ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich war schon oft bei meiner Schwester.
epo: Mi jam ofte estis ĉe mia fratino.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
pol: Potnij ciasto nożem.
deu: Im Keller wimmelt es von Mäusen.
eng: The cellar is swarming with mice.
deu: Sie müssen gehen.
ces: Vy musíte jít.
deu: Ich ernte Weizen.
pes: من گندم درو می‌کنم.
deu: Jagen und nichts fangen macht verdrossene Jäger.
epo: Ĉasado kaj nenion kapti faras malafablajn ĉasistojn.
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
ces: Zdá se, že spěchá.
deu: Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken.
eng: Get pupils to read books that encourage them to think more.
deu: Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
eng: There are no more clouds in the sky.
deu: Wer warf den Stein auf meinen Hund?
fra: Qui a jeté une pierre à mon chien ?
deu: Frieden findet man nur in den Wäldern.
epo: Paco troviĝas nur en la arbaroj.
deu: Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
gsw: Mischet Sie sich nit drii bi Sache, wo Sie nüt agöhnt!
deu: Merkwürdigerweise stand die Tür offen.
eng: Curiously, the door was open.
deu: In der benachbarten Straße befindet sich ein beliebtes Restaurant.
eng: In the neighbouring street is a popular restaurant.
deu: Ein Kurssturz ist ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert.
epo: Kurzfalego estas valorpapero survoje al sia papera valoro.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
epo: Mi eĉ ne one scias, kiel tio funkcias.
deu: Das Zimmer war von Kaffeeduft erfüllt.
eng: The room was filled with the smell of coffee.
deu: Tom ist immer noch der Beste.
rus: Том по-прежнему лучше всех.
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
eng: What do you think to having our tea outside this evening?
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
tok: uta sina li sama kasi kule loje.
deu: Kleine Geschenke bringen Glück.
epo: Etaj donacoj venigas feliĉon.
deu: Wählen Sie im Falle eines Brandes die 119.
epo: Okaze de fajro telefonu al 119.
deu: Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?
epo: La 30-an de januaro 1889 la kronprinco Rudolf de Aŭstrujo-Hungarujo finis la vivon. Kio puŝis la heredonton de la trono al memmortigo?
deu: Der Teekessel kocht.
epo: La tekaldrono bolas.
deu: Wer etwas anderes behauptet, lügt.
tok: jan li toki e ijo ante la ona li jan pi toki lon ala.
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
epo: Ni povis aŭdi la tintadon de proksima kirko.
deu: Ihr seid stärker als sie.
eng: You guys are stronger than her.
deu: Warum vergessen Sie es nicht einfach?
fra: Pourquoi ne pas l’oublier simplement ?
deu: Ein Hund jagte eine Katze.
epo: Hundo ĉasis katon.
deu: Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
epo: Li estas flegisto; li ne estas kuracisto.
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
epo: Tiu salato gustas laŭ citrono.
deu: Es fehlt eine langfristige Vision für Europa.
epo: Mankas longatempa celimago por Eŭropo.
deu: Wissen Sie nichts darüber?
rus: Вы об этом ничего не знаете?
deu: Er äfft einen Affen nach.
tok: ona mije li pali sama soweli pi selo jan.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
cmn: 我住在一楼。
deu: Könntest du mir sagen, wieso du sie liebst?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
deu: Tom bückte sich, um eine Münze aufzuheben, die auf dem Boden lag.
hun: Tom lehajolt, hogy felvegyen egy érmét, ami a padlón hevert.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
tgl: Bahagi iyon ng trabaho ko.
deu: Es gibt gewisse Dinge, wo ein Frauenzimmer immer schärfer sieht als hundert Augen der Mannesperson.
epo: Estas certaj aferoj, kie virino ĉiam vidas pli klare ol cent okuloj de viro.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
eng: The trouble is, everyone talks but no one listens.
deu: Tom und Maria entschlossen sich zu heiraten.
por: Tom e Maria decidiram se casar.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über die UdSSR.
rus: Я совсем ничего не знаю об СССР.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
jpn: 私が悪いと感じた。
deu: Man hört nur ihre Kritik!
tok: jan li kute taso e toki ike sina!
deu: Tom hat hier eine Stunde lang gewartet.
eng: Tom waited here for an hour.
deu: Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
tok: mi awen pana ala e pilin mi tawa lukin.
deu: Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
epo: Sur banana ŝelo li perdis la ekvilibron.
deu: Das war schräg, oder?
epo: Tio estis bizara, ĉu ne?
deu: Er war einer der Auserkorenen.
fra: Il faisait partie des élus.
deu: Nach Regen folgt Sonnenschein.
tur: Yağmurun ardından güneş ışığı gelir. Zorluklar geçer, güzellikler gelir.
deu: Viele Leute kamen gestern zu dem Treffen.
tok: jan mute li kama lon kulupu lon tenpo suno pini.
deu: Niemand weiß alles.
nld: Niemand weet alles.
deu: Jeder, der in der Wirtschaft Verantwortung übernehmen will, muss lernen, Prioritäten zu setzen.
pes: کسی که می‌خواهد در اقتصاد مسئولیت قبول کند، باید یاد بگیرد اولویت‌ها را تعیین کند.
deu: Wie gut kennt ihr Tom?
dan: Hvor godt kender I Tom?
deu: Sie haben eine hübsche Wohnung.
rus: У них красивая квартира.
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
tgl: Hahayaan mo ba si Tom na gawin ito?
deu: Blumen blühen im Sommerwind.
epo: Floras floroj en somera vento.
deu: Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
eng: This evening's choir practice is cancelled.
deu: Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
epo: Li venos se vi lin alvokos.
deu: Auch wer regelmäßig versagt, ist zuverlässig.
epo: Ankaŭ tiu, kiu malsukcesas regule, estas fidinda.
deu: Ich liebe meine Kinder.
hun: Szeretem a gyerekeimet.
deu: Einen eingesehenen Fehler weiter zu begehen, weil aus ihm eine Mode geworden ist, ist töricht.
eng: To continue to make an acknowledged mistake, because it's become fashionable, is foolish.
deu: Wessen Fehler war das?
hun: Ki hibája volt ez?
deu: Angst zerstört unser Bewusstsein.
epo: Timo detruas nian konscion.
deu: Er hat viel von der Welt gesehen.
fra: Il a pas mal bourlingué.
deu: Was kostet ein Liter Milch?
epo: Kiom kostas unu litro da lakto?
deu: Ich möchte Tom nicht unterbrechen.
tok: mi wile ala pini e jan Ton.
deu: Oh mein Gott!
cmn: 老天爷啊！
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
eng: The problem is that you're not patient enough.
deu: Einem betrunkenen Menschen muss man mit einem Fuder Heu aus dem Weg fahren.
epo: Se vi renkontas ebriulon, ĉirkaŭiru lin grandaspace.
deu: Längster Fluss von Dänemark ist die Gudenå mit 160 Kilometern.
epo: La plej longa rivero de Danujo estas Gudenå, kiu longas 160 kilometrojn.
deu: Wohnen Sie in der ersten oder zweiten Etage?
eng: Do you live on the first or second floor?
deu: Bei uns ist alles bekloppt, ohne Ausnahme.
epo: Ĉe ni senescepte ĉio estas freneza.
deu: Dann schauen wir mal.
epo: Do ni rigardu!
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
dan: Der er mælk i køleskabet.
deu: Können Sie sich irgendwie ausweisen?
epo: Ĉu vi povas pruvi vian identecon?
deu: Wenn die Liebe spricht, schweigt die Vernunft.
eng: When love speaks, reason holds its tongue.
deu: Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.
tok: tenpo ni la mani li kalama lon poki la kon li kama lon sewi pi mama sewi.
deu: Tom wurde schließlich Marias Ehegatte.
ile: Finalmen Tom devenit li marito de Maria.
deu: Könnten Sie das Radio leiser stellen?
tok: sina ken lili e kalama lon ilo pi kalama tawa anu seme?
deu: Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
cat: No sap com conduir un cotxe.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
kor: 아마 나는 너를 다신 볼 수 없겠지.
deu: Wenn die Hälfte unserer Wünsche erfüllt wäre, würden unsere Sorgen verdoppelt sein.
pes: اگر نیمی از آرزوهایمان محقق می‌شدند، نگرانی‌هایمان دو برابر می‌شدند.
deu: Die Liebe ist nicht imstande, von Wohltaten, Dank oder Güte zu leben. Sie lebt nur von Liebe.
epo: La amo ne kapablas vivi per bonfaroj, danko aŭ boneco. Ĝi vivas nur per amo.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
cmn: 我对足球很感兴趣。
deu: Du verstehst es, wenn du es siehst.
rus: Поймёшь, когда увидишь.
deu: Wer hat Sie hereingelassen?
hun: Ki engedte ide be magukat?
deu: Der Regenbogen ist bunt.
tok: sike kule sewi li jo e kule mute.
deu: Sie weiß, wo wir leben.
hun: Tudja, hol lakunk mi.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
dan: Den første verdenskrig begyndte i 1914.
deu: Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
fra: Il a hurlé comme une demoiselle en détresse lorsqu'il a soulevé le couvercle du pot et qu'il a vu ma tête.
deu: Das berühmte Lied „Ave Maria“ wurde von Schubert vertont.
epo: La faman kanton "Ave Maria" komponis Schubert.
deu: Die Kinder hüpften auf Hüpfbällen durchs Haus.
eng: The children were bouncing around the house on space hoppers.
deu: Ich möchte zwölf Eier kaufen.
tgl: Gusto kong bumili ng labindalawang itlog.
deu: Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
pol: Lód pęknie pod twoim ciężarem.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
hun: Korábban Izland Dániához tartozott.
deu: Diese Schnecken kann man essen.
epo: Ĉi tiuj helikoj estas manĝeblaj.
deu: Wo werde ich schlafen?
hun: És hol alszom én?
deu: Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
eng: There are plenty of animals to see here.
deu: Ich ärgerte mich oft über Tom, bis mir jemand sagte, dass er Autist ist; da entwickelte ich Verständnis für ihn.
epo: Mi ofte koleris pri Tomo, ĝis iu diris al mi, ke li estas aŭtismulo; tiam mi ekkomprenis lin.
deu: Boah, ich frier mir hier den Arsch ab und du liegst noch im Bett!
eng: Bloody hell, I'm freezing my arse off here, and you're still lying in bed!
deu: Niemand ist durchgefallen.
nld: Niemand heeft gefaald.
deu: Unser Nachbar hat Kinder.
epo: Nia najbaro havas infanojn.
deu: Komm dem Licht nicht zu nahe!
tok: o tawa ala poka suno!
deu: Es ist wichtig, Menschen in ihrer eigenen Sprache anzusprechen.
epo: Grave estas alparoli homojn en ilia propra lingvo.
deu: Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
eng: What yesterday was a dream is today a reality.
deu: Die Öffnungszeiten sind an allen Tagen außer samstags und sonntags gleich.
eng: Opening times are the same every day except for Saturdays and Sundays.
deu: Hab ich geschnarcht?
gsw: Han i gschnarchet?
deu: Meine Waschmaschine ist kaputt.
hun: Behányt a mosógépem.
deu: Die kleinen Miseren des Lebens helfen uns manchmal über sein großes Elend hinweg.
epo: La etaj mizeroj de la vivo kelkfoje helpas nin trans ĝian grandan mizeron.
deu: Während dieser Dürre starben viele Bauern.
epo: Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
deu: Wir waren mit 160 Sachen auf der Autobahn unterwegs.
eng: We were going along the motorway at 160 kilometres an hour.
deu: Ich möchte ihr gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
tgl: Gusto ko po siyang tulungan, pero hindi ko po alam kung paano.
deu: Kannst du mich nach Hause fahren?
frr: Kenst dü mi tüs köör?
deu: Jetzt brauche ich Hilfe.
epo: Nun mi bezonas helpon.
deu: Menschen können nicht auf dem Mars leben.
ara: البشر لا يستطيعون العيش علي المريخ.
deu: Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?
epo: Ĉu Kuki estas hundo aŭ kato?
deu: Wir kennen uns seit drei Jahren.
pol: Znamy się od trzech lat.
deu: Wo ist das Telefonbuch?
lat: Ubi catalogus telephonicus est?
deu: Ich will mein Griechisch verbessern.
frr: Ik wel min Greeksk forbeeteri.
deu: Der Pfarrer singt langsam.
ceb: Hinay ang padre nga mokanta.
deu: Verstehen Sie, was er sagt?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion li diras?
deu: Ich will sie mitnehmen.
epo: Mi volas kunpreni ŝin.
deu: Er ist zum Sterben zu dumm.
eng: He's too dumb to die.
deu: Hast du diesen Film gesehen?
eng: Have you seen that film?
deu: Dieser Film wird mir zu blöd. Lass uns abschalten, Tom!
eng: This film's getting too daft for me. Let's switch over, Tom.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: They know about such things.
deu: Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?
tur: Yeni evinizden memnun musunuz?
deu: Um fünf musst du hier sein.
hun: Ötkor itt kell lenned.
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
swe: Jag har sökt efter husrum.
deu: Er hat die Angewohnheit, bis spät nachts aufzubleiben.
epo: Li kutimas resti ĝis malfrua vespero el la lito.
deu: Wer dann einmal nicht mehr jammert über seine Gebrechen, der muss dann wohl wirklich tot sein.
epo: Kiu tiam ĉesas plendi pri siaj malsanoj, devas vere esti mortinta.
deu: Sprechen Sie langsamer!
ces: Mluvte pomaleji!
deu: Was du da sagst, hat keinen Sinn.
glg: O que dis non ten sentido.
deu: Sie reagierte nicht auf meine Frage.
epo: Ŝi ne reagis al mia demando.
deu: Die Art und Weise wie der Sieger mit dem Verlierer umgeht, zeigt eigentlich erst, ob der Sieger eines Sieges würdig ist.
epo: La maniero, kiel la gajninto traktas la malgajninton fakte montras, ĉu la gajninto estas inda je venko.
deu: Ich würde diesen Satz gern übersetzen, aber ich versteh’ ihn nicht.
spa: Con gusto traduciría esta oración, pero es que no la entiendo.
deu: Wer will mehr Kaffee?
frr: Hoken wel muar Kofi?
deu: Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.
pes: دوستی ارتباط جانهاست.
deu: Wann macht der Laden auf?
eng: When does the shop open?
deu: Wo ist der Geschenkeladen?
dan: Hvor ligger gavebutikken?
deu: Unser Haus ist dein Haus.
frr: Üüs Hüs es din Hüs.
deu: Bist du letzte Woche zum Fest gegangen?
eng: Did you go to the party last week?
deu: Du hast dich verwählt.
eng: You've dialled the wrong number.
deu: Tom hatte einen Dreitagebart.
eng: Tom had designer stubble.
deu: Eine solche Politik wird nicht zum Erfolg führen.
ron: O astfel de politică nu va conduce la succes.
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandig.
deu: Schau auf Deine Uhr.
eng: Have a look at your watch.
deu: Der Drucker hat einen Papierstau.
dan: Printeren har papirstop.
deu: Beim Aufräumen ist mir ein Foto von dir in die Quere gekommen. Möchtest du es haben?
eng: While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it?
deu: Warum sind Sie so müde heute?
epo: Kial vi tiel lacas hodiaŭ?
deu: „Ein halbes Hähnchen kostet fünf Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
dan: "En halv kylling koster fem euro." "Det er ret dyrt!"
deu: Wievielmal gehst du im Jahr zum Zahnarzt?
epo: Kiomfoje vi iras al dentkuracisto dumjare?
deu: Ich öffnete ein Fenster. Im Garten lärmten allerlei Vögel.
epo: Mi malfermis fenestron. En la ĝardeno bruadis ĉiaj birdoj.
deu: Der Bewegungsmelder hat nicht funktioniert.
epo: La movodetektilo ne funkciis.
deu: Ich bin mit dem Auto dorthin gefahren.
dan: Jeg kørte derhen i bil.
deu: Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.
epo: Ekde de sia tiea alveno, li senĉese nervozigis la kuraciston, demandante, kiam li povos reveni hejmen.
deu: Sind sie Japaner?
kab: keč d ajapuni?
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
run: Yari afatiriwe n'ibikorwa vy'i muhira.
deu: Hat das jemand gesehen?
ido: Kad ulu vidis to?
deu: Es ist immer noch am Regnen.
pol: Nadal pada deszcz.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
eng: He is in a foul mood.
deu: Tom half sehr.
tgl: Ang laki ng naitulong ni Tom.
deu: Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne tre feliĉas.
deu: Ich muss kurz in den Akten nachsehen.
eng: I just need to check the files.
deu: Er schrie, so laut er konnte.
eng: He was shouting as loud as he could.
deu: Räum bitte die Klamotten auf, die du ausgezogen hast.
epo: Bonvolu ordigi la vestaĵojn, kiujn vi demetis.
deu: Trägst du beim Radfahren einen Helm?
eng: Do you wear a helmet while cycling?
deu: Das ist so langweilig.
pol: Ale to jest nudne.
deu: Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
epo: Mi esperas, ke mi renkontos ŝin hodiaŭ vespere.
deu: Mein Gewissen schreibt mir vor, was ich zu tun habe.
tok: mi pali e ijo, la kon mi li lawa e mi.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ seksaj malsanoj.
deu: Bitte alles aussteigen!
epo: Bonvolu ĉiuj eliri.
deu: Wie spät ist es jetzt in London?
tur: Londra'da şimdi saat kaç?
deu: Ich habe jeden Tag Tagebuch geschrieben, als ich jung war.
epo: Mi ĉiutage tenis taglibron, kiam mi junis.
deu: Die Kälte ist zurückgekehrt.
eng: The cold weather is back.
deu: Es gibt Diebe, die nicht bestraft werden und dem Menschen doch das Kostbarste stehlen: Die Zeit.
spa: Hay ladrones que no son castigados pero que le roban a la gente lo más valioso: el tiempo.
deu: Ich habe ein Auge zugedrückt.
epo: Mi fermetis unu okulon.
deu: Sie musste ihr Auto verkaufen.
epo: Ŝi devis vendi sian aŭton.
deu: Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
eng: She got Tom to change his mind.
deu: Die Hitze ist unerträglich.
tur: Sıcaklık dayanılmaz.
deu: Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.
ces: Jednou jsem viděl živou velrybu.
deu: Nach zehnwöchiger Belagerung kapitulierte die Stadt.
pes: بعد از محاصرهٔ ده هفته‌ای شهر تسلیم شد.
deu: Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
epo: La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
deu: Er war keine drei Jahre bei der Firma angestellt, ehe er Direktor wurde.
epo: Li ne estis dungita dum tri jaroj en la firmao, antaŭ ol iĝi direktoro.
deu: Lieber Staub aufwirbeln als Staub ansetzen.
epo: Estus pli bone flugigi polvon ol almeti polvon.
deu: Tom hat Finnen im Gehirn.
epo: Tomo havas vermojn en sia cerbo.
deu: Die Mauern sind weiß.
eng: The walls are white.
deu: Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
epo: Pasis dek jaroj ekde ŝia morto.
deu: Die Maus ist grau.
rus: Мышь серая.
deu: Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
epo: Oni produktas ilin en diversaj grandecoj.
deu: Wird man gebraucht, erfüllt man seine Pflicht. Wird man nicht mehr gebraucht, so zieht man sich zurück.
epo: Se oni estas bezonata, oni faras sian devon. Se oni ne plu estas bezonata, oni retiriĝu.
deu: Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
fra: Pouvez-vous venir demain à la réunion ?
deu: Termiten fressen gerne Holz.
jbo: lo'e mudyctijalra cu nelci lo za'i citka loi mudri
deu: Was schätzt du, wie viele Auberginen du schon in deinem Leben gegessen hast?
eng: How many aubergines do you reckon you've eaten in your life?
deu: Aus welchem Land kommst du?
run: Uva mu gihugu ikihe?
deu: Brokkoli ist grün.
ita: Il broccolo è verde.
deu: Das Tier mühte sich ab, aus dem Käfig zu entkommen.
ara: الحيوان كافح للخروج من القفص.
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
por: Nenhum gozo é passageiro, porque a impressão que deixa é duradoura.
deu: Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
epo: La mantelo kuŝas sur la seĝo.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink po ang sasakyan ng ate ko.
deu: Plötzlich ging der Feueralarm los.
epo: Subite ekis fajroalarmo.
deu: Wusstest du etwas davon?
epo: Ĉu vi sciis ion pri tio?
deu: Man kann einer Niederlage auf zweierlei Weise begegnen: man kann den Mut verlieren, oder man kann aus seinen Fehlern lernen.
eng: You can take a defeat two ways: either you can lose heart, or you can learn from your mistakes.
deu: Jetzt wirst du alles wissen.
fra: À présent, tu vas tout savoir.
deu: Tom hat die alten Handtücher benutzt, um sich die Hände abzutrocknen.
eng: Tom used the old towels to dry his hands.
deu: Er ist sauer auf dich, weil du ihn beleidigt hast.
epo: Li koleretas kontraŭ vi, ĉar vi ofendis lin.
deu: Es wurde sowohl die Luft in der Umgebung sauberer, als auch die Temperatur in der Innenstadt niedriger.
eng: The air in the surrounding area became cleaner and, in the city centre, the temperature dropped.
deu: Von seiner Würde abweichen ist wie sein Pferd gegen einen Esel tauschen.
fra: Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.
deu: Was macht dein Vater?
ile: Quo fa tui patre!
deu: Tom fiel die Treppe herunter.
epo: Tomo falis de la ŝtuparo.
deu: Du weißt nicht, was Esperanto ist?
epo: Ĉu vi ne scias, kio estas Esperanto?
deu: Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.
epo: Grandaj mamoj neniel rilatas kun vera seksa logo.
deu: Die Frau, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
dan: Den kvinde du talte med, er faktisk en mand.
deu: Der Junge hatte braune Schuhe an.
spa: El chico llevaba unos zapatos marrones.
deu: Ein glücklicher Zufall hat uns wieder zusammengeführt.
srp: Srećan slučaj nas je ponovo ujedinio.
deu: Was macht Tom denn hier? Den haben wir doch gar nicht eingeladen!
eng: What's Tom doing here? We didn't even invite him!
deu: Löwen laufen schnell.
hun: Az oroszlánok gyorsan futnak.
deu: Ich lerne Chinesisch autodidaktisch.
pes: من چینی را به طور خودآموز یاد می‌گیرم.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
fra: Elle avait une liaison avec son patron.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
tok: tomo tawa li pona mute tawa ona la taso tomo tawa li ike mute tawa mije sama ona.
deu: Ich erlange Wissen, indem ich Bücher lese.
tur: Kitapları okuyarak bilgileniyorum.
deu: Ist das hier, was Sie wollen?
tgl: Ito ba ang gusto mo?
deu: Wir müssen doch nicht gerade jetzt darüber reden, oder?
run: Ntitubwirijwe kubivugana ubu nyene.
deu: Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!
epo: Finu malbonigi mian bonegan ideon. Ĝi vere ne estas naiva!
deu: Ich bin gleich fertig.
hun: Pikk-pakk készen vagyok.
deu: Bellte der Hund?
lat: Latravitne canis?
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
deu: So weh es auch tat, knabberte die Maus an dem Kaktus.
eng: Painful though it was, the mouse continued to nibble the cactus.
deu: Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
ces: Dejte mí klíč a ja otevřu vesmír.
deu: Ruf mal deine Schwester an.
eng: Ring your sister.
deu: Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
nno: Storebror min bur i ein liten landsby.
deu: Das ist Erpressung!
pes: این ارعاب است!
deu: Du bist meine Freundin.
epo: Vi estas mia amikino.
deu: Sie scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
eng: She seems to be in a bad mood today.
deu: Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.
epo: Tro da konfidenco malutilas.
deu: Was kommst du denn so spät? Was hast du gemacht?
epo: Kial do vi venas tiom malfrue? Kion vi estis farinta?
deu: Bist du dir auch ganz sicher, daß Tom das getan hat?
tok: sina sona ala sona kin e ni: jan Ton li pali e ni?
deu: Seine Mutter war Sängerin.
epo: Lia patrino estis kantistino.
deu: Ich bliebe gerne ein paar Tage.
eng: I'd like to stay for a few days.
deu: Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
epo: Li ĉesigis la rilaton kun sia koramikino.
deu: Er kommt ganz nach dem Vater.
pol: Ma to po swoim ojcu.
deu: Wenn etwas passiert, erfährst du es als erster. Versprochen!
epo: Se io okazos, vi ekscios tion unue.
deu: Das Brutosozialprodukt ist der Finanzwert aller produzierten Güter und Dienstleitungen.
fin: Bruttokansantuote on maassa tuotettujen hyödykkeiden kokonaisarvo.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
epo: Tio estus io, kion mi devus programi.
deu: Ich koche gern.
tgl: Mahilig akong magluto.
deu: Lass diese Tasse nicht fallen!
epo: Atentu, ke la taso ne falu!
deu: Ihr müsst auf den Zug warten.
eng: You've got to wait for the train.
deu: Mit dem Flugzeug zu reisen, ist heute nicht mehr ein Privileg reicher Menschen.
epo: Vojaĝi aviadile nuntempe ne plu estas privilegio de riĉuloj.
deu: Der Weg ist lang von der Idee bis zu ihrer Realisierung.
rus: От идеи до реализации путь неблизкий.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
cat: Em vaig sentir malament.
deu: Passt das in deine Handtasche?
rus: Это поместится в твою сумочку?
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
ile: Germania es situat in li cordie de Europa.
deu: Du bist meine Sonne an verregneten Tagen.
epo: Vi estas mia suno en pluvaj tagoj.
deu: Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
frr: Skul ik dit Uurterbok koopi bluat omdat et bilig es?
deu: Was wirst du morgen machen?
cmn: 你明天做什么？
deu: Gott sei Dank.
epo: Danko estu al Dio.
deu: „Das ist wirklich Pech!“ – „Warum denn? Ich verstehe dich nicht.“
tok: pona nasa sina li kama lon ike! - tan seme? mi ken ala sona e toki sina.
deu: Ein Kardiologe ist ein Herzarzt.
epo: Kardiologo estas korokuracisto.
deu: Ich war in diesem Haus. Eine Freundin von mir wohnt dort.
eng: I was in that house. A friend of mine lives there.
deu: Nimm die Wäsche ab, denn es tröpfelt schon.
ceb: Bukasa ang hinayhay kay mitaligsik na.
deu: Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
eng: The newly-weds were spending their honeymoon on the beach.
deu: Maria schminkt sich.
nld: Maria doet make-up op.
deu: Niemand wollte diese Männer beleidigen.
epo: Neniu volis insulti tiujn virojn.