ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Because AIPAC's primary constituency is white Evangelical Christians, its views on Israel lie considerably to the right of those of American Jews.
epo: Ĉar la ĉefa demografia grupo celata de AIPAC estas blankaj evangeliismaj kristanoj, ĝiaj vidpunktoj pri Israelo estas konsiderinde pli dekstrismaj ol tiuj de usonaj judoj.
eng: He is not your enemy.
yid: ער איז נישט אײַער שׂונא.
eng: In Algeria, autism is due to the evil eye.
kab: Deg Lezzayer tamsimant tekka-d seg yir tiṭ.
eng: This is my first car.
yid: דאָס איז מײַן ערשטע מאַשין.
eng: Those two people start arguing whenever they meet.
tlh: ghomchuqDI' cha' nuvvetlh, reH ghoHchoH.
eng: Try this on. It should fit you.
epo: Surprovu tiun ĉi. Verŝajne, ĝi bone vestus vin.
eng: The airplane flew over Athens.
deu: Das Flugzeug flog über Athen.
eng: My ego was hurt.
ber: Yettwajreḥ yigu-inu.
eng: She gives him a mouse, and gives us a cat.
deu: Sie gibt ihm eine Maus, und uns eine Katze.
eng: I won't survive here without you.
nld: Ik overleef het hier niet zonder jou.
eng: Did Tom hit Mary?
mar: टॉमने मेरीला मारलं का?
eng: Getting old is great! I can say what I want, and nobody says anything.
ita: Invecchiare è fantastico! Posso dire quello che voglio e nessuno dice niente.
eng: It's fun to play with others.
vie: Thật vui khi chơi với những người khác.
eng: I think I'll be able to fix it.
ukr: Думаю, я зможу його полагодити.
eng: Is this your car?
ben: এটা কি তোমার গাড়ি?
eng: How soon can you have this dress ready?
kab: Melmi ara tewjed tqendurt-nni?
eng: We're leaving Australia tomorrow.
rus: Мы завтра уезжаем из Австралии.
eng: Tom didn't see anyone else at the station.
ber: Tom ur yeẓri ula d yiwen niḍen deg teɣsert.
eng: Did she tell them the truth?
dan: Har hun fortalt dem sandheden?
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber: Ddexxan ad kem-iḍurr aṭas.
eng: Have you ever sung before an audience?
deu: Habt ihr schon einmal vor Publikum gesungen?
eng: Even though I enjoy hiking, I haven't gone hiking recently.
deu: Eigentlich gehe ich gerne wandern, aber in letzter Zeit bin ich gar nicht dazu gekommen.
eng: I'm scared of cats.
tlh: vIghro'mey vIHaj.
eng: I saw the note you left.
ita: Ho visto l'appunto che hai lasciato.
eng: I knew you'd find Tom.
ukr: Я знав, що ви знайдете Тома.
eng: Red wine pairs well with meat.
ita: Il vino rosso si abbina bene alla carne.
eng: You shot yourself in the foot!
deu: Du hast dir ins eigene Knie geschossen!
eng: Tom put something in the water.
tur: Tom suyun içine bir şeyler koydu.
eng: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
jpn: あんな大雨じゃなかったら、試合は中止にならなかっただろうね。
eng: Tom wants you to kill Mary.
tuk: Tom seniň Merini öldürmegiňi isleýär.
eng: You can use my bicycle.
ara: يمكنك استخدام دراجتي.
eng: He says he found it on the beach.
jpn: 海辺で見つけたって言ってます。
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad am-fkeɣ idrimen.
eng: I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!
epo: Mi kredas ke Tom estis vundita. Sango eliras el lia kapo!
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta nekem az új bringáját.
eng: I have thyroid cancer.
epo: Mi havas tiroidan kanceron.
eng: The soil was moist.
lvs: Augsne bija mitra.
eng: The grass needs cutting.
ara: يحتاج العشب إلى التشذيب.
eng: The one Tom misses the most is Mary.
deu: Am meisten vermißt Tom Maria.
eng: This book is small.
ara: هذا الكتاب صغير.
eng: Can you still see Tom?
ber: Mazal tzemremt ad teẓremt Tom?
eng: We have opposing opinions on the matter.
fra: Nous avons des avis opposés sur la question.
eng: I really don't want to eat right now.
ben: আমি সত্যিই এখন খেতে চাই না।
eng: He doesn't want to talk about it.
tur: Bu konu hakkında konuşmak istemiyor.
eng: "The loser will delete his YouTube channel." "Challenge accepted!"
ber: "Tin ara ixeṣren, ad tesfeḍ targa-nnes n YouTube." "Qebleɣ acqirrew!"
eng: Sami and Layla were married.
kab: Sami d Layla zewǧen.
eng: She doesn't get paid by the month, but by the day.
hau: Ba'a biyan ta wata-wata, amma ta kowane rana.
eng: Do you always wear a helmet when you ride your motorcycle?
ita: Indossi sempre un casco quando guidi la tua moto?
eng: Please enter your password.
epo: Bonvolu enigi vian pasvorton.
eng: Suppose you are talking to your friend.
kor: 친구한테 얘기하는 중이라고 생각해봐.
eng: Layla rode Sami's camel.
epo: Lanjo rajdis sur la kamelo de Samo.
eng: Can I get half a kilo of chicken legs, please?
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
eng: She begged us to go with her.
ita: Ci ha implorati di andare con lei.
eng: I need to read more books.
jpn: もっと本を読むようにしないとね。
eng: The student is interested in nothing.
deu: Der Student interessiert sich für nichts.
eng: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
hau: An tashi wasan a kunnen doki kowa yaci 2-2.
eng: What do you want from Tom?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⵜ ⵣⵖ ⵟⵓⵎ?
eng: We have to stop the bleeding.
ces: Musíme zastavit krvácení.
eng: What period is this painting from?
jpn: このペインティングはどの世代からですか？
eng: He shared his lunch with Skura.
ber: Yebḍa imekli-nnes d Skura.
eng: The building looked abandoned.
ita: L'edificio sembrava abbandonato.
eng: It makes perfect sense!
kab: Anamek-is d aneblal !
eng: Sami loves Christmas festivities.
ita: Sami ama le festività di Natale.
eng: Even if he is busy, he will come.
ita: Anche se è impegnato, verrà.
eng: Sami texted his girlfriend.
mar: सामीने आपल्या गर्लफ्रेंडला मेसेज केला.
eng: He didn't want his picture taken.
deu: Er wollte nicht fotografiert werden.
eng: She wanted me to go to Boston with him.
kab: Tella tebɣa ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
eng: Tom looks like he belongs here.
deu: Tom scheint hierherzugehören.
eng: It took them three hours before they could catch the bus.
tur: Otobüse yetişmek onların üç saatini aldı.
eng: Sami doesn't mind Layla's long stories. In fact, he loves them.
ber: Sami ur d-yeclig ara mi ara as-d-teḥku Layla tiḥkayin-nnes tiɣezfanin. Deg tidet, ira-tent.
eng: I've gained a lot of weight, too.
epo: Mi ankaŭ multe plipeziĝis.
eng: Prince Charles will be the next British king.
rhg: Razar-fua Charlie sammor zindegit British'or raza oibo.
eng: Can I still return this?
ber: Mazal zemreɣ ad t-id-rreɣ?
eng: You mustn't touch it, because it'll break easily.
dan: Du må ikke røre ved det, da det går let i stykker.
eng: She has as many books as I.
ber: Anect ay sɛiɣ n yedlisen ay tesɛa nettat.
eng: He's a science teacher.
ita: È un insegnante di scienze.
eng: Next year, we'll be starting college.
ita: L'anno prossimo cominceremo l'università.
eng: His argument is rational.
yid: זײַן טענה איז ראַציאָנעל.
eng: Tom opened the door of the van and jumped out.
epo: Tomo malfermis la pordon de la komercaŭto kaj ekstersaltis.
eng: They speak English in New Zealand.
aze: Yeni Zelandiyada ingilis dilində danışılır.
eng: Tom is a golden boy.
lat: Didymus puer aureus est.
eng: We shall all miss you when you go away.
ina: Tu a nos totes mancara quando tu partira.
eng: My father is very angry with me.
lat: Pater mihi vehementer iratus est.
eng: It seems interesting to me.
srp: Делује ми интересантно.
eng: He told me he's prepared.
ita: Mi ha detto di essere preparato.
eng: Tom has a generous heart.
tgl: May magandang-loob si Tom.
eng: I sat down, leaning my back against the tree.
vie: Tôi ngồi xuống, dựa lưng vào gốc cây.
eng: She drove to the airport to meet her.
epo: Ŝi veturigis aŭton en la flugohavenon por renkonti ŝin.
eng: An express train from Moscow to Vladivostok takes six days.
jpn: モスクワからウラジオストクまで特急列車で6日かかります。
eng: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
rhg: Sirif iiyan ekkan rasta aish'shil aa*ra e hotora guli beggunottu basi faittam.
eng: Sorry. I can't pay.
jpn: わりぃ。払えない。
eng: Be nice.
jpn: 優しくしてあげなさい。
eng: You should do all you can to help your neighbours.
deu: Seinen Nachbarn muss man helfen, so gut man kann.
eng: Mary said she's glad you're back.
hin: मैरी ने कहा कि उसे खुशी है कि आप वापस आ गए हैं।
eng: We don't play basketball.
ita: Non giochiamo a pallacanestro.
eng: Ziri just vanished in the woods.
ber: Ziri yeɛreq deg teẓgi.
eng: Tom was hungry.
ell: Ο Τομ πεινούσε.
eng: Oh please, believe me.
epo: Ho bonvolu, kredu min.
eng: I know that Tom isn't capable of doing that.
tgl: Alam kong hindi magagawa ni Tom iyon.
eng: You can take whatever you like.
ber: Tzemrem ad tawim ayen ay awen-yehwan.
eng: Were you followed?
ber: Tettwaḍefremt-d?
eng: Giraffes are tall.
epo: Ĝirafoj estas altaj.
eng: You need not do so.
zsm: كامو تق ڤرلو بوات ڤون.
eng: I have to borrow some money.
hau: Dole in ari wani kuɗi.
eng: She's really intimidating, isn't she?
kab: Tettagad s tidet, neɣ uhu ?
eng: Do you study French?
epo: Ĉu vi studas la francan?
eng: Wednesday is the third day of the week.
lat: Mercurii dies hebdomadis dies tertius est.
eng: You broke the table you were sitting on.
epo: Vi rompis la tablon, sur kiu vi sidis.
eng: If I had time, I could help you.
nld: Als ik tijd had, kon ik je helpen.
eng: Our efforts did not result in success.
epo: Niaj klopodoj ne rezultigis sukceson.
eng: The flowers of the strawberry tree are edible.
tgl: Nakakain ang bulaklak ng puno ng presas.
eng: I just don't want to be left alone.
fra: Je ne veux simplement pas être laissée toute seule.
eng: I was talking about something else.
cmn: 我在說別的事。
eng: He told me that he couldn't walk.
rus: Он сказал мне, что не может идти.
eng: It's obvious why you have a stomachache.
vie: Thật dễ thấy tại sao bạn bị đau bụng.
eng: Don't go, Tom.
bul: Не ходи, Том.
eng: You're much cuter than your sister.
epo: Vi estas multe pli linda ol via fratino.
eng: I don't think that actually happened.
epo: Mi ne kredas, ke tio efektive okazis.
eng: The police questioned Tom's girlfriend, Mary.
nld: De politie heeft Toms vriendin, Mary, ondervraagd.
eng: They're just for you.
kab: Widak-nni i kennemti kan.
eng: Sami was sleepwalking.
ara: كان سامي يسرنم.
eng: Why don't you go to bed?
deu: Warum gehst du nicht ins Bett?
eng: I'm glad you got home safely.
epo: Mi ĝojas, ke vi revenis hejmen bonorde.
eng: The new coronavirus is believed to have come from a bat who contaminated a pangolin at a wildlife market in China.
asm: চীনৰ বন্যপ্ৰাণীৰ বজাৰ এখনত বনৰৌ এটাক দূষিত কৰা বাদুলিৰ পৰাই নতুন কৰ’নাভাইৰাছৰ সংক্ৰমণ বিয়পিছে বুলি অনুমান কৰা হৈছে।
eng: "Has anybody called the police?" "I have."
mar: "कोणी पोलिसांना बोलवलं आहे का?" "मी बोलवलं आहे."
eng: Jealousy is an ugly thing.
ita: La gelosia è una brutta cosa.
eng: You must get up at six.
ber: Yessefk ad d-tnekkremt ɣef tis sḍiset.
eng: She is used to traveling.
jpn: 彼女は旅慣れている。
eng: Who did that with you?
kab: Anta i ixedmen aya yid-m?
eng: Didn't you say that you were on a diet?
rus: Ты разве не говорила, что ты на диете?
eng: When I'm making cookies, I use a cookie scoop to ensure that they're all the same size.
nld: Wanneer ik koekjes maak gebruik ik een koekjesschep om ervoor te zorgen dat ze allemaal even groot zijn.
eng: That politician won't meet you unless you grease his palm.
epo: Tiu politikisto ne renkontos nin escepte se vi subaĉetos lin.
eng: I wanted to move to Australia.
tur: Avustralya'ya taşınmak istedim.
eng: She credits her creativity to her mother.
vie: Cô ấy cho rằng sự sáng tạo của mình là nhờ mẹ.
eng: This was built long ago.
lfn: Esta ia es construida en la pasada distante.
eng: In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.
spa: En este mundo, nada es más hermoso que escuchar un gallo triste en el interior del país cuando hay luz de luna. Incluso parece que escondida en la garganta de ese gallo, el alma de la luna canta en contrapunto, sollozando.
eng: I'll try to keep out of your way.
fra: J'essaierai de ne pas vous gêner.
eng: Do you want to play volleyball?
deu: Willst du Volleyball spielen?
eng: They insist on equity in return for their investments.
deu: Sie bestehen darauf, im Gegenzug für ihre Investitionen Anteile zu erhalten.
eng: The wastage of food is a crime against humanity.
ces: Plýtvání potravinami je zločin proti lidskosti.
eng: Did you get home in time?
deu: Bist du rechtzeitig nach Hause gekommen?
eng: Tom wanted to know what was in the package.
epo: Tomo volis scii, kio estas en la pako.
eng: We want a room for four nights.
deu: Wir wollen ein Zimmer für vier Nächte.
eng: That's the likely outcome.
fin: Tuo on luultava lopputulos.
eng: Thousands have tried to photograph or capture the elusive monster since.
fra: Depuis, des milliers de personnes ont essayé de photographier ou de capturer l'insaisissable monstre.
eng: Yanni fought Skura.
ber: Yanni yemmecčaw d Skura.
eng: Japan imports various raw materials from abroad.
epo: Japanujo importas diversajn krudmaterialojn de eksterlando.
eng: We can't help you with that.
hun: Ebben nem tudunk segíteni.
eng: Kosovo is now an independent country.
yid: קאָסאָוואָ איז איצט אַן אומאָפּהענגיק לאַנד.
eng: There's no one to look after her.
shi: Ur illi ma tt gis ittawin.
eng: I'm busy at the moment.
slk: Teraz som zaneprázdnený.
eng: I dream of going to Mexico.
jpn: メキシコに行くのが夢です。
eng: I found my father's diary which he kept for 30 years.
rus: Я нашёл дневник своего отца, который он вёл в течение тридцати лет.
eng: Who do you love?
kab: Anwa i tḥemmleḍ?
eng: The sun has just sunk below the horizon.
cmn: 太阳刚下山。
eng: Do you understand?
ell: Καταλαβαίνεις;
eng: Have you been taking your medicine?
deu: Hast du deine Arznei genommen?
eng: Say something nice.
shi: Ini kra n tɣawsa ifulkin.
eng: Tom is worried you won't do that.
deu: Tom hat die Sorge, daß du das nicht tust.
eng: Do you want me to stop?
ukr: Ви хочете, щоб я зупинився?
eng: Mary lied to her husband.
tok: jan Mewi li toki akesi tawa mije ona.
eng: I can't get married without my parents' permission.
deu: Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.
eng: I never actually wanted to go there.
kaz: Ол жерге ешқашан барғым келмеген.
eng: Tom wants to see you.
kab: Yebɣa Tom ad kem-iẓeṛ.
eng: What are you hinting at?
tok: sina wile toki e seme kepeken ni?
eng: She heard rapid thumping sounds inside the cabin.
kab: Tesla i usdehdeh s tɣawla zdaxel n uɛecciw-nni.
eng: That chimney is very high.
deu: Dieser Schornstein ist sehr hoch.
eng: Science is not fantasy.
ara: لَيسَ العِلْمُ خَيالاً.
eng: Who is your community?
kab: D anta i d tamazdayt-im?
eng: Cats have seven lives.
lfn: Ла гатос аве сете вивес.
eng: You may have whatever book you want to read.
ber: Tzemrem ad tawim adlis ay teɣsem akken ad t-teɣrem.
eng: I see a good boy.
deu: Ich sehe einen guten Jungen.
eng: I did it for the lulz.
epo: Mi faris tion por ridi.
eng: I'm going to do you a favor.
deu: Ich werde dir einen Gefallen tun.
eng: Dan will give Linda the keys Monday.
ber: Dan ad as-ifk tisura i Rima ass n letniyen.
eng: The only thing constant in this world is change.
ben: এই পৃথিবীতে ধ্রুবক একমাত্র জিনিস হলো পরিবর্তন।
eng: They're young and healthy.
srp: Млади су и здрави.
eng: I'll walk with you as far as the supermarket.
rus: Я дойду с Вами до супермаркета.
eng: I support his proposal with certain qualifications.
jpn: 一定の条件付きで、彼の提案に賛成します。
eng: That was a beautiful speech.
ind: Itu adalah pidato yang indah.
eng: Water changes into steam.
epo: Akvo ŝanĝiĝas en vaporon.
eng: The four sisters live in Rome.
deu: Die vier Schwestern leben in Rom.
eng: Accidental damage isn't covered by the warranty.
epo: Akcidenta damaĝo ne estas kovrita de la garantio.
eng: The crane can lift twenty tons of concrete.
ber: Amsasay-nni yezmer ad yerfed simraw n yiṭunen n ubiṭun.
eng: I hope you are not catching a cold.
deu: Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst.
eng: I take care of my grandfather.
ces: Pečuji o svého dědu.
eng: Why did you help Tom escape?
ber: Maɣef ay tulled Tom ad yerwel?
eng: This is completely counter-productive.
deu: Das ist total kontraproduktiv.
eng: I never thought we couldn't do that.
rus: Никогда не думал, что мы сможем это сделать.
eng: All classes are in French.
rus: Все занятия ведутся на французском.
eng: "Where is my phone?" "It's on my desk."
por: "Onde está meu telefone?" "Está em cima da minha escrivaninha."
eng: If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
jpn: これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
eng: Priscilla, I'm glad to meet you.
spa: Priscilla, me alegro de conocerte.
eng: You're still Muslim, aren't you?
ber: Tsuled d ineslem, niɣ uhu?
eng: Go outside and help your father.
ber: Ffeɣ ad talled baba-m.
eng: Tom and Mary acted like children.
bul: Том и Мери се държаха като деца.
eng: I saw the whole accident with my own eyes.
deu: Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
eng: The doctor told Tom to stop eating dog food.
ber: Tenna-as temsujjit i Tom ur yettɛawad ara ad yečč učči n yiḍan.
eng: Entanglement with the world constitutes an observation.
deu: Die Verstrickung mit der Welt ist eine Beobachtung.
eng: I tried to talk to Mary, but she ignored me.
ukr: Я спробувала поговорити з Мері, але вона мене проігнорувала.
eng: I don't think many people will do that.
ber: Cukkteɣ ara aṭas n medden ara ixedmen aya.
eng: Was that a fair assessment?
tur: Bu adil bir değerlendirme miydi?
eng: The ground seems wet.
deu: Der Boden scheint nass zu sein.
eng: What has made you decide to work for our company?
fra: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
eng: Tom and Mary wanted everybody to know that they were unhappy.
deu: Tom und Maria wollten, daß alle erfuhren, daß sie unglücklich waren.
eng: Believe whatever you wish.
deu: Glauben Sie, was Sie wollen!
eng: It disgusts me.
ber: Γunfaɣ-tt.
eng: She won't be back till five.
deu: Sie wird nicht vor 5 Uhr zurück sein.
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
ber: Ur k-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣiḍ.
eng: He's not religious.
ara: هو ليس متديّنا.
eng: Stefan shut the back door.
ber: Stefan yemdel tawwurt n deffir.
eng: The legal system in the United States is the world's finest.
rhg: United States'ot asede kanuni nezaam iiyan duniyat maze sobse behetor.
eng: Tom is on the baseball team, isn't he?
tuk: Tom beýzbol toparynda,dälmi?
eng: Tom obtained a gun.
epo: Tomo akiris pafilon.
eng: You milked the cow.
ber: Teẓẓgemt tafunast-nni.
eng: He came out on top.
deu: Am Ende lag er an der Spitze.
eng: Start listening to your heart.
ber: Smunzi sseflad i wul-nnek.
eng: Southward.
kab: Ɣer Unẓul.
eng: I never put sugar in my coffee.
jpn: コーヒーに砂糖は入れないよ。
eng: I won't stay at that hotel again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad nseɣ deg usensu-nni.
eng: How many love languages are there?
fra: Il y a combien de langages d'amour ?
eng: He said he thought that I was dead.
ita: Disse che pensava che fossi morto.
eng: You write like an old person.
epo: Vi skribas kiel maljunulo.
eng: Tom pulled the blinds down.
deu: Tom zog die Jalousien herunter.
eng: She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
por: Ela estendeu o braço para pegar a revista no topo das estantes.
eng: People achieve more when they cooperate.
epo: Homoj atingas pli kiam ili kunlaboras.
eng: Mary said she felt excluded.
kab: Mary tenna-d tḥuss i yiman-is tettwaɛzel.
eng: Sami believes in Muhammad.
yid: סאַמי גלייבט אין מוכאַמאַדן.
eng: He left his dog at home.
deu: Er ließ seinen Hund zuhause.
eng: Go wake Tom up.
rus: Иди Тома разбуди.
eng: I lost my glasses.
ber: Sṛuḥeɣ tismaqqalin-inu.
eng: This should be interesting.
ber: A win yufan, aya ad yili d asneknay.
eng: Your plan to buy another PC is out of the question.
jpn: 別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。
eng: Yanni and Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Choose a particular event you remember well.
ber: Fernem kra n tedyant ibanen ayɣef tecfam hullan.
eng: I usually swim in the morning.
deu: Ich gehe normalerweise am Vormittag schwimmen.
eng: I sometimes use scissors as a can opener.
kor: 나는 가끔 가위를 통조림따개로 쓴다.
eng: His brave action is worthy of a medal.
deu: Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
eng: Do you love your son?
kab: Tḥemmleḍ mmi-k?
eng: Tom doesn't like the way Mary treats John.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie Maria Johannes behandelt.
eng: Tom blames his failure on bad luck.
srp: Том криви лошу срећу за своје неуспехе.
eng: Tom suffers from memory loss.
epo: Tom suferas de amnezio.
eng: For how long are you in Shanghai?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
eng: Do you really want to work with us?
ber: D tidet tebɣamt ad tmahlemt yid-neɣ?
eng: Dan remained reluctant to take part in Linda's plan.
ber: Dan yella mazal-it ikukra ad yettekki deg uɣawas n Linda.
eng: Tom told us that he had cried.
ita: Tom ci ha detto che aveva pianto.
eng: He will never use a computer again.
ita: Non userà mai più un computer.
eng: He's going blind, isn't he?
kab: La yettderɣil, naɣ ?
eng: I know that you probably did that.
ber: Ẓriɣ yella ccek d ameqran d kemm ay igan aya.
eng: I had had my watch repaired, but it broke again.
ber: Ṣeggmeɣ-d tamrint-inu, maca tules texṣer.
eng: The trouble is you cannot work while watching TV.
ber: Ugur netta ur tzemmred ara ad tmahled yernu ad twalid tiliẓri.
eng: He was always different.
ber: Yella dima yemgerrad.
eng: They look like they're embarrassed.
ita: Sembrano essere imbarazzate.
eng: When will you be doing that?
ind: Kapan kamu akan melakukan itu?
eng: The ship was soon out of sight.
rus: Вскоре корабль скрылся из вида.
eng: Fear breeds bigotry.
lfn: Teme reprodui prejudi.
eng: Do Tom and Mary know why you're here?
deu: Wissen Tom und Maria, warum du hier bist?
eng: The referee has blown for a penalty.
ukr: Суддя призначив пенальті.
eng: I loved my life and my money.
deu: Ich liebte mein Leben und mein Geld.
eng: We expect much of him.
epo: Ni esperas multon de li.
eng: This is totally insane.
kab: Aya d tisselbi n tidet.
eng: I want you to see if you could do it.
rus: Я хочу, чтобы ты посмотрел, можешь ли ты это сделать.
eng: Tom wears the same jeans every day.
deu: Tom trägt jeden Tag dieselben Jeans.
eng: Don't you have any change?
deu: Hast du kein Kleingeld?
eng: Mary is cleaning her room, isn't she?
nld: Mary is haar kamer toch aan het opruimen?
eng: Why don't you like it here?
deu: Warum gefällt es Ihnen hier nicht?
eng: You need a towel, don't you?
jbo: xu do nitcu lo sudgaubu'u
eng: Give her a tight hug for me.
fra: Fais-lui un gros câlin pour moi.
eng: They confiscated everything I had.
fra: Elles ont confisqué tout ce que j’avais.
eng: Tom belongs to two professional groups.
epo: Tomo apartenas al du profesiaj grupoj.
eng: Thank you for building this wall.
deu: Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!
eng: You can't avoid office politics.
ber: Ur tezmiremt ara ad trewlemt i tsertit n tnarit.
eng: Does this look moldy to you?
deu: Hier, guck mal! Ist da Schimmel dran?
eng: Tom hid in the cave.
pol: Tom ukrył się w jaskini.
eng: A little black dog is crossing the road.
ber: Yella uydi d aberkan, d amecṭuḥ, izegger abrid.
eng: Tom had blood on his hands.
ita: Tom aveva del sangue sulle mani.
eng: F. takes sides with the criminal.
deu: F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
eng: Will Algeria become a leading exporter?
nld: Zal Algerije een toonaangevende exporteur worden?
eng: Algeria was part of the Ottoman Empire.
lad: Aljeria era parte del Imperio Osmanli.
eng: Tom said you cut your arm.
epo: Tomo diris, ke vi tranĉvundis vian brakon.
eng: You will come to like this kind of music.
fra: Vous finirez par aimer ce genre de musique.
eng: He doesn't want kids.
ber: Ur yeɣs ara igerdan.
eng: Do you want me to stay with you?
jpn: 一緒にいて欲しい？
eng: I work out every other day.
ber: Sleɣmuyeɣ ass s wass.
eng: Mary blushed when Tom kissed her.
deu: Maria errötete, als Tom sie küsste.
eng: Don't trust what he says.
deu: Verlass dich nicht darauf, was er sagt!
eng: He's tall, slim, and blond.
rus: Он высокий стройный и светловолосый.
eng: Do you really never think about me?
deu: Denken Sie wirklich nie an mich?
eng: You know that I don't like eggs.
ces: Víš, že nemám rád vajíčka.
eng: I showed Tom my new guitar.
ita: Mostrai a Tom la mia chitarra nuova.
eng: Ziri lost them.
ara: ضيّعهم زيري.
eng: I'm handling this.
ber: Aql-iyi lhiɣ-d d waya.
eng: You have made some really good progress.
ber: Teddid hullan ɣer sdat.
eng: I'm sure of your success.
epo: Mi certas pri via sukceso.