ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know as little as you do.
deu: Ich weiß so wenig wie ihr.
eng: Will he get well?
jpn: 彼の病気は治りますか。
eng: Laws catch flies but let hornets go free.
deu: Gesetze fangen Fliegen, aber Hornissen dürfen sich frei herumtreiben.
eng: He patted her back.
epo: Li karese frapetis ŝian dorson.
eng: I know I will win.
epo: Mi scias, ke mi gajnos.
eng: We were mesmerized by the pulsating glow of the embers.
ina: Nos esseva hypnotisate per le incandescentia pulsante del brasa.
eng: Tom usually goes to bed at ten-forty.
fra: Tom se couche habituellement à 10 h 40.
eng: I'll do it slowly.
epo: Mi faros tion malrapide.
eng: That's not why you're here.
deu: Deshalb bist du nicht hier.
eng: He wrote down his own name.
mar: त्यांनी आपलं नाव लिहिलं.
eng: The writer is living in a log cabin.
cmn: 那个作家生活在小木屋中。
eng: It was a good example.
deu: Das war ein gutes Beispiel.
eng: It is rude to stare at someone.
vie: Nhìn chằm chằm vào ai đó là một hành vi thô lỗ.
eng: What do you do?
bul: С какво се занимаваш?
eng: You know exactly who Ziri is.
ber: Teẓram swaswa anwa ay d Ziri.
eng: Don't tell anyone that.
dtp: Kada sunudai toinsanan.
eng: Tom isn't allowed to go out by himself.
hun: Tomnak nem szabad egyedül kimennie.
eng: I can't do that tomorrow.
fra: Je ne peux pas faire ça demain.
eng: Alberto stood there like a statue.
swe: Alberto stod där som en staty.
eng: I owe you ten dollars.
tuk: Meniň size on dollar bergidar.
eng: Sami can't deal with them.
ber: Sami ur yezmir ara ad d-yelhu yid-sent.
eng: If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
ber: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nwen. Ssurfet-iyi mliḥ.
eng: She doesn't love anyone.
kzj: Au zosido guminavo diisai nopo.
eng: Mary does exactly what I tell her.
deu: Maria tut genau das, was ich ihr sage.
eng: When did you meet Tom's family?
ber: Melmi ay tessnem tawacult n Tom?
eng: I hate my parents.
kab: Kerheɣ imawlan-iw.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
deu: Wenn ihr hierbleiben möchtet, könnt ihr das gerne tun.
eng: You wouldn't say that if you knew what Tom had been through.
deu: Das würdest du nicht sagen, wenn du wüsstest, was Tom durchgemacht hat.
eng: We depend on each other.
deu: Wir sind auf einander angewiesen.
eng: Do you like Kabyle dresses?
ber: Triḍ tiqendyar n Leqbayel?
eng: We are collecting sentences and their translations. You can help us by translating or adding new sentences.
deu: Wir sammeln Sätze samt Übersetzungen. Ihr könnt uns dadurch helfen, daß ihr Sätze übersetzt oder neu hinzufügt.
eng: I should be back here in about an hour.
deu: In circa einer Stunde müsste ich wieder dasein.
eng: My son put on his mother's skirt and I threw him out of the house.
hun: A fiam felvette az anyja szoknyáját én meg kidobtam őt a házból.
eng: You don't have to die.
ber: Ur terri ara tmara ad temmtemt.
eng: Why did you decide to get divorced?
spa: ¿Por qué decidió divorciarse?
eng: He was incarnate of the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man.
zsm: Dia menjelma Roh Kudus dari Perawan Maria, dan dijadikan manusia.
eng: This edifice is a mosque.
ber: Aṣuk-a d tamesgida.
eng: Which do you prefer, a horny toad or a Gila monster?
spa: ¿Qué prefieres, un lagarto cornudo o un monstruo de Gila?
eng: Pulsating rhythms, electronic riffs and the steady beat of rock and roll radiate from this suburban Washington townhome.
por: Ritmos pulsantes, riffs eletrónicos e a batida constante de rock and roll irradiam desta casa nos subúrbios de Washington.
eng: Rima and Skura respect Silya.
ita: Rima e Skura rispettano Silya.
eng: I closed the window for fear that the baby should catch cold.
epo: Mi fermis la fenestron timante, ke la bebo malvarmumos.
eng: At some point, that's going to happen.
deu: Irgendwann wird das unwiderruflich passieren.
eng: I'm tired of living in fear.
rus: Я устал жить в страхе.
eng: She tried to hide her anger.
deu: Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen.
eng: People give Ziri things.
ber: Medden ttṣeddiqen-as-d tiɣawsiwin i Ziri.
eng: The cytoplasm consists of proteins, the nucleus of nucleic acids.
ber: Asituplazm yebna s tefṛutinin yellan d iɣwawen n yimaɣsen ineɣwawen.
eng: I know you're cowards.
tur: Korkak olduğunuzu biliyorum.
eng: Where was Tom last Monday?
ukr: Де був Том минулого понеділка?
eng: I cannot see this picture without remembering my childhood.
deu: Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
eng: Tom said he planned to do that on Monday.
rus: Том сказал, что собирается сделать это в понедельник.
eng: If you can't see me, I can't see you.
yid: אױב דו קענסט מיך נישט זען, קען איך דיך אויך נישט זען.
eng: What's the difference between astronomy and astrology?
lat: Quid interest inter astronomiam et astrologia?
eng: He wrote a book criticizing Algeria.
ber: Yura-d adlis ideg d-yezɣen Dzayer.
eng: Tell me your names.
ell: Πέστε μου τα ονόματά σας.
eng: The building may crash at any time.
ron: Clădirea se poate prăbuși în orice moment.
eng: I've never played tennis with Tom.
kor: 난 톰이랑 테니스 쳐 본 적이 없어.
eng: We set up our tents before dark.
spa: Pusimos las tiendas antes de que oscureciera.
eng: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
tig: እቲ ጓሳ፡ ድሌታት'ተን ኣባጊዑን ናቱን ሓደ ዓይነት ስለዝኾነ፡ ንዕኤን ከእምነን ኲሉ ግዜ ይጽዕር እዩ።
eng: That store closed in 2013.
kab: Taḥanut-a temdel tiwwura-ines deg 2013.
eng: The soldier lay in agony on the bed.
aze: Əsgər əzab içində çarpayıda uzanmışdı.
eng: I wonder what caused this to happen.
epo: Mi scivolas, kial tio okazis.
eng: Dan might have abducted Linda.
ber: Yezmer lḥan ad yili Dan yexḍef Linda.
eng: What's stopping you from doing that?
ber: D acu ay k-yeṭṭfen ur tettged ara aya?
eng: I must've lost the key on the way there.
epo: Mi supozeble perdis la ŝlosilon sur la vojo tien.
eng: Houston is a huge, sprawling city.
epo: Hustono estas enorma, vasta urbo.
eng: I outsmarted her.
deu: Ich habe sie überlistet.
eng: I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?
lat: Ego habeo admirabilem maritum sororis et uxorem fratris. Sed cur tu mihi invides?
eng: The meeting room must be able to receive all the workers of the company.
deu: Das Sitzungszimmer muss allen Arbeitern der Firma Platz bieten.
eng: Do you remember the day when you and I first met?
ces: Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé?
eng: Tom said Mary should've done that alone.
kab: Yenna-d Tom axir lukan Mary weḥd-s i t-texdem.
eng: We have a lot of social problems to think about today.
epo: Ni havas multajn sociajn problemojn por konsideri nuntempe.
eng: We were late because of the storm.
tgl: Nahuli kami dahil ng bagyo.
eng: What do you want to try next?
kab: D acu i tebɣiḍ ad t-tɛerḍeḍ sakkin?
eng: Ziri won first.
ara: كان زيري أوّل من فاز.
eng: Who is your guide?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵏⵉⵔ ⵏⵏⴽ?
eng: She was angry with Skura.
ber: Terfa ɣef Skura.
eng: I didn't like living in the city, so I moved back to the small town where I grew up.
ukr: Мені не подобалося жити в місті, тому я повернувся до маленького містечка, де виріс.
eng: I think he's a great writer.
cmn: 我认为他是位伟大的作家。
eng: Without her help, I wouldn't have passed the exam.
ukr: Без її допомоги, я б не склала іспит.
eng: Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
epo: Aŭskulti la laŭsian analizon pri monda ekonomio de tiuj, kiuj sole rigardas CCAV, ĉiam iom amuzas.
eng: You must play chess as you live: with passion!
spa: Debes jugar al ajedrez como vives: ¡con pasión!
eng: He fell asleep during class.
kab: Yeṭṭes deg tneɣrit.
eng: Tom is sprawled out on the sofa.
deu: Tom lümmelt auf dem Sofa herum.
eng: He told me he wouldn't win.
por: Ele me disse que não venceria.
eng: The Sahara is a vast desert.
epo: Saharo estas granda dezerto.
eng: You shouldn't treat Tom that way.
ron: Nu ar trebui să-l tratezi așa pe Tom.
eng: However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
hau: Koyaya zaka iya cewa kasancewar wahalar fahimta daga jama'a kan baiwa ta mutum shine rabo.
eng: Please wash your hands.
fra: Veuillez vous laver les mains.
eng: I have two sisters, both of whom are married.
tlh: cha' be'nI'pu' vIghaj. nayta' Hoch cha'.
eng: Nobody could explain how the thing was made.
jpn: それがどうやって作られたのか、誰も説明することはできなかった。
eng: I thought Tom hated us.
ita: Pensavo che Tom ci odiasse.
eng: Thanks for trying.
tuk: Synanyşanyň üçin sag bol.
eng: John ignored my advice.
lfn: John ia iniora mea consela.
eng: I'd like to go now.
deu: Ich würde jetzt gerne gehen.
eng: Tom isn't looking happy.
epo: Tomo ne aspektas feliĉa.
eng: Yanni can work with Skura.
por: Yanni pode trabalhar com Skura.
eng: Yanni and Skura were fluctuating between Berber and Arabic.
epo: Janio kaj Skura fluktuis inter la berbera kaj la araba.
eng: You need to work fast.
ber: Yessefk ad tmahlem s tɣawla.
eng: There is a car in front of the building.
ita: C'è un'auto davanti all'edificio.
eng: Where did you get all this wisdom?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tesnagt-a akk?
eng: I'm your French teacher.
deu: Ich bin Ihr Französischlehrer.
eng: I'd rather not sing that song.
spa: Prefiero no cantar esa canción.
eng: It is possible that you have already read this book.
jpn: この本を読んだことがあるかもしれない。
eng: Don't apologize for being curious.
deu: Entschuldige dich nicht dafür, neugierig zu sein!
eng: Is that why you stopped?
ber: Ɣef wayenni ay tbeddeḍ?
eng: Tom can't take his eyes off Mary.
deu: Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.
eng: Doctors, lawyers, and farmers are destroying the earth.
hau: Likitoci, lauyoyi da manoma na lalata duniya.
eng: She always smiles at me.
cmn: 她總是對我微笑。
eng: Do you like Turkish food?
deu: Ißt du gerne türkisch?
eng: You like sleeping.
ber: Tramt ad teṭṭsemt.
eng: The Queen of England is related to the King of Sweden.
jbo: le nolraitruni'u be la gligu'e cu tamne le nolraitrunau be la .sferies.
eng: Tom is a big liar.
epo: Tomo estas ega mensoganto.
eng: This is also available at pharmacies.
hun: Gyógyszertárakban is kapható.
eng: Tom is driving.
ber: Tom atan la inehheṛ.
eng: I'd like to change my image.
jpn: イメチェンがしたいな。
eng: I hate Sundays.
shi: Ksnɣ ussan n usamas.
eng: She plans to take part in the beauty contest.
tig: ኣብ ውድድር ቁንጅና ክትሳተፍ ሓሲባ ኣላ።
eng: Tom asked us a lot of questions about Australia.
por: Tom nos perguntou várias coisas sobre a Austrália.
eng: I think the younger generations have a real problem with wanting to build their identity around being a victim, they want to have racism to fight, not fight racism, have racism to fight so badly that when it’s not there, they make it up.
fra: Je pense que la jeune génération a un vrai problème de volonté de construire son identité autour de l’idée de se victimiser. Ils veulent avoir le racisme pour se battre et non pas combattre le racisme, avoir tellement le racisme pour se battre, que lorsqu’il est absent, ils l’inventent.
eng: Put that in your pipe and smoke it.
rus: Зарубите это себе на носу.
eng: What time is good for you?
deu: Wann passt es euch zeitlich?
eng: How long were you in Boston?
deu: Wie lange warst du in Boston?
eng: The sky is full of stars.
hin: आसमान सितारों से भरा है।
eng: The day that I met you, my life changed.
deu: An dem Tag, an dem ich Sie kennenlernte, veränderte sich mein Leben.
eng: He bought his daughter a new dress.
kab: Yuɣ-d taqendurt tamaynut i yelli-s.
eng: Kids like kitties and doggies.
deu: Kinder haben Kätzchen und Hündchen gern.
eng: They spoke in Berber.
ber: Utlayen s tmaziɣt.
eng: My sister is shorter than you.
cmn: 我妹妹比你矮。
eng: I keep telling you democracy doesn't work.
asm: মই আপোনাক কৈয়েই থাকোঁ যে গণতন্ত্ৰই কাম নকৰে।
eng: He tried hard but failed again.
ces: Hodně se snažil, ale opět neuspěl.
eng: Tom doesn't have a bank account.
ber: Ziri ur yesɛi ara amiḍan abankan.
eng: It was close to three o'clock.
ces: Byly skoro tři hodiny.
eng: He went to the library and borrowed a translation of the Quran.
ber: Iṛuḥ ɣer temkarḍit yernu yerḍel-d tasuqqilt n Leqran.
eng: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
tig: ግዜ ይሓልፍ እዩ፣ ልክዕ ከምቲ ማይ ንመንኮርኮር ዝዝውር፡ ንመንኮርኮር ህይወት ድማ የዝውር።
eng: He took his wedding ring off.
deu: Er nahm seinen Ehering ab.
eng: If you inhale the exhaust, you'll be dead in no time.
ces: Jestli se těch zplodin nadýcháte, budete brzy mrtví.
eng: I know that you're a spy.
rus: Я знаю, что Вы шпионка.
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
rhg: Zodi hono kuliye tua*r beg a*Rai loiza, hitare bokshish dite forai no'feillo.
eng: Are you dining alone?
kab: Weḥd-m i la ttetteḍ imensi?
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
slk: Kyjev je hlavné mesto Ukrajiny.
eng: My country is the world, and my religion is to do good.
tok: ma mi li ali. nasin sewi mi li pali pona.
eng: The only meat I eat is chicken.
deu: An Fleisch esse ich nur Huhn.
eng: We know that Tom didn't do that.
por: Sabemos que Tom não fez isso.
eng: The Houthis ethnically cleansed Yemen's last remaining Jews.
epo: La hutioj faris etnopurigon al la lastaj judoj, kiuj restis en Jemeno.
eng: It's going to be a problem, isn't it?
nld: Het gaat een probleem worden, of niet?
eng: This food is halal.
mar: हे खाणं हलाल आहे.
eng: I'm not telling these stories to make you think I'm a good person.
ber: Ur ak-d-ḥekkuɣ ara tiḥkayin-a akken ad iyi-tḥesbeḍ d amdan yelhan i lliɣ.
eng: You know this woman's child.
rus: Ты знаешь ребёнка этой женщины.
eng: We just went for a walk.
ukr: Ми просто пішли прогулятись.
eng: If you'd like, I can correct your exercises.
lat: Exercitia tua corrigere possum, si vis.
eng: He upped one end of the plank.
deu: Er hob die Bohle auf einer Seite an.
eng: We're not in danger, are we?
srp: Нисмо у опасности, зар не?
eng: I was texting her in Berber.
mar: मी तिला बर्बरमध्ये मेसेज करत होतो.
eng: "Hello, I'd like a train ticket to Bonn, please." "Return?" "Yes, please."
jpn: 「こんにちは。ボンまでの切符が欲しんですが」「往復ですか？」「はい。往復で、お願いします」
eng: You're a really bad liar.
epo: Vi estas vere malbona mensoganto.
eng: There is no one I can talk to.
shi: Ur ɣinn yan ẓḍaṛɣ ad dis sawlɣ.
eng: How long has it been since you played with a yo-yo?
fra: Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
eng: Twenty years is a long time.
cmn: 二十年是一段漫長的歲月。
eng: You know you're getting old when the candles cost more than the cake.
epo: Vi scias, ke vi maljuniĝas kiam la kandeloj kostas pli ol la kuko.
eng: Tom teaches French once a week.
deu: Tom unterrichtet einmal pro Woche Französisch.
eng: She couldn't hold back her laughter.
ben: সে তার হাসি ধরে রাখতে পারেনি।
eng: If you don't want to do it, then I will.
deu: Wenn Sie nicht wollen, tue ich es.
eng: They are examining him from top to bottom.
deu: Sie untersuchen ihn von Kopf bis Fuß.
eng: Janos met Walid and Martha, a married couple.
tur: Janos, evli bir çift olan Walid ve Martha ile tanıştı.
eng: I would like to read Latin literature.
lfn: Me ta gusta leje leteratur latina.
eng: I'll get some for you right away.
ber: Ad ak-d-awiɣ cwiṭ tur-a kan akka.
eng: He's frightened.
ber: Ha-t-an yexleε.
eng: His popularity was at a low ebb.
deu: Seine Beliebtheit hatte einen Tiefpunkt erreicht.
eng: I'd like some tea, please.
cmn: 請給我一杯茶。
eng: I know that Tom is a good actor.
por: Eu sei que Tom é um bom ator.
eng: Sociopaths are cold.
ber: Imḍenmettiyen d isemmaḍen.
eng: She just missed her bus.
ber: Imir-a kan ay tezgel asakal-nnes.
eng: A man who drinks water is always healthy.
ita: Chi beve acqua è sempre sano.
eng: I'm sure Tom and Mary are just as tired as you are.
rus: Я уверен, что Том и Мэри устали точно так же, как и ты.
eng: Tom went into rehab.
deu: Tom unterzog sich einer Entziehungskur.
eng: I work alone.
ber: Xeddmeɣ i yiman-inu.
eng: It's much more complicated than that.
deu: Es ist noch viel komplizierter.
eng: Sami's hair was so terrible.
por: O cabelo de Sami estava tão horrível.
eng: Has anybody here seen Tom?
rus: Тут кто-нибудь Тома видел?
eng: Did you enjoy the pizza?
ita: A lei è piaciuta la pizza?
eng: Sami didn't know what LGBT meant.
oci: Sam sabiá pas çò que LGBT significava.
eng: I'm bored and I have nothing to do.
ber: Tqellqeɣ yerna ur sɛiɣ ccɣel.
eng: Who's your aunt?
ben: আপনার কাকি কে?
eng: Socialism is the same as Communism, only better English.
pes: سوسیالیسم همان کمونیسم است، فقط با زبان بهتر.
eng: You're sick. You have to rest.
jbo: do bilma gi'e nitcu lo ka surla
eng: Tom was sleeping rough for a while after being evicted from his apartment.
hun: Tom egy darabig a szabad ég alatt aludt, miután kilakoltatták a lakásából.
eng: You should have prepared for the lesson.
ita: Avresti dovuto prepararti per la lezione.
eng: I don't want to lose you as a friend.
deu: Ich will dich nicht als Freund verlieren.
eng: Do you think they might be dangerous?
ckb: پێت وایە ئەوان مەترسیدار بن؟
eng: Tom is trying to do his best.
ces: Tom se snaží ze všech sil.
eng: She's too trusting.
deu: Sie ist zu vertrauensselig.
eng: You're too young to do that.
epo: Vi estas tro juna por fari tion.
eng: We have three boys and one girl.
tgl: May tatlo tayong lalaki at isang babae.
eng: We watched football on television.
epo: Ni spektis piedpilkadon televide.
eng: The dog has bitten a hole in my sleeve.
dan: Hunden har bidt hul i mit ærme.
eng: This is my stepmother.
ita: Questa è la mia matrigna.
eng: I have a class later.
tur: Daha sonra bir dersim var.
eng: Tom is a misogynist.
ido: Tom esas mulier-odianto.
eng: I don't want to lead a dog's life any more.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad ttidireɣ am uqjun.
eng: You're quite smart.
ber: Kenwi d imiɣisen aṭas.
eng: My mission is to photograph the documents.
ber: Ccɣel-inu netta d aṣewwer n lekwaɣeḍ-nni.
eng: We should respect our parents.
lat: Parentes nobis venerandi sunt.
eng: Tom is a good guitarist.
deu: Tom ist ein guter Gitarrenspieler.
eng: Tom signed up for a beginner's class.
deu: Tom meldete sich bei einem Anfängerkurs an.
eng: Her husband is one of my friends.
kab: Argaz-is, d yiwen seg yimeddukal-iw.
eng: Mom, I didn't do it.
deu: Mama, ich war das nicht.
eng: Tom asked for Mary's help.
tur: Tom, Mary'nin yardımını istedi.
eng: An old man came tottering along.
fra: Un vieil homme est arrivé en titubant.
eng: You're going to speak Portuguese fluently!
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Πορτογαλικά!
eng: He will plant a pine tree.
fin: Hän aikoo istuttaa petäjän.
eng: Free money always comes at a price.
ber: Idrimen isehlen ur d-ttasen ara kan akka.
eng: He didn't help his father.
deu: Er hat seinem Vater nicht geholfen.
eng: Here's a list of things you really need to buy.
epo: Jen listo de aĵoj, kiujn vi vere devas aĉeti.
eng: I wanted to die.
ell: Θέλησα να πεθάνω.
eng: Tickets are available now.
ber: La ttnuzunt tenfulin imir-a.
eng: I have the internet on my phone.
ile: Yo have li internet sur mi telefon.
eng: There are better constructed languages than Esperanto.
epo: Ekzistas konstruitaj lingvoj pli bonaj ol Esperanto.
eng: The poor young man finally became a great artist.
cmn: 这个可怜的年轻人最后成为了一个了不起的艺术家。
eng: I'm feeling a lot better.
ber: Ttḥussuɣ i yiman-iw ccwi mliḥ.
eng: It really do be like that sometimes.
tgl: Ganoon talaga ang mga bagay-bagay paminsan-minsan.
eng: Why did you buy only one banana?
hun: Miért csak egy banánt vettél?
eng: Mary is very affectionate, isn't she?
ita: Mary è molto affezionata, vero?
eng: I had to learn a new language to talk with my wife.
jpn: 妻と話すために、新しい言葉を学ぶ必要があった。
eng: Tom bought this house thirty years ago.
ber: Tom yuɣ-d axxam-a 30 n yiseggasen aya.
eng: Tom is suing you.
ber: Ad kent-icaṛeɛ Tom.
eng: Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.
nld: Liefde is het antwoord. Maar terwijl je op het antwoord wacht, roept seks een paar goede vragen op.
eng: Tom laughed, too.
ber: Ula d Tom yeḍṣa-d.
eng: Tom's car has been parked here for three days.
por: O carro de Tom está estacionado aqui há três dias.
eng: You have some money, don't you?
deu: Du hast doch etwas Geld, oder?
eng: She loves trains.
epo: Ŝi amas trajnojn.
eng: Sorry, I made a mistake.
fra: Désolé, j'ai fait une erreur.
eng: Tom read the letter aloud.
lat: Thōmās litterās recitāvit.
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
tig: እታ ህበይ፡ ነቲ ባናና ብበትሪ ገይራ ወሲዳቶ።
eng: Last night, I saw something.
nld: Gisteravond zag ik iets.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
srp: Извините, не могу да останем дуго.
eng: I used to be happy here.
kor: 난 여기가 만족스러웠었어.
eng: Have a great night.
jpn: 素敵な夜をお過ごしください。
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
deu: Die Naturwissenschaften sind härter als die Sozialwissenschaften.
eng: There's no evidence Hitler was part Jewish.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין באַווײַזן אַז היטלער יש״ו איז געווען ייִדיש־שטאַמיק.
eng: He broke his arm.
ber: Yerreẓ deg yiɣil.
eng: Here's a small gift for you.
ina: Ecce un parve dono pro te.
eng: Iron is a very useful metal.
vol: Fer binon metal vemo frutik.
eng: I think Tom went out last night.
deu: Ich glaube, Tom ist gestern Abend ausgegangen.
eng: Complete your tasks.
yid: פֿאַרענדיק דײַנע עובֿדות.
eng: From Leonardo da Vinci to Pablo Picasso to Andy Warhol, a unifying theme emerges. It's an idea that has stood the test of time: We don't always finish what we start.
por: De Leonardo da Vinci a Pablo Picasso até Andy Warhol, surge um tema unificador. É uma ideia que tem sobrevivido ao teste do tempo: Nós nem sempre terminamos aquilo que começamos.
eng: I'm afraid you're mistaken.
lat: Timeō nē errēs.
eng: I eat raw sauerkraut whenever I'm taking antibiotics.
tur: Ne zaman antibiyotik içersem o zaman çiğ lahana turşusu yerim.
eng: I don't give a fuck what you think.
yid: דײַן מיינונג הייבט אַפֿילו נישט אָן מיך צו אַרן.
eng: I owe you nothing!
kab: Ur iyi-tettalaseḍ acemma !
eng: Asian Americans make up 4% of the U.S. population, but represent 20% of the students now attending America's elite Ivy League schools. They are not more intelligent or gifted than non-Asian students. The reason they outperform their peers in the classroom has everything to do with how they are raised.
por: Os asiático-americanos constituem 4% da população dos Estados Unidos, mas representam 20% dos estudantes que frequentam atualmente as escolas de elite da Ivy League dos Estados Unidos. Eles não são mais inteligentes ou dotados do que os estudantes não asiáticos. A razão pela qual eles têm um desempenho superior ao dos seus colegas na sala de aula tem tudo a ver com a forma como eles são educados.
eng: I'm not German.
kzj: Izou okon ko tuhun Jorman.
eng: He walked his dog.
deu: Er ist mit seinem Hund spazieren gegangen.
eng: I got to the hotel after dark.
ber: Wwḍeɣ ɣer usensu-nni mi d-yeɣli yiḍ.
eng: Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
slk: Ruština, bulharčina, srbčina, chorvátčina a bosniančina sú slovanské jazyky.
eng: I read the Quran and I benefited from its reading.
hun: Olvastam a Koránt és javamra vált, hogy úgy tettem.
eng: Do you want to grow your business?
ber: Tebɣamt ad tesmeɣremt taṛmist-nwent?
eng: You're not Tom Jackson, are you?
tur: Sen Tom Jackson değilsin, değil mi?
eng: Do you know when Tom will come?
ber: Teẓram melmi ara d-yas Tom?
eng: Do you believe in destiny?
deu: Glaubst du an das Schicksal?
eng: She works as a massage therapist.
deu: Sie arbeitet als Heilmasseuse.
eng: Tom is still not back. Just where is he?
rus: Том до сих пор не вернулся. Где же он?
eng: Independence day is on September 7th.
ber: Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n 7 Ctembeṛ.
eng: I want you to go to Osaka at once.
deu: Ich will, dass Sie sofort nach Osaka gehen.
eng: There's a double rainbow!
hun: Dupla szivárvány van.
eng: He beat me in chess.
ber: Yerna-iyi deg yicahen.
eng: Slave revolts interfered with the Middle Passage.
rus: Восстания рабов блокировали Средний проход.
eng: Please lend me your knife.
tlh: jIHvaD tajlIj yInojneS!
eng: You have very sexy legs.
epo: Vi havas tre seksallogajn gambojn.
eng: A comet has a distinct center called a nucleus.
ber: Asmil ila talemmast d tufṛizt isem-nnes aɣwaw.
eng: That band comes to our town tomorrow.
tok: kulupu ni pi kalama musi li kama lon ma tomo mi lon tenpo suno kama.
eng: Tom asked me if I liked Mary.
por: Tom perguntou se eu gostava de Mary.
eng: Partisan politics is getting in the way of necessary finance reform.
por: A política partidária está a interferir com a reforma financeira que é necessária.
eng: Do you know why I need to do that?
lat: Scisne cur illud mihi faciendum sit?