ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know the reason why Tom and Mary were laughing.
rus: Я знаю, почему Том и Мария смеялись.
eng: I like this computer.
nno: Eg likar denne datamaskina.
eng: She wanted a better job than cleaning office floors.
deu: Sie wollte eine bessere Arbeit, als Bürofußböden zu reinigen.
eng: It is easy to be wise after the event.
dan: Det er let at være bagklog.
eng: When you were born, I was already a man.
hun: Amikor te születtél, én már felnőtt férfi voltam.
eng: We're on the third floor.
deu: Wir sind im zweiten Stock.
eng: My mother tasted the soup and added a little more salt.
tlh: chatlh waHta' SoSwI'. ghIq loQ na'moHta'.
eng: You don't understand me.
ber: Ur iyi-tefhimem ara.
eng: I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
ber: Terwi fell-i, ɛni ur twalaḍ? Aql-iyi deg ukeṛfi!
eng: I've got someone with me.
ina: Io ha alicuno con me.
eng: I think I lost consciousness.
epo: Mi kredas, ke mi perdis la konscion.
eng: I just want you back.
kab: Bɣiɣ kan ad d-teqqleḍ.
eng: Mosquitos love me.
tok: pipi kon ike li pilin pona tawa mi.
eng: "I hear you've handed in your notice." "Actually, I've been sacked."
fra: « J'ai entendu dire que vous aviez remis votre démission. » « En fait, j'ai été licenciée. »
eng: Stop, Tom. It's not funny anymore.
epo: Ĉesu, Tomo. Tio ne plu estas komika.
eng: Put this on my tab, please.
por: Coloque isso na minha conta, por favor.
eng: He made good friendships with Muslims.
ber: Yessen kra n yimeddukal inselmen yelhan.
eng: He bought a present for his sister.
deu: Er kaufte ein Geschenk für seine Schwester.
eng: What would you like to eat first?
deu: Was möchten Sie zuerst essen?
eng: What do you think of this sweater?
ces: Co říkáš tomuhle svetru?
eng: Sami was fifteen or sixteen.
ara: كان عمر سامي خمسة عشر أو ستة عشر عاما.
eng: Japanese gardens usually have ponds.
epo: Japanaj ĝardenoj kutime havas lagetojn.
eng: She woke up too late and was late to school.
ell: Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε για το σχολείο.
eng: The truth isn't always somewhere in the middle.
rus: Правда не всегда где-то посередине.
eng: They loved Boston.
ber: Teɛjeb-iten Boston.
eng: I'll be back to my computer soon.
epo: Mi baldaŭ reiros al mia komputilo.
eng: I didn't want that.
zlm: Aku tak nak benda tu.
eng: Do you think Tom is innocent?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amelsi?
eng: Gittel is an outsider.
yid: גיטל איז אַ זײַטיקע.
eng: That is an old-fashioned pronunciation.
hun: Az a régi fajta kiejtés.
eng: Ziri found a way.
ita: Ziri trovò un modo.
eng: Get your priorities straight.
ber: Yessefk ad tsettfed tuzwirin-nnek.
eng: I'll send you a message.
ber: Ad awen-d-azneɣ izen.
eng: My compliments to the hands that made this possible.
epo: Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.
eng: Did Tom think that was fun?
ita: Tom ha pensato che era divertente?
eng: Have you been drinking?
kab: Telliḍ la tettesseḍ?
eng: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
deu: Es reicht nicht aus zu wissen, wie man die Figuren bewegt. Sie müssen das Schachspiel verstehen.
eng: My computer no longer boots up.
ber: Aselkim-inu yeqqel ur yettenkar ara.
eng: There are many articles in her purse.
deu: Es sind viele Sachen in ihrer Handtasche.
eng: Her name's not Carmen, it's Anna.
lat: Nomen eius non Carmen, sed Anna est.
eng: Let's change the name of our band.
por: Vamos mudar o nome da nossa banda.
eng: Please send this parcel by surface mail.
deu: Dieses Paket bitte mit der gewöhnlichen Post versenden.
eng: The sun is much bigger than Jupiter.
dan: Solen er meget større end Jupiter.
eng: She told me that she's lonely.
ita: Mi ha detto di essere sola.
eng: Why don't you wear a ring?
ces: Proč nenosíš prstýnek?
eng: Tom leaned out the window.
deu: Tom lehnte sich aus dem Fenster.
eng: Did you know all the guests?
rus: Ты знал всех гостей?
eng: Whatever you do, don't push that button.
ber: Ayen yeɣsen tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef tqeffalt-nni.
eng: He was forced to work part-time to study abroad.
hau: Dole yana aiki a gefe domin yayi karatu a waje.
eng: She opened her eyes once more.
tur: Gözlerini bir kez daha açtı.
eng: I try to learn something new every day.
rus: Я стараюсь выучить что-нибудь новое каждый день.
eng: Bring all your friends next time.
ces: Příště přiveď všechny svoje kamarády.
eng: Tom is playing in his room.
deu: Tom spielt in seinem Zimmer.
eng: What are you guys talking about?
ber: Ɣef wacu i tettmeslayen ay imeddukal
eng: Send Tom in, please.
deu: Schick Tom bitte herein!
eng: Tom doesn't know where Mary has gone.
deu: Tom weiß nicht, wohin Mary gegangen ist.
eng: Janos needs to deal with some personal matters.
tur: Janos'un bazı kişisel meselelerle ilgilenmesi gerekir.
eng: I need that as soon as possible.
shi: Usrɣ mayann ɣ mad d yaẓn.
eng: Tom is no longer a member of this club.
deu: Tom ist nicht länger Mitglied in diesem Klub.
eng: It's not safe to swim in that river.
epo: Ne sekuras naĝi en tiu rivero.
eng: I wish it hadn't happened the way it did.
rus: Жаль, что всё случилось так, как случилось.
eng: She's quite narrow-minded, isn't she?
kab: Teḍyeq ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Did you catch the train?
slk: Stihol si ten vlak?
eng: There is too much carbon emissions in the world.
por: Há muitas emissões de carbono no mundo.
eng: I hope you enjoy your stay with us.
deu: Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns gefällt Ihnen.
eng: Give Tom what he needs.
deu: Gebt Tom, was er braucht!
eng: I can explain it all.
epo: Mi povas klarigi ĉion tion.
eng: He was given a book about Islam.
ber: Mudden-as adlis ɣef Lislam.
eng: They've shown us what they can do.
ita: Ci hanno mostrato quello che possono fare.
eng: My mouth forms a lot of saliva.
ber: Imi-inu yettarew-d aṭas n yimetman.
eng: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
deu: Was muss ich machen, damit du mir Beachtung schenkst?
eng: Be glorious, India!
ber: Ili-kem d tamangant a Lhend!
eng: We have one last chance to win the game.
kab: Yiwen kan n zher i nesɛa akken ad nerbeḥ urar-agi.
eng: He went back to Japan.
nus: Cɛ locjɔk k̈ä Japan
eng: He's a bass player, isn't he?
deu: Er ist Bassist, nicht wahr?
eng: Sentence changed according to the suggestion.
deu: Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.
eng: The exhibition caused a minor scandal.
fra: L'exposition a provoqué un petit scandale.
eng: Did Tom really mean that?
srp: Да ли је Том стварно мислио то?
eng: You must not give up hope.
hun: Nem szabad feladnod a reményt.
eng: Could I work part-time?
ber: Zemreɣ ad mahleɣ s wakud amuran?
eng: Mary is over thirty, isn't she?
ces: Mary je přes třicet, že?
eng: She asked me where I was going.
cmn: 她問了我要去哪裡。
eng: I'll teach you French.
ell: Θα σας μάθω Γαλλικά.
eng: He became Muslim under pressure.
ber: S wadad i yeqqel d ineslem.
eng: What restaurants are nearby?
tgl: Aling mga kainan ang malapit?
eng: Tom didn't give me anything.
mar: टॉमने मला काहीही दिलं नाही.
eng: Although Algeria is surrounded by enemies, it has a strong army.
ber: Ula ma Dzayer zzin-d fell-as yicenga, maca tesεa taredsa ijehden.
eng: Even Tom waited.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⵇⵇⵍ.
eng: I met him on my way home from school.
deu: Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
eng: I want to become a rich person.
tok: mi wile kama jan pi mani mute.
eng: My entire life is a chaos.
kab: Tudert-iw meṛṛa diri-tt.
eng: Do you know where I can find the Canadian consulate?
yid: צי ווייסט איר, וווּ איך קען געפֿינען דעם קאַנאַדער קאָנסולאַט?
eng: All things come to those who wait.
ces: Kdo si počká, ten se dočká.
eng: I'm not as strong a swimmer as I used to be.
epo: Mi ne estas tiel lerta naĝanto, kia mi estis.
eng: He's dead, isn't he?
kab: Yemmut, neɣ ala ?
eng: Where did Tom get all those oranges?
ces: Kde Tom sehnal všechny tyhle pomeranče?
eng: El Niño will continue.
jpn: エルニーニョはまだ続く。
eng: Tom never warned Mary about what might happen.
vie: Tom chưa bao giờ nói trước cho Mary biết điều gì có thể xảy ra.
eng: Would you care for some milk and cookies?
deu: Hättest du Lust auf Milch und Kekse?
eng: We have a responsibility to do whatever we can to help them.
tgl: May responsibilidad tayong gawin ang lahat ng makakaya natin para tulungan sila.
eng: If you have anything to say, please give me a call.
epo: Se vi havas ion por diri, bonvolu telefoni al mi.
eng: This is a very bad idea.
tlh: qech qabqu' 'oH.
eng: I leaned against the tree.
ara: اتكأت على الشجرة.
eng: How did the Soviet Union manage to create a nuclear bomb?
rus: Как Советскому Союзу удалось создать атомную бомбу?
eng: Is the apple red?
ell: Είναι κόκκινο το μήλο;
eng: Do you think Tom loves Mary?
rus: Думаете, Том любит Мэри?
eng: He can't seem to understand that poem.
cmn: 他似乎无法理解那首诗。
eng: She's a lucky girl.
epo: Ŝi estas bonŝanculino.
eng: She didn't pay her taxes on time.
ita: Non pagò le sue tasse in tempo.
eng: I'm here as an interpreter.
ita: Sono qua come interprete.
eng: You never told me that you spoke French.
rus: Вы мне никогда не рассказывали, что говорите по-французски.
eng: He traveled more than 1,600 kilometers to give away a kidney at New York Presbyterian Hospital.
por: Ele viajou mais de 1.600 quilómetros para doar um rim no Hospital Presbiteriano de Nova Iorque.
eng: When do you think he'll be back?
deu: Wann denkt ihr, ist er wieder da?
eng: When does it arrive?
epo: Kiam ĝi alvenos?
eng: Where did you massacre them?
deu: Wo hast du sie massakriert?
eng: I heard someone opening the door.
fra: J'ai entendu quelqu'un ouvrir la porte.
eng: Today, I shall leave the office at 1pm.
kab: Ass-a, ad ffɣeɣ seg tnarit ɣef tis.
eng: Ziri never touched Rima.
ber: Ziri werǧin yennul Rima.
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
cmn: 我已經三天沒睡覺了，真是睏死了！
eng: He's too much of a coward to take his own life.
ita: È troppo vigliacco per togliersi la vita.
eng: I called off the picnic.
hun: Lemondtam a pikniket.
eng: Why are you turning red?
ber: Acimi akka i tettizwiɣeḍ?
eng: This being accomplished, they returned to their sheep and goats, which they found lying on the ground neither browsing nor bleating but worried, as it were, by the absence of their keepers.
deu: Als dies vollbracht war, kehrten sie zu ihren Schafen und Ziegen zurück, die, weder weidend noch blökend, sondern gewissermaßen voll Sorge über die Abwesenheit ihrer Hüter, auf dem Boden lagen.
eng: I have a small request for you.
tur: Senden küçük bir ricam var.
eng: I thought the game was over.
ara: أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .
eng: I only hope you're not too late.
epo: Mi esperas nur, ke vi ne malfruiĝos.
eng: I want to be an excellent teacher.
fra: Je veux être un excellent professeur.
eng: Tom has to learn French.
zsm: Tom perlu belajar Perancis.
eng: I'm voting for the first proposal.
deu: Ich votiere für den ersten Vorschlag.
eng: Did you make lots of dough?
deu: Habt ihr viel Teig gemacht?
eng: He knows no one in Kabylie.
fra: Il ne connait personne en Kabylie.
eng: What would you like?
slk: Čo by ste chceli?
eng: Whoever did it didn't want us to find out about it.
deu: Wer immer das getan hat, wollte nicht, dass wir es erfahren.
eng: Tom gave Mary John's number.
rus: Том дал Мэри свой номер.
eng: Do you speak Italian?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
eng: Why isn't Jamal coming tonight?
ara: لماذا لم يأتِ جمال هذا المساء بعد؟
eng: Tom made three changes.
deu: Tom hat drei Änderungen vorgenommen.
eng: His assistance was highly esteemed.
pol: Jego pomoc była bardzo ceniona.
eng: What does the sign over the door say?
ckb: نیشانەی سەر دەرگاکە چی دەڵێت؟
eng: Who did you want to talk to?
nld: Wie wilde je spreken?
eng: I didn't want you to miss your bus.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad tzegled asakal-nnem.
eng: They are not sisters.
ber: Nitenti maci d tiysetmatin.
eng: I think that you should ask Tom to do that.
rus: Думаю, тебе стоит попросить об этом Тома.
eng: Mary told me that she was adopted.
ita: Mary mi ha detto che era adottata.
eng: Tom looked at me like I was crazy.
deu: Tom sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
eng: The weather is unusual today.
jpn: 今日は変な天気だよ。
eng: Am I a cat?
tok: mi soweli tomo lili anu seme?
eng: Tom wants you to stay.
deu: Tom will, daß du bleibst.
eng: I can't remember his name.
tgl: Hindi ko maalala ang pangalan niya.
eng: I couldn't find where it was.
ita: Non riuscivo a trovare dove fosse.
eng: Being out in nature can have a calming effect.
deu: Draußen in der Natur zu sein kann eine beruhigende Wirkung haben.
eng: Tom is going to pick me up after school.
jpn: 学校終わったら、トムが車で迎えに来てくれる予定なんだ。
eng: We'll start without you.
ita: Inizieremo senza di voi.
eng: You can't let him win.
deu: Du kannst ihn nicht gewinnen lassen.
eng: I got to know him when I was a student.
epo: Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
eng: I didn't tell Tom what my last name was.
rus: Я не говорил Тому, какая у меня фамилия.
eng: It's started to snow.
mar: बर्फ पडू लागला आहे.
eng: That's doctor's orders.
deu: Das ist eine Anweisung der Ärztin.
eng: I don't get along with that guy.
kab: Ur ttemsefhameɣ ara akked wemdan-agi.
eng: The grandparents of these children are ninety years old.
bul: Бабите и дядовците на тези деца са на деветдесет години.
eng: John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life.
swh: John, wewe ni askari, na itachukua muda kuzoea maisha ya raia.
eng: Eating too much salt isn't good for you.
ber: Učči n waṭas n tisent diri-am-t.
eng: Tom was at the funeral too.
epo: Ankaŭ Tom estis ĉe la enterigo.
eng: I've taken care of that.
bul: Погрижих се за това.
eng: My book bag is very heavy.
epo: Mia lerneja saketo estas tre peza.
eng: He carries himself regally.
deu: Er gebart sich hoheitsvoll.
eng: Kalman whispered the word "run" to Olivia.
tur: Kalman, Olivia'ya "koş" kelimesini fısıldadı.
eng: I'm almost never wrong.
epo: Mi malpravas preskaŭ neniam.
eng: I should go to Australia.
tur: Avustralya’ya gitmem gerek.
eng: Why is Neptune blue?
tok: mun Netuno li laso tan seme?
eng: Lojban has a whole repertoire of particle words that express emotions. This idea is from Lojban's mother Láadan. In Lojban, "au" means desire and "ai" means intent. There are many others. Vling is much simpler. An exclamatory sentence ends with "mak1" for strong emotion or with "lei1" for soft emotion. A command ends with "au1" and a polite request ends with "ei1" simply. The numeral "1" indicates a low level tone. Vling tries to be simple.
epo: Loĵbano havas tutan repertuaron de partikuloj, kiuj esprimas emociojn. Ĉi tiu ideo estas de la patrino de Loĵbano Láadan. En Loĵbano, "au" signifas deziron kaj "ai" signifas intencon. Estas multaj aliaj. Vlingo estas multe pli simpla. Ekkria frazo finiĝas per "mak1" por forta emocio aŭ per "lei1" por mola emocio. Ordono finiĝas per "au1" kaj ĝentila peto finiĝas per "ei1" simple. La numeralo "1" indikas malaltnivelan tonon. Vlingo provas esti simpla.
eng: I am looking forward to the summer vacation.
epo: Mi ĝoje atendas la somerferiojn.
eng: "Who's there?" "Tom."
epo: „Kiu estas tie?“ - „Tomo.“
eng: What do you believe about Islam?
ber: D acu ay tettwalid deg Lislam?
eng: Do you have any money on you?
ukr: У вас є якісь гроші при собі?
eng: You're not sleepy, are you?
tok: sina wile ala lape anu seme?
eng: Thank you for not telling them Yanni did it.
ber: Tanemmirt imi ur asen-tennam ara d Yanni ay igan ayenni.
eng: I've been around a lot longer.
tur: Çok daha uzun zamandır buradayım.
eng: He lost his reading glasses.
deu: Er hat seine Lesebrille verloren.
eng: He pushed her to quit her job.
kab: Idemmer-itt ad tettixer seg umahil-is.
eng: You don't like it when I do that, do you?
kha: Phim sngewtynnad re ba nga leh kumto dei?
eng: He didn't write me back.
ber: Ur iyi-d-yuri ara tiririt.
eng: There's something else I want to discuss with you.
deu: Da ist noch etwas, das ich mit euch besprechen möchte.
eng: That's how I was brought up.
nld: Dat is hoe ik groot gebracht werd.
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Taẓrit-nteɣ ay d-itteddun ulac ccek ad kem-talel deg waya.
eng: Can you help me?
tgl: Maaari 'nyo po ba akong tulungan?
eng: There should be a bus service.
ber: A win yufan yella umeẓlu n usakal.
eng: How did you know it was Tom?
ber: Amek ay teẓrid d Tom?
eng: He left his umbrella on the train.
ita: Lasciò il suo ombrello sul treno.
eng: I don't understand why pepperoni pizza is so popular.
deu: Ich verstehe nicht, warum eine Pizza mit Peperoni so beliebt ist.
eng: This apple is redder.
epo: Ĉi tiu pomo estas pli ruĝa.
eng: Street shoes cannot be worn in the pool.
rus: В бассейне нельзя носить уличную обувь.
eng: She's learning Esperanto.
nld: Ze is Esperanto aan het leren.
eng: We never go out at night.
por: Nunca saímos à noite.
eng: Tom and Mary looked at each other and smiled.
jpn: トムとメアリーは互いに顔を見合わせ、笑いました。
eng: There's blood on this knife.
jpn: このナイフには血が付着している。
eng: There is nothing to worry about in this city.
ber: Ulac akk ayen iɣef ara yetqelleq walbaεḍ deg temdint-a.
eng: Tom did that, didn't he?
spa: Eso lo hizo Tom, ¿a que sí?
eng: Tom pulled the fire alarm.
deu: Tom löste den Feueralarm aus.
eng: It's Tom's idea.
deu: Es ist Toms Idee.
eng: Tom has a German friend.
deu: Tom ist mit einer Deutschen befreundet.
eng: Maybe you need to have felt love to properly recognise friendship.
hau: Wataƙila kuna buƙatar jin daɗin soyayya don gane da kyawun abota.
eng: Ziri is hear to teach us how to remove ivy from trees.
ber: Ziri ha-t-an da akken ad aɣ-yesseḥfeḍ amek ara d-nekkes adafal seg yisekla.
eng: Are you flirting with me?
ber: Aql-ikem tesmelɣaded yid-i?
eng: They ran out.
ber: Uzzlent ɣer beṛṛa.
eng: The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
nld: De heupzenuw is de langste zenuw in het menselijk lichaam.
eng: He lives in Morocco.
bel: Ён жыве ў Марока.
eng: He was looking at the little girl.
hun: Nézte a kislányt.
eng: I've had enough of your stupid gossip.
kab: Ɛyiɣ seg yiɛettiren-ik ur nemɛin.
eng: When an object moves away from Earth, the light that it is giving off is seen in longer wavelengths. When an object moves toward Earth, the light that it is giving off is seen in shorter wavelengths.
jpn: 物体が地球から離れ去っていくときには、その物体から発せられる光はより波長の長いものとして（赤っぽい色に）見えます。物体が地球に向かってくるときは、その物体から発せられる光はより波長の短いものとして（青っぽい色に）見えます。
eng: He is always pressed for money.
ber: Yezga yesɛa uguren deg yedrimen.
eng: I've been described by others as introverted as well as extroverted.
spa: Me han descrito como introvertido y también como extrovertido.
eng: I don't have the energy to do that.
tur: Bunu yapacak enerjim yok.
eng: This penthouse is spacious.
epo: Tiu terasa apartamento estas grandspaca.
eng: Tom and Mary spit out their gum.
nld: Tom en Mary spuugden hun kauwgom uit.
eng: The cat's name is Madonna.
ita: Il nome della gatta è Madonna.
eng: I am climbing a palm tree.
deu: Ich klettere auf eine Palme.
eng: That guy is very self-centered.
hau: Namiji can yana son kanshi da yawa.
eng: I have to learn a language.
lat: Lingua quaedam mihi discenda est.
eng: Sami took Layla to see the waterfall.
ber: Sami yewwi Layla ad twali amazzar.
eng: We need to do the important things first.
ukr: Спочатку ми повинні зробити важливе.
eng: What is the difference between these concepts?
fra: Quelle est la différence entre ces concepts ?
eng: Can anyone here explain what this means?
tgl: Mayroon ba ritong makakapagpaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito?
eng: When did you take this picture?
ber: Melmi ay d-teṭṭfed tawlaft-a?
eng: I don't think Tom is replaceable.
por: Eu não acho que Tom seja substituível.
eng: Yanni has a great job.
ber: Yanni yesεi amahil igerrzen.
eng: She is my best friend.
ces: Ona je moje nejlepší přítelkyně.
eng: Tom is still there, isn't he?
deu: Tom ist immer noch da, nicht wahr?
eng: I didn't have a gun at that time.
nld: Op dat moment had ik geen vuurwapen.
eng: Hey, where're you going?
deu: Hey, wo gehst du hin?
eng: Mary was afraid of what people would think.
deu: Maria hatte Angst, was die Leute denken würden.
eng: She's now living in Boston, isn't she?
kab: Attan tura deg Boston, neɣ ala?
eng: We postponed the event.
bul: Отложихме събитието.
eng: Is this your daughter? Who could've thought! She's so grown up!
epo: Ĉu ĉi tiu estas via filino? Kiu povintus pensi! Ŝi estas tiom kreskinta!
eng: Dan likes you more than anybody else.
ber: Dan iḥemmel-iken ugar n wanect ay iḥemmel akk medden niḍen.
eng: Have you ever tried feeding your dog peanut butter?
deu: Hast du je versucht, deinen Hund mit Erdnussbutter zu füttern?
eng: How many employees do you have?
tgl: Ilan pong empleyado ang mayroon kayo?
eng: I'm seeking answers.
yid: איך זוך ענטפֿערס.
eng: Tom eats more bacon than Mary.
dan: Tom spiser mere bacon end Mary.
eng: Tom seemed to be done.
deu: Tom war sichtlich fix und fertig.
eng: Some friends can't be replaced.
ukr: Деяких друзів не можна замінити.
eng: Tom admires your courage.
tgl: Humahanga po si Tom sa tapang ninyo.
eng: Do you think Tom is the one who broke the window?
srp: Мислиш ли да је Том разбио прозор?
eng: When did you come to this realization?
ber: Melmi ay tewwḍem ɣer tegrayt-a?
eng: You seem to be cold.
deu: Ihnen scheint kalt zu sein.
eng: Yanni is accepting visitors now.
ber: Imir-a, Yanni yettmagar inebgiwen.
eng: The girls are eating their sandwiches.
spa: Ellas están comiendo sus sándwiches.
eng: Tom is sure that he'll pass the exam.
jpn: トムは試験に受かる自信がある。
eng: Here, snow falls in large flakes.
epo: Ĉi tie neĝo falas en grandaj flokoj.
eng: Have you had a chance to try it?
pol: Czy miałeś okazję to spróbować?
eng: Everyone knows we didn't do that.
deu: Alle wissen, dass wir das nicht gemacht haben.
eng: She was wearing a mink coat.
deu: Sie trug einen Nerzmantel.
eng: He needs to be aware of the dangers.
ber: Yessefk ad iẓer imihiten yellan.
eng: The study used a calculation based on how long it took advanced life to develop on Earth – about five billion years ago - and applied it to the known galaxy.
fra: L'étude a utilisé un calcul basé sur la durée nécessaire au développement de la vie avancée sur Terre – il y a environ cinq milliards d'années – et l'a appliqué à la galaxie connue.
eng: Oh, I was disconnected.
deu: Ach, ich habe die Verbindung verloren.
eng: Porsena was an Etruscan king.
lad: Porsena fue un rey etrusko.
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
epo: Nur 1000 enoj sufiĉis por konvinki lin.
eng: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
tig: ኣቶ ካመሮን፡ ንጓሉ ኣብቲ ባር ረሲዕዋ ከይዱ።
eng: For many women, breast cancer is a matter of life and death.
por: Para muitas mulheres, o câncer de mama é uma questão de vida ou morte.
eng: Don't you think that if I could help you, I would?
ces: Nemyslíš snad, že kdybych ti mohl pomoci, tak bych pomohl?
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
deu: Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
eng: How's your sister today?
ido: Quale standas tua fratino hodie?
eng: My father is busy.
ben: আমার বাবা ব্যস্ত আছে।
eng: He didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-yefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: Yanni says that his ex is out to ruin his life.
ber: Yanni yeqqar-d dakken tameṭṭut-is taqburt tḥelles-d ad as-terwi tameddurt-is.
eng: This will be a problem.
kab: Ayagi ad yili d ugur.
eng: Sami stood on the table.
shi: Sami, ibidd ɣ yiggi n ṭṭbla.
eng: Do you really think Tom and Mary are dependable?
deu: Hältst du Tom und Maria wirklich für verläßlich?
eng: "What does the dog say?" - "Bow, wow."
hau: "Me karen yace?" - "wow, wow."
eng: Do you know?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎⵜ?
eng: Ziri took a bath in the river.
ber: Ziri yeccucef deg wasif.
eng: I bought a bottle of black currant syrup today.
slk: Dnes som si kúpil fľašu sirupa z čiernych ríbezlí.
eng: You could see Tom was sleepy.
shi: Tzḍart ukan ad tẓrt is ar ittnuddum Tom.
eng: He is still in bed.
epo: Li estas ankoraŭ en la lito.
eng: He saved a hundred dollars.
nld: Hij heeft honderd dollar gespaard.
eng: All these eggs are not fresh.
ita: Tutte queste uova non sono fresche.
eng: The camels always give a friendly smile to the children.
hun: A tevék mindig barátságosan mosolyognak a gyerekekre.
eng: Tom isn't there any longer.
fin: Tomi ei ole enää siellä.
eng: I'll get fired if I don't do that.
por: Se eu não fizer isso, serei demitida.
eng: I've done all I can do.
tok: mi ken pali la mi pali e ni ale.
eng: How soon can I get to Tokyo?
fra: Quand serais-je à Tokyo au plus tôt ?