ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
epo: Lia domo troviĝas ne malproksime de tie ĉi.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
epo: Mia patro aĉetis por mi fotilon okaze de mia naskiĝdatreveno.
deu: Es handelt sich um eine Tropenkrankheit.
eng: It's a tropical disease.
deu: Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen.
epo: Vi ne rajtas preterpasi la ŝarĝaŭton nun.
deu: Ruhm ist mir egal.
tok: nimi suli li lili tawa mi.
deu: Ich kann mich nicht auf dieses Angebot einlassen.
epo: Mi ne povas konsenti pri tiu propono.
deu: Sonntag ist, wenn ich meine Zeit mit Lesen zubringe.
epo: Por mi estas dimanĉo, se mi pasigas la tempon legante.
deu: Du solltest dir jemand anderen suchen, der dir hilft.
tok: o lukin tawa jan ante ni: ona li ken pana e pona tawa sina.
deu: Wenn ich etwas falsch mache, höre ich in meinem Kopf eine leise Stimme, die mich auf den Fehler aufmerksam macht.
tok: mi pakala e ijo la mi kute e ni lon insa mi. kalama uta lili li toki e ni: sina lukin e ni: sina pakala e ijo.
deu: Der Bus pendelt zwischen der Schule und dem Bahnhof.
hun: Az autóbusz az iskola és az állomás közt jár.
deu: Das Essen schmeckt überhaupt nicht.
rus: Еда вообще не вкусная.
deu: Tom vollführte einen Siegestanz.
epo: Tomo faris venko-dancon.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
epo: En la dua mondmilito multaj soldatoj estis mortigitaj.
deu: Ich kenne seine Adresse.
swe: Jag vet hans adress.
deu: Tom wird im Gefängnis sterben.
epo: Tom mortos en prizono.
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
epo: La anoncon mi ne tute klare komprenis.
deu: Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
epo: Tomo rakontis ŝercon al Manjo, sed ŝi trovis ĝin ne amuza.
deu: Tom muss nach Hause gehen, es ist schon spät.
tok: jan Ton li wile tawa tomo ona tan ni: tenpo li weka mute.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.
epo: Estas plej alta tempo ke vi tondigu viajn harojn; ili tro longiĝis.
deu: Esperanto ist die Brückensprache für die Welt.
epo: Esperanto estas la pontolingvo por la mondo.
deu: Ich habe ihn nicht gleich im Zug erkannt.
eng: I didn't recognise him straight away on the train.
deu: Tennis ist ein sehr beliebter Sport.
kor: 테니스는 매우 인기 있는 운동종목이다.
deu: Na, sehen wir mal, was die Klatschpresse schreibt!
eng: Well, we'll see what the tabloids write.
deu: Sie will nicht, dass er pokert.
epo: Ŝi ne volas, ke li pokerludas.
deu: Wie heißt sie doch gleich?
jpn: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
epo: Mia edzino diris, ke mi forĵetu tiun malnovan ĉapelon.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
pol: Życie nie jest sprawiedliwe.
deu: Ihre Güte ist ebenso groß wie Ihre Weisheit.
epo: Ilia boneco estas same granda kiel ilia saĝo.
deu: Der Schnee war weiß und weich.
pes: برف سفید و نرم است.
deu: Tom war schon Umweltschützer und Biogärtner, bevor diese Begriffe aufkamen.
eng: Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms started to be used.
deu: Die Augen des Vaters sind grau.
epo: La patro havas grizajn okulojn.
deu: Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
hun: Olyan kedves volt, hogy megmutatta az állomáshoz vezető utat.
deu: Die kleine Frau dort ist meine Mutter.
tok: meli lili lon ni li mama meli mi.
deu: Ein Junge pflückt gelbe Blumen.
tok: mije lili li alasa e kasi kule ni: lawa ona li jelo.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
epo: Tio estas bonega vino.
deu: Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?
eng: What stopped you coming yesterday?
deu: Du träumst davon, Millionär zu werden.
pol: Marzysz, by zostać milionerem.
deu: Lasst mich nachdenken.
pol: Pozwólcie mi pomyśleć.
deu: Was ihr auch macht, lasst nicht das Seil los.
epo: Kion ajn vi faras, ne maltenu la ŝnuron.
deu: Glaubst du, Tom würde auf mich warten?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li awen tan mi?
deu: Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.
eng: I never think about the future. It comes soon enough.
deu: Tiefkühlkost ist lange haltbar.
epo: Profunde frostigita manĝaĵo estas longe konservebla.
deu: Die Tür ist nicht richtig zu.
hun: Nincs rendesen becsukva az ajtó.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
rus: Ты никогда мне не говоришь, что ты меня любишь.
deu: Mögest du recht behalten!
nld: Hopelijk heb je gelijk!
deu: Du wirst bluten müssen.
tok: sina wile pana e wawa sina. sama la mani sina.
deu: Gotthold Ephraim Lessing: "Das Wort Zufall ist Gotteslästerung. Nichts unter der Sonne ist Zufall."
epo: Gotthold Ephraim Lessing: "La vorto hazardo estas blasfemo. Nenio sub la suno estas hazardo."
deu: Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein.
tok: jan li wile jo kin e sona.
deu: Maria ist eine ausgebildete Näherin.
eng: Mary is a trained needleworker.
deu: Ein Monat kam und ging, aber die Arbeit machte kaum Fortschritte.
rus: Прошёл месяц, а работа не продвигалась.
deu: Woher kommt ihr?
got: 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸?
deu: Weiß jemand, wo Mama ist?
epo: Ĉu iu ajn scias, kie panjo estas?
deu: Ich arbeite hier nicht.
tgl: Hindi ako rito nagtatrabaho.
deu: Tom ist glatzköpfig.
slv: Tom je plešast.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
run: Usa na so wawe.
deu: Was du diesem Kerl auch sagst, ist vergebens, also mische ich mich schon gar nicht mehr ein.
nld: Wat je ook tegen die kerel zegt, het is vergeefs, dus ik bemoei me er helemaal niet meer mee.
deu: Sitz nicht einfach nur da rum!
hun: Ne üldögélj csak úgy ott!
deu: Was ist dein Vorname?
epo: Kiu estas via antaŭnomo?
deu: Tom sprach auf der Sitzung Französisch.
epo: Tomo parolis france en la kunsido.
deu: Was soll ich ihm schenken?
eng: What shall I give him?
deu: Es ist nicht sehr effektiv.
hun: Nem igazán hatékony.
deu: Ich habe eine Nachricht für Tom.
ido: Me havas mesajo por Tom.
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
epo: Mi tre bedaŭras, kion mi diris.
deu: Tom versteht nur Bahnhof.
hun: Tamásnak ez magas.
deu: Das Rohr war beschädigt.
hun: A cső megsérült.
deu: Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.
cat: El golf és un esport que no m'agrada.
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
tgl: Ibebenta mo ba sa akin ang awto mo?
deu: Sie entschuldigte sich bei der Kellnerin.
rus: Она извинилась перед официанткой.
deu: Verkäufer sind keine Bittsteller.
epo: Vendistoj ne estas petegantoj.
deu: Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?
eng: Where are you thinking of spending your next holiday?
deu: Sie hatten nur ein Kind.
tlh: wa' puq neH lughaj.
deu: Wie endet der Film?
tok: sitelen tawa li pini seme?
deu: Er hat die Tür zugeknallt.
eng: He slammed the door.
deu: Die Finanzexperten wissen nicht, was sie von diesem Trend halten sollen.
epo: La financfakuloj ne scias kiel taksi tiun tendencon.
deu: Sie haben ein Wort gesprochen, das mich schaudern macht.
epo: Vi parolis vorton, kiu min igas frostotremi.
deu: Thomas wurde der Schule verwiesen.
epo: Tomaso estis forpelita de la lernejo.
deu: Schade, dass du nicht zu der Party kommen konntest!
epo: Domaĝe, ke vi ne povis veni al la festeto!
deu: Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
eng: Tom's parents want him to become a doctor.
deu: Glaube mir doch!
hrx: Glaab meer doch!
deu: Wie schnell Taro rennt!
epo: Kiom rapide Taro kuras!
deu: Sie ist Bauarbeiterin.
epo: Ŝi estas konstrulaboristo.
deu: Es gibt viel zu tun.
pol: Jest wiele do zrobienia.
deu: Ja, wie viel kosten sie?
tgl: Opo, magkano po ang mga ito?
deu: Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
dan: Jeg var temmelig tørstig og ville drikke noget koldt.
deu: Ich weiß nicht, wohin die Straße dort führt.
frr: Ik weet ek, hurhen di Stich diar föört.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
jbo: lo cirla zo'u ladru
deu: Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
epo: Anstataŭ kontaktlensoj vi hodiaŭ portas okulvitrojn. Unue mi tute ne rekonis vin.
deu: Das ist eine Pagode.
aze: Bu paqodadır.
deu: Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.
dan: Det er en usædvanlig lang sætning.
deu: Eure Freunde sind auch unsere Freunde.
tok: jan pona pi sina mute li jan pona pi mi mute kin.
deu: Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
eng: Just a few minutes later, she was serious again.
deu: Tom ist Marias Fahrer.
epo: Tomo estas la ŝoforo de Manjo.
deu: Steckenpferde sind teurer als arabische Hengste.
epo: Hobioj estas pli multekostaj ol arabaj ĉevalmaskloj.
deu: Er ist ein mürrischer alter Mann.
epo: Li estas grumblema maljunulo.
deu: Ob er jemals glücklich war?
epo: Ĉu iam ajn li estis feliĉa?
deu: Das Buch, das du mir gegeben hast, ist äußerst interessant.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas tre interesa.
deu: Wie würdest du einen US-Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
epo: Kiel vi distingus usonanon de anglo?
deu: Du hast vielleicht recht.
dan: Du har måske ret.
deu: Bitte lassen Sie es reparieren.
epo: Donu ĝin al riparejo, mi petas.
deu: Wer sich in seinen Worten nicht bescheidet, wird kaum das erfüllen, was er versprach.
epo: Kiu ne estas modesta en siaj vortoj, apenaŭ plenumos tion, kion li promesis.
deu: Sie führte ihre Großmutter an der Hand.
eng: She led her grandmother by the hand.
deu: Tom krempelte die Ärmel hoch, bevor er sich an den Abwasch machte.
fra: Tom retrousse ses manches avant de faire la vaisselle.
deu: Wer wird sie trösten?
epo: Kiu konsolos ilin.
deu: Verhalte dich bitte ruhig!
epo: Bonvolu kvieti.
deu: Hat Tom in der Prüfung gut abgeschnitten?
eng: Did Tom do well in the exam?
deu: Darf ich mir heute Abend dein Auto ausleihen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian aŭton ĉi-vespere?
deu: Sie stürmte hinaus und schlug die Tür hinter sich zu.
eng: She stormed out, slamming the door shut behind her.
deu: Es war bereits Morgendämmerung.
eng: It was already dawn.
deu: Das hat Tom mir heute Morgen gesagt.
eng: That's what Tom told me this morning.
deu: Ein Kind gehört zu seiner Mutter.
epo: Infano apartenas al sia patrino.
deu: Die Jungen sprachen über Fußball.
ile: Li puéres parlat pri football.
deu: Warum seid ihr nicht gekommen, als ihr gerufen wurdet?
epo: Kial vi ne venis, kiam oni vokis vin?
deu: Ich will jetzt weder „wenn“ noch „aber" hören.
epo: Mi nun volas aŭdi nek "se" nek "sed".
deu: Aus irgendeinem Grunde funktioniert das bei mir nicht.
epo: Ial tio ĉe mi ne funkcias.
deu: Der Server ist ein bisschen langsam.
hun: Kicsit lassú a szerver.
deu: Wir wollen mehr Geld.
run: Dushaka agahembo karusha.
deu: Ich habe Sie gerettet.
dan: Jeg har reddet dig.
deu: Tasten Sie meinen Puls!
tok: o pilin e tawa lon insa mi kepeken luka.
deu: Der Euro ist die europäische Währung.
eng: The Euro is the European currency.
deu: Sie essen Obst.
rus: Они едят фрукты.
deu: Er hatte schon bessere Tage.
epo: Li iam havis pli bonan tempon.
deu: Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
epo: Ni ne kreas profilojn pri nemembroj.
deu: Tom wusste das nicht.
tgl: Hindi po iyan alam ni Tom.
deu: Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
epo: Mi plie ŝatas printempon ol aŭtunon.
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
epo: Ĉu estas malpli koste telefoni post la 9a horo?
deu: Ich bin durstig aufgewacht.
pol: Obudziłem się spragniony.
deu: Wir fanden Überbleibsel einer uralten Zivilisation.
rus: Мы обнаружили останки древней цивилизации.
deu: „Sollte ich zum Französischlernen nach Algerien oder Australien?“ – „Wie wär’s mit Frankreich?“
hun: — Algériába vagy Ausztráliába menjek tanulni franciát? — Mit szólnál Franciaországhoz?
deu: Tom ist immer noch nicht angekommen.
jpn: トムはまだ来ていません。
deu: Schreibe, bis die Zeit abgelaufen ist!
tok: o sitelen tawa ni: tenpo li kama tawa pini.
deu: Ich fange nie Streitereien an.
swe: Jag börjar aldrig slagsmål.
deu: Wann können wir essen?
rus: Когда мы можем поесть?
deu: Ein Lächeln ist nicht immer ein Zeichen von Freude.
tur: Gülümsemek her zaman mutluluk belirtisi değildir.
deu: Maria und Tom hängen zusammen wie Pech und Schwefel.
tok: jan Mewi en jan Ton li jan pona wawa.
deu: Das ist eine der Konventionen unseres Alltags.
tur: Bu, günlük hayatımızın kurallarından biridir.
deu: Reis passt gut zu Fischgerichten.
epo: Rizo bone harmonias kun fiŝpladoj.
deu: Wer kümmert sich schon noch um Trump?
hun: Ki foglalkozik még Trumppal?
deu: Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
eng: He has a lot of difficulties to overcome.
deu: Ich bin 1,70 m groß.
rus: У меня рост метр семьдесят.
deu: Wer sagte, dass heute Samstag sei? Heute ist doch Sonntag!
eng: Who said it's Saturday? Today is Sunday!
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede!
fra: Lève-toi, quand je te parle !
deu: Es ist sehr warm heute.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
deu: Ich schreibe Gedichte.
pol: Piszę wiersze.
deu: Tom ist wahrhaft ein vielsprachiger Mensch.
epo: Tomo vere estas homo multlingva.
deu: Ich werde im nächsten Monat gehen.
min: Awak ka pai bulan muko.
deu: Tom ist arbeitsam und verlässlich.
ukr: Том працьовитий та надійний.
deu: Ihr seid völlig nutzlos.
pol: Jesteście zupełnie bezużyteczni.
deu: Auf der Erde gibt es Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
frr: Üp Öört jeft dit Bāriger, Holtings, Eekern, Diirter en Mensken.
deu: Vielleicht haben Sie einen Fehler gemacht.
rus: Возможно, Вы сделали ошибку.
deu: Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
tur: Açık olmak gerekirse, artık hiç canım istemiyor.
deu: Das Geschäft ist ohne Mittagspause durchgehend geöffnet.
epo: La entrepreno deĵoras senpaŭze dum tagmezo.
deu: Singen wir zusammen!
ido: Ni kantez kune!
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
epo: Li faris la saman eraron dufoje.
deu: „Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“
epo: "Kie estas mia notlibro?" — "Ĝi estas sur la seĝo."
deu: „Sag mal, ist Katalin Katalanin?“ – „Nein, Ungarin. Aber sie lebt schon seit Jahren in Katalonien und spricht Katalanisch wie eine Katalanin.“
hun: — Mondd csak, Katalin katalán? — Nem, magyar. De már évek óta él Katalóniában és úgy beszél, mint egy katalóniai.
deu: Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.
epo: Ne elspezu vian tempon por serĉado de baro. Eble ĝi ne ekzistas.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
dan: Min nabos hund gør.
deu: Es ist kalt im Zimmer.
ido: Esas kolda en la chambro.
deu: Die drei Aggregatzustände sind: fest, flüssig und gasförmig.
epo: La tri agregaĵostatoj estas: solida, likva kaj gasforma.
deu: Fritz kann nicht kommen, er hat Hausarrest.
ces: Fritz nemůže přijít, má domácí vězení.
deu: Maria soll so schön gesungen haben, dass sie eines Tages auf ein Schlachtfeld ging und die verfeindeten Soldaten dort ihre Waffen fallenließen, ihre Feindschaft vergaßen und sich gemeinsam hinsetzten, nur um sie zu hören; die Vögel sollen verstummt sein; die Bäume sollen sich selbst entwurzelt haben und nähergekommen sein; die Steine sollen vom Grund des Flusses aufgestiegen und ans Ufer gekommen sein, und der Wind soll nur noch hergeweht sein, um ihre Klänge zu tragen.
eng: Mary is said to have sung so beautifully that, when one day she ventured on to a battlefield, the opposing soldiers dropped their weapons, forgot their enmity and sat down together just to listen to her; the birds are said to have fallen silent; the trees, to have uprooted themselves and moved closer; the stones, they say, rose from the riverbed and mounted the bank, and the wind blew only to carry her melodious voice.
deu: Kinder sind kostspielig.
ces: Děti jsou nákladné.
deu: Mein Herz schlägt.
lit: Mano širdis tvinkčioja.
deu: Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
nld: Bestaat dat medicament ook in druppels?
deu: Markku glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
eng: Marcus was once again conspicuous by his absence.
deu: Ich habe ein Auto.
afr: Ek het 'n kar.
deu: Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
cat: L'any passat no vaig anar al metge.
deu: Steckrüben schmecken mir, wie jeder Eintopf, nach dem Aufwärmen am zweiten Tag noch mal so gut.
epo: Brasikrapoj gustas al mi duoble bone, kiel ajna miksopoto post revarmigo en la dua tago.
deu: Er schwieg über seine Liebe.
epo: Li prisilentis sian amon.
deu: Man darf sich nicht berühren lassen.
epo: Oni ne lasu sin tuŝiĝi.
deu: Kann er Gitarre spielen?
swe: Kan han spela gitarr?
deu: Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?
cmn: 会不会白马不是马？
deu: Wir müssen Munition sparen.
tgl: Kailangan po naming magtipid ng bala.
deu: Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
deu: Hast du Tom oder Maria gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e jan Ton anu jan Mawi?
deu: Verlasse dich nicht auf den Zufall, doch baue ihm goldene Brücken.
heb: אל תותיר דבר לאלת המזל, אבל בנה תבנה לה גשרי זהב.
deu: Tom hat unser Vertrauen missbraucht.
frr: Tom heer üüs Fortruuen mesbrükt.
deu: Ich habe die Frage richtig beantwortet.
tok: jan li wile kama jo e ijo pi sona mi la mi toki e pona.
deu: Sie diskutieren das Problem.
ara: هم يناقشون المشكلة.
deu: Die Rechnung betrug über 25 Dollar.
epo: La fakturo sumiĝis pli ol 25 dolarojn.
deu: Vernunft und Phantasie ist Religion — Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.
epo: Racio kaj imago estas religio — racio kaj komprenado estas scienco.
deu: Bist du deshalb geblieben?
tok: tan ni la sina awen lon ni anu seme?
deu: Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis hodiaŭ matene ĉe la kvina horo.
deu: Wir müssen mehr Farbe in unser Leben mischen.
epo: Mi ne estas sufiĉe stulta, por preni la germanan televidon serioze.
deu: Maria beherrscht perfekt Französisch. Sie spricht auch fließend Deutsch.
epo: Manjo perfekte regas la francan. Ankaŭ la germanan ŝi parolas flue.
deu: Das ist der einzige Eingang.
ido: To esas la unika eniro.
deu: Wie oft duschen Sie?
rus: Как часто Вы принимаете душ?
deu: Er fühlt sich nicht gut.
tok: ona li pilin pona ala.
deu: Stimmt die Aussprache so?
ukr: Вимова правильна?
deu: Nicht jetzt, vielleicht später!
eng: Not now; maybe later.
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
tok: sina wile moku la o moku.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
eng: The food at that new restaurant is sensational.
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
nld: De kinderen zijn al naar school.
deu: Das war für ein Kind eine richtige Anstrengung.
epo: Ĝi estis por infano vera penado.
deu: Ich helfe Ihnen dabei.
epo: Mi helpos vin ĉe tio.
deu: Tom ist kein allzu guter Gitarrist.
epo: Tomo ne estas tro bona gitaristo.
deu: Man schenkt besser eine Angel als einen Fisch.
epo: Pli bone estas donaci fiŝkaptilon ol donaci fiŝon.
deu: Mein Handy hat keinen Empfang.
nld: Mijn gsm heeft geen ontvangst.
deu: Ihr Benehmen ist nicht würdig eines Gentleman.
epo: Via konduto ne indas al ĝentilulo.
deu: Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
epo: Mia patrino estas malsana ekde la lasta ĵaŭdo.
deu: Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor.
epo: Mi preferas laboradon al nenifarado.
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
lfn: Ме пасеа де аси а ла стасион.
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
eng: Have you forgotten your brolly? Take mine.
deu: Er schreibt gerade einen langen Brief.
epo: Dume li skribas longan leteron.
deu: Das ist mein Büro.
tok: ni li tomo pali mi.
deu: Meine Benzinuhr steht auf null.
tok: ilo nanpa mi pi telo pi wawa seli li toki e ni: telo pi wawa seli li weka.
deu: Wo wohnt Ihr Großvater?
run: Sekuru wabo aba hehe?
deu: Geht es euch gut?
bul: Добре ли сте?
deu: Ich muss ins Bett.
swe: Jag måste i säng.
deu: Er stritt es ab.
tgl: Itinanggi niya ito.
deu: Deutschland braucht Europa, aber Europa braucht auch Deutschland.
epo: Germanujo bezonas Eŭropon, sed Eŭropo ankaŭ bezonas Germanujon.
deu: Altes Holz gibt gutes Feuer.
pes: چوب کهنه آتش خوبی می‌دهد.
deu: Das mache ich nur im äußersten Notfall.
epo: Tion mi faras nur en urĝa okazo.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
tgl: Hindi ko sasakyan ito.
deu: Wohin wird das führen?
tok: lon ni seme la ni li kama lawa?
deu: Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
nld: In de zomer ga ik vaak naar het strand om te zwemmen.
deu: Wie kommst du mit der Hitze zurecht?
eng: How are you coping with this heat?
deu: Er darf nicht rauchen.
fin: Hän ei saa tupakoida.
deu: Tatoeba macht süchtig.
epo: Tatoeba maniigas.
deu: Er hörte nicht auf sein Herz.
epo: Li ne obeis sian koron.
deu: Fichtennadeltee habe ich genug getrunken. Jetzt möchte ich einmal etwas anderes schmecken.
kor: 솔잎차라면 이미 많이 마셨어. 이젠 다른 것 좀 맛보고 싶은 걸.
deu: „Das ist ja ein Eisstall hier. Mach doch mal die Heizung an!“ – „Mein Gehirn braucht Kühlung.“
hun: — Mi ez itt, jégverem!? Vedd már fel a fűtést! — Kicsit le kell hűteni az agyamat.
deu: Warum lernen Sie Englisch?
hun: Miért tanulnak angolt?
deu: Du hast doch deinen Kopf nur dazu, damit die Brille nicht runterfällt.
epo: Vian kapon vi havas ja nur por certigi, ke la okulvitroj ne falu.
deu: Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
tok: jan li lukin e lipu mute la ni li pona.
deu: Er liebt sie noch immer.
hye: Նա դեռ սիրում է նրան:
deu: Mögest du alle Tage deines Lebens leben.
epo: Vi vivu ĉiujn tagojn de via vivo.
deu: Es ist fünf Minuten nach drei.
tok: tenpo suli nanpa tu wan en tenpo lili nanpa luka li lon.
deu: Du vergreifst dich im Ton.
tok: sina kepeken kalama ike pi toki sina.
deu: Wo ist das Geld, das ich dir gegeben habe?
tok: mi pana e mani tawa sina. ona li lon seme?
deu: Ihr seid unsere Freunde.
hun: Ti vagytok a barátaink.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
spa: Ella no es tan guapa como su hermana.
deu: Bist du damit zufrieden?
tgl: Kontento ka ba riyan?
deu: Im Schatten, unter den Bäumen, liegt noch Schnee.
eng: Snow is still lying in the shade beneath the trees.
deu: Ich wusste nicht genau, mit welchem Zug ich fahren sollte.
epo: Mi ne precize sciis, per kiu vagonaro mi devas veturi.
deu: Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.
tok: mi mute li pali wawa o kama la mi mute li kama sin lon tomo tawa kulupu.
deu: Er schrieb mir Liebesbriefe.
epo: Li skribis al mi leterojn de amo.
deu: Magst du diese Farbe?
fra: Aimes-tu cette couleur ?
deu: Man hört nur Beschwerden über Sie!
tok: jan li kute e toki pi ijo ike sina taso!
deu: Ich putze die Fenster.
tok: mi telo e lupa suno.
deu: "Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir."
hun: - Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.
deu: Wir haben den schneebedeckten Boden gesehen.
epo: Ni vidis la grundon kovritan de neĝo.
deu: Leider ist die Unabhängigkeit vom Netz nicht sehr gut bei diesem Laptop; das ist der Haken daran: die Batterie ist in weniger als einer Stunde leer.
epo: La sendependeco de la reto en tiu portebla komputilo bedaŭrinde ne tre bonas; la malfacilaĵo pri ĝi estas, ke la pilo malpleniĝas en malpli ol horo.
deu: Warzen sind unschön, aber ungefährlich.
pol: Brodawki są brzydkie, ale nieszkodliwe.
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
epo: Lasu la preĝejon stari en la vilaĝo.
deu: Wir machten uns auf den Weg.
eng: We went on our way.
deu: Es ist heute recht warm.
epo: Hodiaŭ tre varmas.
deu: Ich bereue es, nichts unternommen zu haben, um Tom zu helfen.
nld: Ik heb er spijt van dat ik niets ondernomen heb om Tom te helpen.
deu: Ich sollte entschlossen handeln.
tok: mi anu la mi wile pali wawa e ni.
deu: Dass er nicht kommen möchte, kann ich Tom nicht zum Vorwurf machen.
epo: Mi ne povas riproĉi al Tomo, ke li ŝatis veni.
deu: Über neunzig Prozent der deutschen Bevölkerung sagen nach wie vor: Wer vor Terror, Krieg und Verfolgung flieht, soll in Deutschland die Möglichkeit der Aufnahme und des Schutzes haben. Ich finde das wunderbar.
epo: Pli ol naŭdek centonoj de la germana loĝantaro plu diras: Kiu fuĝas de teroro, milito kaj persekuto, havu en Germanio la eblon de akcepto kaj protekto. Mi trovas tion mirinda.
deu: Bist du Atheist?
tok: sina jan ni: ona li pilin e ni: mama sewi li lon ala anu seme?
deu: Lassen Sie die Schweine hängen!
fra: Laissez tomber ces porcs !
deu: Ich habe gestern Fisch gegessen.
rus: Я вчера ел рыбу.
deu: Tom verbrachte den Morgen beim Unkrautjäten in seinem Garten.
epo: Tomo pasigis la matenon sarkante sian ĝardenon.
deu: Ist das eine echte Blume?
hun: Ez igazi virág?
deu: Ich spreche Baskisch.
epo: Mi parolas la eŭskan.
deu: Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst.
epo: Mi kredas, ke vi baldaŭ denove surpiediĝos.
deu: Der Soldat war jung.
swe: Soldaten var ung.
deu: In dieser Kneipe habe ich immer nett mit Tom geklönt.
eng: I always used to have nice chats with Tom in this pub.
deu: Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
epo: La nombro ŝatata de Tomo estas sep.
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
epo: En ĉiu okazo oni donas al mi la kulpon.