ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami did his best to help Layla find her lost dog.
ber: Sami yexdem akk ayen umi yezmer akken ad d-yaf aqjun n Layla.
eng: Don't you like wine?
deu: Magst du keinen Wein?
eng: Christmas isn't a secular holiday.
fra: Noël n'est pas une fête laïque.
eng: It barely ever rains here.
mar: इथे क्वचितच पाऊस पडतो.
eng: I went into the mountains.
pol: Poszedłem w góry.
eng: I love your car.
ell: Λατρεύω τ' αμάξι σας.
eng: I want to be able to read French.
deu: Ich will in der Lage sein, Französisch zu lesen.
eng: Do you really want this?
fin: Tahdotteko te todella tämän?
eng: You can change the future yet.
mar: अजूनही तू भविष्य बदलू शकतेस.
eng: The program soon ended.
ber: Ur tεeṭṭel ara tekfa tesgilt-nni.
eng: Tom thinks I'm missing this great opportunity.
shi: Ṭum iɣal is zglɣ tawhalt ad imqqurn.
eng: We walked another hundred yards.
deu: Wir gingen weitere hundert Meter.
eng: Tom said he didn't need money.
epo: Tomo diris, ke li ne bezonas monon.
eng: My children often ask me for money.
bul: Моите деца често ми искат пари.
eng: Should I ask him?
mar: मी त्याला विचारू का?
eng: What do you usually do on holidays?
ita: Che cosa fai di solito in vacanza?
eng: I'm sure Tom would've agreed.
deu: Tom hätte sicher zugestimmt.
eng: This is a statue of Saturn.
epo: Jen statuo de Saturno.
eng: You are taller than I.
ara: أنتم أطول مني قامة.
eng: Is your father a doctor?
ber: Baba-twent d imsujji?
eng: She wants to achieve success.
ber: Teɣs ad temmures.
eng: This window is broken.
ara: هذا الشباك مكسور.
eng: I should just go home.
deu: Ich sollte einfach nach Hause gehen.
eng: Politeness in Japan, I think, is more a mechanical automatic thing that lubricates social interactions. People outside Japan may find it difficult to understand.
epo: Mi pensas, ke ĝentileco en Japanio estas pli mekanika aŭtomata afero, kiu lubrikas sociajn interagojn. Homoj ekster Japanio eble trovos ĝin malfacile kompreni.
eng: They can't do anything to stop us.
ber: Ur zmiren ad gen acemma akken ad aɣen-ḥebsen.
eng: I could draw fairly well by the time I began kindergarten.
vie: Tôi có thể vẽ khá tốt hồi lúc tôi bắt đầu học mẫu giáo.
eng: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
epo: Ŝi kapablis transiri Pacifikon per ŝipo.
eng: I need to use your phone to call an ambulance.
ber: Sriɣ asawal-nnek akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
eng: Rima answered the call.
ita: Rima rispose alla chiamata.
eng: At present it is out of my power to reward you for your services.
deu: Ich bin zur Zeit außerstande, Sie für Ihre Dienste zu entlohnen.
eng: Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love.
epo: Fadil devigis Danian fari la plej malfacilan decidon, kiun ŝi iam faris nome de amo.
eng: Tom called everyone for an emergency meeting in the office of the Prime Minister.
deu: Tom berief alle zu einer Krisensitzung im Büro des Ministerpräsidenten ein.
eng: Yanni was dressed in black.
ber: Yanni yella yersa aberkan.
eng: Tomorrow is October 20th.
ita: Domani è il venti ottobre.
eng: To turn cold water hot, one needs to heat it.
ber: Akken ad yerr yiwen aman isemmaḍen ḥman, yessefk ad ten-id-yesseḥmu.
eng: My dog wants to play.
ido: Mea hundo volas ludar.
eng: He wanted to leave Islam.
ber: Yella yebɣa ad yeffeɣ seg lislam.
eng: Tom likes anything sweet.
deu: Tom mag alles, was süß ist.
eng: In our friendship group there are Serbs, Croats and Muslims.
pol: W naszej grupie przyjaźni są Serbowie, Chorwaci i muzułmanie.
eng: To which animal would you compare me?
lvs: Ar kuru dzīvnieku tu mani salīdzinātu?
eng: How fast can you run?
epo: Kiel rapide vi kapablas kuri?
eng: Did you buy tomatoes?
ber: Tesɣid-d taṭemṭamt?
eng: My father has a lot of clout at city hall.
dan: Min far har stor indflydelse på rådhuset.
eng: I'm still learning.
nld: Ik ben het nog steeds aan het leren.
eng: Would you like to dance with me?
epo: Ĉu vi volus danci kun mi?
eng: My birthday is in July.
deu: Ich habe im Juli Geburtstag.
eng: This is my favorite outfit.
fra: C'est ma tenue préférée.
eng: Have you still not finished your meal?
ber: Werɛad ur tfukem ara tiremt-nwen?
eng: Tobias didn't understand what options he had.
ber: Tobias ur yelli ara yeẓra d acu-ten yifranen i yella yesɛa-ten.
eng: He took a picture of the koala.
bul: Той направи снимка на коалата.
eng: I'll do it only if you tell me the truth.
deu: Ich mach’ das nur, wenn du mir die Wahrheit sagst.
eng: I advise you to listen to them.
ita: Ti consiglio di ascoltarli.
eng: Tom didn't know that Mary wanted to do that by herself.
nld: Tom wist niet dat Mary dat alleen wilde doen.
eng: What would life be without hope?
ber: Amek ara tili tmeddurt war assirem?
eng: Ziri is not talking about sex.
rus: Зири не говорит о сексе.
eng: She's the next in line, isn't she?
ita: È la prossima in fila, vero?
eng: Freedom is nothing when everyone is free.
ber: Tilelli ur tseɛɛu azal ma llan wakk medden d ilelliyen.
eng: The student has his own website.
epo: La lernanto havas sian propran retejon.
eng: You never called back.
ber: Ur d-tulised ara akk.
eng: Tom texted me.
epo: Tomo sendis tekstmesaĝon al mi.
eng: I can't remember what happened.
por: Não consigo lembrar o que aconteceu.
eng: Guess what I've got.
ukr: Угадай, що у мене є.
eng: Did you bring them?
kab: Tewwimt-tent-id?
eng: Tom and I agree on something.
fin: Tom ja minä olemme jostakin samaa mieltä.
eng: I overlooked a chance that could have brought success.
ita: Ho trascurato una possibilità che avrebbe potuto portare al successo.
eng: You drank from my glass.
ber: Teswamt seg tegra-inu.
eng: Do you remember who I am?
ell: Θυμάστε ποιος είμαι;
eng: I have a good English dictionary.
deu: Ich habe ein gutes Englischwörterbuch.
eng: Tomorrow I'm going to Paris.
lat: Cras Lutetiam ibo.
eng: It's better to stay away from people like Tom.
hun: Jobb távolmaradni a Tamás féléktől.
eng: Look after your little brother.
ber: Thella deg gma-k ameẓyan.
eng: Diego entered the underground.
ber: Diego yudef ɣer umiṭru.
eng: The policeman told us not to cross the street against the red light.
rus: Полицейский сказал нам, чтобы мы не переходили улицу на красный свет.
eng: I slept all day.
mus: Nettv ayat nociyîs.
eng: She's asking how that's possible.
arq: راهي تسقسي كيفاش هادي تكون پۆسّيبل.
eng: I don't think Tom will go to Boston with us next weekend.
dtp: Amu ku osorou tumanud dati ih Tom mongoi hilo'd Boston ti minggu tabantalan.
eng: Tom can swim as fast as you.
cor: Tom a yll neuvya mar skav avelos.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
nld: We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woordelijke directe vertalingen.
eng: Are you sure Tom and Mary aren't busy?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Tom und Maria nicht beschäftigt sind?
eng: My sunglasses are newer than yours.
deu: Meine Sonnenbrille ist neuer als deine.
eng: They don't seem so busy, do they?
ita: Non sembrano così impegnate, vero?
eng: I was looking for Tom, but Tom found me first.
deu: Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.
eng: That's really not necessary.
deu: Das ist wirklich nicht nötig.
eng: Is life a journey or a destination?
kab: Tudert d asikel neɣ d taɣerwaḍt ?
eng: Tom is going to cook for you.
ber: Ad awen-d-yesseww Tom.
eng: Why don't we go swimming with Tom?
ita: Perché non andiamo a nuotare con Tom?
eng: Has the snow already melted?
tlh: wej chal chuch tetlu'pu''a'?
eng: Why did you break up with your last boyfriend?
ara: لم انفصلتِ عن صديقكِ الأخير؟
eng: When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.
epo: Kiam mi provis alparoli ŝin, mi estis ĉiam tro nervoza por fari pli ol balbuti aŭ diri ion stultan.
eng: How did they stop it?
ber: Amek ay tt-ḥebsent?
eng: You're still thinking about her, aren't you?
rus: Ты что, всё ещё думаешь о ней?
eng: The earthquake caused widespread damage.
ber: Tizenzelt-nni tegla-d s yixeṣṣaren imeqranen.
eng: What do I need to know about Algeria?
ron: Ce trebuie să știu despre Algeria?
eng: If Mary were here, she could help you.
deu: Wenn Maria hier wäre, könnte sie dir helfen.
eng: Sami was standing right by the trash can.
por: O Sami estava mesmo ao lado do caixote do lixo.
eng: The policemen wore gas masks and helmets.
rus: Полицейские были в противогазах и касках.
eng: He doesn't want to kiss her.
ita: Non vuole baciarla.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber: Akeyyef ad k-iḍurr aṭas.
eng: Lisa is Bryan's girlfriend.
jpn: リサはブライアンの彼女だよ。
eng: I'm talking to you, Ziri.
fra: Je vous parle, Ziri.
eng: Layla is a bitch.
nld: Layla is een trut.
eng: I prefer mineral water.
ckb: ئاوی کانزاییم پێ باشترە.
eng: Mars resembles our planet in some ways.
ber: Meɣres yettemcabi ɣer umtiweg-nneɣ deg kra n tɣawsiwin.
eng: I will never set my foot there again.
cmn: 我再也不会踏进这个地方。
eng: Didn't you know Tom lived in Australia?
tur: Tom'un Avustralya'da yaşadığını bilmiyor muydun?
eng: What is it that makes you think that way?
deu: Was bringt Sie dazu, so zu denken?
eng: She's already introduced herself.
jpn: 彼女はもう自己紹介をしたよ。
eng: Tom isn't as bad as Mary thinks he is.
zsm: Tom tidak sejahat seperti yang Mary sangkakan.
eng: Pigs are adorable.
tok: soweli jaki li suwi mute.
eng: I've already had two cups of coffee.
deu: Ich habe schon zwei Tassen Kaffee getrunken.
eng: Why don't you try this bra on?
hau: Me yasa ba za ki gwada rigar maman ba?
eng: There's something wrong with Tom.
fra: Quelque chose cloche chez Tom.
eng: Leonid didn't record anything.
hye: Լեոնիդը ոչինչ չի ձայնագրել։
eng: I study many languages.
yid: איך שטודיר אַ סך שפּראַכן.
eng: Please lend me the video when you have seen it.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi la videon, kiam vi vidis ĝin.
eng: How many times have you been fired?
deu: Wie oft ist euch schon gekündigt worden?
eng: Tom goes to school early on Mondays.
ber: Ass n letniyen, Tom ittṛuḥu ɣer llakul zik.
eng: The Duke was fatally wounded in the assault.
deu: Der Herzog wurde bei einem Reiterangriff tödlich von einer Musketenkugel am Hals getroffen.
eng: My life's a contradiction.
lfn: Mea vive es un contradise.
eng: The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.
ina: Le opposito de un facto es falsitate, sed le opposito de un veritate profunde pote multo ben esser un altere veritate profunde.
eng: An icy wind was blowing into the room through the open window.
cmn: 一股寒風從敞開著的窗口吹入屋內。
eng: Suddenly, she disappeared.
nld: Plotsklaps verdween ze.
eng: I didn't press Tom for particulars.
ukr: Я не тиснув на Тома, щоб дізнатися подробиці.
eng: Tom is very studious.
lat: Didymus valde studiosus est.
eng: Tom dropped his phone in the water.
ber: Tom yeɣli-as usawal ɣer waman.
eng: An investigation has been launched.
tgl: May inilunsad pong pagsisiyasat.
eng: He concentrated his attention on what she said.
tgl: Pinakinggan niyang mabuti ang sinabi nito.
eng: We aren't free.
srp: Ми нисмо слободни.
eng: You look like an elephant.
tgl: Mukha po kayong elepante.
eng: How much did Tom tell you?
dan: Hvor meget fortalte Tom dig?
eng: I'm very proud of you.
fra: Je suis très fier de vous.
eng: Why should you suspect me?
deu: Warum verdächtigst du mich?
eng: Tom baked bread yesterday.
ara: طهى توم خبزا البارحة.
eng: Ziri is a Hollywood star.
rus: Зири - голливудская звезда.
eng: Sami whispered under his breath.
deu: Sami flüsterte leise vor sich hin.
eng: We need help bad.
fra: Nous avons désespérément besoin d'aide.
eng: Where do I go next?
ber: Mani ad ṛuḥeɣ umbeɛd?
eng: Tom and John are brothers-in-law.
epo: Tomo kaj Johano estas bofratoj.
eng: How much do you get paid?
ber: Acḥal ay tettaɣed?
eng: He's not limping at all.
deu: Er hinkt überhaupt nicht.
eng: Tom asked for a glass of water.
epo: Tomo petis glason da akvo.
eng: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
fra: Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?
eng: I can't tell you the reason why I did that.
deu: Ich kann dir den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
eng: College students shunned their usual indoor studies for outdoor ecological discussions.
ita: Gli studenti universitari hanno evitato i loro soliti studi al chiuso per discussioni ecologiche all'aperto.
eng: Is that the biggest rock you can find?
ber: D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk i d-tufiḍ?
eng: I am no match for her in cooking.
slk: Vo varení sa jej nevyrovnám.
eng: Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
vie: Thiền định không tốn kém gì cả, nhưng phải mất thời gian.
eng: Why didn't you answer?
hye: Ինչո՞ւ չպատասխանեցիր։
eng: This was quoted from a native speaker.
rus: Это цитата носителя языка.
eng: I just can't forget about you.
tlh: qalIjlaHbe'qu'.
eng: All three of our daughters will be here for Christmas.
hun: Mindhárom lányunk itt lesz karácsonykor.
eng: They go camping every summer.
cmn: 他們每年夏天都會去露營。
eng: I don't have a radio.
deu: Ich habe kein Radio.
eng: I don't use their garden.
tlh: Du'HomDaj vIlo'be'.
eng: The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
yue: 嗰班人成功噉爬咗上山頂，但係返嚟嗰陣就出咗事。
eng: Why won't you get out of the house?
nld: Waarom verlaat je het huis niet?
eng: Watch out! There's a speed camera.
deu: Pass auf! Da ist ein Starenkasten.
eng: Tim is Tom's twin brother.
lat: Thimotheus Thomae frater germanus geminus est.
eng: Did you break your arm?
deu: Hast du dir den Arm gebrochen?
eng: Tom is doing his work.
ber: Tom la yetteg amahil-nnes.
eng: Seedlings are young plants.
jpn: 苗は若い植物です。
eng: I was sick to my stomach because I knew that we were not going to be able to land on the moon.
deu: Mir war schlecht, denn ich wusste, dass wir nicht auf dem Monde würden landen können.
eng: He had nothing else to say to her.
rus: Ему больше нечего было ей сказать.
eng: I was saving up to buy a new bicycle.
jpn: 新しい自転車を買うために、お金を貯めていたんだ。
eng: I thought Tom would ask Mary a few questions.
tur: Tom'un Mary'ye birkaç soru soracağını düşünmüştüm.
eng: He stuck the broken pieces together.
ben: উনি ভাঙ্গা টুকরোগুলো জোড়া লাগালেন।
eng: We hired Tom yesterday.
jpn: 僕らは昨日トムを雇った。
eng: I'm halfway home.
ukr: Я на півшляху додому.
eng: I like milk.
ber: Ḥemmleɣ akeffay.
eng: Yanni got rid of those magazines.
ber: Yanni iḍeyyer tisɣunin-nni akkin.
eng: I am Christian but I don't eat pork.
epo: Mi estas Kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
eng: Tom is a sex worker.
yid: טאָם איז אַ סעקס־אַרבעטער.
eng: What happened on that memorable day?
fra: Qu'est-il arrivé en ce jour mémorable ?
eng: I want to change jobs.
deu: Ich möchte den Beruf wechseln.
eng: I sometimes go to the cinema.
epo: Mi kelkfoje iras al la kinejo.
eng: I'll wait here until she comes.
ber: Ad ṛjuɣ arma tusa-d.
eng: Cats usually meow.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Try to learn a little English.
hau: Yi ƙoƙarin koyan Turanci kaɗan.
eng: Tom and Mary don't like John calling them at work.
rus: Том и Мэри не любят, когда Джон звонит им на работу.
eng: His house is near the sea.
mar: त्याचं घर समुद्राजवळ आहे.
eng: I put on my trousers.
epo: Mi surmetis pantalonon.
eng: This came for you.
epo: Tio ĉi alvenis al vi.
eng: Why are you still in Australia?
tur: Neden hâlâ Avustralya'dasın?
eng: I'm giving it to you for free.
kab: Ad kent-tt-fkeɣ baṭel.
eng: Contribute to Wiktionary.
spa: Contribuid en Wikcionario.
eng: You're going places.
ukr: Ти далеко підеш.
eng: Do you like baseball, Bin?
ell: Σ' αρέσει το μπέιζμπολ, Μπιν;
eng: I couldn't stand it.
deu: Ich konnte es nicht ertragen.
eng: Humans come from apes.
fra: Les humains descendent des singes.
eng: He's always busy.
yue: 佢成日都咁忙嘅。
eng: We cannot stop talking about science just because some uneducated women are afraid.
epo: Ni ne povas ĉesi paroli pri scienco, nur ĉar kelkaj nekleraj virinoj timas.
eng: I heard screams.
ben: আমি চিৎকার শুনলাম।
eng: How do you do it?
ber: Amek ay t-tettged?
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Soll ich dir zeigen, wie man das macht?
eng: Sami is in high school.
ber: Sami atan deg tesnawit.
eng: I don't think that's what you meant to say.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayagi i d-tqesdeḍ ad d-tiniḍ.
eng: They're still unpacking their suitcases.
nld: Ze zijn nog steeds hun koffers aan het uitpakken.
eng: "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
fin: "Ettekö te menneet naimisiin?!" "Niin, me erosimme. Peruimme kihlauksen."
eng: I'm here to take Tom home.
deu: Ich bin hier, um Tom nach Hause zu bringen.
eng: Tom is good at math.
kab: Tom yeẓweṛ deg tusnakt.
eng: I don't believe they would do that.
hau: Na kasa yarda za su yi hakan.
eng: Who is buying what?
ber: Anta ara d-yesɣen acu?
eng: That's why I have such an extreme hatred for him.
deu: Deswegen hasse ich ihn so sehr.
eng: If you're going to make an apology video, you shouldn't monetize it.
ita: Se farai un video di scuse, non lo dovresti monetizzare.
eng: Success is never blamed.
mar: यशाला कधीच दोष दिला जात नाही.
eng: That guy might be one of Tom's brothers.
ber: Argaz-inna yezmer ad yili d yiwen seg waytmaten n Tom.
eng: I almost never win at chess.
spa: Yo casi nunca gano en el ajedrez.
eng: Please change this bill into coins.
deu: Bitte wechseln Sie diesen Geldschein in Münzen.
eng: This song sounds sad.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱭᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Are you French or English?
lad: Sos fransez o inglez?
eng: It'll take some time, but eventually Tom will be able to walk again.
rus: Понадобится какое-то время, но в конце концов Том снова сможет ходить.
eng: Can you give me your cell number?
fin: Voitko antaa minulle sellisi numeron?
eng: Do you think Tom will be found guilty?
deu: Glauben Sie, daß Tom schuldig gesprochen wird?
eng: I don't know how I can help you.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann.
eng: Thank you for bringing your computer.
ber: Tanemmirt imi i d-tewwid aselkim-nnek.
eng: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
jpn: ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
eng: Sami needs to be back in the shelter before nine.
ber: Sami ilaq ad d-yuɣal ɣer urazuɣ uqbel ttesεa.
eng: I found it first. It's mine!
rus: Я его первая нашла. Он мой!
eng: I'll send it to you.
rus: Я вам его пришлю.
eng: I had everything I needed to be happy.
hun: Mindenem megvolt a boldogsághoz.
eng: Pharamp cut the cake in half.
tok: jan Palanpa li tu e pan suwi.
eng: Who do you really work for?
ber: Wuɣur tettmahalemt, deg tidet?
eng: We won't come to the office tomorrow morning.
fra: Nous ne viendrons pas au bureau demain matin.
eng: What do you have to say with regard to this problem?
deu: Was habt ihr in Hinblick auf dieses Problem zu sagen?
eng: Water changes into steam.
deu: Wasser verwandelt sich zu Dampf.
eng: I had a beautiful dream last night.
zgh: ⵡⴰⵔⴳⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: Sami came to Layla's house.
ber: Sami yusa-d ɣer uxxam n Layla.
eng: Tom asked Mary if he could kiss her.
deu: Tom fragte Maria, ob er sie küssen dürfe.
eng: My mother bought my brother a yellow umbrella.
ber: Yemma tesɣa-as-d i gma yiwet n tsiwant d tawraɣt.
eng: Does Tom have a piano?
jpn: トムはピアノ持ってる？
eng: Tom keeps making the same mistake.
epo: Tom daŭrigas fari la saman eraron.
eng: Do you think Tom was hungry?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella yelluẓ?
eng: Are you fond of music?
ber: Tḥemmleḍ aẓawan?
eng: Why don't you try to find out?
bul: Защо не опиташ да научиш?
eng: I could fire you for that.
rus: Я мог бы вас за это уволить.
eng: He is not much better, and there is little hope of recovery.
por: Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.
eng: I have some other ideas, too.
jpn: 他にもいくつか考えがあるよ。
eng: I certainly will miss it.
epo: Al mi certe ĝi mankos.
eng: Trust me, you're going to love it here.
deu: Glaube mir – dir wird es hier gefallen!
eng: What street is this?
pam: Nánu yang dálan iní?
eng: Ziri framed the picture.
epo: Zirio enkadrigis la foton.
eng: Tom has a good idea.
jpn: トムは良い考えをもっている。
eng: Did you lose your book?
ber: Tesṛuḥeḍ adlis-nnek?
eng: Will you help me with the translation?
ber: Ad iyi-tεawnemt deg tsuqqilt-nni?
eng: You smell good.
ber: Tettraḥeḍ d taẓidant.
eng: These are the trees on the leaves of which silkworms live.
bul: Това са дърветата, върху чиито листа живеят копринените буби.
eng: "Do you know the smell of death", asked John, shoving his fist under my nose.
hun: Ismerkedj meg az öklömmel! - mondta János, miközben orrba vágott.
eng: When the cat is blind, the mouse becomes bold.
rhg: Ze*tte bilai a*da ow, undurottu himmot aye.
eng: Tom doesn't know about Mary's relationship with John.
rus: Том не знает про отношения Мэри и Джона.
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
yue: 報紙話聽日落雪喎。
eng: Tom wanted Mary to learn French.
ces: Tom chtěl, aby se Mary naučila francouzsky.
eng: Step away from the vehicle.
tgl: Layuan po ninyo ang sasakyan.
eng: You omitted one important detail.
tur: Önemli bir ayrıntıyı atladınız.
eng: They gave us one last chance.
deu: Wir bekamen eine letzte Chance.
eng: Why don't we go get something to eat?
epo: Kial ni ne iras por ricevi ion por manĝi?
eng: Mennad needs to work on that.
ber: Mennad yessefk ad d-yelhu s waya.
eng: Mary grabbed her purse and left.
deu: Maria schnappte sich ihre Handtasche und ging.
eng: She didn't believe me.
por: Ela não acreditou em mim.
eng: Children are drawing on the pavement with chalk.
nld: Kinderen tekenen met krijt op de stoep.
eng: She denies that she left early.
deu: Sie bestreitet, verfrüht weggegangen zu sein.
eng: Tom is still in love with you, I think.
npi: मलाई लाग्छ, टम अझै पनि तपाईंसँग प्रेममा छ।
eng: Tom is coming tomorrow, isn't he?
deu: Tom kommt morgen, nicht wahr?
eng: You're doing absolutely nothing with your life.
ber: Ur tettged acemma s tmeddurt-nnem.
eng: I saw Tom three different times today.
epo: Hodiaŭ mi trifoje renkontis Tomason.
eng: Let them take care of themselves.
deu: Lassen Sie sie auf sich selbst aufpassen.
eng: I could hear birds singing outside my window.
hau: Ina jin tsuntsaye na kuka a waje daga taga na.
eng: Mary made up her mind quickly.
ita: Mary si è decisa rapidamente.
eng: Insurers say public apathy about life insurance is the result of low incomes, the poor management of insurance companies and cultural preferences.
por: As seguradoras afirmam que a apatia do público em relação aos seguros de vida resulta dos baixos rendimentos, da má gestão das companhias de seguros e de preferências culturais.
eng: Sami tipped Layla sixty dollars.
epo: Samio donis al Lanjo sesdek-dolaran trinkmonon.
eng: Are you still interested in the job?
tur: Sen hâlâ işte misin?
eng: Tom beats his wife.
ukr: Том лупцює дружину.
eng: Don't make any rash decisions.
fra: Ne prends pas de décisions irréfléchies.
eng: That amounts to the same thing.
nld: Dat komt op hetzelfde neer.
eng: They need to be more careful.
ber: Yessefk ad ttḥadaren ugar.
eng: How can I deactivate my account on this site?
cmn: 我要怎麼停用我在這個網站上的帳戶？
eng: It's not possible.
yid: ס׳איז נישט מעגלעך.
eng: She said she heard a noise outside.
ind: Dia berkata bahwa dia mendengar sebuah suara di luar.
eng: Do you have any games on your phone?
dan: Har du nogen spil på din mobil?
eng: Layla is Sami's girlfriend and the mother of his child.
ber: Layla d tamidult n Sami yernu d yemma-s n mmi-s.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
ber: Llan 9 n yimelyunen n tesnasɣalin deg Pikin.
eng: She is probably over forty.
nld: Ze is waarschijnlijk ouder dan veertig.
eng: He's in a hurry, isn't he?
kab: Iḥar, neɣ ala ?
eng: They're ready for you.
ber: Wejdent ad kem-qablent.
eng: Will you help me look for my purse?
nld: Help je me zoeken naar mijn tas?
eng: Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
epo: Grandspacaj apartamentoj en Tokio estas apenaŭ akireblaj.
eng: They dug through the mountain and built a tunnel.
hau: Sun haƙa tsaunin dutsen sannan kuma suka gina rami.
eng: Does this bus go to the art museum?
jpn: このバスは美術館に行きますか？
eng: How are you and Tom getting along?
deu: Wie kommt du und Tom miteinander aus?
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press.
rhg: Independent'or hobor mozin America't duniyar tuarik mozin ehon hendhilla hono jinish nai.
eng: I had to explain the situation to them.
epo: Mi devis ekspliki la situacion al ili.
eng: The kids would ring the doorbell and run off.
deu: Die Kinder pflegten an der Tür zu läuten und wegzulaufen.
eng: I keep thinking about when we met.
ces: Pořád přemýšlím o tom, kdy jsme se setkali.