ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We have to figure out a way to get this machine to work under water.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵎⴰ ⵙ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵔⵓⵢ ⵜⵎⴰⴽⵉⵏⵜ ⴰⴷ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
eng: I need the car keys.
epo: Mi bezonas la ŝlosilojn de la veturilo.
eng: The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
epo: La viro svenis, kiam la juĝisto diris, ke li dumvive restos en malliberejo.
eng: "Why are you late?" "My bike fell into the canal."
tur: "Neden geç kaldın?" "Bisikletim kanala düştü."
eng: Did you think we were joking?
ita: Pensava che stessimo scherzando?
eng: Tom is down with a cold.
epo: Tom estas enlitiĝinta pro malvarmumo.
eng: Tom and I have been friends for years.
deu: Tom und ich sind seit Jahren befreundet.
eng: Do you see that star?
tok: sina lukin e mun lili ni anu seme?
eng: Layla's shoes were so high.
ita: Le scarpe di Layla erano così alte.
eng: Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.
tur: Beni kendi halime bırakın, Tom ve Mary. Televizyon izlemek istiyorum.
eng: He raised his t-shirt.
ita: Si alzò la maglietta.
eng: How old was Queen Victoria when she got married?
dan: Hvor gammel var dronning Victoria da hun blev gift?
eng: Tom is sound asleep, but Mary is awake.
deu: Tom schläft tief und fest; Maria ist hingegen wach.
eng: Steak and caviar are my favorite foods.
ita: Bistecca e caviale sono i miei cibi preferiti.
eng: He studied the way birds fly.
deu: Er hat sich mit dem Vogelflug beschäftigt.
eng: Yanni committed the crime.
fra: Yanni a commis le crime.
eng: I'm a football referee.
deu: Ich bin Fußballschiedsrichter.
eng: What you're doing won't help at all.
ber: Ayen i aql-ik txeddmeḍ ur d-yettεawan ara akk.
eng: Yanni walked through the darkness.
ber: Yanni yelḥa deg tillas-nni.
eng: Tom was sure you'd like that.
epo: Tomo estis certa, ke vi ŝatus tion.
eng: Tom doesn't like to make mistakes.
ukr: Том не любить робити помилки.
eng: Her cheeks were bright red.
jpn: 彼女の頬は真っ赤だった。
eng: Why don't you go outside and play?
ita: Perché non esci a suonare?
eng: Life is beautiful. No one said it was simple.
yid: דאָס לעבן איז שיין. קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז עס איז פּשוט.
eng: Tom says he's not planning to go tomorrow.
ces: Tom říká, že nemá v plánu jet zítra.
eng: There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.
ita: Non c'è una prospettiva giusta o una prospettiva sbagliata da adottare per la consapevolezza. Sembra volerle provare tutte.
eng: What colors do you avoid wearing?
deu: Welche Farben vermeidet ihr zu tragen?
eng: The brain has a complex structure.
vol: Brein labon binodi komplitik.
eng: You shall see greater things than that.
ber: Yessefk ad twaliḍ tiɣawsiwin yugaren ti.
eng: Having fifty times as many olfactory neural receptors as human beings, dogs have a sense of small that is a hundred thousand times more acute.
epo: Hundoj, posedante kvindekoble tiom da flarneŭronaj ricevantoj ol homoj, havas flarsenson, kiu estas centmiloble pli akra.
eng: Nigeria is the most populous country in Africa.
deu: Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land in Afrika.
eng: He needs to finish what he started.
asm: তেওঁ যি আৰম্ভ কৰিছিল সেয়া শেষ কৰিব লাগিব।
eng: This book is written in a very simple English and is therefore the best for new learners.
fra: Ce livre est écrit dans un anglais très simple et est donc le meilleur pour les nouveaux apprenants.
eng: He had to withdraw.
srp: Морао је да се повуче.
eng: Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
ina: Ubi le parolas pote esser traducite a in parolas equivalente, le stilo de un original pote esser sequite proximemente; sed necun traduction que vole esser scripte in anglese normal pote reproducer le stilo de Aristotele.
eng: Yanni and Skura ran upstairs.
ber: Yanni d Skura uzzlen d asawen.
eng: I met a young man whose name was Tom.
deu: Ich habe einen jungen Mann namens Tom kennengelernt.
eng: We had a very successful meeting.
por: Nós tivemos uma reunião muito bem-sucedida.
eng: I'm going to come back the day after tomorrow.
deu: Ich komme übermorgen wieder.
eng: How's everything with you?
tuk: Hemme zat gowymy?
eng: Who translates letters now?
ara: من يترجم الرسائل الآن؟
eng: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
glg: En latín, o verbo adoita estar ao final da oración.
eng: I want to quit my current job.
epo: Mi volas forlasi mian nunan laboron.
eng: Everything's ready for you.
kab: Kullec ihegga i lmendad-ik.
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
deu: Die alten Sitten geraten heute schnell in Vergessenheit.
eng: "Thank you." "You're welcome."
fry: "Tanke wol." "Graach dien."
eng: Tom needs additional time.
tgl: Kailangan po ni Tom ng karagdagang oras.
eng: What kind of reply were you expecting?
rus: Какого ответа вы ожидали?
eng: The failure resulted from his idleness.
epo: Lia mallaboremo rezultigis la fiaskon.
eng: My computer is a lot better than yours.
ber: Aselkim-inu yif win-nnek s waṭas.
eng: That one's for me, too.
srp: I ta je za mene.
eng: Tom can't stand doing things like that.
deu: Tom kann es nicht ausstehen, solcherlei Dinge zu tun.
eng: Who is watching TV?
ell: Ποιος βλέπει τηλεόραση;
eng: I've made my choice.
ukr: Я зробила свій вибір.
eng: The news that Tom had left Mary for another woman spread quickly amongst their circle of friends.
deu: Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.
eng: We were expecting to see whales in Brazil.
fra: On s'attendait à voir des baleines au Brésil.
eng: Goats like being brushed.
fra: Les chèvres aiment se faire brosser.
eng: How long would it take you to paint my garage?
deu: Wie lange würdest du brauchen, um meine Garage anzustreichen?
eng: I can't eat this much food.
ita: Non riesco a mangiare così tanto cibo.
eng: Do you want me to go with them?
lat: Vultisne me cum iis ire?
eng: Let's see who gets there first!
mar: बघूया तिथे आधी कोण पोहोचतं!
eng: They had spent the past three nights sleeping in the woods.
deu: Sie hatten die letzten drei Nächte im Wald geschlafen.
eng: Don't touch the blue button.
ind: Jangan sentuh tombol biru.
eng: Will we ever learn the truth?
ukr: Ми колись дізнаємося правду?
eng: You ought to relax a bit.
ber: Ilaq ad neɛfu azuḥ.
eng: The length of a marriage is inversely proportional to the cost of the wedding.
spa: La duración de un matrimonio es inversamente proporcional al precio de la boda.
eng: I'll miss all of you.
epo: Ĉiuj vi mankos al mi.
eng: Did you have a nice dinner with Tom?
por: Você teve um bom jantar com o Tom?
eng: Tom said that he didn't have any bad habits.
rus: Том сказал, что у него нет дурных привычек.
eng: I'll take them both.
tgl: Kukunin ko po silang pareho.
eng: I don't know what his job is.
deu: Ich weiß nicht, was für eine Arbeit er hat.
eng: I ironed the handkerchief.
ita: Ho stirato il fazzoletto.
eng: I'll meet you guys in Korea!
epo: Mi renkontos vin en Koreio!
eng: You should stop that.
kab: A win yufan ad tḥebseḍ aya.
eng: Tom can't sleep without a pillow.
fra: Tom n’arrive pas à dormir sans oreiller.
eng: Tom can't help that.
deu: Daran kann Tom nichts ändern.
eng: I don't want to live alone.
pol: Nie chcę mieszkać sam.
eng: I advise you to read this book.
ber: Smetreɣ-ken ad teɣrem adlis-a.
eng: I don't go to Boston often.
nld: Ik ga niet vaak naar Boston.
eng: Tom is brushing his teeth.
epo: Tomaso purigas la dentojn.
eng: When are we going to do it?
epo: Kion ni faros?
eng: You're looking very well.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱮᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Profits are the unpaid wages of the working class.
spa: Las ganancias son los salarios no pagados de los trabajadores.
eng: Is Algiers a walkable city?
ara: هل الجزائر العاصمة مدينة يسهل السير فيها؟
eng: People need help caring for their aging family members.
pol: Ludzie potrzebują pomocy w opiece nad starzejącymi się członkami rodziny.
eng: I do not fear death, but dying.
srp: Ne bojim se smrti, već umiranja.
eng: You won't be late, will you?
deu: Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr?
eng: He was delighted to see you.
ber: Yummar mi kem-yeẓra.
eng: I'm there all the time.
epo: Mi ĉiam estas tie.
eng: She said that she wasn't annoyed.
ita: Disse che non era infastidita.
eng: I don't like rock music.
cmn: 我不喜欢摇滚乐。
eng: That would be very beneficial.
deu: Das wäre sehr vorteilhaft.
eng: Right now, I need money badly.
ita: In questo momento ho un gran bisogno di soldi.
eng: How long does it take to change a tyre if you're feeling tired?
deu: Wie lange braucht man, um einen Reifen zu wechseln, wenn man sich wie gerädert fühlt?
eng: It has never snowed on the island.
bul: Никога не беше валяло на острова.
eng: Tom bought Mary a beer.
ita: Tom ha comprato una birra a Mary.
eng: I drink water because I am thirsty.
ber: La ttesseɣ aman acku ffudeɣ.
eng: Would you tell me why you don't like doing that?
tur: Onu yapmaktan neden hoşlanmıyorsun bana söyler misin?
eng: I play tennis every day.
kab: Tturareɣ ttinis yal ass.
eng: That's a really stupid idea.
bul: Това е една наистина тъпа идея.
eng: She likes playing basketball.
ita: Le piace giocare a pallacanestro.
eng: You're a patient man.
ara: أنت رجل صبور.
eng: Look it up in the dictionary.
rus: Поищите это в словаре.
eng: I was tired of the work.
tok: mi wile lape tan pali.
eng: We're not dead yet.
hau: Bamu mutu ba tukunna.
eng: Are you in favor of introducing a minimum wage?
deu: Sind Sie für die Einführung des Mindestlohns?
eng: Mary is really worried, isn't she?
ita: Mary è veramente preoccupata, vero?
eng: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
deu: Mein Freund ist völlig verrückt. Schenkt ihm keine Beachtung.
eng: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.
tur: Hayatta üç şey geri gelmez; atılan ok, ağızdan çıkan kelime ve kaçırılan şans.
eng: I always listen to anything Tom and Mary have to say.
epo: Mi ĉiam aŭskultas la dirojn de Tomo kaj Manjo.
eng: I think you should rest a bit.
tur: Bence biraz dinlenmelisin.
eng: Tom and Tatiana are friends.
deu: Tom und Tatjana sind Freunde.
eng: What you see is what you get.
cmn: 你看到什麼拿什麼。
eng: You should have waited for us.
ckb: دەبوایە چاوەڕێی ئێمەتان بکردایە.
eng: The other day I met an old friend on the street.
ind: Tidak lama ini aku bertemu teman lamaku di jalan.
eng: It's solid as a rock.
tgl: Kasing tatag ito ng bato.
eng: I will grant you three wishes.
tgl: Bibigyan ko po kayo ng tatlong kahilingan.
eng: Do you know any riddles?
deu: Kennen Sie irgendwelche Rätsel?
eng: Tom is always right.
tur: Tom her zaman haklıdır.
eng: Submit your questions here.
tok: o pana e wile sona sina tawa ni.
eng: You're the one that we need to talk to.
ber: Yid-m ay neɣs ad nessiwel.
eng: Tom asked Mary why she had lied.
dan: Tom spurgte Mary om hvorfor hun havde løjet.
eng: The hospital is open whenever.
rus: Больница открыта в любое время.
eng: Are giraffes endangered?
ita: Le giraffe sono in via di estinzione?
eng: His speech was an unmitigated disaster.
srp: Govor mu je bio, blago rečeno, katastrofa.
eng: The man finally confessed what he had done.
deu: Schließlich gestand der Mann die Tat.
eng: I like peas.
vie: Tôi thích đậu Hà Lan.
eng: What are your influences?
yid: וואָס זענען אײַערע השפּעות?
eng: Why are you calling Tom names?
ber: Maɣef ay la tettlaqabed Tom?
eng: It is cool after the rain.
ber: D tasmuḍi mi ara teḥbes lehwa.
eng: Can someone answer the telephone?
bul: Някой може ли да вдигне телефона?
eng: He was a soldier during the war.
ces: Byl za války vojákem.
eng: Sami told me about his ex.
zsm: Sam memberitahu saya tentang bekas kekasihnya.
eng: Who built this doghouse?
jpn: この犬小屋、誰が作ったの？
eng: Call me at 9:00 tomorrow.
ita: Chiamami alle nove domani.
eng: I have a sister.
kor: 나에게는 누나가 있다.
eng: Tom didn't get angry with Mary.
tur: Tom, Mary'ye kızmadı.
eng: Do you mind if I open the window and air the room?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я відчиню вікно і провітрю кімнату?
eng: I'm begging you. I'll do anything you want!
epo: Mi petas vin. Mi faros ĉion, kion vi volas!
eng: Those women are cold-blooded killers.
ber: Tilawin-nni d timenɣawin i ineqqen war ṛṛeḥma.
eng: I think you'll be very pleased.
epo: Mi pensas, ke vi estos tre kontenta.
eng: They made you laugh, didn't they?
rus: Они заставили тебя смеяться, да?
eng: Many high-level officials attended the meeting.
deu: Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.
eng: He was tired, so he went to bed earlier.
por: Ele estava cansado, então foi dormir cedo.
eng: I had retinal detachment five years ago.
asm: পাঁচ বছৰ আগতে মোৰ ৰেটিনা বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছিল৷
eng: You annoyed the teacher.
ita: Avete infastidito l'insegnante.
eng: I still do that whenever I can.
tig: ኣብ ዝኽኣልክዎ ግዜ የተግብሮ እየ።
eng: Teachers should encourage students to develop their problem solving skills.
deu: Lehrer müssen Schülern die Fähigkeit vermitteln, Probleme zu lösen.
eng: It's a village of two hundred inhabitants.
kab: D taddart ideg llan 200 imezdaɣ.
eng: Mary said she's sick.
ita: Mary ha detto di essere malata.
eng: Valentine's Day is celebrated all around the world.
tgl: Ipinagdiriwang ang Araw ng mga Puso sa buong mundo.
eng: My schedule is pretty packed.
asm: মই যথেষ্ট ব্যস্ত আছোঁ।
eng: Did you guys come here together?
deu: Seid ihr zusammen hierhergekommen?
eng: Don't speak in Japanese.
ara: لا تتكلم باليابانية.
eng: Sami isn't Egyptian.
tur: Sami Mısırlı değil.
eng: Why didn't somebody call me?
deu: Warum hat mich denn keiner gerufen?
eng: He threw all sorts of junk in his backyard.
ara: كان يانّي يرمي مختلف النّفايات في بستانه.
eng: He never heard about it.
ber: Werǧin yesli ɣef wayenni.
eng: Who will guard the guards themselves?
rus: Кто будет сторожить самих стражей?
eng: The elephant is a very large animal.
tlh: Ha'DIbaH tInqu' 'oH 'e'levan'e'.
eng: Let's agree then that you'll give me news about the case.
ita: Rimaniamo d'accordo allora che mi darà notizie lei riguardo al caso.
eng: Do you have anything less expensive?
est: Kas teil on midagi odavamat?
eng: Is there someone in the living room?
hun: Van valaki a nappaliban?
eng: A mouse is running about in the room.
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
eng: How many books do you possess?
deu: Wie viele Bücher besitzen Sie?
eng: Teach me how it's done.
ces: Nauč mě, jak se to dělá.
eng: Tom has a lot of chickens.
nob: Tom har mange kyllinger.
eng: How fast did he run?
epo: Kiom rapide li kuris?
eng: Yale University in New Haven, Connecticut is known for its neo-Gothic campus, 20th century buildings in the style of medieval Europe.
por: A Universidade Yale, em New Haven, Coneticute, é conhecida pelo seu câmpus neogótico, edifícios do século XX ao estilo da Europa medieval.
eng: Do Tom and Mary know what you've done?
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria scias, kion vi faris?
eng: Tom helped us for three days.
deu: Tom half uns drei Tage lang.
eng: "Quack, quack," said the duck.
tur: Ördek "Vak, vak" dedi.
eng: Our site is getting more and more popular.
nld: Onze website wordt steeds populairder.
eng: Tom won't listen to us.
tok: jan Ton li kute ala e mi.
eng: I don't think that Tom can do that without some help.
shi: Ur nniɣ is iẓḍaṛ Ṭum ad iskr ɣayann bla kra n twisi.
eng: This sounds like a job for him.
ber: Yettban-d ala netta ay iwatan ad yeg iniḍi-a.
eng: You will know Esperanto very soon.
ita: Conoscerai l'esperanto molto presto.
eng: Tom moved out of his parents' place.
deu: Tom ist bei seinen Eltern ausgezogen.
eng: We weren't briefed.
lfn: Nos no ia deveni instruida.
eng: The goods arrived undamaged.
slk: Tovar prišiel nepoškodený.
eng: Are your parents still living in Boston?
por: Seus pais ainda moram em Boston?
eng: This file has been compressed.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
eng: Sami's mother didn't believe him.
ara: أمّ سامي لم تصدّقه.
eng: She has no enemies.
ckb: دوژمنی نییە.
eng: I'm responsible for her.
rus: Я несу за неё ответственность.
eng: Stop asking yourself useless questions.
bul: Спри да си задаваш безполезни въпроси.
eng: Yanni took Rima to the movies.
ber: Yanni yewwi Rima ɣer tegsarut.
eng: I have a dog that can run fast.
hun: Van egy kutyám, ami gyorsan tud futni.
eng: She's unpacking her clothes.
ber: Tettekksed-d lqecc-nnes.
eng: Do you want to do that?
spa: ¿Quieres hacer eso?
eng: It being Sunday, the park was crowded.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la parko estis plena de homoj.
eng: Our rights have been violated.
rus: Наши права были нарушены.
eng: I don't have a car.
hun: Nincs gépjárműm.
eng: I know Luxembourgish, German, French and English.
rus: Я знаю люксембургский, немецкий, французский и английский.
eng: Tom doesn't watch war movies.
ben: টম যুদ্ধের সিনেমা দেখে না।
eng: I don't understand your question.
jpn: 質問の意味が分からない。
eng: I have a checkered past.
fra: J'ai un passé en dents de scie.
eng: In that case, listen.
ita: In quel caso, ascoltate.
eng: I've quit drinking beer.
deu: Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
eng: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
bul: Как се казва хотелът в Бостън, в който беше отседнал миналата година?
eng: Do you want to go to the cinema or the theater?
ber: Teɣsed ad teddud ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
eng: I wonder if Tom plays tennis.
lfn: Ме воле сабе еске Том жуа тенис.
eng: Tom was attacked by a shark.
deu: Tom wurde von einem Haifisch angegriffen.
eng: You don't have to like Mary. You just have work with her.
tuk: Saňa Merini halamak hökmän däldir. Sen diňe ol bilen işlemelidirsiň.
eng: I heard Tom sneezing.
jpn: トムがくしゃみをするのが聞こえた。
eng: I wish you had come with us.
dan: Gid du var kommet med os!
eng: Sami transferred over that school.
ber: Sami ibeddel-d ɣer uɣerbaz-nni.
eng: I didn't really understand that.
deu: Das habe ich nicht wirklich verstanden.
eng: I have to come back here tomorrow.
epo: Mi devas reveni tien ĉi morgaŭ.
eng: What is the value of that house?
tok: mani tawa tomo ni li seme?
eng: Please don't cry again.
ukr: Будь ласка, більше не плачте.
eng: A refrigerator keeps meat fresh.
ces: Lednice udržuje maso čerstvé.
eng: The problem is you're not Canadian.
rus: Проблема в том, что Вы не канадец.
eng: What countries does Russia border?
ita: Con quali paesi confina la Russia?
eng: The myth that people who talk about suicide never follow through is deadly.
por: O mito de que as pessoas que falam sobre suicídio nunca cumprem é mortal.
eng: Klava pulled everybody's leg.
tlh: Hoch toj tlha'va'.
eng: You have such a beautiful house.
ron: Ai o casă așa de frumoasă.
eng: Don't be naive.
ber: Ur ken-ttilit ara d nneyyat.
eng: He's been acting odd lately.
pol: On ostatnio dziwnie się zachowuje.
eng: We want her to go home.
deu: Wir wollen, daß sie nach Hause geht.
eng: Do you sell snow shovels?
epo: Ĉu vi vendas neĝoŝovelilojn?
eng: I reckon you look a lot better without a beard, Tom.
lvs: Es uzskatu, ka tu izskaties daudz labāk bez bārdas, Tom.
eng: Tom has a supportive family.
deu: Tom hat eine Familie, die ihn unterstützt.
eng: In case of fire, press this button.
nno: I tilfelle brann, trykk på denne knappen.
eng: Logic is obviously your strong point.
fin: Järki on selvä vahvuutesi.
eng: Tom is coming to Australia to see me.
ukr: Том приїжджає до Австралії, щоб побачитися зі мною.
eng: Have you ever seen an elephant fly?
epo: Ĉu vi iam vidis, ke elefanto flugas?
eng: My dream is to become a famous singer.
mar: माझं स्वप्न आहे प्रसिद्ध गायक बनायचं.
eng: Do you like this drawing?
fra: Aimez-vous ce dessin ?
eng: I don't always eat properly.
ces: Nejím vždycky náležitě.
eng: Why did Tom need a knife?
hun: Miért kellett Tomnak egy kés?
eng: Have you read Alice in Wonderland?
ita: Hai letto "Alice nel Paese delle Meraviglie"?
eng: Ha! I beat you.
ber: Ah! Rniɣ-ken.
eng: Take, for instance, your family problems.
hau: Alal misali, ɗauki matsalolin iyalinka.
eng: I'm not as brave as Tom.
ita: Io non sono coraggioso quanto Tom.
eng: You have no friends.
tgl: Wala kang mga kaibigan.
eng: Do you have African elephants?
lat: Suntne tibi elephantes Africani?
eng: Have you arrived yet?
kab: Tewwḍemt yakan?
eng: Give us something to eat.
rus: Дай нам чего-нибудь поесть.
eng: I studied French instead of English.
jpn: 私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を学んだ。
eng: Sami wore this jacket for six years.
tok: tenpo mute la jan Sami li len e len ni.
eng: Let's get to work now.
ber: Iyyam ad d-nelhu d umahil imir-a.
eng: My mom is the best in the world!
rus: Моя мама - лучшая в мире!
eng: Tom was just about to go out when the phone rang.
deu: Tom wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
eng: Ninety percent of our lawyers serve 10 percent of our people.
deu: 90 % unserer Rechtsanwälte dienen 10 % unserer Bürger.
eng: Tom was transported to hospital.
deu: Tom wurde in ein Krankenhaus gebracht.
eng: This is just a paperweight.
epo: Tio estas nur paperpremilo.
eng: He prayed that his children would forgive him.
ber: Yedɛa i wakken ad as-ssurfen warraw-nnes.
eng: If you don't like it here, you may leave.
epo: Se al vi ĉi tie ne plaĉas, vi rajtas foriri.
eng: What're you doing today?
epo: Kion vi hodiaŭ faras?
eng: I think this may be defective.
ber: Cukkeɣ yesεa aɣwes.
eng: You may keep the book.
asm: আপুনি কিতাপখন ৰাখিব পাৰে।
eng: Where did you buy that cap?
ber: Anda ay d-tesɣam taqremsit-nni?
eng: Mary said she felt extremely guilty.
ita: Mary disse che si sentiva estremamente colpevole.
eng: I'm not willing to do that, no matter how much you pay me.
jpn: いくらもらおうと、そんなのする気ないから。
eng: You should have asked us for help.
deu: Ihr hättet uns um Hilfe bitten sollen.
eng: They said that they're entirely self-taught.
yue: 佢哋話佢哋完全係自學㗎喎。
eng: Ziri is teaching Berber next school year.
ber: Ziri ad yesselmed tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.
epo: La profesoro, kun kiu mi disputis, finfine cedis kaj diris, ke mi pravas.
eng: As a man sows, so he shall reap.
ber: D ayen tzerɛed ara tmegred.
eng: Ziri tried to fall asleep again.
ber: Ziri yurem ad yeqqel ɣer yiḍes.
eng: You were happy then, weren't you?
ces: Tenkrát jsi byl šťastný, že?
eng: Is love frightening to anyone you know?
epo: Ĉu amo estas timiga por iu, kiun vi konas?
eng: For you, against myself I'll vow debate, for I must ne'er love him whom you do hate.
epo: Kontraŭ mi mem kverelon mi proklamos, ĉar kiun vi malamas, mi ne amos.
eng: When will you be able to see it?
tur: Ne zaman görebileceksin?
eng: Doing that would be a huge waste of time.
ces: Dělat to, by byla ohromná ztráta času.
eng: We bought some bread.
epo: Ni aĉetis iom da pano.
eng: Yanni caught his wife cheating.
ber: Yanni yeṭṭef tameṭṭut-nnes txeddeɛ-it.
eng: Which table do you think would look best in our dining room?
por: Qual mesa vocês acham que ficaria melhor em nossa sala de jantar?
eng: Tom said that he hopes that you won't let Mary drive.
deu: Tom sagte, er hoffe, dass du Maria nicht ans Steuer lassest.
eng: Put on your apron.
deu: Bind dir die Schürze um!
eng: The earth is beautiful.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵉⵥⵉⵍ.
eng: Life is a burden.
yid: דאָס לעבן איז אַן עול.
eng: The plan was being discussed.
deu: Der Plan wurde durchdiskutiert.
eng: Now give me what I want.
epo: Nun vi donu al mi, kion mi volas.
eng: Is that a real diamond?
epo: Ĉu tiu estas aŭtentika diamanto?
eng: Tom said Mary knew he might not be permitted to do that today.
tok: jan Ton li toki e ni: sona pi jan Mewi la, ona li ken ala pali e ni lon tenpo ni.
eng: The king's mother was fond of the little mermaid princesses, her grandchildren.
deu: Die Mutter des Königs hatte die kleinen Meeresprinzessinnen, ihre Enkelinnen, lieb.
eng: This is what's going to happen.
dan: Dette er, hvad der kommer til at ske.
eng: She had died before I arrived.
epo: Ŝi estis mortinta, antaŭ ol mi alvenis.
eng: I didn't see anyone.
ell: Δεν είδα κανέναν.
eng: Tom isn't a normal guy.
deu: Tom ist kein normaler Typ.
eng: I wonder why you would like to learn English.
deu: Ich frage mich, warum ihr Englisch lernen möchtet.
eng: A NASA probe has reached Jupiter for the first up-close study of the largest planet in the solar system.
por: Uma sonda da NASA chegou a Júpiter para o primeiro estudo de perto do maior planeta do sistema solar.
eng: My mother and father were both born in Boston.
tlh: baStanDaq boghpu' SoSwI' vavwI' je.