ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
dan: Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.
deu: Wir sind hierher gekommen, um uns zu amüsieren.
tok: mi mute li kama lon ni tan ni: mi mute li wile musi.
deu: Toms Französisch ist besser geworden.
epo: La franca de Tomo estas nun pli bona.
deu: Ich habe graue Haare bekommen.
ukr: Я посивіла.
deu: Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
epo: Fridujoj konservas manĝaĵojn kontraŭ putrado.
deu: Ich ahnte nicht, dass mein Wunsch wahr werden würde.
dan: Jeg anede ikke at mit ønske ville gå i opfyldelse.
deu: Das Wunder aller Wunder ist die Liebe.
tok: pona nasa pi pona nasa ale li olin.
deu: Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?
eng: Who told you I was ill?
deu: Tom wurde letzte Woche entlassen.
epo: Tomo estis maldungita lastsemajne.
deu: Wir sind nur befreundet. Echt!
epo: Ni nur amikas. Vere!
deu: Wir halten es für möglich, dass Tom Maria vergiftet hat.
epo: Ni konsideras, ke Tomo eble venenis Manjon.
deu: Ich bin dir doch eigentlich egal!
epo: Vi ja ne interesiĝas pri mi!
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
pes: این جدول حرکت قطارهای از پاریس به لیون است.
deu: Er kommt aus Frankreich.
epo: Li venas el Francujo.
deu: Tom und Maria mussten als Kinder zu Fuß zur Schule gehen.
epo: Kiel infanoj Tomo kaj Manjo devis piede iri al la lernejo.
deu: Wir wissen nicht einmal, wofür wir kämpfen.
tok: mi mute li sona ala kin e ni: mi mute li utala tawa seme.
deu: Auch uns wird die Sonne leuchten.
spa: El sol brillará igualmente para nosotros.
deu: Spiele nicht mit dem Feuer!
epo: Ne ludu per la fajro!
deu: Ich glaube nicht, dass ich das mag.
tgl: Parang hindi ko gusto ito.
deu: Menschen, die keine Probleme kennen, sind meistens beredt.
epo: Homoj, kiuj ne havas problemojn, estas plej ofte elokventaj.
deu: Regen und dichter Nebel erschwerten die Suche nach den vermissten Buschwanderern.
epo: Pluvo kaj densa nebulo malfaciligis la serĉon je la perdiĝintaj arbarpromenantoj.
deu: Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.
eng: This squash tastes sour.
deu: Vergiss die Satzzeichen nicht!
eng: Don't forget the punctuation.
deu: Niemand kann uns jetzt aufhalten.
tgl: Wala na pong makakapigil sa atin ngayon.
deu: Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
por: Tom tinha 15 anos, Maria 14. Os outros filhos – não consigo lembrar seus nomes – eram um pouco mais jovens.
deu: Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.
swe: Jag har slutat läsa boken.
deu: Hunde pissen, wann sie wollen.
jbo: le'e gerku cu pincyvi'i ca lo nu ri djica
deu: Der Politiker schüttelte allen Anwesenden die Hand.
eng: The politician shook hands with everyone present.
deu: Der Teich ist 3 Meter tief.
eng: The pond is three metres deep.
deu: Tom liest einen Roman.
ell: Ο Τομ διαβάζει μία μυθιστορία.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
pol: Mój głos jest zachrypnięty z powodu przeziębienia.
deu: Habt ihr Töchter?
spa: ¿Tenéis hijas?
deu: Wir werden das kostenlos machen.
epo: Ni faros tion senkoste.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk maler.
deu: Komm nie wieder so sehr zu spät!
epo: Neniam plu tiel malfruu!
deu: Haben wir nicht gerade gesagt, dass wir’s machen?
epo: Ĉu ni ĵus ne diris, ke ni faros tion?
deu: Ich schulde Ihnen zehn Dollar.
tok: mi wile pana e mani Tola luka luka tawa sina.
deu: Ich bin zu spät aufgewacht.
tgl: Masyado akong nahuli ng gising.
deu: Ich hatte mir das Alter immer reizend und viel reizender als die früheren Lebensepochen gedacht, und nun, da ich dahin gelangt bin, finde ich meine Erwartungen fast übertroffen.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke maljuneco estas ĉarma kaj multe pli ĉarma ol la pli fruaj epokoj de la vivo, kaj nun, kiam mi alvenis tien, mi trovas miajn atendojn preskaŭ superitaj.
deu: Ich schlage vor, dass einer nach dem anderen seine Argumente vorträgt, und ich bitte Sie, nicht länger als fünf Minuten zu sprechen.
epo: Mi proponas, ke unu post la alia prezentu siajn argumentojn, kaj mi petas vin paroli ne pli longe ol kvin minutojn.
deu: Warum dreht sich die Erde?
lfn: Перке ла Тера жира?
deu: Ich bin Farshad.
epo: Mi estas Farŝado.
deu: Man nimmt sehr schnell schlechte Gewohnheiten an.
epo: Oni tre rapide alprenas malbonajn kutimojn.
deu: Das ist alles deine Schuld.
nld: Dit is allemaal jouw schuld.
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
epo: Patrino, io odoras bruligita.
deu: Du hast einen guten Mann gefunden.
epo: Vi trovis bonan viron.
deu: Tom lauschte den Geschichten seiner Großmutter.
frr: Tom harket di Tialen fan sin Mootji tö.
deu: Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.
eng: We returned home wearily after our long journey.
deu: Tom befächert sich.
nld: Tom wuifde zich koelte toe.
deu: Blau steht Ihnen gut.
tgl: Bagay po sa inyo ang asul.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan: Jeg har kun sedler.
deu: Ich esse kein Fleisch.
ile: Yo ne manja cane.
deu: Wirst du unserem Klub beitreten?
epo: Ĉu vi aniĝos en nia klubo?
deu: Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
epo: Tio evidente ne signifas, ke ili pravas.
deu: Ich kenne ihren Vater.
rus: Я знаю их отца.
deu: Du bist mir im Weg!
dan: Du står i vejen for mig!
deu: Hast du ein Lieblingslied?
eng: Have you got a favourite song?
deu: Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
epo: Ĉu mi rezervu por vi bileton por la koncerto?
deu: Bin ich zu schüchtern?
fra: Suis-je trop timide ?
deu: In vielen Sprachen kommen englische Wörter vor.
epo: En multaj lingvoj aperas anglaj vortoj.
deu: Geht nach Hause und kommt wieder, wenn ihr euch beruhigt habt!
tok: o tawa tomo sina. sina pilin utala ala la o kama sin lon ni.
deu: Wir brauchen mehr.
ces: Potřebujeme více.
deu: Tom konnte sehr überzeugend reden, und so hatten seine Freunde schon bald das Lachen eingestellt und waren ins Grübeln gekommen.
epo: Tomo povis paroli tre konvinke, kaj do liaj amikoj jam baldaŭ ĉesigis la ridadon kaj komencis pensi.
deu: Ich kann unmöglich kommen.
epo: Mi maleble povas veni.
deu: Tom vertraute ihnen.
tgl: Pinagkatiwalaan sila ni Tom.
deu: María unterrichtet Mary in Spanisch.
eng: María teaches Mary Spanish.
deu: Bezaubernde Erinnerungen sind das erlesene Lebenselixier und glitzern wie kleine Diamanten auf unserem Lebensweg.
epo: Ensorĉantaj memoroj estas la delikata viveliksiro kaj brilo kiel malgrandaj diamantoj dum nia vojaĝo tra la vivo.
deu: Du musst dir das abgewöhnen.
cmn: 你必须戒掉这个。
deu: Öffne den Mund nur, wenn du sicher bist, dass das, was du sagen willst, schöner ist als die Stille!
epo: Malfermu vian buŝon nur, se vi certe scias, ke tio, kion vi diras, pli belas ol la silento!
deu: Er hob ihre Hand und küsste diese.
hun: Megfogta a kezét és megcsókolta.
deu: Antworten Sie doch auf meine Frage!
rus: Отвечайте же на мой вопрос!
deu: Sie hat seine Bitte abgelehnt.
eng: She has rejected his request.
deu: Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.
epo: Tom asertis, ke li jam estis doninta la monon al Mary.
deu: Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos und wir würden völlig andere Sinne benötigen.
epo: Eble en alia universo niaj kvin bazaj sensoj estas senutilaj kaj ni bezonus tute aliajn sensojn.
deu: Wie kann man das ändern.
epo: Kiel oni povas ŝanĝi tion?
deu: Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
epo: Birdoj estas la naturaj malamikoj de l' insektoj.
deu: Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen.
jbo: ca lo cabdei piro lo prenu cu bartu gi'e zvati lo foldi gi'e srasu katnygau
deu: Ich fragte Tom, ob er nervös sei.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li estas nervoza.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Napaiyak ako niyan.
deu: Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
epo: Li pereis en trafikakcidento.
deu: Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
tlh: ghuy'cha', ramjep murI' 'e' ngIlbogh petaQ 'Iv jay'?!
deu: Wir müssen die Zeit als Werkzeug benutzen, nicht als Couch.
hun: Az időt úgy kell használnunk mint a szerszámot, és nem úgy mint a kanapét.
deu: Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.
epo: La pluralo de "pediko" estas "pedikoj".
deu: Soll ich dich abholen?
ces: Mám tě vyzvednout?
deu: Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
epo: Ŝi nun faras kafon en la kuirejo.
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag ninyo sa akin iyon!
deu: Tom repariert in seiner Freizeit alte Haushaltsgeräte. Inzwischen kommen schon Leute aus allen Teilen der Stadt zu ihm.
eng: Tom repairs old household appliances in his spare time. People now come to him from all over town.
deu: Der Himmel war voller Flugzeuge.
eng: The sky was filled with aeroplanes.
deu: Ihm ist das gleichgültig.
ces: Jemu je to lhostejné.
deu: Das ist ein und dasselbe.
eng: It's one and the same.
deu: Der Asket macht aus der Tugend eine Not.
epo: La asketo faras mizeron el virto.
deu: In der Nähe meines Wohnortes gibt es einen Stausee.
eng: Near where I live is a reservoir.
deu: Ich denke, ich mag es lieber, weißen Reis zu essen als braunen.
eng: I think I prefer white rice to brown rice.
deu: Das war klug von dir.
dan: Det var klogt af dig.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
ile: Comensa con simplic frases.
deu: Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
epo: Vi ankoraŭ ne sufiĉe grandas por sole eltrinki botelon da vino, vi devos antaŭe kreski kaj iĝi pli granda.
deu: Tom trägt einen Ring.
pol: Tom nosi obrączkę.
deu: Sie singt nicht gerne traurige Lieder.
epo: Ŝi ne ŝatas kanti malĝojajn kantojn.
deu: Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.
eng: John and Chantal live in the same house.
deu: Mein Vater hat normalerweise einen Hut auf, wenn er ausgeht.
epo: Mia patro surhavas normale ĉapelon, kiam li eliros.
deu: Warum bist du so erbost?
epo: Kial vi estas tiel furioza?
deu: Wir sind noch nicht so hungrig.
run: Nta nzara nyinshi tugifise.
deu: Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!
epo: Estu zorgema, se vi transportas sunfloran oleon.
deu: Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
dan: Mona Lisa blev malt af Leonardo da Vinci.
deu: Deckt sofort den Tisch.
por: Ponham a mesa de uma vez.
deu: Die Geschichte ist von Generation zu Generation mündlich überliefert worden.
pes: داستان نسل به نسل به طور شفاهی نقل شده بود.
deu: Willst du, dass ich den Fernseher anmache?
epo: Ĉu vi volas, ke mi ŝaltu la televidilon?
deu: Warum verabscheust du mich?
epo: Kial vi abomenas min?
deu: Was magst du an ihr?
ces: Co se ti na ní líbí?
deu: Wir müssen es tun, ob wir wollen oder nicht.
epo: Ni devas fari tion, ĉu ni volas aŭ ne volas.
deu: Wenn das stimmt, fress ich einen Besen!
tok: ni li lon, la mi ken ala pilin lon e ona.
deu: Sie sind nicht immer hier.
swe: De är inte alltid här.
deu: Warum ist Tom ständig hier?
epo: Kial Tomo estas daŭre ĉi tie?
deu: Ich bin aus den Niederlanden.
ile: Yo es de Nederland.
deu: Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest.
epo: La mondo estas malsana kaj ĝi faras, ke vi suferas.
deu: Wer immer alles richtig machen möchte, der macht trotzdem Fehler.
epo: Kiu ĉiam volas fari ĉion ĝuste, tiu tamen faras erarojn.
deu: Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.
epo: Post longa disputo ili sekvis mian konsilon kampadi.
deu: Die braune Maus ist groß.
spa: El ratón marrón es grande.
deu: Ihre Haare sind schwarz und lang.
eng: Her hair is long and black.
deu: Was meinst du damit?
hun: Ezzel meg mit akarsz mondani?
deu: Sie entkräftete sein Argument.
pes: برهان او را باطل کرد.
deu: Die Hauswände sind fahlgelb, die Fensterläden rostrot.
hun: A ház falai fakósárgák, a redőnyök rozsdavörösek.
deu: Ich bin hier, weil ich es will.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas.
deu: Ich habe die Kühe gemolken.
rus: Я подоил коров.
deu: Das geschieht alles hinter verschlossenen Türen.
epo: Tio ĉio okazas malantaŭ baritaj pordoj.
deu: Du bist kein richtiger Mann, finde ich.
fra: Tu n'es pas le bon bonhomme, je trouve.
deu: Tom hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
eng: Tom studied economics at university.
deu: Tom hat die Augen seiner Mutter.
tok: lukin pi jan Ton li sama lukin pi mama meli ona.
deu: Ich kann dir versichern, dass das nicht stimmt.
epo: Mi povas certigi al vi, ke tio ne veras.
deu: Tom braucht dringend Hilfe.
pol: Tom pilnie potrzebuje pomocy.
deu: Jesus war ein Sozialist.
hun: Jézus szocialista volt.
deu: Ich halte das für eine sehr gefährliche Politik.
epo: Mi konsideras tion tre danĝera politiko.
deu: Frau Poppins kommt gleich. Sie ist pünktlich.
tok: tenpo lili la meli Popin li kama. ona li kama tawa tenpo pona.
deu: Benutzen wir meinen Schirm doch zusammen.
epo: Bonvolu kundividi mian ombrelon.
deu: Es ist sein Traum, in die Schweiz zu gehen.
rus: Поехать в Швейцарию - его мечта.
deu: Ich würde gern Geld wechseln.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi monon.
deu: Ich bin nicht gut darin.
run: Sinkomeye muri ivyo.
deu: Maria ist immer sehr freundlich.
tok: tenpo ale la jan Mali li pona tawa jan.
deu: Dies ist ein Zeichen unserer Wertschätzung.
hun: Ez nagyrabecsülésünk jele.
deu: Thomas schaut einen Film.
epo: Tomo spektas filmon.
deu: Wo hat sie Italienisch gelernt?
epo: Kie ŝi lernis la italan?
deu: Beherzt ist nicht, wer keine Angst kennt, beherzt ist, wer die Angst kennt und sie überwindet.
epo: Kuraĝas ne tiu, kiu ne konas timon; kuraĝas tiu, kiu konas la timon kaj venkas ĝin.
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Nur ein bisschen.“
eng: "Do you speak Russian?" "Just a little."
deu: Wirke ich verliebt, wenn ich rede?
fra: Est-ce que je donne l'impression d'être amoureux, quand je parle ?
deu: Liebling, ich bin wieder da!
por: Querida, estou de volta!
deu: Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.
tur: Aşırı içki hayatınızı mahveder.
deu: Freunde, ich brauche wirklich was zum Trinken.
tlh: juppu', vay' vItlhutlhnISbej.
deu: Haben Sie gesehen, wohin er gegangen ist?
hun: Látta, hova ment?
deu: Sie hat vergessen, was sie gelernt hat.
ile: Ella obliviat quo ella ha aprendet.
deu: Man hat fünf Finger an jeder Hand.
swe: Man har fem fingrar på varje hand.
deu: Salzen und pfeffern Sie das Ganze und geben Sie eine Prise Muskatnuss hinzu.
eng: Season with salt and pepper and add a pinch of nutmeg.
deu: Warum trägst du so gerne Hüte?
rus: Почему ты так любишь носить шляпы?
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
epo: Kristnaske ni sendas kristnaskajn kartojn al niaj amikoj.
deu: Habt ihr ihm einen Hund gekauft?
eng: Did you guys buy him a dog?
deu: Die Zeit ist die Seele der Welt.
nld: De tijd is de ziel der wereld.
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
spa: ¿Podría mostrarnos otra habitación?
deu: Tom fuhr von Boston nach Chicago.
epo: Tomo iris el Bostono al Ĉikago.
deu: Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.
est: Nad ei tea, mida rahaga peale hakata.
deu: Hat die Geschichte ein gutes Ende?
kor: 그 이야기는 결말이 좋아?
deu: Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.
eng: Right then, I've heard enough rubbish for one morning. I'm going to have lunch.
deu: Süßen Senf mag ich nicht.
tok: moku Musitalito suwi li ike tawa mi.
deu: Eine Sprache muss man benutzen!
epo: Lingvon oni uzu!
deu: Vielen Dank für die schöne Nacht.
epo: Dankegon pro la bela nokto.
deu: Du wirst warten und beobachten müssen.
epo: Vi devos atendi kaj observi la evoluon.
deu: Es kann uns niemand helfen.
tgl: Walang puwedeng tumulong sa atin.
deu: Ich habe schnell gefrühstückt.
epo: Mi rapide matenmanĝis.
deu: Wie stellt man hier denn das Licht aus?
epo: Kiel eblas malŝalti la lumon ĉi tie?
deu: Es sind drei leerstehende Zimmer vorhanden. Wir können aber keines davon benutzen.
tok: tomo pi tu wan lon ni. taso mi mute li ken ala kepeken e ona.
deu: Heute lerne ich Esperanto.
ile: Hodie yo aprende Esperanto.
deu: Komm mit mir nach Budapest!
rus: Поехали со мной в Будапешт!
deu: Fahren Sie schneller!
tok: o tawa pi wawa mute kepeken ilo tawa!
deu: Aus einem Schwarzen Loch kommt überhaupt nichts heraus, auch kein Licht.
eng: Nothing escapes a black hole, not even light.
deu: Tom ist schon reich auf die Welt gekommen.
epo: Jam kiam li naskiĝis, Tomo estis riĉa.
deu: Zwei Jahre braucht der Mensch, um das Sprechen, ein Leben lang, um das Schweigen zu lernen.
epo: Homoj bezonas du jarojn por paroli kaj tutan vivon por lerni silenti.
deu: Tom bekommt dreimal jährlich eine Sonderzulage.
epo: Tomo ricevas apartan rekompencon trifoje en jaro.
deu: Wenn du deine Idee nicht auf die Rückseite meiner Visitenkarte schreiben kannst, hast du keine klare Idee.
epo: Se vi ne povas skribi sur la dorso de mia vizitkarto vian ideon, vi ne havas klaran ideon.
deu: Wir verstehen uns gut.
hun: Jól megértjük egymást.
deu: Wie lässt sich die Schuldenlast verringern?
epo: Kiel eblas redukti la ŝuldoŝarĝon?
deu: Man muss das als gegeben hinnehmen: Demokratie ist nie bequem.
epo: Oni simple devas toleri ĝin: demokratio estas neniam komforta.
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
tgl: Binigyan kami ni Tom ng regalo.
deu: Es wäre besser, wenn du sofort gingest.
eng: It'd be better if you left immediately.
deu: Um mit einer Hinde zu reden, muss man kein Geweih tragen.
epo: Por paroli kun cervino oni ne devas porti kornaron.
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
spa: Polaina es una pieza de calzado sin suela que se utiliza para proteger la parte superior del zapato y la parte inferior de la pierna.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
cmn: 谋事在人，成事在天。
deu: Ich gehe nicht zurück.
tok: mi tawa ala sin lon monsi.
deu: Ich weiß nicht genau, wo.
tok: mi sona lili taso la lon seme.
deu: Tom spricht flüssig Englisch.
ces: Tom mluví plynně anglicky.
deu: Sie ist ein Nachtschwärmer.
epo: Ŝi aktivas nokte.
deu: Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
epo: Neniam fidu statistikon, kiun vi ne mem falsis.
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
por: Somente nossos próprios pensamentos têm verdade e vida; pois apenas os nossos próprios pensamentos são plenamente compreendidos.
deu: Die Kerze erlosch.
epo: La kandelo estingiĝis.
deu: Nein, Sie sind nicht verrückt.
ido: No, vu ne esas fola.
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
run: Mwaramutse, ndashobora kuvugana na nyakubahwa Johnson?
deu: Sie sagte, sie werde dies mit Vergnügen tun.
eng: She said she would do this with pleasure.
deu: Weg da! Zurücktreten! Machen Sie doch Platz!
eng: Out of the way! Step back! Make way, please!
deu: Ich leide unter Geldmangel.
epo: Mi suferas je manko de mono.
deu: „Hat Maria mit den Puppen gespielt?“ – „Nein, sie weigerte sich, damit zu spielen. Sie saß nur da und schaute böse drein.“
epo: "Ĉu Manjo ludis per la pupoj?" — "Ne, ŝi malvolis ludi per ili. Ŝi nur sidadis tie kaj kolere rigardis ilin."
deu: Das ist eiskalt.
tlh: bIr; chuch rur.
deu: Kennt ihn jemand?
epo: Ĉu iu konas lin?
deu: Warum ist das Leben so schwierig?
ces: Proč je život tak těžký?
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa.
deu: Tom ist sehr launisch.
epo: Tomo estas tre kaprica.
deu: Da es günstiger ist, übernachten wir in einer Jugendherberge.
eng: We're staying at a youth hostel because it's cheaper.
deu: Was ist in der mittleren Schublade?
hun: Mi van a középső fiókban?
deu: Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
eng: The reason she declined your offer is obvious.
deu: Der Herbst ist ein windiger Gesell.
epo: Aŭtuno estas ventema ulo.
deu: Wir möchten Bier!
nld: We willen graag bier!
deu: Als er nach Hause kam, schliefen die Kinder schon.
epo: Kiam li venis hejmen, la infanoj jam dormis.
deu: Ich hoffte, es bis Ende dieser Woche fertig zu haben.
epo: Mi esperis fini ĝin ĝis la fino de ĉi tiu semajno.
deu: Ich hoffe, du kommst bald zurück.
ara: آمل أن تعود قريبا.
deu: Ich lese keine Nachrichten mehr; ich kann es nicht mehr ertragen.
epo: Mi jam ne legas la novaĵojn; mi ne plu povas elteni ilin.
deu: Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
epo: Li tiel ebriis, ke liaj klarigoj estis sensencaj.
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
eng: I really don't know them.
deu: Ich hätte gern ein Bier.
hun: Egy sört kérnék.
deu: Ich will wissen, was Liebe ist.
tok: mi wile sona e olin.
deu: Dieses Buch könnte dir von Nutzen sein.
tok: sina kepeken e lipu ni la lipu li ken pana e pona tawa sina.
deu: Dieses Gefängnis macht aus jedem Häftling einen Terroristen.
epo: Ĉi tiu malliberejo faras el ĉiu kaptito teroriston.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You've got to get this bus to get to the museum.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
epo: Li demandis min ĉu mi povus fari al li komplezon.
deu: Haben Sie wirklich je gesehen, wie jemand in diese Höhle gegangen ist?
tok: sina lukin ala lukin kin e ni: jan li tawa lupa?
deu: Ich denke, Tom bessert sich.
epo: Mi pensas, ke Tomo pliboniĝos.
deu: Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
epo: La tero belegas rigardate de la kosmo.
deu: Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
eng: Mary's artistic genius was already evident at nursery school.
deu: Stimmt es, dass du in einer Papiertüte Wasser kochtest?
epo: Ĉu veras, ke vi boligis akvon en papera sako?
deu: Er sah sehr fesch aus in Anzug und Krawatte.
por: Ele estava muito bonito de terno e gravata.
deu: Alle Leute konnten nicht treffen, aber mein Sohn schoss dicht vorbei.
epo: Ne ĉiuj sukcesis trafi, sed mia filo preterpafis tre proksime.
deu: Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
eng: I'm going to the seaside tomorrow if the weather's nice.
deu: Den ganzen Morgen lang zerbrach sich Maria den Kopf darüber, wie das Wort "Donnerlittchen" zu übersetzen sei.
epo: Dum la tuta mateno Maria cerbumis pri tio, kiel traduki la vorton "bravege".
deu: Niemand brüllte.
nld: Niemand schreeuwde.
deu: Tom weiß nicht, warum das geschehen ist.
epo: Tomo ne scias, kial tio okazis.
deu: Ich ertrüge es nicht, mit meinem Exmann befreundet zu bleiben, denn ich liebe ihn noch immer.
epo: Mi ne eltenus resti amikoj kun mia eksedzo, ĉar mi plu amas lin.
deu: Was müssen Sie als erstes tun?
tok: sina wile pali e seme lon tenpo nanpa wan?
deu: Alles in der Welt, was man in den Schrank stellt und nicht benutzt, das verliert an seiner Anwendbarkeit und seiner Brauchbarkeit.
epo: Ĉio ajn, kion oni metas en ŝrankon kaj ne utiligas, perdas iom de sia uzeblo kaj utilo.
deu: Ich hoffe, dass die Massage die Schmerzen Ihrer Frau lindern konnte.
eng: I hope the massage was able to relieve your wife's pain.
deu: Verwechsle nicht den Zucker mit dem Salz.
epo: Ne konfuzu la sukeron kun la salo.
deu: In Rom gibt es viele Springbrunnen.
epo: En Romo estas multaj fontanoj.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
eng: Tom will be back by two thirty.
deu: Ihr habt beide einen an der Klatsche.
epo: Vi ambaŭ frenezas.
deu: Ich werde gehen, wenn ich muss.
tok: mi wile la mi tawa.
deu: Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.
epo: Lia fratino kaj mi fariĝos bonaj amikoj.
deu: Reist du lieber allein oder mit jemandem zusammen?
eng: Do you prefer travelling alone or with someone else?
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la mikroskopon?
deu: Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
epo: Ni lasis la aŭton en senkosta lasejo de aŭtoj.
deu: Er ist der perfekte Mann für mich.
epo: Li estas la perfekta viro por mi.
deu: Guck mal! Die küssen sich!
hun: Nézd már! Csókolóznak!
deu: Tom geht in den Wald.
pol: Tom idzie do lasu.
deu: Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.
ces: Teprve minulý rok se nám narodil potomek.
deu: Sie stiegen an der nächsten Bushaltestelle aus.
lit: Jie išlipo sekančioje autobusų stotelėje.
deu: Die Verantwortlichen ignorierten die Befehle.
ita: I responsabili ignorarono gli ordini.
deu: Ich bin bereit mein Leben für die zu opfern!
eng: I'm ready to sacrifice my life for that!
deu: Unsere Medien sind Verlautbarungsorgane der Regierungen geworden.
hun: A média a kormányaink szószólójává vált.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verlaufen.
epo: Pardonon, mi perdis la vojon.
deu: War es Vollmond oder Neumond?
epo: Ĉu estis plenluno aŭ novluno?
deu: Hast du den Mut dazu?
fra: T’as le cran de le faire ?