ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
epo: Ni finpurigis la klasĉambron.
deu: Versicherungen sind nie schadenfroh!
epo: Asekuraj kompanioj ne ĝuas domaĝojn!
deu: Das könnte unbeabsichtigte Folgen haben.
pes: این می‌تواند پیامدهای ناخواسته داشته باشد.
deu: Noch eine Flasche Wein, bitte!
epo: Ankoraŭ unu botelon da vino, mi petas.
deu: Um mehr Zuneigung als Ablehnung zu erhalten, neigen manche Menschen dazu, sich selbst zu verleugnen.
epo: Por akiri pli da simpatio ol malakcepto, iuj homoj emas nei sin mem.
deu: Habt ihr ihn rausgehen sehen?
tok: sina mute li weka ala weka e ona tan tomo?
deu: Leg keine Bücher auf den Tisch.
epo: Ne metu librojn sur la tablon.
deu: Kalifornien und Nevada grenzen aneinander.
hun: Kalifornia és Nevada határosak egymással.
deu: Ich frage mich, was ich zum Abendessen kochen soll.
epo: Mi demandas min, kion mi kuiru por la vespermanĝo.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
swe: Den europeiska unionen skapades med målet att få slut på de ofta förekommande och blodiga konflikterna mellan grannländer, som kulminerade i det andra världskriget.
deu: Ich dachte, sie kämen nicht.
pol: Myślałem, że nie przyjdą.
deu: „Wo hast du denn dieses uralte Wörterbuch her?“ – „Das habe ich durch Zufall in einem Antiquariat gefunden.“
eng: "Where did you get this ancient dictionary from?" "I happened to find it in a second-hand bookshop."
deu: Ich sah sie mit den Kindern im Garten arbeiten.
tok: mi lukin e ni: ona li pali lon ma kasi lon poka pi jan lili.
deu: Toms Boot ist gesunken.
dan: Toms båd er sunket.
deu: Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.
hun: Mindenki mélyen együttérzett az áldozatokkal.
deu: Erinnerst du dich, wo wir das Auto geparkt hatten?
eng: Do you remember where we parked the car?
deu: Jeder war, so sehr er konnte, auf die eigene Sicherheit bedacht.
epo: Ĉiu laŭeble prizorgis sian propran sekurecon.
deu: Ich bin unbeeindruckt.
dan: Jeg er uimponeret.
deu: Haben Sie Vertriebspartner in Japan?
epo: Ĉu vi havas disvendajn partnerojn en Japanujo?
deu: Danke, dass du gewartet hast!
epo: Dankon pro tio, ke vi atendis!
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Natagpuan ko po ang talaarawan ninyo.
deu: Einem anderen ein Bein zu stellen, macht mehr Spaß, als ihm auf die Füße zu helfen.
epo: Faligi aliulon estas pli ŝerce, ol surpiedigi lin.
deu: Drinnen ist niemand.
epo: Enas neniu.
deu: Sie kann nicht Klavier spielen.
epo: Ŝi ne scipovas ludi pianon.
deu: Du bist nicht fair mir gegenüber.
hun: Nem vagy fair velem szemben.
deu: Ich will ein eigenes Haus, und wenn es eine Hütte ist!
epo: Mi volas propran domon, eĉ se ĝi estas nur kabano.
deu: Hat Maria gesagt, was sie heute Abend vorhabe?
epo: Ĉu Manjo diris, kion ŝi planas por ĉi vespero?
deu: Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
cat: Ho teniu en un altre color?
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
eng: He threw away plenty of old letters.
deu: Wir wissen, dass du oberflächlich genug bist, um dich über dieses Geschenk zu freuen.
epo: Ni scias, ke vi estas sufiĉe leĝera, por ĝojigi vin pri tiu donaco.
deu: Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.
epo: Mi alvokis Susanon por pardonpeti, sed ŝi tuj malŝaltis.
deu: Eines der Fenster war kaputt.
epo: Unu el la fenestroj difektiĝis.
deu: Ich habe den Berg Fuji zweimal bestiegen.
epo: Mi dufoje surgrimpis la monton Fuĵi.
deu: Nimm drei, zahl zwei!
eng: Buy two, get one free.
deu: Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.
eng: A motorist hardly notices a gentle incline, but a cyclist does.
deu: Tom rannte, um den Zug noch zu erreichen.
epo: Tom kuris por trafi la trajnon.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
pol: Każdy chce siedzieć obok niej.
deu: Ich habe keine Lust, mehrmals von hier nach München zu fahren. Ich will alles an einem Tag erledigen, in einem Abwasch.
epo: Mi ne deziras plurfoje iri de ĉi tie al Munkeno. Mi volas fari ĉion ene de unu tago, en unu operacio.
deu: Heute läuft eine Dokumentarsendung, die ich mir unbedingt anschauen möchte.
eng: There's a documentary on today that I absolutely want to see.
deu: Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.
hun: Belebotlottam a városban.
deu: Er schwört alles ab.
epo: Li forkonfesas ĉion.
deu: Diese Muffins sind frisch gebacken.
epo: Tiuj kuketoj estas freŝe bakitaj.
deu: Männer eignen sich besser dafür als Frauen.
fra: Pour cela, les hommes sont plus aptes que les femmes.
deu: Spielen Sie ein Instrument?
fra: Jouez-vous d'un instrument ?
deu: Du wirkst unbeeindruckt.
tok: ken la ni li suli ala tawa sina.
deu: Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
dan: Jeg har en sort og en hvid hund.
deu: Ein dünner Strahl lief in die Glaskanne.
eng: A thin trickle ran into the glass pot.
deu: Tom schien überrascht, als ich ihm mitteilte, Maria wolle das nicht tun.
epo: Tomo ŝajnis surprizita, kiam mi diris al li, ke Manjo ne volas fari tion.
deu: Bitte schließe das Fenster.
run: Urashobora kwugara idirisha!
deu: Wir verwenden viel Wasser.
frr: Wü brük fuul Weeter.
deu: Ich möchte lieber zuerst mit ihr sprechen.
eng: I'd rather speak to her first.
deu: Es ist gar kein Problem.
srp: To uopšte nije problem.
deu: Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.
tok: mi kepeken linja tan ni: mi wile wan e linja lawa mi sama palisa monsi pi soweli tawa.
deu: Wo haben Sie die Frau gesehen?
epo: Kie vi vidis la virinon?
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
epo: Ŝi surmetis sian puloveron.
deu: Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
epo: Ni havas duonhoran restadon en Parizo.
deu: Das ist bei uns die Jahreszeit der Pilze.
epo: Ĉe ni tio estas la fungosezono.
deu: Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.
epo: Ne prenu min serioze. Mi nur ŝercas.
deu: Ich mag diesen Hut nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉapelon.
deu: Alles hat seinen Preis, auch die Dinge, von denen man glaubt, dass man sie umsonst kriegt.
swg: Älles hôd sain Preis, au dia Sachå, vo deane mr glaubd, dass mr se omsonschd kriågd.
deu: Gehst du heute Abend fort?
eng: Are you on your way tonight?
deu: Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
epo: Onidire sur tiu strando multaj knabinoj surhavas bikinon.
deu: Nein, das ist nicht mein neuer Freund.
eng: No, that's not my new boyfriend.
deu: Tom verbarg seine Wut vor Mary.
ara: أخفى توم غضبه عن ماري.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Baum und einem Strauch.
rus: Том не знает разницы между деревом и кустом.
deu: Er kann jeden Moment hier sein.
eng: He could be here any moment.
deu: All diese Männer sind fleißig.
epo: Ĉiuj viroj estas diligentaj.
deu: Wie kann sie sich so sicher sein?
hun: Hogyan lehet ilyen biztos benne?
deu: Mir tut schon der ganze Rücken weh.
epo: Jam doloras mia tuta dorso.
deu: Tom kann dir bestimmt helfen, Arbeit zu finden.
tok: sina alasa e pali la jan Ton li ken pana e pona tawa sina.
deu: Niemand sonst hat so geschickte Hände wie du.
epo: Neniu alia havas manojn, kiuj estas tiel lertaj kiel viaj.
deu: Dieser Tank fasst dreißig Liter.
eng: This tank holds thirty litres.
deu: Er ist Kellner, aber auch Schauspieler.
epo: Li estas kelnero, sed ankaŭ aktoro.
deu: Als ich noch Student war, wohnte ich in einer kleinen Einzimmerwohnung.
eng: When I was a student, I lived in a bedsit.
deu: Gehen die Kinder in die Schule?
pol: Czy dzieci chodzą do szkoły?
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was zu tun ist.
epo: Mi deziras, ke mi sciu, kion fari.
deu: Hast du schon fertig zu Mittag gegessen?
hun: Megebédeltél már?
deu: Ich war fast den ganzen Sommer in Boston.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan someron en Bostono.
deu: Fleiß ist der beste Lehrer.
hrx: Fleis is de best Lehrer.
deu: Das größte Geschenk ist das, was du im Leben lernst.
epo: La plej granda donaco estas tio, kion vi lernas en la vivo.
deu: Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.
hun: Nem kell rögtön döntenie.
deu: Beim Übersetzen literarischer Texte muss man viele Hürden überwinden.
eng: There are many obstacles to surmount when translating literary texts.
deu: Motivation ist das Geheimnis des Erfolgs.
pes: انگیزه راز موفقیت است.
deu: Bin ich hier allein?
epo: Ĉu mi estas ĉi tie sola?
deu: Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
dan: I dag er det dagen for ikke-brændbart affald.
deu: Ich habe eine Forelle gefangen.
lit: Aš sugavau upėtakį.
deu: Weiß sie um die Situation in New York?
tok: sina sona ala sona e ijo pi ma tomo Nujo?
deu: Die Hauptstadt von Litauen heißt Vilnius.
eng: The capital of Lithuania is called Vilnius.
deu: Ich sehe Tom kaum noch.
epo: Mi vidas Tom apenaŭ ankoraŭ.
deu: Versuch’s!
yid: פּרוּוו עס.
deu: Hier lebt niemand.
kor: 여기에는 아무도 살지 않아.
deu: Bitte warte hier einen Moment.
eng: Please wait here a moment.
deu: Ich würde gerne deine Frau werden.
eng: I would like to become your wife.
deu: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
epo: Ne necesas doktoriĝi por kompreni tion.
deu: Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
eng: Why didn't you phone me last night?
deu: Ich habe schon zwei Kaffees getrunken.
hun: Megittam már két kávét.
deu: Das Litauische ist jetzt mit mehr als zehntausend Sätzen vertreten. Wir gratulieren!
epo: Nun la litovan reprezentas dek mil frazoj. Ni gratulas!
deu: Fang den Ball!
spa: ¡Coge la pelota!
deu: Ich fragte Tom nach dem Grund.
epo: Mi demandis Tomon pri la kialo.
deu: Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?
tok: mi ken ala pilin wawa kin e lon pi toki sina, la mi ken pilin wawa e lon pi toki pi jan seme?
deu: Das ist das dritte Mal, dass Tom diese Woche zu spät ist.
hun: Harmadjára késik el Tomi a héten.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
epo: Bukareŝto havas 2,1 milionojn da loĝantoj.
deu: Er sieht stark aus.
tgl: Mukha po siyang malakas.
deu: Es gibt für Unzählige nur ein Heilmittel: die Katastrophe!
epo: Estas nur unu kuracilo por sennombraj homoj: la katastrofo!
deu: Ich habe heute miese Laune, weil ich nicht genug Geld habe.
epo: Hodiaŭ mi estas en ege malbona humoro, ĉar mi havas ne sufiĉe da mono.
deu: Wer passt morgen auf Ihren Hund auf?
epo: Kiu morgaŭ prizorgos vian hundon?
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
srp: Da li Vi imate vremena sutra poslepodne?
deu: Die Glucke läuft mit ihren Küken über den Hof.
epo: La kovokokino iras kun siaj idoj sur la korto.
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
epo: Mi renkontu lin je la deka horo.
deu: Dieser Tisch besteht aus wiederverwertetem Holz.
epo: Tiu tablo estas farita el recikligita ligno.
deu: Der Mann, von dem ich rede, ist mein Lehrer.
fra: L'homme dont je parle est mon professeur.
deu: Hast du heute etwas zu erledigen?
tok: sina wile pali e ijo lon tenpo suno ni anu seme?
deu: Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun kameraon por 25.000 enoj.
deu: Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.
eng: If you want, I'll come and visit you tomorrow.
deu: Anhalten bitte!
tur: Durunuz lütfen!
deu: Tu doch was dagegen!
epo: Faru ion kontraŭ ĝi!
deu: Möchtest du die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
epo: Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en prizono?
deu: Ich verfrachte mich mal langsam ins Bett.
epo: Mi malrapide enlitiĝas.
deu: Sie tanzen gerne Walzer.
eng: They like to waltz.
deu: Und so ist es richtig?
epo: Ĉu ĝustas tiel?
deu: Wälder werden im Frühling grüner.
pol: Lasy zielenią się na wiosnę.
deu: Die Wartezeit bei der Einreise beträgt mindestens 30 Minuten.
epo: La atenda tempo dum la envojaĝo estas almenaŭ 30 minutoj.
deu: Ich wurde nie müde.
tok: tenpo pini ala la mi kama pilin lape.
deu: Die Eisenbahn und Esperanto sind Brücken des Friedens und der Verständigung.
ces: Železnice a Esperanto jsou mosty míru a dorozumění.
deu: Lass uns auch in den Laden dort gehen.
frr: Let üüs uk iin ön di Laaden diar gung.
deu: Hier soll eine Küstenstraße gebaut werden.
eng: A coastal road is to be built here.
deu: Bald wurde es Winter.
epo: Baldaŭ vintriĝis.
deu: Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden.
epo: Ili esperas trovi laboron kun bona salajro.
deu: Die Schlange streifte ihre alte Haut ab.
tok: akesi linja li weka e selo sijelo ona pi sin ala.
deu: Denk darüber nach, was du getan hast.
epo: Pripensu kion vi faris.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
tgl: Nagdesisyon po akong tanggapin ang alok na trabaho.
deu: Bitte nicht rauchen!
rus: Не курите, пожалуйста!
deu: Dieses Buch ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
tok: lipu ni li toki ante lon toki ma pi luka luka.
deu: Ich mag Mädchen.
ido: Me prizas yunini.
deu: Den Brei, den du angerührt hast, musst du auch ausessen.
epo: Vi devas finmanĝi la kaĉon, kiun vi jam ekmanĝis.
deu: Bitte ausspucken.
nld: Spuug het alsjeblieft uit.
deu: Lösche das Bild.
epo: Forigu tiun bildon.
deu: Du musst deine Schulden zurückzahlen.
epo: Vi pagu viajn debetojn.
deu: Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?
eng: Who gave you a nickname like that?
deu: Er sieht etwas müde aus.
tlh: loQ Doy'law'.
deu: Wer viele Schätze anhäuft, hat viel zu verlieren.
epo: Kiu amasigas multajn riĉaĵojn, tiu havas multon por perdi.
deu: Ich habe schon seit drei Wochen nichts mehr von Tom gehört.
tat: Өч атна инде Томнан бер сүз дә ишеткәнем юк.
deu: Verloren ist das Spiel nicht.
epo: Perdita la ludo ankoraŭ ne estas.
deu: Am Sonntag feiert meine Oma Geburtstag.
epo: Je dimanĉo mia avinjo festos sian naskiĝtagon.
deu: Ich brauche nur Tom.
tgl: Si Tom lang po ang kailangan ko.
deu: Heute ist es kalt.
epo: Hodiaŭ estas malvarme.
deu: Sie erfüllten ihre Mission.
epo: Ili plenumis sian mision.
deu: Tom ist schlauer als du.
tok: jan Ton li sona mute la sina sona lili taso.
deu: Wo ist in diesem Auto die Handbremse?
epo: Kie estas la manbremso en ĉi tiu aŭto?
deu: Gibt es eine Übersetzung ins Französische, die ebenso kurz ist?
fra: Existe-t-il une traduction en français qui soit aussi courte ?
deu: Langeweile ist das Unglück der Glücklichen.
epo: Enuo estas la malfeliĉo de feliĉuloj.
deu: Ich habe den Satz geändert.
ara: غيّرت الجملة.
deu: Das Sterben gehört zu den Spielregeln.
lat: Mors ludi pars est.
deu: Ein schweigsamer Mensch ist meist nicht wortkarg, sondern bloß über die stupiden und leeren Worthülsen der anderen erhaben.
epo: Silenta homo kutime ne estas silentema, sed ĝuste sublima super la stultaj kaj malplenaj vortmufoj de aliaj.
deu: Die Sonne verdunkelt die Helligkeit der anderen Sterne.
pes: خورشید درخشندگی دیگر ستارگان را تار می‌کند.
deu: Ich brauche noch ein Kissen.
eng: I need another pillow.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
lfn: La dia es sufisinte longa, tu debe sola profita de lo.
deu: Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung.
epo: Pasintjare mi suferis inflamon de la meza orelo.
deu: Ich kann nachts nicht schlafen.
epo: Mi ne povas dormi dumnokte.
deu: Natürlich bin ich einverstanden.
hun: Egyetértek termászetesen.
deu: Ich habe den Brief zur Post gebracht.
eng: I took the letter to the post office.
deu: Ich bin nicht mein Vater.
frr: Ik sen ek min Faađer.
deu: Wer behauptet, diese Theorie verstanden zu haben, der hat sie gerade nicht verstanden.
epo: Kiu asertas esti kompreninta ĉi tiun teorion, tiu ja ne komprenis ĝin.
deu: Was ist die ganze Wissenschaft gegen eine Blume, eine Wolke, das Farbenspiel eines Wassertropfens?
epo: Kio estas la tuta scienco kompare al floro, nubo, la koloroj de akvoguto?
deu: Er malt Stillleben.
eng: He paints still lifes.
deu: Sehen Sie mich nicht so an!
epo: Ne tiel rigardu min.
deu: Unsere Beziehung ist vorbei, und diesmal für immer.
hun: Vége a kapcsolatunknak és ez alkalommal örökre.
deu: Wann schließt die Bibliothek?
rus: Когда библиотека закрывается?
deu: Heben Sie vorsichtig den geriebenen Gruyère, den ungekochten Schinken und den Broccoli unter.
eng: Carefully fold in the grated Gruyère, the uncooked ham and the broccoli.
deu: Ist der Strand in der Nähe dieses Bereichs?
urd: کیا ساحلِ سمندر اس علاقے کے قریب ہے؟
deu: Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
dan: Kør om natten – da er der ikke så meget trafik!
deu: Der eine hatte blaues Blut in seinen Adern.
epo: Unu el ili havis bluan sangon en siaj vejnoj.
deu: Welche Information müssen Sie weitergeben?
tok: sina wile pana sin e sona seme?
deu: Die Wäsche trocknet an der Luft.
fra: La lessive sèche à l'air.
deu: Möchtest du etwas Tomatensuppe?
dan: Vil du have noget tomatsuppe?
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
fra: Tout bonheur est basé uniquement sur la relation entre ce que nous espérons obtenir et ce que nous obtenons.
deu: Könnte ich noch einen Kaffee haben, bitte?
tok: o pana e telo pimeja sin tawa mi.
deu: Talent alleine genügt nicht.
dan: Talent alene rækker ikke.
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos.
deu: Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
eng: Tom does an hour of exercise each day.
deu: Tom arbeitet als Söldner.
ile: Tom labora quam mercenario.
deu: Er mag keinen Sport.
fra: Il n'aime aucun sport.
deu: Berichte deinen Freunden von Tatoeba!
ile: Raconta tui amices pri Tatoeba!
deu: „Dieses Haus wird mir sehr fehlen.“ – „Es wird uns allen fehlen, Tom.“
eng: "I'm really going to miss this house." "We're all going to miss it, Tom."
deu: Die Mündungen dieser Flüsse liegen weiter im Norden.
eng: The mouths of this river lie further north.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zwar fliegen, aber meine Sorgen wären auch nicht kleiner — nur anders.
epo: Se mi estus birdo, mi povus ja flugi, sed miaj zorgoj estus ankaŭ ne malpli — nur malsamaj.
deu: Maria gibt Tom grünes Licht.
tok: jan Mewi li toki e ken tawa jan Ton.
deu: Wie wäre es, wenn ich das tue?
tok: mi pali e ni la ni li pona ala pona?
deu: Geht dein Enkel schon zur Schule?
eng: Is your grandson at school yet?
deu: Wir hätten die Sache der Polizei überlassen sollen.
epo: Ni devintus igi la policon trakti la aferon.
deu: Überall werde ich wie eine Ausländerin behandelt.
tat: Бөтен җирдә минем белән чит ил хатын-кызы кебек мөгамәлә иттеләр.
deu: Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
eng: I've known them since I was a child.
deu: Toms Brief liest sich, als wäre er besoffen gewesen, als er ihn schrieb.
eng: Tom's letter read as if he were sozzled when he wrote it.
deu: Hier sind ein paar Kniffe, die das Kopfrechnen erleichtern.
eng: Here are a few tricks to make mental arithmetic easier.
deu: Arm zu sein ist überhaupt keine Schande.
epo: Esti malriĉa tute ne estas hontinde.
deu: Lass dich vom Bösen nicht glauben machen, du könntest vor ihm Geheimnisse haben.
epo: Ne permesu al la malbono igi vin kredi, ke antaŭ ĝi vi povas teni ion sekreta.
deu: Tom ist saudumm.
ido: Tom esas stultega.
deu: Tom setzte sich neben sie und fing an, ihr den Rücken zu scheuern.
epo: Tom sidiĝis apud ŝi kaj komencis froti ŝian dorson.
deu: Morgen essen wir die Reste.
lit: Rytoj mes valgysime likučius.
deu: Bin ich ein Tatverdächtiger?
fra: Suis-je un suspect ?
deu: Durch die Adern fließt Blut.
rus: По жилам течёт кровь.
deu: Wie viele Ozeane gibt es auf unserem Planeten?
pol: Ile oceanów jest na naszej planecie?
deu: Heute ist Weltfrauentag oder, wie wir Männer sagen, Frühjahrsputz!
epo: Hodiaŭ estas monda virina tago, aŭ printempa purigado, kiel ni viroj diras.
deu: Ich wurde von einem Bären angefallen.
tok: soweli li utala e mi.
deu: Willst du wissen, was ich von dir halte?
nld: Wil je weten wat ik van je vind?
deu: Tom, du musst die Wahrheit sagen!
eng: Tom, you have to tell the truth!
deu: Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
eng: Last night I finished reading The Magic Mountain.
deu: Die Katzen trinken Milch.
ido: La kati drinkas lakto.
deu: So einen Hut trüge ich nie.
tgl: Hinding-hindi ako magsusuot ng ganyang sombrero.
deu: Welche Zimmer sind frei?
eng: Which rooms are vacant?
deu: Ich erinnere mich, dass Tom mich um Hilfe bat.
epo: Mi memoras, ke Tom petis mian helpon.
deu: Als wir hinabblickten, sahen wir viele Häuser.
epo: Kiam ni rigardis malsupren, ni vidis multe da domoj.
deu: Maria ist nicht so groß wie er.
ukr: Марія не така висока, як він.
deu: Die Leute kommen auf die Insel, indem sie über eine lange Brücke fahren.
hun: Sokan jönnek azért a szigetre, hogy egy hosszú hídon áthajtsanak.
deu: Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
epo: La tragika eraro trafis multe da homoj.
deu: Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.
hun: Semmi sem maradt meg nekem a balesetből.
deu: Jim versprach mir, nicht nochmal zu kommen.
nld: Jim beloofde mij niet nog eens te komen.
deu: Diesen Sitz kann man verstellen.
eng: You can adjust this seat.
deu: Die Bourgeoisie kann nicht existieren, ohne die Produktionsinstrumente, also die Produktionsverhältnisse, also sämtliche gesellschaftlichen Verhältnisse fortwährend zu revolutionieren.
epo: La burĝaro ne povas ekzisti sen daŭre revoluciigi la instrumentojn de la produktado, do la rilatojn de la produktado, do ĉiujn sociajn rilatojn.
deu: Man tränkte die Pferde.
epo: Oni sensoifigis la ĉevalojn.
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.
eng: I remember having read that novel before.
deu: Herr Takagi, der hier seit 16 Jahren lebt, war auch überrascht.
epo: Sinjoro Takagi, kiu vivas ĉi tie ekde dek ses jaroj, ankaŭ estis surprizita.
deu: Setz dich, Kate.
ron: Așează-te, Kate.
deu: Ich denke, du kennst diesen jungen Mann.
cmn: 我觉得你认识这个年轻人。
deu: Der Anstrich ist noch nicht trocken.
epo: La farbotavolo ankoraŭ ne estas seka.
deu: Tom gönnt Toni Licht und Sonne nicht.
tok: jan Ton li wile ala e suno tawa jan Toni.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ estos bela vetero. Sed se estos bela vetero, ni iros al pikniko.
deu: Wir haben heute nicht viel geschafft.
hun: Nem jutottunk ma sokra.
deu: Der Hase stahl Möhren aus dem Garten.
hun: Sárgarépát lopott a nyúl a kertből.
deu: Ich hasse Grammatik.
ile: Yo odia gramatica.
deu: Knoblauch ist ein äußerst wirksames Arzneimittel; gleichzeitig ist Knoblauch ein häufig verwendetes Nahrungsmittel.
epo: Ajlo estas efikega kuracilo; samtempe ajlo estas ofte uzata nutraĵo.
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
tok: mi wile e tenpo sin!
deu: Ich würde so gerne vom Blatt singen können.
epo: Mi ŝatus kapabli kanti vidante la muzikpaĝon je la unua fojo.
deu: Ich bemerkte, wie ihr beiden euch gestern Abend ansaht.
epo: Mi rimarkis, kiel vi ambaŭ hieraŭ vespere rigardis unu la alian.
deu: Ich habe Zweifel am Sinn solcher Sätze.
epo: Mi dubas pri la senco de tiaj frazoj.
deu: In ihrem Garten wachsen Hortensien.
eng: Hydrangea grows in her garden.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
epo: Ne elŝaltu la lumon.
deu: Stell dich nicht dumm!
tok: o pali ala sama ni: sina jan nasa.
deu: Diese Medizin wird dir richtig gut helfen.
epo: Tiu medikamento vere bone helpos vin.
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
tok: sina kute e ni: ona mije li toki anu seme?
deu: Tom spielt gut Fußball.
ile: Tom lude football bon.
deu: Öffne deine Vorhänge!
tok: o open e len sina pi lupa suno.
deu: Ein kostenloser Audioguide steht allen Besuchern des Schlosses zur Verfügung.
fra: Un audioguide gratuit est à la disposition de tous les visiteurs du château.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
ell: Στον Πήτερ αρέσει να πίνει μια μπύρα το βράδυ.
deu: Ich will nicht Schönheit haben, aber wenigstens in schönen Stiefeln sterben.
epo: Mi ne volas havi belecon, sed minimume morti en belaj botoj.
deu: Griechenland hat viele Inseln.
hun: Görögországhoz sok sziget tartozik.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
cmn: 我的祖父死于二战。
deu: Ich möchte eine Weile allein sein.
epo: Mi volas esti sola dum tempeto.
deu: Tom hat sich wacker geschlagen.
eng: Tom put up a brave fight.
deu: Als er ihn erblickte, wurde er blass.
eng: When he caught sight of him, he turned pale.
deu: „Willst du Millionär werden?“ – „Wer will das nicht?“
rus: "Хочешь стать миллионером?" — "Кто же не хочет?"
deu: Wir warten darauf, dass sein Buch erscheint.
eng: We're waiting for his book to be published.
deu: Tom braucht eine neue Sekretärin.
tok: jan Ton li wile e jan pali sin pi tomo sitelen.
deu: Ein guter Mensch erringt einen Sieg und belässt es dabei. Er geht nicht zu Gewalttaten über.
epo: Bonulo akirinte venkon trovas tiun sufiĉa. Li ne transiras al perfortado.