ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Layla was pleading for her life.
ara: كانت ليلى تتوسّل من أجل إعتاق حياتها.
eng: Tom wants to study in Boston.
ber: Tom yeɣs ad yezrew deg Boston.
eng: How far are we from the Canadian border?
jpn: カナダとの国境までどれぐらいですか？
eng: Tom asked his parents for permission.
deu: Tom bat seine Eltern um Erlaubnis.
eng: Pietro decided to utilize the opportunity.
ber: Pietro yeɣtes ad ifareṣ seg tlemmiẓt-nni.
eng: I think you know her.
lat: Eam, puto, nosti.
eng: Tom fixed my computer.
ita: Tom ha riparato il mio computer.
eng: Didn't you use to be a teacher?
deu: Warst du früher nicht einmal Lehrer?
eng: We're forgetting something.
tok: mi mute li pilin ala e ijo.
eng: Mary has told me she won't win.
ita: Mary mi ha detto che non vincerà.
eng: This is the doctor that's training Skura.
ber: D wa ay d imsujji ay yessalaɣen Skura.
eng: Where is your mother?
spa: ¿Dónde está vuestra madre?
eng: They'll pay a price for their arrogance.
tgl: Pagbabayaran po nila ang kayabangan nila.
eng: Didn't you see Tom at the party?
ber: Ur twalaḍ ara Tom deg tmeɣra?
eng: Last summer's sky was invariably grey.
epo: Pasintan someron la ĉielo estis neŝanĝe griza.
eng: Where did you live before moving to Australia?
ber: Anda ay tellamt uqbel ma tguǧǧemt ɣer Ustṛalya?
eng: Tom has less clothes than Mary.
deu: Tom hat weniger Kleidung als Maria.
eng: Sociopaths are cruel.
ber: Imḍenmettiyen d igermamen.
eng: Get ready in advance.
dan: Gør dig klar på forhånd.
eng: Sami didn't really like that girl.
tuk: Sami şol gyzy kän bir halamady.
eng: Carol returned to her hotel.
ces: Carol se vrátila do svého hotelu.
eng: Is your Berber teacher nice?
deu: Ist dein Berberischlehrer nett?
eng: She's interested in you.
kab: Tennekna ɣer-m.
eng: France is in Western Europe.
epo: Francujo situas en Okcident-Eŭropo.
eng: Do you sing to your cat?
ido: Ka vu kantas a vua kato?
eng: You can read, can't you?
ukr: Ти ж умієш читати, еге ж?
eng: It's a crime against nature.
deu: Das ist ein Verbrechen wider die Natur.
eng: Tom cried as he read Mary's letter.
lat: Thomas flens Mariae litteras legit.
eng: Tom left through the back door.
jpn: トムは勝手口から出てったよ。
eng: Where is the boy?
kab: Anda-t weqcic-nni?
eng: Tom stole my candy.
epo: Tomo ŝtelis mian dolĉaĵon.
eng: He came home just now. Didn't you know that?
epo: Li venis hejmen ĵus nun. Ĉu vi ne sciis tion?
eng: I won't be in town this Sunday.
pol: Nie będę w mieście w tą sobotę.
eng: Hello, girls.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢶𑣁𑣆𑣌𑣉.
eng: Don't hesitate to complain.
oci: Trantalhes pas te de plànher.
eng: There is no natural animosity between Hindu and Muslim children.
ina: Il ha nulle animositate natural inter infantes hindu e musulman.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
dan: Gid mine forældre havde afholdt sig fra at fortælle mig at jeg var et uheld.
eng: How can you compare?
rus: Как вы можете сравнивать?
eng: Phone me as soon as you get there.
dan: Ring mig op, så snart du er der.
eng: I met a man who knows you.
ina: Io incontrava un homine qui te cognosce.
eng: We're not blaming them.
ita: Non li stiamo incolpando.
eng: Robert blamed everything on Sandra.
epo: Roberto kulpigis Sandrinon pri ĉio.
eng: I advise you not to interfere.
rus: Советую тебе не вмешиваться.
eng: Who asked you for help?
kab: Anwa i ak-d-yessutren tallelt?
eng: Don't you ever get jealous?
deu: Werden Sie nie eifersüchtig?
eng: Who are you calling stupid?
fra: De qui dis-tu qu'elles sont stupides ?
eng: We've humiliated them.
epo: Ni humiligis ilin.
eng: Mary is making a list, isn't she?
ita: Mary sta facendo un elenco, vero?
eng: My coat has pockets.
ita: Il mio cappotto ha tasche.
eng: What's a lightning rod?
spa: ¿Qué es un pararrayos?
eng: I've got to stay here.
por: Tenho de ficar aqui.
eng: Why are we going to the mosque?
ita: Perché sta andando alla moschea?
eng: My family and I live in Boston.
nld: Mijn gezin en ik wonen in Boston.
eng: Tell me what you think needs to be changed.
deu: Sagt mir, was eurer Meinung nach geändert werden muß!
eng: Have you ever tried taking sleeping pills?
srp: Да ли си икад пробао да узмеш таблете за спавање?
eng: She performed this trick with ease.
jpn: 彼女は難なくこの手品をやって見せた。
eng: Tom came just in the nick of time.
ara: جاء توم في آخر لحظة.
eng: I've known him ever since he was a child.
deu: Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war.
eng: In the previous bamboo and wooden house of Auntie Bella, there was a hammock on the ground floor, in which I lay swinging until I felt dizzy. Auntie and family soon moved into a cement dwelling in another part of Ibaan.
tgl: Sa dating kawayan at kahoy na bahay ng Tita Bella, may duyan sa lupa, kung saan ako nakahiga at umindayog hanggang sa mahilo ako. Di nagtagal ay lumipat ang Tita at pamilya sa isang tirahang semento sa ibang parte ng Ibaan.
eng: Japan is famous for sushi.
ita: Il Giappone è famoso per il sushi.
eng: Sami recited the Quran.
ita: Sami recitò il Corano.
eng: Mary unbuttoned her shirt.
ita: Mary si sbottonò la camicia.
eng: What else can I show you?
epo: Kion mi ankoraŭ montru al vi?
eng: He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
ita: Ha scritto l'articolo "Intelligenza artificiale nei sistemi di supporto vitale nelle colonie marziane".
eng: Why don't you come visit us?
vie: Tại sao bạn không đến thăm chúng tôi?
eng: You know I'm not a cop.
ber: Teẓramt nekk maci d amsaltu.
eng: I can't remember his name.
jpn: 彼の名前を思い出せないんだ。
eng: Jane has a lot of clothes to wash.
ber: Jane tesɛa ayendin n leḥwayeǧ ad ten-teclil.
eng: I assume Tom went back inside.
srp: Претпостављам да се Том вратио унутра.
eng: Tom is rich, young and handsome.
epo: Tomo estas riĉa, juna kaj bela.
eng: Tom isn't here. Do you know where he is?
jpn: トムがいないんだよ。どこにいるか知らない？
eng: Tom needs money to buy food.
tlh: Soj je'meH Huch poQ tam.
eng: No, you don't have to.
hun: Nem, nem szükséges.
eng: I'm sitting in a very small chair.
deu: Ich sitze gerade in einem sehr kleinen Stuhl.
eng: Do you want to know what I'm doing?
rus: Хотите знать, что я делаю?
eng: I'm sorry for keeping you waiting.
hun: Sajnálom, hogy megvárakoztatlak.
eng: Tom should take advantage of this opportunity.
spa: Tomás debería aprovecharse de esta oportunidad.
eng: The judge banged his gavel.
fra: Le juge frappa du marteau.
eng: I think you're swell.
bul: Мисля, че ти си страхотна.
eng: I'm not a rich man.
deu: Ich bin kein reicher Mann.
eng: I found the broken camera.
swe: Jag hittade den trasiga kameran.
eng: You'd better send for a doctor.
cmn: 你最好派人去請醫生來。
eng: I'm very interested in what you have to say.
ita: Io sono molto interessata ad ascoltare quello che hai da dire.
eng: My dream is to become a guitarist.
epo: Mia revo estas iĝi gitaristo.
eng: Winds from the sea are humid.
tok: kon tawa pi telo suli li kon telo.
eng: He wants to keep a close eye on the rules.
dan: Han ønsker at holde et vågent øje med reglerne.
eng: That chair has a broken leg.
ell: Αυτή η καρέκλα έχει ένα σπασμένο πόδι.
eng: Have you written a book?
swe: Har ni skrivit en bok?
eng: Was that your boss?
mar: तो तुझा बॉस होता का?
eng: He went back there.
ber: Yuɣal ɣer din.
eng: I will help you.
lfn: Ме ва аида ту.
eng: I'm sure Tom wouldn't be afraid to do that.
ron: Sunt sigur că lui Tom nu i-ar fi frică să facă asta.
eng: You will soon get accustomed to living in this country.
ita: Si abituerà presto a vivere in questo paese.
eng: They're looking for you.
deu: Sie sind auf der Suche nach dir.
eng: I left some stuff that I need in the car.
ber: Ǧǧiɣ kra n tɣawsiwin i ḥwajeɣ deg tkeṛṛust.
eng: Who's this other guy?
swe: Vem är den här andre killen?
eng: I miss you all the time.
deu: Ich vermisse dich ständig.
eng: I've got Tom's phone number.
ber: Wwiɣ-d uṭṭun n usawal n Tom.
eng: Tom told me his father was in the hospital.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s yella deg usegnaf.
eng: Do you like vegetarian pizza?
ita: Le piace la pizza vegetariana?
eng: Rage yields weapons.
epo: Furiozo kreas batalilojn.
eng: Are those artificial flowers?
ber: Tijeǧǧigin-ihin n tkellax?
eng: Remove your shirt and lie down.
fra: Retirez votre chemise et allongez-vous.
eng: Tom will never forgive you.
ber: Tom werǧin ad awen-yessuref.
eng: We don't have time to do that now.
deu: Wir haben jetzt keine Zeit dafür.
eng: I confessed to stealing the money.
ita: Confessai di aver rubato il denaro.
eng: I have a long list of things to do.
epo: Mi havas longan liston de farendaĵo.
eng: That's a great idea.
slk: To je vynikajúci nápad.
eng: It's like Tom vanished into thin air.
srp: Том као да је испарио.
eng: She says trucks are unable to traverse the treacherously narrow roads.
por: Ela diz que os camiões não conseguem atravessar as estradas traiçoeiramente estreitas.
eng: I wasn't disappointed at all.
deu: Ich war überhaupt nicht enttäuscht.
eng: He was, is, and will be, my best friend.
cmn: 他以前是我最好的朋友，他現在是我最好的朋友，他以後也會是我最好的朋友。
eng: If you were me, what would you do?
deu: Was tätet ihr an meiner Stelle?
eng: Let's go meet him.
mar: त्याला जाऊन भेटूया.
eng: I'm not invited to parties.
deu: Man lädt mich nicht zu Feiern ein.
eng: Did you wait for us?
lfn: Esce tu ia espeta nos?
eng: Being the principal's son doesn't give you the authority to break into offices.
ber: Ula ma kečč d memmi-s n unemhal n uɣerbaz, ur tesɛiḍ ara azref ad tadfeḍ ɣer tnariyin s truẓi.
eng: Mary was named the world's sexiest woman.
asm: মেৰীক বিশ্বৰ আটাইতকৈ আকৰ্ষণীয় মহিলা হিচাপে নিৰ্বাচিত কৰা হৈছিল।
eng: I won't understand anything without subtitles.
pol: Nie zrozumiem niczego bez napisów.
eng: He voiced his opinion with reckless abandon.
ces: Svůj názor vyjádřil neuváženě a bez zábran.
eng: I wasn't wearing a tie.
srp: Нисам носила кравату.
eng: She's dependent on her husband.
deu: Sie ist von ihrem Ehegatten abhängig.
eng: Do you think it's my fault?
nno: Trur du at det er mi skuld?
eng: We might have to be in Australia all year.
ber: Ahat ad aɣ-terr tmara ad neqqim aseggas kamel deg Ustṛalya.
eng: Mary didn't want to leave her house.
mar: मेरीला तिच्या घरातून निघायचं नव्हतं.
eng: Look, here comes your train.
ber: Mmuqqel, ataya ulaway-nnek.
eng: Would you mind if we discussed this later?
epo: Ĉu ĝenus vin, ke ni poste diskutos tion?
eng: Tom is a freelance writer.
epo: Tomo estas sendependa verkisto.
eng: Yours is better than that one, isn't it?
spa: El tuyo es mejor que ese, ¿verdad?
eng: Flavio reached the deck.
ber: Flavio yewweḍ ɣer tleggit.
eng: Maybe we should talk.
cmn: 大概我们需要交谈。
eng: You wanted an economy car, didn't you?
ber: Telliḍ tebɣiḍ takeṛṛust timsigert, naɣ?
eng: I'll do that if I can.
kab: Ad t-xedmeɣ ma yella zemreɣ.
eng: What do you hate about me?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴳⵉⴳⵉ ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵉⵍⵜ?
eng: I hear you have jobs for us.
lfn: Me oia ce tu ave taxes per nos.
eng: I am pleasantly surprised.
deu: Ich bin angenehm überrascht.
eng: Even though it was very cold, I went out.
nld: Ondanks dat het heel koud is, ging ik er op uit.
eng: It has been a very nice week.
epo: Tio estis tre agrabla semajno.
eng: Tom is here because of me.
epo: Tomo estas ĉi tie pro mi.
eng: Mary greeted her guests at the door.
deu: Maria begrüßte ihre Gäste an der Tür.
eng: Did the phone wake you up?
rus: Тебя телефон разбудил?
eng: That dinner they had together was delicious.
jpn: 彼らが共にとったあの夕食は美味だった。
eng: Would it be all right if I don't do that today?
tuk: Şu gün şony etmesem ýerbe ýer bolarmy?
eng: Everyone knows you love him.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmleḍ-t.
eng: We obey the rules.
kab: Nettqadar ilugan.
eng: Is the bar open yet?
kab: Mazal ttberna-nni teldi?
eng: Might is right.
ber: D tadusi i d-yettawin azref.
eng: She was born in Switzerland.
deu: Sie wurde in der Schweiz geboren.
eng: Tom got back just in time for Christmas.
nld: Tom was net op tijd terug voor Kerstmis.
eng: The reason I succeeded was because I was lucky.
deu: Der Grund meines Erfolgs liegt an meinem Glück.
eng: Ziri has moved to a new team.
ber: Ziri yedda ɣer teɣlamt niḍen.
eng: Tom is too lenient with his students.
epo: Tomo estas tro indulga al siaj lernantoj.
eng: The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
ber: Tabanka n Mitsubishi teddukkel akked tin n Tokyo.
eng: Wait for me to come with you.
ber: Ṛjum ad dduɣ yid-wen.
eng: Mine is on the bedside table.
fra: Le mien est sur la table de chevet.
eng: Tom wanted to know everything about me.
deu: Tom wollte alles über mich erfahren.
eng: The police cordoned off the area with yellow tape.
ces: Policie uzavřela oblast žlutou páskou.
eng: I advise you to listen to her.
shi: Ar k smmtarɣ ad as tssfldt.
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
deu: Du wirst Erfolg haben, was du auch tust.
eng: Some think there are too many foreigners; I think there aren't enough.
deu: Manche meinen, es gäbe zu viele Ausländer; ich denke, es gibt nicht genug.
eng: I wish Tom had told me about that earlier.
rus: Жаль, что Том раньше мне об этом не сказал.
eng: Do you know where she lives?
tok: sina sona ala sona e ni: tomo ona li lon seme?
eng: Her clothes were strewn about the room, and she found her hat at the foot of the bed.
fra: Ses vêtements étaient éparpillés dans la chambre, et elle a trouvé son chapeau au pied du lit.
eng: He told his friends that he never ate meat.
por: Ele disse a seus amigos que nunca comia carne.
eng: Tom hates it when it's snowing.
dan: Tom hader når det sner.
eng: It would be inappropriate to discuss that now.
deu: Es wäre unpassend, das jetzt zu besprechen.
eng: Rigor mortis has yet to set in.
deu: Die Leichenstarre hat noch nicht eingesetzt.
eng: It was the lark, the herald of the morn, no nightingale.
epo: Tio estis la alaŭdo, la heroldo de la mateno, ne najtingalo.
eng: Where are you going to learn German?
asm: তুমি জাৰ্মান ভাষা ক’ত শিকিবা?
eng: Why did you give him money?
rus: Зачем ты дал ему деньги?
eng: Tom's coffee is good.
pol: Kawa Toma jest dobra.
eng: Why is Morocco still poor?
ara: لماذا لا يزال المغرب فقيرا؟
eng: He says he can do that already.
mar: तो म्हणतो की तो आधीच तसं करू शकतो.
eng: He's the next in line, isn't he?
ita: È il prossimo in fila, vero?
eng: He said she wasn't planning to do that by herself.
kab: Yenna-d ur tessefray ara ad texdem ayenni weḥd-s.
eng: Tom bowed politely.
jpn: トムは丁寧にお辞儀をした。
eng: You're the only person that can persuade Tom.
deu: Nur du kannst Tom überreden.
eng: This is my handbag.
epo: Ĉi tiu estas mia mansako.
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
ell: Ο ιπτάμενος σκίουρος κατέβηκε πετώντας από το δέντρο.
eng: The doll didn't speak.
deu: Die Puppe hat nicht gesprochen.
eng: Congratulations to the both of you.
jpn: 二人とも、おめでとう。
eng: He shivered a little in spite of himself.
epo: Kontraŭvole, li iom tremis.
eng: Gather your things.
yid: נעמט צונויף אײַערע זאַכן.
eng: Here is Tatoeba.
ina: Hic es Tatoeba.
eng: And now I have completed a great work, which not Jove's anger, and not fire nor steel nor devouring time can sweep away.
glg: E agora rematei unha gran obra, que nin a ira de Xúpiter, nin o lume, nin o aceiro, nin o tempo, que todo o devora, poden facer desaparecer.
eng: I want you to wait for Tom.
ber: Bɣiɣ ad teṛjum Tom.
eng: The teacher assembled the students in the hall.
cmn: 老師在禮堂把學生們集合起來。
eng: What did the cardiologist say?
nld: Wat heeft de cardioloog gezegd?
eng: We need rules.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ.
eng: He got married to Ann last month.
deu: Er hat Ann letzten Monat geheiratet.
eng: I was able to pass the test.
ber: Ssawḍeɣ ad d-awyeɣ akayad-nni.
eng: We'll pray for you.
kab: Ad k-nedɛu s lxiṛ.
eng: Ziri saw Rima stand.
ber: Ziri iwala Rima tekker.
eng: I hurt my shoulder.
ukr: Я ушкодила плече.
eng: The drains are blocked up.
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
eng: I forgot it in the garage.
bul: Забравих го в гаража.
eng: I'm in a jam.
nld: Ik zit in de nesten.
eng: I want Tom to be honest with me.
ita: Voglio che Tom sia onesto con me.
eng: I'm sorry, but the answer is no.
rus: Извините, но ответ - нет.
eng: "Why did the English fight the Native Americans?" asked Tom. "And why did the Indians fight the English?" asked Mary.
ber: "Ayɣer ay nnuɣen Wangliziyen mgal Yihendiyen?" ay d-yesseqsa Tom. "Ihi ayɣer ay nnuɣen Yihendiyen mgal Wangliziyen?" ay d-tesseqsa Mary.
eng: In ways befitting an intellectual luminary, for Mr. Jackson was awarded the prestigious, $25 million MacArthur "genius" grant, he takes the conversation in a hundred directions, not all of which the uninitiated listener can follow.
por: De uma forma digna de um luminar intelectual, pois o sr. Jackson foi galardoado com a prestigiada bolsa MacArthur para "génios", no valor de 25 milhões de dólares, ele leva a conversa numa centena de direções, nem todas as quais o ouvinte não iniciado consegue seguir.
eng: It will not be long before man can travel to the moon.
jpn: 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
eng: Ninety percent of all drivers think they're above average.
deu: Neunzig Prozent aller Autofahrer halten sich für überdurchschnittlich.
eng: I'll never forget the look on his face.
ces: Nikdy nezapomenu na ten výraz v jeho tváři.
eng: The capital of Algeria, Algiers, is also the country's largest city.
tur: Cezayir'in başkenti Cezayir, aynı zamanda ülkenin en büyük şehridir.
eng: How many animals do you have?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
eng: I work hard for my money.
ber: Nekk rebbleɣ ɣef yidrimen-inu.
eng: Go to the store.
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I think you'd like it.
slk: Myslím, že by sa vám to páčilo.
eng: Meztli likes the moon.
uzb: Meztliga oy yoqadi.
eng: Her hair is long.
kmr: Porê wê dirêj e.
eng: Layla's body was spattered with blood.
ara: كانت جثّة ليلى ملطّخة بالدّم.
eng: She understands.
ara: هي تتفهم الأمر.
eng: Talking in the library is not allowed.
epo: Estas malpermesate paroli en la biblioteko.
eng: You could have done that by yourself.
shi: Ɣayann, tzḍart ukan ad t-tskrt s yixf-nnk.
eng: I ordered dinner to my room, but I was brought only champagne and fruit.
hun: Vacsorát rendeltem a szobámba, de csak pezsgőt és gyümölcsöt hoztak.
eng: The Olympic Games were born in Greece.
epo: La Olimpiaj Ludoj naskiĝis en Grekujo.
eng: Tom is braver than I am.
epo: Tom estas pli kuraĝa ol mi.
eng: Are you the new nanny?
epo: Ĉu vi estas la nova infanistino?
eng: So what?
ber: ⴷ ⵎⵉⵜ ⵣⴰ
eng: Nobody knows that better than you.
vol: Nek nolom etosi umo gudiko ka ol.
eng: I gave Tom Monday off.
deu: Ich habe Tom Montag frei gegeben.
eng: See you in a month.
shi: Ad k ẓṛɣ ɣ yan wayyur.
eng: You made mistakes.
ber: Tgamt tuccḍiwin.
eng: I could not find it anyplace.
jpn: それはどこにも見つからなかった。
eng: Do you have children's clothes?
kab: Tesɛam iceṭṭiḍen i warrac?
eng: Do you really have to leave?
rus: Вам обязательно надо уезжать?
eng: He'd like to speak with you.
ita: Vorrebbe parlare con te.
eng: Tom ruins everything.
epo: Tomo ruinigas ĉion.
eng: Let's just go to my office.
epo: Ni simple iru al mia oficejo.
eng: I ate the last slice of pizza.
ita: Ho mangiato l'ultima fetta di pizza.
eng: I could've done that by myself.
deu: Das hätte ich alleine machen können.
eng: We're heading for disaster.
hun: Katasztrófa felé tartunk.
eng: He was hit by a car and died instantly.
ara: لقد صدم من قبل سيارة وتوفي على الفور.
eng: That'll depend on a number of factors.
rus: Это будет зависеть от множества факторов.
eng: He's in the big leagues now.
fra: Il est dans la cour des grands maintenant.
eng: What causes waterfalls to form?
deu: Wodurch bilden sich Wasserfälle?
eng: Don't you have a passport?
deu: Hast du keinen Pass?
eng: I think the pope should sell off some of the vast holdings of his church to feed the starving poor.
epo: Mi opinias, ke la papo forvendu iujn de la vastaj proprietaĵoj de sia eklezio por nutri la malsatajn malriĉulojn.
eng: Peter fell in love with the girl.
shi: Peter iḍṛ nn ɣ tayri d yat tfruxt.
eng: When did you buy it?
deu: Wann haben Sie ihn gekauft?
eng: Have you ever experienced because of the cold?
tur: Hiç soğuktan titredin mi?
eng: If you see, let me know.
jpn: 見たら教えて。
eng: We'll name our first-born after you, I promise!
ita: Daremo il tuo nome al nostro primogenito, te lo prometto!
eng: Tom lighted his candles.
tur: Tom mumlarını yaktı.
eng: I never work on Monday.
deu: Ich arbeite nie am Montag.
eng: Someone is hiding behind the curtain.
rus: За шторой кто-то прячется.
eng: Ziri kept the campers awake.
ber: Ziri yesɛawez imesdaren-nni.
eng: I'm not used to losing.
nld: Ik ben niet gewend om te verliezen.
eng: It occurred to me that my sentences may never be translated.
fra: Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
eng: This is a fun activity for children.
deu: Das ist ein Spaß für Kinder.
eng: Tom talked too much.
ber: Tom yella yettmeslay aṭas.
eng: It was believed that the sun went around the earth.
ckb: باوەڕ وابوو کە خۆر بە دەوری زەوی دەخولێتەوە.
eng: Until when are you staying?
asm: তুমি কেতিয়ালৈ থাকিবা?
eng: You're too stupid to live.
ita: Sei troppo stupida per vivere.
eng: Food prices rise steeply every January.
hun: Az élelmiszer árak minden januárban meredeken megemelkednek.
eng: Tom's hair is the same color as his dog's fur.
bel: Валасы Тома таго ж колеру, што і поўсць яго сабакі.
eng: You've been late for school more often than before.
epo: Vi nun malfruas al lernejo pli ofte, ol antaŭe.
eng: Tom and Mary played backgammon.
deu: Tom und Maria spielten Backgammon.
eng: Did anyone see you walking your dog that night?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⵥⵕⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵜⵙⵎⴰⵔⵔⵉⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⵏⵏ?
eng: Did you put the keys on the table?
deu: Hast du die Schlüssel auf den Tisch gelegt?
eng: We're going to meet up here tomorrow.
ita: Ci incontreremo qua domani.
eng: Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
kzj: Monguo tu sakaakahi no ngaavi do monguot dogo zisido do sisimba dii poingkaa?
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
rus: «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
eng: This apple is really sweet.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre dolĉa.
eng: When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.
deu: Wenn mit dem Begriff „Kreuzzug“ auf eine edle Mission Bezug genommen wird, beglückt das die Gruppen nicht, die unter den ursprünglichen, mittelalterlichen Kreuzzügen zu leiden hatten.
eng: I think that you've been in Australia a little too long.
deu: Ich glaube, daß du schon etwas zu lange in Australien bist.
eng: He gave in to the temptation.
epo: Li cedis al la tento.
eng: Is anyone going to translate that?
ukr: Це хтось перекладатиме?
eng: Let me try to explain it to you.
kab: Ǧǧemt-iyi ad ɛerḍeɣ ad awent-t-id-ssegziɣ.
eng: No one has succeeded in solving the mystery.
tgl: Wala pang nakakalutas ng kababalaghan.
eng: Will she come home at five?
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
eng: He sounded genuinely concerned.
deu: Er schien aufrichtig besorgt zu sein.
eng: I'm not worried that much.
srp: Nisam toliko zabrinut.
eng: Ziri asked Rima to make a wish.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad tmenni kra.
eng: He tried several times, but failed.
ber: Iɛṛeḍ acḥal d abrid dacu kan ixesseṛ.
eng: I would never cross that line.
nld: Ik zou die grens nooit overschrijden.
eng: Sami told Layla that she had a secret admirer.
nld: Sami vertelde Layla dat ze een geheime aanbidder had.
eng: I see. Thanks.
rom: Hakhjarav. Najis tuke.
eng: Tom slowly drank his wine.
ita: Tom bevve lentamente il suo vino.
eng: Bruno tested Rima’s strength again.
ber: Bruno iɛawed yurem tadusi n Rima.
eng: I'm not getting any cellphone reception here.
deu: Ich habe hier überhaupt keinen Handyempfang.
eng: Don't throw me overboard.
dan: Kast mig ikke over bord.
eng: I'm too lazy to do that.
ukr: Я для цього занадто ледачий.
eng: My parents send you their best regards.
ber: Ttselimen-d fell-awent yimawlan-inu.
eng: Do you want to have another beer?
ukr: Хочеш ще одне пиво?
eng: We are not on the earth forever, but only for a time.
hau: Ba za mu kasance har abada cikin duniya ba, amma na lokaci ne.
eng: I like watching Code Lyoko.
jpn: 私はコード・リョーコを見るのが好きだ。
eng: I wanted to talk with you.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-wen.
eng: What are you and Tom doing here?
ces: Co tady s Tomem děláte?
eng: Tom is following Mary.
ber: Tom la yettḍafar Mary.
eng: Some people blame the increase in violent crime on TV.
knc: Am laa so be nәmdiwi zauro fitәnaa ma dә TB-ro kәrja'a.
eng: What is my task?
yid: וואָס איז מײַן עובֿדה?
eng: Fresh fruit is good for the health.
tok: kili sin li pona tawa sijelo.
eng: Mary stole her father's car.
ita: Mary rubò la macchina di suo padre.