ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I try not to use more paper than I need.
ina: Io cerca non usar plus del papiro del qual io ha besonio.
eng: I won't forget you, Tom.
deu: Ich werde dich nicht vergessen, Tom.
eng: Eat! There are starving children who would love to have that food.
deu: Rein damit! Es gibt hungernde Kinder, die das nur zu gerne äßen!
eng: He's getting older, his hair is turning white.
rus: Он стареет, волосы у него седеют.
eng: I think that Tom is dangerous.
epo: Mi opinias Tomon danĝera.
eng: I want to know where they hid the money.
hun: Tudni akarom, hova rejtették a pénzt.
eng: Skura and Nuja cooked spaghetti.
ita: Skura e Nuja hanno cucinato degli spaghetti.
eng: Ziri came with wine.
ita: Ziri è venuto con del vino.
eng: Are you sure it's OK to do this?
rus: Вы уверены, что это можно делать?
eng: Everyone's going to be there.
kor: 모두들 거기 가 있을 거야.
eng: Please wake me at six.
ita: Per favore, svegliami alle sei.
eng: Would you care for more coffee?
cmn: 你想再喝點咖啡嗎？
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
deu: Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
eng: Should I call you or will you call me?
ber: D nekk ara am-d-yeɣren neɣ d kemm?
eng: Tom doesn't want to see Mary at all.
epo: Tom tute ne volas vidi Marian.
eng: Do you think Tom will let Mary do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yeǧǧ Tom Mary ad teg aya?
eng: Is it raining now?
jpn: 今、雨降ってる？
eng: Tom and Mary are at the fair together.
tur: Tom ve Mary birlikte fuardalar.
eng: Tom is a liar, isn't he?
jpn: トムって、嘘つきだよね？
eng: Do you think Tom really did this without any help?
deu: Glaubst du, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
eng: You will have to do it anyway.
ron: Va trebui să o faci oricum.
eng: That sounds sensible to me.
fra: Cela me paraît sensé.
eng: They're really good at making clothes.
epo: Ili vere lertas pri tajlorado.
eng: She was living alone in a hut.
nld: Zij woonde alleen in een hut.
eng: How many times do I need to repeat it?
ita: Quante volte devo ripeterla?
eng: Who could've done that?
deu: Wer kann das gewesen sein?
eng: I know that Tom and Mary are careful.
kab: Ẓriɣ dakken Tom akked Marie ttḥezziben.
eng: I didn't believe that at all.
kzj: Au zou kozo otumbazaan.
eng: Sciatica immobilized me.
ita: La sciatica mi ha immobilizzata.
eng: I'm from Syria.
tlh: Surya' 'oH mungwIj'e'.
eng: Could we have a fork?
ara: ألنا بشوكة؟
eng: How many weeks ago did you do that?
cbk: Cuanto semanas ya ya pasá cuando ya hacé tu cunaquel?
eng: I had never seen it.
jpn: 一回も見たことがなかったんです。
eng: I would have thrown you out.
rus: Я бы выставил вас за дверь.
eng: Tom spelled your name wrong.
rus: Том неправильно написал твоё имя.
eng: I wash my apples.
nld: Ik was mijn appels.
eng: I don't know where Tom parked his car.
rus: Я не знаю, где Том припарковал машину.
eng: A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
cmn: 一個除了呼吸之外做任何事之前都要經過老婆同意的男人是一個怕老婆的男人。
eng: He asked us to be quiet.
ber: Yessuter-aɣ-d ad nsusem.
eng: A squid has ten legs.
fra: Un calamar est muni de dix pattes.
eng: Can I visit a church?
ukr: Можна мені сходити до церкви?
eng: You can't be certain of that.
ber: Ur tezmirem ara ad tḥeqqem ɣef waya.
eng: Can Tom actually do that?
epo: Ĉu Tomo fakte povas fari tion?
eng: I'm good at many sports, but I can't swim.
kor: 나는 많은 운동은 잘 하지만 수영은 못한다.
eng: Mary has forgotten her umbrella in some bus.
ber: Mary tettu tasiwant-nnes deg kra n usakal.
eng: Tom looked at Mary suspiciously.
cmn: 汤姆怀疑地看着玛丽。
eng: The Tequila Sunrise is made with orange juice, tequila, and grenadine.
epo: La koktelo "tekila sunleviĝo" estas farita per oranĝosuko, tekilo kaj granatsiropo.
eng: Do you have any idea when those pictures might've been taken?
tur: Bu resimlerin ne zaman çekilmiş olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
eng: In this story, the hero is also the villain.
deu: In dieser Geschichte ist der Held zugleich der Bösewicht.
eng: They think they can do that again.
por: Elas acham que podem fazer isso de novo.
eng: Don't be a scab.
epo: Ne estu strikrompanto.
eng: My sister-in-law is coming over tomorrow.
ber: Taḍewwalt-iw ad d-tas azekka.
eng: I've always loved horses.
epo: Mi de ĉiam amas ĉevalojn.
eng: Why does lightning flash and thunder rumble?
epo: Kial la fulmo brilas kaj la tondro bruegas?
eng: Tom still remembers you.
ber: Tom mazal yecfa fell-ak.
eng: One minute he was here, the next he was gone.
epo: Unu minuton li estis ĉi tie, la sekvan li jam estis for.
eng: The doctor said I should eat in moderation.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit yessefk ad ččeɣ s lmizan.
eng: He read a book about giraffes.
ber: Yeɣra yiwen n udlis ɣef yimedɣen.
eng: Don't show your face around here again.
cmn: 你不要再出現在這裡了。
eng: I didn't want to humiliate them.
deu: Ich wollte sie nicht demütigen.
eng: Tom shifted the blame to me.
lat: Thomas culpam in me transtulit.
eng: Give me something to eat.
bul: Дайте ми нещо за ядене.
eng: He went to Paris to study French.
cmn: 他到巴黎學習法語。
eng: Yanni answered Skura's question.
ber: Yanni yerra-d ɣef tuttriwin n Skura.
eng: He will eat.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵛⵛ.
eng: I came wanting to be with you.
deu: Ich bin gekommen, weil ich bei dir sein wollte.
eng: I don't know the way.
deu: Ich kenne den Weg nicht.
eng: Mary is short for her age, isn't she?
ita: Mary è bassa per la sua età, vero?
eng: If you don't believe me, ask Tom.
deu: Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Tom!
eng: He found in the world without as actual what was in his world within as possible.
epo: Li trovis en la mondo ekstera, kiel realan, tion, kio estis en lia mondo interna, kiel ebla.
eng: You must be very rich.
epo: Vi verŝajne estas tre riĉa.
eng: Have you ever visited Kyoto before?
epo: Ĉu vi iam vizitis Kioton?
eng: Let her know what's happening.
fra: Mettons la au courant de ce qui se passe.
eng: What were you and Tom discussing?
epo: Kion Tomo kaj vi diskutis?
eng: I told you not to call me Tom, didn't I?
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
eng: I need that medicine.
ara: أحتاج هذا العلاج.
eng: Mary punched Tom in the face.
spa: Mary le dio un puñetazo en la cara a Tom.
eng: The question is who did that.
rus: Вопрос в том, кто это сделал.
eng: We can buy it.
srp: Можемо да га купимо.,
eng: She was looking for the keys in her purse when he attacked her.
knc: Kәshana dә suguramwa suro gurubәn zuben wujin do shiro kamdәye butәramma cewudo.
eng: Ziri is supposed to be a tech genius.
fra: Normalement, Ziri est un génie en technologie.
eng: The theater is on the other bank of the river.
ukr: Театр розташований на іншому березі річки.
eng: Don't be so arrogant.
tgl: Huwag kang mayabang.
eng: He wants to go back to the jungle.
mar: त्याला परत जंगलात जायचं आहे.
eng: You've written the report.
ber: Turam amlu-nni.
eng: It takes years of practice to play the piano well.
zlm: Kena berlatih bertahun-tahun baru boleh main piano elok-elok.
eng: Tom voted for Mary.
ell: Ο Τομ ψήφισε τη Μαίρη.
eng: We slept in the same bed.
ell: Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι.
eng: I tried to write with my left hand.
tgl: Sinubukan kong magsulat gamit ang kaliwang kamay.
eng: Erecting the Eiffel Tower took two years.
asm: আইফেল টাৱাৰ থিয় কৰিবলৈ দুবছৰ সময় লাগিছিল।
eng: I couldn't help but follow her.
jpn: 思わず、跡をつけてしまった。
eng: My house is like yours.
ber: Axxam-inu am win-nwen.
eng: Her English is better than her French.
fra: Son anglais surpasse son français.
eng: What time is the concert?
deu: Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?
eng: London has a vibrant Muslim community.
ber: London tla amɣiwan ineslem d adinami.
eng: Reckon the cost before you decide to purchase the car.
deu: Überleg dir die Kosten, bevor du dich entschließt, den Wagen zu kaufen.
eng: I'm hoping you can do that for me.
hun: Remélem, hogy meg tudod ezt tenni értem.
eng: She took full responsibility for her actions.
nld: Ze nam de volledige verantwoordelijkheid voor haar daden.
eng: From these verses, we can see the different description of the same entity: the city, the kingdom, the heavenly Jerusalem, the church, and Mount Zion.
ara: من هذه الايات ، يمكننا ان نرى الاوصاف المختلفة لنفس الكيان : المدينة و المملكة و اورشليم السماوية و الكنيسة و جبل صهيون .
eng: My grandmother underwent surgery in Germany.
deu: Meine Großmutter hat sich in Deutschland einer Operation unterzogen.
eng: She likes the design on the plate.
ita: Le piace il disegno sul piatto.
eng: Tom should've been impressed.
deu: Tom hätte beeindruckt sein sollen.
eng: Tom and Mary are in their offices.
ber: Tom d Mary atni deg tnariyin-nsen.
eng: She deserved it.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜ.
eng: Stop it. That's enough.
ita: Smettila. È abbastanza.
eng: I wanted to watch you die.
tok: mi wile lukin e moli sina.
eng: Listen and learn something.
ita: Ascolta e impara qualcosa.
eng: She doesn't want to have any children.
tur: Hiç çocuk sahibi olmak istemiyor.
eng: Tom likes to help people.
rus: Том любит помогать людям.
eng: I know I should be doing that now.
por: Sei que deveria estar fazendo isso agora.
eng: That's just idle speculation. We don't know what really happened.
fra: Ce ne sont que des spéculations oiseuses. Nous ne savons pas ce qui s'est réellement passé.
eng: I'm your cousin.
ber: Nekk d yelli-s n xali-k.
eng: I was having my lunch when the phone rang.
ber: Mi d-yesserser usawal, nekk lliɣ la ttetteɣ imekli.
eng: You're my cousin.
rus: Вы мой двоюродный брат.
eng: That isn't very complicated.
deu: Das ist nicht übermäßig kompliziert.
eng: Tom used to get bullied at school.
deu: Tom wurde früher immer in der Schule geärgert.
eng: Please read my blog.
ber: Ttxil-k, ɣer ablug-iw.
eng: How did you meet your wife?
deu: Wie hast du deine Frau kennengelernt?
eng: He showed him the red card.
epo: Li montris al li ruĝan karton.
eng: Tom and Mary are running out of options.
ber: Tom d Mary bdan la asen-ttfakan yifranen.
eng: I think it will be okay.
hun: Szerintem rendben lesz.
eng: Tom is still in the kitchen.
deu: Tom ist noch in der Küche.
eng: I don't want to disappoint her.
por: Não a quero desapontar.
eng: Tom came to me for help.
deu: Tom bat mich um Hilfe.
eng: What did you have for lunch yesterday?
rus: Что у вас вчера было на обед?
eng: Tom wants to see that.
ber: Tom yeɣs ad iẓer aya.
eng: Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
kor: 톰은 게으른 아이가 아니야. 실제로는 열심히 해.
eng: Did you accept the invitation?
rus: Вы приняли приглашение?
eng: Why wasn't I notified?
vie: Sao không ai nói cho tôi biết vậy?
eng: We played a lot of golf together.
por: Nós jogamos muito golfe juntos.
eng: Western Sahara has enormous riches.
fra: Le Sahara occidental a d'énormes richesses.
eng: I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
deu: Ich glaube, es wird recht lange dauern, bis der Geist der Demokratie unseren Alltag durchdringt.
eng: What a gracious speech, what a daring pledge to a world whelmed in tyranny and wrong!
por: Que discurso gracioso, que promessa ousada a um mundo mergulhado na tirania e na injustiça!
eng: Mary sat on her father's lap.
kab: Marie teqqim ɣef yifadden n baba-s.
eng: This train stops at every station from Nakano on.
epo: Tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio ekde Nakano.
eng: This is yours, isn't it?
fra: Ceci est à vous, non ?
eng: Is there room at the counter?
epo: Ĉu estas loko ĉe la akceptejo?
eng: You and I understand Tom, but Mary doesn't.
hye: Ես և դու հասկանում ենք Թոմին, իսկ Մերին՝ ոչ։
eng: There is no telling what will happen in the near future.
ita: Non si può dire che cosa succederà nel prossimo futuro.
eng: She secretly agreed with him.
kab: Twufeq-it s tuffra.
eng: We argued him into going.
nld: We haalden hem over om te gaan.
eng: German was not taught at the secondary school Tom attended.
deu: Deutsch wurde an der Sekundarschule, die Tom besuchte, nicht gelehrt.
eng: Maybe I should give you a hand.
deu: Vielleicht sollte ich Ihnen zur Hand gehen.
eng: Our French teacher is very strict.
ber: Aselmad-nneɣ n tefṛansit yewεeṛ aṭas.
eng: Do you think we should send for the doctor?
ber: Ad as-nazen i yemsujji?
eng: I like the way you think.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimeḍ.
eng: What're you doing in here?
por: O que estás fazendo aqui?
eng: Sami learned to swim.
swe: Sami lärde sig att simma.
eng: "Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
deu: „Freut mich, Sie kennenzulernen.“ – „Ganz meinerseits.“
eng: You should have listened to your mother.
ber: Tili ad as-taɣed awal i yemma-m.
eng: This helps so much.
ber: Aya yettεawan xilla.
eng: Tom put in a good word for me.
deu: Tom hat ein gutes Wort für mich eingelegt.
eng: The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.
fra: Les wagons rouges sont destinés aux vaches et les verts aux cochons.
eng: I'll settle with you later.
kab: Ticki ad d-dhuɣ yid-kent.
eng: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
deu: Kampfkünste haben ihre Grenzen. Schau dir nur Bruce Lee an. Er war der Stärkste, aber er konnte nicht verhindern zu sterben.
eng: I wonder what would happen if Tom walked in here right now.
epo: Mi scivolas, kio okazus se Tom enirus ĉi tien ĝuste nun.
eng: The Sami people live in Lapland.
dan: Samerne bor i Lapland.
eng: Her speech was very interesting.
kab: Inaw-is yella-d d asneknay mliḥ.
eng: I came here to play soccer.
ukr: Я прийшов сюди пограти у футбол.
eng: One language is never enough.
glg: Nunca basta cunha lingua.
eng: Who do you want to win?
kab: Anwa i tebɣiḍ ad yerbeḥ?
eng: "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
tlh: «chuStaHvIS jIQublaHbe'» jatlh ghItlhmeH jan leghqu'taHvIS.
eng: They hated you.
ber: Qqlen ukḍen-k.
eng: Be careful not to make a mess.
ckb: وریا بە گێرەوکێشە دروست نەکەیت.
eng: Ziri started a forest fire.
ara: اشعل زيري حريقا في الغابة.
eng: Tom always carries his camera with him.
ber: Tom dima yettawi tasewlaft-nnes yid-s.
eng: The singer has a beautiful voice.
deu: Der Sänger hat eine schöne Stimme.
eng: I have eaten nothing for the past three days.
deu: Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
eng: The villagers fear him.
ber: Ttaggaden-t wayt yiɣrem.
eng: Many of these people are homeless.
epo: Multaj el tiuj homoj estas senhejmaj.
eng: Why didn't you tell me about this sooner?
ukr: Чому ти не розповіла мені про це раніше?
eng: This diamond is fake.
jpn: このダイヤモンドは偽物です。
eng: He wants to reach a wider audience.
ber: Yebɣa ad yesɛu azayez d ameqran ugar.
eng: Would you like me to call a taxi?
rus: Хотите, я вызову такси?
eng: Look, you've got to help.
rus: Слушай, ты должен помочь.
eng: Tom is one of the bigwigs.
hun: Tom az egyik nagykutya.
eng: Yanni gave Skura support.
ber: Yanni yedhel Skura.
eng: He is proud of having been educated in the United States.
mar: त्याचं शिक्षण युनायटेड स्टेट्समध्ये झाल्या असल्याचा त्याला अभिमान आहे.
eng: Sami checked his phone.
ita: Sami controllò il suo telefono.
eng: Oh please, believe me.
epo: Ho! Bonvolu kredi min.
eng: Tom doesn't have to stay in bed.
asm: টমে বিছনাত বাগৰি থাকিব নালাগে।
eng: You can call me.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt.
eng: Yanni heard a buzzing noise.
ber: Yanni yesla i uzenzen.
eng: Have Tom and Mary told you why they don't want to stay?
por: Tom e Mary já te contaram por que eles não querem ficar?
eng: Mary is very lucky, isn't she?
kab: Mary tesɛa zzheṛ, neɣ uhu ?
eng: Where did he get the recipe?
hun: Honnan szerezte a receptet?
eng: Don't put your things in the passage.
deu: Stell deine Sachen nicht in den Durchgang.
eng: I have lost my wallet.
bel: Я згубіла кашалёк.
eng: He came here in a car.
ber: Yusa-d ɣer da s tkeṛṛust.
eng: I applied for membership in the association.
deu: Ich bewarb mich um Mitgliedschaft bei dem Verein.
eng: I've said this many times.
fin: Olen sanonut tämän monta kertaa.
eng: Old age is rather talkative.
epo: Maljuneco estas sufiĉe parolema.
eng: Did anyone else help you?
rus: Тебе кто-нибудь ещё помогал?
eng: Tom certainly is good at baseball.
ell: Αναμφίβολα, ο Τομ είναι καλός στο μπέιζμπολ.
eng: I lived three years in Paris during which time I learned French.
nno: Eg budde i Paris i tre år, og då lærte eg meg fransk.
eng: Mary is a bit of a loner, isn't she?
ita: Mary è un po' una solitaria, vero?
eng: If you love Jesus, be like Jesus.
deu: Wenn du Jesus liebst, sei wie Jesus!
eng: I want you to talk to her.
deu: Ich will, dass ihr mit ihr sprecht.
eng: Can I speak to you in private?
ita: Ti posso parlare in privato?
eng: Sami came to the clinic to see Layla.
ara: أتى سامي إلى العيادة للقاء ليلى.
eng: I looked around the room, but didn't see Tom.
por: Eu dei uma olhada pela sala, mas não vi o Tom.
eng: My wife will be glad to see you, too.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
eng: You need an oil change.
deu: Ihr braucht einen Ölwechsel.
eng: I understood she was American from her accent.
fra: J'ai compris à son accent qu'elle était américaine.
eng: Beauty is subjective.
pes: زیبایی سلیقه‌ای است.
eng: Were Tom and Mary in Boston?
tur: Tom ve Mary Boston'da mıydı?
eng: When was the last time you ate shrimps?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que comisteis langostinos?
eng: Tom took three pictures.
ber: Yeddem Tom kṛad n tugniwin.
eng: I must obey her.
por: Tenho de obedecer a ela.
eng: Tom and Mary spoke quietly so they wouldn't wake the baby.
rus: Том и Мэри говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
eng: Manchester United are playing Bolton Wanderers.
deu: Manchester United spielt gegen die Bolton Wanderers.
eng: I want to give you these.
ina: Io vole dar vos istos.
eng: Why do they use Tatoeba?
ita: Perché utilizzano Tatoeba?
eng: Tomorrow I'll clean my room.
mar: उद्या मी माझी खोली साफ करेन.
eng: Mary broke her right arm.
fra: Mary s'est cassé le bras droit.
eng: Tom is not the kind of person you think he is.
epo: Tomo ne estas tia persono, kia vi opinias lin.
eng: Sorry, I don't understand.
jbo: je'e nai .i mi na jimpe
eng: Boys are more aggressive than girls.
epo: Knaboj estas pli atakemaj ol knabinoj.
eng: Ziri knows you're ready.
ber: Ziri yeẓra aql-ikent temmutgemt.
eng: I deliver pizzas.
deu: Ich bin Pizzalieferantin.
eng: Tom could be determined to do that.
ber: Tom yezmer ad yili iεewwel ad yexdem aya.
eng: A part of the truck load was stolen.
kab: Ukren aḥric seg tɛebbga-nni n ukamyun.
eng: Hang your coat in the hall, please.
nld: Hang je jas op in de hal, alsjeblieft.
eng: I'm not the thief, you are a witness!
ber: Ur d nekk ay d tamakart, naɣ kenwi d inagan!
eng: I might be back.
deu: Eventuell komme ich zurück.
eng: Ziri said Rima's name through his pain.
ber: Ziri yenṭeq-d isem n Rima mi yella yettḥassa i uqraḥ.
eng: She said that she was very sleepy.
ita: Ha detto che era molto assonnata.
eng: "Do you know Tom?" "No."
rus: "Вы знакомы с Томом?" - "Нет".
eng: I'm starting to miss you.
deu: Ich fange an, dich zu vermissen.
eng: Bye, good night.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱾
eng: Does he know that you love him?
tgl: Alam ba niyang mahal mo siya?
eng: We have the edge on them.
deu: Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil.
eng: Please enter the code.
ber: Ttxil-k, ssidef angal.
eng: Why don't you do that somewhere else?
ber: Maɣef ur tettged ara aya anda niḍen?
eng: I know Tom is a musician.
ber: Ẓriɣ belli Tom d amẓawan.
eng: The weather seemed favorable for the test flight.
ron: Vremea părea favorabilă pentru zborul de test.
eng: We don't have a TV in our house.
dan: Vi har ikke et TV i vores hus.
eng: Christmas isn't like it used to be.
fin: Joulu ei ole niin kuin ennen.
eng: Where did you smell them?
ber: Anda ay ten-tesraḥem?
eng: I like swimming very much.
zza: Ez asnawekerdiş ra zaf hes kena.
eng: Music is a form of entertainment.
bul: Музиката е вид забавление.
eng: He said he wanted to do more.
ita: Disse che voleva fare di più.
eng: Where can I buy a one pound weight?
fra: Où puis-je acheter un poids d'une livre ?
eng: My life is in your hands.
hun: Az életem a kezedben van.
eng: Frida Kahlo was a Mexican painter.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
eng: Do you think Tom saw you take the keys?
rus: Думаешь, Том видел, как ты брал ключи?
eng: My pupils are in love with me.
dan: Mine elever er forelskede i mig.
eng: It is very cold today, isn't it?
epo: Estas tre malvarme hodiaŭ, ĉu ne?
eng: I'll write to her again.
ber: Ad εawdeɣ ad as-aruɣ.
eng: I'm sorry I disappointed you.
fra: Je suis désolé de vous avoir déçue.
eng: Tom refused to play poker with us.
ber: Tom yugi ad yurar yid-neɣ apoker.
eng: But you're going to owe me one.
epo: Sed vi ŝuldos al mi komplezon.
eng: Can you do that as well as Tom can?
deu: Könnt ihr das ebenso gut wie Tom?
eng: Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last.
deu: Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.
eng: The documents have yellowed with age.
dan: Dokumenterne er gulnet med tiden.
eng: That place is hard to reach.
ita: Quel luogo è difficile da raggiungere.
eng: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
jpn: 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
eng: The ancient ones built the sorrowful lighthouses to guide their miserable wooden ships.
jpn: 古代人は、みすぼらしい木造船を導くために哀愁漂う灯台を建てた。
eng: I don't care what you were.
ita: Non mi importa cos'eri.
eng: What do you think about Tatoeba?
fra: Que pensez-vous de Tatoeba ?
eng: Don't worry! If you help me, everything will be fine.
srp: Ne brini! Ako mi pomognes sve ce biti u redu.
eng: Tom started studying French three years ago.
ber: Tom ila kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda izerrew tafṛensist.
eng: Mary is the girl sitting by the window.
dan: Mary er den pige, der sidder ved vinduet.
eng: They were talking about you.
ber: Llan ssawalen fell-am.
eng: I cannot run. My feet hurt.
epo: Mi ne povas kuri. Miaj piedoj doloras.
eng: They prefer meat to vegetables.
kab: D aksum i ttḥemmilen ɣef yizegza.
eng: Muhammad is our prophet.
ber: Muḥemmed d aser-nneɣ.
eng: It was an argument of little substance.
deu: Es war eine geringfügige Aufstockung.
eng: I just wanted to see your reaction.
rus: Я просто хотела увидеть твою реакцию.
eng: He has to renew his passport.
lfn: Ел дебе ренови суа пасапорте.
eng: The chance is gone.
uig: پەيتنى قولدىن بەردى.
eng: Tom is still pretty young, isn't he?
ita: Tom è ancora piuttosto giovane, vero?
eng: What does slave mean?
spa: ¿Qué significa esclavo?
eng: It is necessary that you see a doctor.
ber: Yessefk ad teẓrem imsujji.
eng: Tom is proud of his achievement.
por: Antônio está orgulhoso de seus feitos.
eng: I'm amused.
jpn: 楽しんでるよ。
eng: He is fond of this kind of music.
deu: Er liebt diese Art von Musik.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen nektek kerékpárotok?
eng: Don't translate English into Japanese word for word.
ckb: ئینگلیزی وشە بە وشە وەرمەگێڕە بۆ ژاپۆنی.
eng: Who's the richest person in Australia?
epo: Kiu estas la plej riĉa persono en Aŭstralio?
eng: There's a hotel across the street.
ara: يوجد هناك فندق عبر الشارع.
eng: Did you tell anybody about this?
deu: Haben Sie mit irgend jemandem darüber gesprochen?
eng: Why did he come over here?
mar: ते इथे कशाला आले?
eng: Tom was on the phone.
jpn: トムは電話中でした。
eng: Tom showed me a picture of his family.
deu: Tom zeigte mir ein Bild von seiner Familie.
eng: Tom grows his own food.
deu: Tom baut sein eigenes Essen an.
eng: Do you know who invented the machine?
lat: Scisne quis machinam invenerit?
eng: I think that I'm ready now.
kab: Cukkeɣ tura heggaɣ.
eng: They always have something to say when people start talking about politics.
deu: Die haben immer etwas zu sagen, wenn man anfängt, über Politik zu sprechen.
eng: Our world is getting smaller and smaller.
ber: Simal yetteqqal umaḍal-nneɣ meẓẓiy.
eng: Can I do that with you?
por: Posso fazer isso com vocês?
eng: Don't ask me what that means.
deu: Frag mich nicht, was das bedeutet!
eng: Tom looks like an average Joe.
deu: Tom sieht aus wie Hans Meier.
eng: The point is that they are hungry.
ces: Jde o to, že mají hlad.
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
dan: En fumlegænger udsætter sig for stor fare.
eng: Ziri became a dog handler.
ber: Ziri yeqqel d asleɣmay n yiḍan.
eng: Could you verify that your computer is plugged in?
jpn: お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
eng: How dare you call Yanni a liar?
ber: Amek ara tawḍem ad d-tinim Yanni d akerkas?
eng: She phoned the psychiatrist.
kir: Ал психиатрга телефон чалды.
eng: I cast aside my chains.
rhg: Aa*i aa*r siyolgin ek dhikka raki.