ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can't let him suffer.
ita: Non potete lasciarlo soffrire.
eng: I started collecting stamps at the age of seven.
epo: Mi komencis kolekti poŝtmarkojn en la aĝo de sep jaroj.
eng: They're in math class.
deu: Sie sind im Matheunterricht.
eng: I know why Tom is in Australia.
tur: Tom'un neden Avustralya'da olduğunu biliyorum.
eng: There is just time enough for us to have a quick one.
deu: Wir haben gerade Zeit genug, einen Kleinen zu trinken.
eng: Robert and Martha began arguing again.
tur: Robert ve Martha tekrar tartışmaya başladılar.
eng: Don't go near the edge.
fra: Ne t'approche pas du bord.
eng: She's obsessed with the Harry Potter books.
rhg: Hibaye Harry Potter kitap loiyore bate-hore fori taikke.
eng: Please give me your picture so I don't forget how you look.
deu: Bitte gib mir ein Bild von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst!
eng: He was skipping school.
ita: Stava saltando la scuola.
eng: I've read Tom's will.
vie: Tôi đã đọc di chúc của Tom.
eng: Tom probably did that last Monday.
deu: Tom hat das wahrscheinlich letzten Montag getan.
eng: Hackers are adept at getting around computer security measures.
cmn: 黑客很會利用電腦安全措拖的漏洞。
eng: Child abuse is against the law.
epo: Misuzo de infanoj estas kontraŭleĝa.
eng: We're on our way home.
tlh: juH wIcheghlI'.
eng: I'd like to buy one.
deu: Ich möchte eine kaufen.
eng: Wherever she goes, her child follows her.
deu: Ihr Kind folgt ihr, wohin sie auch geht.
eng: This house is not mine.
epo: Tiu domo estas ne mia.
eng: I have some time, but never very much...
epo: Mi havas iom da tempo, sed neniam tre multe.
eng: Tom died in the battle.
ber: Tom yemmut deg tmiwta-nni.
eng: It was Tom's idea to do this.
deu: Dies zu machen, war Toms Idee.
eng: I think Tom and Mary are intoxicated.
deu: Ich denke, Tom und Maria sind betrunken.
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
deu: Raus! Ich will nicht mehr mit dir reden!
eng: The drug lord kept four hippos.
deu: Der Drogenbaron hielt sich vier Flusspferde.
eng: We don't want Tom to leave.
lvs: Mēs negribam, lai Toms aiziet.
eng: Tom tried to suppress a smile.
ukr: Том спробував стримати посмішку.
eng: Tom didn't go, and neither did Mary.
ita: Tom non è andato, e neppure Mary.
eng: I'm staying at my aunt's for the summer.
ron: Stau la mătușa mea pe timpul verii.
eng: Over two hundred guests attended Tom and Mary's wedding.
hun: Több mint kétszáz vendég vett részt Tom és Mary esküvőjén.
eng: The front door is locked.
fra: La porte d'entrée est verrouillée.
eng: The date and place of the meeting have been fixed.
ell: Η ώρα και ο τόπος της συνάντησης έχουν κλείσει.
eng: I woke up this morning at 6:30.
ber: Tanezzayt-a, ukiɣ-d ɣef tis sḍiset d uzgen.
eng: I'm going shopping this afternoon. Would you like to come along?
rus: Я иду за покупками сегодня. Пойдешь вместе со мной?
eng: This is what we were talking about yesterday.
kab: D wagi iɣef newwi awal iḍelli.
eng: She left with someone else.
epo: Ŝi foriris kun iu alia.
eng: Who knows!
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ!
eng: The doctor used X-rays to examine my stomach.
epo: La kuracisto uzis Iks-radiojn por ekzameni mian stomakon.
eng: I booked one.
ber: Ḥeṛṛeɣ yiwet.
eng: Can you fly an airplane?
lfn: Еске ту поте вола ун авион?
eng: You shouldn't make any noise when you eat soup.
tur: Çorbayı höpürdeterek içmemelisin.
eng: I don't recall seeing her.
epo: Mi ne memoras, ĉu mi vidis ŝin.
eng: She looks just like you.
ber: Tettban-d swaswa am kečč.
eng: No U-turns.
jpn: Ｕターン禁止よ。
eng: Tom was surprised by Mary's abruptness.
spa: A Tom le sorprendió la brusquedad de Mary.
eng: Water, in its natural state, is a fluid.
deu: Wasser ist im natürlichen Zustand flüssig.
eng: I want to visit you in Australia.
deu: Ich will dich in Australien besuchen.
eng: We have run short of food.
deu: Uns geht das Essen aus.
eng: Tom can never go home again.
epo: Tom neniam povos rehejmeniri.
eng: I'm right on this one.
epo: Mi pravas ĉi-rilate.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
deu: Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
eng: She worked long into the night.
deu: Sie arbeitete bis spät in die Nacht.
eng: I attempted to solve the problem.
deu: Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
eng: Look at that swamp.
fin: Katsokaa tuota suota.
eng: "Kessa" means "yes" in High Valyrian.
ber: "Kessa" anamek-nnes "ih" s tvalirit.
eng: I love watching you dance.
ber: Ḥemmleɣ ad ken-waliɣ tceḍḍḥem.
eng: What's the Australian ethos?
yid: וואָס איז דער אויסטראַלישער עטאָס?
eng: Tom is very grouchy today.
rus: Том сегодня очень ворчливый.
eng: You seem familiar.
epo: Vi ŝajnas al mi konata.
eng: Tom's French is pretty bad.
deu: Toms Französisch ist ziemlich schlecht.
eng: Sami graduated high school.
ara: تخرّج سامي من الثّانويّة.
eng: You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
jpn: 日本では家に上がるとき、靴を脱ぐことになっています。
eng: I don't speak French well.
ber: Ur ssawaleɣ tafṛensist mliḥ.
eng: Tom and Mary wanted to leave, but they couldn't.
nob: Tom og Mary ville dra, men de kunne ikke.
eng: The more I sleep, the less I feel like working.
deu: Je mehr ich schlafe, desto weniger ist mir nach Arbeiten zumute.
eng: She says she's learned a lot.
ber: Tenna-d dakken aţas n tɣawsiwin i d-telmed.
eng: How can I get home?
slk: Ako sa dostanem domov?
eng: Are you sure you don't want to take a break?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr keine Pause einlegen wollt?
eng: She did not so much as say "Good morning" to me.
deu: Sie sagte nicht einmal "Guten Morgen" zu mir.
eng: Thank you for attending this meeting.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie sich zu dieser Sitzung eingefunden haben!
eng: I don't usually sing in the shower.
epo: Mi kutime ne kantas en la duŝejo.
eng: What do you consider your greatest achievement?
slk: Čo považujete za svoj najväčší úspech?
eng: Tom teaches the third grade.
hun: Tom tanítja a harmadik osztályt.
eng: She sings like an angel.
ron: Ea cântă ca un înger.
eng: Tom called again.
ber: Tom iɛawed yeɣra-d.
eng: You should take an umbrella with you.
ber: A win yufan ad tawim tasiwant yid-wen.
eng: Please put me through to Mr. Brown.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
eng: I have some gifts for you.
hau: Ina da wasu kyaututtuka a gare ku.
eng: "Mary earns ten times as much as I do," complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
heb: "מרי מרוויחה פי עשר ממני," התלונן תום "ובכל זאת היא מצפה שאשלם מחצית מהוצאות הבית."
eng: I was bitten by a dog last week.
epo: Mi estis mordita de hundo pasintsemajne.
eng: Yanni heard Skura's voice come from the car.
ber: Yanni yesla i taɣect n Skura tekka-d seg tkeṛṛust-nni.
eng: Did Tom figure that out by himself?
rus: Том сам это понял?
eng: Have you seen my ring?
nld: Heb je mijn ring gezien?
eng: I never saw her again.
deu: Ich habe sie nie wiedergesehen.
eng: Can you imagine how Tom feels?
tuk: Tomuň özüni nähili duýýanyny gňz öňüne getirip bilýäňmi?
eng: Plato believed that the soul was immortal.
por: Platão acreditava na imortalidade da alma.
eng: Action stations!
ber: Smutget iman-nwen i tigawt!
eng: I want a book to read in the train.
asm: মোক ট্ৰেইনত পঢ়িবলৈ এখন কিতাপ লাগে।
eng: It doesn't seem serious.
epo: Tio ne ŝajnas serioza.
eng: I'll always be your friend.
ber: Ad iliɣ dima d tamidit-nwent.
eng: Is there any space for my luggage?
jpn: 荷物が置ける場所はありますか？
eng: I would like to thank you.
ita: Vorrei ringraziarla.
eng: I saw some goats.
kab: Walaɣ kra n tɣeṭṭen.
eng: I saved Tom a seat.
tur: Tom'a yer ayırdım.
eng: We were just going to get to know each other.
kab: Tuɣ nteddu kan ad nemyussan.
eng: It turns out that you were wrong.
deu: Es hat sich herausgestellt, daß du unrecht hattest.
eng: Is there anyone called Tom here?
nlv: ¿Nikan ikah itoka Tom?
eng: No Canadians were injured.
shi: Ur illi ma ittyagasn ɣ Ikanaḍiyn.
eng: What do you call your father at home?
ber: Amek ay as-teɣɣareḍ i baba-k deg wexxam?
eng: Tom should do that sometime.
tur: Tom bunu bir gün yapmalı.
eng: I had three glasses of wine.
ukr: Я випила три бокали вина.
eng: It's getting louder and louder.
yid: עס ווערט אַלץ העכער.
eng: I smell couscous.
ara: أشم رائحة الكسكس.
eng: It's twenty-five to one.
spa: Es la una menos veinticinco.
eng: When will we go home?
epo: Kiam ni iros hejmen?
eng: Do you think Tom's telling the truth?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo diras la veron?
eng: It was yesterday that I went.
jpn: 行ったのは昨日だよ。
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ik.
eng: The vegetation changes and becomes sparser as temperatures rise and conditions get drier.
por: A vegetação muda e torna-se menos densa conforme as temperaturas sobem e as condições ficam mais secas.
eng: Please find out who did this.
ces: Zjisti prosím, kdo to udělal.
eng: I do not know where that guy came from. He just popped up out of nowhere.
deu: Ich weiß nicht, wo dieser Kerl hergekommen ist. Er ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht.
eng: They said that they wanted to meet you.
mar: ते म्हणाले की त्यांना तुला भेटायचं होतं.
eng: You are always on my mind.
kab: Tezgiḍ deg wallaɣ-iw.
eng: That's all you need.
grn: Kóva mante reikotevẽva.
eng: I don't feel like exercising.
cat: No tinc ganes de fer exercici.
eng: Mary couldn't find her husband.
nld: Maria kon haar man niet vinden.
eng: I'm just busy, that's all.
deu: Ich bin nur beschäftigt, sonst nichts.
eng: It's so cold tonight.
ron: Este foarte frig în noaptea asta.
eng: Do you really want to win?
kab: D tidet tebɣamt ad trebḥemt?
eng: Please drop in to see us next time you come to London.
ber: Ttxil-m, ɛeddi-d ad aɣ-teẓred asmi ara d-terzud ɣef London.
eng: You can't keep me here.
zsm: Awak tidak boleh mengurung saya di sini.
eng: Tom told Mary not to trust John.
deu: Tom sagte Mary, sie solle John nicht vertrauen.
eng: How I wish I had been more careful!
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ ttḥezzibeɣ ugar.
eng: I blush for you.
kab: Ssetḥaɣ yes-kent.
eng: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
epo: La rumana estas malpli simila al la portugala, hispana, itala kaj franca ol mi pensis.
eng: It's your call, Tom.
ber: Ṛṛay ɣer-k ay yella a Tom.
eng: The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.
lfn: Ла модо плу бон пер трова ун десиниа бон ес шерка дебилиас ен ла поса де туа опосор.
eng: I'm sorry for earlier. I was hangry.
tur: Deminki durum için özür dilerim. Açlıktan sinirim bozulmuştu.
eng: Please call again.
ber: Ttxil-m, ales-d.
eng: For the time being, I am studying French at this language school.
deu: Zurzeit lerne ich Französisch an dieser Sprachschule.
eng: What a thoughtless man to do that!
deu: Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun!
eng: I don't feel like doing that now.
deu: Ich habe jetzt keine Lust dazu.
eng: You're losing your hair.
rus: У тебя выпадают волосы.
eng: Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
deu: Bitten schnallen Sie sich während des Starts und der Landung an.
eng: I plan to finish it in two or three minutes.
epo: Mi intencas fini ĝin post du aŭ tri minutoj.
eng: Tom refused to talk about it.
ukr: Том відмовився про це говорити.
eng: Algeria is an energy source exporter.
ara: الجزائر دولة مصدرة لموارد الطاقة.
eng: He always speaks of the government with contempt.
deu: Er spricht immer verächtlich über die Regierung.
eng: Let's try something.
ber: As-d ad neɛreḍ yiwet n tɣawsa.
eng: Didn't you get Tom's message about today's meeting?
kab: Ur d-teṭṭifemt ara izen sɣur Tom ɣef unejmuɛ n wass-a?
eng: What time did you get up that morning?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tnekremt tanezzayt-a?
eng: Walking in the park, I met a friend of mine.
rus: Гуляя в парке, я встретил своего друга.
eng: He wrapped his arms around me.
deu: Er schlang seine Arme um mich.
eng: Don't wash the dog with soap. Use shampoo.
kat: ნუ აბანავებ ძაღლს საპნით. შამპუნი გამოიყენე.
eng: Mary is worried that something might happen to her.
ita: Mary è preoccupata che le potrebbe capitare qualcosa.
eng: Do as I told you to do.
yue: 我叫你點做，你就點做。
eng: She decided to kill herself.
deu: Sie beschloß, sich umzubringen.
eng: We'll be safe here.
ukr: Тут ми будемо в безпеці.
eng: Jebus is the mythical former name of Jerusalem.
epo: Jebuso estas la mita eksnomo de Jerusalemo.
eng: This is a very comfortable chair.
deu: Das ist ein sehr bequemer Stuhl.
eng: Do you think Tom and Mary really meant what they said?
deu: Glaubst du, Tom und Maria haben das wirklich ernst gemeint?
eng: I intend to leave Boston.
nld: Ik ben van plan Boston te verlaten.
eng: Tom and Mary said that they were really determined to do that.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire ça.
eng: Are your parents in now?
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
eng: I'm not a spy.
yid: כ'בין נישט קיין שפּיאָן.
eng: It's gotten too late, I should go back.
tlh: tlhoy paSchoHpu', jIcheghchugh qaq.
eng: Everything popular is wrong.
epo: Ĉio populara malbonas.
eng: Click here to skip this ad.
deu: Zum Überspringen dieser Werbeanzeige hier klicken.
eng: A drop of sweat ran down his nose.
deu: Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.
eng: Have you read my essay?
ita: Hai letto il mio tema?
eng: How often do trains run?
epo: Kiel ofte veturas trajnoj?
eng: The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
tuk: Ýygnak Şenbe güni irden sagat 10:30-da geçiriler.
eng: We drink our tea with sugar.
ber: Nettess atay-nneɣ s sskeṛ.
eng: Tom was permanently banned from Twitter.
epo: Tomo estis permanente forbarita de Tvitero.
eng: He did nothing to help her.
ita: Non fece nulla per aiutarla.
eng: The lake is large and beautiful.
slk: Jazero je rozľahlé a nádherné.
eng: I want a stegosaurus.
epo: Mi volas stegosaŭron.
eng: Ziri vanished.
mlt: Ziri spiċċat.
eng: Sami visited the Dome of the Rock.
epo: Samio vizitis la Kupolon de la Roko.
eng: Why did you want to leave early?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad teddumt zik?
eng: They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
deu: Sie sind sehr stolz auf ihre Tochter, die inzwischen eine berühmte Sängerin ist.
eng: We want to know who hacked into our system.
rus: Мы хотим знать, кто взломал нашу систему.
eng: I'm not ready for a relationship.
fra: Je ne suis pas prêt à avoir une relation.
eng: My head aches.
aze: Mən başım ağrıyır.
eng: Tom threatened to expose the whole thing.
deu: Tom drohte damit, die ganze Sache aufzudecken.
eng: Won't you have some tea?
rus: Чаю не хотите?
eng: What are you giving Tom for Christmas?
fra: Qu'est-ce que tu offres à Tom pour Noël ?
eng: This chicken is rock-hard.
spa: Este pollo es duro como una roca.
eng: Where's your drivers license at?
kab: Anida-tt turagt-im n tenhert?
eng: Are we sure that everything will go fine?
fra: Es-tu sûr que tout va bien se passer?
eng: What kind of students do you teach?
deu: Was für Schüler unterrichtest du?
eng: She took first prize in the race.
hau: Ta dauki kyauta ta farko a tseren.
eng: I can't lend you money, because I don't have any myself.
rus: Я не могу занять тебе денег, потому что у меня самого нет.
eng: Tom told you, didn't he?
arq: طوم لّيقالك، ولاّ لالا؟
eng: Sami went there every day.
tuk: Sami ol ýere hemişe gitdi.
eng: Judging from his expression, he is in a bad mood.
ina: A judicar per su expression ille es de mal humor.
eng: A luxury liner arrived in the harbor.
fra: Un paquebot de luxe est arrivé dans le port.
eng: I thought it was Monday today.
ber: Ɣileɣ ass-a d aynass.
eng: I'm the one who'll take care of you.
rus: О тебе позабочусь я.
eng: He has the lead in the race.
deu: Er liegt beim Rennen in Führung.
eng: We'll soon change that.
tgl: Malapit na nating baguhin iyan.
eng: Mary is usually with her friends.
ita: Mary di solito è con i suoi amici.
eng: We'll work with you.
kab: Ad nexdem yid-wen.
eng: Tom met John at Pride.
hun: Tom a meleg felvonuláson ismerte meg Johnt.
eng: I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
epo: Mian kafon mi muelas mane per kafomuelilo kun kranko.
eng: Tom can't ever admit being wrong.
rus: Том никогда не признаёт, что ошибается.
eng: Their carpet is completely white.
zgh: ⵜⴰⴳⴹⵉⴼⵜ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵜⵎⵍⵍⵓⵍ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: I'm not a hundred percent sure.
srp: Nisam sto posto sigurna.
eng: I don't like lying, but sometimes I think it's necessary.
fra: Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
eng: Tom had almost forgotten all about what had happened.
deu: Tom hatte schon fast ganz vergessen, was geschehen war.
eng: Tom wasn't altogether wrong.
epo: Tom ne malpravis, entute.
eng: We'll cook for you.
por: Nós cozinharemos para você.
eng: You are simply unbearable!
epo: Vi estas simple neeltenebla!
eng: Tom told me that he felt safe.
spa: Tom me dijo que se siente seguro.
eng: I want to break up with you.
cmn: 我要跟你分手了。
eng: I told Tom what was happening.
ces: Řekl jsem Tomovi, co se děje.
eng: Tom doesn't really speak French.
deu: Tom spricht nicht richtig Französisch.
eng: You're making the biggest mistake of your life.
ber: Aql-ik la tettged agul ameqran akk deg tmeddurt-nnek.
eng: It's awfully hot today.
slv: Danes je obupno vroče.
eng: He explained everything to me at breakfast.
ita: Mi ha spiegato tutto a colazione.
eng: There are no hats in that store that fit me.
tgl: Walang sombrerong kasya sa akin sa tindahang iyon.
eng: Wipe your tears.
lfn: Seci tua larmas.
eng: We don't know a lot about the coronavirus.
bel: Мы ведаем няшмат пра каранавірус.
eng: We're angry about this.
kab: Nerfa ɣef waya.
eng: Ten percent of the population does not work.
rus: Десять процентов населения не работают.
eng: Don't take my picture!
jpn: 私を撮らないで！
eng: I'll talk to you in the morning.
ber: Azekka tanezzayt ad ssiwleɣ yid-k.
eng: He is the last person I want to see now.
epo: Li estas la lasta persono kiun mi volas vidi nun.
eng: She was on the border of killing herself.
hau: Tana kan shirin kashe kanta kenan.
eng: My boyfriend sometimes flirts with other girls.
deu: Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
eng: I thought that we were done.
swe: Jag trodde att vi var färdiga.
eng: They wouldn't tell me their plans.
ita: Non mi direbbero i loro piani.
eng: Literature teaches us about humanity.
epo: Literaturo instruas nin pri humaneco.
eng: Ziri asked about Rima's whereabouts.
fra: Ziri voulait savoir où était Rima.
eng: Thanks for having me here.
deu: Danke, dass ich hier sein darf.
eng: Can we believe politicians?
pol: Czy możemy ufać politykom?
eng: I want this shirt.
jpn: このシャツ欲しいな。
eng: How many rooms are on the second floor?
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg wunnig wis-sin?
eng: Our visit has been very pleasant.
deu: Unser Besuch war sehr angenehm.
eng: I want to learn how to swim.
epo: Mi volas lerni naĝi.
eng: I have two daughters and two sons.
epo: Mi havas du filinojn kaj du filojn.
eng: Where were these pictures taken?
rhg: E futhugin hoRe tuilli la?
eng: The mother was exhausted.
eus: Ama jota zegoen.
eng: Tom works all over town.
srp: Tom radi po celom gradu.
eng: A bad apple tree gives bad apples.
fra: Un mauvais pommier donne de mauvaises pommes.
eng: Your brother is asking for help.
mar: तुमचा भाऊ मदत मागत आहे.
eng: I just want to try new things.
epo: Mi nur volas provi novajn aferojn.
eng: After the bone has set, the cast will be removed.
deu: Wenn der Knochen sich gefestigt hat, kommt der Gips ab.
eng: The giraffe survived the lion attack.
lvs: Žirafe izdzīvoja lauvas uzbrukumu.
eng: I think Tom wants to come with us.
epo: Mi pensas, ke Tom volas veni kun ni.
eng: The bread is still hot.
kab: Mazal yeḥma uɣrum-nni.
eng: The conference is taking place against the backdrop of the devastation wrought by Cyclone Pam last week in Vanuatu.
asm: যোৱাসপ্তাহ ভানুৱাটুত ঘূৰ্ণীবতাহ পামে কৰা ধ্বংসলীলাৰ প্ৰেক্ষাপটত অনুষ্ঠিত হয় এই সন্মিলন।
eng: Both Tom and Mary were sick.
tlh: rop tam me'rIy je.
eng: I know you're afraid of snakes.
ita: So che avete paura dei serpenti.
eng: I longed for you deeply.
kab: Cedhaɣ-kem mliḥ.
eng: This car is not at my disposal.
epo: Tiu aŭto ne estas je mia dispono.
eng: He wasn't surprised at all.
tur: Hiç şaşırmadı.
eng: We mustn't waste time - we have to do something!
ckb: نابێت کات بەفیڕۆ بدەین - دەبێت شتێک بکەین!
eng: I came, I saw, I conquered.
vie: Ta đến, ta thấy, ta chinh phục.
eng: She returned to Boston to be with him.
kab: Tuɣal ɣer Boston akken ad tili yid-s.
eng: We climbed along the stream in the mountains.
tur: Biz dağdaki dereyi tırmandık.
eng: Add salt and pepper to taste.
jpn: 塩・コショウを加え味を調えます。
eng: The guide led Tom through the jungle to show him the Indian village.
swe: Guiden ledde Tom genom djugeln för att visa honom indianbyn.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
swe: Stranden är en ideell plats för barn att leka.
eng: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
ell: Συγγνώμη, σας πέρασα για φίλο μου.
eng: Sami was speaking in Arabic.
ber: Sami yella yettmeslay s tserɣint.
eng: John lives above his means.
ber: John yedder nnig tzemmar-is.
eng: I saw Tom today.
epo: Mi vidis Tomason hodiaŭ.
eng: Does Tom know that you love him?
tgl: Alam ba ni Tom na mahal mo siya?
eng: When did you first use a computer?
ita: Quando hai usato per la prima volta un computer?
eng: I want to eat a piece of cake.
epo: Mi volas manĝi tranĉaĵon el kuko.
eng: Let's measure how tall you are.
epo: Ni mezuru kiom granda vi estas.
eng: I headed back to the village.
ber: Ṭṭfeɣ abrid n wuɣal ɣer yiɣrem.
eng: He spoke too quickly. I couldn't parse what he said.
deu: Er hat zu schnell gesprochen. Ich konnte dem nicht folgen, was er gesagt hat.
eng: There's a new restaurant on Cherry Avenue.
dan: Der er åbnet en ny restaurant på Cherry Avenue.
eng: The city is notorious for its polluted air.
spa: La ciudad es conocida por su aire contaminado.
eng: I didn't know how to do that until I was thirty.
ckb: نەمدەزانی چۆن ئەوە بکەم تا بووم بە سی ساڵ.
eng: Where are you going?
div: ތި ދަނީ ކޮންތާކަށް؟
eng: They are seeing the sights of Kyoto.
deu: Sie sehen sich die Sehenswürdigkeiten von Kioto an.
eng: In a presentation to the International Conference of the American Thoracic Society, Elizabeth Townsend explained that the ginger components inhibit an enzyme and a protein structure which play a role in constricting the smooth bronchial muscles.
por: Numa apresentação na Conferência Internacional da Sociedade Torácica Americana, Elizabeth Townsend explicou que as componentes do gengibre inibem uma enzima e uma estrutura proteica que desempenham um papel na constrição dos músculos lisos dos brônquios.
eng: The boy passed the examination with success.
zsm: Budak itu melulus peperiksaan dengan kejayaan.
eng: I don't care what colour it is.
deu: Die Farbe ist mir egal.
eng: She sat there silently with tears in her eyes.
deu: Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.
eng: Tom shouldn't have married Mary.
jpn: トムはメアリーと結婚すべきではなかった。
eng: Can you help me with my French?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ deg tefṛansit?
eng: I hate everything about Tom.
epo: Mi malŝatas ĉion, kio koncernas Tomon.
eng: Lukas arrived in another trap.
ara: وصل لوكاس إلى فخ آخر.
eng: The snake wrapped itself around her leg.
fra: Le serpent s'est enroulé autour de sa jambe.
eng: I will go even if it rains tomorrow.
cmn: 就算明天下雨，我也會去的。
eng: Tom isn't one of them.
ber: Tom maci d yiwen seg-sen.
eng: What do you think happened?
ukr: Що, на твою думку, сталося?
eng: Ireland and England are separated by the sea.
lfn: Er e England es separada par la mar.
eng: Don't be so unkind.
lfn: Та ке ту но ес тан баса.
eng: You have to create problems to create profit.
deu: Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
eng: Wait, whose turn is it?
ukr: Чекайте, чий зараз хід?
eng: I met Tom in the library.
ita: Ho incontrato Tom nella biblioteca.
eng: Were you at the library yesterday afternoon?
mal: ഇന്നലെ ഗ്രന്ഥശാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
eng: She struck the wall with her fist.
ara: ضربتْ الجدار بقبضتها
eng: Tom was either being naïve or disingenuous.
hun: Vagy naiv volt Tomi vagy csak úgy tett.
eng: He didn't use to drink.
dan: Han plejede ikke at drikke.
eng: She has both beauty and brains.
epo: Ŝi havas kaj belecon kaj inteligentecon.
eng: Tom was only three months old when he died.
deu: Tom war erst drei Monate alt, als er starb.
eng: That child was clinging to his mother.
fra: Cet enfant s'accrochait à sa mère.