ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Qqim dagi ar d-tuɣal.
kab: Qqim dagi ar d-tuɣal.
ber: Ttuɣ-tent.
ara: نسيتهن.
ber: Tekkes-d tuɣmest ur tt-neqriḥ.
kab: Tekkes-d tuɣmest ur tt-neqriḥ.
ber: Anita tameṭṭut-ihin s tadist?
ara: من هي تلك المرأة الحاملة؟
ber: Yessefṛeḥ-it yisali-nni.
fra: L'information l'a rendu heureux.
ber: Tessken-iyi-d taxxamt-nnes.
ara: أرتني غرفتها.
ber: Deg yimuras n tegrest i nleqqeḍ azemmur.
fra: C'est durant les vacances d'hiver qu'on récolte les olives.
ber: Skura terẓem tiwwura.
fra: Skura a ouvert les portes.
ber: Ddunit tetteddu s trisiti.
kab: Ddunit tetteddu s trisiti.
ber: Ayen telsiḍ yerna fell-am.
fra: Tout ce que tu mets, te va à ravir.
ber: Utumert werɛad ur ixelleṣ tafgurt-nni.
eng: Tom hasn't paid the fine yet.
ber: Nessutur deg tilin-nneɣ.
kab: Nessutur deg tilin-nneɣ.
ber: Yessen ad d-yeḥku tiseḍsa.
eng: He knows how to tell jokes.
ber: Awer tent-yawi wasif d asawen.
eng: Let the river take them upstairs.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-tent-id deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-tent-id deg wusu.
ber: Deg terbaεt-a llan imawlan-iw akked yimeqruba-iw.
eng: In this group, there are my parents and my relatives.
ber: Tatoeba ur yelli d tameṭṭut-inu. D kemm ay d tameṭṭut-inu!
eng: Tatoeba is not my wife. You are my wife!
ber: Qqlen ɣer umsawen.
fra: Ils sont retournés à l'ascenseur.
ber: Tamurt-im, err-itt tif akk timura.
kab: Tamurt-im, err-itt tif akk timura.
ber: Ma tukiḍ-d seg yiḍes, kker fell-am ɣer lecɣal-im.
kab: Ma tukiḍ-d seg yiḍes, kker fell-am ɣer lecɣal-im.
ber: Ugin ad aɣ-d-fehmen.
kab: Ugin ad aɣ-d-fehmen.
ber: Ar tura ttnadiɣ fell-awent.
kab: Ar tura ttnadiɣ fell-awent.
ber: Ur neẓri acemma.
kab: Ur neẓṛi acemma.
ber: Nesselmad arraw-nneɣ s tutlayt taberranit.
kab: Nesselmad arraw-nneɣ s tutlayt taberranit.
ber: Yeg Rebbi ad yifsus wakal ɣef tfekka-s.
fra: Que Dieu fasse à ce que le poids de la terre sur son corps soit léger.
ber: Ad iruḥ ɣer ǧǧahennama.
kab: Ad iruḥ ɣer ǧǧahennama.
ber: Efk-as ayen tebɣa.
fra: Donne-lui ce qu’elle veut.
ber: Ẓriɣ-ten.
ara: رأيتهم.
ber: Sami ira-tt.
ara: سامي يحبها.
ber: Ay tgerrez tmeɣra-nni!
kab: I tgerrez tmeɣṛa-nni.
ber: Ɛnumt-t s axxam.
kab: Ɛnumt-t s axxam.
ber: Yessefk ad geɣ addal.
eng: I have to exercise.
ber: Yeǧǧa lecɣal-is, yecɣel d lecɣal n medden.
kab: Yeǧǧa lecɣal-is, yecɣel-d d lecɣal n medden.
ber: Wissen ma yebda taɣuri n ungal-nni i as-d-fkiɣ ?
kab: Wissen ma yebda taɣuri n ungal-nni i as-d-fkiɣ?
ber: Dzayer i Yidzayriyen.
fra: L'Algérie est pour les Algériens.
ber: Ad d-naɣ asensu.
eng: We'll buy a hotel.
ber: Ɣur-sen yiwet tkatut iman-is.
kab: Ɣur-sen yiwet tkatut iman-is.
ber: Mi yeɛya yeqqim fell-as ad yesgunfu.
kab: Mi yeɛya yeqqim fell-as ad yesgunfu.
ber: Fkiɣ-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
kab: Fkiɣ-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
ber: Wwet-as afus.
kab: Wwet-as afus.
ber: Efk-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad ak-yefk lehna.
kab: Efk-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad k-yefk lehna.
ber: Menyif ad drin yifassen-nsen wala wulawen-nsen.
kab: Menyif ad drin yifassen-nsen wala ulawen-nsen.
ber: Argaz yessen ad yextir iceṭṭiḍen ara yernun ɣef sser n tmeṭṭut-is.
spa: El hombre sabe escoger ropa que da más presencia a su esposa.
ber: Inebgawen n tegrest ẓẓayit.
kab: Inebgawen n tegrest ẓẓayit.
ber: Amek i as-tessemmaḍ i uydi-k ?
kab: Amek i as-tessemmaḍ i uydi-k?
ber: Llan ttemɛujjuten.
ara: كانوا يشعرون بالغثيان.
ber: Yeqbel asumer-nni.
ara: قبل ذلك المقترح.
ber: Amedyaz d amdan yettenfalen d iḥulfan.
kab: Amedyaz d amdan yettenfalen d iḥulfan.
ber: Ɛyant i yeɛya uzger.
kab: Ɛyant i yeɛya uzger.
ber: Iḥemmel aɣelluy n yiṭij.
fra: Il aime le coucher du soleil.
ber: Maɣef ay iyi-ukḍen?
eng: Why do they hate me?
ber: Maɣef ur as-teslim i netta?
hrv: Zašto ga nisi slušao?
ber: Taselmadt-is tamezwarut n teqbaylit d yaya-s Mennun.
kab: Taselmadt-is tamezwarut n teqbaylit d yaya-s Mennun.
ber: Ixxamen n medden weɛren ; ma ur aɣ-nɣin ara, ad aɣ-sḍeɛfen.
kab: Ixxamen n medden weɛren ; ma ur aɣ-nɣin ara, ad aɣ-sḍeɛfen.
ber: Ar tura ur ten-gziɣ.
kab: Ar tura ur ten-gziɣ.
ber: Yettɛanad deg-nteɣ am yibki.
spa: Nos copia como si fuera un mono.
ber: Menyif ad yedri ufus-iw wala wul-iw.
kab: Menyif ad yedri ufus-iw wala ul-iw.
ber: Ur ttajja tugdi-nnek ad k-ternu.
eng: Don't be controlled by your fear.
ber: Qqimemt anda i tellamt.
kab: Qqimemt anda i tellamt.
ber: Ddiɣ ɣer teɣsert.
ara: ذهبتُ إلى المحطّة.
ber: Anda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ttuɣaleɣ-d ɣer wanda i luleɣ.
kab: Anda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ttuɣaleɣ-d ɣer wanda i luleɣ.
ber: Yezɣeb uglim-is.
fra: Il a la chair de poule.
ber: Sfehment-tt-id.
ara: فسرنها.
ber: Nekk d aɣerman aspanyuli.
eng: I am a Spanish citizen.
ber: Aṭas ay ẓrant ɣef waya.
ara: هنّ يعلمن الكثير حول ذلك.
ber: Fetlent seksu n tmeɣra n tissulya n Maziɣ.
fra: Elles ont roulé le couscous de la fête de mariage de Mazigh.
ber: Ččiɣ, ṛwiɣ.
ara: أكلت و شبعت.
ber: Yesselmad-aɣ amezruy.
ara: هو يعلمنا التاريخ.
ber: Sriɣ ilu?
ara: هل أحتاج فيلا؟
ber: Mačči win iɛeddan kan ad yaru taqbaylit.
kab: Mačči win iɛeddan kan ad yaru taqbaylit.
ber: Azul a yelli. I as-yenna.
kab: Azul a yelli. I as-yenna.
ber: Iḥrez wid-iw diɣen.
kab: Iḥrez wid-iw diɣen.
ber: Aɣref n Maya yesker taɣerma tameqqrant deg Marikan talemmast.
eng: The Mayans built a great civilisation in Central America.
ber: Wissen ma tegzamt izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ ?
fra: Je ne sais pas si vous avez compris le message que je voudrais faire passer.
ber: Ur tufiḍ d acu i yezmer, ad t-yexdem.
fra: Il ne peut rien faire.
ber: Ifsan iẓẓiɣ 15 n wussan aya mɣin-d.
spa: Las semillas que planté hace 15 días brotaron.
ber: Uzneɣ-asen tibṛatin.
ara: أرسلت لهم رسائلا.
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yenneɣni?
ara: أتعتقدون أن توم حزين؟
ber: Yekkes-d ajeǧǧig i tmeṭṭut-is.
fra: Il a cueilli une fleure pour sa femme.
ber: Tegull ur tettuɣal ara akk ad teddu yid-sen.
kab: Tegull ur tettuɣal ara akk ad teddu yid-sen.
ber: Yella wasmi ay tehdiḍ tizlit i yigujilen?
eng: Have you ever dedicated a song to the orphans?
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, ugment-t akk.
kab: Iɣed-nni yeččuren lkanun, ugment-t akk.
ber: Awer tawḍeḍ lebɣi-inek imi i tt-tebniḍ ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍeḍ lebɣi-inek imi i tt-tebniḍ ɣef uɣurru.
ber: Rezfeɣ s axxam n jeddi.
fra: Je suis allé rendre visite à mon grand père.
ber: Ur ilaq ara ad nendem ɣef wayen yexdem ufus-nteɣ.
kab: Ur ilaq ara ad nendem ɣef wayen yexdem ufus-nteɣ.
ber: Jemɛemt-t.
ara: احتفظن به.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef yitiliskuden.
fra: Elle est allée acheter un livre sur les téléscopes.
ber: Ur uḍineɣ aɣilif ɣef Tom.
hun: Nem nyugtalankodom Tom miatt.
ber: Ur nelli ara nesɛa asegzawal n tmalizit.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵏⵖ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵍⵉⵣⵉⵜ.
ber: Sfergen-t.
ara: أحاطاه بسياج.
ber: Ruḥen, awer d-uɣalen.
fra: Ils sont partis, bon débarras.
ber: Tidet, laɛmer i tt-d-tenniḍ.
kab: Tidet, laɛmer i tt-d-tenniḍ.
ber: Yezga ittett.
ara: يأكل باستمرار.
ber: Yewweḍ ɣer tizi n tissulya.
fra: Il est d'âge à se marier.
ber: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca tuffra.
fra: Les enfants aiment jouer à cache-cache.
ber: Awal-nwent ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-nwent ɣur-s azal meqqren.
ber: Yugi uydi ad as-iserreḥ i yiɣes.
fra: Le chien ne veut pas lâcher l'os.
ber: Rebḥen-tt-id.
ara: ربحوها.
ber: Yeffeɣ-itent akk leɛqel.
kab: Yeffeɣ-itent akk leɛqel.
ber: Swant, qebrent.
kab: Swant, qebrent.
ber: Allaɣ-nneɣ ččuren-aɣ-t ma mačči s lekdubat s ddin.
kab: Allaɣ-nneɣ ččuren-aɣ-t ma mačči s lekdubat s ddin.
ber: Seg wansi ay d-yesɣa asandwič n teclaḍt?
fra: Où a-t-il acheté un sandwich de salade ?
ber: Maɣef ay iyi-d-tessken aya?
eng: Why did she show me this?
ber: Rniɣ yiwet.
ara: هزمت واحدة منهن.
ber: Akken tebɣu texdem, mačči akken.
kab: Akken tebɣu texdem, mačči akken.
ber: Yessaɣ-d aɣrum.
ara: هو يشتري الخبز.
ber: Ttmesččaweɣ d yiman-iw.
kab: Ttemseččaweɣ d yiman-iw.
ber: Terra iman-is ur t-Teẓri ara akk.
kab: Terra iman-is ur t-teẓri ara akk.
ber: Tudert am ta, tif-itt lmut.
kab: Tudert am ta, tif-itt lmut.
ber: Wissen acimi i kent-id-iger ger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i kent-id-iger gar wallen-is?
ber: Eǧǧ-itt ad d-tefk ṛṛay-is.
kab: Eǧǧ-itt ad d-tefk ṛṛay-is.
ber: Tikwal yettas-s yettwali-iyi.
fra: Il vient me voir de temps en temps.
ber: Mačči akken i tenwa i teffeɣ.
kab: Mačči akken i tenwa i teffeɣ.
ber: Amrig-iw d imru, awal-iw d asefru.
kab: Amrig-iw d imru, awal-iw d asefru.
ber: Nelmed anhar n tkerrsin seg temẓi-nneɣ.
kab: Nelmed anhar n tkerrsin seg temẓi-nneɣ.
ber: Akka i d mmi-s n taǧǧalt.
kab: Akka i d mmi-s n taǧǧalt.
ber: Sanda ay tent-tessawḍem?
ara: إلى أين أوصلتموهنّ؟
ber: Win teṭṭfem, tcukkem-t, fkem-t i teɣdemt.
kab: Win teṭṭfem, tcukkem-t, fkem-t i teɣdemt.
ber: Ddiɣ ḥafi ɣef ddjaj.
fra: J’ai marché pieds nus sur des tessons de verres.
ber: Zemrent ad xedment ala ayen iwimi zemrent.
fra: Elles ne peuvent accomplir que ce qui est dans leur capacité.
ber: Teḥwaj aṭaksi.
ara: هي بحاجة لسيارة أجرة.
ber: Yessefk ad slemdeɣ tesperantit i Mary.
deu: Ich muss Maria Esperanto unterrichten.
ber: Tesgujel-itent tmes.
kab: Tesgujel-itent tmes.
ber: Diri win yettɣurrun amdan seg yizerfan-is.
kab: Diri win yettɣurrun amdan seg yizerfan-is.
ber: Treḍḍlem idlisen.
ara: أنتم تعيرون الكتب.
ber: D awal-nsent kan ara iɛeddin.
kab: D awal-nsent kan ara iɛeddin.
ber: D weltma-k umi d-tewweḍ tarda a amattakf amẓerbeḍḍu.
ara: أختك هي التي وصلتها عادتها الشهرية أيها الانفصالي الخنيث.
ber: Rebbi yefka-iyi-d d Amaziɣ, amdan yekkat amek ad iyi-yerr d wayeḍ.
fra: Le bon Dieu a fait de moi un Amazigh et l’homme fait tout pour que je devienne un autre.
ber: Tefkid-d amaway.
ara: لقد قدمت الأفضل.
ber: Yella kra n tikkelt i d-yenna kra mačči d tidet ?
spa: ¿Alguna vez dijo algo que no fuera verdad?
ber: Ṛuḥemt kan s leɛqel !
kab: Ṛuḥemt kan s leɛqel!
ber: Yeḥma wezwu.
ara: الهواء ساخن.
ber: Yeɛweq Rebbi deg-i.
kab: Yeɛweq Ṛebbi deg-i.
ber: Ula d Sekkura d amdan, amdan ɣur-s ul, yettḥulfu, ɣur-s azref ad tidir cwiṭ deg ddunit-a wezzilen.
kab: Ula d Sekkura d amdan, amdan ɣur-s ul, yettḥulfu, ɣur-s azref ad tidir cwiṭ deg ddunit-a wezzilen.
ber: Din din yettbeddil ṛṛay.
kab: Dindin yettbeddil ṛṛay.
ber: Ntett ṛemṭan s tuffra.
kab: Ntett ṛemṭan s tuffra.
ber: Setteɣ tifirεeqqest-nni.
ara: آكل السلطعون.
ber: Deg yiwen usečču i nečča imekli.
kab: Deg yiwen usečču i nečča imekli.
ber: Sεeddaɣ ass deg Zzayer.
ara: قضيت اليوم في الجزائر العاصمة.
ber: Wissen melmi ara tfakkeḍ tikerkas-im ?
fra: Quand finiras-tu de mentir ?
ber: Yeǧǧa-aɣ i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-aɣ i Ṛebbi.
ber: Ad t-teǧǧ tmacint.
kab: Ad t-teǧǧ tmacint.
ber: Ad kem-ḥukkeɣ am ubeqqiw.
kab: Ad kem-ḥukkeɣ am ubeqqiw.
ber: Ar tura sganayen deg-ken.
kab: Ar tura sganayen deg-ken.
ber: Twalam ur awen-d-qqareɣ ara ala.
fra: Vous saviez que je ne dirais pas non.
ber: D acu i yebɣa diɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'il veut encore ?
ber: Tom yeccucef-as i uydi-nnes.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵔ ⴷ ⵜⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵙ.
ber: Tḥemmlemt-t?
ara: هل تحبانه؟
ber: 25 n yiseggasen nekk sselmadeɣ tamaziɣt (taqbaylit), ass-agi ad d-taseḍ ad iyi-d-tiniḍ amek ara aruɣ awal : lbabur.
kab: 25 n yiseggasen nekk sselmadeɣ Taqbaylit, ass-agi ad d-taseḍ ad iyi-d-tiniḍ amek ara aruɣ awal : lbabur.
ber: Ur tt-fhimeɣ ar tura.
kab: Ur tt-fhimeɣ ar tura.
ber: Amek ara d-tinim aya s tmaziɣt?
ara: كيف تقولون ذلك بالأمازيغيّة؟
ber: Sfehmeɣ-t-id.
ara: لقد فسرته.
ber: Aql-aɣ akken yebɣa Ugellid Ameqqran.
kab: Aql-aɣ akken yebɣa Ugellid Ameqqran.
ber: Ama yelha, ama diri-t, ayen i xedment ad t-tafent.
kab: Ama yelha, ama diri-t, ayen i xedment ad t-tafent.
ber: Ṭallayeɣ kan ɣer yiman-iw.
kab: Ṭallayeɣ kan ɣer yiman-iw.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tazmamt.
fra: Je lui achèterai un carnet.
ber: D Aɛraben akked d Yimaziɣen yettwaɛerben i yettruẓun taqbaylit.
kab: D Aɛraben akked d Yimaziɣen yettwaɛerben i yettruẓun taqbaylit.
ber: Neqqim ɣef yiman-nneɣ, ur d-nenni awal.
kab: Neqqim ɣef yiman-nneɣ, ur d-nenni awal.
ber: Werɛad ur d-tusi Grace.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉ ⴳⵔⴰⵙ.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ tibeyyirt.
fra: Je veux boire une bière.
ber: Ala i yiman-nteɣ kan iwimi nettaɣ awal.
kab: Ala i yiman-nteɣ kan iwimi nettaɣ awal.
ber: A wi yafen ad yeqqim kan d aqcic.
kab: A wi yafen ad yeqqim kan d aqcic.
ber: Ur cukkteɣ ara Tom yella wi yessen deg uɣerbaz-nneɣ.
chn: naika tumtum, kopa nesaika skool Tam yaka kumtuks heilo-tlaska.
ber: Akken i t-yebɣa wul.
kab: Akken i t-yebɣa wul.
ber: Ḍḍsent ddaw yitran.
fra: Elles ont dormi à la belle étoile.
ber: Sserɣ tafekka.
ara: أحرق الجثة.
ber: Yezwar-itent ɣer sswab.
kab: Yezwar-itent ɣer ṣṣwab.
ber: Ugadent ad negrent, ad d-ggrint kan iman-nsent.
kab: Ugadent ad negrent, ad d-ggrint kan iman-nsent.
ber: Aniwa-t Tom-agi ɣef nettmeslay deg Tatoeba?
eng: Who's this Tom we're speaking about on Tatoeba?
ber: Llant ɣsent ad dduɣ.
eng: They wanted me to go.
ber: Mazal ar tura ur faqen.
kab: Mazal ar tura ur faqen.
ber: Anda-ten wid akk nessen ?
kab: Anda-ten wid akk nessen?
ber: Ilaq ad yesɛu lettkal ɣef yiman-is.
spa: Tiene que confiar en sí mismo.
ber: Maɣef ay d-tesɣa tijeǧǧigin-nni?
eng: Why did she buy the flowers?
ber: D tidet trekbeḍ deg usafag-nni?
eng: Is it true that you boarded that plane?
ber: Ṛuḥeɣ ɣer wuggug.
fra: Je suis allée au barrage.
ber: Ḥebsent imeṭṭawen.
ara: لقد توقفن عن البكاء.
ber: Wissen anwa i yernan wayeḍ mi mecqerrawen yiɣes d uydi ?
kab: Wissen anwa i yernan wayeḍ mi mecqerrwen yiɣes d uydi?
ber: Akken tebɣu texdem, mačči akken.
fra: Peu importe sa volonté pour bien faire, cela ne sera jamais suffisant.
ber: Yeffeɣ-aɣ ṛṛuḥ.
kab: Yeffeɣ-aɣ ṛṛuḥ.
ber: Amcic-nnek yekcem ɣer tkeṛṛust-inu yerna yebzeḍ deg-s.
eng: Your cat got into my car and peed there.
ber: Kečč teǧǧiḍ-iyi.
ara: أنت تخليت عني.
ber: Asefru tura yeččur d tugniwin timedyazanin.
kab: Asefru tura yeččur d tugniwin timedyazanin.
ber: Xdem asuter inezwer i udlis-nni.
ara: قدم طلبا مسبقا للكتاب.
ber: Yesnemmer-iyi.
ara: لقد شكرني.
ber: Alubi-nni agejdan yettban-d d ilem.
fra: Le hall central a l'air vide.
ber: Tessned ad turared?
ara: هل تجيدين اللعب؟
ber: Nutni walan-k-in, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Nutni walan-k-in, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Ad t-neḥbes.
kab: Ad tt-neḥbes.
ber: Isuffeɣ-iten baba-tsen seg uxxam, gganen beṛṛa.
kab: Isuffeɣ-iten baba-tsen seg uxxam, gganen beṛṛa.
ber: Maɣef ay am-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
cmn: 你为什么喜欢住在阿尔及利亚？
ber: Berka-t ḳennu, lqedd-is, yebɣa ad yezdi.
kab: Berka-t ḳennu, lqedd-is, yebɣa ad yezdi.
ber: Mačči d lmut i yemmut, d aɣabi kan i iɣab.
kab: Mačči d lmut i yemmut, d aɣabi kan i iɣab.
ber: D acu n tmara i t-yerran ad yekkat deg tid i t-yifen.
kab: D acu n tmara i t-yerran ad yekkat deg tid i t-yifen.
ber: Tebɣiḍ ad d-teskenḍ iman-im mačči d amɣar ?
fra: Tu ne veux pas avoir l'air vieux ?
ber: Bru-d i taɣaḍt.
kab: Bru-d i taɣaḍt.
ber: Ulac kra n nneyya n diri i sεiɣ fell-ak.
tur: Sana karşı kötü bir niyetim yok.
ber: Tezwar-iten ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-iten ɣer miḥlal.
ber: Neḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
kab: Neḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
ber: Lliɣ ttẓallaɣ deg tmesgida.
eng: I used to pray in the mosque.
ber: A-t-an yuɣal-aɣ d aselmad-nneɣ.
kab: Ha-t-an yuɣal-aɣ d aselmad-nneɣ.
ber: Ayla-nni inu.
ara: تلك ملكيتي.
ber: Tettakkeḍ anzi ɣer jeddi-m.
kab: Tettakkeḍ anzi ɣer jeddi-m.
ber: Ad tt-tṣeggem Mary.
ara: ستصلحها ماري.
ber: Qebbleɣ isefka.
eng: I accept gifts.
ber: Wid yeṭṭsen ar azal, ttafen-d ssaɛd-nsen mazal.
kab: Wid yeṭṭsen ar azal, ttafen-d ssaɛd-nsen mazal.
ber: Amrig-inem d imru, awal-inem d asefru.
fra: Ton arme est l'écriture et ton expression est le poème.
ber: Acengu-nsent, yekkat amek ur ttilint bxir.
kab: Acengu-nsent, yekkat amek ur ttilint bxir.
ber: Yeččur d ṭṭlaba.
fra: Il est plein de dettes.
ber: Awer awḍen lebɣi-nsen imi i tt-bnan ɣef uɣurru.
kab: Awer awḍen lebɣi-nsen imi i tt-bnan ɣef uɣurru.
ber: D acu i kent-id-yecqan akka ?
kab: D acu i kent-id-yecqan akka?
ber: Cedhan-tt.
ara: اشتاقوا إليها.
ber: La sbuḥruyeɣ s yiwet n tesɣunt.
eng: I am fanning myself with a magazine.
ber: Ttnadin ad sluɣen amdun.
kab: Ttnadin ad sluɣen amdun.
ber: Tefra temsalt-nni.
ara: حل المشكل.
ber: Tella tebɣa anza.
ara: كان تريد دليلا.
ber: Yal win ara d-mlileγ ad as-iniγ azul.
eng: Everybody I meet I say hello to him.
ber: A wi ẓran, a wi ur neẓri.
kab: A wi ẓran, a wi ur neẓri.
ber: Tettnadi ad tefhem ayɣer i yettwaḥqar yidles-ines.
fra: Elle cherche à savoir pourquoi sa culture est dédaignée.
ber: Tessen tamaziɣt.
ara: هي تعرف الأمازيغية.
ber: Ɣef waya ay kent-ḥemmlen medden.
epo: Pro tio la homoj vin amas.
ber: M'ur d-tettasem ara azekka, sneγmest-iyi-d s utilifun.
eng: If you don't come tomorrow, notify me by phone.
ber: Tgezmem aseklu.
ara: قطعتم شجرة.
ber: Deg wass n ugfur, yessefk ad nehreḍ takeṛṛust-ik s teslew.
eng: In rainy day, you have to drive your car slowly.
ber: Seksu d tgella n Yimaziɣen.
fra: Le couscous est un plat amazigh.
ber: Anda i zedɣen ?
kab: Anda i zedɣen?
ber: Laɛmer i d-tennam tidet.
kab: Laɛmer i d-tennam tidet.
ber: Aqrab-is ɣef uɛrur-is, yeṭṭef abrid n uɣerbaz.
fra: Son cartable sur son dos, il a pris le chemin de l’école.
ber: Inuḍeḥ ɣef tmaziɣt almi yemmut.
fra: Il a milité pour tamazight jusqu’à sa mort.
ber: Wissen ma yeṭṭef izen i as-uriɣ.
kab: Wissen ma yeṭṭef izen i as-uriɣ.
ber: Ḥemmleɣ ad qessreɣ.
eng: I like joking.
ber: Tiniriwin d tarbat taẓawnant tamaziγt d-yusan seg Ugafa n Mali.
eng: Tiniriwin is a Berber music group from the North of Mali.
ber: Ldi-as-d tawwurt.
kab: Ldi-as-d tawwurt.
ber: Yemlal ameddakel-iw deg ssuq.
kab: Yemlal amddakel-iw deg ssuq.
ber: Yeɣra-aɣ-d aḍris yura.
kab: Yeɣra-aɣ-d aḍris yura.
ber: Deg ssuq i ttemlilin yimeddukal ur nemẓer ara aṭas aya.
fra: C'est au marché que les amis se revoient après une longue séparation.
ber: Nessaram ad tawḍemt ɣer lebɣi-nwent.
ara: نتمنى أن تصلن لمبتغاكن.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ tismaqqalin n tɣellist.
eng: I didn't need safety glasses.
ber: Teḥwajemt-iyi.
ara: أنتن بحاجة لي.
ber: Tin yesɛan aydi yewɛer, teg-as takmamt.
kab: Tin yesɛan aydi yewɛer, teg-as takmamt.
ber: Deg teẓgi-nneγ tagraklant, llan aṭas n yisekla: akerruc, tayda, aṣefṣaf, aslen, ulmu, atg.
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres: chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
ber: Ɣur-i kif kif-ikent akken ma tellamt, ulac tin yugaren tayeḍ.
kab: Ɣur-i kif kif-ikent akken ma tellamt, ulac tin yugaren tayeḍ.
ber: Deg tazwara, ɣileɣ uḍnen.
ara: في بادئ الأمر، ظننت أنهم مرضى.
ber: D yiwet n taɣect igerrzen, ladɣa imeslayen-is.
kab: D yiwet n taɣect igerrzen, ladɣa imeslayen-is.
ber: Awal-is yezga ẓid.
kab: Awal-is yezga ẓid.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ad ttcaxeɣ deg zher-iw.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ad ttcaxeɣ deg zher-iw.
ber: Nɣiman mačči d ayen yelhan.
fra: Le suicide n’est pas bien.
ber: Qqim dagi ar d-uɣaleɣ.
kab: Qqim dagi ar d-uɣaleɣ.
ber: Smemmiɣ-t.
ara: لقد تبنيته.
ber: Ssaramen ad naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
kab: Ssaramen ad naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
ber: Aḍris-a yuran deg tazwara s tefransist uqbel ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis « El Watan ».
fra: J'ai trouvé ce texte qui était écrit en premier en français, avant que je ne le traduise en kabyle, dans le journal « El Watan ».
ber: Ẓwwer taruḍ-d kra n tefyar igerrzen.
kab: Ẓwer, taruḍ-d kra n tefyar igerrzen.
ber: Tessawel ɣef Yiwanaken Yeddukklen.
fra: Elle a parlé des États-Unis.
ber: D yir ddunit ma yeḥseb yiwen iman-is d wayeḍ.
kab: D yir ddunit ma yeḥseb yiwen iman-is d wayeḍ.
ber: Win ixedmen kra , ad t-yaf.
kab: Win ixedmen kra , ad t-yaf.
ber: Rɣant fell-as.
kab: Rɣant fell-as.
ber: Yezɣeb uglim-iw mi sliɣ i ugrud yiɣwas mi tesreɣ tmes baba-s d yemma-s.
kab: Yezɣeb uglim-iw mi sliɣ i ugrud yiɣwas mi tesreɣ tmes baba-s d yemma-s.
ber: Tudert n wid yettarran iman-nsen d arraw n Ɛuqba uṛǧin i d-nnan tidet.
fra: Ceux qui se prennent pour les descendants de Okba, n'ont jamais dévoilé la vérité.
ber: Neqqim akken aseggas.
fra: Nous sommes restées un an ensemble.
ber: Yeffer ddaw useklu akken ad yessegdel i timlilit n yiwen n ugraw n yiceṛṛiyen.
fra: Il s'est caché sous un arbre pour éviter de rencontrer un groupe de malfaiteurs.
ber: Nectaq tin i nḥemmel.
kab: Nectaq tin i nḥemmel.
ber: Ziri yella yettɛassa talmat-nni.
ara: كان زيري يحرس تلك الحديقة.
ber: Ijhel-iken, yugi ad ken-in-yerr idrimen-nken.
kab: Ijhel-iken, yugi ad ken-in-yerr idrimen-nwen.
ber: Ṭtef imi-k neɣ ini-d !
spa: ¡Habla o cállate!
ber: Yettraju ad d-tezzi nnuba-s.
fra: Il attend son tour.
ber: Yeddem akebbuḍ-nnes.
ara: أخذ معطفه.
ber: Yella wasmi ay tewteḍ aydi-nnek?
eng: Have you ever beaten your dog?
ber: Ur swiɣ ara aman.
fra: Je n'ai pas bu de l'eau.
ber: Teɣram-t?
ara: هل قرأتموه؟
ber: Beddlen i wasif abrid.
kab: Beddlen i wasif abrid.
ber: Teffer iman-is, tugad ad tt-id-walin.
spa: Se escondió, tuvo miedo a que la vieran.
ber: Tiddi-iw am uɣanim.
kab: Tiddi-iw am uɣanim.
ber: Ur rbiḥeɣ ara fell-as.
fra: Il ne m'a pas porté chance.
ber: Gezmeɣ-tt.
ara: قطعتها.
ber: Ur ken-fhimeɣ ar tura.
kab: Ur ken-fhimeɣ ar tura.
ber: Ttrajun deg-went ad d-tekkimt fell-asen.
kab: Ttrajun deg-kent ad d-tekkimt fell-asen.
ber: Ifis d aɣersiw i itetten imurḍusen.
fra: L’hyène est un charognard.
ber: Ilemẓiyen msakit ḍaɛen, teddun ur iban sani, ass d yiḍ nutni ẓeṭṭlen.
kab: Ilemẓiyen msakit ḍaɛen, teddun ur iban sani, ass d yiḍ nutni ẓeṭṭlen.
ber: Akk-n ay t-tessewweḍ mliḥ ay yebnin.
fra: Plus tu la cuis, plus elle a un bon goût.
ber: Aṭas i tbeɛdem ɣef ṣṣwab.
kab: Aṭas i tbeɛdem ɣef ṣṣwab.
ber: Ma yif-it yiwen zher, fiḥel ma yeččeḥ.
kab: Ma yif-it yiwen zher, fiḥel ma yeččeḥ.
ber: Yella wasmi ay tezririḍ?
eng: Have you ever made yourself up?
ber: Tukḍemt-tt, naɣ?
ara: أنتن تكرهنها، أليس كذلك؟
ber: D yiwet n tceqquft n umezgun i d-tturaren yimezdaɣ n taddart.
fra: C'est une pièce de théâtre que les habitants du village jouent.
ber: Labud ad yili usirem.
kab: Labud ad yili usirem.
ber: Tuɣ-d asegzawal taspenyulit-tabaskit?
eng: She bought a Spanish-Basque dictionary?
ber: Itlef-iyi zzman seg tmurt-iw.
fra: Le temps m'a forcé à m'expatrier.
ber: ⴰⵎⴻⵏⵣⴰⴳ ⵏ ⵡⴰⵚⴽⴰⵢ.
spa: Ingeniero de construcción.
ber: D tallit n tkerza.
fra: C'est le temps des labours.
ber: Iman-is deg telwit.
fra: Paix à son âme.
ber: D acu akka i d-tewwimt yid-went?
fra: Qu'avez-vous ramené ainsi avec vous ?
ber: Yemla-iyi-d abrid ɣer ugemmiw.
fra: Il m'a montré le chemin au palais.
ber: Terẓem teɣsert.
ara: المحطة مفتوحة.
ber: Twalaḍ acu as-rriɣ i winna n usawen?
fra: Tu as vu ce que j'ai répondu à celui juste en haut ?
ber: Yeggez-ikem Tom?
ara: هل هددك توم؟
ber: Ur iyi-d-yeɛǧib ara akk wučči.
kab: Ur iyi-d-yeɛǧib ara akk wučči.
ber: Ziri yekkuffet seg wurfan.
ara: استشاط زيري غضبا.
ber: Steqsi ɣef yiman-im.
kab: Steqsi ɣef yiman-im.
ber: Heddreɣ-ak ɣellin-ak.
kab: Heddṛeɣ-ak ɣellin-ak.
ber: Nniɣ-d uhu.
ara: قلت لا.
ber: Ilem d-teǧǧiḍ d ameqqran, deg twacult taqbaylit.
kab: Ilem d-teǧǧiḍ d ameqqran, deg twacult taqbaylit.
ber: Tettcummu ddaw yiles.
spa: Pone rapé debajo de la lengua.
ber: Lliɣ iḍelli, ttiliɣ ass-a, ad iliɣ azekka.
kab: Lliɣ iḍelli, ttiliɣ ass-a, ad iliɣ azekka.
ber: Yerzef ɣer yimawlan-is.
kab: Yerzef ɣer yimawlan-is.
ber: Tamanegt i netta!
spa: ¡Gloria a él!
ber: Zzayer tesri agzum amguran yennegman.
ara: الجزائر بحاجة لقطاع صناعي متطور.
ber: Taqcict-a d tizzya-w.
kab: Taqcict-a d tizzya-w.
ber: Mi ara neqqar, nlemmed.
kab: Mi ara neqqar, nlemmed.
ber: Netta d imsebded n yiwet n tiddukla n tutlayt tamaziɣt.
fra: Il est fondateur d'une association de la langue amazighe.
ber: Ad k-sḍermsen.
ara: سيحولونك.
ber: Yella yesselmad tamaziɣt.
ara: كان يعلم الأمازيغية.
ber: Yettxemmim ɣef teqbaylit-is, acimi akka imḍebbren n tmurt, mačči kan ur tt-ḥsiben ara maca wwten-tt maḍi ɣer lqaɛa.
fra: Il ne fait que penser à sa kabylité, pourquoi les dirigeants du pays, non seulement, ils ne la considèrent pas, mais ils la maltraitent de surcroît.
ber: Abrid, tewwet-it-id akk ɣef uḍar.
kab: Abrid, tewwet-it-id akk ɣef uḍar.
ber: Yettɛedday fell-as uzaylal.
kab: Yettɛedday fell-as uzaylal.
ber: Seg yiḍes i d-dduqqseɣ.
spa: Me desperté de pronto de mi sueño.
ber: Sɛiɣ tameṭṭut ed warraw-inu.
tuk: Meniñ aýalym we çagalarym bar.
ber: Ɛiwnet-ten ass-a ad ten-tafem azekka.
kab: Ɛiwnet-ten ass-a ad ten-tafem azekka.
ber: Times tetteddu tettett ayen tufa sdat-s.
kab: Times tetteddu tettett ayen tufa sdat-s.
ber: Qelɛen lbext-iw ɣef yiẓuran.
kab: Qelɛen lbext-iw ɣef yiẓuran.
ber: Briɣ-am !
spa: ¡Me divorcio de ti!
ber: Ur yessefk ad tkeyyef tmeṭṭut yellan s tadist.
fra: Une femme enceinte ne devrait pas fumer.
ber: Ḍefren-t.
ara: اتبعوه.
ber: Tḥemmlem ad turarem d yid-s.
kab: Tḥemmlem ad turarem d yid-s.
ber: Bɣiɣ ad xedmeɣ kra neɣ kra i Tom.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ kra neɣ kra i Tom.
ber: Sɣiɣ-d yat tkuba ifulkin.
ara: إشتريت سيفا جميلا.