ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Weiß jemand, wie man Photoshop bedient?
ckb: ئایا کەس دەزانێت فۆتۆ شۆپ بەکار بێنیت؟
deu: Ich möchte, dass Sie ein paar Tage bleiben.
spa: Me gustaría que se quedara un par de días.
deu: Tom sagte Maria, dass der Kühlschrank leer sei.
epo: Tomo diris al Maria, ke la fridujo estas malplena.
deu: Tom trocknete sich mit einem Handtuch ab.
epo: Tomo sekigis sin per mantuko.
deu: Sie ist sich der Gefahr bewusst, oder?
spa: Ella es consciente del peligro, ¿verdad?
deu: Das nennt sich „Bestechung“.
hun: Ezt úgy hívják, hogy megvesztegetés.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
eng: I don't have anyone with whom to practise Norwegian.
deu: Sie traten an die Touristen heran und baten diese um Geld.
epo: Ili turnis sin al la turistoj kaj petis monon.
deu: Später kamen auch andere.
epo: Pli malfrue venis ankaŭ aliaj.
deu: Ihre Worte entpuppten sich als wahr.
epo: Ŝiaj vortoj evidentiĝis veraj.
deu: Der Wind ist stärker geworden.
tlh: HoSghajchoHpu' SuS.
deu: Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.
cmn: 我做梦都没想到能和她在那儿见面。
deu: Um sechs passt mir sehr gut.
eng: Six is fine by me.
deu: Machst du Schluss für heute?
hrx: Machst-du Schluss fer heit?
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan: Du ved jo selv at det ikke er sandt.
deu: Gutes und gern gelesenes Deutsch zu schreiben, ist eine Kunst.
epo: Verki en bona kaj agrabla germana estas arto.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
eng: We have a lamp in case there's a power cut.
deu: Der Hund ist Teil unserer Familie geworden.
ido: La hundo divenis parto di nia familio.
deu: Der Tisch ist jetzt gedeckt.
eng: The table is now laid.
deu: Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.
epo: Estus bone, se vi povus kanti.
deu: Wie oft muss ich das wiederholen?
tok: tenpo pi mute seme la mi wile pali sin e ni?
deu: Scherben sollte man noch am Abend wegräumen, damit man sich am Morgen nicht mehr daran schneiden kann.
epo: Rompitaĵojn oni ankoraŭ forigu en la vespero, por ke oni ne tranĉvundiĝu per ili en la mateno.
deu: Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
dan: Tom har læst tre bøger siden i morges.
deu: Bist du für den Vorschlag?
eng: Are you in favour of the proposal?
deu: Wenn die Ameisen sich verkriechen, kommt der Regen.
epo: Se la formikoj rampas, venas la pluvo.
deu: Sie kann gut schwimmen.
epo: Ŝi scipovas bone naĝi.
deu: Außer ihm kamen auch seine Brüder mit.
eng: As well as him, his brothers also came.
deu: Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant.
eng: When I began to read the book, I found it interesting.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung verstellen.
eng: You can adjust the height and gradient.
deu: Ich bin so stolz auf meine Jungs.
epo: Mi tiel fieras pri miaj knaboj.
deu: Jeder darf mitmachen.
run: Umwe wese arashobora gufasha.
deu: Ich war müde, aber ich arbeitete weiter.
lit: Aš buvau pavargęs, bet toliau dirbau.
deu: Er war hinausgegangen.
nld: Hij was uitgegaan.
deu: Er ist der beste Baseballspieler an unserer Schule.
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
deu: Es ist niemand daran schuld.
eng: It's no one's fault.
deu: Mama, der Wauwau hat auf dem Sofa Pipi gemacht!
eng: Mum, the doggy's done a wee-wee on the sofa!
deu: Wir haben zwei freie Zimmer.
eng: We've got two rooms free.
deu: Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
epo: Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilkado.
deu: Esperanto ist nicht die Sprache der Engel, noch die Sprache der Zukunft. Esperanto ist meine Sprache, unsere Sprache, und wir können es verwenden, heute, hier und jetzt.
epo: Esperanto ne estas la lingvo de la anĝeloj nek la lingvo de la estonteco. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
deu: Das ist doch uninteressant.
epo: Tio ja estas neinteresa.
deu: Mama ist zu Hause.
tgl: Nasa bahay si nanay.
deu: Ich habe einen neuen Trick gelernt.
epo: Mi lernis novan lertaĵon.
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
eng: He helped me mend my watch.
deu: Was lesen die Kinder jetzt?
tur: Çocuklar şimdi ne okuyor?
deu: Wirklich Frieden auf dieser Welt kann es erst geben, wenn es den armseligen Kreaturen unter uns nicht mehr gelingt, das Leben unschuldiger Menschen zu zerstören.
epo: Vera paco en tiu ĉi mondo nur povas okazi, kiam la mizeraj fiestaĵoj inter ni ne plu sukcesas detrui la vivojn de senkulpaj homoj.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
tgl: Sa Tokyo ako ipinanganak at lumaki.
deu: Erkenne dich selbst!
epo: Ekkonu vin mem!
deu: Tom sprach fast drei Stunden.
spa: Tom habló durante casi tres horas.
deu: Ich leide weder an übermäßiger Bescheidenheit noch an Größenwahn.
epo: Mi suferas nek pro troa modesteco nek pro megalomanio.
deu: Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.
ukr: Іспанською розмовляють в Центральній і Південній Америці.
deu: Wir kämpfen für eine gerechte Sache.
epo: Ni batalas por justa afero.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das Wort schreiben muss.
yue: 我唔知我要點寫個詞語。
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
nno: Tyskland er eit kaldt land.
deu: Jedes Mal, wenn Sie lächeln, verschwindet irgendwo ein Problem.
epo: Ĉiufoje, kiam vi ridetas, ie problemo malaperas.
deu: Opfer müssen manchmal erbracht werden.
hun: Olykor áldozatot lell hozni.
deu: Tom hat mit einem Berufsberater gesprochen.
eng: Tom spoke to a careers adviser.
deu: Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
spa: No has tocado el plato. ¿Qué te pasa?
deu: Hol ein Messer aus der Küche!
tok: o kama o pana e ilo kipisi tan tomo seli!
deu: Tom ist nicht allzu dick.
pol: Tom nie jest zbyt gruby.
deu: Möchtest du lieber, dass wir dich alleine lassen?
hun: Szeretnéd, hogy most egyedül hagyjunk inkább?
deu: Tom wollte nicht allein dorthin.
epo: Tomo ne volis iri tien sola.
deu: Ich lese die wichtigsten Zeitungen.
epo: Mi legas la plej gravajn gazetojn.
deu: Ich tue das für meine Familie.
ile: Yo fa to por mi familie.
deu: „Es klingelt. Maria, siehst du mal nach, wer das ist?“ – Maria bedeutete Elke energisch, leiser zu sein, und flüsterte: „Das ist Tom!“ – Da verfiel Elke ebenfalls in den Flüsterton: „Wir tun so, als wären wir nicht da!“ – „Aber unser Auto und unsere Fahrräder stehen doch in der Einfahrt. Er weiß, dass wir zu Hause sind.“
eng: "Doorbell," said Alice. "Mary, could you see who it is?" Mary gestured frantically to Alice to be quiet. "It's Tom!" she whispered. Alice's voice likewise fell to a whisper. "We'll pretend we're not here!" "But our car and bikes are in the drive. He knows we're in."
deu: Nimm den anderen Stuhl!
epo: Prenu la alian seĝon!
deu: Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
epo: Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.
deu: Ich liebe dich nicht mehr, daher bin ich traurig.
eng: I don't love you any more. That's why I'm sad.
deu: Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden.
pes: دوست داشتن یک آدم یعنی رضایت به پیر شدن با او.
deu: Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich nur für Katzen.
epo: Unue flati, poste grati, tio decas nur por katoj.
deu: Ich bitte Sie, mich nicht zu fotografieren, wenigstens nicht mein Gesicht. Wenn jemand mich erkennt, wird das meinen Familienangehörigen Leid bringen.
epo: Mi petas vin ne foti min, almenaŭ ne mian vizaĝon. Se iu rekonos min, tio suferigos miajn familianojn.
deu: Tom lässt Mary nach 22 Uhr nicht fernsehen.
epo: Tomo ne lasas Manjon televidi post la dudek-dua horo.
deu: Ich hörte sie singen.
epo: Mi aŭdis ilin kanti.
deu: Ich weiß nicht, ob wir das brauchen.
hun: Nem tudom, hogy kell-e ez nekünk.
deu: Unsere Stadt ist ein Eisenbahnknotenpunkt.
eng: Our city is a railway hub.
deu: Wenn der Reiter einmal vom Pferd gefallen ist, muss er so schnell wie möglich wieder hinauf; sonst wird er nie mehr reiten.
dan: Når en rytter én gang er faldet af hesten, skal han så hurtigt som muligt op igen; ellers kommer han aldrig til at ride igen.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
tok: ona li ken lili lon taso: ni li ken kama.
deu: Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe.
eng: I've already said I'm not going.
deu: Ich muss mich rasieren.
epo: Mi devas razi min.
deu: „Hatte er recht?“ – „Nein, er lag falsch.“
eng: "Was he right?" "No, he'd got it wrong."
deu: Wie viele Bücher hast du im letzten Jahr gelesen?
tok: sina lukin e sitelen pi lipu pi mute seme lon sike suno pini?
deu: Ich habe mein Telefon hier irgendwo liegenlassen.
rus: Я тут где-то телефон оставил.
deu: Ist die Handbremse angezogen?
epo: Ĉu la manbremso estas streĉita?
deu: Es ist euer Sohn.
rus: Он ваш сын.
deu: Sieh dir an, was Tom trägt.
epo: Rigardu, kion Tomo portas.
deu: Er streicht morgen den Zaun.
eng: He's painting the fence tomorrow.
deu: Tom nimmt fast jeden Abend ein Bad.
epo: Tomo banas sin preskaŭ ĉiuvespere.
deu: Das ist der mildeste Winter, den wir je erlebt haben.
epo: Tio estas la plej milda vintro, kiun ni iam havis.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
swe: Jag har smärtor i bröstet.
deu: Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht.
eng: If I'd known about his illness, I would've visited him in hospital.
deu: Können Ameisen pupsen?
tok: pipi lili li ken ala ken pana e kon jaki?
deu: Meine Mutter steht nie früh auf.
cmn: 我的母亲从不早起来。
deu: Ich habe ein Ufo gesehen.
hun: UFO-t láttam.
deu: Sie forderten eine Gehaltserhöhung.
epo: Ili postulis plialtigon de la salajro.
deu: Ich bin kein Genie.
ile: Yo ne es un genio.
deu: Ich kann nicht mit Tom zusammen arbeiten.
tgl: Hindi ko kayang makipagtrabaho kay Tom.
deu: Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
fra: Je ne comprenais pas pourquoi Tom voulait abandonner l'école.
deu: Findest du das lästig?
epo: Ĉu vi trovas tion teda?
deu: Ich stürzte und brach mir die Hand.
eng: I fell and broke my hand.
deu: Du missbrauchst deine Machtposition.
pes: تو از جایگاه قدرتت سوء استفاده می‌کنی.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
epo: La kafmaŝino difektiĝis.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
eng: They'll do their utmost.
deu: Wie geht's zu Hause?
run: I muhira vyifashe gute?
deu: Diese Wörter verwechselt man leicht.
eng: It's easy to get those words confused.
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan po natin iyan.
deu: Ich bin von Beruf Fotograf.
pes: من عکاس حرفه‌ای هستم.
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
lit: Viena knyga yra plona, o kita stora.
deu: Werde jetzt zu dem Diamanten, der du bist, in dem sich das Licht des Kosmos in den wnderbaren Farben eines Prismas bricht und strahlt.
epo: Fariĝu la diamanto, kiu vi nun estas, kie la lumo de la kosmo krevas kaj brilas en la ŝanĝiĝantaj miraklaj koloroj de prismo.
deu: Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
epo: La eksterlanda studado certe estos elstara sperto.
deu: Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
ces: Myslím, že máte, co potřebuji.
deu: Ich wollte doch helfen.
epo: Mi ja intencis helpi.
deu: Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren.
epo: Okazis, ke ni tiutempe estis en Londono.
deu: Dieser Hut ist Ihnen zu groß.
ces: Tento klobouk je ti příliš velký.
deu: Hanako trug auf dem Empfang einen prächtigen Kimono.
eng: At the reception, Hanako was resplendent in a kimono.
deu: Du bist die Schönste von allen.
tok: tan meli ale la sina pona lukin pi mute ale.
deu: Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
epo: Mi ŝate observas infanojn dum ludado.
deu: Zu diesen Fotos gibt es nichts zu sagen.
epo: Pri ĉi tiuj fotoj estas nenio, kion diri.
deu: Vollendung ist immer das, was vor uns liegt.
epo: Kompletigo estas ĉiam tio, kio kuŝas antaŭ ni.
deu: „Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“
fra: « Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » « Mais au sujet de quoi ? »
deu: Nur äußerlich anwenden.
tok: o kepeken ala e ni lon insa.
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf dem Klo. Die kommt gleich wieder.“
eng: "Where's Mary?" "She's on the loo. She'll be back in a minute."
deu: Was haltet ihr vom Winterschlaf für Politiker?
epo: Kion vi pensas pri vintra dormado por politikistoj?
deu: Sie deckt nach einer Mahlzeit immer den Tisch ab.
tok: moku li pini la ona li weka e ale tan supa moku.
deu: Ist das nicht etwas zu wörtlich übersetzt?
eng: Isn't that translated a bit too literally?
deu: Danke, dass Sie gekommen sind, um mich zu retten.
epo: Dankon, ke vi venis por savi min.
deu: Kinder dürfen keinen Wein trinken.
epo: Infanoj ne trinku vinon.
deu: Ich wünschte, du würdest dich benehmen.
tok: wile mi la o kepeken nasin pona.
deu: Tom ist um zehn aufgewacht.
epo: Tomo vekiĝis je la deka.
deu: Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.
epo: Li estas certa, ke li gajnos la ludon.
deu: Tatsachen schafft man nicht dadurch aus der Welt, dass man sie ignoriert.
epo: Oni ne forigas faktojn el la mondo, ignorante ilin.
deu: Tom saß in der Kantine neben Maria.
eng: Tom sat next to Mary in the canteen.
deu: Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
epo: Li laboras kiel gardisto en stokejo.
deu: Das sieht richtig klasse aus.
rus: Выглядит действительно здорово.
deu: Gib deiner Mutter einen Kuss von mir.
ido: Kisez tua matro por me.
deu: Der Tee ist heiß.
frr: Di Tee es mal wārem.
deu: Sie verkaufte sein Auto.
epo: Ŝi vendis lian aŭton.
deu: Ich spreche Spanisch und Französisch.
slv: Govorim španski in francoski jezik.
deu: Nach der ersten Million fängt man an, das Kleingeld zu zählen.
epo: Post la unua miliono oni komencas kalkuli la monerojn.
deu: Das Volk liebt die Freiheit.
epo: La popolo amas la liberecon.
deu: Wir diskutierten über Politik.
epo: Ni diskutis pri politiko.
deu: Habt ihr Kopfhörer?
eng: Do you have headphones?
deu: Peter hat mir die Augen geöffnet.
por: Pedro abriu meus olhos.
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
ile: Esque vu save u yo habita?
deu: Stärke ist nicht in den Beinen, sondern im Gemüt.
epo: Forto estas ne en la kruroj, sed en la animo.
deu: Das Alter hat meine Haare gebleicht.
epo: La aĝo blankigis miajn harojn.
deu: Das ist der Fisch, den er gefangen hat.
ile: To es li pisc quel yo ha captet.
deu: Lernst du überhaupt?
lit: Iš viso, ar tu mokaisi?
deu: Ich mag meine Nachbarn nicht besonders.
epo: Mi ne aparte ŝatas miajn najbarojn.
deu: Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
epo: Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
deu: Bilder helfen Menschen, Texte besser zu verstehen.
tok: sitelen lukin li pana e pona tawa ni: jan li ken sona pi pona mute e sitelen nimi.
deu: Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
eng: They've booked a room with a view of the sea in that hotel.
deu: Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit - Schatten löschen die Sonne nicht aus.
epo: Ĉio, eĉ la mensogo, servas al la vero - ombroj ne estingas la sunon.
deu: Meine Nerven! Ich muss mich beruhigen!
epo: Ho, miaj nervoj! Mi devas trankviliĝi!
deu: Ich finde, du sorgst dich zu sehr darum, wie andere dich sehen.
eng: I think you're too concerned about how others see you.
deu: Er erlitt mehrere Verletzungen nach einem Sturz aus dem dritten Stock.
epo: Li suferis plurajn vundojn falinte el la tria etaĝo.
deu: Wie müde bist du?
rus: Насколько ты устал?
deu: Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
epo: Mia kunlaboranto estas lupo en ŝafa felo.
deu: Jim kletterte vom Baum herunter.
epo: Jim regrimpis de la arbo.
deu: Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die fähig ist solche Aufgaben zu lösen.
eng: We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.
deu: Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
eng: The interpreter toned down Tom's coarse language considerably.
deu: Es funktioniert einwandfrei. Du verstehst nur nicht damit umzugehen.
tok: ona li pona. taso sina sona ala e ni: nasin seme la sina wile kepeken ona.
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
spa: Abuelo, ¿cómo conociste a la abuela?
deu: Feierlichkeit dient fast immer dazu, Dummheit zu verbergen.
epo: Soleno preskaŭ ĉiam servas por kaŝi stultecon.
deu: Wir machen einen Ausflug ans Meer.
eng: We're going on a trip to the seaside.
deu: Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
epo: Oni rekonas arbon per ĝiaj fruktoj.
deu: Ich wiege nur fünfundvierzig Kilogramm.
epo: Mi pezas nur kvardek kvin kilogramojn.
deu: Seine Antwort überraschte mich nicht.
eng: His answer didn't surprise me.
deu: Der Wetterumschwung kam plötzlich.
eng: The change in weather has come completely out of the blue.
deu: Heutzutage ist es möglich, sich Fußballspiele im Netz anzusehen.
eng: Nowadays it's possible to watch football matches online.
deu: Es gibt nur eine Klasse in der Gesellschaft, die mehr an Geld denkt als die Reichen. Das sind die Armen.
epo: Ekzistas nur unu klaso en la socio, kiu pensas pli pri mono ol la riĉuloj. Tiuj estas la malriĉuloj.
deu: Wir wissen, was das bedeutet.
eng: We know what that means.
deu: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, Muiriel!
jpn: お誕生日おめでとう、ムイリレールさん！
deu: Wie spät treffen wir uns?
eng: What time are we going to meet?
deu: Mach dich nützlich.
epo: Iĝu utila.
deu: Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
eng: I'm just home from school.
deu: Es gab eine Flaute nach dem Sturm.
epo: Estis ventomanko post la ŝtormo.
deu: Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie.
tok: sina lon selo ala la sina tawa wawa.
deu: „Tom, liebst du mich?“ – „Na klar!“
epo: "Tomo, ĉu vi amas min?" — "Certe jes!"
deu: Gott liebt dich.
spa: Dios te ama.
deu: Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
epo: Krom la franca li kompreneble ankaŭ parolas la anglan.
deu: Lasst es dort!
tgl: Iiwan ninyo roon!
deu: Das ist eine ganz schön lange Zeit.
epo: Tio estas ja tre longa tempo.
deu: Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
por: Agora estamos em uma situação completamente nova.
deu: Wenn er nicht kommt, fahren wir nicht ab.
epo: Se li ne venos, ni ne forveturos.
deu: Wer kann sie ersetzen?
epo: Kiu povas anstataŭi ŝin?
deu: Eine permanente Überflutung mit Informationen verwandelt uns nicht in allwissende Blitzdenker.
dan: En permanent overflod af information forvandler os ikke til alvidende lyntænkere.
deu: Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung.
epo: Mia rustita Ford paneis kaj baris la kruciĝon.
deu: Du hast es selbst gesagt.
oci: L'as dit tu medish.
deu: Er rennt durch den Wald.
tok: ona mije li tawa wawa lon ma kasi suli kepeken noka.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
epo: Mi sukcesis ekkoni lin.
deu: Du hast dich geduscht.
nld: Je hebt een douche genomen.
deu: Ich kann nicht klagen.
ile: Yo ne posse lamentar.
deu: Du bist eine ziemlich gute Schwimmerin.
tok: sina jan ni: ona li tawa pona kin lon telo.
deu: Ich möchte alles darüber wissen.
tok: mi wile sona e ale tan ni.
deu: Schmetterlinge sind fliegende Blumen!
hun: A pillangók röpködő virágok.
deu: Er hat einen Master in Jura.
epo: Li havas magistrogradon en juro.
deu: Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.
epo: La prezo de tiu komputilo tre malaltas.
deu: Hör auf irgendetwas zu erzählen.
epo: Ĉesu rakontadi ion ajn.
deu: Ich denke, es wird dir hier gefallen.
tok: mi pilin e ni: sina lon ni la ni li pona tawa sina.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom sich so gut mit Zebras auskennt.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo scias tiom pri zebroj.
deu: Er tat so, als wäre er reich.
hun: Úgy tett, mint akinek, mit tudom én, mennyi pénze van.
deu: Eure Stadt gefällt mir.
pol: Podoba mi się wasze miasto.
deu: Hast du die Zahl auswendig gelernt?
dan: Har du lært tallet udenad?
deu: Pass auf dass du pünktlich bist!
tur: Zamanında gelmeye dikkat et!
deu: Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.
epo: Por via sano ne taŭgas tagoj malvarmaj kaj malsekaj.
deu: Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.
epo: Tomo fidas al neniu: nek al siaj amikoj, nek al sia edzino, nek al siaj infanoj, nek al si mem.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
eng: You had to queue for 15 minutes for the Ladies.
deu: Er kannte die Lage nicht.
eng: He wasn't familiar with the situation.
deu: Toms Erkennungsbild im Kindergarten ist ein Pilz.
epo: La simbolo de Tomo en la infanvartejo estas fungo.
deu: Er verschwand am 3. Dezember 1878 – vor fast zehn Jahren.
epo: Li malaperis je la tria de decembro 1878 — antaŭ preskaŭ dek jaroj.
deu: Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.
spa: Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
srp: Tretman se odvija uspešno.
deu: Ihr müsst mir nicht helfen.
pol: Nie musicie mi pomagać.
deu: Sie ist schüchtern und spricht wenig.
epo: Ŝi estas timida kaj parolas malmulte.
deu: Dem König des Meeres missfiel es, dass Tom so viele seiner Fische angelte, und er sandte einen riesigen Wal aus, der sich um Tom kümmern sollte.
eng: By catching so many fish, Tom incurred the displeasure of the sea king, who dispatched a huge whale to deal with him.
deu: Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.
epo: Mi menciis vian nomon al li.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
eng: He was sacked for stealing.
deu: Die Kinder haben vor denen Angst.
epo: La infanoj timas ilin.
deu: Kate wird wohl ihren Geburtstag nicht feiern.
ces: Kate pravděpodobně nebude slavit své narozeniny.
deu: Das Billigste ist das Beste.
epo: La plej malmultekosta aĵo plej bonas.
deu: Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
eng: He lives corresponding to his social status.
deu: Du sprichst sehr gut Ungarisch.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-венгерски.
deu: Maria sagte, sie habe nicht die Erlaubnis, das zu tun.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne havas la permeson por fari tion.
deu: Es liegt in der Art des deutschen Intellektuellen, ein einheitliches Weltbild anzustreben. Wenn er das erst einmal hat, dann lässt er sich davon nicht mehr abbringen, und wenn er irgendein Grundübel darin entdeckt, sei es die Kernkraft, sei es die Hexerei, dann wird das so lange verfolgt, bis es vollständig ausgerottet ist. Diese Denkweise ist anderen Völkern völlig fremd.
yue: 德國知識分子嘅天性係要努力建立一個統一嘅世界觀。 一旦佢有咗呢個能力，佢就唔可以再勸阻得到，而如果佢發現喺呢個世界入面有任何根本嘅邪惡，無論係核能，定係巫術，噉就會追究到佢並完全根除咗。 呢種思維方式對其他人民嚟講係完全陌生嘅。
deu: Man sagt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
epo: Oni diras, ke la francoj amas arton.
deu: Dieser Korb wurde aus Weidenruten geflochten.
eng: This basket was woven from willow.
deu: Niemand kann sie trennen.
afr: Niemand kan hulle skei nie.
deu: Sie hat ihn überredet, sie zu heiraten.
epo: Ŝi konvinkis lin edzinigi ŝin.
deu: Die haben das dritte Mal in Folge gewonnen.
eng: They've won three times on the trot.
deu: Betrachte die Welt nicht mehr voller Unruhe. Dann strahlt das Licht des Tages aus deinen Augen. Sie sind der Spiegel der Welt.
epo: Ne plu konsideru la mondon plena de malpaco. Tiam la taglumo radios el viaj okuloj. Ili estas la spegulo de la mondo.
deu: Die Verwaltung hatte vergeblich versucht, diesen Fehler zu vertuschen.
tok: kulupu lawa li lukin len e pali pakala ona, taso ona li kama ni ala.
deu: Sie hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
eng: She taught for twenty years.
deu: Wer Glück im Spiel hat, hat auch Geld für die Liebe.
epo: Kiu havas fortunon en la ludo, ankaŭ havas monon por la amo.
deu: Der Mann hat eine Stunde lang geredet.
eng: The man talked for an hour.
deu: Der Film ist bei jungen Leuten beliebt.
epo: Junuloj ŝatas la filmon.
deu: Ich habe ein Bild für dich gemalt.
rus: Я нарисовал тебе картину.
deu: Wann ist Ihr Schulfest?
spa: ¿Cuándo es el festival de tu escuela?
deu: In Deutschland gibt es ca. 20 000 Schlösser.
fra: Il y a environ 20 000 châteaux en Allemagne.
deu: Was meinst du, welches Buch ich lesen sollte?
hun: Szerinted myelyik könyvet kellene elolvasnom?
deu: Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
dan: Vi parkerede bilen i et parkeringshus med gratis parkering.
deu: Die Wäsche braucht wegen der hohen Luftfeuchtigkeit zu lange zum Trocknen.
eng: The washing is taking too long to dry because the air is damp.
deu: Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so dass er zur Arbeit immer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, dass kein guter Wind wehte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen: dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
yue: 有個男人有隻驢，佢已經好攰噉拎住啲袋去磨坊好多年，但係佢而家嘅力量已經用完晒，令到佢越嚟越唔適合做嘢。 然後主人諗住將佢由啲飼料入面拉出嚟，但係隻驢發現風吹得唔好，就逃走咗去不萊梅：佢諗，喺嗰度，佢可以成為一個鎮上嘅音樂家。