ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.
deu: Man kann das ganze Volk einige Zeit täuschen, und einen Teil des Volkes die ganze Zeit, aber man kann nicht das ganze Volk die ganze Zeit täuschen.
eng: Don't say anything to Tom about what happened.
ces: Neříkej Tomovi nic o tom, co se stalo.
eng: After his successes in America, the boss put him in a backwater for fear of being overtaken by him.
deu: Nach seinen Erfolgen in Amerika schob ihn sein Chef aufs Abstellgleis ab, aus Angst, von ihm überholt zu werden.
eng: That caused a lot of problems.
deu: Das hat zu vielen Problemen geführt.
eng: Tom and Mary walked out of the classroom.
ber: Tom d Mary ffɣen seg tneɣrit.
eng: This is the street that I was telling you about.
tha: นี่คือถนนที่ผมบอกคุณ
eng: The belt is made of leather.
fra: La ceinture est faite en cuir.
eng: The Martians conquered Earth.
lfn: La martanes ia concista Tera.
eng: What is your opinion on this issue?
deu: Was hältst du denn von dieser Geschichte?
eng: What did you tell Tom about the two of us?
epo: Kion vi diris al Tomo pri ni du?
eng: Draw a circle.
ckb: بازنەیەک بکێشە.
eng: Tom's opinion is that both Britain and the European Union would be happier if they got divorced.
epo: Tomo opinias, ke kaj Britio kaj Eŭropa Unio estus pli feliĉaj, se ili disiĝus.
eng: Mary is a trans woman.
epo: Manjo estas transgenra virino.
eng: I ask you a question.
ara: أسألك سؤالاً.
eng: Tom inspired us to do that.
ukr: Том надихнув нас на те, щоб ми це зробили.
eng: Relax, Tom.
shi: Nnulwu a Ṭum.
eng: Our preparations are now complete.
ita: I nostri preparativi sono terminati adesso.
eng: We got back to the car.
epo: Ni realvenis al la aŭto.
eng: Salas knew her.
ber: Salas yella yessen-itt.
eng: Did you hear that, Mike?
ber: Teslid i awa, Mike?
eng: I don't watch TV very much.
kas: B tchus'ne wetchaan TV vaarya.
eng: Where is the Swedish embassy?
epo: Kie situas la sveda ambasado?
eng: Bread is the simplest and oldest food in the world.
deu: Brot ist das einfachste und älteste Nahrungsmittel der Welt.
eng: You're articulate.
zgh: ⵉⴼⵔⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴽ.
eng: I stole.
zgh: ⵓⴽⵔⵖ.
eng: I used to dream about becoming a model.
knc: Yimlan kam su'a suwunnǝm-ro waltǝ karǝgǝnyin mbeji.
eng: They built this library in 2013.
ita: Hanno costruito questa biblioteca nel 2013.
eng: You've lost your marbles.
ces: Šplouchá ti na maják.
eng: Learn Berber.
ara: تعلم الأمازيغية.
eng: Everything's about you, so I'm not going!
epo: Ĉio temas pri vi, do mi ne iras!
eng: Did you light the candles?
deu: Habt ihr die Kerzen angezündet?
eng: Everyone comes to Tom for advice.
cmn: 每箇人都請教湯姆。
eng: He said that he'd be willing to go.
ita: Ha detto che sarebbe stato disposto ad andare.
eng: Can I know where you work?
knc: Muwonzǝ na cidanǝmin ma nongin wa?
eng: Their daughter plays with the baby.
tok: meli lili li musi lon poka pi jan lili.
eng: While we were speaking, Angela interrupted us and asked for our help.
deu: Wir unterhielten uns gerade, da unterbrach Angela uns und bat uns um Hilfe.
eng: Sami would always do it.
ber: Sami yella dima ixeddem aya.
eng: Tom isn't fair.
ell: Δεν είναι δίκαιος ο Τομ.
eng: Listen to your father.
ber: Sellet-as i baba-twen.
eng: Tom skipped lunch.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⴽⵉ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⴽⵍⵉ.
eng: I forgot to water the flowers.
deu: Ich habe vergessen, die Blumen zu gießen.
eng: The ground is still wet.
jpn: 地面はまだ濡れている。
eng: Yanni started writing.
ber: Yanni yebda tira.
eng: Tom and Mary met at a conference.
hun: Tom és Mary egy konferencián találkoztak.
eng: When the little boy was told by his mother, "We are here to help other people," he asked, "What are the other people for?"
mar: "आपण इथे दुसर्‍या लोकांची मदत करण्यासाठी आहोत," असं जेव्हा त्या लहान मुलाच्या आईने त्याला सांगितलं, तेव्हा त्याने विचारलं, "मग दुसरी लोक कशासाठी आहेत?"
eng: Ladino has been spoken in Jerusalem for over 500 years.
deu: Ladino wird seit über 500 Jahren in Jerusalem gesprochen.
eng: It is a pity that the teacher is leaving our school.
hau: Akwai rashin jin dadi malamin zai bar makarantar mu.
eng: Why don't we all go?
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas toutes ?
eng: Please get me hotel security.
ber: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d taɣellist n usensu.
eng: Many people these days are asset-rich but time-poor.
hun: Manapság sok ember bővelkedik a javakban, de híján van az időnek.
eng: I have something to ask Tom.
deu: Ich muss Tom etwas fragen.
eng: I went for a swim.
chv: Эпӗ шыва кӗме кайнӑ.
eng: The book fell to the floor.
srp: Knjiga je pala na pod.
eng: Why don't you buy a car?
ber: Maɣef ur d-tessaɣemt takeṛṛust?
eng: Heather is a very beautiful girl.
rus: Хезер — очень красивая девушка.
eng: Tom liked to travel.
ell: Στον Τομ άρεσε να ταξιδεύει.
eng: Buckle your seatbelt.
ber: Qfel tabagust-nnem.
eng: There is little rejoicing.
fin: Tässä ei ole paljoa riemun aihetta.
eng: Tom quit smoking.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Did you sift the flour before you made the cookie batter?
fra: As-tu tamisé la farine avant de faire la pâte à biscuits ?
eng: Mary told me she felt offended.
nld: Mary vertelde me dat ze zich beledigd voelde.
eng: You need to forget that.
asm: সেইটো পাহৰাৰ দৰকাৰ।
eng: Tom was kissed by Mary.
tok: jan Mewi li uta e jan Ton.
eng: That's not how we usually do that.
deu: So machen wir das gewöhnlich nicht.
eng: Can I give you some advice?
epo: Ĉu mi rajtas konsili vin?
eng: You need to be at the station by 2:30.
deu: Du musst bis 2:30 am Bahnhof sein.
eng: My home is a yurt.
ces: Bydlím v jurtě.
eng: Zhang looks confusedly.
ber: Zhang la yettmuqqul tamuɣli n win umi ɛerqent.
eng: Mary was wearing a red dress.
jpn: メアリーは赤いドレスを身にまとっていた。
eng: Why are you so poor if you're so smart?
fra: Pourquoi es-tu si pauvre si tu es tellement intelligente ?
eng: I don't want any coffee.
hun: Kávét azt nem kérek.
eng: This game has no widescreen support.
deu: Dieses Spiel hat keine Breitbild-Unterstützung.
eng: No doubt you'll like this.
ber: Ulac ccek dakken ad am-yeɛjeb waya.
eng: What did you end up doing?
ber: D acu ay tgamt, deg tgara?
eng: My ego was hurt.
epo: Mia egoo vundiĝis.
eng: What did you drink last night?
por: O que você bebeu ontem à noite?
eng: Both Tom and I know the truth.
rus: Мы с Томом оба знаем правду.
eng: Have you heard about their break-up?
hun: Hallottál a szakításukról?
eng: This made me very sad.
ita: Questo mi rese molto triste.
eng: On hearing the news, she fainted.
ber: Mi tesla i yisali-nni, texsef.
eng: What do you say to calling it a day?
deu: Was hieltet ihr davon, für heute Feierabend zu machen?
eng: And behold, an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
rhg: Aar sow, biyessottu Allah'r ugga firistaye hibare ziba Abraham hoi dhaikke. Aar hibaye zuab diye: Aa*i eRe.
eng: "I'm busy." "Busy doing what?"
ita: "Sono occupato." "Occupato a fare cosa?"
eng: This isn't sugar.
epo: Ĉi tio ne estas sukero.
eng: You won't have to do that again, will you?
deu: Du wirst das doch nicht noch einmal machen müssen, oder?
eng: Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
deu: Holzhäuser fangen am leichtesten Feuer.
eng: Female black widows are much bigger than males.
hun: A nőstény fekete özvegyek sokkal nagyobbak, mint a hímek.
eng: Stop feeling sorry for yourself.
srp: Prestani sa samosažaljevanjem.
eng: I just thought that I might be able to help.
kmr: Ez naka ramîm ku dibe ez kanibim alîkarîyê bikim.
eng: The workman, as a rule, works eight hours a day.
deu: Ein Arbeiter arbeitet acht Stunden pro Tag, in der Regel.
eng: Wash your hands frequently.
epo: Ofte lavu viajn manojn!
eng: How could I have known?
fra: Comment aurais-je pu savoir ?
eng: Do you swim every day?
ber: Treddbem yal ass?
eng: I care for no man on earth, and no man on earth cares for me.
jbo: mi noda poi prenu cu kurji soi vo'a
eng: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
epo: D-ro Patterson: Jes, estis terure.
eng: Tom bought a bag of apples and he ate a third of them in one day.
deu: Tom hat sich eine Tüte Äpfel gekauft und an einem Tag ein Drittel davon verspeist.
eng: Once in orbit, a defect in the optical mirrors of the Hubble Space Telescope prevented the clarity that scientists had hoped for when viewing images provided by the telescope.
epo: Difekto en la optikaj speguloj de la Hubble Kosma Teleskopo post la alveno en ties orbito malhelpis la klarecon, kiun la sciencistoj esperis, rigardante fotojn faritajn de la teleskopo.
eng: Tom and Mary were both dressed in black.
jpn: トムもメアリーも、黒ずくめの服装だった。
eng: Don't you want to sit in the front?
tur: Önde oturmak istemiyor musun?
eng: Rabbits like carrots.
lfn: Coneos gusta carotas.
eng: There's somebody I want to talk to first.
epo: Estas iu, kun kiu mi volas paroli antaŭe.
eng: I won't go to school tomorrow.
bul: Няма да ходя на училище утре.
eng: Do you think that Tom would like me to do that?
hun: Gondolod, hogy Tom szeretné, ha ezt tenném?
eng: A Chinese girl from Ipoh who is fluent in Kadazan rather than Cantonese as her native speaker.
yue: 一位嚟自怡保嘅華人女，佢嘅母語係廣東話，而唔係廣東話。
eng: It'll be sunny tomorrow.
jpn: 明日は天気よ。
eng: Three baguettes, please.
aze: Üç baqet, zəhmət olmasa.
eng: Those who live by the sword die by the sword.
epo: Kiuj vivas dank’ al glavo, mortas dank’ al glavo.
eng: Whales are similar to fish in shape.
jbo: lo balnema cu simsa lo finpe lo ka tarmi
eng: I went to see my uncle, but he wasn't home.
tur: Dayımı görmeye gittim ama evde değildi.
eng: This will take time, money and patience.
tok: ni li wile e tenpo e mani e awen.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
dan: Burj Khalifa er for øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
eng: It's awfully cold today.
tha: วันนี้อากาศหนาวมาก
eng: It happened in broad daylight.
lfn: Lo ia aveni en la lus clar de dia.
eng: Ziri played soccer in Algiers.
ber: Ziri yella yetturar tacirḍart deg Temdint n Dzayer.
eng: I hate Tom.
cmn: 我讨厌汤姆。
eng: Ziri drank milk.
ita: Ziri bevve del latte.
eng: I knew you were against it.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken tellid mgal waya.
eng: I always had trouble earning a living.
fra: J'ai toujours eu du mal à gagner ma vie.
eng: Tom attributed his failure in the exam to illness.
deu: Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit.
eng: Do you still believe that'll happen?
deu: Glaubst du noch immer, daß das passieren wird?
eng: Ziri got up from his bench.
ara: قام ياني من مقعده.
eng: You should've spoken more quietly.
rus: Тебе надо было говорить спокойнее.
eng: Yanni is a professional comic book artist.
ber: Yanni d imsuneɣ amsadur n yizawagen n wunuɣen.
eng: He seemed to like that.
ber: Iban-d yegreẓ-it waya.
eng: She says she plans to go.
lat: Sibi in animo esse ire dicit.
eng: How many grandchildren do you have?
lat: Quot nepōtēs tibi sunt?
eng: Tom cut the line.
asm: টম্ শাৰী ভাঙি সোমাল।
eng: You can watch basketball on TV.
spa: Puedes ver el baloncesto en televisión.
eng: Would you, please, join our team?
ber: Ulac aɣilif ma terniḍ-d ɣer teɣlamt-nneɣ?
eng: There're people who trust politicians.
spa: Hay gente que confía en los políticos.
eng: Tom stepped on his dog's tail.
deu: Tom ist seinem Hund auf den Schwanz getreten.
eng: Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
rus: Издавать стихи — это как бросать лепестки роз в Большой каньон и ждать эха.
eng: I think you're lazy.
fra: Je pense que tu es paresseux.
eng: Is this your bicycle?
ber: Nwent tesnasɣalt-a?
eng: The mother was still grieving over her child's death.
deu: Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
eng: Gabriel willingly came with Rima.
ara: أتى غابريال مع ريمة برضايتة.
eng: Everything was suggesting this answer.
tur: Her şey bu yanıtı akla getiriyordu.
eng: I am 14 years old.
mar: मी १४ वर्षांचा आहे.
eng: He is a cyborg.
epo: Li estas duonmaŝinulo.
eng: I'm learning Klingon to scare normal people.
lfn: Me aprende klingon per asusta persones normal.
eng: Tom doesn't speak French very well.
ber: Tom ur yessawal tafṛensist mliḥ.
eng: Have you done your Christmas shopping?
fra: Avez-vous fait vos achats de Noël ?
eng: This rug is handmade.
ita: Questo tappeto è fatto a mano.
eng: I didn't notice what Tom was drinking.
ckb: سەرنجم نەدا تۆم چی دەخواتەوە.
eng: If it rains, the picnic will be canceled.
aze: Yağış yağsa, piknik ləğv ediləcək.
eng: She's giving blood to save her sister.
asm: নিজৰ ভনীয়েকক বচাবলৈ তাই তেজ দি আছে।
eng: Tom has been trying to find out who killed his wife.
srp: Том је покушавао да сазна ко му је убио жену.
eng: There is not enough memory to install this software.
lfn: Он но аве мемориа суфисинте пер инстала еста програм.
eng: She's happy when she's with him.
kab: Tefṛeḥ mi ara tili yid-s.
eng: Tom believes in precognition.
ara: توم يؤمن بالاستبصار.
eng: I got back from Australia yesterday.
pol: Wczoraj wróciłem z Australii.
eng: He gives her everything she asks for.
ber: Yettakf-as akk ayen ay as-d-tessutur.
eng: She overslept.
kor: 그 사람은 늦잠잤어.
eng: Don't ask me why.
tha: อย่าถามฉันว่าทำไม
eng: I adore women's volleyball.
ell: Λατρεύω το βόλεϊ γυναικών.
eng: Mary is looking for a friend of hers.
ita: Mary sta cercando una sua amica.
eng: Tom saw Mary laugh.
bul: Том видя Мери да се смее.
eng: Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.
deu: Tom wollte, dass Maria mit Johannes über das Problem spräche, das sie mit seinen Kindern hatte.
eng: Seize the moment.
tgl: Samantalahin po ninyo ang sandali.
eng: The conference will commence in due course.
fra: La conférence débutera en temps voulu.
eng: Sami is done writing.
ara: أنهى سامي الكتابة.
eng: Tom never stays out late at night.
rus: Том никогда не гуляет допоздна.
eng: Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
tur: Endişelenme, bu akşam üstü cevabı alacaksın.
eng: I don't think I'll go out today because it's quite cold.
por: Eu acho que não vou sair hoje pois está bem frio.
eng: I hope we have a white Christmas.
nld: Ik hoop dat we een witte kerst hebben.
eng: We can't be friends with whoever calls Ataturk a great leader.
tur: Atatürk'e ulu önder diyen kimseyle dost olamayız.
eng: Can't Tom ride a bicycle?
rus: Том не умеет кататься на велосипеде?
eng: Do you need help doing that?
deu: Brauchen Sie dabei Hilfe?
eng: All you have to do is just listen.
deu: Sie müssen nur zuhören.
eng: Are you bald?
deu: Hast du eine Glatze?
eng: You're welcome to move back to Boston.
deu: Du kannst gerne wieder zurück nach Boston ziehen.
eng: My wife is the prettiest.
ukr: Моя дружина найгарніша.
eng: Angela Merkel is a German politician.
vol: Angela Merkel binof bolitel deutik.
eng: That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
hun: Ez nem a mi nyuszink, hacsak nem tévedek.
eng: The pain is here, right? That's a stomach ache.
cbk: Aqui ta duelé, no? Dolor se de barriga.
eng: How did you enjoy the party?
ber: Tegreẓ-ikent tmeɣra-nni?
eng: I would like to thank Margit Maly, who expertly and sensitively supervised the editing.
kzj: Monongkotohuod zou daa kumaa di Margit Maly, di abaa' om asabi' mogontong do ponoizukan.
eng: I didn't know how to proceed.
tgl: Hindi ko po alam kung paano magpatuloy.
eng: Zoology is my favourite subject.
fra: Ma matière préférée est la zoologie.
eng: The change of air had done me much good.
deu: Die Luftveränderung hat mir wirklich gut getan.
eng: I don't want to ask Tom for money.
rus: Я не хочу просить у Тома деньги.
eng: She seems the least shy of the three.
deu: Sie scheint die am wenigsten Schüchterne der drei zu sein.
eng: Tom has a son your age.
dan: Tom har en søn på din alder.
eng: He was tired, so he went to bed early.
dan: Han var træt, så han gik tidlig i seng.
eng: Many children dread their parents.
fra: Beaucoup d'enfants craignent leurs parents.
eng: I'm afraid that's easier said than done.
deu: Ich fürchte, das ist leichter gesagt als getan.
eng: I'll do anything but that.
hun: Mindent meg fogok tenni, csak azt nem.
eng: I think they know us.
swe: Jag tror att de känner oss.
eng: Tom felt Mary's forehead to see if she had a fever.
fin: Tommi kokeili Marin otsaa nähdäkseen onko hänellä kuumetta.
eng: Don't think I could forgive you.
deu: Denken Sie nicht, daß ich Ihnen verzeihen könnte!
eng: Why did you hit your sister?
ell: Γιατί χτύπησες την αδερφή σου;
eng: I was disappointed at the results.
hau: Na yi takaici game da sakamakon.
eng: He's a law student.
ara: هو طالب في القانون.
eng: I know that Tom is absent.
tok: mi sona e ni: jan Ton li weka.
eng: What a beautiful house you have!
deu: Was für ein schönes Haus Sie haben!
eng: Get out of my car.
ber: Ffɣem seg tkeṛṛust-inu.
eng: I like to eat meat but do not like vegetables.
vie: Tôi thích ăn thịt nhưng không thích rau.
eng: Why don't you fry up some of those nice sausages for our barbecue?
deu: Leg uns doch ein paar von diesen hübschen Würsten auf den Grill!
eng: I'm gonna shoot him.
ara: سأُطْلِقُ عليه.
eng: Is everything OK now?
deu: Ist jetzt alles in Ordnung?
eng: She went to her room.
rus: Она пошла к себе в комнату.
eng: He hasn't yet apologized to her.
mar: त्याने अजूनपर्यंत तिची माफी मागितली नाहीये.
eng: She has seven sons.
ell: Έχει εφτά γιους.
eng: You're free to use this room.
ita: Sei libero di utilizzare questa stanza.
eng: I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
fra: J'aime bien siroter une margarita avec du sel sur le bord.
eng: Pedro and his son came.
deu: Pedro und sein Sohn sind gekommen.
eng: It is sweet and right to die for your homeland.
tig: ምእንተ ሃገርካ ምስዋእ ምቁርን ቅኑዕን እዩ።
eng: Skura gave up learning French.
ber: Skura tefcel seg ulmad n tefṛansit.
eng: I know Spanish, Basque and some English.
ces: Umím španělsky, baskicky a trochu anglicky.
eng: The cat jumped up on her shoulder.
deu: Die Katze sprang ihr auf die Schulter.
eng: You didn't have any help doing that, did you?
epo: Vi ne ricevis ian helpon fari tion, ĉu?
eng: Ziri was overjoyed.
ara: كان زيري في منتهى السعادة.
eng: Felix followed Sandra to the parking lot.
ber: Felix yeḍfer Sandra ɣer yineɣmer.
eng: To add to the dolefulness of the former day, and the dismalness of the present night, my thoughts ran upon my losses and sad bereaved condition.
por: Para aumentar os pesares do dia anterior e a desolação da noite de hoje, os meus pensamentos recaíram sobre as minhas perdas e a minha triste condição de enlutado.
eng: Tom claimed that he didn't kill anybody.
pes: تام مدعّی شد کسی را نکشته.
eng: Could you please tell me where the hotel is?
ber: Ulac aɣilif ma temlamt-iyi-d anda yella usensu-nni?
eng: The movie was interesting, as I had expected.
jpn: その映画は期待した通り、面白かった。
eng: We celebrate the Star Festival in July.
hau: Muna bikin tauraro a watan Yuli.
eng: He declined to answer the questions put to him.
deu: Er lehnte es ab, die an ihn gerichteten Fragen zu beantworten.
eng: The girl has black hair and blue eyes.
por: A menina tem cabelos pretos e olhos azuis.
eng: You hate me.
ber: Tkesneḍ-iyi.
eng: Tom speaks more slowly than Mary does.
por: Tom fala mais devagar do que Mary.
eng: I eat a lot whenever I am nervous.
ber: Ttetteɣ aṭas melmi tqellqeɣ.
eng: I thought Tom had never been to Australia.
ber: Nwiɣ dakken Tom werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I didn't get a chance to see it.
kab: Ur iyi-tettunefk ara tegnit ad tt-ẓreɣ.
eng: Tom pulled out a pistol and shot Mary.
epo: Tomo aperigis pistolon kaj pafis Manjon.
eng: All that glitters is not gold.
ara: ليس كل ما يلمع ذهباً.
eng: Mary is going to get into trouble if she does that.
ces: Jestli to Mary udělá, dostane se do potíží.
eng: It's on every computer by default.
deu: Es ist standardmäßig auf jedem Computer installiert.
eng: He was kind enough to take me to the hospital.
deu: Er war so nett, mich ins Krankenhaus zu bringen.
eng: Why did you trick me?
ber: Maɣef ay iyi-tkellxem?
eng: Are you at the library?
kab: Aql-ikent deg temkarḍit?
eng: Where can I buy a shirt like that?
fra: Où puis-je acheter une chemise comme ça?
eng: Those who do not remember the past are condemned to repeat it.
kab: Wid ur nceffu ɣef yizri, uẓren ad εawden ad t-idiren.
eng: She didn't have any idea what had happened to him.
rus: Она понятия не имела, что с ним случилось.
eng: What right have you to criticize me?
deu: Was gibt dir das Recht, mich zu tadeln?
eng: Are you in love with Layla?
fra: Êtes-vous amoureux de Layla ?
eng: If you don't want to go, you don't have to.
yue: 你唔想去唔使夾硬去㗎喎。
eng: I thought you could handle him.
ber: Ɣileɣ ad as-tzemremt.
eng: Does anyone know where Tom is?
srp: Da li neko zna gde je Tom?
eng: Nevertheless, while so many of her patriot sons were engaged in the deadly strife of Southern battle-fields, and the result of the struggle was in the uncertain future, a sombre cloud could not fail to brood over our daily life, interfering with the full enjoyment of the blessings we retained.
por: No entanto, enquanto tantos dos seus filhos patriotas estavam envolvidos no conflito mortífero dos campos de batalha do Sul e o resultado do combate ficava no futuro incerto, uma nuvem sombria não podia deixar de invadir a nossa vida quotidiana, interferindo com o pleno desfrutar das bênçãos que conservávamos.
eng: "Pharmako AI" is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
deu: "Pharmako AI" ist der Titel des ersten Buches, das von einem Menschen (K Allado-McDowell) in Zusammenarbeit mit einer Künstlichen Intelligenz (GPT-3) geschrieben wurde.
eng: No one's chasing you away.
deu: Niemand jagt dich davon.
eng: I let Tom go to Australia with his friends.
por: Eu deixei o Tom ir para a Austrália com os amigos dele.
eng: Am I going to be blind?
fin: Sokeudunko minä?
eng: Privacy gives power back to the individual.
kab: Tudert tusligt tettak-d tazmert i umdan.
eng: I wasn't feeling very well.
tgl: Hindi masyadong maganda ang aking pakiramdam.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
ara: كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.
eng: Tom usually tries not to drive through cities.
ita: Tom cerca di solito di non attraversare le città in auto.
eng: Mark wanted to dive into that topic.
ber: Mark yella yebɣa ad d-yessalqey tamussni-nnes deg usentel-nni.
eng: Tom wants to work here.
srp: Том хоће да ради овде.
eng: Tom is obviously sleepy.
nld: Tom is duidelijk slaperig.
eng: I saw him kneeling in church.
rus: Я видел, как он стоял на коленях в церкви.
eng: He has come!
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ!
eng: Your behavior does not come up to my expectations.
nld: Je gedrag voldoet niet aan mijn verwachtingen.
eng: He ran too fast for us to catch up with.
swe: Han sprang för fort för att vi skulle kunna hinna ikapp.
eng: When will you come?
ell: Πότε θα έρθετε;
eng: I've borrowed a table.
nld: Ik heb een tafel geleend.
eng: I study from eight to eleven.
tha: ฉันเรียนตั้งแต่แปดโมงถึงสิบเอ็ดโมง
eng: Tom has never liked Mary.
epo: Tomo neniam ŝatis Manjon.
eng: I think Tom is lucky.
jpn: トムって運がいいよね。
eng: The rangers decided to go to the sailor's rescue.
tig: እቶም ሓለውቲ ጸጥታ፡ ንባሕረኛታት ንኸድሕኑ ክኸዱ ወሲኖም።
eng: Why isn't Jamal coming?
ber: Ayen ur d-yettas ara Jamal?
eng: Tom said he didn't remember that at all.
por: Tom disse que não se lembrava disso.
eng: Tom filed a complaint.
deu: Tom reichte eine Beschwerde ein.
eng: I talked about the village.
ber: Lliɣ ssawaleɣ ɣef yiɣrem.
eng: The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.
fin: Tieteilijät käyttivät batysfääriä tutkiakseen valtamerta syvältä.
eng: He wants pepperoni on his pizza.
ita: Vuole del salame piccante sulla sua pizza.
eng: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
swh: Vijiti na mawe yanaweza kuvunja mifupa yangu, lakini lakabu hayawezi kunikasirisha.
eng: Do you know who killed them?
cmn: 你知道誰殺了他們嗎？
eng: Her sons as well as her daughter are in college.
deu: Sowohl ihre Söhne als auch ihre Töchter sind im College.
eng: I wasn't in time for school this morning.
jpn: 私は今朝学校に遅刻してしまいました。
eng: He eats nothing else but fruit.
ces: Nejí nic jiného, než ovoce.
eng: You're my lovely little baby.
ber: D kečč ay d asigmi-inu ɛzizen.
eng: I wonder who the people I saw her with were.
deu: Ich frage mich, wer wohl die Leute waren, mit denen ich sie gesehen habe.
eng: Family communication is important.
jpn: 家族のコミュニケーションは大切です。
eng: Tom bought a new car yesterday.
deu: Tom hat sich gestern ein neues Auto gekauft.