ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-fkeɣ turda-w.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-fkeɣ turda-w.
ber: Uɣalent am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
kab: Uɣalent am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.
ber: Ḥwajeɣ aṭaksi.
ara: احتاج سيارة أجرة.
ber: D acu n tmara i k-yerran ad tekkateḍ deg win i k-yifen.
kab: D acu n tmara i k-yerran ad tekkateḍ deg win i k-yifen.
ber: Yettazzal ad t-yaweḍ.
kab: Yettazzal ad t-yaweḍ.
ber: Amer tettafemt, d kunemti kan ara yilin.
spa: Si fuera por vosotras, no habría ninguna otra.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tagertilt.
fra: Je lui achèterai une carte.
ber: Bɣiɣ takamra.
fra: Je veux une caméra.
ber: Tfelles-aɣ tissit.
kab: Tfelles-aɣ tissit.
ber: Idɣaɣen n tmurt-iw heddren, qqaren-d amek i iga umezruy-nneɣ.
kab: Idɣaɣen n tmurt-iw heddren, qqaren-d amek i iga umezruy-nneɣ.
ber: Nekka-d akk tamurt.
ara: تجولنا في جميع أرجاء البلد.
ber: Ala lekdubat i kkatent.
kab: Ala lekdubat i kkatent.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tesqizzibemt.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad tesqizzibemt.
ber: Mačči akk medden ssnen taɛrabt.
fra: Ce n'est pas tout le monde qui connaît l'arabe.
ber: Ma yeɛya, ad yesgunfu.
kab: Ma yeɛya, ad yesgunfu.
ber: Ẓeqqlet tegnawt deg tniri.
eng: The climate is hot in the desert.
ber: Tixsi-nneɣ temmut, teǧǧa-d sin n yizamaren.
kab: Tixsi-nneɣ temmut, teǧǧa-d sin n izamaren.
ber: Yexneq iman-is s yileẓwi.
ara: قام بشنق نفسه بسلك حديدي.
ber: Ttettent aksum.
ara: هن يأكلن اللحم.
ber: Ǧǧan-t i Rebbi.
kab: Ǧǧan-t i Ṛebbi.
ber: Ugin ad as-d-rren awal.
kab: Ugin ad as-d-rren awal.
ber: Ur ɣ-terri ara tmara ad nesqizzib.
kab: Ur ɣ-terri ara tmara ad nesqizzib.
ber: Tettnadi ɣef umahil, ur tufi.
kab: Tettnadi ɣef uxeddim, ur tufi.
ber: Ad nexdem yiwet n tmeɣra iwimi ara necfu.
fra: On va organiser une fête inoubliable.
ber: Maɣef ay ɣsen ad ẓren Yidir?
eng: Why do they want to see Yidir?
ber: Ussan-a uḍneɣ cwiṭ, tura zgiɣ-d cwi.
spa: Estos días estaba un poco mal, pero afortunadamente, ahora ya estoy curado.
ber: Tudert am ta fkiɣ-awen-tt.
kab: Tudert am ta fkiɣ-awen-tt.
ber: Lliɣ wejdeɣ.
ara: كنت جاهزة.
ber: Adlis-a ɣlay aṭas.
zsm: Buku ini sangat mahal.
ber: Aɣem awal i wul-nken, tanfem i lehdur n medden.
kab: Aɣet awal i wulawen-nwen, tanfem i lehdur n medden.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-sen !
kab: Dayen, ɛyiɣ deg-sen!
ber: Tom ixeddem deg tnaremt.
fra: Tom travaille dans un laboratoire.
ber: Abrid ɣezzif, nekkenti nḥar ad naweḍ.
kab: Abrid ɣezzif, nekkenti nḥar ad naweḍ.
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwi ɣer da?
eng: Why did she bring me here?
ber: Nennum nettakk azal i wayen ur neswi.
kab: Nennum nettakk azal i wayen ur neswi.
ber: Teffeɣ-aɣ lkerra deg wakken neɛya.
kab: Teffeɣ-aɣ lkerra deg wakken neɛya.
ber: Yelha ma fkant-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
kab: Yelha ma fkant-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
ber: Ma teqqnemt tikmamin i yimawen-nwent, tḥudremt wiyaḍ, ternamt iman-nwent.
kab: Ma teqqnemt tikmamin i yimawen-nkent, tḥudremt wiyaḍ, ternamt iman-nkent.
ber: Sami yezdeɣ deg Beɣdad.
eng: Sami lives in Baghdad.
ber: Ittaɣ aṭas n yidrimen.
fra: Il touche beaucoup d’argent.
ber: Akken tḥudreḍ drus.
kab: Akken tḥudreḍ drus.
ber: Yella wasmi ay teḍliḍ ccikula i weɣrum-nnek?
eng: Have you ever spread chocolate on your bread?
ber: Yewwi-k lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-k lmil anda ur nlaq.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken imẓerbeḍḍa sɛan iklucen am wi.
ara: لم أكن أعلم أن الإنفصاليّين لديهم لقطاء مثل هؤلاء.
ber: Yiwen ur yeẓri acimi i nɣant iman-nsent.
spa: Nadie sabe por qué se mataron.
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i tezlit-a?
eng: Have you ever listened to this song?
ber: Ad awiɣ adlis.
eng: I'm gonna bring a book.
ber: Qebleɣ aɣawas-nnek.
ara: قبلت خطتك.
ber: Tettakem azal i tin ur neswi.
kab: Tettakem azal i tin ur neswi.
ber: Yewweḍ-d lawan ad nesselmed arraw-nneɣ s teqbaylit ayen i ten-iwulmen.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nesselmed arraw-nneɣ s teqbaylit ayen i ten-iwulmen.
ber: Ɛyiɣ deg-kent !
kab: Ɛyiɣ deg-kent!
ber: Ǧǧet-iyi.
ara: دعوني.
ber: Werɛad ur ẓriɣ ara d acu ara asen-fkeɣ d asefk i yigerdan-nni.
kab: Ur ẓriɣ ara yakan d acu ara muddeɣ d asefk i warrac-a.
ber: Urǧin nessugen abrid ad aɣ-teḍru akka.
kab: Urǧin nessugen abrid ad aɣ-teḍru akka.
ber: Rrus d Ccinwa ur ttɣimint ara kan ad ttfeṛṛiǧent deg wakud ideg Tamsisit Taṭlasit tεerreḍ ad tcewwel Uṛasya.
ara: لن تبقيا روسيا و الصين تتفرجان بينما يحاول الحلف الأطلسي زعزعة الاستقرار في أوراسيا.
ber: Taninna teqqim.
ara: جلست تانينا.
ber: Iqeṣṣer ed memmi-s ɣef temsalt-nni.
ara: تحدث مع ابنه عن ذلك الموضوع.
ber: Awer yemmet wergaz-a arma meqqrit warraw-is !
eng: I wish this man would not die before his children grow up!
ber: Ad tarum s tutlayt-nwen.
kab: Ad tarum s tutlayt-nwen.
ber: Ad imɣuren, ad issinen.
kab: Ad imɣuren, ad issinen.
ber: Mačči akken a tinnat !
kab: Mačči akken, a tinnat!
ber: Ddant ɣer ugnir.
ara: ذهبن إلى الرواق.
ber: Ur tefrin ara imawlan-is mi d-tlul.
fra: Elle n'a pas choisi ses parents quand elle est née.
ber: Yezmer lḥal ur d-tettasem ara ass-a.
kab: Yezmer lḥal ur d-tettasem ara ass-a.
ber: Ḥemmleɣ aḍeffu.
ara: أحب التفاح.
ber: Ar tura sserwaten i bɣan.
kab: Ar tura sserwaten i bɣan.
ber: Ur t-ttajja ad d-iqerreb.
eng: Don't let him approach.
ber: Deg uɣerbaz-nneɣ, nettagem-d tiɣyulit.
kab: Deg uɣerbaz-nneɣ, nettagem-d tiɣyulit.
ber: Yidir d yiwen n yinemyila n Meẓyan.
fra: Idir est un des proches de Meziane.
ber: Terram iman-nwen am wakken kra ur yeḍri.
fra: Vous vous comportez comme si rien ne s'était passé.
ber: Teqqimeḍ almi i tseggem tikli-k, tekkreḍ ad tuɣaleḍ ansa i d-tekkiḍ.
kab: Teqqimeḍ almi i tseggem tikli-k, tekkreḍ ad tuɣaleḍ ansa i d-tekkiḍ.
ber: Ini-as la ttxemmimeɣ ɣef tifrat.
eng: Tell her that I am thinking about a solution.
ber: Maɣef ay d-teɛreḍ Yidir ɣer tmeɣra?
eng: Why did she invite Yidir to the party?
ber: Ad n-ɛeddint ɣer din.
kab: Ad n-ɛeddint ɣer din.
ber: Tom yella yeɣs ad yessikel.
tur: Tom seyahat etmek istedi.
ber: Ddunit am ta, fkiɣ-as-tt.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-as-tt.
ber: Mačči akken i nenwa i teffeɣ.
kab: Mačči akken i nenwa i teffeɣ.
ber: Yezga yettandi tiqellaɛin i wiyaḍ.
fra: Il passe son temps à poser des pièges aux autres.
ber: Tamurt ur sen-tefki azal, tebɣa ad ten-terr d iɛeṭṭaren.
spa: El país no los valora, quiere volverlos unos mendigos.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-ten-id deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-ten-id deg wusu.
ber: Asakal yella ifelleq d lɣaci.
ara: كانت الحافلة مكتضة.
ber: Qqimet kan, mačči ala kunwi i yeččan tiyita.
kab: Qqimet kan, mačči ala kenwi i yeččan tiyyita.
ber: Nesɛa-tt.
ara: هي متوفرة عندنا.
ber: Tewwet-as afus.
kab: Tewwet-as afus.
ber: Nrennu zzit i tmes.
kab: Nrennu zzit i tmes.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tabanant.
fra: Elles sont allées acheter une banane.
ber: S telwit ara naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
kab: S telwit ara naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
ber: Yennejla zher-nsen, ur ẓrin anda yerra.
kab: Yennejla zher-nsen, ur ẓrin anda yerra.
ber: Tenniḍ-tent-id akk.
kab: Tenniḍ-tent-id akk.
ber: Nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ tamaziɣt, maca kra n wass ad tt-ssiwleɣ mliḥ.
ara: أنا لا أجيد الأمازيغية، لكن يوما ما سأتكلمها جيدا.
ber: Uḍneɣ iḍelli, jjiɣ ass-a.
kab: Uḍneɣ iḍelli, jjiɣ ass-a.
ber: Anta tamurt ur nettqadar tilelli n umeslay ?
kab: Anta tamurt ur nettqadar tilelli n umeslay?
ber: Menyif ad iliɣ d ameḥbus n ger leḥyuḍ wala d ameḥbus n tmes.
kab: Menyif ad iliɣ d ameḥbus n gar leḥyuḍ wala d ameḥbus n tmes.
ber: Tayemmat d tayemmat, ala ayen yelhan i tbeqqu i mmi-s.
fra: Les sentiments d'une maman sont connus, elle ne désire que du bien pour son fils.
ber: Ẓriɣ ɣer lmut i tedduɣ.
kab: Ẓriɣ ɣer lmut i tedduɣ.
ber: Awal teqqarem d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
kab: Awal teqqarem d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
ber: Asɣan yezga d ugur i tussna.
kab: Asɣan yezga d ugur i tussna.
ber: Weltma tezweǧ.
ara: أختي متزوجة.
ber: Yuli-d seg uddaynin ɣer tɣerɣert.
kab: Yuli-d seg uddaynin ɣer tɣerɣert.
ber: Izem yettarra-tt kan i yiḍes.
kab: Izem yettarra-tt kan i yiḍes.
ber: Iteddu useggas ad ifakk.
fra: L’année tire vers sa fin.
ber: Lkanun, rnut-t ɣer umawal n teqbaylit.
kab: Lkanun, rnut-t ɣer umawal n teqbaylit.
ber: Ur tezmiremt ara ad tettumt ayen i awent-xeddmen.
kab: Ur tezmiremt ara ad tettumt ayen i kent-xeddmen.
ber: Ur sekcam ara iman-ik deg wayen ay k-yexḍan.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te concerne pas.
ber: Mira werɛad ur teqqin asawal-nnes ɣer Internet.
eng: Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.
ber: Liɣ avlug.
fra: J'ai un vlog.
ber: Ar tura tettent tkerkas-is.
kab: Ar tura tettent tkerkas-is.
ber: Tewwet akk s tezmert-is akken ur tt-neqqid ara.
kab: Tewwet akk s tezmert-is akken ur tt-neqqid ara.
ber: Ur tesmuzguteḍ i yiwen.
kab: Ur tesmuzguteḍ i yiwen.
ber: Nefka-d i nesɛa.
kab: Nefka-d i nesɛa.
ber: Ɛyiɣ aṭas!
ara: أنا متعبة جدا.
ber: Tom d ababat amedyan.
fra: Tom est un papa exemplaire.
ber: Ma sliɣ i nnhati n waḍu, lhedra-m ɣur-i i d-tetteddu.
fra: Si j’entends le vent soupirer, je crois t’entendre murmurer.
ber: Amzun ɛerqeɣ-asent.
kab: Amzun ɛerqeɣ-asent.
ber: Tessneḍ ad tutlayeḍ aṭas n tmeslayin.
kab: Tessneḍ ad tutlayeḍ aṭas n tmeslayin.
ber: Ssizedgemt taxxamt-nwen.
ara: نظفن غرفتكن.
ber: Smetreɣ-tent.
ara: نصحتهن.
ber: Zgiɣ ulac-iyi.
kab: Zgiɣ ulac-iyi.
ber: Uɣeɣ-d tacacit.
ara: اشتريت قبعة صوفية.
ber: Yella wasmi ay teɣriḍ i Taninna?
eng: Have you ever called Taninna?
ber: Isewweq uqerruy-iw.
kab: Isewweq uqerruy-iw.
ber: Zziɣ udem-iw ɣur-sen nniɣ-asen : « Urǧin i aɣ-tgam kra n temḍiqt deg wulawen-nken.»
kab: Zziɣ udem-iw ɣur-sen nniɣ-asen: "Urǧin i aɣ-tgam kra n temḍiqt deg wulawen-nken."
ber: Timeslayin timaziɣin mqarabent : taqbaylit, tacawit, tamẓabit, tacenwit, tacelḥit, tarifit, tamaziɣt n Waṭlas... Tella tmuhart neɣ tamacaɣt (taṭergit) i ibeɛden cwiṭ.
kab: Timeslayin timaziɣin mqarabent : taqbaylit, tacawit, tamẓabit, tacenwit, tacelḥit, tarifit, tamaziɣt n Waṭlas... Tella tmuhart neɣ tamacaɣt (tatergit) i ibeɛden cwiṭ.
ber: Amer nettaf ad nennejli.
kab: Amer nettaf ad nennejli.
ber: Nettḥulfu amzun d times i iteddun deg yiẓuran-nteɣ.
fra: Nous avons le sentiment comme si c'était du feu qui circule dans nos veines.
ber: G Tiɣremt inu dis llan ag n 8 Indar n uzemmur.
eng: In my village there are about 8 olive presses.
ber: Yelluẓ yerna yeffud.
ara: هو جائع و عطشان.
ber: Ifukk fell-aɣ usirem.
kab: Ifukk fell-aɣ usirem.
ber: Yella wasmi ay teṛjiḍ deg wenẓar?
eng: Have you ever waited under the rain?
ber: Ttun-iyi akk.
fra: Ils m’ont tous oublié.
ber: Ma nezdi, lebɣi-nneɣ, ad t-naweḍ.
kab: Ma nezdi, lebɣi-nneɣ, ad t-naweḍ.
ber: Yella wasmi ay trebḥeḍ arraz?
eng: Have you ever won a prize?
ber: Awal i awen-yenna, iqreḥ-iken.
kab: Awal i awen-yenna, iqreḥ-iken.
ber: Ma nudaɣ, ad afeɣ.
kab: Ma nudaɣ, ad afeɣ.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegziḍ ayɣer ur tt-tḥemmleḍ ara?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
ber: D yiman-nneɣ kan i d-ndehhu.
kab: D yiman-nneɣ kan i d-ndehhu.
ber: Wissen acimi i tɣuccem iman-nwen ?
kab: Wissen acimi i tɣuccem iman-nwen?
ber: Tom d Mary i sin mmeslayen yid-i ass-a ɣef waya.
ara: توم و ماري كلاهما تكلما معي بشأن هذا.
ber: Tettnadi ɣef yizerfan-is.
spa: Busca sus derechos.
ber: Tssewway lqahwa, tettẓalla lefjer s teqbaylit.
kab: Tssewway lqahwa, tettẓalla lefjer s teqbaylit.
ber: Maɣef ay tenɣa Yidir?
eng: Why did she kill Yidir?
ber: Acmumeḥ yezdeɣ udem-im, awer igaǧ fell-as.
kab: Acmumeḥ yezdeɣ udem-im, awer igaǧ fell-as.
ber: Dayen, yeɛya deg-i !
kab: Dayen, yeɛya deg-i!
ber: Yessemsad ajenwi-s ɣef ublaḍ.
kab: Yessemsad ajenwi-s ɣef ublaḍ.
ber: Tugim-as ad ken-iwali.
kab: Tugim-as ad ken-iwali.
ber: A-t-an tfukk fell-awen tuffra.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-awen tuffra.
ber: Tid yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-nsent.
kab: Tid yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-nsent.
ber: Gemt-tt akka.
ara: افعلوها هكذا.
ber: Ttergigiɣ am usaflaw seg wakken ugadeɣ.
kab: Ttergigiɣ am usaflaw seg wakken ugadeɣ.
ber: Tewwimt-tt-id!
ara: لقد أصبتنها!
ber: Ma yeɣli-d usemmiḍ, yettlusu abeṛnus.
kab: Ma yeɣli-d usemmiḍ, yettlusu abeṛnus.
ber: Iceffu d leɛǧeb.
kab: Iceffu d leɛǧeb.
ber: Awer d-temmagrem talwit.
kab: Awer d-temmagrem talwit.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef yiɣerruba.
fra: Elle est allée acheter un livre sur les bateaux.
ber: Awerdani d amihi.
fra: Étranger est synonyme de danger.
ber: Ufan-t.
ara: لقد وجدوه.
ber: Ur d-ttcebbiḥet ara awal-nwen s tikerkas.
kab: Ur d-ttcebbiḥet ara awal-nwen s tikerkas.
ber: Iteddu deg lebɣi akk i medden.
kab: Iteddu deg lebɣi akk i medden.
ber: Truḥ deg ttexmam alqayan.
kab: Tṛuḥ deg ttexmam alqayan.
ber: Tjerḥed-iyi mliḥ.
ara: لقد جرحت مشاعري بعمق.
ber: Neggan akken ad nesgunfu.
eng: We sleep so as to rest.
ber: Skura tesɣa-d imẓisked.
fra: Skura a acheté un microscope.
ber: Nettarra iferr n terselt deg ccerba akken ad tiẓid.
kab: Nettarra iferr n terselt deg ccerba akken ad tiẓid.
ber: Wissen anwa ara tezzmem ?
kab: Wissen anwa ara tezzmem?
ber: Tugadeḍ lmut, tugadeḍ teɣzi n leɛmeṛ.
kab: Tugadeḍ lmut, tugadeḍ teɣzi n leɛmeṛ.
ber: Asehwu-nni qrib ay yegla s tmeddurt-nnes.
ara: كاد الحادث أن يكلفه حياته.
ber: D acu n tmara i tt-yerran ad tekkat deg wid i tt-yifen.
kab: D acu n tmara i tt-yerran ad tekkat deg wid i tt-yifen.
ber: Acekkuḥ-is yellan zik akk d aberkan, yuɣal tura d amellal seg ccib.
kab: Acekkuḥ-is yellan zik akk d aberkan, yuɣal tura d amellal seg ccib.
ber: Yessaɣ tiliẓrit.
ara: أشعل التلفاز.
ber: Ur ilaq ara ad tegreḍ iman-im deg wayen i kem-ibeɛden.
fra: Tu ne devrais pas te mêler de ce qui ne te regarde pas.
ber: Deg unebdu, tuget n yisaffen ttɣaren.
kab: Deg unebdu, tuget n yisaffen ttɣaren.
ber: Acraḍ yecreḍ, aṭṭan yugad-it.
kab: Acraḍ yecreḍ, aṭṭan yugad-it.
ber: Tbeddem ɣef yiwen uḍar.
kab: Tbeddem ɣef yiwen uḍar.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt yettwafhamen ula deg Meṛṛuk.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية مفهومة حتى في المغرب.
ber: Gziɣ ayenni.
ara: فهمت ذلك.
ber: Beddel-it-id.
fra: Échange-le.
ber: Ceggεeɣ-tt.
ara: أرسلتها.
ber: Yewwet-ikent Ṛebbi, ur awent-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-ikent Ṛebbi, ur kent-yeǧǧi kra.
ber: Amrabeḍ yekkat yessawal a jeddi.
kab: Amrabeḍ yekkat yessawal a jeddi.
ber: Ala tiɣimit ur tttɣimint akka.
kab: Ḥala tiɣimit ur tttɣimint akka.
ber: Terẓamt-tt?
ara: هل كسرتنها؟
ber: Yemlal ameddakel-iw deg ssuq.
spa: Se vio con mi amigo en el mercado.
ber: Ad ak-yili d lmendad.
kab: Ad ak-yili d lmendad.
ber: Yiwen ur yefhim tilufa n tdawsa n wass-a.
kab: Yiwen ur yefhim tilufa n tdawsa n wass-a.
ber: Γas ttu-t.
ara: من الأفضل أن تنساه.
ber: Marika d Tafinlandit, maca tessawal talmanit am Walmaniyen.
eng: Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
ber: Yennubga-yi-d umeddakel-iw akken ad nečč imensi deg usečču.
fra: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
ber: Ddut ɣer sdat ur ttkukrut.
spa: Caminad hacia adelante sin hesitar.
ber: Tin yeɣlin, tekker.
kab: Tin yeɣlin, tekker.
ber: Riɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
fra: Je veux apprendre le berbère.
ber: Yunef-aɣ ad nɛeddi.
fra: Il nous a laissés passer.
ber: Tid i ijerben lmeḥna, ẓrant msakit rẓaget ; ma d tid i tt-id-yufan tebna, akken bɣunt ssrewtent.
kab: Tid i ijerben lmeḥna, ẓrant msakit rẓaget ; ma d tid i tt-id-yufan tebna, akken bɣunt ssrewtent.
ber: Tbegsem-d ad aɣ-tneqḍem.
kab: Tbegsem-d ad aɣ-tneqḍem.
ber: Mačči d tin yettbeddilen rray s sshala.
fra: Ce n'est pas celle qui change facilement d'avis.
ber: Ismawen i ttaken kra i yiman-nsen deg Facebook ssewhamen.
kab: Ismawen i ttaken kra i yiman-nsen deg Facebook ssewhamen.
ber: Uriɣ aṭas n tefyar.
ara: كتبت الكثير من الجمل.
ber: Ur ilaq ara ad ɣulleɣ tagujilt.
kab: Ur ilaq ara ad ɣulleɣ tagujilt.
ber: Sɛant asmel.
fra: Elles ont un site.
ber: Marie tuley ɣer usafag.
ara: صعدت ماري على متن الطائرة.
ber: Ha-t usensu-nni.
zsm: Itulah hotel.
ber: Ziri yettafk-as aḍeffu.
ara: زيري يعطيه التفاح.
ber: Lliɣ ddaw uḍar-is.
fra: J'étais sous sa dépendance.
ber: Neqqel ɣer usensu.
ara: عدنا إلى الفندق.
ber: Yelha mi tfukkeḍ asefru-k s usirem.
spa: Es bueno que hayas terminado tu poema con mensaje de esperanza.
ber: Teqqim deg uxxam, tettraju lmektub-is.
fra: Elle est restée à la maison attendant son destin.
ber: Ayen yexdem deg wayen n diri, yiwen wass kan ad d-yuɣal fell-as.
fra: Ce qu’il a fait de mauvais, un jour ou l’autre se retournera contre lui.
ber: Isem-is yuɣ akk tamurt.
fra: Il est connu partout, dans tout le pays.
ber: Xedmet lxir, tettum-t.
kab: Xedmet lxir, tettum-t.
ber: Ssewwayen-d ingulen yelhan.
eng: They bake good cakes.
ber: Yebbi isekla-nni yeqquren.
ara: قطع الأشجار الميتة.
ber: Ur yeffud.
ara: هو ليس عاطشا.
ber: Ḥwajeɣ imsuqqel yessnen tamaziɣt.
fra: J'ai besoin d'un traducteur qui connaît le tamazight.
ber: Ifuk-iyi ukeffay.
ara: نفد مني الحليب.
ber: Ameqqran nettqadar-it, nessawal-as Dadda.
kab: Ameqqran nettqadar-it, nessawal-as Dadda.
ber: Teswamt afenǧal n lqahwa.
spa: Habéis tomado una taza de café.
ber: Awer tafem ass amellal.
kab: Awer tafem ass amellal.
ber: Ar tura ur ferrẓent timsal.
kab: Ar tura ur ferrzent timsal.
ber: Ur gziɣ ara awal-im.
kab: Ur gziɣ ara awal-im.
ber: Ur yugi, ur yebɣi.
arq: .Ma gal la, ma gal ih
ber: Qqimen-as i ccɣel.
kab: Qqimen-as i ccɣel.
ber: Bedden-iyi yimetman.
kab: Bedden-iyi yimetman.
ber: Teddun ttemderkalen deg ubrid.
kab: Teddun ttemderkalen deg ubrid.
ber: Lemmdeɣ tesperantot qrib yal ass.
eng: I learn Esperanto almost every day.
ber: Yekla Tom tasnasɣalt n Mary.
ara: دهن توم دراجة ماري.
ber: D aqcic amecṭuḥ uttil.
fra: C'est un bébé emmailloté.
ber: Ifukk fell-i usirem.
kab: Ifukk fell-i usirem.
ber: Wa yeqḍa-d, wa yuɣal-d aḍellaɛ d ilem.
kab: Wa yeqḍa-d, wa yuɣal-d aḍellaɛ d ilem.
ber: Yella wasmi ay tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek i yiman-nnek?
eng: Have you ever fixed your car by yourself?
ber: Adfel deg udrar, ssem-is deg uzaɣar.
kab: Adfel deg udrar, ssem-is deg uzaɣar.
ber: Ad t-ffren.
ara: سيخبؤونه.
ber: Meryem d aneglus.
kab: Meryem d aneglus.
ber: Neɣs timadlanin.
ara: نريد كعكات مكوبة.
ber: Wufqent-iyi.
ara: لقد وافقنني.
ber: Acḥal i ɛzizeḍ a tudert !
kab: Acḥal i ɛzizeḍ a tudert!
ber: Ffɣet ɣer beṛṛa d turarem.
kab: Ffɣet ɣer beṛṛa d turarem.
ber: Tugiḍ ad tuɣaleḍ deg wawal-im.
kab: Tugiḍ ad tuɣaleḍ deg wawal-im.
ber: ⵎⴻⵜⵜⴰ ⴰⵅⵙⴻⴸ ⴰⵜⵜⵉⴳⴻⴸ
ara: ماذا تريد أن تفعل
ber: Ɣlin am yiqlumen seg wakken ɛyan.
kab: Ɣlin am yiqlumen seg wakken ɛyan.
ber: Sbeɣseɣ-t.
ara: شجعته.
ber: Anda ay ten-teẓra?
eng: Where did she see them?
ber: Ayen ara i iyi-d-tiniḍ ad yeqqim ɣur-i.
kab: Ayen ara i iyi-d-tiniḍ ad yeqqim ɣur-i.
ber: Ala awal-nteɣ i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-nteɣ i yettɛeddayen.
ber: Yeḥwaj asensu.
fra: Il a besoin d'un hôtel.
ber: Kra n wayen d-tennamt, yewwi-t waḍu.
kab: Kra n wayen d-tennamt, yewwi-t waḍu.
ber: Iḍes yugi-iyi.
fra: Le sommeil n'en veut plus de moi.
ber: D acu ay d-yeqqimen?
ara: ماذا بقى؟
ber: Rewwlen fell-asen medden.
kab: Rewwlen fell-asen medden.
ber: Skura tesɣa-d taṛakna.
fra: Skura a acheté un tapis.
ber: Am wass-a ad tefsi tkerrust.
kab: Am ass-a ad tefsi tkerrust.
ber: D tamara i kent-yerran tettnusumt beṛṛa.
kab: D tamara i kent-yerran tettnusumt di beṛṛa.
ber: Reḍleɣ-t-id.
ara: لقد استعرته.
ber: Ar ass-a ur ten-fhimeɣ.
kab: Ar ass-a ur ten-fhimeɣ.
ber: Tudert am ta, fkiɣ-asen-tt.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-asen-tt.
ber: Aṭas n yicernanen i ixedem.
fra: Il a commis trop de bêtises.
ber: Nḥemmel isegnafen.
fra: Nous aimons les hôpitaux.
ber: Tceffumt d leɛǧeb.
kab: Tceffumt d leɛǧeb.
ber: Taɣaḍt-nteɣ ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-nteɣ ur tetteẓẓeg ara.
ber: Ad aɣ-in-afent deg ssuq
kab: Ad aɣ-in-afent deg ssuq.
ber: Tettwannigɛebba tkeṛṛust-a.
fra: Cette voiture est surchargée.
ber: Smenyafeɣ ad ɣreɣ.
ara: أفضل المطالعة.
ber: Aɣerbaz n Sami yesεa anrar d ameqran.
fra: L'école de Sami a un énorme champ.
ber: Yiwet n tmurt deg umaḍal ur d-tgir leɛnaya ɣef tmurt taqbaylit.
kab: Yiwet n tmurt deg umaḍal ur d-tgir leɛnaya ɣef tmurt taqbaylit.
ber: Ur teẓrim ara akk amek ara tt-tebdum.
kab: Ur teẓrim ara akk amek ara tt-tebdum.
ber: Yekcem s axxam yaf-itt tgen.
fra: Il entra à la maison, il la trouva endormie.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nsen ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nsen ɣer tafat.
ber: Tḥemmel ad asent-teddu deg lebɣi.
fra: Elle adore leur faire plaisir.
ber: Nufa-tt tezga-aɣ-d.
kab: Nufa-tt tezga-aɣ-d.
ber: Iwet Skura.
fra: Il a frappé Skura.
ber: Ɣer-s ayuyu.
ara: عنده لعبة يويو.
ber: Tom iha deg usehwu-nni.
ara: كان توم حاضرا في ذلك الحادث.
ber: Ur iyi-tḥemmleḍ.
ara: أنت لا تحبني.
ber: Aql-iyi ssaɣeɣ-d tajuṭṭut.
fra: J'achète une éponge.
ber: Tettewhem, texleɛ, tugad, ur teẓri d acu ara d-yeḍrun sya ɣer sdat.
kab: Tettewhem, texleɛ, tugad, ur teẓri d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
ber: Tzemrem i yiman-nken.
kab: Tzemrem i yiman-nwen.
ber: Leqbayel ḥessben tazemmurt am umdan.
kab: Leqbayel ḥessben tazemmurt am umdan.
ber: Yedda ɣer uneɣsar.
ara: ذهب إلى موقف السّيّارات.
ber: Nekk ur meẓẓiyeɣ am Tom.
por: Não sou tão jovem quanto Tom.
ber: Yella wasmi ay tezliḍ akrar?
eng: Have you ever slaughtered a sheep?
ber: Sɛiɣ akal.
ara: عندي أرض.
ber: Ḥemmleɣ-kem a weltma.
jpn: 私はあなたが大好きです。
ber: Kunemti, ɣer sdat i tetteddumt.
kab: Kennemti, ɣer sdat i tetteddumt.
ber: Ɣeḍlen-d ɣef umdan iḍes, yeggan yugi ad d-yaki.
fra: Ils ont imposés aux gens un sommeil profond qu'ils sont incapables de se réveillés.
ber: Ad kemleɣ anadi ɣer yimeddukal, ahat ad naf kra.
fra: Je poursuivrai la recherche auprès de mes amis, il se pourrait que je trouve quelque chose.
ber: Samir yerza ɣef Ugemmiw n Buckingham.
fra: Samir a visité Buckingham Palace.
ber: Ifellaḥen d wid i ixeddmen tafellaḥt.
kab: Ifellaḥen d wid i ixeddmen tafellaḥt.
ber: Yanni iṛuḥ s anrar n ugulf.
fra: Yanni est allé au terrain de golf.
ber: Ččuren yifassen-nneɣ d tifuriwin.
kab: Ččuren yifassen-nneɣ d tifuriwin.
ber: Ad awen ibarek Rebbi imi ɣur-neɣ i d-terram akken ad aɣ-tnasbem ɣas ma uqant teqcicin deg taddart n Tewrirt.
kab: Ad awen ibarek Rebbi imi ɣur-neɣ i d-terram akken ad aɣ-tnasbem ɣas ma uqant teqcicin deg taddart n Tewrirt.
ber: Ur ilaq ara ad amnent akk medden.
kab: Ur ilaq ara ad amnent akk medden.
ber: Nura aḍris ɣef tfelwit.
kab: Nura aḍris ɣef tfelwit.
ber: Tettṛekkibem ikamyunen.
spa: Ustedes montan camiones.
ber: Newweḍ ɣer din.
ara: وصلنا إلى هناك.
ber: Azal, nettak-it i win i t-yuklalen.
kab: Azal, nettak-it i win i t-yuklalen.
ber: Ma d awal-im, kemm tenniḍ-t-id.
kab: Ma d awal-im, kemm tenniḍ-t-id.
ber: Kra n tɣiwanin n tmurt n Leqbayel fukkent ccɣel-agi, rrant-d ismawen n zik.
kab: Kra n tɣiwanin n tmurt n Leqbayel fukkent ccɣel-agi, rrant-d ismawen n zik.
ber: Tettent kan, ulac tawant.
kab: Tettent kan, ulac tawant.
ber: Yezleg rray-nkent.
fra: Leur opinion est mauvaise.
ber: Mačči yiwen ubrid i ikellex Mqidec tteryel.
kab: Mačči yiwen ubrid i ikellex Mqidec Teryel.
ber: Yuɣal-d wayyur-nni n laẓ.
kab: Yuɣal-d wayyur-nni n laẓ.
ber: Tin ifehmen tezga teṭṭef imi-s.
kab: Tin ifehmen tezga teṭṭef imi-s.
ber: Tom atan deg ulubi n usensu.
fra: Tom est dans le hall de l'hôtel.
ber: Tin yeṭṭfen igenni, ad as-d-tebru fell-i.
kab: Tin yeṭṭfen igenni, ad as-d-tebru fell-i.
ber: Asefru uriɣ yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème que j'ai écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
ber: Tezgamt ulac-ikent.
kab: Tezgamt ulac-ikent.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiḥlawatin.
fra: Je lui achèterai des bonbons.
ber: Ddant ɣer Marie.
ara: ذهبن إلى ماري.
ber: Azekka, ad t-waliɣ.
kab: Azekka, ad t-waliɣ.
ber: Tteddunt ttxemmiment fell-as.
kab: Tteddunt ttxemmiment fell-as.
ber: D netta i yeɣran asefru-a.
kab: D netta i yeɣran asefru-a.
ber: D tidet treḍleḍ-d amelyun n yidulaṛen seg tbanka?
eng: Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?
ber: Tecfam ɣef uzwel-ines ?
kab: Tecfam ɣef uzwel-ines?
ber: Akka ihi, ar tufat.
kab: Akka ihi, ar tufat.
ber: Ad tessenqed ayen turiḍ.
fra: Elle critiquera tes écrits.
ber: Mi ara teqqar, tlemmed.
spa: Al leer, aprende.
ber: Acku kemm d taqcict.
fra: Parce que tu es une fille.
ber: Isuɛef-iyi s axxam.
kab: Isuɛef-iyi s axxam.
ber: Rennun zzit i tmes.
kab: Rennun zzit i tmes.
ber: Aceṭṭiḍ-a diri-t acku ikerri yerna itteqcar.
kab: Aceṭṭiḍ-a diri-t acku ikerri yerna itteqcar.
ber: Bɣiɣ ad idireɣ d ilelli deg tmurt-iw.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ d ilelli deg tmurt-iw.
ber: Tessutureḍ talwit, ttaken-am-d ccwal.
kab: Tessutureḍ talwit, ttaken-am-d ccwal.
ber: Ddeb n yizan d tteryel n yizan.
kab: Ddeb n yizan d Tteryel n yizan.
ber: Tom yesṛuḥ iɣil.
ara: فقد توم ذراعا.
ber: Ad tt-teffer Mary.
ara: ستخبؤها ماري.
ber: Acḥal i tecbeḥ teqbaylit s yisɣunen-is n uẓref !
kab: Acḥal i tecbeḥ teqbaylit s yisɣunen-is n uẓref!