ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ken has never been to New York.
epo: Ken neniam estis en Novjorko.
eng: Do you have an anger management problem?
hun: Dühkezelési problémáid vannak?
eng: I'm in love with someone else.
ara: أنا مغرمة برجل آخر.
eng: Would you get me a glass of water, please?
ces: Dal bys mi sklenici vody, prosím?
eng: In the bus, a boy made room for an old woman.
epo: En la buso knabo donis spacon al maljunulino.
eng: Let us be silent, that we may hear the whispers of the gods.
ina: Que nos remane in silentio, pro que nos pote audir le susurros del deos.
eng: This train is out of service and everyone must detrain now.
epo: Ĉi tiu trajno ne plu servas, kaj nun ĉiuj devas elvagoniĝi.
eng: Algiers is growing rapidly.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettimɣur s tɣawla.
eng: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
deu: Soll das Vereinigte Königreich Mitglied der Europäischen Union bleiben oder aus der Europäischen Union austreten?
eng: I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.
eng: I bought several bottles of water.
slk: Kúpil som niekoľko fliaš vody.
eng: Where is the stage door?
por: Onde fica a porta para o palco?
eng: How much money do you think you'll need?
deu: Was glaubst du, wieviel Geld du brauchen wirst?
eng: She is going to France to study painting.
spa: Ella va a Francia a estudiar pintura.
eng: Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.
hun: Tom nem tudja, mi a különbség farkas és róka között.
eng: Are these your pencils?
ita: Queste sono le sue matite?
eng: The Giants will be playing the Dragons tomorrow.
tur: Giants yarın Dragons ile oynayacak.
eng: What made you change your mind?
ces: Co tě přimělo ke změně názoru?
eng: I find your work abhorrent.
ina: Io trova tu obra abhorribile.
eng: Why is life so complicated?
deu: Warum ist das Leben so kompliziert?
eng: I knew Tom couldn't have done this by himself.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht alleine hätte tun können.
eng: I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
tha: ฉันเริ่มหลงรักในภาษาฮังการี มันเป็นภาษาที่สวยงามแต่เรียนยากไปหน่อย
eng: She plays piano and guitar.
ita: Suona il piano e la chitarra.
eng: I almost left my umbrella in the train.
ces: Málem jsem zapomněl ve vlaku svůj deštník.
eng: The boy, you see, is my son.
rus: Мальчик, которого Вы видите, - мой сын.
eng: Can you see what's on my screen?
ita: Riuscite a vedere cosa c'è nel mio schermo?
eng: Why did you help him escape?
ber: Maɣef ay t-tulled ad yerwel?
eng: How could Tom possibly win?
deu: Wie könnte Tom nur gewinnen?
eng: Tom made an illegal U-turn.
nld: Tom maakte rechtsomkeer waar dat verboden was.
eng: We are giving Tom a party on his birthday.
jpn: トムの誕生日にはパーティーをするつもりなの。
eng: I'm relaxing at home today.
deu: Heute entspanne ich mich zu Hause.
eng: Is there a TV in your bedroom?
deu: Ist in deinem Schlafzimmer ein Fernseher?
eng: Wash your hands with soap.
yid: וואַש זיך די הענט מיט זייף.
eng: You sure seem happy tonight.
deu: Du bist heute Abend, scheint’s, aber gut drauf!
eng: Kabyle is a Berber language.
tok: toki Ipalijen li lon kulupu toki Tamasi.
eng: She was my boss.
jpn: 彼女は私の上司でした。
eng: Just what are you trying to do?
ber: D acu akka ay tettarmeḍ ad t-tgeḍ?
eng: Look! There is a cat in the kitchen.
rus: Смотрите! На кухне кот.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
hun: Az előrejelzések arra jók, hogy megmondják, mi fog történni, utána pedig megmagyarázzák, hogy miért nem történt meg.
eng: Please sit down, and I will make tea.
ell: Σε παρακαλώ κάτσε και θα φτιάξω τσάι.
eng: There is a flower on the table.
deu: Auf dem Tisch ist eine Blume.
eng: He didn't come out of the office.
hun: Nem jött ki az irodából.
eng: What a disgusting story!
tur: Ne iğrenç bir hikaye!
eng: Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
bul: През последните два месеца Том непрекъснато се мести от място на място.
eng: Tom didn't seem to be nervous.
vie: Tom dường như không có vẻ lo lắng.
eng: David ran a center for genetic examinations.
ber: David yella yessefrak yiwen n wammas n usekyed ajinan.
eng: I hope that didn't offend you.
rus: Надеюсь, это вас не обидело.
eng: Tom quickly shut the door.
tgl: Sinara agad ni Tom ang pinto.
eng: Where are you, Charles?
tok: jan Kalo o, sina lon seme?
eng: Tom is a policeman.
jpn: トムは警官だよ。
eng: Hope for the best, expect the worst.
rus: Надейтесь на лучшее, ожидайте худшего.
eng: Look, an apricot tree!
rus: Смотри, абрикосовое дерево!
eng: There is an whole industry based entirely on preying upon financially vulnerable individuals.
vie: Có cả một ngành công nghiệp được nuôi dưỡng chủ yếu bằng việc lừa đảo những người đang gặp khó khăn về tài chính.
eng: She didn't give me my money back.
ara: لم تعد إليّ نقودي.
eng: I don't like people talking about me behind my back.
rus: Мне не нравится, когда люди говорят обо мне за моей спиной.
eng: Correct me if I am wrong.
jbo: ko cusku fi mi va'o lo nu mi srera
eng: Tom made us laugh.
lvs: Toms mūs sasmīdināja.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber: Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ur tessineḍ ɣef tmurt-nnek.
eng: When will this lesson end?
nus: Ɛ nɛy bi̱ ŋi̱i̱c ɛmɛ thuɔ̱k kɛ jɛ mɔ ?
eng: What has become of you?
jpn: 君どうしちゃったの？
eng: You know that you can tell me if something's going on, right?
spa: Sabes que me puedes decir si te está pasando algo, ¿verdad?
eng: She said she's discussed that with him.
kab: Tenna-d temmeslay yid-s ɣef wannect-a.
eng: She is now well enough to wash her hair by herself.
ber: Imir-a tezmer ad tessired acebbub-nnes i yiman-nnes.
eng: I'd love to go fishing with you this afternoon.
deu: Ich würde mich freuen, heute nachmittag mit Ihnen angeln zu gehen.
eng: Tom won't retire.
deu: Tom wird nicht in Rente gehen.
eng: I can't believe this is happening to me.
rus: Я не могу поверить, что это происходит со мной.
eng: Rima couldn't see other guys.
ber: Rima ur telli ara tezmer ad teffeɣ d yirgazen niḍen.
eng: We call whisky from island nations "bleach."
fra: Nous appelons le whisky des nations insulaires « eau de Javel ».
eng: What do you think of the movie?
epo: Kion vi opinias pri la filmo?
eng: Ken ignored Tom.
ber: Ken yerra Tom amzun ulac-it.
eng: In any case, catch the train tomorrow.
ina: In omne caso, prende le traino deman.
eng: We all knew gold was heavier than silver.
ind: Kita semua tahu bahwa emas lebih berat dari perak.
eng: This is an amazing location.
tur: Bu inanılmaz bir yer.
eng: Don't forget that Tom is blind.
ita: Non dimenticate che Tom è cieco.
eng: I was planning my trip to Kabylie.
ber: Lliɣ ssewjadeɣ asikel-iw ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Independence? I'm not interested.
ell: Ανεξάρτητη; Δεν ενδιαφέρομαι.
eng: We wanted our money back.
ber: Nella neɣs ad aɣ-d-rren idrimen-nteɣ.
eng: A good memory is his weapon.
kor: 좋은 기억력이 그의 무기이다.
eng: I'm not supposed to help you do your homework.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad kent-ɛawneɣ ad tgemt aɣanen-nwent.
eng: The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
deu: Je eher du die Sache mit Tom klärst, desto besser.
eng: I live near here.
tok: tomo mi li lon poka pi ijo ni.
eng: Tell us the truth.
ell: Πες μας την αλήθεια.
eng: I'm looking after myself.
tgl: Inaalagaan ko po ang sarili ko.
eng: I've got responsibilities.
fin: Minulla on velvollisuuksia.
eng: Where is the bridge?
tok: nasin pi sewi telo li lon seme?
eng: Is that milk?
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱛᱳᱣᱟ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: I got some shampoo in my eyes. It burns!
dan: Jeg har fået noget shampoo i øjnene. Det svier!
eng: Tom wasn't wearing socks.
lfn: Tom no ia porta calsetas.
eng: This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.
deu: Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschengleiche Intelligenz erlangt.
eng: The skyscraper is burning.
ido: La skrapacielo brulas.
eng: Paul came to Rome to greet me.
knc: Paul wa lewaro Rome ro kәdo.
eng: I know that Tom will be able to help us do that.
por: Sei que o Tom poderá nos ajudar a fazer isso.
eng: "Anyone want any more yoghurt?" "Can I have some?" "Course you can, love."
deu: „Will jemand noch Joghurt?“ – „Kann ich welchen haben?“ – „Natürlich, mein Schatz.“
eng: You can't be too careful.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein.
eng: Tom usually goes to bed at ten-forty.
deu: Tom geht normalerweise um zehn Uhr vierzig ins Bett.
eng: I made Tom a promise.
deu: Ich leistete Tom ein Versprechen.
eng: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
epo: La plej bona ordo ne estas 1-2-3, sed 3-1-2.
eng: Isn't that our job?
deu: Ist das nicht unser Job?
eng: I can't stand these advertisements.
hun: Ki nem állhatom ezeket a reklámokat.
eng: How do you turn this computer on?
jpn: このパソコンって、どうやってつけるの？
eng: I don't dare to open my mouth.
fra: Je n'ose pas ouvrir la bouche.
eng: I didn't tell Tom why I didn't want to go to Boston with him.
nld: Ik vertelde Tom niet waarom ik niet met hem naar Boston wilde gaan.
eng: This factory produces CD players.
ber: Taneɣraft-a tettfaras-d imeɣriyen n yiḍebsiyen ussiden.
eng: You will have a new brother.
ita: Avrai un nuovo fratello.
eng: Do you have Tom's phone number?
ber: Tesɛam uṭṭun n usawal n Tom?
eng: These twins are like two peas in a pod.
dan: De her tvillinger ligner hinanden som to dråber vand.
eng: Skimmed milk is the fourteenth item on my shopping list.
pol: Odtłuszczone mleko jest czternastą pozycją na mojej liście zakupów.
eng: If you help me, I'll try it again.
epo: Se vi helpas min, mi denove provos ĝin.
eng: Have you already discussed this with Tom?
deu: Hast du das schon mit Tom besprochen?
eng: A card was attached to the gift.
swh: Kadi iliambatanishwa kwenye zawadi.
eng: That might be fun to try.
ces: Může být zábavné to zkusit.
eng: He's in the money.
knc: Shi dǝ dawu kungǝna yen kara.
eng: Sami is on his own now.
nld: Sami staat er nu alleen voor.
eng: Disappear!
sat: ᱜᱟᱭᱚᱵᱽ !
eng: I arrived home just as my parents were leaving.
deu: Ich kam gerade nach Hause, als meine Eltern begriffen waren zu gehen.
eng: I don't know the exact place I was born.
pol: Nie wiem gdzie dokładnie zostałam urodzona.
eng: Tom said he didn't want to give any more speeches.
ces: Tom řekl, že už nechce přednášet žádné další projevy.
eng: That will save me the trouble of writing to him.
deu: Das erspart mir die Mühe, ihm zu schreiben.
eng: If I were you, I would do exactly the same thing.
epo: En via pozicio mi farus la samon.
eng: Things did not turn out as Tom expected.
deu: Es kam nicht so, wie Tom erwartet hatte.
eng: A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.
deu: Ein gewandter Scherer kann ein Schaf, je nach Größe und Verfassung, in zwei bis drei Minuten scheren.
eng: I'd like you to do your best.
por: Eu gostaria que você fizesse o seu melhor.
eng: Your motive was admirable, but your action was not.
tur: Senin güdün takdire değer fakat eylemin değmez.
eng: Why are you always so sleepy?
por: Por que está sempre tão sonolento?
eng: Are you going to eat these strawberries?
deu: Werdet ihr diese Erdbeeren essen?
eng: We must call the doctor because I am sick.
kor: 나 아파서 의사를 불러야겠어.
eng: Ziri has a beach house.
ber: Ziri ɣer-s taddart deg teftist.
eng: I want you to go to the dance with me.
ber: Ɣseɣ ad teddumt ɣer tmeɣra n ccḍeḥ yid-i.
eng: You were pushy.
epo: Vi estis trudiĝemaj.
eng: I completely forgot.
nld: Ik was het helemaal vergeten.
eng: I wish I hadn't gone to Boston.
rus: Зря я поехал в Бостон.
eng: Cellphones don't work in the tunnel.
ber: Isawalen n ufus ur tteddun ara deg ugennari.
eng: He became a handsome young man.
tlh: 'IHbogh loD Qup mojpu'.
eng: You still need help.
epo: Vi ankoraŭ bezonas helpon.
eng: Everybody called me Tony in those days.
kab: Ssawalen-iyi akk Tony ussan-nni.
eng: I like your shirt.
bul: Твоята риза ми харесва.
eng: The actor will play five characters in less than half an hour.
tig: እቲ ተዋሳኣይ፡ ኣብ ውሽጢ ትሕቲ ፍርቂ ሰዓት ናይ ሓሙሽተ ጠባያት ክዋሳእ እዩ።
eng: Mary left her phone at home.
ita: Mary ha lasciato il suo telefono a casa.
eng: Bruno waited for another noise.
ara: انتظر برونو كي يسمع ضجة أخرى.
eng: Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
epo: Beyoncé kaj Jay-Z nomis sian filinon Blue Ivy.
eng: I need an assistant who speaks French.
cmn: 我需要一個會說法語的助理。
eng: I am taller than you.
lfn: Me es plu alta ca tu.
eng: Had I known his address, I would have written to him.
deu: Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
eng: Could you give me a ride?
deu: Könntest du mich fahren?
eng: You know that I'm afraid to do that, don't you?
tlh: vIturvIp 'e' DaSovbej qar'a'?
eng: Is this your bike?
deu: Ist das hier Ihr Fahrrad?
eng: I climbed the slide.
epo: Mi surgrimpis la toboganon.
eng: That happened three years ago.
ell: Αυτό συνέβη πριν τρία χρόνια.
eng: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
fra: Avez-vous déjà séché vos cheveux avec un sèche-cheveux ?
eng: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
epo: Miaopinie, definitiva paco estas nur iluzio.
eng: He has a confession to make.
ber: Yeɣs ad d-iqirr kra.
eng: You're completely heartless.
ber: Ur tesɛim ara akk afrayen.
eng: It's been more than a month.
deu: Es ist über einen Monat her.
eng: Tom did everything he could to prevent Mary from doing that.
deu: Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria davon abzuhalten.
eng: Have you ever been bitten by your dog?
rus: Вас когда-нибудь кусала ваша собака?
eng: We all had dreams as children.
tur: Çocukken hepimizin hayalleri vardı.
eng: I don't have any cheese.
rus: У меня нет сыра.
eng: I don't want to go shopping today.
ben: আমি আজকে কেনাকাটা করতে যেতে চাই না।
eng: Are you having a good week with Ziri?
ber: Aql-ikem ttekkeḍ imalas yelhan d Ziri?
eng: The usefulness of a pot is in its emptiness.
ita: L'utilità di un vaso sta nella sua vacuità.
eng: She's madly in love with him.
shi: Ttyawskaf f tayri nns.
eng: At home, we speak Hungarian.
deu: Wir sprechen Ungarisch zu Hause.
eng: I made you a surprise.
epo: Mi faris surprizon por vi.
eng: A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
hun: A prizma egy fehér fénynyalábot különböző színű sugarakra bont szét.
eng: What are you trying to avoid?
deu: Was versucht ihr zu vermeiden?
eng: The countryside is magnificent.
lfn: La campania es merveliosa.
eng: Robert helped Sandra, too.
ber: Robert iɛawen ula d Sandra.
eng: You missed a lot.
ber: Ḥawli i k-iiuten.
eng: He used her bike without asking permission.
por: Ele usou a bicicleta dela sem pedir permissão.
eng: How many days a week do you exercise?
deu: Wie viele Tage die Woche macht ihr Übungen?
eng: She suffers because of me.
tlh: jIHmo' bech.
eng: Tom and I both said yes.
rus: Мы с Томом оба сказали да.
eng: Tom very often borrows money from his friends.
spa: Tom presta dinero de sus amigos muy seguido.
eng: Their mother calls them.
cmn: 他们的妈妈给他们打电话。
eng: She is a hairdresser.
jpn: 彼女は美容師なのよ。
eng: I know Tom is able to understand French.
xmf: Ma michku toms archkile pranguli.
eng: It would be stupid to say no.
deu: Es wäre dumm abzulehnen.
eng: Dario is a communist.
lfn: Dario es un comuniste.
eng: It has been two months since my arrival in Tokyo.
ben: আমার টোকিওতে আসা দুই মাস হয়ে গেছে।
eng: Have you finished reading that book yet?
jbo: xu do ba'o tcidu le cukta
eng: I won't be long.
fin: Siihen ei mene kauan.
eng: Now remember, our variable is still undefined.
epo: Nu, memoru, ke nia variablo estas ankoraŭ nedifinita.
eng: Tom doesn't have a lot of money.
kab: Ur yesɛi ara aṭas n yidrimen Tom.
eng: I am a footballer.
ber: Nekk d tamcirḍart.
eng: In his father's house, every prince is great.
hau: A gidan babansa, kowane yerima mai girma ne.
eng: Tom said hello to everyone in the room.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣖𑣜𑣁 𑣗𑣂𑣕𑣁𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣕𑣁𑣆 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣄.
eng: I wanna be a writer now.
ber: Imir-a, ɣseɣ ad iliɣ d amaru.
eng: I don't think he can help you.
hun: Nem hiszem, hogy segíteni tudna neked.
eng: I waited for Tom.
ukr: Я зачекав на Тома.
eng: Tom certainly deserves praise.
tgl: Karapat-dapat nga si Tom na makatanggap ng papuri.
eng: We could always use more.
deu: Wir könnten immer mehr gebrauchen.
eng: They are reading books in the library.
deu: Sie lesen Bücher in der Bibliothek.
eng: Your speech was interesting.
ber: Inaw-nnek yella-d d asneknay.
eng: You need to come home.
srp: Treba da dođeš kući.
eng: I wish he had attended the meeting.
ber: Mennaɣ lemmer d ay yeḥdiṛ deg temlilit-nni.
eng: This cat is brown.
hau: Wannan magen mai launin ruwan kasa.
eng: Your cellphone's ringing.
deu: Dein Mobiltelefon klingelt.
eng: Sami used the computer upstairs.
ber: Sami yella yesseqdac aselkim usawen.
eng: I want to be able to read French.
epo: Mi ŝatus kapabli legi la francan.
eng: You've been deceived.
rus: Тебя просто обманули.
eng: I was asked to rewrite the report.
ces: Byl jsem požádán o přepsání té zprávy.
eng: Mary went back to her bedroom.
deu: Maria kehrte in ihr Schafzimmer zurück.
eng: I'll go put the kettle on.
nld: Ik ga wat water opzetten.
eng: Show me what you're capable of.
pam: Pákit mu káku ing agyú mung daptán.
eng: When do you think he'll be back?
ita: Quando pensate che sarà di ritorno?
eng: I want the doctor to come right away.
ber: Ɣseɣ ad d-yas yimsujji imir-a.
eng: I live in Bucharest.
deu: Ich wohne in Bukarest.
eng: There's no need to resort to violence.
nld: Het is niet nodig om tot geweld over te gaan.
eng: Why did you leave me?
rus: Почему ты от меня ушла?
eng: Kalman grabbed Olivia's hand to calm her.
tur: Kalman sakinleştirmek için Olivia'nın elini tuttu.
eng: I wanted some salt, but there was none in the jar.
deu: Ich wollte etwas Salz, aber es war keines im Glas.
eng: I don't think we'll see each other again.
epo: Mi ne kredas, ke ni revidos unu la alian.
eng: This time you should do it by yourself.
rus: На этот раз Вы должны сделать это сами.
eng: That chest belongs to me.
tgl: Akin ang baul na iyon.
eng: I poured myself a glass of milk.
hun: Töltöttem magamnak egy pohár tejet.
eng: Ireland is in western Europe.
hun: Írország Nyugat-Európában található.
eng: Tom didn't tell me why he was so angry.
pol: Tom nie powiedział mi dlaczego był tak wściekły.
eng: It would be amazing if Tom did that for us.
deu: Es wäre großartig, wenn Tom das für uns tun könnte.
eng: May I eat this orange?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun oranĝon?
eng: Tom's grandparents were beatniks.
epo: La geavoj de Tomo estis bitnikoj.
eng: What do you do in Japan?
spa: ¿Qué haces en Japón?
eng: I'm sorry, but I can't go with you.
jpn: 悪いけど、一緒には行けないよ。
eng: Tom went fishing the day before yesterday.
ckb: تۆم پێرێ چووە ڕاوەماسی.
eng: Mary told me she was very sorry.
ita: Mary mi ha detto che era molto dispiaciuta.
eng: I spent my youth there.
hun: Ott töltöttem az ifjúságomat.
eng: The bus stop is five minutes' walk from here.
ber: Tanbeddit n usakal teggug seg-a semmuset n tmikin ɣef uḍar.
eng: Tom helped us.
ber: Tom iɛawen-aneɣ.
eng: What he said turned out to be false.
epo: Tio kion li diris evidentiĝis malvera.
eng: What's your granny's name?
kab: Isem-is setti-k?
eng: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
deu: Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.
eng: She looks like she's busy.
ber: Tettban-d amzun tecɣel.
eng: Tom assumed the worst.
deu: Tom ging von dem Schlimmsten aus.
eng: I don't know what to make of Tom.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xemmemeɣ ɣef Tom.
eng: They won't have to do that themselves.
ita: Non lo dovranno fare loro stessi.
eng: Sami visited Buckingham Palace.
epo: Samio vizitis la palacon Buckingham.
eng: Have you walked around the fortified city?
lat: Circumabulastine in urbe munita?
eng: That girl loved climbing trees.
deu: Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
eng: Many of the passengers from the sinking ship never reached shore.
tur: Batan gemideki yolcuların çoğu kıyıya ulaşmayı başaramadı.
eng: Tom eats lunch in the school cafeteria.
jpn: トムは学校の食堂で昼ご飯を食べるよ。
eng: They organized their CDs by artist.
ber: Ṣeggment iḍebsiyen-nsent ɣef leḥsab n yinuẓar.
eng: I thought it would make him laugh.
epo: Mi supozis, ke tio lin ridigos.
eng: She wrote a short story.
deu: Sie schrieb eine Kurzgeschichte.
eng: I never gave up hope.
epo: Mi neniam perdis la esperon.
eng: She was advised by him to come back at once.
deu: Er riet ihr, sofort zurückzukommen.
eng: People are always saying, "You're dead! You're dead!" I think this attitude is what psychologists call "projection." They are thinking about themselves.
tgl: Palaging sinasabi ng mga tao, "Patay ka na! Patay ka na!" Sa tingin ko, ang saloobing ito ay tinatawag ng mga sikologong "proyeksiyon." Iniisip nila ang sarili nila.
eng: I'm the one who found Tom.
rus: Это я Тома нашёл.
eng: That's the reason we're here.
deu: Aus ebendiesem Grunde sind wir hier.
eng: Do you know what Tom's favorite drink is?
deu: Wißt ihr, was Tom am liebsten trinkt?
eng: I don't want you to apologize.
ukr: Я не хочу, щоб ти вибачався.
eng: What's your favorite tree?
ces: Jaký je tvůj oblíbený strom?
eng: I took it for granted that he would pass the exam.
cat: Dono per descomptat que aprovarà l'examen.
eng: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
tur: Lütfen cinsel organların mozaik etkisiyle gizlendiğinden emin olun.
eng: Yanni found that offensive.
ber: Yanni iwala awal-a ijerreḥ.
eng: Almost all provincial and district governors are on our side.
deu: Fast alle Provinz- und Bezirksgouverneure sind auf unserer Seite.
eng: For the first time this week, I went out for a walk.
epo: Unuafoje en ĉi-semajno mi eliris por promeni.
eng: Give Tom one.
zgh: ⴼⴽ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ.
eng: She says she doesn't want to do that by herself.
kab: Tenna-d ur tebɣi ara ad texdem ayenni weḥd-s.
eng: I talked about my home life.
ber: Ssawleɣ-d ɣef tmeddurt-inu deg uxxam.
eng: This is my grandmother.
lij: Sta chì a l'é mæ madonnâ.
eng: Don't watch TV.
ber: Ur ttmuqqul tiliẓri.
eng: Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
epo: Ĉu vi povus rekomendi iujn tipojn de kuirejoj aŭ de restoracioj?
eng: Do you want to know who did this?
hun: Akarood tudni, hogy ki tette ezt?
eng: How many times have you gone?
lat: Quotiēns īstī?
eng: Flavio was cooking dinner.
ber: Flavio yella yessewway-d amensi.
eng: You are really full of curiosity, aren't you?
ber: Kennemti tettnadimt ad tfehmemt aṭas, neɣ uhu?
eng: Tom regained his sight.
tur: Tom tekrar görmeye başladı.
eng: I highly recommend Tom.
epo: Mi tre rekomendas Tomason.
eng: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
epo: Mi diris, ke ĉi tio estas kunsid-ĉambro, sed ne dorm-ĉambro!
eng: The government of the country is now stable.
epo: La registaro de la lando nun estas stabila.
eng: You shot them.
ell: Τους πυροβόλησες.
eng: Ziri drove.
ber: Ziri yenheṛ.
eng: Please wait till five, when he'll be back.
deu: Bitte warte bis fünf, wenn er zurück sein wird.
eng: What did you bury?
kab: D acu i tmeḍlem?
eng: I'm sorry, did you say something?
deu: Entschuldigung, habt ihr etwas gesagt?
eng: You can come with me today.
ber: Tzemrem ad teddum yid-i ass-a.
eng: I've already ordered a pizza and a couple of drinks for us.
tur: Zaten bizim için bir pizza ve birkaç içki ısmarladım.
eng: Don't lose this key.
ukr: Не загуби цей ключ.
eng: My mom packed our suitcases.
spa: Mi mamá nos hizo las maletas.
eng: His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
deu: Seine Freundin betrog ihn, doch bestritt sie es, bis er sie erwischte.
eng: After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
deu: Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
eng: My friends came to see me the day before yesterday.
ber: Usin-d ɣer-i yimeddukal-inu ad iyi-ẓren ass iḍen.
eng: We need to transition away from fossil fuels.
deu: Wir müssen von den fossilen Brennstoffen wegkommen.
eng: There is fire under the bridge.
tok: seli li lon anpa pi nasin pi noka suli.
eng: Several companies are competing for the contract.
tur: Çok sayıda şirket sözleşmeyi kazanmak için yarışıyor.