ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If only I could sing well.
bel: Шкада, што я не ўмею спяваць.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad talsemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Wokeism is all about reputation destruction.
epo: Uokismo temas tute pri fifamigado.
eng: Are you gardening?
rus: Ты работаешь в саду?
eng: A memorial service for the victims of the war has been scheduled.
ces: Byla naplánovaná zádušní mše za oběti války.
eng: I told Tom that I'd seen Mary.
srp: Рекла сам Тому да сам видела Мери.
eng: Which do you think is worse?
shi: Manwa s tnnit is ixcn uggar?
eng: Where were you last spring?
ber: Anda tellam kenwi tafsut iεeddan?
eng: You made a wise choice.
cmn: 你做了一個明智的選擇。
eng: I want you to do that for me.
rus: Я хочу, чтобы вы сделали это для меня.
eng: I know Tom told Mary he could do that.
ell: Το ξέρω ότι ο Θωμάς είπε στην Μαρία ότι μπορούσε να το κάνει αυτό.
eng: Kalman saw Olivia walking on the road.
tur: Kalman, Olivia'yı yolda yürürken gördü.
eng: He gave her the OK to clean the room.
ber: Iεemmed-as ad tessizdeg taxxamt-nni.
eng: I was waiting for them.
ben: আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
eng: He's a bad liar.
deu: Er ist ein schlechter Lügner.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
rus: Это молоко до завтра не доживёт.
eng: It doesn't taste as good as it looks.
tok: ona li pona mute lukin li pona lili moku.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
hau: Na yi mafarkin ina cin ƙudan zuma a daren jiya.
eng: I used to be a coal miner.
deu: Ich war einmal Bergarbeiter.
eng: My home town lies 10 miles south of New York.
deu: Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.
eng: I can't really remember.
rus: Я что-то не припоминаю.
eng: Tom doesn't understand you.
ber: Tom ur kent-yegzi ara.
eng: The girl has golden hair.
epo: La hararo de la knabino estas orkolora.
eng: Tom likes what he sees.
deu: Tom mag, was er sieht.
eng: Do you really want to fight me?
mar: तुला खरंच माझ्याशी लढायचं आहे का?
eng: Tom will help you.
ber: Ad ken-iɛawen Tom.
eng: The screen went black.
ara: أصبحت الشّاشة سوداء.
eng: What are you going to Australia for?
ukr: Навіщо ти їдеш до Австралії?
eng: Tom should tell Mary the truth.
tur: Tom, Mary'ye gerçeği söylemeli.
eng: Don't you guys see the birds?
dan: Kan I ikke se fuglene?
eng: "What did you think of the film?" "I thought it was brilliant. I really liked it."
rus: «Как тебе фильм?» – «По-моему, замечательный. Мне очень понравился».
eng: You'd better buy something.
rus: Ты бы лучше чего-нибудь купил.
eng: He didn't do any work.
ber: Ur yelli yetteg acemma.
eng: You shouldn't have killed her.
ita: Non l'avresti dovuta uccidere.
eng: Give me time to take a shower.
ita: Dammi il tempo di fare una doccia.
eng: "Will it rain?" "I hope not."
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
eng: He'll be safe with me.
deu: Er wird bei mir sicher sein.
eng: Speech is silver, silence is golden.
tok: toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.
eng: When did you see him last?
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
eng: These aliens want to enslave humanity.
deu: Diese Außerirdischen wollen die Menschheit versklaven.
eng: I need to finish reading this book.
spa: Necesito terminar de leer este libro.
eng: Mary realized she might die.
kab: Mary tfaq dakken tezmer ad temmet.
eng: This restaurant serves generous portions.
deu: In diesem Restaurant gibt es großzügige Portionen.
eng: Tom hardly ever eats cucumbers.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱭ ᱡᱚᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱾
eng: Lajos works over five hours.
ber: Lajos yettmahal ugar n semmus n yisragen.
eng: No one ever helps anyone.
rus: Никто никому никогда не помогает.
eng: Sami ate poop.
tok: jan Sami li moku e ko jaki.
eng: Tom lied to us.
kab: Tom yeskerkes fell-aneɣ.
eng: I am quite ignorant of the plan.
epo: Mi scias tute nenion pri tiu plano.
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
eng: This is all I need to get by.
hun: Ez minden, amire szükségem van, hogy boldoguljak.
eng: Thank you for letting me know.
deu: Danke fürs Bescheidgeben.
eng: Who were you expecting?
deu: Wen hast du erwartet?
eng: He demonstrated to me his sincerity as a friend.
ita: Mi ha dimostrato la sua sincerità di amico.
eng: The exit is on the left.
spa: La salida está a la izquierda.
eng: Your husband has been shot.
ita: Hanno sparato a suo marito.
eng: I like autumn but I don't like rain.
rus: Я люблю осень, но не люблю дожди.
eng: Who is this young man?
deu: Wer ist dieser junge Mann?
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Tliḍ kra n tmidiwin tizzayriyin?
eng: How long have you been staying in Osaka?
deu: Wie lange bist du schon in Ōsaka?
eng: Fantasy is based on reality.
rus: Фантастика основана на реальности.
eng: I was in Algeria.
ber: Lliɣ deg Dzayer.
eng: Don't stare at me.
dan: Lad være at stirre på mig.
eng: Sami was wearing Gucci flip-flops.
ber: Sami yella yersa ticangliḍin n Gucci.
eng: It was an awful movie.
shi: Afilm-ann, ur gi-s ma iẓrra yan.
eng: I love the smell of pancakes in the morning.
kab: Ḥemmleɣ rriḥa n teɣrifin taṣebḥit.
eng: Have you betrayed us?
nld: Heeft u ons verraden?
eng: What did you get in your English exam?
dan: Hvad fik du i din engelskprøve?
eng: Mary went there by herself.
ita: Mary è andata là da sola.
eng: When are Tom and Mary coming home?
deu: Wann kommen Tom und Maria nach Hause?
eng: What do you think Tom and Mary would say if they knew we were here?
deu: Was würden Tom und Maria wohl sagen, wenn sie wüssten, dass wir hier sind?
eng: Tom pleaded for cooler heads to prevail.
tur: Tom aklıselimin galip gelmesini arzu ettiğini söyledi.
eng: That garage has room for two automobiles.
ita: Questo garage ha lo spazio per due automobili.
eng: Tom obeyed Mary.
ber: Tom yella yettaɣ-as awal i Mary.
eng: I bought a pair of shoes.
vie: Tôi đã mua một đôi giày.
eng: Do you know what color she likes?
cbk: Sabe tu cosa color le quiere?
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: Teɣseḍ s tidet ad terzuḍ ɣef Temdint n Zzayer?
eng: Why didn't you remarry?
ita: Perché non vi siete risposate?
eng: They're not Muslim.
ber: Nitni mačči d inselmen.
eng: I've had enough of your complaints.
cmn: 我听够你的抱怨了。
eng: There is a taxi stand near the station.
hun: Az állomás közelében van egy taxiállomás.
eng: We're not fooled by your tactics.
epo: Via taktiko ne trompas nin.
eng: The train will probably arrive at the station before noon.
ber: Ahat tamacint-nni ad d-taweḍ ɣer teɣsert uqbel ttnac.
eng: Women like to talk.
tlh: jatlh 'e' lutIv be'pu'.
eng: This is a lemon tree.
vol: Atos binon zitronabim.
eng: Sami started reaching into his pocket.
ber: Sami yebda yettnadi deg temzit-is.
eng: Tom isn't the type of person who gossips.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⴰⵡ ⵏⵏⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵔⴰⵔⴰⵏ ⵉⵡⵏⵏⴰⵏ.
eng: We're not friends any more.
jpn: もう友達なんかじゃない。
eng: Do you have savings to fall back on?
deu: Habt ihr Ersparnisse, auf die ihr zurückgreifen könnt?
eng: They want to be with you.
cbk: Quiere sila man junto contigo.
eng: What is a zip code?
deu: Was ist eine Postleitzahl?
eng: Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
yue: 阿Tom唔知Mary幾時會離開波士頓。
eng: People don't care about your problem.
hun: Az embereket nem érdekli a nyavajád.
eng: You bought nothing.
ber: Ur d-tesɣimt acemma.
eng: Alice has a flower in her hair.
lat: Alicia florem in capillis tenet.
eng: You haven't worked since last year.
rus: Вы с прошлого года не работаете.
eng: This teacher terrorizes children.
ita: Questa insegnante terrorizza i bambini.
eng: Bruno lived alone.
ber: Bruno yella yezdeɣ i yiman-nnes.
eng: I know that you're disappointed.
deu: Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
eng: I'm simply planning ahead.
ukr: Я просто планую на майбутнє.
eng: Don't just trust anyone to babysit your children.
deu: Man betraue nicht jeden x-beliebigen damit, auf seine Kinder aufzupassen!
eng: My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
dan: Min kone køber grøntsager fra et supermarked i nærheden.
eng: Don't try to make me angry.
rus: Не пытайся меня разозлить.
eng: Tom had a near-death experience.
rus: Том был в смертельной опасности.
eng: I know that you are up to some trick.
ber: Ẓriɣ aql-ikem la d-tettheyyiḍ kra n tḥilet.
eng: She is proud of never having been late for school.
deu: Sie ist stolz darauf, dass sie nie zu spät zur Schule kam.
eng: The tea will be served at 4 p.m.
fra: Le thé sera servi à 16 heures.
eng: He can't stay in my room.
ber: Ur yezmir ara ad yeqqim deg texxamt-iw.
eng: I've heard good things about you.
deu: Ich habe Gutes über Sie gehört.
eng: Let a porter carry your baggage.
deu: Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
eng: I want to eat a banana.
ita: Voglio mangiare una banana.
eng: The haze enveloped London.
lvs: Migla apņēma Londonu.
eng: Slay the prince and come back to us!
fra: Tuez le prince et revenez vers nous !
eng: Your home is a mess.
rus: У вас в доме бардак.
eng: Why didn't you tell him the truth?
ita: Perché non gli ha detto la verità?
eng: She said that she didn't have a plan.
ita: Ha detto che non aveva un piano.
eng: What is that over there?
epo: Kio estas tio, tie?
eng: I only heard the end of Tom's speech.
rus: Я слышал только конец речи Тома.
eng: I wonder what Tom is doing tomorrow afternoon.
dan: Jeg gad vide hvad Tom skal lave i morgen eftermiddag.
eng: I think you should talk directly to Tom.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad tessiwled srid ed Tom.
eng: When did you go to Australia with Tom?
ber: Melmi ay teddam ɣer Ustṛalya akked Tom?
eng: Tom is going to contact you.
ukr: Том зв'яжеться з вами.
eng: There was a rap at the door.
fra: Quelqu'un a tapé à la porte.
eng: Do you know those women?
deu: Kennst du diese Frauen?
eng: Do you want to work here?
epo: Ĉu vi volas labori ĉi tie?
eng: About 250 million years ago, all the continents we see today were one big supercontinent called Pangaea.
epo: Antaŭ proksimume ducent kvindek milionoj da jaroj ĉiuj kontinentoj, kiujn ni vidas hodiaŭ, estis ununura kontinento nomata Pangeo.
eng: Would you ever eat a hamster?
ber: Tzemred ad teččed amestir?
eng: They should let you see him.
kab: Ilaq ad k-ǧǧen ad t-twaliḍ.
eng: "Aix-la-Chapelle" is Aachen in German.
mar: "ए-ला-शापेल"ला जर्मनमध्ये आखेन म्हणतात.
eng: I'm reading the Bible for the first time.
swe: Jag läser bibeln för första gången.
eng: I don't want you to see this.
hun: Nem akarom, hogy lásd.
eng: I was sent to the principal's office today.
ber: Ass-a, ttwazneɣ ɣer tnarit n unemhal.
eng: That's the problem, I think.
epo: Tio estas la problemo, mi kredas.
eng: "Have you ever done that?" "Yes, many times."
deu: „Haben Sie das schon mal gemacht?“ – „Ja, schon oft.“
eng: What made you come here?
deu: Was hat dich hergeführt?
eng: I'd like you to stop.
deu: Ich möchte, dass ihr aufhört.
eng: Sami realized the peril he was in.
pes: سامی متوجه خطری شد که در آن قرار داشت.
eng: You must tell Tom the truth.
ber: Yessefk ad as-tinid tidet i Tom.
eng: Can Siamese cats change colors?
ber: Imucca isyamiyen zemren ad beddlen tiɣmi?
eng: Tom made fun of Mary.
lat: Didymus Mariam risit.
eng: He tried to protect her.
ita: Cercò di proteggerla.
eng: Ziri argued with the secretary.
ara: تشاجر زيري مع السكريتيرة.
eng: Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
epo: Mary estis ŝokita, kiam ŝi eksciis, ke Tom seksumis kun sia nevino.
eng: What did you talk about you and Sami?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem kennemti d Sami?
eng: It was a mistake to refuse her aid.
deu: Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.
eng: You're out of luck, Tom.
srp: Ponestalo ti je sreće, Tome.
eng: It's almost the end of the year.
asm: বছৰটো প্ৰায় শেষেই আৰু।
eng: The baguette is French.
cycl: (commonFoodTypeOfCuisine Baguette FrenchCuisine)
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλεις να γίνεις διάσημος;
eng: Let's get some coffee.
tok: mi mute o moku e telo wawa pimeja.
eng: Don't believe everything the newspaper says!
nno: Ikkje tru på alt som avisa seier!
eng: He said that he was ready to talk.
rus: Он сказал, что готов к разговору.
eng: Tom said that he's not sure whether Mary has to do that.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yetḥeqq ara ma yella Mary terra-tt tmara ad teg aya neɣ uhu.
eng: New Zealand was isolated for 80 million years.
nld: Nieuw-Zeeland was 80 miljoen jaar geïsoleerd.
eng: The battle ended in a triumph for the Romans.
hau: Yakin ya kare inda Romawa suka yi nasara.
eng: He knows that he can't be replaced.
ita: Sa che non può essere sostituito.
eng: That doesn't answer my question.
epo: Tio ne respondas mian demandon.
eng: Professional Go players are ranked according to their skill level.
por: Os jogadores profissionais de Go são "ranqueados" de acordo com o nível de habilidade de cada um.
eng: Henry will become an adult this March.
epo: Henry iĝos plenaĝa venontan Marton.
eng: This is vegetable soup.
fra: C'est une soupe de légumes.
eng: They said that they felt obligated to help.
ita: Dissero che si sentivano obbligate ad aiutare.
eng: We're not going anywhere in this rain.
ces: V tomto dešti nikam nepůjdeme.
eng: Ziri has lived in Algiers for a year now.
ber: Aseggas aya seg wasmi i yezdeɣ Ziri deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Tom cannot stay here alone.
nno: Tom kan ikkje bli her åleine.
eng: I would rather throw the money away than give it to him.
ber: Ttif ad ḍeyyreɣ idrimen-nni wala ad as-ten-fkeɣ i netta.
eng: This scarf feels soft.
deu: Dieser Schal fühlt sich weich an.
eng: Is there a rule that says I can't do this?
deu: Gibt es eine Regel, die mir das verbietet?
eng: Can't you just picture Ed in woman's disguise?
yue: 想像吓阿 Ed 著咗女人衫之後會係點嘅樣吖。
eng: Hey, where's your ring?
jpn: あれ、指輪はどうしたの？
eng: Are you still cold?
kab: Mazal iqreḥ-ikem usemmiḍ?
eng: They built a large plant to manufacture automobiles.
kab: Bnan lluzin ameqqran i usufeɣ n tkeṛṛusin.
eng: I can't go on Saturday.
deu: Am Samstag kann ich nicht gehen.
eng: He bought flour and oil in quantity.
fra: Il a acheté de la farine et de l'huile en quantité.
eng: He has no money to buy a house.
rus: У него нет денег, чтобы купить дом.
eng: I think you're lazy.
hye: Կարծում եմ՝ դու ծույլ ես։
eng: Please don't cut the trees down.
rus: Не рубите, пожалуйста, деревья.
eng: He liked helping her.
ita: A lui è piaciuto aiutarla.
eng: I don't understand French, but I get the feeling that they're talking about me.
zlm: Aku tak paham Bahasa Perancis, tapi aku rasa diorang tengah sembang pasal aku.
eng: He wants me to coach him.
ita: Vuole che lo alleni.
eng: You shouldn't have to do that.
fra: Vous ne devriez pas avoir à faire cela.
eng: What did you talk to them about?
spa: ¿De qué hablaste con ellos?
eng: This phone has a rotary dial.
deu: Dieses Telefon hat eine Wählscheibe.
eng: Do you blame us?
ber: Tesḍelmemt-aɣ?
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
jpn: 正しい文を書くのはとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つ正しい文を一緒に抹消してしまっても、かまわないと私は思います。そうすることで、コーパス全体の質を上げられるからです。
eng: The addition of electric lighting to the cathedral diminishes the impact of the stained glass.
deu: Das zusätzliche elektrische Licht in der Kathedrale vermindert die Wirkung der Kirchenfenster.
eng: Jeans will never go out of style.
ita: I jeans non passeranno mai di moda.
eng: You're planning to go again tomorrow, aren't you?
jpn: 明日もまた行くつもりなんでしょ？
eng: Tom lost his leg in a shark attack.
kab: Yesruḥ Tom aqejjir-is mi d-yeẓdem fell-as uwqas.
eng: Who told you I would help you?
jbo: ma pu smusku fi do fe lo du'u mi ba sidju do
eng: Tom, this is my brother, John.
tok: jan Ton o, ni li mije sama mi, li jan Son.
eng: I'm Tom's doctor.
tok: mi pona e sijelo pi jan Ton.
eng: I haven't yet practiced the piano today.
jpn: 今日はまだピアノの練習をやってないんだ。
eng: I'd rather stay home and watch TV.
lfn: Me prefere resta a casa e vide tv.
eng: Do you think Mary killed herself?
ber: Tettwaliḍ dakken Mary d nettat i yenɣan iman-is?
eng: I was only thirteen at that time.
kab: Lliɣ sɛiɣ telṭac n yiseggasen imir-n.
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
bul: Някои отрови, използвани правилно, са полезни.
eng: The prosperity of a nation largely rests to its young men.
epo: La prosperon de nacio bazas grandaparte ĝiaj junaj homoj.
eng: Mary salted her eggs.
ita: Mary ha salato le sue uova.
eng: We go to church every Sunday.
epo: Ni iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
eng: Did you call last night?
deu: Hast du gestern abend angerufen?
eng: He has a little brother.
ber: Yesεa gma-s amecṭuḥ.
eng: The island was a paradise with white sandy beaches.
kab: Tigzirt-nni tella d tamsunt yesɛan tiftisin d timellalin.
eng: I wanted red shoes.
tgl: Gusto ko sana ng pulang mga sapatos.
eng: I live in Belgrade.
ind: Saya tinggal di Beograd.
eng: If you come in second, you'll get a silver medal.
kab: Ma tezgiḍ-d d wis sin, ad k-id-tṣaḥ cciɛa n uẓref.
eng: Where are your clothes?
jbo: vi ma loi do taxfu cu zvati
eng: He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
epo: Li enŝaltis la televidilon, kaj tuj ekdormis sidante antaŭ la aparato.
eng: She slapped his face.
ara: صفعته كفاً على وجهه.
eng: Tom never puts fruit in the refrigerator.
ber: Tom werǧin yettarra igumma deg yimsismeḍ.
eng: They studied English yesterday.
ber: Zerwent tanglizit iḍelli.
eng: You know nothing about the Andromeda galaxy.
nld: Je weet niets van de Andromedanevel.
eng: Sami was the black sheep of the family.
deu: Sami war das schwarze Schaf der Familie.
eng: You've got my full cooperation.
ber: Ḍemneɣ-awent anmireg-inu ummid.
eng: The cherry blossoms are in full bloom.
epo: La ĉerizoburĝonoj estas plene florantaj.
eng: The stadium is adjacent to the school.
hun: A stadion az iskola mellett található.
eng: Have you ever been mugged?
deu: Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
eng: Tom lives on a boat.
jpn: トムは舟の上で生活している。
eng: We like him, but some people don't.
deu: Wir mögen ihn, aber einige Andere mögen ihn nicht.
eng: The house is small.
lfn: Ла каса ес пети.
eng: The Queen of Hearts' only daughter is loved by exactly three suitors.
tok: meli lawa ma pi sitelen pilin li mama pi meli lili pi wan taso. mije tu wan li olin e ona li wile e olin ona.
eng: It took Tom ages to untangle his fishing line.
deu: Tom brauchte eine Ewigkeit, um seine Angelschnur zu entknoten.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tesbedded tissit.
eng: Come on, don't pull a face like that.
fra: Allez, ne fais pas cette tête.
eng: Swim across to the other side of the river.
kab: Zger s idis nniḍen n wasif s lɛumm.
eng: Exactly what kind of work do you do?
ber: D acu ay tettmahaled swaswa?
eng: Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
deu: Maria empfahl Tom, sich beim Speiseeis zurückzuhalten, wenn er nicht dick werden wolle.
eng: Tom taught French to his children.
fra: Tom enseignait le français à ses enfants.
eng: We don't need more studies.
fin: Emme tarvitse enempää tutkimuksia.
eng: I've always loved languages.
epo: Mi ĉiam ŝatis lingvojn.
eng: Just stay away from Tom.
jpn: ちょっとトムから離れてて。
eng: Mary said she wanted to be a teacher.
ita: Mary ha detto che voleva essere un'insegnante.
eng: Can you get off work tomorrow?
ber: Tzemred ad d-teffɣed seg umahil azekka?
eng: This book is too boring.
ita: Questo libro è troppo noioso.
eng: I didn't know that Tom used to work in Boston.
ber: Ur ẓriɣ dakken Tom yella zik yettmahal deg Boston.
eng: Tom has one, too.
tur: Tom'da da bir tane var.
eng: That is not how we do things here.
deu: So regeln wir die Dinge hier nicht.
eng: She started to empty her pockets.
rus: Она начала вытаскивать всё из карманов.
eng: Are you ready for that?
ell: Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
eng: Let's see how much time they allot you.
deu: Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie euch zuteilen.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
deu: Nach dem Orkan war ihr Haus zerstört.
eng: I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard.
srp: Iznenađen sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard.
eng: I persuaded Tom not to do that.
deu: Ich überredete Tom, das nicht zu tun.
eng: Tom's horse liked drinking water mixed with a little brandy.
heb: הסוס של תום אהב לשתות מים מהולים בטיפת ברנדי.
eng: Peter is going for a walk with Mary.
ita: Peter farà una passeggiata con Mary.
eng: Can I kiss you?
ber: Zemreɣ ad kent-ssudneɣ?
eng: Ziri ate meat.
fra: Ziri a mangé de la viande.
eng: I was profoundly disturbed by this news.
kab: Isalli-a yerwi-yi akk.
eng: The door handle's broken.
tur: Kapının kolu kırık.
eng: I have to climb this mountain.
epo: Mi grimpu sur tiun monton.
eng: Next year, we may be forced to lay off some of our workers.
kab: Aseggas i d-iteddun, yezmer ad aɣ-terr tmara ad neẓẓeɣ kra n yixeddamen.
eng: I'd like to find somebody to talk to.
cat: M'agradaria trobar algú amb qui poder xerrar.
eng: My client never should've been arrested.
deu: Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.
eng: It's a shame you can't stay longer.
hrx: Schaad dass-der net lenger bleive kennd.
eng: Mary likes all vegetables except cabbage.
ber: Mary tḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
eng: Tom spent all evening on the phone.
ber: Tom yesɛedda akk tameddit deg usawal.
eng: Weigh your words well.
kab: Wzen mliḥ imeslayen-ik.
eng: I can get my own drink.
epo: Mi povas ricevi mian propran trinkaĵon.
eng: What are you doing down here?
deu: Was macht ihr denn da unten?
eng: I thought Tom was straight.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas malgejo.
eng: Stop flirting with Tom.
jpn: トムにちょっかい出すのは止めてよ。
eng: Why aren't you wearing gloves?
lat: Cur digitabula non geris?
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
bul: Не можеш да се самоубиеш, задържайки дъха си.
eng: The little girl followed the white rabbit.
pol: Mała dziewczynka podążyła za białym królikiem.
eng: I bought what you wanted.
jpn: 欲しがってたやつ、買ってきたよ。
eng: Tom knows more about this kind of thing than Mary does.
epo: Tom scias pli pri tia afero ol Mary scias.
eng: Can you still help us?
deu: Kannst du uns noch helfen?
eng: Tom is a car salesman.
deu: Tom ist Autoverkäufer.
eng: I don't care about that.
srp: Боли ме курац за то.
eng: I wrote this song just for you.
kab: Uriɣ tizlit-a i kečč kan.
eng: She thought he was only in it for the money, but she had a jaundiced view of human nature in general.
fra: Elle pensait qu'il n'était là que pour l'argent, mais elle avait une vision négative de la nature humaine en général.
eng: What exactly do you intend to do?
ell: Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις;
eng: Where will your friends sleep?
tok: jan pona sina li lape lon seme?
eng: Tom used to sit next to me in French class.
ces: Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne.
eng: It's written in lowercase.
jpn: 小文字で書かれてます。
eng: My father bought me a few books.
tur: Babam bana birkaç tane kitap aldı.
eng: I enjoy driving.
epo: Mi ĝuas ŝofori.
eng: Ziri wants you to meet Rima.
ber: Ziri yeɣs ad tessneḍ Rima.
eng: It's nine-thirty.
ind: Sekarang pukul setengah sepuluh.
eng: Vote with your wallet.
lfn: Vota con tua portamone.
eng: Tom and Mary will probably be very unfriendly after what you did to them.
rus: Том и Мэри, вероятно, будут очень недружелюбны после того, что ты с ними сделал.
eng: Sami came home from class.
ara: دخل سامي المنزل عائدا من المدرسة.
eng: You were the one who was late.
ber: D kenwi ay iɛeḍḍlen.
eng: What you think is irrelevant.
epo: Tio, pri kio vi pensas, ne estas rilata.
eng: "What time is it?" "It's 3:20."
uig: «سائەت نەچچە بولدى؟» «ئۆچتىن يىگىرمە مىنۇت ئۆتتى.»
eng: I would've thought Tom's French would be better.
epo: Mi kredus la francan de Tomo pli bona.
eng: You're my woman.
swh: Wewe ni mwanamke wangu.
eng: I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
cmn: 我肯定你会喜欢我们今晚的菜肴。
eng: The United Nations warns of a catastrophic oil spill off the Red Sea coast of Yemen if oil from a decaying tanker ship is not loaded onto a safer vessel.
por: As Nações Unidas avisam que haverá um derrame catastrófico de petróleo ao largo da costa do Iémen no Mar Vermelho se o petróleo de um navio-tanque em decomposição não for transferido para uma embarcação mais segura.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
swh: Ulimwengu hufuata kanuni moja ya kidhahabu: yeyote aliye na dhahabu huyo ndiye huweka sheria.