ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Πάνω από τους μισούς συνανθρώπους μας, που έχασαν τη ζωή τους σε τροχαίες συγκρούσεις, δεν έφεραν ζώνη ασφαλείας.
nld: Meer dan de helft van onze medemensen die om het leven kwamen bij verkeersongevallen droeg geen veiligheidsgordel.
ell: Νιώθω νεότερος ξανά.
deu: Ich fühle mich wieder jünger.
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
ita: Ogni mattina bevo caffè con latte.
ell: Θα έρθω σε επαφή μαζί σας.
rus: Я выйду с вами на связь.
ell: Το δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
deu: Das Gericht hatte nicht genügend Beweise, um ihn zu verurteilen.
ell: Δεν μπορώ να του πω ψέματα.
por: Não posso mentir para ele.
ell: Αυτός την αγαπάει αλλά αυτή δεν τον γουστάρει.
nld: Hij houdt van haar, maar zij mag hem niet.
ell: Πού 'ν' τα κλειδιά σας;
por: Cadê suas chaves?
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
epo: Voĉdoni estas patriota devo.
ell: Τρώω το ψάρι και μένει η ουρά.
eng: I break the back of the work.
ell: Μίλησε εκ μέρους μου!
eng: He spoke on my behalf!
ell: Εχει ένα φοβερό ταλέντο στην μουσική!
eng: He has an awesome talent for music!
ell: Θα ρθεις να με πάρεις;
eng: Will you come to pick me up?
ell: Δε φεύγουμε.
nld: We gaan niet weg.
ell: Ο Τομ ήταν παντρεμένος με μια Καναδή.
deu: Tom war mit einer Kanadierin verheiratet.
ell: Ξέρω πώς είναι να είσαι φτωχός.
nld: Ik weet hoe het is om arm te zijn.
ell: Βεβαιώσου ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
heb: וודא שהדלתות נעולות.
ell: Προσπάθησα να κρύψω την απογοήτευσή μου.
nld: Ik probeerde mijn teleurstelling te verbergen.
ell: Το αεροπλάνο πετάει αρκετά χαμηλά.
deu: Das Flugzeug fliegt ziemlich niedrig.
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
eng: How can context help us understand the meaning?
ell: Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.
nld: We zagen veel schepen in de haven.
ell: Θα ήθελα να πάει εκεί.
eng: I'd like him to go there.
ell: Παίζουμε ποδόσφαιρο.
nld: We spelen voetbal.
ell: Σε παρακαλώ άφησέ με να περάσω.
nld: Laat me erdoor, alsjeblieft.
ell: Ο Τομ είπε ότι η Μαίρη δε θα θύμωνε.
nld: Tom zei dat Maria niet boos zou worden.
ell: Καλύτερα ένας άνθρωπος χωρίς χρήματα, παρά χρήματα χωρίς άνθρωπο.
eng: Better a man without money than money without man.
ell: Που βρίσκεται το πιο μεγάλο τούνελ στην Ιαπωνία;
eng: Where is Japan's biggest tunnel located?
ell: Έχω κάποιες ενστάσεις πάνω σ'αυτό.
eng: I have certain objections to this.
ell: Ο εχθρός ήρθε στη χώρα μας.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
ell: Αυτοί φοβούνται ότι θα χαθούνε.
eng: They're afraid that they'll get lost.
ell: Ήταν πανέμορφη με τα μακριά, πυκνά της μαλλιά.
lat: Pulchra erat, longam spissamque comam ostendens.
ell: Πες της ότι δεν είσαι έτοιμος.
nld: Zeg haar dat je er niet klaar voor bent.
ell: Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
nld: Je moet me bedanken.
ell: Θέλω να σταματήσετε.
nld: Ik wil dat jullie ophouden.
ell: Όταν μεγαλώσω εγώ θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θες να γίνεις;
nld: Als ik later groot ben word ik piloot. Wat wil jij worden?
ell: Το δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
spa: El tribunal no tenía pruebas suficientes para condenarlo.
ell: Οι μηνιαίες δόσεις δανείων ξεπέρασαν το κόστος των ενοικίων.
nld: De maandelijkse aflossingen waren hoger dan de huurprijs.
ell: Ο Αριστοτέλης, ένας από τους αρχαίους φιλόσοφους που άσκησαν μεγάλη επιρροή, είναι ο πρωιμότερος φυσικός ιστορικός του οποίου το έργο διατηρήθηκε λεπτομερώς.
eng: Aristotle, one of the ancient philosophers who exerted great influence, is the earliest natural historian whose work was preserved in detail.
ell: Πνίγομαι στα χρέη.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
ell: Αυτός σέβεται τον πατέρα του.
deu: Er hat Achtung vor seinem Vater.
ell: Ήταν στον δρόμο για την δουλειά του.
por: Ele estava a caminho do trabalho.
ell: Και τώρα που το λες, αυτό συμβαίνει σε κάθε μου έργο.
nld: En nu je het zegt, dit gebeurt in al mijn projecten.
ell: Ελπίζω να μη σας έστησα.
eng: I hope I didn't make you wait.
ell: Νοιαζόμαστε για τους άλλους.
eng: We care about the others.
ell: Μισή ντουζίνα είναι έξη.
eng: Half a dozen is six.
ell: Αυτός με προειδοποίησε σχετικά με τον κίνδυνο.
nld: Hij waarschuwde me omtrent het gevaar.
ell: Καταλαβαίνω Τουρκικά.
deu: Ich verstehe Türkisch.
ell: Τα πουλιά κελαηδούν.
nld: De vogels tsjilpen.
ell: Έχεις ένα τραπέζι;
nld: Heb je een tafel?
ell: Μην σπάσεις καθρέφτη.
por: Jamais quebre um espelho.
ell: Πέθανε για να μπορούμε να ζούμε εμείς.
eng: He died so that we can live.
ell: Πού ήσουν χτες;
pes: دیروز کجا بودی؟
ell: Έχω δέκα μέρες για να επαναλάβω όλη τη γαλλική γραμματική.
nld: Ik heb tien dagen om alle Franse grammatica te herhalen.
ell: Δε μιλά μόνο αγγλικά αλλά και γερμανικά.
por: Eu não falo só inglês, mas também alemão.
ell: Με τρώει μέσα μου.
eng: It's eating me up inside.
ell: Ξύπνησα αρκετά νωρίς, για να πιάσω το πρώτο τραίνο.
eng: I woke up early enough to catch the first train.
ell: Ξέρεις την ταινία Avatar?
mkd: Дали го знаеш филмот Аватар?
ell: Γνωρίζουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
por: Sabemos qual é o problema.
ell: Πρόσθεσα το όνομά του στη λίστα.
por: Eu acrescentei o nome dele à lista.
ell: Η τοποθέτηση κλιματιστικού επιβάρυνε την κατάσταση, με αποτέλεσμα συχνά βραχυκυκλώματα.
nld: Het plaatsen van een airconditioner verergerde de situatie, met als gevolg veelvuldige kortsluiting.
ell: Αυτή ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο.
eng: She travels all around the world.
ell: Αυτή θέλει καινούργιο καπέλο.
nld: Zij wil een nieuwe hoed.
ell: Περαστικά!
deu: Gute Besserung!
ell: Κανείς δε θα υποφέρει.
nld: Niemand zal lijden.
ell: Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου μαγείρεψε δείπνο.
rus: Когда я была больна, Том пришёл и приготовил мне ужин.
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
eng: She barely managed.
ell: Το μπουκάλι είναι άδειο.
nld: De fles is leeg.
ell: Μπορείς να φανταστείς πως θα φαινόταν η ζωή μας χωρίς ηλεκτρισμό;
nld: Kun je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?
ell: Το πάρτι είναι αύριο.
nld: Het feest is morgen.
ell: Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
eng: There are four pictures on the wall.
ell: Είστε τεμπέλα.
nld: U bent lui.
ell: Ποιά εφημερίδα παίρνετε;
eng: Which newspaper do you take?
ell: Το σχολείο έχει ιδρυθεί πριν από εβδομήντα χρόνια.
por: A escola foi fundada há setenta anos.
ell: Όλα είναι πιο απλά.
eng: It's all much simpler.
ell: Το μαχαίρι είναι βρόμικο.
nld: Het mes is vies.
ell: Η απάντησή σας είναι σωστή.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
ell: Δεν θα το ξαναπώ!
nld: Ik zal het niet nog eens zeggen!
ell: Αυτό δεν πρέπει!
eng: That's just not done!
ell: Μην το κάνεις σκόπιμα.
eng: Don't do it on purpose.
ell: Έχει νεανική φωνή.
nld: Hij heeft een jeugdige stem.
ell: Πόσες ώρες εργάστηκε χτες ο Τομ;
nld: Hoeveel uur heeft Tom gisteren gewerkt?
ell: Λυπάμαι πολύ για τον Τομ.
por: Sinto muito pelo Tom.
ell: Ανακινήστε το φάρμακο για να το αναμίξετε.
por: Agite o medicamento para misturar.
ell: Είναι ετοιμόλογος.
deu: Er ist schlagfertig.
ell: Ο Τομ είναι μέλος.
fra: Tom est membre.
ell: Αυτό το ξύλο είναι υπερβολικά άκαμπτο για επεξεργασία.
nld: Dit hout is te hard om te verwerken.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη εργάζονται σκληρά.
nld: Tom en Maria werken hard.
ell: Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σου.
nld: Mijn hond is kleiner dan de jouwe.
ell: Πέστε της να φύγει.
por: Peça-lhe que vá.
ell: Δεν είναι ευτυχισμένες.
nld: Ze zijn niet gelukkig.
ell: Δεν είμαστε αρκετά ισχυροί.
eng: We're not strong enough.
ell: Θα γυρίσω στις επτά.
ber: Ad d-uɣaleɣ ɣef tis sebɛa.
ell: Φέρε μου το κομπινεζόν μου.
eng: Bring me my petticoat.
ell: Δηλώνει ότι δυσκολεύεται να τραβήξει κουπί.
nld: Hij verklaart dat hij moeite heeft met roeien.
ell: Σήμερα είναι Δευτέρα.
hun: Hétfő van ma.
ell: Γιατί πηγαίνεις με τα πόδια, αν έχεις αυτοκίνητο;
kat: რატომ ფეხით მიდიხარ, თუ გყავს მანქანა?
ell: Τα ζώα που επιβιώνουν ώστε να αναπαραχθούν μπορούν να περάσουν τα επιτυχημένα χαρακτηριστικά τους στους απογόνους τους.
eng: The animals that live to reproduce can pass on their successful characteristics to their offspring.
ell: Θα είμαι μαζί σας αμέσως.
deu: Ich bin sofort bei Ihnen.
ell: Έχω αλλεργία στο γάλα.
eng: I'm allergic to milk.
ell: Έχει ήδη ένα πόδι στον τάφο.
nld: Hij staat al met één been in het graf.
ell: Οι φωτογραφίες δείχνουν φοιτητές με κουκούλες, σε αμφιθέατρα και καφετέριες, να προπαγανδίζουν και να μοιράζουν υλικό κατά της κυβέρνησης.
eng: The photos show hooded students in auditoriums and cafeterias propagandizing and sharing material against the government.
ell: Βαδίζω σαν υπνωτισμένος, μ' ένα μούδιασμα ακόμη στα μέλη μου, με δυσκολία στη φωνή μου.
eng: I'm walking about like I'm hypnotized, with a numbness still in my limbs, struggling to speak.
ell: Διαβάσατε τη σημερινή εφημερίδα;
deu: Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?
ell: Τι της λέγατε;
por: O que você lhe disse?
ell: Την τελευταία εβδομάδα ήταν άρρωστος.
bul: Миналата седмица той беше болен.
ell: Έχω ήδη μιλήσει στον Τομ γι' αυτό.
por: Eu já falei com Tom sobre isso.
ell: Περιμένω τη μητέρα μου.
por: Estou esperando a minha mãe.
ell: Ήρθε το λεωφορείο μας.
eng: Our bus came.
ell: Τώρα γνωρίζω την αλήθεια.
nld: Nu weet ik de waarheid.
ell: Πόσους πελάτες έχεις;
deu: Wie viele Kunden hast du?
ell: Μια γυναίκα με ρώτησε αν ήξερα να της πω πού βρίσκεται ένας δρόμος.
deu: Eine Frau fragte mich, ob ich wüsste, wo sich eine Straße befindet.
ell: Πάμε από το κακό στο χειρότερο.
nld: We gaan van kwaad tot erger.
ell: Ο εκτυπωτής χρειάζεται χαρτί.
nld: De printer heeft papier nodig.
ell: Πάω να κοιμηθώ, γιατί άρχισα να νυστάζω.
deu: Ich gehe schlafen, weil ich müde werde.
ell: Ευχαριστώ πολύ!
deu: Danke vielmals!
ell: Χθες στο πάρκο δεν είχε καθόλου παιδιά.
nld: Gisteren waren er helemaal geen kinderen in het park.
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
tok: nasin seme la poka li ken pana e kon pi linja nimi?
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
glg: Renunciou a todos os seus dereitos.
ell: Πιστεύετε στο μάτι;
deu: Glaubt ihr an den bösen Blick?
ell: Τα συστατικά του καφέ φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, νερό, ζάχαρη και προαιρετικά γάλα.
nld: De ingrediënten van frappé zijn oploskoffie, water, suiker en eventueel melk.
ell: Προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
heb: הם ניסו לרצוח אותו.
ell: Γεράσαμε κι ούτε που το καταλάβαμε.
nld: We werden oud en we hadden het niet eens door.
ell: Τον πέρασα για τον αδελφό σου.
spa: Le tomé por tu hermano.
ell: Έχει εφτά γιους.
nld: Ze heeft zeven zonen.
ell: Άκουσα ότι φώναξαν το όνομά μου.
nld: Ik hoorde ze mijn naam roepen.
ell: Γιατί δεν περίμενε ο Τομ;
nld: Waarom wachtte Tom niet?
ell: Ο Τομ πήγε στο ταχυδρομείο, για να στείλει ένα γράμμα.
nld: Tom ging naar het postkantoor om een brief te versturen.
ell: Θα το επισκευάσουμε.
nld: We zullen het repareren.
ell: Από ποιον το έμαθες αυτό;
tuk: Muny kimden öwrendiň?
ell: Ο πήχης στην ανατομία είναι το τμήμα των άνω άκρων από τον αγκώνα έως τον καρπό.
eng: In anatomy, the forearm is the section of the upper limbs from the elbow to the wrist.
ell: Ο Τομ με συγχώρεσε.
nld: Tom vergaf me.
ell: Κάθε χρώμα έχει ένα νόημα.
nld: Iedere kleur heeft een betekenis.
ell: Δύο τηγανιτά αβγά και έναν καφέ, παρακαλώ.
deu: Zwei Spiegeleier und einen Kaffee, bitte.
ell: «Τι θα κάνουμε τώρα;» «Ξέρω 'γω.»
nld: "Wat zullen we nu doen?" "Weet ik veel."
ell: Έχασε το κάθισμά της.
por: Ela perdeu o assento.
ell: Τα αρχαία ελληνικά διαφέρουν από τα νέα ελληνικά.
eng: Ancient Greek is different from Modern Greek.
ell: Ο αρχιτέκτονας σχεδίασε το πλάνο πριν αρχίσει η κατασκευή.
nld: De architect ontwierp het plan voordat de bouw begon.
ell: Χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.
deu: Ich muss viele Fremdsprachen lernen.
ell: Το όνομά του είναι Τομογιούκι Ογκούρα.
por: O nome dele é Tomoyugi Ogura.
ell: Δε μπορώ να πω με βεβαιότητα τι πρόκειται να συμβεί.
nld: Ik kan niet met zekerheid zeggen wat er gaat gebeuren.
ell: Αυτά τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν.
eng: These parts have to be replaced.
ell: Ο κήπος μου με τα λουλούδια είναι πολύχρωμος και η ζωή μου είναι πολύχρωμη. Ο κήπος μου με τα λουλούδια και η ζωή μου είναι πολύχρωμα.
eng: My flower garden is colorful and my life is colorful. My flower garden and my life are colorful.
ell: Δεν έμεινε ούτε ένας.
eng: There wasn't a single one left.
ell: Το έκανα εγώ για σένα.
rus: Это я сделал для тебя.
ell: Έχεις κανένα βιβλίο γραμμένο στα Αγγλικά;
deu: Hast du ein englischsprachiges Buch?
ell: Χρειάζομαι τ' αυτοκίνητό σου.
por: Preciso do seu carro.
ell: Πες στον Τομ την αλήθεια.
nld: Vertel Tom de waarheid.
ell: Ο τόπος αυτός είναι άγονος.
deu: Dieser Ort ist unfruchtbar.
ell: Η Μαίρη παίζει κιθάρα στο δωμάτιό της.
rus: Мэри играет на гитаре в своей комнате.
ell: Θα σταματήσεις τις μαλακίες;
spa: ¿Quieres dejar las tonterías de una vez?
ell: Αυτός δεν θέλει να δοκιμάσει τίποτε.
rus: Он не хочет ничего пробовать.
ell: Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο στο σπίτι.
por: As crianças estão vindo para casa da escola.
ell: Θα τα βάψω μαύρα τώρα.
por: Vou pintá-los de preto agora.
ell: Δε θα φτάσεις εγκαίρως στο σχολείο.
ron: N-o să ajungi la timp la școală.
ell: Σ'εσένα αναφέρομαι.
eng: I refer to you.
ell: Είχα τη λέξη στην άκρη της γλώσσας μου.
nld: Het woord lag op het puntje van mijn tong.
ell: Τη δολοφόνησαν.
pms: A l'han massala.
ell: Ο πατέρας του είναι άγνωστος.
nld: Zijn vader is onbekend.
ell: Θέλω να δω τηλεόραση.
nld: Ik wil tv kijken.
ell: Συνέχισε χωρίς εμένα.
slk: Pokračuj bezo mňa.
ell: Ο πατέρας μου με παρακάλεσε να ανοίξω την πόρτα.
eng: My father begged me to open the door.
ell: Είδα το σπίτι της.
epo: Mi vidis ŝian domon.
ell: Πώς είπαμε την λένε;
deu: Wie heißt sie noch gleich?
ell: Και οι Έλληνες τρώνε συχνά ψάρι.
eng: The Greeks often eat fish, too.
ell: Τι θα σας κάνουν;
kat: რას გიკეთებენ ისინი შენ?
ell: Δε θα είμαι εδώ.
deu: Ich werde nicht hier sein.
ell: Πλύνε τα δόντια σου πριν πας στο κρεβάτι.
nld: Poets je tanden voordat je naar bed gaat.
ell: Φορτώνω το πρόγραμμα.
nld: Ik laad het programma.
ell: Την χτύπησε όταν ήταν τριών μηνών έγκυος.
eng: He hit her when she was three months pregnant.
ell: Ο βασιλιάς κυβερνούσε την χώρα.
nld: De koning regeerde over het land.
ell: Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδέζοι.
por: Os pais de Tom são ambos canadenses.
ell: Του είπες;
nld: Heb je het tegen hem gezegd?
ell: Η φοράδα μου είναι άσπρη.
eng: My mare is white.
ell: Ευτυχώς που μου το θύμισες, το είχα λησμονήσει.
nld: Gelukkig dat je me eraan herinnerde, ik was het vergeten.
ell: Επιτέλους, ξεκουμπίστηκαν!
deu: Endlich sind sie abgehauen!
ell: Χρειάζομαι τ' αυτοκίνητό σας.
por: Eu preciso do seu carro.
ell: Ήμουν άρρωστος την προηγούμενη εβομάδα.
eng: I was ill last week.
ell: Πέστε της ότι είμαι αθώος.
por: Diga a ela que sou inocente.
ell: Ο Τομ συμμετείχε στον μαραθώνιο της Βοστώνης.
nld: Tom nam deel aan de marathon van Boston.
ell: Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
eng: What does your father do for work?
ell: Μπορώ να έχω λίγο νερό;
nld: Mag ik een beetje water?
ell: Σας δίνω ένα βιβλίο.
nld: Ik geef u een boek.
ell: Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
eng: We will never forget.
ell: Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
nld: Hij staat met één been in het graf.
ell: Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω για αυτό που έκανε.
eng: I can't forgive he for what he has done.
ell: «Ειρηνική» συμβίωση και πολυπολιτισμικότητα: η καλύτερη κρυψώνα του ρατσισμού στην Ελευσίνα.
eng: "Peaceful" coexistence and multiculturalism: racism's best hiding place in Eleusis.
ell: Ο πατέρας μου σε όλη του τη ζωή ποτέ δεν συμβουλεύτηκε γιατρό.
nld: Mijn vader heeft in zijn hele leven nooit een dokter geraadpleegd.
ell: Γιατί δεν κοιμάται;
deu: Warum schläft sie nicht?
ell: Το κουτί είναι πολύ βαρύ.
spa: La caja es muy pesada.
ell: Πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν.
nld: Veel mensen raakten gewond.
ell: Ο Τομ ήταν προετοιμασμένος.
nld: Tom was voorbereid.
ell: Ο Τομ είναι νέος και ταλαντούχος.
por: Tom é jovem e talentoso.
ell: Είστε θυμωμένος μαζί μου;
nld: Bent u boos op mij?
ell: Ο Τομ έτρεξε γρηγορότερα απ' όλους.
deu: Tom rannte von allen am schnellsten.
ell: Αυτό είναι νέο κατάστημα, το οποία άνοιξε την περασμένη εβδομάδα.
por: Esta é uma nova loja que abriu semana passada.
ell: Θα προβώ σε κάθε νόμιμη ενέργεια για την αποζημίωσή μου εφόσον δεν έδωσα την άδεια για δημοσίευση.
nld: Ik zal iedere juridische stap ondernemen voor mijn schadeloosstelling, aangezien ik geen toestemming heb gegeven voor publicatie.
ell: Ο Τομ βοηθάει τη Μαίρη;
nld: Helpt Tom Maria?
ell: Το πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ ιδρύθηκε το έτος 1636.
nld: De universiteit van Harvard werd in 1636 opgericht.
ell: Η Ελένη είναι δεκαεφτά χρονών.
hun: Helén tizenhét éves.
ell: Χαμένος κόπος αυτό που κάνεις.
nld: Die moeite kun je jezelf besparen.
ell: Όσο για το αν σου ταιριάζει η όχι, η απάντηση είναι θετική: είναι ένα κούρεμα που ταιριάζει σε όλους τους τύπους μαλλιών.
eng: As to whether it suits you or not, the answer is positive: it's a haircut that suits all hair types.
ell: Επιστρέφει σαν βρεγμένη γάτα.
eng: She comes back with her tail between her legs.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
epo: Mi ne volis fermi la pordon.
ell: Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
eng: Can someone tell me what's going on?
ell: Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
deu: Tom ist der Einzige, der dir jetzt noch helfen kann.
ell: Καθάρισε για λογαριασμό μας.
nld: Hij maakte namens ons schoon.
ell: Ο Τομ υπολογίζει στη βοήθειά σου.
por: Tom está contando com sua ajuda.
ell: Δεν ήσασταν άρρωστοι.
nld: Jullie waren niet ziek.
ell: Κυρίες και κύριοι...
deu: Meine Damen und Herren…
ell: Παρακολουθήσαμε την ταινία και μετά φάγαμε μαζί για βράδυ.
eng: We watched the movie and afterwards had dinner together.
ell: Συζητήσατε πολλή ώρα;
eng: Did you discuss for a long time?
ell: Εκείνο είναι ένα τραπέζι.
bos: To je sto.
ell: Κοιτάξτε με στα μάτια!
deu: Schau mir in die Augen!
ell: Γιατί χρειάζομαι να κάνω έρευνα αγοράς;
nld: Waarom is het nodig dat ik marktonderzoek doe?
ell: Αισθάνεστε κουρασμένες;
nld: Voelen jullie je vermoeid?
ell: Δε νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό.
nld: Ik denk niet dat jullie dit leuk zullen vinden.
ell: Επισκέφτηκε χτες τη θεία του.
eng: I visited his aunt yesterday.
ell: Προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει!
nld: Pas op, de hond bijt!
ell: Ήταν βαθιά θρησκευόμενος κι επιμένει να μεταστραφεί και η σύζυγός του.
nld: Hij was diep religieus en stond erop dat zijn vrouw zich ook bekeerde.
ell: Της είπες τίποτα;
nld: Heb je iets tegen haar gezegd?
ell: Προσπάθησε να αγαπάς όλους.
nld: Probeer om van iedereen te houden.
ell: Στη ζωή καθημερινά δίνουμε εξετάσεις.
eng: In life, we have exams on a daily basis.
ell: Είστε ο μόνος Καναδός στο σχολείο μας.
por: O senhor é o único canadense no nosso colégio.
ell: Πώς ν' αντισταθεί κανείς σε αυτό;
nld: Hoe kan iemand dit weerstaan?
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
nld: Zeg me alstublieft dat dit niet waar is.
ell: Αν δεν υπήρχαν προβλήματα δεν θα μας χαροποιούσαν οι λύσεις.
nld: Als er geen problemen waren, zouden we niet blij zijn met de oplossingen.
ell: Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεσαι μεϊκ απ.
nld: Je bent zo mooi dat je geen make-up nodig hebt.
ell: Δε μιλά μόνο αγγλικά αλλά και γαλλικά.
nld: Hij spreekt niet alleen Engels maar ook Frans.
ell: Ξέχασα τα ονόματα από τις παραλίες.
por: Esqueci-me dos nomes das praias.
ell: Πούλησα την ψυχή μου αλλά δεν την χρησιμοποιούσα έτσι και αλλιώς.
por: Eu vendi a minha alma, mas não a estava usando de qualquer maneira.
ell: Θέλω να γίνω αστροναύτης.
por: Eu quero me tornar um astronauta.
ell: Σ' ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σου.
nld: Bedankt voor al je commentaar.
ell: Μπορείτε να καθίσετε, αν θέλετε.
deu: Sie können sich setzen, wenn Sie wollen.
ell: Εμβολιαστήκατε για τέτανο;
eng: Were you vaccinated against tetanus?
ell: Πού είναι ένα αρτοποιείο;
deu: Wo gibt es hier eine Bäckerei?
ell: Ανοίξτε το κουτί.
por: Abram a caixa.
ell: Πρέπει να ξεπληρώνετε τα χρέη σας.
eng: You have to repay your debts.
ell: Δεν ήθελαν να πάνε στην Αλβανία.
nld: Ze wilden niet naar Albanië gaan.
ell: Θα ψάξω να βρω κατάλληλη απάντηση.
eng: I will try to find the appropriate answer.
ell: Δείχνει δέκα χρόνια μικρότερος.
deu: Er sieht zehn Jahre jünger aus.
ell: Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό!
eng: Don't ever do this again!
ell: Δεν μπορώ να βρω τον Τομ.
nld: Ik kan Tom niet vinden.
ell: Το τηλέφωνο χτύπησε, ενώ έκανα ντους.
nld: De telefoon ging terwijl ik onder de douche stond.
ell: Πριν από δύο μέρες άνοιξαν τα σχολεία.
por: As escolas abriram há dois dias.
ell: Επαναλάβετε, παρακαλώ, άλλη μια φορά.
por: Repita mais uma vez, por favor.
ell: Ο πατέρας της είναι πολύ ψηλός, ε;
eng: Her father is very tall, isn't he?
ell: Δε χρειάζεται να εκνευρίζεστε.
deu: Sie müssen sich nicht aufregen.
ell: Μη μας κόβεις όταν μιλάμε.
deu: Unterbrich uns nicht, wenn wir uns unterhalten.
ell: Τον θυμάμαι καλά.
nld: Ik herinner me hem goed.
ell: Αυτό το λουλούδι αναδίδει θαυμάσιο άρωμα.
eng: This flower gives off a wonderful fragrance.
ell: Πείτε του πως είμαι έτοιμος.
por: Diga a ele que estou pronto.
ell: Γνωρίζω το μυστικό σας.
nld: Ik ken jullie geheim.
ell: Στην πραγματικότητα αυτός δεν εξετάστηκε.
eng: In fact, he didn't take the exam.
ell: Ανυπομονώ για την συνταξιοδότησή μου.
nld: Ik kijk uit naar mijn pensioen.
ell: Το καλό που σου θέλω να είσαι υγιής.
nld: Je kunt maar beter gezond zijn.
ell: Τι έγινε ο σκουπιδότοπος που ήταν εδώ;
nld: Wat is er van de vuilnisbelt geworden die hier was?
ell: Το σπίτι που γεννήθηκε ο Ατατούρκ βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη.
deu: Das Haus, in dem Atatürk geboren wurde, befindet sich in Thessaloniki.
ell: Δεν καταλαβαίνουν Γαλλικά.
nld: Ze verstaan geen Frans.
ell: Ξεκίνησε να γράφει ένα μυθιστόρημα.
deu: Sie hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
ell: Μιλάει σαν φορτηγατζής.
nld: Ze praat als een vrachtwagenchauffeur.
ell: Το καπέλο μου δεν είναι καινούριο.
nld: Mijn hoed is niet nieuw.
ell: Άσε τις μαλακίες!
deu: Lass den Scheiß!
ell: Θέλω να τους πω καληνύχτα.
por: Quero dizer boa noite para eles.
ell: Τα λουλούδια μαράθηκαν χωρίς νερό.
deu: Die Blumen sind ohne Wasser eingegangen.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
nld: Hij gaf al zijn rechten op.
ell: Ο αδερφός μου είναι τώρα στην Αυστρία.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Österreich.
ell: Έχετε κάποιο άλλο σχέδιο;
deu: Haben Sie einen anderen Plan?
ell: Μου 'φυγε ο ύπνος.
heb: עברה לי העייפות.
ell: Θα θέλατε κρέας ή ψάρι;
nld: Willen jullie vlees of vis?
ell: Αυτή η ταινία είναι για ενήλικους, και όχι για παιδιά.
eng: This movie is for adults, and not for children.
ell: Νυχτώνει.
por: Está anoitecendo.
ell: Εκεί που ανοίγει ένα σχολείο, κλείνει μια φυλακή.
eng: Wherever a school opens, a prison closes.
ell: Παίρνω ένα λεωφορείο.
nld: Ik neem een bus.
ell: Πόσες φοιτήτριες έχεις;
nld: Hoeveel studentes heb je?
ell: Πες της ότι είσαι άρρωστη.
nld: Zeg haar dat je ziek bent.
ell: Πες μας γιατί τη σκότωσες.
deu: Sag uns, weshalb du sie getötet hast.
ell: Αποφάσισε εσύ.
deu: Entscheide du.
ell: Την επόμενη φορά θα έρθω νωρίτερα.
por: Na próxima vez, chegarei mais cedo.
ell: Θα είστε επιτέλους ελεύθεροι.
deu: Ihr werdet endlich frei sein.
ell: Πήγα στο σχολείο σας.
nld: Ik ging naar jullie school.
ell: Είσαι ο τύπος μου.
nld: Je bent mijn type.
ell: Τη γνωρίζω καλά.
nld: Ik ken haar goed.
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
rus: Вчера завершился первый период.
ell: Αν είσαι απασχολημένη, θα σε βοηθήσω.
por: Se estiver cansado, eu ajudo.
ell: Ήρθα! Ο; Έχουμε καλεσμένο;
pol: Wróciłem! O! Mamy gości?
ell: Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάκτυλό μας.
nld: Laten we onze kop niet in het zand steken.
ell: Προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Βερολίνο.
deu: Zurzeit arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
tok: tenpo nanpa wan li pini lon tenpo suno pini.
ell: Να κάνουμε τους οπαδούς περήφανους για εμάς!
deu: Machen wir die Fans stolz auf uns!
ell: Το ξέραμε ότι έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά.
nld: We wisten dat we hard moesten werken.
ell: Εκτός από σένα, δεν έχω φίλους.
nld: Behalve jou heb ik geen vrienden.
ell: Οι πιστωτικές κάρτες δεν ισχύουν στο κατάστημά μας.
tur: Dükkânımızda kredi kartı geçmez.
ell: Εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω!
deu: Da kann ich auch mit den Wänden reden!
ell: Στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε δέκα χρόνια γίνεται απογραφή πληθυσμού.
nld: In de Verenigde Staten vindt iedere tien jaar een volkstelling plaats.
ell: Τα λέμε σύντομα.
fin: Nähdään pian.
ell: Αυτό είναι το δικό μου αυτοκίνητο.
ron: Asta e propria mea mașină.