ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Hvert sæde var fyldt.
fin: Kaikki istuimet olivat käytössä.
dan: Tom cykler til skole.
fin: Tommi pyöräilee kouluun.
dan: Har I rejsechecks?
isl: Eigiði ferðatékka?
dan: Hvor meget tjener du?
fin: Paljonko sinä ansaitset?
dan: Vi går ud og spiser om fredagen.
swe: Vi går ut och äter på fredagarna.
dan: Den store verden står pludselig stille fordi en lille virus vil have det sådan.
fin: Suuri maailma on yhtäkkiä hiljaa, koska pieni virus niin tahtoo.
dan: Katten er tyve dage gammel.
isl: Kötturinn er tuttugu daga gamall.
dan: Rusland er stort.
isl: Rússland er stórt.
dan: Den følgende dag ankom Tom.
fin: Seuraavana päivänä saapui Tomi.
dan: Magasinet Look udgives ikke længere.
fin: Look-lehteä ei enää julkaista.
dan: Mit telefonnummer er ændret igen.
fin: Puhelinnumeroni muuttui taas.
dan: Tom kører på arbejde på motorcykel.
fin: Tommi ajaa moottoripyörällä töihin.
dan: At dømme fra hans accent, så er han fra Osaka.
fin: Murteesta päätellen on hän Osakasta.
dan: Hvad spurgte du dem om?
hun: Miről kérdezted őket?
dan: +2 plus +1 er lig med +3.
fin: +2 plus +1 on yhtä suuri kuin +3.
dan: For mig er verden ubegribelig.
rus: Для меня мир непостижим.
dan: En taxa står og venter.
fin: Taksi on odottamassa.
dan: Den, der ikke er med mig, er imod mig.
hun: Aki nem velem van, az ellenem.
dan: Dit ønske vil gå i opfyldelse i nær fremtid.
swe: Din önskan kommer att besannas i en snar framtid.
dan: Drengen løber hurtigt.
fin: Se poika juoksee kovaa.
dan: Han er omtrent på din alder.
swe: Han är ungefär i din ålder.
dan: Vort hovedkontor er i Osaka.
nds: Uns Höövdkontoor is in Osaka.
dan: Husk at købe flere frosne blåbær.
rus: Не забудь купить ещё замороженной черники.
dan: Tom er ved at lære at flyve en flyvemaskine.
por: Tom está aprendendo como pilotar um avião.
dan: Ser nogen tv?
fin: Katsooko joku TV:tä?
dan: Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.
fin: Tommi ei kysy juuri koskaan kysymyksiä.
dan: Han er en videnskabsmand, der er respekteret af alle.
isl: Hann er vísindamaður sem nýtur virðingar allra.
dan: Hvorfor går du ikke på kur?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
dan: Jeg har advaret ham, men han har ignoreret denne advarsel.
fin: Olen varoittanut häntä, mutta siitä hän ei välittänyt.
dan: Hvor langt er der herfra til den næste landsby?
fin: Miten pitkä matka tästä on seuraavaan kylään?
dan: Hold op med at stjæle mine sætninger!
hun: Fejezd be a mondataim ellopását!
dan: Jeg har lavet en liste over madvarer som jeg ikke kan spise.
fin: Olen laatinut listan ruoka-aineista, joita en voi syödä.
dan: Jeg vil ringe for at få det bekræftet.
fin: Soitan varmistaakseni sen.
dan: Det er umuligt.
isl: Það er ómögulegt.
dan: Jeg kan ikke udtale dit efternavn.
fin: En osaa lausua sukunimeäsi.
dan: "Nøglen", tilføjede han, "er i låsen".
spa: "La llave", añadió, "está en la cerradura".
dan: Der er mange ting jeg ved imod min vilje. Jeg ville hellere have fortsat min ubekymrede barndomsuvidenhed.
epo: Estas multaj aferoj kiujn mi kontraŭvole scias. Mi preferus resti en mia feliĉe malklera infanaĝo.
dan: I morgen fylder jeg 14 år.
rus: Завтра мне исполнится 14 лет.
dan: Hvad er vekselkursen?
isl: Hvert er gengið?
dan: Denne blomst er den smukkeste af alle blomster.
fin: Tämä kukka on kaunein kaikista kukista.
dan: Tom er ikke længere min mand.
hun: Tamás már nem a férjem.
dan: Jeg har masser af tid.
fin: Minulla on hyvin aikaa.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun tulee tehdä se välittömästi.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Minä pidän sinun linnoituksestasi.
dan: Vil du gentage det?
fin: Toistaisitko tuon?
dan: Bind hesten til det træ.
hun: Kösd ki a lovat ahhoz a fához.
dan: Vi valgte den mindste af to onder.
fin: Valitsimme pienemmän kahdesta pahasta.
dan: Det ville have været bedre, hvis jeg aldrig var blevet født.
hun: Jobb lett volna, ha meg sem születek.
dan: Er du sømand?
epo: Ĉu vi estas maristo?
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Minä näin, kun teitte tuon.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at fiske her?
fin: Miksei tässä saa kalastaa?
dan: Jeg fik min cykel repareret.
fin: Minä korjautin polkupyöräni.
dan: Er du ikke bange for at dø?
cmn: 你不怕死嗎？
dan: Mine æbler er væk.
fin: Omenani ovat poissa.
dan: Du skal skynde dig!
swe: Du måste skynda dig!
dan: Vinden væltede træer omkuld.
fin: Tuuli kaatoi puita.
dan: Demokrati betyder ikke at alle siger det samme.
rus: Демократия не означает, что все говорят одно и то же.
dan: Jeg kan ikke lide æg.
bul: Не обичам яйца.
dan: Lige meget hvor meget jeg prøver, så kan jeg ikke huske hendes adresse.
fin: Miten paljon yritänkään, en saa mieleeni hänen osoitettaan.
dan: Alle de film er kedelige.
isl: Allar myndirnar eru leiðinlegar.
dan: Min gris har ikke en hale.
epo: Mia porko ne havas voston.
dan: Har du røget?
fin: Oletko sinä savustanut?
dan: Jeg føler mig skyldig.
nds: Ik föhl mi schüllig.
dan: Jeg synes at Tom er blevet straffet nok.
fin: Minusta Tuomoa on rangaistu tarpeeksi.
dan: Han rejste til London i 1970.
fin: Hän matkusti Lontooseen vuonna 1970.
dan: Må jeg slukke lyset?
isl: Má ég slökkva ljósið?
dan: Kom herhen. Jeg har noget at fortælle dig.
swe: Kom hit. Jag har något att berätta för dig.
dan: Vær så venlig at lave en milkshake til mig.
isl: Vertu svo vænn að búa til mjólkurhristing fyrir mig.
dan: Vi tror ikke på din gud.
fin: Emme me usko jumalaasi.
dan: Jeg synes de er rigtig sjove.
isl: Mér sýnist þeir vera reglulega skemmtilegir.
dan: Jeg vil have sex med hende.
hun: Ágyba akarok bújni vele.
dan: San Marino er fuldstændig omgivet af Italien.
fin: Italia ympäröi täysin San Marinoa.
dan: Ræk mig tapen, så jeg kan blive færdig med at få det her pakket ind.
fin: Ojentakaa minulle teippi, jotta saan pakattua tämän valmiiksi.
dan: Glem ikke at ringe til mig, når du engang kommer til Rio, så jeg kan vise dig rundt!
hrv: Ne zaboravi me nazvati kad dođeš u Rio kako bih tebi mogla pokazati sve!
dan: Hun elskede ham stadigvæk.
hun: Még mindig szerette.
dan: Toms tog er i Boston om tre timer.
fin: Tuomon juna on Bostonissa kolmen tunnin kuluttua.
dan: Jeg trænger til en kop kaffe.
swe: Jag behöver en kopp kaffe.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
fin: Voisitko näyttää minulle ne kuvat?
dan: Tag kun ét.
fin: Ottakaa ainoastaan yksi.
dan: Jeg kan godt lide at fiske, det er en meget afslappende måde at bruge sin dag på.
isl: Ég kann vel við að veiða fisk. Það er mjög afslappandi leið til að eyða deginum.
dan: Min fars oldefar var ældre end min mors tipoldefar.
rus: Прадед моего отца был старше, чем прапрадед моей матери.
dan: »Heste« er flertal af »hest«.
epo: "Ĉevaloj" estas la pluralo de "ĉevalo".
dan: Jeg kan bedst lide svinekød.
rus: Больше всего я люблю свинину.
dan: Februar har kun 28 dage.
hun: Február csak 28 napból áll.
dan: Fremtiden er vor.
fin: Tulevaisuus on meidän.
dan: Han er i gang med at vaske sin bil.
hun: A kocsiját mossa.
dan: Der er en chance for at Tom overlever.
fin: Tomilla on selviytymismahdollisuus.
dan: Han besejrede sin fjende.
swe: Han besegrade sin fiende.
dan: På det tidspunkt var jeg stadig vågen.
hun: Ébren voltam én még akkor.
dan: Fingrene væk fra min cykel!
fin: Näpit irti minun pyörästäni!
dan: Vi søgte ly under broen.
epo: Ni ŝirmis nin sub la ponto.
dan: Hvor længe vil dette tov holde?
fin: Kuinka pitkään tämä köysi kestää?
dan: Må jeg låne din blyant?
fin: Saanko lainata sinun kynääsi?
dan: Nogen kom forbi mens jeg var ude.
isl: Einhver kom við meðan ég var úti.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Me olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyssä kahden tanskalaisen mailin päässä.
dan: Jeg hører, det er den koldeste vinter, vi har haft de sidste ti år.
hun: Hallom, ez a leghidegebb tél, amink volt az elmúlt tíz évben.
dan: Han så sig aldrig tilbage.
isl: Hann leit aldrei til baka.
dan: Jeg sover i gennemsnit seks timer om dagen.
isl: Ég sef að meðaltali sex tíma á dag.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Kuinka monta vierasta olet kutsunut?
dan: Undskyld jeg forstyrrer, men vi har et problem.
epo: Pardonon pro la interrompo, sed ni havas problemon.
dan: Jeg kan ikke huske at jeg har inviteret dig.
fin: Minä en muista, että olisin kutsunut sinut.
dan: Hun ser fjernsyn.
fin: Hän katsoo televisiota.
dan: Han holder altid hvad han lover.
swe: Han håller alltid vad han lovar.
dan: Og det her er min side.
ukr: І це моя сторінка.
dan: Hun løste problemet med lethed.
avk: In va zvak drikon maeyer.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä viidentoista virstan päässä.
dan: Hun ringede sin søn Pierre op på hans mobil, fordi han aldrig tog fastnettelefonen derhjemme.
fin: Hän soitti poikansa Pierren kännykkään, koska Pierre ei ikinä vastannut lankapuhelimeen.
dan: De nyder livet.
fin: Ne nauttivat elämästä.
dan: Tyvene forsøgte at stjæle kvindens bil, men det lykkedes dem ikke, da de ikke var i stand til at køre i en bil med manuel gearkasse.
fin: Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät onnistuneet, koska eivät osanneet ajaa manuaalivaihteisella autolla.
dan: Han har ry som en meget klog person.
rus: Он слывёт очень умным человеком.
dan: Jeg glæder mig til valget.
fin: Odotan innolla vaaleja.
dan: Jeg skal lære dette digt udenad.
rus: Мне нужно выучить этот стих наизусть.
dan: Giraffer kan ikke svømme fordi deres tyngdepunkt ligger så højt at de ville vælte.
fin: Kirahvit eivät voi uida, koska niiden painopiste on niin korkealla, että ne kaatuisivat.
dan: Du har dikteret teksterne.
prg: Tū diktīwuns tekstans.
dan: Hvorfor tørster børn efter viden?
hun: Miért szomjazzák a kicsik a tudást?
dan: Han vil rejse til udlandet i det kommende år.
prg: Tāns wīrst jāwuns en winnatautans ripīntin mettan.
dan: Tom tager kokain.
epo: Tomo uzadas kokainon.
dan: Da hun så ham, kunne prinsessen ikke lade være med at le.
fin: Nähdessään hänet prinsessa ei voinut olla nauramatta.
dan: Hun misunder mig min succes.
swe: Hon missunnar mig min framgång.
dan: Han har malt en hund.
swe: Han har målat av en hund.
dan: Alle har et hoved, men ikke alle har hjerne.
hun: Mindenkinek van feje, de nem mindnek van esze.
dan: Jeg går tur med min hund om aftenen.
isl: Ég fer með hundinn minn í göngutúr á kvöldin.
dan: Denne sætning er meget let at oversætte.
epo: Ĉi tiu frazo tre facile tradukeblas.
dan: Jeg vil være i det andet værelse.
hun: A másik szobában megtalálsz.
dan: Tom er Marys stedbror.
fin: Tomi on Maryn velipuoli.
dan: Jeg synes at du har ret.
hun: Szerintem igazad van.
dan: Det er bedst for dig at følge lægens råd.
isl: Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
dan: Tom stod op før det blev lyst.
fin: Tuomo nousi ylös ennen auringonnousua.
dan: Emily stillede mig et spørgsmål.
fin: Emilia kysyi minulta kysymyksen.
dan: Jeg kan lide din stemme.
swe: Jag gillar din röst.
dan: Jeg krydsede vejen.
fin: Minä ylitin sen tien.
dan: Vi burde bygge broer og ikke mure.
fin: Meidän pitäisi rakentaa siltoja, ei muureja.
dan: Hvis han fokuserede mere på politik end på aktivisme, kunne det være, han fik gennemført noget.
rus: Если бы он больше сосредоточился на политике, а не на активизме, возможно, он смог бы что-то осуществить.
dan: Du er canadisk, ikke sandt?
hun: Te kanadai vagy, nem?
dan: Er du blevet vaccineret?
fin: Onko sinua rokotettu?
dan: Han går ofte i biografen med hende.
fin: He menevät usein yhdessä elokuviin.
dan: Mandag er ikke en fridag.
epo: Lundo ne estas libertago.
dan: Gud være med os.
ell: Ο Θεός νά'ναι μαζί μας.
dan: De vidste det ikke engang selv.
fin: Ne eivät tienneet sitä itsekään.
dan: En aften, solen gik så velsignet ned, kom der en hel flok dejlige store fugle ud af buskene.
fin: Eräänä iltana siunatun auringonlaskun aikaan lensi pensaikosta kokonainen parvi ihania, suuria lintuja.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
fin: Minä en voi auttaa sinua.
dan: Hvor var du i går?
isl: Hvar varstu í gær?
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
fin: Minä en pidä siitä, että sinä kiroilet.
dan: Der var en bilkø på flere kilometer fordi to spor var spærret på grund af vejarbejde.
fin: Tietyön takia kaksi kaistaa oli suljettu, mistä aiheutui useiden kilometrien mittainen autojono.
dan: Jeg ønsker et svar.
fin: Toivon vastausta.
dan: Jeg ønsker ikke at de går.
hun: Nem akarom, hogy menjenek.
dan: Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
swe: Det tjänar inget till att hota mig. Jag säger ingenting.
dan: Hvor er forældrene til denne dreng?
hun: Hol vannak ennek a fiúnak a szülei?
dan: Du vil straks vænne dig til det kolde vejr.
fin: Totut pian kylmään säähän.
dan: Morgenmaden er ikke klar.
hun: Nincs még kész a reggeli.
dan: Jeg håber at han vil komme.
hun: Remélem, eljön.
dan: Jeg er nødt til at tabe mig lidt. Mine gamle jeans passer ikke mere!
fin: Minun täytyy laihduttaa vähän. Vanhat farkut eivät enää sovi!
dan: Denne amulet beskytter mig mod at begå sproglige fejl.
rus: Этот амулет защищает меня от совершения языковых ошибок.
dan: Du pønser på noget.
fin: Sinä juonit jotain.
dan: Tom har malket tyrene.
hun: Megfejte a bikákat Tom.
dan: Jeg er slet ikke interesseret i politik.
isl: Ég hef alls engan áhuga á stjórnmálum.
dan: Her er nogle blomster. En er rød, en anden er hvid og de andre er gule.
fin: Tässä on joitakin kukkia: yksi punainen, toinen valkoinen ja muut keltaisia.
dan: Jeg tror ikke, at han bliver genvalgt som præsident.
fin: En minä usko, että häntä valittaisiin uudestaan presidentiksi.
dan: Matias er fra Uruguay. Han er uruguayer.
tgl: Si Matias ay galing Urugway. Urugwayano siya.
dan: I øjeblikket er der ingen på kontoret.
swe: För ögonblicket är det ingen på kontoret.
dan: Jeg vil skrive mange sætninger på berbisk.
fin: Haluan kirjoittaa monta berberinkielistä lausetta.
dan: Tom bliver snart halvfems.
rus: Тому скоро девяносто.
dan: Min bror spiller guitar.
fin: Veljeni soittaa kitaraa.
dan: Juledag falder i år på en søndag.
nds: Wiehnachten fallt dit Johr op en Sünndag.
dan: Jeg ville gerne se dig før jeg tager af sted til Europa.
isl: Ég mundi gjarnan vilja hitta þig áður en ég fer til Evrópu.
dan: Han åbnede buret og slap fuglene fri.
fin: Hän avasi häkin ja vapautti linnut.
dan: Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
fin: Normaalisti olen koko viikonlopun kotona.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Ne lapset putsaavat polkupyöriä.
dan: I Kina er der masser af bambus.
fin: Kiinassa on valtavasti bambuja.
dan: Tom hyrede en privatdetektiv.
epo: Tomo dungis privatan detektivon.
dan: Jeg vil være på biblioteket.
fin: Minut löytää kirjastosta.
dan: Han vendte tilbage til Danmark.
fin: Hän palasi takaisin Tanskaan.
dan: Han er fireogtyve år.
fin: Hän on kahdenkymmenenneljän.
dan: Hun har besluttet sig for at sælge sit hus.
rus: Она решила продать свой дом.
dan: Kom og nyd solskinnet.
fin: Tule nauttimaan auringonpaisteesta.
dan: Sådan løste jeg problemet.
fin: Siten minä ratkaisin sen ongelman.
dan: Har du vasket hænderne?
hrv: Jesi li oprao ruke?
dan: Den her deodorant er lavet af aloe.
rus: Этот дезодорант сделан из алоэ.
dan: Hendes hænder var kolde som marmor.
hun: A kezei jéghidegek voltak.
dan: En pille for enhver sygdom.
swe: Ett piller för var sjukdom.
dan: Jeg bad Gud om en cykel, men jeg indså at det ikke var hans måde. Så jeg stjal en cykel og bad Gud om tilgivelse.
fin: Pyysin Jumalalta pyörää, mutta ymmärsin ettei se ollut hänen tapansa. Niinpä varastin pyörän ja pyysin Jumalalta anteeksiantoa.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Tykkään linnoituksestasi.
dan: Jeg kunne ikke bruge vandhanen, fordi den var i stykker.
epo: Mi ne povis uzi la kranon, ĉar ĝi estis difektita.
dan: Regnvejret varede i tre dage.
fin: Sadesää kesti kolmen päivän ajan.
dan: Han har grimme hænder.
fin: Hänellä on rumat kädet.
dan: Er det din bog, Mike?
hun: Ez a te könyved, Májk?
dan: Det er det rene vrøvl.
fin: Se on pelkkää hölynpölyä.
dan: Hvorfor har du brugt alle pengene?
fin: Miksi olet käyttänyt kaikki rahat?
dan: Hvorfor er Tom og Mary så sultne?
epo: Kial Tomo kaj Manjo estas tiel malsataj?
dan: Hvornår bliver jeg fri?
fin: Mihin aikaan minä pääsen vapaaksi?
dan: Esperanto er mere end et sprog.
cmn: 世界語不只是一門語言。
dan: Tom har fået gode karakterer i fransk.
fin: Tommi on saanut hyviä numeroita ranskasta.
dan: Kan du huske din bedstefar?
kab: Tecfem i jidda-twen?
dan: Mary er kommet galt afsted.
epo: Manjo havis akcidenton.
dan: Chancen for at du dør, mens du udfylder lottokuponerne, er større end dine chancer for at vinde.
fin: Sinun todennäköisyytesi kuolla lottokuponkeja täyttäessä on suurempi kuin todennäköisyytesi voittaa.
dan: Lad os straks udføre planen.
swe: Låt oss genast genomföra planen.
dan: Jeg havde ikke forventet at prøven ville være så let.
swe: Jag hade inte förväntat mig att provet skulle vara så lätt.
dan: Jeg kunne virkelig godt lide suppen.
fin: Pidin todella siitä keitosta.
dan: For at sige det klart; jeg kan ikke lide ham.
isl: Satt að segja kann ég ekki við hann.
dan: Hvor kan jeg købe en billet?
cmn: 請問票在哪兒買呀？
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
fin: En pidä siitä, että sinä kiroilet.
dan: Jeg har små hænder.
swe: Jag har små händer.
dan: Dét var en skam.
epo: Jen domaĝo.
dan: Hun bagte en kage til mig.
isl: Hún bakaði köku handa mér.
dan: Hvem solgte denne bil til dig?
fin: Kuka sinulle möi tämän auton?
dan: Jeg inviterede Jane til middag.
fin: Minä kutsuin Janen illalliselle.
dan: Tom er i badeværelset.
fin: Tuomas on vessassa.
dan: Nu den gode nyhed: Der arbejdes. Og så den dårlige nyhed: Der arbejdes nu oftere sort.
fin: Ensin hyvät uutiset: Töitä tehdään. Sitten huonot: Niitä tehdään useammin pimeänä.
dan: Han mistede besindelsen.
swe: Han förlorade besinningen.
dan: Jeg kan ikke arbejde nu.
isl: Ég get ekki unnið núna.
dan: Han er en løgner.
fin: Hän on valepukki.
dan: Kun et minut.
isl: Bara eina mínútu.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Laitathan tämän mikroon.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
prg: As peršlūzi sīmtan eurō per dēinan.
dan: Jeg kommer med Tom.
fin: Tulen Tuomaksen kanssa.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomakselta loppui polttoaine, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
dan: Du behøver ikke stå op så tidligt.
isl: Þú þarft ekki að fara svona snemma á fætur.
dan: Det er Toms skyld.
fin: Se on Tomin syytä.
dan: Gør det her ondt?
hun: Ez fájdalmat okoz?
dan: Hvorfor er matematik så svært?
fin: Miksi matematiikka on niin vaikeaa?
dan: Min ven Tom har købt en sportsvogn.
epo: Mia amiko Tomo aĉetis sportan aŭton.
dan: Jeg har et dumt spørgsmål.
isl: Ég er með heimska spurningu.
dan: Jeg arbejder på et hospital.
isl: Ég vinn á sjúkrahúsi.
dan: Han slap rebet og faldt ned i floden.
fin: Hän irrotti köydestä ja putosi jokeen.
dan: Forlad vores hus.
fin: Lähtekää talostamme.
dan: Her er et par interessante fakta.
fin: Tässä on muutama kiinnostava tosiseikka.
dan: Jeg boede fire år i Edirne.
epo: Mi loĝis kvar jarojn en Edirne.
dan: Disse nye biler er til salg.
isl: Þessir nýju bílar eru til sölu.
dan: Vi ved ikke, hvad hun har været igennem.
fin: Emme tiedä, mitä hän on käynyt läpi.
dan: Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
fin: Minä ymmärrän kyllä, miksi tuo on luottamuksellinen.
dan: Jeg elsker sne.
fin: Minä rakastan lunta.
dan: Tyve år er lang tid.
isl: Tuttugu ár er langur tími.
dan: Du kan regne med mig.
fin: Sinä voit luottaa minuun.
dan: Jeg er stolt over at være lærer.
hun: Büszke vagyok arra, hogy tanár vagyok.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
isl: Ég trúi á tilvist drauga.
dan: Huset brændte ned.
swe: Huset brann ner.
dan: Hunden blev ved med at gø.
epo: La hundo daŭrigis boji.
dan: Livet er en stor fest.
fin: Elämä on suurta juhlaa.
dan: Min mor er bange for elevatorer.
hun: Anyám nem mert lifttel utazni.
dan: Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
swe: Denna larv kommer att bli till en vacker fjäril.
dan: Håndklædet hænger bag døren.
fin: Pyyhe roikkuu oven takana.
dan: Forstod du hvad han sagde?
isl: Skildirðu það sem hann sagði?
dan: Han er gammel nok til at rejse alene.
isl: Hann er nógu gamall til að ferðast einn.
dan: Jeg vil hjælpe dig så meget jeg kan.
fin: Autan sinua parhaani mukaan.
dan: Du ser bare stort på principperne.
rus: Ты просто пренебрегаешь принципами.
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er tolv fireogtredive seksoghalvtreds otteoghalvfjerds.«
fin: ”Mikä puhelinnumerosi on?” ”Se on tuhatkaksisataakolmekymmentäneljä viisituhattakuusisataaseitsemänkymmentäkahdeksan.”
dan: Han fik det pludseligt dårligt.
swe: Han började plötsligt må dåligt.
dan: Drengen befriede en fugl fra buret.
isl: Strákurinn frelsaði fugl úr búrinu.
dan: Må jeg tage med dig?
isl: Má ég fara með þér.
dan: Ved du, hvor meget det koster?
fin: Tiedätkö sinä, paljonko se maksaa?
dan: Væk ikke katten.
fin: Älä herätä sitä kissaa.
dan: Mary fødte et barn i al hemmelighed. Og ved hjælp af YouTube-videoer fandt hun ud af, hvordan man klipper navlestrengen over.
swe: Mary födde ett barn i all hemlighet. Och med hjälp av YouTube-videor tog hon reda på hur man klipper av navelsträngen.
dan: Skat, kaffen er klar!
epo: Karulino, la kafo pretas!
dan: Jeg kiggede mig over skulderen.
rus: Я посмотрел через плечо.
dan: Vi kunne ikke se nogen på gaden.
fin: Emme nähneet ketään sillä kadulla.
dan: Jeg ved ikke hvor min mor er.
epo: Mi ne scias, kie estas mia patrino.
dan: At studere når man er søvnig, er spild af tid.
fin: On ajanhukkaa opiskella, kun on unelias.
dan: Jeg har spillet tennis med min bror.
hun: Teniszeztem a fivéremmel.
dan: Den gamle bil her er din hvis du vil have den.
hun: Ez az idős kocsi itt a tiéd lehet, ha szeretnéd.
dan: Jeg har glemt jeres nummer.
fin: Minä olen unohtanut teidän numeronne.
dan: Det er en let sag.
fin: Ne ovat helpot kuukautiset.
dan: Klokken er kun tre.
hun: Még csak három óra van.
dan: Det er en sej motorcykel.
fin: Tuo on siisti moottoripyörä.
dan: Tom er en af min søsters bedste venner.
rus: Том — один из лучших друзей моей сестры.
dan: Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.
fin: Minä toivoisin sinun olevan väärässä, mutta tiedän sinun olevan oikeassa.
dan: Han fortalte mig, at han ikke ville komme tilbage.
rus: Он сказал мне, что не вернётся.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en hilsen og et farvel.
fin: Tuomo ei tiedä eroa tervehdyksen ja hyvästijätön välillä.
dan: Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.
fin: Sain juuri selville, että minun isäni ei ole minun biologinen isäni.
dan: Jeg har aldrig sagt at engelsk er et dårligt sprog. Jeg siger bare at esperanto er et mere retfærdigt og mere passende sprog for international kommunikation.
fin: En ole ikinä sanonut englantia huonoksi kieleksi. Sanoin vain esperanton olevan oikeudemukaisempi ja parempi kansainväliseen viestintään.
dan: Det er allerede forår i mit fædreland.
swe: Det är redan vår i mitt fädernesland.
dan: Hans tå bløder.
fin: Hänen varpaansa vuotaa verta.
dan: Han hængte det op på væggen.
hun: Felakasztotta a falra.
dan: Det bliver svært at overtale Tom til at synge.
rus: Будет нелегко уговорить Тома спеть.
dan: Jeg vil ringe i morgen tidlig.
swe: Jag ringer i morgon bitti.
dan: Jeg er træt, fordi jeg har arbejdet hele dagen.
hun: Fáradt vagyok, mert egész nap dolgoztam.
dan: Hasselmusen ligner et lille egern.
epo: La avela muskardeno similas malgrandan sciuron.
dan: Jeg plejer ikke at spise morgenmad, fordi jeg hellere vil sove så sent som jeg kan.
fin: Minulla ei ole tapana syödä aamupalaa, koska nukun mieluummin niin pitkään kuin pystyn.
dan: Rotterne forlader den synkende skude.
swe: Råttorna överger den sjunkande skutan.
dan: Kald tingene ved deres rette navn.
swe: Kalla saker vid deras rätta namn.
dan: To små egern, et hvidt egern og et sort egern, boede i en stor skov.
fin: Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta, asuivat suuressa metsässä.
dan: Besøgende, der træder ind i et japansk hjem, bliver som oftest bedt om at tage skoene af.
fin: Japanilaiseen kotiin astuvia vieraita pyydetään yleensä riisumaan kengät.
dan: De sko er for store til mig.
isl: Skórnir eru of stórir á mig.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pitäkää se lapsi poissa siltä lammelta.
dan: Jeg besøgte Canada for lang tid siden.
fin: Minä kävin Kanadassa kauan sitten.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
tur: Ders çalışmayı sevmem.
dan: Hvad hedder næste stop?
epo: Kio estas la nomo de la sekva haltejo?
dan: Jeg vil tænke over det.
rus: Я об этом подумаю.
dan: Hunde kan ikke skelne mellem farver.
fin: Koirat eivät voi erottaa värejä.