ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: امي محامية
ber: Yemma, d tabugaṭut.
ara: إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.
ber: hat i ar d ukan kʷettiɣ ass llig nemmaggar tikklit tamezwarut.
ara: هل والدتك في المنزل
arq: يمَّاك راي فدَّار؟
ara: هل تفهمني؟
ber: Tellid tefhemed‑i?
ara: تمنى توم لو أنه لم يرى.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵜⵎ ⵜⵓⵎ ⵎⵜⴰⴷⴷ ⵉⵙ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵥⵕⵉ.
ara: إنه يتعلم قيادة السيارة.
kab: La ilemmed tanheṛt n tkeṛṛust.
ara: هل سلّمت تقريرك؟
pes: آیا گزارشت را تحویل داده ای؟
ara: واجِه الحياة بابتسامة!
kab: Mmager tudert s weẓmumeg.
ara: إنك تشرب الكثير من القهوة.
zgh: ⵀⴰⵜⵉ ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵙⵙⴰⵜ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
ara: افعل ما تريد.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
ara: على المرء أن يستحمّ.
pes: فرد باید استحمام کند.
ara: أتی عمي لرؤيتي.
kab: Yerza-d gma-s n baba fell-i.
ara: من فضلك تنحّى جانباً.
kab: Ma ulac aɣilif, uɣal ɣer deffir.
ara: تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.
eng: Delivery of goods occurs a month after the order is placed.
ara: آكل الكسكس بالسمك.
ber: Tetteɣ seksu s yiselman.
ara: توقف عن التفكير بي مثل شخص "عادي".
ukr: Перестань бачити в мені "нормальну" людину!
ara: عمر السيدة أربعون عامًا على الأرجح.
ber: Massa-nni tesɛa kumraw n yiseggasen ma aṭas.
ara: زيري و ريمة ذعرا.
ber: Ziri d Rima yeffeɣ-iten leɛqel.
ara: لدي بعض الكتب الإنكليزية.
ber: Ɣiri mennaw idlisen s Tanglizit.
ara: تكلّم سامي أخيرا.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙⵓⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵉⴳⴳⵯⵔⴰ.
ara: لا أريد لحما.
tlh: Ha'DIbaH vISop vIneHbe'.
ara: أين تظن أن علينا أن نبقى؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴻⵜⵜⵖⵉⵍⴷ ⴰⴷ ⴷⴳ ⵏⵇⵇⵉⵎ?
ara: أريد أن آكل حبة مانغو.
ber: Xseɣ ad cceɣ lḥebbet n mango.
ara: شخص ما يأكل.
ber: Iggen ḥed yella yettett.
ara: كان ينبغي أن أقوم بشيء.
ber: Illa yadelli fell-a ad skerɣ kra.
ara: أنا آسف لكن ذلك مستحيل.
jbo: .ui nai dai na cumki
ara: اختبأ الأرنب خلف الشجرة.
ber: Tirẓeẓt tekṛem deffer sejṛet.
ara: ستراه.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⵏⵏⵉⴷ.
ara: أغرب عن وجهي
kab: Ṛuḥ akin.
ara: سيظلّ في السّجن لمدّة ستّ سنوات.
kab: Ad yeqqim deg lḥebs setta n yiseggasen.
ara: لماذا هذا سر؟
kab: Ayen wagi d lbaḍna?
ara: ترجم الجمل التي تحتها خط.
rus: Переведи предложения, которые подчёркнуты.
ara: كل ما يهم هو أنك هنا.
kab: Ulac i yecban imi dagi i telliḍ.
ara: بكم أستأجر هذا البيت؟
shi: S mnack a s rad kruɣ tigmmi-ad?
ara: تشعر بالسوء.
zgh: ⵉⵖⴰⵎⴰ ⴳⵉⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ.
ara: إني أنظر فحسب.
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⴽⴰ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵖ.
ara: أملك سيارةً.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ.
ara: لم يحدث ذلك أبدا في حياتي كإنسان بالغ.
rus: Такого в моей взрослой жизни никогда не было.
ara: و كيف لي أن أعرف؟
fra: Et comment puis-je le savoir ?
ara: ما هو الإسلام؟
ind: Apa itu Islam?
ara: سأفعل أي شيء من أجلك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⵙⴽⵔⵖ ⵉⵏⵏⴰ ⴽⴰ.
ara: قلادة من الماس
ber: Asṛa n diamon.
ara: جاري إيطالي.
ber: Anarag-iw, d aṭalyani.
ara: ‬لاَ‮ ‬مَجَالَ‮ ‬للطَعْنِ‮ ‬فيه.
fra: Il est inattaquable.
ara: السرقة خطأ.
zgh: ⵜⵓⴽⴽⵕⴹⴰ ⵉⵣⴳⵍⵏ.
ara: عموما، الرجال أطول من النساء.
kab: S umata, irgazen i ɣezzif ugar ɣef tlawin.
ara: سأذهب إلى المدرسة.
ber: Tura ad ugureɣ ɣer uɣerbaz
ara: هناك.
zgh: ⴷⵉⵏⵏ.
ara: عاد إلى الفن.
rus: Он вернулся в искусство.
ara: كنت متعبة جدا اليوم.
ber: Ttuɣeɣ ɛyiɣ ameč ass‑u.
ara: استلمت رسالتك البارحة.
zlm: سمالم اکو ده داڤت سورت کاو.
ara: ألم أقل لك؟
ber: Ur ak-nniɣ ara?
ara: لماذا تعلم ذلك؟
ina: Proque vos sape illo?
ara: ذهب فاضل إلى المنزل فحسب.
ber: Faḍil yedda s axxam kan.
ara: لن تكون وحيدا.
pes: هرگز تنها نخواهی بود.
ara: وهناك يتبين لك أنك على ربوة ترتمي دونها المهاوي البعيدة، وعلى يمينك و شمالك تنصبّ اللّججُ في تلك المهاوي غاضبة فوّارة، كتائب كتائب يزجم بعضها بعضاً في منافسة وغِلاب.
cmn: 你發現自己來到一個高坡上，前方萬丈深淵，大水由左右兩側飛流直下，氣勢磅礡地注入深淵，就像一支支軍隊爭先恐後地投入戰火。
ara: تعرفت عليه العام الماضي في حفلة
ber: Ssneɣ‑t azedɣat igget lḥeḍret.
ara: إنها مئة دولار.
ber: Tavd 100 yidularen.
ara: لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵙⵓⴳⵉⵔⵖ ⵢⴰⵜ ⴰ ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
ara: أيمكنك أن تكرره مرة أخرى؟
tur: Onu bir daha tekrar edebilir misin?
ara: من أخبرها؟
rus: Кто ей сообщил?
ara: هل تخبزي خبز؟
ber: Tessewwayeḍ aɣrum?
ara: عصفور في اليد ولا عشرة فوق الشجرة.
kab: Yiwen wegḍiḍ deg ufus yif ɛecṛa ɣef ttejṛa.
ara: يجب القيام بشيء.
kab: Ilaq ad neg kra.
ara: زار سامي العديد من الدّول الإسلاميّة.
ber: Yerzef Sami ɣer mennawt n tmura tinselmin.
ara: رأى زيري ابن أخته.
shi: Iẓṛa Ziri iwis n ultmas.
ara: لم يبدو سامي سعيدا.
bal: سامی گِندگ ءَ گل نہ اِنت
ara: قالَ الإمامُ الْحَسَنِ الْعَسْكَري - عليه السلام - : قَلْبُ الاْحْمَقِ في فَمِهِ، وَفَمُ الْحَكيمِ في قَلْبِهِ.
pes: امام حسن عسكري - عليه السلام - فرمود: انديشه أحمق در دهان اوست، وليكن دهان و سخن عاقل در درون او مي باشد.
ara: هل تعرف أخاهم؟
ber: Tessneḍ gmat-nsen?
ara: المستقبل يبدأ الآن.
tur: Gelecek şimdi başlar.
ara: نهاني عن القيادة بسرعة.
ber: Yenha‑yi f tɣarit aṣugi.
ara: لا أعرف اسمه.
ber: Ur ssineɣ ara isem-nnes.
ara: أحتاجك.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵓⵙⵓⵔⵖ.
ara: كان سامي مديرا في شركة والمارت.
ber: Sami yella d anemhal di tmessurt n Walmart.
ara: رجاء لا تغلق الهاتف أعطني فرصة لأشرح لك ما القصة.
eng: Please don't hang up. Give me a chance to explain what's happening.
ara: يعتمد ذلك على السياق.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵅⴼ ⵓⵎⵏⴰⴹ.
ara: إستعد
zgh: ⵎⵓⵜⵜⴳ!
ara: لننتظر قليلا.
pes: اجازه بده کمی صبر کنیم.
ara: الذرات موجودة في كل شيء.
pes: اتم ها در کلیه اشیاء وجود دارند.
ara: لم أعد أحبّك بعد الآن.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴽ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
ara: فتح توم ثلاجته و نظر داخلها.
heb: תום פתח את המקרר שלו וראה מה יש בו.
ara: أكلوا لحما.
ber: Ččan aksum.
ara: اِرفع يدك اليسرى.
shi: All afus-nnk azlmaḍ.
ara: الإنفصاليون هم أعداء الإتحاد.
rus: Сепаратисты — враги единства.
ara: لا أعرف ماذا سيحدث.
zgh: ⵓⵍ ⵙⵙⵉⵏⵅ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⵕⵓ.
ara: لو كان يعرف، لما ذهب.
eng: Had he known, he wouldn't have gone.
ara: هذا ما ظننته
ber: Akka i lliɣ ɣilleɣ.
ara: تنمو هذه الشجرة بالقرب من بيتها.
ber: Yemɣi useklu-a tama n uxxam-is.
ara: أخرج فاضل الكلب.
ber: Yessufeɣ Faḍil aqjun-nni.
ara: ماذا تطبخين؟
ber: D acu ay aql-ikem tessewwayed?
ara: هل يمكنكَ قراءة هذا النص من أجلي
eng: Can you read this text for me?
ara: المنزل الواقف على التلة قديم جداً.
ber: Taddart‑nni nnej tewrirt d takburt ameč.
ara: لنفس الأهداف العدائيّة انشأت قواعد عسكريّة أمريكية في مناطق مختلفة حول العالم.
zgh: ⵉⵙⵡⵉⵜⵏ ⵉⵏⵛⵏⴳⴰⵏⵏ ⴰ ⴼ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵜⵙⵉⵍⴰ ⵜⵉⵙⴰⵔⴷⴰⵙⵉⵏ ⵜⵉⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵢⵉⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵙⴳⴰ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
ara: سامحوني.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼⴰⵜ ⵉⵢⵉ.
ara: يأكل توم اللحم فقط.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵜⵓⵎ ⵖⴰⵙ ⵜⵉⴼⵢⵢⵉ.
ara: نحن معلمون.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
ara: لا يُريد سامي أن يظهر على التّلفاز.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵅⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳ ⵜⵜⵉⵍⵉⴱⵉⵣⵢⵓⵏ.
ara: لم أرك منذ زمن.
ber: Ur k-ẓerreɣ ara, acḥal aya.
ara: تزوجت رجلاً عجوزاً وثرياً.
ber: Temlec arjaz d awessar d ameṛkanti.
ara: أحب الشمس.
pes: خورشید را دوست دارم.
ara: كتبت رسالة لأمي.
hun: Levelet írtam anyámnak.
ara: هي تعرف الأمازيغية.
eng: She knows Berber.
ara: عمّا كنا نتكلّم؟
kmr: Me li ser çi daxivî?
ara: أطلق سامي النّار في رأس ليلى.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ ⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⴼ ⵢⵉⵅⴼ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: أمضيت في بيت جدي أطيب أوقات عمري.
pes: من بهترین اوقات عمرم را در خانه پدربزرگم گذراندم.
ara: هل هي بعيدة من هنا؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⴳⴳⵓⴳ ⵏⵏ ⵅⴼ ⵖⵉ?
ara: لقد فقد الأمل بشكل تام.
kab: Yeqḍeɛ akk asirem.
ara: لدي قلب.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵓⵍ.
ara: لا تقلق
kab: Ur k-iteffeɣ ara leɛqel.
ara: السلامُ عليكُم.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ ⵏⵏⵓⵏ.
ara: انت تحفر قبرك.
kab: Teqqazeḍ aẓekka-m.
ara: رأيت ذلك بأم عيني.
ber: Ẓeṛiɣ uya s wallen-a lli rad icc wakal.
ara: سنحل المشكلة.
ber: Ad nefra lmuckel.
ara: كل الناس يشترون الطعام من السوق.
rus: Все люди покупают еду на рынке.
ara: هل لديها أرز؟
arq: عندها رّوز؟
ara: بيتي تعزف البيانو.
kab: Betty tekkat apyanu.
ara: الجميع يعرف ذلك.
zgh: ⵙⵙⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: أسقطت سند يلا فردة حذاءها.
ber: Sandrilla tuḍa‑yas igget tercast.
ara: هل تعرف صاحب هذه الأرض؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵍⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⴷ?
ara: بين المطرقة والسندان.
kab: Gar ẓẓebra d ufḍis.
ara: لماذا فعلت ذلك؟
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵎⵉ ⵜⴳⴳⵉⴷ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ?
ara: باستطاعته أن يجري.
ber: Yezmer ad yazzel.
ara: كانت لسامي الكثير من الخصال الطّيّبة.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ ⵉⵄⴷⵍⵏ.
ara: عفوا ؟
zgh: ⴰⵙⵓⵔⵉⴼ.
ara: البلدة دائما ما تدب بالسياح .
kab: Tamdint tezga tesleɣmuc d imesmerriyen.
ara: هيا لنلعب.
ber: Iyaw a'nṛaṛ.
ara: كان سامي نائما في حفرة حفرها في الرّمل.
ber: Tuɣ Sami yeṭṭes deg uxemmuj ay ɣaz deg yijdi.
ara: أغلق الباب بغضب
ber: Yemdel tabburt s reffu.
ara: الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
ber: Usin‑d ay ulun anday ɣi iggen.
ara: هم إقتسموا المال.
ber: Nettni bḍan iqqariden.
ara: احتجتكِ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽ.
ara: أُحب تعلم اللغات القديمة.
ber: Xseɣ almad n luɣat tikbar.
ara: كان الباب مفتوحاً.
kab: Tella teldi tewwurt.
ara: لماذا ينظر إلينا الجميع؟
ber: Acimi i aɣ-d-ttmuqqulen akk?
ara: إنها زوجتي.
shi: Tga tamɣart inu.
ara: علينا الجلوس.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵖⵊⴷⵎ.
ara: كنا أذكياء.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙⵏ
ara: انا بخير ، وانت ؟
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵅⵉⵔⵜ ⵉ ⵛⴽⴽ?
ara: توم لا يتحدث في العمل اللغة الفرنسية
ber: Ur yettutlay ara Tom tafṛansist deg uxeddim.
ara: لولا مساعدتك لفشل أبي.
epo: Sen via helpo, mia patro malsukcesus.
ara: لا يعلم يامي من أطلق النّار عليه.
rus: Сами не знает, кто в него выстрелил.
ara: تعالَ مُجدداً.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⴰⵖ.
ara: تعيش أختي قرب يوكوهاما.
ber: Tettidir uletma, tama n Yukuhama.
ara: أتحدث لغة إيدو.
lfn: Ме парла идо.
ara: استمتع بوقتك.
zgh: ⵉⴼⵊⵉⵊ.
ara: لا أعلم ما كان سيقوله.
eng: I don't know what he was going to say.
ara: أحب المشي على أوراق الشجر الجافة في الخريف.
fra: J'aime marcher sur les feuilles sèches en automne.
ara: قدم عمي لرؤيتي.
kab: Iṛuḥ-d ɛemmi ad iyi-iẓer.
ara: أفزع غونتر الأبقار.
ber: Gunter yesduqqes tistan.
ara: كنت أكره ذلك المدرّس.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⵏⵏ.
ara: ابتسمي.
zgh: ⵣⵎⵓⵎⵎⴳ!
ara: عليك مساعدته، بسرعة!
ber: Ifuk at‑tɛawned fisseɛ!
ara: الأمازيغية هي لغتي الأم.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ.
ara: خيموا على حافة الماء.
ber: Ssersen leqluɛ‑nsen ayder n waman.
ara: لماذا لا يتحدث عنها أحد؟
eng: Why isn't anyone talking about her?
ara: قررت أن أترك المدرسة.
zgh: ⵖⵜⵙⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵖ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ara: أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
ber: Uc‑id tnast n tzeqqa‑kʷ ad taɣed tanemmirt.
ara: لقد حضروه.
shi: Ḥyyiln as d.
ara: ساعدت توني.
zgh: ⵉⵡⵙⵖ ⵉ ⵜⵓⵏⵉ.
ara: أخذ بردا شديدا.
zgh: ⵢⵓⵡⵜ ⵜ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⵉⵅⵛⵏⵏ.
ara: لم يفهم سامي.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ, ⵓⵔ ⵉⵔⵎⵉⵙ.
ara: لم يقل لي فاضل أيّ شيء.
ber: Faḍil ur iyi-d-yenni acemma.
ara: حركت كرسيا.
zgh: ⵜⵙⵎⴰⵙⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ.
ara: هذا طبيعي نوعا ما.
ber: Wuni normal bessi.
ara: سبح زيري.
shi: Iɛum Ziri.
ara: إقتربت القطة من الفأر بحذر.
hun: A macska lassan közelítette meg az egeret.
ara: عليك أن تدرس بجدّ.
cmn: 你得学习刻苦。
ara: كم يستغرق ذلك ؟
ber: Acḥal ara yekk wayen-nni?
ara: كانت الزّنزانة تفوح بالبول.
kab: Ssilu-nni yettfuḥ d ibeccan.
ara: أحبها.
zgh: ⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵜ.
ara: هيّا
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ.
ara: هذا عمل نافع.
rus: Это полезная работа.
ara: سامي ليس هنا.
rus: Сами здесь нет.
ara: الكالسيوم ليس من ضمن حميته.
ber: Calcium wel yutif rijim‑s.
ara: هل صبغت شعرك؟
kab: Tesseɣmiḍ acebbub-ik?
ara: هذا كتابٌ شَيّق.
tur: Bu kitap ilginç.
ara: ثار الفلاحون على الحكومة.
tur: Çiftçiler hükümete karşı isyan etti.
ara: كان سامي يحبّ الفتيات.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵃⵎⵍ ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ.
ara: .يذهبون في نفس الاتجاه
kab: Tteddun ɣer yiwet n tnila.
ara: أعرف الأمازيغية.
eng: I know Tamazight.
ara: إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.
ber: Yenṣeḥ ujar n wenṣaḥ, a'nnejjem a'nettčel ɣefs ziɣ.
ara: لمَ لم تصدقني؟
ber: Mimi ul tumined ayenni c‑nniɣ?
ara: أين نذهب بعد ذلك؟
ber: Synni l mani ad neẓwa dex?
ara: أبي ذاهبٌ إلى الصين.
ber: Baba, iruḥ ɣer Cinwa.
ara: أتيت.
ber: Kiɣ usiɣ‑d.
ara: أرادَ منّي الكذب.
ber: Yella yebɣa ad skerkseɣ.
ara: لا أعلم من أين أتت.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⴷ ⵜⵓⵙⴰ?
ara: أعتقد الآن أنا أفهم.
kab: Waqila la gezzuɣ.
ara: لا أريد الكثير.
tur: Çok istemiyorum.
ara: عبرت الحافلة السياحية الحدود.
kab: Lkar n tmerrit yezger tilisa.
ara: الأعتناء بهذا الشيء أفضل من قبل.
kab: Addud ɣer tɣawsa-agi, axir zik.
ara: ماعليك إلا أن تجمعها.
ber: Yeqqim‑ac‑d ɣi atet‑jerwed.
ara: نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.
ukr: Він встав о восьмій ранку.
ara: محكم عليها بالإعدام.
eng: She was sentenced to death.
ara: سوف آتي غدا مرة أخرى
ber: Acca ad d‑aseɣ dex.
ara: أين هو أب سامي؟
fra: Où est le père de Sami ?
ara: بإمكان هذا الدّواء تنويم حصان.
kab: Ddwa-yi ad yesgen aεidiw.
ara: اِنْكَسَرَتِ المِرْآة
ber: Terreẓ tisit.
ara: يد بيد كل ثقيل يخف.
zgh: ⴰⴼⵓⵙ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵎⵉⵏ ⵉⵥⵥⴰⵢⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⴼⵙⵓⵙ.
ara: أنت لا تحتاجه.
zgh: ⵛⴽⴽ ⵓⵔ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⵙⵔⴷ.
ara: فهم.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵔⵎⴰⵙ.
ara: حياة الفلسطينيين مهمة.
rus: Жизнь палестинцев имеет значение.
ara: تذكرة من فضلك.
ber: Tikiyet ad taɣed tanemmirt.
ara: لماذا يقلق توم كثيراً؟
ber: Acimi yesnezgim aṭas Tom?
ara: كيف إستطاع فعل شي كهذا؟
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴽⵔⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴽⴰⴷ?
ara: لم أر أحدا مثلها قبلا.
shi: Ur jjun ẓṛiɣ wama tt.
ara: أنا هنا لمساعدته فقط.
kab: Aql-i dagi akken kan ad t-ɛiwneɣ.
ara: ضعها أينما تريد.
bul: Остави го където искаш.
ara: واصِل العمل.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
ara: اصفرَّ وجهه من الخوف.
zgh: ⵉⵡⵕⵕⵖ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⴽⵚⵚⴰⴹ.
ara: تعلم اللغة العربية ممتع.
ind: Belajar bahasa Arab itu menyenangkan.
ara: اسمي هنري.
jpn: 私の名前はヘンリーです。
ara: أنا أثق فيك.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰⵔ ⴳⵉⴽ ⵜⵜⴰⵎⵏⵖ.
ara: توقفت الساعة.
pes: ساعت متوقف شده است.
ara: أقسم سامي أنه سيقتل ليلى.
rus: Сами поклялся, что убьёт Лейлу.
ara: كان ألبيرتو يعرف من يقطن في ذلك المنزل.
zgh: ⴰⵍⴱⵉⵔⵜⵓ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⴷ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵏⵏ.
ara: ذلك لن يغير شيء.
fin: Tuo ei muuta mitään.
ara: اتبع الطلاب تعليمات المعلم الدقيقة.
ber: Inelmaden, ḍefren iwellihen n uselmad.
ara: عليك عدم الخوف.
ber: ilaq ur tettaggadeḍ ara.
ara: التقطلي صورة أخرى.
kab: Ṭṭef-iyi-d di tiwlafin nniḍen.
ara: أمشي إلى المدرسة.
ber: D tikli i tedduɣ ɣer uɣerbaz
ara: هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟
ber: Jaṛas ay‑tawid l cinema?
ara: انه من اقربائي البعيدين
ber: Netta d aqrib‑ikʷ s lebɛid.
ara: علي أن أبدو مثاليا في الحفل.
ber: Ilaq ad iliɣ d aneblal deg tmeɣra.
ara: سوف يأتي الباس عن قريب.
kab: Tura ad d-yas lkaṛ.
ara: أشتقتُ لكِ.
shi: Yaɣ i umarg nnm.
ara: نحن مخطوبان
kab: Nekkni d ixḍiben.
ara: أريد أن أعيش حياتي.
rus: Я хочу жить своей жизнью.
ara: ممنوع علي استهلاك السكر.
rus: Запрещено употреблять сахар.
ara: عثرت على الكتاب الذي فقدته البارحة.
shi: Ufiɣ adlis lli iyi ijlan iḍgam.
ara: إنني مشغولة جداً.
shi: Ur salaɣ akkʷ.
ara: ماذا سيحصل لليابان؟
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⵕⵓ ⵉ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ?
ara: كذبت على ذلك الشرطي.
shi: Skirksɣ f ubulisi ann.
ara: صارع المرض.
kab: Yennuɣ d waṭṭan.
ara: تحدثنا حتى الثانية صباحاً .
ber: Nqesser armi d snat tmar n tnezzayt.
ara: لهذا السبب جئت الى هنا.
zgh: ⵖⴰⵢⵏ ⴰⴷ ⴽ ⵉⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⵖⵉⴷ?
ara: هذه القصة المصورة شهيرة جدا في الصين.
ber: Awen manga tcaɛ yuɣleb tamuṛt n Cinwa.
ara: السبب الرئيسي وراء موت اللاجئين في المخيم هو نقص الغذاء.
fra: La cause principale de la mort des réfugiés dans le camp est la malnutrition.
ara: لدي ابنتان.
ber: Γur-i snat teqcicin.
ara: هل سبق لك ان زرت روما ؟
ber: Yella wasmi terziḍ ɣer Ruma?
ara: لا أعرف كيف أشكرك على مساعدتك هذه.
pes: نمی دانم چطوری به خاطر این کمکت ازت تشکر کنم.
ara: كنا أذكياء.
ber: Nella d imegza.
ara: نظف غرفته يوم الأحد
ber: Yṣaffa tabyut‑s ass‑nni n Lḥed.
ara: إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.
zgh: ⴰⵣⴰⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵛⵜⵜⴰⵏ ⵜⵉⴼⵢⵢⵉ ⴰ ⵉⴳⴰ.
ara: سقطت امرأة من السفينة إلى البحر.
kab: Teɣli tmeṭṭut si lbabuṛ ɣer lebḥer.
ara: إنهم يعاملوني كطفل.
zgh: ⴰⵔ ⴷⵉⴷⵉ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⴳⵉⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏ.
ara: الخبز ليس طازجاً.
ber: Aɣrum wiji n wass‑s.
ara: لا بد أنك ذكي جدا.
ber: Iban tḥeṛceḍ xilla.
ara: اسأل شخصا آخر من فضلك.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ.
ara: انتظر، أريد إخبارك بأمر ما.
zgh: ⵇⵇⵍ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⴽⵔⴰ.
ara: هل تذكر اسمه؟
tat: Син аның исемен хәтерлисеңме?
ara: أترى روعة هذا الصّباح؟
eng: Do you see the beauty of this morning?
ara: أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
heb: אני מנסה להשאיר מקום לקינוח.
ara: لم نذهب الى المدرسة بالامس بسبب سؤ الاحوال الجوية
kab: Ur nruḥ ara ɣer uɣerbaz iḍelli ɣef sebba n yir liḥala n tegnawt.
ara: هي لا تحب ارتداء الفساتين القبائلية.
kab: Ur tḥemmel ara ad tels tiksiwin n Leqbayel.
ara: لدينا بعض الوقت الآن.
kab: Nesɛa ciṭuḥ n lweqt tura.
ara: تمّ القبض على زيري.
kab: Ziri, ṭṭfen-t.
ara: أبي في غرفته.
ber: Atan baba deg texxamt-is.
ara: قدّم سامي حاسوبه لليلى.
shi: Ifka Sami aslkim-nns i Layla.
ara: المنزل معزول بشكل مناسب.
kab: Axxam d amasuf akken iwata.
ara: ذهبت هناك البارحة.
ber: Ddiɣ s dinn iḍgam.
ara: هل تدرس اللغة الانكليزية كل يوم
shi: Is ar taqqrat tinglizt kraygat ass?
ara: كلّ يوم يخرجون الزبالة.
rus: Каждый день они выносят мусор.
ara: ما زالت لديك فرصة.
pes: هنوز فرصت داری.
ara: آمل ذلك.
kab: Ssarmeɣ annect-en.
ara: كان سامي يشرب الماء.
tur: Sami su içiyordu.
ara: سامي مسؤول عن كلّ شيء.
eng: Sami's in charge of everything.
ara: اطّلع على هذا الكتاب.
zgh: ⵙⵙⴰⴳⴳⵯ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
ara: أنت محق تماماً!
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ!
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
tur: Kapıyı açtığımda uyuduğunu gördüm.
ara: افرش أسنانك كلّ يوم.
shi: Ar ssirid uxsan nnk kraygat ass.
ara: لا أستطيع ركوب هذا الحصان.
ber: Ur ẓdaṛeɣ ad ssuduɣ ayyis-a. / Ur zemireɣ ad niyeɣ ayyis-a.
ara: ذلك مستحيل.
ber: D awezɣi wayen-nni.
ara: لا أظن أنها تشبه أمها.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵉⵎⵎⵉⵙ.
ara: لازمك تعمل حجر صحّي.
kab: Ilaq ad tesbeddeḍ akman n tezmert.
ara: اكتب عنوانك هنا.
ber: Aru azwel-inek da .
ara: تحت أمرك.
pes: در خدمتت هستم.
ara: اعتاد أن يصحو باكرا.
zgh: ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵎⵓⵜⵜⵉ ⵣⵉⴽⴽ.
ara: سامي لا يستطيع التنفس.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵊⵉⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵓⵏⴼⵓⵙ.
ara: قُتِل سامي.
ber: Yettwanɣa Sami.
ara: كلامه وأعماله متناقضان.
zsm: Kata-katanya dan perbuatannya adalah bertentangan.
ara: أنا موافق, ولكن على شرط واحد.
fra: Je suis d'accord, à une condition.
ara: ألا تلعب التنس؟
pes: تنیس بازی نمی کنی؟
ara: جمع خيل هو خيول.
ber: Asget n uεawdiw, d iεawdiwen.
ara: زيري مطلق.
zgh: ⵉⵍⵍⴼ ⵣⵉⵔⵉ.
ara: يتواجد منزلي بالقرب من محطة الحافلة
eng: My house is near the bus station.
ara: مع من تريد أن تتحدث؟
kab: D anwa yakk tebɣiḍ ad tmeslayeḍ?
ara: هيا لنلعب.
ber: Iyat a'nṛaṛ.
ara: فلنلعب!
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ.
ara: سأذهب إلى أمريكا غداً.
ber: Ad ẓwiɣ l Marikan acca.
ara: كتب سامي عبارات على الجدران.
ber: Yura Sami tisenfaliyin ɣef uɣrab.
ara: سيريك زيري.
epo: Ziri montros ĝin al vi.
ara: حاول أن تذهب ببطء أكثر.
ber: Sayya ad teẓwid beɛlamhel ujar.
ara: .انتبهوا يا ناس. هناك مجرمين يسعون لتفشي الفيروس التاجي ليجنوا أموالا هائلة من بيع أدويتهم
kab: Ɣurwat a medden. Llan imenɣayen yettnadin ad yenfufed kuṛunavirus akken ad d-ssisen idrimen imeqranen seg usnuzu n yicraḍen-nsen.
ara: أخبرتنا قصتها.
zgh: ⵜⵓⵍⵙ ⴰⵖ ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
ber: Ilul dadda aseggʷas n yifeḍ d tẓat tmaḍ d simraw n tlalit.
ara: يشكو طول الوقت.
ber: Ay yulu wass yettnegmer.
ara: "ماذا أكلت في الجزائر؟" "أكلت كسكسا."
zgh: "ⵎⴰⴷ ⵜⵛⵛⵉⵜ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ" " ⵛⵛⵉⵖ ⵙⴽⵙⵓ "
ara: اترك.
zgh: ⴰⴷⵊ.
ara: رمّم توم منزله.
kab: Tom iεawed i uxxam-is.
ara: لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ.
eng: Any man who came with something similar to what you have brought was treated with hostility.
ara: لا أحتاج إلى مساعدتك.
zsm: Saya tidak perlukan pertolongan kamu.
ara: نعرف الأمازيغية.
eng: We know Tamazight.
ara: الأسَدُ حَيَوَانٌ بَرِيّ.
rif: Ayarḍ d-amudar n řagɛuḏi
ara: إن ذهب ياني إلى الجزائر، فلن تراه سكورة أبدا بعد ذلك.
zgh: ⵉⵖ ⵉⴷⴷⴰ ⵢⴰⵏⵉ ⵙ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ, ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵜ ⵜⵥⵕⴰ ⵙⴽⴽⵓⵔⴰ.
ara: هي تسكن في دبي.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵣⴷⵖ ⴳ ⴷⵓⴱⴰⵢⵍ.
ara: احفظ تلك الجمل.
eng: Memorize those sentences.
ara: ما تبقّى لي فترة قصيرة.
ber: Tagur-iyi-d ɣas kra n tizi meẓẓiyen.
ara: أهكذا؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵎⴽⴰ?
ara: ما ذلك الصوت؟
jpn: あの音は何ですか。
ara: أنا أستمع إلى الموسيقى.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
ara: يمكن لسامي أن ينجح.
zgh: ⵉⵏⵊⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵓⵔⵙ.
ara: كانت هذه آخر صورة التقطها سامي.
kab: Tinna d tawlaft taneggarut i yeṭṭef Sami.
ara: سيفعلن مايجب فعله.
eng: They'll do what must be done.
ara: بإمكانه القيام بذلك.
kab: Yezmer ad yeg aya.
ara: سأعود.
zgh: ⴰⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ
ara: من الصعب أن تكون انسانا حقيقيا .
ber: Yuɛer ad tilid d bnadem n tidet.
ara: يعلّم اللغة العربية.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵜ.
ara: اكلته.
zgh: ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵏⵏⵙ.
ara: فأين يسكن؟
shi: Mani ɣ za izdɣ?
ara: ما المجال الذي قمت بدراسته في الجامعة؟
zgh: ⵎⴰⵏ ⵉⴳⵔ ⴰ ⴳ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ?
ara: هذه مدرسة.
ber: Wagi d aɣerbaz
ara: لم يحصل فاضل أبدا على وظيفة مستقرّة.
spa: Fadel nunca pudo conseguir un trabajo estable.
ara: حسن السؤال نصف العلم.
kab: Ma tgerrez tuttra d azgen di tmussni.
ara: متى استيقظت؟
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴽⴽⵔⴷ?
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
tur: Hidayet eyle bizi doğru yola, o kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
ara: أتريد عنواني الإلكتروني؟
yid: איר ווילט מײַן אימייל?
ara: قرع سامي على باب ليلى.
rus: Сами постучал в дверь Лейлы.
ara: لدي بعض الكتب الإنكليزية.
pes: من چند کتاب به زبان انگلیسی دارم.
ara: تقبل مني أطيب التحيات.
zgh: ⴷⴳⴳⵉ ⴷⴳⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵣⵓⵍⴰⵡⵉⵏ.
ara: أتی عمي لرؤيتي.
kab: Yusa-d ɛemmi ad iyi-iẓer.
ara: هو يعرف ذلك الباب.
eng: He recognizes that door.
ara: أعطنا هذا القط.
zgh: ⵢⵓⵛⴰ ⴰⵖ ⴰⵎⵛⵉⵛ ⴰ.
ara: انا لا اعرف ماذا يريد توم
kab: Nekk ur ẓriɣ ara d acu yebɣa Tom.
ara: سألت الممرّضات الأخريات، لكنّهن لم يتمكّنّ من إيجادها.
ber: Saqqsaɣ tinesmagalin yaḍnin, maca ur tt-ufinet.
ara: النجدة! أنقذني.
ber: Annaɣ! Ɛiwnet-iyi!
ara: شبعت
zgh: ⵊⵊⵉⵡⵏⵖ.
ara: لدي كل ما أحتاجه هنا.
eng: I have everything I need here.
ara: لدي الكثير من الواجبات.
kab: Sɛiɣ aṭas n yiluɣma.
ara: سآتي.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵛⴽⵖ.
ara: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
ber: Ad iyi-ineɣ Tom lemmer ad iẓer nniɣ-am-d aya.
ara: أقفل الباب!
pes: در را قفل کن.
ara: أنا حقًا لا أهتم.
epo: Mi vere ne interesiĝas pri tio.
ara: حياة زيري كانت في خطر.
rus: Жизнь Зири была в опасности.
ara: هم لا يخافون.
hun: Ők nem riadnak meg.
ara: استلمت رسالتك البارحة.
zlm: Semalam aku dah dapat surat kau.
ara: إختبارات الحمض النووي أظهرت أنه برئ.
nld: Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
ara: لدي الكثير من الواجبات هذا اليوم.
zsm: Hari ini, saya ada banyak kerja rumah.
ara: توم إبتسم.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
ara: الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.
zgh: ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴷⴰ ⵉⵙⵙ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴳ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ.
ara: ليس هناك مكان للاختباء.
ber: Lac amcan i wekṛam.
ara: بيع الديناصور المغولي في نيويورك بمليون دولار.
ber: Dinasor n Mongolia yettuzenz New York s umelyun n idolaren.
ara: كان له الولد اسمه شيان
ber: Yettuɣ ɣers aḍefli misem‑s Qian.
ara: أيمكنك أن تثبت ذلك؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⵣⴳⴳⵉⵜ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ?
ara: أتطلع لأراكَ مرةً أخرى قريباً.
pes: منتظرم دوباره شما را به زودی ملاقات کنم.
ara: ماري تعلم تماماً ما الذي ينبغي عليها فعله
kab: Mari teẓra i iwulmen ad teg nettat.
ara: تعمق زيري في الغابة.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⵏⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⴷⵔⵓⵜ ⵏ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
ara: ناما سامي و ليلى في الشّاطئ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳⵏⵏ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ara: هل هي كتبك ؟
ber: D idlisen-ik?
ara: أنا لا أعرف لماذا
hun: Nem tudom, miért.
ara: إنه آخر شخصٍ أود رؤيته.
ber: D ameǧǧaru n wa ɣad xseɣ ad xezreɣ.
ara: أنا في البيت.
ber: Nekk, aql-i deg uxxam.
ara: شكرا.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ.
ara: أيهما تفضل اللحم أم السمك؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵃⵎⵍⴷ ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵏⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ?
ara: يجب أن أطلُب.
eng: I have to ask.
ara: يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.
ber: Baba‑s d mamma‑s ẓewwan ɣel leknisiyet ač Lḥed.
ara: عاد سامي.
shi: Yaɣul d Sami.
ara: لا يوجد ماء.
zgh: ⵜⵉⵎⵇⵇⵉⵜ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ.
ara: حك.
zgh: ⴰⴽⵎⵎⴰⵣ.
ara: إنّي سعيد من أجلك.
eng: I am happy for you.
ara: سأغادر المدرسة.
ber: Ad ffɣeɣ seg uɣerbaz
ara: مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
dan: Hvor er I fra?
ara: أبوك مريض.
fin: Sinun isäsi on kipeänä.
ara: بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.
ber: Ig faḍil seg wawal-nnes ammi-t tegraẓ.
ara: إنها غاضبة.
rus: Она сердитая.
ara: أطلق عليّ الرّصاص.
pes: او به من شلیک کرد.
ara: السكر حلو.
zgh: ⴰⵙⴽⴽⴰⵔ ⵉⵎⵎⵉⵎ.
ara: هل لي أن أخرج لمشاهدة فيلم الليلة؟
ber: Jaṛas ad ffɣeɣ ad xezreɣ iggen filem deǧǧiḍ‑u?
ara: توم لديه ثلاثة أولاد وإبنتان
rus: У Тома три сына и две дочери.
ara: الإنسان هو كتاب.
rus: Человек - это книга.
ara: هل أنتِ حزينة؟
kab: Tḥezneḍ ɛni ?
ara: فقد يانّي الماء.
kab: Yani ṛuḥen-as waman.
ara: لم يكن الأكل هناك.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⵡⵓⵜⵛⵉ.
ara: ستكون مشغولاً في الغد.
shi: Ur rad k id yaɣ azkka.
ara: لا أحد يعرف اسمه.
spa: Nadie sabe su nombre.
ara: هل لديك فرس؟
eng: Have you got a horse?
ara: افتح في الحين!
zgh: ⵕⵥⵎ ⵖⵉⵍⴰ!
ara: نادراً ما أراها.
jpn: 私はめったにそれを見ません。
ara: هل تتكلم العربية؟
ber: Tessawaled Taɛrabt?
ara: لم يأت أحد لمساعدتي.
ber: Wel d‑yusi ḥed ay‑yɛawen.
ara: إشلولن قرية من قرى منطقة القبائل.
shi: Icluln iga aḍwwaṛ ɣ tmnaḍt n lqbayl.
ara: ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
zgh: ⵉⴹⵍⵍⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴷⴷⴰ ⵊⵓⵏ ⵙ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ.
ara: كلامك يذكرني بزوجتي
shi: Awal nnm ar iyi d isskʷtay tamɣart inu.
ara: أنهين وجبتهن.
shi: Smndnt tirmt nnsnt.
ara: اليهود و المسلمين أقليات دينيّة في أوربا.
kab: Uwdayen d yenselmen drus yid-sen di Turuft
ara: هذا ما حدث.
kab: D ayagi i yeḍran.
ara: اهتممت.
zgh: ⵉⵡⵉⵖ ⵜⵜ.
ara: ربما أنت تعلم أين هي كتبي.
zsm: بارڠكالي كامو تاهو دمان بوكو ساي.
ara: درس سامي العديد من الدّيانات.
kab: Sami yeɣra aṭas n diyanat.
ara: فهم زيري الرسالة.
fra: Ziri a compris le message.
ara: ماذا طبختن؟
shi: Mad tssnwamt?
ara: هو متحمس للانضمام لنادي الشطرنج.
ber: Iḥar melmi ad yettekki deg uqusis n yicahen.
ara: هل لديك أي فكرة عن من يستطيع فعل مِثل هذا الشيء؟
ber: Tessned ceč iggen ḥed ad ynejjem ad yeǧǧ aṃṃuni?
ara: أصبحنا أصدقاءا.
ber: Nuɣal d imdukkal.
ara: دهنت دراجتي بالازرق.
rus: Я покрасил свой велосипед в синий цвет.
ara: أخي صغير لكنه قوي.
ber: Yuwa d ameẓẓan, axu yṣeḥḥ.