ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.
epo: Ju pli da amo oni donas, des pli da ĝi oni posedas.
deu: Das ist der drittlängste Fluss der Welt.
run: Ni uruzi rwa gatatu kw'isi mu burebure.
deu: Tom hat ohne Murren alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
epo: Tomo sen plendi plenumis ĉion, kion ni petis de li.
deu: Sie dürfen mich gern duzen. Ich habe mich nie daran gewöhnen können, gesiezt zu werden.
ces: Můžete mi klidně tykat. Nikdy jsem si nemohla zvyknout, že mi někdo vyká.
deu: „Wie hat er das erklärt?“ – „Gar nicht.“
eng: "How did he explain that?" "He didn't."
deu: Sie warten vor der Tür auf dich.
gos: Ze wachten veur de deure op die.
deu: Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt.
hun: Egész úton az állomásig szaladtam.
deu: Ich vermisse ihn.
epo: Mi bedaŭras lian foreston.
deu: Wie lange warten Sie hier schon?
epo: Kiom longe vi jam atendas ĉi tie?
deu: Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
tok: sina mute li wile e sona mi. taso ona li kiwen mute tawa ni: mi ken toki e sona tawa sina mute.
deu: Quito ist die Hauptstadt von Ecuador.
eng: Quito is Ecuador's capital.
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
run: Ninde yahimvye iterefone?
deu: Wo ist die Frau?
lat: Femina ubi est?
deu: Mein Schatten wollte mir nicht folgen.
epo: Mia ombro ne volis sekvi min.
deu: Sie hat an alles gedacht.
fra: Elle a pensé à tout.
deu: Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist.
fra: Le fanatisme consiste à redoubler d’effort quand le but est oublié.
deu: Warum trägst du immer blaue Hemden?
ido: Pro quo tu weras sempre blua kamizi?
deu: Entschuldige! Ich mach’s auch nie wieder!
epo: Pardonon! Mi neniam denove faros ĝin!
deu: Wie nicht von dieser Welt ist hier die Stille.
epo: Kvazaŭ transmonda estas tiu ĉi kvieto.
deu: Wer ist diese Frau?
pol: Kim jest ta kobieta?
deu: Tom war gierig.
tgl: Naging sakim po si Tom.
deu: Läuft dieses Programm auch unter Windows XP?
epo: Ĉu tiu programo funkcias ankaŭ sub Windows XP?
deu: Tsunamis fegten durch Reisfelder und überfluteten die Städte.
epo: Marondegoj balais tra rizokampoj kaj inundis la urbojn.
deu: Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.
ina: Le derecto international es le principio de un legislation universal.
deu: Das Kätzchen hat sich unter dem Bett verkrochen.
eng: The kitten crept under the bed.
deu: Es ist eine kleine Erkältung.
epo: Ĝi estas malgranda malvarmumo.
deu: Toms jüngste Tochter heißt Melissa.
epo: La nomo de la plej juna filino de Tomo estas Melissa.
deu: Du hast nichts getan.
epo: Vi faris nenion.
deu: Das muss aufhören!
yid: דאָס מוז אויפֿהערן!
deu: Tom wollte keine Gerechtigkeit – er wollte Rache.
spa: Tom no quería justicia, quería venganza.
deu: „Ist dir zu heiß?“ – „Nein, im Gegenteil!“
tok: "seli li mute ala mute tawa sina?" - "ala. lete li lon tawa mi!"
deu: Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
ita: È un errore fatale e pericoloso per una società vedere incautamente progressi o miglioramenti in tutte le innovazioni tecnologiche.
deu: Bald ist es Zeit zum Kirschenpflücken.
eng: It'll soon be time to pick the cherries.
deu: Mochtet ihr als Kind Spinat?
eng: Did you like spinach when you were a child?
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
eng: Tom rode his bike into a bookshop and crashed into the shelves.
deu: Das ist zu breit.
yid: דאָס איז צו ברייט.
deu: Mein Vater hat mir nicht erlaubt, Hunde zu haben.
epo: Mia patro ne permesis al mi havi hundon.
deu: Unzufriedene Kunden stimmen mit den Füßen ab.
eng: Dissatisfied customers vote with their feet.
deu: Tom besitzt kein Auto.
tgl: Walang kotse si Tom.
deu: Es ist komisch, wenn andere meine Ausdrucksweisen übernehmen.
tok: jan ante li toki sama mi la ona li nasa.
deu: Die Sonne kommt, es riecht nach Urlaub!
hun: Jönnek a napsütéses napok; el kellene menni szabadságra.
deu: Meine Tür war zu.
epo: Mia pordo estis fermita.
deu: Tom ist nicht so geduldig wie Maria.
epo: Tomo ne estas tiom pacienca kiom Manjo.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
jpn: このチーズは山羊乳で作られている。
deu: Es tut mir leid, aber ich könnte es nicht länger ertragen.
eng: I'm sorry, but I couldn't take it any longer.
deu: Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
eng: It's not as if you've got anything else to do.
deu: Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
eng: I haven't received your email yet. Might you have mistyped my email address?
deu: Wo ist deine Tasche?
rom: Kaj čiro gono?
deu: Sie ist beliebt, und das nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie zu jedem nett ist.
tur: Güzel olduğu için değil, herkese nazik davrandığı için seviliyor.
deu: Ich habe einen Hund.
dan: Jeg har en hund.
deu: Mit jedem Menschen ist etwas Neues in die Welt gesetzt, was es noch nicht gegeben hat, etwas Erstes und Einziges.
epo: Per ĉiu homo estas metata en la mondon io nova, kio antaŭe ne ekzistis antaŭe, io unua kaj unika.
deu: Für deine Bergwanderung brauchst du eine gute Ausrüstung.
ara: من أجل رحلتك الجبلية أنت بحاجة لتجهيزات جيدة.
deu: Müssen wir uns das ansehen?
frr: Mut wü dit önluki?
deu: Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zu Hause sein wird.
hun: A szavát adta, hogy kilenc körül itthon lesz.
deu: Haben Sie Lust, mit mir zu essen?
hun: Lenne kedve velem étkezni?
deu: Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.
ile: Yo ja dir que yo ne save qualmen on fa to.
deu: Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.
pes: بدون ریسک بردن یعنی بدون افتخار پیروز شدن.
deu: Tom wartete ruhig.
pol: Tom czekał spokojnie.
deu: Es wäre sicher besser, sich die ganze Sache zweimal zu überlegen.
epo: Certe estus pli bone pripensi la tutan aferon pli ol unu fojon.
deu: Sie war mein erster Schwarm.
epo: Ŝi estis mia unua revo.
deu: Hast du eine Enkelin?
pes: آیا نوه داری؟
deu: Tom sollte heute zuhause sein.
fra: Tom devrait être à la maison aujourd'hui.
deu: Du musst vorsichtiger sein.
epo: Vi devas esti pli singarda.
deu: Wie geht’s, wie steht’s?
epo: Kia farto, kia arto?
deu: Er hat mir die Stadt gezeigt.
hun: Megmutatta nekem a várost.
deu: Jedes Mal, wenn sie miteinander reden, sind sie sich in den Haaren.
nld: Elke keer als ze met elkaar praten, zitten ze elkaar in de haren.
deu: Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen.
epo: Ni antaŭvidu la maljuniĝon.
deu: „Was gibt es heute zum Nachtisch?“ – „Grießbrei. Den hat sich Opa gewünscht.“
eng: "What's for afters today?" "Semolina. Grandad wanted it."
deu: Wo ist die Wäsche?
tgl: Nasaan ang mga labahin?
deu: Warum kümmert mich das eigentlich?
epo: Kial mi zorgas pri tio entute?
deu: Uns geht das Benzin aus.
hun: Elfogy a benzinünk.
deu: Die Station ist in der Nähe.
epo: La stacidomo estas proksime.
deu: Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidintus fantomon.
deu: Die Säuglinge schreien.
nld: De baby's schreeuwen.
deu: Tom spielt auch gern Flöte.
tok: sin la jan Ton li kalama e ilo palisa pi kalama musi, la ni li pona tawa ona a.
deu: Hör auf mit dem Quatsch.
epo: Ĉesu diri la sensencaĵon.
deu: Transplantationen retten Leben.
nld: Transplantaties redden levens.
deu: Lösche beizeit, eh das Feuer zum Dach ausschlägt.
tur: Yangın çatıya ulaşmadan zamanında söndürün.
deu: Ab morgen werden wir die Stadt mit dem Hochdruckreiniger säubern.
epo: Ekde morgaŭ ni purigos la urbon per la Kärcher-purigilo.
deu: Tom hat drei Fehler gemacht.
epo: Tomo faris tri erarojn.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
epo: Hejme mi neniam enuas.
deu: Sie begann bitterlich zu weinen.
eng: She began to weep bitterly.
deu: Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
eng: I hope the weather improves over the weekend.
deu: „Es ist sicher!“, haben sie gesagt. Das war vor dem Unfall.
eng: "It's safe!" they said. That was before the accident.
deu: Tom ist untalentiert.
fra: Tom n'a aucun talent.
deu: Toms Mutter starb just eine Woche, bevor Tom seinen Uni-Abschluss machte.
epo: La patrino de Tom mortis precize semajnon, antaŭ ol Tom finis sian universitatan studadon.
deu: Tom warf das Telefon gegen die Wand.
epo: Tomo ĵetis la telefonon kontraŭ la muro.
deu: Das ist nicht Tom. Es ist ein Geist.
ido: To ne esas Tom. To esas fantomo.
deu: Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?
eng: Did Tom use to skive school?
deu: Ich kann kein Japanisch.
slk: Neviem japonsky.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
ces: Nemluvím německy.
deu: Maria hat schwarze Augen.
tok: lukin pi jan Mewi li pimeja.
deu: Sehen Sie mich?
tgl: Nakikita po ba ninyo ako?
deu: Die Schüler passen nicht auf.
eng: The pupils don't pay attention.
deu: Die wechseln kein Wort mehr mit mir.
eng: They don't talk to me any more.
deu: Ich beschloss, gleich das Licht auszuschalten und zu schlafen.
eng: I decided to switch the light off immediately and go to sleep.
deu: Welches ist sein Haus?
ces: Který je jeho dům?
deu: Ich habe Ferien.
swe: Jag har skollov.
deu: Der Chef ließ sie Tag und Nacht arbeiten.
tgl: Araw at gabi silang pinagtrabaho ng amo.
deu: Hast du mich vermisst?
tok: tenpo pini la mi weka la sina pilin ike anu seme?
deu: Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten.
nld: Ik zal proberen uw vraag te beantwoorden.
deu: Wenn wir nicht jetzt sofort eingreifen, wird die Lage eskalieren.
hun: Ha nem avatkozunk be most azonnal, elharapódzik a helyzet.
deu: Ein Vormittagstermin ist besser für mich.
nld: Een afspraak in de ochtend is voor mij beter.
deu: Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.
epo: Pri tio mi ne rajtas decidi sen antaŭa priparolo kun Tomo.
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
epo: Ĉu mi iel povas helpi al vi?
deu: Seine Herrschaft kam zum Ende.
eng: His rule came to an end.
deu: Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
epo: La plej multaj programistoj malamas erarforigon. Pli gajigas programi cimojn ol forigi ilin.
deu: Entlang der Avenue gibt es viele Luxusgeschäfte.
hun: A sugárút mentén sok luxusüzlet van.
deu: Die Türkei ist kriegsbereit.
dan: Tyrkiet er klar til krig.
deu: Gott sei Dank, es ist Freitag!
jpn: やったー、今日は金曜だ！
deu: Tom war ein echter Held.
hun: Igazi hős volt Tom.
deu: Wir hatten recht.
tgl: Tama kami.
deu: Ich habe mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft, um ein eigenes Buch zu schreiben.
epo: Mi aĉetis tekstilon por verki propran libron.
deu: Er ist einwandfrei.
pes: او خالی از ایراد است.
deu: Wo schmerzt der Bauch am stärksten?
swe: Var gör det mest ont i magen?
deu: Sie ist noch Jungfrau.
spa: Ella todavía es virgen.
deu: Der Kühlschrank ist dreckig.
afr: Die yskas is vuil.
deu: Wer nicht sucht, der findet nicht.
est: Kes ei otsi, see ei leia.
deu: Ihr seid keine Spanier.
lit: Jūs ne ispanas.
deu: Der Ursprung aller Konflikte zwischen mir und meinen Mitmenschen ist, dass ich nicht sage, was ich meine, und dass ich nicht tue, was ich sage.
epo: La origino de ĉiuj konfliktoj inter mi kaj miaj kunvivantoj estas, ke mi ne diras, kion mi opinias, kaj ke mi ne faras tion, kion mi diras.
deu: „Wie ist es denn, im Hotel zu wohnen?“ – „Langweilig.“
eng: "What's it like staying at the hotel?" "Boring."
deu: Tom muss überrascht gewesen sein.
dan: Tom må have været overrasket.
deu: Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
epo: Ĉi tiu besto laboras nur por rekompenco.
deu: „Was bedeutet dieser Ausdruck, Tom?“ – „Schau doch im Wörterbuch nach!“ – „Ich frage aber lieber dich!“
hun: - Mit jelent ez a kifejezés, Tomi? - Nézd meg a szótárban! - De én inkább tőled kérdezem.
deu: Unsere Regierung lässt uns hängen.
epo: Nia registaro malbone traktas nin.
deu: Wie nennt man das auf Deutsch?
eng: What do you call this in German?
deu: Ich esse Käse.
kaz: Мен ірімшік жеймiн.
deu: Gestern Abend ist er bei seinem Freund gewesen.
fra: Il était chez son ami hier soir.
deu: Manche Reisen sind unvergesslich.
eng: Some journeys are unforgettable.
deu: Sie lebt schon sehr lange allein.
epo: Jam de tre longe ŝi vivas sola.
deu: Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ihrem Bruder ist frappierend.
eng: There's a striking resemblance between you and your brother.
deu: Ich meditiere im Wald.
spa: Medito en el bosque.
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
heb: איזו שקיעה יפה!
deu: Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
fin: Herra Myllylä on poikani Tomin luokanopettaja.
deu: Er hat eine gebrochene Hand.
eng: He's got a broken hand.
deu: Unser Flugzeug ist gerade gelandet.
hun: Éppen most szállt le a repülőgépünk.
deu: Ist man krank, ruft man den Arzt; ist man durch seine Hilfe wieder gesund geworden, schimpft man bestenfalls über seine Rechnung.
epo: Estante malsana, oni vokas la kuraciston; resaniĝinte per lia helpo, oni maksimume insultas lian fakturon.
deu: Deswegen bin ich hergekommen.
hun: Emiatt jöttem ide.
deu: Sie sind unsere sechste Kundin!
dan: Du er vores sjette kunde!
deu: Der Weihnachtsmann war da.
eng: Father Christmas was here.
deu: Draußen steht ein Polizist.
tgl: May nakatayo pong pulis sa labas.
deu: Das Huhn hat ein Ei gelegt.
eng: The chicken laid an egg.
deu: Sie hatte glänzend schwarze Augen.
epo: Ŝi havis brile nigrajn okulojn.
deu: Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
epo: Ni havas novajn datumojn pri produktado kaj vendado de elektraj muŝvipoj tutmonde.
deu: Du hast dich geprügelt.
eng: You were in a fight.
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
eng: He finished his degree last year.
deu: Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!
epo: Doloro malpliiĝu iom, nun la fatalo ekas!
deu: Halt die Klappe und hör zu!
gla: Dùin do ghoba agus èisd!
deu: Ich kann nicht fassen, dass manche das Coronavirus noch immer für eine Ente halten. Menschen aus Fleisch und Blut haben diese Krankheit!
dan: Det er ikke til at fatte, at nogle mennesker stadig anser coronavirus for at være en hoax. Mennesker af kød og blod har denne sygdom!
deu: Als ich den frischen Hummer gesehen habe, bin ich hungrig geworden.
epo: Vidinte la freŝan omaron mi fariĝis malsata.
deu: Der Baum der Sonne war ein prächtiger Baum, wie wir noch keinen gesehen haben.
lit: Saulės medis buvo toks puikus medis, kokio mes dar niekada nematėme.
deu: Ich sagte ihm, es sei vorbei.
tok: tenpo pini la mi toki e ni tawa ona: ona li pini.
deu: Ich habe einen teuren Computer.
dan: Jeg har en dyr computer.
deu: Es ist Zeit aufzubrechen.
eng: It's time to set off.
deu: Ich mag Aquarellbilder.
epo: Mi ŝatas akvarelajn bildojn.
deu: Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?
eng: Isn't it the first time it's happened?
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
epo: La knabino timas hundojn.
deu: Pommes frites mag ich sehr.
eng: I like chips a lot.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
slv: Jutri je nov dan.
deu: Zum Bahnhof sind es circa fünf Kilometer von hier.
epo: Al la stacidomo estas proksimume kvin kilometroj de ĉi tie.
deu: Warum muss ich gehen?
run: Kubera iki mbwirizwa kugenda?
deu: Das muss eine optische Illusion sein.
nld: Dat moet een optische illusie zijn.
deu: Wenn einer keine Angst hat, hat er keine Phantasie.
tok: jan li pilin akesi ala la jan li jo ala e sitelen insa.
deu: Kaum hatte auf den Wellen des Meeres der Morgen seinen Mantel ausgebreitet, bestickte die Sonne ihn mit goldenen Fäden.
eng: As soon as the morning spread its cloak across the sea waves, the sun embroidered it with golden threads.
deu: Dieser Marienkäfer war bitter.
dan: Denne mariehøne var bitter.
deu: Ich besitze es immer noch.
epo: Mi daŭre posedas ĝin.
deu: Alle begannen ihre Plätze einzunehmen.
eng: Everyone began to take their seats.
deu: Die Vitalität des russischen Reiches wird damit erhalten, dass nicht nur seine Titularnation, sondern auch geknechtete Völker seit Jahrhunderten in eifrigste Verteidiger der allumfassenden und raffinierten Sklaverei verwandelt sind. Es gab noch keinen solchen Greuel in der modernen Geschichte der Menschheit.
yue: 俄羅斯帝國嘅活力係由呢個事實所維持嘅：唔單止佢嘅名義國家，仲有被奴役嘅人民，幾世紀以嚟都被轉變成為包羅萬有同精緻嘅奴隸制嘅最熱心捍衛者。現代人類歷史上從來都冇發生過噉嘅暴行。
deu: Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.
frr: Di Mooter maaket höör Sörig om höör Jungen.
deu: Ich hielt mein Ohr an die Tür, um zu hören, worüber Tom und Maria sprachen.
tok: kute mi lon lupa tomo tawa ni: mi wile kute e toki tan jan Ton en jan Mawi.
deu: Tom scheint nicht alle Tassen im Schrank zu haben.
epo: Ĉe Tomo ŝajne mankas klapo en la kapo.
deu: Autos sind teuer.
tok: tomo tawa li ijo pi mani mute.
deu: Sind Sie immer noch zufrieden mit Ihrem neuen Auto?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kontentaj pri via nova aŭto?
deu: Raus hier mit der Zigarette!
rus: Убирайся отсюда с сигаретой!
deu: Sami überlebte.
epo: Sami transvivis.
deu: Willst du mit mir spielen?
dan: Vil du lege med mig?
deu: Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
eng: I'll bring flowers when I next visit.
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
epo: Vi multe vojaĝas tra la mondo. Kiun kuirarton vi plej ŝatas?
deu: Das wäre äußerst heikel.
ita: Ciò sarebbe estremamente delicato.
deu: Deine Mutter backt sehr gute Kekse.
eng: Your mum makes really good biscuits.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
epo: Ni bezonas agojn, ne vortojn.
deu: Ich bin Ihr Partner.
spa: Soy tu compañero.
deu: Es kommt nicht darauf an, was wir tun, sondern wie wir es tun.
epo: Ne gravas tio, kion ni faras, sed kiel ni faras ĝin.
deu: Der Sender gefällt mir, aber sie geben die Nachrichten zu oft durch.
epo: Tiu radiostacio plaĉas al mi, sed ĝi tro ofte elsendas novaĵojn.
deu: Du sprichst gut Französisch!
hun: Nagyon megy neked a francia!
deu: Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
eng: Two of the building's floors are at basement level.
deu: Tom wartet darauf, dass alle fortgehen.
tok: jan Ton li awen tawa kama pi ijo ni: jan ale li tawa weka.
deu: Du bist mein Typ.
epo: Vi estas mia tipo.
deu: Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
pes: من هرگز این روز را فراموش نمی‌کنم.
deu: Hört auf zu kämpfen!
tgl: Huwag na kayong mag-away!
deu: Glaubst du an Gespenster?
epo: Ĉu vi kredas al la fantomoj?
deu: Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
epo: Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne havis.
deu: Raben zeugen keine Tauben.
epo: Korvoj ne naskas kolombojn.
deu: Unser Projekt misslang.
swe: Vårt projekt misslyckades.
deu: Es gibt keinen Teufel!
spa: ¡No hay diablo!
deu: Mein Sohn ist erst fünfzehn.
dan: Min søn er kun femten.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
tgl: Naaalala ko pa po ang unang beses.
deu: Ich hätte niemals mit ihm reden sollen.
eng: I should never have spoken to him.
deu: Ich bin verrückt vor Freude!
eng: I'm crazy with joy!
deu: Eine Veränderung der Verpackung geht häufig mit einer Verringerung des Inhalts bei gleichbleibendem oder gar steigendem Preis einher.
eng: A change in packaging is often accompanied by a reduction in its contents, while the price remains the same or even rises.
deu: Das ist das letzte Mal.
tgl: Ito ang huling beses.
deu: Mein Name ist Johann.
tok: nimi mi li Jowan.
deu: Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
epo: Paroli la saman lingvon ne signifas havi la saman opinion.
deu: Er schreibt arabisch.
nld: Hij schrijft Arabisch.
deu: Der Kampf hat eine Woche angedauert.
run: Ingwano imaze iyinga.
deu: Dein Englisch macht Fortschritte.
srp: Tvoj engleski napreduje.
deu: Lass uns träumen.
epo: Lasu nin revi.
deu: Sie ist sauer auf mich.
dan: Hun er sur på mig.
deu: „Warum gibt es eigentlich so viele Wörter, die aus dem Griechischen kommen?“ – „Griechenland, mein Kind, ist die Wiege der europäischen Kultur.“
por: "Por que há tantas palavras que vêm do Grego?" "A Grécia, meu filho, é o berço da cultura europeia."
deu: Hol das Handtuch aus dem Schwimmbecken heraus!
eng: Fish the towel out of the swimming pool.
deu: Meine Schwiegermutter ist jünger als ich.
rus: Моя тёща моложе меня.
deu: Halt! Treten Sie nicht ein!
tok: o awen! o tawa ala insa tomo!
deu: Die globale Aufheizung des Klimas bereitet den Wissenschaftlern Sorge.
epo: La tutmonda klimata varmiĝo zorgigas la sciencistojn.
deu: Er ist immer bei mir.
run: Yama ari kumwe nanje.
deu: Ich möchte etwas kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti ion.
deu: Ich freu mich sehr darüber.
ina: Io gaude multo de isto.
deu: Ich bekomme schon wieder Hunger.
epo: Mi jam denove malsatas.
deu: Fühlst du dich gut?
nld: Voel je je goed?
deu: Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht.
mhr: Мый нунын пунчалмутыштым ом пале.
deu: Dieser weiße Mantel steht dir sehr gut.
epo: Ĉi tiu blanka mantelo tre bele vestas vin.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
hun: A világ tele van tökfilkóval.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
tok: sitelen suno li toki mute. nimi li toki lili.
deu: In der Küche ist eine Katze.
tlh: vutpa'Daq vIghro' tu'lu'.
deu: In der Politik muss man schlagfertig sein.
pes: در سیاست باید حاضر جواب بود.
deu: Oft braucht man die meisten Worte dazu, um nichts zu sagen.
epo: La plej multajn vortojn oni ofte bezonas por diri nenion.
deu: Wer hat das Fußballspiel erfunden?
rus: Кто изобрёл футбол?
deu: Tom wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: Tom was taken to hospital.
deu: Warum dürfen wir keinen Wein trinken, Mama?
tok: mama meli o, tan seme la mi mute li ken ala moku e telo nasa?
deu: Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
eng: Their conversations revolved around their trip.
deu: In der 12. Partie der Weltmeisterschaft stand Nepo schon auf Gewinn und hätte dann nur noch ein Remis für den Titel gebraucht, aber in einem dramatischen Hin und Her, in dem beiden Spielern schwere Fehler unterliefen, hat er das Spiel doch noch aus der Hand gegeben und verloren – unglaublich bitter für ihn. Ding hingegen schaffte den Ausgleich auf 6½ : 6½.
spa: En la duodécima partida del Campeonato del Mundo, Nepo ya estaba en posición ganadora y sólo hubiera necesitado unas tablas para hacerse con el título, pero en un dramático vaivén en el que ambos jugadores cometieron graves errores, cedió la partida y perdió, lo que le supuso una amargura increíble. Ding, por su parte, logró igualar a 6½ : 6½.
deu: Die meisten Schüler können Englisch sprechen.
eng: Most of the pupils can speak English.
deu: Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht.
epo: Mi nur provis impresi lin.
deu: Wenn die Sekretärinnen herumgammeln, weiß man, dass der Betrieb verlottert ist.
epo: Se la sekretariinoj estas maldiligentaj, oni scias, ke la entrepreno estas dekadenca.
deu: Das Restaurant ist immer voll.
epo: La restoracio ĉiam estas plena.
deu: Tom ist am Rand eines Burn-out.
nld: Tom is aan de rand van een burn-out.
deu: Ich werde dich zu Hause sehen.
epo: Mi vidos vin hejme.
deu: Tom war leichtgläubig.
pol: Tom był łatwowierny.
deu: Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
hun: Orvoshoz kell fordulnia.
deu: Ich hasse es, nicht zu gewinnen.
spa: Odio no ganar.
deu: Dumme Gedanken hat jeder, nur der Weise verschweigt sie.
epo: Stultajn pensaĵojn ĉiu havas, sed la saĝulo silentas pri ili.
deu: Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.
epo: Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, kaj tamen ĝis fino kondukas al la morto.
deu: Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
eng: The patient is being treated in ICU.
deu: Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
ina: Le poesia cura le vulneres aperite per le ration.
deu: Ich meine, es ist Zeit abzureisen.
epo: Mi opinias, ke estas tempo forvojaĝi.
deu: Ali versucht, sein Auto zu verkaufen.
tur: Ali arabasını satmaya çalışıyor.
deu: Ich kann noch nicht besonders gut Französisch.
epo: Ankoraŭ mi ne tre bone kapablas uzi la francan.
deu: Was wollen Sie tun?
fra: Que voulez-vous faire ?
deu: Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
epo: La aŭtoritatoj vane klopodas stabiligi la valuton.
deu: Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.
hun: Gyerekként minden nyáron lent voltam a strandon.
deu: Du schaffst das nicht allein. Bitte jemanden um Hilfe!
epo: Vi ne sukcesos fari tion sola. Petu iun helpi vin!
deu: Für diesen Fall brauche ich deine Unterstützung.
tok: ni la mi wile e ni: sina pana e pona tawa mi.
deu: Wir erkennen nichts.
epo: Ni rekonas nenion.
deu: Die Gefahr ist vorbei.
spa: Ya pasó el peligro.
deu: Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
epo: Ankaŭ lertajn kokojn vulpo manĝas.
deu: Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.
tok: ona li kama pilin utala la ona li kepeken nimi jaki.