ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich weiß, dass er nicht weiß, wo du bist.
eng: I know that he doesn't know where you are.
deu: Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Tom.
epo: Min ĝojigis renkonti vin, Tomo.
deu: Ich frage mich, warum Tom noch nicht aufgetaucht ist.
gsw: Ich frog mi, warum der Tom no nit uftäucht isch.
deu: John hat meinen Rat ignoriert.
epo: John ne sekvis al mia konsilo.
deu: Es kommt darauf an, das Hoffen zu lernen.
epo: Estas grave lerni la esperon.
deu: Tom tat so, als wäre er steinreich und Besitzer eines Hotels im Schwarzwald; dabei war er arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Tom lod som om han var stenrig og ejer af et hotel i Schwartzwald; men i virkeligheden var han ludfattig.
deu: Er klang nicht überzeugend.
hun: Nem tűnt meggyőzőnek.
deu: Beweise, dass du kein Huhn bist!
hun: Bizonyítsd be, hogy nem vagy gyáva nyúl!
deu: Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.
eng: The weather's bad. It's cold and rainy.
deu: Kurz gesagt ist es so, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-Mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.
epo: Koncize: tio okazis, ĉar la dokumento "plan.doc", kiun mi kunsendis kun la lasta retpoŝtaĵo, estis infektita de viruso.
deu: Der Bericht stellte sich als nur zu wahr heraus.
epo: La komunikaĵo montriĝis nur tro vera.
deu: Tom, sei still! Ich muss mich konzentrieren.
tok: jan Ton o kalama ala! mi wile wan e insa lawa mi.
deu: Tom hat Kinder.
epo: Tomo havas infanojn.
deu: Ich liebe Eichhörnchensätze!
epo: Mi ŝategas frazojn pri sciuroj.
deu: Ich würde mir ihre Sammlung sehr gern einmal ansehen.
epo: Mi tre deziras foje rigardi vian kolekton.
deu: Hast du die Medizin schon genommen?
fra: As-tu déjà pris ton médicament ?
deu: Ich habe Mary eine Puppe gemacht.
tgl: Ginawan ko si Mary ng manika.
deu: Sie schlachteten diese Ziege, um sie Gott zu opfern.
epo: Ili buĉis tiun kapron por oferi ĝin al Dio.
deu: Ich finde das überhaupt nicht seltsam.
epo: Mi tute ne opinias tion stranga.
deu: Tom wurde gesagt, er soll es alleine machen.
epo: Oni diris al Tomo, ke li faru tion sola.
deu: Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt.
tok: ma ale la meli li mute la mije li mute ala.
deu: Deine Briefe zu lesen, bereitet mir Vergnügen.
epo: Legante viajn leterojn, mi sentas plezuron.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
deu: Mein Telefonakku ist fast leer.
eng: The battery in my phone has nearly run out.
deu: Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
epo: La karnavalo en Rio okazas dum februaro.
deu: Karriere machen kann man nur allein.
tur: Kariyer yapmak yalnızca bireysel bir çabayla mümkündür.
deu: Wie kommt's, dass du mich nicht nimmst?
fra: Comment se fait-il que tu ne me prends pas ?
deu: Gesellschaftliche Konflikte brauchen eine öffentliche Diskussion, um entschärft zu werden.
epo: Sociaj konfliktoj bezonas publikan diskuton por esti maldanĝerigitaj.
deu: Ich ahme dich nicht nach.
hun: Nem utánozlak.
deu: Wir schliefen in demselben Bett.
nob: Me sov i same seng.
deu: Ihre klaren Entwürfe sind von Modernität, Raumverständnis und eleganter Einfachheit geprägt.
epo: Iliajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
deu: Wir hatten keine Feinde.
ile: Noi ne havet adversarios.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
eng: None of my pupils failed.
deu: Denken ist oft schwerer, als man denkt.
eng: Thinking is often harder than you think.
deu: Schneiden Sie den Lauch in Scheiben und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser.
eng: Slice the leek and wash it under running water.
deu: Tom fragte, ob ich kommen will.
tok: jan Ton li wile sona e ni: mi wile anu wile ala kama.
deu: Da ich keine Arbeit habe, bekomme ich Arbeitslosengeld bezahlt.
tok: mi jo ala e ma pali la mi kama jo e mani tan tomo kulupu pi jan pali ala.
deu: Haben sie es verstanden?
pol: Czy oni to zrozumieli?
deu: Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.
epo: Tiuj glacikuboj tuj fandiĝos.
deu: Es ist jetzt zu spät zum Wählen. Die Wahllokale sind geschlossen.
epo: Nun tro malfruas por voĉdoni. La voĉdonejoj estas ŝlositaj.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
yue: 佢係意大利歌劇迷。
deu: Wenn dein Bruder vor der Tür steht, dann fragst du auch nicht, was er dich kosten wird, sondern du lässt ihn herein.
epo: Kiam via frato estas antaŭ la pordo, tiam vi ankaŭ ne demandas, kion li kostos al vi, sed vi enlasos lin.
deu: Ich habe keinen Löffel.
rus: У меня нет ложки.
deu: Ich habe mich dort nicht gut behandelt gefühlt. Deswegen bin ich hierhergekommen.
epo: Mi tie ne sentis min bone traktata. Tial mi venis ĉi tien.
deu: Wasser fließt und findet seinen Weg.
rus: Вода течёт и находит свой путь.
deu: Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett.
run: Abantu dukorana bose bafise umutima mwiza.
deu: „Gibt es heute keinen Nachtisch?“ – „Heute nicht. Iss einen Apfel!“
eng: "Is there nothing for afters today?" "Not today. Eat an apple."
deu: Wann heiratest du sie?
hun: Mikor veszed el?
deu: Wir streben nach Glück.
swe: Vi strävar efter lycka.
deu: Tom hat sein Versprechen gebrochen.
spa: Tom incumplió su promesa.
deu: John Wilkes Booth führte ein Notizbuch mit sich.
epo: John Wilkes Booth portis notlibron.
deu: Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
eng: Aren't you hot with all that clobber on?
deu: Ich kann spüren, wie dein Herz schlägt.
epo: Mi povas senti viajn korobatojn.
deu: Freitag ist Schluss.
tok: tenpo suno Kiwen la pini li lon.
deu: Sie ist eingeschlafen.
epo: Ŝi ekdormis.
deu: Es ist leicht, jemanden zu hassen.
epo: Malami iun estas facile.
deu: Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?
jpn: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
deu: Ich gebe meinem Baby die Brust.
epo: Mi donas al mia bebo la patrinan lakton.
deu: Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
eng: For now, my sister is working as a cashier at the supermarket.
deu: Dann fahrt doch alle in die Hölle!
tok: ona ali o kama pakala lon uta pi akesi suli ike.
deu: Du stinkst nach Alkohol!
ces: Smrdíš alkoholem!
deu: Sie scheint immer zu lächeln.
epo: Ŝi ŝajne ĉiam ridas.
deu: Da steht ein Becher Joghurt im Kühlschrank. Kann ich den haben?
eng: There's a pot of yoghurt in the fridge. Can I have it?
deu: Der Vater kehrte sofort nach Hause zurück.
epo: La patro tuj rehejmiĝis.
deu: Sind das Bettwanzen?
pol: Czy to pluskwy?
deu: Riecht da nicht etwas angebrannt in der Küche?
fra: Quelque chose ne sent-il pas le brûlé dans la cuisine ?
deu: Ich glaube, ein Sturm kommt auf.
tlh: chenlI' SuS'a' 'e' vIHar.
deu: Die Katze ist schwarz.
nob: Katten er svart.
deu: Der Hahn kräht "Kickeriki" in den Morgen.
pes: خروس در صبحگاهان «قوقولی قوقول» کرد.
deu: Ich möchte Sie gerne etwas fragen.
epo: Mi volus demandi vin pri io.
deu: Besäßest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, was vorgefallen ist?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: seme li kama?
deu: Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo!
tok: ale li anpa e mi mute, la mi mute li tawa musi lon anpa.
deu: Was schlägst du vor, wo wir das hintun?
epo: Kien ni metu tion viaopinie?
deu: Aktualisierungen nehme ich am Wochenende vor.
epo: Ĝisdatigojn mi planas por la semajnfino.
deu: Was wolltest du sagen?
slk: Čo si chcel povedať?
deu: Die Polizei hat uns über den Unfall informiert.
epo: La polico informis nin pri la akcidento.
deu: Auf dieser Straße besteht ein hohes Verkehrsaufkommen.
epo: Sur ĉi tiu strato regas intensa trafiko.
deu: Ich werde siegen und die Ehre der Menschheit retten.
epo: Mi gajnos kaj savos la honoron de la homaro.
deu: Wer Pech knetet, klebt seine eigenen Hände zusammen.
epo: Kiu knedas peĉon, kungluas la proprajn manojn.
deu: Glaubst du, man wird uns retten?
epo: Ĉu vi kredas, ke oni savos nin?
deu: Ich esse Cornflakes zum Frühstück.
epo: Mi manĝas grajnoflokojn kiel matenmanĝon.
deu: Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".
swe: Nästa stopp är huvudstationen i Berlin.
deu: Ich hätte gerne eine kurze Unterredung mit Ihnen.
epo: Mi ŝatus havi mallongan interparolon kun vi.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
tok: tenpo ale la kili li suwi mute lon ma kasi pi jan poka.
deu: Warum magst du Grüntee nicht?
spa: ¿Por qué no te gusta el té verde?
deu: Tom und Maria glaubten, sie müssten sterben.
epo: Tomo kaj Manjo pensis, ke ili devus morti.
deu: Ich habe noch ein paar Anrufe zu tätigen.
hun: El kell intéznem még pár hívást.
deu: „Nimm dir ein Beispiel an Tom! Sieh, wie artig er immer ist, und dann sieh dich an! Ich wünschte, du wärest mehr so wie er.“ – „Du hast noch nicht erlebt, wie er bei sich zu Hause ist, Mama. Wüsstest du das, kämest du vielleicht zu dem Schluss, dass du mit mir ganz zufrieden sein kannst.“ – „Du Frechdachs! Na warte!“
yue: 「以湯姆嘅例子嚟講！ 睇吓佢成日有幾好，然後睇下你！ 我希望你更加似佢。」 – 「你仲未見過佢喺屋企係點，媽咪。 如果你知道噉樣，你可能會得出結論，你同得我幾開心。」 – 「你個厚臉皮嘅仆街！ 好啦！等吓啦！」
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
por: Um segundo parecer seria bem-vindo.
deu: Tom grinste blöd.
hun: Ostobán grimaszolt Tom.
deu: Er hätte nicht hierher zurückkommen sollen.
eng: He shouldn't have come back here.
deu: Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
eng: I gave my old bike to the scrap merchant.
deu: Ich bin empfindlich gegenüber Lärm.
tok: kalama wawa li ike tawa mi.
deu: Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt.
epo: Ili ne rimarkis ion suspektindan.
deu: Ihr werdet Zeit verlieren.
tlh: poH bolo'Ha'moHbej.
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
epo: Kiel vi fartas? Mi jam dum eonoj ne vidis vin!
deu: Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?
nld: Mag ik die taart proeven die je aan het eten bent? Mag ik hier een stukje afbreken?
deu: Dank ihm sind wir hier.
hun: Neki köszönhetően vagyunk mi itt.
deu: Katja kam per Bus nach Hause.
bul: Катя се прибра с автобус.
deu: Sage nichts dahin, ohne nachzudenken!
tok: sina sona ala la o toki ala e ni: o tawa lon ni.
deu: Sie hat ihn umarmt.
tgl: Niyakap niya siya.
deu: Gelehrte sind Menschen, die sich von normalen Sterblichen durch die anerworbene Fähigkeit unterscheiden, sich an weitschweifigen und komplizierten Irrtümern zu ergötzen.
epo: Eruditoj estas homoj, kiuj diferenciĝas de ordinaraj mortontoj en la kapablo, sin delekti pri tre detalemaj kaj komplikaj eraroj.
deu: Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
epo: La polico hieraŭ arestis la krimsuspektiton.
deu: Sie isst wie ein Schwein.
epo: Ŝi manĝas, kiel porkino.
deu: In der Natur fühlen wir uns so wohl, weil sie kein Urteil über uns hat.
epo: En la naturo ni sentas nin tiel bonaj, ĉar ĝi ne havas juĝon pri ni.
deu: Welche ist billiger?
tok: seme li mani pi lili mute?
deu: Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.
pes: البته برندگان شانس هم داشتند.
deu: Er hat einen Onkel väterlicherseits.
eng: He's got an uncle on his father's side.
deu: Bei meinen Großeltern im Garten wohnt eine Fuchsfamilie, und mein Opa hat überall Kameras aufgestellt, um sie filmen zu können, auch nachts, wo sie besonders aktiv sind.
eng: A family of foxes lives in my grandparents' garden and my grandpa has cameras everywhere to film them, including at night when they are most active.
deu: Dies ist ein Krankenhaus.
ido: To esas hospitalo.
deu: Seit meine Frau krank ist, befasse ich mich viel mit Gesundheitsthemen.
epo: Ekde kiam mia edzino malsaniĝis, mi okupas min multe pri sanotemoj.
deu: Danke, mein Freund.
lit: Dėkui, mano drauge.
deu: Gott erschafft die Welt.
dan: Gud skaber verden.
deu: Seien Sie nicht beleidigt!
nld: Neem het niet verkeerd op!
deu: Wozu willst du das tun?
pol: Po co chcesz to robić?
deu: Denk heute Abend mal darüber nach.
hun: Gondold át ma este!
deu: Lieber eine Handvoll Bienen als einen Korb voller Fliegen.
epo: Preferindas manpleno da abeloj al korbo plena de muŝoj.
deu: Wir sind zu schwach.
ile: Noi es tro debil.
deu: Es gab einen Buchladen an der Ecke.
eng: There used to be a bookshop on the corner.
deu: Wir haben uns königlich amüsiert.
swe: Vi har roat oss kungligt.
deu: Als Sie schon allein lesen konnten, was haben Sie da gern gelesen?
epo: Kiam vi povis memstare legi, kion vi ŝatis legi?
deu: Wir sind in den Zoo gegangen.
ara: ذهبنا إلى حديقة الحيوان
deu: Koalas sind beliebter als Känguruhs.
epo: Koaloj estas pli popularaj ol kanguruoj.
deu: Tom musste sich einen Wagen leihen.
tgl: Kinailangan pong magrenta ni Tom ng kotse.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so gut Französisch sprichst!
epo: Mi tute ne sciis, ke vi tiel bone parolas la francan!
deu: Entspricht das deinen Vorstellungen?
tok: ni li sama ala sama lon sitelen insa sina?
deu: Wanken auch die Berge selbst? Es steht nichts fest auf Erden.
epo: Ĉu eĉ la montoj estas ŝancelataj? Solidas nenio surtera.
deu: Wem gehört das orangefarbene Handtuch im Bad?
eng: Whose is that orange towel in the bathroom?
deu: Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen.
eng: I have to say that his behaviour is exemplary.
deu: Wollen Sie damit sagen, dass ich gefeuert bin?
tok: sina toki ala toki e ni tawa mi: sina weka e mi tan tomo pali?
deu: Bist du schwer von Begriff?
tur: Ne kadar zor anlıyorsun!
deu: Maria befahl, dass die parfümierten Müllsäcke augenblicklich durch geruchslose zu ersetzen seien.
epo: Manjo ordonis, ke la parfumitaj rubosakoj estu tuj anstataŭigataj per senodoraj.
deu: Eine Lüge lohnt sich nur, wenn sie eine große Lüge ist.
epo: Mensogo valoras la penon nur, se ĝi estas granda mensogo.
deu: Was willst du, dass ich tue, Tom?
epo: Kion vi volas farigi min, Tomo?
deu: Welchen Sport magst du am meisten?
epo: Kiun sportobranĉon vi plej ŝatas?
deu: Ein exportgetriebenes Wirtschaftswachstum ist nie risikolos.
eng: Economic growth driven by exports is never without risk.
deu: Seid alle ruhig!
epo: Ĉiuj silentu!
deu: Tom ist bei seiner Arbeit fleißig.
tgl: Masipag po si Tom sa trabaho niya.
deu: In der Bibliothek ist es nicht erlaubt zu reden.
epo: Paroli ne permesatas en la biblioteko.
deu: Maria zittert wie ein Espenblatt.
dan: Mary ryster som et espeløv.
deu: Wir haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: We still haven't answered Tom's letter.
deu: Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.
epo: Bonvolu pli mallaŭtigi la muzikon.
deu: Markku seufzte erleichtert.
eng: Marcus gave a sigh of relief.
deu: Ich denke wohl nicht, dass er mit der Wahrheit umzugehen weiß.
epo: Mi apenaŭ supozas, ke li kapablas alfronti la veron.
deu: Tom muss schnell zum Krankenhaus. Seine Frau bekommt ein Kind.
eng: Tom needs to get to hospital fast. His wife is giving birth.
deu: Tom hat Mary vom Flughafen aus angerufen.
epo: Tom vokis Maria-n el la flughaveno.
deu: Ihr seid alle Abschaum!
hun: Hulladékok vagytok mindannyian!
deu: Warum in Herrgotts Namen hast du dein gerade erst gebautes Haus verkauft?
fra: Pourquoi, au nom du ciel, as-tu vendu ta maison à peine construite ?
deu: Nach seinem Rülpser wurde er rot.
epo: Post lia rukto, li ruĝiĝis.
deu: Diese Frage scheint mir der Untersuchung wert.
epo: Tiu demando indas je esploro.
deu: Holz brennt leicht.
pes: چوب آسان می‌سوزد.
deu: Hat er einen Hund?
epo: Ĉu li havas hundon?
deu: Die Brille der Realität ist eine Brille ohne Gläser, deren Rahmen dir Halt gibt in dieser Welt.
epo: La okulvitroj de realaĵo estas okulvitroj sen vitroj, kies kadro donas al vi apogon en tiu ĉi mondo.
deu: Heutzutage sind Studenten Weltmeister im Prokrastinieren.
pes: امروزه دانشجویان قهرمانان تعلل هستند.
deu: Eine Wespe hat ihn gestochen und er reagierte allergisch.
bul: Една оса го ужили и той получи алергична реакция.
deu: Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.
spa: El marido es lírico, la esposa épica, el matrimonio dramático.
deu: Peter kommt gerade aus diesem Zimmer heraus.
eng: Peter has just left that room.
deu: Warum werden in diesem Land eigentlich immer nur Greise Staatsoberhaupt oder Regierungschef?
eng: Why is it that it's only ever old men who become head of state or government in this country?
deu: Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
eng: I had just got back from a trip.
deu: Ich kann mit meinem besten Freund über alles sprechen.
epo: Mi povas paroli kun mia plej bona amiko pri ĉio.
deu: Mit zunehmendem Alter entfernt sich das Wollen vom Können immer mehr.
epo: Dum kreskanta aĝo malproksimiĝas la deziro de la kapablo pli kaj pli.
deu: Ich liebe euch.
got: 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
deu: Der Mann ist so beschaffen, daß er dem vernünftigsten Argument eines Mannes widersteht, aber dem unvernünftigsten Blick einer Frau erliegt.
epo: La viro estas tiel konstruita, ke li rezistas al prudentega argumento de viro, sed ne povas kontraŭstari al malprudentega rigardo de virino.
deu: Sein Gesicht hatte einen nachdenklichen Ausdruck.
rus: У него было задумчивое выражение лица.
deu: Er gab eine unhöfliche Antwort.
epo: Li malĝentile respondis.
deu: Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
hun: Nem tudok részt venni a konferencián.
deu: Ich war letzte Nacht so betrunken.
epo: Mi estis tiom ebria pasintan nokton.
deu: Meine Berechnung war richtig.
pes: محاسبه‌ام درست بود.
deu: Ehrlichkeit lohnt sich nicht immer.
epo: Honesteco ne ĉiam rentumas.
deu: Setz deinen Hut auf.
epo: Surmetu vian ĉapelon.
deu: Sei doch still! Die Leute gucken schon!
epo: Nun silentu! La homoj jam rigardas nin!
deu: Übung macht den Meister.
run: Ukwimenyereza birigisha.
deu: Wollt ihr das wirklich?
fra: Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
epo: Pano estas farata el faruno.
deu: Ich benötige Ihren Rat.
ido: Me bezonas vua konsilo.
deu: Im Wald gibt es jetzt viele Pilze.
epo: Nun estas multaj fungoj en la arbaro.
deu: Im Westen nichts Neues.
lat: Nihil novi in occidente.
deu: Ich mag Brombeeren.
pol: Lubię jeżyny.
deu: Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.
eng: She can't talk about her plans because she's got nothing specific in mind.
deu: Dies sind Ihre Bestellungen.
swe: Det här är era beställningar.
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr genug Geld habt?
tok: sina mute li sona ala sona kin e ni: sina mute li jo e mani pi mute pona?
deu: Im Lager hat sich Staub angesammelt.
hun: Beporosodott a raktár.
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
tok: tenpo mute la mi kute e toki musi la tenpo ni la mi ken toki e toki musi. mi wile ala lukin e sitelen pi toki musi.
deu: Er ist ein Verräter.
ile: Il es un trahitor.
deu: Er hat nie gefragt.
nob: Han har aldri spurt.
deu: Wir sind uns schon mal begegnet. Weißt du noch?
eng: We've met before. Do you remember?
deu: Ich überlege, ob ich morgen zu Hause bleiben sollte.
eng: I'm thinking about staying at home tomorrow.
deu: Am Ende wird alles gut.
tok: pini la ale li kama pona.
deu: Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat.
eng: We'll leave when the wind has died down.
deu: Ich war zehn Jahre Leiter einer Haftanstalt.
epo: Mi dek jarojn estis malliberejestro.
deu: Der Milchmann klingelte, schloss die Augen und beugte sich mit gespitzten Lippen in Erwartung eines Kusses vor.
epo: La laktisto sonorigis, fermis la okulojn kaj sin klinis antaŭen, kun pintigitaj lipoj atendante kison.
deu: Weiß Tom, dass du hier bist?
tgl: Alam ba ni Tom na nandito ka?
deu: Sie ist zwei Jahre älter als Jane.
eng: She is two years older than Jane.
deu: Er hat sein Hörgerät in der Disko verloren.
ina: Ille ha perdite su audiophono in le discotheca.
deu: Drehe dich bitte auf die andere Seite!
epo: Ekkuŝu sur la alian flankon.
deu: Die Welt besteht zum größten Teil aus nichts.
epo: La mondo plejparte konsistas el nenio.
deu: Der Brief trug das Datum des 20. Oktober.
eng: The letter was dated 20 October.
deu: Ceres hat einen Abstand von 415 Millionen Kilometern von der Sonne und umrundet diese auf einer Umlaufbahn zwischen Mars und Jupiter.
epo: Cereso distancas 415 milionojn da kilometroj de Suno kaj ĉirkaŭas tiun sur orbito inter tiu de Marso kaj Jupitero.
deu: Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
eng: Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.
deu: Ich wohnte im neunten Stock.
hun: A kilencedik emeleten laktam.
deu: Wie oft muss man sagen, was man ist, bis man es wirklich wird?
epo: Kiel ofte oni devas diri tion, kio oni estas, ĝis oni vere estos tiu?
deu: Ich kann nicht mit Tom sprechen.
epo: Mi ne povas paroli kun Tomo.
deu: Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.
eng: More than 230 million people speak Arabic as a native language.
deu: Sie musste genau um fünf hier sein.
eng: She had to be here at five o'clock sharp.
deu: Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.
nld: Ik haat het wanneer Tom en Mary ruzie hebben.
deu: Verzeih mir diesen langen Schrieb!
epo: Pardonu al mi tiun longan skribaĵon!
deu: Ein Deutschland gibt es noch nicht so lange, erst seit Ende des 19. Jahrhunderts, und man kann sagen, dass eine Charaktereigenschaft dieses Staates von Anfang an ein Minderwertigkeitskomplex ist.
epo: Ankoraŭ ne tre longe ekzistas Germanio, nur de la fino de la 19-a jarcento, kaj estas direble, ke unu el la karakteraj ecoj de ĉi tiu ŝtato ekde la komenco estas minuskomplekso.
deu: Schöne Äpfel sind wohl auch sauer.
epo: Ankaŭ belaj pomoj povas esti acidaj.
deu: Wie blöd ich doch war!
hun: Hogy én mekkora barom voltam!
deu: „Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.“ – „Wie hätten wir das machen sollen, wenn du nicht ans Telefon gehst? Eine andere Möglichkeit, mit dir in Kontakt zu treten, haben wir leider nicht.“
eng: "You should have let me know sooner." "How could we have done that when you don't answer your telephone? Unfortunately we don't have another way of contacting you."
deu: Die Erde ist rund.
epo: La tero estas sfera.
deu: Heute gibt es Eierpfannkuchen mit Marmelade zum Mittagessen.
eng: Today there are egg pancakes with marmalade for lunch.
deu: Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
nld: In plaats van me koffie aan te bieden, heeft hij me thee aangeboden.
deu: Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?
fra: Sais-tu dans quelle constellation se situe Sirius ?
deu: Der wärmeliebende Pfirsichbaum trägt sehr saftige und süße Früchte mit samtweicher Haut. Die Frucht des Pfirsichbaums nennt man "Pfirsich". Und was schmeckt besser als ein Pfirsich? Die richtige Antwort ist: "viele Pfirsiche".
epo: La varmoŝata persikarbo donas tre sukajn kaj dolĉajn fruktojn kun velureca haŭto. La frukto de persikarbo nomiĝas "persiko". Kaj kio pli bongustas ol persiko? La ĝusta respondo estas "multaj persikoj".
deu: Wir müssen fair spielen, ob wir nun gewinnen oder verlieren.
epo: Venkante aŭ malvenkante, ni ludu juste.
deu: Dieser Sport ist immer beliebter geworden.
epo: Tiu sporto fariĝis pli kaj pli populara.
deu: Der Energieausstoß der Sonne variiert im Verlaufe eines Sonnenzyklus, das ist ein Zeitraum von elf Jahren, um etwa 0,1 %. Das mag nicht viel scheinen; die Sonne sendet mit 1361 W/m² jedoch eine große Menge an Energie aus, und selbst Schwankungen von einem zehntel Prozent können Auswirkungen auf die Erde haben.
yue: 太陽嘅能量輸出喺太陽周期嘅過程中大約有0.1 % 嘅變化，即係十一年嘅時間。 可能唔會好似好多噉； 但係，太陽以1361W/m2嘅速度發出大量嘅能量，就算係十分之一嘅波動都可以對地球造成影響。
deu: Sie ging schnellen Schrittes.
eng: She walked briskly.
deu: Nur dafür lohnt es sich zu leben.
eng: This alone makes it worth living.
deu: Die Kirschbäume standen in Blüte.
eng: The cherry trees are in bloom.
deu: Was uns den Weg verlegt, bringt uns voran.
epo: Kio al ni baras la vojon, antaŭenpuŝas nin.
deu: Nachdem ich gegessen hatte, legte ich mich hin.
epo: Manĝinte mi kuŝiĝis.
deu: Halt die Fresse!
tgl: Itikom mo ang bunganga mo!
deu: Ich denke, dass sowohl er als auch ich zu gutgläubig waren.
nld: Ik denk dat zowel hij als ik te goedgelovig waren.
deu: Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
eng: This letter was sent to the wrong place.
deu: Du schließt die Tür ab? Was soll das bedeuten?
eng: You're locking the door? What for?
deu: Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.
hun: Gyerekes volt úgy viselkednie.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
ile: Il habita éxter li cité.
deu: Willst du auf eine andere Party gehen?
epo: Ĉu vi volas iri al alia festeto?
deu: Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
tok: tenpo li pona tawa sina, la o kama lon tomo mi.
deu: Sie wollten nie nach Warschau.
fra: Elles ne voulurent jamais aller à Varsovie.