ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man hat ihn mit dem Gartenschlauch getötet.
epo: Oni mortigis lin per ĝardena hoso.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
afr: My vriende het my vir aandete uitgenooi.
deu: Wer die Zukunft fürchtet, verdirbt sich die Gegenwart.
epo: Kiuj timas la estontecon,– ruinigas la nunon.
deu: Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist.
eng: The movie tells the story of a cow who fell from heaven.
deu: Sehr ungleich geht's auf Erden zu, ich heut, der gestern, morgen du.
epo: Tre neegala okazas ĉio sur tero, mi hodiaŭ, hieraŭ tiu, morgaŭ vi.
deu: „Na, was habt ihr nach der letzten Prüfung noch gemacht?” — „Wir haben feuchtfröhlich gefeiert, Tom hat gereihert — es wurde eine richtig geile Party!”
eng: "So, what were you up to after the final exam?" "We celebrated with some booze, Tom threw up — it was a friggin' awesome party!"
deu: Es hat einige Einbrüche in meiner Nachbarschaft gegeben.
epo: En la najbarejo okazis kelkaj rompoŝteloj.
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
dan: Han er ikke min ven; det er kun platonisk kærlighed med fordele.
deu: Bitte einen Punkt setzen.
eng: Please put a full stop.
deu: Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
dan: En for alle og alle for en; det er ægte teamwork.
deu: Krieg ist den Unerfahrenen süß.
tok: utala li suwi tawa jan kin.
deu: Hohe Ideale kann man nicht in Worte fassen. Konkrete Ideen schon.
hun: Magasröptű célokat nem lehet szavakba önteni – konkrét ötleteket már igen.
deu: Wie Adenauer in diesen frühen Tagen sagte: „Die europäische Einheit war ein Traum einiger weniger. Es wurde eine Hoffnung für die vielen. Heute ist es eine Notwendigkeit für uns alle.“
fra: Comme Adenauer le disait en ces premiers temps : « L’ unité européenne était le rêve de quelques-uns. Elle est devenue l'espoir de beaucoup. Aujourd'hui, elle est une nécessité pour nous tous. »
deu: Tom konnte sich nicht mehr an die Pointe des Witzes erinnern, den er erzählen wollte.
epo: Tomo ne plu memoris la efekton de la ŝerco, kiun li volis rakonti.
deu: Ein heißes Bad hob meine Stimmung.
epo: Varmega bano faras, ke mi sentas min multe pli bone.
deu: Die Gewaltigen handeln mit Geld, die Schwachen mit Recht.
epo: La potenculoj agas per mono, la malfortuloj per juro.
deu: Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
ile: Il provat soluer li problema in van.
deu: Möge Gott dich erhören!
tok: jan sewi o kute e toki sina!
deu: Die roten Rosen standen in voller Blüte.
epo: La ruĝrozujoj plene floris.
deu: Mach es lauter.
pol: Zrób to głośniej.
deu: Bei der Premiere flanierte die Crème de la Crème der deutschen Filmindustrie über den roten Teppich.
eng: The crème de la crème of the German film industry were at the premiere, sauntering down the red carpet.
deu: Alles, was man gibt, ist Gewinn, und was man nicht gibt, ist Verlust.
epo: Ĉion oni fordonas estas gajno, kaj kion oni ne donas, estas malgajno.
deu: „Du hast mit ihr geschlafen!“ — „Habe ich nicht!“
ell: - Κοιμήθηκες με αυτήν; - Δεν το έκανα!
deu: Ich freue mich ja so, dass du es geschafft hast!
rus: Я так рад, что ты справился.
deu: „Wann bist du zum letzten Mal barfuß über eine Wiese gelaufen?“ – „Ich glaube, da war ich noch ein Kind – nein, ich bin mir sicher.“
eng: "When was the last time you walked barefoot across a meadow?" "I think it was when I was just a kid - no, I'm sure of that."
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
epo: Mi rezervis lokon.
deu: Im wilden Tier liegt der Geist in tiefem Schlaf, es kennt kein anderes Gesetz, als das der rohen Kraft. Die Menschenwürde fordert Gehorsam gegenüber einem höheren Gesetz – dem der Geisteskraft.
epo: Ĉe la sovaĝa besto la spirito kuŝas en profunda dormo, ĝi ne konas alian leĝon krom tiu pri kruda forto. Homa digno postulas obeadon al pli alta leĝo –al tiu de spirita potenco.
deu: Er ist ein Mensch, der aus dem Alleinsein Kraft schöpft.
epo: Li estas homo, ĉerpanta forton el solecado.
deu: Samis Auto ist plötzlich verschwunden.
tgl: Biglang nawala ang kotse ni Sami.
deu: Tom hat eine Maus gefangen.
tok: jan Ton li alasa e soweli lili.
deu: Armer Tom! Das ist ja furchtbar! Und wir können nicht das Geringste für ihn tun.
spa: ¡Pobre Tom! ¡Eso es horrible! Y no podemos hacer por él absolutamente nada.
deu: Er wollte mit ihr tanzen.
tur: Onunla dans etmek istedi.
deu: Ich bin so müde!
jpn: すっごく疲れた。
deu: Tom hat Spätschicht.
nld: Tom werkt in de late dienst.
deu: Er gebrauchte die gleiche Ausrede wie du.
epo: Li uzis tian saman elturniĝon, kian uzis vi.
deu: In ein paar Tagen solltest du wieder gehen können.
epo: Supozeble post kelkaj tagoj vi denove kapablos iri.
deu: Seid ihr noch immer mit Tom befreundet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amikas kun Tomo?
deu: Man sagte uns nicht, woher er gekommen ist.
epo: Oni ne diris al ni de kie li venis.
deu: Sie tanzen.
tgl: Nagsasayawan po sila.
deu: Ich spreizte die Beine.
hun: Széttettem a lábaimat.
deu: Sie weiß, dass ihr gekündigt werden wird.
eng: She knows she's going to be given her notice.
deu: Sie sind, was Sie essen.
rus: Вы - то, что Вы едите.
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt valami okádalom gyorsan fejezd be!
deu: Wann hatten Sie das letzte Mal eine Erkältung?
epo: Kiam vi havis je la lasta fojo malvarmumon?
deu: Ich denke den ganzen Tag an Tom.
dan: Jeg tænker hele dagen på Tom.
deu: Du musst einfach nur deinen Namen und deine Adresse hier hinschreiben.
tgl: Kailangan mo lang isulat ang pangalat at tirahan mo rito.
deu: Wenn man die gesamte bisherige Erdgeschichte auf ein Jahr zusammenfasst, dann gibt es Menschen erst seit etwa 20.30 Uhr am 31. Dezember. Für Gaia, die Erde, sind wir also gerade einmal 3½ Stunden alt.
eng: If the entire history of planet Earth were condensed into a year, human beings wouldn't appear until 8.30 p.m. on 31st December. For Gaia – the Earth – we are just three-and-a-half hours old.
deu: Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.
epo: Dum la teologoj parolas, Dio havas nenion por diri.
deu: Ihr müsst das tun.
spa: Debéis hacerlo.
deu: Das alles hat nichts gebracht.
fra: Tout ça n’a rien apporté.
deu: Das Dach ist mit gelben Ziegeln gedeckt.
eng: The roof is tiled with yellow tiles.
deu: Ich weiß, dass auf der Arbeit die Hölle los ist, aber pass auf deine Gesundheit auf!
epo: Mi scias, ke malfacilegas en la laboro, sed tio ne ruinigu vian sanon!
deu: Wir brauchen wirklich eure Hilfe.
eng: We really need your guys' help.
deu: Das Klopapier ist alle!
tlh: loj puchpa' nav!
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
hun: Állandóan elveszíti az esernyőjét.
deu: Sie hilft ihm.
epo: Ŝi helpas al li.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
eng: He shaved his moustache off.
deu: Das ist doch der Gipfel!
epo: Tio vere estas la pinto!
deu: Niemand wird fehlerfrei geboren; wer die wenigsten Mängel besitzt, ist der Beste.
pes: هیچکس خالی از عیب، زاده نشده است. آنکه کمترین اشکال را دارد بهترین است.
deu: Du warst aber schnell!
hun: Gyors voltál ám!
deu: Tom meinte, mit der Brille auf der Nase sähest du zum Verlieben aus, aber er hat sich natürlich nicht getraut, dir das zu sagen.
epo: Tomo pensis, ke vi kun la okulvitroj sur la nazo aspektas aminda, sed li kompreneble ne kuraĝis diri tion al vi.
deu: Tom schlich sich von hinten an mich heran und schubste mich in das Schwimmbecken.
eng: Tom sneaked up behind me and shoved me into the pool.
deu: Mir ist schon den ganzen Tag kalt.
hun: Egesz nap hideg van nekem.
deu: Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
ces: Cristiano Ronaldo je jeden z nejlepších fotbalistů na světě.
deu: Anscheinend nach zu vielen Trinksprüchen berauscht, gurgelte der Bürgermeister einige unverständliche Worte hervor.
eng: The mayor, apparently the worse for wear after drinking one too many toasts, gurgled a few unintelligible words.
deu: Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
epo: Ĝojigas min, ke vi postvivis vian malvarmumon.
deu: Sie liebt Musik mehr als alles andere.
epo: Ŝi ŝatas muzikon pli ol ĉion ceteran.
deu: Wenn wir die Dinge mit Leidenschaft täten, würden wir nichts mehr tun.
epo: Se ni farus la aferojn pasie, ni farus nenion pli.
deu: Glücklich und zufrieden ist, wer weiß, was er nicht braucht.
hun: Boldog és elégedett az, aki tudja, hogy mire nincs szüksége.
deu: Ich kann nicht lange bleiben.
tgl: Hindi ako puwedeng magtagal.
deu: Diese Erscheinungen sind schon lange bekannt.
eng: These phenomena have been known about for a long time.
deu: Ich möchte lieber zu Hause bleiben und stricken.
eng: I'd rather stay at home and do some knitting.
deu: Der geflohene Räuber ist noch immer nicht gefasst.
epo: La fuĝinta rabisto ankoraŭ ne estas kaptita.
deu: Das Wetter ist heute wunderbar.
epo: Hodiaŭ la vetero estas mirinda.
deu: Ich möchte als Kanadier wiedergeboren werden.
hun: Kanadaiként szeretnék újraszületni.
deu: „Darf ich mir Toms Rasenmäher ausleihen?“ – „Ich denke, es spricht nichts dagegen.“
epo: "Ĉu mi rajtas prunte preni la ĝazontondilon de Tom?" — "Mi supozas, ke nenio pledas kontraŭ tio."
deu: Außer Tom und Mary war niemand in dem Raum.
epo: Krom Tomo kaj Manjo neniu estis en la ĉambro.
deu: Du versuchst, die Situation auszunützen.
eng: You're trying to exploit the situation.
deu: Es ist unnötig über das Wetter zu klagen.
nld: Het is niet nodig om over het weer te praten.
deu: Ich bin mit den Ergebnissen zufrieden.
tgl: Masaya na ako sa resulta.
deu: Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst!
tok: mi pilin e ni: mi jan nasa tawa sina!
deu: Hellblau steht dir besser als Dunkelblau.
eng: Light blue suits you better than dark blue.
deu: Dieses Wort beginnt mit einem Großbuchstaben.
rus: Это слово начинается с заглавной буквы.
deu: Habt ihr überlegt, welche Komplikationen auftreten können?
eng: Have you considered which complications might arise?
deu: Du darfst nichts von dem glauben, was dieser Typ sagt.
epo: Vi ne rajtas kredi ion, kion diras tiu ulo.
deu: Es ist ein sonniger Tag.
pol: Jest słoneczny dzień.
deu: Natürlich helfen wir Ihnen!
rus: Конечно, мы Вам поможем!
deu: Warum gehst du so schnell?
tok: tan seme la sina kepeken pi tawa wawa e noka sina?
deu: Welche Farbe hat euer Haus?
tok: tomo sina li jo e kule seme?
deu: Im Fernsehen sahen wir Mamas Büro in Flammen.
epo: Ni televide vidis la flamantan oficejon de panjo.
deu: Nach meiner Überzeugung wirken wir alle am besten, wenn wir arbeiten, nicht wenn wir reden.
epo: Mi estas konvinkita, ke ni ĉiuj agas plej bone kiam ni laboras, ne kiam ni parolas.
deu: Wer nichts zu sagen hat, soll keine Kommentare schreiben.
epo: Kiuj havas nenion por diri, ne skribu komentojn.
deu: Wer hat Tom beigebracht, Französisch zu sprechen?
tok: jan seme li pali e ni: jan Ton li ken kepeken toki Kanse?
deu: Ich fühle unter meinen nackten Füßen den feinen Sand.
tok: mi pilin e ko kiwen lon anpa pi noka mi pi len ala.
deu: Es fehlt ihnen an Selbstvertrauen.
eng: They lack self-confidence.
deu: Ich möchte nicht blind werden!
rus: Я не хочу ослепнуть!
deu: Ich lese mein Buch.
hrv: Ja čitam svoju knjigu.
deu: Ich werde dich begleiten.
hun: Veled tartok.
deu: Haben Sie den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
tok: sina lukin ala lukin e pakala ni kepeken lukin pi ona sama?
deu: Sie hielten es nicht für nötig, ihren Wagen abzuschließen, aber als sie zurückkamen, war ihr Wagen nicht mehr da.
epo: Ili ne pensis, ke necesas ŝlosi sian aŭton, sed kiam ili revenis, ilia aŭto estis for.
deu: Ich konnte nicht atmen.
pol: Nie mogłem oddychać.
deu: Ich brauche bessere Ideen.
ile: Yo besona plu bon idés.
deu: Er hatte seinen Bruder zu Unrecht beschuldigt und musste nunmehr Abbitte leisten.
epo: Li malprave akuzis sian fraton kaj do devis peti pardonon.
deu: Was hat das denn damit zu tun?
eng: What's that got to do with it?
deu: Erziehung ist mehr wert als Gold.
eng: Education is worth more than gold.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita mapapayagang gawin iyon.
deu: Wenn ich Zeit habe, werde ich vorbeischauen.
hun: Ha lesz időm, benézek majd.
deu: Das kann jeder.
epo: Tion kapablas ĉiu.
deu: Diese Übersetzung ist besser als jene.
rus: Этот перевод лучше того.
deu: Tom bedeutete Maria zu warten.
eng: Tom signalled Mary to wait.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
yid: עטלעכע קינדער שװימען אינעם ים.
deu: Tom ist derjenige mit Erfahrung, nicht ich.
epo: La spertulo estas Tomo, ne mi.
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
pol: Zwykle chodzę do łóżka o dziewiątej.
deu: Darf ich auf meinem Zimmer essen?
hun: Szabad a szobámban enni?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis respondon?
deu: Ich fühle mich geehrt, diesen Preis zugesprochen bekommen zu haben.
eng: I feel honoured to be awarded this prize.
deu: Wenn Sie nur einen von ihnen wählen könnten, wer wäre es?
tok: sina ken anu e jan wan la sina anu e jan seme?
deu: Die Katze trinkt eure Milch.
hun: A macska megissza a tejeteket.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter aus dem Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
epo: Pasintjare luprenanto estis eligita el la apuda domo.
deu: Im Notfall Scheibe einschlagen.
epo: Ĉe danĝero rompu la vitron.
deu: Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li ĉiam fidelos al ŝi.
deu: Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.
epo: Maria estis virino saĝa, sed fiera pri sia nobeleco. Tial ŝi ĉiam portis delikatajn vestojn kaj valorajn juvelojn, kiuj konvene ornamus eĉ reĝinon.
deu: Viele Kinder essen ihren Spinat nicht auf.
tok: jan lili mute li moku pi ale ala e kasi ona.
deu: Haben wir eines übrig, das Tom sich ausleihen kann?
epo: Ĉu ni havas saldon, kiun Tomo povas pruntepreni?
deu: Niemandem gelang es, Marias Passwort zu erraten. Doch es ist ganz einfach „tr0wss#p“.
epo: Neniu sukcesis diveni la pasvorton de Maria. Sed ĝi tute simple estas "0tr0vs#p".
deu: Ich denke, das Gerücht ist wahr.
eng: I think the rumour is true.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
eng: He was carried off on a stretcher.
deu: Das Leben ist ein Exil.
pes: زندگی یک تبعید است.
deu: In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.
epo: En siaj pli novaj verkoj ŝi svingas la misteran kvazaŭ groteskan pendolon de la humuroza en la hejmecan kaj returne.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
lit: Vyras sėdi anoje upelio pusėje.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
eng: They had to make everything themselves.
deu: Tom will ein Zimmer mit Bad und WC.
tok: jan Ton li wile e tomo ni: ona li jo e poki telo en poki jaki.
deu: Bitte alles aussteigen!
hun: Szálljon ki mindenki, kérem!
deu: Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?
eng: I haven't seen a cassette Walkman for yonks. Do you still use one?
deu: Bitte sprecht lauter.
tok: o toki pi kalama wawa.
deu: Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
jpn: 我が生は胡蝶の夢か現實か。
deu: Endlich sind wir nur für uns zwei!
epo: Finfine, ni ambaŭ estas solaj.
deu: Könnten Sie das Radio leise stellen?
tok: sina ken ala ken lili e kalama pi poki toki?
deu: Tom verließ das Haus nach dem Frühstück.
tgl: Umalis si Tom ng bahay pagkatapos ng almusal.
deu: „Ich will nicht in einer Wohnung wohnen bleiben, die dein Vater bezahlt. Ich will selbst dafür aufkommen.“ – „Aber du kannst dir doch keine Wohnung leisten.“ – „Doch, die kleine Wohnung am Stadtrand kann ich mir leisten.“ – „Aber da will ich nicht hin. Da sagen sich doch Fuchs und Hase gute Nacht, und die Wohnung ist auch viel zu klein.“
yue: 「我唔想留喺你爸爸畀錢買嘅公寓度。 我想自己畀錢。」 – 「但係你買唔起間公寓。」 – 「係呀，我買得起城市郊區嘅細公寓。」 – 「但係我唔想去嗰度。」「狐狸同兔仔互相講早唞，而間公寓太細喇。」
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
jpn: 文章を書き直して長くしました。
deu: Tom ist mit Kind und Kegel da.
eng: Tom is there with kith and kin.
deu: Ich habe ihr sofort geschrieben um nachzufragen, aber sie hat nicht geantwortet.
epo: Mi tuj skribis al ŝi por demandi, sed ŝi ne respondis.
deu: Ich habe überall nachgeguckt.
epo: Ĉie mi rigardis.
deu: Das lange Schweigen war beklemmend.
epo: La longa silento estis prema.
deu: Wie lange werden Sie bleiben? - Ich werde einen Monat bleiben.
eng: "How long are you staying?" "I'm staying for a month."
deu: Sie lebt vom Schreiben.
eng: She makes a living from writing.
deu: Mein Sohn wollte mit 15 ein Moped kaufen. Den Zahn musste ich ihm leider ziehen.
epo: Mia filo dekkvinjara volis aĉeti motorbicikleton. Pri tio mi tamen devis elrevigi lin.
deu: Warum willst du nicht gehen?
pol: Dlaczego nie chcesz iść?
deu: Tom wird ja sagen.
hun: Tamás igent fog mondani.
deu: Vier G dürfen einem Feldherrn nicht fehlen: Geld, Geduld, Genie und Glück.
epo: Jenajn kvar aferojn militestro ne malhavu: monon, paciencon, genion kaj bonŝancon.
deu: Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt. Dies bildet den Hintergrund für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
epo: La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
deu: Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.
eng: In my haste, I didn't think about that.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
hun: Amikor mindkét leány elmondta Johnnak, mit éreznek iránta, nem tudta, hogy melyik lánnyal legyen.
deu: Tom geht gerne zur Schule.
epo: Tom ŝatas iri al la lernejo.
deu: Ihr seid meine Freunde.
pol: Jesteście moimi przyjaciółmi
deu: Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen.
eng: I prefer rhubarb pie to apricot pie.
deu: Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert.
epo: Ni ege amuziĝis pro ŝia historio.
deu: Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
pes: گاهی از کله‌ات استفاده کن.
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
epo: Ĉu mi povas uzi vian krajonon?
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
fra: Comment dit-on XXX en hollandais ?
deu: Kannst du das bitte noch einmal sagen?
nld: Kun je dat alsjeblieft nog eens zeggen?
deu: Duo, die Eule, lehrt viele Sprachen.
ido: La strigo Duo instruktas multa lingui.
deu: Sieben ist eine glückbringende Zahl.
hun: A hetes egy szerencsét hozó szám.
deu: Vielen Dank für die wie immer leicht verständliche Erklärung!
epo: Multan dankon pro la klarigo, kiu kiel ĉiam estas tre facile komprenebla!
deu: Magst du den Tee?
rus: Тебе нравится чай?
deu: Hilf uns!
tok: o pana e pona tawa mi mute.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
pes: در پاییز پرندگان مهاجر به جنوب پرواز می‌کنند.
deu: Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
eng: Tom and Mary are really starting to get on my nerves.
deu: Sie lügt dich die ganze Zeit an.
tok: tenpo ale la ona li kepeken toki lon ala tawa sina.
deu: Ich bin vom Rad gefallen.
fra: Je suis tombée de vélo.
deu: Drei Dinge blieben uns vom Paradiese: die Sterne, die Blumen und die Kinder.
tok: mi mute li awen jo e ijo tu wan ni tan ma sewi: mun en kasi kule en jan lili.
deu: Nur Kampf verändert das Leben.
pes: فقط نبرد زندگی را تغییر می‌دهد.
deu: Machst du mit?
epo: Ĉu vi partoprenos?
deu: Du bist doch Lehrer, oder?
tlh: ghojmoHwI' SoH qar'a'?
deu: Tom enthält sich der Stimme.
eng: Tom's going to abstain.
deu: Haben diese beiden Ziele nichts miteinander gemein?
nld: Hebben deze twee doelen niets gemeen?
deu: Wo ist der Flughafen?
swe: Var är flygplatsen?
deu: Mein Lehrer ist sehr anspruchsvoll.
epo: Mia instruisto estas tre postulema.
deu: Luxus und Komfort sind nicht gleichbedeutend mit Glück.
epo: Lukso kaj komforto ne egalas al feliĉo.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
eng: He did well in all his subjects, especially mathematics.
deu: Ich hasse Drama.
tok: utala pilin li ike mute tawa mi.
deu: Maria ist rhetorisch brillant, aber sie weiß nicht, wie man eine Regierung führt.
epo: Maria retorike brilas, sed ŝi ne scias, kiel gvidi registaron.
deu: Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
heb: יש לי רק משאלה אחת.
deu: Er hat eine Wadenmuskelzerrung.
epo: Li havas suran trostreĉon.
deu: Meine Meinung: Statistik ja, aber mit Augenmaß!
swg: Mai Mainong: Schdadischdig jô, aabr mid Augåmaß.
deu: Eine Denkblockade hinderte mich am Sprechen.
ces: Mentální blok mi zabránil mluvit.
deu: Tom beginnt damit, Kuchen zu essen.
tok: jan Ton li open e ni: ona li moku e suwi pan.
deu: "Ich reise gern." "Ich auch."
eng: "I like travelling." "So do I."
deu: Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum.
epo: Ne sonĝu vian vivon, sed vivu vian sonĝon.
deu: „Wo sind die Toiletten?“ – „Links.“
eng: "Where's the toilet?" "On the left."
deu: Toms Haus hat doppelt verglaste Fenster.
epo: La domo de Tom havas duoble vitrigitajn fenestrojn.
deu: Er arbeitete zwei Tage, und dabei hat er es belassen.
epo: Li laboris du tagojn, kaj lasis ĝin tia.
deu: Ich habe eine Vorstrafe.
rus: У меня есть судимость.
deu: Ich bin wie ich bin, drum nimm mich nur hin!
epo: Mi estas, kia estas mi, do simple min akceptu vi!
deu: Diese Probleme sind nicht durch Bomben zu lösen.
epo: Tiuj problemoj ne estas solveblaj per bombado.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich mir auch nicht so sicher.
hun: Az őszintét megvallva, magam sem vagyok olyan biztos benne.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
epo: Priskribu la akcidenton detale.
deu: Es ist neun Minuten nach zehn.
epo: Estas naŭ minutoj post la deka.
deu: Soweit ich weiß, ist das mein Stift.
tur: Bildiğim kadarıyla bu benim kalemim.
deu: Die Geschichte endet hier natürlich nicht.
eng: The story doesn't end here, of course.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na ninyong gagawin iyon uli!
deu: Mach aus dieser Wortgruppe einen Satz!
eng: Make a sentence from this group of words.
deu: Nach meiner Uhr ist es jetzt vier.
rus: На моих сейчас четыре.
deu: Wann sind Sie in Japan angekommen?
tok: tenpo seme la sina kama lon ma Nijon?
deu: Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
ina: Tu incantamento reunifica lo que le moda sever habeva dividite.
deu: Ich habe das selbst geschrieben.
epo: Mi mem skribis tion.
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
eng: Do you have a concrete example?
deu: Der Nebel lichtet sich.
epo: La nebulo maldensiĝas.
deu: Er singt beim Arbeiten.
tok: ona li pali la ona li kalama musi uta.
deu: Sie sind ungewöhnlich.
fra: Elles sont inhabituelles.
deu: Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit.
fra: Bien qu'il soit parti tôt de chez lui, Tom est arrivé en retard au travail.
deu: Angst schadet — Mut stärkt.
ina: Le pavor debilita — le corage fortifica.
deu: Bitte kommt zurück nach Hause!
kor: 집으로 돌아와 줘.
deu: Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen, wie du reagierst.
epo: Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
deu: Ich wollte gerade ins Bett.
epo: Mi ĵus enlitiĝontis.
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Do you know where there's a telephone box?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
nld: Geef me het zout alstublieft.
deu: Ich mag seine Bücher. Doch man muss sich an seine hölzerne Sprache gewöhnen.
eng: I like his books, but you have to get used to his laboured style.
deu: Erledigen wir das sofort.
epo: Ni finu tion tuj.
deu: Da es günstiger ist, übernachten wir in einer Jugendherberge.
eng: We're staying in a youth hostel because it's cheaper.
deu: Maria isst den Kern und die Schale des Apfels nie.
tok: tenpo ala la jan Mewi li moku e kiwen kili e selo kili.
deu: Sind Sie wirklich blind?
epo: Ĉu vi vere estas blinda?
deu: Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.
eng: He dodged his fare and was caught by a ticket inspector.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das Haus kaufen will.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom veut acheter la maison.
deu: Ich würde gerne leben wie ein armer Mann, mit einem Haufen Geld.
epo: Mi ŝatus vivi kiel malriĉulo, kun multe da mono.
deu: Er hat das Glas absichtlich zerbrochen.
pes: او عمداً لیوان را شکست.
deu: Oft ist es besser zu schweigen, als nur die Anzahl schlechter Reden zu steigern. In manchen Fällen aber macht es Sinn aufzustehen und zu sprechen.
epo: Ofte estas pli bone silenti ol pliigi nur la nombron de malbonaj paroloj. En iom da okazoj, tamen, havas sencon por ekstari kaj paroli.
deu: Maria ist Toms persönliche Assistentin.
epo: Manjo estas la persona helpanto de Tomo.