ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
dan: Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.
deu: In Japan werden die Menschen volljährig, wenn sie zweiundzwanzig Jahre alt sind.
epo: En Japanujo homoj plenaĝiĝas aĝante dudek du jarojn.
deu: Sie hatte eine Schwester, die war an Gütern reich. Zu dieser ging sie weinend und bat um etwas Brot.
tok: ona li jo e meli sama. ona li pana e telo lukin li tawa meli sama ni pi mani mute. "meli sama o pana e pan lili tawa mi."
deu: In der Ferne bellte ein Hund.
hun: Kutya ugatott a távolban.
deu: Wir müssen heute eine Entscheidung fällen.
ile: Noi deve hodie decider.
deu: Heute fühle ich mich besser.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
deu: Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht.
eng: His effrontery has turned everyone in the firm against him.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
epo: Ni prenu la trajnon.
deu: Ich habe keinen Platz, um dieses Bild aufzuhängen.
eng: I haven't got space to hang this picture.
deu: Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez a jó vonat?
deu: Gib mir etwas Geld.
run: Mpa amahera make.
deu: Analysten reden bereits von einer möglichen „Pfund-Kernschmelze“.
fra: Les analystes parlent déjà d'un possible « effondrement de la livre ».
deu: Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
epo: Pasis la vintro, kaj alvenis la printempo.
deu: Ich ermutige die Franzosen, Deutsch zu lernen.
ces: Nabádám Francouze, aby se učili německy.
deu: Mein Name ist Hopkins.
jbo: mi selcme zo .xopkins.
deu: Es kam heraus, dass das, was er der Polizei erzählt hatte, nicht wahr war.
epo: Aperis, ke tio, kion li diris al la polico, ne veras.
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
epo: Ŝi estis akompanata de sia patrino.
deu: Sie gingen auf das Tor zu.
eng: They walked towards the gate.
deu: Maria will mich nicht mit ihrem Verlobten bekannt machen.
epo: Maria ne volas konatigi min kun sia fianĉo.
deu: Ich dachte, Tom sei ein netter Junge.
epo: Mi pensis, ke Tomaso estus afabla knabo.
deu: Sie wurde von Ängsten geplagt.
eng: She was plagued by anxieties.
deu: Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.
spa: Cuando cruzaba el puente, miró hacia abajo al río.
deu: Ich träume, Lehrerin zu werden.
tgl: Pangarap ko pong maging guro.
deu: Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
tok: sina pali e seme lon tenpo musi?
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
lfn: Cuando el ia es studiante, el ia scrive poesias.
deu: Ändere dein Profilbild!
fra: Change la photo de ton profil !
deu: Sie sprechen Schwedisch — wie auch Karima.
eng: They speak Swedish, as does Karima.
deu: Das wird keine Folgen haben.
epo: Tio ne havos sekvojn.
deu: Schmidt stieg in seinen Wagen und fuhr zur Kneipe, um dort Müller zu treffen.
eng: Smith got into his car and drove to the pub to meet Miller.
deu: In diesem Fall hast du recht.
dan: I dette tilfælde har du ret.
deu: Das war nie eine verbindliche Regel.
fra: Ça n'a jamais été une règle contraignante.
deu: Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
ara: إنها تمطر، لكني أريد الخروج.
deu: Paul mag keinen Kuchen mit Rosinen.
eng: Paul doesn't like cakes with raisins in them.
deu: Tom weiß, was wir getan haben.
ile: Tom save quo noi fat.
deu: Du solltest intensiver Englisch lernen.
epo: Vi studu la anglan pli intense.
deu: Sie haben mich enttäuscht, mein Freund.
hun: Csalódást okozott nekem, barátom.
deu: Schade, dass ich nicht bei dir bin.
hun: Kár, hogy nem vagyok nálad.
deu: Das Wenige, das du tun kannst, ist viel.
epo: La malmulto, kion vi povas fari, estas multe.
deu: Gift in den Händen eines Weisen ist ein Heilmittel, ein Heilmittel in den Händen eines Toren ist ein Gift.
epo: Veneno en la manoj de saĝulo estas kuracilo, kuracilo en la manoj de malsaĝulo estas veneno.
deu: Tom musste viel nachholen.
epo: Tom devis multon postfari.
deu: Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
epo: Saĝa leganto estu preta ĉion pesi kion li legas inkluzive de la anonimaj fontoj.
deu: Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daherfahren.
epo: Ekzistos ĉaroj, kiuj ne estos tirataj de besto kaj ekveturos per nekredebla forto.
deu: Tom zögerte einen Moment bevor er antwortete.
nld: Tom aarzelde een ogenblik voor hij antwoord gaf.
deu: Ich bin doch nicht von gestern!
hun: Nem ma születtem.
deu: Wir müssen die Sitzung verschieben.
ces: Musíme odložit mítink.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
epo: Se vi estas okupita mi helpos al vi.
deu: Mein Vater hat fünf Geschwister.
epo: Mia patro havas kvin gefratojn.
deu: Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.
epo: Tiu ĉi leksikono estas praktika por konsulti pri aĵoj.
deu: Auf meinen Hamburger bitte keine Zwiebeln!
epo: Ne metu cepojn sur mian hamburgaĵon.
deu: Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben.
tok: olin sin li sama lon sin.
deu: Der Wasserhahn im Badezimmer ist defekt.
eng: The bathroom tap isn't working.
deu: Im Frühherbst scheint die Sonne noch warm.
eng: There's still warmth in the sun in early autumn.
deu: Ich komme aus einer großen Familie.
run: Mfise abavandimwe benshi.
deu: Tom hat in Deutschland schöne Schlösser und Museen besichtigt.
eng: Tom visited some beautiful castles and museums in Germany.
deu: Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
swe: Rummet ser annorlunda ut efter att gardinerna byttes ut.
deu: Aufgrund seiner Liebesaffäre ist er das Ziel von Kritik.
epo: Li estas la celo de kritikado pro amafero.
deu: Wann wirst du mir auf alle meine Fragen antworten?
epo: Kiam vi respondos al ĉiuj miaj demandoj?
deu: Takt ist der auf das Benehmen angewandte gute Geschmack.
ina: Le tacto es le bon gusto applicate al conducta.
deu: Trotz seiner schweren Krankheit ist Tom putzmunter.
eng: Tom is chipper, in spite of his serious illness.
deu: Mein Hund bellt mich nicht mehr an.
hun: A kutyám már nem ugat meg.
deu: Man kann nicht an Götter glauben, die man nicht kennt.
epo: Oni ne povas kredi je dioj, kiujn oni ne konas.
deu: Mehr Zeit haben heißt heute oft schneller fertig werden.
epo: Havi pli da tempo hodiaŭ ofte signifas, fari aferojn pli rapide.
deu: Na schön, wenn du möchtest, werde ich es ändern.
eng: Fine. I'll change it if you like.
deu: Der Arbeitsplatz war prima.
swe: Arbetsplatsen var mycket bra.
deu: Dieses Ziel ist erreichbar.
epo: Tiu celo estas atingebla.
deu: Er ist ein Schriftsteller, berühmt für seine Romane und Erzählungen.
epo: Li estas aŭtoro fama pro siaj romanoj kaj rakontoj.
deu: „Sind Sie nicht Herr Ogawa?“ — „Ja, der bin ich. Kann ich Ihnen helfen?“
pol: „Czy to nie Pan Ogawa?” „Tak, to ja. Czy mogę Panu w czymś pomóc?”
deu: Danke für die Erinnerung.
tok: pona sina tawa ni: sina lawa e ijo lon sona mi.
deu: Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
deu: Katzen sind nicht menschlich.
rus: Кошки не такие, как люди.
deu: Ich bin übrigens der Tom.
hun: Én vagyok a Tomi amúgy.
deu: Erzähl mir was vom Tod.
epo: Rakontu al mi ion pri la morto.
deu: Wer spielt mit wem?
hun: Ki játszik kivel?
deu: Das rosafarbene Salz vom Himalaja ist eine Alternative zu gewöhnlichem Salz.
hun: A rózsaszín himalájai só a hagyományos só egy alternatívája.
deu: Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.
epo: Idealoj similas al steloj. Neniam ni ilin atingos, sed, same kiel la marveturantoj, ni elektas laŭ ili la direkton de nia vojo.
deu: Es waren gute fünf Kilometer vom Bahnhof bis zur Schule.
eng: It was a good five kilometres from the railway station to the school.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
eng: I meant to phone, but I forgot.
deu: Ein Abschied trifft dich immer wie eine Kündigung – die einseitige Willenserklärung eines anderen.
epo: Adiaŭo ĉiam trafas vin kiel maldungo - ies unuflanka volodeklaro.
deu: Tom vergaß, das Preisschild zu entfernen.
tok: jan Ton li weka e ni: ona li wile weka e lipu lili pi nanpa mani.
deu: Was soll das überhaupt heißen?
spa: ¿Qué me querés decir?
deu: Dracula trinkt Blut.
eng: Dracula drinks blood.
deu: Die meisten Dummheiten in der Welt muss sich wahrscheinlich ein Gemälde in einem Museum anhören.
epo: La plej multajn stultaĵojn en la mondo probable devas aŭskulti pentraĵo en muzeo.
deu: Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
nld: President Arthur wilde de tarieven verlagen.
deu: Ich möchte nicht mit Tom spielen.
ell: Δεν θέλω να παίξω με τον Τομ.
deu: Sie lebt ein unglückliches Leben.
epo: Ŝia vivo estas malfeliĉa.
deu: Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passen würde.
srp: Tražim šešir, koji bi se dobro slagao sa braon haljinom.
deu: Meine Schwester ist sehr müde, weil sie wenig geschlafen hat.
epo: Mia fratino estas lacega ĉar ŝi malmulte dormis.
deu: Ich werde euch kein Geld geben.
tok: mi pana ala e mani tawa sina.
deu: Die Außenpolitik ist ein Lügengebäude.
epo: La ekstera politiko estas konstruaĵo el mensogoj.
deu: Sag noch ein Wort, und ich gehe!
srp: Reci još samo jednu reč i ja odlazim!
deu: Was ist kritisches Denken?
cmn: 什么是批判性思维？
deu: Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
eng: Reception in the cellar is very poor.
deu: Er scheint ein guter Mensch zu sein.
epo: Li aspektas kiel bonkora homo.
deu: Morgen wird der König vergessen haben, was er heute gesagt hat – Knut der Vergeßliche.
epo: Morgaŭ la reĝo estos forgesinta tion, kion li diris hodiaŭ – Knuto la forgesema.
deu: Wie kann man die überhaupt vergleichen?
hun: Aztán hogyan lehet ezeket összehasonlítani?
deu: Hast du das Studium bereits abgeschlossen?
eng: Have you already finished university?
deu: Kein kluger Mensch hat jemals gewünscht, jünger zu sein.
epo: Neniu saĝulo iam deziris esti pli juna.
deu: Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
rus: Мероприятие состоится в любую погоду.
deu: Plötzlich wurde mir alles klar.
hun: Hirtelen minden megvilágosodott számomra.
deu: Die neue Chefin scheint ein ziemlich ungeduldiger Mensch zu sein. Aber was weiß ich schon über sie? Ich kenne sie ja erst seit ein paar Tagen.
hun: Az új főnökasszony elég türelmetlen embernek tűnik. De mit tudok én róla? Hiszen csak néhány napja ismerem.
deu: Wovor rennst du weg?
frr: Hurfuar renst dü wech?
deu: Das Alte wird nie alt, es wird nur alt das Neue.
epo: Malnova aĵo neniam iĝas malnova, malnoviĝas nur nova aĵo.
deu: Ich habe gedacht, es sei nur eine Blähung, aber es ist Durchfall.
ceb: Nakaigit ko, abi nako'g utot lang.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
tat: Томның бирелүдән башка чарасы калмаган иде.
deu: Das ist mein innigster Wunsch.
nld: Dat is mijn innigste wens.
deu: Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.
eng: Maybe it's all just a waste of time.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
run: Mama yamvyaye afise imyaka cumi n'itandatu.
deu: Schweine können nicht fliegen.
cmn: 豬不會飛。
deu: Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
ina: Le opposito de commode es incommode.
deu: Tom steht neben Maria.
epo: Tomo staras apud Manjo.
deu: Unterstütze Tom!
epo: Subtenu Tomon.
deu: Mein Hund mag euch.
kor: 우리 강아지가 너희들을 좋아해.
deu: Bitte einpacken.
hun: Csomizd be, légyszi!
deu: Ich wollte Ihnen persönlich danken.
hun: Személyesen akartam önöknek köszönetet mondani.
deu: Fehlt etwas?
nld: Ontbreekt er iets?
deu: Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.
tok: mi wile lukin e ni: seme li kama kin lon ilo pi sitelen tawa.
deu: Währenddessen deckt Maria den Tisch.
eng: Meanwhile, Mary is laying the table.
deu: Für dich ist jede Arbeit schwer.
rus: Любая работа для тебя трудна.
deu: Mir gelingt alles, was ich mache.
rus: Мне удаётся всё, что я делаю.
deu: Das stellte sich als wahr heraus.
epo: Tio montriĝis kiel vera.
deu: Die Mädchen haben gewonnen.
pol: Dziewczyny wygrały.
deu: Man darf wohl gratulieren.
hun: Valószínűleg lehet gratulálni.
deu: Sie reinigte das Zimmer.
epo: Ŝi purigis la ĉambron.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med moneter.
deu: Ich bin kein kleiner Junge mehr.
epo: Mi ne plu estas malgranda knabo.
deu: Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.
eng: She has devoted most of her spare time to playing the piano.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
ara: البعيد عن العين بعيد عن القلب.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
ita: "Dobbiamo attraversare la strada." “È vietato attraversare qui. Dobbiamo andare al prossimo semaforo."
deu: Mein Urlaub ist vorbei.
eng: My holiday is over.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
eng: My dad doesn't like football.
deu: Der Alte strotzte vor Gesundheit.
dan: Den gamle mand struttede af sundhed.
deu: Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.
eng: Tom's trousers were stolen from the swimming pool changing room, so he had to sneak home in his pants.
deu: In ihrem Vortrag behauptete Maria, dass transatlantische Netzwerke insgeheim die Demokratie untergraben.
epo: En sia prelego Maria asertis, ke transatlantikaj retoj sekrete subfosas la demokration.
deu: Der neue Schnee ist der Tod des alten.
epo: La nova neĝo estas la mortigo de la malnova.
deu: Eine Mauer umgab die Altstadt.
lat: Murus circumdabat urbis partem antiquam.
deu: Ich komme nicht sehr oft hier her.
fra: Je ne viens pas ici très souvent.
deu: Es verschwand im Getümmel der vielen Menschen.
swe: Han försvann i människovimlet.
deu: Lass uns später darüber reden!
epo: Ni poste priparolu tion.
deu: Versuch es mal mit Höflichkeit und Aufrichtigkeit. Das wäre mal ganz was Neues.
epo: Provu ĝin foje per ĝentileco kaj sincereco. Tio estus io tute nova.
deu: Heute ist ein besonderer Tag.
epo: Hodiaŭ speciala tago.
deu: Gehst du nun oder nicht?
tur: Gidiyor musun şimdi, yoksa gitmiyor musun?
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
eng: We like staying at home in winter.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Kilala ko ang tunog na ito.
deu: Sind Sie Engländerin?
slv: Ali ste Angležinja?
deu: Sie muss dort selbst hingehen.
eng: She has to go there herself.
deu: Tom findet, dass es Geister nicht gibt.
rus: Том считает, что привидений не существует.
deu: Die Jacke hängt über dem Stuhlrücken.
eng: The jacket hangs on the back of the chair.
deu: Maria nahm die Eier, eines nach dem anderen, aus dem Eierkarton.
epo: Manjo prenis la ovojn unu post la alia el la ovujo.
deu: Wusstest du nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke mi antaŭe loĝis en Bostono?
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
tok: meli ona li jan pona tawa mi.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
eng: Next stop: main station. Please exit through the doors on the right.
deu: Es dauerte lange, die lange Brücke zu überqueren.
eng: It took time to cross the long bridge.
deu: Mein Rat ist, geduldig zu sein.
epo: Mia konsilo estas, estu pacienca.
deu: Er pflügt eine gerade Furche.
eng: He ploughs a straight furrow.
deu: Tom benötigt ein scharfes Messer.
ukr: Тому потрібен гострий ніж.
deu: Das wusste ich nicht.
fra: Je ne savais pas cela.
deu: Hätte ich geahnt, dass du dich über den Pullover so freuen würdest, hätte ich ihn schon früher gestrickt.
eng: If I'd known you'd be so pleased with that pullover, I'd have knitted it sooner.
deu: Sprichst du Elbisch?
sjn: Pedig edhellen?
deu: Die ich rief, die Geister, die werd' ich nun nicht los.
epo: De la spiritoj, kiujn mi vokis, nun mi ne povas liberiĝi.
deu: Ich habe versehentlich den Teller fallenlassen.
pes: من اشتباهاً یک بشقاب را به زمین انداختم.
deu: Wir können die Leute nicht dazu zwingen.
epo: Ni ne povas devigi homojn al tio.
deu: Ihr seid dabei, das Spiel zu verlieren.
eng: You're about to lose the game.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
hrx: Die Supp is zu heis.
deu: Tom bringt mich nach Hause.
tok: jan Ton li pana e mi lon tomo mi.
deu: Tom wird warten.
tgl: Hihintayin po ni Tom.
deu: Nach jedem Mittagessen muss meine Oma eine Abführpille einnehmen.
epo: Post ĉiu tagmanĝo mia avinjo devas gluti laksigan pilolon.
deu: Denken tut weh.
epo: Pensi doloras.
deu: Wo ist Tom geboren?
ron: Unde s-a născut Tom?
deu: Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?
epo: Kiom longe daŭras por flugi de Tokio al Losanĝeleso?
deu: Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
bel: У лаціне ёсць шэсць склонаў: назоўны, родны, давальны, вінавальны, адкладальны і клічны.
deu: Tut mir leid zu nerven.
tok: mi pana e ike tawa sina, la o weka e ike mi.
deu: Ist es schon Dienstag?
ind: Alah Selasa se hari ko?
deu: Tom nahm die Axt und ging zum Baumschlag in den Wald; denn er wollte einen neuen Schlagbaum bauen.
eng: Tom took the axe and went to chop down some trees in the forest because he wanted to build a new barrier.
deu: Und sie liebte ihn auch.
eng: And she loved him, too.
deu: Ich denke, sie sehen gut aus.
tgl: Sa tingin ko, maganda po silang tingnan.
deu: Der Tempel des Jupiter war der wichtigste im alten Rom.
epo: La templo de Jupitero estis la plej grava en la antikva Romo.
deu: Sie können nicht verlieren.
frr: Dü kenst ek forlees.
deu: Zeig, wozu du fähig bist!
tok: sina sona pali e seme? o pana e ona tawa lukin mi!
deu: Kannst du einen Waldkauz von anderen Eulen unterscheiden?
eng: Can you tell tawny owls apart from other owls?
deu: Tom sagte, dass er sich gut fühle.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pilin pona.
deu: Irgendwas ist Bob sicherlich gestern passiert.
eng: Something must've happened to Bob yesterday.
deu: Es ist noch eine Menge Essen da.
eng: There's still plenty of food left.
deu: Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
tok: telo sewi li kama anpa la tenpo mute la tomo tawa kulupu li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Wir waren jung und sorglos.
epo: Ni estis junaj kaj senzorgaj.
deu: Ich habe Blutarmut.
eng: I've got anaemia.
deu: Nimm den Kuchen, den du willst.
epo: Prenu tiun kukon, kiun vi volas.
deu: „Es ist schön, dass es dich gibt.“ — „Ja, ich finde es auch schön.“
epo: "Estas bele, ke vi ekzistas" — "Jes, pri tio mi konsentas."
deu: Du kannst ein bisschen Französisch, oder?
tok: sina ken kepeken lili toki Kanse anu seme?
deu: Sie ist wahrscheinlich zu Hause.
rus: Она, наверное, дома.
deu: Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
tok: ken la ni li sitelen ni: utala li kama.
deu: Er wurde in Russland geboren.
rus: Он родился в России.
deu: Eine meiner Freundinnen sagt, sie wolle dich kennenlernen.
epo: Unu el miaj amikinoj diras, ke ŝi volus ekkoni vin.
deu: Ich habe meine Lieder selbst geschrieben.
epo: Mi skribis miajn kantojn mem.
deu: Da, wo der Wille groß ist, können die Schwierigkeiten nicht groß sein.
epo: Kie la volo grandas, la malfacilaĵoj ne povas esti grandaj.
deu: Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
eng: The autumn wind is making the falling leaves dance.
deu: Wie kurz das Leben doch ist!
epo: Kiel mallonga ja estas la vivo!
deu: Dieser Krebs ist unheilbar.
epo: Tiu kancero nekuraceblas.
deu: Ein guter Wille muss am Ende betteln gehn.
tok: jan li wile en pali e pona la ken la ona li kama jan anpa.
deu: Wann machen wir eine Pause?
epo: Kiam ni paŭzos?
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
epo: „Tion mi serĉis”, li klarigis.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, Ihre Frage zu beantworten.
rus: Надеюсь, мне удалось ответить на Ваш вопрос.
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
gsw: Wievil engi Fründe hesch du?
deu: Ich will mit Tom in die Kirche gehen.
tok: mi wile tawa tomo pi toki sewi lon poka pi jan Ton.
deu: Sie blieb stehen.
epo: Ŝi haltis.
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
epo: Mi volas trinki kafon.
deu: Ich bin Französin.
slv: Jaz sem Francozinja.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
tlh: qaStaHvIS wa'maH tup jIloS.
deu: Ich habe noch keine einzige Zigarette geraucht.
hun: Egy szál cigit nem szívtam el még.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
ile: Yo scrit ti libre.
deu: Vor wichtigen Entscheidungen sucht Tom immer seine Wahrsagerin auf.
eng: Whenever he has an important decision to make, Tom always consults his soothsayer.
deu: Lüg mich nie wieder an.
epo: Neniam plu primensogu min.
deu: Dieses Spiel ist für zwei Spieler.
ile: Ti lude es por du lusores.
deu: Ich hätte Lust auf einen Döner.
hun: Megennék egy kebabot.
deu: In dem Teich gibt es viele Fische.
epo: En la lageto estas multaj fiŝoj.
deu: Wir waren in Berlin.
ile: Noi esset in Berlin.
deu: Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
epo: Ĉu mi povus ricevi glason da lakto?
deu: Dieser Junge lügt nie.
lit: Šitas berniukas niekada nemeluoja.
deu: Das ähnelt hier einem Spielplatz; nur spielen wir nicht mit Spielgeräten, sondern mit Wörtern.
epo: Similas tie ĉi al ludejo; nur ni ne ludas per ludiloj, sed per vortoj.
deu: Tom wurde entlassen und aus dem Gebäude geführt.
epo: Tomo estis liberigita kaj kondukata el la konstruaĵo.
deu: Er hat ihnen lange Zeit nicht mehr geschrieben.
rus: Он им давно не писал.
deu: Er ist heute zu Hause.
run: Ari iwiwe uyu munsi.
deu: Ich kann diese alte Leier nicht mehr hören.
tok: tenpo ale la sina toki e sama la mi wile ala kute e ni.
deu: Sie hängte den Kalender an die Wand.
tgl: Isinabit niya ang kalendaryo sa dingding.
deu: Schön ist es auf der Welt zu sein, wenn die Sonne scheint für groß und klein.
tok: suno li suno tawa jan suli en jan lili la lon li pona lon sike ma.
deu: Als es zu regnen begann, hielt ich inne und blickte durch das Bullauge.
eng: When it began to rain, I paused and looked through the porthole.
deu: Ich will ihn überraschen.
run: Ndashaka kumugwa giturumbuka.
deu: Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!
eng: It's very kind of you to pick me up from the station.
deu: Tom rückte auf dem Sofa etwas näher an Maria heran.
epo: Tomo sur la sofo ŝoviĝis iom pli proksime al Manjo.
deu: Das geht natürlich auch.
eng: That works too, of course.
deu: Heute habe ich Heimweh!
lit: Šiandien man širdį slėgė ilgėsys!
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
rus: Почему мне никто об этом не рассказывал?
deu: Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
epo: Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri tio kiel oni sufiĉe longe elŝaltas la homan inteligencon por akiri monon el ĝi.
deu: „Im Briefkasten lag ein Brief von Tom für dich, Maria. Hier ist er.“ – „Ich will ihn nicht lesen. Wirf ihn bitte weg, Johannes!“
eng: "Mary, there was a letter for you in the letter box. From Tom. Here it is." "I don't want to read it. Throw it away please, John."
deu: Er sollte mir danken.
nld: Hij moet mij bedanken.
deu: Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.
eng: It dawned on the confused travellers that they were heading towards the wrong town.
deu: Wenn das Wochenende schön war, dann macht auch die Arbeit Spaß.
epo: Se la semajnfino estis agrabla, amuzos ankaŭ la laboro.
deu: Überquere die Straße!
epo: Transiru la straton!
deu: Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen.
epo: Mi aĉetos fotilon por mia filino.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
epo: Mi havas ruĝan biciklon.
deu: „Sie trug eine gestreifte Bluse.“ – „Längsgestreift oder quergestreift?“
eng: "She was wearing a stripy blouse." "Vertical or horizontal stripes?"
deu: Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch.
epo: Laŭ mia scio, sinjoro Smith estis retenema homo.
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
epo: Mi estas nun okupata kaj ne havas tempon ludi kun vi.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
rus: Этого я не забуду.
deu: Hilfst du beim Tischdecken?
pes: برای سفره کمک می‌کنی؟
deu: Sind das hier deine Handschuhe?
tok: len luka ni li ijo ala ijo sina?
deu: Sie hat kleine Füße.
epo: Ŝi havas malgrandajn piedojn.
deu: Leid ist ohne Neid.
epo: Suferon oni ne envias.
deu: Ich bezweifle das.
nld: Ik betwijfel het.
deu: Er kennt das Geheimnis.
ile: Il save li secrete.
deu: Es scheint fast so, als könnte Maria Gedanken lesen.
eng: It seems almost as if Mary can read minds.
deu: In der Molekularküche kommen völlig neue Geräte zum Einsatz.
epo: En la molekula kuirejo estas aplikataj komplete novaj iloj.
deu: Er ist ungefähr in deinem Alter.
frr: Hi es sawat ön din Ialer.
deu: Sei nicht zu fleißig!
fra: Ne sois pas si appliqué !