ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
dan: Nancy er bange for hunde.
deu: In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
dan: I hvilket år faldt Berlinmuren?
deu: Die Winterzeit löscht bei mir alle Depressionen aus.
epo: La vintra sezono ĉe mi forigas ĉiujn deprimojn.
deu: Was für eine tolle Feier!
frr: Wat en dol Fiir!
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
eng: The lady answered evasively.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
ces: Pes je nejvěrnější za všech zvířat.
deu: Tom hat es wirklich möglich gemacht.
epo: Tom vere ebligis tion.
deu: Sie kam mit leuchtenden Augen angelaufen.
epo: Ŝi brilokule alkuris.
deu: Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.
ell: Είναι αλήθεια ότι αυτός έκλεψε το μαργαριτάρι.
deu: Sie hat geschielt.
epo: Ŝi strabis.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.
ara: في العديد من اللغات من الصعب التعبير بشكل كتابي أو شفوي عن موضوع بدون الاضطرار للتصريح عن جنس المتحدث.
deu: Das ist ein sehr interessanter Plan.
ile: To es un tre interessant plan.
deu: Das ist die Wahrheit!
ido: To esas la vero!
deu: Ich habe verschlafen.
tok: tan lape la mi kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Wieso geht Tom nicht ans Telefon?
fra: Pourquoi Tom ne répond-il pas au téléphone ?
deu: Bin ich eingeschlafen?
epo: Ĉu mi endormiĝis?
deu: Bei manchen Hortensien hängt die Farbe der Blüten vom pH-Wert des Bodens ab: je saurer, umso blauer.
eng: The colour of some hydrangeas is determined by the pH value of the soil: the more acidic it is, the bluer the flowers are.
deu: Wo ist mein Tagebuch?
pol: Gdzie jest mój pamiętnik?
deu: Du wirst dich schließlich an die Hitze gewöhnen.
epo: Vi fine kutimiĝos al la varmego.
deu: Das Erbe erbe der Erbe!
epo: La heredaĵon heredu la heredanto!
deu: Immer ist sie über etwas am Jammern.
eng: She's always moaning about something.
deu: Ihr werdet doch nicht weggehen, oder?
eng: But you guys aren't going away, are you?
deu: Sie beschlossen, ihre Hochzeitsabsicht geheim zu halten.
epo: Ili decidis, ke sian intencon geedziĝi ili tenos sekreta.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
swe: Här är fem blyertspennor.
deu: Weswegen kicherst du?
pol: Z czego rżysz?
deu: Das Gespräch war sehr aufschlussreich.
eng: The conversation was very revealing.
deu: Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
frr: Maaki di Mür iipen, rak di Tung üt.
deu: Was geschah an dieser Kreuzung?
eng: What happened at this junction?
deu: Er war drauf und dran, mich zu schlagen!
eng: He was about to hit me.
deu: Mein Gepäck fehlt.
run: Umuzigo wanje urabuze.
deu: Weißt du, wie alternative Medizin genannt wird, die wirkt? Medizin.
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas alternativan medicinon, kiu efikas? Medicino.
deu: Es ist Zeit, uns zu verabschieden.
hun: Ideje elbúcsúznunk.
deu: Hast du ein Streichholz?
ido: Ka tu havas alumeto?
deu: In Australien spricht man Englisch.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
deu: Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest getreten hatte.
eng: The ball flew over the hedge because David kicked it too hard.
deu: Jeder will Geld.
cmn: 每个人都想要钱。
deu: Sie braucht eine Lesebrille.
eng: She needs reading glasses.
deu: Das Festival war alles andere als öde.
epo: La festivalo tute ne estis enuiga.
deu: Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
ile: Li ocul es li spegul del cordie.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
deu: Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.
epo: Mi lernas la anglan duonhoron ĉiutage.
deu: Was kostet ein Zimmer?
tgl: Magkano po ang isang kuwarto?
deu: Ich sehe mich vor allem als Koordinator, als Ideenbringer und gelegentlich auch als Friedensstifter.
epo: Mi vidas min ĉefe kiel kunordiganto, kiel alportanto de ideoj kaj foje ankaŭ kiel paciganto.
deu: Das gehört meinem Bruder.
hun: Ez az öcsémé.
deu: Was läuft gerade im Fernsehen?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à la télé en ce moment ?
deu: Wo hat sie diese Sachen gekauft?
eng: Where did she buy this stuff?
deu: Liebe ist etwas Schönes.
epo: Amo estas belaĵo.
deu: Wenn sie kein Auto haben, dann kommen sie mit dem Taxi.
tok: sina jo ala e tomo tawa la o kama o kepeken tomo tawa Taki.
deu: Denkt selbst!
hun: Gondolkozzatok magatok!
deu: Alles ist besser ohne dich.
epo: Ĉio pli bonas sen vi.
deu: Was ist die nächste Station?
epo: Kio estas la sekva stacio?
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Malaking kawalan po iyon.
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
epo: Li foriris por promeni.
deu: Tom kam gestern spät abends ohne Vorankündigung
eng: Tom arrived unannounced late in the evening yesterday.
deu: Sieh dir das an!
epo: Rigardu tion!
deu: Tom legte Beweise vor.
epo: Tom liveris pruvon.
deu: Warum machen wir das schon wieder?
kor: 왜 우린 이걸 또 하는 거야?
deu: Leider haben diese Blitzlichtbilder oft mehr Einfluss auf die Politik als die Fotos mit Langzeitbelichtung.
epo: Bedaŭrinde tiuj fulmlumaj bildoj ofte havas pli da influo sur politiko, ol la fotoj kun longa ekspono.
deu: Brummt und tönt und dröhnt es in der Herbsteszeit: / ein Laubbläser ist’s, der durch die Ruhe schreit.
hun: Őszi napon brummogó, zajongó, zúgó: egy a nyugalomba kiáltó lombfújó.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
lfn: Ан ла рес ла плу гранде пасеа а ла салета привата.
deu: Thomas braucht sofort ärztliche Hilfe.
rus: Тому нужна срочная медицинская помощь.
deu: Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
eng: As a rule, we get a lot of rain in autumn.
deu: „Wo ist denn Agnieszka?“ – „Die ist doch schon längst wieder in Polen. Die war nur eine Woche hier.“ – „Ach, wie schade! Ich hoffe, sie kommt bald mal wieder.“
eng: "Where's Agnieszka?" "She went back to Poland ages ago. She was only here for a week." "Pity! I hope she comes back again soon."
deu: Lass die Tasse nicht fallen.
eng: Don't drop the cup.
deu: Haben Sie das schon einmal versucht?
tok: sina lukin pali e ni lon tenpo pini anu seme?
deu: Sie hat ein Paket bekommen.
pol: Dostała paczkę.
deu: So langsam werden alle wahnsinnig.
hun: Lassan mindenki megőrül.
deu: Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
jbo: lo te cange pu ba'o klagau mu nakni bakni .e so fetsi bakni .e pare cmalu lanme lo numtca .i lo go'i pu djica lo nu vo'a vecnu lo se go'i
deu: Sie ist nur am Meckern.
eng: She's just moaning.
deu: Wann sind Sie das nächstemal hier?
rus: Когда Вы ещё здесь будете?
deu: Wir haben zu viele Sachen.
hun: Túl sok holmink van.
deu: Pass auf die Bude auf, solange ich weg bin.
swe: Se efter stället så länge jag är borta.
deu: Du bist noch grün hinter den Ohren.
dan: Du er endnu grøn bag ørerne.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
nob: Alle vil sitte ved siden av henne.
deu: Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
epo: Lia patrino senĉese plendas pri ĝi.
deu: Wir konnten das nicht vorhersehen.
rus: Мы не могли это предвидеть.
deu: Ich habe herausgefunden, dass ich interessante Sätze über Atomwaffen bilden kann.
epo: Mi spertis, ke mi kapablas formi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
deu: Ich nehme Abstand von einer Sache, um eine andere Perspektive zu bekommen.
tok: mi awen lon weka ijo tan ni: mi wile lukin e ona tan poka ante.
deu: Beide lachten wieder.
lit: Abi vėl juokėsi.
deu: Ist Mayonnaise ein Instrument?
rus: А майонез - это инструмент?
deu: Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.
hun: Annyi közös van bennünk!
deu: Heute wird das, denke ich, nicht klappen.
epo: Hodiaŭ miaopinie tio ne sukcesos.
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
pol: Jak to się nazywa po włosku?
deu: Ich kann Tom nicht einfach alleinlassen.
epo: Mi ne povas simple lasi Tomon sola.
deu: Ich werde dir das Buch ausleihen.
eng: I'll lend the book to you.
deu: Das ist mein Cousin.
pol: To jest mój kuzyn.
deu: Bemerken Sie an Tom eine Veränderung?
epo: Ĉu vi rimarkas ŝanĝiĝon pri Tomo?
deu: Ich weckte dich.
pol: Obudziłem cię.
deu: Du kannst dich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
epo: Vi ne povas fidi ŝin, ĉar ŝi estas tro nerespondeca.
deu: Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.
tat: Kiäwgä çıqsam da, ataqlı keşegä çığam.
deu: Zweifellos passierte etwas Unerwartetes.
eng: No doubt something unexpected was happening.
deu: Seit einer Stunde diskutierst du am Telefon.
eng: You've been talking on the phone for an hour.
deu: In der vielleicht bekanntesten Szene aus Hitchcocks Filmen spielt ein Duschvorhang eine Rolle.
eng: In perhaps the best known scene from Hitchcock's films, a shower curtain plays a role.
deu: Es scheint alles sinnlos zu sein.
tgl: Parang walang saysay itong lahat.
deu: Reisen veredelt den Geist und räumt mit unseren Vorurteilen auf.
epo: Vojaĝi nobligas la menson kaj forigas niajn antaŭjuĝojn.
deu: Alle diese Bücher waren, ohne eine Unterscheidung der verschiedenen Sprachen, nach Rubriken geordnet.
eng: All these books were organised by category, without regard to language.
deu: Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren.
tok: open pi tenpo suno ale la mi tawa noka poka soweli tomo mi lon ma kasi pi ma tomo.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass ich morgen den Test bestehen werde.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke mi morgaŭ sukcesos en la testo.
deu: Kann ich dich nach Hause begleiten?
tok: mi ken ala ken tawa poka sina lon tomo sina?
deu: Überall gibt es Schnee!
epo: Ĉie estas neĝo!
deu: Dort steht unser Auto.
hun: Ott áll az autónk.
deu: Sie war wütend wegen des Verhaltens ihrer Tochter.
pes: او به دلیل رفتار دخترش خشمگین شد.
deu: Ich will nicht, dass er mich so sieht.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min en ĉi tiu stato.
deu: Diese Frau hat einen Mund.
ile: Ti-ci fémina have un bocca.
deu: Ich muss mir eben die Schuhe zuschnüren.
tok: tenpo ni la mi wile wawa e linja pi len noka mi.
deu: Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
eng: Tom'll make sure it goes smoothly.
deu: Er muss auf dem Fragebogen seinen eigenen Familienstand angeben.
hun: A kérdőíven fel kell tüntetnie a családi állapotát.
deu: Bei Abfahrt des Zuges standen wir noch im Stau.
epo: Ĉe la ekiro de la trajno ni ankoraŭ staris en la atendovico.
deu: Er hatte Maurizio schrecklich bedauert.
eng: He was regretting Maurizio intensely.
deu: Das kann nicht sein und wird nicht möglich werden.
ces: To nejde a ani nepůjde.
deu: Tom wollte kein Risiko eingehen.
epo: Tomo ne volis riski ion.
deu: Jetzt warten wir.
yid: איצט וואַרטן מיר.
deu: Wie effektiv ist diese Methode?
tok: nasin ni li pona seme?
deu: Wo wohnst du wirklich?
pol: Gdzie naprawdę mieszkasz?
deu: Wenn eine Gans trinkt, so trinken sie alle.
epo: Kiam unu ansero trinkas, ĉiuj trinkas.
deu: Viele Leute trauen der Regierung nicht.
epo: Multaj homoj ne fidas la registaron.
deu: Ich lehnte diesen Vorschlag ab.
epo: Mi malakceptis tiun proponon.
deu: Liebe erblüht im Staunen einer Seele, die nichts erwartet und sie stirbt an der Enttäuschung des Ichs, das alles fordert.
epo: Amo ekfloras en la miro de animo, kiu nenion atendas kaj ĝi mortas pro la seniluziiĝo de la memo, kiu postulas ĉion.
deu: Wo wird der Film gezeigt?
tok: seme la jan li pana e sitelen tawa tawa lukin?
deu: Tom trank versehentlich etwas Gift.
epo: Tomo erare trinkis ion venenan.
deu: Sie haben die abgestorbenen Bäume abgehackt.
eng: They chopped down the dead trees.
deu: Ich hielt Sie für eine Krankenschwester.
epo: Mi opiniis vin flegistino.
deu: Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.
epo: Tom diras, ke li ne provis manĝi hundan nutraĵon.
deu: Du solltest versuchen, ihnen zu helfen.
epo: Vi provu helpi ilin.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
eng: She dropped out of her studies.
deu: Er hat sich für eine neue Politik entschieden.
epo: Li decidis favore al nova politiko.
deu: Er küsste sie auf der Veranda vor dem Haus.
epo: Li kisis ŝin en la verando antaŭ la domo.
deu: Die Anwendung des entsprechenden Verfahrens auf die Hohlraumstrahlung, die konnte nur dann gelingen, wenn man auch die Strahlung als atomistisch konstituiert betrachtet: wenn man auch die Strahlung als aus einzelnen, speziellen Quanten zusammengesetzt ansieht, und diese Voraussetzung führte notgedrungen zur Annahme von solchen „Strahlungsatomen“ oder „Strahlungsquanten“ von ganz bestimmter Größe, die durch die vorliegenden Messungen ganz genau bekannt sind.
yue: 淨係當人哋亦都將輻射視為原子構成嘅時候，應用相應嘅方法喺腔輻射上先至成功得到：如果人哋亦都將輻射視為由個別嘅特殊量子組成埋一齊，而呢個前提必然導致假設呢啲「輻射原子」或者係非常特定嘅大細嘅「輻射量子」，呢啲係由現有嘅測量結果精確知道嘅。
deu: Was du heute kannst entkorken, das verschiebe nicht auf morgen.
epo: Kion vi povas malkorki hodiaŭ, vi ne prokrastu ĝis morgaŭ.
deu: Tom kam in einem Hotel unter.
tok: jan Ton li awen lon tomo lape pi jan tawa.
deu: Die Iraner sind fleißige Arbeiter.
fra: Les Iraniens sont des travailleurs appliqués.
deu: Ich trug mein Lieblingskleid.
eng: I was wearing my favourite dress.
deu: Die Farbe löst sich ab.
hun: Kimegy a színe.
deu: Die Organtransplantationen schaffen verzwickte theologische Probleme für den Tag der Auferstehung.
epo: La organaj transplantadoj kreas malfacilajn teologiajn problemojn por la tago de la releviĝo.
deu: Sind das deine Eltern?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas viaj gepatroj?
deu: Darüber mache ich mir nicht die geringsten Sorgen.
rus: Я об этом нисколько не беспокоюсь.
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
tok: sina jo ala jo e ilo nasa pi kon sijelo?
deu: Wer seine Kunden nur beraten will, zwingt sie, beim Wettbewerber zu kaufen.
epo: Kiu volas nur konsili siajn klientojn, tiu devigas ilin aĉeti ĉe konkuranto.
deu: Wie geht es Emily?
epo: Kiel fartas Emily?
deu: Haben Sie irgendeinen Ausweis?
fra: Avez-vous le moindre papier d'identité ?
deu: Ich habe keine Zukunft.
pol: Nie mam przyszłości.
deu: Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
deu: Der Name sagt mir etwas.
eng: That name rings a bell.
deu: Wir müssen uns schneller bewegen.
epo: Ni moviĝu pli rapide.
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
deu: Ich sollte mich fertig machen.
rus: Мне надо готовиться.
deu: Ist das wirklich deine Meinung?
eng: Is that really your opinion?
deu: Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
frr: Min Faađer liift, dat hi langsen Rocht heer.
deu: Der Film wird schon begonnen haben.
epo: La filmo certe jam komenciĝis.
deu: Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
epo: La ponton oni dume farbas.
deu: Arroganz und Überheblichkeit führen unweigerlich in die Einsamkeit.
epo: Aroganteco kaj fierego kondukas al fatala soleco.
deu: Die Gegend ist berühmt für ihre Landschaft und ihre Tierwelt.
epo: La regiono famas pro sia pejzaĝo kaj la tiea bestaro.
deu: Er wusste alles über sie.
rus: Он всё про них знал.
deu: Mir wurde gesagt dies zu tun.
hun: Azt mondták, ezt csináljam.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Wäschewaschen in den Waschsalon gehen.
eng: Since I don't have a washing machine at home, I have to do my washing at the launderette.
deu: Warum sie hierher gekommen sind, ist mir schleierhaft.
eng: It's a mystery to me why they came here.
deu: Wie viele Telefone hat er?
rus: Сколько у него телефонов?
deu: Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.
epo: Via filo mortis ne vane. Li mortis militanta por sia patrujo.
deu: Es ist kein Wasser im Brunnen.
dan: Der er intet vand i brønden.
deu: Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer.
epo: Ĉi tiu studoĉambro ankaŭ servas kiel akceptejo.
deu: Meine Mutter ist böse.
epo: Mia patrino estas kolera.
deu: Die Polizei riegelte die das Hotel umgebenden Straßen ab, als sie nach der Bombe suchten.
epo: La polico, serĉante la bombon, blokis la stratojn ĉirkaŭ la hotelo.
deu: Eine scharfe Zunge ist schlimmer als ein scharfes Messer.
epo: Akra lango estas pli danĝera ol akra tranĉilo.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
pol: Czekam na odpowiedź.
deu: Wie kann ich zu Diensten stehen?
eng: How may I be of help?
deu: Maria lief wie eine junge Gazelle; Tom hechelte hinterher.
eng: Mary ran like a young gazelle; Tom went panting and wheezing in her wake.
deu: Meine Wohnung ist im dritten Stock.
tok: tomo mi li lon supa tomo nanpa tu wan.
deu: Wo gehen wir heute essen?
nld: Waar gaan we vandaag eten?
deu: Willst du es sehen?
tgl: Gusto mo bang makita?
deu: Der Appetit kommt, wenn man was Gutes vor sich hat.
epo: La apetito venas, kiam oni havas ion bonan antaŭ si.
deu: Lass die Schokolade im Mund schmelzen.
afr: Laat die sjokolade in die mond smelt.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Malaking kawalan iyon.
deu: Ich weiß nicht, was in ihrem Kopf vorgeht.
hun: Nem tudom, mit forgat a fejében.
deu: Ich denke die ganze Zeit an Sie.
epo: Daŭre mi pensas al ŝi.
deu: Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
epo: La ŝipo forlasis la havenon, kaj oni neniam plu revidis ĝin.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
deu: Sie unterhalten sich in der Küche.
eng: They're talking in the kitchen.
deu: Wie lange muss Tom noch sitzen?
epo: Kiom longe Tomo devas ankoraŭ sidi?
deu: Hier will ich nie wieder hin.
tok: tenpo sin ala la mi wile tawa ni.
deu: Der Kaffee schmeckt heute seltsam.
eng: The coffee tastes weird today.
deu: Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
tok: kili seme li pona nanpa wan tawa sina?
deu: Algerien ist das größte Land Nordafrikas.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando en Norda Afriko.
deu: Eines Königs Tochter ist eine Prinzessin.
epo: Reĝidino estas princino.
deu: Es ist 22:20 Uhr.
rus: Сейчас двадцать два двадцать.
deu: Du solltest planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
eng: You should plan to leave between six and seven.
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
epo: Venu precize je la deka horo.
deu: Ich habe den Satz der Einfachheit halber neu übersetzt.
eng: For the sake of simplicity, I've retranslated the sentence.
deu: Sie wohnte in einer großen Stadt.
epo: Ŝi loĝis en granda urbo.
deu: Tom sucht seine Schlüssel.
epo: Tomo serĉas siajn ŝlosilojn.
deu: Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.
epo: Mi esperas, ke vi trovis ion finfine.
deu: Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.
epo: Li devis resti tutan semajnon en hospitalo.
deu: Mach langsamer oder du arbeitest dich kaputt.
hun: Lassabban csináld, vagy kicsinálod vele magadat!
deu: Hättest du dies gerne?
heb: אתה תאהב את זה?
deu: „Ich habe gehört, du seiest letztens 70 geworden, Tom. Ist das richtig?“ – „Ja, das ist ebenso richtig wie schrecklich.“
spa: "Oí que cumpliste 70 el otro día, Tom. ¿Es eso cierto?" - "Sí, eso es tan correcto como terrible."
deu: Die Birne schmeckt nach Seife.
hun: Szappanízű a körte.
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
epo: Tusnelda estis la edzino de Arminio.
deu: Sie wurde neunzig Jahre alt.
frr: Jü waar neegentig Jaaren ual.
deu: Das ist seine Spezialität.
eng: That's his speciality.
deu: Die Fibonacci-Zahlen treten in der Natur häufig auf.
jpn: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
deu: Die Sonne geht bald auf.
rus: Солнце скоро встанет.
deu: Darf ich das verwenden?
tok: mi ken ala ken kepeken e ni?
deu: Hast du alles vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis ĉion?
deu: Man glaubt, was man glauben will.
hun: Azt hiszi el az ember, amit el akar.
deu: Die sicherste Politik ist vielleicht diejenige, die keine Indiskretionen zu fürchten braucht.
epo: La plej sekura politiko estas eble tiu, kiu ne bezonas timi iujn maldiskretecojn.
deu: Dieser Fluss ist eine Meile breit.
epo: Tiu rivero estas unu mejlon larĝa.
deu: Ich werde einige Zeit abwesend sein müssen.
epo: Mi devos foresti dum kelka tempo.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
ile: Tom apertet un fenestre.
deu: Ist es die Mühe wert?
hun: Megéri fáradozni érte?
deu: Ich habe ein Buch verkauft.
tgl: May ibinenta akong libro.
deu: Das ist ein listiger Gedanke.
epo: Jen ruza penso.
deu: Tom, jetzt einmal ganz ehrlich. Findest du deine Witze wirklich lustig?
rus: Том, давай на сей раз начистоту. Ты правда считаешь свои шутки смешными?
deu: Sie sehen gleich aus, von der Haarfarbe abgesehen.
eng: Apart from the colour of their hair, they look the same.
deu: Da er länger als sonst gearbeitet hatte, fühlte er sich müde.
epo: Li estis dormema pro pli longa laborado ol kutime.
deu: Katzen fangen Mäuse.
run: Inyabu zifata imbeba.
deu: Was war der Plan?
epo: Kio estis la plano?
deu: Gefiel dir das Programm?
eng: Did you enjoy the programme?
deu: Vergeben und vergessen heißt, gemachte kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
epo: Pardoni kaj forgesi estas forĵeti altvalorajn spertojn.
deu: Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
tlh: Ha'DIbaH vIparHa' 'ej vIghro' parHa' be'nI'.
deu: Der Fromme liebt jeden, der Böse niemand.
epo: Piulo amas ĉiujn, malpiulo neniun.
deu: „Lebt der alte Tom eigentlich noch?“ – „Ja, der lebt noch und erfreut sich bester Gesundheit.“
nld: “Leeft de oude Tom eigenlijk nog?” - “Ja, die leeft nog en verkeert in goede gezondheid.”
deu: Wenn ich wüsste, wie man mit einem Computer umgeht, würde ich vielleicht besser bezahlt.
epo: Se mi scius kiel manipuli komputilon, mi eble estus pli bone pagata.
deu: Sie pressten sich gegen die Wand.
hun: A falhoz lapultak.
deu: Steht ihm die Brille gut?
eng: Do the glasses suit him?
deu: Gehst du da nie hin?
eng: Don't you ever go there?
deu: Er hat das Interesse an Politik verloren.
epo: Li perdis la intereson pri politiko.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.
epo: Mia amiko sendis al mi leteron, en kiu li demandas min, ĉu mi bonfartas.
deu: Tom ist etwas schwer von Kapee.
epo: Tomo iom malfacile komprenas.
deu: Was sind meine Aufgaben?
epo: Kio estas miaj taskoj?
deu: Eine Kommission wird analysieren, warum sich die Baukosten verzehnfacht haben.
epo: Komisiono analizos, kial la konstrukostoj dekobliĝis.
deu: Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.
epo: Ni devas kuniĝi por venki la malamikon.
deu: Müssen Sie eine Lektion pro Tag machen?
epo: Ĉu vi devas fari unu lecionon ĉiutage?
deu: Sie ist beschäftigt. Warte noch ein wenig länger.
epo: Ŝi estas okupata. Plu atendu iom.
deu: Das Bad ist frei!
ile: Li chambre balneari es líber!
deu: Er tat das alles nur für sich.
eng: He did that all for himself.
deu: Geld ist etwas Angenehmes.
tok: mani li ijo suwi.
deu: Die Regierung in Bagdad war gefallen.
frr: Di Regiaring ön Bagdad wiar feelen.
deu: Es ist zu dünn.
epo: Ĝi estas tro maldika.
deu: Das Konzert gestern Abend war enttäuschend.
epo: La koncerto hieraŭ vespere estis seniluziiga.
deu: Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
epo: La vortludo bedaŭrinde estas netradukebla.
deu: Sie verliert ständig ihr Handy.
tok: tenpo ale la ona li weka e ilo toki ona.
deu: Eins plus eins sind zwei.
hun: Egy plusz egy az kettő.
deu: Ich habe mich entschieden.
hrx: Ich hon mich entschloss.
deu: Ich könnte nicht Französisch sprechen.
tok: mi ken ala kepeken toki Kanse.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
epo: Se vi ridetas, mi estas feliĉa.
deu: Wir müssen als Regel annehmen, dass wir von zwanzig Projekten bei zehn verlieren, bei fünf auf unsere Kosten kommen, bei vier ordentlich und bei einem tüchtig gewinnen.
epo: Ni devas akcepti kiel regulo, ke ni perdas el dudek projektoj dek, kvin al niaj propraj kostoj, ĉe kvar gajnos bone kaj ĉe unu treege bone.
deu: Maria versteckte das Geld in ihrem BH.
spa: María escondió el dinero en el corpiño.
deu: Tom nahm sich eine Zeitschrift und machte sich daran, diese durchzublättern.
eng: Tom picked up a magazine and started to flick through it.
deu: Weißt du nicht wie?
epo: Ĉu vi ne scias kiel?
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
eng: This solid wood table has found a use as a desk.
deu: Muss ich sofort gehen?
ces: Musím jít hned?
deu: Trotzdem ist es wahr.
tok: taso ona li lon.
deu: Den Pessimisten ist Frohsinn selten zu eigen, positive Menschen leichter zur Fröhlichkeit neigen.
epo: La pesimistoj malofte havas senton de feliĉo, optimismaj homoj pli inklinas al feliĉo.
deu: Bist du gut darin?
tok: sina ken pali ni li pona ala pona?
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
bel: Гэта таму, што ты ня хочаш быць адзін.
deu: Du traust dich nur nicht.
epo: Vi nur ne kuraĝas.
deu: Wer hat die Notbremse gezogen?
hun: Ki húzta meg a vészféket?
deu: Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
epo: Estas malfacile konservi ekvilibron sur stratoj glaciaj.
deu: Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
epo: Jes, ĝi okazis, sed ne ĉi-jare.