ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Manchmal muss ich Gäste wieder wegschicken, weil wir ausgebucht sind. Kommen die Gäste, die reserviert haben, dann nicht, ist das sehr ärgerlich.
eng: Sometimes I have to turn guests away because we're fully booked. When those guests who do have a booking don't then turn up, it's very annoying.
deu: Ein großer Vorteil des Alters liegt darin, dass man nicht länger die Dinge begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
epo: Granda avantaĝo de maljuneco estas ke vi ne plu deziras tion, kion vi pli frue ne povis fari pro manko de mono.
deu: Was ist, wenn du dich täuschst?
tok: sona sina li pakala la seme li kama?
deu: Denkst du, dass das Buch es wert ist, gelesen zu werden?
epo: Ĉu vi opinias ke la libro estas leginda?
deu: Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
epo: La herbo tro malsekas por sidi sur ĝi.
deu: Dein Betragen ist mir unangenehm.
tur: Tavrın beni rahatsız ediyor.
deu: Wie viele Frauen arbeiten in dieser Fabrik?
fra: Combien de femmes travaillent dans cette usine ?
deu: Die Katze jagte eine Maus.
yue: 隻貓追住隻老鼠。
deu: Schließlich entkam ich.
tgl: Sa wakas nakawala ako.
deu: Er sagte mir, ich soll nett zu anderen sein.
epo: Li petis de mi esti ĝentila al aliaj homoj.
deu: Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.
epo: Tomo fanfarone trairis la straton, sen atenti la trafikon.
deu: Ich werde ihm sagen, wohin ich gegangen bin.
hye: Ես նրան կասեմ, թե ուր գնացի։
deu: Ich weiß, was ich tun will.
epo: Mi scias, kion mi volas fari.
deu: Ja, das ist mein Haus.
cmn: 是的，这是我的房子。
deu: Sie begrüßte uns lächelnd.
epo: Ŝi ridetante salutis nin.
deu: Tom kaufte sich eine Maske und einen Schnorchel, damit er mit seinen Freunden schnorcheln gehen konnte.
eng: Tom bought a mask and a snorkel so that he could go snorkelling with his friends.
deu: Da habt ihr euch aber viel vorgenommen!
epo: Tio estas grandega programo!
deu: Dies ist die Geschichte von einer Katze.
srp: Ovo je priča o jednoj mački.
deu: Ich muss mal über die Möglichkeiten nachdenken.
epo: Mi devas mediti pri la eblecoj.
deu: Sag bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
por: Não diga a Tom nada do que fizemos!
deu: Ich liebe euch doch alle!
epo: Mi ja amas vin ĉiujn!
deu: Kann die Welt wirklich untergehen?
tok: sike ma li ken kin kama moli anu seme?
deu: Tom glaubt an die Existenz der Seele.
epo: Tom kredas pri ekzisto de animo.
deu: Danke für das Angebot!
swe: Tack för erbjudandet!
deu: Die Augen sind die Zunge des Herzens.
tok: lipu li palisa uta pi pilin jan.
deu: Wo werden wir heute Mittag einkehren?
eng: Where are we going to stop by at lunchtime?
deu: Wir können uns das jetzt nicht ansehen.
epo: Ni nun ne povas rigardi tion.
deu: Das ist durchaus denkbar.
epo: Tio plene imageblas.
deu: Wenn wir Anton einladen, dann müssen wir auch Anna einladen.
epo: Se ni invitos Antonon, ni devos inviti ankaŭ Anjon.
deu: Er hat einen Stiefvater.
eng: He has a stepfather.
deu: Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
epo: En la lasta somero li bonfartis.
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
rus: Ты меня вообще слушаешь?
deu: Nur weil ein Mediziner andere Menschen heilt, heißt es noch lange nicht dass er auch selber gesund ist.
epo: Nur ĉar kuracisto resanigas aliajn homojn, ne signifas, ke li mem estas sana.
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
epo: Mi supozas, ke malantaŭ ĉiu afero, kiun ni devas fari, estas io, kiun ni volas fari...
deu: „Tut mir schrecklich leid, dass gestern drei meiner Kücken durch den Zaun in Ihren Garten geschlüpft sind!“ – „Keine Ursache, meine Katze hat sie schon gefressen.“ – „Na dann sind wir ja quitt. Ich habe nämlich Ihre Katze vor einer Viertelstunde überfahren!“
yue: 「我好對唔住，我尋日有三隻小雞穿過欄杆滑入你個花園！」 - 「冇問題，我隻貓已經食咗佢哋。」 - 「噉我哋已經攞咗你隻貓喇揸咗四分一個鐘車過嚟！」
deu: Sie mischte sich ein, als wir miteinander sprachen.
epo: Ŝi intermiksis, kiam ni kunparolis.
deu: Wir sind international wettbewerbsfähig in der Produktionstechnik.
epo: Ni kapablas internacie konkurenci pri produktada teĥnikaro.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'm going to take the underground.
deu: Ich werde es Tom nicht erzählen.
fra: Je ne le raconterai pas à Tom.
deu: Du wirst einen Strafzettel bekommen, wenn du dein Auto vor einem Hydranten parkst.
epo: Vi ricevos pundokumenton, se vi parkas vian aŭton apud fajro-hidranto.
deu: Ich bremse auch für Tiere.
epo: Mi bremsas ankaŭ pro bestoj.
deu: Vergiss nicht, was du brauchst.
hun: Ne felejtsd el, hogy mire van szükséged.
deu: Ich habe mich gefreut, als ich die Nachricht hörte.
tgl: Natuwa ako nu'ng mabalitaan ko.
deu: Ist es gefährlich, Eier roh zu essen?
dan: Er det farligt at spise æg rå?
deu: Ich werde nicht vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.
tok: mi jan ala, la mi pana ala e ni tawa lukin: mi jan ni.
deu: Inspiration muss man nehmen, wie sie kommt. Sie hat ihre Launen und Schrullen.
dan: Inspiration må man tage som den kommer. Den har sine luner og sine griller.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Lernen wir also Esperanto!
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan. Do ni lernu Esperanton!
deu: Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.
epo: La jaroj sulkigas la haŭton, sed rezigni la entuziasmon sulkigas la animon.
deu: Das kann ich einhändig mit geschlossenen Augen.
epo: Tion mi povas fari per unu mano kun fermitaj okuloj.
deu: Sündigen heißt Grenzen überschreiten.
epo: Peki signifas transiri limojn.
deu: Ist allen scheißegal.
epo: Tio indiferentas al ĉiu.
deu: Ich weiß nicht, welche Haltestelle als nächstes kommt.
hun: Nem tudom, melyik megálló lesz a következő.
deu: Ich bin gestern angekommen.
fra: Eu cheguei ontem.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
tok: ona li kama lon ni la mi toki e ni tawa sina.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkadon.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
epo: Li kapablas naĝi unu mejlon.
deu: Wie groß ist er?
epo: Kiom granda li estas?
deu: Zu einem Bestseller kommt man wie die Jungfrau zum Kind. Aber man muss empfangsbereit sein.
epo: Oni venas al furorlibro kiel virgulino al infano. Sed oni devas esti akceptema.
deu: Tom und ich unterhielten uns über Australien.
epo: Tomo kaj mi interparolis pri Aŭstralio.
deu: Sehe ich müde aus?
tok: mi lukin sama ni: mi pilin lape anu seme?
deu: Sie fanden es schwierig, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
epo: Ili trovis malfacile perlabori siajn vivrimedojn.
deu: Ich übe lieber allein.
eng: I prefer to practise alone.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ilin.
deu: Was hast du heute gemacht?
srp: Šta si radio danas?
deu: Sie leben in Savoyen.
eng: They live in Savoy.
deu: Wir konnten eine Stunde länger schlafen.
eng: We were able to sleep an hour longer.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
epo: Se ne estas solvo, ne estas problemo.
deu: Einige der ältesten Affenbrotbäume Afrikas sind plötzlich eingegangen.
epo: Kelkaj el la plej maljunaj baobaboj de Afriko subite mortis.
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
tok: toki, jan Mimi o! sina pilin seme?
deu: Sie hat mir einige Bücher gegeben.
ron: Mi-a dat niște cărți.
deu: Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
epo: Por tiu kiu havas nur martelon en sia ilarkesto ĉiu problemo aspektas kvazaŭ najlo.
deu: Sie trank Kaffee.
ido: El drinkis kafeo.
deu: Hast du schon einen Bart?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
deu: Die Sitze waren bequem.
tok: supa monsi li pana e pilin suwi.
deu: Mein Onkel ist schon 50, aber er treibt noch Sport.
spa: Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
deu: Gott rasiere die Königin!
epo: Dio razu la reĝinon!
deu: „Weißt du, was Prjanik ist? Es ist eine russische Süßigkeit.“ － „Ah, das kenne ich, glaube ich. Eine Art Keks mit Honig drinnen, oder?“ － „Genau!“
por: "Você sabe o que é Prianik? É um tipo de doce russo." "Ah, eu acho que sei o que é. É um tipo de biscoito com mel dentro, não?" "Exatamente!"
deu: Jetzt ist das Fenster auf. Vorhin war es zu.
eng: The window is open now; it was shut a minute ago.
deu: Tom gibt acht darauf, was er isst und trinkt.
epo: Tom atentas pri tio, kion li manĝas kaj trinkas.
deu: Aufgemerkt, Lojbanisten!
epo: Atentu, loĵbananoj!
deu: Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
dan: Tom satte en ny rulle film i sit kamera.
deu: Der Drache spie Feuer und briet den Ritter in seiner Rüstung.
eng: The dragon breathed fire, roasting the knight in his armour.
deu: Maria wollte, dass Tom ihr beim Hausputz helfe.
epo: Manjo volis, ke Tomo helpu ŝin ĉe la dompurigo.
deu: Hat der Kunde immer recht?
ces: Má zákazník vždy pravdu?
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
pol: Uczę się francuskiego w domu.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
eng: There was stew at our house every Tuesday.
deu: „Warum tust du das immer?“ – „Was denn?“
hun: - Miért csinálsz mindig úgy? - Hogyan?
deu: Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
epo: Se mi ne malsukcesos, mi povos akiri ene de tiu ĉi jaro mian ŝoforlicencon.
deu: Er ist immer noch sauer.
tgl: Nagagalit pa rin siya.
deu: „Was ist denn das wieder für ein komischer Typ?“ – „Ich habe keine Ahnung. Der war einfach plötzlich da.“
eng: "Who's that strange bloke?" "No idea. He was just there all of a sudden."
deu: Du solltest wenigstens "danke" sagen.
eng: You should at least say thank you.
deu: Es sind die Kabylen, die die meisten Sätze auf Französisch bilden.
eng: It's Kabyle people who contribute the most sentences in French.
deu: Warum erzählst du Lügen über dieses Thema?
hun: Miért hazudsz erről a témáról?
deu: Die Lokomotive wird von Dampf angetrieben.
tok: wawa pi tomo tawa linja li kama tan kon seli.
deu: Man isst sehr spät in Spanien.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
deu: Ich lese alle Rubriken außer die Rubrik „Sport“.
eng: I read all the sections except the Sport section.
deu: Katzenaugen nennt man umgangssprachlich die Reflektoren an Fahrradspeichen.
epo: "Kat-okuloj" oni nomas en la ĉiutaga lingvo la reflektilojn ĉe la spokoj de bicikloj.
deu: Mein Onkel lebt in London.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
deu: Ich liebe meine Brüder und Schwestern.
ido: Me amas mea fratuli e fratini.
deu: Ich schlafe im Auto.
rus: Я сплю в машине.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
eng: Tom will be back at half past two.
deu: Seine Marmeladen sind spitze.
eng: His jams are tip-top.
deu: Bitte komm und hilf mir.
epo: Bonvolu veni kaj helpi al mi.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We're getting up at 7 o'clock tomorrow.
deu: „Ich dachte, Tom würde mich umbringen.“ – „Und hat er dich umgebracht?“ – „Natürlich nicht, du Dummkopf! Sehe ich etwa wie ein Geist für dich aus?“
hun: - Azt hittem, megöl engem Tom. - Na és megölt téged? - Természetesen nem, te kis butus! Úgy nézek én ki talán, mint egy szellem?
deu: Es wird von Ihnen erwartet, die Prüfung zu bestehen.
heb: זה צפוי ממך לעבור את המבחן.
deu: Tom wurde beinahe getötet.
epo: Tom estis preskaŭ mortigita.
deu: Opa ist erkältet.
afr: Oupa het verkoue.
deu: Fast jeder war eingeladen.
spa: Casi todos estaban invitados.
deu: Ich bin ein Polizist.
ile: Yo es policist.
deu: Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
eng: He wants to play football this afternoon.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.
eng: There's no excuse for him being late.
deu: Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.
frr: Ik haa höör ek saacht, man likert fünen.
deu: Tom reservierte einen Sitzplatz.
eng: Tom booked a seat.
deu: Was heißt „Tatoeba“?
epo: Kion signifas "Tatoeba"?
deu: Alle mögen diesen Ort.
epo: Ĉiuj ŝatas tiun lokon.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, можешь весь торт доедать.
deu: Er fing an zu rennen.
tgl: Sinimulan niya pong tumakbo.
deu: Tom hat alles verloren.
nld: Tom heeft alles verloren.
deu: Ich weiß nicht viel über Deutschland.
epo: Mi ne multe scias pri Germanujo.
deu: Tom wurde wegen seines Namens diskriminiert.
tok: jan li anpa e jan Ton tan nimi ona.
deu: Jetzt gib doch endlich mal den Ball her! Du hattest den jetzt schon die ganze Zeit!
eng: Give the ball here! You've been hogging it the whole time!
deu: Was für ein seltsamer Hund!
ile: Quel strangi cane!
deu: Ich bin schon verabredet.
nld: Ik heb al een afspraak.
deu: Was trinken die Männer?
nld: Wat drinken de mannen?
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
afr: In Sjina is daar 56 minderheidsgroepe.
deu: Wo hast du dieses Auto her?
tok: seme la sina kama jo e tomo tawa ni?
deu: Wann werden Sie heiraten?
ces: Kdy se budete ženit?
deu: Sie hörten auf zu reden.
hun: Abbahagyták a beszélgetest.
deu: Tom löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.
epo: Tomo solvis la situacion sen uzi perforton.
deu: Wenn der Weltbau mit aller Ordnung und Schönheit nur eine Wirkung der ihren allgemeinen Bewegungsgesetzen überlassenen Materie ist, wenn die blinde Mechanik der Naturkräfte sich aus dem Chaos so herrlich zu entwickeln weiß und zu solcher Vollkommenheit von selber gelanget, so ist der Beweis des göttlichen Urhebers, den man aus dem Anblicke der Schönheit des Weltgebäudes ziehet, völlig entkräftet; die Natur ist sich selbst genugsam; die göttliche Regierung ist unnöthig.
yue: 如果世界嘅結構同佢所有嘅秩序同美麗只係物質嘅一種效應，留畀佢嘅一般運動定律，如果自然力量嘅盲目力學識得點樣喺混亂入面發展得咁奇妙，並且自己達到咁完美，咁神聖作者嘅證明係，一個人由世界結構嘅美嘅視野入面抽取出嚟嘅嘢係完全無效嘅； 大自然係自給自足嘅； 神聖嘅政府係唔需要嘅。
deu: Ihr Gemälde hängt an der Tapete.
eng: Her painting is hanging on the wall.
deu: Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.
epo: Mi esperas, ke neniu el ili estis vundita dum la akcidento.
deu: Bitte plombieren Sie mir den Zahn.
epo: Bonvolu plombi la denton al mi.
deu: An der Kirche gehe ich jeden Tag vorbei.
eng: I walk past the church every day.
deu: Wenn du schwimmen willst, dann schwimm doch!
epo: Se vi volas naĝi, tiam naĝu!
deu: Jegliches menschliche Gebrechen sühnet reine Menschlichkeit.
epo: Ĉiu homa malsano pentofaras por pura humaneco.
deu: Der Vermieter sagte, dass er die Miete erhöhen will.
kor: 집주인이 집세를 올리고 싶어한다.
deu: Hast du Wanderschuhe?
fra: Est-ce que tu as des chaussures de randonnée ?
deu: Wenn du reden willst, dann rede!
tok: sina wile toki la o toki.
deu: Was hat dich vom Arbeiten abgehalten?
epo: Kio malhelpis vin labori?
deu: Er hat sich klar ausgedrückt.
epo: Li klare esprimiĝis.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
tok: tenpo suno ni la mi pali.
deu: Wer hat diesen Fisch geangelt?
tok: jan seme li alasa e kala ni?
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
nld: Ze toonden geen mededogen.
deu: Sie ist immer neugierig, was ich mache.
epo: Ŝi ĉiam scivolas, kion mi faras.
deu: Wir schlafen im Liegen.
epo: Ni dormas kuŝante.
deu: Wir leben seit über vierzig Jahren in Frieden.
epo: Dum pli ol kvardek jaroj ni vivas en paco.
deu: Wir wollten dich nicht benachteiligen.
epo: Ni ne volis, ke vi havu malavantaĝon.
deu: Wie wünschen Sie sich Ihren idealen Chef?
epo: Kia vi deziras por vi vian idealan estron?
deu: Was weißt du über die Welt?
eng: What do you know about the world?
deu: Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung.
epo: Dum Linjo iris al la butiko, Marko legis la gazeton.
deu: Wer sah was?
epo: Kiu vidis ion?
deu: Einfacher gesagt, ich hatte keine Lust zu argumentieren.
eng: Simply put, I didn't feel like arguing.
deu: Aber es steht doch in der Zeitung!
epo: Sed tio ja estis skribita en la ĵurnalo!
deu: Wo steht die Weinflasche?
tok: poki pi telo nasa li lon seme?
deu: Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.
eng: Islamabad is Pakistan's capital.
deu: Nachdem er alle in schon beleidigender Form kritisiert hatte, wechselte Tom in die Opferrolle.
eng: After criticizing everyone in ways that were bordering on insults, Tom switched to the role of victim.
deu: Tom verschwand in 2003.
epo: Tomo malaperis en du mil tri.
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
cmn: 公共汽车站在哪儿？
deu: Willst du auch eines von ihnen?
eng: Do you want one of them, too?
deu: Der Strom ist in Deutschland mehr als 9mal so teuer wie in Algerien, 6mal so teuer wie in Russland, mehr als 3½mal so teuer wie in Norwegen, 3mal so teuer wie in Ungarn, knapp 2½mal so teuer wie in den USA und mehr als 1½mal so teuer wie in Frankreich.
yue: 德國嘅電力係阿爾及利亞嘅 9 倍以上，俄羅斯嘅 6倍，挪威嘅31⁄2倍以上，匈牙利嘅3倍，美國嘅差唔多21⁄2倍貴過法國嘅11⁄2倍貴。
deu: Er fährt mit dem Bus zur Schule.
epo: Li veturas al la lernejo per buso.
deu: Sie bemerkte Blut im Urin.
tok: ona li lukin e telo sijelo loje lon jaki sijelo jelo.
deu: Sie kann keine IKEA-Möbel zusammenbauen.
hun: Nem tudja összeszerelni az IKEA-bútorokat.
deu: Grün steht dir total gut.
epo: Verda koloro tre bone konvenas al vi.
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
ces: „Čí jsou tyhle buchty?“ — „Jsou Faridy.“
deu: Das beweist nur, dass Sie ein Lügner sind.
epo: Tio pruvas nur, ke vi estas mensogulo.
deu: Sie legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
epo: Ŝi metis sian trikilaron apuden kaj leviĝis.
deu: Sind Deutsch und Jiddisch dieselbe Sprache?
hye: Արդյո՞ք գերմաներենը և իդիշը նույն լեզուն են:
deu: Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
dan: Denne mand er kriminalbetjent, ikke en kriminel.
deu: Tom singt nicht gut.
tgl: Hindi magaling kumanta si Tom.
deu: Ich meine, dass wir alle zusammen gehen sollten.
tok: lawa mi la mi mute li tawa kulupu.
deu: Was hat Tom gesagt, wie lange er in Boston war?
fra: Combien de temps Tom a-t-il dit qu'il était à Boston ?
deu: Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
epo: Estis per mallonga frazo, ke Tom konatiĝis kun Mary.
deu: Tom kann sehr gut schwimmen.
tgl: Mahusay pong lumangoy si Tom.
deu: Er fragte sich, was er sagen sollte.
hun: Azon tűnődött, mit mondjon.
deu: Wer sich nicht äußert, wird auch nicht um eine Wiederholung gebeten.
epo: Al tiu, kiu ne esprimas sin, oni ankaŭ ne petas ripeti.
deu: Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
epo: Tiu politikisto estas tipa reprezentanto de la kaviar-frakcio.
deu: Viel besser nie besitzen, als verlieren.
epo: Pli bonas neniam posedi, ol perdi.
deu: Alle überlebten.
pol: Wszyscy przeżyli.
deu: „Hast du Freunde?“ — „Nein. Ich bin völlig vereinsamt.“
epo: "Ĉu vi havas amikojn?" — "Ne. Mi iĝis tute soleca."
deu: Er ist eben eine große Flasche.
epo: Li estas sentaŭgulo.
deu: „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
heb: "מנין אתה מכיר בכלל את הסורבית העליונה והתחתונה?" " אני לומד את שתי השפות כבר כמה שנים".
deu: "Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben?" - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
rus: "Какое впечатление произвела на вас новость о том, что вы получаете Нобелевскую премию?" - "Честно говоря, этой новости я ждал уже тридцать лет".
deu: Ich war nicht besonders müde.
nov: Me non esed tre fatigati.
deu: Ich bin nicht sehr religiös.
spa: No soy muy religioso.
deu: Wir hätten fast den Zug verpasst.
kor: 우리는 기차를 거의 놓칠 뻔했다.
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
epo: Sekvu la voĉon de via koro!
deu: Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.
epo: Horon post horon kun koro esperoplena li atendis la revenon. La kuraĝan kredon de li ne povis rabi la moko de la tirano.
deu: Würdest du sagen, daß Tom und Maria gut zuhören können?
tat: Tom belän Mariä ber-bersen yaxşı añlıylar, diär ideñme?
deu: Ich gebe zu, dass er Recht hat.
epo: Mi konfesas ke li pravas.
deu: Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist.
eng: Send me a message as soon as you arrive.
deu: Es sieht wie ein Insekt aus.
epo: Tio aspektas kiel insekto.
deu: Ich habe hier chronische Schmerzen.
epo: Mi havas ĉi tie kronikajn dolorojn.
deu: Tom las uns in monotonem Tonfall Marias Briefe vor.
epo: Tomo unutone voĉlegis al ni la leterojn de Manjo.
deu: Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
eng: She knows about such things.
deu: Was machst du morgen, Maria?
jpn: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
deu: Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
frr: Ik, di Pröst, wiar Köning aur Israel ön Jerusalem.
deu: Die Saaltür stand weit offen.
eng: The door to the hall stood wide open.
deu: Ich kann dich nicht begleiten. Ich werde hier gebraucht.
epo: Mi ne povas akompani vin. Oni bezonas min ĉi tie.
deu: Warum ist er nicht gestern gekommen?
tok: tan seme la ona li kama ala lon tenpo suno pini?
deu: Der Nachthimmel war tiefblau und es funkelten die Sterne.
eng: The night sky was dark blue, and the stars were twinkling.
deu: Wir alle müssen vorsichtig sein.
tat: Barıbız da sağraq bulırğa tieşbez.
deu: Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.
epo: Tomo iris sur la podion kaj prezentis la sekvan artiston.
deu: An wie viele Staaten grenzt Frankreich?
epo: Al kiom da landoj limas Francujo?
deu: Niemand kann sagen, was in der Zukunft passieren wird.
pes: هیچکس نمی‌تواند بگوید در آینده چه خواهد گذشت.
deu: Bitte zieht eure Schuhe an.
swe: Var snäll och sätt på er skorna.
deu: Es ist mir egal, was Sie sagen.
tok: sina toki e ijo, la ona li lili tawa mi.
deu: Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.
epo: Ŝi estis preta, redoni al li lian tutan monon.
deu: Dein Vorschlag ist es wert, in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Via propono konsiderindas.
deu: Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze.
epo: Fortigu la potencon de la menso, por protekti vin antaŭ subita malfeliĉo.
deu: Wer nicht weiß, was er selber will, muss wenigstens wissen, was die anderen wollen.
pes: آنکه نمی‌داند که خودش چه می‌خواهد، حداقل باید بداند دیگران چه می‌خواهند.
deu: Die Frau gebar ein Mädchen.
jbo: lo ninmu pu se jbena lo nixli
deu: Mit Argwohn konstatieren die Grünen die schlechten Ergebnisse der Sozialdemokraten in den Umfragen.
epo: Suspekteme la Verduloj konstatas la malbonajn rezultojn de la Socialdemokratoj en la opinisondadoj.
deu: Tom kann kein Wort von dem verstehen, was du sagst.
epo: Tomo povas kompreni neniun vorton el tio, kion vi diras.
deu: Tom hilft Maria oft bei den Hausaufgaben.
epo: Tomo ofte helpas Manjon ĉe la hejmtaskoj.
deu: Sie glaubt, dass das normal ist.
hun: Szerinte ez normális.
deu: Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.
dan: Tom har spist for meget svinekød.
deu: Ich mag keinen grünen Tee.
cmn: 我不喜欢绿茶。
deu: Wenn es nicht zum Verkauf steht, bewerben Sie es auch nicht!
epo: Se ĝi ne estas vendota, do ne publikigu ĝin.
deu: Tom hat einen Hirnschaden.
dan: Tom har en hjerneskade.
deu: Ich kann es mir leisten.
pol: Mogę sobie na to pozwolić.
deu: Ich kenne die Johannsens.
rus: Я знаком с семьёй Йохансенов.
deu: Tom sagte, er habe seine Schlüssel gefunden.
epo: Tomo diris, ke li trovis siajn ŝlosilojn.
deu: Warum geht ihr nicht alle mit mir?
tok: tan seme la sina ale li kama ala poka mi?
deu: Sie träumt davon, eine Prinzessin zu sein.
eng: She dreams of being a princess.
deu: Ich habe ein altes Auto.
tgl: May luma akong awto.
deu: Die Ausländer nehmen die Arbeit der Einwohner.
epo: La fremduloj transprenas la laboron de la enloĝantoj.
deu: Ich fand meine Schuhe.
kat: ვიპოვე ჩემი ფეხსაცმელი.
deu: Sie hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
epo: Ŝi parolis kun la prezidantino.
deu: Ihr fehlt uns sehr.
epo: Ni tre malhavas vin.
deu: Wir sind Toms Eltern.
ile: Noi es li genitores de Tom.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
rus: Я буду звонить вам каждый вечер.
deu: Der Habicht fing eine Maus.
dan: Høgen fangede en mus.
deu: Das Mondlicht ist heute besonders hell.
eng: The moonlight is particularly bright tonight.
deu: Seine Augen sind größer als sein Magen.
eng: His eyes are bigger than his stomach.
deu: Die Welt wandert langsam zur Weisheit.
nld: De wereld komt langzamerhand in de richting van de wijsheid.
deu: Wo kann ich das reparieren lassen?
eng: Where can I get this mended?
deu: Natürlich zu sein ist die schwierigste Pose, die man einnehmen kann.
epo: La natura pozo estas la plej malfacile atingebla.
deu: Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
epo: Kial ni ne kunportu por li botelon da vino?
deu: Jeder tut an seinem Platz seine Pflicht.
epo: Ĉiu en sia loko plenumas sian devon.
deu: Sie hat die Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen.
epo: Ŝi kutimas mordi la fingrajn ungojn.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
eng: Someone repainted the bridge.
deu: Ich werde wohl gehen.
eng: I think I'll go.
deu: Das wusste er nicht.
tlh: 'oH Sovbe'.