ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How long did you stay in Boston?
deu: Wie lange sind Sie in Boston geblieben?
eng: It appears that her injury was pretty bad.
deu: Ihre Verletzung scheint ziemlich schlimm gewesen zu sein.
eng: Tom died three days after Mary did.
mar: मेरी वारल्यानंतर तीन दिवसांनी टॉम वारला.
eng: Tom didn't think it was a problem.
ron: Tom nu a crezut că era o problemă.
eng: Do you want to stay here or would you rather look for another hotel?
deu: Wollt ihr hierbleiben oder lieber ein anderes Hotel suchen?
eng: There was a pretty girl with black hair in the park.
dan: Der var en smuk pige med sort hår i parken.
eng: She waved her hand at the sight of me.
epo: Ŝi svingis sian manon ekvidante min.
eng: Sami brought a bottle of champagne.
ita: Sami portò una bottiglia di champagne.
eng: Were you able to solve the problem?
deu: Konnten Sie das Problem lösen?
eng: Tom's ordeal was far from over.
cmn: 汤姆的严酷考验远没有结束。
eng: I've never met those people.
epo: Mi neniam renkontis tiujn homojn.
eng: It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
ber: Yelha ma ur d-twit ara lehwa azekka.
eng: He graduated from college last year.
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
eng: Gratitude is the sign of noble souls.
epo: Dankemo estas la signo de noblaj animoj.
eng: I don't know if I'm permitted to do that.
ukr: Я не знаю, чи мені дозволено цим займатися.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδέζα.
eng: Isn't that exciting?
bul: Не е ли вълнуващо?
eng: When will you go back to Germany?
ber: Melmi ara teqqleḍ ɣer Lalman?
eng: Tom counted the stars in the sky.
epo: Tomo nombris la stelojn en la ĉielo.
eng: Mary isn't really sick. She's just faking it.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
eng: I dressed appropriately for the occasion.
epo: Mi vestis min konforme al la okazo.
eng: Three were sentenced to life in prison.
deu: Drei bekamen lebenslänglich.
eng: Ziri burst into tears.
nld: Ziri barstte in tranen uit.
eng: I stood aside to let them pass.
deu: Ich trat zur Seite, um sie durchzulassen.
eng: I didn't know where you were.
ces: Nevěděl jsem, kde jsi.
eng: Tom says I work too hard.
ber: Tom yenna-d dakken nekk rebbleɣ aṭas.
eng: I'm sick of seeing pop-up ads.
jpn: ポップアップ広告にはうんざりだ。
eng: I've got a few questions for Tom.
nld: Ik heb een paar vragen voor Tom.
eng: What changed your mind?
deu: Was hat dich zu einer Sinnesänderung bewogen?
eng: Do you think I ask too many questions?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi starigas tro da demandoj?
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
bul: Пътуването ще струва най-много 1000 долара.
eng: We must accomplish our task.
ber: Yessefk ad neg iniḍi-nneɣ.
eng: Tom told his friends that he never eats meat.
yid: טאָם האָט געזאָגט זײַנע חבֿרים, אַז ער עסט קיין מאָל נישט קיין פֿלייש.
eng: Write to him for me, Jan.
deu: Schreib du ihm anstelle von mir, Jan!
eng: Algeria is fairly unique.
ber: Dzayer d tayiwnant mliḥ.
eng: All of us want prices to decline.
ita: Tutte noi vogliamo che i prezzi si abbassino.
eng: Sami was showing off with his sports car.
ara: كان سامي يتباهى بسيّارته الرّياضيّة.
eng: Let me borrow your bicycle.
kab: Eǧǧ-iyi-d avilu-inek.
eng: I'll go back home with you.
ber: Yid-went ara qqleɣ ɣer uxxam.
eng: What's the matter with you? You look pale.
deu: Was ist mit Ihnen? Sie sehen blass aus.
eng: Did you find us easily?
kab: S sshala i aɣ-d-tufam?
eng: The double-decker bus arrived at the bus stop.
ber: Yewweḍ-d usakal-nni n tkanna ɣer tenbeddit.
eng: He picked up a red stone.
ber: Yeddem-d yiwen n weẓru d azewwaɣ.
eng: Tom tricked all of us.
ukr: Том всіх нас обвів навколо пальця.
eng: I live here with my parents.
deu: Ich lebe hier mit meinen Eltern.
eng: Why are you trying to please them?
ber: Maɣef ay tettarmemt ad asent-tɛejbemt?
eng: Tom is normal, but Mary isn't.
deu: Tom ist normal, Maria hingegen nicht.
eng: You must make your parents happy.
ber: Yessefk ad tessumarem imawlan-nwen.
eng: You're courteous.
ber: Kemm d tuḥdiqt.
eng: I know how much she means to you.
deu: Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet.
eng: Gabriel heard a banging noise.
hun: Gábor durranást hallott.
eng: Tom has almost completely recovered.
epo: Tomo preskaŭ tute resaniĝis.
eng: I assume that you know who Tom is.
ckb: وای دادەنێم کە دەزانیت تۆم کێیە.
eng: The river is shallow here.
lfn: Ла рио ес нонпрофонда аси.
eng: If you need money, I could lend you some.
rus: Если вам нужны деньги, я мог бы одолжить.
eng: I'd like to fly for an offshore oil company.
epo: Mi ŝatus flugi por enmara naftokompanio.
eng: She got the ticket for free.
epo: Ŝi senpage ricevis la bileton.
eng: Both of the entrances to the room are guarded.
srp: Оба улаза у собу се чувају.
eng: The author didn't think his novel would generate so many interpretations.
fin: Kirjailija ei uskonut, että hänen romaaninsa tuottaisi näin paljon eri tulkintoja.
eng: I asked Tom what had happened.
lat: Thoman rogavi quid factum esset.
eng: I'm not like Tom!
ber: Nekk mačči am Tom!
eng: Mary thinks that learning foreign languages is tedious and boring.
deu: Maria hält es für anstrengend und langweilig, Fremdsprachen zu lernen.
eng: Do it again!
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⴷⴰⵖ!
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
spa: La colega, cuyo marido es francés, fue a París.
eng: I couldn't stop myself.
epo: Mi ne povis bremsi min.
eng: What can I do to make you pay attention to me?
epo: Kion mi povas fari por igi vin atenti min?
eng: The sofa is for the living room.
ell: Ο καναπές είναι για το σαλόνι.
eng: Who would want to kill me?
kab: Anta ara yebɣun ad iyi-tneɣ?
eng: I want a sword like this!
cat: Jo vull una espasa com aquesta!
eng: Bad milk tastes sour.
epo: Malbona lakto gustas acide.
eng: I miss you and think of you so much.
ber: Jjmeɣ-k yernu swingimeɣ aṭas fell-ak.
eng: You're welcome to come back anytime.
deu: Ihr dürft gerne jederzeit wiederkommen.
eng: Tom was driving during rush hour.
epo: Tomo stiris dum la pinthoro.
eng: How much money do we need?
srp: Koliko nam je novca potrebno?
eng: Mary is very angry with her sister.
fin: Mirjam on erittäin vihainen hänen siskollensa.
eng: I hate getting up early.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
eng: I have to write a 10 page paper for my summer homework.
hin: मुझे अपने ग्रीष्मकालीन गृहकार्य के लिए १० पन्नों से अधिक का एक लेख लिखना है।
eng: Tom's wife is a teacher.
swe: Toms fru är lärare.
eng: Keiko is a singer.
deu: Keiko ist Sängerin.
eng: No, I didn't go.
bul: Не, не отидох.
eng: Tom and Mary aren't planning on going to Boston with you.
nld: Tom en Maria zijn niet van plan om met jullie naar Boston te gaan.
eng: Tom refused to give them the information they wanted.
deu: Tom hat sich geweigert, ihnen die Information zu geben, die sie wollten.
eng: You may come and see me once a week.
deu: Du darfst mich einmal in der Woche besuchen kommen.
eng: He'll say yes.
tlh: HISlaH jatlhbej.
eng: You don't seem to understand.
hun: Nem tűnsz úgy, mintha megértetted volna.
eng: I've been sleeping on the couch.
tlh: quSlabDaq jIQong.
eng: Where did you put the cutting board?
tur: Kesme tahtasını nereye koydunuz?
eng: Is it what you expected?
epo: Ĉu ĝuste tion vi atendis?
eng: The drugstore is at the end of this road.
epo: La apoteko estas je la fino de tiu strato.
eng: Of all languages, what's the most difficult?
tlh: Hol'e' nuq Qatlh law' Hoch Qatlh puS?
eng: What did you answer?
vie: Bạn đã hỏi gì vậy
eng: How is Ziri taking it?
ber: Amek llant tɣawsiwin d Ziri?
eng: She couldn't conceive of losing him.
ita: Non poteva concepire l'idea di perderlo.
eng: That's an exact measurement.
kab: D lkil iṣeḥḥan.
eng: Let's order a couple of large pizzas.
ron: Hai să comandăm câteva pizze mari.
eng: In addition, wages for some auto workers in Mexico are likely to climb sharply, with the agreement decreeing that 40 to 45 percent of the auto content must be produced by workers earning $16 or more an hour.
por: Além disso, é provável que os salários de alguns trabalhadores do sector automóvel no México aumentem consideravelmente, uma vez que o acordo estabelece que 40 a 45% do conteúdo automóvel deve ser produzido por trabalhadores que ganhem 16 dólares ou mais por hora.
eng: This milk is germ-free.
epo: Tiu lakto estas senĝerma.
eng: This is the picture that he painted.
kmr: ev wêne ye ku wî xêzkiriye
eng: Is that why you stopped?
ber: Ɣef wayenni ay tḥebsem?
eng: Ziri didn't really do much.
ber: Deg tidet, Ziri ur izad wara wayen i iga.
eng: There is trouble brewing.
fra: Il y a de l'eau dans le gaz.
eng: Sami was in a bad situation.
deu: Sami war in einer schlimmen Lage.
eng: Everybody laughed at the boy.
ces: Všichni se chlapci smáli.
eng: I didn't know what to do next.
deu: Ich wusste nicht, was ich als nächstes tun sollte.
eng: Do you know how his father died?
kab: Teẓram amek i yemmut baba-s?
eng: It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and treachery.
epo: Ne eblas bazi daŭran povon sur maljusteco, falsa ĵuro kaj perfido.
eng: Try to allocate time well.
deu: Versuchen Sie, sich die Zeit gut einzuteilen.
eng: She may have been right.
epo: Eble, ŝi pravis.
eng: Nobody wants to praise my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yeckeṛ tamurt-inu.
eng: They found out.
yue: 佢哋發現咗喇。
eng: The music faded away.
lfn: Ла мусика иа десапаре лента.
eng: Which bus have I got to take?
fra: Quel bus dois-je prendre ?
eng: Unfortunately, I was stupid enough to do that.
por: Infelizmente, fui estúpida o suficiente para fazê-lo.
eng: He washes his towels every week.
nld: Hij wast elke week zijn badhanddoeken.
eng: I don't think that Tom will be awake when I get home.
ckb: پێم وانییە تۆم بەخەبەر بێت کاتێک دەگەمەوە ماڵەوە.
eng: Speak into the microphone.
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon.
eng: They told me they weren't surprised.
ita: Mi dissero che non erano sorprese.
eng: Why are you reading that book?
deu: Warum liest du dieses Buch?
eng: Where did she go with Yidir?
ara: إلى أين ذهبت مع ييدير؟
eng: Tom has an electric pencil sharpener.
ita: Tom ha un temperino elettrico.
eng: My Hongkonger friend Don and I often talked about contemporary sci-fi shows of the decades of the 1990s and the 2000s, as we sat eating delicious Oriental dishes and drinking tea at our favourite haunt in East Vancouver, BC. We compared the multiple series of Star Trek with Babylon 5. Don was convinced that Babylon 5 was too full of interspecies politics.
epo: Mia honkonga amiko Don kaj mi ofte parolis pri nuntempaj sciencfikciaj spektakloj de la jardekoj de la 1990-aj kaj la 2000-aj jaroj, dum ni sidis manĝante bongustajn orientajn pladojn kaj trinkante teon ĉe nia plej ŝatata hantejo en Orienta Vankuvero, BK. Ni komparis la multajn seriojn da Stelaj Vojaĝoj kun Babilono 5. Don estis konvinkita, ke Babilono 5 estas tro plena de interspecia politiko.
eng: She's busy now and can't speak to you.
rus: Она сейчас занята и не может с вами говорить.
eng: I'm going to arrive at around 2:30.
rus: Я приеду где-то полтретьего.
eng: Mary sold all her property.
tgl: Ibinenta ni Mary ang lahat ng mga lupain niya.
eng: Ziri didn't talk at the airport.
ber: Ziri ur yessawel ara deg unafag.
eng: Leave me alone, OK?
rus: Оставьте меня в покое, ладно?
eng: His favorite singer is always changing.
epo: Lia plej ŝatata kantisto ĉiam ŝanĝiĝas.
eng: The huntress followed it into the woods.
epo: La ĉasistino sekvis ĝin arbaren.
eng: We don't have anything to eat.
kab: Ur nesɛi acemma ad t-nečč.
eng: We use chopsticks in place of knives and forks.
cmn: 我們用筷子，不用刀叉。
eng: You should start as early as possible.
epo: Vi eku laŭeble frue.
eng: They're heading this way.
rhg: Hitara rasta ibattu zaar.
eng: Why did you buy flowers?
ber: Maɣef ay d-tesɣam tijeǧǧigin?
eng: He had his palm read.
ita: Si fece leggere la mano.
eng: He has no friends to talk with.
vie: Anh ấy không có bạn để nói chuyện cùng
eng: Which instruments do you play?
bul: На какви инструменти свириш?
eng: We like to keep a low profile.
epo: Ni preferas vivi diskrete.
eng: Science can't explain this.
tgl: Hindi po ito maipapaliwanag ng agham.
eng: Many people think I'm crazy.
shi: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵎⴷⴷⵏ ⵖⴰⵍⵏ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
eng: The library has many books.
deu: In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
eng: He walked toward the door.
epo: Li marŝis al la pordo.
eng: Tom washed Mary's car while she was sick.
asm: মেৰীৰ গা বেয়া থাকোঁতে টমে তাইৰ গাড়ীখন ধুইছিল।
eng: Where's the rest of your money?
ber: Anda yella wayen ay d-yeggran seg yidrimen-nnek?
eng: The bus Tom was on was involved in an accident.
ber: Asakal aydeg d-yedda Tom iga asehwu.
eng: My ears pricked up when I heard this.
deu: Ich wurde hellhörig, als ich das vernahm.
eng: The structure isn't safe.
deu: Die Struktur ist nicht sicher.
eng: She doesn't like candy.
nld: Ze houdt niet van snoepjes.
eng: Could you bring us a fork?
ita: Ci potresti portare una forchetta?
eng: We divided ten dollars among the five of us.
hye: Մենք հինգի մեջ բաժանեցինք տասը դոլար։
eng: I'm allowing this ivy to stay in place.
ber: Ad ǧǧeɣ adafal-a deg udeg-is.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Anect n yidrimen ay tesɛid deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: We're going to search the whole ship.
deu: Wir werden das ganze Schiff durchsuchen.
eng: Ziri went up to the blackboard himself.
fra: Ziri est allé au tableau lui-même.
eng: He was busy making a telescope.
ita: Era occupato a costruire un telescopio.
eng: A pocket with a hole in it will never be full.
fra: Une poche trouée ne sera jamais pleine.
eng: Do you think Algeria will become the African Venezuela?
ber: Deg tannayt-nnem, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
eng: I can't find the knife.
afr: Ek kry nie die mes nie.
eng: I expressed my surprise.
kab: Beggneɣ-d awham-inu.
eng: That isn't why you're here.
rus: Ты здесь не поэтому.
eng: He who loves well reprimands well.
srp: Onaj ko zna da voli zna i da kritikuje.
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
pol: Na imprezę Mary założyła sukienkę bez ramiączek.
eng: We'll talk about that later.
deu: Wir werden später darüber reden.
eng: There's only one possible explanation. He's an enemy spy!
rus: Есть всего одно возможное объяснение. Он вражеский шпион!
eng: He can't cope with complicated situations.
cmn: 他處理不好複雜的狀況。
eng: She's pretty busy today, isn't she?
kab: Tecɣel ddeqs-is assa, neɣ xaṭi ?
eng: George Sand chose to dress as a man.
swe: George Sand valde att klä sig som en man.
eng: Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
nlv: Genes tlen istak omopatlak. Achto okatkah tliliwik genes. Niman omokuepkeh tliliwik. No nihki, genes tlen siwameh omokuepkeh genes tlen tlakameh. Ikinon, axan kualtis tiknankiliskeh kox amo tliliwik toteotzin. Axan kualtis tikihtoskeh kema, yeh tliliwik iwan yeh siwatl.
eng: You can't expect me to make no misspellings at all.
epo: Vi ne povas esperi, ke mi neniam eraros pri la ortografio.
eng: Tom wanted to teach Mary a lesson.
deu: Tom wollte Mary eine Lektion erteilen.
eng: Imaginative insight, passion, the gift of oratory, grace and dignity of movement and bearing, perfect command of the voice in the whole gamut of its inflections are the constituent qualities of true histrionic capacity.
por: Uma perspicácia imaginativa, paixão, o dom da oratória, graça e dignidade do movimento e do porte, o perfeito domínio da voz em toda a gama das suas inflexões são as qualidades constitutivas de uma verdadeira capacidade histriónica.
eng: The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
epo: La komputilo jam superis la homon en la kapablo ludi ŝakon. Kaj ne daŭros longe, ĝis ĝi venkos lin ankaŭ en la regado de lingvoj.
eng: We're going to cycle to the lake tomorrow.
jpn: 明日は湖まで自転車で行くつもりなのよ。
eng: You've got three minutes.
ukr: У тебе три хвилини.
eng: We can't be too careful.
deu: Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.
eng: Ziri had to do that smartly.
ber: Ziri yella yessefk ad yeg ayenni s tiɣist.
eng: How did you learn about that news?
kab: Amek i teẓramt isali-a?
eng: Your sister cannot swim well, can she?
hau: Ƴar uwarka ba ta iya nunƙaya ba sosai, ko ba haka?
eng: Stop insulting Tom!
shi: Yuda ɣ urggam i Ṭum!
eng: This programme is about penguins.
gle: Tá an clár seo faoi phiongainí.
eng: My plan didn't work.
ber: Aɣawas-inu ur yečči ara.
eng: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
deu: Ich mache Kaffee. Möchtest du auch welchen?
eng: Mary threw a big party for her birthday.
ber: Mary texdem tameɣra d tameqrant i lmend n umulli-ines.
eng: Why don't you try and get some sleep?
lat: Cur non conaris paulum somniare?
eng: I know nothing whatever about it.
ber: Ur ssineɣ acemma fell-as.
eng: Do you still drink your coffee black?
epo: Ĉu vi ankoraŭ trinkas vian kafon nigra?
eng: You have a busy week ahead of you.
ces: Čeká tě rušný týden.
eng: My house is big.
ber: Axxam-inu d ameqran.
eng: The Soviet Union invaded Afghanistan in 1979.
ber: Tadukli Tasuvyatit tenbeẓ Afɣanistan deg wagim tẓat n tmaḍ samraw tẓa.
eng: After school, she will write a letter.
deu: Nach der Schule wird sie einen Brief schreiben.
eng: Yanni isn't a YouTuber.
ber: Yanni ur yesɛi ara targa n YouTube.
eng: Each individual is different.
cmn: 每個人都是不同的。
eng: Grandma will take care of you.
fra: Grand-mère va s'occuper de vous.
eng: I like German doughnuts a lot.
ber: Ḥemmleɣ ḥawli lesienǧ almani.
eng: The ibis hatched.
ara: فقصت بيوض الكروان.
eng: How much is this biro?
tuk: Bu ruçka näçä durýar?
eng: The doctors are looking at an X-ray.
fra: Les docteurs examinent une radio.
eng: Sami didn't know what was wrong with Layla.
rus: Сэми не знал, что не так с Лейлой.
eng: Do you like listening to classical music?
ron: Îți place să asculți muzică clasică?
eng: In the end, all of the Crusades were failures.
ina: Al fin, tote le cruciadas era fallimentos.
eng: The park's not far from the hotel.
ber: Ajeṛdan ur yebεid ara ɣef usensu.
eng: Why don't you look up?
ber: I temmuqqleḍ d asawen?
eng: Tom greeted Mary in French.
ces: Tom pozdravil Mary ve francouzštině.
eng: My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
deu: Meine Körpertemperatur lag heute Morgen unter siebenunddreißig Grad.
eng: I like it when you kiss me.
por: Eu gosto quando me beijas.
eng: Eat grass like a cow!
ita: Mangiate l'erba come una mucca!
eng: He saw the buffalo coming at him.
ber: Iwala amugay-nni itteddu-d ɣer-s.
eng: I used to do that as a kid.
deu: Das habe ich als Kind immer gemacht.
eng: I expected this question.
epo: Mi atendis tiun demandon.
eng: Is it true that you broke his arm?
por: É verdade que você quebrou o braço dele?
eng: Did you phone the police?
shi: Is tɣrit i ibulisn?
eng: He tried to commit suicide.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
eng: Mary is losing her patience.
deu: Mary verliert ihre Geduld.
eng: Do you like cupcakes?
ber: Tḥemmlem timadlanin?
eng: It was a unique experience.
tgl: Isa po iyong natatanging karanasan.
eng: Mary showed me her room.
lat: Maria mihi cubiculum suum ostendit.
eng: I liked my teachers.
ber: Gerẓen-iyi yiselmaden-inu.
eng: When does the bakery open?
dan: Hvornår åbner bageriet?
eng: I thought Tom had enough money to live on.
tur: Tom'un hayatını idame ettirmeye yetecek parası vardır sanıyordum.
eng: Love has driven you crazy.
rus: От любви ты с ума сходишь.
eng: Tom stopped the car.
ber: Tom yessebded takeṛṛust-nni.
eng: It looks like you have a problem.
rus: Похоже, у вас проблема.
eng: Who am I to judge?
hun: Ki vagyok én, hogy ítélkezzek?
eng: It's clear that Tom and Mary don't want to be here.
tuk: Tom bilen Meryñ bärde bolmak islemeýändikleri düşnükli.
eng: I like that kind of work.
deu: Ich mag diese Art von Arbeit.
eng: What do you mean by that? Explain yourself.
rus: Что ты имеешь в виду? Объяснись.
eng: The children frolic in the meadow, chasing butterflies.
fra: Les enfants gambadent dans le pré à la poursuite de papillons.
eng: I want to become a famous artist.
ita: Voglio diventare un artista famoso.
eng: Wooden houses catch fire easily.
tgl: Madaling masunog ang mga bahay na gawa sa kahoy.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.
eng: I cannot put this fire out without help! Come to help me!
deu: Ich kann dieses Feuer nicht ohne Hilfe löschen. Komm und hilf mir!
eng: Are there movies on the plane?
mar: विमानावर चित्रपट आहेत का?
eng: This machine can print sixty pages a minute.
mar: ही मशीन एका मिनिटात साठ पानं छापू शकते.
eng: How many countries have names that start with the letter "Y"?
knc: Lardәwa ndawu sunza arawu "Y" be lan baditin?
eng: I'm glad to have met you.
deu: Ich bin froh, euch getroffen zu haben.
eng: How long have you been dating?
deu: Wie lange sind Sie schon zusammen?
eng: You're a doctor, aren't you?
ber: Kemm d timsujjit neɣ uhu?
eng: Tom doesn't need to protect Mary anymore.
deu: Tom muss Mary nicht mehr beschützen.
eng: Tom slept last night.
epo: Tomo dormis hieraŭ nokte.
eng: Mary was a solitary girl.
epo: Manjo estis solema knabino.
eng: I love my school.
deu: Ich liebe meine Schule.
eng: Welcome to our village.
lat: Exoptati pagum nostrum advenistis.
eng: How can I extract the audio from a video clip?
fra: Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo ?
eng: "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
fin: Satutteko olemaan Herra Ogawa?"Kyllä vain...voinko auttaa teitä?
eng: Don't worry about that.
ita: Non preoccupatevi per quello.
eng: You shouldn't have eaten so much.
rus: Не надо было так много есть.
eng: You were guilty.
ell: Ήσαστε ένοχος.
eng: The teacher started talking about something that happened ten years ago.
por: A professora começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.
eng: I'll have something for you soon.
deu: Ich werde bald etwas für dich haben.
eng: I'm very happy and honored to know you.
ber: Tamussni-nwen tella-iyi-d d tumert yernu d aserhu.
eng: When I first tried barfi, an East Indian sweet, I liked it.
epo: Kiam mi unue provis barfion, baratan dolĉaĵon, mi ŝatis ĝin.
eng: The monkeys of the Yakouren Forest are a real attraction in Algeria.
ara: قردة غابة إعكورن من الاشياء التي تجذب السياح في الجزائر.
eng: Tom said that Mary was worried about me.
ber: Tom yenna-d dakken Mary tella tuḍen aɣilif fell-i.
eng: I'm a boy, despite my appearance.
jpn: 私は男です。見た目は違いますが......。
eng: You made me what I am.
rus: Ты сделал меня таким, какой я есть.
eng: I'm sorry, I didn't mean to offend you.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.
eng: Tom and Mary are very worried about you.
deu: Tom und Maria machen sich große Sorgen um Sie.
eng: Don't go out after dark.
hun: Sötétedés után ne menj ki!
eng: I failed the written test.
rus: Я провалил письменный экзамен.
eng: What present did you give her?
kab: D acu-t usefk i as-tefkiḍ?
eng: I brought you some ice.
deu: Ich hab dir etwas Eis gebracht.
eng: Tom bought Mary a present.
ber: Yuɣ-as-d Tom asefk i Tom.
eng: I know that Tom lied.
tur: Tom’un yalan söylediğini biliyorum.
eng: They are alcoholics.
yid: זיי זענען שיכּורים.
eng: I have some questions for you.
kab: Sɛiɣ kra n tuttriwin i kenwi.
eng: Tom wanted to teach French.
ber: Tom yella yeɣs ad yesselmed tafṛansit.
eng: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
eng: I'll buy Tom this desk.
ukr: Я куплю Тому цей стіл.
eng: My boss told me I'm hard to approach.
rus: Мой начальник сказал, что ко мне непросто подойти.
eng: Tom recognized Mary's handwriting.
por: Tom reconheceu a letra de Mary.
eng: Tom is too young to go there alone.
epo: Tomo estas tro juna por iri tien sola.
eng: Tom isn't the one who started the fight.
tur: Kavgayı başlatan Tom değil.
eng: He admitted that he had stolen the treasure.
deu: Er hat zugegeben, dass er den Schatz gestohlen hatte.
eng: I'm not going to your house.
deu: Ich gehe nicht zu deinem Haus.
eng: She's in a state of shock.
deu: Sie befindet sich in einem Schockzustand.
eng: I want you to make me a promise.
deu: Ich möchte, dass ihr mir ein Versprechen gebt.
eng: Mary said that she's cold.
kab: Mary tenna-d dakken yenɣa-tt usemmiḍ.