ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Follow that person.
lij: Vanni apreuvo à quella persoña.
eng: Please return the book tomorrow.
epo: Redonu la libron morgaŭ, mi petas.
eng: What did you put in your smoothie?
deu: Was hast du in deinen Smoothie getan?
eng: Where did you write them?
lat: Ubi eās scrīpsistis?
eng: Don't you think you should get some rest?
por: Você não acha que deveria descansar um pouco?
eng: Tom noticed Mary wasn't wearing a wedding ring.
deu: Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug.
eng: Tom is perseverant and intelligent.
por: O Tom é perseverante e inteligente.
eng: He kept his mouth shut.
ita: Ha tenuto la bocca chiusa.
eng: Tell Tom for me, OK?
epo: Diru al Tomo por mi, ĉu bone?
eng: Thank you for sending me a nice card.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tuzneḍ takarḍa tucbiḥt.
eng: There were five fires last night.
mar: काल रात्री पाच आग लागल्या होत्या.
eng: Tom used to drink a lot, but now he's a teetotaler.
rus: Раньше Том много пил, но теперь он трезвенник.
eng: You can say whatever you want.
deu: Sie können sagen, was auch immer Sie wollen.
eng: Take a step back.
epo: Paŝu unu paŝon reen.
eng: Leonid has never interacted with people.
ber: Leonid werǧin yegragew d medden.
eng: I wanted to have a Porsche.
hun: Porschét akartam.
eng: No, Tom, don't do that.
tok: ala! jan Ton o pali ala e ni.
eng: Tom can wait.
ber: Tom ulac aɣilif ma yeṛja.
eng: They might be taller than you.
kab: Ahat ɣezzifit fell-ak.
eng: Did that accident really happen last year?
tur: O kaza gerçekten geçen yıl mı oldu?
eng: You're still keeping secrets from me, aren't you?
ber: Mazal tetteffreḍ tiɣawsiwin fell-i neɣ uhu?
eng: Are you in charge of this contest?
deu: Leitest du diesen Wettbewerb?
eng: When is school over?
deu: Wann ist der Unterricht vorbei?
eng: Chiefly, I want you to be more frank.
deu: Vor allem will ich, dass du offener redest.
eng: I could never make him believe what I said.
epo: Mi neniam sukcesis kredigi al li, kion mi diris.
eng: Tom wants to go hunting.
bul: Том иска да отиде на лов.
eng: He had a good lawyer.
hin: उसके पास एक अच्छा वकील था।
eng: Wait for six hours.
jbo: cacra li xa fa lonu ko denpa
eng: Does your car have a spare tire?
fra: Est-ce que votre voiture a une roue de secours ?
eng: The squirrel was more than sixty feet away.
deu: Das Eichhörnchen war über 18 m weit weg.
eng: They must have had an accident.
jpn: 彼らは事故に遭ったに違いない。
eng: In Afghanistan, the opium trade has been a substantial, though illicit, economic factor.
ber: Deg Afɣanistan, tanezzut n uɛefyun d amgi adamsan axatar, maca d arusḍif.
eng: Sami read the entire book.
vie: Cuốn sách đó Sami đã đọc hết.
eng: Tom wanted Mary to feel at home.
slk: Tom chcel, aby sa Mária cítila ako doma.
eng: When you press this button, the door opens.
fra: Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
eng: I'd like to forget the whole thing.
glg: Preferiría esquecelo todo.
eng: Where did you clean them?
lat: Ubi eās pūrgāvistis?
eng: I thought that that might be the case.
srp: Помислио сам да би то могао да буде случај.
eng: Break the silence.
khm: បំបាត់ភាពស្ងាត់។
eng: The weather is fine today!
epo: La vetero bonas hodiaŭ!
eng: Tom fell asleep in the car.
ind: Tom tertidur di dalam mobil.
eng: He said he'd buy some stamps.
ber: Yenna-d ad d-yaɣ kra n yiɣeḍmen.
eng: The pupils like this song.
slk: Žiakom sa páči táto pieseň.
eng: It was unfortunate that he lost his passport.
swh: Ni bahati mbaya alipoteza pasipoti yake.
eng: She played her highest card.
hau: Ta buga mafi girman kati.
eng: Why did we say that?
ber: Acimi i d-nenna ayenni?
eng: Do you like the frame on this painting?
deu: Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?
eng: Could you help me a bit?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ azuḥ?
eng: The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
tlh: fIlaStIynnganpu' chun bach yISra'el mangghom 'ej HoH.
eng: Tom uses big words to make himself look smart, even though he often doesn't know what they mean.
por: O Tom usa palavras caras para se fazer parecer inteligente, apesar de muitas vezes não saber o que elas significam.
eng: I spoke to Tom just the other day.
deu: Ich habe erst neulich mit Tom gesprochen.
eng: Tom always wanted to be a doctor.
ukr: Том завжди хотів бути лікарем.
eng: A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
rus: Канарейка - маленькая птичка, люди иногда держат её в качестве домашнего питомца.
eng: What does she keep as a pet?
epo: Kiujn hejmobestojn ŝi havas?
eng: Her name was Mary.
epo: Ŝi nomiĝis Manjo.
eng: Don't read my diary.
cym: Peidiwch â darllen fy nyddiadur.
eng: Bagpipes produce a very strange sound.
heb: חמת חלילים מפיקה צליל מוזר מאד.
eng: Let's see what Tom can tell us.
epo: Ni vidu, kion Tom povas diri al ni.
eng: The Old Prussian language revival began in the early 80's.
prg: Prūsiskas billas gaiwinsnā pagaūwa en ankstammans 80' mettans.
eng: Just say no to simplistic solutions.
hun: Mondjon nemet a végtelenül leegyszerűsített megoldásokra!
eng: He has to get off the truck.
ces: Musí vystoupit z vozu.
eng: I turned her down.
zsm: Saya menolak tawarannya.
eng: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
epo: Ju pli unika ĉiu persono estas, des pli li kontribuas al la saĝeco de aliaj.
eng: I'll get it later.
kab: Ad t-awiɣ ticki.
eng: "I... actually don't know that either," Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
spa: - De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.
eng: Tom probably knows I like Mary.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, dass ich Maria mag.
eng: You'll soon get accustomed to the work.
ber: Ur tettɛeṭṭilem ara ad tennammem amahil-nni.
eng: Tom has since apologized.
swe: Tom har bett om ursäkt sedan dess.
eng: We both know what you're doing.
por: Ambos sabemos o que estás a fazer.
eng: Many thanks, friends.
pes: دوستان، سپاس فراوان.
eng: Ziri needs a little practice.
ber: Ziri yeḥwaj ad yesmesker imik.
eng: What do you do with old tennis balls?
deu: Was machen Sie mit alten Tennisbällen?
eng: It never actually happened.
ces: Ve skutečnosti se to vůbec nestalo.
eng: Tom wanted to be loved.
ber: Tom yella yeɣs ad yettwaḥemmel.
eng: It seemed interesting.
epo: Tio ŝajnis interesa.
eng: If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.
fra: S'il y a vie intelligente en dehors de la Terre, ils jouent certainement au Go.
eng: I hurt myself today.
spa: Hoy me lastimé a mí mismo.
eng: The old man was not as mean as he looked.
spa: El hombre mayor no lo era tanto como aparentaba.
eng: This movie makes no sense.
deu: Dieser Film ergibt keinen Sinn.
eng: I thought you said you were alone.
ron: Credeam că ai spus că erai singur.
eng: I can't write that.
ind: Aku tidak bisa menulis itu.
eng: What's everybody talking about?
ber: Ɣef matta i ttutlan yudan ukkel?
eng: Can I have a look at your newspaper?
bel: Можна паглядзець на Вашу газету?
eng: Yanni smelt.
ber: Yanni yella yettraḥ.
eng: You're almost never home.
nld: Je bent bijna nooit thuis.
eng: The dessert is ice cream.
epo: La deserto estas glaciaĵo.
eng: They arrived one after another.
ara: وصلوا واحداً خلف الآخر.
eng: Think, everyone! Where haven't we yet looked for Tom?
ita: Pensate, tutti! Dove non abbiamo ancora cercato Tom?
eng: I don't want to force you to go.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kent-ḥeṛseɣ ad tṛuḥemt.
eng: Sami played baseball.
ita: Sami giocava a baseball.
eng: Please drop in on us.
ceb: Hapit intawon namo.
eng: "You mustn't go out now." "Why not?"
ita: "Non devi uscire adesso." "Perché no?"
eng: Life is a journey.
yid: דאָס לעבן איז אַ וועג.
eng: How did you find out Tom wanted to do that?
ber: Amek ay tfaqemt Tom yella yebɣa ad yeg aya?
eng: Tom couldn't close it.
tok: jan Ton li ken ala pini e ona.
eng: Astronomers think that the solar system is more than 4 billion years old.
epo: Astronomoj supozas, ke la suna sistemo ekzistas jam dum pli ol kvar miliardoj da jaroj.
eng: I have no choice at all.
nld: Ik heb helemaal geen keuze.
eng: Sami wants another one.
ber: Sami yebɣa tayeḍ.
eng: Do you eat a lot of mushrooms?
ita: Mangia molti funghi?
eng: You didn't need to buy the book.
cor: Nyns o res dhywgh prena an lyver.
eng: Did they say why they couldn't pay their bill on time?
epo: Ĉu ili diris, kial ili ne povis pagi sian fakturon?
eng: Am I so different?
srp: Zar sam toliko drugačiji?
eng: What did you like about it?
deu: Was hat Ihnen daran gefallen?
eng: We don't want to go to your wedding.
mar: आम्हाला तुमच्या लग्नाला जायचं नाहीये.
eng: What a cute little girl!
deu: Was für ein süßes kleines Mädchen!
eng: Tom thought Mary was going to be here.
epo: Tomo kredis, ke Maria estos ĉi tie.
eng: Tom will catch you.
ber: Ad kem-yeḍḍef Tom.
eng: Aren't you thirsty?
ara: ألست عطِشاً؟
eng: I know only this.
tlh: 'oH neH vISov.
eng: What's that in your pocket?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
eng: Please give my best regards to your mother.
asm: তোৰ মাৰক মোৰ ফালৰ পৰা শুভকামনা জনাবিচোন।
eng: I have a lot of pictures.
cmn: 我有很多照片。
eng: This woman is the embodiment of perfection.
epo: Tiu virino estas la personiĝo de perfekteco.
eng: I understand your feelings and thoughts even without words.
jpn: 言わなくても、あなたの気持ちや考えてることぐらい分かります。
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
shi: Rad skrɣ ma mi ufiɣ afad ad ur zziwzɣ tiɣri nnk.
eng: Yanni and Skura remained in Algiers.
ber: Yanni d Skura qqimen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
asm: শুনকচোন, মই আপোনাৰ নাম আৰু উপাধি নাজানো।
eng: Tom ignored everything that was happening.
deu: Tom ignorierte alles, was vor sich ging.
eng: The capital of Germany is Berlin.
slk: Hlavným mestom Nemecka je Berlín.
eng: I don't drink much wine.
yue: 我好少飲酒。
eng: You're going to be a mother.
nld: Jij gaat een moeder worden.
eng: We take the same bus to work.
deu: Wir fahren mit dem gleichen Bus zur Arbeit.
eng: Tom seemed surprised when I told him what Mary had done.
ces: Tom se zdál překvapený, když jsem mu řekl, co Mary udělala.
eng: Sami asked Layla for her phone number.
ber: Sami yessuter-as i Layla uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Tom bought some potatoes.
deu: Tom hat ein paar Kartoffeln gekauft.
eng: Tom turned and walked to the door.
epo: Tomo sin turnis kaj iris al la pordo.
eng: I thought you were Jewish.
lat: Te credebam Iudaeum esse.
eng: Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
fra: L'administration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
eng: These pills come in a blister pack.
epo: Tiuj ĉi piloloj estas liverataj en vezikpakoj.
eng: Every time Tom visits Boston, he drops by for a visit.
kab: Yal mi d-yerza Tom ɣer Boston, yettεeddi-d.
eng: Tom says he doesn't like chocolate ice cream.
deu: Tom sagt, dass er kein Schokoladeneis mag.
eng: How did you check your facts?
ber: Amek ay tesfeqded tilɣa-nnek?
eng: I think that Tom is a good neighbor.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι καλός γείτονας.
eng: I didn't buy any eggs.
ces: Nekoupil jsem vejce.
eng: You don't have to wash the car if you don't want to.
deu: Sie müssen das Auto nicht waschen, wenn Sie nicht wollen.
eng: This organization was founded one hundred and eleven years ago.
tlh: wa'vatlh wa'maH ben DIvI'vam cherlu'ta'.
eng: Which do you drink more often, coffee or tea?
rus: Что вы чаще пьёте, кофе или чай?
eng: No cat likes water.
ber: Ulac amcic i iḥemmlen aman.
eng: The cat was scared by an unfamiliar noise.
fra: Le chat a été effrayé par un bruit inhabituel.
eng: Ziri isolated himself.
ara: عزل زيري نفسه.
eng: You're old enough to know better.
cmn: 你年龄足够大了，该了解更多。
eng: We've searched everywhere. There's nowhere else to look.
epo: Ni serĉis ĉie. Jam ne estas lokoj por serĉi plu.
eng: How do you know which one is yours?
rus: Откуда ты знаешь, которая твоя?
eng: Do you see the horse?
zlm: Nampak tak kuda tu?
eng: You're the new secretary, aren't you?
ber: D kemm i d tamarut tamaynut neɣ ala?
eng: Sami regularly fasts on Mondays and Thursdays.
ber: Sami yennum yettuẓam ussan n uynas ed ukwas.
eng: She took out her knife and sliced the tomato.
dan: Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver.
eng: You're so brave!
ber: Kemm d tabɣast mliḥ!
eng: He cleaned out his saving on betting.
hau: Gaba ɗaya ya ƙarar da abinda ya tara a wajen caca.
eng: My father made me wash the car.
ber: Iḥettem-iyi baba ad ssirdeɣ takeṛṛust.
eng: Tom woke up with heartburn.
ukr: Том прокинувся з печією.
eng: My life was worthless.
cmn: 我的生活没有意义。
eng: It's a few minutes after three o'clock.
pol: Jest pięć po trzeciej.
eng: The rivalry between them was soon apparent.
rus: Соперничество между ними вскоре стало очевидным.
eng: You're the reason I came.
srp: Ти си разлог због којег сам дошла.
eng: Tom and Mary looked equally confused.
deu: Tom und Maria guckten gleichermaßen verwirrt drein.
eng: For the time being, everything is going well.
ita: Per il momento, sta andando tutto bene.
eng: It really is very hard to do that.
fra: C'est vraiment très compliqué de faire ça.
eng: Tom spent some time in jail when he was in his thirties.
epo: Tomo pasigis iom da tempo en prizono, kiam li estis tridekkelkjara.
eng: I enjoy talking with him.
asm: মই তেওঁৰ লগত কথা পাতি ভাল পাওঁ।
eng: I'll wait for you in the car.
kab: Ad ken-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
eng: Did you let the cat in?
rus: Ты кошку впустил?
eng: We rode to the ranch on horseback.
epo: Ni rajdis surĉevale al la bieno.
eng: Leave some for me, too.
rus: Оставьте мне тоже немножко.
eng: It's always darkest just before dawn.
ina: Il es semper le plus obscur justo ante le aurora.
eng: Do you want to see some magic?
ukr: Хочеш побачити фокус?
eng: The emperor swore to crush the separatists once and for all.
lfn: La imperor ia jura crase concluinte la separadistes.
eng: Bob dropped in at his uncle's house.
rus: Боб заехал к своему дяде домой.
eng: Tom cooked breakfast.
jpn: トムが朝ご飯を作ったのよ。
eng: We need some new ideas.
pol: Potrzebujemy jakichś nowych pomysłów.
eng: This book belongs to the school library.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbücherei.
eng: Word choice may vary depending on the topic.
epo: Vortelekto povas varii kun la temo.
eng: Yanni went to primary school in Algiers.
ber: Yanni yezrew tizrawin-is timenza deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom's children are sick.
deu: Toms Kinder sind krank.
eng: Will you tell me where I'm wrong?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled anda ay sxeṣreɣ?
eng: They said they felt embarrassed.
ita: Dissero che si sentivano imbarazzate.
eng: We can't save everybody.
deu: Wir können nicht alle retten.
eng: I hope someday we'll find life beyond Earth.
ron: Sper ca într-o zi să găsim viață dincolo de Pământ.
eng: Beware of thieves.
tgl: Mag-ingat ka sa magnanakaw.
eng: He doesn't talk to his neighbors.
rus: Он не разговаривает с соседями.
eng: I bought a lot of things.
deu: Ich habe viel Zeug gekauft.
eng: Sami took Layla's purse.
mar: सामीने लैलाची पर्स घेतली.
eng: Is this what you want to do?
rus: Ты этим хочешь заниматься?
eng: Tom doesn't know what Mary was going to do.
deu: Tom weiß nicht, was Maria vorhatte.
eng: Tom is an expert on this subject.
rus: Том - специалист по этой теме.
eng: He just didn't want to tell her.
shi: Is ka ur iri ad as tt yini.
eng: We still haven't taken down our Christmas lights.
ckb: هێشتا چراکانی کریسمسمان نەھێناونەتە خوارێ.
eng: Cows are herd animals.
rus: Коровы — стадные животные.
eng: Ziri is inside the house.
ber: Ziri atan sdaxel n taddart.
eng: Turn off your phone.
ell: Κλείσε το κινητό σου.
eng: Can I get a little help, please?
kzj: Mokituhung zou po, obuli?
eng: He wants to play tennis with her.
kab: Yebɣa ad yurar yid-s atinis.
eng: I'll let you know.
tok: mi pana e sona tawa sina.
eng: What does this machine do exactly?
epo: Kion ekzakte faras tiu ĉi maŝino?
eng: He has already said yes.
tgl: Nakapagsabi na po siya ng oo.
eng: In that state, judges are political appointees. They are not elected.
fra: Dans cet état, les juges sont nommés par les politiques. Ils ne sont pas élus.
eng: I'll help you if you help me.
deu: Ich helfe Ihnen, wenn Sie mir helfen.
eng: Stefan immediately called the police department.
ber: Stefan dindin kan yeɣra i teɣsert n temsulta.
eng: I haven't finished that job yet.
jpn: その仕事はまだ終わってないんだ。
eng: I gave money to the old man in the road.
shi: Rzzfaɣ aqaṛiḍ i uwssar ɣ uɣaras.
eng: They excused themselves and left.
por: Elas se desculparam e foram embora.
eng: Tom knows us well.
ell: Ο Τομ μας ξέρει καλά.
eng: Where are you now, love?
ber: Anda telliḍ tura, a leɛmeṛ-iw?
eng: Mary is really late, isn't she?
ita: Mary è veramente in ritardo, vero?
eng: Our plan hasn't the ghost of chance.
rus: У нашего плана нет и шанса на успех.
eng: Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
ber: Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafem amek ad as-tkellxem i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!
eng: I almost fell off the cliff.
fra: J'ai failli tomber du haut de la falaise.
eng: Is this the way you have found to fight depression?
ara: أهذه هي الطّريقة التي اكتشفتها من أجل محاربة الاكتئاب؟
eng: Did you know that Tom almost married Mary?
deu: Wusstest du, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
eng: I will teach you.
kab: Ad ak-slemdeɣ.
eng: I've fallen out with my family.
fra: Je me suis brouillé avec ma famille.
eng: I finally found the solution to the problem.
lvs: Beidzot atradu problēmas risinājumu.
eng: Don't forget to tell her that.
deu: Vergiß nicht, ihr das zu sagen!
eng: Mary likes stories.
ber: Mary iḥemmel tiḥkayin.
eng: God willing...
yid: אם־⁠ירצה־⁠השם...
eng: The men we're chasing are presumed armed and extremely dangerous.
zsm: Orang-orang yang kita sedang kejari dianggap bersenjata serta sangat berbahaya.
eng: I don't want a big, fancy wedding.
tgl: Ayaw ko ng malaki at magarbong kasal.
eng: The father is watering the flowers.
ber: Ababat ha-t-an yessway tijeǧǧigin.
eng: Tom's computer is not responding.
jbo: lo skami be la tom na frati
eng: Tom stole my phone.
ita: Tom ha rubato il mio telefono.
eng: Watch your leader and act accordingly.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnem, tged akken itteg.
eng: I don't mind waiting for a while.
jpn: ちょっとぐらい待つのは構わないよ。
eng: Did you know that Tom was kidnapped when he was three?
deu: Wussten Sie, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
eng: Did he pass the exam?
bul: Минал ли е той на изпита?
eng: Which is your favorite browser?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σας πρόγραμμα περιήγησης;
eng: I think it's unlikely that Tom will come to the party alone.
rus: Я думаю, Том вряд ли придёт на вечеринку один.
eng: It's flat as a pancake.
nno: Ho er flat som ei pannekake.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.
ell: Η Τζέση μίλησε κακά Γαλλικά και χειρότερα Γερμανικά.
eng: Tom went home after that.
tur: Tom ondan sonra eve gitti.
eng: "Where in the world have you been, Effie?" I asked as she entered.
deu: „Wo in aller Welt bist du gewesen, Effie?“ fragte ich, als sie hereinkam.
eng: When do you need them?
deu: Wann brauchst du sie?
eng: Do you know how much profit we made?
epo: Ĉu vi scias, kiom da profito ni faris?
eng: Tom didn't buy me lunch like he promised.
ces: Tom mi nekoupil oběd tak, jak slíbil.
eng: Ziri doesn't know who you are.
ber: Ziri ur yessin ara d acu-kent.
eng: Go help Sami.
ara: اذهب لمساعدة سامي.
eng: Do you have a pen or pencil?
pol: Czy masz długopis lub ołówek?
eng: I hate Valentine's Day, too.
ita: Anche io odio San Valentino.
eng: There are many jobs available in the computer industry.
tgl: May maraming trabaho sa kompyuter na industriya.
eng: There is no hope of his getting well soon.
epo: Estas nenia espero por lia baldaŭa resaniĝo.
eng: It's never worthwhile.
epo: Tio neniam valoras la penon.
eng: Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows.
epo: Jes, kaj jen foto de la bieno, kie ni melkis la bovinojn.
eng: Tom has a good command of French.
ber: Tom yessawal tafṛensist am waman.
eng: I thought that that was a done deal.
deu: Ich dachte, das wär’ schon unter Dach und Fach.
eng: The law punishes.
ber: Asaḍuf yettɛaqab.
eng: Tom said you were good.
ron: Tom a spus că tu erai bun.
eng: Do you think Tom is still afraid?
nld: Denk je dat Tom nog bang is?
eng: Things did not turn out as she expected.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme elle l'avait prévu.
eng: I missed her a lot.
deu: Ich habe sie sehr vermisst.
eng: Is this man Muslim?
ber: Argaz-a d ineslem?
eng: Where's the nearest train station?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
eng: Tom said that there's problem with the TV.
ita: Tom ha detto che c'è un problema con la TV.
eng: Do you want to take a look?
deu: Willst du einen Blick darauf werfen?
eng: Tom Jackson was an evil man.
deu: Tom Hansen war ein bösartiger Mensch.
eng: I know that she's capable of it.
oci: Sabi que n'es capabla.
eng: The money was all there. Nobody touched it.
pol: Wszystkie pieniądze były tutaj. Nikt ich nie dotknął.
eng: Stop creating trouble.
ara: كفّ عن خلق المشاكل.
eng: I'm more mad than sad.
tur: Üzgün olmaktan ziyade kızgınım.
eng: I know all of my students' names.
rus: Я знаю всех своих студентов по именам.
eng: Do you believe that there is life after death?
ber: Kecc tumneḍ tella tmeddurt deffir tmettant?
eng: Do you really think Tom is drunk?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom betrunken ist?
eng: Mary looked like she was satisfied.
epo: Manjo ŝajnis kontentigita.
eng: Sami was sentenced to die by lethal injection.
ara: تمّ الحكم على سامي بالإعدام بحقنة قاتلة.
eng: Mary insisted she was no killer.
ita: Mary ha insistito nel dire che non era un'assassina.
eng: Where do we go from here?
bel: Куды нам адсюль ісці?
eng: You said I could talk to Tom.
rus: Вы сказали, что я могу поговорить с Томом.
eng: I'll be in Boston next weekend.
tur: Gelecek hafta sonu Boston'da olacağım.
eng: My natural thrust is to finish things that I’ve begun.
kab: Leḥṛaṛa-inu d akemmel n tɣawsiwin i bdiɣ yakan.
eng: Layla and Sami were in the same social circle.
ber: Layla d Sami llan seg yiwet n twinest tanmettit.
eng: I have two cats.
kir: Менин эки мышыгым бар.
eng: How do I get to the airport?
jbo: ma pluta lo lo vijytcana
eng: "Can you do me a favor?" "What kind of favor?"
rus: "Можете сделать мне одолжение?" - "Что за одолжение?"
eng: I asked her to wait a moment.
ell: Της ζήτησα να περιμένει γία λίγο.
eng: I'm a masochist.
ukr: Я мазохістка.
eng: My kidnappers were never arrested.
srp: Људи који су ме киднаповали никад нису ухапшени.
eng: Federally regulated financial institutions were generically analyzed to determine their ability to continue to promote essential services in the event of a major earthquake like those that have been postulated for this assessment. The conclusion reached thus far is that large-magnitude earthquakes pose no significant or unanticipated problems of solvency and liquidity for such institutions. The Federal Reserve System and other regulatory entities have procedures in place that are designed—and have been tested—specifically to provide for the continued operation of financial institutions immediately following an earthquake or other emergency.
por: As instituições financeiras reguladas pelo governo federal foram analisadas genericamente para determinar a sua capacidade de continuar a promover serviços essenciais no caso de um grande terramoto como os que foram postulados para esta avaliação. A conclusão a que se chegou até agora é que os terramotos de grande magnitude não colocam problemas significativos ou imprevistos de solvência e liquidez a essas instituições. O Sistema da Reserva Federal e outras entidades reguladoras têm procedimentos concebidos — e testados — especificamente para assegurar o funcionamento contínuo das instituições financeiras imediatamente após um terramoto ou outra emergência.
eng: Are you in a rush to go home?
cat: Tens pressa per anar-te'n a casa?
eng: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
hau: Yage kuɗi laifi ne, amma duba yagewa ba haka bane.
eng: What are you reading now?
san: इयानीं किं पठसि?
eng: He has very little interest in his children.
por: Ele tem muito pouco interesse nos filhos dele.
eng: We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
deu: Wenn man nicht jeden Tag eine Zeitung liest, kann man nicht über aktuelle Themen auf dem Laufenden bleiben.
eng: I'll talk to you in the morning.
ber: Azekka tanezzayt ad ssiwleɣ yid-went.