ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Verehrung, die Johannes Tom entgegenbringt, kommt schon einer Anbetung gleich.
epo: La admiro, kiun Johano direktas al Tomo, jam egalas al adoro.
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
deu: Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
kat: არ ვიცი რატომ გახდა ტომი ავად.
deu: Was im Orchester die Bratschen, sind im Chor die Tenöre.
epo: Kiaj en la orkestro estas la aldoj, estas la tenoroj en la ĥoro.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wer ich bin.
epo: Mi ne plu memoras, kiu mi estas.
deu: Er ist endlich zu sich gekommen.
eng: He eventually regained consciousness.
deu: Gibt es einen Schuster in der Stadt?
eng: Is there a place that does shoe repairs in the city?
deu: In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
rus: Зимой в нашей стране идёт снег или дождь.
deu: Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
epo: Tom havas nur malprecizajn memorojn pri sia avo.
deu: Findest du mich attraktiv?
epo: Ĉu vi trovas min alloga?
deu: Ich will hier einen Freund zu Gesicht bekommen.
epo: Mi volas trovi amikon ĉi tie.
deu: Ich weiß, du wohnst hier.
bel: Я ведаю, што ты жывеш тут.
deu: Weißt du, warum?
est: Kas sa tead, miks?
deu: Gute Waren machen gute Märkte.
epo: Bonaj varoj faras bonajn merkatojn.
deu: Lebt man gemeinsam, wird man nie einsam.
epo: Se oni vivas kune, oni neniam fariĝos soleca.
deu: Es ist keine Milch mehr da.
epo: Ne plu estas lakto.
deu: Jede Stimme zählt.
epo: Ĉiu voĉo valoras.
deu: Maria schrieb drei Bücher.
dan: Mary skrev tre bøger.
deu: Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.
epo: Mi ne plu povas memori la melodion de tiu kanto.
deu: Papier ist geduldig. Es könnte sogar die Wahrheit ertragen.
epo: Papero estas pacienca. Ĝi eĉ povus elteni la veron.
deu: Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.
tok: jan li lawa e tomo tawa la ona li ken ala lukin weka tan nasin.
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
ita: Evidentemente sua madre cominciò ad urlare.
deu: Ich achte unsere Freundschaft höher als alles andere.
epo: Mi pli estimas nian amikecon ol ĉion alian.
deu: Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen?
epo: Ĉu vi povos helpi al mi paki sabate?
deu: Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.
eng: I put on my favourite dress for the party.
deu: Ich glaube, ich habe dich missverstanden.
lit: Manau, kad aš tave neteisingai supratau.
deu: Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
eng: The piece of music is being played in an endless loop.
deu: Ich ließ meinen Geldbeutel zuhause.
eng: I left my purse at home.
deu: Der Chef hat die Ergebnisse des Vormonats gesehen und mich angeschrieen wie noch nie.
epo: La estro vidis la rezultojn de la antaŭa monato kaj kriis al mi, kiel neniam antaŭe.
deu: Tom hat Angst vor dir.
rus: Том боится тебя.
deu: Das ist Toms Lieblingsbuch.
tok: lipu ni li pona nanpa wan tawa jan Ton.
deu: Probier es an!
fra: Passe-la, pour voir !
deu: Ich mag Kuchen.
afr: Ek hou van koek.
deu: Von der Villa sind es zu Fuß nur fünf Minuten bis zum Strand.
hun: A villától csak öt perc séta a strand.
deu: Manche Leute schlafen in ihren Bademänteln.
jpn: 何人か寝間着で寝ている。
deu: Dass ich in Deutsch träume, stört mich nicht, aber mich nerven die englischen Untertitel!
epo: Ke mi sonĝas germanlingve ne ĝenas min, sed min ĉagrenas la anglaj subtekstoj.
deu: Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
eng: The football match was postponed because of bad weather.
deu: Tom hat Angst vor Ablehnung.
tok: jan Ton li pilin akesi tan ni: ona li ike tawa jan ante.
deu: Er unterrichtete seine Muttersprache.
hun: Az anyanyelvét oktatta.
deu: Ich mag Hasen.
nld: Ik vind hazen leuk.
deu: Opa ist erkältet.
ces: Děda je nachlazen.
deu: Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.
epo: Por maldikiĝi mi komencis rezigni pri la tagmanĝo.
deu: Dieser Asteroid flog dicht an der Erde vorbei.
tok: mun lili ni li tawa sin lon weka lili mute pi sike ma.
deu: Das ist ein Medikament gegen Durchfall.
nno: Det er ein medisin mot diaré.
deu: Wahrheit tötet die Freundschaft.
lit: Tiesa nužudo draugystę.
deu: Mein Herz war voller Freude.
tlh: bel ngaSchu' tIqwIj.
deu: Ich hoffe nur, dass Tom so lange wach bleibt, bis Maria nach Hause kommt.
epo: Mi esperas nur, ke Tomo restos sendorma, ĝis Manjo rehejmiĝos.
deu: Möchtet ihr etwas Tomatensuppe?
eng: Would you like some tomato soup?
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
epo: En la Nordo la vintroj estas malvarmaj.
deu: Wenn der Mensch dem Krieg kein Ende setzt, wird dieser der Menschheit eines setzen.
hun: Ha az ember a háborúnak nem vet véget, akkor az vet véget az emberiségnek.
deu: Du kannst vorgehen. Wir kommen nach.
tur: Önden gidebilirsin. Takip ediyoruz.
deu: Diese Menschen haben kein Zuhause und müssen auf der Straße leben.
eng: These people have no home, and must live on the streets.
deu: Wir verschwenden wertvolle Zeit.
pol: Marnujemy cenny czas.
deu: Ich bin zwei Monatsmieten im Rückstand.
hun: Két havi lakbérrel el vagyok maradva.
deu: Was essen wir heute Abend?
epo: Kion ni manĝu hodiaŭ vespere?
deu: Tom hat den gleichen Pullover wie du.
tok: jan Ton en sina li jo e len sama.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
tgl: Hindi namin magagawa iyon kung wala ka.
deu: Ich will, dass alle wissen, dass ich keine Mörderin bin.
epo: Mi volas, ke ĉiuj sciu, ke mi ne estas murdistino.
deu: Hat der Film dir gefallen?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: Many pupils haven't passed the exam.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
hun: Már éppen menni akartam, amikor megcsörrent a telefon.
deu: Wenn Tom etwas haben will, erreicht er mit Boxen und Treten sein Ziel.
tok: jan Ton li wile jo e ijo la ona li kepeken utala tawa pini wile ona.
deu: Ohne Glaube wird der Mensch steril, hoffnungslos und bis ins Innerste seines Wesens furchtsam.
epo: Sen kredo la homo fariĝas senfrukta, senespera kaj timema ĝis la kerno de sia estado.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht liebt.
epo: Ne estas patrino, kiu ne amas sian filon.
deu: Wie viele Tage hast du Urlaub?
hun: Mennyi szabadságod van?
deu: Wähle die 112!
epo: Disku 112!
deu: Ich habe noch ein Stück, das ich für Sie spielen möchte.
epo: Mi havas alian pecon, kiun mi ŝatus ludi por vi.
deu: Ich will nicht mit Tom spielen.
por: Não quero brincar com o Tom.
deu: Sie verloren ihren Besitz.
epo: Ili perdis sian posedaĵon.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe.
epo: Mi ne kredas ion, kion mi ne vidis propraokule.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
eng: I'm sorry, but I'm under strict instructions not to let in anyone who doesn't have an invitation. If you haven't got one, you'll have to stay outside.
deu: Bestimme 2²⁰¹³ modulo 3.
dan: Bestem 2²⁰¹³ modulo 3.
deu: Tom will immer streiten.
epo: Tomo volas ĉiam argumenti.
deu: Ganz gleich ob's regnet, schneit oder ob die Sonne scheint; fünf Uhr abends pflege ich am Königlichen Palast spazieren zu gehen.
epo: Ĉu pluvas, ĉu neĝas, ĉu brilas la suno; mia kutimo estas promeni je la kvina vespere apud la Reĝa Palaco.
deu: Mir geht es jetzt schon viel besser.
epo: Nun mi sentas min pli bone.
deu: „Wo steht dein Wagen?“ – „Vor der Garage.“
rus: «Где твоя машина?» — «Перед гаражом».
deu: Alle lachten ihn aus.
tgl: Tinawanan siya ng lahat.
deu: Peter ist ein ehrlicher Mensch.
frr: Peter es en iarelk Mensk.
deu: Hier ist der Brief. Adressiert und frankiert.
eng: Here's the letter, addressed and stamped.
deu: Sie war dumm, einen solchen Fehler zu machen.
epo: Ŝi estis stulta fari tian eraron.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Leute das machen.
rus: Не понимаю, зачем люди это делают.
deu: "99 Kopeken", unterrichtete ihn Dima stolz, "ich brauche 99 Kopeken.
epo: "99 kopekojn", fiere diris Dima al li, "mi bezonas 99 kopekojn".
deu: Sie hat ihm Essen gegeben.
epo: Ŝi donis nutraĵon al li.
deu: Sie musterte mich mit kritischen Blicken.
eng: She eyed me critically.
deu: Das hängt von der Sichtweise ab.
eng: It depends on your point of view.
deu: Was ist bei euch das Renteneintrittsalter?
eng: What's the age of retirement where you are?
deu: Ich hasse dieses Dorf.
epo: Mi malamas ĉi tiun vilaĝon.
deu: Wir haben die gefragt, aber die haben nicht geantwortet.
eng: We asked them, but they didn't reply.
deu: Ich habe ihn danach gefragt, er hat jedoch nicht geantwortet.
epo: Mi demandis lin pri tio, sed li ne respondis.
deu: Was das angeht, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
tok: ni li lon la mi ken ala toki e sama ni: sina toki.
deu: Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
epo: La teatraĵo estas satiro pri la politika mondo.
deu: Ihre Anfrage war dringend.
pes: درخواستشان فوری بود.
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
epo: Mi ne kunhavas multan monon.
deu: Der Bus setzte uns am Bahnhof ab.
dan: Bussen satte os af ved banegården.
deu: Ich versuche nochmal mein Glück. Hoffentlich klappt es wieder!
tur: Şansımı tekrar deneyeceğim. Umarım tekrar işe yarayacaktır!
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
tgl: Maganda po ang eskritoryong ito.
deu: Gehst du oft in die Stadt?
epo: Ĉu vi ofte iras en la urbon?
deu: Bin ich hier sicher?
epo: Ĉu ĉi tie mi estas sendanĝera?
deu: Hab Gottvertrauen, aber binde dein Kamel gut fest.
epo: Al Dio fidu, sed vian kamelon tamen ligu firme.
deu: Ist das ein Satinkleid?
dan: Er det en satinkjole?
deu: Warum denken Sie das?
frr: Hurom teenkst dit?
deu: Lebe deinen Sommer so, dass er dich auch noch im Winter wärmt.
epo: Vivu vian someron tiel, ke ĝi ankaŭ ankoraŭ varmigu vin vintre.
deu: Habe ich dich je angelogen?
kab: Skaddbeɣ fell-am yakan?
deu: Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom.
tok: mi ken pana e ni tawa lukin pi jan Ton taso: mi wawa ala.
deu: Warum erweisen wir immer die letzte Ehre? Nie die vorletzte?
epo: Kial ni ĉiam atribuas la lastan honoron kaj neniam la antaŭlastan?
deu: Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.
nld: Ik vind wel dat Toms grootmoeder te oud is om een minirok te dragen.
deu: Wann haben Sie sich kennengelernt?
tgl: Kailan kayo nagkakilala?
deu: Freund Grün bat den weisen Rabbi in Budapest um Rat, ob er seiner Tochter zur Hochzeitsnacht ein Nachthemd oder einen Pyjama schenken solle. „Ganz egal“, war das Urteil, „Nachthemd oder Pyjama, vernascht wird sie sowieso.“
epo: Amiko Griin petis konsilon de la saĝa rabeno en Budapeŝto, ĉu li donacu al sia filino noktoĉemizon aŭ piĵamon por ŝia geedziĝnokto. "Ne gravas," estis la verdikto, "nokoĉemizo aŭ piĵamo, oni ktome gustumos ŝin."
deu: Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.
yue: 據講喺哥倫布日，克里斯托弗哥倫布嘅鬼魂會從佢嘅墳墓入面升起，飛遍世界各地，懲罰唔信佢嘅壞男仔同壞女仔。
deu: Ich kann es nicht erreichen.
bar: I mogs net glenga.
deu: Fleisch und Eier enthalten viel Proteine.
frr: Meet en Aier haa fuul Aiwit.
deu: Die zwei Männer sind wieder da.
eng: The two men are there again.
deu: Die Wahrheit und Einfachheit der Natur sind immer die letzten Grundlagen einer bedeutenden Kunst.
epo: La vero kaj simpleco de la naturo ĉiam estas la plej gravaj bazoj de eminenta arto.
deu: Das ist die entscheidende Frage.
nld: Dat is de cruciale vraag.
deu: Nachts scheint alles möglich.
eng: At night, everything seems possible.
deu: Es fehlten einige Details.
fra: Il manquait quelques détails.
deu: „Zwei kleine Herzen! Er will mit dir gehen, da bin ich mir sicher.“ – „Ich brauche keinen Liebsten.“
nob: "To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det." – "Jeg trenger ingen kjæreste."
deu: Sie sagte ihm, dass sie ihn nicht liebe.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi ne amas lin.
deu: Ich erhielt sehr rasch eine Antwort.
epo: Respondon mi ricevis tre rapide.
deu: Wie wird er damit zurechtkommen?
eng: How will he manage?
deu: Sie kann die Hände nicht stillhalten.
epo: Ŝiaj manoj neniam restas.
deu: Maria errötete etwas.
tok: sitelen lawa pi jan Mewi li kama loje lili.
deu: Heute ist es schrecklich warm.
eng: It's awfully warm today.
deu: Das wäre äußerst hilfreich.
hun: Kifejezetten nagy segítség volna.
deu: Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu versammeln.
epo: Ĉiuj germanoj havas la rajton kunveni sen antaŭsciigo aŭ permeso pace kaj sen armiloj.
deu: Er kennt nicht nur die Werke der Klassiker, sondern auch die der zeitgenössischen Autoren.
eng: He's familiar not only with the classics, but also with the work of contemporary authors.
deu: Ohne seinen Rat hätte ich es nicht geschafft.
epo: Sen lia konsilo mi ne sukcesintus.
deu: Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
epo: Ĉio estas teorie malebla ĝis ĝi estas farita.
deu: Eine Kommission ist eine Gruppe von Unwilligen, ausgewählt aus einer Schar von Unfähigen zwecks Erledigung von etwas Unnötigem.
epo: Komisiono estas grupo de kontraŭvolaj homoj, elektitaj el aro da nekapabluloj por fari ion nenecesan.
deu: Ich vertiefte mich in meine Arbeit.
hun: Elmerültem a munkában.
deu: Wir können noch pünktlich dort ankommen.
epo: Ni ankoraŭ povas alveni ĝustatempe.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
ido: Me ne parolas la Germaniana.
deu: Maria zeigte Tom ihren Ehering.
hun: Mari megmutatta Tominak a jegygyűrűjét.
deu: Die Augusturlauber sind unterwegs.
eng: The August holidaymakers are off on their hols.
deu: Der Anthropologe berichtet, dass in der Gegend sonderbare Bräuche fortbestehen.
epo: La homsciencisto sciigas, ke strangaj kutimoj persistas en la regiono.
deu: Nun denn, Mädchen: Zeit zu gehen!
epo: Nu do, knabinoj: estas tempo por ekiri!
deu: Warum arbeitest du nicht weiter?
epo: Kial vi ne daŭrigas vian laboradon?
deu: Die Straße ist beleuchtet.
dan: Gaden er belyst.
deu: Jeder braucht Freunde.
aze: Hamının dosta ehtiyacı var.
deu: Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.
epo: Oni bezonas malsekan neĝon por fari bonajn neĝbulojn.
deu: Pfadfinder brauchen zum Feuermachen nur Zunder und Schlageisen.
epo: Skoltoj bezonas nur tindrofungon kaj batferon por fari fajron.
deu: Trinken wir auf Toms Erfolg.
hun: Igyunk Tom sikerére!
deu: Nur 13 Personen? Ist das alles?
eng: Just thirteen people? Is that all?
deu: Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
epo: La suno estas mezgranda stelo.
deu: Ihr Hemd ist nicht richtig gebügelt und nicht weiss genug.
fra: Votre chemise n'est pas correctement repassée et n'est pas assez blanche.
deu: Dann war es eine Botschaft.
epo: Do tio estis mesaĝo.
deu: Tom und Mary sprechen nicht miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo ne konversacias.
deu: Die wesentliche und schwerste Aufgabe unserer geistigen Existenz ist nicht, die Rätsel des Lebens zu lösen, sondern an ihnen nicht zu ermüden.
epo: La esenca kaj plej malfacila tasko de nia spirita ekzisto ne estas solvi la vivoenigmojn, sed nelaciĝi de ili.
deu: Ich war erst dagegen.
epo: Unue mi kontraŭis tion.
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
epo: Ĉiu elokventeco devas deveni de interna emocio, kaj ĉiu emocio donas elokventecon per si mem.
deu: Tom spielt nur noch sehr selten Klarinette.
eng: Tom hardly ever plays the clarinet any more.
deu: Leg ein gutes Wort für mich ein.
rus: Замолви за меня словечко.
deu: Wir sind verrückt.
spa: Estamos locos.
deu: Ich will noch eine Woche warten.
hun: Szeretnék még egy hetet várni.
deu: Sie hat die Bücher geschenkt bekommen.
hun: Ajándékba kapta a könyvet.
deu: Tom ist zu neugierig.
frr: Tom es tö niisgirig.
deu: Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.
pes: در پایان شاه و پیاده به همان جعبه باز می‌گردند.
deu: Ich werde viel von Ihnen lernen.
ile: Yo va mult aprender de vu.
deu: Anna hat zu Hause immer noch ein altes, robustes Telefon mit Hörer, den sie, wenn sie wütend ist, auf die Gabel knallen kann.
rus: У Анны до сих пор дома старый кондовый телефон с трубкой, которую она всегда может бросить, если разозлится.
deu: Er war ein Mann mit sehr wenig Phantasie.
fra: C'était un homme qui manquait beaucoup d'imagination.
deu: Tom lag die letzten drei Wochen krank im Bett.
epo: Tomo malsana enlitis dum la lastaj tri semajnoj.
deu: Willst du meine Buchweizen-Madeleines probieren?
epo: Ĉu vi volas provi miajn fagopiromadelenojn?
deu: Wenn Sie Ihr Geld zurückbekommen möchten, können Sie es haben.
tok: sina wile jo sin e mani sina la sina ken kama jo e ona.
deu: Du bist wie ein Orang-Utan.
fra: Tu es comme un orang-outan.
deu: Sie berührte alle aktuellen Themen.
eng: She touched on all the topical subjects.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
epo: Li morgaŭ alvenos Parizon.
deu: Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
epo: Tomo dum jaroj silentis pri sia krimo.
deu: Ich muss wissen, wo du bist.
hun: Muszáj tudnom, hol vagy.
deu: Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.
eng: She covered her mouth with her hand to hide her smile.
deu: Er ist schon seit geraumer Zeit auf dem Klo.
hun: Trónol a vécén.
deu: Ich suche dieses Hotel.
rus: Я ищу эту гостиницу.
deu: Das Pferd springt.
kat: ცხენი ხტის.
deu: Du denkst doch nicht etwa daran, Tom mitzunehmen?
cmn: 你不打算带汤姆，是吧？
deu: Ich glaube, ich träume.
epo: Mi kredas, ke mi sonĝas.
deu: Der obige Text ist auf Baskisch geschrieben.
rus: Текст выше написан на баскском.
deu: Ich möchte, dass es dir gehört.
tok: mi wile e ni: ona li ijo sina.
deu: Geld ist jener sechste Sinn, der den Genuss der anderen fünf erst möglich macht.
swg: Gäld isch der sexte Senn, der då Gnuss von de andre femf erscht meglich machd.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
epo: Mian hodiaŭan situacion mi ŝuldas al miaj gepatroj.
deu: Dem reichen Wald es wenig schadet, wenn sich ein Mann mit Holz beladet.
epo: Al riĉa arbaro malmulte malutilas, se homo ŝarĝas sin per ligno.
deu: Herr Schmidt hat sich im dichten Nebel verlaufen.
epo: Sinjoro Schmidt vojeraris en la densa nebulo.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
eng: There's a long queue at each checkout.
deu: Möglicherweise joggt er gerade im Park.
epo: Eble li ĝuste nun kuradas en la parko.
deu: Sie können es nicht weiter hinauszögern.
fra: Vous ne pouvez pas vous éterniser.
deu: Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
epo: Mia fratino estas ege bela junulino.
deu: Ich war beim Bäcker.
hrx: Ich waar beim Becker.
deu: Tom kommt wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus.
eng: Tom is likely to come out of hospital tomorrow.
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
eng: This vacuum cleaner is a real monster.
deu: Wer immer gleich mit der Tür ins Haus fällt, gehört nicht in den diplomatischen Dienst.
epo: Kiu senpere ion deziras, tiu ne apartenu al la diplomata servo.
deu: „In der Immanuel-Kant-Straße hat ein neues Kino eröffnet. Wollen wir da mal hin?“ – „Klar! Wie wäre es gleich heute Abend?“
eng: "A new cinema's opened in Immanuel Kant Street. Shall we go there at some point?" "Definitely! What about tonight?"
deu: Was ist Ihnen gestern Abend passiert?
hun: Mi történt önnel tegnap este?
deu: Die Musik ist zu laut.
tgl: Masyadong malakas ang patugtog.
deu: An welcher Haltestelle müssen wir aussteigen?
hun: Melyik buszmegállónál kell leszállnunk?
deu: Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
eng: Having worked for several years as a taxi driver, he knows the city well.
deu: In dem Haus gegenüber wohnt Tom.
eng: Tom lives in the house opposite.
deu: Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.
eng: These tree trunks are generally transported by sea, though a certain quantity are also conveyed by train.
deu: Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.
nno: Tom veit, kven som drap hunden hans.
deu: Kleinstkinder sind jünger als Kleinkinder.
epo: Beboj estas pli junaj ol infanetoj.
deu: Wir müssen alles wissen, was Ihnen über die Situation bekannt ist.
tok: mi mute li wile sona e ale ni: sina sona e seme pi ijo ni.
deu: Tom hat seinen Abschluss mit Auszeichnung erhalten.
eng: Tom graduated with honours.
deu: Wenn ich traurig bin, unterstützen mich meine Freunde.
epo: Kiam mi malĝojas, miaj amikoj subtenas min.
deu: Es ist nicht meine Aufgabe.
tok: ona li pali mi ala.
deu: Anstatt selbst hinzugehen, hat er seinen Bruder geschickt.
tur: Oraya kendi gitmek yerine kardeşini gönderdi.
deu: Ich fühle den Raum sich aufheben und die Zeit in alle Richtungen wachsen.
epo: Mi sentas la spacon sin neniigan kaj la tempon kreskantan en ĉiuj direktoj.
deu: Schade, dass Maria nicht meine Schwester ist!
epo: Bedaŭrindas, ke Manjo ne estas mia fratino.
deu: Du kannst hier sprechen.
tgl: Puwede ka ritong magsalita.
deu: Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
eng: Are you completely sure it was yesterday?
deu: Mache nicht aus einer Mücke einen Elefanten!
epo: Ne faru el muŝo elefanton!
deu: Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.
pes: من حتی می‌گویم: این دلیل نیست، بلکه یک بهانه است.
deu: Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht.
epo: Ni ne forgesu, ke Tomo ne komprenas la francan.
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
tgl: Wala tayong makita maliban sa hamog.
deu: Trinkst du Milch?
epo: Ĉu vi trinkas lakton?
deu: Sollen wir das Zimmer aufräumen?
epo: Ĉu ni purigu la ĉambron?
deu: War der Film interessant?
epo: Ĉu la filmo estis interesa?
deu: Tom hat wieder was kaputt gemacht.
epo: Tomo ree rompis ion.
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
eng: I'm going to have to ring you back.
deu: Ich wusste nicht, wo du warst.
epo: Mi ne sciis, kie vi estas.
deu: Maria kommt gut mit Menschen klar und ist goldrichtig an ihrer Arbeitsstelle als Empfangsdame im Hotel.
dan: Mary kommer godt ud af det med andre mennesker og er den helt rigtige til sit job som hotelreceptionist.
deu: Sie schien krank gewesen zu sein.
epo: Ŝajnis, ke ŝi malsanis.
deu: Meines Wissens befindet sich Tom drinnen.
fra: À ma connaissance, Tom est à l'intérieur.
deu: Sollte ich diesen Brief beantworten?
eng: Should I answer this letter?
deu: Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
eng: You're very lucky to have friends like that.
deu: Ihr habt euch verirrt.
fra: Vous vous êtes perdus.
deu: Soll ich die Polizei holen?
epo: Ĉu mi alvoku la policon?
deu: Ich blase oft Trübsal.
tok: tenpo mute la mi pilin ike.
deu: Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.
epo: Anstataŭ inko en la botelo estis iu stranga fluaĵo.
deu: In meiner Suppe ist ein Haar.
epo: En mia supo estas haro.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit im Netz.
spa: Tom pasa demasiado tiempo en línea.
deu: Ein Schatten der Trauer huschte über ihr Gesicht.
eng: A shadow of sorrow flitted across her face.
deu: Tom hat geraucht.
tgl: Nanigarilyo si Tom.
deu: Der Hund springt.
ukr: Собака стрибає.
deu: Tom war schon einmal drogenabhängig.
jpn: トムはかつて薬物依存症だった。
deu: Ihr seid alle faule Säcke!
hun: Lusta disznók vagytok ti mind!
deu: Ich denke an dich.
run: Ndakwiyumviriye.
deu: Die Liebe einer Mutter ist immer in ihrem Frühling.
epo: La amo de patrino ĉiam estas en sia printempo.
deu: Welchen Saft möchten Sie?
tok: telo kili seme la sina wile?
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
epo: Ĉu vi vendas mineralan akvon?
deu: Sollten Sie heute irgendwo eine kleine, aufgeregte Frau mit einem viel zu großen Koffer die Straße entlangeilen sehen, schenken Sie mir ein aufmunterndes Lächeln. Dieses kann ich gut gebrauchen, denn ich schicke mich an, die größte Reise meines Lebens zu unternehmen.
yue: 如果你見到一個細個，興奮嘅女人，拎住個太大嘅行李箱衝落街，就畀個鼓勵我嘅笑容我。我可以好好咁利用呢個，因為我即將踏上我人生中最大嘅旅程。
deu: Rot ist die Farbe des Herzens.
hun: Piros a szív színe.
deu: Ich arbeite im Büro.
nob: Jeg jobber på kontor.
deu: Mitunter genügt schon eine stärkere Brille, um den Verliebten zu heilen.
tok: jan li pana e pona li pana e ilo lukin pi wawa tawa jan li lon olin.
deu: Wo ist meine Mütze?
tok: len lawa mi li lon seme?
deu: Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?
pes: چرا ما اینقدر زود از یکدیگر جدا شدیم؟
deu: Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere bitte.
hun: Jogosítványt és a jármű papírjait kérem!
deu: Ein Freund rief mich.
rus: Друг позвонил мне.
deu: Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.
epo: Transpasante la ponton, li rigardis suben al la rivero.