ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom zerbrach sich den Kopf.
fra: Tom se creusait la cervelle.
deu: Heute ist der 1. April! Spielen wir ein paar Streiche!
pes: امروز ۱ آوریل است! چند تا مسخره بازی کنیم.
deu: Ich bin kein Rechtsanwalt.
pol: Nie jestem adwokatem.
deu: Er glaubte, dass er sich verirrt hatte.
eng: He thought he had lost his way.
deu: Halt dich am Seil fest!
eng: Grab hold of the rope.
deu: Fünf Euro für eine Tasse Tee? Sie machen Witze, oder?
rus: Пять евро за чашку чая? Вы что, шутите?
deu: Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist.
jpn: リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。
deu: Niemand weiß das besser als Sie.
rus: Никто не знает этого лучше, чем Вы.
deu: Wann ist er aus Osaka zurückgekommen?
epo: Kiam li revenis el Osako?
deu: Gib Ruhe und sieh dir den Film an!
hun: Maradj csöndben és nézd a filmet!
deu: Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.
epo: La fratinoj ofte disputas pro bagateloj.
deu: Ich habe nichts übersehen.
epo: Mi nenion pretervidis.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
pol: Przeszliśmy jakieś sześć kilometrów.
deu: Ich schulde ihr 100 Yen.
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent enojn.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
rus: Я ещё не поела.
deu: Ich hoffe sehr, du verstehst mich.
eng: I very much hope you understand me.
deu: Er hängte seine Jacke an den Kleiderständer.
fra: Il a accroché sa veste au portemanteau.
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
epo: Mi ŝatus mendi la saman.
deu: Woher kamen die Außerirdischen?
tat: Башка дөнья кешеләре кайдан киләләр икән?
deu: Ich bin Vegetarierin.
epo: Mi estas vegetaranino.
deu: Nach intensiver Diskussion haben wir uns geeinigt, dass es in jedem Volk ein Prozent Vollidioten gibt, mindestens!
epo: Post intensa diskuto ni konsentis, ke en ĉiu popolo estas almenaŭ unu elcento da idiotoj.
deu: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
tok: tomo sina li jo e sewi pi kiwen lukin la, o pana wawa ala e kiwen tawa tomo pi jan ante.
deu: Jeder Tropfen ist wichtig.
epo: Ĉiu guto estas grava.
deu: Ich werde heute wahrscheinlich nicht zu Fuß zur Schule gehen.
epo: Mi verŝajne ne piediros al la lernejo hodiaŭ.
deu: Anna hat ihre Ausbildung hingeschmissen, um von dem zu leben, was ihr reiche, meist ältere Herren, ihre sogenannten „Sugar daddies“, dafür geben, dass sie sich mal ein Wochenende oder ein paarmal im Monat – für die ist das dann ein Seitensprung, eine heimliche Affäre – mit ihnen trifft. Mittlerweile hat sie mehrere davon und verdient so deutlich mehr als manch anderer mit einem anständigen Beruf. Hinzu kommt, dass sie von diesen Typen ausstaffiert wird, in dicken Autos abgeholt wird und Kostproben eines Lebens in Saus und Braus genießen kann.
yue: Anna 放棄咗佢嘅教育，為咗靠有錢人，大多數都係年紀大嘅男人，佢所謂嘅「糖爸爸」，畀佢一個週末或者每個月幾次嘅嘢嚟生活 —— 對佢哋嚟講，呢個係佢哋嘅秘密戀情。 佢而家有幾個，而且收入明顯多過晒其他有份正經工作嘅人。 另外，佢係由呢班友裝備，用大車接佢，仲可以享受埋奢華生活嘅滋味。
deu: Ich habe ein Ufo gesehen.
hun: Repülő csészealjat láttam.
deu: Du solltest weiter zur Schule gehen.
epo: Vi plu iru al la lernejo.
deu: Hast du das gehört? Was war das?
tok: sina kute ala kute e ni? ni li seme?
deu: Die Spargelernte beginnt heuer früher.
eng: The asparagus harvest will start earlier this year.
deu: Nichts ist besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.
eng: There's nothing better than a slice of Nan's apple pie.
deu: Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten?
srp: Šta su najvažnije znamenitosti?
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
tok: jan li pilin utala tan ijo ala.
deu: Ich war damals wirklich einunddreißig.
epo: Mi tiam vere havis tridek unu jarojn.
deu: Du hättest zum Meeting gehen sollen.
epo: Vi devintus iri al la kunveno.
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
hun: Tán túl öreg vagyok.
deu: Ich habe beim Würfeln eine Sechs gewürfelt.
epo: Mi havas ses okulojn ruliginte la ĵetkubon.
deu: Er erkennt eine Verblassung kultureller Werte.
hun: A kultúrális értékek eljelentéktelenedését vette észre.
deu: Na gut. Du hast gewonnen.
eng: All right. You've won.
deu: Wo ist Toms Mutter?
kmr: Dayika Tom li ku derê ye?
deu: Er mag Fußball.
tgl: Hilig po niya ang futbol.
deu: Ein kluger Mensch verhielte sich so nicht.
hun: Okos ember nem viselkedne így.
deu: Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
ina: Nos es plus punite de nostre virtutes.
deu: „Manchmal verstehe ich dich nicht, Tom.“ – „Da geht es dir besser als mir, denn ich verstehe dich nie.“
rus: "Я тебя иногда не понимаю, Том". - "Тогда тебе лучше, чем мне, потому что я тебя вообще никогда не понимаю".
deu: Du guckst gerne Fernsehen.
eng: You like watching telly.
deu: Sein Sohn ist acht.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
deu: Tom schätzte mein Gewicht.
tgl: Hinulaan ni Tom ang timbang ko.
deu: Was mich angeht, ich mag Kaffee lieber als Tee.
dan: Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.
deu: Die meisten Wahllokale sind in Schulen und anderen öffentlichen Gebäuden.
eng: Most polling stations are in schools and other public buildings.
deu: Der Blauwal ist das größte Tier der Welt.
slk: Modrá veľryba je najväčším zvieratom na svete.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
tok: sina wile e ni la sina ken kepeken tomo tawa mi.
deu: Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
eng: I met one of them in London, and the other in Paris.
deu: Ich bin zurzeit sehr beschäftigt.
epo: Lastatempe mi estas tre okupata.
deu: Endlich kann ich in meinem Bett schlafen!
swe: Äntligen kan jag sova i min säng!
deu: Ich mag nicht, was er da gesagt hat.
epo: Al mi ne plaĉas tio, kion li ĵus diris.
deu: Tom glaubt der Werbung nicht.
nld: Tom gelooft de reclame niet.
deu: Eine Gipsschale schützt seinen gebrochenen Arm.
tok: selo kiwen li awen e luka pakala ona.
deu: Manchmal verstehe ich sie einfach nicht.
rus: Иногда я её просто не понимаю.
deu: Die Ente frisst Ananas.
lit: Antis lesa ananasą.
deu: Lass dich nicht von ihr herumkommandieren!
eng: Don't let yourself be bossed around by her.
deu: Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
epo: Ĉu vi jam foje vidis kanguruon?
deu: Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.
epo: Mi plu havas nenian memoron pri tio.
deu: Ich trage ein neues Paar Schuhe.
epo: Mi portas novan paron da ŝuoj.
deu: Guten Abend, ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
tok: tenpo suno pimeja pona! mi jan Mali. mi jan pona pi jan Ton.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
ile: Li esperantie mori in fine.
deu: Ich muss das unverzüglich ausführen.
epo: Mi faru tion senprokraste.
deu: Mein Vater ist sehr gut.
eus: Nire aita oso ona da.
deu: Habt ihr es überhaupt gelesen?
epo: Ĉu vi entute legis ĝin?
deu: Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter.
eng: I'm fond of football, rugby, American football, and so on.
deu: Arbeitet er irgendwo?
epo: Ĉu li ie laboras?
deu: Im Alpenvorland hat es letzte Nacht geschneit.
eng: It snowed in the foothills of the Alps last night.
deu: Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.
epo: La operacia sistemo ĝisdatiĝas. Bonvolu dume ne malŝalti la komputilon. La procezo povas daŭri maksimume eternon.
deu: Ich bin keine Marathonläuferin.
epo: Mi ne estas maratonkurantino.
deu: Ziri brauchte Rima.
ido: Ziri bezonis Rima.
deu: Diese Uhr hat 10 000 Yen gekostet.
epo: Ĉi tiu horloĝo kostis dek mil enojn.
deu: Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?
yue: 每當我表達唔同嘅意見，你都會話你覺得我嘅意見係錯嘅。可能相反我嘅意見係啱嘅，而你嘅意見係錯嘅，你有冇考慮過呢個可能性？
deu: Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
epo: Nur estas unu vendejo sur la tuta insulo.
deu: Die Eule hat große Augen.
hun: A bagolynak nagy szemei vannak.
deu: Ich möchte jetzt etwas bestellen.
hun: Szeretnék most valamit rendelni.
deu: Du bist der Einzige, der das machen kann.
epo: Vi estas la sole nura, kiu povas fari tion.
deu: Jesus ist der Sohn der Maria.
hun: Jézus Mária fia.
deu: Frösche fressen Insekten.
spa: Los sapos comen insectos.
deu: Alles, was ich will, bist du.
run: Nta kindi nipfuza atari wewe.
deu: Ein neues Jahr hat seine Pflichten, ein neuer Morgen ruft zur frischen Tat. Stets wünsche ich ein fröhliches Verrichten und Mut und Kraft zur Arbeit früh und spat.
epo: Nova jaro havas siajn devojn, nova mateno vokas al freŝa agado. Mi ĉiam deziras gajan plenumon kaj kuraĝon kaj forton por labori frue kaj malfrue.
deu: Sie lachten leise.
epo: Ili ridis mallaŭte.
deu: Warum kommst du nicht mal bei mir vorbei?
tok: tan seme la sina kama ala tawa tomo mi?
deu: Wir müssen unbedingt miteinander reden.
eng: We really must talk.
deu: Tom war so überrascht, dass ihm die Worte fehlten.
rus: Том был так удивлён, что потерял дар речи.
deu: Mit weit geöffneten Augen schaute sie starr vor sich hin.
hun: Bámult maga elé tágra nyílt szemekkel.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen funkelte in der Sonne.
epo: La akvo inter la muskokovritaj ŝtonoj brilegis sub la suno.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
pol: Peter lubi wieczorem wypić piwo.
deu: Das Unglück kommt ungerufen.
rus: Беда приходит без спросу.
deu: Ich habe den ganzen Tag mein Zimmer aufgeräumt.
epo: Mi dum la tuta tago enordigis mian ĉambron.
deu: Das Leben gleicht dem Hochgebirgsklettern. Es kostet Kraft, verlangt Geschick, bringt Gefahren, bietet Schönes, ermöglicht Triumphe.
epo: La vivo estas kiel grimpi en la altaj montaroj. Ĝi bezonas forton, postulas lertecon, alportas danĝerojn, proponas belajn aferojn, ebligas triumfojn.
deu: Er wartet am Busbahnhof.
hun: A buszállomáson vár.
deu: Dieser Rucksack ist blau.
epo: Tiu dorsosako bluas.
deu: Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
epo: Mi eraris kiam mi forsendis tiun retleteron.
deu: Ich mag dieses und ein anderes.
eng: I like this one and another one.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
epo: Viaj vestaĵoj ne estas konvenaj por tiu okazo.
deu: Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
srp: Mislim da ste me pomešali sa nekim.
deu: Ich mische mich nicht ein.
epo: Mi ne intervenas.
deu: Sie können hier warten.
tgl: Puwede silang maghintay dito.
deu: Mach es nicht schwierig, Tom.
epo: Ne malfaciligu tion, Tomo.
deu: Ihr könnt fernsehen.
pol: Możecie oglądać telewizję.
deu: Zieh eine Jacke an! Es ist kalt!
spa: ¡Ponte una chaqueta, hace frío!
deu: Der General kommt ohne seinen Adjudanten.
epo: La generalo venas sen sia adjutanto.
deu: Ich kann auch kein Französisch.
tgl: Hindi rin ako marunong ng Pranses.
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
eng: I met Michaela and Caroline in town this afternoon.
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom ist?
tok: sina ken toki e ni tawa mi anu seme: jan Ton li lon seme?
deu: Sami wartete auf sein Essen.
epo: Samio atendis sian manĝaĵon.
deu: Ich stelle etwas auf die Beine.
tok: mi pali e ijo.
deu: Den Frieden musste ich erst lernen und ich war keine gute Schülerin im Frieden-Lernen, denn was ich da lernen sollte, hatte so gar nichts mit dem zu tun, was sich mein Kriegs-Kinder-Glauben unter „Frieden“ vorgestellt hatte.
epo: Mi unue devis lerni la pacon kaj mi ne estis bona lernantino pri pac-lernado, ĉar tio, kion mi devas lerni, neniel rilatis al tio, kion mia infana pac-kredo imagis, kiel "pacon".
deu: Dieser Stadtteil ist schlecht beleuchtet.
epo: Tiu kvartalo estas malbone lumigita.
deu: „Ich habe noch was zu erledigen.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen.“
eng: "There's something I have to do." "But you've only just got here!"
deu: Sie trägt einen Rock mit roten Streifen.
eng: She's wearing a skirt with red stripes.
deu: Wer opportunistisch handelt, kann sich keinen Respekt erarbeiten.
epo: Kiu agas oportunisme, ne povas perlabori respekton.
deu: An der Sprache erkennt man das Regime.
epo: Per la lingvo oni ekkonas la reĝimon.
deu: Das weiß doch jeder. Warum weißt du es nicht?
epo: Ĉiuj scias tion. Kial vi ĝin ne scias?
deu: Dazu haben Sie keine Zeit.
hye: Դուք դրա համար ժամանակ չունեք:
deu: Tom betrachtete sich im Spiegel.
epo: Tomo rigardis sin en la spegulo.
deu: Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh.
epo: Sovaĝa viro forŝiris mian karan juvelon de mi kaj fuĝis.
deu: Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
run: Mirongo icenda n'agatanu kw'ijana y'impfuvyi zose zifise imyaka itanu irenze.
deu: Du willst doch nicht, dass ich meinen Bus verpasse, oder?
ces: Nechceš přece, abych se zpozdila na autobus, ne?
deu: Wir sind gerade losgefahren.
eng: We've just set off.
deu: Ich bin gerade auf dem Weg nach Hause.
hun: Épp hazafelé tartok.
deu: Ich habe die Abfalleimer hinausgebracht.
eng: I put the bins out.
deu: Ich hab die A58 genommen.
epo: Mi prenis la A58.
deu: Ich war noch nie so verzweifelt.
hun: Sosem kételkedtem még ennyire.
deu: Er singt schöne Lieder.
eng: He sings beautiful songs.
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
eng: Tube fares will rise from 1 April 1999.
deu: Er zog sein Unterhemd verkehrt herum an.
eng: He put his vest on inside out.
deu: Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.
tgl: Sikat ang kantang ito noong dekada setenta.
deu: Wie ist Toms Nachname?
epo: Kio estas la familinomo de Tomo?
deu: Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.
tok: jan Ton li pali e ni la mi kin pali e ni.
deu: Ich kann sprechen.
tgl: Kaya ko pong magsalita.
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtejo.
deu: Die Kakerlake ist auf dem Tisch.
dan: Kakerlakken er på bordet.
deu: Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.
epo: Kiu scipovas legi, havas klaran avantaĝon.
deu: Maria hat viele Fehler gemacht.
eng: Mary made a lot of mistakes.
deu: Das war ein schönes Erlebnis.
epo: Tio estis bela sperto.
deu: Heute ist ein grauer Tag im späten Februar.
eng: Today is a grey day in late February.
deu: Der Tisch nimmt nicht viel Platz weg.
hun: Nem vesz el sok helyet az asztal.
deu: Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch.
eng: He put the pencil down on the desk.
deu: Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
tok: soweli suli li utala, la kasi lili li kama pakala.
deu: Ich denke, alles ist bereit.
run: Ndibaza ko vyose biteguye.
deu: Tom besitzt eine private Insel.
ile: Tom possede un insul privat.
deu: Die haben den Wagen selbst repariert.
tok: tenpo pini la sama ona mute li pona e tomo tawa.
deu: Haben Sie einen Sohn?
ron: Aveți un fiu?
deu: Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
dan: Lykke og fred være Tyskland, vort fædreland forundt. Hele verden længes efter fred. Ræk hånden ud til folkeslagene!
deu: Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
epo: Mi pentas farinte ion tian.
deu: Genau danach hatte er gesucht.
epo: Precize tion li serĉis.
deu: Je energischer eine Sprache von verständigen Erwachsenen standardisiert wird, desto schwieriger wird es, sie zu erlernen und anzuwenden – sowohl für bejahrte Ausländer als auch für junge Muttersprachler.
epo: Ju pli energie lingvo estas normaligita de inteligentaj plenkreskuloj, des pli malfacilas lerni kaj apliki ĝin, same por maljunaj eksterlandanoj kiel por junaj denaskaj parolantoj.
deu: Ich bitte Sie, mich nicht mehr anzurufen.
eng: I'm asking you not to phone me again.
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Medikamente allergisch?
epo: Ĉu vi estas alergiaj al ajna medikamento?
deu: Gute Arbeit braucht Zeit.
eng: Doing a good job takes time.
deu: Meine Freundin ist Lehrerin.
eng: My girlfriend is a teacher.
deu: Die größten Schwierigkeiten liegen da, wo wir sie suchen.
epo: La plej grandaj malfacilaĵoj estas tie, kie ni serĉas ilin.
deu: Jeder Mensch kann es, sie wissen nur nicht wie.
epo: Ĉiu homo povas fari ĝin, ili simple ne scias kiel.
deu: Niemand zwingt dich hierzubleiben.
hun: Senki sem kényszerít téged, hogy itt maradj.
deu: Die Aufzugkabine ist aus Stahl.
eng: The lift car is made of steel.
deu: Obwohl sie sich nicht gut kannten, wussten beide, dass es Liebe war.
epo: Kvankam ili ne bone konis unu la alian, ambaŭ sciis, ke tio estas amo.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.
epo: Mi hieraŭ spektis malnovan filmon kun Charlie Chaplin.
deu: Es kommt nicht selten vor, daß man zwei Amerikaner sich in aller Öffentlichkeit küssen sieht.
eng: It's not uncommon to see two Americans kissing in public.
deu: Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
frr: Hurom skul di hoken ombring wel?
deu: Wie kann ich noch helfen?
epo: Kion alian mi povas fari por helpi?
deu: Ich bringe diese Ziegen zum Berg.
epo: Mi kondukas tiujn kaprojn al la monto.
deu: Hast du die Präsentation gut überstanden?
eng: Did you get through the presentation all right?
deu: Beeilt euch!
epo: Rapidiĝu!
deu: Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
jbo: bu'u lo gugdejupu so'i roi loisli
deu: Es ist wie eine Seifenblase zerplatzt.
epo: Ĝi krevis kiel sapoveziko.
deu: Du könntest etwas netter zu deiner Schwester sein.
tok: o toki e pona tawa meli sama sina.
deu: Heute ist Ihr Tag.
epo: Hodiaŭ estas via tago.
deu: Ich habe auch das Recht zu reden.
hun: Nekem is jogomban áll kinyitni a számat.
deu: Aber versuche ja nicht, eine Frau zu finden, die nicht beschwerlich ist. Sie wird dir langweilig werden. Was eine Frau zu einer guten Bettgenossin macht, macht es ihr unmöglich, allein zu leben.
fra: Mais ne cherche pas à trouver une femme qui ne soit pas pénible. Tu finiras par t'ennuyer avec elle. Ce qui fait d'une femme une bonne compagne de lit l'empêche de vivre seule.
deu: Sprächen die Menschen nur von Dingen, von denen sie etwas verstehen, die Stille wäre unerträglich.
epo: Se la homoj parolus nur pri aferoj, kiujn ili iom konas, la silento estus neeltenebla.
deu: Das Gras ist grün.
slv: Trava je zelena.
deu: Bei Regenschauern werden Hirschkäfer oft durch die Dachrinne in die Regentonne gespült und ertrinken dort.
hun: A záporral a szarvasbogarak az ereszcsatornából gyakran belekerülnek az esővízgyűjtőbe és megfulladnak ott.
deu: In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung.
epo: Ne estas aeropoluo en nia urbo.
deu: Es wäre wirklich zu dumm, jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter dir liegt.
eng: It would be really daft to give up now that the worst of it is behind you.
deu: Er ruckte am Schrank, um ihn vor die Tür zu schieben.
epo: Li puŝis la ŝrankon por ŝovi ĝin antaŭ la pordon.
deu: Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.
epo: Manjo ne suspektis, ke malantaŭ „Tomo“, ŝia leteramiko, kun kiu ŝi jam dum multaj monatoj korespondis per la interreto kaj al kiu ŝi sekrete enamiĝis, kvankam ŝi neniam renkontis lin, fakte kaŝis sin hiperinteligenta sciuro.
deu: Er beschwert sich, und das mit Grund.
epo: Li plendas, kaj prave.
deu: Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
epo: Mi kreskis en kamparo kaj povas diferencigi inter sekalo kaj tritiko.
deu: Toms Haus hat einen Schornstein.
ile: Li dom de Tom have un camine.
deu: Du hast den Armen geholfen.
tok: sina pana e pona tawa jan pi mani ala.
deu: Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
epo: Sekvantmatene la neĝviro tute degeliĝis.
deu: Tom riss das Pflaster ab.
swe: Tom rev av plåstret.
deu: Ich esse und lese gleichzeitig.
rus: Я читаю за едой.
deu: Ich bin heute um 12 aufgewacht und habe trotzdem nicht verschlafen.
ces: Dnes jsem se vzbudil ve dvanáct, ale i tak jsem nezaspal.
deu: Du redest wie ein Psychologe.
eng: You talk like a psychologist.
deu: Wie viel hast du heute Abend schon getrunken?
eng: How much have you had to drink this evening?
deu: Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.
ces: Závrať je pocit prostorové dezorientace.
deu: Ich kaute Kaugummi.
fra: Je mâchais de la gomme à mâcher.
deu: Ich fliege nicht gern.
tok: mi kepeken tomo tawa kon la ni li pona ala tawa mi.
deu: Welchen Weg gehen wir?
rus: Какой дорогой пойдём?
deu: Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
nld: Ik ben verbaasd dat jij de prijs hebt gewonnen.
deu: Ruf, wenn du etwas brauchst!
tok: sina wile e ijo la o toki wawa.
deu: Ein korpulenter Mittvierziger betrat den Saal.
eng: A corpulent man in his mid-forties entered the hall.
deu: Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde.
epo: Mi vidis Tomon antaŭ ne pli ol horo.
deu: Spricht Tom jemals über seine Arbeit?
epo: Ĉu Tomo iam parolas pri sia laboro?
deu: Alles wird teurer, nur die Ausreden werden billiger.
epo: Ĉio estos pli multekosta, nur la elturniĝoj estos malkaraj.
deu: Der ist noch kein weiser Mann, der einem anderen den rechten Weg zeigt.
pes: مردی که به یکی دیگر راه درست را نشان می‌دهد، هنوز مرد عاقلی نیست.
deu: Du wolltest es doch niemandem sagen!
hun: Nem kellene ezt elmondanod senkinek!
deu: Mehrfachehen werden in Deutschland nicht anerkannt.
epo: En Germanio oni ne akceptas plurgeedzecojn.
deu: Er ist wegen Arbeitsüberlastung ermüdet.
tok: ona mije li pali mute la ona li pilin lape.
deu: Starre mich nicht so an.
tok: o lukin wawa ala e mi.
deu: Wir haben lange auf dich gewartet.
eng: We've been waiting a long time for you.
deu: Sie trägt falsche Wimpern.
pes: او مژه‌های مصنوعی دارد.
deu: Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.
epo: Mi ne sentis min devigata ĉeesti la diskuton.
deu: Hast du das auf dem Schwarzmarkt gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis tion sur la nigra merkato?
deu: Er schreibt seinen Eltern selten.
epo: Li malofte leteras al siaj gepatroj.
deu: Ich bestätigte die Bestellung.
swe: Jag bekräftade beställningen.
deu: Sie hörten es über Funk.
mhr: Тудо радио дене тидым колын.
deu: Fluche ich zu viel?
afr: Vloek ek te veel?
deu: Wir sind aus Deutschland.
grn: Ore ko Alemaniagua.
deu: Könnten Sie bitte die relevanten Punkte zusammenfassen?
tur: Lütfen önemli noktaları özetleyebilir misiniz?
deu: Wenn wir um acht Uhr losfahren, kommen wir um zwölf Uhr an.
tok: tenpo suli nanpa luka tu wan la mi mute li tawa, la tenpo suli nanpa luka luka tu la mi mute li kama lon ni.
deu: Muss ich ihm einen Grund geben?
eng: Must I give him a reason?
deu: So ist die Depesche verfasst worden.
epo: Tiel estas skribita la depeŝo.
deu: Tom ist der Leiter.
tgl: Si Tom po ang lider.
deu: Dieses Gemüse kocht langsam.
tok: tenpo suli o seli moku e kasi ni.
deu: Nichts ist so konstant wie der Wandel.
pol: Nic nie jest tak pewne, jak zmiana
deu: Schau, es regnet.
fra: Regarde, il pleut.
deu: Mach es ein zweites Mal.
fra: Fais-le une seconde fois !
deu: Wo liegt eigentlich das Esperantoland?
epo: Kie fakte troviĝas Esperantujo?
deu: So bleibe im Garten!
epo: Do restu en la ĝardeno!
deu: Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.
epo: Troa fumado difektos vian sanon.
deu: Fahre bitte vorsichtig!
fra: Conduis prudemment, s'il te plaît !
deu: Von so was habe ich noch nie gehört.
eng: I've never heard of anything like that.
deu: Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
epo: Ni ne povas surterigi la aviadilon sur la kampo.
deu: Ich rasiere mir den Bart ab.
dan: Jeg barberer mit skæg af.
deu: Wir haben heute noch viel zu tun.
eng: We've still got a lot to do today.
deu: Oh! Das wusste ich nicht!
eng: Oh, I didn't know that!
deu: Können Sie es nicht auf Asturisch sagen?
eng: Can't you say it in Asturian?
deu: Ich lerne in der Schule.
ile: Yo aprende in li scola.
deu: Meine Socken sind nicht hier.
epo: Miaj ŝtrumpetoj mankas.
deu: „Du arbeitest?“ — „Nein, ich lerne nur.“
eng: "You're working?" "No, I'm just studying."
deu: Ohne meinen Pinsel kann ich nicht malen.
ron: Fără pensula mea, eu nu pot să pictez.
deu: Ich trage nicht gerne Miniröcke.
eng: I don't like wearing miniskirts.
deu: Er bot ihr seine Hilfe an.
epo: Li proponis helpi ŝin.
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
tgl: Madalas akong sinukin.
deu: Außer uns war niemand dort.
eng: Apart from us, there wasn't anyone there.
deu: Wir können nicht länger hierbleiben.
rus: Нам нельзя здесь больше оставаться.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
dan: Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.
deu: Schau auf die nächste Seite.
run: Raba ku rupapuro rukurikira.
deu: Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
hun: Nem azért szeretsz bele valakibe, mert tökéletes.