ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kentucky schreit "ficken".
nld: Kentucky schreeuwt "fuck".
deu: Das ist alles. Mehr gibt es nicht.
eng: That's all. There's no more.
deu: Ich fragte Voltaire, ob er noch Englisch sprechen könne. Er antwortete: "Nein. Um Englisch zu sprechen, muss man die Zunge zwischen die Zähne schieben, und ich habe keine Zähne mehr."
spa: Le pregunté a Voltaire si todavía podía hablar inglés. Él me respondió: "No, para hablar inglés hay que arrastrar la lengua entre los dientes, y ya no me quedan dientes."
deu: Du hast nichts getan.
kmr: Te tiştek na kiriye.
deu: Pst, sprich etwas leiser! Der Patient liegt im Nebenzimmer und ist eben im Begriff einzuschlafen.
epo: Ŝŝ, parolu malpli laŭte! En la apuda ĉambro la paciento kuŝas dormonta.
deu: Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen.
epo: Mi petis Tomon, ke li hodiaŭ helpu.
deu: Folge ihm auf den Fersen!
tok: o tawa lon monsi pi noka ona!
deu: Kanntest du Tom persönlich?
hun: Személyesen ismerted Tamást?
deu: Meine Veranstaltungen sind immer etwas staatsbürgerliche Aufklärung, etwas Anspruchsvolles für den Hörer.
epo: Miaj eventoj ĉiam estas iom da civitana klarigo, io pretendema por la aŭskultanto.
deu: Reise in die Ferne, aber suche Freiheit und Gelassenheit in dir selbst.
epo: Vojaĝu al foraj lokoj, sed serĉu liberon kaj animan pacon en vi mem!
deu: Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden.
epo: Antaŭecon havas tiu en la vivo, kiu tie komencas jam, kie la aliaj ankoraŭ ekparolas.
deu: Ich soll und werde glücklich sein.
epo: Feliĉa estu mi kaj estos.
deu: Er traf den Kern der Sache.
epo: Liaj vortoj trafis la kernon de la afero.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
tlh: Dajlaw'. ghaHvaD nuq Dajatlhta'?
deu: Wir wurden von ihm aufgefordert, sofort den Raum zu verlassen.
epo: Ni estis admonitaj de li, tuj forlasi la ĉambron.
deu: Tom trug eine Brille.
pol: Tom nosił okulary.
deu: Wann haben Sie in der Vergangenheit Begeisterung verspürt?
epo: Kiam vi spertis entuziasmon en la pasinteco?
deu: Du hast das Gehirn eines Vierjährigen und ich wette, der Knabe ist froh, dass er es los ist!
epo: Vi havas la cerbon de kvarjarulo, kaj mi vetas, ke la knabo ĝojas pri tio, ke li ne plu havas ĝin!
deu: Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.
epo: Amo al mono estas komuna al ĉiuj viroj.
deu: Ihre Beschwerden ärgern mich.
epo: Ŝiaj plendoj min kolerigas.
deu: Achte unbedingt auf Radfahrer, wenn du an einer Kreuzung rechts abbiegst!
run: Imbere yo gukatira iburyo mu masanganzira, genzura ko ata munyekinga aje.
deu: Ich huste seit heute Morgen.
ido: Me tusas depos ho-matine.
deu: Für die Demokratie muss man jeden Tag kämpfen.
rus: За демократию нужно каждый день бороться.
deu: Ich halte es nicht für nötig, die Fenster zu putzen.
tok: ni li suli ala tawa mi: mi telo e lupa lukin.
deu: Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
tgl: Nakalimutan kong susian ang pinto.
deu: Ich liebe dieses Buch.
run: Ndakunda iki gitabu.
deu: Wann immer er in Schwierigkeiten war, hat sie ihm geholfen.
eng: Whenever he was in trouble, she helped him.
deu: Meine Mutter erzählt, dass ich schon als Dreijährige immer mit einem Polizeiauto spielte. Sie wollte eigentlich, dass ich Mädchensachen mache, aber ich fand halt Polizeiautos spannend.
epo: Mia patrino rakontas, ke trijara, mi jam ĉiam ludis per polica aŭto. Ŝi volis, ke mi faru knabinaĵojn, sed min simple interesis policaj aŭtoj.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were out from sunrise till sunset.
deu: Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
hun: Svájc területének egy harmadát erdő takarja.
deu: Tom faulenzte den ganzen Tag am Strand.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li lape lon poki pi telo suli.
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
eng: Copenhagen is one of the best cities in the world to live in.
deu: Sie können Ihr Portemonnaie im Fundbüro an der Goethestraße abholen.
eng: You can pick up your purse at the lost-property office in Goethe Street.
deu: „Welche Ihrer Vorzüge werden verkannt?“ – „Alle.“
epo: „Kiujn de viaj kvalitoj oni miskomprenas?“ - „Ĉiujn.“
deu: Vergesslichkeit und Faulheit sind Geschwisterkinder.
epo: Forgesemo kaj mallaboremo estas gefrataj infanoj.
deu: Gesundheit ist ein Segen.
epo: Sano estas beno.
deu: Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
nld: Hij had de slechte gewoonte om teveel wijn te drinken.
deu: Sie sind aufs Land gezogen.
hun: Leköltöztek vidékre.
deu: Verteidigen Sie sich.
tgl: Ipagtanggol ninyo ang sarili ninyo.
deu: Wir trinken Kaffee.
rus: Мы пьём кофе.
deu: Das kann man nicht so lassen.
eng: You can't leave it like that.
deu: Du hattest recht, er wohnt nicht mehr in Rio.
epo: Vi estis prava, li ne plu loĝas en Rio.
deu: Ich habe mich von Maria überreden lassen, ihr zu helfen.
epo: Mi lasis Manjon konvinki min helpi ŝin.
deu: Tom ist unglaublich faul.
frr: Tom es apskailig lai.
deu: Siehst du diese Berge?
pol: Czy widzisz te góry?
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
hun: Ne riadj vissza attól, hogy valamit rosszul mondasz, amikor angolul beszélsz.
deu: Deine Freiheit erfährst du, wenn die Selbstzweifel enden und dein Vertrauen in dich beginnt.
epo: Vi spertas vian liberecon, kiam la memduboj finiĝas kaj via fido al vi komenciĝas.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor damit sagen will.
epo: Mi ne komprenas, kion la aŭtoro celas diri per tio.
deu: Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.
frr: Dit kuul Weđer skel hentö Weeksjen önhual.
deu: Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.
epo: Ne eblas eskapi la sorton.
deu: Der Manager sagte, dass der Misserfolg seine eigene Schuld sei.
epo: La manaĝero diris, ke li mem kulpas pri la malsukceso.
deu: Ihr seid noch bescheuerter, als ich dachte.
epo: Vi estas pli stultaj ol mi pensis.
deu: Gib mir, was mir zusteht.
epo: Donu al mi mian parton.
deu: Meine Tochter Maria ist jetzt 16 Jahre alt und besucht die 10. Klasse des Felix-Klein-Gymnasiums.
epo: Mia filino Manjo nun havas 16 jarojn kaj vizitas la 10-an klason de Felix-Klein-Gimnazio.
deu: Mein Onkel ist gekommen, um mich zu sehen.
epo: Mia onklo venis viziti min.
deu: Geht Montag?
nld: Is maandag goed?
deu: Das ist so klein, dass ich es kaum sehe!
pol: To jest takie malutkie, że ledwo to widzę.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The coffee machine is out of order.
deu: Am Ende des Films stirbt er.
hun: Ő meghal a film végén.
deu: Das ist eine sehr schöne Farbe.
rus: Это очень красивый цвет.
deu: Diese Person hat sich schlechte Gewohnheiten angewöhnt.
fra: De mauvaises habitudes ont été prises par cette personne.
deu: Mit mir brauchst du nicht zu rechnen.
tok: sina wile e mi, la o sona e ni: ken suli la mi lon ala.
deu: Bisher habe ich alles nur erreicht mit ganz viel Aktionismus. Heute schaffe ich viel mehr mit Geduld.
epo: Ĝis nun mi atingis ĉion kun sufiĉe da agado. Hodiaŭ mi povas fari multe pli per pacienco.
deu: Hinter seinem Haus fließt ein Bächlein, das so klar ist, dass man den Grund sehen kann.
eng: Behind his house is a stream so clear that you can see the bottom of it.
deu: „Papa, ich bin hungrig.“ – „Hallo, Hungrig! Ich bin Papa.“
hun: — Apu, éhes vagyok. — Szia, Éhes! Én meg apu vagyok.
deu: Du hast dir Sorgen gemacht, oder?
fra: Tu t'es inquiété, n'est-ce pas ?
deu: Weitere zehn Jahre vergingen schnell.
epo: Plia jardeko rapide pasis.
deu: In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
cat: Al Japó, és educat d'inclinar-se quan et trobes algú.
deu: Wer frisch umherspäht mit gesunden Sinnen, auf Gott vertraut und die gelenke Kraft, der ringt sich leicht aus jeder Fahr und Not.
epo: Kiu ĉirkaŭgvatas sanasense, fidas al dio kaj fleksebla forto, tiu pli facile sin lukte liberigas el risko kaj danĝero.
deu: Habe ich gestern Fisch gegessen?
rus: Я вчера рыбу ел?
deu: Jetzt ist es noch nicht so kalt.
eng: It isn't that cold yet.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
epo: Vi vidis nin hieraŭ.
deu: Ich werde es probieren.
epo: Mi provos tion.
deu: Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.
eng: She put a jumper on so as not to catch a cold.
deu: Die Rückfahrt wird die Hölle! Ich werde todmüde sein.
epo: La reiro iĝos infera! Mi estos lacega.
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
eng: He went on holiday to the Mediterranean.
deu: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er doch die Wahrheit spricht.
epo: Kiu mensogis per unu vorto, ne trovas kredon ĝis la morto.
deu: Mein Handy ist schon sehr alt.
fra: Mon téléphone mobile est déjà très vieux.
deu: Ich denke, ich spreche sehr gut Französisch.
tur: Çok iyi Fransızca konuştuğumu düşünüyorum.
deu: Nimm die Erfahrung und die Urteilskraft der Menschen über fünfzig heraus aus der Welt, und es wird nicht genug übrigbleiben, um ihren Bestand zu sichern.
epo: Forprenu la sperton kaj juĝon de homoj pli ol kvindek jaraĝaj el la mondo, kaj ne restos sufiĉe por certigi ĝian ekziston.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
pes: سرنوشت ورقها را بر می‌زند و ما بازی می‌کنیم.
deu: Er etablierte sich schnell zu einem der meistgelesenen Autoren des Landes.
eng: He quickly established himself as one of the most widely read authors in the country.
deu: Tom ist etwas über Dreißig.
nld: Tom is iets ouder dan dertig.
deu: Solange die Männer nicht verheiratet sind, sprechen sie nur von ihrem Herzen. Später reden sie dann von der Galle und von der Leber.
epo: Dum viroj ne estas edziĝintaj, ili parolas nur pri sia koro. Poste ili parolas pri la galo kaj la hepato.
deu: Dichtung ist immer nur eine Expedition nach der Wahrheit.
epo: Poezio ĉiam estas nur ekspedicio al la vero.
deu: Kaffee und Bier sind die deutschen Nationalgetränke.
epo: Kafo kaj biero estas la germanaj naciaj trinkaĵoj.
deu: Schreiben Sie weiter.
tgl: Magsulat ka pa.
deu: Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.
eng: I'll teach it to you, if you want.
deu: Wer hat das Fenster zerstört?
epo: Kiu rompis la fenestron?
deu: Wie kommt man ins Parkhaus?
eng: How do I enter the multi-storey car park?
deu: Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen.
tok: mi weka e len lawa mi lon tomo tawa kulupu.
deu: Red ich Chinesisch?!
fra: Suis-je en train de parler chinois ?!
deu: Fragt mich das nicht noch mal!
tgl: Huwag 'nyo nang itatanong sa akin iyon uli!
deu: Benutzt man diese Gesten in den USA?
epo: Ĉu oni uzas ĉi tiujn gestojn en Usono?
deu: Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.
tok: kulupu mama li lon ala la mi weka e pali mi tawa jaki.
deu: Jeder weiß etwas über Tom.
epo: Ĉiu scias ion pri Tomo.
deu: Das bedeutet für mich gar nichts.
tok: ni li toki ala kin tawa mi.
deu: Mäuse sind eine Plage.
rus: Мыши - это бич.
deu: Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
dan: Jeg fryser. Luk vinduet!
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
spa: Lávate las manos antes de comer.
deu: Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
eng: Can you help me wash up after the meal?
deu: Schließ schnell die Tür.
hun: Gyors csukd be az ajtót!
deu: Toms jüngere Tochter ist verheiratet.
epo: La plej juna filino de Tom estas edziniĝinta.
deu: Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich Damon, den Dolch im Gewande.
fra: Damon se glisse auprès de Denys le Tyran avec un poignard caché sous ses vêtements.
deu: Hast du ihn gefragt?
ido: Ka tu questionis il?
deu: Tom braucht etwas Besseres als das.
epo: Tomo bezonas ion pli bonan ol tion.
deu: Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
tok: tan seme la sina awen lon supa lape? sina ike sijelo anu seme?
deu: Er war jetzt arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Han var nu fattig som en kirkerotte.
deu: Wer nichts zu sagen hat, der sollte lieber gut essen, anstatt zu reden.
epo: Kiu havas nenion por diri, tiu prefere manĝu bone anstataŭ paroli.
deu: Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
frr: En Mensk es muar wērt üs Jil
deu: Tom bewältigt gewöhnlich, was er sich vornimmt.
epo: Tomo kutime plenumas, kion li planas.
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
eng: Smoke was rising up the chimney.
deu: Ich machte das Geschirr.
epo: Mi lavis la vazaron.
deu: Dieses Buch ist bestimmt nicht ins Französische übersetzt worden.
eng: I'm sure this book hasn't been translated into French.
deu: Die Landschaft ist mir unvertraut.
cmn: 风景对我来说很陌生。
deu: Lass dich anschauen!
fra: Laisse-moi te regarder !
deu: Du bist nicht mehr die Gleiche, die ich kennengelernt habe.
nld: Je bent niet meer degene die ik leerde kennen.
deu: John hat ein Regal gebaut.
ces: John udělal polici.
deu: Ein Abend, an dem sich alle Anwesenden einig sind, ist ein verlorener Abend.
epo: Vespero dum kiu ĉiuj ĉeestantoj konsentas estas perdita vespero.
deu: Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.
fra: Ce n'est pas sûr de marcher seul la nuit.
deu: Ich will der erste Diener meines Staates sein.
epo: Mi volas esti la unua servisto de mia ŝtato.
deu: Sie hatte einen Schlaganfall.
epo: Ŝin trafis apopleksio.
deu: Sie verkaufen Süßigkeiten, Kekse und Sonstiges.
epo: Ili vendas dolĉaĵojn, biskvitojn kaj aliajn aĵojn.
deu: Ich sagte, ich würde es tun.
spa: Dije que lo haría.
deu: Er ist ein Freund von ihm.
eng: He's a friend of his.
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
epo: Ĉu vi emas iri kun mi al la koncerto?
deu: Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!
eng: Sitting in the office when the weather is like this is a real punishment.
deu: Puh, ist das heiß heute!
epo: Ve! Varmegas hodiaŭ!
deu: Sie sind beide schrecklich.
eng: They're both dreadful.
deu: Er hatte Interesse an mir.
epo: Li havas intereson pri mi.
deu: Es standen fünfzehntausend Reiter unter dem Befehl des Königs.
epo: Dek kvin mil rajdistoj estis sub la komando de la reĝo.
deu: Lasst uns diskutieren.
rus: Давайте обменяемся мнениями.
deu: Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner.
epo: Maljunuloj bezonas knversacianton.
deu: Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.
ces: Nevěř lidem, kteří vědí všechno.
deu: Diese Woche bin ich nicht rausgegangen.
tok: tenpo suno pi luka tu ni la mi tawa ala lon ma.
deu: Tom machte schnell die Tür zu.
epo: Tomo rapide fermis la pordon.
deu: Maria ist eine starke, unabhängige Frau.
tok: jan Mewi li meli wawa li wile ala e jan ante.
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
dan: Hvilket sprog taler man i Amerika?
deu: Der Tod ist nur ein ungelöstes technisches Problem.
epo: Morto estas nur nesolvita teknika problemo.
deu: Tom ist tot, aber das Leben geht weiter.
epo: Tomo mortis, sed la vivo daŭras.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
epo: Golfon mi neniam ludis.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
eng: My teeth are sensitive to the cold.
deu: Er hat sich offensichtlich geirrt.
epo: Li evidente eraris.
deu: Ich war todmüde.
srp: Bio sam smrtno umoran.
deu: Welche CD willst du anhören?
epo: Kiun KDn vi volas aŭskulti?
deu: Das hätte mir auffallen sollen.
epo: Tion mi devintus rimarki.
deu: Ich finde das urkomisch.
epo: Mi opinias tion amuzega.
deu: Hilft dir niemand?
tok: jan ala li pana e pona tawa sina anu seme?
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
epo: Tio ne estas bona aŭguro.
deu: Versprochen, ich wische morgen früh den Fußboden fertig.
hun: Ígérem, holnap reggel felmosom a padlót.
deu: Ich habe letztes Jahr meinen mittleren Schulabschluss gemacht.
eng: I did my GCSEs last year.
deu: Ich habe kein Geld, um jenes Wörterbuch zu kaufen.
epo: Mi ne havas la monon por aĉeti tiun vortaron.
deu: Tom ist einen Kopf größer als ich.
fra: Tom fait une tête de plus que moi.
deu: Jeder Bus ist voll.
hun: Tele van mindegyik busz.
deu: Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.
epo: La lango de homo estas la direktilo de sia ŝipo.
deu: Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.
epo: Vi devas ŝanĝi dolarojn en lokan valuton.
deu: Nichts macht den Menschen so unverträglich wie das Bewusstsein, genug Geld für einen guten Rechtsanwalt zu haben.
epo: Nenio igas la homojn tiel kverelemaj, kiel la konscio havi sufiĉe da mono por efika advokato.
deu: Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.
epo: Mia patro kutimas televidi post la vespermanĝo.
deu: Als er den Schaffner erblickte, sprang er aus dem Zug, der arme Tor. Aber das ist schon lange her.
hun: Midőn megpillantotta a kalauzt, kiugrott a vonatból, a szegény ördög. Ez azonban már rég volt.
deu: Keiner von ihnen ist richtig.
epo: Neniu el ili ĝustas.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
dan: Jeg forsøger at spare penge.
deu: Maria hat was, was sie unwiderstehlich macht.
tok: ijo pi jan Mewi li kama e ni: jan ala li ken tawa weka ona.
deu: Ich werde hier auf euch warten.
ile: Yo va ci atender a vu.
deu: Ich möchte Tom wirklich gerne kennenlernen.
epo: Mi volonte ekkonus Tomon.
deu: Man kann Liebe nicht aus seinem Herzen reißen, so wie man einen Zahn zieht.
tok: ijo pini li pini. olin pini li pini ala.
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
epo: Kion vi faras dum la libertempo?
deu: Ihr kennt die Regeln.
swe: Ni känner till reglerna.
deu: Wir haben sie gewinnen lassen.
lit: Mes jiems leidome laimėti.
deu: Ich werde dir assistieren.
hun: Én fogok asszisztálni.
deu: Fünf zum Quadrat ergibt 25.
hun: Öt a négyzeten az huszonöt.
deu: Es stimmt, dass Geld nicht glücklich macht. Allerdings meint man damit das Geld der anderen.
pes: درست است که پول خوشبختی نمی‌آورد. البته منظور پول دیگران است.
deu: In deinem Alter musst du dich selbst unterhalten.
epo: Je via aĝo vi mem vivtenu vin.
deu: Bitte vergiss das, um Himmels willen.
tat: Күкләр хакына, оныт инде моны.
deu: Ich bin bereit für den Weltuntergang.
epo: Mi estas preta por la mondofino.
deu: Ist heute Post für mich da?
eng: Is there any post for me today?
deu: Ich möchte nicht, dass du kommst.
urd: میں نے چاہتی ہوں، کہ آپ آیئں۔
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
run: Nta mwanya mfise ubu.
deu: Seit wann ist sie krank?
epo: De post kiam ŝi estas malsana?
deu: Erschräkest du, wenn ich sagte, dass ich gar nicht Tom heiße?
zsm: Terkejutkah kamu berkata, "Nama saya sebenarnya bukan Tom?"
deu: Wohin fährt dieses Schiff?
swe: Vad är destinationen för det här skeppet?
deu: Sie isst ein Ei.
ile: Ella manja un ove.
deu: Ein halbgegessener Apfel lag neben der Spüle in der Küche.
eng: An apple, half eaten, lay beside the kitchen sink.
deu: Ich bin über alle Maßen glücklich.
dan: Jeg er overmåde lykkelig.
deu: Sie war den Tränen nahe, weil dieses Komma zu setzen allzu schrecklich war.
eng: She was close to tears, so hard was it for her to place the comma.
deu: Seid ihr nicht Kanadier?
dan: Er I ikke canadiere?
deu: Was ist bezüglich Teppichen deine Lieblingsfarbe?
eng: What's your favourite carpet colour?
deu: Ich erhebe nicht den Anspruch, dass mein Buch die absolute Wahrheit enthält.
epo: Mi ne pretendas, ke mia libro enhavas la absolutan veron.
deu: Die Maschinen stehen jetzt still.
tok: tenpo ni la ilo mute li awen.
deu: Er fragte mich nach meiner Nummer.
tok: ona li wile sona e nanpa mi.
deu: An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
eng: You will recognize them by their fruits.
deu: Ich habe nichts gestanden.
epo: Mi nenion konfesis.
deu: Außer dir habe ich in Boston keine Freunde.
ukr: Крім тебе у мене немає друзів у Бостоні.
deu: Tom und Maria sind gute Freunde von uns.
tok: jan Ton en jan Mali li jan pona pi mi mute.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
epo: Ne estas rozo senpikila.
deu: Ich gehe dann und sage Tom, was Sache ist.
eng: I'll go and let Tom know.
deu: Das glaubt niemand mehr.
eng: No one believes that any more.
deu: Tom sieht großmütig über die vielen kleinen wunderlichen Angewohnheiten, die Maria hat, hinweg.
eng: Tom magnanimously overlooks Mary's many foibles.
deu: Bitte sei nicht unfreundlich!
eng: Please don't be unkind.
deu: Lass andere nicht über dein Leben bestimmen!
tok: jan ante li lawa e lon sina la o pana ala e ken.
deu: Nun, was denkt ihr?
ido: Nun, quon vi pensas?
deu: Tom bedeutete mir, mich zu entfernen.
eng: Tom signalled for me to leave.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
lfn: En inverno, lo es multe fria asi.
deu: Er ging ins Ausland.
epo: Li foriris eksterlanden.
deu: Hat Emily grüne Augen?
ido: Kad Emily havas verda okuli?
deu: Von jenem Heiligen wird erzählt, dass er öfters Gesichte hatte.
epo: Pri tiu sanktulo oni rakontas, ke li kelkafoje havis viziojn.
deu: Hast du ein Handy?
tok: sina jo ala jo e ilo toki?
deu: Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
epo: Vi devintus mortigi min, kiam vi havis la ŝancon por tio.
deu: Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.
eng: The other team tried to stop it crossing the line.
deu: Ich heiße Maria, und wie heißen Sie?
tok: nimi mi li Mewi. nimi sina li seme?
deu: Mein Urgroßvater war Kanadier.
epo: Mia praavo estis kanadano.
deu: Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
ces: Kdybych nebyla chudá, koupila bych to auto.
deu: Ich musste sie beschützen.
nob: Jeg måtte beskytte dem.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
epo: Antaŭ longa longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
deu: Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
epo: Mi parolas la francan kun miaj dungitoj.
deu: Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
epo: Mi starigis al mi la saman demandon.
deu: Haben Sie schon alle Auswirkungen bedacht?
tat: Моның нинди нәтиҗәләр китерәчәге турында ныклап уйладыгызмы?
deu: Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.
epo: Kiel infano mi somere ĉiam iris al la strando.
deu: Tom, wir alle schätzen dich sehr und lieben dich.
rus: Том, мы все тебя очень ценим и любим.
deu: Ich habe noch keine konkreten Pläne.
slk: Zatiaľ nemám žiadne konkrétne plány.
deu: Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas delikata.
deu: Er glaubt, von allen der Begabteste zu sein, ist es aber nicht: ein typischer Fall von chronischer Selbstüberschätzung.
epo: Li kredas esti la plej talenta homo el ĉiuj, sed li ne estas tio: jen tipa kazo de kronika troigita memotakso.
deu: Wohin gehen wir?
fra: Où allons-nous ?
deu: Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.
eng: Don't worry, Mum. He's not fussy about food – he'll eat anything.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
hrx: Ab un zu lern-ich Esperanto.
deu: Wann wirst du ein Krokodil haben?
eng: When will you have a crocodile?
deu: Er hat noch immer eine weiße Weste.
epo: Li ankoraŭ havas blankan veŝton.
deu: Ich werde sie hierher holen.
tgl: Dadalhin ko po sila rito.
deu: Tom steht ja noch immer in der Werkstatt. Wird der denn niemals müde?
epo: Tomo ankoraŭ staras en la laborejo. Ĉu li do neniam laciĝas?
deu: Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
epo: Min fascinas nuboj kaj horloĝoj sur malnovaj fotoj — eble ĉar ilin oni povas kompreni kiel simbolojn de la pasemo kaj de la ĉiam kontinuanta tempofluo.
deu: Ich hätte alles getan.
epo: Mi farintus ĉion.
deu: Mach diese Tür auf.
tgl: Buksan po ang pintong ito.
deu: Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
pes: پاپ می‌خواست از خود اتکایی کلیسای کاتولیک جلوگیری کند.
deu: „Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“
hun: -Nem tudok jól úszni. -Én sem.
deu: Seiko nahm die Einladung zum Abendessen an.
por: Seiko aceitou o convite para o almoço.
deu: Gäbe es keine Sonne, würden auf der Erde keine Lebewesen existieren.
epo: Se suno ne ekzistus, ne estus vivo sur la tero.
deu: Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
ina: Io es fascinate per nubes e horologios in vetuste photographias — forsan proque illos pote esser intendite como symbolos del transitorietate e continue fluer del tempore.
deu: Ich bin mehr als ein Freund.
run: Ndarengeye umugenzi.
deu: Tom ist nicht geizig; er ist nur sehr sparsam.
eng: Tom's not stingy, he's just very thrifty.
deu: Irren ist menschlich, aber um wirklich etwas in den Sand zu setzen, dazu bedarf es schon eines Computers.
eng: To err is human, but to make a complete horlicks of something requires a computer.
deu: Normalerweise bin ich pünktlich.
eng: I'm normally on time.
deu: Brems nicht so plötzlich!
lit: Nestabdyk taip staigiai!
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
fra: Mêle-toi de ce qui te regarde !
deu: Eulen sind geheimnisvolle Vögel.
slk: Sovy sú tajomné vtáci.
deu: Welchen Browser benutzt du?
hye: Ո՞ր բրաուզերն ես օգտագործում: