ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
epo: Tomo pacience provis klarigi al Maria la situacion.
deu: Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.
spa: Me gusta esta canción, tiene un buen ritmo y se puede bailar.
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: As I was ill, I didn't go to school.
deu: Es war so heiß, dass wir baden gegangen sind.
epo: Estis tiom varmege ke ni iris naĝi.
deu: Die Regale der Geschäfte waren leer.
tok: ale li weka lon supa esun.
deu: Ah verdammt, die falsche Verlinkung stammte ja von mir!
epo: Ha damne, la malĝusta ligilo devenas ja de mi!
deu: Ich will sie nicht enttäuschen.
hun: Nem akarok neki csalódást okozni.
deu: Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.
epo: Ĉi tio, kompreneble, ne devas esti prenata laŭvorte.
deu: Sicherheit ist das oberste Gebot.
epo: Sekureco estas la ĉefa prioritato.
deu: Maria ist stolz auf ihre Kinder.
epo: Manjo fieras pri siaj infanoj.
deu: Ich habe Angst vor Menschen.
rus: Я боюсь людей.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
tok: sike ma li suno ala. taso ona li sike ma.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er dableiben soll.
pol: Powiedziałem Tomowi, że powinien zostać.
deu: Eines Tages wirst du berühmt sein.
eng: You'll be famous one day.
deu: Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.
epo: Mi ne pardonos vin, se vi ne sincere petas pardonon.
deu: Ich habe gerade das Geschirr gespült.
ukr: Я тільки що помив посуд.
deu: Er lag auf dem Rasen.
epo: Li kuŝis sur la gazono.
deu: Ich nehme Antibiotika.
epo: Mi prenas antibiotikojn.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie es verwenden wollen.
tok: mi mute li sona ala e ni: tawa seme la sina wile kepeken e ni.
deu: Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?
eng: How do you manage to stay optimistic?
deu: Ich ließ Tom von meinem Bier trinken.
epo: Mi igis Tomon trinki iom el mia biero.
deu: Wie oft essen Sie Schokolade?
rus: Как часто Вы едите шоколад?
deu: Tom hatte keine Gelegenheit.
ces: Tom neměl žádnou šanci.
deu: Wir reden gern.
epo: Ni ŝatas paroli.
deu: Ich verziere meinen Raum mit Symbolen der Berber.
epo: Mi dekoras mian ĉambron per tamaziĥtaj simboloj.
deu: Plötzlich umarmte er sie.
eng: Suddenly he embraced her.
deu: Wir müssen arbeiten, solange wir leben.
epo: Ni devas labori tiom longe, kiom ni vivas.
deu: Tom hat sogar noch längere Haare als Maria.
epo: Tomo havas eĉ pli longajn harojn ol Manjo.
deu: „Mein lieber Junge“, sagte Trevor mit einem Lächeln, „jener alte Bettler, wie du ihn nennst, zählt zu den reichsten Männern Europas. Er könnte morgen ganz London erwerben, ohne sein Konto zu überziehen. Er hat ein Haus in jeder Hauptstadt, isst von goldenen Tellern und könnte, wenn er wollte, Russland davon abhalten, in den Krieg zu ziehen.“
yue: 「我親愛嘅男仔，」特雷弗笑住講，「嗰個老乞丐，就係你叫佢嘅名，係歐洲最有錢嘅人之一。 佢聽日可以買晒倫敦，唔使透支佢個戶口。 佢喺每個首都都有間屋，食金碟，如果佢想，可以阻止俄羅斯打仗。」
deu: Er weiß zu lügen.
hrx: Er wees se liehe.
deu: Ich möchte deine Meinung hören.
epo: Mi deziras aŭdi vian opinion.
deu: Wir brauchen seine Hilfe.
cmn: 我們需要他的幫忙。
deu: Ihm ist die linke Hand eingeschlafen.
rus: У него затекла левая рука.
deu: Der Wald ist grün.
epo: La arbaro estas verda.
deu: "Erzählen Sie doch keinen Mist!" schrie der Landwirt.
epo: "Ne rakontu stultaĵon!" kriis la agrikulturisto.
deu: Ich sah nur Nebel.
rus: Я видела только туман.
deu: Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
eng: Hemmingen is a municipality in Germany.
deu: Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
eng: He paused briefly before continuing his story.
deu: Das ist eine der Konventionen unseres Alltags.
kab: Tagi d yiwet si tɣawsiwin ɣef nemsefham di tmeddurt-nneɣ n yal ass.
deu: „Du wirst einen Apfel essen!“ verlangte Maria und zeigte mit dem Finger auf die Obstschale. „Nein, Maria, ich bitte dich! Ich mag keine Äpfel“, entgegnete Tom ein wenig hilflos.
epo: "Vi manĝu pomon", deziris Manjo, fingre montrante la fruktopleton. "Ne, Manjo, mi petas vin! Mi ne ŝatas pomojn", iom senhelpe respondis Tomo.
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
nno: Kva ville tysk vore utan komma!
deu: Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.
epo: Antaŭ la starigado de partigaj vandoj la halo povis alpreni mil homojn.
deu: Wie der Baum, so die Frucht.
dan: Som træet, så frugten.
deu: Als ich so alt war wie du, da hatte ich schon drei Kinder.
fra: Quand j'avais ton âge, j'avais déjà trois enfants.
deu: Er suchte nach einem Platz zum Schlafen.
hun: Alvóhelyet keresett.
deu: Warum ist Wasser so wichtig?
tok: tan seme la telo li suli kin?
deu: Tom braut sich zu Hause sein eigenes Bier.
tok: tomo pi jan Ton la jan Ton li pali e telo nasa jelo pi jan Ton.
deu: Er wurde von einem Auto angefahren.
epo: Li estis trafita de aŭto.
deu: Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
epo: Ĉi tiun malfacilan tekston mi ne povas legi.
deu: Haben Sie heute Abend Zeit?
frr: Haa i injung Tir?
deu: „Du wirst mich auslachen.“ – Sie lächelte: „Vielleicht.“
rus: «Ты будешь надо мной смеяться». Она улыбнулась: «Возможно».
deu: Hast du Arbeit gefunden?
ces: Našla sis práci?
deu: Liebe ist der Versuch der Natur, den Verstand aus dem Weg zu räumen.
epo: Amo estas provo de la naturo forigi la bonan sencon.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
eng: I learned the poem by heart.
deu: Würdest du gern mit ihm auf einer einsamen Insel stranden?
epo: Ĉu vi ŝatus albordiĝi kun li sur neloĝatan insulon?
deu: Wovor hatten Tom und Maria Angst?
epo: Kion Tomo kaj Manjo timis?
deu: Ich las ein Buch.
ces: Četl jsem knihu.
deu: Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
ces: Mé plány žalostně ztroskotaly.
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
epo: Atenton - preta - ek!
deu: Der Geist der Medizin ist leicht zu fassen.
tok: jan li wile sona e nasin sona pi pona sijelo la ni li kiwen ala.
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu ermutigen könnten, das Richtige zu tun.
epo: Ni elpensu, kiel ni kuraĝigu Tomon ĝuste agi.
deu: Ist es schlimm?
tok: ona li ike ala ike?
deu: Hast du nie gezählt, wievielmal am Tag du danke sagst?
eng: Have you never counted how many times a day you say thanks?
deu: Das wird der Gemeinde nützen.
epo: Tio utilos al la komunumo.
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
rus: Мы съели много яблок.
deu: Das hätten wir nicht tun sollen.
frr: Dit her wü ek dö skel.
deu: Wähle das richtige Wort!
tok: o kepeken nimi pona!
deu: Sie machten die Früchte in Dosen ein, um sie aufzubewahren.
epo: Ili enladigis la fruktojn por konservi ilin.
deu: Hast du den Hahn krähen gehört?
eng: Did you hear the cockerel crowing?
deu: Tom braucht das Geld sofort.
tok: tenpo sama ni la jan Ton li wile e mani.
deu: Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
dan: Der er ingen røg uden ild.
deu: Frohe Weihnachten an alle!
dan: God jul til alle!
deu: Ich kann nicht glauben, dass sich Tom noch an mich erinnerte.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo ankoraŭ memoris min.
deu: Ist das dein Bier, Tom?
tok: jan Ton o, telo nasa ni li ijo sina anu seme?
deu: Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.
tlh: petam 'ej HIQoy!
deu: Lernen Sie morgen?
nld: Studeert u morgen?
deu: Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen.
tur: Konuşma tarzın birgün yine başını belaya sokacak.
deu: Ich weiß, wir sind ein ziemlich gutes Team.
tok: mi sona e ni: mi mute li kulupu pona.
deu: Wer ist die Schönste im ganzen Land? – diese Frage löst in den Märchen – wir wissen es alle – meist großes Unheil aus.
epo: Kiu estas la tutlande plej bela? — tiu demando ellasas en la fabelo — ni ĉiuj scias ĝin — la plej grandan malbonon.
deu: Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.
epo: Li vidis birdojn, florojn kaj foliojn kaj ĉies koloroj lumis.
deu: Sie wohnt im Erdgeschoss.
hun: Ő a földszinten lakik.
deu: Das Riesenrad mag ich am liebsten.
epo: La distroradegon mi preferas.
deu: Es tut weh, wenn ich pinkle.
tok: mi pana e telo jelo la ni li pilin ike tawa mi.
deu: Ich war sehr froh.
epo: Mi tre feliĉis.
deu: Tom sagte mir, sein Vater sei Doktor.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mama ona li jan pi pona sijelo.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
por: Isso é certamente um disparate.
deu: Meine kleine Schwester hat mir nicht geholfen.
eng: My little sister didn't help me.
deu: Das ist schwer zu beschreiben.
tok: ni li kiwen lon sitelen tawa jan.
deu: Von hier bis zur Bank sind es gut und gerne drei Kilometer.
hun: A bank innen jó három kilométer.
deu: Die Taube ist das Symbol des Friedens.
pes: کبوتر نماد صلح است.
deu: Maria hat ein neues Stück mit dem Titel „Der kleine Meerjungmann“ geschrieben und hofft, dass Tom die Hauptrolle übernimmt.
epo: Maria skribis novan dramon titolitan "La vireto de la maro" kaj esperas, ke Tom transprenos la ĉefan rolon.
deu: Tom musste widerrufen, oder ihm drohte die Exkommunikation.
eng: Tom had to recant or face excommunication.
deu: Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.
epo: Tiu viro agas fanfarone, senkonscienca, jurotorde kaj karierisme. Kial ĝuste tian homon oni levis en oficon tiel altan, tio por mi estas enigmo.
deu: Fahrgäste für die Chuo Line, bitte beim nächsten Halt umsteigen.
eng: Passengers for the Chuo Line, please change trains at the next station.
deu: Würdest du bitte mal herkommen?
epo: Ĉu vi bonvolus veni ĉi tien?
deu: Warum muss ich langsam sprechen, wenn ich einen Gehörlosen treffe?
tok: mi kama lon poka pi jan pi kute pakala, la tan seme la mi wile toki lon tenpo suli?
deu: Willst du glücklich sein im Leben, trage bei zu andrer Glück, denn die Freude, die wir geben, kehrt ins eigene Herz zurück.
epo: Se vi volas esti feliĉa en la vivo, portu feliĉon al aliuloj, ĉar la ĝojo, kiun ni donas, revenas en nian propran koron.
deu: Ich habe meine Eltern besucht.
rus: Я навещал родителей.
deu: Dieser Weg ist nicht begehbar.
eng: This path is impassable.
deu: Tom betrachtete eine Photographie.
epo: Tomo rigardadis foton.
deu: Führen heißt doch nicht, einsame Entscheidungen zu treffen und sie wie früher durch einen Trommler am Hauptplatz nur noch bekanntzugeben.
epo: Gvidi ne signifas preni solecajn decidojn kaj nur anonci ilin, kiel antaŭe, per tamburisto en la ĉefa placo.
deu: Davon verstehe ich nichts.
nld: Ik begrijp daar niets van.
deu: Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
hun: Kérdezd meg tőle, hogy hova parkolt!
deu: Ihr könnt euren Namen auf ein Namensschild schreiben.
epo: Vi povas skribi vian nomon sur nomŝildeton.
deu: Ist dir das nicht genug?
ido: Ka to ne suficas por tu?
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
eng: I've got no idea what I'm doing.
deu: Die zweitgrößte Stadt Brasiliens ist Rio de Janeiro.
slk: Druhým najväčším mestom Brazílie je Rio de Janeiro.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
epo: Neniu povas eviti la morton.
deu: Lass dich nicht übers Ohr hauen.
epo: Ne lasu trompi vin.
deu: Träume können wahr werden.
rus: Мечты могут осуществиться.
deu: Tom hat schüttere graue Haare.
eng: Tom has thinning grey hair.
deu: Warum bin ich so entsetzlich müde?
epo: Kial mi tiel lacegas?
deu: Sie riechen übel.
nld: Zij ruiken slecht.
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
epo: Vi ne devas rapidi.
deu: Vor allem solltet ihr besser auf eure Gesundheit achten.
epo: Vi precipe pli bone atentu vian sanon.
deu: Ruf im Krankenhaus an!
epo: Alvoku la hospitalon!
deu: Dieser Winter war mild.
epo: La nuna vintro estis milda.
deu: Glückliches Nouruz!
ido: Noruz felica!
deu: Wann bist du heimgekommen?
fra: Quand es-tu venu chez toi ?
deu: Worüber lächelst du?
tok: sina jo e sinpin lawa pi pilin pona tan seme?
deu: Ausdauer wird früher oder später belohnt – meistens aber später.
epo: Pacienco estas frue aŭ malfrue rekompencata — plejofte ja malfrue.
deu: Ich esse meine Suppe nicht!
epo: Mi ne manĝas mian supon!
deu: Aber was bekomme ich, wenn ich dir das Spielzeug zurückgebe?
epo: Sed kion mi ricevos, se mi redonos al vi la ludilon?
deu: Du bist nicht schuld an Toms Tod.
dan: Du er ikke skyld i Toms død.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu löschen.
eng: Together they worked to extinguish the fire.
deu: Könnt ihr draußen warten?
hun: Tudtok kint várakozni?
deu: Meine Tante schrieb mir letzte Woche einen Brief.
tok: tenpo esun pini, la mama sama meli mi li sitelen e lipu toki tawa mi.
deu: Döner macht schöner.
nld: Alles is lekker na een döner kebab.
deu: Sein Zimmer ist unordentlich.
epo: Lia ĉambro estas malorda.
deu: Weiß sie, dass du es weißt?
hun: Tudja, hogy tudod?
deu: Heute ist Montag.
run: Uyu munsi ni ku wa mbere.
deu: Ein Streit brach aus.
hun: Kirobbant a vita.
deu: Die Regenzeit hat angefangen.
epo: La pluva sezono ekis.
deu: Ich habe sie zu mir eingeladen.
epo: Mi invitis ŝin al mi.
deu: Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
epo: Aŭdinte tiun teruran sciigon, ŝi svenis.
deu: Die Frau riecht den Kaffee.
lat: Femina potionem Arabicam odoratur.
deu: Maria trat einen Schritt zurück, und der Ballon begann allmählich zu steigen.
eng: Mary stood back, and the balloon slowly began to rise.
deu: Ich habe kategorisch abgelehnt.
epo: Mi firme rifuzis.
deu: Das ist mein Junge.
pol: To jest mój chłopiec.
deu: Siehst du mein Buch?
rus: Ты видишь мою книгу?
deu: Ich bin nicht fleißiger als er.
rus: Я не старательнее его.
deu: Die Pflanze ist nass, ich habe sie gegossen.
epo: La planto malsekas, mi akvumis ĝin.
deu: Mir gefallen die Unterrichtsmethoden von Herrn Johansen nicht besonders.
epo: La instruaj metodoj de Sinjoro Johanido ne tre plaĉas al mi.
deu: Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.
epo: Li kuris al la trajnstacio por akcepti nin.
deu: Welches Datum haben wir heute?
epo: La kioma estas hodiaŭ?
deu: Tom ist stolz auf seine Briefmarkensammlung.
ara: توم فخورٌ بمجموعته من الطوابع البريدية.
deu: Der Anblick überraschte mich.
lit: Reginys mane nustebino.
deu: Ob die Gedanken wirklich aus den Köpfen stammen? Meist stammen sie aus zweiter Hand.
epo: Ĉu intencoj venas vere el la mensoj? Plej ofte ili venas el dua mano.
deu: Sind wir unter uns?
spa: ¿Estamos solos?
deu: Das wird sehr wahrscheinlich überhaupt nicht klappen.
eng: Most probably, it won't work at all.
deu: Tom ist kein Dummkopf.
ara: توم ليس أحمق.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit im Netz.
epo: Tom pasigas tro da tempo en la reto.
deu: Tom küsste Maria in den Nacken.
nld: Tom kuste Maria in de hals.
deu: Mit der Hoffnungslosigkeit beginnt der wahre Optimismus.
eng: It is with hopelessness that true optimism begins.
deu: In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
eng: For a fortnight, not one drop of rain fell.
deu: Machen Sie ihm ein Kompliment für seine Führungsqualität!
tok: ona li jan lawa pona la o toki e ni tawa ona.
deu: Tom hörte zu.
swg: Tom hôd zuågheerd.
deu: Geschehe, was wolle!
nld: Wat er ook maar gebeurt!
deu: Er hat fünf Kinder: Zwillinge und Drillinge. Wer ist dieser Mann?
tok: mije li jo e jan lili luka: jan sama sama tu en jan sama sama tuwan. mije ni li jan seme?
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
fra: Êtes-vous en train d'écrire une lettre ?
deu: Ich stieg in den Bus.
eng: I got onboard the bus.
deu: Reinige das Zimmer.
tgl: Linisin ang kuwarto.
deu: Ich liebe die Gartenarbeit.
tgl: Mahilig ako sa paghahalaman.
deu: Lasse das Gefühl entscheiden.
tok: o lawa e ni: pilin sina li anu.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du das Zimmer betrittst.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
epo: Junaĝe mi ofte ludis piedpilkadon.
deu: Ich versuche mich gesund zu ernähren.
eng: I try to eat healthily.
deu: Tanaka sieht sehr reich aus.
epo: Tanaka aspektas tre riĉa.
deu: Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
tgl: Ang dami pong mga sabik na tagahanga sa loob ng istadyum.
deu: Ein gutes Pferd grast niemals da, wo es gelaufen ist.
epo: Bona ĉevalo neniam paŝtiĝas, kie ĝi tretis.
deu: Du hast eine große Nase.
run: Ufise inzuru rinini.
deu: Tom ging in den Speisesaal mit einem Tablett.
ita: Tom andò in sala da pranzo con un vassoio.
deu: Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.
epo: Li verŝajne tenisas kun siaj amikoj.
deu: Lass uns abwarten, was Tom sagt.
epo: Ni atendu la diron de Tomo.
deu: Es passierte alles sehr schnell.
epo: Ĉio okazis tre rapide.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
slv: Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.
deu: Ich habe ihn nie lügen hören.
epo: Mi neniam aŭdis lin mensogi.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
cmn: 瑞士人消耗不少啤酒。
deu: Gehst du oft in die Bibliothek?
eng: Do you go to the library often?
deu: Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin!
hun: Ne ereszd el Tomot, amíg ott nem vagyok!
deu: Im Schlaf öffnet unser Immunsystem seine Reparaturwerkstatt.
epo: Dum la dormo nia imunsistemo malfermas sian riparmetiejon.
deu: Zusammen mit seinen Kindern ist er aus dem Land geflüchtet.
epo: Kune kun siaj infanoj li fuĝis de la lando.
deu: Ich heiße es nicht gut, was Tom getan hat.
epo: Mi ne indulgas, kion Tomo faris.
deu: Seitdem er verkalkt ist, hält er sich für ein Denkmal.
tok: ko kiwen li kama awen lon insa pi lawa ona. tan tenpo ni la ona li pilin e ni: ona li kiwen musi.
deu: Alle sagen, komische Rollen seien schwerer zu spielen als andere, aber das ist gar nicht wahr. Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer, egal auf welchem Gebiet.
epo: Ĉiuj diras, ke pli malfacilas ludi komikajn rolojn ol aliajn, sed tio tute ne veras. Fari bonan laboron ĉiam malfacilas, en ajna kampo.
deu: Man verliert nicht immer, wenn man entbehrt.
epo: Oni ne ĉiam perdas, malhavante ion.
deu: Alle rannten nach draußen.
tgl: Tumakbo palabas ang lahat.
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.
tok: o tawa wawa. ante la sina kama tawa tomo sona lon tenpo pi suli ike.
deu: Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
epo: Kial homoj kondutas kiel simioj kaj inverse?
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
oci: Lo client venguèt pas.
deu: Schlag mich nicht!
tok: o pakala ala e mi.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
deu: Setzen Sie die Fotos nicht der Sonne aus.
epo: Ne eksponu la fotojn al la suno.
deu: Hier liegt das Buch, das du suchst.
eng: Here's the book you're looking for.
deu: Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.
eng: What Tom said doesn't correspond to reality.
deu: Er lässt sich nicht gerne vorschreiben, was er zu tun hat.
tok: jan li lawa e pali ona la ni li pona ala tawa ona.
deu: Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.
tok: tenpo pimeja pi kon jan li sama moli lon ale jan.
deu: Wähle eine Person.
tok: o kama wile e jan.
deu: Tom war zu Hause.
jpn: トムは家にいた。
deu: Können Sie Französisch lesen und schreiben?
eng: Can you read and write French?
deu: Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom mit der Faust auf den Tisch schlug und beschloss, sein Leben zu ändern.
spa: El 20 de octubre fue el día en el que Tom dio un puñetazo en la mesa y decidió cambiar de vida.
deu: Erlaube mir zu helfen.
afr: Laat my toe om te help.
deu: Ich halte das nicht mehr länger aus!
epo: Mi ne plu povas elteni ĉi tion!
deu: Ich habe hier viele Jahre lang gearbeitet.
rus: Я проработал здесь много лет.
deu: Er ist nicht in der Schule, weil er krank ist.
tok: ona li ala lon tomo sona tan ike sijelo ona.
deu: Das Meer war sehr ruhig.
nov: Li mare esed tre kalmi.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
eng: I'll phone you at seven o'clock.
deu: Tom erkannte an dem Geruch in der Wohnung, dass Maria heimlich gebacken hatte, und begab sich auf die Suche nach den Keksen.
eng: Recognising from the smell in the flat that Mary had been secretly baking, Tom began to look for the biscuits.
deu: Ich freue mich, dass er blieb.
rus: Я рад, что он остался.
deu: Sogar intelligente Studenten hatten es schwer.
eng: Really intelligent students - and not wannabes like me - also had a hard time.
deu: So lauten meine Befehle.
epo: Tiel laŭtas miaj ordonoj.
deu: Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
epo: Peter jam sentis sin tedita de infanecaj knabinoj kaj volis konatiĝi kun vere matura virino.
deu: Der Bassist spielte wie ein Gott.
eng: The bassist played like a god.
deu: Das ist annehmbar.
spa: Eso es aceptable.
deu: Als ich mit zwölf Jahren zum erstenmal auftrat, sagten die Leute: Wie ungewöhnlich für sein Alter! Heute sagen sie dasselbe.
epo: Kiam mi unue publike ludis, estante dek du jaraĝa, homoj diris: Kiel nekutime por lia aĝo! Hodiaŭ ili diras la samon.
deu: Die Vögel singen draußen.
epo: Ekstere la birdoj kantas.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
eng: Peacocks have colourful tail feathers.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich.
prg: Dēiwu nika ni ast nimazīngi.
deu: Das Chalet von Anton befindet sich auf einem Berg.
eng: Anton's chalet is situated on a mountain.
deu: Ich würde mir das zweimal überlegen.
tur: Bunun hakkında iki kez düşünürdüm.
deu: Welche Farbe hat Toms Hund?
eng: What colour is Tom's dog?
deu: Er hat sie gesucht und nicht gefunden.
rus: Он искал их и не нашёл.
deu: Das ist ein reflexives Verb.
slv: To je povratni glagol.
deu: Zusammen schaffen wir es.
epo: Kune ni ĝin faros.
deu: Ich kann dir keinen Vorwurf machen.
epo: Mi ne povas riproĉi vin.
deu: Haben Sie das Geld?
tok: sina jo ala jo e mani?
deu: Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.
epo: Kiuj povas, komercas pri akcioj; kiuj ne povas, konsilas al aliuloj.
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
epo: Ĉu la birdo estas mortinta aŭ vivanta?
deu: Soweit ich weiß, ist sie glücklich.
tur: Bildiğim kadarıyla o mutlu.
deu: Tom hasst die Schule.
pol: Tom nienawidzi szkoły.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
eng: This question has preoccupied me for a long time.
deu: Hast du noch einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: Have you still got a key to Tom's flat?
deu: Darüber wurde gesprochen.
hun: Erről volt szó.
deu: Denkst du, Tom ist glücklich?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li pilin pona mute?
deu: Tom isst oft Obst zum Nachtisch.
rus: Том часто ест фрукты на десерт.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.
epo: Ekzistas sekreta kamero en la hejmo de Tomo.
deu: Sie helfen sich gegenseitig bei ihren Hausaufgaben.
epo: Ili helpas unu la alian ĉe la hejmtaskoj.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
eng: Tom will be back by half two.
deu: Das Haus wird von Geistern heimgesucht.
tok: kon pi jan moli li kama lon tomo ni.
deu: Sie begann lauthals zu weinen.
eng: She began to cry her heart out.
deu: Die Welt ist krank.
fin: Maailma on sairas.
deu: Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.
ces: Můj švagr zemřel minulou středu.
deu: Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür.
epo: Se oni premas tiun butonon, la pordo sin malfermas.
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
swe: ”Varför?” ”Varför inte?”
deu: Die Krähe breitete ihre Flügel aus.
epo: La korvo etendis siajn flugilojn.
deu: Berühmt bist du, wenn dein Name überall steht, nur nicht im Telefonbuch.
fra: Tu deviens connu lorsque ton nom est partout, pas seulement dans l’annuaire.
deu: Das schöne am Volkswillen ist, dass er nicht existiert.
epo: La rimarkindaĵo de la popola volo estas, ke ĝi ne ekzistas.
deu: O nein! Unser Patient ist tot.
dan: Åh nej! Vores patient er død.
deu: Während dieses Gesprächs erklärten wir uns ein paar Dinge.
hun: Tisztáztunk egy-két dolgot a beszélgetés folyamán.
deu: Tom und Maria sitzen beide dort drüben.
epo: Tomo kaj Maria sidas ambaŭ tie transe.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
fra: Il y a un lampadaire dans le coin de la pièce.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
tgl: Madalang na lang po akong kumain ng karne.
deu: Kommunikation ist die Basis des menschlichen Zusammenlebens.
tok: jan li lon kulupu la toki li supa.
deu: Heute ist Montag.
jbo: lo cabdei cu pavdei
deu: Mann, Schalter und Knöpfe gibt es überall!
tat: Әй, өзгечләр һәм төймәләр бөтен җирдә бар!
deu: Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
epo: La plej multaj svisoj parolas tri aŭ eĉ kvar lingvojn.
deu: Machen Sie bitte Platz.
run: Hange birava!
deu: Ist das das Spielfeld?
tok: ni li ma musi anu seme?
deu: Alles hat seine Bedeutung.
tok: ale li ken toki e ijo.
deu: Die Bedeutung ist möglich, aber unwahrscheinlich.
epo: Tiu signifo estas ebla, sed malverŝajna.
deu: Wir werden hier warten.
tgl: Hihintayin natin dito.
deu: Mein zweitältester Bruder ist schon über 50.
rus: Самому младшему из моих старших братьев уже за пятьдесят.