ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom spielt gern mit Marionetten.
epo: Tomo ŝatas ludi kun marionetoj.
deu: Verwenden sie die modernen technischen Geräte?
epo: Ĉu ili uzas la modernajn teknikajn ilojn?
deu: Gib dies Ramu!
epo: Donu tion al Ramu!
deu: Er kommt aus Hangzhou.
ile: ll veni de Hangzhou.
deu: Im Zweifelsfalle sprich die Wahrheit.
pes: در حالت تردید حقیقت را بگو.
deu: Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
epo: Mia fratino mortis en la pasinta jaro.
deu: Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.
epo: Mi eble farintus la samon.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
epo: Mi sendis al avo tiun leteron.
deu: Tom sieht nicht wie der Mann auf dem Foto aus.
epo: Tomo ne aspektas, kiel la viro sur la foto.
deu: Was für ein heißer Tag!
epo: Kiel varma tago!
deu: Du hast noch genug Zeit.
eng: You've still got enough time.
deu: Die Feuerwehr machte eine Übung für den Ernstfall.
epo: La fajrobrigado ekzercis por okazo de danĝero.
deu: Was machst du da, Maria?
tok: jan Mewi o, sina pali e seme?
deu: Der Zweifel ist der Anfang, nicht das Ende von Weisheit.
pes: تردید آغاز و نه پایان دانایی است.
deu: Lernen Sie Ungarisch!
rus: Учите венгерский!
deu: Wir sind mit dem Bus gekommen.
rus: Мы приехали на автобусе.
deu: Es fehlt eine ambitionierte Politik zur Eindämmung der Krise.
epo: Mankas ambicia politiko por limigi la krizon.
deu: Wir werden zusammen gehen.
pol: Pójdziemy razem.
deu: Dein Frisör ist ein Künstler, du siehst 10 Jahre jünger aus.
epo: Via frizisto estas sorĉisto, vi aspektas 10 jarojn pli juna.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.
afr: Eintlik is hy nie die bestuurder nie.
deu: Tom hatte den ganzen Tag zu tun.
tok: tenpo suno ni ale la jan Ton li pali.
deu: Geben Sie mir bitte etwas gegen Kopfschmerzen.
epo: Bonvolu doni al mi ion kontraŭ kapdoloro.
deu: Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.
epo: Ni estas dankemaj pro via helpo.
deu: Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.
epo: Ami vin ne interesas min.
deu: Hier ist deine Tasche.
ces: Tady máš tašku.
deu: Das ist kein Wettbewerb.
epo: Tio ne estas konkuro.
deu: Gelegenheit macht Liebe.
yid: געלעגנהייט מאַכט ליבע.
deu: Die Luft ist schwül.
epo: La aero estas sufoka.
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
epo: Ĉu troviĝas multaj arboj en la parko?
deu: Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
epo: Ni enordigu la tutan loĝejon.
deu: Könnten Sie mir bitte Ihre Wohnung zeigen?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vian loĝejon?
deu: Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.
ina: Le ebrietate del sensos es pro le amor illo que le somno es pro le vita.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
deu: Frauen haben einen untrüglichen Instinkt für alles, außer für das, was auf der Hand liegt.
epo: Virinoj havas sentrompan instinkton por ĉio, escepte por tio, kio evidentas.
deu: Tom würde es nicht wissen.
epo: Tom ne scius tion.
deu: „Ich kann jetzt nichts essen.“ – „Das können Sie mir nicht antun; wenigstens kosten müssen Sie.“
epo: "Mi nun ne povas manĝi." – "Ne malfeliĉigu min! Vi almenaŭ gustumu tion."
deu: Er sah Maria nie wieder.
tok: tenpo sin ala la ona li lukin e jan Mewi.
deu: Ich habe sie zuerst gesehen.
epo: Mi kiel la unua vidis ŝin.
deu: Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
pes: کسی که هیچ دشمنی ندارد، به ندرت دوست حقیقی دارد.
deu: Ich esse gerne heiße Suppen.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegajn supojn.
deu: Ist das so? Es tut mir leid, das zu hören.
eng: Is that right? I'm sorry to hear that.
deu: Ist die Tür auf?
pol: Czy drzwi są otwarte?
deu: Tom kennt den Weg gut.
epo: Tomo bone scias la vojon.
deu: Mein Taschentuch hat Löcher.
epo: Mia naztuko havas truojn.
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
eng: The students laughed their heads off at Tom's joke.
deu: Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
tur: Göğsümde belli bir sıkıntı hissettim.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
eng: You're in desperate need of a holiday.
deu: Er verließ schnell das Zimmer.
tok: ona li tawa wawa weka tan tomo.
deu: Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
epo: Komercisto estas persono, aĉetanta kaj vendanta komercaĵojn.
deu: Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
eng: My school is about ten minutes away from the station.
deu: Er verschlug mir den Atem.
epo: Li haltigis mian spiron.
deu: Du sollst im Bett liegen.
epo: Vi devas esti en la lito.
deu: Könnte ich am Morgen duschen?
epo: Ĉu mi povus duŝi matene?
deu: Wir können uns nie genug darüber wundern, wie so wichtig den andern ihre eigenen Angelegenheiten sind.
epo: Neniam sufiĉe mirigas nin, kiel por aliuloj gravas iliaj propraj aferoj.
deu: Tom hat seine Kleidung weggelegt.
hun: Elrakta a ruháit Tom.
deu: Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.
eng: I couldn't bear the cold any longer.
deu: Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
bul: Човек не трябва никога да губи надежда.
deu: Gut predigt, wer gut lebt, und ich kenne keine andere Theologie.
epo: Bone predikas, kiu bone vivas, kaj mi ne konas alian teologion.
deu: Jetzt hört es auf zu regnen.
epo: Nun pluvado ĉesis.
deu: Wer eine Katze hat, braucht das Alleinsein nicht zu fürchten.
tok: jan li jo e soweli tomo, la ona li pilin akesi ala tan ni: ona li wan taso.
deu: Es würde Ihnen wohl anstehen, etwas aufzumerken und nicht so herumzuschwätzen!
epo: Al vi tre konvenus, se vi estus pli atenta kaj malpli babilema!
deu: Was werden wir?
epo: Kio ni fariĝos?
deu: Sei ein guter Nachbar!
eng: Be a good neighbour.
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
rus: Прежде чем войти в дом, надо снять обувь.
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
bul: Знаеш ли днес какъв ден е ?
deu: Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
epo: La pasinta ekzameno estis tre malfacila.
deu: Die ganze Hochzeitsgesellschaft zog nach der Trauung in eine Kneipe.
eng: After the ceremony, all the wedding guests moved on to a pub.
deu: Tom fragte sich, warum ihn seine Frau verließ.
por: Tom se perguntava porque a sua esposa o deixou.
deu: Dieser Hund ist sozusagen ein Mitglied unserer Familie.
epo: Tiu hundo estas kvazaŭ ano de nia familio.
deu: Ich schätze wirklich deinen Rat.
fra: J'apprécie vraiment ton conseil.
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
epo: Kuru tiel rapide kiel vi kapablas.
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Would you please ring me at 2.30?
deu: Die Science Fiction von heute wird oft zu den wissenschaftlichen Fakten von morgen.
pes: علمی تخیلی‌های امروز غالباً واقعیات علمی فردا هستند.
deu: Mama hat mit ein Buch gekauft.
eng: Mum bought a book for me.
deu: Das neue Büro ist auf der anderen Straßenseite.
tok: tomo sitelen sin li lon poka ante pi nasin ni.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
tgl: May maganda po akong pinagtatrabahuan.
deu: Wo finde ich hier ein Lebensmittelgeschäft?
rus: Где тут продуктовый магазин?
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
epo: Ni revidos iam unu la alian.
deu: In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.
spa: En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
deu: Sagen Sie die Wahrheit nicht dann, wenn Sie übler Laune sind!
tok: ona li pilin ike la ona li toki ala e lon.
deu: Obwohl wir uns in vielem nicht einig sind, gibt es manches, in dem wir übereinstimmen.
epo: Kvankam ni en multaj manieroj ne samopinias, estas iuj aferoj, pri kiuj ni konsentas.
deu: Ein Karikaturist ist ein Zwitter zwischen Künstler und Journalist.
pes: کاریکاتوریست یک ملغمه بین هنرمند و روزنامه‌نگار است.
deu: Habt ihr das gleiche gegessen?
tok: sina moku ala moku e moku sama?
deu: Mir war ängstlich zumute.
epo: Mi sentis min tima.
deu: Natürlich wird der Satz nur von älteren Semestern angewendet.
epo: Tiu frazo kompreneble uzatas nur de maljunaj generacioj.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
eng: The young woman monitors the production process from start to finish.
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
tlh: cha'logh "Hov noH" vIleghpu'.
deu: Kann ich etwas für dich tun?
tok: mi ken ala ken pali e ijo tawa sina?
deu: Tom weiß nicht, was der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten ist.
dan: Tom ved ikke hvad forskellen mellem en stjerne og en planet er.
deu: Da gibt es nichts, wovor man sich fürchten muss.
epo: Tie estas nenio kio kaŭzus ektimon.
deu: Wo hat sie die Zeitung hingelegt?
tok: ona li tawa e lipu lon seme?
deu: Die gesamte Regierung demissionierte.
eng: The entire government resigned.
deu: Ich glaube, ich muss dem Glück bei Tom und Maria mal etwas nachhelfen, sonst kommen die nie zusammen, obwohl sie doch – aus der Ferne – so verliebt ineinander sind!
hun: Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást.
deu: Ich kämpfe.
tur: Mücadele ediyorum.
deu: Ich verstehe ungefähr.
tgl: Medyo nauunawaan ko po.
deu: Ein Schnitzel mit Pommes und ein Bier bitte.
ces: Prosil bych řízek s hranolky a pivo.
deu: Sie hat ihn nach Japan begleitet.
epo: Ŝi akompanis lin al Japanujo.
deu: Niemand kümmert sich noch darum.
eng: No one cares about it any more.
deu: Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.
epo: Genio estas kapablo pritrakti imagajn objektojn, kvazaŭ ili estas realaj.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
hun: Össze kell szedni a gondolataimat.
deu: Hans wollte sein Haus eigentlich nicht verkaufen. Er sah damals keine andere Möglichkeit. Jetzt bereut er den Entschluss.
epo: Joĉjo fakte ne volis vendi sian domon. Tiam li ne vidis alian eblon. Nun li bedaŭras la decidon.
deu: Nicht das Beginnen wird belohnt, sondern einzig und allein das Durchhalten.
fra: Ce n'est pas le début qui est récompensé, mais seulement et uniquement la persévérance.
deu: Bitte setzen Sie sich und ich mache Tee.
tok: o kepeken supa. mi seli e telo kasi.
deu: Stecke deine Nase nicht dauernd in meine Angelegenheiten!
epo: Ne daŭre metu vian nazon en mian vazon!
deu: Die brauchen nichts zu wissen.
epo: Ili ne sciu tion.
deu: Sie ist eine Hexe, genau wie ihre Mutter.
epo: Ŝi estas sorĉistino, same kiel ŝia patrino.
deu: Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
epo: Gesinjoroj Ikeda havis interparolon kun la instruisto de Ken.
deu: Sie hat dir etwas zu sagen.
eng: She has something to say to you.
deu: Sie sind noch nicht zurück nach Hause gekommen.
epo: Ili ankoraŭ ne rehejmiĝis.
deu: Tom brachte den Karton in den Keller, wo er ihn auf die anderen stellte.
epo: Tomo portis la skatolon en la kelon, kaj metis ĝin sur la aliajn.
deu: Ich bitte dich um Verzeihung.
epo: Mi petas vin pri pardono.
deu: Was? Schon elf? Ich dachte, es wäre noch um neun herum!
eng: What? It's already eleven? I thought it was still about nine!
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
eng: His behaviour really surprised me.
deu: Er nahm die Haue und machte sich daran, die Erde umzugraben, wiewohl er schnell ermüdete und die Arbeit seinem Sohn überließ.
eng: Taking the hoe, he set about tilling the soil, though he tired quickly, and soon left the job to his son.
deu: Ich sollte Esperanto lernen.
epo: Fakte mi lernu Esperanton.
deu: Wie ist deine Meinung?
tok: pilin sina li seme?
deu: Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
epo: Li forigis la poŝmemorilon de la komputilo.
deu: Tom ist am letzten Wochenende mit dreien seiner Freunde zelten gefahren.
epo: Tomo en la pasinta semajnfino iris tendumi kun tri amikoj siaj.
deu: Iss nicht beim Lesen.
rus: Не ешь, когда читаешь.
deu: Ihr habt all diese Briefe geschrieben.
eng: You've written all these letters.
deu: Sag ihm, dass du ihn liebst, bevor es zu spät ist.
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol estos tro malfrue.
deu: Wir müssen die Regeln ändern.
tok: mi mute li wile ante e lawa.
deu: Jedes Ding lässt sich von drei Seiten betrachten, von einer wirtschaftlichen, einer juristischen und einer vernünftigen.
epo: Ĉio estas videbla el tri flankoj, de ekonomia, jura kaj racia.
deu: Zwei Bier, bitte!
tgl: Dalawa nga pong alak!
deu: Tom ist älter als dein Vater.
ido: Tom esas plu olda kam tua patro.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
gsw: Australie isch chliner als Südamerika.
deu: Das ist eine Ausnahme von der Regel.
epo: Jen escepto pri la regulo.
deu: Draußen ist Nebel.
eng: Outside it's foggy.
deu: Öl schwimmt auf Wasser.
swe: Olja flyter på vatten.
deu: Sie starrte reglos das Gemälde an.
eng: She stared motionlessly at the painting.
deu: Gestern hat mein Vater drei Fische gefangen.
epo: Hieraŭ mia patro kaptis tri fiŝojn.
deu: Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
run: Rimwe rimwe tujana muri sinima.
deu: Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
eng: The people won't stand for any more empty promises.
deu: Schmeichler sind des Teufels Ammen.
epo: Flatuloj estas la nutristinoj de la diablo.
deu: Taifune verursachen jedes Jahr Schäden.
pes: طوفان هر سال سبب زیان می‌شود.
deu: Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
ces: Nesuďte jiné podle barvy jejich kůže.
deu: Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten.
epo: Mi farus ĉion, por teni vin en miaj manoj.
deu: Ich war sehr traurig.
ile: Yo esset tre trist.
deu: Es bleibt nur noch ein Augenblick!
eng: Only a moment remains!
deu: Maria will mich nicht sehen, aber ich muss einen Vorwand für ein Gespräch mit ihr finden.
epo: Maria ne volas vidi min, sed mi devas trovi pretekston paroli kun ŝi.
deu: Ins kalte Wasser springt es sich am einfachsten, wenn man vorher bereit war, in den sauren Apfel zu beißen.
epo: La plej facila maniero, salti en la malvarman akvon estas, se oni pretus mordi en la acidan pomon antaŭe.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
tpi: Mi no gat taim nau.
deu: In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.
tat: Yegermençe ğasırnıñ berençe yartısında alman tele Rusiäneñ urta häm yuğarı mäktäplärendä uqıtıla torğan berdänber diärlek çit tel ide, ul şulay uq fänni kommunikatsiä häm xalıqara aralaşu çarası bularaq ta bäyälände.
deu: Tom starb 2019.
rus: Том умер в 2019 году.
deu: Warum brauchen Menschen Kriege?
epo: Kial homoj bezonas militojn?
deu: Das Gleiche gilt für Deutschland.
hun: Németországra is ugyanaz vonatkozik.
deu: Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
epo: Mi nuligas tion, kion mi diris.
deu: Wie versteht ihr diese Sätze?
fra: Comment comprenez-vous ces phrases ?
deu: Was ich gerade vorschlagen wollte, war, dass Tom in den Supermarkt gehen und Eiscreme kaufen soll.
epo: Mi estis propononta, ke Tomo iru en la vendejegon kaj aĉetu glaciaĵojn.
deu: Ich schreibe so lange, wie der Leser davon überzeugt ist, in den Händen eines erstklassigen Wahnsinnigen zu sein.
epo: Mi skribos tiom longe, kiom la leganto estos kontenta, ke li estas en la manoj de unuaklasa frenezulo.
deu: Viele Menschen sind wie Spiegel: außen Glanz, dahinter schwarz.
pes: بسیاری از مردم مانند آیینه هستند: از بیرون تابنده، از پشت سیاه.
deu: Ich möchte weinen!
run: Ndashaka kurira.
deu: Mit anderen Worten: Außer den Betroffenen wusste nur eine einzige Person in Osaka von diesem Vorfall.
epo: Alivorte: krom la koncernatoj nur unu persono en Osako sciis pri tiu okazintaĵo.
deu: Ich versuche, Raum für Nachtisch zu lassen.
eng: I'm trying to leave room for afters.
deu: Gestern stand ein Artikel über Tom in der Zeitung.
rus: Вчера в газете была статья про Тома.
deu: Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
epo: Mi loĝas en distanco de nur du paŝoj.
deu: Die Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen.
epo: La arto estas peranto de la nedirebla.
deu: Wie viel Zeit ist übrig?
tgl: Gaano karaming oras pa ang natitira?
deu: Seinem scharfen Blick entging kein einziger Fehler.
epo: Neniu eraro estis nerimarkita de lia akra vido.
deu: Alter ist noch immer das einzige Mittel, das man entdeckt hat, um lange leben zu können.
epo: La aĝo estas ĉiam ankoraŭ la ununura rimedo, kiu estis malkovrita por povi vivi longe.
deu: Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
epo: Dekkelkjaruloj estas la Dia puno por seksumado.
deu: Das ist wirklich traurig.
tgl: Nakalulungkot po talaga iyan.
deu: Bist du sicher, dass du mit Tom gehen willst?
hun: Biztos vagy te abban, hogy Tommal akarsz menni?
deu: Das Klima ist hier rau.
eng: The climate here is harsh.
deu: Wir mögen Musik.
tgl: Mahilig kami sa musika.
deu: Ich werde an deine Worte denken.
dan: Jeg vil komme dine ord i hu.
deu: Wir haben uns in den Ferien kennengelernt.
hun: A szünidőben ismertük meg egymást.
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Combien y a-t-il d'élèves en tout ?
deu: Meine Hose ist nass.
pol: Moje spodnie są mokre.
deu: Hat Marika viel von Japan gesprochen?
afr: Het Marika baie van Japan gepraat?
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Sasakyan po iyan ni Tom.
deu: Es wurde für die Ewigkeit gebaut.
tat: Mäñgegä dip tözelgän bu.
deu: Ich konnte meine Zweifel in Bezug auf diese Sache nicht beseitigen.
epo: Mi ne povis liberigi min de mia dubo pri tiu afero.
deu: Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.
eng: Among his musical works are a dozen operas and operettas.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
ces: Ve druhé světové válce bylo zabito mnoho lidí.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
eng: Switch the light on. I can't see a thing.
deu: Wohin gehst du übermorgen?
ara: إلي أين أنت ذاهب بعد غد؟
deu: Ich tanze ständig in meinem Wohnzimmer.
lit: Aš nuolat šoku savo kambaryje.
deu: Sie müssen dies für mich tun.
pol: Pan musi to dla mnie zrobić.
deu: Weiterzuarbeiten, obwohl man reich ist, das ist der größte Luxus.
epo: Plu labori, kvankam oni estas riĉa, tio estas la plej granda lukso.
deu: „Wo hast du das Auto waschen lassen?“ – „In der Autowaschanlage beim Einkaufszentrum.“
epo: "Kie vi lavigis la aŭton?" — "en la aŭtolavejo apud la aĉetejo."
deu: Sie schält Kartoffeln.
eng: She's peeling potatoes.
deu: Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Verspätung!
epo: Mi multoble petas pardonon pro la malfruiĝo.
deu: Es gibt keine Vernunftgründe für die Dummen.
epo: Por stultuloj ne ekzistas raciaj motivoj.
deu: Dieses Zeug ist Gold wert!
epo: Tiu aĵo valoras oron.
deu: Wie soll ich essen?
rus: Как я должна есть?
deu: Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
epo: Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
epo: Via patrino certe estis bela dum junaĝo.
deu: Tom braucht Schutz.
tok: jan Ton li wile e selo.
deu: Die Antwort stimmt.
epo: La respondo ĝustas.
deu: Man kann es als Messer benutzen.
pol: Można tego użyć jako noża.
deu: Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.
epo: Mi ŝatas la endoman laboron.
deu: Es ist schön, an einem heißen Kamin zu sitzen.
hun: Jó is egy forró kandalló mellett ülni.
deu: Sie nahm sich gestern das Leben.
epo: Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: We're now at the fag end of the year.
deu: Heute ist es noch kälter.
eng: Today is colder still.
deu: Was hat das alles gekostet?
epo: Kiom ĉio tio kostis?
deu: Das wusste ich schon.
hun: Ezt már tudtam.
deu: Tom sagte, Johannes ist ein guter Mann.
epo: Tomo diris, ke Johano estas bonulo.
deu: Wir hatten nichts gemeinsam.
epo: Ni havis nenion komunan.
deu: Zu Hause wartete niemand auf mich.
eng: No one was waiting for me at home.
deu: Die schwere Last bekommt stets der Esel.
epo: La pezan ŝarĝon ĉiam ricevas la azeno.
deu: Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
eng: They came in the nick of time.
deu: Das ist zu hoch für mich.
tok: tawa mi la ni li sona sewi pi mute ike.
deu: Der Kaiser zahlte dem Sultan Tribut, um nicht angegriffen zu werden.
epo: La imperiestro pagis al la sultano tributon por ne esti atakota.
deu: Hattest du heute einen guten Tag?
eng: Have you had a good day today?
deu: Wir vergessen nicht.
afr: Ons vergeet nie.
deu: Er ließ die Schlüssel auf dem Tisch liegen, so wie immer.
eng: As ever, he left the keys on the table.
deu: Willst du, dass ich Tom frage?
tgl: Gusto mo bang tanungin ko si Tom?
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
tgl: Gusto kong maging sikat na artista.
deu: Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
epo: Mi renkontis lin survoje hejmen.
deu: Das Publikum hat applaudiert.
tgl: Nagpalakpakan ang mga tagapanood.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam ninyo iyan.
deu: Bitte übersetzen Sie das!
rus: Переведите это, пожалуйста.
deu: Halt die Vase mit beiden Händen fest.
epo: Tenu la vazon ambaŭmane.
deu: Ich weiß, dass du das gleiche für mich getan hättest.
epo: Mi scias, ke vi farus la samon por mi.
deu: Das verstehe ich auch nicht.
tgl: Hindi ko rin ito naiintindihan.
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte stimmt nicht?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝia rakonto malveras?
deu: Ich merkte nicht, daß ich verfolgt wurde.
rus: Я не заметил, что за мной следят.
deu: Eine Nuss rappelt nicht im Sacke.
tok: kili lili li lon poki ko li kalama ala.
deu: Ich denke, jeder fühlt sich manchmal einsam.
tur: Herkesin bazen kendini yalnız hissettiğini düşünüyorum.
deu: Wüchsen die Kinder in der Art fort, wie sie sich andeuten, so hätten wir lauter Genies.
epo: Se la infanoj kreskus plu en la maniero, komence aludita, ni havus geniojn abunde.
deu: „Ich mache erst mal Pause.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen! Wie kannst du da schon Pause machen?“
hun: - Én még csak most tartok szünetet. - De te még csak most jöttél! Hogyhogy már szüneted van?
deu: Ich bin mit Tom in so ziemlich allem verschiedener Meinung.
eng: I disagree with more or less everything Tom has just said.
deu: Jeder bekommt eine zweite Chance.
tok: jan ale li kama jo e ken nanpa tu.
deu: Machen viele kleine Mahlzeiten schlank?
epo: Ĉu multaj etaj manĝoj maldikigas?
deu: Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
dan: Vores familie er temmelig stor. Til min fars fødselsdag kom der flere end 80 personer.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
epo: Mia patro estas nun en la malsanulejo.
deu: Ein Schatten der Trauer huschte über ihr Gesicht.
eng: A shadow of sorrow passed over her face.
deu: Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?
eng: Do you need a good and simple dish that takes no longer than ten minutes to prepare?
deu: Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.
nld: Hij is een rijke maar saaie man.
deu: Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
epo: Mi manĝis sandviĉon kun dika tranĉaĵo da ĉedara fromaĝo.
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
epo: Mi plenumu kelkajn dommastrumajn taskojn.
deu: Bis zum Wochenende!
nld: Ik zie u in het weekend!
deu: Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
dan: Han begav sig til byggemarkedet for at købe en skovl.
deu: Der menschliche Geist kehrt, wenn er von einer neuen Idee gefordert wurde, nie zu seiner Ausgangsposition zurück.
epo: La homa menso neniam revenas, kiam postulas ia nova ideo lin, al sia originala pozicio.
deu: Die Freiheit der Phantasie ist keine Flucht in das Unwirkliche; sie ist Kühnheit und Erfindung.
epo: La libereco de la fantazio ne estas eskapo en la nerealon; ĝi estas kuraĝo kaj invento.
deu: Dieses Zimmer wird zum Essen benutzt.
tok: tomo ni li kepeken tawa moku.
deu: Tom zahlt Strafe.
nld: Tom betaalt een boete.
deu: Ich höre nichts wegen des Lärms.
tok: kalama wawa li pini e ni: mi ken kute.
deu: Man sagt, sie sei eine bekannte Schauspielerin.
heb: אומרים שהיא שחקנית מפורסמת.
deu: Er hat nur versucht, sich selbst zu schützen.
hun: Csak próbálta megvédeni magát.
deu: Hörst du mir zu?
run: Uranyumviriza?
deu: Ich lese jetzt dieses Buch.
eng: I'm reading this book now.
deu: Angst entsteht immer aus Unwissenheit.
epo: Timo ĉiam estiĝas el nescio.
deu: Hältst du dich immer an die Spielregeln?
epo: Ĉu vi ĉiam ludas laŭ la reguloj?
deu: Ich habe ihn nie glücklicher gesehen.
hun: Sosem láttam őt még boldogabbnak.
deu: Rauchen ist gesundheitsschädlich.
epo: Fumado damaĝas vian sanon.
deu: Ich traf ihn zufällig.
ara: قابلتة مصادفة .
deu: Ist der Aussenbordmotor stark genug zum Wasserskifahren?
eng: Is the outboard motor powerful enough for waterskiing?