ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Weg zu uns selbst ist manchmal der einzige, den wir vergeblich suchen. Denn erst, wenn wir wahrhaft zu fühlen beginnen, dass wir ihn niemals verlassen haben – geschieht Heilung von ganz allein.
epo: La vojo al ni mem estas foje la sola, kiun ni serĉas vane. Ĉar nur kiam ni vere sentas, ke ni neniam forlasis ĝin – la resaniĝo okazas sola.
deu: Das ist eine dreiste Lüge!
epo: Tio estas impertinenta mensogo!
deu: Ich war in einen Unfall verwickelt.
epo: Mi implikiĝis en akcidento.
deu: Arme Leute schenken gern.
fra: Les pauvres aiment offrir.
deu: Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
swe: Att titta på teve är en passiv aktivitet.
deu: Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!
epo: Staru rekte, se mi parolas al vi!
deu: Heute fühle ich mich wie gerädert.
epo: Mi sentas min tute laca kaj ne emas ion labori.
deu: Unsere Leiter ist entzwei.
dan: Vores stige er i stykker.
deu: Beide lächelten.
nld: Beiden glimlachten.
deu: Plötzlich sprang ein Hund mich an.
tok: tenpo pi lili nasa la soweli tomo li noka wawa tawa mi.
deu: Hast du der parlamentarischen Debatte zugehört?
epo: Ĉu vi aŭskultis la debaton en la parlamento?
deu: Ist das Buch gemeinfrei?
epo: Ĉu la libro publike haveblas?
deu: Du behieltst das Gleichgewicht.
eng: You kept your balance.
deu: Irgendwas verschweigt Maria uns.
rus: Мэри от нас что-то утаивает.
deu: Heute werde ich das Abendessen selbst vorbereiten.
nld: Vandaag maak ik zelf het avondeten.
deu: Warum ist das Meer blau?
ido: Pro quo la maro esas blua?
deu: Ich bin gestern Abend dort vorbeigegangen.
run: Narahaciye ejo ku mugoroba.
deu: Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne uzas tradukilon?
deu: Die Feuerwehr arbeitet in der Hoffnung zu helfen.
epo: La fajrobrigadanoj laboras en la espero povi helpi.
deu: Kennen Sie sie?
tlh: DaSovneS'a'?
deu: Wir brauchten eine Woche, um ihr Versteck zu finden.
epo: Ni bezonas unu semajnon por trovi ilian kaŝejon.
deu: Sie hat ihm geholfen, seine Krawatte zu binden.
epo: Ŝi helpis lin ligi sian kravaton.
deu: Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
epo: Louis Braille, blinda ekde sia kvara vivojaro, elpensis metodon, per kiu blinduloj povas legi.
deu: Ich besitze all die Bücher.
epo: Mi posedas ĉiujn librojn.
deu: Gibt es ein Grünes?
fra: Y en a-t-il un vert ?
deu: Das ist ein schlechter Scherz.
epo: Ĝi estas malbona ŝerco.
deu: Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
dan: Jeg tror at du hellere må holde dig tilbage indtil hun har tilgivet dig.
deu: Komm und hilf!
ukr: Приходь і поможи!
deu: Es wäre besser, wenn ihr aufmerksamer sein würdet.
eng: It'd be better if you paid more attention.
deu: "Ich lehne es ab, zu beweisen, dass ich existiere," sagt Gott, "denn ein Beweis macht den Glauben überflüssig, und ohne den Glauben bin ich nichts.
tur: "Var olduğumu kanıtlamayı reddediyorum," dedi Tanrı, "çünkü kanıt inancı gereksiz kılar, ve inanç yoksa ben bir hiçim."
deu: Ich finde, ohne Bart siehst du viel besser aus, Tom.
eng: I think you look a lot better without a beard, Tom.
deu: Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
rus: Здесь я уже не слишком уверен.
deu: Ich hörte, wie mir jemand folgte, und beschleunigte meinen Schritt.
hun: Hallottam, hogy követ valaki, és meggyorsítottam lépteimet.
deu: Das Tigerjunge sah wie ein großes Kätzchen aus.
epo: La tigrido aspektis kvazaŭ granda kateto.
deu: Seine Spezialität ist frischer Fisch in Salzkruste zubereitet.
eng: His speciality is fresh fish prepared with a coating of salt.
deu: Ich bin nicht Ihr Freund.
run: Sindi umugenzi wanyu.
deu: Es fiel nicht ein Wort.
ber: Ula d yiwen wawal ur d-yeffiɣ.
deu: Welche Nummer hat die Feuerwehr?
epo: Kiun numeron havas la fajrobrigado?
deu: Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
cat: En Mathias i jo amb n'Helene som a la universitat.
deu: Ich werde zu Fuß in ein Geschäft gehen.
epo: Mi alvendejos piede.
deu: Nach dem Essen wird Kaffee serviert.
rus: После еды подадут кофе.
deu: Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.
epo: Ŝi aĝas proksimume tiom, kiom mia fratino.
deu: Blinder als blind ist der Ängstliche.
epo: La timulo estas blindega.
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
rus: Рейн протекает между Францией и Германией.
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
eng: How many pupils are there in total?
deu: Aus Liebe zu dieser Sprache, benutze ich sie gerne in Selbstgesprächen.
epo: Pro amo al tiu lingvo, mi ŝatas uzi ĝin en konversacioj kun mi mem.
deu: Ich glaube, du hast recht.
tat: Син хаклы дип уйлыйм.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht immer solche Rückenschmerzen!
epo: Mi deziras ne ĉiam havi tiajn dorsodolorojn.
deu: Und hier ist unser Garten.
rus: А вот наш сад.
deu: Heute fühle ich mich besser.
epo: Hodiaŭ, mi sentas min pli bona.
deu: Gib nicht zu schnell nach!
eng: Don't concede too quickly.
deu: Die Schüler scheinen sich zu langweilen.
epo: La lernejanoj ŝajnas enui.
deu: Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.
epo: Li bone pripensis la aferon kaj decidis ne iri.
deu: Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?
fra: Chaque fois que j'exprime une opinion divergente, tu affirmes que mon opinion est fausse à ton avis. T'es-tu déjà demandé si, au contraire, mon opinion était fondée et la tienne erronée ?
deu: Das Resultat war eher bescheiden.
fra: Le résultat était plutôt modeste.
deu: Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
dan: Det er en automatisk blyantspidser. Man skal bare skubbe blyanten ind og den spidses af sig selv.
deu: Aufgeschriebenes Wissen ist von Nutzen.
tok: jan li sitelen e sona, la ni li pona.
deu: Setz dich hin, bevor ich es tue.
epo: Eksidu, antaŭ ol mi tion faros.
deu: Ich weiß fast nichts über sie.
eng: I know almost nothing about her.
deu: Tom war nicht schwul, doch Toms Freunde sagten seiner Freundin, er sei ein Homosexueller.
mkd: Том не беше педер, но неговите пријатели сепак ѝ велеа на девојка му дека е.
deu: „Bitte Kinder an der Hand führen“ war am Fuße der Treppe auf einem Schild an der Wand zu lesen.
eng: "Please lead children by the hand" read the sign on the wall at the foot of the stairs.
deu: Seit ihrer Heirat ist sie nicht mehr dieselbe.
epo: De post ŝia edziniĝo ŝi ne plu estas la sama.
deu: Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.
eng: I'm usually awake at eight in the morning.
deu: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, was Sie in diesem Falle tun müssen.
epo: Via kuracisto sciigos vin, kion vi faru en tiu okazo.
deu: Sie haben zu Mittag belegte Brote gegessen.
tok: insa pi tenpo suno la ona li moku e pan.
deu: Je üppiger die Pläne blühn, desto verzwickter wird die Tat.
epo: Ju pli abundas la planoj, des pli komplikita fariĝas la faro.
deu: Geht ohne mich!
pol: Idź beze mnie!
deu: Ich hätte gerne 100g Parmaschinken, hauchdünn geschnitten.
hun: Tíz deka pármai sonkát szeretnék leheletvékonyra szeletelve.
deu: Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen.
epo: Nenio estas pli rekuraĝiganta, ol paroli pri niaj deziroj, kiam ili estas jam plenumiĝantaj.
deu: Das ist ein schöner Pullover.
eng: That's a nice jumper.
deu: Er hat jeden Bezug zur Realität verloren.
epo: Li perdis ĉiun rilaton al la realo.
deu: Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
epo: Lia onklo lastsemajne ekiris por negoci al Eŭropo kaj estas nun aŭ en Londono aŭ en Parizo.
deu: Er hat komische Ideen.
epo: Li havas strangajn ideojn.
deu: Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.
eng: We're in the second week of an unrelenting heatwave.
deu: Tom mietete ein Zimmer.
tgl: May nirentahang kuwarto si Tom.
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
dan: Er det dyrere at spise sundt?
deu: Mehrere Leute haben es gesehen.
eng: Several people saw it.
deu: Wir haben heute Abend Karten für das Kino.
eng: We have tickets for the cinema this evening.
deu: Haben Sie ein neues Telefon gekauft?
tok: sina jo ala jo e ilo toki sin tan esun?
deu: Alle reden über Tom.
tok: jan ale li toki e ijo pi jan Ton.
deu: Mit Gewalt kann man eine Violine an einem Eichbaum entzweischlagen.
epo: Eblas disduigi violonon per forta bato kontraŭ kverko.
deu: Du hast ganz recht.
asm: তুমি কিছু ঠিকেই কৈছা।
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
eng: One minute is sixty seconds.
deu: Was haben sie im Sinn?
epo: Kion ili celas fari?
deu: Sie redet wirklich viel.
epo: Ŝi vere multe parolas.
deu: Ich kenne meine Nachbarn alle.
tok: mi sona e jan poka mi ale.
deu: Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
lfn: Мулте персонес густа ортенсиас пар кауса де суа флорес мервелиоса.
deu: Ich möchte, dass du Tom magst.
tgl: Gusto kong magustuhan mo si Tom.
deu: Hast du Tom vom Kindergarten abgeholt?
eng: Did you pick Tom up from the nursery?
deu: Er ist ein wenig wie ein Gelehrter.
eng: He's a bit of a scholar.
deu: In Kanada ist die dominierende Sprache Englisch, aber in Québec spricht man Französisch.
epo: En Kanado la superrega lingvo estas la angla, sed en Kebekio oni parolas france.
deu: Einen Augenblick, bitte!
slk: Okamih, prosím!
deu: Ich sehe etwas, was ihr nicht seht und es ist ein...
eng: I spy with my little eye something beginning with…
deu: „Ich gebe einen aus!“ – „Kannst du dir das leisten?“
hun: — Most én jövök egy körrel. — Megengedheted ezt magadnak?
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
dan: Der er mange taxaer i byen.
deu: Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
eng: When will you be arriving at the airport?
deu: Er stammt aus dieser Stadt.
epo: Li originas el ĉi tiu urbo.
deu: Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.
epo: Mi priparolos tion kun mia ĉevalo.
deu: Warum spricht er so langsam?
kab: Acimi i yettmeslay s leɛqel?
deu: Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la pakala mi li kama.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
epo: Ĉi tiu ŝipo similas domon.
deu: Huhu! Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
hun: Te, van kedved sétálni egyet?
deu: Habt ihr die Quittung verloren?
frr: Haa i di Kwiting forleesen?
deu: Alles beruht auf der Meinung.
epo: Ĉio baziĝas sur la opinio.
deu: Wer macht was bis wann?
tok: jan seme li pali e seme tawa tenpo seme?
deu: Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
epo: Kiel vi diferencigus amerikanon de anglo?
deu: Rede wenig mit andern, aber viel mit dir selbst.
pes: با دیگران کم حرف بزن، اما با خودت زیاد.
deu: Seine Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.
eng: His efforts came to nothing.
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
eng: There will be another opportunity.
deu: Setz dich, Kate.
ron: Stai jos, Kate.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
jpn: 彼はサングラスをかけている。
deu: Bitte ein Komma nach diesem Wort einfügen!
pes: لطفاً یک کاما بعد از این کلمه درج کنید.
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
eng: Do you have anything to say about this?
deu: Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
epo: Por mi estas egale, ĉu li jes aŭ ne venos.
deu: Patienten erzählen Geschichten.
epo: Pacientoj rakontas historiojn.
deu: Im Garten lief ein Hund umher.
hun: A kertben egy kutya rohangászott.
deu: Wir legten 100 Kilometer mit dem Auto zurück, bevor es dunkel wurde.
epo: Ni trapasis 100 kilometrojn per la aŭto antaŭ ol malheliĝis.
deu: Er hat gesagt, dass er dieses Buch nicht ausstehen kann.
eng: He said he couldn't stand this book.
deu: Gefühle lassen sich nicht immer erklären, aber sie sind immer begründet.
epo: Sentoj ne ĉiam estas klarigeblaj, sed ili ĉiam estas pravigitaj.
deu: Ich repariere gerne Telefone.
tok: pona e ilo toki la ni li pona tawa mi.
deu: Tom liebt meine Schwester.
ces: Tom je zamilovaný do mé sestry.
deu: Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
eng: The eagle swooped on its prey.
deu: Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen.
epo: Hodiaŭ mi venis al la laboro per aŭto.
deu: Glücklicherweise wurde keiner verletzt.
tok: nasin pi pona nasa la jan ala li kama lon pakala.
deu: Die Handybatterie ist leer.
eng: This mobile battery is flat.
deu: Unvergängliche Werte unterliegen keinen Kursschwankungen. Sie werden nicht notiert.
epo: Senmortaj valoroj ne estas submetataj al kurzo-fluktuoj. Ili ne estas notitaj.
deu: Man könnte auch sagen: Tom hatte eine leichte Sommerhose an.
epo: Oni ankaŭ povus diri, ke Tomo surhavas malpezan someran pantalonon.
deu: Stimmt diese Antwort?
swe: Stämmer det här svaret?
deu: Wie viele Äpfel?
tok: kili li mute seme?
deu: Wenn ich mit dem Zug fahre, setzt sich niemand neben mich.
epo: Kiam mi veturas per trajno, neniu sidiĝas apud mi.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
dan: Gårsdagens drømme bliver sommetider til morgendagens mareridt.
deu: Du hast es nicht verstanden.
epo: Vi ne komprenis.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
epo: Via disko estas fendita.
deu: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
epo: Vi ĉesigu fumadon kaj drinkadon.
deu: Verliebt zu sein, ist toll.
pol: Bycie zakochanym jest wspaniałe.
deu: Warum tun Sie sich soviel Zucker in den Kaffee?
dan: Hvorfor kommer du så meget sukker i kaffen?
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
epo: Lin fierigas esti muzikisto.
deu: Ist das dein richtiger Familienname?
cmn: 那是你的真姓吗？
deu: Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
ber: Yessefk ad neɛṛeḍ ad neḥrez tawennaḍt-neɣ.
deu: Ich kann nur für mich selbst sprechen.
epo: Mi povas paroli nur propranome.
deu: Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
epo: Tom demandis al Maria, kiom da mono ŝi havas ĉemane.
deu: Das russische Alphabet besteht aus 33 kyrillischen Buchstaben.
rus: Русский алфавит состоит из 33 букв кириллицы.
deu: Geld soll dienen und nicht regieren.
hun: A pénznek szgálnia és nem uralkodnia kell.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
eng: We'll see them this evening.
deu: Die Supernova leuchtete so hell, dass sie auf der Erde einen Schatten warf.
hun: A szupernóva olyan fényes volt, hogy a Földön árnyékot képezett.
deu: Der alte Mann wurde von dem Verkäufer hereingelegt.
epo: La maljunulo estis trompita de la vendisto.
deu: Ich bin Kirgisin und komme aus Bischkek.
eng: I'm Kyrgyz and I come from Bishkek.
deu: Tom spielte Oboe, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.
epo: Tomo hobojis, kaj Manjo piane akompanis lin.
deu: Tom fragte sich, ob Maria das Geschenk, das er ihr gekauft hatte, wohl gefallen würde.
epo: Tomo demandis sin, ĉu la donaco, kiun li aĉetis por Manjo, plaĉos al ŝi.
deu: Was haben sie heute getan?
ces: Co jste dnes udělali?
deu: Es geht um viel Geld.
hun: Sok pénzről van szó.
deu: Seine Mutter war sehr abergläubisch.
pes: مادرش بسیار خرافاتی بود.
deu: Wir treffen uns heute.
rus: Мы встретимся сегодня.
deu: Man ändert sich im Leben ebenso wie man Kleider ändert!
epo: Oni ŝanĝiĝas en la vivo same kiel oni ŝanĝas vestojn!
deu: Es prägt dich emotional, rational und empathisch, wenn du mehr zuhörst als zu reden. Denn Verständnis für dein Gegenüber ist die Grundlage eines guten Gesprächs.
epo: Ĝi formas vin emocie, racie kaj empatie, kiam vi aŭskultas pli ol paroli. Ĉar kompreno por via vidalvidulo estas la bazo de bona konversacio.
deu: Ein Lebenslauf ist nur Reklame.
epo: Biografio estas nur reklamo.
deu: Warum lässt du den Kopf so hängen?
rus: Что ты голову повесил?
deu: Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.
ces: Není neobvyklé, že při zřizování uživatelského účtu na webové stránce zadávají lidé falešné osobní údaje.
deu: Ich gehe zur Bank.
fin: Lähden pankkiin.
deu: Wie sind die Arbeitszeiten in der Küche?
tok: tenpo pali li seme lon tomo seli?
deu: Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.
epo: La entrepreno investis multe da mono en tiun ĉi projekton.
deu: Er kämpfte sich aus dem Pöbel heraus.
tok: ona li kepeken utala tan ni: ona li ken kama tan kulupu anpa.
deu: Tom hat einen Mitbewohner.
eng: Tom has a flatmate.
deu: Er ist jetzt nicht zu Hause.
epo: Li nun ne estas hejme.
deu: Das hört sich dumm an.
tok: ni li nasa tawa kute.
deu: „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
rus: "Пчёлы дают нам мёд". - "Что ж, очень мило с их стороны".
deu: Sumatra ist eine Insel.
ido: Sumatra esas insulo.
deu: Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sportadas.
deu: Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.
dan: Jeg gik i handelsgymnasiet.
deu: Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?
epo: Ĉu vi tuj enamiĝis al ŝi, kiam vi vidis ŝin?
deu: Tom hat uns geraten, die Schlösser Ludwigs II. zu besichtigen.
tok: jan Ton li toki e ni: mi mute li wile lukin e tomo suli mute pi jan Luwi nanpa tu.
deu: Ihr Plan klang interessant für mich.
epo: Ŝia plano sonis interese por mi.
deu: Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
eng: The drink-driver had to spend the night in a cell.
deu: Er ist letzten August zurückgekommen.
run: Yagarutse muri Myandagaro iheze.
deu: Mama hat mit ein Buch gekauft.
eng: Mum bought me a book.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke ehrlich sei.
frr: Tom en Maria haa Johannes sair, dat jat ek liiv dat Elke iarelk es.
deu: Das wollte ich betonen.
ina: Io voleva sublinear isto.
deu: Sag einfach nein.
pol: Po prostu powiedz nie.
deu: Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
tgl: Ngumuya ng butas sa pader ang daga.
deu: Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.
epo: Li ege soifis kaj petis pri iomete da akvo.
deu: Er wäscht seine Haare.
epo: Li lavas siajn harojn.
deu: Das war leicht zu beheben.
epo: Tio estis facile riparebla.
deu: Fahre bitte vorsichtig!
fra: Sois prudente au volant, je te prie !
deu: Kartoffeln sind billig.
ara: البطاطس رخيصة.
deu: Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
eng: He brought me a cup of tea without sugar.
deu: Wetten, dass ich höher als du springen kann?
rus: Спорим, я могу прыгнуть выше тебя?
deu: Rot ist die Farbe der Liebe.
slv: Rdeča je barva ljubezni.
deu: Ich muss eins kaufen.
epo: Mi aĉetu iun.
deu: Ich wusste nicht, dass du dich beunruhigst.
epo: Mi ne sciis, ke vi maltrankviliĝis.
deu: Tom hat Maria einen Brief auf Französisch geschrieben.
epo: Tomo skribis al Manjo leteron en la franca lingvo.
deu: Europa ist auf russisches Gas angewiesen.
hun: Európa rá van utalva az orosz gázra.
deu: Sie trug eine schwarze Bluse und einen roten Rock.
ukr: Вона носила чорну блузку та червону спідницю.
deu: Ich bin der Ansicht, ich kann diese Arbeit schnell erlernen.
epo: Mi opinias, ke mi povos rapide lerni tiun laboron.
deu: Das Geschäft hat von Montag bis Samstag geöffnet.
tok: esun li open tan tenpo suno Mun tawa tenpo suno Ma.
deu: Wie sieht die Erde vom Mars aus?
dan: Hvordan ser Jorden ud fra Mars?
deu: Er wurde zum Oberleutnant degradiert.
epo: Li estis malaltigita al la rango de supera leŭtenanto.
deu: Wie lange war er weg?
cmn: 他走多久了？
deu: Hier lebt niemand mehr.
por: Ninguém mora mais aqui.
deu: Gelehrte und Intellektuelle sind für mich wie kokette Damen. Man sollte sie besuchen, mit ihnen parlieren, aber sie weder heiraten noch zu Ministern machen.
epo: Kleruloj kaj intelektuloj estas por mi, kiel koketaj virinoj. Oni devus viziti ilin, konversacii kun ili, sed igu ilin nek edzinoj nek ministroj.
deu: Der Himmel auf Erden ist überall, wo ein Mensch von Liebe zu Gott, zu seinen Mitmenschen und zu sich selbst erfüllt ist.
epo: Ĉielo sur Tero estas ĉie, kie homo estas plena de amo al Dio, al siaj proksimuloj kaj al si mem.
deu: Würdest du mir sagen, warum du zu mir gekommen bist?
epo: Ĉu vi dirus al mi, kial vi venis al mi?
deu: Ist das nicht der Mann, mit dem Maria gestern im Kino war?
epo: Ĉu tiu ne estas la viro, kun kiu Manjo estis hieraŭ en la kinejo?
deu: Was kann man gegen Kriege machen?
tok: jan li ken pini seme e utala?
deu: Gib dem Vogel Futter!
epo: Donu nutraĵon al la birdo!
deu: Wenn er ein Loch im Zahn hat, will ich das wissen.
eng: If he has a cavity in his tooth, I want to know about it.
deu: Es ist richtig schade, dass es schon vorbei ist.
epo: Estas vere domaĝe, ke tio jam pasis.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nichts essen würde, was Tom gemacht hat.
tok: jan Mewi li toki e ni: jan Ton li seli e moku la ona li wile ala moku e ni.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
hun: - Tiltakozom! - A tiltakozásnak helyt adok.
deu: So eine Gelegenheit kann ich mir nicht entgehen lassen.
eng: It's too good an opportunity to miss.
deu: Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.
epo: Li erare prenis la malĝustan trajnon.
deu: Meine Ehefrau ist eine Frau.
rus: Моя супруга - женщина.
deu: Die Übernachtung bei ihrer besten Freundin Elke war für Maria eine so glückliche Erfahrung, dass sie weinen musste, als es am nächsten Tage Zeit wurde, nach Hause zurückzukehren.
epo: La nokto ĉe ŝia plej bona amikino Alico estis tiom feliĉa sperto por Manjo, ke ŝi ne povis ne plori, kiam en la posta tago venis la tempo por reiri hejmen.
deu: Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
epo: Mi simple deziris esti tie plej eble rapide.
deu: In der Wohnung oben steigt gerade eine Party.
eng: There's a party in the upstairs flat.
deu: Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
swe: Det var kriget som förändrade Japan.
deu: Er kommt mit komplizierten Situationen nicht zurecht.
eng: He can't cope with complicated situations.
deu: Irgendwann muss sich jeder der Frage stellen, wie soll es weitergehen.
epo: Iam ĉiu devos demandi sin, kiel pluevoluos la aferoj.
deu: Sie können mich nicht entlassen.
eng: You can't sack me.
deu: Willst du eines dieser Bücher?
nno: Vil du ha ei av desse bøkene?
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
epo: Pardonu mi mistajpis la numeron.
deu: Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
spa: ¿Qué color prefieren, el azul o el verde?
deu: Maria, Liebling! Wach auf!
eng: Mary, love! Wake up!
deu: Tom bleibt nicht beim Thema.
eng: Tom doesn't keep to the subject.
deu: Ist nicht ein helfendes Leben ein zehnfaches?
epo: Ĉu helpema vivo ne estas dekobla?
deu: Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
epo: Mia patro ofte endormiĝas antaŭ la televidilo.
deu: Ich hab keinen Pfennig.
epo: Mi eĉ ne havas unu cendon.
deu: Weißt du, wer dieses Programm entworfen hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu projektis ĉi tiun programon?
deu: Wie effektiv ist diese Methode?
pes: این روش چقدر مؤثر است؟
deu: Wer war Marika?
slv: Kdo je bila Marika?
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
ina: Inter homines bon, plen de anima, il es facile de portar le carga del vita.
deu: Das braucht Zeit.
tgl: Kinakailangan niyon ng oras.
deu: Wenn du es dir vorstellen kannst, kannst du es auch machen.
epo: Se vi povas imagi ĝin, vi povas ankaŭ fari ĝin.
deu: Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?
eng: This is your mobile, isn't it?
deu: Ihr seid höflich.
pol: Jesteście uprzejmi.
deu: Tom hat diese Kamera gekauft, weil Mary meinte, dass er sie kaufen sollte.
tok: jan Ton li pana e mani tan ni: pilin pi jan Mewi la ona li wile kama jo e ilo pi sitelen suno lon esun.
deu: Er ist rückfällig geworden.
fra: Il a rechuté.
deu: Wir sind unglücklich.
pol: Jesteśmy nieszczęśliwi.
deu: Wer jung altert, hat mehr vom Alter.
epo: Kiu jam juna maljuniĝas, tiu disponos pli en la maljunaĝo.
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
eng: To do that, you have to get up earlier.
deu: Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
dan: Min papegøje sidder på kanten af min skærm og fløjter uanstændige sømandssange.
deu: Allzu leicht wird uns das sicher nicht gelingen.
epo: Tro facile ni ne sukcesos en tio.
deu: Er trocknete seine verschwitzte Stirn ab.
epo: Li sekigis sian ŝvitkovritan frunton.
deu: Wie tief ist der See?
dan: Hvor dyb er søen?
deu: Ich schäme mich so!
pol: Tak się wstydzę!
deu: Ich habe vor zu studieren.
run: Umugambi wanje ni ukwiga muri kaminuza.
deu: Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß.
fra: L'extraterrestre vert est semblable à un humain et mesure 3,7 mètres de haut.