ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was verbirgst du vor mir?
tok: sina len e seme tan mi?
deu: Wir müssen es so lange weiterversuchen, bis wir erfolgreich sind.
epo: Ni plu provu tiom longe, ĝis ni sukcesos.
deu: Man muss nur kreativ sein.
epo: Oni nur estu kreiva.
deu: Wir wissen, dass ihr das Richtige getan habt.
fra: Nous savons que vous avez fait ce qu’il fallait.
deu: Sie erhalten Ihre Wahlbenachrichtigungskarte in den nächsten Tagen mit der Post.
eng: You will receive your voting card in the post within the next few days.
deu: Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
eng: They erected a gravestone at the head of the grave overlooking the harbour.
deu: Du bist nicht sehr lustig.
hun: Nem vagy valami vicces.
deu: Wir werden es zusammen tun.
epo: Ni faros ĝin kune.
deu: Bringe ihn herein.
epo: Enprenu lin.
deu: Wurde sonst noch jemand verletzt?
pol: Czy ktoś jeszcze został ranny?
deu: Wie lange wirst du in Tokio bleiben?
kor: 너는 동경에 얼마 동안 머무르니?
deu: Ich habe jemanden klopfen hören.
hun: Hallottam, hogy valaki kopog.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
eng: You could've at least phoned us.
deu: Haben Sie herausgefunden, was passiert ist?
eng: Have you found out what happened?
deu: Die wahren Helden sind wir.
dan: Det er os der er de virkelige helte.
deu: Das Haus droht einzustürzen.
hun: A házat az összeomlás veszélye fenyegeti.
deu: Isst du gerne Maisgrütze?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi maizan grion?
deu: Was verbirgt sich hinter dem Lächeln des Dalai Lama?
epo: Kio sin kaŝas malantaŭ la rideto de Dalai-lamao?
deu: Wem hast du die Blumen gebracht?
tok: sina pana e kasi kule tawa jan seme?
deu: Maria scheint total sauer auf dich zu sein. Was hast du gemacht?
epo: Ŝajnas, ke Manjo koleregas kontraŭ vi. Kion vi faris?
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
epo: Mi renkontis lin nur unufoje.
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
frr: Ik skel nü gung. Faarwel!
deu: Neuseeland liegt Europa auf der Erdkugel ungefähr gegenüber.
eng: New Zealand is more or less opposite Europe on the globe.
deu: Es steht dir frei, mir zu glauben oder nicht.
tat: Ышаныргамы миңа, юкмы — үз ихтыярыңда.
deu: Welche Farbe hat der Wind?
eng: What colour is the wind?
deu: „Kommst du heute zu Toms Party, Maria? Er hat alle eingeladen.“ – „Nein, wenn ich nicht persönlich eingeladen werde, komme ich nicht.“
spa: «María, ¿vienes hoy a la fiesta de Tom? Nos ha invitado a todos.» «No, si no me invita personalmente yo no voy.»
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala po silang alam doon.
deu: Wenn Fernsehabende daheim wieder Konjunktur haben, holen die Sender ihre Schätze hervor.
epo: Kiam hejmaj televidaj vesperoj denove iĝas allogaj, la televidaj stacioj aperigas siajn trezorojn.
deu: Bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit musst du unbedingt hingehen.
eng: You have to go there when you next get the chance.
deu: Warst du deshalb zu spät?
tok: tan ni la sina kama lon tenpo pi suli ike anu seme?
deu: Ich habe mir diese Videos auch mal angesehen, und es geht wirklich eine seltsame Faszination davon aus.
epo: Ankaŭ mi iufoje spektis tiujn videaĵojn, kaj vere de ili devenas stranga fascino.
deu: Es ist ein Wunder, daß unser Haus das Erdbeben überstanden hat.
hun: Csoda, hogy a házunk kibírta a földrengést.
deu: Ich schlief während des Unterrichts.
tok: tenpo sona la mi lape.
deu: Wollt ihr wirklich wissen, was ich denke?
ile: Esque vu vermen vole saver quo yo pensa?
deu: Der Schnee ist weiß.
slv: Sneg je bel.
deu: Tom fährt morgen zurück nach Hause.
tok: tenpo suno kama la jan Ton li tawa sin tawa tomo.
deu: Zamenhof schrieb einmal, man dürfe ihn zwar einen „Sohn Polens“ nennen, nicht aber einen „Polen“. Wenn man über seine Nationalität spreche, solle man stattdessen sagen, er bezeichne sich als „russländischen Hebräer“.
epo: Zamenhofo iam skribis, ke oni rajtas nomi lin „filo de Polio”, sed ne „polo”; ke, parolante pri lia nacieco, oni anstataŭe diru, ke li nomas sin „ruslanda hebreo”.
deu: Bei einem Notfall wählen Sie die 119.
tok: pakala li kama, la o kepeken nanpa wan en wan en luka tu tu.
deu: Das EU-Recht umfasst 150000 Seiten und wiegt 1000 Kilogramm. Also exakt soviel wie ein Rindvieh.
epo: La leĝaro de EU ampleksas 150 000 paĝojn kaj pezas mil kilogramojn, do precize same multe kiel bovo.
deu: Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.
epo: Ĉiuj en la aŭto diris, ke ili volas eliĝi kaj malrigidigi la gambojn.
deu: Ich verbringe viel Zeit draußen.
rus: Я много времени провожу на улице.
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
epo: Prenu la lifton al la kvina etaĝo.
deu: Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.
eng: My son's room is full of toys.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
dsb: Nan Toma sejźi w popajźeństwje.
deu: Dieser Kragen ist zu eng.
pes: این یقه خیلی تنگ است.
deu: Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.
heb: עיר הבירה של יוון היא אתונה.
deu: Dieser Mantel war ein Ladenhüter. Ich habe ihn dort an der Ecke gekauft, in einem kleinen Geschäft mit günstigen Preisen.
dan: Denne frakke var en hyldevarmer. Jeg købte den der på hjørnet, i en lille butik med favorable priser.
deu: Es ist eine neue Ausgabe der Zeitschrift herausgekommen.
eng: A new issue of the magazine is out.
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
dan: Synes I at jeg er tyk?
deu: Hast du die Vögel zwitschern gehört?
eng: Did you hear the birds singing?
deu: Es macht wenig Unterschied, ob die Neuigkeit wahr oder falsch ist.
epo: Ĉu la novaĵo estas vera aŭ malvera, rezultigas nur etan diferencon.
deu: Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.
epo: Unufoje en vivo, iu fine taksas tion, kion mi faras.
deu: Fast jeder Schreibstil hat eine unüberhörbare Handschrift.
epo: Preskaŭ ĉiu skribmaniero havas ne priaŭdeblan manskribon.
deu: Der Sohn folgte seinem Vater.
ita: Il figlio seguì suo padre.
deu: Der Fokus dieser Kamera funktioniert nicht richtig.
eng: The focusing system on this camera does not work properly.
deu: Ich werde an der Versammlung teilnehmen.
tlh: qep vIjeSrup.
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
epo: Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
deu: Darf ich Ihnen den Früchtesalat als Nachtisch empfehlen?
hun: Ajánlhatnék gyümölcssalátát desszertnek?
deu: Marias Pullover ist hellrot.
eng: Mary's jumper is bright red.
deu: Sieh mich nicht an!
pol: Nie patrz na mnie!
deu: Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zwölf Apostel.
epo: La dek du steloj sur la flago de la Eŭropa Unio simbolas ne la dek du kunfondintojn de la Unio. Ili simbolas la dek du apostolojn.
deu: Tom ist schwer von Kapee.
tok: kama sona pi jan Ton li ike taso.
deu: Ich werde keine Namen nennen.
tok: mi toki e nimi ala.
deu: Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
epo: Mia interretkonekto estis interrompita.
deu: Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.
epo: Antaŭ la enlitiĝo mi forgesis malŝalti la televidilon.
deu: Sie werden es bereuen, dass Sie das gesagt haben.
fra: Vous allez regretter d'avoir dit ça.
deu: Die Relativitätstheorie Albert Einsteins hat die moderne Wissenschaft geprägt.
epo: La relativeca teorio de Albert Einstein signis la modernan sciencon.
deu: Die Schulferien beginnen im Juni.
epo: La lernejaj ferioj ekas en Junio.
deu: Er braucht genauere Instruktionen.
pes: او دستورالعمل‌های دقیق‌تری نیاز دارد.
deu: Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.
eng: She's been talking on the phone for an hour.
deu: Ich liebe Diana so sehr, Marilla. Ich kann einfach nicht ohne sie leben. Aber ich weiß sehr wohl, wenn wir erwachsen sind, dann wird sie heiraten und fortziehen und mich zurücklassen. Und dann – was soll ich nur tun?
epo: Mi tiel amas Dianon, Manjo. Mi simple ne povas vivi sen ŝi. Sed mi tre bone scias, ke, kiam ni plenkreskintos, ŝi edziniĝos kaj foriros kaj postlasos min. Kaj kion mi do faru tiam?
deu: Es ist nicht an mir, das zu entscheiden.
hun: Nem az én tisztem ezt eldönteni.
deu: Bei mir im Garten stehen keine Bäume.
tok: kasi suli ala li lon ma kasi mi.
deu: Welcher dieser Jungen ist Masao?
epo: El tiuj, kiu estas Masao?
deu: Sie vergaß ihren Schirm, also lieh ich ihr meinen.
fra: Elle a oublié son parapluie, je lui ai donc prêté le mien.
deu: Willst du ins Kino gehen?
eng: Do you want to go to the pictures?
deu: Warum solltest du so etwas tun wollen?
epo: Kial vi devus fari ion tian?
deu: Tom stellte ein paar Fragen, die Maria nicht beantworten wollte.
epo: Mary ne volis respondi la demandojn de Tom.
deu: Haben Sie irgendwelche Allergien?
fra: Avez-vous de quelconques allergies ?
deu: Ich möchte mein Italienisch verbessern.
tok: mi wile pona e toki Italija mi.
deu: „Was hast du dir heute zum Frühstück gegönnt?“ — „Nichts Besonderes: nur Reis mit Nattō und gebratene Aubergine.“
epo: "Kion vi permesis al vi ĝui je la matenmanĝo?" — "Nenion specialan: nur rizon kun natoo kaj fritita melongeno."
deu: Tom wurde von einem Golfball getroffen.
epo: Tom estis trafita de golfpilko.
deu: Ich bin keineswegs verbittert.
hun: Egyáltalán nem vagyok elkeseredve.
deu: Tom muss sehr erschöpft sein.
epo: Tomo certe estas tre laca.
deu: Das Gesicht des Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunklen.
pes: صورت مردم را در روشنایی می‌توان شناخت و سیرتشان را در تاریکی.
deu: Er schlief drei Stunden.
rus: Он проспал три часа.
deu: Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.
eng: The project we're talking about here is very up-to-date.
deu: Hier ist der Dienstplan für dich.
tok: sitelen pi pali sina tawa sina lon ni.
deu: Tom hat mich mit seinem Auto fahren lassen.
epo: Tomo permesis al mi konduki lian aŭton.
deu: Der Schlaf heißt auch der kleine Bruder des Todes.
epo: La dormon oni nomas ankaŭ la malgranda frato de la morto.
deu: Warum haben sie Tom rausgeworfen?
epo: Kial ili forpelis Tomon?
deu: Tom sprach kaum ein Wort.
fra: Tom a à peine prononcé un mot.
deu: Ich hielt Ann für ihre Schwester.
epo: Mi konfuzis Annon kun ŝia fratino.
deu: Tom eilte an mir vorbei.
epo: Tom hastis preter mi.
deu: Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
epo: Li rifuzis mian proponon.
deu: So alt seid ihr doch nun auch wieder nicht.
nld: Zo oud zijn jullie toch ook weer niet.
deu: Möchtest du mit uns spielen?
frr: Wet dü me üüs spöli?
deu: Ich habe gehört, Sie suchen eine Küchenhilfe.
tok: mi kute e ni: sina lukin jo e jan pali pi tomo seli.
deu: Tom ist sicherlich freundlich.
lit: Tomas yra iš tikrųjų draugiškas.
deu: Wann werden sie ankommen?
tgl: Kailan po sila darating?
deu: Kommen Sie näher.
tok: o kama lon weka lili.
deu: Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
epo: Kie estos prezentata tiu teatraĵo?
deu: Der Trick ist doch uralt. Ich kann nicht glauben, dass du darauf hereingefallen bist!
epo: La artifiko estas malnovega. Mi ne povas kredi, ke ĝi mistifikis vin.
deu: Christoph Kolumbus trank ungefiltertes Meerwasser.
ita: Cristoforo Colombo beveva acqua di mare non filtrata.
deu: Wir sind erfahren.
pol: Jesteśmy doświadczeni.
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank?
epo: Kiel vi fartas lastatempe, Franko?
deu: Ich genieße es, hier zu sein.
eng: I enjoy being here.
deu: Du musst sofort anfangen.
epo: Vi tuj devas komenci.
deu: Wer arm ist, hat genug Kinder.
epo: Kiu malriĉas, havas sufiĉe da infanoj.
deu: Ich bin verrückt nach Fußball.
hun: Megőrülök a futbalért.
deu: Geld macht nicht korrupt – kein Geld schon eher.
epo: Mono ne igas vin korupta – neniu mono eble tamen.
deu: Können wir darüber sprechen, was an jenem Tage vorfiel?
tok: mi mute li ken ala ken toki tan ni: tenpo suno pini la seme li kama?
deu: Eisen ist das nützlichste Metall.
epo: Fero estas plej uzita metalo.
deu: Tom teilte nicht. Er aß alles allein und ließ die anderen zusehen.
eng: Tom didn't share, eating everything himself and letting the others watch.
deu: Ich ziehe das Übersetzen dem Lehren vor.
epo: Mi preferas tradukadon al instruado.
deu: Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.
eng: I'd love to go to the gig with you, but I'm brassic.
deu: Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
epo: Homo estas suno. Liaj sensoj estas liaj planedoj.
deu: Du darfst essen, was du willst.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi volas.
deu: Ich möchte wissen, was du darüber denkst.
epo: Mi volas scii, kion vi opinias pri tio.
deu: Tom ist kein schlechter Mensch.
epo: Tom ne estas malbonulo.
deu: Rentner haben nie Zeit.
pes: بازنشتگان هرگز وقت ندارند.
deu: Sie betreten den amerikanischen Sektor.
dan: De betræder den amerikanske sektor.
deu: Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?
nld: Is dit bedrag inclusief BTW of moeten we er nog BTW bij optellen?
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.
eng: Pupils have access to these computers.
deu: Warum leben wir noch?
tgl: Bakit po buhay pa tayo?
deu: Wir haben ein Monster erschaffen!
eng: We've created a monster!
deu: Sie müssen einen Grund haben.
fra: Vous devez avoir une raison.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst in wärmere Regionen.
eng: Many birds fly to warmer regions in autumn.
deu: Verglichen mit diesem Bild ist jenes farbenfroher.
eng: Compared with this picture, that one is more colourful.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
epo: Mi tre ŝatas legi librojn.
deu: Das Universum hat kein Ende.
pes: کیهان انتها ندارد.
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
epo: Ĉu vi diris tion al via patrino?
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
eng: It was more difficult than I'd thought.
deu: Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
fra: Puis-je avoir un plan de rues, s'il vous plait ?
deu: Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.
epo: Mi rerenkontis la knabinon, kiun mi renkontis antaŭ nelonge en la parko.
deu: Ich wurde 1980 in Kyoto geboren.
epo: Mi naskiĝis en la jaro 1980 en Kioto.
deu: Der Tod ist unvermeidlich.
epo: La morto ne eviteblas.
deu: Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.
epo: Li eltrinkas tason da kafo, antaŭ ol iri labori.
deu: Sie essen frisches Obst.
rus: Они едят свежие фрукты.
deu: Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund.
epo: Ne, la polico ne serĉas viron per hundo. Ĝi serĉas viron kun hundo.
deu: Tom erwartet seine Schwester.
tok: jan Ton li awen tawa kama pi meli sama ona.
deu: Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
epo: Bonvolu malfermi la ruĝe ĉirkaŭitan dosieron per tekstredaktilo.
deu: Folge einem Esel und du kommst in ein Dorf. Folge einer Ziege und du stürzt in den Abgrund.
epo: Sekvu azenon kaj vi venos en vilaĝon. Sekvu kapron kaj vi falos en abismon.
deu: Mischen Sie den Reis mit den Eiern und der Sojasoße.
epo: Miksu la rizon kun la ovoj kaj la sojosaŭco.
deu: Man muss an etwas glauben.
epo: Oni kredu je io.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht mehr anrufen!
eng: I told you not to ring me any more.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're setting off at first light.
deu: Tom ist in der Stadt.
ido: Tom esas en la urbo.
deu: Wie heisst Toms Bruder?
tgl: Ano po ang pangalan ng kapatid na lalaki ni Tom?
deu: Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
eng: At first, I tried to write everything down in my exercise book.
deu: Ihre Schönheit lässt mich erblassen.
epo: Ŝia beleco paligas min.
deu: Du brauchst mir nicht zu drohen.
tur: Beni tehdit etmeye ihtiyacın yok.
deu: Die Präsentation war fast vorbei.
eng: The presentation was almost over.
deu: Das kannst du nicht beweisen.
epo: Tion vi ne kapablas pruvi.
deu: Warum funktioniert hier nichts?
rus: Почему тут ничего не работает?
deu: Die Amerikaner werden in der Ernährung abenteuerlustiger.
fra: Les Américains deviennent plus aventureux en matière d'alimentation.
deu: Nimm die Maske ab.
nob: Ta av deg maska.
deu: Das Wetter wechselt häufig in England.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglujo.
deu: Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.
srp: On je udahnuo duboko, pre nego što je ušao u kancelariju njegovog nadređenog.
deu: Wozu sind die gut?
tok: ni mute li pona tawa seme?
deu: Das ändert alles.
run: Bihindura vyose.
deu: Kann ich etwas ausrichten?
dan: Kan jeg tage en besked?
deu: Tom bat mich auszurichten, dass er auf deinen Anruf warten würde.
eng: Tom asked me to tell you that he would wait for you to phone him.
deu: Tom hat sich wochenlang vorbereitet.
epo: Tomo preparas sin jam de semajnoj.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
tlh: ghurtaH vengvam roghvaH.
deu: Vorfahrt beachten!
nld: Respecteer de voorrang!
deu: Tom mischte sich bei der Meinungsverschiedenheit seiner Kollegen ein.
epo: Tomo intervenis en la malsamopinio de siaj kolegoj.
deu: Gefällt dir diese Bluse?
swe: Gillar du den här blusen?
deu: Wer hat meine Hosenträger versteckt?
tok: jan seme li selo pi lukin ala e linja tu mi pi len noka?
deu: Wo haben Sie als Kind gelebt?
rus: Где Вы жили в детстве?
deu: Kennst du preiswerte Geschäfte?
epo: Ĉu vi konas malmultekostajn butikojn?
deu: Gern. Wie viele?
fra: Volontiers. Combien ?
deu: Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für die Mitglieder einer Partei ist keine Freiheit. Freiheit ist immer nur Freiheit des Andersdenkenden.
epo: Libero nur por subtenantoj de la registaro, nur por sampartianoj ne estas libero. Libero estas ĉiam nur libero de malsamideanoj.
deu: Es gibt Menschen die leben um, nach Möglichkeit, lange zu leben. Wieder andere versuchen einfach nur so spät wie möglich zu sterben.
epo: Ekzistas homoj, kiuj vivas, por ke, se eblas, ili longe vivos. Ankoraŭ aliaj nur provas morti,, kiel eble, plej malfrue.
deu: Er sammelt Bohnen.
ido: Il kolektas fabi.
deu: Gönnt uns eine Pause!
pol: Pozwólcie nam na przerwę.
deu: Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
kor: 공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
pol: Woda jest letnia.
deu: Wie viele Staaten gibt es in Europa?
hun: Hány állam van Európában?
deu: Die Kerzen sind abgebrannt.
ces: Svíčky dohořely.
deu: Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
epo: Ŝia plej maljuna filino ankoraŭ ne edziniĝis.
deu: Tom konnte nicht finden, was ich versteckt hatte.
epo: Tomo ne sukcesis trovi, kion mi kaŝis.
deu: Er muss es nicht essen.
eng: He doesn't have to eat it.
deu: Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
ces: Bylo to menší, než jsem si představovala.
deu: Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.
hun: Nem stimmel vele valami, úgy vélem.
deu: Dieses Hemd ist mir zu klein.
fra: Cette chemise est trop petite pour moi.
deu: Du solltest alle Verkehrsregeln befolgen.
epo: Vi devus respekti ĉiujn trafikregulojn.
deu: Schönes Wochenende.
epo: Belan semajnfinon.
deu: Welches wird er wählen?
tok: ijo seme li wile ona?
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
epo: Fumado estas malpermesita dum la laboro.
deu: Ich gebe das nicht auf.
pol: Nie zrezygnuję z tego.
deu: Unsere Mutter hat uns einen Welpen gekauft.
epo: Nia patrino aĉetis por ni hundidon.
deu: Die erworbenen Genehmigungen gelten für das gesamte Gebiet der EU.
epo: La akiritaj permesoj validas en la tuta teritorio de la Eŭropa Unio.
deu: Ich teile deinen Gedanken.
epo: Mi kunposedas vian penson.
deu: Niemand versteht mich.
tlh: muyaj pagh.
deu: Wann haben Tom und Maria das denn vor?
tok: tenpo seme la jan Ton en jan Mewi li wile pali e ni?
deu: Ein Attentäter hat im Versammlungssaal einen Sprengstoffgürtel gezündet.
epo: Atencanto funkciigis eksplodaĵo-zonon en la kunvensalono.
deu: Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.
epo: Inter la partoprenantoj prezidanto Shimon Perez rimarkigis sin pro sia foresto.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
dan: I Mexico taler man spansk.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob du es richtig verstanden hast.
rus: Я не уверен, что ты правильно понял.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We're getting up at seven o'clock tomorrow.
deu: Ich habe hier keine Freunde.
rus: У меня здесь нет друзей.
deu: Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien.
eng: I have an exam straight after the summer holidays.
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
epo: Ŝoforante ne drinku!
deu: Ich frage Tom.
ell: Ρωτώ τον Τομ.
deu: Wir suchen ein Haus in der Umgebung von München.
epo: Ni serĉas domon en la ĉirkaŭo de Munkeno.
deu: Zeit ist ein Mysterium.
ido: La tempo esas misterio.
deu: Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
epo: La majskaraboj ĉiam nur mallonge survojas.
deu: Ich bin ein normales Mädchen.
tok: mi meli pona.
deu: Er weiß nicht mehr, wohin er soll.
epo: Li jam ne scias, kien iri.
deu: Weißt du zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
eng: Do you happen to know where Tom went to secondary school?
deu: Sie waren Raumfahrtpioniere.
nld: Ze waren pioniers van de ruimtevaart.
deu: Wie nennt man den 31. Dezember?
epo: Kiel oni nomas la tridek-unuan de decembro?
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: Which of those buses goes into town?
deu: Mir war nie klar, wie sehr ich Sie vermissen würde.
epo: Mi neniam konsciis, kiel vi mankos al mi.
deu: Wie weit hast du es denn noch?
eng: How much further have you got to go?
deu: Nur weil jemand viel liest, muss er noch lange nicht klug sein.
eng: Just because someone reads a lot doesn't mean they're clever.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis benötige, um das zu tun.
hun: Nem hinném, hogy ehhez bárki engedélye szükséges lenne.
deu: Ich esse gern gut und reichlich.
epo: Mi ŝatas manĝi bone kaj abunde.
deu: Tom zögerte keinen Augenblick, den Fehler einzugestehen, auf den sein kleiner Sohn ihn hingewiesen hatte.
epo: Tomo eĉ momenton ne hezitis konfesi la eraron, pri kiu lia eta filo lin atentigis.
deu: Kannst du mich bitte durchlassen?
eng: Can you let me through, please?
deu: Tom hat seinen Besuch genossen.
epo: Tomo ĝuis sian viziton.
deu: Warum muss Tom ein Auto kaufen?
eng: Why does Tom have to buy a car?
deu: Tom ist leicht launisch und es ist nicht einfach, mit ihm zusammenzuleben.
epo: Tom estas kapricema, kaj ne facilas kunvivi kun li.
deu: Maria weiß, was sie will.
epo: Manjo scias, kion ŝi volas.
deu: Dem Faulpelz geht die Arbeit von der Hand wie das Pech von der Wand.
epo: Por maldiligentulo manlaboro estas kiel peĉo de la muro.
deu: Lässt du Tom gehen?
tgl: Hinahayaan mo bang umalis si Tom?
deu: Ich werde Tom treffen.
pol: Spotkam Toma.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
epo: Hodiaŭ matene estis tertremo.
deu: Wann bist du in die Armee eingetreten?
tok: tenpo seme la sina kama lon kulupu utala?
deu: Die Inflation ist zunächst ein laues Bad, dann wird das Wasser immer heißer, und am Schluss explodiert die Wanne.
epo: La inflacio estas unue milda banakvo, poste la akvo fariĝas pli kaj pli varma, kaj fine la kuvo eksplodas.
deu: Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.
epo: Se studento kaj profesoro enuigas unu la alian, tiam ambaŭ malŝparas sian tempon.
deu: Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
eng: It was the linesman who signalled the goal, despite the fact he wasn't standing level with the goal line.
deu: Auf der Weide sind Schafe und Rinder.
epo: Sur la paŝtejo estas ŝafoj kaj bovoj.
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?“ – „Ja, das ist meiner. Warum?“
eng: Excuse me, is that your dog? Yes, that's my dog, why?
deu: Geh mal nachschauen, was Maria gerade macht, und sag ihr, sie soll damit aufhören.
epo: Iru vidi, kion Maria faras, kaj diru, ke ŝi ĉesigu ĝin.
deu: Wurde das vorher angekündigt?
hun: Be lett jelentve előre?
deu: Bist du dir meiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu vi konscias miajn erarojn?
deu: Willst du mich nicht vorstellen?
ces: Nechceš mě přestavit?
deu: Ist sie es, die meinen Kugelschreiber gestohlen hat?
eng: Is she the one who stole my pen?
deu: Schande auf unser Haupt!
hun: Szégyen a fejünkre nézve.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
tgl: Hindi ako marunong tumugtog ng piyano.
deu: Sie schämte sich für ihre abstehenden Ohren.
fra: Elle avait honte de ses oreilles décollées.
deu: Wenn ich nicht verliere, kann der Andere nicht gewinnen.
epo: Se mi ne perdas, ne povas venki la alia.
deu: Ich glaube, du hast zumindest teilweise Recht.
eng: I think you're at least partially correct.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
lat: Frater meus professor est.