ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Alle Frauen werden wie ihre Mütter, das ist ihre Tragödie. Kein Mann wird wie seine Mutter, das ist seine Tragödie.
epo: Ĉiuj virinoj fariĝas kiel siaj patrinoj, tio estas ilia tragedio. Neniu viro estas simila al sia patrino, tio estas lia tragedio.
deu: Wisst ihr, welche Straße zu meinem Haus führt?
epo: Ĉu vi scias, kiu strato kondukas al mia hejmo?
deu: Er behauptet, er könne schwimmen.
tok: ona li toki e ni: tawa ona li pona lon telo.
deu: Wir müssen über ein großes Problem sprechen und auch über einige kleinere Probleme.
epo: Ni devas paroli pri granda problemo kaj ankaŭ pri kelkaj malgrandaj problemoj.
deu: Tom und Maria kamen bei dem Unfall beide ums Leben.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ pereis en la akcidento.
deu: Er hat keine Sorgen.
epo: Li ne havas zorgojn.
deu: Wir stellen nichts mehr her.
eng: We don't make anything any more.
deu: Ich kann nicht befehlen, dass mein Sohn Obst essen soll.
eng: I can't order my son to eat fruit.
deu: Er starb im Kampf.
pes: او در پیکار مرد.
deu: Feen gibt es nur in Märchen.
tok: jan kon li lon lipu musi taso.
deu: Es wäre eine bessere Welt, auf der wir lebten, würden wir keine Unterschiede machen.
tur: Şu dünyamız, üstünde yaşadığımız hayatımız ne de güzel bir hayat olurdu ayrımcılık yapılmasaydı.
deu: Warum geht ihr nicht ins Wohnzimmer und macht es euch bequem?
hun: Miért nem mentek a nappaliba és helyezitek magatokat kényelembe?
deu: Das ist viel Geld.
tok: ni li mani mute.
deu: Ich halte das für naheliegend.
epo: Tio por mi estas evidenta.
deu: Wie erklärst du das?
tlh: chay' Dochvam DaQIj?
deu: Er leugnet den Klimawandel.
fra: Il nie le changement climatique.
deu: Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.
epo: Kiam oni premas tiun ŝaltilon, la kurteno malfermiĝas aŭtomate.
deu: Er ist ein durchschnittlich aussehender Typ.
epo: Li aspektas kiel ordinara ulo.
deu: Er bekommt Geschenke.
run: Aragabiwe.
deu: Mary hat einen neuen Wintermantel gekauft.
epo: Mari aĉetis novan vintran mantelon.
deu: Der Hut war oben herum schmutzig.
epo: La ĉapelo supre estis malpura.
deu: Wie ist Ihr Familienstand?
tok: meli sina li lon ala lon?
deu: Ich denke, es ist unglaublich.
tur: Bence bu inanılmaz.
deu: Woran erkennt man, ob eine Ananas reif ist?
epo: Kiel vi scias, ĉu ananaso maturas?
deu: Sind sie Zwillinge?
ido: Ka li esas jemeli?
deu: Sie hat mir ihr Buch gegeben.
eng: She's given me her book.
deu: Willst du jetzt nach Hause gehen?
eng: Do you want to be going home now?
deu: Bitte, lass meine Sachen in Ruhe!
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn aferojn!
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: May inuupuan po akong silya.
deu: Wer durch die Hölle gegangen ist, hat viel Feuer in sich.
epo: Tiuj, kiuj trapasis la inferon, havas multan fajron interne.
deu: Mit dir macht Türkisch lernen Spaß.
hun: Veled élvezet törökül tanulni.
deu: Er ist jetzt so groß wie sein Vater.
eng: He is as tall as his father now.
deu: Wie geht es eurer Mutter?
dan: Hvordan har jeres mor det?
deu: Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten.
pes: حتی اگر دشمنت یک مور است، او را مانند فیل در نظر بگیر.
deu: Tom ist der Typ, mit dem Maria zusammen ist.
epo: Tomo estas la ulo, kiu estas kun Manjo.
deu: Warum können Sie mich nicht so nehmen, wie ich bin?
nld: Waarom kunt u me niet accepteren zoals ik ben?
deu: Ich bin mit der Entscheidung nicht einverstanden.
hun: Nem értek egyet a döntéssel.
deu: Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.
eng: I'm afraid I wasn't fully awake when you phoned this morning.
deu: Den Längengrad zählt man von Greenwich aus.
eng: Longitude is measured from Greenwich.
deu: Hast du noch einen Plattenspieler, um Schallplatten anzuhören?
eng: Do you still have a record player to listen to records?
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
cat: Riu bé qui riu el darrer.
deu: Ihr Tod versetzte das ganze Land in große Trauer.
epo: Ŝia morto kaŭzis grandan funebron de la tuta lando.
deu: Ich werde ihn heute besuchen.
epo: Hodiaŭ mi vizitos lin.
deu: Du bist die beste, Lisa!
eng: You're the best, Lisa!
deu: Was hast du diesmal angerichtet?
eng: What've you been up to this time?
deu: Ich will in diese Ortschaft gehen.
eng: I want to go to that village.
deu: "Kristallklar" ist ein schönes Wort, nicht wahr?
eng: "Crystal clear" is a nice word, don't you think?
deu: Mit Mühe und Not erreichten sie den Hafen.
epo: Kun granda peno ili atingis la havenon.
deu: Die Farbe ist mir egal.
eng: I don't mind what colour it is.
deu: Meine Tochter ist nett.
nov: Men filia es jentili.
deu: Leipzig ist eine alte Stadt.
epo: Lepsiko estas urbo malnova.
deu: Sie sieht aus, als hätte sie einen Geist gesehen.
epo: Ŝi aspektas kiel iu, kiu vidis fantomon.
deu: „Welchen dieser köstlich aussehenden Äpfel darf ich mir denn nehmen, Maria?“ – „Nimm dir, welchen auch immer du willst.“ – „Dann nehme ich mir den ganz großen!“
epo: „Kiun el ĉi tiuj bongustege aspektantaj pomoj mi rajtas preni, Manjo?“ – „Prenu, kiujn ajn vi volas.“ – „En tiu kazo mi prenos la tre grandan!“
deu: Ihm gelingt einfach alles.
tok: ona li ken kin e ale.
deu: Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind.
epo: Ne ekzistas pli valora trezoro ol infano.
deu: Steh auf, Tom!
epo: Ekstaru, Tomo!
deu: Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen kann, mein Deutsch zu verbessern.
eng: I'm looking for a native speaker who can help me improve my German.
deu: Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
epo: Mia patro ofte vojaĝas al Usono komercocele.
deu: Nach einer Weile wird es langweilig.
dan: Efter et stykke tid bliver det kedeligt.
deu: Ihr werdet nichts fangen.
heb: אתן לא תתפסו כלום.
deu: Ein Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
epo: Dentisto estas prestidigitisto, kiu, dum li metas metalon en vian buŝon, eltiras monerojn el via poŝo.
deu: Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.
ltz: Mir wunne scho säit dräi Joer an dëser Stad.
deu: Wo warst du gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
eng: Where were you yesterday afternoon at 2.30?
deu: Ist es so gemeint?
rus: Это имеется в виду?
deu: Hast du eine Idee?
fra: As-tu une idée ?
deu: Du hast mir überhaupt nichts zu sagen!
epo: Vi ne rajtas diri al mi, kion mi faru!
deu: Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen.
epo: Vi devas iri tien, eĉ se vi ne volas.
deu: Man kann nie neu anfangen, aber jederzeit anders weitermachen.
epo: Oni neniam povas rekomenci, sed oni ĉiam povas daŭrigi alimaniere.
deu: Ich putze die Fenster.
fra: Je nettoie les fenêtres.
deu: Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
epo: La aŭto de Fabio parkumas transe de la domo de Elena.
deu: Brauchst du kein Geld?
ido: Ka tu ne bezonas pekunio?
deu: „Wende dich dorthin!“ – „Wohin?“
hun: - Fordulj oda! - Hova?
deu: Der Winter ist keine Jahreszeit, sondern eine Aufgabe.
epo: La vintro ne estas sezono, sed tasko.
deu: Wie haben Tom und Maria dich denn dazu gebracht, ihnen beim Aufräumen der Garage zu helfen?
epo: Kiel Tomo kaj Manjo konvinkis vin helpi ilin enordigi la aŭtejon?
deu: Wie entsteht ein Gewitter?
tok: nasin seme la seli en kalama sewi li kama?
deu: Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel verbogen.
tok: len suli li pakala e palisa lili pi ilo len.
deu: Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
cat: Sempre està a l'aguait del capteniment dels seus fills.
deu: Ich finde, Sie haben mit glattem Haar besser ausgesehen.
tok: pilin mi la linja lawa sina pi sike ala la ni li pona tawa mi.
deu: Das war so seine Redensart.
epo: Tio estis lia dirmaniero.
deu: Tom hat kein Bargeld.
epo: Tomo ne havas monerojn.
deu: Hat er eine oder zwei Töchter?
epo: Ĉu li havas unu aŭ du filinojn?
deu: Keine Ahnung.
hun: Kettőt és könnyebbet!
deu: Wir hätten gerne zwei Fahrkarten.
tok: mi tu li wile e lipu pi tomo tawa.
deu: Ich bin heute auch müde.
gsw: Ich bi hüt äu müed.
deu: Ich habe sie gebeten zu helfen.
heb: בקשתי ממנה לעזור.
deu: Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
ina: Multes es le appellates e pauches es le elegites.
deu: Pflücke den Tag.
epo: Pluku la tagon.
deu: Wer ist Schuld an der Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit?
cmn: 希望与现实之间的矛盾，因何而起？
deu: Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.
epo: Li savis la bebon riskante sian vivon.
deu: Verurteile den Luxus nicht, er ist einer der größten Arbeitgeber der Welt.
epo: Ne juĝu la lukson, ĝi estas unu el la plej grandaj dungantoj en la mondo.
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
epo: Ŝi fieras pri sia filo.
deu: Wann seid ihr nicht da?
rus: Когда вас не будет?
deu: Tom weiß nicht, ob Mary jünger oder älter als er ist.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary estas malpli aŭ pli aĝa ol li.
deu: Ich bin schon seit drei Jahren Skilehrer.
epo: Mi jam tri jarojn estas skiinstruisto.
deu: Tom ist immer fröhlich.
pes: تام همیشه خوشحاله.
deu: Ich bin nur ein Taxifahrer.
epo: Mi estas nur taksiŝoforo.
deu: Das Wortspiel funktioniert auch im Französischen.
epo: La vortludo funkcias ankaŭ en la franca.
deu: Ich möchte, dass Sie glücklich sind.
tgl: Gusto kitang maging masaya.
deu: Wir sind alle Darsteller in einem Spiel der Täuschung und Manipulation.
epo: Ni ĉiuj estas aktoroj en ludo de trompo kaj manipulado.
deu: Alt werden ist natürlich kein reines Vergnügen. Aber denken wir an die einzige Alternative.
epo: Maljuniĝi kompreneble ne estas nura plezuro. Sed ni pripensu, kio estas la sola alternativo!
deu: Es fängt halb sieben an.
fra: Ça commence à 6 h 30.
deu: Was ist schöner als das Lächeln eines Kindes?
heb: מה יותר יפה מחיוך של ילד?
deu: Allzu sehr hatte Markku sich nicht angestrengt.
epo: Marko multe maltro streĉis sin.
deu: Ihre Papiere bitte!
fra: Vos papiers, s'il vous plaît !
deu: Ich bat Tom herein.
epo: Mi petis Tomon, ke li envenu.
deu: Ich vertrete eine davon abweichende Meinung.
aze: Fərqli fikir bildirdim
deu: Das wird mindestens zehn Minuten dauern.
epo: Tio daŭros minimume dek minutojn.
deu: Die Sache ist eigentlich gar nicht so.
eng: It's not really like that at all.
deu: In diesem Laden gibt es immer eine Schar von Kunden.
epo: En tiu butiko ĉiam estas klientaro.
deu: Ich rufe Tom an.
tgl: Tatawag ako kay Tom.
deu: Schlaf und Tod sind Zwillingsbrüder.
pes: خواب و مرگ برادران دوقلو هستند.
deu: Die, die bis zur Magenverstimmung essen oder betrunken werden, wissen nicht, wie man isst oder trinkt.
epo: Kiu manĝas ĝis indigesto aŭ ebriiĝas, scias nek manĝi nek drinki.
deu: Maria salzte nach. Die Suppe schmeckte ihr zu wässerig.
epo: Manjo pli salis. La supo gustis al ŝi tro akvece.
deu: Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
ina: Et ubi le cordes es spatiose, ibi le domo non es troppo stricte.
deu: „Hier, sieh mal, Tom: ich habe Himbeeren gepflückt. Willst du ein paar?“ fragte Maria und steckte sich einige in den himbeerenverschmierten Mund. Tom verzog das Gesicht: „Es ist nett, dass du fragst, aber mit Himbeeren kann man mich jagen. Tut mir wirklich leid, Maria!“
eng: "Look, Tom – I've picked some raspberries. Do you want some?" asked Mary, shoving a few into her raspberry-smeared mouth. Tom grimaced. "It's nice of you to ask," he said, "but I can't stand raspberries. Really sorry, Mary!"
deu: Ich kenne sie und weiß gut, was sie will.
ber: Ssneɣ-tt, ẓriɣ d acu i tebɣa.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
run: Wishe data.
deu: Sie kann nicht mit Stress umgehen.
ces: Nezvládá stres.
deu: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
eng: I visited him in hospital.
deu: Bis morgen im Büro.
dan: Vi ses i morgen på kontoret.
deu: „Was hast du heute gemacht?“ – „Ich habe über das Sein und das Nichts nachgedacht.“ – „Und, was kam raus?“ – „Nichts.“
rus: "Что сегодня делал?" - "Думал о бытии и о ничто". - "И что надумал?" - "Ничего".
deu: Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang.
epo: Tom kovris la fenestron per malhela kurteno.
deu: In der Vergangenheit hat kein Mensch gelebt, und in der Zukunft wird nie einer leben; sondern die Gegenwart allein ist die Form alles Lebens, ist aber auch sein sicherer Besitz, der ihm nie entrissen werden kann. Die Gegenwart ist immer da, samt ihrem Inhalt: Beide stehen fest, ohne zu Wanken; wie der Regenbogen auf dem Wasserfall. Denn dem Willen ist das Leben, dem Leben die Gegenwart sicher und gewiss.
yue: 冇人喺過去生活過，亦都冇人會喺未來生活； 但係單單係現實先係所有生命嘅形式，亦都係佢嘅安全擁有，永遠唔可以從佢身上奪走。 現實永遠都存在，連埋佢嘅內容：兩者都堅定而唔動搖； 好似瀑布上面嘅彩虹噉。 因為生命對意志嚟講係確定同確定嘅，而現實對生命嚟講係確定嘅。
deu: Er hat es vorausgesehen.
frr: Hi heer et fuarütsen.
deu: Er ist sehr gutaussehend.
epo: Li aspektas tre bona.
deu: Er isst Erdbeeren immer mit Sahne.
dan: Han spiser altid jordbær med fløde.
deu: Gut, dass ihr kamt.
pol: Dobrze, że przyszliście.
deu: Widersetze dich uns nicht!
pol: Nie sprzeciwiaj się nam!
deu: Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
swe: Hyresgästerna klagade över oljudet.
deu: Im Garten ist kein Hund.
dan: I haven er der ikke en hund.
deu: Die Halle war randvoll.
swe: Hallen var knökfull.
deu: Alte Wunden soll man nicht aufreißen.
epo: Malnovajn vundojn oni ne malfermu.
deu: Willst du es nehmen?
hye: Ուզու՞մ եք վերցնել այն:
deu: Du kannst den Satz nicht Wort für Wort übersetzen.
hun: Nem fordíthatod le a mondatot szóról szóra.
deu: Im Sommer sind die Tage länger.
epo: Somere la tagoj estas pli longaj.
deu: Ich bin Ausländer.
swe: Jag är utlänning.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
epo: Li falis de la arbo.
deu: Sei so oft wie möglich freundlich. Es ist immer möglich.
yid: זײַט חבֿריש ווען נאָר ס׳איז מעגלעך. עס איז תּמיד מעגלעך.
deu: Ich hoffe, du hast dein Flötensolo eingeübt!
eng: I hope you practised your flute solo!
deu: Tom hat Überstunden gemacht.
dan: Tom har arbejdet over.
deu: Tom stank nach Alkohol.
epo: Tom malbonodoris pro alkoholo.
deu: Die Mädchen schnitten bei dem Mathetest ebenso gut ab wie die Jungen.
epo: En la testo pri matematiko la knabino havis same bonan rezulton kiel la knaboj.
deu: Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.
epo: Rigardu, ĉu la gaso estas malŝaltita.
deu: Ich werde erst aufhören dich zu lieben, wenn ein Maler den Klang einer fallenden Rose malen kann.
epo: Mi nur ĉesos ami vin, kiam pentristo povos pentri la sonon de falanta rozo.
deu: Das ist ein anschauliches Beispiel.
pes: این یک مثال روشنگر است.
deu: Wir warten hier, bis der Regen aufhört.
tok: mi mute li awen lon ni tawa ni: telo sewi li pini.
deu: Er spricht laut und ununterbrochen.
eng: He spoke loudly, without interruption.
deu: Er handelte rechtswidrig.
nld: Hij handelde illegaal.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich dort war.
epo: Mi ne povas memori, kial mi estis tie.
deu: Die Nonne betete und bekreuzigte sich.
epo: La monaĥino preĝis kaj krucosignis sin.
deu: Hat sie die Papageien gefüttert?
tok: ona li pana e moku tawa waso kule anu seme?
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: Nagbigay ako sa kanya ng aklat.
deu: Glücklich ist das Kind, dessen Vater reich gestorben ist.
epo: Bonŝanca estas la infano, kiel patro mortis riĉa.
deu: Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung.
epo: Tio estas ne laŭvorta, sed simple malĝusta traduko.
deu: Tom ist direkt nach Hause gekommen.
tgl: Deretsong umuwi si Tom.
deu: Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
epo: Pluvemas, pli bonas fermi la fenestrojn.
deu: Tom trinkt genauso gerne Milch wie ich.
rus: Том так же любит молоко, как и я.
deu: Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.
eng: If you want to make a suggestion, leave a comment.
deu: Meine Nichte ist Pflegerin.
pol: Moja siostrzenica jest opiekunką.
deu: Das Wasser kocht bei 100 Grad.
spa: El agua hierve a 100 grados.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie zu Hause ist.
epo: Estante hejme, ŝi feliĉas plej.
deu: Ist das eine Fangfrage?
hun: Ez valami trükkös kérdés?
deu: Darf ich spielen gehen, wenn ich das Buch zu Ende gelesen habe?
cat: Puc anar a jugar quah hagi acabat de llegar el llibre?
deu: Sie hat die gleiche Nase wie ihr Vater.
rus: Нос у неё как у отца.
deu: Das sind Fische!
epo: Jen kiaj fiŝoj!
deu: Was würdest du tun, wenn ein weiterer Krieg ausbricht?
fra: Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
deu: Der Nachtportier wird Ihnen die Tür öffnen.
eng: The night porter will open the door for you.
deu: Ich war weggetreten, nachdem ich in einiger Entfernung Lichter gesehen hatte, die von Ufos zu stammen schienen. Erst der Kamera-Blitz brachte mich wieder zu Bewusstsein.
epo: Mi forpaŝis vidinte  je ioma distanco lumojn, kiuj ŝajnis veni de NIFOj. Nur la fotila fulmo rekonsciigis min.
deu: Das ist einfach zu erklären.
eng: That's easily explained.
deu: Tom ist kein einfacher Mann.
tgl: Hindi ordinaryong tao si Tom.
deu: Bist du auch eine falsche Blondine?
eng: Are you a fake blonde, too?
deu: Tom kam letzte Woche hierher.
ara: توم أتى هنا الإسبوع الماضي.
deu: Nach dem Essen werde ich einkaufen gehen.
spa: Después de la comida, iré de compras.
deu: Mach eins nach dem anderen!
eng: Do one thing after another.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
tgl: Isang beses ko lang ginamit.
deu: Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.
eng: You ought to take your coat in case it gets cold.
deu: Darf ich euch fotografieren?
tok: mi ken ala ken sitelen e sina mute?
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass zwei Menschen aus völlig unterschiedlichen Kreisen Arm in Arm aus einem Opernhaus, einem Museum oder dem Bundestag gekommen sind.
epo: Mi ne povas memori, ke du homojn el tute malsamaj rondoj venantaj brakon en brako el operejo, el muzeo aŭ el la parlamenta konstruaĵo.
deu: Toms Exfreundinnen schmiedeten gemeinsam Rachepläne gegen ihn.
epo: La eksulinoj de Tomo komune planis venĝon kontraŭ li.
deu: Tom ist der einzige, dem ich trauen kann.
tgl: Si Tom lang po ang kaya kong pagkatiwalaan.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
epo: La planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno.
deu: Ich werde nie mehr dorthin gehen.
epo: Neniam plu mi iros tien.
deu: Die vier Galileischen Monde des Jupiter heißen Io, Europa, Ganymed und Kallisto – nach vier Geliebten des Zeus. Ganymed ist ein männlicher, die drei anderen sind weibliche Namen.
epo: La kvar Galileaj lunoj de Jupitero estas nomataj Ioo, Eŭropo, Ganimedo kaj Kalisto – nomoj de kvar amantoj de Zeŭso. Ganimedo estas maskla nomo, la tri aliaj estas inaj.
deu: Er wusste, dass sie die Wahrheit sagte.
tok: ona mije li sona e ni: ona meli li toki lon.
deu: Kommt an Bord!
fra: Venez à bord !
deu: Keine Sorge! Das habe ich schon tausendmal gemacht.
fra: Ne t'inquiète pas ! Je l'ai déjà fait mille fois.
deu: Ich verlor meine Kraft.
cmn: 我没力气了。
deu: Er ist ein schwieriger Gegner.
ces: Je náročným soupeřem.
deu: Er wartet auf eure Antwort.
eng: He awaits your answer.
deu: Ich kann es nicht glauben!
epo: Mi ne povas ĝin kredi!
deu: Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!
fra: Ah ! Voici enfin ! Maintenant je vois - maintenant tout sera lumineux !
deu: Sie waren nicht eifersüchtig.
epo: Ili ne ĵaluzis.
deu: In einer Zeit, in der Lehrer dasselbe Maß an Reife aufweisen wie ihre Schüler, wäre Ernsthaftigkeit und Besinnung das Gebot der Stunde.
epo: En io tempo, kiam instruistoj estas same maturaj kiel siaj gelernantoj, seriozeco kaj pripensado estus la ordo de la tago.
deu: Lies die Nachricht noch einmal.
epo: Legu la mesaĝon denove.
deu: Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
eng: I'm afraid of lifts.
deu: Es liegen viele Veränderungen vor uns.
hun: Sok változás van előttünk.
deu: Hat Maria eine Lieblingsblume?
eng: Does Mary have a favourite flower?
deu: Ich mache Hausaufgaben.
eng: I'm doing homework.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
eng: We're no longer together.
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
fra: Quelle est votre pointure ?
deu: Ich komme nachher zu dir.
epo: Mi venos al vi poste.
deu: Es ist eine Frage der Sicherheit.
eng: It's a question of security.
deu: Hast du eine aktuelle Straßenkarte der Region?
eng: Have you got an up-to-date road map of the area?
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
deu: Wäre ich doch nur gestern schon einkaufen gefahren! Heute ist in den Läden wegen des bevorstehenden langen Wochenendes sicher wieder der Bär los.
eng: If only I'd gone shopping yesterday. It'll be bedlam in the shops today because of the long weekend coming up.
deu: Inzwischen haben wir uns darauf verständigt, dass wir in Zukunft das Gebäude zur Not auch Reichstag nennen dürfen, ohne dass gleich polizeiliche Maßnahmen ergriffen werden.
epo: Intertempe ni interkonsentis, ke ni estonte en embaraso rajtos nomi la konstruaĵon ankaŭ "Reichstag" (regna parlamentejo), sen ke tuj oni komencos polican agadon.
deu: Zu Hause trage ich manchmal keinen BH.
ile: Quelcvez yo ne porta un sinushalter in hem.
deu: Warum schwimmt Eis?
ron: De ce plutește gheața?
deu: Tom hat sich bei Maria in aller Form entschuldigt, und danach war alles wieder gut.
epo: Tomo ĉiel senkulpigis sin ĉe Manjo, poste ĉio ree estis en ordo.
deu: Die nächste Ausfahrt ist zehn Kilometer entfernt.
epo: La plej proksima elveturejo estas dek kilometrojn for.
deu: Mütter lieben Töchter, aber Söhne noch viel mehr.
pes: مادران دختران را دوست می‌دارند، اما پسران را باز بیشتر.
deu: Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
epo: La viro ne atentis ŝian laŭtan proteston.
deu: Ich habe vor Erdbeben Angst.
rus: Я землетрясений боюсь.
deu: Es weiß niemand etwas davon.
eng: No one knows anything about that.
deu: Die Hühner leben im Hühnerstall.
eng: The chickens live in the chicken coop.
deu: Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
epo: Mi opinias ke ŝia angla tre pliboniĝis.
deu: Sei nicht so kleinlich. Man muss großzügig sein.
tok: jan li wile pana e mute la o pana ala e lili.
deu: Mein Husten wird schlimmer.
ara: سعالي يزداد سوءاً
deu: An welcher Haltestelle müssen wir aussteigen?
rus: На какой остановке нам выходить?
deu: Ich dachte, ich verstünde dich.
epo: Mi kredis, ke mi komprenas vin.
deu: Ich unterrichte Französisch.
pol: Uczę francuskiego.
deu: In der Summe ist die Steuer enthalten.
epo: La imposto estas inkluzivata en la sumo.
deu: Ich kann besser Französisch als Englisch.
epo: Mi scipovas pli bone la francan ol la anglan lingvon.
deu: Tom und Mary saßen zusammen auf der Couch.
epo: Tomo kaj Majo kune sidis sur la sofo.
deu: Der Wetterdienst warnt vor dichtem Nebel.
eng: The Met Office warns of thick fog.
deu: Ich verteidige Tom nicht; ich versuche nur, ihn zu verstehen.
hun: Nem védem én Tomit, csak próbálom megérteni.
deu: Ich habe eine Katzenallergie.
dan: Jeg har katteallergi.
deu: Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint.
epo: Oni fojnu, dum brilas la suno.
deu: Das möchte ich wirklich lesen! Wo kann man es kaufen?
epo: Tion mi vere volas legi! Kie oni povas aĉeti ĝin?
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was Tom sagte.
epo: Mi ne povis kompreni ion el tio, kion Tomo diris.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
eng: I'm staying at home today.
deu: Blitze können gefährlich sein.
dan: Lyn kan være farlige.
deu: Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
fra: Je l’ai attendue une heure.
deu: Ich werde erpresst.
epo: Mi estas ĉantaĝita.
deu: Maria soll so schön gesungen haben, dass sie eines Tages auf ein Schlachtfeld ging und die verfeindeten Soldaten dort ihre Waffen fallenließen, ihre Feindschaft vergaßen und sich gemeinsam hinsetzten, nur um sie zu hören; die Vögel sollen verstummt sein; die Bäume sollen sich selbst entwurzelt haben und nähergekommen sein; die Steine sollen vom Grund des Flusses aufgestiegen und ans Ufer gekommen sein, und der Wind soll nur noch hergeweht sein, um ihre Klänge zu tragen.
yue: 據講瑪麗唱得好靚，有一日佢去到一個戰場，嗰度嘅敵軍就掉咗武器，忘記咗佢哋嘅敵意，坐低埋一齊，淨係想聽佢講嘢； 雀仔應該已經沉默咗； 據講啲樹已經拔咗根，越嚟越近； 據講呢啲石頭係由河底升起嚟到岸邊，而風據講淨係吹嚟呢度帶佢哋嘅聲音。
deu: Sie sind eine ziemlich gerissene Person.
epo: Vi estas sufiĉe rafinita persono.
deu: „Wovon handelt das Buch?“ – „Es handelt von zwei Liebenden, wie sie unterschiedlicher gar nicht sein könnten.“
eng: "What's the book about?" " "It's about two lovers who couldn't be more different from each other."
deu: Tom ist sehr, sehr gut.
tgl: Ang husay-husay ni Tom.
deu: Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.
epo: Pri mia diritaĵo ne estas kaŭzo peti pardonon.
deu: Mein Kind, was hast du angefangen?
epo: Mia infano, kion vi komencis?
deu: „Was war denn das für ein Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?“ – „Welches Mädchen?“
epo: "Kiu estas la knabino, kun kiu vi hodiaŭ estis sur la strando?" — "Kiu knabino?"