ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
rus: «Перед вокзалом открылось новое кафе. Ты не против со мной туда как-нибудь сходить?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»
deu: Wir sind alte Weiber.
hun: Vénasszonyok vagyunk.
deu: Tom ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
tok: jan Ton li awen telo lon sinpin pi kute ona.
deu: Der Wagen hat fast keinen Treibstoff mehr.
eng: The car is almost out of petrol.
deu: Wo kann ich eine Tankstelle finden?
eng: Where can I find a petrol station?
deu: Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
jpn: これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
deu: Sie brauchen nicht zu sprechen.
tgl: Hindi po ninyo kailangang magsalita.
deu: Die Felsen stehen einzeln, bald einen, bald zwei, bald mehrere Fuß weit auseinander, und fast alle lotrecht.
epo: La rokoj staras unuope, en distanco de jen unu, jen du, jen pluraj futoj, kaj preskaŭ ĉiuj vertikale.
deu: Du bist aus dem Hemd herausgewachsen.
hun: Kinőtted az inget.
deu: Von hier aus sehe ich ihn nicht.
eng: I can't see him from here.
deu: Es war kein bisschen Geld mehr in der Brieftasche übrig.
epo: Ne restis iom ajn da mono en la biletujo.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, можешь весь пирог доесть.
deu: „Warum hast du denn Blumen gekauft?“ – „Warum fragst du mich das? Einfach deshalb, weil ich es wollte!“
epo: "Kial vi aĉetis florojn?" — "Kial vi demandas tion? Simple pro tio, ke mi volis tion!"
deu: Diese Krawatte ist zu teuer.
eng: This tie is too dear.
deu: Maria hat Adleraug und Luchsohr.
tok: jan Mali li ken lukin en kute pi pona mute.
deu: Es ist möglich, Dame mit Schachfiguren zu spielen. Schach mit Damesteinen ist jedoch unmöglich.
rus: Шахматными фигурами можно играть в шашки, а наоборот - нельзя.
deu: Er starb einen schnellen Tod.
epo: Li havis tujan morton.
deu: Ich dachte, so wäre es leichter.
epo: Mi pensis, ke tiamaniere estus pli facile.
deu: Triffst du ihn oft?
epo: Ĉu vi ofte renkontas lin?
deu: Sprich nicht unvermutet dein eigenes Urteil!
fra: Évite de dire tout d'un coup ce que tu penses !
deu: Sie mag Jazz, und ich auch.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon, kiel ankaŭ mi.
deu: Wir unterhielten uns über moderne Musik.
epo: Ni interparolis pri moderna muziko.
deu: Heiraten und Aufhängen kommen immer zu früh.
epo: Edziĝo kaj pendumiĝo ĉiam tro fruas.
deu: Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
epo: Reprovi ankaŭ ne helpos.
deu: Ich fand eine Lösung.
ido: Me trovis solvuro.
deu: Man muss die Schi schön parallel halten.
eng: The skis need to be kept exactly parallel.
deu: Schon ein kleiner Schritt kann alles verändern.
jpn: 小さな一歩だって全て変えるよ。
deu: Mir wurde dafür nicht viel bezahlt.
hun: Nem fizettek nekem sokat ezért.
deu: Deine Schönheit, dein Gemüte, / deine Tugend, deine Güte / soll mit mir zu Grabe gehn.
cmn: 你的美丽，你的心灵，/你的品德，你的恩情/将与我一同向坟墓走去。
deu: Es ist jetzt Viertel vor neun.
eng: It's now quarter to nine.
deu: Dieses Zimmer ist zu klein.
tgl: Masyadong maliit ang silid na ito.
deu: Mary war geplagt von Toms launenhaftem Verhalten.
epo: La kaprica konduto de Tomo maltrankviligis Manjon.
deu: Du solltest verstehen, dass das ernst ist.
tur: Bunun ciddiyetini kavramalısın.
deu: Deine Mutter ist mit mir verwandt.
eng: Your mother is related to me.
deu: Ist Tom noch immer böse?
pol: Czy Tom jest nadal zły?
deu: Wieviel mußtest du an Parkgebühren bezahlen?
tok: sina tawa e tomo tawa lon ma ni la sina pana e mani pi mute seme?
deu: Er ist vor zehn Jahren verstorben.
ces: Zemřel před deseti lety.
deu: Die Zahl e ist eine irrationale Zahl.
epo: La nombro e estas neracionala.
deu: Wo bedingungslose Aufrichtigkeit serviert wird, sitzt Taktgefühl für gewöhnlich nicht mit am Tisch.
epo: Kie senkondiĉa sincereco estos servata, takto kutime ne sidas ĉe tablo.
deu: Fabien hat viele gute Ideen.
dan: Fabien har mange gode ideer.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.
epo: Verdire mi timas Tomon.
deu: Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.
epo: La manikoj de ĉi tiu mantelo devas esti plilongigitaj.
deu: Ich schlug ihm ins Gesicht.
ces: Praštila jsem ho do obličeje.
deu: Gib mir mein Buch zurück.
frr: Dö mi min Bok töbeek.
deu: Wegen meiner empfindlichen Augen kann ich keine Kontaktlinsen tragen.
ces: Kvůli mojim citlivým očím nemůžu nosit kontaktní čočky.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
jpn: エスペラント語を習うのは楽しい。
deu: Du hast Tom verängstigt.
tok: sina pali e ni: jan Ton li pilin akesi.
deu: Glück – vereinfacht erklärt – ist die Summe aus Liebe und Erfolg.
pes: خوشبختی با توضیح ساده، جمع عشق و موفقیت است.
deu: Sie ist eine richtige Quasselstrippe, ihr Mann dagegen ist ausgesprochen mundfaul.
epo: Ŝi estas vera babilaĉulo; kontraste ŝia viro estas ege vortoŝparema.
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
por: 1980 foi o ano em que eu nasci.
deu: Er hat es getreten.
epo: Li tretis ĝin.
deu: Mein Schädel bringt mich um!
pol: Moja czaszka mnie zabija.
deu: Warum hast du es ihr nicht gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al ŝi?
deu: Tom erhielt keine Antwort.
epo: Tomo ne ricevis respondon.
deu: Was würdest du ohne Telefon machen?
tok: sina ken kepeken ala e ilo toki la sina kama pali e seme?
deu: Ich muss es machen können!
hun: Ezt meg kell tudnom csinálnom.
deu: Es dauerte Monate, bis sich Tom von seinem Motorradunfall erholt hatte.
epo: Daŭris monatojn, antaŭ ol Tomo resaniĝis de sia motorbiciklega akcidento.
deu: Gib ihm diese Nachricht.
ido: Donez ad il ica mesajo.
deu: Es gibt kein Zurück mehr.
hun: Nincs több visszakozz.
deu: Marias Nichte findet es erstaunlich, dass Esperanto lediglich einhundert Jahre älter ist als sie selbst.
epo: La nevino de Maria trovas surprize, ke Esperanto estas nur cent jarojn pli aĝa ol ŝi.
deu: Es scheint, dass sie mit dem Job nicht zufrieden ist.
epo: La laboro ŝajne ne kontentigas ŝin.
deu: Wenige Leute denken so.
epo: Malmultaj personoj tiel pensas.
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze weg.
rus: Стоило ей открыть дверь, как кошка сбежала.
deu: Tom fährt gerne schnell.
hun: Tom szeret gyorsan menni.
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.
rus: Как только она открыла дверь, кошка выбежала.
deu: Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
ina: Que omne nationes, visante con seriose fervor al mesme scopo, decide super le reduction del quantitate de gas carbonic lanceate in nostre atmosphera.
deu: Das nächste Mal sollten wir unser Vorgehen gründlicher miteinander absprechen.
epo: Venontfoje ni pli funde kune pridiskutu nian taktikon.
deu: Wie ist das Wasser?
slk: Aká je voda?
deu: Zuerst stirbt der Wald, dann stirbt der Mensch.
tok: tenpo nanpa wan la ma pi kasi suli li moli. tenpo nanpa tu jan li moli.
deu: Kanada ist größer als die Vereinigten Staaten.
hun: Kanada nagyobb az Egyesült Államoknál.
deu: Wir müssen für unsere Eltern sorgen.
tok: mi mute li wile lawa e mama pi mi mute.
deu: Komm bitte in einer halben Stunde zurück!
hun: Fél óra múlva jöjj vissza, légyszí!
deu: Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.
epo: La ĉefministro provis kaŝi la skandalon, sed tiel nur pli malbonigis la situacion, kiam la ĵurnalo malkovris la aferon.
deu: Die Preise fielen plötzlich.
ces: Ceny náhle spadly.
deu: „Ich liebe Regen.“ – „Du vielleicht, ich aber nicht.“
hun: - Szeretem az esőt. - Te talán igen, de én nem.
deu: Es ist Schlafenszeit.
run: Ni igihe co kubika isoni.
deu: Wir haben eine grüne Partei 1.0, das sind die Grünen, eine grüne Partei 2.0, das ist die SPD, und eine grüne Partei 3.0, das ist die CDU. Es gibt also drei grüne Parteien, und die unterscheiden sich nur marginal.
epo: Ni havas verdan partion 1.0, tio estas „la verduloj”, verdan partion 2.0, tio estas SPD (la „socialdemokratia partio de Germanio”), kaj verdan partion 3.0, tio estas CDU (la „kristane demokrata unio de Germanio”). Do ekzistas tri verdaj partioj, kaj ili diferencas unu de la alia preskaŭ neniel.
deu: Sie müssen Ihren Fahrschein entwerten, ehe Sie in den Zug einsteigen.
tok: sina wile lon insa pi tomo tawa, linja la o lupa e lipu wawa sina.
deu: Maria hat heute offenbar einen schlechten Tag.
eng: Mary is obviously having a bad day today.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
eng: You said that wonderfully.
deu: Ich liebe dich mehr als Tom.
ile: Yo ama te plu quam Tom.
deu: Gehen Sie hier entlang!
run: Nimufate iyi nzira!
deu: Er war nie krank.
epo: Li neniam estis malsana.
deu: Denk doch mal nach!
ces: Zapřemýšlej!
deu: Es ist noch geschlossen.
pol: Jest jeszcze zamknięte.
deu: Die Welt kann hundertmal, kann tausendmal um ihre Pole treiben, eh’ diese Gunst der Zufall wiederholt.
epo: Eble la mondo ĉirkaŭdrivos la polusojn cent aŭ eĉ mil fojojn, antaŭ ol la koincido ripetos ĉi favoron.
deu: Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
eng: The radiators were barely warm; that's why the flat was cold.
deu: Ich glaube, wir sind quitt.
rus: Думаю, мы квиты.
deu: Ich wette, er sagt nicht die Wahrheit.
epo: Mi vetas, ke li ne diras la veron.
deu: Am liebsten trinke ich Mineralwasser.
pol: Najbardziej lubię pić wodę mineralną.
deu: Morgen früh findet die Bauabnahme statt.
epo: Morgaŭ matene okazos la normkontrolo de la konstruaĵo.
deu: Ich hätte lieber das Buch lesen sollen, bevor ich mir den Film angeguckt habe.
tgl: Binasa ko po muna dapat ang aklat bago panoorin ang pelikula.
deu: Maria hat einen Artikel geschrieben, in dem sie sich gegen eine Verflachung und Einebnung der deutschen Sprache wendet und an die Klarheit und Lebendigkeit der Sprache Martin Luthers erinnert.
epo: Maria skribis artikolon, en kiu ŝi pledas kontraŭ senprofiligo kaj ebenigo de la germana lingvo kaj memorigas pri la klareco kaj viveco de la lingvaĵo de Martin Luther.
deu: Sie trägt Zöpfe.
epo: Ŝi havas harplektaĵojn.
deu: Die Willenskraft der Schwachen heißt Eigensinn.
epo: La forto de volo de la malfortulo estas obstinemo.
deu: Ich betrachte das Leben von seiner heiteren Seite.
tok: mi olin e lon e mi sama.
deu: Ich habe kein Fieber.
pol: Nie mam gorączki.
deu: Mein Vater gab mir volle 110 Dollar.
epo: Mia patro donis al mi ja cent dek dolarojn.
deu: Wo bleibt denn das Essen?
rus: Ну и где еда?
deu: Er ist immer noch sauer.
tgl: Masama pa rin ang loob niya.
deu: Könnt ihr überhaupt schwimmen?
swe: Kan ni simma över huvud taget?
deu: Wir haben da schon eine Menge Schotter reingebuttert; wenn du so ein Projekt durchziehen willst, da kannst du blechen bis du schwarz wirst.
epo: Ni jam alpagis monegon por tio; se vi volas trapuŝi tian projekton ĝis la kompletigo, vi devas transŝovi monsakojn ĝis vi nigriĝos.
deu: Hast du je Hypothesen über dieses seltsame Phänomen aufgestellt?
eng: Have you ever put forward any hypotheses concerning this strange phenomenon?
deu: Die Jagdsaison ist vorbei.
nld: Het jachtseizoen is voorbij.
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ne rimarkos?
deu: Ich kenne dich nicht.
ber: Ur k-ssineɣ.
deu: Tom war der perfekte Ehemann.
ile: Tom esset li perfect marito.
deu: Du bist viel intelligenter als ich.
frr: Dü best fuul klooker üs ik.
deu: Nach zehn war die Straße menschenleer.
rus: После десяти на улице было безлюдно.
deu: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
pes: یک سیب در روز دکتر را دور نگه می‌دارد.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
tgl: Huwag ninyo akong isusumbong.
deu: Ich liebe dich schon jetzt.
ile: Yo ja ama te.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
jpn: 明日9時に電話して。
deu: Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
tgl: Mayroon akong isang itim at isang puting aso.
deu: Die jetzige Niedrigzinsphase vernichtet in der herrschenden Inflation alle Geldvermögen.
epo: La nunaj malaltaj interezokvotoj en la reganta inflacio detruas ĉiujn ŝparaĵojn.
deu: Wir pflanzen Mais.
ile: Noi planta mais.
deu: Irgendwas passiert gerade.
epo: Io okazas ĵus.
deu: Wo wohnt sie bloß?
epo: Kie ŝi do loĝas?
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
epo: Mi ne emas hodiaŭ vespere promeni.
deu: Irgendwann wird es ihm leid tun.
epo: Tion li iam bedaŭros.
deu: Wir schliefen in demselben Zimmer.
ces: Spali jsme v tom samém pokoji.
deu: Ich habe die halbe Arbeit erledigt, jetzt kann ich eine Pause machen.
epo: Mi jam plenumis la duonan laboron, nun mi povas fari paŭzon.
deu: Er ist zwar alt, aber immer noch voller Energie.
eng: He may be old, but he's still full of energy.
deu: Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.
epo: Mia paĉjo pro kristnasko aĉetis por mi modelaviadilon.
deu: Ich finde es richtig, dass man zu Beginn einer Jagd die Hasen und Fasane durch Hörnersignale warnt.
epo: Mi pensas, ke estas ĝuste, averti leporojn kaj fazanojn per kornaj signaloj komence de ĉaso.
deu: Tom ist mein bester Arbeiter.
epo: Tomo estas mia plej bona laboristo.
deu: Ist dies Ihr erster Besuch hier?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua vizito ĉi tien?
deu: Was in den Medien oft wiederholt wird, ist wahrscheinlich nicht die Wahrheit – das ist bloß Propaganda.
rus: То, что часто повторяют в СМИ, скорее всего, не правда, а чистая пропаганда.
deu: Warum startest du nicht?
pol: Dlaczego nie zaczynasz?
deu: Leben ohne TATOEBA - nicht mehr vorstellbar!
epo: Vivi sen TATOEBA - ne plu imageble!
deu: Diese Schuhe sind ihre.
dan: Disse sko er hendes.
deu: Du willst ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
epo: Vi eĉ ne volas pensi pri ĝi.
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
tat: Nigä kölgänemne üzem dä belmim.
deu: Du musst nach Hause gehen!
pol: Musisz iść do domu!
deu: Tom geht nicht einmal viermal im Jahr zum Friseur.
epo: Tom iras al la frizisto malpli ol kvarfoje en unu jaro.
deu: Hast du das selbst gemacht?
dan: Har du selv lavet det?
deu: Im Alltag hat man keine Zeit, in den Ferien muss man sich die Zeit vertreiben.
epo: En ĉiutaga vivo oni ne havas tempon, dum la ferioj oni devas pasigi la tempon.
deu: Tom hat versucht, alle zum Narren zu halten.
hun: Tom megpróbált mindenkit madárnak nézni.
deu: „Automobil“ ist eine Hybridbildung.
dan: "Automobil" er en hybriddannelse.
deu: Ich gehe mit Tom und Maria.
ukr: Я йду з Томом і Марією.
deu: Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.
ido: Matreto kompris bela pupeo por me.
deu: Ich rief mir in Erinnerung, dass du mein Bruder bist.
rus: Я вспомнил о том, что ты мой брат.
deu: Schalten Sie den Fernseher aus.
tgl: Patayin mo ang telebisyon.
deu: Markus ist kleiner als Mario.
nld: Markus is kleiner dan Mario.
deu: Wir gehen lieber zu Fuß.
swe: Vi går hellre till fots.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
run: Mu micungararo y'aha hari ibiryoherajisho vyinshi.
deu: Wir waren alle ein bisschen müde.
nld: We waren allemaal een beetje moe.
deu: Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.
epo: Inter la du domoj estas tre maljuna kaj tre granda tilio.
deu: Erinnern Sie sich noch an unser erstes Gespräch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras nian unuan konversacion?
deu: Wieso bist du so entsetzlich?
fra: Comment se fait-il que tu sois si affreux ?
deu: Es regnete Bindfäden.
eng: It was raining cats and dogs.
deu: Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.
dan: Tom bor i skoven, uden strøm og rindende vand.
deu: Ich kann das nicht mehr tun.
eng: I can't do this any more.
deu: Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.
tat: Biredä kük şulqädär nurlı ki, xättä tönnären ber yoldız da kürenmi.
deu: Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität.
cmn: 这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
deu: Müssen wir unseren Feind verzeihen? Gott wird ihm Vergeber! Unsere Aufgabe ist nur, ihres Rendezvous zu organisieren.
epo: Ĉu ni pardonu al niaj malamikoj? Dio pardonos ilin! Nia tasko estas nur organizi ilian rendevuon.
deu: John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
ara: يأمل جون أن يستقل عن والديه.
deu: Wenn es kein Wasser gäbe, könnte nichts leben.
tok: telo ala la lon ala.
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
tgl: Alam mo ba kung sino ang nagsabi niyon?
deu: Das habe ich mich auch schon gefragt.
eng: I was wondering that, as well.
deu: Warst du gestern nicht zu Hause?
hun: Nem voltál otthon tegnap?
deu: Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.
eng: They talked about what had happened all day long.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
epo: Kredo estas certeco sen pruvoj.
deu: Was er ihnen gesagt hat, können wir nicht wissen.
epo: Kion li diris al ili, ni ne povas scii.
deu: Er mag Musik und Sport.
ile: Il ama musica e sport.
deu: Ich machte Tee.
hun: Készítettem teát.
deu: Der Hügel ist in leuchtend herbstlichen Farben getüncht.
eng: The hill is aglow with autumnal colours.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
epo: Jes, mi edziĝis.
deu: Mit Moral kann man nicht immer glänzen, sie setzt der Freiheit manchmal Grenzen.
epo: Oni ne ĉiam povas brili per moralo, ĝi foje metas limojn al libereco.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.
epo: Mi fakte intencis iri rekte hejmen, sed mi pli-malpli senscie eniris librejon.
deu: Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.
eng: The mayor received enthusiastic applause.
deu: Ich kann das einfach nicht vergessen.
epo: Mi simple ne kapablas forgesi tion.
deu: Übersetz den Satz mal ins Esperanto!
epo: Traduku la frazon al Esperanto!
deu: Glaubst du, ich weiß nicht, was das ist?
eng: Do you think that I don't know what that is?
deu: Die Narzissen beginnen zu welken.
epo: La narcisoj ekvelkas.
deu: Angst ist für die Seele ebenso gesund wie ein Bad für den Körper.
pes: ترس برای روح به همان اندازه سالم است که یک حمام برای جسم.
deu: Tom kocht das Quellwasser auf.
rus: Том готовит на родниковой воде.
deu: Was für ein schöner Sonnenaufgang!
dan: Sikken en smuk solopgang!
deu: Tom sagt, er möchte nach Bosten gehen.
epo: Tomo diras, ke li volas iri al Bostono.
deu: Wir hoffen auf besseres Wetter.
eng: We're hoping for better weather.
deu: Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.
eng: I was wrong. Forget what I told you.
deu: Brauchst du einen Schaber?
tur: Rende lazım mı?
deu: Diese Schuhe werden nicht lange halten.
tgl: Hindi na magtatagal ang mga sapatos ko.
deu: Können wir uns das leisten?
pol: Czy możemy sobie na to pozwolić?
deu: Er kaufte kein Brot.
eng: He didn't buy any bread.
deu: Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
epo: Li ĵus subskribintis novan kontrakton.
deu: Das Unternehmen hat vor, nach China zu expandieren.
hun: Kínában tervez bővítést a vállalat.
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
cmn: 還剩下多少塊三明治？
deu: Podcasts eignen sich sehr gut zum Sprachenlernen.
epo: Sonrevuoj tre taŭgas por lingvolernado.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom kein Französisch spricht.
ces: Vůbec jsem nevěděl, že Tom neumí francouzsky.
deu: Ich will teilnehmen.
ido: Me volas partoprenar.
deu: Er ist dumm wie ein Bund Stroh.
pol: Jest głupi jak snopek słomy.
deu: Das muss ich melden.
tgl: Kailangan kong isumbong iyan.
deu: Ab jetzt sage ich nichts mehr ohne meinen Anwalt.
epo: Ekde nun mi nenion plu diros sen mia advokato.
deu: Nach und nach erholte sie sich.
eng: She recovered bit by bit.
deu: Man muss auch Entbehrungen entsagen können.
epo: Oni povu rezigni ankaŭ mizeron.
deu: Markku ist Fachmann auf diesem Gebiet.
epo: Marko estas specialisto pri tiu fako.
deu: Der Ballon ist voller Luft.
tok: kon mute li lon insa pi sike kon.
deu: Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.
epo: Dum la dua mondmilito Germanujo estis ligita kun Italujo.
deu: Sami hat gesagt, jemand würde ihn fahren.
epo: Samio diris, ke iu veturigos lin.
deu: Ich beschloss, nicht wegzugehen.
tok: mi pini anu la mi awen lon ni.
deu: Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
hun: Láttad, amit én láttam?
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen.
run: Ntituzi ico turi bugire.
deu: Folge ihm!
yid: גיי אים נאָך.
deu: Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.
epo: Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
deu: Wenn herauskommt, was du angestellt hast, wirst du bluten müssen.
tok: sina wile tu e wan olin la mi pali e ni: sina pana e telo loje sina.
deu: Je höher der Baum, desto neidischer der Wind.
epo: Ju pli altas la arbo, des pli envias la vento.
deu: "Many" heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt hier nicht "many", sondern "several".
eng: "Many" is "viele", while "mehrere" is less than "viele"; therefore, "many" doesn't suit here, but "several".
deu: Tom knöpfte sich das Hemd auf und warf es zur Seite.
epo: Tomo malbutonumis sian ĉemizon kaj flankenĵetis ĝin.
deu: Das ist unser Bahnhof.
epo: Tio estas nia stacidomo.
deu: Wer einen guten Nachbarn hat, braucht keinen Zaun.
pes: کسی که همسایه خوب دارد، به حصار نیاز ندارد.
deu: Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert.
tlh: chaHvaD Herghqoq vIngev luneH, 'ach vIngevQo'.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
epo: Vi estas pli alta ol mi je tri centimetroj.
deu: Es wird Ihnen kalt sein.
eng: You're going to feel cold.
deu: Was ist Ihre E-Mail-Adresse?
epo: Kiu estas via retpoŝta adreso?
deu: Frankreich ist das größte Land in Westeuropa.
hun: Franciaország a legnagyobb ország Nyugat-Európában.
deu: Maria ist ein netter Mensch.
eng: Mary is a nice person.
deu: Ich weiß nicht, wo das Gerücht herkommt.
epo: Mi ne scias, de kie venas tiu onidiro.
deu: Ich schulde dir keine Erklärung.
hun: Nem tartozok neked magyarázattal.
deu: Tom hat ein Dreirad.
rus: У Тома есть трёхколёсный велосипед.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
afr: Dit werk regtig.
deu: Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.
epo: Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
deu: Der Mörder trug wahrscheinlich Handschuhe.
epo: La murdinto verŝajne uzis gantojn.
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
eng: Fill in the form using a ballpoint pen.
deu: Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?
fra: Pourquoi en prends-je même la peine ?
deu: Hans, zieh dir deine Jacke an und verabschiede dich von Paul. Wir müssen heim.
eng: Jack, put your coat on and say bye to Paul. We have to go home.
deu: Die Forderung, geliebt zu werden, ist die größte der Anmaßungen.
epo: La postulo esti amata estas la plej granda el la pretendoj.
deu: Auf der Messe gab es eine Reihe von etwa 20 Ständen.
epo: En la foiro estis vico de proksimume dudek budoj.
deu: „Du hast doch was mit Maria! Ich habe euch gestern zusammen gesehen!“ – „Ach, Elke!“ erwiderte Tom lachend. „Maria ist doch nur eine Freundin aus alten Kindertagen. Es war nie mehr zwischen uns.“ – „So sah das aber gar nicht aus!“
eng: "You've got a thing going on with Mary, haven't you! I saw you together yesterday!" "Alice!" Tom replied, laughing. "Mary and I have been friends since we were kids. That's all. It was never more than that." "Well that's not how it looked at all!"
deu: Er lernte Viehzüchtung.
nld: Hij leerde veehouderij.
deu: Gesalzen schmeckt es viel besser.
hun: Megsózva sokkal finomabb.
deu: Ein Edelstein gilt so viel, als ein reicher Narr dafür geben will.
epo: Gemo valoras tiom, kiom riĉa malsaĝulo volas doni por ĝi.
deu: Wo bringen sie dich hin?
tgl: Saan ka nila dadalhin?
deu: Tom nahm einen Brieföffner von seinem Schreibtisch.
epo: Tomo prenis papertranĉilon de sia skribotablo.
deu: Ihre journalistische Tätigkeit war äußerst zeitaufwendig, was ihrer literarischen Laufbahn leider sehr abträglich war.
eng: Her journalistic work was extremely time-consuming, which was unfortunately to the detriment of her literary career.
deu: Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
epo: Kutime en tiaj tagoj ĉirkaŭ la tagomezo la tutan ĉielon super la arbara pejzaĝo kovras ŝtale griza nubaro.
deu: Der Windzug hat die Zimmertür zugeschlagen.
epo: Trablovo batfermis pordon de la ĉambro.
deu: Ich verteidige Tom nicht.
nld: Ik verdedig Tom niet.
deu: Tom sagte Maria, dass er essen wolle.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona li wile moku.
deu: Können Pflanzen Schmerz empfinden?
swe: Kan växter känna smärta?
deu: Binde das Pferd an den Baum da!
pes: اسب را به درخت ببند.
deu: Marie hat die Gläser zerbrochen.
eng: Mary has broken the glasses.
deu: Tut mir leid, ich habe über etwas anderes nachgedacht.
eng: Sorry, I was thinking about something else.
deu: Tom erinnerte sich nicht an mich.
pol: Tom mnie nie pamiętał.