ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is a pencil drawing.
ita: Questo è un disegno fatto a matita.
eng: By the time we got there, he had left.
epo: Kiam ni alvenis tie, li jam estis foririnta.
eng: Do you like tennis?
uig: چويلا توپنى ياقتۇرامسىز؟
eng: All the kids were dancing and singing.
por: Todas as crianças estavam dançando e cantando.
eng: You look bored.
cmn: 你看起來很無聊。
eng: I opened the envelope and pulled out a letter.
ber: Ledyeɣ tajellabt-nni yerna jebdeɣ-d seg-s tabṛat.
eng: He shook his head.
sat: ᱟᱡ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: What do you like the most about your job?
ber: D acu ay kem-iɛejben ugar deg umahil-nnem?
eng: If you do it, I might be able to help you.
ara: إذا فعلت ذلك, قد أكون قادر على مساعدتك.
eng: What do you feed your tarantula?
tur: Tarantulanı neyle beslersin?
eng: This organization relies entirely on voluntary donations.
deu: Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
eng: This metro station is closed today.
hye: Մետրոյի այս կայարանը այսօր փակ է։
eng: It frosted last night.
oci: A gelat la nuèch passada.
eng: Where's Tom anyway?
bul: Както и да е, къде е Том?
eng: Sami tried to poison his own daughter.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⵜⵛ ⵉⵔⵉⵏⵏ ⵉ ⵢⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: He got his wife to mend his shirt.
cmn: 他让他的妻子补好衬衫。
eng: I need to borrow some clothes.
ita: Ho bisogno di prendere in prestito alcuni vestiti.
eng: I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
epo: Mi tenis ŝin al mia brusto, kaj kisis ŝin sur la frunto.
eng: Stratospheric winds may also influence commercial air traffic. Many airplanes fly at high altitudes to reduce fuel consumption.
por: Os ventos estratosféricos podem também influenciar o tráfego aéreo comercial. Muitos aviões voam a grandes altitudes para reduzir o consumo de combustível.
eng: No one remembers what has happened in the past, and no one in days to come will remember what happens between now and then.
deu: Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.
eng: Can I have this orange?
fin: Voinko ottaa tämän appelsiinin?
eng: Samsung is a big company.
tok: tomo pali Sansun li suli.
eng: Tom's mother is a devout Catholic.
ina: Le matre de Tom es un Catholica devote.
eng: I asked a policeman for directions.
epo: Mi petis vojdirekton de policano.
eng: How can people be so stupid?
deu: Wie können Menschen nur so dumm sein?
eng: Tom was looking quite happy.
deu: Tom sah ziemlich zufrieden aus.
eng: Don't you think this is risky?
ber: Ur tettwalim ara tella tmijewt deg waya?
eng: Can we go to the park and play now?
heb: אנחנו יכולים ללכת לפארק לשחק עכשיו?
eng: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
epo: Geedziĝo okazu sole laŭ libera kaj plena konsento de la geedziĝontoj.
eng: Ashkenazi Jews are traditionally not named after living relatives.
epo: Aŝkenazaj hebreoj tradicie ne estas nomitaj laŭ vivantaj parencoj.
eng: This sheet of glass has a crack.
deu: Diese Glasscheibe hat einen Sprung.
eng: Can you run as fast as Tom can?
lat: Potesne currere tam velociter, quam Thomas?
eng: Have you read Alice in Wonderland?
ita: Avete letto "Alice nel Paese delle Meraviglie"?
eng: No one ever really knows what goes on behind closed doors.
hau: Babu wanda ya taɓa sanin ainihin abun dake faruwa a baya.
eng: He believes that he is rich.
lat: Crēdō eum pecūniōsum esse.
eng: We know what you're doing.
spa: Sabemos lo que estáis haciendo.
eng: How do you interpret these lines of the poem?
epo: Kiel vi interpretas la liniojn de tiu ĉi poemo?
eng: You look good in those clothes.
jpn: その服、似合ってるね。
eng: Tom wanted help.
ber: D amahil ay yella yeɣs Tom.
eng: Tom bought Mary a ring.
tur: Tom Mary'ye bir yüzük satın aldı.
eng: If you keep doing things like that, you'll be hated by everyone.
deu: Wenn du so weitermachst, mag dich keiner mehr leiden.
eng: Tom has a very bad reputation around town.
ind: Tom memiliki reputasi yang sangat buruk di sekitar kota.
eng: Tom came back home tired.
pol: Tomek wrócił do domu zmęczony.
eng: I thought you said you didn't want to be disturbed.
deu: Ich dachte, Sie sagten, Sie wollten nicht gestört werden.
eng: We had a difficult winter.
jpn: 厳しい冬だった。
eng: What time is lunch at yours?
rus: Во сколько у вас обед?
eng: When are you going to get married?
cmn: 你什麼時候要結婚？
eng: Lorenzo will be returning home soon.
ber: Lorenzo ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeqqel ɣer uxxam.
eng: Would you play with me?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
eng: There were a lot of people in the park.
fra: Il y avait beaucoup de gens dans le parc.
eng: Tom is a school janitor.
asm: টম্ স্কুল এখনৰ দুৱৰী।
eng: A beautiful young lady met one of the Lords of Ravenswood while hunting near this spot.
epo: Bela juna lordino renkontis unu el la lordoj de Ravensvudo dum li ĉasis ĉirkaŭ tiu ĉi loko.
eng: Mary respects her teacher a lot.
kab: Tettqadar Mary aṭas aselmad-is.
eng: Tell them to come home.
rus: Скажите им, чтобы приходили домой.
eng: She was ill for a week.
epo: Ŝi estis dum unu semajno malsana.
eng: Mary told me she was claustrophobic.
ces: Mary mi řekla, že trpí klaustrofobií.
eng: Some people gain weight when they quit smoking.
tel: పొగత్రాగడం మానేసినప్పుడు కొందరు బరువు పెరుగుతారు
eng: That's why I love you.
deu: Darum liebe ich dich.
eng: I went to the room.
kab: Ruḥeɣ ɣer texxamt.
eng: I love you.
yor: Mo nifẹẹ rẹ.
eng: Mary couldn't get her shoes off.
kab: Marie ur tessaweḍ ad tekkes irkasen-nnes.
eng: She went to America for the purpose of studying English literature.
tuk: Iňlis edebiýatyny okamak maksady bilen Amerika gitdi.
eng: Tom was attacked by a bear.
epo: Tomon atakis urso.
eng: Ziri ran to the library.
ber: Ziri yuzzel ɣer temkarḍit.
eng: She is afraid of her own shadow.
ces: Bojí se vlastního stínu.
eng: Tom stayed in Boston a few days.
lat: Thomas aliquos dies Bostoniae commoratus est.
eng: He was sniffing his armpits.
rus: Он обнюхивал свои подмышки.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
slk: Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
eng: Although I was tired, I did my best.
deu: Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.
eng: He worked more than five hours on end.
deu: Er arbeitet länger als fünf Stunden ohne Unterbrechung.
eng: How did you know that I grew up in Australia?
ber: Amek ay teẓrid dakken nekreɣ-d deg Ustṛalya?
eng: He said he had a knife in his car.
ita: Disse che aveva un coltello nella sua automobile.
eng: Why didn't Tom come tonight?
tur: Tom neden bu gece gelmedi?
eng: Ignore them.
ell: Αγνοήστε τες.
eng: Guinea sends experts to help DRC combat the virus, reciprocating after earlier West African outbreak.
por: A Guiné envia peritos para ajudar a RDC a combater o vírus, em reciprocidade após o anterior surto na África Ocidental.
eng: Tom wants your parking space.
ber: Tom yeɣs amkan-nnek n usseɣmer.
eng: Mary would kill me if she knew I told you.
deu: Maria brächte mich um, wenn sie wüßte, daß ich es dir gesagt habe.
eng: Do you have anything less expensive?
deu: Haben Sie etwas weniger Teures?
eng: May I introduce Mr. Tanaka to you?
deu: Darf ich Ihnen Herrn Tanaka vorstellen?
eng: Personally, you don't interest me.
rus: Лично вы меня не интересуете.
eng: Did you try it?
ber: Tɛerḍed-t?
eng: We'll go now.
ber: Tura ad nṛuḥ.
eng: We've been here for quite a while.
deu: Wir sind schon eine ganze Weile hier.
eng: Stop mocking me.
fin: Lopeta minun pilkkaamiseni.
eng: Yanni was screaming the most awful things.
fra: Yanni criait d'horribles grossieretés.
eng: Let's talk about the Berber language.
ber: Iyyamt ad nessiwel ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: I'm doing this to help him.
xmf: Ma vortuku tesi tisheni tis kimvexvare.
eng: Tom depended on Mary to help him.
deu: Tom war darauf angewiesen, dass Mary ihm half.
eng: Such a plan can hardly succeed.
jpn: そんな計画、まず成功しないね。
eng: My wife is three years younger than I am.
mar: माझी बायको माझ्यापेक्षा वयाने तीन वर्षांनी लहान आहे.
eng: Did she ask you to do that?
ber: D nettat i ak-iḍelben ad txedmeḍ ayenni?
eng: Tom is a pagan priest.
yid: טאָם איז אַ געצן־⁠דינערישער פּריסטער.
eng: How did you know I needed to do that?
ber: Amek ay teẓrid yella yessefk ad geɣ aya?
eng: Do you think Tom will come to Australia?
ber: Tettwaliḍ dakken Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya?
eng: It was a total fluke.
fra: C'était un pur coup de chance.
eng: Do you have permission to be here?
ces: Smíte tady být?
eng: Layla lived in a residential area.
jpn: レイラは住宅街に住んでいました。
eng: This is a duplicate copy.
deu: Das ist eine Zweitschrift.
eng: Each attacker had a knife in both hands.
dan: Hver angriber havde to knive, én i hvert hånd.
eng: I'd like to thank Tom.
nld: Ik zou Tom graag willen bedanken.
eng: Tom has a black dog.
cbk: Tiene si Tom un perro negro.
eng: I'm surprised that Tom didn't show up at Mary's party.
pol: Jestem zdziwiona, że Tom nie pojawił się na przyjęciu u Mary.
eng: She couldn't find her keys.
zgh: ⵜⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⴰⴼ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom probably won't come by cab.
deu: Tom wird vermutlich nicht mit dem Taxi kommen.
eng: We have the chance to make a positive impact on others' lives.
ita: Abbiamo la possibilità di esercitare un impatto positivo sulla vita degli altri.
eng: This is the best party ever.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona partio iam ajn.
eng: Will you still help me?
ber: Mazal tebɣid ad iyi-talled?
eng: The cow is in the river.
rif: Tafunast illa g iɣeẓran
eng: They kissed inside the planetarium.
ber: Msudanen deg unemtiweg.
eng: It's an art more than a science.
srp: Više je umetnost, a ne nauka.
eng: His Berber is perfect.
ber: Tamaziɣt-nnes d taneblalt.
eng: The vase was shattered.
fra: Le vase a été fracassé.
eng: Somebody tried to kill you.
ell: Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
eng: Where are the showers?
ber: Anda tella tesfuyi?
eng: Tom is totally into you.
ber: Tgerẓed-as mliḥ i Tom.
eng: I'll never buy one of these again.
nld: Ik koop nooit meer zo'n ding.
eng: What can I show you?
ber: D acu ay zemreɣ ad awent-t-ssekneɣ?
eng: She told me that she'd buy it.
tuk: Ol ony satyn aljakdygyny aýtdy.
eng: Tom was third in line.
hun: Tom a harmadik volt a sorban.
eng: Is there a doctor here who speaks English?
ber: Yella din yimsujji ay yessawalen s tanglizit?
eng: Tom is as stubborn as Mary.
lat: Didymus est aeque obstinatus ac Maria.
eng: Let me know if you need help.
ber: Ma tesrid tallalt, ini-iyi-d.
eng: Tom showed it to me.
kab: Yemla-yi-tt-id Tom.
eng: The car is exceeding the speed limit.
epo: La aŭtomobilo ne observas la limigon de rapideco.
eng: Tom is in a very good mood today.
ces: Tom má dnes velmi dobrou náladu.
eng: On my planet, people drink blue coffee.
ita: Sul mio pianeta, le persone bevono il caffè blu.
eng: Would you like to have children?
fra: Aimeriez-vous avoir des enfants ?
eng: Who are you all?
ber: Anwa-kent akk kennemti?
eng: Would it be OK if I asked you something?
deu: Dürfte ich Sie einmal etwas fragen?
eng: He bought his son a camera.
vie: Anh ấy mua cho con trai mình một chiếc máy ảnh.
eng: He apologized to the employee.
kab: Yessuter ssmaḥ seg uxeddam-nni.
eng: Yanni was a burden to his parents.
hun: Yanni a szülei terhére volt.
eng: Layla was in no hurry to change her ways.
epo: Lajla ne hastemis ŝanĝi siajn kutimojn.
eng: She is a selfish person.
cmn: 她是一個自私的人。
eng: Eat, for you are hungry.
kab: Ečč, axaṭeṛ telluẓeḍ.
eng: It's hard to be honest.
ces: Je těžké být poctivý.
eng: How deep is the pool?
fra: Quelle est la profondeur de la piscine ?
eng: When did you last have sexual intercourse?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tgamt assaɣen uzufanen?
eng: Are you still studying math?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas matematikon?
eng: Can I use your phone, please?
deu: Dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?
eng: What do you think about Algeria's foreign policy?
ber: D acu ay teswingimem ɣef tsertit tuffiɣt n Zzayer?
eng: Tom stopped by today.
epo: Tomo subite vizitis nin hodiaŭ.
eng: Never give up something you have to think about every day!
asm: প্ৰতিদিনে চিন্তা কৰিবলগীয়া বস্তুটো কেতিয়াও নেৰিব!
eng: Who farted?
ell: Ποιος έκλασε;
eng: The sun doesn't shine at night.
cmn: 太陽在晚上不亮。
eng: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
ber: Ma yella ur tettḥezzibem, tzemrem ad teɣlim ɣef wudem.
eng: Tell me a little bit about yourself.
ukr: Розкажи мені трохи про себе.
eng: Tom never makes the same mistake twice.
epo: Tom neniam faras la saman eraron dufoje.
eng: You should think before you begin to speak.
tok: o pilin. ni li pini la o toki.
eng: I looked for a place to crash.
ber: Nudaɣ ɣef umkan ideg ara d-ɣliɣ.
eng: You are imaginative, Tom.
ukr: У тебе багата уява, Томе.
eng: Is there a school on your street?
por: Há uma escola em tua rua?
eng: The church we visited was huge.
ita: La chiesa che abbiamo visitato era enorme.
eng: That's powdered medicine.
deu: Das ist eine Medizin in Pulverform.
eng: The cat that you found is mine.
ces: Kočka, kterou jsi našel, je moje.
eng: The dog barks at all strangers.
epo: La hundo bojas al ĉiuj fremduloj.
eng: The wine's acidity impressed Adriano.
ber: Tesmem n yismed-nni tessewhem Adriano.
eng: I thought that you missed your flight.
ukr: Я думав, ти не встигла на свій рейс.
eng: Tom put his shoes back on.
kab: Tom iɛawed yelsa isebbaḍen-is.
eng: Tom is planning a trip to Kenya with Mary.
ces: Tom plánuje s Mary cestu do Keni.
eng: He has turned traitor.
asm: সি বিশ্বাসঘাতক ওলালগৈ।
eng: They said that they'd try again.
ber: Nnan-d ad εawden ad εerḍen.
eng: The hotel had a perfect view of the ocean.
kab: Asensu-nni yella yesɛa timeẓri d taneblalt deg ugaraw-nni.
eng: Hand me that sword.
tgl: Iabot mo sa akin ang espadang iyan.
eng: Sami stole the vehicle.
epo: Samio ŝtelis la veturilon.
eng: The bus will take you to the center of the city.
spa: El bus te llevará al centro de la ciudad.
eng: Mary is Tom's sister.
tok: jan Mewi li meli sama pi jan Ton.
eng: She has no control over her class.
hau: Ba ta da iko a kan ajin ta.
eng: I'm trying to help you keep your job.
kor: 나는 니가 일을 계속하게 도와주고 싶어.
eng: Lack of funding seriously impairs the ability of the police to solve crimes.
fin: Rahoituksen puute haittaa vakavasti poliisin kykyä ratkaista rikoksia.
eng: Someone called on you ten minutes ago.
epo: Iu alvokis vin antaŭ dek minutoj.
eng: Tom often eats in bed.
deu: Tom isst oft im Bett.
eng: He struck a spark from the flint.
tok: ona li kama jo e seli lili tan kiwen seli.
eng: I brainwashed Silya.
ber: Ssardeɣ-as allaɣ-nnes i Silya.
eng: I add sentences.
deu: Ich schreibe Sätze hinzu.
eng: What do you want to protect us from?
deu: Wovor wollt ihr uns beschützen?
eng: They said that they liked good wine.
fin: He sanoivat, että he pitävät hyvästä viinistä.
eng: Every mosque should be like that.
ita: Ogni moschea dovrebbe essere così.
eng: You need to write a letter.
ita: Devi scrivere una lettera.
eng: I'm a college student.
deu: Ich bin Schüler an einem College.
eng: All employees had to memorize the access code.
deu: Alle Angestellten mussten sich den Zugangscode merken.
eng: Weird things are happening.
ita: Stanno succedendo cose strane.
eng: The child puts adults to shame.
tok: jan lili ni li pona mute. jan suli li pona lili.
eng: I need my books.
kat: მჭირდება ჩემი წიგნები.
eng: You should avoid tight fitting clothes if you are pregnant.
hau: Ya kamata ku guji matsattsun kayan sakawa idan kuna da ciki.
eng: Television is ruining family life.
ces: Televize ničí rodinný život.
eng: "Why didn't you tell us?" "No one asked."
deu: „Warum hast du uns denn nichts gesagt?“ – „Es hat ja niemand gefragt.“
eng: Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
rus: Также были повреждёнными многие дома; часто окна по всему городу оказывались разбитыми.
eng: Talking in the library is not allowed.
epo: Estas malpermesite paroli en la biblioteko.
eng: Tom and Mary need to relax.
ukr: Тому та Мері потрібно розслабитися.
eng: They wish to go there for vacation.
epo: Ili deziras iri tien por ferioj.
eng: I know what's really going on.
rus: Я знаю, что происходит на самом деле.
eng: On the whole, the result was unsatisfactory.
deu: Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
eng: Layla was able to find a work.
ber: Layla tessaweḍ ad d-taf amahil.
eng: That's just plain wrong.
lvs: Tas ir vienkārši nepareizi.
eng: Why wouldn't I tell the truth?
epo: Kial mi ne dirus la veron?
eng: Stick out your tongue and say "aah."
fra: Tirez la langue et dites « ah ».
eng: May I see you in private?
fra: Puis-je vous voir en privé ?
eng: We wanted to go to Vietnam.
ber: Nella nebɣa ad neddu ɣer Vietnam.
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
bel: Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну.
eng: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world is called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
spa: Pekka Ervast, autor de "La Clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo era llamado Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", es decir, los planos más elevados de la existencia o las regiones superiores del mundo invisible.
eng: Tom's parents died in an automobile accident when he was three years old.
srp: Томови родитељи су погинули у саобраћајној несрећи када је имао три године.
eng: You need to believe in yourself.
ber: Yessefk ad tfelseḍ s yiman-nnek.
eng: I went to a concert.
jpn: コンサートに行ったよ。
eng: In Algeria we cure cancer and AIDS by reciting the Koran.
kab: Deg Lezzayer ttdawin afurray d sida s taɣuṛi n leqran.
eng: The beach sand is white.
por: A areia da praia é branca.
eng: I wonder what the average weight of a strawberry is.
deu: Was ist wohl das Durchschnittsgewicht einer Erdbeere?
eng: She's a good liar.
kab: D takeddabt n lɛali.
eng: I told Tom the truth.
jpn: 私はトムに真実を伝えた。
eng: Finding a parking spot in Algiers is almost impossible.
ber: Qrib d awezɣi ad d-yaf yiwen adeg n useɣmer deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I threw away my shoes.
jbo: mi pu to'o renro loi cutci pe mi
eng: I was born in Kyoto.
lat: Kyōtī nāta sum.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur tesrimt ara ad iyi-tfelsemt.
eng: I'm no busier than usual.
deu: Ich habe nicht mehr zu tun als sonst.
eng: Is Mum home?
kab: Deg wexxam i tella yemma-k?
eng: Tom and Mary do what they can to help.
por: Tom e Mary fazem o que podem para ajudar.
eng: I'm going with the flow.
nld: Ik ga met de stroom mee.
eng: Want to know?
ber: Tebɣamt ad teẓremt?
eng: Get out of my sight!
deu: Gehen Sie mir aus den Augen!
eng: Tom lives paycheck to paycheck.
hun: Tom fizetéstől fizetésig él.
eng: She was more than happy to do it.
kab: Tella tefṛeḥ ugar imi i texdem aya.
eng: Tom and Mary walked down the street holding hands.
deu: Tom und Maria gingen händchenhaltend die Straße entlang.
eng: My older sister is beautiful.
mar: ताई सुंदर आहे.
eng: Some good inexpensive escapes would be to read speculative fiction or learn an extraordinary language to describe one's reality.
tgl: Ang ilang magandang murang pagtakas ay ang pagbabasa ng espekulatibong piksiyon o pag-aaral ng isang pambihirang wika upang ilarawan ang katotohanan ng isang tao.
eng: He didn't acknowledge defeat.
tgl: Hindi niya tinanggap ang pagkatalo.
eng: As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
tur: Bana gelince, uluslararası klas bir insan olmaya çabalamak yerine açık fikirli bir dünya insanı olmak istiyorum.
eng: I don't believe the rumors about Tom.
nld: Ik geloof de geruchten over Tom niet.
eng: When I was a kid, there'd be nightly arguments about whose turn it was to wash up.
deu: Als ich klein war, gab es immer jeden Abend Streit darüber, wer mit Geschirrwaschen dran war.
eng: She's too young to go there by herself.
ita: È troppo giovane per andare là da sola.
eng: Isn't it time for you to leave?
fin: Eikö sinun ole jo aika lähteä?
eng: You gotta do what you gotta do.
yid: מע דאַרף טאָן, וואָס מע דאַרף.
eng: I ate a pear.
jpn: 梨を食べたんだ。
eng: When did you do this?
fra: Quand avez-vous fait ceci ?
eng: We may wonder why some crested birds have this regal insignia bestowed upon them by nature, but it would be impossible to think of the waxwing without his crowning glory.
por: Podemos perguntar-nos porque é que algumas aves de crista têm esta insígnia régia que lhes foi concedida pela natureza, mas seria impossível pensar no picoteiro sem a sua coroa de glória.
eng: I hope you don't forget to do that.
ber: Ssarameɣ ur tettettum ara ad tgem aya.
eng: Tom took a book from the bookshelf and started reading it.
srp: Том је узео књигу са полице и почео да је чита.
eng: Water steams when it boils.
tgl: Sumisingaw ang tubig kapag kumukulo.
eng: Hopefully everything turns out all right.
ita: Speriamo che tutto vada bene.
eng: Any such event is represented with respect to the co-ordinate system K by the abscissa x and the time t, and with respect to the system K′ by the abscissa x′ and the time t′.
por: Qualquer evento deste tipo é representado relativamente ao sistema de coordenadas K pela abscissa x e pelo instante t e relativamente ao sistema K′ pela abscissa x′ e pelo instante t′.
eng: I just needed some air.
rus: Мне просто нужно немного воздуха.
eng: Gibraltar is a tiny place.
tur: Cebelitarık ufak bir yer.
eng: He was thirteen when he first met her.
kab: Yella yesɛa mraw kraḍ n yiseggasen deg leɛmeṛ-is mi tt-iwala i tikkelt tamezwarut.
eng: If you push a button, either you will die or you will live.
knc: Botәn laa rannәmmiya, imma numin au kәnәngatәmin.
eng: Light from the Stromboli's nighttime eruptions is visible for long distances, earning it the title, "Lighthouse of the Mediterranean.”
deu: Das Licht der nächtlichen Ausbrüche des Stromboli ist über weite Strecken hin sichtbar, weswegen der Berg auch den Titel „Leuchtturm des Mittelmeeres“ trägt.
eng: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
epo: Suferado havas noblan celon: evoluon de la konscio kaj forbrulon de la egoo.
eng: It was you that were wrong.
epo: Estis vi kiu malpravis.
eng: If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
nld: Als ik me een vaste plaats wil verwerven, moet ik twee keer zo hard werken als de rest.
eng: Celebrate the revolution memorial day!
swh: Sherehekea siku ya kumbukumbu la mapinduzi!
eng: All of the students were present.
ina: Tote le studentes esseva presente.
eng: Tom told me to sit down.
epo: Tomaso ordonis al mi sidiĝi.
eng: Tom is a history teacher.
deu: Tom ist Geschichtslehrer.
eng: Why is Tom still in Australia?
ber: Acuɣer Tom mazal-it deg Ustṛalya?
eng: She doesn't have any confidence in herself.
kab: Ur tesɛi ara akk taflest deg yiman-is.
eng: The meeting lasted thirty minutes.
epo: La kunveno daŭris tridek minutojn.
eng: I can't see through walls.
spa: No puedo ver a través de los paredes.
eng: Mother is in the kitchen.
asm: মা পাকঘৰত আছে।
eng: She ate at her desk.
ita: Mangiò alla sua scrivania.
eng: I don't think I know the girl talking to Tom.
tgl: Hindi ko po yata kilala ang babaeng nakikipag-usap kay Tom.
eng: Anything may happen now.
ber: Tura, kullec izmer ad iḍru.
eng: You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
swh: Wewe ni mtu wa kawaida, ambaye siku moja utakufa, na hutaweza kukaa hapa tena.
eng: Tom stole one of my shoes.
jpn: トムが私の片方の靴を盗った。
eng: There are some clothes in the closet.
ces: V té skříni je nějaké oblečení.
eng: I hate that people like you exist.
deu: Es widert mich an, daß es Menschen wie Sie gibt.
eng: The evening he died was stormy.
nob: Kvelden han døde var stormfull.
eng: I will eat oranges.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵍⵉⵜⵛⵉⵏ.
eng: Isn't that every filmmaker's dream?
deu: Ist das nicht der Traum jedes Filmemachers?
eng: I hate this music.
cor: Kas yw genev an ilow ma.
eng: At least 31 people have been killed by the eruption.
deu: Mindestens 31 Menschen kamen beim Vulkanausbruch ums Leben.
eng: The tape is rolling.
hau: Tef ɗin na ta juyawa.
eng: He called police.
ben: তিনি পুলিশ ডাকলেন।
eng: I hope our plane leaves on time.
kab: Ssarameɣ ad yeqleɛ deg wakud usafag-nneɣ.
eng: I have decided to learn shorthand.
bul: Решил съм да уча стенография.
eng: Tom didn't stop Mary.
deu: Tom hielt Mary nicht davon ab.
eng: She has to brush her teeth.
ile: Ella deve brossar su dentes.