ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 她没有辜负我们的期望。
deu: Sie hat unsere Erwartungen nicht enttäuscht.
cmn: 昨天下了一場大暴雨。
eng: Yesterday it rained heavily.
cmn: 要是我知道会发生这种事，那我死活不同意。
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass sowas passieren würde, hätte ich nie im Leben mein Einverständnis gegeben.
cmn: 难不成你漏了什么了？
deu: Du hast doch nicht etwa etwas durchsickern lassen?
cmn: 你最有趣的朋友是誰？
eng: Who are your most interesting friends?
cmn: 嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。
rus: Эх, у меня, может быть, и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
cmn: 她有一只猫。那只猫是白色的。
rus: У неё есть кот. Этот кот белого цвета.
cmn: 他们想要买一套新房子和一辆新车。
eng: They want to buy a new house and a new car.
cmn: 我买了一盏古老的灯。
eng: I bought an ancient lamp.
cmn: 你能给我你目前的住址吗？
rus: Можешь дать мне твой теперешний адрес?
cmn: 你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？
eng: Your body was always very healthy; why are you suddenly in the hospital?
cmn: 咱们的票是得提前一小时去取得。
fra: Nos billets doivent être retirés une heure à l'avance.
cmn: 殺雞焉用牛刀。
rus: Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
cmn: 他喜欢橙子。
eng: He likes oranges.
cmn: 这里有人会说日语吗？
spa: ¿Habla alguien japonés aquí?
cmn: 我们家有两只猫：一只白猫，一只黑猫。
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
cmn: 没人帮我找到正确答案。
rus: Никто не мог помочь мне найти правильный ответ.
cmn: 蛇是爬行动物。
ita: I serpenti sono rettili.
cmn: 乘船过海非常舒服。
deu: Mit dem Schiff übers Meer zu fahren ist sehr bequem.
cmn: 你得等一等看。
eng: You'll have to wait and see.
cmn: 在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
eng: In this kind of weather it's best if I stay at home and don't go outside.
cmn: 她把頭從窗戶外縮回來。
spa: Ella retrajo su cabeza de la ventana.
cmn: 這些電腦用電池運作。
eng: These computers use batteries to operate.
cmn: 我需要找個地方練舞。
eng: I need to find somewhere to practice dancing.
cmn: 你不怕死嗎？
spa: ¿Tú no le tienes miedo a la muerte?
cmn: 我想让你知道你对我有多重要。
rus: Я хочу, чтобы ты знал, как много ты для меня значишь.
cmn: 因为今早要出门，不能用电脑，所以用手机发信息。
eng: Because I left early this morning, I couldn't use my computer, so I used my phone to send messages.
cmn: 你们准备参加会议吗？
rus: Вы готовы принять участие в собрании?
cmn: 還是找上帝問去吧。
deu: Frage das besser Gott!
cmn: 把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。
deu: Sich die Reihenfolge eines ganzen Stapels Spielkarten zu merken ist zwar definitiv keine leichte Sache, aber auch nicht unmöglich.
cmn: 我有钱的话，我就买这台电脑。
eng: If I had money, I'd buy this computer.
cmn: 系统很快就要实施了。
rus: Система скоро будет внедрена.
cmn: 他穿了一条牛仔裤。
uig: ئۇ پادىچلار ئىشتىنى كىيدى.
cmn: 再过两周你就可以出院了。
deu: Noch zwei Wochen und dann wirst du aus dem Krankenhaus entlassen.
cmn: 她每天都要喝紅酒。
deu: Sie will jeden Tag Rotwein trinken.
cmn: 接著又有三個人上了巴士。
tlh: ghIq lupwI' lu'elqa'pu' wej nuvpu'.
cmn: 你的椅子和我的很像。
deu: Deine Stühle sehen meinen sehr ähnlich.
cmn: 我一直都知道我生來就是為了做這工作。
deu: Ich wusste schon immer, dass ich für diese Arbeit geboren wurde.
cmn: 汉语字是很美丽的。
eng: Chinese characters are very beautiful.
cmn: 钱不是万能的。
epo: Mono ne estas la tuta afero.
cmn: 在歐洲，墓園通常蓋在教堂的旁邊。
deu: In Europa liegen Friedhöfe oft neben Kirchen.
cmn: 零假设和结果之间的差异越大，样本规模越大，对结果是有意义的就越有信心。
deu: Je stärker das Ergebnis von der Nullhypothese abweicht und je größer die Stichprobe ist, desto sicherer ist, dass das Ergebnis signifikant ist.
cmn: 她的母語是法語。
wuu: 伊个母语是法国闲话。
cmn: 他在慢慢地赶上去。
eng: He is slowly catching up.
cmn: 我知道这里会发生什么。
deu: Ich weiß, was hier geschehen wird.
cmn: 抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
ita: Scusi, mi permetta di segnalare tre errori nel precedente paragrafo.
cmn: 你搬的地方真是好地段，现在大家是看上地段和房型。
eng: The place you moved to is in such a good spot. Nowadays, everyone's looking for a good location and architecture for their house.
cmn: 我要半條鮭魚。
eng: I want half of a salmon.
cmn: 明年预算的计算是基于今年的成本的。
deu: Das Budget für nächstes Jahr wird auf der Grundlage der diesjährigen Kosten berechnet.
cmn: 這是一個篩子。
deu: Das ist ein Sieb.
cmn: 汤姆看着我笑了。
eng: Tom laughed at the sight of me.
cmn: 我想要兩公斤蘋果。
ita: Vorrei due kili di mele.
cmn: 我非常感谢你。
ukr: Я дуже вдячний тобі.
cmn: 老板在那里吗？
uig: باشلىق ئۇ يەردىمۇ؟
cmn: 她不喜欢寿司。
rus: Она не любит суси.
cmn: 北京大学是中国最著名的大学之一。
deu: Die Universität von Peking ist eine der berühmtesten Universitäten Chinas.
cmn: 他差不多有六呎高。
yue: 佢差唔多有六呎高。
cmn: 吉利馬札羅火山是非洲最高的山。它壯麗的雪景吸引來自全世界的登山客。近年來因為全球暖化使得山頂的雪線逐年倒退。
deu: Der Vulkan Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas. Seine majestätische Schneelandschaft zieht Bergsteiger aus aller Welt an. In den letzten Jahren ist wegen der globalen Erwärmung die Schneegrenze auf der Kuppe von Jahr zu Jahr zurückgewichen.
cmn: 这个房间能容纳200人。
deu: Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
cmn: 他们的军火库好强啊。
deu: Sie sind schwer bewaffnet.
cmn: “我的车不需要排队阿，”他提议。
eng: "You don't have to queue for my car," he offers.
cmn: 我每时每刻都在为你而活。
ita: Ho tutto il tempo per vivere.
cmn: 我们队是这次乒乓球比赛得标的热门队。
eng: Our team is seeded in the ping-pong competition.
cmn: 她的故事是真的吗？
jpn: 彼女のことは本当なのですか？
cmn: 外甥今年考大学少了几分没有考进重点大学。
deu: Meinem Neffen haben dieses Jahr bei der Aufnahmeprüfung für die Universität ein paar Punkte gefehlt, deswegen hat er es nicht auf eine Schwerpunkt-Universität geschafft.
cmn: 我不在床上睡觉。
deu: Ich schlafe nicht im Bett.
cmn: 除非是大活動，否則我是從不喝酒的。
deu: Außer auf großen Veranstaltungen trinke ich nie Alkohol.
cmn: 他與其犧牲生命，不如出賣組織。
jbo: le nanmu cu cuxna fi lo du'u ri catra se friti ku fe lo nu traide le ra girzu
cmn: 你旁边是不是老坐着个中国人帮你打字啊 ！
fra: À tes côtés il y a toujours un Chinois d'assis pour t'aider à taper, dis-le !
cmn: 她应该能跟我奶奶相处得来。
eng: She probably can get along well with her mother-in-law.
cmn: 改革者的目标是要改进政府。
vie: Mục tiêu của các nhà cải cách là cải thiện chính phủ.
cmn: 系统故障的修复工作持续了一整个晚上。
eng: The repair for the system malfunction lasted for an entire night.
cmn: 不要怪導遊。
eng: Don't blame the tour guide.
cmn: 这对你来说很难，对不对？
deu: Das fällt dir schwer, stimmt’s?
cmn: 昨天的天气很热。
rus: Вчера было очень жарко.
cmn: 我知道超出我們的預算了，但是我就想買下來。
deu: Ich wusste, dass es unser Budget sprengt, aber ich wollte es einfach kaufen.
cmn: 栗子至少要煮15分钟。
eng: Boil chestnuts for at least 15 minutes.
cmn: 這桌子和我們家的一樣大。
spa: Esta mesa es igual de grande que la nuestra.
cmn: 我知道这些。
uig: بۇ بىر نەچچە ئىشنى بىلىمەن.
cmn: 你怎麼認識瑪麗的？
hin: तुम मेरी को कैसे जानते हो ?
cmn: 我喜歡看電影。
ita: A me piace andare al cinema.
cmn: 妈妈为我准备了午饭。
deu: Mama hat mir Mittagessen gemacht.
cmn: 我们的抓饭是四块钱。
deu: Unser Pilaw kostet vier Yuan.
cmn: 她穿着红色的衣服。
eng: She's wearing red.
cmn: 一堆狗屁！
spa: ¡Esto es una mierda!
cmn: 我的字典里没有这个词。
rus: В моём словаре нет этого слова.
cmn: 從今天開始，這項規定成為了歷史。
deu: Von heute an ist diese Verordnung Geschichte.
cmn: 我会更倾向于第二句话。
eng: I would prefer the second sentence.
cmn: 我们昨天试了一下，果然是很好。
deu: Wir haben es gestern mal ausprobiert, es war tatsächlich sehr gut.
cmn: 躲雨。
ita: Ripararsi dalla pioggia.
cmn: 别忘了我们！
uig: بىزنى ئۇنتۇماڭ!
cmn: 我肯定这是淡水鱼。
spa: Estoy seguro que esto es pescado fresco.
cmn: 我几乎赢了。
rus: Я почти победил.
cmn: 这是我的问题。
wuu: 搿是我个问题。
cmn: 汤姆试图去追上玛丽，但是他没成功。
deu: Tom versuchte Maria einzuholen, aber erfolglos.
cmn: 坐下！別站起來。
eng: Sit down! Don't stand up.
cmn: 我看了他的書。
vie: Tôi đã xem sách của ông ấy.
cmn: 你說得完全正確。
pol: Masz całkowitą słuszność.
cmn: 我在火车上碰到老朋友。
deu: Ich bin im Zug zufällig einer alten Freundin begegnet.
cmn: 汤姆可能在这里。
spa: Puede que Tom esté aquí.
cmn: 你的是一個假護照。
deu: Dein Pass ist gefälscht.
cmn: 这只狗跑得很快。
eng: This dog ran fast.
cmn: 你要看一部法国片，是吗？
eng: You want to watch a French film, is that right?
cmn: 加利福尼亚大概有日本那么大。
rus: Калифорния приблизительно такая же большая, как Япония.
cmn: 他碰巧發現了寶藏。
rus: Ему довелось найти клад.
cmn: 我老是写白字读破句。
fra: Je fais tout le temps des fautes de frappe.
cmn: 他故意射偏, 因为不想射死我。
eng: He missed on purpose so as not to kill me.
cmn: 那是不會發生的。
tgl: HIndi yun mangyayari.
cmn: 我爺爺的聽力不太好。
spa: Mi abuelo no oye muy bien.
cmn: 我代替他的父親看過他了。
eng: I saw him instead of his father.
cmn: 我小時候讀了她所有的書。
eng: When I was small, I read all of her books.
cmn: Tom不知道碳和煤的差別。
zsm: Tom tidak tahu perbezaan antara arang dan karbon.
cmn: 不用说，健康是重要的。
deu: Selbstredend ist Gesundheit wichtig.
cmn: 她說話的聲音真好聽。
eng: Her voice sounds really good.
cmn: 为享受和生命激活而读书，和为知识和教化而读书，是两码事。
eng: There's a big difference between reading for pleasure and stimulation and reading for knowledge and education.
cmn: 她不但是一个演员，她还曾是一个著名的画家。
spa: Ella no solo era una actriz, además era una famosa pintora.
cmn: 真想去你们那里买野山参。
rus: Я очень хочу поехать к вам, чтобы купить у вас дикий женьшень.
cmn: 当时街上很安静。
eng: Then the street was quiet.
cmn: 天日渐回暖。
deu: Es wird Tag für Tag wärmer.
cmn: 收音机坏了。
spa: La radio se ha roto.
cmn: 請你分開包裝好嗎？
fra: Pourriez-vous emballer séparément, s'il vous plaît ?
cmn: 他跑得能有多快就有多快。
vie: Anh ấy chạy nhanh nhất mà anh ấy có thể.
cmn: 我想用汉语交换另一种语言.
fra: Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
cmn: 我去把門關了好嗎?
eng: I'll close the door, okay?
cmn: 你在說漢語。
fra: Tu parles le chinois.
cmn: 我想给我儿子打电话。
deu: Ich möchte meinen Sohn anrufen.
cmn: 她父亲把一生都贡献给科学事业了。
rus: Её отец всю свою жизнь посвятил научной деятельности.
cmn: 无论如何，都不关你的事。
wuu: 伐管哪能样，搿事体侪帮侬伐搭界。
cmn: 你看上去很憔悴。
fra: Tu as l'air abattu.
cmn: 我遇到困難了。
hun: Nehézségekbe ütköztem.
cmn: 大部分小孩子都愛吃冰淇淋。
deu: Die meisten Kinder essen gerne Eiscreme.
cmn: 妈妈，我去学校了，再见。
deu: Mama, ich gehe zur Schule. Tschüss!
cmn: 我吃饱了！
wuu: 我吃饱了！
cmn: 瑞士旅游旺季是什么时候？
rus: Когда пик туристического сезона в Швейцарии?
cmn: 他用刀切了肉。
uig: ئۇ پىچاق بىلەن گۆش كەستى.
cmn: 他是个很棒的网球选手。
eng: He's an excellent tennis player.
cmn: 您的订单确认如下。
deu: Wir bestätigen Ihre Bestellung wie folgt.
cmn: 如果你学习了新的单词，就多多去用它们，这样能够更快地帮你记住它们。
eng: If you study new words, then use them more so that you will be able to more quickly memorize them.
cmn: 她不仅讲德语、法语，还讲英语。
epo: Ŝi ne nur parolas la germanan kaj francan, sed ankaŭ la anglan.
cmn: 印度的历史悠久。
deu: Die Geschichte Indiens ist lang.
cmn: 這張圖片的解像度太低了，所以畫質很差。
jpn: この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
cmn: 我非常喜歡美國食物。
deu: Ich liebe amerikanisches Essen.
cmn: 在城市里行驶的车辆数量增加了。
deu: Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
cmn: 沒有手電筒的話，你啥都看不到。
deu: Ohne Taschenlampe siehst du gar nichts.
cmn: 小女孩闭上了眼睛听了牧师。
spa: La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
cmn: 我可能错了。
tlh: chaq jIQagh.
cmn: 她的回答是否定的。
eng: His answer is negative.
cmn: 你覺得累嗎？
eng: Do you feel tired?
cmn: 你看完這本書要多少時間？
eng: How long did it take you to finish reading that book?
cmn: 这张照片上有四个可爱的孩子。
rus: На этой фотографии четыре милых ребенка.
cmn: 你擅长书法吗？
eng: Are you good at calligraphy?
cmn: 他的工作现在完成了。
ind: Pekerjaannya sekarang sudah selesai.
cmn: 他沒錢去旅行。
spa: No tenía dinero para irse de viaje.
cmn: 絲綢是很珍貴的。
rus: Шелк очень ценен.
cmn: 你相信他在说实话吗？
eng: Do you believe that he is telling the truth?
cmn: 跟我们一起吃吧。
spa: Comed con nosotros.
cmn: 外面要下雨，别忘记带伞。
eng: It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella.
cmn: 拗不過他。
eng: If he says it is Monday, it is Monday.
cmn: 有些人每天都洗澡，有些人不是。
cat: Hi ha gent que es dutxen tots el dies i n'hi ha que no.
cmn: 你不怕死嗎？
spa: ¿No temes morir?
cmn: 这可能是真的，可能不是。
spa: Esto tal vez es real, tal vez no.
cmn: 我沒穿內衣。
deu: Ich habe keine Unterwäsche an.
cmn: 他仍然还在教室里学习。
vie: Anh ấy vẫn còn đang học bài ở lớp.
cmn: 昨天去酒吧有艳遇吗？
eng: Did you have any romantic encounter at the bar last night?
cmn: 許多年輕人在暑假時出國。
eng: Many people go abroad during summer vacation.
cmn: 别放太多盐。
rus: Не надо слишком много солить.
cmn: 至于我, 我没有什么更多要说的。
eng: As for me, there is nothing more I want to say.
cmn: 我們的鄰居晚上很吵。
deu: Unsere Nachbarn sind abends sehr laut.
cmn: 我什么都听不见。
spa: No oigo nada.
cmn: 我原本是不需要给花浇水的，我刚浇完就下雨了。
pol: Niepotrzebnie podlewałem kwiaty. Właśnie kiedy skończyłem, zaczęło padać.
cmn: 我让你买鱼，不是鸡！
kzj: Sada bogia pinokibohizan ku diau di, okonko manuk!
cmn: 他们给图书馆提供了很多书。
deu: Sie haben die Bibliothek mit vielen Büchern ausgestattet.
cmn: 我是埃及人。
arz: أنا مصري
cmn: 现今手机非常普及。
eng: Nowadays mobile phones are very popular.
cmn: 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
rus: Мне больше нравится Но, чем Кабуки, потому что первое считаю более элегантным, чем второе.
cmn: 我刚刚腿又抽筋了，痛死我了。
deu: Ich hatte gerade wieder einen Krampf im Bein, das hat vielleicht wehgetan!
cmn: 他一坐下，就拿起了電話。
rus: Он снял трубку, как только сел.
cmn: 仅三分之一的成员出席了会议。
deu: Nur ein Drittel der Mitglieder erschien zur Versammlung.
cmn: 关于教育，他持极端意见。
eng: Regarding education, he has extreme opinions.
cmn: 他在澳大利亚长大。
uig: ئۇ ئاۋستىرالىيىدا تۇغۇپ ئۆسكەن.
cmn: 和他一起去美术馆的人并不是玛丽 。
fra: Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
cmn: 她習慣在公開場合說話。
rus: Она привыкла к публичным выступлениям.
cmn: 这个海峡对游艇来说太窄了。
eng: The straits were too narrow for the cruise ship.
cmn: 乘那輛巴士就可以到達動物園了。
uig: ئاشۇ ئاپتوبۇسقا چىقسىڭىز ھايۋانات باغچىسىغا يېتىپ بارىسىز.
cmn: 他思考着现代生活的复杂性。
eng: He's contemplating the complexity of contemporary life.
cmn: 他一个人去了国外。
tur: Tek başına yurtdışına çıktı.
cmn: 這是夜用的衛生巾嗎？
deu: Sind das Nachtbinden?
cmn: 我偷偷单恋她。
eng: I'm secretly in love with her.
cmn: 在切爾諾貝利核電廠事故二十五年後，在烏克蘭的某些地區，牛奶，蘑菇和漿果仍然受到了污染。
rus: Спустя двадцать пять лет после аварии на Чернобыльской атомной электростанции молоко, грибы и ягоды всё ещё остаются загрязнёнными в некоторых районах Украины.
cmn: 去洗澡吧。
rus: Иди в душ.
cmn: 由美子是網球俱樂部的成員。
deu: Yumiko ist Mitglied im Tennisklub.
cmn: 你的周末是怎么过的？
eng: How did your weekend go?
cmn: 我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。
fra: Notre patron n'arrive même pas à nous céder une petite augmentation.
cmn: 我能看懂德语，但不会说。
spa: Soy capaz de leer en alemán pero no puedo hablarlo.
cmn: 千萬不要自殺。
deu: Begehe auf keinen Fall Selbstmord!
cmn: 所有這些會議都是以英語進行的。
rus: Все эти встречи проводятся на английском языке.
cmn: 美國警察穿藍色的制服。
deu: Amerikanische Polizisten tragen blaue Uniformen.
cmn: 你是安娜嗎？
spa: ¿Eres Ana?
cmn: 我去年中學畢業。
tur: Liseden geçen yıl mezun oldum.
cmn: 她的女朋友真算飞机场。
eng: Her girlfriend is completely flat-chested.
cmn: 他上课的时候一直坐在我的旁边。
eng: When he's in class, he continuously sits next to me.
cmn: 我就开门见山的说了。
rus: Я сразу перейду к делу.
cmn: 有人在吃东西。
spa: Alguien está comiendo.
cmn: 她有张圆脸。
rus: У неё круглое лицо.
cmn: 她從頭到腳都濕透了。
wuu: 伊从头到脚侪湿透了。
cmn: 我雖然嘴巴賤，但心地不壞。
rus: Я-то грубый на словах, но добрый в душе.
cmn: 不，不，沒問題的。
rus: Нет-нет, никаких проблем.
cmn: 捲起你右邊的袖子。
fra: Remonte ta manche droite.
cmn: 日本人喜欢集体旅游。
rus: Японцы любят групповые экскурсии.
cmn: 我常常访问我的亲戚。
rus: Я часто навещаю свою родню.
cmn: 美金對埃磅多少啊?
eng: How many US dollars are in an Egyptian pound?
cmn: 请考虑一下，最大值在有些情况下是不存在的。
eng: Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.
cmn: 哪个是我的？
uig: قايسى مېنىڭكى؟
cmn: 我丟臉了。
deu: Ich habe mich blamiert.
cmn: 他有点喝醉了。
eng: He's a little bit drunk.
cmn: 你可以用望远镜看星星。
eng: You can use a telescope to look at the stars.
cmn: 小孩子不能判断什么是对的，什么是错的。
eng: Young children cannot determine what is right and what is wrong.
cmn: 美国的每个城市都有一个图书馆。
tur: ABD'deki her şehirde bir kütüphane vardır.
cmn: 北京的雾霾天气让我心情不太好。
tur: Pekin'in dumanlı havası keyfimi kaçırıyor.
cmn: 就目前情况看，我们不能按时完成任务了。
fra: Au vu de la situation actuelle, nous ne pourrons pas accomplir la tâche dans les temps.
cmn: 他可能已經好幾天沒吃東西了。
rus: Возможно, он несколько дней ничего не ел.
cmn: 法文好难，不想学了。
eng: French is too hard. I don't want to learn it.
cmn: 他的脚步慢下来了。
deu: Sein Schritt verlangsamte sich.
cmn: 当我们才赶到，他们的已经开始跳起舞来了。
deu: Gerade als wir angerannt kamen, hatten sie bereits mit dem Tanzen begonnen.
cmn: 汤姆没有放弃那个计划。
spa: Tom no abandonó el proyecto.
cmn: 有多少种颜色？
jpn: いくつの色がありますか？
cmn: 我没有我的手机的时候会感到很孤独。
deu: Ohne mein Handy fühle ich mich einsam.
cmn: 我从不吃肉。
rus: Я не ем мяса.
cmn: 一艘船掉了头。
deu: Ein Schiff wendete.
cmn: 我以前在山里。
pam: Atyú ku king kabundúkan.
cmn: 我马上就认出了他。
eng: I recognised him immediately.
cmn: 我興奮得說不出話來。
rus: Я онемел от волнения.
cmn: 我打算成为工程师。
rus: Я собираюсь стать инженером.
cmn: 汤姆开的车。
deu: Tom war am Steuer.
cmn: 她在一小时内完成了功课。
spa: Terminó sus deberes en una hora.
cmn: 那个箱子里放满了书本。
rus: В коробке полно книг.
cmn: 大家都是這樣認為的。
fra: Tout le monde pense ainsi.
cmn: 再来一杯啤酒怎么样？
spa: ¿Qué tal otra cerveza?
cmn: 我每天六点钟起床。
hin: मैं रोज़ छः बजे उठता हूँ।
cmn: 當局者迷。
rus: Участник игры толком игры не видит.
cmn: 有去过夏威夷的人吗？
uig: گاۋايغا بارغانلار بارمۇ؟
cmn: 他送给我一份漂亮的礼物。
wuu: 伊送拨我一份漂亮个礼物。
cmn: 对不起我那么早打电话给你啊。
kab: Surfemt-iyi imi went-ssawleɣ zik.
cmn: 没人系安全带。
nld: Niemand droeg een gordel.
cmn: 她一下子就認出他了。
deu: Sie erkannte ihn sofort.
cmn: 我看到你開著你的新車。
deu: Ich sah dich dein neues Auto lenken.
cmn: 這不是一個中文句子！
ita: Questa non è una frase in cinese!
cmn: 我常常在晚上跟朋友出去玩儿。
eng: I often go out with friends in the evening.
cmn: 这孩子能数到20。
fra: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
cmn: 我造了一張木桌子。
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt.
cmn: 密码是"Muiriel"。
hrv: Zaporka je "Muiriel".
cmn: 昨天早上很冷。
kzj: Tosogit no ti kosuvabon di koniab.
cmn: 我用三塊錢買了那本書。
fra: J'ai payé trois yuans pour ce livre.
cmn: 我女朋友的女儿是facebook的用户。
rus: Дочь моей подруги завела аккаунт в Фейсбуке.
cmn: 秘书被炒了。
rus: Секретаря уволили.
cmn: 我喜歡和你在一起。
spa: Me gusta estar contigo.
cmn: 她捡了许多漂亮的小石头。
uig: ئۇ كۆپ چىرايلىق تاشلارنى تېپىۋالدى.
cmn: 他們看到我們了嗎？
deu: Haben sie uns gesehen?
cmn: 我感冒了。
wuu: 我感冒了。
cmn: 尽管我已经想去这个地方好久了，但从来没勇气实现自己的愿望。
eng: Despite me wanting to go to this place for a long time, I never had the courage to actualize my dream.
cmn: 這電池快要沒電了。
eng: This battery is about to run out of juice.
cmn: 深呼吸，然後放鬆。
fra: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
cmn: 汤姆，快起来！
spa: Tom, ¡levántate!
cmn: 萨米对顾客变得更加挑衅了。
deu: Sami trat Kunden gegenüber noch provokanter auf.
cmn: 我了解的情况是看韩剧者基本上是一些无所事事的女人。
fra: De ce que j'en sais, les personnes regardant les séries coréennes sont principalement des femmes n'ayant rien de mieux à faire.
cmn: 我为什么要洗碗呢？
deu: Warum soll ich abwaschen?
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
hrv: Danas je 18-sti lipanj i rođendan od Muiriel!
cmn: 把手举起来！
hin: हाथ ऊपर करो!
cmn: 一架客机出发飞往美国。
wuu: 一架客机出发飞往美国。
cmn: 我把成语全部还给老师了。
deu: Ich habe dem Lehrer die ganzen chinesischen Sprichwörter wieder zurückgegeben.
cmn: 我也无法解释。
pol: Też nie mogę tego wyjaśnić.
cmn: 你说上海话吗？
spa: ¿Hablas shanghainés?
cmn: 不要忘了给我打电话。
spa: No te olvides de llamarme.
cmn: 狗在毯子上睡著了。
deu: Der Hund ist auf der Decke eingeschlafen.
cmn: 要变得完美，她就是少了一个缺点。
hun: A tökéletessége csak egy hibán múlt.
cmn: 我父亲以前是磨坊主。
deu: Mein Vater war mal Müller.
cmn: 他前天拜会了法国总统。
fra: Avant-hier, il a rendu une visite officielle au président français.
cmn: 她会十门语言。
deu: Sie kann zehn Sprachen.
cmn: 俗話說：人定勝天；可俗話又說：天意難違！
fra: Le proverbe dit que l'Homme vaincra les cieux, mais il dit aussi que l'on ne peut s'extraire à la providence.
cmn: 現在, 您的看法是什麼?
tlh: DaH vuDlIj nuq?
cmn: 她靠写作生活。
deu: Sie lebt vom Schreiben.
cmn: 那時我還是個嬰兒。
rus: В то время я был еще младенцем.
cmn: 胃口怎么样？想不想吐？
fra: Comment va l'appétit ? Des envies de vomir ?
cmn: 我教你说英语。
eng: I teach you to speak English.
cmn: 我听说你弹钢琴。
deu: Ich habe gehört, du spielst Klavier.
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Bene, la prenda.
cmn: 不，我不是！你才是！
hun: Nem, nem én vagyok, hanem te!
cmn: 我怀疑他是一名律师。
eng: I think he may be a lawyer.
cmn: 上海发展得快不快？
bul: Шанхай бързо ли се развива?
cmn: 我认为中号会更适合您。
eng: I believe the medium size will fit you better.
cmn: 我是她的，而她是我的。
deu: Ich gehöre ihr und sie gehört mir.
cmn: 我聽不太懂你的意思。
rus: Я не совсем понимаю, о чём ты.
cmn: 我们是男人。
ukr: Ми чоловіки.
cmn: 价钱包含早餐了吗 ?
rus: Завтрак включён в цену?
cmn: 我看见他们胳膊挽着胳膊地走路。
uig: ئۇلارنىڭ قولتۇقلىشىپ ماڭغانلىقىنى كۆرۈپ قالدىم.
cmn: 中国特色社会主义制度来之不易。
rus: Построение социализма с китайской спецификой даётся нелегко.
cmn: 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。
eng: I don't like going out to have fun. Usually, I make my own coffee at home, and have a game of chess with a friend.
cmn: 为什么我们不能要比萨？
deu: Warum dürfen wir keine Pizza bestellen?
cmn: 你是大学生吗？
wuu: 侬是大学生𠲎？
cmn: 你没受到邀请。
deu: Du hast keine Einladung bekommen.
cmn: 多好的主意啊！
rus: Отличная идея!
cmn: 我认为珍珠对于一家位于公司,是很好的名字
spa: Creo que Perla es un buen nombre para una empresa de sanitarios.
cmn: 我喜歡這裡
rus: Мне здесь нравится.
cmn: 这本书我是在车站前的一家书店买的。
jpn: この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。
cmn: 9号...我觉得。
spa: El número 9...me parece.
cmn: 我很感激你在我生病的时候照顾我。
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Fürsorge während meiner Krankheit.
cmn: 他想做甚麼就能做甚麼。
spa: Podía hacer lo que quisiera.
cmn: 父亲很健康。
hun: Apa rendben van.
cmn: 我又去爬了一次富士山。
deu: Ich habe noch einmal den Fuji bestiegen.
cmn: 他来找我的时候全身都是酒的味道。
eng: When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
cmn: 他不怎么会法语。
spa: Él casi no puede hablar francés.
cmn: 此外，中國人喜歡睡午覺。
eng: What's more, Chinese people like taking naps.
cmn: 你多懒啊！
spa: Eres muy perezoso.
cmn: 飞机起飞的时候紧张很正常。
wuu: 飞机起飞个辰光紧张是老正常个。
cmn: 我買了兩袋爆米花。
wuu: 我买了两袋爆米花。
cmn: 特朗普想把格陵蘭島買下來。
deu: Trump will Grönland kaufen.
cmn: 你还没有为我的自行车付完款吗？
eng: Have you still not finished paying for my bike?
cmn: 这个看法可能是正确的。
eng: Maybe this opinion is correct.
cmn: 他提议对教育系统进行改革。
deu: Er schlug vor, das Bildungssystem zu reformieren.
cmn: 我是个老实人。
rus: Я честный человек.
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
eus: Gaur, ekainaren 28a, Murielen urtebetetzea da.
cmn: 我能用一下你的字典吗？
eng: Can I use your dictionary for a minute?
cmn: 我們試試看！
swe: Låt oss försöka!
cmn: 太陽系是銀河系中一個小的天體系统。
deu: Das Sonnensystem ist ein kleines Himmelskörpersystem in der Milchstraße.
cmn: 别睡过头了。
swe: Försov dig inte.
cmn: 我想不到要說什麼話。
fra: Je n'arrivais pas à penser à quelque chose à dire.
cmn: 你可以唱一首歌。
spa: Puedes cantar una canción.
cmn: 你为什么生气?
fra: Pourquoi tu t'énerves ?
cmn: 你能把你的自行车借我两天吗？
rus: Можешь одолжить мне свой велосипед на два дня?
cmn: 他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
fra: Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
cmn: 他和我一样高。
spa: Es igual de alto que yo.
cmn: 有些孩子不喜欢蔬菜。
rus: Некоторые дети не любят овощи.
cmn: 家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
deu: Carrefours Schinkenreste sind nicht teuer, dennoch sehr gut.
cmn: 我有一個愚蠢的問題。
fra: J'ai une question stupide.
cmn: 想吃多少饼干就吃多少。
deu: Iss so viele Kekse, wie du möchtest.
cmn: 一个是新的，另一个是旧的。
spa: Uno es nuevo y el otro es viejo.
cmn: 他死前累積了龐大的財富。
uig: ئۇ ئۆلۈپ كېتىشتىن بۇرۇن نۇرغۇنلىغان بايلىقلارغا ئىگە بولغانىدى.
cmn: 比爾承担了損失的過失責任。
fra: Bill a assumé la responsabilité des pertes.
cmn: 顺便说一句，你最近见过他吗？
fin: Muuten, oletko nähnyt häntä viime aikoina?
cmn: 我打開了後備箱。
deu: Ich habe den Kofferraum aufgemacht.
cmn: 不，我很好，谢谢。
deu: Nein danke, mir geht es gut.
cmn: 人们认为，他完全能胜任这个工作。
eng: He was considered very qualified for the job.
cmn: 给我讲讲关于德国的事吧。
eng: Talk to me about Germany.
cmn: 我最好。
arn: Kazme kvmelu ta iñce
cmn: 她是一個很安靜的人。
deu: Sie ist ein stiller Mensch.
cmn: 如果你有意見請舉手。
fra: Si tu as une idée, lève la main.
cmn: 这个城市很难打到出租车。
spa: En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
cmn: 人人都积极参加劳动。
deu: Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
cmn: 这是谁的主意？
uig: بۇ كىمنىن چارىسى؟
cmn: 这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
wuu: 搿就是讲其他人只好从侬讲个言话来了解侬跟欢喜侬。
cmn: 他寧可犧牲生命，也不出賣組織。
eng: He would rather lose his life than betray his organization.
cmn: 你说的话给我留下了很深刻的印象。
eng: What you said left a deep impression on me.
cmn: 除非我問你，請你不要說話。
eng: Don't speak till spoken to.
cmn: 你必須吃什麼?
deu: Was musstest du essen?
cmn: 我是一个认真的文员，在家里，我是一个好妻子兼好母亲。
eng: I am a serious clerk, and at home, I am a good wife and mother.
cmn: 這句話語法上說是對的，但是不這麼說。
eng: This sentence is grammatically correct, but we wouldn't say it that way.
cmn: 他怒不可遏。
jbo: ko'a cu traji fengu
cmn: 他在五年前，也就是十二歲的時候來了東京。
uig: ئۇ بەش يىل بۇرۇن، يەنى ئۇ ئون ئىككى ياشقا كىرگەندە توكيوغا كەلگەن.
cmn: 絲綢之路形成的初衷並非是貿易。
deu: Die Seidenstraße war ursprünglich gar nicht für den Handel gedacht.
cmn: 我的朋友，再見了！
deu: Lebewohl, mein Freund!
cmn: 這些書是賢治的嗎？
rus: Эти книги принадлежат Кенджи?
cmn: 你开始学习英语了吗？
spa: ¿Has empezado a estudiar inglés?
cmn: 我們偉大的祖國無敵於天下。
deu: Unser ruhmreiches Vaterland ist auf Erden ohne seinesgleichen.
cmn: 百货商店前有个书店。
fra: Il y a une librairie près du grand magasin.
cmn: 我不能接受這個計劃。
eng: I cannot accept this plan.
cmn: 我不明白为什么我要半夜去你家。
spa: No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a medianoche.
cmn: 你的结论具有高度争议性。
deu: Deine Schlussfolgerung ist äußerst strittig.
cmn: 我在电视台的工作就是处理观众们写来的信。
deu: Meine Arbeit beim Fernsehsender ist die Abarbeitung der Zuschauerbriefe.
cmn: 我会帮你买一张演唱会门票。
eng: I will help you buy one concert ticket.
cmn: 我覺得你夠大了。
deu: Ich finde, du bist alt genug.
cmn: Tom躲在桌子底下。
wuu: Tom躲拉台子底下头。
cmn: 你為什麼去了車站呢？
deu: Warum bist du zum Bahnhof gegangen?
cmn: 他們沒有東西吃了。
eng: They have nothing to eat.
cmn: 當時沒有任何以英語為母語的人在公立學校任教。
deu: Damals gab es nicht einen einzigen englischen Muttersprachler, der an einer öffentlichen Schule unterrichtet hätte.
cmn: 我的嗜好就是彈鋼琴。
fra: Mon loisir, c'est de jouer du piano.
cmn: 他会说意第绪语。
deu: Er spricht Jiddisch.
cmn: 他幫忙一位老太太從位子上站起來。
vie: Anh ấy giúp đỡ một bà lão từ chỗ ngồi đứng dậy.
cmn: 你喜欢这本书吗？
hin: क्या तुम्हें यह किताब पसंद है ?
cmn: 我跟公司签了一份三年的合同。
deu: Ich habe mit der Firma einen Vertrag für drei Jahre abgeschlossen.
cmn: 巴士上有個老人坐在我旁邊。
pol: Staruszek siedział obok mnie w autobusie.
cmn: 你不要命啦！
rus: Только не надо командовать!
cmn: 您赞成还是反对他的想法？
vie: Ông tán thành hay phản đối ý kiến của nó?
cmn: 我想问他的电话号码是多少。
eng: I want to ask him for his phone number.