ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Anna hatte ein solches Vertrauen in ihren Mann, dass sie gar nicht auf die Idee kam, er könnte ihr untreu werden.
rus: Анна так доверяла мужу, что ей и в голову не приходило, что он может быть ей неверен.
deu: Tom ist wieder seekrank geworden.
epo: Tomo denove suferis je mara naŭzo.
deu: Er ist schon größer als sein Vater.
fra: Il est déjà plus grand que son père.
deu: Wenn der Junge wüßte und der Alte könnte, gäb es nichts, was nicht vollbracht würde.
epo: Se la knabo scius kaj la maljunulo povus, estus nenio, kio estus ne atingebla.
deu: Die Stadt schlief ruhig.
eng: The town was sleeping peacefully.
deu: Welche Art von Job suchen Sie?
epo: Kian specon de profesio vi serĉas?
deu: Es ist traurig.
yid: ס׳איז טרויעריק.
deu: Wenn du so müde bist, geh ins Bett!
fra: Si tu es si fatiguée, va au lit !
deu: Mord ist gegen das Gesetz.
tat: Üterü — qanunsızlıq ul.
deu: Toms Französisch hat sich verbessert.
epo: La franca de Tomo pliboniĝis.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
run: Sinzi nimba naramaze kubikubwira ko ufise amaso y'inyana.
deu: Tom wäre um Längen nicht so reich, wenn er Maria nicht geheiratet hätte.
epo: Tomo certe ne estintus tiel riĉa, se li ne edziĝintus kun Manjo.
deu: Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
eng: Not a single snowflake has fallen.
deu: Du kommentiertest die Spiele.
eng: You were commentating on the games.
deu: Wenn du Fieber hast, gehst du besser gleich ins Krankenhaus.
eng: If you've got a fever, you'd better go to hospital now.
deu: Sie sind gewarnt worden.
rus: Вы были предупреждены.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.
hun: Ma nincs kedvem dolgozni, menjünk focizni.
deu: Maria war von den Eichhörnchenjungen so entzückt, dass sie völlig vergaß, sie zu fotografieren.
epo: Manjo tiom ĝojis pri la sciuridoj, ke ŝi tute forgesis foti ilin.
deu: Glaubst du, Menschen können sich wirklich ändern?
tok: pilin sina la jan li ken ala ken kama ante?
deu: Die Menschlichkeit hat ein grenzenloses Potenzial.
rus: У человечества безграничный потенциал.
deu: "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
hun: "Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.
deu: Mach' sofort was dir gesagt wurde!
fra: Fais immédiatement ce qu'on te dit !
deu: Wenn du angekommen bist, schreib mir.
eng: When you've arrived, write me.
deu: Ab morgen bin ich auf Diät.
eng: I'll be on a diet from tomorrow.
deu: Maria nahm ein leeres weißes Blatt aus einem Schubfach.
epo: Maria prenis el tirkesto malplenan blankan paperfolion.
deu: Ich muss wieder mal aufs Klo.
rus: Мне нужно опять в туалет.
deu: Meine Kopfschmerzen werden immer schlimmer. Ich werde einen Arzt aufsuchen müssen.
epo: Miaj kapdoloroj pli kaj pli plimalboniĝas. Mi devos vidi kuraciston.
deu: Beißt eure Schlange?
ile: Esque vor serpente morde?
deu: Ich habe eine Flasche Bier getrunken.
epo: Mi trinkis botelon da biero.
deu: Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.
epo: Universo estas cirklo, kies centro situas ĉie kaj kies periferio situas nenie.
deu: Ich werde dieses Geld für Notfälle sparen.
epo: Tiun monon mi ŝparos por neatenditaj okazoj.
deu: Ich habe geholfen, als ihr Hilfe brauchtet.
fra: J'ai aidé quand vous eûtes besoin d'aide.
deu: Ich weiß nicht, was du nicht willst, dass ich weiß; also weiß ich nicht, was ich wissen will.
epo: Mi ne scias, kion vi ne volas, ke mi sciu ĝin, mi ankaŭ ne scias, kion volas scii mi.
deu: Ich lade mir gerne Bücher herunter.
epo: Mi ŝatas elŝuti librojn.
deu: Ich habe das Akkordeon gespielt.
epo: Mi ludis la akordeonon.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
epo: Mi havas aĉajn kapdolorojn.
deu: Geräumige Wohnungen kosten in Tokio ein Vermögen.
rus: Просторные квартиры стоят в Токио целое состояние.
deu: Wir müssen in ein paar Kilometern links abbiegen.
hun: Néhány kilométer után balra kell fordulnunk.
deu: Sie waschen seine Äpfel.
eng: They are washing his apples.
deu: Denker sind Leute, die aufs Neue denken, und die denken, dass das, was vorher gedacht war, niemals hinreichend bedacht worden war.
epo: Pensuloj estas homoj, kiuj pensas ĉiam denove kaj kiuj pensas, ke tio, kio antaŭe estis pensita, neniam estis sufiĉe pripensita.
deu: Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
ces: Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.
deu: Niemand war zu Hause.
epo: Neniu estis hejme.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you've bought isn't valid during peak times.
deu: Wer mag den Strand nicht?
tok: ko li lon poka pi telo suli la ni li ike tawa jan seme?
deu: Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.
eng: I don't think you'll be seeing him again.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
tgl: Matutuwa ako kapag natapos na iyon.
deu: Es ist nicht alles verloren, wir haben noch ein wenig Zeit.
epo: Ĉio ne estas perdita, ni ankoraŭ havas iom da tempo.
deu: Du kannst dich natürlich nicht an mich erinnern: da warst du noch ganz klein.
epo: Kompreneble vi ne povas memori min: tiam vi estis ankoraŭ tre malgranda.
deu: Ich habe mich fotografieren lassen.
tgl: Nagpakuha po ako ng litrato.
deu: Rede nicht so schnell!
tok: o toki ala lon tenpo lili ni!
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Nasawi si Tom noong 2013.
deu: Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.
fra: Tom croit qu'il est harcelé par des fantômes la nuit.
deu: Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?
fra: Cette tournée est pour moi. Que voudriez-vous ?
deu: Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.
epo: Oni atendigis min dum du horoj.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was Tom mit seinem Verhalten bezweckt.
epo: Mi ne certe scias, kion Tom celas per sia konduto.
deu: Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.
epo: Mi simple volas iri hejmen kaj dormi.
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
fra: Poursuivons la discussion !
deu: Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
dan: Alle betjente i byen leder efter dig.
deu: Was hast du in letzter Zeit so getan?
epo: Kion vi faris lastatempe?
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: It doesn't cost as much to get into the museum on Sundays.
deu: Der Mensch hatte bei diesem Krieg auf ganzer Linie verloren. Die einzige, die profitierte, war die Natur. Denn in den entvölkerten Landstrichen konnte sie sich erholen; die einst vom Menschen bestellten Felder, seine Städte und Dörfer wurden wieder Wiesen und Wälder.
yue: 人類喺呢場戰爭中全面輸咗。唯一受益嘅係大自然。因為佢喺人口稀少嘅地區能夠康復；曾經係人類耕種嘅田野，佢嘅鎮同村莊又變成草地同森林。
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
epo: Subite nia trajno haltis.
deu: Sind das da nicht deine Eltern?
nld: Zijn dat niet jouw ouders?
deu: Tom war fünfzehn, als er erfuhr, dass die Frau, die er für seine große Schwester gehalten hatte, in Wahrheit seine Mutter war.
epo: Tomo estis dekkvinjara, kiam li eksciis, ke la virino, kiun li kredis sia granda fratino, fakte estis lia patrino.
deu: Er hat zwölf Söhne.
epo: Li havas dek du filojn.
deu: Auf was gründet sich dieses Argument?
fra: Sur quoi se base cet argument ?
deu: Maria sonnt sich im Park.
epo: Manjo sunumas sin en la parko.
deu: Zeisige haben gelbes Gefieder.
epo: Fringeloj havas flavan plumaron.
deu: In welche Richtung ist die Bibliothek?
hun: Merre van a könyvtár?
deu: Das stimmt mich wehmütig.
epo: Tio melankoliigas min.
deu: Ich teile mir mit Tom die Miete.
eng: Tom and I go half-and-half on the rent.
deu: Er hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
hun: Sok-sok évet élt külföldön.
deu: Wer hat an dem Wettbewerb teilgenommen?
epo: Kiu partoprenis la konkurson?
deu: Ein Kind braucht Liebe.
tpi: Pikinini i nidim laik.
deu: Finde eine Arbeit!
swe: Hitta ett jobb!
deu: Wie viele Surfer hast du gesehen?
pol: Ilu surferów widziałeś?
deu: Er ist genauso groß wie Tom.
ara: هو كبير مثل توم.
deu: Ich liebe dich sehr, meine Liebe.
hun: Imádlak téged, szerelmem.
deu: Wohin sollen wir heute gehen, in einen Vergnügungspark? Oder sollen wir einen Film schauen?
epo: Kien ni iru hodiaŭ? Ĉu en amuzoparkon, aŭ en kinejon?
deu: Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
rus: Я стал красный как помидор.
deu: Russland ist ein nordisches Land.
rus: Россия - северная страна.
deu: Ich habe seine langen Reden satt.
epo: Sufiĉas por mi liaj longaj paroladoj.
deu: Tom blieb drei Jahre in Boston; dann packte ihn wieder die Reiselust, und es zog ihn in die Ferne.
ukr: Том пробув у Бостоні три роки; потім жага до мандрів знову охопила його, і його потягло вдалину.
deu: Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
kor: 이것은 모든 부모가 봐야 하는 영화이다.
deu: Gott sei Dank hast du einen Helm getragen.
hun: Istennek hála volt rajrad védősisak.
deu: Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
epo: Ni forgesis ŝlosi la pordon.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
tok: mi jo e pali mute pi tomo sona.
deu: Übersetze es bitte.
epo: Bonvolu traduki ĝin.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
eng: You have to put your cigarette out.
deu: Ich glaube, Maria hat ein Verhältnis.
dan: Jeg tror Mary har en affære.
deu: Paul hat trockenes Haar.
por: Paul tem cabelos ressecados.
deu: Das ist meine Privatsache.
slv: To je moja zasebna stvar.
deu: Nicht jeder kann alles lesen; die Frucht aber von dem was der andre bemerkte, ist oft mehr wert als das Gelesene selbst.
epo: Ne ĉiu povas legi ĉion; sed la frukto de tio, kion rimarkis alia homo, ofte estas pli valora ol la legaĵo mem.
deu: Niemand kann mich aufhalten.
epo: Neniu povas haltigi min.
deu: Die Pastete war köstlich.
tok: pilin uta pi moku Pate ni li pona.
deu: Ich bin hier der Chef!
rus: Я здесь начальник!
deu: Am Himmel gibt es nicht zwei Sonnen.
epo: La ĉielo ne donas du sunojn.
deu: Ich will erst noch das Holz stapeln.
epo: Mi volas unue ankoraŭ stoki la lignon.
deu: Warum gratuliert dir niemand?
eng: Why isn't anyone congratulating you?
deu: Tom wird das nicht mehr machen.
rus: Том больше этого не сделает.
deu: Warum schlafen Sie?
ile: Pro quo vu dormi?
deu: Maria stieß einen Schrei der Verzweiflung aus, als sie voller Sorge Toms Mobilfunknummer wählte und es in seinem Zimmer klingelte.
epo: Manjo eligis krion de malespero, kiam ŝi maltrankvila klavis la numeron de la poŝtelefono de Tomo, kaj ĝi sonoris en lia ĉambro.
deu: Ich werde an euch denken.
frr: Ik wel om juu teenk.
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
epo: Vi ne povas subaĉeti tiun juĝiston.
deu: Verzicht ist eine selten benutzte Variante der Freiheit.
epo: Rezigno estas malofte uzata variaĵo de la libereco.
deu: Wenn das klappt, heiße ich Meier.
epo: Se tio sukcesos, mi nomiĝos Meier.
deu: Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
pes: کسی که با ۲۰ سال سن، کمونیست نیست، قلب ندارد. و کسی که با ۴۰ سال سن، هنوز کمونیست است عقل ندارد.
deu: Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
swe: Var snäll och ta av er skorna.
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
epo: Ni intervidos je la semajnfino.
deu: Ich brauche einen Apfel.
hun: Kell nekem egy alma.
deu: Es gibt eine Stadt auf Erden, wo ich, wenn ich dahin komme, eine Spur von Heimat empfinde – eine einzige Stadt –, und das ist Berlin.
epo: Estas unu urbo sur Tero, kie mi, venante tien, sentas iom da hejmeco – ununura urbo –, kaj tio estas Berlino.
deu: Es wird gesagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.
eng: It's said that the weather changes quickly in the mountains.
deu: Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.
epo: Sen lia helpo mi ne estus sukcesinta.
deu: Es ist eine Ehre für mich, auf ein hübsches Mädchen zu warten.
epo: Belan knabinon atendi, estas honoro por mi.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
eng: My bike needs mending.
deu: Tom ging nicht nach Hause.
tok: jan Ton li tawa ala tawa tomo ona.
deu: Bewerber müssen unter dreißig Jahre alt sein.
epo: Aspirantoj devas havi malpli ol tridek jarojn.
deu: Heb einen Donut für mich auf.
eng: Save me a doughnut.
deu: Wir wollten gerade wählen.
tok: mi mute li wile kin anu.
deu: Diese Kiste ist zu sperrig zum Tragen.
frr: Des Kest es tö sperig om en tö draien.
deu: Wo liegt Algerien?
nld: Waar ligt Algerije?
deu: Wie lange hast du dort gearbeitet?
tok: tenpo pi suli seme la sina pali lon ni?
deu: Achtung, da kommt ein Auto!
epo: Atentu, tie venas aŭto!
deu: Habt ihr Tom benachrichtigt?
tgl: Inabisuhan ba ninyo si Tom?
deu: Sie machten Picknick auf dem Feld.
rus: Они устроили пикник в поле.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom ist.
tgl: Hindi ko po alam kung nasaan si Tom.
deu: Alkoholkonsum während der Schwangerschaft kann zu Geburtsfehlern führen.
epo: Drinki dum la gravedo povas kaŭzi denaskajn korpodifektojn.
deu: Sie dürfen das essen.
tok: sina ken moku e ni.
deu: Liisa hat die Voraussetzungen für diesen Beruf.
ces: Liisa má pro tuto práci předpoklady.
deu: Sie wohnt im Erdgeschoss.
epo: Ŝi loĝas ĉe la teretaĝo.
deu: Ich wünschte, sie könnte bei uns sein!
jpn: 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。
deu: Spürst du nichts?
por: Tu não sentes nada?
deu: Der Arzt hat mir den Zahn gezogen.
epo: La kuracisto eltiris mian denton.
deu: Er zitterte vor Kälte.
nno: Han skalv av kulde.
deu: Tom und Maria wollten mir Bescheid sagen, wenn etwas geschähe.
epo: Tomo kaj Manjo volis sciigi min, se io okazus.
deu: Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
epo: La nuna krizo havas aliajn karakteron kaj kaŭzojn.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
epo: Eble mi povas helpi vin.
deu: Die Blätter färben sich im Herbst rot.
hun: A levelek ősszel vörösre színeződnek.
deu: Wir sind noch zehn Tage in Deutschland; dann fahren wir nach Griechenland.
epo: Ni restas dek tagojn plu en Germanio; poste ni iros al Grekio.
deu: Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
eng: I thought you were your father.
deu: Bist du damit nicht einverstanden?
tgl: Hindi ka ba sumasang-ayon dito?
deu: Sie müssen Boston verlassen.
spa: Tenés que abandonar Boston.
deu: Tom ging ins Lehrerzimmer, obwohl die Schüler das eigentlich nicht durften.
eng: Tom went into the staffroom, even though pupils weren't allowed to do so.
deu: Sie hat ihm seine Jacke gegeben.
epo: Ŝi donis al li sian jaketon.
deu: Der Mensch braucht ein Zuhause, auch wenn er nicht zuhause ist.
epo: La homo bezonas hejmon, eĉ ne estante hejme.
deu: Es war reiner Zufall.
lit: Tai buvo grynas atsitiktinumas.
deu: Wie groß ist dein Bett?
tok: suli seme la supa lape sina?
deu: Weder trinke ich, noch rauche ich.
fra: Je ne bois pas et ne fume pas.
deu: Er zieht zu seiner Freundin.
epo: Li transloĝiĝas al sia amikino.
deu: Tom klebte sich einen falschen Bart an und setzte sich eine Brille auf, weil er glaubte, so intellektueller zu wirken.
epo: Tomo algluis al sia vizaĝo falsan barbon, kaj komencis surporti okulvitrojn, ĉar li kredis, ke tiel li ŝajnus intelektulon.
deu: Ich weiß nicht, wann sie ankommen.
tat: Кайчан килеп җитәселәрен белмим.
deu: Tom hielt es an einem Ort nie lange aus. Auf Schiffen, in Zügen, auf dem Rücken eines Pferdes, Kamels oder Elefanten oder aber auf seinen zwei Beinen, die immer weiter wollten, fühlte er sich wohl. Stillstand und Verweilen ertrug er nicht.
yue: Tom 從來都冇喺一個地方停留過好耐。佢喺船上、喺火車上、喺馬、駱駝或者大笨象嘅背上，或者喺佢兩隻總係想去更遠嘅腳上面，都覺得好舒服。佢頂唔順企定定同逗留。
deu: Eine Legende besagt, dass Kaiser Barbarossa nicht gestorben ist, sondern bis zum heutigen Tage nur schläft.
eng: A legend says the emperor Barbarossa isn't dead, but to this day is merely sleeping.
deu: Ich frage mich, warum Tom so stur ist.
fra: Je me demande pourquoi Tom est aussi têtu.
deu: Tauben füttern verboten.
por: Proibido alimentar pombos.
deu: Ich störe Sie nicht.
ukr: Я Вам не заважаю.
deu: Sie wählte das teuerste Kleid aus.
epo: Ŝi elektis la plej multekostan robon.
deu: Ich bin ohne eigenes Verschulden in Schwierigkeiten geraten.
epo: Sen propra kulpo mi trafis en malfacilaĵojn.
deu: Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.
epo: Tute male, mi estas tiu, kiu devas peti pardonon.
deu: Das Buch ist ein echter Wälzer. Es hat mehr als tausend Seiten.
eng: The book is a hefty tome, having more than a thousand pages.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
kor: 우리 남편은 항상 침대에서 읽어.
deu: Kranke Leute neigen zu Pessimismus.
epo: Malsanuloj kliniĝas al pesimismo.
deu: Ich bin bärenstark.
fra: Je suis fort comme un Turc.
deu: Sie geben nie auf.
epo: Ili neniam rezignas.
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
epo: Li havas pli da forto ol mi.
deu: Ein Mensch ist so viel wert wie die Anzahl der Sprachen, die er spricht.
epo: Homo valoras tiom, kiom da lingvoj li parolas.
deu: Ich habe vergeblich gewartet.
eng: I waited in vain.
deu: Ich war schon im Bett.
spa: Ya estaba en la cama.
deu: Die Amtssprache in Thailand ist Thai.
epo: La oficeja lingvo en Tajlando estas la taja lingvo.
deu: Du sähest klüger aus, wenn du eine Brille trügest.
eng: You'd look more clever if you were wearing glasses.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es deiner Tante wieder besser geht.
eng: I'm glad to hear your aunt's doing better.
deu: Um leicht bekleidete Menschen zu sehen, braucht man nur an einen Badestrand zu gehen.
epo: Por vidi malpeze vestitajn homojn, oni bezonas nur iri al strando.
deu: In den Wasserrohrleitungen kann sich Kalk ablagern.
eng: Limescale deposits can build up in water mains pipes.
deu: Was mich anbetrifft, so zahle ich für die Fähigkeit, Menschen richtig zu behandeln, mehr als für irgendeine andere auf der ganzen Welt.
epo: Koncerne al mi, mi pagas por la kapablo trakti homojn konvene, pli ol por iu ajn alia en la mondo.
deu: Dieses Mal ist er sehr krank.
eng: This time, he's very ill.
deu: Der Wind weht immer.
ido: La vento suflas sempre.
deu: Ich habe es niemandem gesagt, noch nicht einmal meiner Mutter.
hun: Senkinek, még anyámnak sem mondtam el.
deu: Tom hat eine Dauerstellung, und auch seine Frau verdient dazu.
epo: Tomo havas konstantan laborpostenon, kaj ankaŭ lia edzino.
deu: Die Bayern sind schon ganz schön faule Säcke, die haben ganze 4 Feiertage mehr im Jahr als wir in Hamburg.
epo: La bavaroj vere estas maldiligentuloj, ili dumjare havas 4 festotagojn pli ol ni hamburganoj.
deu: Das steht in seinem Buch.
eng: It's in his book.
deu: Das Kind war einem großen Erwartungsdruck ausgesetzt.
epo: La infano estis elmetita al granda premo de atendoj.
deu: Die Kinder können sich nicht vorstellen, dass auch Oma einmal jung war.
epo: La infanoj ne povas imagi, ke eĉ Avinjo iam estis juna.
deu: Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.
epo: La vizaĝo de la virinoj estas ofte pli bela, kiam ili demetas sian vestaĵon, ĉar tiam ili tute ne plu pensas al sia ekstera aspekto.
deu: Das kostet 75 Euro mit dem ganzen Drum und Dran.
epo: Tio kostas 75 eŭrojn kune kun ĉio ajn.
deu: Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.
eng: I couldn't bear the cold any more.
deu: Der Hund ist schlau.
tgl: Ang talino ng aso.
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Hol die Würfel!
epo: Ni virece decidu, alportu la kubojn!
deu: Ich brauche die Wahrheit.
spa: Necesito la verdad.
deu: Wenn ich Türkisch sprechen möchte, muss ich viel nachdenken.
tok: mi wile toki lon toki Tuki la mi wile kepeken sona mute.
deu: Wer zwei Herren dient, muss den einen belügen.
epo: Kiu servas du mastrojn, devas mensogi al unu.
deu: Er liebt schöne Bücher mit klugem Inhalt.
epo: Li ŝatas belajn librojn havante saĝan enhavon.
deu: Sie gehen ins Krankenhaus.
tgl: Papunta sila sa ospital.
deu: Sie ist verrückt nach Baseball.
epo: Ŝi ŝategas basketbalon.
deu: Bezahlt sie mit Scheck oder mit EC-Karte bzw. Kreditkarte?
eng: Is she paying by cheque, or with a debit or credit card?
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
eng: I was told that by a neighbour.
deu: Ich werde ihn später zurückrufen.
epo: Mi revokos lin poste.
deu: Tom teilte sein Brot mit Maria.
epo: Tomo dividis sian panon kun Manjo.
deu: Du klingst nicht sehr begeistert.
tok: toki sina pi pilin sina li ike kute tawa mi.
deu: Er liebt seine Kinder.
epo: Li amas siajn infanojn.
deu: In welcher Etage sind wir?
dan: Hvilken etage er vi på?
deu: Tom hat ein Pfirsichbäumchen bei sich im Garten stehen.
jpn: 吐夢の家の庭には小さな桃の木がある。
deu: Ich möchte meine Reservierung ändern.
hun: Szeretném megváltoztatni a foglalásom.
deu: Tom wurde in der Schule oft geärgert, weil er anders war.
hun: Gyakran basztatták Tomot az iskolában, mert ő más.
deu: Tom wollte Maria küssen, doch die wich zurück.
epo: Tomo volis kisi Manjon, sed tiu deturnis sin.
deu: Dieses Foto ist das einzige, auf dem die ganze Familie zu sehen ist.
hun: Ez az egyetlen fotó, amin az egész család látszik.
deu: Maria benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
tok: jan Mewi li pali sama soweli suli lon esun pi poki lili pi wawa ala.
deu: Tom war in Gedanken versunken und verpasste seinen Bahnhof.
dan: Tom, fordybet i tanker, missede sit stop.
deu: Ja, ich weiß selbst nicht, was ich will. Ebendarin liegt das Problem.
eng: Well, I myself don't know what I want. There lies the problem.
deu: Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
epo: Kio kutime kaŭzas la doloron?
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
epo: Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
deu: Fleißiges Lernen zahlt sich aus.
hun: A szorgalmas tanulás kifizetődik.
deu: Ein Taschendieb klaute Markku den Pass.
epo: Poŝoŝtelisto ŝtelis la pasporton de Marko.
deu: Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
tlh: raSDaq Qong vIghro'.
deu: Tom ist Johns Mitbewohner geworden.
tgl: Naging kakuwarto ni John si Tom.
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
epo: Ŝi la tutan tempon pensas pri vostoj.
deu: Ein Gentleman sind Sie ja nicht gerade!
epo: Vi ne ekzakte estas ĝentlemano.
deu: Er wohnt gegenüber.
epo: Li loĝas trans la strato.
deu: Feuer ist das gefährlichste unter den vier Elementen.
dan: Ild er det farligste blandt de fire elementer.
deu: „Wo stehen die Weinflaschen?“ – „In der Küche.“
tok: poki pi telo nasa li lon seme? - ona li lon tomo moku.
deu: Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.
epo: Mi ĵus finskribis la leteron.
deu: Du hast keinen Schirm dabei? Willst du unter meinen kommen?
epo: Ĉu vi ne havas ombrelon kun vi? Ĉu vi volas veni sub mian?
deu: Wo hat er es gekauft?
nob: Hvor har han kjøpt det?
deu: Du brauchst nur anzurufen.
epo: Vi bezonas nur telefoni.
deu: Sehen Sie mich?
tgl: Nakikita ba ninyo ako?
deu: Ich komme später wieder.
hun: Később még visszajövök.
deu: Früher hatte Mama die Antwort auf alle Fragen; heute ist es das Internet.
epo: Antaŭe la respondojn al ĉiuj demandoj havis panjo; nun Interreto.
deu: Die Welt ist eine Rose, atme sie ein und gib sie an deinen Freund weiter.
eng: The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.
deu: Was du sagst, ist falsch.
epo: Tio, kion vi diras, estas malĝusta.
deu: Können Sie bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
epo: Ĉu vi povas porti tiun pakaĵeton al la poŝto?
deu: Der Weg war nicht deutlich markiert.
eng: The path was not clearly marked.
deu: Der nigerianische Botschafter spricht nur gebrochen Spanisch.
epo: La ambasadoro de Niĝerio nur balbute parolas la hispanan.
deu: Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.
epo: Same kiel ŝiaj amikoj ŝi ŝatas muzikon.
deu: Gehen Sie weiter bis zum Ende des Bahnsteigs.
eng: Keep going to the end of the platform.
deu: Glücklicherweise gibt es noch Bäckereien, wo man auf traditionelle Weise Brot bäckt.
eng: Fortunately there are still bakeries where bread is baked in the traditional way.
deu: Kochen kann ich schon, aber dabei bin ich gar nicht geschickt.
epo: Mi ja scipovas kuiri, sed mi ne estas lerta en tio.
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
tgl: Gusto kong makita ang kapatid mo.
deu: Entschuldige, dass ich dich störe.
pol: Przepraszam, że ci przeszkadzam.
deu: Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.
deu: Ich habe ein Lied über das, was hier letztes Jahr vorgefallen ist, geschrieben.
frr: Ik haa en Leedji aur dit, wat jir leest Jaar fuarfeelen es, skrewen.
deu: Das Buch, das ich las, hat mir eine Menge gegeben.
epo: Mi eksciis multon el la libro, kiun mi legis.
deu: Wir sind beide aus Boston.
tgl: Pareho po tayong taga-Boston.
deu: Öffnen Sie die Tür der Mikrowelle.
rus: Откройте дверцу микроволновки.
deu: Tom mag keine scharfen Speisen.
tok: moku pi ko sin li pona ala tawa jan Ton.