ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ckb: تۆم زاوایە.
kmr: Tom zava ye.
ckb: لە ئەفریقا گەرمە.
kmr: Li Afrîkayê germ e.
ckb: کەسێک لە گەراجەکەمانە.
kmr: Kesek di garaja me de ye.
ckb: ڕێستۆرانتەکە داخراوە.
kmr: Restoran girtî ye.
ckb: تۆم نازانێت ئەدەب چییە.
kmr: Tom nizane edeb çi ye.
ckb: گیانلەبەری دڵخوازت چییە؟
kmr: Heywanê te yê bijarte çi ye?
ckb: مەقەستان هەیە؟
kmr: Meqesa we heye?
ckb: نازانم کێ درۆ دەکات.
kmr: Ez nizanim kî derewan dike.
ckb: باوک زۆر تەندروستە.
kmr: Bav pir sax e.
ckb: بێدەنگ بە و تەماشای فیلمەکە بکە.
kmr: Bêdeng be û li fîlm temaşe bike.
ckb: دەبێت ئەمە بۆ تۆم ڕوون بکەمەوە.
kmr: Divê ez vê ji Tom re rave bikim.
ckb: کاتێکی زۆرتان هەبوو.
kmr: We gelek wext hebû.
ckb: ڕێت پێ نادەم ژیانت وێران بکەیت.
kmr: Ez nahêlim ku tu jîyana xwe xirab bikî.
ckb: ڕەتی کردەوە یارمەتیم بدات.
kmr: Wî alîkariya min red kir.
ckb: ڕۆحەکەم دەچێتە ئاسمان.
sdh: ڕووحەگەم چوودە ئاسمان
ckb: ژووری چاوەڕوانی بەتاڵە.
kmr: Odeya bendewariyê vala ye.
ckb: ئێمە لە ئێوە ناترسین.
kmr: Em ji we natirsin.
ckb: پیتەر دەیویست ببێتە دکتۆر.
kmr: Pîter dixwest ku bibe doktor.
ckb: سوودی لە دۆخەکە وەرگرت.
kmr: Ji rewşê sûd wergirt.
ckb: لەوەی بیرم لێ دەکردەوە خراپتر بوو.
kmr: Ji ya ku min difikirî xerabtir bû.
ckb: تۆم ئەفسەری سوپایە.
kmr: Tom efserekî artêşê ye.
ckb: پێویستی بە قسەکردن نەدەکرد.
kmr: Ne hewceyî axaftinê bû.
ckb: سامی دەیویست ببێت بە موسڵمان.
kmr: Samî dixwest bibe misilman.
ckb: بە خۆم دەیکەم.
kmr: Ez ê bi xwe bikim.
ckb: دەمانەوێت ڕای ئێوە ببیستین.
kmr: Em dixwazin nêrîna we bibihîzin.
ckb: نا، نا! ئەوە ڕاست نییە.
kmr: Na, na! Ev ne rast e.
ckb: پێویستیمان بە پیاوانی وەک ئێوەیە.
sdh: وە پییایەیلێ جوور ئیوە هەوەجە دیریم
ckb: تۆم کەسێکی مەترسیدارە.
kmr: Tom zilamek xeternak e.
ckb: پێیان بڵێ با بچنەوە ماڵێ.
kmr: Ji wan re bêje bila biçin malê.
ckb: پێم وایە ئێمە دەناسن.
kmr: Ez difikirim ku ew me nas dikin.
ckb: چەقۆیەک لە مەتبەخەکە هەڵبگرە.
kmr: Ji mitbaxê kêrekê bistîne.
ckb: تۆم لە خانووێکی جوان دەژی لە بۆستن.
sdh: تام لە ماڵێگ ڕەنگینێ ژیەید لە بوستۆن
ckb: گوتی کە ئەویش منی خۆش دەوێت.
kmr: Wê got ku ew jî ji min hez dike.
ckb: دەتوانیت هەڵیبوەشێنیتەوە؟
kmr: Tu dikarî betal bikî?
ckb: پارە ھەموو شت نییە.
kmr: Pere ne her tişt e.
ckb: تێدەگەم بۆچی.
kmr: Ez fêm dikim çima.
ckb: کوڕەکانی گوندەکە بە من پێکەنین.
kmr: Xortên gund bi min keniyan.
ckb: نازانم کاتژمێرەکەم لە کوێیە.
kmr: Nizanim saeta min li ku ye.
ckb: تۆم وریا بوو هیچ بەڵگەیەک بەجێ نەهێڵێت.
kmr: Tom hişyar bû ku tu delîl nehêle.
ckb: تۆ زۆر باشیت.
kmr: Tu pir baş î.
ckb: دەزانم تۆم ناتوانێت من لە کردنی ئەوە بوەستێنێت.
kmr: Ez dizanim Tom nikare min ji kirina wê rawestîne.
ckb: کچەکە حەزی لە مۆسیقایە.
kmr: Keçik ji muzîkê hez dike.
ckb: ئەم کتێبەم لە بۆستن کڕی.
kmr: Min ev pirtûk li Bostonê kirî.
ckb: ئەوە ئامانجی ئێمە بوو.
kmr: Armanca me ev bû.
ckb: منداڵەکان یاری دەکەن.
sdh: مناڵەگان یاری کەن
ckb: ئەو دەترسێت لەوەی بە خەڵکی بڵێت موسڵمانە.
kmr: Ew ditirse ku ji mirovan re bêje ku ew misilman e.
ckb: بەڕاستی تێنەگەیشتم چی ڕوودەدات.
kmr: Min bi rastî fêm nekir ku çi diqewime.
ckb: زۆر لەمێژە بەدوای خۆشەویستی دەگەڕێم.
kmr: Ez ji zû ve li evînê digerim.
ckb: لێت خۆش دەبم.
kmr: Ez te efû dikim.
ckb: دەتوانین ئێستا بڕۆین؟
kmr: Em dikarin niha derkevin?
ckb: چووین بۆ سەر چۆمەکە.
kmr: Em çûn ber çem.
ckb: چۆن ئەو هەموو شتە دەزانیت؟
kmr: Tu van hemûyan çawa dizanî?
ckb: من دەتوانم بفڕم.
kmr: Ez dikarim bifirim.
ckb: ناتوانیت بەرتیل بەو دادوەرە بدەیت.
kmr: Tu nikarî bertîlê bidî wî dadwerî.
ckb: من ئامادەم هەر شتێکتان بۆ بکەم.
kmr: Ez amade me ku ji bo we her tiştî bikim.
ckb: من لة تو تيناكةم
spa: No te entiendo nada.
ckb: دەتوانن ئەوە ڕوون بکەنەوە؟
kmr: Hûn dikarin wê yekê şirove bikin?
ckb: تۆ دەخوێنیتەوە.
kmr: Tu dixwînî.
ckb: کەی دەتەوێ سەرمان لێ بدەی؟
sdh: کەی توای سەر وەلیمان بییەی؟
ckb: ڤایرۆسەکە کۆمپیوتەرەکەمی شکاند.
tur: Virüs bilgisayarımı bozdu.
ckb: لە ئامێزم گرت.
kmr: Min ew hembêz kir.
ckb: ئەوان هەمیشە گلەیی لە کارەکانیان دەکەن.
kmr: Ew her tim gazinan ji karên xwe dikin.
ckb: ئەوان زۆر زۆر باشن.
kmr: Ew pir pir baş in.
ckb: تۆم شتێکی بۆ ناردی.
kmr: Tom ji te re tiştek şand.
ckb: شوێنمان بکەون لە فەیسبووک.
kmr: Me li ser Facebookê bişopînin.
ckb: پێتان دەڵێم چۆن ئەوە بکەن.
kmr: Ez ê ji we re bibêjim çawa wê bikin.
ckb: گوتیان دەتوانن چاکی بکەن.
kmr: Wan got ku ew dikarin wê rast bikin.
ckb: مۆز زەردە.
tur: Muz sarıdır.
ckb: ناتوانم لەگەڵ تۆ هاوڕا بم.
kmr: Ez nikarim bi te re bipejirînim.
ckb: من لەوان تێ ناگەم.
kmr: Ez ji wan fam nakim.
ckb: تکایە پاسپۆرتەکەتم نیشان بدە.
kmr: Ji kerema xwe, pasaporta xwe nîşanî min bide.
ckb: بڕوانە ئەم پشیلەیە.
sdh: بڕە ئەو پشییه
ckb: بە ماچێک دەستی پێ کرد.
kmr: Bi ramûsanekê dest pê kir.
ckb: ماڵمان لە ئیلامە.
sdh: ماڵمان ھا لە ئیلام.
ckb: دایک و باوکم هیچ کات سزایان نەدام.
zsm: Ibu bapa saya tidak pernah menghukum saya.
ckb: ئێستا پێکەوە دەژین.
kmr: Em niha bi hev re dijîn.
ckb: ئەگەر بیەوێت دەتوانێت ئەوە بکات.
kmr: Ger bixwaze dikare vê bike.
ckb: نیشانەی سەر دەرگاکە چی دەڵێت؟
kmr: Nîşana li ser derî çi dibêje?
ckb: بەنیازم هەموو شتێک لەناو ببەم.
kmr: Niyeta min heye ku her tiştî tune bikim.
ckb: گوند و شارەکان ئاوەدان دەکەینەوە.
kmr: Em ê gund û bajaran ji nû ve ava bikin.
ckb: دەستم لە گەڵاکان دا.
kmr: Min dest li pelan da.
ckb: سامی باوکێکی باشە.
kmr: Samî bavekî baş e.
ckb: تۆ لوبنانییت؟
kmr: Tu Libnanî yî?
ckb: بە دوو زمانی بیانی قسە دەکەم.
kmr: Ez bi du zimanên biyanî diaxivim.
ckb: گەمەی منداڵان بوو.
kmr: Lîstika zarokan bû.
ckb: ڕێز لە گیانلەبەران بگرن.
kmr: Ji heywanan re rêz bigirin.
ckb: زمانێک زیندووە ئەگەر منداڵان قسەی پێ بکەن.
kmr: Zimanek zindî ye ger zarok pê biaxivin.
ckb: دەستپێگەیشتن ڕەت کرایەوە.
kmr: Destpêgihiştin hate redkirin.
ckb: کەس هەیە لێرە بە فەڕەنسی بدوێت؟
kmr: Kesek heye ku li vir bi fransî biaxive?
ckb: ئەو کچە کێیە؟
kmr: Ev keçik kî ye?
ckb: لەمەودوا بەم شێوەیە دەیکەین.
zsm: Kami akan melakukannya dengan cara ini mulai sekarang.
ckb: پێم سەیرە تۆم بۆ دەگری.
kmr: Ez meraq dikim çima Tom digirî.
ckb: جگە لە من، ٥ کەس لە ژوورەکە بوون.
kmr: Ji bilî min, 5 kes di odê de hebûn.
ckb: تۆم لەگەڵ دایک و باوکی بە فەڕەنسی قسە دەکات.
kmr: Tom bi dêûbavên xwe re fransî diaxive.
ckb: ئەم بەیانییە کەمێک تام هەبوو.
kmr: Vê sibê piçek taya min hebû.
ckb: ڕووداوەکە دوو سەعات لەمەوبەر ڕووی دا.
kmr: Qeza beriya du saetan pêk hat.
ckb: باسی مەکە.
kmr: Behsa wê neke.
ckb: تۆ ناوت چییە؟
sdh: تو ناوت چەس؟
ckb: دەزانم لەوێیت. دەرگاکە بکەوە.
kmr: Ez dizanim tu li wir î. Derî veke.
ckb: ھێشتا بڕیاری نەداوە.
kmr: Wî hê biryara xwe nedaye.
ckb: پرسیارێکم لەو هەیە.
kmr: Pirsek min ji wê re heye.
ckb: تۆم بە سروشتی کەسێکی زۆر بێدەنگە.
kmr: Tom bi xwezayî kesek pir bêdeng e.
ckb: بۆچی ئەوەی کرد؟
kmr: Wê çima ev kir?
ckb: خۆشحاڵم کە ھەمووتان لێرەن.
kmr: Ez kêfxweş im ku hûn hemî li vir in.
ckb: تۆم گوتی کە دواتر ئەوە دەکات.
kmr: Tom got ku ew dê paşê vê bike.
ckb: پارەی پێ نەما.
kmr: Perê wê qediya.
ckb: ئەمڕۆ ئەوەندە سارد نییە.
kmr: Îro ne ewqas sar e.
ckb: ئەوە ناوی من نییە.
kmr: Ew ne navê min e.
ckb: تاکە شتێک کە تۆم دەیخواتەوە، قاوەیە.
kmr: Tekane tişt ku Tom vedixwe, qehwe ye.
ckb: بۆ پاراستنی تۆ ھەموو شتێک دەکەم.
kmr: Ji bo parastina te ez ê her tiştî bikim.
ckb: بۆچی کەسێک دەیەوێت ئازارم بدات؟
kmr: Çima kesek dixwaze min biêşîne?
ckb: هەموو کارتەکانی خۆی لەسەر مێزەکە دانا.
kmr: Hemû kartên xwe danî ser maseyê.
ckb: دەمەوێت فێری کوردیی سۆرانی ببم.
eng: I want to learn Sorani Kurdish.
ckb: ئامادەیە.
kmr: Amade ye.
ckb: بۆچی ھەندێک کەس ڕقیان لە پشیلەیە؟
sdh: ئەڕای چە بڕێ کەس خوەشێیان لە پشی نییەتێد ؟
ckb: وەڵامی پرسیارەکان بدەنەوە.
kmr: Bersiva pirsan bidin.
ckb: تۆم خۆی لە پشت پەردەکە شاردەوە.
kmr: Tom xwe li pişt perdê veşart.
ckb: سووتەمەنیی فۆسیلی هۆکاری سەرەکیی گەرمبوونی جیهانییە.
kmr: Sotemeniyên fosîl sedemên sereke yên germbûna cîhanî ne.
ckb: باوەڕت بە موعجیزە ھەیە؟
kmr: Tu bi mucîzeyan bawer dikî?
ckb: ئێستا من خەزووری تۆم.
kmr: Niha ez xezûrê te me.
ckb: ئێمە تەماشای فیلمێک دەکەین.
kmr: Em li filmekî temaşe dikin.
ckb: ئەو قوتابییانە زوو تێدەگەن.
kmr: Ew xwendekar zû fam dikin.
ckb: تێدەگەیت ئەمە چۆن ئیش دەکات؟
kmr: Tu fam dikî ku ev çawa dixebite?
ckb: داوای لێ کردین بێدەنگ بین.
kmr: Wî ji me xwest ku em bêdeng bin.
ckb: ئەو ژنی منە.
kmr: Ew jina min e.
ckb: حەز دەکەیت چی بکەیت؟
kmr: Tu dixwazî çi bikî?
ckb: سوپاس بۆ ئێوە کە زۆر هاوکار بوون.
kmr: Spas ji bo ku hûn ewqas hevkar in.
ckb: کێ بیرەی منی خواردەوە؟
kmr: Kê bîra min vexwar?
ckb: زیرەک دیار بوو.
kmr: Ew jîr xuya dikir.
ckb: تکایە هەندێک ئاوم پێ بدە.
kmr: Ji kerema xwe hinek avê bide min.
ckb: فڕۆکەکە لە سەروو هەورەکانەوە دەفڕێت.
kmr: Balafir li ser ewran difire.
ckb: بەرد، کاغەز، مەقەس.
kmr: Kevir, kaxiz, meqes.
ckb: هیچ نابینم!
kmr: Ez tiştekî nabînim!
ckb: سەرۆکی کۆمپانیاکەتان کێیە؟
kmr: Serokê şirketa we kî ye?
ckb: ھاوڕێیەکانم لێرەن.
sdh: هاوڕێیەیلم هانە ئێرا .
ckb: تۆم لانی کەم سێ جار لە هەفتەیەک خۆی دەشوات.
kmr: Tom herî kêm heftê sê caran serşokê dike.
ckb: دانم بەوەدا نا کە هەڵەیەکم کرد.
kmr: Min qebûl kir ku min xeletiyek kir.
ckb: لە ژاپۆن دەتبینمەوە.
kmr: Ez dê te li Japonyayê bibînim.
ckb: پەنجەرەکە دابخە.
kmr: Paceyê bigire.
ckb: منداڵەکان یاری دەکەن.
sdh: ناڵەیل یاری کەن
ckb: چەند وڵات لە ئەورووپان؟
kmr: Çend welat li Ewropayê hene?
ckb: تەنیا سێوم دیت.
kmr: Min tenê sêv dît.
ckb: دایکم ئێستا نامەیەک دەنووسێت.
kmr: Diya min niha nameyekê dinivîse.
ckb: من فێری هیچ نابم.
kmr: Ez fêrî tiştekî nabim.
ckb: ئەو لە بانک کار دەکات.
kmr: Ew li bankê dixebite.
ckb: سەھۆڵەکە دەبینیت؟
kmr: Tu qeşayê dibînî?
ckb: تەواوی ڕۆژەکەم لە کتێبخانە بەسەر برد.
kmr: Min tevahiya rojê li pirtûkxaneyê derbas kir.
ckb: دەمت بکەوە.
kmr: Devê xwe veke.
ckb: بۆچی ئەو هەموو پارەیەت بە قەرز بە تۆم دا؟
kmr: Te çima ewqas pere deyn da Tom?
ckb: لە بەرلینە.
kmr: Li Berlînê ye.
ckb: چ کوڕێکی زیرەکە!
kmr: Çi xortekî jîr e!
ckb: قسە بە عەرەبی دەکات.
kmr: Erebî diaxive.
ckb: تۆ کەسێکی زۆر نەخۆشیت.
kmr: Tu mirovekî pir nexweş î.
ckb: کێشەکە ئەوەیە کە پارەمان نییە.
kmr: Pirsgirêk ew e ku pereyê me tune ye.
ckb: تۆم کۆخی.
kmr: Tom kuxiya.
ckb: خەڵکی کوێی؟
pes: اهل کجا هستی؟
ckb: لە ماڵەوە تەلەڤزیۆنم نییە.
kmr: Li malê televîzyona min tune.
ckb: دەتانەوێت بخوێننەوە؟
kmr: Hûn dixwazin bixwînin?
ckb: دەمویست سەربکەوم.
kmr: Min xwest bi ser bikevim.
ckb: ناوی خۆی بیرناھێتەوە.
kmr: Navê wî nayê bîra wî.
ckb: ئەو خەسووی منە.
kmr: Ew xesûya min e.
ckb: حەزم لەمە نییه.
kmr: Ez ji vê hez nakim.
ckb: ماری دەزانێت بۆچی.
kmr: Mary dizane çima.
ckb: خەڵکی کوێی؟
sdh: خەڵک کوورەی؟
ckb: من لە پەکین چینی دەخوێنم.
kmr: Ez li Pekînê Çînî dixwînim.
ckb: هەردووکمان دەزانین چی دەکەین.
kmr: Em herdu dizanin ku em çi dikin.
ckb: ئەوە زۆر باش دیارە.
kmr: Ev pir xweş xuya dike.
ckb: بە تۆم بڵێ من برسیمە.
kmr: Ji Tom re bêje ez birçî me.
ckb: دەتوانم بۆتان بکەم.
kmr: Ez dikarim ji bo we bikim.
ckb: مەقەسێک لەسەر مێزەکەیە.
kmr: Li ser maseyê meqesek heye.
ckb: پێم وایە کە هەر کەسێک دەتوانێت ئەوە بکات.
kmr: Ez difikirim ku her kes dikare wiya bike.
ckb: ئێوە گوێ دەگرن.
kmr: Hûn ê guhdarî bikin.
ckb: ئەو بەم زووانە زەواج دەکات.
kmr: Ew zû dizewice.
ckb: ئەوە خەتای خۆتە.
kmr: Ev sûcê te bi xwe ye.
ckb: تۆم ماریی نەکوشت.
kmr: Tom Mary nekuşt.
ckb: ڕەحمت هەبێت!
kmr: Rehmê bike!
ckb: پێم بڵێ دوێنێ شەو لەکوێ بوویت.
kmr: Ji min re bêje tu şeva borî li ku bûyî.
ckb: ژنەکەت چۆنە؟
kmr: Jina te çawa ye?
ckb: کتێبەکە باش دەفرۆشرێت.
kmr: Pirtûk baş tê firotin.
ckb: کریسمس نزیکە.
kmr: Krismas nêzîk e.
ckb: لە کۆمپیوتەرەکەمدا ڤایرۆسێک هەیە.
kmr: Di kompîtura min de vîrûsek heye.
ckb: تۆم حەز دەکات بە خۆی شتەکان بکات.
kmr: Tom hez dike ku bi xwe tiştan bike.
ckb: دەمەوێت فێری گوتنی ئەو گۆرانییە ببم.
kmr: Ez dixwazim fêrî gotina wê stranê bibim.
ckb: مەشق کردن باشترین مامۆستایە.
kmr: Pratîk mamosteyê herî baş e.
ckb: ڕۆژێ دوو جار خواردن بە سەگەکەی دەدات.
kmr: Rojê du caran xwarinê dide kûçikê xwe.
ckb: گوتی یەک شتیشی لەبیر نەماوە.
zsm: Dia berkata, dia tidak ingat apa-apa.
ckb: دەزانم کە تۆ پارێزەرت گرتووە.
kmr: Ez dizanim ku te parêzer girtiye.
ckb: کێشەی پێچەوانەمان ھەیە.
kmr: Pirsgirêka me ya berevajî heye.
ckb: منداڵەکانی تۆم ناتوانن بە فەڕەنسی قسە بکەن.
kmr: Zarokên Tom nikarin bi fransî biaxivin.
ckb: ناوی ژنی تۆم مارییە.
kmr: Navê jina Tom Mary e.
ckb: من مەجبوور نیم کە ئەوە بکەم.
kmr: Ez ne mecbûr im ku vê bikim.
ckb: دەزانم کە ئەم چیرۆکە ڕاستە.
kmr: Ez dizanim ku ev çîrok rast e.
ckb: خەمی ئەنجامی تاقیکردنەوەکانت نەبێت.
kmr: Ji encamên îmtîhanê xem neke.
ckb: ئەو فیلمسازێکی بەناوبانگی ئیتاڵی بوو.
kmr: Ew fîlmçêkerekî navdar ê Îtalî bû.
ckb: بە درێژایی شەو یەک وشەی پێ نەگوتم.
kmr: Tevahiya şevê wê ji min re peyvek negot.
ckb: ئەوە غەڵەتە.
kmr: Ev xelet e.
ckb: من ناتوانم لە یەک کاتدا سەرنجم لەسەر دوو شت بێت.
kmr: Ez nikarim di heman demê de li ser du tiştan bisekinim.
ckb: لاوان حەزیان لە کتێبەکانی ئەوە.
kmr: Ciwan ji pirtûkên wê hez dikin.
ckb: بۆچی دەبێت فێری هەموو ئەمانە ببین؟
kmr: Çima divê em van hemûyan hîn bibin?
ckb: تۆم ئەوەندەی من زیرەک نییە.
kmr: Tom bi qasî min ne jîr e.
ckb: نامانەوێت تۆ بمریت.
kmr: Em naxwazin tu bimirî.
ckb: لە ئیمتیحان باش بوویت؟
kmr: Te di îmtîhanê de baş kir?
ckb: مەھێنە ناو مەتبەخ.
kmr: Nekevin metbexê.
ckb: حەز دەکەم ژوورەکەم پاک بکەمەوە.
kmr: Ez dixwazim odeya xwe paqij bikim.
ckb: دەمەوێت منداڵەکانم لە ماڵەوە بهێڵمەوە.
kmr: Ez dixwazim zarokên xwe li malê bihêlim.
ckb: تۆم گوتی دەبێت ماری زیاتر میوە بخوات.
kmr: Tom got divê Mary zêdetir fêkî bixwe.
ckb: پێویستە ئەم زنجیرانە بشکێنم.
kmr: Divê ez van zincîran bişkînim.
ckb: پێم دەڵێیت چ هەڵەیە؟
kmr: Ji min re dibêjî çi xelet e?
ckb: دەبێت پەلە بکەن.
kmr: Divê hûn lez bikin.
ckb: لە ژاپۆن دەتبینمەوە.
kmr: Ez ê te li Japonyayê bibînim.
ckb: نامەوێت کەس قسەم لەگەڵ بکات.
kmr: Ez naxwazim kes bi min re biaxive.
ckb: ڕۆژەکانی هاوین گەرمن.
kmr: Rojên havînê germ in.
ckb: ئەوە ڕاستە؟
kmr: Ev rast e?
ckb: کەس پێ نازانێت.
kmr: Kes pê nizane.
ckb: لە شار ناژیم.
kmr: Ez li bajêr najîm.
ckb: قسە لەگەڵ سەگەکەت دەکەیت؟
kmr: Tu bi kûçikê xwe re diaxivî?
ckb: هەموو ڕۆژێک دیارییەکە.
kmr: Her roj diyariyek e.
ckb: تۆم ئەمڕۆ کار ناکات.
kmr: Tom îro naxebite.
ckb: سەوزەکان بشۆن.
kmr: Sebzeyan bişon.
ckb: هەوڵ بدەن بەر لە تاریکی لە ماڵەوە بن.
kmr: Hewl bidin ku berî tarî li malê bin.
ckb: بەبێ گاڵتە تکایە!
kmr: Bê henek ji kerema xwe!
ckb: چەندت دەوێت بخۆوە.
kmr: Bi qasî ku tu dixwazî vexwe.
ckb: نەتەوەی کورد
deu: Kurdische Nation
ckb: پێویستم بە کاری تۆ نییە.
kmr: Ez ne hewceyî karê te me.
ckb: دەقەیەک بوەستە، بزانین ئەوان چ دەڵێن!
kmr: Deqeyekê bisekine, em bibînin ka ew çi dibêjin!
ckb: شەکر لەگەڵ قاوەکەت دەخۆیت؟
kzj: Manganu ko naku do gula miampai do kupi?
ckb: پێم وایە تۆم بێزارکەرە.
kmr: Bi ya min Tom acizker e.
ckb: دڵنیایت هیچ نەماوە؟
kmr: Tu bawer î ku tiştek nemaye?
ckb: سامی بەشداریی کۆبوونەوەیەکی بازرگانیی کرد.
kmr: Samî beşdarî civînek karsaziyê bû.
ckb: وێنەیەکی ژنەکەی تۆمم لەلایە.
kmr: Wêneyekî jina Tomî li cem min heye.
ckb: هەمووان کێشەیان لەگەڵ تۆم هەیە.
kmr: Her kes bi Tom re pirsgirêkek heye.
ckb: لەگەڵ پیرەکان میهرەبان بن.
kmr: Ji mirovên kal re dilovan bin.
ckb: ئەم سەگە نەخۆش دیارە.
kmr: Ev kûçik nexweş xuya dike.
ckb: لە هەموو هەورێ باران نابارێ.
kmr: Di her ewrî de baran nabare.
ckb: من خۆشحاڵم کە هەموو شتێک باش ڕۆیشت.
kmr: Ez kêfxweş im ku her tişt baş bû.
ckb: کەس پێی نەگوتم چاوەڕێی منی.
kmr: Kesî ji min re negot ku tu li benda min î.
ckb: دەزانم تۆم فەقیرە.
kmr: Ez dizanim Tom feqîr e.
ckb: تۆم مانگی ڕابردوو سێ هەفتەی لە ئوسترالیا بەسەر برد.
kmr: Tom meha borî sê hefteyan li Awistralyayê derbas kir.
ckb: ڕۆژ بە ڕۆژ باشتر دەبێت.
kmr: Ew roj bi roj baştir dibe.
ckb: ھەینی کاتت ھەیە؟
kmr: Roja înê dema te heye?
ckb: تۆم دەیویست کارەکەی فراوان بکات.
kmr: Tom dixwest ku karê xwe berfireh bike.
ckb: شیرەکە بەستوو بوو.
kmr: Şîr cemidî bû.
ckb: گوتم یارمەتیی ئێوەم پێویستە.
kmr: Min got ku hewcedariya min bi alîkariya we heye.
ckb: تۆم گوتی کە نایەوێت هیچ شتێک بخوات.
kmr: Tom got ku ew naxwaze tiştek bixwe.
ckb: منداڵەکان تابلۆیەک دروست دەکەن.
kmr: Zarok tabloyekê çêdikin.
ckb: حەزم لە شووتییە.
kmr: Ez ji zebeş hez dikim.
ckb: شووتی دەخۆیت؟
kmr: Tu zebeş dixwî?
ckb: ھەر لە سەرەتاوە درۆت لەگەڵ کردووم.
kmr: Ji destpêkê ve te derew li min kir.
ckb: سڵام
sdh: ڕووژ خوەش
ckb: بۆ ئەم کاتەی ساڵ، کەشوهەوا ساردە.
kmr: Ji bo vê dema salê, hewa sar e.
ckb: دەبێت گوڵ بۆ یارەکەم بکڕم.
kmr: Divê ez ji hevala xwe re kulîlkan bikirim.
ckb: نازانم چی بووە.
kmr: Nizanim çi bûye.
ckb: زۆر کار ناکەم!
kmr: Ez ewqas kar nakim!
ckb: ئەو ژنە. هەندێک ڕێزتان هەبێت.
kmr: Ew jin e. Hinek rêzdar bin.
ckb: تۆ ناوت چییە؟
pes: اسمت چیه؟
ckb: دەمەوێت فێری کوردیی سۆرانی ببم.
kmr: Ez dixwazim kurdîya soranî hîn bibim.
ckb: بەم شێوەیە لێم مەڕوانە!
kmr: Wisa li min nenêre!
ckb: هیچ دایکێک نییە کە منداڵی خۆی خۆش نەوێت.
kmr: Dayikek tune ku ji zarokê xwe hez neke.
ckb: شوێنی وا نییە.
kmr: Cihek wisa tune.
ckb: کارێکی باشیان کرد.
kmr: Wan karekî pir baş kir.
ckb: بۆچی ئەم گۆرانییە ئەوەندە خەمگینە؟
kmr: Çima ev stran ewqas xemgîn e?
ckb: دۆخەکە زۆر خراپ بوو.
kmr: Rewş pir xirab bû.
ckb: تۆم یەکەم دڵبەری من بوو.
kmr: Tom dilşewatiya min a yekem bû.
ckb: ھەمان شتم کرد.
sdh: هەر ئەو کارە کردم
ckb: جەنگەکە سێ ساڵ دواتر دەستی پێ کرد.
kmr: Şer piştî sê salan dest pê kir.
ckb: تەنیا ٢٥٠ سەعاتمان ماوە.
kmr: Tenê 250 saetên me mane.
ckb: بلیتێکی زیادەم هەیە.
kmr: Bilêtek min a zêde heye.
ckb: سێ ڕۆژە لێرەیە.
kmr: Ew sê roj e li vir e.
ckb: کەس ناڵێت ئاسانە.
kmr: Kes nabêje hêsan e.
ckb: ماری ئەوەی بەلاش کرد.
kmr: Meryem ew belaş kir.
ckb: تۆم پێی وایە تۆ درۆ دەکەیت.
kmr: Tom difikire ku tu derewan dikî.
ckb: حەزم لە خوێندنەوەیە.
kmr: Ez ji xwendinê hez dikim.
ckb: چیت دا بە تۆم؟
kmr: Te çi da Tom?
ckb: کەس هیچی نەدیت و نەبیست.
kmr: Kesî tiştek nedît û nebihîst.
ckb: هەندێک پارە بهێنن.
kmr: Hinek pere bînin.
ckb: دەبێت زیاتر فێر ببیت.
kmr: Divê tu zêdetir hîn bibî.
ckb: دەبێت شەرم لە خۆتان بکەن.
kmr: Divê hûn ji xwe şerm bikin.
ckb: من تێناگەم چی دەڵێیت.
kmr: Ez fêm nakim tu çi dibêjî.
ckb: خۆی لە ئاوێنەکە دیت.
kmr: Wî xwe di neynikê de dît.
ckb: دەڵێت هیچم نەبینیوە.
kmr: Ew dibêje ku wê tiştek nedîtiye.
ckb: ئەم کچە خوشکمە.
kmr: Ev keç xwişka min e.
ckb: ناسنامەی بکوژ هێشتا نادیارە.
kmr: Nasnameya kujer hêj ne diyar e.
ckb: ماری دیارییەکی بۆ کوڕەکەی کڕی.
kmr: Mary ji kurê xwe re diyariyek kirî.
ckb: چواری تەممووز پیرۆز بێت!
kmr: Çarê Tîrmehê pîroz be!
ckb: ئەو دەبێتە دکتۆرێکی باش.
kmr: Ew ê bibe doktorek baş.
ckb: چۆن ئەو فکرەیەت بۆ ھات؟
kmr: Te çawa ev fikir pêk anî?
ckb: ڕاستی بڵێم، ئەوان ژن و مێرد نین.
kmr: Ya rast bêjim, ew ne jin û mêr in.
ckb: نامانەوێت ئێوە بمرن.
kmr: Em naxwazin hûn bimirin.
ckb: تەنیا سێ دۆلارم خەرج کرد.
kmr: Min tenê sê dolar xerc kir.
ckb: ئێمە تیۆرییەکمان هەیە.
kmr: Teoriyeke me heye.
ckb: کەی دەتەوێ سەرمان لێ بدەی؟
tur: Bizi ne zaman ziyaret etmek istiyorsun?
ckb: ئەم کاتەی ساڵ ھەمیشە گەرمە.
kmr: Di vê dema salê de her dem germ e.
ckb: خۆشحاڵم کە ئەو پرسیارەت کرد.
kmr: Ez kêfxweş im ku te ev pirs kir.
ckb: نیگەران مەبە. ئەو لە ئەڵمانی تێ ناگات.
kmr: Xem neke. Ew ji almanî fam nake.
ckb: پێویست ناکات وردەکاری بۆ چیرۆکەکەمان زیاد بکەین.
kmr: Ne hewce ye ku em hûrguliyan li çîroka xwe zêde bikin.
ckb: دڵنیا نیم تۆم هەوڵ دەدات چی بڵێت.
kmr: Ez ne piştrast im ku Tom hewl dide çi bibêje.
ckb: دەبێت مرۆڤ خزمەتی زمان و گەلی خۆی بکات.
kmr: Divê mirov xizmeta ziman û gelê xwe bike.
ckb: ژیانت چۆنە؟
kmr: Jiyana te çawa ye?
ckb: خێزانێکی گەورەت هەیە؟
kmr: Malbateke te ya mezin heye?
ckb: ئێستا لە پەکین دەژیم.
kmr: Ez niha li Pekînê dijîm.
ckb: پێم وایە کە هەردووکمان وەڵامی ئەوە دەزانین.
kmr: Ez difikirim ku em herdu bersiva wê dizanin.
ckb: ئەو شتە چی بوو؟
kmr: Ew tişt çi bû?
ckb: هیچ شتێک لە کات خێراتر نییە.
kmr: Tu tişt ji demê bileztir nîne.
ckb: پایسکلەکەم سوورە.
kmr: Bisîklêta min sor e.
ckb: شەکر لەگەڵ قاوەکەت دەخۆیت؟
zsm: Adakah anda mengambil gula bersama kopi?
ckb: بیرتان نەچێت بۆمان بنووسن.
kmr: Ji bîr nekin ku ji me re binivîsin.
ckb: بابەتی دڵخوازی من ماتماتیکە.
kmr: Mijara min a hezkirî matematîk e.
ckb: لێرە هەموو کەس لە ئێمە دەترسێت.
kmr: Li vir her kes ji me ditirse.
ckb: من و مەریەم بەیەکەوە کار دەکەین.
kmr: Ez û Meryem bi hev re dixebitin.
ckb: ئەوە ئیمزای من نییە.
kmr: Ew ne îmzeya min e.
ckb: دەتوانم پرسیارێکت لێ بکەم؟
kmr: Ez dikarim pirsekê ji te bikim?
ckb: حەزم لەو دوکانە نییە.
kmr: Ez ji wê dikanê hez nakim.
ckb: ئەمە دوایین ڕۆژی منە لەم قوتابخانەیە.
kmr: Ev roja min a dawî ye li vê dibistanê.
ckb: دایکم شیرەکەی تام کرد.
kmr: Diya min şîr tahm kir.
ckb: دەتوانیت ئەمەم پێ بدەیت؟
kmr: Tu dikarî vê bidî min?
ckb: دەمەوێت بەڵێنەکەت ببەیتە سەر.
kmr: Ez dixwazim ku tu soza xwe bi cih bînî.
ckb: حەز دەکەیت چی بکەیت؟
kmr: Tu hez dikî çi bikî?
ckb: زەردن.
tur: Onlar sarıdır.
ckb: ڕەنگە ماری نەزانێت کە تۆم ڕقی لێیەتی.
kmr: Mary îhtîmal e nizane ku Tom ji wê nefret dike.
ckb: کەی دەتەوێ سەرمان لێ بدەی؟
pes: کی میتوانی به ما سر بزنی؟
ckb: تا دێت ئۆقیانووسەکە ترشتر دەبێت.
kmr: Okyanûs her ku diçe tirştir dibe.
ckb: تۆم چەند ساڵ لەمەوبەر خانەنشین بوو.
kmr: Tom çend sal berê teqawît bû.
ckb: ماڵمان لە ئیلامە.
eng: Our house is in Ilam.
ckb: ئەو باشترین ھاوڕێی کچەکەمە.
kmr: Ew hevala herî baş a keça min e.
ckb: زۆر لە کاتتان ناگرم.
kmr: Ez ê pir wextê we negirim.
ckb: دەبێت ئەوان بوەستێنین.
kmr: Divê em wan rawestînin.
ckb: هەندێک جار ناتوانم لە تۆم تێبگەم.
kmr: Ez carinan nikarim Tom fam bikim.
ckb: ئەوان ناتوانن تۆ ببینن.
kmr: Ew nikarin te bibînin.
ckb: نامەوێت چیتر بیبینم.
kmr: Ez êdî naxwazim wî bibînim.
ckb: تکایە خێراتر قسە بکەن.
kmr: Ji kerema xwe zûtir biaxivin.
ckb: دڵ ئاگای لە دڵە.
kmr: Dil ji dil haydar e.
ckb: هەموو ئەم کتێبانەم بە سێ مانگ خوێندنەوە.
kmr: Min ev hemû pirtûk di sê mehan de xwendin.
ckb: با ببینین کە چەند کاتت پێ دەدەن.
kmr: Ka em bibînin ka ew çiqas wext didin te.
ckb: لە ژوورەکەی خۆی گوێی لە مۆسیقا دەگرت.
kmr: Di odeya xwe de li muzîkê guhdarî dikir.
ckb: چۆن هۆگری خوێندنی زمانەکان بوویت؟
kmr: Tu çawa bi xwendina zimanan re eleqedar bûyî?
ckb: ئەم قوارگانە ژەهراوین.
kmr: Ev kivark bijehr in.
ckb: سەگەکان باشترین هاوڕێی مرۆڤن.
kmr: Kûçik hevalê herî baş ê mirovan in.
ckb: بوومەلەرزە بوو؟
kmr: Erdhej bû?
ckb: کێ خاوەنی ئەم ئۆتۆمۆبیلەیە؟
kmr: Kî xwediyê vê erebeyê ye?
ckb: سامی لە ژیانیدا دوو ژنی هەبوو.
kmr: Samî di jiyana xwe de du jin hebûn.
ckb: هێشتا زووە.
kmr: Hîn zû ye.
ckb: جەزائیر پشتگیری لە دۆزی فەڵەستین دەکات.
kmr: Cezayîr piştgirî dide doza Filistînê.
ckb: چی وا زوو تۆی هێناوەتە ئێرە؟
kmr: Çi tu zû aniye vir?
ckb: ئەمریکای کەشف کرد.
kmr: Wî Amerîka keşf kir.
ckb: تۆم دەڵێت پێویستی بە یارمەتییە.
kmr: Tom dibêje ku ew hewceyê alîkariyê ye.
ckb: کتێبەکەی تۆ دەخوێنمەوە.
kmr: Ez pirtûka te dixwînim.
ckb: بەڕاستی دەتەوێت لە هۆتێلێک بژیت؟
kmr: Bi rastî tu dixwazî li otelekê bijî?
ckb: هیچ کەس قسەم لەگەڵ ناکات.
kmr: Kes bi min re napeyive.
ckb: حەز دەکەم ڕووبەڕوو لەگەڵی بدوێم.
kmr: Ez dixwazim rû bi rû pê re biaxivim.
ckb: بۆچی داوای پارە لە من دەکەیت؟
kmr: Tu çima ji min pere dixwazî?
ckb: ئەم ئەنگوستیلەیەی لەکوێ دۆزییەوە؟
kmr: Wê ev gustîlk li ku dît?
ckb: گرفت ئەوەیە نازانم سەیوانەکەم لەکوێیە.
kmr: Pirsgirêk ew e ku nizanim sîwana min li ku ye.
ckb: ماڵمان لە ئیلامە.
tur: Evimiz İlam'da.
ckb: من هەوڵ دەدەم ڕوونی بکەمەوە، بەڵام تۆ گوێ لە من ناگریت.
kmr: Ez hewl didim rave bikim, lê tu li min guhdar nakî.
ckb: بۆچی پێمان ناڵێیت؟
kmr: Çima tu ji me re nabêjî?
ckb: چیم لێ دەکەیت؟
kmr: Tu yê çi bi min bikî?
ckb: دەقەیەک کاتت هەیە؟
kmr: Deqeyeka te heye?
ckb: گوتیان یەکسەر دەگەڕێینەوە.
kmr: Wan got ku ew ê rast vegerin.
ckb: بەو جلە جوان دەردەکەوێت.
kmr: Ew di wê cilê de xweşik xuya dike.
ckb: تۆم لای ماری گرت.
kmr: Tom alîyê Maryyê girt.
ckb: ئەو برسی و تینووە.
kmr: Ew birçî û tî ye.
ckb: دەتوانم ئەوە بکڕم؟
kmr: Ez dikarim vê bikirim?
ckb: تۆم خوشکێکی هەیە بە ناوی ماری.
kmr: Xwişkek Tom bi navê Mary heye.
ckb: مێردەکەمم خۆش دەوێت.
kmr: Ez ji mêrê xwe hez dikim.
ckb: نامەوێت ئیتر باسی ئەمە بکەم.
kmr: Ez êdî naxwazim behsa vê yekê bikim.
ckb: ئەو پارێز دەکات چونکە بڕێک کێشی زیادە.
kmr: Ew parêzê dike ji ber ku weznê wî hinek zêde ye.
ckb: بۆچی دەتەوێت بگەڕێیتەوە بۆ ئوسترالیا؟
kmr: Tu çima dixwazî vegerî Awistralyayê?
ckb: تەماشای کۆنگرە ڕۆژنامەوانییەکەتان کرد؟
kmr: We li civîna çapemeniyê temaşe kir?
ckb: ئەو لە خوێندنگەی ئێمە مامۆستایە.
kmr: Ew li dibistana me mamoste ye.
ckb: ئەم ماڵەت ڕووناک کردەوە.
kmr: Te ev mal ronî kir.
ckb: ژیانتان چۆنە؟
kmr: Jiyana we çawa ye?
ckb: ئێمە تۆ بە هیچ شتێک تۆمەتبار ناکەین.
kmr: Em te bi tiştekî tawanbar nakin.
ckb: تەمبەڵەکان هیچ چانسێکی سەرکەوتنیان نییە.
kmr: Tu şansê kesên tembel ên serkeftinê tune.
ckb: زۆر سپاستان دەکەم.
kmr: Gelek spas dikim.
ckb: کەمێک شیری تێ بکە.
kmr: Piçek şîr lê zêde bike.
ckb: کەس پێی نەگوتم چاوەڕێی منی.
kmr: Kesî ji min re negot tu li benda min î.
ckb: دیسان بەفر دەبارێت.
kmr: Dîsa berf dibare.
ckb: من لە هەولێر دەژیم.
kmr: Ez li Hewlêrê dijîm.
ckb: ناتوانن تۆ ببینن.
kmr: Nikarin te bibînin.
ckb: مەجبوور نیت وەڵامی ئەو پرسیارە بدەیەوە.
kmr: Tu ne mecbûr î ku bersiva vê pirsê bidî.
ckb: نازانم کێ درۆ دەکات.
kmr: Nizanim kî derewan dike.
ckb: ئەم پارەیە ئیتر هی من نییە. نامەوێت بیگەڕێنیتەوە.
kmr: Ev pere êdî ne yê min e. Naxwazim vegerînî.