ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you go to the art exhibition?
ber: Teddam ɣer tzikkent n tẓuri?
eng: Is that gun loaded?
ukr: Ця гвинтівка заряджена?
eng: Do you know what I mean?
deu: Weißt du, was ich meine?
eng: Have you ever been to that village?
ber: Yella wasmi ay terzid ɣef yiɣrem-nni?
eng: I need caffeine.
kor: 카페인이 필요하다.
eng: Tom wrote a short story about a young girl and her dog.
tgl: Nagsulat si Tom ng isang maikling kuwento tungkol sa isang batang babae at ang kanyang aso.
eng: Tom almost forgot to do his homework.
deu: Tom hat fast vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
eng: Tatoeba is a language dictionary.
jbo: la .tatoebas. cu fanva vlacku
eng: Tom is sick, isn't he?
jpn: トムは病気なんだよね？
eng: Thoughts are expressed by means of words.
rus: Мысли выражаются посредством слов.
eng: He resumed his work after a medical leave.
ber: Yeqqel ɣer umahil deffir ma yewwi anurẓem n waḍḍan.
eng: Why don't you draw me a map?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessunuɣeḍ tagertilt?
eng: If you don't want to answer, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas répondre, tu n'es pas obligé de le faire.
eng: Tom knows we aren't happy.
deu: Tom weiß, dass wir nicht glücklich sind.
eng: Maple trees grew on both sides of the road.
epo: Aceroj kreskis ambaŭflanke de la vojo.
eng: I'm playing with my friends.
deu: Ich spiele mit meinen Freunden.
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasewlaft-nnem tumḍint i yiḍ-a?
eng: College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
knc: Maajirwa kolejibedǝ ngǝlaro kǝraza, amma kalkalo sandibe woktǝ kǝnǝnganza jama meu labe sadǝ.
eng: Sami was just very easy to be around.
nus: Thami la malɛ tëë thi̱n ɛn wänɛ.
eng: State your case briefly.
swe: Redogör kortfattat för din sak.
eng: I only know a few words.
deu: Ich kenne nur ein paar Wörter.
eng: Come and sit down to eat.
kab: Yyawt qqimet ad teččem.
eng: I remember the word.
aze: Mən həmin sözü xatırlayıram.
eng: Nobody compares with her in French.
ina: Necuno se compara con illa in le uso del francese.
eng: Tom's garden is beautiful.
epo: La ĝardeno de Tomo estas bela.
eng: One can't cry when one is a man.
por: Não pode chorar se você for homem.
eng: I didn't know where to get the bus.
deu: Ich wusste nicht, wo ich den Bus nehmen sollte.
eng: I didn't show Tom anything.
tuk: Men Toma hiç zat görkezmedim.
eng: Please do that.
cmn: 麻煩您那樣做。
eng: What does your dad do?
ber: D acu ay yettmahal baba-twent?
eng: Mary doesn't think she'll be able to win.
ita: Mary non pensa che sarà in grado di vincere.
eng: Excuse me, where's the toilet?
bul: Извинете, къде е тоалетната?
eng: The meeting went better than expected.
kab: Timlilit-nni tɛedda xir n wakken nenwa.
eng: If I were you, I'd give Tom a good talking to.
hun: A helyedben jól megmondanám Tomnak a magamét.
eng: You have to put up with all these noises.
spa: Tienes que aguantar todos esos ruidos.
eng: I think that Brazil has the strongest football team in the world and they have a good chance of winning the 2014 World Cup.
tig: ብራዚል፡ ኣብ ዓለም ዝሓየለት ጋንታ ኩዑሶ እግሪ ትውንን ብምዃና፡ ኣብ 2014 ኣብ ዝካየድ ዋንጫ ዓለም ድማ ክትዕወት ጽቡቕ ዕድል ከም ዘለዋ ይኣምን እየ።
eng: I smacked him on the ear.
fra: Je lui ai donné une tape sur l'oreille.
eng: How do you do the homework listening to music?
por: Como é que fazes o dever de casa escutando música?
eng: My dream is to buy a Lamborghini tractor.
ber: Targit-inu nettat ad d-sɣeɣ amsenzaɣ n Lamborghini.
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inim-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
eng: Did you close the door to your bedroom?
rus: Ты закрыл дверь своей спальни?
eng: I got dumped, again.
srp: Опет сам попио корпу.
eng: Not everyone is honest.
ber: Maci akk medden d izedganen n nneyya.
eng: I'm a high school student.
deu: Ich bin Schüler an einer Highschool.
eng: Why don't you want to go to school today?
por: Por que não quer ir à escola hoje?
eng: The term "ballistics" refers to the study of a projectile in motion. Ballistics also refers to the forensic study of bullets, cartridges and firearms in criminal investigations. When a bullet travels through a gun barrel, the bullet's metal gets worn in a unique pattern by the harder metal of the barrel. Unless there has been some intentional alteration, any bullet fired by a specific gun will show the same marks.
por: O termo "balística" refere-se ao estudo de projéteis em movimento. A balística também se refere ao estudo forense de balas, cartuchos e armas de fogo em investigações criminais. Quando uma bala atravessa o cano de uma arma, o metal da bala é desgastado pelo metal mais duro do cano, criando um padrão único. A menos que tenha havido alguma alteração intencional, qualquer bala disparada por uma arma específica apresentará as mesmas marcas.
eng: That sounds like a bad idea.
epo: Tio sonas kiel malbona ideo.
eng: She isn't old enough to do that by herself.
kab: Ur telli ara d tamɣart yernu tezmer ad texdem aya i yiman-is.
eng: "Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."
fin: ”Oletko välinpitämätön vai vain oppimaton?” ”En tiedä enkä välitä.”
eng: The baby took his first steps.
rus: Малыш сделал первые шаги.
eng: Ziri continued his journey.
ara: واصل زيري سفره.
eng: Rome wasn't built in a day.
ben: রোম একদিনে গড়ে ওঠেনি।
eng: Nothing makes me happier than seeing you happy.
tgl: Wala pong mas nagpapaligaya sa akin kaysa sa makita kayong masaya.
eng: He admitted that he was lost.
deu: Er gab zu, daß er sich verirrt hatte.
eng: This is an idiom.
rus: Это идиоматическое выражение.
eng: I couldn't look at it any longer.
epo: Mi ne povis plu rigardi tion.
eng: Congratulations! You're a clown.
por: Parabéns! Você é um palhaço.
eng: You just saw Tom, didn't you?
ber: Imir-a kan ay teẓriḍ Tom, naɣ?
eng: Tom said he couldn't figure out how to do that.
zlm: Tom cakap dia tak tau camna nak buat benda tu.
eng: Even your mother doesn't know who your father is.
ara: حتى أمك لا تعلم من هو أبوك.
eng: I could help you with that.
epo: Mi povus helpi al vi per tio.
eng: He's later than you think.
epo: Li estas pli lastatempa ol vi pensas.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
ber: Awennit-nnem ur yesɛi ara assaɣ ɣer temsalt-a.
eng: Tom has been arrested for resisting arrest.
ces: Tom byl zatčen za kladení odporu při zatýkání.
eng: He values her friendship.
ita: Dà valore alla sua amicizia.
eng: There was food enough for us all.
ara: كان هناك ما يكفينا من الطعام.
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
tgl: Ayon sa balita, babagyo bukas.
eng: The atomic number for iron is 26.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
eng: Your hair is too long.
yue: 你啲頭髮長得濟。
eng: He invited his colleagues to his wedding.
rus: Он пригласил коллег на свою свадьбу.
eng: Mary hasn't listened to the speech yet.
deu: Maria hat sich die Rede noch nicht angehört.
eng: Apple pie is an iconic dish.
ile: Torte de pom es un simbolic manjage.
eng: Is it really that hard to speak French?
cmn: 说法语真有那么难吗？
eng: Yanni seemed on edge.
tgl: Mukhang kabado si Yanni.
eng: Peaches taste sweet.
tgl: Matamis po ang lasa ng melokoton.
eng: Tom isn't very talented, is he?
deu: Tom ist nicht sehr begabt, nicht wahr?
eng: They can't shout. They died long ago.
tuk: Olar gygyryp bilmeýär çünki olar köp wagt mundan öñ ölen adamlar.
eng: Thank you for your chocolate.
deu: Danke für deine Schokolade.
eng: The ballerina danced gracefully.
epo: La baletistino gracie dancis.
eng: Tom had blisters all over his feet.
deu: Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
eng: Most college students use computers mainly for writing papers.
knc: Fuwurawa jamiyabe ngәwuso komfuta faidatayin kakkadinza ruwotәro.
eng: Tom called me the other day.
ita: Tom mi ha chiamata l'altro giorno.
eng: Layla was on drugs.
ber: Layla tella twet tihyufin.
eng: They killed time playing cards.
cmn: 他們玩牌來殺時間。
eng: We need to stay goal-oriented.
ber: Ilaq ad nkemmel nettabaε iswiyen-nneɣ.
eng: The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
epo: Pri aĝo estas amuze, ke dum ja ĉiu foje estis juna, ne ĉiu iĝos maljuna.
eng: He bolted out of the room.
fra: Il s'est précipité hors de la pièce.
eng: Tom can hold his breath for five minutes.
jpn: トムは5分間息を止められます。
eng: I only saw Tom twice.
mar: टॉम मला फक्त दोन वेळा दिसला.
eng: All the signs are that Tom is getting better.
fra: Tout indique que Tom va mieux.
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
jpn: 明日雪が降ったら、雪だるまを作ろうっと。
eng: My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.
epo: Mia patrino kuiris grandan meleagron okaze de Dankotago.
eng: We didn't have much rain last month.
deu: Letzten Monat hat es nicht viel geregnet.
eng: I wish I had never been born.
epo: Se nur mi neniam estus naskita!
eng: President Tom Jackson doesn't like it when his citizens think for themselves.
spa: Al presidente Tom Jackson no le gusta cuando sus ciudadanos piensen por sí mismos.
eng: He was robbed in Algeria.
ber: Yettwaker deg Dzayer.
eng: Why don't you both shut up?
ber: I tessusmem deg sin?
eng: I wrote to you from Iraq.
ber: Uriɣ-ak seg Lɛiraq.
eng: You're the only one I've told.
deu: Du bist der einzige, dem ich es gesagt habe.
eng: My mother has type 2 diabetes.
ita: Mia madre ha il diabete di tipo 2.
eng: The cat arched his back and hissed.
deu: Die Katze machte einen Buckel und fauchte.
eng: Tom probably went swimming yesterday.
deu: Tom ist wahrscheinlich gestern schwimmen gegangen.
eng: What happened that made you want to stop?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tḥebsemt?
eng: He died fighting in the Vietnam War.
ara: لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام.
eng: I was sick.
shi: Kkiɣ tt inn uḍnɣ.
eng: The gap between them has narrowed.
srp: Јаз између њих се смањио.
eng: I always do what I promise to do.
nld: Ik kom altijd mijn belofte na.
eng: Why don't we just do it now and get it over with?
deu: Warum machen wir es nicht einfach jetzt und bringen es hinter uns?
eng: I hadn't realized how boring Tom was.
epo: Mi ne estis konscia, kiel teda Tom estas.
eng: My letter should have reached him about this time.
deu: Mein Brief sollte ihn allmählich erreicht haben.
eng: A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
ron: O viață furtunoasă? E ok să vezi astfel de lucruri la televizor, dar n-aș dori să le și trăiesc.
eng: Tom Jackson's first album didn't get a lot of attention.
srp: Први албум Тома Џексона није добио много пажње.
eng: How many children do you want?
kab: Acḥal n yigerdan i tebɣamt?
eng: Give my regards to your family.
epo: Transdonu miajn salutojn al via familio.
eng: Don't fix it if it ain't broke.
hau: Karka gyara ta idan bata karye ba.
eng: Ziri wasn't fit for the role.
ara: لم يكن زيري مناسبا لذلك الدور.
eng: The decision was appealed.
pes: این تصمیم مورد فرجام خواهی قرار گرفت.
eng: Yanni was walking through the park as usual.
ara: كان يانّي يتنزّه في الحديقة كعادته.
eng: Have you found someone to replace me?
por: Encontraram alguém para me substituir?
eng: I had seen my husband for the first time, on that day.
bel: У той дзень я ўпершыню ўбачыў свайго мужа.
eng: What's the real goal?
kor: 진짜 목표는 뭐야?
eng: My vacation is ending tomorrow.
jpn: 明日で休みが終わっちゃう。
eng: Dog is man's best friend.
lvs: Suns ir cilvēka labākais draugs.
eng: Be careful not to drink too much.
kab: Ɣuṛ-k tissit n waṭas.
eng: She took a picture of herself and sent it to him.
fra: Elle s'est pris en photo et lui a envoyé le résultat.
eng: Monday will be a busy day.
aze: Bazar ertəsi məşğul bir gün olacaq.
eng: They said they were really unlucky.
ita: Hanno detto che erano veramente sfortunati.
eng: Let's go outside and sit in the garden.
jpn: 外に出て庭に座ろう。
eng: She never said she would help us.
ita: Non ha mai detto che ci avrebbe aiutati.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
nld: Om eerlijk te zijn heb ik het niet gemerkt.
eng: I don't want to argue with you anymore.
hun: Nem vitázom én már teveled.
eng: Tom released Mary.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: What was in that bag?
hin: थैली में क्या था?
eng: "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
nld: "Schat, snel, snel. Er is een website, genaamd Tatoeba, die zijn verzameling zinnen veilt voor een cent per stuk! Ze hebben zelfs speciale aanbiedingen zoals koop 100 zinnen en krijg er 1 gratis!" "Ach geweldig! nu verzamelen mensen zinnen als hobby?! Waar komt de wereld naar toe!"
eng: Threats to freedom of speech, writing and action, though often trivial in isolation, are cumulative in their effect and, unless checked, lead to a general disrespect for the rights of the citizen.
fra: Les menaces à la liberté de parole, d'écriture et d'action, bien que souvent insignifiantes à elles seules, agissent de manière cumulative et, si elles ne sont pas maîtrisées, conduisent à un non-respect général des droits du citoyen.
eng: Your handwriting looks like that of your father.
por: Tua letra é parecida com a de teu pai.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
tok: ijo Kopije li ma tomo lawa pi ma Maketonija.
eng: I'd never seen you that afraid before.
deu: Ich habe Sie noch nie so verängstigt gesehen.
eng: Tom wants to know if you've heard from Mary.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma yella kra ay teslid ɣef Mary.
eng: Sit down.
ell: Κάθισε κάτω.
eng: How far away is Aleppo?
epo: Kiom for estas Halepo?
eng: He's prepared to do that, isn't he?
tgl: Handa siyang gawin iyon, hindi ba?
eng: The gifts will delight the children.
deu: Die Geschenke werden die Kinder erfreuen.
eng: I used to work in a restaurant.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit.
eng: Where did you learn to make pizza?
ita: Dove avete imparato a fare la pizza?
eng: I didn't say it was going to be easy.
epo: Mi ne diris, ke tio estos facila.
eng: Mary went back to her hotel room.
ita: Mary tornò nella sua camera di hotel.
eng: My girlfriend broke up with me last night.
ces: Včera večer se se mnou rozešla přítelkyně.
eng: What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
epo: Kion vi farus, se la mondo estus morgaŭ pereonta?
eng: Which is more convenient for you?
deu: Welches würde Ihnen besser passen?
eng: Kabyles are of course overwhelmingly Muslim.
ber: Iban dakken amur ameqqran deg Leqbayel d inselmen.
eng: Mary told Tom that she thought John was frightened.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe Angst.
eng: Tom knows that I can't come today.
ido: Tom savas ke me ne povas venar hodie.
eng: I want cash.
ell: Θέλω μετρητά.
eng: I like clocks.
epo: Mi ŝatas horloĝojn.
eng: I got ripped off.
deu: Ich bin abgezockt worden.
eng: At least it will give the family a sense of closure to know that the murderer has finally been put behind bars.
epo: La scio, ke la murdinto finfine estis forŝlosita, donos al la familio almenaŭ certan senton, ke la torturo atingis sian finon.
eng: Tom looked deeply into Mary's eyes and smiled.
epo: Tom profunde rigardis la okulojn de Maria kaj ridetis.
eng: Could I get some tea?
epo: Ĉu mi povas ricevi teon?
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell nektek két bringa?
eng: I want to know the truth.
ukr: Я хочу знати правду.
eng: Sami had his cup in his hand.
nld: Sami had zijn beker in zijn hand.
eng: I usually get sleepy in the afternoon.
deu: Nachmittags werde ich gewöhnlich müde.
eng: I need your support.
epo: Mi bezonas vian subtenon.
eng: Nothing ever changes. But why isn't anyone doing anything about it?
nld: Er verandert nooit iets. Maar waarom doet niemand er iets aan?
eng: I want you to teach me it.
ita: Voglio che me la insegniate.
eng: Algeria's economy remains stagnant.
fra: L'économie algérienne continue de stagner.
eng: I can read the writing on the wall.
fra: Je peux lire l'écriture sur le mur.
eng: Cyprus is called "Kypros" in Greek.
ber: Qubrus ttinin-as "Kypros" s tegrigit.
eng: Tom got home just before dawn.
deu: Tom kam kurz vor Morgengrauen nach Hause.
eng: Your privacy is a joke.
yid: אײַער פּריוואַטקײַט איז אַ חוזק.
eng: He said that he was very cold.
ita: Ha detto che era molto freddo.
eng: Let's go out.
kab: Yyaw ad neffeɣ ɣer beṛṛa.
eng: He threw his toy.
epo: Li ĵetis sian ludilon.
eng: He stared at me.
kab: Imuqel-iyi-d.
eng: Could I have a knife and fork, please?
ron: Pot să am un cuțit și o furculiță, vă rog?
eng: Were you there?
ben: আপনি কি ওখানে ছিলেন?
eng: I read a French book.
kor: 난 프랑스 책을 읽었어.
eng: He called home.
ber: Yeɣra ɣer uxxam.
eng: Mow the lawn.
jpn: 芝刈りしてよ。
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
cbk: No hay yo lingasa cun Tom, pero cun Mary tiene.
eng: Tell me who you are.
deu: Sagt mir, wer ihr seid!
eng: My dad is always angry.
jpn: 俺の親父、いっつも怒ってんだ。
eng: I know Tom likes you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ira-kem.
eng: I'll be there to help you.
ukr: Я там буду, щоб вам допомогти.
eng: Shut up and watch the movie.
nld: Houd je mond en kijk de film.
eng: The carrots are ready to harvest.
deu: Die Möhren können geerntet werden.
eng: The noise disturbed his sleep.
fra: Le bruit a troublé son sommeil.
eng: Will it be possible to meet Tom in person?
kab: Dɣa zemreɣ ad mlileɣ Tom s timmad-is.
eng: Deer are fairly intelligent.
ber: Izerzren d imiɣisen mliḥ.
eng: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
fra: Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?
eng: Mary told me she was grateful.
deu: Maria sagte mir, daß sie dankbar sei.
eng: I found a gift underneath my pillow.
tgl: May nahanap akong regalo sa ilalim ng unan ko.
eng: Ziri paid Rima.
deu: Ziri bezahlt Rima.
eng: I came in order to say this.
deu: Ich bin gekommen, um dies zu sagen.
eng: Tom hurt his right hand.
deu: Tom hat sich an der rechten Hand verletzt.
eng: I'm sure he is guilty of the murder.
ita: Sono sicuro che sia colpevole dell'omicidio.
eng: Call your mom and tell her you'll be late.
ber: Ɣer-as i yemma-k tinid-as dakken ad tɛeḍḍled.
eng: I have so many things to tell you.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara awent-iniɣ.
eng: That's of no value to us.
kab: Aya ur yesɛi ara azal ɣur-neɣ.
eng: I go to church on Sunday.
ber: Ttedduɣ ɣer teklizt deg wass n Lḥedd.
eng: Does that price include breakfast?
srp: Да ли је у цену урачунат доручак?
eng: You should consult your doctor.
ber: Yif-it ma teẓrid timsujjit-nnem.
eng: Sevastopol is home to the Russian Black Sea Fleet.
tur: Sivastopol, Rus Karadeniz Filosuna ev sahipliği yapmaktadır.
eng: Tom says I eat too much.
epo: Tomo diras, ke mi manĝas tro multe.
eng: I represented my country.
hin: मैंने मेरे देश का प्रतिनिधित्व किया।
eng: Every time I look at him, he smiles.
tgl: Sa tuwing tumitingin ako sa kanya, nakangiti siya.
eng: Don't be afraid; nothing will happen to you as long as you are next to me.
kab: Ur ttaggad, ur k-ittaɣ kra skud telliḍ yid-i.
eng: She graduated from Kobe University.
cmn: 她畢業於神戶大學。
eng: This course teaches basic skills in first aid.
heb: הקורס הזה מדריך בכישורים בסיסיים של עזרה ראשונה.
eng: I pretended I didn't know what was happening.
kab: Rriɣ iman-iw ur ẓriɣ ara dacu yeḍran.
eng: Tom wants to know when you're coming home.
deu: Tom möchte wissen, wann ihr nach Hause kommt.
eng: Rima doesn't like hot coffee.
ber: Rima ur tri ara taɣlust tazeqqalt.
eng: Ziri began skipping class.
tgl: Nagsimulang magbulakbol si Ziri.
eng: All the lights are off in the building opposite my window.
rus: В здании напротив моего окна свет везде выключен.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
ita: Non devi andare alla festa a meno che tu non voglia farlo.
eng: I don't think you understood the question.
deu: Ihr habt die Frage wohl nicht verstanden.
eng: We're hiding from them.
rus: Мы от них прячемся.
eng: She filled a bottle.
slk: Naplnila fľašku.
eng: Could you send me a brochure?
cmn: 你能寄宣傳冊給我嗎？
eng: But while toward cats of his own sex he is fierce and combative, he is just as meek and deferential to his mother as he was in his tender kittenhood.
por: Mas ao passo que para com os gatos do mesmo sexo ele é feroz e combativo, ele é tão manso e deferente para com a mãe quanto era na sua tenra infância.
eng: I thought that you said that you used to live in Boston.
vie: Tui tưởng là cậu nói mình từng sống ở Boston.
eng: Finish cleaning the swimming pool and the boss will pay you.
rus: Закончи очистку бассейна, и босс тебе заплатит.
eng: They don't have the slightest knowledge of geography.
kab: Ur ssinen iqiḥ ɣef trakalt.
eng: How many days will it take until the swelling goes down?
tgl: Ilang araw pa bago mabawasan ang pamamaga?
eng: Do animals have a conscience?
rus: Есть ли у животных сознание?
eng: What is your area of expertise?
ber: D acu-tt taɣult-nnek n ummuzzeg?
eng: Your comments were always very helpful to me.
epo: Viaj komentoj ĉiam tre helpis min.
eng: Why do you think he was crying?
ita: Perché pensate che stesse piangendo?
eng: A free press is essential for democracy.
asm: গণতন্ত্ৰৰ বাবে মুক্ত সংবাদ অতি প্ৰয়োজনীয়।
eng: I haven't said yes yet.
bul: Още не съм казал "да".
eng: Japan has thousands of islands.
ita: Il Giappone ha migliaia di isole.
eng: I'd like you to look after my dog.
deu: Ich hätte gerne, dass du nach meinem Hund schaust.
eng: Show them the picture.
kab: Ssenɛet-asen-d tawlaft-nni.
eng: "Perhaps you'd like me to play a song for you." "I'd like that."
fra: « Vous aimeriez peut-être que je vous joue une chanson. » « J'aimerais bien. »
eng: Wisdom gives us power.
tgl: Ang karunungan ay nagbibigay sa atin ng kapangyarihan.
eng: "How is your time off?" "Boring." "My boy, this peace is what all true warriors strive for! ...Hell, I'm bored too. I'm going to attack Ganon!"
rus: «Как отдыхается?» — «Скучно». — «Мальчик мой, к этому миру стремятся все настоящие воины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду нападу на Гэнона».
eng: Ziri is gonna leave Rima for Nuja.
ber: Ziri as-d-yeǧǧ Rima i Nuja.
eng: They considered the question.
ber: Swingmen ɣef temsalt-nni.
eng: He heard someone calling for help.
epo: Li aŭdis iun voki por helpo.
eng: I know that Tom and Mary like basketball.
tur: Tom ve Mary'nin basketbol sevdiklerini biliyorum.
eng: Stars shine brighter in the darkness.
rus: Звёзды светят ярче в темноте.
eng: Where can I buy that magazine?
ces: Kde si můžu koupit ten časopis?
eng: This is the last letter Tom ever wrote.
nld: Dit is de laatste brief die Tom ooit geschreven heeft.
eng: She was wrong about that.
ber: Tella tecceḍ deg waya.
eng: Tom abandoned the mission and quit his job.
epo: Tomo forlasis la mision kaj maldungiĝis.
eng: I didn't do that yesterday.
rus: Я этого вчера не делал.
eng: The post office is just across from the store.
ber: Tasreqqest tqubel-d taḥanut-nni.
eng: I have no idea where she lives.
bul: Нямам представа къде живее тя.
eng: Children seek approval from their parents.
deu: Kinder sehnen sich nach Anerkennung von ihren Eltern.
eng: God knows.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱜᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱭ ᱾
eng: "Where's my breakfast?" "You're sitting on it."
hun: - Hol a reggelim? - Rajta ülsz.
eng: Can you explain to us how you're doing that?
tgl: Kaya mo bang ipaliwanag sa amin kung paano mo ginagawa iyan?
eng: Your mother would be very sad if she saw you like this.
por: Se sua mãe visse você assim, ela ficaria muito triste.
eng: My bridegroom cheated on me.
nld: Mijn bruidegom heeft me bedrogen.
eng: Tom talks like a book.
epo: Tomo parolas kiel libro.
eng: Alright. I give up.
deu: In Ordnung. Ich gebe auf.
eng: A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
hau: Kawar da ƙanƙanin son zuciya na iya adana dubunnan dalolin da za a iya bada basukan gidaje.
eng: I hope Tom will have the courage to do that.
por: Espero que Tom tenha coragem para fazer isso.
eng: I want you to cook dinner for us.
rus: Я хочу, чтобы ты приготовил нам ужин.
eng: He taught me courage.
ber: Yesseḥfeḍ-iyi tabɣest.
eng: We were waiting for the boat for many hours.
kzj: Magandad zikoi do buut piipio jaam nodi.
eng: Feel free to stay.
epo: Sentu vin libera resti.
eng: The children have forgotten their homework.
ina: Le infantes ha oblidate lor deberes domestic.
eng: I will go to Athens.
ara: سأذهب إلى أثينا.
eng: Nothing makes me happier than being with you.
deu: Nichts macht mich glücklicher, als mit Ihnen zusammenzusein.
eng: Tom abused my trust.
pes: تام از اعتماد من سوء استفاده کرد.
eng: I'm not as tall as you.
ile: Yo ne es tam alt quam tu.