ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Shut up," he whispered.
nld: "Zwijg," fluisterde hij.
eng: The photographs are the only proof we have.
npi: तस्बिरहरू मात्र हामीसँग प्रमाण हुन्।
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber: Fkant-iyi-d yiwen n ussumer, ur zmireɣ ara ad t-agiɣ.
eng: She always tries to help other people.
ber: Nettat dima tɛerreḍ ad tɛawen medden.
eng: Tom and Mary know how much you love them.
deu: Tom und Maria wissen, wir lieb Sie sie haben.
eng: We need to finish it.
ces: Potřebujeme to dokončit.
eng: The computer is going to turn off in a few seconds.
hun: A számítógép néhány másodperc múlva kikapcsol.
eng: I'm often only half awake.
deu: Oft bin ich nur halbwach.
eng: All dogs need lots of love.
ber: Iḍan akk ḥwajen aṭas n tayri.
eng: Why isn't Sami coming tonight?
yue: 點解森美今晚唔嚟嘅？
eng: He played classical music.
hye: Նա նվագում էր դասական երաժշտություն։
eng: He found a map in the abandoned mine.
kab: Yufa-d tagertilt deg unaɣez-nni yettweǧǧen.
eng: She told me she isn't hungry.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li wile ala e moku.
eng: I don't want to miss you.
afr: Ek wil nie na jou verlang nie.
eng: I would rather not go.
ces: Raději bych tam nechodil.
eng: The calendar interests her.
epo: La kalendaro interesas ŝin.
eng: I suggest you find a new line of work.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ɣas afem-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
tha: ฉันต้องเขียนจดหมาย คุณมีกระดาษบ้างไหม?
eng: I don't really agree with that.
fra: Je ne suis pas vraiment d'accord avec ça.
eng: "What are you studying?" "I'm studying French."
epo: "Kion vi studas?" "Mi studas la francan."
eng: Tom wanted to see you.
ber: Tom yella yeɣs ad ken-iẓer.
eng: Don't confuse Austria with Australia.
ber: Ur rewwi ara gar Tutrict d Ustṛalya.
eng: Tom seems to have lost consciousness.
rus: Том, кажется, потерял сознание.
eng: I want to help you fulfill your dreams.
ber: Bɣiɣ ad k-alleɣ ad d-tesseḍrud tirga-nnek.
eng: A modern factory is totally automated.
epo: Moderna fabriko estas tute aŭtomatigita.
eng: Tom hasn't yet said anything publicly.
rus: Том ещё не сказал ничего публично.
eng: How much free time do you have?
nld: Hoeveel vrije tijd heb je?
eng: Nothing seems to scare you.
ron: Nimic nu pare să te sperie.
eng: Tourism generated many new jobs.
jpn: 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
eng: Mary wants to donate money.
ber: Mary tebɣa ad tṣeddeq idrimen.
eng: I'm happy to finally meet you in person.
deu: Ich freue mich, dich endlich persönlich kennenzulernen.
eng: Layla was shot dead in her house.
epo: Lanjo estis pafmortigita en sia domo.
eng: We installed surveillance cameras.
ber: Nessers tikamriwin n usnuḍef.
eng: I hope to be back by Monday.
rus: Я надеюсь вернуться к понедельнику.
eng: I'm glad that makes Tom happy.
ita: Mi fa piacere che renda felice Tom.
eng: Have you seen a Niuean?
ber: Twalam kra n Uniuei?
eng: I just don't know what to say.
ber: Ul ufiɣ ya batta ad iniɣ.
eng: You'll hardly notice the difference.
epo: Vi apenaŭ rimarkos la diferencon.
eng: I can't lift this. It's too heavy.
mar: मी हे उचलू शकत नाही. खूपच जड आहे.
eng: They stopped being my friends.
ita: Smisero di essere miei amici.
eng: Someone has to do it.
deu: Irgend jemand muß es tun.
eng: We're older than Tom.
kab: Nugar Tom deg leɛmer.
eng: I'm going away for a month.
deu: Ich fahre für einen Monat weg.
eng: Let's all stay at the same hotel.
ber: Iyyamt ad nens akk deg yiwen n usensu.
eng: Do you speak Maltese?
slv: Govoriš malteško?
eng: How are you feeling this morning?
cmn: 你今天早上感覺如何？
eng: Certainly.
asm: নিঃসন্দেহে।
eng: The diamond in this ring is polished.
epo: La diamanto en tiu ringo estas polurita.
eng: Do you have ashtrays?
mar: तुझ्याकडे अ‍ॅशट्रे आहेत का?
eng: I'm sick of you.
bel: Ты мне надакучыў.
eng: I like ice cream.
jpn: アイスクリームが好きだ。
eng: This'll make you feel better.
mar: याने तुला बरं वाटेल.
eng: I don't think you want to know the answer.
pol: Nie sądzę, żebyś chciał poznać odpowiedź.
eng: I will stay at home.
ber: Ad qqimeɣ deg wexxam.
eng: Japanese eat three meals a day.
yue: 日本人每日食三餐。
eng: She gave him a watch.
cmn: 她给了他一块表。
eng: We have time. There's no rush.
tur: Acele etmeyin, zamanımız var.
eng: Do you always get up this early?
ukr: Ви завжди так рано встаєте?
eng: Yanni is afraid of Ferris' wheels.
ber: Yanni yettaggad tisɣalin timeqqranin.
eng: You really hate dogs.
ita: Voi odiate davvero i cani.
eng: They grew fonder of each other as time went by.
deu: Im Laufe der Zeit stieg ihre Zuneigung zueinander.
eng: I will never forget your kindness.
cmn: 我永遠不會忘記你的好意。
eng: How much is the kilo of bananas?
hun: Mennyi a banán kilója?
eng: I don't believe in fairies.
lfn: Me no crede a feines.
eng: To do that, you have to get up earlier.
rus: Чтобы это сделать, вам надо рано встать.
eng: Tom took Mary to an expensive restaurant.
ber: Tom yewwi Mary ɣer yiwet n tneččit ɣlayen.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
ell: Σύμφωνα με τον Τομ, η Τζέιν παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα.
eng: The Pope rode around St Peter's Square in his Popemobile.
epo: La papo ĉirkaŭveturis ĉirkaŭ la Placo Sankta Petro en sia papamobilo.
eng: Where did you learn karate?
nob: Hvor lærte dere karate?
eng: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
deu: Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
eng: Was Tom involved?
lfn: Esce Tom ia es envolveda?
eng: That's the exact amount.
tgl: Iyan ang eksaktong bilang.
eng: Alberto saw something at the edge of the fence.
tur: Alberto çitin kenarında bir şey gördü.
eng: I needed three liters of blood.
tur: Üç litre kana ihtiyacım vardı.
eng: Aunt, this is Tom.
kab: Wa d Tom a xalti.
eng: Everybody who is anybody was present at the reception.
nld: Iedereen die iets heeft te betekenen, was op de receptie aanwezig.
eng: I had intended to go, but I forgot to.
jpn: 行くつもりだったのに、忘れてたんだ。
eng: Wet clothes clung to her body.
mar: ओले कपडे त्यांच्या अंगाला चिकटले होते.
eng: I've known Tom since I was a child.
deu: Ich habe Tom gekannt, seitdem ich ein Kind war.
eng: Have you all gone completely insane?
rus: Вы все совсем с ума посходили?
eng: I'll take the next train.
deu: Ich fahre mit dem nächsten Zug.
eng: He can't write any kanji.
epo: Li ne povas skribi iun kanji.
eng: She admitted to having stolen the jewels.
deu: Sie gab zu, die Edelsteine gestohlen zu haben.
eng: Take all the time that you need.
deu: Laßt euch soviel Zeit, wie ihr braucht!
eng: Are you high?
kab: Kečč d aɣezzfan?
eng: Do you think Tom will be back?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad d-yeqqel Tom?
eng: Why do I always get lost?
deu: Warum muss ich mich immer verirren?
eng: I miss my little sister.
bel: Я сумую па сваёй малодшай сястры.
eng: Maybe Tom and I are both mistaken.
rus: Мы с Томом оба ошибаемся.
eng: A growing population of nearly a quarter million Navajos continue to live a largely traditional lifestyle on tribal lands, and Navajo artistic tradition also continues to flourish.
por: Uma população crescente de quase um quarto de um milhão de navajos continua a viver um estilo de vida largamente tradicional em terras tribais e a tradição artística navajo também continua a florescer.
eng: We introduced ourselves to each other.
deu: Wir stellten uns gegenseitig vor.
eng: Where did it come from?
epo: De kie ĝi venis?
eng: This question is one of great importance.
epo: Tiu demando estas tre grava.
eng: Stefan's heart was actually safe.
ber: Ul n Stefan yella, deg tidet, d uɣlis.
eng: You can use my desk if you want.
ber: Tzemred ad tesqedced tanarit-inu, ma teɣsed.
eng: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
ind: Pada tahun 2030 dua puluh satu persen populasinya akan melebihi enam puluh lima.
eng: In general, things are all right.
ben: সাধারণ ভাবে সব কিছুই ঠিক্টহাক আছে।
eng: Are you sincere to God?
ber: Aql-ik teṣfiḍ d Yuc?
eng: I thought you'd be tired.
bul: Мислех, че ще сте уморена.
eng: Why do you gamble?
mar: तू जुगार का खळतोस?
eng: I was chilled to the bone.
yid: איך בין געווען דורכגעפֿרוירן.
eng: I thought you were from Boston.
deu: Ich war der Meinung, Sie stammten aus Boston.
eng: Tom is younger than he says he is.
deu: Tom ist jünger, als er sagt.
eng: It'll take less than an hour to do that.
tgl: Aabutin po iyan ng wala pang isang oras.
eng: He was invited to another mosque.
ita: È stato invitato in un'altra moschea.
eng: Tom soon lost interest and left.
epo: Tomo baldaŭ perdis la intereson kaj foriris.
eng: Tom's guilt will be difficult to prove.
tur: Tom'un suçluluğunu kanıtlamak zor olacak.
eng: The administration makes important decisions.
tgl: Gumagawa po ng mga importanteng desisyon ang administrasyon.
eng: In this case the master of Comparative Philology disregarded the phonetic laws which he had himself helped to establish.
por: Neste caso, o mestre de Filologia Comparativa ignorou as leis fonéticas que ele próprio tinha ajudado a estabelecer.
eng: "How do I look?" "You look retarded."
mkd: „Како изгледам?“ „Изгледаш ретардирано.“
eng: On the whole I am satisfied with the result.
uig: مەن ئومۇمەن بۇ ئاقىۋەتتىن رازى بولدۇم.
eng: How do you know I'm not from here?
deu: Woher weißt du, dass ich nicht von hier bin?
eng: Let's not get discouraged.
deu: Wir wollen nicht den Mut verlieren!
eng: Did you need something else?
rus: Тебе что-то ещё понадобилось?
eng: The boy did not go to church.
tok: jan lili li tawa ala tomo pi nasin sewi.
eng: As soon as he went to bed, he fell asleep.
deu: Sobald er ins Bett ging, schlief er ein.
eng: Tom and Mary were very close.
epo: Tom kaj Maria estis tre proksimaj.
eng: On July 11, 1775, Josiah wrote to John in Philadelphia that the best method of securing the coastwise navigation of the colonies was by row-galleys.
por: A 11 de julho de 1775, Josias escreveu a João em Filadélfia que o melhor método de proteger a navegação costeira das colónias era com galés a remos.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
deu: Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
eng: I felt sorry for the poor dog.
deu: Mir tat der bedauernswerte Hund leid.
eng: Olive oil is extracted from olives.
ber: Zzit n uzemmur ttekksen-tt-id seg uzemmur.
eng: Tom wished he hadn't looked.
ara: تمنى توم لو أنه لم يرى.
eng: She said she loved animals.
cmn: 她说她喜欢动物。
eng: Are we driving around in circles?
bul: Да не се движим в кръг?
eng: I was born in Moscow.
cmn: 我生於莫斯科。
eng: Spread the towel on the table.
ber: Ssu tasfeḍt-nni ɣef tdabut.
eng: Let's eat before the food gets cold.
rus: Давай поедим, пока еда не остыла.
eng: I did that because I had to.
epo: Mi faris tion ĉar mi devis.
eng: We are not going to construct buildings in Portugal.
asm: আমি পৰ্তুগালত অট্টালিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ওলোৱা নাই।
eng: He told me his father was a doctor.
fra: Il m'a dit que son père était docteur.
eng: Have you bought your Christmas gifts yet?
deu: Hast du schon Weihnachtsgeschenke besorgt?
eng: My uncle says he's about to embark on a new business venture.
por: O meu tio diz que está prestes a embarcar num novo empreendimento comercial.
eng: German banks are among Europe's most troubled.
swh: Mabenki ya Ujerumani ni miongoni mwa ya Ulaya yenye shida zaidi.
eng: Police surrounded the building.
ita: La polizia ha circondato l'edificio.
eng: The stork started to clatter.
asm: বৰটোকোলাটো খট্‌খটাব ধৰিলে।
eng: The old man left a large fortune to his wife.
ido: L'olda viro lasis granda richajo a sua spozino.
eng: Upon hearing the news, she broke down crying.
kor: 그녀는 그 소식을 듣자마자, 울음을 터뜨렸습니다.
eng: They reached into their coat pockets.
ber: Gren ifassen-nsen ɣer temziyin n yikebbuḍen-nsen.
eng: Tom loves to travel.
tur: Tom seyahat etmeyi seviyor.
eng: Tom must be John's brother.
deu: Tom muss Johns Bruder sein.
eng: Please be brief.
ber: Swezlem awal, ma ulac aɣilif.
eng: Where do you usually park?
fra: Où vous garez-vous, en général ?
eng: Smoke was coming out the window.
jbo: lo danmo pu canko zevykla
eng: Sami hated moving.
ara: كان سامي يكره الانتقال.
eng: What made you come here so early?
kab: Acu i ak-id-yewwin ar dagi ṣṣbaḥ zik?
eng: Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
deu: Toms Mitbewohnerin lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.
eng: I know a lot of jokes.
shi: Ssnɣ mnnawt tiqqilaf.
eng: Let me think about it a bit longer.
rus: Дайте мне ещё немного над этим подумать.
eng: Ziri has a mortgage payment due tomorrow.
ber: Ziri yesεa lexlaṣ n uṛhan i uzekka.
eng: I translate only for my manager.
tuk: Men diňe özümiň dolandyryjym üçin terjime edýärin.
eng: Tom and Mary are waiting for a bus.
ron: Tom și Mary așteaptă autobuzul.
eng: Plants need water and sunlight.
deu: Pflanzen brauchen Wasser und Sonnenlicht.
eng: Sami was illiterate. He could neither read nor write.
deu: Sami war ein Analphabet. Er konnte weder lesen noch schreiben.
eng: Where were these pictures taken?
fra: Où ces photos ont-elles été prises ?
eng: You're shorter than I am.
ber: Kennemti wezzilit fell-i.
eng: Tom left here at about 2:30.
deu: Tom ging hier gegen 2:30 Uhr weg.
eng: I get up early.
ara: أستيقظ مبكراً.
eng: Since when do you speak Polish?
spa: ¿Desde cuándo habláis polaco?
eng: I knew your father well.
ber: Lliɣ ssneɣ baba-twent mliḥ.
eng: Sami was driving around, looking for Layla.
ber: Sami yella ittezzi s tkeṛṛust-is deg yizenqan, la yettnadi ɣef Layla.
eng: Maybe Tom didn't see Mary.
slk: Možno Tom Máriu nevidel.
eng: The wound left a scar on her arm.
tlh: DeSDajDaq mIvwa' mojpu' Hampong.
eng: Mary's washing machine broke down a week after the warranty had run out.
deu: Marias Waschmaschine ging eine Woche, nachdem die Garantie abgelaufen war, kaputt.
eng: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
spa: No lo digo para hacerte daño, pero es la verdad.
eng: Yitzhak has many Arab friends in Tel-Aviv.
ber: Yizthak yesɛa aṭas n yimidiwen Aɛṛaben deg Tel-Aviv.
eng: Swimming is a sport that is practised in water.
ces: Plavání je sport, který se praktikuje ve vodě.
eng: Tom and Mary arrived in Boston early in the afternoon.
deu: Tom und Maria kamen in Boston am frühen Nachmittag an.
eng: Sami's brother is a rapper.
ber: Gma-s n Sami d acennay n RAP.
eng: Tell Tom that you want to go to Australia.
rus: Скажи Тому, что ты хочешь поехать в Австралию.
eng: I was not aware of his presence.
jbo: mi na'e pu sanji lo nu ra zvati
eng: Andrew became active in politics.
hau: Andrew ya fara zama cikakken ɗan siyasa.
eng: This is the most beautiful season.
hun: Ez a legszebb évszak.
eng: He couldn't even read.
rus: Он даже читать не умел.
eng: You should learn to play an instrument.
rus: Тебе надо научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
eng: We will present our idea to the committee.
ckb: بیرۆکەی خۆمان بۆ لیژنەکە دەخەینە ڕوو.
eng: How's your store doing?
epo: Kiel fartas via butiko?
eng: I know I can get it published.
tgl: Alam ko pong maipapalathala ko iyon.
eng: Where did he hide my money?
nld: Waar heeft hij mijn geld verstopt?
eng: They said they disagree.
ita: Hanno detto che non sono d'accordo.
eng: Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
epo: Ĉiu infano, kiu studas, kaj ĉiu homo, kiu trovas laboron, kaj ĉiu malsana korpo, kiu saniĝas - kiel kandelo metita sur altaron - heligas la esperon de ĉiuj fideluloj.
eng: Tom goes to work by bicycle.
epo: Tom iras al sia laboro per biciklo.
eng: Ziri became a dictator.
fra: Ziri est devenu un dictateur.
eng: In his opinion, the eurozone is disintegrating.
epo: Laŭ lia opinio Eŭrozono estas diseriĝanta.
eng: Your father is Japanese.
cmn: 你的父親是日本人。
eng: Did you enjoy the pizza?
deu: Hat dir die Pizza geschmeckt?
eng: It happens a lot.
ber: Aya iḍerru ḥawli.
eng: They eat meat once a week.
cmn: 他们每周尝一次肉。
eng: It was clear Tom was lying.
srp: Било је јасно да Том лаже.
eng: I want to share a secret with you.
deu: Ich möchte dir ein Geheimnis anvertrauen.
eng: We went skiing in Canada.
cmn: 我們去了加拿大滑雪。
eng: Tom wants a lawyer.
tlh: chut qeSwI' neH tam.
eng: My cat is hungry.
slv: Moja mačka je lačna.
eng: He gave the child a toy.
cbk: Ya dale le jurgueza cunel batâ.
eng: My car is blue.
mar: माझी गाडी निळी आहे.
eng: Sami has a minivan.
nld: Sami heeft een busje.
eng: Can you recommend a good hotel?
ber: Tzemremt ad d-tesmetremt kra n usensu yelhan?
eng: You must lie still.
ber: Yessefk ad teẓẓled, ur tettewliwiled ara.
eng: I speak Tibetan and Chinese.
slv: Govorim tibetansko in kitajsko.
eng: What's Australia's third largest city?
hye: Ո՞րն է Ավստրալիայի երրորդ ամենամեծ քաղաքը։
eng: Did you get in touch with him?
ita: Si è messo in contatto con lui?
eng: If you see anybody, tell me immediately.
jbo: ko ga nai viska da gi ba zi sai jungau mi
eng: He looked at her eagerly.
deu: Er sah sie gespannt an.
eng: Did you do that intentionally?
ukr: Ти це спеціально зробив?
eng: I'm looking for my pencil.
jpn: 鉛筆、探してるんだけど。
eng: If James Bond is agent 007, who is 001?
hau: Idan James Bond wakili ne na 007, wanene 001?
eng: No, I am an Englishman.
tgl: Hindi. Ingles ako.
eng: I've lived here for about thirteen years.
deu: Ich wohne hier schon seit etwa 13 Jahren.
eng: At the doctor's and the dentist's.
epo: Ĉe la doktoro kaj ĉe la dentisto.
eng: We are waiting for Santa.
fra: Nous attendons le Père Noël.
eng: I wonder who wrote this.
tlh: Dochvam ghItlhpu'bogh nuv vISov vIneH.
eng: Tom had his kids paint the garage.
deu: Tom ließ seine Kinder die Garage streichen.
eng: Mary sent you here, didn't she?
deu: Maria hat euch geschickt, stimmt’s?
eng: I walk from here to the train station.
ces: Chodím odsud na nádraží pěšky.
eng: We have far better things to do with our time.
epo: Ni havas multe pli bonajn aferojn farendajn per nia tempo.
eng: Let's put this in the closet.
hun: Tegyük ezt a szekrénybe!
eng: Should Israel become a theocracy like Iran?
yid: זאָל מדינת־ישׂראל ווערן אַ טעאָקראַטיע ווי איראַן?
eng: Skate to where the puck is going, not where it has been.
deu: Gleite dahin, wo die Scheibe hingeht, nicht dahin, wo sie war!
eng: They accused him of manslaughter.
epo: Ili akuzis lin pri hommortigo.
eng: I go monthly to the hairdresser.
epo: Mi ĉiumonate iras al la frizisto.
eng: Tom has changed that.
shi: Issnfl Tom ɣayann.
eng: Make no mistake about it.
srp: Без икакве сумње.
eng: My secretary understands French quite well.
deu: Meine Sekretärin versteht recht gut Französisch.
eng: I think Tom looks ridiculous.
epo: Mi opinias, ke Tomo aspektas ridinde.
eng: I am a snake. My name is Lucy.
tur: Ben bir yılanım, adım Lucy.
eng: I have a big mortgage.
fin: Minulla on suuri laina, jossa asuntoni on vakuutena.
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
epo: En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon estas kontraŭleĝe.
eng: We work every day except Monday.
ber: Nekkenti nettmahal yal ass, ala ass n uynas.
eng: My pants are blue.
nld: Mijn broek is blauw.
eng: He's working on it.
epo: Li laboras super ĝi.
eng: I don't think that Tom understands me.
nld: Ik denk niet dat Tom me begrijpt.
eng: Create a savings account.
fra: Crée un compte d'épargne.
eng: He began to work to get Congress to reduce taxes.
hau: Ya fara aiki don samun Majalisa don rage haraji.
eng: Nobody lives in this house anymore.
deu: In diesem Hause wohnt niemand mehr.
eng: This tree was planted by Tom's great-grandfather.
deu: Dieser Baum wurde von Toms Urgroßvater gepflanzt.
eng: Slaves find power in religion.
rhg: Gulam okkole dormot maze taakot faa.
eng: Conservation groups agree that, instead of being beneficial, gill plates may be harmful to human health because they contain arsenic, cadmium, and other lethal metals.
por: Os grupos conservacionistas concordam que, em vez de serem benéficas, as guelras podem ser prejudiciais à saúde humana porque contêm arsénio, cádmio e outros metais letais.
eng: Tom showed Mary the letter he got from John.
hye: Թոմը Մերիին ցույց տվեց Ջոնից ստացած նամակը։
eng: Do you speak Burmese?
slv: Govoriš burmansko?
eng: Maria has unnatural psychic powers.
lfn: Maria ave capasias psicica.
eng: No one has died.
mar: कोणीही मेलं नाहीये.
eng: There are five in our family.
ber: Aql-aɣ deg semmus yid-neɣ deg twacult.
eng: Tom admires your courage.
tgl: Hinahangaan po ni Tom ang tapang ninyo.
eng: I have a big brother.
deu: Ich habe einen großen Bruder.
eng: Mayuko called me back.
nld: Mayuko heeft me teruggebeld.
eng: Come along after me.
yue: 跟住我嚟吖。
eng: Do you know what time the shop is closed?
arq: تعرف عليمن يغلق الحانوت؟
eng: My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
ara: اصبعي تحول الى بني بعد ان غمرته في محلول برمنغانات البوتاسيوم الكثيف جزئياً.
eng: You quit your job, didn't you?
hin: तुमने अपनी नौकरी छोड़ दी, है ना?
eng: Are you warm now?
ber: Teḥmiḍ tura?
eng: He wanted to prove to himself that he could do it.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵍ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵎⴰⵙ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ.
eng: Sami went to Egypt six times that year.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴼⵜⴰ ⵙ ⵎⵉⵚⵕⴰ ⵚⴹⵉⵚⵜ ⵜⵡⴰⵍ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰ.
eng: We escaped yet again.
mus: Hvtvm enpefatikēs.
eng: Tom isn't going to leave tomorrow.
deu: Tom reist morgen nicht ab.
eng: Where did you go last Monday?
ber: Sanda ay teddid ass n letniyen yezrin?
eng: Because it's too big.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I had my fortune read by an old lady with an eery-looking glass eye.
rus: Старуха со странным стеклянным глазом предсказала мне моё будущее.
eng: We haven't seen him since then.
epo: Ekde tiam ni ne plu vidis lin.
eng: Did you sue them?
kab: Tḍefremt-ten?
eng: Her smile expressed her thanks.
rus: Её улыбка выражала благодарность.
eng: Tom thought that it was OK.
fra: Tom pensait que c'était bon.
eng: I sure hope Tom will win.
ukr: Я дуже сподіваюсь, що Том виграє.
eng: He says most U.S. colleges and universities often base their admissions decisions on an applicant’s test results and school work.
por: Segundo ele, a maioria das faculdades e universidades americanas costuma basear as suas decisões de admissão nos resultados dos testes e trabalho escolar do candidato.
eng: I love lasagna.
ber: Ḥemmleɣ talazant.
eng: The new tablet costs a fortune.
ces: Nový tablet stojí jmění.
eng: Health over wealth.
kzj: Kohidasan popohobi kopuavangan.
eng: Tom can read well.
ell: Ο Τομ μπορεί να διαβάσει καλά.
eng: The more you get, the more you want.
deu: Je mehr ihr bekommt, desto mehr wollt ihr.
eng: I think you're going to like this one.
rus: Я думаю, вам понравится эта.
eng: What is your favourite song?
fra: C'est quoi, ta chanson préférée ?
eng: Low-cost gyms don't actually want the body-builder types.
deu: Billig-Fitnessstudios wollen nicht wirklich Bobybuilder als Kunden.
eng: You'd better stop doing that.
deu: Du solltest besser damit aufhören.
eng: We wouldn't protest.
rus: Мы бы не протестовали.
eng: He gave up his old career to become a full-time chess player.
deu: Er gab seine Karriere auf, um Vollzeitschachspieler zu werden.
eng: She gets paid a lot.
ber: Tettaɣ ḥawli.
eng: It gives me nausea, too.
spa: También me da nauseas.
eng: What time does the Ministry of Education, Culture, and Science open?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la Ministrejo pri Instruado, Kulturo kaj Scienco?
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
lfn: Ateni la titulo de grande mestre en xace es comparable a reseta un sintur negra en judo.
eng: I asked the man in the mirror: "How did you get in there?"
deu: Ich fragte den Mann im Spiegel: „Wie sind Sie da reingekommen?“
eng: Tom didn't see anyone in the library.
ita: Tom non vide nessuno in biblioteca.
eng: Have you already fed the horses?
cmn: 你喂过马了吗？
eng: Ziri was sorry he fired Rima.
ber: Ziri yemmugreẓ imi i yeẓẓeɛ Rima.
eng: My birthday approaches.
slk: Moje narodeniny sa blížia.
eng: He will win the first prize.
epo: Li gajnos la unuan premion.
eng: She has been very lonesome since her husband died.
deu: Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.
eng: I didn't leave because of my illness.
tlh: ropwIjmo' jImejbe'.
eng: Sami doesn't judge anybody.
ell: Η Σάμη δεν ασκεί κριτική σε κανέναν.
eng: Please just calm down, okay?
deu: Bitte beruhige dich, ja?
eng: I held on to the rope firmly so as not to fall.
tlh: jIpumbe'meH tlhegh vI'uchchu'.
eng: There is frost on the flowers.
ber: Ters tegrist ɣef tjeǧǧigin-nni.
eng: He didn't have another choice.
ara: لم يكن لديه خيار آخر.
eng: Life imitates art.
epo: La vivo imitas la arton.