ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A launch of the unmanned capsule — scheduled for Tuesday from the Cape Canaveral Space Force Station in Florida — was scrubbed after Boeing officials said a prelaunch check indicated an “unexpected valve position” in the propulsion system.
por: O lançamento da cápsula não tripulada — programado para terça-feira a partir da Estação Espacial do Cabo Canaveral na Flórida — foi cancelado depois de, segundo disseram os oficiais da Boeing, uma verificação de pré-lançamento indicar a “posição inesperada de uma válvula” no sistema de propulsão.
eng: My father told me to wash the car.
nld: Ik moet van mijn vader de auto wassen.
eng: I'm waiting for Tom's answer.
ukr: Я чекаю на відповідь Тома.
eng: Some read books to kill time.
deu: Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
eng: I think Tom and Mary are unreliable.
deu: Ich halte Tom und Maria für unzuverlässig.
eng: Tom is lying on the sofa, watching TV.
jpn: トムはソファーに寝そべって、テレビを見てるよ。
eng: The policeman's quick arrival surprised us.
epo: Rapida alveturo de la polico surprizis nin.
eng: Ziri sold phones.
ber: Ziri yella yesnuzuy isawalen.
eng: The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
epo: La parolanto uzis ĉiun eblan oportunecon por prezenti sin grava.
eng: This book was published in 1689.
cat: Aquest llibre es va publicar l'any 1689.
eng: You dropped your phone.
ber: Yeɣli-ak usawal-nnek.
eng: I never see you without thinking of my mother.
deu: Ich sehe dich nie, ohne an meine Mutter zu denken.
eng: You have only to touch the button.
ber: Yessefk kan ad tennaleḍ taqeffalt-nni.
eng: No religion is a monolith.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין מאָנאָליטישע רעליגיע.
eng: Ann likes music very much.
afr: Ann hou baie van musiek.
eng: Do you like historical novels?
ber: Tramt ungalen imezruyanen?
eng: Put these letters in the mail box.
deu: Steck diese Briefe in den Briefkasten!
eng: You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
jpn: おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。
eng: I don't want to study today.
mar: मला आज अभ्यास करायचा नाहीये.
eng: I can't disclose that information yet.
jpn: その情報はまだ公開できない。
eng: I could have helped.
tuk: Kömek edip bilerdim.
eng: She proudly displayed her jewels.
epo: Ŝi fiere montris siajn juvelojn.
eng: Have you asked yourself that question?
deu: Habt ihr euch selbst diese Frage selbst gestellt?
eng: Tom put on his glasses and opened the book.
lfn: Tom ia apone sua oculo e ia abri la libro
eng: She was very excited when she won.
deu: Sie war sehr aufgeregt, als sie siegte.
eng: I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
rus: Я был бы очень признателен, если бы мы могли перенести нашу встречу на 15:00 шестого марта.
eng: Did you eat anything bad?
ber: Yella kra ay tecciḍ yexṣer?
eng: I don't love my husband anymore.
deu: Ich liebe meinen Mann nicht mehr.
eng: She found herself a seat near the door.
kab: Tufa-d iman-is teqqim tama n tewwurt.
eng: That's kind of you, Lisa.
lat: Bene facis, Lisa.
eng: I wonder if I should tell her the truth.
deu: Ob ich ihr die Wahrheit sagen sollte?
eng: What time did you get up this morning?
ber: Melmi d‑teččred ɣbecca‑yu?
eng: There's an inhibitor in your brains that makes you think that I'm a normal human being, so I can walk amongst people.
epo: Estas inhibilo en viaj cerboj, kiu igas vin pensi, ke mi estas normala homo, do mi povas promeni inter homoj.
eng: We speak.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: Why should we hire you?
ber: Maɣef ara kem-nessemres?
eng: He had tears in his eyes.
fra: Il avait les larmes aux yeux.
eng: Take this table away.
vie: Cái bàn này bạn để ra chỗ khác đi.
eng: Drive cautiously.
tgl: Mag-ingat ka sa pagmamaneho.
eng: This watch wants mending.
yid: מע דאַרף פֿאַרריכטן דאָס זייגערל.
eng: The house is made of stone.
prg: Sta ast stābas buttan.
eng: I know why you gave Tom so much money.
fra: Je sais pourquoi vous avez donné autant d'argent à Tom.
eng: Many Algerian areas lack access to clean water.
zgh: ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵎⵏⴰⴹⵉⵏ ⵜⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙⵏⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
eng: Strawberry trees produce a nice edible fruit.
ber: Isisnu yettafk-d yiwen n ugummu yettmaččan yernu yelha.
eng: The workers don't have helmets.
epo: La laboristoj ne havas kaskojn.
eng: Ziri forgot to shut the door.
ber: Ziri ittu ur iɣliq ara tawwurt.
eng: Walk slowly.
khm: ដើរយឺតៗ។
eng: Be my right-hand man.
guj: મારો ખાસ માણસ
eng: Tom and Mary started talking.
epo: Tomo kaj Maria ekparolis.
eng: All you have to do is to work harder.
hau: Abinda yakamata kayi shine ka kara himma.
eng: Peace be upon you.
ber: Talwit n Yuc fell-am.
eng: I want to be able to speak French fluently.
jbo: au mi certu lo ka se fasybau
eng: He smiled when he saw me.
ita: Ha sorriso quando mi ha visto.
eng: Tom is an ophthalmologist.
deu: Tom ist Ophthalmologe.
eng: See you!
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣗 𑣕𑣈𑣗𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣁!
eng: Sons of God, we are divine seeds. One day, we will be what our Father is.
hau: Ya'yan Ubangiji, mu iri ne na ubangiji. Wata rana, zamu zama kamar Babban mu.
eng: I'll tell you when I'm ready.
spa: Te lo diré cuando esté listo.
eng: I have a photo of my girlfriend on my nightstand.
dan: Jeg har et billede af min kæreste på min natbord.
eng: My home is close to the station.
mar: माझं घर स्थानकाजवळ आहे.
eng: We live together now.
aze: Biz indi birlikdə yaşayırıq.
eng: Tom came to work last week even though he was sick. Now everyone else in the office is sick.
ukr: Минулого тижня Том прийшов на роботу, незважаючи на те, що був хворий. А тепер хворіють усі в офісі.
eng: I'll have some lemonade.
deu: Ich hätte gerne ein wenig Limonade.
eng: We have a lot of ground to cover.
hau: Muna da ƙasa da yawa da za mu rufe.
eng: Tom plays flute in the orchestra.
spa: Tom toca la flauta en la orquesta.
eng: Did you phone me?
ell: Μου τηλεφώνησες;
eng: I was more than a little embarrassed.
deu: Ich war nicht nur ein bisschen beschämt.
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
ita: Ha un fidanzato con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
eng: I thought that things were going OK.
por: Eu pensava que as coisas estavam indo bem.
eng: They lived in a dilapidated house.
ber: Llan zedɣen deg yiwen n uxxam d ameccerfuf.
eng: Mary had Tom wrapped around her little finger.
deu: Tom fraß Maria aus der Hand.
eng: The place is almost deserted.
epo: La loko estas preskaŭ forlasita.
eng: I have to go ask Tom.
epo: Mi iru demandi Tomon.
eng: She is the woman I love.
lat: Ea est mulier quam amo.
eng: The dog is called Ken.
jbo: le gerku zo .ken. se cmene
eng: Tom fired me.
ber: Yeẓẓeɛ-iyi Tom.
eng: You've outdone yourself this time.
por: Desta vez os senhores se superaram.
eng: I see him once in a while.
deu: Ich sehe ihn ab und an.
eng: I helped Tom set the table.
ron: L-am ajutat pe Tom să pună masa.
eng: I'm better off without you.
deu: Ohne dich bin ich besser dran.
eng: Cows have horns.
sat: ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱠᱚ ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Japanese young people like rock and jazz.
dan: Japanske unge kan godt lide rock og jazz.
eng: Have you ever shot a gun?
mar: तुम्ही कधी बंदूक चालवली आहे का?
eng: Tom has a fairly good job.
deu: Tom hat eine ziemlich gute Arbeitsstelle.
eng: We mustn't waste our energy resources.
hun: Tilos pazarolnunk az energiaforrásainkat!
eng: All this land is owned by Tom.
rus: Вся эта земля принадлежит Тому.
eng: We're so nice to see you.
ber: S tumert meqqren ay k-neẓra.
eng: What's this dog's name?
deu: Wie heißt dieser Hund?
eng: We're adventurous.
ber: Nekkni nḥemmel tilufa n uqemmer.
eng: Mary said her house wasn't locked.
ita: Mary disse che la sua casa non era chiusa a chiave.
eng: How did you persuade Tom to go to Boston?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yeddu ɣer Boston?
eng: The train was ten minutes behind time.
ber: Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tedqiqin.
eng: I'll go get it for you.
deu: Ich werde es für dich holen.
eng: I've always trusted them.
deu: Ich habe ihnen immer vertraut.
eng: Does Tom enjoy doing that?
srp: Да ли Том ужива да ради то?
eng: This hat was made in Australia.
arq: هاذ الشاشيّة مخدومة في أستراليا.
eng: You have half an hour to get the cameras ready.
ber: Tlamt azgen n usrag akken ad d-teswejdemt tikamriwin.
eng: Hitler hated the Jews.
heb: היטלר שנא את היהודים.
eng: You're screaming.
ben: আপনি চিৎকার করছেন।
eng: What'll we give them?
ber: D acu ara asen-nefk?
eng: Angola became independent in 1975.
ber: Angola tuwey azarug-nnes deg 1975.
eng: He prayed all night.
ber: Yeẓẓul s teɣzef n yiḍ.
eng: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
ita: Stai attento a quel che dici, si infastidisce facilmente.
eng: Does Tom have long hair?
jpn: トムって、ロン毛なの？
eng: When do you want to meet him?
ita: Quando lo volete incontrare?
eng: I want you to know that you can trust me.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke vi povas fidi min.
eng: Your ignorance is astonishing!
por: Sua ignorancia é surpreendente.
eng: That song reminds me of a famous movie actor.
tig: እታ ደርፊ ንሓደ ፍሉጥ ተዋሳኢ ተዘክረኒ እያ።
eng: She told me she was afraid.
por: Ela disse-me que estava com medo.
eng: This is where she lives.
ara: هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
eng: We have to take care of our children.
ber: Yessefk ad nethella deg yigerdan-nteɣ.
eng: Why don't you buy some ice cream, too?
ukr: Чому б і тобі не купити морозива?
eng: Did you want to stop Tom?
tok: sina wile ala wile pini e pali pi jan Ton?
eng: Ziri ate strawberries.
fra: Ziri a mangé des fraises.
eng: Our experiment has revealed that his report was unreliable.
tok: mi kama lukin e ni: lipu ni li toki wawa ala.
eng: He may come today.
nld: Het kan zijn dat hij vandaag komt.
eng: He promised a mountain of gold.
hoc: 𑢦𑣓𑣂𑣆 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣗𑣃𑣜𑣃 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣚𑣈𑣑𑣁𑣄.
eng: They decided to marry.
srp: Odlučili su da stupe u brak.
eng: I don't think I'll succeed.
ita: Io non penso che avrò successo.
eng: Guatemala City is the capital of Guatemala.
slk: Guatemala City je hlavným mestom Guatemaly.
eng: My father is home.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
eng: Her new hat becomes her.
jbo: lo ra cnino mapku cu mapti ra
eng: Tom pushed the button and waited.
tlh: leQ yuv tam ghIq loS.
eng: Tom says he doesn't have to do that.
ber: Tom yenna-d ur t-terri ara tmara ad yeg aya.
eng: Is Mary a real blonde?
srp: Da li je Meri prirodna plavuša?
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
tgl: Huwag na huwag mong ipagpapabukas ang kaya mo namang gawin sa makalawa.
eng: Doing that the way Tom suggested would be more fun.
deu: Es wäre spaßiger, es so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.
eng: Mary will get mad if she doesn't win.
epo: Maria koleriĝos, se ŝi ne gajnos.
eng: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
ber: Wi texsed ujar, Sachiko neɣ Akiko?
eng: I'm not a lawyer.
tlh: chut qeSwI' jIHbe'.
eng: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
deu: Ein Ohrring am rechten Ohr bedeutet, dass man schwul ist.
eng: Vera lives on the same street as you.
fra: Vera habite dans la même rue que toi.
eng: Life has lost its meaning.
tgl: Wala nang kabuluhan ang buhay.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-ikem tebdiḍ tesxuzzuḍeḍ.
eng: Sami needs answers.
ita: Sami ha bisogno di risposte.
eng: "I don't know," said Tom.
rus: "Не знаю", - сказал Том.
eng: Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.
tig: ሓጐስ ብገንዘብ ኣይዕደግን እዩ ዝበለ ሰብ፡ ናበየናይ ዕዳጋ ክኸይድ ከም ዘለዎ ኣይፈልጥን እዩ።
eng: Prices are high.
ara: الأسعار مرتفعة.
eng: Tom went to the beach with his friends.
por: Tom foi à praia com os amigos.
eng: Tom said that he was ambidextrous.
deu: Tom sagte, dass er Beidhänder sei.
eng: Tom began to talk fast.
ukr: Том почав швидко говорити.
eng: She's announced her retirement.
por: Ela anunciou sua aposentadoria.
eng: Things are likely to change soon.
rus: Всё, скорее всего, скоро изменится.
eng: Can you find Iraq on a map?
yid: דו קענסט געפֿינען איראַק אויף אַ מאַפּע?
eng: Tom is working on another novel.
deu: Tom arbeitet an einem weiteren Roman.
eng: I nearly fell off the cliff.
cmn: 我差点从悬崖上掉下去。
eng: Truth alone triumphs.
ber: Ala tidet ara yernun.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
jpn: スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。
eng: That was our goal.
ckb: ئەوە ئامانجی ئێمە بوو.
eng: The clock on the wall said it was 2:30.
srp: Сат на зиду је показивао да је 2:30.
eng: I know you wanted to show me something.
ukr: Я знаю, що ти хотіла мені щось показати.
eng: I had no one to talk with.
hun: Nem volt kivel beszélnem.
eng: Happy Mother's Day!
yid: אַ פֿריילעכן מוטערטאָג!
eng: He's misunderstood because of his vulgar language.
ber: Medden ur fehhmen dima ayen ay d-yeqsed imi ay d-yessexṣar awal.
eng: I will ask him where he went last Sunday.
ind: Aku akan bertanya kepadanya hari minggu kemarin dia pergi kemana.
eng: Let's assume you're right. So what?
rus: Ну, допустим, что ты прав. И что?
eng: We should respect our ancestors.
hau: Ya kamata mu girmama magabatanmu.
eng: Don't ask and just come with me.
tlh: yIghelQo', HItlhej neH!
eng: I hurried across the street.
ber: Zegreɣ abrid s tɣawla.
eng: The ATM has swallowed the credit card.
por: O caixa eletrônico engoliu o cartão de crédito.
eng: What should I clean now?
lfn: Куал ме дебе лимпа аора?
eng: The boy seized the ladder, and began to climb.
ber: Yeḍḍef uqcic deg yisili-nni, yebda yettali.
eng: This algorithm quantifies risk.
fra: Cet algorithme quantifie le risque.
eng: They don't talk to me anymore.
deu: Sie unterhalten sich nicht mehr mit mir.
eng: Who writes letters nowadays?
nno: Kven skriv brev no til dags?
eng: He failed to answer the letter.
dan: Han undlod at besvare brevet.
eng: How many people did you see in the park?
epo: Kiom da homoj vi vidis en la parko?
eng: Go play tennis with Tom.
hun: Menj, teniszezz Tommal!
eng: I was woken up by the sound of thunder this morning.
tgl: Nagising ako sa tunog ng kulog kaninang umaga.
eng: Fortunately, those times are over.
fin: Onneksi ne ajat ovat ohi.
eng: Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.
deu: Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
eng: Father, when did you marry Mom?
lat: Pater, quando tu Mammam in matrimonium duxit?
eng: Tobias flew to Isabella's town.
tur: Tobias, İsabella'nın kasabasına uçtu.
eng: See that the door is locked before you leave.
ber: Tḥeqq teskʷeṛ tewwurt uqbel ma teddid.
eng: I wanted to close the door, but I've lost the key.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad sekṛeɣ tawwurt-nni, maca sṛuḥeɣ tasarut.
eng: I just graduated from Harvard.
epo: Mi ĵus akiris diplomon de la Universitato Harvard.
eng: Ziri read the paper.
ita: Ziri ha letto il giornale.
eng: Tom doesn't think that will do any good.
cmn: 汤姆认为那没有好处。
eng: What kind of work does your father do?
ckb: باوکت چ جۆرە ئیشێک دەکات؟
eng: It's too early to leave.
kat: წასვლა ჯერ ადრეა.
eng: How many days does it usually take to get there?
por: Quantos dias leva normalmente para chegar aí?
eng: Dan said the blessings then began to eat.
epo: Dano benis kaj poste ekmanĝis.
eng: I wasn't the one who just farted.
tur: Şimdi yellenen ben değildim.
eng: She understands the core of the problem well.
ces: Rozumí dobře podstatě problému.
eng: This part of the sea is deep and dangerous.
jpn: この海域は、深くて危険です。
eng: That's like carrying coals to Newcastle.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
eng: In synagogues, people often pray standing up.
tur: Sinagoglarda insanlar genellikle ayakta dua ederler.
eng: Tom appeared anxious.
ber: Tom iban-d yekcem umri.
eng: They didn't help you much, did they?
pol: Nie pomogli ci dużo, co nie?
eng: We walked along the shore of the lake.
cmn: 我们沿着湖岸散步。
eng: He is an American to the backbone.
deu: Er ist mit jeder Faser ein Amerikaner.
eng: Do you usually eat dessert?
jpn: 普段デザートを食べる？
eng: Sami abused Layla physically.
spa: Sami maltrató físicamente a Layla.
eng: They play ball in the park every afternoon.
epo: Ĉiun posttagmezon ili ludas bazopilkon en la parko.
eng: My children live in New York.
epo: Miaj gefiloj loĝas en Nov-Jorko
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
epo: Sciuro transdonis rabion al mia filino.
eng: Our dads are friends.
tur: Babalarımız arkadaşlar.
eng: Have you ever built a house?
deu: Hast du schon einmal ein Haus errichtet?
eng: Using Tatoeba, you learn languages.
ina: Per usar Tatoeba, on apprende linguas.
eng: That way I kill two birds with one stone.
ber: Akka, ad wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
eng: I get my hair cut once a month.
fra: Je me fais couper les cheveux une fois par mois.
eng: Is there any chance Tom will come?
jpn: トムが来る可能性はある？
eng: May I park here for a while?
pes: آیا می‌توانم برای مدتی اینجا پارک کنم؟
eng: I've told you what I know.
rus: Я рассказал вам то, что знал.
eng: Tom is planning a surprise party for Mary.
tlh: me'rIy' mermeH lop nablI' tam.
eng: In 2018, Algeria printed money to finance its deficit.
vie: Năm 2018, Algeria in tiền để bù đắp thâm hụt ngân sách nhà nước.
eng: Tom didn't listen to Mary.
ukr: Том не слухав Мері.
eng: Spiders scare me.
pes: عنکبوتها مرا می ترساند.
eng: Why do you not like me?
ces: Proč mě nemáš rád?
eng: Danny was a strange brown-haired musician boy in the neighbouring Grade 6 class. He liked to play the piano and seemed the Hunchback of Notre Dame of the big classroom, which our Grade 5 shared.
epo: Danny estis stranga brunhara muzikista knabo en la najbara 6-a klaso. Li ŝatis ludi la pianon kaj ŝajnis la Ĝibulo de Notre-Dame de la granda klasĉambro, kiun nia 5-a klaso kunhavis.
eng: Tom is going to stay in Boston until October.
mar: टॉम ऑक्टोबरपर्यंत बॉस्टनमध्ये राहणार आहे.
eng: Are you still staying at this hotel, too?
ber: Ula d kečč mazal la tettnusud deg usensu-a?
eng: Earlier this month, a prestigious medical journal disavowed an article it published more than a decade ago linking autism in children to a common childhood vaccine.
por: No início deste mês, uma prestigiada revista médica retratou um artigo que ela mesma havia publicado há mais de uma década que associava o autismo em crianças a uma vacina infantil comum.
eng: This coat is bigger.
epo: Tiu palto estas pli granda.
eng: I saw Tom talking to Mary.
jpn: トムがメアリーに話しかけているところを見ました。
eng: Are you a bachelor, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
eng: Tom fed the pigeons.
ukr: Том нагодував голубів.
eng: Light is no less necessary to plants than water.
tok: ni li lon ala: kasi li wile lili e suno li wile mute e telo.
eng: Do you think it's going to snow tonight?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad iwet udfel deg yiḍ-a?
eng: I only do that with Tom.
yid: דאָס טו איך נאָר מיט טאָמען.
eng: You'll have to explain it to us.
lfn: Tu va debe esplica lo a nos.
eng: We want to see it.
deu: Wir wollen ihn sehen.
eng: I can't believe that's what's really bothering Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es das ist, was Tom wirklich beunruhigt.
eng: Reaction is not always the best course of action.
srp: Reakcija nije uvek najbolji način delovanja.
eng: Brothers!
sat: ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱚ !
eng: He is improving in health.
epo: Lia sano pliboniĝas.
eng: You really do look beautiful.
rus: Ты действительно выглядишь красиво.
eng: The jacket's wearing through at the elbows.
epo: La jako eluziĝas ĉe la kubutoj.
eng: Let me work, please!
ber: Eǧǧ-iyi ad mahleɣ, ttxil-m!
eng: He drew that picture a while ago.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay d-yessuneɣ tugna-a.
eng: Tom and Mary told me that they were hungry.
ben: টম এবং মেরি আমাকে বলেছিলো যে তারা ক্ষুধার্ত।
eng: I know Tom isn't a long-time Boston resident.
por: Sei que Tom não mora há muito tempo em Boston.
eng: Tom says I drink too much.
epo: Tomo diras, ke mi tro multe drinkas.
eng: When I arrived, they quickly cleared out of the house.
deu: Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.
eng: They are preparing themselves.
mar: ते स्वतःला सज्ज करत आहेत.
eng: This beauty is a heather.
ber: Tahuski-a d axlenǧ.
eng: I think Mary is the right woman for me.
deu: Ich glaube, Maria ist die Richtige für mich.
eng: Avoid going out.
ber: Ssinef i tuffɣa.
eng: I spoke with Tom yesterday.
mar: काल मी टॉमबरोबर बोललो.
eng: He poured himself a glass of vodka.
ita: Si è versato un bicchiere di vodka.
eng: This is not a sentence.
bre: Se n'eo ket ur frazenn.
eng: There is nothing to be afraid of there.
por: Não há nada de que ter medo ali.
eng: He was very sure she could take care of herself.
kab: Yella yetḥeqq mliḥ dakken tezmer i yiman-is.
eng: Sit down again, Miss Curtis.
hau: Zauna kuma, Miss Curtis.
eng: Many people were wearing costumes.
deu: Viele waren kostümiert.
eng: I'm German, and you?
ber: Nekk d Almani, i kemm?
eng: Tom knew that he would win.
swe: Tom visste att han skulle vinna.
eng: I like hot dogs and pizza.
ita: A me piacciono gli hot dog e la pizza.
eng: You can't sell it.
kab: Ur tezmirem ara ad tt-tezzenzem.
eng: Answer in English.
ber: Rret-d s tanglizit.
eng: Do you know the postal code for Amsterdam?
deu: Kennt ihr die Postleitzahl von Amsterdam?
eng: Must I leave at once?
tur: Derhal terk etmeli miyim?
eng: Tom dreamed about zebras.
ita: Tom sognò le zebre.
eng: Are you still thirsty?
fra: Avez-vous encore soif ?
eng: Don't look into my room.
ber: Ur ttmuqqul ɣer texxamt-inu.
eng: You're aware of it.
ber: Kečč tukid i waya.
eng: Birds often fly together.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
eng: We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
ber: Lemmer d ay yeḥmi lḥal cwiṭ, tili ad nsew atay-nneɣ deg tebḥirt.
eng: How heavy is too heavy?
srp: Колико тешко је превише тешко?
eng: Where are you going this summer?
lij: Donde ti aniæ sta stæ?
eng: This won't be the last word on the subject.
hun: Nem ez lesz az utolsó szó az ügyben.
eng: What was Tom doing up there anyway?
epo: Ĉiuokaze, kion Tomo estis faranta tie supre?
eng: She's brushing her hair.
tur: Saçını fırçalıyor.
eng: You're putting way too much pepper into it.
deu: Du pfefferst das viel zu stark.
eng: They'll be really busy, won't they?
ita: Saranno davvero occupate, vero?
eng: She ought to forgive me.
kab: Yessefk ad iyi-tessuref.
eng: That student runs fast, doesn't he?
jpn: あの生徒は走るのが速いんだよね？
eng: If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.
ita: Se ti dovessi presentare con un'offerta ragionevole, ti darei il mio consenso.
eng: Can I trust you?
ber: Zemreɣ ad k-felseɣ?
eng: Tom makes a lot more money than I do.
epo: Tom perlaboras multe pli da mono ol mi.
eng: She isn't wearing her lab coat.
hau: Ba ta sanya kwat na asibiti ba.
eng: And your mom also.
arn: Ñi ñuke kafey.
eng: We've waited for you the whole day.
kab: Kra yekka wass nekkni nettraǧu-kent.
eng: How many figs have you eaten?
ber: Acḥal n tazarin ay teččid?
eng: You're the tallest person here.
pam: Íka ing pékamátas a táu kéni.
eng: I think that's a fir tree.
fin: Luulen, että tuo on pihta.
eng: Tom seldom watches TV.
ber: Tom drus anda ay yettwali tiliẓri.
eng: If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?
ber: Mer teẓrimt nekk d argaz, ad tessiwlemt yid-i?
eng: How much do olives and cookies cost?
deu: Wie viel kosten die Oliven und Kekse?
eng: Mary isn't as tolerant as she used to be.
ita: Mary non è tollerante com'era una volta.
eng: Internal conflict arises when faced with difficult choices.
ita: Il conflitto interiore sorge quando ci si trova di fronte a scelte difficili.
eng: They like English.
tlh: DIvI' Hol luparHa'.
eng: Tom asked me to give this to you.
nld: Tom vroeg me om dit aan jou te geven.
eng: Tom isn't far behind us.
bul: Том е зад нас близо.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
dan: Militæret knuste opstanden i løbet af få timer.
eng: I have some bills that I need to pay.
deu: Ich habe einige Rechnungen zu begleichen.
eng: I'll buy this brown tie.
srp: Купићу ову браон кравату.
eng: He said he's not alone.
ita: Ha detto di non essere solo.
eng: Your name is the first on the list.
fra: Ton nom est le premier sur la liste.
eng: Kant, in his book "Perpetual Peace", offers a very practical means of establishing means of perpetual peace between nations.
epo: Kant, en sia libro "Al Eterna Paco", proponas tre praktikan metodon trovi rimedojn por eterna paco inter nacioj.
eng: I taught Tom French three years ago.
tlh: wej ben tamvaD vIraS Hol vIghojmoH.
eng: Tom said that he wants to meet you.
ron: Tom a spus că vrea să te întâlnească.