ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think that you should go.
hun: Nem hiszem, hogy menned kellene.
eng: Don't forget to reply to her letter.
por: Não se esqueça de responder à carta dela.
eng: It's nearly half past two.
bel: Ужо амаль што палова на трэцюю.
eng: I admire the way you handle challenges.
ita: Ammiro il modo in cui gestisci le sfide.
eng: Bees make honey.
kmr: Mêşhinguva hinguva çê dikin.
eng: You see that black dot? That's an airplane.
rus: Видите ту чёрную точку? Это самолёт.
eng: He has no capacity to be a teacher.
epo: Li ne kapablas esti instruisto.
eng: He told me he didn't feel cold.
fra: Elle m'a dit ne pas avoir froid.
eng: The little green owl has the best language school I know.
ell: Η μικρή πράσινη κουκουβάγια έχει την καλύτερη σχολή ξένων γλωσσών που ξέρω.
eng: You should have an alarm installed.
deu: Du solltest dir eine Alarmanlage einbauen lassen.
eng: You look distressed.
ber: Tettbaneḍ-d tfecleḍ.
eng: Are your parents still alive?
ita: I suoi genitori sono ancora vivi?
eng: If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
deu: Wenn das grönländische Eisschild vollständig schmölze, stiege der Meeresspiegel auf der Welt dadurch um fünf bis sieben Meter.
eng: There are some flies on the wall.
dan: Der er nogle fluer på væggen.
eng: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
epo: Lia malsano devigis lin ĉesi fumi.
eng: Our prayers have been answered.
fra: Nos prières ont été exaucées.
eng: Don't worry. You can always count on me.
fra: Pas d'inquiétude. Vous pouvez toujours compter sur moi.
eng: Please don't buy that.
ckb: تکایە ئەوە مەکڕە.
eng: You must talk to Tom in person.
tur: Tom'la yüz yüze konuşmalısın.
eng: Philosophy is my passion.
kab: Tafelseft d ṛṛuḥ-iw.
eng: I ate a hasty lunch.
srp: Ручао сам на брзину.
eng: Venice now has fewer than 60,000 residents.
dan: Venedig har nu mindre end 60.000 indbyggere.
eng: Quit teasing me.
lvs: Izbeidz mani ķircināt.
eng: We felt threatened.
ces: Cítili jsme se ohroženi.
eng: I want to stay in Algiers.
spa: Quiero quedarme en Algiers.
eng: How do you know Tom?
ces: Odkud znáte Toma?
eng: You need to make a high impact at work.
ber: Yessekf ad tesɛud tusurt d tameqqrant deg umahil.
eng: Sami instantly became angry.
ber: Imir-nni kan i yerfa Sami.
eng: Whom did you buy?
ber: Anwa ay d-tesɣid?
eng: Did you go, too?
ukr: Ти теж їздила?
eng: "I'm from Australia. Where are you from?" "I'm from New Zealand."
npi: "म अस्ट्रेलियाबाट हुँ। तिमी कहाँबाट हौ?" "म न्युजिल्याण्डबाट हुँ।"
eng: Can I have a Band-Aid?
deu: Kann ich ein Heftpflaster haben?
eng: Tom is only going to have one chance to do it right.
nld: Tom gaat maar één kans krijgen om het goed te doen.
eng: Do you have rice?
cmn: 你们有没有米饭？
eng: We weren't friends.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵏⴳⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: I want to go out with her.
fra: Je veux sortir avec elle.
eng: Tom wasn't quite up to speed.
deu: Tom war nicht ganz auf dem Laufenden.
eng: Click and drag the scrollbar to move quickly down the webpage.
fra: Clique et fais glisser la barre de défilement pour aller rapidement en bas de la page web.
eng: May I swim in this lake?
epo: Ĉu mi rajtas naĝi en ĉi tiu lago?
eng: She lost all her money.
ita: Perse tutti i suoi soldi.
eng: Tom isn't mad at you.
deu: Tom ist nicht wütend auf euch.
eng: My life is coming to an end.
deu: Mein Leben geht aufs Ende zu.
eng: I don't know anyone that can do that.
fra: Je ne connais personne qui puisse faire ça.
eng: I can understand why many people don't believe Tom.
deu: Ich kann schon verstehen, warum viele Tom nicht glauben.
eng: Tom wanted Mary to talk to John.
epo: Tomo volis, ke Maria parolu al Johano.
eng: Who else is on your list?
ukr: Хто ще у вашому списку?
eng: Tom waited for three hours.
deu: Tom wartete drei Stunden lang.
eng: Do you go to a private school?
ukr: Ви ходите до приватної школи?
eng: Are you not in the mood?
ukr: Ви не в настрої?
eng: You can draw your own conclusions.
vie: Bạn có thể đưa ra những kết luận cho riêng bản thân.
eng: Tom abandoned his dream of becoming an oceanographer.
ita: Tom ha abbandonato il suo sogno di diventare un oceanografo.
eng: You made my life a living hell.
deu: Ihr habt mir das Leben zur Hölle gemacht.
eng: You need to get that done as soon as possible.
deu: Ihr müßt das möglichst schnell erledigen.
eng: Can you?
ber: I kečč, tzemreḍ?
eng: I have a good opinion of my son's ability.
epo: Mi havas relative bonan opinion pri la kapablo de mia filo.
eng: This wizard uses a magic wand.
deu: Dieser Zauberer verwendet einen Zauberstab.
eng: Tom worked until 2:30.
epo: Tomo laboris ĝis la dua kaj tridek.
eng: Don't be so naive!
ukr: Не будьте таким простодушним!
eng: Tom is buying a magazine to read on the plane.
ber: Tom la d-yessaɣ tasɣunt ara iɣer deg usafag.
eng: I will make up for it next time.
deu: Ich mache es beim nächsten Mal wieder gut.
eng: In the nineteenth century, Argentina didn't seem to have many slavers compared to other countries in America.
rus: В девятнадцатом веке в Аргентине как будто было немного рабовладельцев по сравнению с другими странами на американском континенте.
eng: Carrots are good for your eyesight.
ber: Lhant tfesnax i yiẓri-nwen.
eng: Tom hasn't met Mary's parents yet.
epo: Tom ankoraŭ ne renkontis la gepatrojn de Mary.
eng: "You're very kind," she forced herself to say, "but I'd rather be alone now."
rus: «Вы очень добры, – заставила она себя сказать, – но мне бы хотелось сейчас остаться одной».
eng: Don't make noise here.
uig: بۇ يەردە ۋاراڭ_چۇرۇڭ قىلما.
eng: That problem isn't avoidable.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴰⵏⵏ, ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵏⴼⵜ.
eng: The town grew slowly until coal was discovered in the area.
rus: Город рос медленно, пока поблизости не обнаружили залежи угля.
eng: I'm certain that I locked the door.
deu: Ich bin mir sicher, daß ich die Tür abgeschlossen habe.
eng: Basically, it is the same thing.
ckb: لە بنەڕەتدا، هەمان شتە.
eng: Do you like drinking through a straw?
pol: Lubisz pić przez słomkę?
eng: Vilnius is Lithuania's capital.
deu: Vilnius ist Litauens Hauptstadt.
eng: She's better, isn't she?
kab: Attan xir n wayen i tella, neɣ ala?
eng: You're home early.
kzj: Osuusuvab ko muhi daamin.
eng: I love to hate you.
ber: Ḥemmleɣ ad ken-kerheɣ.
eng: Mary was in an exultant mood after her great exam results.
pes: پس از نتایج عالی در امتحان، ماری در یک حالت وجد بود.
eng: Millie has a cat.
ell: Η Μίλι έχει μια γάτα.
eng: I really wasn't sure.
deu: Ich war mir wirklich nicht sicher.
eng: You shouldn't leave early again.
ber: Ur yessefk ara ad talsed ad teffɣed uqbel wakud.
eng: Ziri tried to trick Rima.
mlt: Ziri pprova jqarraq b'Rima.
eng: Sami will see it.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ.
eng: Ziri recycled batteries.
ara: كان زيري يرسكل البطاريات.
eng: They have no house to live in.
jpn: あの人たち、住む家がないのよ。
eng: The virus is in the same group as the herpes and smallpox viruses. Hepatitis B vaccines have been given since the nineteen eighties. The W.H.O. says the vaccine is ninety five percent effective in preventing the development of infection in both children and adults.
por: O vírus pertence ao mesmo grupo que os vírus do herpes e da varíola. As vacinas contra a hepatite B têm sido administradas desde os anos oitenta. A OMS afirma que a vacina é noventa e cinco por cento eficaz na prevenção do desenvolvimento da infeção tanto em crianças como em adultos.
eng: Do you want me to tell you why?
oci: Volètz que vos diga perqué ?
eng: Oh, I do wish I could go to France.
fra: Ah, c'est vrai que j'aimerais pouvoir aller en France.
eng: Which direction did Tom go?
jpn: どの方向にトムは行きましたか？
eng: It's not polite to shout at people like that.
dan: Det er ikke høfligt at råbe efter folk på den måde.
eng: Tom closed his eyes again.
deu: Tom schloss seine Augen wieder.
eng: Tom decided to do something.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να κάνει κάτι.
eng: Do you always go shopping by yourself?
nld: Ga je altijd alleen winkelen?
eng: Mary is in trouble now, isn't she?
ita: Mary è nei guai adesso, vero?
eng: We arrived at the office on time.
epo: Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
eng: Did you know you have pretty eyes?
rus: Ты знала, что у тебя красивые глаза?
eng: Tom isn't here now.
ber: Tom ur yelli da imir-a.
eng: Fill the bucket with water.
epo: Plenigu la sitelon per akvo.
eng: They provided food for the war victims.
deu: Die Kriegsopfer wurden mit Lebensmitteln versorgt.
eng: Tom ran outside stark naked.
tur: Tom çırılçıplak dışarı koştu.
eng: Is he friendly to you?
ber: Netta d ammidwan yid-k?
eng: Teresa is a Portuguese name.
jbo: la .teresas. cu porto cmene
eng: Have you seen Tom's art yet?
deu: Haben Sie schon Toms Kunst gesehen?
eng: I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
deu: Ich würde lieber allein ins Kino gehen als mit Bob zusammen.
eng: We need to buy a gift for them.
epo: Necesas, ke ni aĉetu donacon por ili.
eng: I really miss Boston.
kab: Ctaqeɣ Boston s tidet.
eng: This is not a complete list.
deu: Das ist keine vollständige Liste.
eng: It takes two to make a quarrel.
epo: Por kvereli necesas du.
eng: Every morning I read about the weather in the newspaper.
epo: Ĉiumatene mi legas en taggazeto pri la vetero.
eng: He doesn't have a choice.
ber: Ur yesɛi ara lxetyar.
eng: I've been to Italy many times.
hun: Már sokszor jártam Olaszországban.
eng: You were shouting at her and I don't like that.
deu: Du hast sie angeschrien, und das gefällt mir nicht.
eng: We've already talked about that.
por: Nós já conversamos sobre isto.
eng: I get up at 7:00.
tur: Ben saat 7:00 'de kalkarım.
eng: "What's your name?" "You can call me anything you like."
deu: „Wie heißt du?“ – „Du kannst mich nennen, wie du willst.“
eng: They never last for long.
ber: Werǧin ttɛeḍḍilen.
eng: Either skillful or lazy. But not both.
grn: Taha'e katupyry térã ate'ỹ. Hákatu ndaha'éi mokõivéva.
eng: Pagans have deified life and Christians have deified death.
jpn: 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
eng: He left about an hour ago with her.
ita: È partito circa un'ora fa con lei.
eng: I don't work for you anymore.
kab: Ur iyi-d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣer ɣur-kent.
eng: The seagull stole Tom's ice cream cone.
ber: Abufuck-nni yuker-as tamagrist-nnes i Tom.
eng: This is just a temporary break up.
deu: Das ist nur eine vorübergehende Trennung.
eng: I don't want him to go to jail.
ara: لا أريده أن يدخل السجن.
eng: That's a very interesting theory.
deu: Das ist eine hochinteressante Theorie.
eng: Little things add up.
yid: קלייניקייטן קלײַבן זיך אָן.
eng: Her house is at the foot of the mountain.
por: A casa dela fica no sopé da montanha.
eng: We have guns in the house.
ina: Nos ha armas de foco in le casa.
eng: I see no alternative.
mar: मला कोणताही विकल्प दिसत नाहीये.
eng: Are you still living on Park Street?
ell: Ακόμα μένετε στην οδό Παρκ;
eng: Have you ever caught Tom doing that?
hun: Rajtakaptad már valaha Tomot?
eng: Listen!
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ !
eng: I expect the U.S. to be hypocritical, and am not surprised when it happens.
epo: Mi atendas, ke Usono estos hipokrita, kaj ne surpriziĝas, kiam tio okazas.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was worried.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke sich Sorgen mache.
eng: Tom knows that he'll be punished.
heb: תום יודע שהוא יֵעַנֵּשׁ.
eng: Did you hit your head falling off the ladder?
ita: Hai battuto la testa cadendo dalla scala?
eng: Can you take me to the airport?
ber: Tzemrem ad iyi-tawim ɣer unafag?
eng: Were there many passengers on the bus?
srp: Да ли је било много путника у аутобусу?
eng: Tom will send Mary an email.
epo: Tomo retmesaĝos Manjon.
eng: Knowledge without common sense counts for nothing.
tok: jan sona li jo ala e nasin pona, la ona li pona tawa ala.
eng: I'm not a little boy anymore.
deu: Ich bin kein kleiner Junge mehr.
eng: He wishes to no longer see her.
ita: Desidera non vederla più.
eng: You must help your mother.
hin: तुम्हें अपनी मां की मदद करनी चाहिए।
eng: A dog followed me to my school.
epo: Hundo sekvis min al la lernejo.
eng: What do you think Tom's chances of getting into Harvard are?
epo: Kion vi opinias pri la ŝancoj de Tom eniri en Harvard?
eng: I know you worry about them.
ber: Ẓriɣ tettɣilifed fell-asen.
eng: Atlantis was destroyed.
lat: Ātlantis dēlēta est.
eng: Sandra liked to make dramatic entrances.
ber: Sandra tella tḥemmel ad d-teg adafen imugganen.
eng: I hear you're on bad terms with Owen.
deu: Ich höre, du hast dich mit Owen zerstritten.
eng: Are you still in Florida?
rus: Ты в до сих пор во Флориде?
eng: We've got to get back to work.
rus: Нам надо возвращаться к работе.
eng: You're so tiny.
ber: Kenwi mecṭuḥit aṭas.
eng: We need some more water.
ber: Mazal neḥwaj cwiṭ n waman.
eng: No fees are required to participate.
tgl: Walang kailangang bayaran para makasali.
eng: I won't forgive him.
ind: Saya tidak akan memaafkannya.
eng: Where did you get those?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem widak?
eng: If you run into a bear, play dead.
deu: Wenn du auf einen Bären triffst, stell dich tot.
eng: The company decided to hire two new secretaries.
epo: La kompanio decidis dungi du kromajn sekretariinojn.
eng: He believes whatever I say.
tlh: jIjatlhDI' reH muvoq.
eng: She can never keep a secret.
ber: Werjin tjemmeɛ ufuren.
eng: Near my house there is a river.
rus: Рядом с моим домом есть река.
eng: That house belongs to him.
jbo: lo ta zdani cu se ponse ra
eng: What a surprise to see you again!
ina: Qual surprisa revider vos!
eng: I don't want to teach French.
tlh: vIraS Hol vIghojmoH vIneHbe'.
eng: I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why?
deu: Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Weißt du, warum?
eng: He took his wife to the airport.
shi: Yiwi tamɣart nns s uzagʷz.
eng: Is the power cord plugged into a power outlet?
hun: Be van dugva a konnektor?
eng: Tom has written three books about Australia.
epo: Tomo verkis tri librojn pri Aŭstralio.
eng: Sami knows where she lives.
ber: Sami yessen anda i tezdeɣ.
eng: Do Tom and Mary eat fish?
ber: Tom d Mary setten iselman?
eng: I will like it.
ber: Ad iyi-teɛjeb.
eng: You may go if you choose.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
eng: I have a Muslim neighbor.
ara: لديّ جارة مسلمة.
eng: Do you speak Talossan?
jbo: xu do se bangu lo bantuzulu
eng: In terms of learning, he is superior to all of his friends.
deu: Was das Lernen betrifft ist er allen seinen Freunden überlegen.
eng: How long is the Rio Grande?
tur: Rio Grande ne kadar uzun?
eng: Tom said he didn't know where Mary had gone.
por: Tom disse que ele não sabe aonde Mary foi.
eng: Everything has been turned upside down.
swe: Allt har vänts upp-och-ned.
eng: This movie is so boring.
deu: Dieser Film ist so langweilig.
eng: Keep your eyes peeled, people.
deu: Haltet die Augen offen, Leute!
eng: That's all I can do right now.
fra: C'est tout ce que je peux faire pour l'instant.
eng: I want to say this the right way.
ces: Chci to říct správně.
eng: Let me have a look at your video camera.
ber: Ǧǧemt-iyi kan ad waliɣ takamra-nwent, ma ulac aɣilif.
eng: She dyed her hair the same color as his.
kab: Tesbeɣ acebbub-is am win-is.
eng: When do you stop work?
ber: Ɣef wacḥal ay tḥebbsem amahil?
eng: How often does go out in the evenings?
pol: Jak często ona wychodzi wieczorami?
eng: It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.
deu: Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.
eng: He's obsessed by glasses.
ber: Melkent-tt tesmaqqalin.
eng: For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
tok: tenpo ni la, mi wile ala pali e ijo suli.
eng: She tried to acquire German citizenship.
ber: Turem ad d-tawi taɣlent talmanit.
eng: She stirred her coffee with a teaspoon.
cmn: 她用茶匙搅她的咖啡。
eng: Do you miss Boston?
kab: Tectaqeḍ Boston?
eng: It happened one day, about noon, going towards my boat, I was exceedingly surprised with the print of a man’s naked foot on the shore, which was very plain to be seen on the sand. I stood like one thunderstruck, or as if I had seen an apparition.
kab: Yiwwas, lewhi n ttnaṣfa uzal, mi lliɣ leḥḥuɣ metwal taflukt-iw, eǧǧ amek ur nεetbareɣ mi walaɣ deg cceṭ lǧerra n kra n wemdan i iεeddan ḥafi, tettbin-d mliḥ deg yijdi. Beddeɣ am win iwet usebbit, neɣ win i wumi d-yeḍher kra n uruḥani.
eng: If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
deu: Wenn du dich mit anderen vergleichst, könntest du stolz werden oder dir nichtig vorkommen; denn es wird immer jemanden geben, größer oder geringer als du.
eng: Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
deu: Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um zu verhindern, dass Maria zur Präsidentin des Schülerrats gewählt würde.
eng: How about taking a walk?
tur: Yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
eng: It was already twelve when he reached home.
tur: Eve ulaştığında saat çoktan on ikiydi.
eng: He did it himself.
jpn: 彼が自分でやった。
eng: I didn't ask for details.
epo: Mi ne demandis pri detaloj.
eng: Who can help you to learn German?
epo: Kiu povas helpi al vi lerni la germanan lingvon?
eng: Machinery uses a lot of electricity.
tok: ilo ale li kepeken e wawa suli pi wan mute.
eng: It's just another day.
tur: Sıradan bir gün işte.
eng: One event followed another.
ara: حدث تلو الآخر.
eng: You'd better make sure that it is true.
deu: Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
eng: That was unpleasant to me.
epo: Tio estis neagrabla al mi.
eng: Sami is very, very tired.
ind: Sami sangat, sangat lelah.
eng: Nobody knew health care could be so complicated.
epo: Neniu sciis, ke sansistemo povus esti tiel komplikita.
eng: Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
epo: Sinjoro Ogata, la aŭtoro de tiu ĉi libro, estis gazetisto.
eng: Tom is waiting for you at the front door.
deu: Tom wartet an der Eingangstür auf Sie.
eng: I decided not to go to the movie after all.
deu: Letzten Endes entschied ich mich, nicht ins Kino zu gehen.
eng: Get out of here! I'll do it myself.
fra: Sors de là ! Je vais le faire moi-même.
eng: I got back on my motorcycle.
deu: Ich stieg wieder aufs Motorrad.
eng: He wasn't working with her.
deu: Er arbeitete nicht mit ihr.
eng: Who else did you tell?
dan: Hvem ellers har du fortalt det til?
eng: Tom didn't say where he was going.
deu: Tom sagte nicht, wo er hinging.
eng: She said she didn't eat meat.
hrx: Sie saad, sie däd keen Fleisch esse.
eng: That's a splendid idea.
epo: Tio estas bonega ideo.
eng: The Dark Lord will continue to resurrect unless we go to the Dark World and defeat him there.
hun: A sötét nagyúr egyre erősödik és ha nem megyünk át a sötét oldalra legyőzni őt, életre kel.
eng: Mark the correct option.
pol: Zaznacz właściwą odpowiedź.
eng: Mary showed us her stamp collection.
deu: Maria zeigte uns ihre Briefmarkensammlung.
eng: The 15-member Security Council heard repeated references to the linkage between poverty and conflict throughout the world.
por: O Conselho de Segurança, composto por 15 membros, ouviu repetidas referências à ligação entre a pobreza e o conflito no mundo inteiro.
eng: She has only six months to live.
kab: Setta n wayyuren kan i s-d-yegran ad ten-tedder.
eng: Will you see the movie?
ell: Θα δείτε την ταινία;
eng: Tom is an extremely charming guy.
deu: Tom ist ein ausgesprochen charmanter Zeitgenosse.
eng: He tied his shoelaces.
asm: সি তাৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধিলে।
eng: There's one thing I forgot to mention.
fra: Il y a une chose que j'ai oublié de mentionner.
eng: Did you park far away?
nld: Heb je ver weg geparkeerd?
eng: Tom has been gone for a long time.
deu: Tom ist schon lange weg.
eng: Tom didn't clean up after his dog.
hun: Tom nem takarított fel a kutyája után.
eng: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
lfn: La xica va a la scola, an si el vole adormi.
eng: Fadil was suspicious of medication.
tur: Fadıl ilaç konusunda şüpheliydi.
eng: This story occurred more than a decade ago.
deu: Diese Geschichte hat sich vor über einem Jahrzehnt zugetragen.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
bel: Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
eng: It was careless of me to forget to lock the door.
jpn: ドアに鍵をかけ忘れたのは、僕の不注意だったんだ。
eng: I'm just asking questions.
ita: Sto solamente facendo delle domande.
eng: Mary ate until she was full.
ita: Mary mangiò fino ad essere piena.
eng: Ziri used to go to the school library.
ber: Zik, Ziri yella itteddu ɣer temkarḍit n uɣerbaz.
eng: She's very outgoing, isn't she?
kab: D tin yeffɣen mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: Mary sharpened her pencil.
ita: Mary temperò la sua matita.
eng: Tom really should have given Mary more time to do that.
kab: Amer d lebɣi Tom ad as-yefk ugar n wakud i Mary akken ad t-tegg.
eng: And I will raise it again in three days.
jpn: 明明後日にまた上げる。
eng: They've bet the farm on it.
ber: Qemmren tinigert ɣef waya.
eng: You're not allergic to anything, are you?
fra: Tu n'es allergique à rien, n'est-ce pas ?
eng: Quit making fun of me.
spa: Deja de burlarte de mí.
eng: She said that she wasn't jealous.
ita: Ha detto che non era gelosa.
eng: Your speech lacked some consistency.
tuk: Siziň çykyşyňyza biraz durnuklylyk ýetmedi.
eng: It's too late to start worrying about that now.
hun: Már késő aggódni ezen.
eng: I've gotta go to the bathroom.
hau: Dole ne naje na shiga banɗaki.
eng: I had a cold, so I stayed in bed.
por: Eu tive uma gripe, então fiquei na cama.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay teɣsem ad yers usefsar-nwen?
eng: You always tell me to think for myself.
fra: Vous me dites toujours de réfléchir par moi-même.
eng: I had to work hard to keep up with the other students.
deu: Ich musste hart arbeiten, um mit den anderen Studenten mithalten zu können.
eng: Emily is a teenager.
ell: Η Αιμιλία είναι έφηβη.
eng: I'm glad you're here with me.
ara: أنا مسرور لوجودك هنا معي.
eng: The children tried to catch snowflakes on their tongues.
deu: Die Kinder versuchten, Schneeflocken mit der Zunge aufzufangen.
eng: I dreamed of my native village.
ber: Urgaɣ taddart-inu.
eng: Before you do that, there is something you need to know.
por: Antes que faça isso, tem algo que você precisa saber.
eng: Ziri charged his phone.
ita: Ziri ha caricato il suo telefono.
eng: I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
fra: Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.
eng: I've found something I'd like to show you.
deu: Ich habe etwas gefunden, was ich dir gerne zeigen würde.
eng: I know just as little as you do.
deu: Ich weiß genauso wenig wie ihr.
eng: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
cmn: 我太著急了，忘了鎖門。
eng: People established churches and schools there.
epo: Oni establis preĝejojn kaj lernejojn tie.
eng: Never in my life have I seen such a downpour.
ces: Takový liják jsem v životě neviděl.
eng: I have Algerian friends.
rus: У меня есть алжирские друзья.
eng: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
bul: Неговата изложба в градския музей изобщо не ме впечатли.
eng: A territory is the set of intersections that a player has managed to encircle with his stones in such a way that it has become impregnable.
epo: Teritorio estas la aro de intersekcoj, kiun ludanto sukcesis ĉirkaŭi per siaj ŝtonoj tiel, ke ĝi fariĝis nepenetrebla.
eng: No one agreed with her.
epo: Neniu estis akordis kun ŝi.
eng: If you leave a deposit, I can put that camera on reserve for you.
heb: אם תשאיר פיקדון אוכל לשמור לך על המצלמה.
eng: She listened to music in her own room.
ber: Tella la tsell i uẓawan deg texxamt-nnes.
eng: Tom is carrying his son on his back.
nld: Tom draagt zijn zoon op zijn rug.
eng: Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
fra: L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.
eng: I hope the economy picks up soon.
slk: Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí.
eng: There's an inhibitor in your brains that makes you not question why you know Tagalog that you never learned from school.
tgl: May inhibitor sa utak ninyo para hindi kayo nagtatanong kung bakit marunong kayong magtagalog na hindi ninyo natutunan sa paaralan.
eng: She locked her doors.
tlh: lotmItmey ngaQmoH.
eng: Don't forget to add me in.
tgl: Huwag mo akong kalimutang isali.
eng: You've made it clear that you don't want to marry him.
ita: Hai detto chiaramente che non vuoi sposarlo.