ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I like astrology.
ell: Μ' αρέσει η αστρολογία.
eng: I didn't have anything planned for today.
asm: মই আজিৰ বাবে একো প্লেন কৰি থোৱা নাই।
eng: I'm glad you've decided not to resign.
srp: Драго ми је што си одлучила да не даш оставку.
eng: Yanni passed Skura's house.
ber: Yanni yezri ɣef taddart n Skura.
eng: Did he laugh at you?
ber: Yeḍsa fell-am?
eng: Learn a bit more.
ber: Rnum lemdem azuḥ.
eng: I want to give my old computer to Tom.
ber: Bɣiɣ ad as-fkeɣ aselkim-inu aqbur i Tom.
eng: The flowers are dying.
ber: Ttɣarent tjeǧǧigin-nni.
eng: After we finished working, we enjoyed talking together.
tlh: mavum rIntaHvIS maja'chuq 'e' wItIv.
eng: Your wheels are out of alignment. You need to take the car in for service.
fra: Vos roues ont un défaut de parallélisme. Vous devez faire réviser la voiture.
eng: They aren't like you.
kab: Mačči am kečč i gan.
eng: He is at work now, but will be coming home at seven.
epo: Nun li laboras, sed li venis hejmen je la sepa.
eng: I have a rich uncle.
lad: טינגו און טיאו ריקו.
eng: You're sick. You have to rest.
tlh: bIrop. bIleSnIS.
eng: I only wanted a hamburger.
ces: Chtěl jsem pouze hamburger.
eng: Plato having defined man to be a two-legged animal without feathers, Diogenes plucked a cock and brought it into the Academy, and said, "This is Plato’s man." On which account this addition was made to the definition,—"With broad flat nails."
deu: Als Plato einen Menschen als zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, rupfte Diogenes einen Hahn, brachte ihn in die Akademie und sagte „Das ist Platos Mensch,“, weswegen dieser Zusatz zur Definition hinzugefügt wurde: „Mit breiten, flachen Nägeln.“
eng: The square is twenty square meters.
ber: Amkuẓ-nni ila simraw n yimitren imkuẓen.
eng: Can you please reduce the volume of the music?
ber: Ttxil-wen, tzemrem ad as-tesneqsem i uẓawan-a?
eng: Tatoeba is open source.
ber: Tatoeba d aɣbalu urẓim.
eng: Let's play volleyball.
epo: Ni ludu flugpilkon.
eng: Sami committed a heinous crime.
por: Sami cometeu um crime hediondo.
eng: I could've done that without your help.
fra: J'aurais pu faire ça sans votre aide.
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
ces: Není to moje přítelkyně. Je to moje sestra.
eng: Esperanto is a popular constructed language.
epo: Esperanto estas populara konstruita lingvo.
eng: You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
tig: መብዛሕቱ፡ ንጐደና ይጽይቕ ስለዘሎ፡ ከምዚ ዓይነት ፖስተር ክትጥቅዕ እንተዄንካ ፍቓድ ክትሓትት የድልየካ።
eng: "I am glad you did thus," said the good Queen again, in a tone of relief.
tig: እታ ንፍዕቲ ንግስቲ፡ ሩፍታ ብዘለዎ ድምጺ፡ "ከምዚ ምግባርካ ሕጒስቲ'የ" በለት።
eng: This is a difficult situation.
jpn: これは難しい状況ですね。
eng: Your proposal will meet with significant resistance.
epo: Via propono renkontos gravan reziston.
eng: Tom told us some scary stories.
tur: Tom bize bazı korkutucu hikayeler anlattı.
eng: Tom always ran from responsibility.
fra: Tom fuyait toujours ses responsabilités.
eng: If you need help, you can reach out for us.
ber: Ma teḥwajed tallalt, tzemred ad aɣ-d-tnermsed.
eng: Ken has never been to New York.
cmn: 肯從來沒有去過紐約。
eng: I fed the goats.
ber: Fkiɣ-asent i tɣeḍḍen ad ččent.
eng: Are you in a hurry to sell your house?
ber: Tḥaremt ad tessenzemt axxam-nwent?
eng: Some people caught rats and ate them.
deu: Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.
eng: They managed to save Tom.
deu: Es gelang, Tom zu retten.
eng: I'll go abroad next year.
lfn: Me va vade a estra la pais en la anio veninte.
eng: Did you see him go out?
lat: Vidisne eum exire?
eng: Can you taste the garlic?
ber: Tzemreḍ ad tεerḍeḍ tiskert-nni?
eng: My Esperanto is considerably better than my Hebrew.
epo: Mia Esperanto estas konsiderinde pli bona ol mia hebrea.
eng: He is as great a man as ever lived.
epo: Li estas inter la plej grandaj viroj kiuj iam vivis.
eng: Don't let yourself be used.
bul: Не се оставяй да те използват.
eng: She adores her elder brother.
deu: Sie vergöttert ihren älteren Bruder.
eng: She's the manager.
deu: Sie ist die Geschäftsführerin.
eng: I think that I have to do that today.
vie: Tôi nghĩ tôi phải làm việc đó vào hôm nay.
eng: I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful.
tok: mi pilin e ni: ken la pona lukin li pona ni ala.
eng: The deep sea is completely dark.
ces: V mořské hlubině je naprostá tma.
eng: Pope Benedict was passionate about classical music and continued to play the piano even as Pope.
deu: Papst Benedikt hatte eine Leidenschaft für klassische Musik und spielte selbst als Papst weiterhin Klavier.
eng: Does Tom always act that way?
nld: Doet Tom altijd zo?
eng: You can stay here with us.
jpn: 僕らと一緒に、ここにいていいよ。
eng: Why are these so cheap?
rus: Почему они такие дешёвые?
eng: Ziri made a medlar jelly.
ber: Ziri iga-d itires n mcimca.
eng: Tell her you can't do it.
ell: Πες της ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
eng: She'd like to get to know you.
ber: Tebɣa ad k-temlil.
eng: I don't have a headache.
cor: Nyns eus drog penn dhymm.
eng: I thought Tom had fixed this.
deu: Ich dachte, Tom hätte das hergerichtet.
eng: I learn the language by myself.
epo: Mi lernas la lingvon memstare.
eng: She is about to die.
grn: Ha'e omanopota voi.
eng: She is seldom late for school.
epo: Ŝi malofte malfruiĝas por la lernejo.
eng: Everybody knows you.
mar: सगळेच तुम्हाला ओळखतात.
eng: The astronaut walked on the moon.
deu: Der Astronaut wandelte auf dem Mond.
eng: Take the books from there.
rus: Возьмите книги оттуда.
eng: Have you chosen a topic?
ckb: بابەتێکتان هەڵبژاردووە؟
eng: Who are you going out with now?
ces: S kým teď chodíš?
eng: That person over there is drunk.
tgl: Nakainom po ang taong iyon.
eng: Gabor saw Martha on the news.
rus: Габор увидел Марту в новостях.
eng: You don't need to patronize me.
deu: Ihr müsst mich nicht bevormunden.
eng: You must talk to us.
ber: Yessefk ad tessiwlemt yid-neɣ.
eng: Algeria has a responsible government.
ber: Dzayer tesɛa anabaḍ d amasay.
eng: I don't think Tom is the person that you should be talking to.
tgl: Sa tingin ko, hindi si Tom ang taong dapat kinakausap mo.
eng: The living are more important than the dead.
epo: La vivantoj pli gravas ol la mortintoj.
eng: I just wanted to thank you.
ukr: Я просто хотіла тобі подякувати.
eng: Tom went back downstairs.
afr: Tom is terug af die trappe af.
eng: Tom has been through a lot.
sqi: Tomi ka kaluar shume veshtiresi.
eng: Do you have an empty room in this hotel?
amh: በዚህ ሆቴል ውስጥ ባዶ ክፍል አለዎት?
eng: A dog ran around in the garden.
dan: Der løb en hund rundt i haven.
eng: You have unleashed a monster.
deu: Du hast ein Monster von der Leine gelassen.
eng: Thank you for joining me today.
ber: Tanemmirt imi ay tellam yid-i ass-a.
eng: The best place to keep your spare tire is in the trunk of your car.
deu: Am besten bewahrt man den Ersatzreifen im Kofferraum auf.
eng: We live near the city centre.
tuk: Biz şäher merkeziniň golaýynda ýaşaýarys.
eng: I have a white cat.
sma: Mov lea veelkes gaatoe.
eng: I thought you were going to talk with Tom.
epo: Mi pensis, ke vi parolos kun Tomo.
eng: Ostriches cannot fly.
shi: Inhiln ur ẓḍaṛn ad ttaylaln.
eng: You're driving me crazy.
deu: Du treibst mich in den Wahnsinn.
eng: What else can I do for you?
deu: Was kann ich sonst noch für Sie tun?
eng: Tom handled that very well.
nld: Tom is daar erg goed mee omgegaan.
eng: I thought that you lived by yourself.
fra: Je croyais que tu vivais seul.
eng: Can you tell the difference between granite and sandstone?
fin: Erotatko graniitin ja hiekkakiven?
eng: I was too drunk to drive.
epo: Mi tro ebriis por veturigi.
eng: These neckties are for sale.
srp: Ове кравате су на продају.
eng: I can't paint as well as you do.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kenwi.
eng: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
heb: אמנם אני ברזילאי, אבל אני מריע לנבחרת הלאומית של צרפת, כי הסבא שלי נולד בפריז ויש לי שם משפחה צרפתי, וגם משום שאני אוהב את צרפת.
eng: Why didn't you tell me?
orv: Чемоу ми єси не росказалъ?
eng: Kalman just sat and watched.
tur: Kalman sadece oturup izledi.
eng: Shut up and don't say a thing.
ber: Susmet yernu ur d-ttinit ula d yiwen n wawal.
eng: Mary put milk in her coffee.
tur: Mary kahvesine süt koydu.
eng: They're different.
zgh: ⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏⵜ.
eng: I love all animals in general.
por: Adoro todos os animais em geral.
eng: Let's ask them.
hoc: Dolaṅ kulikoa.
eng: Tom doesn't know about Mary.
rus: Том не знает про Мэри.
eng: Old people get up very early.
cmn: 老人們很早就起床。
eng: Ziri is just fourteen and he is not to drink beer.
ber: Ziri mraw kuẓ kan n yiseggasen fell-as yernu ur yessefk ara ad isew tabyirt.
eng: I will go even if it rains.
ber: Ad dduɣ ɣas ma iwet-d wenẓar.
eng: Only a handful of people came to the meeting.
jpn: 会議に来た人はほんの一握りでした。
eng: For all his faults, I like him.
deu: Trotz all seiner Fehler mag ich ihn.
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
eng: I think it's time to come clean.
fra: Je pense qu'il est temps de tout avouer.
eng: You've run out of things to drink.
deu: Du hast nichts mehr zu trinken.
eng: There seems to be no way out.
epo: Ŝajnas ne ekzisti vojo eksteren.
eng: Many teachers have a problem with Tom.
deu: Viele Lehrer haben ein Problem mit Tom.
eng: How much money do you want?
uig: نەچچە پۇل خالايسىز؟
eng: My sister is an engineer.
ind: Saudaraku seorang insinyur.
eng: How much is a bottle of coconut juice?
ita: Quanto costa una bottiglia di succo di cocco?
eng: This land belongs to the Royal Family.
bel: Гэтая зямля належыць каралеўскай сям'і.
eng: Tom doesn't have many friends in Boston.
ber: Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen deg Boston.
eng: You needn't go there if you don't want to go.
ido: Tu ne darfas irar ibe se tu ne volas irar.
eng: What caused these injuries?
ell: Τι προκάλεσε αυτούς τους τραυματισμούς;
eng: How long has Tom been in love with you?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay kem-ira Tom?
eng: He drew out a roll of parchment, dusty, yellowed and half covered with spiderwebs.
por: Ele tirou um rolo de pergaminho poeirento, amarelado e meio coberto de teias de aranha.
eng: Vegetables have gone up in price.
epo: Legomoj plimultekostiĝis.
eng: Are you sure you don't know anybody here?
por: Vocês têm certeza de que não conhecem ninguém aqui?
eng: Many accidents arise from carelessness.
deu: Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.
eng: We're adventurous.
deu: Wir sind abenteuerlustig.
eng: I accused you unfairly.
ber: Rdiɣ-ken s tin n traɣdemt.
eng: I don't know much about Islam. Can you tell me about it?
ber: Ur ssineɣ ara aṭas ɣef Lislam. Tzemreḍ ad iyi-d-teḥkuḍ fell-as?
eng: I don't know what fear is.
ber: Ur ssineɣ d acu-tt tugdi.
eng: School is over at 3:30.
jpn: 学校は三時半に終わります。
eng: Some things can't be done alone.
fra: Certaines choses ne peuvent être faites seul.
eng: Get lost!
asm: ওলোৱাঁ ইয়াৰ পৰা!
eng: What on earth is Yanni trying to do?
ber: D acu akka i iεerreḍ Yanni ad t-yexdem?
eng: Call me at half past six please.
epo: Telefonu al mi je la sesa kaj duono, mi petas.
eng: No one really knows what's going on.
deu: Niemand weiß genau, was vor sich geht.
eng: Don't speak to me in Arabic. It doesn't make sense to me.
por: Não fale comigo em árabe. Não faz sentido para mim.
eng: It's snowing in Boston.
ckb: لە بۆستن بەفر دەبارێت.
eng: Your parents are cool.
ber: Lhan yimawlan-nwen.
eng: Tell the truth about Palestine.
por: Diga a verdade sobre a Palestina.
eng: It would be even better if you were here with us.
ukr: Було б ще краще, якби ти був тут з нами.
eng: Is that the woman you wanted me to meet?
kab: D ta i d tameṭṭut-nni i tebɣiḍ ad tt-mlileɣ?
eng: Tom had a bad cold last month.
deu: Tom war im letzten Monat schwer erkältet.
eng: "Man is mortal." That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
hun: Az ember halandó. Ez az én véleményem. De ha már megszülettünk, nincs mit tenni, élnünk kell egy kicsit...
eng: Mary let Tom play her guitar.
ita: Mary ha permesso a Tom di suonare la sua chitarra.
eng: Does this language school teach Berber?
ber: Sselmaden tamaziɣt deg uɣerbaz-a?
eng: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
deu: Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde.
eng: If you're going to do it, at least be discreet about it.
hun: Ha már ezt akarod tenni, legalább legyél diszkrét!
eng: Tom is seated across the table from Mary.
deu: Tom sitzt Mary am Tisch gegenüber.
eng: What does that mean in Arabic?
ber: D acu ay d anamek n wanect-a s taɛṛabt?
eng: Ring ring!
mar: ट्रिंग ट्रिंग!
eng: I ordered you to get out.
ber: Umṛeɣ-k ad teffɣed.
eng: She told me she was going to the gym.
ber: Tenna-iyi-d tella tetteddu ɣer tzeqqa n waddal.
eng: Mary thought she was going to be all alone.
epo: Manjo kredis, ke ŝi estos tute sola.
eng: We enjoyed playing baseball.
ara: تسلينا بلعب كرة القاعدة.
eng: You won't find anything here.
jpn: ここでは何も見つからないでしょうよ。
eng: Can I do it for you?
kab: Zemreɣ ad awen-t-id xedmeɣ?
eng: How many people make up your family?
deu: Aus wie vielen Leuten besteht deine Familie?
eng: When the nobles and other people became rich and educated, they forgot the old stories, but the country people did not, and handed them down.
deu: Mit der Zunahme an Reichtum und Aufklärung im hohen und niederen Adel gerieten die Legenden in Vergessenheit, nicht so in der Bevölkerung, die sie nach und nach weitergab.
eng: The villagers rebuilt the road.
ara: بنى القرويون ذلك الطريق مجددا.
eng: Tom has Russian friends.
ell: Ο Θωμάς έχει Ρωσίδες φίλες.
eng: Tatoeba is just a website.
dan: Tatoeba er bare et website.
eng: I am taking tomorrow afternoon off.
cmn: 我明天下午休假。
eng: You must succeed.
ber: Yessefk ad trebḥed.
eng: Our topic of the week is intolerance.
jpn: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
eng: If you don't leave now, they'll kill you.
ell: Αν δε φύγετε τώρα, θα σας σκοτώσουν.
eng: I need a shirt with a stiff collar.
hau: Ina son riga mai kwala me kyau.
eng: I hope that you will get well soon.
epo: Mi esperas, ke vi resaniĝos baldaŭ.
eng: We're kidding.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵏⴰⵥ.
eng: I'm taking tomorrow afternoon off.
deu: Ich nehme mir morgen Nachmittag frei.
eng: Could we not talk about this?
fra: Pourrions-nous ne pas parler de ceci ?
eng: I could not bring myself to eat it.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad t-cceɣ.
eng: What's your favorite small town in Australia?
jpn: オーストラリアでお気に入りの小さな街はなんですか？
eng: Tom and I agreed with each other.
nld: Tom en ik waren het met elkaar eens.
eng: I love working alone.
shi: Ḥmlɣ ad swuriyɣ d yixf inu.
eng: It's under the bed.
jpn: ベッドの下よ。
eng: I fell in love with a girl that I met in Australia last year.
rus: Я влюбился в девочку, которую встретил в Австралии в прошлом году.
eng: I shower every night.
kab: Cucufeɣ yal tameddit.
eng: Let me go!
sat: ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮ!
eng: In China, we usually don't eat desserts during or following meals. I love them. However, I don't like the fact that I'm getting fatter because of eating them.
por: Na China, não costumamos comer sobremesas durante ou após as refeições. Eu adoro-as. No entanto, não gosto do facto de estar a engordar por causa de as comer.
eng: Do you have any friends that are doctors?
ber: Tlid imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
eng: Leaves are falling.
tha: ใบไม้กำลังร่วงหล่น
eng: Thank you for today.
slk: Ďakujem za dnešok.
eng: They finished their homework quickly.
ita: Hanno finito rapidamente i loro compiti.
eng: Is that Tom's father?
ber: Wihin maci d baba-s n Tom?
eng: You should rewrite this sentence.
jpn: この文は書き直さないといけませんね。
eng: I assume you found her.
deu: Ich vermute, ihr habt sie gefunden.
eng: I'm Turkish.
tlh: turqIya'ngan jIH.
eng: Tom didn't show up for work on Monday morning.
srp: Том се није појавио на посао у понедељак ујутру.
eng: I don't know the exact place that I was born.
bul: Не знам къде точно съм роден.
eng: Can they come to the meeting tomorrow?
ara: هل بإمكانهم المجيء إلى اجتماع الغد؟
eng: Tom is at home with the children.
lat: Thomas domi est apud liberos suos.
eng: Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
deu: In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.
eng: We're sorry that we've kept you waiting.
tig: ስለ ዘጸበናካ፡ ኣይትሓዘልና።
eng: Tell her to come at noon.
ber: Ini-as ad d-tas ɣef ttnac.
eng: It was a terrible experience.
deu: Es war eine schreckliche Erfahrung.
eng: When will the train arrive?
epo: Kiam la trajno alvenos?
eng: When did you plant these trees?
lat: Quando has arbores plantavisti?
eng: Did you go, too?
ukr: Ви теж поїхали?
eng: I've been seeing things.
hau: Na jima ina ganin abubuwa.
eng: Are you excited about going back to school?
deu: Freut ihr euch schon darauf, wieder zur Schule zu gehen?
eng: What kind of person would do that kind of thing?
ber: D acu n ṣṣenf n yemdanen ara igen taɣawsa am ta?
eng: How many medals did the Japanese athletes collect?
epo: Kiom da medaloj kolektis la japanaj sportistoj?
eng: You had plenty of time.
mar: तुमच्याकडे पुष्कळ वेळ होता.
eng: Please describe what occurred there.
yid: זײַט אַזוי גוט און שילדערט וואָס איז דאָרט געשען.
eng: Women talk nonstop.
lat: Feminae incessanter loquuntur.
eng: Mooncake is a Chinese pastry.
mar: गेप्पेइ - ती म्हणजे एक चिनी कॅन्डी आहे.
eng: Do you think Tom will swim tomorrow?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad iɛum azekka?
eng: Where are you studying?
asm: আপুনি ক’ত পঢ়ি আছে?
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Può distinguere un ermellino e una donnola solamente guardandoli?
eng: Anything can happen.
jbo: ro da zo'u ka'e ku da fasnu
eng: The dog sleeps on the couch.
mar: कुत्रा सोफ्यावर झोपतो.
eng: I spilled coffee on your tablecloth.
dan: Jeg har spildt kaffe på din dug.
eng: Have you ever eaten sushi?
jpn: お寿司って食べたことある？
eng: The debate has been postponed.
deu: Die Debatte wurde verschoben.
eng: I saw your shadow.
swe: Jag såg din skugga.
eng: Tom and Mary have very different personalities.
deu: Tom unterscheidet sich charakterlich sehr von Maria.
eng: I'll call if I hear anything.
ber: Ad d-ɣreɣ ma sliɣ i kra.
eng: Stop farting.
kab: Ḥebsemt asṭeẓṭeẓ.
eng: Prices depend on supply and demand.
epo: La prezoj dependas je oferto kaj demando.
eng: Don't try to blame this all on me.
deu: Versuchen Sie nicht, nur mir die Schuld daran zu geben!
eng: Did you really think you could kill me?
ber: Dɣa d tidet tfelsed tzemred ad iyi-tenɣed?
eng: She's not in a very good mood.
deu: Sie ist nicht allzu guter Laune.
eng: Tom realized he couldn't talk.
ber: Tom yuɣal yeẓra dakken ur yezmir ara ad yemmeslay.
eng: The weather forecast was right.
epo: La vetera prognozo pravis.
eng: Thank you for raising these points.
nld: Dank u voor het ter sprake brengen van deze punten.
eng: We waited for the rain to stop.
rus: Мы ждали, когда дождь перестанет.
eng: These are half price today.
fra: Ils sont à moitié prix aujourd'hui.
eng: You don't want to disorient the user.
tok: sina wile ala nasa e jan kepeken.
eng: I'd rather you stayed.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du bliebst.
eng: Who doesn't like the beach?
ber: Anwa ur irin ara taftist?
eng: I saw a boy get hit by a car.
deu: Ich sah, wie ein Junge von einem Auto angefahren wurde.
eng: What's your python's morph?
ukr: Яка морфа вашого пітона?
eng: You're being unfair.
ber: Aql-iken d iruɣdimen.
eng: Am I too picky?
rus: Я слишком привередлив?
eng: I can ride a horse, too.
jpn: 私も馬に乗れるよ。
eng: Of course, Tom would never admit that.
deu: Tom gäbe das natürlich nie zu.
eng: Dan failed as a travel agent.
ber: Dan texṣer tnegga-ines n usikel.
eng: It had to happen.
hye: Դա պետք է տեղի ունենար։
eng: Almost no one believed him.
ita: Quasi nessuno credeva a lui.
eng: Tom has a daughter about your age.
deu: Tom hat eine Tochter etwa in deinem Alter.
eng: In the evening, would you rather play a game, visit a relative, watch a movie, or read?
kab: Tameddit, tesmenyafeḍ ad turareḍ kra n wurar, ad terzuḍ ɣer kra n umaraw, ad twaliḍ asaru neɣ ad teɣreḍ ?
eng: The answer to your question is no.
deu: Die Antwort auf deine Frage lautet: „Nein!“
eng: Sunday is the last day of the week.
ces: Neděle je poslední den týdne.
eng: I was in a stoned state.
rus: Я был в состоянии наркотического опьянения.
eng: Emily is afraid of spiders.
deu: Emily hat Angst vor Spinnen.
eng: What are we having today?
tlh: DaHjaj nuq wISop?
eng: English abounds in idioms.
spa: En el inglés abundan las locuciones.
eng: Where is Tom anyway?
npi: जे भए पनि टम कहाँ छ?
eng: Tom told Mary that he had a gun.
jbo: la toms. pu cusku fi la maris. fe lo sedu'u ty ralte lo celxa'i
eng: Tom showed Mary John's photo.
deu: Tom zeigte Mary Johns Foto.
eng: Jesus was born in the time of King Herod.
mar: येशूचा जन्म हेरॉड राजाच्या वेळी झाला.
eng: Bob waved to whomever he saw.
ber: S kra n win ay yeẓra Bob, iwehha-as.
eng: I'm too tired to help you do that.
ita: Sono troppo stanca per aiutarti a farlo.
eng: Sami got a text.
mar: सामीला एक एसएमएस आला.
eng: Oh, sorry, I didn't know.
deu: Ach, das tut mir leid; das wusste ich nicht.
eng: They all know this.
epo: Ili ĉiuj scias tion.
eng: I rarely go to the village.
ber: Drus mani ttedduɣ ɣer yiɣrem.
eng: Does it usually hurt this much?
ber: Akka i iwulef yettaqraḥ?
eng: Tom didn't look pleased.
ukr: Том не виглядав задоволеним.
eng: Why does everything have to happen to us?
por: Por que tudo tem que acontecer conosco?
eng: Sami is in front of the camera.
ber: Sami atan iqubel tasewlaft.
eng: Sami needs a ride.
ara: سامي بحاجة لمن يوصل بالسّيّارة.
eng: If we suspect others, others will suspect us just as much.
epo: Ju pli la aliaj suspektos nin, des pli ni suspektos ilin.
eng: Mary will try it.
ber: Mary ad tt-teɛreḍ.
eng: That's a horrible thing to say.
deu: Es ist schrecklich, so etwas zu sagen.
eng: Is this poem yours?
yid: אָט דאָס ליד איז דײַנס?
eng: Why is your head blue?
ber: Maɣef iɣef-nnek d aẓerwal?
eng: Could you explain it differently?
kab: Tzemremt ad t-id-tessegzumt akken niḍen ?
eng: I don't think it matters anymore.
deu: Das spielt wohl keine Rolle mehr.
eng: If you must, you must.
yid: אַז מע מוז, מוז מען.
eng: I want to be a valuable member of the team.
nld: Ik wil een waardevol lid van het team zijn.
eng: Tom was worried about his grades.
nld: Tom maakte zich zorgen over zijn rapportcijfers.
eng: He was ill, so they were quiet.
urd: وہ بیمار تھا، اسی لئیے سارے خاموش تھے۔
eng: That's the reason Tom didn't do that.
epo: Tial Tomaso ne faris tion.
eng: He wanted to become a farmer.
ita: Voleva diventare un contadino.
eng: I saw him at one time or another.
cmn: 我曾经见过他。
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
jpn: Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。
eng: We all participated at the party.
por: Todos nós participamos da festa.
eng: I'll miss him, too.
hun: Nekem is hiányozni fog.
eng: Go to your room and stay there until you are ready to confess.
deu: Gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis du dich zu einem Geständnis bereit findest!
eng: I'm sure Tom didn't know about that.
deu: Ich bin sicher, dass Tom nichts davon wusste.
eng: The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
heb: בהשוואה לאירופה המכירות ביפן נמוכות.
eng: Tom lives three blocks from the beach.
ina: Tom habita tres stratas distante del plagia.
eng: I wish you were close to me.
ina: Io desirarea que tu esseva presso me.
eng: Tom wanted to testify against Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yagg mgal Mary.
eng: These red apples belong to someone.
nld: Deze rode appels zijn van iemand.
eng: What can I do for him?
fin: Mitä minä voin tehdä hänen puolestaan?
eng: I was scolded by my mother for being lazy.
fra: J'étais grondé par ma mère pour ma paresse.
eng: Tom said that nobody else was laughing.
est: Tom ütles, et keegi teine ei naernud.
eng: On a clear October day, Naini Lake shimmers in the afternoon sun as boatmen row tourists across the hill resort’s prime attraction nestled amid lush, pine-clothed Himalayan peaks.
por: Num dia límpido de outubro, o lago Naini cintila ao sol da tarde enquanto os barqueiros remam turistas através da principal atração da estância de montanha aninhada entre os exuberantes picos dos Himalaias vestidos de pinheiros.
eng: The United Nations Security Council is a very important organisation.
epo: La Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj estas tre grava organizaĵo.