ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Verstehen kann man das Leben nur rückwärts. Leben muss man es vorwärts.
epo: Oni nur povas kompreni la vivon malantaŭen. Oni devas vivi ĝin antaŭen.
deu: Tom und Maria fuhren nach Gizeh, um sich die Pyramiden anzusehen.
epo: Tom kaj Maria iris al Gizo por rigardi la piramidojn.
deu: Ich glaube, wir werden ihn noch einmal sehen.
epo: Mi kredas, ke ni revidos lin.
deu: Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
epo: Enlasu iom da freŝa aero.
deu: Du kannst mich nicht hypnotisieren.
dan: Du kan ikke hypnotisere mig.
deu: Tom zog um.
tok: jan Ton li kama awen lon tomo ante.
deu: Mach mir keinen Kummer!
tok: o pana ala e pilin kiwen tawa mi.
deu: In der Praxis ist Pragmatismus praktisch gang und gäbe. Prager Praktikanten praktizieren ihn allerdings pragmatischer, denn einerseits sind die Preise in Prag hoch und andererseits erhalten Praktikanten dort während ihres Praktikums praktisch kein Geld für ihre Arbeit. Pragmatisch gesehen, besteht also kein praxisrelevanter Unterschied zum Erwerb von Praxiserfahrung in unserem Land und darum kann man auch sein Praktikum praktisch in Prag machen, selbst wenn man in der Praxis kein Geld verdient.
yue: 實際上，務實主義實際上係普遍嘅。 但係，布拉格嘅實習生會更加務實噉實踐，因為一方面，布拉格嘅物價好高，另一方面，嗰度嘅實習生喺實習期間幾乎冇收到任何錢嚟做佢哋嘅工作。 務實啲噉講，喺我哋國家獲得實際經驗係冇實際嘅分別，呢個就係點解你實際可以喺布拉格做實習，就算你喺實踐中冇賺到錢。
deu: Sie hat blonde Haare.
slk: Má blond vlasy.
deu: Ich will seinen Namen nie wieder hören.
epo: Mi volas neniam plu aŭdi lian nomon.
deu: Wir sind Facebook-Freunde.
tgl: Magkaibigan tayo sa Facebook.
deu: Offensichtlich ist Tom ein Mann mit starken Nerven und Beharrungsvermögen.
epo: Evidente Tomo estas viro kun stabilaj nervoj kaj persistokapablo.
deu: Der Buchstabe wurde geschrieben.
epo: La litero estis skribita.
deu: Ich muss operiert werden.
pol: Muszę być operowany.
deu: Bill brachte mir das Buch.
epo: Bill alportis la libron al mi.
deu: Am Abend erst schätzt man das Haus.
epo: Nur en la vespero oni aprezas la hejmon.
deu: Er verkauft Obst.
slk: On predáva ovocie.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Tante lebt.
ile: Yo ne save ú mi tanta habita.
deu: Habt ihr entschieden?
spa: ¿Os habéis decidido?
deu: Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
tat: Koalalar ağaçlarda yaşi. Alar üsemlek aşawçılar häm barı tik urmanlı cirdä genä yäşi alalar.
deu: „Warum heißt diese weibliche Figur in Toms neuestem Roman ausgerechnet Maria? Hältst du das für einen Zufall?“ – „Ein Zufall ist das sicher nicht. Zufälle gibt es bei Tom, wie wir alle wissen, nur sehr wenige.“
epo: "Kial tiu ina figuro en la romano de Tomo ĝuste nomiĝas Manjo? Ĉu vi konsideras tion hazardo?" — "Tio certe ne estas hazardo. Ekzistas nur malmultaj hazardoj ĉe Tomo, kiel ni ĉiuj scias."
deu: Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
epo: Ĉu eblas havigi la ĉemizon iom pli granda?
deu: Warum hast du es mir denn nicht gesagt?
epo: Kial vi do ne diris ĝin al mi?
deu: Tom gab mir etwas, was ich brauchte.
epo: Tomo donis al mi ion, kion mi bezonis.
deu: Tom kam nach Mary zur Party.
epo: Tom alvenis al la festeto post Mary.
deu: Ich könnte mich ihm sicher auch nicht widersetzen.
epo: Verŝajne mi ne povus kontraŭstari lin.
deu: Er prahlt mit seinem Reichtum.
frr: Hi pochet me sin Rikdoom.
deu: Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.
hun: Mielőtt nekiállsz valaminek, tisztában kell lenned vele, mit akarsz elérni.
deu: Nur wer auch zwischen den Zeilen lesen kann, wird die Magie der geschriebenen Worte spüren.
pes: فقط آنکس که می‌تواند بین سطرها را بخواند، جادوی کلمات نوشته شده را حس خواهد کرد.
deu: Die Morgensonne bringt den Raureif auf den Zweigen zum Glitzern.
eng: The morning sun makes the hoarfrost on the twigs and branches glisten.
deu: Ich habe keine Ahnung.
slk: Nemám šajnu.
deu: Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.
epo: Solvi la taskon Tom longe provis, tamen ne povis.
deu: Tom schreckte nie davor zurück, auch über die eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen.
epo: Tom neniam hezitis paroli ankaŭ pri la propraj mankoj.
deu: Er vertrat die Arbeitergewerkschaft im Komitee.
eng: He represented the labour union on the committee.
deu: Was brauche ich dazu?
nld: Wat heb ik daarvoor nodig?
deu: Wir müssen dort früher als sie ankommen.
hun: Előbb kell odaérnünk, mint ők.
deu: Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
eng: Does anyone else need me today, or can I go to bed?
deu: Der Krieg hat fast alles verändert. Von der früheren Schönheit der Stadt ist kaum etwas geblieben.
nld: De oorlog heeft bijna alles verandert. Van de vroegere schoonheid van de stad is nauwelijks iets overgebleven.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
nld: Het moet eerst nog worden bewezen.
deu: Wie oft und wie viel sollen Kinder essen?
tok: tenpo pi mute seme en mute seme la jan lili li wile moku?
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: Have you read the current edition of this magazine?
deu: Die Verhandlungen sind gescheitert.
ile: Li negociationes ha fallit.
deu: Ich kann nicht hören, was sie sagen.
epo: Mi ne povas aŭdi, kion ili diras.
deu: Sind Sie Freund oder Feind?
rus: Вы друг или враг?
deu: Ich freue mich, dass du das Koto zu schätzen weißt.
dan: Det glæder mig at du sætter pris på kotoen.
deu: Ich habe sie zuerst gesehen.
epo: Mi vidis ŝin kiel la unuan.
deu: Welches Datum ist heute?
hin: आज की तारीख़ क्या है?
deu: Sie erholt sich von der Grippe.
epo: Ŝi resaniĝas de gripo.
deu: Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
dan: Hesten stoppede op og ville ikke videre.
deu: Ich bin geschockt, aber nicht entmutigt.
epo: Mi estas ŝokita, sed ne senkuraĝigita.
deu: Hör auf zu meckern und fang an zu arbeiten!
fra: Arrête de te plaindre et commence à travailler !
deu: Hallo!
got: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃!
deu: Diese Fahrräder gehören uns.
rus: Эти велосипеды принадлежат нам.
deu: Meine jüngste Tochter zieht von uns auch weg.
epo: Mia plej juna filino nun ankaŭ foriras de ni.
deu: Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.
eng: I woke up with a headache again today.
deu: Tom schwimmt nicht im Geld.
epo: Tomo ne riĉegas.
deu: Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
dan: Det regner i dag. Hvor er min paraply?
deu: In dem letzten Büro, in dem ich war, ist mir die Arbeit nach ein paar Stunden ausgegangen. Dadurch war der Rest des Tages ziemlich langweilig.
spa: En el último despacho en el que estuve se me acababa el trabajo tras un par de horas. Por eso el resto del día era bastante aburrido.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
ces: Budoucnost přináší minulost.
deu: Sie waren siegessicher.
nld: Ze hadden vertrouwen in de overwinning.
deu: Das ist eine sehr wichtige Versammlung.
epo: Tio estas tre grava kunveno.
deu: Ich ging zur Tür und spähte durch den Spion.
rus: Я подошёл к двери и посмотрел в глазок.
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
lat: Nunc ite, ne te exspectent.
deu: Maria wagt sich in die Höhle des Löwen.
tok: jan Mali li sona e ni: ona li wawa lili taso. taso ona tawa lon jan wawa.
deu: Ich möchte, dass du eine Pause machst.
run: Ndashaka ko uruhuka.
deu: Ich bin hier, oder?
spa: Estoy aquí, ¿verdad?
deu: Niemand weiß, was das ist.
eng: No one knows what it is.
deu: Maria sieht von vorne und hinten atemberaubend aus.
tok: tan sinpin en monsi la jan Mali li pona mute lukin.
deu: Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
epo: Tiu diamanta ringo kostas riĉaĵon.
deu: Ich bin im Moment auf dem Campus.
epo: Mi nun estas sur la universitata areo.
deu: Mein Onkel starb aus Todesangst.
ces: Můj strýček zemřel na strach ze smrti.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
ces: Oholili mu hlavu.
deu: Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
eng: I've got to get going, even though it's tipping it down.
deu: Lasst uns fortfahren.
rus: Давайте уедем.
deu: „Vielleicht hat Schmidt das nicht richtig verstanden.“ – „Aber der ist doch Professor; der muss das doch verstanden haben, wenn er schon ein Buch darüber schreibt.“
epo: „Eble Forĝisto ne ĝuste komprenis tion.” – „Sed li ja estas profesoro; li ja devas esti kompreninta tion, se li skribas libron pri tio.”
deu: Ich will Chinesisch und Japanisch lernen.
epo: Mi volas lerni la ĉinan kaj japanan lingvojn.
deu: Ich bin kein Schüler.
srp: Ja nisam učenik.
deu: Eurer ist dort drüben.
afr: Joune is daar anderkant.
deu: Sie wollte nicht, dass er ging.
epo: Ŝi ne volis, ke li iru.
deu: Frag nicht mich.
xmf: Vafkitxa mutun
deu: Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?
epo: Kiel plaĉis al vi via vojaĝo al Aŭstralio?
deu: Diese Uhren sind kaputt.
tok: ilo tenpo ni li pakala.
deu: Die Katze hat mich erschreckt.
kmr: Pisîkê ez tirsandim.
deu: Tom brachte eines Abends stolz einen Igel mit nach Hause, um ihn Maria zu zeigen. Danach entließ er ihn wieder in die Freiheit.
eng: One evening, Tom proudly brought home a hedgehog to show to Mary. Afterwards, he released it back into the wild.
deu: Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.
eng: A short nap at lunchtime and, Bob's your uncle, I'm fit and raring to go.
deu: Warum haben Sie Tom gesucht?
tgl: Bakit po ninyo hinahanap si Tom?
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Panandalian lang ito.
deu: Bestimmt hat meine Freundin schon davon gehört.
frr: Wes heer min Frinjin al diarfan jert.
deu: Geduld bringt Rosen.
tur: Sabreden derviş, muradına ermiş.
deu: Ich gehe langsam, aber ich gehe nie zurück.
pes: من آهسته می‌روم، اما هرگز برنمی‌گردم.
deu: Wo ist die Polizeiwache?
epo: Kie estas la policejo?
deu: Sein Vater besorgte ihm Aufnahmen von Vogelgesängen.
epo: Lia patro havigis al li registraĵojn de birdokantoj.
deu: Tom ist immer noch schlechter Laune.
hun: Tamásnak még mindig rossz a hangulata.
deu: Schick ihnen einen Brief!
hun: Küldj nekik levelet!
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
epo: Mi renkontis amikon, kiun mi ne vidis dum tri jaroj.
deu: Habt ihr Tom erschossen?
dan: Har I skudt og dræbt Tom?
deu: Halte deinen Mund!
swe: Håll din mun!
deu: Meine Unterhose ist nass.
ile: Mi calsones es humid.
deu: Diejenige, die als Letzte ankommt, wird verlieren.
epo: Tiu, kiu alvenas laste, malvenkos.
deu: Wo findet das Konzert statt?
eng: Where is the concert taking place?
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
fra: Même la plus haute montagne ne touche pas les portes célestes.
deu: Tritt auf die Bremse!
dan: Træd på bremsen!
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
deu: Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.
epo: Mi renkontis lin ĉe la fino de la kajo.
deu: Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.
kor: 아무도 저런 식으로 죽을 자격이 없다.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
eng: I help Mum with the cooking.
deu: Vielleicht besteht für dich noch Hoffnung.
ina: Forsan il ha ancora sperantia pro te.
deu: Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?
epo: Ĉu vi hodiaŭ matene legis la ĉefartikolon en la gazeto?
deu: Die Hälfte ist schon weg.
fra: La moitié est déjà partie.
deu: Aalen liegt am Kocher.
epo: Tra Aalen fluas la rivero Kocher.
deu: Tom trägt einen anderen Hut als gestern.
epo: Tomo surhavas alian ĉapelon ol hieraŭ.
deu: Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
eng: Mary is growing up to be bilingual: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
deu: Die Straße ist geteert worden.
eng: The road has been tarred.
deu: Wer Wissenschaft und Kunst besitzt, hat auch Religion; wer jene beiden nicht besitzt, der habe Religion.
epo: Kiu posedas sciencon kaj arton, tiu havas ankaŭ religion, kiu havas neniun el ambaŭ, havu religion.
deu: Bitte sei nicht so herablassend!
eng: Please don't be so patronising.
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
epo: Tio ĉi estas mia malnova biciklo.
deu: Ich denke, du weißt, was ich denke.
tok: mi pilin la sina sona la mi pilin e seme.
deu: Ich brauche einfach etwas Zeit für mich.
pol: Potrzebuję po prostu trochę czasu dla siebie.
deu: Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.
cmn: 世界末日来临的时候，我就跟你走。
deu: Priesterinnen und Bischöfinnen gibt es in der katholischen Kirche nicht.
dan: Kvindelige præster og kvindelige biskopper findes ikke i den katolske kirke.
deu: Könnt ihr das näher erläutern?
eng: Could you clarify that?
deu: Er ist bis über beide Ohren verliebt.
kor: 그는 홀딱 반해버렸다.
deu: Lässt sich die Katze streicheln, ist sie schon oft bei Leuten gewesen.
ces: Pokud se kočka nechá hladit, byla už často s lidmi.
deu: Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.
epo: Eble mi estas ĉi-momente en mezviva krizo.
deu: Hilf mir! Eine Hexe hat mich in einen Frosch verwandelt.
tok: meli akesi li kama e ni: mi akesi lili. o pana e pona tawa mi.
deu: Darf ich bitte vorbei?
eng: Could I get by, please?
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste haben Sie nicht gekannt?
eng: How many of the words on that list didn't you know?
deu: Ich habe ihn nirgends gefunden.
eng: I haven't found him anywhere.
deu: Die einzige Konstante, die ich kenne, ist Schönheit.
epo: La sola konstanto, kiun mi konas, estas beleco.
deu: Das isst man besser mit Pfeffer und Salz.
eng: It goes down better with some salt and pepper.
deu: Hat er sonst noch etwas gesagt?
eng: Did he say anything else?
deu: Wo hast du das her?
epo: De kie vi prenis tion?
deu: Die Spitze des Bleistifts ist stumpf geworden.
epo: La pinto de la krajono malakriĝis.
deu: Der Posten wird frei werden.
epo: La posteno iĝos neokupita.
deu: Tom hat das Gleiche wie Maria getan.
epo: Tomo faris la samon, kiel Manjo.
deu: Ich liebe es, Sie tanzen zu sehen.
rus: Я люблю смотреть, как Вы танцуете.
deu: Für die Umwandlung von Roheisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
eng: To turn pig iron into steel, the Englishman Bessemer invented a furnace like the one that can still be seen today in Gävle, Sweden.
deu: Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
eng: My sister will be starting university next year.
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
epo: Mi fieras pri mia filo.
deu: Wenn der Mensch sich etwas vornimmt, so ist ihm mehr möglich, als man glaubt.
epo: Kiam homo intencas fari ion, li kapablas fari pli, ol oni kredas.
deu: Lübeck ist in einem Tage gestiftet, aber nicht in einem Tage gebaut.
epo: Lubeko estas fondita en unu tago, sed ne konstruita en unu tago.
deu: O nein! O nein! Das kann nicht sein!
fra: Oh non ! Oh non ! Ce n'est pas possible !
deu: Maria – was für ein schöner Name!
hun: Mária – milyen szép név!
deu: Das Problem fällt nicht in mein Ressort.
epo: Tiu problemo estas ne en mia fako.
deu: Manche Leute mögen keinen Winter.
eng: Some people don't like winter.
deu: Tom und Maria haben sich so sehr verändert, daß du sie wahrscheinlich gar nicht wiedererkennen würdest, selbst wenn sie jetzt vor dir stünden.
epo: Tomo kaj Manjo tiom ŝanĝiĝis, ke vi verŝajne ne rekonus ilin, eĉ se ili nun starus antaŭ vi.
deu: Du bist gefährlich.
ukr: Ти небезпечний.
deu: Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.
epo: En la jaro 1994 en Japanio estis manko de akvo kaj rizo.
deu: Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
ina: Io ha laborate tote le nocte in isto.
deu: Darf ich Alkohol trinken?
jbo: .e'apei mi pinxe lo xalka
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
dan: Lad os forsvinde herfra før Tom ser os.
deu: Denken ist Reden mit sich selbst.
pes: تفکر، صحبت با خود است.
deu: „Hierzulande haben wir eine Clownokratie.“ – „Was ist denn das?“ – „Na ja, wenn man eben von Clowns regiert wird.“
hun: — Hát itten bohócokrácia van. — Ammemmi? — Na hallod, ha bohócok az ország porondmesterei.
deu: Hilf mir mal mit den Koffern!
hun: Segíts a bőröndökkel!
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
tgl: Naglakad ako papunta sa eskuwelahan.
deu: Die werden keine Chance haben.
epo: Ili havos neniun ŝancon.
deu: Gestern willst du sechzehn Stunden am Stück gearbeitet haben? Das kauf ich dir nicht ab!
epo: Vi asertas, ke hieraŭ vi laboris dek ses horojn senpaŭze? Tion mi ne kredas al vi!
deu: Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben.
epo: Vi ne povas kunpreni ĉiujn en la morgaŭon, iuj devas resti en la hieraŭo.
deu: Wenn Sie diese Medizin nehmen, werden Sie sich besser fühlen.
epo: Preninte tiun medikamenton, vi sentos vin pli bonfarta.
deu: Die Polizei zweifelt an seiner Aussage.
swe: Polisen tvivlade på hans vittnesmål.
deu: Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm eine Tetanusimpfung verabreicht.
eng: Tom was given a tetanus jab after he was bitten by a dog.
deu: Wie? Ist Tom heute gar nicht da? Das kennt man ja gar nicht!
epo: Kio? Ĉu Tom hodiaŭ ne estas tie? Nekredeble!
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
cmn: 我們把書跟從大小排列。
deu: Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
epo: La esenco de matematiko estas en ĝia libereco.
deu: Ich setze die Waschmaschine wieder instand.
tok: mi pona sin e ilo poki telo pi len pona.
deu: Tom hat meine Kekse gegessen.
eng: Tom's eaten my biscuits.
deu: Habe ich etwas verpasst?
epo: Ĉu mi ion maltrafis?
deu: Die Gäste sind im Wohnzimmer.
tok: jan kama li lon tomo awen.
deu: Tom tanzt mit den Damen.
epo: Tomo dancas kun la sinjorinoj.
deu: Wir haben uns früher oft bei ihm getroffen.
eng: We often used to meet at his place.
deu: Ich habe mich für einen Spanischkurs an der VHS angemeldet.
eng: I've enrolled on a Spanish course at the adult education centre.
deu: Pflanzen bestimmt man am besten anhand der Blüte.
epo: Plantojn oni plej bone difinas laŭ ties floroj.
deu: Lass uns im Schatten eine Pause einlegen!
hun: Tartsunk már egy szünetet az árnyékban!
deu: Das konnte kein Mensch ahnen.
epo: Neniu povis antaŭvidi tion.
deu: Die ersehnte Ruhe in der Freizeit hat ihre Tücken. Man könnte zum Nachdenken kommen.
epo: La sopirata ripozo en libertempo havas siajn malicecojn. Oni povus ekmediti.
deu: Ich esse nur von mir selbst angebautes Gemüse.
cmn: 我只吃自己种的蔬菜。
deu: Sie wurde zur Ballkönigin gewählt.
epo: Ŝi estis elektita kiel bala reĝino.
deu: Manche Träume sind wie Sterne, unerreichbar. Aber dennoch, klettern wir immer wieder auf den höchsten Punkt und springen.
epo: Iuj sonĝoj estas kiel steloj, neatingeblaj. Sed ankoraŭ ni ĉiam grimpas al la plej alta punkto kaj saltas.
deu: Ist Maria eure Schwester?
rus: Мария ваша сестра?
deu: Diesen Film mußt du sehen!
tok: o lukin e sitelen tawa ni.
deu: Bitte sprich laut.
epo: Bonvolu paroli laŭte.
deu: Bleiben Sie positiv!
heb: תשאר חיובי!
deu: Tom muss die Prüfung wiederholen.
cmn: 汤姆必须再考。
deu: Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
lat: Quantum itineris est ad stationem ferriviariae?
deu: Tut dir Tom leid?
epo: Ĉu vi kompatas Tomon?
deu: Es sind schon Leute für weniger gehängt worden.
epo: Oni jam pendigis homojn pro deliktoj pli modestaj ol tiu.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
tgl: Pirma po iyan ni Tom.
deu: Ich werde jetzt die Klappe halten.
frr: Ik wel nü di Snüt hual.
deu: Kann ich etwas Geld von dir leihen?
fra: Puis-je t'emprunter quelque argent ?
deu: Ich wohne in Boston.
tgl: Nakatira ako sa Boston.
deu: Das Mädchen war verwirrt.
tok: meli lili li pilin nasa.
deu: Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus.
ukr: Дипломатія є найкращим засобом проти тероризму.
deu: Ich esse gerne Drachenfrüchte.
epo: Mi ŝatas manĝi drakofruktojn.
deu: Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.
epo: La situacio de la homaj rajtoj restas zorgiga.
deu: Sie ist überhaupt nicht schön.
ces: Vůbec není hezká.
deu: Komm, wir gehen zu mir nach Hause!
dan: Kom, lad os tage hjem til mig!
deu: Wo ist die Toilette?
afr: Waar is die toilet?
deu: Kann man hier Konzertkarten kaufen?
eng: Can I buy concert tickets here?
deu: Warum musst du immer aus der Reihe tanzen, Tom?
hun: Miért kell mindig kilógnod a sorból, Tomi?
deu: Füchse sind Wildtiere.
epo: Vulpoj estas sovaĝaj bestoj.
deu: Perfektion genügt nicht.
nld: Perfectie volstaat niet.
deu: Er schält Kartoffeln in der Kaserne.
hun: Burgonyát hámoz a kaszárnyában.
deu: „Geht es dir wieder gut?“ – „Mir geht es bestens.“
epo: "Ĉu vi denove fartas bone?" – "Mi fartas bonege."
deu: Tom liebte Skifahren.
epo: Tomo ŝatis skiadon.
deu: Kluge Menschen suchen sich die Erfahrungen selbst aus, die sie zu machen wünschen.
epo: Saĝuloj mem serĉas la spertojn, kiujn ili deziras havi.
deu: Die fangen an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
epo: Ili komencas kredi la proprajn mensogojn.
deu: Er verrichtet täglich eine gute Tat.
rus: Он каждый день делает одно доброе дело.
deu: Frankreich ist und bleibt unser Nachbar. Doch dasselbe gilt auch umgekehrt.
eng: France is and remains our neighbour. But the same is true the other way round.
deu: Das ist der Spind von Tom.
epo: Tio estas la ŝranko de Tomo.
deu: Ihr macht immer weniger Fehler.
eng: You're making fewer and fewer mistakes.
deu: Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.
tok: jan Ton li wile e sona ni pi jan Mali kepeken ilo toki: tenpo seme la ona li jo e tenpo.
deu: Er küsste sie wach.
epo: Li kisante vekis ŝin.
deu: Ich habe Angst davor, mein Handeln nicht kontrollieren zu können.
tok: mi pilin akesi tan ni: mi ken lawa ala e pali mi.
deu: Die beiden streiten sich schon wieder.
rus: Опять эти двое ссорятся.
deu: Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
hun: Olvassa el a megjegyzést a lap alján!
deu: Stelle den Wecker auf sieben Uhr!
epo: Fiksu la vekhorloĝon je la sepa horo!
deu: Ich weiß, dass du Tom sehen willst.
epo: Mi scias, ke vi volas vidi Tomon.
deu: Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.
rus: В нём метр девяносто один росту, во мне — метр семьдесят восемь.
deu: Tom verhungerte.
pol: Tom zagłodził się na śmierć.
deu: Erfolge feiere ich nie.
hun: Soha nem ünnepelem meg a sikert.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
eng: He worked two years on this book.
deu: Unser Land hat stets freundliche Beziehungen zu Ihrem unterhalten.
epo: Nia lando ĉiam estis en amika rilato kun la via.
deu: Tom kam als Frühchen zur Welt.
epo: Tom naskiĝis antaŭtempe.
deu: Er war verzweifelt.
epo: Li estis senespera.
deu: Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
epo: Li ne povis paroli, ĉar la rigardantoj estis tro laŭtaj.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
epo: Mi estas tiel okupita, ke mi ne povas helpi al vi.
deu: Die Mathehausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte.
eng: The Maths homework was easier than I'd thought.
deu: Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld belegt.
epo: Li devos punpagi pro kontraŭleĝa parkado.
deu: Lass uns die ganze Nacht tanzen!
epo: Ni dancu la tutan nokton!
deu: Auf das Buch kann ich nicht verzichten.
nld: Ik kan niet zonder het boek.
deu: Ich will, dass Sie sich das ansehen.
tgl: Gusto kong tingnan mo ito.
deu: Arbeitest du hier?
tgl: Nagtatrabaho ka ba rito?
deu: „Heute ist etwas Schönes passiert.“ – „Was denn?“ – „Das ist ein Geheimnis.“ – „Wie jetzt? Wolltest du denn nicht, dass ich danach frage?“ – „Ja, doch, schon.“
hun: — Ma valami csodás dolog történt. — És pedig? — Az titok. — Hát de nem te akartad, hogy rákérdezzek!? — De, de.
deu: Haltet mich auf dem Laufenden.
eng: Keep me up to date.
deu: Manche Wunden verheilen nie.
spa: Algunas heridas no sanan nunca.
deu: Haben Sie einen Hund?
ltz: Hutt Dir en Hond?
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
hun: Jobb lett majdnem minden.
deu: Der Zucker ist in der Tasche.
pol: Cukier jest w torbie.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
tok: insa pi lipu ni la seme li lon?
deu: Du wusstest die ganze Zeit, dass ich das nicht kann.
rus: Ты всегда знал, что я этого не могу.
deu: Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
run: Yimenyereza igitari gushika mu gicugu.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
pes: چوب خشک خوب می‌سوزد.
deu: Er geht immer um sieben aus dem Haus.
epo: Ĉiam je la sepa li forlasas la domon.
deu: Ich bin jetzt schon müde.
frr: Ik sen nü al treet.
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
pol: Skończyłeś pracę?
deu: Das ist nirgends dokumentiert.
hye: Սա ոչ մի տեղ փաստագրված չէ:
deu: „Ohne passenden Schlüssel wirst du die Tür nicht aufbekommen.“ – „Da täuschst du dich aber!“
eng: "You won't get the door open without the right key." "That's where you're wrong!"
deu: Ich kann Tennis spielen.
rus: Я играю в теннис.
deu: Versuch es das nächste Mal besser zu machen.
eng: Try to do better next time.
deu: Tom respektiert Ihre Meinung.
fra: Tom respecte votre opinion.