ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong umayaw.
deu: Mein Vater gab mir ein Computerspiel.
epo: Mia patro donis al mi komputilan ludon.
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
por: Por algum motivo o microfone não funcionou até agora.
deu: Ich will dich nicht davon abhalten!
epo: Mi ne volas deteni vin de tio!
deu: Die Menschen begreifen gar nicht, wie ernst man sein muss, um heiter zu sein.
epo: La homoj tute ne komprenas, kiel serioza oni devas esti por esti gaja.
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
swe: Hur vill ni ha ert kaffe?
deu: Tom lächelte vor sich hin.
lit: Tomas sau nusišypsojo.
deu: Ich brauche keinen Computer.
rus: Мне не нужен компьютер.
deu: Ein Millimeter ist ein tausendstel Meter.
nld: Een millimeter is een duizendste van een meter.
deu: Sie hat dumme Gedanken.
epo: Ŝi havas nur stultajn pensojn.
deu: Der Bus ist gerade losgefahren.
epo: La buso ĵus ekiris.
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
ile: Quande tu ha comensat aprender german?
deu: Eile mit Weile!
epo: Urĝiĝu malrapide.
deu: Ich bekam es wie alle anderen mit der Angst zu tun.
tok: pilin akesi li kama tawa mi sama jan ante ale.
deu: Das ist beknackt.
nld: Dit is stompzinnig.
deu: Sterben, das ist nichts. Fange also an zu leben, das ist weniger komisch und dauert länger.
epo: Morti estas nenio. Do komencu vivi, tio estas malpli komika kaj daŭras pli longe.
deu: Ich brauche Farbstifte.
eng: I need some colouring pencils.
deu: Wir verlangen, das Leben müsse einen Sinn haben – aber es hat nur ganz genau so viel Sinn, als wir selber ihm zu geben imstande sind.
epo: Ni postulas, ke la vivo havu signifon – sed ĝi havas tiom da signifo, kiom ni kapablas doni al ĝi mem.
deu: Er verheiratete sich mit meiner Schwester.
nld: Hij trouwde met mijn zus.
deu: Koalas sind keine Bären.
dan: Koalaer er ikke bjørne.
deu: Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten.
epo: Mi ne sciis ke li decidis demisii.
deu: Freiheit ist ein Menschenrecht.
yid: די פֿרײַהייט איז אַ מענטשנרעכט.
deu: Eine schlechte Ehefrau ist wie zu enge Schuhe.
pes: یک زن بد مانند یک کفش تنگ است.
deu: Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.
epo: Mia patro laboris senhalte kaj senripoze.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
eng: I don't know whether I've got any paint at home.
deu: Ich war bei der Besprechung nicht anwesend.
epo: Mi ne ĉeestis la kunsidon.
deu: Benjamin erschoss einen Bären mit dem Gewehr.
epo: Benjamin mortpafis urson per la fusilo.
deu: Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst wie ein Hund.
epo: Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.
run: Sinarikwibaza ko vyoba vyoroshe nkuko.
deu: Tom ist Mathematiker.
lit: Tomas yra matematikas.
deu: „Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“
dan: "Skrid!" "Hvad siger du? Sig det igen, din hund!"
deu: Maria ist Buchhalterin.
epo: Manjo estas librotenisto.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, можешь доесть торт.
deu: Wenn du ein Fenster aufmachst, schließe bitte die Vorhänge nicht.
epo: Malferminte fenestron, bonvolu ne fermi la kurtenojn.
deu: Es wäre schön, wenn Sie kommen könnten.
tok: sina ken kama la ni li pona.
deu: Ich vermisse das Quaken der Frösche.
lit: Aš pasiilgau varlių kurkimo.
deu: Sie beobachtet uns.
epo: Ŝi observas nin.
deu: Was wir nicht tun können, er ist dazu durchaus fähig.
epo: Kion ne povas fari ni, kapablas fakte fari li.
deu: „Warum kaufst du denn seit neuestem diesen Honig und nicht mehr den gleichen wie sonst? Schmeckt dir dieser besser?“ – „Das nicht, aber es gefällt mir nicht, dass bei dem anderen die Herkunft verschleiert wird – das riecht nach Betrug. Bei dem ‚echt deutschen Honig‘ besteht da kein Zweifel.“ – „Dann kauf doch gleich Honig beim Imker um die Ecke. Damit förderst du zugleich die Region.“
tur: “Son zamanlarda neden her zamanki gibi değil de bu balı alıyorsun? Bunu daha çok sevdin mi?" - "Öyle değil ama diğerinin kökeninin örtülü olmasını sevmiyorum - bu sahtekarlık gibi kokuyor. Hiç şüphe yok ki 'gerçek Alman balı'." - "Öyleyse köşedeki arıcıdan bal alın. Aynı zamanda bölgenin tanıtımını da yapıyorsunuz.”
deu: Dort ist Tokyo.
fra: Là-bas, c'est Tokyo.
deu: Tom kniete, tief ins Gebet versunken, vor dem Altar.
epo: Tomo, enprofundiĝinte en la preĝo, surgenuiĝis antaŭ la altaro.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
rus: Школа начинается 8 апреля.
deu: Er musste zu Hause etwas erledigen; daher ist er sofort gegangen.
eng: He had something to sort out at home, so he left straight away.
deu: Sie sind bestimmt sehr stolz auf ihre Tochter.
eng: They must be very proud of their daughter.
deu: Er dachte, dass Tom schliefe.
tok: ona li pilin e ni: jan Ton li lape.
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass dich meine Kommentare irritieren?
fra: Ai-je raison de supposer que mes commentaires t'irritent ?
deu: Was geht Sie das an?
eng: What has it got to do with you?
deu: Ich habe keine Lust mitzukommen.
eng: I don't feel like coming.
deu: Ohne Lesen ist nichts gewesen.
pes: بدون خواندن هیچ چیز معلوم نمی‌شود.
deu: Bleibe bitte stehen!
tgl: Manatili po kayong nakatayo!
deu: Der Film hat schon angefangen.
dan: Filmen er allerede begyndt.
deu: Mir wurde das Geld geklaut.
jpn: お金を盗まれました。
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Megkérem, hogy itt várjon!
deu: Maria senkte den Blick.
frr: Maria luket dialfuar.
deu: Wer wohnt in diesem Haus?
run: Ninde aba muri iyi nzu?
deu: Ich möchte noch einmal von vorne anfangen.
eng: I'd like to start from scratch.
deu: Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
eng: Remind me never to do this again.
deu: Ich kenne deinen echten Namen nicht.
epo: Mi ne konas vian veran nomon.
deu: Keiner wird ihm glauben.
epo: Neniu kredos lin.
deu: Eine große Spinne lebt hinter der Kommode.
tok: pipi suli li awen lon monsi supa.
deu: Sie ist jung und ich bin alt.
epo: Ŝi estas juna kaj mi estas maljuna.
deu: Wir verwendeten die Form „vosotros“ nicht, wenn wir nicht in Spanien lebten.
epo: Ni ne uzus la formon „vosotros”, se ni ne vivus en Hispanio.
deu: Einen Witz kann man nicht für sich behalten. Für sich allein ist man nicht witzig.
epo: Ŝercon oni devas publikigi, por si mem ĝi ne efikas.
deu: Das ist der ganze Jammer: Die Dummen sind so sicher und die Gescheiten so voller Zweifel.
epo: Jen la tuta mizero: La stultuloj tiel certas kaj la saĝuloj tiel plenas je duboj.
deu: Auch Umkehr kann Fortschritt sein.
pes: حتی عقبگرد می‌تواند گام رو به جلو باشد.
deu: Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
epo: La trairejo estis tiom plenŝtopita, ke oni ne povis trapasi ĝin.
deu: Sie mietete sich eine Wohnung nahe der Innenstadt.
hun: Lakást bérelt a belváros közelében.
deu: Als ich das letzte Mal unaufmerksam ausging, schiss ein Vogel auf meinen Kopf.
ces: Když jsem naposledy nepozorně vyšel ven, vysral se mi pták na hlavu.
deu: Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!
eng: Thank you for such a detailed explanation.
deu: Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
lit: Tai visai neblogas pasiūlymas.
deu: Du bist der schlauste Mensch auf der ganzen Welt.
rus: Ты самый умный человек во всём мире.
deu: Was muss denn noch passieren, bis du endlich nachgibst?
epo: Kio ankoraŭ okazu, antaŭ ol vi estos preta kompromisi?
deu: „Maria, Telefon für dich!“ – „Lass mich raten: Tom?“
hun: - Mari, telefonod van! - Hadd tippeljek: Tomi?
deu: Ich wollte, dass Tom mich in die Schule bringt.
epo: Mi volis, ke Tomo veturigu min en la lernejon.
deu: Erziehung war früher anders.
epo: Iam estis edukado malsama.
deu: Wie geht es dir in dieser Hitze?
fra: Comment vas-tu par cette chaleur ?
deu: Tom war ohne Hemd und barfuß.
pol: Tom był bez koszuli i boso.
deu: Das ist bequem.
tok: ni li pana e pilin suwi.
deu: Ich hoffe, es klappt.
pol: Mam nadzieję, że się uda.
deu: Bitte rufen Sie ein Taxi für mich.
ara: هلّ أتصلت لي بسيارة أجرة؟
deu: Das, was er gesagt hat, ist falsch.
epo: Lia diraĵo malĝustas.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, bin ich für dich da.
eng: If you need any help, I'm here for you.
deu: Das ist nicht ganz wahr.
epo: Tio ne estas tute vera.
deu: Tom kaufte einen Papagei.
ile: Tom comprat un papagaye.
deu: Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.
epo: Ŝi atendis senpacience alvokon.
deu: Willst du es dir ansehen?
hun: Meg akarod nézni?
deu: Ich kann nicht sehen.
hun: Nem bírok állni.
deu: Wann haben Sie von dem, was geschah, erfahren?
eng: When did you learn about what happened?
deu: Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.
epo: La ŝtato antaŭ nelonge deklaris sian sendependecon.
deu: Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
epo: La juĝisto kondamnis lin al morto.
deu: Wegen des Gipses kann ich meine linke Hand nicht benutzen.
epo: Pro la gipsobandaĝo mi ne povas uzi mian maldekstran manon.
deu: Tom wiegt mehr als dreißig Kilo.
epo: Tom pezas pli ol tridek kilogramojn.
deu: Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
hun: Tudom, ez nem könnyű.
deu: Tom hat eine furchtbare Erkältung und krächzt wie ein Rabe.
tok: jan Ton li jo e ike sijelo. ona li toki sama waso pimeja.
deu: Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
epo: Kiu kondukis ŝin tra la ĝangalo?
deu: Zahlreiche Boote lagen in der Bucht vor Anker.
eng: A large number of boats lay at anchor in the bay.
deu: Diese Radiosendung war sehr interessant.
tok: toki pi poki toki li pona mute tawa sona.
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
tgl: Hayaan po ninyo akong gawin ito.
deu: Sie ist in der Badewanne.
pol: Ona jest w wannie.
deu: Leben heißt Erneuerung, Aufbruch, Abschied und Neubeginn. Mutig sein, vertrauensvoll, gelassen und froh, wird dir alles gelingen.
epo: Vivo signifas renovigon, ekiron, adiaŭon kaj novajn komencojn. Estu kuraĝa, fidema, malstreĉita kaj feliĉa, vi sukcesos en ĉio.
deu: Ich meine, dass er gesund ist.
epo: Mi opinias ke li estas sana.
deu: Es pisst schon wieder.
tok: telo sewi li kama sin kin.
deu: Anstatt die Vokabeln zu lernen, sah Tom fern.
tur: Tom kelime öğrenmek yerine televizyon izledi.
deu: Er sprach kein Englisch.
epo: Li ne parolis la anglan lingvon.
deu: Er las den Brief, den sie geschickt hatte, wieder und wieder, aber er verstand noch immer nicht, was sie sagen wollte.
eng: He read and reread the letter she had sent, but still he could not understand what she was trying to say.
deu: Wie lange bleibst du in New York?
epo: Kiom longe vi restos en Nov-Jorko?
deu: Noch etwas Salat?
hun: Még egy kis salátát?
deu: Tom küsste seine Cousine.
ile: Tom besat su cusina.
deu: Hört nicht auf sie.
tgl: Huwag kayong makikinig sa kanya.
deu: Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.
jbo: .i mi va'o lo nu da'i djuno fi lo danfu be lo preti cu jungau do
deu: Tom ist kein Frisör.
ido: Tom ne esas frizisto.
deu: Trotzdem ... sie hätte mich nicht ohrfeigen sollen!
epo: Tamen ... ŝi ne devis vangofrapi min!
deu: Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
eng: This shirt doesn't go with those trousers.
deu: Ist der Abwasch erledigt?
hun: Kész a mosogatás?
deu: Alles sprach gegen seinen Erfolg.
eng: Everything told against him being successful.
deu: Tom ist ein Mann von der Feder.
frr: Tom es en Man fan di Feđer.
deu: Es ist sehr schön hier.
epo: Tre belas ĉi tie.
deu: Komm bald.
pol: Przyjdź wkrótce.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
run: Mfise imyaka mirongo umunani n'itanu.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
epo: Ellen ne parolas angle.
deu: Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
tok: ko lete walo li selo e sewi lon nena suli.
deu: Sie klebte sich ein Pflaster auf den Finger.
srp: Ставила је фластер на прст.
deu: Schrei mir nicht so ins Ohr!
epo: Ne tiel kriu en mian orelon!
deu: Ich habe viel in der Krankheit gelernt, das ich niemals in meinem Leben hätte lernen können.
epo: En la malsano mi lernis multon, kion mi neniam povintus lerni en mia vivo.
deu: Sie hat ihm ein Hemd gekauft.
epo: Ŝi aĉetis ĉemizon por li.
deu: Tom ist ein geschickter Handwerker und hat viel Interessantes hergestellt.
epo: Tomo estas taŭga manlaboristo kaj faris multon interesan.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
epo: Laŭ mia scio, temas pri la ununura traduko.
deu: Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?
epo: Ĉu mi povas havi alian ĉambron?
deu: Pack deine Sachen und hau ab!
eng: Pack your things and clear off!
deu: So erreichen Sie nichts.
yid: אַזוי דערגרייכט איר גאָרנישט.
deu: Es ist schade, dass Tom kaum Französisch versteht.
epo: Domaĝe, ke Tomo preskaŭ ne komprenas la francan.
deu: Ich möchte ein Zimmer buchen.
eng: I'd like to book a room.
deu: Diese Enzyklopädie gehört meiner Frau.
epo: Tiu enciklopedio apartenas al mia edzino.
deu: Das ist meine Tochter.
nov: Tum es men filia.
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
pes: من همه گونه کتابی می‌خوانم.
deu: Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.
dan: Det Arabiske Forår var ikke en fejltagelse men en bevidst fejl.
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
eng: He went on holiday to the Med.
deu: Es gab nirgendwo Essen zu kaufen.
eng: There wasn't anywhere to buy food.
deu: Tom teilte viele Verhaltensweisen mit seinem Hund und umgekehrt.
eng: Tom shared many of his dog's ways, and vice versa.
deu: Ich verabscheue mich wegen meiner Fehler.
tlh: QaghwIjmo' jImuS'egh.
deu: Hast du den Führerschein bekommen?
tok: sina kama jo e lipu ken pi tomo tawa anu seme?
deu: Leben Sie, um zu arbeiten, oder arbeiten Sie, um zu leben?
tok: sina kepeken ala kepeken e lon sina tawa pali? sina kepeken ala kepeken e pali tawa lon sina?
deu: Ich habe mir eine Bohrmaschine gekauft.
eng: I bought a drill yesterday.
deu: Wo hast du meinen Schirm gefunden?
fra: Où as-tu trouvé mon parapluie ?
deu: Wie alt ist dein Großvater?
epo: Kiom aĝas via avo?
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Fremde.
pes: یک همسایهٔ خوب بهتر از یک برادر در خارج است.
deu: Tom und ich waren beide überrascht.
rus: Мы с Томом оба удивились.
deu: Können Sie es buchstabieren?
hun: Lebetűzné?
deu: Ihre Kräfte sind erschöpft.
epo: Viaj fortoj estas elĉerpitaj.
deu: Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
epo: Vi finfine devus lerni vortojn!
deu: In welche Richtung waren sie unterwegs?
epo: En kiu direkto ili survojis?
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
ces: Zloděj rozbil okno.
deu: Ich warte schon seit Tagen auf ein Lebenszeichen von Tom, aber er meldet sich nicht. Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
eng: I've been waiting for days, but I haven't heard a peep from Tom. I'm starting to get worried.
deu: Miroslav Klose: „Der alte Gaul bleibt immer fit und nie wird faul!“
tat: Miroslaw Klose:„Bulsa bulır atıñ qart, uñğan-tırışlığı - şart!“
deu: Gegenüber dem Bahnhof.
ces: Naproti nádraží.
deu: Ich hasse es zu reisen.
tur: Seyahat etmekten nefret ederim..
deu: Meine Nichte ist Krankenschwester.
lit: Mano seserėčia yra medicinos seselė.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Ŝipiston kaj barkon, mi timas, englutos l’ondoj je l’fin’ kaj tion kantante efikis la Lorelej-virgin’.
deu: Ich merkte, dass Tom mich küssen wollte, doch getan hat er es nicht.
tok: mi kama pilin e ni: jan Ton li wile pana e olin uta tawa mi. taso ona li pali ala.
deu: Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
dan: Det er langt væk, og alt er alligevel vanvittigt dyrt der.
deu: Die zwei bilden ein Paar.
ces: Ti dva tvoří pár.
deu: Er kennt sich mit diesem Computer aus.
epo: Li regas tiun komputilon.
deu: Es schadet nicht, wenn du am Sonntag lange schläfst.
epo: Ne estas eraro, se vi dimanĉe pli longe dormas.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
epo: Tom estis arestita pro stirado en ebria stato.
deu: Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.
epo: Se Dio volus, ke ni flugu, li donus al ni flugilojn.
deu: Sie kämpften gegen den Feind.
ukr: Вони билися з ворогом.
deu: Frag Tom doch selbst.
tgl: Tanungin mo si Tom nang sarili mo.
deu: Ich bin neu in diesem Team.
epo: Mi estas novulo en tiu teamo.
deu: Tom wird immer weinerlich, wenn er Alkohol trinkt.
eng: Tom always gets maudlin when he's on the booze.
deu: Wie gut passt ein Zwillingsmann mit einer Fischefrau zusammen?
jpn: 双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
deu: Manche Wörter werden äußerst selten verwendet.
eng: Some words are very rarely used.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: He came on Monday and left again the next day.
deu: Eine Fehlentscheidung auf Anhieb spart immerhin Zeit.
epo: Tuja eraraverto certe ŝparas tempon.
deu: Der Tiger ist ein Fleischfresser.
epo: La tigro estas karnomanĝulo.
deu: Mein Weisheitszahn schmerzt.
lit: Man išminties dantį skauda.
deu: Tom hat die Frage sehr einfach gefunden.
nld: Tom vond die vraag heel makkelijk.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
pol: Mój syn wciąż wierzy w świętego Mikołaja.
deu: Manchmal ist ein Wort genug.
eng: A word is sometimes enough.
deu: Den Menschen ausgenommen, wundert sich kein Wesen über sein eigenes Dasein; sondern ihnen allen versteht dasselbe sich so sehr von selbst, dass sie es nicht bemerken. Aus der Ruhe des Blickes der Tiere spricht noch die Weisheit der Natur; weil in ihnen der Wille und der Intellekt noch nicht weit genug auseinandergetreten sind, um bei ihrem Wiederbegegnen sich über einander verwundern zu können. So hängt hier die ganze Erscheinung noch fest am Stamme der Natur, dem sie entsprossen, und ist der unbewussten Allwissenheit der großen Mutter teilhaft.
yue: 除咗人之外，冇一種生物會對自己嘅存在感到驚訝； 但係同一樣嘢對佢哋所有人嚟講係好自然，所以佢哋都唔會留意到。 大自然嘅智慧仍然係由動物嘅冷靜凝視講出嚟； 因為喺佢哋身上，意志同智慧仲未分開到夠遠，喺佢哋再次相遇嘅時候，可以互相驚訝。 所以呢度成個現象仍然牢牢噉緊貼實住佢所源自嘅自然根源，同埋分享咗偉大母親嘅無意識全知。
deu: Sie bringt die Wäsche in Ordnung.
epo: Ŝi ordigas la vestaĵojn.
deu: Wie komme ich von hier zum Bahnhof?
nld: Hoe kom ik van hier op het station?
deu: Er liest in der Bibliothek.
ile: Il lee in li biblioteca.
deu: Es kann gut sein, dass ihr recht habt.
epo: Tre eblas, ke vi pravas.
deu: Die alte Frau fiel hin und konnte nicht mehr auf die Beine kommen.
tok: meli pi sike suno mute li kama anpa li ken ala kama sewi.
deu: Unterschiedliche Menschen sind aus unterschiedlichen Gründen unterschiedlicher Meinung.
epo: Malsamaj homoj malsamopinias pro malsamaj kialoj.
deu: Seien Sie geduldig mit anderen.
eng: Be patient with others.
deu: Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
eng: What time do your lessons end?
deu: Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.
eng: Grandad has asked for semolina for dessert today.
deu: Lasst uns schlafen gehen.
rus: Пойдёмте спать!
deu: Kuckt jemand?
nld: Kijkt er iemand?
deu: Ich weiß nicht, ob es das ist, was Tom will.
ces: Nevím, jestli je to to, co Tom chce.
deu: Er schläft wie ein Baby.
epo: Li dormas kiel bebo.
deu: Ich wechsle täglich mein Handtuch.
ido: Me chanjas omnadie mea toalo.
deu: Ich werde zwei Objekte in ihrer Galerie ausstellen.
fra: J'exposerai deux objets dans sa galerie.
deu: Zehn Jahre war ich ein Obdachloser.
eng: I was homeless for ten years.
deu: Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
afr: Ons het met die hysbak op en af gery.
deu: Ich halte das für einen sehr interessanten Beruf.
epo: Tion mi opinias interesa profesio.
deu: Ist Ihnen etwas darüber bekannt?
tgl: May nalalaman ba kayo tungkol dito?
deu: Was möchtest du? Kaffee oder Tee?
pol: Co byś chciał: kawę czy herbatę?
deu: Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
afr: Ons onderbreek hierdie program vir 'n belangrike aankondiging.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
eng: Remember to reply to that letter.
deu: Wer übernimmt die Kosten?
epo: Kiu pagas la kostojn?
deu: Je mehr Mitwirkende es gibt, desto nützlicher wird Tatoeba werden!
epo: Ju pli da kunfarantoj estas des pli utiliĝos Tatoeba!
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
cat: Comencem pel principi.
deu: Sie hat alte Häuser renoviert.
eng: She renovated old houses.
deu: Mein Handeln ist mein einziger Besitz.
pes: عملم تنها دارایی من است.
deu: Entschuldigung, kennen wir uns?
epo: Pardonon, ĉu ni konas unu la alian?
deu: Sie benötigen Urlaub.
afr: Hulle het 'n vakansie nodig.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelt es von Menschen.
eng: People are thronging the Christmas market.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
epo: Multaj perdis siajn domojn pro la tertremo.
deu: Jeder hasst sie.
tok: ona li ike mute tawa jan ale.
deu: Ich bemühe mich, sparsam zu sein.
pol: Staram się być oszczędnym.
deu: Tom hat sie noch mal geküsst.
epo: Tomo denove kisis ŝin.
deu: Bestimme die Lösungsmenge der kubischen Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
jpn: 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
deu: Der Ballon wurde vom Winde irgendwohin verweht.
epo: La balono estis forblovita ien de la vento.
deu: Es ist auf Polnisch geschrieben worden!
epo: Ĝi estas skribita en la pola!
deu: Wohin so eilig, Kleine?
epo: Kien vi kuras tiel rapide, knabino?
deu: Es ist fraglich, ob er meinen Vorschlag akzeptieren wird oder nicht.
epo: Mi dubas, ĉu li akceptos mian proponon aŭ ne.
deu: Ich schließe die Tür.
fra: Je ferme la porte.
deu: Das Herz einer Frau sieht mehr als die Augen von zehn Männern.
epo: La koro de unu virino vidas pli, ol la okuloj de dek viroj.
deu: Das Talent für Sprachen wurde Tom schon in die Wiege gelegt.
epo: La talenton por lingvoj Tomo kunportas el la lulilo.
deu: Welche Farbe haben die Wände in deinem Zimmer?
eng: What colour are the walls in your room?
deu: Viele Männer starben auf dem Meer.
dan: Mange mænd døde på havet.
deu: Hör auf, Geld für Dummheiten auszugeben!
hun: Ne szórd már a pénzt hülyeségekre!
deu: Ich habe ein Mädchen kennengelernt.
hun: Megismerkedtem egy lánnyal.
deu: Man ist glücklich verheiratet, wenn man lieber heimkommt als fortgeht.
epo: Oni estas feliĉe edziĝinta, kiam oni preferas hejmen veni ol foriri.
deu: Die Säuglinge schreien.
epo: La beboj krias.
deu: Alle waren mit meinem Entschluss einverstanden.
tok: tenpo pini la anu mi li pona tawa ona ali.
deu: Wie schaffst du es, deine Stimme so zu erhöhen?
epo: Kiel vi sukcesas tiel plialtigi vian voĉon?
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
eng: It'll go away on its own after two weeks.
deu: Wie viel hast du getrunken?
eng: How much have you had?
deu: Sie hebt ihren Arm.
rus: Она поднимает руку.
deu: Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
run: Ni ubwa mbere kuri jewe nico gituma mfise agashitsi gato.
deu: Wissen Sie, ob mein Mann noch im Büro ist?
tok: tenpo ni la mije mi li lon ala lon tomo sitelen?
deu: Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.
tok: pona la waso lon luka la pona lili la waso luka luka lon kon.
deu: Es ist nicht anzunehmen, dass der Mensch in die Hölle kommt. Er hat die Erde bereits dazu gemacht.
epo: Oni ne povas supozi, ke la homo venos al la infero. Li jam faris la teron al tio.
deu: Man sollte die Spezialisierung nicht übertreiben, denn wenn man zu weit damit geht, wird man nie Generaldirektoren bekommen.
epo: Oni ne troigu la specialigon, ĉar se oni troigus kun tio, oni neniam ricevos ĝeneralajn direktorojn.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
srp: Sneg se topi u proleće.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
tok: mama mije mi li loje e poki pi lipu toki.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
ile: Noi es un pacific popul.
deu: Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.
tur: Bir yere gitmek için çok geç.
deu: Wie oft in der Woche duscht du dich?
tur: Haftada kaç kez duş alıyorsunuz?
deu: Tom wurde von einer Muräne in die Hand gebissen.
epo: Mureno mordis la manon de Tomo.
deu: Das hier ist mein Traumberuf.
epo: Jen mia revita profesio.
deu: Wir sind keine Soldaten.
ile: Noi ne es soldates.
deu: Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Wert, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit.
epo: Ĉiu stato, eĉ ĉiu momento havas valoron senliman, ĉar ĝi estas reprezentanto de tuta eterno.
deu: Das letzte Mal habe ich mit Tom am vergangenen Montag gesprochen.
frr: Dit leest Lop haa ik me Tom forleeren Mondai snaket.
deu: Sollen wir anfangen?
tgl: Magsimula na ba tayo?
deu: Er ist keiner von uns.
epo: Li ne apartenas al nia anaro.
deu: Ein Mensch mit Genie ist unausstehlich, wenn er nicht mindestens noch zweierlei dazu besitzt: Dankbarkeit und Reinlichkeit.
epo: Homo kun genio estas neeltenebla, se li krome ne havas almenaŭ du pliajn ecojn: dankemon kaj puremon.
deu: Sie ist eine gute Stute.
ces: Je to dobrá klisna.