ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They were in this hole together, and he might well need the blubbery loudmouth's help to get out—if there were any way to get out.
por: Eles estavam juntos neste buraco, e ele poderá muito bem precisar da ajuda deste espalha-brasas choramingão para escapar—se houver escapatória possível.
eng: Don't make an enemy of him.
rus: Не делай его своим врагом.
eng: Please take care not to break this vase.
rus: Постарайся, пожалуйста, не разбить эту вазу.
eng: Let's talk about the geopolitics of Algeria.
ber: Iyya ad nemmeslay ɣef tkelsertit n Zzayer.
eng: Tom is the only one who's drunk.
heb: תום הוא השיכור היחידי.
eng: For immigrants who come to the United States, maintaining cultural traditions of courtship and marriage can be a challenge.
por: Para os imigrantes que vêm para os Estados Unidos, manter as tradições culturais de namoro e casamento pode ser um desafio.
eng: She didn't seem to mind.
deu: Es schien ihr nichts auszumachen.
eng: He works hardest in his class.
cmn: 他在他班里学习最努力。
eng: A fussy referee can ruin a bout.
bul: Дребнавият съдия развали реда.
eng: Were you forced to do that?
dan: Blev du tvunget til at gøre det?
eng: Mary is in her dressing room.
deu: Maria ist in ihrem Umkleideraum.
eng: What do you want to do with it?
epo: Kion vi volas fari per ĝi?
eng: I could never do that.
epo: Mi neniam povus fari tion.
eng: The company has decided to sell some of its money-losing units.
hau: Kamfanin ya yanke shawarar siyar da wasu daga cikin abuwan su na kudi.
eng: The tie doesn't go with my suit.
ber: Takravaḍt-a ur terni ɣef uselsu-inu.
eng: I gave Tom a lot of money.
ukr: Я дала Тому багато грошей.
eng: He's also planning to go, isn't he?
kab: La yessefray ad yeddu ula d netta, naɣ ?
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Si riescono a distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
eng: Tom gave Mary the information she needed.
nld: Tom gaf Mary de informatie die ze nodig had.
eng: Have you memorized his number?
fra: As-tu mémorisé son numéro ?
eng: Do you like spring or autumn?
epo: Ĉu vi ŝatas la printempon aŭ la aŭtunon?
eng: I like to be here.
tlh: naDev jIHtaH 'e' vItIv.
eng: It's awesome, we're gonna have a baby.
hau: Abin gangariya ne, za mu haifi jariri.
eng: They said that they were discouraged.
ita: Dissero che erano scoraggiate.
eng: Tom bought this house thirty years ago.
epo: Tomo aĉetis ĉi tiun domon antaŭ tridek jaroj.
eng: I thought I'd try eating Mexican food today.
jpn: 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。
eng: Tom doesn't remember his password.
fra: Tom ne se souvient pas de son mot de passe.
eng: Would you mind helping me split firewood?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, mir beim Holzhacken zu helfen?
eng: Dan crossed the border illegally.
tur: Dan sınırı yasadışı olarak geçti.
eng: When does the bank close?
deu: Wann schließt die Bank?
eng: She's being very cynical, isn't she?
ita: È molto cinica, vero?
eng: "I don't like carrots." "Neither do I."
deu: „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
eng: I forget to telephone him.
izh: Miä unohan hänelle soittaa.
eng: How many Native American languages went extinct?
ber: Acḥal n yilsawen n Yihendiyen n Temrikt ay inegren?
eng: Choose a dress you like.
deu: Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt.
eng: My throat is a little sore.
jpn: 喉がちょっと痛いな。
eng: This hotel was then a school.
hau: Wannan otal din a da makaranta ce.
eng: I heard Tom talking on the phone in French.
ces: Slyšel jsem Toma mluvit po telefonu francouzsky.
eng: Mary is a very busy woman.
ces: Mary je velmi zaneprázdněná žena.
eng: Tom is kicking the ball.
lfn: Том колпа кон педе ла бал.
eng: Tom knew that all along.
ces: Tom to celou dobu věděl.
eng: I got a part-time job at a gas station.
nld: Ik heb een deeltijdse baan bij een pompstation.
eng: His father hates Muslims.
ber: Baba-s yekṛeh inselmen.
eng: Tell Tom and Mary you want them to go.
deu: Fordert Tom und Maria auf zu gehen!
eng: Record the results.
kab: Ssekles igmaḍ-nni.
eng: That's why I came to talk to you.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
eng: She's glad, isn't she?
por: Está contente, não está?
eng: The police and the FBI pursued several leads.
ber: Tamsulta d FBI ḍefren mennaw n yibriden n usesten.
eng: I'm 24 years old.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
eng: They are very popular among boys.
deu: Sie sind bei Jungen sehr beliebt.
eng: Someone must've seen what happened.
nld: Iemand moet hebben gezien wat er is gebeurd.
eng: My grandson is still a baby.
tlh: ghu ghaH puqnI'loDwI''e'.
eng: Emet, we need more meat!
cmn: 艾马提，我们需要更多肉！
eng: He has a little money.
epo: Li havas iomete da mono.
eng: I'd almost forgotten about that.
cmn: 我差点忘了。
eng: Does Tom have a dictionary?
ber: Tom ila asegzawal?
eng: I'm going to Paris in the fall.
tgl: Papuntang Paris ako sa otonyo.
eng: I just did what they told me to do.
fra: J'ai simplement fait ce qu'ils m'ont dit de faire.
eng: Did you hear screams?
kab: Teslam i yisuɣan?
eng: How many Algerians work in agriculture?
ara: كم عدد الجزائريين الذين يعملون في الزراعة؟
eng: We're all agreed on that.
ber: Nemsegza akk ɣef waya.
eng: You must think this is funny.
ber: Iban kan kemm ɣer-m yesseḍsay waya.
eng: I told him to clean his room.
epo: Mi diris al li, purigi sian ĉambron.
eng: Tom has a son who's an architect.
ber: Tom yesɛa mmi-s yellan d amasgad.
eng: I thought that Tom might be thirsty.
ber: Nwiɣ dakken Tom yella yeffud.
eng: Tom bought a Turkish rug.
ber: Tom yuɣ-d taṛakna taṭerkit.
eng: "What's this?" "It's called couscous. Dig in!"
ber: "D acu-t wa?" "Ttinin-as seksu. Aha, besmelleh!"
eng: My baby wants to talk.
tlh: jatlh neH ghuwI'.
eng: Tom just went home.
srp: Том само што је отишао кући.
eng: Don't use that salad dressing. I should've thrown it out.
nld: Niet die sladressing gebruiken. Ik had hem weg moeten gooien.
eng: The match was Monday.
deu: Das Spiel war am Montag.
eng: Mary forgot to invite Tom to her party.
ita: Mary si dimenticò di invitare Tom alla sua festa.
eng: "Learn from your mistakes" and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time.
fin: Sanotaan, että ”virheistä oppii” ja ”kokemus on paras opettaja”, mutta pitkällä aikavälillä parhainkin opettaja suuttuu, jos hänen täytyy opettaa liian paljon liian lyhyessä ajassa.
eng: I'm devastated.
deu: Ich bin am Boden zerstört.
eng: Mary thinks that looks are more important than personality.
spa: Mary cree que cómo te ves importa más que cómo eres.
eng: My train departs in ten minutes.
ces: Můj vlak odjíždí za deset minut.
eng: I felt something was wrong.
tlh: waS vay' 'e' vIjem.
eng: What do you think about Algeria's foreign policy?
ber: D acu ay tettwalimt deg tsertit tuffiɣt n Zzayer?
eng: Please reconsider.
pol: Prosimy to ponownie rozważyć.
eng: I don't want to spread myself too thin.
ita: Non voglio mettere troppa carne al fuoco.
eng: Mommy didn't walk you today, doggy.
epo: Panjo ne promenigis vin hodiaŭ, hundeto.
eng: Tom's filthy.
jpn: トムって、不潔ね。
eng: Did you remember to buy candles?
deu: Haben Sie daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
rhg: Ow, boin! Aa*r bilaiwa ha, merbani gori!
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
rhg: Shit halot dhiyawat kua aar borof fori furai zagoi.
eng: Ziri already knows about that.
ber: Ziri yeẓra yakan tamsalt-a.
eng: Take the water, in case you want to drink.
ber: Awit aman-nni, amar ad tebɣum ad teswem.
eng: I thought Tom's poem was really poignant.
rus: Я счёл стихотворение Тома весьма пронзительным.
eng: What else do you see?
epo: Kion vi vidas krome?
eng: The wealthiest 1 percent of American households own 40 percent of the country's wealth.
deu: Das dem Reichtum nach oberste Prozent der amerikanischen Haushalte vereint auf sich 40 % des Vermögens im Land.
eng: Wood burns easily.
deu: Holz ist leicht entzündlich.
eng: How did you get from Boston to Chicago?
ber: Amek ay teddam seg Boston ɣer Chicago?
eng: You're a hard person to please.
ckb: تۆ کەسێکی سەرسەختی بۆ ڕازیکردن.
eng: Fadil sounded remorseful.
ara: بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.
eng: David Beckham now lives in America.
ber: David Beckham imir-a yezdeɣ deg Marikan.
eng: She explained the rules to him.
ita: Gli ha spiegato le regole.
eng: Ziri is cooking.
deu: Ziri ist am Kochen.
eng: What do you think of your own face?
epo: Kion vi pensas pri via vizaĝo?
eng: Where did you want to take her?
ber: Sanda ay tellamt teɣsemt ad tt-tawimt?
eng: She's not answering the phone.
ber: Ur terri ara i usawal-nni.
eng: Something went wrong on the way to the restaurant.
pol: Coś poszło nie tak w drodze do restauracji.
eng: I very distinctly remember him saying Robert's name.
tur: Robert'ın adını söylediğini çok net bir biçimde hatırlıyorum.
eng: I have some flowers for you.
ber: Wwiɣ-am-d kra n tjeǧǧigin.
eng: "You aren't going to tell Tom, are you?" "And why not?"
tur: "Tom'a söylemeyeceksin, değil mi?" "Ve neden olmasın?"
eng: Tom thought that something wasn't right.
ber: Tom ixemmem dakken yella kra n wugur yellan.
eng: Ziri liked that food so much.
ber: Ziri yeɛjeb-as aṭas wučči-nni.
eng: That won't happen to you on my watch.
yid: דאָס וועט דיר נישט געשען אונטער מײַן וואַך.
eng: Mary looks like she might start crying.
ita: Sembra che Mary potrebbe iniziare a piangere.
eng: In unity there is strength.
deu: In der Einigkeit liegt die Kraft.
eng: Your sister's got a new boyfriend, hasn't she?
deu: Deine Schwester hat einen neuen Freund, oder?
eng: They called in a doctor because the child was ill.
ber: Ɣrant-d i yimsujji acku yella yuḍen uqcic-nni.
eng: A bean can answer all the questions.
fin: Papu voi vastata kaikkiin niihin kysymyksiin.
eng: Do you know what the weather forecast is?
ita: Sa quali sono le previsioni del meteo?
eng: Lukas will call someone.
ita: Lukas chiamerà qualcuno.
eng: The wheel doesn't turn.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I can't make out what he wants.
cbk: Hindé yo ta entendé cosa le quiere.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
deu: Sie sprachen zu schnell, als dass ich sie hätte verstehen können.
eng: Let's learn to speak French.
tur: Hadi Fransızca konuşmayı öğrenelim.
eng: Italians aren't the only Europeans expressing frustration with financially ruinous and freedom-restricting curbs—nor are they alone in demanding to be unshackled, despite rising infections.
por: Os italianos não são os únicos europeus a exprimir a sua frustração com as restrições financeiramente ruinosas e restritivas da liberdade — nem são os únicos a exigir serem libertados, apesar do aumento das infeções.
eng: If I had a nickel for everytime a woman has turned me down, I'd be a rich man!
fra: Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
eng: He was driven by revenge.
deu: Er wurde von Rache getrieben.
eng: Tom sent Mary a Christmas card.
deu: Tom schickte Maria eine Weihnachtskarte.
eng: Tom shot himself in the head.
dan: Tom har skudt sig selv i hovedet.
eng: Is another world possible?
epo: Ĉu alia mondo eblas?
eng: Is this your book?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: She contradicts herself all the time.
epo: Ŝi ĉiam kontraŭdiris sin.
eng: Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
jpn: トムはナイフじゃなくて、銃を持ってるよ。
eng: I don't feel like going outside.
asm: মোৰ বাহিৰলৈ ওলাই যাবলৈ মন নাযায়।
eng: I know the photographer who took this picture.
rus: Я знаю фотографа, который сделал этот снимок.
eng: Should I wear black?
deu: Sollte ich Schwarz tragen?
eng: I'm not sure I believe you.
slk: Nie som si istý, či vám verím.
eng: I'm not afraid anymore.
deu: Jetzt habe ich keine Angst mehr.
eng: He said that he's weak.
ita: Ha detto che è debole.
eng: Thor is not always here.
isl: Þór er ekki alltaf hér.
eng: Drinking more water won't do you any harm.
hun: Ha több vizet iszol, az nem fog ártani neked.
eng: Mennad tried them on.
ber: Mennad iqas-iten.
eng: Ziri waters his ivy once a week.
ber: Ziri issway adafal-ines tikkelt i ssmana.
eng: Tom asked Mary if she could make him a sandwich.
deu: Tom fragte Mary, ob sie ihm ein Sandwich machen könne.
eng: Don't give it another thought.
bul: Няма какво да го мислиш повече.
eng: Yanni challenged Skura to fast for four days during Ramadan.
ara: تحدى ياني سكورا أن يصوم اربعة أيام خلال رمضان.
eng: Take it out of my pocket quickly!
ell: Βγάλτο από την τσέπη μου γρήγορα.
eng: Tom shouldn't lie to Mary.
ita: Tom non dovrebbe mentire a Mary.
eng: You should've phoned me.
jpn: 電話してくれればよかったのに。
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
ron: Medicul ne-a sfătuit pe amândoi să pierdem în greutate.
eng: Jehovah's Witnesses don't believe in the Holy Trinity.
deu: Die Zeugen Jehovas glauben nicht an die heilige Dreifaltigkeit.
eng: Perhaps I ought to tell Tom what happened.
nld: Misschien moet ik Tom maar eens vertallen wat er is gebeurd.
eng: They told me that they aren't hungry.
ita: Mi hanno detto di non essere affamati.
eng: I'm milking my goat.
ber: La tteẓẓgeɣ taɣaḍt-iw.
eng: Everyone must know it.
ces: Všichni to musí vědět.
eng: Islam encourages you to seek knowledge.
ber: Lislam yessebɣas-ik ad tnadiḍ ɣef tmussni.
eng: The children like to eat ice cream.
epo: La infanoj ŝatas manĝi glaciaĵon.
eng: You'll be glad you did that.
rus: Ты будешь рад, что сделал это.
eng: Are you interested in learning German?
epo: Ĉu lerni la germanan lingvon interesas vin?
eng: The rich man has a beautiful kitchen.
ron: Bărbatul bogat are o bucătărie frumoasă.
eng: My heart beats faster.
kmr: Dilê min leztir lê dide.
eng: Tom had to start from scratch.
ukr: Том був вимушений починати з самого початку.
eng: They'll do that if they can.
tok: ona li ken pali e ni la ona li pali e ni.
eng: Tom's father planted this tree when Tom was born.
ita: Il padre di Tom ha piantato questo albero quando Tom è nato.
eng: Layla was robbing banks.
tlh: beylI'mey HejtaH ley'la'.
eng: I am not going out because I have to revise.
epo: Mi ne eliras, ĉar mi studu.
eng: Maybe someday you'll understand that.
ces: Možná to jednou pochopíš.
eng: You can use this computer any time.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt aselkim-a melmi ay tebɣamt.
eng: Which bed do you want to use?
fra: Quel lit veux-tu utiliser ?
eng: It's a shame that you weren't allowed to do that.
deu: Es ist schade, daß du das nicht durftest.
eng: Please give me back my book.
jpn: 僕の本を返してください。
eng: No, it's the tomatoes.
sat: ᱵᱟᱝᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Is Tom ready yet?
epo: Ĉu Tomo jam pretas?
eng: What did you buy this expensive dictionary for?
fin: Miksi ostit näin kalliin sanakirjan?
eng: Tom took part in a local bike race.
deu: Tom nahm an einem örtlichen Radrennen teil.
eng: Your opponents are an illusion. There are no distinct entities of "us" versus "them."
lvs: Jūsu pretinieki ir ilūzija. Nav atšķirīgu vienību "mēs" pret "viņiem".
eng: Tom did not want to wait.
deu: Tom wollte nicht warten.
eng: Do you see anything in your crystal ball?
hau: Kuna ganin wani abu a cikin ƙwallon ku?
eng: Could we do this another time?
nld: Kunnen we dit misschien een andere keer doen?
eng: Tom says he'll do that later.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Father Christmas was here.
ita: Babbo Natale era qua.
eng: I knew I might not need to do that anymore.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr müßte.
eng: They are very big.
ell: Είναι πολύ μεγάλοι.
eng: I know you like coffee.
deu: Ich weiß, dass du Kaffee magst.
eng: I think she is the kindest woman on earth.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas la plej afabla virino sur la tero.
eng: I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
jbo: mi bilga cpedu fi la .nik. goi ko'a fe lo ko'a xa'urjudri .e lo ko'a fonjudri ca lo nu mi ba penmi ko'a ku
eng: Where can I buy books?
fin: Mistä voin ostaa kirjoja?
eng: Mary put her sweater on.
ita: Mary si mise il suo maglione.
eng: Where is she? She is in the kitchen.
lat: Ubi est? In culina.
eng: I'd like to see Tom do that.
rus: Хотел бы я посмотреть, как Том это делает.
eng: I don't like it when people talk about me.
por: Não gosto que falem de mim.
eng: There are a lot of dishes on the table.
yue: 張枱上面有好多隻碟。
eng: A diamond that hasn't been cut doesn't shine.
spa: Un diamante sin cortar no brilla.
eng: Zimbabwe's new COVID-19 lockdown includes a curfew, a ban on intercity travel, and a vaccination blitz aimed at border towns and vendors.
por: O novo confinamento contra a COVID-19 no Zimbabué inclui um recolher obrigatório, uma proibição de viagens interurbanas e uma operação de vacinação dirigida às cidades fronteiriças e aos vendedores.
eng: Mary closed the door when she left the room.
tur: Mary odadan çıkarken kapıyı kapattı.
eng: The story got more and more exciting.
epo: La rakonto fariĝis pli kaj pli ekscita.
eng: Tom says you may not need to do that.
ber: Tom yenna-d dakken ahat ur kem-tettarra ara tmara ad tgeḍ aya.
eng: She got home at seven.
ukr: Вона повернулася додому о сьомій.
eng: Researchers have discovered the strongest evidence yet linking the Zika virus to the paralytic illness Guillain-Barre syndrome.
por: Investigadores descobriram as provas mais fortes até à data que ligam o vírus do Zica à síndrome de Guillain-Barré, uma doença que causa paralisia.
eng: I am learning Vietnamese.
kmr: Ez viyetnamî fêr dibim.
eng: Tom listened to the sound of the sea.
deu: Tom lauschte dem Geräusch des Meeres.
eng: "You're a beautiful woman." "And you're a handsome man."
deu: „Du bist eine schöne Frau.“ – „Und du bist ein gutaussehender Mann.“
eng: She dreamt about wild jaguars.
ber: Turga ijagwaṛen.
eng: I've got a big dick!
vie: Tôi có một dương vật to!
eng: Tom rarely reads magazines.
epo: Tomaso malofte legas revuojn.
eng: Where did you find this awful dog?
deu: Wo habt ihr denn diesen furchtbaren Hund her?
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
bel: Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.
eng: Is there a specific time for your bus?
ber: Asakal-nnem yesɛa akud aydeg iqelleɛ?
eng: Sami needs to explain this a little bit better.
fin: Samin täytyy selittää tämä hiukan paremmin.
eng: The weather was warm but rainy.
deu: Das Wetter war warm, aber regnerisch.
eng: Tom released Mary.
shi: Iṛẓm Ṭum i Mari.
eng: I don't doubt that she is married.
epo: Mi ne dubas, ke ŝi estas edzino.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
epo: Nancy neniam antaŭe vidis grandan pandon.
eng: It takes weeks, apparently.
hun: Látszólag hetekig el fog tartani.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
ind: Bawang bisa dimakan mentah atau dimasak.
eng: I think that Tom doesn't do drugs.
tok: pilin mi la jan Ton li moku ala e ilo nasa.
eng: Guess who I am.
ber: Af-d anwa nekk.
eng: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
deu: Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
eng: It's a free country.
ido: Olu esas libera lando.
eng: You needed space, didn't you?
ber: Tellid teḥwajed littseɛ, naɣ?
eng: You'd better stay where you are.
deu: Sie bleiben besser dort, wo Sie sind.
eng: Mennad read more books.
mar: मेन्नादने अजून पुस्तकं वाचली.
eng: I can't stand hospitals.
ben: আমি হাসপাতাল সহ্য করতে পারি না।
eng: Say, "thirty three."
dan: Sig: "Treogtredive."
eng: Can you speak French at all?
rus: Вы вообще говорите по-французски?
eng: Watch what you're doing. You almost killed Tom!
rus: Смотри, что делаешь! Ты чуть Тома не убил!
eng: I wrote him to ask why.
ber: Uriɣ-as akken ad t-sseqsiɣ ayɣer.
eng: I can't sleep when I'm stressed out.
deu: Ich kann unter Stress nicht schlafen.
eng: It seems that things are changing in Algeria.
ber: Yettban-d dakken tiɣawsiwin ha-tent-i ttbeddilent deg Zzayer.
eng: I have memorized 2,000 English words.
por: Já memorizei duas mil palavras Inglesas.
eng: He died of a drug overdose.
dan: Han døde af en overdosis.
eng: He wants something more.
ber: Yella kra niḍen ay yeɣs.
eng: Does Tom know what we want?
srp: Зна ли Томшта хоћемо?
eng: That girl smiled and waved to me.
jbo: lo va nixli pu cisma gi'e slilygau fa'a mi
eng: I hate Tom's hat. I also hate his sunglasses.
deu: Ich hasse Toms Hut. Seine Sonnenbrille hasse ich auch.
eng: Why don't you give it up?
hau: Me ya sa ba za ki haƙura ba?
eng: What can I do for you today?
mar: आज मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?
eng: I asked Tom what he'd do.
epo: Mi demandis Tomon, kion farus li.
eng: Dreams may be vivid and memorable.
epo: Sonĝoj povas esti viglaj kaj memoreblaj.
eng: If Mary gives you any advice, take it.
deu: Wenn euch Maria einen Rat gibt, nehmt ihn an!
eng: He thinks he's a good driver.
ita: Pensa di essere un buon conducente.
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
deu: Vergleicht den echten Edelstein mit dieser Imitation!
eng: That's why I told you not to go by yourself.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, nicht allein zu gehen.
eng: They brought the plates and put them on the table.
por: Trouxeram os pratos e puseram-nos em cima da mesa.
eng: I love those memories.
deu: Ich erinnere mich sehr gerne daran zurück.
eng: Tom walked through the village.
deu: Tom lief durch das Dorf.
eng: Let me tell you an amusing story.
mar: मी तुम्हाला एक मजेशीर गोष्ट सांगतो.
eng: I'm also very well versed in movies.
tur: Ben de filmler konusunda bilgiliyim.
eng: My mother is busy cooking dinner.
jpn: 母は夕飯の準備に追われている。
eng: I go to school because I want to learn.
ell: Πάω στο σχολείο γιατί θέλω να μάθω.
eng: Her father was the editor of a German newspaper in Latvia.
yue: 佢阿爸喺拉脫維亞到做一份德文報紙嘅編輯。
eng: He trusts me.
ber: Yetteg deg-i laman.
eng: Tom is fixing his car.
deu: Tom repariert gerade seinen Wagen.
eng: It's been a long week.
jpn: 長い一週間だったな。
eng: Butter is made from cream.
tur: Tereyağı kremadan üretilir.
eng: He wants to be a scientist in the future.
pol: Chce zostać w przyszłości naukowcem.
eng: I'll be ready on Monday.
ell: Θα είμαι έτοιμος τη Δευτέρα.
eng: I'm not going to make the same mistake as last time.
deu: Ich werde nicht noch einmal den gleichen Fehler wie beim letztenmal machen.
eng: His sister is a real beauty.
tok: meli sama pi mije ni li pona lukin a!
eng: We all love Tom.
ber: Nḥemmel Tom akken ma nella.
eng: Wish me luck.
jbo: ko zandapma mi lo ka xamgu
eng: I don't really want to eat Chinese food tonight.
por: Realmente não quero comer comida chinesa hoje à noite.
eng: Do you sell a lot of these?
fra: Est-ce que tu en vends beaucoup ?
eng: Mennad was spiralling downhill.
ber: Mennad yewwi-t wasif.
eng: He had the majority he needed.
epo: Li havis la plimulton, kiun li bezonis.
eng: Sami was gone for the whole day.
deu: Sami war den ganzen Tag weg.
eng: Are you too stressed?
ber: Tenkumrad aṭas?
eng: You can drink anything you want.
fra: Vous pouvez boire ce qui vous chante.
eng: Tom is a funny person.
jpn: トムさんって、面白い人なのよ。
eng: The semester exams are finally over.
ber: Kfan yikayaden n usḍisyur.
eng: Wisdom comes with patience and practice.
kab: Tamusni tettas-d s ṣṣber d tsemrest.
eng: Show this gentleman to the front door.
deu: Bring den Herrn zum Vorderausgang!
eng: That store is open all year.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr über geöffnet.
eng: Please tell Tom he has to leave.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke li devas foriri.
eng: We can finish it later.
ces: Můžeme to dokončit později.
eng: Tom would never go to Australia.
ber: Tom werǧin ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Have you ever taken an IQ test?
fra: Tu as déjà fait un test de QI ?
eng: He stepped on the brake.
fin: Hän astui kanttikoneen päälle.
eng: I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
ber: Tḥeqqeɣ dakken d amcic-inu ay yeččan amestir-inu.
eng: This is smaller than that.
tlh: Dochvam mach law' Dochvetlh mach puS.
eng: The spring season is normally very busy for Iowa real estate broker Georgia Weaver.
por: A estação da primavera é normalmente muito movimentada para Georgia Weaver, corretora imobiliária do Iowa.
eng: I have never felt this way before.
ber: Werǧin ḥusseɣ akka uqbel.
eng: Pineapple juice, please.
oci: Un chuc d'ananàs, se vos plai.
eng: This time was a close call.
ber: Tikkelt-a, s cceḥ kan i neslek.
eng: Tom admitted to spilling the red wine.
vol: Hiel Tom äkoefom, das äspilom vini redik.
eng: Do you read his blog?
ita: Voi leggete il suo blog?
eng: Where's my laptop?
ita: Dov'è il mio portatile?
eng: Line up in single file.
fra: Mettez-vous en rang en file indienne.