ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wanted something else.
ber: Tom yella yeɣs ayen niḍen.
eng: I have high hopes for him.
deu: Ich setze große Hoffnungen in ihn.
eng: I came to this therapy group knowing I have a problem, and I left knowing I have ten. I guess I'd better keep going back to that group.
hun: Úgy mentem a terápiás csoportba, hogy azt gondoltam, van egy problémám, és úgy jöttem el onnan, hogy tudom, hogy tíz van. Úgy vélem, jobb lenne rendszeresen visszajárni.
eng: Shouldn't we be helping Tom do that?
deu: Sollten wir Tom nicht helfen, das zu tun?
eng: The Internet is really big.
ber: Internet d tidet d ameqqran.
eng: This year it snowed more than last year.
vol: Ayelo änifos umo ka äyelo.
eng: We are always having dinner at the same time.
ces: Vždy večeříme ve stejnou dobu.
eng: She was the one who suggested it.
epo: Ŝi estas la persono, kiu proponis tion.
eng: Mars is a hostile planet.
heb: מאדים כוכב לכת עוין.
eng: Are you going to go see that movie?
jpn: あの映画、見に行くつもりなの？
eng: I'm just not very happy.
srp: Jednostavno nisam mnogo srećna.
eng: I don't want to cause a panic.
epo: Mi ne volas kaŭzi panikon.
eng: Sami started high school.
tur: Sami, liseye başladı.
eng: The forest was in flames for three days.
ces: Ten les byl v plamenech tři dny.
eng: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
jpn: お時間があるようなら、ご一緒にランチはいかがですか？
eng: Mary said that she won't sing tonight.
ukr: Мері сказала, що не співатиме сьогодні ввечері.
eng: Why doesn't this button do anything?
ita: Perché questo pulsante non fa niente?
eng: Tom is an expert on neural networks.
deu: Tom ist ein Experte auf dem Gebiet der neuronalen Netzwerke.
eng: Hopefully this Punch & Judy show is nearly over.
tig: እዛ ምርኢት ፓንሽን ጁዲን ቀልጢፋ ንኽትውድእ ተስፋ እገብር።
eng: Does it often snow here in the winter?
epo: Ĉu ofte neĝas vintre ĉi tie?
eng: I am commuting to university.
tur: Üniversiteye gidip geliyorum.
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
ber: Ur ttaggad! Ula ma sesseɣ, aya ur yeswaɣay ara tanhaṛt-iw.
eng: I don't know who's coming.
cmn: 我不知道谁要来。
eng: "The castle is haunted," he said with a shiver.
cmn: 他邊顫抖邊說：「那座城堡有鬼。」
eng: I have a runny nose.
swe: Jag har snuva.
eng: Tom missed his train.
ber: Tom yezgel alaway-is.
eng: Tom says that Mary lies a lot.
fra: Tom dit que Marie ment beaucoup.
eng: Did you make any new friends?
jpn: 新しい友達はできた？
eng: I can at least take her home.
pol: Mogę przynajmniej zabrać ją do domu.
eng: My friend is from Boston.
slk: Môj priateľ je z Bostonu.
eng: Sami knows you are coming.
ber: Sami yeẓra dakken la d-tetteddud.
eng: Meeting Tom has changed my life.
ukr: Знайомство з Томом змінило моє життя.
eng: It is marvelous that he should have done such a thing.
deu: Es ist großartig, dass er so etwas gemacht haben soll.
eng: It took me three days to finish this book.
deu: Ich habe drei Tage gebraucht, um dieses Buch durchzulesen.
eng: You must be more patient.
epo: Estu pli paciencaj.
eng: The construction of the Parthenon took nine years.
ita: La costruzione del Partenone durò nove anni.
eng: The doctor told him not to drink so much.
ckb: دکتۆرەکە پێی گوت زۆر نەخواتەوە.
eng: She hanged herself yesterday.
rus: Она вчера повесилась.
eng: Do you know Mr. Brown?
hau: Shin kasan Mr. Brown?
eng: I doubt Tom will run for president.
epo: Mi dubas, ke Tomo kandidatiĝos por prezidento.
eng: Is your boyfriend here?
ara: هل صديقكِ هنا؟
eng: Do you know anybody who's gone to Australia?
tlh: 'aSralya' Suchbogh nuv'e' DaSov'a'?
eng: Europeans have vented their frustration over rising prices and shrinking purchasing power.
por: Os europeus desabafaram a sua frustração com o aumento dos preços e a diminuição do poder de compra.
eng: I don't know much about art.
epo: Mi ne scias multe pri arto.
eng: Tom's apartment is full of antiques.
ber: Tamudrut n Tom teččuṛ d tiɣawsiwin tiqburin.
eng: I heard that story.
kab: Sliɣ-as i tmacahut-nni.
eng: Is this supposed to be a gift?
nld: Is dit als een geschenk bedoeld?
eng: Tom guessed Mary's password.
rus: Том угадал пароль Мэри.
eng: Turn down the radio.
hun: Halkítsd le a rádiót!
eng: Tom wants a motorcycle.
cmn: 汤姆想要一辆摩托车。
eng: Ziri spoke again.
ber: Ziri yerna yessawel-d.
eng: She might not want us to help him.
ita: Potrebbe non volere che lo aiutiamo.
eng: Tom has an abscessed tooth.
yid: טאָם האָט אַ צאָנגעשוויר.
eng: You got cheated.
ckb: فێڵت لێ کراوە.
eng: Someone important to society has passed away.
hau: Wani mutum mai mahimmanci ga al'umma ya rasu.
eng: Do you need our help?
ber: Teḥwajed tallalt-nneɣ?
eng: The suspect is a caucasian female.
deu: Die Verdächtige ist eine Weiße.
eng: Have you noticed any changes in your hair or nails?
deu: Haben Sie irgendwelche Veränderungen an Ihren Haaren oder an Ihren Nägeln festgestellt?
eng: Try again.
mya: ထပ် ကြိုးစား ကြည့်ပါ။
eng: I wasn't the one who did that.
dan: Jeg var ikke den der gjorde det.
eng: Tom always shouts when he is angry.
deu: Tom schreit immer, wenn er wütend ist.
eng: Don't try to be a hero now.
hau: Kada ka yi ƙoƙarin cewa za ka zama jarumi yanzu.
eng: He secretly showed me her photo.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
eng: Will you still help me?
ber: Mazal tebɣam ad iyi-tɛawnem?
eng: She believes she can prove this.
rus: Она считает, что может это доказать.
eng: I don't know the reason why that happened.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grunde das geschehen ist.
eng: Who ate all the fruit?
epo: Kiu formanĝis ĉiujn fruktojn?
eng: How much are the pears?
hun: Mennyiért megy a körte?
eng: Will you take me home?
nus: bi̠ jin ɣä naŋ ceŋ?
eng: I'm not a lawyer.
yid: כ׳בין נישט קיין אַדוואָקאַט.
eng: I'm sorry, but I can't.
lat: Doleo, sed non possum.
eng: When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.
epo: Kiam mi flugis al Nov-Jorko, oni sciigis min, ke mi venu por la registrado du horojn antaŭ mia flugo.
eng: She planned a birthday dinner for her cousin.
epo: Ŝi planis naskiĝtagan vespermanĝon por sia kuzo.
eng: Peach trees typically blossom in spring.
hun: A barackfák általában tavasszal virágzanak.
eng: Let me tell you what you need to do.
rus: Давай я скажу тебе, что тебе нужно сделать.
eng: I think this phrase is a little redundant.
bul: Мисля, че това изречение е малко излишно.
eng: Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth by asking Paul how she was.
por: Sem saber que Nancy o deixara, falei o que não devia ao perguntar a Paulo como ela estava.
eng: In 1975, Angola became a free nation.
deu: 1975 wurde Angola eine freie Nation.
eng: There's fruit and meat in this market.
epo: En tiu bazaro estas fruktoj kaj viando.
eng: Would you like another glass of water?
ell: Θα ήθελες ένα ακόμη ποτήρι νερό;
eng: Working in a fast food hamburger restaurant as a teenager was a depressing experience.
epo: Labori en rapidmanĝa hamburgerrestoracio kiel adoleskanto estis malĝojiga sperto.
eng: Why did you become a policewoman?
ber: Maɣef ay teqqled d tamsaltut?
eng: I could not afford to buy a bicycle.
epo: Mi ne povis elporti la elspezon de biciklo.
eng: She didn't want to do it.
epo: Ŝi ne volis fari tion.
eng: The accident happened right in front of Tom's house.
ces: Nehoda se stala rovnou před domem Toma.
eng: We can take them.
epo: Ni povas gajni kontraŭ ili.
eng: I have not seen him ever since.
ber: Seg wass-nni ur uliseɣ ad t-ẓreɣ.
eng: Rima and Skura ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Rima e Skura pranzarono al ristorante di Linda.
eng: Sami stumbled across a small village.
ber: Yemlal-d Sami ed yiwen n yiɣrem d ameẓyan.
eng: Tom was never violent.
ell: Ο Τομ δεν ήταν ποτέ βίαιος.
eng: May I borrow your shovel?
deu: Darf ich mir Ihre Schaufel ausborgen?
eng: Tom always wears a tie to work.
deu: Tom trägt immer einen Schlips bei der Arbeit .
eng: I did it just yesterday.
epo: Mi ĵus hieraŭ faris tion.
eng: I don't know for certain when Tom will come.
tur: Tom'un ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.
eng: I graduated last year.
asm: মই যোৱাবছৰ স্নাতক ডিগ্ৰী লাভ কৰিছোঁ।
eng: You don't know anything about me.
ukr: Ти нічого про мене не знаєш.
eng: She telephoned just now.
ind: Dia baru saja menelepon.
eng: I wanted to do something for Tom.
shi: Riɣ ad skrɣ kra i Tom.
eng: Fadil was very dangerous to other people.
epo: Fadil tre danĝeris por aliuloj.
eng: What is on your mind, Tom?
ron: La ce te gândești, Tom?
eng: Many landforms on Mars appear to have been shaped by flowing water.
deu: Viele Gebietsformationen auf dem Mars scheinen durch fließendes Wasser entstanden zu sein.
eng: I didn't tell Tom and Mary that I loved them.
ita: Non ho detto a Tom e Mary che li amavo.
eng: We lost the bet.
kab: Nexṣer aqemmer-nni.
eng: I saw everything.
shi: Ẓṛiɣ kra illan.
eng: He walked into the house.
ber: Yudef ɣer taddart-nni.
eng: She said that she needed my help.
ita: Disse che aveva bisogno del mio aiuto.
eng: I found the problem was easy to solve.
fra: J'ai trouvé que le problème était facile à résoudre.
eng: Mary closed her eyes and sighed.
kab: Mary teqqen tiṭṭawin-nnes, tger-d nnehta.
eng: Some journalists are still in jail; victims of a politicized justice at the behest of the government.
fra: Certains journalistes sont toujours en prison, victimes d'une justice politisée aux ordres du gouvernement.
eng: Tom and Mary both turned around to watch.
deu: Tom und Maria drehten sich beide, zuzugucken, um.
eng: Now this politician is full of energy.
tur: Artık bu politikacı enerji dolu.
eng: We'll miss living in Australia.
ber: Ad nejjem tameddurt deg Ustṛalya.
eng: You can use whichever pen I'm not using.
epo: Vi rajtas uzi ajnan plumon ne uzatan de mi.
eng: It's bad for business.
kab: Aya diri-t i tnezzut.
eng: Sami is not right for you.
ber: Sami ur yeffiɣ ara fell-am.
eng: Do you understand Chinese?
ber: Tfehhmem tacinwat?
eng: You've got to pay attention.
deu: Du musst gut aufpassen.
eng: Can I sing with you again?
kab: Zemreɣ ad cnuɣ yid-wen tikkelt-nniḍen?
eng: Tom laughed at Mary's jokes.
tur: Tom, Mary'nin şakalarına güldü.
eng: Sometimes I work on holidays.
hun: Néha ünnepnapokon dolgozom.
eng: Let's go into the other room.
deu: Gehen wir in das andere Zimmer.
eng: I am happy.
awa: मइँ खुस अहउँ।
eng: She has proven herself.
mar: तिने स्वतःला सिद्ध करून दाखवलं आहे.
eng: We will explore why the writers of the Constitution included guarantees of freedom of speech and religion, and the right to a fair and public trial.
por: Exploraremos a razão pela qual os autores da Constituição incluíram garantias de liberdade de expressão e de religião, bem como o direito a um julgamento justo e público.
eng: I'll show you how to catch fish.
jpn: 魚の捕まえ方をお見せしましょう。
eng: I love playing music with you.
ara: أحب سماع الموسيقى معك.
eng: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
tha: ต้นไม้ให้ออกซิเจนและดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์
eng: Everything is now back where it belongs.
deu: Alles ist wieder dort, wo es hingehört.
eng: He doesn't know how lucky he is.
epo: Li ne scias, kiel bonŝanca li estas.
eng: He showed us some pictures.
ber: Yessken-aɣ-d kra n tugniwin.
eng: What's your friend's name?
uig: دوستۇڭلارنىڭ ئىسمى نېمە؟
eng: I found the key underneath the mat.
pol: Znalazłam klucz pod matą.
eng: How are you living as a Muslim?
ber: Amek ay teddreḍ mi akka ay telliḍ d ineslem?
eng: Many Algerians want to invest locally.
ara: الكثير من الجزائريّين يريدون الاستثمار محلّيّا.
eng: You have caught the thief.
tlh: nIHwI' Dajonpu'.
eng: Mary used a flat iron to straighten her hair.
ind: Mary menggunakan catok untuk meluruskan rambutnya.
eng: Make good use of your time.
epo: Bone utiligu vian tempon.
eng: I wanted to go to China.
bel: Я хацела з’ездзіць у Кітай.
eng: Mary said she'd go to Boston.
ita: Mary disse che sarebbe andata a Boston.
eng: Their nibling lives in the Netherlands.
nld: Hun kleinkind woont in Nederland.
eng: Caffeine is addictive.
deu: Koffein macht süchtig.
eng: What did God create on the seventh day?
hun: Mit teremtett Isten a hetedik napon?
eng: Tom voted for Obama.
epo: Tomaso voĉdonis por Obama.
eng: We're pretty much in agreement.
fra: Nous sommes à peu près d'accord.
eng: Tom told Mary he didn't want to eat spaghetti for dinner.
shi: Inna-as Tom i Mary mas ur iri ad icc ṣpagiti s yimnsi.
eng: Robert told Sandra what his doctor diagnosed.
ber: Yenna-as Robert i Sandra d acu i d-yufa ɣer-s yimsujji.
eng: They've lost their hearing.
tur: Duyma yetilerini kaybettiler.
eng: I wonder what made Tom do it.
ces: Zajímalo by mě, proč to Tom udělal.
eng: Tom knows everybody.
mar: टॉम सगळ्यांना ओळखतो.
eng: Tom started worrying about Mary.
ita: Tom cominciò a preoccuparsi per Mary.
eng: We are not the ones to blame for the accident.
epo: Ni ne havas kulpon je la akcidento.
eng: She helped him tune his guitar.
kab: Tɛawen-it ad d-yenjer tagiṭart-is.
eng: Why did you buy travel insurance?
ber: Maɣef ay txellṣemt asenkid n ussikel?
eng: The capital of Panama is Panama City.
slk: Hlavným mestom Panamy je Panama.
eng: I don't get many visitors.
hau: Bana samun masu ziyara da yawa ba.
eng: You're probably right again.
rus: Ты, вероятно, опять права.
eng: Do you put cream in your coffee?
epo: Ĉu vi metas kremon en vian kafon?
eng: Many Algerians live in Spain.
spa: Muchos argelinos viven en España.
eng: He came with two pals.
jbo: ko'a pu co'i klama ka'ai re pendo si'au
eng: That bed is very comfortable.
lvs: Tā gulta ir ļoti ērta.
eng: Betty killed her own mother.
dan: Betty slog sin egen mor ihjel.
eng: Have you seen Jamal?
ara: هل رأيت جمال؟
eng: You should have kept it secret.
jbo: do bilga lonu do mipri ti
eng: I think it's Tom's fault.
deu: Ich denke, es ist Toms Schuld.
eng: Tom is from small town about three hours from here.
srp: Том је из малог града на око три сата одавде.
eng: Have you ever thought about becoming a teacher?
por: Já pensou em ser professor?
eng: Tom doesn't tend to get emotional.
ber: Tom ur yettru ara aṭas.
eng: "Yanni has started saying thank you to Skura in questionable ways." "What do you mean?" "He gave her flowers yesterday."
ber: "Yanni yebda yesnemmir Skura s kra n yimken ideg yella ccek." "D acu i d-tqesdeḍ?" "Iḍelli, yefka-as tijeǧǧigin."
eng: I'm very proud of you.
rus: Я тобой очень горжусь.
eng: Tom lives in a house made of candy.
hun: Tom cukorkából készült házban lakik.
eng: He gave his daughter quite a lot of money.
jbo: ko'a mo'u dunda lo mutce jdini lo tixnu be ko'a
eng: Linda's husband was two-timing her.
rus: Муж Линды изменял ей.
eng: Which one of you two is in charge?
por: Qual de vocês está no comando?
eng: You won't be disappointed.
nld: Je zult niet teleurgesteld zijn.
eng: You said you were here yesterday.
ita: Avete detto che eravate qui ieri.
eng: I got this bicycle from Tom.
ber: Ḍebbreɣ-d tasnasɣalt-a sɣur Tom.
eng: Her waist is about as wide as one of his arms!
asm: তাইৰ কঁকালটো প্ৰায় তাৰ এখন বাহুৰ সমানেই বহল!
eng: The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box. There are four layouts to choose from. With Center, your image will be centered in the picture box. With Auto size, your image will be auto sized. With Stretch, your image will be resized to the size of the picture box and with Autozoom, your image will be zoomed to the picture box.
bel: Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым адлюстравання выявы. Ёсць чатыры варыянты паказу: «па цэнтру», «замасціць», «расцягнуць» і «аўтапамер». Варыянт «па цэнтру» дазваляе паказаць выяву ў цэнтры вобласці паказу. Варыянт «замасціць» дазваляе паказаць шмат выяў поруч адна з адной, «расцягнуць» дазваляе прывесці памер выявы да памеру вобласці паказу, а «аўтапамер» — змяніць масшатаб выявы згодна з размерам вобласці паказу.
eng: He got a letter from her.
ita: Ha ricevuto una lettera da lei.
eng: The tree cast a long shadow.
spa: El árbol proyecta una larga sombra.
eng: Did you go outside today?
deu: Seid ihr heute draußen gewesen?
eng: And thus the lion fell in love with the ewe.
hun: És így az oroszlán beleszeretett az anyajuhba.
eng: I have met him before.
tuk: Öň onuň bilen tanyşdym.
eng: Tom is an astronaut.
yid: טאָם איז אַ קאָסמאָנויט.
eng: In two years the world may have an automated system that could instantly discover and neutralize hackers’ attacks against government, corporate or private computers.
por: Dentro de dois anos o mundo poderá ter um sistema automatizado capaz de descobrir e neutralizar instantaneamente ataques de intrusos informáticos contra computadores governamentais, empresariais ou particulares.
eng: The old don't want to let go of power.
deu: Die Alten wollen die Macht nicht abgeben.
eng: I want you to take these.
deu: Ich möchte, dass du diese nimmst.
eng: We mustn't joke around with love.
nld: We moeten geen grappen maken over liefde.
eng: Temporary clinics are being set up.
swe: Tillfälliga kliniker håller på att upprättas.
eng: Tom wanted to look younger.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iban meẓẓiy ugar.
eng: Tom usually doesn't do that in front of people he doesn't know.
ina: Tom non sole facer lo ante personas qui ille non cognosce.
eng: I don't know if I'll be coming home tonight.
deu: Ich weiß nicht, ob ich heute Abend nach Hause komme.
eng: You're in danger of becoming a good man.
cmn: 你恐怕会变成一个好人哦。
eng: I don't want to be friends with him.
deu: Ich will mich nicht mit ihm anfreunden.
eng: I totally forgot today was Tom's birthday.
jpn: 今日がトムの誕生日だってこと、すっかり忘れてたよ。
eng: Do you really know her?
deu: Kennst du sie wirklich?
eng: Answer, please, yes or no.
spa: Por favor, responda, ¿sí o no?
eng: I'm going to do that when I have time.
mar: वेळ मिळाल्यावर मी तसं करणार आहे.
eng: Do you think Tom would be nervous doing that?
deu: Glauben Sie, daß Tom dabei nervös wäre?
eng: I didn't see her do that.
rus: Я не видел, как она это делает.
eng: I'm home for the weekend.
ina: Io es a casa pro le week-end.
eng: Coffee may have a bad effect on the stomach.
epo: Kafo povas havi malbonan efikon sur la stomako.
eng: Tom invited me over to watch a movie.
deu: Tom hat mich auf einen Film zu sich eingeladen.
eng: I think that I've already spoken to everybody about that.
ces: Myslím, že už jsem o tom mluvil se všemi.
eng: Think of a better answer.
ber: Xemmemem ɣef tririt yifen ta.
eng: Isn't Boston safe?
ber: Boston maci d tuɣlist?
eng: Ziri watched that movie.
ber: Ziri iwala asaru-nni.
eng: They'll take care of you.
kab: Ad sseḥbibren fell-ak.
eng: The system has been sabotaged.
ara: تعرّض النّظام للتّخريب.
eng: How many students do you have?
lat: Quot discipulōs habēs?
eng: They laughed at my idea.
hun: Kinevették az ötletemet.
eng: It's a yellow apple.
deu: Es ist ein gelber Apfel.
eng: He's very meticulous in his work.
ron: El este foarte meticulos în munca lui.
eng: That's what really scares me.
nld: Dat maakt me echt bang.
eng: Potatoes are cockroaches.
rus: Картошка суть тараканы.
eng: The party lasted all night.
deu: Die Feier ging die ganze Nacht durch.
eng: I had lunch with him.
srp: Ručao sam sa njim.
eng: You don't need to go.
ara: ليس عليك الذهاب.
eng: Tom sort of took me under his wing.
nld: Tom nam me als het ware onder zijn hoede.
eng: Yanni never says never.
ber: Yanni werǧin yeqqar-d werǧin.
eng: Are Tom and Mary a couple?
rus: Том и Мэри вместе?
eng: Tom and Mary will probably tell John that they want him to do that.
por: Tom e Mary provavelmente dirão a John que querem que ele faça isso.
eng: Nobody's as fast as you.
fra: Personne n'est aussi rapide que toi.
eng: Tom knows where I hid the money.
rif: Tom issen mani ssnuffareɣ ttmenyat.
eng: We felt dead from the five-hour trip.
ber: Yessefcel-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
eng: Are you coming with me?
lfn: Esce vos veni con me?
eng: Sami is in shock.
bel: Самі ў шоку.
eng: We'll notify Tom.
ber: Ad as-nɛeyyen i Tom.
eng: Our dedication to diplomacy and non-violence paved the way for a peaceful and stable future.
ita: La nostra dedizione alla diplomazia e alla non violenza ha aperto la strada a un futuro pacifico e stabile.
eng: The hole is about five feet across.
deu: Das Loch hat einen Durchmesser von circa anderthalb Metern.
eng: Wash the spoons.
kab: Ssired tiɣenjayin-nni.
eng: Tom missed the last train and had to take a taxi home.
dan: Tom nåede ikke det sidste tog og måtte tage en taxi hjem.
eng: It's one of the stupidest things I've ever done.
deu: Es ist mit das Dümmste, was ich je getan habe.
eng: You should have a doctor check you out.
ber: Yessefk ad kent-iẓer yemsujji.
eng: Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
srp: Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio.
eng: I'm afraid I have to go now.
cmn: 恐怕我现在得走了。
eng: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
epo: Kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda, min preskaŭ trafis koratako.
eng: She isn't going to find him.
deu: Sie wird ihn nicht finden.
eng: The gas gives off a strong, unpleasant smell.
cmn: 這個氣體散發出強烈難聞的氣味。
eng: I can't eat all this.
mar: मी हे सगळं खाऊ शकत नाही.
eng: She crawled under her bed.
fra: Elle a rampé sous son lit.
eng: Doctor, I've got an itch in my crotch.
dan: Doktor, jeg har kløe i skridtet.
eng: Mary said that worried her.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵙⵏⵏⵣⴳⵎ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom said that he left his keys at home.
deu: Tom sagte, er habe seine Schlüssel zu Hause vergessen.
eng: I mostly need conversation practice.
rus: Мне в основном нужна разговорная практика.
eng: I'll give you a call when I get home.
jpn: 帰ったら電話しますね。
eng: He was elected chairman.
bul: Той беше избран за директор.
eng: You must validate your ticket before boarding the train.
deu: Du musst deinen Fahrschein entwerten, ehe du in den Zug einsteigst.
eng: Tom and Mary aren't here yet.
deu: Tom und Maria sind noch nicht hier.
eng: What do they know that we don't know?
epo: Kion ili scias, kion ni ne scias?
eng: You will try it, won't you?
ber: Ad t-tɛerdem, naɣ?
eng: The doctor told Tom to eat less red meat.
tur: Doktor Tom'a daha az kırmızı et yemesini söyledi.
eng: Mary said that she was pessimistic.
ita: Mary disse che era pessimista.
eng: Alberto started getting really uncomfortable.
ber: Alberto yebda yettcewwil s tidet.
eng: She'll need ten metres of fabric.
rus: Ей понадобятся десять метров ткани.
eng: Don't touch that bare wire.
ber: Ur ttnal ara tinelli-nni iεerran.
eng: It is true that the passage to which we have referred, and several other passages which we could point out, are admirable when considered merely as exhibitions of mental power. We at once recognise in them that consummate master of the whole art of intellectual gladiatorship, whose speeches, imperfectly as they have been transmitted to us, should be studied day and night by every man who wishes to learn the science of logical defence. We find in several parts of the History of James the Second fine specimens of that which we conceive to have been the great characteristic Demosthenes among the Greeks, and of Fox among the orators of England, reason penetrated, and, if we may venture on the expression, made red-hot by passion.
por: É verdade que a passagem a que nos referimos, e várias outras passagens que poderíamos apontar, são admiráveis quando consideradas meramente como exibições de poder mental. Reconhecemos imediatamente nelas aquele mestre consumado de toda a arte da gladiação intelectual, cujos discursos, embora nos tenham sido transmitidos de forma imperfeita, deveriam ser estudados dia e noite por todos os homens que desejem aprender a ciência da defesa lógica. Encontramos em várias partes da História de Jaime II belos exemplares daquilo que consideramos ter sido a grande caraterística de Demóstenes entre os gregos, e de Fox entre os oradores de Inglaterra, a razão penetrada e, se nos atrevemos a usar a expressão, tornada incandescente pela paixão.
eng: A lot of people say Tom is the best player on our team.
ben: অনেকেই বলে যে টম আমাদের দলের সব থেকে ভালো খেলোয়ার।
eng: Which one is the better of the two?
epo: Kiu estas la pli bona el la du?
eng: How long does this take?
ber: Acḥal i yettɣimi waya?
eng: Who lives below you?
kab: Anwa i izedɣen seddaw-nkent?
eng: Which of the two is wrong?
ell: Ποιο από τα δύο είναι λανθασμένο;
eng: I recognised him immediately.
asm: মই তাক ক্ষন্তেকতেই চিনি পাইছিলোঁ।
eng: You don't have much more time.
rus: У тебя осталось не так много времени.
eng: He tried to enjoy himself at the party.
ita: Ha cercato di divertirsi alla festa.
eng: The war between Western Sahara and Morocco is a long-running conflict.
ber: Amgaru gar Tniri Tutrimt d Meṛṛuk d amyenkaf yesɛan aṭas n yiseggasen seg wasmi i d-yebda.