ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es sah so aus, als wäre er drauf und dran, mich zu küssen.
epo: Ŝajnis, ke li baldaŭ kisos min.
deu: Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
hun: Evés után fáj a gyomrom.
deu: Es ist leichter zu regieren als zu agieren.
pes: آسانتر است حکومت کرد تا عمل کرد.
deu: Ich habe drei Stunden auf dich gewartet.
eng: I waited three hours for you.
deu: Der Tank fasst 50 Gallonen.
epo: La benzinujo entenis kvindek galjonojn.
deu: Gedanken gleichen einem Zug. Kaum eingestiegen trägt er dich davon, oft ohne zu wissen, wo der Ausstieg ist oder wo die Reise hinführt. Die wahre Natur seiner Gedanken zu erkennen, bedeutet aussteigen zu können – zu jeder Zeit.
epo: Pensoj similas trajnon. Tuj kiam vi eniris, ĝi forportos vin, ofte sen scii, kie estas la eliro aŭ kie la vojaĝo finiĝos. Rekompreni la veran naturon de viaj pensoj, signifas povi eliri – en ajna momento.
deu: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
tok: tenpo kama la sina wile e ni: sina lukin ala e ona lon tenpo ale.
deu: Ich habe dir schon mal gesagt, dass du das selber machen musst.
hun: Mondtam már neked, hogy magadnak kell megcsinálnod.
deu: Hast du deine Meinung geändert?
tok: sina ante ala ante e pilin sina?
deu: "Hey, Willi!" rief der Bauer mit lauter Stimme.
epo: "He, Willy" kriis la kamparano per laŭta voĉo.
deu: Wenn Menschen Feinde sind, bekämpfen sie sich oft.
tok: jan li jan ike la tenpo mute la jan li utala e jan ante.
deu: Wer sich auf die Zehen stellt, steht nicht fest.
fra: Qui se dresse sur la pointe des pieds n’est pas stable.
deu: Du bist immer hungrig.
fra: Tu as constamment faim.
deu: Ich werde mich gleich daranmachen.
hun: Rögtön hozzálátok.
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
eng: She went to the cinema with her parents.
deu: Hier sind fünf Dollar.
epo: Jen estas kvin dolaroj.
deu: Wer hat deinen Eiskasten repariert?
swe: Vem har lagat ditt kylskåp?
deu: Sein Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
epo: Lia talento estus alimaniere pli bone valorigata.
deu: Glaubst du, dass Tom uns anlügt?
rus: Думаешь, Том нам лжёт?
deu: Es fehlt ein Knopf.
hun: Hiányzik egy gomb.
deu: Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch gefunden?
jbo: xu do na zvafa'i lo spisa be loi blabi zbabu lo jubme po mi
deu: Tom ändert sich nie.
tok: tenpo ala la jan Ton li kama ante.
deu: Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.
spa: Despertó una gran indignación cuando se supo que el obispo volvía a casa después de su visita del proyecto de ayuda en los barrios pobres de primera clase.
deu: Wo willst du denn schon wieder hin?
hun: Hova akarsz már megint ellógni!?
deu: Bei Youtube wird jetzt nicht mehr öffentlich angezeigt, wie viele einem Video einen Daumen nach unten gegeben habe.
spa: En Youtube ya no se muestra públicamente cuántas personas han dado dislike a un vídeo.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.
epo: La kuracisto konsilis al li trinki malpli.
deu: Tom ist auf dem Wege der Besserung.
nob: Tom er på bedringens vei.
deu: Es sieht wie ein Apfel aus.
tgl: Mukha pong mansanas.
deu: Tom lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen.
tok: tenpo pini la meli pi jan Ton li kama moli la ona li wan taso lon lon ona.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich dir zeige, wie man das richtig macht.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo, por ke mi montru al vi, kiel oni ĝuste faras tion.
deu: Eure Koffer stehen da drüben.
nld: Jullie koffers staan daar.
deu: Der Aberglaube ist ein Kind der Furcht, der Schwachheit und der Unwissenheit.
epo: La superstiĉo estas infano de timo, malforto kaj nescio.
deu: Mein Kopf tut weh.
lat: Caput mihi dolet.
deu: Tom spielt mit Puppen. Mary spielt mit einem Ball.
dan: Tom leger med dukker. Mary leger med en bold.
deu: Jetzt sieht sie wieder frisch und gesund aus.
epo: Nun ŝi denove aspektas freŝa kaj sana.
deu: Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
tgl: Sinuntok ni Tom ang mesa.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
heb: כשאני רואה אותך, לִבִּי אומר לי שאני מאוהב.
deu: Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.
epo: Li estas unu el la plej konataj verkistoj de Hispanujo.
deu: Wir sollen das Geld bevor Ende der Woche zurückzahlen.
epo: Ni repagu la monon antaŭ fino de nuna semajno.
deu: Das ist meine Frau.
ara: هذه زوجتي.
deu: Tom wollte, dass Maria als Hausfrau und Mutter zu Hause bleibe.
cmn: 湯姆希望瑪麗作為家庭主婦待在家裡。
deu: Bist du jetzt glücklich?
tok: tenpo ni la o sina pilin pona mute anu seme?
deu: Wie funktionieren Magnete?
nld: Hoe werken magneten?
deu: Das Stadion befindet sich neben der Schule.
srp: Stadion se nalazi pored škole.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
jbo: mi pu ba'o farlu loi djacu
deu: Gib mir tausend Küsse.
ile: Da a me mill besas.
deu: Ich sah sofort, dass er unruhig war.
epo: Mi tuj vidis, ke li estas maltrankvila.
deu: Er hat mich um Hilfe gebeten.
epo: Li petis min por helpo.
deu: Dieser Stall enthält zwölf Boxen.
epo: Tiu stalo enhavas dek du fakojn.
deu: Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
eng: The match was called off because of heavy rain.
deu: Haben die Götter vor, mich zu besuchen?
tok: mama sewi li wile ala wile kama tawa tomo mi?
deu: Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.
tok: toki ni li pana e pona tawa ona.
deu: Mir geht es gut. Wie geht es dir?
eng: I'm well. How are you?
deu: Gehen wir zusammen zum Mittagessen.
pol: Chodźmy razem na obiad.
deu: Herr Smith spricht kein Englisch, oder?
epo: Sinjoro Smith ne parolas la anglan, ĉu?
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol mi.
deu: Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.
epo: Ŝi ofendiĝis pro liaj rimarkoj pri ŝia fuŝa ŝoforado.
deu: Ich habe meine Jugend im Exil vergeudet.
epo: Mi pasigis mian tutan junaĝon en ekzilejo.
deu: Welche Sprachen spricht man in Amerika?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Ameriko?
deu: Ich schlafe unruhig und wenig.
epo: Mi dormas maltrankvile kaj malmulte.
deu: Der Himmel ist heute bewölkt.
pol: Niebo jest dziś zachmurzone.
deu: Wer soll Meister sein? Wer was ersann! Wer soll Geselle sein? Wer was kann! Wer soll Lehrling sein? Jedermann!
epo: Kiu estu majstro? Tiu, kiu elpensis ion. Kiu estu submajstro? Tiu, kiu scipovas ion! Kiu estu metilernanto? Ĉiu!
deu: Habt ihr etwas anderes erwartet?
kor: 뭔가 다른 것을 기대했니?
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
ron: Se spune că oricine poate trece sub curcubeu își va putea îndeplini întotdeauna o dorință în viață!
deu: Der Ellenbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
swe: Armbågen är leden mellan överarmen och underarmen.
deu: Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
dan: Briterne er vant til at stå i kø.
deu: Nun, wie gefällt euch mein Plan?
hun: No, hogy tetszik a tervem?
deu: Dichter Nebel bedeckte die Stadt.
epo: La urbon kovris dika nebulo.
deu: Siebzig Prozent der britischen Bevölkerung sprechen keine zweite Sprache.
fra: Soixante-dix pour cent de la population britannique ne parle pas une deuxième langue.
deu: Ich möchte, dass ihr mich Tom nennt.
tok: mi wile e ni: sina toki e nimi Ton tawa mi.
deu: Tom kann alles reparieren.
hun: Tamás mindent meg tud javítani.
deu: Tom benutzt eine Lötlampe.
epo: Tomo bezonas lutlampon.
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: Are you going to let me get a word in?
deu: Wir hatten nichts, über das wir hätten reden können.
por: Nós não tínhamos nada sobre o que poderíamos ter conversado.
deu: Ich esse nie nachts.
rus: Я никогда не ем по ночам.
deu: Tom und Maria spielten Verstecken.
tok: jan Ton en jan Mewi li musi e ni: sina ken ala lukin e mi.
deu: Anna ist die Klassenbeste, aber trotzdem keine Streberin.
eng: Anna is top of the class, but she's not a swot.
deu: Es ging der Feueralarm an.
epo: Eksonoris la fajroalarmo.
deu: Mach nun einmal das, von dem andere sagen, dass du es nicht schaffst, und du wirst nie wieder auf deren Grenzen achten müssen.
fra: Fais tout simplement ce que d'autres disent que tu n'y arriveras pas, et tu n'auras plus jamais à respecter leurs limites.
deu: Hat sie dich gesehen?
rus: Она тебя видела?
deu: Hören Sie auf, mich zu belästigen!
jbo: ko sisti lo nu fazgau fi mi
deu: Sieh zu, dass du das fertig bekommst!
epo: Rapidu por pretigi tion!
deu: Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.
epo: Estis du rosaj perloj en la ĵus detranĉita rozo, kiun mia karulo donacis al mi.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
deu: Wir brauchen keine Hilfe.
swe: Vi behöver ingen hjälp.
deu: Tom scheint euch nicht zuzustimmen.
rus: Том с вами, похоже, не согласен.
deu: Ich glaube, da ist jemand.
fra: Je crois qu'il y a quelqu'un.
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
deu: Tom spielte einige Melodien auf dem Klavier.
rus: Том сыграл несколько мелодий на пианино.
deu: Sie geht keiner Auseinandersetzung aus dem Weg.
epo: Ŝi evitas neniun alfrontiĝon.
deu: Das Wetter war regnerisch.
hun: Esős volt az idő.
deu: Das ist ein Tisch.
epo: Tio estas tablo.
deu: Ich komme von einem Planeten namens Erde.
frr: Ik kum fan en Planeet diar Öört jit.
deu: Die Liebe der Türken und Deutschen zueinander ist so alt, dass sie niemals zerbrechen wird.
epo: La amo inter la turkoj kaj germanoj tiel maljunas, ke ĝi neniam rompiĝos.
deu: Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.
hun: Megpillantottam a tömegben.
deu: Sie hatte schwarzumränderte Augen.
tok: sike pimeja li lon lukin ona.
deu: Arbeitest du heute?
kmr: Tu îro kar dikî?
deu: Ich bin Klempner von Beruf.
eng: I'm a plumber by trade.
deu: Ich bin nach London abgereist.
eng: I travelled to London.
deu: Je weniger die Leute davon wissen, wie Würste und Gesetze gemacht werden, desto besser schlafen sie.
epo: Ju malpli da homoj scias, kiel estas faritaj kolbasoj kaj leĝoj, des pli bone ili dormas.
deu: Nur in Märchenbüchern ist es möglich, Probleme über Nacht zu lösen.
epo: Nur en fabelolibroj estas eble, solvi problemojn tranokte.
deu: Das gilt auch für mich.
hun: Rám is ez érvényes.
deu: Das war allererste Sahne!
epo: Tio estis absolute perfekta!
deu: Niemand hörte Tom Marias Namen sagen.
epo: Neniu aŭdis Tomon diri la nomon de Maria.
deu: Der Verkaufsautomat ist kaputt.
epo: La vendomaŝino difektiĝis.
deu: Ich habe noch nie Fußball gespielt.
eng: I've never played football before.
deu: Haben Sie bisweilen Kopfschmerzen?
epo: Ĉu vi kelkfoje havas kapdoloron?
deu: Für Milchbauern ist es wichtig, morgens und abends zu melken, den Stall immer zu reinigen und Gülle zu entsorgen.
eng: It's important that dairy farmers milk in the morning and evening, and that they always clean the cowshed and dispose of slurry.
deu: Welcher Wein passt gut zu Brie-Käse?
epo: Kiu vino bone harmonias kun Brie-fromaĝo?
deu: Ich gehe nicht nach draußen, es schneit!
tok: mi tawa ala ma tan ni: ko lete li kama anpa!
deu: Heirate eine Frau, die dir ebenbürtig ist!
epo: Edzinigu virinon, kiu laŭ rango egalas al vi.
deu: Spanisch hat ihr eine Mexikanerin beigebracht.
eng: A Mexican woman taught her Spanish.
deu: Das esse ich nicht.
epo: Tion mi ne manĝos.
deu: Wie kannst du es wagen, mich auszulachen?
epo: Kiel vi kuraĝas moki min?
deu: Sie sollten diese Maschine sauber und geölt halten.
epo: Tenu tiun maŝinon pura kaj oleita!
deu: Nichts verleiht mehr Überlegenheit, als ruhig und unbekümmert zu bleiben.
epo: Nenio donas pli da supereco, ol resti trankvila kaj senzorga.
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
eng: What's happened to our optimism?
deu: Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt.
epo: La kirko por la geedziĝa festo estas ornamita per floroj.
deu: Das, was du tust, schreit so laut, dass ich nicht hören kann, was du sagst.
epo: Tio, kion vi faras, krias tiom laŭte, ke mi ne povas aŭdi, kion vi diras.
deu: Ich soll dir von Tom und Maria ausrichten, dass sie nicht vorhätten, mit dir nach Boston zu fahren.
epo: Tomo kaj Manjo petis min informi vin, ke ili ne intencas veturi kun vi al Bostono.
deu: Tom fühlte sich gut.
pol: Tom czuł się dobrze.
deu: Versteht man mich?
swe: Förstår man mig?
deu: Du bist der erste, der das je vorgeschlagen hat.
tok: sina jan nanpa wan ni: ona li pana e pona toki ni lon tenpo pini ale.
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
eng: This dress really suits her.
deu: Kein Preisaufschlag auf den Wein nach 20 Uhr.
epo: La vinprezo ne altiĝas post la dudeka horo.
deu: Tom schlief im Auto.
epo: Tom dormis en la aŭto.
deu: Spricht er mit Akzent?
swe: Pratar han med brytning?
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
eng: The city is west of London.
deu: Maria klebte viele kleine Herzchen an den Kühlschrank.
epo: Manjo algluis multon da malgrandaj koretoj al la fridujo.
deu: Ihr Bizeps und Trizeps sind hervorragend definiert.
swe: Dina biceps och triceps är utmärkt definierade.
deu: Jung gewöhnt, alt getan.
epo: Junaĝe lernita, maljune farita.
deu: Ich gehe dir einen Arzt holen.
epo: Mi iras voki kuraciston por vi.
deu: Der Schlagstock war aus Vollgummi.
epo: La batilo estis el masiva kaŭĉuko.
deu: Überzeugungen sind Gefängnisse.
nld: Overtuigingen zijn gevangenissen.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
tok: jan mute pi tomo sona li jo ala e mani mute.
deu: Ich habe ihren gekauft.
kab: Uɣaɣ-d win-is.
deu: Das macht Tom, um seine Unsicherheit zu kaschieren.
nld: Tom doet dat om zijn onzekerheid te verbergen.
deu: Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
eng: There aren't any pictures, but you can't have everything.
deu: Auf dem Dorfplatz steht eine ausladende Kastanie, in deren Schatten man gut und gerne einen faulen Sommernachmittag zubringen könnte.
eng: On the village green is a broad chestnut tree in whose shade you can enjoy a lazy summer afternoon.
deu: Maria war nach Hause gegangen.
tok: jan Mewi li pini tawa tomo.
deu: Johannes ist traurig.
yid: יאָהאַנעס איז טרויעריק.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommt.
tok: mi sona ala e ni: ona li kama.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: This fact is incontestable.
deu: Dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.
epo: Al pacemulo oni volonte donas la pacon.
deu: Sie heiratete einen Bankangestellten.
epo: Ŝi edziniĝis al bankoficisto.
deu: Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt.
eng: I've already told my parents.
deu: Das Eichhörnchen ist ein Säugetier.
eng: Squirrels are mammals.
deu: Ich bin erfreut, das zu hören.
epo: Tion aŭdi ĝojigas min.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
run: Ndafise ishure ejo.
deu: Oft unternahm sie lange, einsame Spaziergange durch die das Dorf umgebenden Wälder.
eng: She would often go on long, lonely walks through the woods surrounding the village.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
deu: Diese Gegend ist mir fremd.
afr: Hierdie omgewing is vir my vreemd.
deu: Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
fra: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
deu: Heute Morgen habe ich einen Termin.
hun: Ma reggel van egy időpontom.
deu: Busfahren dauert.
pol: Jazda autobusem trwa.
deu: Tom war vor uns da.
ido: Tom esis ibe ante ni.
deu: Ich möchte mehr darüber wissen.
fra: J'aimerais en savoir davantage là-dessus.
deu: Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde.
eng: This is the house where she was born.
deu: Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.
epo: Mi ankoraŭ devas pagi la telefonan fakturon.
deu: Viel Vergnügen!
cat: Que es diverteixi força!
deu: Tom hofft, dass wir das für Maria machen können.
tok: jan Ton li wile e ni: mi mute li ken pali e ni tawa jan Mewi.
deu: Ich liebe sie noch immer sehr.
ile: Yo ama la ancor tre mult.
deu: Hat einer eine Idee?
tok: jan li jo e sitelen insa anu seme?
deu: Schwerpunkt der Diskussion war die Arbeitslosigkeit.
eng: The discussion centred on unemployment.
deu: Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
eng: Noticing the fox had gone, the hare crept out of its burrow underground.
deu: Er lässt seinen Sekretär Briefe mit der Schreibmaschine schreiben.
hun: Leveleket gépeltet a titkárjával.
deu: Das hier ist der Abstellraum.
epo: Ĉi tio estas la formetejo.
deu: Ich hatte noch keinen Kaffee.
tgl: Di pa ako nagkakape.
deu: Ich will wissen, ob du morgen Zeit haben wirst.
ces: Chtěl bych vědět, jestli budeš mít zítra čas.
deu: Ich kann kein Türkisch.
rus: Я турецкого не знаю.
deu: Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen?
epo: Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo malfruiĝis al la leciono?
deu: Tom schreit.
tgl: Sumisigaw po si Tom.
deu: Einerseits fürchte ich mich vor diesen Leuten, andererseits finde ich sie sehr nett.
hun: Egyrészt tartok ezektől az emberektől, másrészt viszont kedveseknek találom őket.
deu: Kann man mit gekochten Spaghetti Mikado spielen?
srp: Može li se igrati Mikado sa skuvanim špagetima?
deu: Dieser Brunnen trocknet nie aus.
epo: Tiu ĉi puto neniam sekiĝas.
deu: Sie haben es herausgefunden.
tgl: Nadiskubre nila.
deu: Ich erlaube es nicht.
afr: Ek laat dit nie toe nie.
deu: Uns fraßen bei lebendigem Leibe die Mücken.
hun: Felzabáltak minket elevenen a szúnyogok.
deu: Jetzt verdiene ich zweimal so viel.
eng: Now I make twice as much.
deu: Das ist kein nützlicher Ausdruck.
epo: Tio ne estas utila esprimo.
deu: Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
epo: La necesejo por la viroj situas je la dua etaĝo.
deu: Du bist am schönsten.
pes: تو زیباترینی.
deu: Beißt Ihr Hund?
epo: Ĉu via hundo mordas?
deu: Wenn ihr nicht möchtet, dass ich hierbleibe, geh ich.
ces: Když nechcete, abych zůstala, tak půjdu.
deu: Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
eng: Wine is put in barrels to mature.
deu: Ich heiße Yamada.
ber: Isem-inu Yamada.
deu: Sie stritt sich wieder mit den Nachbarn.
eng: She was arguing with the neighbours again.
deu: Wie lange kann man es mit 100 Dollar ungefähr aushalten?
fra: À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?
deu: Unkraut vergeht nicht.
epo: Malbona herbo ne velkas.
deu: Sakura ist eine kluge Studentin.
ido: Sakura esas inteligenta studentino.
deu: Seine Frau war beim Kochen, als Tom zu Hause angekommen ist.
tok: jan Ton li kama lon tomo ona la meli ona li seli e moku.
deu: Das Wetter ist Scheiße!
eng: The weather sucks!
deu: Wie ist es gestern gelaufen?
hun: Hogy ment tegnap?
deu: Die Gefangenen stöhnen, als die Zählung noch einmal beginnt.
epo: La malliberuloj ĝemas, kiam la nombrado denove komenciĝos.
deu: Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.
eng: She knew that if she started to cry, her mascara would run.
deu: Begreifst du nicht, was hier vorgeht?
ces: Nechápeš co se tu děje?
deu: Der Kluge weiß von seiner Dummheit, der Dumme nicht.
epo: La saĝulo scias sian stultecon, la stultulo ne.
deu: Tatoeba ist eine Schatzkammer der Weisheit und des Weltwissens.
epo: Tatoeba estas trezorejo plena de saĝo kaj scio pri la mondo.
deu: Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
rus: Мужчина покупает жене прекрасные розы.
deu: Begierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
epo: Ŝi scivole atendis la rezultojn de la enira ekzameno.
deu: Ich kann mich nicht an das kalte Wetter gewöhnen.
heb: אני לא יכול להתרגל למזג האוויר הקר.
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg.
tok: tenpo ni la mi lon nasin.
deu: Warum taten wir nichts?
epo: Kial ni faris nenion?
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
run: Sinzi ico nzogira.
deu: Schmeckt die Suppe?
rus: Вкусный суп?
deu: Ich kann mich nicht mit Tom treffen.
epo: Mi ne povas renkontiĝi kun Tom.
deu: Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
epo: Voli min protekti kontraŭ mi estas same senchave kiel savi fiŝon de dronado.
deu: Ich höre es tropfen.
tok: mi kute e kalama ni: telo lili li kama anpa.
deu: Hier gilt Überholverbot.
eng: Overtaking here is prohibited.
deu: Ich kann Taninnas Gesicht nicht vergessen.
ile: Yo ne posse obliviar li facie de Taninna.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
hun: Tizenegyig vártam rád a parkban.
deu: Ist die Aussicht von hier oben nicht atemberaubend?
eng: Isn't the view from up here breathtaking?
deu: Reden Sie bitte lauter.
hun: Szíveskedjen hangosabban beszélni!
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
eng: Every village, however small, has its annual fair.
deu: Ist es schlecht für die Gesundheit, Leber zu essen?
pes: آیا خوردن جگر برای سلامتی بد است؟
deu: Frankreich ist seine zweite Heimat geworden.
eng: France has become his second home.
deu: Macht keinen Quatsch, Kinder, eure Eltern werden bald zurück sein.
tok: jan lili o pali ala e nasa. tenpo lili la mama ona li kama sin.
deu: Ich denke hin und wieder daran.
pol: Myślę o tym od czasu do czasu.
deu: Als 1941 der Krieg endete, kehrte er aus Europa nach Hause zurück.
epo: Kiam en mil naŭcent kvardek unu la milito finiĝis, li reiris el Eŭropo hejmen.
deu: Warum sagst du’s mir nicht?
pol: Dlaczego mi nie powiesz?
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi tayo naniniwala roon.
deu: Er hatte kaum genügend Geld, um das Haus instand zu halten.
rus: Денег ему едва хватало на поддержание дома в порядке.
deu: Drehe es zu.
tok: o tawa sike e ona lon pini.
deu: Ich habe eigentlich gar nicht mit ihm geschlafen.
epo: Fakte mi ne kuŝis kun li.
deu: Ich denke nicht, dass wir das kaufen müssen.
epo: Mi ne pensas, ke ni devas aĉeti tion.
deu: Sie können dich nicht entlassen.
eng: They can't sack you.
deu: Das ist viel schwerer, als es aussieht.
epo: Tio estas multe pli malfacila, ol ĝi aspektas.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
eng: I've got no one I can practise English with.
deu: Wo ist das Krankenhaus?
epo: Kie estas la malsanulejo?
deu: Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
hun: Tényleg abba szeretnéd hagyni a középiskolát?
deu: Die Glocke läutet.
ces: Zvon zvoní.
deu: Rate mal, was ich gerade mache!
epo: Divenu, kion mi nun faras!
deu: Schatz, ich liebe dich!
epo: Karulo, mi amas vin!
deu: In die Sachen passe ich nicht mehr.
epo: Tiuj vestaĵoj ne plu taŭgas por mi.
deu: Die Chemotherapie und die Bestrahlung verursachen Haarausfall, weil sie die Zellteilung verhindern.
eng: Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.
deu: Das war eine der unglaublichsten Erfahrungen in meinem Leben.
epo: Tio estis unu el la plej nekredeblaj spertoj en mia vivo.
deu: Ich kann das nur schwer aussprechen.
eng: I can hardly pronounce this.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Napag-usapan na namin ito.
deu: Bring doch meine Seifenblase nicht zum Platzen!
epo: Ja ne dissaltigu mian sapovezikon!
deu: Wenn ich nicht koche, esse ich nicht.
nld: Als ik niet kook, eet ik niet.
deu: Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?
epo: Kiam vi malfermis vian novan butikon?
deu: Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.
dan: Nogle gange bruger jeg en saks som dåseåbner.
deu: Ich brauche Schlaf.
tok: mi wile e lape.
deu: Dem Mann ist es keine Ehre, eine Frau zu schlagen.
epo: Por viro bati virinon ne estas honoro.
deu: Setzen wir uns und trinken ein Bier.
epo: Ni eksidu kaj trinku bieron.
deu: Es ist unfassbar, was für ein Zyniker Tom ist!
eng: It's astonishing how much of a cynic Tom is.
deu: Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.
pes: امتیازات از هر نوع قبر آزادی و عدالت هستند.
deu: Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
epo: La hundon superrulis aŭto.
deu: Mich freut, dass sich alle einig sind.
epo: Min ĝojigas, ke ĉiuj interkonsentas.
deu: Ich wollte nur Bescheid sagen.
tok: mi wile toki e ijo taso.
deu: Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
dan: Hun gik hen til en gammel Hex og sagde til hende: “Jeg vilde saa inderlig gjerne have et lille Barn, vil Du ikke sige mig, hvor jeg dog skal faae et fra?”
deu: Das ist das erste, woran ich denke, wenn ich diesen Satz höre.
epo: Tio estas la unua afero, pro kiu mi pensas, kiam mi aŭdas tiun frazon.
deu: Tu es für mich!
tok: o pali e ona tawa mi.
deu: Sie geht einmal in der Woche ins Krankenhaus.
eng: She goes to hospital once a week.