ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Biegen Sie links ab und Sie werden das Café finden.
eng: Turn left, and you'll find the cafe.
deu: Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
hun: Elmondtam már, hogy mit gondolok.
deu: Seine ewige Nörgelei fällt mir auf den Wecker.
eng: His constant moaning gets on my nerves.
deu: Bleib, wo du bist! Ich hole dich ab.
eng: Stay where you are. I'll come and get you.
deu: Ich ging hin und her.
epo: Mi iris tien kaj reen.
deu: Wo studiert ihr?
fra: Où étudiez-vous ?
deu: Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
eng: It's dangerous to swim across the river.
deu: Hast du deinen Schwimmanzug mitgebracht?
eng: Did you bring your swimming costume?
deu: Das ist mir doch egal.
epo: Tio ja egalas al mi.
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
tok: ko lete li jo e kule seme?
deu: Sagen Sie mal, ist Ihnen das nicht peinlich?
hun: Ez önnek nem kínos, mondja csak?
deu: Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.
eng: The nurse gave the patient a jab.
deu: „Nimm diese Medikamente ein. Diese ...“ – „Lass mich mit diesen Scheissmedikamenten in Ruhe, Mama! Ich bereite mir lieber einen Tee mit Honig zu.“
hun: — Vedd be ezeket az orvosságokat. Ezek... — Hagyjál engem ezekkel a fiszem-faszom gyógyszerekkel, anya! Én inkább készítek magamnak egy mézes teát.
deu: Meine Gebete wurden erhört.
eng: My prayers were heard.
deu: Ich blase meinen Ballon auf.
tok: mi pana e kon lon insa pi sike kon mi.
deu: Das habe ich heute Abend gesehen.
epo: Mi vidis tion ĉi-vespere.
deu: Im Jahre 1991 machte der Warenaustausch mit der Sowjetunion sieben Zehntel des kubanischen Außenhandels aus.
epo: En la jaro 1991 la interŝanĝo de varoj kun Sovetunio ampleksis sep dekonojn de la ekstera komerco de Kubo.
deu: Ich denke anders als du.
hun: Máshogy gomdolkodom, mimt te.
deu: Sie ist von Natur aus neugierig.
epo: Ŝi nature scivolemas.
deu: Ich wollte sie überraschen.
nno: Eg ville overraska ho.
deu: Es schneit draußen.
jpn: 外は雪だよ。
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
cmn: 我的英文沒有他說得那麼好。
deu: In diesem Winter wurde der Schneefallrekord gebrochen.
epo: En tiu vintro la neĝrekordo estis superita.
deu: Ohne Zweifel ist Englisch die am weitesten verbreitete Sprache in der Welt.
fra: L'anglais est sans aucun doute la langue la plus répandue dans le monde.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
epo: Ankoraŭ neniu majstro falis el la ĉielo.
deu: In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus.
epo: Serioza epidemio erupciis en Pekino.
deu: Wie alt ist Papa Schlumpf?
eng: How old is Papa Smurf?
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
ile: Yo ha perdit mi parapluvie.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
urd: دن تو کافی لمبا ہے -- تمہیں بس صحیح استعمال کرنا ہے۔
deu: In diesem Park wurden bei dem Orkan Hunderte von Bäumen umgeweht.
epo: En tiu ĉi parko, centoj da arboj estis blovitaj suben de la uragano.
deu: Mit einem Maulwurf kann man nicht über die Sterne sprechen. Er kann sie nicht sehen.
epo: Oni ne povas paroli pri la steloj kun talpo. Ĝi ne povas vidi ilin.
deu: Tom muss operiert werden.
epo: Tom estu operaciata.
deu: Marias Spiegel ist zerbrochen.
nov: Li spegle de Maria ha rupte.
deu: Tom erinnert sich an dich.
epo: Tom memoras vin.
deu: Führt dieser Weg zum Bahnhof?
epo: Ĉu tiu ĉi vojo kondukas al la stacidomo?
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
tgl: Hindi ka magkakaroon ng pagkakataong gawin iyon.
deu: Tom geht zur Poststelle.
eng: Tom is walking to the post office.
deu: Ich werde teilnehmen.
tgl: Lalahok po ako.
deu: Tom muss Kens Brief beantworten.
epo: Tomo devas respondi la leteron de Ken.
deu: Ich habe etwas abgenommen.
tgl: Medyo nabawasan po ako ng timbang.
deu: Die Weisheit verfolgt mich, aber ich bin schneller.
epo: La saĝo persekutas min, sed mi estas pli rapida.
deu: Hat Tom geholfen?
hrx: Hod de Tom gehollef?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
tlh: DoyIchlan Hol bojatlh'a'?
deu: Nimm den Ellenbogen vom Tisch!
epo: Forprenu vian kubuton de la tablo!
deu: Wir haben vor nichts und niemandem Angst.
epo: Ni nenion kaj neniun timas.
deu: Wir haben dich gewarnt.
pes: ما تو را بر حذر داشتیم.
deu: Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.
epo: Motivado estas faktoro, kiu influas la lernadon.
deu: Tränen reinigen das Herz.
pes: اشکها دل را می‌پالایند.
deu: Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.
epo: Pasis la printempo, komenciĝas la somero.
deu: Das Mädchen ist einsam.
epo: La knabino estas soleca.
deu: Wo ist mein Schlüssel schon wieder hingekommen?
eng: Where has my key gone again?
deu: Ich glaubte, meinen Augen nicht zu trauen.
epo: Mi kredis, ke miaj okuloj trompas min.
deu: Lass uns jetzt darüber reden!
ile: Lass nos nu parlar pri to!
deu: Hol ein Messer aus der Küche!
rus: Принеси с кухни нож.
deu: Tatsächlich bin ich wach.
eng: I am in fact awake.
deu: Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patro iĝis senlabora.
deu: Marias Vater ist steinreich. Er kauft ihr viel, wovon andere nur träumen können.
epo: La patro de Manjo estas ege riĉa. Li aĉetas por ŝi multajn aĵojn, pri kiuj aliaj homoj povas nur sonĝi.
deu: Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
slk: Praha je hlavné mesto Česka.
deu: Wir haben das, was Sie suchen, hier nicht.
fra: Nous n'avons pas ce que vous cherchez ici.
deu: Ich habe es gegessen, weil ich Hunger hatte.
arq: كليتو علاخاطرش كنت جيعان.
deu: Ihr war nach Weinen zumute.
epo: Mi emis plori.
deu: Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?
epo: Ĉu vi volas prunti al mi vian vortaron?
deu: Was kostet ein Liter Milch?
eng: What does a litre of milk cost?
deu: Diese Sendung ist zu einem Klischee verkommen.
nld: Dit programma is verworden tot een cliché.
deu: Das war es gar nicht, was ich sagen wollte.
epo: Tio tute ne estis tio, kion mi volis diri.
deu: Pumpen Sie den Reifen auf!
epo: Ŝveligu la radbendon.
deu: Tom ist Schachgroßmeister.
rus: Том - шахматный гроссмейстер.
deu: Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
tgl: Pasensiya na, pero wala siya sa bahay.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Rumænien!
deu: Radfahrer müssen vorhandene Radwege benutzen.
eng: Cyclists must use the existing cycle paths.
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
tok: jan ale li toki e ni: pini pi ma lukin mi li pini ale.
deu: Meinem Sohn wird eine Wohnung geschenkt.
srp: Mom sinu će biti poklonjen stan.
deu: Die Außenmauern sind tragend.
ara: الجدران الخارجية هي جدران حمالة
deu: Den Garten umgibt eine Mauer.
eng: A wall surrounds the garden.
deu: Wir halten Tom für einen ehrlichen Menschen.
epo: Ni konsideras Tomon honestulo.
deu: Keiner hat absehen können, mit welch rasanter Geschwindigkeit, die Spitzen der Eisberge abschmelzen würden.
epo: Neniu kapablis antaŭdiri, kiel rapidege la pintoj de la glacimontoj forfandiĝos.
deu: Nach einer Problemlösung musste nicht lange gesucht werden.
nld: Het duurde niet lang om een oplossing voor het probleem te vinden.
deu: Du hast drei Autos, stimmt’s?
tok: sina jo e tomo tawa tu wan anu seme?
deu: Welche Farbe hat dein Schlafanzug?
eng: What colour are your pyjamas?
deu: Was hat dich in diese Stadt geführt?
epo: Kio allogis vin al tiu urbo?
deu: Die Antwort schockierte Tom.
eng: The reply shocked Tom.
deu: Das Parken war ein Alptraum.
tok: sitelen lape ike li ni: kepeken ma pi tomo tawa.
deu: Unterschätze Tom nicht.
epo: Ne subtaksu Tomon.
deu: Ich fühle mich so frei wie noch nie.
eng: I feel freer than ever.
deu: Hier läuft man nicht.
epo: Tie ĉi oni ne kuras.
deu: Warum ist das Meer blau?
slk: Prečo je more modré?
deu: Bitte wecke mich um sechs.
tgl: Pakigising ako nang alas sais.
deu: Ist es besser als das Original?
epo: Ĉu tio estas pli bona ol la originalo?
deu: Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
eng: Dark storm clouds are gathering in the sky.
deu: Jeder weiß, dass das nicht passieren wird.
tgl: Alam ng lahat na hindi ito mangyayari.
deu: Stell den Nachtisch auf den Nachttisch!
epo: Metu la deserton sur la noktotablon!
deu: Wir sind beim Abendessen.
eng: We're having our evening meal.
deu: Klavierspielen ist seine Lieblingsbeschäftigung.
epo: Ludi pianon estas lia preferata ŝatokupo.
deu: Ich bin so glücklich.
ces: Jsem tak šťastný.
deu: Jede Hoffnung war geschwunden.
pes: هر امیدی نومید شد.
deu: Der intelligente Junge konnte all die schwierigen Probleme mit Leichtigkeit lösen.
epo: La inteligenta knabo povis facile solvi ĉiujn malfacilajn problemojn.
deu: Ich habe sie vorige Woche gesehen.
epo: Mi vidis ŝin pasintsemajne.
deu: Der Wasserstand im Stausee ist dieses Jahr besonders niedrig.
eng: The water level in the reservoir is particularly low this year.
deu: Nicht immer läuft es wie geschmiert.
dan: Ikke altid går det som smurt.
deu: Ich werde Tom helfen.
pol: Pomogę Tomowi.
deu: Alles scheint verworren.
tok: ni li lukin sama ni: ale li nasa.
deu: Das ist sehr großzügig von Ihnen.
rus: Это очень щедро с Вашей стороны.
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
tgl: Gusto kong maging tanyag na aktres.
deu: Mein Vater denkt an nichts anderes als seine Arbeit.
rus: Отец ни о чём, кроме работы, не думает.
deu: Tom setzte sich neben seinen kleinen Bruder.
eng: Tom sat down next to his little brother.
deu: Lasst uns heute Abend auswärts essen!
pes: بگذارید امشب بیرون غذا بخوریم.
deu: Was 2000 Jahre überhört wurde, ist deswegen keinesfalls aus der Zeit.
epo: Kio estis ignorita dum 2000 jaroj estas neniel malaktuala.
deu: Die Jungs sind durstig.
epo: La knaboj soifas.
deu: Ich habe dich geliebt.
pol: Kochałem cię.
deu: Soll ich beschleunigen, was mich bedroht?
epo: Ĉu mi akcelu tion, kio min minacas?
deu: Man muss erst kriechen, ehe man laufen kann!
epo: Oni devas rampi, antaŭ ol oni povas piediri!
deu: Mein Arzt hat mich untersucht und ich bin völlig gesund.
rus: Врач меня обследовал - я совершенно здоров.
deu: Ich weiß, dass Tom Agnostiker ist.
shi: Ssnɣ is Ṭum iga agnustik.
deu: Ich bin ziemlich reich.
ron: Eu sunt destul de bogat.
deu: Das ist weder Fisch noch Fleisch!
pes: این نه ماهی است و نه گوشت.
deu: Ein Königreich für einen Kaffee.
epo: Regnon kontraŭ kafo!
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
tgl: Hindi niya tinapos ang trabaho niya.
deu: Bill, mach die Tür auf.
afr: Bill, maak die deur oop.
deu: Du kannst bei mir wohnen.
frr: Dü kenst bi mi uuni.
deu: Sami zog eben aus der Wohnung aus.
eng: Sami had just moved out of the flat.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Nach einer Weile braucht er einen Drink.
epo: Homo ne vivas nur per pano. Post iom da tempo li bezonas trinkaĵon.
deu: Das hört sich schon besser an.
hun: Ez már jobban hangzik.
deu: Ihr Gesicht wurde knallrot.
nld: Haar gezicht werd knalrood.
deu: Welche Probleme hattest du?
shi: Man imukrisn ad dark illan?
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ la manĝado.
deu: Eine weitere Ursache unserer Armut sind unsere neuen Bedürfnisse.
epo: Plia kaŭzo de nia malriĉeco estas niaj novaj bezonoj.
deu: Das ärgert mich.
tlh: munuQ 'oH.
deu: Er brach nach Paris auf.
epo: Li ekis al Parizo.
deu: Vor dem Erben kommt das Sterben.
epo: Antaŭ heredado venas la morto.
deu: Mein Chef stammt aus Israel.
ces: Můj šef je z Izraelu.
deu: Das Labyrinth der Worte ermöglicht verschiedene Wege zum Frieden auf der Welt.
epo: La labirinto de vortoj ebligas malsamajn vojojn al paco en la mondo.
deu: Ich möchte drei von diesen.
run: Ndashaka bitatu muri ivyo.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
hrx: Ich muss in die sauer Eppel beise.
deu: Etwas Wasser, bitte.
tgl: Tubig po.
deu: Das ist ein gutes Zeichen!
rus: Это добрый знак!
deu: Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
epo: Tomo cerbumegis pri solvo al la problemo.
deu: Tom wollte zu Hause bleiben.
dan: Tom ønskede at blive hjemme.
deu: Ich schäme mich meines Fehlers.
dan: Jeg skammer mig over min fejl.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie viel es kosten könnte.
epo: Tom havis neniun ideon pri la kosto de tio.
deu: Sie sagte mir, ich sei sentimental.
eng: She told me I was sentimental.
deu: Hat Tom das gesagt?
tgl: Nasabi ba ito ni Tom?
deu: Tom las die Morgenzeitung.
epo: Tomo legis la matenan gazeton.
deu: So ist es einfach leichter.
eng: It's just easier like this.
deu: Holzauge sei wachsam!
epo: Estu singarda!
deu: Ich kenne euren Bruder nicht.
tgl: Hindi ko kilala ang kapatid 'nyo.
deu: Der Kapitän trug einen Dreispitz.
ces: Kapitán měl na hlavě třírohý klobouk.
deu: Wenn hier Allegro steht, musst du auch Allegro spielen.
eng: If it says here allegro, you have to play allegro.
deu: Warum habt ihr Tom denn nicht mitgebracht? Den hätte ich doch so gerne kennengelernt!
eng: Why didn't you bring Tom? I'd have loved to meet him.
deu: Bitte, denk nicht mehr dran.
nld: Denk daar alsjeblieft niet meer aan.
deu: Hättest du recht, hätte ich dir nicht gesagt, dass du falschliegst.
tur: Haklı olsaydın, sana yanlış düşündüğünü söylemezdim.
deu: Ich bin kein Freund von dir.
ile: Yo ne es un amico de te.
deu: Wer wirklich liebt, verzeiht!
epo: Kiu vere amas, pardonas!
deu: Statt Dokumentarsendungen gucke ich lieber Actionfilme.
dan: I stedet for dokumentarprogrammer foretrækker jeg at se actionfilm.
deu: Wir zogen uns an.
pol: Ubraliśmy się.
deu: Wo ist meine Pralinenschachtel?
fra: Où est ma boîte de chocolats ?
deu: Schließlich unterschrieb Tom das Dokument.
lit: Galiausiai Tomas pasirašė dokumentą.
deu: Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen.
tgl: Ang libangan ni Yumi ay ang pagkanta ng mga sikat na kanta.
deu: Das &-Zeichen steht für "und".
tok: kon pi sitelen "&" li sama kon pi nimi "en".
deu: Ich habe das Buch nicht gekauft.
uig: مەن بۇ كىتاپنى سېتىۋالمىغان.
deu: „Mich friert an Händen und Füßen. Tom, heiz den Ofen ein!“ – „Jawohl, meine Gebieterin. Wie Ihr befehlt!“
hun: - Fázik a kezem és a lábam. Tomi, gyújtsd be a kandallót! - Igenis, úrnőm! Ahogyan ön méltóztatik parancsolni.
deu: Es ist Zeit für einen Durchbruch.
epo: Jam estas tempo por trarompo.
deu: Der Flächeninhalt einer Ellipse ist gleich dem Produkt der beiden Halbachsen, multipliziert mit der Kreiszahl π.
epo: La areo de elipso egalas al la produto de la du duonaj ĉefaksoj, multiplikita per la nombro π.
deu: Island erlebt derzeit eine Touristeninvasion.
epo: Islando nuntempe travivas turistan invadon.
deu: Der Schlüssel zum Erfolg ist Kameradschaft, und der Wille, alles für den anderen zu geben.
epo: La ŝlosilo al sukceso estas kamaradeco, kaj la volo, doni ĉion al la aliulo.
deu: Selbstverständlich antwortete ich mit "ja".
epo: Mi kompreneble jesis.
deu: Lass ihn da nichts anfassen.
eng: Don't let him touch anything there.
deu: Sie essen Schokolade.
hye: Նրանք շոկոլադ են ուտում։
deu: Was hältst du von der neuen Regierung?
eng: What do you think of the new government?
deu: Besser.
got: 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉.
deu: Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
epo: Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
deu: Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
frr: En hat jeft ek jens noch Weeter
deu: Am reichsten ist der, der am wenigsten braucht.
epo: Plej riĉas tiu, kiu bezonas plej malmulte.
deu: Bist du deshalb gekommen?
tok: sina kama tan ni anu seme?
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
eng: Why do you lie all the time?
deu: Bitte beantworten Sie meine Frage.
run: Ndabasavye mwishure ikibazo canje.
deu: Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.
epo: Kiu aŭtomate tradukas tion, estas tro pigra lerni.
deu: Wie viele Äpfel?
ces: Kolik jablek?
deu: Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.
nld: Ik heb een aantal interessante ervaringen opgedaan tijdens de reis.
deu: Ich lebe und studiere in Algerien.
rus: Я живу и учусь в Алжире.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
run: Mfise umwanya utagira uko ungana.
deu: Verstehst du, was man singt?
tok: sina sona ala sona e ni: jan li kalama musi uta e seme?
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
eng: Smoking in the lift is prohibited.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
eng: He was so drunk that he couldn't keep upright.
deu: Ich habe einen krummen Rücken.
epo: Mi havas kurban dorson.
deu: Die Soldaten standen alle stramm.
eng: The soldiers all stood to attention.
deu: Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
eng: Tom intends to go as well.
deu: Ich gab ihm Geld.
rus: Я дала ему денег.
deu: Wenn das wahr wäre, stünde ich als Erster auf ihrer Seite.
rus: Будь это правдой, я бы первым встал на её сторону.
deu: Inhalt und Form bedingen sich gegenseitig, sind aber doch voneinander trennbar.
hun: Tartalom és forma függnek egymástól, de nem elválaszthatatlanok.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
epo: Iutage mi renkontis lin.
deu: Tom fand seine letzte Ruhestätte auf seinen Wunsch hin in der Ostsee: er wurde seebestattet.
epo: Laŭ lia peto, Tomo trovis sian finan ripozejon en Balta Maro: li estis enmare entombigita.
deu: Wenn andere klüger sind als wir, das macht uns selten nur Pläsier, doch die Gewissheit, dass sie dümmer, erfreut fast immer.
tok: jan ante mute li sona la mi mute li nasa la ni li ike tawa mi mute. taso jan ante mute li nasa la mi mute li sona la tenpo mute la ni li pona tawa mi mute.
deu: Das Dorf, in dem er geboren wurde, ist weit weg von hier.
hun: A szülőfaluja messze van innen.
deu: Meinst du wirklich, dass Tom Maria gerne hat?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas Manjon?
deu: Der Bub ist im Schulhof hingefallen.
eng: The boy fell over in the school playground.
deu: Ich will heute mal früher ins Bett.
epo: Hodiaŭ mi volas frue enlitiĝi.
deu: Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.
jpn: 象は自転車に乗れない。
deu: Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt.
epo: Malkaŝe diri, kion oni opinias, ne malbonas.
deu: Neugier liegt mir im Blut.
epo: En mia sango estas scivolo.
deu: Wir brauchen uns nicht mit ihm zu unterhalten.
zza: Gerek nîyo ma ey dir qisey bikerî
deu: Dieses Klebeband klebt nicht.
eng: This sellotape doesn't stick.
deu: Er kam pünktlich zu dem Treffen.
epo: Li akurate venis al la renkontiĝo.
deu: Mit Dank bestätige ich, dass ich Ihren Brief erhalten habe.
ces: S poděkováním potvrzuji, že jsem obdržel váš dopis.
deu: Komisch, aber plötzlich war sie weg.
epo: Strange, sed subite ŝi ne plu estis tie.
deu: Warum seid ihr zu Hause?
run: Kubera iki muri i muhira?
deu: Ich bin im Handumdrehen wieder da.
pol: Jestem z powrotem w mgnieniu oka.
deu: Iss Obst! Dein Organismus braucht Vitamine!
eng: Eat fruit. Your body needs vitamins.
deu: Meine Eltern sind diesen Monat in Paris.
epo: Miaj gepatroj estas ĉimonate en Parizo.
deu: Wir sind alle gestanden.
hun: Álltunk mindannyian.
deu: So wie keine Blume ohne Farbe gedacht werden kann, so ist kein Mensch ohne Poesie.
fra: De même qu'aucune fleur ne peut être imaginée sans couleur, de même il n'y a pas d'être humain sans poésie.
deu: Ich wünsche mir nur, dass ich die Nacht ruhig durchschlafen kann.
eng: I just wish I could sleep peacefully through the night.
deu: Hat er sich gestern an der Diskussion beteiligt?
nld: Heeft hij gisteren aan de discussie deelgenomen?
deu: Viele beginnen den Tag mit einer Tasse Kaffee.
rus: Многие начинают день с чашки кофе.
deu: Ich schlug vor, den Plan zurückzustellen.
pes: من پیشنهاد کردم طرح به تعویق بیفتد.
deu: Wie viel möchtest du?
epo: Kiom vi volas?
deu: Diese Brücke wird nicht lange halten.
dan: Denne bro holder ikke længe.
deu: Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
epo: Mia frato loĝas jam pli ol tridek jarojn en Anglujo.
deu: Mal arbeitete er, mal tat er so, als ob er arbeite.
epo: Fojfoje li laboris, fojfoje li ŝajnigis, ke li laboras.
deu: Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen.
tlh: wa'Hu' qaStaHvIS 3 rep maja'chuq jIH parmaqqaywI' je. qaStaHvIS wa' Hogh maleghchuqbe'.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
dan: Tom er ældre end hans søster.
deu: Wir haben einen Plan.
tgl: May plano po tayo.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Lexikon.
epo: Li kvazaŭ estas vivanta leksikono.
deu: „Tom hätte doch eine Bessere als die haben können. Wer ist die denn schon? Eine Supermarktkassiererin.“ – „Wo die Liebe eben hinfällt.“
rus: «Том мог бы найти себе кого-нибудь и лучше неё. Кто она вообще? Кассирша в супермаркете». — «Любви не прикажешь».
deu: Seht ihr die Vögel nicht?
eng: Can you not see the birds?
deu: Bitte entschuldige meine schlechte Aussprache!
epo: Bonvole pardonu mian malbonan prononcon!
deu: Sie sangen weiter bis eine Rettungsmannschaft kam.
epo: Ili plukantis, ĝis venis savistaro.
deu: Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen?
fra: Excusez-moi, je voudrais bien changer des dollars en renminbi - puis-je obtenir des renminbi ici ?
deu: Ich weiß, mir zu helfen, ist das Letzte, was du willst.
epo: Mi scias, ke vi tute ne ŝatas helpi min.
deu: Fred fliegt am Montag zum Mond Europa.
dan: Fred flyver på mandag til Jupiters måne Europa.
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
fra: « Où résidez-vous ? » « Je réside à Tokyo. »
deu: Er war schon immer so.
hun: Ő mindig is ilyen volt.
deu: Wo steht unser Wagen?
tok: tomo tawa pi mi mute li lon seme?
deu: Gott widersteht den Hoffärtigen.
epo: Dio kontraŭstaras al la fieruloj.
deu: Tom hat eine russische Freundin.
rus: Девушка Тома - русская.
deu: Was muss ich tun, um meine Tasche wiederzubekommen?
tok: mi wile kama jo sin e poki mi la mi wile pali e seme?
deu: Sie sind genauso stark wie wir.
epo: Vi same fortas, kiel ni.
deu: Ich denke, du setzt dich besser.
tur: Otursan daha iyi olur diye düşünüyorum.
deu: Man hat gar nichts verstanden.
eng: No one understood a thing.
deu: Unser Büro finden Sie im ersten Obergeschoss.
epo: Nian oficejon vi trovos en la unua etaĝo.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber ich bin ganz schön klug.
epo: Mi ja ne volas fanfaroni, sed mi estas sufiĉe inteligenta.
deu: Es war diesig und kalt.
eng: It was cold and misty.
deu: Vielleicht wird es morgen schön.
tok: tenpo suno kama la ken la kon sewi li pona.
deu: In der Zukunft werden Autos von allein fahren.
epo: Iam aŭtoj stiros sin mem.
deu: Sie fuhren weg.
epo: Ili forveturis.
deu: Selbst werktags nachmittags muss man lange anstehen, um hereingelassen zu werden.
eng: You have to queue for a long time to get in, even on weekday afternoons.
deu: „Kommt er auch?“ – „Ich hoffe es.“
tok: ona kin li kama ala kama? - wile mi li ni.
deu: Tom sagt, er bereue nichts.
epo: Tomo diras, ke li bedaŭras nenion.
deu: Tom ist für Kritik nicht offen.
tok: jan li toki ike la ni li ike tawa jan Ton.
deu: Wenn das Eisen glüht, soll man's schmieden.
epo: Kiam la fero ardas, oni forĝu ĝin.
deu: Gibt es auch an der Universität Hausaufgaben?
epo: Ĉu estas hejmtasko ankaŭ ĉe la universitato?
deu: Ich bin müde und schläfrig.
lit: Aš esu pavargęs ir mieguistas.
deu: Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
ces: Moje babička už mě nepoznávala. Myslela si, že jsem sestra.
deu: Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.
hun: Tom megkérte Marit, hogy főzzön kávét.
deu: Dort steht unser Auto.
hun: Ott áll a kocsink.
deu: Tom starb am Abend des letzten Montags.
tok: tenpo pimeja pi tenpo suno Mun la jan Ton li kama moli.
deu: Tom war am Boden zerstört.
epo: Tomo estis ĝisfunde detruita.
deu: Sie schwimmt im Geld.
hun: Fürdik a pénzben.
deu: Er lebt in dem gelben Haus.
epo: Li vivas en la flava domo.
deu: Ich brauche nicht darüber nachzudenken.
tok: mi wile ala pilin tan ni.
deu: Sie hat die Rechnung bezahlt.
eng: She's paid the bill.
deu: Wenn Gerüchte alt werden, werden sie zu Mythen.
ces: Když fámy zestárnou, stanou se mýty.
deu: Ich bin ein Strafgefangener.
pol: Jestem więźniem.
deu: Hinz und Kunz machen das.
tok: jan ale li pali e ni.
deu: Ich will nichts mehr.
ara: لا أريد المزيد من أي شيء.
deu: Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
eng: My children love liquorice sticks.
deu: Diese Vergleichstabelle ist veraltet.
eng: This table of comparison is out of date.
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
eng: You don't have to worry any more.
deu: Tom hatte eine Verabredung mit Maria.
epo: Tom havis rendevuon kun Manjo.
deu: Als Gegenleistung dafür, dass Maria auf dem Schultreffen seine Freundin spielte, musste Tom einwilligen, unentgeltlich ihren Wagen in seiner Werkstatt zu reparieren und durch den TÜV zu bringen.
eng: In return for Mary pretending to be his girlfriend at the school reunion, Tom had to agree to repair her car at his garage and get it through the MOT free of charge.
deu: Langweilst du dich hier?
tok: tenpo li kama ala kama ike tawa sina?
deu: Es ist möglich, dass sie krank ist.
eng: She might be ill.