ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Doing that was an act of courage.
ber: Tigawt-nni tella-d d igi n tebɣest.
eng: You're the ones we've been waiting for.
ukr: Ми саме на вас чекаємо.
eng: Are you planning to go Christmas caroling this year?
nld: Zijn jullie van plan om dit jaar met Kerstmis te zingen?
eng: Stay away from people who are sick.
ron: Stai departe de oamenii care sunt bolnavi.
eng: Show me your knee.
mar: मला तुझा गुडघा दाखव.
eng: What a disaster!
yid: סאַראַ אומגליק!
eng: Ziri said he was being followed.
spa: Ziri dijo que le seguían.
eng: I won't leave early.
deu: Ich werde nicht früher gehen.
eng: Tom tried to reach Mary.
tgl: Sinubukan niyang makipag-ugnayan kay Mary.
eng: Have you ever been diagnosed with diabetes?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué un diabète ?
eng: Lidia, can you cook some food to Magdalena, Ania, Piotr and Lech?
epo: Lidia, ĉu vi povas kuiri ion por Magdalena, Ania, Pjotr kaj Lech?
eng: Is today really Monday?
deu: Ist heute wirklich Montag?
eng: It's you I need.
ber: D kenwi i ḥwajeɣ.
eng: The meeting had an air of informality.
deu: Die Besprechung fand in lockerer Atmosphäre statt.
eng: What page should I read to you?
ckb: کام لاپەڕەت بۆ بخوێنمەوە؟
eng: He scratched his nose.
deu: Er kratzte sich die Nase.
eng: My colleague filled in for me while I was sick.
deu: Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
eng: I love to eat watermelon.
hun: Imádok görögdinnyét enni.
eng: You didn't eat that, did you?
ber: Ur t-teččimt ara, neɣ teččamt-t?
eng: Mary knows everything about the latest fashion trends.
deu: Maria weiß alles über die neuesten Modeerscheinungen.
eng: Why don't you come by my house today?
deu: Komm doch heute mal vorbei!
eng: How does catnip work?
fin: Miten kissanminttu toimii?
eng: The kids and I live in Boston.
ber: Nekk d warrac nezdeɣ deg Bustun.
eng: He said that he's pleased.
deu: Er sagte, er freue sich.
eng: I've been studying French for a long time, but I'm not fluent.
fra: J'étudie le français depuis longtemps, mais je ne parle pas couramment.
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber: Qqimet kan, teṛjum arma yusa-d Tom.
eng: She's going to help us, isn't she?
kab: Ad aɣ-tɛawen, naɣ ?
eng: Yanni was very stubborn.
nob: Yanni var veldig sta.
eng: I love playing old arcade games.
epo: Mi ŝatas ludi malnovajn videoludojn, kiuj komence estis memstaraj ludmaŝinoj.
eng: Money is everything.
epo: Mono estas reĝo, mono estas leĝo.
eng: I met some of Tom's friends yesterday.
mar: काल मी टॉमच्या काही मैत्रिणींना भेटलो.
eng: Sing!
sat: ᱥᱮᱨᱮᱧ !
eng: We're all doing what we can.
epo: Ni ĉiuj faras, kion ni povas.
eng: Am I going to bleed to death?
hun: El fogok vérezni?
eng: Does Tom know why you don't like him?
epo: Ĉu Tomo scias, kial vi ne ŝatas lin?
eng: Tom signed a three-year contract.
ber: Tom yezmel agatu n kraḍ n yiseggasen.
eng: Speak to me freely.
epo: Parolu malkaŝe kun mi.
eng: All of my students call me by my first name.
jbo: ro lo mi tadni cu te cmene mi le mi du'acme
eng: I thought you could use a break.
rus: Я подумал, что тебе не помешает перерыв.
eng: "Who is it?" "It's your mother."
ukr: "Хто це?" - "Це твоя мати".
eng: Ziri had a small shard of glass underneath his skin.
tgl: May maliit na butil ng salamin si Ziri sa ilalim ng balat niya.
eng: He is adept at telling lies.
jpn: 彼は嘘をつくのが上手だ。
eng: Mary scratched her nose.
ita: Mary si grattò il naso.
eng: Normally, I sleep late.
ita: Normalmente, dormo fino a tardi.
eng: I like your name.
nld: Ik vind je naam leuk.
eng: You can always count on me.
ces: Můžeš se mnou vždy počítat.
eng: There's a picture of Tom on the wall.
deu: Es hängt ein Bild von Tom an der Wand.
eng: Your advice didn't help at all.
lat: Consilium tuum me omnino non adiuvit.
eng: The heathers are trying to grow again.
ber: Tarbibit-nni attan tettarem ad d-texlef.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
deu: Wenn Sie Ihren Hund richtig füttern, können Sie dadurch seine Lebenserwartung steigern.
eng: He carries peace within his heart.
kab: Yettawi talwit deg wul-is.
eng: You must do as he says.
kab: Yessefk ad tgemt akken ay d-yettini.
eng: Marcus became a usurper.
bel: Маркус стаў узурпатарам.
eng: Which is the departure platform?
fra: Quel est le quai de départ ?
eng: Would you sing us a song in French?
bul: Ще ни изпееш ли песен на френски?
eng: He took care of her child.
ber: Yebded-as i memmi-s nettat.
eng: He knows the truth.
jpn: 彼は真実を知っている。
eng: Come on, help me.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ, ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
eng: I just wanted to be your friend, nothing more.
rus: Я просто хотел быть твоим другом, и больше ничего.
eng: She worked from morning till night.
epo: Ŝi laboris de mateno ĝis vespero.
eng: Tom told us he would do that again.
tgl: Sinabi sa atin ni Tom na uulitin daw niya iyan.
eng: When violence comes through the door, law and justice go out through the chimney.
deu: Wenn die Gewalt zur Tür hereinkommt, entfleuchen Gesetz und Gerechtigkeit durch den Schornstein.
eng: Man is not the product of his environment – the environment is the product of man.
avk: Ayik sometir warzeks ke intafa anameda ; anameda sotir tel ke ayik.
eng: Why does this surprise you?
deu: Warum überrascht dich das?
eng: I can stay out of your way.
epo: Mi povas lasi al vi la vojon.
eng: Tom said he was going to let Mary drive.
zlm: Tom cakap dia nak bagi Mary drive.
eng: Books have a fate of their own.
srp: Knjige imaju svoju sudbinu.
eng: I should've known better than to believe Tom.
ces: Už jsem měl vědět, že Tomovi nemám věřit.
eng: All of a sudden, the clerk lost his temper.
hau: Kwatsam, sai malan ya yi fushi.
eng: I don't want to go, and besides it's too late.
fra: Je ne veux pas y aller, et en plus c'est trop tard.
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
epo: Knabino dronis en la lageto hieraŭ.
eng: I'd like someone to ask Tom that.
epo: Mi ŝatus, ke iu demandu tion al Tom.
eng: He was stabbed in the back.
deu: Ihm wurde ein Messer in den Rücken gerammt.
eng: Yesterday he was still in perfect health.
deu: Gestern war er noch bei bester Gesundheit.
eng: They didn't realize that they had to leave.
tok: ona mute li sona ala e ni: ona mute li wile weka.
eng: If things get worse, call me.
rus: Если станет хуже, зови меня.
eng: Ziri, you're my hero!
ber: Ziri, d kečč d asaḍ-inu!
eng: Don't repress your emotions.
epo: Ne repuŝu viajn emociojn.
eng: Tom didn't know how to ride a bicycle at that time.
epo: Tom tiutempe ne scipovis bicikli.
eng: She has a sensual mouth.
est: Tal on sensuaalne suu.
eng: Why didn't you call me earlier?
ber: Acimi ur iyi-d-tessawlemt ara uqbel?
eng: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
deu: Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.
eng: I want you to wait for Tom.
ber: Bɣiɣ ad tegganid Tom.
eng: Tom sometimes asks very rude questions.
hun: Tom néha nagyon udvariatlan kérdéseket tesz fel.
eng: What do you think is the best Christmas present for a woman?
fra: Quel est, selon vous, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
eng: Tom is working away.
shi: Tom, ar iswurri ɣ yan mani yaggugn.
eng: Yanni believes Rima loves him.
ara: يعتقد ياني أن ريمة تحبه.
eng: The leaves fall off the trees in the fall.
ces: Ty stromy na podzim opadávají.
eng: She can't cook well.
ber: Ur tessin ad tesseww mliḥ.
eng: Do you really want to know why Tom and Mary don't like you?
deu: Wollen Sie wirklich wissen, warum Tom und Maria Sie nicht leiden mögen?
eng: He was punished for his crimes.
ber: Yettwaweddeb ɣef tejrimin-nnes.
eng: Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
epo: Infanoj lernas respondi al ritmaj sonoj ekde tre juna aĝo.
eng: Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
kor: 하늘을 마주해서 보면 그 산은 참 예뻐 보였다.
eng: Let your hand free to express what your mind tells it.
ita: Lascia libera la tua mano di esprimere quello che la mente le dice.
eng: Tom weighs a lot more than he used to weigh.
swe: Tom väger mycket mer än han brukade väga.
eng: He'll be home soon.
kab: Ad yili acemma deg wexxam.
eng: Ziri found a snake in the grass.
ber: Ziri yufa ifiɣer deg tuga.
eng: You think I'm lying, don't you?
ber: Tettxemmimemt dakken aql-iyi skerkiseɣ, naɣ?
eng: These shoes hurt me.
kab: Isebbaḍen-agi wwten-iyi.
eng: I think the number of common-law marriages is on the rise.
tur: Bence örf ve adetlere göre olan evliliklerin sayısı artıyor.
eng: No, that can't be true.
ces: Ne, to nemůže být pravda.
eng: This is a gift for you.
kab: Ta d asefk i kečč.
eng: There are a lot of ducks in the park.
tgl: Maraming mga itik sa parke.
eng: How many times do I have to tell you to not smoke in here?
deu: Wie oft muß ich euch noch sagen, daß ihr hier drin nicht rauchen sollt?
eng: A giraffe has a distinctive look.
ber: Amdeɣ ɣer-s timeẓri d tufṛizt.
eng: I heard what Tom said to Mary.
slk: Počula som, čo Tom povedal Márii.
eng: Who spread these rumours?
deu: Wer hat diese Gerüchte kolportiert?
eng: I wasn't sure if Tom had eaten yet.
deu: Ich war mir nicht sicher, ob Tom schon gegessen hatte.
eng: He did it while he was drunk.
deu: Er hat es getan, als er betrunken war.
eng: Leave my house.
ber: Ffeɣ seg wexxam-inu.
eng: I'm not the one who took care of Tom when his mother was in the hospital.
spa: Yo no soy el que cuidó de Tom cuando su madre estaba en el hospital.
eng: Would you like another example?
kab: Tebɣam amedya nniḍen?
eng: The right of a state to exist is antithetical to the principle supposedly underlying liberal democracy, that people who are subject to a state's rule have the right to abolish it.
epo: La rajto ekzisti de ŝtato estas kontraŭteza al la principo, sur kiu liberala demokratio laŭdire baziĝas, ke homoj regataj de iu ŝtato rajtas aboli ĝin.
eng: Ziri spotted footprints.
ara: عثر زيري على آثار أقدام.
eng: She's an African American.
hau: Ita Ba'amurkiyar Afirka ce.
eng: Maybe we should ask someone for directions.
epo: Eble ni demandu iun pri la vojo.
eng: The picture looks better at a distance.
epo: De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
eng: After all she did not come.
deu: Schließlich kam sie nicht.
eng: The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
rus: Самое слабое звено в цепи - также и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.
eng: Mary is with her dogs.
kab: Mary attan ed yiḍan-nnes.
eng: It can be interpreted in different ways.
epo: Oni povas interpreti ĝin laŭ malsamaj manieroj.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Neked nincsen egy bicód?
eng: Yanni and Skura are always grumbling.
ber: Yanni d Skura dima snehmuyen.
eng: "Why are you turning around?" "I forgot my glasses."
ber: "Maɣef ay aql-ik tettezzid?" "Ttuɣ tismaqqalin-inu."
eng: How many dogs does Mary have?
lat: Quot canēs habet Marīa?
eng: The doctor advised me to take a long holiday.
ber: Tessemter-iyi temsujjit ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
eng: "Let's hurry." "What's the big deal?"
epo: "Ni rapidu." — "Kio tiel gravas?"
eng: Does Tom actually like this?
srp: Свиђа ли се ово Тому, у ствари?
eng: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
por: O cantor e guitarrista de Blues Robert Johnson, faria 100 anos de idade no dia 8 de Maio de 2011 se não tivesse morrido aos 27.
eng: The lakes are frozen.
slk: Jazerá sú zamrznuté.
eng: He admitted that he cried.
ber: Yesteεṛef dakken iru.
eng: Tom is more experienced in business than me.
epo: Tom estas pli sperta ol mi pri komerco.
eng: Tom sat in the front row.
yid: טאָם איז געזעסן אין דער ערשטער ריי.
eng: Tom thought Mary could save him.
por: O Tom achou que a Mary poderia salvá-lo.
eng: Mary started digging into her purse to find her keys.
deu: Maria fing auf der Suche nach ihren Schlüsseln an, ihre Handtasche zu durchwühlen.
eng: He attends medical conferences.
epo: Li ĉeestas medicinajn konferencojn.
eng: I'll dream about you.
pol: Będę o tobie śnić.
eng: They hold a general election every year.
lat: Comitia generalia quotannis habent.
eng: Can you call me tomorrow?
ita: Riesci a chiamarmi domani?
eng: I want Tom to call every day.
por: Quero que o Tom me ligue todos os dias.
eng: I can't get rid of this cold.
epo: Mi ne sukcesas liberiĝi de tiu ĉi malvarmumo.
eng: He is watching my every move.
deu: Er beobachtet jeden meiner Schritte.
eng: Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
deu: Kopernikus studierte Mathematik und Astronomie an der Universität von Krakau.
eng: Is the road wide enough for two-way traffic?
fra: La route est-elle assez large pour circuler dans les deux sens ?
eng: Chris nimbly dodged the attack!
epo: Kriĉjo facilmove evitis la atakon!
eng: Tom is consumed with jealousy.
epo: Tomo ĵaluzegas.
eng: I'm not working in Boston anymore.
epo: Mi ne plu laboras en Bostono.
eng: It's not likely to work.
ber: Ur cikkeɣ ara ad tečč.
eng: Iceland was fantastic.
ell: Η Ισλανδία ήταν φανταστική.
eng: I'm not satisfied with this.
ell: Δεν είμαι ικανοποιημένη μ' αυτό.
eng: She showed me around the campus.
cmn: 她帶我參觀了校園。
eng: Buy any dress you like.
ber: Aɣ-d taqendurt i am-yehwan.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
eng: Do you go by train or by car?
ber: Tẓewwid s ukeṛkaṛ neɣ s tmijurt?
eng: Have you eaten pork this week?
deu: Hast du diese Woche Schwein gegessen?
eng: Is that peanut butter?
slk: To je arašidové maslo?
eng: The road is icy, so take care.
deu: Die Straße ist vereist, also sei vorsichtig.
eng: Tom should tell Mary what he did.
tur: Tom Mary'ye yaptığı şeyi söylemeli.
eng: He hopes you'll speak to her.
deu: Er hofft, daß ihr mit ihr sprechen werdet.
eng: Does she have a big nose?
deu: Hat sie eine große Nase?
eng: I'm tired of tidying up after you.
epo: Jam tedas al mi aranĝadi ordon post vi.
eng: I'm not myself a programmer.
ber: Nekk s timmad-inu maci d imsihel.
eng: Tom told Mary that he was embarrassed.
por: Tom disse a Mary que ele estava envergonhado.
eng: Carry on with your business.
zsm: Teruskan perniagaan anda.
eng: Subscribe to our YouTube channel.
deu: Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal.
eng: Every year, I bring my family to the capital.
epo: Ĉiujare mi venigas mian familion en la ĉefurbon.
eng: I was worried, too.
epo: Ankaŭ mi estis maltrankvila.
eng: In the Seventeen-Hundreds, people used willow bark to reduce a sick person's high body temperature. In Eighteen-Sixty, researchers at the Bayer Company in Germany copied the salicylic acid found in willow bark. They created acetyl salicylic acid. They called it aspirin, for the spirea plant which also contains the natural chemical. Aspirin first was made into its present pill form about one-hundred years ago.
por: No século XVIII, as pessoas usavam a casca do salgueiro para reduzir a temperatura corporal elevada das pessoas doentes. Em mil oitocentos e sessenta, investigadores da Bayer Company, na Alemanha, copiaram o ácido salicílico encontrado na casca do salgueiro. Eles criaram o ácido acetilsalicílico. Eles chamaram-lhe aspirina, por causa da espireia, uma planta que também contém este químico natural. A aspirina surgiu na sua forma atual de comprimido há cerca de cem anos.
eng: Don't talk rot, Tom.
deu: Red keinen Unsinn, Tom!
eng: What else do you want for breakfast?
ber: D acu niḍen ay teɣseḍ ad t-teččeḍ i yimekli n tnezzayt?
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
hau: Yi haƙuri na yi muku katsalandan, amma ko za ku buɗe tagar?
eng: I wasn't very worried.
deu: Ich war nicht sehr beunruhigt.
eng: Sami had secrets.
ara: كانت لسامي أسرار.
eng: It would do you good.
rus: Тебе это было бы полезно.
eng: Thanks for letting me stay at your place.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teǧǧid ad nseɣ deg uxxam-nnem.
eng: It's sad that this happened.
ber: D ayen yesseḥzanen imi i yeḍra waya.
eng: Were you invited to his birthday party?
deu: Warst du zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen?
eng: They told me they weren't injured.
ita: Mi dissero che non erano ferite.
eng: I met an old friend by chance in Kyoto.
ell: Συνάντησα έναν παλιό φίλο τυχαία στο Κιότο.
eng: Despite his age, he always has a youthful appearance.
ita: Nonostante l'età, ha sempre un aspetto giovanile.
eng: Avoid toxic people.
ber: Ssinifemt i yimdanen isnesganen.
eng: This dictionary has sentences that illustrate how to use each word.
deu: Dieses Wörterbuch beinhaltet Sätze zur Illustration, wie man die einzelnen Wörter benutzt.
eng: Who lives in the house next door?
deu: Wer wohnt im Haus nebenan?
eng: The mirror was shattered.
yid: דער שפּיגל איז געווען צעשמעטערט.
eng: Ziri has his book club.
ber: Ziri yesɛa aqusis-nnes n tɣuri.
eng: I climbed out of the ravine.
deu: Ich kletterte aus der Schlucht.
eng: He can speak French, and obviously English.
cmn: 他能說法語，當然還有英語。
eng: Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.
nld: Of je nu morgen komt of niet, laat het me weten.
eng: How long does it take you to shower?
deu: Wie lange braucht ihr, um zu duschen?
eng: Go have a beer.
ita: Vai a prendere una birra.
eng: I can't really discuss that.
deu: Darüber kann ich eigentlich nicht reden.
eng: Who told you you had to do that?
fra: Qui vous a dit que vous deviez faire ça ?
eng: Fadil was never there.
ara: لم يكن فاضل هناك أبدا.
eng: Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend.
bul: Том каза на Мери, че би отишъл на плаж през уикенда.
eng: I would rather not go.
slk: Radšej by som nešiel.
eng: You just called me old.
ber: Imir-a kan ay d-tenniḍ nekk d amɣar.
eng: The London express came roaring into the station.
swh: London express ilikuja ikinguruma katika kituo hicho.
eng: That doctor's experiments have blazed the way for new discoveries.
fra: Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.
eng: The following fairy tales retold in English in 1918 were based on Dutch legends and collected in the book, Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918.
deu: Die folgenden Märchen, die 1918 in Englisch nacherzählt wurden, beruhten auf niederländischen Legenden und sind in dem Buch "Niederländische Märchen für junge Leute" 1918 gesammelt worden.
eng: Would you mind if I have a look?
deu: Darf ich mir das mal ansehen?
eng: The little girl is sucking her finger.
deu: Das kleine Mädchen nuckelt an seinem Finger.
eng: He wanted to be buried next to her.
ber: Yella yebɣa ad yettwamḍel ɣer tama-nnes nettat.
eng: He greeted that woman.
epo: Li salutis tiun virinon.
eng: Everybody knows for sure that it was he who did it.
deu: Jeder weiß sicher, dass er es war, der es getan hat.
eng: I want to be your friend.
tgl: Gusto kitang maging kaibigan.
eng: Kalman had dreadlocks.
fra: Kalman avait des tresses.
eng: Did you really need to say that?
deu: Mußtest du das wirklich sagen?
eng: Dutch is a Low Franconian language.
deu: Niederländisch ist eine niederfränkische Sprache.
eng: You know that's not possible.
asm: আপুনি জানেনে যে সেয়া সম্ভৱ নহয়।
eng: They sowed a field of rye.
nld: Ze zaaiden een veld met rogge.
eng: I don't play tennis very often.
deu: Ich spiele nicht sehr oft Tennis.
eng: He ran a hand through his hair.
deu: Er strich sich mit der Hand durchs Haar.
eng: He really should've done that by himself.
kab: Yella yessefk ad yeg aya i yiman-nnes.
eng: Do you have another towel?
ber: Tesɛiḍ tasfeḍt niḍen?
eng: Mary still has to do that, doesn't she?
ita: Mary lo deve ancora fare, vero?
eng: I carry the light within me.
kab: Ttawiɣ tafat ɣer daxel-iw.
eng: Stop smoking next to the children.
lfn: Para fumi a lado de la enfantes.
eng: I also kissed Tom.
nld: Tom heb ik ook gekust.
eng: Tom hasn't played the guitar for years.
hun: Tom évek óta nem gitározik.
eng: Why did you marry her?
lat: Cur illam in matrimonium duxisti?
eng: Did Tom tell you where he was last night?
kha: U iathuh u Tom ïaphi shaei u don mynnin ka miet?
eng: Why is taking pictures of trains interesting?
epo: Kial foti trajnojn estas interese?
eng: That should not have happened.
epo: Tio ne estu okazinta.
eng: Not so loud, you idiot!
ber: Ur tteg ara akk anect-a n wahit, a amenzug!
eng: What time are you leaving for the beach?
deu: Um wieviel Uhr fahrt ihr zum Strand?
eng: How did you manage that?
ber: Amek ay tesferked aya?
eng: Maybe that's what I'll do.
rus: Может быть, я так и сделаю.
eng: Did you help Tom?
ukr: Ти допомогла Тома?
eng: I'm sorry that I can't come today.
cbk: Paciencia, pero no puede yo andá este dia.
eng: He is recalcitrant.
ber: Yesεa taɣennant.
eng: We're not lying to you.
nld: We zitten niet tegen je te liegen.
eng: I know who wrote that.
srp: Знам ко је то написао.
eng: I want you to stay here with Tom until I get back.
rus: Я хочу, чтобы ты побыл здесь с Томом, пока я не вернусь.
eng: Yanni is a hunter.
ber: Yanni d anegmar.
eng: I don't think that's mine.
nld: Ik denk niet dat dat van mij is.
eng: They're early.
zgh: ⵓⵙⴰⵏ ⴷ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: You're making a mountain out of a molehill.
ukr: Ти робиш із мухи слона.
eng: Are you going to take the bus home?
rus: Вы поедете домой на автобусе?
eng: Why does she always talk to me in English? She knows I can't understand it.
por: Por que ela sempre fala em inglês comigo? Ela sabe que eu não entendo.
eng: Who is this Tom you always talk about?
ber: Anwa ay Tom-a ayɣef tezgam tessawalem?
eng: Sami had a tough guy exterior.
epo: Samio havis la aspekton de hardita viro.
eng: You've got a vivid imagination!
deu: Ihr habt eine blühende Phantasie!
eng: How many people came to your party?
deu: Wie viele Leute sind zu deiner Feier gekommen?
eng: My parents have been divorced for a long time.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay msebran yimawlan-inu.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
deu: Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
eng: "The Internet was so innocent back then, wasn't it?" "No, it wasn't."
cmn: “以前网络好稚嫩啊，是吧？”“不，并没有。”
eng: What do you think of my plan?
epo: Kion vi pensas pri mia plano?
eng: "Are you sad?" "No. Why would I be?"
dan: "Er du ked af det?" "Nej, hvorfor skulle jeg være det?"
eng: I'm not abandoning them.
lat: Eos non relinquo.
eng: I'm so tired of all that.
rus: Я так устала от всего этого.
eng: He did not like responsibility.
epo: Li malŝatis respondecon.
eng: I am wearing underpants.
epo: Mi surhavas subveston.
eng: Ziri was overjoyed.
ber: Ziri yemmut seg tumert.
eng: Tom can't handle this job on his own.
deu: Tom wird mit dieser Aufgabe nicht alleine fertig.
eng: Tom didn't seem to want to study French.
tur: Tom Fransızca okumak istiyor gibi görünmüyordu.
eng: Yanni's goat is pretty aggressive.
ber: Taɣaḍt n Yanni d tazernant mliḥ.
eng: She's still under age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣓𑣁𑣄𑣉 𑣌𑣉𑣖 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆.
eng: We used to open the window in the morning.
lat: Fenestram mane aperiebamus.
eng: I think you're in my chair.
ido: Me pensas ke tu esas en mea sidilo.
eng: Find a quiet area where you can study.
ber: Af-d adeg d arusan mani ay tzemreḍ ad tceggreḍ.
eng: I lost my flashlight.
epo: Mi perdis mian fulmlumon.
eng: What do you like doing for fun?
ber: D acu ay tḥemmlem ad t-tgem i umzel?
eng: I had my mistakes pointed out by my teacher.
epo: Mia instruisto atentigis min pri miaj eraroj.
eng: Tell them that I'm ready.
ell: Πέστε τους ότι είμαι έτοιμη.
eng: I'll be thirty next October.
ita: Il prossimo ottobre compirò trent'anni.
eng: I know Tom is hiding something.
nld: Ik weet dat Tom iets verbergt.
eng: Maybe, other advanced alien civilizations are already postbiological.
epo: Eble, aliaj progresintaj eksterteraj civilizacioj jam estas postbiologiaj.
eng: If I had money, I'd give it to you.
deu: Wenn ich Geld hätte, gäbe ich es euch.
eng: You can't kill someone that's already dead.
ber: Ur tezmiremt ad tenɣemt amdan ay yemmuten yagi.
eng: What do your children usually eat for breakfast?
deu: Was essen deine Kinder üblicherweise zum Frühstück?
eng: Ignore what he said. It was just a joke.
cat: Ignora el que ha dit. Era només una broma.
eng: Anyway, it's not applicable to you.
fra: De toute façon, ça ne s'applique pas à toi.
eng: Those mosquitoes transmit malaria.
ell: Τα κουνούπια αυτά μεταδίδουν την ελονοσία.
eng: What did you want to say?
ber: D acu ay tellam teɣsem ad t-id-tinim?
eng: Anybody wanna go to Disneyland with me?
srp: Hoće neko u Diznilend sa mnom?
eng: Rima is drunk.
ber: Rima yeskeṛ.
eng: Tom doesn't speak to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmuyor.
eng: Don't you want us to help you?
nld: Willen jullie niet dat wij jullie helpen?
eng: She will leave the hospital soon.
ces: Brzy opustí nemocnici.