ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom told me that he was OK.
ukr: Том сказав мені, що у нього все гаразд.
eng: There are two chests of drawers in this bedroom.
deu: In diesem Zimmer sind zwei Kommoden.
eng: Tom added Mary's name to the list.
lat: Thomas nomen Mariae in indicem rettulit.
eng: Tom didn't want to hear it.
vol: Tomas no ävilom lilädön etosi.
eng: He isn't still doing that, is he?
ita: Non lo sta ancora facendo, vero?
eng: Tom will tell you everything.
rus: Том всё вам расскажет.
eng: Has anything really changed?
tuk: Hakykatdan men üýtgän zat barmy?
eng: Who is that crazy person?
ber: Wi t-ilan umehbul-nni?
eng: My brother is living in Boston.
ell: Ο αδερφός μου ζει στη Βοστώνη.
eng: Tom wants to go swimming.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ad iɛum.
eng: Are you the Tom Jackson?
rus: Ты тот самый Том Джексон?
eng: Our arrival drew attention.
pes: آمدن ما جلب توجه کرد.
eng: Tom spoke to me last night.
por: Tom falou comigo ontem à noite.
eng: I want to grow old with my wife.
por: Quero ficar velho com minha esposa.
eng: John might know something about Mr. Black.
ber: John ad yili yessen kra ɣef Mass Black.
eng: How did you handle the situation?
por: Como você lidou com a situação?
eng: Tom is now working for me.
rus: Том сейчас работает на меня.
eng: Sorry, let me complain a bit.
ber: Semmeḥ-iyi ad d-ccetkiɣ azuḥ.
eng: The site is no ordinary Internet chatroom. It's a simulated classroom in which pupils and tutors can talk by microphone and share a writing surface on the computer screen.
por: O sítio não é uma vulgar sala de conversação na Internet. É uma sala de aulas simulada onde os alunos e os tutores podem falar por microfone e partilhar uma superfície de escrita no ecrã do computador.
eng: I want to live in Tampa.
kor: 저는 탬파에 살고 싶어요.
eng: You're sick. You have to rest.
ell: Είσαι άρρωστος. Πρέπει να ξεκουραστείς.
eng: We want a leader.
ell: Θέλουμε ηγέτη.
eng: Bears can stand on their hind legs.
fra: Les ours peuvent se tenir debout sur leurs pattes postérieures.
eng: He held the rope.
ber: Yeṭṭef amrar-nni.
eng: Tom placed a phone call to his girlfriend.
ber: Tom yeɣra-as i tmidit-nnes s usawal.
eng: I want you to accompany her.
kab: Bɣiɣ ad teddukkleḍ yid-s.
eng: Do you want me to call Tom?
hun: Akarod, hogy felhívjam Tamást?
eng: Will you have a Christmas party at your home?
fra: Organiseras-tu une fête de Noël chez toi ?
eng: Tom is scared to do that.
vie: Tom sợ làm điều đó.
eng: Moose have antlers.
deu: Elche haben Geweihe.
eng: I don't speak Bengali.
lfn: Ме но парла бангла.
eng: My brother is at his desk.
rus: Мой брат сидит за своим столом.
eng: This book is good but that one is even better.
dan: Denne bog er god, men den dér er endnu bedre.
eng: You're cooking now.
ell: Τώρα μαγειρεύεις.
eng: Please bring me some glasses.
ber: Ttxil-wen, awit-iyi-d kra n yigraten.
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
deu: Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
eng: I'll get on with my work.
ber: Ad d-lhuɣ s umahil-inu.
eng: Don't forget to call your mom.
hun: Ne felejtsd el felhívni anyukádat.
eng: Sami still acted like he was in high school.
ber: Sami yella mazal yesɛa ṭṭbiɛa n win yellan deg tesnawit.
eng: It's been three years since I've last been to Brazil.
deu: Das letztemal bin ich vor drei Jahren in Brasilien gewesen.
eng: You cannot force anybody to become Muslim.
ber: Ur tezmired ad tḥettmed ula d yiwen ad yeqqel d ineslem.
eng: I am now independent of my father.
deu: Nun bin ich von meinem Vater unabhängig.
eng: The word has several meanings.
jpn: その単語には複数の意味があります。
eng: I repair computers almost every day.
deu: Ich repariere fast jeden Tag Computer.
eng: She said she didn't mind waiting.
nld: Ze zei dat ze het niet erg vond om te wachten.
eng: I have nothing in particular to do tomorrow.
jpn: 明日は別に何もすることはないよ。
eng: Both Nancy and Jane were absent from school.
deu: Nancy und Jane waren beide nicht in der Schule.
eng: Edmundo shot the elevator cables.
por: O Edmundo disparou contra os cabos do elevador.
eng: I don't think you have the guts to do that.
deu: Ich glaube, du hast nicht den Mumm dazu.
eng: I want to reach the hotel before it gets dark.
deu: Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.
eng: He fled his country.
kab: Yerwel seg tmurt-is.
eng: His son became a famous pianist.
epo: Lia filo fariĝis fama pianisto.
eng: I bumped into him in London.
tur: Ona Londra'da rastladım.
eng: Yanni's goats are very easy to milk.
ber: Tiɣeṭṭen n Yanni fessusit aṭas i tuẓẓga.
eng: Tom said no one was fired.
kzj: Aiso isai-isai nopo minokitingkod, ka di Tom.
eng: I've been looking for you.
slk: Hľadala som ťa.
eng: Don't wake the cat.
jpn: 猫を起こさないで！
eng: You have work to do.
ber: Tesɛamt amahil ara tgemt.
eng: I've been living here for five years.
ara: أنا أعيش هنا منذ 5 سنوات
eng: Two times eleven times twenty-three times forty-one plus one is twenty thousand seven hundred forty-seven, which is a prime.
ukr: Два помножити на одинадцять помножити на двацять три помножити на сорок один плюс один дорівнює двадцять тисяч сімсот сорок сім, і це просте число.
eng: We need to dig a little deeper.
rus: Нам нужно копнуть поглубже.
eng: Where did you find the inspiration for all this?
ber: Seg wansi awent-d-tusa tehregt i waya akk?
eng: He feeds his dog twice a day.
kab: Ittak-as i uqjun-is ad yečč sin n yiberdan deg wass.
eng: Air, like food, is a basic human need.
ben: খাদ্যের মতো বায়ু মানুষের মৌলিক চাহিদা।
eng: Have you worked here long?
ita: Hai lavorato qua a lungo?
eng: Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.
ces: Tom jede se svým autem z Bostonu do Chicaga obvyklou trasou.
eng: Ziri had no idea.
ara: لم تكن لدى زيري أدنى فكرة.
eng: You're our guests.
ber: Kenwi d inebgiwen-nneɣ.
eng: I've always loved you, Tom.
deu: Ich habe dich immer geliebt, Tom.
eng: Wow! You must be a genius.
hau: Wow! Lallai kai dan baiwa ne.
eng: The hen hatched five eggs.
ita: La gallina ha covato cinque uova.
eng: I water the flowers.
ber: Sswayeɣ tijeǧǧigin.
eng: Candles were everywhere.
lfn: Candelas ia es en tota locas.
eng: There is no mother who doesn't love her own child.
ckb: هیچ دایکێک نییە کە منداڵی خۆی خۆش نەوێت.
eng: You need to do the homework. You can't learn by osmosis.
epo: Vi bezonas fari la hejmtaskon. Vi ja ne povas lerni per osmozo.
eng: If you want to edit your videos, you can use this program.
deu: Wenn Sie Ihre Videos bearbeiten wollen, können Sie dieses Programm benutzen.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
ber: Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nwent.
eng: People like me who have lots of imagination aren't easily jealous.
tig: ከማይ ዝበሉ ብዙሕ ሕልምታት ዘለዎም ሰባት ብቐሊሉ ኣይቀንኡን እዮም።
eng: I thought you said that it was nothing.
rus: Ты же вроде говорил, что ничего страшного.
eng: I think everybody should help.
deu: Ich finde, jeder sollte helfen.
eng: Tom can play the guitar, but I can't.
rus: Том умеет играть на гитаре, а я нет.
eng: Sami is quite happy.
ita: Sami è piuttosto felice.
eng: You're not the only one who should do that.
deu: Sie sind nicht der einzige, der das tun sollte.
eng: She told me she knew my brother.
cmn: 她告訴我她認識我的哥哥。
eng: Tom's a likable guy.
hun: Tom egy kedvelhető srác.
eng: Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class.
deu: Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte.
eng: You must make up your mind, and that at once.
epo: Vi devas decidi, kaj tuj.
eng: Tom was reading a book on his e-reader.
epo: Tomo legis libron per sia elektronika legilo.
eng: Everyone likes winning.
epo: Ĉiuj ŝatas gajni.
eng: I can't afford to buy a car, much less a house.
epo: Mi ne povas aĉeti aŭton, eĉ malpli domon.
eng: Have you bought a watermelon?
ber: Tesɣiḍ-d tadellaɛt?
eng: It happened between eight and ten.
ber: Aya yeḍra gar tis tamet d tis mraw.
eng: Your house is on fire!
ell: Καίγεται το σπίτι σου!
eng: An apparently small event may lead to a great result.
fra: Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.
eng: "Whose socks are these?" "They are my sister's."
deu: „Wessen Socken sind das?“ — „Das sind die meiner Schwester.“
eng: The volcanic ashes covered the city.
ita: Le ceneri vulcaniche hanno coperto la città.
eng: "Can I join you?" "Sure."
hun: - Becsatlakozhatok? - Mi sem természetesebb!
eng: I'm going to ask Mary to marry me.
epo: Mi demandos al Mary edziniĝi kun mi.
eng: Tom and Mary said they didn't want to talk about work.
ita: Tom e Mary dissero che non volevano parlare di lavoro.
eng: Tom usually makes two or three cups of tea with one tea bag.
jpn: トムはいつも１つのティーバッグで２・３杯分のお茶を作ります。
eng: A lot of people don't vote.
ckb: خەڵکێکی زۆر دەنگ نادەن.
eng: Find out what Tom knows.
rus: Выясните, что Тому известно.
eng: I can stay with Tom for a couple of weeks.
deu: Ich kann ein paar Wochen bei Tom bleiben.
eng: I'm so happy to see you again.
epo: Mi tiel ĝojas revidi vin.
eng: We yawned.
lfn: Нос иа балиа.
eng: I don't quite understand what you're getting at.
fra: Je ne comprends pas très bien où tu veux en venir.
eng: Did you find Tom's medicine?
deu: Hast du Toms Medizin gefunden?
eng: The doctor forbade me from taking part in the marathon.
heb: הרופא אסר עליי להשתתף במירוץ המרתון.
eng: What did you get on the test?
jpn: テストの結果、どうだった？
eng: Kate did her homework in the kitchen.
cmn: 凯特在厨房里做的作业。
eng: What you're doing is dangerous.
deu: Was Sie tun, ist gefährlich.
eng: I don't care what the consequences are.
jpn: 結果は気にしてないよ。
eng: A stray bullet killed Tom.
fra: Une balle perdue a tué Tom.
eng: Take off your clothes.
epo: Demetu viajn vestaĵojn.
eng: It won't be easy, but it's possible.
tlh: ngeDbe'bej, 'a DuH.
eng: The prize is wrong.
knc: Shimtiti dǝ kalkal gǝnyi.
eng: I went to find Wang.
ber: Ddiɣ ad d-nadiɣ ɣef Wang.
eng: Who was your French teacher?
ita: Chi era il vostro insegnante di francese?
eng: I am rich.
ell: Είμαι πλούσιος.
eng: I want to buy new bed linen.
tlh: QongDaq tlhIm chu' vIje' vIneH.
eng: Do you have a pair of scissors that I could borrow?
ita: Ha un paio di forbici che potrei prendere in prestito?
eng: They want me to sell the restaurant.
kab: Bɣan ad ssenzeɣ taneččit-nni.
eng: I don't think Tom tried hard enough.
deu: Ich glaube, Tom hat sich nicht genug angestrengt.
eng: I have a surprise for you, sweetheart.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
eng: Tom won't be home for Christmas this year.
hin: टॉम इस साल क्रिसमस पर घर नहीं आएगा।
eng: Why are you acting this way?
epo: Kial vi agas tiamaniere?
eng: He's not bad-looking.
deu: Er sieht nicht schlecht aus.
eng: That just made her cry more.
fra: Cela l'a juste fait pleurer encore plus.
eng: Your son will be well taken care of.
ber: Ad as-bedden i mmi-m akken iwata.
eng: I don't know how this could've happened.
fra: Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
eng: He knows everything about Kabylie.
ber: Yessen krayellan ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
fra: Le bureau de poste est fermé le jour de Noël et le courrier ne sera pas distribué.
eng: Put the book back on the shelf.
deu: Stell das Buch ins Regal zurück!
eng: They went upstairs to their bedroom.
ita: Salirono di sopra, nella loro camera da letto.
eng: Let's take up the second problem, shall we?
cmn: 我们处理第二个问题吧。
eng: Ziri used his knife to fight the hyena off.
ber: Ziri yesseqdec tafrut-nnes akken ad yessebɛed ifis-nni.
eng: Do you know who invented the Ferris wheel?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la distroradegon?
eng: It's been thirty years since we got married.
epo: Jam pasis tridek jaroj de kiam ni geedziĝis.
eng: Layla lost a lot of money.
yue: 蕾拉輸咗好多錢。
eng: How naive do you think I am?
deu: Für wie naiv halten Sie mich eigentlich?
eng: I want Tom on the phone.
ber: Ɣseɣ ad d-iɛeddi Tom ɣer usawal.
eng: Travelling is easy these days.
ara: السفر سهل هذه الأيام.
eng: I wish I'd brought an umbrella.
jpn: 傘、持ってくればよかったな。
eng: Ziri thanked his boss.
ber: Ziri yesnemmer akerwa-nnes.
eng: I hope that John will come.
deu: Ich hoffe, dass John kommen wird.
eng: Tom threw Mary's letter in the trash.
por: Tom jogou a carta de Mary no lixo.
eng: Have you talked to her?
tlh: ghaHvaD bIjatlhta''a'?
eng: I know what people want.
deu: Ich weiß, was die Leute wollen.
eng: The word became flesh and lived for a while among us.
epo: Kaj la vorto fariĝis karno kaj loĝis inter ni.
eng: Your eyebrows are beautiful.
kab: Ack-itent tammiwin-im.
eng: He left his children with her.
ita: Ha lasciato i suoi bambini con lei.
eng: A Mr Miller wants to see you.
ber: Yeɣs ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
jpn: トムは自転車を盗まれた。
eng: Please turn off your cell phones.
ber: Sseɣsit isawalen-nwen n ufus, ma ulac aɣilif.
eng: The boys laughed loudly.
tig: እቶም ኣወዳት ዓው ኢሎም ስሒቖም።
eng: In 1640, Evangelista Torricelli discovered that air has weight. When experimenting with measuring mercury, he discovered that air put pressure on the mercury.
deu: 1640 entdeckte Evangelista Torricelli, dass Luft ein Gewicht hat. Bei Messexperimenten mit Quecksilber fand er heraus, dass Luft auf das Quecksilber einen Druck ausübt.
eng: A rolling stone gathers no moss.
por: As pessoas sempre em movimento conseguem escapar às responsabilidades e a preocupações.
eng: We need to go back to the drawing board.
deu: Wir müssen zurück ans Reißbrett.
eng: Mary never wears the same clothes twice in a week.
deu: Maria trägt nie dasselbe zweimal in der Woche.
eng: Tom has no previous criminal record.
heb: לטום אין תיק פלילי.
eng: They say they studied French.
ber: Qqarent dakken zerwent tafṛansit.
eng: There wasn't a single abstention.
epo: Eĉ ne unu homo sin detenis.
eng: Yanni went to the kitchen.
ber: Yanni yedda ɣer tenwalt.
eng: Mary said she wasn't lucky.
kab: Mary tenna-d dakken ur tesɛi ara zzheṛ.
eng: You should listen to your wife.
ita: Dovresti ascoltare tua moglie.
eng: I love Berber words.
ber: Ḥemmleɣ awalen imaziɣen.
eng: Mary is my spouse, and I am their husband.
epo: Manjo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzo.
eng: Sami made a video about that.
por: Sami fez um vídeo sobre isso.
eng: Putin is a war criminal.
ara: بوتين مجرم حرب.
eng: Take him to the hospital.
ber: Awi-t ɣer usegnaf.
eng: Are you all alone again?
deu: Seid ihr wieder ganz allein?
eng: I had three friends in Boston that I wanted to visit.
tur: Boston'da ziyaret etmek istediğim üç arkadaşım vardı.
eng: I want to be a journalist.
cmn: 我想成为记者。
eng: Ziri has already apologized for that.
ber: Ziri yessuter yakan asaruf ɣef wayenni.
eng: I only live here because it's close to work.
jpn: 仕事場が近いから、ここに住んでるだけだよ。
eng: I always place a high value on knowledge.
deu: Ich lege immer großen Wert auf Wissen.
eng: The quasi-mythological, quasi-historical character known as Jesus was many things, but he did not fulfill Jewish Messianic prophecies.
epo: Oni povas diri multajn aferojn pri la kvazaŭmita, kvazaŭhistoria persono konata kiel Jesuo, sed li certe ne plenumis hebreajn mesiajn profetaĵojn.
eng: There's not much coffee left.
ber: Teggra-d aṭas n teɣlust.
eng: We're starting to question what we thought we knew.
epo: Ni komencas pridemandi, kion ni kredis, ke ni scias.
eng: They're French teachers.
tgl: Guro sila sa Pranses.
eng: The supermarket has tomatoes on offer today.
asm: আজি ছুপাৰমাৰ্কেটত বিলাহীত অফাৰ দি আছে।
eng: How long did it take you to learn English?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Englisch zu lernen?
eng: He went blind in the accident.
epo: Li blindiĝis en la akcidento.
eng: I want a new dog.
ara: أريد كلباً جديداً.
eng: The kitchen is in the basement.
mar: किचन बेसमेंटमध्ये आहे.
eng: Her mother is going to undergo a major operation next week.
ber: Yemma-s ad teg tamhelt d tameqrant imalas i d-itteddun.
eng: Did Tom do that for you?
kab: Ixdem-am-t Tom?
eng: The black cat purred, as if he was being petted.
dan: Den sorte kat spandt, som om den blev kælet for.
eng: Mary is good with kids, isn't she?
ita: Mary è brava con i bambini, vero?
eng: Tom didn't use to drink so much.
ces: Tom dřív tolik nepil.
eng: He sympathized with, albeit his sceptic spirit could not quite fraternize with, the sensitive vibrating nature of Molière, that brought, along with acutest enjoyment, the keenest suffering.
por: Ele simpatizava, embora o seu espírito cético não conseguisse fraternizar plenamente, com a natureza vibrante e sensível de Molière, que proporcionava, juntamente com o prazer mais agudo, o sofrimento mais intenso.
eng: Tom seemed very scared.
epo: Tomaso ŝajnis esti tre timigita.
eng: What's the matter? You look pale.
nld: Wat is er aan de hand? Je ziet er bleek uit.
eng: Training conditions workers to react quickly to an emergency.
hau: Horas da ma'aikata nasa su dau mataki da wuri a lokacin gaggawa.
eng: He walked restlessly up and down the deck for a time, and then, still full of anxieties for he knew not what, went into his cabin to finish writing up his log for the day.
por: Ele caminhou inquieto para cima e para baixo no convés durante algum tempo e depois, ainda cheio de ansiedades por sabia ele lá o quê, foi para a sua cabina acabar de escrever no diário de bordo relativo àquele dia.
eng: I have fifty euros in my pocket.
slk: Vo vrecku mám päťdesiat eur.
eng: I hate my life.
vie: Tôi ghét đời tôi.
eng: Tom and Mary didn't do what they needed to do.
tok: jan Ton en jan Mewi li pali ala e pali wile ona.
eng: Mary and Alice are sisters.
bul: Мари и Алис са сестри.
eng: He sent her a copy of the Quran.
ita: Le mandò una copia del Corano.
eng: We have nothing to lose and everything to gain.
hun: Nincs vesztenivalónk, és mindent nyerhetünk.
eng: I want to see what's in the drawer.
knc: Awo suro liu tewur ye dǝ rukiya ra'akǝna.
eng: I saw what you did.
tlh: ta'lIj vIleghpu'.
eng: Do you think a pipsqueak like you can stop me?
rus: Думаешь, мелкая сошка вроде тебя может меня остановить?
eng: I couldn't make myself clear enough, I guess.
spa: Me parece que no me expliqué lo suficientemente bien.
eng: The cup is white.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: "Once is like never," implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
cmn: "一次就像是從未有，" 年輕的姑娘暗示。然而，婦科醫生暗示："雙胞胎。"
eng: So, you don't know what Esperanto is?
tok: sina sona ala sona e ni: toki Epelanto li seme kin?
eng: Only a third of the students came to class today.
deu: Heute kam nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht.
eng: I'll look after Tom for you.
ber: Ad awent-thellaɣ Tom.
eng: Tom told Mary not to waste her money on such a thing.
npi: टमले मेरीलाई यस्तो कुरामा आफ्नो पैसा खेर नफाल्नु भन्यो ।
eng: There's something I have to tell you.
ukr: Я вам маю щось сказати.
eng: Felix ran into a field where the police car couldn't follow him.
tur: Felix, polis arabasının onu takip edemediği bir alana rastladı.
eng: I found it very difficult.
deu: Ich fand es sehr schwierig.
eng: You have many friends.
ber: Tesɛamt aṭas n yimeddukal.
eng: Mary picked up her toys.
ita: Mary ha raccolto i suoi giocattoli.
eng: Where did you get all those plants?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan yimɣan-nni akk?
eng: The doctor stuffed cotton in Mennad's nose.
ber: Timsujjit tger tabduɣt deg wanzaren n Mennad.
eng: I love you more than anyone else.
zsm: Saya cintakan awak lebih daripada orang lain.
eng: I lay on my bed.
rus: Я лежу на своей кровати.
eng: Layla started to wear hijab after she got married.
por: A Layla começou a usar hijab depois de se casar.
eng: He was excluded from the society.
deu: Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.
eng: Luck plays an important role in our life.
fra: La chance occupe une place importante dans notre vie.
eng: I'll only do that if Tom doesn't.
heb: אעשה זאת רק אם תום לא יעשה.
eng: It wouldn't be the first time that has happened.
epo: Ne estus la unua fojo, ke tio okazis.
eng: We can't trust rumors.
fra: On ne peut pas se fier aux rumeurs.
eng: Where did you meet them?
lat: Ubi eōs convēnistī?
eng: Are you looking for something else?
ber: D ayen niḍen ayɣef tettnadimt?
eng: I don't like this comparison.
hun: Nem tetszik ez az összehasonlítás.
eng: The neighbour has just returned.
deu: Die Nachbarin ist gerade zurückgekommen.
eng: Sami was out of work.
nld: Sami was werkloos.
eng: I hit my head hard against the wall.
rus: Я сильно ударился головой об стену.
eng: Did you push the button?
kab: Tettekkamt ɣef tqeffalt-nni?
eng: I am talking.
ber: Aql-iyi ssawaleɣ.
eng: Mary said that she's jealous.
ita: Mary ha detto di essere gelosa.
eng: How good a chess player is Tom?
tur: Tom satrançta ne kadar iyi?
eng: They said they'd complain.
ita: Dissero che si sarebbero lamentati.
eng: This sentence is good.
xmf: თე წინადადება რე ჯგირი.
eng: It's time to go and pick Tom up from school.
kab: D lawan ad nruḥ ad d-nawi Tom seg uɣerbaz.
eng: Christmas Day is December 25th.
tur: Noel günü 25 Aralıktır.
eng: We can't just ignore this problem.
deu: Wir können dieses Problem nicht einfach ignorieren.
eng: Tom always rereads what he writes.
ukr: Том завжди перечитує те, що пише.
eng: I need a little piece of cardboard.
ber: Ḥwaǧeɣ cwiṭ n ukerṭun.
eng: My friends breathed in the acrid fumes of the fires below from burning tires and from buildings aflame, and they heard the crack of sniper bullets and saw protesters stumble and fall when struck almost eight years ago to the day.
por: Os meus amigos inalaram a fumaça acre dos fogos abaixo proveniente de pneus a arder e de edifícios em chamas e eles ouviram o estalar das balas de franco-atiradores e viram os manifestantes cambalear e cair quando eram atingidos faz hoje quase oito anos.
eng: Was it Tom who told you about this?
por: Foi o Tom que te contou sobre isso?
eng: I never read this book without being reminded of my old days.
deu: Immer wenn ich dieses Buch lese, werde ich an früher erinnert.
eng: I'm having lunch with my sister right now.
rus: Я сейчас обедаю со своей сестрой.
eng: Who painted it?
gos: Wèl het t kwastjed?
eng: He has a great attachment to this town.
epo: Li havas grandan ligitecon kun tiu urbo.
eng: It was published in 1969.
ber: Yeffeɣ-d deg 1969.
eng: Why are you always talking about Tom?
deu: Warum redet ihr ständig über Tom?
eng: We live in a civilized society.
ina: Nos vive in un societate civilisate.
eng: If you can't come, send someone in your stead.
ber: Ma yella ur tezmiremt ad d-tasemt, aznemt-d kra n yiwen deg wemkan-nwent.
eng: "Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof."
tgl: "Dalhin mo ang bata sa kagubatan. Ayaw ko na siyang makita. Patayin mo siya at dalhin mo sa akin ang kanyang baga at atay bilang katunayan."
eng: Layla is Sami's administrative assistant.
ber: D Layla ay d tamalalt tadeblant n Sami.
eng: He would be able to succeed.
nld: Hij zou er in staat zijn om te slagen.
eng: The Algerian government is working to make that a reality.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵔⵓⵢ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵜ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵔⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵜⵉⵍⵍⴰⵡⵜ.
eng: When she heard the news, she burst into tears.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
eng: The Prince did not know what to believe, and presently a very aged countryman spake to him thus:— "May it please your royal Highness, more than fifty years since I heard from my father that there was then in this castle the most beautiful princess that was ever seen; that she must sleep there a hundred years, and that she should be waked by a king's son, for whom she was reserved."
yue: 王子唔知信乜好，而家有個好老嘅同鄉噉樣同佢講： —「願你陛下滿意，自從我聽到我爸爸講，當時喺呢個城堡入面有個最靚嘅公主，已經過咗五十年。」曾經見過嘅；
eng: Even my grandma can copy an email into a file.
epo: Eĉ mia avino povas kopii retmesaĝon en dosieron.
eng: Yanni convinced Skura to stay in Algeria.
ber: Yanni yesseqneε Skura ad teqqim deg Zzayer.
eng: What did you plant in your garden this year?
jpn: 今年は庭に何を植えたの？
eng: How do you make your money?
ces: Jak vyděláváš peníze?
eng: Tom is looking in the archives.
nld: Tom zoekt in de archieven.
eng: She isn't much older than me, is she?
ita: Non è molto più vecchia di me, vero?
eng: I'll make you breakfast.
deu: Ich werde dir ein Frühstück bereiten.
eng: A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
tig: ኣብ ሎስ ኣንጆሎስ ዘላ ሓንቲ ቤተ ክርስትያን፡ ካብ ብልቃጥ ብሽኮቲ ገለ ብሽኮቲ ንዝሰረቐ ግዳም-ሓደር ሰብኣይ ክሲ ንኽትምስርተሉ ወሲና።
eng: He's a foreigner.
ber: Netta d abeṛṛani.
eng: We spent the entire day in the park.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Park verbracht.