ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
tgl: Nang sinabi ng mga tao na pinakasalan lang daw ni Tom si Mary dahil iniwanan siya ng malaking mana ng kanyang tito, isinumbat niya na gagawin niya pa rin iyon kahit na sino pa man ang mag-iiwan sa kanya ng pamana.
eng: You promised me you'd look after Tom.
ber: Tweεdeḍ-iyi ad as-tbeddeḍ i Tom.
eng: If you don't want to stay alone, I can keep you company.
ces: Jestli nechceš zůstat sám, mohu ti dělat společnost.
eng: That's a pretty dress.
deu: Das ist ein hübsches Kleid.
eng: I will play the guitar for you.
kab: Ad akent-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
eng: What is your waist size?
ukr: Який у тебе розмір талії?
eng: Tom was injured, but not too seriously.
por: Tom foi ferido, mas não tão seriamente.
eng: I prefer to study French with a native speaker.
deu: Ich ziehe es vor, mit einem Muttersprachler Französisch zu lernen.
eng: I doubt if Bob will come on time.
deu: Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.
eng: Don't ever call gays "fags".
lat: Noli nominare viros homosexuales "cinaedos".
eng: Tom and Mary started throwing snowballs at each other.
deu: Tom und Maria fingen an, sich mit Schneebällen zu bewerfen.
eng: "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
fra: « Je le ferai demain. » « Tu as dit ça hier ! »
eng: That's something Tom never told me.
yid: דאָס האָט טאָם מיר קיין מאָל נישט געזאָגט.
eng: I can't live on ten thousand yen a month.
jpn: ひと月一万円では生活できない。
eng: Linux can be hacked as well.
nld: Ook Linux kan gehackt worden.
eng: Walking is the best way to stay healthy.
pes: پیاده روی بهترین راه سالم ماندن است.
eng: What is the capital of Haiti?
npi: हाइटी को राजधानी के हो?
eng: "Did I really do that?" "You don't remember?"
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Weißt du das denn nicht mehr?“
eng: Why are you stopping now?
ber: Acimi ad tḥebseḍ tura?
eng: He is not a doctor but a teacher.
epo: Li estas ne kuracisto sed instruisto.
eng: I want to make Tom happy.
deu: Ich möchte Tom glücklich machen.
eng: Dogs wag their tails when they're happy.
fra: Les chiens remuent la queue quand ils sont contents.
eng: He wanted only to be with his girlfriend.
deu: Er wollte nur mit seiner Freundin zusammen sein.
eng: Don't trust anyone, not even me.
deu: Traue niemandem, nicht einmal mir.
eng: When does your new store open?
ber: Melmi ara terẓem tḥanut-nnem tamaynut?
eng: Tom never sits next to Mary.
deu: Tom sitzt nie neben Maria.
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
ber: Ma ur tt-tefrid, ɣer-aɣ-d war leɛḍil.
eng: He explored the Amazon jungle.
ber: Yesnarem tajungalt n Umaẓun.
eng: Tom's parties never end early.
epo: La festoj de Tomo neniam finiĝas frue.
eng: Tom hated Boston at first.
tur: İlk zaman Tom Boston'dan nefret etmişti.
eng: I'd just come in the door when the phone rang.
ber: Akken kan ay iyi-d-tefka tewwurt ɣer daxel, yesserser-d usawal.
eng: It took three hours for me to do that.
mar: तसं करायला मला तीन तास लागले.
eng: By the way, are you free tonight?
jbo: xu ta'o do zifre ca lo cabynicte
eng: Her house is close to the park.
por: A casa dela fica próxima ao parque.
eng: I don't quite understand why you're commenting on a French sentence in English.
nld: Ik begrijp niet helemaal waarom je op een Franse zin in het Engels merkt.
eng: What kind of bread are you eating?
ita: Che tipo di pane stai mangiando?
eng: I haven't played this game before.
nld: Ik heb dit spel nog nooit gespeeld.
eng: Tom doesn't know where his keys are.
deu: Tom weiß nicht, wo seine Schlüssel sind.
eng: Did you hear all of that?
deu: Hast du das alles gehört?
eng: What did you accomplish?
kab: Ɣer wacu i tessawḍemt?
eng: I'm happy with the result.
nld: Ik ben blij met het resultaat.
eng: They looked so happy together.
fra: Ils avaient l'air si heureux ensemble.
eng: Just a minute. I need to put on some clothes.
ces: Chviličku. Musím se obléct.
eng: I wouldn't change places with him for the world.
deu: Um nichts in der Welt würde ich mit ihm tauschen.
eng: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
rue: Бул потрес жеми и додатково, бул и цунами.
eng: I study about three hours every day.
jpn: 毎日約３時間勉強します。
eng: You're gonna have to do better than that.
ber: Ad tafed iman-nnek ugar.
eng: It was my science teacher.
kab: Yella d aselmad-iw n tussna.
eng: I'd like to see Tom, please.
deu: Ich würde bitte gerne Tom sehen.
eng: This bottle is empty.
jpn: このボトルは空っぽよ。
eng: Who asked you to sing?
kab: Anwa i awen-d-isutren ad d-tecnum?
eng: Don't work too much.
ber: Ur ttmahalem ara aṭas.
eng: She doesn't want to tell you her phone number.
ber: Ur teɣs ara ad ak-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Tom never wanted to live in Boston.
grn: Tom araka'eve ndoipotái oiko Boston-pe.
eng: It is very hot today.
ben: আজ খুব গরম।
eng: Who invited you?
ber: Anwa ay kem-id-iɛerḍen?
eng: I have recently seen James.
jbo: mi pu zi viska la djeimyz
eng: Can I play with your toys?
rus: Можно поиграть в твои игрушки?
eng: If I were you, I would paint it blue.
deu: Wenn ich du wäre, striche ich es blau.
eng: I didn't tell her everything.
tlh: ghaHvaD Hoch vIja'be'pu'.
eng: My parents got divorced long ago.
epo: Miaj patroj antaŭlonge ekskunedziĝis.
eng: Ziri had grandparents.
ber: Ziri yella yesɛa lejdud-nnes.
eng: Up to last week, I hadn't received a reply.
cmn: 截至上週，我還沒有收到答覆。
eng: I haven't danced in a while.
epo: Mi delonge ne plu dancis.
eng: Jørgen is learning Greek.
ind: Jørgen belajar bahasa Yunani.
eng: She calls him every night.
ber: Teɣɣar-as-d yal iḍ.
eng: You're double-parked.
deu: Sie parken in zweiter Reihe.
eng: Skura and Nuja were wrong about that.
ber: Skura d Nuja llant ccḍent deg waya.
eng: She wants you to sing with her.
ita: Vuole che cantiate con lei.
eng: I'm sorry, but I'm already dating someone.
rus: Прости, но я уже встречаюсь с человеком.
eng: We must keep a diary every day.
ina: Nos debe tener un diario cata die.
eng: Tom attacked Mary from behind.
ber: Tom yenṭeg ɣef Mary seg sdeffir.
eng: How can we get across the river?
dan: Hvordan kan vi komme over floden?
eng: I hope I won't disappoint you.
ell: Ελπίζω να μην σας απογοητεύσω.
eng: Why didn't you pick up the phone when I called you?
kha: Balei pha khlem shim ia ka phone ha ka por ba nga call iapha?
eng: Let's speak in French.
ber: Asemt-d ad nessiwel s tefṛensist.
eng: Sami went to the mosque five times a day.
ber: Sami yella yetteddu ɣer tmesgida semmuset n tikkal deg wass.
eng: The rectangle and the rhombus are parallelograms.
jav: pasagi dawa lan wajikan iku pasagi miring.
eng: Come to Kabylie.
nob: Kom til Kabylia.
eng: She put clean sheets on the bed.
epo: Ŝi sternis purajn litotukojn sur la liton.
eng: How much did they pay you?
rus: Сколько они тебе заплатили?
eng: Rodrigo watched a movie titled "I am Legend."
ber: Rodrigo iwala yiwen n usaru isem-nnes "Nekk d Amay."
eng: It's not fair that Tom can go and I can't.
rus: Это нечестно, что Том может пойти, а я нет.
eng: The history of Rome is very interesting.
jpn: ローマの歴史はとても興味深い。
eng: Don't drive on mushrooms.
ita: Non guidare sotto l'effetto di funghi allucinogeni.
eng: Economic conditions are in a state of flux.
deu: Die wirtschaftliche Situation befindet sich im Umbruch.
eng: It looks like the rainy season is going to start after next week.
bul: Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица.
eng: Ziri shouted for joy.
ber: Ziri isuɣ seg tumert.
eng: My dog slept in the bed with me.
ces: Můj pes spal v posteli se mnou.
eng: For Newton, as for Boyle and Descartes, there were laws of nature only because there had been a (Divine) Legislator.
spa: Para Newton, como para Boyle y Descartes, había leyes de la naturaleza solo porque había habido un Legislador (Divino).
eng: Fred grew up to be a surgeon.
hau: Fred ya girma ya zama likita.
eng: Tom is big.
amh: ቶም ትልቅ ነው።
eng: My college has a dorm.
epo: Mia lernejo havas dormejon.
eng: I'm not as brave as Tom.
cmn: 我不像湯姆那樣勇敢。
eng: I hope that my girlfriend will come.
epo: Mi esperas, ke mia amikino venos.
eng: It's tomorrow that I'll do that.
tur: Yarın yapacağım bunu.
eng: Can you spin a basketball on your fingertip?
tgl: Kaya mo bang magpaikot ng basketbol sa dulo ng daliri mo?
eng: People have to do things to survive.
epo: Oni devas fari iujn aferojn por plu vivi.
eng: Go and buy some bread.
ita: Andate a comprare un po' di pane.
eng: What did that man tell you?
por: O que aquele homem te disse?
eng: Did you break it?
kab: D kečč i tt-yerẓan?
eng: Where's your husband?
kab: Anida-t urgaz-im?
eng: The quiz competition was a piece of cake.
deu: Der Rätselwettbewerb war ein Kinderspiel.
eng: It's not up to you.
ber: Aya maci d ṛṛay-nwent.
eng: Sport is good for your health.
ind: Olahraga itu baik untuk kesehatan.
eng: It is nice to be among family.
deu: Es ist schön, im Kreise der Familie zu sein.
eng: Some boys are swimming in the sea.
lfn: Alga xicos nada en la mar.
eng: Miroslav explained that Rima’s behavior was changing.
ber: Miroslav yenna-d dakken taguri n Rima tella tettbeddil.
eng: I think that it's an important event.
deu: Ich denke, dass es ein wichtiges Ereignis ist.
eng: Mary is going to try to convince you to help her.
deu: Maria wird versuchen, euch zu überzeugen, ihr zu helfen.
eng: I'll never ever forget them.
nus: Cän kɛ dee mët pa̱ ruëëc.
eng: Where did you learn Latin?
kab: Anida i tlemdemt talatinit?
eng: Mary wrote a short story.
deu: Maria schrieb eine Kurzgeschichte.
eng: How many one-word Hungarian sentences are there in the corpus?
deu: Wie viele ungarische Einwortsätze gibt es im Korpus?
eng: Access to gas has improved in Algeria.
ara: أصبح من الأسها على الجزائريين الحصول على الغاز.
eng: Tom thinks Mary will be confused.
ita: Tom pensa che Mary sarà confusa.
eng: I've got a cat. The cat's white.
deu: Ich habe eine Katze. Die Katze ist weiß.
eng: I'm here because of you.
ber: Aql-iyi da ɣef lǧal-nwen.
eng: Tom has no intention of going there by himself.
jpn: トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。
eng: Tom said that he had something to take care of, and left.
ces: Tom řekl, že má něco na vyřizování a odešel.
eng: A dog bit me this morning.
slk: Dnes ráno ma pokúsal pes.
eng: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
nus: Jɛn ce̲tɛ mi̲ tee nhial thin .Jin gɔaa ni ɤöö dëri̲ rɔdu moc kɛ kuum ca̲ŋ.
eng: "I heard you won the lottery. Should I congratulate you?" "I won, but only thirty euros, so it was only small beer."
dan: "Jeg har hørt at du har vundet i lotteriet. Skal jeg ønske dig tillykke?" "Jeg vandt, men kun tredive euro, så det er ikke værd at skrive hjem om."
eng: We import flour from America.
epo: Ni importas farunon el Usono.
eng: I finished work at six.
epo: Mi finis labori je la sesa.
eng: I used to live with him.
kab: Lliɣ ttidiren yid-s.
eng: I forgot to give you what Tom gave me to give you.
ara: أنا نسيت أن أعطيك ما أعطانيه توم لأعطيه لك.
eng: Tom laughed so hard that he almost fell off his chair.
rus: Том так смеялся, что чуть не упал со стула.
eng: Did you forget to lock the door last night?
deu: Hast du vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
eng: Your arrogance will be your undoing.
tgl: Ikakapahamak niyo po ang kayabangan niyo.
eng: I'd like to withdraw some money.
lfn: Me ta vole retira alga mone.
eng: I suppose I should congratulate you.
epo: Mi supozas, ke mi gratulu vin.
eng: When did Tom start dating Mary?
jpn: トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
eng: Let's get back to work.
ber: Iyyam ad neqqel ɣer umahil.
eng: Tom won't make you happy.
tok: jan Ton li pali ala e ni: sina pilin pona.
eng: I've already made enough of a spectacle of myself.
ita: Ho già dato abbastanza spettacolo di me.
eng: Tom took a deep breath.
jpn: トムは深呼吸をした。
eng: Tom is one of my cousins.
epo: Tomo estas unu el miaj kuzoj.
eng: Cats love to play, jump, and roam around the house or yard.
spa: A los gatos les encanta jugar, saltar y vagar por la casa o el jardín.
eng: Let's be magnanimous toward our rivals.
kzj: Kanou no monginsian di havan ngavi tokou.
eng: How many shots did you fire?
rus: Сколько раз ты выстрелил?
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
bul: Ако бях по-млада, щях да замина в чужбина да се уча.
eng: We don't think the murders were racially motivated.
tha: เราไม่คิดว่าฆาตกรนั้นมีแรงจูงใจทางเชื้อชาติ
eng: She's his aunt.
epo: Ŝi estas lia onklino.
eng: Do you consider yourself an intellectual?
deu: Betrachtest du dich als Intellektuelle?
eng: I see a book on the desk.
cmn: 我看到桌上有本书。
eng: I'll wait another five minutes.
bul: Ще изчакам още пет минути.
eng: They said they've already done that.
fin: He sanoivat, että olivat jo tehneet sen.
eng: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
epo: Mia trajno forveturas je la sesa horo kaj venas tien je la deka horo.
eng: Tom had a good reason for not paying his rent on time.
deu: Tom hatte einen guten Grund, seine Miete nicht pünktlich zu zahlen.
eng: I'm right where you left me.
ukr: Я на тому самому місті, де ти мене лишила.
eng: What in the world are they saying?!
ber: D acu akka ay la d-ttinin?!
eng: His doors were never locked even at night.
ber: Tiwwura-ines ur llint ara ttsekkʷiṛent ula deg yiḍ.
eng: You can always change it.
tgl: Puwede 'nyo pong palitan ito kahit kailan.
eng: You paid cash, didn't you?
epo: Vi pagis kontante, ĉu ne?
eng: I can swim.
sin: මට පීනන්න පුළුවන්.
eng: My dad usually got up at six, even in the winter.
ber: Baba yella yennum yettenkar ɣef ssetta ula deg tegrest.
eng: He often accuses her of never listening to what he says.
ina: Ille sovente reprocha a illa non ascoltar jammais lo que ille dice.
eng: "What?" Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism."
ita: "Cosa?", chiese Pharamp. "Niente", mentì Sysko, "stavamo parlando dell'effetto del confucianesimo sul socialismo cinese moderno."
eng: He jumped into the pond.
ber: Ineggez ɣer temda-nni.
eng: Would three o'clock be OK?
deu: Wäre dir 15 Uhr genehm?
eng: I might be able to help you tomorrow.
epo: Eble mi povos helpi vin morgaŭ.
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yugar-ikent cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: Those women are strong.
ind: Para wanita itu sangat kuat.
eng: Their job is to calculate salaries.
por: O trabalho deles é calcular os salários.
eng: The shore road was woodsy and wild and lonesome.
deu: Die Küstenstraße war waldig und wild und einsam.
eng: The jury's still out on this.
fra: Là-dessus, on est encore sûr de rien.
eng: They don't want you.
ber: Ur kem-ɣsen ara.
eng: Yanni felt grateful and indebted to Skura.
ber: Yanni iḥuss dakken Skura tella tettalas-as lxir d ameqqran.
eng: The ghosts of the extinct human race are doomed to repeat their final year over and over, and only Tom is aware of this.
epo: La fantomoj de la formortinta homaro estas destinitaj ripeti sian finan jaron foje kaj refoje, kaj nur Tomo konscias pri tio.
eng: All the students come from the US.
shi: Inlmadn kulci-tn, uckan-d ɣ Marikan.
eng: He loved everything about his work.
ita: Amava tutto del suo lavoro.
eng: I've always wanted to be a professional basketball player.
cmn: 我一直想成为一名职业篮球运动员。
eng: Is there life in Europe?
tur: Avrupa'da hayat var mı?
eng: In your opinion, is Tom right?
rus: По-вашему, Том прав?
eng: I would suggest the following change.
tgl: Maimumungkahi ko ang sumusunod na pagbabago.
eng: Tom swindled Mary.
tur: Tom, Mary'yi dolandırdı.
eng: Tom's body will be cremated.
lfn: La corpo de Tom va seni.
eng: Tom doesn't think Mary would allow me to do that.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵖⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵊⵊ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ.
eng: I've never been to Spain.
aze: Mən heç vaxt İspaniyada olmamışam.
eng: Tom was home alone in Boston last Christmas.
dan: Tom var alene hjemme i Boston sidste jul.
eng: Use acrylic paint.
ber: Sqedcemt taklut takrilit.
eng: I can't make it this time.
rus: На этот раз у меня ничего не получится.
eng: This programme is not suitable for your age group.
swh: Programu hii haifai kwa rika lako.
eng: Walk across the bridge.
ber: Zegrem tileggit-nni.
eng: Tom and Mary don't want to see that.
epo: Tom kaj Mary ne volas vidi tion.
eng: I haven't slept well recently.
deu: Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
eng: The house is on the most level part of the ground.
epo: La domo situas, kie la tereno estas plej ebena.
eng: You're the best singer I know.
nld: Je bent de beste zangeres die ik ken.
eng: How do you tighten this bolt, to the right or to the left?
deu: Wie zieht man diese Schaube an? Nach rechts oder nach links?
eng: Let's not ruin it.
deu: Machen wir es nicht kaputt!
eng: Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists.
ara: نشأ سامي و هو يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.
eng: Tom arrived at the party with Mary.
tur: Tom, Mary ile partiye geldi.
eng: She is on TV now.
ber: Attan tettɛeddi-d deg tliẓri imir-a.
eng: Tom is hysterical.
ell: Ο Τομ είναι υστερικός.
eng: Season tickets will be available.
ber: Ad nzent tenfulin n unnezdi.
eng: She said she thinks you're stupid.
ber: Tenna-d dakken tettwali-kent d tizulalin.
eng: I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unkind one.
por: Prefiro um homem muito feio, mas gentil, a um homem bonito, mas indelicado.
eng: They want me.
ckb: ئەوان منیان دەوێت.
eng: I didn't fall in love with her right away.
spa: No me enamoré de ella de inmediato.
eng: Thanks for trying.
tuk: Synanyşanyňyz üçin sag boluň.
eng: My grandma worked through World War II.
epo: Mia avino laboris tra la Dua Mondmilito.
eng: Tom didn't get the raise that he asked for.
deu: Tom bekam die von ihm gewünschte Gehaltserhöhung nicht.
eng: What are you reading now?
spa: ¿Qué leéis ahora?
eng: Do you know what to write?
fra: Est-ce que tu sais quoi écrire ?
eng: I didn't know you were such a superstitious person.
ukr: Я не знала, що ви така забобонна людина.
eng: Gunter called one more time.
tur: Gunter bir kez daha telefon etti.
eng: Tom opened a can of soup and emptied it into a saucepan.
deu: Tom öffnete eine Dose mit Suppe und füllte den Inhalt in einen Stieltopf.
eng: I wonder who'll come to our party.
kab: Wissen anwa ara d-yasen ɣer tmeɣra-nneɣ.
eng: It's up to the court to decide.
ita: Sta alla corte decidere.
eng: The flood ruined the crops.
lfn: La inonda ia ruina la recolies.
eng: Tom borrowed a car from a friend.
ber: Tom yerḍel-d takeṛṛust sɣur yiwen n umidi.
eng: Tom and I are enemies.
heb: תום ואני יריבים.
eng: My mother is reading a magazine.
ces: Moje matka si čte časopis.
eng: I saw your picture in the paper.
kab: Walaɣ tawlaft-im deg lkaɣeḍ.
eng: He likes adventure.
afb: هو يحب المغامرة .
eng: He doesn't need money.
ber: Ur yesri ara idrimen.
eng: Where did she meet Yidir?
ber: Anda i myussanen nettat d Yidir?
eng: How did Tom fool you?
ber: Amek ay ak-ikellex Tom?
eng: Do you understand what he's saying?
deu: Verstehst du, was er sagt?
eng: I'm very sorry I did that.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich das getan habe.
eng: Several birds were flying in the air.
epo: Kelkaj birdoj estis flugantaj en la aero.
eng: She keeps saying she's innocent.
cmn: 她一直坚持自己的清白。
eng: They fought for their liberty.
cmn: 他們為自由而戰。
eng: I couldn't hear anything.
tur: Hiçbir şey duyamıyordum.
eng: You can see by my clothes that I'm a Muslim.
ber: Tzemremt ad iyi-tɛeqlemt d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
eng: I tried to get Tom to laugh.
rus: Я старался рассмешить Тома.
eng: Ziri became a financial director.
ber: Ziri yeqqel d anemhal adriman.
eng: They drank a cup of coffee.
ber: Swant afenǧal n teɣlust.
eng: My sister suffers from osteoporosis.
tur: Kız kardeşim osteoporozdan muzdarip.
eng: I need to tell Tom Mary is in the hospital.
ber: Yessefk ad as-iniɣ i Tom dakken Mary attan deg usegnaf.
eng: Ziri handed over the computer chip.
ber: Ziri yefka-d tissef-nni n uselkim.
eng: This bottled water comes from an iceberg.
deu: Dieses abgefüllte Wasser kommt aus einem Eisberg.
eng: That's a risk you just have to take.
hau: Dole ka dauki wannan hadarin.
eng: He took off his shoes and socks.
deu: Er zog seine Schuhe und Socken aus.
eng: Mary cleaned her rifle carefully.
kab: Mary tessazdeg abeckiḍ-is akken ilaq.
eng: Claudio was still hearing noises.
ber: Claudio yella mazal isell i wahiten.
eng: The last time I went to Boston, it was snowing.
ell: Χιόνιζε τη προηγούμενη φορά που πήγα στη Βοστόνη.
eng: Don't let the dog come in.
ber: Ur ttaǧǧamt ara taydit ad d-tadef.
eng: Free the animals from their cages.
hun: Szabadítsátok ki az állatokat a ketreceikből!
eng: A broken mirror brings bad luck.
epo: Rompita spegulo alportas malbonan ŝancon.
eng: He said, "I want to be a scientist."
epo: Li diris: "Mi volas esti sciencisto".
eng: We have to postpone our departure.
epo: Ni devas prokrasti nian foriron.
eng: Tom is said to have murdered his commanding officer.
ber: Nnan-d dakken Tom yenɣa afesyan-is amenzaḍ.
eng: You are Spanish, right?
epo: Vi estas hispano, ĉu ne?
eng: Let's learn some question words in Berber.
ber: Iyyamt ad nelmed kra n wawalen n tuttra deg tmaziɣt.
eng: You used to sell refrigerators, didn't you?
ber: Tellamt tesnuzuyemt imsisemḍen, naɣ?
eng: This is such a sad day.
ita: Questa è una giornata così triste.
eng: The law is still in effect.
epo: La leĝo ankoraŭ aktivas.
eng: He melted her heart.
hun: Meglágyította a szívét.
eng: Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
hau: Kowace shekara, ana yin biki lokacin da ya fi dacewa don ganin bishiyoyin ceri.
eng: Mary lied about why she was fired.
deu: Maria log bezüglich dessen, weshalb sie entlassen worden war.
eng: I hate my eyebrows.
ita: Odio le mie sopracciglia.
eng: She said that she wasn't adopted.
ita: Disse che non era adottata.
eng: With a little more effort.
deu: Mit ein bisschen mehr Anstrengung.
eng: I've only met him once so far.
rus: Я пока только один раз его встречал.
eng: Tom is a talented singer.
aze: Tom istedadlı müğənnidir.
eng: The meeting is taking place on Friday.
kab: Timlilit ad d-tili ass n lǧemɛa.
eng: I betrayed you.
ber: Xedɛeɣ-k.
eng: It was a silly rumor.
jpn: くだらない噂でした。
eng: She said she prefers to stay at home.
ita: Ha detto che preferisce rimanere a casa.
eng: I asked the driver if he spoke English.
epo: Mi demandis al la ŝoforo, ĉu li parolas la anglan.
eng: I really like being here.
tlh: jISaHmo' jIbelqu'.
eng: He swindled him.
shi: Iḍṣṣa gis.
eng: They said they had knives.
ita: Hanno detto che avevano dei coltelli.
eng: When will you come back to Italy?
fra: Quand reviendras-tu en Italie ?
eng: Tom and Mary speak to each other in English.
shi: Ṭum d Mari ar sawaln Tanglizit gr-atsn
eng: We cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat name-calling as reasoned debate.
por: Não podemos confundir absolutismo e preceito nem substituir espetáculo por política nem tratar o insulto como debate fundamentado.
eng: I like to listen to classical music.
deu: Ich höre gerne klassische Musik.
eng: Pity you can't come.
por: É uma pena que vocês não possam vir.
eng: You seem perfect for the job.
rus: Похоже, Вы идеально подходите для этой работы.
eng: They've suffered a defeat.
ita: Hanno subito una sconfita.
eng: I'll go a step beyond that.
hau: Zan ƙara mataki fiye da wancan.
eng: I'm not dead.
yid: כ׳בין נישט טויט.
eng: It ain't like before, you know.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴽⵍⵍⵉ, ⵢⴰⴽ ⵜⵙⵙⵏⵜ.
eng: Mary lied when Tom asked her how old she was.
deu: Maria log, als Tom sie fragte, wie alt sie sei.
eng: I think that we can pull this off.
hun: Szerintem nekünk sikerülhet.
eng: I'll beep Tom.
tur: Tom'a çağrı bırakacağım.
eng: I read my horoscope today.
rus: Сегодня я прочитал свой гороскоп.
eng: The camel can go a long time without water and food.
epo: La kamelo povas iri longan tempon sen akvo kaj manĝaĵo.
eng: Tom teaches yoga to Mary.
deu: Tom gibt Maria Yogaunterricht.
eng: I wasn't thinking.
mar: मी विचार करत नव्हते.
eng: I just don't want to fight with you.
rus: Я просто не хочу с вами ссориться.
eng: Jonas heard the front door opening.
nld: Jonas hoorde de voordeur opengaan.
eng: I had a better idea.
tur: Daha iyi bir düşüncem vardı.
eng: I know what Tom is like.
deu: Ich weiß, wie Tom ist.
eng: Tom helped Mary climb over the fence.
nno: Tom hjelpte Mary å klatra over gjerdet.
eng: How does this sound to you?
deu: Wie klingt das für dich?
eng: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
est: Häda on selles, et meil pole täna mitte kuskil ööbida.