ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
por: Este livro é o equivalente literário de doces Haribo: só se quer comer um, mas acaba-se por devorar o pacote inteiro.
eng: Fadil had to leave the motel at 1 o'clock.
ber: Yella yessefk ad yeffeɣ Farid seg umutal-nni ɣef tmezwarut.
eng: Tom needed a new job.
rus: Тому нужна была новая работа.
eng: We are all in the hand of God.
hau: Duk muna hannun Allah.
eng: Act. Don't talk.
ber: Xdem. Ur ssawal.
eng: Blame yourself!
asm: নিজকে দোষ দিয়ক!
eng: These roses are beautiful.
slk: Tieto ruže sú nádherné.
eng: My clothes are dirty.
ain: ku-mipi icakkere ruwe ne.
eng: I'm not sleeping here.
ckb: لێرە ناخەوم.
eng: They didn't play tennis, did they?
ita: Non hanno giocato a tennis, vero?
eng: We shall all miss you when you go away.
hau: Za mu yi kewarki lokacin da ba kya nan.
eng: I always write very simple sentences.
deu: Ich schreibe stets sehr simple Sätze.
eng: Encourage racial harmony.
lvs: Veicināt rasu harmoniju.
eng: I had been writing letters all that morning.
deu: Ich hatte jenen ganzen Morgen Briefe geschrieben.
eng: Don't let Tom leave before I get there.
epo: Ne lasu Tomon foriri, antaŭ ol mi alvenos tie!
eng: Aren't you free this weekend?
tuk: Bu hepde soňy boş dälmi sen?
eng: In Viking times, Greenland was greener than today.
rus: В эпоху викингов Гренландия была более цветущей, чем сейчас.
eng: I've got stuff to do.
epo: Ni havas aferojn farindajn.
eng: What was the difference between him and me?
ita: Qual era la differenza tra me e lui?
eng: They are always at each other's throats.
fra: Ils sont toujours à couteaux tirés.
eng: What's your least favourite food?
ber: Matta tella lmaklet ur tettḥibbid ca ukk?
eng: I'm on vacation this week.
heb: אני בחופש השבוע.
eng: There are no new messages in my inbox.
epo: Ne estas novaj mesaĝoj en mia ricevujo.
eng: A pure sea-breeze pervades the whole surrounding country, the evenness of temperature producing a very genial and happy influence in pulmonic diseases, more than all the drugs compounded by any pharmaceutist in the world.
por: Uma brisa marítima pura permeia toda a região circundante, a uniformidade da temperatura produzindo uma influência muito agradável e feliz nas doenças pulmonares, mais do que todos os medicamentos preparados por qualquer farmacêutico no mundo.
eng: A black cat is eating a white mouse.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵔⴷⴰ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ.
eng: Tom is known as Mary on the Internet.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⵡⴰⵏⵜⵉⵔⵏⵉⵜ.
eng: I'm going to do it no matter what you say.
deu: Ich mach’s, egal, was du sagst.
eng: Once I saw a moose.
epo: Iam mi vidis alkon.
eng: Our village is Catholic, but the neighbouring village is Evangelist.
ber: Taddart-nneɣ d takaṭulit, maca taddart-inna tanaragt d tameẓrenǧilt.
eng: I'd like you to translate this book into English.
zsm: Saya ingin anda menterjemahkan buku ini ke dalam bahasa Inggeris.
eng: There's a castle on the mountain.
ita: C'è un castello sulla montagna.
eng: My cat is happy.
ber: Yefṛeḥ umcic-inu.
eng: He wants to hear the Quran.
ber: Yebɣa ad isel i Leqran.
eng: Is Mary lying about her age?
shi: Is ar tskarks Mary f ulatay nns?
eng: Tom's fast.
ell: Ο Τομ είναι γρήγορος.
eng: Ziri became a guitarist.
ber: Ziri yeqqel d amesgiṭar.
eng: Tom sacrificed himself for his friends.
deu: Tom opferte sich für seine Freunde.
eng: They accomplished their goals.
ber: Ssawḍen ɣer yiswiyen-nsen.
eng: Now let's begin the game.
ara: هيا لنبدأ اللعب الآن.
eng: I hated every minute of it.
hau: Ina ƙara jin tsana ko wane minti.
eng: I know I can do better next time.
epo: Mi scias, ke mi povos fari ĝin pli bone venontan fojon.
eng: Your composition has a few mistakes.
cmn: 你的作文有一些錯誤。
eng: Please eat something.
ceb: Palihog ayaw usag kaon.
eng: The girl is jumping.
ber: Taqcict-nni la tettneggiz.
eng: Someone needs to translate this contract into French.
deu: Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen.
eng: She got off with a slap on the wrist.
deu: Sie kam mit einem Schlag aufs Handgelenk davon.
eng: You're actually asking two questions there.
epo: Fakte, vi starigas du demandojn ĉi tie.
eng: I was trying to rescue Tom.
epo: Mi provis savi Tomon.
eng: Why don't you do that, too?
deu: Warum tust du das nicht auch?
eng: Ziri asked Rima again what her name was.
ber: Ziri yules yetter Rima ɣef yisem-nnes.
eng: The seeds of evil deeds are evil thoughts.
hau: Sheɗani ke yin ayyuka irin na shaiɗanu.
eng: I want this photograph developed as soon as possible.
jpn: 至急この写真を現像してほしいのですが。
eng: Tom and Mary let their dogs lie on the furniture.
ina: Tom e Maria lassa su canes cubar super le mobiles.
eng: In the evening an old woman, a former parishioner, came up to Mr. Lowder, and asked after his rheumatism, and said she hoped he got the bottle.
por: Ao fim da tarde, uma senhora idosa, antiga paroquiana, aproximou-se do sr. Lowder, perguntou-lhe acerca do reumatismo dele e disse que esperava que ele tivesse recebido o frasco.
eng: How many astronauts have gone to the moon?
ber: Acḥal n yemsallunen ay yeddan s ayyur?
eng: That bridge is very beautiful.
deu: Diese Brücke ist sehr schön.
eng: Are you sure you don't want some of this?
bul: Сигурна ли си, че не искаш малко от това?
eng: We don't know what to expect.
hun: Nem tudjuk, mire számítsunk.
eng: Okay, I'm ready.
ukr: Гаразд, я готовий.
eng: Tom saw Mary coming.
ell: Ο Τομ είδε τη Μαίρη να έρχεται.
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
knc: Kәla dәri yedei fayin kuru fitә fitәye fayin.
eng: Thunderstorms are both scary and exciting.
epo: La fulmotondroj estas kaj timigaj kaj ekscitaj.
eng: The shot putter says she's ready to make the best throw of her life.
por: A lançadora de pesos diz que está pronta para fazer o melhor arremesso da sua vida.
eng: We need to make sure Tom has everything he needs.
ell: Χρειάζεται να βεβαιωθούμε ότι ο Θωμάς έχει τα πάντα που χρειάζεται.
eng: You beat them, didn't you?
lat: Nonne eos vicisti?
eng: At times, he suffered from a painful headache.
tlh: rut pe'vIl wuQ.
eng: I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
deu: Ich werd's versuchen, aber weiß nicht, ob ich es zum Kino schaffen werde.
eng: Ask Alex.
jpn: アレックスに聞いてよ。
eng: When does the post office open?
ita: Quando apre l'ufficio postale?
eng: I teach French.
asm: মই ফৰাচী শিকাওঁ।
eng: We are aware of Algeria's water needs.
ber: Neẓra Lezzayer teḥwaǧ aman.
eng: This flower is brown.
ces: Tato květina je hnědá.
eng: She became a postman.
ber: Tuɣal d tafakturt.
eng: It's the biggest sports shop in the region.
nld: Het is de grootste sportwinkel in de regio.
eng: Bring me another fork, please.
cor: Ro dhymm forgh aral, mar pleg.
eng: The coronavirus is dangerous.
ang: Se Coronaclēofanwyrm beoþ frécenfulne.
eng: I study at the University of Bejaia.
rus: Я учусь в Университете Беджаи.
eng: Manatees, also known as sea cows, are large, aquatic and mostly herbivorous marine mammals.
deu: Seekühe, auch Manatis genannt, sind große, im Wasser lebende und größtenteils pflanzenfressende Meeressäuger.
eng: I thought Tom had gotten lost.
kab: Nwiɣ iṛuḥ-aɣ Tom.
eng: She wanted to say something to him.
ita: Gli voleva dire qualcosa.
eng: It looks like nobody's home.
deu: Es sieht so aus, als sei niemand zu Hause.
eng: Atua is the god for many in Oceania.
epo: Atua estas dio de multaj homoj en Oceanio.
eng: As I opened the door without knocking, she lost her temper.
hau: Ina bude kofa ba tare da na kwankwasa ba, sai hankalinta ya tashi.
eng: I always help you when you ask!
ita: Vi aiuto sempre quando lo chiedete!
eng: Tom has the same kind of computer that you have.
ber: Tom yesɛa aselkim am win-nwent.
eng: International disputes must be settled peacefully.
tur: Uluslararası anlaşmazlıkları, barışçıl bir şekilde çözümlenmeli.
eng: Why are you torturing me?
deu: Warum quälst du mich?
eng: He repented having betrayed his country to the enemy.
cmn: 他後悔對敵人出賣了他的國家。
eng: The committee approved the addition.
yid: די קאָמיסיע האָט געגעבן די הסכּמה אויפֿן צולאָג.
eng: Sami made CD's.
mar: सामीने सीड्या बनवल्या.
eng: He refused to say more about it.
deu: Er weigerte sich, mehr darüber zu sagen.
eng: What do your friends want to do?
kab: D acu i bɣant ad t-xedment temdukkal-nkent?
eng: Niggard is she towards us, granting us little gain; still, we are proud to serve.
por: Avarenta é ela para connosco, concedendo-nos pouco ganho; ainda assim, temos orgulho em servir.
eng: I don't want to read anything.
epo: Mi volas legi nenion.
eng: They have paved the on-ramp.
deu: Sie haben die Auffahrt gepflastert.
eng: She entered her room.
ber: Tudef ɣer texxamt-nnes.
eng: Tom grabbed the rope that was lowered from the helicopter.
deu: Tom griff das Seil, das von dem Hubschrauber herabgelassen wurde.
eng: Tom has decided he isn't going to buy one.
ber: Tom yeɣtes ur d-yessaɣ ara yiwen.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
bul: Говори ясно, за да те чуят всички.
eng: Did you see a sick moose?
deu: Haben Sie einen kranken Elch gesehen?
eng: Why have you been so busy lately?
ukr: Чому ти останнім часом така зайнята?
eng: Tom exited the tunnel at 80 miles an hour.
ber: Tom yeffeɣ-d seg ugennari-nni s tazzalt n tamraw n yikilumitren i usrag.
eng: He was very tall and slim, with long arms and legs.
pag: Sikato et atagey tan mayapis, walaan na andukey iran taklay tan bitking.
eng: I did my work well.
ber: Giɣ amahil-inu akken iwata.
eng: I'm waiting for the ferry.
deu: Ich warte auf die Fähre.
eng: She believed you.
mar: तिने तुमच्यावर विश्वास ठेवला.
eng: My sister's car is pink.
deu: Das Auto von meiner Schwester ist pink.
eng: You have a lovely voice.
ber: Ɣer-k taɣect acek-itt.
eng: There's something I'm not clear about.
deu: Eines ist mir noch nicht klar.
eng: Never say never.
grn: Araka'eve ere araka'eve.
eng: The child will be circumcised when he reaches the age of eight.
deu: Das Kind wird beschnitten, sobald es das Alter von acht Jahren erreicht hat.
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Ɣer-wen umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: Tom wants to borrow your car.
ber: Tom yebɣa ad as-treḍled takeṛṛust-nnem.
eng: You must think I'm stupid.
ber: Iban kan tḥesbem-iyi d azulal.
eng: Since Janet died, her husband has really gone off the deep end.
tig: ድሕሪ ሞት ጃኔት፡ በዓል-ቤታ፡ ርእሱ ኽቖጻጸር ኣይከኣለን።
eng: She's a lot better today.
jpn: 今日はだいぶ良くなってるね。
eng: Do you know who the British Ambassador to Japan is?
nld: Weet u wie de Britse ambassadeur in Japan is?
eng: Where can you get tickets?
ber: Seg wansi ara d-tesɣed tinfulin?
eng: You're reading it, aren't you?
ber: La tt-teqqareḍ, naɣ?
eng: The man blew out his own brains.
deu: Der Mann hat sich selbst das Gehirn rausgepustet.
eng: What is your intent with Tatoeba?
ukr: Які ваші наміри на Tatoeba?
eng: She's twenty-six (26).
ber: Tla simraw-sḍis n yiseggasen.
eng: She raped me.
yid: זי האָט מיך פֿאַרגוואַלדיקט.
eng: I often played truant.
jpn: しょっちゅう無断欠席してたよ。
eng: I definitely don't regret it.
fra: Je ne le regrette absolument pas.
eng: Seen from afar, the Earth is a blue ball.
por: Vista de longe, a Terra é uma bola azul.
eng: They followed Mom to the hospital.
kab: Ḍefren yemma s asegnaf.
eng: She took a sip of her drink.
deu: Sie nahm einen Schluck von ihrem Getränk.
eng: I believe all of you.
grn: Che aroviapaite nde rehe.
eng: Mary says that she can't sing well.
ita: Mary dice che non sa cantare bene.
eng: There are a lot of ducks in the park.
tgl: Maraming mga pato sa parke.
eng: It's interesting.
ell: Είν' ενδιαφέρον.
eng: They didn't expect this.
ber: Ur bnin ara ɣef waya.
eng: I still think Tom is guilty.
epo: Mi ankoraŭ pensas, ke Tom estas kulpa.
eng: I'd buy a house if I had the money.
jpn: もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
eng: Show me your toes.
dan: Vis mig dine tæer.
eng: That'll probably happen today.
ara: من المحتمل أن يحدث هذا اليوم.
eng: Can you get the work finished in time?
deu: Können Sie die Arbeit rechtzeitig fertigstellen?
eng: Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
deu: Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.
eng: I still do that every winter.
ber: Mazal xeddmeɣ akkagi kul ccetwa.
eng: Let me point out three mistakes in your article.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-im.
eng: Who left the door open?
kab: Anta i yeǧǧan tawwurt teldi?
eng: Look at me when I talk to you!
got: 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈 𐌼𐌹𐌺 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃!
eng: I went out of the house and saw Tom with his little dog Fido.
lat: E domo exivi et Thoman vidi cum canicula Fido.
eng: I won't work with him.
ber: Ur ttmahaleɣ ara yid-s.
eng: They're related to each other.
bul: Те имат роднинска връзка.
eng: But through the heavy pasturing of that section, together with a series of dry seasons denuding the whole country of such cover as would be necessary for the bird's protection from hawks and vermin, they have become nearly if not quite extinct.
por: No entanto, devido ao intenso pastoreio nessa zona, juntamente com uma série de estações secas que desnudaram todo o campo, desprovendo-o do abrigo necessário para proteger a ave dos falcões e animais nocivos, esta foi quase, se não completamente, extinta.
eng: He writes good Berber.
ara: يكتب الأمازيغية جيدا.
eng: I'll be returning to Boston sometime next month.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer Boston aggur i d-iteddun.
eng: Hebrew is the original Jewish language.
ina: Hebreo es le lingua judee original.
eng: She couldn't have done that by herself.
nld: Ze had dat niet alleen kunnen doen.
eng: Boreas is the harshest of all the winds.
rus: Борей — самый суровый из ветров.
eng: They're my cousins.
ber: Nitenti d yessi-s n xalti.
eng: Tom and Mary work nearby.
ber: Tom d Mary ur yebɛid ara wanda ay ttmahalen.
eng: I shouldn't have gone to Australia without you.
deu: Ich hätte nicht ohne dich nach Australien gehen sollen.
eng: Quit talking, will you?
fra: Arrêtez de parler, voulez-vous ?
eng: I don't like Brussels sprouts.
dan: Jeg kan ikke lide rosenkål.
eng: Tom's parents did not approve of his plan.
ber: Ur qbilen ara yimawlan n Tom aɣawas-is.
eng: I finally managed to escape.
rus: Мне наконец удалось сбежать.
eng: We're ticklish.
ber: Nekkenti nettkikkiḍ.
eng: I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.
ita: Offrii a Tom un sorso di vodka, però lui lo rifiutò.
eng: I need to go the bathroom.
por: Eu preciso ir ao banheiro.
eng: Why is it important to save money?
npi: किन पैसा बचत गर्न महत्त्वपूर्ण छ?
eng: Tom can speak French as well.
ber: Tom yessen daɣ ad yessiwel s tefṛensist.
eng: I will recommend this website to all my friends.
deu: Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.
eng: The trees were bending in the wind.
mar: झाडं वार्‍याने वाकत होती.
eng: Tom's laptop was stolen.
ita: Il portatile di Tom è stato rubato.
eng: The American dream was just a dream.
deu: Der American Dream war bloß ein Traum.
eng: I wish I'd never asked you to do that.
ber: Mennaɣ mer ur awent-ssutreɣ akk ara ad tgemt aya.
eng: Tom is avoiding me, isn't he?
tuk: Tom menden gaçýar, şeýle dälmi?
eng: Tom urged Mary to be more careful.
deu: Tom mahnte Mary, vorsichtiger zu sein.
eng: I think we'd better talk outside.
epo: Mi opinias, ke ni pli bone parolus ekstere.
eng: I'm going to Fukui.
jpn: 私は福井に行っています。
eng: The audience didn't like it.
tok: ona li ike tawa jan kute.
eng: The escalator is broken.
ukr: Ескалатор не працює.
eng: I can scroll down with my mouse, but not up.
rus: Я могу прокручивать мышкой вниз, но не вверх.
eng: Mary is your friend, isn't she?
deu: Maria ist deine Freundin, nicht wahr?
eng: I hope you're willing to help.
nld: Ik hoop dat je wil helpen.
eng: She says she brushes her teeth every morning.
deu: Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
eng: I find languages fascinating.
spa: Yo hallo los idiomas fascinantes.
eng: There is some virus on the computer.
ita: C'è un qualche virus nel computer.
eng: Forgive and forget.
kab: Suref, tettuḍ.
eng: Tom is different now, isn't he?
ina: Tom es differente ora, nonne?
eng: They are in the kitchen.
vol: Binons in kvisinöp.
eng: Tell me about your new girlfriend.
tlh: jIHvaD banglI' chu' yIrIch!
eng: Go back home and stay there.
rus: Возвращайтесь домой и сидите там.
eng: I said what they wanted to hear.
ina: Io diceva lo que illas voleva audir.
eng: I played tennis with Bob.
bel: Я гуляў у тэніс з Бобам.
eng: I don't know how to deal with you.
nld: Ik weet niet hoe ik met jou moet omgaan.
eng: I like apples best.
nst: Rämpumdziz kä ngiz räq ärawx punzthum.
eng: Is the work too hard for you?
ber: Yusa-awent-d yewɛeṛ aṭas umahil-a?
eng: Children are very important for the market.
ina: Le infantes es multo importante pro le mercato.
eng: Did you really kill someone?
deu: Habt ihr wirklich jemanden umgebracht?
eng: You lead me into temptation!
ita: Lei mi ha fatto cadere in tentazione!
eng: See the footnote on page 5.
epo: Vidu piednoton je paĝo 5.
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Sure, but let's eat dinner first.
deu: Klar, aber lass uns zuerst abendessen.
eng: I've started to see things differently.
spa: He empezado a ver las cosas de forma diferente.
eng: If you're leaving, please close the door.
srp: Ako izlaziš, molim te zatvori vrata.
eng: Did you figure out what was wrong?
hun: Rájöttél, mi volt a probléma?
eng: The ISS travels in orbit around the Earth at an average speed of 27,743.8 km/h, completing 15.7 orbits per day.
deu: Die ISS bewegt sich mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 27 743,8 km/h um die Erde, wobei sie am Tag 15,7 Umrundungen schafft.
eng: I have trouble remembering my students' names.
ces: Nemohu si vybavit jména svých studentů.
eng: We are still working from home.
deu: Wir arbeiten immer noch von zu Hause aus.
eng: What kind of tea is this?
jpn: これはどういう種類のお茶ですか？
eng: Mary admitted she was skeptical.
kab: Mary testeɛṛef yella deg-s ccek.
eng: Tom has been planning to do that.
kab: Tom yerra deg uqerru-s ad yexdem ayagi.
eng: Tom left out an important detail.
deu: Tom hat eine wichtige Einzelheit ausgelassen.
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom meqqer fell-awent cwiṭ.
eng: What did you and Tom drink?
ber: D acu ay teswam kenwi ed Tom?
eng: I heard that Tom did that.
spa: Escuche que Tom hizo eso.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nessewjed-awen-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
eng: I am glad to be with you.
aze: Səninlə olmağıma şadam.
eng: She's rather shy, isn't she?
kab: D timsetḥit, neɣ ala ?
eng: He understands the risks.
ber: Yegza imizaten yellan.
eng: Ticket, please.
ara: التذكرة لو سمحت
eng: You should ask Tom to go with us when we go to Australia.
deu: Du solltest Tom bitten mitzukommen, wenn wir nach Australien gehen.
eng: Why did you buy only one banana?
ber: Maɣef ay d-tesɣid yiwet kan n tbanant?
eng: The worst friend and enemy is but Death.
knc: Sawa dibima kuru watǝma dǝ ba nuna.
eng: That isn't the truth.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⵢⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Tom couldn't decide which camera to buy.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad tt-id-yefru anta tasewlaft ara d-iseɣ.
eng: Can you recommend a good restaurant?
ceb: May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan?
eng: What do you plan on doing tonight?
rus: Что планируете делать вечером?
eng: Tom and Mary said that they would appeal.
fin: Tom ja Marjo sanoivat valittavansa.
eng: That didn't even enter my head.
rus: Мне это даже в голову не приходило.
eng: My mother planted daffodils in the garden.
fin: Minun äitini istutti narsisseja puutarhaan.
eng: I tried to climb over the wall.
rus: Я попыталась перелезть через стену.
eng: Tom gave up learning Czech.
ber: Tom yefcel seg ulmad n tčikit.
eng: Could I have a sip of your drink?
hun: Kaphatnék egy kortyot az italodból?
eng: Send it to me when you have time.
pol: Wyślij mi to, gdy będziesz miał czas.
eng: Tell me the truth. I won't get mad.
slk: Povedz mi pravdu. Nebudem sa hnevať.
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
deu: Was würde aus uns, wenn Ufos die Erde attackierten?
eng: We've got some time.
ber: Ɣer-neɣ cwiṭ n wakud.
eng: My idea is worth reading.
deu: Meine Idee ist lesenswert.
eng: Tom said he wished that he hadn't tried to do that by himself.
fra: Tom a dit qu'il regrettait d'avoir essayé de faire ça tout seul.
eng: Either Mary goes, or I go!
spa: ¡O se va Mary, o me voy yo!
eng: There are plenty of ways you can help.
deu: Ihr könnt auf mannigfache Weise helfen.
eng: Tom showed me a picture of his grandmother.
tur: Tom bana büyükannesinin bir resmini gösterdi.
eng: Will you excuse us for a minute?
fra: Vous nous excusez une minute ?
eng: Always learn.
ber: Dima ḥeffeḍ.
eng: I failed the exam because I didn't study.
epo: Mi fiaskis en la ekzameno ĉar mi ne prepariĝis.
eng: What if we take a different approach?
hun: Mi lenne, ha más oldalról közelítenénk meg?
eng: The escaped robber is still at large.
jbo: le rivbi zerle'a cu pujeca na'e sispe'i
eng: The river overflowed because of the heavy rain.
tgl: Umapaw ang ilog dahil sa malakas na ulan.
eng: My hair is so dirty!
srp: Kosa mi je tako prljava!
eng: Stop chattering and finish your work.
ber: Ḥebsem awal, tfakem amahil-nwen.
eng: The leader ordered the troops to retreat.
hau: Shugaban ya umarci sojojin da su ja da baya.
eng: I have more toys than you do.
jpn: 僕の方がおもちゃいっぱい持ってるし。
eng: Tom seems to be rich now.
deu: Tom scheint jetzt reich zu sein.
eng: He uncorked a bottle of wine and poured himself a glass.
kab: Yefsi-d taqerɛet n ccrab, yesmar-d lkas i iman-is.
eng: Tom was the only applicant for the job.
deu: Tom war der einzige Bewerber für die Stelle.
eng: It's been raining all day today.
rus: Сегодня весь день идёт дождь.
eng: This bus is going to Minsk.
vol: At nibun vabon lü Minsk.
eng: I have exclusive access to this website.
hau: Ni kadai na ke da izinin shiga wannan shafin na intanet.
eng: Are you interested in politics?
fin: Kiinnostaako politiikka sinua?
eng: Are those three horses yours?
shi: Is d winnun ad gan kraḍ iysan-ann?
eng: No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
deu: Keiner kann denken, aber jeder hat eine Meinung parat.
eng: Tom and Mary had an arranged marriage.
kab: Tom d mary llan sɛan tameɣra n tissulya.
eng: Careful!
ori: ସଚେତ ରୁହ!
eng: I think Tom went to school.
deu: Ich glaube, Tom ist zur Schule gegangen.
eng: I got sick last week.
deu: Ich bin letzte Woche krank geworden.
eng: We lost our camera not long ago.
ber: Maci aṭas aya seg wasmi ay nesṛuḥ takamra-nteɣ.
eng: I don't know why Tom does that.
nob: Jeg vet ikke hvorfor Tom gjør det.
eng: I can't just pretend like everything's normal.
deu: Ich kann nicht einfach so tun, als wäre alles in Ordnung.
eng: He has to respond.
ber: Yessefk ad d-yerr.
eng: Carlos ordered his men to kill Rima.
ber: Carlos yumeṛ irgazen-nnes akken ad nɣen Rima.
eng: In the end, it wasn't so bad.
ita: Alla fine non era così male.
eng: Were you working last night?
tok: sina pali ala pali lon tenpo pimeja pini?
eng: Add a little bit of water.
ber: Rni qič n waman.
eng: Do you know that song?
kab: Tessnem tizlit-a?
eng: It is necessary for you to go there.
kab: Ilaq ad truḥem ɣer din.
eng: When do you have to leave?
rus: Когда вам надо уезжать?
eng: Mary said that she had a lot of fun at your party.
ces: Mary řekla, že se na vaší párty dobře bavila.
eng: There's a good chance Tom will pass today's exam.
epo: Estas bona ŝanco, ke Tom sukcesos en la hodiaŭa ekzameno.
eng: Jonas let Rima escape.
ber: Jonas yeǧǧa Rima ad terwel.
eng: Give me a break, will you?
ber: Efk-iyi cwiṭ n wakud ad sgunfuɣ, ma ulac aɣilif.
eng: Food prices are skyrocketing.
por: Os preços da comida estão a disparar.
eng: He could show his feeling with music instead of words.
dan: Han kunne vise sin følelse med musik i stedet for med ord.
eng: Tatoeba is helping me to procrastinate!
fin: Tatoeba auttaa minua lykkäämään asioita tuonnemmaksi!
eng: I expect Tom back by 2:30.
ber: Gguniɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tis snat d kramraw.
eng: Does that make you happy?
ber: Yessummar-ikent waya?
eng: Tom named names and made a lot of enemies.
deu: Tom hat Namen genannt und sich viele Feinde gemacht.
eng: That's pretty good pizza.
deu: Das ist eine ziemlich gute Pizza.
eng: I'm crazy about him!
zgh: ⵏⵓⴼⵍⵖ ⴼⵍⵍⴰⵙ!
eng: He had an accident at work.
kan: ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು.
eng: Do you like chicken?
deu: Mögen Sie Hühnchen?
eng: I tried to contact Tom by phone.
ber: Ɛerḍeɣ ad as-ɣreɣ i Tom.