ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Yoda, der weise Jedimeister, wurde zunächst als durchgeknallter Frosch im Sumpf eingeführt.
epo: Joda, la saĝa Ĝedi-majstro, unue aperis en la marĉon kiel freneza rano.
deu: Ich habe einen Segelschein.
eng: I have a sailing licence.
deu: Hast du etwas gesagt, meine Liebe?
epo: Ĉu vi diris ion, karulino?
deu: Sie müssen einen Fehler gemacht haben.
rus: Вы, должно быть, ошиблись.
deu: Es gab also in jenem Jahr zehn Todesfälle von Menschen durch Haiangriffe. Was mich jetzt interessieren würde: Wie viele Todesfälle von Haien durch Menschenangriffe gab es?
epo: Do en tiu jaro dek homoj mortis pro ŝarka atako. Tio nun interesas min: Kiom da ŝarkoj mortis pro homa atako?
deu: Tom ist nicht romantisch, Maria hingegen schon.
epo: Tomo ne estas romantika, sed Manjo estas tia.
deu: Lernt er gerade?
pol: Czy on się teraz uczy?
deu: Es sind zu viele Menschen hier. Lass uns woanders hingehen.
epo: Ĉi tie tro homplenas. Ni iru aliloken.
deu: Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
epo: Mi surmetas varman puloveron.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
epo: Mi ne emas eliri hodiaŭ vespere.
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
hsb: Žrawcy su dobri płuwacy.
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
eng: I sent that letter to Grandad.
deu: Ich vermisse das Gymnasium.
rus: Я скучаю по гимназии.
deu: Alle dachten, sie sei tot.
eng: Everyone thought she was dead.
deu: Das Leben ist eine Folge von Paradiesen, die nacheinander vernichtet wurden.
epo: La vivo estas serio de paradizoj, kiuj estis detruitaj unu post alia.
deu: Am Samstag gehe ich nicht zur Schule.
eng: On Saturdays, I don't go to school.
deu: Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
eng: The author presents his opinion with the results of scientific research which support it.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und stürzte.
epo: Li perdis sian ekvilibron kaj falegis.
deu: Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
slk: Polievka sa neje taká horúca, ako sa navarí.
deu: Fühlen Sie sich sehr schwach?
ron: Vă simțiți foarte slăbit?
deu: Was du willst, sollst du bekommen.
jpn: あなたは欲しい物をもらいます。
deu: Du kannst das Licht ausmachen, ich möchte schlafen.
epo: Vi malŝaltu la lumon, mi volus dormi.
deu: Binde dir den Schuh gut zu, sonst stolperst du.
eng: Do your shoelaces up properly, otherwise you'll trip up.
deu: Wie viele Mitglieder hat seine Familie?
tok: kulupu mama ona li jo e jan pi mute seme?
deu: Manche Leute glauben jedem. Vorausgesetzt, er flüstert.
epo: Ekzistas homoj, kiuj kredas al ĉiu. Kondiĉe, ke tiu flustras.
deu: Du bist zuverlässig.
epo: Vi estas fidinda.
deu: Haben Sie Beeren gesammelt, als Sie jung waren?
tok: sina tenpo sike lili la sina alasa ala alasa e kili lili Pelo?
deu: Ich habe braune Haare.
pol: Mam brązowe włosy.
deu: Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
lfn: Acel orcideas sembla papilios volante.
deu: Ich bekomme dieses Wort einfach nicht in den Kopf.
epo: Mi simple ne sukcesas enkapigi tiun vorton.
deu: Sage mir die Wahrheit.
tok: o toki lon tawa mi.
deu: Ich bin keine Spezialistin.
dan: Jeg er ikke specialist.
deu: Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Tom. Danke.
eng: I'm really glad you're here, Tom. Thank you.
deu: Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ.
eng: Mocking laughter accompanied Tom as he left the hall.
deu: Tom ist sehr hartnäckig.
tgl: Napakatigas ng ulo ni Tom.
deu: Sag ihm dass er warten soll.
frr: Sii höm dat hi teev skel.
deu: Schön wär’s, wenn ich schneller wäre.
tok: ken ni li pona tawa mi: mi tawa pi wawa mute.
deu: Ich bin der künstlerische Leiter des Theaters.
nld: Ik ben de artistiek leider van het theater.
deu: Ihr benehmt euch alle affig.
epo: Vi ĉiuj kondutas simie.
deu: "Hast du es nachgeprüft?" "Das nicht." "Also. Setze keine Gerüchte in die Welt!"
epo: "Ĉu vi kontrolis tion?" "Ne tion." "Do, ne disvastigu onidirojn!"
deu: Tom ist in einem katholischen Hause aufgewachsen.
epo: Tomo elkreskis en katolika hejmo.
deu: Halten Sie bitte an!
run: Ndabasavye muhagarare.
deu: Das ist zu deinem Schutz.
tok: ni li awen tawa sina.
deu: An deiner Stelle bliebe ich bis halb drei.
tur: Yerinde olsam iki buçuğa kadar kalırdım.
deu: Der Gärtner ging in den Garten.
eng: The gardener went into the garden.
deu: Meine Schwester nahm meinen Hamster als Geisel.
epo: Mia fratino prenis mian hamstron kiel ostaĝon.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann.
tgl: Hindi ko alam kung paano ako puwedeng tumulong sa inyo.
deu: Er kann nicht für jeden in die Bresche springen.
epo: Li ne povas helpi al ĉiu.
deu: Ich ließ die Tür instand setzen.
epo: Mi riparis la pordon.
deu: Sie fand die Stimmung recht beklemmend.
epo: Ŝi trovis la etoson vere prema.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir alle erwachsen werden.
eng: It's time we all grew up.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
epo: Tio estas akvorezista horloĝo.
deu: Tom will ein Gesetz reformieren.
tok: jan Ton li wile ante e lawa tawa sin.
deu: Die Architektin hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.
eng: The architect built a beautiful theatre for the city.
deu: Wann ist sie zurückgekommen?
rus: Когда она вернулась?
deu: Maria bestrich sich das Gesicht mit Sonnencreme.
tok: tan suno la jan Mewi li pana e ko pona lon sinpin lawa ona.
deu: Der Mensch ist im Wesentlichen frei, und seine Freiheit macht ihn zum Menschen.
epo: La homa estaĵo estas esence libera, kaj lia libereco igas tion, ke li estas homo.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
run: Mama arakunda imuziki.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
epo: En ĉi tiu domo loĝas dek homoj.
deu: Ich bin beliebt.
epo: Oni ŝatas min.
deu: Mit wem triffst du dich im Einkaufszentrum?
eng: Who are you meeting at the shopping centre?
deu: Wenn das so weitergeht, wird man bald schon beim Betreten einer Wohnung ahnen können, ob da ein Reicher oder ein Armer wohnt, je nachdem nämlich, ob geheizt ist oder ob er Außenkleidung trägt.
epo: Se ĉio plu tiel evoluos, oni baldaŭ povos, enirante loĝejon, diveni, ĉu tie loĝas riĉulo aŭ malriĉulo, nome laŭ tio, ĉu tiu homo varmigas ĝin aŭ surhavas veston por la ekstero.
deu: Es ist ganz leicht, sich das Rauchen abzugewöhnen; ich habe es schon hundert Mal geschafft.
pes: ترک سیگار خیلی راحت است؛ خودم آن را صد بار انجام داده‌ام!
deu: Dies ist eine interessante Frage.
rus: Это интересный вопрос.
deu: Da bin ich überfragt.
hun: Erre már nem tudok felelni.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, sie zu verstehen.
epo: Mi entreprenis provon kompreni ilin.
deu: Bitte lasse mich heimgehen!
epo: Permesu al mi rehejmiĝi, mi petas.
deu: Möglicherweise joggt er gerade im Park.
epo: Eble li ĝuste nun trotadas en la parko.
deu: Einerseits ist es gut zu wissen, anderseits was kann es Gutes bewirken?
epo: Unuflanke ĝi estas sciinda, aliflanke, kian bonon ĝi povas estigi?
deu: Tu ihm bitte nichts!
ara: أرجوك لا تؤذيه.
deu: Lass dich nicht davon abbringen, was du unbedingt tun willst. Wenn Liebe und Inspiration vorhanden sind, kann es nicht schiefgehen.
epo: Lasu vin ne deturni de tio, kion vi vere volas fari. Se amo kaj inspiro ekzistas, ĝi ne povas esti malsukcese.
deu: Können Sie pfeifen?
hun: Tud fütyülni?
deu: Wir sollten alle hingehen.
lit: Mes visi turėtume eiti.
deu: Ich bin gespannt darauf.
hun: Roppant érdekel.
deu: Gestern lächelte sie mir zu.
eng: She smiled at me yesterday.
deu: Ich fand Toms Witze nicht lustig.
tgl: Hindi ako natawa sa mga biro ni Tom.
deu: Tom ist in seinem Zimmer und hört Musik.
epo: Tomo estas en sia ĉambro aŭskultante muzikon.
deu: Wohl oder übel muss Tom rausgehen, wenn sein Hund Gassi gehen will.
tok: soweli tomo ona li wile jaki la pona anu ike la taso jan Ton li wile tawa lon ma.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
eng: Her grandmother makes very good pies.
deu: Wir erwarten nicht viele Teilnehmer.
epo: Ni atendas nemultajn partoprentantojn.
deu: Trinkst du Wasser?
cmn: 你喝水吗？
deu: Der Cowboy zählte alle Rinder.
tok: jan pali pi soweli mani li nanpa e soweli ali.
deu: Ich habe mal in Osaka gelebt.
epo: Mi iam vivis en Osaka.
deu: Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.
epo: Alkoholkonsumo ĉe stirrado povas esti danĝera.
deu: Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.
epo: Mi devas trovi laboron parttempan.
deu: John isst oft ein schnelles Frühstück.
epo: Johano ofte manĝas rapidan matenmanĝon.
deu: Ich werde meinen Hund ausführen.
tok: mi kama lawa e soweli mi.
deu: Ich kann sehr schnell tippen.
epo: Mi povas tre rapide tajpi.
deu: Ich bin aus der Schweiz.
spa: Yo soy de Suiza.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
run: Musazanje ntafise amahera.
deu: Hinterlasse mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
epo: Lasu por mi mesaĝon en la respondilo.
deu: Gott ist einer, und außer ihm ist keiner.
ces: Bůh je jeden, a kromě něj žádný není.
deu: Es ist drei viertel acht.
hun: Háromnegyed nyolc van.
deu: Der Luxus verdirbt alles, sowohl den Reichen, der ihn genießt, als den Armen, der ihn begehrt.
epo: Lukso difektas ĉion, kaj por la riĉuloj, kiuj ĝuas ĝin, kaj por la malriĉuloj, kiuj ĝin deziras.
deu: Wie lange sind Sie schon verheiratet?
epo: Dum kiom da tempo vi jam estas geedzoj?
deu: Frau Müller wartet auf Sie in ihrem Zimmer. Die Fahrstühle sind da drüben. Vierter Stock, Zimmer 423.
eng: Ms Miller is waiting for you in her room. The lifts are over there. Fourth floor, room 423.
deu: Entschuldige meine Unbeholfenheit.
epo: Pardonu min pro mia mallerteco.
deu: Niemand kann Tom ersetzen.
tgl: Wala pong kayang pumalit kay Tom.
deu: Ich bin jedermanns Freund.
epo: Mi estas ĉies amiko.
deu: Maria ist mit einem Deutschen verheiratet.
tok: jan Mewi li wan poka jan Tosi.
deu: Tom sieht seinem Bruder nicht sehr ähnlich.
fra: Tom ne ressemble pas beaucoup à son frère.
deu: Worin besteht der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
eng: What is the difference between these two words?
deu: Sind wir hier drinnen sicher?
epo: Ĉu ni estas en sekureco ĉi-ene?
deu: Das Wetter war warm, aber regnerisch.
hun: Meleg idő volt, de esős.
deu: Wenn die Lehrkraft in die Klasse kommt, beachtet sie niemand.
tok: jan pali pi pana sona li kama lon tomo kulupu la jan ala li lukin e ona.
deu: Auf einmal wusste er, was er die ganze Zeit vergessen hatte.
eng: Suddenly it came to him what he had been forgetting all this time.
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
tur: Sizler yeni işinizden memnun musunuz?
deu: „Bin ich hübsch oder hässlich?“ fragte Maria, süßlich tänzelnd, und schwang sich das lange Haar über die Schulter. Tom kratzte sich am Kopf. „Weder noch“, entgegnete er dumpf. Dann erschrak er, denn urplötzlich hatte Maria ihn am Kragen gepackt, ihn gegen die Wand gedrückt und schnaubte ihm ins Gesicht: „Das habe ich nicht ganz verstanden.“
yue: 「我係靚定醜？」瑪利亞問，佢輕鬆噉跳舞，將佢條長髮擺喺佢肩膀上面。 Tom搲咗個頭。 「都唔係。」佢沉默噉答。 然後佢好驚，因為突然間瑪利亞捉住佢個領口，推佢埋去埲牆度，然後喺佢面前哼咗一聲：「我唔係好明。」
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
epo: Mi bedaŭrinde ne povos veni pli frue ol morgaŭ.
deu: „Wenn ich könnte, gäbe ich diesem Restaurant überhaupt keinen Stern, aber weniger als ein Stern geht ja nicht, und den einen vergebe ich, um anderen die bittere Enttäuschung und den Ärger des verdorbenen Abends, den wir erleben mussten, zu ersparen“, hieß es in einer der Bewertungen des „Fröhlichen Eichhörnchens“.
epo: „Se mi povus, mi donus al tiu restoracio eĉ ne unu steleton, sed doni malpli ol unu ja ne estas eble, kaj tiun steleton mi donas por evitigi al aliaj homoj la doloran elreviĝon kaj ĉagrenon de la fuŝigita vespero, kiun ni devis sperti“, oni skribis en taksado pri la restoracio „La gaja sciuro“.
deu: Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
ces: Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.
deu: Man sagt, dass sie krank gewesen sei.
hun: Azt mondják, hogy beteg volt.
deu: Das Sterbliche an uns ist es, was uns vereinigt. Ich sage das auch mit einer gewissen Heiterkeit, denn es macht unsere Würde aus. Wir wissen, dass wir kommen und gehen.
epo: Estas la morteco en ni, kiu kunigas nin. Mi ankaŭ diras ĉi tion kun certa sereneco, ĉar ĝi konsistigas nian dignon. Ni scias, ke ni venas kaj foriras.
deu: Hast du etwas dabei?
hun: Van nálad valami?
deu: Haben sie Spanien besucht?
eng: Have they been to Spain?
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
eng: I ran as fast as I could to catch up with them.
deu: Über alles kann verhandelt werden.
epo: Ĉio trakteblas.
deu: Sie hat ihm eine Kamera gekauft.
epo: Ŝi aĉetis fotilon por li.
deu: Scher dich weg!
hun: Hordd el a bőröd!
deu: Weder Tom noch Mary haben gelächelt.
epo: Nek Tomo, nek Manjo ridetis.
deu: Tom bringt mir Französisch bei.
epo: Tomo instruas al mi la francan.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue.
slv: Ne meči biserov pred svinje.
deu: Die Katze kratzt Sie, wenn Sie sie provozieren.
rus: Кошка Вас оцарапает, если Вы её спровоцируете.
deu: Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.
eng: There are life jackets under your seats.
deu: Tom ist, kann man sagen, Berufsverbrecher.
hun: Tom, azt lehet róla mondani, egy szakbarbár.
deu: Magst du Fußball?
ile: Esque tu ama football?
deu: Mit Geld kann man alles kaufen.
hun: Pénzzel mindent meg lehet venni.
deu: War das hilfreich?
dan: Var det til nogen hjælp?
deu: Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.
epo: Nuntempe neniu plu kredas je fantomoj.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
rus: Ешь суп, пока не остыл.
deu: Einen Regenbogen kann man in diesen Farben sehen: rot, orange, gelb, grün, blau, dunkelblau und lila.
tok: jan li ken lukin e kule ni pi sike kule sewi: loje. loje jelo. jelo. laso jelo. laso. laso pimeja en laso loje.
deu: Hast du heute geübt?
eng: Did you practise today?
deu: Tom denkt, dass niemand anderes kommen will.
eng: Tom thinks no one else wants to come.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
dan: Jeg har desværre ingen småpenge på mig.
deu: Von der Liebe kann man nicht leben.
frr: Fan Leefdi ken em ek lewi.
deu: Schmeiß mir die Kiste rüber!
eng: Chuck us that box.
deu: Ich will dich tanzen sehen.
ile: Yo vole vider te dansar.
deu: „Die Geschäfte sind geschlossen!“ – „Glücklicherweise! Wir müssen sparen.“
fra: « Les magasins sont fermés ! » « Heureusement ! Nous devons économiser. »
deu: Wer kommt uns besuchen?
hun: Ki jön lárogatóba?
deu: Gut! Keiner fehlt.
epo: Bone! Neniu mankas.
deu: Es ist schön, eine Familie zu haben.
epo: Estas agrable havi familion.
deu: Nicht so schnell, Tom!
epo: Ne tiel rapide, Tom!
deu: Sie kaufte eine neue Bluse.
eng: She bought a new blouse.
deu: Ich war geblendet von ihrer Schönheit.
epo: Mi estis blindigita de ŝia beleco.
deu: Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.
eng: Add a tablespoon of olive oil.
deu: Ich esse um 19:15 Uhr zu Abend.
epo: Mi vespermanĝas je la dek-naŭa horo kaj kvarono.
deu: Etwa alle sechs Stunden ist Ebbe.
epo: Je proksimume ĉiu sesa horo estas malalta tajdo.
deu: Den Vogel erkennt man an den Federn.
tok: jan li ken sona e waso tan len ona.
deu: Der Hund knurrte.
nno: Hunden knurra.
deu: In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
epo: En mia lando homoj ne toleras aliajn, kiuj estas pli saĝaj ol ili.
deu: Finde heraus, wo Tom ist.
tok: o lukin e ni: jan Ton li lon seme.
deu: Die Art und Weise, wie du die Welt siehst, missfällt Tom.
tok: nasin ni la sina lukin e ma ale. ni li ike tawa jan Ton.
deu: Manchmal gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
hun: Néha haza megyek ebédelni.
deu: Ich möchte warten, bis Tom und Maria hier sind.
tgl: Gusto kong hintaying makarating dito sina Tom at Maria.
deu: Wir müssen die Zeit als Werkzeug benutzen, nicht als Couch.
epo: Ni devas uzi tempon kiel ilon, ne kiel kanapon.
deu: Tom setzte seine Brille auf.
epo: Tomo surmetis siajn okulvitrojn.
deu: Die meisten Menschen denken nur äußerst selten darüber nach, welche Faktoren gesellschaftlichen Fortschritt beeinflussen, da sie viel zu sehr von alltäglichen Nebensächlichkeiten abgelenkt werden.
rus: Большинство людей редко задумываются о факторах, влияющих на социальный прогресс, потому что их слишком отвлекают повседневные мелочи.
deu: Wie groß bist du?
ell: Τι ύψος έχεις;
deu: Dieser hier ist wesentlich teurer.
rus: Этот значительно дороже.
deu: Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
ces: Rusky začínaje, ovládá Tom pět jazyků.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er das gemacht hat.
eng: When he did that is unknown.
deu: Die große Frau trägt eine Jeans.
epo: La granda virino portas ĝinzon.
deu: Wann ist endlich wieder Frühling?
epo: Kiam finfine denove estos printempo?
deu: Für mich müssen Männer Männer sein.
epo: Por mi, viroj devas esti viroj.
deu: Apfelbäume tragen schöne Blüten.
tok: kasi suli kili li jo e lawa pi kasi kule pi pona lukin.
deu: Das macht mir keine Sorgen.
pol: To mnie nie martwi.
deu: Esperanto ist leichter.
epo: Esperanto estas pli facila.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa natin iyon bawat taon.
deu: Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
fra: Je l’ai attendue durant une heure.
deu: Sie hat ihren Bruder dazu gebracht, den Hund auszuführen.
epo: Ŝi elirigis sian fraton kun la hundo.
deu: Nimm das Heft weg.
pol: Zabierz zeszyt.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
swe: Du har arbetat för mycket.
deu: Ein falscher Feind schadet einem mehr als ein falscher Freund.
epo: Malvera malamiko malutilas pli ol malvera amiko.
deu: Teile mir deine neue Adresse mit.
epo: Sciigu al mi vian novan adreson.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
eng: There's no shortage of stones.
deu: Ich will nicht in sein Fadenkreuz geraten.
tok: mi wile ala kama lon utala ona.
deu: Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
epo: Maria asertas, ke la tradukilo de Google tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
deu: Die Schiffe erreichten den Hafen.
epo: La ŝipoj atingis la havenon.
deu: Hört euch das an!
hun: Ezt hallgassátok!
deu: Füllen Sie bitte das Formular aus!
eng: Please fill in the form.
deu: Wohnst du in der Stadt?
fra: Résides-tu en ville ?
deu: Sie warf sich ein Tuch über die Schultern und verließ das Zimmer.
eng: She threw a towel over her shoulder and left the room.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
eng: The metro is five minutes away if you hotfoot it.
deu: Dieses Zimmer misst zwanzig auf vierundzwanzig Fuss.
dan: Dette værelse måler tyve fod gange fireogtyve fod.
deu: Er ist sozusagen ihr Diener.
epo: Li estas kvazaŭ ŝia servulo.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Nehogy elfelejtsed ám te, amit ígértél!
deu: Das Thermometer blieb bei 15 Grad stehen.
pes: دماسنج روی ۱۵ درجه ایستاده است.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ estos pluvo.
deu: Du kannst dich auch anders entscheiden.
hun: Máshogyan is dönthetsz.
deu: Tom muss Dampf ablassen.
hun: Tominak ki kell engednie a gőzt.
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
epo: Mi ne plu devas porti okulvitrojn.
deu: Ich sehe eine Tasse.
rus: Я вижу чашку.
deu: Nicht immer hält das rote Licht, was es dem Wandersmann verspricht.
epo: Ne ĉiam plenumas la ruĝa lampo, kion ĝi promesas al la marŝanto .
deu: Tom hat sich den Kopf am Dach seines Wagens gestoßen.
eng: Tom bumped his head on the roof of his car.
deu: Ja, hier riecht es nach Gas.
hun: Ja, gázszag van itt.
deu: Beide Gebäude sind abgebrannt.
tok: seli li pakala e tomo tu.
deu: Wofür brauchst du mich?
tok: sina kepeken e mi tawa seme?
deu: Zwischen den Steinen sprudelt eine kleine Quelle hervor. Ihr Wasser funkelt im Sonnenlicht, das einen Weg durch das dichte Laubwerk des Waldes gefunden hat.
eng: Welling up between the stones is a small spring, its water sparkling in the sunlight that has found its way through the wood's dense foliage.
deu: Müssen wir für den Kurs ein Buch kaufen?
eng: Do we have to buy a book for the course?
deu: Sein Onkel ist Brasilianer.
eng: His uncle is Brazilian.
deu: Wir haben uns totgelacht.
eng: We laughed ourselves silly.
deu: Hast du das Feuerwerk in der Silvesternacht gesehen?
eng: Did you see the fireworks on New Year's Eve?
deu: Ich verstehe nicht, wie das möglich ist.
epo: Mi ne komprenas, kiel tio estas ebla.
deu: Ich kann wirklich nicht verstehen, warum du Ihren Mann so verunglimpfst!
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu dénigres ainsi son mari !
deu: Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
epo: Por debato mankas al ni tempo.
deu: Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.
epo: Mi devis decidi, ĉu iri kun li aŭ resti sola ĉi tie.
deu: Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren.
fin: Plutonium 239:n puoliintumisaika on 24100 vuotta.
deu: Das Mädchen isst Brot.
lat: Puella panem edit.
deu: Pflanzen wachsen der Sonne zu.
tok: kasi li kama suli tawa suno.
deu: Sie können mir nicht kündigen.
tgl: Hindi po nila ako kayang sesantihin.
deu: Maria hat Sie gestern nicht gesehen.
tok: tenpo suno pini la jan Mewi lukin ala e sina.
deu: „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
epo: "Mankas apostrofo. Estas diferenco inter "it’s" kaj "its"." — "Tion mi ja scias. Tio estis nur tajperaro."
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
fra: Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me contacter !
deu: Ein sehr lustiger Effekt ergibt sich, wenn man die Texte von Bachs Chorälen in büttenrednerisch deklamierendem Duktus vorträgt.
epo: Se tekstojn de la preĝejaj kantoj de Bach oni deklamas laŭ la maniero de karnavalo parolado, rezultas tre amuza efekto.
deu: Alles, was uns berührt, geht uns auch nahe.
epo: Ĉio, kio tuŝas nin, influas ankaŭ nin.
deu: Mist, vorne sind auch welche!
hun: Azt a kurva, elől is van!
deu: Ich kann den Apfel nicht essen.
tgl: Hindi ko kayang kainin ang mansanas.
deu: Sie ernährten sich mit frischem, gesundem Gemüse.
epo: Ili nutris sin per freŝaj, sanaj legomoj.
deu: Wer ist schon perfekt?
tok: jan seme li pona mute ale?
deu: Tom und Maria spielten Schach.
rus: Том с Марией играли в шахматы.
deu: Sie ging zur Universität, um Englisch zu studieren.
eng: She went to university to study English.
deu: Nichts passiert zufällig.
nld: Niets gebeurt toevallig.
deu: Tom verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten.
tok: tenpo pi jan Ton la jan Ton li pali lon ma kasi.
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
jpn: 何がきっかけで考えを変えたの？
deu: Hast du mit deinen Eltern darüber gesprochen?
epo: Ĉu vi priparolis tion kun viaj gepatroj?
deu: Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
epo: Tomo estis portita al la hospitalo kun suspektata karbono-monoksido-veneniĝo.
deu: Wer in der Arbeit die Erfüllung seines Lebens sieht, ist wohl blind in seiner Freizeit.
epo: Kiuj vidas la plenumon de sia vivo en laboro, probable estas blinda en sia libera tempo.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
eng: Don't be afraid of helping others.
deu: Habe ich diesen Satz wirklich geschrieben?
fra: Ai-je vraiment écrit cette phrase ?
deu: Hortensien sind ihre Lieblingsblumen.
eng: Hydrangeas are her favourite flowers.
deu: Nicht auf die Mauer klettern!
epo: Ne grimpu sur la muro!
deu: Komm heute oder komm morgen Früh, ganz wie du willst.
eng: Come today or tomorrow morning. It's up to you.
deu: Das dauert mir zu lange.
tok: tenpo suli ni li ike tawa mi.
deu: "Mögen Sie Schlangen?" "Natürlich nicht."
nld: "Houden jullie van slangen?" "Natuurlijk niet."
deu: Ich gehe in den Park.
tgl: Pumupunta po ako sa liwasan.
deu: Die Tür knarrte.
tok: lupa tomo li kalama.
deu: Leider war das Telefon kaputt.
rus: Телефон, к сожалению, не работал.
deu: Wonach gelüstet es dich?
tok: seme li musi tawa sina?
deu: Man überlebt nicht ohne Wasser.
hrx: Ma iwerlebd net ohne Wasser.
deu: Tom und Maria luden alle ihre Freunde ein.
rus: Том и Мэри пригласили всех своих друзей.
deu: Tom fragte mich, wer gelacht habe.
epo: Tomo demandis min, kiu ridis.
deu: Wie findest du japanisches Essen?
epo: Kia vi trovas japanan manĝaĵon?
deu: Er betrat plötzlich das Zimmer.
tlh: pay' pa' 'el.
deu: Ich würde mich nie von Ihnen küssen lassen.
tgl: Hinding-hindi po ako magpapahalik sa inyo.
deu: Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.
tok: mi sitelen e lipu olin tawa ona.
deu: Du würdest es mögen.
kor: 네가 좋아할 걸.
deu: Ich habe die Herzdame.
eng: I have the queen of hearts.
deu: Bohren Sie den Knochen an!
epo: Boru la oston.
deu: Im Januar schneit es hier immer.
ber: Deg yennayer yekkat wedfel yal ass.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
rus: Я хочу воды попить.