ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Our team were wearing red shirts.
hun: Piros polóban volt a csapatunk.
eng: My income and expenses aren't balanced.
tgl: Hindi po balanse ang kita at ang mga gastusin ko.
eng: Tom got his learner's permit yesterday, so he's out with his father practicing driving.
deu: Tom hat gestern seinen Lernfahrausweis bekommen. Daher ist er jetzt mit seinem Vater unterwegs und übt das Autofahren.
eng: I shouldn't have sent that email.
tur: O e-postayı göndermemeliydim.
eng: Unicode 6.2 has 110 182 glyphs and 100 scripts.
deu: Unicode 6.2 enthält 110182 Zeichen aus hundert Schriftsystemen.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
kab: Suref-iyi imi ur m-d-uriɣ uqbel wass-a.
eng: Soon, Tom lost count of the sheep and fell asleep.
deu: Bald kam Tom beim Zählen der Schafe durcheinander und schlief ein.
eng: He tried to catch her.
ita: Ha provato a catturarla.
eng: What did you do to get expelled from school?
deu: Was hast du getan, dass du von der Schule geflogen bist?
eng: I'm paying in advance.
ber: Ad zzewreɣ lexlaṣ.
eng: It seems she is more than thirty years old.
deu: Sie scheint über dreißig Jahre alt zu sein.
eng: Tom bent down and kissed his mother.
tgl: Yumuko si Tom at hinalikan niya ang kanyang ina.
eng: Florencia comes from Chile. She is Chilean.
tlh: chI'le 'oH vIlore'SIya mung. chI'le ngan ghaH.
eng: I waved to everyone.
nno: Eg vinka til alle saman.
eng: I bought a new pair of gloves.
tur: Yeni eldiven çifti satın aldım.
eng: Ziri and Rima are hungry.
rus: Зири и Рима голодны.
eng: Why do you always leave the door open?
hun: Az ajtót azt miért hagyod te mindig nyitva?
eng: Did you get the things we needed?
epo: Ĉu vi akiris tion, kion ni bezonas?
eng: It isn't mine.
jpn: それ、私のじゃありません。
eng: Tom could smell the wet dog across the room.
deu: Tom konnte den nassen Hund durch das Zimmer riechen.
eng: "What kind of pet is always found on the floor?" "A carpet."
mkd: „Кој домашен миленик секогаш лежи на патос?“ „Тепихот.“
eng: Tom must be losing.
rus: Том наверняка проигрывает.
eng: Many dogs can swim.
ita: Molti cani possono nuotare.
eng: Tom lit the stove.
jpn: トムはストーブに火をつけました。
eng: Ziri purchased a house.
tgl: Bumili si Ziri ng bahay.
eng: She told me she can't eat peanuts.
kab: Tenna-iyi-d ur tezmir ara ad tečč kawkaw.
eng: Who really knows why?
tgl: Sino ba talaga ang may alam kung bakit?
eng: I usually walk to school.
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
eng: Is the garment in the closet?
ita: L'indumento è nell'armadio?
eng: It is high time you were in bed.
ces: Je nejvyšší čas, abys šel spát.
eng: I live in Rio de Janeiro.
mar: मी रियो डी जानीरोमध्ये राहतो.
eng: Not all animals are scared of fire.
dan: Ikke alle dyr er bange for ild.
eng: Tell Tom to forget it.
tur: Tom'a onu unutmasını söyle.
eng: I was hoping to do that with you.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad geɣ aya yid-m.
eng: She lives in a large house.
urd: وہ بڑے گھر میں رہتی ہے۔
eng: That business was a gold mine.
deu: Das Geschäft war eine Goldgrube.
eng: Why did you choose to live in Boston?
ber: Maɣef ay tfernemt ad tzedɣemt deg Boston?
eng: At what time do you usually wake up?
asm: আপুনি সাধাৰণতে কিমান সময়ত শুই উঠে?
eng: I couldn't help yawning.
ina: Io non ha potite non oscitar.
eng: From hand to mouth will never make a worthy man.
epo: De mano al buŝo neniam dignigos homon.
eng: Ziri sits next to Rima.
ber: Ziri yettɣimi ɣer tama n Rima.
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
lat: Tempore aestatis in flumine saepe natabamus.
eng: People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
ber: Imdanen ay d-yessadafen ifatusen udmawanen deg yimennuɣen ur ssinen ara ad nnaɣen.
eng: Tom was in the classroom when I left.
deu: Tom war im Klassenzimmer, als ich ging.
eng: Our interests conflict with theirs.
epo: Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.
eng: Their slogan is perfect.
por: O slogan deles é perfeito.
eng: They're here to protect him.
pam: Atílu kéni ba reng ipámingwâ.
eng: I understand them.
ell: Τα καταλαβαίνω.
eng: Tom is taking a few days off.
pol: Tom bierze kilka dni wolnego.
eng: I'm giving a pill to the cat.
ber: Ad as-fkeɣ taεeqqact i umucc-nni.
eng: Maybe Tom will adopt you.
ber: Ahat yezmer ad k-iṛebbi Tom.
eng: Let's go to a movie.
hun: Menjünk, nézzünk meg egy filmet!
eng: Tom soon realized Mary was still alive.
ber: Ur iɛeṭṭel ara Tom yeẓra dakken Mary tella mazal-itt tedder.
eng: Tom is waiting in the hallway.
deu: Tom wartet auf dem Flur.
eng: How long were you there?
rus: Сколько времени вы там пробыли?
eng: I have to climb this mountain.
deu: Ich muss auf diesen Berg steigen.
eng: I know you still want us to live together.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad nedder akken.
eng: You knew this might happen.
hun: Tudtad, hogy ez megeshet.
eng: Many English words are derived from Latin.
ber: Aṭas n wawalen n tanglizit ttwassuddmen-d seg tlatinit.
eng: I will never go out of my way.
deu: Ich werde von meinem Weg nie abweichen.
eng: Some feelings are difficult to describe.
ber: Kra n wafrayen weɛṛen i wewṣaf.
eng: Robinson is a practical, rational and brave man.
epo: Robinson estas praktika, racia kaj brava viro.
eng: "There, now I suppose you're satisfied!" he said, sulkily, but his instructor was not, it seemed, satisfied.
por: "Pronto, agora suponho que esteja satisfeito!" disse ele, mal-humorado, mas o seu instrutor não estava, ao que parecia, satisfeito.
eng: We have a house here.
deu: Wir haben hier ein Haus.
eng: Mary is as smart as her sister.
ita: Mary è intelligente come sua sorella.
eng: She is a megalomaniac.
epo: Ŝi estas megalomaniulo.
eng: Give Tom what he wants.
ber: Fkemt-as i Tom ayen yeɣs.
eng: She's my guardian angel.
ron: Ea este îngerul meu păzitor.
eng: You mean it, don't you?
ber: Tenniḍ-t-id s tidet-nnem, naɣ?
eng: Mary has just come home.
cmn: 瑪麗剛剛回家。
eng: Please answer straight away.
deu: Bitte antworten Sie umgehend.
eng: I intend to try.
ell: Σκοπεύω να προσπαθήσω.
eng: Do you work on Saturday as well?
ber: Tettmahalem ula ass n usiḍyas?
eng: Do you need a lot of money?
deu: Braucht ihr viel Geld?
eng: And he knew my deceased father well.
rus: И он хорошо знал моего покойного отца.
eng: I thought it would be worse.
cmn: 我觉得会更糟。
eng: Are you bipolar?
yid: צי ביסטו מאַניש־דעפּרעסיוו?
eng: The pain haunted me throughout my childhood.
ita: Il dolore mi ha perseguitato per tutta l'infanzia.
eng: Tatoeba has lots of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.
deu: Bei Tatoeba gibt es jede Menge Sätze, und täglich kommen Hunderte oder sogar Tausende hinzu.
eng: The doctor can cure your son of the disease.
tlh: puqloDlI' rop vorlaH Qel.
eng: What did Tom bring us?
mar: टॉमने आपल्यासाठी काय आणलं?
eng: What do you want to do about Tom?
epo: Kion vi volas fari koncerne Tomon?
eng: Giraffes eat acacia leaves.
lvs: Žirafes ēd akāciju lapas.
eng: Apparently, the bus is late.
jbo: za'a tu'a lo sorprekarce cu lerci
eng: Does she know that you like her?
dan: Ved hun at du kan lide hende?
eng: Everyone on the beach was naked.
tur: Plajdaki herkes çıplaktı.
eng: I can't tell you who did that.
rus: Я не могу сказать вам, кто это сделал.
eng: One word and you're a dead man.
tok: sina toki e nimi wan, la sina sama jan moli.
eng: Take cover from the rain.
spa: Refúgiese de la lluvia.
eng: Is Tom even paying attention?
tur: Tom dikkatini veriyor mu ki?
eng: Take your time to park correctly, I am not in a hurry.
rus: Не торопитесь, паркуйтесь как следует, я не спешу.
eng: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
hau: Masu zane suna amfani da karya don faɗin gaskiya, yayin da ƴan siyasa ke amfani da su don rufe gaskiya.
eng: I have insurance.
ber: Sɛiɣ asenkid.
eng: I suggest you do that in October.
epo: Mi konsilas al vi fari tion ĉi-oktobre.
eng: Sami remembers where Layla was buried.
ber: Sami yecfa ɣef wanda ay temḍel Layla.
eng: We have no choice but to kill.
deu: Wir haben keine andere Wahl als zu töten.
eng: They have a basket full of apples.
heb: יש להם סל מלא תפוחים.
eng: I don't remember anybody doing that.
rus: Не помню, чтобы кто-то это делал.
eng: Tom sneezes quite often. He may have hay fever.
ces: Tom často kýchá. Může mít sennou rýmu.
eng: Let me know when you've finished.
tok: sina pini, la o toki tawa mi.
eng: Do you love walking outside?
ber: Tḥemmlem ad teddum deg beṛṛa?
eng: Sami learned Arabic.
ina: Sami apprendeva arabe.
eng: Are you a student of a private high school?
cmn: 你在私立高中读书吗？
eng: Tom hasn't said anything publicly.
deu: Tom hat nichts öffentlich gesagt.
eng: What makes a flame blue?
rus: Что придает пламени голубой цвет?
eng: I can't leave until I find out who Tom is.
deu: Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.
eng: I will speak no more of it.
deu: Ich werde es nicht mehr erwähnen.
eng: I've already decided who to give my old bicycle to.
fra: J'ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.
eng: A fox is a wild animal.
slk: Líška je divé zviera.
eng: Tom didn't have the nerve to tell the truth.
deu: Tom hatte nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
eng: He went to work even though he was ill.
kab: Xas akken yuḍen, iruḥ ad yexdem.
eng: Mary said that she wasn't disappointed.
ita: Mary ha detto che non era delusa.
eng: Tom is going to be late for school.
nld: Tom komt te laat voor school.
eng: The dog barked.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱷᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Wear warm clothes in winter.
nld: Kleed je in de winter warm aan.
eng: I want you to come to Boston.
nno: Eg vil at du skal koma til Boston.
eng: There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.
srp: Nema šanse da Tom može da uštedi dovoljno novca da kupi kuću za godinu dana.
eng: In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
epo: Ĉe 64-kvadrata damludo, ĉiu ludanto havas 12 egalajn diskojn, komence metitajn sur la malhelajn kvadratojn de vicoj 1, 2 kaj 3, por la blankaj, kaj 6, 7 kaj 8, por la nigraj.
eng: I wish to stay at a five-star hotel.
ber: Ɣseɣ lemmer ad nseɣ deg usensu n 5 n yitran.
eng: Her parents loved her.
deu: Ihre Eltern haben sie geliebt.
eng: I think I'm a good cook.
jpn: 自分は料理が得意な方だと思っている。
eng: Ziri was sitting in a dark corner.
ber: Ziri yella yeqqim deg yiwet n yeḥka d tabuṭlamt.
eng: Why, God, why?
ita: Perché, Dio, perché?
eng: I live here now.
tlh: DaH naDev vIDab.
eng: She hid behind her car.
mar: ती आपल्या गाडीच्या मागे लपली.
eng: They were glad to see me.
ber: Feṛḥen mi iyi-ẓran.
eng: Dick promised to come back by three o'clock.
epo: Rikardo promesis reveni je la tria.
eng: We're going to take away your weapons.
lfn: Nos va subtrae vosa armas.
eng: I was right behind Tom.
afr: Ek was reg agter Tom.
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
ces: Děti mladší osmi let mají nevyvinutý čelní lalok, což může způsobovat to, že nedokáží oddělit realitu od fantazie. Některé mohou například věřit, že v jejich skříni, či pod postelí je nějaká nestvůra. Také někdy nedovedou rozlišit sny od reality.
eng: I don't want to go to school.
lug: Saagala kugenda ku ssomero.
eng: Let's not talk about that this time.
tur: Onun hakkında bu sefer konuşmayalım.
eng: I make too many typos.
fra: Je fais trop de fautes de frappe.
eng: Mary said she had the day off.
kab: Mary tenna-d dakken tesɛedda ass n usgunfu.
eng: That movie star has many fans.
hau: Wannan tauraron fim din yana da masoya da yawa.
eng: Sami slept in his socks.
mar: सामी आपले सॉक्स घालूनच झोपला.
eng: I'm a tennis player.
tha: ฉันเป็นนักเทนนิส
eng: News of her pregnancy took her by surprise.
por: A notícia de sua gravidez a pegou de surpresa.
eng: The gown is made of silk.
jpn: そのガウンはシルクなんだよ。
eng: He can hardly speak any English.
ber: Qrib ur yessin akk ad yessiwel s tanglizit.
eng: Where's the source of this river?
aze: Bu çayın mənbəyi haradadır?
eng: It looks like Tom doesn't know how to do that.
bul: Изглежда Том не знае как да го направи.
eng: I don't want to be this way.
ido: Me ne volas esar tala.
eng: Why do they want me?
ber: Maɣef ay iyi-bɣan?
eng: She tried to kill me.
deu: Sie hat versucht, mich zu töten.
eng: Tom is talented.
yid: טאָם איז טאַלאַנטירט.
eng: Those sound like gunshots.
yid: דאָס קלינגען ווי שאָסן.
eng: My parrot doesn't like sunflower seeds.
lat: Psittaco meo semina helianthi non placent.
eng: When did Tom ask you to kiss Mary?
deu: Wann hat Tom dich aufgefordert, Maria zu küssen?
eng: The burglar came into the house through this door.
epo: La ŝtelisto eniris la domon tra tiu pordo.
eng: Stop. That tickles.
jpn: やめて。くすぐったい。
eng: No one would marry Sami.
epo: Neniu edzigus Samion.
eng: He'll help her do that after supper.
kab: Ad tt-yalel ad teg aya deffir yimensi.
eng: I tried speaking French to the waiter, but he couldn't understand me.
spa: Traté de hablarle al mesero en francés, pero no me pudo entender.
eng: Theories abound about how the universe began.
deu: Es gibt jede Menge Theorien darüber, wie das Universum entstanden ist.
eng: Even Tom scored today.
ron: Chiar și Tom a marcat astăzi.
eng: Ziri ran outside as well.
ber: Ula d Ziri yuzzel ɣer beṛṛa.
eng: Tom won't be able to do anything about the problem this week.
deu: Tom wird in dieser Woche in Bezug auf das Problem nichts unternehmen können.
eng: Tom and I swim together three times a week.
kab: Nekk akked Tom nettɛummu akken tlata tikkal deg ddurt.
eng: Will you help me clean the room?
ber: Ad iyi-tallem ad nessizdeg taxxamt-nni?
eng: You should choose a strong password!
cmn: 你该选择个安全的密码。
eng: We chatted in French.
fra: Nous avons bavardé en français.
eng: You and I are cousins.
epo: Vi estas mia kuzino.
eng: Tom told me to do so.
deu: Tom hat mir das angeschafft.
eng: "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."
tur: "Onların ne zaman geleceklerini biliyor musun?" "Bu akşam on bir buçukta."
eng: Tom is probably in the building.
jbo: la'a la tom nenri lo dinju
eng: I have no time for games.
jbo: mi dukse lo ka tolcando ku lo nu kelci
eng: I've told Tom everything I've told you.
epo: Mi diris al Tomo ĉion, kion mi diris al vi.
eng: I can't speak your language, because I don't know.
ile: Yo ne parla tui lingue pro que yo ne save it.
eng: What do you want to eat today?
kab: D acu i tebɣamt ad teččemt ass-a?
eng: If only you were here, I could consult you about it.
ber: Lemmer d ay tellimt da, tili ad kent-cawṛeɣ ɣef temsalt-a.
eng: His family moved to Algiers.
ber: Tawacult-nnes tguǧǧ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I cannot swear at a policeman.
deu: Ich kann doch keinen Polizisten beschimpfen!
eng: Ziri wanted some support.
ber: Ziri yella yebɣa cwiṭ n udhal.
eng: She's a talented musician, isn't she?
kab: Nettat d tamẓuri uẓwir, naɣ ?
eng: I would die for you.
deu: Für dich ginge ich in den Tod!
eng: What's your favorite spring flower?
ita: Qual è il vostro fiore primaverile preferito?
eng: I don't think you have anything to worry about.
hye: Կարծում եմ, որ անհանգստանալու բան չունես։
eng: Mac and cheese is Tom's favorite food.
nld: Macaroni met kaas is Toms lievelingseten.
eng: Her husband really drinks like a fish.
ita: Suo marito beve proprio come una spugna.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
eng: Everything comes to those who wait.
cmn: 成功屬於耐心等待的人。
eng: I deleted those emails.
epo: Mi forigis tiujn retmesaĝojn.
eng: Tom caught the Tatoebavirus.
deu: Tom hat sich das Tatoebavirus eingefangen.
eng: Those kids were being awfully noisy again last night.
nld: Die kinderen waren gisteravond weer erg luidruchtig.
eng: We grow vegetables in our garden.
epo: Ni kreskigas legomojn en nia ĝardeno.
eng: Sami is talking shit about Layla.
asm: ছামিয়ে লে'লাৰ বিষয়ে আবোল-তাবোল কথা কৈ আছে।
eng: Do you like coffee?
ell: Σας αρέσει ο καφές;
eng: You were fortunate to be here.
deu: Du hattest Glück, hier zu sein.
eng: He wasn't busy, was he?
ita: Non era occupato, vero?
eng: Did you call the cops?
deu: Haben Sie die Polizei gerufen?
eng: He even asked me if I would marry him.
ara: بل و سألني أيضا إن كنت راغبة في الزّواج منه.
eng: So what do I do now?
ita: E quindi cosa faccio ora?
eng: I didn't speak to everyone.
lfn: Me no ia parla con cadun.
eng: This disturbs you, doesn't it?
ber: Aya yettcewwil-ikem, naɣ?
eng: What did you expect me to give you?
ell: Τι περίμενες να σου δώσω;
eng: Here's my phone number.
cbk: Aqui esta di mio numero de telefono.
eng: You must tell me.
pnb: توانو اے مینوں دسنا پئے گا۔
eng: Tom had a healthy childhood.
vie: Tom có một tuổi thơ lành mạnh.
eng: It might not be safe for Tom to do that.
epo: Fari tion eble ne estos sekure por Tomaso.
eng: Tom is smiling at the baby.
epo: Tomo ridetas al la bebo.
eng: I've found a job for you.
ukr: Я знайшла тобі роботу.
eng: Sami never came home.
ita: Sami non è mai venuto a casa.
eng: Where did you take your earrings off?
ber: Anda ay tekkseḍ tigeḍmatin-nnek?
eng: I am unable to answer this question for legal reasons.
tok: mi ken ala toki e sona tawa wile sona ni tan ijo lawa.
eng: You are threshing wheat.
rus: Вы молотите пшеницу.
eng: I don't like those people.
deu: Ich mag diese Leute nicht.
eng: Last week was hot.
ukr: Минулого тижня було спекотно.
eng: You may choose what you like.
ces: Můžeš si vybrat, co chceš.
eng: Why does it make you angry?
fra: Pourquoi ça te met en colère ?
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nem-e van nektek egy biciklitek?
eng: Stay here with Tom.
tok: o awen lon ni poka jan Ton.
eng: "When?" "Never."
shi: "Managu?" "Jju."
eng: He can't have it.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yawi.
eng: I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
fra: Je ne vais pas à la bibliothèque, mais je peux vous emmener jusqu'à la gare.
eng: We tend to forget this fact.
deu: Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
eng: I'll buy her a pencil case.
shi: Rad as sɣɣ kra n tnakat.
eng: I think that it would be a good idea for you to learn French.
kor: 내가 보기엔 프랑스어를 배우기에 좋은 생각일 것 같다.
eng: Tom won't help us tomorrow.
epo: Tomaso ne helpos al ni morgaŭ.
eng: Tom is still at home, isn't he?
ben: টম এখনও বাড়িতেই আছে, তাই না?
eng: She nearly fell off her chair.
deu: Sie wäre fast vom Stuhl gefallen.
eng: Do you know what happened next?
kab: Teẓramt d acu i yeḍran syin akin?
eng: I will make you happy.
deu: Ich mache dich glücklich.
eng: I have lost one of my folders.
mar: माझा एक फोल्डर हरवला आहे.
eng: Can you fix our sink?
deu: Könnt ihr unser Spülbecken reparieren?
eng: She said she had to work late.
nld: Ze zei dat ze moest overwerken.
eng: It's hard to disagree with you.
rus: Трудно с тобой не согласиться.
eng: That's why I never tell you anything.
por: É por isso que eu nunca te conto nada.
eng: Writing crib sheets is very useful.
jpn: カンペを作っとくと、すごく便利だよ。
eng: I don't want to miss the party.
tok: mi wile ala lon weka ike pi tenpo kulupu musi.
eng: Tom named his dog Cookie.
hun: Tom Cookie-nak nevezte el a kutyáját.
eng: Why did you want to buy that?
tur: Bunu neden satın almak istedin?
eng: Hope you like it and have some fun!
ber: Ssarameɣ ad k-yeɛjeb yernu ad tezhud cwiṭ!
eng: That's just what he's waiting for.
fra: C'est justement ce qu'il attend.
eng: He broke my windshield.
dan: Han ødelagde min forrude.
eng: This kind of strange situation typifies my impressions of China.
deu: Solche merkwürdigen Situationen sind kennzeichnend für meine Eindrücke von China.
eng: Tell me exactly what you did.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ.
eng: Tom wants to take you home.
ber: Tom yeɣs ad kem-yawi ɣer uxxam.
eng: Look, Cookie's dreaming.
lfn: Regarda, Cookie sonia.
eng: Sami is looking for his ball.
tok: jan Sami li lukin jo e sike musi ona.
eng: Tom found out Mary was stealing from the cash register.
srp: Том је сазнао да је Мери крала из касе.
eng: The then-mayor imposed vaccine mandates on municipal and private sector workers last year.
por: O então presidente da câmara impôs mandatos de vacinação aos trabalhadores municipais e do sector privado o ano passado.
eng: Is it hard to be a vegetarian?
ina: Es il difficile esser un vegetariano?
eng: How did your sister die?
kab: Amek i temmut weltma-twen?
eng: The German army made a final effort to defeat the Allies.
tur: Alman ordusu, İtilaf Devletlerini mağlup etmek için son bir girişimde bulundu.
eng: You can't believe everything you read online.
ber: Ur tezmirem ara ad tfelsem s kra n wayen ay teqqarem deg Internet.
eng: They accepted her into the club.
ber: Qeblen-tt deg uqusis-nni.
eng: They know very well who we are, and what we can do.
deu: Sie wissen sehr gut, wer wir sind und was wir vermögen.
eng: Tom is learning how to fly a plane.
rus: Том учится управлять самолётом.
eng: I think you'd better give up.
slk: Myslím, že by si sa mal radšej vzdať.
eng: Which kind of voice did you hear: feminine or masculine?
tur: Ne tür bir ses duydunuz: kadınsı mı erkeksi mi?
eng: I'll stay in Australia until Monday.
ber: Ad qqimeɣ deg Ustṛalya arma d aynas.
eng: Scorpions can grow big.
ber: Tiɣirdmawin zemrent ad imɣurent.
eng: "What are you going to be using the frogs for, mister?" asked one of the boys.
nld: ''Waar gaat u die kikkers voor gebruiken, meneer?'' vroeg een van de jongens.
eng: I'd like to withdraw some cash.
tgl: Gusto ko pong mag-withdraw ng pera.
eng: You're sure it's impossible?
ber: Tleknem dakken aya d awezɣi?
eng: Come with us, please.
shi: I rbbi, mun didnɣ.
eng: Tom came just before dinner.
ces: Tom přišel zrovna před večeří.
eng: He fell out of love with her.
ber: Yuɣal ur tt-iḥemmel ara.
eng: I saw you talking on the phone.
ber: Walaɣ-kem tessawaled deg usawal.
eng: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
epo: Ŝekspiro skribis kaj tragediojn kaj komediojn.
eng: I've found the rope ladder.
jpn: 縄梯子を見つけた。
eng: Mary has beautiful eyes.
ell: Η Μαίρη έχει όμορφα μάτια.
eng: My brothers!
tlh: loDnI'pu'wI'!
eng: Tom is always changing jobs.
deu: Tom hechtet von einer Arbeit zur nächsten.
eng: Just hearing Spanish makes me feel warmer and takes my mind off the freezing cold I'm experiencing right now.
epo: Aŭdi la hispanan sentigas min pli varma kaj forigas mian menson de la frosta malvarmo, kiun mi spertas nun.
eng: Sometimes I don't get you.
deu: Manchmal verstehe ich euch nicht.
eng: My new job is harder than my old one.
deu: Meine neue Arbeit ist anstrengender als meine alte.
eng: I think that you'll like it, too.
tur: Sanırım ondan sen de hoşlanacaksın.
eng: Sami did marijuana.
ara: كان سامي يتعاطى الماريخوانا.
eng: We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
fra: Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison. Qu'en ferions-nous ?
eng: They are explaining.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵏⵜ.
eng: What do you find so amusing about that?
deu: Was erheitert dich daran so sehr?
eng: Is eating liver bad for you?
kab: Diri-awen tasa?
eng: We have a French exam on Monday.
kab: Nesɛa akayad n tefṛansist ass n letnayen.
eng: Tom knows nothing about Mary's family.
slk: Tom nevie nič o Marynej rodine.
eng: Enjoy your summer.
deu: Genieße deinen Sommer!
eng: I don't need to worry about that kind of thing anymore.
rus: Мне больше не нужно беспокоиться о такого рода вещах.
eng: No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
nld: Geen berg in Japan is zo hoog als Mt. Fuji.
eng: We've learned our lesson.
deu: Wir haben unsere Lektion gelernt.
eng: I love vegan wieners.
epo: Mi ŝategas veganajn vergojn.
eng: Not only you but also he is ignorant of the truth.
kzj: Okonko' iziiziau no nga' ii no o kobosuan do katapatan dau.
eng: The table is full of fruits.
ita: La tavola è piena di frutta.
eng: Tom didn't understand why he was different from other people.
deu: Tom verstand nicht, warum er anders als die anderen war.
eng: I broke my arm when I was a child.
jpn: 小さい頃、腕を折ったことがあります。
eng: That horse is very expensive.
lat: Ille equus carissimus est.
eng: Does Tom still have a dog?
srp: Да ли Том и даље има пса?
eng: She still writes poems.
deu: Sie schreibt immer noch Gedichte.
eng: Remember that you aren't alone.
tlh: bImobbe' 'e' yIqaw!
eng: Are you still thirsty?
deu: Hast du noch Durst?
eng: There's no urgency.
rus: Спешки никакой нет.
eng: Count to ten.
ber: Smiḍen ɣer mraw.
eng: This novel has been translated into French.
jpn: この小説はフランス語に訳されています。