ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who do you expect to receive Christmas presents from this year?
rus: От кого ты ожидаешь получить подарки на Рождество в этом году?
eng: He told me that I must finish the work by six.
fra: Il m'a dit que je devais finir mon travail à six heures.
eng: Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
deu: Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
eng: You're stronger than Tom and Mary are.
por: Você é mais forte do que Tom e Mary.
eng: They're all waiting for you.
ber: Atni akk ttṛajun-ken.
eng: Tom went shopping three times last week.
ber: Tum iṛuḥ ad d-yeqḍu tlata n tikkal imalas iεeddan.
eng: He says he had to do that.
ita: Dice che doveva farlo.
eng: I still can't swim very well.
ckb: هێشتا ناتوانم زۆر باش مەلە بکەم.
eng: You should chew your food well.
epo: Vi devus bone maĉi vian manĝaĵon.
eng: I could never do that like you do.
ber: Werǧin ad geɣ ayenni akken ay t-tettged kečč.
eng: The living room furniture was modern in style.
epo: La salona meblaro estis modernstila.
eng: Tom was responsible for Mary's death.
nld: Tom was verantwoordelijk voor Mary's dood.
eng: The book is on the table.
yid: דאָס בוך איז אויפֿן טיש.
eng: It is always dark beneath the oil lamp.
hau: Kullum kasar fitila da duhu ya ke.
eng: To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
deu: Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
eng: Which do you like better, Boston or Chicago?
kab: Anta temdint i tḥemmleḍ ugar Boston neɣ Chicago?
eng: Do you really want this?
fin: Tahdotteko te todella tätä?
eng: Tom is standing in the corner of the room.
arq: طوم راو واقف فلكوانا تع لبيت.
eng: He placed the gun on the dashboard.
ita: Poggiò la pistola sul cruscotto.
eng: Ziri kept crawling.
yid: זירי איז ווײַטער געקראָכן.
eng: I haven't yet done everything that has to be done.
fra: Je n'ai pas encore fait tout ce qu'il fallait faire.
eng: Don't I get a hug?
bul: Няма ли да получа прегръдка?
eng: Promise me you won't forget that.
rus: Пообещай мне, что ты не забудешь об этом.
eng: These are all the YouTube videos Mark watched.
ber: Atenti akk teẓriyin n YouTube i iwala Mark.
eng: Can you play any musical instruments?
hin: क्या आप कोई वाद्य यंत्र बजा सकते हैं?
eng: I knew you'd like the cake that Tom baked.
rus: Я знал, что тебе понравится пирог, который испёк Том.
eng: We returned to Australia on October 20th.
deu: Wir kehrten am 20. Oktober nach Australien zurück.
eng: I think I know your name.
rus: Мне кажется, я знаю, как тебя зовут.
eng: Mental disabilities are disabilities.
epo: Psikaj handikapoj estas handikapoj.
eng: These are antonyms.
tur: Bunlar zıt anlamlı.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
jbo: pe'a lo blaci se zdani lo rokci cu renro .e'unai
eng: Tom hasn't yet given up hope.
aze: Tom hələ ümidini üzməyib.
eng: Yanni had an ability to read people.
ber: Yanni yella yesεa tazmert akken ad iɣer medden.
eng: It's hard to choose.
ber: Iwɛeṛ akken ad xtireɣ.
eng: London's climate differs from that of Tokyo.
ara: مناخ لندن مختلف عن مناخ طوكيو.
eng: You're old enough to take care of yourselves, aren't you?
deu: Ihr seid doch alt genug, um für euch selbst zu sorgen, oder?
eng: I've never done drugs.
epo: Mi neniam uzis drogojn.
eng: I'm much stronger than you are.
ita: Sono molto più forte di lei.
eng: Where did you find my umbrella?
ber: Anda ay tufid tasiwant-inu?
eng: I think Tom can help you with that.
ber: Ttwaliɣ dakken Tom yezmer ad kem-yalel deg wayenni.
eng: That's the last thing that I expected you to do.
deu: Das ist das Letzte, was ich von Ihnen erwartet hätte.
eng: Sami knows all the good poets.
kab: Sami yessen akk imedyazen ifazen.
eng: We seldom see Tom riding a bicycle.
ber: Drus anda ay neẓẓar Tom inehheṛ tasnasɣalt.
eng: When did you talk to them?
ber: Melmi ay tessawled yid-sen?
eng: Do you know that song?
fra: Est-ce que vous connaissez cette chanson ?
eng: I can fix all this.
rus: Я могу всё это починить.
eng: He can read.
shi: Iẓḍaṛ ad iɣr.
eng: Tom is allergic to peanuts.
deu: Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.
eng: Mary's beauty was indescribable.
epo: La beleco de Maria estis nepriskribebla.
eng: Tom doesn't want to tell the truth.
ces: Tom nechce říci pravdu.
eng: On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
ita: Il tredici febbraio sarò in grado di dire che ho trentacinque anni.
eng: Yanni ate dinner early.
deu: Yanni hat früh zu Abend gegessen.
eng: I'm giving it to you for free.
kab: Ad wen-t-fkeɣ baṭel.
eng: I don't want to learn your language.
uzb: Sizning tilingizni o'rganmoqchi emasman.
eng: Tom and Mary said they needed to do that sometime today.
por: O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.
eng: I've tried to be reasonable.
bul: Опитах се да се държа човешки.
eng: We'll miss you a lot.
ukr: Нам вас дуже бракуватиме.
eng: I thought you wouldn't be so busy.
epo: Mi kredis, ke vi ne tiel okupatos.
eng: My mother tried to encourage me to eat a healthier diet.
ukr: Моя мама намагалася заохотити мене до здоровішої дієти.
eng: Can you explain your answer?
fra: Peux-tu expliquer ta réponse ?
eng: Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
fra: Tom a placé un coussin sur le sol et s'est assis dessus.
eng: Where did you take these pictures?
fra: Où est-ce que tu as pris ces photos ?
eng: The roof is very low.
kab: Yuder mliḥ ssqef-nni.
eng: Tom didn't have a job.
tok: tenpo pini la jan Ton li jo e pali ala.
eng: You may think otherwise, but I prefer to think of it as helping you come to a decision more easily.
epo: Vi eble pensas malsame, sed mi preferas vidi en tio helpon al vi por pli facile atingi decidon.
eng: Tom wouldn't open the door, so I left.
epo: Tomo rifuzis malfermi la pordon, do mi foriras.
eng: I won't waste my time waiting for Tom.
fin: En tuhlaa aikaani Tomia odottaen.
eng: Did you really think I was the one who slashed your tires?
ukr: Ти й насправді думав, що це я порізав тобі шини?
eng: Your French has gotten much better.
deu: Euer Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: Failure to observe these regulations will result in penalties.
deu: Ein Nichtbeachten dieser Vorschriften führt zu Strafen.
eng: Sami just looked at me.
ita: Sami mi ha appena guardato.
eng: Tom looked up over his glasses.
rus: Том посмотрел поверх очков.
eng: This is a very sophisticated device.
tgl: Isa po itong napakasopistikadong aparato.
eng: They splashed out on a bottle of vino.
fra: Ils ont claqué leur fric sur une bouteille de pinard.
eng: We're not asking you to do that.
por: Não estamos pedindo que você faça isso.
eng: He belongs to the diplomatic corps.
deu: Er gehört zum diplomatischen Korps.
eng: Tom is going to love you guys.
deu: Tom wird euch lieben.
eng: He believes that he is a hero.
tgl: Ang isip niya'y bayani siya.
eng: Tom lit a match and then lit the candle with it.
vie: Tom đã quẹt một que diêm rồi thắp nến.
eng: Why don't you ask when you have a problem?
ber: Mi ara tesɛud ugur, maɣef ur tesseqsayed medden?
eng: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
cmn: 不要担心我的狗，它不会伤害你。
eng: The meeting was called off.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
eng: This tea isn't sweet enough for me.
srp: Овај чај ми није довољно сладак.
eng: She tried to drown herself.
rus: Она пыталась утопиться.
eng: How much money does he possess?
kab: Acḥal n yedrimen i yesɛa?
eng: My oven is gas, but yours is electric.
hun: Az enyém gázsütő, a tiéd villany.
eng: The teacher has always been easy to consult with.
deu: Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
eng: We're all prisoners here.
kab: D imekraf akk i nella da.
eng: His train arrives at five this evening.
fra: Son train arrive à cinq heures ce soir.
eng: I was worried for Tom's safety.
tok: mi wile e awen pi jan Ton.
eng: Are you sure Tom will win?
ile: Esque tu es cert que Tom va ganiar?
eng: Start the engines!
ell: Ξεκίνησε τις μηχανές!
eng: He jumped out of the window.
ukr: Він вискочив з вікна.
eng: Tom said that he's not sure Mary should do that.
rus: Том сказал, что он не уверен, что Марии следует это сделать.
eng: Could you hang up the laundry?
por: Poderia estender a roupa?
eng: Tom knows what I'm talking about.
por: Tom sabe do que estou falando.
eng: Try to keep her occupied.
kab: Ɛeṛḍemt ad ţ-tesɣeflemt.
eng: Tom asked Mary if she was happy.
por: Tom perguntou à Mary se ela estava feliz.
eng: I want to hear what Tom thinks.
tok: mi wile kute e ni: jan Ton li pilin e seme?
eng: I lost myself in your universe.
ido: Me perdis me en tua universo.
eng: She's boiling eggs in the kitchen.
ita: Sta bollendo le uova in cucina.
eng: Layla had to go.
ber: Layla yella yessefk ad teddu.
eng: Hey, get off my bike.
ara: أنتَ، انزل عن درّاجتي.
eng: Tom is lighting a cigarette.
ber: Tom la yessaɣay ageṛṛu.
eng: We'll take off in a few minutes.
fra: Nous allons décoller dans quelques minutes.
eng: Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
ber: Iferɛunen d nutni i yellan d igelliden n Maṣer taqburt.
eng: I know that Tom is intrigued.
rus: Я знаю, что Том заинтригован.
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tlam uṭṭun-nnes n usawal?
eng: I'm crazy for you!
kab: Mxelleɣ fell-am!
eng: Tom was hiding something behind his back.
rus: Том что-то прятал за спиной.
eng: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
epo: En la komenco, amo estas kutime simpla. Sed tiam ĝi povas fariĝi sufiĉe malsimpla.
eng: Mind your own business!
afr: Bemoei jou met jou eie sake!
eng: Please fix this.
srp: Молим вас, поправите ово.
eng: Watch it there, Tom.
srp: Pazi se ovde, Tome.
eng: We sent you an email with an activation link.
ber: Nuzen-awent amayel s useɣwen n usermed.
eng: In our culture, we can't be married to two women at once.
nld: In onze cultuur kunnen we niet met twee vrouwen tegelijk getrouwd zijn.
eng: I'm surprised that you have won that prize.
jpn: お前がそんな賞をとるなんて、びっくり。
eng: Tom is pulling Mary's hair.
deu: Tom zieht an Marias Haaren.
eng: Sami's camera was still recording.
ber: Tella tkamra n Sami mazal la tkelles.
eng: Did you sprain your ankle?
jpn: 足ぐねたんか？
eng: Our teacher is not always kind to us.
deu: Unsere Lehrerin ist nicht immer nett zu uns.
eng: Sami and Layla were texting.
ita: Sami e Layla stavano messaggiando.
eng: He is sure of winning the game.
epo: Li certas pri tio, ke li gajnos la turniron.
eng: Shall I fix you supper?
epo: Ĉu mi preparu por vi vespermanĝon?
eng: I love this job.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
eng: Ziri will never go back to that trail.
lvs: Ziri nekad neatgriezīsies uz tās takas.
eng: What kind of person was she when she first came here?
ron: Ce fel de persoană a fost când a venit prima dată aici?
eng: She writes about Sri Lanka.
rus: Она пишет о Шри-Ланке.
eng: You are special.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⵜⴳⵉⴷ ⵉⵎⵥⵍⵉ.
eng: Now I'll tell you the truth.
ita: Adesso le dirò la verità.
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
ces: Královská rodina bydlí v Císařském paláci.
eng: This is probably the key that Tom and Mary are looking for.
afr: Hierdie is waarskynlik die sleutel waarna Tom en Maria zoek.
eng: I wish I were in Paris now.
hun: Bárcsak Párizsban lennék most!
eng: Tom and Mary both are artists.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estas artistoj.
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
tlh: cha' Dargh tu'lum qa'vIn HIvje' je ghoqem!
eng: Mary has what she needs.
ita: Mary ha quello di cui ha bisogno.
eng: He praised her.
ber: Yeckeṛ-itt-id.
eng: We live on the earth.
deu: Wir leben auf der Erde.
eng: I shouldn't have said that.
deu: Das hätte ich nicht sagen sollen.
eng: Do you want to get together after work?
jpn: 仕事の後集まりたい？
eng: I hated myself for thinking it.
ita: Ho odiato me stesso per averla pensata.
eng: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
ara: لقد وصلت مشاكل فاضل و ليلى إلى نقطة اللاّرجوع.
eng: I want you to be my husband.
deu: Ich will, dass du mein Mann wirst.
eng: She shaved her armpits.
cbk: Ya raspá le el de suyo subaco.
eng: How did you become interested in design?
ber: Amek ay teqqlem tenneknam ɣer ussenfer?
eng: He's now studying in his room.
mar: तो आता आपल्या खोलीत अभ्यास करत आहे.
eng: Is your dog OK?
ita: Il vostro cane sta bene?
eng: Tomorrow, you'll be happy.
rus: Завтра вы будете счастливы.
eng: Why should we hire you?
ber: Maɣef ara ken-nessemres?
eng: Tom has to tell the truth.
tok: jan Ton li wile toki e lon.
eng: Both Tom and I are students.
ukr: Ми з Томом обоє студенти.
eng: He and his team are ready.
ber: Netta d teɣlamt-is wejden.
eng: We are bleating like sheep.
deu: Wir blöken wie die Schafe.
eng: Good people should still exist in this world.
rus: В этом мире должны ещё быть хорошие люди.
eng: She doesn't speak my language.
epo: Ŝi ne parolas mian lingvon.
eng: I'm twice your age.
ber: Ugareɣ-k deg leɛmeṛ s snat tikkal.
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
cmn: 現在言論自由被當作是理所當然的事。
eng: The bed in Tom's room was unmade.
deu: Das Bett in Toms Zimmer war nicht gemacht.
eng: Are you sure that this isn't true?
fra: Es-tu sûr que ce n'est pas vrai ?
eng: You make many good points.
deu: Sie bringen viele gute Argumente an.
eng: Tom glared at them.
lat: Thomas torvis oculis eos aspexit.
eng: Do you like giving advice?
spa: ¿Te gusta dar consejos?
eng: I knew that Tom had done that for us.
shi: ssnɣ is d Ṭum ad aɣ iskrn ɣayann.
eng: Have you made any New Year's resolutions?
deu: Hast du Vorsätze fürs neue Jahr?
eng: I often go to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣎𑣁𑣉𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: You have everything you need, right?
deu: Du hast doch alles, was du brauchst, nicht wahr?
eng: It seems like Mary is enjoying herself.
ita: Sembra che Mary si stia divertendo.
eng: Sami has read every one of those books.
ara: طالع سامي كلّ واحد من هذه الكتب.
eng: Do many people still wear watches?
rus: Много ли людей всё ещё носит часы?
eng: I'll be with you the entire time.
deu: Ich werde die ganze Zeit bei Ihnen sein.
eng: I don't see why I should tell Dad.
kab: Ur gziɣ ara ayen i yessefk ad as-iniɣ i baba.
eng: I don't want to see you naked.
ita: Non ti voglio vedere nudo.
eng: I don't sow your wheat.
fin: En kylvä teidän vehnäänne.
eng: We're trying to find somebody who can speak French.
pes: ما تلاش می‌کنیم کسی را پیدا کنیم که فرانسوی صحبت می‌کند.
eng: Do you come from Austria or Australia?
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
eng: I expect Tom to stay in Australia until Monday.
deu: Ich erwarte, dass Tom bis Montag in Australien bleibt.
eng: You may choose whichever book you like.
deu: Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.
eng: How often should I feed my dog?
deu: Wie oft sollte ich meinen Hund füttern?
eng: She said she wanted to help us.
kab: Tenna-d tella tebɣa ad aɣ-tall.
eng: Tom used to do that sometimes.
mar: टॉम कसं कधीकधी करायचा.
eng: I saw you crying.
deu: Ich habe dich weinen gesehen.
eng: They say housework won't kill you, but why take the risk?
hun: Azt mondják, a házimunkába nem lehet belehalni, de miért vállalnánk a kockázatot?
eng: Esther lived in a small town.
epo: Estero loĝis en urbeto.
eng: You'll be out of here in no time.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafeḍ iman-nnek deg beṛṛa.
eng: Their religions were invented in the 19th century and thereafter.
epo: Iliaj religioj estis inventitaj en la 19-a jarcento kaj poste.
eng: Let's work together.
ber: Iyyam ad nmahel ddukkli.
eng: She doesn't really like cops.
ber: Nettat ur tḥemmel ara imsulta.
eng: Car!
zgh: ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ !
eng: I work at my friend's shop.
tok: mi pali lon esun pi jan pona mi.
eng: Yanni saw a ghost.
fra: Yanni a vu un fantôme.
eng: You knew this was going to happen, right?
deu: Du wusstest, dass da passieren wird, stimmt's?
eng: Tell Tom where my house is.
kab: Init-as i Tom anda i yella uxxam-iw.
eng: He got into this school in September last year.
cmn: 他去年九月进了这所学校。
eng: I think I can explain what's going on.
bvy: an daw makatubag ku anu'y nahitabu sada.
eng: My uncle comes back from America next Monday.
deu: Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.
eng: Skura was dating Salas at the time.
ber: Imir-nni, Skura tella tetteffeɣ d Salas.
eng: Well, it's worth a try.
epo: Nu, tio valoras provon.
eng: Tom stayed there for a moment.
deu: Tom blieb einen Moment stehen.
eng: Algiers is my town.
tur: Cezayir benim şehrim.
eng: I am trying to memorise the names of constellations.
deu: Ich versuche, mir die Namen der Sternbilder zu merken.
eng: Tom is one of the safest drivers I know.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵏⵀⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵢⴰⴽⵯ ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵏⵀⴰⵔⵏ ⵙ ⵜⴰⴼⴻⵍⵙⵜ.
eng: I'm a very, very happy man.
deu: Ich bin ein sehr, sehr glücklicher Mann.
eng: Mary was stubborn.
tok: pilin pi jan Mewi li kiwen.
eng: They were forced to face the future.
hau: Ya zama musu dole su fuskanci abubuwan da zai faru a gaba.
eng: Do you want some soda?
ber: Tebɣamt imik n tmurrigt?
eng: She asked him to do her homework for her.
kab: Tessuter-as ad as-teg aɣanen-nnes.
eng: I decided to go there.
tlh: pa' vIjaH 'e' vIwuq.
eng: Why did Tom want to learn French?
kab: Ayɣer i yebɣa Tom ad yelmed tafransist ?
eng: I cannot repeat the year. I must pass the exam.
deu: Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
eng: "I'm not very good at this." "Neither am I."
rus: "Я в этом не особо силён". - "Я тоже".
eng: Mary kicked Tom in the Niagaras.
deu: Maria trat Tom in die Weichteile.
eng: "Who gave Mary that ring?" "Tom did."
nld: "Wie heeft Maria die ring gegeven?" "Dat was Tom."
eng: I wonder whether Tom is really happy here.
ast: Entrúgome si Tom rialmente ye feliz equí.
eng: There are great thinkers working on the Tatoeba Project.
ces: Na Projektu Tatoeba pracují velcí myslitelé.
eng: Respect your wife and commit to her. This is how you honor women.
ber: Zrek tameṭṭut-nnek, temmirweḍ ɣer-s. Akka ara tesserhuḍ tisednan.
eng: Why did you get lost in the woods?
ber: Maɣef ay ak-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
eng: Tom and Mary aren't as funny as they used to be.
ukr: Том та Мері не такі кумедні, як раніше.
eng: Because he was wealthy, he was able to go there.
jbo: ko'a pu'i klama ki'u lo nu ko'a ricfu
eng: Lojban is cute.
yid: לאָזשבאַן איז זיס.
eng: Hey, look at the snow.
ces: Hele, podívej se na ten sníh.
eng: I told Mary that I thought she should lose some weight.
kab: Nniɣ-as i Mary awufan ad tenqes di lmizan.
eng: I love monkeys.
khm: ខ្ញុំស្រឡាញ់សត្វស្វា។
eng: There's no-one in the house; they're all outside.
lvs: Mājā neviena nav, visi ir ārā.
eng: Don't be such a pig.
rus: Не будьте такой свиньёй.
eng: Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.
hau: Gloria, kar ki bari ya baki wancan labarin game da matarsa bata fahimtar shi.
eng: It's not my concern.
ber: Ur iyi-d-yerzi ara waya.
eng: You said that you were hungry.
por: Você disse que estava com fome.
eng: Have you seen a beached whale before?
ber: Yella wasmi ay teẓramt tizmekt izelli-tt-id yilel?
eng: I have no idea who'll be at the meeting.
rus: Я понятия не имею, кто будет на встрече.
eng: As flies to wanton boys are we to the gods; they kill us for their sport.
fin: Kuten kärpäset riehakkaille pojille, me olemme jumalille; he tappavat meitä huvituksekseen.
eng: I don't think that makes sense.
deu: Ich glaube nicht, dass das einen Sinn ergibt.
eng: It was wonderful, wasn't it?
fra: C'était merveilleux, n'est-ce pas ?
eng: Travelling is a luxury I can't allow myself.
pol: Podróżowanie to luksus, na który nie mogę sobie pozwolić.
eng: I really don't understand this problem.
epo: Mi vere ne komprenas tiun problemon.
eng: Tom wants to read that book.
epo: Tomo volas legi tiun libron.
eng: The clothes are in the closet.
glg: A roupa está no armario.
eng: This is what God tells us.
ber: D aya i aɣ-d-yeqqar Yuc.
eng: You speak English and Persian.
slk: Hovoríš po anglicky a po perzsky.
eng: He left early.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: I could listen to this song all day.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ ⵉ ⵜⵖⵏⵏⵉⵊⵜ ⴰⴷ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: Tom said that Mary knew that he wanted to do that by himself.
srp: Том је рекао да Мери зна да је он желео да то уради сам.
eng: Don't tell anyone you saw me.
ina: Dice a necuno que vos me videva.
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d kečč tettmahaled ɣer Mary.
eng: There is a bomb in the plane!
tok: ilo pakala li lon tomo tawa kon a!
eng: I have diarrhea.
fra: J’ai de la diarrhée.
eng: Tom's death was confirmed yesterday.
jpn: トムの死亡が昨日、確認されました。
eng: I'm fed up with her complaints.
ber: Ɛyiɣ seg uccetki-nnes.
eng: Jonas didn’t need Rima.
ber: Jonas ur yelli ara yeḥwaj Rima.
eng: Are you worried about me?
ita: Siete preoccupati per me?
eng: They're the ugliest shoes I've ever seen.
deu: Es sind die hässlichsten Schuhe, die ich jemals gesehen habe.
eng: Because he is dirty and wet.
epo: Ĉar li estas malpura kaj malseka.
eng: Haven't Tom and Mary ever sung together?
tur: Tom ve Mary hiç birlikte şarkı söylemedi mi?
eng: Don't drive so fast. We're all going to die!
tok: o tawa ala kepeken wawa mute. mi ali li kama moli a!
eng: I don't understand my own feelings.
jpn: 自分の気持ちがよく分からないんだ。
eng: In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.
tig: ኣነስታይን፡ ኣብ 1932 ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ መጺኡ።ካብቲ ዝለቐቐሉ ድሕሪ ሓደ ወርሒ፡ ናዚ፡ንጀርመን ተቖጻጺሮሙዋ።ናብ ጀርመን ድማ ብፍጹም ኣይተመልሰን።
eng: I think that we're getting close to solving this mystery.
vie: Tôi nghĩ rằng chúng ta đang tiến gần đến giải quyết bí ẩn này.
eng: Tom has just crossed the border.
tgl: Kakatawid lang ni Tom ng border.
eng: I want you to reconsider your decision.
deu: Ich möchte, dass du deine Entscheidung noch einmal überdenkst.
eng: Sami is a very dear friend of mine.
ita: Sami è un mio amico molto caro.
eng: An uncle of mine died last week.
epo: Unu el miaj onkloj mortis pasintsemajne.
eng: Tom never leaves Boston.
kab: Tom laɛmeṛ yeǧǧi Boston.
eng: Tom has a sister who can speak French.
rus: У Тома есть сестра, которая знает французский.
eng: He survived the tornado.
ber: Yemmukkes i tbuciḍant-nni.
eng: I am not Czech.
aze: Mən çex deyiləm.
eng: Vladimir never comes to the village.
hoc: 𑢷𑣙𑣉𑣚𑣁𑣔𑣂𑣖𑣂𑣜 𑣏𑣃𑣆𑣈𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣁𑣄 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈.
eng: Tom hated his French teacher.
ces: Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.
eng: I like to fish in the river.
hun: Szeretek a folyóban horgászni.
eng: Mary came up behind me and put her arms around my neck.
deu: Maria kam von hinten an mich heran und legte mir die Arme um den Hals.
eng: Bearing can be unbearable.
pol: Znoszenie może być nie do zniesienia.
eng: Your computer is completely unprotected.
ita: Il vostro computer è completamente non protetto.
eng: Hot outside?
ckb: دەرێ گەرمە؟
eng: Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
deu: Tom findet, dass Volleyball mehr Spaß macht als Basketball.
eng: She is the oldest.
yid: זי איז די עלטסטע.
eng: We were trying to protect them.
ita: Stavamo provando a proteggerli.
eng: I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
ber: Lliɣ ugzeɣ tɣawsa f ujenna, axik llan ssiḥlent‑i d titeqtuqin n jaj.
eng: Ziri doesn't want children.
tur: Ziri çocuk istemiyor.
eng: Can you see the squirrels?
deu: Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
eng: Did you do it by yourselves?
tok: sina mute taso li pali ala pali e ona?
eng: Does someone here speak Japanese?
epo: Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la japanan?
eng: You need one of those.
srp: Potreban ti je jedan od ovih.
eng: Tom started a bar fight.
deu: Tom fing eine Kneipenschlägerei an.
eng: I told you not to move.
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr euch nicht bewegen sollt!
eng: We need paper.
tat: Безгә кәгазь кирәк.
eng: He's on his own now.
heb: הוא עצמאי עכשיו.
eng: I don't think that I'm needed here any longer.
nld: Ik denk niet dat ik hier nog langer nodig ben.
eng: I'll tell Tom what you want me to tell him.
tok: mi toki e toki pi wile sina tawa jan Ton.
eng: He pays with a credit card.
cmn: 他用信用卡付賬。
eng: We saw a lot of yellow butterflies today.
tok: mi lukin e pipi jelo mute lon tenpo suno ni.
eng: I woke up this morning with a splitting headache.
deu: Heute morgen bin ich mit rasenden Kopfschmerzen aufgewacht.
eng: I want to know when you'll be here.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ melmi ara tilimt da.
eng: I just couldn't pretend that I liked Tom's cooking.
por: Eu não podia fingir que gostava da culinária do Tom.
eng: I suggest doing it now.
ita: Suggerisco di farlo adesso.
eng: She's at the supermarket, isn't she?
kab: Attan deg umedlu, naɣ ?