ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer sich auf deutschen Bahnhöfen im Warmen aufhalten will, der muss zahlen.
epo: Se vi volas resti en la varmo ene de germanaj stacidomoj, vi devas pagi.
deu: Ich esse Schokolade.
tur: Çikolata yiyiyorum.
deu: Sie zerdrückte die Schachtel.
eng: She crushed the box.
deu: Es ist keine Schande, sich zu irren; es ist vielmehr eine Schande, auf dem Irrtum zu beharren, um ihn nicht einzugestehen.
epo: Ne hontindas erari, ja hontindas persisti en la eraro por ne konfesi ĝin.
deu: Tom hat sich als Zauberer verkleidet.
nld: Tom heeft zich als tovenaar verkleed.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.
epo: Ne timu la neatenditan sed estu preparita.
deu: Du solltest besser schweigen.
epo: Li pli bone silentu.
deu: Wo ist der Lehrer?
tok: seme la jan sona li lon?
deu: Nun, machst du es?
eng: Well, are you doing it?
deu: Die Reputation des Präsidenten ist so schlecht wie nie zuvor.
epo: La reputacio de la prezidanto estas tiel malbona kiel neniam antaŭe.
deu: Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
eng: I'll ask him when he gets here.
deu: Liisa hatte nicht den Eindruck, dass die geäußerte Kritik auf sie gemünzt war.
epo: Lisa ne havis la impreson, ke la esprimita kritiko celis ŝin.
deu: Was ist die Welt? Nicht mehr als ein Gedanke. Lass den Gedanken los und der Friede Gottes ist die einzige Realität, die übrig bleibt. Frieden ist die tiefe, ewige Natur allen Seins.
epo: Kio estas la mondo Ne pli ol penso. Lasu la penson kaj la paco de Dio estas la sola realaĵo. Paco estas la profunda eterna naturo de ĉiu estaĵo.
deu: Bitte stell den Tisch an die Wand.
ell: Παρακαλώ βάλε το τραπέζι στον τοίχο.
deu: Was ist der Grund Ihres Besuchs?
epo: Kio estas la celo de via vizito?
deu: Er ist ein Sänger, den jeder liebt.
tlh: bomwI''e' muSHa'bogh Hoch ghaH.
deu: Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.
epo: Mi konas neniun limon, krom tiu inter la ĉielo kaj la tero.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
epo: Li intence rompis la fenestron.
deu: An die Stelle der alten lokalen und nationalen Selbstgenügsamkeit und Abgeschlossenheit tritt ein allseitiger Verkehr, eine allseitige Abhängigkeit der Nationen voneinander.
epo: La lokon de la malnovaj lokaj kaj naciaj memsufiĉeco kaj izoliteco transprenas ĉiudirekta interkomunikado, ĉiuflanka interdependeco de la nacioj.
deu: Gib einem Bär Honig, und du wirst deinen Arm einbüßen, wenn das Vieh Hunger hat!
spa: Dale miel a un oso y perderás el brazo cuando a la bestia le dé hambre.
deu: Ich bin keine Künstlerin.
por: Não sou uma artista.
deu: Ich bin überglücklich, das zu hören.
hun: Végtelenül boldog vagyok, hogy ezt hallom.
deu: Hat sich in den letzten Tagen und Wochen etwas verändert?
epo: Ĉu en la lastaj tagoj kaj semajnoj io aliiĝis?
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
dan: Vil dit land deltage i konkurrencen om verdensherredømmet?
deu: Wer er auch sein mag, wir können nichts anderes tun, als ihm zu vertrauen.
nld: Wie hij ook is, we kunnen niets anders doen dan hem te vertrouwen.
deu: Toms Hund kauerte unter dem Tisch während des Gewitters.
epo: La hundo de Tom kuŝis sub la tablo dum la fulmotondro.
deu: Die Vorstellung war ein großer Erfolg.
eng: The performance was a huge success.
deu: Tom war hinter Maria her.
epo: Tom postkuris Manjon.
deu: Dieser Laubbläser macht einen ganz schönen Krach.
epo: Tiu foliblovilo ege bruas.
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
epo: La rabistoj ŝtelis la tutan monon el la monŝranko.
deu: Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch.
epo: La bazostrukturo de Interreto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
deu: Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.
epo: Reviziita eldonaĵo de la enciklopedio publikiĝis.
deu: Der Vermieter sagte, dass er die Miete erhöhen will.
epo: La ludonanto diris, ke li volas altigi la lupagon.
deu: „Den habe ich dir gerade von ganz oben im Baum gepflückt“, sagte Tom stolz und überreichte seiner Mutter einen Apfel.
epo: "Tiun mi ĵus deŝiris de la pinto de la arbo", fiere diris Tomo kaj transdonis pomon al sia patrino.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
rus: Моменты счастья не знают ни будущего, ни прошлого.
deu: Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.
epo: Ne interpretu tion tro detale. Li emas troigi.
deu: Weißt du, von wo sie es erfuhren?
tgl: Alam mo ba kung saan nila nalaman ito?
deu: Das Rad des Schicksals dreht sich.
tok: sike pi tenpo kama li tawa sike.
deu: Was macht ihr zwei da?
epo: Kion vi du faras tie?
deu: Es war still im Dorf.
lit: Kaime buvo tylu.
deu: In der Regel essen wir dreimal am Tag.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
deu: Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
epo: Mi ŝatus veturi per la kabloveturilo, sed mi havas altofobion.
deu: Wir nehmen das sehr ernst.
epo: Ni serioze konsideras tion.
deu: Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.
cmn: 一艘巨大的液货船刚刚启航。
deu: „Ein halbes Hähnchen kostet fünf Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
epo: "Duona kokidaĵo kostas kvin eŭrojn." — "Tio kostas ja tre multe!"
deu: Das Wetter ist so schön!
epo: La vetero estas tiel bela!
deu: Tom hat seit Langem nichts von sich hören lassen.
fra: Tom ne m’a pas donné signe de vie depuis longtemps.
deu: Ändern ist nicht verbessern.
pes: تغییر دادن بهبود بخشیدن نیست.
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
epo: Lasu ĝin tie kie vi trovis ĝin.
deu: Wie hieß dein Großvater?
epo: Kiel nomiĝis via avo?
deu: Sami hat einen Bart.
ile: Sami have un barbe.
deu: Er ist der Beliebteste in der Klasse.
epo: Li estis la plej ŝatata en la klaso.
deu: Ich werde es noch einmal versuchen.
run: Nzosubira kugerageza rimwe kandi.
deu: Ich werde sie gleich morgen anrufen.
eng: I'll call them first thing tomorrow.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was die Frau da sagt; ich weiß noch nicht einmal, welche Sprache sie spricht, aber es klingt wunderschön.
epo: Mi ne komprenas eĉ unu vorton de tio, kion tiu virino diras; mi eĉ ne scias, kiun lingvon ŝi parolas, sed ĝi sonas belege.
deu: In Kuba werden sehr gute Zigarren hergestellt. Aber wo kann man die kaufen?
epo: En Kubo tre bonaj cigaroj estas produktataj. Sed kie oni povas aĉeti ilin?
deu: Ich denke, dass Tom ein guter Nachbar ist.
pol: Uważam, że Tom to dobry sąsiad.
deu: Maria hat deine Worte in den falschen Hals bekommen. An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen.
eng: Maria took your words the wrong way. If I were you, I would apologise.
deu: Sie war schon eingeschlafen.
fra: Elle était déjà endormie.
deu: Sie wissen es schon.
tok: ona li sona kin e ona.
deu: Tom saß in seinem Schaukelstuhl und las einen Roman.
epo: Tom sidis en sia luloseĝo, legante romanon.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
eng: Tom has to be home by two thirty.
deu: Glaubst du, dass man einen Marathon unter zwei Stunden laufen kann?
epo: Ĉu vi kredas, ke eblas kuri maratonon en malpli ol du horoj?
deu: Es betrifft in hohem Maße uns.
eng: It affects us to a great extent.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
rus: Тот, кто читает, живет тысячей жизней.
deu: Mein Nachbar heißt Tom.
epo: Mia najbaro nomiĝas Tomo.
deu: „Wogegen protestieren Sie?“ – „Wir protestieren gegen das neue Gesetz.“
eng: "What are you protesting against?" - "We're protesting against the new law."
deu: Oranienburg ist eine Stadt in Brandenburg.
eng: Oranienburg is a city in Brandenburg.
deu: Du änderst dich überhaupt nicht.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝas.
deu: Das war nicht so einfach wegzustecken.
epo: Tio estis ne tiel facile kaŝebla.
deu: Ich war schon im Bett, als das Telefon klingelte.
eng: I was already in bed when the telephone rang.
deu: Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
eng: I happened to meet him in town.
deu: Ich hatte braunes Haar, bevor ich eine Glatze bekam.
epo: Mi havis brunan hararon antaŭ ol mi kalviĝis.
deu: Du möchtest diese Arbeit machen.
fra: Tu voudrais faire ce travail.
deu: Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
epo: La pluvo malebligis al ni la piknikadon.
deu: Es gibt vieles, wovon man leicht spricht, was durchzuführen aber schwierig ist.
epo: Estas multaj aferoj, facile priparoleblaj, sed malfacile fareblaj.
deu: Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
fra: Si tu devais caractériser ton épouse en trois mots, lesquels emploierais-tu ?
deu: Glauben Sie das?
tgl: Naniniwala po ba kayo rito?
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
ces: Jsem plachý hoch.
deu: Lesen Sie diesen Satz nicht.
ido: Ne lektez ca frazo.
deu: Tom und Maria beschlossen endlich zu heiraten.
epo: Tomo kaj Manjo finfine decidis geedziĝi.
deu: Tom möchte den Eiffelturm besuchen.
tok: jan Ton li wile lukin e tomo palisa pi jan Epe.
deu: Ich kann nur zwei Tage später kommen.
eng: I can only come two days later.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
deu: Wenn die Sonne nicht auf Lob und Bitten wartet, um aufzugehen, sondern eben leuchtet und von der ganzen Welt begrüßt wird, so darfst auch du weder Schmeichelei noch Beifall brauchen, um Gutes zu tun. Aus dir selbst heraus musst du es tun: Dann wirst du wie die Sonne geliebt werden.
yue: 如果太陽唔等讚美同要求升起，而係發光，受到全世界嘅歡迎，噉你亦都唔需要奉承同掌聲去做好事。 你一定要由自己做：噉你就會好似太陽噉被愛。
deu: Die Belange der Angestellten sind eng mit den Belangen der Firma verknüpft.
rus: Интересы сотрудников тесно связаны с интересами фирмы.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das machen würde.
tgl: Hindi ko inakala na gagawin talaga ni Tom.
deu: Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.
cmn: 她每晚都听到枪响。
deu: Maria steht unter Gruppenzwang.
tok: wile kulupu li lawa e jan Mewi.
deu: Ich hätte gern ein Messer.
epo: Mi deziras tranĉilon.
deu: Im Kofferraum ist ein Ersatzreifen.
dan: I bagagerummet er der et reservehjul.
deu: Heute bin ich anderer Meinung.
epo: Hodiaŭ mi opinias alie.
deu: Das Wasser des Flusses ist nicht sauber.
tok: telo pi nasin telo li jaki.
deu: Peter studiert Rechtswissenschaft, weil er Anwalt werden möchte.
eng: Peter is studying Law because he wants to be a lawyer.
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Wundermittel fragen?
tok: mi ken ala ken sona tawa sina: ilo pona nasa sina li seme?
deu: Isst Marika gern japanisch?
epo: Ĉu Mariko ŝatas manĝi japane?
deu: „Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
eng: "I heard that Tom was dying." "Dying? He's hale and hearty!"
deu: Ich versprach ihr, es nicht mehr zu tun.
epo: Mi promesis al ŝi, ne plu fari tion.
deu: Ihr drittes Kind ist geboren.
epo: Ilia tria infano naskiĝis.
deu: Ich bin anderer Meinung.
epo: Mi havas alian opinion.
deu: Fügt Sätze hinzu, die ihr nicht zu übersetzen wißt.
rus: Добавьте предложения, которые вы не знаете, как перевести.
deu: Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.
pes: جسد توانست به کمک یک خال روی بازوی چپ شناسایی شود.
deu: Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen.
eng: He couldn't be bothered to do the washing up, and neither could she, so they decided to go and eat out.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
tur: Karşıdan karşıya geçmeme yardım ettiğin için teşekkürler!
deu: Den Rest der Geschichte kennst du.
swe: Resten av berättelsen känner du till.
deu: Sie sieht wie ihre Mutter aus.
tgl: Kamukha niya ang ina niya.
deu: Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.
dan: Da hun hørte skuddene, var Marias første indskydelse at gå hen til vinduet.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
run: Mu kwezi kuza nzokwiza imyaka icumi n'itandatu.
deu: Er hat ohne Weiteres zugestimmt.
epo: Li senhezite konsentis.
deu: Ich werde es euch geben.
tgl: Ibibigay ko ito sa inyo.
deu: Vor schwierigen Aufgaben schreckt er zurück.
eng: He shrinks from difficult tasks.
deu: Hunde können schwimmen.
slk: Psy vedia plávať.
deu: Was verkaufst du?
slk: Čo predávaš?
deu: Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
rus: Летом я люблю есть холодный картофельный салат.
deu: Hast du ein Alibi?
ara: هل لديك حجة غياب ؟
deu: Der biblische Turm zu Babel ist das, was die Architekten eine Ziggurat nennen.
epo: La biblia babilonia turo estas tio, kion arkitektoj nomas zigurato.
deu: Trotz ihrer Bemühungen hat sich nichts geändert.
hun: Semmi sem változott az erőfeszíteseik ellenére.
deu: Zu jeder Jahreszeit blühen andere Blumen.
ell: Κάθε εποχή ανθίζουν διαφορετικά λουλούδια.
deu: Tom ist gerade im Garten.
epo: Tomo nun estas en la ĝardeno.
deu: Morgen wird sie 65 Jahre alt.
run: Ejo azuzuza imyaka 65.
deu: Was für ein Narr ich doch gewesen bin!
epo: Kia stultulo mi ja estis!
deu: Die Situation wird immer komplizierter.
ces: Situace je čím dál složitější.
deu: Wir waren vor einigen Tagen dort.
eng: We were there a few days ago.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
cat: El que puguis fer avui, no ho deixis per l'endemà.
deu: Für leichte Sprache gibt es einen Plan.
eng: There's a plan for easy languages.
deu: Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
nld: Op de top staat een antenne.
deu: Der Lech ist ein rechter Nebenfluss der Donau.
epo: Leĥo estas dekstra flanka rivero de Danubo.
deu: Wie kann man die Kuh vom Eis bringen?
tok: nasin seme la jan li ken weka e pakala tawa pona?
deu: Ist euch nicht kalt?
hun: Ti nem fáztok?
deu: Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch.
epo: Tomo senkonscia kuŝis sur la operacitablo.
deu: Niemand hatte Fragen zum Plan.
epo: Neniu havis demandojn pri la plano.
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
epo: Tiu ĉi vazo estas el fero.
deu: Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?
eng: Why didn't you ring me before?
deu: Mein Hund bellt Fremde an.
epo: Mia hundo bojas al fremduloj.
deu: Du siehst ohne Brille gut aus.
est: Sa näed ilma prillideta hea välja.
deu: Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
epo: Mia ventro tre doloris min.
deu: Wir bedauerten zu hören, dass Tom kein Visum erhalten hatte.
tok: ni li ike tawa kute mi: jan Ton li kama jo ala e lipu ken tawa ma ante.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas plenumita.
deu: Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
eng: The weather here is cold all through the year.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
eng: The fabric was bright red.
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
run: Ntuzozimira.
deu: Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
ara: أخشي أنهُ لن يكون سهلاً.
deu: Du magst denken, was du willst – das ist mir egal.
eng: You can think what you like — I don't mind.
deu: Das Fleisch ist angebrannt.
eng: The meat is burnt.
deu: Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?
eng: Where should I put these dirty socks?
deu: Kleopatra lebte näher an unserer Zeit als an jener der Erbauung der Pyramiden.
epo: Kleopatra vivis pli proksime al nia tempo ol al tiu de la konstruado de la piramidoj.
deu: Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.
epo: Mi flanken iris, por lasi la maljunan sinjorinon preterpasi.
deu: Wann geht das Buch in Druck?
epo: Kiam la libro estos presata?
deu: Er hat das Essen runtergeschlungen.
eng: He woofed down the food.
deu: Nach eigenem Bekunden verträgt mein Schwager keinen Kümmel.
fra: De son propre aveu, mon beau-frère ne supporte pas le cumin.
deu: Sie sind beide gute Studenten.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj studentoj.
deu: Ich bin auf dem Dach.
tgl: Nasa bubong ako.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
epo: Tre agrable ekkoni vin.
deu: Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
epo: Vivi estas ami, kaj ami estas suferi. Se vi ne volas suferi, ne amu. Sed se vi ne amos, por kio do vi vivos?
deu: Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon spät.
tok: o, sina mute li wile kama tan supa lape. tenpo li kama suli a.
deu: Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
epo: Kion oni devas fari por plibonigi kun longe daŭra efiko la kondiĉojn por la laboro de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj?
deu: Ich wusste, dass du kommen würdest.
epo: Mi sciis, ke vi estos venanta.
deu: Die Anzahl der Dummheiten, die ein intelligenter Mensch im Lauf eines Tages sagen kann, ist unglaublich.
epo: La nombro de stultaĵoj, kiujn inteligenta persono povas diri ene de la tago, estas nekredebla.
deu: Sie haben fast richtig geraten.
tlh: tlhoS loychu' chaH.
deu: Sie ist berühmter als ihr.
eng: She is more famous than he is.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
epo: Ne estas mia kutimo malfrue enlitiĝi.
deu: Ich muss bei meiner Gitarre neue Saiten aufziehen.
epo: Mi metu novajn kordojn sur mian gitaron.
deu: Er ist schon wieder zum Rauchen rausgegangen?
eng: Has he gone for another smoke?
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
epo: Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
deu: Mutti kocht in der Küche.
eng: Mum cooks in the kitchen.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht allzu gut.
frr: Hi es min Naiber, man ik keen höm ek olter gur.
deu: Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.
epo: Tomo, estas io, kion vi sciu pri mi.
deu: Ich will mehr Zeit.
tat: Миңа күбрәк вакыт кирәк.
deu: Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?
swe: Har ni märkt om ni har haft blod i urinen förut?
deu: Ihr müsst tun, was ich euch sage.
swe: Ni måste göra det jag säger till er.
deu: Über die Zukunft des Sohnes sorgte sich sein Vater. Was wird er im Leben machen, wenn alle ihn als unseriösen Mann betrachten, als „Träumer“?
heb: אבא שלו דעג לגבי העתיד של הבן שלו. מה הוא יעשה ברגע שכולם יראו כאדם מפוקפק כ"אחד שחולם"?
deu: Du siehst ihr nicht ähnlich.
hun: Nem hasonlítasz rá.
deu: Es führen viele Wege zum Ziel.
epo: Multaj vojoj kondukas al la celo.
deu: Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
tok: mi kama lawa sin e ni: sitelen lape mi tawa lon.
deu: Dann läuft er die Treppe hinunter.
eng: Then he runs downstairs.
deu: Ich würde meine Kleider waschen, wenn ich ein Waschpulver hätte.
eng: I'd wash my clothes if I had some washing powder.
deu: Ich verstehe nicht, warum jemand so etwas tun sollte.
tok: ken seme la jan li pali e ni? mi sona ala.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.
tok: mi tawa lon telo tawa, la ni li musi tawa mi.
deu: Soll ich wirklich gehen?
tok: mi wile pali ala pali kin e ni: mi tawa?
deu: Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
epo: Lia frato estas fama piedopilkisto.
deu: Tom ist der Hofnarr.
epo: Tomo estas la bufono.
deu: Es bestand Geldbedarf.
ces: Bylo potřeba peněz.
deu: Übrigens ist der Hafen die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.
eng: By the way, the harbour is the thing most worth seeing in town.
deu: Was für ein widerliches Verhalten!
eng: What vile behaviour!
deu: Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst.
epo: Mi deziras, ke vi memoru tiun momenton.
deu: Alles ist besser ohne dich.
dan: Alt er bedre uden dig.
deu: Seid ihr obdachlos?
epo: Ĉu vi estas senhejmaj?
deu: Kälte kommt herein.
epo: Envenas malvarmo.
deu: Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
epo: Jen la ulo, pri kiu mi parolis al vi.
deu: Ich bin ein Schaf. Du bist ein Schaf. Wir sind Schafe.
rus: Я овца. Ты овца. Мы овцы.
deu: Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden.
eng: There's a table or two over there where we can talk.
deu: Sie gab alles für ihre Kinder auf.
epo: Ŝi rezignis pri ĉio por siaj infanoj.
deu: Tom sagte, er sei sehr arm.
ido: Tom dicis, ke il esas povra.
deu: Ich habe meine Arbeit schon erledigt.
epo: Mi jam pretigis mian laboron.
deu: Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.
eng: I'll try to explain to you what's happened.
deu: Ich hielt Toms Behauptung erst für einen Scherz; dann musste ich aber zu meinem Schrecken feststellen, dass es sich um die blanke, schonungslose Wahrheit handelte.
epo: Komence mi konsideris la aserton de Tomo ŝerco; sed tiam mi terurigite konstatis, ke ĝi temas pri la nuda, senindulga vero.
deu: Ihr wißt, warum das passiert ist, oder?
rus: Вы же знаете, почему это произошло?
deu: Muiriel ist jetzt 20.
tlh: DaH 20 ben boghpu' murI'el.
deu: Sie hat sich die Hände gewaschen.
epo: Ŝi sin lavis la manojn.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Naimbitahan mo ba si Tom?
deu: Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!
epo: Jen regas pelmelo terura!
deu: Ich bin nicht stolz auf dieses Land, nein, ich schäme mich eher.
epo: Mi ne fieras pri ĉi tiu lando, ne, mi male hontemas.
deu: Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.
epo: Nia lernejo situas trans la rivero.
deu: Sie holte ihr Messer heraus und schnitt die Tomate in Scheiben.
epo: Ŝi elprenis sian tranĉilon kaj distranĉis la tomaton en tranĉaĵojn.
deu: Wollt ihr beiden mir etwas sagen?
epo: Ĉu vi du volas diri ion al mi?
deu: Ich gehe jedes Jahr.
epo: Mi iras ĉiujare.
deu: Es ist mir nicht gelungen, das Wort im Wörterbuch zu finden.
tok: mi kama ala lukin e nimi lon lipu pi nimi ale.
deu: Tom ist gestern Abend sehr spät nach Hause gekommen.
epo: Hieraŭ vespere Tom alvenis hejmen tre malfrue.
deu: Er versteht Physik.
nld: Hij begrijpt de natuurkunde.
deu: Sagt den Leuten nicht, wie gut ihr die Güter macht, sagt ihnen, wie gut eure Güter sie machen.
epo: Ne diru al la homoj, kiel bone vi faras la produktojn, rakontu al ili, kiom bone viaj produktoj ilin faras.
deu: Ich habe niemanden getötet.
eng: I haven't killed anyone.
deu: Ich mag Röstkastanien.
epo: Mi ŝatas rostitajn maronojn.
deu: So überzeugt man keinen.
hun: Így senkit sem lehet meggyőzni.
deu: Das, was geschehen musste, geschah.
eng: What had to happen happened.
deu: Was ist der Unterschied zwischen Monarchien und Diktaturen?
rus: Чем монархия отличается от диктатуры?
deu: Die Frage überraschte mich ein wenig.
jpn: その質問は少し吃驚した。
deu: Drei Menschen wurden leicht verletzt.
ron: Trei oameni au fost răniți ușor.
deu: Ich gehe zur Schule, weil ich etwas lernen möchte.
epo: Mi iras al la lernejo ĉar mi deziras ion lerni.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom und Maria heute zu Hause sind.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo kaj Manjo hodiaŭ estas hejme.
deu: Zwei Monate, nachdem sie geheiratet hatten, ließen sich Tom und Maria wieder scheiden.
epo: Je du monatoj post kiam ili geedziĝis, Tomo kaj Manjo divorcis.
deu: Ich finde nicht, dass er recht hat.
epo: Mi ne pensas, ke li pravas.
deu: Ich bin an mehr Schlaf gewöhnt.
eng: I'm used to sleeping more.
deu: Tom schlief im Büro.
epo: Tomo dormis en la oficejo.
deu: „Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“
epo: "Tomo, ĉu vi volas ludi ŝakpartion?" – "Ne, hodiaŭ ne plu, Maria. Mi estas laca, kaj mi volas nur kuŝiĝi."
deu: Essen Sie, solange es noch heiß ist!
eng: Eat while it's still hot!
deu: Wir sind Französinnen.
slk: Sme Francúzky.
deu: Können Sie ein gutes chinesisches Restaurant empfehlen?
dan: Kan De anbefale en god kinesisk restaurant?
deu: Sei nicht traurig.
yid: זײַ נישט טרויעריק.
deu: Zum Glück funktionierte es.
tok: tawa pona nasa la ona li pali.
deu: Ich will nicht, daß du krank wirst.
eng: I don't want you to get ill.
deu: Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.
epo: Malheliĝas, vi prefere iru hejmen.
deu: Das Kino war voller Leute.
hun: Tömve volt a mozi.
deu: Hat der Supermarkt schon zu?
tok: esun suli li pini ala pini kin?
deu: Lüg mich nie mehr an.
pes: دیگه هيچوقت به من دروغ نگو.
deu: Ich will die Details hören.
eng: I want to hear the details.
deu: Ich war mir nicht sicher, wie das Formular auszufüllen war.
eng: I wasn't sure how to fill in the form.
deu: Wir haben es eilig.
tok: mi wile tawa wawa.
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
epo: Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.
deu: Gehen wir essen.
nld: Laten we gaan eten.
deu: Ich habe meine ganzen Fotos in der Cloud gespeichert.
pes: من تمام عکس‌هایم را در یک حافظهٔ ابری ذخیره کرده‌ام.
deu: Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
epo: Mi sentis ion suprenrampi mian brakon.
deu: Wo hält der Bus, der zum Bahnhof fährt?
epo: Kie estas haltejo de la buso al la stacidomo?
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
epo: Mi frue alvenis, por havigi bonan sidlokon.
deu: Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
epo: Pro via longa, blanka hararo mi povas rekoni vin de for.