ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary said that she wanted to go to Boston, but she didn't tell us why.
deu: Maria sagte, daß sie nach Boston wolle; warum aber, verriet sie uns nicht.
eng: Can we colonize Mars?
ara: هل بإمكاننا أن نستعمر المريخ؟
eng: Give Tom some water.
mar: टॉमला जरासं पाणी द्या.
eng: Read the reviews.
yid: לייענט די רעצענזיעס.
eng: I'm sure you'll like it.
ces: Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.
eng: Bring her in here and lay her on the sofa.
epo: Enportu ŝin ĉi tien kaj metu ŝin sur la sofon.
eng: Please help yourselves to some cake.
slk: Prosím, poslúžte si koláčikom.
eng: I study French in addition to English.
jpn: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
eng: Mary is getting on my nerves.
deu: Mary geht mir auf die Nerven.
eng: Tom and his friends are playing basketball.
ita: Tom e le sue amiche stanno giocando a basket.
eng: I wonder how long it's going to take.
ber: Wissen acḥal ara yeḍḍef waya.
eng: He says he swims well.
pol: Mówi, że dobrze pływa.
eng: Tom and Mary walked on the beach in the moonlight.
epo: Tomo kaj Manjo promenis sur la strando en la lunlumo.
eng: My goal in life is to be Prime Minister.
fin: Elämäntehtäväni on tulla pääministeriksi.
eng: Have a seat, please.
ara: تفضل بالجلوس من فضلك!
eng: Duck your head.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱰᱚᱠ ᱢᱮ ᱾
eng: Don't go too far ahead of me.
deu: Fahr nicht zu weit vor!
eng: It's not something I'm proud of.
por: Não é algo de que me orgulhe.
eng: We aren't millionaires.
deu: Wir sind keine Millionäre.
eng: Tom seemed cool.
deu: Tom schien ein toller Typ zu sein.
eng: I sucked orange juice through a straw.
knc: Wuye nji lemunye tiyo men susunge cako.
eng: What does your name say about you?
ber: D acu ay d-yemmal yisem-nnem fell-am?
eng: I could've done it if you'd helped me.
deu: Ich hätte es schaffen können, wenn du mir geholfen hättest.
eng: Do you remember the day when we met first?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis unuafoje?
eng: Mary asked after his father.
epo: Maria demandis pri lia patro.
eng: Do you have a YouTube channel?
deu: Hast du einen Youtube-Kanal?
eng: You must stay where you are.
ber: Yessefk ad teqqimem anda ay tellam.
eng: Why do you think that's a good idea?
deu: Warum meinst du, dass wir das tun sollten?
eng: He broke his right arm.
deu: Er hat sich den rechten Arm gebrochen.
eng: You'll never make it out of here alive.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵜⴼⴼⵖⵜ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ ⵜⴷⴷⵔⵜ.
eng: "Where is everybody?" "In the meeting room."
deu: „Wo sind denn alle?“ – „Im Sitzungszimmer.“
eng: Tom was enslaved by the pleasures and treasures of the world.
ota: توم دنيا مالی و زوقلرنك كوله‌سی اولمش ایدی .
eng: Scientists began to find answers to these questions.
deu: Wissenschaftler begannen Antworten auf diese Fragen zu finden.
eng: This is a luxury bath towel.
ber: Ta d tasfeḍt n wucaf n ulameɣ.
eng: I've been mugged.
pol: Zostałam napadnięta.
eng: He didn't even say hello.
ber: Ula d azulu ur d-izul ara.
eng: I don't understand why you don't like Tom.
ukr: Я не розумію, чому Том тобі не подобається.
eng: I asked Tom if he knew Mary.
epo: Mi demandis Tom, ĉu li konas Maria.
eng: Tom put sugar in his coffee.
ber: Tom yerra sskeṛ i lqahwa-ines.
eng: They unclenched their fists.
ber: Serrḥent i tukkimin-nsent.
eng: My dream is to study Yiddish in Vilnius.
ina: Mi sonio es studiar judeogermano in Vilnius.
eng: I love this book above all.
spa: Sobre todo me gusta este libro.
eng: Can you keep a secret?
pol: Czy potrafisz dochować tajemnicy?
eng: Mary is still in college, isn't she?
ita: Mary è ancora all'università, vero?
eng: I take my hat off to you.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir.
eng: Sami started discussing that with Layla.
ara: بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى.
eng: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
ukr: "Що відбувається в печері? Мені цікаво". — "Я не маю уяви".
eng: Esperanto is the language of love.
tok: toki Epelanto li toki olin.
eng: I'm a bit hungry.
ara: أنا جائع قليلا.
eng: Did you get the loan?
fra: Avez-vous obtenu le prêt ?
eng: Here's everything you need to know.
spa: Aquí tienen todo lo que necesitan saber.
eng: Don't let Tom do this again.
rus: Не позволяй Тому сделать это снова.
eng: She's wearing blue, isn't she?
kab: Telsa-d azegzaw, neɣ ala ?
eng: Tom is in the living room watching an old movie.
deu: Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich einen alten Film an.
eng: I didn't understand a thing.
epo: Iun aferon mi ne komprenis.
eng: I wish you had more time for me.
kab: Mennaɣ lemmer d ay tesɛiḍ ugar n wakud ɣer-i.
eng: I slept all day.
nld: Ik heb de hele dag geslapen.
eng: "Open your mouth" said the dentist.
nld: "Open uw mond" zei de tandarts.
eng: The lecture lasted for two hours.
ara: استمرت المحاضرة مدة ساعتين.
eng: Tom, come here and sit with me.
ukr: Томе, іди сюди та посідь зі мною.
eng: Why would someone kill him?
por: Por que alguém iria matá-lo?
eng: You can't let wishful thinking guide your decisions.
deu: Du kannst dich bei deinen Entscheidungen nicht von Wunschdenken leiten lassen.
eng: Robert went to another bank.
ara: ذهب روبرت إلى مصرف آخر.
eng: At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
hau: A lokacin ina da shekara shida, an kai ni wani wurin a karon farko.
eng: What was your childhood dream?
cmn: 你童年的夢想是什麼？
eng: The lie has been revealed.
swe: Lögnen har avslöjats.
eng: Half of this is yours.
nld: De helft hiervan is van u.
eng: My boyfriend lied to me.
epo: Mia koramiko mensogis al mi.
eng: I really like staying home.
jpn: 家にいるのが大好きなの。
eng: The boys are under the bed.
epo: La knaboj estas sub la lito.
eng: I like your glasses.
ber: Ḥemmleɣ tismaqqalin-nwent.
eng: I'm the one who broke the vase.
rus: Вазу разбил я.
eng: He told me he didn't like swimming.
ita: Mi disse che a lui non piaceva nuotare.
eng: Past exam papers are available in the library.
vie: Các bài thi trước có sẵn trong thư viện.
eng: She fell in love with her boyfriend's older brother.
ces: Zamilovala se do staršího bratra svého přítele.
eng: Everyone was waiting except Tom.
epo: Ĉiuj krom Tomo estis atendantaj.
eng: I held the door open for her.
epo: Mi tenis la pordon por ŝi.
eng: When are you going to quit smoking?
cmn: 你何時要戒煙?
eng: The sun is much larger than the moon.
hin: सूर्य चंद्रमा से बहुत ज़्यादा बड़ा है।
eng: Catch Tom.
ber: Ṭṭfet-d Tom.
eng: I didn't want him to bother me.
nld: Ik wilde niet dat hij me lastigviel.
eng: You and Tom are made to be together.
deu: Tom und du, ihr gehört zusammen!
eng: Please take this seat.
epo: Bonvolu sidiĝi ĉi tie.
eng: She is trying to find her father.
ita: Sta cercando di trovare suo padre.
eng: You've got to talk to them.
fra: Il faut que tu leur parles.
eng: Who are you going to vote for?
deu: Wen wählst du?
eng: Can you stand up, please?
deu: Kannst du bitte aufstehen?
eng: Tom is looking for a new girlfriend.
fra: Tom cherche une nouvelle petite amie.
eng: What beautiful, beautiful eyes!
ber: Ay bhant tiṭṭawin-din!
eng: Washing your towels this way reduces their absorbency.
ber: Mi ara tessirdeḍ tisfaḍ-ik akka, ad tenqes tezmert-nsent n usummu.
eng: Tom has a new bicycle.
deu: Tom hat ein neues Fahrrad.
eng: As soon as we decide, we'll let you know.
tur: Karar verdiğimiz anda size bildiririz.
eng: In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
ron: În engleză, pronumele relativ este adesea omis. În latină, nu este niciodată.
eng: He knew he was in serious trouble.
ita: Sapeva di essere in guai seri.
eng: He was so tired that he could hardly walk.
rus: Он так устал, что едва мог идти.
eng: I hope everything goes well.
cmn: 我希望万事如意。
eng: I had my wallet stolen on my way to the office.
tlh: yaHwIj vIghoStaHvIS Huch buqwIj nIHlu'.
eng: I cannot flex my neck.
deu: Ich kann den Kopf nicht beugen.
eng: Mary is sleeping in her chair.
ita: Mary sta dormendo nella sua sedia.
eng: Tom heard the sound of a gun being cocked.
tgl: May narinig si Tom na ikinakasang baril.
eng: Do you want fruit juice?
ber: Teɣsem iẓem n yigumma?
eng: Christianity and Islam are two different religions.
uig: خىرىستىئان دىنى بىلەن ئىسلام دىنى ئوخشىمايدىغان ئىككى دىن. (ئىسلام ھەق، خىرىستىئان دىنى باتىل.)
eng: Tom worked until 2:30.
fra: Tom a travaillé jusqu’à 2 h 30.
eng: Tom sang in the choir.
fin: Tuomas lauloi kuorossa.
eng: Tom told me the picnic has been canceled.
deu: Tom sagte mir, das Picknick sei abgesagt worden.
eng: Why would I take your car keys?
mar: तुझ्या गाडीच्या चाव्या मी कशाला घेईन?
eng: He loves to walk.
mar: त्यांना चालायला खूप आवडतं.
eng: Seven is believed to be a lucky number.
epo: Oni kredas ke la numero sep portas bonŝancon.
eng: Do as I say.
shi: Skr imklli ttiniɣ.
eng: I had a lot of fun in Boston last weekend.
tur: Geçen hafta sonu Boston'da çok eğlendim.
eng: He experienced a pain in his leg.
ces: Pocítil bolest v noze.
eng: He attacked the government's policy in his speech.
hau: Ya soki manufofin gwamnati a cikin jawabin nasa.
eng: Only you and you alone can do that.
nld: Jij bent de enige die dat kan.
eng: Someone began to follow Tom.
epo: Iu eksekvis Tomon.
eng: I was dreaming and laughing, while I was sleeping.
fra: Je rêvais et riais, pendant que je dormais.
eng: Algeria is interesting.
ara: الجزائر مثيرة للاهتمام.
eng: It'll snow tomorrow.
ell: Θα χιονίσει αύριο.
eng: Tom says he was sick that day, which is—pardon my French—bullshit.
deu: Tom behauptet, er sei an jenem Tage krank gewesen; das kann er aber seiner Großmutter erzählen.
eng: The joy was written all over his face.
deu: Ihm stand die Freude ins Gesicht geschrieben.
eng: Don't be afraid to ask questions.
deu: Scheuen Sie sich nicht, Fragen zu stellen.
eng: No one was able to solve the problem.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad yefru ugur-nni.
eng: That politician is well versed in internal and external conditions.
epo: Tiu politikisto estas bone orientita pri internaj kaj eksteraj kondiĉoj.
eng: Algeria is leading an active diplomatic effort to solve the Libyan crisis.
ber: Lezzayer attan tesselway yiwen n wussis adiplumati d urmid i uferru n tezɣent deg Libya.
eng: Tom and I have arrived.
ukr: Ми з Томом на місці.
eng: Snakes can kill people.
ara: بإمكان الثعابين أن تقتل البشر.
eng: I'll stand.
ben: আমি দাঁড়াবো।
eng: What did you do to Tom?
ber: D acu ay as-tgamt i Tom?
eng: The room will be painted tomorrow.
kor: 그 방은 내일 칠할 것이다.
eng: I want to thank him.
por: Quero agradecer-lhe.
eng: He came to Palestine four years ago.
ben: তিনি চার বছর আগে ফিলিস্তিনে এসেছিলেন।
eng: We need your support.
ind: Kami membutuhkan dukunganmu.
eng: I don't really want to talk to you at the moment.
kzj: Au zou mimang ponongkiboos diau tii.
eng: Sami doesn't like Layla because she is ginger.
hoc: Layla aḱ Bohḱbale araḱ chambara te Sami kać sukuteića.
eng: He's very bashful, isn't he?
kab: D win yesqizziben mliḥ, yak ?
eng: I'm happy you're happy.
bul: Щастлив съм, че ти си щастлив.
eng: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
rus: Аристотель и Декарт - единственные философы, которые умнее всех своих учеников.
eng: Is it true that you and Tom got married?
epo: Ĉu veras, ke vi kaj Tom geedziĝis?
eng: I was trying to rescue Tom.
ukr: Я намагався врятувати Тома.
eng: He is advised to go on a strict diet.
deu: Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.
eng: He's a bleeding-heart liberal.
deu: Er ist ein sentimentaler Liberaler.
eng: Are you having a good week with Ziri?
ber: Aql-ikem tesɛeddayeḍ imalas yelhan d Ziri?
eng: Mary broke her arm skiing.
ita: Mary si è rotta il braccio a sciare.
eng: Our band needs a distinctive logo.
ber: Tarbaɛt-nneɣ teḥwaj alugu d uzzig.
eng: Shut up and listen!
epo: Fermu la buŝon kaj aŭskultu!
eng: I have a very old stamp.
jpn: 私は年代物の切手を持っている。
eng: The criminal left footprints.
epo: La krimulo postlasis piedsignojn.
eng: He narrowly escaped being killed.
cmn: 他險些被殺害。
eng: Pedro Sánchez is the Prime Minister of Spain.
spa: Pedro Sánchez es el Presidente del Gobierno de España.
eng: Tom looked at the sample with his microscope.
tgl: Tiningnan ni Tom ang sampol gamit ang kanyang mikroskopyo.
eng: Tom married for money.
tgl: Nagpakasal po si Tom para sa pera.
eng: Does the hen eat eggs?
spa: ¿La gallina come huevos?
eng: So what do you think, Tom?
jpn: で、トムはどう思う？
eng: Tom was beginning to feel left out.
por: Tom estava começando a se sentir excluído.
eng: I saw you whispering something to Tom.
deu: Ich habe Sie Tom etwas zuflüstern sehen.
eng: This will do for the time being.
kab: Annect-a ad d-iqum taswiɛt-a.
eng: Her dreams have evaporated.
lvs: Viņas sapņi ir izgaisuši.
eng: Tom's username is "Tomtoeba13".
rus: Логин Тома - "Tomtoeba13".
eng: My English is really bad.
por: Meu inglês é muito ruim.
eng: Tom said he wouldn't recommend doing that.
asm: টমে বোলে সেয়া কৰাৰ পৰামৰ্শ নিদিয়ে।
eng: Let me step inside.
pol: Pozwól mi wejść do środka.
eng: I'm walking in the park.
cmn: 我在公园里走。
eng: We wash lettuce.
asm: আমি চীনালাই ধোওঁ।
eng: Many people use ATMs to withdraw money.
deu: Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
eng: That's a fun sentence. I should add it to Tatoeba.
spa: ¡Qué frase tan divertida! Debería añadirla a Tatoeba.
eng: He suddenly noticed his wallet was missing.
epo: Li subite rimarkis, ke lia monujo mankas.
eng: Nuja and Mira screamed at Skura.
mar: नुजा आणि मिरा स्कुरावर ओरडल्या.
eng: Allow me to go.
ber: Ǧǧet-iyi ad dduɣ, ma ulac aɣilif.
eng: I want to go into town.
ron: Vreau să merg în oraș.
eng: Tom is also writing a book.
ber: Tom atan daɣ yettaru-d adlis.
eng: Yanni and Skura haven't spoken in a while.
ber: Isker aya seg wasmi ur ttemlaεin ara Yanni d Skura.
eng: To live at the end of the world.
ber: Tanezduɣt deg ḍḍerf n umaḍal.
eng: I lived in Boston last year.
vie: Năm ngoái tôi sống ở Boston.
eng: If it sounds too good to be true, it probably is.
fra: Si cela semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas.
eng: Don't cancel anything yet.
hun: Még ne mondj le semmit se!
eng: He lost his all.
epo: Li perdis ĉion sian.
eng: Why's Tom angry about something like that?
lvs: Kāpēc Toms ir dusmīgs par kaut ko tādu?
eng: She consented to take the blame.
epo: Ŝi konsentis akcepti la akuzon.
eng: Did you break it on purpose?
ita: L'avete rotta apposta?
eng: Why does catnip drive cats nuts?
fin: Miksi kissanminttu saa kissat sekaisin?
eng: I just wanted to see what would happen.
ber: Lliɣ kan ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ad yeḍrun.
eng: I hope Tom is tough.
deu: Ich hoffe, Tom ist hart im Nehmen.
eng: I got on the wrong line.
rus: Я сел не на ту ветку.
eng: Yuck! Who'd buy this?
heb: איכס! מי יקנה את זה ?
eng: Sami was talking to a lot of people.
shi: Sami ikka tt inn ar isawal d gigan d mddn.
eng: She turned down my offer.
deu: Sie lehnte mein Angebot ab.
eng: Is there a mouse in your house?
spa: ¿En tu casa hay un ratón?
eng: Tom is at the supermarket, isn't he?
por: Tom está no supermercado, não é?
eng: Is there anyone called Tom here?
arq: كاش واحد وسمو توم هنا؟
eng: How nice of you to come.
hun: Milyen kedves tőled, hogy eljöttél!
eng: I got here about the same time as Tom.
deu: Ich bin etwa zur gleichen Zeit wie Tom hier angekommen.
eng: How much do you want to be paid?
arq: شحال راك باغي تخلص؟
eng: How many people are going to Boston with you?
deu: Wie viele Leute kommen mit euch nach Boston?
eng: Tom could very well be our next boss.
gos: Tom zol best onze volgende boas wezen kinnen.
eng: I'm moving to Kabylie next week.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer Tmura n Leqbayel imalas i d-itteddun.
eng: I'll win for sure.
srp: Сигурно ћу да победим.
eng: I am looking for my cat.
swe: Jag letar efter min katt.
eng: Do you see a fox?
mar: कोल्हा दिसत आहे का?
eng: I'm very happy for you.
kab: Ferḥeɣ-akent mliḥ.
eng: Tom looks like he's up to no good.
deu: Tom scheint nichts Gutes im Schilde zu führen.
eng: May I show you something?
ber: Zemreɣ ad awen-d-mleɣ kra?
eng: Why do you want a horse?
ukr: Навіщо тобі кінь?
eng: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
ara: ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر 2001 واستمر هؤلاء المتطرفون في مساعيهم الرامية إلى ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الأمر الذي حدا بالبعض في بلدي إلى اعتبار الإسلام معاديا لا محالة ليس فقط لأمريكا وللبلدان الغربية وإنما أيضا لحقوق الإنسان
eng: Should I talk to Tom?
ina: Esque io debe parlar con Tom?
eng: Do you think Tom will wait for you?
rus: Думаешь Том станет тебя ждать?
eng: Tom stood outside the restaurant for a long time before entering.
deu: Tom stand lange vor dem Restaurant, ehe er eintrat.
eng: Tom was here a couple of days ago.
rus: Том был здесь пару дней назад.
eng: He asked his teacher stupid questions.
ita: Ha chiesto al suo insegnante delle domande stupide.
eng: Ziri still wants his money.
ber: Ziri mazal yebɣa idrimen-nnes.
eng: We have to make sure we get there on time.
epo: Ni certigu, ke ni venos ĝustatempe.
eng: Show me some others.
rus: Покажи мне ещё какие-нибудь.
eng: I haven't brushed my teeth in three days.
fra: Je ne me suis pas brossé les dents depuis trois jours.
eng: I will go with you as far as Narita Airport.
tur: Narita Havalimanına kadar seninle gideceğim.
eng: I have an audition this afternoon.
mar: आज दुपारी माझं ऑडिशन आहे.
eng: Why didn't you tell me that before?
fin: Miksi sinä et kertonut tuota minulle aiemmin?
eng: Are we your enemies?
kab: Nekkni d iɛdawen-nwent?
eng: What's your favorite restaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nnek tamuyaft?
eng: Tom has been sentenced to three years in prison.
srp: Том је осуђен на три године затвора.
eng: You don't have to tell the truth all the time.
jbo: na bilga lo ka ro roi jetsku
eng: She despised him.
epo: Ŝi malestimis lin.
eng: We did everything we could to save the boy.
spa: Hicimos todo lo que pudimos para salvar al niño.
eng: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
deu: Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.
eng: I'm very glad about that.
rus: Я этому очень рада.
eng: What rhymes with Tatoeba?
yid: וואָס גראַמט זיך מיט „טאַטאָעבע״?
eng: I don't know what he is like.
epo: Mi ne scias kia li estas.
eng: Tom and Mary need to wait for John.
tuk: Tom bilen Mery Jona garaşmaly.
eng: Boris is an Algerian game artist.
swe: Boris är en algerisk spelartist.
eng: It used to be peaceful here.
srp: Ovde je nekad bilo mirno.
eng: Why did you say what you said about Tom?
ber: Maɣef ay d-tennamt ayenni ɣef Tom?
eng: I'll take him with me to the hospital.
tgl: Dadalhin ko siya sa ospital.
eng: I know what's wrong with you.
tur: Neyin olduğunu biliyorum.
eng: I don't want to wear this stupid dress!
deu: Ich will dieses alberne Kleid nicht anziehen!
eng: I like to watch her undress.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tt-ttwaliɣ tettεerri.
eng: Have you told your friend the news yet?
rus: Ты уже рассказала новость своей подруге?
eng: Could you do me a small favor?
ara: هل يمكنك أن تقدم لي خدمة صغيرة؟
eng: He didn't turn off the engine.
rus: Он не выключил двигатель.
eng: Yanni has skipped town.
ber: Yanni yerwel ɣef temdint.
eng: My father may be sleeping.
asm: মোৰ দেউতা শুই থাকিবও পাৰে।
eng: Tom, you're a brave man.
deu: Tom, du bist ein tapferer Mann.
eng: Let's not argue anymore.
deu: Lasst uns nicht mehr streiten.
eng: Didn't you know this was going to happen?
asm: এয়া হ’বলৈ গৈ আছিল বুলি নাজানিছিলানে?
eng: Algeria is definitely not an aged society.
ber: Dzayer iban dakken ur tesɛi ara taɣerfa tawessart.
eng: The American Civil War lasted four years.
hun: Négy évig tartott az amerikai polgárháború.
eng: He was drafted into the army.
ita: Fu convocato nell'esercito.
eng: Light streamed through the windows.
hun: Fény áramlott be az ablakokon.
eng: Don't think I don't appreciate it. Thank you.
deu: Glaubt nicht, daß ich es nicht zu schätzen weiß! Danke!
eng: No Tom, actually you're wrong.
ukr: Ні, Томе, ви, насправді, не маєте рації.
eng: You and I don't usually agree.
ces: Ty a já se většinou neshodneme.
eng: Tom hasn't yet called me back.
deu: Tom hat mich noch nicht zurückgerufen.
eng: Why do you wear a watch?
tlh: qatlh yeblIjDaq tlhaq Daghaj?
eng: Tom will return after 2:30.
ber: Tom ad d-yeqqel deffir tis snat d kramraw.
eng: Tom didn't know where his pen was.
fra: Tom ne savait pas où était son stylo.
eng: You need to tell me the truth.
kab: Ilaq ad iyid-inimt tidet.
eng: The price of meat dropped.
ara: انهار سعر اللحم.
eng: Clouds are flying across the sky.
lat: Nubes per caelum volant.
eng: He is disposed to laughter.
ell: Είναι επιρρεπής στο γέλιο.
eng: Tom asked Mary if he could borrow her magnifying glass.
deu: Tom fragte Mary, ob er ihre Lupe leihen könnte.
eng: The Algerian security system works exactly like the Gestapo.
fra: Le système de sécurité algérien fonctionne exactement comme la Gestapo.
eng: This is the friend to whom I gave the key.
hau: Wannan ne abokin da na mikawa makullin.
eng: Please be careful, Tom.
srp: Молим те буди пажљив, Томе.
eng: You did that for your children, didn't you?
ber: Txedmeḍ aya i lmend n warraw-ik, naɣ?
eng: I am shouting at my kids.
ile: Yo cria a mi infantes.
eng: Tom is scared out of his mind.
ces: Tom je hrozně vystrašený.
eng: Customers stopped coming to our shop.
jpn: 客足が遠のいた。
eng: We need more crosswalks.
por: Precisamos de mais faixas de pedestres.
eng: The poor young man finally became a great artist.
deu: Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.
eng: You can take either road.
ber: Aɣ abrid ay ak-yehwan.
eng: He knew where he'd put his keys.
mar: त्यांनी आपल्या चाव्या कुठे ठेवल्या होत्या हे त्यांना माहीत होतं.
eng: You came into my room.
epo: Vi venis en mian ĉambron.
eng: Men, women and children on both sides were killed.
epo: Ambaŭflanke viroj, virinoj kaj infanoj estis mortigitaj.
eng: Fadil introduced Layla to Rami.
tuk: Fadil Laylany Rami bilen tanyşdyrdy.
eng: I asked Tom how he was doing and he replied that he was doing OK.
rus: Я спросил Тома, как у него дела, и он ответил, что нормально.
eng: Do you know what's in here?
por: Vocês sabem o que tem aqui?
eng: Tom says he'll be careful.
rus: Том говорит, что будет осторожен.
eng: I want milk and cookies!
ile: Yo vole lacte e biscuites!
eng: We can do nothing for you.
deu: Wir können nichts für Sie tun.
eng: Hope is the only thing stronger than fear.
ber: D asirem i d taɣawsa tawḥidt ijehden kteṛ n tuggdi.
eng: Don't tell me, show me.
ukr: Не розповідайте мені, покажіть мені.
eng: Remember you must die.
ber: Cfu dakken adennit ad temmted.
eng: Tom is at the bus station, waiting for Mary.
ber: Tom atan deg teɣsert n yisakalen, la yettgani Mary.
eng: People like what I do.
epo: Oni ŝatas tion, kion mi faras.
eng: No smoking.
sah: Табах тардар бобуулаах.
eng: This leads to passive aggressiveness.
ber: Aya yessawaḍ ɣer tizzernent tattwaɣt.
eng: We'd better not stay here.
shi: Yuf anɣ ad dɣid ur nɣama.
eng: A few students were left behind.
fra: Quelques étudiants ont été laissés derrière.
eng: The woman fled for the sake of saving herself.
lat: Mulier sui servandi causa aufugit.
eng: I've got nothing to say to Tom.
vie: Tôi không có gì để nói với Tom cả.
eng: They blend traditional and modern art forms.
kab: Sxelḍent talɣiwin n tẓuri timensayin d titrarin.
eng: They tire easily.
ber: Ɛeyyun s tɣawla.
eng: Kalman was known for his incredible bravery.
tur: Kalman inanılmaz cesaretiyle tanınıyordu.
eng: Swimming isn't allowed in this lake.
tuk: Bu kölde ýüzmäge rugsat berilmeýär.
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
tok: jan lili luka tu li jo e olin pona.
eng: I can't work for you.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ɣur-wen.
eng: I live in the village, too.
hoc: 𑢡𑣍𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
epo: Li alkutimiĝis flugi sole, kaj li flugis ĉi-voje en sia imago multfoje.
eng: Many people were killed in World War II.
zgh: ⵜⵜⵓⵏⵖⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴳ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
eng: Tom nodded his head in agreement.
ber: Tom yekna-d aqerru-is akken ad d-yessken iwufeq.
eng: There are still a few more things that I need to tell you.
ben: আরো কিছু জিনিস আছে যা আমার আপনাকে বলতে হবে।
eng: Beware of thieves.
yid: היט זיך פֿאַר גנבֿים.
eng: Who told you that Tom and Mary were dating?
rus: Кто вам сказал, что Том и Мэри встречаются?
eng: I hear he is looking for work.
ber: Sliɣ dakken yettnadi ɣef umahil.
eng: I oiled my bicycle.
yid: איך האָב אײַנגעאיילט מײַן וועלאָסיפּעד.
eng: I will be sixteen next birthday.
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.