ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer liebt, zweifelt an nichts oder an allem.
epo: Kiu amas, dubas pri nenio aŭ pri ĉio.
deu: Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
eng: Don't toy with his feelings.
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Firmen sinkt immer weiter.
epo: La konkurivo de la francaj entreprenoj daŭre malkreskas.
deu: Sami war im Geschäft.
epo: Samio estis en la butiko.
deu: „Mein Englischlehrer ist ein Amerikaner, der kein Wort Deutsch spricht“, erzählt Tom, der ein Berliner Gymnasium besucht. „Der Unterricht findet also vollständig in englischer Sprache statt.“
rus: "Мой учитель английского — американец, и он ни слова не знает по-немецки, — рассказывает Том, который учится в берлинской гимназии, — так что занятия проводятся исключительно на английском языке".
deu: Wartest du hier auf jemanden?
epo: Ĉu vi atendas iun ĉi tie?
deu: Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
hun: Javasolnám az alábbi módosítást.
deu: Avocado ist reich an Nährstoffen.
pol: Awokado jest bogate w składniki odżywcze.
deu: Ich muss dieses Spiel kaufen.
ile: Yo deve comprar ti lude.
deu: Die Grenze und der Schlüssel zur Freiheit, das ist die Liebe.
epo: La limo kaj la ŝlosilo al libereco estas la amo.
deu: Dies ist John und das ist sein Bruder.
epo: Ĉi tiu estas Johano, kaj tiu estas lia frato.
deu: Dieses Kabel steht unter Strom.
eng: This cable is live.
deu: An der Decke sitzt eine dicke Spinne.
eng: There's a fat spider on the ceiling.
deu: Wie benutzt man diese Karte?
frr: Hur brükt em des Kaart?
deu: Das habe ich ihr schon oft gesagt.
epo: Tion mi jam ofte diris al ŝi.
deu: Etwas zu sagen und es zu tun sind zwei verschiedene Dinge.
por: Dizer algo e fazer algo são duas coisas diferentes.
deu: Ich dachte, du wolltest zu Hause bleiben.
eng: I thought you were going to stay at home.
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
hye: Ի՞նչ ունեք ձեր պայուսակում:
deu: Ich habe nur getan, was du mir gesagt hast.
tgl: Ginawa ko lang ang sinabi mo.
deu: Was für eine Idee hast du?
tok: sina jo e sitelen insa seme?
deu: Es ist Mittag und das Gras immer noch nass.
por: É meio-dia e a grama ainda está molhada.
deu: Seine Dummheit bewahrt ihn vor solchen Dummheiten, die man nur begeht, wenn man intelligent ist.
epo: Lia stulteco savas lin de tiaj stultecoj, kiujn oni nur faras, se oni estas inteligenta.
deu: Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
eng: Three quarters of the country's population live below the official poverty line.
deu: Ich liebe dich sehr.
tgl: Sobrang mahal kita.
deu: Du sprichst zu viel.
hun: Fosod a szavakat.
deu: Tom hat mich angeschrieben.
pol: Tom napisał do mnie.
deu: Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
eng: It's just a precautionary measure.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
fra: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont encore jamais entendu parler.
deu: Der Sturz des kapitalistischen Systems ist unvermeidlich. Er wird durch die Einkommenssteuer erreicht werden.
dan: Omstyrtelsen af det kapitalistiske system er uundgåelig. Den vil blive opnået ved hjælp af indkomstskatten.
deu: Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
epo: Ŝi ne propravole edziniĝis al li.
deu: Tom hat einen tollen Sinn für Humor.
epo: Tom havas eksterordinaran humursenton.
deu: Das hast Du ja selbst gesehen.
eng: You saw that yourself.
deu: Wie viele Stunden verbringst du am Tag im Büro?
hun: Egy nap hány órát töltesz az irodában?
deu: Als sich die Tür öffnete, liefen sie davon.
epo: Kiam malfermiĝis la pordo ili forkuris.
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
eng: They painted the wall yellow.
deu: Im März blühen viele Blumen.
lit: Kovo mėnesį žydi daugybė gėlių.
deu: Früher wohnte er hier.
ces: Dříve bydlel tady.
deu: Warum sprichst du so leise? Ich verstehe nichts.
tok: tan seme la sina toki li kalama lili? mi ken kute ala e ijo.
deu: Diese Diät ist sehr vitaminhaltig.
epo: Tiu dieto estas tre vitaminohava.
deu: Er sagte der Welt Lebwohl.
epo: Li adiaŭis la mondon.
deu: Es ist heute sehr kalt.
ile: It es hodie tre frigid.
deu: Die Trennlinie zwischen beiden ist klar und einfach.
eng: The dividing line between the two is clear and simple.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
epo: Mi havas pli da libroj ol mi povas legi.
deu: Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
hun: Lovagoltál már?
deu: Ich bin drei Jahre älter als sie.
eng: I'm three years older than them.
deu: Dieser Satz ist richtig, aber eher umgangssprachlich.
eng: That sentence is correct, though somewhat colloquial.
deu: Was ist mit dem Ausschlag?
epo: Kio okazas pri la erupcio?
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
ara: أنا لستُ مشغول الأن.
deu: Wir passten nicht zusammen.
epo: Ni ne harmoniis.
deu: Wir brauchen uns nicht mit ihm zu unterhalten.
kmr: Hewce nake em pê ra xeberbidin
deu: Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
epo: Mia frato havas bonan memorkapablon.
deu: Zwischen der Mutter und ihrer Tochter entspann sich ein Drama.
epo: Inter la patrino kaj ŝia filino evoluis dramo.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
dan: Drager er fabeldyr.
deu: Die Eisenbahn ist für mich ein Symbol des Lebens: Man sitzt ruhig und bewegt sich doch schnell vorwärts.
epo: Por mi, la fervojo estas simbolo de vivo: oni sidas trankvile kaj tamen antaŭeniras rapide.
deu: Der Schreibtisch macht einen aufgeräumten Eindruck.
epo: La skribotablo impresas kvazaŭ ordita.
deu: Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge.
eng: Furnishing a new flat costs a packet.
deu: Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
epo: Tomo ne ofte vidas sian fraton.
deu: Wer die Absicht ändert, der ändert vielleicht auch seine Ansicht.
pes: کسی که مقصودش را تغییر می‌دهد، احتمالاً دیدگاهش را هم تغییر می‌دهد.
deu: Maria sitzt auf dem Stuhl.
epo: Manjo sidas sur la seĝo.
deu: Tom bekam zu essen, was der Hund übrigließ.
epo: Tomo akiris kiel manĝaĵon, kion la hundo postlasis.
deu: Der Vogel fliegt über das Haus.
eng: The bird is flying over the roof of the house.
deu: Theoretisch ist so etwas möglich.
hun: Elméletileg lehetséges az ilyen.
deu: Das klingt ein bisschen gefährlich.
epo: Tio sonas iom danĝera.
deu: Ein Mann von fünfundfünfzig Jahren macht keine Dummheiten mehr – denkt er.
epo: Viro, kvindek kvin jaraĝa, ne faras stultaĵojn - li pensas.
deu: Wenn du Zeit hast, begleite mich.
eng: Come with me if you've got time.
deu: Ich will im Meer spielen.
fra: Je veux jouer dans la mer.
deu: Diskettenlaufwerke sind kaum noch im Einsatz.
rus: Дисководы для дискет уже почти нигде не используются.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
eng: Dogs are the most loyal of animals.
deu: Im Kühlschrank ist noch Kürbissuppe.
eng: There's still some pumpkin soup in the fridge.
deu: Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?
epo: Kiam vi mortas, ĉu vi estas pli proksime al dio, ĉar vi ne plu ekzistas?
deu: Ich kann zu Bett gehen, wann es mir passt. Das nenne ich Freiheit!
epo: Mi povas enlitiĝi, kiam ajn tio konvenas al mi. Tion mi nomas libero!
deu: Habt ihr geschlafen?
run: Mwaryamye?
deu: Ich habe Kopfweh.
ces: Mám bolesti hlavy.
deu: Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
ara: لا يوجد استثناءات لهذه القاعدة.
deu: Meine Schwester hat einen zwölfjährigen Sohn.
rus: У моей сестры сын двенадцати лет.
deu: Es gibt viele Dinge, die ein Mann niemals tun sollte, nachdem er geheiratet hat.
epo: Ekzistas multaj aferoj, kiujn edziĝinta viro neniam faru.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
eng: I'll nip into the post office on the way home.
deu: Ich möchte nicht ins Schwimmbad gehen.
epo: Mi ne volas iri en la naĝejon.
deu: Ich habe Aufschub bekommen.
hun: Halasztást kaptam.
deu: Vergib Tom!
kab: Ssemḥas i Tom.
deu: Hast du das gehört? Das war Maria: so schlägt sie die Tür zu, wenn sie wütend ist.
tok: sina kute ala kute e ni? ni li jan Mewi. ona li pilin utala, la ona li pini e lupa tomo sama ni: lupa tomo li kalama wawa mute.
deu: Bitte bring das Band morgen zurück.
epo: Bonvolu redoni la bendon morgaŭ.
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
eng: What would German be without commas?
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
eng: His house is near the metro station.
deu: Was ist deiner Meinung nach das beste Weihnachtsgeschenk für eine Frau?
hun: Szerinted mi a legjobb kari aji egy nőnek?
deu: Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
epo: Vi nepre vizitetu min, se vi aĉetumos.
deu: Ist es nicht wahr, dass Sie sie in der fraglichen Nacht besucht haben?
epo: Ĉu ne veras, ke vi vizitis ŝin en la koncernata nokto?
deu: Sie ist im höchsten Maße unberechenbar.
hun: Teljességgel kiszámíthatatlan.
deu: Er ist immer ausgesprochen höflich.
eng: He is always exceedingly polite.
deu: Ich gebe meinem Baby die Brust.
swe: Jag ger min bebis bröstet.
deu: Was du bist, siehst du nicht, was du siehst, ist dein Schatten.
tok: sina lukin e sina la sina ken lukin kin e selo sina taso.
deu: Er sieht sich jeden Abend um halb acht im Fernsehen die Nachrichten an.
eng: He watches the news on television at 7.30 every evening.
deu: Greif ihn dir!
hun: Fog meg őt magadnak!
deu: Tom pflegte immer zu sagen: „Wer das Finanzamt nicht austrickst, ist selber schuld.“
dan: Tom plejede altid at sige: "Den som ikke snyder i skat, har kun sig selv at takke."
deu: Ich wurde wütend.
tok: mi kama pilin utala.
deu: Habt ihr Bier?
yid: צי האָט איר ביר?
deu: Der Ärger stand ihm deutlich ins Gesicht geschrieben.
tok: jan li ken lukin e utala pilin lon sinpin lawa ona.
deu: Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen wollen.
epo: Se vi volas fumi, vi nepre iru eksteren.
deu: Wir wollten eigentlich zwei Wochen nach Rügen, aber dann sind wir doch in den Harz gefahren.
eng: We actually wanted to go to Rügen for a fortnight, but then we went to the Harz Mountains instead.
deu: Die Sanierung dieser historischen Gebäude einschließlich des Schlosses lohnt sich nach Ansicht der Stadt nicht mehr. Es soll daher alles abgerissen und durch ein modernes Bürohochhaus nach Plänen des berühmten Architekten Tom Fürchtegott Müller ersetzt werden.
epo: Laŭ la opinio de la urbo, sanigi ĉi tiujn historiajn konstruaĵojn, kiuj inkludas ankaŭ la kastelon, jam ne indas. Ĉio do estas malkonstruota kaj anstataŭigota per moderna oficeja turo, kiun planis la fama arkitekto Tomo Timoteo Muelisto.
deu: Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
pes: با عسل بیشتر از سرکه می‌توان پشه گرفت.
deu: Der Chef konnte in jeder Krise die Ruhe bewahren.
epo: Ĉe ĉiu krizo la ĉefo restis tute trankvila.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
dan: Mælken er i køleskabet.
deu: In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
epo: En sia fantazio li estis fama verkisto.
deu: Wir haben uns Fußball im Fernsehen angesehen.
eng: We watched football on telly.
deu: Tom hat nichts zu tun.
tgl: Walang kailangang gawin si Tom.
deu: Niemand beobachtet sie.
epo: Neniu observas ŝin.
deu: Wir helfen nur jungen, gesunden Männern. Das ist nicht moralisch.
epo: Ni helpas nur junajn, sanajn virojn. Tio ne estas morala.
deu: Ich bringe dich bis zur Tür.
tok: mi kama poka sina tawa lupa tomo.
deu: Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
jpn: いい加減そろそろ争いはやめて、過去のことは水に流したらどうなの？
deu: Sie war auf dem Schulweg.
epo: Ŝi irantis lernejen.
deu: 70 Jahre jung zu sein ist zuweilen heiterer und hoffnungsvoller als 40 Jahre alt zu sein.
epo: Esti 70-jara juna estas pli gaja kaj esperplena ol 40-jara aĝa.
deu: Bei manchen Besprechungsteilnehmern muss man sich fragen: Hilft er eigentlich bei der Lösung, oder gehört er mit zum Problem?
epo: Ĉe iuj kunvenantoj oni devas demandi sin: Ĉu ili efektive helpas pri la solvo, aŭ ĉu ili estas parto de la problemo?
deu: Handwerklich ist Tom völlig unbedarft. Er kann noch nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
eng: Tom has no idea about DIY. He can't so much as hammer a nail into the wall.
deu: „Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“
hun: - Van itt nálam egy lista, Tomi, olyan mondatokról, melyeket szeretnék lefordíttatni franciára. Megtennéd nekem ezt a szívességet? - Hát persze, Mária! Érted mindent!
deu: „Wo ist der Chef?“ – „In seinem Büro.“
tok: jan lawa li lon seme? - ona li lon tomo sitelen ona.
deu: Im Reifen steckte ein Nagel.
rus: В покрышке торчал гвоздь.
deu: Den Garten umgibt eine Mauer.
eng: The garden is surrounded by a wall.
deu: Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.
eng: The weather will probably be nicer tomorrow.
deu: In diesem Zimmer ist es sehr kalt.
ita: In questa stanza fa molto freddo.
deu: Hat Tom Brüder?
epo: Ĉu Tomo havas fratojn?
deu: John hat ein Regal gebaut.
epo: John konstruis bretaron.
deu: Bis morgen im Büro.
epo: Ĝis morgaŭ en la oficejo.
deu: Er ist vielmehr reich als arm.
epo: Li pli estas riĉa ol malriĉa.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom und Maria ein Fahrrad haben.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo kaj Manjo havas biciklon.
deu: Ich bin nicht seine Tochter.
epo: Mi ne estas lia filino.
deu: Repariere das.
epo: Riparu ĝin.
deu: Ein Gaszähler misst, wie viel Gas ein Haushalt verbraucht.
epo: Gasomezurilo mezuras, kiom da gaso komsumas mastrumaĵo.
deu: Wir werden einige Schwierigkeiten haben.
spa: Vamos a tener algunos problemas.
deu: Hören Sie auf, sich zu beklagen.
tgl: Tumigil na po kayo sa pagdaing.
deu: Wasser hat bei +4 Grad Celsius seine größte Dichte.
epo: Akvo havas sian plej altan densecon ĉe kvar celsiaj gradoj.
deu: Irgendwie hat er mir nicht gefallen.
rus: Он мне как-то не понравился.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich.
spa: Te tengo una buena noticia noticias.
deu: Das sind Ausläufer von Erdbeerpflanzen.
epo: Tio estas stolonoj de fragoplantoj.
deu: Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
eng: What would you like to do after you've finished school?
deu: Jetzt bist du dran!
lit: Dabar tavo eilė!
deu: Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
nld: Kunt u mij een schatting geven van het aantal?
deu: Sie fand ein Pfund im Untergrund-Zug.
hun: Talált egy fontot a metróban.
deu: Warum hast du angehalten?
pol: Dlaczego się zatrzymałeś?
deu: »Finnlando« ist ein Wort, das viele Esperantosprecher stört, denn entweder kann man es nicht regelkonform aussprechen, oder man akzeptiert, dass die Esperanto-Ausspracheregeln nicht ohne Ausnahmen sind.
epo: «Finnlando» estas vorto, kiu ĝenas multajn Esperanto-parolantojn, ĉar aŭ oni ne povas laŭregule elparoli ĝin, aŭ oni akceptas, ke la reguloj de Esperanta elparolo ne estas senesceptaj.
deu: Jede meiner Schwestern hat ein Fahrrad.
tok: meli sama mi ale li jo e ilo tawa pi sike tu.
deu: Wann fängt das Spiel an?
ile: Quande comensa li lude?
deu: Der einzige Tyrann, den ich in dieser Welt anerkenne, ist die leise innere Stimme.
epo: La sola tirano, kiun mi rekonas en tiu ĉi mondo, estas la trankvila interna voĉo.
deu: Das ist nicht sehr nett.
ces: Není to moc hezké.
deu: Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
tur: Eşim bana destek olduğu sürece hayalimi gerçekleştirmeye devam edeceğim.
deu: Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
epo: La glaciaĵo estis tiel malmola, ke ili manĝis ĝin per tranĉilo kaj forko.
deu: Das gehört meinem Bruder.
pol: Należy do mojego brata.
deu: Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
nob: Ordet «sjampinjong» kommer fra fransk.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
tlh: juHDaq ghaHbe' vavoy.
deu: Das Zimmer gehört mir.
ber: Taxxamt-nni inu.
deu: Wer sich selbst treu bleiben will, kann nicht immer anderen treu bleiben.
epo: Kiu volas resti fidela al si mem, ne ĉiam povas resti fidela al aliuloj.
deu: Die kommunistische Partei Chinas ist neunzig Jahre alt, so alt wie ihre Führungsmitglieder...
epo: La Komunista Partio de Ĉinio havas naŭdek jarojn, do la saman aĝon, kiel ĝiaj estraranoj.
deu: Ich habe das Kätzchen halb erfroren unter einem Auto gefunden.
epo: Mi trovis la kateton duonfrostiĝinta sub aŭto.
deu: So lange kriecht ein Kind, bis es gehen lernt.
pes: مادامی که یک بچه گاگله می‌کند راه رفتن را یاد می‌گیرد.
deu: Odense und Kopenhagen hatten Tom und Maria so sehr beeindruckt, sodass sie sich entschlossen, Dänisch zu lernen und nach Dänemark umzuziehen.
dan: Odense og København havde gjort så stort et indtryk på Tom og Maria at de besluttede sig for at lære dansk og flytte til Danmark.
deu: Wer auch immer kommen mag, du darfst die Tür nicht öffnen.
tur: Kim gelirse gelsin, kapıyı açmamalısın.
deu: Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
epo: Belega kaleŝo tie preterpasas.
deu: Tom hatte noch nie zuvor so einen schönen Garten gesehen.
tok: tenpo pini ala la jan Ton li lukin e ma kasi pi pona lukin ni.
deu: Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
hye: Իմ ֆրանսերենի ուսուցչուհին ինձ հասակակից է։
deu: Gestern habe ich mir einen Viertelliter Leinöl gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis litrokvaronon da linoleo.
deu: Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zu Hause sein wird.
tok: ona meli li toki wawa e ni tawa mi: tenpo suli nanpa luka tu tu la ona li lon tomo.
deu: Deine Punkte verfallen bald.
kor: 너의 점수가 곧 하락한다
deu: Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
cmn: 理论得联系实际。
deu: Woher kommen Sie eigentlich?
epo: De kie vi do venas?
deu: Ich schaue durch mein Zauberfernrohr und sehe, dass die Zukunft mir Glück bringt.
epo: Mi rigardas tra mia magia teleskopo kaj vidas, ke la estonteco alportos al mi feliĉon.
deu: Du bist so blöd, dass es knallt!
hun: Olyan hülye vagy, az már fáj!
deu: Warum seid ihr suspendiert worden?
dan: Hvorfor blev I suspenderet?
deu: Du musst wissen, wie man fragt.
epo: Vi sciu, kiel starigi demandon.
deu: Gestern bin ich um 22 Uhr schlafen gegangen.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 22-a horo.
deu: Ich möchte Arzt werden, denn ich will Menschen helfen, die krank sind.
epo: Mi deziras iĝi kuracisto, ĉar mi volas helpi al homoj, kiuj estas malsanaj.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn wir damit fertig sind.
spa: Solo podremos irnos a casa cuando hayamos terminado.
deu: John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.
oci: Joan s'amanejava tant que n'avèva pas cap temps per parlar.
deu: Eine Zeit lang sah es so aus, als ob die Reformer die Oberhand behalten würden.
epo: Dum kelka tempo ŝajnis, kvazaŭ la reformistoj gajnos.
deu: Ich bin hier der Kleinste.
tok: tan jan ale la mi lili pi mute ale lon ni.
deu: Sie hat ihren Namen in "Anne" geändert.
eng: She changed her name to Anne.
deu: Tom ist noch kein Rechtsanwalt.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas advokato.
deu: Wir gehen überallhin, wo das Geld konvertibel, die Politik sicher und die Selbstbedienung bekannt ist.
epo: Ni iras tien, kie la mono estas konvertebla, la politiko estas sekura, kaj memservo estas konata.
deu: Als ich noch jünger war, ging ich an jedem Wochenende wandern.
eng: When I was younger, I always used to go for long walks at weekends.
deu: Haben Sie Bücher über Armenien?
dan: Har du bøger om Armenien?
deu: Wann schließt der Laden?
epo: Kiam fermiĝos la butiko?
deu: Für wie lange gehst du fort?
tok: tenpo seme la sina lon ala ni?
deu: Tom will nach Hause kommen.
tgl: Gusto pong umuwi ni Tom.
deu: Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
tlh: pachmey Doq ghajbogh Ha'DIbaH cha' vengvam Degh, 'ach vISovbe'.
deu: Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
dan: En tyr kan blive far, en okse kun onkel!
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.
epo: Preparu militon, se vi volas pacon.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
eng: Remember to answer that letter.
deu: Als was arbeitest du?
epo: Kiu estas via metio?
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
epo: Vi devas nur premi la butonon.
deu: Es zogen dicke Gewitterwolken auf.
spa: Se formaron densas nubes de tormenta.
deu: Ich kann nicht fassen, dass ich nicht eingeladen wurde.
pol: Nie mogę uwierzyć, że nie zostałem zaproszony.
deu: Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
tok: jan ale li wile sona e sina. sina jan suli.
deu: Hättest du ein bisschen Zeit?
epo: Ĉu vi havus iom da tempo?
deu: Gönne uns eine Pause!
gos: Gun ons n pauze!
deu: Wartezimmer sind Erwartungszimmer.
epo: Atendejoj estas esperejoj.
deu: „Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“
nld: ''Waarom is dat zo?'' – ''Dat vraag ik me ook af.''
deu: Jeder muss sterben.
epo: Ĉiu devas morti.
deu: Ich dachte, Tom und Maria gingen noch zur Schule.
epo: Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo ankoraŭ iris al la lernejo.
deu: Maria mag solche Männer nicht, die wie Tom denken.
tok: mije li pilin sama jan Ton la ni li ike tawa jan Mali.
deu: Dein Großvater sucht sein Abführmittel.
epo: Via avo serĉas sian laksigilon.
deu: Ich fange morgen an.
epo: Mi komencos morgaŭ.
deu: Du könntest um eine Gehaltserhöhung bitten.
tok: sina ken toki e ni: jan lawa o pana e mani pi mute sin.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
deu: Einen freudigen Unabhängigkeitstag für alle meine brasilianischen Freunde!
eng: A joyful independence day for all my Brazilian friends!
deu: Gib mir deine Hand!
lit: Duok man savo ranką!
deu: Sie haben Probleme.
rus: У Вас проблемы.
deu: Alle tierischen Bestandteile, die in der Lebensmittelherstellung verwendet werden, sollen auf dem Etikett angegeben werden.
eng: All animal components used in food production should be indicated on the label.
deu: Der Levi-Civita-Zusammenhang ermöglicht es uns, ein Vektorfeld sozusagen nach einem anderen Vektorfeld abzuleiten. Wir bekommen dabei wieder ein Vektorfeld heraus.
epo: La konekto de Levi-Civita ebligas al ni kvazaŭ derivi vektoran kampon laŭ alia vektora kampo. Farante tion, ni akiras novan vektoran kampon.
deu: Sibel, so eine große Tasche! Was ist da alles drinnen?
eng: That's such a big bag, Sybille! What's in it?
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
frr: Hi sjukt en Aarbersstair.
deu: Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.
tok: soweli tomo pimeja lili li tawa poka nasin ante.
deu: Du kannst hier nicht einfach hereinkommen und anfangen, Vorschriften zu machen.
epo: Vi ne povas simple enveni kaj dikti regulojn.
deu: Man nimmt an, dass Wale eine eigene Sprache haben.
ido: On kredas ke baleni havas propra linguo.
deu: Wir haben eine fliegende Untertasse gesehen.
spa: Vimos un plato volador.
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen?
tgl: Sa tingin mo ba, kami ang mananalo?
deu: Nicht jedes Mannes Absicht ist offenbar, und manches Mannes Absicht ist zu missdeuten.
epo: Ne ĉe ĉiu homo la intenco videblas klare kaj la intencoj de kelkaj interpreteblas erare.
deu: Hast du überhaupt geredet?
nld: Heb je überhaupt je mond opengedaan?
deu: Ich schenke Tom zum Geburtstag ein neues Fahrrad.
epo: Mi donacas novan biciklon al Tomo pro lia naskiĝdatreveno.
deu: Du musst dich beeilen.
jpn: 急がなくちゃ。
deu: Findest du das nicht etwas oberflächlich?
epo: Ĉu vi ne trovas tion iom malprofunda?
deu: Tom wird es dir erzählen.
fra: Tom te le racontera.
deu: Wer wird feiern, wenn ich sterbe?
tok: mi kama moli la ni li musi tawa jan seme?
deu: Es ist mir eingefallen, wie diese Frau geheißen hat.
hun: Beugrott, hogy azt a nőcit hogy hívták.
deu: Wir brauchen mehr Trinkwasser.
epo: Ni bezonas pli da trinkakvo.
deu: Tom las alles, was er in die Hände bekam.
epo: Tomo legis ĉion, kion li povis akiri.
deu: Meine Haare sind gewachsen.
kor: 머리카락이 자랐어요.
deu: Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
epo: La amo al libereco kaŭzas nian ĉeeston.
deu: Warum glaubst du, dass Tom hier ist?
tok: tan seme la sina pilin e ni: jan Ton li lon ni?
deu: Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
eng: There's plenty of space to play in the yard.
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
hun: - Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?
epo: Saluton! Mi estas Tomo. Kiel nomiĝas vi?
deu: Er führte den Plan aus.
epo: Li agis laŭplane.
deu: Endstation! Alles aussteigen bitte!
hun: Végállomás! Mindenki szálljon ki, kérem!
deu: Erfolg oder Misserfolg ist ein Weggefährte. der sich wie ein Roter Faden durch unser gesamtes Leben ziehen wird.
epo: Sukceso aŭ malsukceso estas kunulo, kiu trairos nian tutan vivon kiel ruĝa fadeno.
deu: Meine Mutter macht sich Sorgen.
eng: My mum is worried.