ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Soll ich vielleicht einen Tee aufgießen?“ — „Oh, ja, bitte!“
eng: "Shall I pour some more tea?" "Oh, yes please."
deu: Wo sind die Schuhe?
ile: U es li sabates?
deu: Ich habe keine Nachbarn.
eng: I have no neighbours.
deu: Darf ich draußen spazieren gehen?
epo: Ĉu mi ekstere povas promeni?
deu: Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.
epo: Inter ĉiuj viroj, kiujn mi ne ŝatas, mi plej preferas mian edzon.
deu: Meine Mutter hat mich gerufen.
epo: Mia patrino vokis min.
deu: Kommt die Armut zur Türe herein, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.
epo: Se malriĉeco envenas tra la pordo, la amo forflugas tra la fenestro.
deu: Er ist für seine Protestmärsche bekannt.
eng: He's known for his protest marches.
deu: Ist es in Moskau sehr kalt?
ces: Je v Moskvě velká zima?
deu: Watanabe ist mein Familienname.
epo: Watanabe estas mia familia nomo.
deu: Ich möchte mich ein wenig ausruhen.
epo: Mi volas iom ripozi.
deu: Wann ist meine Operation?
nov: Quand es men operatione?
deu: Du musst dich besser konzentrieren.
eng: You have to concentrate harder.
deu: Heute ist der Tag der Wintersonnenwende.
eng: Today is the winter solstice.
deu: Ich möchte auf dieselbe Schule gehen, auf die auch Tom gehen will.
epo: Mi volas iri al la sama lernejo, al kiu Tomo intencas iri.
deu: Zeitoptimierung ist heutzutage schwer in Mode.
dan: Tidsoptimering er nu til dags meget moderne.
deu: Wer von Ihnen beiden wird mit mir kommen?
nld: Wie van jullie beiden komt met mij mee?
deu: Blau steht Ihnen gut.
tgl: Bagay sa inyo ang asul.
deu: Komm herunter!
epo: Malsuprenvenu ĉi tien!
deu: Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.
eng: You're sure to find that book in the library.
deu: Du hast mein Mitgefühl.
hun: Fogadd részvétem!
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag nochmals zu überdenken.
epo: Ilia propono estas repripensinda.
deu: Tom raucht Pfeife.
ara: يدخن توم غليون.
deu: Bitte vertrau mir!
hun: Bízz bennem, kérlek!
deu: Der kluge Ehemann kauft seiner Frau nur das teuerste Porzellan, weil er dann sicher sein darf, dass sie es nicht nach ihm wirft.
epo: La saĝa edzo aĉetas al sia edzino nur la plej multekostan porcelanaĵon, ĉar tiam li povas esti certa, ke ŝi ne ĵetos ĝin al li.
deu: Ich spiele jetzt Klavier.
epo: Mi nun pianas.
deu: Wie spät ist es?
mlt: X'ħin hu?
deu: Es ist leichter zu regieren als zu agieren.
pes: حکومت کردن آسانتر از عمل کردن است.
deu: Was für ein Baum ist das?
slk: Čo je to za strom?
deu: Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
epo: Ĉu vi sciis, ke miksaĵo de blua kaj ruĝa farboj ekestas siringoviola?
deu: Ich weiß nicht, was da drin ist.
run: Sinzi ikintu kirimwo.
deu: Ich werde dich nicht entlassen.
tgl: Hindi kita sisibakin.
deu: Es kommt mir vor, als liefe ich im Kreis.
hun: Úgy tűnik, mintha körbe mennék.
deu: Für den Esel ist die Eselin das Schönste.
pes: برای خر، ماده خر زیباترین است.
deu: Ja, ist denn heut' schon Weihnachten?
epo: Ha, ĉu jam hodiaŭ estas kristnasko?
deu: Was bedeutet für dich Vertrauen?
ile: Quo significa por te fide?
deu: Wir sind bald zu Hause.
hun: Rögtön otthon leszünk.
deu: Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
eng: It's lucky I've got friends I can count on.
deu: Warum sitzt du hier im Dunkeln?
spa: ¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad?
deu: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
epo: Beleco estas en la okuloj de la rigardanto.
deu: Es ist schön, mit jemand schweigen zu können.
epo: Belas la kapablo silenti kun iu.
deu: Mach mal das Fenster auf! Mir ist heiß.
tok: o open e lupa suno tan ni: mi pilin seli.
deu: Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
epo: Al mi estas certe, ke li malpravas.
deu: Tom ekelt sich vor Schmutz.
tok: jan Ton li pilin jaki tan jaki.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
eng: She will be sixty-five years old tomorrow.
deu: Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
epo: Li manĝis neniom en la tuta tago kaj malsatis.
deu: Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld anfangen soll.
epo: Tomo ne scias, kion li faru per sia tuta mono.
deu: Schecks sind aus Papier.
eng: Cheques are made of paper.
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
lfn: Куал иа ес ла ултима вес куандо ту иа пасеа кон алгун кон мано ен мано.
deu: Ich habe noch nie ein so zickiges und dermaßen unausstehliches Mädchen gesehen.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis tiel kaprican kaj neelteneblan knabinon.
deu: Ja, so ist es.
tur: Evet, aynen öyle.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
jbo: la peter pu co'a prami lo nixli
deu: Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.
epo: Mi lacas, ĉar mi devis lerni por tiu ĉi ekzameno pasintnokte.
deu: Ich bin durstig.
ido: Me esas durstoza.
deu: Sie wird im Februar siebzehn.
epo: Ŝi februare fariĝos dek sep.
deu: Wir machen einen Ausflug in die Berge.
swe: Vi ska göra en utflykt till bergen.
deu: Der Winter überraschte die Autofahrer.
eng: Winter took motorists by surprise.
deu: Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
dan: Biblioteket har mange nyanskaffelser.
deu: Das stimmt bestimmt.
epo: Tio certe estas vero.
deu: Tom hat einen griechischen Salat gegessen.
tok: jan Ton li moku e kili Salato pi nasin ma Elena.
deu: Wir schwiegen alle.
fra: Nous étions toutes silencieuses.
deu: Das riecht furchtbar.
hun: Borzalmasan bűzlik.
deu: Hast du ganz allein gelernt?
epo: Ĉu vi studis tutsola?
deu: Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri la rezultoj de la ekzameno.
deu: Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
fra: À cause du manque d'élèves, l'école fermera à la fin de l'année.
deu: Er rauchte vor Nervosität eine Zigarette nach der anderen.
dan: Han røg af nervøsitet den ene cigaret efter den anden.
deu: Tom hat ein geübtes Auge.
tok: jan Ton li ken lukin pona.
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
srp: Nesreća je prouzrokovala zastoj.
deu: Ich habe gestern eine Postkarte aus Norwegen bekommen.
hun: Kaptam tegnap Norvégiából egy képeslapot
deu: Sie half mir meinen Koffer packen.
hun: Segített bepakolni a bőröndbe.
deu: Mein Name ist Roberto.
ido: Mea nomo es Roberto.
deu: Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
deu: Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
kor: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
deu: Tom hat drei Gepäckstücke.
dan: Tom har tre stykker baggage.
deu: Mein Mantel hat zwei Taschen.
dan: Min frakke har to lommer.
deu: Darf ich Sie einen Augenblick stören?
hun: Zavarhatom önöket egy pillanatra?
deu: Ich weiß nicht, was er an Ihnen findet.
tok: tan seme la sina pona tawa ona? mi sona ala.
deu: „Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
eng: "Grandad's asleep on the settee." "Wake him up, then!" "But he needs his afternoon sleep."
deu: Dort sind zwei Kuchen.
tok: suwi pan tu li lon ni.
deu: Können Sie mir sagen, wo die U-Bahn ist?
epo: Ĉu vi povas diri, kie estas talpotrajna stacio?
deu: Du isst zu viel.
nld: Jij eet te veel.
deu: Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
eng: A single-celled organism consist of just one cell.
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
epo: Ŝia vizaĝo pro kolero estis ruĝega.
deu: Es bedeutet mir viel.
epo: Tio signifas multon por mi.
deu: Ja. Ich glaube, damit kann ich leben.
tur: Evet, sanırım bununla yaşayabilirim.
deu: Der Zug war derart überfüllt, dass die Schaffner zu zweit die letzten Fahrgäste hineindrücken mussten, damit die Türen zugingen.
hun: A vonat olyan mértékben zsúfolt volt, hagy a kalauzoknak ketten kellett benyomniuk az utolsó utasokat, hogy az ajtók becsukódjanak.
deu: Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
epo: Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.
deu: Bleiben Sie bis zum Ende dabei.
hun: Maradjon a végéig.
deu: Etwas Besseres kommt selten nach.
epo: Plibonaĵo malofte alvenas.
deu: Hab bitte ein Auge darauf!
eng: Please keep an eye on that.
deu: Ein Teil der Rosen, die in meinem Garten sind, sind weiß und die anderen rot.
spa: Una porción de mis rosas en mi jardín son blancas y las demás son rojas.
deu: Ich glaube nur halb, was er sagt.
jbo: mi no'e krici lu'e lo se cusku be ko'a
deu: Ich kenne keines der beiden Mädchen.
dan: Jeg kender ikke de to piger.
deu: Was machst du da Schönes?
hun: Mi szépeket művelsz?
deu: Du hast versehentlich einen Punkt anstelle eines Fragezeichens gesetzt.
epo: Vi erare metis punkton anstataŭ ĉusigno.
deu: Wie sind Sie zu dieser Schlussfolgerung gelangt?
epo: Kiel vi atingis tiun konkludon?
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
ces: Jeho dům je třikrát větší než můj.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
spa: Después de la primavera viene el verano.
deu: Er könnte in der Sporthalle sein.
eng: He might be in the sports hall.
deu: Es ist möglich, dass er lügt.
frr: Hat es möögelk, dat hi ljucht.
deu: Meine Mutter ist eine Frühaufsteherin.
epo: Mia patrino estas fruleviĝulino.
deu: Du weißt, wer das ist.
eng: You know who that is.
deu: Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
epo: Vi ŝtelis mian botelon da vino!
deu: Nachdem Toms Vater gestorben war, heiratete seine Mutter sehr bald erneut.
epo: Post la morto de la patro de Tomo, lia patrino tre baldaŭ reedziniĝis.
deu: Es war überaus komisch.
lit: Tai buvo nepaprastai linksma.
deu: Tom hat mich noch nie belogen.
spa: Tom nunca me ha mentido antes.
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
eng: I felt unwell and I went to hospital, but it turned out to be nothing serious.
deu: Wir haben keine roten Rosen, nur weiße und rosafarbene.
eng: We haven't got any red roses, only white and pink.
deu: Ich schulde Ihnen nichts.
pol: Nic państwu nie jestem winien.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom und Maria jetzt sind.
tok: mi sona ala e ni: tenpo ni la jan Ton en jan Mewi li lon seme.
deu: Darf ich fragen, wo du arbeitest?
fra: Puis-je demander où tu travailles ?
deu: Das Problem ist gelöst.
swe: Problemet är löst.
deu: Das ist genau das, was wir brauchen.
run: Ni ivyo nyene dukeneye.
deu: Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
epo: La celo de rondira trafiko estas malrapidigi la trafikon.
deu: Meine Eltern haben mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
hun: A szüleim tettek azzá, ami most vagyok.
deu: Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
epo: Estas planite, ke la konferenco okazu en Tokio.
deu: Es gab noch ein anderes Problem.
epo: Estis ankoraŭ alia problemo.
deu: Ich möchte Französisch lernen.
jbo: mi djica lo nu cilre la frasybau
deu: Ein schwarzes Pferd läuft langsam am Seeufer entlang.
epo: Nigra ĉevalo kuras malrapide laŭ la bordo de la lago.
deu: Als Erfinder der hohen Kochmütze gilt – wie könnte es anders sein – ein Franzose. Marie-Antoine Carême (1784–1833) kochte während des Wiener Kongresses. Der Zweck der aufragenden Kopfbedeckung bestand darin, dass er sich so als Chefkoch von den anderen abhob.
epo: Kiel inventisto de la alta kuirista ĉapelo estas rigardata – kiel povus esti alie? – iu franco. Marie-Antoine Carême (1784-1833) kuiris dum la Viena Kongreso. La celo de la altega kapovesto estis, sin distingi kiel ĉefa kuiristo de la aliaj.
deu: Warum bauen Vögel Nester?
tok: tan seme la waso li pali e tomo?
deu: Sie wissen, woher dieses Geld kommt.
hun: Maga tudja, honnan jön ez a pénz.
deu: Sie muss sehr glücklich sein.
epo: Ŝi verŝajne tre feliĉas.
deu: Das ist meiner Ansicht nach wirklich wichtig.
epo: Miaopinie tio vere gravas.
deu: Morgen kann ich nicht kommen.
fra: Demain, je ne pourrai pas venir.
deu: Die Windräder ragen wie Kirchtürme in den Himmel.
fra: Les éoliennes s’élèvent dans le ciel comme des clochers d’église.
deu: Frohe Ostern!
tgl: Maligayang Pasko ng Pagkabuhay!
deu: Tom ritt ohne Sattel.
hun: Szőrmentén ülte meg Tomi a lovat.
deu: Er ist gut im Kartenspiel.
epo: Li estas lerta kartoludanto.
deu: Das Abendessen ist fertig.
tgl: Nakahanda na ang hapunan.
deu: Lachen ist eine körperliche Übung von großem Wert für die Gesundheit.
epo: Ridi estas gimnastiko altvalora por la sano.
deu: Es gibt keinen größeren Schwindler als ihn!
hun: Nála nincs nagyobb csaló!
deu: Wusstest du, dass Tom drei Kinder hat?
rus: Ты знал, что у Тома трое детей?
deu: Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
eng: The fire has already been put out.
deu: Küss die Hand!
hun: Csókolom a kacsóit!
deu: Tom ist vermutlich der begabteste Künstler Amerikas.
epo: Tomo verŝajne estas la plej talenta artisto de Ameriko.
deu: Berühmt bist du, wenn dein Name überall steht, nur nicht im Telefonbuch.
pes: وقتی نامت همه جا قرار دارد به جز در دفترچه تلفن، معروف هستی.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.
epo: La eksporto de armiloj estis ne permesita.
deu: Wenn du’s als Kind nicht lerntest, lernst du’s nimmermehr.
epo: Se vi ne lernas tion kiel infano, vi neniam plu lernos ĝin.
deu: Wir wissen nicht, was Tom gesagt hat.
ile: Noi ne save quo Tom ha dit.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
heb: בבקשה תסדרי את הניירת הזאת.
deu: Im Frühling längen sich die Tage.
dan: Om foråret længes dagene.
deu: Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Spinnenangst das Bild einer großen Spinne?
epo: Kial ĉe la fino de la Vikipedia artikolo pri araneofobio estas bildo pri granda araneo?
deu: Wo hast du meinen Schirm gefunden?
por: Onde você encontrou meu guarda-chuva?
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
ile: Yo deve ferroglattar mi camise.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
fra: Il se déguisait en femme.
deu: Ich werde das Huhn zubereiten.
rus: Я приготовлю курицу.
deu: Er ist ein intelligenter junger Mann.
hun: Intelligens fiatalember.
deu: Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu versengen.
epo: Preskaŭ neeblas porti la torĉon de la vero tra homamaso sen ĝeni iun.
deu: Macht verführt zum Handeln.
epo: Potenco allogas vin agi.
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
afr: Sport beteken gesondheid.
deu: Könntest du mir nicht bei meinen Hausaufgaben helfen?
eng: Couldn't you help me with my homework?
deu: Wir wollten eigentlich zusammen schwimmen gehen.
epo: Ni fakte volis iri kune naĝi.
deu: Ich lese ein Buch.
nob: Jeg leser ei bok.
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
ces: Mé auto je německé auto.
deu: Warum fasst du meinen Freund an?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikon?
deu: Ich werde einen Tag blaumachen.
epo: Mi permesas al mi, ne labori unu tagon.
deu: Die Demonstranten forderten eine Regierungsreform.
epo: La manifestaciantoj postulis reformon de la registaro.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
kab: Yeṛṛez yiwen n wefriw n ijider.
deu: Deine Ausreden sind zwecklos.
epo: Viaj elturniĝoj estas vanaj.
deu: Du wirst die Stadt bald lieben.
ile: Tu va bentost amar li cité.
deu: Reparier bitte das Auto.
rus: Отремонтируй, пожалуйста, машину.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
epo: Ni lavas niajn manojn per sapo.
deu: Ich werde zur Schule gehen.
epo: Mi iros lernejen.
deu: Habt ihr Honig?
spa: ¿Tienen miel?
deu: Sie sagen, er sei sehr reich.
epo: Onidire li tre riĉas.
deu: Wo sind meine Drachen?
pol: Gdzie są moje smoki?
deu: Große Autos verbrauchen viel Benzin.
ces: Velká auta spotřebují hodně benzínu.
deu: Warum fragst du mich nicht?
afb: لماذا لم تسألني؟
deu: Fledermäuse sind keine Mäuse.
nov: Vespertilies non es muses.
deu: Die Schüler dürfen diese Computer benutzen.
tok: jan pi kama sona li ken kepeken e ilo sona ni.
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
epo: Kial vi ellitiĝis tiel frue?
deu: Man konnte im Nebel nur ihre Kontur wahrnehmen.
tok: jan li ken lukin e selo ona taso lon kon walo.
deu: Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
epo: Tiu ĉemizo ne harmonias kun la pantalono.
deu: Als er klein war, hat er nur lange Hosen getragen.
fra: Quand il était petit, il n'a porté que des pantalons longs.
deu: Wenn Sie näher kommen, springe ich herunter!
hun: Ha közelebb jönnek, akkor leugrom!
deu: Da du meine Hilfe nicht willst, hoffe ich, dass du es allein lösen kannst.
epo: Ĉar vi ne volas mian helpon, mi esperas, ke vi povos sola solvi ĝin.
deu: Was willst du machen, solange du hier bist?
hun: Mit akarsz csinálni, amíg itt vagy?
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
eng: Have you got a pen with you?
deu: Mach das Licht aus, bevor du zu Bett gehst.
epo: Malŝaltu la lumon, antaŭ ol vi iras en la liton.
deu: Ich habe sein Gesicht wiedererkannt.
eng: I recognised his face.
deu: Wir haben vergessen, deiner Nichte Souvenirs zu kaufen.
eng: We forgot to buy souvenirs for your niece.
deu: Knoblauch ist keine Frucht.
bul: Чесънът не е плод.
deu: Tom weiß nicht viel über seine Nachbarn.
eng: Tom doesn't know much about his neighbours.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
epo: Flanke, mi nepre diros al vi ion.
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
epo: Kioto ne estas tiel granda, kiel Osako.
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
tok: sina wile e lon pi tenpo suli, la o moku ala e kon seli pi kasi wawa.
deu: Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.
epo: Neniel eblas forlasi la insulon.
deu: Was weißt du über die Welt?
epo: Kion vi scias pri la mondo?
deu: Wir liefen kilometerweit.
hun: Kilométereket futottunk.
deu: Ich glaube nicht, dass diese Tintenflecken rausgehen.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj inkaj makuloj estas forigeblaj.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
epo: Ni provos respondi al la sekvaj demandoj.
deu: Meine Stadt ist immer eine Reise wert.
eng: My city is always worth a visit.
deu: Reisen macht Spaß.
epo: Vojaĝado amuzas.
deu: Jetzt sitzt er in der Tinte.
lit: Jis dabar keblioje padėtyje.
deu: Ich habe immer gefunden, dass die Türen, durch welche ich gehen soll, sich mir von selbst öffnen. Gewaltsam durchzudringen, ist mir nie gut bekommen.
epo: Mi ĉiam spertis, ke la pordoj, tra kiuj mi devas iri, per si mem malfermiĝas al mi. Penetri perforte neniam favoris min.
deu: Wo hast du die Pflanze gekauft?
rus: Где ты купила эти растения?
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
srp: Veoma se radujem što te vidim.
deu: Verstehst du das nicht?
pol: Nie rozumiesz tego?
deu: Ich habe Hunger. Würdest du mir etwas zu essen machen, Tom?
epo: Mi malsatas. Ĉu vi bonvolas prepari manĝaĵon por mi, Tomo?
deu: Wir können nicht gewinnen.
frr: Wü ken ek wen.
deu: Bist du an den Strand gegangen?
eng: Did you go to the beach?
deu: Stéphane war klatschnass.
eng: Stéphane was soaking wet.
deu: Wir denken ja.
tur: Bizce de öyle!
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Vater.
epo: Rakontu al mi pri via patro.
deu: Wir hatten einen angenehmen Aufenthalt, aber leider hat es zeitweise geregnet.
eng: We had a pleasant stay, but unfortunately it rained now and then.
deu: Ist die Haustüre zu?
tok: lupa tomo li pini ala pini?
deu: Tom schreibt Kurzgeschichten.
epo: Tomo verkas novelojn.
deu: Wünsche schöne Ferien.
ell: Καλές διακοπές.
deu: Kann er gut deutsch schreiben?
epo: Ĉu li scipovas bone skribi la germanan?
deu: Noch besteht kein Grund zur Panik.
epo: Ankoraŭ ekzistas neniu bezono paniki.
deu: Er wird verrückt.
yid: ער ווערט משוגע.
deu: Tom ist sehr vorsichtig.
epo: Tom estas tre atentema.
deu: Tom ist ein sehr schüchterner Typ.
tok: jan Ton li pilin akesi tan lukin jan.
deu: Ich bin abenteuerlustig.
pol: Jestem żądny przygód.
deu: Deshalb wünsche ich, dass auch Sie an dieser Sitzung teilnehmen.
epo: Tial mi deziras, ke en tiu kunsido partoprenu ankaŭ vi.
deu: Wo und wie ist das möglich?
tok: lon seme en nasin seme la ken li ni?
deu: Er ist Bauarbeiter.
fra: Il est ouvrier du bâtiment.
deu: Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.
srp: Nadam se, da će ti prehlada uskoro proći.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
tgl: Hindi kayo magkakaroon ng pagkakataong gawin iyon.
deu: Ich habe alles gehört.
ile: Yo ha audit omnicos.
deu: Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
eng: I made a serious mistake in the test.
deu: Maria führt Tom am Gängelband.
tok: tenpo awen la jan Mali li anpa en lawa e jan Ton tawa ni: ona li wile toki en pali e ijo.
deu: Die Blumen blühen.
epo: La floroj floras.
deu: Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.
epo: Krimoj je longa kalkulo ne valoras la investon.
deu: Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
eng: I went to bed last night without cleaning my teeth.
deu: Warum hat das niemand gesagt?
dan: Hvorfor er der ingen der har sagt det?
deu: Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.
epo: Min ne interesas la opinio de aliaj homoj pri miaj vestaĵoj.
deu: Wenn die Sonne tiefer steht, werfen auch Zwerge längere Schatten.
epo: Kiam la suno malaltiĝas, ankaŭ nanoj ĵetas pli longajn ombrojn.
deu: Ich habe zwei Nächte nicht geschlafen.
hun: Két éjjelen keresztül nem aludtam.
deu: Wäre der Nuklearunfall vermeidbar gewesen?
hun: Elkerülhető lett volna az atomkatasztrófa?
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
cmn: 我找不到我女朋友的阴蒂。
deu: Hast du sie eingeladen, Weihnachten hier zu verbringen?
epo: Ĉu vi invitis ŝin, pasigi Kristnaskon tie ĉi?
deu: Ich hätte mich gerne von dir verabschiedet. Wo warst du?
eng: I would've liked to see you off. Where were you?
deu: Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu verleihen mag.
epo: Ne kredeblas, kiom da forto la animo povas doni al la korpo.
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
dan: Da han var ung, var han en slider.
deu: Gib sie ihnen.
nld: Geef het aan hen.
deu: Das war ein ungeeigneter Moment.
eng: It was an inopportune moment.
deu: Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.
eng: I work in a post office during the summer holidays.
deu: Der Hund ist auf dem Stuhl.
tgl: Nasa upuan ang aso.
deu: Niemand ist fehlerfrei.
epo: Neniu estas senerara.
deu: Die nationalistischen Bewegungen in beiden Ländern haben das Problem verschlimmert.
epo: La naciismaj movadoj en ambaŭ landoj pligravigis la problemon.
deu: Wie oft habe ich das euch schon gesagt?
epo: Kiom da fojoj mi jam diris tion al vi?
deu: Wollen Sie, dass ich die Wahrheit sage?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi diru la veron?
deu: Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
epo: Sen milito la mondo estus pli bona loko.
deu: Du leistest gute Arbeit.
run: Urakora neza cane.
deu: Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.
cmn: 我必须努力学习，才能追上其他学生。
deu: Frei ist, wer der Vernunft gehorcht.
epo: Libera estas tiu, kiu obeas la racion.
deu: Morgen kann ich nicht. Wir sehen uns übermorgen.
epo: Morgaŭ mi ne povos. Ni revidos nin postmorgaŭ.
deu: „Ich halte jetzt lieber die Klappe und höre zu, was andere sagen“, dachte Tom.
epo: „Mi nun preferinde tenu la buŝon fermita kaj aŭskultu, kion diras aliaj homoj”, pensis Tomo.
deu: Vielleicht befürchtete er, ich würde ihn an das Geld erinnern, welches er sich von mir geborgt hatte.
tur: Belki benden ödünç aldığı parayı hatırlatacağımdan korkuyordu.
deu: Ich kann sagen, dass ich Glück habe.
hun: Elmondhatom, hogy szerencsés vagyok.
deu: Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.
lit: Jeigu nubunda viltis, tai nusivylimas užminga.
deu: Sprechen Sie Italienisch?
slv: Govorite italijansko?
deu: Schade für dich!
pes: افسوس برای تو!
deu: Der Wasserkreislauf ist für die Biosphäre das, was der Blutkreislauf für ein Lebewesen ist.
epo: La akvocirkulado estas por la biosfero tio, kio signifas la sangocirkulado de la vivaĵoj.
deu: Du weißt was darüber, nicht wahr?
ces: Něco o tom víš, že?
deu: Ich näherte mich ihr, verbeugte mich und küsste ihre Hand.
por: Eu me aproximei dela, curvei-me e beijei-lhe a mão.
deu: Der Apfel ist noch grün.
ber: Taḍeffut-nni mazal-itt d tazegzawt.
deu: Ich lerne sehr wenig.
nld: Ik leer heel weinig.
deu: Bei genauerer Beobachtung schleicht sich unweigerlich ein Gefühl des Zweifels ein, ob denn der Mensch das am höchsten entwickelte Wesen dieser Erde sei.
epo: Ĉe pli preciza observado senco de dubo neeviteble enŝteliĝas pri tio, ĉu la homo estus la plej tre evoluinta estaĵo sur la tero.
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
epo: Ŝi jam vidis pli bonajn tagojn.
deu: Die Situation war vorhersehbar.
epo: La situacio estis antaŭvidebla.
deu: Am Wochenende kommt Tom zu Besuch. Ich freue mich schon riesig.
eng: Tom's visiting at the weekend. I'm really looking forward to it.
deu: Besser als die Decke zu weißen, wäre es, wenn du eine Strohmatte auf den Boden legtest.
epo: Pli bonus meti pajlomaton sur la plankon ol blankigi la tapiŝon.