hat viele Fehler gemacht.
epo: Manjo faris multajn erarojn.
deu: Ich überlege. Mein Bauch entscheidet.
swg: I denk nôch. Mai Bauch endscheidäd.
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
eng: He made an effort not to think about her any more.
deu: Heißt das, dass ich in Schwierigkeiten bin?
epo: Ĉu tio signifas, ke mi estas en embaraso?
deu: Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.
epo: Mi supozas, ke estas tempo por ekiri.
deu: Die Barrikaden brennen.
epo: La barikadoj brulas.
deu: Es gibt einundvierzig Lehrer und zirka achthundert Schüler an dieser Schule.
eng: There are 41 teachers and about 800 pupils at this school.
deu: Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
pes: گدایی در خیابان قانوناً ممنوع است.
deu: Er braucht nichts zu essen, will jedoch etwas trinken.
kor: 그는 아무것도 먹을 필요가 없지만 무언가 마시고는 싶어 한다.
deu: Tom saß im Schneidersitz auf dem Bett.
nld: Tom zat in kleermakerszit op het bed.
deu: Damals hatte ich keine Wahl.
eng: At the time, I had no choice.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen versuche ich, nicht zu viel zu essen.
epo: Pro sankialoj mi provas ne tro multe manĝi.
deu: Man sagt, dieses Museum hat einen Picasso und drei Renoirs.
eng: They say that museum has a Picasso and three Renoirs.
deu: Leben Sie zusammen mit Ihrer Frau?
spa: ¿Vive con su esposa?
deu: Der Regen peitschte gegen die Fenster.
epo: La pluvo frapadis la fenestrojn.
deu: Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.
eng: The battery in my phone is almost flat.
deu: Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.
epo: Nuntempe preskaŭ ĉiu havas modernan kafaŭtomaton, sed ni ankoraŭ uzas porcelanan kafofiltrilon.
deu: Nächste Woche fahre ich nach Spanien.
run: Mu ndwi iza nzotemberera muri Espaniya.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein paar Jahre früher angefangen, Tschechisch zu lernen.
eng: I wish I'd begun to learn Czech a few years earlier.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
dan: Det er den første gang jeg læser Biblen.
deu: Bist du Feministin?
ces: Jsi feministka?
deu: Wie viele Pflaumen gibt es?
fra: Combien de prunes y a-t-il ?
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
afr: Hy het besluit om dokter te word.
deu: Warum bist du zur Arbeit gekommen, wenn du krank bist?
rus: Зачем ты пришёл на работу, если ты болен?
deu: Mein Kind ist krank.
run: Umwana wanje ararwaye.
deu: Zu diesem Zeitpunkt gab es kein Radio.
epo: En tiu tempo ne ekzistis radio.
deu: Es gibt viel zu tun.
run: Hari ibikorwa vyinshi.
deu: Diese zwei sind ein und dieselbe Personen.
hun: Ez a két személy egy és ugyanaz.
deu: Er humpelt, weil er sich den Knöchel verstaucht hat.
eng: He's limping because he sprained his ankle.
deu: Bist du zuverlässig?
pol: Czy jesteś godny zaufania?
deu: Ich kann warten.
tgl: Puwede ko pong hintayin.
deu: Ich esse gern Ananas zum Frühstück.
nld: Ik eet graag ananas voor ontbijt.
deu: Das Problem ist so gut wie erledigt.
epo: La problemo estas kvazaŭ solvita.
deu: Was für ein herrliches Kleid!
epo: Kiel rava robo!
deu: Tom log, um Maria zu beschützen.
rus: Том солгал, чтобы защитить Марию.
deu: Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.
epo: Vi povas konfidi al tiu vortaro.
deu: Tom hat eine Plötze gefischt.
epo: Tomo fiŝkaptis ploton.
deu: Die weinende Braut wird eine lachende Frau.
pes: عروس گریان یک زن خندان می‌شود.
deu: Er hätte ein paar Kugelschreiber kaufen sollen.
epo: Li estus aĉetinta kelkajn kugloskribilojn.
deu: Nichts steigert die Autorität mehr als Schweigen.
epo: Silenti pleje substrekas la aŭtoritaton.
deu: Heute ist ein sehr besonderer Tag.
pol: Dziś jest wyjątkowy dzień.
deu: Was hast du da oben gemacht?
ceb: Nagunsa ka sa taas?
deu: Bist du krank? Du siehst blass aus.
eng: Are you ill? You look pale.
deu: "Wie viel Uhr ist es?" "Es ist drei Uhr zwanzig."
por: "Que horas são?" "São três e vinte."
deu: Ich habe nicht alle Symptome.
hun: Nem jött elő nálam minden tünet.
deu: Wer schief lädt, wird böse fahren.
epo: Kiu ŝarĝas ne rekte, veturos kun surprizoj.
deu: Das Wort kam ihm von Herzen.
cat: Aquesta paraula ve del cor.
deu: Wann werden Sie anrufen?
yue: 你幾時會打電話？
deu: Tom trinkt am liebsten Whisky mit Eis.
tok: telo nasa Wiki poka kiwen lete li pona ale tawa jan Ton.
deu: Die Klimakrise spitzt sich zu.
spa: La crisis climática se acentúa.
deu: Das grelle Licht blendete mich selbst durch die geschlossenen Lider hindurch.
eng: The glare of the light dazzled me, even though my eyes were closed.
deu: Ich vernehme eine Stimme.
epo: Mi perceptas voĉon.
deu: Es regnet fast nie in dieser Gegend.
epo: Preskaŭ neniam pluvas en tiu regiono.
deu: Ich kann dieses Wort nicht aussprechen. Es hat keine Vokale.
epo: Mi ne kapablas elparoli tiun vorton. Ĝi ne havas vokalojn.
deu: Hast du Kondome?
ile: Esque tu have preservatives?
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
pol: Czy jest jeszcze wolne miejsce?
deu: Es hängt allein von dir ab.
run: Biva kuri wewe wenyene.
deu: Sie öffnen das Fenster.
tok: ona mute li open e lupa lukin.
deu: Er ist schlau aber durchtrieben.
epo: Li estas sagaca sed artifikema.
deu: Tom nahm Fragen aus dem Publikum entgegen.
epo: Tomo akceptis demandojn de la publiko.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Vietnam?
fra: Comment s'appelle la capitale du Vietnam ?
deu: In dem Geschäft hängen viele Gemälde.
epo: En la butiko pendas multaj pentraĵoj.
deu: Wir haben einige Freunde bei uns.
ita: Siamo con un amico.
deu: Die Hexe verwandelte Tom zu ihrem Amusement in eine Maus, Maria aber in eine Katze.
spa: La bruja, por diversión, convirtió a Tom en un ratón y a María en un gato.
deu: Ich denke, dass er nicht kommen wird.
epo: Mi supozas ke li ne venos.
deu: Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.
pol: Tak, powinniśmy być bardzo ostrożni.
deu: Eine neue Schule ist im Bau.
epo: Nova lernejo estas en konstruo.
deu: Eines Tages wird sie einen Nobelpreis bekommen.
eng: One day, she'll win the Nobel prize.
deu: Hältst du dich immer an die Spielregeln?
dan: Holder du dig altid til spillereglerne?
deu: Alte Liebe rostet nie.
lat: Longus numquam nitorem amittit amor.
deu: Wann schließt es?
epo: Kiam ĝi fermiĝos?
deu: Gute Arbeit, Mädchen!
hun: Szép volt, csajok!
deu: Vielleicht ist Tom im Krankenhaus.
eng: Tom might be in hospital.
deu: Der Platz ist nicht frei.
epo: La loko ne estas libera.
deu: Es wäre gut, wenn du anfangen würdest, ernsthaft zu arbeiten.
epo: Estus bone, se vi eklaborus serioze.
deu: Die US-Wirtschaftsdaten sind desaströs. - Größtes Problem ist die Arbeitslosigkeit.
epo: La donitaĵoj pri la ekonomio de Usono estas katastrofaj. - La ĉefa problemo estas la senlaboreco.
deu: Brauchen Sie ein Hotel?
ido: Ka vu bezonas hotelo?
deu: Der Sohn folgte seinem Vater.
hun: A fiú követte apját.
deu: Er hat mir sein Foto geschickt.
tok: ona li pana e sitelen lukin ona tawa mi.
deu: Beth trifft jetzt ihren Lehrer im Lehrerzimmer.
epo: Elinjo nun renkontas sian instruiston en la instruista ĉambro.
deu: Ein einz’ger Blick zeigt ihm, was er besessen, zeigt ihm, was er auf immerdar verloren.
epo: Unu sola rigardo sciigas al li, kion li posedis, kaj por ĉiam perdis.
deu: Tom hat ein Visum beantragt.
dan: Tom har ansøgt om visum.
deu: „Wann kommt der Chef?“ – „Wahrscheinlich kurz vor knapp.“
hun: — Mikor jön a főnök? — Valószínűleg épp ide fog érni.
deu: „Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
eng: "How long have I got left, doctor?" "I'd say at least fifty years." "What? How can that be?"
deu: Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
epo: Tiu ĉi ĵurnalo havas grandan eldonkvanton.
deu: Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.
epo: Tio, kion oni faras, estas pli grava ol tio, kion oni diras.
deu: Am Ende der Badesaison hatte der Bademeister zweiundzwanzig Bademäntel im Raum mit den Fundsachen liegen.
tur: Yüzme sezonunun sonunda, cankurtaran kayıp eşya odasında yirmi iki bornoz bulunuyordu.
deu: Das habe ich versucht.
hun: Próbáltam!
deu: Müde von dem arbeitsreichen Tag, genoss die Familie das Essen und den schönen Herbstabend.
epo: Laca pro la laborplena tago, la familio ĝuis la manĝon kaj la belan aŭtunan vesperon.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
epo: Ĉiusabate ni ludas futbalon.
deu: Er ist ein ehrlicher und hilfsbereiter Mensch, was man von dir nicht sagen kann.
hun: Becsületes és segítőkész ember ő, ami rólad nem mondható el.
deu: Mit Sparen allein verdient man noch kein Geld.
hun: Csak takarékoskodással még nem lehet pénzt keresni.
deu: Das ist nicht das, was ich suche.
hun: Az nem az, amit keresek.
deu: Ihr bleibt nichts übrig.
tat: Аларның башка чарасы юк.
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
dan: Nøglen til værelset, tak.
deu: Ich hab die Schrauben. Wo sind die Muttern?
eng: I've got the bolts. Where are the nuts?
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
tgl: May ibang trabaho na ako ngayon.
deu: Ich kann sie nicht ertragen.
epo: Mi ne povas elteni ŝin.
deu: Du wirst heute sehr beschäftigt sein.
tok: tenpo suno ni la pali mute li kama tawa sina.
deu: Das ist eine echte Sensation.
ido: To esas vera sensaciono.
deu: Seiner Zeit weit voraus, pflegte Christoph Kolumbus einen selbstgenähten rosa Hut mit blauen Blümchen zu tragen. Auf Bildern wurde dieser jedoch, aus Rücksicht auf den damaligen Betrachter, stets schwarz dargestellt.
epo: Antaŭante sian tempon, Kristoforo Kolumbo kutime surhavis memkudritan rozkoloran ĉapelon kun bluaj floretoj. En bildoj oni tamen ĉiam prezentis ilin nigraj pro respekto al la tiama spektanto.
deu: Ich nahm ihn beiseite.
rus: Я отвёл его в сторону.
deu: Auf dem Markte lernt man die Leute besser kennen als im Tempel.
pes: آدمها را در بازار بهتر می‌توان شناخت تا در معبد.
deu: Das ist ein Geschenk des Himmels.
tok: pona ni li kama tan sewi.
deu: Ich war hingerissen von dem Buch.
tok: lipu mute ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich möchte versuchen zu erklären, was dieser Begriff für mich bedeutet.
epo: Mi deziras provi klarigi, kion tiu nocio signifas por mi.
deu: Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe.
epo: Mi havas la saman sakon, sed en alia koloro.
deu: Das ist keine Wissenschaft.
epo: Tio ne estas sciencaĵo.
deu: Tom starb noch am Unfallort. Maria und ihr Vater wurden schwerverletzt ins Krankenhaus eingeliefert.
fra: Tom est mort sur le lieu de l'accident. Maria et son père, grièvement blessés, ont été hospitalisés.
deu: Ich wiege 130 Pfund.
nld: Ik weeg 130 pond.
deu: Er entschuldigt sich bei der Firma für die schlechten Ergebnisse.
epo: Li pardonpetis ĉe la firmao pro la malbonaj rezultoj.
deu: Alles was es braucht auf dieser Welt ist ein gescheiter Einfall und ein fester Entschluss.
epo: Ĉio necesa en ĉi mondo estas prudenta ideo kaj decido firma.
deu: Dieses Lied gefällt mir sehr gut.
kab: Teɛǧeb-iyi mliḥ tezlit-a.
deu: Ich bin zu jung, als dass jemand etwas Ernstes mit mir bespräche.
epo: Mi estas tro juna, por ke iu parolus kun mi pri io ajn serioza.
deu: Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
epo: La metodoj por efika memorigo ofte alportas avantaĝojn.
deu: Wissen Sie noch, wie ich heiße?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kiel mi nomiĝas?
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
tok: moku seme la ona li pona mute ale tawa sina?
deu: Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.
epo: Se ni dormas, nia spirado iĝas pli trankvila.
deu: „Da ist Tom!“ – „Wie? Was macht der denn hier? Hat der sich verlaufen?“
epo: "Jen Tomo!" — "Kiel? Kion li do faras ĉi tie? Ĉu li perdis la vojon?"
deu: Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
epo: Ĉu estis, ĉu ne estis; eble estis iam viro kaj lia ino. Ili ne havis domon. Ili loĝis sur kampo kaj dormis sub arbo.
deu: Entscheidungen richten sich nicht nach den Möglichkeiten, Möglichkeiten werden durch Entscheidungen geschaffen.
epo: Decidoj ne baziĝas sur la ebloj, ebloj kreiĝas per decidoj.
deu: Geschieht wohl, dass man einen Tag weder sich noch andre leiden mag, will nichts dir nach dem Herzen ein. Sollts in der Kunst wohl anders sein? Drum hetze dich nicht zur schlimmen Zeit; denn Füll und Kraft sind nimmer weit: Hast in der bösen Stund geruht, ist dir die gute doppelt gut.
yue: 如果你一日都唔鍾意自己或者其他人，你就唔會想要任何嘢喺你嘅心之後。藝術上嘅嘢係咪應該唔同？所以唔好喺壞時候趕自己；因為豐盛同力量永遠都唔遠：如果你喺邪惡嘅時候休息過，好事就會係你嘅兩倍。
deu: Du hast mein Leben zerstört.
tok: sina pakala e ale mi.
deu: Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
epo: Dormanta vulpo ne kaptas kokon.
deu: New York ist einen Besuch wert.
dan: New York er et besøg værd.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
frr: Maali ek di Düüwel bi Wuch!
deu: Weihnachten rückte näher.
dan: Julen nærmede sig.
deu: Tom bat Mary, ihn nicht allein zu lassen.
epo: Tom petis Mary lin ne lasi sola.
deu: Das könnte man denken. Es ist aber nicht so.
eng: You might think that, but that's not how it is.
deu: Wie viele Haltestellen sind es von hier?
epo: Kiom da haltejoj estas de ĉi tie?
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
eng: Maybe he saw her.
deu: Ein Wörterbuch zusammenzustellen erfordert viel Zeit.
epo: Kompili vortaron necesigas multan tempon.
deu: Vakzine verursachen keinen Autismus.
pes: واکسنها سبب اوتیسم نمی‌شوند.
deu: Schenke in den ersten Minuten des Tages deine Aufmerksamkeit an Gott und freue dich daran, dass er dich auch an diesem Tag begleitet.
epo: Donu Dion en la unuaj minutoj de la tago vian atenton kaj estu feliĉa, ke ankaŭ Li akompanos vin dum tiu tago.
deu: Auf wen wartest du?
oci: Qual espèras ?
deu: Kaum hatte ich den Maulwurf auf den Boden gesetzt, fing er gleich an, sich einzugraben.
eng: As soon as I put the mole on the ground, it started to dig.
deu: Er fasste mich bei der Hand.
epo: Li prenis min je la mano.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
ido: Il ne havas lentigini.
deu: Manchmal sind es gerade die Abweichungen vom Geplanten, die das Leben bereichern.
pes: گاهی همین انحراف‌ها از برنامه‌ها هستند که زندگی را غنی می‌کنند.
deu: Ich konnte, seit ich sechs Jahre alt war, lesen.
epo: Mi povis legi, ekde kiam mi havis ses jarojn.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
bos: Moja majka voli muziku.
deu: Sie mag die Ostsee mehr als die Nordsee.
eng: She prefers the Baltic to the North Sea.
deu: Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
epo: Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.
deu: Hast du heute Abend die Nachrichten gesehen?
eng: Did you watch the news tonight?
deu: Ich höre ein neues Lied.
eng: I'm listening to a new song.