ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Wo sind meine Zeitungen?“ – „Deine Zeitungen liegen auf dem Tisch.“
eng: “Where are my newspapers?” “Your newspapers are on the table.”
deu: Ich möchte nach Spanien gehen.
eng: I'd like to go to Spain.
deu: „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.
epo: "Ni devas helpi al Kirgizio", diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.
deu: Wie kann man zehn Bäume derart pflanzen, dass fünf gerade Viererreihen entstehen?
epo: Kiel eblas planti dek arbojn tiamaniere, ke ekestas kvin rektaj kvaropoj?
deu: Er benimmt sich wie ein Kind.
epo: Li kondutas infanece.
deu: Ich glaube gar, du setzest ein Misstrauen in mich.
epo: Mi vere kredas, ke vi suspektas min.
deu: Sie sprachen viele verschiedene Sprachen.
epo: Ili parolis multajn malsamajn lingvojn.
deu: Ich glaube, dass meine momentane Antriebslosigkeit bestimmt etwas mit der gegenwärtigen Hitze zu tun hat.
epo: Mi kredas, ke mia ĉimomenta motivadomanko certe iel rilatas al la nuna varmego.
deu: Meine geliebte Maria!
epo: Mia amata Maria!
deu: Ich habe sie nirgendwo gefunden.
rus: Я их нигде не нашёл.
deu: Tom ist langweilig allein zu Haus.
epo: Tomo enuas, estante sola en la domo.
deu: Die Proteste in der Ukraine werden noch heftiger.
epo: La protestoj en Ukrainio iĝas ankoraŭ pli intensaj.
deu: Was hat das alles zu bedeuten?
tok: kon pi ijo ale ni li seme?
deu: Lasst uns Fußball spielen.
tgl: Maglaro tayo ng futbol.
deu: Der Teufel steckt im Detail.
dan: Djævlen ligger i detaljen.
deu: Alles ist gut, solange es ein gutes Ende hat.
epo: Ĉio estas bona, provize ke ĝi havas bonan finon.
deu: Sie hat ihm ein Auto geschenkt, aber da er keinen Führerschein hatte, konnte er damit nirgends hinfahren.
epo: Ŝi donacis aŭton al li, sed, ne havante ŝoforpermeson, li per ĝi povis iri nenien.
deu: Hast du Kenntnisse in Italienisch?
tur: İtalyanca bilgin var mı?
deu: Lasst uns beginnen.
yid: לאָמיר זיך אָנהייבן.
deu: Ich freue mich darauf, diesen Winter dein Land zu besuchen.
nno: Eg gler meg til å vitja landet ditt i vinter.
deu: Ich will sie nicht enttäuschen.
hun: Nem akarom, hogy csalódjanak bennem.
deu: Wer nicht an Wunder glaubt, ist kein Realist.
swg: Wärned an Wondr glaubt, isch koi Realischd.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.
eng: We have two breaks at school, one at 9.40 and the other at 10.40.
deu: Was geschah am Anfang des Tages?
tok: seme li kama lon open pi tenpo suno ni?
deu: Jeder von ihnen erhielt drei Äpfel.
eng: They each received three apples.
deu: Wir werden Ihnen helfen.
tgl: Tutulong kami sa iyo.
deu: Ihr seid Kinder.
kin: Muri ibibondo.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, sprechen Sie also zwölf Fremdsprachen fließend.
epo: Se mi komprenis ĝuste, vi do flue regas dek du fremdajn lingvojn.
deu: Er gab sein Bestes, sah aber bald ein, dass er sich nicht mit einem so schnellen Läufer messen konnte.
epo: Li faris laŭ siaj ebloj, sed baldaŭ komprenis, ke li ne sukcesos konkuri kontraŭ tiel rapida kuranto.
deu: Wie lang dauert es zu Fuß?
nob: Hvor lang tid tar det til fots?
deu: Der Barde spielte die Laute.
eng: The bard played the lute.
deu: Alpträume machen Angst.
nld: Nachtmerries maken bang.
deu: Ich brauche meinen Mantel.
tok: mi wile kepeken e len suli mi.
deu: Beim Beobachten aus einer bestimmten Entfernung ist es eine wahre Pracht.
epo: Observata de malproksime, ĝi estas vera belo.
deu: Was wir konsumieren, können wir nicht investieren. Konsumieren, ohne zu investieren, bedeutet ruinieren.
epo: Kion ni konsumas, ni ne povas investi. Konsumi sen investado signifas ruinigi.
deu: Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen.
epo: Mi prunteprenis tiun ĉi libron de la biblioteko.
deu: Adlerschnell fliege mein Gruß zu dir!
epo: Aglorapide mia saluto flugu al vi!
deu: Jeden Tag gebe und empfange ich immer viel Liebe.
tok: tenpo suno ale la mi pana en kama jo e olin mute.
deu: Ich werde ihre Hilfe brauchen.
ile: Yo va besonar lor auxilie.
deu: Tom trägt Ledershorts.
nld: Tom draagt leren shorts.
deu: Gehe ich dir auf die Nerven?
rus: Я действую тебе на нервы?
deu: Ich hoffe, es regnet.
tgl: Sana umulan.
deu: Ich habe Ihnen etwas sehr Interessantes zu sagen.
epo: Mi devas diri ion tre interesan al vi.
deu: Tom rannte aus dem Zimmer.
epo: Tom elkuris el la ĉambro.
deu: Sie liebt Thomas, nicht ich.
hun: Tomit szereti, nem engem.
deu: „Hast du das Buch mitgebracht?“ – „Ach, ich hab’s vergessen!“
rus: "Ты книгу принёс?" - "Ой, забыл!"
deu: Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
epo: La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
deu: Unterrichtet ihr noch Geschichte?
epo: Ĉu vi ankoraŭ instruas historion?
deu: Möchtest du eine Banane?
epo: Ĉu vi volas bananon?
deu: Ich werde so tun, als ob es mir gleichgültig sei.
epo: Mi ŝajnigos, ke por mi tio estas egala.
deu: Versuch nicht, ich zu sein. Sei du selbst!
hun: Ne akarj olyan lenni, mint én! Légy magad!
deu: Daran muss ich noch arbeiten.
pol: Muszę jeszcze nad tym popracować.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
epo: Prijuĝu homojn ne laŭ ilia ekstero.
deu: „Was soll das gute Stück denn kosten?“ – „50 000.“ – „45, und ich nehm’s gleich mit.“
hun: — Mennyit kér ezért a szépségért? — Ötvenezret. — Negyvenöt — és már viszem is.
deu: Das ist so eine blöde Idee!
hun: Mekkora ostoba ötlet ez!
deu: „Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“
dan: "Hvorfor er det sådan?" "Det spørger jeg mig også om."
deu: Die Welt hat so viele Mittelpunkte, als es Menschen gibt.
epo: La mondo havas tiom da centroj, kiom da homoj ekzistas.
deu: Abwarten und Tee trinken!
epo: Ne diru "hop" antaŭ la salto!
deu: Du bewegst dich auf dünnem Eis.
eng: You're walking on thin ice.
deu: Diese Häuser sind groß.
tgl: Malalaki ang mga bahay na iyon.
deu: Was waren für Sie die Freuden und Schrecken der Schule?
tok: tenpo pini la seme li pilin pona en pilin akesi lon tomo sona sina?
deu: Dieser Patient ist mit einer Schussverletzung eingeliefert worden.
epo: Tiu paciento estas enigita kun pafovundo.
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
tgl: Keyk ang kinakain ni Tom ngayon.
deu: Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.
kor: 더 많이 배울수록 더 많이 잊어버린다.
deu: Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
epo: Plej grave estas, ke vi min komprenas.
deu: Übung ist der beste Schulmeister.
hye: Պրակտիկան լավագույն ուսուցիչն է:
deu: Selbstverständlich! Nur zu! Iss so viel du magst! Im Keller wartet noch eine Torte.
eng: Of course! Fill your boots! Eat as much as you want. There's another cake waiting in the cellar.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
hun: Holnap, holnap, csak nem ma - ezt mondja, aki lusta.
deu: Du solltest zu Hause bei deinen Eltern sein.
eng: You should be at home with your parents.
deu: In der Schweiz erhält nur etwa jeder zehnte Student ein Stipendium.
eng: Only about one in every ten students in Switzerland receives a grant.
deu: Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser.
epo: Ĉiam provinte. Ĉiam malsukcesinte. Ne gravas, provu denove. Malsukcesu denove. Malsukcesu pli bone.
deu: Haben wir irgendwas in Französisch auf, das wir morgen vorlegen müssen?
eng: Have we got any French homework we need to hand in tomorrow?
deu: Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.
epo: Ni venas el malsamaj landoj.
deu: Mein Enkel weint sehr laut.
swe: Mitt barnbarn gråter väldigt högljutt.
deu: Pfui! Schlimmer Bub!
fra: Pouah ! Sale gosse !
deu: Das Klima ändert sich.
ara: الطقس يتغير.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
eng: When he was a child, Tom dreamt of being a vet.
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden.
epo: Ĉu vi trovas vin tro genia, ĉar inter viaj amikoj vi estas la sola, kiu parolas pli ol tri lingvojn? Ne timu! Ĉe Tatoeba ni ne trovos vin genia.
deu: Das Für und Wider abwägen ist nur der erste Schritt.
epo: Konsideri la pro kaj la kontraŭ estas nur la unua paŝo.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
tgl: Parte ito ng trabaho ko.
deu: Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.
epo: Rapidu! La trajno estas ekironta.
deu: Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.
epo: Vi hodiaŭ matene kunportu ombrelon.
deu: Uns ist noch etwas gemeinsam.
tok: mi mute li ijo sama kin.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'll be away for two weeks.
deu: Wer spricht gut Deutsch?
epo: Kiu bone parolas la germanan?
deu: Tom möchte verstehen.
rus: Том хочет понять.
deu: Toms Frau verwaltet ihre Finanzen.
lit: Tomo žmona tvarko jų finansus.
deu: Sie sprach mit ihm.
rus: Она с ним говорила.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
dan: Tyven slog vinduet ind.
deu: Mein erstes Auto hatte keine Servolenkung.
epo: Mia unua aŭto ne havis helpitan stiron.
deu: Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
eng: You were meant to open the bonnet, not the boot.
deu: Tom ist in Misskredit geraten.
kor: 톰은 신용 불량 상태이다.
deu: Heute erwägt eine Frau beim Heiraten wahrscheinlich nur, ob sie ihn liebt oder nicht, ob er sie liebt oder nicht, ob er ihr gegenüber ehrlich und warmherzig ist, ob es Spannungen mit ihm geben wird, und nicht was sein Besitz ist.
yue: 今時今日，女人結婚，應該只係考慮自己愛唔愛佢，佢愛唔愛佢，佢會唔會對佢誠實同溫暖，同佢會唔會有緊張關係，而唔係佢嘅乜嘢財產係。
deu: Wie sieht es mit deinem seelischen Wohlbefinden aus?
tok: sina pilin ala pilin pona?
deu: Tom recht im Garten das Laub zusammen.
eng: Tom is raking the leaves together in the garden.
deu: Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.
eng: Come over here! There's a seat free.
deu: „Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.“ – „Ja, aber Tom sagte, es wäre feige, nicht zu gehen; da konnte ich nicht anders.“ – „Dir ist klar, dass ich dich jetzt bestrafen muss?“ – „Ich werde es tapfer ertragen.“
hun: - Nem megkértelek rá, hogy ne menj oda? - Igen, de Tomi azt mondta, gyávaság lenne, ha nem mennék. Így nem tehettem mást. - Ugye tisztában vagy vele, hogy most meg kell büntetnem téged? - Állok elébe!
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
hun: Próbálja még egyszer!
deu: Er trat dem Englischklub bei.
epo: Li aliĝis al la klubo pri la angla.
deu: Ich habe das Buch für zweihundert Yen gekauft.
epo: Mi aĉetis la libron por ducent enoj.
deu: Sie ist am Bahnhof.
eng: She's at the station.
deu: Kannst du nicht einen Rechtsanwalt engagieren?
epo: Ĉu vi ne povas engaĝi advokaton?
deu: Nach acht Kriegsjahren, die keinem anderen Zwecke dienten, als ein Land zu zerstören, das seinen eigenen Krieg gegen den Iran ausfocht, ziehen sich die Vereinigten Staaten aus dem Irak zurück, und da die Natur nun einmal Vakuen hasst, hat nun der Iran den Platz der Vereinigten Staaten als vorherrschende Supermacht in der Region eingenommen. Von dem Spruch „Der Feind meines Feines ist mein Freund“ hat man jenseits des Atlantik wohl noch nie was gehört.
yue: 經過八年嘅戰爭，除咗要摧毀一個同伊朗打緊仗嘅國家之外，冇其他目的，美國正式退出咗伊拉克，而由於大自然憎恨真空，所以伊朗而家有美國嘅主導地位呢個地區嘅超級大國。 「我敵人嘅敵人就係我嘅朋友」呢句說話，喺大西洋另一邊應該從來都冇聽過。
deu: Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
epo: Al homo lernanta lingvon, ĝiaj nuancoj eble ŝajnas arbitraj, sed por denaskulo ili estas tute sencoplenaj.
deu: Wohinunter sollen wir beide fahren?
tok: mi tu li wile kepeken tomo tawa lon anpa seme?
deu: Ich möchte jetzt etwas zu trinken.
epo: Mi deziras iom por trinki nun.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich.
spa: Tengo una buena noticia para vos.
deu: Ich lese sehr gern.
cmn: 我非常喜欢阅读。
deu: Es war offensichtlich, dass die beiden Frauen sich gut kannten.
epo: Estis evidente, ke la du virinoj bone konas unu la alian.
deu: Was hat dir das Leben gelehrt?
hun: Mire tanított meg az élet?
deu: Hast du Gäste zum Abendessen?
srp: Da li imaš goste na večeri?
deu: Lass uns eine Zigarette rauchen.
epo: Ni fumu cigaredon.
deu: Ich bin nicht wie sie.
epo: Mi ne estas tia, kiaj estas ili.
deu: Mein Name ist Tom und ich bin ein Alkoholiker.
tok: nimi mi li Ton. mi jan ni: ona li moku e telo nasa mute.
deu: Betrunkene machen oft Dummheiten.
epo: Ebriiĝintoj ofte faras stultajn aĵojn.
deu: Soll ich hineingehen?
eng: Shall I go in?
deu: Es hat keine absolute und universelle Bedeutung.
epo: Tio havas neniun absolutan kaj universalan signifon.
deu: Eine Frage habe ich noch.
epo: Mi havas ankoraŭ unu demandon.
deu: Die Wahrheit wird sich bald herausstellen.
fra: La vérité éclatera bientôt.
deu: In den Nationalparks tummeln sich wilde Tiere.
epo: En la naciaj parkoj petolas sovaĝaj bestoj.
deu: Ich hoffe bloß, dass die Versicherung diesen Schaden übernimmt.
epo: Mi esperas nur, ke la asekuro egaligos la domaĝon.
deu: Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
epo: Mi ne kapablas masaĝi mian propran dorson.
deu: Ab morgen bin ich auf Diät.
eng: From tomorrow I'll be on a diet.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
epo: Estas tre neverŝajne, ke tio okazos.
deu: Tom findet seinen Rucksack nicht mehr.
tok: jan Ton li ken ala lukin e poki monsi ona.
deu: Du kannst mich nicht verletzen.
tgl: Hindi mo ako masasaktan.
deu: Das Gegenteil von „gut gemacht“ ist „gut gemeint“.
spa: Lo contrario de "bien hecho" es "lo has hecho con buenas intenciones".
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
pol: Mam żabę w gardle.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
tgl: Wala pa po akong pinagkukuwentuhan nito.
deu: Maria hatte eine geniale Idee.
pol: Maria miała genialny pomysł.
deu: Ich komme mit ihm nicht klar.
frr: Ik kum me höm ek törocht
deu: Man verweigert Tom eine medizinische Versorgung.
epo: Oni rifuzas medicinan zorgon al Tomo.
deu: Bei uns ist es schön warm.
eng: It's toasty here.
deu: Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.
tlh: quS Duy' tI'ta' vavwI'.
deu: Gehe einfach auf der Landstraße, es kann nicht jeder auf dem Seile gehen.
epo: Iru simple sur la vojo, ne ĉiu povas iri sur la ŝnuro.
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
nld: Ik weet het niet. Daarom vraag ik het.
deu: Dieser Satz besteht aus vierundvierzig Buchstaben.
swe: Den här satsen består av fyrtiofyra bokstäver.
deu: Tom will ein neues Shampoo ausprobieren.
por: Tom quer experimentar um novo shampoo.
deu: Kannst du beschreiben, wie diese Person sich verhält?
tok: sina ken ala ken toki e ni: nasin seme la jan ni li pali?
deu: Sind die alle so heiß auf Musik?
eng: Are they all so mad about music?
deu: Ich benötige etwas Zeit, um die Sache zu überdenken, und werde dich dann anrufen.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi la aferon. Poste mi telefonos al vi.
deu: Warten wir hier!
epo: Ni atendu ĉi tie.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
epo: Li gajnas pli ol 500 dolarojn monate per tiu laboro.
deu: Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land, sondern überall auf der Welt.
epo: Tiaj ŝanĝiĝoj okazas ne nur en nia lando, sed ĉie en la mondo.
deu: Ich mag meinen dicken Bauch nicht.
tok: tan moku mute la insa sijelo mi li ike tawa mi.
deu: Ich rate dir dringend, ihrem Rat zu folgen.
eng: I strongly suggest that you should follow her advice.
deu: Zur Seite! Du stehst im Weg!
epo: Flankeniĝu! Baras vi la vojon.
deu: Tom verlobte sich mit Maria.
ara: توم خطب ماريا.
deu: Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt.
tur: Bir bireyin özgürlüğü, diğerinin özgürlüğünün başladığı yerde sona erer.
deu: Wo ist mein Brandy?
rus: Где мой бренди?
deu: Warum zittern deine Beine?
tur: Neden bacakların titriyor?
deu: Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung.
spa: Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
deu: Ihr spielt morgen Fußball.
ile: Vu va lude deman football.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
tgl: Gusto kong sumulat ng libro.
deu: „Tom, ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“
hun: - Tamás, én éhes vagyok. - Én is.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
epo: Helenino, tiu estas mia kuzino.
deu: Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.
eng: They'd like to pay in cash.
deu: Heute, am 7. Oktober 2012, ist der 127. Geburtstag von Niels Bohr.
eng: Today, 7 October 2012, is the 127th anniversary of the birth of Niels Bohr.
deu: Tom kommt aus Boston.
epo: Tomo venas el Bostono.
deu: Tom spricht mit der Frau.
tok: jan Ton li toki tawa meli.
deu: Bringe deinen Bruder auch mit.
eng: Bring your brother along, as well.
deu: Ich denke gerne an früher zurück, aber auch immer an die Zukunft.
epo: Mi volonte repensas al la pasinteco, sed ankaŭ ĉiam al la estonteco.
deu: Tom arbeitet nicht mehr als Kellner.
eng: Tom's not working as a waiter any more.
deu: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!
fra: Écris les défauts de ton ami sur le sable !
deu: In seiner Freizeit schreibt Tom Romane.
dan: I sin fritid skriver Tom romaner.
deu: Wer ist dein Lieblingsdarsteller?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
deu: Ich will gern nach Deutschland, um Deutsch zu lernen.
epo: Mi volas iri al Germanio por lerni la germanan lingvon.
deu: Das Paket ist leider noch nicht bei mir angekommen.
tlh: Do'Ha' wej juHwIjDaq paw 'aplo'.
deu: Glaube nicht alles, was du so liest.
frr: Liiv ek ales, wat dü sa last.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
epo: La montpinto estas neĝkovrita.
deu: Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daherfahren.
dan: Der vil komme til at findes vogne som ikke bliver trukket af et dyr og som kører afsted med en utrolig voldsomhed.
deu: Bleiben Sie bitte noch angeschnallt sitzen.
epo: Bonvolu resti ankoraŭ ligitaj.
deu: Der Service in dieser Gaststätte ist nicht gerade der schnellste.
epo: La servado en ĉi tiu gastejo ne estas tre rapida.
deu: Fühlen Sie sich ständig müde und abgeschlagen?
tok: tenpo ale la sina pilin ala pilin lape en pakala?
deu: Das war die allgemeine Meinung.
pol: To była powszechna opinia.
deu: Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
eng: How many pupils are there at your school?
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
hun: Ami kevés pénze volt, azt is elvesztette.
deu: Hast du einen Bleistift?
ile: Esque tu have un crayon?
deu: Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.
epo: La preĝejo estis konstruita en la dek-kvina jarcento.
deu: Nun steht uns also wieder ein Weltkrieg bevor. Ich glaube, das Coronavirus hat die ganze Welt wahnsinnig gemacht.
epo: Do nun nin denove atendas monda milito. Mi kredas, ke la kronviruso faris la tutan mondon freneza.
deu: Riechst du etwas?
afr: Ruik jy iets?
deu: Die Revolution läutete eine neue Ära ein.
epo: La revolucio komencis novan eraon.
deu: Mein Leben für ein Bier!
epo: Mian vivon por unu biero!
deu: Alle Plätze waren besetzt.
epo: Ĉiuj lokoj estis okupitaj.
deu: Aber nimm den Mund nicht zu voll!
epo: Sed ne tro plenigu vian buŝon!
deu: Wir hätten Tom das, was wir ihm sagten, besser nicht gesagt.
epo: Ni devintus ne diri al Tomo tion, kion ni diris.
deu: Sein Sohn wohnt in Paris.
epo: Lia filo loĝas en Parizo.
deu: Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.
epo: La bushaltejo estas 10 piedirajn minutojn for.
deu: Es passiert absolut gar nichts mehr, worüber man sich freuen könnte.
epo: Tute ne plu okazas io ajn, pri kio oni povas ĝoji.
deu: Es ist jetzt ein Uhr.
epo: Nun estas la unua horo.
deu: Diese Arbeit ist kinderleicht.
epo: Tiu laboro estas tute simpla.
deu: Küchengeräte sind im Tiefgeschoss untergebracht.
eng: Kitchenware is in the floor below ground level.
deu: Er sprach zu schnell für die Schüler.
eng: He spoke too quickly for the pupils.
deu: Sein Haus liegt genau gegenüber.
eng: His house is exactly opposite.
deu: Bist du noch immer in Tom verliebt?
epo: Ĉu vi plu enamiĝas al Tomo?
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
epo: La leĝo dukomentas, ke ĉiuj homoj havas samajn rajtojn.
deu: Tom sagte nicht, was er getan hatte.
ell: Ο Τομ δεν είπε τι έχει κάνει.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe ihn nie wieder.
epo: Mi timis, ke mi neniam revidos lin.
deu: Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran.
uig: ئۇ چوڭ بولسا داڭلىق مۇزىكانت بولىدۇ.
deu: Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.
epo: Por multaj homoj ŝanĝiĝo ŝajnas neevitebla.
deu: Sobald Tom und Maria hier sind, essen wir.
epo: Ni manĝos, kiam Tomo kaj Manjo alvenos.
deu: Peter hat mir die Augen geöffnet.
epo: Petro al mi malfermis la okulojn.
deu: Gewalt birgt immer ein Element der Verzweiflung.
pes: خشونت همیشه یک عنصر نومیدی در خود دارد.
deu: Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
epo: Vespere kiel urso, matene kiel pafita aglo.
deu: Ich habe meine Kraft verloren.
ile: Yo ha perdit mi fortie.
deu: Meine Witze sind nicht lustig.
epo: Miaj ŝercoj ne estas gajaj.
deu: Diese Katze fängt keine Mäuse.
eng: That cat doesn't catch any mice.
deu: Der Supermarkt ist offen.
swe: Stormarknaden är öppen.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung.
tok: o awen lon ilo toki.
deu: Könnten wir unser Gespräch beenden?
eng: Could we end our conversation?
deu: Wir haben den Hunger in der Welt satt.
epo: Ni havas sufiĉe da malsato en la mondo.
deu: Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
tok: ona li kama nanpa wan lon utala musi mute.
deu: Ich werde mit Tom sprechen.
tgl: Makikipag-usap ako kay Tom.
deu: Warum sind sie so stur?
tok: tan seme la sina ante ala e pilin sina?
deu: Bist du mit uns?
pol: Jesteś z nami?
deu: Ich hatte nichts Böses im Sinn.
epo: Mi celis nenion malbonan.
deu: Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
epo: Mia patro kutimas antaŭ la matenmanĝo legi gazeton.
deu: Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?
srp: Koliko je dlaka na mačjem repu?
deu: Die Ehe ist eine Lotterie, in der die Männer ihre Freiheit und die Frauen ihr Glück aufs Spiel setzen.
nld: Het huwelijk is een loterij, waarin de mannen hun vrijheid en de vrouwen hun geluk op het spel zetten.
deu: Das rasche Wachstum der Stadt überraschte uns.
pes: رشد سریع شهر ما را شگفت زده کرد.
deu: Er erkannte sie und errötete.
eng: Recognising her, he blushed.
deu: Sie hat sich ein Eis gekauft.
eng: She bought herself an ice cream.
deu: Wisst ihr, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
dan: Ved I hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
deu: Der Magen wurde Tom leergepumpt.
epo: La stomako de Tomo estis elpumpita.
deu: Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
dan: Der herskede en afslappet og uformel stemning.
deu: Jetzt stell doch endlich mal den Rechner aus und mach deine Hausaufgaben!
eng: It's high time you turned off that computer and did your homework!
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
rus: Сколько времени Вы пробудете в Японии?
deu: Je professioneller man Astronomie betreibt, um so weniger fasziniert sie einen.
epo: Ju pli profesie oni praktikas astronomion, des malpli ĝi fascinas.
deu: Was machst du in der nächsten Woche?
rus: Что делаешь в следующие выходные?
deu: Darf man hier rauchen?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
deu: Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
eng: He tore the letter into little pieces and threw them out of the window.
deu: Er hörte nicht auf sein Herz.
epo: Li ne obeis la koron.
deu: „Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.“ – „Für dich sieht doch jede Wolke wie ein Eichhörnchen aus, Tom.“
epo: "Tiu nubo iel aspektas kiel sciuro." — "Por vi ja ĉiu nubo aspektas kiel sciuro, Tomo."
deu: Er beschwerte sich beim Koch.
epo: Li plendis al la kuiristo.
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
frr: Ik haa hoken skriil jert.
deu: Das ist das Problem, das wir lösen müssen.
hun: Ez az a probléma, amit meg kell oldanunk.
deu: Aus der Zeit, als ich mein Geld zählen musste, bin ich raus.
epo: Mi estas ekster la tempo, kiam mi devis nombri mian monon.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
epo: Ni devas nuligi nian vojaĝon al Japanujo.
deu: Das ist ein Löwe.
tgl: Isa itong leon.
deu: Ich liebe Feldblumen.
nld: Ik hou van wilde bloemen.
deu: Gestern habe ich einen Fehler gemacht.
ile: Yer yo ha fat un errore.
deu: Entschuldigungen sind immer mit Unwahrheiten gemischt.
epo: Pardonpetoj estas ĉiam miksitaj kun falsaĵoj.
deu: Sie hat 1996 ihren Abschluss gemacht.
epo: Ŝi diplomitiĝis en 1996.
deu: Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
epo: Tial mi diras al vi ne iri sola.
deu: Ein Liter Wasser wiegt ein Kilogramm.
eng: A litre of water weighs a kilo.
deu: Danke für die Frage und die Übersetzung!
rus: Спасибо за вопрос и перевод!
deu: Solange die Welt die Welt ist, wird der Wolf die Ziege belauern.
epo: Dum la mondo estas la mondo, la lupo ŝtele observos la kapron.
deu: Jahrestage sind wichtig.
epo: Gravas naskiĝtagoj.