ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri is fixing computers.
ber: Ziri yeṭṭseggim iselkimen.
eng: Do you know her name?
deu: Weißt du, wie sie heißt?
eng: Where does this desk go?
ell: Που πηγαίνει αυτό το γραφείο;
eng: I have nobody to play with.
ckb: کەسم نییە یاریی لەگەڵ بکەم.
eng: I'm originally from Australia.
ber: Laṣel-inu seg Ustṛalya.
eng: I hear that Tom and Mary have split up.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiris.
eng: We're having hamburgers for lunch.
deu: Wir essen Hamburger zu Mittag.
eng: Tom changed his mind at the last minute.
aze: Tom son anda fikrini dəyişdi.
eng: Tell Tom I have the key.
rus: Скажи Тому, что ключ у меня.
eng: My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.
ber: Baba‑kʷ yessefreḍ f iman‑s aɛzam n mennawet lewraqi qbel mad yeṭṭes.
eng: He could not come because of his illness.
tlh: ropDajmo' ghoSlaHbe'.
eng: I am very tired when I get home at night.
kab: Ɛyiɣ aṭas mi ara awḍeɣ s axxam deg yiḍ.
eng: One hundred and fifty people entered the marathon race.
mar: दीडशे लोकं मॅरथॉन शर्यतीत प्रविष्ट झाले.
eng: The only question now is how we're going to get home.
tok: nasin seme la mi tawa tomo? ni li wile sona pi wan taso.
eng: Almost all of his predictions were wrong.
tgl: Mali halos lahat ng mga prediksiyon niya.
eng: Ziri washed his hair.
ber: Ziri issared acebbub-is.
eng: Don't open your mouth.
epo: Ne malfermu vian buŝon!
eng: Corn starch gives the white sauce its consistency.
nld: Maïszetmeel verleent de witte saus zijn consistentie.
eng: Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.
tgl: Paggising sa umaga, nanumpa sila sa isa't-isa: at mapayapa silang pinaalis ni Isaac patungo sa kanilang tahanan.
eng: Will you be doing that again?
deu: Werden Sie das wieder tun?
eng: Tom is still not very good at golf.
ukr: Том і досі не дуже добре грає в гольф.
eng: Am I alive or dead?
fra: Suis-je vivante ou morte ?
eng: You really are hopeless.
ben: আপনি সত্যিই কোনো কাজের নয়।
eng: Is your suitcase as heavy as it looks?
fra: Ta valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?
eng: Tom isn't as young as you think he is.
jpn: トムはあなたが思ってるほど若くないよ。
eng: He said that he thought you knew her.
deu: Er hat gesagt, daß er gedacht hätte, daß du sie kennst.
eng: He was talking nonsense.
slk: Hovoril nezmysly.
eng: Fatigue showed on her face.
pol: Zmęczenie pojawiło się na jej twarzy.
eng: Tom woke up when the telephone rang.
epo: Tomaso ekvekiĝis kiam la telefono sonis.
eng: Tom likes to wear loose-fitting clothes.
deu: Tom trägt gerne locker sitzende Kleidung.
eng: I'm very happy to be back.
lfn: Ме ес мулте фелис кар ме ревени.
eng: Tom wrung the chicken's neck.
deu: Tom drehte dem Huhn den Hals um.
eng: What kinds of toys do you like?
ber: D acu n yilellac ay tḥemmlem?
eng: It'll all be over soon.
deu: Es wird bald alles vorbei sein.
eng: I can't see you today because I feel ill.
ita: Non posso vederti oggi perché mi sento malata.
eng: Why do I have to study French?
jpn: どうしてフランス語を勉強しなくちゃいけないの？
eng: The reason why he left the tennis club is obscure.
deu: Warum er den Tennisklub verließ, ist nicht klar.
eng: She says she hasn't done that yet.
ber: Tenna-d werεad ur texdim ara ayenni.
eng: "Yanni." "Excuse me, do I know you?"
ber: "A Yanni." "Ssuref-iyi, tessned-iyi?"
eng: This looks like a gunshot wound.
bul: Това прилича на огнестрелна рана.
eng: They're both incredibly cute!
ber: Deg snat yid-sent d tumliḥin d axeṣṣar!
eng: I must remember to mail the letter.
deu: Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.
eng: Who will suffer more, I or you?
fra: Qui souffrira le plus, moi ou toi ?
eng: How did you check your facts?
ber: Amek ay tesfeqdem tilɣa-nwen?
eng: You will be told where to sit.
ces: Řeknou vám, kam si máte sednout.
eng: The children threw snowballs at each other.
zsm: Kanak-kanak itu melontar bola salji ke arah satu sama lain.
eng: All I want now is a glass of water.
epo: Ĉio, kion mi volas nun, estas glaso da akvo.
eng: It's a long distance from here.
ces: Je to odsud daleko.
eng: I was only in Boston for three days.
deu: Ich war nur drei Tage in Boston.
eng: Sami needed a dictionary.
ita: Sami aveva bisogno di un dizionario.
eng: I'd rather study French with a native French speaker.
zsm: Saya lebih suka belajar bahasa Perancis bersama penutur jati bahasa Perancis.
eng: There, hundreds of thousands of viewers watched him use an obscure racist slur to describe a cameraman working for his opponent.
por: Aí, centenas de milhares de espetadores viram-no utilizar um insulto racista obscuro para descrever um operador de câmara que trabalhava para o seu adversário.
eng: Did you know my father well?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴱⴰⴱⴰ ⵎⵍⵉⵃ?
eng: Nothing strange happened.
fra: Rien d'étrange n'est arrivé.
eng: Tom usually wears black.
deu: Tom trägt gewöhnlich schwarz.
eng: Tom said he wanted to do this with us.
por: Tom disse que queria fazer isso conosco.
eng: Do you want to risk that?
deu: Wollt ihr das riskieren?
eng: I saw him running.
yue: 我見到佢喺度跑步。
eng: She can't live far from here.
por: Ela não pode viver longe daqui.
eng: I just want to get it over with.
asm: মই মাথোঁ ইয়াৰ পৰা সকাহ পাব খোজোঁ।
eng: You saw her at the airport.
arq: نتا شفتها فالمطار.
eng: I don't want to go to school.
nya: Sindikufuna kupita kusukulu.
eng: Tom blamed everyone for his problems.
ces: Tom všechny obvinil ze svých problémů.
eng: I'll have it sent to you.
zsm: Saya akan menghantarnya kepada awak.
eng: You shouldn't tease a dog.
tum: Ungahoyanga ntcheŵe yayi.
eng: "How many times did you kiss him?" "Just once."
tur: "Onu kaç kez öptün?" "Sadece bir kez."
eng: The girls just want to have fun.
grn: Kuñataĩ ovy'asénte voi.
eng: The success of our business depends on the weather.
epo: La sukceso de nia entrepreno dependas de la vetero.
eng: The shopping center is a mile further down the road.
swh: Kituo cha ununuzi ni maili moja zaidi.
eng: Tom's house was broken into last night.
nld: Er is gisteravond ingebroken in Tom zijn huis.
eng: Do we have to be nice to Tom?
jpn: 私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
eng: Why did you get such a costly dictionary?
tlh: qatlh mu'ghomvetlh wagh Daje'ta'?
eng: He sat reading with his wife sewing by the fire.
deu: Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
eng: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
fin: Pääministerin puhe oli suunniteltu suututtamaan oppositio.
eng: My bicycle is black.
lvs: Mans velosipēds ir melns.
eng: Please don't leave me!
ber: Ttxil-k, ur iyi-ttaǧǧa ara!
eng: Houseless people need houses.
yid: מענטשן אָן הייזער דאַרפֿן הייזער.
eng: Tom wants to know if it hurts.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma iqerreḥ wayenni.
eng: Mary seemed surprised when I told her Tom had to do that.
tur: Tom'un bunu yapması gerektiğini ona söylediğimde Mary şaşırmış görünüyordu.
eng: Why were Tom and Mary laughing?
ita: Perché Tom e Mary stavano ridendo?
eng: I bought a red tie.
tlh: mong Ha'quj Doqqu' vIje'ta'.
eng: I knew you wouldn't have enough time.
ina: Io sapeva que tu non haberea bastante tempore.
eng: We'll help you look for them.
ber: Ad k-nalel ad ten-id-tnadid.
eng: You don't look your age.
rus: Вы не выглядите на свой возраст.
eng: Does he know what you're here for?
ber: Yeẓra maɣef ay lliɣ da?
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
rhg: Hotukkun baade, hite horaf hota howa shuru goijje.
eng: Were they being told the truth?
deu: Sagte man ihnen die Wahrheit?
eng: Tom's voice has begun to change.
hin: टॉम का आवाज़ बदलने लगा है।
eng: Tom is very irresponsible.
por: Tom é muito irresponsável.
eng: Mary is afraid of spiders.
epo: Maria timas araneojn.
eng: Swans are beautiful and elegant birds, quite the opposite from crows and vultures.
deu: Schwäne sind schöne und elegante Vögel, ganz im Gegensatz zu Krähen und Geiern.
eng: These flowers are from me.
ber: Tijeǧǧigin-a sɣur-i.
eng: I'm going to give up.
tur: Pes edeceğim.
eng: You should become a vegetarian.
kor: 너는 채식주의자가 되어야 해.
eng: I work as a cook.
krc: Повар болуб ишлейме.
eng: Those people didn't tell us anything about you.
ara: هؤلاء الناس لم يقولوا لنا شيئا عنك.
eng: I forgave Tom, but I will never forgive you.
ber: Tom ssurfeɣ-as, ma d kemm, werǧin ad am-ssurfeɣ.
eng: I'm really proud of our team.
epo: Nia teamo igas min vere fiera.
eng: Who is the Assistant Manager?
ber: Anwa i d anemhal amalal?
eng: Both peoples often wore little, if any, clothing and usually decorated themselves with tattoos and body piercings.
por: Ambos os povos usavam frequentemente pouca ou nenhuma roupa e decoravam-se normalmente com tatuagens e pírcingues no corpo.
eng: I wrote Tom three letters last month.
tuk: Men geçen aý Toma üç sany hat ýazdym
eng: I should have listened to my mother.
fra: J'aurais dû écouter ma mère.
eng: Tom talked as if he knew everything.
ita: Tom parlava come se sapesse tutto.
eng: I'm not scared of terrorists.
mar: मी दहशतवाद्यांना घाबरत नाही.
eng: She invited two of her classmates, Jane and Mary.
ita: Lei ha invitato due delle sue compagne di classe, Jane e Mary.
eng: Tom knows he will be punished.
lat: Thomas se puniturum esse scit.
eng: This might not be illegal, but it's unethical.
ell: Αυτό μπορεί να μην είναι παράνομο, είναι όμως ανήθικο.
eng: I'll write to you when I get there.
asm: মই তালৈ গৈ পালে তোমালৈ লিখিম।
eng: I am buying a new car.
lat: Raedam novam emo.
eng: I'd like to live in that house.
bel: Я б хацеў жыць у гэтай хаце.
eng: Our bodies are made of cells.
fra: Nos organismes sont constitués de cellules.
eng: Learning never stops.
ita: Non si smette mai d'imparare.
eng: She's playing a game on her phone.
mar: ती तिच्या फोनवर गेम खेळत आहे.
eng: How much blood has the injured lost?
tlh: 'Iw 'ar reghpu' rIQwI'?
eng: The experiment failed.
ber: Texṣer termit-nni.
eng: "Say something in French." "Something in French."
lat: "Dic aliquid francogallice." "Aliquid francogallice."
eng: I felt his silence insulting me.
deu: Ich empfand sein Schweigen als Beleidigung.
eng: I'll be sure to tell them.
ukr: Я обов'язково їм розповім.
eng: We're ministers.
yid: מיר זענען גײַסטלעכע.
eng: I could say the same thing.
kab: Lliɣ zemreɣ ad d-iniɣ akken.
eng: She heard I was helping him.
ita: Sentì che lo stavo aiutando.
eng: The barber gave him a haircut.
tlh: jIbDaj chIpta' chIpwI'.
eng: We're protecting ourselves.
ber: La nettmestin iman-nneɣ.
eng: She did a great job.
epo: Ŝi bonege faris.
eng: Prices are very high in this store.
rus: В этом магазине очень высокие цены.
eng: Ziri loves hospitals.
ara: زيري يحب المستشفيات.
eng: He committed a series of unforgivable crimes.
rus: Он совершил серию непростительных преступлений.
eng: I swear it's true!
epo: Mi ĵuras, ke tio estas vera!
eng: He is slightly addicted to alcohol.
fra: Il est légèrement dépendant à l'alcool.
eng: Sami has already talked to her.
mar: सामीचं तिच्याशी आधीच बोलून झालं आहे.
eng: I like to chat with friends.
ber: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ d yimdukkal.
eng: I'm telling you how I feel.
ita: Le sto dicendo come mi sento.
eng: This book is not as large as that one.
epo: Tiu libro ne estas tiel larĝa kiel tiu ĉi.
eng: Ziri is over there.
deu: Ziri ist da drüben.
eng: I wonder why so many of these nails are bent.
tgl: Nagtataka ako kung bakit ang dami sa mga pakong ito ang baluktot.
eng: Tom didn't respond.
asm: টমে সঁহাৰি নিদিলে।
eng: I wish I had written it myself.
knc: Ca kuwa wuma kǝlanyin ruwongǝna.
eng: Tom said Mary's dog bit his leg.
deu: Tom hat gesagt, Marys Hund habe ihn ins Bein gebissen.
eng: No man is so old he cannot learn.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
eng: Allow an hour to get to the station.
ber: Efk-iyi-d tasaɛet akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert.
eng: Who ate with you?
epo: Kiu manĝis kun vi?
eng: Girls talk too much.
tur: Kızlar çok konuşur.
eng: They needed more time.
mar: त्यांना अजून वेळेची गरज होती.
eng: Tom's strategy worked.
deu: Toms Strategie hat funktioniert.
eng: Are you really not happy here?
deu: Fühlen Sie sich hier wirklich nicht wohl?
eng: Yanni got Skura in bed.
ber: Yanni yesseqneε Skura ad teṭṭes yid-s.
eng: Mary took a canvas and paints and walked to the brook.
fin: Mari otti kankaan ja maalit ja käveli purolle.
eng: I beg your pardon. I didn't know this was your seat.
epo: Mi petas vian pardonon. Mi ne sciis, ke tio estas via seĝo.
eng: Don't you want to stay in Boston for the summer?
deu: Wollt ihr den Sommer über nicht in Boston bleiben?
eng: The death of the king brought about a war.
ber: Tamettant n ugellid-nni tella-d d tasebba i wemgaru.
eng: I'd like to have some time alone with Tom.
spa: Me gustaría tener un poco de tiempo para estar yo a solas con Tom.
eng: Why wouldn't you listen to Tom's advice?
ber: Maɣef ur tettḍafaremt ara assemter n Tom?
eng: I don't want to hurt his feelings.
cmn: 我並不想傷害他的感情。
eng: Language, as we know it, is a human invention.
lat: Humanum lingua quam cognovimus figmentum est.
eng: Tom had trouble admitting that he was wrong.
ces: Tomovi dělalo problém uznat, že se mýlí.
eng: We need to get home before 2:30.
deu: Wir müssen vor halb drei zu Hause sein.
eng: See the example given above.
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱᱟᱜ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: Mennad went to a church.
ita: Mennad andò in una chiesa.
eng: What do you have to say in your defense?
ber: D acu ara d-tinid akken ad tḥudded iman-nnem?
eng: Sami is a demon.
tlh: HIjnaj ghaH Sa'mIy'e'.
eng: Is it true that you baked a pizza today?
deu: Stimmt es, dass du heute eine Pizza bukst?
eng: There is nothing for you to do but obey the rules.
fra: Vous n’avez rien d’autre à faire que d’obéir aux règles.
eng: I heard whispering in the hallway.
deu: Ich hörte, wie auf dem Flur geflüstert wurde.
eng: You can hear the sound of the sea in this hotel room.
cmn: 在這間酒店房間裏，你可以聽見海的聲音。
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
vie: Mary đã mặc một chiếc váy không dây đến bữa tiệc.
eng: Why does Taninna gamble?
ara: لماذا تراهن تانينا؟
eng: Cats are not human.
yid: קעץ זענען נישט מענטשלעך.
eng: I'm Tom at home, but at school, I'm Mary.
yid: אין דער היים הייס איך טאָם, אָבער אין דער שולע, מערי.
eng: Tom needs you.
ber: Yeḥwaj-ikent Tom.
eng: Yanni and Skura were punished for doing that.
ber: Yanni d Skura ttwaweddben imi ay gan ayenni.
eng: Will you come here alone?
rus: Ты сюда один придёшь?
eng: Take the flashlight. We'll need it.
tgl: Dalhin 'nyo po ang flashlight. Kakailanganin po natin iyan.
eng: There is no point in lying to yourself.
hun: Nincs értelme hazudni magadnak.
eng: France is famous for its wine.
ell: Η Γαλλία είναι διάσημη για το κρασί της.
eng: There are a lot of books in his room.
ron: Sunt o mulțime de cărți în camera lui.
eng: Only love can break your heart.
deu: Nur Liebe kann einem das Herz brechen.
eng: People like what I do.
rus: Людям нравится то, что я делаю.
eng: The cause of the fire is not known.
epo: La kaŭzo de la brulego estas nekonata.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemremt ad iyi-t-tgemt mer ad awent-fkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag?
eng: Opposites attract.
srp: Супротности се привлаче.
eng: A lot of people went there.
ber: Ḥawli n medden i iṛuḥen ɣer din.
eng: Maybe later.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⴰⵔⴷ ⴷⴰⵖ.
eng: Do you need much money?
ita: Avete bisogno di molti soldi?
eng: Why did you quit studying French?
ber: Maɣef ay tḥebsed azraw n tefṛansit?
eng: She has a friendly appearance.
epo: Ŝi havas amikan aspekton.
eng: This is the house where I was born.
lvs: Šī ir māja, kurā es piedzimu.
eng: Thank you for visiting us.
ber: Tanemmirt imi ay d-terziḍ fell-aɣ.
eng: Damiano saved the pig from slaughter.
ber: Damiano yessukkes-d aladay-nni seg tmenɣiwt.
eng: When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
pes: وقتی او از جلوی در بیرون رفت، اتوبوس در حال آمدن به نبش بود.
eng: We lost almost everything.
epo: Ni perdis preskaŭ ĉion.
eng: O positive is the most common blood type.
tig: ናይ መብዛሕትኡ ሰብ ዓይነት ደም ኦ ፓሰቲቭ እዩ።
eng: I wish I could strangle you with my own hands.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ken-xenqeɣ s yifasen-inu.
eng: The river totally ran dry.
hun: Teljesen kiszáradt a folyó.
eng: Does it hurt if I touch here?
ita: Fa male se tocco qui?
eng: "Have you seen my phone?" "It's in your hand."
ina: "Ha vos vidite mi telephono?" "Illo es in tu mano."
eng: I bought three pounds of coffee.
deu: Ich habe drei Pfund Kaffee gekauft.
eng: Nice place you have here.
ber: Tesɛam axxam d ahuskay.
eng: That actually surprised me.
tlh: mumerbejpu' ngoDvetlh.
eng: I have a couple of friends who used to live in Australia.
rus: У меня есть парочка друзей, которые раньше жили в Австралии.
eng: She said she was very happy.
ita: Ha detto che era molto felice.
eng: Lightning is usually followed by thunder.
tgl: Madalas ay sinusundan ng kulog ang kidlat.
eng: Wood burns.
shi: Trɣa ɣ ukccuḍ.
eng: I only speak French with Tom.
deu: Ich spreche mit Tom nur Französisch.
eng: We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
por: Teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
eng: A quick flick through the data shows that there was reckless spending.
por: Um exame rápido dos dados mostra que houve gastos irresponsáveis.
eng: Why did he speak in Berber?
ita: Perché parlava in berbero?
eng: I can't stand this cold.
tha: ฉันทนกับความเย็นนี้ไม่ได้
eng: They idealized Mina.
spa: Idealizaron a Mina.
eng: Do we have enough food for thirty people?
tok: mi jo ala jo e moku pi mute pona tawa jan mute luka luka?
eng: It shouldn't take you too long to do that.
ber: Mer dani, aya ur ak-yettawi ara aṭas n wakud.
eng: They use tractors and equipment that clean stones and sift soil, allowing them to detect gold faster than locals who use manual tools.
por: Eles utilizam tratores e equipamento para limpar as pedras e peneirar o solo, permitindo-lhes detetar ouro mais rapidamente do que os habitantes locais, que utilizam ferramentas manuais.
eng: Tom fell in love with Mary at first sight.
jpn: トムはメアリーに一目惚れしてしまった。
eng: You can choose any color.
rus: Можно выбрать любой цвет.
eng: To teach young children is not easy.
ber: Asselmed i yigerdan imecṭuḥen ur d ayen fessusen.
eng: They studied culinary arts.
ber: Zerwen taẓuri n uniwel.
eng: Tom was drenched from head to toe.
jpn: トムは全身びしょ濡れだった。
eng: It took us three weeks to build this shed.
deu: Wir haben drei Wochen gebraucht, um diesen Verschlag zu bauen.
eng: I have a spare room.
deu: Ich habe ein Gästezimmer.
eng: Pizza or sushi?
yid: פּיצע צי סושי?
eng: My mother must be angry.
asm: মোৰ মাৰ নিশ্চয় খং উঠিছে।
eng: Some people are nicer than others.
deu: Manche Leute sind netter als andere.
eng: Do you know the national anthem of Greece?
pol: Czy znasz hymn Grecji?
eng: I've never seen a fat vegan.
fin: En ole koskaan nähnyt lihavaa vegaania.
eng: What do you think the problem is?
ita: Quale pensi che sia il problema?
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
nav: "Haʼátʼíísh baa naniná?" "Shił hózhǫ, ahéhee'."
eng: Tom wants to know when we're going to Australia.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara neddu ɣer Ustṛalya.
eng: I need someone to translate this for me.
tur: Bunu benim için tercüme edecek birine ihtiyacım var.
eng: I didn't take the hint.
fra: Je n'ai pas compris l'allusion.
eng: Tom never knew Mary was unhappy.
ita: Tom non ha mai saputo che Mary era infelice.
eng: I'll knock all your teeth out.
rus: Я тебе все зубы повыбиваю.
eng: They aren't cat people, are they?
ita: Non sono amanti dei gatti, vero?
eng: Do you think Tom has a chance of winning?
ber: Tettwalimt dakken Tom ila kra n tlemmiẓt ad yerbeḥ?
eng: The room is now ready for you.
jpn: お部屋のご用意ができました。
eng: Let's ask a travel agent.
tur: Bir seyahat acentesine soralım.
eng: You should have paid attention to her warning.
epo: Estis preferinde atenti ŝian averton.
eng: These are my pencils.
epo: Tiuj estas miaj krajonoj.
eng: As far as I know, he's guilty.
jpn: わたしの知る限り彼はクロだ。
eng: I know what Tom is capable of.
tur: Tom'un neler yapabileceğini biliyorum.
eng: Tom and Mary are grateful to be alive.
pol: Tom i Mary są wdzięczni, że żyją.
eng: The main thing that I like about these communities is the lack of competition. Instead of knocking each other down for their own personal gain, everyone is focused on being there for each other.
deu: Am besten gefällt mir an diesen Gruppen das fehlende Konkurrenzdenken: statt sich gegenseitig des eigenen Vorteils wegen umzuhauen, sind alle darauf bedacht, füreinander dazusein.
eng: Yanni left his spot.
ber: Yanni ittaxer seg udeg-is.
eng: Nobody knows what has become of him.
deu: Niemand weiß, was aus ihm wurde.
eng: How are you getting along with your work?
ber: Sanda ay tessawḍed deg umahil-nnem?
eng: I can't stand naughty children.
epo: Mi ne povas toleri malbonkondutajn infanojn.
eng: Would you hand me the screwdriver?
bel: Перадаш мне адвёртку?
eng: I was awake, and in a moment I was up.
ita: Ero sveglio, e in un attimo fui in piedi.
eng: Could you milk me?
pol: Mógłbyś mnie wykorzystać?
eng: You cannot climb!
kab: Ur tezmiremt ad talimt!
eng: The rain is coming down in earnest.
epo: Nun vere pluvegas.
eng: I am very grateful to you for your advice.
bel: Я вельмі ўдзячны за тваю параду.
eng: Mary left her office in a hurry.
ita: Mary se ne andò di fretta dal suo ufficio.
eng: Tom had no reason not to do it.
deu: Tom hatte keinen Grund, es nicht zu tun.
eng: When you feel tired, there's nothing better than a bath.
deu: Bei Müdigkeitserscheinungen tut nichts wohler als ein Bad.
eng: Have you told Tom which boxes need to be put in the car?
lat: Dixistine Thomae quae capsae sint ponendae in autocineto?
eng: I haven't talked with Tom in a long time.
ind: Sudah lama saya tidak berbicara dengan Tom.
eng: They have a score to settle.
ber: Ttemyalasen aqenṭar n tisent.
eng: I've already had a cup of coffee.
rus: Я уже выпил чашку кофе.
eng: Ziri isn't as mean as you think he is.
ber: Ziri maci diri-t anect ay tettxemmimem.
eng: Why is she avoiding me?
mar: ती मला का टाळतेय?
eng: William never visited Sandra in prison.
ber: William werǧin yerzi ɣef Sandra deg tkurmut.
eng: The little girl hid in the closet.
nld: Het kleine meisje verstopte zich in de kast.
eng: Tom doesn't eat meat anymore.
deu: Tom isst kein Fleisch mehr.
eng: How do I type the "at" sign for an email address?
por: Como digito o sinal de arroba para um e-mail?
eng: Algeria's political elite is corrupt.
ber: Tadɣert tasertant tadzayrit tameggafsut.
eng: I'm likely to win.
nld: Het is waarschijnlijk dat ik win.
eng: He doesn't know who stabbed him.
cmn: 他不知道谁捅了他。
eng: He knows how to shave his beard.
lvs: Viņš prot noskūt bārdu.
eng: Tap water is dangerous.
kab: Aman n tberrint d imihawen.
eng: Do you kiss your mother with that mouth?
kab: S uqemmuc-a i tessuduneḍ yemma-m?
eng: Where did you bake them?
ber: Anda ay tent-id-tessewwemt?
eng: This chair is light.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱞᱠᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: Isn't that what Tom said?
tok: jan Ton li toki ala e ni anu seme?
eng: Tell me about your family.
mar: मला तुझ्या कुटुंबाबद्दल सांग.
eng: I've never had a cat.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געהאַט קיין קאַץ.
eng: Ziri can hear the buzzing of the bees already.
ber: Ziri yezmer yakan ad isel i uzenzen n tzizwa.
eng: Other companies have complied with the rules, including YouTube, TikTok, Dailymotion and VKontakte.
por: Outras empresas respeitaram as regras, incluindo o YouTube, o TikTok, o Dailymotion e o VKontakte.
eng: Tom really does hate dogs.
deu: Tom hasst Hunde wirklich.
eng: I left my umbrella in the phone booth.
epo: Mi lasis mian ombrelon en la telefonbudo.
eng: I have four children.
cor: Yma peswar flogh dhymm.
eng: Tom told Mary what he really thought of her.
epo: Tomo diris al Manjo, kion li fakte opiniis pri ŝi.
eng: I can't come with you.
tlh: qatlhejlaHbe'.
eng: Mary is Tom's youngest sister.
bul: Мери е по-голямата сестра на Том.
eng: I'm sure that was helpful.
tur: Onun faydalı olduğuna eminim.
eng: Please be at work on time.
ell: Σε παρακαλώ, φτάσε εγκαίρως στη δουλειά.
eng: He studied.
zgh: ⵉⵣⵔⴰ.
eng: The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.
asm: জোনৰ মাধ্যাকৰ্ষণ পৃথিৱীৰ মাধ্যাকৰ্ষণৰ এক ষষ্ঠাংশ।
eng: It was cold yesterday, but it is still colder today.
epo: Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ eĉ pli malvarmas.
eng: Do you like poetry?
ber: Tḥemmlemt tamedyezt?
eng: The reddish appearance of Mars is believed to be caused by an iron-rich soil.
nld: Het roodachtige uiterlijk van Mars zou te wijten zijn aan een ijzerrijke bodem.
eng: It's really snowing out there.
ber: Ha-t-an yekkat mliḥ udfel din.
eng: My flashlight isn't working.
tgl: Hindi gumagana ang lente ko.