ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The area they study covers 14 percent of southeast Greenland yet receives 32 percent of the entire ice sheet’s snowfall, but there has been little data gathered.
por: A área que eles estudam cobre 14% do sudeste da Gronelândia, embora receba 32% de toda a queda de neve no manto de gelo, mas poucos dados têm sido recolhidos.
eng: Sami had a phone when he was six.
ber: Sami yella yesɛa asawal asmi ay yella yesɛa 6 n yiseggasen.
eng: Tom entered the password.
ber: Tom yura awal-nni uffir.
eng: A cat has a tail and four legs.
fra: Un chat a une queue et quatre pattes.
eng: You don't do anything.
ber: Ur tettgeḍ acemma.
eng: Maybe it's time you got to know Tom better.
por: Talvez seja hora de você conhecer melhor o Tom.
eng: I don't think that Tom is rich enough to buy that house.
tur: Tom'un o evi satın alacak kadar zengin olduğunu sanmıyorum.
eng: Tom isn't really into jazz.
por: O Tom não é chegado muito no jazz.
eng: His words don't line up with his actions.
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
eng: Tom is the only person I've ever really trusted.
deu: Je richtig vertraut habe ich nur Tom.
eng: She dropped out of university.
ara: تركتْ الجامعة.
eng: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
hau: Mista White ya ce saboda taron nan, babu dakin da akoi.
eng: Social distancing is one of the best tools we have to contain this virus.
deu: Voneinander Abstand halten ist mit das beste Mittel, das wir haben, um das Virus in die Schranken zu weisen.
eng: Islam is a peaceful religion.
epo: Islamo estas paca religio.
eng: I have a package for you.
rus: У меня для тебя пакет.
eng: "Will you go?" "I will if I have to."
fra: « Irez-vous ? » « J'irai s'il le faut. »
eng: Focus on the task at hand.
hun: Fókuszálj az aktuális feladatra!
eng: Tom should relax.
jpn: トムはリラックスすべきだ。
eng: Look out! There's a hole in the road.
cmn: 小心。路上有一個洞。
eng: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
deu: Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
eng: She rubbed her eyes.
deu: Sie rieb sich die Augen.
eng: The corals’ requirement for high light also explains why most reef-building species are restricted to the euphotic zone, the region in the ocean where light penetrates to a depth of approximately 70 meters.
por: A necessidade de muita luz dos corais também explica porque é que a maioria das espécies que constroem recifes estão limitadas à zona eufótica, a região do oceano onde a luz penetra até uma profundidade de aproximadamente 70 metros.
eng: I'll keep an eye on your suitcase for you.
rus: Я присмотрю за вашим чемоданом.
eng: I'm sorry. I never meant to hurt you.
nld: Het spijt me. Ik wou je niet kwetsen.
eng: I do not believe that humanity is the centre of creation.
epo: Mi ne kredas, ke la homaro estas la centro de la kreado.
eng: Rodrigo was given gifts.
fra: Rodrigue a reçu des cadeaux.
eng: You make me want to tear my hair out.
epo: Vi igas min voli elŝiri miajn harojn.
eng: John pretended to have a fever.
ber: John yerra iman-nnes ila tawla.
eng: He underestimated his opponent.
ita: Sottovalutò il suo avversario.
eng: Is it serious?
ckb: ئایا جددییە؟
eng: How did you get into this business?
hun: Hogy kerültél ebbe az üzletágba?
eng: Thiago lives in Madrid with his wife.
spa: Thiago vive en Madrid con su esposa.
eng: She has two bangles on her right arm.
epo: Ŝi havas du brakringojn sur sia dekstra brako.
eng: Don't forget to bring a camera.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid takamra.
eng: Tom was fined for crossing on a red light.
dan: Tom fik en bøde for at gå over for rødt.
eng: Ziri and Rima loved watching YouTube videos together.
ber: Ziri d Rima llan ran ad walin tiẓriyin n YouTube ddukkli.
eng: Let’s not forget why we started.
kab: Ur ilaq ara ad nettu ayen i d-nebda.
eng: He stinks a mile off.
ber: Yettfuḥu, akilumitr ad t-id-tesriḥed.
eng: Tom tried to return the swimsuit for a larger size, but the clerk told him that wasn't allowed.
cmn: 汤姆试过还回泳衣来换成更大一号的，但是员工告诉他那是不被允许的。
eng: Sami preyed on Layla's openness and vulnerability.
ara: افترس سامي انفتاح ليلى و ضعفها,
eng: Skura was fine.
apc: ساكورا كانت منيحة
eng: You must take care of the dog.
ber: Yessefk ad tethellaḍ deg weydi-nni.
eng: I have work tomorrow.
ber: Azekka, sɛiɣ amahil.
eng: Don't worry. We'll get to the bottom of this.
deu: Keine Sorge! Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
eng: "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
jpn: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
eng: She went astray in the woods.
epo: Ŝi perdis la vojon en la arbaro.
eng: We used to play musical chairs in elementary school.
hun: Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés „székfoglaló” játékot.
eng: Karin is a German name.
swe: Karin är ett Tyskt namn.
eng: Tom could probably never convince Mary to try bungee jumping.
ber: Ulac ccek belli Tom ur yessawaḍ ara akk ad yesseqneɛ Mary akken ad teɛreḍ aneggez s welwawaḍ.
eng: You're very shy.
tig: ሓፋር ኢኻ።
eng: You always tell me I should be proud of my heritage.
nld: Je vertelt me altijd dat ik trots op mijn erfgoed moet zijn.
eng: They're just jealous that we're having fun.
ber: Usment kan seg-nteɣ imi ay nezha.
eng: Let me check your temperature.
tur: Ateşine bakayım.
eng: I'm going to apply for a scholarship.
ckb: بەنیازم داوای زەمالە بکەم.
eng: We hope your stay was enjoyable.
deu: Wir hoffen, du hattest einen angenehmen Aufenthalt.
eng: I think we'll be OK.
bul: Мисля, че ще се оправим.
eng: Did you lose your beanie?
ber: Tesṛuḥed tacacit-nnek?
eng: This sentence has the wrong flag. It should be changed.
deu: Dieser Satz hat eine falsche Flagge. Sie sollte geändert werden.
eng: I'm going to give it one more try.
tur: Bunu bir kez daha deneyeceğim.
eng: Could you help me when I move?
epo: Ĉu vi povos helpi min kiam mi transloĝiĝos?
eng: I don't think he's faking.
kab: Ur cukkeɣ ara yesmeɛriq.
eng: It takes a long time to convert.
epo: Necesas multa tempo por konvertiĝi.
eng: I don't like long journeys.
deu: Ich mag keine langen Reisen.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ur tesɛid ara taɛeqqact ara yefrun ugur-a?
eng: I had to know the truth about it.
por: Eu tinha que saber a verdade sobre aquilo.
eng: Where did Tom find the machete?
ber: Anda ay d-yufa Tom taferrast-nni?
eng: I'm much older than you think I am.
fra: Je suis plus âgé que tu ne le penses.
eng: I bought some cotton candy for Tom.
tgl: Bumili ako ng cotton candy para kay Tom.
eng: Tom wasn't just a teacher.
rus: Том был не только учителем.
eng: Why did she let Yidir go?
ara: لماذا تركت ييدير يذهب؟
eng: The fan is broken.
mar: फॅन बिघडला आहे.
eng: Yanni wore a black beanie.
ber: Yanni yella yersa tacacit d taberkant.
eng: What are you selling in your little bucket?
tok: sina pana e seme lon esun lili sina?
eng: I've never told anyone that before, not even my mother.
deu: Das habe ich noch nie jemandem erzählt, nicht einmal meiner Mutter.
eng: Can't you hear anything?
tur: Hiçbir şey duyamıyor musun?
eng: Tom bought a camera that was made in Japan.
ber: Tom yesɣa-d tasewlaft ay d-yettwaɣerfen deg Jjapun.
eng: We found ourselves in a fix.
tur: Kendimizi güç bir durumda bulduk.
eng: It's our country, too.
ina: Illo es anque nostre pais.
eng: Maybe we can help each other out.
lfn: Киса нос поте аида лунлотра.
eng: He's so hot!
kab: Yeḥma mliḥ !
eng: Great was the sorrow of her parents.
fin: Suuri oli hänen vanhempiensa murhe.
eng: Meg bought a tin of tomatoes.
fin: Meg osti tölkillisen tomaatteja.
eng: Money is a good servant but a bad master.
lfn: Mone es un bon servor ma un mal senior.
eng: Haha, just kidding... unless?
tgl: He he, biro lang... maliban na lang kung?
eng: I gave them clothing and some food.
bul: Дадох им дрехи и малко храна.
eng: I forced myself to eat something.
deu: Ich habe mich gezwungen, etwas zu essen.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
ind: Ottawa adalah ibu kota Kanada.
eng: Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
deu: Nachdem wir den ganzen Tag auf dem Bauernhof gearbeitet hatten, waren wir völlig erschöpft.
eng: Tell me what you really think.
jpn: 本心を言ってみろ。
eng: I know you don't like Halloween.
ita: So che a voi non piace Halloween.
eng: I accept your apology.
deu: Ich nehme deine Entschuldigung an.
eng: Don't smoke on an empty stomach.
tur: Aç karnına sigara içme.
eng: I almost convinced Tom.
rus: Я почти убедил Тома.
eng: You can't stop progress.
deu: Du kannst den Fortschritt nicht aufhalten.
eng: I'd like some time to consider before I make a decision.
cmn: 我想花点时间斟酌斟酌再作决定。
eng: I felt sorry for the boy.
ara: شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
eng: Tom's parents went to college.
deu: Toms Eltern haben studiert.
eng: Is this a gay bar?
deu: Ist dies eine Schwulenbar?
eng: It takes an hour by bus.
deu: Man braucht eine Stunde mit dem Bus.
eng: My mother made me clean the bathroom.
deu: Meine Mutter hat mich das Badezimmer säubern lassen.
eng: This looks like a great place for a picnic.
ckb: ئەمە بە شوێنێکی نایاب دەچێت بۆ سەیران.
eng: It's still too early to leave.
nld: Het is nog steeds te vroeg om te vertrekken.
eng: Mary is going deaf, isn't she?
kab: Marie la tɛeẓẓeg, naɣ ?
eng: Japan is at peace with her neighbors.
tok: ma Nijon li utala ala e ma poka ona.
eng: What's always on your mind?
deu: Was beschäftigt dich die ganze Zeit?
eng: The workers have no incentive to work harder.
ita: I lavoratori non hanno alcun incentivo a lavorare di più.
eng: She eats at her desk all day.
ita: Mangia alla sua scrivania tutto il giorno.
eng: I knew Tom knew why he should do that.
vol: Änolob, das Tomas nolom, kikod mutom dunön etosi.
eng: They said that they were confused.
nld: Ze zeiden dat ze in de war waren.
eng: Tom used his communication skills to resolve the conflict.
deu: Tom löste den Konflikt mit seiner Redegabe.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
deu: Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
eng: My parents are Spanish, but I was born in Argentina.
rus: Мои родители - испанцы, но родился я в Аргентине.
eng: Tom is just teasing you.
tur: Tom sana takılıyor sadece.
eng: I'll see her tonight.
deu: Ich werde sie heute Abend treffen.
eng: I risked my life for you.
ina: Io riscava mi vita pro te.
eng: They put Tom in jail.
ber: Tom rran-t ɣer tkurmut.
eng: These plants grow only in the wild.
deu: Diese Pflanzen wachsen nur wild.
eng: How do you see your future?
ber: Amek ay tettwalid imal?
eng: I do not believe it.
mar: माझा विश्वासच बसत नाही.
eng: I'll say I was with you.
rus: Я скажу, что был с тобой.
eng: You're biased.
ber: Mačči d timesɣura i tellamt.
eng: He is wearing a woolen sweater.
epo: Li portas puloveron el lano.
eng: Why didn't you tell us this before?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennid ara aya uqbel?
eng: Children are playing in the schoolyard.
por: As crianças brincam no pátio da escola.
eng: The table doesn't have a soul.
nld: De tafel heeft geen ziel.
eng: Spa is a spa town.
kab: Spa d tamdint n spa.
eng: This shirt doesn't fit me.
tlh: mumeybe' yIvbeHvam.
eng: Nginx is open source software.
ber: Nginx d aseɣẓan n uɣbalu urẓim.
eng: Who else came to Boston with you?
deu: Wer ist sonst noch mit dir nach Boston gekommen?
eng: They all looked at Tom.
ukr: Вони всі подивилися на Тома.
eng: There is no easy answer.
ita: Non c'è una risposta facile.
eng: I'm working as a tour guide.
kat: ექსკურსიის მძღოლად ვმუშაობ.
eng: I'm a poor carpenter.
deu: Ich bin ein armer Tischler.
eng: When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
spa: Cuando comienzas a poner chips en el ganado, terminas practicando la identificación electrónica de cada ser humano.
eng: She doesn't like oral sex.
hin: उन्हें मुख मैथुन अच्छा नहीं लगता।
eng: I got lost when I visited you for the first time.
lat: A via aberravi cum primum te visitavi.
eng: Now go home.
ber: Ṛuḥ s axxam tura.
eng: It's time you told me the whole truth.
rus: Пора тебе сказать мне всю правду.
eng: Could you please tell me your height and weight?
ces: Můžete mi prosím říct vaši výšku a váhu?
eng: I'm not putting anything at risk.
fra: Je ne mets rien en jeu.
eng: Let's fly kites.
slk: Poďme púšťať šarkanov.
eng: I'm not a feminist.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵥⵕⵓⵏⵜⵉⵜ.
eng: I caught him stealing the camera.
deu: Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera.
eng: Can I get laser eye surgery on the NHS?
kab: Zemreɣ ad geɣ tamhelt n laser deg nhs ?
eng: How much does it cost?
yid: וואָס קאָסט עס?
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tettaggaded ad tettweǧǧed?
eng: Tom can hear you.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad am islla.
eng: Tom began to relax.
srp: Tom je počeo da se opušta.
eng: Yanni and Skura said that simultaneously.
ber: Yanni d Skura nnan-d ayenni ɣef tikkelt.
eng: Sami left me speechless.
shi: Sami isfiss iyi.
eng: I found something, too.
deu: Ich habe auch etwas gefunden.
eng: Please speak a bit more slowly.
srp: Молим вас, причајте мало спорије.
eng: That young critic is in high demand in a lot of places.
spa: Ese joven crítico está muy demandado en mucho sitios.
eng: Would you ask Tom to call me back, please?
rus: Ты не мог бы попросить Тома мне перезвонить?
eng: I don't like it when you do things like that.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi faras ion tian.
eng: James's dad is the only neurosurgeon in that hospital.
ber: Baba-s n James d netta i d amegfus n wasuren ayiwnan deg usegnaf-nni.
eng: He taught his students how we were all dependent on each other.
epo: Li instruis al siaj studentoj kiel ni ĉiuj estas interdependaj.
eng: Do you ever feed stray dogs?
epo: Ĉu vi fojfoje nutras vaghundojn?
eng: Can bee stings kill you?
por: As picadas de abelha podem matar você?
eng: This is crazy! We could get caught!
deu: Das ist verrückt! Wir könnten erwischt werden!
eng: I'll wait for you in the car.
ber: Ad ken-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
eng: Do you use a deodorant?
epo: Ĉu vi uzas senodorigilon?
eng: That was something I wanted.
epo: Tio estis io, kion vi volis.
eng: My friends dropped by to see me the day before yesterday.
deu: Meine Freunde sind vorgestern mal kurz vorbeigekommen um mich zu sehen.
eng: Sami found a phone behind the couch.
ber: Sami yufa-d asawal deffir usenɣay.
eng: He is one of the most hilarious comedians.
deu: Er ist einer der lustigsten Komödianten.
eng: Are you worried about that?
ita: Sei preoccupato per quello?
eng: It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you.
epo: Estas malfacile atingi senton de ĉesigo, se via ekspartnero ne volas paroli kun vi.
eng: It might be a long time before you see me again.
deu: Es könnte lange dauern, bis Sie mich wiedersehen.
eng: Please send me a letter as soon as you arrive.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron tuj kiam vi alvenos.
eng: I drink bitter coffee.
swe: Jag dricker bittert kaffe.
eng: He compared his answers with hers.
deu: Er verglich seine Antworten mit ihren.
eng: I don't want to seem desperate.
fra: Je ne veux pas avoir l'air désespéré.
eng: I forget who you gave it to.
epo: Mi forgesis al kiu vi donis ĝin.
eng: Tom retired to Australia in 2013.
ber: Tom yewwi tastaɣt ɣer Ustṛalya deg 2013.
eng: I didn't do that the way you told me to.
deu: Ich habe das nicht so gemacht, wie ihr gesagt habt.
eng: She did not forget his kindness as long as she lived.
lat: Quam diu vixit eius beneficiorum non oblita est.
eng: Mary would know, wouldn't she?
kab: Mary tella teẓra, naɣ ?
eng: Ziri heard the growl again.
ber: Ziri iɛawed yesla i zzhir-nni.
eng: Greetings, stranger.
deu: Grüße, Fremder!
eng: What the hell are you doing in here?
hun: Mi a faszt csinálsz te itt?
eng: I have three friends who can speak English.
shi: Dari kṛaḍ imddukkʷal nna issnn ad sawaln Tanglizt.
eng: They let Skura swim.
ber: Ǧǧan Skura ad terdeb.
eng: Tom didn't say a word to us.
por: Tom não disse uma palavra para nós.
eng: What are you prepared to pay?
deu: Was sind Sie zu zahlen bereit?
eng: He kept me waiting.
tgl: Iniwan niya akong naghihintay.
eng: You have translated all the sentences.
ber: Tessuqqlem-d akk tifyar-nni.
eng: It shouldn't have happened.
ukr: Цього не мало статися.
eng: I didn't know who Tom's parents were.
rus: Я не знал, кем были родители Тома.
eng: I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards.
hau: Ba zan iya sanin ko ta sauka, a jirkice yadda bai kamata ba.
eng: Where are you from and how did you get here?
ron: De unde ești și cum ai ajuns aici?
eng: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
epo: La plej bona maniero ekmastri fremdan lingvon estas iri al la lando, kie ĝi estas parolata.
eng: English will take you a long time to master.
ber: Ad teḥwijeḍ aṭas n wakud akken ad tserrḥeḍ deg tanglizit.
eng: Let's help him so that he will succeed.
ckb: با یارمەتیی بدەین بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بێت.
eng: We are all responsible before the law.
tur: Hukuk önünde sorumluyuz.
eng: It was good.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: How long do baseball games usually last?
ber: Acḥal ay ttɣimint temliliyin n ubisbul?
eng: Is it difficult to climb stairs?
pol: Czy wchodzenie po schodach jest trudne?
eng: Do you talk to your neighbors?
hun: Szóba állsz a szomszédaiddal?
eng: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
swh: Tokyo imezungukwa na miji mingi ya satelaiti.
eng: Tom started whining.
ber: Tom yebda aneẓmi.
eng: What are Tom and Mary doing today?
nno: Kva gjer Tom og Mary på i dag?
eng: We're all shocked that this happened.
epo: Ni estas ĉiuj ŝokitaj ke tio okazis.
eng: Will you allow me to accompany you home?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-went ɣer uxxam?
eng: Is there any milk in the refrigerator?
lfn: Еске он аве лете ен ла фриадор?
eng: Just four kilometers from Mount Merapi's smoldering summit, a dozen Javanese elders gather to ask the mountain king for mercy.
por: A apenas quatro quilómetros do cume fumegante do Monte Merapi, uma dúzia de anciãos javaneses reúnem-se para pedir misericórdia ao rei da montanha.
eng: Mary is going to leave, isn't she?
ita: Mary partirà, vero?
eng: After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev.
deu: Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt.
eng: They say they didn't have a lawyer.
ita: Dicono che non avevano un avvocato.
eng: Tom asked me how many guitars I had.
epo: Tomo demandis min, kiom da gitaroj mi havas.
eng: The cheap wine is inferior to the more expensive.
spa: El vino barato es inferior al más caro.
eng: This just doesn't make sense.
nld: Dit slaat gewoon nergens op.
eng: Tom was nice to my dog.
ces: Tom byl na mého psa hodný.
eng: I cannot scold Taninna. She's still a little girl.
deu: Ich kann Taninna nicht ausschimpfen. Sie ist doch noch ein kleines Mädchen.
eng: Mary was right.
shi: Tkka tt inn Mari tɣẓan.
eng: The crowd started booing Ceausescu.
ber: Tebda tidawt ahit mi yella yessawal Ceausescu.
eng: If I have time, I'll come.
kab: Ad d-aseɣ ma sɛiɣ lweqt.
eng: Sami was going in the wrong direction.
por: Sami estava indo na direção errada.
eng: I don't like my brother climbing the mountains.
tlh: HuDDaq toS loDnI'wI' 'e' vInaDbe'.
eng: Have you ever kissed another girl?
bel: Ты калісьці цалавала іншую дзяўчыну?
eng: Trump is transparent in the sense that he is a shameless hypocrite.
epo: Trump estas travidebla tiel, ke li estas senhonta hipokritulo.
eng: Sami has only been friends with Layla for six months.
ara: كانت لدى سامي علاقة صداقة مع ليلى لمدّة ستّ أشهر فقط.
eng: You're just trying to shift blame away from yourself.
rus: Вы просто пытаетесь переложить свою вину на других.
eng: Who are you going to give those books to?
kab: Iwumi ara tefkem idlisen-a?
eng: I want you to come to Australia with me.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал в Австралию со мной.
eng: You must act more wisely.
epo: Vi devas agi pli prudente.
eng: She brought him up in the Jewish faith.
hau: Ta tarbiyyantar da shi ta addinin yahudanci.
eng: The shepherd herded the sheep through the valley.
ita: Il pastore conduceva le pecore attraverso la valle.
eng: Can anyone join?
epo: Ĉu ĉiuj rajtas aliĝi?
eng: You can ask me about anything you want to know.
epo: Vi povas demandi min pri ĉio, kion vi deziras scii.
eng: The Church taught that the Sun and all the planets revolved around Earth.
deu: Die Kirche lehrte, dass die Sonne und alle Planeten sich um die Erde drehten.
eng: He used a fake I.D.
epo: Li uzis falsitan identeckarton.
eng: I don't have a son.
tlh: puqloD vIghajbe'.
eng: It was really nice meeting you.
deu: Es war wirklich schön, dich kennenzulernen!
eng: Why aren't you in Australia now?
ukr: Чому ти зараз не в Австралії?
eng: Please give us some examples.
cmn: 可以舉幾個例子嗎？
eng: He is second to none in his command of French.
deu: Er beherrscht das Französische wie kein Zweiter.
eng: Old people get sick easily.
jpn: お年寄りの方は体調を崩しやすい。
eng: Rima can go.
ber: Rima tezmer ad tṛuḥ.
eng: I plan to stay there one week.
epo: Mi planas resti tie unu semajnon.
eng: The report cannot be true.
deu: Der Bericht kann nicht stimmen.
eng: You made her blush.
deu: Sie ist euretwegen errötet.
eng: Pretend nothing happened.
rus: Сделайте вид, что ничего не произошло.
eng: Do you want to have sushi tonight?
deu: Möchtest du heute Abend Sushi essen?
eng: It lasted for almost an hour.
fra: Ça a duré presque une heure.
eng: I can do that from here.
epo: Mi povas fari tion de ĉi tie.
eng: You're a lot like Tom.
ber: Tettemcabid aṭas ɣer Tom.
eng: Tom asked me where I'd bought my computer.
ber: Tom yetter-iyi-d ɣef wanda ay d-sɣiɣ aselkim-inu.
eng: Sami couldn't talk on the phone with Layla.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad yessiwel d Layla deg usawal.
eng: Tom's kids are at school.
ukr: Діти Тома в школі.
eng: All right, what's done is done.
jpn: まあ、済んだことは仕方ないな。
eng: Tom and Mary have put on a lot of weight this year.
deu: Tom und Maria haben dieses Jahr ganz schön zugelegt.
eng: I wasn't in a hurry.
aze: Mən tələsmirdim.
eng: I didn't think you'd come to my party.
rus: Не думал, что вы придёте ко мне на вечеринку.
eng: Will you tell me the way to Kyoto Station?
jpn: 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
eng: She says she wants to settle down.
hau: Ta ce tana son shiryawa.
eng: Can we forget about that?
lfn: Esce nos pote oblida esta?
eng: On my way home from school I met her.
jpn: 学校帰りに会ったんだ。
eng: They aren't like you.
ber: Nutenti maci am kenwi.
eng: Tom doesn't like Mary.
jpn: トムはメアリーを嫌っている。
eng: If you don't leave immediately, I'll have to call security.
rus: Если ты немедленно не уйдёшь, мне придётся вызвать охрану.
eng: Where did she live last year?
deu: Wo lebte sie letztes Jahr?
eng: Is it easy to learn French?
epo: Ĉu la franca lingvo estas lernebla facile?
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
epo: Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.
eng: I always get up at six.
ber: Ttakiɣ-d dima ɣef ssetta.
eng: I love video games.
epo: Mi ŝatas videoludojn.
eng: Ziri is an animator.
ber: Ziri d asewlawal.
eng: I've started smoking again.
ckb: دووبارە دەستم بە جگەرەکێشان کردووەتەوە.
eng: I forgot to pay the rent.
dan: Jeg glemte at betale huslejen.
eng: Aren't you spending Christmas with Tom?
fra: Vous ne passez pas Noël avec Tom ?
eng: What exactly is she referring to?
kab: Ɣef acu i d-ttmeslay?
eng: Superman can bend iron.
tlh: 'uSqan SIHmoHlaH Su'perman.
eng: It's rude of you to ask her that question.
epo: Estas malafable de vi starigi al ŝi tiun demandon.
eng: Was that an invitation?
epo: Ĉu tio estis invito?
eng: Here is the author of the book that was just now being discussed.
fra: Voici l'auteur de l'ouvrage dont il était à l'instant question.
eng: Don't touch the thermostat.
spa: No toquen el termostato.
eng: Lajos worked on a farm.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tnigert.
eng: When should I stop feeding my dog puppy food?
deu: Wann sollte ich aufhören, meinem Hund Welpenfutter zu geben?
eng: I'm sure we're going to win.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nyerni fogunk.
eng: She's only a couple of years younger than me.
aze: O məndən sadəcə bir neçə il cavandır.
eng: Tom mustn't know I'm here.
por: Tom não pode saber que estou aqui.
eng: What is the matter with you?
kab: Acu i k-yuɣen?
eng: Let's change the password.
deu: Laßt uns das Paßwort ändern!