ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich freue mich ja so, dich wiederzusehen!
ile: Yo es tam felici revider te!
deu: Ich zweifle sehr an seiner Aufrichtigkeit.
eng: I very much doubt his sincerity.
deu: Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist ein Verhältnis, das sich zu sich selbst verhält, oder ist dasjenige am Verhältnis, dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält; das Selbst ist nicht das Verhältnis, sondern dass das Verhältnis sich zu sich selbst verhält.
dan: Mennesket er Aand. Men hvad er Aand? Aand er Selvet. Men hvad er Selvet? Selvet er et Forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i Forholdet, at Forholdet forholder sig til sig selv; Selvet er ikke Forholdet, men at Forholdet forholder sig til sig selv.
deu: „Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“
frr: "Wiis sa gur en teenk diaraur eeđer!" - "Huraur da?"
deu: Die Kantine war brechend voll.
eng: The canteen was packed.
deu: „Gott! Wer hat diese Leute gewählt?“ – „Gott hat diese Leute gewählt.“
rus: «Боже! Кто выбрал этих людей?» – «Бог выбрал этих людей».
deu: Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
epo: Tiu filmeto ne haveblas en via regiono.
deu: Was trinkst du am liebsten im Winter?
rus: Что ты больше всего любишь пить зимой?
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
epo: "Ĉu vi koleras kontraŭ mi?" – "Iom. Fakte, tre." – "Kiel mi povas ripari tion? Mi ne volas, ke vi koleru pri mi!"
deu: Ich habe dir einen Brief geschickt.
epo: Mi sendis leteron al vi.
deu: Morgen wird es schneien.
cor: A-vorow y hwra ergh.
deu: Der Hustensaft hat eine einzigartig kombinierte pflanzliche Wirkkraft.
epo: La kontraŭtusa siropo posedas efikon kombinitan en unika maniero el plantaj substancoj.
deu: Die Atmosphäre in jenem Haus war trügerisch; denn hinter der ehrbaren Fassade verbarg sich ein gesellschaftlicher Skandal ersten Ranges, zumindest für die Moralvorstellungen der damaligen Zeit.
epo: La etoso en tiu domo estis trompa, ĉar malantaŭ la respektinda fasado kaŝis sin socia skandalo gravega, almenaŭ laŭ la tiama moralo.
deu: „Stell dir vor, zwei Leute unterhalten sich und der eine, der noch rechtzeitig in ein Geschäft muss, um ein Geschenk zu kaufen, ruft erleichert aus, dass dasselbe noch geöffnet ist.“ – „Das ist leicht! Du beschreibst mehr oder weniger, wie mein Partner und ich immer Heiligabend verbringen. Das ist immer eine Wahnsinnshetzerei.“ – „Eigentlich habe ich mir das als Telefongespräch vorgestellt, bei dem der zweite Sprecher dem ersten am Telefon den Weg zu einem Geschäft erklärt hat. Es könnte sich aber auch um ein persönliches Gespräch handeln, das stattfindet, als das noch geöffnete Geschäft gerade in Sicht kommt.“
yue: 「想像下兩個人傾緊計，而嗰個要及時去到一間舖頭買禮物嘅人會好安慰噉喊，話間舖頭仲開緊。」 - 「好易呀！你多多少少形容我同我嘅伴侶成日都係點樣過聖誕前夕。噉樣永遠都係一個瘋狂嘅趕時間。」 - 「我其實將佢想像成一個電話對話，第二個講者向第一個人解釋去一間舖頭嘅路。」「但係呢個亦都可能係一個喺仲開緊嘅舖頭出現嘅時候發生嘅個人對話。」
deu: Sämtliche Preise stiegen.
epo: Ĉiuj prezoj plialtiĝis.
deu: Das Haus steht leer.
nld: Het huis is leeg.
deu: Musik ist angenehm zu hören, doch ewig braucht sie nicht zu währen.
epo: Muzikon aŭskulti estas agrable, sed ĝi ne bezonas eterne daŭri.
deu: „Eins von diesen und zwei von diesen, bitte!“ – „Zum Mitnehmen?“ – „Nein, zum Hieressen.“
eng: "One of these and two of these, please." "To take away?" "No, to eat in."
deu: Schneiden Sie den Lauch in Scheiben und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser.
eng: Slice the leek and wash it under a running tap.
deu: Ich kenne keinen der Anwesenden.
eng: I know none of those present.
deu: Werfen wir eine Münze!
ron: Aruncăm o monedă!
deu: Meine Mutter ist Ikebana-Lehrerin.
epo: Mia patrino estas instruisto pri floraranĝo.
deu: Ich mag beide.
frr: Ik mai biiđing.
deu: Ich werde dir das Singen beibringen.
tok: mi pana sona e kalama musi uta tawa sina.
deu: Es ist ihr Recht.
epo: Ĝi estas ilia rajto.
deu: Es waren viele Leute bei der Party.
epo: Estis multaj homoj en la festeto.
deu: Ich habe ihn mit einer anderen Frau gesehen.
epo: Mi vidis lin kun alia virino.
deu: An Rheumatismus und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen wird.
epo: Je reŭmatismo kaj je vera amo oni nur ekkredas, kiam oni estas trafata de ĝi.
deu: Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.
epo: La kvanto de la homoj, kiuj vizitas beligajn klinikojn, pliiĝis konsiderinde en la lastaj jaroj.
deu: Bist du zur Kunstausstellung gegangen?
epo: Ĉu vi iris al la artekspozicio?
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
spa: María está leyendo un libro emocionante.
deu: Natürlich wollen die Menschen das Gute tun. Aber sie wollen sich nicht dafür, dass sie das Gute tun, ausnutzen lassen.
epo: Kompreneble homoj volas fari bonon. Sed ili ne volas lasi sin profiti el fari bonon.
deu: Ich möchte nichts Kaltes trinken.
tgl: Ayaw kong uminom ng malamig.
deu: Man sollte sich waschen.
epo: Oni devus lavi sin.
deu: Ich habe eine Friteuse gekauft.
eng: I bought a chip pan.
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
epo: Hazarde mi renkontis ŝin surstrate.
deu: Sein Plan wurde verworfen.
nob: Planen hans ble forkastet.
deu: Was hat sie dir geschrieben?
ile: Quo ella ha scrit a te?
deu: Sagt dir das irgendetwas?
eng: Does that say anything to you?
deu: Ich beneide Menschen, die mit 3 oder 4 Stunden Schlaf in der Nacht prächtig zurechtkommen. Sie haben so viel mehr Zeit zu arbeiten, zu lernen und zu spielen.
epo: Mi envias homojn, kiuj povas akordiĝi bone kun 3 aŭ 4 horoj da dormo nokte. Ili havas multe pli da tempo por labori, studi kaj ludi.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie.
tok: jan li toki e ijo pi jan akesi, la – jan Kasi li kama.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
ara: سأتصل بهم غداً عندما أعود.
deu: Der Verrat kennt keine Verjährungsfrist.
epo: Perfido konas neniun preskriptan periodon.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommt.
tok: mi sona ala e ni: ona li kama anu kama ala.
deu: Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.
eng: The birds make their nests in spring.
deu: Ich sah das rote Licht.
ile: Yo videt li rubi luce.
deu: In diesem Fluss lebt kein einziger Fisch mehr.
epo: En tiu ĉi rivero ne plu vivas eĉ unu fiŝo.
deu: Das schönste aller Geheimnisse ist: Ein Genie zu sein und es als einziger zu wissen.
tur: Tüm gizemlerin en güzeli: bir dahi ve bunu bilen tek kişi olmaktır.
deu: "Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"
ita: "Buon anno!" - "Altrettanto!"
deu: Sie fürchten, dass ihr euch verirren werdet.
epo: Ili timas vojerari.
deu: Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
fra: Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
run: Ntumuhamagare ubu nyene!
deu: Tom wurde erst spät in seinem Leben berühmt.
epo: Tomo fariĝis fama nur malfrue en sia vivo.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: To start with, I was sceptical.
deu: Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.
epo: Li ne eliris sed eksidis.
deu: Dieses Fass fasst über 300 Liter.
eng: This barrel holds over 300 litres.
deu: Ihr habt euer eigenes Leben.
nld: Jullie hebben je eigen leven.
deu: Mach dir nicht so viele Sorgen! Schon bald wirst du die ersten Erfolge erreichen. Verlass dich drauf!
epo: Ne tiom zorgu! Baldaŭ vi atingos la unuajn rezultojn. Fidu tion!
deu: Tom versucht abzunehmen.
fra: Tom essaie de perdre du poids.
deu: Tom sagt von sich, dass er ein gläubiger Christ sei.
jpn: トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
srp: Kada su John-u obe devojke rekle, da gaje osećanja prema njemu, on nije znao, sa kojom devojkom bi trebalo da bude.
deu: Kommt morgen Vormittag.
swe: Kom i morgon förmiddag.
deu: Der Asama ist nicht so hoch wie der Fuji.
frr: Di Asama es ek sa hoog üs di Fuji.
deu: Der Kaffee, den Tom aufgießt, ist mir nicht stark genug; da gieße ich mir lieber selber welchen auf.
epo: La kafo, kiun Tomo preparas, ne estas sufiĉe forta por mi; do mi preferas prepari tion mem.
deu: Diese Brücke hat nur eine Tragkraft von zehn Tonnen.
eng: This bridge has a weight-bearing capacity of just ten tonnes.
deu: Nur durch stete Wiederholung prägt sich Wissen ins Gehirn.
epo: Nur pro konstanta ripetado scio enmemoriĝas en la cerbo.
deu: Ich verstehe ihren Einwand nicht.
pes: ایراد او را نمی فهمم.
deu: Frag sie, wenn sie wiederkommt.
tok: ona li kama sin, la o toki e wile sona tawa ona.
deu: Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?
eng: Have you already had dinner?
deu: Er hatte etwas Dämonisches an sich.
hun: Volt valami démoni benne.
deu: Wann werdet ihr beide heiraten?
eng: When are you two getting married?
deu: Ich habe als Küchenhilfe Berufserfahrung.
epo: Mi havas profesian sperton kiel kuireja helpanto.
deu: Wer sagt es ihm?
ido: Qua diras ol ad il?
deu: Bringen Sie mir ein Glas Bier.
epo: Alportu al mi glason da biero.
deu: Hier müssen wir mal ordentlich ausmisten.
eng: We've got to have a proper clear-out here.
deu: Ich repariere es gerade.
hun: Most szerelem éppen.
deu: Das war eine Lüge, oder?
tok: ni li toki lon ala anu seme?
deu: Ich habe versucht, die Erinnerung an seine Tränen zu verdrängen.
eng: I've tried to banish the memory of him crying.
deu: Tom fand niemanden zum Tanzen.
epo: Tomo trovis neniun por danci.
deu: Im Krieg kämpft der Soldat gegen den Feind.
tok: utala la jan pi pali utala li utala tan jan ike.
deu: „Was machst du denn da in der Küche?“ – „Ich bestreiche mir ein Erdbeermarmeladenbrot.“ – „Könntest du mir eins mit machen? Du kriegst auch einen Kuss!“
eng: "What are you doing in the kitchen?" "Making myself a strawberry-jam sandwich." "Could you make me one? I'll give you a kiss!"
deu: Tom packte seine Koffer.
ces: Tom sbalil kufry.
deu: Wir haben unsere Umwelt so radikal verändert, dass wir uns jetzt selber ändern müssen, um in dieser neuen Umwelt existieren zu können.
epo: Ni ŝanĝis nian medion tiel radikale, ke ni nun devas ŝanĝi nin mem por povi ekzisti en ĉi tiu nova medio.
deu: Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
epo: Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
deu: Wo sind deine Papiere?
pol: Gdzie są twoje papiery?
deu: Wie will er ihn nennen?
eng: What's he going to call it?
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa namin kung ano ang dapat.
deu: Was bewegt dich?
epo: Kio movas vin?
deu: Wer fest im Sattel der Autorität sitzt, lernt bald glauben, dass Sicherheit und nicht der Fortschritt höchste Staatskunst sei.
epo: Kiu sidas firme en la selo de aŭtoritato, baldaŭ lernas kredi, ke sekureco, kaj ne progreso, estas la supera ŝtatoarto.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
dan: I går har han arbejdet hele dagen.
deu: Vergessen Sie ihr Ticket nicht.
tlh: chaw'lIj yIlIjQo'!
deu: Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?
hun: Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre?
deu: Im Haus zieht es wie Hechtsuppe.
eng: The house is terribly draughty.
deu: Die süßeste aller Freuden ist’s, gelobt zu werden von den allseits Gelobten.
epo: La plej dolĉa plezuro el ĉiuj estas aŭdo de laŭdo flanke de tiuj, kiujn laŭdas la tuta mondo.
deu: Mach die vermaledeite Tür zu!
ces: Zavři ty zatracené dveře!
deu: Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!
epo: Se mi nur estus aĉetinta karton por tiu koncerto!
deu: Sie ist eine ziemlich hübsche Frau.
epo: Ĝi estas relative bela virino.
deu: Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
eng: It was always easy to approach that teacher for advice.
deu: Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
eng: In itself it was insignificant, but its consequences were vast.
deu: Er geht an die frische Luft.
tok: ona li tawa kon sin.
deu: Tom nahm sich kein Blatt vor den Mund.
tok: jan Ton li toki mute mute.
deu: Du wirst ihn nicht überzeugen können.
ell: Δεν θα μπορέσεις να τον πείσεις.
deu: Zahlungssysteme sind labil – Bargeld ist sicher.
epo: Pagsistemoj estas labilaj – kontanta mono estas sekura.
deu: Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi scipovas pli ol tri lingvojn.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, da ich zu beschäftigt war.
epo: Mi ne respondis vian leteron ĉar mi estis tro okupita.
deu: Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
eng: Tom likes watching the birds in the park.
deu: Sie haben mein Leben zerstört.
spa: Me han destrozado la vida.
deu: Wie alt ist sein Onkel?
epo: Kiom aĝas lia onklo?
deu: Was er gestern gesagt hat, ist nicht wahr.
epo: Kion li diris hieraŭ, tio ne estas vera.
deu: Er bat mich um mehr Geld, als notwendig war.
epo: Li petis de mi pli da mono, ol necesas.
deu: Du kennst nur die Hälfte der Wahrheit.
fra: Tu ne connais que la moitié de la vérité.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
frr: Nemen weet, of hi höör lef heer of ek.
deu: Er ist wirklich schlau.
rus: Он действительно умён.
deu: Aus irgendeinem Grund ist die Katze vor einem Monat fortgelaufen und keiner hat sie mehr gesehen.
epo: Ial la kato forkuris antaŭ monato, kaj neniu plu vidis ĝin.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
eng: I'll pop into the post office on the way home.
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
fra: J'ai tout noté car je ne me souviens de rien.
deu: Schmerzt es, wenn du atmest?
epo: Ĉu spirado doloras vin?
deu: Sie sollen nicht lesen während des Essens!
epo: Ne legu dum la manĝado.
deu: Deine Antwort ist nicht klar.
tok: lon toki pi wile sona la, toki sina li open sona ala.
deu: Ich bekam eine Infusion im Krankenhaus.
hun: Infúziót kaptam a kórházban.
deu: Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
epo: Se la vetero estos bona, ni morgaŭ frue ekveturos.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
por: Eu receio que você me entendeu mal.
deu: Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
fra: On dit que la vieille maison est hantée.
deu: Tom wollte, dass ich fuhr.
epo: Tomo volis, ke mi stiru.
deu: Danke, ich möchte bloß schauen.
epo: Dankon, mi volas nur rigardi.
deu: Ich bin sehr arm.
tok: mi jan pi mani lili mute.
deu: Tom besucht seinen Freund.
epo: Tomo vizitas sian amikon.
deu: Ist das eine Insel oder eine Halbinsel?
eng: Is it an island or a peninsula?
deu: Viele Leute standen Schlange.
eng: Many people were queuing.
deu: Ich verspreche, daß ich darüber nachdenken werde.
epo: Mi promesas, ke mi pensos pri tio.
deu: Die Fläche des Amazonasregenwalds schrumpft von Jahr zu Jahr.
eng: The area of the Amazon rainforest is shrinking year-on-year.
deu: Wo die Kräfte fehlen, ist dennoch der Wille zu loben.
lat: Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.
deu: Du hast das Fragezeichen vergessen.
eng: You've forgotten the question mark.
deu: Es passiert automatisch.
tgl: Kusa po itong nangyayari.
deu: Die unablässige Steigerung der Lebenshaltungskosten kann zu sozialen Unruhen führen.
tur: Yaşam maliyetindeki amansız artış, sosyal huzursuzluğa yol açabilir.
deu: Ich brauche deine Ratschläge nicht.
ces: Nepotřebuji tvoje rady.
deu: Tom sagte, er wolle kein Getränk.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala moku e ijo telo.
deu: Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach.
eng: Watch where you step – the ground is subsiding in places.
deu: Der Server war ausgefallen.
jbo: lo samse'u pu fliba
deu: Die Sucher der Zukunft wirbeln um die glänzende Gegenwart herum.
epo: La esploristoj de la estonteco kirliĝas ĉirkaŭ la brila estanteco.
deu: Wichtig ist, was hinten rauskommt.
epo: Grava estas, kio malantaŭe eliras.
deu: Er hatte eine Menge zu tun.
epo: Li havis multon por fari.
deu: Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen.
epo: Ŝi kapablas bonege rilati kun infanoj.
deu: Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.
eng: It doesn't matter what you look at, but what you see.
deu: Tom experimentiert gerne.
epo: Tom ŝatas eksperimenti.
deu: Wie sie redet, ärgert mich.
eng: The way she talks annoys me.
deu: Antworten Sie nicht vorschnell.
heb: אל תעני מהר.
deu: Marias Jeanshose ist an den Knien aufgerissen.
tok: len noka pi jan Mewi li pakala lon sijelo pi sike noka sewi.
deu: Von heute an werden die Nächte wieder kürzer sein.
eng: From today on, the nights will get shorter.
deu: Er war in lange Diskussionen verwickelt.
epo: Li partumis en longaj diskutadoj.
deu: Man kann nicht fast schwanger sein.
fra: On ne peut pas être presque enceinte.
deu: Da fehlt ein Messer.
ber: Yucceka yan ujenwiy.
deu: Ich muss morgen etwas erledigen.
hun: Holnap el kell intéznem valamit.
deu: Wie konntest du nur so dumm sein!
epo: Kiel vi povis tiel stulti?
deu: Gute Führungskräfte führen auf der Basis von Respekt und Anerkennung.
epo: Bonaj direktantoj agas laŭ respekto kaj agnosko.
deu: Sie hören von uns, falls wir uns entscheiden, Sie einzustellen.
epo: Vi aŭdos de ni se ni decidas vin dungi.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She made me wait for an hour.
deu: Ich stehe Statistiken etwas skeptisch gegenüber. Denn laut Statistik haben ein Millionär und ein armer Kerl jeder eine halbe Million.
spa: Tengo un punto de vista un poco escéptico acerca de las estadísticas, ya que según ellas un millonario y un pobre hombre tienen cada uno medio millón.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
hun: A német egy nehéz nyelv. Előszeretettel mondják a németek, azonban nem is olyan nehéz a német nyelv.
deu: Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
epo: Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li perceptis brulodoron.
deu: Blindschleichen sind beinlose Echsen.
eng: Slow worms are legless lizards.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody i nevýhody.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
por: A pessoa inteligente se educa melhor quando viaja.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
tok: kon li wile, taso sijelo li wawa ala.
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
lit: Ar čia kas nors turi kamščiatraukį?
deu: Wer auf meiner Party über Kinder oder das Wetter redet, wird nicht mehr eingeladen.
epo: Kiu dum mia festo parolas pri infanoj aŭ la vetero, ne plu invitatos.
deu: Selbstverständlich ist er unschuldig.
nno: Sjølvsagt er han uskuldig.
deu: Brauchen Psychiater Psychiater?
fra: Les psychiatres ont-ils besoin de psychiatres ?
deu: Tom hat sich den Bart geflochten.
fra: Tom s'est tressé la barbe.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nichts!
eng: Don't pretend you don't know anything.
deu: Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
epo: Vere ĝojigas kolekti diversajn konkojn ĉe la plaĝo.
deu: Welche Rolle werden Elektroautos für die Mobilität der Zukunft spielen?
eng: What role will electric cars play in the mobility of the future?
deu: Wir haben Südwind.
nld: We hebben zuidenwind.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
por: Qual é o conteúdo desse livro?
deu: Zahlen bitte!
heb: תשלמו בבקשה!
deu: Hat Tom das geschrieben?
ile: Esque Tom ha scrit to?
deu: Ich habe das noch nie gehört.
tok: tenpo ala la mi kute ala kin e ni.
deu: Abwechslung tut Wunder.
epo: Ŝanĝiĝo kaŭzas miraklojn.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, hatte ich überall Mückenstiche an den Beinen.
frr: Üs ik jümiaren āpwaaket sen, her ik aural Mechknoben bi Biin.
deu: Tom ist normalerweise beschäftigter als ich.
epo: Normale Tomo estas pli okupata ol mi.
deu: Sie hat eine Erkältung.
epo: Ŝi havas malvarmumon.
deu: Wenn du etwas willst, dann sprich es klar aus! Gedanken lesen kann ich noch nicht!
eng: If you want something, say so clearly. I can't read minds yet.
deu: Unsere Hauptaufgabe ist nicht, das zu sehen, was undeutlich in weiter Ferne liegt, sondern das, was klar auf der Hand liegt.
epo: Nia ĉefa tasko estas ne vidi tion, kio kuŝas malklare en la distanco, sed tion, kio estas evidenta.
deu: Wir alle brauchen Liebe.
hrx: Meer all brauche Lieb.
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
epo: Saluton Susan. Kiel vi fartas?
deu: Diese Burg ist über tausend Jahre alt.
eng: This castle is over a thousand years old.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
run: Nimwirinde ico kiganiro mu maso yiwe!
deu: Er ist ein Mann, mit dem man schwer zurechtkommt.
epo: Li estas viro, kun kiu malfacilas akordiĝi.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
deu: Tom wird nicht beißen.
tgl: Hindi mangangagat si Tom.
deu: Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
eng: I can't trust you any more.
deu: Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
epo: Kompromiso estas la arto dividi kukon tiel, ke ĉiu kredas akiri la plej grandan pecon.
deu: Das ist die längste Straße der Stadt.
eng: This is the longest street in town.
deu: Wie konnte ich nur so töricht sein!
epo: Kiel mi povis esti tiel malsaĝa!
deu: Wie macht der Löwe?
kab: Amek ixeddem yizem.
deu: Ich habe mich auf diesem verflixten Bahnhof verirrt.
epo: Mi devojiĝis en tiu ĉi aĉa stacidomo.
deu: Ich stand am Ende der Schlange.
epo: Mi staris ĉe la fino de la vico.
deu: Er war damals allein.
epo: Li estis sola tiam.
deu: Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
eng: One is more likely to drown in wine than in the sea.
deu: Er arbeitet in einem Hotel in Tirol als Tellerwäscher.
eng: He works at a hotel in Tyrol as a dishwasher.
deu: Tom traut niemandem außer sich selbst.
tok: jan Ton li pilin wawa e lon pi toki pi ona sama taso.
deu: Zeitgeist bedeutet, im Jetzt und Hier, dem Geist ungehindert freien Lauf zu lassen.
epo: Moderna pensmaniero signifas, en la nuno kaj tie ĉi, sen malhelpo lasi la spiriton kuri libere.
deu: Ich verbringe den Abend mit Tom.
epo: Mi pasigas la vesperon kun Tomo.
deu: Warum sprichst du so gut Französisch?
tok: tan seme la sina toki pi pona mute ni lon toki Kanse?
deu: Vielen Dank für die Einladung.
epo: Dankegon pro via invito.
deu: Maria hat heimlich ein Kind zur Welt gebracht. Wie man die Nabelschnur durchtrennt, hat sie mit Hilfe von Youtube-Videos herausgefunden.
dan: Mary fødte et barn i al hemmelighed. Og ved hjælp af YouTube-videoer fandt hun ud af, hvordan man klipper navlestrengen over.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
eng: I wouldn't have done that if I'd known.
deu: 1778 wurde sie auf circa 10 Millionen geschätzt, bei einer Zählung 1787 wurde die Bevölkerung als 10.409.879 Menschen erfasst und Boetticher erklärt in seinen "Statistischen Büchern" die Bevölkerung zu 11 Millionen.
epo: En mil sepcent sepdek ok la loĝantaro estis taksita je ĉirkaŭ dek milionoj da homoj, laŭ nombrado en mil sepcent okdek sep la loĝantaro estis registrita kiel dek milionoj kvarcent naŭ mil okcent sepdek naŭ homoj, kaj Boetticher deklaras en sia "Statistika libro" la loĝantaron je dek unu milionoj.
deu: Er hat gewettet und gewonnen.
epo: Li vetis kaj gajnis.
deu: Tom sagt, dass Maria hingehen kann, aber er nicht.
epo: Tomo diras, ke Manjo povas iri, sed ne li.
deu: Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
pol: Tom uderzył pięścią w stół.
deu: Es ist hier auch nicht mehr so wie einst im Mai.
tok: tenpo pini li pona la tenpo ni li pona lili taso.
deu: Wir werden nicht jeden britischen Sonderwunsch erfüllen, aber fast jeden.
epo: Ni plenumos ne ĉiun specialan deziron de la britoj, sed preskaŭ ĉiun.
deu: Ich dachte, dass Wale Fische sind.
epo: Mi opiniis, ke balenoj estas fiŝoj.
deu: Sich selbst bekriegen ist der schwerste Krieg, sich selbst besiegen ist der schönste Sieg.
pes: با نفس جنگیدن دشوارترین جنگ است، بر نفس پیروز شدن، زیباترین پیروزی است.
deu: Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
epo: Bona kuiristo estas bona kuracisto.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
hun: Csupa-csupa csillag volt az égbolt.
deu: Tom verlor das Bewusstsein.
pes: تام از هوش رفت.
deu: Die Bezahlung ist gut.
hun: A fizetés jó.
deu: Es macht mir nichts aus, auf dem Sofa zu schlafen.
epo: Dormi sur la sofo neniom ĝenas min .
deu: Alles ist lösbar!
epo: Ĉio solveblas.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
hun: Ajándék minden nap.
deu: Ich schwimme viel.
pol: Dużo pływam.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
epo: Tiu bruo baldaŭ frenezigos min.
deu: Haben die Schotten eine eigene Sprache?
tok: jan pi ma Sukosi li jo ala jo e toki pi ona sama?
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
eng: I assume that they're taking the train to Brussels.