ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „In welchem Studienjahr ist Ihr Fräulein Tochter?“ – „Sie ist jetzt im dritten Jahr.“
epo: "En kiu studojaro estas via filino?" — "Ŝi estas en la tria jaro."
deu: Ich habe meine Ferien zu Hause verbracht.
tok: tenpo musi pini la mi awen lon tomo mi.
deu: Tom will jetzt nicht nach Hause gehen.
epo: Tom nun ne volas iri hejmen.
deu: Sprich nicht so mit deinen Eltern!
eng: Don't speak to your parents like that.
deu: Tom ging in die Küche, um Wasser zu trinken.
epo: Tomo iris en la kuirejon por trinki akvon.
deu: Ich werde sie mit der Aufgabe betrauen.
hun: Őt fogom megbizni a feladattal.
deu: Tom ging ins Rijksmuseum, als er in Amsterdam war.
eng: Tom went to the Rijksmuseum when he was in Amsterdam.
deu: Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.
epo: La tegmento estis forblovita de la eksplodo.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
ell: Από τη φωνή του νόμιζα ότι ήταν νέος.
deu: Ich mag dich so, wie du bist.
epo: Mi ŝatas vin tia, kia vi estas.
deu: Ich habe so viele Bücher wie Tom.
tok: mi jo e lipu mute. sama la jan Ton li jo e lipu.
deu: Gib mir etwas Kaltes zu trinken.
epo: Donu al mi ion malvarman por trinki.
deu: Könntest du das bitte für mich tun?
epo: Ĉu vi bonvolus fari tion por mi?
deu: Er hat eine Neigung zur Faulheit.
epo: Li inklinas al mallaboremo.
deu: Bevor man das Handgepäck mit ins Flugzeug nehmen kann, muss jemand es kontrollieren.
tok: tenpo sinpin la jan li ken tawa e poki luka lon tomo tawa kon. jan li wile lukin lawa e ona.
deu: Ein Jäger schießt auf einen Hasen einen Meter links vorbei, der andere rechts. Statistisch gesehen ist der Hase tot!
epo: Unu ĉasisto pafas al leporo kaj maltrafas je unu metro maldekstre, la alia dekstre. Statistike la leporo estas mortinta.
deu: Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
epo: Mi ne aŭdis ion pri Tanaka dum la pasinta duonjaro.
deu: Tom hängte Marias Zeichnung an den Kühlschrank.
tok: jan Ton li pana e sitelen pi jan Mewi lon sinpin pi poki lete.
deu: Ich höre nie etwas.
pol: Nigdy nic nie słyszę.
deu: Tom ist Maria gegenüber nicht sehr freundlich.
tok: jan Ton li pona mute ala tawa jan Mewi.
deu: Es freut sie, mich leiden zu sehen.
epo: Ĝojigas ilin vidi min suferi.
deu: Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.
eng: You're in the same situation as I once was.
deu: Was lernst du in der Schule?
fra: Qu'apprends-tu à l'école ?
deu: „Weißt du Bescheid?“ – „Nein. Worum geht es eigentlich?“
eng: "Do you know what's going on?" "No. What's it all about, then?"
deu: Er war wütend auf seine Schüler.
epo: Li koleris kontraŭ siaj lernantoj.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
hun: Bemerészkedett az oroszlán barlangjába.
deu: Ich hoffe sehr, dass dein Hund dir nicht wichtiger ist als ich.
epo: Mi tre esperas, ke via hundo ne estas por vi pli grava ol mi.
deu: Wenn Tom verschwindet, komme ich.
tok: jan Ton li tawa weka, la mi kama.
deu: Ich glaube, du verstehst mich nicht.
ara: أعتقد أنّكِ لا تفهمينَني.
deu: Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.
epo: Ili ordigis la aferon interne.
deu: Du drückst die falsche Taste.
tok: sina kepeken nena lili pi pona ala.
deu: Ich glaube, dass ich schon hier war.
ara: أظن أنني قد كنت هنا.
deu: Vielleicht bin ich besser als du.
kab: Waqila ifeɣ-k.
deu: Onkel Tom ist schon wieder pleite.
epo: Onklo Tom estas denove bankrota.
deu: Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
epo: Hindio estis kontrolata de Anglujo dum multaj jaroj.
deu: Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!
tok: mi kama anpa la mi pana e pakala tawa sina.
deu: Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.
tok: jan li jo e suwi pi mute ike lon telo sijelo loje, la jan li toki tawa ni: ona li jo e ike sijelo pi suwi ike.
deu: Ursprünglich sind wir alle aus Afrika.
epo: Origine ni ĉiuj estas el Afriko.
deu: In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
epo: En tiu domo mi vivis kiam mi estis ankoraŭ malgranda.
deu: Willst du etwas kaufen?
rus: Хочешь что-нибудь купить?
deu: Jedes Tun braucht Fantasie.
pes: هر عملی به تخیل نیاز دارد.
deu: Tom hat gepfuscht.
eng: Tom did a half-arsed job.
deu: Ich habe dir noch eine Bettdecke gebracht.
hun: Hoztam neked még egy takarót.
deu: Wir sind beide aus Boston.
tgl: Pareho po kaming taga-Boston.
deu: Tom will nicht mehr in die Schule gehen.
tok: tenpo pini la jan Ton li tawa tomo sona. tenpo ni la jan Ton li wile ala tawa tomo sona lon tenpo kama.
deu: Maria sagte, dass sie es mit Toms Hilfe schaffen würde.
tok: jan Mewi li toki e ni: jan Ton li pana e pona tawa ona la ona li ken pali pona e ni.
deu: Denken ist nach innen genommenes Sprechen.
epo: Pensado estas internen prenita parolado.
deu: Seine kleinkarierte Denkweise ging mir auf den Geist.
tok: pilin lili ona li ike tawa mi.
deu: Er zeigte auf den Turm dort drüben.
epo: Li celis la turon tie supre.
deu: Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
dan: Har du nogensinde fældet et træ?
deu: Alle lachten ihn aus.
tgl: Pinagtawanan siya ng lahat.
deu: Das habe ich die ganze Zeit gesagt.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
deu: Ich sehe nichts.
run: Simbona na kimwe.
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto kitang dalawin.
deu: Wir wissen, wer unsere Feinde sind.
ile: Noi save qui es nor ínamicos.
deu: Dieses Segelschiff ist ein Dreimaster.
eng: This sailing ship has three masts.
deu: Tom schrie einen Fluch zum Himmel empor und stieß das Schwert nieder in den Stein, in den es sich zu seinem eigenen Erstaunen und zum Entsetzen aller, die dabeigestanden, funkensprühend und erglühend eingrub, und als erzürnten sich die himmlischen Mächte über diese blasphemische Tat, donnerte es trotz strahlenden Sonnenscheins, und in der Stadt soll in diesem Moment der Wetterhahn vom Turm der Liebfrauenkirche gefallen sein.
yue: 湯姆向天大叫咗個詛咒，然後將把劍浸入石頭入面，令到佢自己驚訝同令所有企喺度嘅人都好驚嘅時候，佢就嵌入咗自己，火花同發光，雷鳴般，好似天上嘅力量因此而憤怒噉誹謗行為儘管陽光明媚，但據講天氣雞喺嗰一刻由城市聖母教堂嘅塔樓度跌咗落嚟。
deu: Ist das der richtige Weg?
tgl: Iyan ba ang tamang daan?
deu: Ich stimme Tom vollkommen zu.
tok: mi pilin sama kin jan Ton.
deu: Tom spulte das Band zurück.
epo: Tomo rebobenis la bendon.
deu: Tom ist kein Außenseiter.
epo: Tom ne estas eksterulo.
deu: Bitte komme schnell her.
hun: Gyere gyorsan ide, légyszi!
deu: Ich spreche lieber Deutsch.
dan: Jeg vil hellere tale tysk.
deu: Ich weiß, wenn ich unerwünscht bin.
epo: Mi scias, kiam mi estas maldezirata.
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
epo: Mia amiko nomis min malkuraĝulo.
deu: Wer in Glaubenssachen den Verstand befragt, kriegt unchristliche Antworten.
epo: Kiu demandas la menson en kredaferoj, akiras nekristanajn respondojn.
deu: Wie lang ist der Nil?
swe: Hur lång är Nilen?
deu: Müssen Sie gehen?
tgl: Kailangan 'nyo bang umalis?
deu: Ich finde, es hätte darüber gesprochen werden müssen.
epo: Laŭ mi tio devintus esti diskutata.
deu: Der Motor funktioniert nicht.
tlh: Qapbe' nguSDI'.
deu: Es gibt Wege aus der Krise, die nur Gott kennt.
epo: Ekzistas vojoj el la krizo, kiun nur Dio konas.
deu: Willst du sagen, dass du aufgibst?
ara: هل تقول بأنك استسلمت ؟
deu: Nach dem, was er sich da gestern geleistet hat, ist Stefan bei mir erst mal unten durch.
hun: Azután, amit tegnap művelt István, kihúzta nálam a gyufát.
deu: Haben Sie eine Frage?
slk: Máte otázku?
deu: Was für Bücher liest du gern?
tgl: Ano bang klase ng mga libro ang hilig mong basahin?
deu: „Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“
eng: "Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
deu: Der Fisch ist frisch.
rus: Рыба свежая.
deu: Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.
epo: Kiam mi montris la rezultojn al la estro, li koleriĝis kaj atribuis la respondecon al mi.
deu: Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
epo: Tiu konstruaĵo aspektas tre futurisma.
deu: Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
epo: Ŝi havis strangan mienon.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
pes: بیزحمت یه اتاق با تهویه میخوام.
deu: Tom und Maria haben beide ihren Schirm verloren.
epo: Tom kaj Manjo ambaŭ perdis sian ombrelon.
deu: Die Kasse war nicht verschlossen. Das Geld ist selbstverständlich weg.
epo: La kaso ne estis ŝlosita. La mono kompreneble estas for.
deu: Jede konvergente Folge eines metrischen Raums ist auch eine Cauchyfolge. Der Raum heißt vollständig, wenn auch die Umkehrung hiervon gilt.
pes: هر دنبالهٔٔ همگرا در یک فضای متریک یک دنبالهٔ کوشی هم است. فضا کامل نامیده می‌شود اگر عکس این مطلب هم برقرار باشد.
deu: China entsendet Diplomaten in die Vereinigten Staaten von Nordamerika.
dan: Kina sender diplomater til USA.
deu: Wir sehen die Dächer.
epo: Ni vidas la tegmentojn.
deu: Es herrscht das allerschönste Wetter.
eng: It's the most beautiful weather.
deu: Danke fürs Mitnehmen!
epo: Dankon pro la kunirigo!
deu: Tom hat schon angefangen.
tgl: Inumpisahan na ni Tom.
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Arbeitstag!
epo: Mi deziras al vi agrablan labortagon!
deu: Schreib diese Worte in dein Notizbuch.
epo: Skribu tiujn vortojn en via notlibreto.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
ces: Ne, nejsem vdaná.
deu: Liebe ist Kopfsache – wer mit Kopf liebt, liebt richtig.
epo: Amo estas afero de la kapo – kiu amas per sia kapo, vere amas.
deu: Habt ihr einen Kugelschreiber?
fra: Avez-vous un stylo ?
deu: Ich vertrage keine Milch.
epo: Mi ne toleras lakton.
deu: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
epo: Ĉio havas unu finon, nur la kolbaso havas du.
deu: Ich heiße Emily.
yid: איך הייס עמיליע.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
eng: Tallinn is Estonia's capital.
deu: Weck mich morgen um acht Uhr.
eng: Wake me tomorrow at eight.
deu: Er hat keinen Humor.
epo: Li ne ŝatas humuron.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
pol: Fuji jest najwyższą górą Japonii.
deu: „Wo ist denn Opa? Der soll mit uns im Garten Fußball spielen!“ – „Opa schläft, und ich möchte, dass ihr daran denkt, dass er schon über 80 Jahre alt ist und nicht mehr so kann wie früher.“ – „Davon hat man aber gestern nichts gemerkt, als er ein Tor nach dem anderen geschossen hat.“
yue: 「爹哋喺邊度？ 佢應該同我哋喺花園踢波！」– 「爹哋瞓緊覺，我想你記住佢已經過咗八十歲，唔可以再做佢以前做嘅嘢。」 – 「但係尋日佢一球接一球噉入咗一球嗰陣，你冇留意到。」
deu: Tom ist Logistiker von Beruf.
epo: Laŭprofesie Tom estas loĝistikisto.
deu: Setz dich nicht dahin. Das ist Toms Stuhl.
epo: Ne eksidu tien. Tiu seĝo estas de Tomo.
deu: Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
ara: تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.
deu: Von allen Körpern mit gleich großer Oberfläche ist derjenige mit dem größten Rauminhalt die Kugel.
epo: El ĉiuj korpoj kun egale granda surfaco la sfero estas tiu kun la plej granda volumeno.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
epo: En sana korpo loĝas sana spirito.
deu: Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern.
epo: Ŝia redaktaĵo tre bonas, krom du aŭ tri literumaj eraroj.
deu: Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.
epo: Mi dum la tuta tago pensis pri tio.
deu: In Deutschland warten Taxis oft am Bahnhof.
epo: En Germanio taksioj ofte atendas ĉe la stacidomo.
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
epo: Kiel disvastiĝas tiu malsano?
deu: Die Menschen aus Colombia sprechen Spanisch.
por: O povo da Colômbia fala espanhol.
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
cat: Veus la caseta d'allà?
deu: Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
eng: This series of articles examines the development of German literature since the mid 19th century.
deu: In seinem Referat hatte sich Markku zweimal verhaspelt. Die Jungs feixten und die Mädchen kicherten.
dan: Under oplæsningen af sit referat kom Markku to gange til at snuble over ordene. Drengene grinte og pigerne fniste.
deu: China ist das größte ganz in Asien liegende Land.
epo: Ĉinio estas la plej granda lando, kiu kuŝas tute en Azio.
deu: Junge Damen erkennt man heute daran, dass sie Wörter gebrauchen, die man früher in ihrer Gesellschaft vermieden hätte.
epo: Oni povas rekoni junajn sinjorinojn hodiaŭ per tio, ke ili uzas vortojn, kiuj pli frue estus evititaj en ilia ĉeesto.
deu: Er ist an Krebs gestorben.
nno: Han døydde av kreft.
deu: Er versteht kein Englisch.
slk: On nerozumie po anglicky.
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
eng: How will she manage?
deu: Ich liebe meinen Mann nicht mehr.
rus: Я больше не люблю мужа.
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
eng: A gentle rain fell.
deu: Ich hülfe gern, doch weiß ich nicht, wie.
epo: Mi deziras helpi, sed mi ne scias kiel.
deu: Machen wir das noch einmal?
rus: Сделаем это ещё раз?
deu: Das änderte alles.
jpn: 完全にを変えられました。
deu: Dieses Blatt ist aber leer!
epo: Sed tiu paĝo estas malplena!
deu: Er muss schon über 60 sein.
epo: Li devas havi pli ol 60 jarojn.
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
ukr: Де я можу купити квитки у театр?
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
epo: Mi ŝate legas librojn.
deu: Was machen Sie hier?
rus: Что Вы тут делаете?
deu: Nara ist eine sehr alte Stadt.
epo: Nara estas tre antikva urbo.
deu: Er trägt dicke Brillengläser.
epo: Li surhavas diklensajn okulvitrojn.
deu: Maria schlug meine Hilfe aus und tat’s allein.
tok: jan Mewi li wile ala e pona mi la ona taso li pali e ni.
deu: Armut ist des Reichtums Hand und Fuß.
epo: Malriĉo estas mano kaj piedo de riĉo.
deu: Ich kann auf Sie warten.
tgl: Puwede po akong maghintay sa iyo.
deu: Könntest du alle Waren in eine große Tüte stecken?
nds: Kannst du jem all in en grote Tasch steken?
deu: Das ist jetzt acht Jahre her.
hun: Ennek már nyolc éve.
deu: Niemand käme auf die Idee, Tinte mit Tinte abzuwaschen; nur Blut soll immer wieder mit Blut abgewaschen werden.
epo: Neniu iam elpensis viŝi inkon per inko; nur sangon oni ĉiam ree viŝu per sango.
deu: Tom wollte mit Mary sprechen.
epo: Tom volis paroli kun Mary.
deu: Tom wird zustimmen.
tgl: Sasang-ayon si Tom.
deu: Finden Sie, dass ich dick bin?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
deu: Halt dich von meiner Freundin fern.
tok: o awen e sina lon weka pi meli mi.
deu: Warum funktioniert hier nichts?
eng: Why doesn't anything work around here?
deu: Es ist niemand zu Hause.
eng: No one is at home.
deu: „Nouvelle cuisine“ heißt gewöhnlich: zu wenig auf dem Teller und zu viel auf der Rechnung.
eng: "Nouvelle cuisine" usually means too little on the plate and too much on the bill.
deu: Weißt du, was sie gesagt haben?
tgl: Alam mo ba kung ano ang sinabi nila?
deu: Er machte einen Strich durch die Rechnung.
epo: Li trastrekis la fakturon.
deu: Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
eng: The temperature was below freezing last night.
deu: Natürlich hätte die amerikanische Steuerreform noch besser sein können. Aber das Beste darf nicht der Feind des Guten sein.
epo: Kompreneble, usona imposta reformo povus esti eĉ pli bona. Sed la plej bona ne devas esti la malamiko de la bono.
deu: Bieten Sie irgendwelche Rundfahrten an?
epo: Ĉu vi ofertas iujn rondvojaĝojn?
deu: Tom hat die Angewohnheit an seinen Fingernägeln zu knabbern.
ces: Tom má zlozvyk okusovat si nehty.
deu: Was liebt sie?
epo: Kion ŝi amas?
deu: Es zwingt dich keiner, es zu tun.
eng: No one forces you to do it.
deu: „Eine Tüte Milch kostet zwei Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
eng: "A carton of milk costs two euros." "That's blooming expensive!"
deu: Wenn alle in den Kurven aufpassen würden, müsste man in den Kurven nicht aufpassen.
epo: Se ĉiuj estus singardaj en la ĝirejoj, oni ne devus esti singarda en la ĝirejoj.
deu: Ich habe ein Paket für Sie.
pol: Mam paczkę dla pana.
deu: Die Disziplin während der Orchesterprobe war erschreckend schlecht.
rus: Дисциплина во время репетиции оркестра ужасно хромала.
deu: Die märchenhafte Schönheit des blühenden Kirschenhains überwältigte Maria. Ein Gefühl der Glückseligkeit überkam sie, das sie niederknien und in Tränen ausbrechen ließ.
epo: La fabela beleco de la floranta ĉerizarbareto superfortis Manjon. Sento de feliĉo tiel superis ŝin, ke ŝi surgenuiĝis kaj ekploris.
deu: Der Stier ist aus der Einzäunung ausgebrochen.
dan: Tyren er brudt ud af indhegningen.
deu: Englisch wird in Amerika gesprochen.
epo: La angla estas parolata en Usono.
deu: Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
rus: В этом я теперь не слишком уверен.
deu: Möchtest du eine ganze oder eine halbe Portion?
epo: Ĉu vi deziras plenan aŭ duonan porcion?
deu: Hättest du Appetit auf ein Stück Kuchen?
tok: sina wile ala wile moku e moku suwi?
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
tgl: Wala na akong ibang mga katanungan.
deu: Maria wird es tun.
epo: Manjo faros ĝin.
deu: In diesem Stausee ist das Schwimmen verboten.
eng: Swimming in this reservoir is prohibited.
deu: Ich habe heute keine Lust, Englisch zu lernen.
tgl: Hindi ako ginaganahang mag-aral ng Ingles ngayong araw.
deu: Tom will nichts von sich preisgeben.
hun: Tom nem akar magáról elárulni semmit.
deu: Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.
epo: La hodiaŭaj lernantoj emas esti pli ribelemaj.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I get home at half six.
deu: Tom lebt von der Hand in den Mund.
epo: Tomo vivas "el mano al buŝo".
deu: Ich möchte, daß du die Tür schließt, wenn du nach draußen gehst.
tok: mi wile e ni: sina tawa ma la o pini e lupa tomo.
deu: Ich riskiere es, mein eigenes Leben zu leben.
epo: Mi riskas vivi mian propran vivon.
deu: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“
nld: "Spiegel, spiegel aan den wand, wie is de schoonste in 't gansche land?" "Vrouw koningin, de schoonste hier zijt gij, maar Sneeuwwitje is duizendmaal schooner dan gij."
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I'll come and see you tomorrow.
deu: Wie lang kann ich mir dieses Buch ausleihen?
epo: Kiom longe mi povas prunte preni tiun ĉi libron?
deu: Ich werde Ihnen dieses Geld geben.
epo: Mi donos tiun monon al vi.
deu: Die Verzweiflung trieb ihn zum Selbstmord.
pes: نومیدی او را به خودکشی سوق داد.
deu: Dein Eintreffen veränderte die Situation.
nob: Din ankomst har endret situasjonen.
deu: Der Torwart war heute einsame Klasse!
epo: La golulo estis hodiaŭ bonega!
deu: Er lag die ganze Woche krank im Bett.
epo: Dum la tuta semajno li malsanis en la lito.
deu: Der Teufel stirbt zuletzt.
epo: La diablo mortas la lasta.
deu: Ich erinnere mich sehr gut an sie.
rus: Я их прекрасно помню.
deu: Ich habe gerade das Geschirr gespült.
hun: Éppen elmosogattam.
deu: Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.
epo: Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
deu: Tom wachte mit Migräne auf.
tok: jan Ton li kama tan lape. ona li pilin pakala lon lawa ona.
deu: Wenn du kommst, werde ich beim Essen sein.
epo: Kiam vi venos, mi estos manĝanta.
deu: Zeichnest du oft mit Bleistift?
eng: Do you often draw in pencil?
deu: Ihr seid sehr mutig.
epo: Vi estas tre kuraĝaj.
deu: Schau, was ich habe!
hun: Nézd, mim van nekem!
deu: Wir hoffen, dieses Argument überzeugt Sie.
nld: We hopen dat dit argument u overtuigt.
deu: Wir sind Rechtsanwälte.
tgl: Mga abogado kami.
deu: Tom hat mit Mary zu Abend gegessen.
fra: Tom a dîné avec Marie.
deu: Tom hat einen dicken Bauch.
ido: Tom havas dika ventro.
deu: Draußen ruft ständig ein kleines Mädchen nach seiner Mutter.
fra: Dehors, une petite fille n'arrête pas d'appeler sa mère.
deu: Könnte ich noch ein Bier haben, bitte?
epo: Ĉu mi bonvole povas ankoraŭ ricevi bieron?
deu: Auch die längste Reise beginnt mit einem kleinen Schritt.
epo: Ankaŭ la plej longa vojaĝo ekas per eta paŝo.
deu: Ich bin mir unserer Fehler bewusst.
epo: Mi estas konscia pri niaj eraroj.
deu: Unter allen Völkern haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt.
epo: Inter ĉiuj popoloj, la grekoj sonĝis plej bele la sonĝon de la vivo.
deu: Enttäuschen Sie uns nicht!
pol: Proszę nas nie rozczarować!
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
tok: jan Ton li tawa, la mi tawa ala.
deu: Er nahm seine Hand vom Tisch weg.
epo: Li forprenis sian manon de la tablo.
deu: In der Antarktis ist aufgrund der Landmasse die Lufttemperatur niedriger als in der Arktis.
eng: Owing to its landmass, the Antarctic has an air temperature lower than that of the Arctic.
deu: Ist die Abendausgabe der Zeitung schon da?
epo: Ĉu la vespera eldono de la gazeto jam alvenis?
deu: Wenn du heute ein Brot kaufst, ist es morgen schon von gestern.
epo: Se vi aĉetas panon hodiaŭ, ĝi estos morgaŭ jam de hieraŭ.
deu: Wer nicht auf seine Weise denkt, denkt überhaupt nicht.
pes: کسی که به روش خودش فکر نمی‌کند، اصلاً فکر نمی‌کند.
deu: Nur weil jemand viel liest, muss er noch lange nicht klug sein.
eng: Simply reading a lot doesn't make a person clever.
deu: Hierher kommen Wellenreiter aus aller Welt.
hun: Hullámlovasok jönnek ide a világ minden szegletéből.
deu: Sie rief den Psychiater an.
epo: Ŝi telefonis al la psikiatro.
deu: Ich sag's ja nur!
ces: Vždyť to jen říkám!
deu: Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
epo: Oni malfermas la pordon ĉiumatene.
deu: Sein Schritt verlangsamte sich.
eng: His pace slackened.
deu: Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen: Gleich krähen andere Hähne mit.
epo: Bona ideo estas kiel koko matene: tuj aliaj kokoj krias kun vi.
deu: Danach betrat ich das Schiffsdeck.
hun: Azt követően a hajófedélzetre léptem.
deu: Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes.
epo: Mi havas apetiton por io nedolĉa.
deu: Wir leben auf einer Insel.
fra: Nous vivons sur une île.
deu: Jede Zelle stammt von einer anderen Zelle.
fra: Chaque cellule provient d'une autre cellule.
deu: Es ist acht Uhr.
slv: Ura je osem.
deu: Morgen fahre ich nach Hause.
rus: Завтра я еду домой.
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt, wird selig.“
hun: - Tomi végre megcsinálta, amit mondott nekünk. - Hiszi a piszi!
deu: Er wohnt hier in der Nähe.
epo: Li loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Nichts, was in Stein gemeißelt, steht da ohne Grund.
rus: Что высечено на камне – то не без причины.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
eng: Mary is wearing the same dress today as she wore yesterday.
deu: Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben.
epo: Lastsemajne 5 lernantoj forestis la instruadon.
deu: Service ist ein Herzensthema mit harter Auswirkung.
epo: Servo por klientoj estas afero de la koro kun malmola efiko.
deu: Das ist eine sichere Bank.
swe: Det är en säker bank.
deu: Wer finanziert den Islamischen Staat?
swe: Vem finansierar Islamiska staten?
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
jpn: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
deu: Vom ersten Wort an schaute sie ihm unverwandt in die Augen.
eng: From the first word onwards, she looked him in the eye without flinching.
deu: „Wie bist du denn auf diese Nummer gekommen?“ – „Keine Ahnung. Ich habe sie mir bloß ausgedacht.“
epo: "Kiel vi do trovis tiun numeron?" — "Mi ne scias. Mi simple elpensis ĝin."
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
epo: Li edzinigis mian fratinon.
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
hun: Fejtsd ki érthetően a gondolatodat!
deu: Ich bin gestresst.
run: Mfise ihutihuti.
deu: Er wohnt bei seinen Eltern.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
deu: Der Tod ist aller Menschen Los.
dan: Døden er alle menneskers skæbne.
deu: Gold rostet nicht.
hun: Az aranyat nem fogja a rozsda.
deu: Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.
epo: La bebo preskaŭ sufokiĝis pro bombono.
deu: Der Fluss trocknet aus.
epo: La rivero sekiĝas.
deu: Tom bestätigte, das Virus zu haben.
fra: Tom confirma avoir le virus.
deu: Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.
epo: Ĉiu bona ŝerco havas seriozan flankon.
deu: Hoffentlich ruft jetzt niemand mehr an. Ich will Feierabend machen.
hun: Remélhetőleg már senki nem telefonál. Ma már nem akarok tovább dolgozni.
deu: Ich bin neugierig, was Tom vorhat.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li wile pali e seme lon tenpo kama.
deu: „Kennst du mich?“ – „Nein, ich kenne dich nicht.“
nds: Kennst du mi? — Nee, ik kenn di nich.
deu: Tom will wissen, wann Sie kommen.
tok: jan Ton li wile e sona ni: tenpo seme la sina kama.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
epo: Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala ol la aliaj.
deu: Was wollen Frauen?
nov: Quum voli femas?
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
tok: mi kama pali e ni: kepeken ilo toki tawa ona.