ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Freegans are people who employ alternative strategies for living based on limited participation in the conventional economy and minimal consumption of resources.
epo: Friganoj estas personoj, kiuj utiligas alternativajn strategiojn por vivo bazita je limigita partoprenado en la konvencia ekonomio kaj minimuma konsumado de rimedoj.
eng: Steve received a letter from Jane.
cmn: 史蒂夫收到了一封珍的信。
eng: You guys having fun?
epo: Ĉu vi bone amuzas vin?
eng: What does this smell like?
epo: Kion similas ĝia odoro?
eng: I'm going to handle the rest.
vie: Tôi sẽ xử lý phần còn lại.
eng: The doctor operates two days a week.
ber: Imsujji-nni yetteg timhal sin n wussan deg yimalas.
eng: My backyard is one step down and lower than the ground.
rhg: Aa*r ghoror fisor uRangan meRittuare ekkana gori nise.
eng: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
tok: mi waso ala. ijo ala li poki e mi. mi jo e wile pi mi wan taso.
eng: I couldn't stop staring at her.
rus: Я не мог оторвать глаз от неё.
eng: When is the next guided tour?
ell: Πότε ξεκινάει η επόμενη ξενάγηση;
eng: You have to adapt to the circumstances.
ber: Yessefk ad d-temmezgeḍ d tegnit.
eng: Could you please repeat it slowly?
ben: আপনি কি ধীরে ধীরে আর একবার বলতে পারবেন?
eng: We're together!
kab: Aql-aɣ akken!
eng: I don't understand this math problem, I'm stuck.
fra: Je ne comprends pas ce problème de maths, je suis coincé.
eng: Can you make room for me?
deu: Könnt ihr mir etwas Platz machen?
eng: If Tom calls, what should I say?
ces: Co mám říci, jestli zavolá Tom?
eng: It will be entertaining, if nothing else.
mar: काही नाही तर मनोरंजन तरी होईल.
eng: Many shoes nowadays are made of plastics.
deu: Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
eng: Without water, you could not live.
deu: Ohne Wasser könntest du sterben.
eng: The boys in the village laughed at me.
ckb: کوڕەکانی گوندەکە بە من پێکەنین.
eng: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
rus: Он потерял свой кошелёк на улице. В нём не было денег, зато были все его документы.
eng: Mary has to brush her teeth.
ita: Mary deve lavarsi i denti.
eng: I met her in a coffee shop near the station.
deu: Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.
eng: He's hungry and thirsty.
ckb: ئەو برسی و تینووە.
eng: Why don't you just stay here?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⴽⴰ ⵓⵔ ⵜⵖⴰⵎⴰⴷ ⵖⵉⴷ?
eng: Our expectations are high.
shi: Yattuy ɣaylli s ar nttqql.
eng: Drive carefully, please.
ber: Nheṛ s leεqel, ma ulac aɣilif.
eng: You've known Tom a lot longer than I have.
epo: Vi jam konas Tomon multe pli longe ol mi.
eng: What radio station do you usually listen to?
rus: Какую радиостанцию ты обычно слушаешь?
eng: I got drunk on wine.
zgh: ⵥⵎⵎⴹⵖ ⵙ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴹⵉⵍ.
eng: We've done our job.
cbk: Ya hacé ya kamé de amon trabajo.
eng: I'll try to do it.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad t-xedmeɣ.
eng: I swim every day.
kzj: Humozog zou monikid tadau.
eng: Tom fell asleep on the train.
deu: Tom ist im Zug eingeschlafen.
eng: Tom couldn't stop yawning.
ita: Tom non riusciva a smettere di sbadigliare.
eng: I'm not going to invest in your bar.
hau: Ba zan sa hannun jari in mashayarka ba.
eng: I have never heard him speak English.
deu: Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
eng: We were very tired, so we stayed home.
ell: Ήμασταν πολύ κουρασμένοι, ώστε μείναμε στο σπίτι.
eng: I want to meet the girl of my dreams.
sqi: Dua te takoj vajzen e enderrave te mia.
eng: Cops kill a lot of dogs.
ita: I poliziotti uccidono molti cani.
eng: London is the capital of England.
ber: London d tamaneɣt n Langliz.
eng: I thought you'd be a lot younger.
rus: Я думал, ты намного моложе.
eng: You'd better keep that a secret.
epo: Estos pli bone, se vi tenos tion en sekreto.
eng: I wrote a letter last night.
dan: Jeg skrev et brev i aftes.
eng: I've made up my mind to go.
deu: Ich habe mich entschlossen zu gehen.
eng: I wonder what happened to Tom.
epo: Mi scivolas, kio okazis al Tom.
eng: He called her bluff.
dan: Han afslørede hendes bluffnummer.
eng: I am not saying it for my own sake.
tgl: Hindi ko ito sinasabi para sa sarili ko.
eng: When is something art?
fra: À quel moment quelque chose est-il de l'art ?
eng: Tom isn't an interpreter.
tzl: Tom non isch 'n interpret.
eng: It's nothing compared to what he did to me.
fra: Ce n'est rien comparé à ce qu'il m'a fait.
eng: I have to do laundry while it's still sunny.
nld: Ik moet de was doen nu het nog zonnig is.
eng: Tom told me that he sells about 300 cars a year.
jpn: トムは年間約300台もの車を売ると私に教えてくれた。
eng: I'm going to meet them there.
tlh: pa' chaH vIghom.
eng: I want you to be happy.
fra: Je veux que tu sois heureux.
eng: She held her head up bravely.
deu: Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.
eng: Tom spent the afternoon with Mary.
deu: Tom verbrachte den Nachmittag mit Mary.
eng: You didn't tell me Tom speaks French.
mar: टॉम फ्रेंच बोलतो हे तू मला सांगितलं नाहीस.
eng: We're psychologists.
epo: Ni estas psiĥologoj.
eng: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
knc: Adәma sa do andeye pos ofis dә konnuye sәtana ro nonyena dә kuru sandiye kurande ndalzanaye.
eng: What do you really think about Tom?
epo: Kion vi vere pensas pri Tom?
eng: Whom do you respect most in your life?
ber: Anwa ay d amdan ay tettqadared aṭas akk deg tmeddurt-nnek?
eng: Did you see anybody I know?
deu: Habt ihr jemanden gesehen, den ich kenne?
eng: Yanni shut himself away in his room.
ber: Yanni yeεzel iman-is deg texxamt-is.
eng: I stood back and held the door for him.
ita: Mi sono fatto indietro e gli ho tenuto la porta.
eng: I hear the noise.
ber: Nekk aql-iyi a selleɣ i lḥess-nni.
eng: Do you think I should buy this?
ita: Pensate che dovrei comprare questo?
eng: I don't support his ideas.
fra: Je ne soutiens pas ses idées.
eng: At the age of sixty, he retired.
jpn: 60歳で定年退職されました。
eng: I live here.
zgh: ⵣⴷⵖⵖ ⴷⴰ.
eng: Tom and I don't know anything about Australia.
ben: টম এবং আমি অস্ট্রেলিয়া সম্পর্কে কিছুই জানি না।
eng: She knows how to repair computers.
ber: Tessen amek ad tṣeggem iselkimen.
eng: The monk is forty years old.
ron: Călugărul are patruzeci de ani.
eng: We haven't done what we need to do.
hun: Még nem tettük meg, amit meg kell tennünk.
eng: Send them to me.
pes: آنها را به من بفرست.
eng: Tom painted the window frames yellow.
deu: Tom strich die Fensterrahmen gelb.
eng: We all speak Berber.
ber: Nheddeṛ meṛṛa tamaziɣt.
eng: You can't park on the pavement.
ber: Ur yessefk ad tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek ɣef tneddut.
eng: The longer we wait, the less chance that we have of finding Tom.
deu: Um so länger wir warten, um so kleiner ist die Chance, dass wir Tom finden.
eng: It's really not very interesting.
rus: Это действительно не очень интересно.
eng: You must learn to obey instructions.
deu: Du musst lernen, Anordnungen zu befolgen.
eng: She said she'd be home for dinner.
ita: Disse che sarebbe stata a casa per cena.
eng: Stop this music.
ber: Ḥebset aẓawan-a.
eng: Do you like to go to bookstores?
deu: Gehst du gerne in Buchhandlungen?
eng: Tom hung the picture on the wall.
ber: Akatar-nni iεelleq-it Tom deg uɣrab.
eng: Taking drugs is worse than smoking.
deu: Drogen zu nehmen ist schlimmer als Rauchen.
eng: I shouldn't have called.
nld: Ik had niet moeten bellen.
eng: He hated us all.
epo: Li malamis nin ĉiujn.
eng: Suck my dick.
asm: মোৰ বাৰি চুহাঁ।
eng: I haven't met her.
epo: Mi ne renkontis ŝin.
eng: I had met her many times before then.
jpn: それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。
eng: He'll catch up with us in an hour.
kab: Ad ɣ-d-yelḥeq sya yiwet n tsaɛett.
eng: Can I get a tattoo?
war: Puyde ako magpayunal?
eng: It sounds like having time alone has been good for you.
deu: Das klingt ja so, als hätte es dir gutgetan, etwas Zeit für dich allein zu haben.
eng: Tom is sitting at a table.
epo: Tomo sidas ĉe tablo.
eng: Let the dead bury their dead.
tur: Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.
eng: Tom has neither cat nor dog.
kab: Tom ur yesɛi aqjun wala amcic.
eng: There was love and respect.
ara: كان هناك حب و احترام.
eng: Earth is not the centre of the world.
tlh: qo' botlh 'oHbe' tera''e'.
eng: Are you ready for that?
ell: Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
eng: When I grow up, I want to marry Tom.
tur: Büyüyünce Tom ile evlenmek istiyorum.
eng: Alex grew up in an upmarket part of town.
deu: Alex ist in einem gehobenen Stadtviertel aufgewachsen.
eng: May I show you something?
ber: Ulac aɣilif ma mliɣ-am-d kra?
eng: What kind of stone is this?
cbk: Cosa clase piedra esté?
eng: How do you cook potatoes?
ber: Amek ay tessewwayem lbaṭaṭa?
eng: Rima saved money.
oci: Rima estalvièt.
eng: They vacuumed their bedrooms.
ces: Vyluxovali si ložnice.
eng: The room was full of people.
deu: Das Zimmer war voller Leute.
eng: He must be homesick.
deu: Er hat wohl Heimweh.
eng: They worked out a last minute deal.
deu: Man hat sich noch in letzter Minute einigen können.
eng: That's a delicate matter.
tgl: Isa po iyang maselang usapin.
eng: This shirt is a little bit large.
kab: Taqemjet-a meqqret ciṭṭuḥ.
eng: The picnic was called off because of rain.
deu: Das Picknick wurde aufgrund von Regen abgesagt.
eng: Tom and Mary never watch TV.
rus: Том и Мэри никогда не смотрят телевизор.
eng: You shouldn't have come.
ces: Neměly jste sem chodit.
eng: I snickered.
pol: Parsknąłem śmiechem.
eng: Tom prefers patients who can't talk.
ber: Tom yesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
eng: Religion is the opiate of the masses.
bzt: Lla rheligiwn es eib ill pobl.
eng: I know why there are so many people who love chopping wood.
spa: Sé por qué hay tanta gente a la que le encanta partir madera.
eng: Every day is a new day.
deu: Jeder Tag ist ein neuer Tag.
eng: He is among my favorite authors.
asm: তেওঁ মোৰ প্ৰিয় লেখক-লেখিকাৰ মাজৰ এগৰাকী।
eng: She said that she felt very lonely.
ita: Disse che si sentiva molto sola.
eng: I asked Tom what he wanted to drink.
epo: Mi demandis al Tom, kion li volis trinki.
eng: Stop exaggerating.
srp: Доста с претеривањем.
eng: How are you coming in your work?
ber: Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nnek?
eng: Mary said she didn't have an office.
ita: Mary disse che non aveva un ufficio.
eng: Tom has money problems.
epo: Tom havas financajn problemojn.
eng: We ran for 10 kilometers.
dan: Vi løb 10 kilometer.
eng: Wow, that was impressive!
nld: Wauw, dat was indrukwekkend!
eng: This is the most favourable period for travelling in Russia.
rus: Это самый благоприятный период для поездок по России.
eng: I wear my old coat in weather like this.
kzj: Mananggaung zou do gaung takapal haid montok do tadau miaga' duutia.
eng: Tom can both sing and dance.
por: Tom pode tanto cantar quanto dançar.
eng: I'm worried about the state of Tom's health.
deu: Ich mache mir über Toms Gesundheitszustand Sorgen.
eng: I heard that you've got a secret admirer.
jpn: 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
eng: I appreciate having discussions with you.
rus: Я ценю возможность обсуждения с вами.
eng: Pay attention!
uig: دىققەت قىلىڭ!
eng: I'll give it to you for 15,000 guaranies. Would you like anything else?
spa: Se lo daré por 15.000 guaranís. ¿Quisiera algo más?
eng: I think you were right.
bul: Мисля, че беше прав.
eng: I'll write or phone you next week.
ber: Ad awent-d-aruɣ neɣ ad awent-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
eng: Everyone should grab a plate.
hun: Vegyen mindenki tányért!
eng: Markku frowned.
rus: Маркку нахмурился.
eng: Tom's car is blue.
ell: Το αμάξι του Τομ είναι μπλε.
eng: Mary is doing what she has to do.
ita: Mary sta facendo quello che deve fare.
eng: My room is a complete mess.
deu: Mein Zimmer ist ein einziges Durcheinander.
eng: Yanni looked in the opposite direction.
ber: Yanni yemmuqqel akkin.
eng: She arranged to meet him at the coffee shop.
deu: Sie arrangierte ein Treffen mit ihm im Café.
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
deu: Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
eng: Mary didn't let Tom kiss her.
hye: Մերին թույլ չտվեց Թոմին համբուրել իրեն։
eng: You're lying!
ber: Aql-ikem teskerkised!
eng: TikTok started to have some momentum.
ber: TikTok yebda iseɛɛu cwiṭ n waffaf.
eng: The town has many narrow lanes.
jpn: その町にはたくさんの狭い路地がある。
eng: Mary broke both of her legs.
deu: Maria hat sich ihre beiden Beine gebrochen.
eng: You shouldn't eat too much candy.
deu: Du solltest nicht zu viele Bonbons essen.
eng: Tom demonstrated how to core an apple.
jpn: トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
eng: Tell them what you heard.
ber: Ini-asen d acu umi tesliḍ.
eng: Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy.
hun: Hivatali visszásság miatt a cége a csőd szélén táncolt.
eng: That's just my guess.
rus: Это всего лишь моя догадка.
eng: Tom has many hobbies.
epo: Tomo havas multajn ŝatokupojn.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van neked szükséged két biciklire?
eng: I study at school.
ber: Nekk zerrweɣ deg uɣerbaz.
eng: Mary has broken one of her legs.
ita: Mary si è rotta una gamba.
eng: An apple fell off the tree.
dan: Et æble faldt fra træet.
eng: I think Tom would tell the truth.
srp: Мислим да би Том рекао истину.
eng: Where have you been all week?
deu: Wo warst du denn die ganze Woche?
eng: I only managed to take the splinter out with a pin.
deu: Erst mit einer Pinzette gelang es mir, den Splitter herauszuziehen.
eng: My mother always sings as she cooks.
deu: Meine Mutter singt beim Kochen immer.
eng: I'll never forget the time you and I went to Boston together.
deu: Ich werde nie vergessen, wie wir, ihr und ich, zusammen nach Boston gefahren sind.
eng: I can see the house from here.
dan: Jeg kan se huset herfra.
eng: He has no scruples about lying.
epo: Li ne faras al si skrupulojn pri mensogado.
eng: Tom is in a very good mood today, isn't he?
deu: Tom hat heute sehr gute Laune, nicht wahr?
eng: Tom is playing it safe.
tur: Tom işi sağlama alıyor.
eng: Tom helped the old lady cross the street.
deu: Tom half der alten Dame über die Straße.
eng: How many rooms does Tom have in his house?
ces: Kolik místností má Tom ve svém domě?
eng: The cat is twenty days old.
ber: Amcic-nni yesɛa ɛecrin n wussan.
eng: My room is twice as big as his.
ber: Taxxamt-inu tugar tin-nnes s snat n tikkal.
eng: Luckily, there wasn't a traffic jam.
spa: Afortunadamente no hubo embotellamiento.
eng: Sami was lonely.
ara: كان سامي وحيدا.
eng: Do you really want to drop out of high school?
fra: Tu veux vraiment abandonner le lycée ?
eng: Tom hates to work late on Friday.
hun: Tom utál pénteken későig dolgozni.
eng: The injured were transported by ambulance.
epo: La vunditoj transportiĝis per ambulanco.
eng: Laura is very particular about her clothes.
hau: Laur na da kulawa sosai game da tufafinta.
eng: None of the books in my library are in French.
deu: Keine der Bücher in meiner Bibliothek sind in Französisch.
eng: Look at the size of that thing!
tgl: Tingnan mo ang laki ng bagay na 'yan!
eng: The bartender told me you were a regular here.
tgl: Ang sabi sa akin ng bartender, suki ka raw dati rito.
eng: I'm not going to school today.
aze: Mən bugün məktəbə getmirəm.
eng: Eating and drinking are prohibited in the library.
ita: È proibito mangiare e bere in biblioteca.
eng: Tom and Mary were afraid someone would see them.
ces: Tom s Mary se báli, že by je mohl někdo vidět.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
ben: তুমি যেটা চাও সেটা যখন করতে পারো না, তখন সেটাই করো যেটা তুমি পারো।
eng: You knew it from the start.
rus: Вы с самого начала об этом знали.
eng: They moved ahead slowly.
cmn: 他們慢慢地向前進。
eng: I can't talk to women.
deu: Ich kann mich mit Frauen nicht unterhalten.
eng: I don't know much about our foreign policy.
nld: Ik weet niet veel over ons buitenlands beleid.
eng: William loves playing with his toy train set.
ber: William iḥemmel ad yelεeb s ulaway-is n ulelluc.
eng: Sami offered help.
ara: اقترح سامي المساعدة.
eng: I think he must go there.
lvs: Es domāju ka viņam ir jājiet tur.
eng: Will you go sailing this afternoon?
tgl: Maglalayag ka ba mamayang hapon?
eng: Why didn't you go with Tom?
deu: Warum bist du nicht mit Tom gegangen?
eng: I'm not as fond of music as you are.
ber: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nnek.
eng: Can I ask you something very personal?
deu: Darf ich dich einmal etwas sehr Persönliches fragen?
eng: No wonder Tom got so angry.
jpn: トムが怒るのも無理ないよ。
eng: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
por: Vou varrer o chão enquanto você lava a louça.
eng: I'm looking for a French penpal.
epo: Mi serĉas francan korespondamikon.
eng: The man tries the coffee.
slk: Muž ochutnáva kávu.
eng: I wasn't scared at first.
tok: open la mi pilin monsuta ala.
eng: She is getting married this fall.
deu: Sie heiratet im kommenden Herbst.
eng: Tom is your guitar teacher, isn't he?
jpn: トムは君のギターの先生だよね？
eng: What do you expect me to do?
deu: Was erwartest du, dass ich tue?
eng: He did everything with great impetus.
por: Ele fez tudo com grande energia.
eng: Of the two of them, the taller one went out first.
ber: Deg snat-nni, d taɣezfant-nni ay yeffɣen d tamezwarut.
eng: Childhood obesity is an epidemic.
yid: פֿעטלײַביקייט פֿון די קינדער־⁠יאָרן איז אַ מגפֿה.
eng: She went to Italy for the purpose of studying music.
deu: Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
eng: She'll do that if you pay her.
ita: Lo farà se la pagate.
eng: Should I answer in English?
kab: Yessefk ad d-rreɣ s teglizit?
eng: You won't need that.
hun: Nem lesz rá szükséged.
eng: I wish you could stay the night.
srp: Voleo bih da možeš da prespavaš.
eng: We must not break our promise.
cmn: 我們不能違背我們的承諾。
eng: I can't say I enjoyed the meal.
deu: Ich kann nicht gerade behaupten, dass es mir geschmeckt hätte.
eng: Mennad googled the menu.
dan: Mennad googlede menuen.
eng: We enjoyed swimming in the river.
tha: เราสนุกกับการว่ายน้ำในแม่น้ำ
eng: Tom isn't afraid to die.
ukr: Том не боїться померти.
eng: Mary spent all her free time last week answering birthday greetings.
ara: قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها.
eng: A productive dialogue is not only good for the United States and good for Russia, but it is good for the world.
dan: En frugtbar dialog er ikke kun godt for USA og Rusland, men godt for hele verden.
eng: I'd like to have the translation of this song.
hun: Ennek a dalnak a fordítását szeretném megkapni.
eng: Finland is famous for its saunas.
ber: Finland mechuṛet s yiṣunaten-nnes.
eng: I find it plausible.
ber: Ttwaliɣ aya yezmer ad yili d tidet.
eng: I think your French has improved a lot.
deu: Ich denke, dass sich Ihr Französisch stark verbessert hat.
eng: He was driving her over to her mother's house.
nob: Han kjørte henne over til hennes mors hus.
eng: We will never be silent.
rus: Мы никогда не будем молчать.
eng: Have you brought a jumper?
ita: Avete portato un maglione?
eng: I chose to teach Berber.
ara: اخترتُ تدريس الأمازيغية.
eng: She went to Shanghai by train.
nld: Ze ging met de trein naar Shanghai.
eng: I always hand wash my bras.
deu: Ich wasche meine BHs immer mit der Hand.
eng: How much for a kilo of tangerines?
dan: Hvad koster et kilo mandariner?
eng: Would you please excuse us?
nld: Willen jullie ons even excuseren?
eng: Do you know what a black hole is?
ita: Sa cos'è un buco nero?
eng: How do you think Tom will cope with the situation?
epo: Kiel viaopinie Tom alfrontos la situacion?
eng: I have an open ticket to Osaka.
deu: Ich habe eine Fahrkarte mit offenem Reisedatum nach Ōsaka.
eng: Russian is my favorite language.
ita: Il russo è la mia lingua preferita.
eng: I want to know the truth.
ido: Me volas savar la vereso.
eng: Stay in Boston.
rus: Оставайся в Бостоне.
eng: There's something else you need to do.
rus: Тебе нужно сделать ещё кое-что.
eng: Luckily, we found an escape route.
hau: Mun yi sa'a mun sami hanyar da za mu tsira.
eng: I agree with your opinion about taxes.
deu: Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.
eng: Her hair was a similar colour to mine.
rus: Цвет волос у неё был похож на мой.
eng: Call the police!
kab: Siwlemt i temsulta!
eng: That's what this city needs.
vie: Đó chính là điều mà thành phố này cần.
eng: He sent you here, didn't he?
ber: D netta ay k-id-yuznen ɣer da, neɣ uhu?
eng: This bird's large wings enable it to fly very fast.
epo: La grandaj flugiloj de tiu birdo kapabligas ĝin flugi tre rapide.
eng: Is Tom always like this?
jpn: トムはいつもこんな感じなの？
eng: Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.
ita: Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e tra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e tra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
eng: He's really selfish, isn't he?
epo: Li vere estas egoisma, ĉu ne?
eng: I'll come back tomorrow.
dtp: Muli ku ndo suab.
eng: I want to save more money.
jpn: もっと節約したいな。
eng: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
hau: An fasa harba rocket din bayan jira na tsawon awa guda.
eng: Ziri left that apartment.
ber: Ziri yeffeɣ seg tmudrut-nni.
eng: The capital of Latvia is Riga.
slk: Hlavným mestom Lotyšska je Riga.
eng: You can send us your application via email, but if you can also use snail mail if you absolutely must.
deu: Sie können uns Ihre Bewerbung per E-Mail zuschicken, aber auch per Post, wenn es unbedingt nötig ist.
eng: You come here.
ber: Aset-d ɣer da.
eng: I don't think that Tom said that.
jpn: トムはそんなこと言ってないと思うよ。
eng: The papers got blown away.
ber: Ufgent tferkiyin-nni.
eng: Look at that boy running.
jpn: あの走ってる男の子、見てごらんよ。
eng: How many computers do you have at home?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛamt deg uxxam?
eng: If you don't want to reply, you don't have to.
jpn: 返事したくなかったら、しなくていいよ。
eng: That boy is running.
deu: Dieser Junge läuft gerade.
eng: This is our chance.
jpn: これってね、チャンスだよね。
eng: Do you have someplace to go?
ell: Έχεις κάπου να πας;
eng: I know that Tom won't be able to come to our party tomorrow.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵙ ⵖⵔ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏⵏⵖ ⴰⵙⴽⴽⴰ.
eng: Now, go have a good time.
deu: Jetzt geht und habt Spaß!
eng: I miss my friend.
epo: Mia amiko mankas al mi.
eng: I am not one of them.
kab: Nekk mačči d yiwen seg-sen.
eng: Tom has gone to the library.
ber: Tom iṛuḥ ɣer temkarḍit.
eng: My heart hurts.
hsb: Boli mje wutroba.
eng: This doll belongs to me.
tgl: Sa akin ang manikang ito.
eng: Do we have any chance of winning?
fra: Avons-nous une quelconque chance de gagner ?
eng: Call me at 2:30.
ber: Ɣer-iyi-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: This is really nice, Yanni.
ber: Aya igerrez a Yanni.
eng: Mary didn't like her sandwich.
kab: Marie ur as-yeɛjib ara usandwič-nnes.
eng: Don't lock the door when you go to the bathroom.
ita: Non chiudere la porta a chiave quando vai in bagno.
eng: You really live in your own little world.
deu: Du lebst wahrlich in deiner eigenen kleinen Welt.
eng: Can anyone tell me the time?
deu: Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?
eng: With Caesar as the greatest pontiff, the Romans obtained a new calendar.
por: Com César como pontífice supremo, os romanos ganharam um novo calendário.
eng: The old woman fell and could not get up.
deu: Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
eng: Do you have something to write with?
rus: У тебя есть что-нибудь пишущее?
eng: Bejaia sits on the banks of the now polluted Soummam river.
ber: Bgayet teṣbeḥ-dd ɣef yiri n wasif n Ṣṣumam yuɣalen d asif imedsen tur-a.
eng: Let's go and play football.
vie: Hãy đi và chơi đá banh nào
eng: According to the weather forecast, it's going to rain.
ita: Stando alle previsioni del tempo, pioverà.
eng: I don't know that woman.
ber: Tameṭṭut-inna ur tt-ssineɣ.
eng: I sometimes swim, too.
tur: Ben de bazen yüzerim.