ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hast du eine bessere Idee?
nld: Heb je een beter idee?
deu: Sie sagte: Wenn es damals schon Rollkoffer gegeben hätte, hätte ich nicht geheiratet.
spa: Ella dijo: Si hubiera habido maletas con ruedas en ese entonces, no me hubiera casado.
deu: Meine ältere Schwester half mir nicht.
hun: Nem segített a nővérem.
deu: Der Traum ist ausgeträumt.
epo: Ĉi-revon ne eblas daŭrigi.
deu: Der Weg ist das Ziel.
tok: nasin li ijo pi pini wile.
deu: Warum bist du zurückgekommen?
tok: tan seme la sina kama sin?
deu: Seid ihr in der Stadt angekommen?
fra: Êtes-vous arrivées en ville ?
deu: Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie.
kor: 이따금씩 난 여전히 그 사람에 대해 생각하고 있어.
deu: Tom riecht scheußlich.
epo: Tomo odoras aĉe.
deu: Da schrieb ein Kritiker aus Mainz in den zwanziger Jahren: „Gestern war Premiere der 'Jungfrau von Orleans“. Wir wissen, wann Jeanne d'Arc geboren wurde und wo, nämlich in Domremy, und wann sie in Reims verbrannt wurde. Aber begraben wurde sie erst gestern in unserem Stadttheater."
epo: Kritikisto el Majenco skribis en la 1920-aj jaroj: „Hieraŭ estis la premiero de 'La Virgulino de Orleano'.“ Ni scias kiam Johana de Arko naskiĝis kaj kie, nome en Domremo, kaj kiam ŝi estis bruligita en Reims. Sed ŝi estis entombigita nur hieraŭ en nia urba teatro."
deu: Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.
fra: La formule politique de « la finlandisation », qui fut créée en Allemagne, avant que les études PISA et la musique humppa n'y contribuent à une popularité renouvelée de la Finlande, n'est normalement pas connotée positivement.
deu: Ich will noch immer gehen.
epo: Mi ankoraŭ volas iri.
deu: Es gefällt mir nicht, was du sagst.
hun: Nem tetszik, amit mondasz.
deu: Gib mir noch einen kleinen Kuss.
tok: o pana kin e olin uta lili tawa mi.
deu: Elefanten sind starke Tiere.
epo: Elefantoj estas fortaj bestoj.
deu: „Ich bin’s“, sagte er über die Gegensprechanlage.
hun: - Én vagyok az - mondta a kaputelefonon keresztül.
deu: Er ist Drehbuchautor.
epo: Li estas scenaristo.
deu: Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt.
hun: A közelben áll a kocsim.
deu: Kannst du mir meinen Standpunkt auf dieser Karte zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kie mi estas, sur tiu ĉi mapo?
deu: Hilf mir zu verstehen.
fra: Aide-moi à comprendre.
deu: Wir sollten uns besser hierhin setzen.
eng: We'd better sit here.
deu: Alles läuft glatt.
tok: ale li kama pona.
deu: Tom hat das Lied angestimmt, und wir alle haben mitgesungen.
eng: Tom burst into song, and we all sang along.
deu: Auch Professoren können sich irren.
rus: Даже профессора могут ошибаться.
deu: Der Junge war satt.
ido: La yunulo esis saturita.
deu: Sie wollte nicht, dass er noch länger bleibt.
epo: Ŝi ne volis, ke li restu pli longe.
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
tgl: Pininturahan niya ng puti ang dingding.
deu: Wie lange dauert es noch bis Frankfurt?
rus: Сколько ещё осталось до Франкфурта?
deu: Willst du denn nichts essen?
epo: Ĉu vi ne manĝos ion?
deu: Der Busfahrer hatte wohl einen schlechten Tag und ist an mir vorbei gefahren.
epo: La busa ŝoforo ja estis malbonhumora kaj preterveturis min.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
deu: Er ist Anglistikprofessor an der Universität Leeds.
epo: Li estas profesoro pri angla lingvoscienco en la universitato de Leeds.
deu: Nicht einmal leid tut es dir!
eng: You haven't once apologised.
deu: Alufolie ist teurer als Frischhaltefolie.
eng: Tinfoil is more expensive than cling film.
deu: Ich studiere nicht.
tgl: Hindi po ako nag-aaral.
deu: Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.
eng: I've just heard the news.
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
hun: A szülei túl sokat várnak el tőle.
deu: Es ist wegen seiner Grausamkeit, dass ich ihn nicht mag.
epo: Lia krueleco kaŭzas, ke mi ne ŝatas lin.
deu: Ich war nicht eingeladen.
dan: Jeg blev ikke inviteret.
deu: Ihr müsst uns nicht helfen, wenn ihr nicht wollt.
cmn: 如果你们不想帮我们可以不用帮。
deu: Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
srp: On je zadovoljan sa svojim poslom.
deu: Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.
epo: Estas terure trompi aliajn homojn, sed pli terure estas trompi sin mem.
deu: Warum tadelst du meinen Sohn?
fra: Pourquoi réprimandes-tu mon fils ?
deu: Ihr seid zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Vi estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
deu: Du bist der, den sie liebt, nicht ich.
eng: It's you she loves, not me.
deu: Bremsen erregen Pferde.
lit: Sparvos dirgina arklius.
deu: Tom hat nicht gerade das Pulver erfunden.
epo: Tomo ne vere inventis la pulvon.
deu: Warum hast du gelogen?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
deu: Ich esse weniger als früher.
rus: Я ем меньше, чем раньше.
deu: Du verdienst, Erfolg zu haben.
hun: Megszolgáltad a sikert.
deu: Sie haben nie genug Geld.
eng: They've never got enough money.
deu: Tom, setz dich auf deine vier Buchstaben und sei still!
eng: Tom, sit on your arse and be quiet.
deu: Bestimmt hat jemand gesehen, was passiert ist.
rus: Кто-то наверняка видел, что произошло.
deu: Willi ist gut im Sport.
tgl: Magaling sa isport si Willi.
deu: Bis zum Treffen haben wir ja noch eine Stunde. Wo vertreiben wir uns die Zeit?
eng: We've still got an hour to go until the meeting. Where shall we while away the time?
deu: Ich habe einen Tisch ausgeliehen.
dan: Jeg har lånt et bord ud.
deu: Tom wurde seekrank.
tok: jan Ton li kama pilin jaki tan tawa pi telo suli.
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
dan: Jeg er altid stolt af min familie.
deu: Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
eng: He looked her up and down.
deu: Wenn sich plötzlich etwas ändert, fürchte ich den Verlust von Kontrolle.
tok: sin nasa la ijo li kama ante la mi pilin akesi tan ni: lawa li weka.
deu: Medikamente nie in der Toilette herunterspülen!
epo: Neniam forigu medikamentojn tra la necesejo!
deu: Die Einzelzimmer waren ausgebucht.
eng: The single rooms were fully booked.
deu: Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
por: A sua namorada vestiu um vestido vermelho para o verão.
deu: Ein gewisses Maß an Naivität ist die Grundvoraussetzung, um den Glauben an Wunder nicht zu verlieren.
epo: Iom da naiveco estas la baza postulo por ne perdi fidon al mirakloj.
deu: Sex ist die genussreichste Sache auf der Welt.
epo: Amorado estas la plej ĝuplena afero de la mondo.
deu: Ich will eine neue Zeitmaschine kaufen.
rus: Я хочу купить новую машину времени.
deu: Ägypten – das sind nicht nur Pyramiden.
hun: Egyiptom – nem csak piramisokból áll.
deu: Das Geschäft war gestern Abend zufällig übervoll.
epo: Hieraŭ vespere la vendejo estis tro homplena.
deu: Sie bauen eine Steinbrücke.
tat: Алар таш күпер төзиләр.
deu: Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
epo: Kiom da pacientoj estas en tiu malsanulejo?
deu: Lieber der Diener eines Vernünftigen als der Gebieter eines Dummen sein.
spa: Es mejor ser el siervo de alguien sensato que el señor de un idiota.
deu: Jetzt sind alle fertig.
epo: Nun ĉiuj estas pretaj.
deu: Man tränkte die Pferde.
hun: Megitatták a lovakat.
deu: Nie davon gehört!
nld: Nog nooit van gehoord!
deu: Geschenke sind wie Angelhaken.
epo: Donacoj estas kiel fiŝhokoj.
deu: Wir müssen Toms Mobilität unterbinden.
fra: Nous devons éviter que Tom ne vagabonde.
deu: Das ist ein schöner Obelisk.
ile: To es un bell obelisco.
deu: Tom ging ans Reißbrett.
epo: Tomo iris al la desegnotabulo.
deu: Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.
epo: Ne eblas forigi la neĝon de ĉiuj stratoj.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
eng: Hang your coat on the coat hanger.
deu: Du bist ein netter Mensch.
epo: Vi estas homo afabla.
deu: Der Bahnhof liegt hinter dem Platz.
eng: The railway station is behind the square.
deu: Wie lang werden Sie hier bleiben?
fin: Kauanko viivytte täällä?
deu: Mit Tücke und Gewalt verfolgte er, ohne zu zögern, sein Ziel.
epo: Per ruzo kaj perforto li senhezite strebis al sia celo.
deu: Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
tlh: yInmeH yapbe' Huch chavbogh.
deu: Wie sehr hat sich der Plan verändert?
rus: Насколько сильно изменился план?
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
tok: o lawa e kon sina tawa weka utala.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
epo: Mono ne estas la ĉefaĵo de la vivo.
deu: Hast du Feuer?
epo: Ĉu vi havas fajron?
deu: Er muss ohne Gewehr auskommen.
tur: Silahsız idare etmek zorunda.
deu: Ich habe Sand in meinen Haaren.
nov: Me have sande in men hares.
deu: Er kam auf der Suche nach Arbeit nach Tokyo.
srp: Došao je u Tokio u potrazi za poslom.
deu: Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
epo: La koridoro estis tiom ŝtopita, ke oni ne povis trairi ĝin.
deu: Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
epo: La ŝuisto uzas la plej malbonajn ŝuojn.
deu: In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
eng: What floor is your flat on?
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man haben.
epo: Ju pli oni havas, des pli oni volas havi.
deu: Trinkst du deinen Kaffee mit Sahne?
rus: Ты со сливками кофе пьёшь?
deu: Sie erlitten eine Niederlage.
swe: De led ett nederlag.
deu: Seither habe ich nichts mehr von ihm gehört.
epo: Poste mi neniom plu aŭdis pri li.
deu: „Nenne mir eine Eigenschaft des Wassers, Tom!“ – „Wenn ich mich damit wasche, wird es schwarz!“
spa: «¡Tom, dime una propiedad del agua!» «¡Cuando me lavo con ella, se vuelve negra!»
deu: Tom ist ein Elektronikingenieur.
eng: Tom is an electronics engineer.
deu: Das haben wir nicht gesagt.
eng: That's not what we said.
deu: Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.
eng: We happened to meet our teacher in the street yesterday.
deu: Sie dürfen hier nicht schwimmen.
epo: Vi ne havas permeson naĝi ĉi tie.
deu: Das ist doch wie nach München Bier mitnehmen.
eng: That's like selling coals to Newcastle.
deu: Man wird dich nicht feuern.
eng: They won't sack you.
deu: Das Brot ist drei Tage alt.
rus: Хлебу три дня.
deu: Er verheimlichte seine Krankheit.
nld: Hij maakte een geheim van zijn ziekte.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
afr: Hy is arm, maar eerlik.
deu: Sie hat schon gegessen.
tgl: Nakakain na po siya.
deu: Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
eng: I've just seen a fox run across the road.
deu: Weck mich um acht.
tok: tenpo suli nanpa luka tu wan la o pini e lape mi.
deu: Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.
spa: En la rama de aquel árbol están posados pájaros.
deu: Wenn du nichts sagen willst, musst Du nicht.
tok: sina wile ala toki, la sina wile ala.
deu: Hasst du mich?
pol: Czy mnie nienawidzisz?
deu: Tom hatte Angst zu schwimmen.
epo: Tomo timis naĝi.
deu: Maria verfügt über wirkliche Zauberkräfte, lässt es in ihren Vorstellungen aber so aussehen, als wären es Tricks.
eng: Mary possesses real magical powers, but she presents them in such a way that they appear to be mere sleight of hand.
deu: Ich habe Tom gesucht.
rus: Я искала Тома.
deu: Ein Lächeln kostet nichts, also schenke es jedem.
epo: Rideto neniom kostas - pro tio donacu ĝin al ĉiu.
deu: Wahrlich, es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, die nicht bloß unsere Philosophen, sondern sogar die gewöhnlichsten Dummköpfe nicht begreifen.
eng: In truth, there are things between heaven and earth which not only our philosophers but even the most ordinary fools cannot grasp.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll.
tgl: Sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin.
deu: Er hatte Mitleid mit uns.
nld: Hij had medelijden met ons.
deu: Krempel den Ärmel hoch!
swe: Rulla upp ärmarna!
deu: Wir können nichts ändern.
epo: Ni ne povas ŝanĝi ion.
deu: Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.
epo: Vi ellasis unu vorton kopiante la instrulibron.
deu: Haben Sie einen Führerschein?
dan: Har du et kørekort?
deu: Mir fällt auch nichts Besseres ein.
hun: Nekem sem jut eszembe semmi jobb.
deu: Tom kam zum Fenster herein.
epo: Tomo envenis tra la fenestro.
deu: Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.
fra: Il a avoué qu’il avait volé le trésor.
deu: Ich bin sehr durstig.
epo: Mi tre soifas.
deu: Am Dienstag geht die Reise los.
eng: The journey starts on Tuesday.
deu: Ich habe nichts Schönes anzuziehen.
tok: mi jo ala e len ni: mi ken kepeken tan ni: mi pona lukin.
deu: Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
epo: Mi perdis la ruĝan fadenon en lia argumentado.
deu: Ich wollte hingehen, aber ich habe es vergessen.
ron: Am vrut să mă duc și eu, dar am uitat.
deu: Die Sprache, die Tom in seinen Werken verwendet, ist sehr schwer. Daran haben sich schon viele Übersetzer, darunter auch die gefeiertsten, die Zähne ausgebissen.
eng: The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
run: Ndipfuza kubona mushikawe.
deu: Wer sich nicht satt essen kann, der kann sich auch nicht satt lecken.
epo: Kiu ne povas manĝi por satiĝi, ankaŭ ne povas sin satleki.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
eng: I'm glad you're planning to come.
deu: Alle loben diesen Film, aber mir hat er überhaupt nicht gefallen.
hun: Mindenki dícséri ezt a filmet, de nekem egyáltalán nem jött be.
deu: Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.
eng: The first peaches were already falling from the tree.
deu: Ich habe droben die Fenster zugemacht.
eng: I've closed the windows upstairs.
deu: Sie ist ein besserer Anführer als er.
epo: Ŝi estas pli bona estro ol li.
deu: Wenn du kommunizieren willst, dann musst du zuhören können.
tok: sina wile toki la sina wile ken kute.
deu: Englisch ist im Handel nützlich.
tok: toki Inli li pona lon esun.
deu: Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.
epo: Mi legis nur la unuajn kvar ĉapitrojn.
deu: Wer mit einer weißen Fahne in der Hinterhand, den Kampf beginnt, braucht sich über die vorprogrammierte Niederlage nicht zu wundern.
epo: Kiu kun blanka flago kaŝita en la mano komencas la batalon tiu ne devas surpriziĝi pri la antaŭprogramita malvenko.
deu: Mein Inventar ist fast voll.
nld: Mijn inventaris zit bijna vol.
deu: „Wie wird das enden?“ – „Das ist eine gute Frage.“
eng: "How will this end?" "That's a good question."
deu: Es ist falsch zu lügen.
tgl: Mali ang magsinungaling.
deu: Ich habe gerade den verschütteten Kaffee von der Küchenarbeitsplatte gewischt.
eng: I've just wiped the spilt coffee off the kitchen worktop.
deu: Ich komme morgen mit dem 7-Uhr-Zug.
eng: I'm coming tomorrow on the 7 o'clock train.
deu: Dein Leichtsinn hat zwei Menschen das Leben gekostet!
hun: A könnyelműséged két ember életét követelte.
deu: Ich habe es im Moment eilig.
est: Mul on hetkel kiire.
deu: Es ist immer leichter, Probleme selbst zu lösen, als die Fehler in den Lösungen anderer zu finden.
epo: Mem solvi problemojn ĉiam estas pli facile ol trovi la erarojn en la solvoj de aliaj homoj.
deu: Die Idee war ihre eigene.
dan: Det var hendes egen ide.
deu: Wofür stehen die Buchstaben WHO?
tok: kon pi nimi Inli "WHO" li seme?
deu: Die Batterie ist leer.
tgl: Wala nang laman ang baterya.
deu: Tom versucht nur, dich zu verwirren.
spa: Tom sólo trata de confundirte.
deu: Blicke in dich. In deinem inneren ist eine Quelle, die nie versiegt, wenn du zu graben verstehst.
epo: Rigardu en vin. En via interno estas fonto, kiu neniam sekiĝas, se vi scipovas fosi.
deu: Ich bin um 22 Uhr eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis je la 22-a horo.
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
epo: Por tiu ĉapelo mi pagis dek dolarojn.
deu: Jeder sieht, was du scheinst. Nur wenige fühlen, wie du bist.
epo: Ĉiuj vidas, kiel vi aspektas. Nur malmultaj sentas, kiel vi estas.
deu: Die Schwester von Vater oder Mutter heißt Tante.
epo: La fratino de patro aŭ patrino nomiĝas onklino.
deu: Ziri ist warm angezogen.
epo: Zirio estas varme vestita.
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
epo: Ĉu vi ne hontas, pro tia babilado?
deu: Wer ist bei mir, wenn ich sterbe?
tok: mi kama moli la jan seme li lon poka mi?
deu: Hat Tom Ihnen das beigebracht?
tok: jan Ton li pana sona e ni tawa sina anu seme?
deu: Wenn du dieses Kleid trägst, siehst du wie eine Schlampe aus.
ces: Když máš na sobě tyhle šaty, vypadáš jako coura.
deu: Tom war völlig außer sich vor Erstaunen und konnte es nicht glauben, dass Maria keine begnadete Vorleserin, sondern eine Illiteratin war, die aber sämtliche Bücher, einschließlich der gesammelten Werke Goethes und Schillers, bis auf das letzte Wort auswendig kannte. Er warf die Hände zum Himmel empor und rief aus: „Herr, wie kann es so was geben?“
epo: Tomo ekscitiĝis pro miro kaj ne povis kredi, ke Manjo estas ne talenta voĉleganto, sed neinstruito, kiu ĝis la lasta vorto parkere scias ĉiujn librojn, inkluzive de la kompletaj verkoj de Goethe kaj Schiller. Li disetendis la manojn al la ĉielo kaj ekkriis: "Sinjoro, kiel io tia povas ekzisti?"
deu: Tom lebt mit seinem Vater zusammen.
fra: Tom vit avec son père.
deu: Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
epo: La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Meza Oriento.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
epo: Io misas en la lando Danio.
deu: Am Ende der Schlacht war von unseren Feinden keiner mehr übrig.
hun: A csata végére az ellenségből nem maradt egy szál sem.
deu: So sehr ich mich auch bemüht habe — ich habe es noch nie geschafft, den Endgegner zu besiegen.
pol: Jak bardzo bym się nie starał, nigdy nie udało mi się pokonać tego przeciwnika.
deu: Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
eng: His father died ten years ago.
deu: Jammer lehrt weinen.
lit: Sielvartas moko verkti.
deu: Er kommt gerade vom Bahnhof, wo er seinen Freund verabschiedet hat.
eng: He's just come from the railway station where he saw his friend off.
deu: Versauf nicht dein ganzes Geld!
tok: o kepeken ala e mani ale sina tawa telo nasa.
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
epo: Pasintan jaron li havis longan hararon.
deu: Vielen Dank für die Erinnerung.
rus: Спасибо за напоминание.
deu: Das hängt von ihr ab.
tur: Ona bağlı.
deu: Finden Sie nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht?
tok: pilin sina anu seme la moku li suli ale lon ma Tosi?
deu: „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, ihr?“
rus: "Вы вегетарианцы?" - "Нет, а вы?"
deu: Ich nehme nichts an!
hrx: Ich nemme nichs aan!
deu: Tom hat meinen Führerschein.
tgl: Na kay Tom ang lisensiya ko sa pagmamaneho.
deu: Ohne Rauch kein Feuer.
swe: Utan rök ingen eld.
deu: Ich werde dir einen Text schicken.
tok: tenpo kama la mi pana e sitelen tawa sina.
deu: Wer wird gewinnen?
nld: Wie zal winnen?
deu: Schau, Maria, von hier können wir den ganzen Hafen sehen.
eng: Look, Mary. From here, you can see the whole harbour.
deu: Tom ist direkt hinter dir!
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ vi.
deu: Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
epo: Tomo kaj Manjo evidente enamiĝis unu al la alia.
deu: Die Telefonistin bat den Anrufer, auf die Herstellung einer Verbindung zu warten.
epo: La telefonistino petis la alvokanton atendi la estigon de konekto.
deu: Warum bist du aufgewacht?
epo: Kial vi vekiĝis?
deu: Der Lehrer wies die Schüler auf ihre Fehler hin.
eng: The teacher pointed out the pupils' mistakes.
deu: Der Verstorbene war achtzig Jahre alt.
run: Umuhisi yari afise imyaka mirongo umunani.
deu: Er fühlt sich heute ein bisschen besser.
eng: He feels a bit better today.
deu: Ich finde das Alter nicht arm an Freuden; Farben und Quellen dieser Freuden sind nur anders.
epo: Mi ne trovas maljunecon malriĉa en ĝojoj; koloroj kaj fontoj de ĉi tiuj ĝojoj estas nur malsamaj.
deu: Ich spreche kein Wort Deutsch.
epo: Mi ne scipovas paroli eĉ unu vorton en la germana.
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
por: Quem dera falássemos a mesma língua!
deu: Warum habt ihr das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi ninyo iyon isinumbong?
deu: Frauen mögen Männer, von denen sie sich verstanden fühlen.
epo: Virinoj ŝatas virojn, sentante sin komprenataj de ili.
deu: Ich kann nicht kommen. Meine Verwandten besuchen mich an diesem Tag.
cmn: 我去不了，因爲那天我家人要來看我。
deu: Die Mädchen fingen an zu lachen.
ces: Děvčata se rozesmála.
deu: Ich kaufte zwei Baumwollhemden.
epo: Mi aĉetis du kotonajn ĉemizojn.
deu: Ich kann professionell Skifahren.
epo: Mi kapablas skii profesinivele.
deu: Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
eng: The situation we're now in is completely new.
deu: Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.
epo: La steloj aspektas malklare pro la urbaj lumoj.
deu: Als sie klein war, sang sie gut.
epo: Ŝi bone kantis kiam ŝi estis juna.
deu: Der Mann isst Brot.
ido: La viro manjas pano.
deu: Jetzt bin ich aus dem Schneider!
ara: حُلت المشكلة.
deu: Sie wird zehn Meter Stoff benötigen.
eng: She'll need ten metres of fabric.
deu: Dieser Sonntag war kein sonniger Tag.
eng: That Sunday was not a sunny day.
deu: Ich tat alles für sie.
epo: Mi faris ĉion por ili.
deu: Hört alle her! Ich hätte es früher sagen sollen, bevor ihr hineingesprungen seid, aber dieses Becken ist voll von grausamen Alligatoren und Haien. Keine Sorge, sie fangen erst an sich zu regen, wenn sie eine Bewegung wahrnehmen, also … bleibt in den nächsten drei bis siebzehn Stunden einfach da, wo ihr seid.
yue: 大家聽吓啦！ 我應該係你跳入去之前同你講，但呢個缸入面充滿惡毒嘅鳳凰同鯊魚。 唔使擔心，佢哋喺感覺到有動作之前係唔會開始郁，所以⋯喺接落嚟嘅三至十七個鐘頭，只要留喺你所在嘅位置就得。
deu: Kann ich ein Heftpflaster haben?
eng: Can I have a plaster?
deu: Am Himmel ist keine einzige Wolke.
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
epo: Mi bezonas ne monon, sed vian konsilon.
deu: Heute möchte ich mal früher ins Bett.
eng: I want to go to bed earlier tonight.
deu: Vielen Dank für die niedliche Postkarte.
epo: Dankon pro la bela poŝtkarto.
deu: Sie trug ein schönes Kleid.
jpn: 彼女は素敵なドレスを着ていた。
deu: Ob ein Mensch gut ist, erkennt man zuallererst an seinem Hund und an seiner Katze.
tok: jan li pona anu ike? jan li ken kama sona e ni kepeken ni: jan li lukin e soweli tomo ona.
deu: Ich möchte bloß einen Gesprächspartner haben.
epo: Mi nur deziras havi parolpartneron.
deu: Ich werde meinen Bruder rächen.
epo: Mi venĝos mian fraton.
deu: Freundlichkeit ist eine viel wichtigere Tugend, als man gewöhnlich glaubt.
epo: La afableco estas virto multe pli grava ol oni kutime kredas.
deu: Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.
fra: Je ne voulais pas y passer toute ma vie.
deu: Alle naselang geht mein Auto kaputt.
eng: My car is always conking out.
deu: Ich habe gesehen, wie ein Mann von einem Auto angefahren wurde.
epo: Mi vidis viron, kiun frapas aŭtomobilo.
deu: Möchtest du meine Freunde kennenlernen?
hun: Meg szeretnél ismerkedni a barátaimmal?
deu: Ich möchte, dass Sie nett zu Tom sind.
epo: Mi volas, ke vi estu afabla al Tomo.
deu: Sie hat sich ein Eis gekauft.
tok: tenpo pini la ona meli li esun e suwi lete tawa ona sama.
deu: Ich mag Deutschland.
epo: Mi ŝatas Germanion.
deu: Von allen Fremdsprachen ist Esperanto mir die allerliebste.
epo: Inter ĉiuj fremdaj lingvoj Esperanto estas por mi la plej ĉarma.
deu: Ihre Mutter war zu Hause.
rus: Ваша мать была дома.
deu: Was, denkst du, ist das gefährlichste Tier?
hun: Mit gondolsz, mi a legveszélyesebb állat?
deu: In dieser Stadt gibt es vier Schulen.
epo: Ekzistas kvar lernejoj en tiu ĉi urbo.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
run: Nzoza bikenewe.
deu: Übernehmen Sie das Kommando.
pol: Niech pan przejmie dowodzenie.
deu: Du musst deine Familie beschützen.
hye: Դու պետք է պաշտպանեք ձեր ընտանիքը:
deu: Tom tötet keine Tiere.
pol: Tom nie zabija zwierząt.
deu: Von was für einem Baum ist dieses Blatt?
epo: De kia arbo estas tiu folio?
deu: „Haben die Tabletten geholfen?“ – „Ja, meine Kopfschmerzen sind wie weggeblasen.“
fra: « Est-ce que les pilules ont aidé ? » « Oui, mes maux de tête ont disparu. »
deu: Niemand kann diesen Kuchen besser zubereiten als sie.
hun: Ezt a süteményt senki sem tudja jobban elkészíteni, mint ő.
deu: Nein, du brauchst nicht jetzt sofort zu gehen.
epo: Ne, vi ne bezonas iri tuj.
deu: Das sind unsere Teller.
ido: To esas nia pladi.
deu: Man soll nicht zu früh jubeln.
eng: One shouldn't celebrate too early.
deu: Heute scheint der Mond außergewöhnlich groß zu sein.
hun: Ma különösen nagynak látszik a hold.
deu: Ihr solltet euch um Mary kümmern.
eng: You should look after Mary.
deu: Ich bin nicht mehr die, die ich war.
tok: mi awen ala mi pi tenpo pini.
deu: Wann wird es wärmer?
hun: Mikor lesz melegebb?