ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ṛuḥem kan s leɛqel !
eng: Go easy.
ber: Nekkni nedda d cwiṭ n tudert-a i aɣ-d-ittunefken, nettfaṛas deg-s alma d ddqiqa-nni taneggarut.
kab: Nekkni nedda d cwiṭ n tudert-a i aɣ-d-ittunefken, nettfaṛas deg-s alma d ddqiqa-nni taneggarut.
ber: Yeqmec allen-is.
fra: Il a fermé ses yeux.
ber: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-tent gnent.
fra: J’entrai dans la maison, je les trouvai endormies.
ber: Tudert am ta, fkiɣ-tt i wayeḍ.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-tt i wayeḍ.
ber: Yelha tin yettxemmimen ɣef wayeḍ.
kab: Yelha tin yettxemmimen ɣef wayeḍ.
ber: Ziri yebda idess.
ara: بدأ زيري يضحك.
ber: Netta yesɛa idrimen akken ad yesɛu aqeddac.
rus: Он достаточно богат, чтобы содержать горничную.
ber: D yemma-tkent i akent-isslemden tutlayt-nkent, mačči d aɣerbaz.
kab: D yemma-tkent i akent-isslemden tutlayt-nkent, mačči d aɣerbaz.
ber: Aṭas i ḥemmlent akal anda akken fkant iẓuran.
fra: Beaucoup aiment la terre où elles ont pris racines.
ber: D acu n tmara i yi-yerran ad nekkat deg win i yi-yifen.
kab: D acu n tmara i yi-yerran ad nekkat deg win i yi-yifen.
ber: Tal yiwet yeḍfer tikta-s.
fra: Chacune a suivi ses idées.
ber: Tiseḍsa-nnes ur sseḍsayent akk.
eng: His jokes are not funny at all.
ber: Ayɣer ay la d-tessuqquleḍ amagrad-a?
eng: Why are you translating this article?
ber: Seg mi ffɣeɣ tanezzayt-a ur d-kcimeɣ s axxam.
kab: Seg mi ffɣeɣ tanezzayt-a ur d-kcimeɣ s axxam.
ber: Nxeddem akken nebɣa.
fra: Nous faisons ce que nous voulons.
ber: Ad imɣuren kan ad kecmen deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
kab: Ad imɣuren kan ad kecmen deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
ber: Teffeɣ i sswab.
kab: Teffeɣ i ṣṣwab.
ber: Tezwar-iken ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-iken ɣer miḥlal.
ber: Awer mlilen.
spa: ¡Si fuera por mí, que no se junten!
ber: Tečča ayla-ines, terna ayla n medden.
kab: Tečča ayla-ines, terna ayla n medden.
ber: Aṭas n yinsayen i awen-iṛuḥen.
kab: Aṭas n yinsayen i awen-iṛuḥen.
ber: Leɛmar i tessin tafsut.
kab: Laɛmeṛ i tessin tafsut.
ber: Yiwen ur yerni ddunit.
kab: Yiwen ur yerni ddunit.
ber: Nekk ttuɣ-tt.
ara: أنا نسيتها.
ber: Uɣiɣ-d yiwen n uzuɣar amaynut i mmi.
ara: اشتريت زلاجة جديدة لابني.
ber: Nfukk ikayaden-nneɣ.
kab: Nfukk ikayaden-nneɣ.
ber: Yefka asuter-is n utixer.
ara: لقد قدم طلبه للاستقالة.
ber: Taxxamt i lekra.
fra: Une chambre à louer.
ber: Yezmer ad yesteɛfu.
kab: Yezmer ad yesteɛfu.
ber: Trebḥemt-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
eng: You won prizes in the spelling competition, didn't you?
ber: Ɛassemt-t.
ara: احرسنه.
ber: Iru yerna yumen.
ara: بكى و صدق.
ber: Diri-tt tmuḥeqranit.
kab: Diri-tt tmuḥeqranit.
ber: Ziri iqarr-d ayenni.
ara: أقر زيري بذلك.
ber: Ayɣer ay tettekkeḍ amur ameqran seg wakud-nnek ilelli akked Tatoeba?
eng: Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?
ber: Nekk ttuɣ-t.
ara: أنا نسيته.
ber: Melmi akka ara d-yerzef ɣur-neɣ ?
kab: Melmi akka ara d-yerzef ɣur-neɣ?
ber: Tamanaɣt n Ledzayer d Ledzayer.
ara: عاصمة الجزائر هي الجزائر.
ber: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, ttaɣen-t-id ad t-ɣren.
kab: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, ttaɣen-t-id ad t-ɣren.
ber: Argaz-ihin ḥnin, ur yezmir ad iwali albeɛḍ di lḥif.
fra: Cet homme a bon cœur, il ne peut voir personne dans le besoin.
ber: Gan tameɣra talemmast, seččen akk taddart.
kab: Gan tameɣra talemmast, seččen akk taddart.
ber: Iqreḥ-iyi deg unebdu usemmiḍ .
kab: Iqreḥ-iyi deg unebdu usemmiḍ .
ber: Deg taggara, ufan-d ala iman-nneɣ.
kab: Deg taggara, ufan-d ala iman-nneɣ.
ber: Yessefk ad d-terrem akk idlisen n temkarḍit uqbel ma ifuk useggas.
fra: Vous devez rendre tous les livres de la bibliothèque avant la fin de l'année.
ber: Anda i terriḍ ad k-id-immager Dda Lmulud.
fra: Quel que soit l'endroit où tu te trouves, Dda Lmulud est présent.
ber: Ɣlin yifassen-iw.
kab: Ɣlin yifassen-iw.
ber: Tumert d teɣzi n tudert.
fra: Longue vie et bonheur.
ber: Tḥebsed imeṭṭawen.
ara: لقد توقفت عن البكاء.
ber: Tedda ad d-taɣ tazrart n yidamasen.
fra: Elle est allée acheter un collier diamants.
ber: Tefkam deg-s afus.
kab: Tefkam deg-s afus.
ber: Tadyant i d-yeḍran yid-i ad as-cfuɣ.
kab: Tadyant i d-yeḍran yid-i ad s-cfuɣ.
ber: Tin ur neswi tigert, rran-tt teswa, smeɣren-as azal ur tesɛi.
kab: Tin ur neswi tigert, rran-tt teswa, smeɣren-as azal ur tesɛi.
ber: Wi d idrimen ay d-ssaseɣ s uxeddim-iw.
eng: This is money I made with my work.
ber: Ziri d aserdas.
fra: Ziri est soldat.
ber: Ttnadin ad beddlen udem i tmurt.
kab: Ttnadin ad beddlen udem i tmurt.
ber: Lufan terbiḥeḍ ay ul, d sbiṭarat ara nebnu mačči d leǧwamaɛ.
kab: Lukan terbiḥeḍ ay ul, d sbiṭarat ara nebnu mačči d leǧwameɛ.
ber: Inelmaden n uswir wis kraḍ uraren-d yiwet n tnezgumt s teqbaylit, d ayen iwimi yeɛǧeb i waṭas n yinebgawen imi ur nnumen ara ttwalin aya deg yiɣerbazen-nneɣ.
kab: Inelmaden n uswir wis kraḍ uraren-d yiwet n tnezgumt s teqbaylit, d ayen iwimi yeɛǧeb i waṭas n yinebgawen imi ur nnumen ara ttwalin aya deg yiɣerbazen-nneɣ.
ber: Teẓra yemma-k?
ara: هل تعلم أمك؟
ber: Tedda zik.
ara: ذهبت مبكرا.
ber: Tesseqsa ɣef baba-s.
ara: سألت عن أبيها.
ber: Teswid atay iḍelli?
ara: هل تناولت الشاي البارحة؟
ber: Wid ḥninen ur zmiren ad walin albeɛḍ di lḥif.
kab: Wid ḥninen ur zmiren ad walin albeɛḍ di lḥif.
ber: Teǧǧa-kem i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-kem i Ṛebbi.
ber: Ddunit, terna-aɣ, nekkenti nerna iman-nteɣ.
kab: Ddunit, terna-aɣ, nekkenti nerna iman-nteɣ.
ber: Yuba iḥemmel ad yurar.
fra: Youba aime jouer.
ber: Yedrem ugennari-nni.
fra: Le tunnel s'est effondré.
ber: Tom atan iḥuder.
ara: توم حذر.
ber: Yal yiwen d acu n turart i iḥemmel.
kab: Yal yiwen d acu n turart i iḥemmel.
ber: Ifassen-nsent zgan qqnen lḥenni.
kab: Ifassen-nsent zgan qqnen lḥenni.
ber: Ɣileɣ ɣef waya ay iyi-d-teɣrid.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵉⵙ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰⴼ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⵉⴷ.
ber: Nancy teḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
ara: اجتهدت نانسي في الدراسة.
ber: Tudert, bɣan-tt akk medden.
fra: Tout le monde veut vivre.
ber: Ugin akk ad tbeddlen fell-as
kab: Ugin akk ad tbeddlen fell-as
ber: Skerkisent.
ara: هنّ يكذبن.
ber: Barka-tent tirga !
spa: ¡Basta de sueños!
ber: Ur fhimeɣ.
ara: لم أفهم.
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir ɣef temsalt-a?
eng: Why did she tell Yidir about that?
ber: Skura twet-it.
fra: Skura l'a frappé.
ber: Yeẓra-k Tom?
ara: هل رآك توم؟
ber: Nnuɣeɣ.
ara: لقد تعاركت.
ber: Aql-iyi da tura.
fra: Je suis ici maintenant.
ber: Ad as-tiniḍ nemmut.
spa: Es como si estuviéramos muertos.
ber: La rewwiɣ usu-inu.
eng: I am unmaking my bed.
ber: Iger-d nnhati s wurfan.
kab: Iger-d nnhati s wurfan.
ber: Ifuras igejdanen n tsesfart n uḥaluc d wi : tibitest, taɣiɣact, tasemmumt n uzger, aẓalim, lbaṭaṭa, amiṭuc...
kab: Ifuras igejdanen n tsesfart n uḥaluc d wi : tibitest, taɣiɣact, tasemmumt n uzger, aẓalim, lbaṭaṭa, amiṭuc...
ber: Ass-a d amulli n uɣewwaɣ.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire du rebelle.
ber: Tebɣa ad teddu di lebɣi i wul-is, maɛna ulamek.
kab: Tebɣa ad teddu di lebɣi n wul-is, meɛna ulamek.
ber: Ṭṭfet-iyi.
ara: أمسكوني.
ber: Ulac yugaren nnig waya.
kab: Ulac yugaren nnig waya.
ber: Yusa-d Sami.
fra: Sami est venu.
ber: Ur sɛin azref ɣer wawal.
kab: Ur sɛin azref i wawal.
ber: D acu n wazal i ak-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i k-d-yegran?
ber: Anwa i tuɣeḍ ?
kab: Anwa i tuɣeḍ?
ber: Yecna acḥal n temsal, awal yenna-t ɛinani.
kab: Yecna acḥal n temsal, awal yenna-t ɛinani.
ber: Ulac lettkal ɣef tid inekṛen laṣel-nsent.
spa: No hay confianza en los que niegan sus raíces.
ber: Tesɛamt ṭṭbel?
ara: هل عندكن طبلا؟
ber: Teɣlimt am yiqlumen seg wakken teɛyamt.
kab: Teɣlimt am yiqlumen seg wakken teɛyamt.
ber: Teslaẓem iḍan.
ara: لقد جوعتم الكلاب.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nteɣ, nanef-as ɣur-nteɣ.
fra: S'il tombe entre nos mains, nous le garderons chez nous.
ber: Aql-ikem tuggaded?
fra: Tu as peur ?
ber: Uraren deg tmurt n leqbayel ggten.
kab: Uraren deg tmurt n leqbayel ggten.
ber: Yella wasmi ay tesrewleḍ aydi?
eng: Have you ever scared a dog away?
ber: Ǧǧet-ten ad d-inin ayen i ten-iqerḥen.
kab: Ǧǧet-ten ad d-inin ayen i ten-iqerḥen.
ber: Tebna-tt ɣef rrmel.
kab: Tebna-tt ɣef rrmel.
ber: Ɛisa iḥemmel-ikent.
ara: عيسى يحبكن.
ber: Teṭṭes asrag.
ara: نامت ساعة.
ber: Nettat tefreḥ s warraw-nnes.
ron: Ea este mândră de fiii ei.
ber: Uhu, Linda ad teṭṭef asakal.
ara: لا، ليندة ستركب الحافلة.
ber: Ɣer-s talɣemt?
ara: هل عنده ناقة؟
ber: Ṛuḥeɣ ɣer tebḥirt, ufiɣ-t din.
fra: Je suis allé au jardin et je l'y ai trouvé.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ tagiṭart.
eng: I can teach you guitar.
ber: Amek ara geɣ akken ad ttuɣ Marika?
fra: Que devrais-je faire pour oublier Marika ?
ber: Yessawel-iyi-d, ugiɣ ad as-rreɣ awal.
kab: Yessawel-iyi-d, ugiɣ ad as-rreɣ awal.
ber: Ḥadremt ad tt-tḥecmemt.
kab: Ḥadremt ad tt-tḥecmemt.
ber: Nekk qebleɣ.
ara: أنا وافقت.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-rnuɣ ɣur-s.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-rnuɣ ɣur-s.
ber: Tuḍneḍ, tuɣ-ik tawla.
fra: Tu es malade, tu as de la fièvre.
ber: Yelfa-d d axeddaɛ.
ara: اتضح أنه خائن.
ber: Kkreɣ-d di Lzzayer.
ara: نشأت في الجزائر.
ber: Tizelgi teṭṭef tasga deg yiɣerbazen-nneɣ.
kab: Tizzelgi teṭṭef tasga deg yiɣerbazen-nneɣ.
ber: Tṣeggmemt-tt, naɣ?
ara: لقد أصلحتنها، أليس كذلك؟
ber: Riɣ aɣrum.
ara: أحب الخبز.
ber: Zedɣen sdat teftist.
fra: Ils habitent près la plage.
ber: Ad iyi-jjment.
ara: سيفتقدنني.
ber: Afellaḥ-nneɣ ma yuwi aɛwin yid-s, ixeddem kra yekka wass.
fra: Si notre fermier prend avec lui des provisions, alors il travaillera tout le long de la journée.
ber: Ma d awal-nsen, nutni nnan-t-id.
kab: Ma d awal-nsen, nutni nnan-t-id.
ber: D tabelheddart, ttkukrun-tt akk medden.
kab: D tabelheddart, ttkukrun-tt akk medden.
ber: Bɣiɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun.
hun: Ezt a csomagot Japánba szeretném elküldeni.
ber: Iḥemmel ad iger iman-is deg tlufa i t-ibeɛden.
kab: Iḥemmel ad iger iman-is deg tlufa i t-ibeɛden.
ber: Temmut Elena x 38 n iseggusa di buḥbel-nnes deg useggʷas n 1684
ara: توفيت إيلينا عن عمر يناهز الثامنة والثلاثين في عام 1684
ber: Nezmer ad d-nseɣ taṣabunt.
fra: Nous pourrions acheter une savonnette.
ber: Yettaf-it-id uyaziḍ yettadanen, yuki.
fra: Il se leva avant le chant du coq.
ber: Ur ḥsiɣ ara akk ad aɣ-d-taweḍ tikli am ta.
kab: Ur ḥsiɣ ara akk ad aɣ-d-taweḍ tikli am ta.
ber: Ṭṭef-it-id!
fra: Elle l'a attrapé !
ber: Tekcem-ak tiẓẓit ɣer taɣect.
kab: Tekcem-ak tiẓẓit ɣer taɣect.
ber: Maɣef ay tebɣid ad tzerwed tamaziɣt?
eng: Why do you want to study Berber?
ber: Ǧǧet-t i Rebbi.
zgh: ⴼⵍⴰⵜ ⵜ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
ber: Ur d-ggrin aṭas n yimuddren n teẓgi deg tmurt-nneγ.
fra: Il ne reste plus beaucoup d'animaux sauvages dans notre pays.
ber: Ttuɣ-t akk.
ara: لقد نسيته كليا.
ber: Teṭṭes mennawet swayeɛ.
ara: نامت لبضعة ساعات.
ber: Ɣileɣ dakken teẓrid.
fra: Je croyais que tu savais.
ber: Inɛel ddin n jeddi-k.
kab: Inɛel ddin n jeddi-k.
ber: Tettwehmem, txelɛem, tugadem, ur teẓrim d acu ara d-yeḍrun sya ɣer sdat.
kab: Tettwehmem, txelɛem, tugadem, ur teẓrim d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
ber: Ad tafeḍ d izan-nni i itezzin ɣef warbaɛ-nni.
kab: Ad tafeḍ d izan-nni i itezzin ɣef warbaɛ-nni.
ber: Tlemdeḍ tamacahut-a akken ma tella.
kab: Tlemdeḍ tamacahut-a akken ma tella.
ber: Swiɣ ccrab, leɛqel-iw iɣab.
kab: Swiɣ ccrab, leɛqel-iw iɣab.
ber: Tugim-as ad yeddu.
kab: Tugim-as ad yeddu.
ber: Tḥeddṛeḍ deg yisaragen deg lbeṛṛani.
eng: You attend conferences abroad.
ber: Yessefk ad ternud tugdi-nnem seg tillas.
fra: Vous devez vaincre votre peur du noir.
ber: Terra-ken tmara ad teddum akken bɣan.
kab: Terra-ken tmara ad teddum akken bɣan.
ber: Tiririt d 42.
ara: الجواب هو 42.
ber: Iberdan mačči yiwen, win tebɣiḍ awi-t.
fra: Les chemins sont fort nombreux, emprunte celui de tes désirs.
ber: Ttaruɣ tifyar n teqbaylit deg Tatoeba.
kab: Ttaruɣ tifyar n teqbaylit deg Tatoeba.
ber: Yemla-aɣ-d amek ara neddu.
kab: Yemla-aɣ-d amek ara neddu.
ber: Ulac d acu i as-teǧǧam i Uqbayli, teqqdem-t deg uxxam-is, deg lmal-is d yiɣewdan-is.
kab: Ulac d acu i as-teǧǧam i Uqbayli, teqqdem-t deg uxxam-is, deg lmal-is d yiɣewdan-is.
ber: knu ɣer sdat.
eng: Bow to the front.
ber: Ad ak-d-aɣeɣ.
arq: نشري لك.
ber: D nekk ara tent-yawin.
kab: D nekk ara tent-yawin.
ber: Yekṛeh-iyi Tom.
ara: توم يكرهني.
ber: Tikwal ur iban ma tefṛeḥ neɣ teḥzen.
kab: Tikwal ur iban ma tefṛeḥ neɣ teḥzen.
ber: Iban kan baneɣ-d d amenzug.
ara: لا شك أني بدوت غبيا.
ber: Aqbuc newwi-t, lfeṛḥ ulac.
kab: Aqbuc newwi-t, lfeṛḥ ulac.
ber: I tura d acu ara yexdem ?
fra: Et maintenant qu'est-ce qu'elle va faire ?
ber: Teɣli-d lemḥibba tajdiḍt ger ufalku d tyaẓiḍt.
kab: Teɣli-d lemḥibba tajdiḍt ger ufalku d tyaẓiḍt.
ber: Tasekla d azekka n uɣlan.
spa: La literatura es el futuro de la nación.
ber: Teqqimeḍ fell-ak, tettrajuḍ.
kab: Teqqimeḍ fell-ak, tettrajuḍ.
ber: Teslfeḍ-d i tẓuri akken ma tella, ur teǧǧiḍ tasekla, aẓawan, taklut, tasṛeɣta, ayen akk i d-yesnulfa wallaɣ n umdan akken ad yerr tudert-is tecbeḥ am usefru.
kab: Teslfeḍ-d i tẓuri akken ma tella, ur teǧǧiḍ tasekla, aẓawan, taklut, tasṛeɣta, ayen akk i d-yesnulfa wallaɣ n umdan akken ad yerr tudert-is tecbeḥ am usefru.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, teḥṣiḍ tamagit-ik ad tt-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, teḥṣiḍ tamagit-ik ad tt-tettuḍ.
ber: Akka imir-a, i d-ttuɣaleɣ seg yixeddim-iw.
kab: Akka imir-a, i d-ttuɣaleɣ seg yixeddim-iw.
ber: Mira d Torkia ur llint ara srint akeffay.
ara: لم تكن ميرة و تريكية بحاجة للحليب.
ber: Yesɛa-tt.
ara: هي متوفرة عنده.
ber: Amek akka i iḥemmel tamurt am ta ?
kab: Amek akka i iḥemmel tamurt am ta?
ber: Maɣef ur gin ara aɣanen-nsen?
eng: Why didn't they do their homework?
ber: Maɣef ay teqqim ed Yidir?
eng: Why did she stay with Yidir?
ber: Tamurt n Leqbayel fkan-as tiyita ara tt-iḍurren.
kab: Tamurt n Leqbayel fkan-as tiyita ara tt-iḍurren.
ber: Ttruɣ s lekdeb.
kab: Ttruɣ s lekdeb.
ber: Ziri izelli-ten.
ara: رماهم زيري.
ber: Tafinlandit d iles ayemmat n warraw-inu.
eng: Finnish is the mother tongue of my children.
ber: Ad tezgel tamacint-nni.
ara: سيفوتها القطار.
ber: Tuznem-iyi-d yiwen n wawal.
eng: You sent me a word.
ber: Ziri yedda ɣer tnerdebt.
fra: Ziri est allé à la piscine.
ber: Yeǧǧa-tent.
ara: تخلى عنهن.
ber: Ayen tebɣamt, txedmemt-t.
kab: Ayen tebɣamt, txedmemt-t.
ber: Zik aṭas i d-itezzin i uqedduḥ.
kab: Zik aṭas i d-itezzin i uqedduḥ.
ber: Tenwa tesɛa lḥeqq.
fra: Elle croit avoir raison.
ber: Ad k-yeg Yuc d aɣezzfan n leεmeṛ.
ara: أطال الله عمرك.
ber: Baba-s mačči d win i t-id-yesɛan, baba-s d win i t-id-iṛebban.
kab: Baba-s mačči d win i t-id-yesɛan, baba-s d win i t-id-iṛebban.
ber: Wid yedɛan fennenen.
kab: Wid yedɛan fennenen.
ber: Slant-as.
ara: لقد سمعنه.
ber: Tom ed Mary msekṛahen.
kab: Yemsekṛah Tom akked Mary.
ber: Kečč d agellid-inu.
ara: أنت ملكي.
ber: Ur d-tennim, ur d-nesli.
kab: Ur d-tennim, ur d-nesli.
ber: Tikli-nsen dima ɣer sdat.
kab: Tikli-nsen dima ɣer sdat.
ber: La ttṣeffireɣ deg wexxam-inu.
eng: I am whistling in my house.
ber: Awal yid-went am tament.
spa: Es un gusto charlar con vosotras.
ber: Yif-it ma nudef.
fra: Nous ferions mieux d'entrer.
ber: Tanemmirt i kunwi diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
kab: Tanemmirt i kenwi diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
ber: Ḥemmlen Yiqbayliyen tutlayt-nsen.
eng: Kabyle people like their language.
ber: Tettmahaled aṭas?
ara: هل تعملين كثيرا؟
ber: Melmi ay d-yuɣ asensu?
eng: When did he buy a hotel?
ber: Tessawaleḍ, yiwen ur ak-d-yerri awal.
kab: Tessawaleḍ, yiwen ur ak-d-yerri awal.
ber: Udem-iw werraɣ am tqarest.
spa: Mi cara está amarilla como un limón.
ber: Tuwi-d fell-awent ad as-teddumt di lebɣi i win i d-yegren laɛnaya ɣef kra.
spa: Tenéis que hacer caso a aquel que les da protección.
ber: Ur cliɛen deg yiwen.
kab: Ur cliɛen deg yiwen.
ber: Aṭas i teddam ɣef uḍar.
kab: Aṭas i teddam ɣef uḍar.
ber: Anwa i d-yessersen iẓẓan-a deg YouTube?
fra: Qui a publié cette merde sur YouTube ?
ber: Imɣan akk, ḥwaǧen aman akken ad nnernin.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau pour pousser.
ber: Tewweḍ-d s tkeṛṛust.
ara: وصلت بالسيارة.
ber: Tezzi-d nnuba-nneɣ ad neṭṭes.
fra: C'est à notre tour de dormir.
ber: Ad t-ɛerḍeɣ.
ara: سأتذوقه.
ber: Anda teddiḍ yezga uraju.
kab: Anda teddiḍ yezga uraju.
ber: Tetḥeqqed dakken Tom ur icikk acemma?
ara: هل أنت متأكد أن توم لا يشك شيئا؟
ber: Ad tent-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nsent s tezmert-nsent.
kab: Ad tent-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nsent s tezmert-nsent.
ber: Uriɣ akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.
kab: Uriɣ akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.
ber: Itess akken ad yettu lehmum-is.
fra: Il boit pour oublier ses soucis.
ber: Yečča-t Tom.
kab: Yečča-t Tom.
ber: I tura d acu i d tifrat?
fra: Et maintenant quelle est la solution?
ber: Aql-iyi qqimeɣ ɣef yiwen n ukersi d amecṭuḥ mliḥ.
eng: I am sitting in a very small chair.
ber: Yessefk ad sbeɛdeɣ aydi-nni ɣef yigerdan.
eng: I have to take the dog away from the children.
ber: Yir amdan d win irekḍen iẓuran-is.
kab: Yir amdan d win irekḍen iẓuran-is.
ber: D tazmert n tzemmurt i aɣ-ssaramen.
kab: D tazmert n tzemmurt i aɣ-ssaramen.
ber: Ur d-ttqerrib ara.
ara: لا تقترب.
ber: Teḍyeq ddunit, anda yerra mačči din.
kab: Teḍyeq ddunit, anda yerra mačči din.
ber: Wissen melmi ara yekkes waṭṭan-agi i ixedmen axeṣṣar deg-neɣ ?
kab: Wissen melmi ara yekkes waṭṭan-agi i ixedmen axeṣṣar deg-neɣ?
ber: Tafriqt n ugafa, d akal n yimaziɣen.
fra: L'Afrique du Nord est la terre des berbères.
ber: Ur tent-ssextaṛen ara ma ad d-lalent neɣ ur d-ttlalant ara.
kab: Ur tent-ssextaṛen ara ma ad d-lalent neɣ ur d-ttlalent ara.
ber: D argaz iḥemmlen talwit, yettgalla ur yeḥnit, d amdan iqudren aẓar.
kab: D argaz iḥemmlen talwit, yettgalla ur yeḥnit, d amdan iqudren aẓar.
ber: Aṭas n tewsatin n tayri i yellan.
fra: Il y'a plusieurs sortes d'amours.
ber: La trekkem am temda n bibel.
fra: Elle est très en colère.
ber: Ttayaleɣ fell-am.
kab: Ttayaleɣ fell-am.
ber: Tebɣiḍ ad tidireḍ d ilelli deg tmurt-ik.
fra: Tu veux vivre libre dans ton pays.
ber: Txedmeṃ deg-s ayen tebɣam.
kab: Txedmeṃ deg-s ayen tebɣam.
ber: Nḥemmel kan iman-nneɣ.
kab: Nḥemmel kan iman-nneɣ.
ber: Yiwen deg-sen ur iwala udem n wagi yukren.
fra: Personne n'a vu le visage de celui qui vient de voler.
ber: Testufaḍ !
spa: ¡Tienes tiempo!
ber: Ad ruḥeɣ azekka.
eng: I will leave tomorrow.
ber: Ad teqdec yid-s.
kab: Ad teqdec yid-s.
ber: Zemreɣ ad kecmeɣ?
ara: هل بإمكاني أن أدخل؟
ber: Wi i s-yennan yeshel qeḍran, ad iṛuḥ ad t-yessisen.
kab: Wi i s-yennan yeshel qeḍran, ad iṛuḥ ad t-yessisen.
ber: Tom yugar-iyi.
ara: توم أكبر مني سنا.
ber: Ad as-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je les lui rapporterai demain.
ber: Ad qqimen kan ad d-ɛǧeǧǧin seg yiḍes
kab: Ad qqimen kan ad d-ɛǧeǧǧin seg yiḍes.
ber: Ur k-xeddɛeɣ.
ara: لن أخدعك.
ber: Imzilen d wid ixeddmen uzzal.
kab: Imzilen d wid ixeddmen uzzal.
ber: Imucca d iɣersiwen izedganen.
fra: Les chats sont des animaux propres.
ber: Nekkni nettett zik.
ara: نحن نأكل مبكرا.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa ameklas?
ara: من أين اشترت مسجلا؟
ber: Ur bdident, ur qqiment, yella kra i tent-iceɣben.
kab: Ur bdident, ur qqiment, yella kra i tent-iceɣben.
ber: Udmawen-nteɣ ččuren d ccwami.
kab: Udmawen-nteɣ ččuren d ccwami.
ber: D lehdur am wigi i yettarran amdan yesseqdac cwiṭ allaɣ-is.
kab: D lehdur am wigi i yettarran amdan yesseqdac cwiṭ allaɣ-is.
ber: Frumt-iyi-d awal.
kab: Frumt-iyi-d awal.
ber: Ǧǧiɣ-as talwit.
kab: Ǧǧiɣ-as talwit.
ber: D agzum n tẓuri ?
ara: هل هذا قطاع الفن؟
ber: Rant tapizza.
ara: هن يحببن البيتزا.
ber: Xeddment ayen iwimi zemrent mebla kra n lemziyya.
kab: Xeddment ayen i wumi zemrent mebla kra n lemziyya.
ber: Ad-ur-tṛajid midden ad xmmemen g udɣar-nnek !
kzj: Kada' pogindad dovokon do momusoou doid diau.
ber: Yemla-am-d amek ara tedduḍ.
spa: Te ha enseñado cómo proceder.
ber: Ur zmireɣ ad ɛumeɣ. Yerreẓ uḍar-inu.
eng: I cannot swim. My leg is broken.
ber: Yessen ad yecnu akken i ilaq.
eng: He knows how to sing.
ber: Yella yeqfez.
kab: Yella yeẓweṛ.
ber: Ssaɣeɣ yiwen.
ara: أشعلت واحدا.
ber: Ur igi acemma i tutlayt.
ara: لم يقدم شيئا للغة.
ber: Yettandi uziḍuḍ tismaṛḍasin i Leqbayel.
kab: Yettandi uziḍuḍ tismaṛḍasin i Leqbayel.
ber: Aɣersiw imegzi, yeqqaz aẓekka i yiman-is.
kab: Aɣersiw imegzi, yeqqaz aẓekka i yiman-is.
ber: Qqareɣ tiseḍsa qrib yal ass.
eng: I read jokes almost every day.
ber: Maɣef ay d-tudef ɣer da?
eng: Why did she come in here?
ber: Awal-im, nebɣa-t neddem-it, tugna-m tjerred deg unyir.
kab: Awal-im, nebɣa-t neddem-it, tugna-m tjerred deg unyir.
ber: ⵏⴻⵞⵏⵉ
ara: نحن
ber: Γas xdem-it tura.
fra: Tu ferais mieux de le faire tout de suite.
ber: Ḥemmlen-tt medden.
ara: الناس يحبونها.
ber: Tamawt am ta, akka d tasawent, anfem-as ɣur-wen.
kab: Tamawt am ta, akka d tasawent, anfet-as ɣur-wen.
ber: Igru-tt gi-s warraw nni.
ara: عصاها دالك الولد.
ber: Tlemmdeḍ seg mi ara d-tlaleḍ, alma temmuteḍ.
kab: Tlemmdeḍ seg mi ara d-tlaleḍ, alamma temmuteḍ.
ber: Karim yesɣa-d tilemlaf?
fra: Karim a-t-il acheté des draps ?
ber: Yessefk ad ffreɣ asga-a.
eng: I have to hide this bag.
ber: Ur d-ṣṣubbeɣ, ur uliɣ.
kab: Ur d-ṣṣubbeɣ, ur uliɣ.
ber: Tuder tleggit-nni.
fra: Le pont est bas.
ber: Drus anda ay t-ttwaliɣ deg Internet.
fra: Je le vois rarement sur Internet.
ber: Abaɣur yugar tasqamt?
ara: هل الفائدة أكبر من التكلفة؟
ber: Ilaq ad as-tezmer.
kab: Ilaq ad as-tezmer.
ber: Ad ruḥeɣ ɣur-sent ad tent-id-necdeɣ nekk.
fra: Je partirai chez elles les inviter en personne.
ber: Yuɣ-aɣ lḥal ngen.
kab: Yuɣ-aɣ lḥal ngen.
ber: Ijhel-iten, yugi ad sen-yerr idrimen-nsen.
kab: Ijhel-iten, yugi ad sen-yerr idrimen-nsen.
ber: Melmi akka ara d-tezzi nnuba n yilemẓi?
kab: Melmi akka ara d-tezzi nnuba n yilemẓi?
ber: Taseqqaḍt yerna-tt uɛebbuḍ-is.
kab: Taseqqaḍt yerna-tt uɛebbuḍ-is.
ber: Llan qefzen.
kab: Llan qefzen.
ber: Uwḍen-d yimuras n tegrest.
fra: Les vacances d'hiver sont arrivées.
ber: Uḍneɣ, d awraɣ wudem-iw.
kab: Uḍneɣ, d awraɣ wudem-iw.
ber: Ad dluɣ ɣef tefyar-nnes.
ara: سألقي نظرة على جمله.
ber: Tecfamt ɣef wayen yeḍran.
kab: Tecfamt ɣef wayen yeḍran.
ber: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-im.
kab: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-im.
ber: Akken ur tetteccḍeḍ ara, ilaq ad tferẓeḍ timsal.
kab: Akken ur tetteccḍeḍ ara, ilaq ad tferẓeḍ timsal.
ber: Ziri yessuden asigmi-nni.
ara: قبل زيري الرضيع.
ber: Nettlawi iman-nneɣ akken i iwata.
kab: Nettlawi iman-nneɣ akken i iwata.
ber: Ddunit-iw, ur teswi tibṣelt.
kab: Ddunit-iw, ur teswi tibṣelt.
ber: Bɣan cwiṭ n wučči.
eng: They want some food.
ber: Ulac i yifen tutlayt-nwen.
spa: Ninguno supera a vuetro idioma.
ber: Ur nettaǧǧa amkan.
fra: Nous ne laissons aucune place.
ber: Yeččur umedyaz d iḥulfan.
fra: Le poète est plein de sentiments.
ber: Tzedɣeḍ deg Lalman a Tiziri?
ara: هل تعيشين في ألمانيا يا ثيزيري؟
ber: Ad as-d-sɣeɣ asegras.
fra: Je lui achèterai un congélateur.
ber: Bɣiɣ ad d-ssegzuɣ.
tok: mi wile toki e tan.
ber: Qebleɣ isefka-nni.
ara: قبلت تلك الهدايا.
ber: Ad ak-tt-in-awiɣ azekka ma tebɣiḍ.
fra: Je te la ramènerai demain si tu veux.
ber: Anda-tt yemma?
kab: Anda-tt yemma?
ber: Maɣef ay d-tettban dima amzun tebɣa ad tennaɣ?
eng: Why does she always seem to want to argue?
ber: Yella yeffud.
ara: كان عاطشا.
ber: Yezwar timri sdat n wulli.
kab: Yezwar timri sdat n wulli.
ber: Anta tamurt ur nettqadar izerfan u umdan ?
kab: Anta tamurt ur nettqadar izerfan u umdan?
ber: Ad d-kkiɣ yid-s.
spa: Vendré con él.
ber: D tidet tesrekmeḍ-d aman deg tculliḍt n lkaɣeḍ?
eng: Is it true that you boiled water in a paper bag?
ber: Teẓram aya.
ara: تعرفون هذا.
ber: Ad k-tcedhi tin tḥemmleḍ.
spa: Tu amada te va a extrañar.
ber: Yessefk ad tmahled ugar.
fra: Il faut que tu travailles davantage.
ber: Sdat n tin yettsetḥi, allen-is ur tent-id-ireffed.
kab: Zdat n tin yettsetḥi, allen-is ur tent-id-ireffed.
ber: Ulyen aseklu-nni s tɣawla.
kab: Ulin aseklu-nni s usixef.
ber: Yettkeyyif sin n yipukay n ddexxan yal ass.
fra: Il fume deux paquets de cigarettes par jour.
ber: Testeqsa imsebriden fell-as.
kab: Testeqsa imsebriden fell-as.
ber: Tessned aqcic-nni?
ara: هل تعرفين ذلك الفتى؟
ber: Wissen anta tamurt ara kem-yeččen ?
fra: Je ne sais pas dans quel pays tu vas mourir.
ber: Tlid asefk?
ara: هل عندك هدية؟
ber: Yeččur wul-nsen d asirem.
fra: Ils sont pleins d'espoir.
ber: Bururu d agḍiḍ n yiḍ.
eng: The owl is a nocturnal animal.
ber: Mi kkren ad t-uraren ad bḍun iman-nsen ɣef snat n trebbaɛ.
fra: Quand ils vont jouer, ils se départagent en deux groupes.
ber: Ssakin-t-id.
ara: لقد أيقظوه.
ber: Inaẓuren-nneɣ, ttensaren-aɣ yiwen yiwen.
kab: Inaẓuren-nneɣ, ttensaren-aɣ yiwen yiwen.
ber: Yerfed imru, yebda tira n usefru.
kab: Yerfed imru, yebda tira n usefru.
ber: Ssumren-t-id.
ara: لقد اقترحوه.
ber: Yekker yidis-iw.
kab: Yekker yidis-iw.
ber: Isnegmeḍ timedditin-nnes i yat tramsut tamaynut; issenta ar ittelmad talimant.
eng: He devoted his evenings to a new hobby; he started to learn German.
ber: Min texsed a uma?
ara: ماذا تريد يا أخي؟
ber: Sɣiɣ-d yiwet.
ara: اشتريت واحدة.