ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The meaning of this letter is unclear.
epo: La signifo de tiu letero estas neklara.
eng: Please make sure that you do that at 2:30 every day.
deu: Tun Sie das bitte unbedingt jeden Tag um 2.30 Uhr!
eng: I'd never complain about something like that.
srp: Никада се не бих жалила на нешто тако.
eng: You must admit that you are in the wrong.
ita: Deve ammettere che è nel torto.
eng: Mary is a chatterbox.
deu: Maria ist eine Dauerquasselerin.
eng: Use your fist.
cat: Fes servir el teu puny.
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
deu: Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
eng: The stadium is adjacent to the school.
deu: Das Stadion befindet sich neben der Schule.
eng: Did we pass the exit?
yid: צי זענען מיר אַדורכגעפֿאָרן דעם אַרויספֿאָר?
eng: I'll forgive, but I won't forget.
epo: Mi pardonos, sed mi ne forgesos.
eng: Be tolerant.
chv: Толерантлӑ пул.
eng: I was wearing a white cotton shirt.
tgl: May suot-suot po akong puting damit na gawa sa bulak.
eng: Humans are strange animals.
tlh: Ha'DIbaH Huj chaH Human'e'.
eng: Could you send a repairman today?
deu: Könnten Sie heute einen Techniker schicken?
eng: I want you to come back early.
ita: Voglio che ritorniate presto.
eng: Have you installed any antivirus software?
ita: Ha installato qualche software antivirus?
eng: Don't forget who you are.
jbo: ko na co'u morji lo du'u do me ma kau
eng: How much did you bring?
deu: Wie viel habt ihr mitgebracht?
eng: Are you fine, Ziri?
ber: Aql-ik bxir a Ziri?
eng: Do you see that tall building over there?
slk: Vidíte tamtú vysokú budovu?
eng: Do you fancy a drink?
ber: Teɣsemt ad teswemt kra?
eng: When did Tom graduate from college?
ber: Melmi ay ifuk Tom tizrawin-nnes tisdawanin?
eng: Please tell me why Tom was fired.
bul: Моля те, кажи ми защо беше уволнен Том.
eng: Tom asked Mary if he could read her mother's letter.
deu: Tom fragte Maria, ob er den Brief ihrer Mutter lesen dürfe.
eng: Where did you draw them?
ber: Anda ay ten-tessunɣemt?
eng: I don't recognize any of them.
kab: Ulac tin i ɛeqleɣ deg-sent.
eng: Please say it more loudly.
cmn: 請說更大聲一點。
eng: Tom doesn't know Mary.
jbo: la tom na djuno fi la maris
eng: Birds have beaks.
ben: পাখিদের চঞ্চু আছে।
eng: So valuable were books that the greatest care was taken of them.
swh: Vitabu vilikuwa vya dhamani na vililindwa vizuri.
eng: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
deu: Die Begründer der modernen Wissenschaft - Kopernikus, Galilei, Kepler, Newton, Boyle und viele andere - sahen eindeutige Beweise für die Gestaltung des Universums und wurden durch ihren Glauben an einen transzendenten Gesetzgeber dazu inspiriert, die Naturgesetze zu entdecken.
eng: I don't know anyone who doesn't like Christmas.
vie: Tôi không biết ai lại không thích lễ Giáng Sinh.
eng: Navigation was difficult because there were mines.
tok: jan li tawa lon telo. ni li pali kiwen tan ni: kili pi kalama moli li lon telo.
eng: I'm having trouble digging because of the stones.
por: Estou tendo problemas para cavar por causa das pedras.
eng: I've never been kissed.
deu: Ich bin noch nie geküßt worden.
eng: They said it was urgent.
tuk: Olar bu gyssagly diýdiler.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
deu: Nehmen Sie das, was Ihnen am besten gefällt.
eng: I usually go home at four.
deu: Ich gehe gewöhnlich um vier nach Hause.
eng: What are Tom and Mary doing?
ita: Cosa stanno facendo Tom e Mary?
eng: I don't want to leave here.
tha: ผมไม่อยากไปจากที่นี่
eng: The chair hasn't arrived yet.
pol: Krzesło jeszcze nie przyszło.
eng: I have something else I want you to do for me.
rus: Я хочу, чтобы ты ещё кое-что для меня сделал.
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
deu: Ich sage lediglich, dass Sie Tom nicht vertrauen sollten.
eng: I want to drink something.
jbo: mi djica lo nu pinxe da
eng: I'm really busy right now.
deu: Ich habe im Moment viel zu tun.
eng: Can you hear me now?
ber: Tzemremt ad iyi-d-teslemt imir-a?
eng: Please don't get me wrong.
ber: Ttxil-went, ur iyi-gezzumt ara s nneqṣan.
eng: I figured I could be of some help.
tur: Yardımcı olabilirim diye düşündüm.
eng: Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
rus: Говорят, что две точки, соединенные отрезком прямой, находятся рядом друг с другом.
eng: I have nothing else to give you.
epo: Mi havas nenion alian kion mi povus doni al vi.
eng: I put my finger to my lips.
epo: Mi almetas mian fingron al la lipoj.
eng: Shut up, you moron!
epo: Fermu la faŭkon, idioto!
eng: Teach us how to do that.
ukr: Навчіть нас, як це зробити.
eng: The comet will wipe out mankind.
nld: De komeet zal de mensheid uitroeien.
eng: I was a student at that time.
uig: مەن ئۇ چاغدا ئوقۇغۇچى ئىدىم.
eng: She didn't think about him.
rus: Она о нём не думала.
eng: This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs.
deu: Das alles klappte in meinem Kopf einigermaßen gut und zwar in einer Zeit, als ich nur vier Jahre alt war, in einem Alter also, in dem ich bis auf das Ausdrücken von Grundbedürfnissen noch nicht sprechen konnte.
eng: Tom backed up his data.
deu: Tom sicherte seine Daten.
eng: I like the Osaka dialect.
deu: Ich mag den Osakaer Dialekt.
eng: She played with her dog.
ita: Suonò con il suo cane.
eng: I'm the one who feeds our dog.
rus: Нашу собаку кормлю я.
eng: We visit him from time to time.
oci: L'anam am veire de temps en temps.
eng: Ziri went back into his tent.
ara: دخل زيري مجددا إلى خيمته.
eng: She slapped her friend in the face.
lat: Amico os verberavit.
eng: The library is eighty years old.
por: A biblioteca tem oitenta anos.
eng: You will buy the book today.
gla: Ceannaichidh tu an leabhar an-diugh.
eng: Listen, I have to go.
deu: Du, ich muss gehen.
eng: They send us to the farm.
ber: Ttaznen-aɣ ɣer lfirma.
eng: Alex's gender is neither male nor female, so they go by the pronoun "they."
vol: Gen ela Alex binon ni manik ni vomik, so panemon me pönop "on".
eng: The policy fluctuated between two opinions.
epo: La politiko fluktuis inter du opinioj.
eng: The price of electricity's going up.
shi: Atig n tifawt ar yaqqlay.
eng: Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
ind: Banyak hal yang didengar oleh Pizzaro tentang imperium Inca itu benar adanya.
eng: Whose handbag is this?
epo: Kies mansako estas ĉi tiu?
eng: Do you have blankets?
hin: क्या आपके पास कंबल हैं?
eng: I'll pay by credit card.
tha: ผมจะจ่ายด้วยเครดิตการ์ด
eng: Hollywood marriages rarely last.
hin: हॉलीवुड शादियां शायद ही कभी टिकती हैं।
eng: What do you fear most?
mar: तुला सगळ्यात जास्त कशाची भिती वाटते?
eng: Sami visited the Prophet's Mosque.
ber: Sami yerza ɣef Tmesgida n Umazun.
eng: I have confidence in you guys.
zlm: Aku yakin dengan korang.
eng: A lion was sent to kill Hercules.
swh: Simba alitumwa kuua Hercules.
eng: It's OK with me if it's OK with you.
ina: Il es bon pro me si il es bon pro te.
eng: Tom downed his coffee.
ron: Tom și-a dat cafeaua pe gât.
eng: No group has claimed responsibility for the kidnapping yet.
swh: Hakuna kundi lililodai jukumu la utekaji nyara bado.
eng: A constable was standing at the kitchen door.
hau: Wani dan sanda yana tsaye a kofar dakin girki.
eng: Where were you last night?
ita: Dov'era la scorsa notte?
eng: Some people questioned his honesty.
mar: काही लोकांनी त्याच्या प्रामाणिकतेवर संशय घेतला.
eng: "The Jucklins" is an 1896 novel by Opie Read. It was a bestseller at that time.
epo: "La Ĝuklinoj" estas novelo verkita en 1896, de Opie Read. Ĝi estis tiam furorlibro.
eng: Why are they laughing?
hoc: Chenaḱ mentekô landa tana?
eng: This firm ranks second in the oil trade.
cmn: 这家公司在石油行业排名第二。
eng: The best swimmers are oftenest drowned.
fra: Les meilleurs nageurs sont ceux qui se noient le plus souvent.
eng: How did you know what to do in that situation?
kab: Amek i teẓramt d acu ara txedmemt deg tegnit-nni?
eng: If anything happens you must inform me.
ces: Jestli se něco stane, musíš mě informovat.
eng: I don't know when mom is coming home.
ces: Nevím, kdy přijde máma domů.
eng: It appears to me that she was wrong.
ber: Yettban-iyi-d tella teɣleḍ.
eng: We met her by accident.
hun: Véletlenül találkoztunk vele.
eng: Our problems have disappeared.
ita: I nostri problemi sono scomparsi.
eng: They're waiting for you.
kab: La k-ttṛaǧun.
eng: Sami met a group of crazy-ass people.
sqi: Sami takoi nje grup njerezish te lajthitur.
eng: Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.
srp: Нема сумње да на свету постоји савршена жена коју би сваки мушкарац желео да ужени и обрнуто; али када се узме у обзир да човек има прилику да се упозна са свега неколико стотина људи, и од неколико стотина људи да десетак или мање интимно упозна, а од тих десетак да буде пријатељ са највише једним или двоје, лако се види, када се сетимо да овај свет насељују милиони, да веорватно, откако је Земља настала, прави мушкарац још увек није нашао праву жену.
eng: This is how it's always been.
deu: So ist es schon seit jeher.
eng: Do you eat vegetables every day?
rus: Вы каждый день едите овощи?
eng: Give the flashlight to me.
tgl: Ibigay mo sa akin ang plaslayt.
eng: Tom told us a story about a monster that ate children.
deu: Tom hat uns eine Geschichte über Monster, die Kinder essen erzählt.
eng: What do you see in Ziri?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg Ziri?
eng: I was embarrassed by what she said.
cmn: 她說的話讓我覺得很尷尬。
eng: I think my German is really fucked up.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas aĉega.
eng: How was your first day?
deu: Wie war euer erster Tag?
eng: Why's Tom so grumpy today?
por: Por que o Tom está tão mal-humorado hoje?
eng: This is an easy way.
tlh: ngeD mIwvam.
eng: When and where did you come to know her?
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
eng: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
ind: Sayangnya, tidak ada tempat untuk ganti baju di pantai.
eng: Can I have a look at the magazine?
yue: 我可唔可以睇吓本雜誌呀？
eng: Better luck next time.
fra: Ça ira mieux la prochaine fois.
eng: She loves to wear tight clothes.
est: Talle meeldib kitsaid riideid kanda.
eng: Tom wants to contribute.
ber: Tom yebɣa ad yettekki.
eng: Tom seemed to be a little tense.
asm: টমক অলপ চিন্তিত যেন লাগিছে৷
eng: Tom has a cordless phone with two handsets.
deu: Tom hat ein schnurloses Telefon mit zwei Handgeräten.
eng: The center of the universe is at every point in the universe.
spa: El centro del universo está en cada punto del universo.
eng: Don't use swear words in front of the children.
hun: Ne káromkodj a gyerekek előtt!
eng: I've been told that you were looking for a babysitter.
ron: Mi s-a spus că sunteți în căutarea unui babysitter.
eng: She's an athlete, isn't she?
kab: Nettat d taddalant, naɣ ?
eng: None of us are hungry right now.
epo: Neniu el ni estas malsata nun.
eng: Tom won't make it.
epo: Tomo ne alvenos ĝustatempe.
eng: It's a hell of a start.
epo: Ĝi estas damne bona komenco.
eng: Tom doesn't know all the rules.
nld: Tom kent niet alle regels.
eng: Thanks to the Affordable Care Act’s 80/20 rule, if insurance companies don’t spend at least 80 percent of your premium dollar on medical care and quality improvements rather than advertising, overhead and bonuses for executives, they will have to provide you a rebate.
por: Graças à regra 80/20 da Lei dos Cuidados Acessíveis, se as companhias de seguros não gastarem pelo menos 80% do seu prémio em cuidados médicos e melhorias de qualidade em vez de publicidade, despesas gerais e bónus para os executivos, elas terão de lhe fazer um desconto.
eng: You look better today.
epo: Vi aspektas pli bone hodiaŭ.
eng: We need to make some changes around here.
kab: Yella wayen i ilaq ad nbeddel deg leǧwayeh-a.
eng: Well, have you decided yet?
tur: Peki karar verdin mi?
eng: I want you to go to Australia with me.
ber: Ɣseɣ ad teddud yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: Lukas was outside the station.
ber: Lukas yella beṛṛa n teɣsert.
eng: Are you waiting for the bus?
lfn: Esce tu espeta la bus?
eng: Is a hot dog a sandwich?
yid: אַ וווּרשטל איז אַ סענדוויטש?
eng: He says he can't wait any longer.
deu: Er sagt, er könne nicht länger warten.
eng: We've reached the peak.
fra: Nous avons atteint la cime.
eng: Are there any loose cables?
spa: ¿Hay algún cable suelto?
eng: I speak Azerbaijani.
bul: Аз говоря азербайджански.
eng: They ate lunch at a small restaurant.
ber: Ččan imekli deg yiwet n tneččit tameẓyant.
eng: Is there a specific time for your bus?
ber: Asakal-nwen ila akud?
eng: There's a house behind the trees.
hun: Van egy ház a fák mögött.
eng: I am tall.
kab: Nekk d aɣezfan.
eng: Tom thinks I should eat more vegetables.
ber: Tom yettwali dakken ilaq ad setteɣ ugar n tidal.
eng: I get bored.
kab: Iḍaq lxaṭeṛ-iw.
eng: We're becoming too conceited.
vie: Chúng ta đang trở nên quá tự phụ.
eng: Very few people can do this.
ron: Foarte puțini oameni pot face asta.
eng: He's putting his trousers on.
nus: jɛn läthɛ thuruaalɛ.
eng: Which bag is yours?
deu: Welche Tüte ist deine?
eng: "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
por: "Tom, tenho que te contar uma coisa: eu gosto de uma pessoa. O nome dele começa com 'TO' e termina com 'M'." "Hm, quem seria esse? É alguém que conheço?"
eng: Tom liked how you did that.
deu: Es hat Tom gefallen, wie ihr das gemacht habt.
eng: From movies and TV shows to songs on the radio, there have been fewer opportunities in traditional media for Asian-American entertainers. But the Internet, especially YouTube, has changed that. Los Angeles has seen an explosion of Asian-American YouTube celebrities.
por: Desde filmes e programas de televisão a canções na rádio, tem havido menos oportunidades nos meios de comunicação tradicionais para artistas asiático-americanos. Mas a internet, especialmente o YouTube, mudou isso. Los Angeles tem assistido a uma explosão de celebridades asiático-americanas no YouTube.
eng: I'm afraid I took your umbrella by mistake.
ron: Mi-e teamă că ți-am luat umbrela din greșeală.
eng: Close your eyes for three minutes.
jbo: lo kanla be ko cu ganlo ze'a lo mentu be li ci
eng: I thought about it all day.
ita: Ci pensai per tutto il giorno.
eng: I've been working very hard.
kor: 난 열심히 일하고 있었어.
eng: I'll have Tom help you.
lat: Ego Thoman te adiuvantem faciam.
eng: Trees make oxygen.
ces: Stromy vytvářejí kyslík.
eng: Tom hasn't seen Mary in months.
ber: Tom d ayyuren aya seg wasmi ur yeẓri ara Mary.
eng: Are we the only intelligent species?
kab: D nekni kan i iḥeṛcen ?
eng: Two days ago the wind blew.
jbo: de'i li vu'u re brife
eng: Tom said that he didn't believe that Mary really wanted to do that today.
por: Tom disse que não acreditava que Mary queria realmente fazer isso hoje.
eng: We'll get you another balloon.
ber: Ad ak-d-nseɣ tacifuft niḍen.
eng: I can't trust such a man.
por: Não posso confiar em um homem como ele.
eng: Where did you get all that money?
ber: Seg wansi ay d-tewwim akk idrimen-nni?
eng: How large is the audience?
hau: Yaya girman masu sauraro?
eng: We're really close and we tell each other everything.
deu: Wir stehen uns sehr nahe und haben keine Geheimnisse voreinander.
eng: I can't find a single flaw in his theory.
deu: Ich finde nicht einen Fehler in seiner Theorie.
eng: He loves going to the theater.
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
eng: It's hard to tell whether Tom is laughing or crying.
deu: Es ist schwer zu sagen, ob Tom lacht oder weint.
eng: He didn't need to go.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yeddu.
eng: He says that he did that.
lat: Dīcit sē id fēcisse.
eng: Madagascar is the largest island of Africa.
deu: Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
eng: Ziri decorated the Christmas tree.
ita: Ziri ha decorato l'albero di Natale.
eng: Can you put the plates on the table, please?
dan: Kan du ikke sætte tallerkenerne på bordet?
eng: Ziri ate apples.
fra: Ziri a mangé des pommes.
eng: Mary tried to protect her family.
ita: Mary ha cercato di proteggere la sua famiglia.
eng: I tried to convince Tom to come home.
cmn: 我试着说服汤姆回家。
eng: Look at that tall building.
cmn: 看那棟高樓。
eng: Stop bossing you around.
ber: Sbeddet aḥṛas ay tḥeṛṛsem iman-nwen deg umahil.
eng: This bridge is the longest bridge.
tok: nasin ni pi noka suli li suli mute. nasin ante pi noka suli li lili.
eng: You locked yourself out.
ber: Tḥeṛṛed iman-nnem ɣer beṛṛa.
eng: Use your phone.
ber: Sseqdec asawal-nnek.
eng: Remember your promise, Tom.
deu: Denk an dein Versprechen, Tom!
eng: Tom hid in the garage.
ber: Tom yeffer deg ugaṛaj.
eng: She wants to marry a rich man.
epo: Ŝi volas edziniĝi al riĉa viro.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
arq: كي كونت ف لّيشي، كونت نّوض علا 6 كولّ صباح.
eng: Where can we buy chilli peppers?
ber: Manis i nezmer ad d-nseɣ ifelfel itteqqsen?
eng: Tom is disappointed.
jpn: トムは落ち込んでいる。
eng: My gut tells me that Tom is lying.
bal: منی ھیال گوشیت کہ ٹوم دروگ بندکءَاِنت
eng: We've run out of time.
srp: Isteklo nam je vreme.
eng: Did you say Tom was rich?
ita: Hai detto che Tom era ricco?
eng: "Are you angry at me?" "You bet I am!"
mkd: „Ми се лутиш ли?“ „Е ај да не!“
eng: He eats before brushing his teeth.
ita: Mangia prima di spazzolarsi i denti.
eng: Everyone was not happy.
epo: Ĉiu ne estis feliĉa.
eng: I'm looking for my girlfriend.
ita: Sto cercando la mia ragazza.
eng: Have you ever slipped on a banana peel?
pol: Pośliznęłaś się kiedyś na skórce od banana?
eng: Our village needs a bigger mosque.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣖𑣜𑣁𑣊 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜.
eng: I am talking with Tom.
jpn: トムと話してるんだ。
eng: You need to get over here.
heb: אתה חייב להגיע לכאן.
eng: I'm waiting at the traffic lights.
tur: Trafik ışıklarında bekliyorum.
eng: Did Tom work for you?
epo: Ĉu Tomo laboris por vi?
eng: Don't go through this tunnel.
bul: Не минавайте през този тунел.
eng: I'd like you to do the same.
epo: Mi deziras, ke vi faru la samon.
eng: They told me they don't like to study in the morning.
rus: Они сказали мне, что не любят заниматься по утрам.
eng: Who are you quoting?
kab: D anwa i la d-tettadreḍ?
eng: After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
deu: Nachdem er den ganzen Nachmittag in der heißen Sonne gearbeitet hatte, sah Tom überhitzt und müde aus.
eng: Why are you putting up with her?
ber: D acu n tmara ay kent-yerran ad as-tawimt?
eng: I found a crystal; look at it!
ell: Βρήκα έναν κρύσταλλο, κοίτα τον!
eng: Tom snores pretty loudly.
nld: Tom snurkt behoorlijk hard.
eng: Do you think we'll be permitted to do that?
deu: Glaubt ihr, daß man uns das erlauben wird?
eng: I found the story interesting.
bel: Гэтая гісторыя здалася мне цікавай.
eng: They sat on a bench in the park.
deu: Sie saßen auf einer Bank im Park.
eng: You're gonna suffer in your life.
ber: Ad tenḥafeḍ deg tmeddurt-nnek.
eng: Tom is happy to see Mary.
lat: Thomas se Mariam videre gaudet.
eng: What do you have in your mouth?
tok: seme li lon uta sina?
eng: We all wanted revenge.
tgl: Gusto po nating lahat na makaganti.
eng: Can you tell silver and tin apart?
ces: Rozeznáš od sebe stříbro a cín?
eng: He has no filter for what he says.
ita: Non ha filtri su quello che dice.
eng: The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
ckb: مۆمەکە کورتتر و کورتتر بوو، تا دواجار کوژایەوە.
eng: Have you applied for a passport yet?
tur: Henüz pasaport için başvuru yapmadınız mı?
eng: We know what's going to happen.
deu: Wir wissen, was passieren wird.
eng: “On YouTube you need at least 1,000 subscribers and a certain amount of watch time to monetize content,” Ray said.
spa: "En Youtube necesitas al menos 1.000 subscriptores y una cierta cantidad de visualizaciones para monetizar el contenido". Dijo Ray.
eng: The exterior insulation on almost three dozen high-rise buildings in England has failed fire safety tests, according to the Department for Communities and Local Government.
por: O isolamento exterior em quase três dúzias de edifícios de grande altura em Inglaterra reprovou nos testes de segurança contra incêndios, de acordo com o Departamento das Comunidades e do Governo Local.
eng: Jesus hates you.
yid: יאָשקע האָט אײַך פֿײַנט.
eng: I'm glad we agree on something.
rus: Я рад, что мы в чём-то согласны.
eng: Yanni built a mansion.
fra: Yanni a construit un manoir.
eng: The car will fit into the parking place.
deu: Das Auto wird in die Parklücke passen.
eng: The good employee is proud.
ron: Angajatul bun se mândrește.
eng: Tom isn't doing anything now.
ita: Tom non sta facendo niente ora.
eng: That victory became a source of national pride.
swh: Ushindi huo ukawa chanzo cha majivuno ya kitaifa.
eng: Tom called me at home.
deu: Tom hat mich zu Hause angerufen.
eng: Be careful on your way back home.
jpn: 帰りは気をつけてね。
eng: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
kab: Aɣerabbu ad yaffeg ɣer Honolulu azekka.
eng: I want to do that here.
epo: Mi volas fari tion ĉi tie.
eng: Being an only child, he was the sole heir.
epo: Estante la sola infano, li estis la sola heredonto.
eng: There's no excuse for his behavior.
mkd: Нема оправдување за неговото однесување.
eng: Tom says he doesn't want to go to Australia.
rus: Том говорит, что не хочет ехать в Австралию.
eng: We gladly accept your offer.
tur: Teklifinizi memnuniyetle kabul ediyoruz.
eng: The ocean is very big and blue.
epo: La oceano estas tre granda kaj blua.
eng: I think Tom wants to see you.
bul: Мисля, че Том иска да те види.
eng: Who knows what he'll accomplish if given the chance?
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est accordée ?
eng: I thought he was joking.
nno: Eg trudde han kødda, eg.
eng: The canteen has sold out of chips.
deu: In der Mensa gibt es keine Pommes mehr.
eng: It's hers.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵙ.
eng: Mary told me that she could help us.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi povas helpi nin.
eng: Tom didn't talk about Australia.
tur: Tom Avustralya'dan bahsetmedi.
eng: John can't do it, nor can I, nor can you.
bul: Джон не може да го направи, нито пък мога аз, нито пък ти.
eng: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer Sie sich dazu entscheiden welchen aufzusetzen?
eng: Do you have any water?
deu: Hast du etwas Wasser?
eng: The bus hasn't come yet.
ara: لم يصل الباص بعد.
eng: You cannot compare him to Tom.
ron: Nu-l poți compara cu Tom.
eng: This beef is very nice and tender.
tgl: Napakaganda at napakalambot po nitong karne ng bako.
eng: The sickness has weakened your organism.
pam: Méyna ka pámikákatáwan uli ning sakít.
eng: I have a broken ankle.
tur: Ayak bileğim kırıldı.
eng: Tom signed up for a French class.
tur: Tom bir Fransızca kursuna yazıldı.
eng: My father goes to work at eight every day.
ber: Baba‑kʷ ač ass yẓewwa l wexdam ttmenya.
eng: Were I rich, I would help the poor.
fra: Si j'étais riche, j'aiderais les pauvres.
eng: We should decide today.
jpn: 今日中に決めるべきよ。
eng: My uncle has a farm in the village.
hun: A nagybácsikámnak van egy farmja a faluban.
eng: We looked everywhere for you.
por: Procurámo-lo por todo o lado.
eng: Quarrelling won't do any good.
ita: Litigare non porta a nulla di buono.
eng: The research casts new light on the issue.
epo: La esploro novaspekte prilumigas la temon.
eng: Is Tom seeing anyone?
ukr: Том із кимось зустрічається?
eng: Can you play the trombone?
ita: Sa suonare il trombone?
eng: She speaks good English.
chv: Унӑн акӑлчанла калаҫӑвӗ лайӑх.
eng: Would you like me to massage your chest?
mar: मी तुझ्या छातीची मालिश केलेली तुला आवडेल का?
eng: I thought you'd never call.
deu: Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!
eng: I feel very sick.
kab: Ḥusseɣ uḍneɣ aṭas.