ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie ist es möglich, dass du das nicht weißt?
eng: How is it possible you don't know that?
deu: Hier gilt ein Tempolimit von 100 km/h.
tat: Biredä tizlek säğätenä 100 çaqrım belän çiklängän.
deu: Das alles sind nur gelehrte Abhandlungen.
dan: Det hele er bare lærde afhandlinger.
deu: Du bist sehr geschickt.
srp: Ti si veoma pametan.
deu: Die Affen betreiben gegenseitige Fellpflege.
epo: Simioj haŭtflegas unu la alian.
deu: Der Sturm hat einige Tage gewütet.
epo: La ŝtormo daŭris kelkajn tagojn.
deu: Sie hat ihm Essen gegeben.
epo: Ŝi manĝigis lin.
deu: Ich weiß schon, was Sie mir sagen wollen.
tok: mi sona kin e ni: sina wile kama toki tawa mi.
deu: Es ist mir etwas zu teuer.
eng: It's a bit too expensive for me.
deu: Sie gab im Urlaub eine Menge Geld aus.
pol: Wydała dużo pieniędzy na urlop.
deu: Er trug eine Jacke mit mir unbestimmbarer Farbe.
dan: Han var iført en jakke, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.
deu: Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt.
fra: Il reste encore un peu de temps avant le départ du train.
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung.
hun: Nocsak! Csak nem meglepetés?
deu: Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.
tur: Ben olsam sakin olurdum.
deu: Dieser Junge versteht gut mit Messer und Gabel umzugehen.
epo: Tiu knabo lerte uzas tranĉilon kaj forkon.
deu: Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
epo: La agrabla detaleco forgesigas la maldolĉecon de la faktoj.
deu: Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
eng: The neighbouring room was the library.
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
epo: Li tien iris anstataŭ sia patro.
deu: Mannomann! Er ist widerlich!
epo: Diable, li estas abomema!
deu: Als der ungepflegte Kassierer träge zwischen dem falschen Ausweis und Toms Gesicht hin- und herblickte, hätte sich Tom am liebsten in die Hose gemacht, indes seine Nerven ihn an Ort und Stelle zu ersticken drohten. Er war jünger als die Oberprimaner, die ihn hierhergeschleppt hatten, und man konnte ihn leicht für einen erwachsenen Mann halten. Es war nicht seine Schuld, dass er so frühreif war!
yue: 當個唔整齊嘅收銀員懶惰噉望實住假身份證同湯姆個臉之間嘅時候 , 湯姆想發癲，因為佢嘅神經威脅要喺嗰度窒息佢。 佢年紀細過拖佢嚟呢度嘅前輩，好容易會畀人誤會係成年人。 佢咁早熟唔係佢嘅錯！
deu: Für die Modernisierung der Züge ist kein Geld da.
eng: There is no money for modernising the trains.
deu: Tom war drei Jahre mit Maria verheiratet.
ile: Tom esset tri annus maritat con Maria.
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
epo: Ĉu vi havas oficistojn, kiuj parolas japane?
deu: Er macht wegen der Verschwendungssucht seiner Frau ein mürrisches Gesicht.
epo: Pro la malŝparemo de sia edzino li faras morozan vizaĝon.
deu: Die Feuerwehr ist im Einsatz.
eng: The fire brigade is in attendance.
deu: Am Nachmittag verschlechtert sich das Wetter.
epo: Ĉi-posttagmeze la vetero malboniĝos.
deu: Was hat sie so aufgebracht?
tlh: ghaH Qay'moH nuq?
deu: Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!
eng: I apologise for coming round at such a late hour.
deu: Tom war noch nie in England.
epo: Tom neniam estis en Anglujo.
deu: Ich revidierte meine Theorie.
pes: من نظریه‌ام را بازبینی کردم.
deu: Ich muss mit ihm allein sprechen.
epo: Mi devas sola paroli kun li.
deu: Tom verdient mehr Geld als seine Eltern.
epo: Tomo enspezas pli da mono ol enspezas liaj gepatroj.
deu: Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
eng: The greater the complexity of a system, the greater the risk of error.
deu: Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.
epo: Ŝi estis tiel timigita, ke ŝi ne kapablis paroli.
deu: Wo sind die Eltern?
dan: Hvor er forældrene?
deu: Warum seid ihr nicht bei Tom geblieben?
nld: Waarom zijn jullie niet bij Tom gebleven?
deu: Tom stellte Mary viele Fragen über das Leben in Boston.
epo: Tom starigis al Manjo multajn demandojn pri la vivo en Bostono.
deu: Selten gibt Maria Tom einen Kuss.
tok: tenpo mute ala la jan Mali li pana e olin uta tawa jan Ton.
deu: Tausende und Abertausende sind der Pest anheimgefallen.
lat: Millia multa peste mortui sunt.
deu: Wir haben drei Kriege erlebt.
ces: Zažili jsme tři války.
deu: Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
epo: Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.
deu: Die Polizei ist hinter dem Mörder her.
frr: Di Politii es achter di Muurdiger ön.
deu: Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!
ces: Přestaň mi dělat předpisy, jak mám vést můj život!
deu: Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
tgl: Sinabi ni Papa Francisco ni ang mga ateistang gumagawa ng kabutihan ay papasok din sa langit.
deu: Du musst krank sein.
epo: Vi verŝajne malsanas.
deu: Wir hoffen immer.
epo: Ni ĉiam esperas.
deu: Das ist ein guter Abgang!
epo: Jen bona vino al la fino!
deu: Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.
epo: Li havis ambiciojn fariĝi politike fama.
deu: Ich habe dir all diese Jahre gedient, doch du hast mir nicht einmal einen Knochen zugeworfen; die lieben Kinder aber gaben mir ihr eigenes Stück Schinken.
epo: Mi servis vin dum ĉiuj tiuj jaroj, sed vi neniam ĵetis al mi oston; la karaj infanoj donis min sian propran ŝinkopecon.
deu: Beim Lesen kann man viele Wörter lernen.
eng: You can learn a lot of words by reading.
deu: Verschweigst du mir etwas?
epo: Ĉu vi prisilentas ion al mi?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
ara: متى سنذهب إلى المنزل؟
deu: Ich verstehe nichts von Autos.
hun: Nem konyítok az autókhoz.
deu: Könntest du das wiederholen?
pol: Mógłbyś to powtórzyć?
deu: Bitte verletz mich nicht.
fra: S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
deu: Gut, gut, ich geh' ja schon.
cmn: 好吧，好吧，我已经走了。
deu: Wie ist das geregelt?
epo: Kiel tio estas reguligita?
deu: Ich frage mich, warum sich bis jetzt noch niemand darangewagt hat, diesen Satz zu übersetzen.
eng: I wonder why no one has dared translate this sentence until now.
deu: Er ist oft im Fernsehen aufgetreten.
pes: او اغلب در تلویزیون ظاهر می‌شود.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Eu direi a elas que os senhores perguntaram.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
jpn: 腰を下ろしてください。
deu: Der andere weigert sich, sich zu verstecken.
epo: La alia rifuzas kaŝi sin.
deu: Ich kenne diese Frauen nicht.
rus: Я не знаком с этими женщинами.
deu: Wir haben noch keine Nachricht erhalten.
eng: We haven't had any news yet.
deu: Jetzt wirst du alles erfahren.
rus: Сейчас ты всё узнаешь.
deu: Das Konkurrenzmodell trumpft mit einem doppelt so großen Arbeitsspeicher, einem 4-Gang-Schaltgetriebe und einem Abwasseranschluss auf.
epo: La konkurenca modelo fanfaronas pri duoble tiel granda labormemoro, kvar rapidumoj kaj akvodefluejo.
deu: Der Felsen rollte den Hang herunter.
swe: Stenbumlingen rullade nedför sluttningen.
deu: Er baut gerne Modellflugzeuge.
kor: 그는 모형비행기 만들기를 좋아한다.
deu: Ich soll diesen Satz geschrieben haben? Das glaube ich nicht.
spa: ¿Que yo he escrito esta oración? No me lo creo.
deu: Junckers Politik führt meiner Meinung nach zum Zerfall der Europäischen Union.
ces: Junckerova politika vede, podle mého názoru, k rozpadu Evropské unie.
deu: Ich war nicht die einzige, die fehlte.
tok: mi meli wan taso ala tan meli mute li lon ala ni.
deu: Wenn du nicht mit anpacken willst, dann bleib zu Hause!
eng: If you're not going to help, stay at home.
deu: Ich wollte nur mal nachsehen, ob sie da ist.
hun: Csak meg akartam nézni, hogy itt van-e.
deu: Es waren ein paar Schüler im Klassenzimmer.
epo: Estis kelkaj lernantoj en la klasĉambro.
deu: Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.
epo: En la komenco mi pensis, ke temis pri ŝerco, sed poste mi rimarkis, ke li serioze volis tion.
deu: In dem Moment, als er sie zum ersten Mal sah, war er verliebt.
epo: En la momento, kiam li vidis ŝin je la unua fojo, li enamiĝis.
deu: Der Katze meines Nachbarns gefällt es, meinen Gecko zu jagen.
epo: La kato de mia najbaro ŝatas ĉasi mian gekon.
deu: Seine Lippen berührten sanft ihr Ohr.
epo: Liaj lipoj milde tuŝis orelon de ŝi.
deu: Er betreibt ein Schuhgeschäft.
epo: Li estras ŝuvendejon.
deu: Ein Hundert größter Erfindungen wird im Dasein der Menschheit keine so große und wertvolle Umwälzung bewirken wie die Einführung einer neutralen internationalen Sprache. Dank dem Esperanto verstehen sich alle Menschen gegenseitig; früher oder später wird so die ganze Welt zu einer großen Menschensippe werden, die aus vielen innerlich wohl verschiedensprachigen, äußerlich jedoch gleichsprachigen Familien besteht.
yue: 一百個最偉大嘅發明都唔會帶嚟一個好似引入中立國際語言咁偉大同有價值嘅人類存在革命。 多謝世界語，每個人都互相理解； 遲早成個世界都會變成一個大嘅人類族群，由好多家庭組成埋嘅，佢哋內部講唔同嘅語言，但係外部講同一種語言。
deu: Der Chili hat mir die Zunge verbrannt.
hun: Ég a chilitől a szám.
deu: Das war schon wahnwitzig.
eng: Well, that was mad.
deu: Wir haben jeden Montag Chorprobe.
tok: tenpo suno Mun ale la mi mute li lon kulupu pi kalama musi uta.
deu: Sinn im Handeln fremder Menschen finden zu wollen ist zum einen schwierig und zum anderen eine Anmaßung.
epo: Voli trovi signifon en la agoj de fremduloj estas kaj malfacile kaj arogante.
deu: Können wir das Risiko irgendwie minimieren?
eng: Is there some way we can minimise the risk?
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
epo: Estu iomete pli favorkora!
deu: Kati Wolf ist eine gute Sängerin.
nld: Kati Wolf is een goede zangeres.
deu: Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, fort damit.
dan: Det kender vi ikke! Det bruger vi ikke! Væk med det!
deu: Wir schreien wie die Esel.
spa: Gritamos como burros.
deu: Wohin möchtest du gehen?
tok: sina wile tawa seme?
deu: „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“
epo: "Ĉu vi estas vegetarano?" - "Ne, kaj vi?"
deu: Schon gut, ich warte.
lit: Viskas gerai, aš palauksiu.
deu: Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
tok: suwi ale li kama lon anpa.
deu: Schade, dass Schlümpfe keine Flügel haben.
epo: Bedaŭrinde smurfoj ne havas flugilojn.
deu: Er wünscht sich nicht krank zu werden.
eng: He doesn't want to fall ill.
deu: Sie machte gerade die Wohnung sauber.
eng: She was just then cleaning the flat.
deu: Es tut damisch weh.
hun: Rettentően fáj.
deu: Ich brauche Informationen.
run: Ndakeneye amakuru.
deu: Tom hat noch nie ein Schaf geschoren.
epo: Tomo ankoraŭ neniam tondis ŝafon.
deu: Ich werde es unverzüglich tun.
eng: I'll do it straight away.
deu: Wie erkenne ich, dass die Beziehung nicht mehr zu retten ist?
epo: Kiel mi scias, ke la rilato ne plu estas savebla?
deu: Muss Tom dort sein?
tok: jan Ton li wile ala wile lon ni?
deu: Mein Name ist Omid.
ido: Mea nomo es Omid.
deu: Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.
pes: چگونه من هستم بینهایت مهمتر است از آنچه دارم.
deu: Ich denke nicht, dass ich auf Toms Feier gehen werde.
epo: Mi ne pensas, ke mi iros al la festo de Tomo.
deu: Ein Unfall kann jederzeit passieren.
epo: Akcidento povas okazi ĉiam.
deu: Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.
eng: His job is the reason why he has to travel so often.
deu: Danke für die Vorarbeit!
eng: Thanks for doing the spadework.
deu: Die Wissenschaft zwingt uns, Scheinkorrelationen als Kausalitäten zu glauben.
epo: La scienco devigas nin konsideri ŝajnkorelativecojn kiel kaŭzecojn.
deu: Hier ist das Buch, von dem ich dir geschrieben habe.
eng: Here's the book that I've written you about.
deu: Erkläre das Folgende.
yid: דערקלער דאָס ווײַטערדיקע.
deu: Tom schickte mir eine Nachricht.
epo: Tomo sendis mesaĝon al mi.
deu: Trost gibt der Himmel. Von den Menschen erwartet man Beistand.
epo: Konsolon donas la ĉielo. De homoj oni atendas helpon.
deu: Wie lang ist die Brücke?
rus: Какова длина моста?
deu: Wir müssen alle Stimmzettel auszählen.
tok: mi mute li wile nanpa e lipu anu ale.
deu: Kommst du aus der Schweiz oder Österreich?
eng: Are you from Switzerland or Austria?
deu: Maria sprach nur Deutsch.
rus: Мэри говорила только по-немецки.
deu: Mit seinem Redebeitrag hatte er mir den Wind aus den Segeln genommen. Ich konnte nur noch schweigen oder ihm alles nachreden.
epo: Per sia interveno en la diskuto li senefikigis miajn argumentojn. Post tio mi povis nur aŭ silenti aŭ ripeti ĉiujn liajn vortojn.
deu: Tom und ich gehen jeden Sonntag zusammen in die Kirche.
tok: tenpo suno Suno ale la jan Ton en mi li tawa tomo pi toki sewi lon kulupu.
deu: Sie machen mir Angst.
hun: Ön megrémiszt engem.
deu: Die Milch ist zu lecker.
dan: Mælken er for lækker.
deu: Ich habe bisher Geduld gehabt.
eng: I've been patient so far.
deu: Tom will ein Teil dieser Gesellschaft sein.
tok: jan Ton li wile kipisi pi kulupu ni.
deu: Ein neues Schulgebäude ist in Bau.
eng: A new school building is being built.
deu: Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.
epo: Mi devas interrilati kun Tom.
deu: Tom hat drei Hunde.
yue: Tom 有三隻狗。
deu: Er starrte ihr ins Gesicht.
swe: Han stirrade henne i ansiktet.
deu: Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.
fra: Le train va jusqu'à la gare de Riga.
deu: Mein Herr, erkennen Sie mich nicht wieder?
pes: سرورم، آیا هنوز مرا به یاد می‌آوری؟
deu: Slowenisch ist eine schöne Sprache.
nld: Sloveens is een mooie taal.
deu: Fliegst du oder fährst du mit der Bahn?
rus: Ты летишь самолётом или едешь на поезде?
deu: Mit 27 Jahren litt Christiane unter Torschlusspanik.
epo: En aĝo de dudek sep jaroj Kristijana suferis pro pordoferma paniko.
deu: Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
run: Ndagusavye tuvugane gato.
deu: Fahren Sie bitte langsamer, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern.
tgl: Magmaneho po kayo nang mas mabagal kapag palapit po kayo sa tawiran.
deu: Die Bettler auf der Straße sagen: Hast du einen Euro übrig?
eng: The beggar on the street asks: "Do you have any extra euros?"
deu: Lügen sind wie Farben in der Dunkelheit, bis eines Tages wieder die Sonne scheint.
epo: Mensogoj estas kiel koloroj en la mallumo ĝis iun tagon la suno denove brilas.
deu: Die Pflanzen wachsen.
run: Ibiterwa birakura.
deu: Wir stehen Ihnen bei Fragen rund um die Uhr zur Verfügung.
epo: Ni estas tagnokte je via dispono.
deu: Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
eng: I've got to get a haircut soon.
deu: Jeder trank ein Glas.
epo: Ĉiu trinkis unu glason.
deu: Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
epo: Nia teamo venkis la kontraŭulojn per 5 : 4.
deu: Brian hat seine Sachen liegen lassen.
epo: Brian lasis kuŝi siajn aferojn.
deu: Im Gedankenzirkus treten viele Künstler auf; allen voran die Seelentänzer und Wortakrobaten.
epo: Multaj artistoj aperas en la ideocirko; antaŭ ĉiuj la animaj dancistoj kaj vortakrobatoj.
deu: „Wo wohnt Tom?“ – „In einem von diesen Häusern.“
eng: "Where does Tom live?" "In one of these houses."
deu: „Hast du die Telefonnummer gefunden?“ – „Nein, ich bin noch auf der Suche.“
eng: "Have you found that telephone number?" "No, I'm still looking."
deu: Ich habe dir den Satz zum Adoptieren freigegeben, Ayumi.
jpn: あゆみちゃんがアドプトできるように、文を手放しといたよ。
deu: Wofür steht das?
nld: Waar staat dat voor?
deu: Umsatz ist nicht gleich Einkommen.
ces: Obrat se nerovná příjmu.
deu: Er konnte es nicht erwarten, etwas zu tun.
eng: He couldn't wait to do something.
deu: Lass mich schnell mal meine Geige holen.
eng: Let me quickly get my violin.
deu: Er ist ein guter Maler, nicht wahr?
lit: Jis yra geras dailininkas, ar ne tiesa?
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
dan: Han har trådt grundigt i spinaten.
deu: Der Unterschied zwischen Tod und Sex ist, dass man das mit dem Tod allein abmachen kann und keiner sich über einen lustig macht.
nld: Het verschil tussen dood en seks is, dat je het met de dood alleen kunt afdoen en niemand je uitlacht.
deu: Wie lange ist es her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
eng: How long has it been since we last saw each other?
deu: Wie kamen Sie auf diese tolle Idee?
tok: nasin seme la sina kama jo e sitelen insa pona?
deu: Nun Tom, wo bist du gewesen?
epo: Nu, Tom, kie vi estis?
deu: Ich habe den Plattenspieler schon ewig nicht mehr benutzt.
hun: Már egy jó ideje nem használtam a lemezjátszót.
deu: Die Suppe ist kalt.
ido: La supo esas kolda.
deu: Mein Provider ist leider sehr teuer.
epo: Mia provizanto bedaŭrinde estas multekosta.
deu: Tom hatte eigentlich keine hohe Meinung von Maria.
epo: Tom verdire ne tro alte estimis Maria-n.
deu: "Lass uns Tennis spielen." "Ja."
epo: "Ni ludu tenison." "Jes."
deu: Und ich dachte, das Hemd sei längst in der Altkleidersammlung.
epo: Mi kredis, ke la ĉemizo jam longe estas en ĉifonaĵokolekto.
deu: Der Arzt operierte.
ido: La mediko operacis.
deu: Die Franzosen sind unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Ärmelkanals.
epo: La francoj estas niaj najbaroj je la alia flanko de la Manika kanalo.
deu: Ich sollte Tom sagen, er soll es versuchen.
frr: Ik skul Tom sii dat er et forsjuk skel.
deu: Ich fürchte, sie verstehen sich nicht sehr gut.
epo: Mi timas, ke ili ne komprenas sin tre bone.
deu: Ich finde diesen Einwand einfach läppisch.
epo: Mi trovas tiun senkulpigon simple mallerta.
deu: Freiheit ist ein Kaugummibegriff geworden — an jedem Schlagbaum versteht man etwas anderes darunter.
epo: Libero iĝis elasta koncepto - ĉe ĉiu barilo oni komprenas ion alian per ĝi.
deu: Ich liebe dich, aber du weißt das nicht.
ber: Ḥemmleɣ-k maca kecc ur teẓriḍ aya.
deu: Wer eine Idee hat, dem reicht auch der Küchentisch.
cmn: 如果您有个主意，那厨房桌子就足够了。
deu: Ich werde ihn anrufen.
epo: Mi telefonvokos lin.
deu: Der Zweifel ist der Weisheit Anfang.
tok: jan li pilin tu la ni li open sona.
deu: Die Trollerei ist eine Kunst.
epo: La trolado estas arto.
deu: Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
epo: La traduko precize rediris la originalon.
deu: Arbeitet deine Frau?
lat: Facitne uxor tua opus?
deu: Befrage deinen Arzt.
pes: از پزشکت بپرس.
deu: Als Tom nach Hause kam, schrieb ich gerade einen Brief.
epo: Kiam Tomo venis hejmen, mi skribis leteron.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
dan: Ambulancen kører med sirene og blå blink.
deu: „Was macht ihr hier?“ – „Nichts.“
hun: - Mit csináltok itt? - Semmit.
deu: Du wirst Mutter werden.
pes: تو مادر خواهی شد.
deu: Tom isst ausschließlich Gemüse.
epo: Tomo manĝas nenion krom legomoj.
deu: Ich bin nicht schuldig.
tgl: Wala akong sala.
deu: Sie gab mir praktische Ratschläge.
ces: Dala mi praktické rady.
deu: Das war doch gar nicht so schwierig, oder?
tok: ni li kiwen ala kin anu seme?
deu: Ich war unterwegs zur Arbeit.
epo: Mi survojis al la laboro.
deu: Es ist ein grundlegendes Missverständnis, wenn man glaubt, mit mehr Geld komme auch mehr Intelligenz.
epo: Estas fundamenta miskompreno kredi, ke kun pli da mono venas ankaŭ pli da inteligento.
deu: Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.
eng: My cat has disappeared. It's been missing for three days now.
deu: Du wirst doch die Hand, die dich füttert, nicht beißen!
hun: Csak nem harapsz abba a kézbe, mely téged ellát.
deu: Meine Tochter ist Kindergärtnerin.
ces: Moje dcera je učitelka v mateřské škole.
deu: Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
epo: Ni ne povas komenci la renkontiĝon, ĝis ni havos kvorumon.
deu: Hast du schon jemals daran gedacht zu heiraten?
epo: Ĉu vi iam jam konsideris geedziĝon?
deu: Diese Regel kann man auf alles anwenden.
epo: Tiu ĉi regulo estas aplikebla al ĉio.
deu: Wann waren Sie das letztemal in Schottland?
tur: En son ne zaman İskoçya'ya gitmiştiniz?
deu: Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
eng: I'm sure Mum'll be angry.
deu: Sie war kleiner als ich.
rus: Она была ниже меня.
deu: Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
epo: Du larmoj ruliĝis laŭ liaj vangoj.
deu: Was ist Esperanto?
fra: Qu'est-ce que l'espéranto ?
deu: Ich muss losgehen. Mich ruft die Arbeit. Am Abend werden wir über alles reden.
epo: Mi devas ekiri. Vokas min la laboro. En la vespero ni parolos pri ĉio.
deu: Ganz gleich, welches Spiel er spielt, er gewinnt immer.
epo: Kian ajn ludon li ĉiam gajnas.
deu: Ich hoffe, es wird sich bald aufklären.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ klariĝos.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
eng: They're going to paint the fence tomorrow.
deu: Wer einen zur Ader lassen will, der muss ihn auch verbinden können.
epo: Kiu volas fari flebotomion ĉe iu, tiu devas ankaŭ kapabli lin bandaĝi.
deu: Das ist ganz offenbar unmöglich.
epo: Tio evidente ne eblas.
deu: Du hast bestimmt die Grippe.
slk: Iste máš chrípku.
deu: Wirst du singen?
ces: Budeš zpívat?
deu: Das ist ungerecht.
epo: Tio estas maljusta.
deu: Ich möchte eine Antwort haben.
hun: Választ szeretnék kapni.
deu: Hören Sie auf, sich zu beklagen.
tgl: Tumigil na kayo sa pagdaing.
deu: Wie lange ist er schon weg?
epo: Kiom longe li jam forestas?
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
eng: You can go to the university by bus.
deu: Das sah schlecht aus.
fra: Ça avait l'air mal parti.
deu: Sie kam oft zu spät zur Schule.
epo: Ŝi venis ofte tro malfrue al lernejo.
deu: Ich bin in zwei Minuten soweit.
fra: Je suis prête dans deux minutes.
deu: Er soll es uns klipp und klar sagen.
tok: mi mute li wile ken sona e ni la o toki pona.
deu: Warten wir ein bisschen!
epo: Ni atendu iomete!
deu: Kinder sind ungeduldig und unruhig.
epo: Infanoj estas senpaciencaj kaj malkvietaj.
deu: Wer finanziert den Islamischen Staat?
nld: Wie financiert de Islamitische Staat?
deu: Das Herbstmanöver hat zu erheblichen Flurschäden geführt, beklagen viele Forst- und Landwirte in dieser Gegend.
epo: La aŭtuna manovro okazigis konsiderindan malutilon je la grundo, tiel plendas multaj arbar- kaj terkultivistoj en ĉi tiu regiono.
deu: Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
tok: len jelo sina li suno sama suno.
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
tok: sina lape la lupa lukin li open anu pini?
deu: Wir müssen in Betracht ziehen, dass sie gebrechlich ist.
epo: Ni devos konsideri, ke ŝi estas kaduka.
deu: Ich werde das nicht tolerieren.
tok: ni li kama, la mi utala e ona.
deu: Tom kommt mich oft am Wochenende besuchen.
eng: Tom often comes to see me at the weekend.
deu: Niemals habe ich so viele Bananen gekauft!
epo: Mi neniam aĉetis tiom da bananoj!
deu: Die Gemeinde lebt fast ausschließlich vom Fremdenverkehr.
eng: The community lives almost exclusively from tourism.
deu: Bist du je auf einer Bananenschale ausgerutscht?
epo: Ĉu vi iam deglitis pro bananŝelo?
deu: Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
epo: Duono de la studentoj ne ĉeestas.
deu: Na prost Mahlzeit, du lebst noch?
fra: Eh bien, on aura tout vu. Tu es encore en vie ?
deu: Das erzähle ich dir, wenn du älter bist.
tgl: Ikukuwento ko sa iyo kapag mas matanda ka na.
deu: Seine Spielsachen sind blau.
hun: Kékek a játékai.
deu: Wozu ist das hier gut?
tok: ni li lon ni li pona tawa seme?
deu: Das dauert ewig!
run: Bimara igihe kidahera!
deu: Sie geht schon seit drei Tagen nicht zur Schule.
eng: She hasn't been to school for three days.
deu: Er traf sich mit Reportern, um über seine Entscheidung zu sprechen.
epo: Li renkontis reporterojn por priparoli siajn decidojn.
deu: Ich kann mich nicht sehr gut verkaufen.
rus: Я не очень хорошо умею продавать себя.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Maria deine Tochter ist.
tok: mi sona ala e ni: jan Mawi li jan lili sina.
deu: Es ist alles da, was du brauchst.
hun: Itt megvan minden, amire szükséged van.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
ces: Černé kočky přináší smůlu.
deu: Mehr Augen, mehr Sicherheit.
ukr: Більше очей - більше безпеки.
deu: Er weigert sich, ihn zu treffen.
eng: He is refusing to meet him.
deu: Ich werde laut sprechen, damit mich alle hören können.
epo: Mi parolos laŭte, por ke ĉiuj aŭdu min.
deu: Wir nehmen eine Zeitung.
epo: Ni prenas gazeton.
deu: Womit beschäftigst du dich gerne in deiner Freizeit?
epo: Pri kio vi okupas vin dum via libertempo?
deu: Ich nutzte meine Geschäftsreise, um mir die Sehenswürdigkeiten von Paris anzuschauen.
epo: Mi profitis mian negocan vojaĝon por rigardi la vidindaĵojn de Parizo.
deu: Der Tag der Hinrichtung rückt näher.
pes: روز اعدام نزدیک می‌شود.
deu: Du bist mein Vater.
tpi: Yu papa bilong mi.
deu: Der Schock verschlug ihr die Sprache.
ces: Šok jí zarazil řeč.
deu: Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil.
frr: Tom en Maria uuni ön disalev Statdiil.
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
eng: I wear thick tights in winter.
deu: Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit.
frr: Üs ik en Jungen wiar, waar mi sair, dat Böter ring fuar di Sünhair es.
deu: Ich hätte es besser erklären sollen.
epo: Mi devintus pli bone klarigi ĝin.
deu: Ist das eine Fledermaus?
eng: Is this a bat?
deu: Alles hängt vom Wetter ab.
tur: Her şey hava durumuna bağlı.