ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
dan: Paulina har en rosafarvet hat.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
epo: Tiom da mono kiom vi supozas mi ne havas.
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
eng: We have your size, but not in that colour.
deu: Er weigert sich, mir die Hand zu geben.
epo: Li rifuzis doni al mi la manon.
deu: Tom hat an der Besprechung teilgenommen.
epo: Tomo partoprenis la diskuton.
deu: Eine Revolution ist die Notwehr des Volkes, welches in seinen heiligsten Rechten gekränkt ist.
epo: Revolucio estas la sindefendo de la popolo, kiu estas vundita en siaj plej sanktaj rajtoj.
deu: Wir sind zum Arzt gegangen.
eng: We went to see the doctor.
deu: Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.
epo: Ŝi aperigis la botelon da ĉampano, kiun ŝi konservis por aparta evento.
deu: Warum hat Tom Maria darum gebeten?
epo: Kial Tomo petis Manjon fari tion?
deu: Tom ist zwar riesengroß, aber er hat den Mut eines Hasen.
epo: Tomo ja estas ege granda, sed li havas la kuraĝon de leporo.
deu: Ich kann dieses Glas nicht öffnen.
tok: mi ken ala open e poki ni.
deu: Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.
fra: On dit que Venise est une belle ville.
deu: Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
fra: Madame Ionescu, j'aimerais vous demander quelque chose.
deu: Es war das Einzige, was ihn zu interessieren schien.
epo: Ĝi estis la sola, kio ŝajnis interesi lin.
deu: Einzigartige Einfälle verhalfen ihm zu einem hohen Einkommen.
epo: Unikaj ideoj helpis lin multe enspezi.
deu: Der Eintopf schmeckte heute noch besser als gestern.
eng: The stew tasted even better today than yesterday.
deu: Ich möchte, dass du Tom kennenlernst.
pol: Chcę, żebyś poznał Toma.
deu: Alles, was wir tun, hat eine Folge. Aber das Kluge und Rechte bringt nicht immer etwas Günstiges und das Verkehrte nicht immer etwas Ungünstiges hervor.
epo: Ĉio, kion ni faras, havas sekvon. Sed kio estas saĝa kaj ĝusta ne ĉiam produktas ion favoran, kaj kio estas malĝusta ne ĉiam produktas ion malfavoran.
deu: Die kirchliche Trauung wird in einer Woche stattfinden.
epo: La eklezia geedzigo okazos post unu semajno.
deu: Wir riskieren es.
ile: Noi risca it.
deu: Ich bin kaum einmal krank.
eng: I'm hardly ever ill.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Sie versuchen, mich zu bestechen.
epo: Mi ne kapablas kredi, ke vi provas subaĉeti min.
deu: Ihr habt samstags Schule.
eng: You go to school on Saturdays.
deu: Ich kann mich nicht mit Tom treffen.
jpn: 私はトムに会えない。
deu: Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.
epo: Iuj kuracistoj diras ion ajn por kontentigi siajn pacientojn.
deu: Tom sagte, er befürchte, sein Telefon sei klüger als er selbst.
dan: Tom sagde at han var bange for at hans telefon var klogere end ham selv.
deu: Der Wissenschaftler suchte in dem Tal nach Dinosaurierknochen.
epo: La sciencisto serĉis ostojn de dinosaŭroj en la valo.
deu: Ich mag euch sehr.
tgl: Gustong-gusto ko kayo.
deu: Nichts bekommt einem großen Menschen besser als Höflichkeit und Duldsamkeit.
epo: Nenio pli utilas al eminenta homo ol ĝentileco kaj toleremo.
deu: Ich antworte darauf nicht.
tok: sina wile e sona mi. taso mi toki ala.
deu: Eine schlechte Note habe ich bekommen, weil ich nicht gelernt hatte.
eng: I got a bad mark because I didn't study.
deu: Wir setzen uns an den Tisch.
epo: Ni sidiĝas ĉe la tablon.
deu: Dieser Zug endet hier.
hun: Ennek a vonatnak ez a végállomása.
deu: Man kann nicht heute Apfelbäume pflanzen und schon im nächsten Jahr die Früchte ernten.
epo: Oni ne povas hodiaŭ planti pomarbojn kaj rikolti fruktojn jam venontjare.
deu: In der Fähigkeit, sich aufrichtig zu entschuldigen, zeigt sich der wahre Charakter des Menschen.
epo: Laŭ la kapablo sincere sin senkulpigi, montriĝas la vera karaktero de homo.
deu: Danke fürs Übersetzen meiner Sätze. Ich weiß das zu schätzen.
tur: Cümlelerimin çevirisi için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
deu: Mein Vater sagte, dass er sich einen Tag reservieren wollte, um mich mit in den Zoo zu nehmen.
epo: Mia patro diris, ke li rezervos unu tagon por iri al la zoo kun mi.
deu: Ist das alles, was übriggeblieben ist?
hun: Csak ennyi maradt?
deu: Morgen haben sie schulfrei.
eng: They haven't got school tomorrow.
deu: Bist du mit der Arbeit fertig?
tok: sina pini ala pini e pali?
deu: Das wird nie verschwinden.
tok: ni li kama weka lon tenpo ala.
deu: Während des Gottesdienstes erhellen Kerzen den Altar.
ces: Během bohoslužby osvětlují svíčky oltář.
deu: Ich sage ihnen, dass du da bist.
epo: Mi sciigas al li, ke vi estas tie.
deu: Tom erwartet Besuch.
swe: Tom väntar besök.
deu: Tom geht mit seiner Freundin ins Kino.
eng: Tom goes to the cinema with his girlfriend.
deu: Fünf Finger fassen mehr als zwei Gabeln.
epo: Kvin fingroj prenas pli ol du forkoj.
deu: Niemand weiß, wohin Tom gegangen ist.
tok: jan ala li sona e ni: jan Ton li tawa lon seme.
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
epo: Vi ja ege altiĝis.
deu: Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
epo: Ĝenerale japanoj estas ĝentilaj.
deu: Was sagt Maria dazu?
tok: jan Mewi li toki e seme tan ni?
deu: Name und Adresse, bitte.
epo: Nomon kaj adreson, mi petas.
deu: Er trank auch keinen grünen Tee.
epo: Li ankaŭ ne trinkis verdan teon.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir etwas.
hun: Eszperantó nélkül hiányzik neked valami.
deu: War es letzte Nacht frostig?
epo: Ĉu frostis lastnokte?
deu: Zahlen Sie getrennt oder zusammen?
tok: sina pana e mani tawa ona sama anu ale?
deu: Die Soldaten töteten jeden zehnten Mann der aufbegehrenden Bevölkerung.
epo: La soldatoj mortigis ĉiun dekan viron el la ribela loĝantaro.
deu: Hopfen und Malz, Gott erhalt's.
epo: Lupolon kaj malton, la Eternulo konservu ĝin.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
eng: There's a garden round the back of the house.
deu: Wir Amerikaner sind neuerdings mehr in Auszeichnungen verliebt als in echte Errungenschaften.
epo: Lastatempe ni usonanoj estas pli enamiĝinta al premioj ol al veraj atingaĵoj.
deu: Schreib bitte deine Adresse auf.
swe: Var snäll och skriv ner din adress.
deu: Maria arbeitet als Modell.
pol: Maria pracuje jako modelka.
deu: Warum tust du mir so weh?
kab: Acimi i yi-tmerteḍ annect-agi?
deu: Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.
rus: Большая перемена длится с девяти пятнадцати до девяти тридцати пяти.
deu: Er singt gern beim Baden.
tok: ona li telo e ona sama lon poki la ona li kalama musi uta.
deu: Ihr Rock war billig.
nov: Lan jupe esed chipi?
deu: Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan havaĵon.
deu: Ich habe dich beobachtet.
epo: Mi observis vin.
deu: Komm mir nicht zu nahe!
tok: o tawa ala poka mi!
deu: Tom, bist du hier?
ile: Tom, esque tu es ci?
deu: Unser tägliches Brot gib uns heute.
epo: Donu al ni hodiaŭ nian ĉiutagan panon.
deu: Tom hat einen Youtube-Kanal.
asm: টমৰ এটা ইউটিউব চেনেল আছে।
deu: Warum mag Tom uns nicht?
spa: ¿Por qué no le gustamos a Tom?
deu: Wir leben auf einer Insel.
spa: Vivimos en una isla.
deu: „Ich bin so überglücklich, dass du in Sicherheit bist! Mir fällt ein Riesenstein vom Herzen!“ Maria umarmte Tom überwältigt.
epo: "Min igas feliĉega, ke vi estas en sekureco! Ŝtonego defalas de mia koro!" Manjo submetite brakumis Tomon.
deu: Macht bitte möglichst wenig Lärm, wenn ihr aufbrecht.
eng: Please make as little noise as possible when you leave.
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
eng: Can you ring me tomorrow at about eight?
deu: Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.
epo: Ekzistas televidilo en mia ĉambro.
deu: Noch ist es kühl, aber im Laufe des Tages soll es sehr warm werden.
eng: It's still cool, but it's supposed to be getting really warm as the day goes on.
deu: Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.
epo: Ne akiru riĉecon, se vi devas foroferi vian konsciencon.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
eng: Even the highest mountain does not touch the heavenly gates.
deu: In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
epo: Ĉe Gestapo oni ne sukcesis kompreni la sencon de la interkaptita radia mesaĝo: "Eustace, vi estas azeno. Alex ". Sole al Stierlitz, la rusa spiono en Berlino, estis klare, ke Moskvo dekoraciis lin kiel heroon de Sovetunio.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
deu: Das Geld fällt nicht vom Himmel.
pes: پول از آسمان نمی‌افتد.
deu: Willst du geliebt werden, so liebe!
epo: Se vi volas amiĝi, amu!
deu: Weißt du was? Ich suche mir jemand anderen!
tok: sina sona anu seme? mi lukin jo e jan ante!
deu: Der Curry war sehr köstlich.
epo: La kareo estis tre bongusta.
deu: Endlich jemand, der uns versteht.
epo: Jen finfine iu, kiu komprenas nin.
deu: Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
tur: Başarısı çabalarına bağlıdır.
deu: Zieht euch warm an! Es ist kalt draußen.
eng: Wrap up warm. It's cold outside.
deu: Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
ina: Ille immolava su tempore pro complir su deber.
deu: Die Stadt ist auf einem Abhang gelegen.
eng: The town is situated on a slope.
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
dan: Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?
deu: Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
epo: Ordinara prudento tamen diras, ke ne ekzistas simpla solvo por tio.
deu: Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
epo: Sciigu min pri la rezulto kiel eble plej frue.
deu: Es wird schwierig, die beiden Teile aneinanderzukleben.
epo: Malfacilos kunglui la du partojn.
deu: Willst du das etwa auf Pump?
eng: You want that on tick, do you?
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
dan: Der er intet toiletpapir.
deu: Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
epo: La kerno de la problemo estas la manko de sufiĉa komunikado inter la diversaj sekcioj.
deu: Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.
epo: Se la sigelo estas rompita, ne plu eblas resendi la bendon.
deu: Ich habe es aus Pflicht getan.
epo: Mi faris ĝin devige.
deu: Nach Angaben des Bundesamts für Statistik ist ungefähr einer von drei Schweizern übergewichtig.
epo: Laŭ indikoj de la Federacia Oficejo por Statistiko unu el tri svisoj estas tro peza.
deu: Die gesamte Gegend wurde zu einer großen Baustelle.
eng: The whole area became one big building site.
deu: Ich habe Tom sofort angerufen.
spa: Lo llamé a Tom inmediatamente.
deu: Er ist der, den wir gesucht haben.
cmn: 我们那时寻找的就是他。
deu: Ich soll sie auf Bahnsteig 8 treffen.
swe: Jag ska träffa henne på perrong åtta.
deu: Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.
epo: Post la taksado ni laŭeble plej baldaŭ sendos al vi la rezultojn.
deu: Alles ging schief.
pes: همه چیز اشتباه پیش رفت.
deu: Sie betrachteten ihn als Nationalhelden.
pes: آنها به او به عنوان یک قهرمان ملی می‌نگرند.
deu: Wir treffen uns draußen vor dem Eingang.
rus: Мы встретимся снаружи у входа.
deu: Tom hatte Probleme mit seinem Auto.
ile: Tom havet problemas con su auto.
deu: Bringe mich bitte zum Bahnhof.
epo: Bonvolu konduki min al la stacidomo.
deu: Tom, musst du wirklich überall deinen Senf dazugeben?
hun: Muszáj neked mindenhez mustárt hozzáadnod, Tomi?
deu: Ich habe mit Tom schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
frr: Ik haa me Tom al rocht lung ek muar snaket.
deu: Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
epo: Mi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Tom hat viel Ärger mit seinem neuen Wagen.
epo: Tomo havas multajn ĉagrenojn kun sia nova aŭto.
deu: Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
frr: Min ialer Bröđer lewet ön en litj Tērp.
deu: Warum haben Sie uns denn nicht gesagt, dass Sie Französisch sprechen?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke vi parolas la francan?
deu: Seit Newton die Schwerkraft erfunden hat, fällt alles hinunter.
epo: Post kiam Newton inventis la graviton, ĉio falas malsupren.
deu: Danke, ich sehe mich nur um.
eng: Thanks, I'm just having a look round.
deu: Das irische Tenorbanjo ist etwas ganz anderes als das amerikanische fünfsaitige Banjo.
epo: La irlanda tenorbanĝo estas io tute alia ol la usona kvinkorda banĝo.
deu: Liebt ihr mich?
swe: Älskar ni mig?
deu: Es scheint, ihr seid schon miteinander bekannt.
eng: It seems you already know each other.
deu: Wahre Ruhe ist nicht Mangel an Bewegung. Sie ist Gleichgewicht der Bewegung.
epo: Vera ripozo ne estas manko de moviĝo. Ĝi estas ekvilibro de moviĝo.
deu: Ganz frei zu sprechen, ist einfach zu ermüdend. Meine Kompromisslösung besteht darin, einen vorbereiteten Text zu haben und davon abzuweichen, wann immer es mir nötig erscheint.
epo: Paroli tute libere estas simple tro teda. Mia kompromisa solvo estas havi preparitan tekston kaj devii de ĝi, kiam ajn mi pensas ĝin necesa.
deu: Die Suppe schmeckt nach nichts.
nob: Suppa smaker ingenting.
deu: Das Recht zu schweigen ist auch ein Menschenrecht.
epo: La rajto silenti estas ankaŭ homa rajto.
deu: Welche Methode hat sie angewandt?
epo: Kiun metodon ŝi uzis?
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er immer berühmter.
epo: Ju pli li aĝis, des pli li famis.
deu: Ich führte die Kinder vom Pferd weg.
tok: mi lawa weka e jan lili tan ni: ona li poki lili ala lon soweli.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht. Würde der Städter kennen, was er frißt – er würde umgehend Bauer werden.
epo: Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas. Se la urba loĝanto scius, kion li manĝas – li tuj fariĝus kamparano.
deu: Das Finale wurde auf morgen verschoben.
hun: Eltolták holnapra a finálét.
deu: Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
epo: La tertremo kaŭzis fortan cunamon.
deu: Trink doch etwas Kaffee. Er schmeckt sehr gut, finde ich.
dan: Drik dog noget kaffe. Den smager meget godt, synes jeg.
deu: Der Geist braucht Inspiration, um zu inspirieren.
epo: La menso bezonas inspiron por inspiri.
deu: Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
dan: Klokken syv går jeg i skole.
deu: Ich werde vermutlich im nächsten Jahr wieder ein paarmal in Boston sein.
epo: En la venonta jaro mi verŝajne estos kelkajn fojojn en Bostono.
deu: Enttäuschen Sie uns nicht!
spa: ¡No nos decepciones!
deu: Auch Männer weinen.
run: Abagabo bararira nabo.
deu: Mag Toshio Sachiko?
nld: Houdt Toshio van Sachiko?
deu: Die Katze ist so süß!
epo: La kato estas tiel ĉarma!
deu: Werden wir uns für die Menschenrechte des Dissidenten in Burma, des Bloggers im Iran oder des Wählers in Simbabwe einsetzen?
eng: Will we support the human rights of the dissident in Burma, the blogger in Iran, or the voter in Zimbabwe?
deu: Muss ich operiert werden?
tlh: jIHaqnISlu''a'?
deu: Seine Hosen werden jeden Tag gebügelt.
eng: His trousers are ironed every day.
deu: Mir ist das Bein eingeschlafen.
pol: Zdrętwiała mi noga.
deu: Kaum war Tom eingeschlafen, fing er an zu schnarchen.
hun: Épp hogy elaludt Tom és elkezdett horkolni.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
eng: He works in a trade.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi tayo kinakatakutan ni Tom.
deu: „Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“
eng: "When does the bus run?" "Twenty to and ten past."
deu: Die Insel war in dicken Nebel eingehüllt.
epo: La insulo estis envolvita en densa nebulo.
deu: Ich habe keine Meinung zu diesem Thema.
fra: Je n'ai pas d'avis à ce sujet.
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
epo: Mi devas peti pardonon de Ann.
deu: Mein älterer Bruder erledigte seine Hausaufgabe sehr schnell.
epo: Mia pli aĝa frato plenumis siajn hejmtaskojn tre rapide.
deu: In Europa gibt es noch Könige.
fra: En Europe, il y a encore des rois.
deu: Ich würde dies gerne nach Japan faxen.
epo: Mi volus defore kopii ĉi tion al Japanujo.
deu: Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
dan: Solen vil blive til en rød kæmpe om cirka fem milliarder år.
deu: Weil ich dich hasse.
afr: Omdat ek jou haat.
deu: Wir wissen, dass schon Neandertaler und Urzeitmenschen vor Zehntausenden von Jahren Artgenossen, welche behindert geboren wurden oder durch schwere Jagd- oder andere Unfälle Behinderungen erlitten, bis an ihr natürliches Lebensende pflegten.
hun: Tudjuk, hogy már a neandervölgyi és a többtízezer éves ősemberek is gondozták egészen életük végéig a fogyatékkal született vagy vadász-, illetve egyéb balesetet szenvedett társaikat.
deu: Tom sollte zu dieser Zeit hier sein.
epo: Tomo devus nun esti ĉi tie.
deu: Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
epo: Mi pensis, ke neniu estas en la kuirejo.
deu: Halt die Welt an.
tok: o pini e tawa pi sike ma.
deu: Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.
epo: La ŝofora metio ne tiel facilas, kiel ĝi ŝajnas.
deu: Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
dan: Min mor har købt to flasker æblejuice.
deu: Ich bin alles andere als überzeugt.
eng: I'm anything but convinced.
deu: Ich lese immer laut.
hun: Mindig hangosan olvasok.
deu: Der Dreitagesbart steht dir gut.
eng: Your stubble suits you.
deu: Sie gingen auf die Brücke zu.
eng: They walked towards the bridge.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
epo: Tio ne tute estas malĝusta.
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
eng: Tom isn't good at maths.
deu: Du musst auf den nächsten Bus warten.
eng: You'll have to wait for the next bus.
deu: Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.
epo: Oni lernas fremdan lingvon plej bone, se oni vivas en la lando, en kiu ĝi estas parolata.
deu: Essen bitte selber mitbringen!
eng: Please bring your own food.
deu: Kakaosteine kann man schnitzen.
spa: Los titos del cacao se pueden tallar.
deu: Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
epo: La vulpo kaj la urso vivis kune.
deu: Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
epo: Mia kato eksaltis, kiam sapa veziko krevis antaŭ ĝia nazo.
deu: Tom bleibt bei uns.
frr: Tom bleft bi üüs.
deu: Wir essen nicht.
tok: mi mute li moku ala.
deu: Hast du neunzig oder neunzehn gesagt?
dan: Sagde du halvfems eller nitten?
deu: Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
ces: Bez našich chyb nejsme nic.
deu: Auch wenn Basilikum welkt, sein Aroma behält es.
eng: Even when basil wilts, it keeps its aroma.
deu: Er versteht, wie du dich fühlst.
hye: Նա հասկանում է, թե ինչ ես զգում:
deu: Ich habe mich vergewissert, dass er noch am Leben war.
epo: Mi certiĝis, ke li ankoraŭ vivas.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
lat: Illa aqua bene sapit.
deu: Warum singst du hier?
tgl: Bakit ka rito kumakanta?
deu: Ist das euer Chef da am Fenster?
eng: Is that your boss by the window?
deu: Sie lässt sich überall von Bodyguards abschirmen.
hun: Testőrökkel veszi magát körbe.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
eng: You could've at least rung us.
deu: Tom und Maria spielten auf ihren Geigen.
rus: Том и Мария играли на своих скрипках.
deu: Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
tgl: Hindi natin napigilan ang mga luha natin.
deu: Ich habe das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank gelegt.
epo: La viandon, kiun ni ĵus aĉetis, mi metis en la frostujon.
deu: Das Buch ist orange.
epo: Li libro estas oranĝokolora.
deu: Toms Muttersprache ist das Französische.
tok: toki mama pi jan Ton li toki Kanse.
deu: Er wirft einen Ball über die Mauer.
epo: Li ĵetas pilkon trans la muron.
deu: Ich bin am 22. November 1948 geboren.
epo: Mi naskiĝis je la 22a de novembro de la jaro 1948.
deu: Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
epo: Mia onklo havas domon en Italio.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
tgl: Hindi ka magkakaroon ng pagkakataong gawin ito.
deu: Könnten Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
eng: Could I see your boarding pass?
deu: Wann öffnen die Banken?
hun: Mikor nyitnak a bankok?
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
epo: Pri tio vi konsultu kuraciston.
deu: Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.
rus: Том купил своей маме шарф.
deu: Er hat Nasenbluten.
nld: Hij heeft een bloedneus.
deu: Das ist ein schweres Versäumnis.
epo: Tio estas neplenumo de serioza graveco.
deu: „Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“
eng: "Dad seemed to be really pleased by the gift!" "Yes, it's really nice that we could make him happy!"
deu: Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken!
hun: Ő, mondd meg neki, tehet nekem egy szívességet!
deu: Ich habe eine Freundin, die Immobilienmaklerin ist.
hun: Van egy ingatlanügynök barátnőm.
deu: Ihr Erscheinen war eine Riesenüberraschung für uns.
eng: Her arrival came as a huge surprise to us.
deu: Selbstverständnis ist keine Selbstverständlichkeit, es ist die dauerhafte Suche nach dem Ungewöhnlichen.
epo: Memkompreno ne estas memkomprenebla, ĝi estas la daŭra serĉado de iu nekutimaĵo.
deu: Öffne deinen Mund und schließ die Augen.
jbo: ko kargau lo moklu gi'e ga'orgau lo kanla
deu: Bei dem Fisch schmeckt man das Meer heraus.
por: No peixe pode-se sentir o gosto do mar.
deu: Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.
eng: We happened to meet her on the bus.
deu: Ich möchte den Vorschlag vorbringen, dass ein Wettbewerb ausgeschrieben wird mit dem Ziel, zwei Maskottchen mit Namen Tom und Maria für Tatoeba zu entwerfen!
epo: Mi deziras prezenti la proponon alvoki al konkurso, kies celo estu dezajni por Tatoeba du talismanojn nomitajn Tomo kaj Maria.
deu: Die meisten Autoren stammten aus Kleinadelsfamilien.
eng: Most authors come from petty gentry.
deu: Ich bin fertig! Können wir losgehen?
epo: Mi estas preta! Ĉu ni povas ekiri?
deu: Auch der stärkste Mann schaut einmal unters Bett.
tok: jan pi wawa pi mute ale kin li lukin e anpa pi supa lape.
deu: Meine Begeisterung für zeitgenössische Musik hält sich in Grenzen.
eng: My enthusiasm for contemporary music is limited.
deu: Wenn das noch lange so weitergeht, heißt es für unsere Firma „Aus und vorbei!“
epo: Se tio daŭros ankoraŭ pli longe, tio signifos por nia entrepreno „Ĉio perdita kaj fino”.
deu: Sei von jetzt an vorsichtiger.
run: Kuva ubu uragaba gusumba.
deu: Sie hasste ihren Mann.
tgl: Kinamuhian niya ang asawa niya.
deu: Das verlangt reifliche Überlegung.
epo: Tio necesigas zorgan konsideron.
deu: Er trägt immer einen Helm, wenn er mit dem Motorrad unterwegs ist.
eng: He always wears a helmet when travelling by motorcycle.
deu: In Frauenhandtaschen ist alles Mögliche drin.
hun: A női táskákban minden elképzelhető megtalálható.
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
epo: Ŝi deŝiris multajn belajn florojn.
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
tgl: Gusto kong maging bantog na artista.
deu: Hey! Wessen Haar ist das?
tgl: Hoy! Kaninong buhok iyon?
deu: Was zum Teufel hast du gedacht?
hun: Mi a francot gondoltál?
deu: In dem Test habe ich schlecht abgeschnitten.
eng: I did badly in the test.
deu: Glücklicherweise gibt es für Blinde eine spezielle Schrift.
ron: Din fericire există o scriere specială pentru nevăzători.
deu: Ich traf Fred auf der Straße.
ara: أنا التقيت فريد على الشارع.
deu: Der Philosoph hat, wie der Hausbesitzer, immer Reparaturen.
epo: La filozofo havas, samkiel la domoposedanto, ĉiaman ripardevon.
deu: Alles, was ich kann, habe ich mir selbst beigebracht.
epo: Ĉio, kion mi scipovas, mi mem instruis al mi.
deu: Der Zug kommt!
frr: Di Toch kumt!
deu: Hast du eine japanische Zeitschrift?
rus: У тебя есть какой-нибудь японский журнал?
deu: Ich möchte Gitarre spielen lernen.
tok: mi wile kama sona e ilo linja pi kalama musi.
deu: Ich habe mich auf ihn verlassen.
epo: Mi konfidis lin.
deu: Ich rate dir nicht abzureisen.
epo: Mi rekomendas al vi ne forveturi.
deu: Tom erlitt beim Schneeschaufeln in seiner Einfahrt einen Herzinfarkt.
epo: Tomo ekhavis koratakon, forigante la neĝon de sia enveturejo.
deu: „Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
eng: "I heard that Tom was dying." "Dying? He's alive and well!"
deu: „Hat Tom eigentlich eine Freundin?“ – „Das weiß ich nicht; das ist auch ohne Belang für mich.“
eng: "Does Tom have a girlfriend?" "I don't know; that is of no importance to me."
deu: Lassen Sie sich impfen?
nld: Laat u zich vaccineren?
deu: Sehen Sie sich beim Betreten des Gebäudes die Fluchtwege an!
tok: sina tawa lon tomo la sina lukin e nasin mute pi tawa ma!