ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I discovered important things in my life.
ber: Ssneɣ kra n tɣawsiwin d tixatarin deg tmeddurt.
eng: Yanni saw that.
ber: Yanni iwala ayenni.
eng: May I come in?
ckb: دەتوانم بێمە ژوور؟
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
epo: El inter la gvidlinioj de Tatoeba, estas rekomendite ke la membroj aldonu frazojn nur en sia denaska lingvo, aŭ ke ili traduku lingvon, kiun ili scipovas, al sia denaska lingvo. La kialo estas, ke multe pli facilas krei frazojn, kiuj nature sonas, en onia denaska lingvo. Kiam ni skribas en lingvo alia ol nia denaska lingvo, estas tre facile produkti frazojn, kiuj sonas iel strange. Bonvolu certigi, ke vi tradukas nur la frazon, se vi estas certa, ke vi konas ĝian signifon.
eng: What is the price of this radio?
yue: 呢部收音機幾多錢呀？
eng: Cats don't eat bananas.
uzb: Mushuklar banan yemaydilar.
eng: Tom hopes to visit Boston.
ukr: Том сподівається побувати в Бостоні.
eng: How would you say it?
deu: Wie würden Sie das sagen?
eng: They told me about it.
ukr: Вони мені про це розповіли.
eng: I saw the doctor.
ber: Ẓriɣ imsujji-nni.
eng: A nail punctured the tire.
swe: En spik gjorde hål på däcket.
eng: Tom fell asleep during sex ed class.
cmn: 汤姆在性教育课上睡着了。
eng: Tom knew who was trying to kill him.
vie: Tom biết ai đã cố giết anh ta.
eng: Water is important for humans.
zgh: ⴰⵎⴰⵏ ⴳⴰⵏ ⵏⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ.
eng: Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me.
dan: Tom er virkelig jaloux, og han bliver sur, når andre fyre taler til mig.
eng: This car has drum brakes.
rus: У этой машины барабанный тормоз.
eng: Greece achieved independence from the Ottoman Empire in 1830.
ber: Legrig tewwi azarug-is seg Umenkud Aɛetmani deg 1830.
eng: I've been here way too long.
epo: Mi multe tro longe estis ĉi tie.
eng: Tom needs clean clothes.
ces: Tom potřebuje čisté oblečení.
eng: Mary can stay if she wants to.
nld: Mary kan blijven als ze dat wil.
eng: You hate raw onions, don't you?
ber: Tkeṛheḍ aẓalim azegzaw, naɣ?
eng: Thanks for posting this.
tgl: Salamat sa pagpaskil nito.
eng: We used to have airplanes, but we had to sell them.
jpn: 昔は、飛行機を持ってたけど、売らなきゃいけなかったんだ。
eng: Tom likes Swiss cheese.
ita: A Tom piace il formaggio svizzero.
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
tok: jan pi pona sijelo li kama jo e oko pi waso wawa e pilin pi soweli wawa e luka pi meli sewi.
eng: Return to Caesar what belongs to Caesar and to God that which belongs to God.
swh: Mpe Kaisari kilicho cha Kaisari na cha Mungu kilicho cha Mungu.
eng: That didn't stop others from trying.
kab: Ur sen-d-zgin ara i wiyaḍ akken ad ɛerḍen.
eng: We don't just want you to survive, but to thrive.
epo: Ni volas, ke vi ne nur postvivu, sed prosperu.
eng: What a nice day it is!
epo: Kia bona tago!
eng: Would you like to share an orange with me?
dan: Skal vi dele en appelsin?
eng: Tom gave Mary a ride home yesterday.
deu: Tom hat Maria gestern nach Hause gebracht.
eng: I'll stay there till six o'clock.
ara: سأبقى هناك حتى الساعة السادسة.
eng: I just thought it would save time.
fra: J'ai juste pensé que ça ferait gagner du temps.
eng: He will never find another job like this one.
ber: Werǧin ad yales ad d-yaf amahil am wa.
eng: When was the last time you ate an apple?
por: Quando foi a última vez que você comeu maçã?
eng: Our milk speaks Piedmontese.
ber: Akeffay-nneɣ yessawal tapiedmontit.
eng: I've never noticed that before.
srp: Nikad ranije nisam primetio to.
eng: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
rus: Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
eng: If you had come today, I would have given you a thousand francs.
swh: Kama ungalikuja leo, ningekupa francs elfu.
eng: I am used to staying up till late at night.
epo: Mi kutimas resti sendorma ĝis malfrue en la nokto.
eng: We'll have to work hard on that.
ber: Yessefk ad nerbel ɣef waya.
eng: Tom is the boss here.
ukr: Тут начальник Том.
eng: I think she's over 40 years old.
epo: Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol 40.
eng: I was in London for almost the entire summer.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer über in London.
eng: "Does he live with a princess?" asked Gerda.
deu: „Lebt er mit einer Prinzessin zusammen?“ fragte Gerda.
eng: We know everything about that.
fra: Nous savons tout à ce sujet.
eng: Tom and I eat together.
epo: Tom kaj mi manĝas kune.
eng: The rain spoiled our picnic.
tgl: Sinira ng ulan ang piknik namin.
eng: You didn't know that.
jpn: 知らなかったんですね。
eng: When I was a child, there was a sprawling swap meet held every weekend a few towns away. I remember the hardened characters that stood around fire barrels, selling their wares.
ltg: Kod beju bārns, kotru nedeļu nūtyka puormejis svātki, kas nūtyka nazcik piļsātu attuolumā. Es atguodoju, ka sastuovēja styprynuoti cylvāki, kas staiguoja ap uguni, puordūdūt sovys kruosys.
eng: His students adored him.
deu: Seine Studenten verehrten ihn.
eng: We eventually will have to do that.
tok: tenpo kama la mi mute li wile pali e ni.
eng: Where's the cat?
ell: Πού είναι ο γάτος;
eng: You must keep your room tidy.
epo: Vi devas teni vian ĉambron ordigita.
eng: Tom is taller than I am, isn't he?
deu: Tom ist größer als ich, nicht wahr?
eng: Tom seems cheerful.
kab: Yettban-d Tom yumer.
eng: I hate her hat.
cor: Kas yw genev hy hatt.
eng: We got married a few years ago.
deu: Wir haben vor ein paar Jahren geheiratet.
eng: Sami landed in Cairo.
ara: حطّت طائرة سامي في القاهرة.
eng: I like winter.
ell: Μου αρέσει ο χειμώνας.
eng: I've become a Muslim.
ckb: بوومەتە موسڵمان.
eng: Tom and I plan to get married in October.
por: Tom e eu pretendemos nos casar em outubro.
eng: Get ready in advance.
kab: Ssewjed iman-im seg tazwara.
eng: Tom changed the locks on his doors.
mar: टॉमने आपल्या दारांवरचे कुलूप बदलले.
eng: I don't want to talk about music.
epo: Mi ne volas paroli pri muziko.
eng: It looked yellow to me.
nld: Ik vond het er geel uitzien.
eng: Is it OK to kiss your cat when you have COVID?
epo: Ĉu estas bone kisi vian katon, kiam vi havas kovimon?
eng: Tom ordered escargots.
deu: Tom bestellte Schnecken.
eng: Eat if you're hungry!
rus: Поешьте, если Вы голодная.
eng: He was silly enough to believe her.
ber: D amenzug netta ay tt-yumnen.
eng: Sami is going to finish this story tomorrow.
ber: Sami ad d-ifak taḥkayt-nni azekka.
eng: Not a word he says is worthy to be heard.
jpn: 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
eng: Tom makes TikTok videos.
nld: Tom maakt TikTok-filmpjes.
eng: Are you illiterate?
deu: Bist du Analphabet?
eng: Now I'm thinking of you.
ind: Sekarang aku memikirkanmu.
eng: It's getting cold out there.
tur: Dışarısı soğuyor.
eng: She is an outstanding poet.
hau: Ita kwararriyar marubuciyar waƙa ce.
eng: Did you see my mother?
ita: Avete visto mia madre?
eng: I said stay back.
bul: Казах ти да се отдръпнеш.
eng: Tom sent you something.
ind: Tom mengirimkan kalian sesuatu.
eng: She put her key in the door.
npi: उनले आफ्नो चाबी ढोकामा राखिन्।
eng: Tom also speaks French.
epo: Tom ankaŭ parolas la francan.
eng: The woman is drinking water now.
epo: La virino trinkas akvon nun.
eng: This is how you should hold your knife.
dan: Sådan her skal du holde kniven.
eng: Tom pulled out a pencil.
ita: Tom tirò fuori una matita.
eng: Ziri stayed in the opening of the canyon.
ber: Ziri yeqqim anda i ibeddu ukenyun-nni.
eng: Tom ran like a scared rabbit.
por: Tom correu feito coelho assustado.
eng: Work quietly lest you disturb others.
ber: Mahlet s tsusmi, ma ulac ad tcewwlem wiyaḍ.
eng: I don't feel particularly nervous.
fra: Je ne me sens pas particulièrement nerveux.
eng: How many sweets she eats!
hun: Mennyi édességet eszik!
eng: The King of France is bald.
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
eng: I fell into the mud.
epo: Mi falis en la ŝlimon.
eng: Please help yourself. Enjoy your meal!
tur: Lütfen buyurun, afiyet olsun!
eng: My dad talks about you all the time.
ber: Baba dima yessawal fell-ak.
eng: The hunter shot a bear.
jpn: ハンターは熊を撃った。
eng: I haven't talked to Tom yet.
lat: Cum Thoma nondum locutus sum.
eng: You're in my seat.
ber: Aql-ik teqqimed ɣef ukersi-inu.
eng: First France, then Iraq.
fra: D'abord la France, puis l'Irak.
eng: What did you think of the party?
deu: Wie fanden Sie die Feier?
eng: This word is new to me.
deu: Dieses Wort ist neu für mich.
eng: I suggest you go west.
ron: Vă sugerez să mergeți spre vest.
eng: Why did you stay home yesterday?
deu: Warum bist du gestern zu Hause geblieben?
eng: Flames engulfed the entire front door.
rus: Пламя охватило всю входную дверь.
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
nld: Pas op dat je op de natte tegels niet uitglijdt.
eng: I stood totally nude before him.
mar: मी त्याच्यासमोर पूर्णपणे नग्न अशी उभी राहिले.
eng: This Halloween party's over.
ita: Questa festa di Halloween è finita.
eng: Recent additions to the list of Abrahamic religions include the Baha'i Faith and Mormonism.
lfn: Ajuntas resente a la lista de relijios abrahamal inclui bahaisme e mormonisme.
eng: Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
hau: Lashe zaben babbar nasara ce ga jam'iyyar siyasa ta dan takarar.
eng: Tom has lost interest in watching TV.
ber: Tom yeqqel ur d-yeclig seg tliẓri.
eng: Where are you going on your vacation?
por: Onde vai passar as férias?
eng: We'll help you for free.
ita: Vi aiuteremo gratis.
eng: Let's drink.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱵᱚᱱ ᱧᱩ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: Rodrigo chased the ambulance.
tur: Rodrigo ambulansı kovaladı.
eng: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
hoc: Japan ren jahn Buru ó Fuji Buru aete ká usula.
eng: He looks young for his age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑𑣈𑣄 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I didn't accept that job because I was holding out for a better offer.
deu: Ich nahm das Stellenangebot nicht an, weil ich noch eines besseren harrte.
eng: With their cooperation, the mission had been successfully finished.
tur: Onların işbirlikleri ile görev başarıyla tamamlandı.
eng: I saw him recently.
jpn: 最近、彼を見かけたよ。
eng: Tom rode his motorcycle across America.
deu: Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch Amerika.
eng: Yanni is still in touch with Skura regularly.
ber: Yanni mazal-it yesεa anermis d alugan d Skura.
eng: Do you speak English?
cor: A wre'ta kewsel Sowsnek?
eng: Tom says he won't come to our party.
ber: Tom yenna-d dakken ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nteɣ.
eng: I didn't know you had hay fever.
ind: Aku tidak tahu kalau kamu punya alergi serbuk sari.
eng: You're free to decide.
ber: Aql-iken d ilelliyen deg uɣtas-nwen.
eng: She throws.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴳⴳⴰⵔ.
eng: I like coming to Boston.
nld: Ik kom graag naar Boston.
eng: I wanted to go home and eat dinner with my wife.
spa: Quería ir a casa y cenar con mi esposa.
eng: He was absent from the meeting.
slk: Nebol prítomný na strenutí.
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
tuk: Dostdur öýden adamym meni aldady.
eng: This monument is more than one hundred years old.
tok: jan li pali e kiwen musi ni lon sike suno pi pini mute.
eng: Tom studied French last night until midnight.
jpn: トムは昨日の夜は夜中までフランス語の勉強をした。
eng: She could not bring herself to jump into the water.
epo: Li ne sukcesis kuraĝigi sin salti en la akvon.
eng: Mom, I don't want to go!
nld: Mam, ik wil niet gaan!
eng: I disassembled one.
ber: Fsiɣ-d yiwet.
eng: You will help us, whether you want to or not.
deu: Du wirst uns helfen, ob du nun willst oder nicht.
eng: That's not in question.
epo: Tio ne estas pridisputata.
eng: The moon is beautiful, isn't it?
kab: Yecbeḥ waggur, yak?
eng: I know you're there.
ber: Ẓriɣ din ay tellam.
eng: Tom and Mary became inseparable.
tur: Tom ve Mary ayrılmaz oldular.
eng: Ziri continued to paint.
ara: واصل زيري الدهن.
eng: Do you want a receipt?
deu: Möchten Sie eine Quittung?
eng: How would your best friend describe you?
yid: ווי וואָלט אײַער בעסטער חבֿר אײַך באַשריבן?
eng: This is the first time I've translated into Italian.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssuqqleɣ ɣer tṭalyanit.
eng: Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
rus: Приглядывайте за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
eng: We expect him tomorrow at ten o'clock.
ber: Nettṛaju-t i uzekka ɣef tis 10:00.
eng: Tom found new evidence.
deu: Tom hat neue Beweismittel gefunden.
eng: We will wait for you there.
ces: Počkáme na tebe tam.
eng: Do you like these colors?
ber: Gerẓent-kem teɣmiwin-a?
eng: Why can't we do it now?
hau: Me ya sa ba za mu yi yanzu ba?
eng: I want revenge.
ber: Ɣseɣ ad d-rreɣ ttaṛ.
eng: What do you want from me, Ziri?
ber: D acu ay tebɣid sɣur-i, a Ziri?
eng: She got angry with the naughty boy.
epo: Ŝi koleriĝis pro la malbonkonduta knabo.
eng: How can I support you in achieving your goals?
ber: Mamek i zemreɣ ad k-dehleɣ akken ad d-tesseḍruḍ iswiyen-nnek?
eng: Tom and Mary are organic farmers.
deu: Tom und Maria sind Biobauern.
eng: The dance took place in the school gymnasium.
ber: Tameɣra-nni n ccḍeḥ tella-d deg tzeqqa n waddal n uɣerbaz.
eng: Tom and my secret came to light.
ber: Ufur-nni ay yellan gar-i ed Tom yettwakcef-d.
eng: I am bringing down this old wall.
deu: Ich reiße diese alte Mauer ab.
eng: Sami was doing that for Layla.
tur: Sami onu Leyla için yapıyordu.
eng: You've got to keep the skis exactly parallel.
deu: Ihr müsst die Ski genau parallel halten.
eng: John finished the work at the expense of his health.
cmn: 約翰犧牲自己的健康，完成工作。
eng: May I quote you?
deu: Darf ich euch zitieren?
eng: I'll wait here until she comes.
kab: Ad rǧuɣ da arma tusa-d.
eng: Did your mother make those?
asm: তোৰ মাৰে সেইবোৰ বনাইছেনে?
eng: We can't stop you.
ell: Δεν μπορούμε να σας σταματήσουμε.
eng: You should tell Mary she was wrong.
deu: Du solltest Maria mitteilen, daß sie unrecht hatte.
eng: This movie is incredibly stupid.
epo: Tiu filmo estas nekredeble stulta.
eng: Don't forget to bring the camera with you.
ber: Ur ttettumt ara ad d-tawimt takamra-nni yid-went.
eng: It's rumored there are treasures hidden there.
lfn: Он дисе ке тесорос ес аскондеда ала.
eng: The Americans had very little gunpowder.
deu: Die Amerikaner hatten sehr wenig Schießpulver.
eng: Peaches are larger than apricots.
ckb: خۆخ گەورەترە لە قەیسی.
eng: Call me if you need anything.
ita: Chiamami se hai bisogno di qualsiasi cosa.
eng: I put trust in her that she didn't deserve.
epo: Mi metis sur ŝin fidon, kiun ŝi ne meritis.
eng: Where's my box of chocolates?
cmn: 我的巧克力盒在哪里？
eng: The word has unpleasant associations.
lfn: La parola ave asosias desplasente.
eng: "Who is it?" "It's me."
rus: "Кто это?" - "Это я".
eng: Yanni entered the mosque.
ber: Yudef Yanni ɣer tmesgida.
eng: Can I give you the assignment?
ber: Ad ak-d-fkeɣ aɣan-nni?
eng: Anyone else would've been satisfied, but not Tom.
ces: Kdokoliv jiný by byl spokojen, ale Tom ne.
eng: Do you think I can trust him?
rus: По-вашему, я могу ему доверять?
eng: Did you follow me here?
ber: Aql-ikem tettḍafareḍ-iyi niɣ uhu?
eng: Do you like your mother language?
arq: تحب اللغة تاع يمّاك؟
eng: He makes no bones about admitting it.
deu: Er macht kein Federlesens darum, es zuzugeben.
eng: I know Tom and Mary know something.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d Mary yella kra i ẓran.
eng: Yanni and Skura are in the classroom.
ber: Yanni d Skura atni deg tneɣrit.
eng: I don't like your name.
lat: Nomen tuum mihi non placet.
eng: Have you been to Europe?
ukr: Ти бувала в Європі?
eng: My family will be away for a week.
tok: sike esun wan la kulupu mama mi li weka.
eng: Didn't I lend you some money yesterday?
rus: Я разве вчера не одолжил вам денег?
eng: That's not an auroch. It's a modern cow.
ber: Wihin mačči d uṛuk. D tafunast kan tatrart.
eng: The movie was so good I'd like to see it again.
ckb: فیلمەکە زۆر باش بوو، حەز دەکەم دیسان بیبینمەوە.
eng: The sheep feared the wolf all his life, but it was the shepherd who ate him.
kab: Segmi d-ilul, ikerri yuggad ad t-yečč wuccen. Taggara, d ameksa i t-isekfen.
eng: No, until now she has never fallen in love.
epo: Ne, ĝis nun ŝi neniam enamiĝis.
eng: Tom is sleeping over at a friend's house.
ita: Tom dorme a casa di un amico.
eng: Tom's a fan of reality TV.
nld: Tom is een grote fan van reality-tv.
eng: When we talk about war, we're really talking about peace.
lat: Cum de bello loquamur, vere loquimur de pace.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
ber: Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nnek.
eng: Tom eats more ice cream than I do.
ber: Tom yugar-iyi anect ay yettett d timagrisin.
eng: No one likes to lose.
ina: A nemo il le place perder.
eng: Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
ces: Slova nevytvářejí vědecké ústavy. Vznikají spolu s myšlenkami.
eng: Is there an easier way to do this?
fra: Existe-t-il un moyen plus simple de procéder ?
eng: It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.
tig: ፖሊስ ንሓደ ጥርዓን ምእንቲ ኽምርምር፡ ዳኛ ኽውስን ኣለዎ።
eng: So many countries, so many customs.
ber: Akken ay ggtent tmura, ay ggten wansayen.
eng: I know where Tom is now.
deu: Ich weiß, wo Thomas jetzt ist.
eng: I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
ita: Non sarò mai in grado di realizzare il mio sogno di diventare un bibliotecario.
eng: The museum needs a new guide.
nld: Het museum heeft een nieuwe gids nodig.
eng: Tom isn't very efficient.
deu: Tom ist nicht sehr tüchtig.
eng: You seem very knowledgeable about that.
deu: Sie scheinen sich sehr gut damit auszukennen.
eng: My cat had a fight with another cat.
tlh: latlh vIghro' ghobpu' vIghro'wIj.
eng: He undressed and went down nude towards the beach.
ces: Svlékl se a šel nahý směrem k pláži.
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
ind: Ini salah satu film terburuk yang pernah kulihat.
eng: Buying such an expensive car is out of the question.
cmn: 根本不可能買到這麼貴的車子。
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγορος.
eng: We have forty-four guests.
mri: E whā tekau mā whā ō tātou manuhiri.
eng: Tom is writing a book about his grandfather.
ces: Tom píše knihu o svém dědečkovi.
eng: He had just come home when I called.
deu: Er war gerade heimgekommen, als ich anrief.
eng: He realized he was in love with her.
ita: Ha realizzato che era innamorato di lei.
eng: Who came with you?
kab: Anwa i d-yeddan yid-m?
eng: I'd put my hand in fire for him.
tur: Onun için kendimi ateşe bile atarım
eng: Please don't bother about me.
deu: Bitte sorgen Sie sich nicht um mich.
eng: I'll always need you.
ces: Vždycky tě budu potřebovat.
eng: She smiled at herself in the mirror.
deu: Sie lächelte sich im Spiegel an.
eng: Choose one from among these products.
rus: Выберите один из этих продуктов.
eng: Ziri is busy with school.
ber: Ziri yelha-d s tezrawin-is.
eng: Mary hates spiders.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵢⵙⵓⵙⵓⵜⵉⵏ.
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbaneḍ-d tremɣeḍ imik.
eng: Tom is better off without Mary.
rus: Тому лучше пойти без Мэри.
eng: Are you the one who advised Tom to do that?
srp: Јеси ли ти тај који је саветовао Тома да уради то?
eng: He couched his demand in respectful words.
nld: Hij verwoordde zijn eis respectvol.
eng: Reactors there are threatening to overheat and radioactive steam has already been vented into the atmosphere.
por: Os reatores por lá ameaçam sobreaquecer e vapor radioativo já foi ventilado para a atmosfera.
eng: You must join me.
kab: Yessefk ad d-ternum ɣer-i.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
ces: Vilnius je hlavní město Litvy.
eng: They went to that place in Algeria.
ber: Ddan ɣer udeg-nni yellan deg Dzayer.
eng: Mary plotted to kill Tom to lay her hands on his money.
deu: Maria plante, Tom zu ermorden, um an sein Geld zu kommen.
eng: Tom is the perfect son.
deu: Tom ist der perfekte Sohn.
eng: Do you want a drink?
ina: Esque tu vole un bibita?
eng: As soon as I got home, it began to rain.
ber: Akken kan ay kecmeɣ s axxam, yebda yekkat wenẓar.
eng: Everyone will have his own computer before long.
ita: Tutti avranno il proprio computer fra non molto.
eng: He says that he teaches French.
lat: Dīcit sē linguam Gallicam docēre.
eng: I photographed Tom.
tur: Tom'un fotoğrafını çektim.
eng: Men don't cross-dress.
ber: Irgazen ur ttrusun ara iceṭṭiḍen n tsednan.
eng: I think that you just answered your own question.
rus: Думаю, ты сам только что ответил на свой вопрос.
eng: The woods were eerily silent.
ber: Tiẓgi-nni tella temsusam amsusam yessaggaden.
eng: My boyfriend is constantly accusing me of cheating on him.
dan: Min kæreste beskylder mig hele tiden for at være ham utro.
eng: Sami broke into Layla's home.
tur: Sami, Leyla'nın evine zorla girdi.
eng: He stabbed me in the back!
bul: Той ми заби нож в гърба!
eng: Jugurtha faced the powerful Romans.
ber: Yugurten iqubel Iṛumanen imeḍniyen.
eng: He can fix the alarm system.
ara: باستطاعته تصليح جهاز الإنذار.
eng: She came to school on a train.
ber: Tusa-d ɣer uɣerbaz s ulaway.
eng: He's rarely on the Internet.
epo: Li rare estas en la reto.
eng: Sami loved Layla's YouTube channel.
ber: Sami yella iḥemmel targa n Layla deg YouTube.
eng: Whatever happens, don't use this phone.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur sseqdacet ara asawal-a.
eng: Why do you have to leave today?
ita: Perché deve partire oggi?
eng: What's his favorite dessert?
nld: Wat is zijn lievelingsdessert?
eng: Crazy people and children always tell the truth.
tok: tenpo ale la jan nasa en jan lili li toki e lon.
eng: Tom has been in there for hours.
deu: Tom ist schon seit Stunden da drin.
eng: He's diligent in his studies.
ita: È diligente nei suoi studi.
eng: Tom has been working for us since 2013.
hun: Tom 2013 óta dolgozik nálunk.
eng: Did you hear that sound?
deu: Hast du den Ton gehört?
eng: He'll be here any second.
deu: Er müsste jeden Moment da sein.
eng: Tom! The car is on fire!
deu: Tom! Das Auto steht in Flammen!
eng: Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.
deu: Ach, wäre ich doch so groß wie die anderen Bäume! Dann würde ich meine Äste nach allen Seiten hin strecken, und meine Krone überblickte die weite Welt.
eng: I never should've gotten you into this.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kem-ssidfeɣ deg waya.
eng: You just have to know that it works. You don't need to know how it works.
hau: Yanzu ya kamata ka san ya yi aiki. Ba ka buƙatar sanin yadda aka yi ya yi aikin.
eng: He's confident.
ber: Yesɛa taflest deg yiman-nnes.
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
ber: Ma yesserser-d usawal tikkelt niḍen, ur as-ttarraɣ ara.
eng: He was killed by his own mother-in-law.
ber: D taḍewwalt-is i t-yenɣan.
eng: Is there a McDonald's near here?
ces: Je tady někde poblíž McDonald?
eng: They banned the wearing of the hijab in public buildings.
heb: הם אסרו על לבישת חיג'אב במבנים ציבוריים.
eng: I'm really not busy.
bul: Наистина не съм зает.
eng: Ziri was here, too.
ber: Ula d Ziri yella da.
eng: I have a lot of friends living in Boston.
kab: Aṭas n yimeddukal i sɛiɣ ttidiren deg Boston.
eng: Jump as high as you can.
deu: Spring so hoch du kannst.
eng: Why are you at home?
deu: Warum sind Sie zu Hause?
eng: There's a car coming.
tgl: May paparating na isang kotse.
eng: The parking lot in the back of the school is almost empty.
deu: Der Parkplatz hinter der Schule ist fast leer.
eng: I read in order to learn.
tok: mi lukin e lipu tan ni: mi wile kama sona e ijo.
eng: You can do it.
ber: Tzemreḍ ad t-tgeḍ.
eng: Don't you ever say that to me. I'm your father.
ber: Ḥader ad talsed ad iyi-d-tinid ayenni. Nekk d baba-k.
eng: He is prepared to help me.
epo: Li estas preparita por helpi min.
eng: I won't let Tom go to Australia.
por: Não vou deixar Tom ir à Austrália.
eng: They're worried about their future.
ita: Sono preoccupate per il loro futuro.
eng: German soldiers marched through France.
deu: Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.
eng: It's not regulated by law.
fra: Ce n'est pas réglementé par la loi.
eng: Did Tom participate in survival challenges?
kab: Yettekka tom deg yicqirrwen n tmeddurt ?
eng: Do you have a table on the patio?
hun: Van egy asztalka, amihez ki lehet ülni az erkélyeden?
eng: I'll take the cheapest.
jpn: 一番安いのにするよ。