ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It won't be easy, but Tom and I are going to do it anyway.
nld: Het zal niet makkelijk zijn, maar Tom en ik gaan het toch doen.
eng: I'm not sure where I should begin.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo ich anfangen soll.
eng: Are you a robot?
jpn: あなたって、ロボットなの？
eng: Keep your dog on a leash.
hun: Tartsa pórázon a kutyáját!
eng: Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
lfn: Cadun vole vade a sielo, ma no person vole mori.
eng: Yanni's dog was huge.
ber: Aydi n Yanni yella anect ila-t.
eng: I wished Tom a happy birthday.
rus: Я поздравил Тома с днём рождения.
eng: I thought Tom was a friend of yours.
dan: Jeg troede at Tom var en af dine venner.
eng: I need to hire somebody who can speak French.
bul: Трябва да наема някой, който може да говори френски.
eng: It's half past noon.
epo: Estas la tagmezo kaj duono.
eng: Tom didn't have dinner yesterday.
ber: Tom ur yečči ara imensi.
eng: I'm alone, but I'm not lonely.
rus: Я один, но не одинок.
eng: It's a pity you don't know how to dance.
rus: Жаль, что ты не умеешь танцевать.
eng: Tom didn't know what would happen to him.
epo: Tomo ne sciis, kio okazos al li.
eng: Tom is writing again.
yid: טאָם שרײַבט נאָכאַמאָל.
eng: Her daughter isn't a child anymore.
kab: Yelli-s ur tt-mazal ara d taqṛuṛt.
eng: She is not without money.
epo: Ŝi ne estas sen mono.
eng: Tom said that he'll leave the door open.
por: Tom disse que vai deixar a porta aberta.
eng: I should've been last.
rus: Я должен был быть последним.
eng: HSBC bank dubbed it “Pho’nomenal Vietnam,” a reference to the iconic noodle soup, in a report last week that said it is the only economy in the region that will grow in 2020.
por: O banco HSBC apelidou-o de "Vietname Phonomenal", uma referência à icónica sopa de massa, num relatório da semana passada que dizia que esta é a única economia da região que irá crescer em 2020.
eng: The definitive treatise was written by someone with no formal education in the subject.
hun: A maga nemében legjobb tanulmányt egy olyan valaki írta, aki nem is részesült oktatásban az adott témát illetően.
eng: Do you suffer from constipation?
fra: Souffrez-vous de constipation ?
eng: Were you alone all week?
epo: Ĉu vi estis sola la tutan semajnon?
eng: The plane arrived exactly at nine.
ben: বিমানটি ঠিক নটার সময় পৌছাল।
eng: Tom has probably already left for school.
rus: Том, вероятно, уже ушёл в школу.
eng: All was well.
epo: Ĉio estis en ordo.
eng: People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
epo: Homoj kiuj daŭre imitas aliajn, faras tion ĉar ili ne kapablas pensi sendepende.
eng: Sami sold weed in school.
ber: Sami yella yesnuzuy lkif deg uɣerbaz.
eng: You should have completed it long ago.
ita: Avresti dovuto completarla molto tempo fa.
eng: How do I know this is real?
kab: Amek ara ad ẓreɣ belli d tidet?
eng: He has done that on purpose.
shi: Iskr ɣayad blɛani.
eng: I won't sell the horses.
ara: لن أبيع الخيول.
eng: Tom could hear helicopters overhead.
ber: Tom yella isell i yikubṭiren llan ttafgen nnig-s.
eng: She obeys him.
jpn: 彼女は彼の言いなりだ。
eng: I've been waiting for you for hours.
deu: Ich warte schon stundenlang auf euch.
eng: I did it to protect you.
rus: Я сделал это, чтобы защитить тебя.
eng: Sami lent Layla his dictionary.
ita: Sami ha prestato a Layla il suo dizionario.
eng: Can you take me to her?
ita: Può portarmi da lei?
eng: If you don't sleep, you'll die.
ita: Se non dormi, morirai.
eng: I'd never seen snow before.
yid: כ׳האָב קיין מאָל נישט געהאַט געזען שניי.
eng: Tom is irresistible.
ell: Ο Τομ είναι ακαταμάχητος.
eng: Do you want to come back to Algeria?
ber: Teɣseḍ ad d-teqqleḍ ɣer Zzayer?
eng: The politician was accused of nepotism when he employed his wife in his electoral office, without advertising the position.
hun: A politikust nepotizmussal vádolták meg, mivel anélkül, hogy az állást meghirdette volna, a feleségét alkalmazta a választási irodájában.
eng: Yanni was in a gang.
fra: Yanni fait partie d'un gang.
eng: The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.
por: O problema desse filme é que as cenas violentas e as engraçadas estão misturadas juntas.
eng: Madagascar is an island country.
ukr: Мадагаскар є острівною державою.
eng: The train should be here on time.
ell: Το τρένο πρέπει να είναι εδώ στην ώρα του.
eng: "Why do you laugh?" "I am laughing at your lies." "How do you know I'm lying?"
deu: „Warum lachst du?“ – „Ich lache über deine Lügen!“ – „Woher willst du wissen, dass ich lüge?“
eng: Mary explained it.
zgh: ⵜⵙⵙⴼⵔⴰ ⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You think I'm right, don't you?
deu: Sie finden aber schon, daß ich recht habe, oder?
eng: Tom didn't give Mary a hug.
deu: Tom umarmte Maria nicht.
eng: I said I'd do it.
slk: Povedal som, že to urobím.
eng: She will accompany me on the piano.
cmn: 她會彈鋼琴為我伴奏。
eng: Ziri had to excel at school.
ber: Ziri yella yessefk ad yesɛu igmaḍ ifazen deg uɣerbaz.
eng: It's not feeding time.
yid: ס׳איז נישט האָדעװען־צײַט.
eng: The walk was long but easy.
rus: Идти было долго, но легко.
eng: It's impossible to describe.
kab: D awezɣi ad t-id-yeglem yiwen.
eng: Mary shut off her computer.
kab: Mary tesseɣsi aselkim-nnes.
eng: Do you know how to speak English?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la anglan?
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
epo: Vidita de distanco, ŝi estas belulino.
eng: I've considered your request.
ukr: Я розглянула твоє прохання.
eng: What a gigantic pumpkin!
ido: Quala enorma kukurbito!
eng: Tom's car is easily recognizable since there is a big dent in the front bumper.
por: O carro do Tom é fácil de reconhecer, já que tem uma mossa grande no para-choques dianteiro.
eng: They've lost their new umbrellas.
ita: Hanno perso i loro nuovi ombrelli.
eng: She heard his voice.
epo: Ŝi aŭdis lian voĉon.
eng: Mary didn't seem sad, did she?
ita: Mary non sembrava triste, vero?
eng: Do you still smoke?
epo: Ĉu vi ankoraŭ fumas?
eng: There was an iron desk in the corner.
deu: In der Ecke stand ein eiserner Schreibtisch.
eng: I'm very tired.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος.
eng: I'm sorry, I fucked up.
deu: Tut mir leid, ich hab's versaut.
eng: I hate it when they fight.
ita: Odio quando lottano.
eng: I don't care about Tom's plans.
rus: Мне плевать на планы Тома.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
deu: Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
eng: Can I see the message?
fra: Est-ce que je peux voir le message ?
eng: Sami is a pathological liar.
deu: Sami ist ein krankhafter Lügner.
eng: The only language that Tom can speak is French.
tgl: Pranses lang ang wikang alam ni Tom.
eng: She had everything she wanted.
nld: Ze had alles wat ze maar wilde.
eng: I have a bad pain here.
hau: Ina da mummunan ciwo a nan.
eng: You will always be welcome.
deu: Du bist stets willkommen.
eng: There's nothing physically wrong with Tom.
deu: Körperlich fehlt Tom nichts.
eng: I'm very concerned about your health.
hun: Nagyon aggódom az egészségedért.
eng: You're still mad, aren't you?
srp: И даље си љута, зар не?
eng: Does your mother play golf?
epo: Ĉu via patrino golfludas?
eng: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
lfn: Ел иа коменса аванса суа пеонес сола куандо суа песос иа окупа ла постос плу форте посибле.
eng: I don't know how Mary did that, but she did.
deu: Ich weiß zwar nicht, wie, aber Maria hat es geschafft.
eng: Mary told Tom that she thought John was home.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei zu Hause.
eng: Let me help you out a bit.
epo: Lasu min iomete helpi al vi.
eng: The printer's out of ink.
jpn: プリンターのインクが切れた。
eng: Did you stay in your room?
kab: Deg texxamt-ik i teqqimeḍ?
eng: I was in such a hurry that I left my bag behind.
epo: Mi devis tiom rapidi, ke mi forgesis mian sakon tie.
eng: Give me some milk, too.
deu: Gib mir auch ein bisschen Milch.
eng: I still think about you from time to time.
epo: Mi ankoraŭ kelkfoje pensas pri vi.
eng: It was consensual.
deu: Es geschah in gegenseitigem Einvernehmen.
eng: I wrote you ten letters.
deu: Ich habe dir zehn Briefe geschrieben.
eng: Don't swear in public.
ckb: لەبەر چاوی خەڵک سوێند مەخۆ.
eng: Tom isn't an adult.
ber: Tom ur yelli d amengaḍ.
eng: Both Tom and Mary have already tried that.
epo: Ambaŭ Tom kaj Mary jam provis tion.
eng: It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
deu: Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
eng: All people breathe air.
deu: Alle Menschen atmen Luft.
eng: Hopefully it's the last one today.
rus: Будем надеяться, это последняя на сегодня.
eng: We work every day except Monday.
hun: Hétfő kivételével minden nap dolgozunk.
eng: Stay calm no matter what Tom says.
hun: Bármit is mond Tom, maradj nyugodt!
eng: I asked my friend for advice.
deu: Ich bat meine Freundin um Rat.
eng: I had to be in Boston all week.
ces: Musel jsem být v Bostonu celý týden.
eng: Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
epo: Nia interligo eble estas tranĉita papere, sed la malnova ligiteco restas kiel ĝi estis.
eng: I faxed a map to Tom.
jpn: トムに地図をファックスしました。
eng: It was Tom who started the fight.
ces: Byl to Tom, kdo začal tu hádku.
eng: Tom is the only one who really knows what happened.
bre: Tom a zo an hini nemetañ a oar ar pezh a zo c'hoarvezet e gwirionez.
eng: Construction began Monday.
ita: La costruzione è cominciata lunedì.
eng: I'd be surprised if Tom and Mary got married.
jpn: トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
eng: I want nothing more than to find the son of a bitch who did this!
ina: Io vole nihil plus que trovar le filio de puta qui faceva isto!
eng: What a sucker!
deu: Was für ein Dummkopf!
eng: Where is Yanni going?
ber: Mani itteddu Yanni?
eng: Do you have any extra tickets?
ber: Yella kra n tenfulin n zzyada ay tesɛamt?
eng: He asked us to forgive him.
epo: Li petis nin pardoni lin.
eng: I want you to remember this.
deu: Ich möchte, dass Sie sich dies merken.
eng: The cardinals have elected a new pope.
fra: Les cardinaux ont élu un nouveau pape.
eng: Get a job.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱧᱟᱢ ᱡᱚᱝᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: You have many books.
bel: У цябе шмат кніг.
eng: Tom and Mary dipped into their savings to buy their first house.
deu: Tom und Maria griffen zum Kauf des ersten Hauses auf die Ersparnisse zurück.
eng: "How do I look?" "You're the most beautiful woman in the world."
deu: "Wie sehe ich aus?" "Du bist die schönste Frau auf dieser Welt."
eng: A stranger came up to her and asked her the time.
ber: Yusa-d ɣer-s yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-tt acḥal tasaɛet.
eng: The wedding festivities lasted for eight days.
fra: Les festivités du mariage ont duré huit jours.
eng: Would you like your ears to show?
deu: Möchten Sie die Ohren frei haben?
eng: He takes a bath each morning.
epo: Ĉiumatene li prenas banon.
eng: How much money do you have?
hau: Nawa ne kuɗin da ka ke da shi?
eng: I was hoping I could get a little help.
hau: Ina fatan zan sami dan taimako.
eng: Will the fine weather keep up till tomorrow?
ido: Ka la bona vetero duros til morge?
eng: You won't be allowed to leave.
jbo: do jai na ba se curmi fai lo nu cliva
eng: Boris retrieved what he had dropped.
ber: Borid yewwi-d matta i as-yegḍun.
eng: Visibility was severely restricted in the heavy fog.
hun: A sűrű ködben a látási viszonyok erősen korlátozottak voltak.
eng: I just got a call from your school.
nld: Ik heb net een telefoontje van je school gehad.
eng: Tom rarely comes to Boston.
jpn: トムはめったにボストンに来ないよ。
eng: It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
pes: این یک دستگاه منحصر به فرد است که می تواند استرس و مالیخولیا را از بین ببرد.
eng: "I'll bring my dog along, so you can meet him." "What?! Don't you dare bring that animal here!"
tur: "Köpeğimi yanımda getireceğim böylece onunla tanışabilirsin." "Ne! Buraya hayvan getirmeye yeltenme!"
eng: It was your idea.
ber: D kenwi ay d-yefkan takti-nni.
eng: Tom wrote a scathing review of Mary's book.
deu: Tom hat Marias Buch verrissen.
eng: There are a few magazines on the coffee table.
vie: Có vài quyển tạp chí trên cái bàn uống cafe đó.
eng: Leave me and my kids alone.
deu: Laß mich und meine Kinder in Ruhe!
eng: Go inside and help your father.
ber: Adfet ad tallem baba-twen.
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tesɛiḍ wid ay ak-yettilin deg Zzayer?
eng: I got hit by lightning.
epo: Mi estis trafita de fulmo.
eng: We'll try not to get in your way.
hau: Za mu yi ƙoƙari kada mu shiga hanyarku.
eng: I had to do everything alone.
deu: Ich musste alles alleine machen.
eng: How do you wash your towels?
ber: Amek ay tessiridemt tisfaḍ-nwent?
eng: Judging by the photo, it is a very old house.
tok: sitelen la tomo ni li jo e sike suno mute.
eng: Life jackets are under your seats.
por: Há coletes salva-vidas embaixo dos assentos de vocês.
eng: In the morning of the 3rd of February of 2022, on my way to the pizzeria, I saw a handsome stocky man in a grey tracksuit enter his expensive grey car at the gas station. I just saw a quick glimpse.
epo: Dum la mateno de la 3-a de februaro de 2022, survoje al la picejo, mi vidis belan dikulon en griza trakvesto, dum li eniris sian multekostan grizan aŭton ĉe la benzinstacio. Mi vidis nur rapidan ekvidon.
eng: First, you have to stop smoking.
deu: Als Erstes müssen Sie aufhören zu rauchen.
eng: Tom did a victory dance.
deu: Tom vollführte einen Siegestanz.
eng: Beirut is the capital of Lebanon.
slk: Bejrút je hlavným mestom Libanonu.
eng: It'll be our secret.
afr: Dit sal ons geheim wees.
eng: May I talk with you?
kab: Xas ma mmeslayeɣ yid-wen?
eng: Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
hun: Ó, ha csak a bárányok felnevelésével lennének gondjaink!
eng: I'm a tourist, too.
jpn: 私も観光客です。
eng: I can't get along with Tom.
epo: Mi ne povas konsenti kun Tomo.
eng: I never want to have kids.
asm: মই কেতিয়াও সন্তান জন্ম দিব নোখোজোঁ।
eng: Tom is likely going to be home.
ukr: Том, імовірно, буде вдома.
eng: December has long nights and short days.
kab: Bujambeṛ d uḍan ɣezzifen d wussan wezzilen.
eng: They said they were homeless.
tlh: juH Hutlh; jatlh chaH.
eng: I'm sure you'll pass the exam.
deu: Sie werden die Prüfung bestimmt bestehen.
eng: There's a boogeyman under my bed.
deu: Da ist ein Schreckgespenst unter meinem Bett!
eng: That makes me really sad.
ita: Mi rende davvero triste.
eng: He often suffered from toothache.
ina: Ille sovente suffreva de dolor de dentes.
eng: I don't want to go swimming today.
swe: Jag vill inte åka och simma idag.
eng: I can show you the pictures.
ces: Můžu ti ukázat fotky.
eng: I want to do that with Tom.
vol: Vilob dunön etosi ko Tomas.
eng: She'll explain it to him.
ita: Glielo spiegherà.
eng: Blimey, O'Reilly, who's got a veranda?
deu: Potztausend, wer hat denn eine Veranda?
eng: He knows how to answer journalists.
spa: Él sabe cómo contestar a los periodistas.
eng: I feel something horrible will happen.
deu: Ich habe das Gefühl, daß etwas Schreckliches passieren wird.
eng: Last night, I dreamed about you.
nld: Vannacht heb ik over je gedroomd.
eng: Tom picked up the cards and began shuffling them.
deu: Tom nahm die Karten und fing an, sie zu mischen.
eng: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
rus: Нет фундаментальной причины, по которой машины однажды не будут такими же умными, как мы.
eng: Those present were almost all women.
deu: Fast alle Anwesenden waren Frauen.
eng: The bread is not fresh.
chv: Ҫӑкӑр ҫӗнӗ мар.
eng: I like the word "indolence". It makes my laziness seem classy.
lvs: Man patīk vārds “laiskums”. Tas liek manam slinkumam šķist elegantam.
eng: She is used to living alone.
epo: Ŝi kutimas vivi sole.
eng: They say that they won't help us.
ita: Dicono che non ci aiuteranno.
eng: She made the doll for me.
ber: Taknart-nni texdem-itt-id i nekk.
eng: It's six o'clock already.
ell: Είναι ήδη έξι.
eng: Even though Calvinism did not originate in Hungary, traditionally it has been called the "Hungarian faith."
epo: Kvankam kalvinismo ne originis en Hungario, tradicie oni nomis ĝin la "hungara kredo".
eng: She knows you'll never forgive her.
deu: Sie weiß, dass du ihr nie verzeihen wirst.
eng: He saw her boobs.
spa: Él le vio las tetas a ella.
eng: Aren't you going to go there?
tuk: Ol ýere gitjek dälmi sen?
eng: Ziri needs to stay on this path.
ber: Ziri ilaq ad ikemmel deg ubrid-a.
eng: Skura beat them.
ber: Skura twet-itent.
eng: Put the eggs in the fridge.
tgl: I-ref 'nyo po ang mga itlog.
eng: I went to his place straight away.
ber: Ddiɣ srid s axxam-nnes.
eng: Who says that I steal money?
deu: Wer sagt, dass ich Geld stehle?
eng: She gave her old camera to him.
ita: Gli ha dato la sua vecchia macchina fotografica.
eng: Abolish intellectual property.
yid: מאַכט בטל דאָס אינטעלעקטועלע אייגנס.
eng: It seems that Tom wants to go.
tok: lukin la jan Tami li wile kama.
eng: What exactly is your problem?
ara: ما هو مشكلك بالضبط؟
eng: The squeaking of the door gets on my nerves.
fra: Le grincement de la porte me tape sur les nerfs.
eng: Would you mind if I ask you a few questions?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
eng: You must not give up hope.
deu: Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
eng: Maybe they'll come for you.
ber: Ahat ad d-ɛettben fell-awent.
eng: I moved to England from Germany when I was nine.
jpn: 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
eng: He was called up in August, 1942.
kab: Sawlen-as-d ad yels d aɛsekṛiw di ɣect 1942.
eng: I'd rather have no money but find love.
epo: Mi preferus ne havi monon, sed trovi amon.
eng: What did Tom do with all the money?
deu: Was hat Tom mit dem ganzen Geld gemacht?
eng: Wouldn't that be fantastic?
tur: Harika olmaz mıydı?
eng: It's only a stone's throw away from where I was born.
zlm: Tempat tu sepelaung aje dari tempat aku lahir dulu.
eng: I helped her weed the garden.
kab: Ɛawneɣ-tt ad tefres tibḥirt.
eng: No one noticed that Tom wasn't at the party.
por: Ninguém notou que Tom não estava na festa.
eng: What link could there be between that creature and my wife?
hau: Wace mahaɗi zata iya kasancewa tsakanin wannan halittar da matata?
eng: Tom will be here in less than an hour.
kor: 톰은 한시간 안에 여기로 올 것 같아.
eng: You must do your homework.
ber: Yessefk ad tged aɣanen-nnem.
eng: I don't have time for you.
deu: Ich habe keine Zeit für Sie.
eng: I don't want to take such a risk.
cmn: 我不想承担这样一个风险。
eng: What are Tom and Mary still doing here?
mar: टॉम आणि मेरी अजूनही इथे काय करत आहेत?
eng: My brain says yes, but my gut says no.
swh: Akili yangu inasema ndiyo, lakini dhamira yangu inasema la.
eng: Half of what Tom says isn't true.
epo: La duono de tio, kion Tom diras, ne veras.
eng: He returned to his office.
ita: Ritornò nel suo ufficio.
eng: Sami grabbed his phone and looked at it.
ber: Sami yeddem asawal-nnes, yemmuqqel-it.
eng: Do you know any female pilots?
ben: আপনি কি কোন মহিলা পাইলট চেনেন?
eng: They have seen showers of rain but they have never seen any puddle or large water ponding.
por: Eles já viram aguaceiros, mas nunca viram nenhuma poça ou grande alagamento.
eng: She said she'd rather go home.
ita: Ha detto che preferirebbe andare a casa.
eng: Get in. I want to show you something.
ber: Ali-d. Ɣseɣ ad ak-d-mleɣ kra.
eng: I need you to talk to us.
rus: Мне нужно, чтобы вы с нами поговорили.
eng: Here we must be silent.
epo: Ĉi tie ni devas silenti.
eng: You'll find that out soon enough.
rus: Вы довольно скоро об этом узнаете.
eng: The boy was lying on his stomach watching TV.
epo: La knabo televidis kuŝante surventre.
eng: Tom has a little brother.
hun: Öccse van Tominak.
eng: I saw them over there a while ago.
ber: Ẓriɣ-ten din yesker aya.
eng: This drink is on the house.
cmn: 這種飲料是免費招待的。
eng: The rumor spread throughout the country.
tgl: Kumalat po sa buong bansa ang tsismis.
eng: Are these your glasses?
ita: Questi sono i tuoi occhiali?
eng: I reached the village before dark.
ber: Uwḍeɣ ɣer taddart-nni uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
eng: I need you to go to the supermarket for me.
epo: Mi bezonas, ke vi por mi vizitu superbazaron.
eng: Get off your butt and do something!
fra: Bouge tes fesses et fais quelque chose !
eng: I haven't seen Tom for years, nor Mary for that matter.
tur: Tom'u yıllardır görmedim, ki Mary'yi de aynı şekilde.
eng: She didn't give me anything.
epo: Ŝi donis nenion al mi.
eng: This teacher traumatized me.
ita: Questo insegnante mi traumatizzò.
eng: Can you pay for this purse?
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴼⵔⵓⵜ ⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵜⴰⵛⵛⴽⴰⵔⵜ ⴰⴷ?
eng: Watch out for thieves around here.
cmn: 在這附近當心小偷。
eng: Tom wanted to ask Mary for help.
srp: Том је желео да потражи помоћ од Мери.
eng: Mary is spontaneous, isn't she?
ita: Mary è spontanea, vero?
eng: Ziri saw Rima with another man.
ita: Ziri vide Rima con un altro uomo.
eng: You drank beer, didn't you?
ber: Teswamt tabyirt neɣ uhu?
eng: Who is there but hopes for happiness?
hun: Van olyan, aki nem reménykedik a boldogságban?
eng: Laika orbited Earth for seven days.
epo: Laika orbitis la teron dum sep tagoj.
eng: I'm going to write a letter.
tlh: nav QIn vIqonrup.
eng: It's high time you left for school, isn't it?
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dich zur Schule aufmachst, nicht wahr?
eng: You have to really work harder to learn Berber.
ber: Yessefk ad ternumt ad tcerwemt tidi s tidet akken ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: That doll is missing a leg and an eye.
ita: A quella bambola mancano una gamba e un occhio.
eng: What are your qualifications?
ita: Quali sono le tue qualifiche?
eng: Did you bring a camera?
deu: Hast du deine Kamera dabei?
eng: Don't you know what's going on?
ces: Vy nevíte, co se děje?
eng: I asked Tom if he wanted to drive.
deu: Ich fragte Tom, ob er fahren wolle.
eng: Stop what you're doing and go help Tom.
ber: Ssebded ayen ay tettged, teddud ad talled Tom.
eng: I was born Muslim.
jpn: ムスリムとして生まれました。
eng: You're the most wonderful person I've ever met.
deu: Du bist der wundervollste Mensch, den ich je kennengelernt habe.
eng: The mere existence of infiniteness in the universe would bring about endless contradictions.
epo: La nura ekzisto de la senfineco en la universo estigos senfinajn kontraŭdirojn.
eng: Come now.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Which one will you get?
hin: तुम कौनसा वाला लोगी?
eng: He knocked on the closed door.
lat: Fores clausas pulsavit.
eng: Tom's efforts haven't gone unnoticed.
fra: Les efforts de Tom ne sont pas passés inaperçus.
eng: I saw a stranger standing at the door.
fra: J'ai vu un inconnu qui se tenait à la porte.
eng: The site's traffic is steadily increasing.
fra: La fréquentation du site est en augmentation constante.
eng: If you do what I want you to do, I'll be very happy.
ber: Ma tgid ayen ay bɣiɣ ad t-tged, ad umareɣ aṭas.
eng: Mary went to the cemetery by herself.
shi: Mary tfta ar asmḍl s ixf nns.
eng: Tom made the school basketball team.
deu: Tom hat es ins Basketballteam der Schule geschafft.
eng: There is an apple under the desk.
tok: kili li lon anpa pi supa sitelen.
eng: Why doesn't Tom sit with me anymore?
cmn: 為什麼湯姆再也不跟我坐一起？
eng: Her hope is to become a doctor.
epo: Ŝia espero estas fariĝi kuracistino.
eng: Do you promise that you won't tell anyone?
ber: Ad tṛeggmemt dakken ur tettinimt i yiwen?
eng: Were you at the concert?
jpn: コンサートに行ってたの？
eng: This squirrel is afraid of heights.
epo: Ĉi tiu sciuro timas en altaj lokoj.
eng: Let's decide where we should meet.
tok: mi o kama wile e ijo ni: mi o kama kulupu lon ona.
eng: The shortest comments are often the most useful ones.
ita: I commenti più corti sono spesso i più utili.
eng: There are two cats hiding under her car.
epo: Du katoj kaŝas sin sub ŝia aŭto.
eng: Tom told me to drive to Boston.
epo: Tomo diris al mi veturi Bostonen.
eng: Tom doesn't remember asking Mary to do that.
rus: Том не помнит, чтобы он просил Мэри сделать это.
eng: They have a plan now.
rus: Теперь у них есть план.
eng: You look pale.
kab: La d-tettbaneḍ d tawraɣt.
eng: I wish I could run faster.
ces: Kéž bych uměl běhat rychleji.
eng: You think it's axiomatic, but I think we need to prove it.
nld: Je denkt dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
eng: Tom looked somewhat familiar.
ces: Tom vypadal jaksi povědomě.
eng: Tom said that he was colorblind.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ken ala lukin e kule ale.
eng: I want you to fly to Boston tomorrow.
ber: Bɣiɣ-k azekka ad teddud ɣer Boston s usafag.
eng: Tom was complaining of back pain.
jpn: トムは腰痛を訴えていた。