ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was one of the most handsome young men Mary had ever seen.
epo: Tomo estis unu el la plej bonaspektaj junuloj, kiujn Manjo iam vidis.
eng: You should come too.
ber: Ula d kemm yessefk ad d-tased.
eng: If you invite him, he'll probably come.
jpn: 彼に声かけたら、多分来るよ。
eng: I think it was a misunderstanding.
epo: Laŭ mi temas pri miskompreno.
eng: May I hug you?
kab: Zemreɣ ad k-ɛennqeɣ?
eng: Sami took a selfie.
fra: Sami a pris un égoportrait.
eng: Mary works in a supermarket.
epo: Mary laboras en superbazaro.
eng: Has Tom called you back?
rus: Том вам перезвонил?
eng: I feel so good when you're around.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tilimt da.
eng: Wait a minute; I'm not finished yet.
epo: Atendu minuton; mi ankoraŭ ne atingis la finon.
eng: I thought that Tom was too weak to do that.
por: Eu pensei que o Tom estava muito fraco para fazer isso.
eng: Do you really think this is a good idea?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio estas bona ideo?
eng: Did you hear Tom apologize?
cbk: Ya oí tu pidí desculpa si Tom?
eng: I knew that the bill would be rejected.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad yettwagi usaḍuf-nni.
eng: The more they explain it, the less impressive it is.
epo: Ju pli oni klarigas ĝin, des malpli impresa ĝi estas.
eng: I'd like to discuss something with you.
cmn: 我想和你讨论一些事情。
eng: Ziri was there for four days.
zgh: ⴽⴽⵓⵥ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵖⵉⵏⵏⴰ.
eng: Only you can fix this.
tur: Bunu sadece sen onarabilirsin.
eng: They became good friends.
ber: Uɣalent d timidiwin mliḥ.
eng: You are impossible.
ber: Ur yezmir yiwen ad k-ilawi.
eng: Don't forget to wash your hands.
jpn: 手を洗うの忘れないでよ。
eng: It is going to get worse before it gets better.
dan: Det bliver værre, før det bliver bedre.
eng: Your friend is very lucky.
ber: Amidi-nnem yesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: He can't be under thirty.
ber: Ur cikkeɣ ara yesɛa ddaw tlatin n yiseggasen.
eng: When do your classes start?
tok: tenpo pi kama sona sina li open lon tenpo seme?
eng: How did you happen to see them doing it?
ber: Amek armi ay tent-teẓramt la ttgent aya?
eng: Mary promised she wouldn't be late.
ita: Mary ha promesso che non sarebbe stata in ritardo.
eng: What are they doing?
tlh: nuq luDIghtaH?
eng: How much does a beer cost?
jpn: ビールはいくらですか。
eng: Let's walk there together.
nld: Laten we er samen heen gaan.
eng: Such a thing cannot be found everywhere.
ber: Taɣawsa am ta ur nezmir ad tt-naf anda ma nedda.
eng: When did Tom see you?
gos: Wenneer het Tom die zain?
eng: Mary does not like odd numbers.
lfn: Мариа но густа нумерос нонрета.
eng: Tom made Mary do the work.
ber: Tom yenna-as i Mary ad teg amahil-nni.
eng: Tom has just arrived here.
deu: Tom ist gerade hier angekommen.
eng: She's the one who brought me into this world.
ron: Ea este cea care m-a adus pe lume.
eng: Tom has worked for us for three years.
tok: tenpo sike tu wan la jan Ton li pali tawa mi mute.
eng: Tom is showing off, isn't he?
por: Tom está se mostrando, não está?
eng: Algeria's history is fascinating.
ber: Amezruy n Lezzayer yessewham.
eng: She achieved her goal.
tgl: Naabot niya ang kanyang hangarin.
eng: I don't understand that last sentence.
vie: Tôi không hiểu câu cuối cùng đó.
eng: Fools are happy.
deu: Narren sind glückliche Menschen.
eng: I finally got a job!
kab: Dayen ufiɣ-d axeddim!
eng: I didn't need the money.
ber: Ur lliɣ ara ḥwajeɣ idrimen-nni.
eng: I'm becoming like my grandmother.
deu: Ich werde wie meine Großmutter.
eng: Why did you go to Japan?
jbo: mu'i ma do klama le pongu'e
eng: Mary finally found her keys.
heb: מארי סוף סוף מצאה את המפתחות שלה.
eng: Tom tried to guess how much Mary weighed.
deu: Tom versuchte zu erraten, wie viel Mary wog.
eng: The sea keeps its secrets.
kab: Ilel yetteffer ufuren-nnes.
eng: Why don't you take the day off?
deu: Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
eng: He cooked the salmon.
ber: Yesseww-d awlaḥ-nni.
eng: I lost the watch.
zgh: ⵣⵍⵉⵖ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ.
eng: Have you ever made marshmallows?
mar: तू कधी मार्शमॅलो बनवले आहेस का?
eng: You should have taken the money.
kab: Ittlaq tewwiḍ idrimen.
eng: She was forced to confess.
ara: أجبرت على الإعتراف.
eng: Please don't tell this to your parents.
epo: Mi petas vin ne rakonti tion al viaj gepatroj.
eng: Check under the mattress.
nno: Sjekk under madrassen.
eng: What makes you happy?
kab: D acu i kem-yessefraḥen?
eng: Mary said that she had to go.
ita: Mary ha detto che doveva andare.
eng: Do you suffer from insomnia?
ita: Soffrite d'insonnia?
eng: I don't have my key.
ita: Non ho la mia chiave.
eng: She looked like she was frightened.
sqi: Ajo dukej e frikesuar.
eng: Sami had a doctor's appointment.
ber: Sami yella ila asihaṛ d yimsujji.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ezt a bringát mikor vettétek?
eng: He studied Berber literature and history.
ber: Yezrew tasekla tamaziɣt d umezruy.
eng: See you tonight! Until then!
kab: Ad nemẓer iḍ-agi! Ar imir-en ihi!
eng: We missed you, Yanni.
ber: Nekkni nejjem-ik a Yanni.
eng: How many hours does it take to get from Boston to Chicago by plane?
deu: Wie lange fliegt man von Boston nach Chicago?
eng: The novel has many details.
spa: La novela tiene muchos detalles.
eng: The audience applauded.
deu: Das Publikum hat applaudiert.
eng: She went to Paris, but her parents went to London.
ind: Dia pergi ke Paris, tapi orang tuanya pergi ke London.
eng: He's not a Muslim yet.
ara: لم يصبح مسلما بعد.
eng: This is the way they capture elephants alive.
fra: C'est ainsi qu'ils capturent les éléphants vivants.
eng: Tom is bad at sports, isn't he?
ina: Tom es mal in sport, nonne?
eng: Do you have to go?
ber: Terra-k tmara ad tedduḍ?
eng: You look tired, my dear.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳⵉⵎ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵜ, ⴰ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵓ.
eng: I ask for help from you.
tok: mi toki e ni: o pana e pona tawa mi.
eng: Tom prefers to have a shower in the morning while Mary prefers a bath before bed.
ckb: تۆم پێی باشە بەیانیان ئاوێک بە خۆی دابکات لەکاتێکدا ماری پێش خەوتن حەزی لە حەمامکردنە.
eng: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
tig: ኣብ ወጻኢ ሃገር ዝቕመጡ ዘለዉ መብዛሕቶም ሰባት፡ ሽሕ እኳ ብዙሓት ሰባት ከስተውዕልዎ ዘይክእሉ እንተኾኑ፡ ሓደ ዓይነት ባህላዊ ነውጺ ኣጋጢሙዎም ይፈልጥ እዩ።
eng: Tom is now attending a conference in Australia.
nld: Tom woont nu een conferentie bij in Australië.
eng: Go away! I hate you!
ber: Ddut fell-i! Keṛheɣ-ken!
eng: I don't want to be a janitor.
ukr: Я не хочу бути двірником.
eng: Tom changed the subject abruptly.
spa: Tom cambió repentinamente de tema.
eng: I'm living with my mom now.
jpn: 今、お母さんと一緒に暮らしています。
eng: Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
deu: Künstliche Intelligenz kann jetzt Informationen aus sozialen Medien und dem Internet sammeln, um Designern zu helfen, zu verstehen, was die Öffentlichkeit mag.
eng: When you turn right, you'll come to the museum.
rus: Если ты повернёшь направо, то придёшь к музею.
eng: Tom tried to cheer Mary up.
tlh: me'rIy QuchmoH 'e' nID tam.
eng: If you have any questions, feel free to ask.
jpn: 質問があったら遠慮なく聞いてね。
eng: They said that they were colorblind.
dan: De sagde at de var farveblinde.
eng: Shut that damn dog up.
ara: احجزوا ذلك الكلب الملعون.
eng: Tom read the book Mary gave him.
deu: Tom las das Buch, das Maria ihm gab.
eng: You must run.
ber: Yessefk ad tazzlemt.
eng: They love giraffes.
epo: Ili amas ĝirafojn.
eng: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
hau: "Ya ku ke ji a safiyar nan?" "Ya yi kyau sosai, na gode."
eng: I went to the zoo.
ckb: چووم بۆ باخچەی گیانلەبەران.
eng: Tom drives a white car.
deu: Tom fährt einen weißen Wagen.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
rus: Если бы я это знал, я бы тебе сказал.
eng: Tom was very upset about what happened.
rus: Том был очень расстроен случившимся.
eng: Tom is a little early.
deu: Tom ist ein bisschen zu früh dran.
eng: Is she going to go to America this year?
deu: Wird sie dieses Jahr nach Amerika gehen?
eng: Do you seriously think that?
ber: S tidet ay teswingimed aya?
eng: I hope this letter interests you and look forward to your reply.
epo: Mi esperas, ke tiu ĉi letero interesos vin kaj mi atendas vian respondon.
eng: The product was mislabelled.
deu: Die Ware wurde falsch etikettiert.
eng: Do you sometimes get pissed off for no reason?
ber: Tikkwal treffuḍ war ssebba?
eng: The milk froze and became solid.
ces: Mléko zmrzlo a ztuhlo.
eng: Tom is drinking champagne.
arq: طوم راه يشرب في الشامبان.
eng: He never told her where he hid the diamonds.
dan: Han fortalte hende aldrig hvor han skjulte diamanterne.
eng: Can you account for all the money you spent?
ber: Tzemremt ad d-tḥesbemt akk idrimen ay tṣerrfemt?
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
zsm: Cikgu memberitahu saya bahawa Hitler membunuh dirinya sendiri.
eng: Don't you think it's weird?
fra: Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
eng: Tom started singing a song.
ben: টম একটা গান গাইতে শুরু করলো।
eng: Tom hated his teacher.
deu: Tom hasste seine Lehrerin.
eng: I want to thank you.
kab: Bɣiɣ ad k-snemmreɣ.
eng: They got married quickly.
ell: Παντρεύτηκαν γρήγορα.
eng: You don't seem to be yourself these days.
por: Você não parece você mesmo nesses dias.
eng: Do you have money?
fra: Avez-vous de l'argent ?
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
epo: Mi sentas, ke Tatoeba fariĝis varma kaj agrabla loko por ni, lingvoamantoj; precipe por ĉiuj el ni, kiuj povas kapti kaj lerni lingvojn relative facile kaj rapide.
eng: Frogs eat flies.
ber: Imqerqren setten izan.
eng: My brother plays guitar.
ber: Gma yekkat tagiṭart.
eng: Tom married Mary.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε τη Μαίρη.
eng: Tom ignored the warning signs.
nld: Tom negeerde de waarschuwingstekens.
eng: Tom refuses to eat his vegetables.
ber: Tom yettagi ad yecc tidal.
eng: Is it easy for you?
ber: Aya fessus fell-am?
eng: We have a bit of time now.
mar: आमच्याकडे आता थोडा वेळ आहे.
eng: One advantage of being old is that you no longer desire all the things that you couldn't afford to buy when you were young.
fin: Yksi iän etu on se, ettei enää halua sitä kaikkea, mitä ei ollut varaa ostaa nuorena.
eng: I'd like to improve my French pronunciation.
spa: Me gustaría mejorar mi pronunciación en francés.
eng: He gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Er beatmete mich Mund zu Mund und rettete mir das Leben.
eng: North Korea is weird.
kor: 북한은 기괴하다.
eng: All of the milk was spilled.
cmn: 所有的牛奶都灑出去了。
eng: They told me they thought they could win.
hau: Sun gaya min cewar sun ɗauka za su yi nasara.
eng: You promised me.
ber: Tṛeggmem-iyi.
eng: Temperatures in the United States are expected to continue to rise.
deu: Man erwartet, dass die Temperaturen in den Vereinigten Staaten weiter steigen werden.
eng: I'll never be able to explain what happened.
por: Jamais conseguirei explicar o que aconteceu.
eng: Tom doesn't know how to apply L'Hôpital's rule to find limits.
fin: Tuomas ei osaa soveltaa L'Hôpitalin sääntöä löytääkseen raja-arvoja.
eng: Tom whistled to himself.
rus: Том присвистнул про себя.
eng: "What will he order at the restaurant?" "I think some sushi."
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν να πάρω σούσι.
eng: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
glg: Aínda que viviu en Francia durante moitos anos, nunca aprendeu realmente a falar francés.
eng: He spoke to the imam.
ber: Yutlay d yimam.
eng: She's awfully sick, isn't she?
kab: Tuḍen mliḥ, neɣ ala ?
eng: Do I need stitches?
deu: Muss ich genäht werden?
eng: He chastised them for being noisy.
fra: Il leur a reproché d'avoir été bruyants.
eng: I think you waste too much time watching TV.
rus: По-моему, ты тратишь слишком много времени на просмотр телевизора.
eng: It was a wrong number.
tlh: mI' muj 'oH.
eng: I don't think this is Tom's umbrella.
cmn: 我認為這不是湯姆的傘。
eng: I was caught in a shower.
ces: Chytili mě ve sprše.
eng: Not every book deserves to be read.
pes: هر کتابی استحقاق خوانده شدن ندارد.
eng: It won't cost you anything.
tur: Bu sana hiçbir şey kaybettirmeyecek.
eng: Are there reserved seats?
deu: Gibt es reservierte Sitzplätze?
eng: Tom sent Mary money.
jpn: トムはメアリーにお金を送りました。
eng: Carlos is interested in the intersection of biology and technology.
ber: Carlos yennekna ɣer tɣula ideg mlalent tesnudert d tesnatwilt.
eng: I don't like being trapped here.
ita: A me non piace essere intrappolato qui.
eng: I'm out of the game.
kab: Aql-i beṛṛa n wurar.
eng: This car is too expensive for me to buy.
ido: Ta automobilo esas tro chera por me a komprar.
eng: We'll all be there.
ber: Ad aɣent-tafemt akk din.
eng: Do you like South Americans?
deu: Magst du Südamerikaner?
eng: Who told you I was Canadian?
ces: Kdo vám řekl, že jsem Kanaďan?
eng: Mary cared for Tom's daughter while he was in jail.
tgl: Inalagaan ni Mary ang anak na babae ni Tom habang nakakulong siya.
eng: I have a job interview I need to get ready for.
rus: У меня собеседование, к которому нужно подготовиться.
eng: I have breakfast at seven.
slk: Raňajkujem o siedmej.
eng: I'm majoring in American history at university.
jpn: 大学ではアメリカ史を専攻しています。
eng: You must try to understand how Tom feels.
ckb: دەبێت هەوڵ بدەیت تێبگەیت کە تۆم هەست بە چی دەکات.
eng: Is your school far from your home?
ber: Yebɛed uɣerbaz-nwent ɣef wexxam?
eng: Tom had hip surgery in 2013.
tgl: Inoperahan po si Tom sa balakang noong 2013.
eng: Were you able to remove the stain?
rus: Вам удалось вывести пятно?
eng: This is very good indeed.
epo: Tio ja estas tre bona.
eng: You're a lot smarter than Tom is.
rus: Вы гораздо умнее Тома.
eng: This is the letter which I wrote.
ell: Αυτή είναι η επιστολή που έγραψα.
eng: The police will put you in prison.
deu: Die Polizei wird dich ins Gefängnis bringen.
eng: Tom told me we didn't have to go to school next Monday.
epo: Tomo diris al mi, ke ni ne devas iri al la lernejo lunde.
eng: I knew Tom could return at any moment.
srp: Знао сам да Том може да се врати сваког трена.
eng: Berbers use the Tifinagh alphabet.
ber: Imaziɣen sseqdacen agemmay n tfinaɣ.
eng: Tom gave me a nice pair of boots.
kab: Tom yefka-yi-d tayuga acki-tt n libuṭ.
eng: He insisted on speaking with her.
por: Ele insistiu em falar com ela.
eng: I have been waiting here for two hours.
epo: Mi atendis ŝin dum du horoj.
eng: Is it OK if I eat one of the apples on the table?
yue: 檯上面啲蘋果我食個得唔得啊？
eng: I want to see you first.
deu: Ich möchte dich zuerst sehen.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber: Lemmer telli yemma-twen, tili ad tumar aṭas yes-wen.
eng: He hurt his arm lifting so much weight.
spa: Se hirió el brazo levantando tanto peso.
eng: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
deu: Ich hatte einen Teilzeitjob als Zimmermädchen in einem Hotel, doch er gefiel mir nicht sonderlich.
eng: Tom is a very good farmer.
tur: Tom çok iyi bir çiftçi.
eng: I am sure of his winning the tennis match.
ber: Tḥeqqeɣ ad yerbeḥ timlilit-nni n tennis.
eng: I don't drink white wine anymore.
ita: Non bevo più il vino bianco.
eng: I don't accept the existence of Satan.
epo: Mi ne akceptas la ekziston de Satano.
eng: Neither Tom nor Mary has begun to look for work.
epo: Nek Tomo, nek Manjo komencis serĉi laboron.
eng: I'm not in the mood for Chinese food today.
deu: Ich habe heute keine Lust auf Chinesisches.
eng: Ziri is a consul.
ber: Ziri d aqenṣul.
eng: Tom usually drives slightly over the speed limit.
deu: Tom fährt gewöhnlich etwas schneller als erlaubt.
eng: The imam arrived at four.
ita: L'imam è arrivato alle quattro.
eng: This dog is probably not sterilized...
epo: Ĉi tiu hundo verŝajne ne estas steriligita...
eng: Are you marrying him for his money?
rus: Ты выходишь за него из-за денег?
eng: You have to call them.
kab: Ilaq ad sent-tessiwlemt.
eng: Ziri opened the computer.
ber: Ziri yeldi aselkim-nni.
eng: He bought this book.
epo: Li aĉetis ĉi tiun libron.
eng: I want to become a veterinarian.
lfn: Me vole deveni un veterinar.
eng: Sami is so disrespectful.
ber: Sami ur yettqadar ara akk wiyaḍ.
eng: You're not even a student here.
spa: Ni siquiera eres estudiante aquí.
eng: Riding a horse isn't easy.
por: Andar a cavalo não é fácil.
eng: He says he doesn't like her.
rus: Он говорит, что она ему не нравится.
eng: Have you paid the water bill?
ber: Txellṣeḍ aman?
eng: Wild boars have swarmed into people's gardens in Haifa.
yid: ווילדע חזירים זענען שוואָרעמווײַז אַרײַן אין די גאָרטנס פֿון מענטשן אין חיפֿה.
eng: We can't get them on the phone.
ber: Ur nezmir ara ad ten-id-nesɛeddi deg usawal.
eng: I felt sorry for you.
kab: Iqreḥ-iyi lḥal deg umkan-nwen.
eng: One should not act hastily when making decisions.
nld: Men moet geen overhaaste beslissingen nemen.
eng: Who will look after the baby?
ckb: کێ چاودێریی کۆرپەکە دەکات؟
eng: Ziri is still talking.
ber: Ziri isul yessawal.
eng: I've been waiting for you.
tgl: Hinihintay kita.
eng: George was broken-hearted.
bul: Джон страдаше от разбито сърце.
eng: His car is two years old.
epo: Lia aŭto aĝas du jarojn.
eng: Mr Jones believes in hard work and profits.
ber: Di‑kʷ Jones yettamen s wehbar axdam d werbaḥ.
eng: It isn't mine.
epo: Ĝi ne estas mia.
eng: The song played by that blind pianist really moved me.
epo: La kanto kantita de tiu blinda pianisto tre tuŝis min.
eng: Algeria should improve its creaking infrastructure.
deu: Algerien sollte seine heruntergekommene Infrastruktur verbessern.
eng: Mary said that she might cry.
kab: Mary tenna-d dakken tezmer ad tru.
eng: Tom and Mary attempted to murder John.
tlh: jan luchot 'e' lunID tam me'rIy' je.
eng: Remove the loose button carefully.
ber: Kkes-d abra-nni yennefsusin s leεqel kan.
eng: Do Tom and Mary have many friends?
vol: Tomas e Maria li-laboms flenis mödik?
eng: Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
jpn: トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。
eng: Why do the French hate everyone?
shi: Maf ksnn ifaṛansiyn mddn akkʷ?
eng: You can go to prison for that.
deu: Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
eng: Where did you learn to dance like that?
afr: Waar het julle so geleer dans?
eng: What's in the boxes?
ber: D acu yellan deg tebwaḍin-nni?
eng: I don't think that you should quit your job.
ita: Non penso che dovresti lasciare il tuo lavoro.
eng: The tsar was the ruler of Russia.
lfn: Ла тсар иа ес ла ренор де Русиа.
eng: You should keep away from bad company.
tgl: Dapat umiwas ka sa mga taong di makabubuti sa iyo.
eng: The waves are high today.
dan: Bølgerne er høje i dag.
eng: I hope nobody saw me kissing Tom.
deu: Ich hoffe, dass mich niemand Tom hat küssen sehen.
eng: We know what you did was right.
afr: Ons weet wat jy gedoen het was reg.
eng: He died from overwork.
ces: Zemřel na přepracování.
eng: Don't approach the dog.
ber: Ur ttadset ara ɣer uydi-nni.
eng: She wasn't exactly happy about it.
epo: Ŝi ne precize estis feliĉa pri tio.
eng: Please get whatever you like.
epo: Bonvolu preni kion ajn vi deziras.
eng: Tom's dream is to go to Australia.
ita: Il sogno di Tom è andare in Australia.
eng: He was kind of cute.
deu: Er war irgendwie süß.
eng: I'm used to this sort of thing.
nld: Ik ben aan zoiets gewend.
eng: Don't worry. I'll teach you how to drive.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich werde dir beibringen, wie man fährt.
eng: Have you ever eaten insects?
deu: Hast du jemals Insekten gegessen?
eng: We met on Monday.
ita: Ci siamo conosciuti lunedì.
eng: That almost sounds like a threat.
epo: Tio sonas preskaŭ kiel minaco.
eng: Pretending to be acting out of charity, they collect money for themselves.
hun: Eljátszák, hogy jótékony célokra gyűjtenek, közben meg saját maguknak.
eng: Then I walked upstairs to the dressing rooms.
hau: Daga nan sai na hau bene zuwa ɗakunan ado.
eng: They debated about Islam.
ber: Wwin-d askasi ɣef Lislam.
eng: She told me she'd rather go home.
ita: Mi ha detto che preferirebbe andare a casa.
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
deu: Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.
eng: I think I scared him away.
ara: أظنّ أنّي أخفته.
eng: AU rules say the winning candidate must obtain two thirds of member states’ votes. Nmehielle explained that if no one wins this majority in the first round, the candidate with least votes will be knocked out and a second round held.
por: De acordo com as regras da UA, o candidato vencedor tem de obter dois terços dos votos dos Estados-membros. Nmehielle explicou que se ninguém obtiver esta maioria na primeira volta, o candidato com menos votos será eliminado e realizar-se-á uma segunda volta.
eng: Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por studi la japanan.
eng: Do you like that band?
ber: Tramt tagrawt-nni?
eng: We'd like to speak to you.
kmr: Em dixwazin bi te re bipeyivin.
eng: What kind of nonsense is this?
epo: Kia stultaĵo estas ĉi tio?
eng: What do you want from us?
ina: Que vole tu de nos?
eng: I've always loved your work.
ber: Seg zik ay riɣ amahil-nnem.
eng: I think you're wasting your talents with this company.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ik tesṛuḥuyed deg yiẓwaren-nnek d teṛmist-a.
eng: Three shots were heard.
pol: Usłyszano trzy wystrzały.
eng: What is important for you?
kab: D acu i yesɛan azal ɣer ɣur-m?
eng: She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
deu: Sie bat ihn um Geld, damit sie mit ihren Freunden in ein Restaurant gehen könnte.
eng: The dining room is near the kitchen.
por: A sala de jantar fica perto da cozinha.
eng: Back away from the window.
ita: Allontanatevi dalla finestra.
eng: Mennad attempted suicide.
hun: Mennad öngyilkos lett.
eng: I'm good at juggling.
epo: Mi bone ĵonglas.
eng: Tom has been studying in his room since dinner.
jpn: トムは夕食からずっと部屋で勉強している。
eng: It'll take a long time for me to finish this.
ces: Bude mi trvat dlouho, než to dokončím.
eng: Don't believe that. It's all a fairy tale.
ina: Non crede a isto. Toto es un conto de fees.
eng: Get on the bus.
bul: Качете се в автобуса.
eng: In general, young people today are not interested in politics.
asm: সাধাৰণতে আজিৰ যুৱক-যুৱতী ৰাজনীতিৰ প্ৰতি আগ্ৰহী নহয়।
eng: Don't break off the branch.
lvs: Nenolauziet zaru.
eng: Sami didn't understand.
tur: Sami anlamadı.
eng: Tom wants to sing.
ber: Tom yeɣs ad yecnu.
eng: This is a book about England.
lat: Hic liber de Britannia est.
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
por: Não ande tão rápido. Não consigo acompanhá-lo.
eng: We'd love to have Tom back.
deu: Wir würden Tom liebend gerne zurückhaben.
eng: Tom is a good neighbor.
ber: Tom d ljaṛ yelhan.
eng: When I travel, I prefer to travel by air.
jpn: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
eng: Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold.
jpn: セーターを着なさいよ。でないと風邪ひくよ。
eng: All you need to do is add a little bit of water.
ber: Yessefk kan ad ternumt imik n waman.
eng: Did you happen to see her yesterday?
jpn: 昨日、彼女のこと見掛けなかった？
eng: Mary said she'll leave the door open.
ita: Mary ha detto che lascerà la porta aperta.
eng: He got out a book and began to read it.
deu: Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
eng: Edmundo studied ants.
ina: Edmundo studiava formicas.
eng: Please find someone who speaks French.
jpn: どなたかフランス語が話せる方を探してください。
eng: Some people will find his behaviour strange.
ber: Kra n medden ttwalin tikli-nnes d taɣwalit.
eng: I'm trying to remember the name of the movie.
tok: mi wile kama tawa lawa mi e nimi pi sitelen tawa.
eng: Tom likes expensive things.
deu: Tom ist ein Freund des Teuren.
eng: I saw five men.
slk: Videla som piatich mužov.
eng: I only do what I'm paid to do.
tur: Bana ne için para ödenmişse sadece onu yaparım.
eng: He asked my mother.
ber: Yessesten mamma‑kʷ.
eng: I'll pay my debt as soon as possible.
tgl: Babayaran ko ang utang ko sa lalong madaling panahon.
eng: The ogre's terrible size and strength were tempered only by its ungainly movement.
epo: La teruraj grandeco kaj forto de la ogro estis moderigitaj nur de sia malgracia movado.
eng: Tom has changed a lot since he got married.
rus: Том очень изменился с тех пор, как женился.
eng: The job would be difficult.
epo: La laboro estus malfacila.
eng: Our plan is flawless.
nno: Planen vår er feilfri.
eng: You're asking too much of me.
epo: Vi tro petas de mi.