ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Unterbrich uns nicht, wenn wir uns unterhalten.
epo: Ne interrompu nin, kiam ni konversacias.
deu: Er lebt ganz allein im Wald.
epo: Li vivas tute sola en arbaro.
deu: Der steinerne Rand dieses Brunnens war angenehm kühl.
epo: La ŝtona rando de tiu puto estas agrable malvarmeta.
deu: Das, worauf es im Leben ankommt, können wir nicht vorausberechnen.
epo: Tion, kio estas decida en nia vivo, ni ne povas antaŭkalkuli.
deu: Meine ehrliche Meinung wird dir nicht gefallen.
tat: Чын фикерем сиңа ошап бетмәячәк.
deu: Visionen sind das Archiv der Zukunft.
eng: Visions are the archive of the future.
deu: Tom war vorgestern angeln.
epo: Antaŭhieraŭ Tomo iris fiŝi.
deu: Aber niemand konnte mir helfen.
epo: Sed neniu povis helpi al mi.
deu: Sie versuchte, Michael Jacksons Tanzschritte nachzuahmen.
hun: Megpróbálta Michael Jackson tánclépéseit utánozni.
deu: Er hat zwei ältere Brüder.
epo: Li havas du pli aĝajn fratojn.
deu: Wenn das nicht wahr ist, ist es doch gut ausgedacht.
epo: Se tio ne estas vera, ĝi tamen estas bone elpensita.
deu: Carol steht jeden Morgen früh auf.
epo: Carol ĉiumatene frue ellitiĝas.
deu: Die Blätter der Bäume färben sich rot.
epo: La arbaj folioj ruĝiĝas.
deu: Wie spricht man ihren Namen aus?
epo: Kiel oni prononcas vian nomon?
deu: Es ergibt jetzt alles Sinn.
epo: Ĉio klariĝas nun.
deu: Sie fragte, wie sie helfen könne.
epo: Ŝi demandis, kiel ŝi povas helpi.
deu: Sagt dir das was?
epo: Ĉu tio diras al vi ion?
deu: Sagt man das bei euch so?
eng: Is that how you say it?
deu: Was hast du zu meckern?
epo: Pri kio vi kritikaĉas?
deu: Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
epo: Bonvolu entajpi vian personan kodon.
deu: In zwei Jahren mache ich meinen Abschluss.
pes: تا دو سال آینده من مدرکم را می‌گیرم.
deu: Du weißt, wo das Problem liegt.
epo: Vi scias, kie troviĝas la problemo.
deu: Ich glaube, dass ich das übermorgen erledigen kann.
hun: Szerintem holnapután el tudom intézni.
deu: Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
dan: Jeg elsker hende højere end mit liv og uden bagtanker.
deu: Sie sind eine gute Schauspielerin.
epo: Vi estas bona aktorino.
deu: Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
epo: Franklin Roosevelt iĝis prezidanto en 1933.
deu: Keiner kann Ihnen helfen.
epo: Neniu kapablas helpi vin.
deu: „Was macht Karl eigentlich beruflich?“ – „Ich weiß nicht, ob man es als Beruf bezeichnen kann: er ist Künstler. Brötchenverdienerin mit geregeltem Einkommen ist eher seine Frau.“
hun: — Mivel foglalkozik Karcsi tulajdonképpen? — Nem tudom, nevezhető-e foglalkozásnak: művész. De a kenyérkereső rendszeres jövedelemmel inkább a felesége.
deu: Wer wird der Stellvertreter?
fra: Qui sera le suppléant ?
deu: Tom züchtete Rosen.
pol: Tom wyhodował róże.
deu: Deine Küsse schmecken nach Zimt.
epo: Viaj kisoj gustas kiel cinamo.
deu: Tom schulterte seine Gitarre.
hun: Béla hangolta a gitárját.
deu: Liebe ist ein privates Weltereignis.
epo: Amo estas tute privata miraklo.
deu: Ich freue mich darauf, deine Eltern kennenzulernen.
epo: Mi jam antaŭĝojas renkonti viajn gepatrojn.
deu: Gegensätze soll man nicht wecken.
epo: Kontraŭdirojn oni ne provoku!
deu: In welcher Wohnung wohnen Sie?
eng: Which flat do you live in?
deu: Soll ich ihm den Grund erklären?
epo: Ĉu mi klarigu al li la kialon?
deu: Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
epo: Tiuj faktoj apogas mian hipotezon.
deu: Sie gingen flussaufwärts.
eng: They were going upstream.
deu: Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
lfn: Pos tua mori tu va es lo cual tua ia es ante tua nase.
deu: Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
rus: Первым бельгийским эсперантистом был Арман Детье, директор журнала Аннонс Темброложик, в котором им и были опубликованы в июне и сентябре 1893 года статьи о эсперанто.
deu: Esperanto ist recht leicht zu lernen. Warum sich also nicht diese zusätzliche Sprache aneignen!
tur: Esperanto öğrenmek gerçekten kolaydır. O halde neden bu ek dilli öğrenmiyorsun!
deu: Ich liebe den Klang von Kindergelächter.
epo: Mi amas la sonon de infanaj ridoj.
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
eng: Can I ask for a few minutes of your time?
deu: Die beiden Länder unterscheiden sich in Religion und Kultur.
srp: Obe zemlje se razlikuju u religiji i kulturi.
deu: Hast du das Besteck abgewaschen?
spa: ¿Lavaste los cubiertos?
deu: Tom lernt gerade in der Bibliothek.
por: O Tom está estudando na biblioteca agora.
deu: Was willst du damit implizieren?
eng: What do you mean to imply by that?
deu: Sie erreichen ihn unter dieser Telefonnummer.
rus: Ему можно позвонить по этому номеру.
deu: Welches Buch ist älter, dieses oder jenes?
epo: Kiu libro pli malnovas, ĉi tiu aŭ tiu?
deu: Welches gehört uns?
tgl: Alin po ang amin?
deu: Er ward nie mehr lebend gesehen.
hun: Soha többé nem látták élve azután.
deu: Ich erinnere mich ihrer.
tok: mi ken lukin e ona meli lon sona mi.
deu: Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
kor: 근처에 식당이 있나요?
deu: Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte.
epo: Tomo estis la ununura, de kiu Manjo sin sentis komprenita.
deu: Was war das für ein schöner Tag heute! Mein Herz ist so voller Liebe!
tur: Bugün ne güzel bir gündü! Kalbim çok sevgi dolu!
deu: Er ist auf einem Auge blind.
epo: Li estas blinda je unu okulo.
deu: Du hast dich hinter dem Baum versteckt.
tok: sina selo e ona sama lon monsi pi kasi suli.
deu: Wo liegt Beirut?
rus: Где находится Бейрут?
deu: Ein gutes neues Jahr 2013!
eng: Happy New Year 2013!
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
pes: من به جاودان بودن روح معتقدم.
deu: Gestern hagelte es.
epo: Hieraŭ hajlis.
deu: Die Glocke läutete.
tok: ilo sona li kalama.
deu: Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
ile: Li international lingue Interlingue esset publicat in 1922 sub li nómine Occidental.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
epo: Celo rajtigas rimedon.
deu: Ich würde das lieber nicht essen.
epo: Mi preferus tion ne manĝi.
deu: Das ist noch nicht das Schlimmste.
tok: ni li ike nanpa wan ala.
deu: Wenn die Betriebstemperatur hoch ist, verkürzt sich die Lebensdauer des Schmiermittels.
epo: Se la labortemperaturo estas alta, la lubrikaĵa vivodaŭro mallongiĝas.
deu: Sei nicht so geizig.
epo: Ne estu tiom avara.
deu: Trink deine Milch!
tok: o moku e telo walo sina.
deu: Tom nahm seine Brille ab und legte sie auf den Nachttisch.
epo: Tomo demetis siajn okulvitrojn kaj metis ilin sur la noktotablon.
deu: Sie beginnen, an ihre eigene Lüge zu glauben.
hun: Kezdtek hinni a saját hazugságukban.
deu: Der Junge ist noch immer nicht gefunden.
epo: La knabo ankoraŭ ne estas trovita.
deu: Du kannst mich nicht verletzen.
epo: Vi ne kapablas vundi min.
deu: Die sind alle schon tot.
frr: Di sen ali al duar.
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungen an unserer Schule.
epo: Estas pli da knabinoj ol knaboj en nia lernejo.
deu: Um das Erstgeborene sorgt man sich mehr als um alle späteren Kinder.
epo: Pri la unuenaskito oni zorgas pli ol pri ĉiuj postaj infanoj.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
tgl: Matutuwa ako kapag natapos na iyan.
deu: Er verdunkelte das Zimmer.
epo: Li mallumigis la ĉambron.
deu: Tom bricht gerne in die Häuser Jugendlicher ein, um deren brutale Videospiele zu entwenden und zu vernichten.
nld: Tom breekt graag in bij tieners om hun gewelddadige computerspellen te stelen en te vernietigen.
deu: Die Polizei setzte einen Wasserwerfer ein.
ita: La polizia ha usato un cannone ad acqua.
deu: Ich bin beschäftigt, kannst du die Tür öffnen?
tur: Ben meşgulüm kapıyı sen açar mısın?
deu: Was hast du geantwortet?
tlh: bIjangmeH nuq Dajatlh?
deu: Er schloss seinen Mund.
ido: Ilu klozis sua boko.
deu: Sie pflanzte im Garten Rosen.
rus: Она сажала в саду розы.
deu: Gestern habe ich damit gerechnet, Tom zu sehen.
epo: Hieraŭ mi atendis vidi Tomon.
deu: Er hat mich schlecht behandelt.
epo: Li malbone traktis min.
deu: Ich bin bei Tom.
epo: Mi estas ĉe Tomo.
deu: Euer Hund scheint Durst zu haben.
yid: ס׳זעט אויס ווי אײַער הונט איז דאָרשטיק.
deu: Ein fauler Pfirsich verdirbt hundert weitere.
epo: Putrinta persiko putrigas cent pliajn.
deu: Wenn du dein Gemüse nicht isst, gibt es keinen Nachtisch!
cmn: 不吃蔬菜就不給甜點！
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
eng: The wall has been painted yellow.
deu: Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz.
epo: Ĝenevo estas la due plej granda urbo de Svislando.
deu: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.
lit: Apie Švediją Liza turėjo visai neteisingą supratimą.
deu: Endlich überwand ich meine Schüchternheit und fragte ihn, ob er mit mir ausgehen wolle.
epo: Fine mi superis mian timemon kaj demandis lin ĉu li volas eliri kun mi.
deu: Es beelendet mich immer, wenn eine feine Intelligenz nicht mit einem guten Charakter gepaart ist.
epo: Ĉiam malfeliĉigas min, kiam bela inteligento ne estas parigita kun bona karaktero.
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
dan: Hvorfor tror du mig ikke?
deu: Feilschen ist in diesem Land normal.
lit: Šitoje šalyje yra įprasta derėtis
deu: Sie wartet draußen vor dem Zimmer.
tgl: Naghihintay po siya sa labas ng kuwarto.
deu: Wir sind nach Barcelona gefahren.
epo: Ni veturis al Barcelono.
deu: Diese Lotion schmeichelt der Haut- wenn man der Werbung glaubt.
epo: Ĉi tiu locio kaĵolas la haŭton - se vi volas kredi la reklamon.
deu: Sie ist rechtzeitig für ihren Bus angekommen.
eng: She arrived in time for her bus.
deu: Magst du Großstädte?
heb: האם אתה אוהב ערים גדולות?
deu: In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.
epo: En la nuna situacio ni ne povas doni al vi plian prezredukton.
deu: Sie streiten sich mal wieder.
epo: Ili denove kverelas.
deu: Meinst du, es wird morgen Regen geben?
epo: Ĉu vi opinias, ke morgaŭ pluvos?
deu: Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren.
epo: La buso preterpasis antaŭ 5 minutoj.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
dan: Tom har dusinvis af elskerinder.
deu: Sowohl der Junge als auch das Mädchen sind gewitzt.
epo: Kaj la knabo kaj la knabino ruzas.
deu: Tom trinkt Apfelsaft.
epo: Tomo trinkas pomsukon.
deu: Ein überladener Wagen bricht leicht.
epo: Tro ŝarĝita ĉaro facile rompiĝas.
deu: Ich bin ein jähzorniger Mensch.
tok: mi jan ni: ona li kama pilin utala lon tenpo lili.
deu: Tom ist nicht so dumm, mit dir zu streiten.
epo: Tomo ne estas stultulo, kiu kverelus kun vi.
deu: Bist du Julius?
cmn: 你是不是尤利乌斯？
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Pinaiyak ako niyan.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
ces: Lev je zvíře.
deu: Ich tanze nicht vor allen Leuten.
hun: Mindenki előtt nem fogok én táncolni.
deu: Mach deine Augen gut auf!
tok: o open pona e lukin!
deu: Du bist nicht Toms Typ.
tgl: Hindi ikaw ang tipo ni Tom.
deu: Tom kennt schon meine Meinung.
tok: jan Ton li sona kin e pilin mi.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
eng: Let's play football.
deu: Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
epo: La interpretisto provis doni plejeble multajn informojn kaj detalojn.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
eng: I'd hardly closed the door when someone knocked.
deu: Öffne das Buch.
swe: Öppna boken.
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
epo: La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
deu: Die Suppe enthält Fleisch.
eng: The soup contains meat.
deu: „Weswegen bist du denn böse?“ – „Ich bin doch nicht böse. Ich habe zu tun.“
eng: "Why are you angry?" "I'm not angry. I'm busy."
deu: Das Essen mit Stäbchen liegt mir nicht besonders.
tok: tawa moku la ilo moku palisa li ike tawa mi.
deu: Ich werde Tom fragen, was er denkt.
pol: Zapytam Toma, co on myśli.
deu: Sie fragte, ob ich nähen könne.
eng: She asked if I could sew.
deu: Er trug seinen Sohn auf dem Rücken.
eng: He was carrying his son on his back.
deu: Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist?
cmn: 您在哪里注意到您的雨伞不见了？
deu: Gibst du mir dieses Buch?
eng: Are you going to give me this book?
deu: Tu erst das Notwendige, dann das Mögliche, und plötzlich schaffst du das Unmögliche.
epo: Faru unue la necesan, tiam la eblan, kaj subite vi povas fari la neeblan.
deu: Im Eifer des Gefechts habe ich ganz vergessen zu sagen, wie sehr ich mich über euren Besuch gefreut habe.
eng: In all the excitement I forgot to say how happy I was to see you.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
swe: Mellan huvudet och bålen är halsen.
deu: Ich kenne sie nicht, noch möchte ich sie kennenlernen.
epo: Mi ne konas ŝin, nek mi volas ekkoni ŝin.
deu: Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.
epo: La valoro de homo mezuriĝas per lia aŭ ŝia monujo.
deu: Ich habe das schon getan.
tgl: Nagawa ko na po iyon.
deu: Glaubst du wirklich, dass du mit Maria dauerhaft glücklich wirst?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke kun Maria vi estos daŭre feliĉa?
deu: Die Straße ist ziemlich holprig.
eng: The road is fairly bumpy.
deu: Hat schon jemand die Post geholt?
epo: Ĉu iu jam iris preni la poŝtaĵojn?
deu: Er ist stärker als ihr.
spa: Él es más fuerte que vosotros.
deu: Tom grüßte Maria, als sie des Weges kam.
epo: Tomo salutis Manjon, kiam ŝi venis laŭ la vojo.
deu: „Wer ist die Frau in Rosa?“ – „Das ist Rosa, meine Frau.“
eng: "Who's the woman in pink?" "That's Rosa, my wife."
deu: Toms Bildungsniveau war gering. So beherrschte er, wenngleich zweisprachig aufgewachsen, weder die deutsche noch die französische Schriftsprache, sondern schrieb phonetisch – so, wie er sprach.
hun: Tom alacsony képzettséggel rendelkezett. Noha kétnyelvűként nőtt fel, sem németül sem franciául nem tudott helyesen írni; hanem fonetikusan: ahogy kimondta úgy írt.
deu: Die werden nicht mehr hergestellt.
eng: These are not made any more.
deu: Wer nicht weiß, was er selber will, muß wenigstens wissen, was die anderen wollen.
hun: Aki nem tudja, hogy saját maga mit akar, annak legalább azt kell tudnia, hogy mások mit akarnak.
deu: Die Verteidigung will das Urteil anfechten.
eng: The defence wants to challenge the verdict.
deu: Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
epo: Jen la plej bela vido, kiun mi iam vidis.
deu: John ist mein jüngerer Brüder.
epo: John estas mia pli juna frato.
deu: Tom hat Angst, nein zu sagen.
tok: jan Ton li pilin akesi tan ni: ona li wile toki e ni: ala.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du in der Büropause schnarchst.
fra: Ça m'énerve quand tu ronfles pendant la pause au bureau.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
epo: Vidante vin, mia koro signalas, ke mi enamiĝis.
deu: Oma war früher einmal eine attraktive Frau.
fra: Autrefois, grand-mère était une femme attirante.
deu: Und wer bitte seid ihr, dass ihr Daniel sagt, was er zu tun hat?
eng: And who are you to tell Daniel what to do?
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
epo: Alveninte, mi ne sciis ĉu mi restos. Nun mi foriras kun la certeco, ke mi revenos.
deu: "Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?", stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.
spa: "Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
deu: Sie wissen doch, dass Tom Bier mag.
epo: Vi ja scias, ke Tom ŝatas bieron.
deu: Die alte Frau ist eine Ärztin.
epo: La maljuna virino estas kuracistino.
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen?
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la fenestron?
deu: Es tut mir leid; es sind keine Taxis verfügbar.
tur: Üzgünüm hiç bir taksi müsait değil.
deu: Wie wunderbar ist Gottes Schöpfung.
tok: pali pi mama sewi li pona mute.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
run: Inkumi yacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
deu: Würdest du bitte leiser sprechen? Ich habe einen Kater ...
epo: Bonvole parolu pli mallaŭte! Mi havas postebrion ...
deu: Ich weiß, dass nicht Tom derjenige war, der meinen Bleistift genommen hat.
tok: mi sona e ni: jan Ton li jan ni ala: ona li weka e ilo sitelen mi.
deu: Wir gingen vom Bahnhof aus in die Stadt.
hun: Az állomásról mentünk a városba.
deu: Das will ich eigentlich nicht.
epo: Mi ne vere volas tion.
deu: Die Flasche war noch fast voll.
epo: La botelo estis ankoraŭ preskaŭ plena.
deu: Ich habe zwei schwarze Katzen und eine weiße.
nld: Ik heb twee zwarte katten en een witte.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
jpn: 急がないと終電逃すよ。
deu: Ehrlich sein heißt, wie es in dieser Welt hergeht, ein Auserwählter unter Zehntausenden zu sein.
epo: Esti honesta en mondo kun tiaj moroj signifas esti elektita el inter dekoj da miloj.
deu: Das sind grundlegende Fragen.
pes: اینها سؤالات اساسی هستند.
deu: Mädchen reden zu viel.
epo: Knabinoj parolas tro multe.
deu: Er rennt allmorgendlich zum Bahnhof.
epo: Li ĉiumatene kuras stacidomen.
deu: Tom isst Fisch auch gerne.
cmn: 汤姆也喜欢吃鱼。
deu: Das ist ein ungenießbarer Pilz.
eng: That's an inedible mushroom.
deu: Er ist der erste Abgeordnete, der im sich ausweitenden Bestechungsskandal überführt wurde.
epo: Li estas la unua parlamentano, kiu estis kondamnita en la plivastiganta koruptoskandalo.
deu: Das klagende Miauen dieser Katze ist ja kaum zu ertragen!
epo: La plenda miaŭado de tiu kato apenaŭ elteneblas!
deu: Was macht Sie glauben, ich werde Tom folgen?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais suivre Tom ?
deu: Tom und Mary hielten ihre Heirat geheim.
dan: Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt.
deu: Tom verlor seinen Regenschirm.
ile: Tom perdit su parapluvie.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee gewöhnlich ohne Zucker.
epo: Tomo kutime trinkas sian kafon sen sukero.
deu: Es hängt von der Situation ab.
dan: Det afhænger af situationen.
deu: Ich würde dir gern einen Rat geben.
epo: Mi ŝatus doni al vi konsilon.
deu: Findest du diese Übersetzung stimmig?
fra: Trouves-tu cette traduction cohérente ?
deu: Er ist mit uns in den Zoo gegangen.
rus: Он ходил с нами в зоопарк.
deu: Wissen es deine Eltern?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias tion?
deu: Tom braucht ein Wörterbuch.
tat: Томга сүзлек кирәк.
deu: Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.
epo: La redaktoro kaj la eldonisto estas miaj kuzoj.
deu: Physiker haben einen genetischen Defekt, der ihnen übergroßen Optimismus verleiht.
epo: Fizikistoj havas genetikan difekton, kiu donas al ili troan optimismon.
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
rus: Теперь это не имеет никакого смысла.
deu: Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.
eng: It was Marie Curie who discovered radioactivity.
deu: Warum gibst du mir nicht das, was ich haben will?
hye: Ինչո՞ւ չես տալիս ինձ այն, ինչ ես ուզում եմ:
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
epo: Tracy perdis siajn okulvitrojn.
deu: Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.
epo: Mi respondecas pri tiu fiasko.
deu: Frühlingszeit ist Blütezeit.
pes: فصل بهار فصل شکوفایی است.
deu: Welche Sprache sprichst du?
hun: Melyik nyelvet beszéled?
deu: Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.
epo: Kiu ne konas tiun simplan veron, maltrafas la plej grava aferon en la vivo.
deu: Ich liebe dieses Wort.
rus: Я люблю это слово.
deu: Tom zog eine Augenbraue hoch.
swe: Tom höjde på ett ögonbryn.
deu: Wasser ist eine farblose Flüssigkeit.
hun: A víz színtelen folyadék.
deu: An Götter, die man nicht kennt, kann man auch nicht glauben.
eng: You can't believe in gods you don't know.
deu: Ihr schreibt Geschichte.
epo: Vi estigas historion.
deu: Kann ich nun diesen Brief absenden?
epo: Ĉu mi povas forsendi ĉi tiun leteron nun?
deu: Er ist genauso alt wie ich.
epo: Li estas same aĝa kiel mi.
deu: Dennoch ist das machbar.
tok: taso jan li ken pali e ni.
deu: Welche Überlegung hat dich dazu veranlasst?
tur: Hangi düşünceler seni bunu yapmaya itti?
deu: Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
epo: Mia frato tre similas al mi.
deu: Man muss der Zeit Zeit geben.
epo: Oni donu tempon al la tempo.
deu: Maria küsste den Frosch.
dan: Mary kyssede frøen.
deu: Darf ich dir meine Frau vorstellen?
hun: Bemutathatom neked a feleségemet?
deu: Wann nimmt dieses Elend endlich ein Ende?
eng: When will this misery end?
deu: Wenn du es mal ausprobierst, wirst du dieses Spiel spannend finden.
epo: Se vi ekprovos ĝin, vi trovos tiun ludon ekscita.
deu: Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.
eng: I'm afraid of the cold, but I can't stand hot weather.
deu: Ich bin fix und fertig. Ich will nur noch ins Bett.
eng: I'm knackered. I just want to go to bed.
deu: Ihr könnt euch nicht für immer verstecken.
tok: tenpo ale la sina ken ala awen weka tan lukin kulupu.
deu: Ich bin unten, wenn was ist.
tok: ijo li kama la mi lon anpa.
deu: Eulen sind geheimnisvolle Vögel.
rus: Совы - таинственные птицы.
deu: Du bist voreingenommen.
epo: Vi estas partieca.
deu: Morgen haben sie schulfrei.
eng: They have a day off school tomorrow.
deu: Das wird nicht passieren.
tok: tenpo kama la ni li kama ala.
deu: Sie sind alle gleich!
hun: Mindannyian egyenlőek.
deu: Ich habe oft Halsschmerzen.
epo: Mi havas ofte gorĝodolorojn.
deu: Was machst du übrigens so?
epo: Kaj kion cetere vi faras?
deu: Tom wurde von einem Haifisch angegriffen.
epo: Tomo atakitis de ŝarko.
deu: Es änderte sich alles zu schnell.
eng: Everything changed too quickly.
deu: Da die meisten seiner Landsleute die Sprache ihrer Väter nur noch unzureichend sprechen und verstehen, rief Tom im Internet ein kollaboratives Wörter- und Phrasenbuchprojekt ins Leben. Es erfreut sich wachsender Beliebtheit.
epo: Ĉar la plej multaj el liaj samlandanoj hodiaŭ nur nesufiĉe parolas kaj komprenas la lingvon de siaj gepatroj, Tomo fondis en Interreto kunlaboran projekton, kiu estas vortaro kaj frazaro. Ĝi iĝas ĉiam pli populara.
deu: Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Hass, Neid und Geiz.
epo: La plej danĝeraj koromalsanoj ankoraŭ estas malamo, envio kaj avareco.
deu: Ich werde es bezahlen.
tgl: Babayaran ko po ito.
deu: Als du angerufen hast, war ich schon wach.
dan: Da du ringede, var jeg allerede vågen.
deu: Ich kann mit einer sehr schnellen Geschwindigkeit maschinenschreiben.
epo: Mi rapide tajpas ĉe la skribmaŝino.
deu: Die Straße ist ziemlich holprig.
eng: The road is quite bumpy.
deu: Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.
epo: Neniakaze difektu iun.
deu: Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
epo: Kamparanoj daŭre plendas pro la vetero.
deu: Unsere Programmierer arbeiten schon am Fehler.
hun: Programozóink már rajta vannak a hibán.
deu: Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges.
epo: Disciplino estas la plej grava parto de la sukceso.
deu: Iss das Brot!
swe: Ät brödet!
deu: Wenn eine kleine Veränderung erwartet wird, ist eine große wahrscheinlich.
epo: Se malgranda ŝanĝo estos atendata, granda estos verŝajne.
deu: Nach dem Verbot der Forschung an Embryozellen, an genmanipulierten Kulturen und an Schiefergas ist es wahrscheinlich, dass die französischen Umweltschützer auch dafür sorgen werden, dass die Teleportation verboten wird. Hätten wir sie schon früher gehabt, hätten sie wahrscheinlich die Forschung zum Feuer, zum Hakenpflug, zum Stahl, zum Webstuhl und zur Eisenbahn verboten...
yue: 喺禁止胚胎細胞、基因改造培養同頁岩氣嘅研究之後，法國環保人士好可能亦會確保禁止遙距移動。 如果我哋早啲有佢哋，佢哋可能會禁止對火、鉤犁、鋼鐵、織機同鐵路嘅研究⋯
deu: Tom hat eine ältere Schwester, Maria, und zwei jüngere Schwestern, doch wie die heißen, weiß ich nicht mehr.
epo: Tomo havas pli maljunan fratinon, Manjo, kaj du pli junajn fratinojn, sed kiel ili nomiĝas mi ne memoras.
deu: Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
epo: Koni sin mem ne estas simple.
deu: Ich habe es gefunden!
pol: Znalazłem to!
deu: Die Bibliothek in der Nähe meines Hauses hat jetzt wegen einer Etatkürzung nur noch an drei Tagen in der Woche geöffnet.
eng: The library near my house is open just three days a week now because of budget cuts.
deu: Tom hätte achthaben müssen, Maria nicht vor allen Leuten zu küssen.
epo: Tomo devintus atenti, ne kisi Manjon antaŭ ĉiuj homoj.
deu: Da ist eine Melone auf deinem Kopf.
epo: Estas melono sur via kapo.
deu: Alles, was man diskutieren muss, hat nicht den Rang der Selbstverständlichkeit erlangt.
epo: Ĉio, kio devas esti diskutita, ne fariĝas komprenebla.
deu: Duzen wir uns.
tur: Senli benli konuşalım.
deu: Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
run: Sinzi ivyo mbwirizwa gutumako.
deu: Ich werde dich nicht zwingen, das zu tun.
tgl: Hindi kita pipiliting gawin iyon.
deu: Tom reichte Maria etwas.
epo: Tomo enmanigis ion al Manjo.