ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dtp: Nokorikot iyau no?
kzj: Nokoikot isido no?
dtp: Osonong sinding diti.
cmn: 这首歌很好听。
dtp: Bolion di Jon ilo sada.
eng: The fish was bought by Jon.
dtp: Olumis no kopio lo sumandak aragang rasuk nga bosukon.
zsm: Cantik betul gadis berbaju merah tapi pekak.
dtp: Haro padagangan do taakanon kiruganik hilo'd kadai pomolian taakanon.
kzj: Kivaa padagangan do taakanon kiuganik doiho kadai pomohian taakanon.
dtp: Mintong oku do TV id maamaso do suab.
kzj: Mintong zou do TV doid maamaso do suvab.
dtp: Tulun au mumboyo kopio.
kzj: Tuhun au mumbozo kozo.
dtp: Au iyau koilo do kumaau ka di Mary.
kzj: Au zosido koiho do humozog ka di Mary.
dtp: Hilo id Universiti Malaysia Sabah oku poinsikul.
zsm: Saya bersekolah di Universiti Malaysia Sabah.
dtp: Au oku nokoumbal nokokito disido.
kzj: Au zou insan nokokito dosido.
dtp: Muhang yahai diya.
kzj: Aanangan zikoi ngaavi diau.
dtp: Guminakom iyau doho.
kzj: Guminakom isido dogo.
dtp: Tumanud ponoriukan dinondo, okuri no tulun ginumuan do poingiyon hilo'd bandar metropolis.
kzj: Tumanud ponoiukan baino diti, okudi no tuhun ginumuan do poingizon doiho banda' metropolis.
dtp: Miampai au noilaan diri, duo jaam nodi iyau poingandad hodi tundorongon bas.
kzj: Miampai au noihaan dii, duvo jaam nodi isido poingandad doiho tundoongon bas.
dtp: Maai po karaja nu id walai tintod do moi pamain id labus.
kzj: Maai po kalaja nu id hamin poguhu do mooi pamain id habus.
dtp: Nokoilo oku diya'd topurimanan kaka i Tom.
kzj: Nokoiho zou diau do topuimanan kokomoi zi Tom.
dtp: Aragang-aragang o tawan do minsosodop.
zsm: Langit kemerah-merahan pada waktu senja.
dtp: Oi ondu, sonong-sonongon ko poimulok sondiri kio!
kzj: Oi buvazoi, voovosion ko poimuhok sondii kio!
dtp: Haro tabang nu, Pedro?
jpn: ペドロはお兄さんがいますか？
dtp: Au oku otumbayaan diya.
kzj: Au zou otumbazaan diau.
dtp: Naralak no todung dilo tanganak tu ogorot tomod minsarap.
zsm: Teruk selesma kanak-kanak itu sebab suka main hujan.
dtp: Kitoilaan ku mantad ko disio.
kzj: Kitoihaan ku mantad ko disido.
dtp: Haro tinan di Tom hilo'd wayaan do tindal.
kzj: Kivaa tinan di Tom doiho vazaan do tinda.
dtp: Kaino muli, tumuong nodii moti.
zlm: Jom balik, hari dah nak gelap.
dtp: Hinonggo o supital do poinsomok?
kzj: Nonggo o supital do poindoos?
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
kor: 모든 것이 좋게 보였다.
dtp: Nohuyan ko' no?
kzj: Nouzan ko' no?
dtp: Onu o bagas tosonong di naanu dokoyu mantad do pandemik Covid19?
zsm: Apa kesan baik yang kamu dapat daripada pandemik Covid19?
dtp: Gambar nopo ti nga mantad do tolu toun nodii.
kzj: Gambal nopo ti nga mantad di tohu toun nakatahib.
dtp: Natantag lanai ku nokorongou tuni bodilan ontok toun wagu.
zsm: Saya rimas mendengar bunyi yang bising daripada letupan mercun pada waktu tahun baru.
dtp: Otogod i Tom di tanak kusai dau tu gobulan.
kzj: Aasang i Tom di tanak kusai dau tu gobulan.
dtp: Aasiu o sinalau bakas.
ind: Babi guling yang enak.
dtp: Nosogitan nu dii?
kzj: Tosogit ko no?
dtp: Nga au oku koilo poingkuro ma mongonsok do kebab!
kzj: Nga au zou koiho ingkuo o mogonsok do kebab!
dtp: Nunu nopo kaantakan lo nga au oku numaan dilo.
kzj: Onu nopo dihia kaantakan nga au zou minaan dihia.
dtp: Kihulu kangkab dau.
kzj: Kivuhu kangkab dau.
dtp: Hombo nongoi nu konihab? Amu ko hino hiti walai.
zsm: Di mana kamu pergi kelmarin? Kamu tiada di rumah.
dtp: Siongoi oku hilo'd pamalabangan. Obuli?
kzj: Titiongoi zou doiho pamahabangan. Obuli'?
dtp: Miyon oku maya molohing ku.
kzj: Miizon zou do miampai mohoing ku.
dtp: Iti nopo nga tugu-wangon dahai monguhup diya.
kzj: Iti nopo nga tonggungan za monguup diau.
dtp: Kada kou pinpodsu hilo baang amu kou no koilo kumaau.
zsm: Kamu jangan mandi di sungai kalau tidak pandai berenang.
dtp: Mokiuhup oku mantad dika.
kzj: Mokituhung zou mantad diau.
dtp: Osonong sinding diti.
yue: 呢個歌好好听。
dtp: Kaino muli, tumuong nodii moti.
zsm: Mari kita balik, hari semakin gelap.
dtp: Minongoi ih Tom balajar hilo id Library.
kzj: Minugad i Tom do minsingiho hu id librari.
dtp: I Andi Smith songulun mongigia boros Inggilis?
kzj: Zi Zandi Smith songuhun mongigia' boos Inggilis?
dtp: Au i Tom maan diri nogi kangku daa.
kzj: Au zi Tom maan dii nogi kangku daa.
dtp: Sompoton nopo nga tunion doung koubasan di tinaru Kadazandusun.
kzj: Sompoton nopo nga tunizon do koubasan di tinau' Kadazandusun.
dtp: Nunu nopo boros nu nga otopot.
kzj: Onu nopo boos nu nga otopot.
dtp: Suminuli iyau do sondiri.
kzj: Huminusi isido do sonđii.
dtp: Muhang oku dika.
pam: Kalugurán daká.
dtp: Luminabus i Tom.
kzj: Huminabus i Tom.
dtp: Lihungan isido ndo bilik ku.
kzj: Hiungan zosido do dimput ku.
dtp: Sonsonong tokou mogirumo-rumo, kada ubasanai mogihum kabang do rogon.
zsm: Jagalah pergaulan kita, jangan biasakan tabiat mencari gaduh.
dtp: Osorou ku om osonong mitorungak toh.
kzj: Osoou ku om avasi kama ti do miikau zito do tiso om tiso.
dtp: Yoku okon gia mongingia' nu nogi.
kzj: Izou okon gia mongingia' nu nogi.
dtp: Honggo isio?
kzj: Nombo zisido?
dtp: Kouhup tomod ilo tiwanon ku mamalangga walai.
zsm: Mentua saya sangat membantu membersihkan rumah
dtp: Nunu ponguhatan nu?
kzj: Onu o tudizo nu?
dtp: Piro gatang dau?
kzj: Pio hoogo dii?
dtp: Notipu tompok dilo totodok.
zsm: Patah penghujung pencucuk itu.
dtp: Rumasam matu.
kzj: Umasam motu.
dtp: Pulou Sebatik nopo nga pulou id pialatan do rontob pogun Indonesia om Malaysia.
kor: 세바틱 섬은 인도네시아와 말레이시아의 국경 지역 중 하나입니다.
dtp: Andasan ku daa om orohian ko' dilo.
zlm: Saya rasa awak suka tu.
dtp: Nokorikot no koritapui!
kzj: Nokoikot o kulitapui!
dtp: Akan kopio mamanau kito moi hilo'd Dompoliku
zsm: Cepat makan kita mahu jalan pergi ke Dompoliku.
dtp: Tulun do kawagu!
kzj: Tuhun do sumusuut!
dtp: Au i Tom koilo do nunu kopio wonsoyon dau.
kzj: Au i Tom koiho do nunu kozo koimaan dau.
dtp: Pakarajaan di Tom nopo dinondo nga papapanau luri.
kzj: Pakalajaan di Tom nopo dinondo nga papapanau luri.
dtp: Suai ko dii.
kzj: Suvai ko dii.
dtp: Amu nuru mokianu surat kasagaan.
zsm: Tidak perlu meminta surat kebenaran.
dtp: Sinangkakanan nu doti ti kio gisom do koruol nopo no tian nu.
zsm: Mesti kau sembarangan makan ni kan sampai kau sakit perut.
dtp: Isai goudut?
kzj: Isai momumusing?
dtp: Minakan oku no hilo walai di koupusan ku di tinu.
zsm: Saya sudah makan di sana rumah kekasih saya yang tadi.
dtp: Apagon gatang do saai.
zsm: Katak sungai mahal harganya.
dtp: Siodop oku tomod.
kzj: Tiodop zou daa gia.
dtp: Aragang tomod ilo ipol.
kzj: Aagang tomod iho ipol.
dtp: Au isio minanahak ngaran dau tootopot.
kzj: Au isido minanaak ngaan dau tootopot.
dtp: Minimpanau oku miampai sumandak koupusan ku.
zsm: Saya berjalan-jalan bersama gadis kesayangan saya.
dtp: I Tom nopo nga mongongonsok dit au osonong.
kzj: Au songkuo vinasi o mongongonsok i Tom.
dtp: Nunu ka do boros Jorman dilo?
kzj: Nunu ka do boos Jerman diho?
dtp: Omulok ko' po.
kzj: Poimuhok ko po.
dtp: Nga okuri no kalansanan di tulun.
kzj: Nga okudi no kahansanan di tuhun.
dtp: Nasala' oku?
kzj: Nahasa' zou?
dtp: Honggo tongoyon nu?
kzj: Nonggo ngozon nu?
dtp: Winonsoi di tapa ku ilo tundalo.
zsm: Rambat itu dibuat oleh bapa saya.
dtp: Nunu o kolisihan lo?
kzj: Onu daa upuson?
dtp: Iri no matu dau sinimbaran.
zsm: Mungkin itulah ajalnya.
dtp: Piro gatang diti?
kzj: Pio hoogo diti?
dtp: Kikabaahan i Fanji sumiliu susuminding di abantug
zsm: Fanji mempunyai bakat menjadi penyanyi tersohor.
dtp: Ba, nung miagal diri, mamanau oku po. Kopiruba kawagu.
zsm: Baikah, kalau begitu, saya pergi dulu. Jumpa lagi.
dtp: Monombir i tama ku do gonob.
zsm: Emak saya menjahit kain sarung.
dtp: Oluhub tomod ilo guol hilo rana-rana.
zsm: Subur sungguh keladi itu di kawasan berair.
dtp: Bolian tiya do nunu pakayan korohian nu.
kzj: Bohian ku diau do nunu pakazan kaanangan nu.
dtp: Mungkayut ko' no?
kzj: Mungkazut ko' no?
dtp: Mangandad i Tom do tolipounan di Mary.
kzj: Mindad i Tom do tolipounan di Mary.
dtp: Korikot indo iman-imanon nu.
kzj: Koikot o ipi-ipizon nu.
dtp: Uka moti hombo isido baino?
kzj: Tou no nomboo zosido baino?
dtp: Intangai po diolo'd sinakagon do sukodwagu.
kzj: Intangai po dioho do sinakagon tuhun tomumulok.
dtp: Momusorou oku dika.
kzj: Momusoou zou diau.
dtp: Apatut oku daa momoli do tusak bunga montok sumandak ku.
kzj: Apatut zou daa momohi do tusak bunga montok sumandak ku.
dtp: Momuraha mato i Rand Kudingking nokokito do kurita wagu dongkobolian di Kurichi.
zsm: Rand Kudingking rasa cemburu apabila melihat kereta baru yg baru si Kurichi belikan.
dtp: Kada ongoi toning hilo walai di Gondu tu gampangakan moti tulun i tasu dau.
zsm: Jangan pergi dekat rumah si Gondu itu sebab itu anjing dia suka makan orang.
dws: E 4 le ir f v.
hye: Այստեղ չորս տառ կա ձեզ համար:
dws: Qa a fa i c lin?
eng: How to do in this language?
dws: j axl k v don j, zi j ms nu go.
eng: Please excuse me, I must go now.
dws: w yren u rir
kzj: Sinumoomo zikoi di ponuunuat.
dws: yedo aql; junor yas & ygo apo pelgu
eng: It started to rain; the old person got up and went to close the window.
dws: v e l er, qi j nes!
eng: You are the one that I want!
dws: j axl k v don j, zi j ms nu go.
eng: Sorry! I have to go.
dws: las j, k j sady ji fra a v.
eng: Allow me to introduce my brother to you.
dws: j e fee edo sa v.
eng: Delighted to make your acquaintance.
dws: E 4 le ir f v.
eng: There are four letters here for you.
dws: kytax e enid
tgl: Nahain na ang almusal.
dws: t e l om, qu j nes.
eng: It is the one that I want.
egl: E l'ân mìa catê.
spa: No lo han encontrado.
egl: In vōt incòra?
spa: ¿Todavía quieres?
egl: Cme as dis...?
nld: Hoe zeg je 'liefde' in het Engels?
egl: E l'ó fât per té.
spa: Lo he hecho por ti.
egl: Chêrta cânta vilân rûnfa.
spa: Carta canta y villano duerme.
egl: A gh’é dimòndi gînta?
spa: ¿Hay mucha gente?
egl: "Quêl vōt?" "Cusché."
spa: "¿Cuál quieres?" "Éste."
egl: Quêi vōt?
spa: ¿Cuáles quieres?
egl: A s'ē ròt la mâchina.
spa: Se descompuso el carro.
egl: Al còsta trôp.
spa: Cuesta demasiado.
egl: A's dîṣ acsé.
spa: Se dice así.
egl: A sî gnû a cà mia.
spa: Ha venido a mi casa.
egl: Cla mâchina ché ē-la tóva?
spa: ¿Este carro es tuyo?
egl: A'n bèv mia dimòndi.
spa: No bebo mucho.
egl: An j ó vést nisûn.
spa: No he visto a nadie.
egl: Chi à parlê?
spa: ¿Quién ha hablado?
egl: Csa fê-t st'istê?
spa: ¿Qué harás este verano?
egl: Cul-lé l'é nōv?
spa: ¿Aquél es nuevo?
egl: Dmân a piōv.
spa: Mañana llueve.
egl: Còst l'è trôp chêr!
spa: ¡Esto es demasiado caro!
egl: Al m'l'îva mia dét.
spa: No me lo había dicho.
egl: Amōr ed fradèl, amōr ed curtèl.
spa: Amor de hermano es amor de cuchillo.
egl: L'è mìa l'istès.
jpn: 同じじゃない。
egl: Ché a ghé dla gînta dimòndi malèda!
spa: ¡Aquí hay gente muy enferma!
egl: A t'iva mia vést.
spa: No te había visto.
egl: Cusché l'è dmèj.
spa: Esto es mejor.
egl: Es sà quèl dla nōva édişioun?
spa: ¿Se sabe algo de la nueva edición?
egl: L'è in cēl.
spa: Está en el cielo.
egl: Quî j în tō?
spa: ¿Aquéllos son tuyos?
egl: An vōl mìa dîr gnînt!
spa: ¡No quiere decir nada!
egl: A gh'é dimòndi gînta ché incō.
spa: Hay mucha gente aquí hoy.
egl: Irene bsa un quintêl.
spa: Irene pesa un quintal.
egl: Al pécia fòrt!
spa: ¡Pega fuerte!
egl: Tîn bôta!
spa: ¡Mantente firme!
egl: A 'gh vôl 'd'la pasiĵnsia!
eng: It takes some patience.
egl: T'ân-i vést parlêr mēgh lunedé?
spa: ¿Te han visto hablar conmigo el lunes?
egl: Mé ä vòjj lavērom i cavî.
spa: Quiero lavarme el cabello.
egl: T'é prôpria 'n êşen.
spa: Eres propiamente un asesino.
ell: Ο Λίβανος είναι μια δημοκρατία.
spa: Líbano es una república.
ell: Τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη;
glg: Que é esta cousa chamada amor?
ell: Κηρύξαμε πόλεμο.
nld: We hebben de oorlog verklaard.
ell: Δεν χρειάζεται ο επιβάτης να αλλάξει τρένο.
nld: De treinreiziger hoeft niet over te stappen.
ell: Είναι μαύρο τ' αυτοκίνητό σου;
nld: Is jouw auto zwart?
ell: Να θυμάσαι ημερομηνίες δεν είναι απλό.
deu: Es ist nicht einfach, sich an Datumsangaben zu erinnern.
ell: Δεν ξέρω τον Τομ, αλλά ξέρω την αδερφή του.
nld: Ik ken Tom niet, maar ik ken zijn zus.
ell: Ο Πρόεδρος έμεινε πιστός στις αρχές του.
eng: The president remained faithful to his principles.
ell: Το σπίτι είναι μικρό, αλλά καλό.
por: A casa é pequena, mas bonita.
ell: Απολαμβάνει το καλοκαίρι της και τίποτα δεν της χαλάει τη διάθεση.
nld: Ze geniet van haar zomer en niets bederft haar humeur.
ell: Αυτό είναι ένα πράγμα που ο Τομ και η Μαίρη θέλουν να κάνουν;
nld: Is dit iets dat Tom en Maria willen doen?
ell: Μην περιμένετε απόφαση γιατί άδικα θα περιμένετε.
nld: Wacht niet op een beslissing want jullie zullen vergeefs wachten.
ell: Ήταν αρκετά τυχερός να προλάβει το τρένο.
por: Ele teve muita sorte em pegar o trem.
ell: Είπες ότι τον αγαπούσες.
nld: Je zei dat je van hem hield.
ell: Ξέρω για τι πρόκειται.
nld: Ik weet waar het over gaat.
ell: Δεν τον πιστεύω πλέον.
por: Não acredito nele mais.
ell: Τα αστέρια βγήκανε.
lit: Danguje pasirodė žvaigždės.
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημες;
deu: Wollt ihr berühmt werden?
ell: Θα τον δούμε αργότερα.
spa: Lo veremos más tarde.
ell: Έχω επιληψία.
nld: Ik heb epilepsie.
ell: Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
nld: We moeten een beslissing nemen.
ell: Κράτα το χαρτομάντηλο!
nld: Hou de tissue vast!
ell: Πού 'ναι τα κλειδιά σας;
por: Onde estão as suas chaves?
ell: Ο Τομ πήγε σπίτι με τα πόδια.
nld: Tom ging te voet naar huis.
ell: Αυτός ο υπολογιστής είναι σαράβαλο. Συνέχεια χαλάει.
mkd: Овој компјутер е крш. Постојано се расипува.
ell: Αυτός δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον υπολογιστή του.
eng: He can't live without his computer.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι γράφανε σε αυτό το γράμμα.
eng: No one told me what they wrote in this letter.
ell: Μ' αρέσουν αυτές οι δυο.
por: Eu gosto destas duas.
ell: Η Μαρία δεν κατάλαβε την ερώτηση.
nld: Maria begreep de vraag niet.
ell: Φαίνεται να βρέχει.
eng: It looks like it's raining.
ell: Η έρευνα για το περιστατικό συνεχίζεται.
eng: The investigation into the incident continues.
ell: Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα.
nld: Ik moet nu gaan slapen.
ell: Αυτός είναι καθηγητής στο σχολείο μας.
nld: Hij is leraar op onze school.
ell: Έχω κάτι για σένα.
deu: Ich habe was für dich.
ell: Θα είμαστε στο πλευρό τους για ότι χρειαστεί.
por: Estaremos ao seu lado para o que precisar.
ell: Πού θέλετε να φάτε;
deu: Wo wollen Sie essen?
ell: Δύσκολο να απαντήσεις στην ερώτησή σου.
eng: It's difficult to answer your question.
ell: Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
spa: Tú no eres problema.
ell: Μην την αφήσετε να οδηγήσει το αμάξι σας.
nld: Laat haar niet in jullie auto rijden.
ell: Ο Τομ έστειλε ένα γράμμα στη Μαίρη.
nld: Tom stuurde een brief naar Maria.
ell: Χθες το βράδυ κοιμήθηκε στις 11.
eng: Yesterday evening I slept at 11.
ell: Αυτοί φοβούνται ότι θα χαθούνε.
nld: Ze zijn bang dat ze zullen verdwalen.
ell: Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
eng: I feel very bad.
ell: Τι θα γίνει με το Τομ; Πρέπει να το προσκαλέσουμε και αυτόν επίσης;
nld: Hoe zit het met Tom? Moeten we hem niet ook uitnodigen?
ell: Είναι προτιμότερο να κάνεις το σωστό πράγμα, παρά να κάνεις τα πράγματα σωστά.
eng: It's preferable to do the right thing than to do things right.
ell: Το κορίτσι στην εικόνα φορούσε ένα στέμμα, όχι από χρυσό αλλά από λουλούδια.
eng: The girl in the picture was wearing a crown, not made of gold, but made of flowers.
ell: Είδα τον Τομ να φιλάει τη Μαίρη.
nld: Ik zag Tom Maria kussen.
ell: Πάλι καλά που επιστρέφει.
nld: Godzijdank komt hij terug.
ell: Εμείς γνωριστήκαμε πριν από δύο χρόνια.
eng: We met two years ago.
ell: Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή.
deu: Heute ist Freitag, gestern war Donnerstag, morgen ist Samstag, und danach kommt der Sonntag.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό του.
nld: Deze auto is van hem.
ell: Σε τρώει το κεφάλι σου;
nld: Jeukt je hoofd?
ell: Παντρεύομαι τον Οκτώβριο.
nld: Ik ga in oktober trouwen.
ell: Κάνει πολλή ζέστη, θα ανάψω το κλιματιστικό.
deu: Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.
ell: Εδώ θα τα χαλάσουμε.
eng: Here's where we disagree.
ell: Έχω πονοκέφαλο.
ukr: Мені болить голова.
ell: Έφυγε σαν βρεγμένη γάτα.
nld: Hij vertrok met de staart tussen de benen.
ell: Εκτός από την Μαρία ήταν όλοι παρόντες.
spa: Estaban todos presentes, menos María.
ell: Αυτό μοιάζει με μηχανική μετάφραση.
nld: Dit ziet eruit als een automatische vertaling.
ell: Μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό.
eng: They look like two peas in a pod.
ell: Εμείς γνωριστήκαμε πριν από δύο χρόνια.
nld: We hebben elkaar twee jaar geleden leren kennen.
ell: Τραβήξου από τη μέση.
spa: Quítate de en medio.
ell: Πού θέλετε να φάτε;
deu: Wo wollt ihr essen?
ell: Σχόλια με ύβρεις διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.
nld: Commentaren met beledigingen worden zonder waarschuwing verwijderd.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
tok: jan li pana e sona la, jan ni li kama sona kin.
ell: Δεν τις θυμάσαι;
nld: Herinner je je hen niet?
ell: Ο Τομ χορεύει πολύ καλά.
nld: Tom danst erg goed.
ell: Ελεύθερος χρόνος είναι ο χρόνος που κάποιος μπορεί να διαθέσει ελεύθερα.
eng: Free time is the time that someone can dispose of freely.
ell: Αυτό τρώει συχνά εκεί.
deu: Er isst dort oft.
ell: Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
eng: I don't understand anything!
ell: Δεν χρησιμοποιούν ούτε τραπέζια ούτε καρέκλες.
eng: They use neither tables nor chairs.
ell: Η θεία μου είναι αγγειοπλάστρια.
eng: My aunt is a potter.
ell: Αυτοί έφαγαν χαβιάρι.
eng: They ate caviar.
ell: Είναι όντως όμορφη αλλά εγωίστρια.
eng: She's indeed beautiful, but selfish.
ell: Το βιβλίο είναι μαύρο.
por: O livro é negro.
ell: Η δόξα δεν συνοδεύεται πάντα με επιτυχία.
nld: Roem gaat niet altijd gepaard met succes.
ell: Άσ' το εδώ.
nld: Laat het hier.
ell: Δεν είναι εύκολο να μάθεις μιά ξένη γλώσσα.
nld: Het is niet eenvoudig om een vreemde taal te leren.
ell: Είναι Ιχθύς.
deu: Er ist Fisch.
ell: Τομ, το τηλέφωνό σου χτυπάει.
nld: Tom, je telefoon gaat.
ell: Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού είχα πολύ άγχος.
nld: Tijdens de reis had ik veel stress.
ell: Θα 'θελα να βελτιώσω τα Ουγγρικά μου.
nld: Ik zou mijn Hongaars graag willen verbeteren.
ell: Μην κλείνετε παρακαλώ το τηλέφωνο και περιμένετε μια στιγμή.
eng: Please don't hang up the phone and wait a moment.
ell: Τώρα η υπόθεση έχει αλλάξει σοβαρά.
eng: Now the matter has changed considerably.
ell: Μπορώ να δανειστώ μια ομπρέλα;
nld: Kan ik een paraplu lenen?
ell: Είχα ένα ατύχημα.
rus: У меня была поломка.
ell: Το πήραν απόφαση.
eng: They made up their mind.
ell: Παρουσιάζονται προβλήματα με την οθόνη αφής κατά τη φόρτιση.
nld: Er ontstaan problemen met het touchscreen tijdens het opladen.
ell: Χθες προπονήθηκα δύο ώρες στο στάδιο.
nld: Gisteren heb ik twee uur getraind in het stadion.
ell: Είσαι πολύ πολύ νέος και δυστυχώς είσαι όντως χαζός.
por: Você é muito, muito jovem e infelizmente é muito estúpido.
ell: Δεν θα επρεπε να διαβαζεις ενω τρως
eng: You shouldn't read while eating!
ell: Χάσατε πολύ αίμα;
eng: Did you lose a lot of blood?
ell: Δεν είμαστε μεσήλικες.
eng: We're not middle-aged.
ell: Προσπαθώ να αποταμιεύσω χρήματα.
nld: Ik probeer geld te sparen.
ell: Εδώ είσαι ακόμη; Νόμιζα πως είχες φύγει.
spa: ¿Sigues aún aquí? Pensaba que ya te habías marchado.
ell: Αυτός είναι ευγενικός.
ron: El este amabil.
ell: Την επόμενη φορά θα το κάνω μόνος μου.
eng: I will do it by myself next time.
ell: Η κατά λέξη μετάφραση συχνά ακούγεται όχι και τόσο όμορφα.
nld: De letterlijke vertaling klinkt vaak niet zo mooi.
ell: Η άνοιξη δεν έχει έρθει.
nld: De lente is niet gekomen.
ell: Έτρεξα χωρίς δεύτερη σκέψη.
eng: I ran without a second thought.
ell: Καμιά πόρτα προς την καρδιά δεν ανοίγει με το ζόρι όταν ο άλλος την κρατά κλειδωμένη.
eng: No door to the heart can be forced open when the other holds it shut.
ell: Το μπουκάλι είναι άδειο.
deu: Die Flasche ist leer.
ell: Είστε στο σωστό δρόμο.
deu: Ihr seid auf dem richtigen Weg.
ell: Δεν θα το βαρεθείς ποτέ.
eng: You'll never get tired of it.
ell: Πείτε του ότι δε θα το κάνω αυτό.
nld: Zeg hem dat ik dit niet zal doen.
ell: Θα ρίξω μια ματιά αργότερα.
eng: I'll have a look later.
ell: Έχουμε μάθημα γυμναστικής.
deu: Wir haben Turnunterricht.
ell: Μα τι κάνετε το Σαββατοκύριακο;
por: O que vão fazer este fim de semana?
ell: Είναι πλούσιος και από καλή οικογένεια.
nld: Hij is rijk en van goede komaf.
ell: Πες του ότι δε θέλουμε να πάμε.
nld: Zeg hem dat we niet willen gaan.
ell: Δεν είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
nld: Het is niet in het Frans geschreven.
ell: Ποια είναι τα δικαιολογητικά που οφείλω να προσκομίσω;
nld: Welke aanvullende documenten dien ik te verstrekken?
ell: Η Μαίρη άφησε την αδερφή της να καθαρίσει τα παράθυρα.
por: Mary fez sua irmã limpar a janela.
ell: Έπλυνε ένα χαλί.
nld: Ze waste een tapijt.
ell: Ο Τομ έχει δουλέψει σκληρά.
nld: Tom heeft hard gewerkt.
ell: Δεν περίμενα κανέναν.
deu: Ich erwartete niemand.
ell: Κατάλαβα όλα, όσα είπατε.
eng: I understood everything you said.
ell: Η Μαίρη διδάσκει Γαλλικά στο Λονδίνο.
kab: Mary tesselmad tafṛansist deg London.
ell: Η μητέρα μου δεν φοράει σωσίβιο.
eng: My mother isn't wearing a life jacket.
ell: Πού κολλάει τώρα αυτό;
eng: What's this got do to with anything?
ell: Ήταν πανέμορφη με τα μακριά, πυκνά της μαλλιά.
eng: She was beautiful, with her long, thick hair.
ell: Τώρα πρέπει να ντυθώ.
deu: Ich muss mich jetzt anziehen.
ell: Οδηγάω ένα μαύρο αυτοκίνητο.
nld: Ik rijd een zwarte auto.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα.
nld: Eén van Toms kinderen woont nu in Australië.
ell: Τα δύο αδέλφια τρώγονται χωρίς λόγο.
deu: Die zwei Geschwister zanken sich ohne Grund.
ell: Είναι πράγματι εκπληκτικό!
deu: Das ist wirklich toll!
ell: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
ron: Ajută-mă, te rog.
ell: Είστε μασόνος;
eng: Are you a freemason?
ell: Ο Τομ άρχισε να ιδρώνει.
nld: Tom begon te zweten.
ell: Ο Θωμάς θα αποτρέψει τη Μαίρη να το κάνει.
nld: Tom zal Maria ervan weerhouden het te doen.
ell: Ο Τομ έφαγε το μήλο.
nld: Tom at de appel.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
ell: Θέλετε να αφήσετε αυτό το χαρτί και να ακούσετε εμένα;
eng: Could you leave that paper there and listen to me?
ell: Το ξέραμε, ότι ο Τομ θα επέστρεφε.
nld: We wisten dat Tom zou terugkeren.
ell: Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας.
eng: I appreciate your help very much.
ell: Είσαι ο εγγονός μου.
por: Você é o meu neto.
ell: Το Γκντανσκ είναι μια πολωνική πόλη.
nld: Gdansk is een Poolse stad.
ell: Πού είναι το ποτό σας;
nld: Waar is uw drankje?
ell: Αυτό μου φέρνει μεγάλη χαρά.
por: Isso me traz uma grande felicidade.
ell: Πέστε της ότι είμαι έτοιμη.
rus: Скажите ей, что я готова.
ell: Δώστε μου τρεις ώρες.
por: Me dê três horas.
ell: Έλα το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
heb: בוא נדבר בשש בצהריים בבית.
ell: Ξέρεις να μαγειρεύεις κοτόπουλο;
nld: Weet je hoe je kip moet bereiden?
ell: Έχω ένα τραπέζι από ξύλο.
por: Tenho uma mesa de madeira.
ell: Θα σας τηλεφωνήσω σε μια βδομάδα.
nld: Ik zal jullie over een week bellen.
ell: Δε χόρευα!
nld: Ik was niet aan het dansen!
ell: Πού πηγαίνει το βόδι;
por: Para onde vai o boi?
ell: Προφανώς το λεωφορείο αργεί.
deu: Selbstverständlich verspätet sich der Bus.
ell: Ποτέ έρχονται οι φίλοι σας στις Ηνωμένες Πολιτείες;
eng: When are your friends coming to the United States?
ell: Νομίζω πετύχατε διάνα.
eng: I think you hit the nail on the head.
ell: Οι διαρκείς ενστάσεις του με έκαναν να αλλάξω γνώμη.
eng: His constant objections made me change my mind.
ell: Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.
deu: Bei tauben Ohren predigt man vergebens.
ell: Ο πρώην σου είναι ηλίθιος.
deu: Dein Ex ist ein Schwachkopf.
ell: Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου;
nld: Wie is de eigenaar van deze auto?
ell: Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
heb: מה שנכתב לא ניתן למחיקה.
ell: Μπορεί να πάω στη Βοστώνη αύριο.
nld: Wellicht ga ik morgen naar Boston.
ell: Τι βλέπεις στην τηλεόραση;
eng: What are you watching on TV?
ell: Εγώ τέτοιο λάβαρο δεν το βγάζω έξω, θα γίνουμε ρεζίλι στη γειτονιά.
nld: Zo'n spandoek hang ik niet buiten, we zullen de risee van de buurt worden.
ell: Για μένα δεν έχει σημασία ποιός θα κερδίσει.
nld: Het maakt mij niet uit wie er wint.
ell: Την Παρασκευή θα έχω στα χέρια μου και το ισπανικό διαβατήριο.
nld: Vrijdag zal ik ook het Spaanse paspoort in mijn handen hebben.
ell: Κανείς δεν ξέρει αν την αγαπάει ή όχι.
deu: Keiner weiß, ob er sie liebt oder nicht.
ell: Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτικός.
nld: Je moet leren voorzichtiger te zijn.
ell: Η αγάπη αξίζει την προσμονή!
nld: De liefde is het wachten waard!
ell: Δεν μπορούσα να τον βλέπω να υποφέρει.
heb: לא יכולתי לראות אותו סובל.
ell: Αυτή η γυναίκα είναι Ινδή.
eng: This woman is Indian.