ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I forgot to write the address on the envelope.
deu: Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben.
eng: I see Tom's face everywhere I go.
jpn: 行く先々にトムがいるんだ。
eng: You should make an effort to stop smoking.
epo: Vi klopodu ĉesi fumi.
eng: Two plus two equals four.
kor: 2 더하기 2는 4야.
eng: Textbooks are expensive.
jpn: 教科書は、高い。
eng: This city is bigger than mine.
lfn: Еста сите ес плу гранде ка меа.
eng: Tom told Mary that he never wanted to go back to Boston.
ron: Tom i-a spus Mariei că el n-a vrut niciodată să meargă la Boston.
eng: I telephoned Skura again and again.
ber: Qqimeɣ kan ɣɣareɣ-as i Skura, ttalseɣ-as.
eng: I worked for a full 24 hours without getting any sleep.
deu: Ich habe ganze 24 Stunden lang gearbeitet, ohne zu schlafen.
eng: I'll call on you one of these days.
bul: Ще се отбия при тебе през някой от следващите дни.
eng: Ziri thanked his daughter.
ara: شكر زيري ابنته
eng: At the head of my bed, there is an icon of the Virgin Mary which a friend brought me from the Vatican.
deu: Über dem Kopfende meines Bettes hängt eine Ikone der Jungfrau Maria, die mir ein Freund vom Vatikan mitgebracht hat.
eng: It's time for you to go home.
kab: D lawan ad truḥeḍ ɣer wexxam.
eng: Tom has only one day off.
tur: Tom'un sadece bir günlük izini var.
eng: I saw Tom standing outside a cheap motel.
deu: Ich habe Tom vor einem billigen Motel stehen sehen.
eng: Where are you going next Monday?
ita: Dove va lunedì prossimo?
eng: Mary said that she didn't drink wine.
ita: Mary ha detto che non le piaceva il vino.
eng: Tom is a very good customer.
deu: Tom ist ein sehr guter Kunde.
eng: I'm ill, aren't I?
cmn: 我生病了，不是吗？
eng: It's important to unite as many workers as possible.
deu: Es ist wichtig so viele Arbeiter wie möglich zu vereinen.
eng: I've never eaten crab.
nld: Ik heb nog nooit krab gegeten.
eng: You're a talented guitar player.
ita: È una chitarrista talentuosa.
eng: There is no reason for it.
ber: Aya ur yesεi ara tamentilt.
eng: I'd be surprised if you could do that.
srp: Изненадио бих се кад би успела то.
eng: Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962.
kab: Iɛṛaben izzayriyen ɛettben luluf n yiqbayliyen seg 1962.
eng: Wolves are formidable predators.
hun: A farkasok félelmetes ragadozók.
eng: Does Arnold Schwarzenegger still know German?
deu: Kann Arnold Schwarzenegger noch Deutsch sprechen?
eng: If you don't like doing that, let Tom know.
por: Se você não gosta de fazer isso, deixe o Tom saber.
eng: Sami was sixteen years old.
ben: সামির বয়স ছিলো ষোল বছর।
eng: It was unfortunate that he lost his passport.
srp: Баш штета што је изгубио пасош.
eng: I seem to have lost my purse.
deu: Ich scheine meine Handtasche verloren zu haben.
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
cmn: 怕傷害了他的感情，我沒有告訴他真相。
eng: Her lips trembled, and so did his. It was never known which lips were the first to move towards the other lips; but they kissed tremblingly, and then they moved apart.
deu: Ihre Lippen zitterten – wie die seinen. Keiner wusste je, wessen Lippen sich als erste auf die anderen zubewegten, aber zitternd küssten sie sich, und dann trennten sie sich wieder.
eng: Tom was cool.
asm: টম্ শান্ত মানুহ আছিল।
eng: Bring as many boxes as you can carry.
ber: Awit-d anect umi tzemrem d tinkulin.
eng: Stop. You're making me blush.
deu: Halte ein! Ich werde ja ganz rot!
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
deu: Pass auf, dass er keine Dummheiten anstellt!
eng: Fadil believed in what the Bible said.
hun: Fadil hisz a Szentírásban.
eng: The Milky Way is one of billions of galaxies in the universe.
kab: Abrid n walim d yiwen seg yimelyaṛen n yimazellawen n umeɣrad.
eng: Since you're here, we might as well begin.
nno: Sidan du er her, kan vi likeso gjerne begynna.
eng: Birds are singing in the trees.
tlh: SormeyDaq bomtaH bo'Deghmey.
eng: The misogynistic influencer apparently has a micropenis.
lfn: La influor misojine ave parente un micropenis.
eng: Your feet are big.
kab: Meqqer-it iḍarren-ik.
eng: That is the best book to while away the time while waiting for your flight.
tok: ni li lipu pi pona nanpa wan lon tenpo awen pi waso ala.
eng: Mary took a book out of her backpack.
rus: Мэри достала из рюкзака книгу.
eng: What's mine is yours.
fra: Ce qui est à moi est à toi.
eng: A florist is a person who sells flowers.
swe: En florist är en person som säljer blommor.
eng: I need to finish reading this book.
por: Preciso terminar de ler este livro.
eng: I thought you said you were going to be working today.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi hodiaŭ laboros?
eng: Tom finished reading the book and returned it to Mary.
epo: Tomo finlegis la libron, kaj ĝin redonis al Maria.
eng: I noticed she was wearing my slippers.
rus: Я заметил, что она была в моих тапках.
eng: Did you eat this morning?
ita: Avete mangiato stamattina?
eng: I wasn't able to pick up Tom at the airport.
gle: Ní fhéadfainn liom Tomás a phiocadh suas ag an aerfort.
eng: Are those apples ripe?
fin: Ovatko nuo omenat kypsiä?
eng: My elbow hurts.
tok: meso luka mi li pilin pakala.
eng: Release Tom.
ber: Serrḥet-as-d i Tom.
eng: I want you to trust me.
por: Quero que confie em mim.
eng: It is extraordinary how credulous the peasants are about here!
deu: Es ist schon außergewöhnlich, wie gutgläubig das Bauernvolk hier ist!
eng: Tom has bought another umbrella.
ber: Yesɣa-d Tom tasiwant niḍen.
eng: They made him do the work again.
por: Eles o fizeram fazer o trabalho novamente.
eng: One more step and I'll shoot.
deu: Noch einen Schritt weiter, und ich schieße.
eng: None of us can swim.
spa: Ninguno de nosotros puede nadar.
eng: Mary called you.
ber: Teɣra-am-d Mary.
eng: Ziri has got a problem.
ber: Ziri yesεa ugur.
eng: She has just lost her job.
nob: Hun har akkurat mistet jobben sin.
eng: What is Michael doing out here at night?
ber: D acu i itteg Michael deg beṛṛa-nni, deg yiḍ?
eng: They don't greet their neighbors.
ita: Non salutano i loro vicini.
eng: That woman knows where I live.
lat: Illa mulier ubi hatem scit.
eng: We have a lot of snow in the winter.
epo: Dum la vintro estas ĉe ni multe da neĝo.
eng: Tom can play a flute.
epo: Tomo povas ludi fluton.
eng: Yanni joined the Algerian army.
ber: Yanni yekcem ɣer tredsa tazzayrit.
eng: After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
deu: Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt.
eng: You admitted that you were wrong.
ber: Testeɛṛfemt teccḍemt.
eng: He was shot to death.
mar: त्यांची गोळी मारून हत्या करण्यात आली.
eng: Why are you curious all of a sudden?
epo: Kial vi estas tiom scivolema subite?
eng: The ice was thick enough for me to walk on.
deu: Das Eis war dick genug, um mich beim Gehen zu tragen.
eng: Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
hau: Nan-da-nan, a shahararren dandalin, za a kashe lantarki, kowa ya tafi.
eng: Do you understand my Arabic?
deu: Verstehst du mein Arabisch?
eng: I read The Great Gatsby when I was in high school.
deu: Ich habe auf der Oberschule „Der große Gatsby“ gelesen.
eng: If you kill, I'll find you.
ber: Mer ad tenɣed, ad k-id-afeɣ.
eng: When it is darkest, men see the stars.
jpn: 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
eng: Who listens to him?
grn: Máva piko ohendu chupe?
eng: I'm gonna show you how to milk a goat.
ber: Ad ak-d-ssekneɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
eng: But, Maitland writes, not all of the news is bad. Over the past ten years, she says, there's been an increase in funding for malaria control efforts, such as the distribution of insecticide-treated bed nets and the widespread introduction of artemisinin combination therapies, the most effective treatments at the moment.
por: Mas, escreve Maitland, nem todas as notícias são más. Nos últimos dez anos, diz ela, houve um aumento do financiamento dos esforços de controlo da malária, como a distribuição de mosquiteiros tratados com inseticida e a introdução generalizada de terapias combinadas com artemisinina, que são os tratamentos mais eficazes neste momento.
eng: It just happened.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
eng: I've decided to consult a lawyer.
deu: Ich habe beschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen.
eng: Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.
epo: Amo estas la stato, en kiu la feliĉo de aliulo estas esenca por via propra.
eng: Tom and Mary wrote this article together.
ber: Tom ed Mary uran-d amagrad-a ddukkli.
eng: John likes to trade stamps with his friends.
epo: John ŝatas komerci poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
eng: Nothing can ever replace what we've lost.
deu: Nichts kann je das ersetzen, was wir verloren haben.
eng: I don't accept charity, even when the intentions are good.
ita: Non accetto la carità, anche quando le intenzioni sono buone.
eng: Many people can't, and do not want to, make the effort to understand others.
lvs: Daudzi cilvēki nespēj un nevēlas, lai pacenstos izprast citus.
eng: My heart beat strongly.
rus: Моё сердце сильно билось.
eng: It will be three months before our house is completed.
jpn: 私たちの家が完成するまでに三カ月はかかるでしょうね。
eng: We would love to work with you.
deu: Wir würden gern mit Ihnen arbeiten.
eng: The student received a perfect score on the exam.
epo: La studento ricevis perfektan poentaron en la ekzameno.
eng: I have something else to show you.
deu: Ich kann Ihnen noch etwas anderes zeigen.
eng: There is a house on the hill.
tgl: May bahay sa burol.
eng: In Algeria, families try to save as much money as possible.
ber: Deg Zzayer, tiwaculin εerrḍent ad jemεent anect umi zemrent n yidrimen.
eng: Have you asked if they want one?
kab: Testeqsaḍ-ten ma yella yehwa-yasent yiwen?
eng: It is no use your waiting for him.
epo: Ne utilas, ke vi atendas lin.
eng: The Western media are demonizing Russia.
hun: A nyugati média démonizálja Oroszországot.
eng: That shirt doesn't go with those pants.
deu: Das Hemd passt nicht zu der Hose.
eng: Don't worry. They will be supervised.
deu: Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.
eng: This isn't my pen.
mar: हे पेन माझं नाहीये.
eng: He'll be sure to get on in life.
epo: Li certe sukcesos en la vivo.
eng: That shop sells newspapers and magazines.
hun: Az a bolt újságokat és magazinokat árul.
eng: I should've warned you earlier.
deu: Ich hätte dich früher warnen sollen.
eng: Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.
tok: tenpo ni li lon: jan lili li open kama jan suli. tenpo ni la mije en meli li sona ala e ni: ona o luka utala anu uta olin e ona ante.
eng: He doesn't think about going back home.
pol: On nie myśli o powrocie do domu.
eng: I'll tell Mary the next time I talk to her.
deu: Ich werde es Maria sagen, wenn ich das nächstemal mit ihr spreche.
eng: The cat maimed three squirrels.
tok: soweli suwi li utala e soweli lili.
eng: He's lived by himself for three years.
kab: Yedder i yiman-nnes kraḍ n yiseggasen.
eng: They're together again.
ber: Ɛawden uɣalen akken.
eng: He needed five stitches.
ita: Aveva bisogno di cinque punti di sutura.
eng: I want to come, too.
epo: Ankaŭ mi volas veni!
eng: I don't like alcohol.
deu: Ich mag keinen Alkohol.
eng: I don't think he'll come.
deu: Ich denke nicht, dass er kommen wird.
eng: A true friend would have warned you.
fra: Une véritable amie t'aurait mise en garde.
eng: Passion keeps Esperanto alive.
ita: La passione mantiene vivo l'esperanto.
eng: I can't believe you're going to give away all your money.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fordonos vian tutan monon.
eng: What a disgusting guy!
fra: Quel type dégoûtant !
eng: Mary is doing her homework.
ita: Mary sta facendo i suoi compiti.
eng: I was mistaken for a salesman.
epo: Oni prenis min por vendisto.
eng: Don't you have two computers?
rus: У вас разве не два компьютера?
eng: "Hi David, how are you today?" "Not good, my pen is at home and so is my homework and my textbook."
tok: "toki, jan Tewi o! tenpo suno ni la sina seme?" "mi pona ala. ilo sitelen mi li lon tomo mi. pali mi en lipu mi kin li lon ona."
eng: The Louvre is closed.
rus: Лувр закрыт.
eng: They open the door.
ell: Αυτές ανοίγουν την πόρτα.
eng: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
spa: El juego terminó cuando ambos los jugadores decidieron que no había nada más que hacer.
eng: He bought himself a new guitar for Christmas.
kab: Yuɣ-d agiṭar d ajdid i lficṭa n tlalit.
eng: I can do nothing with this naughty boy.
deu: Ich kann nichts mit diesem frechen Jungen anfangen.
eng: Tom realized he didn't have enough time to do what had to be done.
epo: Tomaso komprenis, ke li ne havas sufiĉe da tempo por fari la farendaĵon.
eng: They're inseparable.
ber: Ur ttemsefraqent ara akk.
eng: Tom is unwilling to do that.
epo: Tomo malvolas fari tion.
eng: Tom is worried about you.
ber: Tom yeɣɣilef fell-awent.
eng: I used to be a basketball coach.
tgl: Dati po akong tagapagsanay ng basketbol.
eng: William ran into the bathroom.
fra: William est entré dans la salle de bain en courant.
eng: She closed all the windows in the room.
cmn: 她把房間裏的窗子全都關上了。
eng: Let's salvage what we can.
fra: Sauvons ce qui peut l'être.
eng: Give me a bottle of water.
rus: Дай мне бутылку воды.
eng: Tom is likely to die tonight.
hrx: Tom sterrebd wohl heit Ovend.
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
slk: Určite hovorí po portugalsky?
eng: Robert misunderstood what Martha said.
ara: لم يفهم روبرت بالشكل الصحيح ما قالته مارثا.
eng: He writes me a letter every week.
epo: Li skribas al mi leteron ĉiusemajne.
eng: I went to school early.
ita: Sono andata a scuola presto.
eng: One of us is a werewolf.
epo: Iu el ni estas homlupo.
eng: Why don't you try calling Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-teɣred i Tom?
eng: Sami thought that that was beneficial for him.
ara: ظنّ سامي أنّ هذا كان مفيدا له.
eng: Elephants have two ears.
lat: Elephantes duas aures habent.
eng: I am a bit crazy.
nob: Jeg er litt gæren.
eng: Layla looks like a dude.
fra: Layla ressemble à un mec.
eng: He told me he wouldn't stay long.
rus: Он сказал мне, что он ненадолго.
eng: Social relationships influence conversations.
knc: Alakawa jama meuye dә zande so'a lejin.
eng: You never admitted you were wrong.
deu: Du hast nie zugegeben, dass du im Unrecht warst.
eng: How do I explain that to Tom?
cmn: 我怎麼跟湯姆解釋？
eng: We found a turtle in the garden.
mar: आपल्याला बागेत एक कासव सापडला.
eng: It's simply too cold today.
ita: C'è semplicemente troppo freddo oggi.
eng: Mary has a birthmark on her left leg.
por: Mary tem uma marca de nascença na perna esquerda.
eng: I'm used to working all night.
hin: मुझे रात भर काम करने की आदत है।
eng: All hell broke loose.
yid: ס׳האָט זיך געטאָן חושך.
eng: He's not a Muslim yet.
epo: Li ankoraŭ ne estas islamano.
eng: They invited me into the mosque.
pes: آنها مرا به مسجد دعوت کردند.
eng: Tom made only three mistakes.
tlh: wejlogh neH Qagh tam.
eng: Can't you swim at all?
jpn: 全く泳げないの？
eng: "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."
por: Você já esteve em Nova York? Sim, Eu já estive lá algumas vezes.
eng: The rutabaga is delicious!
oci: Lo rutabaga es deliciós !
eng: She will be a good companion for you.
ber: Ad ak-tili d tamsaɛeft yelhan.
eng: Have I made myself clear?
epo: Ĉu mi klare esprimiĝis?
eng: A sea separates Ireland and England.
lfn: Un mar separa Er de England.
eng: They gave you nothing.
ber: Ur awen-d-fkin acemma.
eng: I trusted you.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⴳⵉⴽ.
eng: Sami was looking shitty.
hun: Szarul nézett ki Sami.
eng: It's not so easy to forget.
jpn: そう簡単には忘れられないよ。
eng: He promised to come, but he didn't.
ita: Ha promesso di venire, ma non l'ha fatto.
eng: I could use a little more money.
hun: Jól jönne egy kicsivel több pénz.
eng: We throw the bones onto the floor.
fra: Nous jetons les os sur le sol.
eng: Tom is never going to allow you to do that, is he?
por: Tom nunca vai deixar você fazer isso, né?
eng: Tom walked past our house.
ces: Tom šel kolem našeho domu.
eng: How long will we have to wait?
jpn: どれぐらい待つようですか？
eng: My work is not complete yet.
ckb: کارەکەم هێشتا تەواو نەبووە.
eng: They look like they're offended.
ita: Sembrano essere offese.
eng: He said your snoring didn't bother him.
deu: Er hat gesagt, Ihr Schnarchen störe ihn nicht.
eng: Have you gone crazy?
kab: Ɛni tebbehbaḍ?
eng: I don't want to debate this.
tok: mi wile ala utala toki e ni.
eng: I do not accept your excuse.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nwen.
eng: Shocked at the news, she couldn't speak.
yue: 單消息令佢驚訝到唔識講嘢。
eng: Where did you scold them?
ber: Anda ay tent-tennuɣem?
eng: I read a book while eating.
bel: Я чытаю кнігу падчас ежы.
eng: Tom adjusted the color on his antique television.
dan: Tom justerede farven på sit gammeldags fjernsynsapparat.
eng: He fixed the phone.
ber: Iṣeggem asawal-nni.
eng: I'm sorry that I cannot come over today.
cmn: 我很抱歉今天不能过来。
eng: I just found out that you used to be a taxi driver.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß Sie einmal Taxifahrer waren.
eng: Tom said he wasn't interested.
nld: Tom zei dat hij niet geïnteresseerd was.
eng: I have three older sisters.
deu: Ich habe drei ältere Schwestern.
eng: I'm not sure.
lvs: Es neesmu pārliecināts.
eng: Who did you see at the station?
ber: Anwa ay teẓriḍ deg teɣsert?
eng: Where did you learn English?
deu: Wo haben Sie Englisch gelernt?
eng: I'm going to hang out with Tom.
ber: Ad ttiliɣ ed Tom.
eng: Let's play Mario Bros.
ber: Iyya ad nurar Mario Bros.
eng: I tried to get Tom to help Mary.
zsm: Saya cuba meminta Tom untuk membantu Mary.
eng: Now we're together again.
epo: Nun ni estas kune denove.
eng: Could you send me a photo of you?
hau: Za ka turo min hotonka?
eng: He's sitting by himself over there.
shi: Hat-inn iskkus ɣinn ɣar waḥdu-t.
eng: She took the gold medal.
bel: Яна атрымала залаты медаль.
eng: This is difficult to do.
ido: Esas desfacila facar co.
eng: Drink a bit of brandy.
ita: Bevi un po' di brandy.
eng: For many, the American dream has become a nightmare.
epo: Por multaj la "usona revo" iĝis koŝmaro.
eng: Tom seems to be looking for someone.
nld: Tom lijkt naar iemand op zoek te zijn.
eng: I don't like to talk about it.
npi: मलाई यसबारे कुरा गर्न मन लाग्दैन।
eng: I don't give a fuck.
tok: ni li suli ala a tawa mi.
eng: Ken is older than Seiko.
epo: Ken estas pli aĝa ol Seiko.
eng: I'm glad you're OK again.
ces: Jsem rád, že jsi zase v pořádku.
eng: Tom translated a French novel into English.
jpn: トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。
eng: You can do this with ease.
rus: Вы легко можете это сделать.
eng: His armpits stink.
tgl: Mabantot po ang kanyang kilikili.
eng: He isn't big, but he's strong.
epo: Li ne estas granda, sed li estas forta.
eng: Don't shoot the devil in the back. You might miss.
rus: Не стреляйте дьяволу в спину. Вы можете промахнуться.
eng: I think she was planning on going to visit her mother in the hospital.
por: Acho que ela estava planejando ir visitar a mãe dela no hospital.
eng: There's an extra charge for breakfast.
epo: La matenmanĝo pagendas aparte.
eng: They're killing the planet.
hau: Suna kashe duniyar.
eng: He is not a terrorist.
mar: तो दहशतवादी नाहीये.
eng: It's the most arid landscape I've ever seen.
epo: Tiu estas la plej seka pejzaĝo, kiun mi iam vidis.
eng: What do you do to celebrate your birthday?
deu: Wie feiern Sie Ihren Geburtstag?
eng: Yanni and Mira met Skura on their way to the theater.
ber: Yanni d Mira mlalen-d d Skura deg ubrid-nsen ɣer umezgun.
eng: They spoke well of their grandson.
kab: Cekren-d akk mmi-s n yelli-tsen.
eng: Ziri can't do this now.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeg aya imir-a.
eng: "No!" yelled Tom.
deu: „Nein!“ rief Tom.
eng: I want to be fluent in French.
ces: Chci mluvit plynně francouzsky.
eng: Do you know how to change a tire?
deu: Können Sie einen Reifen wechseln?
eng: I'm going to a garden party.
tlh: Du'Hom lop vIjaHtaH.
eng: It looks like you've been busy today.
jpn: あなたは今日とても忙しそうに見える。
eng: I didn't want to see anybody.
shi: Ur yadlli riɣ ad ẓṛɣ kra n yan.
eng: I'm going to ask them where they're going.
srp: Питаћу их где иду.
eng: Tom's weaselliness is starting to rub off on John.
epo: La firuzeco de Tomo komencas influi Johanon.
eng: I don't have time for guests today.
epo: Mi ne havas tempon por gastoj hodiaŭ.
eng: I can't dance holding a drink.
deu: Ich kann nicht mit einem Getränk in der Hand tanzen.
eng: I couldn't care less about what he thinks.
ber: Ur d-cliεeɣ ara akk seg wayen yettxemmim.
eng: My father is a lawyer.
deu: Mein Vater ist Anwalt.
eng: If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi verŝajne ne scius kion fari.
eng: I think I've made a horrible mistake.
deu: Ich glaube, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
eng: She said that she wasn't jealous.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estis ĵaluza.
eng: I really enjoy dancing.
asm: মই সঁচাকৈয়ে নাচি মজা পাওঁ।
eng: Mary told Tom she wasn't tired.
kab: Mary tella tenna-yas i Tom ur teεya ara.
eng: Tom got kicked out of the library.
ita: Tom è stato cacciato dalla biblioteca.
eng: What he says is very important.
epo: Kion li diras tre gravas.
eng: We at Focus always strive for clear, concise writing that avoids gobbledygook and jargon.
por: Nós, na Focus, esforçamo-nos sempre por escrever de forma clara e concisa, evitando a algaraviada e os jargões.
eng: The bottle is filled with water.
ara: الزجاجة ملئى بالماء.
eng: I like cooking at home.
jpn: 家でご飯を作るのが好きなのよ。
eng: Take England for example.
ber: Ddem Langliz d amedya.
eng: Tom doesn't know Mary's address.
ckb: تۆم ناونیشانی ماری نازانێت.
eng: Are gas prices going down?
rus: Цены на бензин падают?
eng: I wanna be a Muslim.
ara: أريد أن أكون مسلما.
eng: How much pocket money do you get from your parents?
pol: Ile dostajesz kieszonkowego od swoich rodziców?
eng: Do you want some lunch, Ziri?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ imekli a Ziri?
eng: Is the snake alive or dead?
tok: akesi linja li moli anu moli ala?
eng: "Take these two then. When will you repay me?" "Saturday, I hope, when my father comes to the market." "Keep it in mind then." "Don't worry."
hau: "Dauki wannan biyun sannan. Yaushe za ka biya ni?" "Ina fatan, babana zai zo kasuwa ranar Asabar." "Ka barshi a zuciyar ka sannan." "Kar ki damu."
eng: Do you have the bus schedule?
ber: Tlid ahil n yisakalen?
eng: I wonder whether Tom has already left.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jam foriris.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
deu: Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.
eng: I thought maybe you could tell me what I need to know.
deu: Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
eng: Tom can't afford to eat out every night.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, jeden Abend im Restaurant zu essen.
eng: Don't approach the dog.
ber: Ur ttadsemt ara ɣer uydi-nni.
eng: Tom bought three bottles of red wine.
jpn: トムは赤ワインを3本買った。
eng: Other than you, I don't have any friends in Boston.
deu: Außer dir habe ich in Boston keine Freunde.
eng: Tom asked Mary if she was free on Valentine's Day.
deu: Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag schon etwas vorhätte.
eng: Mark wrote a letter to his wife and gave it to Vassili to take to her, and this was what was in the letter: 'When the bearer of this arrives, take him into the soap factory, and when you pass near the great boiler, push him in. If you don't obey my orders I shall be very angry, for this young man is a bad fellow who is sure to ruin us all if he lives.'
deu: Mark schrieb einen Brief an seine Frau und übergab ihn Wassili, auf dass er ihn ihr bringe, und dies stand darin geschrieben: „Wenn der Bote kommt, so führe ihn zur Seifenfabrik, und wenn ihr vorbeikommt an dem großen Siedekessel, so stoße ihn hinein. Wenn du meine Befehle nicht befolgst, so werde ich gar sehr erzürnen, denn dieser junge Mann ist ein übler Zeitgenosse, der uns alle gewiss ins Unglück stürzen wird, wenn er am Leben bleibt.“
eng: An intruder killed Tom.
nld: Een indringer vermoordde Tom.
eng: I was vaccinated against the flu.
jpn: インフルエンザの予防接種を受けた。
eng: It's not the person that's ugly, but the clothes.
deu: Es ist nicht die Person, die hässlich ist, sondern die Kleidung.
eng: The sunshine improved his color.
epo: La suno plibonigis lian koloron.
eng: I said go away.
ukr: Я сказав, ідіть геть.