ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 請把這份表格寄給您的保險公司。
deu: Schicken Sie dieses Formular bitte an Ihre Versicherung.
cmn: 她讓他等了半小時。
deu: Sie ließ ihn eine halbe Stunde warten.
cmn: 你救不了我。
deu: Du kannst mich nicht retten.
cmn: 我們家有七間房間，其中一間是廚房。
fra: Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
cmn: 請考慮一下。
ita: Ti prego di pensarci.
cmn: 本周气温一直都很热。
eng: The temperature has stayed hot this week.
cmn: 你永遠不會太老而不能學習。
eng: You will never be too old to learn.
cmn: 這是我的初戀。
deu: Das ist meine erste Liebe.
cmn: 我想看这部电影。
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
cmn: 緊急出口在哪裏？
rus: Где находится аварийный выход?
cmn: 我偶然找到了它。
deu: Ich habe es zufällig gefunden.
cmn: 我們因為只有一個地球，所以我們更要懂得愛護它。
eng: Because we only have one earth, we need to understand more how to care for it.
cmn: 日本車的方向盤在右邊。
eng: Japanese cars' steering wheels are on the right.
cmn: 我知道我把它放在地下室的某個地方了。
deu: Ich weiß, dass ich es irgendwo im Keller habe.
cmn: 好, 現在要如何從這裡到人民公園？
deu: Gut, und wie kommt man jetzt von hier zum Volkspark?
cmn: Ken的書比你多多了。
eng: Ken has a lot more books than you.
cmn: 摸這條蛇安全嗎?
rus: Безопасно ли трогать эту змею?
cmn: 我在網路上賣衣服。
eng: I sell clothing online.
cmn: 對工作的熱愛是通往幸福的鑰匙。
deu: Arbeitsliebe ist der Schlüssel zum Glück.
cmn: 請看看這張照片。
hun: Kérlek, vess egy pillantást erre a képre.
cmn: 我昨天钓了一条大鱼。
ind: Kemarin, dia memancing sebuah ikan yang besar.
cmn: 我們在晚上九點時吃晚餐。
deu: Wir essen um 21 Uhr Abendbrot.
cmn: 你明早7点来接我吗？
eng: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
cmn: 你不能再住在这边了。
deu: Du kannst auf dieser Seite nicht mehr leben.
cmn: 英語並不難學。
pol: Angielski wcale nie jest trudny do nauczenia.
cmn: Mike非常喜欢动物。
uig: مايك ھايۋاننى بەك ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 我本来想给她打电话的，结果忘了。
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
cmn: 我很累，我想我要去睡觉了。
epo: Mi lacas, do mi kredas ke mi jam iras dormi.
cmn: 你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。
eng: When you safely arrive at your destination, don't forget to call me.
cmn: 他把苹果吃了。
uig: ئۇ ئالمىنى يېدى.
cmn: 能用电脑的就只有她。
rus: Из тех, кто умеет пользоваться компьютером, есть лишь она.
cmn: 如果我再多一点钱，我就买了。
rus: Если бы у меня было чуть побольше денег, я бы купил.
cmn: “你怎么知道我的电话号码的？” “汤姆告诉我的。”
eng: "How did you get my phone number?" "Tom gave it to me."
cmn: 我非常喜欢匹萨。
eng: I love pizza very much.
cmn: 能不能请你把盐递给我？
pol: Czy możesz podać mi sól?
cmn: 他希望已经成功了。
eng: He hopes he has already succeeded.
cmn: 对于那些不讲理的人，不予理会是最好的方式。
deu: Menschen, denen nicht gut zuzureden ist, schenkt man am besten keine Beachtung.
cmn: 我洗完澡了。
spa: Acabo de terminar de bañarme.
cmn: 我的心開始快速跳動。
rus: Моё сердце стало биться быстро.
cmn: 这一带的方言使用者数量居多。
eng: Speakers of various dialects are in the majority in this region.
cmn: 我目前在校園裡。
rus: В настоящее время я нахожусь в кампусе.
cmn: 你们怎么读这个词？
spa: ¿Cómo leen ustedes esta palabra?
cmn: 钻石被镶在一个金戒指上。
deu: Der Diamant war in einen Goldring eingelassen.
cmn: 把办公室锁上。
ita: Chiudi l'ufficio.
cmn: 我還是沒有找到我要找的。
eng: I still haven't found what I am looking for.
cmn: 你去过墨西哥吗？
jbo: xu do ba'o klama lo mexygu'e
cmn: 價格取決於供給和需求。
ukr: Цiни залежать вiд попиту та пропозицiї.
cmn: 欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？
deu: Willkommen! Hätte die junge Dame heute gerne einen Haarschnitt oder eine Dauerwelle?
cmn: 您們是學生嗎？
deu: Sind Sie Schüler?
cmn: 那個家具是我母親的。
fra: Ce meuble est à ma mère.
cmn: 這讓人難以置信。
deu: Das ist kaum zu glauben.
cmn: 將武器放下。
deu: Legt die Waffen nieder!
cmn: 搞这狗屁玩意，我可是老人家了。
deu: Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
cmn: 小屋干净又整洁。
wuu: 小房子清爽又整洁。
cmn: 為什麼不驅逐他?
rus: Почему бы не выгнать его?
cmn: 每次我完成一项工作，我就在列表上确认一下。
wuu: 每次我完成一项工作，我就垃海列表高头确认一下。
cmn: 这种事我不干的。
fra: Je ne trempe pas dans ce genre d'affaires.
cmn: 他朝着大狗扔了块石头。
fra: Il lança un caillou sur le gros chien.
cmn: 我们喝一点儿水吧。
eng: Let's drink some water.
cmn: 電話前面有四本中文書。
eng: There are four Chinese books in front of the telephone.
cmn: 您此行的目的是什麼？
ita: Quale è lo scopo della sua visita?
cmn: 是吗？
uig: شۇنداقمۇ؟
cmn: 除非雨停了，我们才会出去。
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
cmn: 這個漢墓中發現了帛書。
eng: In this tomb from the Han dynasty, a book was found.
cmn: 她昨天没事干。
ind: Kemarin, dia tidak melakukan apa-apa.
cmn: 可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
spa: Es una pena que en este mundo los estúpidos son muchos más que los inteligentes.
cmn: 如果我要的比他多呢？
deu: Was, wenn ich mehr will als er?
cmn: 雨没有停，连着下了整天。
rus: Весь день без перерыва шёл дождь.
cmn: 中国欢迎您！
ukr: Ласкаво просимо до Китаю!
cmn: 她给我讲了一个有趣的故事。
spa: Me contó una historia interesante.
cmn: 世间鲜有没有排版错误的书籍。
deu: Es gibt auf dieser Welt kaum Bücher ohne Druckfehler.
cmn: 有想法是件好事...你不这么觉得吗？
deu: Ideen zu haben ist eine gute Sache. Findest du nicht auch?
cmn: 请问你贵姓？
wuu: 请问侬贵姓？
cmn: 汤姆穿着衣服睡着了。
ita: Tommaso si è addormentato con indosso i vestiti.
cmn: 我给你介绍介绍我的朋友。
spa: Te presento a mis amigos.
cmn: 他误服了毒药。
rus: Он принял яд по ошибке.
cmn: 我们在扔掉之前得分类。
eng: We should classify them before throwing them out.
cmn: 告诉我考试结果。
ita: Dimmi l'esito dell'esame.
cmn: 她使我处于危险的冒险。
eng: She exposed me to dangerous adventures.
cmn: 你什么时候出生的?
uig: قاچان تۇغۇلغانىدىڭ؟
cmn: 你怎么拼“pretty”？
zsm: Bagaimana ejaannya 'pretty'?
cmn: 您愿意跟我换座位吗？
epo: Ĉu vi interŝanĝos lokojn kun mi?
cmn: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
fra: Même si je ne gagne pas un bon salaire, je n'ai pas envie d'abandonner ce travail.
cmn: 我对你相当满意。
deu: Ich bin recht zufrieden mit dir.
cmn: 你還在合唱團裡面嗎？
deu: Bist du noch im Chor?
cmn: 我很抱歉給你添麻煩了。
rus: Я очень сожалею, что доставил тебе столько неудобств.
cmn: 我们应该做到最好。
spa: Tenemos que hacerlo lo mejor posible.
cmn: 這個設計很人性化。
deu: Dieses Design ist sehr ergonomisch.
cmn: 我知道你盡力了。
ita: So che hai provato.
cmn: 玛丽喜欢看电视。
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
cmn: 我跑得尽可能快。
wuu: 我跑了尽可能个快。
cmn: 那个护士人很好，又有礼貌。
swe: Den där sjuksköterskan är snäll och trevlig.
cmn: 意大利即興喜劇是一種戴面具的十六世紀戲劇。
deu: Die Commedia dell’arte ist ein Maskenspiel aus dem 16. Jahrhundert.
cmn: 請整理床鋪。
rus: Заправь постель, пожалуйста.
cmn: 我们在公园里跑了步。
deu: Wir rannten im Park herum.
cmn: 我没有参与对话。
rus: Я не участвовал в разговоре.
cmn: 花园里全是紫百合。
deu: Der Garten war voller lila Lilien.
cmn: 那个男孩否认偷了自行车。
eng: That boy denies stealing the bicycle.
cmn: 回到船上去吧。
fin: Noustaan takaisin laivaan.
cmn: 你想在大學裡做什麼?
eng: What do you want to do in university?
cmn: 你的城市有多少人口？
spa: ¿Cuántos habitantes tiene tu ciudad?
cmn: 我很怀疑他们的计划是否能够成功。
eng: I have serious doubts about their plans succeeding.
cmn: 我的心開始快速跳動。
spa: Mi corazón empezó a latir rápido.
cmn: 脾氣嘴巴不好，心地再好也不能算是好人。
wuu: 脾气嘴巴勿好，心眼再好也勿好算是好人。
cmn: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
spa: Esa no puede ser Mary, ahora ella está en el hospital.
cmn: 我怎么没想到......
fra: Comment n'y ai-je pas pensé...
cmn: 要是我能流畅地读法语就好了。
deu: Wenn ich doch nur fließend Französisch lesen könnte!
cmn: 天氣預報
deu: Heutzutage nehmen die meisten Menschen den Wetterbericht nicht besonders ernst.
cmn: 我怎麼沒早點想到？
deu: Wieso bin ich nicht früher drauf gekommen?
cmn: 她穿上這套新衣服，顯得真俏皮。
deu: In diesen neuen Kleidern sieht sie großartig aus.
cmn: 不好意思，我找国际航班登机楼。
jpn: すみません、国際ターミナルを探しているのですが。
cmn: 不然你自己去瑞士玩，我跟姊姊去愛沙尼亞。
eng: Otherwise you should visit Switzerland by yourself, while my sister and I visit Estonia.
cmn: 快步前进，同志们！
deu: Eilt voran, Genossen!
cmn: 將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。
eng: Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
cmn: 爲什麽騙人呢？
deu: Warum lügst du denn?
cmn: 他是我们四人中间最年轻的。
deu: Er ist der Jüngste von uns vieren.
cmn: 我需要一辆新自行车。
spa: Necesito una bicicleta nueva.
cmn: 我有告訴你我找到新工作了嗎？
fra: Je t'ai dit que j'avais un nouveau travail ?
cmn: 天知道他们的命运到底是什么。
rus: Кто знает, какова их судьба...
cmn: 如果沒有了陽光，我們就甚麼也看不見了。
wuu: 如果呒没了太阳光，阿拉就啥也看勿见了。
cmn: 我們下週六將去野餐。
epo: Ni piknikos venontsabate.
cmn: 他目前在土耳其工作。
deu: Er arbeitet gegenwärtig in der Türkei.
cmn: 我們的車誤點了。
eng: Our train is delayed.
cmn: 音乐会上有很多人。
swe: Det var mycket folk på konserten.
cmn: 我有很多朋友帮我。
wuu: 我有交关朋友帮我。
cmn: 你考虑周到，没有打扰我们。
ita: Stai bene attento a non disturbarci.
cmn: 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
rus: Куми — это та девочка, отцу которой нравятся собаки.
cmn: 吧杯子放在桌子上。
rus: Поставь чашку на стол.
cmn: 你不明白流程。
deu: Du verstehst das Verfahren nicht.
cmn: 今天天氣怎麼樣？
eng: How's the weather today?
cmn: 酒过三杯，男人醉了。
uig: ئۈچ ئىستاكان ھاراق ئىچىشتىن كېيىن، ئەر مەست بولۇپ قالدى.
cmn: 瑪麗婭不讀英語書。
eng: Maria does not read English books.
cmn: 谁想来你就带谁来。
rus: Ты можешь взять всех, кто хочет прийти.
cmn: 我們的城市有有軌電車。
deu: Unsere Stadt hat Straßenbahnen.
cmn: 你能把它送到這個地址嗎？
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin al ĉi tiu adreso?
cmn: 我在看亞冠比賽。
deu: Ich schaue gerade die Asienmeisterschaft.
cmn: 我最近完全沒見過她
eng: I haven't seen her at all lately.
cmn: 那两封信是谁写的？
spa: ¿Quién ha escrito esas dos cartas?
cmn: 没人接电话。
jpn: だれも電話に出ませんでした。
cmn: 请问乔治亚洲的最低工资是多少？
deu: Wie viel ist der Mindestlohn in Georgia?
cmn: 萨米没有收入。
rus: У Сами не было дохода.
cmn: 我在哪儿都没找到他。
eng: I can't find him anywhere.
cmn: 我肯定你会喜欢我们今晚的菜肴。
deu: Ich bin mir sicher, dir werden unsere Speisen heute Abend gefallen.
cmn: 驕傲是人類的弱點。
eng: Human pride is human weakness.
cmn: 他是一個駝背。
eng: He is a hunchback.
cmn: 他問我喜不喜歡數學。
eng: He asked if I like mathematics.
cmn: 他们在一边吃喝，一边聊天儿。
eng: They are eating and drinking while chatting.
cmn: 我会帮助你找到她。
deu: Ich werde dir helfen, sie zu finden.
cmn: 生活中的烦恼在所难免。
eng: The troubles of life are inevitable.
cmn: 他也学习汉语。
eng: He studies Chinese as well.
cmn: 我决定上大学主修英语。
ita: Ho deciso di andare all'università per specializzarmi in inglese.
cmn: 我覺得他不能幫你。
eng: I don't think he can help you.
cmn: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
fra: J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.
cmn: 我需要一個蘋果。
epo: Mi bezonas unu pomon.
cmn: 我喜欢吃刺身。
swe: Jag tycker om sashimi.
cmn: 我有一位朋友在國外留學。
uig: دوستلىرىمنىڭ بىرى چەت ئەلدە ئوقۇۋاتىدۇ.
cmn: 待会我再和你谈谈。
deu: Ich rede später noch mal mit dir.
cmn: 那个位置很偏僻。
deu: Das ist eine ganz schön abgelegene Stelle.
cmn: 湯姆說他不喜歡空調。
spa: Tom dice que no le gusta el aire acondicionado.
cmn: 每月六百元，每周一天休息，行吗？
spa: Seiscientos yuanes al mes, un día de descanso a la semana, ¿de acuerdo?
cmn: 冷漠，有時候並不是無情，只是一種逃避被傷害的工具！
eng: Coldness sometimes don't mean apathy. It's just a tool to avoid being hurt.
cmn: 上海会为人们举办上海话朗诵比赛。
deu: Shanghai wird einen Rezitationswettstreit auf Shanghainesisch veranstalten.
cmn: 他的性情古怪。
uig: ئۇ قىزىقلا.
cmn: 因此，我们必须自己照顾自己。
deu: Deshalb müssen wir uns selber um uns kümmern.
cmn: 今天又结交了一个说世界语的朋友。
eng: Today, I made another friend who could speak Esperanto.
cmn: Tom每个礼拜都回去一次波士顿。
deu: Tom kehrt einmal die Woche nach Boston zurück.
cmn: 我要去爬那座山。
deu: Ich will den Berg da besteigen.
cmn: 他想找一位金发碧眼的欧洲女人。
eng: I want to find a blonde, blue-eyed European woman.
cmn: 她煮菜不加鹽。
eng: She doesn't use salt when cooking.
cmn: 金融泡沫会导致实体经济的萎缩，并可能最终造成经济的全面衰退。
deu: Die Finanzblase wird zur Schrumpfung der Realwirtschaft führen und möglicherweise letztendlich eine umfassende Rezession einleiten.
cmn: 告诉她我在法国呢。
deu: Sagt ihr, dass ich in Frankreich bin.
cmn: 我想一品脱啤酒。
eng: I want a pint of beer.
cmn: 比起橘子，我更喜欢苹果。
spa: Me gustan más las manzanas que las mandarinas.
cmn: 有什么事就请直说吧。
eng: If you have any trouble, please speak up.
cmn: 一急容易出乱子。
fra: Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
cmn: 让我帮助你们啊！
spa: ¡Dejad que os ayude!
cmn: 众口难调。
ita: È difficile accontentare tutti.
cmn: 我們還沒吃完這個西瓜。
uig: بىز بۇ تاۋۇزنى يەپ بولمىغان تېخى.
cmn: 学校不给开空调，学生们就会从阳台上扔热水瓶抗议。
eng: The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.
cmn: 你终于记得带字典了。
deu: Endlich hast du mal dran gedacht, ein Wörterbuch mitzubringen.
cmn: 我在這裡工作。
ita: Io lavoro qui.
cmn: 我的经济状况不是很好。
deu: Um meine Finanzen steht es nicht so gut.
cmn: 那是一个好意见。
vie: Đấy là một ý kiến hay.
cmn: 我和她成了熟人。
pol: Zaprzyjaźniłem się z nią.
cmn: 這個年代用電視和收音機報道新聞已是十分平常的事了。
wuu: 搿个年代用电视跟收音机报道新闻已经是十分平常个事体了。
cmn: 我不知道你的雨伞在哪里。
deu: Ich weiß nicht, wo dein Regenschirm ist.
cmn: 不能把油和水混在一起。
jpn: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
cmn: 请问你是鹿鸣书店的老板吗？
ita: Scusa, ma tu non sei il proprietario del negozio di libri Luming?
cmn: 但是他喜欢学校放长假。
rus: Однако он любит длинные каникулы.
cmn: 我昨晚很累了。
spa: Anoche estaba muy cansado.
cmn: 你九點上班。
tur: İşe saat dokuzda başlıyorsun.
cmn: 不够后面要再加个形容词
eng: You have to put an adjective after "不够."
cmn: 我喜欢这个城市，因为它富有人情味。
deu: Ich mag diese Stadt, denn sie ist reich an Menschlichkeit.
cmn: 你好湯姆！你什麼時候來的？
eng: Hello Tom! What time are you coming?
cmn: 他用一根棍子把老鼠打死了。
deu: Er erschlug die Ratte mit einem Stock.
cmn: 下周一开学。
hun: Jövő hétfőn kezdődik a tanév.
cmn: 請在空格上填上適當的字詞。
wuu: 请垃海空格浪向填上适当个词。
cmn: 简而言之，我不同意。
wuu: 简单点讲，我勿同意。
cmn: 這就是我為什麼回來的原因。
hin: मैं इसीलिए वापस आया था।
cmn: 区别是什么?
ber: Ma ayd igan amzaray?
cmn: 这几年对作业疗法的需求在迅速增长。
deu: Die Nachfrage nach Ergotherapie steigt seit einigen Jahren rasant.
cmn: 這把傘是我的。
deu: Dieser Schirm ist meiner.
cmn: 那家工厂的境况不太好,背了很多债务
spa: La situación de esa factoría no es tan buena, tiene muchas deudas.
cmn: 我的祖父早起。
ita: Mio nonno si alza presto.
cmn: 他们将会以大批武器登陆。
deu: Sie werden mit voller Wucht angreifen.
cmn: 这是我的妈妈。
kzj: I zina ku iti.
cmn: 他想在中国工作两年。
eng: He wants to work in China for two years.
cmn: 她终于睡着了。
ita: Alla fine cadde addormentata.
cmn: 他们会跟着她。
deu: Sie werden ihr folgen.
cmn: 大多数外国人在上海，因为上海比较方便。
fra: La majorité des étrangers sont à Shanghai, car c'est plus commode.
cmn: 我們警告過他了。
deu: Wir haben ihn gewarnt.
cmn: 天上没有云。
rus: На небе ни облачка.
cmn: 我今天晚上想吃花枝。
ita: Stasera vorrei mangiare calamari.
cmn: 火车票贵吗？
spa: ¿Los billetes de tren son caros?
cmn: 父親生前留下來的老古董，原來只是一堆不值錢的垃圾。
deu: Die Antiquitäten, die mir mein Vater hinterlassen hatte, entpuppten sich als ein Haufen wertlosen Gerümpels.
cmn: 我整個晚上覺得又冷又不舒服。
eng: I felt cold and uncomfortable the entire night.
cmn: 我不想你把这个事情告诉任何人。
jpn: この事は誰にも言わないで欲しい。
cmn: 他几乎不来。
ita: Lui non viene quasi mai.
cmn: 我本来想给她打电话的，结果忘了。
swe: Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
cmn: 它也会杀死庄稼。
rus: Это также может погубить посевы.
cmn: 俗話說：出淤泥而不染；可俗話又說：近朱者赤，近墨者黑！
rus: Как сказал Чжоу Дуньи, "лотос растет из грязи, но не пачкается". Но, как утверждал Оу Янсю, "касание киновари делает красным, а касание туши - черным".
cmn: 她倒水進去。
hun: Beleöntötte a vizet.
cmn: 她因缺氧死亡。
rus: Она умерла от нехватки кислорода.
cmn: 我这是在抛砖引玉。
rus: Это я пытаюсь своим простецким мнением спровоцировать ценную дискуссию.
cmn: 在墨西哥人们讲什么语言？
rus: На каком языке общаются Мексиканцы.
cmn: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
wuu: 垃海明朝之前完成报告几乎是勿可能个。
cmn: 她拿了其中一个玻璃花瓶。
deu: Sie nahm eine der Glasvasen.
cmn: 她的母親正在寫信。
rus: Её мать как раз пишет письмо.
cmn: 爭執啥也解決不了。
deu: Streit ist keine Lösung.
cmn: 她相信自己的儿子还活着。
epo: Ŝi kredas, ke plu vivas ŝia filo.
cmn: 她把旧连衣裙换了一条裙子。
deu: Sie machte einen Rock aus ihrem alten Kleid.
cmn: 一根彈簧從鐘內彈了出來。
deu: Eine Feder sprang aus der Uhr.
cmn: 我们必须考虑到他很年轻。
wuu: 阿拉必须考虑到伊老年轻个。
cmn: 我不懂音乐。
spa: No entiendo la música.
cmn: 這是我第一任丈夫的第二任妻子。
deu: Das ist die zweite Frau von meinem ersten Mann.
cmn: 每一個男孩子都可 以說:『雖然我不是世界上最好的男人,但我是世界對妳最好的男人』。
eng: Every guy can say: "Although I'm not the greatest man in the world, I am the man who is best to you."
cmn: 把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
ita: Fai bollire le patate sbucciate per venti minuti.
cmn: 我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
ces: Náš úkol byl prozatím jednoduchý, odteď to ale bude těžší.
cmn: 番茄容易遭受很多病害。
deu: Tomaten sind anfällig für viele Krankheiten.
cmn: 我拒绝被像一个孩子般对待。
eng: I refuse to be treated like a child.
cmn: 若天氣許可的話，派對將會在戶外舉行。
deu: Falls das Wetter es zulässt, findet die Feier draußen statt.
cmn: 她的悲伤无法言喻。
eng: No words can express her deep sorrow.
cmn: 我有一个挺蠢的问题。
eng: I have a completely stupid question.
cmn: 他的衣服穿坏了。
wuu: 伊个衣裳穿坏脱了。
cmn: 湯姆正往這里來。
spa: Tom está viniendo para acá.
cmn: 有多少人能做？
spa: ¿Cuántas personas pueden hacerlo?
cmn: 你的邮箱为什么发不过去邮件呢，奇怪。
eng: Strange, why can't I send any mail to your mail box?
cmn: 老婆打呼噜，我该怎么办？
fra: Ma femme ronfle, que dois-je faire ?
cmn: 我父亲每周把他的一部分工资存起来。
ind: Tiap minggu, ayahku menyimpan sebagian gajinya.
cmn: 我是西班牙人。
tur: Ben İspanyol'um.
cmn: 你能够驾车吗？
uig: ماشىنا ھەيدىيەلەمسەن؟
cmn: 这是不是豆腐？
eng: Is this tofu?
cmn: 只要有你在我的身邊，我就別無他求了。
wuu: 只要有侬垃海我个身边，我就别无他求了。
cmn: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
rus: Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей, значит это хорошая кошка.
cmn: 总有一些东西我永远不能学会，我的生命不是永恒的！
deu: Es wird immer Dinge geben, die ich nicht lernen kann. Mein Leben ist nicht endlos!
cmn: 按照我的指示小心謹慎地前進。
eng: Follow my instructions and proceed carefully.
cmn: 你今天看起來很高興。
tlh: DaHjaj bIQuchqu'law'.
cmn: 由于错过了火车，我不得不等下一班等一小时。
uig: مەن پويىزدىن قالغاچقا، كېلەر پويىزغا بىر سائەت ساقلىشىم كېرەك ئىدى.
cmn: 忠犬八公的雕像伫立在涩谷站前。
deu: Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht vor dem Bahnhof Shibuya.
cmn: 我想買幾副墨鏡。
eng: I want to buy a few pairs of sunglasses.
cmn: 他生来就是个艺术家。
rus: Он родился художником.
cmn: 总有一天我们会找出真相。
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit herausfinden.
cmn: 我今天去买衣服了。
fra: Je suis allé acheter des habits aujourd'hui.
cmn: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
deu: Wenn ihr schon hier seid, können wir auch beginnen.
cmn: 她又在乱涂乱画了。
deu: Sie kritzelt schon wieder.
cmn: 所有被发明的都是真的。
gle: Is fíor gach uile rud a rinneadh.
cmn: 汤姆不想在波士顿工作。
deu: Tom möchte nicht in Boston arbeiten.
cmn: 等我一到就寫信給你。
rus: Как только доберусь, сразу напишу тебе письмо.
cmn: 你饿了吗？
tlh: bIghung'a'?
cmn: 警察找到指纹了吗？
deu: Hat die Polizei Fingerabdrücke gefunden?
cmn: 我很有条理。
deu: Ich bin gut organisiert.
cmn: 我们想修改学校的规章制度。
deu: Wir wollen die Schulordnung ändern.
cmn: 在派对上见
spa: Nos vemos en la fiesta.
cmn: 我真的搞不懂为什么。
deu: Ich kapiere echt nicht, wieso.
cmn: 这个娃娃是你自己做的吗？
epo: Ĉu vi mem faris tiun pupon?
cmn: 她莞尔一笑，动人心魄。
eng: She smiles, very moving.
cmn: 请问最近的公用电话在哪里?
eng: Can you please tell me where the nearest public telephone is?
cmn: 他们要求市长辞职。
ita: Loro chiedono che il sindaco dia le dimissioni.
cmn: 么女長得特別漂亮。
eng: The youngest daughter is exceptionally beautiful.
cmn: 白天時孩子們由奶奶照顧。
rus: Бабушка днём ​​присматривает за детьми.
cmn: 爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。
eng: The Edinburgh Waterfront project could be about to change all that.
cmn: 那男孩長得很像他父親。
deu: Der Junge sieht seinem Vater sehr ähnlich.
cmn: 男人能娶到一个好妻子是很幸福的。
deu: Glücklich ist der Mann, der eine gute Ehefrau heiratet.
cmn: 漏洞是在硬件。
rus: В аппаратном оборудовании есть уязвимость.
cmn: 這是外行的想法。
hun: Ez egy laikus elképzelés.
cmn: 一个有名的建筑师造了这个房子。
kor: 유명한 건축가가 이 집을 지었다
cmn: 世界末日似乎就要到了。
deu: Der Jüngste Tag schien kurz bevorzustehen.
cmn: 這個孩子跳上了床。
eng: This child jumped onto the bed.
cmn: 我覺得這本書非常有趣。
eng: I think this book is very interesting.
cmn: 各司其事。
uig: ھەممەيلەن ئۆزنىڭ ئىشىنى ئۆزى بىلسۇن.
cmn: 這輛車曾有一個外國牌照。
eng: This car once had a foreign licence.
cmn: 他需要一件外套。
deu: Er braucht eine Jacke.
cmn: 小王和小李很谈得来。
deu: Wang und Li verstehen sich gut.
cmn: 这男人喝醉了。
nld: Die man is dronken.
cmn: 来自国家发展和改革委员会的数据显示，互联网在中国农村地区发展迅猛。
deu: Daten der Staatlichen Kommission für Entwicklung und Reform zeigen, dass sich das Internet in den ländlichen Regionen Chinas rasant entwickelt.
cmn: 7点我出发去学校。
rus: Я отправился в школу в семь часов.
cmn: Alex不告而別。
deu: Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen.
cmn: 这些照片是在哪儿拍的？
eng: Where were these pictures taken at?
cmn: 我不太擅长打高尔夫球。
deu: Ich golfe nicht so gut.
cmn: 他误认为我是一个英国人。
rus: Он ошибочно принял меня за англичанина.
cmn: 出什么事了，宝贝？
bel: Што здарылася, любая?
cmn: 我已经能像个本地人一样说这门语言了。
deu: Ich kann die Sprache schon wie ein Ortsansässiger.
cmn: 她今晚回来，不是吗？
deu: Sie kommt heute Abend zurück, oder?
cmn: 你什么时候告诉过我？
eng: When did you tell me?
cmn: 这些鞋子太紧了，伤脚。
por: Estes sapatos são muito apertados, machucam os pés.
cmn: 唉，我已經將答案忘卻了。
deu: Leider habe ich die Antwort schon wieder vergessen.
cmn: 我妹妹目前不学习。
wuu: 阿拉阿妹目前勿读书。
cmn: 我不愿意做。
rus: Я не желаю этого делать.
cmn: 和我們一起吃飯嗎？
rus: Почему бы тебе не поесть с нами?
cmn: 可以给我优惠券吗？
deu: Kann ich einen Rabattgutschein bekommen?
cmn: 你的话使我茅塞顿开。
rus: Твои слова открыли мне глаза.
cmn: 你需要车吗？
spa: ¿Necesitas carro?
cmn: 这是免费的。
ukr: Це безкоштовно.
cmn: 这辆车去静安寺吗？
fra: Ce taxi va-t-il au temple Jingan ?
cmn: “这正是我在找的。”他喊道。
rus: "Это именно то, что я ищу", - вскричала она.
cmn: 皇家马德里在上半场处于领先，但切尔西最终赢得了比赛。
rus: Реал Мадрид вышел вперёд в первом тайме, но Челси в итоге одержал победу в матче.
cmn: 這也可能會導致肺癌。
eng: This can also cause lung cancer.
cmn: 她從不化妝, 但總是看起來很迷人。
eng: She never wears makeup, but she always looks very charming.
cmn: 你应该再休息会。
deu: Du solltest dich noch mal ausruhen.
cmn: 这条河里没有水。
tlh: bIQtIqvamDaq bIQ tu'lu'be'.
cmn: 他在我面前坐了下来。
tlh: jIH tlhopDaq ba'choHta'.
cmn: 某人把我的杯形蛋糕吃完了。
fra: Quelqu'un a mangé ma mignardise.
cmn: 从这里坐车，要花两个小时才能到我叔叔家。
eng: By car, it takes 2 hours to get to my uncle's house.
cmn: 那輛藍色麵包車是我的。
deu: Der blaue Kleintransporter ist meiner.
cmn: 整个夏天，我们在那里过得很愉快。
deu: Wir verbrachten den ganzen Sommer dort sehr glücklich.
cmn: 手甲的生長速度比腳甲快四倍。
rus: Ногти на руках растут в четыре раза быстрее, чем на ногах.
cmn: 那個男孩說起話來像個大人。
deu: Der Junge spricht wie ein Erwachsener.
cmn: 告诉汤姆我很抱歉。
jbo: ko skicu lo du'u mi zungi ku fi la .tom.
cmn: 他们看起来喝醉了。
rus: Они выглядят пьяными.
cmn: 你胡乱打枪，会吓跑猎物的。
eng: Your random firing will scare away the prey.
cmn: 我真的很喜欢和你一起度过的时光。
rus: Мне правда нравится проводить с тобой время.
cmn: 這個小女孩讓小鳥脫逃了。
eng: This little girl let the birds escape.
cmn: 他走了有两周了。
spa: Se fue hace dos semanas.
cmn: 我们为表演者鼓掌。
ita: Abbiamo applaudito l'artista.
cmn: 我有很重要的事情要跟你说。
deu: Ich habe dir etwas sehr Wichtiges zu sagen.
cmn: 据我所知，这本书尚未被翻译成日语。
deu: Soweit ich weiß, ist dieses Buch noch nie ins Japanische übersetzt worden.
cmn: 你记不记得我们认识的那一天？
hun: Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?
cmn: 我们试着劝了他。
deu: Wir versuchten, ihm gut zuzureden.
cmn: 你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
swe: Vet du inte vad som hände i går?
cmn: 人生苦短，我用 Python!
eng: Life's short, so I use Python!
cmn: 最近的旅行社在哪裡？
ita: Dov'è l'agenzia di viaggi più vicina?
cmn: 無根據的推測。
eng: These are baseless speculations.
cmn: 我是大学生。
spa: Soy estudiante universitario.
cmn: 我们的饭店比那家饭店好。
tlh: Qe'maj QaQ law' Qe'vetlh QaQ puS.
cmn: 我全身酸痛。
bel: У мяне ўсё баліць.
cmn: 我敢说他是对的。
rus: Осмелюсь сказать, что он прав.
cmn: 我看到汤姆进来。
yue: 我睇住Tom入嚟。
cmn: 狡兔三窟。
rus: У хитрого зайца три норы.
cmn: 諾貝爾獎在每年的十二月十日頒發，是Alfred Nobel去世的那天。
deu: Der Nobelpreis wird jedes Jahr am 10. Dezember verliehen, das ist Alfred Nobels Todestag.
cmn: 她是个倔强的女孩。
eng: She's a stubborn girl.
cmn: 千万别误会我的意思。
eng: Please don't mistake my meaning.
cmn: 我找不到提姆。
fra: Je ne trouve pas Tim.
cmn: 我们有一位非常好的厨师。
spa: Tenemos un muy buen cocinero.
cmn: 我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
cmn: 和別人握手的時候，一定要有眼神接觸。
deu: Beim Händeschütteln ist es wichtig, Blickkontakt zu halten.
cmn: 我觉得你说的是真的。
deu: Ich denke, was Sie sagen stimmt.
cmn: 我每天早上七点起床。
eng: I wake up at 7 o'clock every morning.
cmn: 罗纳尔多以他的倒勾球而闻名。当他展示倒勾球的时候，球迷们都沸腾了。
deu: Ronaldo ist für seinen Fallrückzieher bekannt. Wenn er den vorführt, flippen die Fans aus.
cmn: 男孩还是女孩？
por: É menino ou menina?
cmn: 这家店从9点开到18点。
spa: Esta tienda abre de 9 de la mañana a 6 de la tarde.
cmn: 老师对大家说：“我们的婚礼现在开始。”
eng: The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now."
cmn: 我以前在山里。
epo: Mi estis en la montoj.
cmn: 疫情期间注意安全。
rus: Во время эпидемии соблюдайте правила предосторожности.
cmn: 你可知道,當女人被男人脫去自己的衣服,一絲不掛的在他面前,需要多少的愛?
eng: Do you know how much love it takes for a woman to be undressed by a man, becoming nude in front of him?
cmn: 这首歌让我想家了。
wuu: 搿首歌让我想屋里了。
cmn: 你沒聽到門鈴響嗎？
deu: Hast du es nicht klingeln gehört?
cmn: 你经常对我说这个。
eng: You say this to me a lot.
cmn: 是個不幸的意外。
hun: Szeretncsétlen baleset volt.
cmn: 地面高低不平，給部隊前進帶來了困難。
spa: Los altibajos de terreno dificultan el avance de las tropas.
cmn: 我要吃本地菜，浓油赤酱的栗子红烧肉。
fra: Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
cmn: 一个人藏，十个人找。
eng: One person hides something, and ten people look for it.
cmn: 不知道可不可以和最好的朋友走到最后。
deu: Ich weiß nicht, ob ich meine besten Freunde bis zum Schluss begleiten werde können.
cmn: 我在这里待到10点。
por: Eu ficarei aqui até às 10 horas.
cmn: 所有的贺年卡您都已经写好了吗？
ita: Hai già scritto i bigliettini d'auguri per l'anno nuovo?
cmn: 他们不是在演唱，他们在调情说爱。
eng: They are not singing, they are flirting with each other.
cmn: 因为体育场离我家不远，我往往去看足球赛。
eng: Because the stadium is not far from my house, I often go to football games.
cmn: 请马上离开！
ces: Okamžitě odejdi!
cmn: 我想减肥。
epo: Mi deziras malpli peziĝi.
cmn: 我有好几打呢。
ita: Ne ho molto di quello.
cmn: 所以我叫你不要一个人去咯。
eng: That's why I'm telling you not to go alone.
cmn: 我洗完澡了。
yue: 我冲完凉啦。
cmn: 我對歷史沒有甚麼興趣。
ukr: Я зовсім не цікавлюся історією.
cmn: 我对我所做的事感到抱歉。
ita: Sono molto dispiaciuto per tutto quello che ho combinato.
cmn: 我正在追踪一头公鹿。
rus: Я иду по пятам оленя.
cmn: 也许我会马上放弃然后去打盹。
hun: Lehet, hogy hamarosan feladom, inkább szunyókálok egyet.
cmn: 她是一个微博控。
deu: Sie ist weibosüchtig.
cmn: 谢谢你的礼物！
ita: Grazie per il tuo regalo!
cmn: 她没去看电影。
eng: She didn't go see the movie.
cmn: 他回答了他的父母。
spa: Respondió a sus padres.
cmn: 这儿有人说日语吗？
spa: ¿Habla alguien aquí japonés?