ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ɣef uɛrir-inek tezga tberda.
kab: Ɣef uɛrir-inek tezga tberda.
ber: Tafekka-s akk tettergigi mi ara tceṭṭeḥ.
kab: Tafekka-s akk tettergigi mi ara tceṭṭeḥ.
ber: Ɛyiɣ i yeɛya uzger.
kab: Ɛyiɣ i yeɛya uzger.
ber: Issinemt ad tesmuzegtemt wiyaḍ akken ad tissinemt.
kab: Issinemt ad tesmuzegtemt wiyaḍ akken ad tissinemt.
ber: Nezdeɣ da.
ara: نقطن هنا.
ber: Yesɛa kraḍt n yessi-s.
tur: Üç kızı var.
ber: Mi ara yeɣli yiṭij, yettfakka leɛtab-im.
spa: Al ponerse el sol, se acaba tu tarea.
ber: Ssarameɣ ad yiɣzif leεmeṛ-is.
ara: أتمنى له عمرا مديدا.
ber: Imedɣen d ihuskayen.
zgh: ⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⵉⵎⴷⵖⵏ.
ber: Ma yeɣli-d usemmiḍ, ttlusun ibeṛnyas.
kab: Ma yeɣli-d usemmiḍ, ttlusun ibeṛnyas.
ber: Bniɣ-tt ɣef tkerkas.
kab: Bniɣ-tt ɣef tkerkas.
ber: Yeɣli ccan-nkent.
kab: Yeɣli ccan-nkent.
ber: Yebna-as axxam.
fra: Il lui a construit une maison.
ber: Ad nsebbel tirwiḥin-nneɣ ɣef tmurt.
kab: Ad nsebbel tirwiḥin-nneɣ ɣef tmurt.
ber: Mmuteɣ.
fra: Je suis trés fatigué.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent ureɣ.
fra: Elles sont allées acheter de l'or.
ber: Iḥar melmi ara k-iẓer.
ara: هو متحمس لرؤيتك.
ber: Nebɣa ad tt-nawey.
ara: نريد أخذها.
ber: Ttrunt ugint ad ssusment, qqden-tent seg warraw-nsent.
kab: Ttrunt ugint ad ssusment, qqden-tent seg warraw-nsent.
ber: Maɣef ay tekla Taninna aɣalad-nni d azewwaɣ?
ara: لماذا دهنت تانينا المقعد باللون الأحمر؟
ber: Icab yixef-is.
ara: شاب رأسه.
ber: Yuzen-awen-d awal.
kab: Yuzen-awen-d awal.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-ik akk d tafsut.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-ik akk d tafsut.
ber: Melmi ara tfakem tasuqqilt-a?
fra: Quand terminerez-vous cette traduction ?
ber: Nugi ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ.
kab: Nugi ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ.
ber: Teḍra yid-kent am tid yettrajun win ur d-nettas ara.
kab: Teḍra yid-kent am tid yettrajun win ur d-nettas ara.
ber: Iḥemmel ugerrud-a asčelbeḍ deg waman.
fra: Le bébé aime barboter ses mains dans l'eau.
ber: Ad yeg Ṛebbi anda ddiɣ d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda ddiɣ d tafat.
ber: Aṭas aya ur urint asefru.
fra: Elles n'ont plus écrit de poème depuis fort longtemps.
ber: Timest-a tɛemmer, ad d-teṭṭerḍeq.
kab: Timest-a tɛemmer, ad d-teṭṭerḍeq.
ber: Ad as-tiniḍ temmut.
kab: Ad as-tiniḍ temmut.
ber: Amdan ur as-yessken ara Rebbi, maca yefka-t-id d aqemmar.
kab: Amdan ur as-yessken ara Ṛebbi, maca yefka-t-id d aqemmaṛ.
ber: Teffremt anda ur kent-ttafen ara akk.
kab: Teffremt anda ur kent-ttafen ara akk.
ber: Beṛka asqizzeb.
kab: Beṛka asqizzeb.
ber: Ssuter-as i Tom ad kem-yalel.
cmn: 让汤姆帮你。
ber: Tikwal kan i tettargu.
kab: Tikwal kan i tettargu.
ber: Iger-it ɣer lḥebs ad yecɛef.
eng: Throw him in jail, he will learn the lesson.
ber: Lidya werɛad ur tessefqed tankult-nnes n tebṛatin.
eng: Lidya hasn't checked her mailbox yet.
ber: Iḍelli nurar tennis.
ara: لعبنا التنس البارحة.
ber: Tudert taqbaylit tebna ɣef wakal.
kab: Tudert taqbaylit tebna ɣef wakal.
ber: Nekk, ur ttsetḥiɣ ara.
kab: Nekk, ur ttsetḥiɣ ara.
ber: Asurif niḍen, temmuteḍ!
eng: One more step and you're dead!
ber: Ḥemmleɣ agama.
ara: أحب الطبيعة.
ber: Gziɣ-ken.
ara: فهمتكم.
ber: Ur t-ttajja ad isel i uẓawan-a.
eng: Don't let him listen to this music.
ber: Cnum yid-i.
kab: Cnut yid-i.
ber: Yeffeɣ.
ara: لقد خرج.
ber: Heddrent kan i yiman-nsent, yiwen ur sent-d-yesmuzgut.
kab: Heddrent kan i yiman-nsent, yiwen ur sent-d-yesmuzgut.
ber: Terɣa ɣef yisurdiyen.
ara: هي مهوسة بالمال.
ber: Tom yennum asemmiḍ.
ara: توم معتاد على البرد.
ber: Tifaf i ulɣem.
kab: Tiffaf i ulɣem.
ber: Yekkaw ucenfir-im.
spa: Tu labio se reseco
ber: Yurar yid-i iḍelli.
kab: Yurar yid-i iḍelli.
ber: Ad txellṣem ayen ur teččim.
fra: Vous payerez pour tout.
ber: Tella ɣur-s aṭas n tissas.
fra: Il a beaucoup d'audace.
ber: Tettṛebbim cclaɣem.
kab: Tettṛebbim cclaɣem.
ber: Ad yeg Ṛebbi anda nedda d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda nedda d tafat.
ber: Melmi ara gen abaraz?
fra: Quand organiseront-ils un concert ?
ber: Ilul deg Osaka.
ara: ولد في أوزاكا.
ber: Ẓriɣ ḥemmleɣ-k.
ara: تعلم أني أحبك.
ber: Yettḥuddu akk medden, ama d imeṛkantiyen, ama d igellilen.
eng: He defends everybody, whether they are rich or poor.
ber: Ceɣleɣ cwiṭ.
ara: أنا مشغول قليلا.
ber: Ad neffeɣ?
ara: هل سنخرج؟
ber: Amussu i Ugguccelman n Tmurt n Leqbayel maci d amussu aqbayli.
ara: حركة تقرير المصير لمنطقة القبائل ليست بحركة قبائلية.
ber: Tessekfel-d yiwen n usenduq.
ara: انتشلت صندوقا.
ber: Wid yeɛyan, ad steɛfun.
kab: Wid yeɛyan, ad steɛfun.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ ad zegreɣ abrid.
eng: Thank you for helping me to cross the road.
ber: Ḍefreɣ Skura ɣer tnarit-nnes.
eng: I followed Skura into her office.
ber: Qqlent ɣer tmesrit.
fra: Elles sont retournées au salon.
ber: Acimi i tugim ad iliɣ akken bɣiɣ ?
kab: Acimi i tugim ad iliɣ akken bɣiɣ?
ber: Seg wasmi ffɣent tamurt ur d-uɣalent.
fra: Depuis leur départ du pays, elles ne sont plus revenues.
ber: Tuɣ-itent tekksent ijeǧǧigen.
fra: Elles étaient en train de cueillir des fleurs.
ber: Tfukeḍ?
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⴰⵍⴰⴷ?
ber: Ayen ur teččiḍ, ad t-txellṣeḍ.
kab: Ayen ur teččiḍ, ad t-txellṣeḍ.
ber: Yettalas-iyi ḍḍlaba.
ara: أنا مدينة له.
ber: Yeṭṭef-it-id.
fra: Il l'a attrapé.
ber: Anzi, yefka-t ɣer ugeffur i d-yewwi s lḥerǧ ubuciḍan.
fra: Semblable à cette onde qu’enchaîne le souffle glace des autans.
ber: Maɣef i tettged amma?
shy: Maɣer i tettged amma?
ber: Tufamt-tt?
ara: هل وجدتنها؟
ber: Yessen tidet, yeffer-itt fell-am.
kab: Yessen tidett, yeffer-itt fell-am.
ber: Yugi wul-iw ad tt-yettu.
kab: Yugi wul-iw ad tt-yettu.
ber: Tezgam deffir-s am tili-s.
kab: Tezgam deffir-s am tili-s.
ber: Ur la d-tettban ara teεya.
ara: لا تبدو أنها متعبة.
ber: Mi ara tiliḍ daxel n tkeṛṛust-ik, tettuɣaleḍ d wayeḍ.
kab: Mi ara tiliḍ daxel n tkeṛṛust-ik, tettuɣaleḍ d wayeḍ.
ber: Nessaram ad naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
kab: Nessaram ad naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
ber: Yella wasmi ay tgezmeḍ aseklu?
eng: Have you ever felled a tree?
ber: Yuɣal d ameslub n tayri.
kab: Yuɣal d ameslub n tayri.
ber: Hatt-an texxamt-iw.
eng: Here is my room.
ber: Ansuf yis-k tikkelt-nniḍen ɣer tmurt-ik tamaziɣt a Yennayer.
fra: Pour la deuxième fois, sois le bienvenu dans ton pays amazigh Yennayer.
ber: Ččiɣ ḥawli.
shy: Ččiɣ xiṛella.
ber: Ad nemmet meṛṛa, ur d-yettɣimi yiwen.
kab: Ad nemmet meṛṛa, ur d-yettɣimi yiwen.
ber: Tḥemmel-iten nezzeh yemma-tsen.
kab: Tḥemmel-iten nezzeh yemma-tsen.
ber: Ḥemmlen-aɣ.
ara: هم يحبوننا.
ber: Awer naweḍ i nettmenni.
kab: Awer naweḍ i nettmenni.
ber: Takeṛṛust-nsent ssenzent-tt, uɣalent teddunt ɣef uḍar.
kab: Takeṛṛust-nsent ssenzent-tt, uɣalent teddunt ɣef uḍar.
ber: Ǧǧem-t ad d-yefk ṛṛay-is.
kab: Ǧǧet-t ad d-yefk ṛṛay-is.
ber: Rima d taɣerman tasudanit.
eng: Rima is a Sudanese citizen.
ber: Anda i t-rran, yewwi-d iman-is.
kab: Anda i t-rran, yewwi-d iman-is.
ber: Ssuref-iyi, nekk ur tekkiɣ ara deg tigi.
fra: Désolé, je ne ferai pas ce genre de choses.
ber: Deg laɛmeṛ i d-nnant tidet.
kab: Deg laɛmeṛ i d-nnant tidett.
ber: Unfen-asen i yiɣyal ad sreɛruɛen akken bɣan.
kab: Unfen-asen i yiɣyal ad sreɛruɛen akken bɣan.
ber: Imẓerbeḍḍa lan inaw d ameḍḍarfu.
ara: لدى الإنفصاليين خطاب متطرف.
ber: Qqimet deg yixxamen-nwen.
kab: Qqimet deg yixxamen-nwen.
ber: Yefka-d akk ayen yellan deg tezmert-is.
kab: Yefka-d akk ayen yellan deg tezmert-is.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ilaq ad d-nesken iman-nneɣ nuẓam ɣas ma nečča-t.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ilaq ad d-nesken iman-nneɣ nuẓam ɣas ma nečča-t.
ber: Nitni ḥemmlen-iyi.
ara: هم يحبونني.
ber: Ɣas udem-is yeḍsa, netta ɣer daxel yuɣ-itent.
kab: Xas udem-is yeḍsa, netta ɣer daxel yuɣ-itent.
ber: Maɣef ay tteqqnent timrinin?
eng: Why do they wear watches?
ber: Uɣaleɣ-d seg lmut.
kab: Uɣaleɣ-d seg lmut.
ber: Ad awent-gezmeɣ awal s tament.
kab: Ad awent-gezmeɣ awal s tament.
ber: Tedda ad d-taɣ tabeṭṭiwt n tmurrigt.
fra: Elle est allée acheter une bouteille de soda.
ber: Qquren yiqerray-nkent, ur tettaɣemt ara awal.
kab: Qquren yiqerray-nkent, ur tettaɣemt ara awal.
ber: Gan yiwet n tmeɣra, urǧin d-teḍri yiwet am tin.
fra: Jamais une fête n’a eu autant de succès que celle de leur mariage.
ber: Ma tusiḍ-d azekka, ttxil-k glu-yi-d adlis-nni ay ak-reḍleɣ ilindi.
fra: Si tu viens demain, s'il te plait ramène-moi le livre que je t'ai emprunté l'année passée.
ber: Ur yezmir ara ad yettu ayen i as-xeddmen.
kab: Ur yezmir ara ad yettu ayen i s-xeddmen.
ber: Tettqerdic netta-t tḥekku-d
fra: Elle cardait tout en racontant.
ber: Ageldun la yettṛaǧu.
fra: Le prince attend.
ber: Yebda-d udfel?
ara: هل بدأ يتساقط الثلج؟
ber: Tezdeɣ deg Ukṛanya.
eng: She lives in Ukraine.
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣed deg Japun?
por: Há quanto tempo mora no Japão?
ber: Ass-a, tenker zik.
ara: نهضت مبكرا اليوم.
ber: Ad nerwi taxsayt.
kab: Ad nerwu taxsayt.
ber: Yanni ur yeǧǧi acemma war ma iḥezzeb-as.
ara: لم يدع ياني أي شيء بدون أن يخطط له.
ber: Nugad ad nxelleṣ ayen ur nečči.
kab: Nugad ad nxelleṣ ayen ur nečči.
ber: Tin ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara tagad.
kab: Tin ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara tagad.
ber: Iḍelli i d-terba tmeṭṭut-is, tesɛa-d aqcic.
kab: Iḍelli i d-terba tmeṭṭut-is, tesɛa-d aqcic.
ber: Ur ččin, ur swin, iḍelli.
eng: They did not eat or drink, yesterday.
ber: S tejɛal i uɣen ddunit.
kab: S tejɛal i uɣen ddunit.
ber: Marika tesselmed-iyi cwiṭ n tfinlandit.
eng: Marika taught me some Finnish.
ber: Ad yagug / yebεed Ṛebbi fell-ak imcumen !
fra: Que Dieu éloigne de toi tout malfaiteur !
ber: Ttaḍsan akk medden fell-as.
kab: Ttaḍsan akk medden fell-as.
ber: Ɣer wanda i tetteddu ?
kab: Ɣer wanda i tetteddu?
ber: Ma nniɣ-akent-d kra cfumt fell-as.
kab: Ma nniɣ-akent-d kra cfumt fell-as.
ber: Kkseɣ irkasen-inu.
ara: خلعت حذائي.
ber: Tessawlem-d asefru, tesrum-d akk imeshanayen.
kab: Tessawlem-d asefru, tesrum-d akk imeshanayen.
ber: Ttilint tfirellas deg tefsut.
fra: Il y a des hirondelles au printemps.
ber: Ḥemmleɣ tilelli.
fra: J'aime la liberté.
ber: Ssentu amesmar deg tfelwit.
kab: Ssentu ameṣmaṛ deg tfelwit.
ber: Tallunt-nneɣ tettwalesses.
ara: فضاؤنا محدود.
ber: Abrid n tudert yessa d uguren.
kab: Abrid n tudert yessa d uguren.
ber: Medden akk la ttnadin ad fehmen.
fra: Tout le monde cherche à comprendre.
ber: Imẓerbeḍḍa ttnaɣen am yigerdan n ddaw sḍis n yiseggasen.
ara: الإنفصاليّون يتشاجرون مثل الصبيان أقل من سبع سنوات.
ber: Yesmar aman ɣer ucbayli.
kab: Yesmar aman ɣer ucbayli.
ber: Yeɣli ccan-nneɣ.
kab: Yeɣli ccan-nneɣ.
ber: Akken ur tteccḍent ara, ilaq ad ferẓent timsal.
spa: Para no hacer errores, tienen que analizar las cosas.
ber: Tom atan yekkuffet seg wurfan.
ara: توم يستشيط غضبا.
ber: Fernen yiwen uzger yeččuren tiṭ ad t-zlun.
kab: Fernen yiwen uzger yeččuren tiṭ ad t-zlun.
ber: Awal-ik yezga d aẓidan.
kab: Awal-ik yezga d aẓidan.
ber: Iwala-tt kan, yebra i wallen-is.
fra: Dés qu’il l’a vue, il a baissé les yeux.
ber: Anda-tt Ustṛalya?
ara: أين هي أستراليا؟
ber: Lufan ad walin tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad xelɛen.
kab: Lemmer ad walin tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad xelɛen.
ber: Ad ten-awiɣ yid-i.
spa: Los voy a llevar conmigo.
ber: Ur asent-sseɣtayeɣ iluɣma-nsent.
ara: أنا لا أصحح تمارينهن.
ber: Kečč d argaz n tidet.
arq: نتا راجل تاع الصح.
ber: Sɛiɣ-tt.
ara: هي متوفرة عندي.
ber: Yura asefru.
ara: كتب قصيدة.
ber: Yesselmed-as tamaziɣt.
eng: He taught him Berber.
ber: Akken ad taruḍ taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-ak ad tissineḍ ilugan-is n tira.
kab: Akken ad taruḍ taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-ak ad tissineḍ ilugan-is n tira.
ber: Tfesser iniɣman ɣef tdeknin.
kab: Tfesser iniɣman ɣef tdeknin.
ber: Tamenteffust, d taɣiwant n Zzayer tamaneɣt.
eng: Tamentefoust is a commune in Algiers.
ber: Tamurt-nneɣ teǧǧa lḥebb, teddem akerfa.
kab: Tamurt-nneɣ teǧǧa lḥebb, teddem akerfa.
ber: Ḥwajen aṭaksi.
ara: بحتاجون سيارة أجرة.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam, ma yehwa-ak.
tgl: Puwede kang umuwi kung gusto mo.
ber: Timensiwin, amek tellam?
ara: مساء الخير، كيف حالكم؟
ber: Aya diri-t.
fra: Ceci est mauvais.
ber: Yessaɣ ticemmaɛin-nni.
ara: أشعل تلك الشموع.
ber: Tom yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
tok: jan Ton li tawa musi pona.
ber: Amɣar-nni yuder-d seg usakal.
tur: Yaşlı adam otobüsten çıkageldi.
ber: Ziri yemmuzzeg deg tejyafsit.
ara: زيري مختص في طب النفس.
ber: Ttawint-d awal ala ɣef tugna, ur qqarent ara asefru.
kab: Ttawint-d awal ala ɣef tugna, ur qqarent ara asefru.
ber: Tessen amek i iteddu.
kab: Tessen amek i iteddu.
ber: Yessefk ad rewleɣ.
fra: Il faut que je me casse.
ber: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara xedmen.
kab: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara xedmen.
ber: Idrimen sseččayen tijɛal.
fra: L’argent corrompt.
ber: Ṛuḥet ad tjewwqem !
kab: Ṛuḥet ad tjewwqem!
ber: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nnek.
ara: شكرا جزيلا على مساعدتك.
ber: Aɣerbaz-nneɣ d yir amedya.
kab: Aɣerbaz-nneɣ d yir amedya.
ber: Teṭṭfeḍ deg Rebbi.
kab: Teṭṭfeḍ deg Ṛebbi.
ber: Llant ssakalent deg Zzayer.
fra: Elles voyageaient en Algérie.
ber: Inuda fell-as, yufa-t.
fra: Il l’a cherché et il l’a trouvé.
ber: Maɣef ay tesri ad teg aya?
eng: Why does she need to do this?
ber: Faḍel yeǧǧa tinmel
zgh: ⵉⴼⵍ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ber: Tesseqdacem Facebook?
asm: তোমালোকে ফে'চবুক ব্যৱহাৰ কৰানে?
ber: Ibubb ini azeggaɣ.
fra: Il s'est chargé d'une affaire très grave.
ber: Nnig wul-iw i as-ttaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw i as-ttaɣeɣ awal.
ber: Ulac anda ara terrem.
kab: Ulac anda ara terrem.
ber: Mi teqqar Ddayxa deg tesdawit, ur tesɛi la ameddakel la tameddakelt.
fra: Quand Ddaykha étudiait à l’université, elle n’avait ni ami ni amie.
ber: Deg uxxam d izmawen, beṛṛa d iwtal.
kab: Deg uxxam d izmawen, beṛṛa d iwtal.
ber: Imir-a, rret ifassen-nwen ɣer ljib.
avk: Dure va nubeem koucomal !
ber: Nezga neskerkis fell-am.
kab: Nezga neskidib-am-d.
ber: Zemreɣ i yiman-iw.
kab: Zemreɣ i yiman-iw.
ber: Tutlayt-nneɣ taqbaylit, urǧin ad taɣ abrid n nnger i as-d-heggan yicenga-s yezgan.
kab: Tutlayt-nneɣ taqbaylit, urǧin ad taɣ abrid n nnger i as-d-heggan yicenga-s yezgan.
ber: Anfisa d taɣermant tarusit.
eng: Anfisa is a Russian citizen.
ber: Ṛuḥent ad d-sɣent taɣellayt tatrisant.
fra: Elles sont parties acheter une bouilloire électrique.
ber: Tɛerḍem-t?
ara: هل جربتموه؟
ber: Ad nemmet akk, ur d-yettɣimi yiwen.
kab: Ad nemmet akk, ur d-yettɣimi yiwen.
ber: Iga tasestant.
ara: أجرى تحقيقا.
ber: Nuɣal d timidiwin.
ara: أصبحنا صديقات.
ber: Yanni isuɣ.
ara: صرخ ياني.
ber: S teqbaylit i uriɣ ungal-iw.
kab: S teqbaylit i uriɣ ungal-iw.
ber: Taɣlamt-a tesɛa asleɣmay yelhan.
ara: لدى هذا الفريق جيد.
ber: Yewwi ayenni.
ara: أخذ ذلك.
ber: Yennuɣ Sami aṭas ɣef wiyaḍ.
spa: Sami combatió mucho por los otros.
ber: Ssarameɣ tekmel.
fra: J'espère qu'elle est complète.
ber: Ɣef yiɛrar-nkent zgant tberdiwin.
kab: Ɣef yiɛrar-nkent zgant tberdiwin.
ber: Ṭṭfen-t.
ara: ألقوا القبض عليه.
ber: Tid yettṛuḥun ad d-ḥuǧent deg uxxam n Ṛebbi, rennunt aman i lebḥeṛ.
kab: Tid yettṛuḥun ad d-ḥuǧǧent deg uxxam n Ṛebbi, rennunt aman i lebḥeṛ.
ber: Amer i neḥṣa akka ara aɣ-teḍru ad nkemmel tizrawin-nteɣ.
fra: Si nous savions que les choses prendront cette tournure, nous aurions continué nos études.
ber: Mary tubeẓ-iyi.
ara: قامت ماري باعتقالي.
ber: Imḍebbren d iwessuren, iḥeṛṛagen d ilmeẓyen.
kab: Imḍebbren d iwessuren, iḥeṛṛagen d ilmeẓyen.
ber: Ur yeẓẓar ara.
ara: لن يعلم.
ber: D tamerbuḥt tfaska-k d tin n twacult-ik.
fra: Heureuse fête à toi et à ta famille.
ber: Tesεiḍ amalal, naɣ?
ara: عندك مساعد، أليس كذلك؟
ber: Ahat yella kra i tebɣa ?
spa: Tal vez hay algo que quiere.
ber: Carmen d taɣermant tamiksikit.
eng: Carmen is a Mexican citizen.
ber: Yefra amennuɣ-nni.
ara: لقد أصلح الخلاف.
ber: Azekka ad tesbeɣ Marie asefreg.
ara: غدا، ستدهن ماري السياج.
ber: Ifukk fell-i ccwal.
kab: Ifukk fell-i ccwal.
ber: Awal-iw yecfa-d i zzman aqbur.
kab: Awal-iw yecfa-d i zzman aqbur.
ber: Aseqqaḍ yerna-t uɛebbuḍ-is.
kab: Aseqqaḍ yerna-t uɛebbuḍ-is.
ber: Imẓerbeḍḍa lan inaw d ameẓriri.
ara: لدى الإنفصاليين خطاب عنصري.
ber: Ṛuḥet yid-sent!
ara: اذهبوا معهن!
ber: Ugin-as ad aɣ-iwali.
kab: Ugin-as ad aɣ-iwali.
ber: Ar tura mazal neṭṭes.
kab: Ar tura mazal neṭṭes.
ber: Amzun ulac-ikem akk din, leɛqel-im isewweq.
kab: Amzun ulac-ikem akk din, leɛqel-im isewweq.
ber: Acḥal nekk d anadi fell-akent.
kab: Acḥal nekk d anadi fell-akent.
ber: Ma teffɣem, rret-n deffir-wen tawwurt.
kab: Ma teffɣem, rret-n deffir-wen tawwurt.
ber: Ur nezmir ara ad sen-nessuref.
fra: Nous ne pouvons pas lui pardonner.
ber: Wi yeẓran ma ddren yimawlan-is neγ ala ?
eng: Who knows if her parents are alive or not?
ber: Deg tegrest, yekkat-d aṭas n udfel.
fra: En hiver, il neige beaucoup.
ber: Neɛdez i lecɣal.
kab: Neɛgez i lecɣal.
ber: Ilaq ad yesɛu lettkal ɣef yiman-is.
spa: Tiene que tener más confianza en sí mismo.
ber: Anwa ur d-nusi?
spa: ¿Quién no vino?
ber: Yeẓẓeɛ-iyi Tom.
ara: طردني توم.
ber: Ma neɛya, ad nesgunfu.
kab: Ma neɛya, ad nesgunfu.
ber: Yemla-am-d akk d acu ara txedmeḍ.
kab: Yemla-am-d akk d acu ara txedmeḍ.
ber: Tafat iɣef yettnadi, urǧin i tt-yufi ar ass-a.
fra: La lumière qu’il a tant cherchée, il ne l’a jamais rencontrée jusqu’à présent.
ber: Ttxil-k, ṣber.
ara: اصبر، من فضلك.
ber: Tellamt teḥwajemt-iyi.
ara: كنتن بحاجة لي.
ber: Tamurt n Leqbayel, yellan d tamnaḍt tadrarant deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer, ssawalen deg-s taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
eng: In Kabylie, which is a mountainous region in the northeast of Algeria, they speak Kabyle, which is a Berber dialect.
ber: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timseḍsa i yimeddukal-iw.
kab: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timseḍsa i yimdukkal-iw.
ber: Cnu-aɣ-d tizlit-ik taneggarut.
kab: Cnu-aɣ-d tizlit-ik taneggarut.
ber: Kemm d Tamalizit a Layla?
eng: Are you Malaysian, Layla?
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura n tsugna.
eng: I like to watch fiction movies.
ber: Yeɛweq d acu ara s-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara s-d-yerr.
ber: Nessawel ɣef umahil.
ara: تحدثنا عن العمل.
ber: Lwennas Matoub azamul n tezdeg.
fra: Matoub Lounes est un symbole de la pureté.
ber: Yezwar-ik ɣer miḥlal.
kab: Yezwar-ik ɣer miḥlal.
ber: Timetti-nneɣ tuwɛer nezzeh.
kab: Timetti-nneɣ tuwɛer nezzeh.
ber: Nettidir d irbiben deg tmurt-nneɣ.
kab: Nettidir d irbiben deg tmurt-nneɣ.
ber: Ur iyi-yejjim.
ara: لم يفتقد إلي.
ber: Yenkeṛ aya.
ara: لقد نفى هذا.
ber: Nnummeɣ aya.
ara: أنا معتاد على هذا.
ber: Tekkrem ɣef yiman-nwen.
kab: Tekkrem ɣef yiman-nwen.
ber: Yelli Tifaggur, tif tiqcicin akken ma llant deg thuski.
kab: Yelli Tifaggur, tif tiqcicin akken ma llant deg thuski.
ber: Rwan lemrar fell-i.
kab: Ṛwan lemṛaṛ fell-i.
ber: Maɣef d Yidir umi tenna d amezwaru?
eng: Why did she tell Yidir first?
ber: Trebba tasa ɣef twacult-is.
kab: Trebba tasa ɣef twacult-is.
ber: Sgunfu deg telwit a yemma.
kab: Sgunfu deg talwit a yemma.
ber: Ad asen-gezmeɣ awal s tament.
kab: Ad asen-gezmeɣ awal s tament.
ber: Ibren-d agaru, ikyef-it.
fra: Il a roulé une cigarette et il l’a fumée.
ber: Tufiḍ fell-as.
kab: Tufiḍ fell-as.
ber: Bɣan ad aɣ-rren d aɛraben bessif.
kab: Bɣan ad aɣ-rren d aɛraben bessif.
ber: Ayen akk ireqqen, yerɣa.
kab: Ayen akk ireqqen, yerɣa.
ber: Nnuɣent, uɣalent frant.
kab: Nnuɣent, uɣalent frant.
ber: Dhut-d kan d yiman-nwen !
kab: Dhut-d kan d yiman-nwen!
ber: Tessaɣem-d aɣrum.
kab: Tettaɣem-d aɣṛum.
ber: Tesqedcemt-iyi.
ara: لقد استعملتنني.
ber: Anwa idis ara taɣem?
ara: أي جانب تختارونه؟
ber: Ad xedmeɣ tannant.
ara: سأجري تربصا.
ber: Sfeḍ tawlaft-nni.
ara: احذف تلك الصورة.
ber: Tom d ameɛdazu armi ur yezmir ad d-yeffi ula d aman i yiman-is.
fra: Tom est si paresseux qu'il ne peut même pas servir de l'eau pour soi-même.
ber: Awalen n kra n yisefra, qebbren.
kab: Awalen n kra n yisefra, qebbren.
ber: Eǧǧ-it ad d-yefk ṛṛay-is.
kab: Eǧǧ-it ad d-yefk ṛṛay-is.
ber: Abrid ɣezzif, kkrem ad nebdu tikli ma tebɣam ad naweḍ.
kab: Abrid ɣezzif, kkret ad nebdu tikli ma tebɣam ad naweḍ.
ber: D acu n tmara i k-yerran ad d-teqqareḍ ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i k-yerran ad d-teqqareḍ ayen ur nelli.
ber: Ad as-d-sɣeɣ talɣemt.
fra: Je lui achèterai une chamelle.
ber: Hedret neɣ qqimet, awal-nwen ur yettɛedday-ara.
kab: Hedret neɣ qqimet, awal-nwen ur yettɛedday ara.
ber: Yekṛeh aɣerbaz
ara: هو يكره المدرسة.
ber: Deg temdint n Bgayet i yebda isurifen-is imenza deg ccna tandalusit ɣer ccix Sadeq Abǧawi i d-yufan deg-s yiwet n taɣect taḥlawant igerrzen maḍi.
fra: C'était dans la ville de Béjaia qu'il avait commencé ses premiers pas dans la chanson andalouse avec le maître Sadek Abjaoui qui a découvert en lui une voix suave et très belle.
ber: Deg 1950, Dzayer tella mazal-itt ddaw tedbelt tafṛansit tusridt.
ara: عام 1950، كانت الجزائر لا تزال تحت الإدارة الفرنسية المباشرة.
ber: Ula d nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
shy: Ak d nečč zedɣeɣ deg yiɣrem.
ber: Tal tamsalt teqqen ɣer tayri.
kab: Yal tamsalt teqqen ɣer tayri.
ber: Tzemreḍ ad trajuḍ.
fra: Tu peux attendre.
ber: Ibeddel adrum s weɣrum.
fra: Il s'est laissé acheter.
ber: Nura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad wen-d-yernu.
kab: Nura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad wen-d-yernu.
ber: Tessen ad tutlay aṭas n tmeslayin.
kab: Tessen ad tutlay aṭas n tmeslayin.
ber: Ad am-gezmeɣ awal s tament.
kab: Ad am-gezmeɣ awal s tament.
ber: Yugad ad tielleṣ ayen ur yečči.
kab: Yugad ad ixelleṣ ayen ur yečči.
ber: Kkseɣ irkasen-inu.
ara: نزعت حذائي.
ber: Ar tura ttnadiɣ fell-am.
kab: Ar tura ttnadiɣ fell-am.
ber: Ayɣer ur tettgeḍ tameɣra?
ara: لماذا تحتفل؟
ber: Ǧǧet-tt ad d-tefk ṛṛay-is.
kab: Ǧǧet-tt ad d-tefk ṛṛay-is.
ber: Ad neṭṭef di nnif-nteɣ almi d ass-nni ara nemmet.
kab: Ad neṭṭef di nnif-nteɣ armi d ass-nni ara nemmet.
ber: Tferḥemt akken ma tellamt.
kab: Tferḥemt akken ma tellamt.
ber: Tezdeɣ deg Nuṛwij.
eng: She lives in Norway.
ber: Tesɛam tasewlaft?
ara: هل لديكم آلة تصوير؟
ber: Yugar-aɣ sswab.
kab: Yugar-aɣ sswab.
ber: Isem-nkent yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-nkent yuɣ akk tamurt.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemrent, ad t-xedment.
fra: Elles ne peuvent rien faire.
ber: Tettcedhi-t aṭas aṭas, tettxemmim ala fell-as.
spa: Le hace tanta falta que piensa todo el tiempo en él.
ber: Mel-iyi-d anida i teddun akka.
fra: Montre-moi vers où ils vont comme ça.
ber: Anda ara ken-yawi ubrid-nwen ?
kab: Anda ara ken-yawi ubrid-nwen?
ber: Aqcic-nni iḥellel imawlan-nnes akken ad as-d-sɣen asnasɣal amaynu.
ara: توسل الطفل لوالديه كي يشتريا له دراجة جديدة.
ber: Aṭas i bɣan ad d-heddren medden fell-asen.
kab: Aṭas i bɣan ad d-heddren medden fell-asen.
ber: Yeḥwaj taddart.
ara: هو بحاجة لمنزل.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara d-tessewweḍ tapizza.
eng: I can teach you how to bake a pizza.
ber: Ḍeyyɛeɣ akud.
ara: ضيعت وقتا.
ber: Tagara, qeblen asumer-nni.
ara: في الأخير، قبلوا الاقتراح.
ber: Bezzaf i nettamen.
kab: Bezzaf i nettamen.
ber: Ččan-tt wussan iberkanen.
kab: Ččan-tt wussan iberkanen.
ber: Maɣef ay tt-yeɛjeb uɣerbaz-a?
eng: Why does she like this school?
ber: Swataɣ-d imawaɣen n tesnasɣalt-inu.
ara: ضبطت مكابح دراجتي.
ber: Tameṭṭut n Leqbayel teggar leɛnaya.
kab: Tameṭṭut n Leqbayel teggar leɛnaya.
ber: Necdent-d akk timeddukal-nsent mi gant tameɣra.
kab: Necdent-d akk timdukkal-nsent mi gant tameɣra.
ber: Ad qwun waman deg unebdu.
fra: Il y'aura beaucoup d'eau en été.
ber: Tugiḍ ad tuɣaleḍ deg wawal-ik.
kab: Tugiḍ ad tuɣaleḍ deg wawal-ik.
ber: Teǧǧa-tt i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-tt i Ṛebbi.
ber: La ttimɣureɣ s tɣawla.
eng: I am growing up fast.
ber: Itteɛjib-as ddenf.
fra: Il aime la violence.
ber: Yeɣs takeṛṛust.
ara: يريد سيارة.
ber: Teqseḥ n tezweɣ n tefsut-nneɣ iman-is.
kab: Teqseḥ n tezweɣ n tefsut-nneɣ iman-is.
ber: I tged ayenni?
ara: لما لا تفعل ذلك؟
ber: Zedɣeɣ deg Dimecq.
eng: I live in Damascus.
ber: Ur ssineɣ abrid arma d axxam-nnek.
ara: لا أعرف الطريق إلى بيتك.
ber: Teɛweq d acu ara yi-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara yi-d-terr.
ber: Yufa-ten-id ukin.
eng: He found them awake.
ber: Awey-iyi-d iceḍḍiḍen-inu.
eng: Bring me my clothes.
ber: Tewwteḍ deg-i.
fra: Tu t'es mis contre moi.
ber: Ijhel-iyi, yugi ad yi-d-yerr idrimen-iw.
kab: Ijhel-iyi, yugi ad yi-d-yerr idrimen-iw.
ber: Ad yebbi aseklu.
ara: سيقطع شجرة.
ber: Ijhel-itent, yugi ad sent-yerr idrimen-nsent.
kab: Ijhel-itent, yugi ad sent-yerr idrimen-nsent.
ber: Nessawel ɣef Lislam.
ara: تكلمنا عن الإسلام.
ber: Ibedd, yegull ur yekni.
kab: Ibedd, yeggull ur yekni.
ber: Fkant-am ad teččeḍ?
fra: Elles t'ont donné à manger ?
ber: Tessned takbabt-a?
ara: هل تعرفين هذه الراية؟
ber: Sliɣ yiwen.
ara: استمعت لأحدهم.
ber: Ma d Cabḥa, leqdic akk n uxxam ines.
kab: Ma d Cabḥa, leqdic akk n uxxam-ines.
ber: Laɛmer i aɣ-tgam ccan.
kab: Laɛmer i aɣ-tgam ccan.
ber: Ttrajuɣ deg-went ad d-tessutremt ssmaḥ deg-i.
kab: Ttrajuɣ deg-kent ad d-tessutremt ssmaḥ sɣuṛ-i.
ber: Swejdeɣ-tt-id.
ara: أعددتها.
ber: Rima tella teɣs anmireg-nnem.
eng: Rima wanted your cooperation.
ber: Yiwet ur d-tufi amek ara teffeɣ.
fra: Aucune n'a trouvé un moyen pour sortir.
ber: Zemreɣ ad bduɣ?
ara: هل بإمكاني أن أبدأ؟
ber: Smuhlen-t.
ara: جعلوه يعمل.