ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Qqimeɣ uẓameɣ awal wissen acḥal n wussan.
kab: Qqimeɣ uẓameɣ awal wissen acḥal n wussan.
ber: Ur tɣeffel ɣef kra.
kab: Ur tɣeffel ɣef kra.
ber: Yeǧǧa-ten kan yiḍes, kkren fell-asen.
kab: Yeǧǧa-ten kan yiḍes, kkren fell-asen.
ber: Ifen-t.
ara: هما أفضل منه.
ber: Ma fell-ak tettasem, d aḥemmel i k-tḥemmel.
kab: Ma fell-ak tettasem, d aḥemmel i k-tḥemmel.
ber: Izgaren ttaɣen awal.
kab: Izgaren ttaɣen awal.
ber: Targit-w urǧin teffiɣ.
fra: Mon rêve ne s’est jamais exaucé.
ber: Deg yiɣerbazen i d-nettagem tamussni.
fra: C'est à l'école qu'on puise le savoir.
ber: Sfehmeɣ-tt-id.
ara: فسرتها.
ber: Tamurt taqbaylit seg wasmi i tella d timziregt, seg useggas 1962 i as-iṛuḥ uzarug-ines.
kab: Tamurt taqbaylit seg wasmi i tella d timziregt, seg useggas 1962 i as-iṛuḥ uzarug-ines.
ber: Awer teffeɣ targit-is.
kab: Awer teffeɣ targit-is.
ber: Nedleg-it.
fra: Nous l'avons décoré.
ber: Tezrew tasekla tamaziɣt.
ara: درست الأدب الأمازيغي.
ber: Tisemmirin d nutni i tent-id-ixeddmen deg tḥuna-nsen.
fra: Ce sont eux qui fabriquent dans leur forge les fers à cheval.
ber: Yeqreḥ-iyi waya.
ara: ألمني هذا.
ber: Cerqen-ak waman.
kab: Ceṛqen-ak waman.
ber: Tegrarbemt deg tgessart.
kab: Tegrarbemt deg tkessart.
ber: D abaɣur mi ara yezmer yiwen ad yesseqdec aselkim.
ara: القدرة على استعمال حاسوب فائدة.
ber: Tirrugza-s, ibeddel-itt s yidrimen.
kab: Tirrugza-s, ibeddel-itt s yidrimen.
ber: Win ur nesɛi axxam, yal iḍ yettxemmim anda ara ines.
kab: Win ur nesɛi axxam, yal iḍ yettxemmim anda ara ines.
ber: Mazal yedder jeddi-k?
kab: Mazal yedder jeddi-k?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tledyeḍ tawwurt?
ara: هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟
ber: Takuski n wul tif tin n wudem.
fra: La beauté du cœur dépace celle du visage.
ber: Izan ttezzin ɣef wamus.
fra: Les mouches tournent autour des ordures.
ber: Ɣurren-aɣ deg leɛwayed-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg leɛwayed-nneɣ.
ber: Trebḥed-t-id.
ara: لقد ربحته.
ber: Ṭṭfen deg Rebbi.
kab: Ṭṭfen deg Ṛebbi.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-neɣ.
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-neɣ.
ber: Nteddu-as deg lher.
kab: Nteddu-as deg lher.
ber: Yebna axxam-is s uẓru.
kab: Yebna axxam-is s uẓru.
ber: yargou d s ighRem.
fra: Il est descendu au village.
ber: Ma yella ur ittess, ad yemmet.
cym: Os nad ydy o'n yfed, bydd o'n marw.
ber: D aya ay tella teɣs?
eng: Is that what she wanted?
ber: Ad mmteɣ ɣef tmurt-iw.
kab: Ad mmteɣ ɣef tmurt-iw.
ber: Ifuk at‑ssneɣ.
ara: يجب أن أتعرف عليه.
ber: Shuskit-t!
ara: اجعلاه جميلا!
ber: Zedɣen deg uderbuz.
ara: هم يسكنون في القبو.
ber: Kerset-tt, fsit-tt.
kab: Kerset-tt, fsit-tt.
ber: Baba-k mačči d win i k-id-yesɛan, baba-k d win i k-id-iṛebban.
kab: Baba-k mačči d win i k-id-yesɛan, baba-k d win i k-id-iṛebban.
ber: Ḍefren-k-id?
ara: هل تبعوك؟
ber: Wwten ɛeddan di ccɣel-nsen.
fra: Ils ont fait leur travail rapidement.
ber: D acu i asent-tewqeɛ !
spa: ¡Qué les importa!
ber: Ad as-d-sɣeɣ asanew.
fra: Je lui achèterai un poste radio.
ber: Sami yesɛa armud uzufan iɛeddan i tlisa.
ara: لدى سامي نشاط جنسي مفرط.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
ber: Aṭas i tettɣunfu.
kab: Aṭas i tettɣunfu.
ber: D tizemmrin i yellan s waṭas deg tmurt n Leqbayel.
kab: D tizemmrin i yellan s waṭas deg tmurt n Leqbayel.
ber: Yella wasmi ay tesleɣmaḍ deg yiḍ?
eng: Have you ever trained at night?
ber: Ɣer-s asegrur.
ara: عنده حقيبة ظهر.
ber: Wid yeɛyan qqimen ad sgunfun.
kab: Wid yeɛyan qqimen ad sgunfun.
ber: Tessned ad tɛumed?
ara: هل تعرف السباحة؟
ber: Ad teṭṭsem.
ara: ستنامون.
ber: Ar tura ur tefhim tigert.
fra: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
ber: Wufqeɣ tamidult-nnek.
ara: أوافق صديقتك.
ber: Sebblent tirwiḥin-nsent ɣef tmurt.
kab: Sebblent tirwiḥin-nsent ɣef tmurt.
ber: Teddem-d abruy n uksum tefka-t i mmi-s ameẓyan, terna-d aftat tefka-t i mmi-s ameqran.
fra: Elle prit un petit morceau de viande et le donna à son fils cadet et elle en prit un autre plus grand et le donna à son fils aîné.
ber: Taɣaḍt yečča-tt wuccen, ɛelqen-as ijeɛbuben i tyaziḍt.
kab: Taɣaḍt yečča-tt wuccen, ɛelqen-as ijeɛbuben i tyaziḍt.
ber: Nesbicriw ɣer lkanun.
kab: Nesbicriw ɣer lkanun.
ber: Ugaden-iyi.
ara: هم خائفون مني.
ber: Anda tebɣumt tṛuḥemt, tettuɣalemt-d anda i awent-teɣli timiḍt.
kab: Anda tebɣumt tṛuḥemt, tettuɣalemt-d anda i kent-teɣli timiḍt.
ber: Tḥemmel aɣelluy n yiṭij.
fra: Elle aime le coucher du soleil.
ber: Yekcem s axxam yaf-it igen.
fra: Il entre à la maison et le trouve endormi.
ber: Tutlayt taqbaylit ala nekkni i tesɛa.
kab: Tutlayt taqbaylit ala nekkni i tesɛa.
ber: Tudert tga am tbaqit n rrfis ger wib yelluẓen.
kab: Tudert tga am tbaqit n rrfis gar wid yelluẓen.
ber: Ǧǧet-tent ad ddunt akken bɣant.
kab: Ǧǧet-tent ad ddunt akken bɣant.
ber: Temlek-iten tezdeg.
fra: Ils sont obsédés par la propreté.
ber: Nutni d Itunsiyen.
fra: Ils sont tunisiens.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ-kem.
ces: Potřeboval jsem tebe.
ber: Nekk ttxemmimeɣ s tɣawla.
eng: I'm a fast thinker.
ber: Aya yezmer ad yenfeε kra n wass.
ara: يمكن أن ينفع هذا يوما.
ber: Teɛya deg ddunit-a.
kab: Teɛya deg ddunit-a.
ber: Ssarameɣ yekmel.
ara: أتمنى أن يكون كاملا.
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-kent.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-kent.
ber: Kra yellan yerra-t ines, ig Rebbi d ayla n jeddi.
spa: Se ha apoderado de todo, incluso de lo que pertenece a mi abuelo.
ber: Ayen ur nteffeɣ ara fell-akent, ǧǧemt-t.
fra: Laissez ce qui ne vous convient pas.
ber: Yedda ɣer teklizt.
fra: Il est allé à l'église.
ber: Yensa deg usensu iḍelli.
arq: .Lbareḥ, bat fi lfunduq
ber: D acu n tmara i tt-yerran ad tekkat deg tid i tt-yifen.
kab: D acu n tmara i tt-yerran ad tekkat deg tid i tt-yifen.
ber: Amek akka i ḥemmlen tamurt am ta ?
kab: Amek akka i ḥemmlen tamurt am ta?
ber: Tgid agul.
ara: قمت بخطأ.
ber: Ɣer-itt ihi, tura i tt-uriɣ din.
spa: Léela entonces, acabo justo de escribirla.
ber: Asɣan yewwet amdan s allaɣ.
kab: Asɣan yewwet amdan s allaɣ.
ber: Ṭum iṛucc aɣembub-nnes s waman iṣemmaḍen.
ara: رش توم وجهه بالماء.
ber: Ur kent-nwiɣ ara akka.
fra: Je vous avais mal jugées.
ber: Tnecdemt-d akk imeddukal-nkent mi tgamt tameɣra.
kab: Tnecdemt-d akk imdukkal-nkent mi tgamt tameɣra.
ber: Kkreɣ, zwiɣ iman-iw.
kab: Kkreɣ, zwiɣ iman-iw.
ber: Anda i teqqareḍ?
fra: Où étudies-tu?
ber: Tbedd, tegull ur tekni.
kab: Tbedd, teggull ur tekni.
ber: Yečča-t yixeddim.
kab: Yečča-t yixeddim.
ber: Issawel-d asefru, nezɣeb.
kab: Issawel-d asefru, nezɣeb.
ber: Iḍelli i d-tuɣalemt seg yinig.
kab: Iḍelli i d-tuɣalemt seg yinig.
ber: Cahṛazad d taɣermant tiṛanit.
eng: Scheherazade is an Iranian citizen.
ber: Ma yella tedda s amezgun, nekk ad qqimeɣ deg wexxam.
eng: If she goes to the theater, I'll stay at home.
ber: Anda i nesɛedda imuras-nneɣ ?
spa: ¿Dónde hemos pasado nuestras vacaciones?
ber: Ṣeddqeɣ idammen.
ara: لقد تبرعت بالدم.
ber: Tessuli Cabḥa ɣer Tewrirt.
kab: Tessuli Cabḥa ɣer Tewrirt.
ber: Ur gganeɣ alma izeggen yiḍ.
fra: Je ne m’endors qu’après minuit.
ber: Ilaq ad nessutur tamussni si dduḥ alma d aẓekka.
kab: Ilaq ad nessutur tamussni si dduḥ alma d aẓekka.
ber: Teḥwajemt akal?
fra: Avez-vous besoin d'un terrain ?
ber: Teddun wanzaren-nneɣ d aman.
kab: Teddun wanzaren-nneɣ d aman.
ber: Tom iḥejjeṛ taxxamt deg usensu.
ara: حجز توم غرفة في الفندق.
ber: Yugi ad yeknu.
kab: Yugi ad yeknu.
ber: Tudert-nneɣ nefka-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-nneɣ nefka-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Ɣer-s asensu?
ara: هل عنده فندق؟
ber: S tejɛal, yuɣ tadbelt akken ma tella.
fra: Il a corrompu toute l'administration.
ber: Nna Mennun d mmi-s n mmi-s Yidir, mačči tikkelt neɣ snat i mlalen i sin yid-sen ad mmeslayen ɣef tsekla timawt taqbaylit.
kab: Nna Mennun d mmi-s n mmi-s Yidir, mačči tikkelt neɣ snat i mlalen i sin yid-sen ad mmeslayen ɣef tsekla timawt taqbaylit.
ber: Temla-as akk d acu ara yexdem.
kab: Temla-as akk d acu ara yexdem.
ber: Ad neddu tameddit.
ara: سنذهب في المساء.
ber: Bɣiɣ irkasen.
ara: أريد حذاءا.
ber: A wi yufan Leqbayel n FB ad ttarun s teqbaylit, ɣas ma ur ssinen ara ad uɣalen ad issinen sya ɣer sdat.
kab: A wi yufan Leqbayel n FB ad ttarun s teqbaylit, ɣas ma ur ssinen ara ad uɣalen ad issinen sya ɣer sdat.
ber: Ur tufiḍ d acu ara k-d-tawi tazzla.
fra: Cela ne sert à rien de courir.
ber: Iqbayliyen ssawalen taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
ara: القبائل يتكلمون القبائلية التي هي لهجة أمازيغية.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asegrur.
fra: Elles sont allées acheter un sac à dos.
ber: Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin timazdayin.
kab: Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin timazdayin.
ber: Deg tmurt n Leqbayel, tilawin ttheggint-d imensi n yennayer s seksu d uksum n uyaziḍ.
fra: En Kabylie, les femmes préparent le dîner de yennayer avec du couscous et du poulet.
ber: Ur yufi ara iman-is.
eng: He does not feel well.
ber: Gedha a Ṭawes !
kab: Gedha a Ṭawes!
ber: Ur yeqqim, ur ibedd.
fra: Il n'est ni assis ni debout.
ber: Inced-itent-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il les a invitées à son mariage.
ber: Ẓrant ḥemmleɣ-k.
ara: هن يعلمن أني أحبك.
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir dakken ddiɣ?
eng: Why did she tell Yidir I had left?
ber: Aya ifaz maḍi.
ara: هذا ممتاز بالفعل.
ber: Yesselmed tamaziɣt.
ara: لقد درس الأمازيغية.
ber: Yekteb-d ḥawli n teḥkayin.
shy: Yekteb-d labas n tinfusin.
ber: Ayen i ken-yerḥan, ad tarum fell-as.
fra: Vous écrirez sur ce qui vous préoccupe.
ber: Teqqel-d seg temkarḍit.
ara: عادت من المكتبة.
ber: Aql-iyi deg tnarit-inu akka imir-a.
eng: I am in my office right now.
ber: Ɣur-neɣ tikwal kan i d-yekkat udfel.
fra: Chez nous, il neige de temps en temps.
ber: Ini-as la sleɣmayeɣ.
eng: Tell her that I am training.
ber: Tedda yid-s.
ara: ذهبت معه.
ber: Sami ur ifehhem acemma.
ara: سامي لا يفهم شيئا.
ber: Ulac i yifen tutlayt-nwen.
spa: Nada es mejor que vuestro idioma.
ber: A-tt-aya tefsut s yiṭij-is.
kab: Ha-tt-aya tefsut s yiṭij-is.
ber: Ala iman-ik kan i tḥemmleḍ.
kab: Ala iman-ik kan i tḥemmleḍ.
ber: Tewwet lgerra d iḥumal.
kab: Tewwet lgerra d iḥumal.
ber: Iwala lbaṭel yessusem.
kab: Iwala lbaṭel yessusem.
ber: Ur teḥricemt ara.
fra: Vous n'êtes pas intelligentes.
ber: Tessned isem n Tom n tidet?
arq: تعرف اسم توم تاع الحقيقي؟
ber: Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
spa: Les voy a obedecer contra mi voluntad.
ber: Ma qqneɣ takmamt i yimi-w, ḥudreɣ wayeḍ, rniḍ iman-iw.
spa: Al ponerme la mascarilla, me estoy cuidando y cuido a los demás.
ber: Inimt-iyi-id, anda i tzemremt ad t-tafemt?
fra: Dites-moi, où pourriez-vous le trouver?
ber: Taɛekkemt i bbuben, tettifsus.
kab: Taɛekkemt i bubben, tettifsus.
ber: Yeɣleq uɣerbaz.
ara: المدرسة مغلقة.
ber: Ncedha wid ɛzizen fell-aneɣ.
kab: Ncedha wid ɛzizen fell-aneɣ.
ber: Sami yella yettakk-as isefka i Layla.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵔⵣⵣⵉⴼⵉⵏ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ber: Deg uɣurar tiqit n waman ur d-tɣelli seg yigenni.
kab: Deg uɣurar tiqit n waman ur d-tɣelli seg yigenni.
ber: La tteqqneɣ arkas-inu. Ṛju-iyi!
eng: I am tying my laces. Wait for me!
ber: Teqqar-as ṛwiɣ, nettat telluẓ.
fra: Elle dit qu'elle est rassasiée, alors qu'elle a faim.
ber: Mebla kra n lemziyya i nxeddem ayen iwimi nezmer.
fra: C'est sans contre partie que nous faisons ce que nous pouvons.
ber: Yecqarrew Tom Mary akken ad tessuden aselmad.
ara: تحدى توم ماري كي تقبل المدرس.
ber: Ur ttaɣen awal i yiwen.
kab: Ur ttaɣen awal i yiwen.
ber: Ad aɣ-in-tafem deg ssuq.
kab: Ad aɣ-in-tafem deg ssuq.
ber: Teɣli d tamɣart.
kab: Teɣli d tamɣart.
ber: Srin asaber?
fra: Ont-ils besoin d'un rideau ?
ber: Maɣef akk ay ten-yecɣeb waya?
ara: لماذا يقلقهم هذا حتى؟
ber: Imezdaɣ n twaɣit ttwafeǧǧren msakit akk.
kab: Imezdaɣ n twaɣit ttwafeǧǧren msakit akk.
ber: Begseɣ s uberwaq.
kab: Begseɣ s uberwaq.
ber: Nettu lxir i aɣ-xedmen.
kab: Nettu lxir i aɣ-xedmen.
ber: Marie tekṛeh anemhal-nnes.
kab: Tekṛeh Marie anemhal-ines.
ber: Ur asen-ssefqadeɣ tankult-nsen n tebṛatin.
eng: I did not check their mail box.
ber: Yessefk ad ɛawneɣ Mary.
eng: I have to help Mary.
ber: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran ɣef tmurt n Leqbayel.
kab: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran ɣef tmurt n Leqbayel.
ber: Nadim ɣef tidet ma teffer.
kab: Nadit ɣef tidet ma teffer.
ber: Aql-iyi-n.
ara: أنا في الطريق.
ber: D tikerkas i d tafellaḥt-nwen.
kab: D tikerkas i d tafellaḥt-nwen.
ber: Tid qqsen warẓaẓen, ttarrant zɛaf ɣef yibẓiẓen.
kab: Tid qqsen warẓaẓen, ttarrant zɛaf ɣef yibẓiẓen.
ber: Tḥesbem iman-nwen wissen d acu-ken.
spa: Ustedes se creen gran cosa.
ber: Wagi ma mačči d nnger, d acu-t ?
kab: Wagi ma mačči d nnger, d acu-t?
ber: Iɣaḍ-iten lḥal.
ara: انزعجنا.
ber: Ɛedleɣ akk d medden.
kab: Ɛedleɣ akk d medden.
ber: Ulac tin i aɣ-yugaren deg cceḥḥa.
kab: Ulac tin i aɣ-yugaren deg cceḥḥa.
ber: Nuɣal-d d tirni s axxam, neǧǧ-t-in din iman-is.
fra: Nous sommes tous revenus à la maison en le laissant seul là-bas.
ber: Imẓerbeḍḍa ttwakḍen anda ma ddan.
ara: الإنفصاليون ممقوتون أينما حلّوا.
ber: Ɛni teɛyiḍ di ṛṛuḥ-ik ?
kab: Ɛni teɛyiḍ di ṛṛuḥ-ik?
ber: Teẓrid amidi-inu?
fra: As-tu vu mon ami ?
ber: Ittak Ṛebbi irden i yir tuɣmas, irgazen i yir tullas.
kab: Ittak Ṛebbi irden i yir tuɣmas, irgazen i yir tullas.
ber: Qqimet yid-sent.
ara: ابقوا معهن.
ber: Ifukk fell-i uɣrum.
kab: Ifukk fell-i uɣrum.
ber: Tetteddu-aɣ deg nnmara ddunit.
kab: Tetteddu-aɣ deg nnmara ddunit.
ber: Yella yebɣa ad ken-yesmemmi.
fra: Il voulait vous adopter.
ber: Yeg Ṛebbi d yiwen n wass ara aɣ-yerren am zik, d timeddukal i lebda.
fra: Que Dieu fasse qu'un jour nous redeviendront comme autrefois, des amies à vie.
ber: Ur yeɣli ur yekkir.
fra: Il n’est ni tombé, ni s’est levé.
ber: Tufa fell-as.
kab: Tufa fell-as.
ber: Linda ad ak-d-tessken.
ara: ستريك ليندة.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ananas.
fra: Je lui achèterai des ananas.
ber: Ur ilaq ara ad tettrumt a yessi.
kab: Ur ilaq ara ad tettrumt a yessi.
ber: Ɣef uɛrir-is tezga tberda.
kab: Ɣef uɛrir-is tezga tberda.
ber: Uran acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-rnun.
kab: Uran acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-rnun.
ber: Kecmeɣ s ifri-nni.
fra: Je suis entré dans la grotte.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tasnasɣalt.
fra: Elles sont allées acheter une bicyclette.
ber: Medden akk ḥemmlen-iyi.
kab: Medden akk ḥemmlen-iyi.
ber: Yeggra-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
ara: انتهى به المطاف في الجزائر العاصمة.
ber: Ur yelli yenɣa-tt weẓɣal.
por: Ela não estava com frio.
ber: Yella wayen ay yeḍran.
ara: حدث شيء ما.
ber: Mačči d tid i ixeddmen ayen i d-qqarent.
kab: Mačči d tid i ixeddmen ayen i d-qqarent.
ber: Qadṛet iman-nwen, ad ken-qadṛen medden.
kab: Qadṛet iman-nwen, ad ken-qadṛen medden.
ber: Tebnam axxam-nwen s uẓru.
kab: Tebnam axxam-nwen s uẓru.
ber: Cwiṭ n nnif ur t-sɛint.
fra: Ils n'ont aucune dignité.
ber: Ilim kan d kunwi !
spa: Sólo sean ustedes mismos.
ber: Yeččeḥ wul-iw.
kab: Yeččeḥ wul-iw.
ber: Aniwa tḥesbeḍ iman-ik i wakken ad iyi-d-tessiwleḍ akk-nni?
kab: D acu tḥesbeḍ iman-ik akken ad yi-d-tessiwleḍ akken?
ber: Nesɛa aydi.
ara: عندنا كلب.
ber: Imdanen am yiselman deg yilel, ameqqran yečča amecṭuḥ.
kab: Imdanen am yiselman deg yilel, ameqqran yečča amecṭuḥ.
ber: Ɛyiɣ deg-sen !
kab: Ɛyiɣ deg-sen!
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ aɣrum s zzit n uzemmur d yiniɣman.
fra: J'adore prendre de la galette avec de l'huile d'olive et des figues sèches.
ber: Laɛmer terriḍ aḍar ɣer deffir.
kab: Laɛmer terriḍ aḍar ɣer deffir.
ber: Tom ur yelli d aɣerman ajapuni.
kab: Tom ur yelli ara d mmi-s n tmurt n Japu.
ber: Ḥemmlen-aɣ.
spa: Nos quieren.
ber: Cennuɣ acku yezha lxaṭer-iw.
kab: Cennuɣ acku yezha lxaṭer-iw.
ber: Debber kan ɣef yiman-ik.
kab: Debber kan ɣef yiman-ik.
ber: Yemla-awen-d abrid yelhan.
ara: دلكم على طريق جيد.
ber: Terra-aɣ tmara.
kab: Terra-aɣ tmara.
ber: Wissen melmi ara d-tban tafat ?
fra: Je ne sais pas quand la lumière apparaîtra.
ber: Ulac aɣilif ma ssexsiɣ tiliẓri?
eng: May I turn off the TV?
ber: Maɣef ay tezɛeḍ?
eng: Why did she yell?
ber: Mačči deg lebɣi-iw ma tesseɣ.
kab: Mačči deg lebɣi-iw ma tesseɣ.
ber: Tedda ad d-taɣ amcic afarsi.
fra: Elle est allée acheter un chat persan.
ber: Nefka lebɣi i rray-nneɣ.
kab: Nefka lebɣi i rray-nneɣ.
ber: Yeqqel ɣer tmeɣra.
ara: عاد إلى الحفل.
ber: Nṛuḥ ɣer tebḥirt, nufa-t din.
fra: Nous sommes allés au jardin et nous l'y avons trouvé.
ber: Yelha ma ttawḍen ɣur-sen.
kab: Yelha ma ttawḍen ɣur-sen.
ber: Cqerrweɣ-ten!
fra: Je les défie.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ tabeṭṭiwt n waman izaranen.
fra: Nous sommes parties acheter une bouteille d'eau minérale.
ber: Yessefk ad sqedceɣ amawal.
eng: I have to use the dictionary.
ber: Ɛyiɣ seg tikli.
ara: تعبت من السير.
ber: Teslam akk i yisalan ineggura.
kab: Teslam akk i yisalan ineggura.
ber: Tgamt aɣan-nwent.
ara: لقد قمتن بواجبكن.
ber: Ccyaxa i wid i s-izemren.
fra: La responsabilité à ceux qui en sont capables.
ber: Wissen melmi ara s-d-yezzi ttar i tmurt n Leqbayel ?
kab: Wissen melmi ara s-d-yezzi ttar i tmurt n Leqbayel?
ber: Uɣalen-as d iwaɣezniwen.
spa: Se le volvieron unos ogros.
ber: Slan-ak.
ara: لقد سمعوك.
ber: Tebɣamt-tt?
ara: هل تردنها؟
ber: Tenna-aɣ-d, ulac fell-as.
kab: Tenna-aɣ-d, ulac fell-as.
ber: Win yesɛan tin i t-iḥemmlen, tettraju-t tal tameddit, ad t-tafeḍ yezha wul-is.
kab: Win yesɛan tin i t-iḥemmlen, tettraju-t yal tameddit, ad t-tafeḍ yezha wul-is.
ber: Iɛebba-d leḥmel n yisɣaren ɣef uɣyul.
fra: Il a transporté le bois sur l'âne.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ ulebra.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ ulebra.
ber: Ugint ad d-uɣalent s abrid.
kab: Ugint ad d-uɣalent s abrid.
ber: Yeqqim akken yeldi yimi-s deg wakken yedhec.
kab: Yeqqim akken yeldi yimi-s deg wakken yedhec.
ber: Dayen, nfaq-ak.
kab: Dayen, nfaq-ak.
ber: Atenti deg temkarḍit.
ara: هن في المكتبة.
ber: Ulac di ssuq-nwen !
fra: Vous êtes nuls !
ber: La meccḥeɣ tamagrist.
eng: I am licking an ice-cream.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tledyeḍ tawwurt?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
ber: Nerɣa fell-as.
kab: Nerɣa fell-as.
ber: Ini-iyi-d d acu ik-yuɣen kečč a Caɛban.
fra: Dis-moi ce que tu as Chabane.
ber: Llant ttettent amekli.
ara: كن يتناولن الغذاء.
ber: Taḍsa deg uɛrur-nwen.
kab: Taḍsa deg uɛrur-nwen.
ber: Urgaɣ ttafgeɣ deg yigenni.
fra: Je rêvais que je volais dans le ciel.
ber: Qebren yiɛebbaḍ-nneɣ seg wayen nečča.
kab: Qebren yiɛebbaḍ-nneɣ seg wayen nečča.
ber: Teqqim tsusem.
ara: بقيت صامتة.
ber: Tuwi-d fell-i ad aruɣ s teqbaylit.
kab: Tuwi-d fell-i ad aruɣ s teqbaylit.
ber: Melmi akka tura ad nas-n ?
kab: Melmi akka tura ad nas-n?
ber: Ma imeṭṭi ineɣlen d amerɣan, yugar-it win i d-yeqqimen.
kab: Ma imeṭṭi ineɣlen d amerɣan, yugar-it win i d-yeqqimen.
ber: Ḍemneɣ-ak anmireg-inu ummid.
ara: أضمن لك تعاوني الكامل.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tnavajot.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de navajo.
ber: Yiwen ur tent-icaweṛ ad d-lalent.
kab: Yiwen ur tent-icaweṛ ad d-lalent.
ber: Tid yeččuren d iɣilifen, ur d-yettrusu ara fell-asent yiḍes.
kab: Tid yeččuren d iɣilifen, ur d-yettrusu ara fell-asent yiḍes.
ber: acḥal ssaɛa, deg leɛnaya-k/m ?
eng: What time is it please?
ber: Yessefk ad cceɣ imekli-inu.
eng: I have to eat my lunch.
ber: Kunwi seg widak yettamnen seg wayen ur nelli.
kab: Kenwi seg widak yettamnen s wayen ur nelli.
ber: Maɣef ay ttmahalent da?
eng: Why do they work here?
ber: Ur iḥemmel ula d yiwen n waddal.
eng: He doesn't like any sport.
ber: Aya yeqqim d lbaḍna gar nettat d xwalti-s.
fra: Ceci est resté un secret entre elle et ses tantes.
ber: Mira werɛad ur d-tesseww imensi.
eng: Mary hasn't cooked the dinner yet.
ber: D acu i bɣiɣ diɣen ?
kab: D acu i bɣiɣ diɣen?
ber: John d anelmad d anjim.
tgl: Mabuting estudyante si John.
ber: Yeṭllay kan ɣer yiman-s.
fra: Il n’admire que lui-même.
ber: Ad nemmet ɣef tmurt-nneɣ.
kab: Ad nemmet ɣef tmurt-nneɣ.
ber: Yerwel ɣef lihana.
kab: Yerwel ɣef lihana.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqiment teqcicin war tayri.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqiment teqcicin war tayri.
ber: Teskiddibeḍ ɛinani.
kab: Teskiddibeḍ ɛinani.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asefk.
fra: Elles sont allées acheter un cadeau.
ber: Teggummamt ad teknumt.
kab: Teggummamt ad teknumt.
ber: Tessexdem-iyi.
ara: لقد استعملتموني.
ber: Ssarameɣ ad iliɣ akken bɣiɣ.
kab: Ssarameɣ ad iliɣ akken bɣiɣ.
ber: Ugiɣ-as ad ken-iwali.
fra: Je lui ai interdit de vous voir.
ber: Ttamnen-t akk medden.
fra: Tout le monde lui fait confiance.
ber: Lluẓent, ččant tirect.
kab: Lluẓent, ččant tirect.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛjuɣ deg wenẓar.
eng: This is the first time I've ever waited in the rain.
ber: Layla tessawal tamalṭit.
eng: Layla speaks Maltese.
ber: Akal n tmurt tamaziɣt, yuɣal d akal aɛrab.
kab: Akal n tmurt tamaziɣt, yuɣal d akal aɛrab.
ber: Ɣur-i yiwen n usefru ɣef tlelli wissen ad aken-yeɛǧeb.
eng: I've a poem about freedom that you'll like.
ber: Takeṛṛust-ik d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣeḍ.
kab: Takeṛṛust-ik d tamaynutt, ussan-a i tt-id-tuɣeḍ.
ber: Amrig-w d awal.
kab: Amrig-iw d awal.
ber: Ikcem-itent s teɣrit.
kab: Ikcem-itent s teɣrit.
ber: Takebkubt n yičibib d taberkant.
fra: La touffe de la huppe est noire.
ber: Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
kab: Tulim ar useklu-nni s uɛijel.
ber: Ma mazal tella tudert, yella usirem.
spa: Si hay vida, hay esperanza.
ber: Yeɛjeb-it uselmad-nni.
fra: Il a aimé l'enseignant.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen.
ber: Nebreḍ iserwula-nneɣ.
kab: Nebreḍ iserwula-nneɣ.
ber: Rɣiɣ ɣef yisurdiyen.
kab: Rɣiɣ ɣef yisurdiyen.
ber: Ddan d Skura ɣer Lezzayer.
fra: Ils ont accompagné Skura en Algérie.
ber: Qqaren-d win yettuẓumen ur nettẓalla, ṛemḍan-is ixuṣṣ.
kab: Qqaren-d win yettuẓumen ur nettẓalla, ṛemḍan-is ixuṣṣ.
ber: Deg tsemhuyt n tefsut deg tmurt n Leqbayel, agama yettuɣal-d s wudem amaynut.
kab: Deg tsemhuyt n tefsut deg tmurt n Leqbayel, agama yettuɣal-d s wudem amaynut.
ber: Glan s lbaḍnat-nsen ɣer laxart.
kab: Glan s lbaḍnat-nsen ɣer laxert.
ber: Qqim!
zgh: ⵙⴽⴽⵓⵙ!
ber: Deg tefsut i nɣan afrux deg tmellalt.
kab: Deg tefsut i nɣan afrux deg tmellalt.
ber: Tom yetteg tiḥḥurga taberkant.
kab: Tom ixeddem iḥeckulen.
ber: Cnu-aɣ-d tizlit-im taneggarut.
kab: Cnu-aɣ-d tizlit-im taneggarut.
ber: Sɛiɣ iɣawasen.
ara: عندي خطة.
ber: Ihedder i medden, yessiɣzif awal.
kab: Ihedder i medden, yessiɣzif awal.
ber: Yeɣra-d unelmad aḍris.
eng: The student read a text.
ber: Nger-d takerrust-nneɣ ɣer lbiɛ.
kab: Nger-d takerrust-nneɣ ɣer lbiɛ.
ber: Swejden-t-id.
ara: لقد حضروه.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-inek.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-inek.
ber: Tuklalemt nnig waya.
spa: Ustedes merecen más que eso.
ber: Ur t-ttajja ad iɣer aya.
eng: Don't let him read this.
ber: Kksemt aɣilif, awal-nkent ad t-yaweḍ.
kab: Kksemt aɣilif, awal-nkent ad t-yaweḍ.
ber: Yeǧǧa amidi-nnes ad yemzeɣ iman-nnes i yiman-nnes.
ara: ترك صديقه كي يدافع عن نفسه لوحده.
ber: Terḍid-tt-id.
ara: لقد ضرطت.
ber: Tom yemmut seg ɛeyyu.
fra: Tom est mort de fatigue.
ber: Dayen, faqen-as.
kab: Dayen, faqen-as.
ber: Taṛmist teǧǧa asenfar-agi.
ara: تخلت الشركة عن هذا المشروع.
ber: Seg waman i d-teffeɣ tudert.
kab: Seg waman i d-teffeɣ tudert.
ber: Ceggεeɣ-t.
ara: أرسلته.
ber: Tettbessilem aṭas.
kab: Tettbessilem aṭas.
ber: Ad d-taɣ tasɣunt.
fra: Elle achètera une revue.
ber: Kra n wayen akk ččant, rrant-t-id.
kab: Kra n wayen akk ččant, rrant-t-id.
ber: Rewlen-d ɣef bu yeblaḍen, ɣlin-d deg bu yesladen.
fra: Ils sont tombés de Charybde en Scylla.
ber: Ad awen-t-id-ifek.
fra: Il vous le donnera.
ber: Anwa ur d-nusi?
spa: ¿Quién no ha venido?
ber: Ha-ten-i ssaɣen-d imsenzeɣ.
ara: هم يشترون جرارا.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amessit.
fra: Je lui achèterai un tampon.
ber: Usiɣ-d, walaɣ, selkeɣ.
ara: أتيت، نظرت و غزوت.
ber: Anwi i iserɣen imawlan-is ?
kab: Anwi i iserɣen imawlan-is?
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamessuyt.
fra: Je lui achèterai quelque chose à boire.
ber: Yebder-d idrimen-nni.
ara: تحدث عن ذلك المال.
ber: Lufan ad iwali tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad yexleɛ.
kab: Lemmer ad iwali tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad yexleɛ.
ber: Anda yeberber lḥal, d adanes.
kab: Anda yeberber lḥal, d adanes.
ber: Yebɣa aman.
ara: يريد ماءا.
ber: Ur txeddmem, ur tgeddmem, terram-tt kan i ucali.
kab: Ur txeddmem, ur tgeddmem, terram-tt kan i ucali.
ber: Maɣef ay tella teɣs ad d-teqqel ɣer da?
eng: Why did she want to come back here?
ber: Ṛemḍan mačči kan d tiɣimit i laẓ.
kab: Ṛemḍan mačči kan d tiɣimit i laẓ.
ber: Tilelli, neggar-itt ɣer leḥbus.
kab: Tilelli, neggar-itt ɣer leḥbus.
ber: Ad t-ɛerḍen.
ara: سيتذوقونه.
ber: Tedda ad d-taɣ taɣlust.
fra: Elle est allée acheter du café.
ber: Teǧǧid argaz-nnem.
ara: لقد تخليت عن زوجك.
ber: Yeǧǧa-iyi i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-yi i Ṛebbi.
ber: Tessned ad tecnud.
ara: أنت تجيد الغناء.
ber: Yemma tecbeḥ.
ara: أمي جميلة.
ber: Ulac i yifen talwit.
fra: Il n'y a pas meilleur que la paix.
ber: Ur iteffeɣ ara deg yiḍ.
kab: Ur iteffeɣ ara deg yiḍ.
ber: Ayen xedmeɣ i ufiɣ.
kab: Ayen xedmeɣ i ufiɣ.
ber: Aydar d aɣerman akaẓaxi.
eng: Aydar is a Kazakhstani citizen.