ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I still haven't learned the rules.
spa: Todavía no he aprendido las reglas.
eng: It's a miracle he's still alive.
fra: C'est un miracle qu'il soit toujours vivant.
eng: I don't really like my job.
jpn: 自分の仕事があまり好きじゃない。
eng: Let's see what you've got.
vie: Để xem bạn có gì nào.
eng: When's your birthday?
deu: Wann ist dein Geburtstag?
eng: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
tlh: naDev nIteb HurDaq SoHtaH 'e' vIlegh 'ej vay'vaD DajatlhlaH DaneH 'e' vIQub.
eng: I'm a salesman for our company.
epo: Mi estas vendisto por nia firmao.
eng: This is the height of madness.
hun: Ez az őrület tetőfoka!
eng: It was Franklin Delano Roosevelt who stirred the pot again in 1939, by moving Thanksgiving to the third Thursday in November. Up until then, Americans had marked the holiday on the last Thursday in November, a date first specified by Lincoln. The new date was Roosevelt's bid to lengthen the Christmas shopping season and boost the nation’s economic recovery after the Great Depression.
spa: Fue Franklin Delano Roosevelt en 1939 quien volvió a provocar, al mover el Día de Acción de Gracias al tercer jueves de noviembre. Hasta ese momento, los estadounidenses celebraban estas fiestas el último jueves de noviembre, día que fue establecido por primera vez por Lincoln. La nueva fecha fue el intento de Roosevelt por extender la temporada de compras de Navidad e impulsar la reactivación económica del país luego de la Gran Depresión.
eng: They've canceled their appointment.
tur: Randevularını iptal ettiler.
eng: Tom arrived at the office early.
hun: Tamás korán érkezett az irodába.
eng: Are you really Canadian?
ell: Είσαι στ' αλήθεια Καναδός;
eng: Sami took his shahada.
ber: Icuhed Sami.
eng: Say hello to your father for me.
tok: o toki e toki tawa mama mije sina tan mi.
eng: He had an accident.
ber: Yeḍra-as usehwu.
eng: Tom told me something incredible.
hun: Tom mondott nekem valami hihetetlent.
eng: Your death will be painless.
nld: Je zal pijnloos sterven.
eng: You can feel Ziri's sense of insecurity.
ber: Tzemremt ad tḥulfumt dakken Ziri ɣer-s tirɣellisin.
eng: Sami got his price estimate.
ukr: Самі отримав оцінку вартості.
eng: Your lawyer should step down from this trial.
ita: Il tuo avvocato dovrebbe dimettersi da questo processo.
eng: This photograph always reminds me of my father.
deu: Dieses Foto erinnert mich immer an meinen Vater.
eng: The brake's not working.
fin: Levyntaivutin ei toimi.
eng: It doesn't matter whether he agrees or not.
ber: Ulac d acu n lmeɛna ay yesɛa ma yeqbel neɣ yeqqim.
eng: Tom definitely won't ever do that again.
deu: Das macht Tom ganz bestimmt nicht noch einmal.
eng: The Sex Pistols were the Monkees of punk.
ita: I Sex Pistols furono i Monkees del punk.
eng: The top of the mountain is always covered with snow.
deu: Der Berggipfel ist immer verschneit.
eng: I don't want to be cruel.
srp: Ne želim da budem okrutan.
eng: I was going on foot.
tgl: Lumakad lamang ako papunta.
eng: We are not afraid of you.
ckb: لە تۆ ناترسین.
eng: If you have any trouble, just come to me.
ber: Ma yella kra n wugur ay tesɛiḍ, as-d kan ɣer-i.
eng: Don't worry. We'll get the money.
rus: Не беспокойтесь. Мы достанем деньги.
eng: They don't look like they're lonely.
ita: Non sembrano essere soli.
eng: The girls were asleep.
cmn: 女孩们睡着了
eng: This is a pencil and that is a pen.
ind: Ini pensil dan itu pulpen.
eng: Tom got lost in the woods.
ara: ضاع سامي في الغابة.
eng: Please remain seated for a few minutes.
epo: Bonvolu resti sidantaj dum kelkaj minutoj.
eng: What size shoes do you wear?
ben: আপনি কোন মাপের জুতো পরেন?
eng: I think we're going to need more time.
epo: Mi pensas, ke ni bezonos pli da tempo.
eng: Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!
fra: Fais connaître la musique de ton pays, présente-toi à nous, partage des photos de ta ville, et bien plus encore !
eng: Tom was in Australia.
heb: טום היה באוסטרליה.
eng: Creationists were in my prayers today when I saw a program about a German vineyard near Lake Constance. They said the soil was very rich, created by a volcano 15 million years ago.
epo: La kreismanoj estis en miaj preĝoj hodiaŭ, kiam mi vidis programon pri germana vinberejo apud Bodenlago. Oni raportis ke la tero estas tre fekunda, kreita per vulkano antaŭ 15 milionoj da jaroj.
eng: Did you speak to my father yesterday?
deu: Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?
eng: Why are you going to get rid of this carpet?
spa: ¿Por qué vas a deshacerte de esta alfombra?
eng: Tom's dog licked his hand.
ckb: سەگەکەی تۆم دەستی لێسییەوە.
eng: I live in Boston.
jpn: ボストンに住んでいます。
eng: I wonder why would you say that.
tok: mi wile sona e ni: sina toki e ona tan seme?
eng: The king and queen are coming.
tok: mije lawa en meli lawa li kama.
eng: It's unlikely that that would happen.
rus: Маловероятно, что это произойдёт.
eng: I knew you'd like it.
rus: Я знала, что оно вам понравится.
eng: I work in the same place as you.
ber: Nekk yid-went nettmahal deg yiwen n udeg.
eng: Tom isn't a sculptor.
epo: Tomo ne estas skulptisto.
eng: The doctor insulted one of his nurses.
ber: Imsujji yergem yiwet seg tefremliyin-is.
eng: You should do it this way.
rus: Ты должен делать это так.
eng: I don't remember my parents ever yelling at me.
epo: Mi ne memoras, ĉu miaj gepatroj iam kriante min skoldis.
eng: Today's math class was more interesting than usual.
fra: Le cours de maths d'aujourd'hui était plus intéressant que d'habitude.
eng: Or did you change it?
kab: Neɣ tbeddlemt-t?
eng: Please return these books to the library.
ita: Per piacere, restituisca questi libri alla biblioteca.
eng: We are equal in the eyes of the law.
deu: In den Augen des Gesetzes sind wir alle gleich.
eng: Nobody will believe you.
ber: Yiwen ur k-yettamen.
eng: This land is your land.
kab: Tamurt-a d tamurt-nwen.
eng: What does Tom lack?
ukr: Чого Тому бракує?
eng: I have to use the dictionary.
deu: Ich muss das Wörterbuch benutzen.
eng: Tom won't let us sing with his band.
tgl: Hindi kami pakakantahin ni Tom sa banda niya.
eng: I have a checkered past.
tur: Değişik olaylarla dolu bir geçmişim var.
eng: Tom didn't want to eat the banana, but he ate it anyway.
mar: टॉमला केळं खायचं नव्हतं, पण त्याने तरीही खाल्लं.
eng: Don't forget to go see Tom tomorrow.
deu: Vergiss nicht, morgen Tom zu besuchen.
eng: It's not too hot.
fra: Ce n'est pas trop chaud.
eng: She says she finished doing that.
hau: Ta ce ta gama yin wancan.
eng: Maybe this is a chance for you to set things right.
deu: Vielleicht ist das eine Gelegenheit für dich, alles geradezubiegen.
eng: I think that that is not longer necessary.
ron: Cred că nu mai este necesar.
eng: I do it not just for the money.
deu: Ich tue es nicht nur des Geldes wegen.
eng: Salas sent money to his mother.
ber: Yuzen Salas idrimen i yemma-s.
eng: Watch where you step.
kab: Muqel anida i tesrusuḍ iḍarren-im.
eng: Why don't you answer?
ber: Maɣef ur d-tettarraḍ?
eng: Wait. I can't walk that fast.
slk: Čakaj. Nemôžem ísť tak rýchlo.
eng: What are your views on climate change?
dan: Hvad er dit syn på klimaforandringer?
eng: Magnus Carlsen won third world chess title.
spa: Magnus Carlsen ganó su tercer título mundial de ajedrez.
eng: I knew Tom didn't like me.
ron: Am știut că Tom nu mă place.
eng: I can't stand this place.
mar: मला ही जागा सहन होत नाही.
eng: I've been here just over three hours.
heb: הייתי פה קצת יותר משלוש שעות.
eng: The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.
hau: Babbar kwamfutar lantarki ta farko mai cike da lantarki ta ɓullo a kusa da tsakiyar karnin da ya gabata.
eng: Tom gave Mary a ride back to town.
hun: Tom visszafuvarozta Mary-t a városba.
eng: Would you like for me to change the lightbulb for you?
deu: Soll ich Ihnen die Glühbirne auswechseln?
eng: I want to thank you, Tom.
deu: Ich möchte dir danken, Tom.
eng: "Tom will buy that painting." "How can you be sure?"
fra: « Tom achètera ce tableau. » « Comment pouvez-vous en être sûre ? »
eng: I'd like to buy three of these apples.
tlh: 'epIl naHmeyvam wej vIje' vIneH.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
yue: 開燈吖。我咩都睇唔到呀。
eng: Gabriel was flown to a hospital.
ber: Gabriel wwin-t s ukubṭir ɣer usegnaf.
eng: Where did you throw them away?
ber: Anda ay tent-tḍeggremt?
eng: In American movies, the black guy always dies first.
ber: Deg yisura imarikaniyen, dima d aberkan ay yettmettaten d amezwaru.
eng: Tom always wears blue shirts.
jpn: トムはいつも青いシャツを着ている。
eng: The garden is surrounded by a wall.
hun: A kertet fal veszi körbe.
eng: You said it better than I did.
deu: Sie haben es besser ausgedrückt als ich.
eng: Let's try it again.
hun: Próbáljuk meg újra.
eng: The natives of North Africa are Berbers.
zgh: ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ.
eng: This is where we were raised.
ber: Day i d-netṛebba.
eng: You should get some sleep.
rus: Тебе надо немного поспать.
eng: She drank her orange juice.
ber: Teswa iẓem-is n ččina.
eng: I haven't taken a bath for a week.
hau: Ban yi wanka ba har tsawon sati ɗaya.
eng: Tom decided to risk everything for love.
tgl: Nagdesisyon po si Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.
eng: Tom doesn't look pleased.
epo: Tom ne aspektas kontentigita.
eng: Her eyes become round in surprise.
deu: Ihre Augen weiteten sich vor Überraschung.
eng: You're happy-go-lucky.
ber: Kemm ur tettḥezzibeḍ ara i uzekka.
eng: Doing it disgusts me.
epo: Fari tion naŭzas min.
eng: I'm afraid it's not a good idea.
deu: Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
eng: Algeria manufactures solar panels.
ber: Dzayer tɣerref-d igalisen ifukanen.
eng: I'm glad we're best friends.
deu: Ich bin froh, daß wir beste Freunde sind.
eng: He apologized to the employee.
ber: Yessuter asaruf seg wumris-nni.
eng: They will show the city to the tourists.
spa: Mostrarán la ciudad a los turistas.
eng: Answer us.
kab: Err-aɣ-d s wawal.
eng: Tom spent more than three years in prison.
epo: Tomo dum pli ol tri jaroj estis en malliberejo.
eng: Do you really want Tom to do this for you?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad ak-yeg Tom aya?
eng: Mary was the first of her friends to get married.
deu: Maria war in ihrem Freundeskreis die erste, die geheiratet hat.
eng: I'm there for you.
kab: Fell-ak i lliɣ din.
eng: Tom didn't need to do that yesterday.
ile: Tom ne besonat far to yer.
eng: He washes his car at least once a week.
dan: Mindst en gang om ugen vasker han sin bil.
eng: When I told my father about Islam, he thought that I was being brainwashed by my Muslim girlfriend.
ber: Mi as-hedṛeɣ i baba ɣef Lislam, ixemmem dakken d tamidult-iw tineslemt i yellan tessirid-iyi allaɣ-iw.
eng: I'll call her back later.
deu: Ich rufe sie später zurück.
eng: Mark has some news.
ber: Mark yesɛa kra n yisalan.
eng: I was lying when I said I told the truth.
ina: Io mentiva quando io diceva que io diceva le veritate.
eng: Give me a chance, please.
srp: Дајте ми шансу, молим вас.
eng: Tom was hoping Mary would win.
epo: Tomaso esperis, ke Maria venkos.
eng: I found out where she is.
deu: Ich habe herausgefunden, wo sie ist.
eng: Just relax and quit worrying.
shi: Ssunfu hlli tfjjijt d ugayyu nnk.
eng: "Mum, I've got a hole in my jumper's armpit." "Sew it up, then! You know where the sewing basket is."
deu: „Mama, mein Pullover hat unter der Achsel ein Loch.“ – „Dann nähe es zu! Du weißt doch, wo der Nähkorb ist.“
eng: She received the maximum sentence of ten years.
deu: Sie bekam die Höchststrafe von zehn Jahren.
eng: I know that Tom could teach you how to do that.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yezmer ad ak-yesselmed amek ara txedmeḍ aya.
eng: I'll never ever forget Tom.
dan: Jeg vil aldrig nogensinde glemme Tom.
eng: Tom couldn't have done any better.
deu: Tom hätte es nicht besser machen können.
eng: Why are you carrying a baseball bat?
ber: Maɣef ay tettawid yid-m asekkat n ubisbul?
eng: You don't value me.
deu: Du gibst mir keine Wertschätzung.
eng: I don't drink wine anymore.
deu: Ich trinke keinen Wein mehr.
eng: Why did you lie to them?
ber: Maɣef ay teskerksed fell-asen?
eng: We've run out of things to drink.
fra: Nous n'avons plus rien à boire.
eng: Didn't I tell you this was going to happen?
lat: Dixine hoc fore?
eng: May God preserve you.
rus: Да хранит тебя Бог.
eng: Sickness empties the wallet.
hun: A betegség kiüríti a pénztárcát.
eng: Don't blame me for your mistakes.
ces: Nedávej mi vinu za vlastní chyby.
eng: She decided not to go.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
eng: Where did you confine them?
ber: Anda ay tent-tḥebsemt?
eng: I decided to study stenography.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen, Stenographie zu lernen.
eng: It was very crowded on the bus.
ber: Asakal yella ifelleq d lɣaci.
eng: You're lightly dressed.
uig: يېلىڭ كىيىۋالىسىز.
eng: Thirty people were at the meeting.
slk: Na stretnutí bolo tridsať ľudí.
eng: I'm not waiting for you.
shi: Ur ar situn ttqqlɣ.
eng: She is going to buy something tomorrow, so she is happy.
pol: Jutro coś kupi, więc jest szczęśliwa.
eng: You can't ask him to do that.
epo: Vi ne povas peti lin, ke li faru tion.
eng: You should bear that in mind.
deu: Das solltest du im Hinterkopf behalten.
eng: Tom told me he thought Mary was bilingual.
spa: Tom me dijo que creía que Mary era bilingüe.
eng: You're Tom's brother, aren't you?
rus: Ты ведь брат Тома?
eng: Algerians can enter Tunisia without a visa.
deu: Algerier können ohne Visum nach Tunesien.
eng: That's a student my father teaches.
tlh: ghojwI''e' ghojmoH vavwI' ghaH.
eng: I wrote a song for you.
kab: Uriɣ tizlit i lmendad-ik.
eng: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
jpn: 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。
eng: I did it for a good reason.
rus: Я сделал это по веской причине.
eng: Tom lived a moral life.
asm: টমে এক নৈতিক জীৱন যাপন কৰিছিল।
eng: The bastard sword has a longer hilt.
hun: A másfélkezes kardnak hosszabb a nyele.
eng: I thought that you said you worked in Australia.
tlh: 'aSralya'Daq jIvum bIjatlh 'e' vIQub.
eng: There are some things that I don't understand.
fin: On asioita, joita en ymmärrä.
eng: She's a sex worker.
ben: তিনি যৌনকর্মী।
eng: For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
ina: Durante milliones de annos le homines viveva justo como le animales. Alora alique ha evenite que disfrenava le poter de nostre imagination, nos apprendeva a parlar.
eng: What makes you so displeased?
fra: Qu'est-ce qui vous rend si mécontent ?
eng: Sami came over after school.
ber: Sami yusa-d mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Of course, Tom had a choice.
ber: Iban dakken Tom yella yesɛa afran.
eng: Don't take things so seriously.
por: Não leve as coisas tão a sério.
eng: Much to the contrary, she says that people in the countryside or in the townships often moan the lack of facilities for their children to learn English and thus get a shot at a good job and a better life.
por: Muito pelo contrário, ela diz que as pessoas no campo e nas vilas se queixam frequentemente da falta de instalações para os seus filhos aprenderem inglês e assim terem a oportunidade de conseguir um bom emprego e uma vida melhor.
eng: He put his tools away after he had finished.
yue: 佢搞掂咗之後就將啲架生擺埋咗喺一邊。
eng: Would you rather eat somewhere else?
por: Você prefere comer em outro lugar?
eng: British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
uig: ئەنگىلىيە ۋە ياپۇنىيە ماشىنىلىرىنىڭ رولى ئوڭ تەرەپتە .
eng: There are a lot of things to see in Germany.
tlh: DoyIchlanDaq Dochmey law' leghlu'nISbogh tu'lu'.
eng: You're my special gift from God.
lat: A Deo es proprium mihi donum.
eng: I want you to go back to Australia.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулась в Австралию.
eng: I know they're both happy.
ile: Yo save que ili ambi es felici.
eng: Do you think you know me?
deu: Denkst du, du kennst mich?
eng: You need to go to Boston next week.
jpn: 君は来週ボストンに行く必要がある。
eng: I have a little remark on the text.
ita: Ho una piccola osservazione sul testo.
eng: We'll be ready in time.
zsm: Kami akan bersedia pada waktunya.
eng: Religious freedom across the globe has been sharply curtailed over the last year, a U.S. watchdog agency concluded Monday.
por: A liberdade religiosa a nível mundial foi fortemente restringida ao longo do último ano, concluiu uma agência de vigilância estadunidense na segunda-feira.
eng: He who wants a peacock must accept the difficulties of Hindustan.
swe: Den som vill ha en påfågel måste acceptera Indiens svårigheter.
eng: Is it true Tom changed his name?
ber: D tidet Tom ibeddel isem-nnes?
eng: Why don't we talk about your plans?
epo: Kial ni ne parolas pri viaj planoj?
eng: I'm coming back home by bus.
ber: La n-ttedduɣ ɣer uxxam s usakal.
eng: Can you play the saxophone?
ukr: Ти вмієш грати на саксофоні?
eng: Tom doesn't come here that much.
ber: Tom ur d-yettas ara ɣer da aṭas.
eng: We were changing the curtains.
spa: Estábamos cambiando las cortinas.
eng: I'm busy doing something important.
deu: Ich bin mit etwas Wichtigem beschäftigt.
eng: My parrot flew away.
ron: Papagalul meu a zburat.
eng: Kittens are very powerful.
ido: Katyuni es tre potenta.
eng: Do I really remind you of him?
rus: Я действительно вам его напоминаю?
eng: You didn't hear this from me.
epo: Vi ne aŭdis tion de mi.
eng: I have to visit Tom.
tgl: Kailangan kong dumalaw kay Tom.
eng: That's my favorite chair.
bul: Това ми е любимият стол.
eng: One cannot get enough of the things one does not need.
deu: Man kann von den Dingen, die man nicht braucht, nicht genug bekommen.
eng: What's that noise I can hear in the background?
gos: Wat is dat geluud dat k op de achtergrond heuren kin?
eng: Just pretend like everything's normal.
hun: Csak tegyél úgy, mintha minden normális lenne!
eng: Did you look behind the fridge?
deu: Hast du hinter den Kühlschrank geschaut?
eng: I remember that I gave her the key.
ces: Vzpomínám si, že jsem jí dával klíč.
eng: Did you turn off the lights?
ukr: Ти вимкнув світло?
eng: He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both.
kab: Yerra-yi ẓerreɣ acu d Tudert, acu d anamek n Lmut, d wamaek teǧhed Tayri fell-asen i sin.
eng: I've been here for three years.
hun: Három éve vagyok itt.
eng: Tom has decided to leave tomorrow.
deu: Tom hat sich entschlossen, morgen abzufahren.
eng: Tom says he's never seen Mary dance.
deu: Tom sagt, er habe Maria noch nie tanzen sehen.
eng: We were assigned to a densely wooded area and we had to carry out a search of that area almost every week.
ber: Uznen-aneɣ ɣer yiwet n tama ay yeccuṛen d isekla, yerna yella yessefk fell-aneɣ ad nefreḍ tama-nni qrib yal imalas.
eng: My cat doesn't speak Spanish.
rus: Мой кот не говорит по-испански.
eng: Divide the candles among you.
ber: Bḍut ticemmaɛin-nni gar-awen.
eng: I watched a tennis match on TV.
lat: Certamen tenilusorium per telehorasim aspexi.
eng: My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger.
fra: Mes parents n'aiment pas ma petite amie. Ils disent que c'est une croqueuse de diamants.
eng: Tides are caused by the moon's gravity.
bel: Прыплывы выклікаюцца месячным прыцягненнем.
eng: Are you sure you don't know what it was?
jpn: 本当にそれが何だったか分からないの？
eng: What is the difference between this and that?
jpn: これとそれの違いは何なの？
eng: "Does it taste good?" "Yes, it does."
fin: ”Maistuuko se hyvältä?” ”Kyllä maistuu.”
eng: What does he think he's doing?
nno: Kva er det han trur han held på med?
eng: I guess that's a yes.
tok: mi pilin e ni: toki ni li sama nimi "lon".
eng: Grandpa, what are you doing?
epo: Avo, kion vi faras?
eng: It's only an estimate.
yid: ס׳איז בלויז אַן אָפּשאַצונג.
eng: We're going to the store together.
lat: Ibimus una ad tabernam.
eng: Mary put milk in her coffee.
ita: Mary mise del latte nel suo caffè.
eng: Tom never told you because he didn't want you to worry about him.
heb: תום לא סיפר לך מעולם כי הוא לא רצה שתדאגי לו.
eng: How can you speak our secret language?
spa: ¿Cómo puedes hablar nuestro idioma secreto?
eng: Why did you hide all of this from him?
ber: Maɣef ay teffrem aya akk fell-as?
eng: Where would you like to pitch the tent?
deu: Wo würdest du gerne das Zelt aufschlagen?
eng: Mary is a plumber, isn't she?
ita: Mary è un'idraulica, vero?
eng: This passport is valid for five years.
epo: La pasporto validas dum kvin jaroj.
eng: The grizzly bear was grazing in a meadow.
ber: Agrizli-nni yella ikess deg yiwen n ulma.
eng: I think Tom is moody.
jpn: トムって気分屋だよね。
eng: I was hoping I could help Tom.
deu: Ich hatte gehofft, ich könnte Tom helfen.
eng: Tom went to the laundromat.
ber: Tom yedda ɣer tnarda tawurmant.
eng: Every evil is easily crushed at birth.
tok: ma pi kama lon pi ike ale la jan li ken pona moli e ona.
eng: He is also here.
kab: Ula d netta ha-t-a da.
eng: Who's the girl who's crying?
tok: meli lili seme li pana e telo oko?
eng: Tom needs to get rid of this old car.
swe: Tom måste göra sig av med denna gamla bil.
eng: We were trying to protect you.
fra: On essayait de te protéger.
eng: Drive more carefully, or you will run into trouble.
epo: Stiru pli atente, alie vi trafos akcidenton.
eng: I promise you I'll help you.
deu: Ich verspreche, dass ich euch helfen werde.
eng: I could swim well even when I was a child.
deu: Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
eng: You'd be a great mother.
rus: Вы были бы прекрасной матерью.
eng: You seem different.
ber: Tbeddled ɣef-i.
eng: Caesar dug out a bone and gave it to Woofy.
tur: Sezar topraktan bir kemik çıkardı ve Woofy'ye verdi.
eng: I don't think that Tom is charismatic.
fra: Je ne pense pas que Tom soit charismatique.
eng: You can't pet bears.
epo: Oni ne povas karesi ursojn.
eng: "Are you a Hebrew teacher?" "Well, I'm a Hebrew and a teacher."
epo: "Ĉu vi estas instruisto de la hebrea?" - "Nu, mi estas instruisto hebrea."
eng: Tom is lying. I didn't do what he says I did.
ukr: Том бреше. Я не робила того, що він каже, що я зробила.
eng: I was embarrassed by his bad manners.
deu: Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.
eng: What did you expect to see?
ukr: Що ви очікували побачити?
eng: It's not necessary to come tomorrow.
jbo: .einaidai klama ca lo bavlamdei
eng: I wish I'd treated Tom more kindly at that time.
tur: Keşke o zaman Tom'a daha kibar davransaydım.
eng: Violence is the only answer.
deu: Gewalt ist die einzige Antwort.
eng: His boss is friendly, he's American.
ara: رئيسه ودّيّ، إنه امريكيّ.
eng: Tom is still in Australia.
ber: Tom mazal-it deg Ustṛalya.
eng: Sami had a little bit of cash in his pocket.
nld: Sami had wat geld op zak.
eng: "How was your date?" "Horrible."
deu: „Wie war dein Stelldichein?“ – „Schrecklich.“
eng: Please translate this for me.
ita: Per piacere, traduca questo per me.
eng: Ziri's apartment is abandoned.
ber: Tamudrut n Ziri tettweǧǧ.
eng: Ziri saw that the cage was open.
ita: Ziri ha visto che la gabbia era aperta.
eng: I didn't go out for fear of catching cold.
epo: Mi ne eliris, ĉar mi timis malvarmumi.
eng: Did you visit the Tower of London?
deu: Haben Sie den Tower von London besichtigt?
eng: Yanni had to drive Skura back to Algiers.
ber: Yanni terra-t tmara ad yerr Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: I've finished studying.
tha: ผมเรียนจบแล้ว
eng: You'll have to do it yourself.
rus: Тебе придётся сделать это самой.
eng: He wanted his freedom.
ber: Yeḥwaǧ tilelli-nnes.
eng: I would have liked to do that, but I couldn't.
ber: Lliɣ ɣseɣ lemmer giɣ aya, maca ur lliɣ ara zemreɣ ad t-geɣ.
eng: This shirt needs to be washed.
jpn: このシャツ、洗わなきゃ駄目だね。
eng: They can't replace you.
ber: Ur zmirent ara ad k-ssemselsint.
eng: He's new in town, isn't he?
kab: D ajdid ɣer temdint, yak ?
eng: She wants to talk to you.
ber: Tebɣa ad tessiwel yid-m.
eng: Tom is handsome, isn't he?
deu: Tom sieht gut aus, nicht wahr?
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛant takamra.
eng: I invited him to my house.
tlh: juHwIjDaq ghoSmeH vIrItta'.
eng: We'll have finished eating by the time you arrive.
slk: Kým prídete, dojeme.
eng: No arrests have been made.
ell: Δεν έχουν γίνει συλλήψεις.
eng: He found her phone and kept it.
heb: הוא מצא את הטלפון שלה ושמר עליו.
eng: I haven't eaten anything in the last 24 hours.
rus: Я сутки ничего не ел.
eng: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
deu: Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?
eng: Aren't you going to do it?
tgl: Hindi 'nyo po ba gagawin ito?