ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Thank you." "You're welcome."
ind: "Terima kasih." "Sama-sama."
eng: Let's get to work.
ber: Iyyamt ad d-nelhu s umahil.
eng: I need to find out who he is.
hun: Rá kell jönnöm, ki ő.
eng: He is accustomed to working hard.
jpn: 彼は常に一生懸命働く。
eng: Why are you looking at us?
jpn: 何でこっちを見てるの？
eng: The bee landed on a flower.
ita: L'ape atterrò su un fiore.
eng: The sisters are quite unalike.
ita: Le sorelle sono piuttosto diverse.
eng: Tom looked at them both.
ber: Tom yemmuqqel-iten deg sin.
eng: Can you count the stars?
ber: Tzemremt ad tḥesbemt itran?
eng: I think my mom knows.
ber: Cikkeɣ teẓra yemma.
eng: Tom wrote Mary a song.
tok: jan Ton li sitelen e kalama musi tawa jan Mewi.
eng: Tom baked some muffins.
nld: Tom heeft wat muffins gebakken.
eng: Have you ever been a soldier?
epo: Ĉu vi iam estis soldato?
eng: I wasn't welcomed there.
epo: Mi ne estis bonvenigita tie.
eng: You just can't give up.
rus: Ты просто не можешь сдаться.
eng: What country is Tom in right now?
mar: टॉम या वेळी कोणत्या देशात आहे?
eng: Quarrelling spoiled our unity.
bul: Караницата развали нашето единство.
eng: This story is based on facts.
ces: Příběh je založený na faktech.
eng: Tom said he would appeal.
tgl: Sinabi ni Tom na aapela raw siya.
eng: Don't forget to buy eggs.
kab: Ur tettu ara ad d-taɣeḍ timellalin.
eng: I'd like to dedicate this song to my mom.
rus: Я хотел бы посвятить эту песню своей маме.
eng: Whose fault is it, then?
epo: Do kies kulpo estas?
eng: We wash our clothes in the river.
pol: Pierzemy nasze rzeczy w rzece.
eng: Did Tom let Mary drive his car?
ber: Tom yeǧǧa Mary ad tesseddu takeṛṛust-is?
eng: I eat sunflower seeds all day.
spa: Como pipas todo el día.
eng: Mary said she doesn't have many opportunities to do that.
deu: Maria sagte, sie bekomme nicht oft Gelegenheit dazu.
eng: There's a library close to the mall.
fra: Il y a une bibliothèque près du centre commercial.
eng: They braved the snow storm.
ber: Qublent tazwawaḍt-nni n udfel.
eng: The soldier received official permission to leave.
swh: Askari alipokea ruhusa rasmi ya kuondoka.
eng: I think I'll throw some of my old clothes away.
tgl: Baka magtapon ako ng mga lumang damit.
eng: Could you make me an offer?
ber: Tzemred ad iyi-d-tged kra n usumer?
eng: Iodine is used to purify water.
ind: Yodium digunakan untuk menjernihkan air.
eng: My coffee needs just a tad more sugar.
tok: telo mi pi lape ala li wile e sewi walo lili.
eng: Why are you with Tom?
epo: Kial vi estas kun Tomaso?
eng: Tom participated in the debate.
ber: Tom yedrew deg uskasi-nni.
eng: They have to learn diplomatic protocol.
ber: Yessefk ad lemdent aneggaf adiplumati.
eng: Mary is sitting in her car.
ita: Mary è seduta nella sua automobile.
eng: The baby took a long nap today.
rus: Ребёнок сегодня долго спал.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
ber: Ur bdiɣ ara ttlusuɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ 30 n yiseggasen.
eng: Thank you, but I don't need your help.
ber: Tanemmirt, maca ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek.
eng: He had grey hair.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Marie, I said, do you have a father?
tok: mi toki: jan Malija o sina jo e mama mije anu seme?
eng: Tom asked Mary if she would ever consider going out with John again.
dtp: Minuhot i Tom di Mary nung moi isido ruba di John do kawagu.
eng: Can I borrow your glasses?
epo: Ĉu vi povas prunti viajn okulvitrojn al mi?
eng: She is muttering to herself.
pol: Mamrocze sobie pod nosem.
eng: His airplane crashed in the mountains.
fra: Son avion s'est écrasé dans les montagnes.
eng: She wants you to sing with her.
ita: Vuole che canti con lei.
eng: There's no way I can finish this by tomorrow.
jpn: 明日までにこれを仕上げるのは無理だよ。
eng: How did you know I was with Tom?
lat: Quemadmodum sciebas me cum Thoma fuisse?
eng: I'm not the only one who doesn't like Tom.
srp: Nisam jedini kome se ne dopada Tom.
eng: Tom walks to work every day.
ber: Tom yetteddu yal ass ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: You don't look forty.
ita: Non sembri avere quarant'anni.
eng: The air conditioner makes too much noise.
deu: Die Klimaanlage ist zu laut.
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
tok: musi pi jan lawa ma li ilo pi pana sona li jo e sike suno mute. sinpin sitelen en lipu nimi en ilo sike en ilo lukin li jo e sike suno lili.
eng: Who said it is bad?
epo: Kiu diris, ke tio estas malbona?
eng: This sofa is too small.
jpn: このソファーは小さすぎるよ。
eng: DNA is the molecule of heredity.
lfn: Ла АДН ес ла молекула де ла ерита.
eng: The three-day festival includes concerts, storytelling, sheep dog competitions and demonstrations of sheep shearing. But the highlight is the parade, as old sheep wagons, bagpipers and Basque dancers lead hundreds of sheep down Main Street.
por: O festival de três dias inclui concertos, a narração de histórias, concursos de cães pastores e demonstrações da tosquia de ovelhas. Mas o ponto alto é o desfile, em que antigas carroças pastoris, tocadores de gaita de foles e dançarinos bascos conduzem centenas de ovelhas ao longo de Main Street.
eng: I want to see the ocean.
tgl: Gusto kong makita ang karagatan.
eng: They say that they have no regrets.
kab: Nnan-d ur ndimen ɣef wacemma.
eng: Yanni heard about the affair.
ber: Yanni yesla s wassaɣ-nni aruzrif.
eng: You're making me sad.
ber: Tesneɣnayem-iyi.
eng: I would read the novel if it were interesting.
pol: Przeczytałbym tę powieść, gdyby była interesująca.
eng: I say "Hi, friend.".
ast: Digo "Hola, amiga.".
eng: You ate all the cheese?
kab: Teččiḍ afarmaj-nni akken ma yella?
eng: I didn't see your car outside.
hun: Nem láttam kint a kocsidat.
eng: My goal is not to convince, but to inform.
epo: Mia celo ne estas konvinki, sed informi.
eng: I can't live abroad.
ind: Saya tidak bisa tinggal di luar negeri.
eng: When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
hau: Lokacin da nake karami, ina so in sami bears mai launin ruwan kasa da zai tsoratar da makwabta.
eng: That's perfect.
yid: דאָס איז פּערפֿעקט.
eng: He tells me, "Danger!"
ita: Mi dice "Pericolo!"
eng: He was the first to carry out the experiment.
tgl: Siya ang unang nag-eksperimento.
eng: I was fifteen years old in this picture.
jpn: この写真のわたしは１５歳だ。
eng: Sami started believing in Jesus.
fra: Sami a commencé à croire en Jésus.
eng: I intend to do so.
spa: Tengo la intención de hacerlo.
eng: When did you decide to start this project?
deu: Wann habt ihr beschlossen, daß ihr mit diesem Projekt anfangen wollt?
eng: Mary put a finger to her lips.
kab: Marie terra aḍad-nnes ɣer yicenfiren-nnes.
eng: I think Tom wants something to write on.
epo: Mi pensas, ke Tom volas ion sur kio skribi.
eng: I wish I'd known Tom wasn't going to do that.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass Tom das gar nicht vorhatte.
eng: French is definitely not the easiest language to learn.
deu: Französisch ist bestimmt nicht die am leichtesten zu lernende Sprache.
eng: I need to do some Christmas shopping.
nld: Ik moet wat kerstinkopen doen.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sseqdec isafaren ay ak-d-yura yimsujji.
eng: He's having an affair.
kab: Yesɛa assaɣ aruzrif.
eng: I have a right to my private life.
epo: Mi rajtas havi mian privatan vivon.
eng: Is it true that you used to live in Australia?
kab: D tidet tellam tzedɣem deg Ustṛalya?
eng: Tell him you don't need it.
ber: Ini-as ur tt-tesrim ara.
eng: The real purpose of the law was enshrouded in layers of obscure terminology.
pol: Prawdziwy cel ustawy był owiany warstwami tajemniczej terminologii.
eng: No god is coming to save us.
tur: Hiçbir tanrı bizi kurtarmak için gelmiyor.
eng: A single mistake, and you are a failure.
epo: Vi ne rajtas erari eĉ unufoje.
eng: Tom pretended he had a gun.
nld: Tom deed alsof hij een pistool had.
eng: They haven't eaten anything.
ber: Werɛad ur ččin acemma.
eng: She seemed surprised by the question.
bel: Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне.
eng: I only had thirty dollars.
mar: माझ्याकडे फक्त तीस डॉलर होते.
eng: Mary said she doesn't do that.
ita: Mary ha detto di non farlo.
eng: I agreed that we should do that.
nld: Ik stemde ermee in dat we dat zouden moeten doen.
eng: I remember writing to Tom.
ces: Vzpomínám si, že jsem psal Tomovi.
eng: He moved into that house.
ber: Iguǧǧ ɣer uxxam-nni.
eng: Everyone in the room stopped talking.
kab: Akken ma llan deg texxamt-nni ḥebsen awal.
eng: Don't worry. Tom will forgive you.
deu: Mach dir keine Sorgen. Tom wird dir vergeben.
eng: I don't need your advice.
ber: Ur ḥwajeɣ ara asemter-nnek.
eng: Do you want wine?
epo: Ĉu vi volas vinon?
eng: Tom has been moonlighting as a taxi driver.
fin: Tomi on tehnyt sivutöitä taksinkuskina.
eng: What else did you say to her?
epo: Kion alian vi rakontis al ŝi?
eng: All you have to do is to work harder.
jbo: do bilga lo ka zukte no drata be lo ka gunka ta'i lo se mau carmi
eng: When did life come into being?
deu: Wann ist das Leben entstanden?
eng: Did you close the window in your room?
fra: As-tu fermé la fenêtre de ta chambre ?
eng: He is too young for me.
spa: Él es demasiado joven para mí.
eng: You can use my help.
ber: Ad teḥwijem tallalt-inu.
eng: What are your weekend plans?
tok: tenpo suno kama pi pali ala la sina wile pali e seme?
eng: I'm feeling very excited.
ita: Mi sto sentendo molto emozionato.
eng: I've never been so happy to see potatoes in my life.
nld: Ik was nog nooit van mijn leven zo blij aardappelen te zien.
eng: Many men have larger breasts than women.
por: Muitos homens têm seios maiores que as mulheres.
eng: They stopped hugging.
epo: Ili ĉesis brakumi.
eng: Sit here and wait.
ita: Sedetevi qui e aspettate.
eng: I didn't think I'd be so nervous.
fra: Je ne pensais pas que je serais si nerveuse.
eng: What kind of exercise bike do you have?
deu: Was für einen Heimtrainer habt ihr?
eng: My little sister can read books well now.
ber: Weltma tamecṭuḥt tezmer ad tɣer idlisen mliḥ tura.
eng: Tom was finally arrested.
bel: Тома нарэшце павязалі.
eng: The wife was cycling.
lij: A moggê a l'anava in bicicletta.
eng: You are a real fairy.
ell: Είσαι μια πραγματική νεράιδα.
eng: He was punished for stealing the money.
jbo: sfasa ko'a lo nu zerle'a loi jdini
eng: Do you like orange juice?
jpn: オレンジジュースって、好き？
eng: Why did you elect me?
ita: Perché mi avete eletta?
eng: Have you got plans for this weekend?
ukr: У тебе є плани на ці вихідні?
eng: Esther was born on a kibbutz.
ina: Esther nasceva in un kibbutz.
eng: Tom is a tour guide.
srp: Том је туристички водич.
eng: What a lousy camera!
ber: Ay tecmet tsewlaft-a!
eng: The train doors were open.
ces: Dveře vlaku byly otevřeny.
eng: Tom is a healthy boy.
tlh: loDHom pIv ghaH tam'e'.
eng: They can't stop you.
ber: Ur zmirent ara ad kem-sbeddent.
eng: Jim had his camera stolen.
ber: Ukren-as takamra i Jim.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
ber: Ad awent-d-tenker rxiset lemmer ad teddumt ɣer din s usakal.
eng: Can you play the piano?
epo: Ĉu vi scias ludi la pianon?
eng: Sometimes he can be a strange guy.
ina: Ille a vices pote esser un typo estranie.
eng: You're a real glutton.
nld: Jij bent een echte slokop.
eng: Fear comes from the unknown.
por: O medo vem do desconhecido.
eng: I have spread my dreams beneath your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
bul: Разпръснал съм мечтите си под краката ти; стъпвай внимателно, защото стъпваш върху мечтите ми.
eng: The house is haunted.
epo: Tiu domo estas fantomejo.
eng: I am afraid that we have left the keys on the door.
epo: Mi timas, ke ni lasis la ŝlosilojn sur la pordo.
eng: I finally met her.
ara: قابلتُه أخيرًا.
eng: It's a perfect day for a hike.
dan: Det er en perfekt dag til en vandretur.
eng: Tom fried himself some eggs.
ita: Tom si è fritto delle uova.
eng: What made it difficult for you to carry out the plan?
epo: Kio malfaciligis al vi, ke vi efektivigu la planon?
eng: I've got to pack for the trip.
fra: Je dois faire mes bagages pour le voyage.
eng: Tom hasn't prepared the parcel yet.
ara: لم يجهز توم الطرد بعد.
eng: No one is "becoming" trans to escape homophobia; trans people are treated worse than gay people.
nno: Ingen «vert» trans for å sleppa unna homofobi; transpersonar vert behandla verre enn homofile.
eng: My grandad doesn't have a driving licence any more.
jpn: おじいちゃんは、もう運転免許を持ってないんだ。
eng: The Earth is smoother than a billiard ball.
cmn: 地球比台球更光滑。
eng: You are deceiving yourself. That cannot be.
por: Você se engana, não pode ser.
eng: My mother died shortly after I was born.
nld: Mijn moeder stierf kort na mijn geboorte.
eng: How tall is your brother?
npi: तिम्रो दाई कति अग्लो हुनुहुन्छ?
eng: I don't know the house number, but I'll recognize the house.
epo: Mi ne konas la domnumeron, sed mi rekonos la domon.
eng: She says that she'll come tomorrow.
ukr: Вона каже, що приїде завтра.
eng: I don't need bodyguards.
mar: मला बॉडिगार्डांची गरज नाही.
eng: You can't smoke during work hours.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfed deg wakud n umahil.
eng: No wonder you've got a headache, the amount you drank last night.
deu: Kein Wunder, daß du Kopfschmerzen hast, soviel, wie du gestern abend getrunken hast!
eng: The roof needs to be fixed.
tur: Çatının tamir edilmesi gerekiyor.
eng: Tom is ready for school.
ita: Tom è pronto per la scuola.
eng: My mother is already dead.
kab: Temmut yakan yemma.
eng: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
tlh: DawI' 'IHqu' Sawta'; mumer ngoDvam.
eng: It's been a while since we talked.
ces: Už jsme spolu dlouho nemluvili.
eng: Well, what shall we do?
deu: Also, was machen wir jetzt?
eng: Priscila Meirelles from Brazil won the title of Miss Earth in 2004.
tur: Brezilyalı Priscila Meirelles, 2004 yılında Miss Earth unvanını kazandı.
eng: Tom took an apple from the fruit bowl.
ber: Tom yeddem taḍeffit seg tqerfit-nni n yigumma.
eng: Do you know that boy who's crying?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
eng: Tom hasn't read that book.
ber: Tom werɛad yeɣri adlis-nni.
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
epo: Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
eng: I use this computer.
ber: Sseqdaceɣ aselkim-a.
eng: There are islands in the sea.
bel: У моры ёсць выспы.
eng: We haven't spoken in ten days.
ces: Deset dní jsme spolu nemluvili.
eng: She forgot their first wedding anniversary.
ber: Tettu amulli-ines amezwaru n tissulya.
eng: Did you arrive safely?
kab: Tewwḍem-n bxir?
eng: Does someone remember it?
epo: Ĉu iu memoras tion?
eng: Ties suit you.
rus: Галстуки тебе идут.
eng: We've already done our work.
deu: Wir haben unsere Arbeit bereits getan.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
tgl: Hindi mo kailangang pumunta sa sayawan kung hindi mo gusto.
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
deu: Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
eng: Algiers needs green streets.
ber: Lezzayer teḥwaj izenqan izegzawen.
eng: Tom wanted to ask Mary something.
epo: Tomaso volis demandi Marian pri io.
eng: I bought a few stamps.
deu: Ich habe ein paar Briefmarken gekauft.
eng: Does Tom have a backup plan?
ces: Má Tom záložní plán?
eng: Have you ever seen anything like that?
slk: Videl si niekedy niečo také?
eng: Work on the bridge will begin on Monday.
deu: Die Arbeiten an der Brücke laufen am Montag an.
eng: Translate the first and second sentences.
ukr: Перекладіть перше та друге речення.
eng: He described exactly what happened.
epo: Li ekzakte priskribis, kio okazis.
eng: Where did you finish them off?
ber: Anda ay asent-tkemmleḍ?
eng: Tom isn't in the apartment, but Mary is.
deu: Tom ist nicht in der Wohnung, aber Mary schon.
eng: The swimming pool will be closed tomorrow.
ber: Tanerdabt ad tili temdel azekka.
eng: Tom needs to study more if he hopes to pass this class.
deu: Tom muss eifriger lernen, wenn er durch diesen Kurs kommen will.
eng: Tom isn't an Englishman.
tok: jan Ton li tan ma Inli ala.
eng: Who wrote this book?
slk: Kto napísal túto knihu?
eng: She is probably over forty.
por: Provavelmente, ela tem mais de quarenta anos.
eng: Listen to what I have to say.
kab: Slemt-iyi-d mliḥ.
eng: I'm not really worried.
shi: Ur iyi d nit yaɣ unnuɣjf.
eng: Hello, son. I trust you're healing well.
hau: Sannu, yaro. Na yarda kana warke mai kyau.
eng: Janos told Olivia to just get to the point.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵊⴰⵏⵓⵙ ⵉ ⵓⵍⵉⴼⵢⴰ ⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵜⵓⵜ ⴰⵡⴰⵍ ⴳ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
eng: She knitted her father a sweater.
rus: Она связала своему отцу свитер.
eng: Tom and I are planning to move to Boston next spring.
deu: Tom und ich beabsichtigen, nächstes Frühjahr nach Boston zu ziehen.
eng: Don't be angry.
kab: Ur zeɛɛfet ara.
eng: Where do you usually swim?
spa: ¿Dónde sueles nadar?
eng: I have a loving family.
kab: Sɛiɣ tawacult i iḥemmlen.
eng: We weighed one opinion against the other.
bel: Мы ўзважылі розныя меркаванні.
eng: Santa lives at the North Pole.
ara: بابا نويل يعيش في القطب الشمالي.
eng: I can see Turkey from here.
por: Daqui eu posso ver a Turquia.
eng: He died three years ago.
vol: Edeadom bü yels kil.
eng: At this second lie, his nose grew a few more inches.
epo: Post ĉi tiu dua mensogo lia nazo kreskis eĉ pli multe je kelkaj coloj.
eng: I'm the one who actually wrote the letter.
rus: Письмо, вообще-то, написал я.
eng: Let's say yes.
kab: Ad d-iniɣ ih kan.
eng: We're not going to do that right now.
epo: Ni ne estas farontaj tion ĝuste nun.
eng: How accurate are your records?
rus: Насколько точны твои записи?
eng: He said he enjoyed the view.
knc: Kǝji kuru dǝye fanzǝna wono.
eng: She watched him continue to fight as hard as he could.
jpn: 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
eng: I didn't catch what you said.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben.
eng: I go to school by bus.
ber: Ttedduɣ s aɣerbaz s usakal.
eng: Paul almost got everyone killed.
ber: Paul ḍruɣ i ten-yenɣi akk.
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
cmn: 亲吻一个抽烟的人就像在舔烟灰缸。
eng: It is seven now.
cor: Seyth eur yw lemmyn.
eng: Don't let Tom cheat you.
ber: Ur ttaǧǧat ara Tom ad awen-ikellex.
eng: Sami bought a life insurance policy.
ara: اشترى سامي بوليصة تأمين على حياته.
eng: Yanni should replace the gasket.
epo: Janio anstataŭigu la juntoŝtopaĵon.
eng: Man proposes, God disposes.
ind: Manusia punya asa, Tuhan punya kuasa.
eng: We saw three ships on the horizon.
por: Vimos três navios no horizonte.
eng: Yolks are yellow.
dan: Æggeblommer er gule.
eng: They said that they weren't homesick.
ita: Hanno detto che non avevano nostalgia di casa.
eng: Slavery was a lucrative business.
por: A escravidão era um negócio lucrativo.
eng: Tom gave his father a tie on Father's Day.
npi: टमले आफ्नो बुबालाई बुबा को मुख हेर्ने दिनमा टाई दिए।
eng: Do you get this scheme?
rus: Ты понимаешь эту схему?
eng: Tom came in second in the race.
tuk: Tom ýaryşda ikinji geldi.
eng: How do you find time for everything?
ukr: Як ви на все знаходите час?
eng: I left my computer on.
ita: Ho lasciato il mio computer acceso.
eng: I'm not sure if Tom is ready.
ber: Ur ẓriɣ ara Tom ma yewjed neɣ ala.
eng: I don't want to study French.
bul: Не искам да уча френски.
eng: He came running to the meeting.
por: Ele veio correndo para a reunião.
eng: I can't wait for summer vacation to start.
fra: J'ai hâte que les vacances d'été commencent.
eng: I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
ces: Pochybuji, že Tom má odvahu udělat to, co je opravdu třeba.
eng: You were crossed off the list.
fra: Vous avez été rayé de la liste.
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tfehmemt tisemsedda ay yesseddayen takeṛṛust?
eng: They're still where we left them.
ita: Sono ancora dove le abbiamo lasciate.
eng: Santiago never went to work that day.
ber: Santiago ur yeddi ara akk ɣer umahil ass-nni.
eng: I'd like to help her if I can.
epo: Mi volas helpi al ŝi, se mi povas.
eng: Mrs Klein is over 80, but she's still very active.
ita: La signora Klein ha più di ottant'anni, ma è ancora molto attiva.
eng: Can't you drive a little more slowly?
jpn: もうちょっとゆっくり運転できないの？
eng: I brought three bottles of wine.
por: Eu trouxe três garrafas de vinho.
eng: Tom thought Mary was coming back.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li kama sin.
eng: You're the real racist for bringing it up.
rus: Ты настоящий расист, раз так говоришь.
eng: He has news about her.
deu: Er hat Neuigkeiten über sie.
eng: If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.
deu: Wenn Länder nach den Worten benannt würden, welche man als erste hört, wenn man sich dorthin begibt, so müsste England den Namen „Verdammt noch mal!“ tragen.
eng: My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself, how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…'"
tur: Benim müthiş büyükannem dil için öylesine titizdi ki ne zaman birinin "Can I.."ile soru sorduğunu duysa onların sözünü keser ve ani reaksiyon gösterirdi, "ben bilmiyorum, sen? Neyi yapabildiğini kendin bilmiyorsan ben nasıl bilirim? Eğer izin istiyorsan 'May I...' de"
eng: If you invite them, they will ruin the party.
fra: Si tu les invites, ils gâcheront la fête.
eng: "So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
zsm: "Jadi, kelmarin saya pergi dan berjumpa dengan lelaki itu yang saya temui di internet." "Lelaki Tom itu yang kau selalu bincangkan itu?" "Ya, lelaki itu." "Nah, bagaimana keadaannya?" "Dia tidak semenarik yang saya harapkan."
eng: The cat ate meat.
deu: Die Katze fraß Fleisch.
eng: I usually watch documentaries.
ukr: Я зазвичай дивлюсь документальні фільми.
eng: I'm worried Tom will get lost.
jpn: トムが道に迷うんじゃないかって心配してんだよ。
eng: When I say, "Jump!" people ask, "How high?"
tur: "Atlayın" dediğimde insanlar "Ne kadar yükseğe?" diye soruyorlar
eng: This ivy is likely from a seed eaten and dropped by a bird.
ber: Adafal-a ad yili yemɣi-d seg tafest ara yili yečča kra n ugḍiḍ sakkin yebda-as-d da.
eng: Don't underestimate it.
deu: Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter.
eng: Please make out my bill as soon as possible.
spa: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
eng: What's Tom drinking?
epo: Kion Tomo estas trinkanta?
eng: Tom has a facility for acquiring foreign languages.
epo: Tomo havas talenton por akiri fremdlingvojn.
eng: You can drive around Algeria today without fear.
ber: Ass-a, tzemreḍ ad tnehṛeḍ deg Zzayer war tuggdi.
eng: I'm not sure that's what I have to do.
zlm: Aku tak sure itu ke yang aku kena buat.
eng: Tom is going to the store.
kab: Tom iteddu ɣer tḥanutt.
eng: I know that Tom isn't a bad driver.
por: Sei que o Tom não é um mau motorista.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
epo: La Biblio diras al ni ami niajn proksimulojn, kaj ankaŭ ami niajn malamikojn; verŝajne ĉar ili estas la samaj homoj.
eng: I want a sword!
ber: Bɣiɣ agestur!
eng: Passenger pigeons became extinct at the start of the 20th century.
epo: La migrokolomboj formortis komence de la 20-a jarcento.
eng: Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
spa: Tom no sabe que soy el novio de Mary.
eng: He sat in the front row.
tgl: Nakaupo siya sa unang hilera.
eng: The street was full of advertisements.
epo: La strato estis plena de reklamaĵoj.
eng: Change is inevitable.
npi: परिवर्तन अपरिहार्य छ।
eng: Tom, you need a haircut.
dan: Tom, du trænger til at blive klippet.
eng: Before coming to Tokyo, we lived in Osaka for ten years.
ita: Prima di venire a Tokyo abbiamo vissuto a Osaka per dieci anni.
eng: Go and help your sister.
kab: Ruḥ εawen uletma-m.
eng: Sorry, I forgot.
ell: Συγγνώμη, ξέχασα.
eng: I found myself in another village.
tur: Kendimi başka bir köyde buldum.
eng: Don't let the child play with knives.
rus: Не давайте ребёнку играть с ножами.
eng: Are you still living with Tom?
ces: Ještě žiješ s Tomem?
eng: He knows what he wants to say.
kab: Yeẓra d acu i yebɣa ad d-yini.
eng: Your dress is beautiful.
tlh: 'IH paHlIj.
eng: He wants to press charges.
ber: Yeɣs ad yessireḍ.
eng: Ain't nobody got time for that.
por: Ninguém tem tempo para isso.
eng: She pays too much attention to irrelevant things.
fra: Elle accorde trop d'attention à des choses sans importance.
eng: Her ex was a mechanic.
deu: Ihr Ex war Mechaniker.