ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How long did it take you to decorate your Christmas tree?
nld: Hoelang heb je erover gedaan om je kerstboom te versieren?
eng: You can't leave Boston today.
deu: Du kannst heute nicht aus Boston abreisen.
eng: What do you intend to do about that?
fra: Qu'as-tu l'intention de faire pour ça ?
eng: Tom said he wasn't happy here in Boston.
ita: Tom ha detto che non era felice qui a Boston.
eng: Tom grows flowers to make natural perfumes for Mary.
epo: Tomo kreskigas florojn por fari naturajn parfumojn por Maria.
eng: Can you swim well?
kzj: Koiho ko' humozog?
eng: If I knew his address, I could write to him.
ber: Mer ssineɣ tansa-ines tili ad as-aruɣ.
eng: I don't have to do that anymore.
rus: Мне больше не надо этого делать.
eng: I'm at work now.
ber: Aql-iyi deg umahil imir-a.
eng: I was rear-ended by a pickup truck.
fra: Un pick-up m'a embouti par l'arrière.
eng: Fadil basked in the glow of success.
fin: Fadil paistatteli menestyksen hehkussa.
eng: Why don't you talk to me now?
ces: Proč se mnou teď nemluvíš?
eng: Let's start again.
ber: Iyyat ad as-nales.
eng: How many tickets do you want?
kha: Katno tylli ticket phi kwah?
eng: Tom played tennis with Mary yesterday.
epo: Tomo hieraŭ ludis tenison kun Manjo.
eng: He describes himself as a democratic socialist.
por: Ele se descreve como um socialista democrático.
eng: It will cost more than ten thousand yen.
deu: Es wird über 10000 Yen kosten.
eng: Mary took off her boots.
deu: Maria zog ihre Stiefel aus.
eng: You need to look at the big picture.
fra: Vous devez regarder la situation dans son ensemble.
eng: Money enables you to buy anything.
deu: Geld setzt einen in den Stand, alles zu kaufen.
eng: I know you're in trouble.
pol: Wiem, że masz kłopoty.
eng: Don't worry. It's easy.
lat: Ne sollicitus sis. Facile est.
eng: There's a big fly on the ceiling.
deu: An der Decke sitzt eine große Fliege.
eng: I'll get a bucket of water.
ces: Přinesu kbelík s vodou.
eng: Mary took the bracelet off her wrist.
tgl: Hinubad po ni Mary ang pulseras mula sa kanyang galanggalangan.
eng: Were you able to find Tom?
tgl: Natagpuan 'nyo ba si Tom?
eng: These muffins are nothing short of delectable!
deu: Diese Muffins sind geradezu deliziös!
eng: Have you ever visited a foreign country?
nob: Har du noen gang vært utenlands?
eng: Why did you choose Algiers?
ara: لماذا اخترت الجزائر؟
eng: He is from Egypt.
tlh: maSIrvo' ghoS.
eng: Do you have any other guidebooks about Thailand?
deu: Hast du irgendwelche anderen Reiseführer über Thailand?
eng: We recite the Quran on a daily basis.
ber: Nettjewwid Leqran yal ass.
eng: The more one owns, the more one wants.
rus: Чем больше имеешь, тем больше хочется.
eng: It looks very good on you.
kab: Yerna fell-ak mliḥ.
eng: It's not unheard of.
deu: Das ist nicht unbekannt.
eng: I don't expect that Tom will swim.
deu: Ich erwarte nicht, dass Tom schwimmen wird.
eng: Tom asked Mary if he could walk her home.
deu: Tom fragte Maria, ob er sie nach Hause bringen dürfe.
eng: I wonder why Tom and Mary killed themselves.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Mary sich umgebracht haben.
eng: Tom was blind.
jpn: トムは目が見えなかった。
eng: They said they wanted to die.
ita: Dissero che volevano morire.
eng: Tom is an able cricketer.
asm: টম্ এজন সক্ষম ক্ৰিকেটাৰ।
eng: You can't expect everyone to understand.
ina: On non pote expectar que tote le mundo comprendera.
eng: These are the things I'd like to see happen in Algeria.
spa: Estas son las cosas que me gustaría que ocurrieran en Argelia.
eng: Tom is obviously having a good time.
ron: E evident că Tom se distrează.
eng: I'm sure she'll have some perfectly innocent explanation.
deu: Ich bin sicher, daß sie eine völlig unschuldige Erklärung haben wird.
eng: I got an A in French.
ber: Uwyeɣ-d A deg tefṛensist.
eng: No, it's not necessary.
jpn: いいえ。必要ないですよ。
eng: I made friends with my teachers.
epo: Mi amikiĝis kun miaj instruistoj.
eng: Why don't we play chess?
ukr: Чому б нам не зіграти в шахи?
eng: Layla wanted love.
ara: كانت ليلى تريد حبّا.
eng: I work in a bank.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
eng: They're trying to get pregnant.
spa: Están tratando de tener un bebé.
eng: Tom speaks slower than Mary.
deu: Tom spricht langsamer als Mary.
eng: My dog is looking at me.
ron: Câinele meu se uită la mine.
eng: She tried not to show her fear.
ita: Cercò di non mostrare la sua paura.
eng: Mary has no self-esteem.
rus: У Мэри нет самооценки.
eng: He seems to have a fat purse.
deu: Er scheint eine dicke Brieftasche zu haben.
eng: "What time is it now?" "It's ten o'clock."
rus: "Сколько сейчас времени?" - "Десять часов".
eng: Do you have any allergies?
epo: Ĉu vi havas iujn alergiojn?
eng: The sun seemed to stand still.
epo: La suno ŝajnis halti.
eng: He has no ambition and no energy.
deu: Er hat keinen Ehrgeiz und keinen Antrieb.
eng: You're not the only one who's busy.
rus: Не Вы один заняты.
eng: Your family is here.
ckb: خێزانەکەت لێرەیە.
eng: There are no free lunches.
fra: Rien n'est gratuit.
eng: There's got to be a better way of doing this.
ckb: دەبێت ڕێیەکی باشتر هەبێت بۆ کردنی ئەمە.
eng: They are having breakfast at eight this week.
ber: Dduṛt-a, la ttetten imekli n tṣebḥit ɣef tis tamet.
eng: I would rather die than conceal my belief.
epo: Mi preferus morti ol kaŝi mian kredon.
eng: I wish to go to Hawaii.
epo: Mi deziras iri al Havajo.
eng: I can't believe it's already time to go home.
jpn: もう帰る時間だなんて、嘘でしょ。
eng: I can run faster than Ken.
cmn: 我能跑得比肯快。
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
ara: منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.
eng: Tom looked a little pale.
deu: Tom sah ein bisschen blass aus.
eng: Mary is always up-to-date on the latest trends.
deu: Maria ist immer im Bilde, was gerade der letzte Schrei ist.
eng: She and I are brother and sister.
cmn: 我和她是兄妹。
eng: Why do you want to hurt us?
deu: Warum wollen Sie uns Leid antun?
eng: Why didn't you use a pay phone?
ita: Perché non hai usato un telefono a gettoni?
eng: You don't have to be transgender to join our Discord server, cisgender folks are welcome too!
cat: No cal que siguis trans per a unir-te al nostre servidor de Discord, la penya cis hi és benvinguda també!
eng: Giraffes rarely eat grass.
ber: Imedɣen drus anda i ttetten tuga.
eng: Why don't you?
tur: Neden yapmıyorsun?
eng: Have you ever seen a snake swallowing a mouse?
epo: Ĉu vi iam vidis serpenton gluti muson?
eng: The patient is in hospital.
nld: De patiënt ligt in het ziekenhuis.
eng: Westbound traffic won't be affected by the construction.
fin: Rakennustyömaa ei haittaa liikennettä lännen suuntaan.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
tgl: Ang dami pong mga regalo sa ilalim ng punong pamasko.
eng: What was his name again?
deu: Wie war sein Name nochmal?
eng: Although I came back late from the party last night, I was as fresh as a daisy this morning.
ita: Anche se ero tornato tardi dalla festa la scorsa notte, ero fresco come una rosa stamattina.
eng: Rodrigo thanked the doctor for his kindness.
ber: Yesnemmer Rodrigo imsujji-nni ɣef leḥdaqa-ines.
eng: Ziri was serving the kids.
ber: Ziri yella yettnawal-asen i yigerdan.
eng: I have a dry cough.
ben: আমার শুকনো কাশি হয়েছে।
eng: Carthage was destroyed by the Romans.
nld: Carthago werd door de Romeinen vernietigd.
eng: If you don't tell her, I will.
fra: Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
eng: I have honey thighs.
spa: Tengo unos buenos jamones.
eng: Do you usually take an afternoon nap?
ber: Tennummemt tettqeyyilemt tameddit?
eng: Both of them moved to Algeria.
ber: Guǧǧen deg sin ɣer Lezzayer.
eng: He brusquely woke me up.
epo: Li abrupte vekis min.
eng: It's doing my head in.
ukr: Це мене бентежить.
eng: I'm not certain that I can do that.
ukr: Я не певен, що можу це зробити.
eng: Can you read that?
ber: Tzemremt ad teɣremt aya?
eng: He told me you work for her.
ber: Yenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s.
eng: It looked like Tom wasn't alone.
ces: Vypadalo to, že Tom není sám.
eng: Go get some tools.
tgl: Kumuha ka ng mga gamit.
eng: He sells books.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Do you want to be on my team again?
ckb: دەتەوێت جارێکی تر لە تیمەکەم بیت؟
eng: She can speak French fluently, not to mention English.
epo: Ŝi povas flue paroli la francan, por ne mencii la anglan.
eng: Her name often escapes me.
epo: Ŝian nomon mi ofte forgesas.
eng: Tell us what'll happen.
rus: Скажите нам, что будет.
eng: You had better supplement your diet with vitamins.
hun: Jól teszed, ha kiegészíted az étrendedet vitaminokkal.
eng: You call that a bed?
ber: D aya umi tsemmad usu?
eng: You'll do that for me, won't you?
ber: Ad iyi-tgem aya, neɣ uhu?
eng: You should read between the lines.
deu: Ihr solltet zwischen den Zeilen lesen.
eng: Ziri wants to develop his gardening skills.
rus: Зири хочет развивать свои навыки садоводства.
eng: I wasn't the one who asked Tom to do that.
deu: Ich war nicht diejenige, die Tom darum gebeten hat.
eng: He sent hundreds of invitations for his wedding.
epo: Li sendis centojn da invitoj por sia geedziĝo.
eng: Fig trees have thick foliage.
ara: لدى أشجار التين أوراق كثيفة.
eng: The female police officer was in fear for her life.
ara: الشرطيَة كانت خائفة على حياتها.
eng: Who told you I was Canadian?
deu: Wer hat Ihnen erzählt, dass ich Kanadier sei?
eng: Was the soup tasty?
ell: Ήταν νόστιμη η σούπα;
eng: Tom bought each of them a camera.
ber: Tom yesɣa-d i yal yiwen seg-sen takamra.
eng: Fadil accepted Islam as part of his life.
epo: Fadilo akceptis Islamon, kiel parton de sia vivo.
eng: I was thinking how nice it was to have him in my bed.
ita: Pensavo a quanto sia stato bello averlo nel mio letto.
eng: Do you like French literature?
ell: Σου αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
eng: Paint this room with a brush.
dan: Mal dette rum med en pensel.
eng: Last week I read a very interesting book.
epo: En la pasinta semajno mi legis tre interesan libron.
eng: What kind of fish do you eat most often?
ber: D acu-ten yiselman ay tettettem aṭas akk?
eng: Tom must be losing.
tok: lukin la jan Tan li pini ike.
eng: Chris Amon is often considered one of the unluckiest Formula One drivers ever. Whenever he was positioned to win a race, bad luck would interfere, ultimately preventing him from scoring a single victory. Amon himself, however, maintained that he counted himself lucky to have survived a decade-long F1 career mostly unscathed, while many of his fellow drivers suffered serious injury or death.
rus: Крис Эймон часто считается одним из самых невезучих гонщиков Формулы-1 в истории. Всякий раз, когда он был близок к победе, его постигала неудача, так и не позволив ему победить хоть однажды. Сам Эймон, однако, всегда говорил, что ему повезло закончить многолетнюю карьеру в Ф-1 почти невредимым, в то время как многие из его коллег-гонщиков получили серьёзные травмы или даже погибли.
eng: We had a picnic by the river.
fra: On a fait un pique-nique au bord de la rivière.
eng: It all changed.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis.
eng: He invited me to join him.
ita: Mi ha invitato a unirsi a lui.
eng: Don't worry about it, OK?
hun: Emiatt ne aggódj, jó?
eng: They are very experienced announcers.
ber: Nitni d imsusemren ilan tamrit d tameqrant aṭas.
eng: "You've got so much in common." "Like what?"
spa: "Tienen tanto en común." "¿Como qué?"
eng: Tom is teaching here now, isn't he?
ell: Ο Τομ διδάσκει εδώ τώρα, έτσι;
eng: This house is mine, not yours.
mar: हे घर माझं आहे, तुझं नाही.
eng: I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.
deu: Ich kann zwar nicht sehen, was die beiden treiben, aber sie verursachen eine Menge Lärm.
eng: Did you guys see it?
epo: Ĉu vi ĉiuj vidis ĝin?
eng: Tom just got back from the hospital.
ber: Imir-a kan ay d-yeqqel Tom seg usegnaf.
eng: He was born to a noble family.
ukr: Він народився у шляхетній родині.
eng: Think of something that makes you happy.
fra: Pense à quelque chose qui te rend heureuse.
eng: This is the car of the future.
ron: Aceasta este mașina viitorului.
eng: No one I know likes doing that.
ita: A nessuno che conosco piace farlo.
eng: This house is registered in my name.
zlm: Rumah ni daftar atas nama aku.
eng: My cell phone is easy to use.
jpn: 僕の携帯って、使いやすいよ。
eng: You should rely on yourself.
ber: A win yufan ad tfullud ɣef yiman-nnem.
eng: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
tok: o toki lon nasin pona tawa kute. mi ken ala sona e kon pi toki sina.
eng: We don't need to know how much you weigh.
deu: Wir brauchen nicht zu wissen, wieviel Sie wiegen.
eng: Things couldn't have gone better.
fra: Les choses n'auraient pas pu mieux se passer.
eng: Braille is a code that uses bumps and indentation on a surface to represent letters, which can be recognized by touch.
por: O braile é um código que utiliza protuberâncias e indentações numa superfície para representar letras, que podem ser reconhecidas pelo tato.
eng: My wife and I are planning to visit Australia next month.
rus: Мы с женой планируем в следующем месяце посетить Австралию.
eng: He's a non-practicing Christian.
por: Ele é um cristão não praticante.
eng: Her Berber teacher is in Algiers.
ber: Aselmad-is n tmaziɣt ha-t-an deg Zzayer.
eng: Sometimes I think life is meaningless.
ukr: Іноді я думаю, що життя не має сенсу.
eng: Why couldn't you come on Monday?
ber: Maɣef ur d-tusid ara ass n uynas?
eng: She paints with watercolours.
ber: Tkellu s teklut n waman.
eng: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
lfn: Суа споса ес тан бела комо ун сониа, е суа фиа ес анкора плу бела.
eng: Is there someone there with you?
rus: Там с вами кто-то есть?
eng: Tom hasn't changed very much.
ber: Tom ur ibeddel aṭas.
eng: Are you claustrophobic, too?
kzj: Nakaahau ko nogi?
eng: What is your rating?
heb: מה המדרג שלך?
eng: "The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.
rus: «Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
eng: We're open 365 days a year.
rus: Мы открыты 365 дней в году.
eng: She said that she wasn't bored.
ita: Disse che non era annoiata.
eng: English is a very important language in today's world.
ber: Tanglizit d iles yesɛan azal ameqran deg umaḍal n wass-a.
eng: Hospitals are very expensive.
jpn: 病院って、とても高くつくよな。
eng: Tom's annual income is more than $100,000.
jpn: トムの年収って、１０万ドル以上あるのよ。
eng: I'll see you at the hotel later.
ber: Ad nemmẓer ticki deg usensu.
eng: Tom told me not to enter.
shi: Ṭum inna iyi ad ur kcmɣ.
eng: Tom dislikes his wife's parents.
hun: Tom nem kedveli a felesége szüleit.
eng: Tom never wrote to me.
ukr: Том мені так і не написав.
eng: The food didn't taste all that bad.
hun: Az étel nem is volt olyan rossz.
eng: It's a closely guarded secret.
deu: Das ist ein sorgsam gehütetes Geheimnis.
eng: The American police are in blue uniforms.
ber: Imsulta imarikaniyen ttlusun imsurden d iẓerwalen.
eng: Freeze! One more step and you're dead meat.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ad temmteḍ.
eng: I admit that I'm a bit selfish.
fra: J'avoue que je suis un peu égoïste.
eng: Sami finished washing the windows.
ara: أنهى سامي غسل النّوافذ.
eng: Tom can't tie his own tie.
jpn: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
eng: You'll pay the rent.
ber: Ad txellṣed lekra.
eng: I felt really awful when I realized what I'd done.
ces: Cítil jsem se opravdu hrozně, když jsem si uvědomil, co jsem udělal.
eng: Aren't you being a little paranoid?
ita: Non sei un po' paranoica?
eng: The dog bit me in the hand.
jbo: lo gerku pu batci mi lo xance
eng: Is it serious?
srp: Да ли је озбиљно?
eng: Put this in your bag.
ber: Ger wa ɣer usga-nnem.
eng: You remind me of him.
deu: Sie erinnern mich an ihn.
eng: Tom admitted he was skeptical.
tur: Tom şüpheci olduğunu kabul etti.
eng: The horse is an animal.
yid: דאָס פֿערד איז אַ חיה.
eng: Is Tom still a French teacher?
ber: Tom mazal-it d aselmad n tmaziɣt?
eng: Ziri decided to do this.
ber: Ziri yeɣtes ad yexdem aya.
eng: My daughter's name is Mary.
jbo: zo'oi .maris. cu cmene lo mi tixnu
eng: The judge in the case was not fair.
deu: Der mit diesem Fall betraute Richter war nicht fair.
eng: He leaned in to kiss her.
fra: Il s'est penché pour l'embrasser.
eng: "Is there a problem?" "Yes, my soup has a fly in it!"
nld: "Is er een probleem?" "Ja, er zit een vlieg in mijn soep!"
eng: Please listen to us.
hun: Kérlek, hallgass meg minket!
eng: I'm no longer homeless.
deu: Ich bin nicht mehr obdachlos.
eng: Tom teaches his friends French.
ind: Tom mengajari teman-temannya bahasa Prancis.
eng: You said it!
zgh: ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵜ!
eng: That's a good answer.
yid: ס׳איז אַ גוטער ענטפֿער.
eng: She shared the room with two other sisters.
epo: Ŝi dividis la ĉambron kun du aliaj fratinoj.
eng: I'm gonna teach you how to date a woman.
ber: Ad awen-slemdeɣ amek ara tetteffɣem d tsednan.
eng: He thought this was a bad idea.
por: Ele achou que isto era uma má idéia.
eng: "I guess you're going to take me to the police-station," he remarked to Sherlock Holmes.
deu: „Sie werden mich wohl auf die Polizeiwache bringen“, bemerkte er gegenüber Sherlock Holmes.
eng: We don't use force unless necessary.
tgl: Hindi tayo gumagamit ng dahas kung hindi kinakailangan.
eng: Tom didn't do anything to help me.
deu: Tom unternahm nichts, um mir zu helfen.
eng: He told me the same thing.
slk: Hovoril mi to isté.
eng: How long did you stay?
deu: Wie lange seid ihr geblieben?
eng: Things turned sour between Algeria and Morocco.
ber: Texṣer tegnit gar Zzayer d Meṛṛuk.
eng: Where is a kosher restaurant?
jbo: lo gusta be le broselcru cu zvati ma
eng: You're a good football player.
ukr: Ти добра футболістка.
eng: Do we at least know who sold it?
deu: Wissen wir wenigstens, wer es verkauft hat?
eng: Does the bus have a toilet?
ita: L'autobus ha un bagno?
eng: He has something in his right hand.
ita: Ha qualcosa nella sua mano destra.
eng: I make it a rule never to ask a woman how old she is.
spa: Por principio, nunca le pregunto a una mujer por su edad.
eng: You should put on some clothes.
rus: Ты бы накинул на себя чего-нибудь.
eng: Let's leave early.
mar: चला लवकर निघूया.
eng: I'm very hungry.
arz: أنا جعان خالص.
eng: Sami has a small library in the attic.
ber: Sami yesɛa tamkarḍit tamecṭuḥt deg tkanna.
eng: I've been living here for the past ten years.
tok: tenpo mute la mi lon ni.
eng: Buy a carton of milk.
deu: Kaufen Sie eine Packung Milch.
eng: In Algeria, education is free.
ita: In Algeria, l'istruzione è gratis.
eng: No one shall be held in slavery.
ber: Ula d yiwen ur yettili d akli da.
eng: I let my sister use my new computer.
ber: Ttajjaɣ weltma ad tesseqdec aselkim-inu amaynu.
eng: Could you please sign the register?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, лишити підпис у журналі?
eng: Johnny Depp is my favorite actor.
ber: D Johnny Depp ay d asegbar-inu amenyaf.
eng: She watered a tree.
ber: Tessew yiwen n useklu.
eng: What can happen in Algeria?
ber: D acu i izemren ad yeḍru deg Zzayer?
eng: Mary asked Tom to go to Boston with her.
ita: Mary ha chiesto a Tom di andare a Boston con lei.
eng: Thank you for the encouraging words.
kab: Tanemmirt ɣef yimeslayen-a i d-yettaken afud.
eng: When will you have the report ready?
deu: Wann hast du den Bericht fertig?
eng: He wants to sip some of the champagne.
ber: Yeɣs ad isew cwiṭ seg ucampan-nni.
eng: Somebody saw you.
ber: Iẓra-k kra n yan.
eng: How about a drink?
asm: এটা ড্ৰিংক কেনে হ’ব?
eng: I should be ready by 2:30.
cmn: 我应该在2：30准备好。
eng: Every member of the club was present.
epo: Ĉiu membro de la klubo ĉeestis.
eng: Tom didn't tell me about this place.
rus: Том не рассказывал мне об этом месте.
eng: He can speak Portuguese.
tok: ona li sona e toki Potuke.
eng: His aunt lives in Austria.
ber: Ɛemmti-s tezdeɣ deg Tutrict.
eng: The taxi stopped dead at the traffic signal.
prg: Taksi izreizan stāi prei gatwis āmpelin.
eng: We talked of many things.
fra: Nous avons parlé de beaucoup de choses.
eng: We're just about to run out of time.
rus: У нас вот-вот закончится время.
eng: He was caught by an undercover police officer.
deu: Er ist von einem verdeckten Ermittler gefasst.
eng: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
fra: Sa femme est aussi belle qu'un rêve, sans parler de sa fille.
eng: Do you mind if we cross your garden?
deu: Hast du etwas dagegen, wenn wir deinen Garten durchqueren?
eng: How was your visit to church?
tgl: Kumusta po ang dalaw ninyo sa simbahan?
eng: Why are you wearing that scarf?
ara: لم ترتدي ذلك الوشاح؟
eng: I've never had problems before.
kab: Werǧin sɛiɣ uguren uqbel.
eng: Tom said he read a lot of interesting books over the summer.
epo: Tom diris, ke li tralegis multajn interesajn librojn somere.
eng: Somebody's knocking at your door.
rus: Кто-то стучится в твою дверь.
eng: I am always cheated on.
bul: Винаги ми изневеряват.
eng: The fat cow has good milk.
pol: Gruba krowa ma dobre mleko.
eng: Tom ordered two vegan hot dogs.
fin: Tomi tilasi kaksi vegaanista hodaria.
eng: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
ell: Τα φύλλα του νούφαρου επιπλέουν στην επιφάνεια του νερού.
eng: Did you show them your pictures?
kab: Twarramt-asen tiwlafin-nkent?
eng: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
hau: Yana kwanciya da wuri amma yakan ɗauki lokaci mai tsawo kafin ya yi bacci.
eng: My dream is to become a pianist.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d tamsepyanut.
eng: Somebody tried to kill Tom.
epo: Iu provis mortigi Tomon.
eng: That's a very pretty name.
deu: Das ist ein sehr hübscher Name.
eng: Tom is an old friend from my youth.
deu: Tom ist ein alter Freund aus meiner Jugend.
eng: You need to wash your feet.
deu: Du mußt dir mal die Füße waschen.
eng: I get the feeling you don't really want me to drive.
ces: Mám pocit, že vážně nechceš, abych řídil.
eng: Don't talk to your mother like that.
ber: Ur ssawalemt ara ed yemma-twent akka.
eng: I ate chicken nuggets.
hun: Megettem a csirkefalatkákat.
eng: They didn't find Tom.
epo: Oni ne trovis Tomon.
eng: In office one hundred and third (103) you should obtain a migration registration.
tur: Yüz üçüncü (103) odada göç kaydınızı yapmalısınız.
eng: We should protect the forest.
kab: Yewwi-d ad nesseḥbiber ɣef teẓgi.
eng: You've got three kids.
mar: तुमची तीन मुलं आहेत.
eng: They have much rain all year round.
asm: বছৰজুৰি সিহঁতৰ তাত খুব বৰষুণ হয়।
eng: Someone stained my invoice.
ina: Alcuno maculava mi factura.
eng: I promised your father to take care of you.
rus: Я обещал твоему отцу, что позабочусь о тебе.
eng: I lied to the teacher.
ita: Mentii all'insegnante.
eng: Tom isn't used to living in the city.
ces: Tom není zvyklý žít ve městě.
eng: You're not actually going to do that, are you?
zsm: Sebenarnya awak takkan melakukan sedemikian, bukan?
eng: Say "hi" to Tom for me.
deu: Grüß Tom von mir!
eng: Are you doing anything special for New Year's Eve?
deu: Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes?
eng: Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
deu: Ein Konflikt zwischen Familien wird mit größerer Wahrscheinlichkeit gewaltsam als einer innerhalb der Familie. Oder nicht?
eng: "You got a smoke?" "Yeah, but I don't have a lighter."
tur: "Sigaran var mı?" "Evet ama çakmağım yok."
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
tur: Yağmur ormanları dünya yüzeyinin sadece yüzde ikisini kaplamasına karşın; vahşi bitki, hayvan ve bitki türlerinin yarısından fazlası orada yaşar.
eng: You don't have to chat with them.
ber: Ur k-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sent.
eng: Those chairs are in the way.
deu: Diese Stühle stehen im Weg.
eng: You're driving way too fast.
jpn: スピード出しすぎだよ。
eng: Tom now knows that he shouldn't have borrowed money from Mary.
zlm: Sekarang Tom tau dia sepatutnya tak pinjam duit Mary.
eng: The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass Sie Tom im Keller gefangen halten.
eng: Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"
deu: Dann aber hörte ich, wie eines der Mädchen zu den Polizisten sprach: „Diese Musik ist schön. Warum sind die so verärgert?“
eng: I wonder if he's really going out with Mary.
fin: Seurusteleekohan hän oikeasti Marin kanssa?
eng: It's been a while since I've eaten cottage cheese.
deu: Es ist eine Weile her, dass ich Hüttenkäse gegessen habe.
eng: Do you plan to join us for a drink afterwards?
ces: Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?