ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hast du Bargeld dabei?
eng: Have you got any cash with you?
deu: Darf man hier essen?
tok: jan li ken ala ken moku lon ni?
deu: Alle haben meine Meinung attackiert.
epo: Ĉiuj atakis mian opinion.
deu: Holst du mich vom Bus ab?
hun: Értem jössz a buszhoz?
deu: Am Schlafende wird der Schlafende wach.
epo: Je fino de dormo dormanto vekiĝas.
deu: Die Erde dreht sich nach Osten.
spa: La Tierra gira hacia el este.
deu: Ich lebe gern hier.
epo: Mi ŝatas vivi ĉi tie.
deu: Was bedeutet dieses Wort?
por: O que esta palavra significa?
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, um ihr zu helfen.
tok: mi ken la mi pali e ale tawa ni: mi pana e pona tawa ona.
deu: Du weißt, dass ich dich in der 6. Klasse nicht leiden konnte.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatis vin en la sesa klaso.
deu: Die Schüler passen nicht auf.
eng: The pupils aren't paying attention.
deu: Ich bin bereit, mich zu ändern.
tok: mi pini tawa ni: mi ante e mi.
deu: Ich habe nur ein Auto.
epo: Mi havas nur unu aŭton.
deu: Tom war sehr gut.
epo: Tomo estis tre bona.
deu: Ich würde das gerne überprüfen.
eng: I'd like to check it over.
deu: Ich habe einen Mantel, aber keinen Hut.
epo: Mi havas mantelon sed neniun ĉapelon.
deu: Ich rate Ihnen, auf mich zu hören.
hun: Javaslon önnek, hallgasson rám.
deu: Ich bin arbeitslos.
epo: Mi estas senlabora.
deu: Sie spricht Arabisch.
epo: Ŝi parolas arabe.
deu: Toms Passwort war einfach zu erraten.
epo: La pasvorto de Tomo estis facile divenebla.
deu: Die Kiste ist aus Holz.
epo: La kesto konsistas el ligno.
deu: Fürchtet ihr euch bei Horrorfilmen?
tok: sina mute li lukin e sitelen tawa pi pilin akesi, la sina mute li pilin ala pilin akesi?
deu: Der für den Fall verantwortliche Richter war nicht unparteiisch.
epo: La juĝisto respondeca pri la kazo ne estis neŭtrala.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
pes: این زمین ملک من است.
deu: Ich möchte nicht wie Tom aussehen.
tok: mi wile ala lukin sama jan Ton.
deu: Man sollte schon deshalb kein langes Gesicht machen, weil man dann mehr zu rasieren hat.
epo: Oni tial ne devus fari longan vizaĝon, ĉar oni tiam devas razi pli.
deu: Jedes Land hat seine eigene Flagge.
eng: Every country has its own flag.
deu: Eine Flasche Wein, bitte.
cmn: 一杯葡萄酒，謝謝。
deu: Das Amt macht wohl satt, aber nicht klug.
epo: La ofico ja satigas, sed ne saĝigas.
deu: Tom kommt nächste Woche nach Hause.
fra: Tom rentre à la maison la semaine prochaine.
deu: Leg sie hierher.
epo: Metu ĝin ĉi tien.
deu: Lassen Sie ihn zu Wort kommen!
epo: Permesu al li paroli.
deu: Was hast du in diesen Jahren gemacht?
tgl: Anu-ano ang mga ginawa mo sa mga taong ito?
deu: In dieser Kneipe habe ich immer nett mit Tom geklönt.
fra: Dans ce bistro, j'ai toujours bavardé gentiment avec Tom.
deu: Ich habe das Wiener Schnitzel ohne alles gegessen.
hun: Csak úgy magában ettem a rántott husit.
deu: Es ist fünf Uhr.
est: Kell on viis.
deu: Ich wußte nicht, ob Ihnen die mexikanische Küche zusagt oder nicht.
epo: Mi ne sciis, ĉu meksikaj kuiraĵoj plaĉas al vi aŭ ne.
deu: Das Seil hier ist nicht lang genug.
tok: linja lon ni li suli ala pi mute pona.
deu: Damals konnte ich nicht so recht glauben, was Maria sagte. Jetzt habe ich erkannt, wie recht sie hatte.
epo: Tiutempe mi ne povis vere kredi, kion Manjo diris. Nun mi komprenis; kiom ŝi pravis.
deu: Am liebsten erinnere ich mich an die Zukunft.
epo: Mi plej ŝatas memori la estontecon.
deu: Wir stehen morgens um halb sieben auf.
eng: We get up at 6.30 a.m.
deu: Die Kühe sind vielen Menschen in Indien heilig.
epo: La bovinoj estas sanktaj por multaj homoj en Barato.
deu: Wo haben Männer nur ihre Augen?
epo: Kie do estas la okuloj de viroj?
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
eng: This old car is constantly breaking down.
deu: Ein gewaltiger Lärm widerhallte ringsum und flößte uns große Angst ein.
epo: Ĉirkaŭe resonis giganta bruo, kiu nin tre timigis.
deu: Sie können mir nicht kündigen.
tgl: Hindi ninyo ako kayang sesantihin.
deu: Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
epo: Ĉu vi ordigis vian ĉambron?
deu: B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
epo: La "b" estas la dua litero de la alfabeto.
deu: Wirst du gesucht?
tok: jan li alasa e sina anu seme?
deu: Erst durch das Lesen lernt man, wieviel man ungelesen lassen kann.
tur: Ne kadarını okunmamış bırakabileceğinizi ancak okuyarak öğrenirsiniz.
deu: Tom meinte, daß sich Maria langweilen würde, wenn wir das täten.
epo: Tomo diris, ke laŭ li Manjo enuus, se ni farus tion.
deu: Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
tok: seli pi telo kasi li pakala e loje insa pi uta ona.
deu: Wie hältst du dich fit?
eng: How do you keep fit?
deu: Ich habe vor, zeitig da zu sein.
run: Ndategekanya kuhashika kare.
deu: Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.
epo: Tiu reglamento validos ekde la venonta jaro.
deu: Haben Sie das im Netz gefunden?
dan: Har du fundet det på internettet?
deu: Dies ist ein ungenießbarer Pilz.
eng: This is an inedible mushroom.
deu: Sie war empört als ich sagte, dass sie lügt.
nld: Ze was woedend toen ik zei dat ze liegt.
deu: Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
epo: Ĉu vi kredas, ke Dio aŭdas niajn preĝojn?
deu: Sie strickt eine Mütze.
eng: She's knitting a hat.
deu: Gott sollte sich überlegen, ob er seinen Wortschatz um den Begriff der Revision erweitert.
epo: Dio devus pripensi, ĉu li aldonus la koncepton de revizio al sia vorttrezoro.
deu: Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen.
epo: Tomo provis traduki libron en la francan lingvon.
deu: Die Kunst des Autofahrens ist so langsam wie möglich der Schnellste zu sein.
epo: La arto veturigi aŭton estas esti tiom malrapide, kiel eble, la plej rapidulo.
deu: Er gewann den Nobelpreis.
eng: He won the Nobel Prize.
deu: Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
epo: Li estas multe pli klera ol vi.
deu: Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.
epo: Mi demandis, ĉu ŝi frostas, sed Liisa kapskuis.
deu: Er hat ein Kleid für sie gekauft.
dan: Han har købt en kjole til hende.
deu: „Ist das hausgemacht?“ fragte ich. „Ja“, antwortete der Kellner grinsend, denn es war ja auch im Hause angerichtet worden. Dass es in der Fabrik vorgekocht worden war, wurde verschwiegen.
kor: "이거 가정집 요리예요?" 나는 종업원에게 질문을 던졌다. "네." 종업원은 싱긋 웃으며 대답했다. 그야 물론 집에서도 차려지는 요리이기는 했다. 공장에서 미리 조리되었다는 사실만큼은 침묵으로 지켜졌다.
deu: Er versuchte, sich an ihr Gesicht zu erinnern — an die Augen, die Haare, die Nase, den Mund.
eng: He tried to recall her face – her eyes, hair, nose and mouth.
deu: Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.
epo: Mi intencis ankoraŭ iomete dormi.
deu: Kohlehydrate, Fett und Eiweiß sind die Hauptbestandteile unserer Nahrung.
epo: Karbonhidratoj, grasoj kaj proteinoj estas la ĉefaj substancoj en nia nutraĵo.
deu: Tom Jackson duscht höchstens fünf Minuten, weil er mit dem Wasser spart.
hun: Tom Jackson max öt percig zuhanyzik, mert spórol a vízzel.
deu: Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.
epo: Ŝia haŭto facile ekhavas sunbrulumon.
deu: Seine kleinkarierte Denkweise ging mir auf den Geist.
epo: Lia tre detalema pensmaniero min ĝenis.
deu: Unser Sexleben ist nicht absolut harmonisch.
hun: Nem túl kiegyensúlyozott a szexuális életünk.
deu: Tom trägt eine Brille.
tgl: May suot pong salamin si Tom.
deu: Ich habe oben die Fenster geöffnet.
hun: Kinyitottam fent az ablakot.
deu: Marias leibliche Mutter starb vor fünf Jahren an den Folgen ihres Alkoholkonsums.
fin: Marin biologinen äiti kuoli viisi vuotta sitten alkoholin kulutuksensa takia.
deu: Hier ist ein bisschen Wasser.
epo: Jen iomete da akvo.
deu: Sie summte leise vor sich hin.
eng: She was humming away to herself.
deu: Tom kann Flöte spielen.
ido: Tom povas fluto-plear.
deu: Tom weiß, wo wir sind.
tok: jan Ton li sona e ni: mi mute li lon seme.
deu: Kaufst du Zeitschriften und Zeitungen?
por: Você compra revistas e jornais?
deu: Tom bereitet sich auf den Ruhestand vor.
tat: Tom layıqlı yalğa çığarğa cıyına.
deu: Tom isst eine Tomate.
rus: Том ест помидор.
deu: Sie machten die Erwachsenen verrückt.
epo: Ili igis la plenkreskulojn frenezaj.
deu: Mit leeren Händen fängt man keinen Falken.
pes: با دست خالی هیچ بازی را نمی‌توان گرفت.
deu: Sie ist äußerst kälteempfindlich.
nld: Ze is een echte koukleum.
deu: Sie schaltete das Radio ab.
epo: Ŝi forŝaltis la radio-aparaton.
deu: Gib nicht so sehr damit an.
epo: Ne fanfaronu tro multe pri tio.
deu: Ich habe keine Feinde.
kmr: Neyarên min nînin.
deu: Das Mädchen da sieht wie ein Junge aus.
tok: meli lili ni li lukin sama mije lili.
deu: Es war nicht deine Schuld.
epo: Pri tio kulpas ne vi.
deu: Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.
epo: Mi ordonis al ili forlasi la ĉambron.
deu: Ein jeder hat seine eigene Art, glücklich zu sein, und niemand darf verlangen, dass man es in der seinigen sein soll.
epo: Ĉiu havas sian propran manieron esti feliĉa, kaj neniu povas peti esti feliĉa en sia.
deu: Die Oste ist ein Nebenfluß der Elbe.
eng: The Oste is a tributary of the River Elbe.
deu: Ein Grashalm bleibt nicht unter einem Stein.
epo: Ŝalmo ne restas sub ŝtono.
deu: Die Geißlein riefen: "Zeig' uns erst deine Pfote, damit wir sehen, ob du unsere liebe Mutter bist."
epo: La kapridoj vokis: "Unue montru al ni vian piedon, ke ni vidu, ĉu vi estas nia kara patrino!"
deu: Er hat noch einen Sohn.
dan: Han har en søn til.
deu: Du siehst heute sehr charmant aus.
epo: Hodiaŭ vi aspektas tre ĉarma.
deu: Ich war schon fast eingeschlafen.
eng: I'd almost fallen asleep.
deu: Rasiert bist du hübscher.
hun: Csinosabb vagy megborotválkozva.
deu: In diesem See gibt es keine Fische.
epo: En ĉi tiu lago ne estas fiŝoj.
deu: Der Unfall war kein Zufall.
hun: A baleset nem véletlen volt.
deu: Der Anruf ist gebührenfrei.
epo: La alvoko estas senpaga.
deu: Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
eng: I got this bike for nothing.
deu: Mir ist sehr kalt.
tgl: Sobrang nilalamig ako.
deu: Diese Pflanze ist giftig für Katzen.
tok: kasi ni li moli tawa soweli.
deu: Das Leben ist ein Traum.
epo: La vivo estas revo.
deu: Treffen wir uns um 2.30 Uhr!
eng: Let's meet at 2.30.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
eng: I don't plan to stay.
deu: „Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Immer wieder gern!“
eng: "Thank you! You've helped me a lot!" "A pleasure as always."
deu: Natürlich kann ich nicht jede beliebige Frage beantworten.
epo: Kompreneble mi ne povas respondi al ĉiu ajn demando.
deu: Wer soll nicht bei mir sein, wenn ich sterbe?
tok: mi kama moli la jan seme li wile ala lon poka mi?
deu: Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
epo: Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas progresi kontraŭ la fluo.
deu: Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.
tok: jan Ton li jo ala lon sona sina e nanpa pi ilo sona.
deu: Auch du kannst kommen.
fra: Toi aussi, tu peux venir.
deu: Das Leben ist kompliziert.
slv: Življenje je zapleteno.
deu: Die Schafsköttel düngen die Wiese und werten sie in ihrem Nährstoffgehalt auf.
tok: ko jaki pi soweli mani pi linja walo li pana e pona tawa ma pi kasi lili.
deu: In einem gewissen Sinne ist das ein natürliches Phänomen.
nld: In zekere zin is dat een natuurlijk fenomeen.
deu: Maria konnte sich nicht entscheiden.
pol: Maria nie mogła się zdecydować
deu: Haben wirklich alle blondes Haar und blaue Augen in Schweden?
epo: Ĉu vere ĉiuj havas blondan hararon kaj bluajn okulojn en Svedio?
deu: Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.
epo: Mi emas lerni Esperanton.
deu: Die Säuglinge schreien.
nld: De zuigelingen schreeuwen.
deu: Ich habe überhaupt nichts dagegen.
hun: Nincs ellene kifogásom.
deu: Ich lebe mit meinem Bruder zusammen.
lit: Aš gyvenu kartu su savo broliu.
deu: Du sagtest, du würdest morgen arbeiten.
epo: Vi diris, ke vi laboros morgaŭ.
deu: Ich fand dieses Buch sehr schwer zu lesen.
epo: Mi trovis tiun libron tre malfacile legebla.
deu: Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
yue: 策略係遊戲嘅一個重要，但唔係唯一嘅方面： Go 嘅目的係鼓勵冥想同埋提供對自然法則嘅基本見解，挑戰心靈，亦都為部分玩家提供自己個性嘅鏡子。 另外，一個由兩個玩家好好領導嘅遊戲可以被視為一件藝術品。
deu: Die Akustik in diesem Raum ist ausgezeichnet.
eng: The acoustics in this space are excellent.
deu: Wir müssen uns auch fragen, was das Geld anrichtet, da, wo es hingeht.
epo: Ni devas nin demandi, kion kaŭzas la mono tie, kien ĝi iras.
deu: Eva hat Adam zwei schöne rote Äpfel gegeben.
nld: Eva heeft Adam twee mooie rode appels gegeven.
deu: Sie brachte uns das Singen bei.
epo: Ŝi instruis al ni la kantadon.
deu: Habe ich das gemacht?
tgl: Nagawa ko ba iyan?
deu: Sie wissen, dass dies nicht stimmt.
hun: Tudja, hogy ez nincs rendben.
deu: Ist das Ihr Hut?
tgl: Sombrero po ba ninyo ito?
deu: Er geht nächsten Frühling in Rente.
epo: Li pensiiĝos venontan printempon.
deu: Dreißig Minuten vor der Ankunft klopfte er an ihre Abteiltür, um sie zu wecken.
eng: Half an hour before their arrival, he knocked on the door to their compartment to wake them up.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag es nicht.
hun: Őszintén: nem szeretem én ezt.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
dan: Jeg ved ikke om det kommer til at regne i morgen.
deu: Ich suche eine Steckdose.
fin: Etsin pistorasiaa.
deu: Wir machen die Betten.
swe: Vi bäddar sängarna.
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
epo: La ludo estis prokrastita ĝis venonta semajno.
deu: Warum hast du deine Hände nicht gewaschen?
tok: tan seme la sina telo ala e luka sina?
deu: Wir essen immer zu Hause zu Abend.
tat: Кичке ашны без гел өйдә ашыйбыз.
deu: Obwohl ich wirklich gerne wüsste, wie er heißt, traue ich mich nicht, hinzugehen und zu fragen.
epo: Kvankam mi tre ŝatus scii, kiel li nomiĝas, mi ne kuraĝas iri demandi ĝin.
deu: Heute Abend koche ich.
hrx: Heit Ovend koch-ich.
deu: Ich werde den Führerschein machen, wenn ich achtzehn bin.
epo: Mi akiros la kondukpermesilon kiam mi havos 18 jarojn.
deu: Ihr strengt euch nicht sehr an.
epo: Vi ĉiuj ne tro penas.
deu: Spakulanten sind nichts anderes als Diebe.
pol: Spekulanci to po prostu złodzieje.
deu: Sie gab ihm einen Korb.
eng: She gave him a basket.
deu: Ich habe einen Riesenhunger. Wo kann ich was zu essen finden?
fra: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
deu: Die Stadt ist sehenswert.
pes: شهر ارزش دیدن دارد.
deu: Ihren Ausweis bitte!
swe: Din legitimation, tack!
deu: Tom wurde von der Hitze schwindelig.
epo: Tom sentis kapturniĝon pro la varmo.
deu: Menschen können von Natur aus laufen.
epo: Homoj kapablas piediri pro sia naturo.
deu: Ich war insgeheim in ihn verliebt.
hun: Titokban szerelmes voltam belé.
deu: Ich verstehe die Sprache nicht, aber ich habe das Gefühl, dass über mich geredet wird.
epo: Mi ne komprenas la lingvon, sed mi havas la senton, ke oni parolas pri mi.
deu: Elefantenjungen sind niedlich.
ron: Puii de elefant sunt drăguți.
deu: Wofür hast du den Fotoapparat benutzt?
tok: sina kepeken ilo pi sitelen suno tawa seme?
deu: Er hat die Zigarettenkippe weggeworfen, bevor er in den Bus eingestiegen ist.
epo: Li forĵetis la cigaredstumpon antaŭ ol eniri la buson.
deu: Er ist immer ihrer Auffassung.
epo: Li ĉiam samopinias kun ŝi.
deu: Es ist mir egal, wie arm Sie sind.
nld: Het kan mij niet schelen hoe arm u bent.
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naunawaan ko ito.
deu: Ich mag lieber Kaffee als Schwarztee.
epo: Mi preferas kafon al nigra teo.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
zsm: Dia memutuskan untuk tidak pergi.
deu: Tu das nicht wieder!
tgl: Huwag mo nang uulitin ito!
deu: Jeder hat Eltern.
rus: У всех есть родители.
deu: Nicht durch die Kraft höhlt der Tropfen den Stein, sondern durch häufiges Fallen.
epo: Ne per forto kavigas ŝtonegon guteto, sed per falo en daŭre persista ripeto.
deu: Schicke mir eine Nachricht.
spa: Mandame un mensaje.
deu: Wo sind eure Tanten?
dan: Hvor er jeres tanter?
deu: Ist das Bier kalt?
rus: Пиво холодное?
deu: Schreie etwas leiser!
cmn: 小點聲叫喚！
deu: Der zweite Platz ist der erste Verlierer.
tgl: Ang pumapangalawa ay ang unang talo.
deu: Welches Buch willst du lesen?
eng: Which book do you want to read?
deu: Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
epo: Mi konas tiun viron kun kiu vi venis.
deu: Ich glaube, der Wind lässt nach.
epo: Mi pensas, ke la vento malfortiĝas.
deu: Ein Vielredner ist einer, der viel spricht, aber er vollbringt nur selten wirkliche Taten.
epo: Ofta parolanto estas tiu, kiu multe parolas, sed malofte plenumas verajn farojn.
deu: Zu Tische saßen ein Mann, eine Frau und ein Mädchen.
tok: supa moku la mije en meli en meli lili li lon.
deu: Ich selbst habe es ihr gesagt.
rus: Я сам ей это сказал.
deu: Tom ist der Teufel selbst.
lit: Tomas pats yra šėtonas.
deu: Tom kennt diese Stadt sehr gut.
tok: jan Ton li sona mute e ma tomo ni.
deu: Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
epo: Mia malgranda frato plennude kuris tra la loĝoĉambro.
deu: Das Undenkbare ist passiert.
dan: Det utænkelige er sket.
deu: Mike verdient circa dreihundert Dollar am Tag.
cmn: 麥克每天大概賺三百元。
deu: Mögen Sie Sushi?
tok: kala en pan li pona ala pona tawa sina?
deu: Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
epo: Li portas melankolion en la vizaĝo.
deu: Tom braucht das nicht mehr zu tun.
spa: Tom ya no tiene que hacer esto.
deu: Tom ist älter als wir alle.
epo: Tomo estas pli aĝa ol ni ĉiuj.
deu: Wessen Wein ist das?
tgl: Kaninong alak ito?
deu: „Sei nicht so schüchtern und sprich sie an! Sie wird dich schon nicht beißen!“ — „Ich muss dir leider widersprechen. Ich glaube sehr wohl, dass sie mich beißen wird!“
kor: "그렇게 소심하게 굴지 말고 말을 걸어! 그애가 널 깨무려고 하는 것도 아니고 말이야!" — "미안한데 말대꾸좀 해야겠어. 걔라면 진짜 날 깨물고도 남을 애라고!"
deu: Du musst mich nicht anrufen.
hun: Nem muszáj felhívnod.
deu: Er hat eine große Mitarbeiterschaft, die für ihn tätig ist.
epo: Li havas grandan stabon laborantan por li.
deu: Das Rätsel ist endlich gelöst!
epo: La enigmo estas fine solvita!
deu: Um frei zu sein, muss man unabhängig sein.
nld: Om vrij te zijn moet men onafhankelijk zijn.
deu: Die Medizin hat dramatische Fortschritte gemacht.
epo: La medicino dramece progresis.
deu: Ich denke, du lügst.
tur: Senin yalan söylediğini düşünüyorum.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
eng: The windows must remain closed.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann.
epo: Vi estas la sola homo, kiun mi povas fidi.
deu: Hoffen wir, es ist ein gutes Vorzeichen!
eng: Let's hope it's a good omen.
deu: Heute geht es nicht.
spa: Hoy no es posible.
deu: Zeitung lesen kannst du in deiner Freizeit.
epo: Legi gazeton vi povas dum via libertempo.
deu: Wofür interessieren Sie sich?
tok: seme la sina wile sona?
deu: Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
dan: Gletsjeren er aldrig nøjagtig sådan som den var i går eller i fjor.
deu: Wir saßen im Schatten.
swe: Vi satt i skuggan.
deu: Darf ein Mann die Schwester seiner Witwe heiraten? - Er darf, aber er kann nicht.
fra: « Un homme peut-il épouser la sœur de sa veuve ? » « Il en a le droit mais pas la capacité. »
deu: Runzeln sollten nur den Platz zeigen, wo Lächeln gestanden hat.
epo: Vizaĝaj sulkoj devus nur montri la lokon, kie estis antaŭe ridetoj.
deu: Bist du höflich?
epo: Ĉu vi ĝentilas?
deu: Sie besitzt ein Gemälde von Picasso.
eng: She owns a painting by Picasso.
deu: Es ist niemand zu Hause.
slk: Nikto nie je doma.
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du die Einzige unter deinen Freunden bist, die mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden
fra: Tu te crois trop cool parce que tu es la seule d'entre tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
deu: Ich halte mich für einen aufrichtigen und korrekten Menschen.
epo: Mi konsideras min sincera kaj justa homo.
deu: Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
epo: Mi rakontis lin pri niaj planoj, sed li ne montris intereson.
deu: Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebræiske bogstaver.
deu: Dies geschieht bereits seit Tagen.
eng: It's been happening for days.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
cmn: 冬天的混乱让我快疯了，还好寒假快就到了。
deu: Wie ein Mann Auto fährt, so möchte er sein.
epo: Kiel homo stiras aŭton, tiel li volas esti.
deu: Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.
tok: jan li wile e ijo lon tenpo suli la ona li ken kama nasa.
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
run: Bose bemeza ko turi inzirakarengane.
deu: Das ist eine japanische Puppe.
epo: Tio estas japana pupo.
deu: Willkommen an Bord!
nld: Welkom aan boord!
deu: Warum sind Sie heute so beschäftigt?
epo: Kial vi tiel okupiĝas hodiaŭ?
deu: Sie verhielt sich so, als würde sie mich nicht kennen.
eng: She acted as if she didn't know me.
deu: Alles klar.
yid: אַלץ איז קלאָר.
deu: Wir werden Schwierigkeiten bekommen, wenn wir geschnappt werden.
epo: Ni ekhavos problemojn, kiam ni estos kaptitaj.
deu: Wer „123456“ als Paßwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
epo: Kiu uzadas „123456“ kiel pasvorton, estu pafata pro ega facilanimeco al la luno.
deu: Er hat ein Selbstporträt gemalt.
eng: He painted a self-portrait.
deu: Dieses Buch gehört dir.
epo: Tiu libro apartenas al vi.
deu: Die gesamte Besatzung ist an Bord.
eng: The whole crew is on board.
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
epo: Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
deu: Wie viel kostet es?
run: Vuga igiciro!
deu: Kann ich bitte einen Liter Milch haben?
dan: En liter mælk, tak.
deu: Musik ist mir wichtig.
tok: kalama musi li suli tawa mi.
deu: „Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
eng: "Are you going to the dining car?" "No, I'm going to my compartment."
deu: Wo kommt denn das Blut her?
epo: De kie originis la sango?
deu: Leider muss ich dich darüber informieren, dass sie gestorben ist.
ces: Bohužel ti musím sdělit, že zemřela.
deu: Wie ist das möglich?
slk: Ako je to možné?
deu: Kämpfe wie ein Mann!
hun: Harcolj úgy, mint egy férfi!
deu: Ich kenne diese Frauen dort drüben.
eng: I know those women over there.
deu: Der arme Fuchs hatte Räude. Das war daran zu erkennen, dass er gar keine Haare mehr an seinem normalerweise buschigen Schwanz hatte und überhaupt schlimm aussah. Wir legten daher Futter mit einem Impfstoff aus, der ihm helfen sollte, wieder gesund zu werden.
eng: The poor fox had mange. You could tell by the fact that he had no hair at all on his normally bushy tail and looked awful in general. We therefore put out feed with a vaccine to help him get well again.
deu: Werden wir rechtzeitig ankommen?
slk: Prídeme včas?
deu: Sie konnte Marys Haus nicht finden.
eng: She couldn't find Mary's house.
deu: Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.
epo: Jam du monatojn ŝi kuŝas en hospitalo.
deu: In biblischen Zeiten konnte ein Mann so viele Frauen haben, wie er sich leisten konnte. - Genau wie heute.
epo: En bibliaj tempoj viro povis havi tiom da virinoj, kiom li povis permesi al si. – Ĝuste same kiel hodiaŭ.
deu: Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.
epo: Li parolas la anglan kun forte germana akĉento.
deu: Wir dachten, es hätte euch nicht gefallen.
tok: mi pilin e ni: ona li pona ala tawa sina.
deu: Sie neigen alle zur Faulheit.
rus: Все они склонны к лени.
deu: Wann wurdest du geboren?
ido: Kande tu naskis?
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
tgl: Naiwanan pong bukas ang lagusan.
deu: In Rom gibt es viele alte Gebäude.
epo: Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
deu: Mit dem ist nicht gut Kirschen essen.
tur: Bununla kiraz yemek iyi değil.
deu: Ich kann euch das Buch nicht ausleihen.
epo: Mi ne povas pruntedoni la libron al vi.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
epo: Fajrego ekestis meze de la urbo.
deu: Wir backen Plätzchen.
fra: Nous faisons des biscuits.
deu: Es waren Gerüchte über uns im Umlauf, doch die stimmten nicht.
zsm: Terdapat khabar angin mengenai kami, tetapi itu tidak benar.
deu: Versuche einfach, ruhig zu bleiben!
epo: Klopodu resti trankvile!
deu: Mit diesem Interview zur Unzeit hat sie ihre Verhandlungsposition geschwächt.
eng: That untimely interview weakened her negotiating position.
deu: Und dann ging der Krieg los.
eng: And then war broke out.
deu: Dichter Nebel zieht über die Felder.
eng: Thick fog rolls over the fields.