ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was in love with you once.
swe: Jag var kär i dig en gång.
eng: Let me know your new address.
fra: Faites-moi connaître votre nouvelle adresse.
eng: I know very few people who can speak French.
jpn: フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。
eng: In my opinion, he is wrong.
fra: À mon avis, il a tort.
eng: Ziri was wearing almost all black.
ber: Ziri yella yelsa qrib krayellan d aberkan.
eng: They don't even have a phone.
rus: У них и телефона-то нет.
eng: Don't worry about such a trifle thing.
deu: Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
eng: Hello, are you still there?
vie: Xin chào, bạn có còn đó không?
eng: The outlook for the defense program is dismal.
epo: La prognozo por la defenda programo estas malĝojiga.
eng: Cutting corners will save you money in the short-run but cost you customers in the long-run.
hau: Yankan kusurwa zai kiyaye maka kuɗi a cikin ɗan gajeren lokaci amma ya ɓata maka kwastomomi cikin dogon lokaci.
eng: Not everyone wanted to help.
kab: Ur yebɣi yiwen ad iεiwen.
eng: We were lovers for a short time.
epo: Dum mallonga tempo ni estis geamantoj.
eng: I think that's wise.
rus: Думаю, это разумно.
eng: Let's conserve our limited water supply.
tgl: Tipirin natin ang limitado nating suplay ng tubig.
eng: Mary looks like she's excited.
ita: Mary sembra essere emozionata.
eng: Sami didn't take his eyes off Layla.
ara: لم ينزع سامي عيناه من ليلى.
eng: I've been thinking and I think that your decision is the best.
por: Estive pensando e acho que sua decisão é a melhor.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Yella wasmi ay am-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekk d Tom?
eng: I had to try to convince Tom.
epo: Mi devis provi konvinki Tomon.
eng: Tom turned all the lights on.
nob: Tom skrudde på alle lysene.
eng: She left the room and went outside.
fra: Elle a quitté la pièce et est sortie.
eng: Technology is always improving.
ber: Tasnatwilt dima tettnerni.
eng: You shouldn't lick dry ice.
fra: Il ne faut pas lécher la neige carbonique.
eng: Christmas will soon come around.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ Newwal.
eng: A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.
ber: Tom teḍfer-it yiwet n teydit tanemḍart armi d axxam, dɣa yeɣtes ad tt-yejmeɛ.
eng: Tom wants Mary to say that she needs him.
deu: Tom will, dass Maria sagt, sie brauche ihn.
eng: Listen, all of you.
epo: Aŭskultu, ĉiuj el vi.
eng: They're still doing their homework.
ita: Stanno ancora facendo i loro compiti.
eng: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
cmn: 他們將在三天後離開, 那也就是說在六月十日。
eng: See, in my line of work you got to keep repeating things over and over and over again for the truth to sink in, to kind of catapult the propaganda.
epo: Nu, en mia laborkampo oni devas daŭre ripeti aferojn foje kaj refoje kaj refoje por ke la vero sorbiĝu, por kvazaŭ katapulti la propagandon.
eng: Layla wanted to look sexy.
mar: लैलाला सेक्सी दिसायचं होतं.
eng: Julie and Mikhail starred in the movie "Dancers" together.
deu: Julie und Michail spielten zusammen die Hauptrollen in dem Film „Dancers“ („Die Tänzer“).
eng: Tom said Mary was interested.
spa: Tom dijo que Mary tenía interés.
eng: You can't know that for sure.
dan: Du kan ikke vide det med sikkerhed.
eng: I don't know where my car keys are.
hun: Nem tudom, hol vannak a kocsim kulcsai.
eng: Why don't you be quiet and listen?
tlh: qatlh bItambe' 'ej bIQoybe'?
eng: Tom and Mary eat lunch together every day.
deu: Tom und Maria essen jeden Tag zusammen zu Mittag.
eng: I don't think that was what Tom said.
kab: Cukkeɣ mačči dayen i d-yenna Tom.
eng: She wants to get a driver's license.
ber: Tebɣa ad tesɛu turagt n tenhaṛt.
eng: There were more spectators than I had expected.
ber: Ur ɣileɣ ara ad ilin wanect-nni akk n yemfeṛṛjen.
eng: English is the language of the world.
kab: Taglizit d tutlayt n umaḍal.
eng: Maybe Tom will go with us.
ber: Ahat Tom ad yeddu yid-neɣ.
eng: The division of Germany was considered a given until 1989.
dan: Tysklands deling blev betragtet som en given ting indtil 1989.
eng: She has a hair salon in Algeria.
ber: Tesεa tamesrit n tersamt deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I wanted to tell Tom about what had happened.
srp: Хтела сам да испричам Тому шта се догодило.
eng: Paul suddenly got emotional.
ber: Taswiɛt kan, yebda Paul yettru.
eng: A nephew is the son of a sibling.
guj: ભાઈ કે બહેનના દીકરાને ભત્રીજો કહેવાય
eng: Monolingualism means impoverishment.
epo: Unulingveco signifas malriĉiĝon.
eng: Christianity is an evil religion.
tlh: lalDan mIgh 'oH QISten lalDan'e'.
eng: I won't be coming back with Tom.
bul: Няма да се върна с Том.
eng: Jane comes from Australia.
bul: Джейн идва от Австралия.
eng: Why don't you come inside?
ber: Maɣef ur d-tkeccmeḍ?
eng: Tom couldn't sleep on the bus.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yeḍḍes deg usakal.
eng: He washed his hands.
ber: Yessared ifassen-is.
eng: Father, I am guilty.
hun: Vétkeztem, atyám.
eng: Do you have a spoon I can stir the rice with?
epo: Ĉu vi havas kuleron, per kiu mi povus turnomovi la rizon?
eng: I bought three cans of corn.
tgl: Bumili ako ng tatlong lata ng mais.
eng: I'm glad that I left early.
deu: Ich bin froh, dass ich früh weggegangen bin.
eng: I'll lend you one if you like.
ber: Ad awent-reḍleɣ yiwen ma tebɣamt.
eng: How do you spell "rhinoceros"?
epo: Kiel oni literumas "rinocero"?
eng: Tom wants to see you in his office.
deu: Tom möchte euch in seinem Büro sprechen.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
ces: V posledních dnech pracuješ příliš tvrdě. Nejsi unavený?
eng: "This looks pretty interesting," Hiroshi says.
jbo: lu simlu lo ka cinri li'u se cusku la .xirocis.
eng: Even a little boy knows his own name.
kab: Ula d aqcic amecṭuḥ yessen isem-is netta.
eng: Do you sell formal wear?
hau: Kuna sayar da tufafi na yau da kullun?
eng: When was this university founded?
epo: Kiam estis fondita tiu universitato?
eng: Are you in the house?
fra: Êtes-vous dans la maison ?
eng: We need to find a solution to this problem.
rus: Нам нужно найти решение этой проблемы.
eng: The king's son is always hunting in the woods.
hin: राजा का बेटा हमेशा जंगल में शिकार करता रहता है।
eng: I feel like a drink.
ces: Mám chuť na skleničku.
eng: Why did you ask for my opinion if you'd already made up your mind anyway?
deu: Warum hast du mich überhaupt nach meiner Meinung gefragt, wenn du dich sowieso schon entschieden hattest?
eng: He never misses reading the papers every day.
hau: Bai taɓa tsallake karanta jaridu kullum.
eng: He hates paperwork.
ita: Odia il lavoro d'ufficio.
eng: Let us not forget that many of Shakespeare's words -- aye, and patterns, too -- were by him coined.
fra: N'oublions pas que beaucoup des mots de Shakespeare - oui-da, et des formes aussi - furent par lui forgés.
eng: Layla went to the church to pray for Sami.
ara: ذهبت ليلى إلى الكنيسة كي تصلّي من أجل سامي.
eng: My home is close to the station.
hun: Közel lakom az állomáshoz.
eng: We were finally able to settle the matter.
hau: A karshe mun yi nasarar shawo kan matsalar.
eng: The avalanche swept away everything in its path.
fra: L'avalanche a tout emporté sur son passage.
eng: Tom lives in a slum.
deu: Tom wohnt in einem Elendsviertel.
eng: Tom knows I've helped you.
ukr: Том знає, що я тобі допоміг.
eng: I had to sell my apartment.
mar: मला माझा फ्लॅट विकावा लागला.
eng: I'm staying here for a little while.
kab: Mazal ad rnuɣ ciṭ da.
eng: I've got a 38.9 degree fever.
jpn: 38度9分の熱がある。
eng: Tom and I are great friends.
deu: Tom und ich sind dicke Freunde.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture chère.
eng: Did you spend the entire morning with Tom?
kab: D Tom i tesεeddaḍ akk taṣebḥit?
eng: Stefan stopped waving.
ber: Stefan yeḥbes asewɛed.
eng: I must've fainted.
ces: Musel jsem omdlít.
eng: I have a lot of hair on my legs.
ell: Έχω πολλές τρίχες στα πόδια μου.
eng: I thought you'd forgotten me.
rus: Я думала, вы меня забыли.
eng: Everybody agrees with you.
ber: Wufqen-k akk.
eng: Avoid Tom if you can.
por: Evite o Tom, se puder.
eng: Tom is trying to catch up with Mary.
hun: Tom megpróbálja utolérni Maryt.
eng: Tom and Mary made friends with the other children in the neighborhood.
por: Tom e Mary fizeram amizade com as outras crianças do bairro.
eng: The door creaked loudly.
deu: Die Tür knarrte laut.
eng: Very few people know what their blood group is.
deu: Sehr wenige kennen ihre Blutgruppe.
eng: What are we going to do?
kmr: Em ê çi bikin?
eng: I want you to help Tom in any way you can.
por: Eu quero que você ajude Tom da forma que for possível.
eng: I've got a touch of the flu.
tur: Biraz grip olmuşum.
eng: Ziri saw a huge figure in the trees.
ara: رأى زيري جسما صخما بين الأشجار.
eng: You raise Arabian horses, don't you?
ber: Tettṛebbid iysan aɛṛaben, naɣ?
eng: Tom told us that the room was locked.
epo: Tom rakontis al ni, ke la ĉambro estis fermita.
eng: You assembled nothing.
ber: Ur tṛekkbed acemma.
eng: I didn't enjoy the party at all.
ita: Non mi è piaciuta per niente la festa.
eng: What did we miss?
ell: Τι χάσαμε;
eng: May I see the contents of the package?
deu: Darf ich sehen, was sich in dem Paket befindet?
eng: I got to the bus stop just in time.
fra: Je suis arrivé juste à temps à l'arrêt de bus.
eng: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
deu: Deine Mutter wird es so oft für dich wiederholen, wie nötig ist.
eng: I think they'll be late.
jpn: 遅れるんじゃないかな。
eng: How many does he want?
deu: Wie viele möchte er?
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
cmn: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
eng: I just flew in from San Francisco.
hau: Na shigo ne daga San Francisco.
eng: Ondoy and his companion are going downtown.
tur: Ondoy ve arkadaşı kent merkezine gidiyorlar.
eng: I'm sorry I can't be who you want me to be.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay tebɣamt ad t-iliɣ.
eng: She is not afraid of anything.
ido: Elu ne pavoras irgo.
eng: Be honest and straightforward.
jbo: ko stace gi'e sampu tavla
eng: You will be reunited with your family very soon, and in good health.
deu: Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.
eng: Never in a million years.
hun: Ezer évmúlva sem!
eng: They're still in Kabylie.
ara: هم لا يزالون في منطقة القبائل.
eng: Yanni and Skura hated that photo.
ber: Yanni d Skura llan keṛhen tawlaft-nni.
eng: I watched this movie last night and I really liked it.
deu: Ich sah diesen Film gestern Abend und er gefiel mir richtig gut.
eng: Sami continued walking.
ara: واصل سامي السّير.
eng: How old are Tom and Mary?
ita: Quanti anni hanno Tom e Mary?
eng: Mary closed her locker.
deu: Mary schloss ihr Schließfach.
eng: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
epo: Diskriminacio surbaze de sekso estas malpermesita.
eng: GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ber: GE txebber-d dakken tesɣa-d taṛmist n Lake s 30 (kramraw) n yimelyunen n yidulaṛen.
eng: I don't feel up to eating anything tonight.
jpn: 今夜は何も食べられそうにないんだ。
eng: I know that I don't have enough money.
hau: Na san bani da isassun kudade.
eng: I know Tom isn't a history teacher. I think that he teaches science.
ber: Ẓriɣ dakken Tom maci d aselmad n umezruy. Cikkeɣ yesselmad tussna.
eng: The search for extraterrestrials is being done with telescopic "eyes" and "ears".
por: A busca por extraterrestres está a ser feita com "olhos" e "ouvidos" telescópicos.
eng: Will you do that by yourself?
deu: Willst du das selber machen?
eng: She's looking for her cat.
epo: Ŝi serĉas sian katon.
eng: You're gonna save a lot of money in Algeria.
ber: Ad tagẓemt aṭas n yidrimen deg Zzayer.
eng: They make a great couple.
ber: Gan abalag igerrzen.
eng: Honey is made by bees.
rus: Мёд делают пчёлы.
eng: Could you watch the children?
rus: Вы не могли бы присмотреть за детьми?
eng: Mary said she was at home yesterday.
ita: Mary ha detto che era a casa ieri.
eng: The cough syrup has a licorice flavoring.
rus: У сиропа от кашля вкус солодки.
eng: Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
hau: Ba zato ba tsammani ƙasa kamar ta ɓace daga ƙafafuna.
eng: You know where I've been.
deu: Ihr wißt, wo ich gewesen bin.
eng: Let me go my own way.
pam: Burén mukúng muntá king puntalán ku.
eng: Is this your first visit?
kab: D tirza-nwen tamezwarut ta?
eng: I think there's a balance to be had.
cmn: 我認爲要保持平衡。
eng: Did the doctor give you anything for the pain?
fra: Est-ce que le médecin vous a donné quelque chose pour la douleur ?
eng: He belongs to the upper class.
ber: Netta seg umun unnig.
eng: They played with their dogs.
ita: Suonavano con i loro cani.
eng: It's advisable to check whether there'll be any adverse effects if you drink alcohol while taking the medication you've been prescribed.
mkd: Препорачливо е да провериш дали може да има некакви негативни ефекти ако пиеш алкохол додека го пиеш лекот што ти го препишале.
eng: I'll graduate this year.
deu: Ich werde in diesem Jahr meinen Abschluss machen.
eng: Move your body.
ber: Ssewliwel tafekka-nnem.
eng: My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
epo: Teranoj ne povas elparoli mian nomon, sed vi rajtas nomi min Tomo.
eng: Did you see anybody else in the park that night?
fra: Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le parc cette nuit-là ?
eng: I call on him sometimes.
epo: Mi kelkfoje vizitas lin.
eng: He knew where he'd put his keys.
hau: Ya san inda zai sanya makullansa.
eng: I'm the only person who can show you how to do that.
epo: Nur mi povas montri al vi, kiel fari tion.
eng: "What are you doing here?" "And what are you doing here?"
rus: "Вы что тут делаете?" - "А Вы что тут делаете?"
eng: Do you like costumes?
ber: Tḥemmlemt iselsa?
eng: There are no new houses being built.
fra: Aucune nouvelle maison n’est construite.
eng: Is it that simple?
ckb: ئایا سادەیە ؟
eng: Who did Tom eat dinner with?
ces: S kým Tom večeřel?
eng: I don't believe God exists.
kab: Ur umineɣ yella Ṛebbi.
eng: We both work in Australia.
ber: Deg sin nettmahal deg Ustṛalya.
eng: Do you really enjoy doing that kind of thing?
fra: Apprécies-tu vraiment ce genre de choses ?
eng: Giovanni and Sara got married 2 years ago in Germany.
rus: Джованни и Сара поженились 2 года назад в Германии.
eng: What was the fight all about?
nld: Waar ging de ruzie over?
eng: If you are to succeed, you must work hard.
ber: Ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg uxeddim.
eng: You explained it very well.
rus: Ты очень правильно объяснил.
eng: We still have a few hours left.
hun: Még van egy pár óránk.
eng: Michael, Gabriel, Uriel, and Raphael are the four archangels mentioned in the Talmud.
ara: ميكائيل، جبرائيل، يوريل و إسرافيل هم الملائكة المذكورين في التلمود.
eng: At this very instant the young fairy came from behind the curtains and said these words in a loud voice:— "Assure yourselves, O King and Queen, that your daughter shall not die of this disaster. It is true, I have no power to undo entirely what my elder has done. The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a deep sleep, which shall last a hundred years, at the end of which a king's son shall come and awake her."
fin: Juuri sillä hetkellä nuori keiju astui verhojen takaa ja lausui kovaan ääneen: – Voitte olla varmoja, oi kuningas ja kuningatar, ettei teidän tyttärenne tule kuolemaan tähän katastrofiin. On totta, ettei minulla ole voimaa kumota täysin sitä, mitä minua vanhempi on tehnyt. Prinsessa tulee todellakin lävistämään kätensä värttinään, mutta sen sijaan että hän kuolisi, hän vain vajoaa sadan vuoden syvään uneen, jonka lopuksi kuninkaan poika tulee herättämään hänet.
eng: I have nothing to say about him.
shi: Ur dari mad fllas ttiniɣ.
eng: Some people followed her.
epo: Kelkaj homoj sekvis ŝin.
eng: Mary doesn't buy bread – she bakes it herself!
rus: Мэри не покупает хлеб — она его сама печёт!
eng: The tempo changed gradually toward the end of the symphony.
asm: ঐকতান সংগীতৰ শেষৰ ফালে লাহে লাহে লয় সলনি হ’ল।
eng: I prefer my desk to remain uncluttered, so I store everything away in its drawers.
por: Prefiro a minha secretária arrumada, por isso guardo tudo nas gavetas.
eng: This is a photo of Tom.
tur: Bu, Tom'un bir fotoğrafı.
eng: It is sad that you did not come.
ces: Je smutné, že jsi nepřijel.
eng: Friends are easy to find, but they're hard to keep.
fra: Les amis sont faciles à trouver mais difficiles à garder.
eng: I need a good Esperanto dictionary.
ita: Ho bisogno di un buon dizionario di esperanto.
eng: His father can't afford to send him to college next year.
deu: Sein Vater kann es sich nicht leisten, ihn nächstes Jahr studieren zu lassen.
eng: Tom is a twin.
epo: Tomo estas ĝemelo.
eng: Tom also knows French.
epo: Tomo parolas ankaŭ la francan.
eng: That's what I want to talk to you about.
deu: Das ist es, worüber ich mit Ihnen sprechen will.
eng: I hope Tom's right.
ces: Doufám, že Tom má pravdu.
eng: Tom was asked to give a speech.
deu: Tom wurde gebeten, eine Rede zu halten.
eng: There is no rule without exception.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
ara: منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.
eng: I like Mexican food.
ita: Mi piace il cibo messicano.
eng: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
kab: Taggara stufaɣ akken ad rreɣ i yizen-nni ɣef d-ṭṭfeɣ di tlata imalasen yezrin.
eng: Tom pushed the boat into the water.
ces: Tom postrčil člun na vodu.
eng: What have you eaten today?
vol: Kisi äfidol adelo?
eng: Tom has a black 'Stang.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust n Mustang d taberkant.
eng: Tom overheard both sides of Mary and John's phone conversation.
ber: Tom yesla s tuffra i udiwenni ansawal ay d-yellan gar Mary d John.
eng: They said they're cold.
ita: Hanno detto di avere freddo.
eng: Do you know what's going on here?
lat: Scisne quid hic agatur?
eng: There are too many things to do.
jpn: やることが多すぎる。
eng: Two children played by the house.
tok: jan lili tu li musi lon poka tomo.
eng: I need a couple of empty cardboard boxes.
jpn: 段ボールが２・３個いるの。
eng: Space probes send back data from the far reaches of the solar system.
kab: Imesla n tallunt ttaznen-d isefka seg mebɛid ɣef unagraw afukan.
eng: "Your ferret is a thief." "That makes sense."
epo: "Via furo estas ŝtelisto." "Tio estas komprenebla."
eng: When it rains cats and dogs, do you go out?
fra: Quand il pleut des cordes, sortez-vous ?
eng: There is no greater poverty than injustice toward others.
ces: Není větší bídy, nežli nespravedlnost vůči druhým.
eng: I did what I could; let those who are more capable do better.
ind: Aku sudah melakukan yang aku bisa, biarkan mereka yang lebih ahli melakukan yang lebih baik.
eng: The sandwiches were delicious.
por: Os sanduíches estavam deliciosos.
eng: Mary told me that she was suspicious.
por: A Mary me disse que ela era suspeita.
eng: Mary is the author of a very famous yaoi manga.
pol: Mary jest autorką bardzo znanej mangi yaoi.
eng: Tom is still sitting in his car.
mar: टॉम अजूनही आपल्या गाडीत बसला आहे.
eng: The car is in the garage.
jpn: 車はガレージの中です。
eng: We threw them away.
lfn: Нос иа балдони лос.
eng: The logs flamed brightly.
tok: palisa sike mute pi kasi kiwen li seli suno.
eng: My name is Mary, what's yours?
kmr: Navê min Meryem e, navê te çi ye?
eng: Mix Tom a drink.
ces: Namíchej Tomovi skleničku.
eng: You guys messed up.
deu: Ihr habt es verpatzt.
eng: Tom teaches French to his friends.
mar: टॉम आपल्या मित्रमैत्रिणींना फ्रेंच शिकवतो.
eng: Hitler hated the Jews.
tmr: היטלר סני להו ליהודאי.
eng: I can barely afford to buy enough food to feed my family.
tok: mi jo lili e mani tawa ni: mi alasa esun e moku tawa kulupu mama mi.
eng: I'd like to interview her.
epo: Mi volus pridemandi ŝin.
eng: Helen is my favorite daughter-in-law.
kab: D Helen i d tislit-iw tamenyaft.
eng: A microwave oven gets food hot in an instant.
dan: En mikroovn opvarmer fødevarer på et øjeblik.
eng: I call Algiers home.
ber: Ttwaliɣ Lezzayer d axxam-inu.
eng: My favourite season is autumn.
ces: Moje oblíbená roční doba je podzim.
eng: She has to do it.
ber: Yessefk ad teg ayenni.
eng: You can't defeat me.
tgl: Hindi ninyo ako kayang talunin.
eng: Show me how.
hoc: Uduṕań ben chilikate.
eng: I'm not religious.
yid: איך בין נישט רעליגיעז.
eng: It is not possible that you do not see me.
deu: Es ist nicht möglich, dass du mich nicht siehst.
eng: I don't know why Tom didn't come to the party.
ces: Nevím, proč Tom na tu párty nepřišel.
eng: Tom worked day and night for weeks to meet the deadline.
hun: Tom heteken át éjjel-nappal dolgozott, hogy be tudja tartani a határidőt.
eng: I was able to swim across the river.
deu: Ich konnte über den Fluss schwimmen.
eng: I let Tom live.
srp: Дао сам Тому да живи.
eng: When we got to the station, the train had already left.
deu: Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
eng: I'm only thinking of you.
ina: Io pensa solmente de te.
eng: I didn't buy this book.
por: Eu não comprei este livro.
eng: There is an urgent need for medical supplies.
deu: Es besteht dringender Bedarf an medizinischen Gütern.
eng: I guess that that's what Tom is looking for.
deu: Das ist vermutlich, wonach Tom sucht.
eng: Would you mind not talking about your surgery now? I'm trying to eat.
fra: Est-ce que ça te dérangerait de pas parler de ta chirurgie maintenant, j'essaie de manger.
eng: Tom rarely talks about his problems.
deu: Tom spricht selten über seine Probleme.
eng: Where are you going to put it?
lat: Ubi id pōnēs?
eng: She laid down the gun on the floor.
deu: Sie legte die Waffe auf den Boden.
eng: Tom wasn't walking his dogs.
ita: Tom non stava portando a spasso i suoi cani.
eng: My name is Azad.
tlh: 'aSaD 'oH pongwIj'e'.
eng: I'm waiting for my turn.
deu: Ich warte, bis ich dran bin.
eng: Tom drinks too much when he's worried.
hun: Tamás túl sokat iszik, amikor nyugtalan.
eng: Tom can drive a car, too.
deu: Tom kann auch Auto fahren.
eng: Prove you're brave.
tgl: Patunayan mong matapang ka.
eng: I'm going shopping tomorrow.
kab: Azekka ad d-qḍuɣ.
eng: We were trying to protect you.
vie: Chúng tôi lúc đó đang cố gắng bảo vệ bạn.
eng: Mike Tyson is a boxer.
ukr: Майк Тайсон боксер.
eng: Our families are expecting us.
ita: Le nostre famiglie ci stanno aspettando.
eng: I'm learning French now.
deu: Ich lerne gerade Französisch.
eng: The uprising began on 1 August.
hun: A felkelés augusztus 1-jén kezdődött.
eng: I will take that as a compliment.
asm: মই সেইটো প্ৰশংসা হিচাপে ল’ম।
eng: For the teacher, teaching her was fun.
ber: Ɣer uselmad-nni, asselmed d urar.
eng: I may have put the key somewhere in this room.
tlh: chaq pa'vamDaq ngaQHa'moHwI' vIlanpu'.
eng: We'll see you next Monday.
fra: Nous vous verrons lundi prochain.
eng: He poured cold water over his head.
ber: Iferreɣ aman isemḍen ɣef yiɣef-nnes.
eng: Tom, Mary and John are eating breakfast.
tgl: Nag-aalmusal sina Tom, Mary at John.
eng: I think the sawmill has closed.
pes: من فکر می‌کنم چوب تراشی بسته است.
eng: I've only dated a Canadian once.
jpn: 私ね、1回だけだけど、カナダ人の人とデートしたことあるよ。
eng: Tom has three friends who are Canadian.
ell: Ο Τομ έχει τρεις φίλους που είναι Καναδοί.
eng: She read all my books by herself.
bul: Тя сама е прочела всичките ми книги.
eng: We'll be there to help.
epo: Ni estos tie por helpi.
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
epo: Verdire ili ne estas geedzoj.
eng: Tom has enough money to do whatever he wants to do.
deu: Tom hat genug Geld, um alles zu machen, was er will.
eng: Let me give you a preview.
epo: Lasu min antaŭmontri ĝin al vi.
eng: I was saved by the bell.
rus: Меня спас звонок.
eng: "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
ber: "Tessudneḍ-t?" "Ih, ssudneɣ-t."
eng: We are tired of American imperialism.
nld: We zijn het Amerikaanse imperialisme beu.
eng: The building was built in 1960.
epo: La konstruaĵo estis konstruita en 1960.
eng: Are you going to go out with Tom again?
jpn: またトムと付き合うつもり？
eng: Sami was sent to that house.
pol: Samiego wysłano do tamtego domu.
eng: I respect you for what you have done.
ber: Ttqadareɣ-k ɣef wayen ay tgiḍ.
eng: How many animals do you have at home?
ber: Acḥal n yiɣersiwen ay tesɛam deg uxxam?
eng: Sami and Layla were standing in a line.
por: Sami e Layla estavam de pé numa fila.
eng: Are you still scared of spiders?
ina: Ha vos ancora timor de araneas?
eng: You did a lot of work in frantic haste.
kab: Aṭas n lecɣal i txedmeḍ s lemɣawal.