ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg uselkim-nnek?
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكَ؟
ber: Teǧǧiḍ tawwurt terẓem.
ara: تكرت الباب مفتوحا.
ber: Tesɛa sa n warraw-nnes.
ara: عندها سبعة أولاد.
ber: Mary tkellex-iyi.
ara: احتالت علي ماري.
ber: Tebɣa-tt.
ara: هي تريدها.
ber: Iṣeggem-d lḥal.
pol: Pogoda się poprawiła.
ber: D acu txeddmeḍ da a ssiɛqa?
eng: What the heck are you doing here?
ber: Yewwi-d tazmilt tamuyaft deg ukayad-nni.
ara: هو من تحصل على أفضل علامة في ذلك الامتحان.
ber: Ttarran-iman-nsen d wiyiḍ mačči akken i d-tuwi ad ilin.
fra: Ils se prennent pour d’autres mais pas pour ce qu’ils devraient être.
ber: Skura tedda.
ara: ذهبت سكورة.
ber: Ur smesxiremt s temsal am ti.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵎⵜ ⵙ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ.
ber: Tin d tarmit ay iyi-d-yessakin.
xmf: Tena rdu dumagurafal saqciel.
ber: Irgazen am wigi, ɣas ḥerkin, lsan, ddan d Fransa, mazal tezdeɣ deg-sen teqbaylit.
kab: Irgazen am wigi, ɣas ḥerkin, lsan, ddan d Fransa, mazal tezdeɣ deg-sen teqbaylit.
ber: Yuɣ useklu i ẓẓiɣ.
kab: Yuɣ useklu i ẓẓiɣ.
ber: Ɣer-s tinifift?
ara: هل عنده قمع؟
ber: Tesɛid asawal?
ara: هل عندك هاتف؟
ber: Tekkat amek ara d-tzeg akk d medden.
kab: Tekkat amek ara d-tzeg akk d medden.
ber: Nudaɣ fell-awen, ur ken-ufiɣ.
fra: Je vous ai cherché, je ne vous ai pas trouvé.
ber: Ur tnuda fell-aneɣ idelli, ur aɣ-tufi.
fra: Elle n'a pas cherché après nous hier et c'est pour cela qu'elle ne nous a pas trouvés.
ber: Sanda ay iguǧǧ?
ara: إلى أين انتقل؟
ber: Yettawi deg yimecriwen yettarra.
kab: Yettawi deg yimecriwen yettarra.
ber: Nensa anda akken ur yebɣi wul-nneɣ.
kab: Nensa anda akken ur bɣin wulawen-nneɣ.
ber: Nekk-yid-k nefra iweẓla-nneɣ.
ara: لقد أنهينا أمرنا.
ber: Yanni yessen-iken.
ara: ياني يعرفكم.
ber: Isem-nnes yesseḍsay.
eng: He has a funny name.
ber: Ayen nebɣu nini-t-id, netta igzem-itt di ṛṛay.
kab: Ayen nebɣu nini-t-id, netta igzem-itt di ṛṛay.
ber: Tetter-d fell-am.
ara: سألت عنك.
ber: Zewwaɣet, melliḥet, tettiqi seg sser.
fra: Rouquine, admirable et pleine de charme.
ber: Acebbub-is yeččur, ikerṭeṭṭi, iruḥ akk d tixutam.
kab: Acebbub-is yeččur, ikerṭeṭṭi, iruḥ akk d tixutam.
ber: Ad am-t-id-rreɣ s teqbaylit ?
kab: Ad am-t-id-rreɣ s teqbaylit?
ber: Yezdeɣ iman-is deg uxxam.
fra: Il habite tout seul à la maison.
ber: Maɣef i tettged amma?
shy: Max i tettged amma?
ber: Weḥlent deg yiwet n tesraft talqayant.
kab: Weḥlent deg yiwet n tesraft talqayant.
ber: Yella wasmi ay teẓẓmeḍ iceḍḍiḍen-nnek seg tidi?
eng: Have you ever wrung sweat out of your clothes?
ber: Awal-nnes yelfa-d d tidet.
ara: تبين أن كلامه كان حقيقة.
ber: Nessen Mary.
ara: نحن نعرف ماري.
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir ad yerbeḥ?
eng: Why did she let Yidir win?
ber: Ad ak-ten-id-aɣeɣ.
arq: نشريهملك.
ber: Nekk ad xedmeɣ.
ara: أنا سأعمل.
ber: Yid-neɣ ilaq ad tettruḍ a tafsut mm lemḥayen.
kab: Yid-neɣ ilaq ad tettruḍ a tafsut mm lemḥayen.
ber: Maɣef i tettged amma?
shy: Mazi i tettged amma?
ber: Nettat teǧǧa aɣerbaz.
ara: تخلت عن الدراسة.
ber: Timseḍsa ta deffir tayeḍ, ad ifakk kan yiwet, tayeḍ din din ad d-teḍfer.
kab: Timseḍsa ta deffir tayeḍ, ad ifakk kan yiwet, tayeḍ din din ad d-teḍfer.
ber: Mary temla-as i Ken agezzan niḍen.
ara: دلت ماري كان على عراف آخر.
ber: Yesnuzu iselman deg ubrid.
fra: Il vend du poisson dans la rue.
ber: Yexṣer uselkim-nni.
ara: تعطل الحاسوب.
ber: Nelmed tamacahut-a akken ma tella.
kab: Nelmed tamacahut-a akken ma tella.
ber: Ttrajun deg-nteɣ ad d-nekki fell-asen.
kab: Ttrajun deg-nteɣ ad d-nekki fell-asen.
ber: Tṛeggmeḍ-as ad tt-taɣeḍ, tɣurreḍ-tt.
kab: Tṛeggmeḍ-as ad tt-taɣeḍ, tɣurreḍ-tt.
ber: Mira werɛad ur teldiy adlis-nnes.
eng: Mary hasn't opened her book yet.
ber: La ttdawiɣ deg wesbiṭar.
eng: I am receiving treatment at the hospital.
ber: Tin ideɣren, texdeɛ tamurt-is.
fra: Celle qui a voté a trahi son pays.
ber: Neffeɣ‑d nedder.
ara: خرجنا إحياءا.
ber: Yella wasmi ay tɛumeḍ deg ugelmim?
eng: Have you ever swum in a lake?
ber: Tid ur nessin ansa i d-kkant, ur ḥṣiɣ ara ad issinent anda i teddunt.
kab: Tid ur nessin ansa i d-kkant, ur ḥṣiɣ ara ad issinent anda i teddunt.
ber: Ssneɣ Abrid, xḍiɣ-as.
fra: Je connais la Voie et la fuis.
ber: Mi ara yeqqar ubiṭun, nesseqdac taseflut tiliktrikt deg wemkan n umenqar.
eng: When the concrete is hard, we use an electric drill instead of a pin chisel.
ber: Kksemt aɣilif a yessi, ad awent-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwent u ad temɣi.
kab: Kksemt aɣilif a yessi, ad awent-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwent u ad temɣi.
ber: Nḥemmel arrac.
nus: Nhɔk nɛy gaat.
ber: Ɣef wuccen tettɛedday kan tikkelt.
kab: Ɣef wuccen tettɛedday kan tikkelt.
ber: Tamet n teɣsar taɣsiyin ay yettwaɣelqen yagi.
deu: Acht Atomkraftwerke sind geschlossen worden.
ber: Mlem-iyi-d d acu i d-tesnulfam.
fra: Dites-moi ce que vous avez inventé.
ber: Tamuɣli yečča-tt yilem, terɣa ula d tazemmurt.
kab: Tamuɣli yečča-tt yilem, terɣa ula d tazemmurt.
ber: Deg ssuq i mlaleɣ ameddakel-iw aqdim.
kab: Deg ssuq i mlaleɣ ameddakel-iw aqdim.
ber: Ad teṭṭes yid-s.
fra: Elle dort avec lui.
ber: Ssuq-nteɣ ur yelhi.
spa: Nuestro mercado no es bueno.
ber: Mi ara tzeɛfemt, ur teẓrimt ara akk d acu i txeddmemt.
kab: Mi ara tzeɛfemt, ur teẓrimt ara akk d acu i txeddmemt.
ber: Tid yeqqimen ddaw useklu deg unebdu, ala abeḥri tili ara ṛwunt.
kab: Tid yeqqimen ddaw useklu deg unebdu, ala abeḥri tili ara ṛwunt.
ber: Awal nniɣ-asen-t, tura ad xedmen ṛṛay-nsen.
kab: Awal nniɣ-asen-t, tura ad xedmen ṛṛay-nsen.
ber: Nugi ad as-nessuref.
ara: أبينا أن نسامحه.
ber: Torkia teḥwaj tiliẓri.
fra: Torkia a besoin d'une télévision.
ber: Udfen ɣer ugaṛaj.
eng: They stepped into the garage.
ber: Sɛiɣ tifrat.
ara: عندي حل.
ber: Marie ur tettwaxeyyeb.
ara: لم تخيب آمال ماري.
ber: "Tḥemmled ad tessikled?" "Ih."
kab: "Tḥemmleḍ ad tḥewseḍ?" "Ih".
ber: Azal, ttaken-t i tin i t-yuklalen.
kab: Azal, ttaken-t i tin i t-yuklalen.
ber: D acu n wazal i aken-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i aken-d-yegran?
ber: Tadamcact tṛuḥem ad txedmem.
kab: Tadamcact tṛuḥem ad txedmem.
ber: Yanni yesṭenṭen anayna-nni.
ara: دق ياني الجرس.
ber: Azekka, ad ten-yawi baba-tsen yid-s s agadez.
zgh: ⴰⵣⴽⴽⴰ, ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⴷⵉⵙ ⵢⴰⵡⵉ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⵏ ⵙ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ.
ber: Ɣezzif uḍris tura.
fra: Le texte est maintenant long.
ber: Ɛiwnemt-t ass-a ad t-tafemt azekka.
kab: Ɛiwnemt-t ass-a, ad t-tafemt azekka.
ber: La ttneggizeɣ seg lfeṛḥ.
eng: I am jumping for joy.
ber: Beddeɣ-as i wegrud-a seg wasmi ay mmuten yimawlan-nnes.
eng: I have taken care of this child ever since his parents died.
ber: Teqqeded.
mhr: Нуно ушан улыт.
ber: Ttuɣ-ten.
ara: نسيتهم.
ber: Ur tban tefṛeḥ.
ara: لا تبدو سعيدة.
ber: Anda i llan, ad ten-in-awḍeɣ.
kab: Anda i llan, ad ten-in-awḍeɣ.
ber: Ad d-yewwet udfel?
kab: Yadra ad d-yewwet udfel?
ber: Ad d-nekker kan, ad d-yeddu ɛeyyu yid-neɣ.
kab: Ad d-nekker kan, ad d-yeddu ɛeyyu yid-neɣ.
ber: Yeḥfa yimru n uldun deg tira.
fra: À force d’écrire le crayon s'est usé.
ber: Fkant tudert-nsent ɣef tmurt.
kab: Fkant tudert-nsent ɣef tmurt.
ber: Isteqsay fell-aneɣ ass d yiḍ.
fra: Il demande après nous, jour et nuit.
ber: Zwareɣ tira s Tmaziɣt.
eng: I started writing in Tamazight.
ber: Imẓerbeḍḍa ur zmiren ara ad gen ugar anect ay gan yagi.
ara: لا يستطيع الإنفصاليّون أن يفعلوا أكثر ممّا قد فعلوا.
ber: Yeqqel ɣer tnefrut.
zgh: ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⴳ ⵜⵙⵏⴱⴹⴰⵢⵜ.
ber: Tessnemt mliḥ tamnaḍt-a?
ara: هل تعرفن جيدا هذه المنطقة؟
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ aḥemmay deg tegrest.
eng: This is the first time I've ever switched off the heater in winter.
ber: Yefka tudert-is ɣef tmurt.
kab: Yefka tudert-is ɣef tmurt.
ber: Terra-aɣ tmara ad nerr aḍar.
kab: Terra-aɣ tmara ad nerr aḍar.
ber: Ar ass-a ur nuki.
ara: لا زلنا نيام ليومنا هذا.
ber: Yunef-as ad tismiḍ.
kab: Yunef-as ad tismiḍ.
ber: Tella la tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
mhr: Тудо чиен шога ыле.
ber: Iban kan tessned-ten mliḥ.
kab: Iban belli tessnem-tent mliḥ.
ber: Yemlal-aɣ-d deg ubrid, yedda yid-neɣ.
fra: Il nous a rencontrés en route, il nous a accompagnés.
ber: Truḥem deg ttexmam alqayan.
kab: Tṛuḥem deg ttexmam alqayan.
ber: Anda-t webduz?
ara: أين هو المرحاض؟
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tiskert.
fra: Elles sont allées acheter de l'ail.
ber: S tutlayt taqbaylit i turiḍ amur ameqqran n tefyar-ik.
fra: C'est en langue kabyle que tu as rédigé le plus grand nombre de tes phrases.
ber: Taqbaylit d tutlayt, d yiwen seg yifurkan n useklu amaziɣ.
fra: Le kabyle est une langue, c’est l’une des branches de l’arbre amazigh.
ber: S umata, tisednan ifent irgazen deg tesnilsit.
epo: Virinoj ĝenerale estas pli bonaj lingvistoj ol viroj.
ber: Yella wasmi ay tqeyyleḍ deg temkarḍit?
eng: Have you ever had a nap at the library?
ber: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala iɣilifen.
kab: Allaɣ-nneɣ yettuẓum, tuččit-ines ala iɣilifen.
ber: Maɣef ay tekṛeh Fṛansa anect-a akk?
eng: Why does she hate France this much?
ber: Bɣiɣ taḥelwat.
ara: أريد حبة حلوى.
ber: S yidammen i nesway akal, nmegger lerwaḥ s ulewwac.
kab: S yidammen i nessway akal, nmegger lerwaḥ s ulewwac.
ber: Nekk xḍiɣ-tt.
ara: لا علاقة لي بها.
ber: Txeddmem kan ayen iwimi tzemrem.
kab: Txeddmem kan ayen i wumi tzemrem.
ber: Yemmesten-iten.
ara: لقد حماهم.
ber: Amdan ittḥebbiṛ, Illu ittḍebbiṛ.
fra: L’homme propose et Dieu ordonne.
ber: Deg tegrest, ḥemmleγ ad qqimeγ deg wexxam, γer yiri n tmes, ad smuzguteγ i waḍu m'ara yettsuḍu.
eng: In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.
ber: Berka-aɣ ccṛab.
fra: Arrêtons de boire.
ber: Tteddun ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: هُم يذهبُونَ إلى جامعة تِيزي وزّو.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ ɣer-s.
ara: كنت أعمل عنده.
ber: Yebɣa ad yehder cwiṭ yid-k.
spa: Desea conversar un poco contigo.
ber: Imẓerbeḍḍa sɛan tinkirin ireggmen medden yernu xelɛen deg-sent.
ara: الإنفصاليّون لديهم عاهرات اللواتي يشتمنَ النّاس و هم منبهرون بهنّ.
ber: Yanni yella yesɛa tuɣdaḍt.
ara: كانت لدى ياني مهمة.
ber: Ulayɣer teskerkeseḍ ɣef iman-ik
eng: There is no point in lying to yourself.
ber: Luqben-t.
ara: نادوه بألقاب.
ber: Ad taru s tutlayt-ines.
kab: Ad taru s tutlayt-ines.
ber: Tom yemḍel iḍelli.
ara: دفن توم البارحة.
ber: Maɣef ay imeddel zik?
ara: لماذا يغلق المتجر مبكرا؟
ber: Isem n ucennay-nni yuɣ-d akk timura.
fra: Le nom du chanteur gagna tous les pays.
ber: Yessefk ad tsusmeḍ.
fra: Il faut que tu te taises.
ber: Ttheggin-ten ad ttaɣen awal i wid yuɣalen d lerbub.
kab: Ttheggin-ten ad ttaɣen awal i wid yuɣalen d lerbub.
ber: Skura terẓem tiwwura.
eng: Skura opened the doors.
ber: Ma-k iqablen?
ara: من يعتني بك؟
ber: Aman beddun rekkmen ma tazɣelt-nsen tuweḍ ɣer 100°c.
kab: Aman beddun rekkmen ma tewweḍ tezɣelt-nsen ɣer 100°c.
ber: Ar tura nettɛebbi azaglu.
kab: Ar tura nettɛebbi azaglu.
ber: Ilaq d nutni kan ara d-yezgen nnig-k.
kab: Ilaq d nutni kan ara d-yezgen nnig-k.
ber: Ttqadareɣ-t.
ara: أحترمه.
ber: Yeḥka-as targit-nni.
ara: روى لها ذلك الحلم.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ alabrador.
fra: Nous sommes parties acheter un labrador.
ber: Yeffeɣ s adrar.
kab: Yeffeɣ s adrar.
ber: Seg wasmi i iṛuḥ ur d-yuɣal.
kab: Seg wasmi i iṛuḥ ur d-yuɣal.
ber: Kkseɣ-tt.
ara: نزعتها.
ber: Tarafukt-nni tamellalt nnes.
ara: المظلة البيضاء له.
ber: Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, yeddem-d ssiwan, yeffeɣ.
fra: Il commençait a pleuvoir, il a pris le parapluie et il est sorti.
ber: Ddu-iyi di lebɣi deg leɛnaya-m.
kab: Ddu-iyi di lebɣi deg leɛnaya-m.
ber: Lida d tameddakelt tuqribt n Mary.
eng: Lida is a close friend of Mary's.
ber: Ad dduɣ ad zerweɣ.
ara: سأذهب للدراسة.
ber: Aqbayli ad yemmet wala ad tebḍu Lezzayer tamurt-nnes.
ara: القبائلي يموت ولا تنقسم الجزائر بلاده.
ber: Awey-d afus-nnek. Ticki ad ak-d-sfehmeɣ.
zgh: ⵓⵛ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵛ, ⵇⵇⴰⴷ ⴰⴽ ⵙⵓⵍ ⵙⵙⴼⵔⵓⵖ.
ber: Mi ara tezɛef, ur teẓri ara akk d acu i txeddem.
kab: Mi ara tezɛef, ur teẓri ara akk d acu i txeddem.
ber: Imawlan-nwent ḥemmlen-tt.
ara: رحبها أولياؤكن.
ber: Ur lliɣ ara deg unarir.
fra: Je n'étais pas au stade.
ber: Efk-iyi-d ad ččeɣ aqerruy-im, ad m-fkeɣ lgelba n temẓin, i yenna yizem i teɣyult.
kab: Efk-iyi-d ad ččeɣ aqerruy-im, ad m-fkeɣ lgelba n temẓin, i yenna yizem i teɣyult.
ber: Ur iyi-d-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, lliɣ.
kab: Ur iyi-d-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, lliɣ.
ber: Tɣaḍ-aɣ tmurt-nneɣ tamuḍint.
kab: Tɣaḍ-aɣ tmurt-nneɣ tamuḍint.
ber: Ẓẓlen deg wussu, deg tɣeddart la ttrajun.
spa: Se acostaron en la cama esperando a la muerte.
ber: Tban nneyya-nsen.
ara: نيتهم واضحة.
ber: Ma ssnent amek ara ddunt, ur tufiḍ d acu ara tent-yaɣen.
kab: Ma ssnent amek ara ddunt, ur tufiḍ d acu ara tent-yaɣen.
ber: Tezga tawla deg tfekka-nneɣ.
kab: Tezga tawla deg tfekka-nneɣ.
ber: Maɛna tiferkiwin n medden akk nsen.
kab: Maɛna tiferkiwin n medden akk nsen.
ber: Yif-it ma yeṭṭef imi-s.
fra: Il ferait mieux de fermer sa gueule.
ber: Yanni d Skura kelsen awwaḍ-nsen ɣer umahil deg yiwen n wakud.
ara: سجلا ياني و سكورة وصولهما إلى العمل في آن واحد.
ber: Xedment tawaɣit, cellent-tt ɣef wiyiḍ.
kab: Xedment tawaɣit, cellent-tt ɣef wiyaḍ.
ber: Ɣer-s aṣabun?
ara: هل عنده صابون؟
ber: Ur ttarra ara iman-im tḥerceḍ.
spa: No te hagas la astuta.
ber: Amakur yettaker ayen yufa.
kab: Amakur yettaker ayen yufa.
ber: Ass-a dayen, nekrez ayen i iqessem.
kab: Ass-a dayen, nekrez ayen i iqessem.
ber: "Ad yili Ṛebbi yid-k." "amin."
fra: « Que Dieu soit avec toi. » « Amen. »
ber: Ini-iyi-d ttxil-k ma yella d kečč i iyi-d-yuznen tinnubga-agi.
fra: Dis-moi s'il te te plait si c'est toi qui m'a envoyé cette invitation.
ber: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-ak.
fra: Tu me fais beaucoup de peine.
ber: Tesselmad tamaziɣt deg Γilizan.
eng: She teaches Berber in Relizane.
ber: Zik, deg Tmurt-Taqbaylit, imekrazen ttetten iniɣman d yiɣi deg yimekli.
eng: In the past, in Kabylia, peasants used to eat figs and drink sour milk at lunch.
ber: Xeddmeɣ tanezzayt.
ara: أعمل في الصباح.
ber: Ur iyi-jjimen.
ara: لم يفتقدوني.
ber: Taɛkemt i bubbent ẓẓayet.
kab: Taɛkemt i bubbent ẓẓayet.
ber: Tiyuzaḍ-iw, ččurent d tillect.
kab: Tiyuzaḍ-iw, ččurent d tillect.
ber: Akken bɣiɣ.
kab: Akken bɣiɣ.
ber: Ma ur fkint ara tijɛal, ur d-qeṭṭun ara taɣawsa-nsent.
kab: Ma ur fkint ara tijɛal, ur d-qeṭṭun ara taɣawsa-nsent.
ber: Bɣiɣ mmi ad yuɣal d ajenyuṛ n tmikanikt.
ara: أريد لإبني أن يصبح مهندسا ميكانيكيا.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nteɣ ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nteɣ ɣer tafat.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yuɣal d timɛemmart.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yuɣal d timɛemmart.
ber: Neffeɣ i sswab.
kab: Neffeɣ i ṣṣwab.
ber: Arumt temmeslayemt taqbaylit ma tebɣamt, tutlayt-nwent, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
kab: Arumt temmeslayemt taqbaylit ma tebɣamt, tutlayt-nwent, ur tettaɣ ara abrid n nnger.
ber: Win ur nettsetḥi, zur wudem-is.
kab: Win ur nettsetḥi, zur wudem-is.
ber: Ihi ula d talaṭinit d tira-nneɣ.
kab: Ihi ula d talaṭinit d tira-nneɣ.
ber: Mel-iyi-d d acu i k-yuɣen mi tugiḍ akka ad d-tutlayeḍ.
kab: Mel-iyi-d d acu i k-yuɣen mi tugiḍ akka ad d-tutlayeḍ.
ber: Tettaruḍ tettarraḍ ɣer ṭṭerf.
kab: Tettaruḍ tettarraḍ ɣer ṭṭerf.
ber: Tanemmirt a yaya, aqerruy-im yeffer igerujen n wayen akka yettcebbiḥen awal n teqbaylit.
kab: Tanemmirt a yaya, aqerruy-im yeffer igerujen n wayen akka yettcebbiḥen awal n teqbaylit.
ber: teRgha tafouyt.
fra: Le soleil est chaud.
ber: Tom atan iqeyyel.
eng: Tom is having a nap.
ber: Ḥemmlent ad ṭṭsent.
kab: Ḥemmlent ad ṭṭsent.
ber: Yir amdan am ubeqqiw, ma tenɣiḍ-t ad ifuḥ ufus-ik, ma teǧǧiḍ-t ad yečč idis-ik.
kab: Yir amdan am ubeqqiw, ma tenɣiḍ-t ad ifuḥ ufus-ik, ma teǧǧiḍ-t ad yečč idis-ik.
ber: Ɣellin msakit am yizan, d aḥuccu i ten-yettḥuccu rrsas.
fra: Fauchés par des balles, les pauvres tombent comme des mouches.
ber: Sqewjijen.
ara: هم يلوّون وجوههم.
ber: Yelha Tatoeba?
ara: هل تتويبا جيد؟
ber: Am win yettrebbin ibki, la taduṭ la ayefki.
fra: C’est comme celui qui élève une guenon qui ne lui donne ni du lait ni de la laine.
ber: Tturaren tameddit.
ara: يلعبون في المساء.
ber: Tesɛiḍ taxatemt, naɣ?
shi: Dar-k kra n talxatmt, niɣ d uhuy?
ber: Yeṭṭef-as-d afus.
kab: Yeṭṭef-as-d afus.
ber: Trennu zzit i tmes.
kab: Trennu zzit i tmes.
ber: Teɛyamt deg uraju.
kab: Teɛyamt deg uraju.
ber: Ifukk akk meskin.
kab: Ifukk akk meskin.
ber: Leqder-ik yeɣli.
kab: Leqder-ik yeɣli.
ber: Tameddit-a i urareɣ yid-sen.
kab: Tameddit-a i urareɣ yid-sen.
ber: A wi yufan wa ad isseɣtay i wayeḍ ma yufa-t yecceḍ deg kra n tefyirt acku tikwal ur nettayal ara deg yiqerray-nneɣ.
kab: A wi yufan wa ad isseɣtay i wayeḍ ma yufa-t yecceḍ deg kra n tefyirt acku tikwal ur nettayal ara deg yiqeṛṛa-nneɣ.
ber: Taɣaḍt-nsen ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-nsen ur tetteẓẓeg ara.
ber: Anasiw amaziɣ yella deg Gboard.
ara: لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asegrur.
fra: Je lui achèterai un sac à dos.
ber: Mačči akken i tenwamt i teffeɣ.
kab: Mačči akken i tenwamt i teffeɣ.
ber: Rwin akken i ilaq.
kab: Rwin akken ilaq.
ber: Teṭṭerḍeq yiwet n tɣerɣert n upitṛul deg temda.
ara: انفجرت منصة نفطية في الحوض.
ber: Atenti deg tebḥirt.
ara: إنهن في البستان.
ber: Tɛefseḍ ɣef wul-im.
kab: Tɛefseḍ ɣef wul-im.
ber: Abrid-a ad tedduḍ yid-s.
kab: Abrid-a ad tedduḍ yid-s.
ber: Ama yelha, ama diri-t, ayen i xedmen ad t-tafen.
kab: Ama yelha, ama diri-t, ayen i xedmen ad t-tafen.
ber: Marika d tasemmaḍt. Ur tesɛi ara afrayen.
fra: Marika est froide. Elle n'a pas de sentiments.
ber: Bɣan ad rɣent ula d tiẓegwa-nneɣ.
kab: Bɣan ad rɣent ula d tiẓegwa-nneɣ.
ber: Maɣef ay iyi-d-teɣɣaremt s yisem-a?
eng: Why do you call me by this name?
ber: Aṭas aya ur tt-iwala ara.
fra: Cela fait longtemps qu'il ne l'a pas vue.
ber: Tselbeḍ fell-as.
kab: Tselbeḍ fell-as.
ber: Yessefk ad t-sseqsiɣ.
eng: I have to ask him a question.
ber: Yekcem ɣer ubduz.
eng: He went to the toilets.
ber: S tutlayt taqbaylit i turiḍ amur ameqqran n tefyar-ik.
kab: S tutlayt taqbaylit i turiḍ amur ameqqran n tefyar-ik.
ber: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad aɣ-yerkeb uɣilif.
kab: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ɣ-yerkeb uɣilif.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-is.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-s.
ber: Yiwen ur yezmir ad asen-issuref.
fra: Personne ne peut leur pardonner.
ber: Yal taxxamt n yiḍes tesεa taxxamt-is n tarda.
ara: كل غرفة نوم لديها حمام.
ber: Sami yezdeɣ deg Yamen.
eng: Sami lives in Yemen.
ber: Asensu atan dihin.
ara: الفندق هناك.
ber: Nugi-as ad kent-iwali.
ara: لم نسمح له بأن يراك.
ber: D tikerkas i d awal-inem.
kab: D tikerkas i d awal-inem.
ber: Heddren kan i yiman-nsen, yiwen ur sen-d-yesmuzgut.
kab: Heddren kan i yiman-nsen, yiwen ur sen-d-yesmuzgut.
ber: Tuɣal-as d tteryel.
kab: Tuɣal-as d Teryel.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad nexdem ayen ur nebɣi.
spa: No estamos obligados en hacer lo que no queremos.
ber: Azekka ad yaweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad iwali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
kab: Azekka ad yaweḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad iwali amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
ber: Ur teẓriḍ ara anda i tettedduḍ.
fra: Tu ne sais pas où tu vas.
ber: Ulint deg yifilku-nni.
eng: They hiked up through the ferns.
ber: Tawrirt d taddart meẓẓiyen, myussanen akk yimezdaɣen-is.
kab: Tawrirt d taddart meẓẓiyen, myussanen akk yimezdaɣen-is.
ber: D takriṭ i d tafellaḥt-nwen.
kab: D takriḍt i d tafellaḥt-nwen.
ber: Udfen ɣer ugaṛaj.
eng: They walked into the garage.
ber: Ttekkayeɣ deg wenmager-a qrib yal ass.
eng: I contribute to this forum almost every day.
ber: Beddleɣ alaway.
fra: J'ai changé de train.
ber: Itess ulɣem alma d tamiḍi n lyitrat n waman.
fra: Le chameau peut boire jusqu’à cent litres d’eau.
ber: Tḥesbemt-aɣ d ulac.
kab: Tḥesbemt-aɣ d ulac.
ber: Yir lexber mi yezreɛ, inuda-d akk ddunit.
kab: Yir lexber mi yezreɛ, inuda-d akk ddunit.
ber: Seg yiseggasen n 80 d kečč tezgiḍ deg tfaskiwin n tmedyezt anda bɣunt ilint.
fra: Depuis les années 80, tu étais présent à tous les festivals de poésie quelque soit le lieu de leur organisation.
ber: Nuɣal d tikaṭuliyin.
ara: أصبحنا كاثوليكيات.
ber: Ṭallayen kan tugna, ur qqaren ara aḍris.
kab: Ṭallayen kan tugna, ur qqaren ara aḍris.
ber: Mlemt-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlemt-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Tom yekba-iyi.
kor: 톰이 나를 실망시켰다.
ber: Ikeččem anda i keččmen waman n luḍu.
kab: Ikeččem anda i keččmen waman n luḍu.
ber: La d-ssunuɣeɣ agḍiḍ.
eng: I am drawing a bird.
ber: Sɣiɣ-d imsensi amaynu.
eng: I have bought a new fire extinguisher.
ber: Yebda yekkat unẓar.
ara: بدأ يهطل المطر.
ber: Tikli-inu dima ɣer sdat.
kab: Tikli-inu dima ɣer sdat.
ber: Ar d-ilal ad as-neg isem, ad s-nssemmi Belqasem.
kab: Ar d-ilal ad as-neg isem, ad s-nssemmi Belqasem.
ber: Llant wid yesluɣuyen timedwin.
fra: Il y en a qui polluent l'atmosphère.
ber: Xedmen deg-s ayen bɣan.
kab: Xedmen deg-s ayen bɣan.
ber: Yeɣs amures.
ara: يريد النّجاح.
ber: Iḥrez-ik, iḥrez kra n win tḥemmleḍ.
kab: Iḥrez-ik, iḥrez kra n win tḥemmleḍ.
ber: Nettagi ad necɛef.
kab: Nettagi ad necɛef.
ber: Yenna-d aya.
ara: لقد قال هذا.
ber: Mi ara yečč aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-s yir targit.
fra: Il fait des cauchemars quand il mange beaucoup au dîner.
ber: Ur ɣefflent ɣef kra.
kab: Ur ɣefflent ɣef kra.
ber: Yella wasmi ay tessaɣeḍ akk tisfiwin n wexxam-nnek?
eng: Have you ever switched on all the lamps of your house?
ber: Times tettett ur trewwu.
fra: Le feu brûle tout sur son passage.
ber: Ddunit am ta, fkiɣ-awent-tt.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-awent-tt.
ber: Yessen ad iɣer ed ad yaru.
ita: Lui può leggere e scrivere.
ber: Ac-t-slemdeɣ.
ara: سأعلمه إياه.
ber: Ili-k tura d argaz a Caɛban!
kab: Ili-k tura d argaz a Caɛban!
ber: Tura nekk yid-k dayen.
kab: Tura nekk yid-k dayen.
ber: Tessutureḍ deg tilin-inem.
kab: Tessutureḍ deg tilin-inem.
ber: Melmi ara xedmen abaraz?
ara: متى سينظمون حفلا؟
ber: Ttnadint ad fehment.
kab: Ttnadint ad fehment.
ber: Steqsay ɣef yimawlan-ik.
kab: Steqsay ɣef imawlan-ik.
ber: D tidet tɣelqeḍ taḥanut ɣef tis tẓat?
eng: Is it true that you closed the shop at nine?
ber: Yeswa afenǧal n uyefki.
fra: Il a bu une tasse de lait.
ber: Azwu yenqes.
ara: نقص الهواء.
ber: Yeswa-k a qeḍran i ddwa.
kab: Yeswa-k a qeḍran i ddwa.
ber: Dzayer teṣka mennaw n wuggugen imnetrisanen.
fra: L'Algérie a construit plusieurs barrages hydro-électriques.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tameẓyant.
fra: Je lui achèterai un pistolet.
ber: Yemla-as akk amek ara yexdem.
kab: Yemla-as akk amek ara yexdem.
ber: Taqbaylit a winnat, d ccɣel-iw, d ccɣel-ik, d ccɣel-nneɣ akken ma nella.
kab: Taqbaylit a winnat, d ccɣel-iw, d ccɣel-ik, d ccɣel-nneɣ akken ma nella.
ber: Iwenniten ur d-ttilin ara ɣef uḍris, ttilin-d ɣef tugna i d-iteddun yid-s, ladɣa ma d tin n tlemẓit.
fra: Les commentaires ne parlent pas du texte mais de l'image qui l'accompagne, surtout s'il s'agit d'une jeune fille.
ber: Ɣer taggara dima d netta i iseɛɛun lḥeqq.
fra: Il finit toujours par avoir raison.
ber: Tebɣam ad tmahlem deg ulemsiw?
fra: Voulez-vous travailler au zoo ?
ber: Ur ttkeyyif deg webduz.
eng: Don't smoke in the toilet.
ber: Anarag n Yidir d Moqran.
eng: Yidir's neighbour is Moqran.
ber: Sɛan ureɣ?
ara: هل عندهم ذهب؟
ber: Ur igi acemma n diri.
ara: لم يسئ في شيء.
ber: Ih, ssudneɣ-t.
ara: نعم، قبلته.
ber: Tin akken i bɣiɣ, yewwi-tt wayeḍ.
kab: Tin akken i bɣiɣ, yewwi-tt wayeḍ.
ber: Tugimt ad tettumt ayen yeḍran yid-went.
kab: Tugimt ad tettumt ayen yeḍran yid-kent.
ber: Tberkem ɣef cci-nwen.
kab: Tberkem ɣef cci-nwen.
ber: Seg zik n zik tamurt n Leqbayel tella.
kab: Seg zik n zik tamurt n Leqbayel tella.
ber: Tasebba n waya tban.
ara: سبب هذا واضح.
ber: Tesɛid aydi?
ara: هل عندك كلب؟
ber: Nekk d aɣerman azzayri.
arq: أنا مواطن دزيري.
ber: Txeddmem ur teqḍiɛem.
fra: Malgré vos efforts, vous n'arrivez pas à subvenir à vos besoins.
ber: Ɣlin d imɣaren.
kab: Ɣlin d imɣaren.
ber: Ulyen isunan.
kab: Ulin tiṭṛujin.
ber: Werjin yemlal-d Marie.
ara: لم يلتقي قط بماري.
ber: Tura i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: I just got out of school.
ber: Ečč ay aɣyul, azekka ad nruḥ.
fra: Mange, mon âne ; on part demain.
ber: Texṣer Taninna.
ara: خسرت تانينا.
ber: Nezga deffir-s am tili-s.
kab: Nezga deffir-s am tili-s.
ber: D abrid i tt-id-yewwin ara tt-yerren.
kab: D abrid i tt-id-yewwin ara tt-yerren.
ber: Tḥemmel ad taru iḍrisen s tutlayt-ines.
fra: Elle aime écrire des textes dans sa langue.
ber: Rnan ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
kab: Rnan ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
ber: Ar tura tesmuhbulem trennum.
kab: Ar tura tesmuhbulem trennum.
ber: Ur yufi uɣyul-is anda ara yeglilez.
kab: Ur yufi ara uɣyul-is anda ara yeglilez.
ber: Tazmert-nsen tgerrez.
kab: Tazmert-nsen tgerrez.
ber: Ttxemmiment yir axemmem.
kab: Ttxemmiment yir axemmem.
ber: Wa d asegzawal n tmaziɣt.
ara: هذا قاموس الأمازيغية.
ber: Yelha ma ttɛanaden win i ten-yifen.
kab: Yelha ma ttɛanaden win i ten-yifen.
ber: Zzman yewɛer, amdan yeshel.
kab: Zzman yewɛer, amdan yeshel.
ber: Laɛmer i d-tennim ala.
fra: Vous n'avez jamais dit non.
ber: Aqcic-a d tizzya-w.
kab: Aqcic-a d tizzya-w.