ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He deleted every picture he had of her.
deu: Er löschte jedes Bild, das er von ihr hatte.
eng: It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
deu: Das ist eine Methode, um sicherzustellen, dass der Kontrolleur nicht zu aggressiv ist.
eng: Let's go for a spin around the park.
srp: Хајде да се прошетамо око парка.
eng: I have a lot of hair on my legs.
ita: Ho molti peli sulle gambe.
eng: I think that Tom is a really nice kid.
tuk: Men Tom hakykatdanam gowy çagadyr diýip pikir edýärin.
eng: I have a Twitter account.
ber: Liɣ amiḍan n Twitter.
eng: "Which of you did it?" "Not me."
rus: «Кто из вас это сделал?» — «Не я».
eng: I dug one up.
ber: Skefleɣ-d yiwet.
eng: Tom puts lots of sugar in his coffee.
swe: Tom tar massor av socker i sitt kaffe.
eng: The operation lasted six hours.
ces: Operace trvala šest hodin.
eng: Tom became bored with teaching and he looked for a new job.
epo: La instruado komencis tedi Tomon, kaj li serĉis novan laboron.
eng: It couldn't have been easy.
nld: Het kan niet makkelijk zijn geweest.
eng: Send it by mail.
ben: এটাকে ডাকে পাঠিয়ে দাও।
eng: I wanted your feedback.
epo: Mi volis viajn komentojn.
eng: "You're not a communist, are you?" "Yes."
deu: „Sie sind kein Kommunist, oder?“ – „Doch.“
eng: Your dog is very big.
cor: Dha gi yw pur vras.
eng: We must consider the financial aspects of this project.
tgl: Dapat po nating isipin ang mga aspektong pinansiyal ng proyektong ito.
eng: I am afraid she may have lost her way.
epo: Mi timas, ke ŝi povus esti perdinta sian vojon.
eng: I love Islamic architecture.
ara: أحب المعمار الإسلامي.
eng: I can't listen to stupid people.
hoc: Onḍo Hoo koaḱ Kaji kań ayum daea.
eng: Write your name on this sheet of paper.
ber: Aru isem-nnek ɣef tferkit-a n lkaɣeḍ.
eng: I'm pretty sure everything will go well.
epo: Mi sufiĉe certas, ke ĉio bonos.
eng: That secret is eating Ziri alive.
ber: Tanetla-nni tečča-as iɣef-is i Ziri.
eng: I'll ask him.
ell: Θα τον ρωτήσω.
eng: This thing won't last long.
epo: Tiu afero ne restos longe.
eng: Tom began coughing up blood.
tok: jan Ton li kama pana e telo sijelo loje tan poki kon.
eng: Tom paused for several moments.
deu: Tom hielt einige Momente inne.
eng: "Why did the monkey fall out of the tree?" "I don't know, Tom. Why?" "Because it was dead."
epo: „Kial la simio defalis de la arbo?“ - „Mi ne scias, Tomo. Kial?“ - „Ĉar ĝi estis mortinta.“
eng: I like Tom because he's honest.
jpn: トムは誠実な人だから好きなんです。
eng: After 6 o'clock in the evening of the 13th of March of 2022, I went a second time to the Lulu Island pizzeria, as a young East Indian man of a Hindu family background served me. Waiting, there was a handsome Mediterranean man with black hair, with a blue cotton jacket and black pants. At my usual corner table, I ate a beef pizza slice and drank iced diet cola. The big screen was showing news from Seattle, with the sound off, as usual. On my way home, on the main road, I noticed that some trees or bushes were already blooming with yellow and pink flowers. I was craving for sauteed eggplant.
epo: Post la 6-a horo vespere de la 13-a de marto de 2022, mi iris duan fojon al la Lulu-insula picejo, kaj servis al mi juna baratano de hindua familio. Atendante, estis bela mediteraneano kun nigra hararo, kun blua kotona jako kaj nigra pantalono. Ĉe mia kutima angula tablo, mi manĝis bovaĵan pictranĉaĵon kaj trinkis glacian dietan kolaon. La ekranego montris novaĵojn el Seatlo, kun la sono malŝaltita, kiel kutime. Hejmenvoje, sur la ĉefa vojo, mi rimarkis, ke kelkaj arboj aŭ arbustoj jam floras kun flavaj kaj rozkoloraj floroj. Mi sopiris al malprofunde fritita melongeno.
eng: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
jpn: 彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。
eng: Yes, I took bribes.
deu: Ja, ich habe mich bestechen lassen.
eng: Which laptop would you choose?
ita: Quale portatile sceglieresti?
eng: Are you some kind of cop?
ukr: Ти коп, або щось таке?
eng: What are they rebelling against?
ita: Contro cosa si stanno ribellando?
eng: He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.
ina: Ille cerca a esser antipathic. Le gente le deride e necuno le lauda.
eng: I learned how to cook from Tom.
kab: Γur Tom i d-lemdeɣ amek ara sewwayeɣ.
eng: Tom is in the living room, taking a nap.
deu: Tom hält im Wohnzimmer ein Nickerchen.
eng: "What job did you do for her?" "I often read to her."
kab: "D acu n lxedma i txeddmeḍ ɣur-s?" "D taɣuri i s-d-qqareɣ s waṭas".
eng: I don't want to miss my train.
epo: Mi ne volas maltrafi mian trajnon.
eng: He drove off the intruders.
deu: Er vertrieb die Eindringlinge.
eng: Can you take notes for me during the professor's talk?
uig: پروففىسۇرنىڭ نۇتقىنى خاتىرلىۋالامسەن؟
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
yue: 佢聽到嗰個好消息，開心到彈咗起身。
eng: I'm a stranger here.
ukr: Я тут чужинка.
eng: Did you go there alone?
rus: Вы одни туда ходили?
eng: My father is out.
ber: Baba atan deg beṛṛa.
eng: Albania is called "Shqipëria" in Albanian.
ber: Albanya isem-nnes "Shqipëria" s talbanit.
eng: The internet and the web are almost the same thing.
epo: La interreto kaj la reto estas preskaŭ la sama afero.
eng: He had to go to Boston by himself.
ita: Dovette andare a Boston da solo.
eng: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
deu: Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
eng: I know Tom is afraid that he'll get fired.
nld: Ik weet dat Tom bang is dat hij ontslagen wordt.
eng: Yanni wanted to show Skura another picture.
ara: أراد ياني أن يري صورة أخرى لسكورة.
eng: Do you have blankets?
jpn: 毛布はありますか。
eng: How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
por: Quanto tempo você acha que leva daqui para Tóquio?
eng: Tom seems distressed.
fin: Tuomas näyttää ahdistuneelta.
eng: Mary likes classical music while Tom's a heavy metal fan.
jpn: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
eng: Tom should've been here earlier.
fin: Tuomon olisi pitänyt olla täällä aiemmin.
eng: Could you lower the volume of the television?
ara: هلّا أخفضت صوت التلفاز؟
eng: The people that say English is an easy language probably only speak English.
deu: Wer sagt, Englisch sei leicht, spricht vermutlich nur Englisch.
eng: You mustn't enter this room without permission.
tlh: chaw' Danoblu'be'chugh pa'vam Da'elbe'nIS.
eng: Ziri decided to wait until he got to work.
ber: Ziri yeɣtes ad yeṛju arma yewweḍ ɣer umahil.
eng: I found the cage empty.
ces: Našel jsem klec prázdnou.
eng: You have a child-like face.
slk: Máš detskú tvár.
eng: Johnny came, smudgy and hungry, surprised to find that his old friend, big man as he was, seemed to be scarcely so big as when he saw him last, eighteen months ago.
por: O Johnny chegou, borrado e esfomeado, surpreendido ao descobrir que o seu velho amigo, homem grande como ele era, parecia já não ser tão grande como da última vez ele o viu, dezoito meses atrás.
eng: Did you have a good time in Australia?
rus: Хорошо провели время в Австралии?
eng: Tom and Mary have to finish what they're doing before they can leave.
epo: Tomo kaj Manjo devas fini tion, kion ili faras, antaŭ ol povi ekiri.
eng: It seems to me that he is too careless.
ckb: بۆ من وا دەردەکەوێت کە ئەو زۆر بێباکە.
eng: All I want is money.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas mono.
eng: How do you feel?
kor: 어떤 기분이야?
eng: The leaves have begun to change colors.
deu: Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.
eng: The question caught Tom off guard.
dan: Spørgsmålet tog Tom på sengen.
eng: Our teacher said to us, "Don't leave the room."
jbo: lo mi'a ctuca cu cusku fi mi'a fe lu ko na cliva lo kumfa li'u
eng: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
epo: Koncerne al mi, mi ne estas kontenta kun la rezulto de la tiutaga ekzameno.
eng: He wants to live in the city.
ell: Θέλει να ζήσει στην πόλη.
eng: How did you get involved?
tgl: Paano ka nasangkot?
eng: Can you play a song for me?
tok: sina ken ala ken musi e kalama musi tawa mi?
eng: I wonder if Tom likes Chinese food.
swe: Jag undrar om Tom gillar kinesisk mat.
eng: Sami also disappeared.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱦᱚᱸ ᱜᱟᱭᱚᱵ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom was sentenced to death.
deu: Tom ist zum Tode verurteilt worden.
eng: There remains nothing to be desired.
swe: Det finns inget övrigt att önska.
eng: Do you think there are aliens?
ckb: پێت وایە بوونەوەری فەزایی هەبن؟
eng: I can't believe you watch sports.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu regardes du sport.
eng: So many men, so many minds.
kab: Yal yiwen akken i yettxemmim.
eng: I can't pray now.
ukr: Я зараз не можу молитися.
eng: I will play the guitar for you.
kab: Ad akent-d-wwteɣ tagiṭart.
eng: Tom found a job that he likes.
deu: Tom hat eine Arbeit gefunden, die ihm zusagt.
eng: Sami said that Facebook died.
ita: Sami ha detto che Facebook è morto.
eng: We do not have medicines at home.
lfn: Nos no ave medisines a casa.
eng: Where would you go?
srp: Где бисте ви ишли?
eng: She said that she isn't busy.
hye: Նա ասաց, որ զբաղված չէ։
eng: Our bodies are made of cells.
fra: Notre corps est constitué de cellules.
eng: Mary dried herself with a towel.
ita: Mary si asciugò con un asciugamano.
eng: We should've come earlier.
srp: Требало је да дођемо раније.
eng: I just try to do the best I can.
fra: J'essaie seulement de faire de mon mieux.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
knc: Sa London lan dәgana dә, shiye yanzәgana ro ziyara saadin.
eng: He lost them?
kab: Yesruḥ-itent?
eng: Tom and Mary knew they barely had enough time to do everything that had to be done.
deu: Tom und Maria wussten, dass sie kaum genug Zeit hatten, um alles Notwendige zu erledigen.
eng: Yanni's goats are easier to handle.
ber: Tiɣeṭṭen n Yanni sehlent i unhaṛ.
eng: Is my sentence correct?
ber: Teɣti tefyirt-iw?
eng: We're doing this for you.
deu: Wir tun das für euch.
eng: You're confusing me with someone else.
cmn: 你認錯人了。
eng: Tom and Mary went on a safari.
deu: Tom und Maria gingen auf Safari.
eng: Are we going to surrender to these monsters?
epo: Ĉu ni devos submeti nin al tiuj monstroj?
eng: I was already pretty drunk.
ces: Už jsem byl pěkně opilý.
eng: I see the fellow.
ber: Walaɣ ameddakel-nneɣ.
eng: I would like to see it.
deu: Ich möchte es sehen.
eng: Leave it to me.
slk: Nechajte to na mňa.
eng: Tom was carrying a white box.
epo: Tomaso portis blankan skatolon.
eng: We took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Portammo Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: I'll give you as many as you like.
ber: Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan.
eng: I was the one who drank Tom's wine.
deu: Ich war es, die Toms Wein getrunken hat.
eng: Don't wake the cat.
yid: וועקט נישט אויף די קאַץ.
eng: Yanni changed lanes.
ber: Yanni yessenfel tasfift.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
jpn: Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
fra: Leur cuisinier est un étranger, mais je ne sais pas d'où il vient.
eng: He had two sons, who became doctors.
epo: Li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.
eng: Nobody would see us.
tha: จะไม่มีใครเห็นเรา
eng: Maybe you're too young.
ukr: Можливо, ти замолода.
eng: I think Tom believes his own lies.
spa: Creo que Tom cree sus propias mentiras.
eng: That company went bankrupt.
ron: Compania aceea a intrat în faliment.
eng: We have no such example.
srp: Такав пример немамо.
eng: Come over here so I can smack you.
hau: Ku zo nan don in buge ku.
eng: Tom suddenly disappeared.
mar: टॉम अचानक गायब झाला.
eng: You must come with us.
kab: Ilaq ad d-taseḍ yid-nteɣ.
eng: You can keep this dictionary if necessary.
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ ɣur-k asegzawal-a ma teḥwaǧeḍ-t.
eng: Yanni sleeps with his laptop on.
ita: Yanni dorme con il suo portatile addosso.
eng: He is making preparations for a trip.
deu: Er bereitet sich auf einen Ausflug vor.
eng: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
epo: Sincere dirite, lia ideo ne tiom impresas min.
eng: "Do you believe him?" "Not really!"
kab: "Dɣa tumenem-t?" "Qaḥqa!"
eng: I'd like it in a brighter color.
tur: Daha açık renklisini istiyorum.
eng: This is where we will be pitching our tents.
ber: Da ara nessebded iqiḍunen-nneɣ.
eng: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
epo: Liaj gepatroj pensis, ke li malŝparas sian monon por frivola junulino.
eng: Tom is coming right back.
jpn: トムならすぐに戻ってきますよ。
eng: I first met Tom in Australia.
dan: Første gang jeg mødte Tom, var i Australien.
eng: I have one thousand and five hundred cows.
slk: Mám tisíc päťsto kráv.
eng: He is not my son, but my nephew.
ces: Není to můj syn, ale můj synovec.
eng: Mr Smith sued them for damages.
deu: Herr Smith verklagte sie auf Schadensersatz.
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-m ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: I'll ask Tom to get you something to eat.
deu: Ich werde Tom bitten, dir etwas zu essen zu beschaffen.
eng: She's sick, isn't she?
kab: Tuḍen, neɣ ala ?
eng: Tom, you need a haircut.
ber: A Tom, yessefk ad d-tseṭṭleḍ acebbub-nnek.
eng: In case you forgot, I'm the one who lent you the money for the mortgage.
hun: Az esetben, ha elefelednéd, én voltam az, aki a pénzt adda neked a jelzáloghoz.
eng: I'll explain the situation to you later.
tur: Durumu sana sonra açıklayacağım.
eng: We need more beer.
jpn: もっとビールが要ります。
eng: I studied the Koran from the beginning to the end.
ita: Ho studiato il Corano dall'inizio alla fine.
eng: They say that they want to speak French.
tok: ona li toki e ni: ona li wile toki lon toki Kanse.
eng: Many bluejays visit our birdfeeder.
deu: Viele Blauhäher besuchen unsere Vogelfutterkrippe.
eng: That's a photo of my sister.
lat: Imago photographica sororis meae est.
eng: You told Tom that he was fat, didn't you?
epo: Vi diris al Tomo, ke li estas grasa, ĉu ne?
eng: You should pay more attention to what you say.
ber: Yessefk ad tettqaraɛemt ayen ay d-tettinimt.
eng: Do you know how to use it?
deu: Wissen Sie, wie man das benutzt?
eng: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
hau: Nan take bayan ruwan sama ya tsaya wani bakan gizo mai kyau ya fito.
eng: I am very interested in these stories.
deu: Mich interessieren diese Geschichten sehr.
eng: How do you say that in Russian?
slv: Kako se to reče po rusko?
eng: Algeria is going into debt.
ber: Zzayer ha-tt-an tetteddu ad d-tawi amerwas.
eng: I'll keep an eye on Tom.
ckb: چاوم لەسەر تۆم دەبێت.
eng: I thought you jury-rigged something.
ces: Myslel jsem, že jsi vymyslel nějaké prozatímní řešení.
eng: I got the money back from him.
deu: Ich hab das Geld von ihm zurückbekommen.
eng: The Hebrew Bible has nothing to do with Jesus or Christianity, and was, in fact, written before Christianity came into existence.
yid: דער תּנ״ך האָט גאָרנישט צו טאָן מיט יעזוסן אָדער מיט דער קריסטלעכקייט, און פֿאַקטיש איז ער געשריבן געוואָרן איידער די קריסטלעכקייט איז אויפֿגעקומען.
eng: Sami has a very important meeting now.
nld: Sami heeft nu een heel belangrijke vergadering.
eng: Show me what you got!
ber: Sseknemt-iyi-d d acu yellan ɣer-went!
eng: He needs assistants.
tok: ona li wile e jan pi pana pona.
eng: Tom knows the rules.
tlh: chutmey Sovbej tam.
eng: I tried to dissuade him.
rus: Я пытался его отговорить.
eng: Tom was just standing there, staring at Mary.
tur: Tom Mary'ye bakarak sadece orada duruyordu.
eng: You saw one once, didn't you?
ber: Yiwet n tikkelt, teẓriḍ yiwet, naɣ?
eng: My native language is Japanese.
tur: Benim ana dilim Japoncadır.
eng: Tom is Mary's trainer.
tur: Tom, Mary'nin antrenörüdür.
eng: I visited him a week ago today.
cmn: 我在一周前的今天拜訪了他。
eng: "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
ind: "Kamu bisa bahasa apa saja, Tom?" - "C++, Java, dan sedikit PHP. Kalau kamu, Mary?" - "Bahasa Prancis, Jepang, dan Ibrani."
eng: He named his dog Trump.
hin: उन्होंने अपने कुत्ते का नाम ट्रम्प रखा।
eng: I've run out of money.
epo: Mia mono elĉerpiĝis.
eng: You should wear a coat.
hun: Kabátot kéne felvenned.
eng: The earth was made by God.
tgl: Ginawa ng diyos ang mundo.
eng: Can I use your computer to check my e-mail?
nld: Kan ik uw computer gebruiken om mijn e-mail te checken?
eng: You're right in a sense.
cmn: 从某种意义来说，你是对的。
eng: I live three blocks away.
epo: Mi loĝas tri blokojn distance.
eng: Mary baked her teacher some cookies.
deu: Maria buk für ihre Lehrerin Kekse.
eng: She reproached me for being lazy.
bul: Тя ме смъмри, че съм мързелив.
eng: Tom arrived just in time to catch the train.
deu: Tom hat den Zug gerade noch rechtzeitig erreicht.
eng: Spend within your means.
hun: A lehetőségeidhez mérten költs!
eng: He took a shortcut through the forest.
slk: Šiel skratkou cez les.
eng: When I told you I was pregnant, that was a lie.
ber: Mi ak-nniɣ lliɣ s tadist, d tikerkas ay skerkseɣ fell-ak.
eng: Please stop yelling.
ber: Ttxil-m ḥbes laɛyaḍ.
eng: Try it without sauce.
asm: বিনা ছচৰ খাই চোৱাঁ।
eng: He didn't win the prize, but he came close to it.
epo: Li ne ricevis la premion, sed estis proksime al ĝi.
eng: Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
jpn: 蜂蜜・レモン汁・ローストしたアーモンド・すりおろし林檎を加えます。
eng: There was no reason to panic.
deu: Es bestand kein Grund zur Panik.
eng: I want a boiled egg.
epo: Mi volas boligitan ovon.
eng: We should get a dog.
tur: Bir köpek almamız gerek.
eng: Where do you play tennis?
lfn: Do vos jua tenis?
eng: As he came home it started to rain.
rus: Когда он пришёл домой, начался дождь.
eng: You didn't need to buy eggs. We already have some.
kab: Fiḥel ad d-tesɣeḍ timellalin. Nesɛa kra.
eng: He washed his towels in super hot water.
deu: Er wusch seine Handtücher in sehr heißem Wasser.
eng: Wolves stalked the flock.
deu: Wölfe pirschten sich an die Herde heran.
eng: I don't care how much it costs.
fra: Je me fiche de combien ça coûte.
eng: You were my teacher.
ber: Tellid d taselmadt-inu.
eng: What do they all want from me?
ber: D acu akka i bɣan akk wiggi sɣur-i?
eng: Tom and Mary received their doctorates in 2013.
ber: Tom d Mary wwin-d iduktuṛaten-nsen deg sin n yigiman d mraw kraḍ.
eng: Can you see what's wrong with this picture?
ces: Vidíš, co s tím obrázkem je?
eng: She said she had a surprise for you.
ita: Disse che aveva una sorpresa per lei.
eng: Both sides claimed victory.
hun: Mindkét oldal kihírdette a győzelmet.
eng: We'll consider your proposal.
heb: נחשוב על ההצעה שלך.
eng: Speak only when you're addressed.
deu: Sprechen Sie nur, wenn Sie angesprochen werden!
eng: She didn't reply to my letter.
epo: Ŝi ne respondis al mia letero.
eng: I don't want to go back Australia.
tur: Avustralya'ya geri gitmek istemiyorum.
eng: I've met her family and they seem to like me.
deu: Ich habe ihre Familie kennengelernt, und es scheint, dass man mich mag.
eng: Tom showed Mary some pictures of his house.
jpn: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
eng: I didn't think I'd find you here.
fra: Je ne pensais pas vous trouver ici.
eng: Art is far weaker than necessity.
deu: Kunst ist weit schwächer als Notwendigkeit.
eng: No previous experience is required.
ina: Nulle experientia previe es exigite.
eng: There's a reason they say love is blind.
kab: Tella ssebba armi qqaren tayri d taderɣalt.
eng: Yesterday was Tom's birthday.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: You don't seem to be aware of what we need to do.
deu: Euch scheint nicht klar zu sein, was wir tun müssen.
eng: This letter is addressed to you.
ces: Dopis je adresován na tebe.
eng: Are you not tired?
fra: N'êtes-vous pas fatiguée ?
eng: Who can address this issue?
tok: jan seme li ken pona e ike ni?
eng: Ziri counts on Rima to do that.
ber: Ziri ifulla ɣef Rima akken ad teg ayenni.
eng: He kept a copy of the Quran in his office.
ber: Yella yesεa tasukint n Leqran deg tnarit-is.
eng: I want to go to Bali.
ind: Aku ingin pergi ke Bali.
eng: You can't read anymore?
tur: Artık okuyamıyorsun?
eng: You're not a barber, are you?
tur: Berber değilsin, değil mi?
eng: Layla found out about Sami's bisexuality.
cat: La Laila va assabentar-se de la bisexualitat d'en Sami.
eng: Tom is working on his master's degree.
por: Tom está trabalhando em seu mestrado.
eng: Mary is very angry with her children.
deu: Maria ist sehr zornig auf ihre Kinder.
eng: Thanks for coming over.
deu: Danke, dass du hergekommen bist!
eng: Didn't you read the Quran?
deu: Habt ihr den Koran nicht gelesen?
eng: Cats bury their poop.
tur: Kediler kakalarını gömerler.
eng: They're older than you.
ell: Είναι μεγαλύτερα από σας.
eng: Tom often writes to Mary.
epo: Tomo ofte skribas al Manjo.
eng: Sami and Layla were arguing.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان.
eng: "Can I see your belly button?" "No, you can't."
ber: "Zemreɣ ad waliɣ timiḍt-nnek?" "Uhu."
eng: The rich are getting richer.
hun: A gazdagok még jobban meggazdagodnak.
eng: It doesn't work so well because the batteries are running down.
tlh: tlhoS 'ul 'aplo'mey lunatlhlu'chu'pu'mo' Qapchu'be'taH.
eng: Can we change the course of our lives?
kab: Nezmer ad nbeddel tudert-nneɣ ?
eng: She doesn't listen to music at all.
dan: Hun lytter slet ikke til musik.
eng: Did you ever work with them?
ber: Yella wasmi ay tmuhlem yid-sent?
eng: Please stay away from me.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴳⴳⵓⴳ ⵏⵏ ⵙⴳⵉⵜⵉ.
eng: "It's okay. I won't bite", said the vampire.
ita: "Va bene. Non morderò", disse il vampiro.
eng: He can scarcely write his name.
ber: Bessif kan ay yezmer ad yaru isem-nnes.
eng: My father has gone out to buy a postcard.
jpn: 父は、ハガキを買いに行きました。
eng: You need a lot more capital.
ber: Teḥwaǧeḍ ṛaselmal d ameqqran akteṛ.
eng: What color is your coat?
ber: Matta yella llun n ukebbuḍ-nnek?
eng: Every time you go out with him, it seems to rain. So we call him the rain man.
epo: Ĉiufoje kiam vi eliras kun li, ŝajnas esti pluvonta. Pro tio ni nomas lin pluvulo.
eng: At the centre of the council estate was a green surrounded by a motley collection of small, tired and tatty-looking shops, half of which were empty, their windows boarded up.
deu: Im Zentrum der Siedlung mit Häusern des sozialen Wohnungsbaus war eine Grünfläche, umgeben von einer wild zusammengewürfelten Ansammlung kleiner, müder, schäbig aussehender Läden, von denen die Hälfte, die Fenster mit Brettern vernagelt, leerstehend war.
eng: I hate lawyers.
tok: jan pi sona lawa li ike tawa mi.
eng: I heard someone screaming.
ber: Sliɣ i yiwen yettsuɣu.
eng: I knew it was unhealthy.
ces: Vím, že to bylo nezdravé.
eng: Mary wants us to help her.
ita: Mary vuole che la aiutiamo.
eng: What have you eaten today?
tok: tenpo suno ni la sina moku e seme?
eng: Are all these books yours?
deu: Gehören alle diese Bücher dir?
eng: Are these my socks or your socks?
ber: Wi d iqaciren-inu neɣ nwent?
eng: I understand them.
ell: Τους καταλαβαίνω.
eng: Tom hid behind his mother's skirts.
hun: Tamás elbújt az anyja szoknyája mögött.
eng: He fashioned an elegant pot out of clay.
fra: Il a façonné un élégant pot en argile.
eng: You look very happy this morning.
epo: Vi aspektas tre feliĉa ĉi-matene.
eng: Laïcité is very poorly disguised antisemitism and Islamophobia.
epo: La franca laikeco estas tre malbone maskita antisemitismo kaj islamofobio.
eng: Tom's barely coping with his workload at the moment.
deu: Zur Zeit kann Tom sein Arbeitspensum kaum bewältigen.
eng: Can't you do something to help me?
ita: Puoi fare qualcosa per aiutarmi?
eng: Tom didn't want to talk with Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
eng: Unbelievable!
guj: ખોટ્ટુ!
eng: Have a cup of milk. It will do you good.
ber: Sew afenǧal n uyefki. Ad k-yenfeε waya.
eng: "I knocked over a tin of paint." "You plonker!"
fra: « J'ai renversé un pot de peinture. » « Espèce d'abrutie ! »
eng: In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
deu: In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben.
eng: His phone's camera broke.
ber: Texṣer tkamra n usawal-nnes.
eng: What Perry — or the West — did not realize was that shoguns had more power than emperors in Japan at the time.
por: O que Perry — ou o Ocidente — não se apercebeu foi que os xoguns tinham mais poder do que os imperadores no Japão nessa altura.
eng: He fixed himself a cup of herbal tea.
kab: Iṣeggem afenǧal n watay.