ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Reading is prohibited in this library.
lat: In hac bibliotheca legere non licet.
eng: This winter, we had more snow than usual.
rus: Этой зимой снега у нас было больше обычного.
eng: He acted like he didn't know me.
fra: Il a fait comme s'il ne me connaissait pas.
eng: It's easier not to start than it is to quit.
deu: Es ist leichter, nicht anzufangen, als aufzuhören.
eng: Have you forgotten your keys again?
deu: Haben Sie wieder Ihre Schlüssel vergessen?
eng: Let them take care of themselves.
jpn: あいつらのことは放っときな。
eng: Yanni began to sweat.
ber: Yanni yesmunzi ittedded.
eng: Ill weeds grow apace.
cmn: 莠草易長， 惡習易染。
eng: Is there somebody you want to talk to?
deu: Gibt es jemanden, mit dem Sie sprechen möchten?
eng: When did you notice your purse was missing?
zsm: Bilakah awak sedar yang beg tangan awak telah hilang?
eng: Think with your heart.
hun: A szíveddel gondolkodj!
eng: I'm not that surprised.
jpn: そこまで驚いてはないけどね。
eng: Yanni doesn't work.
ara: ياني لا يعمل.
eng: Where will you spend your next vacation?
fra: Où est-ce que tu passeras tes prochaines vacances ?
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση της δασκάλας.
eng: What size boots do you wear?
ber: D acu-tt tiddi n yibuzgen ay tettlusud?
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
deu: Hat man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen, wird man sie so schnell nicht wieder los.
eng: She is at church right now.
ukr: Просто зараз вона в церкві.
eng: Empty cans were scattered about the place.
tgl: May mga nakakalat na mga walang lamang lata sa lugar.
eng: This machine is very useful.
swe: Den här maskinen är mycket användbar.
eng: Yanni entered the kitchen.
ber: Yanni yekcem ɣer tenwalt.
eng: When did you make this decision?
lat: Quandō istud cōnsilium cēpistī?
eng: No one went near him.
epo: Neniu eĉ proksimiĝis al li.
eng: The priest participated in the children's game.
por: O padre participou no jogo das crianças.
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
ber: Yehwa-am kan tɣawleḍ-d; aql-ikem tuwḍeḍ-d zik.
eng: Where did you book them?
ber: Anda ay ten-tḥeṛṛem?
eng: Today the new leaf sent out a bud.
knc: Ku ro lambo bәlindәye kambil sutulu.
eng: Tom is a zookeeper.
jpn: トムは動物園の飼育員だ。
eng: Mary didn't tell Tom she was tired.
ita: Mary non disse a Tom che era stanca.
eng: I think Boston is better than Chicago.
oci: Pensi que Boston es melhor que Chicago.
eng: Did you tell them about it?
por: Você contou a eles sobre isso?
eng: Mary pretended she was afraid.
kab: Mary terra iman-is tugad.
eng: Tom and I made plans to go to the party together.
deu: Tom und ich hatten vor, zusammen zu der Feier zu gehen.
eng: Rima was broke.
ber: Rima ur telli ara tla idrimen.
eng: I went to Australia as an exchange student.
epo: Mi iris al Aŭstralio kiel interŝanĝa studento.
eng: I suppose we have no choice.
pol: Przypuszczam, że nie mamy wyboru.
eng: Christmas is on December twenty-fifth.
lfn: Натал ес а дудес-синко де десембре.
eng: You have a job to do.
epo: Vi devas plenumi taskon.
eng: I've visited the Louvre a hundred times now!
spa: ¡Ya he visitado el Louvre un centenar de veces!
eng: I like your apartment.
jpn: 僕は君のアパートが好きだ。
eng: I skipped the introduction.
jpn: イントロは飛ばした。
eng: Tom went shopping for dog food.
deu: Tom ging, Hundefutter einzukaufen.
eng: Let's get some lunch.
ces: Jdeme si dát něco k jídlu.
eng: I heard your four shots. Are you in distress?
ber: Sliɣ i kuẓ n yiɛbaṛen-nnek. Aql-ik tweḥled?
eng: You're drinking out of my cup.
ukr: Ви п'єте з моєї чашки.
eng: I've always been interested in politics.
swe: Jag har alltid varit intresserad av politik.
eng: I knew Tom was a widower and I also knew Mary was a widow.
epo: Mi sciis, ke Tomaso estas vidvo, kaj ke Maria estas vidvino.
eng: I am not accustomed to walking long distances.
ara: لست معتادا على مشي مسافات طويلة.
eng: What do you say to going out for a short walk?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
eng: I knew Tom wasn't happy.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne estis feliĉa.
eng: Chach likes to play basketball.
ber: Chach iḥemmel ad yurar tacirqecwalt.
eng: They're here to fix the heating system.
fra: Ils sont ici pour réparer le système de chauffage.
eng: I think you know that isn't a good idea.
ces: Myslím, že víš, že to není dobrý nápad.
eng: I'm half Tom's age.
ukr: Я вдвічі молодший від Тома.
eng: Why didn't you need to do that?
ita: Perché non avevi bisogno di farlo?
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
ces: Ten, kdo si myslí, že se naučil dost, se nenaučil nic.
eng: Hello, how are you?
asm: নমস্কাৰ, আপুনি কেনে আছে?
eng: NASA never landed on the moon.
hun: A NASA soha sem szállt le a Hold felszínére.
eng: May I sit behind you?
lfn: Esce me pote senta pos tu?
eng: This'll only take a minute.
epo: Tio necesigos nur minuton.
eng: I'll wait for you there.
rus: Буду ждать вас там.
eng: I have three great-grandchildren.
deu: Ich habe drei Urenkelkinder.
eng: Keep them happy.
ber: Eǧǧ-iten feṛḥen.
eng: What matters is whether you do your best or not.
epo: La grava punkto estas, ĉu vi strebas fari ĉion eblan, aŭ ne.
eng: Accidents happen.
pol: Wypadki chodzą po ludziach.
eng: Who else do you want to visit?
ber: Anwa niḍen ayɣef trid ad terzud?
eng: Am I pronouncing it wrong?
rus: Я неправильно произношу?
eng: I am of the opinion that this is the way to do it.
ber: Deg ṛṛay-iw, akka i yessefk ad yettwaxdem waya.
eng: They are a bunch of indoctrinated morons.
ell: Αυτοί είναι ένα μάτσο προσηλυτισμένοι ηλίθιοι.
eng: Do you think your clothes are going to pick themselves up?
deu: Glauben Sie, Ihre Sachen werden sich von selbst aufheben?
eng: I had many friends when I was living in Boston.
kab: Tuɣ sɛiɣ aṭas n yimeddukal mi lliɣ ttidireɣ deg Boston.
eng: The WHO says tobacco use, the harmful use of alcohol, unhealthy diets and lack of physical activity are some of the top reasons for premature death.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge zählen Tabakkonsum, Alkoholmissbrauch, eine ungesunde Ernährungsweise und mangelnde körperliche Betätigung zu den Hauptursachen des vorzeitigen Todes.
eng: Mary said that she would buy the flowers herself.
deu: Maria meinte, dass sie die Blumen selbst kaufen würde.
eng: Do you remember the first time we kissed?
deu: Weißt du noch, wie wir uns das erste Mal geküsst haben?
eng: I will call in order to confirm it.
dan: Jeg vil ringe for at få det bekræftet.
eng: We can't meet anymore.
ces: Už se nemůžeme setkat.
eng: Don't gossip about other people.
ber: Ur ttebbi c deg yudan.
eng: She survived unharmed.
ita: È sopravvissuta illesa.
eng: They completely destroyed the city.
rus: Они полностью уничтожили город.
eng: Let's wait here till he comes back.
ber: As-d ad neṛju da arma yeqqel-d.
eng: Tom didn't feel like waiting.
deu: Tom hatte keine Lust zu warten.
eng: I hope you get the flowers I sent yesterday.
epo: Mi esperas, ke vi ricevos la florojn hieraŭ senditajn de mi.
eng: They plan to have a party.
srp: Planiraju da organizuju zabavu.
eng: I'll wait here till Tom comes back.
deu: Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.
eng: The girls objected to our plan.
ber: Tiqcicin ur qbilent aɣawas-nneɣ.
eng: I'm going to go tell everybody.
fra: Je vais aller le dire à tout le monde.
eng: All women become like their mothers - that is their tragedy. No man does. That's his.
hau: Dukkan mata suna zama kamar mahaifiyarsu - shine masifar su. Babu mutumin dake yi. Nashi ne.
eng: Tom surprised Mary with a kiss.
deu: Tom überraschte Mary mit einem Kuss.
eng: Tom needs some flour.
tgl: Kailangan ni Tom ng harina.
eng: You promised you wouldn't do that today.
deu: Du hast versprochen, das heute nicht zu tun.
eng: Who's the best French speaker in your family?
jpn: 家族の中だと、誰が一番上手にフランス語を話しますか？
eng: Tom listened.
zgh: ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Why do you need to go to Australia?
epo: Kial estas necese, ke vi iru en Aŭstralion?
eng: I came with Tom.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: We're still looking for him.
kab: Mazal-anteɣ la nettnadi fell-as.
eng: Is there anyone you can talk to?
deu: Gibt es jemanden, mit dem ihr reden könnt?
eng: They're on the same team.
ukr: Вони в одній команді.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήνετε μόνη.
eng: Tom took the children to school.
ell: Ο Τομ πήγε τα παιδιά στο σχολείο.
eng: I fail to understand what the problem is.
tig: እቲ ጸገም እንታይ ከምዝኾነ ክርዳእ ኣይከኣልኩን።
eng: I'm pretty sure that Tom hasn't done anything wrong.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom nichts falsch gemacht hat.
eng: Mennad was proud of his nose.
spa: Mennad estaba orgulloso de su nariz.
eng: There's no love without jealousy.
cmn: 爱都是嫉妒的。
eng: Keep the child away from the pond.
epo: Fortenu la infanon de la lageto.
eng: Tom looked at the thermometer.
ber: Yemmuqqel Tom ɣer uktaẓɣal.
eng: I have no idea how to deal with my daughter.
tur: Kızımı nasıl idare edeceğim hakkında bir fikrim yok.
eng: I stopped sending Christmas cards a few years ago.
deu: Ich hörte vor ein paar Jahren auf, Weihnachtspost zu verschicken.
eng: Tom never wanted to try it.
cmn: 湯姆從不想試試。
eng: I feel like Tom is using me.
ukr: У мене таке відчуття, що Том мене використовує.
eng: "Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
rus: "Возможно, будет лучше не рассказывать Тому о сегодняшнем дне". — "Я тоже так думаю".
eng: I knew I should've studied French.
epo: Mi sciis, ke mi devus esti studinta la francan.
eng: I think that Tom is outside.
pol: Myślę, że Tomek jest na zewnątrz.
eng: I'm too tired to do that today.
ces: Jsem příliš unavený na to, abych to udělal dnes.
eng: Sami worked as a dishwasher.
tur: Sami bulaşıkçı olarak çalıştı.
eng: Please enjoy your stay at this hotel.
ber: Ssarameɣ-am tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
eng: I won't do that ever again.
fra: Je ne le referai plus jamais.
eng: Close.
sat: ᱵᱟᱸᱫ ᱾
eng: Do you speak French with your kids?
deu: Sprechen Sie mit Ihren Kindern französisch?
eng: They believe in themselves.
por: Eles acreditam em si mesmos.
eng: I really wanna learn to speak Kansai-ben.
deu: Ich möchte sehr gerne den Kansai-Dialekt sprechen lernen.
eng: What did you do with all your shoes?
ber: D acu ay asen-t-tgamt i yirkasen-nni-nwent akk?
eng: I don't like to post photos on Facebook.
ron: Nu-mi place să postez fotografii pe Facebook.
eng: He proposed to the young woman.
deu: Er machte der jungen Frau einen Heiratsantrag.
eng: I want to finish school first.
nld: Ik wil eerst mijn school afmaken.
eng: If you're making a rich person mad, you're on the right track.
rus: Если ты раздражаешь богача, ты на верном пути.
eng: Every student must learn a poem and recite it in front of the class.
deu: Jeder Schüler muss ein Gedicht lernen und vor der Klasse aufsagen.
eng: "Aren't you going to eat the spinach?" "I'll eat it later."
mkd: „Зарем нема да го јадеш спанаќот?“ „Ќе го изедам после.“
eng: He put on his overcoat.
mar: त्यांनी आपला ओव्हरकोट घातला.
eng: We'll leave in an hour or so.
deu: Wir fahren in etwa einer Stunde los.
eng: Why can't you swim here?
ita: Perché non può nuotare qua?
eng: God, listen to me!
ber: Ttxil-k a Ṛebbi, sel-iyi-d!
eng: I have read all his novels.
slk: Čítal som všetky jeho romány.
eng: Do you think we'll reach his house before noon?
deu: Glaubst du, wir kommen noch vor Mittag bei ihm an?
eng: My computer is expensive.
tlh: wagh De'wI'wIj.
eng: They are apprehensive that some further disaster might occur.
tur: Başka bir felaketin vuku bulacağından endişe duyuyorlar.
eng: I eat here.
shi: Ar cttaɣ ɣid.
eng: We're Canadians.
tha: พวกเราคือชาวแคนาดา
eng: Dr. Jackson has a lot of patience.
epo: D-ro Johanido havas multan paciencon.
eng: I should've just walked right in.
hun: Csak egyenest be kellett volna sétálnom.
eng: Don't tell anyone this.
bul: Не казвай за това на никого.
eng: Let's leave the problem until tomorrow.
rhg: Ayedde-hailla fojjonto moshkilgan sari do.
eng: Give us something to work on.
kab: Efk-aɣ-d kra ad t-nexdem.
eng: Mary loved her children dearly.
kab: Marie tella tḥemmel aṭas arraw-nnes.
eng: I don't remember the title of that movie.
tlh: HaSta muchvetlh per vIqawbe'.
eng: Could you stop, please?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsemt?
eng: Let's cross here.
ber: Asemt-d ad nezger da.
eng: Do you have a tennis racket?
vie: Bạn có vợt tennis không?
eng: I will come to pick her up.
ber: Ad d-aseɣ ad tt-awiɣ.
eng: "What are you doing?" "I'm thinking."
deu: „Was tust du?“ – „Ich denke nach.“
eng: I'll leave for Australia next week.
deu: Nächste Woche fliege ich nach Australien.
eng: I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
swh: Nilitaka kushiriki nawe programu mpya ambayo ninatumia kuunda kitabu cha kumbukumbu kwa babu yangu mkubwa aliyeaga hivi majuzi.
eng: She hired somebody to cook for her.
ber: Tessemres yiwen akken ad as-yesseww.
eng: I know that you're interested.
kab: Ẓriɣ iɛǧeb-ik.
eng: You'd better hurry or you'll be late.
hun: Jobb, ha sietsz, különben el fogsz késni.
eng: Who cares what random strangers think? We're all going to die in a hundred years anyway.
tok: tenpo kama weka la mi ale li moli. tan ni la jan li sona ala e mi mute la toki ona li suli ala.
eng: He began to feel afraid.
deu: Er begann sich zu fürchten.
eng: I just thought that you wouldn't want to go.
tok: mi pilin e ni taso: sina wile ala tawa.
eng: I forgot to turn off the light.
bul: Забравих да изключа лампата.
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
knc: Kwasa kansabe dә futu kәske lan kurunzә tәdin katapnzә kәn buroye dәn foduwatә maa.
eng: What's your sign of the zodiac?
tur: Burcunuz nedir?
eng: Tom probably doesn't know what to do.
epo: Tomo verŝajne ne scias kion fari.
eng: Tom was driving too fast on the corner and ended up in the ditch.
cmn: 湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
eng: Do you like sweet tea?
ces: Máš ráda sladký čaj?
eng: I know I shouldn't have told Tom and Mary they should do that.
por: Eu sei que não deveria ter dito a Tom e Mary que eles deveriam fazer isso.
eng: Mary went downtown with her friends.
nld: Mary ging met haar vriendinnen naar het centrum.
eng: Tom is absent because he's in the hospital.
ber: Tom ulac-it acku atan deg usegnaf.
eng: Tom stood near the window.
ber: Tom yebded sdat tzewwut.
eng: You're Tom's friend, aren't you?
srp: Ти си Томова другарица, зар не?
eng: We're very serious about this.
ber: Aql-aneɣ d imaglayen ɣef temsalt-a.
eng: We are the mirrors of the world in which we dwell.
por: Somos os espelhos do mundo em que vivemos.
eng: You must assess the situation and act accordingly.
ber: Yessefk ad tektazlem tagnit yernu ad as-teddum ɣef leḥsab n wakken tella.
eng: That makes me angry.
tur: O beni kızdırıyor.
eng: I'm learning Czech.
tok: mi kama sona e toki Seki.
eng: Skura and Nuja got better.
ber: Skura d Nuja jjint.
eng: I like Australia, too.
ber: Ḥemmleɣ daɣ Ustṛalya.
eng: I need to be on the first bus tomorrow morning.
kab: Ilaq-iyi ad ṭṭfeɣ lkaṛ ameznu azekka ṣṣbeḥ.
eng: He can go with me.
rus: Он может пойти со мной.
eng: She gave him a nice present.
jpn: 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
eng: I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
ces: Jsem si jistý, že Tom tolik zaplatit ochotný nebude.
eng: Yanni finds pleasure in this.
ber: Yanni yufa taḍfi deg waya.
eng: You gave me 30 days to finish this.
rus: Ты дал мне тридцать дней на то, чтобы это закончить.
eng: Tom has a foot fetish.
epo: Tomo havas seksan fetiĉon pri piedoj.
eng: Leave my camera alone.
ita: Lasci stare la mia macchina fotografica.
eng: How farest thou?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰⴽⵉⵏ?
eng: Could someone please explain this to me?
epo: Ĉu iu bonvolus komprenigi ĉi tion al mi?
eng: The storm had a bad impact on the crops.
fra: L'orage a eu un impact négatif sur les récoltes.
eng: It isn't their fault.
mar: त्यांची चूक नाहीये.
eng: I made plans.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⵉⵖⴰⵡⴰⵙⵏ.
eng: I have a present for me.
tok: mi jo e poki pona tawa mi.
eng: I agree with you to some extent.
tlh: loQ wa' DoSwIqIp.
eng: I'm disgusted just looking at you.
ber: Ukḍeɣ ad ken-waliɣ ula d awali.
eng: His abilities were very great and various.
epo: Liaj kapabloj estas grandaj kaj plurspecaj.
eng: I take my camera with me wherever I go.
ber: Ttebbiɣ mɛa‑yi ṣewwaret‑ikʷ gaɛ l mani ẓwiɣ.
eng: She shut the book and closed her eyes.
epo: Ŝi fermis la libron kaj siajn okulojn.
eng: Can you lend me some money? I'm skint.
jbo: pe'u mi dinjbera ko .imu'ibo loi mi jdini cu nomei
eng: Please move to the rear of the bus.
jpn: バスの後方へお詰め願います。
eng: The story ends with the main character's death.
deu: Die Geschichte endet mit dem Tod der Hauptfigur.
eng: I want to buy a dozen eggs.
tgl: Gusto kong bumili ng isang dosenang itlog.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
tgl: Naniniwala pa rin po ang bata kay Santa Claus.
eng: Did Tom and Mary tell you how long it took them to do that?
deu: Haben Tom und Maria euch gesagt, wie lange wie dafür gebraucht haben?
eng: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
lfn: Ен ла профонда де ла суконсенсиа колетива де уманас, он дебе трова ла манера де пенса де ла троглодитес. Токи Пона ес ун утил усоса пер фа ке еста асенде а ла сурфас де носа консенсиа.
eng: Tom's Welsh is impeccable.
rus: У Тома безупречный валлийский.
eng: Tom wanted to go for a drive.
kab: Tom yebɣa ad yeddu cwiṭ.
eng: Why did you say that to Tom?
ber: Acimi i as-tenniḍ ayenni i Tom?
eng: Were you expecting something different?
deu: Haben Sie etwas anderes erwartet?
eng: I love to travel.
jpn: 旅行が大好きなの。
eng: Tom kissed Mary on the neck.
fao: Tom kysti Mary á hálsin.
eng: Islam forbids alcohol.
epo: Islamo malpermesas alkoholon.
eng: If that were true, what would you do?
cmn: 如果那是真的，你怎么办？
eng: I can't see the road signs in this fog.
epo: Mi ne povas vidi la vojsignalojn en tiu nebulo.
eng: Let's have a moment of silence.
epo: Ni havu momenton de silento.
eng: Do good to those who hate you.
srp: Čini dobro onima koji te mrze.
eng: They divided the money among themselves.
lat: Pecuniam inter se partiti sunt.
eng: Stefan knew Amelia would find him.
ara: كان ستيفان يعلم أن أميليا ستجده.
eng: There are only two primes between 10 and 14.
deu: Es liegen genau zwei Primzahlen zwischen zehn und vierzehn.
eng: They found that their families didn't like each other.
jpn: 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
eng: Many people have gathered.
ind: Banyak orang sudah berkumpul.
eng: Sami didn't do anything to you.
tur: Sami sana bir şey yapmadı.
eng: I'm sure that you'll miss Boston.
epo: Mi certas, ke vi sopiros pri Bostono.
eng: I didn't want to curse you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-regmeɣ.
eng: Paper absorbs oil.
ber: Iferki yettsummu azatim.
eng: Aren't you looking for a job?
hun: Te nem munka után nézel?
eng: I love garbanzo beans.
tgl: Mahilig ako sa garbansos.
eng: I don't like the way you're talking to me.
deu: Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.
eng: We can't help Tom now.
hin: अब हम टॉम की मदद नहीं कर सकते।
eng: Of course, the answer is yes.
jpn: もちろん、答えは「YES」だよ。
eng: Did you poison Tom?
ber: Tgamt-as acečči i Tom?
eng: If you don't want to talk to me, you don't have to.
nld: Als je niet met me wilt praten dan hoeft dat niet.
eng: Do you really want to run your own business?
epo: Ĉu vi vere volas aranĝi propran negocon?
eng: I don't like this tie. Show me another one.
deu: Ich mag diese Krawatte nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
eng: What does it mean to be a “good ol’ boy”?
hau: Menene ma'anar zama “kyakkyawan’ yaro ”?
eng: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
deu: Die Übersetzung ist ein Kanal, der die Kommunikation einfacher und effektiver macht.
eng: Of Ursula K. Le Guin's writings, I favour Always Coming Home, in which people live like Native Indians in Northern California in the far future, and her Earthsea series, a magical archipelagic world, where there are brown people. Publishers market her stories as sci-fi.
epo: El la skribaĵoj de Ursula K. Le Guin, mi favoras Ĉiam Veni Hejmen, en kiu homoj vivas kiel indiĝenoj en Norda Kalifornio en fora estonteco, kaj ŝian serion Termaro, magian insularan mondon, kie estas brunaj homoj. Eldonistoj surmerkatigas ŝiajn rakontojn kiel sciencfikcion.
eng: She told me that she felt sick.
kab: Tenna-yi-d tḥulfa i iman-is tuḍen.
eng: The screen has an aspect ratio of 4:3.
zsm: لاير ممڤوڽاءي بيدڠ برنيسبه 4:3.
eng: "You do know that drinking can give you an abortion?" "Son, men don't have abortions."
por: "Você sabia que beber isso pode lhe provocar um aborto?", "Filho, homens não têm abortos."
eng: They just can't help themselves.
deu: Die können einfach nicht anders.
eng: I don't know what I'm going to tell Tom.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al Tomo.
eng: I have three cameras.
ber: Liɣ kraḍt n tkamriwin.
eng: She's gotten a lot of letters from him.
ita: Ha ricevuto molte lettere da lui.
eng: Love and hate are opposite emotions.
ara: الحب و الكره شعوران متعاكسان
eng: I'm glad I could do something for you.
ita: Sono contenta di aver potuto fare qualcosa per te.
eng: My mother bought my brother a yellow umbrella.
deu: Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.
eng: He is absent from school today.
rus: Его сегодня нет в школе.
eng: "How did you get in here?" "I climbed in through the window."
kab: "Amek i d-tkecmeḍ ɣer da?" "Uliɣ-d seg ṭṭaq."
eng: I'm quite stubborn.
deu: Ich bin ziemlich stur.
eng: Few people expected him to win.
lvs: Reti kurš cerēja, ka viņš uzvarēs.
eng: I'm not a wealthy man.
epo: Mi ne estas riĉa viro.
eng: Africa is for Africans.
ber: Tafriqt i Yifriqiyen.
eng: Write me in Berber.
ara: اكتب لي بالأمازيغية.
eng: Why did you come here, then?
ita: Perché è venuta qui, allora?
eng: The rainbow has become a symbol of hope.
fin: Sateenkaaresta on tullut toivon symboli.
eng: My father builds bridges.
hye: Իմ հայրը կամուրջներ է կառուցում։
eng: The sky is above me.
ita: Il cielo è sopra di me.
eng: Do you have any French wine?
epo: Ĉu vi havas iom da franca vino?
eng: Did you write a letter?
jpn: 手紙は書いたの？
eng: Will Tom do that with us?
deu: Wird Tom das mit uns machen?
eng: I don't want to see him today.
deu: Ich will ihn heute nicht sehen.
eng: Sarah avoided me now, but she and Mary were just inseparable.
deu: Sarah ging mir nun aus dem Weg; sie und Maria aber waren unzertrennlich.
eng: Yeah, I've had it forever.
ita: Sì, ce l'ho da sempre.
eng: Tom is afraid to fly in an airplane.
deu: Tom hat Angst davor, zu fliegen.
eng: Mary is waiting for you to help her.
ita: Mary sta aspettando che la aiutiate.
eng: Let's stop by the hospital.
ber: Iyya ad nebded deg usegnaf.
eng: I want to explore Boston.
kab: Bɣiɣ ad snirmeɣ Busṭun.
eng: The last thing I want to do is hurt you.
deu: Weh tun möchte ich dir ganz sicher nicht!
eng: The soap stung my eyes.
ces: Mýdlo mě pálilo v očích.
eng: The living are more valuable than the dead.
tgl: Mas mahalaga po ang mga nabubuhay kaysa sa mga patay.
eng: She did what she was told.
deu: Sie tat, was ihr gesagt wurde.
eng: I was afraid to do that.
dan: Jeg var bange for at gøre det.
eng: When a team makes its entrance, the captain leads the way.
kab: Mi tekcem yiwet n terbaɛt, aqebṭan yezwar-asen.
eng: I haven't finished paying off my loan.
tgl: Hindi pa po ako tapos magbayad ng utang ko.
eng: How many rivers in Australia can you name?
nld: Hoeveel rivieren in Australië kun je opnoemen?
eng: I hope you'll like them.
ber: Ssarameɣ ad kem-ɛejben.
eng: Sami started getting a little bit worried.
ber: Sami yebda yetqelliq azuḥ.
eng: It has too many disadvantages.
epo: Ĝi havas tro multajn malavantaĝojn.
eng: Not all Jews are religious.
nld: Niet alle joden zijn religieus.
eng: I don't plan to ask Tom to do that.
deu: Ich habe nicht vor, Tom darum zu bitten.
eng: I work with your friend.
ber: Ttmahaleɣ d umeddakel-nwen.
eng: They love you.
yid: זיי האָבן אײַך ליב.
eng: Tom threw Mary off the boat.
ber: Tom iḍeyyer Marry seg uɣerrabu-nni.
eng: Rima and Skura stopped yelling.
ita: Rima e Skura smisero di gridare.
eng: I'll get up at sunrise.
epo: Mi vekiĝos je sunleviĝo.
eng: How much does a kilo of rice cost?
kat: რა ღირს ერთი კილო ბრინჯი?
eng: Tom slid down the slide.
lfn: Tom ia lisca a basa de la tobogan.
eng: Did I invite you?
epo: Ĉu mi invitis vin?
eng: This boy is my brother.
deu: Dieser Junge ist mein Bruder.
eng: The doctor doesn't know anything about this patient.
ber: Imsujji ur yessin acemma ɣef tmuḍint-a.