ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Now, where's my freaking money?" "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
fin: "No niin, missä on mun helkutin rahat?" "Mulla ei ole rahaa. Käytin kaikki rahat ruokaan." "Hanki jostain rahaa." "Tai muuten?" "Vien talosi!" "Voi paska!"
eng: Don't ask me that again.
deu: Fragt mich das nicht noch mal!
eng: God is canonically gender-fluid.
epo: Dio estas laŭkanone seksflua.
eng: When are you going to be here next?
ukr: Коли ти тут будеш наступного разу?
eng: You should probably buy a hat to wear.
hau: Da alama ya kamata ku sayi malafar da za ku sa.
eng: Muslims and Jews don't celebrate Christmas. It's a Christian celebration.
ber: Inselmen d Wudayen ur sfugulen ara Newwal. Wa d asfugel amasiḥi.
eng: Leonid is a cashier.
ber: Leonid d amsefru.
eng: I'm looking forward to seeing him.
tgl: Sabik akong makita siyang muli.
eng: If anything happens, let me know.
nld: Als iets gebeurt, laat mij weten.
eng: You just don't know how it feels.
rus: Вы просто не знаете, каково это.
eng: Tom told Mary he believed in astrology.
fin: Tomi kertoi Marille uskovansa tähdistäennustamiseen.
eng: I don't remember what happened.
ces: Nepamatuji si, co se stalo.
eng: I'm not privy to their decisions.
deu: Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht.
eng: Tom ate more than I did.
ell: Ο Θωμάς έφαγε περισσότερο απ’ εμένα.
eng: I don't know much about astronomy.
ber: Ur izad wara wayen ssneɣ ɣef tesnallunt.
eng: Each endeavouring, all achieving.
ber: Mi iga yal yiwen ussis, ad naweḍ akk ɣer unfus.
eng: I've lived in China for six months.
tgl: Nanirahan ako sa Tsina sa loob ng anim na buwan.
eng: You missed a spot.
deu: Du hast eine Stelle ausgelassen.
eng: That's the reason we have to fight.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit kailangan naming lumaban.
eng: This is Tom's sister.
tur: Bu, Tom'un kız kardeşi.
eng: All Muslims should defend the al-Aqsa Mosque.
fra: Tous les musulmans devraient défendre la mosquée al-Aqsa.
eng: I'm sorry I had to lie to you.
fra: Je suis désolé d'avoir dû vous mentir.
eng: My book is new, but yours is old.
rus: У меня книга новая, а у тебя старая.
eng: Tom is our top contributor.
tur: Tom bizim bir numaralı katkıda bulunanımız.
eng: Ziri and Rima went to that place.
ber: Ziri d Rima ṛuḥen s adeg-nni.
eng: He was underwater for three minutes.
tgl: Tatlong minuto siya sa ilalim ng tubig.
eng: I can't reach Tom.
tok: mi ken ala toki tawa jan Ton.
eng: We were all rooting for you.
kab: Nella ɣer tama-m akk.
eng: Does the train stop in Coventry?
mar: ट्रेन कॉव्हेंट्रीला थांबते का?
eng: Tom isn't your real name, is it?
deu: Tom ist nicht dein richtiger Name, nicht wahr?
eng: Maybe Tom kissed Mary.
deu: Vielleicht hat Tom Maria geküsst.
eng: They're green.
nus: Kɛn kɛ tɔ̱ɔ̱c.
eng: I went out for a beer with my friends.
ber: Ffɣeɣ ad d-sweɣ tabyirt ed yimidiwen-inu.
eng: It's easier to nod when your head is empty.
fra: C'est plus facile d'acquiescer en hochant la tête quand elle est vide.
eng: She isn't a very good liar, is she?
ita: Non è una bugiarda molto brava, vero?
eng: You never let me do what I want.
rus: Ты никогда не даёшь мне делать то, что я хочу.
eng: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
fra: En Russie, Noël tombe le 7 janvier.
eng: What is life without love?
ita: Cos'è la vita senza amore?
eng: I just got an idea.
epo: Mi ĵus ekhavis ideon.
eng: Ziri has eyes everywhere.
ita: Ziri ha occhi dappertutto.
eng: They drank smoothies.
epo: Ili trinkis fruktokirlaĵojn.
eng: I know how to write fifty-four Chinese characters.
ces: Umím napsat padesát čtyři čínských znaků.
eng: I lost the golden touch.
fra: J’ai perdu la main d’or.
eng: Tell me, what are you thinking about?
ces: Řekni mi, o čem přemýšlíš.
eng: The work has to be done well.
ber: Amahil-nni yella yessefk ad yettweg akken iwata.
eng: News of the crash spread all over the country.
ber: Isali n usehwu-nni yezreɛ deg tmurt akken ma tella.
eng: Can we use a calculator?
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
eng: My mother made us some lunch.
ces: Moje máma nám udělala oběd.
eng: They believed in witchcraft.
ber: Llan fellsen s yiḥeckulen.
eng: You have half an hour to get the cameras ready.
ber: Tesɛam azgen n usrag akken ad d-teswejdem tisewlafin.
eng: They toured France during their honeymoon.
fra: Ils ont visité la France pendant leur lune de miel.
eng: They have black hair.
aze: Onların qara saçları var.
eng: I speak fluent Berber.
nus: Ɣän ŋa̱cä thok Bɛr bɛr.
eng: There are at least three Toms at this school.
dan: Der er mindst tre der hedder Tom på denne skole.
eng: Let's go to the hospital.
pol: Chodźmy do szpitala.
eng: Why can't you tell him?
por: Por que você não pode dizer a ele?
eng: He likes that guitar.
ara: أعجبته تلك القيثارة.
eng: We go out together every weekend.
cmn: 我們每個週末都一起出去。
eng: Excuse me, what did you say?
rus: Простите, что Вы сказали?
eng: I knew that Tom would do something romantic.
srp: Знала сам да ће Том урадити нешто романтично.
eng: Between two stools you fall to the ground.
tlh: cha' quSmey jojDaq ba'DI' vay', yavDaq pum.
eng: We come even if we're not invited.
kab: Ad d-nas xas akken ur nettwaɛreḍ ara.
eng: I think it's dangerous to swim in this lake.
vol: Tikob, das svimön in lak at binos pöligiko.
eng: He was fair-haired and fair-complexioned, yet not insipid looking, for his eyes were deeply blue, or at least appeared so, thanks to their bordering of dark eyelashes.
por: Ele tinha cabelo louro e pele clara, mas não uma aparência insípida, pois os seus olhos eram profundamente azuis, ou pelo menos assim pareciam, graças ao contorno de pestanas escuras.
eng: I'm talking on the phone with Thomas.
shi: Ar sawalɣ ɣ utilifun nkki d Thomas.
eng: Who is Anna's classmate?
ita: Chi è il compagno di classe di Anna?
eng: These activities are interesting but dangerous.
epo: Ĉi tiuj agadoj estas interesaj, sed ili estas danĝeraj.
eng: I don't want to quarrel with you.
ber: Ur ɣseɣ ara ad nnaɣeɣ yid-wen.
eng: Someone must have left the door open.
tok: ken pi suli ale la jan li pini ala e lupa tomo.
eng: The World Health Organization reports evidence is accumulating of a causal link between the Zika virus and two neurological disorders — microcephaly, which causes brain abnormalities in newborn babies — and Guillain-Barre Syndrome, which can result in paralysis.
por: A Organização Mundial de Saúde relata que estão a acumular-se provas de uma ligação causal entre o vírus do zica e duas doenças neurológicas — a microcefalia, que causa anomalias cerebrais nos recém-nascidos — e a síndrome de Guillain-Barré, que pode resultar em paralisia.
eng: I can't calculate the distance.
fra: Je ne peux pas calculer la distance.
eng: He caught them stealing apples.
epo: Ili estis ŝtelantaj pomojn kiam li kaptis ilin.
eng: How can I make my life less boring?
nld: Hoe kan ik mijn leven minder saai maken?
eng: I have to say goodnight to Tom.
cmn: 我必须跟汤姆说晚安。
eng: I don't want to play tennis this afternoon.
deu: Ich mag heute Nachmittag kein Tennis spielen.
eng: Tell Tom I'm sorry I hurt him.
jpn: トムに傷つけてごめんって、謝っといて。
eng: The congregation was moved by the fine sermon.
epo: La komunumo kortuŝiĝis per la bonega prediko.
eng: I have never tried to translate a book.
epo: Mi neniam provis traduki libron.
eng: Tom swims as well as Mary does.
jpn: トムはメアリーと同じように上手に泳げます。
eng: “Tom!” “Mary!”
hun: - Tamás! - Mária!
eng: I don't think we should see each other any more.
fra: Je ne pense pas qu'on devrait continuer de se voir.
eng: It amazes me how often tourists ask me that question.
epo: Miregas min kiom ofte turistoj faras al mi tiun demandon.
eng: It's my only hope.
jpn: それが、私の唯一の希望です。
eng: The policeman has done very well.
alt: Шӱлеҥге јакшы ӧдӱп чыкты.
eng: She touched him on the shoulder.
tlh: volchaHDaj Hotpu'.
eng: He managed to lock the door.
epo: Li sukcesis ŝlosi la pordon.
eng: Your lipstick's smeared.
deu: Dein Lippenstift ist verschmiert.
eng: He always walks with a rifle.
kab: S umrig i ileḥḥu dima.
eng: We don't want to do this.
cor: Ny vynnyn ni gul hemma.
eng: Boldi was performing in the club.
fra: Boldi faisait des spectacles dans le club.
eng: We went back to our hotel.
nld: We gingen terug naar ons hotel.
eng: How's married life?
epo: Kiel estas la edza vivo?
eng: This time you won't be alone.
shi: Tiklit ad ur rad tgt waḥduk.
eng: I don't want you to quit correcting my mistakes.
deu: Ich will nicht, dass du aufhörst, meine Fehler zu korrigieren.
eng: Be careful. That knife is sharp.
ind: Hati-hati, pisau itu tajam.
eng: Are you the only one who has a key to this door?
knc: Nyi runәm fal wa Kam dәwo nazәn suwuram cinna adәbe ya wo?
eng: Tom wants to own a restaurant.
epo: Tomo volas posedi restoracion.
eng: Who would want her dead?
epo: Kiu povus voli, ke ŝi mortu?
eng: I think that's the reason why Tom isn't here.
rus: Я думаю, именно по этой причине Тома сегодня нет.
eng: I'll be at home in the morning.
jpn: 午前中は家にいます。
eng: Although it is snowing, I must go.
tur: Kar yağmasına rağmen gitmek zorundayım.
eng: What good can come from this?
epo: Kio bona povas rezulti el tio?
eng: Davy, a British chemist, isolated the pure elements barium, boron, calcium, magnesium, potassium, sodium and strontium, but we owe the discovery of metallic aluminium to Ørsted, a Danish physicist.
epo: Davy, brita ĥemiisto, izolis la purajn elementojn bario, boro, kalcio, magnezio, kalio, natrio kaj stroncio, sed ni ŝuldas la malkovron de metala aluminio al Ørsted, dana fizikisto.
eng: Tom can be an overbearing man, but he's always willing to help others out.
epo: Tomo povas esti arogantulo, sed li ĉiam pretas helpi aliajn.
eng: Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.
deu: Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren.
eng: He turned this island into his own little country.
ber: Yerra tigzirt-a d tamurt tamecṭuḥt i netta kan.
eng: Tom usually takes the subway to school.
deu: Tom fährt normalerweise mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I don't like having my photo taken.
tur: Resmimin çekilmesinden hoşlanmam.
eng: He played the video on his phone.
ber: Yesεedda-d taẓrit-nni deg usawal-is.
eng: Is anyone coming besides your friends?
tgl: May iba pa bang pupunta maliban sa mga kaibigan ninyo?
eng: The flower has a long stem.
hun: A virágnak hosszú szára van.
eng: When is Sami's birthday?
ara: متى عيد ميلاد سامي؟
eng: That's what it's all about.
hun: Erről van itt szó!
eng: You need to get some sleep.
slk: Potrebujete si pospať.
eng: What will you eat?
cho: Nanta ish ʋpa chi?
eng: My Chinese is terrible.
hun: Szörnyen rossz a kínaim.
eng: Tom called Mary and had her pick him up at the station.
rus: Том позвонил Мэри и попросил её забрать его с вокзала.
eng: We must get together for a drink sometime.
spa: Tenemos que juntarnos a beber alguna vez.
eng: I don't buy the story you told.
hun: Nem veszem be a történetet, amit mondtál.
eng: "Why didn't you eat?" "I didn't eat because I wasn't hungry."
fra: « Pourquoi tu n'as pas mangé ? » « Je n'ai pas mangé parce que je n'avais pas faim. »
eng: You have ten seconds left to live.
tur: On saniye ömrün kaldı.
eng: Tom started to empty his pockets.
dan: Tom begyndte på at tømme sine lommer.
eng: He is a soccer player.
mar: तो फुटबॉल खेळाडू आहे.
eng: She married him.
zgh: ⵜⵉⵡⵍ ⵜ.
eng: You live in St. Petersburg.
tur: St.Petersburg'da yaşıyorsunuz.
eng: Tom and Mary are planning to be at the party, aren't they?
ita: Tom e Mary stanno pianificando di essere alla festa, vero?
eng: I can't recall when he moved to Boston.
tgl: Hindi ko po matandaan kung kailan siya lumipat sa Boston.
eng: I could hear Tom shouting at Mary.
nld: Ik kon Tom horen schreeuwen tegen Mary.
eng: He has a dark secret.
ber: Yesɛa yiwet n tnetla diri-tt.
eng: If I remember correctly, Boston is beautiful this time of year.
epo: Se mi bone memoras, Bostono estas bela en ĉi tiu sezono.
eng: I loved him, I think.
jpn: 彼のことが好きみたい。
eng: Now we can finally use it to open the door!
vie: Giờ thì chúng ta cuối cùng cũng có thể dùng nó để mở cánh cửa được rồi!
eng: He was busy with his homework.
deu: Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
eng: Mary said she prefers to stay at home.
ita: Mary ha detto che preferisce stare a casa.
eng: I think Tom and Mary live in Boston.
ces: Myslím, že Tom a Mary žijí v Bostonu.
eng: They became citizens of Japan.
deu: Sie nahmen die japanische Staatsbürgerschaft an.
eng: Nobody wanted to sit next to Tom.
rus: С Томом никто не хотел сидеть.
eng: Some Asians eat dogs.
ber: Kra n Wasyawiyen ttetten iḍan.
eng: Take the skin off before you eat the apple.
fra: Enlève la pelure avant de manger la pomme.
eng: Aren't you going to get on?
rus: Вы не будете заходить?
eng: What's your situation?
ckb: ئەحواڵت چۆنە؟
eng: There's a vase on the table.
tlh: raSDaq 'oHtaH 'InSong bal'e'.
eng: Has Tom been to Boston?
kab: Yella wasmi iṛuḥ Tom ɣer Boston?
eng: Do you regularly have nosebleeds?
rus: У вас регулярно идет кровь из носа?
eng: The journalist interviews the politician.
pol: Dziennikarz przeprowadza wywiad z politykiem.
eng: The pharmacist died of an overdose.
epo: La farmaciisto mortis pro trodozo.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: They're making progress.
ber: La tteddun ɣer sdat.
eng: How many more days are there until Christmas?
fra: Combien de jours reste-t-il avant Noël ?
eng: How many languages are spoken on Earth?
lfn: Cuanto linguas on parla en Tera?
eng: Unplug all the cables.
spa: Desenchufe todos los cables.
eng: I cut some ash twigs.
ber: Gezmeɣ-d kra n yiqeḍcan n uslen.
eng: Are you tired?
ell: Είσαι κουρασμένος;
eng: I don't need your opinion.
ber: Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nwen.
eng: I have a deadline to meet.
fra: J'ai une échéance à respecter.
eng: "I was busy." "Busy doing what?"
rus: "Я был занят". - "Занят чем?"
eng: It's a fad.
deu: Das ist eine vorübergehende Laune.
eng: I always got good grades in French.
ber: Seg zik ay d-ttawyeɣ tizmilin yelhan deg tefṛensist.
eng: I made a lot of new friends.
ita: Mi sono fatto molte nuove amiche.
eng: World War I began in the year 1914.
ber: Amgaru Amaḍlan Amezwaru yebda-d deg wagim tẓat n twinas mraw kuẓ.
eng: Tom ate the entire bag of nachos.
por: O Tom comeu o saco de nachos inteiro.
eng: Will someone please tell Tom to do that?
ces: Řekne někdo Tomovi, ať to udělá?
eng: Yanni texted his boss that night.
ber: Yanni yura azenwal i umɛellem-nnes deg yiḍ-nni.
eng: Tom and I used to love Halloween.
ita: Io e Tom amavamo Halloween.
eng: I'm no saint.
kab: Nekk mačči d taxewnit.
eng: A cold front swept over Europe.
tur: Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı etkisi altına aldı.
eng: Tom gave Mary the keys.
ell: Ο Τομ έδωσε τα κλειδιά στη Μαίρη.
eng: The shopping district is easily accessible from our house.
epo: La komerca kvartalo facile atingeblas de nia domo.
eng: The revival of smallpox inoculations in the United States brings back a vaccine considered the most dangerous of all.
por: O ressurgimento das inoculações contra a varíola nos Estados Unidos traz de volta uma vacina considerada a mais perigosa de todas.
eng: How old are Tom's sisters?
dan: Hvor gamle er Tom søstre?
eng: Those two things aren't related.
rus: Эти две вещи никак друг с другом не связаны.
eng: Tom had trouble understanding what Mary was saying.
deu: Es fiel Tom schwer zu verstehen, was Maria sagte.
eng: He died a few hours later.
ces: Zemřel o několik hodin později.
eng: I don't go anywhere anymore.
deu: Ich gehe nirgends mehr hin.
eng: He put some sugar and milk in his tea.
ber: Yerra ciṭṭaḥ n uyefki d sskeṛ i watay-is.
eng: I'm the only one who knew the answer.
rus: Ответ знал только я.
eng: I know why Tom is studying French.
cmn: 我知道為甚麼湯姆學法語。
eng: Ziri will do it.
ber: D Ziri ara igen aya.
eng: Study in the cool of the morning.
jpn: 朝の涼しいうちに勉強しときなさい。
eng: It's supposed to cause drowsiness.
nld: Het schijnt slaperigheid te moeten veroorzaken.
eng: Tom said that he needed some money.
deu: Tom meinte, dass er ein bisschen Geld braucht.
eng: When is the next train to Boston?
ind: Kapankah kereta api selanjutnya untuk Boston?
eng: I get the feeling you don't really want me to stay.
deu: Ich habe so das Gefühl, du willst eigentlich nicht, dass ich bleibe.
eng: She is trying to save as much money as she can.
epo: Ŝi provas ŝpari kiom eble plej multe da mono.
eng: "Take care that you don't move an inch from this spot." "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."
tig: "ካብዚ ነቑጣ'ዚ ሓንቲ ኢንች ከይትንቀሳቐስ ተጠንቀቕ።" "ኣብ ዝበልካዮ ግዜ ስለእትመጽእ ኣይንቀሳቐስን እየ፣ እንተደንጒኻ ግን ኣብ እተመለስካሉ እዋን ኣብዚ ቦታ ኣይክትረኽበንን ኢኻ።"
eng: They will obliterate the opposition.
por: Eles irão destruir a oposição.
eng: Please don't leave town.
epo: Bonvolu ne forlasi la urbeton.
eng: Who's your mother-in-law?
lfn: Ci es tua madre par sposi?
eng: On Tatoeba, all languages are equal.
epo: En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
eng: Most years have 12 full moons, but this year has 13, three of them supermoons. The May supermoon, known in the United States as the Flower Supermoon, follows the Pink Supermoon from April and another one in March.
por: Na maioria dos anos há 12 luas cheias, mas este ano há 13, três das quais são superluas. A superlua de maio, conhecida nos Estados Unidos como a Superlua das Flores, segue-se à Superlua Rosa de abril e a uma outra em março.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
rus: Художник, чьи картины тебе понравились, - мой друг.
eng: I saw a UFO.
epo: Mi vidis neidentigitan flugantan objekton.
eng: You owe me big-time.
ber: Aṭas ay awent-ttalaseɣ.
eng: He was late for school yesterday.
epo: Li malfruiĝis por la lernejo hieraŭ.
eng: I need French for my job.
epo: Mi bezonas la francan por mia laboro.
eng: I'm disappointed with these results.
ind: Saya kecewa dengan hasil ini.
eng: When did Tom buy his umbrella?
ell: Πότε αγόρασε αυτή την ομπρέλα ο Τομ;
eng: I know how you feel.
ina: Io sape como vos vos senti.
eng: Did you eat fish yesterday?
ber: Teččiḍ iselman iḍelli?
eng: This took place on Halloween.
ita: Questo ha avuto luogo ad Halloween.
eng: We're sorry, too.
rus: Нам тоже жаль.
eng: I tried to focus my attention on reading.
epo: Mi provis koncentri min pri la legado.
eng: I hope that you're not catching a cold.
khm: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងមិនឈឺ។
eng: Mary said she isn't permitted to do that.
ita: Mary ha detto che non le è permesso farlo.
eng: Bargaining is normal in this country.
tgl: Karaniwan lang ang pagtawad sa bansang ito.
eng: Tom said you'd phone me.
ber: Tom yenna-d ad iyi-d-teɣrem.
eng: Tom is most likely at home.
dan: Tom er højst sandsynligt hjemme.
eng: We're making hundreds of these dolls.
hun: Több százat készítünk ebből a babából.
eng: Mary thinks of no one but herself.
rus: Мэри думает только о себе.
eng: Where was he born and raised?
ces: Kde se narodil a vyrůstal?
eng: The whole country is talking about it.
deu: Das ganze Land spricht darüber.
eng: I'd like to know where they are.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ anda ay llan.
eng: I know what you're going to say.
ben: আমি জানি আপনি কী বলবেন।
eng: I heard him, but I didn't understand him.
ces: Slyšel jsem ho, ale nerozuměl jsem mu.
eng: Tom used to date a model.
mar: टॉम एका मॉडेलला डेट करायचा.
eng: I don't really know you.
deu: Ich kenne dich wirklich nicht.
eng: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
hau: Ni bance na fi kowa ba, amma aƙalla ni mai gaskiya ne.
eng: I'm always careful.
deu: Ich bin immer vorsichtig.
eng: They had to do everything themselves.
ckb: دەبوو خۆیان هەموو شتێک بکەن.
eng: Are you following what I'm saying?
deu: Kannst du dem, was ich sage, folgen?
eng: He didn't want me to kiss him.
ita: Non voleva che lo baciassi.
eng: When was the last time you worked overtime?
deu: Wann hast du das letztemal Überstunden gemacht?
eng: You don't get enough exercise.
ber: Ayen ay tgam d addal, drus.
eng: What is she saying?
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ?
eng: It took me a long time to get over it.
fra: Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.
eng: Tiptoe through so you don't wake up anybody.
deu: Geh auf Zehenspitzen durch, damit du niemanden aufweckst!
eng: Have you ever been here?
rus: Вы здесь когда-нибудь бывали?
eng: Did you go alone?
kab: Weḥd-k i truḥeḍ?
eng: I'm arresting you.
ber: Ad k-abẓeɣ.
eng: I'm married and I have a daughter.
cbk: Casáo yo y tiene un hija.
eng: Andy forgot to reapply his suncream.
deu: Andi hat vergessen, sich noch mal mit Sonnenmilch einzucremen.
eng: The boxer had to lose weight for the title match.
tur: Boksör, unvan maçı için kilo vermek zorundaydı.
eng: Do you want me to finish it?
hau: Kuna son na gama da shi?
eng: When did you go there?
ell: Πότε πήγες εκεί;
eng: Tom has been in the hospital for three weeks.
dan: Tom har været på hospitalet i tre uger nu.
eng: Tomorrow is October 20th.
ukr: Завтра двадцята жовтня.
eng: What can you tell us about her?
ukr: Що ти можеш нам про неї розповісти?
eng: Prices will rise in course of time.
epo: Prezoj altiĝos kun la tempo.
eng: Tom ought to do that more often.
epo: Tomo faru tion pli ofte.
eng: Because of the icy streets, we could not drive the car.
deu: Wegen der vereisten Straßen konnten wir nicht das Auto nehmen.
eng: The mother of a parent is a grandmother.
vol: Mot pala binof lemot.
eng: He took out the wallet from his inside jacket pocket.
epo: Li prenis la biletujon el la interna poŝo de sia jako.
eng: Tom watched the snow fall outside his window.
ber: Tom iwala adfel la d-yekkat beṛṛa i tzewwut.
eng: Sami wanted coffee.
ita: Sami voleva del caffè.
eng: We got something for them.
heb: יש לנו משהו בשבילם.
eng: She put the plate in front of him and left.
por: Ela colocou a placa na frente dele e saiu.
eng: How many years did you live in Boston?
kor: 보스턴에서 몇 년 동안 살았어?
eng: May I ask you another question?
ita: Ti posso fare un'altra domanda?
eng: You can't blame Tom for being curious.
deu: Ihr könnt ihm seine Neugier nicht verübeln.
eng: Is everything OK with Tom?
deu: Ist mit Tom alles in Ordnung?
eng: I didn't go home yesterday.
ita: Non sono andata a casa ieri.
eng: Ziri called out his dog's name.
ber: Ziri yeɣra i uydi-nnes.
eng: Why do you like living in Boston?
epo: Kial vi ŝatas vivi en Bostono?
eng: I agreed to write that letter.
kab: Qebleɣ ad aruɣ tabṛat-nni.
eng: Let's wait for Tom, OK?
ukr: Зачекаймо на Тома, гаразд?
eng: How much snow fell?
jpn: 雪はどれぐらい降った？
eng: You need to boost up your confidence.
ber: Yessefk ad tesdused taflest-nnek.
eng: Tom has gone back home to Australia.
deu: Tom ist in seine australische Heimat zurückgekehrt.
eng: Tom died of cancer in October.
deu: Tom ist im Oktober an Krebs gestorben.
eng: Both of us could have died.
deu: Wir hätten beide sterben können.
eng: I often go to Boston.
hun: Gyakran megyek Bostonba.
eng: Mine is black.
ell: Ο δικός μου είναι μαύρος.
eng: Please sign my petition.
deu: Bitte unterschreiben Sie meine Petition.
eng: All of us, including me, rode the bus.
ber: Akken ma nella nedda s usakal. Ula d nekk.
eng: Tom has a political agenda.
ber: Tom yesɛa tasmektayt tasertant.
eng: Does Tom still play the guitar?
kab: Mazal Tom yekkat tagiṭart?
eng: This conversation is over. Bye.
ber: Yekfa udiwenni-a. Ar tufat.
eng: What's the longest river in Australia?
cbk: Cosa el pinaka-largo rio na Australia?
eng: Would you like to drive on this mountain road?
tok: sina wile ala wile lawa e tomo tawa lon nasin nena ni?
eng: Tell Tom Mary doesn't want to go.
ita: Dica a Tom che Mary non vuole andare.
eng: Prophecies are often vague.
rus: Пророчества зачастую туманны.
eng: I'm serious.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⴳⵍⴰⵢ.
eng: I understand this, that the faces of all are turned toward me.
lat: Illud intellego, omnium ora in me conversa esse.
eng: Tom refused to talk.
shi: Ṭum yugi ad isawl.
eng: This test has a catch.
epo: Ĉi tiu testo havas kaŝan malfacilaĵon.
eng: The plural form of "louse" is "lice".
gos: t Meervold van "loes" is "loezen".
eng: I speak both languages.
tur: Her iki dili de konuşuyorum.
eng: Why doesn't Tom have to go to Australia?
ber: Acuɣer Tom ur t-terri ara tmara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
eng: Everyone is getting fidgety.
srp: Сви почињу да се врпоље.
eng: Yanni was taking an exam.
fra: Yanni faisait un examen.
eng: He has never played golf.
zsm: Dia tidak pernah bermain golf.
eng: I saw Tom getting on the elevator.
ces: Viděl jsem Toma vstupovat do výtahu.
eng: Doing that will require a lot of patience.
lvs: Tas prasīs daudz pacietības, lai to izdarītu.