ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who's absent today?
nld: Wie is afwezig vandaag?
eng: The woman's identity is still unknown.
ita: L'identità della donna è ancora sconosciuta.
eng: Moderate exercise is good for you.
fin: Kohtuullinen liikunta on sinulle hyväksi.
eng: Have you told Tom and Mary where you want them to park their car?
asm: আপুনি টম্ আৰু মেৰীক কৈছেনে— আপুনি সিহঁতে সিহঁতৰ গাড়ীখন ক’ত ৰখাটো বিচাৰে?
eng: Mary killed herself on her birthday.
ber: Mary tenɣa iman-is deg wass n umulli-ines.
eng: Can you hear the frogs croaking?
ber: La tsellemt i yigra la sqerquren?
eng: She invited her friends to dinner.
slk: Pozvala svojich priateľov na večeru.
eng: Tom is from small town about three hundred kilometers from here.
epo: Tomaso estas el urbeto, kiu situas je tricent kilometroj de tie ĉi.
eng: I hope we achieve that.
ber: Nessaram ad naweḍ ɣer wayenni.
eng: She's yelling.
ber: Attan tettsuɣu.
eng: I'll tell Tom that you're with me.
por: Vou dizer a Tom que você está comigo.
eng: Why are you not in your office?
kab: Ayɣer akka mačči di lbiru-inek i telliḍ?
eng: How did you get into Harvard?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer Harvard?
eng: I can be like you.
rus: Я могу быть такой, как вы.
eng: It's a scene I'll never forget.
spa: Es una escena que nunca olvidaré.
eng: She's my ex's ex.
epo: Ŝi estas la ekskoramikino de mia ekskoramikino.
eng: Be optimists, boys.
ita: Siate ottimisti, ragazzi.
eng: He was afraid of making the first move.
kab: Yella yugad ad yeg asurif amezwaru.
eng: I wasn't invited to the banquet.
ukr: Мене на банкет не запросили.
eng: Tom lives on the coast.
epo: Tomo loĝas ĉe la marbordo.
eng: You deserved what you got.
kab: Tuklaleḍ ayen i k-id-iṣaḥen.
eng: Our divorce was amicable.
ces: Náš rozvod byl smírný.
eng: A fish rots from the head down.
cmn: 上梁不正下梁歪。
eng: Tom has a red car.
ukr: У Тома червона машина.
eng: They sat around the table to play cards.
epo: Ili sidiĝis ĉe la tablon por kartludi.
eng: Did something happen between you and Tom?
ell: Συνέβη κάτι μεταξύ τον Τομ και εσένα;
eng: My parents are against my marriage.
fin: Vanhempani vastustavat avioliittoani.
eng: Knead the dough.
jpn: 生地をこねます。
eng: Did you enjoy the movie we watched last night?
ber: Yeɛjeb-awen usaru i nwala iḍ yezrin?
eng: They don't know I don't like them.
fra: Ils ne savent pas que je ne les aime pas.
eng: Mennad was depleted of energy.
epo: La energio de Menado estis elsuĉita.
eng: Farting is rude.
deu: Furzen ist unartig.
eng: Please wait while I get a towel for you.
ber: Ṛju ad am-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
eng: Ziri was commonly known as the "Bulldog."
ber: Ziri yella yettwassen s yisem n "Ubuldug."
eng: They don't want to go home.
rus: Они не хотят домой.
eng: The heating has to be repaired.
ara: يجب إصلاح نظام التسخين.
eng: Sami is back home now.
zgh: ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⴷⵖⵉ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: Open your mouth!
yid: עפֿנט אײַער מויל!
eng: Laurie drank some water.
yid: לוירי האָט געטרונקען וואַסער.
eng: There's nothing else in the box.
por: Não tem mais nada na caixa.
eng: How did you measure it?
ber: Amek ay tt-tektemt?
eng: I learned Berber at age 13.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt asmi i liɣ 13 n yiseggasen.
eng: She was a real hero.
deu: Sie war eine wahre Heldin.
eng: They almost lost their balance.
por: Eles quase perderam o equilíbrio.
eng: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
deu: Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
eng: Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."
jpn: 「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。
eng: I bet Tom would be a good teacher.
epo: Mi vetas, ke Tom estos bona instruisto.
eng: Tom is still there, waiting for you.
kab: Mazal-it Tom din ad ken-yettraǧu.
eng: The lines of people waiting for food were longer than before.
deu: Die auf Verpflegung wartenden Menschenschlangen waren länger als zuvor.
eng: Sami can succeed.
ara: يمكن لسامي أن ينجح.
eng: You can take my car.
ber: Tzemrem ad teddum s tkeṛṛust-inu.
eng: She said that she was feeling tired.
deu: Sie sagte, daß sie müde sei.
eng: What songs do you plan to sing?
deu: Welche Lieder wollt ihr singen?
eng: It still is true that men can start small enterprises, trusting to native shrewdness and ability to keep abreast of competitors; but area after area has been preempted altogether by the great corporations, and even in the fields which still have no great concerns, the small man starts with a handicap.
fra: Il est toujours vrai que les hommes peuvent fonder leur petite entreprise, en se fiant à la perspicacité innée et à la capacité de se maintenir au niveau de leurs concurrents ; mais partout, les grandes sociétés ont complètement devancé les petites, et même dans les domaines où il n'y a pas encore de grandes entreprises, le petit entrepreneur commence avec un handicap.
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
jpn: 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
eng: Let me see if Tom has changed his mind.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴳⵔⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: There are many boats on that river.
glg: Nese río hai moitos barcos.
eng: They could stay best friends for forty years.
ber: Ssawḍen ad qqimen d imidiyen imuyafen kumraw n n yiseggasen.
eng: Everyone likes potato chips.
epo: Ĉiuj ŝatas terpomflokojn.
eng: She'll definitely ask him to do that.
kab: Iban ad s-tessuter ad yeg akken.
eng: When they were released into a 20-hectare oak forest in 2010, seven bison cleared the undergrowth, saving about $72,000 which it would have cost to pay engineers to do the same job.
por: Quando foram libertados numa floresta de carvalhos com 20 hectares em 2010, sete bisontes eliminaram a vegetação rasteira, poupando os cerca de 72.000 $ que teria custado pagar a engenheiros para fazerem o mesmo trabalho.
eng: I don't need that kind of stress in my life.
deu: Eine solche Art von Stress kann ich in meinem Leben nicht gebrauchen.
eng: What are you planning to do after this is over?
deu: Was hast du vor, wenn das hier vorbei ist?
eng: "I work in Australia." "Me, too."
asm: "মই অষ্ট্ৰেলিয়াত কাম কৰোঁ।" "ময়ো।"
eng: Will she be able to leave the hospital next week?
epo: Ĉu ŝi povos eliri el hospitalo la venontan semajnon?
eng: How can I say that in your language?
tgl: Paano ko sasabihin ang iyan sa inyong lengwahe?
eng: I don't think that you'll be able to persuade Tom to do that.
vie: Tôi không nghĩ rằng bạn sẽ có thể thuyết phục được Tom làm điều đó.
eng: I wish you'd trust me.
deu: Ich wünschte, du würdest mir vertrauen.
eng: You're exaggerating, right?
ukr: Ти перебільшуєш, так?
eng: What does this weird-looking car have to offer?
ber: D acu izaden deg tkeṛṛust-a yesɛan timeẓri d taɣwalit?
eng: Nowadays, there are many male nurses.
dan: Nutildags er der mange mandlige sygeplejersker.
eng: If there's anything you want, let me know.
deu: Wenn Sie etwas haben wollen, sagen Sie Bescheid!
eng: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
deu: Ich sagte Ihnen, das Konzert würde langweilig . Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
eng: What was your mother's name?
ita: Come si chiamava tua madre?
eng: The plot thickens.
ukr: Сюжет закручується.
eng: The moon is beautiful, isn't it?
hun: A hold gyönyörű, nemde?
eng: The days are warm, the nights are cold.
nld: De dagen zijn warm, de nachten zijn koud.
eng: He suggested we should start at once.
epo: Li konsilis, ke ni tuj ekiru.
eng: Both parties took a step towards a solution.
rhg: Dini dhaiye faisalar ekkan bebossa loiye.
eng: What do you know about cockroaches?
deu: Was wissen Sie über Küchenschaben?
eng: Algiers is completely different.
ara: الجزائر العاصمة مختلفة تماما.
eng: It's veal.
epo: Tio estas bovidaĵo.
eng: Does he have any brothers?
cmn: 他有任何的兄弟嗎?
eng: This is so strange for me.
ita: Questo è così strano per me.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgt dafür, dass das gut geölt ist.
eng: Azrou is a beautiful city.
tgl: Ang Azrou ay isang magandang siyudad.
eng: You don't believe it, do you?
asm: তুমি বিশ্বাস নকৰা, নহয় জানো?
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
deu: Nachdem er sich gesetzt hatte, ergriff er gleich das Telefon.
eng: You are not at all what I expected.
deu: Sie sind in keiner Hinsicht das, was ich erwartete.
eng: Before Ziri said another word, Rima hung up on him.
kzj: Au' po' nokoboos i Ziri om pisoko' no di Rima tolipaun disido.
eng: I stayed at a nice hotel.
deu: Ich wohnte in einem netten Hotel.
eng: What kind of company do you work for?
ber: D acu n teṛmist aydeg tettmahalem?
eng: "Why do you do it that way?" "I don't know. That's the way we've always done it."
tur: "Neden bunu o şekilde yapıyorsun?" "Bilmiyorum." "Her zaman yaptığımız yol budur."
eng: The UNHCR says conditions are not conducive for the safe, dignified return of the refugees to a country they fled more than a year ago to escape persecution and violence.
por: O ACNUR afirma que as condições não são propícias a um regresso seguro e digno dos refugiados a um país de onde fugiram há mais de um ano para escapar à perseguição e à violência.
eng: One learns by doing.
srp: Uči se tako što se radi.
eng: We eat a meal three times a day.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
eng: Human nature is an obstacle to world peace.
ber: Agama alsan d unjug i talwit deg umaḍal.
eng: Something's wrong with the engine.
tlh: QapHa' jonta' vay'.
eng: I abhor spiders.
fin: Kammoksun hämähäkkejä.
eng: How did you learn Esperanto?
tur: Esperantoyu nasıl öğrendin?
eng: You should ask Tom those questions.
epo: Vi devus starigi tiujn demandojn al Tomo.
eng: Donald was the name of my English teacher.
dan: Donald var navnet på min engelsklærer.
eng: How am I supposed to know what to do?
rus: Откуда мне знать, что делать?
eng: The rope wasn't strong enough to support him.
ber: Amrar-nni ur yelli ara yejhed akken ara yezmer ad yerfed lmizan-is.
eng: Tom was a butcher in Boston for three years.
ber: Tom imuhel kraḍ n yiseggasen d agezzar deg Boston.
eng: The moon emerged from behind the cloud.
tgl: Lumitaw ang buwan mula sa likod ng ulap.
eng: He's pretty aggressive, isn't he?
kab: D azernan mliḥ, neɣ ala ?
eng: Tom is a very good farmer.
tur: Tom çok iyi bir çiftçidir.
eng: This coffee is good.
mar: ही कॉफी चांगली आहे.
eng: The giraffes have quenched their thirst.
deu: Die Giraffen haben ihren Durst gelöscht.
eng: Don't you ever get tired?
hau: Shin baku gajiya ne?
eng: Tom wants Mary to do that for him.
ber: Tom yebɣa Mary ad texdem aya i lmendad-is.
eng: They don't hate you.
ber: Ur k-ukiḍent ara.
eng: That gold ring belonged to my mother.
deu: Dieser goldene Ring gehörte meiner Mutter.
eng: Tom fixed the dripping tap.
ber: Tom iṣeggem tiberrint-nni yettqudduren.
eng: They speak Greek in Greece.
pol: W Grecji mówią po grecku.
eng: Babylon was the capital of ancient Babylonia.
deu: Babylon war die Hauptstadt des antiken Babylonien.
eng: These tales have been passed on from generation to generation.
deu: Diese Geschichten wurden von Generation zu Generation weitererzählt.
eng: The doctor cured him of his illness.
epo: La kuracisto sanigis lian malsanecon.
eng: Do I have to take this medicine?
epo: Ĉu mi devas preni tiun farmaciaĵon?
eng: Thanks for your explanation.
nno: Takk for forklåringa di.
eng: Where does your uncle live?
ara: أين يسكن خالك؟
eng: Don't lose your audience.
ber: Ur sṛuḥuy ara tihawt-ik.
eng: I am neighing like a horse.
deu: Ich wiehere wie ein Pferd.
eng: Leon doesn't know much about cars.
ita: Leon non ne sa molto di automobili.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
epo: La torturo igis lin konfesi krimojn, kiujn li ne faris.
eng: They demand a decrease in hours of work.
fra: Ils exigent une diminution des heures de travail.
eng: We moved from France to Kabylie, Algeria.
ara: انتقلنا من فرنسا إلى منطقة القبائل في الجزائر؟
eng: We fight all the time.
deu: Wir streiten ständig.
eng: It might be too late to do anything about that.
deu: Es ist vielleicht schon zu spät, um da noch was zu tun.
eng: I know why you're here.
lat: Cur hic sis scio.
eng: If you hurry, you will catch up with him.
cmn: 如果你快一点，还能赶上他。
eng: Give me the report on Monday.
ber: Efk-iyi-d aṛabul-nni aynas.
eng: Did you call your friend in Canada?
ber: Teɣrid-as i umeddakel-nnek n Kanada?
eng: Sami made a very comprehensive list of the items.
tur: Sami eşyaların çok kapsamlı bir listesini yaptı.
eng: You don't know how much I love you.
ber: Ur teẓrid acḥal ay k-ḥemmleɣ.
eng: Sami went to his apartment.
ita: Sami andò al suo appartamento.
eng: I wish she had come last night.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-tusi iḍ yezrin.
eng: Australia is both a country and a continent.
srp: Аустралија је и држава и континент.
eng: I have to open the window.
lat: Fenestram aperturus sum.
eng: Why did you go to sleep so early last night?
slk: Prečo ste šli včera večer tak skoro spať?
eng: Everything I've told you is true.
kab: Ayen akk i k-d-nniɣ, d tidet.
eng: We saw you on TV.
ces: Viděli jsme vás v televizi.
eng: If he had known, he might have come earlier.
deu: Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
eng: They got into the train.
kab: Kecmen deg tmacint-nni.
eng: I was alone in the lab.
deu: Ich war allein im Labor.
eng: Tom hates me as much as I hate him.
ita: Tom mi odia tanto quanto io odio lui.
eng: Titanic is my favorite movie.
tur: Titanic en sevdiğim film.
eng: Life is just a series of coincidences.
rus: Жизнь - это просто цепь совпадений.
eng: You could have said something.
ber: Tellamt tzemremt ad d-tinimt kra.
eng: I would be most obliged if you would shut up!
jbo: e'o sai do mabla ke tavla sisti
eng: Something was happening.
kor: 뭔가가 일어나고 있었어.
eng: He has a spider fetish.
spa: Él tiene un fetiche para las arañas.
eng: Nobody answered.
kzj: Aiso isai nopo do sisimba.
eng: She came to the barn.
ber: Tusa-d ɣer ubertal.
eng: Were you really home schooled?
tha: คุณเรียนที่บ้านจริงๆเหรอ
eng: We put on our boots.
lfn: Nos ia apone nosa botas.
eng: Tomorrow is his day off.
deu: Morgen ist sein freier Tag.
eng: We discussed our plan for the future.
tur: Biz gelecekle ilgili planımızı tartıştık.
eng: Tom crossed his legs.
deu: Tom schlug die Beine übereinander.
eng: Does he live round here?
deu: Wohnt er hier in der Nähe?
eng: I wanted to talk to Tom about it.
rus: Я хотел поговорить об этом с Томом.
eng: Drink coffee.
npi: कफी पिउनुहोस्।
eng: I'm not self-employed.
kab: Mačči ɣer yiman-iw i xeddmeɣ.
eng: He was on the ground.
lvs: Viņš atradās uz zemes.
eng: How do computers do math?
ber: Amek ay ttgen yiselkimen tusnakt?
eng: We've run out of painkillers.
tlh: nuch Hergh wInatlhpu'.
eng: I have a pair of leather driving gloves.
ber: Sɛiɣ tayuga n yilemḍaden n tenhaṛt n uɣeggad.
eng: Tom told me that he'll do that the way Mary told him to.
rus: Том сказал мне, что он сделает это так, как сказала ему Мэри.
eng: Oil is not everything, Charley!
slk: Ropa nie je všetko, Charley!
eng: Everyone knew Tom.
epo: Ĉiu konis Tomon.
eng: He says he should wait.
ita: Dice che dovrebbe aspettare.
eng: You lied to Tom.
jbo: do pu ticysku fi la tom
eng: One of my fingernails got broken.
mkd: Ми се скрши ноктот.
eng: I didn't anticipate that happening.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yeḍru waya.
eng: Did you kill the snake?
dan: Har du slået slangen ihjel?
eng: I live in space.
nld: Ik leef in de ruimte.
eng: You need to come home right now.
tur: Hemen eve gelmen gerek.
eng: It doesn't have to end like that.
deu: Es muss nicht so enden.
eng: Ireland is a very beautiful country.
slv: Irska je zelo lepa dežela.
eng: I can't believe that's what's really troubling Tom.
jpn: それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
eng: I'm single and have no children.
nld: Ik ben alleenstaand en heb geen kinderen.
eng: There was not a bloody soul.
pol: Nie było tam ani żywej duszy.
eng: His presence was a harbor in the storm.
kab: Tihawt-is tella-d d asagen deg tezwawaḍt-nni.
eng: They washed the potatoes.
mar: त्यांनी बटाटे धुतले.
eng: I hope Tom remembered to shave.
deu: Ich hoffe, Tom hat daran gedacht, sich zu rasieren.
eng: What's your favorite beverage?
cmn: 你最喜欢的饮料是什么？
eng: Males are always more beautiful than females.
spa: Los machos son siempre más hermosos que las hembras.
eng: A solution must be found.
deu: Es muss eine Lösung gefunden werden.
eng: According to Ethnologue, Berber is a language family that contains 27 languages.
epo: Laŭ Ethnologue, la berbera estas lingvaro, kiu enhavas 27 lingvojn.
eng: Yanni has no more excuses.
ber: Yanni kfant-as tfawtin ara d-iwet.
eng: His limbs were nearly frozen.
por: Seus membros estavam quase congelados.
eng: I know Tom is colorblind.
tur: Tom'un renk körü olduğunu biliyorum.
eng: Which flag is white, red, and blue?
ita: Quale bandiera è bianca, rossa e blu?
eng: "Where would you like to work?" "In Australia."
ita: "Lei dove vorrebbe lavorare?" "In Australia."
eng: I wasn't being sarcastic.
srp: Нисам била саркастична.
eng: I think Tom knows why I'm here.
deu: Ich denke, Tom weiß, warum ich hier bin.
eng: We are still doing well.
cmn: 我们依然做得很好。
eng: I gave my mother carnations on Mother's Day.
cmn: 我在母亲节送给我的妈妈一束康乃馨。
eng: I am checking my mailbox.
deu: Ich sehe in meinen Posteingang.
eng: Don't you have a phone in your car?
ber: Ur tesɛimt ara asawal deg tkeṛṛust-nwent?
eng: You should work hard while you are young.
ber: A win yufan ad treblem mi ara tilim meẓẓiyit.
eng: There are no atheists in foxholes.
tok: jan li lon utala suli la ona ali li pilin e ni: jan sewi li lon.
eng: We need to have a chat in private.
ber: Yessefk ad nessiwel ala nekk yid-k.
eng: Did you want to participate?
rus: Ты хотел принять участие?
eng: Let's not do anything at all.
rus: Давайте вообще ничего не будем делать.
eng: I have known him for ten years.
cmn: 我已經認識他十年了。
eng: I'm afraid Tom doesn't like me.
zgh: ⴳⴳⵯⴷⵖ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵉⵃⵎⵉⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: The teacher is cute.
epo: La instruisto estas ĉarma.
eng: Spring passed and summer began.
fra: Le printemps passa et l'été commença.
eng: How do you tackle things that are hard?
ber: Amek i d-tlehhuḍ s tɣawsiwin tiweεṛanin?
eng: Have you ever saved someone's life?
deu: Haben Sie schon einmal jemandem das Leben gerettet?
eng: Everybody seems to be in a bad mood.
hun: Úgy tűnik, mindenkinek rossz kedve van.
eng: You like watches, don't you?
ber: Tḥemmlem timrinin, naɣ?
eng: There's still blood on the wall.
spa: Todavía hay sangre en la pared.
eng: She'll have to do that herself.
ber: Ad tt-terr tmara ad texdem aya weḥd-s.
eng: Please pass the ketchup.
deu: Reich mir mal das Ketchup!
eng: Yes, you're right.
deu: Ja, ihr habt recht.
eng: Mary speaks two foreign languages.
ber: Mary tessawal sin n yilsawen ibeṛṛaniyen.
eng: The conference ends tomorrow.
mar: उद्या कॉन्फरन्स संपणार आहे.
eng: Dan lied about his whereabouts.
ber: Dan yeskerkes ɣef wanda i yella.
eng: Tom can't teach French either.
por: Tom também não pode ensinar francês.
eng: The dishes have to be done every day.
ina: On debe lavar le plattos omne die.
eng: Japan is surrounded by sea.
ber: Japun yezzi-d fell-as yilel.
eng: She didn't get along with him.
kab: Ur temsefham ara yid-s.
eng: Don't fear a knife, but fear a fork - because one stab can make four holes!
hau: Kada ka ji tsoron wuka, amma ka ji tsoron cokali mai yatsa - saboda suka ɗaya na iya yin ramuka huɗu!
eng: All right, fine. That's it; I give up. You win. I'm leaving. I hope you're satisfied.
hun: Jól van, rendben. Ennyi; feladom. Te nyertél. Elmegyek. Remélem, elégedett vagy.
eng: It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.
lfn: Ло несеса ке он пенса сур ла жуа е ке он коносе струтурес де пеонес е прожетас типал.
eng: "Is there a doctor in the house?" "I am."
ber: "Tella temsujjit deg uxxam-a?" "D nekk."
eng: Did you really have to do that?
epo: Ĉu vi vere devas fari tion?
eng: I don't feel like dancing now.
slk: Nemám chuť teraz tancovať.
eng: Let me fix that for you.
kab: Ǧǧet-iyi ad wen-t-id seggmeɣ.
eng: This restaurant has been here a long time.
deu: Dieses Restaurant gibt es schon lange.
eng: The murderer was executed this morning.
ber: Timenɣiwt-nni teḍra tanezzayt-a.
eng: The strike lasted three days.
ces: Stávka trvala tři dny.
eng: My toolbox is in the trunk.
fra: Ma boîte à outils est dans le coffre.
eng: Do you suspect me?
kab: Tettcukkuḍ deg-i?
eng: I suggest you be quiet.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tsusmed.
eng: Police believe that Tom and Mary were somehow involved in the murder.
deu: Die Polizei vermutet, dass Tom und Maria irgendwie an dem Mord beteiligt waren.
eng: We do need your advice.
ber: Neḥwaj s tidet asemter-nnek.
eng: Tom's mother told him a story.
deu: Toms Mutter erzählte ihm eine Geschichte.
eng: Reality is often disappointing.
por: A realidade é frequentemente decepcionante.
eng: Does Tom know where I live?
fra: Tom sait-il où j'habite ?
eng: I feel as if we have already met.
rus: У меня такое чувство, что мы уже встречались.
eng: No, he has gone out for lunch already.
yue: 唔係呀，佢出咗去食晏喇。
eng: Will you hold this seat for me?
deu: Würdest du mir diesen Platz frei halten?
eng: Tom warmed his hands by the fire.
slk: Tom si ohrial ruky u ohňa.
eng: In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
tur: 1971'de Birleşik Krallık, parasını onluk sisteme çevirdi.
eng: I'm very organized.
nld: Ik ben heel goed georganizeerd.
eng: Tom probably won't succeed.
deu: Tom wird wohl nicht obsiegen.
eng: He was living with the Indians.
deu: Er lebte bei den Indern.
eng: The towel smells.
ber: Tettfuḥu tesfeḍt-nni.
eng: I don't have a microwave oven.
rus: У меня нет микроволновки.
eng: It was nice to talk to her.
afr: Dit was lekker om met haar te praat.
eng: This course will help you master correct pronunciation.
jpn: この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
eng: "Don't you have friends?" "Of course."
por: "Vocês não têm amigos?" "É claro que temos."
eng: Don't be so noisy, please.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
eng: Please stop eating.
ita: Per piacere, la smetta di mangiare.
eng: Wait a minute; I'm not finished yet.
rus: Подождите минуту, я ещё не закончил.
eng: Tom and Mary were too tired to argue with each other.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um zu streiten.
eng: I'm sick. Will you send for a doctor?
tur: Hastayım. Doktoru arar mısın?
eng: We go to the theater once every two weeks.
cmn: 我们每两个礼拜一次去剧场。
eng: You don't even know her.
ber: Ur tt-tessineḍ ara ula d tamussni.
eng: I can see I'm not needed here.
epo: Mi povas vidi, ke mi ne estas bezonata ĉi tie.
eng: We'll be home at about 11:00.
deu: Wir werden gegen 11:00 Uhr wieder zu Hause sein.
eng: Spring ahead, fall behind.
epo: Printempo antaŭen, aŭtuno malantaŭen.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddant d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: I like your story.
yid: איך האָב ליב דײַן מעשׂה.
eng: There are eggs in the carton.
ita: Ci sono delle uova nel cartone.
eng: I can't just give up. I've put in way too much time on this.
epo: Mi ne povas simple rezigni. Mi investis tro da tempo en tion.
eng: Have you forgotten where we are?
rus: Ты забыл, где мы?
eng: Please hurry up!
ckb: تکایە، پەلەبکە
eng: I don't need your money.
ukr: Я не потребую ваших грошей.
eng: You might not like what you hear.
ber: Yezmer lḥal ur kent-igerreẓ ara wayen umi la tsellemt.
eng: What'll they think of next?
epo: Kion ili elpensos sekve?
eng: Islamic terrorism is a real threat to Algeria.
epo: Islama terorismo estas reala minaco al Alĝerio.
eng: Will the police come?
ell: Θα έρθει η αστυνομία;
eng: The tree grew very tall.
yue: 棵樹生得好高喎。
eng: Both of my sisters are married.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
eng: What kind of people lived here?
ber: Matta n nnuɛ n yudan yellan tteddren day?
eng: That ATM at the supermarket, does it work?
ber: Yetteddu usedgar-nni n tenfulin n umedlu?
eng: Tom said that Mary was willing to buy that for you.
nno: Tom sa at Mary var villig til å kjøpa det til deg.
eng: Sami reported Layla to the cops.
aze: Sami Laýlany polisiýa mälim etdi.
eng: The store is closing at 7.
dan: Butikken lukker klokken 7.
eng: Ziri continued to train.
ber: Ziri ikemmel tiddit ɣer ulaway.
eng: I asked you not to involve me in this.
hau: Na roke ka kada ka sa ni a cikin wannan.
eng: She got an unexpected visit from him.
por: Ela recebeu uma visita inesperada dele.
eng: They won't talk.
ara: لا ينوون الكلام.
eng: We often associate black with death.
glg: Adoitamos asociar o negro coa morte.