ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I read your letter yesterday.
lat: Herī epistulam tuam lēgī.
eng: I will receive the gifts.
lfn: Me va reseta la donadas.
eng: It was warm and quiet in the park.
ita: Il parco era caldo e silenzioso.
eng: He'll give it to you.
rus: Он тебе её даст.
eng: My favorite song is Hungry Spider.
nld: Hungry Spider is mijn favoriete liedje.
eng: That has no value to me.
deu: Das hat für mich keinen Wert.
eng: The video is a real lemon!
deu: Das Video ist der reinste Schrott!
eng: Thank you for giving me those Italian magazines!
npi: मलाई ती इटालियन पत्रिकाहरू दिनुभएकोमा धन्यवाद!
eng: The beach sand is white.
ell: Η άμμος της παραλίας είναι λευκή.
eng: She hugged a cushion.
ita: Abbracciò un cuscino.
eng: We're ready to negotiate.
kab: Aql-aɣ newjed i ustag.
eng: We met today.
tok: tenpo suno ni la mi mute li lukin e sama.
eng: Mennad waited for six hours.
nld: Mennad heeft zes uur lang gewacht.
eng: In general, pigs are fat.
epo: Ĝenerale, porkoj estas grasaj.
eng: Tom didn't know what would happen to him.
deu: Tom wusste nicht, was mit ihm geschehen würde.
eng: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
prg: Kaddan tū turri labban sakninsadan, sta paskīt twajjas buttas wērtibin.
eng: The temperature is measured by a thermometer.
ces: Teplota se měří teploměrem.
eng: Maybe Tom didn't have time.
deu: Vielleicht hatte Tom keine Zeit.
eng: Yanni lives in a pretty rural area.
vie: Yanni sống ở một vùng quê xinh đẹp.
eng: I wish Tom had left a note.
deu: Ich wünschte, Tom hätte eine Nachricht hinterlassen.
eng: I can't ask them for that.
ron: Nu le pot cere asta.
eng: Tom and Mary found what they were looking for.
izh: Foma ja Maaria löysiit, mitä etsiit.
eng: I like tennis the best of all sports.
ber: Xseɣ ttinis, netta yifen id spor ay ulun.
eng: Put it where you want.
nus: K,uëŋ ni jɛ guɔ̲a̲th ɛn nhɔki̲
eng: Will you impart the secret to me?
fra: Me confieras-tu le secret ?
eng: What did the doctors say?
tok: jan pi pona sijelo li toki e seme?
eng: Don't buy it!
ber: Ur t-id-ssaɣet ara!
eng: I bought that car.
kab: Uɣeɣ-d takerrust-agi.
eng: Tom wants to get a dog.
ita: Tom vuole prendere un cane.
eng: What happened to you? Are you hurt?
ita: Cosa ti è successo? Sei ferita?
eng: German is not only spoken in Germany.
hun: Németül nemcsak Németországban beszélnek.
eng: Riga is Latvia's capital.
deu: Riga ist Lettlands Hauptstadt.
eng: Why doesn't anyone listen to me?
ber: Acuɣer yiwen ur iyi-d-isell?
eng: I think you did a great job.
deu: Ich finde, dass du das gut gemacht hast.
eng: I didn't get much sleep.
epo: Mi ne sukcesis dormi longe.
eng: Does he still have a temperature?
epo: Ĉu li ankoraŭ havas febron?
eng: It was.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ.
eng: How did you know Tom didn't like Mary?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara iḥemmel Mary?
eng: Correct errors, if any.
ara: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
eng: People once held that the world was flat.
hau: Mutane sun taɓa ɗaukan cewa duniya lebur ce.
eng: It's pretty disappointing.
deu: Das ist ganz schön enttäuschend.
eng: One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
arz: في يوم حياتك هتمر قصاد عنيك. خليها تستاهل تتشاف.
eng: I know Tom likes Mary.
jpn: トムはメアリーが好きだって知ってるよ。
eng: This intersection is dangerous.
ckb: ئەم یەکتربڕە مەترسیدارە.
eng: Mary pretended she was a doctor.
ber: Mary terra iman-nnes d timsujjit.
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
ces: Koukáš na Toma a Jerryho?
eng: Air Algerie is 100% state-owned.
ber: Takebbanit n Air Algerie d ayla n uwanak s 100%.
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
yue: 「你有冇見過我部手提電話呀？」「咪喺張枱度囉。」
eng: I hope that nobody saw you coming in here.
deu: Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.
eng: My car has been stolen.
ces: Můj vůz byl ukraden.
eng: Every camel has its hump.
rus: У каждого верблюда есть горб.
eng: How come you aren't taking me?
deu: Wie kommt's, dass du mich nicht nimmst?
eng: So that's what it's all about!
dan: Så er det det, det hele handler om!
eng: Let's go shoplift from the supermarket.
deu: Komm, wir beklauen den Supermarkt.
eng: A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
oci: Un ostal que protegís de la pluèja, del rosal e es impermeable a la calor e al fred es una causa meravilhosa.
eng: It was a very good movie.
ckb: فیلمێکی زۆر باش بوو.
eng: Do you want to go to the party?
epo: Ĉu vi volas iri al la festo?
eng: I can only keep a secret so long as no one asks me about it.
hau: Ina da riƙe sirri na lokaci mai tsaho matsawar wani bai tambaye ni game da batun ba.
eng: I think autumn is the most beautiful season of the year.
tok: pilin mi la tenpo sike pi lete lili li tenpo kon sewi pi pona lukin mute. tenpo kon sewi ante li pona lukin lili.
eng: Does Tom still have it?
kab: Mazel Tom yesɛa-t?
eng: Tom can't sleep without his teddy bear.
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
eng: We're going for a drink.
jpn: 飲みに行ってきます。
eng: Wake up!
zgh: ⴷⵓⵢ!
eng: The bread is still in the oven.
por: O pão ainda está no forno.
eng: Why did you cut down that tree?
ukr: Чому ти зрубала це дерево?
eng: He loves squirrels.
ckb: زۆر سمۆرەی خۆش دەوێت.
eng: He walked on and on in the rain.
tlh: SIStaHvIS yIttaHqu'.
eng: When the phone rang, I was watching TV.
deu: Als das Telefon klingelte, sah ich gerade fern.
eng: Dan revealed a plan to burglarize a rich businessman's house.
ber: Yekcef-d Dan aɣawas i tukerḍa n uxxam n yiwen n urgaz n yiweẓla d ameṛkanti.
eng: Mary will laugh when she sees this.
epo: Manjo ridos, kiam ŝi vidos tion.
eng: We see him every day.
epo: Ni vidas lin ĉiutage.
eng: Tell them to write me.
ell: Πείτε τες να μου γράψουν.
eng: He could not resist the temptation.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is deg ṭṭmeɛ.
eng: They're all waiting for you.
ber: Atni akk ttṛajun-kem.
eng: Why do you need a hammer?
ukr: Навіщо вам молоток?
eng: They don't work with us anymore.
ber: Ur tent-mazal ara ttmahalent yid-neɣ.
eng: Algeria needs to facilitate trade.
ita: L'Algeria ha bisogno di facilitare il commercio.
eng: My mother is the only one who sews clothes in our family.
ber: D yemma kan ay yettxiḍin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
eng: Ziri signed the contract.
por: Ziri assinou o contrato.
eng: I am not afraid of telling the truth.
rus: Я не боюсь говорить правду.
eng: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
epo: Morta Maro vivas: ĝi allogas turistojn el ĉiuj partoj de la mondo.
eng: The autumn was long and mild.
tok: tenpo pi lete lili li awen lon tenpo suli li suwi.
eng: The bear is coming towards us.
hun: Jön felénk a medve!
eng: I'll let you know next Monday.
jpn: 来週の月曜日にご連絡します。
eng: Tom was willing to try it again.
deu: Tom war bereit, es noch einmal zu versuchen.
eng: Sami kicked Layla in the butt.
asm: ছামিয়ে লায়লাৰ টিকাত গোৰ মাৰিলে।
eng: I like to write here.
cor: Da yw genev skrifa omma.
eng: Karl heard that horrific laughing again.
tur: Karl o korkunç gülüşü tekrar işitti.
eng: Could you lower the volume?
rus: Вы не могли бы уменьшить громкость?
eng: Yanni cleaned everything up.
nld: Yanni heeft alles opgeruimd.
eng: Oleg is also coming to the wedding.
ber: Ula d Oleg ad d-yas ɣer tmeɣra-nni.
eng: This park is at its best in spring.
ita: Questo parco è al suo meglio in primavera.
eng: We got lost in the streets.
pol: Zgubiliśmy się na ulicach.
eng: I'm not your maid.
jpn: 私はあなたのお手伝いさんじゃありません。
eng: Thank you for the pleasant evening.
deu: Danke für den angenehmen Abend.
eng: Sami was wearing a blue shirt.
ber: Sami yella yersa akerbas d aẓerwal.
eng: Her train arrives at the main station at 5.50 p.m.
fin: Hänen junansa saapuu päärautatieasemalle klo 17.50.
eng: You look like you're lost.
fra: Vous avez l'air perdu.
eng: You can clean your room yourself.
ber: Tzemreḍ ad tessizedgeḍ taxxamt-nnem i yiman-nnem.
eng: Mary said she was starving.
ita: Mary disse che stava morendo di fame.
eng: I love you the way you are.
ber: Riɣ-ken akken tellam.
eng: Mary is a coal miner, isn't she?
ita: Mary è una minatrice di carbone, vero?
eng: I didn't think that we'd meet again.
shi: Ur nniɣ is rad daɣ nnmaggar.
eng: This soup is very tasty.
lvs: Šī zupa ir ļoti garšīga.
eng: Did you seriously just cum in your underwear?
spa: ¿De verdad que te acabas de correr en los calzoncillos?
eng: Believe it or not, this has happened to me many times before.
ces: Věř nevěř, tohle se mi už přihodilo mnohokrát.
eng: I assume that you don't want this.
ber: Cikkeɣ dakken ur tebɣid ara aya.
eng: That's why Tom came.
tuk: Şol sebäpli Tom geldi.
eng: We never use the dining room.
epo: Ni neniam uzas la manĝoĉambron.
eng: Can someone open a window?
jpn: 誰か窓を開けてくれる？
eng: I only eat kosher food.
jpn: コーシャフードしか食べませんよ。
eng: I don't know what Tom is so upset about.
kor: 톰이 뭐 때문에 그렇게 화났는지 모르겠어.
eng: They tickled each other.
jpn: 彼らはくすぐりっこをした。
eng: Can I help you with that?
tok: ni la mi ken pana e pona tawa sina anu seme?
eng: Would you join me in a drink?
asm: মোৰ লগত ড্ৰিংক খাবা নেকি?
eng: He quickly went out of the room.
jbo: ra sutra cliva lo kumfa
eng: Even if everyone else does that, I won't.
deu: Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
eng: Not knowing what to say, he remained silent.
ber: Wel yessin batta ɣad yini al yessusem.
eng: You've got to get to the hospital.
ber: Yessefk ad teddum ɣer usegnaf.
eng: Felix approached Amelia's house.
ber: Felix yudes ɣer uxxam n Amelia.
eng: I'm surrounded by unfair people.
ces: Jsem obklopen nepoctivými lidmi.
eng: Tom's workstation is usually tidier than Mary's.
fra: Le poste de travail de Tom est habituellement mieux entretenu que celui de Marie.
eng: The third string is out of tune.
tgl: Wala sa tono ang ikatlong kuwerdas.
eng: "I have to see him." "What for?"
fra: « Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? »
eng: I'm a fussy eater.
fra: Je suis difficile à table.
eng: Why haven't you told them to leave?
hau: Me ya sa ba ki gaya musu su tafi ba?
eng: I think the cat is dreaming — she's moving her paws.
epo: Mi kredas, ke la kato sonĝas - ŝi movas siajn piedojn.
eng: Big girls don't cry.
srp: Velike devojčice ne plaču.
eng: You should keep in store that pastries because that food looks so wasted.
zsm: Awak kena memerhatikan kedai kuih tersebut kerana makanan itu kelihatan sisa demikian.
eng: Tom was here a while ago.
shi: Ṭum ikka ɣ dɣid gamlli.
eng: I can't say enough good things about this.
deu: Ich kann nicht genug Gutes darüber sagen.
eng: It is in the kitchen.
epo: Tio troviĝas en la kuirejo.
eng: I assured Tom that I wouldn't do that anymore.
nld: Ik verzekerde Tom dat ik dat niet meer zou doen.
eng: Would you lock the door, please?
epo: Ŝlosu la pordon, mi petas.
eng: These shoes belong to Tom.
deu: Diese Schuhe gehören Tom.
eng: Get both a phone and internet access in a single package!
dan: Få både en telefon og internetadgang i en samlet pakke!
eng: I did that once again.
ces: Udělal jsem to ještě jednou.
eng: Tom apparently doesn't eat meat.
ber: Yettban-d dakken Tom ur isett ara aksum.
eng: I just spent an hour talking to Tom.
deu: Ich verbrachte gerade eine Stunde damit, mit Tom zu reden.
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
ell: Πώς μπορούμε να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής;
eng: You should really find a hobby.
jpn: ホントに、趣味を見つけた方がいいって。
eng: I want to have a party for Tom.
ell: Θέλω να κάνω πάρτυ για τον Θωμά.
eng: I knew what they did to her.
lvs: Es zinu ko viņi viņai izdarīja.
eng: Do you understand me?
ber: Tfehmem-iyi-d?
eng: You know I can't speak French.
pol: Wiesz, że nie umiem mówić po francusku.
eng: I made myself a peanut butter sandwich.
ber: Xedmeɣ-d asandwič s wudi n umaṭig.
eng: Certain animals are fast disappearing.
epo: Iuj animaloj estas malaperontaj rapide.
eng: She gave me a nice pair of shoes.
deu: Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.
eng: Looking out of the window, I saw a rainbow.
tur: Pencereden dışarı bakarken bir gökkuşağı gördüm.
eng: Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
epo: Ilia influo pliiĝas ĉiutage, sed ili estas nekreemaj kaj ne povas taksi valoron.
eng: You should make sure of the facts before you write something.
ber: Uqbel ma turiḍ kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ɣef tidet.
eng: What did Tom reply?
vol: Kisi Tomas ägepükom?
eng: Bring it closer.
ben: ওটাকে কাছে নিয়ে আসো।
eng: I would like to go to the concert with you.
ina: Io amarea ir al concerto con vos.
eng: I will buy drinks for you all.
epo: Mi aĉetos alkoholaĵojn por vi ĉiuj.
eng: Mary asked Tom to peel an orange.
epo: Manjo petis Tomon senŝeligi oranĝon.
eng: Why did Tom buy it?
lfn: Perce Tom ia compra lo?
eng: Don't ever doubt it.
epo: Pri tio vi neniam dubu!
eng: I've never even had a girlfriend.
rus: У меня и девушки-то никогда не было.
eng: What time does the train leave?
pol: O której odjeżdża pociąg?
eng: Tom always sleeps on the floor.
epo: Tomo dormas ĉiam sur la planko.
eng: Pay your rent in advance.
ber: Xellṣet lekra-nwen seg tazwara.
eng: Country life is healthier than city life.
mhr: Ялысе илыш оласе деч тазарак.
eng: They're still in Australia.
mar: ते अजूनही ऑस्ट्रेलियात आहेत.
eng: Tom has decided to keep a diary this year.
deu: Tom will in diesem Jahr Tagebuch führen.
eng: I hate this village.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱛᱩ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: We'll be back in three months.
kab: Ad d-neqqel deg tlata n wayyuren.
eng: We still don't know what Tom wants us to do next.
por: Ainda não sabemos o que Tom quer que a gente faça em seguida.
eng: Max the barista at the cafe before had her hair tinted blue. She cut it. Then, she had it tinted raspberry red. Now, it is orange. She wants to dye it purple. She is Chinese. She is like an anime character.
epo: Maks la baristino ĉe la kafejo antaŭe havis sian hararon blukolora. Ŝi tranĉis ĝin. Poste, ŝi havis ĝin ruĝe frambokolore. Nun, ĝi estas oranĝa. Ŝi volas tinkturfarbi ĝin purpure. Ŝi estas ĉinino. Ŝi estas kiel animea rolulino.
eng: Bush never invaded Iraq.
rus: Буш никогда не вторгался в Ирак.
eng: Skura and Lidya knew her.
ber: Skura d Lidya llant ssnent-tt.
eng: They asked after my father.
deu: Sie fragten nach meinem Vater.
eng: Can I have a paper bag?
deu: Könnte ich eine Papiertüte haben?
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
yue: 空肚飲酒對身體唔好㗎。
eng: She has no understanding of money.
epo: Ŝi havas neniun komprenon pri mono.
eng: I thought I told you not to talk to my daughter.
fra: Je pensais vous avoir dit de ne pas adresser la parole à ma fille.
eng: Let's stick together.
ces: Zůstaňme pohromadě.
eng: What sports do you like other than football?
deu: Welche Sportarten gefallen dir außer Fußball sonst noch?
eng: Kelly carries the news department.
ido: Kelly direktas la novajo-fako.
eng: What do you call this?
ber: Amek ay as-tettinim i wa?
eng: Mary never owns up to her mistakes.
ces: Mary si nikdy nepřizná svoje chyby.
eng: Yanni did as the robber said.
ber: Yanni yexdem akken i d-yenna umakar-nni.
eng: You liked chocolate.
hak: 你喜欢巧克力。
eng: You don't have to do that either.
tgl: Hindi rin po ninyo kailangang gawin iyan.
eng: I didn't know this at the time.
ces: Tenkrát jsem to nevěděl.
eng: You should have visited Kyoto.
cmn: 你應該參觀京都的。
eng: I'll do it for you.
jpn: 僕がやってあげるよ。
eng: They each received a present.
rus: Каждая из них получила подарок.
eng: But more than 90 of these villages got a makeover in the past decade. Artists have painted giant, colorful murals on the walls of old buildings or streets.
lvs: Taču vairāk kā 90 no šiem ciemiem pēdējo desmit gadu laikā ir pārveidoti. Mākslinieki gleznojuši milzu, krāsainus sienu gleznojumus uz vecu ēku vai ielu sienām.
eng: You should not wear a fur coat.
deu: Du solltest keinen Pelzmantel tragen.
eng: Just why? Why did you do that?
kab: Ttxil-m, ini-yi-d ayen. Ayen i txedmeḍ aya?
eng: Whoever says these things doesn't know what he says.
ita: Chi dice queste cose non sa quello che dice.
eng: That degree is not going to take you anywhere.
ber: Agerdas-a ur k-yessawaḍ ɣer wacemma.
eng: Make way, please.
srp: Склони се да прођем, молим те.
eng: It's two kilometers from the station to the library.
hun: Két kilométer az állomástól a könyvtárig.
eng: My guess is that it will rain soon.
dan: Mit gæt er at det snart vil regne.
eng: I like your ideas.
jpn: 君のアイデアいいね。
eng: He says he'd rather not do that.
ita: Dice che preferirebbe non farlo.
eng: The soldiers turned traitor.
deu: Aus den Soldaten wurden Verräter.
eng: What was in the water?
ber: D acu illan deg waman-nni?
eng: The news is too good to be true.
bel: Навіна занадта добрая, каб быць праўдай.
eng: The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
ben: ট্রেনটা সময় মতোই এসেছিলো, তাই আমাদের একদমই অপেক্ষা করতে হয়নি।
eng: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
zsm: 40 euro untuk skarf? Anda tidak ada sebarang yang lebih murah?
eng: I buy all my clothes online.
rus: Я всю одежду покупаю онлайн.
eng: It appears to be broken.
deu: Sie scheint kaputt zu sein.
eng: No one will ever forget you.
epo: Neniu iam forgesos vin.
eng: You can log in from your phone or from your computer.
ind: Anda dapat masuk dari ponsel atau komputer Anda.
eng: Tom thought Mary was lying.
jpn: トムはメアリーが嘘をついていると思った。
eng: Tom is my alter ego.
lfn: Tom es mea personalia alternativa.
eng: Sami drank and smoked.
shi: Iswa Sami ikmi.
eng: I want you to be quiet.
tok: wile mi la sina o toki ala.
eng: Tom hasn't been totally honest with you.
deu: Tom war nicht ganz ehrlich zu dir.
eng: Gustavo's movie collection is impressive.
pol: Kolekcja filmowa Gustava jest imponująca.
eng: We don't plan to change that.
hye: Մենք չենք պլանավորում փոխել դա։
eng: I am learning a little English.
deu: Ich lerne ein bisschen Englisch.
eng: You know that's not true, don't you?
ber: Teẓram aya maci d tidet, neɣ uhu?
eng: The dog was out of breath.
bul: Кучето се беше запъхтяло.
eng: Sport plays an important role in his life.
deu: Sport spielt in seinem Leben eine wichtige Rolle.
eng: Tom is stretching his legs.
tgl: Iniuunat ni Tom ang mga binti niya.
eng: Sami was in the water.
ber: Sami tuɣa-t deg waman.
eng: Mary doesn't do it.
ber: Mary ur t-tetteg ara.
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
ber: Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes 200 n yimelyunen n yiyenen.
eng: I think now is the right time.
epo: Mi pensas, ke nun estas la ĝusta momento.
eng: I told Tom and Mary to clean their rooms.
tur: Tom ve Mary'ye odalarını temizlemelerini söyledim.
eng: Tom will make do.
ber: Tom ad isellek iɣef-is.
eng: Mary deactivated her Facebook account.
deu: Maria hat ihr Facebook-Konto stillgelegt.
eng: I've got a terrible hangover.
nld: Ik heb een verschrikkelijke kater.
eng: I never wanted to kill anyone.
tgl: Hindi ko ginustong pumatay ng kahit na sino.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
lat: Stella Iudaea Hungarica est.
eng: Nature is full of mystery.
jpn: 自然は神秘に満ちている。
eng: He took a lot of pictures in Kabylie.
ber: Yeṭṭef-d aṭas n tewlafin deg Tmurt n Leqbayel.
eng: We should never have eaten at that restaurant.
ita: Non avremmo mai dovuto mangiare a quel ristorante.
eng: How did you get hurt?
ber: Amek ay tent-tuɣed?
eng: Tom is an Aquarius.
gos: Tom is n Woaterman.
eng: I'm as tall as my father.
tlh: woch vavwI', jIrap.
eng: Your love fills my heart with warmth.
ita: Il tuo amore mi riempie il cuore di calore.
eng: You don't need my permission.
rus: Вам не нужно мое позволение.
eng: Many cats hate other cats.
rus: Многие кошки терпеть не могут других кошек.
eng: Tom and Mary moved into a retirement community.
ina: Tom e Maria cambiava de domicilio a un communitate de pensionatos.
eng: Prejudice is a disease.
pes: پیشداوری یک مرض است.
eng: I refuse to answer such a stupid question.
tgl: Hindi ko sasagutin ang ganyan katangang tanong.
eng: Staying up late is terrible for your skin.
yue: 夜瞓對皮膚勁差。
eng: I've left my watch at home.
deu: Ich habe meine Uhr zuhause gelassen.
eng: It was Tom's choice, not mine.
shi: Iga astay n Ṭum, ur d winu.
eng: We take this matter very seriously.
rus: Мы относимся к этому вопросу со всей серьёзностью.
eng: Tell me where to go next.
rus: Скажите мне, куда дальше идти.
eng: It's a fast growing city.
ckb: شارێکی خێرا گەشەکردووە.
eng: I'm far from impressed.
hun: Egyáltalán nem vagyok lenyűgözve.
eng: Ziri has been to the forest many times.
ara: زار زيري الغابة عدة مرات.
eng: I feel sorry for these children.
epo: Mi kompatas tiujn infanojn.
eng: We own a comic book store.
ber: Nesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: Are you students at this school?
mar: तुम्ही या शाळेतले विद्यार्थी आहात का?
eng: The marathon always takes place on the first Sunday in October.
jpn: マラソン大会は、例年10月の第一日曜に開催されます。
eng: She has moved house six times since she came here.
ber: Seg wasmi ay d-tusa ɣer da, tgujj sḍiset n tikkal.
eng: Ticket sales will begin Monday.
ber: Assenzi n tenfulin ad yebdu ass n letniyen.
eng: That's a mistaken belief.
epo: Tio estas erara kredo.
eng: Her parents are Algerian.
ara: والديها جزائريان.
eng: Do you always eat like this?
rus: Вы всегда так едите?
eng: Don't tell me that Tom's drunk already.
rus: Только не говорите мне, что Том уже пьян.
eng: Stand up for your beliefs.
tgl: Panindigan 'nyo po ang mga paniniwala 'nyo.
eng: I need some help with my work.
epo: Mi bezonas iom da helpo en mia laboro.
eng: If you can't lick 'em, join 'em.
fra: Si vous ne pouvez pas les écraser, rejoignez les.
eng: "How many birds are in the sky?" "I see five."
rus: «Сколько птиц в небе?» – «Я вижу пять».
eng: The sky was full of clouds that night.
ber: Igenni yella yeččuṛ d asigna deg yiḍ-nni.
eng: I thought you were sleeping.
cor: My a brederis dha vos ow koska.
eng: I drive to work.
kab: Ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: He hunts wild boars in Kabylie.
ber: Yettṣeyyid ilfan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: You need to get off at the next stop.
deu: Du musst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
eng: Tom played with his dog.
deu: Tom spielte mit seinem Hund.
eng: Tom has very neat handwriting.
fin: Tomin käsiala on todella siistiä.
eng: Excuse me, but I think this is my seat.
deu: Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.
eng: How long will you be away?
rus: Вы надолго уходите?
eng: I just spoke with the police.
asm: মই এইমাত্ৰ পুলিচৰ লগত কথা পাতিলোঁ।
eng: That is going too far.
srp: Ovo prevazilazi sve granice.
eng: He's studying history at college.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱨᱮ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Owls are birds of prey.
rus: Совы - хищные птицы.
eng: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
fra: Il faut vingt minutes pour aller de la gare à l'école à pied.
eng: You should've done this earlier.
deu: Ihr hättet das eher tun sollen.
eng: Only a few people here know that Tom and Mary are from Boston.
epo: Nur kelkaj homoj ĉi tie scias, ke Tomo kaj Manjo estas el Bostono.
eng: Could you write that down?
slk: Nemohol by si to napísať?
eng: Tom finally agreed to work for us.
deu: Tom hat endlich zugestimmt, bei uns zu arbeiten.
eng: Come with us to Boston.
epo: Venu kun ni al Bostono.
eng: The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
ces: Tetanovka mě bolela víc jak to psí kousnutí.
eng: Can you and Tom go outside?
ces: Můžeš jít s Tomem ven?
eng: I ran to the station so I wouldn't miss my train.
ces: Utíkal jsem na nádraží, aby mi neujel vlak.
eng: The mosque has sliding doors.
ara: لدى المسجد أبواب منزلقة.
eng: Is that all you came for?
deu: Bist du nur deswegen gekommen?
eng: Please speak in your language!
rus: Говорите на своём языке, пожалуйста.
eng: Most people think I'm crazy.
arq: لاماجۆريتي تاع نّاس تامن بلّي انا مهبول.
eng: There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow.
lat: Multa agenda sunt, quae donec cras non possunt agi.
eng: I can't believe Tom would do that to Mary.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo farus tion al Manjo.
eng: We were born after the war.
deu: Wir wurden nach dem Krieg geboren.
eng: Why won't you help me?
ber: Maɣ allig ur tennid ad i-tawsed?
eng: He is accountable to me.
spa: Él es responsable ante mí.
eng: He never eats with his hands.
nob: Han spiste aldri med hendene.
eng: The colour fuchsia is named after a flower.
ces: Barva fuksie je pojmenována po květině.
eng: He copied me.
ber: Yella yettεanad-iyi.
eng: We abandoned the plan to go on a picnic.
epo: Ni preterlasis la planon pikniki.
eng: It was a very pleasant afternoon.
ita: Era un pomeriggio molto piacevole.