ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "It was an exciting moment when the penny dropped, and we realized that the two different song types from plain-backed thrushes that we first heard in northeast India in 2009, and which were associated with different habitats at different elevations, were given by two different species," said Per Alstrom of Uppsala University, who led the team.
por: "Foi um momento emocionante quando se fez luz e nós nos apercebemos que os dois tipos diferentes de canção dos tordos-do-alto-himalaia que nós ouvimos pela primeira vez no nordeste da Índia em 2009 e que estavam associados a diferentes habitats em diferentes elevações, eram produzidos por duas espécies diferentes", disse Per Alstrom da Universidade de Upsália, que liderou a equipa.
eng: You're the owners.
yid: איר זענט די בעל־⁠הביתטעס.
eng: Who will prepare the food?
jpn: 料理は誰がするの？
eng: I'm glad that Tom found the keys.
hun: Örülök, hogy Tom megtalálta a kulcsokat.
eng: Washington was the most famous man in America.
tur: Amerika'daki en ünlü adam Washington'du.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
eng: They smoked.
zgh: ⴽⵎⵉⵏⵜ.
eng: The Japanese have brown eyes.
deu: Die Japaner haben braune Augen.
eng: This girl is incredibly hot.
kab: Taqcict-a teḥma dayen kan.
eng: They know they can't win.
ita: Sanno che non possono vincere.
eng: Mary said that she felt uneasy.
ita: Mary ha detto che si sentiva a disagio.
eng: Tom wants to move to Australia.
ukr: Том хоче переїхати до Австралії.
eng: It's called a stink bug for good reason.
rus: Клопом-вонючкой его называют за дело.
eng: No one cared about you.
ell: Κανείς δε νοιάστηκε για σένα.
eng: Everyone thinks the same way.
epo: Ĉiuj samopinias.
eng: That isn't your sandwich.
ber: Win mačči d asandwič-ik.
eng: I like beef more than anything else.
jpn: 何よりも牛肉が好き。
eng: I like vampire stories.
epo: Mi ŝatas rakontojn pri vampiroj.
eng: I was told I would feel better after this medicine.
deu: Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
eng: Mary said she wasn't having fun.
ita: Mary ha detto che non si stava divertendo.
eng: I like red roses.
ara: أحب الورود الحمراء.
eng: I really like your personality.
ber: Teɛjeb-iyi tugna-nnem s tidet.
eng: Tom's husband is bi.
epo: La edzo de Tomo estas ambaŭseksema.
eng: Cocteau Twins formed in 1980 in Grangemouth, Scotland.
ita: I Cocteau Twins si sono formati nel 1980 a Grangemouth, in Scozia.
eng: We talked.
sat: ᱟᱞᱮ ᱨᱚᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: I ate at his home yesterday.
rus: Вчера я ел у него дома.
eng: She saw him eating a sandwich.
lat: Eum paniculum fartum edentem vidit.
eng: Thank you for your interest.
kab: Tanemmirt imi i d-terramt lwelha-nkent ɣer temsalt-a.
eng: Do you have dinner ready?
kab: Tesɛiḍ imensi iheyya?
eng: The WFP launched an appeal for Mali in November 2004, but says so far it received less than a third of what it requested. Aid workers say that the international community's slow response may help aggravate Mali's problems.
por: O PAM lançou um apelo a favor do Mali em novembro de 2004, mas diz que até agora recebeu menos de um terço do que tinha pedido. Os trabalhadores humanitários afirmam que a lentidão da resposta da comunidade internacional pode contribuir para agravar os problemas do Mali.
eng: Do you hate me that much?
ber: Anect-a akk ay iyi-tukḍeḍ?
eng: He fluctuated between hope and despair.
jpn: 彼は希望と絶望の狭間で揺れた。
eng: My mother had thirteen children.
kab: Yemma tesɛa-d telṭac d dderya.
eng: To protect your head, you need to wear a helmet.
rhg: Tua*r matare hefazot goribolla tua*ttun heth matat diya foribo.
eng: You're white as a sheet.
dan: Du er hvid som et lagen.
eng: You're so impatient with me.
ina: Vos es tanto impatiente con me.
eng: I put the flowers in the vase.
nld: Ik heb de bloemen in de vaas gestopt.
eng: Come with us now.
tuk: Häzir biz bilen gel.
eng: Yanni drank some juice.
ber: Yanni yeswa cwiṭ n yiẓem.
eng: He has a big dick.
ben: ওর বিশাল বাড়া আছে।
eng: I think that they were just trying to be friendly.
deu: Ich glaube, sie wollten nur ein bisschen nett sein.
eng: I'll show you the way.
epo: Mi montros al vi la vojon.
eng: Why do you hate yourself?
tok: sina ike tawa sina tan seme?
eng: I know that he can draw.
uig: مەن ئۇنىڭ سىزىدىغانلىقىنى بىلىمەن.
eng: Have you ever bought a lottery ticket?
shi: Is jju tsɣit kra n tnfult n lluṭu?
eng: Let's not worry about what others think.
nld: Laten we ons geen zorgen maken over wat anderen denken.
eng: Tom fell down the stairs.
deu: Tom fiel die Treppe hinunter.
eng: I study French after dinner every day.
ber: Yal ass qqareɣ tafṛensist sdeffir yimensi.
eng: Are you three brothers?
jpn: 三人兄弟なの？
eng: I do believe that you are suspicious of me.
est: Ma usun, et sa suhtud minusse kahtlustavalt.
eng: "The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.
ell: «Ο Γέρος και η θάλασσα» είναι μυθιστόρημα γραμμένο από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
eng: After nearly collapsing, the U.S. auto industry has added nearly 250,000 jobs—the fastest pace of job growth in more than a decade.
deu: Nach einem Fastzusammenbruch hat die Autoindustrie der Vereinigten Staaten nun fast 250 000 neue Arbeitsplätze geschaffen – das ist der größte Arbeitsplatzzuwachs des letzten Jahrzehnts und darüber hinaus.
eng: I am boiling water.
ber: La d-sserkameɣ aman.
eng: I went to the village once.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem yiwet n tikkelt.
eng: Promise me you won't tell her.
deu: Versprich mir, dass du ihr nichts sagst!
eng: Your friends are worried about you.
kab: Tqellqen fell-am yimeddukal-im.
eng: Mary promised Tom she'd help John.
ita: Mary promise a Tom che avrebbe aiutato John.
eng: Who left the lights on?
kab: Anwa i yeǧǧan tafat tecɛel?
eng: My friends don't play tennis.
jpn: 友達はテニスやらないんだよ。
eng: He began to think that some mutual friend had been slandering him.
bul: Той започна да мисли, че някой общ приятел е злословил по негов адрес.
eng: Sami started reading books about sex addiction.
epo: Sami komencis legi librojn pri amordependo.
eng: Yanni changed in the barn.
ber: Yanni ibeddel iceṭṭiḍen-is deg urenbu.
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
swh: Baba, kuna tofauti gani kati ya magenge na serikali?
eng: I want you to be with me.
deu: Ich möchte, dass du bei mir bist.
eng: Can you not speak English?
epo: Ĉu vi ne scipovas paroli angle?
eng: The post office is between the school and the bank.
fra: Le bureau de poste se situe entre l'école et la banque.
eng: That looks so excruciatingly boring.
fra: Ça à l'air si affreusement ennuyeux.
eng: George was broken-hearted.
ara: كان جورج مكسور الخاطر.
eng: We have to give them something.
deu: Wir müssen ihnen etwas geben.
eng: Tom doesn't want to sing, but he has to.
kor: 톰은 어쩔 수 없이 노래를 불러야 해.
eng: Don't you have a driver's license?
kor: 운전 면허 없으세요?
eng: They slept in their cars.
ber: Ṭṭsen deg tkeṛṛusin-nsen.
eng: Who will take me to the airport?
deu: Wer bringt mich zum Flughafen?
eng: I can't wait to see you guys again in October.
ber: Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ.
eng: I wasn't married at that time.
ces: V té době jsem nebyla vdaná.
eng: The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.
fra: Les nuages noirs et le vent tourbillonnant indiquaient qu'une tempête était imminente.
eng: Acid attacks metal.
hau: Gubar ta lalata ƙarfen.
eng: I thought Tom and Mary had a relationship.
tgl: Akala ko po may relasyon sina Tom at Mary.
eng: The dog ran after the cat.
ces: Pes honil kočku.
eng: The camera will cost at least $500.
ber: Takamra-nni ad d-tenker, ma drus, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
eng: The autopsy results suggested that she died due to a heart problem.
deu: Die Obduktionsergebnisse weisen darauf hin, dass sie aufgrund eines Herzproblems gestorben ist.
eng: M'hamed Issiakhem is a famous Kabyle artist.
epo: M'hamed Issiakhem estas fama kabila artisto.
eng: Maybe Tom isn't crazy after all.
epo: Finfine Tomo eble ne estas freneza.
eng: Just call me when you're done.
ber: Ɣremt-iyi-d kan mi ara tfakemt.
eng: I think they're using you.
ber: Cikkeɣ atni sseqdacen-kent.
eng: Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.
tur: Erişteyi tencereye atmadan önce küçük parçalara ayırın.
eng: She told the children an interesting story.
deu: Sie hat den Kindern eine interessante Geschichte erzählt.
eng: They overslept and missed their bus.
ber: Ṭṭsent armi ay iṛuḥ lḥal yernu zeglent asakal-nsent.
eng: Yanni lives in a hotel.
ara: ياني يعيش في فندق.
eng: Go and say goodbye to him before he leaves.
rus: Идите попрощайтесь с ним, пока он не ушёл.
eng: Tom has broken many hearts.
deu: Tom hat viele Herzen gebrochen.
eng: Mary hurried so she wouldn't be late.
deu: Maria beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.
eng: She caught Tom.
ber: Teḍḍef-d Tom.
eng: I don't want Tom to do that here.
por: Não quero que Tom faça isso aqui.
eng: Fidget spinners are popular with students.
nld: Handspinners zijn populair onder leerlingen.
eng: Do you know anything about your family?
kab: Tessneḍ kra ɣef twacult-im?
eng: One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
tig: ሓደ ንግሆ ሰንበት፡ ጆርጅ፡ ናብ ሳሎን ተሃንዲዱ ብምእታው፡ ነዚ ዝስዕብ ተዛሪቡ።
eng: Quitting smoking can save you a lot of money.
rus: Отказ от курения может сэкономить вам кучу денег.
eng: Tom couldn't get the job he wanted.
epo: Tom ne povis ricevi la deziratan laborpostenon.
eng: Tom is now able to support you.
ces: Tom tě teď může podporovat.
eng: I warned you!
kab: Ɛeggneɣ-awen!
eng: Can you pass me the milk?
epo: Bonvolu transdoni la lakton.
eng: Ziri eats his dessert.
ara: زيري يأكل تحليته.
eng: They spoke quietly so as not to wake the baby.
deu: Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
eng: I'm stranded here at the airport.
fra: Je suis coincé ici, à l'aéroport.
eng: A tablespoon or a teaspoon?
ukr: Столову чи чайну ложку?
eng: The glass dropped from his hand.
tuk: Aýnek onuň elinden aşak gaçdy.
eng: Do you want some rice?
ber: Tebɣam imik n ṛṛuz?
eng: I think Tom went to school.
tur: Tom sanırım okula gitti.
eng: He admired my new car.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
eng: Mary told Tom that she was afraid.
ukr: Мері сказала Тому, що їй було страшно.
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
hin: "टॉम एंड जेरी" देखते हो?
eng: We got a lot of rain yesterday.
srp: Јуче је било баш кишовито.
eng: Yanni works in Gaza.
ber: Yanni yettmahal deg Ɣezza.
eng: Do you go to the movies often?
cmn: 你常常去电影院吗？
eng: Begone, thot!
epo: Foriru, ĉiesulino!
eng: I tried, but I wasn't able to do it.
vie: Tôi đã thử, nhưng tôi không thể làm được việc đó.
eng: Did you ever hear of such a thing?
uig: سىز مۇشۇنداق ئىشنى ئاڭلاپ باققانمۇ ؟
eng: Wild boar have eaten up all of our potatoes.
por: Todas as nossas batatas foram devoradas por javalis selvagens.
eng: Yanni watched his favorite TV show.
nld: Yanni keek naar zijn favoriete tv-programma.
eng: His tie goes well with his suit.
fra: Sa cravate va bien avec son costume.
eng: Whoever calls now, tell him I'm not in.
ber: S kra n win ara d-yeɣren, ini-as ur lliɣ da.
eng: The cat kept meowing.
ber: Tkemmel tmucct-nni tesmaɛuy.
eng: When does your school break up?
rus: Когда у вас в школе каникулы?
eng: I don't think that Tom knows anyone in Boston.
kab: Ur cukkeɣ ara ma yessen Tom ḥedd deg Boston.
eng: I'm calling from Australia.
kab: Si Ustṛalya i la d-sawaleɣ.
eng: Skopje is the capital of North Macedonia.
slk: Skopje je hlavným mestom Severného Macedónska.
eng: The stone is heavy.
ell: Η πέτρα είναι βαριά.
eng: They are all in arms.
epo: Ili ĉiuj sin armis.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
jpn: 立って、自己紹介をお願いします。
eng: Never break your promise.
epo: Neniam rompu vian promeson.
eng: We kept them quiet.
epo: Ni zorgis ke ili restu mallaŭtaj.
eng: I don't want to intrude.
tur: Araya girmek istemiyorum.
eng: You can't be friends with everybody.
epo: Vi ne povas amiki kun ĉiu.
eng: The quiet cat caught the mouse.
ell: Η ήσυχη γάτα έπιασε το ποντίκι.
eng: With hard work, your plans will succeed.
ber: S urbal, ad rebḥen yiɣawasen-nnek.
eng: Tom always speaks French.
lat: Didymus Gallice semper loquitur.
eng: Rush Limbaugh was a monster.
mar: रश लिंबॉ राक्षस होता.
eng: Tom doesn't know why you didn't win.
lat: Thomas quam ob causam non vicisses nescit.
eng: Tom attached a string to the kite.
ukr: Том прив'язав до повітряного змія мотузку.
eng: Tom hates them.
ber: Tom yekṛeh-itent.
eng: He never made a display of his learning.
deu: Er hat nie mit seinem Wissen geprahlt.
eng: Where will your friends sleep?
ita: Dove dormiranno le vostre amiche?
eng: Are you an atheist?
ukr: Ви атеїстка?
eng: I told Tom not to believe what Mary said.
swe: Jag sade till Tom att inte tro på vad Mary sade.
eng: Every man is a king in his own house.
fra: Chacun est roi dans sa propre maison.
eng: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
epo: Vi estos en embaraso, se via koramikino eltrovos la veron.
eng: Have you learned your lesson?
kab: Tlemdeḍ tamsirt-im?
eng: Exactly what was supposed to happen?
deu: Was genau hätte passieren sollen?
eng: Ziri was sitting on the toilet lid.
ara: كان زيري جالسا على غطاء المرحاض.
eng: He also speaks a little Greek.
slk: Hovorí aj trochu po grécky.
eng: She claims she was drunk at the time.
tur: O; kendisinin o zaman sarhoş olduğunu itiraf ediyor.
eng: I have a good French dictionary.
deu: Ich habe ein gutes Französisch-Wörterbuch.
eng: I won't give that to Tom.
tgl: Hindi ko ibibigay iyan kay Tom.
eng: I'm sorry for my poor French.
epo: Mi pardonpetas pro mia malbona franca.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawaleḍ s tutlayt tamaziɣt d tmezrawin-nnem?
eng: I was defiant.
kab: Lliɣ ttqazameɣ.
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
epo: La batalisto konscias kaj pri sia forto kaj pri sia malforto.
eng: I always obeyed the rules.
lat: Semper legibus parui.
eng: I'm not really that thirsty.
deu: So durstig bin ich gar nicht.
eng: I gave my old clothes away.
tur: Eski giysilerimi attım.
eng: When did you see it?
ber: Melmi ay tt-twalam?
eng: Ziri took part in a debate about Islam.
ber: Ziri yedrew deg yiwen n uskasi ɣef Lislam.
eng: My dream is to study at Harvard University.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ deg tesdawit n Harvard.
eng: Did you call the police?
ile: Esque tu telefonat li policie?
eng: I know you'll do the right thing.
por: Eu sei que você fará a coisa certa.
eng: Sami talked to Layla about her absences.
ber: Sami yessawel d Layla ɣef yibaten-nnes.
eng: I will try to avoid tunnels as much as possible.
epo: Mi laŭeble plej multe evitos tunelojn.
eng: Tom stood at the window and, in the fading light, began to play the trumpet.
deu: Tom stand am Fenster und fing im schwindenden Licht an, Trompete zu spielen.
eng: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
epo: Oni kalkulas, ke pasintjare la produktado de ŝtalo atingis cent milionojn da tunoj.
eng: Tell me, tell me.
rhg: Aa*re ho, aa*re ho.
eng: The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
ara: في اكثر الاحيان تكون المنطقة المخصصة للدراجات الهوائية في مؤخرة القطار .
eng: Mary left her husband.
deu: Mary hat ihren Ehemann verlassen.
eng: I thought Tom would make breakfast for us.
jpn: 朝食はトムが作ってくれるんだと思ってた。
eng: They'll come at five o'clock?
epo: Ili venos je la kvina.
eng: It's Tom. What's he doing out here?
deu: Das ist Tom. Was macht der denn hier draußen?
eng: Tom could've gone anywhere in the world, but he chose to stay at home.
ell: Ο Τομ θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε, αλλά αποφάσισε να μείνει στο σπίτι.
eng: I swim once a week.
ell: Κολυμπάω μία φορά τη βδομάδα.
eng: Sami didn't finish high school.
ita: Sami non finì le superiori.
eng: It took four months to write a new Constitution.
epo: Necesis kvar monatoj por skribi novan Konstitucion.
eng: When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
deu: Wenn wir einen Film schauen, ein Videospiel spielen oder ein Buch lesen, binden wir uns emotional an bestimmte Figuren und werden allmählich wie sie.
eng: I'll see him later.
deu: Ich werde ihn später sehen.
eng: The wind is picking up.
hye: Քամին ուժեղանում է։
eng: That was a lie.
uzb: У ёлғон гап иди.
eng: We have a right to work here.
epo: Ni havas la rajton labori ĉi tie.
eng: He is investigating the problem.
ckb: خەریکی لێکۆڵینەوەیە لە کێشەکە.
eng: Can you pass me the potatoes?
fra: Pouvez-vous me passer les patates ?
eng: Tom got a lot of presents on his birthday.
por: Tom ganhou muitos presentes de aniversário.
eng: Did you learn that in kindergarten?
deu: Hast du das im Kindergarten gelernt?
eng: The dog keeps barking.
ita: Il cane continua ad abbaiare.
eng: I still haven't planted any lettuce.
aze: Hələ kahı əkməmişəm.
eng: They agreed on peace.
kab: Msefhamen ɣef talwit.
eng: We spent the night watching films.
ita: Abbiamo passato la notte a guardare film.
eng: I want to see your house.
cor: My a vynn gweles dha ji.
eng: Where did you scatter them?
ber: Anda ay ten-tzerɛemt?
eng: There are many difficult languages in Asia.
lfn: On ave multe linguas difisil en Asia.
eng: I almost froze to death when I fell down in the snow and had trouble getting up.
rus: Я чуть не замерзла до смерти, когда упала в снег и с трудом встала.
eng: It's so easy to hate.
ces: Nenávidět je tak snadné.
eng: Why did you poison us?
ber: Maɣef ay aɣ-tgamt acečči?
eng: Tom is limping. Do you know why?
kab: Tom yesεibin. Teẓriḍ ayɣer?
eng: Ken went to the park to meet Yumi.
jbo: la.ken. cu klama lo panka te zu'e lo nu penmi la.iumin.
eng: What does she keep as a pet?
deu: Was für ein Haustier hat sie?
eng: Do I seem old to you?
fra: Est-ce que je te parais vieux ?
eng: I'd like you to have a chest X-ray.
fra: J'aimerais que vous fassiez une radio du thorax.
eng: Ziri stopped asking questions.
shi: Ziri isbidd ad iggar isqsitn.
eng: I don't need your permission.
ber: Ur ḥwajeɣ ara asireg-nnek.
eng: Did you have lasagna yesterday?
deu: Haben Sie gestern Lasagne gegessen?
eng: Do you happen to know them?
yue: 你識唔識佢哋㗎？
eng: I can't believe that you agreed to do that.
deu: Ich kann nicht glauben, daß Sie sich dazu bereit erklärt hast.
eng: I want to live in either Boston or Chicago.
deu: Ich möchte entweder in Boston oder in Chicago leben.
eng: Could you please make room for me?
yid: צי קענסטו ביטע מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
eng: I'm not as old as most people think I am.
fra: Je ne suis pas aussi vieux que ce que la plupart des gens pensent.
eng: I only told you what Tom told me.
deu: Ich habe dir nur mitgeteilt, was Tom mir sagte.
eng: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
tig: ምንጻል ጥንሲ፡ ናይ ቤተ ክርስትያን ጉዳይ ዘይኮነስ ናይ ሕብረተሰብ ጉዳይ እዩ።
eng: Mistakes make you stronger.
epo: Eraroj plifortigas onin.
eng: That's sloppy work.
ber: Wa d amahil sellawen.
eng: I'll be able to assist you.
cmn: 我能協助你。
eng: I'm sure you knew my father.
epo: Mi estas certa, ke vi konis mian patron.
eng: You used to be so cool.
jpn: めっちゃかっこよかったよね。
eng: He visited her at her home in Boston.
ita: L'ha visitata a casa sua a Boston.
eng: Tom sang the song I requested.
jpn: トムは私がリクエストした歌を歌った。
eng: She's always complaining about the food.
jpn: 彼女、しょっちゅう食事に文句言うんだ。
eng: What a lovely dress!
ber: Beɛda tebha tejbibt-aya!
eng: He was living in London when the war broke out.
deu: Er lebte in London als der Krieg ausbrach.
eng: You don't usually lie.
mar: तुम्ही शक्यतो खोटं बोलत नाहीत.
eng: Be loved!
ber: Ili-kent tettwaḥemmlemt!
eng: The crow flew away.
deu: Die Krähe flog davon.
eng: I gave Tom permission to do that.
tur: Tom'a bunu yapması için izin verdim.
eng: Have you seen my son?
ber: Ur twalamt ara memmi?
eng: Tom sometimes watches TV.
deu: Manchmal sieht Tom fern.
eng: Tom quit his job and moved to Boston.
ita: Tom ha mollato il suo lavoro e si è trasferito a Boston.
eng: I slept for eight hours last night.
kab: Iḍelli ṭṭseɣ ṭam n yesragen.
eng: I'd like to have both.
kab: Ad tent-bɣuɣ deg snat.
eng: We operate on both sides of the border.
rus: Мы работаем по обе стороны границы.
eng: Thanks for spotting the typo.
nld: Bedankt dat je de typfout hebt opgemerkt.
eng: I quickly tried to get advice from him.
deu: Ich versuchte schnell, einen Rat von ihm zu bekommen.
eng: He'll explain it to her.
rus: Он объяснит это ей.
eng: I'm still not used to city life.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al la urba vivo.
eng: I think she's thirsty.
jpn: 喉が渇いてるんじゃないかな。
eng: You're better off without her.
ber: Yif-it mi akka ur tellid ara yid-s.
eng: I haven't changed. You have.
deu: Ich habe mich nicht verändert. Aber du.
eng: There are croissants in all bakeries.
deu: In allen Bäckereien gibt es Croissants.
eng: What's the job description?
epo: Kio estas la laborpriskribo?
eng: The ice is thick enough to walk on.
kor: 얼음이 걸어도 될만큼 두꺼워.
eng: She said that she broke the glass.
ita: Ha detto di avere rotto il bicchiere.
eng: Aunt, this is Tom.
kab: Atan Tom a xalti.
eng: I have to win.
tha: ฉันต้องชนะ
eng: It was a very long drive.
rus: Это была очень долгая поездка.
eng: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
heb: לא כל מה שנחשב לבלתי מנומס בשפה אחת יחשב לכזה גם באחרת.
eng: It's when you become able to move that the real value of health hits home.
tig: እቲ ሓቀኛ ዋጋ ጥዕና ዝርድኣካ፡ ክትንቃሳቐስ ምስ ከኣልካ እዩ።
eng: I just want to be left alone.
fra: Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
eng: Mary admits she often does that.
ita: Mary ammette di farlo spesso.
eng: Which did you choose?
kab: Anta i textareḍ?
eng: Do you want to buy that?
lat: Vultisne illud emere?
eng: When are the kittens going to be born?
lfn: Куандо ла гатос ва насе?
eng: It was difficult studying Esperanto.
ita: È stato difficile studiare l'esperanto.
eng: Mary slammed the door on her way out.
deu: Maria schlug beim Hinausgehen die Tür zu.
eng: Sleeping on a carpet is great.
slk: Spanie na koberci je skvelé.
eng: I know your real name.
srp: Знам твоје право име.
eng: They're Kabyle.
yid: זיי זענען קאַבײַלן.
eng: It seems hard for you to see him today.
tgl: Parang medyo mahihirapan kang matagpo siya ngayon.
eng: We wanted to stop doing that, but they wouldn't let us.
pol: Chcieliśmy przestać to robić, ale nam nie pozwolili.
eng: It's made of alabaster.
lfn: Lo es de alabastro.
eng: Whose room is this?
ber: Wi tt-ilan texxamt-a?
eng: You should relax.
ber: A win yufan, ad tesgunfuḍ.
eng: Ziri became a paratrooper.
fra: Ziri est devenu parachutiste.
eng: I didn't want to say anything in front of the children.
fra: Je ne voulais pas dire quoi que ce soit devant les enfants.
eng: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
nld: Maak uw vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.
eng: Both Tom and Mary retired when they were 65.
por: Tom e Mary se aposentaram quando tinham 65 anos.
eng: She sees a spider and she faints.
kab: Twala tisist dɣa tefsex.
eng: Can we trust you?
deu: Können wir euch vertrauen?
eng: Kuwait City is the capital of Kuwait.
slk: Kuvajt je hlavné mesto Kuvajtu.
eng: When did you realize that something was wrong?
ber: Melmi ay tukimt yella wugur?
eng: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
spa: Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: "No tienen más vino".
eng: It seems that Tom is not a man.
jbo: si'au la .tom. na nanmu
eng: I don't know the person you're talking about.
epo: Mi ne konas la personon, pri kiu vi parolas.
eng: He gets along very well with his friends.
fra: Il s'entend très bien avec ses amis.
eng: Tom actually seems happy.
jpn: むしろトムは嬉しそうだ。
eng: The girl who's talking with Tom is Mary.
jpn: トムと話してる女の子はメアリーだよ。
eng: Can I touch your chest?
cbk: Puede yo tanteá de tuyo pecho?
eng: You will get what you deserve.
ber: Ad k-id-iṣaḥ wayen tuklaleḍ.
eng: The child is apparently sleeping.
dan: Barnet sover tilsyneladende.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
lfn: La salas de dormi es a supra e la salon es a su.
eng: I think that Tom didn't like the food.
nld: Ik denk dat Tom niet van het eten hield.
eng: You should make allowances for her age.
epo: Oni devus agi kun konsidero al ŝia aĝo.
eng: What makes you think you're better than me?
epo: Kio kredigas al vi, ke vi estas pli bona ol mi?