ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
deu: Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um zu verhindern, dass Maria zur Präsidentin des Studentenrats gewählt würde.
eng: Mary said she has to call the police.
ces: Mary řekla, že musí zavolat policii.
eng: The police officer was able to make him talk.
deu: Die Polizistin konnte ihn zum Reden bringen.
eng: I straighten my hair every day.
hau: Ina mikar da gashi na kullum.
eng: We had lunch at a little coffee shop.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
eng: I lost your number.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwent.
eng: Did you know you weren't going to pass the class?
epo: Ĉu vi sciis, ke vi ne sukcesos en la kurso?
eng: He's in the ER.
tlh: chach pa'Daq ghaHtaH.
eng: Isn't that mine?
epo: Tio estas mia, ĉu ne?
eng: Tom wanted me to do that.
por: Tom queria que eu fizesse isso.
eng: Do you want to go to a football match?
deu: Wollen Sie zu einem Fußballspiel gehen?
eng: I beat Skura unconscious.
ber: Wteɣ Skura armi ay texsef.
eng: You look very serious.
ber: Tettbaneḍ-d d amaglay mliḥ.
eng: The more you work, the more you gain.
ber: Simal tettmahaled, simal trebbḥed.
eng: I'll buy you whatever clothes you want.
ber: Ad ak-d-aɣeɣ iceṭṭiḍen i tebɣiḍ.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Yusa-kem-id yizen sɣur Ziri.
eng: I was in the mountains.
ell: Ήμουν στα βουνά.
eng: You shouldn't have let Tom in.
ind: Kamu seharusnya tidak membiarkan Tom masuk.
eng: The way Tobias talked Berber was really hard to understand.
ber: Tamaziɣt n Tobias tella tewɛeṛ s tidet i ugzay.
eng: "I heard that Tom was dying." "Dying? He's alive and well!"
por: "Eu soube que Tom estava morrendo." "Morrendo? Ele está vivo e passa bem!"
eng: She showed the documents to him.
rus: Она показала ему документы.
eng: You're wrong, Tom.
deu: Du hast Unrecht, Tom.
eng: I can't beat her.
lvs: Es nevaru viņu pārspēt.
eng: He wears shoes but wears no socks.
kab: Yelsa isbbaḍen maca ur yelsi ara iqaciren.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ulac ɣer-m taɛeqqact ara yefrun ugur-a?
eng: I don't have a problem with Tom.
tur: Tom'la bir problemim yok.
eng: Tom isn't going to sell his house.
epo: Tom ne vendos sian domon.
eng: Why did she come home early?
fra: Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?
eng: Tom said he's forgotten how to do that.
epo: Tomo diris, ke li forgesis, kiel fari tion.
eng: I can't do this again.
nld: Ik kan dit niet nog een keer doen.
eng: This little fellow is Tom.
epo: Ĉi tiu uleto estas Tomo.
eng: I'll have something for you soon.
deu: Ich werde bald etwas für Sie haben.
eng: He plays bagpipes and wears a kilt.
fra: Il joue de la cornemuse et porte un kilt.
eng: They shot Tom.
jpn: そいつらがトムを撃ったんだ。
eng: I drink coffee in the morning.
ber: Ttesseɣ taɣlust tanezzayt.
eng: It'll take me a long time to do that.
rus: Мне потребуется много времени, чтобы сделать это.
eng: I know that Tom is a painter.
lat: Scio Thoman pictorem esse.
eng: Did you buy this for us?
ber: I nekkni i d-tuɣeḍ aya?
eng: Read what you want.
lfn: Леже акел куал вос воле.
eng: This car has three rows of seats and can fit eight passengers.
lfn: Еста ауто аве тре линиас де сежас е ло поте транспорта ото пасажорес.
eng: You can go if you want to.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
eng: He has red spots all over his body.
deu: Er hat überall am Körper rote Flecken.
eng: Tom doesn't want them.
tlh: bIH neHbe' tam.
eng: Upon whom are these decisions incumbent?
epo: Al kiuj tiuj decidoj estas devigaj?
eng: No one seems to have an answer.
tur: Kimsenin bir cevabı yok gibi.
eng: Tom is a teacher, and so am I.
ber: Tom d aselmad am nekk.
eng: We haven't tried doing that yet.
tuk: Biz ony etmäge entäk synanşmadyk.
eng: Tom opened the letter.
shi: Ṭum iṛẓm tabrat.
eng: Do you actually believe this?
fra: Crois-tu vraiment ça ?
eng: I always take notes.
deu: Ich mache mir immer Notizen.
eng: Tom already knows who's going to do that.
srp: Том већ зна ко ће то урадити.
eng: When does the plane leave?
tlh: ghorgh puvchoH muD Duj?
eng: Mayor Dan Anderson was supposed to greet the guests.
epo: Urbestro Dano Andersono estis supozita bonvenigi la gastojn.
eng: Would you check the oil, please?
rus: Вы не будете добры проверить уровень масла?
eng: One beer isn't going to kill you.
ita: Una birra non la ucciderà.
eng: You shouldn't have said no.
rus: Тебе не надо было говорить нет.
eng: The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
dan: Det svageste led i kæden er også det stærkeste. Det kan bryde kæden.
eng: I was compelled to do all the work alone.
pes: من مجبور شدم همهٔ کار را تنها انجام دهم.
eng: I have to be up by 6:30.
bul: Трябва да съм станал до 6:30.
eng: Tell them everything.
ell: Πες τους τα όλα.
eng: You're smarter than I am.
ukr: Ти розумніший, ніж я.
eng: Esperanto is a useful language.
jpn: エスペラントは便利な言語よ。
eng: Is there anybody here who isn't afraid of Tom?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто не боится Тома?
eng: I wish I could speak French well enough to get a job at that company.
nld: Kon ik maar goed genoeg Frans spreken om een baan bij dat bedrijf te krijgen.
eng: I'll have her call you when she gets back.
ber: Ad as-iniɣ ad am-d-tɣer mi ara d-teqqel.
eng: Thirteen people were killed.
ben: তেরোজন লোক নিহত হয়েছেন।
eng: Why doesn't Tom just buy a new one?
deu: Warum kauft sich Tom nicht einfach ein neues?
eng: May I have another piece of cake?
ido: Ka me darfas prenar plusa peco di kuko?
eng: I like to wear ties.
kab: Ḥemmleɣ ad lseɣ tikrabaḍin.
eng: You only understand the value of time when it has been spent.
por: Você só entende o valor do tempo quando ele foi gasto.
eng: I sneakily approached the house.
ber: Udseɣ ɣer taddart-nni s uxatel.
eng: Go in the house.
zgh: ⴽⵛⵎ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: He was foolish enough to believe her.
ara: كان أحمق بما يكفي ليصدقها.
eng: It's hard to make out the lyrics.
ber: Yewεeṛ ad yefhem yiwen isefra n tezlit-nni.
eng: There's something seriously wrong here.
nno: Det er noko alvorleg gale her.
eng: I don't think Tom did anything wrong.
tok: pilin mi la jan Tan li pakala ala.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
fra: Vilnius est la capitale de la Lituanie.
eng: He took a look at the newspaper before going to bed.
ukr: Він кинув швидкий погляд на газету перед тим, як піти до ліжка.
eng: I expect you all to do your best.
deu: Ich erwarte, dass ihr alle euer Bestes gebt.
eng: Tom is very methodical in the way he does his work.
por: O Tom é muito metódico na forma como faz o seu trabalho.
eng: Now you're being paranoid.
ita: Ora siete paranoiche.
eng: I think Tom did well.
epo: Mi pensas, ke Tom sukcesis.
eng: You're very stylish today.
srp: Данас си баш фенси.
eng: They don't talk to their neighbors.
ita: Non parlano con le loro vicine.
eng: He got an urgent call from her.
ita: Ricevette una chiamata urgente da lei.
eng: I am holding in my hand a microfilm of very highly confidential secret State Department documents.
por: Tenho na minha mão um microfilme de documentos secretos e muito altamente confidenciais do Departamento de Estado.
eng: I should've done that with you.
por: Eu deveria ter feito isso contigo.
eng: How many rackets do you have?
lat: Quot rēticula tibi sunt?
eng: My notebook is pink.
ber: Azmam-iw d aweṛdi.
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
ces: Vyhoďte židle se zlomenýma nohama.
eng: You'll gain nothing from doing that.
jpn: それをやったところで、何の得にもならないよ。
eng: Tom sits behind Mary in class.
deu: Tom sitzt im Unterricht hinter Maria.
eng: We can get past this.
ita: Possiamo passarci sopra.
eng: How many people have you sent invitations to?
deu: Wie vielen Leuten haben Sie eine Einladung geschickt?
eng: I have two books.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.
eng: The album received positive reviews from the music critics but failed to chart.
rus: Альбом получил положительные отзывы от музыкальных критиков, но не попал в чарты.
eng: That's what it's all about.
por: É disso que se trata.
eng: Whoever drew this is really talented.
ita: Chiunque abbia disegnato questo è davvero talentuoso.
eng: The ball rolled under the table.
rus: Мячик закатился под стол.
eng: This word doesn't exist in French.
epo: Tiu ĉi vorto mankas en la franca.
eng: Yanni forgot his telephone.
ara: نسى ياني هاتفه.
eng: My father is a banker.
rus: Мой отец - банкир.
eng: Bill Clinton was found not guilty.
asm: বিল ক্লিণ্টনক দোষী সাব্যস্ত কৰা নহ’ল।
eng: We must do something.
lat: Aliquid nobis faciendum est.
eng: It's more fun than drinking tea.
deu: Es macht mehr Spaß als Teetrinken.
eng: Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
por: O lance das pretas ocupou a última liberdade que restava a cinco pedras brancas, em dois grupos. Essas cinco pedras foram assim capturadas e removidas.
eng: You shouldn't interfere in other people's business.
bul: Не трябва да се вреш в работата на другите.
eng: Could you explain how the dishwasher works?
rus: Ты не мог бы объяснить, как работает посудомоечная машина?
eng: I'll personally visit you.
ara: سأزورك شخصياً.
eng: I have a lot of work to clear up by the weekend.
asm: ওৱীকেণ্ডৰ আগে-আগে মোৰ শেষ কৰিবলগীয়া বহুত কাম আছে।
eng: Ziri felt good.
ber: Ziri yella yettḥulfu i yiman-nnes yelha.
eng: She didn't say why she went.
ara: لم تخبر عن سبب ذهابها.
eng: Did I mention Tom was a doctor?
ber: Nniɣ-ak dakken Tom d imsujji?
eng: "Can I take photographs here?" "Only outside."
ber: "Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin da?" "Deg beṛṛa kan."
eng: Mary practiced her speech in front of the mirror.
hun: Mari a tükör előtt gyakorolta a beszédét.
eng: I think Tom hates my dog.
deu: Ich glaube, Tom hasst meinen Hund.
eng: The President posthumously awarded the Medal of Honor to two World War I soldiers.
deu: Der Präsident zeichnete zwei Soldaten des Ersten Weltkriegs posthum mit der Ehrenmedaille aus.
eng: Mary said that she had been busy.
deu: Maria hat gesagt, daß sie beschäftigt gewesen sei.
eng: My New Year's resolution was to lose weight.
hun: Megfogadtam újévkor, hogy lefogyok.
eng: I picked up a rock and threw it at the dog.
fra: J'ai ramassé une pierre et je l'ai jetée sur le chien.
eng: You are no longer a girl, you are already a young lady.
yid: דו ביסט שוין נישט קיין מיידל, אָבער אַ בחורטע.
eng: Tom sat in the back of the classroom.
ber: Tom yeqqim ɣer deffir n tneɣrit.
eng: Tom doesn't pay attention in class.
rus: Том невнимателен в классе.
eng: "Granite" is often mispronounced by natives.
rus: Носители часто произносят "granite" неправильно.
eng: I was able to see the doctor.
ber: Ssawḍeɣ ad ẓreɣ timsujjit.
eng: It's clearly Tom's responsibility.
ina: Le responsabilitate incumbe clarmente a Tom.
eng: Aren't you jealous?
kab: Ur tusimeḍ ara?
eng: I'm going to report you to police.
deu: Ich werde Sie bei der Polizei melden.
eng: Don't let him hang around with this kind of boys.
deu: Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
eng: I don't remember how tall you are.
epo: Mi ne memoras, kiel alta vi estas.
eng: Atatürk was born in 1881 in Thessaloniki.
mar: आतातुर्क यांचा जन्म १८८१ साली थेस्सालोनिकीला झाला.
eng: We have two refrigerators in the kitchen.
pol: W kuchni mamy dwie lodówki.
eng: Tom fractured his wrist.
epo: Tomo rompis la manartikon.
eng: I want Tom to stay.
epo: Mi volas, ke Tomo restu.
eng: She values the journey over the destination.
kab: Tettak azal i usikel-nni.
eng: I might look at flights again soon after a shower, if I don't fall asleep.
deu: Ich könnte, wenn ich geduscht habe, nochmals nach Flügen schauen, falls ich nicht vorher einschlafe.
eng: Is it impossible or just hard?
epo: Ĉu tio estas neebla aŭ nur malfacila?
eng: Tom speaks French almost as well as Mary does.
epo: Tomaso parolas france preskaŭ same bone, kiel Maria.
eng: I want something cold to drink now.
cmn: 我想現在喝冷的東西。
eng: Matryoshka dolls, also known as Russian nesting dolls, are iconic symbols of Russian craftsmanship and creativity, capturing the imagination of people worldwide.
ber: Tiknarin tmateryucka yettwassnen daɣ s yisem n teknarin tirusiyin d azamul n tenḍi d tisseɣnewt tarusit, d tid i d-yessakayen tasugint n yimdanen seg wakk timnaḍin n umaḍal.
eng: He forgives her when she's wrong.
epo: Li pardonas ŝin, kiam ŝi eraras.
eng: She has only six months to live.
deu: Sie hat nur noch sechs Monate zu leben.
eng: He came at an inopportune time.
deu: Er kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt.
eng: Yanni and Skura were victorious.
ber: Yanni d Skura rebḥen.
eng: Tom always has a backup plan.
deu: Tom hat immer einen Ausweichplan.
eng: I cannot find my credit card.
epo: Mi ne povas trovi mian kreditkarton.
eng: Tom has feelings for Mary as well.
deu: Auch Tom hat Gefühle für Maria.
eng: Tom speaks Russian with his father, French with his mother, Esperanto with both, and English at school.
ces: Tom mluví rusky s otcem, francouzsky s matkou, esperantem s oběma a anglicky ve škole.
eng: You're not the first one to say that.
ber: Maci d kemm ay d tamezwarut ara d-yinin aya.
eng: He said he wanted to bake a cake for her.
ber: Yenna-d dakken yebɣa ad as-d-yesseww angul.
eng: Why did you go home?
hrx: Fer was seid-der hemmgang?
eng: He bit his lower lip.
ita: Si è morso il labbro inferiore.
eng: Tom is a Canadian, too.
asm: টমো এজন কানাডিয়ান।
eng: This is completely my fault.
ben: এটা পুরোপুরিই আমার দোষ।
eng: Tom's face was smeared with dirt.
deu: Tom hatte ein ganz dreckverschmiertes Gesicht.
eng: You have an alibi, I hope.
ita: Hai un alibi, spero.
eng: Tom is going to do a great job.
pol: Tom wykona dobrą robotę.
eng: Do you know where she was born?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵍⵓⵍ?
eng: Have there been a lot of sick people lately?
uig: يېقىندىن بېرى كېسەل بولغانلار كۆپمۇ؟
eng: They have friends who can help them.
ita: Hanno degli amici che possono aiutarli.
eng: My wish was granted.
tgl: Natupad po ang kahilingan ko.
eng: The two came to the same conclusion.
rus: Обе пришли к одному и тому же выводу.
eng: Did Tom wait for you?
kab: Yurǧa-kent Tom?
eng: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
ber: Ad necc aṭas deg yiḍ-a, ihi ssarameɣ ur la tettḍafareḍ kra n wagal.
eng: I hope we have good weather tomorrow.
kab: Ssarameɣ ad telhu tegnawt azekka.
eng: You absolutely must not lick the floor.
epo: Vi absolute ne devas leki la plankon.
eng: The members of the band called El Street Cafe have been playing together for four years. The band's rousing mixture of blues and bluegrass usually attracts a big crowd. Passersby stop to listen to a song or two. Sometimes they may even sing along. Lester Schultz, the lead singer and harmonica player of El Street Cafe, says subway musicians are part of an important tradition of public music.
por: Os membros da banda chamada El Street Cafe já tocam juntos há quatro anos. A mistura animada de blues e bluegrass da banda atrai normalmente uma grande multidão. Alguns transeuntes param para ouvir uma canção ou duas. Por vezes, até chegam a cantar com a banda. Lester Schultz, o vocalista e tocador de harmónica dos El Street Cafe, diz que os músicos do metro fazem parte de uma importante tradição de música pública.
eng: Perhaps there's no need to do that.
ber: Ahat ur terri ara tmara ad nexdem aya.
eng: Tom caught us kissing.
deu: Tom hat uns beim Küssen erwischt.
eng: Tom runs a big grocery.
tur: Tom büyük bir bakkal işletiyor.
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
yue: 你可唔可以唔好成個傻仔噉喺度笑呀？
eng: The Baha'i Faith is a very cool religion.
lfn: Bahaisme es un relijio multe fresca.
eng: It's time to get back to business.
nld: Tijd om weer aan het werk te gaan.
eng: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
spa: De la expresión siniestra del doctor, estaba claro que tenía noticias sombrías para el paciente.
eng: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
bul: Ако не беше жена му, той нямаше да си смени работата.
eng: Tom chops wood every day.
ara: توم يقطع الخشب كل يوم.
eng: "How old are you?" "I'm sixteen."
ara: "كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً"
eng: She said that she wasn't angry.
por: Ela disse que não estava com raiva.
eng: You should learn not to limit your options.
tlh: DuHmeylIj DavuSbe' 'e' DaghojnIS.
eng: Welcome to Tatoeba, also known as Tom's fan club.
nld: Welkom naar Tatoeba, ook bekend als Toms fanclub.
eng: I wish Tom had waited for me.
rus: Жаль, что Том меня не подождал.
eng: I'm ready to talk.
bul: Готов съм да говоря.
eng: You should speak clearer.
nld: Je moet duidelijker spreken.
eng: You won't be able to see anything without a flashlight.
bul: Няма да виждаш нищо без фенерче.
eng: James was afraid of breaking Amanda's heart.
ita: James aveva paura di spezzare il cuore di Amanda.
eng: She's all right now, isn't she?
kab: Tura akka attan tgerrez, yak ?
eng: Tom still hasn't washed the dishes.
dan: Tom har stadig ikke vasket op.
eng: You're not going to the mosque today.
deu: Du gehst heute nicht in die Moschee.
eng: How did you acquire that information?
tgl: Paano mo nakuha ang impormasyong iyon?
eng: No one likes him because he is a liar.
ces: Nikdo ho nemá rád, protože je lhář.
eng: Your advertising bothers me.
ber: Asussen-ik yettqelliq-iyi.
eng: He's snoring and we're studying.
epo: Li ronkas kaj ni studas.
eng: I wasn't wearing jeans yesterday.
epo: Hieraŭ mi ne surhavis ĝinzon.
eng: The Vatican is the smallest country in the world.
deu: Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
eng: I love to play my guitar.
ces: Rád hraju na svojí kytaru.
eng: They all screamed.
ben: তারা সবাই চিৎকার করলো।
eng: Return it to me when you're done with it.
fra: Rends-le-moi quand tu en auras fini avec.
eng: I like spring.
ber: Ḥemmleɣ tafsut.
eng: I thought the only thing you really enjoyed was golf.
pol: Myślałem, że jedyną rzeczą, którą naprawdę lubisz, był golf.
eng: Teach me everything.
shi: Sslmd iyi kra illan.
eng: Even if it rains tomorrow, I'll go there.
dan: Selvom det regner i morgen, vil jeg tage derhen.
eng: Please write with a pen.
deu: Schreib bitte mit Füller.
eng: Ziri left Rima at the carnival.
ara: ترك زيري ريمة في المهرجان.
eng: They never apologized.
epo: Ili neniam pardonpetis.
eng: He killed her and then killed himself.
heb: הוא רצח אותה ואחר כך התאבד.
eng: Give me the key to this castle!
fra: Donnez-moi la clé de ce château !
eng: I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
hau: Ina ko da gaske akwai fatalwa. Kowa ya sani cikin ƙarni uku, tun shekarar 1584 kowa ya san tana bayyana kafin mutuwar ko wane mamba daga iyalan gidan nan.
eng: Tom and I got married in October.
jpn: トムと私なんですが、10月に入籍しました。
eng: How can this help?
kab: Amek izmer waya ad d-iɛiwen?
eng: My youngest brother was brought up by our grandmother.
jpn: 一番下の弟は、祖母に育てられた。
eng: Someone must have told him, but it wasn't me.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
eng: I beat Tom to death.
hun: Agyonvertem Tomot.
eng: How did you get inside? Do you have a key?
ber: Amek ay tudfem? Tlam tasarut?
eng: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
cmn: 愛和被愛是生活中最大的幸福。
eng: Why did you become a lawyer?
ber: Maɣef ay teqqled d abugaṭu?
eng: Sorry you had to wait.
epo: Pardonu, ke vi devis atendi.
eng: Tom and Mary said they'd rather die than do that.
fin: Tuomo ja Miia sanoivat, että he kuolisivat mieluummin kuin tekisivät noin.
eng: Something's not right.
tlh: Qapchu'be' vay'.
eng: Florencia is from Chile. She is Chilean.
bel: Фларэнсія з Чылі. Яна чылійка.
eng: She didn't wash her car.
tur: Arabasını yıkamadı.
eng: They are having breakfast now.
tgl: Nag-aalmusal sila ngayon.
eng: Yanni didn't have a phone.
xmf: Yanni ṫeleponi vauǧudu.
eng: I like it when you kiss me.
ita: Mi piace quando mi baci.
eng: Why would you even want to work here?
tur: Neden burada çalışmak istiyorsun ki?
eng: I am stronger than my brother.
tgl: Mas malakas ako kesa sa kapatid kong lalaki.
eng: I'm not very optimistic.
deu: Ich bin nicht allzu optimistisch.
eng: Tom said nothing about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında hiçbir şey söylemedi.
eng: Tom needs to borrow an umbrella.
ber: Tom yesri ad d-yerḍel tasiwant.
eng: I love hard-boiled eggs.
jpn: 固ゆで卵が大好きなのよ。
eng: The suit fits well.
asm: ছুটটো বাৰুকৈ মিলিছে।
eng: Correct me if I make any mistakes!
ita: Correggimi se faccio qualche errore!
eng: What does this mean in Arabic?
cmn: 这在阿拉伯语中代表什么？
eng: Don't take off your shoes!
epo: Ne demetu viajn ŝuojn.
eng: There is no time. Your sword is enough.
bel: Няма часу. Твайго мяча хопіць.
eng: "Do you want to play?" "I don't know how."
deu: "Willst du spielen?" "Ich weiß nicht, wie."
eng: Cathy's in a funny mood today; I can just tell.
deu: Kathi hat heute komische Laune. Das merke ich einfach.
eng: Tom has worms in his brain.
deu: Tom hat Finnen im Gehirn.
eng: Will you sign your name on this paper?
mar: तू या कागदावर आपल्या नावाची सही करशील का?
eng: Would you mind waiting a moment?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?
eng: The damage will cost us a lot of money.
hun: Az okozott kár sokba fog fájni nekünk.
eng: Do you have his number?
ber: Ɣer-wen uṭṭun-nnes?
eng: I've been trying to talk to you ever since you got here.
ber: Seg wasmi ay d-tusid ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
eng: Keep your eye on the ball. Bend your knees.
mar: नजर चेंडूवर ठेवा. गुडघे वाकवा.
eng: Do you see why this is a problem?
fra: Vois-tu pourquoi c'est une problème ?
eng: I have not seen him in months.
ell: Έχω να τον δω μήνες.
eng: Tom said that he was innocent.
ces: Tom řekl, že je nevinný.
eng: Is that an express train?
mar: ती एक्सप्रेस ट्रेन आहे का?
eng: A great deal has happened since that time.
kan: ಅಂದಿನಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
eng: I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
deu: Allmählich verstehe ich, warum Sie gar nicht erst versuchen, Tom etwas zu erklären.
eng: Your sudden appearance has surprised me.
rus: Меня удивило ваше внезапное появление.
eng: When I was seven, some neighborhood boys dared me to ride my bicycle down a steep hill. That didn't turn out well.
spa: Cuando tenía siete años, unos chicos del barrio me retaron a que bajara una colina empinada montado en bicicleta, y no terminó bien.
eng: I study English every day.
bel: Я вывучаю англійскую кожны дзень.
eng: She knows what you did.
ben: সে জানে তুমি কী করেছ।
eng: She was in time for the bus.
ber: Tusa-d deg wakud akken ad teṭṭef asakal-nni.
eng: I feel an obligation to intervene.
rus: Я чувствую себя обязанным вмешаться.
eng: What do you have planned for the afternoon?
ber: D acu ay tessefram ad t-tgem tameddit-a?
eng: She's a fanatic.
deu: Sie ist eine Fanatikerin.
eng: If you are to succeed, you should make efforts.
epo: Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
eng: You thought I'd refuse to do that, didn't you?
deu: Du dachtest, ich würde mich weigern, nicht wahr?
eng: Tom shot and killed a tiger.
ben: টম একটি বাঘকে গুলি করে মেরেছে।
eng: You never helped me.
hun: Soha sem segítettél te nekem.
eng: As more sea ice and glaciers melt, the global sea level rises.
deu: Je weiter das Eismeer und die Gletscher schmelzen, desto weiter steigt überall auf der Welt der Meeresspiegel.
eng: No woman is perfect.
deu: Keine Frau ist vollkommen.
eng: I speak Asturian.
ber: Ssawaleɣ tasturit.
eng: I'm just watching television.
kor: 난 그냥 티비 보고 있어.
eng: You know that women like to talk about themselves.
ber: Teẓriḍ dakken tisednan ḥemmlent ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
eng: Tom turned his computer off.
ber: Yessexsi Tom aselkim-is.
eng: Would you call a doctor?
ber: Ulac aɣilif ma teɣram-as-d i yimsujji?
eng: Do you still remember the name of your first teacher?
kab: Mazal tecfiḍ ɣef yisem n uselmad-im amezwaru?
eng: I drink coffee.
ber: Nekk ttesseɣ taɣlust.
eng: They moved here recently.
deu: Sie sind kürzlich hierher gezogen.
eng: Here are three things that you need to know about Tom.
deu: Die folgenden drei Dinge muß man über Tom wissen.
eng: Are you free tomorrow afternoon?
uig: ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىڭلار بارمۇ؟
eng: I thought that something was strange.
hau: Na yi tunani cewa wani abu baƙon abu ne.
eng: The old man tends to exaggerate.
epo: La maljunulo emas troigi.
eng: Your work didn't come up to our expectations.
deu: Deine Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.