ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du kannst dein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
ces: Své peníze můžeš raději hned vyhodit, než bys je prohrál.
deu: Ich war nahe daran, aufzugeben.
epo: Mi preskaŭ rezignis.
deu: Die Tür schließt automatisch.
epo: La pordo fermiĝas aŭtomate.
deu: In unserem kleinen Laden sind wir auf Laufkundschaft angewiesen.
eng: Our little shop depends on passing trade.
deu: Ich glaube, meine Frau vertraut mir nicht.
spa: Yo creo que mi mujer no confía en mí.
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus München.“
dan: "Hvor kommer du fra?" "Fra München."
deu: Statt Deutsch lerne ich Französisch.
epo: Anstataŭ la germana mi lernas la francan lingvon.
deu: Wo können wir euch treffen?
mhr: Кушто ме вашлийын кертына?
deu: Ist ihre Frau groß?
tok: meli sina li sijelo suli anu seme?
deu: Ich mag Baumwolle lieber als künstliche Materialien.
tur: Pamuğu suni malzemelere tercih ederim.
deu: Tom erbot sich zu helfen.
cat: Tom es va oferir per ajudar.
deu: Wem’s gefällt ...
epo: Kiu ŝatas ĝin ...
deu: Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
eng: There's a new man in her life.
deu: Geben Sie ihnen einfach jeden Tag genug zu essen.
eng: Just give them enough to eat every day.
deu: Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.
hun: Megígérem, hogy gondoskodom majd rólad.
deu: Was ist deine Rolle in dieser Angelegenheit?
eng: What's your role in this affair?
deu: Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
tok: tomo sina pi jan tawa li nasin lili taso.
deu: Trotz des gegebenen Signals ist nichts passiert.
cmn: 尽管已经发射了信号，但什么反应都没有。
deu: Halte die Leine!
pes: بند را نگه دار!
deu: Raus aus der Küche, verdammter Köter!
tok: soweli tomo jaki o tawa weka tan tomo seli!
deu: Tom ist leicht launisch und es ist nicht einfach, mit ihm zusammenzuleben.
pes: تام عصبی است و زندگی با او آسان نیست.
deu: In Gottes Namen denn! Gib her den Kahn, ich will’s mit meiner schwachen Kraft versuchen.
epo: Je dio! La boaton al mi donu; mi provos tion mem per mia febla forto.
deu: Was ist, wenn ich arm bin?
tok: mi jan pi mani lili la seme li lon?
deu: Wir sind aufs äußerste besorgt.
epo: Ni ekstreme maltrankvilas.
deu: Glückwunsch zum Diplom!
eng: Congratulations on getting your degree!
deu: Lasst uns miteinander über die Angelegenheit diskutieren!
frr: Let üüs mearküđer aur di Saak diskutiari!
deu: Musik, Kunst und Kultur sind die Würze des Lebens! Wer ohne diese drei Elemente sein Dasein gestaltet, wird nie erfahren, wie herrlich erfrischend und liebenswert das Leben sein kann!
epo: Muziko, arto kaj kulturo estas la spico de vivo! Kiu desegnis lian ekziston sen tiuj tri elementoj, neniam spertos, kiel mirinde refreŝiga kaj aminda vivo povas esti!
deu: Warum mache ich das nicht?
ile: Pro quo yo ne fa to?
deu: Die Kinder rangeln immer noch darum, wer das letzte Stück Torte kriegt.
eng: The kids are still arguing over the last piece of cake.
deu: Tom meinte, nach dieser Anstrengung habe er sich ein Frühstück redlich verdient.
epo: Tom opiniis, ke post tiu ĉi fortostreĉo li honeste meritas matenmanĝon.
deu: Ich las die Nachricht in der Zeitung.
nld: Ik las het nieuwsbericht in de krant.
deu: In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet.
epo: En la piedpilklernejo de Peter estas instruataj la plej bonaj piedpilkistoj.
deu: Das Fahrrad gehört mir.
epo: La biciklo apartenas al mi.
deu: Ich will zuerst Kuchen essen.
ron: Vreau în primul rând să mănânc o prăjitură.
deu: Im Nachhinein bin ich froh darüber, dass sie mich überredet haben teilzunehmen.
epo: Poste min ĝojigas, ke ili konvinkis min partopreni.
deu: Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie auf.
ces: Má babička vychovala desetičlennou rodinu.
deu: Jeder mag Pommes-Chips.
eng: Everyone likes potato chips.
deu: Ich würde gerne in die USA gehen.
epo: Mi ŝatus iri al Usono.
deu: Wir sind kein Paar.
pol: Nie jesteśmy parą.
deu: Es gefällt ihr hier nicht.
epo: Ŝi ne ŝatas tiun ĉi lokon.
deu: Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.
epo: Tomo pensis, ke la ĉambro estas tro malgranda.
deu: Eh, du verlierst aber auch keine Zeit!
tur: Eh, hiç zaman kaybetmiyorsun!
deu: Die meisten Wahllokale sind in Schulen und anderen öffentlichen Gebäuden.
tok: tomo anu pi ale lili li lon tomo sona. en la ona li lon tomo ante kin.
deu: Jetzt werden die Karten neu gemischt.
epo: Nun la kartoj estas denove miksataj.
deu: Ich müsste jetzt etwas Kluges sagen.
eng: I should say something smart now.
deu: Es kam Tom so vor, als hätte man ihm in die Magengrube geboxt.
swe: Tom kände det som om någon hade slagit honom i maggropen.
deu: Tom hat ein brandneues Auto gekauft.
epo: Tom aĉetis novegan aŭton.
deu: "Du solltest dieses rote Kleid besser nicht anziehen." "Warum nicht?"
nds: „Du schusst dit rode Kleed beter nich antrecken.“ „Worüm nich?“
deu: Haben wir noch Zeit?
ido: Ka ni havas ankore tempo?
deu: In unserer Stadt steht ein Fußballstadion.
epo: En nia urbo estas piedpilka stadiono.
deu: Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.
eng: When language barriers finally fall away, economic and political ones remain – and they are far worse.
deu: Hast du dein Schlafzimmer aufgeräumt?
eng: Have you tidied your bedroom?
deu: Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
epo: La perdita infano estis trovita post du tagoj.
deu: Ich irrte mich diesbezüglich.
eng: I was wrong on that score.
deu: Mein Papa ist Maurer.
hun: Apu kőműves.
deu: Wir essen, weil wir Hunger haben.
hrx: Meer esse, wal-mer Hunger hon.
deu: Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
est: Ema ostis kaks pudelit apelsinimahla.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich in einem solchen Maße aufzuregen.
eng: You've got absolutely no reason to get so worked up.
deu: Tom und Maria sind Johannes böse, weil er ihnen nicht geholfen hat.
epo: Tomo kaj Manjo estas koleraj kontraŭ Johano, ĉar li ne helpis ilin.
deu: Das ist dein Hund.
aze: Bu sənin itindir.
deu: Er hat ein sehr teures Fahrrad.
eng: He has a very expensive bicycle.
deu: Ist die Stelle schon besetzt?
eng: Has the vacancy already been filled?
deu: Versuch es selbst.
nld: Probeer het zelf.
deu: Der sicherste Weg, sich Freunde zu erwerben, besteht darin, sehr viele Ratschläge zu erbitten und möglichst keine zu geben.
epo: La plej sekura maniero, akiri amikojn, estas peti multajn konsilojn kaj doni kiel eble neniujn.
deu: Kein Mensch muss müssen.
epo: Neniu homo devas devi.
deu: Sie sieht unglücklich aus.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉa.
deu: Der Tag war wunderbar.
epo: La tago estis mirinda.
deu: Tom hielt inne, um seine Gedanken zu sammeln.
fra: Tom s'est arrêté pour rassembler ses pensées.
deu: Thunfisch wird in Japan sehr gerne gegessen.
epo: Japanoj ŝate manĝas tinuson.
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier?
epo: Mi ja diris al vi, ke vi iru hejmen. Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?
deu: Der Himmel ist blau.
slv: Nebo je modro.
deu: Meine Tochter spricht gut Italienisch und Portugiesisch.
rus: Моя дочь хорошо говорит по-итальянски и по-португальски.
deu: Wer anders ist, wird auch schnell ausgegrenzt.
epo: Kiu malsamas, ankaŭ rapide ekskluzivatas.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
ile: Yo ne have un bon dictionarium.
deu: Der Wegweiser war umgeknickt, da ein Radfahrer gegen ihn gefahren war.
epo: La vojmontrilo estis angulfaldita pro tio, ke biciklisto koliziis kun ĝi.
deu: Ihr müßt stillhalten.
hun: Csöndben kell maradnotok!
deu: Ich war mir plötzlich nicht mehr sicher, ob ich meinen Wagen abgeschlossen hatte.
eng: I was suddenly unsure whether I'd locked my car.
deu: Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!
epo: Estu sigarda! Mi ne volas, ke vi vundiĝu!
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
eng: Could you switch the light on, please?
deu: Ich freue mich ja so für dich! Ich weiß, wie sehr du dir das wünschtest.
epo: Mi ja tiel ĝojas por vi! Mi scias, kiel vi deziris tion.
deu: Tom hatte in einer Socke ein Loch.
rus: У Тома была дырка в одном носке.
deu: Sie lachte über seinen Witz.
epo: Ŝi ridis pro lia ŝerco.
deu: Angenehm!
ara: تشرفت بمعرفتك!
deu: Mein großer Bruder wohnt in Boston.
epo: Mia pli aĝa frato loĝas en Bostono.
deu: Sie hat sich die Brustwarzen piercen lassen.
spa: Ella se puso piercings en los pezones.
deu: Wir können jetzt niemandem trauen.
tok: tenpo ni la mi mute li ken ala pilin wawa e lon pi toki jan.
deu: Tom verhält sich so, als wäre nichts geschehen.
epo: Tomo kondutas kvazaŭ nenio okazis.
deu: Sie hob ihren Kopf.
swe: Hon lyfte på huvudet.
deu: São Paulo ist gleichzeitig eine der ärmsten und eine der reichsten Städte der Welt.
hun: Sao Paulo a világ egyik legszegényebb és leggazdagabb városa.
deu: Hast du Marias neuen Freund schon gesehen?
dan: Har du set Marys nye ven?
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
por: Deixa teu coração voltar-se para a paz!
deu: Er ist auf der Toilette.
pol: On jest w ubikacji.
deu: Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.
rus: Позвольте нам продемонстрировать, что мы можем решить эти проблемы.
deu: Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
eng: He wants to buy himself a new bicycle.
deu: Kannst du Tom abholen?
ces: Můžeš vyzvednout Toma?
deu: Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
eng: The hen has been laying eggs for all of nine months.
deu: Der Text war unverständlich.
ces: La teksto estis nekomprenebla.
deu: Ziehst du wirklich in Erwägung, nicht zu gehen?
epo: Ĉu vi vere konsideras ne iri?
deu: Ich hätte gerne eine Quittung.
epo: Mi ŝatus havi kvitancon.
deu: Haben Sie die Frage verstanden?
hun: Értette a kérdést?
deu: „Nie wieder“ ist jetzt!
nld: "Nooit meer" is nu!
deu: Tom suchte Maria überall.
epo: Tomo ĉie serĉis Manjon.
deu: Ich muss in die Stadt fahren.
epo: Mi devas veturi al la urbo.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
pol: Ona jest zawsze ubrana na czarno.
deu: Während meiner Oberschulzeit wünschte ich mir jeden Tag, es ginge ein Meteorit hernieder.
epo: Dum miaj altlernejaj jaroj mi ĉiutage deziris, ke falu meteorŝtono.
deu: Die Schuhe, in denen manche Lügen schon lange unterwegs sind, werden medial regelmäßig neu besohlt.
epo: La ŝuoj, en kiuj iuj mensogoj estas survojaj dum longa tempo, estas de la medioj regule novplandumataj.
deu: Tom wandte sich in seiner Verzweiflung an Johannes. Er wollte Rat, wie er Maria versöhnlich stimmen könnte.
epo: Tomo sin turnis malespere al Johano. Li volis konsilon pri tio, kiel li povas repaciĝi kun Maria.
deu: Maria hasst es, ein Mensch zu sein; sie wäre lieber eine Katze.
epo: Manjo malŝatas esti homo; ŝi pli plezure estus kato.
deu: Erinnere dich immer an deine Stärken. Es gibt schon genug Leute, die dir einreden, dass du keine hast.
epo: Ĉiam memoru viajn fortojn. Jam estas sufiĉe da homoj, kiuj diras al vi, ke vi ne havas iujn.
deu: Die Mühe hat sich gelohnt.
eng: It was worth the trouble.
deu: Wann machst du Pause?
epo: Kiam vi paŭzas?
deu: Die Richtung unseres Geistes ist wichtiger als sein Fortschritt.
epo: La direkto de nia menso estas pli grava ol ĝia progreso.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
eng: They have fed the dog.
deu: Er lag tot in der Badewanne.
dan: Han lå død i badekarret.
deu: Toleranz ist ein Beweis des Misstrauens gegen ein eigenes Ideal.
pes: عدم تعصب اثباتی بر عدم اعتماد به آرمان خویشتن است.
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
epo: Ilia komunikado eble povas esti multe pli kompleksa ol kiel ni pensis.
deu: Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.
epo: Vi evitu demandi virinon pri ŝia aĝo.
deu: Ich brauche eine Leiter.
pol: Potrzebuję drabiny.
deu: Du hast nicht genug geübt.
tgl: Hindi ka nagpraktis nang husto.
deu: Das ist das Land unserer Vorfahren.
pes: این سرزمین اجداد ماست.
deu: Sie können nur ein bisschen Englisch sprechen.
eng: She can only speak a little English.
deu: Ich habe meine Freundin geschwängert.
fra: J'ai mis ma copine enceinte.
deu: Ich kaufe Batterien.
rus: Я покупаю батарейки.
deu: Sie sind alle beide schlechte Schachspieler.
nld: Ze zijn allebei slechte schakers.
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt?
slk: Koľko je teraz hodín?
deu: Wir haben alles, was du brauchst.
spa: Tenemos todo lo que necesitas.
deu: Dieses Getränk ist sehr stark!
tgl: Napakatapang ng inuming ito!
deu: Ich fürchte nichts mehr, denn ich habe schon sehr viel Angst erlebt und überlebt.
epo: Nenion mi plu timas, ĉar mi jam travivis kaj transvivis tre multe da timo.
deu: Die Menschen gehen lieber zugrunde, als dass sie ihre Gewohnheiten ändern.
epo: Homoj prefere pereas ol ŝanĝi siajn kutimojn.
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire, je vous prie ?
deu: Susanne kocht gut.
ara: سوزانه هي طبّاخة ماهرةٌ.
deu: Rosenberg ist ein lebhaftes Städtchen.
epo: Rozomonto estas vivoplena urbeto.
deu: Ich wünschte, er würde seine Kommentare nicht immer wieder löschen!
epo: Mi deziras, ke li ĉesu ĉiam forigi siajn komentojn.
deu: Du hast keine Ahnung, oder?
swe: Du har inte en aning, eller hur?
deu: Wir haben uns wirklich angestrengt.
epo: Ni vere diligentis.
deu: Das ist mein absolutes Lieblingslied.
por: Essa é a minha canção favorita.
deu: Tom sagte, er sei zu dem Schluss gekommen, dass es zu schwierig sei.
epo: Tomo diris, ke li konkludis, ke tio tro malfacilas.
deu: Jack sammelt Briefmarken.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
deu: Ich gehöre nicht zu denen.
hun: Nem tartozom közéjük.
deu: Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.
epo: Kelkaj studentoj ŝerce liberigis en sia lernejo tri kaprojn, kiujn ili markis per la nombroj 1, 2 kaj 4 sur la flankoj. La instruistoj pasigis la pli grandan parton de la tago serĉante la kapron kun la numero 3.
deu: Die Teilnahme ist notwendig.
eng: Attendance is compulsory.
deu: Ich möchte ihm etwas sagen.
epo: Mi deziras diri ion al li.
deu: Wie groß wird unsre Tugend, wenn unser Herz bei ihrer Übung bricht.
epo: Kiom granda iĝas nia virto, kiam nia koro rompiĝas dum ni praktikas ĝin?
deu: Hast du ein Spiel?
rus: У тебя есть колода карт?
deu: Ich weiß, dass Tom ins Krankenhaus geht, aber ich weiß nicht, warum.
eng: I know Tom's going to hospital, but I don't know why.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary bought fresh veg from the market.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
tgl: Sinisiil ng gobyerno ng bansang ito ang kanyang mga mamamayan.
deu: Eines regnerischen Morgens brach er früh zuhause auf, um rechtzeitig in der Schule zu sein.
epo: Je iu pluveca mateno li frue forlasis la hejmon por ĝustatempe alveni en la lernejo.
deu: In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite.
epo: Ni vicigis kun li en la vortbatalo.
deu: Hast du eine Luftmatratze?
srp: Да ли имаш душек на надувавање?
deu: Tom vergisst das häufig.
tok: tenpo mute la jan Ton li weka e ni lon sona ona.
deu: Ich bin der Letzte, der so etwas glaubt!
epo: Mi estas la lasta, kiu kredas ion tian.
deu: Als ich ihn darum bat, mir etwas Geld zu leihen, schlug er es mir ab.
epo: Kiam mi petis lin prunti al mi iom da mono, li rifuzis.
deu: Tu das Buch da hin.
tok: o pana e lipu lon ni.
deu: Musik wird oft nicht schön gefunden, dieweil sie mit Geräusch verbunden.
tok: tenpo mute la kalama musi li ike tawa kute tan ni: ona li kalama.
deu: Wir schrien aus vollem Hals.
epo: Ni kriis el plena gorĝo.
deu: Ich habe mich gerade geduscht.
hun: Most tusoltam éppen.
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
tgl: Wala po sana akong naaabala.
deu: Sie hat eine typisch skandinavische spitze Nase wie Nils Holgersson.
dan: Hun har en typisk skandinavisk spids næse ligesom Nils Holgersen.
deu: Wir werden es vielleicht nie erfahren.
tat: Bälki, bez monı belä dä almabız inde.
deu: Ich erinnere mich an das Wort.
epo: Mi memoras lin.
deu: Der Krieg hätte schon vor Jahren aussein können, aber er geht immer weiter.
rus: Война могла закончиться много лет назад, а она всё продолжается.
deu: Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen.
pes: تام تصمیم گرفت خودش افسار کار را در دست بگیرد.
deu: Was wirst du dagegen tun?
epo: Kion vi faros kontraŭ tio?
deu: Hast du sie gewählt?
yid: דו האָסט זי אויסגעקליבן?
deu: „Warum ist deine Großmutter im Krankenhaus?“ — „Sie benötigt ein neues Hüftgelenk.“
epo: "Kial via avino estas en malsanulejo?" "Ŝi bezonas novan koksartikon."
deu: Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
epo: La germanaj tradukistoj, ĉiam malfruaj, ankoraŭ ne tradukis tiun frazon, kaj Tomo kaj Manjo provis ekscii, ĉu ili uzu alian tradukon por atingi la frazon en Lojban.
deu: Konkurrenz belebt das Geschäft.
epo: Konkurenco vigligas la komercon.
deu: Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist.
dan: Jeg tror at uret er gået i stå.
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
hun: Írok egy mondatot németül.
deu: Nächsten Donnerstag ist ein gesetzlicher Feiertag.
eng: Next Thursday is a public holiday.
deu: Du bist ein Wolf im Schafspelz.
nob: Du er en ulv i fåreklær.
deu: Ich kann nicht mehr mit dir leben.
epo: Mi ne plu povas vivi kun vi.
deu: Tom hat Butter gekauft.
tgl: Mantikilya ang binili ni Tom.
deu: Hast du seine Adresse gefunden?
epo: Ĉu vi trovis lian adreson?
deu: Wer keine Moral besitzt, führt sie am meisten im Munde.
epo: Pri ĝi plej multe parolas tiuj, kiuj ne havas moralon.
deu: Nein, das muss nicht sein.
epo: Ne, tio ne necesas.
deu: Was ist denn jetzt? Gehen wir oder nicht?
eng: What now? Are we going or not?
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
hun: Mindig gyalog megyek.
deu: Bitte setzen Sie sich.
hun: Kérem, üljenek le!
deu: Ich schaffe das nicht ohne sie.
tok: ona ala la mi ken ala pali e ni.
deu: Eine bittere Wahrheit: Für Menschen mit einem empfindlichen und guten Herz ist die Welt ein schwieriger Ort.
tur: Acı bir gerçek ama "Dünya hassas kalpler için cehennemdir."
deu: Manche Länder haben im Krieg Giftgas eingesetzt.
pes: برخی کشورها در جنگ گاز سمی به کار برده‌اند.
deu: Maria hatte nicht genug Geld.
eng: Mary didn't have enough money.
deu: Nichtstun ist angenehm.
lat: Nihil agere delectat.
deu: Vielleicht war Laura krank.
ile: Fórsan Laura esset malad.
deu: Binnen Kurzem genas er.
fra: Il ne fallut pas longtemps pour qu’il se rétablisse.
deu: „Hat Ihnen dieser Abend gefallen?“ – „Ja, er war traumhaft.“
tok: tenpo pimeja ni li pona ala pona tawa sina? - pona. ni li pona mute tawa mi.
deu: Er spielte mit einer alten Konservendose Fußball.
fra: Il jouait au football avec une vieille boîte de conserve.
deu: Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten.
epo: La tutan nokton ni restis sendormaj kaj rakontis fantomhistoriojn.
deu: Kaum hat eine Lüge deinen Mund verlassen, erzählst du schon die nächste.
epo: Vi apenaŭ finis unu mensogon, kaj jam rakontas alian.
deu: Er aß wenig, damit etwas für das Frühstück übrig bleiben möge.
eng: He ate little, so that something would be left over for breakfast.
deu: Ich werde allein kommen.
tgl: Darating ako nang mag-isa.
deu: Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?
epo: Ĉu la estraro vere konsideros nian eksterordinaran salajron, aŭ ĉu tio estis nur belaj vortoj?
deu: Informierst du mich, wenn er kommt?
tok: ona li kama la sina pana e sona tawa mi anu seme?
deu: Tom scheint immer pünktlich zu sein.
dan: Tom lader til altid at være punktlig.
deu: Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
epo: Necesas teknika scio por kompreni kiel tiu sistemo funkcias.
deu: Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
epo: Spagetoj ne kreskas sur arboj.
deu: Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.
epo: La elĉerpita knabo dormas profunde kaj firme.
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
eng: Before the operation, the patient has to be anaesthetized.
deu: Hätte ich Ihre Telefonnummer gekannt, hätte ich Sie angerufen.
tok: mi ken sona e nanpa ona pi ilo toki la mi ken kepeken ilo toki tawa ona.
deu: Nehmt schon mal am Tisch Platz!
eng: Sit down at the table.
deu: Das war Zeitverschwendung.
epo: Tio estis malŝparo de tempo.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
rus: Я увидела самолёт.
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren, außer wenn es regnet.
epo: Mi ĉiutage iras promeni, escepte kiam pluvas.
deu: Korrigiert die folgenden Sätze.
epo: Korektu la venontan frazon.
deu: Tom sang das Lied nicht, um das wir baten.
fra: Thomas ne chanta pas la chanson que nous avions demandée.
deu: Er hat drei Kinder.
frr: Hi heer trii Jungen.
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
eng: There's a cat living in that shop.
deu: Die Corioliskraft hat keinerlei Auswirkung auf die Standfestigkeit von Eiern.
epo: La koriolisforto havas nenian efikon al la stabileco de ovoj.
deu: Tom blickte hinauf zu den Sternen.
fra: Tom leva les yeux vers les étoiles.
deu: Jetzt rächt sich, was seit 20 Jahren versäumt wurde.
spa: Ahora sale a relucir lo que se ha dejado de hacer durante 20 años.
deu: Sie schrieb mir sofort zurück.
epo: Ŝi tuj responde skribis al mi.
deu: Mir ist heute nicht nach Rauchen zumute.
ukr: Мені сьогодні не хочеться палити.
deu: Angst ist ein schlechter Ratgeber.
epo: Timo estas malbona konsilanto.
deu: Ich habe schon mit Tom gesprochen.
tgl: Nakausap ko na si Tom.
deu: Ich bin von Leuten umgeben, die klüger sind als ich.
eng: I'm surrounded by people who are cleverer than me.
deu: Die beiden Hunde von John kommen gut mit seiner Katze aus.
epo: La du hundoj de John bone akordiĝas kun lia kato.
deu: Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
epo: Baldaŭ pluvos, rigardu la nigrajn nubojn.
deu: Tom ist nur des Geldes wegen dabei.
epo: Tomo estas nur por mono tie.
deu: Er ist generell kein Mensch, der fähig ist, Entscheidungen zu treffen.
epo: Ĝenerale li ne estas tiu homo, kiu kapablas fari decidojn.
deu: Woher wusstest du, dass Tom nicht pünktlich aufkreuzen würde?
fra: Comment savais-tu que Tom n'arriverait pas à l'heure ?
deu: Ich mag Tomaten.
tgl: Mahilig ako sa mga kamatis.
deu: Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
dan: Om søndagen bliver jeg altid hjemme.
deu: Ich gehöre zu den Leuten, die noch mit Bleistift und Papier Astronomie betreiben.
epo: Mi apartenas al la homoj, kiuj ankoraŭ praktikas astronomion per krajono kaj papero.
deu: Der Tod ist eine ernste Angelegenheit.
epo: La morto estas serioza afero.
deu: Violett ist eine auffällige Farbe.
ces: Fialová je nápadná barva.
deu: Tom wollte nicht studieren.
rus: Том не хотел учиться.
deu: Ist im Tank Sprit?
eng: Is there any petrol in the tank?
deu: Orangen sind nicht so günstig wie Bananen.
rus: Апельсины не так дёшевы, как бананы.
deu: Hast du das auch in kleiner?
eng: Do you have this in a smaller size?
deu: Ihr gehört ein sehr großes Haus.
epo: Al ŝi apartenas tre granda domo.
deu: Warum bestrafst du sie?
fra: Pourquoi la punis-tu ?
deu: Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen.
hun: Elfelejtettem elmondani neki valamit.
deu: Das wäre phantastisch!
slk: To by bolo fantastické.
deu: „Warum belegst du dir die Kekse denn mit Käse?“ – „Weil das schmeckt.“
eng: "Why do you put cheese on your biscuits?" "Because it tastes nice."
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „Etwa zwei Wochen.“
eng: "How long are you staying?" "About a fortnight."
deu: Zunächst müssen wir seine Lunge gründlich untersuchen.
epo: Unue ni devas ĝisfunde ekzameni liajn pulmojn.
deu: Ich glaube euch.
swe: Jag tror på er.
deu: Wieso bist du so spät nach Hause gekommen?
epo: Kial vi venis hejmen tiom malfrue?
deu: Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
epo: Li kuris en la direkto al la pordo kaj provis fuĝi.
deu: Jetzt bin ich barfuß bis zum Hals.
epo: Nun mi estas nudpieda ĝis la kolo.
deu: Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
dan: Den nye tunnel vil forbinde Frankrig med England.
deu: Meine PIN ist mein Geburtsjahr.
rus: Мой ПИН-код - мой год рождения.
deu: Alle denken das Gleiche.
pol: Wszyscy myślą tak samo.
deu: Sie können mir nichts befehlen.
tgl: Hindi mo ako puwedeng utusan.
deu: Der Schirm schützte uns vor dem Regen.
ces: Deštník nás chrání před deštěm.
deu: Tom will nicht fernsehen.
pol: Tom nie chce oglądać telewizji.
deu: Sie werden es nicht glauben, aber auch auf mich haben sie die gleiche Wirkung!
rus: Вы не поверите, но на меня они так же действуют!