ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In jeder Sprache kann man mehr Fragen aufstellen als Antworten dazu finden.
epo: En ĉiu lingvo oni povas starigi pli da demandoj, ol trovi respondojn al ili.
deu: Sie standen auf der Hügelkuppe.
nld: Ze stonden bovenop de heuvel.
deu: Tom kennt Maria seit über drei Jahren.
epo: Tomo konas Manjon jam pli ol tri jarojn.
deu: Tom hat seinen Gurt angelegt.
epo: Tomo bukis sian sekurzonon.
deu: Finde eine Arbeit!
kor: 일을 구해!
deu: Sie sind umhergelaufen.
epo: Ili ĉirkaŭvagis.
deu: Es beruhigt mich irgendwie, wenn ich Miyus Stimme höre.
hun: Valahogy megnyugtat engem, ha Miju hangját hallom.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
epo: Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas la tutan tagon.
deu: Welches Alter hat Ihr Sohn?
epo: Kian aĝon havas via filo?
deu: In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen.
epo: Pri knabinaj aferoj vi plej bone turnu vin al knabino.
deu: Die Bibliothek ist von 9:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet.
epo: La biblioteko estas malfermita de la naŭa ĝis la dudeka horo.
deu: Nach den Sommerferien müssen die Kinder wieder in die Schule.
mhr: Кеҥеж каникул деч вара йоча-влак уэш школыш кайышаш улыт.
deu: Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
eng: I've left the key in the flat.
deu: Das ist nicht seine Sache.
epo: Tio ne estas lia afero.
deu: Sie lebt in London.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
deu: Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.
epo: Por stabiligi tiun ĉi ponton, bezonatas fortikaj pilieroj.
deu: In Deutschland muss man für alles bezahlen, vielerorts sogar für die Nutzung öffentlicher Toiletten.
epo: En Germanio oni devas pagi por ĉio, en multaj lokoj eĉ por la uzado de publikaj necesejoj.
deu: Wie habt ihr einander kennengelernt?
tgl: Paano ba kayo nagkakilala?
deu: Ich habe keine Zeit für deine Spielereien.
tur: Senin saçmalıklarına/maskaralıklarına ayıracak vaktim yok.
deu: Das ist die Antwort auf eure Frage.
hrx: Das is die Antwort uff eier Froh.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
tgl: Nasa gitna ng daan ang awto.
deu: Sing bitte!
rus: Спой, пожалуйста!
deu: Das Wichtigste ist, dass du eigenständig denkst.
pes: مهمترین چیز این است که مستقلاً فکر کنی.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
run: Nimwirinde ico kiganiro mu gihe aba ahari!
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
ina: Le homine es un routinero.
deu: Wir brauchen Regeln!
tgl: Kailangan natin ng mga patakaran!
deu: Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.
epo: Mi havis la impreson aŭdi voĉojn.
deu: Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.
epo: Ekpluvegis. Tial ni ludis endome.
deu: Ich habe viele Probleme zu lösen.
epo: Mi devas solvi multajn problemojn.
deu: Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.
epo: Tiu ĉi nubo aspektas kiel sciuro.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.
dan: At lære fremmedsprog er spild af tid.
deu: Ich komme von einem Planeten namens Erde.
epo: Mi venas de planedo nomata Tero.
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
epo: La instruisto montris al la nigra tabulo.
deu: Tom rief Mary an und bat sie, sich mit ihm zu einem Drink in der Bar gegenüber seinem Büro zu treffen.
epo: Tomo alvokis Manjon kaj invitis ŝin trinki glason kun li en la drinkejo trans lia oficejo.
deu: Sie war glücklich, dass sie das Examen bestanden hatte.
run: Yarashimishijwe nuko yamenye ikibazo.
deu: Woher willst du wissen, dass ich es ihm erzählt habe?
rus: Откуда ты можешь знать, что я ему это рассказал?
deu: Wahrscheinlich wird niemand bemerken, daß Sie nicht da sind.
eng: No one will probably notice that you're not there.
deu: Tom hält sich für den Allerklügsten.
rus: Том считает себя самым умным.
deu: Die Verkaufszahlen des Buches haben sich im letzten Jahr verdreifacht.
hun: A könyv eladási mutatói megháromszorozódtak a tavalyi évben.
deu: In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
dan: I virkeligheden er konger mægtige, men i skak er de praktisk talt værdiløse.
deu: Wer spricht gut Französisch?
epo: Kiu bone parolas la francan lingvon?
deu: Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
epo: El la kuirejo venas odoro de citronoj kaj muskatoj.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
ido: Ca agro esas mea proprietajo.
deu: Ich bin müde vom Lesen.
eng: I'm tired from reading.
deu: Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
cmn: 一台車沿路疾駛過去。
deu: Der Arzt muss den Knochenbruch richten.
eng: The doctor has to straighten the fracture.
deu: Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.
epo: Ĉagrenas min, ke mi maltrafis la ŝancon renkonti ŝin.
deu: Erst der Horizont der Wirklichkeit gibt ihr ihre wahre Identität.
epo: Nur la horizonto de la realo al ĝi donas ĝian veran identecon.
deu: Sie mag ihn.
epo: Ŝi ŝatas lin.
deu: Verlasse das Fest, wenn es dir am besten gefällt.
pes: وقتی بهترین لذت را داری، بزم را رها کن.
deu: Die Franzosen trinken sehr gerne Kaffee.
fra: Les Français boivent très volontiers du café.
deu: Der Mann taub und die Frau stumm gibt die besten Ehen.
epo: La edzo surda kaj edzino muta kaŭzas plej harmoniajn geedzecojn.
deu: Was wissen Sie über unser Unternehmen?
tok: sina sona e seme tan pali esun pi mi mute?
deu: Sie ist meine einzige richtige Freundin.
frr: Jü es min iining rocht Frinjin.
deu: Maria spricht nicht mit ihren Nachbarn.
hye: Մարիան չի խոսում իր հարեւանների հետ։
deu: Es ist eine Woche vergangen, seit ich ihn gesehen habe.
eng: A week has gone by since I saw him.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
eng: One of the lights in the stairwell isn't working.
deu: Der Lehrer, der die Klingel nicht hörte, hörte nicht auf zu reden.
hun: A tanár, aki nem hallotta a csengőt, csak beszélt tovább.
deu: Das Besteck gehört in die oberste Schublade.
eng: The cutlery goes in the top drawer.
deu: Ja, gerne.
tur: Evet, memnuniyetle!
deu: Achtung! Wir fangen an.
tok: o lukin. mi mute li open.
deu: Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
nld: Mijn benen deden pijn na de lange wandeling.
deu: Die Menschen haben so sehr das Zeitgefühl verloren, sodass sie nicht einmal mehr bemerken, wie tief dunkel und Nacht es um sie geworden ist.
epo: La homoj perdis la spuron de la tempo tiel multe, ke ili eĉ ne plu rimarkas, kiom profunde mallume kaj nokte fariĝis ĉirkaŭ ili.
deu: Diese Klasse setzt sich aus 15 Jungen und 28 Mädchen zusammen.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 15 knaboj kaj 28 knabinoj.
deu: Wäre Ihnen sechs Uhr recht?
eng: Would six suit you?
deu: Was macht er zurzeit?
afr: Wat maak hy op die oomblik?
deu: Ich habe gehört, du habest geheiratet.
hun: Hallottam, megházasodtál.
deu: Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.
dan: Røde Solopgang sagde at hun var meget stolt over at have fået stillingen som lærer, da hun så kunne fostre nye lakotatalende. Denne sætning fandt jeg meget meningsfuld.
deu: Das Haus ist kalt.
epo: La domo estas malvarma.
deu: Wir leben in einer Welt, in der für Gott kein Platz mehr ist.
hun: Olyan világban élünk, ahol Istennek már nem jut hely.
deu: Es ist schön, bei dir zu sein.
tok: mi ken lon poka sina la ni li pona.
deu: Du erinnerst mich an Tom.
epo: Vi memorigas min pri Tomo.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
eng: When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.
deu: Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.
lit: Žemė yra mūsų oazė visatoje.
deu: Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
epo: Ne decas paroli tenante la manojn enpoŝe.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a pen from her pocket.
deu: Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.
epo: Ni vivas ne laŭ niaj deziroj, sed laŭ niaj ebloj.
deu: Maria ist noch nicht angekommen.
epo: Manjo ankoraŭ ne alvenis.
deu: Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
epo: Ni ne kapablas sufiĉe laŭdi vin pro tio.
deu: Mir gefällt dein Hut.
kor: 네 모자가 마음에 들어.
deu: Hast du die Telefonnummer von Toms Arbeitsplatz?
tok: sina sona ala sona e nanpa pi ilo toki lon ma pali pi jan Ton?
deu: Frisch begonnen, halb gewonnen!
epo: Vigle komencinta, jam duonon gajninta!
deu: Er ist nicht mehr der gleiche Mann.
epo: Li ne plue estas la sama viro.
deu: Warum gibst du mir nicht das, was ich haben will?
epo: Kial vi ne donas al mi, kion mi volas?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
ces: Pije Tom kafe?
deu: Ich bin nicht mehr dein Betreuer.
epo: Mi ne plu estas via prizorganto.
deu: Langsam ausatmen!
nld: Langzaam uitademen!
deu: Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
hye: Չգիտեմ, թե ինչու Թոմը հիվանդացավ:
deu: Der Tod kennt weder arm noch reich.
epo: La morto konas nek riĉulon nek malriĉulon.
deu: Danke schön! So was Nettes bekomme ich auch nur von dir zu hören, Tom!
epo: Dankon! Ion tiel afablan mi povas aŭdi nur de vi, Tomo!
deu: Wie viele Zimmer gibt es im ersten Stock?
eng: How many rooms are there on the first floor?
deu: Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.
eng: When she's in a particularly good mood, she sings in the bath.
deu: Nein, ich werde dich nicht bekochen.
epo: Ne. Mi ne kuiros por vi.
deu: Du bist superhübsch.
epo: Vi estas vere belega.
deu: Er gestand seine Schuld.
spa: Él admitió su culpa.
deu: Sie sieht von vier bis sechs fern.
epo: Ŝi televidas de la kvara ĝis la sesa horo.
deu: Sie war zu dick.
ido: El esis tro korpulenta.
deu: Man muss die Alten respektieren.
tok: jan li wile olin e jan pi sike suno mute.
deu: Die Ehe ist ein Todesurteil, das lebenslang vollstreckt wird.
nld: Het huwelijk is een doodsoordeel dat levenslang voltrokken wordt.
deu: Diese Hetzschrift ist geistiger Unrat.
epo: Tiu provoka skribaĵo estas spirita koto.
deu: Tom gehört nicht zum Abschaum der Gesellschaft.
ces: Tom nepatří ke spodině společnosti.
deu: Morgen ist Sonntag.
run: Ejo ni ku wa mungu.
deu: Gewöhnlich bekommt dieser Mann den Mund nicht auf. Spricht er aber, dann trifft er ins Schwarze.
epo: Kutime tiu ĉi viro ne povas malfermi la buŝon. Sed kiam li parolas, li trafas la markon.
deu: Wahrheit tötet die Freundschaft.
rus: Правда убивает дружбу.
deu: Es sind 35 Grad Hitze.
dan: Det er 35 grader varmt.
deu: Wo wird der Flohmarkt sein?
tur: Bit pazarı nerede olacak?
deu: Jedes Land wünscht sich den Weltfrieden.
epo: Ĉiu lando deziras mondan pacon.
deu: Geschwätz heißt die Kanne, aus der immer wieder der gleiche kalte Kaffee serviert wird.
epo: Babilaĉo similas al kruĉo, el kiu ĉiam denove malvarma kafo estas enverŝata.
deu: Wir müssen ihn in Ruhe lassen.
eng: We have to leave him be.
deu: Dunkle Gestalten werfen sogar in der Nacht noch Schatten.
epo: Malhelaj formoj ĵetas ombrojn eĉ nokte.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
epo: Tomo mortis en la jaro du mil dek tri.
deu: Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.
dan: Du skal tro på alt hvad kirken lærer, og følge alle dens anvisninger.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
fra: Ils ont terminé le jeu d'échecs par un match nul.
deu: Es arbeitet dort niemand mehr.
epo: Neniu plu laboras tie.
deu: Eine Burka ist ein großes Tuch, das über den ganzen Körper kommt.
tok: len Puka li len suli. ona li kama lon sijelo ale ni.
deu: Ist etwas in dieser Schachtel?
pes: آیا چیزی در این جعبه هست؟
deu: Die Katze jagte ein Eichhörnchen.
ile: Li cat chassat li scurel.
deu: Die Katze sitzt unter dem Auto.
tat: Мәче автомобиль астында утыра.
deu: Als er den Polizisten erblickte, gab er Fersengeld.
cmn: 他看到了警察，就逃之夭夭了。
deu: Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken.
epo: Ĉe la sekva benzinejo ni devos fueli.
deu: Tom sah klug aus.
epo: Tomo aspektis saĝa.
deu: Wo wird der Film gezeigt?
tok: seme la jan li ken lukin e sitelen tawa?
deu: Mach langsamer oder du arbeitest dich krank.
epo: Malrapidu, alie vi laborante malsanigos vin.
deu: „Es ist schon fast 10 Uhr, und Stefan schläft immer noch. Steht der denn überhaupt nicht mehr auf?“ – „Da wirst du dich noch bis heute nachmittag gedulden müssen. Der ist ja erst in den frühen Morgenstunden nach Hause gekommen.“ – „Da wird’s doch schon fast wieder dunkel!“ – „So ist das halt bei Stefan.“
yue: 「差唔多十點幾， Stefan 仲瞓緊覺。 佢根本唔起身咩？」 - 「你要等到今日下晝。 佢只係喺凌晨先返屋企。」 – 「差唔多又黑咗喇！」 – 「 Stefan 就係噉樣。」
deu: Fenster oder Gang?
epo: Ĉu fenestro aŭ koridoro?
deu: Ich habe einen Hund bellen gehört.
epo: Mi aŭdis hundon bleki.
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
tok: sina pini la o pana e sin moku walo tawa mi.
deu: Robert Schumann war ein deutscher Komponist und Pianist.
lit: Robertas Šumanas buvo vokiečių kompozitorius ir pianistas.
deu: Ich werde sie jetzt anrufen.
eng: I'll call her now.
deu: Du liebst ihn, oder?
rus: Ты же его любишь?
deu: Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
nld: Ze hebben mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.
deu: Decken wir den Tisch?
eng: Shall we lay the table?
deu: Ich bin schlecht beim Sport.
epo: Mi estas malbona pri sporto.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
tgl: Wala akong itinatago.
deu: Der Apfel ist in der Tüte.
epo: La pomo estas en la papersaketo.
deu: Tom sagte mir, er brauche meine Hilfe nicht.
ile: Tom dit a me que il ne besona mi auxilie.
deu: Welche Sprachen sprichst du?
cmn: 你会说哪些语言？
deu: Der Bergsteiger sehnte sich nach frischem Wasser.
epo: La montpromenadulo sopiras freŝan akvon.
deu: O mächtig ist der Trieb des Vaterlands!
epo: Potenca estas la sopiro al la lando de la nasko!
deu: Finnland war 1809–1917 ein Teil von Russland.
epo: De mil okcent naŭ ĝis mil naŭcent dek sep Finnlando estis parto de Rusujo.
deu: Schwindelfrei ist jener, der keine Angst vorm Fallen hat.
epo: Kiu ne timas fali, estas libera de kapturno.
deu: Ich mag moderne Musik.
epo: Mi ŝatas modernan muzikon.
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.
epo: Pro la tajfuno ni ne povis reiri al Tokio.
deu: Ich finde, du vergeudest deine Zeit. Du bringst viel Mühe auf für wenig Gegenleistung.
eng: I reckon you're wasting your time. You put in a lot of effort for not much reward.
deu: Du wirst darüber ganz anders denken, wenn du sie siehst.
epo: Vi opinios pri tio tute alie, kiam vi vidos ŝin.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
eng: We have got used to the cold.
deu: Herr Schulze führte das Protokoll.
epo: Sinjoro Schulze skribis la protokolon.
deu: Sie wissen das doch besser als ich.
epo: Vi ja scias tion pli bone ol mi.
deu: Sie schenkte mir einen Blumenstrauß.
epo: Ŝi donacis al mi faskon da floroj.
deu: Jeder historische Roman vermittelt ein ausgezeichnetes Bild von der Epoche des Verfassers.
rus: Любой исторический роман дает прекрасное представление об эпохе автора.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
epo: Li forgesis sian ombrelon en buso.
deu: Das Leben in der Natur gibt die Wahrheit der Dinge zu erkennen.
epo: La vivo en la naturo malkaŝas la veron de la aferoj.
deu: Die Rose, die man lang in den Händen trägt und daran riecht, bleibt nicht.
epo: La rozo, kiun oni longe portas en la manoj kaj priflaras, ne restas.
deu: Tom erläuterte seinen Entschluss.
epo: Tomo klarigis sian decidon.
deu: Manche Menschen könnten sich nicht mehr orientieren, würden sie ihre Kirchen verlieren.
eng: A lot of people couldn't orient themselves anymore if they lost their churches.
deu: Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
epo: Virino en rulseĝo ŝirmas sin en vendejego.
deu: Toms Hunde teilten sein Bett und seine Tafel. Sie folgten ihm überallhin nach.
epo: La hundoj de Tomo uzis kun li la samajn liton kaj tablon. Ili ĉien sekvis lin.
deu: Wie bist du an das Geld gekommen?
epo: Kiel vi akiris la monon?
deu: Je wärmer das Wasser, desto aktiver die Bakterien.
eng: The warmer the water, the more active the bacteria.
deu: Schaulustige behinderten die Rettungskräfte.
eng: Bystanders held up the emergency services.
deu: Das ist eine sehr gute, berechtigte Frage.
eng: That's a very good and justified question.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
run: Data wanje ntari i muhira.
deu: Er arbeitet kaum.
epo: Li apenaŭ laboras.
deu: Die Eckzähne sind zwischen den Schneide- und den Backenzähnen.
eng: The canine teeth are between the incisors and molars.
deu: Ich stand hinter der offenen Tür.
eng: I stood behind the open door.
deu: Dieses Auto ist aus Deutschland importiert.
eng: This car is imported from Germany.
deu: Es gibt noch eine Möglichkeit.
hun: Van még egy lehetőség.
deu: Bring sie nicht durcheinander!
epo: Ne konfuzu ŝin.
deu: Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
eng: Because the wind had dropped, we couldn't fly the kite.
deu: „Da kommt jemand!“ – „Tatsächlich. Wer mag das sein?“
hun: — Jön ott valaki! — Csakugyan. Ki lehet az?
deu: Das schriftliche Examen wird um acht Uhr beginnen und das Mündliche um zehn.
eng: The written exam will begin at 8 a.m. and the oral exam at 10 a.m.
deu: An alle, die an Covid-19 leiden: bleibt positiv.
tgl: Sa lahat ng mga nagdurusa sa COVID-19, manatili lang kayong positibo.
deu: Was machst du eigentlich beruflich?
tok: sina kama jo kin e mani tan pali seme?
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
epo: Mi tute ne povas trovi eraron en lia teorio.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
ile: Yo besona un bon dictionarium.
deu: Ich bleib noch etwas im Pool.
epo: Mi restos iomete pli en la naĝejo.
deu: Danke schön fürs Zuhören gestern Abend.
tur: Dün gece dinlediğiniz için teşekkürler.
deu: Tom ging raus, um eine zu rauchen.
epo: Tomo iris eksteren por fumi.
deu: Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.
epo: Mi volus volonte revidi mian iaman amon ankoraŭ foje.
deu: Wer ist mit Fahren dran?
epo: Kies vico estas por stiri?
deu: Spricht jemand fließend Latein?
lat: Aliquisne profluenter Latine loquitur?
deu: Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
jpn: そんなの自慢になんないよ。
deu: Verliebt sein ist nur ein außerordentlicher Fall von freiwilliger Blindheit.
epo: Enamiĝo estas nur eksterordinara okazo de libervola blindeco.
deu: Tom kann gut schreiben.
tgl: Ang husay sumulat ni Tom.
deu: Das ist eine neue Melonenart.
tok: ni li kili sin.
deu: Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
ces: Potřebuji ženu, která umí dobře vařit!
deu: Tom spielte ein Stück auf dem Klavier.
eng: Tom was playing a piece on the piano.
deu: „Es war nicht meine Schuld“, sagte Tom.
dan: "Det var ikke min skyld", sagde Tom.
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
epo: Eble tio tute ne rilatas al nia problemo.
deu: Sie saß neben ihm.
epo: Ŝi sidis apud li.
deu: Ich gehöre nicht zu denen.
run: Sindi muri bo.
deu: Du bist so ein Egoist!
eng: You are such an egoist!
deu: Er führt Tagebuch.
lit: Jis veda dienoraštį.
deu: Habt ihr das wirklich getan?
tgl: Ginawa 'nyo ba talaga iyan?
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi po tayo makakatulong kay Tom ngayon.
deu: Hat der Unsichtbare eine Sil­hou­et­te?
tok: jan pi kon lukin li jo e pimeja anu seme?
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la sesa.
deu: Nun denn, wenn ihr es wollt, tue ich es.
epo: Nu, se vi volas tion, mi faros ĝin.
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
tok: mi ken kama jo e sona tan sina anu seme?
deu: Wir werden gehen, aber du nicht.
epo: Ni iros, sed sen vi.
deu: Bewegung ist Leben. Intensive Bewegung ist Intensives Leben
epo: Movado estas vivo. Intensa movado estas intensa vivo.
deu: Bitte sag mir, was wir deiner Meinung nach tun sollen.
epo: Bonvolu diri al mi, kion ni faru laŭ vi.
deu: Wenn Sie diesen Mann sehen, rufen Sie mich an!
hye: Եթե ​​տեսնեք այս մարդուն, զանգահարեք ինձ:
deu: Hast du ein Handy?
slk: Máš mobil?
deu: Ihr Name ist gefallen.
fra: Votre nom a été cité.
deu: Das Gesetz bin ich!
epo: La leĝo estas mi!
deu: Ich habe eine neue Arbeit.
tok: mi jo e pali sin.
deu: Sobald das Mädchen seine Mutter sah, begann es zu weinen.
epo: Kiam la knabino ekvidis sian patrinon, ŝi tuj ekploris.
deu: Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich jemandem so verbunden fühle.
epo: Estas la unua fojo en mia vivo, ke mi sentas forton ligon al iu.
deu: Tom wird mehr Geld brauchen.
epo: Tomo bezonos pli da mono.
deu: „Nimmst du diesen Bus?“ – „Nein, ich warte auf den nächsten.“
hun: "Ezzel a busszal mész?" - "Nem, a következőre várok."
deu: Ich kann nicht tun, was du willst.
epo: Mi ne povas fari, kion vi volas.
deu: Durch das Fenstergitter sehe ich nur ein Stück nackte Betonwand.
eng: All I can see through the window grille is part of a bare concrete wall.
deu: Des einen Nein gilt so viel als des andern Ja.
epo: La neo de unu valoras tiom, kiom la jeso de la alia.
deu: Es war zu schön, als dass man es mit Worten beschreiben könnte.
tok: tenpo pini la ona li pona pi mute ike tawa ni: jan li ken toki e ni.
deu: Die Verwendung unnötiger neuer Wortstämmen sollten Sie unbedingt vermeiden.
epo: Vi nepre evitu la uzon de nenecesaj novaj radikoj.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
ces: V neděli zůstavá málokdy doma.
deu: Er mag recht gehabt haben.
epo: Li eble pravis.
deu: Das ist kein Grund, in Panik zu verfallen.
kor: 혼란에 빠질 어떠한 이유도 없다.
deu: Begrüßt du die Leute immer so?
tgl: Palagi mo bang binabati ang mga tao nang ganoon?
deu: Gebt uns bitte Bescheid.
epo: Bonvolu informi nin.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
deu: „Stört es Sie, wenn ich mich hier hinsetze?“ – „Na klar! Sie sind mir gar nicht sympathisch und ich würde wegen Ihnen diese hübsche Dame dort drüben nicht sehen.“
fra: "Ça vous dérange si je m'assois ici ?" - "Bien sûr ! Je ne vous trouve pas sympathique du tout et, à cause de vous, je ne pourrais pas voir cette jolie dame là-bas.
deu: Ich habe vor, nächste Woche London zu besichtigen.
epo: Mi planas venontsemajne viziti Londonon.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne ŝatas.
deu: Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.
tur: Tom, konferans masasında toplanmış olan can düşmanlarının çevresine cesurca baktı.
deu: Die Ausländer erhalten in diesem Land eine besondere Behandlung.
epo: La eksterlandanoj en tiu lando ricevas apartan traktadon.
deu: Tom und Maria sind beide sehr begabt.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas tre talentaj.
deu: Wir hatten keine Feinde.
rus: У нас не было врагов.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.
eng: I had no choice but to take him at his word.
deu: Holz bleibt im Wasser an der Oberfläche.
pes: چوب در سطح آب می‌ماند.
deu: Im Osten zog bereits die Nacht heran, als Tom sein Pferd der heimatlichen Hütte entgegenlenkte.
tok: open pi nasin suno la pimeja li kama, la jan Ton li lawa e soweli tawa ona tawa tomo.
deu: Wir müssen irgendwann mal zusammen Tennis spielen.
rus: Нам нужно как-нибудь сыграть вместе в теннис.
deu: Ich bin aus der Schweiz.
por: Venho da Suíça.
deu: Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, wer sie aufzuheben weiß, hat ein großes Vermögen.
hun: Az élet sok kis érméből áll; aki össze tudja szedni őket, nagy vagyonnal bír.
deu: Schüttle den Baum, so dass seine getrockneten Blätter und Früchte abfallen!
eng: Shake the tree so that the dry leaves and fruit fall off.
deu: Man muss nicht bei allen Sachen dabei sein.
epo: Ne necesas ĉeesti ĉe ĉiuj aferoj.
deu: Slowenien ist ein sehr schönes Land.
rus: Словения очень красивая страна.
deu: Behalten Sie den Rest!
pol: Proszę zachować resztę!
deu: Möchte jemand etwas fragen?
epo: Ĉu iu ŝatus demandi ion?
deu: Das ist eine Imitation.
epo: Ĝi estas falsa dokumento.
deu: Mit dieser übernatürlichen Kraft bist du unbesiegbar!
tok: sina jo e wawa sewi ni, la jan ala li ken anpa e sina!
deu: Ich kenne die Wahrheit.
hun: Tudom az igazságot.
deu: Hat das Hotel eine Apotheke?
epo: Ĉu estas apoteko en la hotelo?
deu: Tom kann schnell rennen.
dan: Tom kan løbe hurtigt.
deu: Am Himmel ziehen die Wolken entlang.
eng: The clouds are scudding across the sky.
deu: Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
eng: They glared at each other for a second.
deu: Lass uns Verstecken spielen!
tgl: Maglaro tayo ng taguan.
deu: Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
epo: Mi gratulis ilin al naskiĝo de la filino.
deu: Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.
hun: Forrósag van itt. Bekapcsolom a légkondit.
deu: Kommen Sie bitte pünktlich.
hun: Pontosan jöjjön, ha megkérhetem!
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
epo: Li ofte iras kun ŝi en la kinejon.