ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was bitten by your child.
por: Fui mordido por teu filho.
eng: Sami started getting ready.
mar: सामीने तयारी सुरू केली.
eng: You hardly ate anything.
tur: Neredeyse hiçbir şey yemedin.
eng: Tom went back downstairs.
deu: Tom ging zurück, die Treppe hinunter.
eng: Ziri will show you.
ber: Ad ak-d-imel Ziri.
eng: Skura and Nuja believed in witchcraft.
ber: Skura d Nuja llant ttamnent s yiḥeckulen.
eng: I don't like your girlfriend.
epo: Mi ne ŝatas vian koramikinon.
eng: Try thinking for yourself.
hun: Lehetőleg a saját fejeddel gondolkodj!
eng: I want to give you a present.
kab: Bɣiɣ ad am-fkeɣ asefk.
eng: She likes ice cream.
ara: إنها تحب المثلجات .
eng: "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
spa: "Que lindo cachorrito. ¿Por qué se llama Panda?" "Por que su cara parece la de un panda."
eng: She likes to walk alone.
deu: Sie geht gern allein spazieren.
eng: Ziri decided to return to his old house.
ber: Ziri yeɣtes ad yuɣal ɣer taddart-nnes aqbur.
eng: I assume that your phone is still not working.
ber: Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nwen.
eng: I think that it's important to tell the truth.
yid: איך גלייב אַז ס׳איז וויכטיק צו זאָגן דעם אמת.
eng: This method is based on the most important scientific studies.
ita: Questo metodo si basa sui più importanti studi scientifici.
eng: You are doing something inappropriate.
deu: Sie tun etwas Unangemessenes.
eng: She said she'd do that later.
ita: Disse che lo avrebbe fatto più tardi.
eng: How much did you spend?
deu: Wie viel haben Sie ausgegeben?
eng: Can I change my mind?
kab: Zemreɣ ad beddleɣ ṛṛay?
eng: The cats next door mew a lot.
deu: Die Katzen nebenan miauen viel.
eng: We have a 20% share of the market.
deu: Wir haben einen Marktanteil von 20 %.
eng: Tom doesn't know what happened to Mary.
deu: Tom weiß nicht, was Mary geschah.
eng: We didn't reach the summit.
ber: Ur newwiḍ ara ɣer tqacuct.
eng: Tom likes wearing white socks with his sandals.
deu: Tom trägt zu seinen Sandalen gerne weiße Socken.
eng: I'm living paycheck to paycheck.
hun: Fizetéstől fizetésig élek.
eng: We often eat fish raw.
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
eng: I want to visit Fiji.
ron: Vreau să vizitez Fiji.
eng: The children found the keys.
deu: Die Kinder haben die Schlüssel gefunden.
eng: I need to ask you one more favor.
fra: Je dois vous demander encore une faveur.
eng: I have no money to pay for the bus.
ber: Ur sɛiɣ ara idrimen ayyes ara xellṣeɣ asakal.
eng: She waited for my reply.
ron: Mi-a așteptat răspunsul.
eng: How about staying with us for a few days?
jpn: ２、３日家に泊まっていったら？
eng: He sketches the outline of the machine.
ber: Ha-t-an yesbeckil-d tamacint-nni.
eng: My office is on another floor.
ukr: Мій кабінет на іншому поверсі.
eng: I like to read jokes.
pol: Lubię czytać żarty.
eng: You don't have a clue.
deu: Du hast keine Ahnung.
eng: She's apt to forget her promise.
ara: هي قادرة على نسيان وعودها.
eng: What's your favorite NFL team?
epo: Kiu estas via plej ŝatata NFL-teamo?
eng: Have you talked to her lately?
por: Tem falado com ela ultimamente?
eng: Put some water into the vase.
tgl: Maglagay ng kaunting tubig sa paso.
eng: You can change the outcome.
ber: Tzemreḍ ad tesnefleḍ agmuḍ-a.
eng: Keep a good eye on Tom.
hun: Tartsd Tomon a szemed!
eng: You're my only hope.
ber: D kenwi ay d assirem-inu ayiwnan.
eng: It's well worth it.
ces: Opravdu to stojí za to.
eng: Where did you peg them up?
ber: Anda ay ten-tfesrem?
eng: Tom told us not to worry about anything.
epo: Tomo diris al ni, ke ni ne zorgu pri io ajn.
eng: How much do you earn a month?
deu: Wieviel verdienst du im Monat?
eng: I'm trying to remedy the problem.
por: Estou tentando remediar o problema.
eng: Finish your homework by the time your father comes home.
ber: Fak aɣanen-nnek uqbel ma yuweḍ-d baba-k s axxam.
eng: My doctor advised me to give up smoking.
jpn: 主治医から禁煙を勧められたんです。
eng: Could you put this bag in another place?
ber: Ulac aɣilif ma tessersemt taculliḍt-a deg umkan niḍen?
eng: Most people think that people shouldn't eat people.
jbo: so'e lo prenu cu jinvi lo du'u lo prenu lo prenu cu ei na citka
eng: It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
epo: Temas pri mia edzo, sinjoro kuracisto; li malbone dormas.
eng: I hope that they have hot water.
rus: Надеюсь, у них есть горячая вода.
eng: I'm very much against it.
epo: Mi tre kontraŭas ĝin.
eng: I wish that you hadn't told me that.
tgl: Sana hindi mo na lang sinabi sa akin iyon.
eng: You are someone very special to me.
deu: Du bist jemand ganz Besonderes für mich.
eng: I didn't think it was a big deal.
epo: Mi ne kredis tion grava afero.
eng: I'm happy to see you here.
jpn: ここで会えるとは、うれしいねえ。
eng: Who knows but everything will go well?
hau: Wa ya sani amma komai zai tafi daidai?
eng: We're going to win.
epo: Ni baldaŭ venkos.
eng: Your time is running out.
kzj: Naavi no o timpu nu.
eng: In fact, he is the one who helped us.
kab: Ɣer tin n ṣṣaḥ, d netta i aɣ-iɛawnen.
eng: I thought that you were busy.
deu: Ich dachte, Sie wären beschäftigt.
eng: Mary doesn't know what she's doing.
ita: Mary non sa cosa sta facendo.
eng: Tom knows that Mary died.
ukr: Том знає, що Мері загинула.
eng: There is an exception to every rule.
deu: Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme.
eng: I've managed to persuade Tom to donate some money.
yid: איך האָב באַוויזן אײַנצורעדן טאָמען בײַצושטײַערן עפּעס געלט.
eng: I think you'd love it.
deu: Ich glaube, daß euch das gefallen würde.
eng: The caterpillar ate all the leaves.
nld: De rups at alle bladeren.
eng: This isn't your hat, is it?
spa: Este no es tu sombrero, ¿no?
eng: I want you to listen.
epo: Mi volas ke vi aŭskultu.
eng: She fed hungry people.
ber: Tella tesseččay imelluẓa.
eng: I hope Tom wins the race.
deu: Ich hoffe, Tom gewinnt das Rennen.
eng: We have to do that now.
ckb: دەبێت ئێستا ئەوە بکەین.
eng: Delivery isn't included in the price.
nld: Levering is niet bij de prijs inbegrepen.
eng: Turtles don't have teeth.
deu: Schildkröten haben keine Zähne.
eng: If he saw you, he'd be surprised.
vie: Anh ấy sẽ ngạc nhiên nếu anh ấy thấy bạn.
eng: Where did you get this tennis racket?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid taqerfit-a n utinis?
eng: I love cake.
yue: 我鐘意蛋糕。
eng: I am an eager student of magic.
deu: Ich bin ein eifriger Zauberschüler.
eng: I am currently living in Moscow.
izh: Miä paraikaa elän Moskovaas.
eng: Sami loved the quiet of a small town.
por: Sami adorava a tranquilidade de uma cidade pequena.
eng: For whom have you brought the bone?
epo: Por kiu vi alportis la oston?
eng: He has a face only a mother could love.
epo: Li havas vizaĝon, kiun povas ami nur patrino.
eng: You're not satisfied, are you?
fra: Vous n'êtes pas satisfait, si ?
eng: My husband makes 100,000 euros per year.
ber: Argaz-inu irebbeḥ 100.000 n wuṛuten i useggas.
eng: Ignorance of the law is not accepted as a defence.
deu: Unkenntnis des Gesetzes ist keine annehmbare Rechtfertigung.
eng: Tom is in desperate need of medical care.
fra: Tom a désespérément besoin de soins médicaux.
eng: The park is not so big.
ber: Afrag-nni ur meqqer ara aṭas.
eng: I think they'll allow me to do that.
rus: Думаю, они позволят мне это сделать.
eng: Did you really tell me that?
rus: Ты ему правда это сказал?
eng: Our fence is made of iron.
lat: Saepes nostra e ferro facta est.
eng: Please hurry, the bus is leaving already.
ber: Ttxil-wen, ɣiwel, atan yeqleɛ yagi usakal.
eng: Before, he used to stop by our place every day.
por: Antes, ele passava diariamente em nossa casa.
eng: Someone stole my tennis racket.
kab: Yella wi i yi-yukren tiḥidert-iw n tinis.
eng: Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
ukr: Деякі забобонні люди в Америці вірять, що якщо чорна кішка перейшла тобі дорогу, тобі не пощастить.
eng: You're in grave danger.
tlh: Qob'a' Dabam.
eng: Most people think I'm crazy.
bel: Большасць людзей лічыць мяне вар'ятам.
eng: It requires effort, time and commitment.
ita: Richiede sforzo, tempo e impegno.
eng: Tom is having problems at work.
ber: Tom ila uguren deg umahil.
eng: We've already told our parents.
epo: Ni jam sciigis niajn gepatrojn.
eng: "I'll do that tomorrow." "That's what you said yesterday."
tur: "Bunu yarın yapacağım." "Bu dün söylediğin şey."
eng: We can't predict how Tom will feel.
kor: 톰이 어떻게 느낄지 우린 예상할 수 없어.
eng: Sami retaliated.
nld: Sami sloeg terug.
eng: Tom asked Mary to turn the radio off.
ces: Tom Mary požádal, aby vypnula rádio.
eng: There is a big tree in front of my house.
ces: Před mým domem je velký strom.
eng: Tom confessed to murdering three women.
deu: Tom gestand, drei Frauen ermordet zu haben.
eng: Many promises were made.
deu: Es gab viele Versprechungen.
eng: He doesn't use it.
ber: Ur tt-yesseqdac ara.
eng: Did you see the rainbow this morning?
tgl: May nakita po ba kayong bahaghari kaninang umaga?
eng: She suffers from low blood pressure.
epo: Ŝi suferas je malalta sangopremo.
eng: I lost an arm in the war.
tur: Savaşta bir kolumu kaybettim.
eng: You must take up a regular occupation.
spa: Es necesario tener una ocupación regular.
eng: I like to eat peas.
lfn: Me gusta come pisos.
eng: He is taller than his father.
ell: Είναι πιο ψηλός απ' τον πατέρα του.
eng: I tried not to look disappointed.
ber: Ɛerḍeɣ ad sdergeɣ axeyyeb-inu.
eng: I still can't believe Tom didn't do that.
epo: Ankaŭ nun mi ne povas kredi, ke Tomaso ne faris tion.
eng: The cops arrived within five minutes.
lvs: Policisti ieradās piecu minūšu laikā.
eng: He picked up his mail.
ita: Raccolse la sua posta.
eng: I'm not going to school today!
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz ass-a!
eng: The company aims to branch out into China.
ara: تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.
eng: Why should they change?
deu: Wieso sollten sie sich verändern?
eng: The committee consists of four members.
epo: La komitaton konsistigas kvar membroj.
eng: Tom was there to help.
vol: Tomas binom is al yufön.
eng: Tom jumped into the water.
tgl: Tumalon si Tom sa tubig.
eng: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
epo: La nomo de tiu politikisto estas konata al ĉiu en Japanio.
eng: In 2015, Burundi's economy suffered from political turmoil, including street protests and an attempted coup.
rus: В 2015 году экономика Бурунди пострадала из-за политических неурядиц, в том числе уличных протестов и попытки государственного переворота.
eng: Is this your letter?
tlh: nav QInlIj 'oH'a' Dochvam'e'?
eng: Please keep in touch.
deu: Bitte bleiben Sie in Verbindung.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητη.
eng: I advised him not to grieve over the past.
ber: Neṣḥeɣ-t ur yesseḥzan iman-nnes s wayen ay yezrin.
eng: What kind of activities you enjoy the most?
epo: Kion vi plej multe ŝatas fari?
eng: He clapped.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
eng: He could not perceive any difference between the twins.
tgl: Wala siyang nakitang pagkakaiba sa pagitan ng magkambal.
eng: Tom has a lot of guts.
kab: Tom yesɛa aṭas n tebɣest.
eng: He didn't have to go to Boston by himself.
ita: Non doveva andare a Boston da solo.
eng: Tom injured his left knee.
ces: Tom si poranil levé koleno.
eng: When did you open your new shop?
kab: Melmi i teldim taḥanut-nwen tamaynut?
eng: Ants are insects.
epo: Formikoj estas insektoj.
eng: Tom is thickheaded.
hun: Tom nehéz felfogású.
eng: This question is too difficult for me.
epo: Tiu demando estas tro malfacila por mi.
eng: The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
hau: Kurmar matar ta sanya rigar kariya ta ma'aikatan gine-gine ruwan goro.
eng: This bag cost six quid.
knc: Ngǝruwu adǝ quid arakkǝ wa sǝta.
eng: This dictionary has 12 volumes.
slk: Tento slovník je dvanásťzväzkový.
eng: You've betrayed your family.
kab: Txedɛeḍ tawacult-ik.
eng: How many students are there in your class?
ber: Acḥal n tmezrawin ay yellan deg tneɣrit-nwen?
eng: Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
epo: Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.
eng: You can bring a date if you want.
ber: Tzemred ad d-tawid ameddakel, ma teɣsed.
eng: Tom isn't on the beach.
ukr: Тома немає на пляжі.
eng: When did you meet Tom?
ber: Melmi ay temyussanem kennemti d Tom?
eng: I want to know what you're thinking.
spa: Quiero saber lo que estás pensando.
eng: They broke down part of the wall.
fra: Ils ont démoli une partie du mur.
eng: If you want to see me, you know where to find me.
deu: Wenn du mich sehen willst, weißt du, wo du mich finden kannst.
eng: She knows where we are.
deu: Sie weiß, wo wir sind.
eng: I've decided to quit drinking.
jpn: 禁酒することにしたよ。
eng: How much time did you spend on doing that?
shi: Mnck n tizi ad ak yumẓ afad ad tskrt mayad?
eng: Are you writing in Berber?
ber: S tmaziɣt ay tettarumt?
eng: "Are you in a hurry?" "Not really."
rus: "Ты торопишься?" - "Не очень".
eng: He says he's already learned a lot.
ita: Dice che ha già imparato molto.
eng: Her daughter is a nurse.
tlh: ghojmoq ghaH puqbe'Daj'e'.
eng: Do you have a similar word in Berber?
ber: Tesɛam awal am wa deg tmaziɣt?
eng: I'm not going to talk to him any more.
nno: Eg blir ikkje å snakke med han lenger.
eng: How will we get this done by Monday?
lvs: Kā mēs paspēsim to izdarīt līdz pirmdienai?
eng: Sami has a mattress in his studio.
ita: Sami ha un materasso nel suo studio.
eng: Where did you bury them?
lat: Ubi eās sepelīvistis?
eng: Do Tom and Mary both still live in Australia?
deu: Leben Tom und Maria immer noch beide in Australien?
eng: I hope you didn't smoke.
ber: Ssarameɣ ur tkeyyfemt ara.
eng: We can see Mt. Fuji over there.
deu: Dahinten können wir den Fuji sehen.
eng: I know every word on this page.
nld: Ik ken elk woord op deze pagina.
eng: Tom is fanning himself.
tgl: Nagpapaypay si Tomas ng sarili niya.
eng: We must cut our expenses.
ita: Dobbiamo ridurre le spese.
eng: Yanni is shy until he gets to know you.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-ikem mliḥ.
eng: She told me she's afraid.
ita: Mi ha detto di avere paura.
eng: The population of Japan is about 120 million.
ber: Japun zedɣen-tt azal n meyya u ɛecrin n yimelyunen n medden.
eng: Can you start today?
nus: Dëri̱ jɛ tok ɛn wa̱lɛ ?
eng: Thank you for burning my shirt with your cigarette.
deu: Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette angesengt hast!
eng: How seriously should we take this?
por: Quão seriamente devemos levar isto?
eng: Tom has been crying all night.
slk: Tom preplakal celú noc.
eng: Let me try to talk to Tom.
kab: Eǧǧ-iyi ad s-hedreɣ i Tom.
eng: I have nothing you want.
tur: İstediğin hiçbir şeye sahip değilim.
eng: Tom likes taking pictures.
jpn: トムは写真を撮るのが好きだ。
eng: The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
hau: Banda ƙasar Sin, inda wata kila ba'a a cin mikakken biredi.
eng: Tom's children can only speak French.
deu: Toms Kinder sprechen nur Französisch.
eng: Use your instincts.
deu: Benutze deinen Instinkt!
eng: Do you want to drink some tea?
lfn: Esce tu vole bevi alga te?
eng: Fadil ate halal food.
ara: كان فاضل يأكل الطّعام الحلال.
eng: I can't see you.
ber: Ur zmireɣ ara ad ken-ẓreɣ.
eng: Tom asked Mary to buy some wine.
ita: Tom chiese a Mary di comprare un po' di vino.
eng: Layla contacted Sami.
ckb: لەیلا پەیوەندی بە سامی کرد.
eng: I have a lot of photos.
ido: Me havas multa fotografuri.
eng: What do you do to stay in shape?
jpn: 健康のためにしていることは何ですか？
eng: The only one we have is this one here.
deu: Das einzige, das wir haben, ist dieses hier.
eng: He prepared himself to die.
rus: Он приготовился умереть.
eng: He's too weak to look after himself.
asm: সি ইমানেই দুৰ্বল যে নিজকে চোৱা-চিঁতা কৰিব নোৱাৰে।
eng: She fell in love with a vampire.
ces: Zamilovala se do upíra.
eng: It's absurd of you to do that.
ber: D lɛib fell-ak imi ay tgiḍ aya.
eng: I feel sick. What should I do?
ita: Mi sento malata. Che dovrei fare?
eng: Have you ever ironed your clothes by yourself?
deu: Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?
eng: Her library comprises 3500 and includes many first editions.
ara: مكتبتها تشمل ثلاثة الاف و خمسمئة و تتضمن عدة طبعات اولى
eng: I like trains.
aze: Qatarlardan xoşum gəlir.
eng: We think it was Tom.
epo: Ni pensas, ke tio estis Tomaso.
eng: Tom seems to be the only one who wants to do that.
epo: Verŝajne, Tomaso estas la sola, kiu volas fari tion.
eng: Does Tom know about it?
epo: Ĉu Tomo scias prie?
eng: Every year on November 20th, the transgender community observes Transgender Day of Remembrance to memorialize members of the community who have been murdered over the last year.
epo: Ĉiujare je la 20-a de novembro, la transgenra komunumo observas la Tagon de Transgenra Memorado por memori membrojn de la komunumo, kiuj estis murditaj dum la lasta jaro.
eng: Anyone who has seen Kristen Bell break down in (happy) hysterics over a sloth knows the actress's affinity for animals, especially those of the cute and cuddly variety.
por: Qualquer pessoa que tenha visto a Kristen Bell ficar histérica (de felicidade) por causa de uma preguiça sabe da afinidade da atriz pelos animais, especialmente os da variedade fofa e amorosa.
eng: At what hotel are you staying?
rus: В каком отеле вы остановились?
eng: I didn't think you were lonely.
nld: Ik wist niet dat je eenzaam was.
eng: Tom won't change his mind.
kab: Tom ur yettbeddil ara ṛṛay.
eng: Do you remember what it was like?
deu: Wissen Sie noch, wie das war?
eng: It'll take a few days to break in these shoes.
epo: Okupas kelkajn tagojn konformigi al mi tiujn ĉi ŝuojn.
eng: I was talking about something else.
spa: Estaba hablando de otra cosa.
eng: I'm not sure I can trust you.
ber: Ur ẓriɣ ara zemreɣ ad geɣ deg-m aflas neɣ uhu.
eng: She invited her friends to dinner.
deu: Sie hat ihre Freundinnen zum Abendessen eingeladen.
eng: Just down the road, near the little town of Arcadia, Oklahoma, you come around a bend and spy a big barn - a round one, bright red with a green, egg-shaped cedar-shingle roof. It's said this is the most-photographed spot on all of Route 66.
por: Ao fundo da estrada, perto da pequena cidade de Arcádia, no Oclaoma, faz-se uma curva e avista-se um grande celeiro - um celeiro circular vermelho-vivo com um telhado oval verde de telhas de cedro. Diz-se que este é o local mais fotografado em toda a Rota 66.
eng: He is happy.
npi: ऊ खुसी छ।
eng: He has the habit of reading the newspaper while he eats.
tuk: Onuň ertirlik edinip otyrka gazet okamak endigi bar.
eng: Tom doesn't always play by the rules.
epo: Tom ne ĉiam ludas laŭ la reguloj.
eng: I lowered myself into the water.
ber: Ṣubbeɣ, kecmeɣ ɣer waman-nni.
eng: Who were you looking for?
ber: Wiɣef tellamt tettqellibemt?
eng: The war is over. Man can live in peace again.
epo: La milito finiĝis. Homo povas vivi denove en paco.
eng: I can teach you French if you want me to.
deu: Ich kann Ihnen Französisch beibringen, wenn Sie wollen.
eng: Why are people always called Tom in random sentences?
fra: Pourquoi dans n'importe quelle phrase prise au hasard les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
eng: How did you find out where I live?
ber: Amek ay d-tufid anda ay zedɣeɣ?
eng: Find out what Tom wants to do.
asm: টমে কি কৰিব খুজিছে— বিচাৰি উলিয়াওক।
eng: Something's wrong here.
kab: Yella kra n wugur ay yellan da.
eng: Sit down, I'll get us some wine.
ita: Siediti, vado a prendere del vino.
eng: The animal behavior data they studied was collected using a variety of methods, including direct observation, GPS, radio collars, and remote-controlled cameras.
por: Os dados que eles estudaram sobre o comportamento dos animais foram recolhidos utilizando uma variedade de métodos, incluindo observação direta, GPS, coleiras com rádio e câmaras de controlo remoto.
eng: We all felt sorry for you.
rus: Мы все тебе сочувствовали.
eng: Tom couldn't come with us because he was sick.
por: Tom não pôde vir conosco porque estava doente.
eng: Your mother is my relative.
epo: Via patrino estas mia parenco.
eng: The first step is always the hardest.
srp: Prvi korak je uvek najteži.
eng: I'm waiting for payday.
rus: Я жду зарплаты.
eng: You don't need to sound like a native speaker to be understood.
deu: Man muß sich nicht wie ein Muttersprachler anhören, um verstanden zu werden.
eng: Ask Mary where she put her keys.
ita: Chiedi a Mary dove ha messo le sue chiavi.
eng: The only time that Tom left the room was just before we ate dinner.
deu: Tom verließ das Zimmer zum einzigen Mal kurz vor dem Abendessen.
eng: I saw how disappointed you were.
deu: Ich habe gesehen, wie enttäuscht ihr wart.
eng: She looked for answers in the stars.
kab: Tnuda tiririyin deg yitran.
eng: You concentrated.
zgh: ⵜⵙⵏⵎⵙⴷ.
eng: I really don't care what he says.
pol: Naprawdę nie obchodzi mnie co powie.
eng: Do not be absurd.
ber: Ur kent-ttilimt ara d tizulalin.
eng: She's very scared, isn't she?
ita: È molto spaventata, vero?
eng: Tom thought about enlisting after being approached by an army recruiter.
epo: Tomo, kontaktita de armea rekrutigisto, pensis pri soldatiĝo,
eng: Do you like the rod?
bul: Харесва ли ти въдицата?
eng: I hope Tom didn't lose his temper.
deu: Ich hoffe, Tom hat nicht die Beherrschung verloren.
eng: Sami is embarrassed now.
ber: Sami ha-t-an inneḥcam tura.
eng: The criminal committed a horrible crime.
deu: Der Kriminelle hat ein entsetzliches Verbrechen verübt.
eng: To keep their thick fur waterproof, sea otters spend hours grooming.
ita: Per mantenere impermeabile la loro folta pelliccia, le lontre marine trascorrono ore a pulirsi.
eng: All of my patients are over seventy-five years of age.
tur: Hastalarımın tümü yetmiş beş yaşın üzerinde.
eng: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
deu: Hr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
eng: Kazakhstan is called "Qazaqstan" in Kazakh.
ber: Kazaxestan ttinin-as "Qazaqstan" s tkazaxit.
eng: Whatever you do, don't do that.
epo: Kion ajn vi faros, ne faru tion.
eng: Emily’s family go to church every Sunday.
jpn: エミリー一家は、日曜日になると礼拝に行きます。
eng: Your gums are in bad shape.
ara: حالة لثتك سيئة.
eng: We waited for you yesterday.
kab: Nurǧa-k iḍelli.
eng: You can stop.
ber: Tzemremt ad tḥebsemt.
eng: Sami will get caught.
epo: Samio kaptiĝos.
eng: I guess we're out of luck.
jpn: 私たちって運が悪いと思う。
eng: I don't know why Tom is mad at me.
epo: Mi ne scias, kial Tomo koleras je mi.
eng: I'll become stronger.
hye: Ես ավելի ուժեղ կդառնամ:
eng: Why do you blame me for what happened?
rus: Почему вы обвиняете меня в том, что произошло?
eng: She was wearing a fur coat.
bul: Тя носеше кожено палто.
eng: Patients often die simply because they yield to their diseases.
bul: Пациентите често умират просто защото се огъват пред техните болести.
eng: This briefcase is big and heavy.
nob: Denne kofferten er stor og tung.
eng: How many times did that happen?
pes: آن چند بار اتفاق افتاد؟
eng: Did you buy a round-trip ticket?
ara: ھل إشتريت تذكرة ذهاب وإياب؟
eng: That's what I like about you.
nld: Dat vind ik nou zo leuk aan je.
eng: I showed these postcards to my friends.
por: Eu mostrei esses cartões postais para os meus amigos.
eng: She speaks several languages.
slk: Hovorí niekoľkými jazykmi.
eng: He always thinks ten steps ahead.
epo: Li ĉiam pensas dek paŝojn antaŭe.
eng: Mr Tanaka is a friend of ours.
deu: Herr Tanaka ist ein Freund von uns.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
ber: Deg tlemmast, itran n umazellaw-nneɣ mbaɛaden s 4 n yiseggasen n tafat gar-asen.
eng: I think they're liars.
ell: Νομίζω πως είναι ψεύτες.
eng: How many bowls do we have?
yid: וויפֿל שיסלען האָבן מיר?
eng: The honeymoon is over.
dan: Hvedebrødsdagene er ovre.
eng: I am your friend, not enemy.
mar: मी तुझा मित्र आहे, शत्रू नाही.
eng: How long will it take you to get there from here?
deu: Wie lange braucht ihr von hier aus dorthin?
eng: He regards so-called compulsory education as useless.
bel: Ён лічыць так званую абавязковую адукацыю марнай.
eng: You're acting creepy.
ber: La tessexlaɛed s tikli-nnek.
eng: Stop leaving your clothes all over the floor.
fra: Arrête de laisser tes fringues partout par terre.
eng: Sami is a dog handler.
ara: سامي مدرّب للكلاب.
eng: You are not a member of the family.
dan: Du er ikke medlem af familien.
eng: Blows were exchanged.
ron: S-au schimbat lovituri.
eng: My old friend is sick.
srp: Стари пријатељ ми је болестан.
eng: I'm a Gemini.
gos: k Bin n Twailen.
eng: Tom pleaded for cooler heads to prevail.
lvs: Toms lūdza, lai virsroku gūtu vēsākas galvas.
eng: Is the sky clear?
ber: Igenni atan yeṣfa?