ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Προβλέπω καβγά.
nld: Ik voorzie een ruzie.
ell: Είμαι αρκετά αυστηρός σχετικά με αυτό.
rus: Я довольно строга по этому поводу.
ell: Σύντομα είναι τα γενέθλιά μου.
eng: It will be my birthday soon.
ell: Τα άτομα που στέκονται εδώ, περιμένουν το λεωφορείο.
eng: The people who stand here are waiting for the bus.
ell: Αυτή έχει ένα ποντίκι.
por: Ela tem um mouse.
ell: Με αγαπάει αλλά εγώ δεν τον αγαπάω.
eng: He loves me but I don't love him.
ell: «Κάτσε να πιούμε καφέ.» «Δεν μπορώ, είμαι βιαστικός, πρέπει να είμαι σε μισή ώρα πίσω στη δουλειά.»
eng: "Let's have a coffee." "I can't, I'm in a hurry; I have to be back at work in half an hour."
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
deu: Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
ell: Όλα ήταν για πούλημα.
nld: Alles was te koop.
ell: Ο Τομ έδωσε λίγη τροφή στη Μαρία.
eng: Tom gave Mary a bit of food.
ell: Θα ρίξω μια ματιά αργότερα.
eng: I'll take a look later on.
ell: Είστε ξύπνιοι;
por: Vocês estão acordados?
ell: Εσείς κοιμηθήκατε χτες όλη μέρα.
eng: You slept all day yesterday.
ell: Ο Τομ αναγνώρισε τη φωνή της Μαίρης.
deu: Tom erkannte die Stimme von Mary.
ell: Αυτός έχει πολλούς φίλους στο Κοινοβούλιο.
eng: He has many friends in parliament.
ell: Δε με θέλει πια.
heb: הוא לא רוצה אותי יותר.
ell: Η κούρασή μου δε σταμάτησε ακόμα.
por: Ainda estou cansado.
ell: Αργήσαμε, ώρα να φεύγουμε.
heb: אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
ell: Αυτό το ζώο τρέφεται με κρέας.
eng: This animal feeds on meat.
ell: Μου αρέσει ο τρόπος που αυτή γελά.
eng: I like the way she laughs.
ell: Αυτό δεν είναι όνομά μου.
pol: To nie jest moje imię.
ell: Δικάστηκαν τα ηγετικά στελέχη μιας θρησκευτικής αίρεσης.
nld: De leiders van een religieuze sekte werden berecht.
ell: Μπορώ να φάω αυτό;
ara: هل يمكنني أن آكل هذا؟
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη από τη βαριά δουλειά.
deu: Ich bin sehr müde von der schweren Arbeit.
ell: Είμαι ευχαρίστως στη διάθεσή σας.
eng: I'm happy to be of service to you.
ell: Αυτοί είναι πιλότοι.
nld: Zij zijn piloten.
ell: Έχετε μαθήματα για αρχάριους;
eng: Do you have courses for beginners?
ell: Μπορεί να είναι αληθές.
nld: Mogelijk is het waar.
ell: Χάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.
deu: Das Auto ist kaputtgegangen und ich habe es zur Werkstatt gebracht, um es reparieren zu lassen.
ell: Δεν είμαι χρυσαυγίτης.
por: Eu não apoio a Aurora Dourada.
ell: Σε αυτό το υποκατάστημα απασχολούνται 20 συνεργάτες.
deu: In dieser Filiale sind 20 Mitarbeiter beschäftigt.
ell: Αυτό το ποδήλατο ανήκει στο σχολείο μας.
eng: This bicycle belongs to our school.
ell: Δε σηκώνει αστεία.
deu: Sie verträgt keinen Spaß.
ell: Είμαστε πρόθυμες να διαπραγματευτούμε.
nld: We zijn bereid om te onderhandelen.
ell: Να, πάρε ασπιρίνη.
eng: Here, take an aspirin.
ell: Θα έπρεπε να είχα φορέσει γάντια.
nld: Ik had handschoenen moeten dragen.
ell: Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
deu: Das gehört der Vergangenheit an.
ell: Πρέπει να συγκεντρωθείτε.
nld: Jullie moeten je concentreren.
ell: Περιμένω επίσκξψή σας.
por: Aguardo sua visita.
ell: Μη βάζεις βιβλία πάνω στο τραπέζι.
nld: Leg geen boeken op de tafel.
ell: Αυτοί κάθονται στον ίσκιο της καστανιάς.
eng: They're sitting in the shade of the chestnut tree.
ell: Πρέπει να δουλέψει σκληρά.
por: Ele tem que trabalhar mais.
ell: Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητη.
nld: Probeer niet te bewegen.
ell: Το σχολείο βρίκεται πιο μακρυά από τη στάση.
por: A escola se encontra mais longe do que a parada de ônibus.
ell: Θα μπορούσατε να φανταστείτε ένα κόσμο χωρίς χρήματα;
nld: Zouden jullie je een wereld zonder geld kunnen voorstellen?
ell: Στο θέμα μας. Έμεινα έγκυος, κι εσύ είσαι ο πατέρας.
eng: Let's get down to business. I'm pregnant, and you're the father.
ell: Κάποιο λάθος κάνετε μάλλον.
nld: Waarschijnlijk hebben jullie het mis.
ell: Ευτυχισμένοι οι άνθρωποι που πιστεύουν στο Θεό.
por: Felizes são os homens que acreditam em Deus.
ell: Το χρώμα του υφάσματος είναι μπλε.
eng: The fabric's color is blue.
ell: Αν με ξαναδείς, γράψε μου!
deu: Mich siehst du nie wieder!
ell: Τρώνε κρέας μία φορά την εβδομάδα.
bul: Те ядат месо всяка седмица.
ell: Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
nld: Zeg me dat dit niet waar is.
ell: Τα μάτια μας θέλουν χρόνο για να προσαρμοστούν στο σκοτάδι.
eng: Our eyes need time to adjust to the darkness.
ell: Αυτή μαθαίνει να οδηγεί αυτοκίνητο.
deu: Sie lernt das Autofahren.
ell: Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
deu: Die Größe ist nicht so wichtig.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
nld: Lesgeven is de beste manier om te leren.
ell: Είναι στη δουλειά, έτσι δεν είναι;
nld: Ze is op het werk, toch?
ell: Πού να το φανταστώ;
eng: How was I supposed to imagine it?
ell: Είστε στ' αλήθεια δίδυμοι;
eng: Are you really twins?
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε.
eng: They didn't let us enter.
ell: Ο Τομ δεν έχει πάει ποτέ στη Βοστώνη.
nld: Tom is nog nooit in Boston geweest.
ell: Ο Tom χτύπησε το κουδούνι.
nld: Tom belde aan.
ell: Είμαι στην αίθουσα αναμονής.
eng: I'm in the waiting room.
ell: Το σκορ είναι δύο προς ένα.
eng: The score is two to one.
ell: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
pol: Urodził się w Atenach w roku 1956.
ell: Είστε έτοιμη.
nld: U bent klaar.
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου μετά το πρωϊνό.
deu: Ich putze meine Zähne nach dem Frühstück.
ell: Αυτό το ατύχημα συνέβη μπροστά στα μάτια του.
eng: This accident happened in front of his very eyes.
ell: Μιλούσαμε για τον Τομ.
nld: We hadden het over Tom.
ell: Ζω ακόμα!
eng: I'm still alive!
ell: Θεέ μου, θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;
eng: My God, my God, why did you abandon me?
ell: Δεν μπορώ να πάω παρακάτω.
nld: Ik kan niet verder.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι χωρισμένο σε τέσσερα μέρη.
por: Este livro é dividido em quatro partes.
ell: Το Μιλάνο είναι η πρωτεύουσα της Λομβαρδίας.
eng: Milan is the capital of Lombardy.
ell: Εμείς είδαμε αυτό το γιαπωνέζικο φιλμ χωρίς μετάφραση.
eng: We saw this Japanese movie without translation.
ell: Ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
deu: Du bist zum richtigen Ort gekommen.
ell: Δεν την καταλαβαίνω.
ron: Nu o înțeleg.
ell: Είκοσι χρόνια από τώρα θα είσαι πιο απογοητευμένος για τα πράγματα που δεν έκανες παρά για τα πράγματα που έκανες.
nld: Over twintig jaar zul je teleurgestelder zijn over de dingen die je niet hebt gedaan dan over de dingen die je hebt gedaan.
ell: Πριν από δύο μέρες άνοιξαν τα σχολεία.
eng: Two days ago the schools opened.
ell: Το πάρτι είναι την Τετάρτη.
nld: Het feest is woensdag.
ell: Αυτός κοιμήθηκε χτες όλη μέρα.
eng: He slept all day yesterday.
ell: Πέστε της πως είναι σημαντικό.
por: Diga a ela que é importante.
ell: Προκειμένου να σας εξυπηρετήσουμε καλύτερα, η κλήση σας μπορεί να καταγραφεί.
nld: Om u beter van dienst te zijn kan uw oproep worden opgenomen.
ell: Η αδελφή της κι εγώ θα γίνουμε καλοί φίλοι.
por: A irmã dela e eu seremos bons amigos.
ell: Εκείνη η ταινία είναι για παιδιά.
deu: Dieser Film ist für Kinder.
ell: Τα κοράκια γελούν.
nld: De kraaien lachen.
ell: Συμπεριφέρεται σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
eng: He behaves like a bull in a china shop.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
glg: Ensinar é a mellor forma de aprender.
ell: Πέστε της ότι δε θα 'μαι εκεί.
kab: Ini-as d akken ur ttiliɣ ara din.
ell: Τα παράπονά του δεν έχουν τέλος.
por: As reclamações dele são intermináveis.
ell: Δεν γίνεται να ξεφεύγεις από τα προβλήματά σου.
eng: It's not possible to get away from your problems.
ell: Είναι πολύ γλιστερός.
nld: Het is heel glad.
ell: Θα τον δούμε αργότερα.
hrv: Vidjet ćemo ga kasnije.
ell: Μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό.
deu: Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
ell: Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
nld: Ik heb een hoop dingen te doen.
ell: Πολλοί Αρμένιοι αναγκάστηκαν να αφήσουν τα εδάφη τους.
nld: Veel Armeniërs waren gedwongen hun land te verlaten.
ell: Η αγάπη είναι ζωή. Και αν χάσεις την αγάπη, χάνεις τη ζωή.
eng: Love is life. And if you lose love, you lose life.
ell: Μια μαύρη γάτα τρώει ένα άσπρο ποντίκι.
eng: A black cat eats a white mouse.
ell: Είναι στη δουλειά.
nld: Ze is op het werk.
ell: Σ' ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου.
por: Agradeço a você por vir à minha festa.
ell: Λατρεύει το τσάι.
eng: He loves tea.
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
nld: Wat schreef Tom?
ell: Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σωστό, αλλά το έκανα έτσι κι αλλιώς.
deu: Ich wusste, dass es nicht richtig war, aber ich habe es trotzdem getan.
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
jpn: あなたは、日曜日に何をしますか。
ell: Μην αρχήσεις ακόμη.
por: Não comece ainda.
ell: Σας ακούω προσεκτικά.
eng: I listen to you carefully.
ell: Ο Τομ είναι αλλεργικός στα φιστίκια.
slk: Tom je alergický na arašidy.
ell: Είναι πάντα εναντίον μου.
eng: He's always against me.
ell: Το βιβλίο αναφέρει μέσα τον Τομ.
rus: В книге упоминается Том.
ell: Δεν είναι στο δρόμο μου.
eng: It's not on my way.
ell: Ο Τομ δε δηλητηρίασε τη Μαίρη.
nld: Tom heeft Maria niet vergiftigd.
ell: Μου κόπηκε η όρεξη.
deu: Mir ist der Appetit vergangen.
ell: Όταν σας αδικούν, έχετε δικαίωμα να ζητάτε δικαιοσύνη.
nld: Wanneer ze jullie onrecht aandoen, hebben jullie het recht om om gerechtigheid te vragen.
ell: Ποιόν νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; Πάψε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
deu: Wen glaubst du, reinlegen zu können? Hör auf, dich selber zu verarschen!
ell: Ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε ο Παύλος.
deu: Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
ell: Τα παράπονά του δεν έχουν τέλος.
eng: His complaints are endless.
ell: Ποιος έχει το όπλο;
nld: Wie heeft het wapen?
ell: Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.
deu: Ken scheint glücklich zu sein.
ell: Το άλογό μου είναι νεκρό.
nld: Mijn paard is dood.
ell: Μακάρι να ήταν τόσο απλό!
nld: Was het maar zo eenvoudig!
ell: Να σωθούμε όσο γίνεται πιο γρήγορα.
eng: May we be saved as soon as possible.
ell: Τους βασανίσαμε.
nld: We martelden hen.
ell: Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
nld: Bedankt voor uw vertrouwen.
ell: Είμαι απασχολημένος και εκτός αυτού δεν ενδιαφέρομαι.
eng: I'm busy, and besides, I'm not interested.
ell: Μια κουβέντα είπα, μη με παρεξηγείς.
eng: Don't get me wrong, I'm just saying.
ell: Το Τετ γιορτάζεται ταυτόχρονα και στην Κινεζική πρωτοχρονιά, αν και υπάρχει διαφωνία για τον χρόνο.
nld: Tet wordt gelijktijdig met het Chinees Nieuwjaar gevierd, ondanks dat het tijdstip afwijkt.
ell: Φυσικά δεν εννοούμε κάτι τέτοιο.
nld: Zoiets bedoelen we natuurlijk niet.
ell: Σκέφτομαι να πάω στο εξωτερικό.
nld: Ik denk erover om naar het buitenland te gaan.
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
deu: Ist Tom noch nicht gekommen?
ell: Ο Τομ φοράει μια μαύρη γραβάτα.
nld: Tom draagt een zwarte stropdas.
ell: Όταν σας αδικούν, έχετε δικαίωμα να ζητάτε δικαιοσύνη.
eng: When they wrong you, you have the right to ask for justice.
ell: Η Τζόρτζι μένει μαζί μου.
lat: Georgia mecum vivit.
ell: Ο τυφώνας δεν προκάλεσε καμία ζημιά.
eng: The typhoon did not cause any damage.
ell: Η αδελφή μου αγαπάει τα παιδιά.
eng: My sister loves children.
ell: Τέτοια δε λέγονται!
eng: One doesn't say such things!
ell: Άραγε τον ξέρω εγώ;
nld: Ken ik hem misschien?
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν στην Αυστραλία.
nld: Ik dacht dat Tom in Australië was.
ell: Μας έχεις κερδίσει λίγο χρόνο.
por: Ganhaste algum tempo para nós.
ell: Πέτυχα μια καλή δουλειά.
deu: Ich habe einen guten Job gefunden.
ell: Είμαι περίεργος.
por: Sou curioso.
ell: Δεν είναι φτηνό.
deu: Es ist nicht günstig.
ell: Ο Τομ δεν ανησυχούσε καθόλου.
nld: Tom maakte zich helemaal geen zorgen.
ell: Τι κρίμα που δεν μπορείς να πάς.
nld: Wat jammer dat je niet kunt gaan.
ell: Πού ήσασταν το 2003;
nld: Waar waren jullie in 2003?
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του.
deu: Sie haben ihn rausgeschmissen.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
spa: Enseñar es la mejor forma de aprender.
ell: Η αστυνομία δεν κατάφερε να διαλύσει το πλήθος.
nld: Het lukte de politie niet om de menigte uiteen te drijven.
ell: Η μητέρα του τον πιέζει συνεχώς να παντρευτεί, αλλά αυτός όλο το αναβάλλει.
nld: Zijn moeder zet hem voortdurend onder druk om te trouwen, maar hij stelt het allemaal uit.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
por: Eu não consigo imaginar o que a sua presença ali possa significar.
ell: Σας κάνει αυτή η ζακέτα;
eng: Does this jacket look good on you?
ell: Τότε, δεν ήταν της μόδας να μένεις εκεί.
nld: Destijds was het niet in de mode om daar te wonen.
ell: Έχασε το κάθισμά του.
por: Ele perdeu o assento.
ell: Σ' αυτό τον δρόμο υπάρχουν παρκόμετρα.
deu: In dieser Straße stehen Parkuhren.
ell: Πείτε τες.
por: Fale com elas.
ell: Θα πάρω άδεια μερικές μέρες.
eng: I'll take a few days off.
ell: Πέρασα τις διακοπές μου στις Βαλεαρίδες.
eng: I spent my holidays on the Balearic Islands.
ell: Από απόσταση το πλοίο μοιάζει με νησί.
deu: Aus der Entfernung sieht das Schiff wie eine Insel aus.
ell: Εσείς αποφασίσατε;
deu: Habt ihr entschieden?
ell: Είστε δημοσιογράφος;
nld: Bent u journalist?
ell: Δεν έχει υποβληθεί μήνυση προς το παρόν εναντίον του νεαρού άντρα.
nld: Er is tot dusver geen rechtszaak tegen de jongeman aangespannen.
ell: Πόσο καιρό θα καθίσεις στην Αθήνα;
spa: ¿Por cuánto tiempo te quedas en Atenas?
ell: Μπορείς να χορεύεις καλά;
por: Você sabe dançar bem?
ell: Οι περισσότεροι μαθητές πηγαίνουν με τα πόδια στο σχολείο.
hun: A legtöbb tanuló gyalog megy az iskolába.
ell: Άσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ!
eng: Give me some time to think about it!
ell: Ο χάρτης παρουσιάζει τον φόρτο κυκλοφορίας στους δρόμους της Αθήνας με ενημέρωση κάθε 15 λεπτά.
nld: De kaart toont de verkeersdrukte op de straten van Athene en wordt iedere 15 minuten geüpdatet.
ell: Ο κλέφτης νόμιζε ότι αυτή η αδύναμη γυναίκα θα ήταν εύκολος στόχος.
nld: De dief dacht dat deze zwakke vrouw een makkelijk doelwit zou zijn.
ell: Τι έχετε εκεί;
nld: Wat hebben jullie daar?
ell: Του τηλεφωνώ κάπου-κάπου.
eng: I call him sometimes.
ell: Αποφάσισα να το κάνω.
spa: He decidido hacer eso.
ell: Δείξτε μου την ταυτότητά σας.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.
ell: Εσύ έχεις ένα λευκό φόρεμα;
nld: Heb jij een witte jurk?
ell: Γιατί είσαι τόσο μακριά, ω αγάπη μου;
eng: Why are you so far away, oh my love?
ell: Βάζω το παντελόνι.
nld: Ik trek de broek aan.
ell: Λυπάμαι που δεν ακούσα αυτή τη συζήτηση.
eng: I'm sorry that I didn't hear this conversation.
ell: Δεν μπορώ να τη βρω.
nld: Ik kan haar niet vinden.
ell: Πραγματικά πεθάναμε στα γέλια μόλις είδαμε την φωτογραφία.
nld: We stikten echt van het lachen zodra we de foto zagen.
ell: Το έγγραφο πέρασε στα χέρια του εχθρού.
eng: The document passed into the hands of the enemy.
ell: Δώστε μας ένα δευτερόλεπτο.
nld: Geef ons één seconde.
ell: Είναι σχεδόν δύο μέτρα.
eng: He's almost two meters tall.
ell: Έχει νεανική φωνή.
deu: Sie hat eine junge Stimme.
ell: Ήταν μια όμορφη μέρα, αλλά δεν μπορούσα να βγω έξω.
epo: Estis bela tago, sed mi ne povis eliri eksteren.
ell: Ποιος πάει στοίχημα μαζί μου;
nld: Wie wedt er met mij?
ell: Ιταλίδα είναι.
nld: Ze is Italiaanse.
ell: Χορεύει, άρα να επικοινωνεί.
nld: Hij danst om te communiceren.
ell: Αυτός ο άνθρωπος θέλει να ζήσει ευτυχισμένη ζωή.
eng: This person wants to live a happy life.
ell: Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
eng: Two things are infinite: the universe and human stupidity, but I'm not so sure about the universe.
ell: Η μητέρα μου εργάζεται σε γραφείο.
nld: Mijn moeder werkt op een kantoor.
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
deu: Was macht ihr am Sonntag?
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
ell: Νομίζω πως κάτι μαγειρεύεται πίσω από την πλάτη μου.
deu: Ich glaube, dass irgendetwas hinter meinem Rücken ausgeheckt wird.
ell: Περάστε, παρακαλώ, η πόρτα είναι ανοιχτή.
eng: Come in, please, the door is open.
ell: Μη μεθύσετε.
nld: Word niet dronken.
ell: Υπάρχει μια πτήση το απόγευμα;
nld: Is er een middagvlucht?
ell: Θα έρθει ο καιρός που θα το καταλάβεις.
nld: Er zal een tijd komen dat je het zal begrijpen.
ell: Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
eng: Don't meddle in things that are none of your business.
ell: Καλά θα κάνεις να τα αξιοποιήσεις.
nld: Je zou er goed aan doen om gebruik van ze te maken.
ell: Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
deu: Zuerst die Immigranten, dann du. Unsere Solidarität ist die Antwort auf den sozialen Kannibalismus.
ell: Δεν μπορώ να τελειώσω αυτή τη μετάφραση σήμερα. Θα την αφήσω για αύριο.
eng: I can't finish this translation today. I will save it for tomorrow.
ell: Αυτό περνάει τα όρια.
eng: This goes too far.
ell: Παίζεις ποδόσφαιρο ή ράγκμπι;
nld: Speel je voetbal of rugby?
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από τρεις ώρες.
nld: Tom is drie uur geleden weggegaan.
ell: Από τη Βοστώνη είναι ο Τομ;
nld: Komt Tom uit Boston?
ell: Μία θέλουμε.
nld: We willen er één.
ell: Σήμερα ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
por: Hoje foi um dia muito difícil.
ell: Η αλήθεια πάντα νικάει.
por: A verdade sempre vence.
ell: Το φάρμακο με ανακούφισε αμέσως.
eng: The medicine brought me immediate relief.
ell: Η οργάνωση "Γιατροί χωρίς σύνορα" έλαβε το 1999 το Νόμπελ ειρήνης.
eng: The organization "Doctors Without Borders" received the Nobel Peace Prize in 1999.
ell: Μετά το φαγητό, με πιάνει στομαχόπονος.
nld: Na het eten krijg ik buikpijn.
ell: Ο Τομ έτρεχε όσο γρήγορα μπορούσε.
por: Tom correu o mais rápido que podia.
ell: Είμαι ρομαντικός;
nld: Ben ik romantisch?
ell: Πρέπει να μελετήσω πιο σκληρά.
por: Tenho que estudar mais.
ell: Γέλασα καλά.
epo: Mi bone ridis.
ell: Τα καταφέρνεις μια χαρά.
eng: You're managing just fine.
ell: Μην το ξαναπείς!
nld: Zeg het niet nog eens!
ell: Αρέσουν οι γάτες στον σκύλο μου.
srp: Мој пас воли мачке.
ell: Δεν θέλω να χαθούμε!
eng: I don't want us to get lost!
ell: Αν ήμουν είκοσι χρονών, θα μπορούσα να ψηφίσω.
nld: Als ik twintig jaar was, zou ik kunnen stemmen.
ell: Ο Τομ έχει ακριβά γούστα.
nld: Tom heeft een dure smaak.
ell: Πού μπορώ να βρώ ένα βενζινάδικο;
deu: Wo kann ich eine Tankstelle finden?
ell: Στο σπίτι, η γυναίκα κάνει κουμάντο.
eng: At home, the woman is in command.
ell: Γεννήθηκα στις 14 Ιουλίου του 1982 στις Σέρρες, αλλά μεγάλωσα και τελείωσα την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση στη Θεσσαλονίκη.
eng: I was born on July 14, 1982 in Serres, but I grew up and completed my primary and secondary education in Thessaloniki.
ell: Συνήθως, παραγγέλνουμε χταποδάκι στα κάρβουνα, πριν από το κυρίως πιάτο.
eng: We usually order grilled octopus before the main course.
ell: Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
por: Posso perguntar algo?
ell: Η αστυνομία τον συνέλαβε.
nld: De politie arresteerde hem.
ell: Μη σταματάτε!
deu: Hört nicht auf!
ell: Δεν πρόκειται να το διαβάσω.
nld: Ik ga het niet lezen.
ell: Θέλω να γίνω αστροναύτης.
nld: Ik wil astronaut worden.
ell: Θα σας τα πουν όλα εκεί.
nld: Daar zullen ze jullie alles vertellen.
ell: Πες της ότι είμαι στο γραφείο.
rus: Скажи ей, что я в офисе.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να σε δαγκώσει.
nld: Laat Tom je niet bijten.
ell: Δεν αγαπάει κανέναν και δεν την αγαπάει κανένας.
eng: She doesn't love anyone and no one loves her.
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
fra: Comment prononce-t-on ce mot ?
ell: Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
lat: Omni vigilia Nativitatis Domini ad ecclesiam itur.
ell: Δεν πίνω ποτέ τσάι με γάλα.
nld: Ik drink nooit thee met melk.
ell: Φυσικά είναι αληθή.
por: É claro que é verdade.
ell: Κόψε την πίτσα στα τρία.
nld: Snijd de pizza in drieën.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε σήμερα.
nld: Ik denk dat we het vandaag moeten doen.
ell: Μου αρέσει η ζωή.
deu: Mir gefällt das Leben.
ell: Ο σκύλος δεν έφαγε το κρέας.
tok: soweli tomo li moku ala e sijelo soweli.
ell: Η άνοιξη δεν έχει έρθει.
deu: Der Frühling ist nicht gekommen.
ell: Φοβάσαι τον θάνατο.
eng: You're scared of death.
ell: Δεν ζούμε για να τρώμε, παρά τρώμε για να ζούμε.
nld: We leven niet om te eten, maar eten om te leven.
ell: Συγνώμη για προηγουμένως!
nld: Sorry voor daarnet!
ell: Αυτοί είναι οι φίλοι του Τομ.
nld: Dit zijn Toms vrienden.
ell: Τον συμβούλευσε να πάρει το φάρμακο.
nld: Ze raadde hem aan om het medicijn te nemen.
ell: Θα το κάνω ύστερα.
eng: I'll do it afterwards.
ell: Δεν μπορούσα να τον βλέπω να υποφέρει.
deu: Ich konnte ihn nicht leiden sehen.
ell: Πείτε μου, παρακαλώ, τι πρέπει να κάνω.
deu: Sagt mir bitte, was ich tun soll.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι δικό σου;
por: Este livro pertence a você?
ell: Το λευκό κρασί πρέπει να πίνεται δροσερό, ενώ το κόκκινο σε θερμοκρασία δωματίου.
nld: Witte wijn moet koel gedronken worden, rode wijn op kamertemperatuur.
ell: Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι τώρα.
mkd: Тоа е точно тоа што ти треба сега.
ell: Αυτός με βοήθησε.
por: Ele me ajudou.
ell: Για άλλη μια φορά δεν έχουμε καμία επίσημη πληροφορία.
nld: Opnieuw hebben we geen enkele officiële informatie.
ell: Αγκάλιασαν ο ένας τον άλλο.
cmn: 他们互拥。
ell: Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να μάθεις να γράφεις αποτελεσματικά.
eng: This book will help you learn to write effectively.
ell: Παρακαλώ πήγαινε έως εκεί και επέστρεψε!
eng: Please go there and come back!
ell: Έπαιζα τένις κατά τη διάρκεια όλης της χρονιάς.
eng: I was playing tennis during the entire year.
ell: Να τι παθαίνει όποιος λέει ψέματα!
nld: Dit is wat er gebeurt met wie er liegt!
ell: Βλέπω τι συμβαίνει.
nld: Ik zie wat er aan de hand is.
ell: Το τένις είναι το χόμπι της.
nld: Tennis is haar hobby.
ell: Ο πιο σίγουρος τρόπος για να μείνεις φτωχός είναι να είσαι τίμιος.
eng: The surest way to stay poor is to be honest.
ell: Είναι ευφυής και εκτός αυτού είναι ευγενικός.
eng: He's intelligent and polite as well.
ell: Για πρώτη ίσως φορά ένας πόλεμος καλύφθηκε από τόσους δημοσιογράφους.
nld: Het was misschien voor het eerst dat een oorlog door zoveel journalisten verslagen werd.
ell: Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου;
nld: Willen jullie met mij lunchen?
ell: Μου αρέσει η ποπ μουσική.
por: Eu gosto de pop music.
ell: Όλοι με γνωρίζουν.
nld: Iedereen kent me.
ell: Υπάρχουν δύο κουτιά πάνω στο τραπέζι.
eng: There are two boxes on the table.
ell: Πού καταλήξατε τελικά;
eng: What did you agree on in the end?
ell: Το χειρότερο πέρασε.
heb: הגרוע ביותר מאחורינו.
ell: Ενδιαφέρομαι πολύ για τα ζώα και την προστασία της φύσης.
nld: Ik ben zeer geïnteresseerd in dieren en natuurbescherming.
ell: Δε με νοιάζει σε ποια μιλάει ο Τομ.
nld: Het kan me niet schelen met wie Tom praat.
ell: Με απήγαγαν εξωγήινοι.
deu: Ich bin von Außerirdischen gekidnappt worden.
ell: Έχω αλλεργία στο γάλα.
por: Sou alérgico a leite.
ell: Ο Τομ αγάπησε πολύ τη Μαίρη.
nld: Tom hield veel van Maria.
ell: Το τσίλι μου έκαψε τη γλώσσα.
deu: Der Chili hat mir die Zunge verbrannt.
ell: Πίνει για να ξεχάσει.
por: Bebe para esquecer.
ell: Η χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
deu: Die Freude zeichnete sich in seinem Gesicht ab.
ell: Θα το φέρω άμεσα.
bul: Ще го/я донеса веднага.
ell: Όντως, είχες δίκιο.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
ell: Οι άνθρωποι του νησιού μας ζητάνε βοήθεια.
cmn: 来自岛上的居民向我们求助。
ell: Μου πήρε τρις μέρες να καθαρίσω το δωμάτιο.
por: Levei três meses para arrumar o quarto.
ell: Θα φύγουμε τώρα.
nld: We zullen nu vertrekken.
ell: Δίνουμε έμφαση στην προφορική εξάσκηση από τις πρώτες τάξεις.
nld: We leggen de nadruk op mondeling oefenen vanaf de eerste klassen.
ell: Δεν το είπα σε κανέναν.
por: Eu não contei para ninguém.
ell: Η Κυριακή είναι η μέρα που είναι ελεύθερος.
eng: Sunday is his day off.
ell: Κατασκευάζουμε τα βαμβακερά ανδρικά μπλουζάκια σε πολλά σχέδια και χρώματα.
nld: We vervaardigen katoenen herenshirts in vele uitvoeringen en kleuren.
ell: Ο φραπές χαρακτηρίζεται "σκέτος", "μέτριος" ή "γλυκός" ως προς τις αναλογίες των συστατικών του.
deu: Der Frappé wird je nach Zuckeranteil entweder „süß“, „mittelsüß“ oder „ohne Zucker“ serviert.
ell: Αυτό οφείλεται καθαρά σε εμάς.
nld: Dit is puur aan ons te danken.
ell: Τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη;
eng: What is this thing called love?
ell: Μιά φορά δε βλάπτει.
eng: Just once can't hurt.
ell: Σε καρτερούσε η μάνα.
spa: Tu madre te esperaba pacientemente.
ell: Έτσι και αλλιώς τις Κυριακές θέλαμε να μείνουμε σπίτι.
eng: We wanted to stay home on Sundays anyway.
ell: Αυτός παίζει πολύ καλά.
nld: Hij speelt erg goed.
ell: Αυτές είναι δικές μας.
por: Essas são nossas.
ell: Πρέπει πρώτα να κοιτάξουμε τον εαυτό μας.
nld: We moeten eerst naar onszelf kijken.
ell: Ο Τομ θέλει να παίξει μπιλιάρδο.
deu: Tom möchte Billard spielen.
ell: Ότι έγινε, έγινε.
mkd: Што станало, станало.
ell: Τα παραδοσιακά ρωσικά σπίτια χτίζονται από ξύλο.
nld: Traditionele Russische huizen zijn van hout.
ell: Ψεύδεται χωρίς τύψεις.
eng: He lies without conscience.