ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Am I that bad of a person?
tur: Öylesine kötü biri miyim?
eng: I was ashamed of my behavior.
epo: Mi hontis pri mia konduto.
eng: The building burst into flames.
ber: Tendeḥ tmest deg waṣuk-nni.
eng: You need to relax a bit.
lvs: Jums vajag mazliet atpūsties.
eng: He made big money.
ber: Isawa aneqqaḍ n ṣṣwared.
eng: What do you think Tom is doing at the moment?
nld: Wat denk je dat Tom op dit moment aan het doen is?
eng: His money was all gone.
epo: Lia mono estis tute elĉerpita.
eng: Do you speak Bulgarian?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
eng: Tom is someone I'll never forget.
epo: Tomo estas iu, kiun mi neniam forgesos.
eng: Were you in love with me?
ukr: Ти був у мене закоханий?
eng: Did someone break your heart?
deu: Hat dir jemand das Herz gebrochen?
eng: The egg started to change shape.
ita: L'uovo iniziò a cambiare forma.
eng: The duck laid three eggs, out of which there came one morning two little fluffy ducklings and a little ugly drake.
deu: Die Ente legte drei Eier, woraus eines Morgens zwei flauschige kleine Entlein und ein hässlicher kleiner Drache schlüpften.
eng: Myanmar is ruled by a military dictatorship.
deu: Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
eng: He always values his wife's opinions.
epo: Li ĉiam respektas opiniojn de sia edzino.
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d taneblalt dima.
eng: Tom wants to marry Mary and John's daughter.
tgl: Gustong pakasalan ni Tom sina Mary at ang anak ni John.
eng: I'll see you guys Monday.
epo: Mi revidos vin lundon.
eng: I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
deu: Ich bin überrascht, dass es Betsi auf dem Bauernhof nicht gefiel.
eng: Do you love me just because I have black hair?
ber: Tḥemmlem-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
eng: The names of trees are always feminine in Latin.
glg: Os nomes das árbores son sempre femininos en latín.
eng: Lukas doesn’t know who killed his partner.
ara: لا يعلم لوكاس من قتل شريكه.
eng: Why are kittens so cute?
slk: Prečo sú mačiatka také rozkošné?
eng: I thought it was a prank.
rus: Я думал, это розыгрыш.
eng: Women are, indeed, more talkative than men; they spend the whole day speaking about anything.
pol: Kobiety są rzeczywiście bardziej gadatliwe niż mężczyźni; spędzają cały dzień gadając o byle czym.
eng: Why are they dressed like that?
ber: Acimi i rsan akkenni?
eng: A true gentleman never betrays his friends.
ukr: Справжній джентльмен ніколи не зраджує своїх друзів.
eng: Tom said that he didn't see anybody else.
deu: Tom sagte, er habe sonst niemanden gesehen.
eng: It's really great to see you.
deu: Es ist wirklich schön, dich zu sehen!
eng: Come and keep me company.
ber: As-d ad iyi-twennseḍ.
eng: It's not right to talk about people behind their backs.
fra: Ce n'est pas bien de parler d'autrui derrière son dos.
eng: Tom chased after Mary.
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
eng: I don't like this Kabyle dress.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tqendurt-a n Yizwawen.
eng: I told Tom to wear a tie.
zsm: Saya menyuruh Tom memakai tali leher.
eng: Time will show which of us is right.
epo: Tempo montros, kiu de ni pravas.
eng: Do you go shopping every week?
rus: Ты каждую неделю ходишь по магазинам?
eng: That song's bound to be a hit.
tgl: Tiyak na papatok ang kantang iyan.
eng: I'll stay right here until you get back.
jpn: あなたが戻ってくるまで、ここにちゃんといますよ。
eng: I didn't know you were so brave.
por: Não sabia que você era tão corajosa.
eng: I figure it'll take one or two days.
deu: Ich schätze, es wird ein, zwei Tage dauern.
eng: What prevented you from coming yesterday?
jpn: 何で昨日は来れなかったの？
eng: Tell them why.
ber: Ini-asent acuɣer.
eng: He wants to buy a pearl necklace for his wife.
ind: Dia ingin membeli kalung mutiara untuk istrinya.
eng: Extended-duration missions on the International Space Station are steppingstones to future missions to the Moon and Mars.
por: As missões de longa duração na Estação Espacial Internacional são pontos de partida para futuras missões à Lua e a Marte.
eng: I'm not so sure about Tom.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara mliḥ deg wayen yerzan Tom.
eng: Hindi and Urdu are one language.
epo: La hindia kaj la urdua estas unu lingvo.
eng: How many carbon atoms does methane have?
ber: Acḥal n yibelkimen n ukaṛbun ay yesɛa umitan.
eng: Humanity, you might find hard to believe, is not the centre of creation or this universe.
epo: La homaro, vi povus malfacile kredi, ne estas la centro de kreado aŭ ĉi tiu universo.
eng: Too many sweets cause your teeth to decay.
epo: Tro multaj dolĉaĵoj igas viajn dentojn malboniĝi.
eng: Mary pulled her hair in a bun.
jpn: メアリーは髪をお団子にまとめた。
eng: "Let's hurry." "What's the big deal?"
epo: "Ni rapidu." — "Kio estas tiel grava?"
eng: Thanks for the cookies.
jpn: クッキーをありがとね。
eng: It can be celebrated in a lot of ways.
por: Isso pode ser celebrado de muitas formas.
eng: He only does that when he's drunk.
rus: Он делает это, только когда пьяный.
eng: Tom took about 15 selfies.
deu: Tom hat etwa 15 Schnappschüsse von sich gemacht.
eng: Think, then speak.
hun: Előbb gondolkozz, aztán beszélj!
eng: The fire destroyed three houses.
deu: Das Feuer zerstörte drei Häuser.
eng: I told Tom not to drive too fast.
ber: Nniɣ-as i Tom ur ssenhaṛ ara s tɣawla.
eng: Have you ever been in prison?
fra: Avez-vous déjà été en prison ?
eng: Thank you for listening.
deu: Danke fürs Zuhören.
eng: He is sprawled out on the sofa.
rus: Он сидит развалившись на диване.
eng: They phoned the police.
ber: Ɣrant i temsulta.
eng: The old people got sufficient care.
ukr: Літні люди отримали достатньо турботи.
eng: Ziri and Rima are strong.
ber: Ziri d Rima dusen.
eng: There are a lot of factories in Kawasaki.
tok: tomo pali mute li lon ma tomo Kawasaki.
eng: Does this medicine actually help?
ces: Opravdu tento lék pomáhá?
eng: He's usually pretty shy.
deu: Er ist gewöhnlich recht schüchtern.
eng: I cannot live far from the ocean.
lfn: Me no pote vive distante de la mar.
eng: Tom often falls asleep in class.
cmn: 汤姆经常在课堂上睡着。
eng: The elevator isn't working.
lat: Anabathrum in effectu non est.
eng: Look up at the sky, and number the stars if you can.
lfn: Regarda a supra a la sielo e conta la stelas si tu pote.
eng: Kate came at five sharp.
epo: Kanja venis akurate je la dek-sepa.
eng: I think Tom and Mary are from Australia.
kab: Cukkeɣ Tom d Mary seg Ustṛalya.
eng: Tom never changes his mind.
tur: Tom asla fikrini değiştirmez.
eng: Do all the research you want.
deu: Forsche, soviel du willst!
eng: The dream has come true.
lvs: Sapnis ir piepildījies.
eng: I was surprised when you told me I didn't have to do that.
por: Fiquei surpreso quando você me disse que eu não precisava fazer aquilo.
eng: Sami pushed his arm further inside the hole.
ara: أدخل سامي ذراعه أكثر داخل ذلك ذلك الجحر.
eng: Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
hau: Kowani Talata babban yatsu su na sama kamar tsuntsu sama da kasan mukullin wakan.
eng: She speaks German and French, not to mention English.
cmn: 她不仅讲德语、法语，还讲英语。
eng: What does Jack say about it?
spa: ¿Qué dice Jack sobre eso?
eng: You should try not to scratch your insect bites.
rus: Вам надо стараться не расчёсывать укусы насекомых.
eng: What did you do in Australia while you were there?
tur: Avustralya'dayken neler yaptın?
eng: Am I supposed to be flattered?
rus: Я должен быть польщён?
eng: You're Tom's friend, aren't you?
deu: Du bist Toms Freund, nicht wahr?
eng: She fell in love with a young artist.
jpn: 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
eng: Come home as soon as you can.
hun: Gyere haza, amint lehet!
eng: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
fra: L'intelligence artificielle va-t-elle grandir pour tuer l'humanité ?
eng: What language is spoken in the USA?
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' Hol yIper!
eng: Ziri has to stop using Berber.
ber: Ziri yessefk ad yeḥbes aseqdec n tmaziɣt.
eng: She is the joy of the whole family.
por: Ela é a alegria de toda a família.
eng: At the beginning of the game, the pawn is the piece with the lowest value, but if a pawn advances to the other end of the board (eighth row for white, first row for black) it will be promoted, that is, it will be replaced, to player's choice, by a knight, a bishop, a rook or, most often, a queen.
epo: Komence de la ludo, la peono estas la peco kun la plej malalta valoro, sed se peono antaŭeniras al la alia fino de la tabulo (oka vico ekde la blankaj, unua vico ekde la nigraj) ĝi estos promociita, tio estas, ĝi estos anstataŭigita, laŭ la elekto de la ludanto, de ĉevalo, kuriero, turo aŭ, plej ofte, de damo.
eng: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
epo: Ĉi tiu hundo ne volas moviĝi, ĉar lin doloras la piedo.
eng: Algeria has corrupt institutions.
ber: Dzayer tla tisuda d timeggufsa.
eng: If I didn't want you, I wouldn't be here now.
nld: Als ik je niet zou willen, zou ik hier nu niet zijn.
eng: Tom turned out to be a spy.
deu: Es stellte sich heraus, dass Tom ein Spion ist.
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
deu: Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
eng: Are you the only one who has a key to this door?
hau: Kai kadai ne ke da makullin wannan kofar?
eng: There is an automobile outside.
epo: Ekstere estas aŭto.
eng: Recently I moved to another apartment.
ber: Guǧǧeɣ melmi kan ɣer tmudrut d tamaynut.
eng: Tom left everything to you.
ber: Tom yeǧǧa-awen-d krayellan.
eng: You should express your opinion.
deu: Sie sollten Ihre Meinung äußern.
eng: Why are you so happy today?
epo: Kial vi estas tiel kontenta hodiaŭ?
eng: We believed that the news is true.
deu: Wir glaubten, dass die Nachricht stimmt.
eng: Tom is very good with kids, isn't he?
deu: Tom kann sehr gut mit Kindern umgehen, oder?
eng: Tom has a tendency to exaggerate things.
hun: Hajlamos rá Tom, hogy eltúlozza a dolgokat.
eng: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
hau: Beth ta dorawa 'yar'uwarta, Sally, laifin yaga mata ɗankwali.
eng: Are you going to eat?
ukr: Ти будеш їсти?
eng: I'll tell you how that happened.
rus: Я расскажу тебе, как это случилось.
eng: I am pregnant and I am bleeding.
deu: Ich bin schwanger und habe Blutungen.
eng: Birds lay eggs.
bul: Птиците снасят яйца.
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
dtp: Kosorou isido po nangku doho id piipiro toun nakatalib diti?
eng: Yanni wants to eat the figs right now.
ber: Yanni yebɣa ad yečč tazart-nni tur-a.
eng: That's fortunate.
pes: آن خوش شانسی است.
eng: Tom says that he doesn't blame us.
kab: Yenna-d Tom dakken ur aɣ-yesseḍlem ara.
eng: What happened after Tom left?
rus: Что было после ухода Тома?
eng: Tom is often the first one to arrive at a party and the last one to leave.
por: Tom é geralmente o primeiro a chegar em uma festa e o último a sair.
eng: Tom arranges boxing matches between kangaroos in Australia.
hun: Tom box mérkőzéseket szervez Ausztráliában kengurúk között.
eng: Tom's wound got infected.
deu: Toms Wunde hat sich infiziert.
eng: We are worried about you.
epo: Ni maltrankviliĝas pri vi.
eng: Stick with me, Ziri.
ber: Qqim yid-i a Ziri.
eng: He wrote so many books about Islam.
ber: Yura-d aṭas n yidlisen ɣef lislam.
eng: Tom didn't expect such a nice present from Mary.
deu: Tom hatte ein so nettes Geschenk von Mary nicht erwartet.
eng: I knew you wanted me.
dtp: Noilaan ku diya tu manu ko' doho.
eng: The boy complained of a headache.
yid: דער ײִנגל האָט געקלאָגט אַז ער האָט אַ קאָפּװײטיק.
eng: He leaves for China tomorrow.
epo: Li ekveturos al Ĉinio morgaŭ.
eng: It was nice all week.
ukr: Весь тиждень була гарна погода.
eng: I don't care either way.
hun: Nekem aztán eben guba.
eng: I can get you what you need.
deu: Ich kann euch besorgen, was ihr braucht.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-went.
eng: What's Tom standing there for?
tur: Tom niye orada dikiliyor?
eng: Love is just a legend created somewhere.
epo: Amo estas nur legendo kreita ie.
eng: This is the vodka war.
fra: C’est la guerre de la vodka.
eng: Are you Tom and Mary by any chance?
deu: Seid ihr zufällig Tom und Maria?
eng: I feel old.
jpn: 私も年をとったなあ。
eng: We're going to Boston tomorrow.
cmn: 我們明天會去波士頓。
eng: I've considering doing that.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, das zu tun.
eng: Do you spend a lot of time with your friends?
ita: Trascorre molto tempo con le sue amiche?
eng: I don't think Tom likes anybody.
ukr: Не думаю, що Тому хтось подобається.
eng: Why did you want my number?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt uṭṭun-inu?
eng: I plan to buy one of those.
mar: मला त्यांच्यातली एक विकत घ्यायची आहे.
eng: Many Christians helped us rebuild the mosque.
ita: Molti cristiani ci hanno aiutate a ricostruire la moschea.
eng: I really want to go swimming with you.
srp: Стварно ми се иде на пливање са вама.
eng: Tom and I went to a piano recital.
jpn: トムと私はピアノリサイタルに行ったんだ。
eng: Tom knows a lot about American history.
jpn: トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
eng: “Ask me no questions, dear Henry,” said his unfortunate sister; “there is little more can happen to make me either glad or sorry in this world.”
hau: “Kada ku yi mini tambaya, ya Henry,” in ji ’yar’uwarsa mai rashin sa’a; "Ba wani abin da zai iya sanya ni farin ciki ko kuma yin nadama a wannan duniyar."
eng: Who drank all the wine?
deu: Wer trank den ganzen Wein aus?
eng: The capital of Malawi is Lilongwe.
rus: Столица Малави - Лилонгве.
eng: I will fix it.
ber: Ad tt-ṣeggmeɣ.
eng: I'm your doctor.
ber: Nekk d imsujji-nnek.
eng: You're too good for him.
jpn: 君は彼にはもったいないよ。
eng: My father used to read to me at bedtime.
bul: Баща ми ми четеше преди да заспя.
eng: I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed kreskis en Tokio.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell neked még egy bringa?
eng: Tom is too proud to ask anyone for help.
por: Tom é orgulhoso demais para pedir ajuda a alguém.
eng: I sold the TV.
swe: Jag sålde tv:n.
eng: Tom linked to my website from his blog.
jpn: トムがブログに私のサイトへのリンクを貼ってくれた。
eng: She wasn't able to start her car.
tmr: לא הוה מציא לאתחולי ריכבא דידה.
eng: Try lowering your expectations.
epo: Provu malpligrandigi viajn atendojn.
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tlimt ara timidiyin, ur tlimt acemma.
eng: There are many different ways of doing this.
deu: Es gibt hier viele verschiedene Herangehensweisen.
eng: Tom lives in a small village.
yid: טאָם וווינט אין אַ קליין דאָרף.
eng: Say what you will; I won't change my mind.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan; nekk ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
eng: Now, don't worry.
ber: Tura, ur ttaggad.
eng: Ziri kept that jacket in the garage.
ber: Ziri yella yettaǧǧa takebbuḍt-nni deg ugaṛaj.
eng: Tom says I swear too much.
epo: Tomo diras, ke mi tro ofte blasfemas.
eng: Any stupid boy can stamp on a beetle, but all the professors in the world cannot create a beetle.
hun: Bármelyik hülyegyerek el tud taposni egy bogarat, de a Föld összes professzora sem tud alkotni egyet.
eng: My afternoon was hectic.
yid: מײַן נאָכמיטאָג איז געווען פֿיבערדיק.
eng: Layla is my sister-in-law.
swe: Layla är min svägerska.
eng: Tom answered the phone as soon as it rang.
ces: Tom ten telefon zvedl hned, jakmile zazvonil.
eng: We didn't need to ask him to resign.
hau: Ba mu buƙaci shi ya yi murabus ba.
eng: When will the new version be released?
mar: नवीन व्हर्जन केव्हा रिलीज केलं जाईल?
eng: Look, a halo around the sun.
rus: Смотри, гало вокруг солнца.
eng: I burst out laughing when I saw him.
ara: ضحكت فجأةً عندما رأيته.
eng: The Greeks did many important things.
zgh: ⵙⴽⵔⵏ ⵢⵉⴳⵔⵉⴽⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵖⵓⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⴷⴷⵓⵔ.
eng: Can silence reveal the truth?
kab: Tezmer tsusmi ad d-tbeyyen tidet ?
eng: There were no witnesses to the crime.
deu: Es gab keine Zeugen für das Verbrechen.
eng: When was the last time you drank this?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teswiḍ aya?
eng: I'd like to repair our relationship.
ita: Mi piacerebbe risanare il nostro rapporto.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
bel: Гэта дом, у якім паэт правёў сваё дзяцінства.
eng: She can't just do anything she wants.
ber: Ur tt-id-iṣaḥ ara ad txeddem kan akken i as-yehwa.
eng: He is my next-door neighbor.
ita: È il mio vicino della porta accanto.
eng: What would happen if two Toms accidentally bumped into each other?
shi: Ma rad ijṛu iɣ maggarn sin id Tom d yingrat-sn?
eng: You've come a long way.
nld: Je hebt het ver geschopt.
eng: The police threatened to send her to jail.
epo: La polico minacis sendi ŝin al malliberejo.
eng: I collect sci-fi literature in Spanish.
epo: Mi kolektas sciencfikcian literaturon en la hispana.
eng: The bag you gave me is so beautiful.
ron: Geanta pe care mi-ai dat-o este atât de frumoasă.
eng: How much wheat does each field yield?
bul: Колко пшеница това поле ражда?
eng: It has definitely helped me.
npi: यसले पक्कै पनि मलाई मद्दत गरेको छ।
eng: Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour.
zsm: Lakukan dalam masa sejam. Jangan tunggu jam berikutnya. Mungkin ada perkara lain untuk melakukan jam berikutnya.
eng: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
deu: Kein anderer Berg auf der Welt ist so hoch wie der Mount Everest.
eng: He studied hard to pass the exam.
lit: Jis sunkiai mokėsi tam, kad išlaikytų egzaminą.
eng: Yanni texted Skura in Berber.
ber: Yanni yura-as asamas i Skura s tmaziɣt.
eng: Why did you open the windows?
fra: Pourquoi as-tu ouvert les fenêtres ?
eng: This is a bus door.
ber: Ta d tawwurt n usakal.
eng: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
hau: Al'uma na rayuwa ne cikin wani yanayi; amma idan aka dubi gaskiya kowa yana zaune ne a matsayinsa.
eng: Lionesses have no mane.
ina: Leonessas non ha un criniera.
eng: Let's unearth the ginger.
ron: Hai să scoatem ghimbirul.
eng: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
nld: Mensen die vorken of eetstokjes gebruiken vinden de mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.
eng: I do not read his novels.
shi: Ur ar aqqraɣ ungaln nns.
eng: There were stacks of books all over the floor.
epo: Amasoj da libroj estis ĉie sur la planko.
eng: It's stopped raining. Let's go for a walk.
jpn: 雨が上がったよ。お散歩しようよ。
eng: Can you make me a cup of tea?
jpn: お茶を淹れてくれない？
eng: I suggested that she go alone.
ina: Io proponeva que illa va sol.
eng: Tom understands French but doesn't speak it.
epo: Tomo komprenas la francan sed ne parolas ĝin.
eng: I think I've finished.
rus: Я, пожалуй, всё.
eng: Why do you want to leave Australia?
ita: Perché vuoi andartene dall'Australia?
eng: The child started to run; perhaps he wanted to show off.
tlh: qetchoH puq. chaq mIy neH.
eng: Yanni had a relapse.
fra: Yanni a rechuté.
eng: Are Tom and Mary colleagues?
ukr: Том із Мері — колеги?
eng: She buys apples, pears and strawberries.
ind: Dia membeli apel, pir, dan stroberi.
eng: I hope my last mail didn't sound too harsh.
jpn: この間のメールが厳しいものと取られなければいいのだが。
eng: The snow brought public transport to a halt.
deu: Durch den Schnee ist der öffentliche Verkehr zum Erliegen gekommen.
eng: I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
epo: Mi aŭdis pri geedziĝo de Tom kaj riĉa virino.
eng: His shoes are brown.
ber: Irkasen-is d arasen.
eng: He was in the mosque with a few friends.
deu: Er war mit einigen Freunden in der Moschee.
eng: I will go out when Mother comes back.
deu: Ich werde ausgehen, wenn Mutter zurück kommt.
eng: There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July.
srp: U ovom rečniku se napisane 1000 reči uz to da sve one moraju biti zapamćene do jula.
eng: I like Japanese food.
ara: أحبّ المطبخ الياباني.
eng: Have you found anything?
deu: Habt ihr etwas gefunden?
eng: For millennia, Somalilanders have risked their lives to harvest sap of the frankincense tree for international export to be used in churches, French perfumes and cosmetics. Frankincense grows wild in the Cal Madow Mountains of Somaliland's Sanaag region, but the old trade is under threat as trees die from increased demand for their resin.
por: Durante milénios, os somalilandeses arriscaram as suas vidas para colher a seiva da árvore do franquincenso para exportação internacional, destinada a ser utilizada em igrejas, perfumes franceses e cosméticos. A árvore cresce em estado selvagem nas montanhas Cal Madow da região de Sanaag, na Somalilândia, mas o antigo ofício está a ser ameaçado pela morte das árvores devido ao aumento da procura da sua resina.
eng: We know it was our duty.
fra: Nous savons que c'était notre devoir.
eng: When will you get married?
epo: Kiam vi edziniĝos?
eng: You don't look happy to see me.
deu: Du siehst nicht glücklich aus, mich zu sehen.
eng: Ziri was welcomed by everyone.
ber: Steṛḥben akk s Ziri.
eng: Tom was trying to control his anger.
ber: Tom yella iɛerreḍ ad yeṭṭef urfan-is.
eng: Aart lives in a very racist area.
ara: يقطن آرت في منطقة عنصريّة للغاية.
eng: The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
fin: Kahden kappaleen välinen vetovoima on verrannollinen niiden massojen tuloon ja kääntäen verrannollinen niiden massakeskipisteiden etäisyyden neliöön.
eng: Wait, I'll walk you out.
ber: Ṛjum. Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer tewwurt.
eng: The building is being demolished.
ber: Atni ssedramen aṣuk-nni.
eng: He started it!
ben: ও এটা শুরু করছে!
eng: To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its usage.
epo: Doni difinon de vorto estas pli malfacile ol doni ekzemplon de ĝia uzo.
eng: It's always good to laugh.
rus: Посмеяться всегда хорошо.
eng: Are you afraid of the dark?
fra: Avez-vous peur du noir ?
eng: My dream is to become an artist.
epo: Mia revo estas fariĝi aktoro.
eng: The population of this city has decreased.
dan: Befolkningstallet i denne by er faldet.
eng: The strange thing about money is that it can limit one's behaviour.
ckb: شتی سەیر لەبارەی پارە ئەوەیە کە دەتوانێت ڕەفتارەکانی کەسێک سنووردار بکات.
eng: I'm sleepy, so I'm going to bed.
fra: J'ai sommeil, alors je vais me coucher.
eng: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
jpn: 幸せって小さな中にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸宅、わずかな財産......。
eng: Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.
deu: Da ihm das Stadtleben nicht zusagte, zog Tom zurück auf den Hof.
eng: Could you find a villa for me to rent in Algiers?
ber: Tzemred ad iyi-d-tafed tadwit i lekra deg Lezzayer Tamaneɣt?
eng: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
fra: J'adore ma belle-mère ! Heureusement que mon père s'est remarié après le divorce.
eng: Mary is obedient, isn't she?
ita: Mary è obbediente, vero?
eng: I was surprised to hear her voice in the next room.
epo: Mi estis surprizita aŭdi ŝin en la apuda ĉambro.
eng: He put off his departure till Sunday.
deu: Er hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
eng: What color is your bicycle?
ces: Jakou barvu má tvoje kolo?
eng: You can do it at your leisure.
deu: Du kannst es tun, wenn es dir gerade passt.
eng: Dreams can make me crazy.
jbo: loi senva nu'o rinka lo nu mi fenki
eng: You hate raw onions.
ita: Odiate le cipolle crude.
eng: The night was very dark, and a thin, warm rain was falling.
deu: In der Nacht war es sehr dunkel, und es fiel ein warmer Nieselregen.
eng: He looked like he was fascinated.
ita: Sembrava essere affascinato.
eng: Did Mary say why she wasn't coming?
fra: Est-ce que Marie a dit pourquoi elle ne viendrait pas ?
eng: They sold a refrigerator.
cmn: 他们卖了冰箱。
eng: We found out recently that some foxes live here on this mountain.
ber: Maci aṭas aya seg wasmi i d-nufa llan yikεaben yeddren deg-udrar-a.
eng: You'll ask Tom, won't you?
ber: Ad tettremt Tom, naɣ?
eng: Most likely Tom forgot.
jpn: 十中八九、トムは忘れてたね。
eng: "Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."
hun: - Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.
eng: It was about time.
ell: Ήταν καιρός.
eng: We must be cautious.
ber: Yessefk ad nḥader.
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Ur tesneflem ara azwel-nni, naɣ?
eng: I am leaving at ten o'clock.
epo: Mi foriros je la deka.
eng: The difference is this: he works harder than you.
zza: Ferq no yo: o to ra hîna pêt xebitîyeno.