ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was severely beaten by his editor for ending a sentence with a preposition.
epo: Tomo estis severe batita de sia redaktisto pro tio, ke li finis frazon per prepozicio.
eng: Things got a bit out of control.
ces: Věci se trochu vymkly kontrole.
eng: Hick the woodcutter cuts wood.
ber: Azeddam Hick igezzem asɣar.
eng: All you have to do is write your name and address here.
asm: আপুনি ইয়াত মাথোঁ আপোনাৰ নাম আৰু ঠিকনা লিখিব লাগিব।
eng: They met at the mosque.
ita: Si sono conosciuti alla moschea.
eng: I hope this plan works.
hun: Remélem, ez a terv beválik.
eng: Tom counted the stars in the sky.
epo: Tomo kalkulis la stelojn sur la ĉielo.
eng: I did not understand a word.
lat: Nullum verbum intellexi.
eng: I need you to translate this document into Russian.
tok: mi wile e ni: sina sitelen e lipu ni kepeken toki Losi.
eng: Tom wants me to throw him a birthday party next Monday evening.
epo: Tomo volas, ke mi organizu festeton por lia naskiĝtago je venonta lundo vespere.
eng: She's upstairs, isn't she?
kab: Attan usawen, naɣ ?
eng: You must be careful not to waste time.
ber: Ur yessefk ara ad tesṛuḥed akud.
eng: Tom isn't a fast swimmer.
nld: Tom is geen snelle zwemmer.
eng: Tom had problems in school.
ita: Tom aveva dei problemi a scuola.
eng: Nobody beats Yanni.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad yernu Yanni.
eng: Have you ever visited Rome?
deu: Waren Sie schon einmal in Rom?
eng: I have a kitten and a dog.
lfn: Me ave un gateta e un can.
eng: Where do we have to change?
srp: Где морамо да се пресвучемо?
eng: I want to meet Tom again.
epo: Mi volas denove renkontiĝi kun Tomaso.
eng: The data has been fed into the computer.
ber: Ttwassidfen yisefka-nni ɣer uselkim.
eng: This year has been a lucky one for him.
cmn: 這年對他來說是幸運的一年。
eng: Tom is already an adult, isn't he?
ber: Tom yeqqel d amengaḍ yagi, neɣ uhu?
eng: Nightfall always brings me melancholy.
epo: La noktiĝo ĉiam alportas al mi melankolion.
eng: Describe my personality in one word.
deu: Beschreibt mit einem Wort meinen Charakter!
eng: She used to live hand to mouth.
ces: Kdysi žila z ruky do huby.
eng: I'm driving you home.
epo: Mi kondukas vin hejmen.
eng: Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
epo: Sadako rigardis la orpaperan gruon, kiun ŝia plej bona amikino Ĉizuko faris por ŝi.
eng: "How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
ber: "Acḥal ay teswa tkamra-a?" "Azal n tmiḍi n yidulaṛen."
eng: Lawyers are all the same.
kab: Imestanen akk kifkif-iten.
eng: What vegetables do you have in your garden?
rus: Какие овощи есть у вас в огороде?
eng: I want you to stay in Boston until my birthday.
ber: Ɣseɣ ad teqqimem deg Boston arma yewweḍ-d umulli-inu.
eng: "Language" and "dialect" are just labels; changing the label doesn't change the substance.
yue: 「語言」同「方言」只不過係標籤；改變咗個標籤，改變唔到個本質。
eng: I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
deu: Es tut mir leid, aber wir können ihren Anforderungen nicht entsprechen.
eng: I should've stayed and helped Tom.
tur: Ben kalmalıydım ve Tom'a yardım etmeliydim.
eng: This giant table occupies the entire room.
tgl: Sinasakop po ng higanteng mesang ito ang buong kuwarto.
eng: Tom knew how important doing that was to me.
epo: Tomo sciis, kiom fari tion estis grave por mi.
eng: Why didn't you just call?
nst: Ähiax nguzliz hiaz läq näx.
eng: I can't translate a sentence if I don't understand it.
epo: Mi ne kapablas traduki frazon, se mi ne komprenas ĝin.
eng: She asked a very good question.
cmn: 她問了一個非常好的問題。
eng: I don't agree and I will tell you why.
lat: Ego dissentio dicamque quare.
eng: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
epo: Dum jaroj George Bernard Shaw studis la hungaran.
eng: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
ber: Yemma, bɣiɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
eng: I study English on Monday and Friday.
ita: Studio l'inglese il lunedì e il venerdì.
eng: Tom is wanted for murder.
ara: توم مطلوب بتهمة القتل.
eng: It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
epo: Prefere oni amis kaj perdis iun, ol neniam amis iun ajn.
eng: Give me the money back.
tgl: Ibalik mo sa akin ang pera.
eng: Tom was just trolling.
yid: טאָם האָט נאָר טראָלירט.
eng: You drink beer, don't you?
jpn: ビール飲むんだよね？
eng: I bought the black bike instead of the red one.
ber: D tasnasɣalt-nni taberkant ay d-sɣiɣ deg wemkan n tzewwaɣt-nni.
eng: Thank you very much, doctor.
ber: Tanemmirt s tussda, a imsujji.
eng: I didn't want to believe that.
ell: Δεν ήθελα να το πιστέψω αυτό.
eng: He started in spite of the rain.
lfn: Contra la pluve el ia comensa.
eng: Did you know that Tom and Mary are afraid of you?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria Angst vor euch haben?
eng: I know what's in your heart.
mar: तुमच्या हृदयात काय आहे हे मला माहीत आहे.
eng: They are satisfied with the contract.
deu: Sie sind zufrieden mit dem Vertrag.
eng: Is she coming here to relax?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por ripozi?
eng: It was cold last night.
rus: Прошлой ночью было холодно.
eng: The children are well-behaved.
ita: I bambini sono educati.
eng: He likes tennis more than basketball.
spa: A él le gusta más el tenis que el baloncesto.
eng: Mary was proud of her tea set.
rus: Мэри гордилась свои чайным сервизом.
eng: You'd better have your hair cut at once.
ita: Farebbe meglio a tagliarsi i capelli subito.
eng: I've missed another chance.
cmn: 我又失去了一次机会。
eng: He showed up right at five.
ber: Yewweḍ-d ɣef tis 5:00 swaswa.
eng: We just wanted to make sure.
deu: Wir wollten lediglich sichergehen.
eng: Maybe he likes you, too.
ber: Ahat ula d netta ira-kem.
eng: She wept all the night.
yue: 佢喊咗成晚。
eng: Who's to say what is possible and where?
spa: ¿Quién puede decir qué es posible y dónde?
eng: I'd like to be in Australia right now.
ber: Bɣiɣ mer lliɣ deg Ustṛalya tur-a.
eng: Go to Kabylie.
nus: Wë kä Kabayi̱i̱ .
eng: They won't believe us.
epo: Ili ne kredos niajn vortojn.
eng: Young tigers resemble cats.
cmn: 小老虎很象猫。
eng: Any comments are welcome.
tur: Her türlü yorumunuzu bekliyorum.
eng: Please show me your ID card.
ckb: تکایە ناسنامەکەتانم پیشان بدەن.
eng: I feel exactly the opposite.
ita: Mi sento esattamente l'opposto.
eng: Freedom has immense value.
tgl: Napakahalaga ng kalayaan.
eng: I have a little money with me.
ber: Sɛiɣ cwiṭ kan n yedrimen yid-i.
eng: I want to go to Australia with you.
rus: Я хочу поехать с вами в Австралию.
eng: You don't like me very much, do you?
deu: Du magst mich nicht besonders, oder?
eng: His most important adviser was Henry Kissinger.
ber: Asemtar-is axatar akk d Henry Kissinger.
eng: I like your articles.
kab: Ḥemmleɣ imagraden-im.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-teḥkum ugar ɣef yidles azzayri.
eng: No one knows why this particular room exists.
ron: Nimeni nu știe de ce există această cameră.
eng: I have to wait here for Tom.
ces: Musím tady počkat na Toma.
eng: He needed to rest.
ber: Yella yesri ad yesgunfu.
eng: I am often the least racist person that anybody is going to meet.
epo: Mi ofte estas la malplej rasisma homo, kiun iu ajn renkontos.
eng: Algiers is a coastal city.
ita: Algeri è una città sulla costa.
eng: What shoes do you like?
jpn: どんな靴が好きですか。
eng: Many things kept me from getting much sleep last night.
epo: Multaj aferoj malhelpis min havi multan dormon pasintnokte.
eng: He interpreted my silence as consent.
tur: Sessizliğimden, razı olduğum anlamını çıkarmış.
eng: Why haven't you done your homework yet?
fra: Pourquoi n'as-tu toujours pas fait tes devoirs ?
eng: Tom paid for dinner.
epo: Tomo pagis por vespermanĝo.
eng: You're already fluent in Berber.
ber: Aql-ikem tserrḥed yakan deg tmaziɣt.
eng: I can't tell you.
epo: Mi ne povas diri ĝin al vi.
eng: Tom isn't a bad coach.
ckb: تۆم ڕاهێنەرێکی خراپ نییە.
eng: Ziri was on an airplane.
ber: Ziri yella deg usafag.
eng: A bear has escaped from the zoo.
yid: אַ בער איז אַנטלאָפֿן פֿונעם זו.
eng: It was under your bed.
rus: Она была у тебя под кроватью.
eng: Who broke the swing?
deu: Wer hat die Schaukel kaputt gemacht?
eng: Let's walk faster.
rus: Давай пойдём быстрее.
eng: I've been here since July.
ber: Seg Yulyu i lliɣ da.
eng: I fell asleep.
hun: Bevágtam a szunyát.
eng: The battle was fierce and unbelievably bloody.
ber: Imenɣi-nni yella-d d aqesḥan yerna mmuten deg-s aṭas.
eng: Who do you expect to get Christmas presents from?
fra: De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?
eng: I do not want to eat.
hoc: Kaa jom sanaṅiń tana.
eng: She's got a nice ass.
deu: Sie hat einen hübschen Arsch.
eng: I want some orange juice.
deu: Ich möchte Orangensaft.
eng: Tom was scared to do it.
deu: Tom hatte Angst davor, es zu tun.
eng: I want hot water.
ben: আমি গরম পানি চাই।
eng: Can you prove that this is wrong?
tur: Bunun hatalı olduğunu kanıtlayabilir misiniz?
eng: I got this for you.
kab: Wwiɣ-awen-d aya.
eng: Not everybody loved Tom.
epo: Ne ĉiuj amis Tomon.
eng: "George Clooney?" "Yeah." "Big fan."
fra: « George Clooney ? » « Oui. » « Je suis un grand fan. »
eng: Tom was impressed with your work.
ber: Tom yella yessewhem-it umahil-nnem.
eng: Damiano will deliver pizza.
ber: Damiano ad yesgalu tapizza.
eng: Tom is a bit impatient.
deu: Tom ist ein bißchen ungeduldig.
eng: I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.
nld: Ik wilde u en uw familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
eng: There is a lot of dust in the attic.
fra: Il y a beaucoup de poussière dans le grenier.
eng: Mary probably doesn't know why Tom doesn't want her to do that.
rus: Мэри, вероятно, не знает, почему Том не хочет, чтобы она это делала.
eng: Stop that immediately.
epo: Ĉesigu tion tuj.
eng: They said they're healthy.
fin: He sanoivat niiden olevan terveitä.
eng: Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
spa: Muchos manglares se reconocen por su densa maraña de raíces de puntal que hacen que los árboles parezcan estar sobre zancos por encima del agua.
eng: Tom has a private yacht.
epo: Tom havas privatan jaĥton.
eng: The average elephant is fat.
por: O elefante médio é gordo.
eng: We'll stay at a hotel.
epo: Ni engastiĝos en hotelo.
eng: Did Ken and Joe eat lunch about noon?
ido: Ka ken e Joe dejunis ye la dimezo?
eng: Who did Tom say was exaggerating?
deu: Von wem hat Tom gesagt, dass er übertreibe?
eng: It's no big deal.
cmn: 这没什么大不了的。
eng: Sami missed Layla so much.
mar: सामीला लैलाची किती आठवण आली.
eng: I've already written to her.
nob: Jeg har allerede skrevet til henne.
eng: I'll stay until evening.
ara: سأبقى حتى المساء.
eng: Tom and Mary don't need to do anything they don't want to.
por: Tom e Mary não precisam fazer não que eles não queiram.
eng: You'll be able to see the difference very easily.
ber: Ad tzemrem ad twalim amgerrad s tefses.
eng: Mr. Murata, this is my friend Lisa.
lat: Domne Murata, ecce amica mea, Lisa.
eng: Ziri's house was full of Christmas lights and trees.
ber: Axxam n Ziri yella yeččuṛ d tisfiwin d yisekla n Newwal.
eng: Tom wouldn't approve of that.
deu: Tom hieße das nicht gut.
eng: Tom wants to learn how to do that.
rus: Том хочет этому научиться.
eng: Who ate with you?
kab: Anta i yeččan yid-kent?
eng: Algeria's economic crisis is man-made.
por: A crise económica da Argélia foi provocada pelo homem.
eng: I'll call you later.
slk: Neskôr ti zavolám.
eng: Her house is full of flies.
ita: La sua casa è piena di mosche.
eng: I'm beginning to get curious.
deu: Langsam werde ich neugierig.
eng: She said she was afraid of snakes.
ita: Disse che aveva paura dei serpenti.
eng: Passover is a Jewish holiday that commemorates the liberation of the Jews by God from slavery in Egypt.
deu: Passah ist ein jüdisches Fest zum Gedenken an die Befreiung der Juden durch Gott aus der ägyptischen Sklaverei.
eng: Yanni added one final drop of resin.
ber: Yanni yerna yiwet n tmeqqit taneggarut n ubreg.
eng: I breakfasted.
pal: man rōzag wišād hēm.
eng: Tom told me I should resign.
vie: Tom bảo tôi nên thôi việc.
eng: There aren't many foreign tourists in Algiers.
ber: Mačči aṭas n yimerrayen iwerdaniyen i d-yettasen ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: You must think I'm stupid.
ber: Iban kan tḥesbem-iyi d tazulalt.
eng: Some people are born on third base and go through life thinking they hit a triple.
knc: Am laa dǝ daraja kǝn yakkǝ lan sandiya ceshembo kuru suro kǝnǝngabe lan lezayin gadegade yakkǝ baksaro fanzayin.
eng: The more information you give me, the better the advice I can provide you.
fra: Plus vous me donnerez d'informations, meilleurs seront les conseils que je pourrai vous donner.
eng: She said that she was very sick.
ita: Ha detto che era molto malata.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber: Lezzayer tesri iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: The beach is swarming with people.
ber: Teččuṛ teftist-nni d medden.
eng: I read the whole book in one day.
mar: मी संपूर्ण पुस्तक एकाच दिवसात वाचून काढलं.
eng: Help me send out these two letters, all right?
ber: Ɛawen-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
eng: He wants to declutter his home.
por: Ele quer organizar sua casa.
eng: Tell Tom about the movie.
epo: Parolu al Tomo pri la filmo.
eng: I think she was planning on going to visit her mother in the hospital.
srp: Мислим да је намеравала да посети мајку у болници.
eng: You should have this framed.
deu: Das solltest du dir einrahmen lassen.
eng: No one knows why Tom did this.
lat: Quamobrem Thomas hoc fecerit nemo scit.
eng: He was present at the meeting yesterday.
tlh: wa'Hu' qepDaq SaH.
eng: Tom said he wouldn't try to do that.
epo: Tomaso diris, ke li ne provos fari tion.
eng: Only Chernobyl comes to mind whenever I think about Ukraine. Oh, and wasn't Serhiy Nazarovych Bubka Ukrainian, too?
heb: רק צ'רנוביל עולה במוחי כשאני חושב על אוקראינה. אה, וגם סֶרהי נָזָרוביץ' בוּבּקָה, נכון?
eng: One of our goats died.
por: Uma das nossas cabras morreu.
eng: Why does everyone hate her so much?
jpn: なんでみんな、彼女のことがそんなに嫌いなの？
eng: Did you work as a cab driver in Germany?
deu: Arbeitetest du in Deutschland als Taxifahrer?
eng: We don't want any accidents.
epo: Ni volas eviti akcidenton.
eng: Can you believe how beautiful this sunset is?
deu: Könnt ihr glauben, wie schön dieser Sonnenuntergang ist?
eng: There seems to be a lot of rich people living in this part of town.
rus: Похоже, в этой части города живет много богатых людей.
eng: He told her not to waste her time.
kab: Yenna-as ur s-ttḍeggiɛ akud.
eng: Girls aren't complicated. Men are simple.
epo: Knabinoj ne estas tiel komplikitaj. Viroj estas simplaj.
eng: Do you know what this flag represents?
ber: Tessneḍ d acu ay d-tettgensis tekbabt-a?
eng: We need to talk about the other night.
epo: Necesas, ke ni parolu pri tiu antaŭnelonga vespero.
eng: Tom sent Mary to Boston.
zsm: توم تله مڠهنتر ماري كبوستون.
eng: She is in the bathroom.
jpn: 彼女はトイレにいます。
eng: Mari and Maki are sisters.
tlh: be'nI'pu' chaH ma'rI''e' ma'qI''e' je.
eng: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
knc: Yanyi ye guljin duli Japan ye dǝ moworuwa gǝnyi, amma Sandi dǝ cintu lan kasheru, adǝ nankaro Santa Claus dǝ sandiro ziye suwudinmba dǝ. Salema Spain lan katambuko.
eng: Do you remember your first teacher's name?
vie: Bạn có nhớ tên người thầy đầu tiên của bạn không?
eng: Where did you plant them?
ber: Anda ay ten-teẓẓiḍ?
eng: Let's go in the city.
jpn: 街に繰り出そう。
eng: Do you think Tom would like to eat with us?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yeɣs Tom ad yečč yid-neɣ?
eng: Because I said so.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Sami moved to another state.
ber: Sami iguǧǧ ɣer uwanak niḍen.
eng: Do you see the ice?
ckb: سەھۆڵەکە دەبینیت؟
eng: I can't figure out what she really wants.
jpn: 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
eng: I didn't know that Tom had three cats.
ber: Ur ẓriɣ ara Tom yesɛa kraḍ n yimcac.
eng: There are many pigeons in Venice.
fra: Il y a beaucoup de pigeons à Venise.
eng: I'd suggest you go home.
deu: Ich würde vorschlagen, daß ihr nach Hause geht.
eng: When are you coming to Algeria?
ber: Melmi ara d-tasemt ɣer Zzayer?
eng: Clean the mirror.
yid: פּוצט דעם שפּיגל.
eng: "Hello," said Tom, smiling.
ita: Ciao, disse Tom, con un sorriso.
eng: Tom and Mary admitted that they were the ones who did that.
ita: Tom e Maria hanno ammetto che sono stati loro a farlo.
eng: I value handmade things.
hun: Nagyra értékelem a kézzel készített dolgokat.
eng: Where did you find it?
fra: Où l’as-tu trouvé ?
eng: They were born in Thailand.
ukr: Вони народилися в Таїланді.
eng: I don't know exactly what that means.
deu: Ich weiß nicht genau, was das bedeutet.
eng: Class struggle is good, actually.
epo: Klaslukto fakte estas bona.
eng: Your answer is wrong.
ltz: Är Äntwert ass falsch.
eng: How long did Tom and Mary say they'd be gone?
epo: Kiom longe Tomo kaj Manjo laŭ si forestos?
eng: He was up all night.
kab: Kra yekka yiḍ netta d ibeddi.
eng: Our profit margin is very small.
hun: Nagyon kicsi a haszonkulcsunk.
eng: Tom is working in a restaurant.
lat: Thōmās in caupōnā opus facit.
eng: Where did you take your socks off?
ukr: Де ти зняла шкарпетки?
eng: He didn't even look at her.
epo: Li eĉ ne ĵetis rigardon al ŝi.
eng: I liked Boston.
ber: Tella tgerreẓ-iyi Boston.
eng: I just want to go home and sleep.
kab: Bɣiɣ kan ad ṛuḥeɣ s axxam ad gneɣ.
eng: Nothing is impossible.
arq: حاجة ما مُستحيلة.
eng: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
spa: Debes reducir los gastos adicionales para vivir dentro de tus posibilidades.
eng: I want to close the account.
deu: Ich möchte das Konto schließen.
eng: He stayed here for a while.
deu: Er ist hier eine Weile geblieben.
eng: Hot sauce goes on everything.
ces: Pálivá omáčka se hodí ke všemu.
eng: You don't need to work on Sundays.
ber: Ur tettmahaled ara ass n lḥedd.
eng: Tom cut an interesting article out of the newspaper.
ber: Tom yebbi-d yiwen n umagrad d imseknu seg weɣmis.
eng: Accurate records are essential.
rus: Точные записи крайне важны.
eng: Tom is just pretending to be your friend.
deu: Tom tut nur so, als wäret ihr befreundet.
eng: Tom has no permanent address.
tok: jan Tan li jo ala e tomo awen.
eng: He has a new car and a new girl.
kab: Yesɛa takeṛṛust tamaynut ed teqcict tamaynut.
eng: I hope that you know that the last thing I want to do is hurt you.
hau: Ina fatan kasan cewa ni bana tunanin kuntata ka.
eng: Ziri made noise.
ara: أحدث زيري ضجّة.
eng: He took a big risk.
deu: Er ging ein großes Risiko ein.
eng: Do everything at your own risk.
deu: Tu alles auf eigene Gefahr!
eng: Turn right at the crossroad.
nld: Sla bij het kruispunt rechtsaf.
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ber: "D acu-tent 25-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnem?"
eng: "Hey, Tom." "What is it?" "Oh actually, never mind."
tur: "Hey, Tom." "O ne?" " Ah aslında, boş ver"
eng: However often I phone I can't get through.
deu: Wie oft ich auch anrufe, ich komme nicht durch.
eng: I'm from Australia.
ell: Είμαι από την Αυστραλία.
eng: I'm shivering with cold.
fra: Je frissonne de froid.
eng: He is too fat to run fast.
lat: Nimis est pinguis nec cito currere potest.
eng: Are you over 18?
ber: Tɛeddam i 18?
eng: He should have known.
lvs: Viņam vajadzēja zināt.
eng: Am I allowed to eat anything?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ kra?
eng: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
fra: Il y avait de l'animosité entre les deux familles dans « Roméo et Juliette ».
eng: We have quite a lot of work to do.
ber: Nla ahdum n umahil.
eng: He puts his money in the bag.
ber: Yettarra idrimen-nnes ɣer tculliḍt.
eng: She appeals to me.
tgl: Malakas ang dating niya sa akin.
eng: It rained for hours and hours.
ber: Yeqqim wenẓar yekkat d tisaɛtin.
eng: Do you know their names?
tur: İsimlerini biliyor musun?
eng: Good company in a journey is worth a coach.
deu: Soviel wert als wie ein Pferd ist ein guter Reis’gefährt’.
eng: One large fries and two medium cokes.
epo: Grandan porcion da terpomfritoj kaj du mezgrandajn kolaojn.
eng: You deserve a successful life.
ber: Tuklaled tameddurt turbiḥt.
eng: We don't need to add details to our story.
ber: Ur neḥwaj ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nteɣ.
eng: Did you know Tom and Mary were tired?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria müde sind?
eng: John is my nephew.
tlh: loDnI'wI' puqloD ghaH jan'e'.
eng: He asked me to read him some poems.
ita: Mi chiese di leggergli alcune poesie.
eng: They lost their trust in her.
epo: Ili perdis sian fidon je ŝi.
eng: Is it hazardous?
ber: Yella kra n umihi i izemren ad d-yas seg waya?
eng: I don't want to play chess.
jpn: 僕はチェスをしたくない。
eng: Tom thinks he's going to lose the race.
ces: Tom si myslí, že ten závod prohraje.
eng: This problem is difficult to solve.
lvs: Šo problēmu ir grūti atrisināt.
eng: When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama it was only what I had both expected and hoped for.
hau: A lokacin da, saboda haka, ba zato ba tsammani ya sanar da niyyarsa ta zuwa fagen wasan kwaikwayo sai kawai abin da na yi tsammani da fata.
eng: He says that he does that a lot.
hau: Ya ce ya yi haka sosai.
eng: He paints.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵖⵎⵎⴰ.
eng: I had a very good day.
rus: У меня был очень хороший день.
eng: I have recently given up smoking.
deu: Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I wasn't kidding about that.
deu: Ich habe da keine Witze gemacht.
eng: I think that Tom would do that for you.
deu: Ich glaube schon, daß Tom das für dich tun würde.
eng: There's something on that shelf that Tom wants.
tok: supa li jo e ijo. jan Ton li wile e ona.
eng: Mary kissed Tom, just to make John jealous.
rus: Мэри поцеловала Тома, только чтобы заставить Джона ревновать.
eng: The color I like most is red.
npi: मलाई सबैभन्दा मनपर्ने रंग रातो हो।
eng: He can speak neither English nor French.
nld: Hij spreekt geen Engels en geen Frans.
eng: I'm sorry I missed your call.
kab: Suref-iyi, ifut-iyi usiwel-inem.
eng: Does anyone speak Japanese?
epo: Ĉu iu scias la japanan?
eng: The first king of Hungary was crowned in the year 1000.
hun: Az első magyar királyt 1000-ben koronázták meg.
eng: Most people believe that they're above average.
fra: La plupart des gens pensent qu'ils valent mieux que la moyenne.
eng: She borrowed one of his T-shirts.
deu: Sie lieh sich eines seiner T-Shirts.
eng: Yanni and Skura sell vegetables.
ber: Yanni d Skura snuzuyen tidal.
eng: Let's try a little experiment.
spa: Intentemos un pequeño experimento.
eng: The new teacher is in the classroom.
cym: Mae'r athro newydd yn y dosbarth.
eng: When did the war end?
nld: Wanneer eindigde de oorlog?
eng: She's two years older than he.
ron: Ea este cu doi ani mai mare decât el.
eng: I wish Tom were dead.
epo: Mi deziras, ke Tomo estu malviva.
eng: I have more dresses than my sister.
ces: Mám víc šatů než moje sestra.
eng: We had lunch at noon.
ita: Abbiamo pranzato a mezzogiorno.
eng: I can't fix it without tools.
tur: Bunu aletsiz halledemem.
eng: I found that very fake.
ita: L'ho trovato molto falso.
eng: You know we can't discuss that.
epo: Vi scias, ke ni ne povas diskuti tion.
eng: Tom's apartment looks great after he had it re-carpeted.
jpn: カーペットを敷き変えさせたら、トムのマンションはすごくいい感じになった。
eng: People used to live in villages.
ber: Zik, medden llan zedɣen deg tuddart.
eng: I'm used to this kind of work.
ber: Nnummeɣ anaw-a n umahil.
eng: Who else knew?
kab: Anwa nniḍen i yellan yeẓra?
eng: Yanni didn't tell Skura that.
ber: Yanni ur as-yenni ara ayenni i Skura.
eng: At first I assumed it wouldn't last for long.
hun: Először úgy véltem, nem tart sokáig.
eng: Tom is losing his mind.
epo: Tomo freneziĝas.
eng: She's a self-made woman.
deu: Sie hat sich hochgearbeitet.
eng: Did you buy a new car?
hun: Vettél egy új autót?
eng: Kalman saw lights moving in the woods.
tur: Kalman ormanda hareket eden ışıklar gördü.
eng: If you want me to help Tom, I'll help him.
tgl: Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
eng: My sixth grade teacher was Mrs Bakir.
epo: Mia sesajara instruisto estis S-ino Bakir.
eng: Tom got home at 2:30.
ber: Tom yeqqel-d ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
eng: I was a butterfly in my dream.
jpn: 夢の中で、僕は蝶々だったんだ。
eng: They should've filled up their tanks.
mar: त्यांनी त्यांच्या टाक्या भरून टाकायला हव्या होत्या.
eng: These things are by no means to be talked about outdoors.
tok: ma la sina o toki ala lon ni.
eng: Tom gave me his key.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε το κλειδί του.