ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich fuhr eher los, um mich nicht zu verspäten.
hun: Korábban indultam, nehogy elkéssek.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht vergessen hat, sich zu rasieren.
spa: Espero que Tom no se haya olvidado de afeitarse.
deu: Die erhoffte Hilfe blieb aus.
dan: Den forventede hjælp udeblev.
deu: Es geht um Politik.
ara: يدور الأمر عن السياسة.
deu: Ruf mich an, wenn es erledigt ist.
tok: ona li pini la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Fangen wir mit dem an, was wir können!
eng: Let's start with what we can do.
deu: Die Innenstadt ist das Herz der Stadt.
cmn: 市中心是城市之心。
deu: Weißt du, wenn es solche Leute nicht gäbe, würdest du deinen Hintern auf schmutzige Klosettbecken setzen.
epo: Sciu: se ne ekzistus tiaj homoj, vi devus meti vian postaĵon sur malpurajn necesejajn pelvojn.
deu: Ich werde Sie feuern müssen, wenn Sie so oft zu spät kommen.
epo: Mi devos maldungi vin, se vi malfruos tiel ofte.
deu: Die Amerikaner sagen Vietnam-Krieg dazu; die Vietnamesen sagen dazu Amerikanischer Krieg.
bul: Американците я наричат Виетнамска война; виетнамците я наричат Американска война
deu: Die Orgel ist doch in meinen Augen und Ohren der König aller Instrumente.
epo: En miaj okuloj kaj oreloj, la orgeno tamen estas la reĝo de ĉiuj instrumentoj.
deu: Sie haben eine Aufgabe zu erledigen.
epo: Vi havas plenumendan taskon.
deu: Wie viel wird die Behandlung kosten?
hun: Mennyibe lesz a kezelés?
deu: Maria flickt den Teppich.
epo: Maria flikas la tapiŝon.
deu: Die Gesellschaft ist eine intellektfreie und empathielose Wüste, in der man auf der Suche nach einer Oase verdurstet.
epo: Socio estas senintelekta kaj senempatia dezerto, en kiu oni mortas pro soifo serĉante oazon.
deu: Wir sind nicht nur für das verantwortlich, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.
epo: Ni respondecas ne nur pri nia faro, sed ankaŭ pri nia preterlaso.
deu: Ist dir etwas Merkwürdiges aufgefallen?
tok: sina lukin ala lukin e ijo nasa?
deu: Du musst hierbleiben, bis wir zurückkommen.
eng: You've got to stay here until we get back.
deu: Wie kam Tom nur auf den Gedanken, Maria müsste das nicht?
epo: Kiel do Tomo ekpensis, ke Manjo ne faru tion?
deu: Erst am Ende unseres Weges stehen die Antworten.
epo: La respondoj aperas je la fino de nia vojo.
deu: Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.
tgl: Pinayuhan niya siyang kumuha ng abogado.
deu: Dein Zimmer ist schmutzig.
tok: tomo sina li jaki.
deu: Ich brauche dieses Geld nicht.
rus: Мне эти деньги не нужны.
deu: Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
ita: Si deve utilizzare il corretto lessico giuridico, ma allo stesso tempo tutte le persone della nazione devono capire questa legge.
deu: Sami stimmte nicht überein.
epo: Sami ne konsentis.
deu: Tom nannte Mary eine Lügnerin.
tgl: Tinawag ni Tom si Mary na isang sinungaling.
deu: Ich habe es niemandem gesagt.
ces: Nikomu jsem to neřekl.
deu: Wo die Pferde versagen, schaffen es die Esel.
epo: Kie la ĉevaloj malsukcesas, la azenoj faras ĝin.
deu: Wenn sich andere keine Mühe geben, muss ich das auch nicht: das ist nicht die richtige Einstellung.
epo: Se aliaj homoj ne klopodas, ankaŭ mi ne devas klopodi: tio ne estas ĝusta sinteno.
deu: Das ist ein bisschen unscharf.
epo: Tio estas iom eksterfokusa.
deu: Sind Sie noch hier?
hrx: Seid-der noch do?
deu: Man muss die Alten respektieren.
epo: Oni devas respekti la maljunulojn.
deu: Tom hörte auf zu rudern.
epo: Tomo ĉesis remi.
deu: Dr. White ist nur auf Vereinbarung zu sprechen.
epo: Oni povas konsulti d-ron White nur post interkonsento.
deu: In Griechenland spreche ich Griechisch.
fry: Yn Grikelân praat ik Gryksk.
deu: Ich wollte dir nur sagen, dass ich jetzt auf jeden Fall hinaufgehn werde. Denn wie du weißt, bin ich oben eingeladen, es ist schon spät und die Gesellschaft wartet auf mich.
epo: Mi volis nur diri al vi, ke mi nun nepre supreniros. Ĉar, kiel vi scias, mi estas invitita supre, jam malfruas, kaj la kunularo atendas min.
deu: Knurre nicht, Pudel!
tok: soweli tomo lili o mu ala.
deu: Bildung soll allen zugänglich sein. Man darf keine Standesunterschiede machen.
epo: Edukado estu alirebla por ĉiuj. Oni ne faru klasajn distingojn.
deu: Warum können Sie ihr nicht sagen, dass Sie sie lieben?
pol: Dlaczego nie może jej pan powiedzieć, że ją pan kocha?
deu: Ich leide an einem leichten Schnupfen.
pes: من یک سرما خوردگی خفیف گرفتم.
deu: An einem Wochenende waren alle Hotels in der Stadt voll, da gab es einen großen Kongress.
por: Em um final de semana estavam lotados todos os hotéis da cidade, havia um grande congresso.
deu: Geboren wird nicht nur das Kind durch die Mutter, sondern auch die Mutter durch das Kind.
epo: Ne nur la infano naskiĝas per la patrino, sed ankaŭ la patrino per la infano.
deu: Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
epo: Tomo! Tio estas nekredebla! Kion vi faras ĉi tie?
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
rus: Она часами его ждала.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er immer noch schneller als die meisten Jugendlichen.
epo: Malgraŭ lia alta aĝo, li ankoraŭ estas pli rapida ol la plej multaj junuloj.
deu: Sie liebt ihre Tochter.
nov: La ama sen filia.
deu: Ich sitze am Tisch.
nob: Jeg sitter ved bordet.
deu: Ich muss ihr helfen.
epo: Mi devas helpi al ŝi.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
dan: Gør dig ingen bekymringer. Jeg tager mig af det.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
eng: A mother will do anything for her child.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
ile: Yo questiona me, qui ella es.
deu: Hör auf mit dem Mobbing.
epo: Ĉesigu tiun turmentadon!
deu: Er scheint ein Erbsenzähler zu sein.
epo: Li ŝajnas esti pizokalkulanto.
deu: Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
epo: La kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.
deu: „Reist sie allein?“, fragte der Polizist.
spa: "¿Ella viaja sola?", preguntó el policía.
deu: Er saß hinter Gittern.
nld: Hij zat achter de tralies.
deu: Ihre Frau gefällt mir.
rus: Мне нравится Ваша жена.
deu: Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.
epo: La feliĉaj sklavoj estas la plej furiozaj malamikoj de la libereco.
deu: In Zeiten extremer Hitze ist es wichtig, den Garten gut gewässert zu halten.
tok: tenpo seli mute la jan li wile telo mute e ma kasi. ni li suli.
deu: Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?
ces: Cítila jste se někdy bohem opuštěna?
deu: Beeil dich lieber.
eng: You'd better get a move on.
deu: Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.
rus: Чем раньше ты обозначишь проблему, тем скорее мы сможем её решить.
deu: Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?
eng: Can you recommend a reasonably priced bed and breakfast?
deu: „Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“
dan: "Hvad fremstiller I her i firmaet?" "Teglsten."
deu: Er hat kaum Bücher.
ukr: У нього майже немає книжок.
deu: Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
fra: Nous prendrez-vous dimanche prochain pour une promenade en voiture ?
deu: Der Kamm des Hahnes ist rot.
pes: تاج خروس سرخ است.
deu: Dieses Buch ist neu.
run: Iki gitabu ni gisha.
deu: „Wo ist denn dein Rucksack, Tom?“ – „Oh, den muss ich im Zug liegengelassen haben.“
epo: „Kie estas via dorsosako, Tomo?” – „Ho, mi evidente lasis ĝin en la trajno.”
deu: Auch Tom ist nicht bereit.
eng: Tom isn't ready, either.
deu: Für mich steht Sex hoch im Kurs.
rus: Секс имеет для меня важное значение.
deu: Vermutet Tom etwas?
epo: Ĉu Tomo konjektas ion?
deu: Nichts ist schwieriger und nichts erfordert mehr Charakter, als sich im offenen Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und laut zu sagen: Nein!
epo: Nenio pli malfacilas kaj postulas pli fortan karakteron, ol troviĝi en klara kontrasto kun sia tempo kaj laŭte nei.
deu: Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
epo: La pordo estis ŝlosita dum la tuta tago.
deu: Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde.
epo: Por ĉio estas sezono, kaj tempo difinita estas por ĉiu afero sub la suno.
deu: Wenn Sie Hilfe brauchen, dann drücken Sie auf diesen Knopf!
tok: sina wile e pona la o kepeken e nena lili ni.
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
nld: Uw kamernummer, alstublieft?
deu: Seine Argumente überzeugen mich nicht.
tok: sona pi toki ona li pona ala tawa mi.
deu: Du brauchst ein gutes Wörterbuch.
eng: You'll need a good dictionary.
deu: Ich trinke heute eine heiße Schokolade.
tlh: DaHjaj yuch tuj vItlhutlh.
deu: Ist Boston weit weg?
dan: Er Boston langt væk?
deu: Ich fahre zum ersten Mal nach Berlin.
epo: Mi veturas al Berlino la unuan fojon.
deu: Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?
dan: Hvilke løsninger har ligningen x² - 6x - 27 = 0?
deu: Wo ist die nächste Bar?
tgl: Nasaan ang pinakamalapit na bar?
deu: Sing mir ein kleines Lied.
epo: Kantu al mi kanteton.
deu: Konntest du es ablehnen?
epo: Ĉu vi povus rifuzi tion?
deu: Die Kaiserin war nicht beeindruckt.
epo: La imperiestrino ne estis impresita.
deu: Im Osten Deutschlands entscheidet neben fachlicher Qualifikation des Managers vor allem, dass er die Fähigkeit haben muss, die Menschen vor Ort von seinen unternehmerischen Visionen zu überzeugen.
epo: En iama GDR decidas ne nur, apud profesiaj kvalifikoj de la manaĝero, antaŭ ĉio, ke tiam li devas havi la kapablon konvinki la homojn ĉirkaŭ li de liaj entreprenemaj vizioj.
deu: Ich habe Tom nichts gesagt.
epo: Mi diris nenion al Tomo.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit Freunden ins Kino gehen.
eng: If I had time, I'd go to the cinema with friends.
deu: Das Flugzeug ist so hässlich.
ces: To letadlo je tak hnusné.
deu: Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
epo: Tiu makulo malfacile forigeblos.
deu: Sie setzte ihr ganzes Leben lang ihre Studien fort.
epo: Ŝi daŭrigis siajn studadojn dum sia tuta vivo.
deu: Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?
epo: Ĉu vi povus aldoni mian nomon al la atendula listo?
deu: Wenn das die Lösung ist, hätte ich gern mein Problem zurück!
por: Se essa é a solução, eu gostaria de ter meu problema de volta!
deu: Sie ist neulich ins Kino gegangen.
frr: Jü es leest ön't Kiino gingen.
deu: Herkules, der Sohn der Alcmena, soll der stärkste aller Männer gewesen sein.
tat: Алкменаның улы Һеракл иң көчле кеше булган, диләр.
deu: Tom machte ein Lagerfeuer.
epo: Tomo faris tendarfajron.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
epo: La homo estas besto, kiun regas kutimoj.
deu: Die Atombomben Russlands oder die des Irans sind gefährlicher als die der Vereinigten Staten oder die Israels.
eng: The atom bombs of Russia or Iran are more dangerous than those of the United States or Israel.
deu: Tom hat es mit eigenen Augen gesehen.
tok: jan Ton sama li lukin e ona.
deu: Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.
epo: Mi devas doni mian hobojon al riparado.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter der Stadt.
eng: All the lights in the city suddenly went out.
deu: Alle Teilnehmer sind Japaner.
ces: Všichni účastníci jsou Japonci.
deu: Ich lese jeden Tag mein Horoskop.
epo: Mi legas ĉiutage mian horoskopon.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was sie sagt.
epo: Mi tute ne komprenas, kion ŝi diras.
deu: Wie verbleiben wir dann? Sehen wir uns morgen oder nicht?
epo: Kion ni do faros? Ĉu ni morgaŭ jes aŭ ne vidos unu la alian?
deu: Woher kommen die Musikanten?
eng: Where do the musicians come from?
deu: Jemand wird den Job erledigen.
epo: Iu plenumos tiun taskon.
deu: Pizza und Pommes sind aus ernährungsphysiologischer Sicht nicht gerade der Weisheit letzter Schluss.
epo: Laŭ la fiziologio de la nutrado pico kaj terpomfingroj certe ne estas optimumaj.
deu: Was meinen Sie damit?
tgl: Ano po ang ibig ninyong sabihin doon?
deu: „Können wir jetzt gehen?“ – „Ja, natürlich!“
tok: mi mute li ken ala ken kepeken noka? - ken!
deu: Wie ich schon sagte: Kein Problem!
epo: Laŭ mia jama diro: nul problemo!
deu: Es ist schwer, sich an den Frieden zu gewöhnen, wenn man immer nur den Kriegen Denkmäler setzt.
epo: Estas malfacile kutimiĝi al paco, kiam oni ĉiam nur starigas monumentojn de militoj.
deu: Sie aß, bis sie satt war.
hun: Addig evett, amíg jól nem lakott.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
eng: Her story sounds credible.
deu: Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.
epo: Mi post du jaroj revenis al mia hejma vilaĝo.
deu: Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
eng: The suspect's whereabouts are still unknown.
deu: Schönheit ist überall.
epo: Belo estas ĉie.
deu: Er ist ein kleinlicher Mensch.
epo: Li estas pedanta homo.
deu: Möchten Sie noch etwas anderes?
tok: sina wile ala wile e ijo ante sin?
deu: Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.
epo: Finfine li edziĝis kun italino, kiu estas dek jarojn pli juna ol li.
deu: Wir können Liebe annehmen oder zurückweisen, nähren oder verhungern lassen, wir können sie würzen oder vergiften, pflegen oder vernachlässigen.
epo: Ni povas akcepti aŭ rifuzi amon, ĝin nutri aŭ malsatigi, ni povas ĝin spici aŭ veneni, flegi aŭ neglekti.
deu: Ich bin wirklich traurig, dass er gestorben ist.
ces: Jsem opravdu smutná, že zemřel.
deu: Tom schwitzt Blut und Wasser.
tok: jan Ton li pilin akesi li pali mute.
deu: Sie zappelte und wirkte spürbar zerknirscht.
epo: Ŝi malkvietis kaj aspektis rimarkeble afliktita.
deu: Seine erste Fahrstunde war eine Katastrophe.
eng: His first driving lesson was a disaster.
deu: Ich feiere.
nld: Ik ben aan het feestvieren.
deu: Ein Fuß misst zwölf Zoll.
epo: Futo longas dek du colojn.
deu: Tom erklärte ausführlich, wie man es macht.
epo: Tomo detale klarigis, kiel fari tion.
deu: Der Vogel ist tot.
tgl: Patay na ang ibon.
deu: Ich ergraue.
tur: Saçlarım ağarıyor.
deu: Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
epo: Pacienco estas plastro por ĉiuj vundoj.
deu: Wer hat das diagnostiziert?
rus: Кто поставил этот диагноз?
deu: Ich habe heute Morgen Radio gehört.
tok: open pi tenpo suno ni la mi kute e poki toki.
deu: Die Mannschaft muss ihr Spielniveau anheben, wenn sie das Match gewinnen will.
eng: The team have to raise their game if they want to win the match.
deu: Tom ist ein Paradebeispiel für Menschen, die statt Englisch eher Denglisch sprechen.
epo: Tomo estas parada ekzemplo por tiuj, kiuj preferas paroli germanangle ol angle.
deu: Mir genügt das Wasser, das sich im Wein befindet.
epo: Al mi sufiĉas la akvo, kiu estas en la vino.
deu: In ihrer Freizeit spielt sie überwiegend Klavier.
epo: Dum sia libertempo ŝi plej ofte ludas pianon.
deu: Er macht nichts, wenn es regnet.
eng: He doesn't do anything when it rains.
deu: Das wird schiefgehen.
dan: Det vil gå galt.
deu: Die Bäckerei ist geöffnet.
epo: La panbutiko estas malfermita.
deu: Sie spielte wie versprochen Klavier.
epo: Kiel promesite ŝi ludis pianon.
deu: Sie schaute ihm beim Schwimmen zu.
epo: Ŝi observis lian naĝadon.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
epo: La vazaron lavos mi, ĉar kuiris ja vi.
deu: Tom will nicht fernsehen.
tok: jan Ton li wile ala kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
epo: Mi ne intervenos.
deu: Was für eine herrliche Aussicht!
dan: Sikken herlig udsigt!
deu: Sei auf der Hut vor Taschendieben.
nld: Pas op voor zakkenrollers.
deu: Sind Tom und Maria alle beide in Boston geboren worden?
fra: Tom et Marie sont-ils tous deux nés à Boston ?
deu: Du solltest jetzt besser nicht mehr nach draußen gehen. Es ist fast elf.
ces: Teď už bys raději neměl chodit ven. Je skoro jedenáct.
deu: Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.
epo: La japanoj ne ĉiam riverencas por montri respekton.
deu: Tom entschied sich für einen frühen Ruhestand.
epo: Tomo decidis por frua emeriteco.
deu: Er scheint in diese Sache verwickelt zu sein.
epo: Li ŝajnas esti envolvita en tiun aferon.
deu: Ich kann Sie nicht aufhalten.
pol: Nie mogę pana powstrzymać.
deu: Ich war als Kind echt süß und bin es immer noch.
fra: J'étais vraiment mignon quand j'étais enfant et je le suis toujours.
deu: Er ist ins Bett gegangen.
hun: Ágyba bújt.
deu: Tom verlor das Leben auf dem Schlachtfeld. In der Heimat hinterließ er seine Frau Maria und seine sieben Töchter.
epo: Tomo perdis la vivon sur la batalejo. En la patrujo li lasis sian edzinon Manjon kaj siajn sep filinojn.
deu: Toms Geschichten langweilen mich; die sind irgendwie alle ähnlich und nicht sehr phantasievoll.
epo: La historioj de Tomo enuigas min; ili ĉiuj estas iel similaj kaj ne tre imagoplenaj.
deu: Das Zimmer gehört mir.
ces: To je můj pokoj.
deu: Was für ein süßes Baby!
epo: Kiel aminda bebo!
deu: Hände an die Wand!
tok: o tawa e luka tu sina lon selo.
deu: Er scheint ein Erbsenzähler zu sein.
epo: Li ŝajnas esti ekzaktemulo.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
ces: Nikdo ho nedokáže pochopit.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
epo: Mia ventro doloras.
deu: Du liebst nur dich selbst.
rus: Ты любишь только себя самого.
deu: Warum denkst du das?
epo: Kial vi opinias tion?
deu: Ich will mein Telefon wiederhaben!
epo: Mi volas rehavi mian telefonon!
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam nila iyan.
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
epo: Ĉi tiu biciklo riparendas.
deu: Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
spa: La capital de Alemania se llama Berlín.
deu: Pauls Uroma hat viele Bücher geschrieben.
eng: Paul's great-grandma has written many books.
deu: An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
eng: At weekends, I got up later than usual.
deu: Die Traditionen bleiben bestehen.
hun: Megtartják a hagyományokat.
deu: „Tom, du musst mir das Buch zurückgeben!“ – „Aber hast du es mir denn nicht geschenkt?“ – „Doch, aber es war ja gar nicht meins. Ich habe es mir vor Jahren von Maria geliehen, und die will es jetzt wiederhaben!“
eng: "Tom, you've got to give me that book back." "But didn't you give it to me as a present?" "I did, but it wasn't mine to give. I borrowed it from Mary years ago, and now she wants it back."
deu: Einen Augenblick bitte, bin gleich wieder da.
eng: Just a moment please. I'll be straight back.
deu: Chaos lockt mich und reizt mich zum Gestalten.
epo: Ĥaoso allogas min kaj instigas min formigi.
deu: Ich habe diesen Satz nur adoptiert; ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
ita: Ho appena adottato questa frase, non l'ho scritta io.
deu: Ich habe ihn einen Augenblick lang gesehen.
epo: Mi vidis lin dum momento.
deu: Die Pyramiden von Gizeh in Ägypten gehören zu den ältesten Bauwerken der Welt.
eng: The Pyramids of Giza in Egypt are among the oldest man-made structures in the world.
deu: Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.
epo: Mi kunlaboras kun via amiko.
deu: Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen.
epo: Li senkulpigis sin pro sia malbona konduto.
deu: Schweinefleisch kann man auf viele Arten zubereiten.
dan: Der er mange måder at tilberede svinekød på.
deu: Wo finde ich die Toilette?
eng: Where can I find the toilet?
deu: Wer hat die Europameisterschaft im Fußball gewonnen?
eng: Who won the Euros?
deu: Ich glaube nicht, dass er Rechtsanwalt ist.
eng: I do not believe that he is a lawyer.
deu: Tom schrie die im Glas gefangene Fliege, glaubend, damit eine ihn durch das arme Insekt beobachtende außerirdische Präsenz zu erreichen, an, dass man ihn doch in Ruhe lassen möge.
epo: Kredante, ke li tiel povos atingi kontakton kun ekstertera estaĵo observanta lin per la bedaŭrinda insekto, Tomo kriis al la muŝo kaptita en la glaso, ke oni ja lasu lin en paco.
deu: Ich folge den Planungen, die der Kongress gemacht hat.
epo: Mi sekvas la planojn faritajn de la kongreso.
deu: Was ist deine liebste Zahl?
tok: nanpa seme li pona mute tawa sina?
deu: Maria sagte mir, sie würde sich durchaus trauen, mit mir durch den Loch Ness zu schwimmen, aber zur Zeit sei es dafür viel zu kalt.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi ja kuraĝas naĝi kun mi trans la lagon Loch Ness, sed ke pro troa malvarmeco tio ne eblas nuntempe.
deu: Ich bitte Sie, noch etwas langsamer zu sprechen.
epo: Mi petas vin paroli ankoraŭ iom pli malrapide.
deu: Großvater liegt im Sterben.
pol: Dziadek jest bliski śmierci.
deu: Als ich klein war, spielten wir oft Verstecken.
tgl: Noong bata pa ako, madalas kaming maglaro ng taguan.
deu: Wie willst du sie aufhalten?
epo: Kiel vi volas haltigi ŝin?
deu: Du bist ein Schussel!
cmn: 你个呆瓜！
deu: Ich zeige Ihnen, was in dem Paket ist.
eng: I'll show you what's in the package.
deu: Habt ihr diese Geschichte schon gehört?
tgl: Narinig na ba ninyo ang istoryang ito?
deu: Erst wenn du aufgegeben hast, bist du besiegt.
epo: Nur kiam vi rezignis, vi estas venkita.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden.
epo: Tom ne kapablis fari decidon.
deu: Solange ich schreibe, lebe ich.
epo: Tiel longe kiel mi skribas, mi vivas.
deu: Die Winter in Russland sind hart.
pes: زمستان در روسیه سخت است.
deu: Die Dinge sind nur die Grenzen des Menschen.
epo: La aĵoj estas nur la limoj de la homo.
deu: Wenn Sie es mir gestatten, dann würde ich es gerne tun.
tok: sina pana e lawa tawa mi la pali ni li pona tawa mi.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
epo: La kurso komenciĝas je la deka horo.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer ist, einen Picknicktisch zu bauen.
tok: mi sona ala e ni lon tenpo pini: mi pali e supa moku pi moku kon sin la ni li kiwen tawa pali.
deu: Tom und Maria waschen sich die Hände.
tok: jan Ton en jan Mali li telo e luka ona.
deu: Tom wohnt gleich die Straße entlang.
epo: Tomo loĝas iom pli fore en la strato.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
epo: Tomo mortis en 2013.
deu: Jetzt können wir nicht mehr.
epo: Nun ni ne plu povas.
deu: Es ist ein cooler Ort.
epo: Ĝi estas vizitinda ejo.
deu: Dieser Spruch ist für alle, die heute Geburtstag haben und die, die Ihnen gratulieren wollen: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Möge alles Schöne der Welt an deiner Seite sein und im neuen Jahr alles so sein, wie es dein Herz sich wünscht. Ich habe dich sehr lieb. Es ist so schön, dass es dich gibt. Weil ich aber leider nicht bei dir sein kann, schicke ich dir ein riesengroßes Küsschen und ich wünsche dir vom ganzen Herzen einen wunderschönen Tag.
yue: 呢句說話係寫畀每個今日生日嘅人同埋想恭喜你嘅人：生日快樂，我嘅親愛嘅。願世界上所有美好嘅事物都喺你身邊，願新一年嘅所有事物都如你所願。我好愛你。你存在真係好正。可惜，因為我唔可以同你一齊，我送你一個巨大嘅飛吻，我全心全意祝你過一個美好嘅日子。
deu: Welchen Hut wollt ihr kaufen?
epo: Kiun ĉapelon vi volas aĉeti?
deu: Die Brühe ist teurer als der Fisch.
fra: Le bouillon est plus cher que le poisson.
deu: Lehrer öffnen dir das Tor. Doch über die Schwelle treten musst du selber.
epo: Instruistoj malfermas la pordegon por vi. Sed vi devas mem transpaŝi la sojlon.
deu: Ich möchte gerne Stiefel kaufen.
tok: mi wile kama jo e len noka suli lon esun.
deu: Was kann schöner sein auf Erden als lieben und geliebt zu werden. Es ist das höchste auf der Welt, dass letztlich nur die Liebe zählt!
epo: Kio povas esti pli bela sur la tero ol ami kaj esti amata. Ĝi estas la plej alta en la mondo, ke finfine nur la amo validas!
deu: Ich bin Gynäkologe.
epo: Mi estas virinkuracisto.
deu: Das da ist eine meiner Katzen.
tok: ni kin li soweli tomo mi.
deu: Ich würde gerne wissen, warum sie meinen Namen von der Liste genommen haben.
epo: Mi volus scii, kial ili forigis mian nomon el la listo.
deu: Ich wollte um 9 Uhr kommen.
epo: Mi volis veni je la naŭa horo.
deu: Er arbeitet im Auto.
epo: Li laboras en la aŭto.
deu: Ich werde euch nicht entlassen.
tgl: Hindi ko kayo sisibakin.
deu: Sie kannte ihn seit langem.
eng: She had known him for a long time.
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
fra: Que dites-vous d'une balade dans le parc ?
deu: Ich suche meine Schlüssel. Vielleicht habe ich die zu Hause liegenlassen.
rus: Я ищу свои ключи. Я их, наверное, дома оставил.
deu: Ich denke, du weißt, dass das nicht stimmt.
epo: Mi kredas, ke vi scias, ke tio ne veras.
deu: Maria ist eine Frau auf der Flucht vor sich selbst.
epo: Maria estas ino fuĝanta de si mem.
deu: Darf ich meinen Mantel ausziehen?
afr: Mag ek my jas uittrek?
deu: Wir haben unser Geld vergessen.
ile: Noi ha obliviat nor pecunie.
deu: Mary half ihrer Mutter das Essen vorzubereiten.
ile: Mary auxiliat su matre preparer li manjage.
deu: Tom steht um acht Uhr auf.
tok: tenpo suli nanpa luka tu wan la jan Ton li kama tan supa lape.
deu: Wenn du in dieser Jahreszeit Eis isst, kannst du Halsschmerzen bekommen.
pes: وقتی در این فصل از سال بستنی بخوری، ممکن است گلودرد بگیری.
deu: Hast du auch den spöttischen Artikel „Klopapier – das weiße Gold der Deutschen“ in der Zeitung gelesen?
epo: Ĉu ankaŭ vi legis la mokan artikolon „Neceseja papero – la blanka oro de la germanoj” en la ĵurnalo?