ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Geld schießt keine Tore.
eng: Money doesn't score goals.
deu: Tom, was möchtest du zum Abendessen?
epo: Tomo, kion vi volus por vespermanĝi?
deu: Es ist schwierig, den Ausgang der Wahl vorherzusehen.
eng: It's difficult to predict the outcome of the election.
deu: Wie wird ihnen Rechnung getragen?
fra: Comment seront-ils pris en compte ?
deu: Es fehlt das Komma vor „wenn“.
rus: Не хватает запятой перед "когда".
deu: Entschuldigen Sie mich bitte eine Minute.
eng: Excuse me for a moment, please.
deu: Die jungen Leute sind neugieriger auf die große, weite Welt als die alten.
eng: The young are more curious about the big wide world than the old.
deu: Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.
eng: He always blames others for his mistakes.
deu: Der Esel und sein Treiber denken nicht dasselbe.
epo: La azeno kaj ties pelanto ne pensas same.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen.
tlh: Ha'DIbaH parHa' puqpu'ma', 'ach vIghro' vIparHa' jIH.
deu: Vergeude nicht deine Zeit – dann vergeudest du auch nicht meine!
pes: وقتت را هدر نده، وقت من را هم همینطور!
deu: Ich habe all seine Beschwerden satt.
epo: Min tedas ĉiuj liaj plendoj.
deu: Das macht mir keine Sorgen.
ces: To mi starosti nedělá.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
epo: Li agis, stirate de instinktoj.
deu: Versprich mir, dass du nichts Dummes sagst.
epo: Promesu al mi, ke vi ne diros ion stultan.
deu: Ihre Worte riefen einen Proteststurm hervor.
eng: Her words provoked a storm of protest.
deu: Tom ist sehr alt.
tgl: Sobrang tanda na ni Tom.
deu: Den Film musst du unbedingt sehen.
epo: Tiun filmon vi nepre devas spekti.
deu: Ich bitte Sie, in den Waggon einzusteigen. Der Zug wird gleich losfahren.
eng: Please step aboard. The train is about to leave.
deu: Tom trägt meine Sachen.
rus: Том в моей одежде.
deu: Wenn du frierst, zieh dir was über!
eng: If you're cold, put something on.
deu: Der Keks ist in meinen Händen zerbröselt.
eng: The biscuit crumbled in my hands.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
eng: It's a shame he doesn't have a sense of humour.
deu: Und wieder neigt sich ein Monat dem Ende zu.
epo: Kaj denove monato proksimiĝas al sia fino.
deu: Wir freuen uns darauf.
epo: Ni antaŭĝuas tion.
deu: Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.
epo: Ja ĉar mi amis ŝin, mi volis edziĝi al ŝi.
deu: Im Halbschlaf stolperte er über seine Katze.
eng: Half-asleep, he stumbled over his cat.
deu: Er holte sein Messer hervor.
epo: Li aperigis sian tranĉilon.
deu: „Wie ist es gelaufen?“ – „Nicht gut.“
epo: "Kiel tio iris?" — "Ne bone."
deu: Glück und Unglück ist im Leben ineinander gekettet wie Schlaf und Wachen, keins ohne das andere, und eins um des andern willen.
epo: Feliĉo kaj malfeliĉo en la vivo estas interĉenitaj kiel dormo kaj maldormo, ne unu sen la alia, kaj unu por la alia.
deu: Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
tok: mi pakala ala e len mi.
deu: Ich will, dass Sie meine Perspektive verstehen.
pol: Chciałbym, żeby Państwo zrozumieli mój punkt widzenia.
deu: Gestern war ich in Disneyland.
rus: Я вчера была в Диснейленде.
deu: Sie wies mir den Weg.
epo: Ŝi montris al mi la vojon.
deu: Lange schwieg er und betrachtete sie, bis er schließlich die Lippen ein wenig öffnete und fragte: "Liebst du mich?" Sie kniete sich vor ihn, legte das Gesicht an seine Knie, hob ihre Augen zu den seinen und antwortete mit einem tränenerfüllten Blick.
yue: 佢沉默咗好耐，望住佢，直到佢終於開咗少少嘴唇，問：「你愛我嗎？」佢跪喺佢面前，將佢塊面放喺佢膝頭上面，抬起對眼望住佢，然後用一個充滿淚水嘅眼神回答。
deu: Vergiß nicht, daß Maria krank ist!
rus: Не забудь, что Мэри больна.
deu: Tom konnte nicht antworten.
eng: Tom wasn't able to reply.
deu: Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu domo?
deu: Verschwinde aus meinem Haus!
hun: Kifelé a házamból!
deu: Er wird mir nie meine Schulden erlassen.
pes: او هرگز قرضهایم را نخواهد بخشود.
deu: Zähneputzen schützt vor Karies.
rus: Чистка зубов защищает от кариеса.
deu: Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.
epo: Ni tre respondecas pri la sukceso de la studento en la enira ekzameno.
deu: Ich sehe dein Buch.
fra: Je vois ton livre.
deu: Ich war drei Jahre Toms Französischlehrerin.
epo: Mi estis la instruistino pri la franca de Tomo dum tri jaroj.
deu: Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.
tok: tenpo ni: mi kama pini e lukin pi sitelen pi lipu ni, la mi pilin pona, mi pilin ike lon tenpo sama.
deu: Sag mir nicht, dass du Tom immer noch traust.
epo: Ne diru al mi, ke vi ankoraŭ fidas Tomon.
deu: Es ist wie immer.
epo: Tio estas, kiel ĉiam.
deu: Ich musste arbeiten.
pol: Musiałem pracować.
deu: Ich will noch nicht aufstehen.
epo: Mi ankoraŭ ne volas ellitiĝi.
deu: Die kleine Katze sitzt auf dem Mülleimer.
tok: soweli tomo lili li lon poki pi jaki weka.
deu: Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
epo: Modera sporttrejnado bonfartigas nin.
deu: Ich glaube, Tom mag Maria irgendwie.
tok: mi pilin e ni: nasin la jan Mewi li pona tawa jan Ton.
deu: Wann erscheint die nächste Ausgabe dieser Zeitung?
eng: When will this paper's latest edition be out?
deu: Viele von den Sternen, die wir jetzt sehen, sind schon vor Jahren erloschen.
eng: Many of the stars we see now died years ago.
deu: Ich war stolz auf meine Frau.
eng: I was proud of my wife.
deu: Lass ihn einen Augenblick warten.
eng: Let him wait a minute.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
fra: Une langue est un vaste pays et les possibilités qu'elle offre à un voyageur sont aussi vastes qu'abondantes.
deu: Die Tür schloss sich durch den Wind.
eng: The wind blew the door shut.
deu: Dieser Vogel ist schön.
rus: Эта птица красива.
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
rus: "Сколько им лет?" - "Между четырнадцатью и семнадцатью".
deu: Was nützt es, sich über Dinge aufzuregen, die man eh nicht ändern kann?
eng: What's the use of getting upset about things you can't change?
deu: Was weißt du darüber?
tgl: Ano ba ang alam mo tungkol diyan?
deu: In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
epo: Post kelkaj minutoj mi havos ekzamenon kaj certe mi ne sukcesos.
deu: Würdest du mir das Buch leihen?
epo: Ĉu vi pruntedonus al mi la libron?
deu: Das war das erste Mal, dass Tom je verwundet war.
epo: Tio estis la unua fojo, ke Tom iam estis vundita.
deu: Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
rus: Он случайно открыл редкую бабочку.
deu: Zu Fuß ist es auch nur zwanzig Minuten weit weg.
hun: Gyalog is csak húszpercnyire van.
deu: Er ist ständig am Lachen.
eng: He's always laughing.
deu: Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.
ces: To pravděpodobně znamená válku.
deu: Wo lernst du Spanisch?
eng: Where are you learning Spanish?
deu: Man erfährt viel über einen Menschen, indem man sich besieht, in welchem Zustande sein Garten sich befindet.
epo: Oni multe ekkonas pri homo, rigardante, en kia stato estas lia ĝardeno.
deu: Nichts kann mich überraschen.
dan: Intet kan overraske mig.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
epo: Bone vin ekkoni.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
tlh: jIDoy'be'qu'.
deu: Moralische Entrüstung ist Eifersucht mit einem Heiligenschein.
epo: Morala indigno estas ĵaluzo kun aŭreolo.
deu: Ich wünschte, ich hätte dafür mehr Zeit.
hun: Bárcsak több időm lenne rá!
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
nno: Eg veit ikkje kva eg skal seia...
deu: Lass mich das kurz justieren.
eng: Let me quickly adjust that.
deu: Die Anstrengungen der letzten Tage machten sich bemerkbar.
epo: La streĉiĝoj de la lastaj tagoj videbliĝis.
deu: Bringt vierblättriger Klee wirklich Glück?
epo: Ĉu kvarfoliera trifolio vere kaŭzas feliĉon?
deu: Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
nld: Drink je koffie voor die koud wordt!
deu: Kannst du uns etwas mehr Eis besorgen?
epo: Ĉu vi povas havigi al ni iom pli da glacio?
deu: Er kann gut deutsch schreiben.
epo: Li kapablas bone skribi la germanan.
deu: Heute ist Zahltag.
epo: Hodiaŭ estas tago de pago.
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug aus Paris an?
eng: When does the next train from Paris arrive?
deu: Was möchtest du haben?
run: Ushaka gutunga iki?
deu: Willst du dein Haus vermieten?
afr: Wil jy jou huis verhuur?
deu: Das Krokodil bewegte sich nicht.
epo: La krokodilo ne moviĝis.
deu: Morgen ist schon Donnerstag.
dan: Det er allerede torsdag i morgen.
deu: Wir wünschen euch viel Spaß!
eng: We hope you enjoy yourselves.
deu: Nur ein paar wenige Leute verstanden mich.
cmn: 只有个别人才懂了我的意思。
deu: Geh zur Schule, du Faulpelz!
jbo: .i ko ve ckule doi lazni
deu: „Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“
fra: « Viens jusqu'à moi, Marie ! » — « Tom, je le ferais volontiers mais le pont entre nous ne semble pas très sûr. »
deu: Worauf gründet sich dein Urteil?
eng: What do you base your opinion on?
deu: Natürlich musst du mal heiraten, mein Sohn. Wer wird für dich kochen?
tur: Oğlum, tabii ki evlenmen gerekiyor. Kim sana yemek pişirecek?
deu: Wir schaffen alles!
rus: У нас всё получится!
deu: Diese Flagge gefällt mir.
frr: Ik mai des Flāg.
deu: Hast du Familie in Deutschland?
dan: Har du familie i Tyskland?
deu: Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
eng: He was in the bath when he had a brilliant idea.
deu: Ich sehe fern.
tgl: Nanonood ako ng telebisyon.
deu: Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse.
epo: Jack estas la plej inteligenta knabo en la klaso.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
hun: Gondolkodási időre van szükségem.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
eng: He says that he's not going to come.
deu: Tatsache ist, dass er gelogen hat.
eng: The fact is he lied.
deu: Meine Tasche ist sehr schwer.
tok: poki mi li kiwen mute.
deu: Rauchen ist erlaubt.
ile: Fumar es permisset.
deu: Wir leben auf einer Insel.
lat: Vivimus in insula.
deu: Wir haben wenig Zeit.
epo: Ni havas malmulte da tempo.
deu: Hier zieht es wie Hechtsuppe.
epo: Jen ega trablovo.
deu: Wer ist deiner Ansicht nach der Begabteste?
epo: Kiu laŭ vi estas la plej talenta?
deu: Das steht in seinem Buch.
eng: It's written in his book.
deu: Man kommt nur durch eine enge Gasse zum Bungalow.
epo: Oni atingas la bangalon nur tra mallarĝa strateto.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: You're arriving at half past two and Mary's arriving a bit later.
deu: Tom wird sich um alles kümmern.
tok: tenpo kama la jan Ton li wile lawa e ale.
deu: Alle suchen die magische Romantik ihres Lebens, doch wollen sie den Preis dafür nur mit schnellem, billigen Sex bezahlen!
epo: Ĉiuj serĉas la magian romantigon de sia vivo, sed ili volas pagi la prezon nur per rapidan, malmultekostan sekson!
deu: Bestimme die Schnittpunkte des Kreises vom Radius 2 um den Ursprung mit der Geraden 𝑦 = 𝑥 − 1.
jpn: 原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。
deu: Was wirst du tun?
cha: Hafa para un bida?
deu: Ich warte schon stundenlang auf Sie.
epo: Mi jam dum horoj atendas vin.
deu: Ich werde ihn Tom nennen.
tgl: Tatawagin ko siyang Tom.
deu: Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?
eng: Are you staying here a while, or do you have to go again today?
deu: Tom muss seine Großmutter anrufen.
tok: jan Ton li wile kepeken ilo toki tawa mama mama meli ona.
deu: Sollte man ihm die Hexe nicht ausliefern, so, drohte er, werde er das ganze Dorf einäschern, bis er hinter keine Wand mehr schauen müsse, um sie zu finden.
hun: Ha a boszorkányt nem adják át neki - fenyegetőzött -, felégeti az egész falut, amíg nem kell többé egyetlen fal mögé sem néznie, hogy megtalálja.
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die sieht sich gerade mit ihrer Tochter zum x-ten Male ‚Tom, das superfluffige Plüscheinhorn‘ an.“
eng: "Where's Mary?" "She and her daughter are watching 'Tom, the Super-fluffy Cuddly Toy Unicorn' for the umpteenth time."
deu: Warum hast du das Licht angemacht?
nld: Waarom heb je het licht aangedaan?
deu: Bald werden sicher die Kirschblüten erblühen.
epo: Baldaŭ la ĉerizfloroj certe ekfloros.
deu: Welche Nachteile haben Vorteile?
tok: pona tan ike li seme?
deu: „Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“
eng: "So you didn't like the film?" "No, not one bit!"
deu: Warum sagen Sie mir das erst jetzt?
eng: Why are you telling me that only now?
deu: Menschen werden dich fragen wo du dich in 5 Jahren siehst. Doch keiner wird dich fragen wie du dahin kommst. Das musst du selbst tun.
epo: Homoj demandos vin, kie vi vidos vin post 5 jaroj. Sed neniu demandos vin kiel atingi tien. Vi devas mem fari tion.
deu: Ich hoffe, Tom benimmt sich.
jbo: .a'o la tom zabna tarti
deu: Seine Hilfe war unbezahlbar.
epo: Lia helpo estis valorega.
deu: Ich traue niemandem mehr.
tok: mi pilin wawa e lon pi toki pi jan ala.
deu: Dieser Tisch wackelt.
dan: Dette bord vakler.
deu: Tennis spielen ist ihr Hobby.
epo: Ludi tenison estas ŝia hobio.
deu: Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt.
hun: Nem kérdeztelek a véleményedről.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
eng: For whatever reason, they didn't marry.
deu: „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
hun: — Minden dolog a négy fő elemből áll: vízből, földből, levegőből és tűzből. — Mit vakersz te itt? Hát még ilyet!
deu: Maria will einen Millionär heiraten.
ido: Mary volas mariajar su kun milionero.
deu: Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür.
hun: Bárki is jönne, maga ne nyissa ki az ajtót!
deu: Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt.
epo: Kiam mi poste demandis, ŝajnis al mi, ke li ne diris tion ŝerce.
deu: Hör zu, was ich sage.
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
deu: Willst du mich zum Narren halten?
tok: sina pilin e ni: mi jan nasa anu seme?
deu: Tom ist ein besserer Tennisspieler als ich.
rus: Том играет в теннис лучше, чем я.
deu: Es gibt immer mehr Sätze.
pol: Jest coraz więcej zdań.
deu: Ich mache weiter, was auch kommt!
nld: Ik ga door, wat er ook gebeurt!
deu: Dieser Baum hat viele Zweige.
epo: Tiu arbo havas multajn branĉojn.
deu: Was ist das für ein Tier?
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
deu: Er schaute sie schlaftrunken an.
epo: Li rigardis ŝin dormema.
deu: Tom hat drei Mitarbeiter.
dan: Tom har tre medarbejdere.
deu: Hinter der Brücke kommt eine Rechtskurve, an deren Ende auf der linken Straßenseite eine Tankstelle steht.
eng: After the bridge the road bends right, and after that there's a petrol station on the left.
deu: Noch ist der Gewinn nicht in trockenen Tüchern.
eng: The win is still not in the bag.
deu: Mögen Sie Kinder?
epo: Ĉu vi ŝatas infanojn?
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
cmn: 我们终于到达了目的地
deu: Ich weiß nicht, warum ihr auf sie hört.
rus: Не знаю, зачем вы их слушаете.
deu: Gebt ihr diesen Brief, wenn sie kommt.
tok: ona li kama la o pana e lipu tawa ona.
deu: Kannst du es aufmachen?
tgl: Kaya mo bang buksan?
deu: Ich war auf dem Weg nach unten.
hun: Lefelé tartottam.
deu: Es scheint, ihr kennt einander bereits.
eng: You seem to already know each other.
deu: Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.
ina: Il es estranie que le ver motivo del crueltate es le luxuria.
deu: Tom kann sich nicht in andere hineinversetzen.
eng: Tom cannot empathise with others.
deu: Guten Abend, ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
epo: Bonan vesperon, mi estas Manjo, amikino de Tomo.
deu: Das Haus war im Nebel verschwunden.
eng: The house was hidden in fog.
deu: Wenn Tom über Igel spricht, merkt man, dass er diese Tiere liebt.
epo: Kiam Tomo parolas pri erinacoj, oni rimarkas, ke li amas tiujn bestojn.
deu: Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
eng: Let some fresh air into the room every now and then.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We won't talk about that any more.
deu: Es ist nicht besonders warm heute.
srp: Danas nije nešto posebno toplo.
deu: Leben ist das, was passiert, während du beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
epo: Vivo estas tio, kio okazas dum vi estas okupata fari aliajn planojn.
deu: Alle Schüler müssen die gleiche Uniform tragen.
eng: The pupils all have to wear the same uniform.
deu: Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt.
eng: She was selected out of ten thousand applicants.
deu: Mutter ist einkaufen gegangen.
epo: Nia patrino iris por butikumi.
deu: "Wo fährst du den Mist hin?" - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
nld: "Waar ga je met die mest heen?" "Die is voor op de aardbeien." "Bah! Wij doen er room op!"
deu: Ich glaube, was in ihrem Brief steht.
epo: Mi kredas tion, kio estas en ŝia letero.
deu: Du hast da was im Haar.
epo: Estas io en viaj haroj.
deu: „Kaffee?“ – „Nein, lieber einen Whisky.“
hun: — Kávét? — Nem, inkább egy whiskyt.
deu: Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.
epo: Mi ŝatas rigardi en mian malnovan taglibron.
deu: Johann steht in der Regenjacke auf der Straße.
eng: John is standing in the street wearing an anorak.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
epo: Hieraŭ mi estis okupata.
deu: Werden Sie Tom helfen?
tgl: Tutulong ba kayo kay Tom?
deu: Ich will nicht schlafen, obwohl ich müde bin.
dan: Jeg ønsker ikke at sove, selv om jeg er træt.
deu: Was glaubst du, was ich denke?
epo: Kion vi kredas, ke mi pensas?
deu: Rola tanzte anmutig.
nld: Rola danste sierlijk.
deu: Tom und Maria konnten sich alles leisten.
epo: Tomo kaj Manjo povas permesi al si ĉion.
deu: Sich selbst bekriegen ist der schwerste Krieg, sich selbst besiegen ist der schönste Sieg.
eng: Fighting yourself is the hardest war; defeating yourself is the most beautiful victory.
deu: Wir wissen wenigstens, wer gegen uns steht.
fra: Nous savons au moins qui est contre nous.
deu: Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
epo: Mortas tiu, kiu piedbatas la kolonon, kiu staras ĉe la ponto, kiu transiras la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, kie loĝas la viro, kiu posedas la kolĉenon, kiu donas magiajn fortojn, kiuj plenumas miraklojn.
deu: Sie hat das große Haus für sich selbst.
epo: Ŝi havas la grandan domon por si mem.
deu: Maria verwandelt sich nachts in eine schwarze Katze.
eng: At night, Mary turns into a black cat.
deu: Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; ein Werdender wird immer dankbar sein.
epo: Kiu venis al fino, ne akceptos konsilojn. Nefiniĝinto ĉiam estos dankema.
deu: Warum kann ich nicht du sein?
rus: Почему я не могу быть тобой?
deu: Wir teilen einen Traum.
ces: Sdílíme sen.
deu: In der Ferne hört man Stimmen, Fensterläden, die geschlossen werden, das Bellen eines Hundes.
epo: Fore aŭdeblas voĉoj, fermataj ŝutroj, la bojado de hundo.
deu: Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
eng: Do you know how far the station is from the town hall?
deu: Was man von mir sagen wird, weiß ich nicht. Ich mache mich allerdings auf ein paar satirische Geißelhiebe und auf die landläufigen Redensarten und Gemeinplätze gefasst, die die Toren und Ignoranten, kurz alle, die nicht denken, immerfort einander nachschwatzen.
epo: Kion oni diros pri mi, mi ne scias. Sed mi pretigas mian menson en atendo de kelkaj satiraj skurĝobatoj kaj la kutimaj kaj banalaj diraĵoj, kiujn la homoj malsaĝaj kaj sensciaj, resume; ĉiuj, kiuj ne pensas, senĉese papagaĉas unu laŭ la alia.
deu: Tom hat nächste Woche Geburtstag.
rus: У Тома на следующей неделе день рождения.
deu: Treffen wir uns heute Abend etwas später.
eng: Meet me a little later tonight.
deu: Ihr Blick sprach Bände.
eng: The look on her face spoke volumes.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
eng: That staggered him.
deu: Ich höre doppelt, was er spricht, und dennoch überzeugt’s mich nicht.
epo: Duoble mi ja aŭdas lin, li tamen ne konvinkas min.
deu: Meine Stadt liegt an der See.
epo: Mia urbo situas ĉe la maro.
deu: Die Suppe ist versalzen.
hun: El lett sózva a leves.
deu: Derzeit werden mehr Bücher in Esperanto herausgegeben als in Latein.
epo: Nun pli da libroj estas eldonataj en Esperanto ol en latina.
deu: Es ist wirklich oberflächlich, so etwas zu sagen.
epo: Diri ion tian atestas pri supraĵeco.
deu: Ich mag lange Geschichten mit Überraschungen am Schluss.
epo: Mi ŝatas longajn historiojn kun surprizaj finiĝoj.
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
hun: Egy buznyákom sincs.
deu: Ich bin wirklich beschäftigt.
spa: Estoy realmente ocupada.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
pes: ما می‌خواهیم فشار خونتان را اندازه بگیریم.
deu: Ich bin bereits auf der Liste.
rus: Я уже есть в списке.
deu: Jane kann Geige spielen und natürlich Gitarre.
epo: Jane scipovas ludi violonon kaj kompreneble gitaron.
deu: Kannst du das hier unterschreiben?
nld: Kan je dat hier ondertekenen?
deu: Die beiden streiten sich schon wieder.
rus: Опять эти двое ругаются.
deu: Zu schade, dass ihr nicht kommen konntet.
eng: It's a shame you couldn't come.
deu: Taugt mein Roman etwas?
epo: Ĉu mia romano iom taŭgas?
deu: Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
eng: The interview went so well that he got the job.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
epo: Mi estis iomete surprizita.
deu: Sie fährt einen knallgelben Sportwagen.
tok: ona li lawa e tomo tawa pi jelo wawa.
deu: Bitte zahlen!
frr: Wiis sa gur en bitaali!
deu: Das Leben ist schön, aber kostspielig.
ces: Život je pěkný, ale nákladný.
deu: Wie finden Sie den Wein?
rus: Как Вам вино?
deu: Er ist ein armer Student.
epo: Li estas malriĉa studento.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
epo: La ĉambro malbonodoris je tabako.
deu: Ich spreche meine Muttersprache leider nicht auf muttersprachlichem Niveau.
ces: Bohužel svůj rodný jazyk neovládám na úrovni rodilého mluvčího.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
dan: Tom og Mary er faret vild, og de ved ikke længere hvor de er.
deu: Im 19. Jahrhundert schrieb Andersen das tieftraurige, aber auch von christlichen Vorstellungen durchdrungene Märchen von der kleinen Meerjungfrau, die sich in den Prinzen verliebte und sich wünschte, ein Mensch zu sein, und am Ende zu Schaum auf dem Meere wurde, weil sie, anders als die Menschen, keine Seele besaß. Heute entspricht eher das Umgekehrte der Märchenvorstellung vieler: dem tristen Menschsein zu entfliehen und zu Meermännern und Meerjungfrauen zu werden und zur Bewahrung dieses Paradieses gegen die Verschmutzung der Meere zu kämpfen.
epo: En la 19-a jarcento Andersen verkis la profunde malĝojan, sed ankaŭ infuzitan de la ideoj de la kristanismo fabelon pri la eta marvirino, kiu enamiĝis al la princo kaj deziris esti homo kaj, en la fino, iĝis ŝaŭmo sur la maro, ĉar, malsame ol la homoj, ŝi ne havis animon. Hodiaŭ ja la malon multaj homoj imagas kiel fabelon: eskapi la tristan homan ekziston kaj iĝi marviroj kaj marvirinoj kaj, por konservi tiun paradizon, batali kontraŭ la poluado de la maroj.
deu: Ich möchte mir die Hände waschen.
tok: mi wile telo e luka mi.
deu: Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
epo: La malalta nivelo de lia eduko ne malhelpis al lia kariera progreso.
deu: Tom hat sein Portemonnaie verloren.
tok: jan Ton li weka e poki mani.
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: "Как там Джон?" - "Я бы и сама хотела знать".
deu: Waren Sie jemals miteinander verheiratet?
eng: Were you ever married to one another?
deu: Die Gleichberechtigung in Italien ist erst dann erreicht, wenn auch einmal eine total unfähige Frau in eine verantwortliche Position aufgerückt ist.
epo: Egalrajteco en Italujo estas nur tiam atingita, se eĉ tute nekompetenta virino avancas en pozicion de respondeco.
deu: Als Süßungsmittel trat Zucker an die Stelle von Honig.
epo: Kiel dolĉigilo anstataŭis sukero la mielon.
deu: War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
pes: آیا کسی از بستگان‌تان سرطان داشته است؟
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
por: Uma segunda opinião seria muito útil.
deu: Wir haben uns königlich amüsiert.
eng: We've had a whale of a time.
deu: Es ist ein angenehmes Gefühl der Unabhängigkeit, wenn man einen Bestseller nicht besitzt.
epo: Estas bela sento de sendependeco kiam vi ne posedas furorlibron.