ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Internationale Raumstation muss beständig mit Sauerstoff versorgt werden, damit die Astronauten unversehrt und in bester Verfassung bleiben.
epo: La internacia kosmostacio estu daŭre provizata per oksigeno por teni la kosmovojaĝistojn en sekura kaj plej bona stato.
deu: Ich bin nicht perfekt.
tgl: Hindi po ako perpekto.
deu: Ich verstehe dieses System nicht.
dan: Jeg forstår ikke systemet.
deu: Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?
tok: nasin telo pi suli ale lon ma Tosi li nimi seme?
deu: Wenn man jeden Tag acht Stunden schläft, verbringt man ein Drittel seines Lebens mit Schlafen. Wenn man also 75 Jahre alt wird, hat man 25 Jahre nur geschlafen.
epo: Se oni dormas ok horojn ĉiutage, oni pasigas trionon de sia vivo dormante. Do kiam oni plenumas 75 jarojn, oni dormis ja 25 jarojn.
deu: Die Schnecke streckte ihre Fühler aus.
pes: حلزون شاخک​هایش را بلند کرد.
deu: Wir konnten uns nicht einigen.
epo: Ni ne povis konsenti.
deu: Tom sagte, er habe keine Lust, mit Maria zu reden.
epo: Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
deu: In welcher Sprache singt sie?
ita: In che lingua canta?
deu: Ihr seid besorgt.
run: Muri n'amaganya.
deu: „Ich schlafe nicht gern allein.“ – „Aber Teddy ist doch immer bei dir! Und was ist mit Plüschi, dem Kuschelhasen?“
spa: «No me gusta dormir solo.» «¡Pero Teddy está siempre contigo! ¿Y qué pasa con Plushi, el conejito de peluche?»
deu: Meine Freunde haben das nicht getan.
epo: Miaj amikoj ne faris tion.
deu: Sie starben auf dem Schlachtfeld.
nld: Zij stierven op het slagveld.
deu: Tom würde das nicht lustig finden.
epo: Tomo ne opinios tion plezura.
deu: Das war das letzte Mal, dass sie sich sahen.
hun: Akkor látták utoljára egymást.
deu: Ich sehe einen neuen Film.
epo: Mi rigardas novan filmon.
deu: Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.
eng: Hurry up, and you'll catch your train.
deu: Dreck reinigt den Magen.
epo: Malpuraĵo purigas la stomakon.
deu: Der Dirigent hob den Taktstock.
eng: The conductor lifted his baton.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
dan: Den slags batterier kan holde i omtrent tre år.
deu: Sie haben es gut erklärt.
rus: Вы хорошо всё объяснили.
deu: Sie brachte mir das Schwimmen bei.
eng: She taught me to swim.
deu: Ich weiß, warum Tom das tun will.
epo: Mi scias, kial Tomo volas fari tion.
deu: Die Soldaten befüllten die Sandsäcke mit Sand.
epo: La soldatoj plenigis la sablosakojn per sablo.
deu: Tom ist Pfadfinder.
epo: Tomo estas skolto.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
eng: I woke up at 5 am.
deu: Wenn alles nichts hilft, muss man die Hunde zum Jagen tragen.
epo: Se ĉio alia malsukcesas, oni devas porti la hundojn al ĉaso.
deu: Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.
spa: Nunca le he enseñado nada a nadie.
deu: Ich will Skischuhe kaufen.
ces: Chci koupit boty na lyže.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
epo: Li fermis la pordon malantaŭ si.
deu: Am Wochenende sind viele Spaziergänger unterwegs.
eng: A lot of walkers are out and about at the weekend.
deu: Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
rus: Игрок был доволен своей победой.
deu: Es war zum Lachen.
epo: Tio estis ridinda.
deu: Sprich deutlich!
yid: רעד דײַטלעך!
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.
pes: دیروز سرد بود، اما امروز حتی سردتر است.
deu: Ich mag den norwegischen Sommer sehr.
epo: Mi tre ŝatas la norvegan someron.
deu: In Toms Zimmer brennt Licht.
epo: Estas lumo en la ĉambro de Tomo.
deu: Marie sitzt auf dem Stuhl.
rus: Мари сидит на стуле.
deu: Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
eng: Charcoal, a substance similar to coal, is produced from wood.
deu: Komm, lass uns die Treppe runtergehen!
epo: Venu, ni malsuprenu sur la ŝtuparo!
deu: Es wird schon dunkel.
tok: pimeja li kama lon kin.
deu: Wissen Sie nichts darüber?
hun: Semmit sem tud róla?
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
epo: Ŝi donis vangofrapon al li.
deu: Es ist nicht so leicht für mich, nach Japan zu reisen.
rus: Мне нелегко путешествовать по Японии.
deu: Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides.
epo: Ĉiuj postenoj de Steve estis tedaj, malbone pagataj aŭ ambaŭ.
deu: Hier ist es schön.
ces: Tady je krásně.
deu: Auch sie war taub.
cmn: 她也聋了。
deu: Hörtest du sie nicht Französisch sprechen?
epo: Ĉu vi ne aŭdis ŝin paroli france?
deu: Jeder Chef hat seinen oder ihren Lieblingsangestellten.
epo: Ĉiu ĉefo havas sian plej ŝatatan dungiton.
deu: Wo sind deine Schlüssel?
ces: Kde jsou tvé klíče?
deu: Wie hast du das rausbekommen?
eng: How did you work that out?
deu: Ich spreche viel Esperanto.
tok: mi toki mute lon toki Epelanto.
deu: "Ich habe Lust ein wenig Karten zu spielen." - "Ich auch!"
spa: "Tengo ganas de jugar cartas un rato." "¡Yo también!"
deu: Der brave Mensch grämt sich weit mehr über ein Unrecht, das er getan hat, als über ein solches, das ihm angetan wurde.
epo: La justulo ĉagreniĝas multe pli pri maljustaĵo, kiun li faris, ol pri iu, kiu estis farita al li.
deu: Warum wollen Sie mich begleiten?
epo: Kial vi volas iri kun mi?
deu: Es hat heute wieder geregnet.
rus: Сегодня опять был дождь.
deu: Je schwieriger, desto besser.
rus: Чем тяжелее, тем лучше.
deu: Tom sagte, ihr mögt Popcorn.
tok: jan Ton li toki e ni: pan Popikon li moku pona tawa ona.
deu: Diese Blumen kommen aus Holland.
ara: هذه الأزهار من هولندا.
deu: Hältst du Tom und Maria wirklich für blöd?
epo: Ĉu vi vere trovas Tomon kaj Manjon idiotaj?
deu: Ich wurde zum Militär eingezogen.
hun: Be lettem sorozva a hadseregbe.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
epo: Tiu ĉi ponto estas konstruita el ŝtono.
deu: Ich denke, wir werden okay sein.
run: Ndibaza ko tuzoba dukomeye.
deu: Omas Schürzen waren stets kunterbunt.
epo: La antaŭtukoj de avinjo ĉiam estis senordaj.
deu: Juno, die Königin der Götter, hasste Alkmena und wollte Herkules töten, als er noch ein Kind war.
tat: Юнона, алиһәләр патшабикәсе, Алкменаны күрә алмый иде һәм Һеркулесны бала чакта ук үтерергә теләде.
deu: Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
epo: Blondharulinoj enspezas 7% pli ol virinoj kun alia harkoloro.
deu: Ich will ins Kino. Kommst du mit?
eng: I want to go to the cinema. Want to come?
deu: Meine Frau ist gestorben.
rus: У меня жена умерла.
deu: Wir sind erfahren.
tgl: Bihasa kami.
deu: Er trägt seinen Anorak über dem Arm, da plötzlich die Sonne herausgekommen ist.
epo: Li portas sian anorakon sur la brako, ĉar subite la suno reaperis.
deu: Ich habe einige Englischbücher.
yid: איך האָב אַ פּאָר ענגלישע ביכער.
deu: Er fährt fast jedes Wochenende heim.
eng: He travels home almost every weekend.
deu: Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
nld: Ik was een van de beste leerlingen van de klas.
deu: Wir haben heute eine Mathearbeit geschrieben.
eng: We had a maths test today.
deu: Wir waren sehr müde.
epo: Ni tre lacis.
deu: Ich bin entschlossen, diesen Plan auszuführen.
fra: Je suis déterminé à réaliser ce plan.
deu: Sie will dich sehen.
jpn: 彼女が君に会いたがってるよ。
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
cmn: 我住在大城市。
deu: „Darf ich es wiederhaben?“ – „Nö!“
tok: "mi ken ala ken kama jo sin e ona?" - "ken ala."
deu: Mary liegt sterbend im Krankenhaus.
epo: Manjo kuŝas mortanta en la malsanulejo.
deu: Wir Frauen verlieben uns immer in den gleichen Typ von Mann. Das ist unsere Form von Monogamie.
epo: Ni virinoj enamiĝas ĉiam en la saman tipon de viro. Tio estas nia formo de monogamio.
deu: Geht es dir wirklich gut, Tom?
ido: Ka tu vere standas bone, Tom?
deu: Wir bewahren die Lebensmittel im Kühlschrank.
eng: We keep the food in the fridge.
deu: Die besten Reden sind die, die nicht gehalten werden. Die zweitbesten sind die scharfen, die drittbesten die kurzen.
epo: La plej bonaj paroladoj estas tiuj, kiuj ne estas parolataj. La dua plej bonaj estas la akraj, la tria plej bonaj la mallongaj.
deu: Ich will von nun an Englisch intensiv lernen.
epo: Ekde nun mi studos intensive la anglan.
deu: Das Loch ist groß genug.
frr: Dit Hol es gurt inoch.
deu: Wir müssen eine neue Waschmaschine kaufen.
epo: Ni devas aĉeti novan lavomaŝinon.
deu: Wer zahlt?
tgl: Sino ang magbabayad?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern nicht da waren?
jbo: xu jetnu fa lo du'u do na zvati ca lo prulamdei
deu: Hallo, bist du schon wach?
epo: Saluton, ĉu vi jam maldormas?
deu: Thomas ist ein großer Witzbold.
hun: Nagy mókamester ez az Aladár.
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
eng: You're not the person you used to be.
deu: Wo ist mein Pferd?
dan: Hvor er min hest?
deu: Wir können hier nicht kämpfen.
swe: Vi kan inte slåss här.
deu: Welche Sterne liegen in unserer unmittelbaren kosmischen Nachbarschaft?
eng: Which stars are in our immediate cosmic vicinity?
deu: Am Abend ist hier alles dicht, so dass wir wohl zu Hause essen werden.
eng: Everything's shut here in the evening, so I suppose we'll be eating at home.
deu: Er jammerte, dass er einfach keine Arbeit finde.
epo: Li plendis pri tio, ke li ne trovas laboron.
deu: Lerne Umgangsformen.
epo: Lernu kondutmanierojn.
deu: „Mama, warum hat der Läufer beim Schach eigentlich einen Schlitz?“ – „Die heute üblichen Schachfiguren wurden im 19. Jahrhundert in England entworfen, wo man in dem Läufer einen Bischof sieht. Der Schlitz kommt von der Mitra her.“
eng: "Mum, why has the bishop in chess got a slit in the top?" "The chess piece as we know it today was designed in 19th-century England, where it was thought to look like a bishop. The slit comes from the mitre's cleft."
deu: Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
eng: I fell asleep in front of the telly.
deu: Wie schrecklich! Mein Briefkasten ist aufgebrochen!
epo: Kiel terure! Oni krevigis mian leterkeston!
deu: Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
eng: Tom got his clothes dirty.
deu: Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
cor: Yn Windhoek yth yw trigys ow herens hag yn Lüderitz yth o’ma trigys vy.
deu: Was wirst du damit machen?
tgl: Aanuhin mo ito?
deu: Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen?
jpn: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
deu: Äpfel sind mein Lieblingsobst.
epo: Pomoj estas miaj plej ŝatataj fruktoj.
deu: Wir haben uns alle daran gewöhnt, bis spät abends zu arbeiten.
epo: Ni ĉiuj alkutimiĝis al laborado ĝis la malfrua vespero.
deu: Er würde das niemals glauben.
eng: He would never believe that.
deu: Vater und Mutter sind die wertvollsten Edelsteine auf der Erde.
pes: پدر و مادر ارزشمندترین گوهرهای دنیا هستند.
deu: Es kostet nichts, genau zu sein, und das bietet sich im Umfeld von Tatoeba ja auch an, dessen Grundbaustein ein Satz ist, der sich selbst genügen und keine gedankliche Verrenkungen erfordern sollte, um aus etwas eigentlich Bedeutungslosem noch einen möglichen Sinn herauszupressen. Meiden wir das Seltsame und erleichtern wir denen, die Sprachen lernen wollen, das Leben!
yue: 準確嚟講係唔使用任何錢，而喺 Tatoeba 嘅環境入面，呢個係一個好主意，佢嘅基本組成部分係一句自給自足嘅句子，而且唔應該需要任何精神扭曲，以便喺某啲嘢入面擠出一個可能嘅意思其實冇意義。 一齊避開奇怪，令想學語言嘅人生活更容易啲！
deu: Hast du schon mal Alkohol getrunken?
nld: Heb je wel eens alcohol gedronken?
deu: Sie begannen beide zu kichern.
epo: Ili ambaŭ komencis kaŝridi.
deu: Ich reinige das Auto.
dan: Jeg rengør bilen.
deu: Das ist zu bezweifeln.
pol: To jest zbyt wątpliwe.
deu: Ich werde um 2:30 dort sein, okay?
tgl: Darating ako roon nang alas dos y medya, okey ba?
deu: Natürlich. Mache ich doch gerne.
epo: Certe. Mi faros tion kun plezuro.
deu: Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
tok: nanpa wan la o pini e lupa suno. nanpa tu la o tawa ma.
deu: Deine Nachricht ist nicht bei mir angekommen.
eng: I didn't receive your message.
deu: Geben Sie mir Ihre Schlüssel!
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn.
deu: Verbessere die Welt. Beginne bei dir selbst.
eng: Make the world a better place, starting with yourself.
deu: Des Denkens Dank ist der Gedanke.
epo: Propensa danko estas la pensaĵo.
deu: Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik.
epo: Li komencis tuj plian atakon al la respubliko.
deu: Sie ist Afroamerikanerin.
fra: Elle est afro-américaine.
deu: Wer die Absicht ändert, der ändert vielleicht auch seine Ansicht.
epo: Tiu, kiu ŝanĝas la intencon, povas eble ankaŭ ŝanĝi sian opinion.
deu: Tom sieht älter aus.
pol: Tom wygląda na starszego.
deu: Kann er Klavier spielen?
epo: Ĉu li scipovas ludi pianon?
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
spa: El cristianismo es una fuerza poderosa. El hecho de que los misioneros protestantes de Asia, por ejemplo, vuelvan a casa sin haberse convertido es un gran logro.
deu: Was für ein Vogel ist das?
epo: Kia birdo estas tio?
deu: Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.
epo: Mi ne povas memori ion ajn pli malbonan.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
epo: Ne ĝenas min la varmego.
deu: Er wird die Kinder zur Schule bringen.
tok: tenpo kama la ona li tawa e jan lili tawa tomo sona.
deu: Viele dieser Aphorismen wurden von Tom in Diskussionsrunden gesammelt.
epo: Multaj el tiuj ĉi aforismoj estis kolektitaj de Tomo en diskutrondoj.
deu: Hoffentlich wird es morgen heiter.
eng: I hope it'll be bright tomorrow.
deu: Arbeit ist Arbeit, Spiel ist Spiel.
ile: Labor es labor e lude es lude.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
eng: The lift's not working.
deu: Die Dame blieb schweigsam.
afr: Die dame swyg.
deu: Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.
epo: Akvo bolas, se oni ĝin sufiĉe varmegigas.
deu: Er hat gesagt, ich müsse da hin.
epo: Li diris, ke mi iru tien.
deu: Zwei von Toms schönsten Zeichnungen wanderten auf den Müll.
eng: Two of Tom's most beautiful drawings ended up in the rubbish.
deu: Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.
hun: Nincs másom, akihez fordulhatnék.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
kor: 나는 손가락을 베었다.
deu: London ist die größte Stadt im Land.
tur: Londra ülkenin en büyük şehridir.
deu: Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
eng: I was just about to throw in the towel.
deu: Bitte kein Wort davon zu Maria! Die hebt sonst ab wie ein Rakete.
eng: Please, not a word about this to Mary! She'd go up like a bottle of pop.
deu: Die Ernährung der Athleten ist genauso wichtig wie ihr Training.
epo: La nutrado de la atletoj estas same grava, kiel ilia trejnado.
deu: Was habe ich zu verlieren?
epo: Kion mi povas perdi?
deu: Tom hat ein Pferd gekauft.
epo: Tomo aĉetis ĉevalon.
deu: Ich habe ein gutes Fahrrad kostenlos angeschafft.
hun: Ingyen szereztem egy jó kerékpárt.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
epo: Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
deu: Niemand, den ich kenne, geht noch dahin.
eng: No one I know goes there any more.
deu: Dieser Minibus hat Platz für fünfundzwanzig Passagiere.
eng: This minibus has room for twenty-five passengers.
deu: Das meinst du ernst, oder?
epo: Vi serioze kredas tion, ĉu ne?
deu: Weil sich das Frachtschiff nach Ebbe und Flut richten muss, kommt die Warenlieferung jeden Tag zu einer anderen Zeit.
eng: Since cargo ships have to adjust to the tides, the shipments arrive at a different time each day.
deu: Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
epo: Ŝi prifriponis mian tutan monon!
deu: Tu es gleich!
fra: Fais le sur-le-champ !
deu: Bist du dir da sicher?
tgl: Sigurado ka ba rito?
deu: Komm mir nicht zu nahe.
tok: o kama ala lon poka mi.
deu: Ich sagte Maria, dass ich sie nie wiedersehen wolle.
tok: mi toki e ni tawa jan Mewi: tenpo sin kama ala la mi wile kama lon poka ona.
deu: Dieser Ort ist am Arsch der Welt.
eng: That place is in Buttfuck, Nowhere.
deu: Zufriedenheit ist die Ruhe im Sturm der Gedanken.
epo: Kontento estas la trankvilo en la ŝtormo de pensoj.
deu: In Hetze kann man nicht genussvoll trinken.
epo: Ekscitite oni ne ĝuas trinkaĵon.
deu: Hat euch keiner gelehrt, den Blinker zu benutzen?
eng: Didn't anyone teach you how to use an indicator?
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
epo: Vi trafis la najlon sur la kapo!
deu: Du erinnerst mich an meinen Sohn.
gsw: Du erinneresch mi a min Sohn.
deu: Magst du bärtige Männer?
epo: Ĉu vi ŝatas barbulojn?
deu: Das ist sehr schlau.
epo: Tio estas tre ruza.
deu: Männer mögen es, männlich auszusehen.
tok: mije li wile lukin mije.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
pol: Mam dobre miejsce pracy.
deu: Ich war ein schüchternes Kind.
ile: Yo esset un timid infante.
deu: Ihr seid so mager.
epo: Vi estas tiom magraj.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.
jpn: 森の中に車を停めるのは初めてです。
deu: Du hast es getan, so gut du konntest.
epo: Vi faris tion tiel bone, kiel vi povis.
deu: Ich werde kommen, vorausgesetzt, dass es mir recht gut gehen wird.
tok: mi pilin pona kin la mi kama.
deu: Die Schüler rannten, kaum dass die Glocke läutete, aus der Klasse.
tat: Qıñğıraw şaltırağaç uq, uquçılar bülmädän çığıp taydı.
deu: Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“
epo: Li diris: "Mia aŭto ĉiam paneas".
deu: Mädchen — das sind diejenigen, die rückwärts tanzen.
hun: A lányok azok, akik visszatáncolnak.
deu: Er hat eine Beichte abgelegt.
epo: Li faris konfeson.
deu: Das ist der absolute Hammer!
eng: This is the dog's bollocks!
deu: Das macht doch fast jeder.
epo: Tion preskaŭ ĉiu faras.
deu: Wann haben Sie das gefunden?
tok: tenpo seme la sina lukin e ni?
deu: Ich habe meine Pläne geändert. Es wäre sehr teuer, jetzt umzuziehen.
epo: Mi ŝanĝis miajn planojn. Estus multekoste transloĝiĝi nuntempe.
deu: Es hält euch niemand für feige.
epo: Neniu opinias, ke vi malkuraĝas.
deu: Ich möchte bitte ein Glas Wein.
epo: Mi ŝatus glason da vino.
deu: Oder musst du den Bus nehmen?
epo: Aŭ ĉu vi devas uzi la buson?
deu: Zu Hause hat meine Frau das Sagen.
epo: Hejme estras mia edzino.
deu: Schlechtes Wetter ist mir eindeutig lieber als gutes.
rus: Плохая погода мне, без сомненья, милее хорошей.
deu: In meinen Ohren klingt immer noch ihre Stimme.
hun: Még mindig az ő hangja cseng a fülemben.
deu: Er ist am Sonntag angekommen.
cym: Cyrhaeddodd e ddydd Sul
deu: Meine Mutter liebt Musik.
epo: Mia patrino amas muzikon.
deu: Dieses Kind isst Fisch.
epo: Tiu infano manĝas fiŝon.
deu: Tom ist nicht mehr fähig, seine Arbeit zu verrichten.
ara: توم لم يعد قادرا على أداء مهامه.
deu: Es ist nicht sehr schwer, Chinesisch zu erlernen.
fra: Il n'est pas très difficile d'apprendre le chinois.
deu: Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
epo: Li pensis, ke ili sopiras je gloro.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
eng: Tom stood up and walked to the door.
deu: Bist du dir im Klaren, was du gerade gesagt hast?
eng: Do you realise what you've just said?
deu: Der erste Wahlgang der französischen Präsidentschaftswahlen ist vorüber.
pes: دور اول انتخابات ریاست جمهوری فرانسه خاتمه یافت.
deu: Vorsicht! Du trittst auf eine Schnecke.
tok: sina noka lon akesi tomo lili la o lukin.
deu: Du solltest dich besser etwas erholen.
epo: Vi prefere iomete ripozu.
deu: Und du lachst und du weinst, und irgendwann wirst du verstehen, dass beides Eins sind und das Eine ohne das Andere niemals existieren kann. Und so lachen wir unter Tränen und weinen vor Freude.
epo: Kaj vi ridas kaj ploras, kaj iam vi komprenos, ke ambaŭ estas unu kaj ke unu neniam povas ekzisti sen la alia. Kaj tiel ni ridas kun larmoj kaj ploras pro ĝojo.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
eng: The price will continue to climb.
deu: Tom setzte sich Maria gegenüber.
eng: Tom sat down opposite Mary.
deu: Ich laufe vor dem Mädchen weg.
epo: Mi forkuras de la knabino.
deu: Uns ging der Treibstoff aus.
eng: We ran out of fuel.
deu: Es regt mich auf, nicht herauszufinden, wo mein Rechenfehler ist.
epo: Furiozigas min ne povi eltrovi mian kalkuleraron.
deu: Du hättest nicht so früh kommen sollen.
frr: Dü herst ek sa eeđer kum skel.
deu: Einige sind dagegen.
hun: Egyesek ellene vannak.
deu: Dieses Fahrrad gehört nicht mehr zu den neuesten.
eng: This is not the newest of bikes.
deu: Toms Stimme bebte leicht.
epo: La voĉo de Tomo iom tremis.
deu: Tom ist für Maria Freund und Helfer.
epo: Tomo estas por Manjo amiko kaj helpanto.
deu: Ich hoffe, du verstehst mich.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas min
deu: Unsere Verpflichtungen gegenüber unserem Land enden erst mit unserem Tod.
epo: Niaj devoj al nia lando finiĝas nur ĉe nia morto.
deu: Wie ist deine Meinung?
epo: Kion vi opinias?
deu: Denn wo der Mensch verzweifelt, lebt kein Gott.
epo: Kie la homo estas senespera, ne vivas Dio.
deu: Wenn er sehr müde ist, dann gähnt er andauernd.
tok: ona li pilin lape mute la tenpo ale la ona li lape uta.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
eng: The suit is made to measure.
deu: Schau! Sie kommt!
nld: Kijk! Ze komt eraan!
deu: Die Äpfel, die Tom mir geschickt hatte, waren vorzüglich.
epo: La pomoj, kiujn Tomo sendis al mi, estis bongustegaj.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit po niyang inosente ang anak niya.
deu: „Bist du auch dafür?“ – „Ich überleg’s mir. Ich weiß es noch nicht.“
eng: "Are you also in favour?" "I'll think about it. I'm not sure yet."
deu: Er lag die ganze Woche krank im Bett.
eng: He's been ill in bed all week.
deu: Von den meisten Büchern bleiben nur Zitate übrig. Warum nicht gleich nur Zitate schreiben?
epo: Post la plej multaj libroj restas nur citaĵoj. Kial ne tuj skribi nur citaĵojn?
deu: Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
eng: Some flowers bloom in spring, while others bloom in autumn.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
tur: Muhtemelen her bilim adamı bu imgeyi açıklamak için kendi teorisini geliştirecektir.
deu: Ich glaube, in der Schule habe ich nur Blödsinn gelernt.
epo: Mi kredas, ke en la lernejo mi lernis nur stultaĵojn.
deu: Dem Königssohn jedoch war die Lust zu heiraten endgültig vergangen.
epo: Sed la reĝido jam definitive perdis la edziĝemon.
deu: Unsere Nachbarn spielen nachts oft laute Musik.
eng: Our neighbours often play loud music at night.
deu: Ich esse Teigwaren.
dan: Jeg spiser pasta.
deu: Ich bin traurig ohne dich.
ido: Me esas trista sen tu.
deu: Maria öffnet das Fenster.
epo: Manjo malfermas la fenestron.
deu: Ich bin sehr schüchtern.
pol: Jestem bardzo nieśmiała.
deu: Soweit ich weiß, liebt sie Tiere sehr.
tur: Bildiğim kadarıyla o hayvanları çok seviyor.
deu: Welchem der beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
eng: Which of the two boys are you going to give the book to?
deu: Ich hoffe, es ist noch nicht so weit gekommen!
dan: Jeg håber at det ikke er kommet så vidt endnu!
deu: Sie haben den Fisch gefüttert.
epo: Vi nutris la fiŝon.
deu: Trotz einiger Rechtschreibfehler handelt es sich um eine gute Abschrift.
epo: Malgraŭ kelkaj skriberaroj temas pri bona kopio.
deu: Würdest du das Alphabet bitte rückwärts aufsagen?
eng: Could you recite the alphabet backwards, please?
deu: Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
epo: Malgraŭ ripetitaj avertoj Tomo ne ĉesigis tion.
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“ – „Das könnte nicht schaden.“
epo: 'Ĉu vi ŝatus pecon da kuko ĉe la kafo?" — "Tio ne povus malutili."
deu: Hat Tom Fieber?
epo: Ĉu Tomo febras?
deu: Skura hat sich einen neuen Hund gekauft.
epo: Skura aĉetis novan hundon.
deu: Ich habe Heimweh.
tok: mi pilin ike tan ni: mi lon ala lon tomo mi la mi wile lon ni.
deu: Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
epo: Kiu scias plurajn lingvojn, pli ĝuas la mondon.
deu: Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
eng: Opposition politicians are demanding resignations.
deu: Er hat einen Vogel freigelassen.
rus: Он выпустил птицу.
deu: Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
epo: Li tre ege similas al sia patro.
deu: Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
eng: How are organic proteins and nucleic acids formed from inorganic matter?
deu: „Da kommt Tom.“ – „Was will der denn jetzt schon wieder?“
eng: "Here comes Tom." "What does he want now?"
deu: Ich danke Ihnen für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Mi al vi dankas pro la propono, kiun mi ŝate akceptis.
deu: Tom brach sich jeden Knochen seines Körpers.
tok: kiwen sijelo ale pi jan Ton li pakala.
deu: Ich traf ihn an dem Tag, als ich hier ankam.
epo: Mi rekontis lin je la sama tago, kiam li tie ĉi alvenis.
deu: Wie lange bist du im Urlaub?
epo: Kiom longe vi ferios?
deu: Muss ich umsteigen?
pol: Czy muszę się przesiąść?
deu: Haben Sie einen Blick hineingeworfen?
rus: Вы внутрь заглянули?
deu: Kommen Sie an Bord!
pol: Niech pan wejdzie na pokład!