ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich betrachte ihn als einen meiner guten Freunde.
epo: Mi rigardas lin kiel unu el miaj bonaj amikoj.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
eng: I don't have anything to write on.
deu: Ich will ein Gedicht schreiben.
epo: Mi volas verki poemon.
deu: Er muss die Wohnung putzen.
eng: He has to clean the flat.
deu: Warum hilft Ihnen keiner?
epo: Kial neniu helpas vin?
deu: Tom konnte sich an nichts erinnern.
epo: Tomo ne sukcesis memori ion.
deu: Maria ist eine stolze Kriegerin.
ile: Maria es un fier guerrera.
deu: Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
epo: Hieraŭ vespere mi preskaŭ tretis sur mefiton.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
lat: Domum ibat per pedes.
deu: Nicht der Krieg, der Frieden ist der Vater aller Dinge.
epo: Ne la milito, la paco estas la patro de ĉiuj aĵoj.
deu: Der Ausgang befindet sich ebenfalls im Erdgeschoß.
eng: The exit is likewise on the ground floor.
deu: Oh, der ist süß! Darf ich den streicheln?
tok: a! ona li suwi lukin! mi ken ala ken olin e ona kepeken luka?
deu: Sie ist nicht bereit.
epo: Ŝi ne estas preta.
deu: Ich habe Tom noch nie so verärgert erlebt.
epo: Mi neniam vidis Tomon tiel kolera.
deu: Ich hätte gerne gewusst, ob Tom tanzen wollte.
ita: Mi sarebbe piaciuto sapere se Tom voleva ballare.
deu: Sie sammelten Nüsse im Wald.
lit: Jie miške riešutauja.
deu: Ich habe schon seit einer Woche einen schrecklichen Husten.
epo: Jam de unu semajno mi havas teruran tuson.
deu: Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger.
tur: Sana ayı gösterdim. Oysaki sen parmağımdan başka bir şey görmedin.
deu: Jetzt ist alles zu spät: die Katze ist aus dem Sack.
dan: Kejseren har ikke noget tøj på.
deu: Wenn Gott lange schweigt, dann will er reden.
epo: Se Dio longe silentas, tiam li volas paroli.
deu: Tom hat beim Versuch, Maria zu retten, das Leben eingebüßt.
epo: Tomo pereis provante savi Manjon.
deu: „Ich stelle euch den Kaffee hierher.“ – „Ist er wenigstens frisch?“ – „Eben durchgelaufen.“
hun: — Ide teszem nektek a kávékat. — Legalább friss? — Most folyt ki éppen.
deu: Geraten Sie nicht in Panik! Das hilft Ihnen nicht und Ihrem Mann erst recht nicht.
eng: Don't panic. It won't help you, and it certainly won't help your husband.
deu: Die Verhältnisse zwischen Medien und deutschen Strafgerichten dürfen so nicht wiederholt werden.
epo: La rilatoj inter amaskomunikiloj kaj germanaj krimaj tribunaloj ne devas ripetiĝi tiel.
deu: Ich treffe mich heute mit ihm.
epo: Mi renkontos lin hodiaŭ.
deu: Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
eng: Did you hear my son playing the violin?
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
eng: We hope you have a pleasant stay.
deu: Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr.
eng: My watch says it's ten o'clock.
deu: Tom sagte, er hoffe, du werdest dich morgen nicht noch einmal verspäten.
epo: Tomo eldiris la esperon, ke vi morgaŭ ne denove malfruos.
deu: Tom macht alles kaputt.
epo: Tomo rompas ĉion.
deu: Er schnitzte eine hölzerne Buddha-Statue.
epo: Li skulptis lignan Budhan statuon.
deu: Aufgrund von Streiks ist mit Einschränkungen im Zugverkehr zu rechnen.
epo: Kaŭze de strikoj antaŭvideblas trajntrafiko en reduktita amplekso.
deu: Will jemand Kaffee?
tgl: Mayroon bang may gusto ng kape?
deu: Tom hat lange in Boston gewohnt.
epo: Tomo longe loĝis en Bostono.
deu: Hallo, Herr Elster! Wie geht es Ihrer Frau?
epo: Saluton, sinjoro Pigo! Kiel fartas via edzino?
deu: Ich hoffe, dass Ihnen das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!
epo: Mi esperas, ke legi tiun ĉi libron estis same amuza al vi kiel la skribado al mi!
deu: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
dan: Esperanto er mere end et sprog.
deu: „Wie hieß denn dieser kleine Rothaarige noch mal, der immer so gut im Lateinischen war? Es liegt mir auf der Zunge, aber ich komm’ nicht drauf.“ – „Hans Hahn?“ – „Nein, nicht der. Ich meine den, der mit dieser Französin zusammen war – Chantal oder so ähnlich.“ – „Ach, Gustav Gockel! Was ist mit dem?“
yue: 「嗰個成日咁叻拉丁文嘅紅髮仔叫咩名？ 喺我脷尖上面，但係我諗唔到。」 - 「漢斯 · 哈恩？」 - 「唔係，唔係佢。 我指嘅係嗰個同嗰個法國女人一齊嘅人 —— 尚塔爾或者類似嘅嘢。」 - 「哦，古斯塔夫 · 戈克爾！ 噉佢呢？」
deu: Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.
epo: Mi ne scias kial ili estas tiel koleraj pri ni.
deu: Manche Dinge verschweigt man am besten, indem man ausführlich über sie redet.
epo: Kelkajn aferojn oni plej bone kaŝas detale parolante pri ili.
deu: Der Trainer ließ uns drei zusätzliche Runden laufen.
epo: La trejnisto igis nin kuri tri kromajn kurumojn.
deu: Ein Meter entspricht nicht ganz einem Yard.
eng: A metre isn't quite equivalent to a yard.
deu: Wie kommt es, dass die ungarische „Pick“-Salami in Deutschland billiger als in Ungarn ist?
epo: Kiel eblas, ke la salamo de la marko Pick estas pli malmultekosta en Germanio ol en Hungario?
deu: Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi usonanojn disde kanadanoj?
deu: Honig essen ist gesund, zu viel macht speien.
epo: Manĝi mielon estas sanige, tro da ĝi vomigas.
deu: Schalten Sie den Computer bitte aus, wenn Sie ihn nicht benutzen, anstatt ihn in den Ruhezustand zu versetzen.
eng: Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation.
deu: Hast du ein wenig Zeit für mich?
kor: 시간 좀 있어?
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich alles verstanden habe.
dan: Jeg er ikke sikker på, om jeg har forstået det hele.
deu: Es wird behauptet, dieses Hautpflegeprodukt könne Falten entfernen.
tur: Bu cilt bakım ürününün kırışıklıkları giderebildiği iddia ediliyor.
deu: Ein Frosch sitzt ja mit Seinesgleichen im Wasser und quakt, kann doch aber kein Gefährte des Menschen sein.
tok: akesi pi noka wawa li lon telo lon poka pi akesi sama li mu, taso tawa jan la ona li ken ala jan poka.
deu: Das Spiel endete ohne Tor.
eng: The match finished goalless.
deu: Terry war mit den Nachrichten sehr zufrieden.
epo: Terry estis tre kontenta pri la informoj.
deu: Das Problem ist wieder in den Vordergrund getreten.
epo: La problemo reaperis en la malfonon.
deu: Ich hörte, du habest dir ein neues Auto gekauft.
hun: Hallottam, hogy új kocsit vettél.
deu: Hör auf, dich wie ein Opfer aufzuführen.
tok: o pini e pilin sina e ni: sina sama jan pakala.
deu: Naoko kehrte nach Japan zurück.
cmn: 直子回到了日本。
deu: Meine Tochter ist noch klein.
tok: meli lili mi li lili kin.
deu: Ich habe eine geschäftige Woche hinter mir.
epo: Mi trapasis laborplenan semajnon.
deu: Tom war mit dem Kompromiss nicht einverstanden.
epo: Tom ne aprobis la kompromison.
deu: Er holt Kaffee.
por: Ele está pegando café.
deu: Die Socken dieser Fußballmannschaft sind grün-weiß gefärbt.
eng: The socks this football team wears are green and white.
deu: Frühstücken wir und gehen dann raus.
eng: Let's have breakfast and then go out.
deu: Tom hatte bis zuletzt nicht glauben wollen, dass seine eigene Familie gegen ihn intrigierte. Noch am Tag seiner Ermordung maß er einer Warnung keine Bedeutung bei.
cmn: 直到最后一刻汤姆都不相信他的家人在密谋陷害他，连在他被杀的那天他也没把警告放在心上。
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
cat: Es diu Tomoyuki Ogura.
deu: Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.
epo: Li apenaŭ sukcesas ne erari.
deu: Was ziehst du zu deiner Hochzeit an?
rus: Что ты наденешь на свадьбу?
deu: Meine Mutter kommt sofort zurück.
tok: tenpo kama poka la mama meli mi li kama sin.
deu: Ich kenne alle im Dorf.
eng: I know everyone in the village.
deu: Not kennt kein Gebot.
epo: Kontraŭ bezono ne valoras ordono.
deu: Es war kein Zufall.
swe: Det var ingen tillfällighet.
deu: Meine Mutter kocht das Essen für mich.
epo: Mia patrino kuiras manĝaĵojn por mi.
deu: Das kleine Haus ist schön.
eng: The small house is beautiful.
deu: Hast du einen Spitznamen?
epo: Ĉu vi havas ŝerconomon?
deu: Lasst uns den ersten Schritt tun!
epo: Lasu nin fari la unuan paŝon!
deu: Arbeit ist das Fleisch im Hamburger des Lebens.
epo: Laboro estas la viando en la hamburgero de la vivo.
deu: Das ist mein Geschenk an dich.
epo: Tio estas mia donaco por vi.
deu: Wer ein echtes Weib hat, braucht keinen Harem.
srp: Ko ima pravu ženu, ne treba mu harem.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝlosilojn.
deu: Ich robbte.
epo: Mi rampis kiel foko.
deu: Ich habe ihn vorgestern kennengelernt.
rus: Мы с ним позавчера познакомились.
deu: Er ist mein Nachbar.
tok: ona li awen lon tomo lon poka mi.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
epo: Ili portas pezajn pakaĵojn.
deu: In einer so kleinen Wohnung braucht man meines Erachtens keinen großen Tisch.
eng: I don't think you need a big table in such a small flat.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
epo: Mi perdis la konscion.
deu: „Bring das Kind hinaus in den Wald. Ich will’s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“
eng: "Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof."
deu: Ich verliere immer.
yid: איך פֿאַרליר אַלע מאָל.
deu: Ich hätte euch nicht vertrauen sollen.
epo: Mi devintus ne fidi vin.
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
rus: Я повредил колено.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort war.
nld: Ik ben heel blij dat ik daar niet was.
deu: Wollen Sie einen Termin mit mir?
tok: sina wile ala wile e tenpo poka mi?
deu: Sie fragte mich: „Kommst du morgen?“ Ich versprach, daß ich käme.
epo: Ŝi demandis min: „Ĉu vi morgaŭ venos?“ Mi promesis, ke mi venos.
deu: Ich bin eigentlich gar nicht obdachlos.
epo: Fakte mi ne estas senhejma.
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
hun: - Ne menj el, Mária! Én szeretlek téged! - Blablabla! Csak azt képzeled!
deu: Grüße deine Mutter von uns.
eng: Say hello to your mum for us.
deu: Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
tpi: Hamas skulboi i stap long skul bilong yu?
deu: Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!
epo: Se mi nur ne neglektintus tiun ŝancon!
deu: Viereckige Dreiecke gibt es nicht.
rus: Четырёхугольных треугольников не бывает.
deu: Hör gut zu, was ich sage!
epo: Aŭskultu atente, kion mi diras!
deu: Verzweifle nur nicht!
fra: Mais ne désespère pas !
deu: Ein Toter beißt nicht.
tok: jan li moli la ona li ken ala pakala uta.
deu: Zu dir oder zu mir?
fra: Chez toi ou chez moi ?
deu: Ihn zu überzeugen ist sehr schwer.
eng: Convincing him is very hard.
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
deu: Wir müssen ganz ruhig bleiben.
ron: Trebuie să rămânem extrem de calmi.
deu: Sie war einst eine große Schönheit gewesen.
hun: Annak idején nagy szépség hírében állt.
deu: Was soll ich sagen?
pol: Co mam powiedzieć?
deu: Ich werde immer hoffen.
ido: Me esperos sempre.
deu: Wir haben uns doch darauf geeinigt, das nicht zu tun.
epo: Ni ja interkonsentis ne fari tion.
deu: Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.
eng: I really feel like going for a walk today.
deu: Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
epo: La instruisto salutis la novajn lernantojn.
deu: Ich schreibe Gedichte aus Liebe, nicht aus Pflicht.
epo: Mi verkas poezion pro amo, ne pro devo.
deu: Er ist in der Notaufnahme.
eng: He's in the casualty department.
deu: Vernunft und Politik gehen selten Hand in Hand.
rus: Разум и политика редко идут рука об руку.
deu: Die große Stärke der Narren ist es, dass sie keine Angst haben, Dummheiten zu sagen.
epo: La granda forto de arlekenoj estas, ke ili ne timas diri stultaĵojn.
deu: Ich komme heute nicht.
swe: Jag kommer inte idag.
deu: Ein Paradies ist nur ein Paradies, wenn es die Menschen noch nicht entdeckt haben.
pes: یک بهشت فقط وقتی یک بهشت است که آدمها هنوز آن را پیدا نکرده باشند.
deu: Gab es eigentlich Pandas im Zoo von Ueno?
epo: Ĉu fakte estis pandoj en la bestoparko de Ueno?
deu: Als sie die Nachricht vernommen hatte, brach sie sofort weinend zusammen.
epo: Aŭskultinte la novaĵon, ŝi tuj plorante senfortiĝis.
deu: Ken läuft an Krücken.
eng: Ken is walking on crutches.
deu: Ich habe nicht auf Tom gewartet.
tok: mi awen ala tan jan Ton.
deu: Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
ces: Je sice mladý, ale velmi spolehlivý.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink ang awto ng ate ko.
deu: Eine ganze Woche lang versperrten ihnen Schneemassen den Weg.
eng: For a whole week, their way was blocked by huge amounts of fallen snow.
deu: Geh mal ans Telefon.
epo: Respondu la telefonon, mi petas.
deu: „Was wünschst du dir zu Weihnachten?“ – „Du brauchst mir nichts zu schenken. Es genügt mir, wenn du bei mir bist.“
spa: «¿Qué quieres por Navidad?» «No necesitas regalarme nada, basta con que estés a mi lado.»
deu: Wenn ich bloß gut singen könnte.
epo: Se mi nur povus bone kanti.
deu: Ich gehe schlafen.
epo: Mi iras dormi.
deu: Ich habe Sie gewarnt!
epo: Mi vin avertis.
deu: Diese zwei Faktoren sind unabhängig voneinander.
epo: Tiu du faktoroj estas sendependaj unu de la alia.
deu: Mein Kind, wovor fürchtest du dich?
tlh: puqwI', nuq DaHaj?
deu: Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn ich aussteigen muss?
eng: Will you let me know when I need to get off, please?
deu: Man erlebt nicht das, was man erlebt, sondern wie man es erlebt.
fra: On ne vit pas ce que l'on vit mais, plutôt, comme on le vit.
deu: Seit wann sprechen Sie Portugiesisch?
eng: How long have you been speaking Portuguese?
deu: In Ägypten herrscht Ausnahmezustand.
epo: En Egiptio regas eksterorda stato.
deu: Ist das leicht zu installieren?
lfn: Esce instala lo es fasil?
deu: Du musst dich entschuldigen.
eng: You need to apologise.
deu: Welch freudiges Fest!
ara: يا له من حفل رائع.
deu: Hast du sein Gesicht gesehen?
epo: Ĉu vi vidis lian vizaĝon?
deu: „Soll ich die Zwiebeln in halbe oder in ganze Ringe schneiden?“ — „Weder noch. Würfele sie bitte!“
rus: "Мне нарезать лук полукольцами или кольцами?" — "Нет-нет. Кубиками, пожалуйста!"
deu: Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
ron: Viața începe când realizați cine sunteți cu adevărat.
deu: Ich mag Volkslieder.
pol: Lubię piosenki ludowe.
deu: Niemand brüllte.
nld: Niemand riep.
deu: Ich beneide die Kinder von morgen. Ich selbst war ein privilegierter Junge, ich konnte auf gute Schulen und Universitäten gehen; aber Kinder, die in 20 Jahren aufwachsen, werden weit bessere Bildungschancen haben, als ich sie je hatte.
nld: Ik ben jaloers op de kinderen van morgen. Ik was zelf een bevoorrechte jongen, ik kon naar goede scholen en universiteiten gaan; maar kinderen die over 20 jaar opgroeien zullen veel betere onderwijsmogelijkheden hebben dan ik ooit heb gehad.
deu: Sie war so nett, mir Geld zu leihen.
epo: Ŝi estis tiel kompleza, pruntedoni monon al mi.
deu: Sie hat ihm Geld gestohlen.
hun: Pénzt lopott tőle.
deu: Es lebe der 14. Juli!
epo: Vivu la 14-a de julio!
deu: Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.
dan: Overfladisk betragtet er det et forsøg på at tvinge onlinebutikker til at flytte deres hovedkvarterer til Hviderusland, så at de betaler skat der.
deu: „Die christliche Nächstenliebe macht es uns zur Pflicht, unseren Mitmenschen zu helfen, wo wir nur können.“ – „Überaus edel gedacht!“
hun: A keresztényi szeretetünk kötelezővé teszi számunkra, hogy embertársainkon segítsünk ott, ahol csak tudunk. - Szerfelett nemes gondolat.
deu: Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
ces: Nejradši má její nejstarší dceru.
deu: Wir bezahlen.
tgl: Kami ang magbabayad.
deu: Isst du Eier?
pol: Czy jesz jajka?
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
epo: Kie estas la stacidomo?
deu: Und was werden wir machen?
fra: Et que ferons-nous ?
deu: Er behilft sich selbst. Er mag anderen nicht zur Last fallen.
epo: Li helpas sin mem. Li ne ŝatas ĝeni aliulojn.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon.
deu: Der Kellner empfahl dieses Gericht.
hun: A pincér ezt az ételt ajánlotta.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
ces: Už tě nemám rád.
deu: Es lebt ein alter Mann in der Hütte beim Teich.
epo: En la kabano apud la lageto loĝas maljuna viro.
deu: Wir werden unvorsichtig.
epo: Ni iĝas malatentemaj.
deu: Uns ist das Problem bewusst.
hun: Ismert előttünk a probléma.
deu: In der Zoohandlung neben meinem Haus wird das beste Haustierfutter verkauft, das man kriegen kann.
epo: En la dorlotbestvendejo apud mia domo oni vendas la plej bonan bestonutraĵon, kiu haveblas.
deu: Ein Brot von vorgestern ist nicht mehr eßbar.
tlh: cha'Hu' tIr ngogh SoplaHbe' vay'.
deu: Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
epo: Ekonomie mi ne dependas de miaj gepatroj.
deu: Wir konnten den Wortsinn nicht erfassen.
cat: No podem abastar el sentit de la paraula.
deu: Surfen Sie gerne?
nld: Surft u graag?
deu: Man muss lange leben, um ein Mensch zu werden.
rus: Нужно долго жить, чтобы стать человеком.
deu: Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!
run: Ntimugerageze kumpagarika.
deu: Soviel ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.
ukr: Наскільки мені відомо, протягом першого семестру проблем не було.
deu: Ich habe nur laut gedacht.
epo: Mi nur laŭte cerbumis.
deu: Ich bin nicht sicher, warum.
tgl: Hindi ako sigurado kung bakit.
deu: An weiterführenden Schulen unterrichten die Lehrer in der Regel mindestens ein Fach (z. B. Geschichte), haben aber häufig noch eine weitere Funktion, nämlich die des Klassenlehrers.
rus: В средней и старшей школе учителя обычно преподают по крайней мере один предмет, но многие также исполняют обязанности классного руководителя.
deu: Jill ist mit Jack verlobt.
ara: جيل مخطوب من جام
deu: Sie fing an zu schreien, und ich lief weg.
rus: Она начала кричать, и я убежал.
deu: Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht.
eng: Juggling is actually far easier than it looks.
deu: Hätte Tom nicht versucht zu betrügen – und wäre dieser Betrugsversuch somit nicht nach hinten losgegangen –, hätte er höchstwahrscheinlich gewonnen.
eng: If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.
deu: Ich will den Berg besteigen.
hun: Meg akarom hódítani a hegyet.
deu: Wie viel ist dein Auto wert?
eng: How much is your car worth?
deu: Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
tok: tenpo lili la pali mi li pini.
deu: Tom hat Ehrgeiz.
tgl: May ambisyon po si Tom.
deu: Wir sind am Bahnhof angekommen.
eng: We've arrived at the station.
deu: Weißt du, wer er ist?
hun: Tudod, hogy ő kicsoda?
deu: Es ist noch gefroren.
tgl: Matigas pa rin.
deu: Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
eng: We shall consider your request favourably.
deu: Frauen unterwerfen sich willig der Mode, denn sie wissen, dass man die Verpackung ändern muss, wenn der Inhalt interessant bleiben soll.
epo: Virinoj prete submetiĝas al modo, ĉar ili scias, ke la pakado devas ŝanĝi, se la enhavo restus interesa.
deu: Ich wollte dir noch nachträglich zum bestandenen Examen gratulieren.
epo: Mi volus ankoraŭ aldone gratuli vin pro la sukceso en la ekzameno.
deu: Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen?
epo: Kien mi povas forĵeti tiujn ovoŝelojn?
deu: Im Hintergrund des Bildes ist eine Burg.
eng: In the background of the picture is a castle.
deu: Ich habe das Abonnement nicht verlängert.
epo: Mi ne renovigis la abonon.
deu: Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.
epo: Mi konsente kapjesis.
deu: Diese Halskette hat mir meine Oma geschenkt.
eng: My nan gave me this necklace.
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
bel: Гэта вельмі добрая гарбата.
deu: Haar und Unglück wächst über Nacht.
epo: Haroj kaj malbonŝanco venas per si mem.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
eng: He snatched the letter out of my hand.
deu: Ich bin mir deiner Fehler bewusst.
epo: Mi konscias viajn erarojn.
deu: Das ist ein Drache.
heb: זה דרקון.
deu: Lass dir Zeit! Es ist nicht brandeilig.
eng: Take your time. It's not desperately urgent.
deu: Du kannst das Licht jetzt ausmachen. Es ist hell genug.
eng: You can switch the light off now. It's light enough.
deu: Wir hätten fast den Zug verpasst.
epo: Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
deu: Das ist alles sehr richtig.
rus: Всё это очень верно.
deu: Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
eng: I put a new handle on the door.
deu: Jemand ist gekommen.
nld: Iemand is gekomen.
deu: Ein Mechaniker reparierte unser Auto.
tok: jan pali li pona e tomo tawa pi mi mute.
deu: Rechnungen, Rechnungen, nichts als Rechnungen. Wovon ich die bezahlen soll, weiß ich auch nicht.
eng: Bills, bills, and more bills. How I'm going to pay them I don't know.
deu: Das ist eine tolle Idee!
fra: C'est une idée géniale !
deu: Ich denke, du wirst beeindruckt sein.
tgl: Sa tingin ko mapapamangha ka.
deu: Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.
epo: Oni kondukis la kaptiton al juĝisto.
deu: Er tut so, als wäre nichts passiert.
jpn: 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
epo: La plimulto de la germanoj intertempe postulas la demision de Wulff.
deu: Deine Beschwerden reichen mir langsam.
tok: toki ike sina tan ijo ike li ike tawa mi.
deu: Die Rose ist eine Blume.
ces: Růže je květina.
deu: Er nahm allen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
eng: He plucked up the courage to propose to her.
deu: Mein Büro ist in einem anderen Flügel.
eng: My office is in another wing.
deu: Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
epo: La sparkilo devas esti ŝanĝita.
deu: Ich hatte einen Haufen Spaß.
eng: I had piles of fun.
deu: Die Wohnung ist in gutem Zustand.
hun: Jó állapotban van a lakás.
deu: Wenn man das tun würde, dann würde man viele Arbeitsplätze schaffen.
tok: jan li kama pali e ni la jan li kama pali e ma pali mute.
deu: Wenn man einen falschen Weg einschlägt, verirrt man sich um so mehr, je schneller man geht.
epo: Se oni prenas malĝustan vojon, oni tiam pli kaj pli perdas ĝin, des pli rapide oni iras.
deu: Dieses Video ist nichts für schwache Nerven.
hun: Ez a videó nem gyenge idegzetűeknek való.
deu: Ich bin nicht sicher, was ich sonst noch machen soll.
tok: mi sona wawa ala e ni: mi wile pali sin e seme.
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen.
nds: He kann en Iesenstang mit sien Hannen bögen.
deu: Der Geist bewegt die Materie!
lat: Mens agitat molem!
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
epo: Ĉirkaŭe ĉie oni povas vidi neĝokovritajn montetojn kaj valojn.
deu: Tom bat Marys Vater, ihm ein Ticket zu kaufen.
epo: Tomo petis al la patro de Manjo, aĉeti bileton por li.
deu: Den ganzen Tag regnete es. Die Bauarbeiten mussten ruhen.
epo: Pluvis la tutan tagon. La konstrulaboroj devis paŭzi.
deu: Ich habe endlich begriffen, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.
eng: I've finally twigged that you don't want to talk to me any more.
deu: Gib mir dein Hemd!
ces: Dej mi tvojí košili.
deu: Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
eng: Being poor, he was unable to buy himself a coat.
deu: Die Preise sind gefallen.
tgl: Bumaba ang mga presyo.
deu: Er ist Kassierer in einem Supermarkt.
eng: He is a cashier at a supermarket.
deu: Er warnte seine Schwester vor diesem Mann.
frr: Hi heer sin Sester fuar des Man waarskauet.
deu: Das ist eine glatte Lüge.
dan: Det er en lodret løgn.
deu: Sie himmeln sie an.
pol: Oni ich ubóstwiają.
deu: „Tom, ich verspüre ein leichtes Hungergefühl. Bereite uns doch einen kleinen Imbiss zu!“ – „Sehr gern, gnädige Frau.“
epo: "Tomo, mi sentas unuan signon de malsato. Vi por ni preparu manĝeton." – "Kun plezuro, estimata sinjorino."
deu: Er konnte das nicht mehr aushalten.
epo: Li ne plu povis toleri ĝin.
deu: Im Hafen liegen viele Yachten.
hun: A kikötőben sok jacht tartózkodik.
deu: Die Maus ist ein Tier, dessen Pfad mit in Ohnmacht fallenden Frauen übersät ist.
epo: Muso estas besto, kies vojo plenplenas de svenantaj virinoj.
deu: Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent.
eng: Two 45-cent stamps, please.
deu: Der Schnee war in unsere Schuhe eingedrungen und ist dort geschmolzen.
rus: Снег проник в нашу обувь и там растаял.
deu: Du solltest Dir diesen Satz noch einmal ansehen.
epo: Tiun frazon rerigardu!
deu: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.
epo: Mi rompis al mi la dekstran kruron.
deu: Vermietest du ein Appartement?
frr: Forhüürst dü en Uuning?
deu: Sie hält an ihrer Auffassung fest.
epo: Ŝi persistas en sia opinio.
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
eng: Where have you been? Do you know what the time is?
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'll arrive on Saturday.