ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sogar Paranoide haben Feinde.
por: Até os paranoicos têm inimigos.
deu: Die Öffnung ist zu klein.
eng: The opening is too small.
deu: Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.
eng: Twilight offers the best opportunity for seeing wild animals.
deu: Lasse mich los, du erstickst mich.
epo: Maltenu min, vi sufokas min.
deu: Sie erkundigte sich nach meiner Schule.
epo: Ŝi demandis pri mia lernejo.
deu: Wir wollen Frieden.
got: 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹.
deu: Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
fra: Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
deu: Morgen habe ich auch keine Zeit.
eng: I don't have time tomorrow, either.
deu: Ich habe die Nachtigall singen hören.
eng: I heard the nightingale singing.
deu: Ich geh und hol es.
tgl: Kukunin ko po.
deu: Das ist das gleiche Buch wie meins.
tok: lipu ni li sama lipu mi.
deu: Ania ist brünett und Magdalena eine Blondine.
epo: Ania estas brunhara kaj Magdalena blondulino.
deu: Meine Schwägerin ist eine hysterische Frau.
dan: Min svigerinde er en hysterisk kvinde.
deu: Diese kleinen Operationen werden unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
eng: These minor operations are carried out under local anaesthetic.
deu: Wer die kleinen Dinge im Leben nicht mehr sehen kann, ist arm und klein; auch wenn er noch so reich und groß ist.
epo: Kiu ne plu povas vidi la etajn aferojn en la vivo, estas malriĉa kaj malgranda; kiom ajn riĉa kaj granda li estas.
deu: Wie oft gehst du an den Strand?
nob: Hvor ofte drar du på stranda?
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
fra: Je dors parfois sur le canapé.
deu: Er hat braune Augen.
epo: Li havas brunajn okulojn.
deu: Ich übernachte heute bei Freunden.
eng: I'm staying with friends tonight.
deu: Wie siehst du diese Angelegenheit?
epo: Kiel vi opinias pri tiu afero?
deu: Das Auto ist groß.
tgl: Ang laki ng awto.
deu: Die Köchin hat Gewürznelken an die Soße getan.
epo: La kuiristino metis kariofilojn en la saŭcon.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber kleiner als ich.
eng: He's two years older than me, but shorter.
deu: Ich stelle mir das schwierig vor.
tok: mi lukin lon sona mi la mi pilin e ni: ni li kiwen.
deu: Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.
epo: Marko ne kundividis la preferon de Lisa al klasika muziko.
deu: Ich bleib dieses Wochenende bei meinen Großeltern.
eng: I'm staying with my grandparents this weekend.
deu: Schaffe etwas Platz für das Gepäck.
eng: Make room for the luggage.
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
epo: Mi kutimiĝis al la bruo.
deu: Sie neigen alle zur Faulheit.
rus: Вы все склонны к лени.
deu: Mir wird ganz schwindlig.
eng: I feel really dizzy.
deu: Das Kind wird bald sieben.
epo: La infano baldaŭ sepjariĝas.
deu: He, was macht ihr denn dort?
hun: Hé, ti meg mit műveltek ott?
deu: Der Präsident starb unerwartet.
ces: Prezident zemřel nečekaně.
deu: Ich dachte, Tom wäre verheiratet.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas edzo.
deu: Maria löste das Rätsel.
epo: Manjo solvis la enigmon.
deu: Da ich nur ein Schüler bin, tue ich, wie mir vom Lehrer geheißen.
epo: Ĉar mi estas nur lernanto, mi faras, kion diras al mi la instruisto.
deu: Bitte korrigieren Sie ihn.
hun: Javítsa ki, legyen szíves!
deu: Ich brauche etwas Muskatnuss.
tok: mi wile e ko sin lili.
deu: Ich denke, es ist leicht.
tur: Bence çok kolay.
deu: Wir lernen schon seit drei Stunden. Eine kleine Pause?
ara: نحن ندرس من ثلاث ساعات. هل يمكن اخذ استراحة قصيرة؟
deu: Sie sah die Biene nicht.
nov: La non vidad li abele.
deu: Das Ding ist nicht defekt, also richte es nicht her!
tok: ni li pakala ala. tan ni la o pona ala e ona!
deu: Was soll ich ihr schenken?
fra: Qu'est-ce que je dois lui offrir ?
deu: Die Leute mögen meine Mutter.
eng: People like my mum.
deu: Ziri hat das Ding gesehen.
yid: זירי האָט געזען דאָס זאַך.
deu: Wer lange Zeit nicht krank war, vergisst leicht, dass er gesund ist.
epo: Kiu dum longa tempo ne estis malsana, facile forgesas sian sanecon.
deu: Ich mache beim letzten Artikel immer einen Strich mit dem Kuli neben dem Barcode. Dann streikt die Kasse und man hat alle Zeit in Ruhe einzupacken.
epo: Mi ĉiam faras streketon per la globskribilo apud la strikodo ĉe la lasta artiklo. La kaso tiam strikas kaj oni povas enpaki siajn aĵojn tute en paco.
deu: Ich stecke alle meine Sachen in einen Plastiksack.
epo: Mi metas ĉiujn miajn aĵojn en plastan sakon.
deu: Haben Sie Süßstoff für meinen Kaffee?
spa: ¿Tienes edulcorante para mi café?
deu: Sie sind um diese Zeit noch in der Schule.
kor: 그들은 이 시간대에는 여전히 학교에 있다.
deu: Dieser Kuchen ist sehr gut.
tok: suwi sike pan li pona mute.
deu: Was für ein großer Kürbis!
epo: Kiom granda kukurbo!
deu: Schatz, der Kaffee ist fertig.
dan: Skat, kaffen er klar!
deu: Ich hatte wirklich keine Zeit.
tok: mi jo kin e tenpo ala.
deu: Meine Frau hat große Brüste.
dan: Min kone har store bryster.
deu: Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst.
tok: sina wile la sina ken kepeken toki Tosi.
deu: Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
pol: Możesz to sobie wybić z głowy.
deu: Können wir eine Abstimmung machen?
dan: Kan vi lave en afstemning?
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Ŝi estis plenumanta siajn hejmtaskojn.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
ina: Le touristas ascolta attentemente le explicationes del guida.
deu: Hältst du dich für übergewichtig?
eng: Do you think you're overweight?
deu: Ich unterstütze ihn.
run: Ndamufasha.
deu: Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
epo: Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.
deu: Ja, da haben Sie recht.
epo: Jes, en tio vi pravas.
deu: Überlege dir, was du sagst!
epo: Pripensu, kion vi diros.
deu: Er hat nicht die Absicht, deine Arbeit zu behindern.
ukr: У нього немає намірів заважати твоїй праці.
deu: Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?
tok: ijo ike li anpa ala anpa e sina?
deu: Meinten Sie mich?
epo: Ĉu vi celas min?
deu: Alle Vorurteile kommen aus den Eingeweiden.
pes: همهٔ پیشداوری‌ها از دل و روده می‌آیند.
deu: Wo ist mein Trinkgeld?
hrv: Gdje je moja napojnica?
deu: Alle lachten über ihn.
nob: Alle lo av ham.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
eng: School starts at 8.30 a.m.
deu: Ich weiß nichts zu schreiben zu diesem Satz.
epo: Al tiu ĉi frazo mi nenion scias por aldoni.
deu: Ich sah den Boxkampf im Fernsehen.
epo: Mi televidis la bokskonkurson.
deu: Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
eng: The influence science has on society is considerable.
deu: Bedrückendes verdrängen wir zu schnell.
epo: Afliktojn ni tro rapide subpremas.
deu: Sind Sie ohne Arbeit?
pol: Czy pan jest bez pracy?
deu: Lasst uns morgen Abend wieder zusammen sein.
epo: Morgaŭ vespere ni denove estu kunaj.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
ara: إنه مستعد أن يسافر إلى كندا.
deu: Denken heißt Vergleichen.
ara: التفكير يعني المقارنة
deu: Es ist eine schwarze Katze, die auf dem gelben Stuhl schläft.
epo: Tiu estas nigra kato, kiu dormas sur la flava seĝo.
deu: Maria ist unschlüssig.
eng: Mary is indecisive.
deu: „Das ist heute aber wieder eine Hitze!“ – „Ja, einfach unerträglich!“
eng: "It's so hot again today, isn't it?" "Yeah, it's just unbearable!"
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
tok: mi wile ala kama moli tawa ni.
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
epo: Tio ne estas kion mi serĉis.
deu: Sie gehören nicht hierher.
epo: Vi ne estas hejme ĉi tie.
deu: Bange machen gilt nicht.
epo: Timigi ne validas.
deu: Es wäre nicht das erste Mal.
hye: Դա առաջին անգամը չէր լինի:
deu: Die Wunde eiterte.
epo: La vundo pusis.
deu: Ich würde diesen Beruf gerne lernen.
epo: Mi ŝatus lerni tiun metion.
deu: Welch große Narrheit, allein gescheit sein zu wollen!
epo: Kia granda malsaĝeco voli sole esti lerta!
deu: Ein richtiger Kavalier bringt seiner Dame rote Rosen mit.
eng: A proper gentleman brings his lady red roses.
deu: Die Zehn Gebote Gottes sind deshalb so verständlich, weil sie ohne Mitwirkung einer Expertenkommission zustande gekommen sind.
epo: La kialo, kial la Dek Ordonoj de Dio estas tial tiom kompreneblaj, ĉar ili realiĝis sen la kontribuo de ekspertkomisiono.
deu: Denk immer daran, dass die Sprache dein Freund ist, und nicht dein Feind.
epo: Ĉiam memoru, ke la lingvo estas via amiko, ne via malamiko.
deu: Er wollte dich treffen.
lat: Te convenire volebat.
deu: Ja, ich spreche über Fehler im Satz.
pol: Tak, mówię o błędach w zdaniu.
deu: Sie hat ihr Geld auf die hohe Kante gelegt.
epo: Ŝi estas tre ŝparema.
deu: Besser ist es, auf der Stelle zu treten, als sich überhaupt nicht zu bewegen.
epo: Estas pli bone, marŝi surloke, ol tute ne moviĝi.
deu: Woran es im Moment vor allem mangelt, ist Vertrauen der Investoren und der Geldmärkte.
epo: Kio nun mankas antaŭ ĉio, estas fido de la investantoj kaj de la monmerkatoj.
deu: Tom war ein lernschwacher Schüler.
eng: Tom was a less able pupil.
deu: Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.
srp: Njegovu kancelariju će zatvoriti zbog nedostatka novca.
deu: Tom melkt die Kuh.
ile: Tom melca li vacca.
deu: Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
epo: Mia oficejo troviĝas je la kvara etaĝo de tiu griza konstruaĵo sesetaĝa.
deu: Wer nicht ernähren will die Katzen, muss ernähren Maus und Ratzen.
pes: کسی که نمی‌خواهد به گربه‌ها غذا دهد، باید موشها و موشهای صحرایی را غذا دهد.
deu: Was ist die größte Freude im Leben?
frr: Wat es di gurtst Früger ön't Leewent?
deu: Die kleinen Kinder toben im Schwimmbad herum.
hun: Kisgyerekek tombolnak az uszodában.
deu: Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
epo: Ekde kelka tempo bankroto minacas la firmaon de Tomo.
deu: Am Ende müssen Kinder immer für die dummen Fehler ihrer Eltern geradestehen.
rus: В конце концов детям всегда приходится отвечать за глупые ошибки родителей.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
eng: First I thought she was ill.
deu: Die Fee hatte den Baum so verzaubert, dass jeder, der von den Früchten aß, sich in ein Eichhörnchen verwandelte; denn sie liebte diese Tiere. Aber nun war auch sie nicht in der Lage, den Zauber wieder aufzuheben – das konnte nur eine Fee, die noch mächtiger war –, und so wimmelte es bald von Eichhörnchen.
epo: La feino tiel sorĉis la arbon, ke ĉiu, kiu manĝas ĝian frukton, fariĝas sciuro; ĉar ŝi ŝatis tiujn bestojn. Sed nun ŝi ankaŭ ne povis malfari la sorĉon - fari tion povis nur feino, kiu estas pli potenca - kaj baldaŭ tie svarmis sciuroj.
deu: Wir haben viel Schnee im Winter.
epo: Dumvintre ni havas multe da neĝo.
deu: Er konnte nicht auf die Party gehen, weil er krank war.
epo: Li ne povis iri al la festo, ĉar li estis malsana.
deu: Da wo mein Herz ist, bin ich zuhause.
epo: Kie batas mia koro, tie estas mia hejmo.
deu: Sie liebte ihren Vater sehr.
ces: Měla moc ráda svého tátu.
deu: Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
epo: La formado de via spirito partoprenas en la formado de la spirita mondo.
deu: Woher weißt du, dass er das braucht?
nld: Hoe weet je dat hij dat nodig heeft?
deu: Ich wollte, dass ich eine Antwort hätte.
fra: J'aimerais avoir une réponse.
deu: Tom genoss die Zeit, die er zusammen mit Maria in Boston verbrachte.
epo: Tom ĝuis la tempon, pasigatan kune kun Maria en Bostono.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
ces: Jsem ženat a mám dceru.
deu: Es könnte sich als nützlich erweisen.
eng: It could prove useful.
deu: Tom hat von Maria Kurzschrift gelernt.
epo: Tomo lernis stenografi de Manjo.
deu: Ihr beide verdient einander.
epo: Vi du meritas unu la alian.
deu: Warum hast du heute keine Zeit?
eng: Why don't you have time today?
deu: Ist die Besprechung heute oder morgen?
epo: Ĉu la diskuto okazos hodiaŭ aŭ morgaŭ?
deu: Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt.
tok: ona li jan suli la ona li kama jan pi pona sijelo.
deu: Runter von der Leiter!
swg: Ronder von dr Loider!
deu: Tom ist bereit zum Kampf.
ces: Tom je připraven k boji.
deu: Ein Fachmann spricht.
fra: Un expert prend la parole.
deu: Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
rus: Вам нравится кофе?
deu: Ich erinnere mich an dieses Lied, es war in aller Munde, als ich in der Oberstufe war. Das Ganze macht uns nicht jünger...
epo: Mi memoras tiun kanton, ĝi estis en ĉies buŝo, kiam mi estis en la mezlernejo. Ĉi ĉio ne igas nin pli junaj...
deu: Ich fragte ihn, ob er sie gut kenne.
epo: Mi demandis lin, ĉu li bone konas ŝin.
deu: Es gab immer weniger Rohstoffe, aber immer mehr Menschen.
hun: Egyre kevesebb nyersanyag volt, viszont ember meg egyre több.
deu: Wie viele Stunden Schlaf benötigst du?
eng: How many hours sleep do you need?
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
eng: I have got a driving licence, but no driving experience, so I don't trust myself behind the wheel. Let's get the train somewhere.
deu: Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist.
epo: Emfaziĝu, ke reklamo ofte influas nin ekster nia konscio.
deu: Tom fragte Mary danach, warum John so unglücklich war.
epo: Tom demandis al Manjo, kial Johano estas tiel malfeliĉa.
deu: Der russische Botschafter war verdutzt.
epo: La rusa ambasadestro estis perpleksa.
deu: Der Herr sei uns gnädig!
hun: Legyen kegyes hozzánk az Úr!
deu: Ich sah ihn gestern.
ces: Viděl jsem ho včera.
deu: Je mehr du ihn bitten wirst, desto weniger wird er bereit sein zuzustimmen.
tur: Ona ne kadar çok rica edersen, kabul etmeye o kadar az istekli olacaktır.
deu: Ich glaube nicht, dass sie nicht verstanden hat, was du wolltest, denn du sprichst ja ziemlich gut Deutsch. Sie wollte es einfach nicht verstehen.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi ne komprenis, kion vi volis, ĉar vi sufiĉe bone parolas la germanan. Ŝi nur ne volis kompreni tion.
deu: Möge Gott dich erhören!
tok: sewi o kute e sina!
deu: Er darf, wenn er möchte.
hun: Szabad neki, ha szeretné.
deu: Ist das so überraschend, dass er durchgefallen ist?
hun: Olyan meglepő, hogy megbukott?
deu: Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?
epo: Ĉu vi kaj viaj amikoj volas ludi bazopilkadon kun ni?
deu: Ein ehrwürdig aussehender alter Mann mit einem langen, grauen, sehr gepflegt wirkenden Bart, der meine Bewunderung auf sich zog, kam in die Imbißstube. Ich fragte mich, was er wohl bestellen würde. Als er dann aber plötzlich anfing, sich von den Resten zu bedienen, die Gäste auf ihren Tabletts in einen Ständer geschoben hatten, erkannte ich, dass das ein hungriger Obdachloser war, dem ich es nicht angesehen hatte.
yue: 一個睇落好尊敬嘅老人家，鬍鬚長，灰色，修飾得好好，吸引咗我嘅敬佩，佢走入咗小食店。 我想知佢會點啲咩。 但係當佢突然開始幫自己食啲客人放喺佢哋嘅托盤上面嘅剩餘食物，我先至發現佢係一個我冇望過嘅餓無家可歸嘅人。
deu: Ich habe kein Bargeld dabei.
nob: Jeg har ikke kontanter på meg.
deu: Im Deutschen gibt es trennbare Verben.
rus: В немецком языке есть глаголы с отделяемыми приставками.
deu: Immer, wenn ich ein Eichhörnchen sehe, vergesse ich meine Sorgen für einen Augenblick.
epo: Kiam ajn mi vidas sciuron, mi forgesas miajn zorgojn por momento.
deu: Am Wald steht ein einzelnes Haus.
tur: Ormanda tek bir ev var.
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
eng: When does the train leave?
deu: Die Faune spielten Hufball.
epo: La faŭnoj ludis hufpilkon.
deu: Als ich hierherkam, habe ich niemanden gekannt.
eng: When I arrived here, I didn't know anyone.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick.
eng: I'd like a room with a sea view.
deu: Die Dosen sind Gefäße, in denen man Lebensmittel konservieren kann.
tok: insa pi poki ni la jan li ken awen e moku.
deu: Und was gefällt dir denn an dieser Arbeit?
epo: Kaj kion vi ŝatas pri ĉi tiu laboro?
deu: Wie viel hat die Brille gekostet?
epo: Kiom kostis la okulvitroj?
deu: Ich bin etwas aus der Übung.
epo: Al mi iom mankas trejnado.
deu: Die Männer sind müde.
nno: Mennene er trøytte.
deu: Der Knochen ist gebrochen.
tok: kiwen sijelo li pakala.
deu: Leg das nicht auf meinen Tisch!
pol: Nie kładź tego na moim stole!
deu: Gebt so viel aus, wie ihr wollt.
epo: Elspezu tiom, kiom vi volas.
deu: Heute ist es noch kälter.
eng: Today is even colder.
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
epo: Super la nuboj la suno brilas.
deu: Maria liebt ihre Familie.
epo: Maria amas sian familion.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
eng: He could be heard singing under the shower.
deu: Welche Krankheit ist die Schlimmste? Ein böser Nachbar.
tok: ike sijelo seme li ike pi mute ale? ni li jan poka ike.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
eng: The garden isn't looked after.
deu: Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
eng: This is my father's workplace.
deu: „Ich komme mit.“ – „Du bleibst da!“
epo: "Mi kunvenos." "Vi restos ĉi tie!"
deu: Ich hätte gerne ein besseres Gedächtnis.
epo: Mi ŝatus havi pli bonan memorkapablon.
deu: Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
eng: It's impossible to feel happy under such circumstances.
deu: Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
epo: Ne kredu, ke mi ne provis ĝin.
deu: Ich wünschte, Sie würden das nicht machen.
fra: Je souhaiterais que tu ne fasses pas ça.
deu: Ich hätte fischen gehen sollen.
epo: Mi tiam devus iri fiŝi.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
rus: Сегодня вечером льёт как из ведра.
deu: Ich bat Tom, spät nachts nicht mehr anzurufen.
epo: Mi petis Tomon ne plu telefoni malfruvespere.
deu: Er bittet dich, ihm zu helfen.
epo: Li petas, ke vi helpu lin.
deu: An diesem Abend ruhe ich mich aus.
epo: Ĉi-vespere mi ripozas.
deu: Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus.
rus: Большинство голливудских фильмов хорошо заканчивается.
deu: Tom küsste Maria am Halsansatz.
por: Tom beijou Maria no pescoço.
deu: Schneide es mit einem Messer.
pol: Potnij to nożem.
deu: Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
eng: I phoned my mother from the station.
deu: Meine Mutter wollte nicht, dass ich so werde.
epo: Mia patrino ne volis, ke mi iĝu tia.
deu: Er setzte sich und las die Zeitung.
fra: Il s'assit et lut le journal.
deu: Am gestrigen Tag lief ich am Strand.
epo: Hieraŭ mi promenis sur la strando.
deu: Toms Französisch ist hervorragend.
epo: Tomo bonege scias la francan.
deu: Gestern wurde viel getrunken.
eng: There was a lot of drinking yesterday.
deu: „Ich habe nichts im Kopf.“ „Das sieht man!“
rus: "У меня в голове пусто". - "Оно и видно!"
deu: Es wäre besser, wenn du mit einfacheren Fragen anfangen würdest.
epo: Pli bonus, se vi komencus per pli simplaj demandoj.
deu: Er will auf Schusters Rappen reiten.
epo: Li volas rajdi sur sia paro da kruroj.
deu: Ich dachte, Tom wäre schon weg.
epo: Mi pensis, ke Tomo jam foriris.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
epo: Mia sako estas ŝtelita.
deu: Ein Paradies ist nur ein Paradies, wenn es die Menschen noch nicht entdeckt haben.
epo: Paradizo estas nur paradizo, se homoj ankoraŭ ne malkovris ĝin.
deu: Sie werden aufgerufen.
hun: Szólítani fogják önt.
deu: Wann fängt die Prüfung an?
tgl: Kailan magsisimula ang pagsusulit?
deu: Mein Wagen hat keinen Sprit mehr.
epo: Mankas benzino al mia aŭto.
deu: Warum bist du arbeiten gekommen, wenn du krank bist?
eng: Why have you come to work when you're ill?
deu: Soweit ich weiß, ist er Amerikaner.
tok: pilin mi la ona li jan Mewika.
deu: Gebt uns drei Minuten.
hun: Adjatok nekünk három percet!
deu: Indem wir uns selbst betrachten, beleben wir uns selbst.
tok: mi mute li lukin e sama mi mute la mi mute li pana e pona tawa mi mute.
deu: Das hätte nie passieren dürfen.
epo: Tio devintus neniam okazi.
deu: In unserem Forscherdrang dürfen wir nicht Türen mit Dietrichen öffnen.
epo: Ni ne rajtas sekvante nian esploremon malfermi pordojn per ŝlosilohokoj.
deu: Schreien Sie nicht so laut, Sie wecken noch die Nachbarn auf!
eng: Don't shout so loud – you'll wake the neighbours!
deu: Was nicht ist, kann ja noch kommen.
epo: Kio ne okazas, povas ankoraŭ okazi.
deu: Das Licht wurde immer heller.
eng: The light became brighter and brighter.
deu: Spricht Tom jemals über seine Arbeit?
rus: Том когда-нибудь говорит о своей работе?
deu: Ist die zu verkaufen?
cmn: 这个卖不卖？
deu: Die Tragödie geschah plötzlich.
epo: La tragedio okazis subite.
deu: Ohne dich bin ich sehr einsam.
epo: Sen vi mi estas tre soleca.
deu: In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.
eng: With pitiful clothing and a handful of bills with him, an old man asked with quavering voice whether he could pay his bills here.
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Is it going to be a dry day tomorrow?
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
epo: Ili koncedis, ke ili faris eraron.
deu: Ich habe ihn gerade gesehen.
dan: Jeg har lige set ham.
deu: Die Idee mutete zunächst absurd an.
epo: Komence la ideo ŝajnis absurda.
deu: Beim Motorradfahren sollte man einen Helm tragen.
epo: Dum biciklado oni surhavu kaskon.
deu: Bist du Student an einer Hochschule?
eng: Are you a university student?
deu: Könntest du mir eine Nummer des Time Magazine bringen?
epo: Ĉu vi povus alporti al mi revuon Time?
deu: Die Jahrhunderte haben die Mauer geschwärzt.
epo: La jarcentoj nigrigis la muron.
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: A gyermekeinkkel mi lesz majd, ha kirobban egy atomháború?
deu: Das einzige Mittel, den Irrtum zu vermeiden, ist die Unwissenheit.
pes: تنها وسیلهٔ اجتناب از خطا نادانی است.
deu: Nur deshalb ist die Menschheit noch nicht ausgestorben.
hun: Csak ezért nem pusztult még ki az emberiség.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
tgl: Maaari na silang umalis.
deu: Wann bringt denn Kristian die Bücher zurück?
epo: Kiam Kristian revenigos la librojn?
deu: Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
ina: Un hacha in le casa sparnia le carpentero.
deu: Immer wenn ich dich sehe, weiß ich nicht, was ich sagen soll.
tok: tenpo ale la mi lukin e sina la mi sona ala e ni: mi wile toki e seme.
deu: Bald ist es ein Jahr her, dass mein Großvater gestorben ist.
epo: Mia avo baldaŭ estos mortinta unu jaron.
deu: Kleinigkeiten entfernen Menschen voneinander. Katastrophen bringen sie einander näher.
epo: Etaj aferoj apartigas homojn. Katastrofoj proksimigas ilin.
deu: „Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“
epo: "Mi alportas la plej malbonajn novaĵojn. Manjo, vi nun estu tre brava!" — "Ho, Dio! Kio do okazis?"
deu: Ich wusste nicht, was für Leute sie waren.
epo: Mi ne sciis, kiaj homoj ili estis.
deu: Ein sehr wichtiges Wort ist „bitte“.
epo: Iu tre grava vorto estas "bonvolu".
deu: Was sind Hautflügler?
fra: Que sont les hyménoptères ?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung Japans?
fra: De quelle taille est la population du Japon ?
deu: Wir hoffen, Sie wiederzusehen.
rus: Надеемся снова Вас увидеть.
deu: Bring den Müll raus!
ara: أخرج القمامة!
deu: Tom ist kein reicher Mann , oder ?
ido: Tom ne esas richa viro, ka ne?
deu: Winter sind kalt, aber ich mag sie.
epo: Vintroj estas malvarmaj sed mi ŝatas ilin.
deu: Schreibpapier, bitte!
nld: Schrijfpapier, alstublieft!
deu: Tom hat ziemlich gute Instinkte.
tok: jan Ton li jo e pilin anpa pona.
deu: Der Mann, den ich liebte, erwiderte meine Gefühle nicht.
eng: The man I loved didn't feel the same way.
deu: Müll wird auf der Müllverbrennungsanlage verbrannt.
epo: Rubaĵo estas forbruligata en la ruboforbruligejo.
deu: Wie lautet eure Adresse?
swe: Vilken är er adress?
deu: Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
eng: What time does your lesson end?
deu: Nach drei Jahren Missbrauch verließ sie ihren Freund.
tok: tenpo monsi pi tenpo sike pi tu wan la meli ni li tawa weka tan jan olin la tan ni la jan olin li kepeken ike e meli ni.
deu: Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
eng: For the reason given above, I reached a different decision.
deu: Wann scheint uns das Glück?
tok: tenpo seme la pona nasa li kama tawa mi mute?
deu: In diesem Zimmer ist zu viel Mobiliar.
lit: Šiame kambaryje yra per daug baldų.
deu: Ich denke einmal am Tag an dich, und dieser Gedanke dauert 24 Stunden lang.
cmn: 我一天就想你一次，但一想就要想個 24 小時。
deu: Ich will mit dem weitermachen, was ich tat, bevor du mich unterbrochen hast.
eng: I want to carry on with what I was doing before you interrupted me.
deu: Das ist nicht dein Bier!
epo: Tio ne estas via biero!
deu: Es ist heut sehr windig.
ido: Hodie esas tre ventoza.
deu: Alle diese Filme sind öde.
pes: همهٔ این فیلمها کسل کننده هستند.
deu: Sie schreibt ein Buch.
ile: Ella scri un libre.