ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm very hungry today.
deu: Ich habe heute großen Hunger.
eng: We rid his house of mice.
deu: Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
eng: I am tired of listening to his long speech.
epo: Mi laciĝis de la aŭskultado de lia longa parolado.
eng: Stop being a jerk, you meanieface!
por: Deixa de ser palerma, seu mauzão!
eng: If you had a million, what would you do?
ber: Mer ad tled amelyun, d acu ara tged yes-s?
eng: Aww, they look so cute together.
swh: Aww, wanakaa vizuri sana pamoja.
eng: He overcame many difficulties.
kab: Yefra aṭas n wuguren.
eng: No one actually understood what the teacher expected us to do.
ara: في الحقيقة، لا أحد فهم ما كان المدرّس ينتظره منّا أن نفعله.
eng: Practice must go hand in hand with theory.
por: A prática deve andar de mãos dadas com a teoria.
eng: I want to learn French for casual conversation, since it's what I do most.
heb: אני רוצה ללמוד צרפתית מדוברת, משום שזה מה שאני עושה על פי רוב.
eng: I'm fine with the current situation.
deu: Ich bin mit der momentanen Situation zufrieden.
eng: Why did you buy the flowers?
cbk: Por que tu ya comprá cunel maga flores?
eng: She's a university student, isn't she?
kab: D tanelmadt deg tesdawit, neɣ xaṭi ?
eng: That's one of my dogs.
ita: È uno dei miei cani.
eng: They told us they could win.
ita: Ci hanno detto che riuscivano a vincere.
eng: Mary said she still had a lot of things to do.
ita: Mary disse che aveva ancora molte cose da fare.
eng: I said nothing, which made her angry.
yue: 我粒聲唔出，搞到佢好嬲。
eng: Mary had an air of mystery about her.
deu: Maria hatte etwas Geheimnisvolles an sich.
eng: Arriving at the station, he found his train had gone.
ber: Mi yuweḍ ɣer teɣsert, yufa-n tamacint-nnes tedda.
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
deu: Ich gebe euch fünf Minuten, um diese Aufgabe zu lösen.
eng: We've all done things we wish we hadn't done.
epo: Ni ĉiuj faris aferojn, kiujn ni deziras ne esti farintaj.
eng: She was sitting all by herself.
deu: Sie saß ganz allein.
eng: I can't believe three years has already gone by.
por: Não acredito que já se passaram três anos.
eng: Do you spend a lot of time alone?
epo: Ĉu vi pasigas multan tempon sola?
eng: Hurry up and get in.
epo: Rapidiĝu kaj eniru.
eng: How does the lake feel right now? Is it cold?
lfn: Como la lago senti aora? Lo es fria?
eng: We don't have enough time.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
eng: Tom says he can prove Mary did that.
zlm: Tom cakap dia boleh buktikan Mary dah buat benda tu.
eng: What's the daily rate?
asm: দৈনিক ভাৰা কিমান?
eng: May I take off my coat?
deu: Darf ich meinen Mantel ausziehen?
eng: When did you go to Australia with Tom?
ber: Melmi ay teddam d Tom ɣer Usṭralya?
eng: Tom ate a lot more than me.
kab: Tom i yeččan ugar-iw.
eng: Here we must be silent.
fra: Ici, nous devons nous taire.
eng: Why are you putting that here?
epo: Kial vi metas tion tien ĉi?
eng: Please sign here.
yue: 麻煩你喺呢度簽個名吖。
eng: We won't get off this island alive.
dan: Vi kommer ikke væk fra denne ø i live.
eng: How do you say "goodbye" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ar tufat" s tmaziɣt?
eng: I am wondering if I could be of any service to you.
tur: Size herhangi bir hizmette bulunup bulunamayacağımı merak ediyorum.
eng: Tom has three secretaries.
ber: Tom yesɛa 3 n tmura.
eng: He was in school.
ben: সে স্কুলে ছিল।
eng: You look good in that dress.
deu: Das Kleid steht dir.
eng: Why don't you wait till morning?
ber: I teṛjud arma d taṣebḥit?
eng: I want to make it clear that I don't want to do that.
npi: म त्यसो गर्न चाहन्न भनेर स्पष्ट पार्न चाहन्छु।
eng: There's a fountain in the middle of the garden.
fra: Il y a une fontaine au milieu du jardin.
eng: This temple was built by an ancient civilization.
hau: Wannan wajen bauta an gina shi tun zamanin iyaye da kakanni.
eng: We're glad you're here.
deu: Wir sind froh, daß Sie hier sind!
eng: I know where you're planning to go.
deu: Ich weiß, wohin du willst.
eng: You mean you don't object?
ber: Tebɣid ad d-tinid ur teggumad ara?
eng: Stars can't be seen in the daytime.
jpn: 星は昼間に見ることはできません。
eng: Everyone felt safe.
nld: Iedereen voelde zich veilig.
eng: Everyone else went out.
ber: Wiyaḍ akk ffɣen.
eng: The girls just want to have fun.
deu: Die Mädchen möchten nur ihren Spaß haben.
eng: My friends celebrated my birthday.
hun: A barátaim megünnepelték a születésnapomat.
eng: I had a really great time last night.
epo: Mi havis vere bonegan tempon pasintnokte.
eng: Tom is an absolute idiot.
yid: טאָם איז לחלוטין אַן אידיאָט.
eng: Next year will be exciting.
epo: La posta jaro estos ekscita.
eng: You visited Boston, didn't you?
ber: Terzam ɣef Boston, naɣ?
eng: Let's just stay home.
rus: Давай просто останемся дома.
eng: You have to be prepared.
rus: Тебе надо быть готовой.
eng: Tom scolded a shop assistant for her slow service.
hun: A lassú kiszolgálás miatt Tom leszidott egy bolti eladót.
eng: Bring me the phone, Tom.
ber: Awi-iyi-d asawal-nni a Tom.
eng: Does anyone else want to go to the zoo?
tok: jan ante sin li wile tawa ma soweli anu seme?
eng: How many Muslims live in the holy city of Jerusalem?
lad: Kuantos musulmanos moran en la sivdad santa de Yerushalayim?
eng: Ziri has heard the legend.
ita: Ziri ha sentito la leggenda.
eng: Do you have an interpreter?
rus: У тебя есть переводчик?
eng: I found the perfect place.
jpn: 絶好の場所を見つけた。
eng: What's your favorite thing to do in your free time?
deu: Was ist deine Lieblingsfreizeitbeschäftigung?
eng: Light is much faster than sound.
lat: Lux multo celerior quam sonus est.
eng: Ziri didn't find Rima.
ber: Ziri ur d-yufi ara Rima.
eng: He works Sundays.
ber: Yettmahal deg wass n lḥedd.
eng: It looks like Tom is jealous.
por: Parece que Tom está com ciúmes.
eng: That's changing.
pes: دارد عوض می‌شود.
eng: When the bus came, Yanni hopped on and took a seat towards the front.
tur: Otobüs geldiğinde, Yanni otobüse bindi ve ön taraflardan bir koltuğa oturdu.
eng: It's hard to persuade Jonathan.
hau: Yana da wahala a shawo kan Jonathan.
eng: He sat and read a book.
nld: Hij zat en las een boek.
eng: Sami found Islam an amazing religion.
yid: בײַ סאַמין איז דער איסלאַם געווען אַ וווּנדערלעכע רעליגיע.
eng: He broke the rules.
deu: Er verstieß gegen die Regeln.
eng: You're annoying me, Tom.
spa: Tom, me estás fastidiando.
eng: Why did you change your mind?
dan: Hvorfor skiftede du mening?
eng: Tom is an Internet entrepreneur.
epo: Tomo estas interreta entreprenisto.
eng: The law does not accept confession under torture.
ber: Asaḍuf ur iqebbel ara aqirri ay d-yekkan seg uɛetteb.
eng: Don't procrastinate.
jpn: ぐずぐずしないで。
eng: When every sad tone reminds me of you.
ara: حين كلّ نغمة حزينة تذكّرني بك.
eng: Nothing is gonna happen overnight.
spa: No pasará nada de la noche a la mañana.
eng: What was your first cellphone?
dan: Hvad var din første mobiltelefon?
eng: Is it possible?
kan: ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ?
eng: Punk was never my type of music.
ita: Il punk non è mai stato il mio tipo di musica.
eng: Can I ask you a few personal questions?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi kelkajn personajn demandojn?
eng: I need to see you again.
ara: يجب أن أراك مجددا.
eng: All French people wear berets.
fin: Kaikki ranskalaiset käyttävät barettia.
eng: May I talk with you for a moment?
tgl: Puwede ba kitang makausap sandali?
eng: Please be honest.
ber: Ttxil-wen, ilit d uẓẓilen.
eng: I didn't have time to explain everything to Tom.
epo: Mi ne havis tempon por klarigi ĉion ĉi al Tomaso.
eng: I hope you change your mind.
deu: Ich hoffe, du überlegst es dir anders.
eng: I met Naomi on my way home and we had a chat.
hau: Na hadu da Naomi kan hanyar zuwa gida kuma mun yi hira.
eng: I've made progress.
nld: Ik heb vooruitgang geboekt.
eng: He had the gift of prophecy.
ces: Měl dar předpovídat.
eng: I haven't worn this tie in almost three years.
jpn: このネクタイ、もう３年近くつけてないよ。
eng: I feel very lonely these days.
deu: Dieser Tage fühle ich mich sehr einsam.
eng: Carlos wrote the story under a penname.
ber: Carlos yura taḥkayt-nni s ufrisem.
eng: Two days later he was discharged from a detoxification clinic.
ita: Due giorni dopo fu dimesso da una clinica di disintossicazione.
eng: Truth is time's daughter.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
eng: I rarely complain.
ckb: بەدەگمەن گلەیی دەکەم.
eng: What color did you paint your ceiling?
deu: In welcher Farbe habt ihr eure Decke gestrichen?
eng: I really don't want to live here.
epo: Mi vere ne volas vivi ĉi tie.
eng: Tom doesn't respect women.
epo: Tom ne respektas virinojn.
eng: You're always too serious.
ces: Vždycky jsi moc vážný.
eng: What's your favourite TV theme tune?
deu: Welches ist deine Lieblingsfernsehserientitelmelodie?
eng: I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
hau: Jiya na sayi babbar kujera, amma ta ki shigewa ta kofar, sai na mayar da ita.
eng: He's going through puberty now.
ber: Atan deg taggaḍt imir-a.
eng: It is never too late to learn Esperanto.
vie: Không bao giờ là quá muộn để học tiếng Esperanto.
eng: Did you know Tom was fired?
nld: Wist je dat Tom is ontslagen?
eng: I can't believe I believed Tom.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi Tomon kredis.
eng: My hard drive is full.
pol: Mój twardy dysk jest pełen.
eng: All you have to do is sign this paper.
jpn: この紙にサインするだけでいいんだよ。
eng: They'll be tired when they get home.
ita: Saranno stanche quando arrivano a casa.
eng: Do you still hate French?
ber: Mazal-ik tkeṛhed tafṛensist?
eng: Can you hurry up a bit?
deu: Können Sie sich etwas beeilen?
eng: Sami met someone online.
nld: Sami heeft iemand online ontmoet.
eng: You don't need to explain.
ara: لست بحاجة للتّفسير.
eng: If you can't say something nice, keep your mouth shut.
deu: Wenn man nichts Nettes sagen kann, soll man den Mund halten.
eng: Tom accepted our offer.
ber: Tom yeqbel asumer-nneɣ.
eng: Tom didn't seem interested.
nld: Tom leek niet geïnteresseerd.
eng: I've always done it that way.
deu: Ich habe es immer so gemacht.
eng: This place is not in Europe.
epo: Ĉi tiu loko ne estas en Eŭropo.
eng: Everyone thinks about death.
kab: Ttxemmimen akk ɣer tmettant.
eng: I slept on the ground.
deu: Ich schlief auf dem Boden.
eng: You don't look too surprised.
bul: Не изглеждаш твърде изненадана.
eng: There are many famous old buildings in this part of town.
tur: Şehrin bu bölümünde pek çok ünlü yapı var.
eng: Perhaps it might've been better to do it that way.
epo: Eble estus pli bone fari ĝin tiamaniere.
eng: How could you do this to me?
deu: Wie konntest du mir das antun?
eng: He shouted that he was OK.
ita: Gridò che stava bene.
eng: They yelled.
nus: Ci̱ kɛ rual.
eng: Making model planes is his only hobby.
npi: मोडल प्लेन बनाउनु उनको एकमात्र शौक हो।
eng: If you want to know, just ask!
ina: Si tu vole saper, solmente demanda!
eng: The moon shines at night.
lat: Lūna fulget nocte.
eng: That man is dead.
tgl: Patay iyong taong iyon.
eng: We're leaving now.
ber: Aql-aɣ ad neddu imir-a.
eng: You catch more flies with honey than with vinegar.
ina: On attrappa plus de muscas con melle que con vinagre.
eng: They said they wanted to be here.
ita: Dissero che volevano essere qui.
eng: Tom has said he can't win.
shi: Ṭum inna mas ur yufi ad innru.
eng: Sami has to concentrate on his work.
ber: Sami yessefk ad yeslummes ɣef umahil-nnes.
eng: Please turn the light off.
ukr: Вимкніть світло, будь ласка.
eng: Mary isn't going with you, is she?
ber: Mary mačči yid-k ara teddu neɣ uhu?
eng: Mary took her children to the zoo.
deu: Maria ging mit ihren Kindern in den Zoo.
eng: He seems to be honest.
jbo: le nanmu cu simlu lo ka stace
eng: I need more butter.
yid: איך דאַרף נאָך פּוטער.
eng: Tom made us do the work.
ber: Tom yenna-aɣ-d ad neg amahil-nni.
eng: What is in the garden?
tok: seme lon ma pi kasi kule?
eng: "This is a magic wand." "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."
mkd: „Ова е волшебно стапче.“ „Сигурен ли си, Том? Мене ми личи на најобично стапче.“
eng: I've never seen one, except on Wikipedia.
epo: Mi neniam vidis tian ekster Vikipedio
eng: I don't think Tom is a billionaire.
jpn: トムは億万長者ではないと思うんだ。
eng: Are there other Berbers contributing to Tatoeba?
deu: Gibt es noch mehr Berber bei Tatoeba?
eng: I think it's time for me to study.
epo: Mi opinias, ke estas por mi la tempo studi.
eng: He's a musician and plays several instruments.
deu: Er ist Musiker und spielt mehrere Instrumente.
eng: She said she's very busy right now.
ita: Ha detto che è molto impegnata in questo momento.
eng: Your room is bigger than mine.
nld: Jouw kamer is groter dan de mijne.
eng: We don't approve of it.
ber: Nekkni ur neqbil ara aya.
eng: I'll stay with you as long as you want me to.
fra: Je resterai avec toi aussi longtemps que tu le voudras.
eng: Did you sleep well?
ber: Teṭṭsed mliḥ?
eng: I want to meet Tom's teacher.
deu: Ich möchte Toms Lehrer kennenlernen.
eng: Ziri was excited to see that Algerian popular band perform live in Toronto.
por: Ziri estava empolgada em ver aquela banda famosa tocar em Toronto
eng: Karl saved the crew from the alien.
tur: Karl mürettebatı uzaylıdan kurtardı.
eng: What kind of flower is this?
shi: Man anaw n ijddign ayad?
eng: It's not for everyone.
epo: Ĝi ne estas por ĉiu.
eng: I rode my bike.
epo: Mi rajdis mian biciklon.
eng: My friends are all married.
deu: Meine Freunde sind alle verheiratet.
eng: It's too late to back out now.
fra: Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant.
eng: Tom's pronunciation is very good.
epo: La prononco de Tomo estas tre bona.
eng: They do look tired, don't they?
shi: Ar ttumannt is ṛmint, niɣ d uhu?
eng: Do you like your car?
ell: Σας αρέσει τ' αυτοκίνητό σας;
eng: Someone left the door open.
lvs: Kāds atstāja durvis vaļā.
eng: Did you send the email?
epo: Ĉu vi sendis la retmesaĝon?
eng: I can not say anything for the moment.
hun: Egyelőre nem tudok semmit mondani.
eng: I've only seen it once.
dan: Jeg har kun set det én gang.
eng: He became the company president when he was thirty.
deu: Er wurde Präsident der Firma im Alter von 30 Jahren.
eng: The meaning is unknown to me.
deu: Diese Bedeutung ist mir unbekannt.
eng: I'm just happy that I won.
rus: Я просто счастлив, что победил.
eng: Why don't we go for a walk in the park?
rus: Почему бы нам не прогуляться в парке?
eng: You're not busy, right?
epo: Vi ne estas okupita, ĉu?
eng: "Are you married?" "No, I'm not."
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Nein.“
eng: Tom comes home every day at 2:30.
epo: Tom hejmen venas ĉiutage je la 2:30.
eng: I'll have to call you back.
kab: Ilaq ad am-n-ɛiwdeɣ asiwel.
eng: Are you still working with Tom?
epo: Ĉu vi ĝis nun laboras kune kun Tomaso?
eng: Mary is tired of being compared to her sister.
dan: Mary er træt af at blive sammenlignet med sin søster.
eng: Did you give the order?
deu: Hast du den Befehl gegeben?
eng: There are a lot of flowers in this garden.
lfn: On ave multe flores en esta jardin.
eng: Rich people have fat cats.
ell: Οι πλούσιοι άνθρωποι έχουν παχιές γάτες.
eng: Do you see the crown?
hau: Ku ga kanbun sarautar?
eng: You've got to take a look at this.
deu: Das musst du dir anschauen!
eng: I don't know what it is about clowns, but they always give me the willies.
ukr: Я не знаю, що не так із клоунами, але від них у мене завжди мурашки по шкірі.
eng: I feel nothing at all.
jpn: 全くもって何も感じないよ。
eng: Algeria needs more skyscrapers.
ara: إن الجزائر بحاجة للمزيد من ناطحات السحاب.
eng: Are we gonna get some beer, dude?
shi: Is rad tdbbrt ɣ kra n lbirrat, a amdakkʷl?
eng: He is returning to this town.
nya: Akubwela kutauni kuno.
eng: My sister is a moron.
deu: Meine Schwester ist eine Idiotin.
eng: They believe in the transformative power of art.
kab: Ttamnen s tezmert n ubeddel n tẓuri.
eng: The sculpture has been lost.
kab: Tettwawedder tesṛeɣta-nni.
eng: Swear on the Bible.
deu: Schwöre auf die Bibel!
eng: Vladimir is Tom's husband.
tlh: tam loDnal ghaH vIlaDI'mIr'e'.
eng: Tom arrived last Monday.
epo: Tomaso venis pasintan lundon.
eng: I'll give you more of them next week.
epo: Mi donos al vi pli da ili venontsemajne.
eng: Are you still teaching French?
vie: Bạn vẫn đang dạy tiếng Pháp chứ?
eng: I'll lend you the book.
ita: Le presterò il libro.
eng: How did you get away?
nld: Hoe ben je ontsnapt?
eng: We're fishermen.
jpn: わしらは漁師だ。
eng: She lives in Tokyo.
mar: ती टोक्योत राहते.
eng: Be happy with your lot in life.
spa: Sé contento con tu suerte en la vida.
eng: He will have been working for five hours by noon.
ber: Ɣef ttnac, ad yili yexdem xemsa n tsaɛtin.
eng: It is more blessed to give than to receive.
deu: Geben ist seliger denn nehmen.
eng: Even if you fail this time, you'll have another chance.
deu: Auch wenn du dieses Mal versagst, wirst du eine neue Chance bekommen.
eng: The boy plays with the wooden horse.
spa: El niño juega con el caballo de madera.
eng: He said that he's tired.
ita: Ha detto di essere stanco.
eng: They watched him carefully.
deu: Sie beobachteten ihn genau.
eng: I think I'm going to stay here.
deu: Ich denke, ich werde hier bleiben.
eng: Ziri said he was sorry.
ita: Ziri ha detto che era dispiaciuto.
eng: I wonder whether Tom is unmarried.
nld: Ik vraag me af of Tom single is.
eng: Tom spent all day goofing off.
rus: Том весь день бездельничал.
eng: It's quite remarkable.
epo: Tio estas vere rimarkinda.
eng: A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
epo: Vinjeto estas mallonga skriba priskribo aŭ nedaŭra sceno en filmo aŭ teatraĵo.
eng: Stay away from the edge of the cliff.
pol: Trzymaj się z dala od krawędzi klifu.
eng: Tom has already boarded the train.
por: Tom já embarcou no trem.
eng: People from many different countries were there.
srp: Људи из много различитих земаља су били тамо.
eng: I want you to call her now.
ita: Voglio che la chiami adesso.
eng: Almost three thousand people died.
deu: Fast 3000 Menschen kamen ums Leben.
eng: Mary invited me to join her.
ita: Mary mi ha invitato ad unirsi a lei.
eng: I was anxious to read your letter from Paris.
deu: Ich war gespannt darauf, Ihren Brief aus Paris zu lesen.
eng: I had a math test today.
tur: Bugün matematik sınavım vardı.
eng: I don't know how to get there.
jpn: そこへの行き方が分からないんです。
eng: Tell me why you want to leave.
rus: Скажи мне, почему ты хочешь уехать.
eng: May I leave early?
vie: Tôi có thể về sớm được không?
eng: Do you have any hobbies or interests?
ber: Yella kra n trumsa d yinekniyen i tesɛam?
eng: Ziri always danced alone.
ara: كان زيري دائما ما يرقص بمفرده.
eng: It is no use excusing yourself.
epo: Viaj ekskuzoj senutilas.
eng: Does he drink coffee?
fra: Est-ce qu'il boit du café ?
eng: Sami charged his camera a little bit.
ber: Sami yeččuṛ cwiṭ tasewlaft-nnes.
eng: They did what they promised to do for you.
ber: Gan ayen ay ṛeggmen ad am-t-gen.
eng: What you need is a brandy.
tur: İhtiyacın olan şey bir brendi.
eng: Could you clean your room, please?
kab: Di leɛnaya-k, tzemreḍ ad teslullceḍ taxxamt-ik?
eng: He didn't do anything.
kab: Ur yexdim accemma.
eng: Maybe we should ask Tom if he knows Mary's phone number.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob der Marias Telefonnummer zur Hand hat.
eng: Tom was busy.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴰⵍⴰ.
eng: I'll never vote for you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad deɣreɣ fell-awen.
eng: The police accused him of murder.
epo: La polico akuzis lin pri murdo.
eng: Tom holds grudges.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵃⵙⵉⴼⵉⵏ.
eng: You have been such a disappointment to your mother.
epo: Vi estis tia seniluziigo por via patrino.
eng: Tell me about your boyfriend.
epo: Rakontu al mi pri via koramiko.
eng: You are free to think whatever you want.
rus: Ты волен думать, что хочешь.
eng: Stefan didn't say another word.
tur: Stefan başka bir şey söylemedi.
eng: In this area, many children have to work on the farm to support their family.
vie: Ở vùng này, nhiều trẻ em phải làm việc đồng áng để phụ giúp gia đình chúng.
eng: I worked in Boston.
ces: Pracovala jsem v Bostonu.
eng: She wasn't able to open the bottle.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teldi tabeṭṭiwt-nni.
eng: I don't care whether we go or not.
rus: Мне всё равно, поедем мы или нет.
eng: Yanni and Skura needed time.
ber: Yanni d Skura llan srin akud.
eng: I remember telling her that news.
ber: Cfiɣ nniɣ-as isali-nni.
eng: Let me put it in another way.
deu: Lass es mich anders ausdrücken.
eng: We had an unpleasant experience there.
vie: Chúng tôi đã có một trải nghiệm không mấy dễ chịu ở đó.
eng: Your children are invited, too.
kab: Ula d arraw-im ttwaεerḍen.
eng: I have to get back to Boston.
deu: Ich muss nach Boston zurück.
eng: You have no one but yourself to blame.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
eng: You see a word like "thereto" or "thereof" in English and you're probably reading a legal document. In other Germanic languages, they're everyday words.
epo: Se oni vidas vorton kiel "thereto" aŭ "thereof" en la angla, oni verŝajne legas juran dokumenton. Sed en aliaj ĝermanaj lingvoj, tiuj estas ĉiutagaj vortoj.
eng: I understand your situation.
kor: 네 상황을 이해해.
eng: Tom has been causing problems, hasn't he?
pes: تام مشکلاتی ایجاد کرده است، مگر نه؟
eng: Tom taught me everything I know.
deu: Tom hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
eng: You stole my idea.
hun: Te elloptad az ötletemet.
eng: Many strange animals live in Australia.
ber: Aṭas n yiɣersiwen iɣwaliyen ay yeddren deg Ustṛalya.
eng: The coat is not bad, I like it.
lfn: Ла жакон но ес мал, ме густа.
eng: False.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱾
eng: Tom always walks to school.
ber: Tom dima yetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
eng: Is your homework finished?
ita: I vostri compiti sono finiti?
eng: She says she's not coming back here.
ber: Tenna-d ur d-tettuɣal ara ɣer da.
eng: Do you know how to ride a horse?
tgl: Marunong po ba kayong mangabayo?
eng: What's a bear doing in the middle of the city?
asm: চহৰৰ মাজভাগত ভালুক এটাই কি কৰি আছে?
eng: Tom could be diabetic.
epo: Tomo povus esti diabeta.
eng: He studies Chinese.
vol: Studom Tsyinänapüki.
eng: I'm pretty sure Tom can win.
lfn: Ме ес куаси серта ке Том поте ганиа.
eng: Why did you pick them?
ber: Maɣef ay ten-id-tfernem?
eng: Tom didn't seem to be drunk.
epo: Tomaso ne aspektas ebria.
eng: I didn't know Tom would ask Mary to do that.
ces: Nevěděl jsem, že Tom požádá Mary, aby to udělala.
eng: You don't need to sit here and feel sorry for yourself.
ces: Nemusíš tu sedět a litovat se.
eng: When will we arrive in Tokyo?
ber: Melmi ara naweḍ ɣer Tokyo?
eng: I've got to give her something.
epo: Mi devis doni al ŝi ion.
eng: I hadn't really noticed.
epo: Mi ne vere estis rimarkinta.
eng: Let's begin with Lesson 3.
lat: Incipiamus tertia lectione.
eng: I totally agree with both of you.
shi: Mcackaɣ didun s sin itun.
eng: Why did you park so far away?
ber: Maɣef ay tesɣemrem takeṛṛust mebɛid akk anect-a?
eng: They said that they wanted raises.
ita: Dissero che volevano degli aumenti.
eng: People would have more autonomy if they had a job.
rus: У людей было бы больше автономии, будь у них работа.
eng: They won't tell you the truth.
ita: Non le diranno la verità.
eng: My part-time job is delivering pizzas.
pol: Pracuję dorywczo jako dostawca pizzy.
eng: I like instrumental music.
lfn: La musica de strumentos plase me.
eng: My teeth aren't as white as I'd like them to be.
cmn: 我的牙齿没有我希望的那样白。
eng: I think you still love Tom.
bul: Мисля, че още сте влюбен в Том.
eng: I only met them three times.
ces: Potkal jsem je jen třikrát.
eng: I think that Tom was in Australia last month.
ber: Cukkteɣ dakken Tom yella deg Ustṛalya ayyur iεeddan.
eng: My hair is light brown.
ara: شعري لونه بني فاتح.
eng: We'll never be able to get this stain out.
tgl: Hindi na natin matatanggal ang mantsang ito.
eng: Sami started fasting that day.
tur: Sami o gün oruç tutmaya başladı.
eng: Close the door.
hoc: Silpiń hanḍet́ taa ben.
eng: That isn't what I meant.
tuk: Bu meniň göz öňünde tutan zadym däl.
eng: Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
deu: Becky ist mit Abstand die beste Schwester im ganzen Krankenhaus.
eng: Can you open this door?
mar: हे दार उघडू शकतेस का?
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
ara: بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا!
eng: Tom is an idiot, but I love him anyway.
deu: Tom ist ein Esel, aber ich habe ihn trotzdem lieb.
eng: We live next to a library.
ita: Abitiamo di fianco ad una biblioteca.
eng: Tom and Mary visited the Doge’s Palace in Venice.
deu: Tom und Maria besuchten den Dogenpalast in Venedig.