ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ist traurig.
tgl: Nakakalungkot iyan.
deu: Buch ist der beste Freund.
tur: Buch ist der beste Freund.
deu: Ich will nicht nach Hause.
run: Sinshaka kuja i muhira.
deu: Sie haben neue Lautsprecher gekauft.
eng: They've bought new loudspeakers.
deu: Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.
eng: I clean my ears with cotton buds.
deu: Ich weiss, dass ich dort war.
epo: Mi scias, ke mi estis tie.
deu: Hast du den Tisch abgewischt?
epo: Ĉu vi viŝpurigis la tablon?
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
tok: pilin insa la waso li kama sona tawa lon kon.
deu: Das gute Ausdrucksvermögen kann sich ein Schriftsteller nur dadurch erhalten, dass er es nicht missbraucht.
epo: Verkisto nur povas konservi bonan esprimkapablon ne misuzante ĝin.
deu: Ich muss diesen Film sehen.
epo: Mi devas spekti tiun filmon.
deu: Traut niemandem!
dan: Stol ikke på nogen som helst!
deu: Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.
eng: Tom travels neither on the metro, nor by bus, nor by taxi.
deu: Die Menschen fürchten die KI, weil sie Angst haben, irgendwann die Macht über sie zu verlieren und dann genauso schlecht von ihr behandelt zu werden, wie sie selbst es mit denen, die sie unter sich glauben, tun; weil sie Angst haben, sich dann nicht mehr wie Gott fühlen zu können, wenn diese Schöpfung sie übertrumpft.
yue: 人哋怕咗 AI ，因為佢哋怕喺某一個時候失去對佢嘅權力，然後畀佢哋對待得同佢哋自己對待佢哋認為喺佢哋之下嘅人一樣咁差； 因為佢哋怕如果呢個創造物勝過佢哋，佢哋就唔會再能夠感受到自己係神。
deu: „Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“
rus: «Ты с Томом знаком?» — «„Знаком“ — это громко сказано. Виделись один раз».
deu: Ihr solltet heute besser nicht rausgehen.
epo: Vi pli bone ne eliru hodiaŭ.
deu: Sie erfanden einen neuartigen Computer.
tur: Yeni bir tür bilgisayar icad ettiler.
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Nur ein bisschen.“
eng: "Do you speak Russian?" "Only a little."
deu: Ich kenne deinen Vater sehr gut.
hun: Én jól ismerem az apád.
deu: Die Seele ist das Schiff, Vernunft das Steuer und Wahrheit der Hafen.
tok: kon jan li tomo tawa telo. sona li ilo lawa. sona lon li ma pi tomo tawa telo.
deu: Jane liegt krank im Bett.
tlh: roptaH jen 'ej QongDaqDaq Qot.
deu: „Weißt du, was ich glaube?“ – „Nö, was denn?“
eng: "Do you know what I think?" "No, what?"
deu: Was hast du in deiner Freizeit gemacht?
rus: Что ты делал в свободное время?
deu: Ich mag die Dunkelheit nicht.
epo: Mi ne ŝatas mallumon.
deu: Sie kaufte einen Fernseher.
fra: Elle acheta un téléviseur.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tes blagues cyniques sont insupportables.
deu: Wer auch immer das sagt, es ist falsch.
hun: Bárki is mondja, hamis.
deu: Bist du Schüler an dieser Schule?
tok: sina jan pi kama sona lon tomo sona ni anu seme?
deu: Sami war so arrogant.
tok: jan Sami li pilin e ni: ona taso li suli mute. jan ante ali li lili taso.
deu: Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.
epo: La grupo konsistis el ses knabinoj kaj kvar knaboj.
deu: Es ist nicht einfach, dem Faden zu folgen.
eng: It's not easy to follow the thread.
deu: Aller Anfang ist schwer.
epo: Ĉiu komenco malfacilas.
deu: Der Tod ist Ende und Anfang zugleich.
pes: مرگ به طور همزمان هم آغاز است و هم پایان.
deu: Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
epo: La prezo ŝanceliĝas laŭ la postuloj.
deu: Man sollte immer sein Bestes geben.
epo: Oni ĉiam donu sian plej bonan.
deu: Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
epo: Notu ĝin, por ne forgesi.
deu: Übe weiter!
epo: Trejniĝu plu!
deu: Tom gibt uns seit vier Jahren Französischunterricht.
epo: Tomo jam kvar jarojn instruas al ni la francan.
deu: Stell dich nicht taub!
eng: Don't pretend you can't hear.
deu: Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
epo: Ĵaluzo estas pasio, kiu serĉas fervore, kio kreas suferon.
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
tgl: Subukan mo lang!
deu: Du solltest mehr Obst essen.
epo: Vi manĝu pli da fruktoj.
deu: Setz dich doch neben Tom!
tok: o kama a lon supa monsi lon poka pi jan Ton.
deu: Hast du ein Fahrrad, das ich mir leihen könnte?
epo: Ĉu vi havas biciklon, kiun mi povus pruntopreni?
deu: Zorn ohne Macht wird verlacht.
epo: Kolero sen povo estas mokata.
deu: Ich verberge nichts.
tok: mi selo ala e ijo.
deu: Nicht die Niederlage ist gefährlich, sondern das Untenbleiben.
epo: Ne la malvenko estas danĝera, sed la ĉiama malsupra restado.
deu: Wie lange sind Sie schon in England?
epo: De kiom da tempo vi estas en Anglujo?
deu: Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
epo: Filozofoj emas al tio, havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen für dich gebacken.
epo: Mi bakis por vi pomkukon.
deu: Tom hat Maria ihren schlimmsten Feind als Vorgesetzten vor die Nase gesetzt. Ihr blieb praktisch nichts anderes übrig, als ihre Anstellung an den Nagel zu hängen.
epo: Tomo metis antaŭ Manjon ŝian plej malbonan malamikon kiel superulon. Al ŝi restis praktike neniu alia eblo, ol rezigni sian postenon.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
tlh: DoyIchlan 'oH juH SepDaj'e'.
deu: Tom ist schon wach.
lit: Tomas jau nemiega.
deu: Ihr seid nicht mehr ganz jung.
epo: Vi ne estas plu tute junaj.
deu: Wenn wir die Bedrohung durch Meteoriteneinschläge nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben.
ara: اذا لم نتعامل مع اخطار اصطدام النيازك بالأرض بشكل جدي فسوف نموت جميعاً.
deu: Das Leben ist sehr kompliziert.
ita: La vita è molto complicata.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
epo: Mi vizitus vin se mi havus tempon.
deu: Ist das Ihr Lieblingslied?
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
deu: Ich weiß, dass du eine Freundin hast.
ara: انا اعلم انه لديك صديقة
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
tgl: Tumawag po kayo sa akin kahit kailan po ninyo gusto!
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naunawaan ko po ito.
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
eng: Which nail varnish goes with the yellow dress?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
eng: How come you didn't phone me last night?
deu: Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis.
eng: There's no scientific proof.
deu: Maria konnte in dieser Stadt weder Baum noch Strauch sehen.
tok: jan Mali li ken lukin ala kin e kasi lon ma tomo ni.
deu: Hast du einen Fehler gemacht, grüble nicht darüber nach, wie du ihn hättest verhindern können, sondern denke darüber nach, wie du ihn in Zukunft vermeiden kannst.
epo: Se vi faris eraron, ne pripensu, kiel vi povus malhelpi ĝin, sed pripensu, kiel vi povas eviti ĝin estonte.
deu: Niemand außer Tom wusste das.
epo: Krom Tomo neniu sciis tion.
deu: Ich möchte mit Ihnen einen Moment über Tom sprechen.
epo: Mi volas dum momento paroli kun vi pri Tomo.
deu: Bitte gib deinen Namen und deine Sozialversicherungsnummer an.
eng: Please state your name and National Insurance number.
deu: Wann fährt der Zug nach Paris?
eng: When does the train to Paris leave?
deu: Meine Katze und mein Hund kommen gut miteinander aus.
epo: Mia kato kaj mia hundo bone harmonias.
deu: Wessen Plan ist das?
epo: Kiu planis tion?
deu: Ich bekämpfte meinen Wunsch zu schlafen.
epo: Mi kontraŭbatalis mian dormemon.
deu: Diese Tasche kostete sechs Pfund.
eng: This bag cost £6.
deu: Vegetarische oder vegane Ernährung macht gesund.
epo: Vegetara respektive vegana nutrado sanigas.
deu: Ich verspreche nichts.
hun: Nem ígérek semmit.
deu: Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.
ina: Genio es le capacitate de tractar objectos imaginari como si illos es real.
deu: Tom und Maria sind bestimmt genauso müde wie du.
frr: Tom en Maria sen wes jüstsa treet üs dü.
deu: Wie lange leben Sie schon in Japan?
rus: Сколько Вы уже живёте в Японии?
deu: Nein, ich hab's nicht getan.
ron: Nu, nu l-am făcut.
deu: „Im Sommer treffe ich mich mit Marie-Emmanuelle in ihrer elsässischen Heimat. Bis dahin muss ich einigermaßen Französisch können.“ – „Aber sie kann doch auch Deutsch.“ – „Ja, aber ich will sie beeindrucken.“ – „Ach so. Na, dann mach dich mal ran ans Lernen!“
eng: "In summer, I'm meeting Marie-Emmanuelle in her native Alsace. I've got to know some French by then." "But she speaks German." "Yes, but I want to impress her." "Ah. Well then, you'd better get cracking and start learning!"
deu: Tom hatte eine Woche lang nicht gebadet.
epo: Tom ne banis sin dum unu semajno.
deu: Körperliche Hochleistungsfähigkeit erfordert Zeit und Hingabe.
epo: Granda fizika plenumivo necesigas tempon kaj dediĉemon.
deu: Ihr habt das Treffen verpasst.
epo: Vi maltrafis la renkontiĝon.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.
frr: Psüchologii es di Weetenskep fan di Siil.
deu: Tom hielt die Münze zwischen Daumen und Zeigefinger.
nob: Tom holdt mynten mellom tommelen og pekefingeren.
deu: Ich habe noch nie Toms Geburtstag vergessen.
epo: Mi ankoraŭ neniam forgesis la naskiĝtagon de Tomo.
deu: Heute schon an morgen denken.
epo: Jam hodiaŭ pensu pri morgaŭ.
deu: Heirate oder heirate nicht, du wirst es auf jedenfall bereuen.
epo: Edziĝu aŭ ne edziĝu; vi pentos en ĉiu okazo.
deu: Es war äußerst heiß, also zog ich meinen Mantel aus.
epo: Varmegis, mi do demetis mian mantelon.
deu: Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen.
eng: She almost fell off the platform.
deu: Tom hat nichts Falsches gesagt.
hun: Tom nem mondott semmi rosszat.
deu: Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
epo: Ĉu mi rajtas iom da tempo rajdi sur tiu ĉevalo?
deu: Ich wärmte mich vor dem Kamin auf.
hun: A kandalló előtt melegedtem.
deu: Sagen Sie mir, welches Brot Sie essen möchten.
eng: Tell me what bread you'd like to eat.
deu: Ich werde es lernen.
ces: Naučím se to.
deu: Verkürze dir nicht den Morgen durch spätes Aufstehen!
epo: Ne plimallongigu vian matenon per malfrua ellitiĝo.
deu: In der Politik ist es wie in einem Konzert: Ungeübte Ohren halten schon das Stimmen der Instrumente für Musik.
epo: La politiko similas al koncerto, kie neekzercitaj oreloj prenas jam la agordigon de la instrumentoj por muziko.
deu: Sie wurde dafür nicht bezahlt.
hun: Ő ezt nem fizette ki.
deu: Wenn du eine Taschenlampe brauchst, kannst du diese nehmen.
eng: If you need a torch, you can take this one.
deu: Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
epo: Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.
deu: Wir haben im Garten gegessen.
eng: We ate in the garden.
deu: Die Mädchen arbeiten.
hun: Dolgoznak a lányok.
deu: Die Geschichte endete plötzlich.
por: A história terminou de repente.
deu: Die Kartoffel ist ein leckeres Gemüse.
afr: Die aartappel is 'n lekker groente.
deu: Der Mann hat eine Stunde lang geredet.
epo: La viro parolis dum unu horo.
deu: Besucht ihr euren Cousin oft?
eng: Do you often visit your cousin?
deu: Könntest du anhand eines Beispiels erklären, was du sagen willst?
eng: Could you explain what you're trying to say by way of an example?
deu: Wie viele Brüder hast du?
ces: Kolik máš bratrů?
deu: Er respektiert mich sehr.
ron: Mă respectă foarte mult.
deu: Melanie liest ihr Lieblingsbuch.
tgl: Binabasa ni Melani ang paborito niyang libro.
deu: Ich bekam das kostenlos.
tgl: Nakuha ko iyon nang walang bayad.
deu: Der Hund meines Freundes versteht Esperanto. Das heißt, nur die vier wichtigsten Kommandos.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Tio signifas, nur la kvar plej gravajn komandojn.
deu: Er ist nicht mein Freund.
epo: Li ne estas mia amiko.
deu: Wer viel furzt, der braucht keinen Arzt.
epo: Kiu furzas multe, ne bezonas kuraciston.
deu: Tom hört gerne Musik, während er Hausaufgaben macht.
pol: Tom lubi słuchać muzyki, w czasie gdy odrabia lekcje.
deu: Ich muss schnell machen.
tok: mi wile kepeken tenpo pi lili taso.
deu: Tom nahm die Eisensäge aus seinem Werkzeugkasten und fragte Maria, ob diese sie haben wolle.
epo: Tom prenis la fersegilon el sia ilarokesto kaj demandis al Maria, ĉu ŝi volas ricevi ĝin.
deu: Beim Spazieren gehen erfreute Tom sich an dem Herbstlaub in strahlendem Rot und Orange.
jpn: 散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。
deu: Ruf mich irgendwann an!
tok: tenpo li kama la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Schneller, höher, stärker!
frr: Gauer, hooger, starker!
deu: Sie zeigte auf ihn.
ile: Ella monstrat a il.
deu: Die Seifenblase ist geplatzt.
hun: Kipukkant a szappandudorék.
deu: Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.
epo: La dikega sinjorino enbrake tenis simion.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
epo: Mi havas kamionon.
deu: Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
epo: Nuntempe la prezoj estas ekstreme altaj.
deu: Schon vor dem Beginn meines Studiums suchte ich mir ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft.
fra: Avant même de commencer mes études, j'ai cherché une chambre en colocation.
deu: Glück ist kein Ziel. Glück ist eine Art zu leben.
tok: pona nasa li ma wile ala. pona nasa li nasin lon.
deu: Am Ende des Buches stirbt der Held.
hun: A könyv végén meghal a főhős.
deu: Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht.
epo: La ĉambro odoris kvazaŭ iu estus fuminta.
deu: Ich habe mich verirrt.
dan: Jeg er faret vild.
deu: Wir warten schon über eine Woche auf Ihre Antwort.
heb: אנחנו כבר מחכים שבוע לתשובה שלך
deu: Das ist der letzte Aufruf.
fra: C'est la décision finale.
deu: Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
dan: Ikke alle tekster fortjener at blive offentliggjort.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
run: Mfise imbanyi y'amezi ane.
deu: Der alte Mann ist nur schwer zufriedenzustellen.
epo: La maljunulo nur malfacile kontentigeblas.
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
hun: Közel 180 centi magas vagyok.
deu: Ich glaube meinem Onkel nicht alles, aber das glaube ich ihm.
epo: Ne ĉion mi kredas al mia onklo, sed tion ĉi mi kredas al li.
deu: Ich freue mich schon so richtig auf zu Hause!
nld: Ik kan niet wachten om thuis te zijn!
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Она живёт на том берегу.
deu: Danke für den Anruf.
eng: Thank you for ringing.
deu: An Toms Schule gibt es über 3000 Schüler.
eng: Tom's school has more than 3,000 pupils.
deu: Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten.
eng: He doesn't think it necessary to answer my questions.
deu: Wir gehen mit dir.
ukr: Ми йдемо з тобою.
deu: Was weißt du außerdem noch über Tom?
epo: Kion plian vi scias pri Tomo?
deu: Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
ces: Když se na něj člověk podívá, tak by ho mohl považovat za dívku.
deu: Maria lackierte sich die Nägel.
hun: Mari festette a körmeit.
deu: Bitte helft mir beim Kochen.
tok: o pana e pona lon tenpo ni: mi seli e moku.
deu: Der Tod ist aller Menschen Los.
dan: Døden er alle menneskers lod.
deu: Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
eng: All summer I stayed at home.
deu: Du fehlst mir sehr.
ces: Strašně mi chybíš.
deu: Er ist nicht weniger fleißig als sie.
eng: He's no less hard-working than she is.
deu: Wahrheit ist wie Öl, am Ende schwimmt sie oben.
pes: حقیقت مانند روغن است، در آخر بالای آب می‌آید.
deu: Was weißt du darüber?
run: Ubiziko iki?
deu: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.
deu: Tom arbeitet jetzt für einen Geheimdienst. Er darf jedoch nicht sagen, für welchen, denn das muss ein Geheimnis bleiben.
epo: Tom nun laboras por sekreta servo. Sed li ne rajtas diri, por kiu, ĉar tio devas resti sekreto.
deu: Wegen des üppigen Flieders konnte man nicht auf den Hof sehen.
epo: Pro la abundaj siringoj oni ne povis enrigardi la ĝardenon.
deu: In Spanien spricht man Spanisch.
epo: En Hispanujo oni parolas hispane.
deu: Das Sternlein da ist das allerhellste.
cmn: 那儿的小星星是所有星星里最亮的。
deu: Das war Tom und nicht Maria.
rus: Это был Том, а не Мэри.
deu: Mein Vater hat einen roten Bart.
epo: Mia patro havas ruĝan barbon.
deu: Die Nutzbarmachung der Elektrizität hat die Welt verändert.
epo: La malkovro de kurento ŝanĝis nian historion.
deu: Wie hast du meinen Namen erfahren?
epo: Kiel vi eksciis mian nomon?
deu: Zum Berg geht es da entlang.
eng: The mountain is that way.
deu: Lauter, bitte.
epo: Pli laŭte, mi petas.
deu: Ich bin der Chef.
tlh: pIn jIH'e'.
deu: Auch wenn ich nur einmal im Monat einen guten Film sehen sollte, werde ich zufrieden sein.
eng: If I were to see only one good film a month, I'd be happy.
deu: Der Schuldige fürchtet sich vor einem rauschenden Blatt.
epo: La kulpulo sentas timon antaŭ susuranta folio.
deu: Sie kannte ihn seit langem.
epo: Ŝi konis lin dum longa tempo.
deu: Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.
eng: The meeting came to an end thirty minutes ago.
deu: Besonders schmerzlich für die Hinterbliebenen ist es, dass es keine Grabstätte gibt, wo sie sich dem geliebten Verstorbenen nahe fühlen können.
fra: Il est particulièrement douloureux pour les personnes endeuillées qu'il n'y ait pas de lieu de sépulture où elles puissent se sentir proches du cher disparu.
deu: Meg war froh, Tom wiederzusehen.
epo: Ĝojigis Meg-on revidi Tomon.
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: When I saw his mother yesterday, she said he had been discharged from hospital a week ago.
deu: Der Geigenlehrer sagt zu seinem neuen Schüler: "Stunden willst du nehmen? Jahre wirst du brauchen!"
epo: La violoninstruisto diris al sia lernanto: "Horojn vi deziras, jarojn vi bezonos".
deu: Jana tat immer so, als wäre sie steinreich.
epo: Janino ĉiam ŝajnigis esti riĉega.
deu: Ich bleibe nicht lange hier.
hun: Nem maradok itt sokáig.
deu: Tom ist immer lieb zu mir.
epo: Tomo ĉiam afablas al mi.
deu: Es war ein schwieriges Jahr.
hun: Nehéz év volt ez.
deu: Herr Dingsbums hat dich angerufen.
hun: A hogyishívják úr keresett téged telefonon.
deu: Hast du ein Handy?
jpn: 携帯持ってる？
deu: Ich bin Richtung Park gelaufen.
epo: Mi kuris parken.
deu: Tom misstraut Europäern.
nld: Tom wantrouwt Europeanen.
deu: Er ist immer in guter Laune.
eng: He's always in a good mood.
deu: Bildung ist die mächtigste Waffe, um die Welt zu verändern.
tur: Eğitim dünyayı değiştirecek en güçlü silahtır.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
eng: I'll phone you when I've thought it over.
deu: Ich bin nicht mehr obdachlos.
eng: I'm not homeless any more.
deu: Warum kannst du mir nicht helfen?
tgl: Bakit ba hindi mo ako kayang tulungan?
deu: Ich bin kein Italiener.
nld: Ik ben geen Italiaan.
deu: Sie lebten in Saus und Braus.
epo: Ili vivis en ĝuo kaj bruo.
deu: „Wessen Schlüssel sind das?“ — „Das sind die von Maria.“
epo: "Kies ŝlosiloj estas tiuj?" — "Tiuj de Manjo."
deu: Wir sangen zusammen die Esperanto-Hymne.
epo: Ni kune kantis la Esperanto-himnon.
deu: Tom weiß, dass du diejenige bist, die damit angefangen hat.
tok: jan Ton li sona e ni: sina jan ni: ona li open e ni.
deu: Die hygienischen Verhältnisse in den Wohncontainern waren erschreckend.
eng: Hygiene conditions in the Portakabins were appalling.
deu: Siehst du dieses Haus? Das ist mein Haus.
rus: Видишь этот дом? Это мой дом.
deu: Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
cat: No puc abandonar a Jordi en un moment tan difícil.
deu: Jedes Kunstwerk ist eigentlich eine Skizze, die erst durch unsere Phantasie vollendet wird.
epo: Ĉiu artaĵo estas fakte skizo, kiu estas kompletigita nur per nia imago.
deu: Ich habe keine Lust mehr, darauf zu warten, dass Sie das machen.
hun: Semmi kedvem arra várni, hogy ezt megcsinálja ön.
deu: Das ist ein Brotmesser; Käse schneidet man besser mit dem Messer hier.
eng: That's a bread knife. To cut cheese, this knife is better.
deu: Ich habe Tom noch nichts gesagt.
rus: Я Тому ещё ничего не говорил.
deu: Da droben weiße Wolken schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.
epo: Jen supre ŝvebas blankaj nuboj, ĉirkaŭas ilin lumo kaj ĉiela bluo.
deu: Meinen Bruder kann man einfach nicht einladen, er benimmt sich doch nur wieder daneben.
epo: Mian fraton oni plej bone ne invitu, li verŝajne ne dece kondutus.
deu: Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
epo: Hundoj ne povas vidi kolorojn, ili nur vidas nigra/blanka.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
eng: I've got no one to practise Norwegian with.
deu: „Wie geht’s?“ – „Nicht schlecht.“
tok: "sina pilin seme?" - "ike ala!"
deu: Das passiert ab und an.
tok: tenpo pi mute lili la ni li kama.
deu: Das war vorher nie ein Problem.
ces: Předtím to nikdy nebyl problém.
deu: Heute Morgen ging einem die Kälte bis auf die Knochen.
eng: The cold this morning was piercing to the bone.
deu: Hast du schon ein Bier bekommen?
pol: Dostałeś już piwo?
deu: Wem sagst du das!
tur: Kime anlatıyorsun!
deu: In den Filmen dieses Regisseurs tritt immer wieder dieselbe Schauspielerriege auf.
eng: The same cast always appears in this director's films.
deu: Schreibe hierher deinen Namen!
ron: Scrie-ți aici numele!
deu: Sie sieht heute gut aus.
yue: 佢今日面色幾好。
deu: Ich habe mit Erschrecken festgestellt, dass die Benutzeroberfläche noch gar nicht ins Dänische übersetzt worden ist.
epo: Mi kun teruro rimarkis, ke oni ankoraŭ tute ne tradukis la uzantointerfacon en la danan.
deu: Warum wird es geschehen?
tok: tan seme la ona li kama lon tenpo kama?
deu: Sie ist nicht selten krank.
eng: It's not uncommon for her to be ill.
deu: Sie ist verheiratet und hat Kinder.
dan: Hun er gift og har børn.
deu: Können Sie mir zeigen, wo sich der Eingang zur Métro befindet?
rus: Вы мне не покажете, где находится вход в метро?
deu: Ich hasse es, Fernsehen zu schauen.
ron: Urăsc să mă uit la televizor.
deu: Niemand weiß, warum.
ron: Nimeni nu știe de ce.
deu: Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
epo: Se vi daŭrigos ĉiutage manĝegi, vi baldaŭ pezos tro multe.
deu: Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.
rus: Я никогда в жизни не был так счастлив.
deu: Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
epo: Tomo veturas en la urbon per buso.
deu: Vergessen wir, was gerade passiert ist.
eng: Let's forget what just happened.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
tok: mi jo ala e jan poka.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
epo: Ŝi ne malpli belas ol ŝia fratino.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
epo: Ne estas tablo en la ĉambro.
deu: Sie sprechen fließend Deutsch.
epo: Vi flue parolas la germanan.
deu: Was ist dieses Wundermittel?
tok: ilo pona nasa ni li seme?
deu: Es ist kein Geheimnis.
ile: It ne es un secrete.
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
hun: Ami kevés pénze volt, azt elvesztette.
deu: Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
epo: Por vojaĝi eksterlanden oni kutime bezonas vojaĝan pasporton.
deu: Ich würde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten wärst.
tok: sina ike la mi pona e sina.
deu: Alle anderen Jungen haben ihn ausgelacht.
epo: Ĉiuj aliaj knaboj primokis lin.
deu: Die Klopapierregale im Supermarkt waren völlig leergeplündert.
epo: La necesejaj paperbretaroj en la superbazaro estis tute elrabitaj.
deu: Was steht auf dem Plakat?
rus: Что написано на плакате?
deu: Bist du in schlechter Stimmung, dann bemühe dich, sie zu verbessern!
tok: sina pilin ike la o ante pona e pilin sina.
deu: Hat Tom euch etwa nicht gesagt, was passiert ist?
tat: Ни булганын Том сезгә әйтмәдеме әле?
deu: Er heiratete eine dunkelhaarige Italienerin.
epo: Li edziĝis kun malhelhara italino.
deu: Ich weiß nicht, wo du bist.
tok: mi sona ala e ni: sina lon seme.
deu: Ich denke, wir haben einen guten Job gemacht.
tur: İyi bir iş çıkardığımızı düşünüyorum.
deu: „Ich höre gerne mit französischem Akzent gesprochenes Englisch“, sagte Tom. „Warum? Nicht nur, weil es entzückend ist, sondern auch, weil es mir dabei hilft zu erkennen, wer der Sprecher ist.“
epo: „Mi ŝatas aŭdi, kiam iu parolas angle kun franca akĉento”, Tomo diris. „Kial? Ne nur, ĉar tio estas ĉarma, sed ankaŭ, ĉar tio helpas al mi scii, kiu estas la parolanto.”
deu: Er öffnete die Schublade und nahm einen Brief heraus.
epo: Li malfermis la tirkeston kaj elprenis leteron.
deu: Sie arbeitet als Dolmetscherin.
eng: She works as an interpreter.
deu: Die Gäste sind in der Küche.
epo: La gastoj estas en la kuirejo.
deu: „Sie sind, nehme ich an, Herr Müller.“ – „Ja, der bin ich. Und wer sind Sie?“
epo: "Mi supozas, ke vi estas sinjoro Müller." — "Jes, tiu estas mi. Kaj kiu estas vi?"
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
pes: هیچکس نمی‌تواند زمان را متوقف کند.
deu: Ich richte ein Pferd für das Rennen ab.
fra: Je prépare un cheval pour la course.
deu: Tom ist der größte Junge in unserer Klasse.
epo: Tomo estas la plej alta knabo el nia klaso.