ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Being careful and diligent is necessary, but not sufficient for passing this course.
epo: Esti zorgema kaj diligenta ja necesas, sed ne sufiĉas por sukcese trapasi tiun ĉi kurson.
eng: This won't take long, I promise.
deu: Es dauert nicht lang. Ich versprech’s.
eng: Did you hear about the new museum opening?
ber: Tesliḍ ɣef usalay-nni ara ireẓmen d amaynu?
eng: We'll go to any length to send our child to a good university.
deu: Wie werden alles daransetzen, unser Kind auf eine gute Hochschule zu schicken.
eng: You spied on us?
ber: Tellamt tesmayademt fell-anteɣ?
eng: The butcher was deboning a steer carcass.
epo: La buĉisto senostigis virbovan kadavron.
eng: Do you have a table?
deu: Hast du einen Tisch?
eng: Tom doesn't like it when his juice isn't cold.
deu: Tom mag es nicht, wenn sein Saft nicht kalt ist.
eng: Yanni and Skura are professional dancers.
ber: Yanni d Skura d imedrazen imsaduren.
eng: The path winds along the road.
rhg: Fo*tgwa ruRor iika giye.
eng: Tom donated all his books to the town library.
tur: Tom tüm kitaplarını şehir kütüphanesine bağışladı.
eng: Cattle breeding is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
tgl: Isa po sa mga gawain ng isang magsasaka ang pagpapaanak ng baka, at masusi pong pinipili ang mga hayop ayon sa kanilang lahi.
eng: I was just going to write a letter when he came home.
epo: Mi ĝuste estis skribonta leteron kiam li venis hejmen.
eng: It's their anniversary.
deu: Es ist ihr Hochzeitstag.
eng: Rima was hot.
ber: Rima tella yenɣa-tt uẓɣal.
eng: Yanni earned that money.
ber: D Yanni i d-irebḥen idrimen-nni
eng: That seems almost too good to be true.
srp: Чини се превише добро да би било истинито.
eng: Tom will be here for three hours.
yue: 湯姆仲有三個鐘就到。
eng: Christmas is a good time to market new toys.
nld: Kerstmis is een goed moment om nieuw speelgoed op de markt te brengen.
eng: I almost didn't recognize you.
mar: मी तर तुला जवळजवळ ओळखलंच नाही.
eng: A person who draws poorly is not an artist.
pol: Osoba, która słabo rysuje, nie jest artystą.
eng: He quickly put his trousers on.
rus: Он быстро надел брюки.
eng: Your cat needs to eat more.
ara: قطك في حاجة للمزيد من الأكل.
eng: Tom didn't do anything to help Mary.
ckb: تۆم ھیچی نەکرد بۆ یارمەتیدانی ماری.
eng: Please shut up.
epo: Bonvolu fermi la faŭkon.
eng: I drink fruit juice.
npi: म फलफूलको जुस पिउँछु ।
eng: Is my Italian so bad?
fra: Est-ce que mon italien est si mauvais ?
eng: David was afraid of germs.
ber: David yella yettaggad imẓudren.
eng: Oh, how genteel and gallant men are when they want something from a poor woman!
fra: Oh, comme les hommes sont distingués et galants quand ils veulent quelque chose d'une pauvre femme !
eng: We aren't in China.
aze: Biz Çində deyilik.
eng: Why should you have to go with Tom?
ita: Perché dovreste andare con Tom?
eng: Algeria exports oil and gas.
ara: تصدر الجزائر النفط و الغاز.
eng: "Do you smoke weed?" "Are you a cop?" "No." "Then what's it to you?"
rus: «Ты куришь травку?» – «Ты что, мент?» – «Нет». – «Тогда какое тебе дело?»
eng: For the finishing touch, add fresh herbs.
por: Para o toque final, adicione ervas frescas.
eng: Correlation is not causation.
tur: Korelasyon nedensellik değildir.
eng: Yanni and Skura are street artists.
ber: Yanni d Skura d inaẓuren n uɣlad.
eng: He practices the piano every day, so he can become a pianist.
deu: Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.
eng: I'm not much of a dog person.
fra: Je ne suis pas vraiment un amateur de chiens.
eng: Tom buttoned up his shirt and then put on his tie.
por: Tom abotoou a camisa e vestiu a gravata.
eng: We have to face the fact that the company is losing money.
epo: Ni alfrontu la fakton, ke la kompanio perdas monon.
eng: Tom told Mary what has to be done.
cmn: 汤姆告诉玛丽必须做什么。
eng: You are a living legend.
asm: আপুনি এজন জীৱন্ত প্ৰবাদপুৰুষ।
eng: I have a son your age.
hun: Van egy veled egyidős fiam.
eng: I'm not that kind of person.
fra: Ce n'est pas mon genre.
eng: Tom has a lawyer.
ber: Tom ila abugaṭu.
eng: Tom is driving home from work.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil, atan yetteddu-d ɣer uxxam s tkeṛṛust.
eng: I'm willing to cooperate.
fra: Je suis disposé à coopérer.
eng: When did you realize Tom didn't like it here?
ber: Melmi ay teẓram dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
eng: Ziri soon regretted that.
ber: Ziri ur yeddirez ara yendem ɣef wayenni.
eng: The only one over thirty here is Tom.
tur: Burada otuz yaşından büyük tek kişi Tom.
eng: She disappeared in the dark.
deu: Sie ist in der Dunkelheit verschwunden.
eng: She's enjoying this, isn't she?
kzj: Mamalamai zosido diti, kio?
eng: "I am the greatest," said Muhammad Ali.
ber: "Nekk i d imgerrez akk," i d-yenna Muhammad Ali.
eng: The currency is pegged to the Euro.
rus: Валюта привязана к евро.
eng: Tom didn't believe me.
jpn: トムは私を信じなかった。
eng: Our meeting was just an accident.
epo: Nia renkontiĝo estis simple hazarda.
eng: This book restored my faith in humanity.
fin: Tämä kirja palautti uskoni ihmisyyteen.
eng: That hotel chain employs thousands of people.
deu: Diese Hotelkette beschäftigt Tausende von Menschen.
eng: We should make a backup ASAP.
tur: En kısa sürede bir yedeğini almalıyız.
eng: Tom has many things.
ber: Tom yesɛa aṭas n tɣawsiwin.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
ber: Bded, tesqeɛded iman-nnem mi ara ssawaleɣ yid-m!
eng: First, you should've asked me.
epo: Unue, vi devus demandi al mi.
eng: I regret having done it.
jpn: やったことを後悔してます。
eng: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
deu: Onkel Bob hat meine Uhr repariert. Sie geht jetzt richtig.
eng: One mechanism involves disarming a biological process known as autophagy. Under normal circumstances, autophagy allows cells to sweep away debris, including viruses; but, by suppressing this function, HIV is able to keep on infecting white blood cells, eventually leading to a breakdown of the protective immune system.
por: Um dos mecanismos envolve a desativação de um processo biológico conhecido como autofagia. Em circunstâncias normais, a autofagia permite que as células limpem os detritos, incluindo os vírus; mas, ao suprimir esta função, o VIH consegue continuar a infetar os glóbulos brancos, acabando por levar a um colapso do sistema imunitário protetor.
eng: Tom hasn't done that in a very long time.
rus: Том очень давно этого не делал.
eng: His discovery gave rise to a revolution in transport.
swh: Ugunduzi wake ulileta mapinduzi katika uchukuzi.
eng: I need to take an exam in January.
tgl: Kailangan ko pong kumuha ng pagsusulit sa Enero.
eng: She did it, didn't she?
ita: Lo fece, vero?
eng: Tom didn't speak French.
tlh: vIraS Hol jatlhbe' tam.
eng: Why did you kick my dog?
ber: Maɣef ay tewted aydi-inu s rrkel?
eng: When she was young, she was very beautiful.
vol: Ven äbinof yunik, äbinof vemo jönik.
eng: Tom will do as you suggested.
epo: Tomaso sekvos vian konsilon.
eng: He is going to buy a new bicycle.
ber: Ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Water begins to boil at one hundred degrees.
tur: Su 100°C'de kaynamaya başlar.
eng: He noted that lower areas hit with unusually strong downpours had the worst flooding.
por: Ele observou que as zonas mais baixas atingidas por aguaceiros invulgarmente fortes registaram as piores inundações.
eng: Skura and Nuja were worried.
ber: Skura d Nuja llant ɣɣilfent.
eng: We have three dogs, one white and two black.
epo: Ni havas tri hundojn, unu blankan kaj du nigrajn.
eng: In English, F and V are labiodental fricatives.
epo: En la angla, F kaj V estas labial-dentalaj frikativoj.
eng: I can't complain about that.
ckb: عەیبی نییە.
eng: Do you want me to try it again?
rus: Хочешь, чтобы я ещё раз попробовал?
eng: I wasn't consulted.
bul: До мен не се допитаха.
eng: Why does she use Tatoeba?
tgl: Bakit po siya gumagamit ng Tatoeba?
eng: He had to comply with her decision.
shi: Ikka-tt-inn ilazm fll-as ad imsacka d tɣtast-nns.
eng: When do we want it?
epo: Kiam ni volas ĝin?
eng: Tom is hiding in the closet.
deu: Tom versteckt sich im Schrank.
eng: Only time will give the answer.
ber: Ala akud ara d-yefken tiririt ɣef waya.
eng: Ziri and Rima accompanied the children to school.
fra: Ziri et Rima ont accompagné les enfants à l'école.
eng: I'm sure that you will get angry.
ber: Tḥeqqeɣ ad terfuḍ.
eng: They want to see you.
ber: Bɣant ad kent-walint.
eng: Can this be done now?
epo: Ĉu tio povas esti farata nun?
eng: Sami walked his dog around the building.
tuk: Sämi öz güjügini binanyň töwereginde gezdirdi.
eng: I didn't have the courage to do that.
tgl: Wala akong lakas ng loob para gawin iyan.
eng: Tom's handwriting is very easy to read.
rus: У Тома очень разборчивый почерк.
eng: I admire your discipline.
ber: Tegreẓ-iyi tugrint-nwen.
eng: Get dressed quickly.
hun: Öltözzél hamar, hamar!
eng: Ziri didn't visit Rima.
ber: Ziri ur yerzi ara ɣef Rima.
eng: George seems a good boy.
tlh: loDHom QaQ ghaHlaw' jo'rIj'e'.
eng: We can't trust the police.
ces: Nemůžeme důvěřovat policii.
eng: Can't you see she's a slut?
ber: Ur twalam ara dakken tga am tmeggant?
eng: "Ah, you little thief!" said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"
tur: Çiftçi kızgın bir sesle "Ah, seni küçük hırsız!" dedi. "Öyleyse tavuklarımı çalan kişi sensin!"
eng: You'd tell me the truth, wouldn't you?
fra: Tu me dirais la vérité, n'est-ce pas ?
eng: I'm going to do that the way you taught me.
deu: Ich werde das so machen, wie ihr es mir beigebracht habt.
eng: Do you think I'm ugly?
jpn: 私を醜いと思いますか。
eng: William was accident-prone.
ber: William yella ixeddem aṭas n yisehwa.
eng: Apples were served as the dessert.
cmn: 蘋果被當作甜點。
eng: It's 2:30 now.
epo: Estas nun la dek-kvara kaj tridek.
eng: Why do you need to know?
rus: Зачем вам знать?
eng: Could you put this coat somewhere?
epo: Ĉu vi povus meti ĉi tiun mantelon ien?
eng: I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
deu: Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
eng: Tom believes that small changes in the garden can make a big difference.
kab: Tom yettwali ibeddilen d imecṭuḥen deg tebḥirt-nni zemren ad gen amgerrad d ameqran.
eng: But have you received the messages?
zsm: Tetapi adakah anda telah menerima pesanan?
eng: He formed a ball from the clay.
fra: Il a formé une boule avec la glaise.
eng: He had the impudence to cut across our garden.
cmn: 他竟然厚着脸皮穿过我们的花园。
eng: I like to watch documentaries.
nld: Ik hou ervan om documentaires te kijken.
eng: The children couldn't contain their excitement.
deu: Die Kinder konnten ihre Begeisterung nicht bändigen.
eng: In a hole in the ground there lived a rabbit.
rus: В земле была нора, в которой жил кролик.
eng: You may kiss my hand.
deu: Du darfst meine Hand küssen.
eng: Tom shouldn't have interfered.
deu: Tom hätte sich nicht einmischen sollen.
eng: They said that they didn't mean to hurt you.
shi: Nnan is ur watsn ad k snunfn.
eng: Curiosity replaced shock.
yid: נײַגעריקייט האָט פֿאַרנומען דאָס אָרט פֿון שאָק.
eng: You have to listen to them.
deu: Du musst ihnen zuhören.
eng: The present they bought is for themselves.
epo: La donaco, kiun ili aĉetis, estas por ili mem.
eng: There are fifty stars on the American flag.
ber: Llan 50 n yitran deg tekbabt tamarikanit.
eng: Tom went west.
kor: 톰은 서쪽으로 갔다.
eng: When will his train reach Kyoto?
mar: त्याची ट्रेन क्योटोला कधी पोहोचेल?
eng: He spread his arms outwards.
ita: Allargò le braccia verso l'esterno.
eng: You need a lot of water.
ces: Potřebuješ hodně vody.
eng: Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.
epo: Genocidoj en la dudeka jarcento mortigis pli da homoj, ol ĉiuj militoj.
eng: The alien shot its ray gun and disintegrated the door.
nld: Het buitenaardse wezen schoot met zijn straalpistool en desintegreerde de deur.
eng: Trump says and does foolish things.
epo: Trump diras kaj faras stultaĵojn.
eng: He can read and write.
epo: Li povas legi kaj skribi.
eng: Tom thought something was wrong with his car.
rus: Том подумал, что с его машиной что-то не так.
eng: I will learn Berber in Kabylie, Algeria.
ber: Ad lemdeɣ tamaziɣt deg Tmurt n Leqbayel, Lezzayer.
eng: I saw a little boy running.
jpn: 小さな男の子が走っているのを見ました。
eng: It's a rare opportunity.
mar: दुर्मिळ संधी आहे.
eng: A woman's sister can be her closest friend.
tur: Bir kadının kız kardeşi, onun en yakın arkadaşı olabilir.
eng: I don't have a shovel, but I know somebody who does.
ita: Non ho una pala, ma conosco qualcuno che ce l'ha.
eng: He believes in an afterlife.
ara: إنهُ يؤمن بالحياة الآخرة.
eng: Do you know where my old glasses are?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj malnovaj okulvitroj?
eng: He had to withdraw.
ber: Terra-t tmara ad yenzeɣ iman-nnes.
eng: How did you deal with that?
ber: Amek ay d-telham s waya?
eng: I don't think it'll rain tomorrow.
slk: Nemyslím si, že zajtra bude pršať.
eng: What do you think? Is it blue or green?
rus: Как вы думаете: это голубой или зелёный?
eng: What is the escape velocity?
epo: Kiom estas la liberiga rapido?
eng: Mary's parents did not approve of me.
deu: Marias Eltern mochten mich nicht.
eng: Press skip.
sat: ᱟᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
deu: Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.
eng: Do you know what they said?
pol: Wiesz, co powiedzieli?
eng: Don't be evil.
kab: Ur ttilim ara d imceṛṛiyen.
eng: Mary brought her son to work.
deu: Maria brachte ihren Sohn zur Arbeit.
eng: You'll need to open the door for Tom.
deu: Du wirst Tom die Tür aufhalten müssen.
eng: What caused the malfunction?
epo: Kio kaŭzis la difekton?
eng: I know Tom is a teacher.
tur: Tom'un öğretmen olduğunu biliyorum.
eng: I put cream in my coffee.
ber: Err-as afrar i teɣlust-inu.
eng: It's hard for my father to give up drinking.
deu: Es fällt meinem Vater schwer, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: Our cat is in the kitchen.
chv: Пирӗн кушакӑмӑр кухняра.
eng: School starts in April.
jpn: 学校は４月に始まるんだ。
eng: Tom smiled reassuringly.
ell: Ο Τομ χαμογέλασε καθησυχαστικά.
eng: What brought you to Korea?
deu: Was hat dich nach Korea geführt?
eng: Asking questions is how we learn.
epo: Fari demandojn estas kiel ni lernas.
eng: He seems upset.
tgl: Parang masama ang loob niya.
eng: Do you want to take that risk?
spa: ¿Quieres correr ese riesgo?
eng: Your father is in the garden.
ina: Tu patre es in le jardin.
eng: Could you walk the dog?
rus: Ты не мог бы погулять с собакой?
eng: Do you have a hairdryer?
deu: Haben Sie einen Fön?
eng: We eat bread every day.
ita: Mangiamo del pane ogni giorno.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu-tt tannayt-nnek ɣef tselmadt-nni tamaynut?
eng: We buy and you pay.
ita: Noi acquistiamo e voi pagate.
eng: Try to answer with a single word.
fra: Essayez de répondre en un seul mot.
eng: I saw him off at the airport.
epo: Mi akompanis lin al la flugohaveno.
eng: Do you like painting?
ind: Apakah kamu suka melukis?
eng: When she came home in the evening, her mother was doing the washing up.
dan: Da hun kom hjem om aftenen, var hendes mor i gang med opvasken.
eng: Let me taste it.
ber: Eǧǧ-iyi ad t-εerḍeɣ.
eng: They look like they're scared.
ita: Sembrano essere spaventati.
eng: You should eat more fruit.
slk: Mali by ste jesť viacej ovocia.
eng: Tom is the one who usually washes the dishes.
ber: Tom d netta i ideɛnen yetteclil lemwaɛen.
eng: A language that can pluralize the word “truth” does not thereby impugn the uniqueness of the concept as a whole; “truths” may just refer to several statements, each of which is true, as in “the fundamental truths of science.”
epo: Lingvo, kiu povas plurigi la vorton "vero" ne per tio kontestas la unikecon de la tuta koncepto; "veraĵoj" eble nur rilatas al pluraj asertoj, ĉiu el kiuj estas vera, kiel en "la fundamentaj veraĵoj de la scienco."
eng: Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.
rus: Её история была подтверждена репортёром, который выяснил, что полицейский лгал.
eng: Mary has a beautiful face.
jpn: メアリーは綺麗な顔をしています。
eng: I got on the wrong train.
jpn: 電車を乗り間違えた。
eng: Tom's more of a cat person.
ita: Tom è più un amante dei gatti.
eng: It was clear.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴼⴰⵡ.
eng: Let Mary drink whatever she wants.
mar: मेरीला हवं ते पिऊ दे.
eng: It's impossible to know what'll happen tomorrow.
ces: Nikdo neví, co bude zítra.
eng: I'd never been there.
ukr: Я там ніколи не був.
eng: Mr. Wang is Chinese.
epo: Sinjoro Van estas ĉino.
eng: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
lfn: Vide como, per engana la persones vea, la persones joven acorda!
eng: You can get used to anything.
ber: Tzemred ad tennammed kullec.
eng: Algeria is facing a big financial crisis.
ber: Zzayer ha-tt-an tettεeddi ɣef tezɣent tadrimant d taweεṛant.
eng: I know I'm wrong.
ron: Știu că mă înșel.
eng: We live on the third floor.
jpn: 3階に住んでます。
eng: Tom can't possibly be under your bed.
yid: ס׳איז נישט מעגלעך, אַז טאָם איז אונטער דײַן בעט.
eng: Why did you hit me?
nld: Waarom heb je me geslagen?
eng: Mary says she'd hurt her back.
kab: Mary tenna-d dakken ad tt-iḍurr uɛrur-is.
eng: I know how to defend myself.
tur: Kendimi nasıl savunacağımı biliyorum.
eng: His house is small and moreover it's old.
tok: tomo ona li lili li majuna kin.
eng: Tom couldn't eat peanuts when he was a child.
nld: Als kind kon Tom geen pinda's eten.
eng: I think that German wine is among the best in the world.
por: Eu acho que o vinho alemão está entre os melhores do mundo.
eng: Raise your right arm.
ina: Altia vostre bracio derecte.
eng: When you come to Rio, I will show you the whole city.
jpn: リオに来たら、街を案内するからね。
eng: It is believed that whales have their own language.
cmn: 人们相信鲸有他们自己的语言。
eng: These melon smoothies are making me fat.
rus: От этих дынных коктейлей я полнею.
eng: Tom could not take his eyes off of Mary.
tok: jan Ton li ken ala pini lukin e jan Mewi.
eng: We ignored Tom.
tur: Biz Tom'u göz ardı ettik.
eng: It's not exactly the first time you've arrived late.
tha: นี่ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกที่คุณมาช้า
eng: At any rate, I did my duty.
yid: אויף יעדן פֿאַל האָב איך יוצא געווען.
eng: Tom still doesn't believe it.
epo: Tomo ankoraŭ ne kredas tion.
eng: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
nld: Het lijkt erop dat het ieder moment kan gaan gieten. Neem beter een paraplu mee.
eng: I didn't want to buy a new refrigerator.
rus: Я не хотел покупать новый холодильник.
eng: I think you should visit him.
ita: Penso che dovresti farlo.
eng: He could do nothing but watch.
deu: Er konnte nichts tun, außer zuzusehen.
eng: He is on board the ship.
ber: Atan deg uɣerrabu-nni.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
hun: Múlt héten életet adott egy gyönyörű leánygyermeknek.
eng: It's just water.
ara: هذا مجرّد ماء فقط.
eng: You're the new secretary, aren't you?
epo: Vi estas la nova sekretario, ĉu ne?
eng: I want to know what you're doing here.
ces: Chci vědět, co vy tu děláte.
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
tok: tenpo mute la mi toki e ni: sina jo e lawa wawa anu seme?
eng: Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
uig: مۇنداق ئىشلار ئىنسانىي بىلىمدىن سىرتتا بولىدۇ.
eng: Tom doesn't want to try anything else.
deu: Tom will nichts anderes ausprobieren.
eng: Do you think I'm too materialistic?
yue: 你會唔會覺得我份人太過物質呀？
eng: Caviar is fish eggs.
ara: الكافيار عبارة عن بيض أسماك.
eng: Who do you think will win the FIFA World Cup?
ben: ফিফা বিশ্বকাপ কে জিতবে বলে আপনি মনে করেন?
eng: Tom has told Mary not to buy anything else.
epo: Tomaso diris al Maria nenion plu aĉeti.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί θα τον επιδιορθώσουν.
eng: Bill was in Japan.
uig: بىل ياپونيەدە ئىدى.
eng: Tom is clearly an optimist.
deu: Tom ist offenbar ein Optimist.
eng: Dan's autopsy revealed a surprise.
tig: መርመራ ሬሳ ዳን ዘገርም ነገር ኣቃሊዑ።
eng: Harry is the tallest boy in his football team.
deu: Harry ist in seiner Fußballmannschaft der Größte.
eng: It might not be that easy.
jpn: そう簡単ではないかもしれないな。
eng: He often goes to the movies together with her.
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
eng: Mary gave birth to a healthy baby girl.
ber: Turu Mary ict trbat idwsn.
eng: Tom can hardly speak French at all.
bul: Том почти нищо не разбира от френски.
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
deu: Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!
eng: Give Tom the money that you owe him.
kab: Efk-as i Tom iṣuṛdiyen-nni i k-yettalas.
eng: There are not so many teachers here.
deu: Hier gibt es nicht so viele Lehrerinnen.
eng: We are going to Kabylie and you can come.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemrem ad teddum yid-neɣ.
eng: Tomorrow is my day off.
deu: Morgen ist mein freier Tag.
eng: I stopped drinking coffee.
npi: मैले कफी पिउन छाडिदिएँ।
eng: I don't know anyone like that.
fra: Je ne connais personne comme ça.
eng: I looked around and noticed that I was the only car on the road.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
eng: She took the shawl off.
deu: Sie nahm den Schal ab.
eng: Not all Jews speak Hebrew.
epo: Ne ĉiuj hebreoj parolas la hebrean.
eng: Focus on getting better.
deu: Sieh erst mal zu, dass du wieder auf die Beine kommst!
eng: Dan climbed on top of a train.
ber: Dan yuli nnig yiwen n ulaway.
eng: She started crying, and I did too.
rus: Она стала плакать, и я тоже.
eng: Stop saying that!
deu: Hören Sie auf, das zu sagen!
eng: Who ate the bread?
deu: Wer hat das Brot gegessen?
eng: Tom asked me where the parking lot was.
epo: Tomo demandis al mi, kie estas la parkumejo.
eng: How much does this hair dryer cost?
spa: ¿Cuánto cuesta este secador de pelo?
eng: She insisted that I should see the doctor.
ber: Tḥettet fell-i akken ad ẓreɣ imsujji.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
epo: Tenu mian valizon sub observo, dum mi aĉetos bileton.
eng: She explains the literal meaning of the sentence.
kab: Tsegza-d anamek n tutlayt awal s wawal.
eng: Mary acted like she knew everything.
epo: Maria agis, kvazaŭ ŝi scius ĉion ĉi.
eng: He tried hard, but failed.
hau: Ya yi kokari sosai, amma ya kasa.
eng: She was dressed in black.
tha: เธอแต่งตัวด้วยชุดดำ
eng: I want my job back.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-yeqqel umahil-inu.
eng: I suggest you find a new line of work.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, afemt-d kan anrar niḍen aydeg ara tmahlemt.
eng: Did anybody see what happened?
epo: Ĉu iu vidis, kio okazis?
eng: The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
est: Hispaania sõdurid kasutasid suitsuvaba püssirohtu.
eng: Can I think about it?
ber: Ulac aɣilif ma xemmemeɣ fell-as?
eng: He's really arrogant.
ukr: Він дуже пихатий.
eng: Tom is wearing a different hat than he was yesterday.
jpn: トムは昨日とは違う帽子を被っている。
eng: She used to hate him.
deu: Früher hat sie ihn gehasst.
eng: This hotel is beautiful.
deu: Dieses Hotel ist wunderschön.
eng: Mary listened intently to their conversation.
deu: Maria hörte dem Gespräch aufmerksam zu.
eng: Agriculture is an important industry in California.
epo: Terkulturo estas grava branĉo de ekonomio en Kalifornio.
eng: Sami started talking marriage.
ber: Sami yebda la yettmeslay ɣef tissulya.
eng: Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
epo: Muziko ekludis en la restoracio, tiel ke estis vere romantika etoso.
eng: I have a friend who knows him.
ita: Ho un amico che lo conosce.
eng: This may end badly.
ces: Tohle může špatně dopadnout.
eng: How much will the operation cost?
hun: Mennyibe lesz a műtét?
eng: Tom wanted to keep the party a surprise.
fin: Tomi halusi pitää juhlat yllätyksenä.
eng: Some verbs have irregular forms.
deu: Einige Verben haben unregelmäßige Formen.
eng: Whatever you want us to do, we'll do.
epo: Kion ajn vi volas, ke ni faru, ni faros.
eng: The air conditioning on this bus wasn't working very well.
deu: Die Klimaanlage in dem Bus funktionierte nicht richtig.
eng: Tom wanted to ask Mary to do that.
epo: Tomo volis peti, ke Manjo faru tion.
eng: We have three minutes remaining.
dtp: Haro po tolu minit dahai.
eng: Tom flashed his headlights.
hun: Tom megvillantotta a fényszóróit.
eng: She is very popular among the students.
ron: E foarte populară printre elevi.
eng: Go back home and stay there.
rus: Возвращайся домой и сиди там.
eng: She allowed me to drive her car.
ita: Mi ha permesso di guidare la sua automobile.