ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He read a comic book.
por: Ele leu uma história em quadrinhos.
eng: I'm sure I have something here that you could use.
tlh: naDev vay' Dalo'laHbogh vIghajbej.
eng: Tom is an arrogant jerk.
tlh: 'eDjen ghaH tam'e'.
eng: I know not what tomorrow will bring.
lfn: Ме но сабе ло куал доман ва трае.
eng: Salt is crucial for cooking.
fra: Le sel est essentiel à la cuisine.
eng: He's always late!
ber: Dima yettɛeṭṭil!
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдем с тебе?
eng: I belong to no one.
ukr: Я не належу нікому.
eng: Do you have any sightseeing tours of this town?
deu: Bieten Sie hier auch Stadtrundfahrten an?
eng: We don't need to talk to him.
epo: Ni ne bezonas paroli al li.
eng: Beginning next week, we'll be using a new textbook.
nld: Vanaf volgende week gebruiken we een nieuw leerboek.
eng: Tom isn't a member of our gang.
deu: Tom gehört nicht zu unserer Bande.
eng: I think about ghosts a lot.
por: Eu penso muito em fantasmas.
eng: Tom was the first one to volunteer to help.
swe: Tom var den förste som anmälde sig frivillig för att hjälpa till.
eng: One language is never enough.
bel: Адной мовы ніколі не досыць.
eng: In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
fra: Dans la ville, de grandes quantités d'ordures sont produites chaque jour.
eng: The symposium was a little rougher than usual: "Never again," said Socrates the morning after.
mkd: Симпозиумот беше малку погруб од вообичаено: "Никогаш повторно, ” рече Сократ следното утро.
eng: Have you got travel insurance?
jpn: 旅行保険がありますか？
eng: Tom's back on heroin.
epo: Tomo denove uzas heroinon.
eng: Mary doesn't like hot coffee.
mar: मेरीला गरम कॉफी आवडत नाही.
eng: Tom doesn't know who he should ask.
deu: Tom weiß nicht, wen er fragen sollte.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
ber: Wid ara yeskiddben akken ad kem-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-am.
eng: Is cracking your knuckles bad for you?
ber: Diri-t usṭerḍeq n yiḍudan?
eng: Is it possible that you're wrong?
deu: Ist es möglich, dass du dich irrst?
eng: Earth and Mars need each other's women.
dan: Jorden og Mars behøver hinandens kvinder.
eng: I shook hands with the former student.
ces: Podal jsem ruku bývalému studentovi.
eng: We love you all.
deu: Wir haben euch alle lieb!
eng: Does anyone speak English?
dtp: Haro tulun dot koilo momboros do Inggilis?
eng: Do as I say, and no one will get hurt.
deu: Tu, was ich sage, und niemandem geschieht etwas!
eng: We weren't talking about you.
rus: Мы не о вас говорили.
eng: Will you sell them?
kab: Ad ten-tezzenzeḍ?
eng: Narcissus fell in love with his own reflection.
jpn: ナルキッソスは水面に映った自分の姿に恋をした。
eng: Good morning, ma'am.
yid: אַ גוט־מאָרגן, פֿרוי.
eng: The footprints were 18 to 24 centimeters long, suggesting that the creatures’ bodies were almost 3 meters long.
deu: Die Fußabdrücke waren 18–24 cm lang; demzufolge müssen die Geschöpfe eine Körperlänge von fast 3 m gehabt haben.
eng: I don't want to miss the plane.
nld: Ik wil het vliegtuig niet missen.
eng: She didn't want to go to the doctor.
ber: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer yimsujji.
eng: My dream is to study Chinese in Beijing.
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
eng: The dog was walking down the street.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
eng: Are you going to be on the phone long?
ber: Ad tɛeṭṭleḍ deg usawal?
eng: I've got to see a dentist.
yue: 我要去睇吓牙醫喇。
eng: Tom says he believes he can do that without your help.
kab: Tom yenna-d belli yettwali yezmer ad yexdem aya war ma tɛawnem-t.
eng: Sami is a man even if he has breasts or a vagina.
hin: सामी के पास स्तन और योनि हो तो भी वह पुरुष है।
eng: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
rus: Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в такой ситуации.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber: Ɣseɣ ad ifak umahil-a seg-a ɣef tis snat d uzgen.
eng: I wouldn't say they were wrong.
tur: Haksız olduklarını söyleyemem.
eng: You saw something, didn't you?
ber: Twalad kra, naɣ?
eng: Tom was very good at playing the guitar before he broke three fingers on his left hand.
ber: Yella Tom yessen ad yurar agiṭar mliḥ send ad yerreẓ kraḍ n yiḍudan n ufus-is azelmaḍ.
eng: We ended up on Mars.
tok: pini la mi kama lon mun Masu.
eng: Tom always drinks coffee in the morning.
slk: Tom vždycky ráno pije kávu.
eng: Sami reported Layla missing to police.
ber: Ixebber Sami tamsulta ɣef uɛraq n Layla.
eng: Stop twisting my words.
kab: Berkat ur sseɛwajet ara imeslayen-iw.
eng: I was born in 1988 in New York.
lvs: Es piedzimu 1988. gadā Ņujorkā.
eng: I tried to change the subject.
fra: J’ai essayé de changer le sujet.
eng: Let's take the next bus.
rus: Давай, поедем на следующем автобусе.
eng: I don't want to go back there ever again.
deu: Ich will nie wieder dahin.
eng: Mary is going to be disappointed if you don't go to her party.
deu: Maria wird enttäuscht sein, wenn Sie nicht auf ihre Feier gehen.
eng: Marina read magazines on weekends.
hau: Marina tana karanta mujallu a ƙarshen mako.
eng: You're arrogant.
tlh: 'eDjen SoH.
eng: Where do you think Tom is going to go today?
deu: Was glaubst du, wohin Tom heute fährt?
eng: I don't see much of Tom anymore.
rus: Мы с Томом теперь нечасто видимся.
eng: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
fra: Le quartier tranquille de la banlieue offre le milieu idéal pour élever une famille.
eng: Should we go?
shi: Is fllatnɣ illa ad nddu?
eng: I'll make you sandwiches!
ber: Ad awent-d-geɣ isandwicen!
eng: How often are you able to play volleyball with your friends?
asm: তুমি লগ-বন্ধুৰ লগত কেতিয়া কেতিয়া ভলীবল খেলিব পাৰা?
eng: Let's look ahead to the next century.
tok: mi mute o lukin e sike suno ale kama.
eng: I'd like to see her.
rus: Я хотел бы с ней увидеться.
eng: Have you been to London before?
ber: Yella wasmi ay terzam ɣef London?
eng: When will your new novel come out?
spa: ¿Cuándo va a salir tu nueva novela?
eng: Are cats capable of magic?
yid: צי זענען קעץ פֿעיִק אויף כּישוף?
eng: Why didn't anybody tell me about this?
ces: Proč mi o tom nikdo neřekl?
eng: Fill it with regular, please.
ina: Plenar con benzina normal, per favor.
eng: Sami showed Layla how to cut a mango with a knife.
ckb: سامی نیشانی لەیلای دا کە چۆن مانگۆیەک بە چەقۆ ببڕێت.
eng: Ziri spoke to Rima this morning.
ber: Ziri yessawel d Rima tanezzayt-a.
eng: Were you with him last night?
deu: Waren Sie gestern abend bei ihm?
eng: It is for this reason that he left school.
rus: По этой причине он и бросил школу.
eng: It's nothing to worry about.
epo: Tio ne estas zorginda.
eng: All of the men and most of the women here are lawyers.
deu: Alle Männer und die meisten Frauen hier sind Rechtsanwälte.
eng: Tom isn't older than you.
epo: Tomo estas ne pli maljuna ol vi.
eng: Nothing will happen until 2:30.
ber: Ur iḍerru wacemma arma d tis snat d kramraw.
eng: You sure have a lot of nerve!
fra: Vous avez vraiment beaucoup de courage !
eng: Come with us to Boston next week.
mar: पुढच्या आठवड्यात आमच्यासह बॉस्टनला ये.
eng: Can you believe it? She's even lazier than me.
tlh: DaHarlaH'a'? vabDot ghaH buD law' jIH jIbuD puS.
eng: I didn't know her.
rus: Я не был с ней знаком.
eng: Yield to the birds.
ber: Mmader-asen i yigḍaḍ.
eng: You bought it, didn't you?
epo: Vi aĉetis ĝin, ĉu ne?
eng: He just ate.
tok: ona li moku lon tenpo pini poka.
eng: I always liked that sweater.
deu: Der Pullover hat mir immer gefallen.
eng: You should take an umbrella in case it rains.
rus: Вам следует взять зонтик на случай дождя.
eng: Did you get in trouble?
deu: Bist du in Schwierigkeiten geraten?
eng: David had a low IQ.
ber: David yesɛa aful aggagan d amelkuk.
eng: I'm going to break up with Tom.
gle: Táim chun scaradh le Tomás.
eng: Rima and Skura almost died.
shi: Rima d Skura dili ad mmutnt.
eng: The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
swh: Mashine tena ilifanya kelele ya kawaida na kuchapisha uchambuzi ufuatao.
eng: Thank you for your email.
ces: Děkuji ti za tvůj email.
eng: What do you think Dana has in mind?
ckb: پێت وایە دانا چی لە مێشکە؟
eng: Tom is very likely to succeed.
epo: Tomo tre verŝajne sukcesos.
eng: They were speaking Berber around me.
mar: त्या माझ्याभोवती बर्बर बोलत होत्या.
eng: Do you already have a plan?
lat: Habetisne iam consilium?
eng: Tom woke up the next morning feeling great.
deu: Tom wachte am nächsten Morgen auf und fühlte sich fabelhaft.
eng: Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.
fra: Avant les soldes, ils augmentent les prix pour que les rabais aient l'air plus importants.
eng: A man named Tom Jackson wrote this letter.
yid: אַ מאַן וואָס הייסט טאָם דזשעקסאָן האָט געשריבן דאָס בריוו.
eng: Why didn't you just tell me you broke the iPhone?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid ayfun-nni?
eng: How can I pick out fresh fish?
rhg: Aa*i kengori tortaza mas basi loi fariyum?
eng: Algeria needs to attract significant foreign investments.
ber: Zzayer yessefk ad d-tejbed iseftiyen iwerdaniyen.
eng: Can you help us find them?
kab: Tzemremt ad aɣ-tɛiwnemt akken ad ten-id-naf?
eng: Is that what you have in mind?
rus: Ты это имеешь в виду?
eng: If you're happy, I'm happy.
ber: Ma tumared, ad umareɣ ula d nekk.
eng: I always do that when I go to Australia.
rus: Я всегда это делаю, когда езжу в Австралию.
eng: You can't fire her.
kab: Ur tezmirem ara ad tt-testixxṛem.
eng: How dare you insult the Berber language?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tregmeḍ tutlayt tamaziɣt?
eng: A solar eclipse happens when the moon passes directly between Earth and the sun.
kab: Afsax n tafukt iḍerru-d mi ara iɛeddi wayyur srid gar wakal d tafukt.
eng: All I wanted was to be with you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
eng: The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
ces: Důvod, proč se Mary takhle chová je ten, že žárlí na tvůj úspěch.
eng: They don't respect him.
ukr: Вони його не поважають.
eng: Her husband is an excellent cook.
tlh: vutwI'na' pov ghaH loDnalDaj'e'.
eng: Tom warned us not to swim here.
ina: Tom nos ha advertite de non natar hic.
eng: I burned myself badly.
ber: Sserɣeɣ iman-inu mliḥ.
eng: Who's Tom trying to impress?
ukr: Кого Том намагається вразити?
eng: Maybe it's not too late.
epo: Eble ne estas tro malfrue.
eng: Has anybody left me any message?
ben: কেউ কি আমার জন্য কোনো সংবাদ রেখে গেছে?
eng: It will take them some hours.
ber: Amahil-a ad asen-yeṭṭef kra n yisragen.
eng: You're late to the party.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
eng: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
ber: Ur sɛiɣ tabɣest ad as-iniɣ i unemhal-inu ad iyi-d-yerḍel takeṛṛust-nnes.
eng: Mr. Murata, this is my friend Lisa.
deu: Herr Murata, das ist meine Freundin Lisa.
eng: I'm still just a kid.
deu: Ich bin immer noch nur ein Kind.
eng: Check if everybody is in place.
lat: Vide sitne quisque in loco idoneo.
eng: He was invited to be the chairman of the club.
cmn: 他受邀做俱乐部的主席。
eng: We've only got one chance.
cmn: 我们只有一次机会。
eng: It's too early to get up.
ara: لا يزال الوقت مبكرا للقيام.
eng: Tom is still in a bad mood.
tgl: May sumpong pa rin si Tom.
eng: The embassy is located next to the Supreme Court.
tlh: bo'DIj'a' qach retlhDaq 'oH rIvSo''e'.
eng: You better go back to your room.
ber: Ɣas qqel ɣer texxamt-nnek.
eng: Elephants eat grass.
slk: Slony žerú trávu.
eng: He cuts her hair.
mar: ते तिचे केस कापतात.
eng: I like to read books.
kir: Мен китеп окуганды жакшы көрөм.
eng: I made a snack for us.
hun: Készítettem nekünk uzsonnát.
eng: "Does she have a dog?" "No, she doesn't."
ita: "Lei ha un cane?" "No."
eng: I am eighteen years old.
uig: مەن ئون سەككىز ياشقا كىردىم.
eng: All I want is for others to accept me for who I am.
deu: Ich will nichts anderes, als dass andere mich so akzeptieren, wie ich bin.
eng: This yogurt tastes strange.
epo: Tiu jogurto gustas strange.
eng: Tom's killer is still at large.
dan: Toms morder er stadig på fri fod.
eng: It's only twenty minutes to the station by taxi.
jpn: 駅まではタクシーでたったの20分です。
eng: Her right eye is blind.
epo: Ŝia dekstra okulo blindas.
eng: Is the customer always right?
fra: Est-ce que le client a toujours raison ?
eng: They love to be alone.
hye: Նրանք սիրում են մենակ մնալ։
eng: The bus will take you to the center of the city.
spa: El autobús les llevará al centro de la ciudad.
eng: He has strong principles.
ber: Yeḍḍef mliḥ deg yimenzayen-nnes.
eng: You'll be late for work.
ber: Aql-ik ad tɛeṭṭled ɣef umahil.
eng: This isn't going to work, you know.
deu: Ihr wisst, dass das nicht funktionieren wird.
eng: I began the book.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
eng: Tom has a lot of money in the bank.
rus: У Тома много денег в банке.
eng: Click to edit!
shi: Kkʷr ad tssnflt!
eng: You brought dinner, didn't you?
ber: Tuwyed-d imensi, naɣ?
eng: What's the largest lake in the world?
tur: Dünyadaki en büyük göl hangisidir?
eng: Is your father a doctor?
ber: Baba-twen d imsujji?
eng: When Tom saw the police officer, he ran away.
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
eng: The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
asm: আজিৰ বতাহ জেকা আৰু ঠাণ্ডা। আকাশখন ডাৱৰীয়া আৰু বৰষুণৰ দৰে দেখা গৈছে।
eng: Naturally.
ber: ⴰⴳⴰⵎⴰⵏ
eng: I wanna quit my job.
ita: Voglio lasciare il mio impiego.
eng: Tom speaks with a French accent.
deu: Tom spricht mit französischem Akzent.
eng: Ziri got up at four in the morning.
ber: Ziri yekker-d ɣef tis kuẓet n tnezzayt.
eng: He's just a know-it-all.
deu: Er ist einfach ein Klugscheißer.
eng: I attended the best game of my life!
epo: Mi ĉeestis la plej bonan ludon de mia vivo!
eng: Tom and Mary will go with me.
deu: Tom und Maria werden mich begleiten.
eng: I still love you.
ber: Mazal-iyi ḥemmleɣ-ken.
eng: You are way off track.
ber: Aql-ik teffɣed mliḥ i unrar.
eng: Tom is still on the fence.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: I had a really weird dream yesterday.
rus: Мне вчера приснился очень странный сон.
eng: Tom felt sad.
zgh: ⵉⵙⵢⴰⴼⴰ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
eng: The baby has pretty little fingers.
fra: Le bébé a de jolis petits doigts.
eng: Haven't you adapted well here?
ber: Ur d-temyezged ara hullan da?
eng: Everything seems to be just fine.
lvs: Liekas, ka viss ir kārtībā.
eng: Yanni has chosen you to keep company to his little daughter.
ber: Yanni yefren-ikem-d akken ad as-twennsed yelli-s.
eng: I don't think that Tom will like doing that by himself.
ell: Δε νομίζω ότι του Τομ να του αρέσει να το κάνει αυτό μόνος του.
eng: Do you know the name of this flower?
lat: Scisne nomen huius floris?
eng: I would like you to come with me.
ber: Bɣiɣ ad d-tasem yid-i.
eng: Yanni is going to call the cops right now.
ber: Imir-a ad d-iɣer Yanni i temsulta.
eng: This car accommodates five people.
jbo: le vi karce cu vaska'e mu prenu
eng: Would you like me to do that work?
ber: Teɣsemt ad geɣ amahil-a?
eng: Tom doesn't know what to do anymore.
epo: Tom ne plu scias kion fari.
eng: You should probably go.
epo: Verŝajne, necesas, ke vi iru.
eng: Can you tell me what you're trying to do?
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous essayez de faire ?
eng: What is the square root of 4?
deu: Was ist die Quadratwurzel von 4?
eng: You were my last hope.
rus: Ты была моей последней надеждой.
eng: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
rus: Он уже написал 3000 предложений на греческом языке.
eng: I can't believe you did this behind my back.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du das hinter meinem Rücken gemacht hast!
eng: Whomever she invites, she is kind.
ber: Win ay as-yehwun teɛreḍ-it-id, d ayen yelhan.
eng: Franklin was known for his common sense.
epo: Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
eng: I’ve made mistakes, but I try to be a good man.
fin: Olen tehnyt virheitä, mutta yritän olla hyvä mies.
eng: Sami won't let you down.
ber: Sami ur ken-ikebbu ara.
eng: Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
ber: Lquds mačči d ugur n yinselmen kan. Maca d ugur d agraɣlan.
eng: I've already written to Tom.
srp: Već sam pisao Tomu.
eng: Why do you insist? I already said no!
tlh: qatlh bIqap? wejHa' jIjatlh ghobe'!
eng: Yanni wants some food.
ita: Yanni vuole del cibo.
eng: We've been queuing for over an hour.
nld: We staan al meer dan een uur in de rij.
eng: She has lost weight.
hun: A hölgy veszített a súlyából.
eng: She complained that my salary was low.
jpn: 彼女は私の給料が安いと文句を言った。
eng: The entire world is at stake.
swe: Hela världen står på spel.
eng: In silence, we find truth.
kab: Deg tsusmi, nettaf-d tidet.
eng: I've taken some medicine for my stomach ache.
epo: Mi glutis sanigilon kontraŭ mia stomakdoloro.
eng: School begins at nine and is over at six.
epo: Instruado komenciĝas je la naŭa kaj finiĝas posttagmeze je la sesa.
eng: We could pretend like this never happened.
deu: Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.
eng: Tom called me fat.
ber: Tom yenna-iyi-d "a azuran."
eng: I'd advise you not to say anything.
rus: Я бы посоветовал тебе ничего не говорить.
eng: I'm feeling good this morning.
fin: Minulla on hyvä olo tänä aamuna.
eng: A square is a rectangle and a rhombus at the same time.
rus: Квадрат - это прямоугольник и ромб одновременно.
eng: Maybe he came here to see Layla.
ara: ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.
eng: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
ina: Devenir vetule es alique fascinante. Quanto plus vetule tu deveni, tanto plus vetule tu vole devenir.
eng: Why do you think that all Americans are rich?
epo: Kial viaopinie ĉiuj usonanoj estas riĉaj?
eng: Ziri needs to talk to you.
ber: Yessefk ad yessiwel yid-went Ziri.
eng: Had we acted sooner, things would be different.
kab: Lemmer d ay nexdim zik, tili ad mgerradent tɣawsiwin.
eng: Do I have a choice?
rus: Разве у меня есть выбор?
eng: You must make a choice.
ber: Yessefk ad tfernem.
eng: I'm still trying to figure things out.
deu: Ich bin noch dabei, mich in alles einzuarbeiten.
eng: The book is being written by my husband.
epo: La libro estas skribata de mia edzo.
eng: This elevator does not go above the sixth floor.
kor: 이 엘리베이터는 6층 위로 가지 않는다.
eng: She had an appointment with the doctor.
bul: Тя имаше уговорен час при лекаря.
eng: Ziri loves Rima's family.
swe: Ziri älskar Rimas familj.
eng: The hostage-takers planted explosives all around the compound.
hau: Masu garkuwa da mutane sun dasa abubuwan fashewa a kusa da haraba.
eng: We've made a lot of money since we started this business.
kab: Nexdem aṭas n yidrimen seg mi i nebda ccɣel-agi.
eng: We appointed Mr Wood chairman.
epo: Ni indikis S-ron Wood kiel prezidanton.
eng: I didn't know what made my leg swell up like that.
tig: እግረይ ከምዚ ኮይና ትሓብጥ ዘላ እንታይ ከም ዝረኸባ ኣይፈለጥኩን።
eng: I doubt if we could have ridden near enough to the ostriches to bola them, so our plan was to make detours on the pampas until we had outflanked, encircled, and altogether puzzled our quarry.
por: Duvido que nos pudéssemos ter aproximado o suficiente das avestruzes a cavalo para as enlaçar com as Três-Marias, por isso o nosso plano era fazer desvios nas pampas até termos flanqueado, cercado e confundido completamente a nossa presa.
eng: A bird is incessantly singing on my balcony.
tur: Bir kuş sürekli olarak balkonumda ötüyor.
eng: I intend to start now.
ber: A ssefrayeɣ ad bduɣ tura.
eng: Diego forgot all about Melissa.
ber: Diego yettu krayellan ɣef Melissa.
eng: He'll never let her do that again.
kab: Ur tt-yettaǧǧa ara akk ad tɛawed ad texdem aya.
eng: Tom says he won't go to Australia anymore.
nld: Tom zegt dat hij niet meer naar Australië gaat.
eng: Tom's loyalty was never in doubt.
deu: Toms Loyalität stand nie in Frage.
eng: Get your grubby mitts off me!
deu: Nimm deine dreckigen Pfoten von mir!
eng: Where were you last night?
ain: ukuran hunak ta e-an ya?
eng: Why did you tell him that?
mar: तुम्ही त्याला तसं का सांगितलंत?
eng: Larry, a real estate agent, relapsed last year after more than a dozen years sober.
deu: Larry, ein Immobilienmakler, hatte letztes Jahr einen Rückfall, nachdem er über ein Dutzend Jahre trocken gewesen war.
eng: We aren't doing that anymore.
por: Nós nunca mais vamos fazer isso.
eng: He introduced his sister to me.
epo: Li prezentis sian fratinon al mi.
eng: I use it.
ben: আমি এটা ব্যবহার করি।
eng: Surprisingly, pink is not one of the colors of the rainbow.
tgl: Hindi pala kasama ang rosas sa mga kulay ng bahaghari.
eng: We went to Australia last year for the first time.
epo: Dum la pasinta jaro ni unuafoje iris al Aŭstralio.
eng: Let's not talk about this in public.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⵎⵔⴰⵔⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵓⵢⴰⴷ ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ.
eng: I'd be happy to work with you.
rus: Я была бы счастлива с тобой поработать.
eng: Ziri found Rima's Jeep still parked near the hiking trail.
swe: Ziri hittade Rimas jeep, fortfarande parkerad nära vandringsleden.
eng: Alcohol destroyed his liver.
lfn: Alcol ia destrui sua figato.
eng: Would you like to come in?
ben: আপনি কি ভেতরে আসবেন?
eng: French is pretty hard, isn't it?
epo: La franca estas sufiĉe malfacila, ĉu ne?
eng: Next year he will be six years old.
mar: पुढच्या वर्षी तो सहा वर्षांचा होईल.
eng: Sami is from another school.
ber: Sami seg uɣerbaz niḍen.
eng: You didn't see him.
ber: Ur t-twalad ara.
eng: What else will you be doing this summer?
rus: Что еще вы будете делать этим летом?
eng: The answer to this question is simple.
srp: Odgovor na ovo pitanje je jednostavan.
eng: It looks really good on you.
ber: D tidet terna fell-awent.
eng: My God! What is that?
ukr: О боже! Що це таке?
eng: I'll never forget what you told me.
ara: لن أنس أبدا ما قلته لي.
eng: It's mentioned in the Quran.
ita: È menzionato nel Corano.
eng: Why is it that women usually shave their legs, but men don't?
epo: Pro kiu kaŭzo la virinoj kutime razas siajn gambojn, sed ne la virinoj.
eng: He likes reggae, doesn't he?
ita: A lui piace il reggae, vero?
eng: This is nothing more than wishful thinking.
epo: Tio estas nur dezirpensado.
eng: Tom and I grew up together.
kab: Akken i d-nekker nekk d Tom.
eng: Even Algerian academic Said Chemakh referred to that organization as a terrorist group.
ber: Ula d asdawan adzayri Said Chemakh yenna-d dakken tuddsa-nni d taremmaɣt.
eng: Ziri doesn't really remember the blast.
fra: Ziri ne se souvient pas tout à fait de l'explosion.
eng: Yanni did something totally senseless.
ber: Yanni yexdem yiwet n tɣawsa ur yemεinen ara akk.
eng: Mary isn't still hungry, is she?
ita: Mary non ha ancora fame, vero?
eng: Could you please zip up my dress?
nld: Kan je alsjeblieft mijn jurk dichtritsen?
eng: Tom seemed to know French.
epo: Tomo ŝajnis scii la francan.
eng: I've told the police.
zsm: Saya sudah memberitahu polis.
eng: He is always true to his friends.
ina: Ille es sempre fidel a su amicos.
eng: Do you speak Italian?
vol: Spikol-li Litaliyänapüki?
eng: Drugs cost money.
yid: בשׂמים קאָסטן געלט.
eng: I ate ice cream, too.
kas: Mie khiey Ice Cream ti.
eng: Yanni lived in another area.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg temnaḍt niḍen.
eng: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
epo: Se mi dirus al vi la tutan veron, vi mirus.
eng: These might be significant.
lvs: Šie varētu būt nozīmīgi.
eng: We will never forget Tom.
kas: Eys mashrawaw nazah Tom'as.
eng: I'm not busy right now.
bul: Точно сега не съм заета.
eng: Tom was determined to kill Mary.
epo: Tomo firme decidis mortigi Manjon.
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
deu: Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
eng: He told a very funny joke.
ina: Ille contava un burla multo humoristic.
eng: Layla discovered the body.
ber: D Layla ay d-yufan tafekka-nni.
eng: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
por: As indicações do médico são as seguintes: Tome este remédio após as refeições.
eng: Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
ber: Tom yesɛedda qrib kra yekka wass netta yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant.
eng: The rumour spread like wildfire through the town.
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der Stadt wie ein Lauffeuer.
eng: I'm not an artist.
deu: Ich bin kein Künstler.
eng: Tom wants to visit you.
ber: Tom yeɣs ad d-yerzu fell-awent.
eng: I don't want Tom in this building.
por: Não quero o Tom nesse prédio.
eng: I want to see your picture.
ben: আমি তোমার ছবি দেখতে চাই।
eng: She's a foreign exchange student.
kab: Nettat d tamezrawt tawerdanit.