ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Sie sind verheiratet.“ – „Ja. Woher wissen Sie das?“ – „Sie sehen so verheiratet aus. Außerdem tragen Sie einen Ehering.“
eng: "You're married." "Yes. How do you know?" "You look married. And you're wearing a wedding ring."
deu: Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.
epo: La amareco de la kafo naŭzis lin.
deu: Die Tischdecke ist im Schrank.
swe: Bordsduken är i skåpet.
deu: Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
epo: Estas solece en la selo de tiam, kiam la ĉevalo mortis.
deu: Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.
cmn: 她能解决这个问题，我跟她一样。
deu: Sie ist gerade zu Hause.
eng: She is at home at the moment.
deu: Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?
pes: چنین زیبایی را از کی به ارث بردی؟
deu: Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los.
epo: Vi certe ne volas perdiĝi, do firme tenu manon de panjo.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
run: Ivyo mfise vyose ni ibitabu.
deu: Einmal im Monat lasse ich mir die Haare schneiden.
eng: I have my hair cut once a month.
deu: Die Lust kennt keine Last.
epo: La emo ŝarĝon ne rimarkas.
deu: Warum haben Sie Tom gesucht?
tgl: Bakit ninyo hinahanap si Tom?
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Bruder.
ile: Il ne es mi amico, ma mi fratre.
deu: Er ist gut im Bett.
epo: Li estas bona en la lito.
deu: Gute Nacht.
slk: Dobrú noc.
deu: Du bist immer zu spät.
run: Wama ushika utevye.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
eng: It snows here in January.
deu: Ich bin euer Französischlehrer.
cmn: 我是你们的法语老师。
deu: Ich koche gerade.
epo: Ĝuste nun mi kuiras.
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
eng: Do you plan to work until 10.00?
deu: Bei uns ist alle Tage Ostern, nur dass man einmal im Jahr Ostern feiert.
epo: Ĉe ni Pasko estas ĉiutage, krom ke oni estas festata Paskon nur unufoje jare.
deu: Wem hast du einen Brief geschrieben?
eng: To whom did you write a letter?
deu: Ich bin grade beim Audimax. Udo ist auch schon da.
eng: I'm at the main lecture hall. Udo's already here as well.
deu: Heute werden auf dieser Strecke zwei Entlastungszüge eingesetzt.
eng: They're providing two relief trains for this route today.
deu: Tom und ich sprechen beide etwa gleich schlecht Englisch. Daher verstehen wir uns sehr gut.
spa: Tom y yo hablamos igual de mal inglés, por eso nos entendemos tan bien.
deu: Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.
tgl: Gusto ko sanang dalawin ang nanay ninyo.
deu: Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann.
pes: گرگ از گوسفند جلوی روباه حفاظت می‌کند، تا بتواند خودش آن را بخورد.
deu: Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.
epo: Ricevinte la ĉekon, mi tuj iris al la banko.
deu: Es gibt nichts Unnützes in der Natur.
ara: لا يوجد في الطبيعة شئ عديم الجدوى.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Alles wird gut.
fra: Ne vous faites pas de soucis ! Tout ira bien.
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
epo: Ŝi tenis pluvombrelon.
deu: Was als Übel empfunden wird, wenn es geschieht, kann sich später als gut erweisen.
epo: Kio estas perceptita kiel malbona, kiam ĝi okazas, povas poste montriĝi esti bona.
deu: Wenn du einen Baum gefällt hast, kannst du sehen, wie alt er war.
epo: Faliginte arbon, vi povas vidi ĝian aĝon.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
eng: I'm not a real fish, I'm just a simple cuddly toy.
deu: Tom wohnt in Frankreich, doch arbeitet in Belgien.
ile: Tom habita in Francia, ma il labora in Belgia.
deu: Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.
epo: Poste Roberto denove eldormiĝis kaj ĉiuj liaj membroj doloris.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
jpn: もうこれ以上待てないよ。
deu: Wann rufst du an?
eng: When are you going to phone?
deu: Die Wahrheit ist wie ein Bauernmädchen. Am schönsten ist sie ungeschminkt.
epo: La vero estas kiel kamparana knabino. Ĝi estas plej bela ne ŝminkita.
deu: Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
epo: Ne eblas fari omleton sen rompi kelkajn ovojn.
deu: Wenn ihr die Umgehungsstraße nehmt, kommt ihr schneller dorthin.
epo: Uzante la ĉirkaŭvojon, vi pli baldaŭ alvenos tie.
deu: Estella und ich gehen spazieren.
epo: Estella kaj mi promenas.
deu: Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
eng: Tom likes to stay at home at the weekend and read books.
deu: Nach kurzer Zeit war der Proviant aufgebraucht.
epo: La provianto elĉerpiĝis post mallonga tempo.
deu: Welche russischen Wörter kennst du?
epo: Kiujn rusajn vortojn vi scias?
deu: Du solltest diese zwei Zeilen weglassen.
epo: Vi devus eligi tiujn du liniojn.
deu: Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.
dan: Løb hurtigt, ellers kommer I for sent i skole.
deu: Ich werde um acht bei dir sein.
pol: Będę u ciebie o ósmej.
deu: Zwischen uns wurde es schnell ernst.
hun: Hamar komollyá vált kettőnk kapcsolata.
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
eng: What's your favourite team?
deu: Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.
ara: الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.
deu: Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.
ara: المرأة اليابانية تبدو صغيرة ورقيقة.
deu: Die Antwort ist, daß es keiner weiß.
hun: Az a válasz, hogy nem tudja senki.
deu: Ich hab die A58 genommen.
eng: I took the A58.
deu: Tom redet nicht gern.
epo: Tomo ne ŝatas paroli.
deu: Ich jogge täglich.
fra: Je vais courir tous les jours.
deu: Maria, bitte nicht jetzt!
epo: Manjo, ne nun, bonvolu!
deu: Den ersten Kuss vergessen wir nie.
pes: نخستین بوسه را هرگز از یاد نمی‌بریم.
deu: Tom tut nur so, als wäre er krank.
jbo: la tom je'utra lo du'u ri bilma
deu: Ich traf sie hier.
ido: Me renkontris el hike.
deu: Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
tok: sina lukin jo e ijo. sina kama jo e ona anu seme?
deu: Dürft ihr Bier trinken?
hun: Szabad nektek sört innotok?
deu: Früher glaubte man, dass Tomaten giftig seien.
dan: Før i tiden troede man at tomater var giftige.
deu: Was hat dich bewogen, Deutsch zu lernen?
eng: What persuaded you to learn German?
deu: Er starb an natürlichen Ursachen.
hun: Természetes halált halt.
deu: Wir müssen zurück zum Schiff.
kor: 우린 배로 돌아가야 해.
deu: Das hast du getan!
epo: Tion vi faris!
deu: Mit einem Mal ging die Scheune in Flammen auf.
epo: Subite la garbejo ekflamis.
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
epo: Jen via ŝlosilo.
deu: Schlafen ist Verdauen der Sinneseindrücke. Träume sind Exkremente.
ina: Le somno es le digestion del impressiones del sensos. Le sonios es le excrementos.
deu: Sie kam, sah und seufzte.
eng: She came, she saw, she let out a sigh.
deu: Maria ist wunderschön.
tgl: Ang ganda ni Maria.
deu: Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.
ara: لا يود توم أن يعرفنا على حبيبته.
deu: Das muss ich melden.
hrx: Das muss-ich melle.
deu: Ich warte sehnsüchtig auf deine Rückkehr.
epo: Mi atendas sopire vian revenon.
deu: Es ist Gefahr im Verzug.
epo: Danĝero povus alveni.
deu: Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken.
epo: Mi ŝatas la personojn, kiuj flegas sian esprimmanieron.
deu: Welch eine ungeschickte Metapher!
eng: What a clumsy metaphor!
deu: Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden.
frr: Tom sin Wüf es skor kraank uuren.
deu: Marie hat ihre Kindheit in Afrika verbracht.
eng: Mary spent her childhood in Africa.
deu: Tom spülte die Seife ab.
epo: Tom forlavis la sapon.
deu: Das ist jetzt ja auch egal.
dan: Det er jo nu lige meget.
deu: Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommen wird.
frr: Ik haa di Fööling, dat jü deling kum wel.
deu: Wir brauchen es dringend.
ces: Potřebujeme to naléhavě.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
epo: Li edzinigis sian filinon kun bankisto.
deu: Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.
epo: La valoron de lia malkovro oni komprenis nur post lia morto.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Familie.
epo: La bildo memorigas min je mia familio.
deu: Venus und Mars verfügen über ganz und gar keine Magnetosphäre.
nld: Venus en Mars hebben helemaal geen magnetosfeer.
deu: Tom bezahlt an jedem Monatsersten die Miete.
dan: Tom betaler husleje hver den første.
deu: Ich führe Tagebuch.
pol: Prowadzę dziennik.
deu: Der Junge lief ziellos durch die Stadt.
epo: La knabo kuris sencele tra la urbo.
deu: Tom hat den Brief verbrannt.
epo: Tom forbruligis la leteron.
deu: Friedensgespräche beginnen diese Woche.
epo: Pacintertraktoj komenciĝas ĉi-semajne.
deu: Mir fehlt ein stein vom Herzen.
tur: Kalbimde bir taş eksik. (İçim rahatladı.)
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
epo: Ne, mi ne konas vian fraton.
deu: Er versuchte die Frage zu beantworten.
tur: Sorunun cevabını vermeye çalıştı.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
tok: ona li jo ala e pan la o ona li wile moku kin e suwi pan.
deu: Das schreckliche Erlebnis hatte ihn erschöpft.
epo: La terura travivaĵo elĉerpis lin.
deu: Gibst du mir ein bisschen?
epo: Ĉu vi donos iom al mi?
deu: Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.
epo: Eĉ hodiaŭ nur proksimume dek kvin centonoj el la usonaj familioj konformas al tiu modelo.
deu: Es gibt hier keine Hunde.
ber: Ur llin ara iqjan daki.
deu: Europas Autobauer befürchten „katastrophischen“ No-Deal-Brexit.
epo: Eŭropaj aŭtoproduktistoj timas „katastrofan“ seninterkonsentan briteliron.
deu: Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!
fra: Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !
deu: Jeder will etwas sein, keiner möchte etwas werden.
pes: هر کسی می‌خواهد چیزی باشد، هیچکس نمی‌خواهد چیزی بشود.
deu: Warum adoptierst du den Satz nicht und änderst ihn so, dass er natürlich klingt?
nld: Waarom adopteer je de zin niet en verander je hem zodat hij natuurlijk klinkt?
deu: Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
epo: Li gratis la malpuraĵon de siaj botoj.
deu: Ich lache mich kaputt.
eng: I laugh myself silly.
deu: Heizen kostet viel.
dan: Opvarmning af boligen koster meget.
deu: Tom rüstete sich, wissend, dass er sich Johannes bald zum Kampfe würde stellen müssen.
epo: Tomo preparis sin, sciante, ke li baldaŭ devos batali kontraŭ Johano.
deu: Ist dieser Film sehenswert?
epo: Ĉu tiu ĉi filmo vidindas?
deu: Die Moldau fließt durch Prag.
rus: Влтава протекает через Прагу.
deu: Tom hatte sein ganzes Leben lang jede Nacht Alpträume.
ita: Tom ha avuto incubi ogni notte della sua vita.
deu: Das Flugzeug flog über Athen.
fra: L'avion survolait Athènes.
deu: Der Raum war sehr schmutzig.
rus: В помещении было очень грязно.
deu: Was bringt mich zum Niesen?
tgl: Ano ang nagpapabahin sa akin?
deu: Ich kam gestern hier an.
fra: Je suis arrivée hier.
deu: Damals musste man eine Bahnsteigkarte kaufen, wenn man jemanden zum Zug begleiten wollte.
eng: You used to have to buy a platform ticket if you wanted to go with someone as far as the train.
deu: Mein Telefon vibriert.
nld: Mijn telefoon trilt.
deu: Ein Tier ist unter meinem Bett.
rus: У меня под кроватью какое-то животное.
deu: Was ist, wenn Tom das nicht tut?
tok: jan Ton li pali ala e ni la seme li kama?
deu: Das ist von großer Bedeutung.
eng: It's of great importance.
deu: Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.
epo: Mi miras, ke vi ne enuiĝas fari ĉiun tagon la saman.
deu: Wer nur begann, der hat schon halb vollendet.
lat: Dimidium facti, qui coepit, habet.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
tgl: Napagdesisyunan kong tanggapin ang alok na trabaho.
deu: Sie will nicht, dass es jemand erfährt.
tok: ona li wile ala e ni: jan li sona e ona.
deu: Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
eng: No one can tell when the war will end.
deu: Warten Sie bitte einen Moment!
ile: Ples atender un moment!
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: Someone's been sleeping on the sofa.
deu: Ich möchte etwas zu lesen für den Zug.
epo: Mi deziras ion por legi en la trajno.
deu: „Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Er muss eine ganze Tüte voll gegessen haben, denn es sind keine mehr da.“
nld: "Hoeveel snoepjes heeft Tom gisteren gegeten?" - "Hij moet een hele zak gegeten hebben, want er blijft niets meer over."
deu: Maria kann Freund von Feind nicht unterscheiden.
tok: jan Mali li ken sona ala e ni: jan pona anu jan ike.
deu: Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
swe: Jag trodde att vi hade en överenskommelse.
deu: Ich weiß nicht, ob du bereit bist zu sehen, was ich dir zeigen will.
epo: Mi ne scias, ĉu vi pretas vidi, kion mi volas montri al vi.
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker?
epo: Kia vi trinkas vian kafon? Ĉu kun aŭ sen sukero?
deu: „Tom, du musst mir das Buch zurückgeben!“ – „Aber hast du es mir denn nicht geschenkt?“ – „Doch, aber es war ja gar nicht meins. Ich habe es mir vor Jahren von Maria geliehen, und die will es jetzt wiederhaben!“
epo: „Tomo, vi devas redoni al mi la libron!“ – „Ĉu vi do ne donacis ĝin al mi?“ – „Ne, sed ĝi ja ne estis mia. Antaŭ kelkaj jaroj mi prunteprenis ĝin de Manjo, kaj nun ŝi volas rehavi ĝin!“
deu: Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
hun: Ki a kedvenc focistád?
deu: Das ist ein Feuerlöscher.
epo: Tio estas fajrestingilo.
deu: Könnte ich vielleicht kurz mit dir sprechen?
epo: Ĉu mi eble povus mallonge paroli kun vi?
deu: Ich kam nach Hause und zog meine Schuhe aus.
spa: Llegué a casa y me quité los zapatos.
deu: Ich habe den ersten Schritt getan.
pol: Zrobiłem pierwszy krok.
deu: Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.
eng: Road signs are generally installed on the verge.
deu: Wir kommen nie aus den Traurigkeiten heraus, wenn wir uns ständig den Puls fühlen.
epo: Ni neniam venos el la tristaĵoj, se ni daŭre palpas la pulson.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
eng: "Only birds have feathers." “What about angels? I thought they had them too."
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
tgl: Sa palagay ko po tutulungan niya ako.
deu: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
hun: Nem látod, hogy nem érek rá?
deu: Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.
hun: A szem ablak, melyen át a szív látható.
deu: Ich warte auf euch. Wann seid ihr fertig?
cmn: 我在等你们。你们什么时候准备好？
deu: Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen.
epo: Prenu vian medikamenton kaj vi sentos vin multe pli bona.
deu: Bist du introvertiert oder extravertiert?
dan: Er du introvert eller ekstrovert?
deu: Ich wollte dich nicht beunruhigen.
epo: Mi ne volis maltrankviligi vin.
deu: Die Mühe hat sich gelohnt.
eng: It was worth the effort.
deu: Bevorzugen Sie Rot, Blau oder Gelb?
tok: loje e laso anu jelo la sina wile e seme?
deu: Ich gehe in die Moschee, um zu beten.
tur: Dua etmek için camiye gidiyorum.
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
rus: Какой немецкий без запятых!
deu: Es ist erst drei Uhr, aber schon dunkel.
hun: Még csak három óra van és sötét van.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
tok: ona li ken toki en sitelen kepeken toki Kanse.
deu: Vorsicht, Stufe!
slk: Pozor, schod!
deu: Fluche ich zu viel?
eng: Do I swear too much?
deu: Ich habe geholfen, als du Hilfe brauchtest.
fra: J'ai aidé quand tu as eu besoin d'aide.
deu: Wir sind beim Essen, da läutet das Telefon.
epo: Dum ni manĝas jen sonoras la telefono.
deu: Hier arbeiten alle.
epo: Tie ĉi laboras ĉiuj.
deu: Tom ist nicht mehr eifersüchtig.
epo: Tomo ne plu ĵaluzas.
deu: Ich habe oft Probleme.
epo: Mi ofte havas problemojn.
deu: Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen.
epo: Mi diris al Tomo, ke vi verŝajne ŝatas vidi la filmon.
deu: Es ist schön zu denken, dass so viele Menschen heilig sind in den Augen derer, die sie lieben.
epo: Belas pensi, ke tiom da homoj estas sanktaj laŭ tiuj, kiuj amas ilin.
deu: Er ist jemand, der keine Rücksicht nimmt.
kor: 그는 아무도 배려하지 않는다.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.
epo: Ŝi gajnas sian vivsubtenon per la vendado de siaj pentraĵoj.
deu: Tom hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
tok: jan Ton li ken pona awen sona.
deu: Er wurde Fünfter im Laufwettbewerb.
eng: He came fifth in the race.
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
epo: La okazaĵo damaĝis lian reputacion.
deu: Die Wagen fahren immer schneller.
fra: Les voitures roulent de plus en plus vite.
deu: Wir wollen eine Königin.
bos: Želimo kraljicu.
deu: Sie antwortete uns auf Englisch.
pol: Odpowiedziała nam po angielsku.
deu: Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
tlh: qet, pa' 'elpu' nachDaq tuQtaHbogh loD'e', Dap jachpu' 'ej ghIq SIbI' mej.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
eng: She told me why she went.
deu: Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.
ces: Má velké znalosti v oblasti lingvistiky.
deu: Was ist denn das zentrale Thema mit dem sie in den Wahlkampf gehen wollen?
epo: Kio estas la centra temo, kun kiu vi volas eniri la elektokampanjon?
deu: Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.
epo: La vera arto en la aktorado estas, kaŝi al la spektanto, kio apartenas al la rolo kaj kio al la propra personeco.
deu: Bei den Igeln gibt es keinen Familienbund. Der Vater trennt sich kurz nach der erfolgreichen Paarung von der werdenden Mutter, und sobald die Jungen alt genug sind, um allein zu überleben, werden diese auch von der Mutter verlassen.
eng: Hedgehogs have no family bonds. The father separates from the mother shortly after the successful pairing, and as soon as the young are old enough to survive on their own, they are in turn abandoned by the mother.
deu: Das ist gutes Fleisch.
tgl: Magandang karne ito.
deu: Wo und in welchem Jahre wurde Joseph Haydn geboren?
rus: Где и в каком году родился Йозеф Гайдн?
deu: Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
epo: Tiu politikisto estas maljuna vulpo.
deu: Geh das Risiko nicht ein.
hun: Ne vállald a kockázatot.
deu: Kann ich ein Lineal leihen?
jbo: .e'a pei mi jbera lo sirtci
deu: In Zürich gab es zwei Taylor-Swift-Konzerte.
dan: I Zürich var der to Taylor Swift-koncerter.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
ara: بعض الناس يؤمنون بوجود الأشباح.
deu: Sie lud uns alle zum Eisessen ein.
epo: Ŝi regalis nin ĉiujn per glaciaĵo.
deu: Sie schuldet mir viel Geld.
epo: Ŝi ŝuldas al mi multe da mono.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen meinen Freund Yamada vorzustellen.
epo: Bonvolu permesi, ke mi prezentu al vi mian amikon Jamadon.
deu: Ich bin am Verlieren.
tlh: jIlujlI'.
deu: Du bist so ein Egoist!
hun: Mekkora egoista vagy te!
deu: Es ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
eng: It's cold. Can I close the window?
deu: Ich werde euch nicht helfen.
swe: Jag kommer inte att hjälpa er.
deu: Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es war keiner mehr übrig.
epo: Ŝi volis parton da kuko, sed plu restis neniom.
deu: Tom hat eine Plötze gefischt.
pol: Tom złowił płoć.
deu: Die Werke von Heinrich Böll sind ziemlich tragisch, doch sehr interessant für die Nachkriegsgeneration.
epo: La verkoj de Heinrich Böll estas altagrade tragikaj, sed tre interesaj por la postmilita generacio.
deu: Maria hat deine Worte in den falschen Hals bekommen. An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen.
epo: Maria miskomprenis viajn vortojn. Se mi estus vi, mi petus pardonon.
deu: Es nähert sich das neue Jahr.
eng: The new year is approaching.
deu: Sie schien sich durch seine Worte beleidigt zu fühlen.
epo: Ŝi ŝajnis senti sin ofendite per liaj vortoj.
deu: Hast du den Hahn krähen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la virkokon krii?
deu: Hast du es je so versucht?
dan: Har du nogensinde prøvet det sådan?
deu: Augen geradeaus!
ukr: Дивитися прямо!
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
eng: Let him find a solution himself.
deu: Durch die Fensterritzen pfeift der Wind.
eng: The wind is whistling through the cracks in the window.
deu: Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
epo: Manjo aliformigis sin en korvon kaj flugis foren.
deu: Über Geschmack kann man streiten – oder auch nicht. Ganz nach Geschmack.
epo: Oni povas disputi pri gusto – aŭ ne. Tute laŭ la gusto.
deu: Er isst nichts außer Obst.
tok: ona li moku taso e kili.
deu: Maria erkannte es als notwendig, sich Französisch anzueignen.
epo: Maria ekkonis la neceson proprigi al si la francan.
deu: Der Lehrer kommt in die Klasse.
eng: The teachers enters the classroom.
deu: Wir werden bald einen Platz für dich finden.
eng: We'll soon find a place for you.
deu: Am nächsten Bahnhof stiegen fast alle aus dem Zug aus.
epo: En la posta stacio preskaŭ ĉiuj eliris la trajnon.
deu: Das geht mich sehr wohl etwas an!
epo: Tio tre koncernas min!
deu: Stunden, Tage, Monate und Jahre vergehen.
hun: Múltak az órák, napok, hónapok és évek.
deu: Diese schöne Landschaft ringsum wird mir helfen, die Grausamkeiten der Menschen zu vergessen.
tok: ma ni pi pona lukin li sike lon mi. ona li pana e pona ni tawa mi: mi ken awen ala sona e ike suli pi jan ale.
deu: Für mich etwas Wasser, bitte.
epo: Por mi iom da akvo, mi petas.
deu: Sie riechen nach Knoblauch.
rus: От них пахнет чесноком.
deu: Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
epo: Malgraŭ sia riĉeco li ne estas feliĉa.
deu: Du darfst hier nicht Skateboard fahren.
tgl: Hindi ka puwedeng mag-iskeytbord dito.
deu: Wäscht du dir nicht die Hände vor dem Essen?
lit: Ar tu prieš valgį neplauni rankų?
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn das geschähe.
epo: Mi ne miros, se tio okazos.
deu: Sie ist Toms große Schwester.
epo: Ŝi estas la pli aĝa fratino de Tomo.
deu: Die Vorlesung war zum Einschlafen langweilig.
epo: La prelego dormige tedis.
deu: Sie fand keine Worte.
rus: Она не нашлась что сказать.
deu: Der Alptraum ist endlich vorbei.
tok: sitelen lape ike li pini kin.
deu: Sie gab ihm einen Korb.
epo: Ŝi rifuzis lian inviton.
deu: Nimmst du mich dorthin mit?
epo: Ĉu vi kunveturigos min tien?
deu: Wo können wir unter vier Augen reden?
hun: Hol tudunk négyszemközt beszélni?
deu: „Hast du in diesem Jahr besondere Pläne?“ – „Nein, eigentlich nicht.“ – „Du wartest also einfach ab, was auf dich zukommt?“
eng: "Have you got any special plans this year?" "No, not really." "So you're just waiting for whatever comes your way?"
deu: Gegen alles gibt es ein Mittel.
ukr: Від усього є ліки.
deu: Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.
eng: I scored only 33 points in the test.
deu: Ein schneller Entschluss bringt oft Verdruss.
tok: tenpo mute la kama wile pi tenpo lili li pana e pilin ike.
deu: Wir brauchen nicht viel.
eng: We don't need much.
deu: Nach den Jahren der Last kommt die Last der Jahre.
epo: Post la jaroj de la ŝarĝo sekvas la ŝarĝo de la jaroj.
deu: Er verlässt sein Haus immer um sieben.
tok: tenpo suno ale la ona li tawa tan tomo lon tenpo suli nanpa luka tu.
deu: Wer so vorgeht, wie die Amerikaner in Afghanistan, der sorgt nicht für eine Eindämmung von Terror, sondern für seine Ausbreitung.
epo: Kiu agas tiel, kiel la usonanoj en Afganio, tiu ne aranĝas endigigon de la teroro, sed ĝian disvastigon.
deu: An der Frontseite der Straßenbahn ist ein Schild, welches das Fahrtziel anzeigt.
eng: There's a display board on the front of the tram which shows the destination.
deu: Er kommt mit uns.
tgl: Kasama namin siya.
deu: Sie denken wohl, ich bin so dumm, wie Sie aussehen?
epo: Ŝajne vi supozas min tiel stulta, kiel vi aspektas?
deu: Mein Papa hat nein gesagt.
epo: Mia paĉjo diris ne.
deu: Man zwang sie, dorthin zu gehen.
fra: On la contraignait à y aller.
deu: Ein Fanatiker ist — in psychologischen Begriffen definiert — ein Mensch, der bewusst einen geheimen Zweifel überkompensiert.
pes: با اصطلاحات روان شناختی، متعصب، فردی تعریف می‌شود که به طور خودآگاه از یک تردید پنهان عقده گشایی می‌کند.
deu: Nicht jetzt, ich koche.
heb: לא עכשיו, אני מבשל.
deu: Deutsche Sprache, schwere Sprache.
rus: Немецкий язык - трудный язык.
deu: Ich mache den Einkauf für dich.
frr: Ik maaki di Wārev fuar di.
deu: Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
epo: Ververe, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
deu: Lass uns glücklich sein!
epo: Ni estu feliĉaj!
deu: Als Übersetzung mag dieser Satz gehen, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sich ein Muttersprachler von sich aus so ausdrücken würde.
eng: This sentence might be fine as a translation, but, with the best will in the world, I can't imagine that a native speaker would say it like that.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
eng: I need the toilet.
deu: Irren wir uns?
rus: Мы заблуждаемся?