ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“
hun: - Elnézését kérem, hogy ilyen későn még felkerestem önt. - Nem tesz semmit. Valahogy számítottam a látogatására.
deu: Ich sehe, es schneit.
hun: Úgy látom, hull a hó.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.
epo: Mi deziras, ke mi povus nuligi, kion mi diris.
deu: Das ist mir bekannt.
ukr: Це мені знайоме.
deu: Alle Studenten waren gegen den Krieg.
epo: Ĉiuj studentoj estis kontraŭ la milito.
deu: Was soll ich damit anfangen?
nld: Wat moet ik daarmee?
deu: Warum bist du so wütend? Was habe ich denn verbrochen?
epo: Kial vi estas tiel kolera? Kiun krimon mi do faris?
deu: Teilen ist wichtig.
ron: A împărtăși este important.
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
epo: Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
deu: Man weiß wohl, wie man ausreist, aber nicht, wie man zurückkehrt.
epo: Oni ja scias, kiel oni ekvojaĝas, sed ne, kiel oni revenas.
deu: Denk darüber nach.
afr: Dink daaroor na.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
eng: I need to ask a favour.
deu: Ich baue ein Vogelhaus.
tok: mi pali e tomo waso.
deu: Ich will in einer ruhigen Stadt leben, wo die Luft sauber ist.
epo: Mi volas vivi en trankvila urbo kie la aero puras.
deu: Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?
tok: sina sona ala sona e ni: ona li toki?
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
tok: jan sona mi pi tomo tawa li toki e ni tawa mi: mi o kepeken tenpo suli.
deu: Sprich über deine Träume und versuche, sie wahr zu machen.
epo: Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu fari ilin efektivaj.
deu: Er ist ziemlich süß.
tok: ona li suwi kin.
deu: Ich habe gerade geduscht.
eng: I've just showered.
deu: Wir haben die spärliche Ernte eingefahren, die es dieses Jahr gab.
epo: Ni kolektis la ĉi-jaran malabundan rikolton.
deu: Tom gab wenig, aber er gab.
fra: Tom donnait peu, mais il donnait.
deu: Gleich gehen die Lichter aus.
eng: The lights are about to go out.
deu: Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.
fra: Tom et Maria sont assis sur le canapé et regardent une série à la télé.
deu: Dem gewaltigen Tom, der zahlreiche Drachen und Riesen ohne die geringste Furcht erschlagen hatte, erbebten beim Anblick der Prinzessin zum ersten Mal die Knie, als es galt, ein Wort an sie zu richten.
tok: jan Ton li lukin e meli lawa mute pi mani mute la noka pi jan Ton li ko nanpa wan. tenpo pini ale la noka ni li kiwen. jan Ton li lukin e akesi suli kon ike ike e jan ike pi suli mute la noka ni li ko ala.
deu: „Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?“ – „Ja, mir gefallen deine Augen-, Haut- und Haarfarbe so, ganz zu schweigen von deinem süßen Akzent.“
eng: "Do you love me just because I am a foreigner?" "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "
deu: Hier ist niemand mehr.
eng: There's no one here any more.
deu: Warum hast du’s nicht anders gemacht?
rus: Почему ты не сделал это по-другому?
deu: Tom und Maria bestreiten die Täterschaft.
epo: Tomo kaj Manjo neas esti farintoj de la krimo.
deu: Was ist das? fragte Tony.
jbo: lu ti mo li'u pu preti fi la tonis.
deu: Vorsicht!
kaz: Абай болыңыз!
deu: Tote palavern nicht.
tok: jan li moli la ona li toki ala.
deu: Der einzig sinnlose Streit ist der, der nie endet.
epo: La sola sencela kverelo estas tiu, kiu neniam finiĝas.
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
eng: We can't go just now.
deu: Du bist wie ein Vater für mich.
tok: sina sama mama mije tawa mi.
deu: Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
dan: På grund af manglende handel lukkes der mange butikker.
deu: Maria sagte, sie wolle nicht mehr so hart arbeiten.
spa: María dijo que no quería seguir trabajando tanto.
deu: "Was sehe ich!" sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung. "Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen! Woher kommt das, meine Tochter?" (Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte).
tur: '' Neler de görüyorum!'' dedi annesi büyük bir şaşkınlıkla. ''Ağzından incilerin ve elmasların saçıldığı görülüyor. Bunlar nereden geliyor, kızım?''( Bu, ona kızım diye seslendiği ilk seferdi.)
deu: Hast du deine Zunge verloren? Warum antwortest du nicht?
eng: Has the cat got your tongue? Why are you not answering?
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
epo: Mi ne plu devas surmeti okulvitrojn.
deu: Dieses Mädchen ist zu einer Frau geworden.
frr: Det Faamen es en Wüf uuren.
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
ina: Le contracto tosto va expirar.
deu: Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.
epo: Tutegale kion vi volas diri al mi, mi celas hejmen.
deu: Die Vergangenheit vergeht nicht, sie ist immer gegenwärtig.
epo: La pasinteco ne pasas, ĝi ĉiam ĉeestas.
deu: Sie gab all ihre Puppen weg.
epo: Ŝi fordonis ĉiujn siajn pupojn.
deu: Dein Ratschlag war sehr hilfreich.
epo: Via konsilo estis tre helppova.
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
hun: Voltál már Olaszban?
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
epo: Kiom da horoj ni mendis?
deu: Tom konnte sich nirgends verstecken.
epo: Tomo nenie povis kaŝi sin.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
fin: Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
deu: Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
epo: Kiom longe vi atendis la buson?
deu: Sie zog den Stuhl zu sich.
epo: Ŝi tiris la seĝon al si.
deu: Am Himmel gibt es nicht zwei Sonnen.
pes: در آسمان دو خورشید وجود ندارد.
deu: Tom war eine große Stütze.
epo: Tomo estis tre subtenema.
deu: In der drittletzten Zeile ist ein Fehler.
dan: I den tredjesidste linje er der en fejl.
deu: Vegetarische Ernährung dient der Gesundheit.
pes: تغذیهٔ گیاهی به سلامتی خدمت می‌کند.
deu: Ist das eine wörtliche Übersetzung aus dem Russischen?
rus: Это буквальный перевод с русского?
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
epo: Tiu romano estis unu el iliaj lastaj verkoj.
deu: Tom ist Maria die ganze Woche aus dem Weg gegangen.
tgl: Buong linggong umiwas si Tom kay Maria.
deu: Die Faune spielten Hufball.
rus: Фавны играли в копытбол.
deu: Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann von niemandem überholt werden.
epo: Nur iu, kiu iras sian propran vojon, povas esti preterpasata de neniu.
deu: „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
epo: "Bonvolu", diras la pasaĝerprizorganto.
deu: Tom ist ein gemeiner Verbrecher.
epo: Tomo estas senhonta krimulo.
deu: Wie gut habe ich bei dem Test abgeschnitten?
eng: How well did I do in the test?
deu: Es ist ein Glücksfall, dass ich mein theoretisches Studium mit einer praktischen Ausbildung kombinieren kann.
eng: It's a stroke of luck that I can combine my theoretical studies with practical training.
deu: Ist Ihr Zimmer sauber?
tgl: Malinis ba ang kuwarto ninyo?
deu: Nach ihren Taten, nicht nach ihren Worten, soll man die Freunde wägen.
lat: Ex factis, non ex dictis amici pensandi.
deu: Sie weigert sich, zu glauben, dass die Person, mit der ich geredet habe, ein Kollege war.
eng: She refuses to believe that the person I was talking to was a colleague.
deu: Er lässt sich leicht ablenken.
eng: He is easily distracted.
deu: Stelle ruhig Fragen!
nld: Aarzel niet om vragen te stellen!
deu: Ich wusste nicht, dass Mary Toms Schwester ist.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la fratino de Tomo.
deu: Tom kehrte sofort zurück.
epo: Tom tuj reiris.
deu: „Du lädst dir zu viel auf, Tom.“ – „Was ich nicht selbst tue, wird nicht richtig getan.“
epo: "Vi tro multe ŝarĝas vin, Tom." — "Tio, kion mi ne faras mem, estas ne konvene farata."
deu: In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
tok: luka sina li sike e mi la mi pilin pona mute.
deu: Sie tanzen nicht gern.
jpn: 彼らは踊るのが好きじゃない。
deu: „Mami, wann gibt es denn die Geschenke?“ － „Bescherung ist heute Abend um acht.“
epo: "Panjo, kiam do estos la donacoj?" — "Tio okazos ĉi-vespere je la oka."
deu: Ich mag keine Musik.
epo: Mi ne ŝatas muzikon.
deu: Fehler, aus denen man lernen kann, sollte man möglichst früh machen.
epo: Erarojn, el kiuj oni povas lerni, devas esti farataj kiel eble plej frue.
deu: Das Haus steht oben auf dem Hügel.
epo: La domo staras supre sur la monteto.
deu: Gott behüte Sie!
cmn: 上帝保佑您！
deu: Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
kor: 우리 어머니는 차를 매우 즐겨 마십니다.
deu: Schmeckt dir dieses Essen gut?
tok: moku ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Lass das zu.
epo: Ne kontraŭstaru tion.
deu: Wann ist in Russland Weihnachten?
pol: Kiedy w Rosji są Święta Bożego Narodzenia?
deu: Er hat uns gebeten, still zu sein.
tok: ona li toki e ni tawa mi: o kalama ala.
deu: Bitte vergessen Sie das, um Himmels willen.
tat: Күкләр хакына, онытыгыз инде моны.
deu: Man kann Wasser und Öl nicht vermischen.
epo: Akvon kaj oleon oni ne povas miksi.
deu: Damit ist nicht zu spaßen!
hun: Ez nem tréfadolog.
deu: Ist das Ihre Tasche oder ihre?
eng: Is this your bag or hers?
deu: Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat.
frr: Ik haa dit Skelt fünen, wat Tom saacht heer.
deu: Wo ist Tom, wenn du ihn brauchst?
frr: Hur es Tom, wan dü höm brükst?
deu: Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
tat: Tomnıñ aqçası küp, läkin dusları yuq.
deu: Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
ina: Le susurro de un belle femina on audi plus lontano que le plus alte appello del deber.
deu: Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden.
epo: Jam ekzistas ĉiuj bonaj intencoj, ni nur devas apliki ilin.
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
lit: Linkiu gerai praleisti laiką koncerte!
deu: Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?
eng: I'm really hungry. Where can I find something to eat?
deu: Die Katze kratzt und beißt Anna.
tok: soweli tomo li pakala e jan Ana kepeken kiwen luka, kepeken kiwen uta.
deu: Wir sind Schulfreunde.
nld: We zijn schoolvrienden.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Ano po ba ang pinaggagamitan niyon?
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Malaking kawalan po iyan.
deu: Er ist sehr schlau.
tok: ona mije li jan pi sona mute.
deu: Ich brauche nicht hier zu sein.
tok: mi wile ala lon ni.
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
kor: "메리라면 벌써 가게로 내려갔어." "걔가 언제 열길래?" "8시 30분. 그쯤이면 첫번째 손님이 항상 문 앞에서 기다리고 있어."
deu: Sie ist wirklich seltsam.
epo: Ŝi estas vere stranga.
deu: Das können wir nicht bezeugen.
eng: We cannot attest to that.
deu: Tom betrachtete das Foto durch ein Vergrößerungsglas.
epo: Tomo rigardis la foton tra grandiga vitro.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
ces: Mám bílou kočku.
deu: Sie gab ihm seinen ersten Kuss.
epo: Ŝi donis al li lian unuan kison.
deu: Ich lese ein Buch.
hun: Egy könyvet olvasok.
deu: Er hat eine Entschuldigung vorgebracht, warum er nicht zur Party gegangen ist.
epo: Li pardonpetis pro tio, ke li ne venis al la festo.
deu: Ich wohne und arbeite hier.
nld: Ik woon en werk hier.
deu: Sie hatte ihm eine Menge Geld gestohlen.
epo: Ŝi estis ŝtelinta multan monon de li.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor.
eng: My mum is making dinner.
deu: Es gibt nichts stilleres als eine geladene Kanone.
epo: Nenio pli silentas ol ŝargita pafilego.
deu: Wir können bezahlen.
pol: Możemy zapłacić.
deu: Wir haben in unserem Garten Blumen in allen Farben gepflanzt.
tok: mi pali e ni: kasi pi kule ale li lon anpa pi ma kasi mi.
deu: „Ich liebe dich!“ flüsterte er.
tok: ona li toki pi kalama lili e ni: o mi olin e sina.
deu: Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
frr: Wiis sa gur en dö mi en Stek Popiir hurüp ik skriiv ken.
deu: Ist Liebe ein Verbrechen?
afr: Is liefde 'n misdaad?
deu: In welchem Bahnhof muss ich nach München umsteigen?
eng: Which station have I got to change at for Munich?
deu: Maria wäscht sich gerade die Haare.
epo: Manjo nun lavas sian hararon.
deu: Wir wollen Frieden.
dan: Vi ønsker fred.
deu: Welche Spiele hast du?
rus: Какие игры у тебя есть?
deu: „Hast du dich von ihm küssen lassen?“ – „Ja, was sollte ich denn tun? Es ging doch alles so schnell.“
epo: "Ĉu vi lasis lin kisi vin?" — "Jes, kion mi do devintus fari? Ĉio okazis ja tiel rapide."
deu: Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ins Kino gehen.
epo: Ĉi-vespere mi preferus resti hejme kaj ne iri al la kinejo.
deu: Das waren noch Zeiten! Da war die Welt noch in Ordnung!
eng: Those were the days, back when everything was all right with the world!
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, kaufte ich mir ein neues Auto.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил себе новую машину.
deu: Warum kümmert sich denn keiner darum?
epo: Kial neniu sin okupas pri tio?
deu: Das Wetter ist ihm zu kalt.
eng: The weather is too cold for him.
deu: Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
epo: La japana lingvaĵo ŝajnis al mi stranga, sed ĉar japano skribis ĝin, mi opiniis, ke ĝi ne povas esti ne ĝusta.
deu: Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun Tom.
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan: Gaderne er som blæste. Hvad sker der i dag?
deu: Sei nicht so ein Quälgeist!
epo: Ne estu trudulo!
deu: Ihr werdet bald sterben.
ile: Vu va morir bentost.
deu: Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.
ron: Abilitatea de a arăta slăbiciune este un punct forte.
deu: In seinen Träumen ist der Mensch ein Genie.
tat: Төш күргәндә кеше гел даһи.
deu: Windkraft ist eine saubere und preisgünstige Energiequelle.
epo: Vento estas pura kaj malmultekosta energifonto.
deu: Die Ursache für den Ausfall ist gefunden.
eng: The cause of the failure has been discovered.
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
eng: There's no beer in the fridge.
deu: Taucher untersuchten den Meeresboden Meter für Meter.
eng: Divers searched the seabed metre by metre.
deu: China ist reich an natürlichen Ressourcen.
epo: Ĉinio estas riĉa je naturaj resursoj.
deu: Sie sah zu, wie die welken Blätter herabfielen.
epo: Ŝi rigardis la velkintajn foliojn fali.
deu: Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
epo: Memkompreneblas, ke tempo estas mono.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
tlh: ropmo' nughoSlaHbe'.
deu: „Aufgrund dessen, dass die Schulen dieses Jahr wegen des Coronavirus eher die Pforten schließen, gibt es für 22 Millionen Kinder, die darauf angewiesen gewesen wären, in der Schule Frühstück und Mittagessen zu bekommen, jetzt eine Lücke, die wir schließen müssen“, sagte Lisa Davis, geschäftsführende Direktorin der Aktion „Kein Kind soll hungern“ (engl. “No Kid Hungry”).
yue: 「由於冠狀病毒，今年學校更有可能關閉，2200萬個本來要靠喺學校食早餐同午餐嘅小朋友，而家有一個缺口，我哋需要填補。」「冇小朋友」嘅執行董事 Lisa Davis 話餓」嘅活動。
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
dan: Priserne på skiltene er uden moms.
deu: So, und jetzt mache ich Schluss und gehe heim.
eng: There. That's me finished for the day. I'm off home.
deu: Mein Beruf ist meine Leidenschaft.
epo: Mia profesio estas mia pasio.
deu: Wegen einer Absperrung konnten wir nicht in die Straße einbiegen.
epo: Pro la baro ni ne povis turni en la straton.
deu: Was bedeutet dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang?
eng: What does that expression mean here?
deu: Der Schrank ist ungefähr zwei Meter hoch.
rus: Высота шкафа примерно два метра.
deu: Du kannst keinen Ozean überqueren, indem du einfach nur aufs Wasser starrst.
por: Você não pode cruzar um oceano apenas olhando para a água. ​
deu: Würdest du gerne mit mir spielen?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi kun mi?
deu: Er ändert ständig seine Ansichten.
epo: Li daŭre ŝanĝas sian opinion.
deu: „Komm her!“, sagt Maria zu Tom.
eng: "Come here!" said Mary to Tom.
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
dan: Brandmændene slukkede ilden øjeblikkelig.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
eng: I left my mobile at home.
deu: Ich kann vollkommen verstehen, wie Ihnen zumute ist. Ich habe das auch schon erlebt.
tok: mi sona e pilin sina. ni li kama tawa mi kin.
deu: Ken hat dich mit mir verwechselt.
epo: Ken konfuzis vin kun mi.
deu: Wie heißt dieses Gemüse?
eng: What is the name of this vegetable?
deu: Ich kaufte mir ein paar Notizblocks mit Spiralbindung.
por: Eu comprei alguns blocos de notas com encadernamento em espiral.
deu: Wir sind dabei, zu lesen.
epo: Ni legantas.
deu: Man muss nicht alles gelesen haben.
eng: You haven't got to have read everything.
deu: Wir bezwangen den Feind.
epo: Ni subigis la malamikon.
deu: Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
tok: mi wile toki e ni tawa sina: o pali sama toki lawa mi.
deu: Das ist der erste Schritt.
ukr: Це перший крок.
deu: Ich esse Nudeln.
ltz: Ech iessen Nuddelen.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
epo: Mia edzino malbone stiras.
deu: Es ist zu seinem Vorteil.
afr: Dit is tot sy voordeel.
deu: Skalpellklingen sind äußerst scharf.
rus: У скальпелей чрезвычайно острые лезвия.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
hun: Az utóbbi időben folyamatosan esik.
deu: Hat deine Mutter die gemacht?
epo: Ĉu via patrino faris tiujn?
deu: Tom wusste nicht, wie er antworten sollte.
epo: Tomo ne sciis, kiel respondi.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
frr: Ik maat bi Wining set.
deu: Wo ist deine Gitarre?
spa: ¿Dónde está tu guitarra?
deu: Die Deutschen gehen am allerliebsten zum Italiener.
tok: jan pi ma Tosi li tawa tomo moku pi ma Italija, la ni li pona nanpa wan tawa ona.
deu: Tom erhielt eine Bescheinigung des Inhalts, dass seine Dokumente vernichtet worden waren.
epo: Tomo ricevis atestilon konfirmantan, ke liaj dokumentoj estas detruitaj.
deu: Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.
swe: Med sin entusiasm och målmedvetenhet är han en förebild för resten av laget.
deu: Wenn du so müde bist, geh ins Bett!
epo: Se vi estas tiel laca, enlitiĝu.
deu: Wer hat Durst?
pol: Kto jest spragniony?
deu: Mit Ihnen zu arbeiten war ein Vergnügen.
fra: Ce fut un plaisir de travailler en votre compagnie.
deu: Die Sozialwissenschaften interessieren mich besonders.
rus: Меня особенно интересуют социальные науки.
deu: Die Haare von Toten wachsen noch.
frr: Dit Hiir fan Duaren wukset jit.
deu: Die Hütte ist aus rohen Baumstämmen gemacht.
eng: The lodge is made of rough-hewn logs.
deu: Draußen ist es kalt und nass.
epo: Ekstere estas malvarme kaj malseke.
deu: Hat sie dem Kätzchen weh getan?
run: Yababaje akayabu?
deu: Das Jahr geht zu Ende.
eng: The year is coming to an end.
deu: Ich muss den Mittelwert und die Varianz berechnen.
pes: من باید میانگین و انحراف معیار را حساب کنم.
deu: Alles ist doof.
epo: Ĉio estas stulta.
deu: Weder regnet es heute, noch schneit es, doch es graupelt.
eng: It's neither raining nor snowing today, but there is some light hail.
deu: Wenn unser Unternehmen den Wettbewerb gewinnt, lässt sich der Konkurs vielleicht noch abwenden.
epo: Se nia entrepreno gajnos la konkurson, eble eviteblos bankroto.
deu: Wie bald werden wir ankommen?
yid: ווי באַלד וועלן מיר אָנקומען?
deu: Dieser Mann ist arm dran, er hat nur einen Arm dran.
epo: Tiu viro estas mizera, ĉar li havas nur unu brakon.
deu: Manche Leute mögen keine Hühner.
epo: Kelkaj homoj ne ŝatas kokojn.
deu: Maria zog ihren Wintermantel aus und nahm sich den Hut vom Kopf.
bul: Мария съблече палтото си и свали шапката от главата си.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Ang bilis 'nyo pong kumain.
deu: Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
epo: Kiam sinjoro Suzuki forlasis Japanion?
deu: Ich weiß nicht mehr, wo wir sind.
tok: mi awen ala sona e ni: seme la mi mute li lon?
deu: Ich rede oft im Schlaf.
eng: I often talk in my sleep.
deu: Tom mobbt Minderheiten.
hun: Tom zaklatja a kisebbségeket.
deu: Ist Tom dazu in der Lage?
epo: Ĉu Tomo kapablas fari tion?
deu: Wir hatten eine Steinzeit, Bronzezeit, Eisenzeit. Und wenn nicht alles täuscht, stehen wir schon mitten drin in der Siliziumzeit.
epo: Ni havis ŝtonepokon, bronzan epokon, feroepokon. Kaj se ne ĉio estas malĝusta, ni jam estas meze en la silicia epoko.
deu: Wie lange hast du bis zum Strand gebraucht?
tok: tenpo suli seme la sina kepeken tawa poka pi telo suli?
deu: Beweg dich nicht von der Stelle.
epo: Ne iru for de ĉi tiu loko.
deu: Wem widmest du deine Zeit?
tok: sina pana e tenpo sina tawa jan seme?
deu: Ich habe drei Jahre Tagebuch geführt.
jpn: 三年間日記を付け続けたのよ。
deu: Das ist für gewöhnlich gar nicht notwendig.
rus: Это обыкновенно не обязательно.
deu: Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
epo: Ili muntas skribmaŝinojn.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
epo: Eric estas en nia piedpilka teamo.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
tok: tenpo ale la sina toki e ijo sama.
deu: Lobby heißt der Ort, wo Wissenschaft bevorzugt ihren Stammtisch hält.
epo: La vestiblo en la parlamentejo estas la loko, kie scienco preferas teni sian tablon rezervitan por regulaj gastoj.
deu: Diese Frucht kann man essen.
tok: jan li ken moku e kili ni.
deu: Mary mag Japan, oder?
epo: Mary ŝatas Japanion, ĉu?
deu: Wie viel kostet diese Tour?
epo: Kiom kostas tiu ekskurso?
deu: Als Kind hatte ich einen Hund, der Bello hieß.
eng: I had a dog called Bello when I was a child.
deu: Ich habe morgen nichts Besonderes vor.
dan: Jeg har ikke noget særligt for i morgen.
deu: Dies werde ich mit Vergnügen tun.
ile: Yo va far to con plesura.
deu: Der Weg auf den Hügel war sehr steil.
eng: The way up the hill was very steep.
deu: Die guten Freunde haben zusammen Esperanto gelernt.
eng: The good friends learned Esperanto together.
deu: Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.
epo: Mi ne estas tre bona eĉ en la rusa interpunkcio; kaj pri la angla mi prefere silentos.
deu: Wo hat er geklopft?
ido: Ube il frapis?
deu: Sein neues Buch wird nächsten Monat veröffentlicht.
hye: Նրա նոր գիրքը լույս կտեսնի հաջորդ ամիս։
deu: Mein Name steht auf der Liste.
dan: Mit navn står på listen.
deu: Tom hat eine Schwester ungefähr in deinem Alter.
epo: Tomo havas fratinon proksimume viaaĝan.
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir.
ron: Îmi place noua mea slujbă.
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
epo: Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
deu: Aus dem Umstand, dass die Blumen in diesem Garten alle gelb sind, können wir nicht folgern, dass alle Blumen überhaupt gelb sind, mein Junge. Merk dir das!
epo: Pro tio, ke la floroj en tiu ĉi ĝardeno estas ĉiuj flavaj, ni ne povas konkludi, ke ĉiuj floroj entute estas flavaj, mia knabo. Memoru tion!
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala kaming oras para rito.
deu: Zuerst mochte ich ihn nicht.
ron: La început nu l-am plăcut.
deu: Wir haben nur ein paar Stunden.
dan: Vi har kun et par timer.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
eng: We were away on holiday until yesterday.
deu: Wo bist du gewesen, Fräulein?
ido: Ube tu esis, damzelo?
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
eng: Dan was born in this clinic.
deu: Er schmierte Butter aufs Brot.
eng: He spread the bread with butter.
deu: Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
hun: Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
nob: De har tolv barn.
deu: Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
epo: La optimisto ĉiam trovas ian manieron. Pesimisto ĉiam trovas sakstraton.
deu: Er möchte wissen, ob du Schah spielst.
epo: Li ŝatus scii, ĉu vi ludas ŝahon.
deu: Hoffnung besteht, Zweifel vergeht. Bewahre stets Vernunft und schaue mit Vertrauen in die Zukunft.
epo: Espero dauras, trapasas dubo. Konservu ĉiam racion kaj memfide atendu la estontecon.
deu: Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
tok: jan li toki e ni tawa mi: o tawa esun la ni li pona ala tawa mi.
deu: Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.
nld: Het is mij inmiddels duidelijk geworden dat ik je verkeerd begrepen had.
deu: Ich gehe selten in die Kirche.
frr: Ik gung raar inoch tö Hööv.
deu: Rede doch nicht drum herum, ich spüre es längst, du kannst mich leiden.
hun: Ne kertelj! Érzem régóta, hogy kedvelsz.
deu: Lasst uns Poker spielen!
pol: Zagrajmy w pokera!
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
eng: The moon is out tonight.
deu: Sie sind alle beide gute Schachspielerinnen.
fra: Elles sont toutes les deux de bonnes joueuses d'échecs.
deu: Er zog sie mit den Augen aus.
spa: La desnudó con la mirada.
deu: Hallo, was macht ihr da?
eng: Eh up, what are you doing?