ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They broke down part of the wall.
deu: Sie rissen einen Teil der Wand nieder.
eng: I have trouble sleeping at night.
ber: Sεiɣ uguren d yiḍes deg yiḍ.
eng: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
fra: Si quelqu'un appelle pendant que je suis absent, dis-lui que je serai de retour à cinq heures.
eng: It is not my intention to return.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
eng: My greatest fear is drowning.
hau: Babu abin da na ke tsoro a rayuwata irin nutsewa cikin ruwa.
eng: The picture on the wall was painted by Picasso.
deu: Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.
eng: When a poison expires, does it become more poisonous or less poisonous?
spa: Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?
eng: Both Tom and Mary have tried doing that.
epo: Kaj Tomo, kaj Maria provis fari tion.
eng: One time is enough.
mar: एकदा पुरे आहे.
eng: Did Tom kill himself?
fra: Est-ce que Tom s'est tué ?
eng: What's this stuff here?
deu: Was ist das für Zeug hier?
eng: Helen, this is my cousin.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
eng: Don't compare yourself to Tom.
npi: आफूलाई टमसँग तुलना नगर्नुहोस्।
eng: I'm not so sure I want the job.
deu: Ich bin mir nicht so sicher, ob ich die Stelle will.
eng: I can't stand it.
swe: Jag står inte ut med det.
eng: Tom didn't follow the proper procedure.
ber: Tom ur yeḍfir ara asekkir-nni ay yessefken.
eng: The deer is more rapid than strong.
tgl: Mas mabilis kaysa sa malakas ang usa.
eng: Visiting Victoria, BC, my cousins, uncle, aunt, and I lodged in an ancient bed and breakfast owned by a Chinese family. The floors, walls, and ceilings were brown hardwood.
epo: Vizitante ĉe Viktorio, BK, miaj gekuzoj, onklo, onklino, kaj mi loĝis en antikva gastejo posedata de ĉina familio. La plankoj, muroj, kaj plafonoj estis bruna durligno.
eng: You won't be the only one there.
bul: Няма да си единствения там.
eng: Sami used drugs.
ara: كان سامي يستهلك المخدّرات.
eng: Tom never was strong.
epo: Tomo neniam estis forta.
eng: Jonas is also known as "Doctor Nani."
ber: Jonas yettwassen daɣ s yisem n "Uduktur Nani."
eng: Do you already have a plan?
ukr: У вас уже є план?
eng: Old people get sick easily.
hun: Az idősek könnyen megbetegednek.
eng: Tennis balls are usually yellow.
rus: Теннисные мячики обычно жёлтые.
eng: They made me go there.
ina: Illes me ha facite vader illac.
eng: I don't want to have kids, and I don't want to get married.
deu: Ich will keine Kinder und auch nicht heiraten.
eng: Tom wants to become a surgeon.
epo: Tomo volas fariĝi kirurgo.
eng: He is too old for you.
ron: E prea bătrân pentru tine.
eng: Who else knows how to do this?
ita: Chi altro sa come farlo?
eng: Do you have any tips for the exam?
deu: Hast du irgendwelche Tips für die Prüfung?
eng: Sami was delighted.
pes: سامی خوشحال شده بود.
eng: There is a man at the door.
deu: Da ist ein Mann an der Tür.
eng: Sweep my room.
ber: Ḍumm-d taxxamt-iw.
eng: How well she is singing!
asm: তাই ইমান ধুনীয়াকৈ গাই আছে!
eng: Never remake a move because a move never returns.
epo: Neniam refaru movon, ĉar movo neniam revenas.
eng: I can't resist any longer.
srp: Ne mogu više da se opirem.
eng: Any new jokes?
ara: هل من نكت جديدة؟
eng: The teacher read a passage from the Bible to the class.
deu: Der Lehrer las der Klasse einen Absatz aus der Bibel vor.
eng: He showed us photos.
ber: Yessken-aneɣ-d tiwlafin.
eng: Welcome the future, even if it will not be Western!
epo: Bonvenigu la estontecon, eĉ se ĝi ne estos okcidenta!
eng: Do you know who's on the ballot?
ber: Tessneḍ win d-yersen ɣer tefrant?
eng: God bless you!
ber: Ad am-ibarek Yuc!
eng: Tom has dyed his hair yellow.
rus: Том покрасил волосы в жёлтый цвет.
eng: You don't have to tell me his name.
tok: sina wile ala toki e nimi ona tawa mi.
eng: How long did it take you to get to Boston?
jpn: ボストンまでどれくらいかかったの？
eng: They began to bicker.
ber: Bdant ttnaɣent ɣef wayen ur yesɛin azal.
eng: It's a moot point.
epo: Tio estas ankoraŭ pridiskutata temo.
eng: This time you won't be alone.
deu: Diesmal bist du nicht allein.
eng: I have a lot of sheep.
ces: Mám hodně ovcí.
eng: My parents didn't raise me very well.
deu: Meine Eltern haben mich nicht sehr gut erzogen.
eng: Ziri eats vegetables.
ara: زيري يأكل الخضر.
eng: It was her wish to go to Paris.
dtp: Kalansanan dau do minongoi hilo'd Paris.
eng: My dad was born in Poland. I know a little bit about the immigrant experience. Nobody has ever asked me for my birth certificate. Maybe it has something to do with the color of my skin.
epo: Mia patro naskiĝis en Pollando. Mi iom konas la enmigrantan sperton. Neniu iam ajn petis mian naskiĝatestilon. Eble temas pri mia haŭtkoloro.
eng: How heavy is this box?
hrx: Wie schwäer is do där Kaste?
eng: I like the smell of fresh bread.
jpn: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
eng: Tom spent his thirtieth birthday in jail.
hun: Tom a harmincadik születésnapját a börtönben töltötte.
eng: I can't fix all the world's problems. All I can do is try and improve myself, and hopefully inspire others to do the same.
spa: No puedo resolver todos los problemas del mundo. Solo puedo intentar mejorarme a mí mismo, y con suerte inspirar a los demás a hacer lo mismo.
eng: I've been trying to reach you for hours.
fra: Cela fait des heures que j'essaie de vous joindre.
eng: She has good handwriting.
deu: Sie hat eine gute Handschrift.
eng: Algeria got its independence in 1962.
ara: حصلت الجزائر على استقلالها عام 1962.
eng: These letters cannot be read.
ell: Αυτά τα γράμματα δεν μπορούν να διαβαστούν.
eng: You withdrew completely.
ber: Tnezɣem akk iman-nwen.
eng: That hasn't convinced me.
ukr: Це не переконало мене.
eng: We're in a rush.
jpn: わたしたちは急いでいます。
eng: He tore off the chain and threw it on the ground.
hun: Elszakította a láncot és a földre dobta.
eng: Be careful with strangers.
ces: Dávej si pozor na cizí lidi.
eng: He has just lost his job.
ind: Dia baru saja kehilangan pekerjaannya.
eng: What do you infer from her strange behavior?
fra: Que déduis-tu de sa conduite étrange ?
eng: Mary couldn't deny that she found him handsome.
deu: Maria konnte nicht bestreiten, dass sie ihn attraktiv fand.
eng: Tom said that Mary isn't heartbroken.
tur: Tom, Mary'nin kalbinin kırılmadığını söyledi.
eng: Tom has the information Mary needs.
epo: Tomo havas la informon, kiun Maria bezonas.
eng: Sami should advertise.
ber: A win yufan, Sami ad yeg adellel.
eng: It looks like it's an ability that everyone has.
tlh: laH'e' ghajbogh Hoch 'oHlaw'.
eng: Sami drove Layla to the plant nursery.
epo: Samio veturigis Lajlan al la plantvartejo.
eng: I'll be there tomorrow.
deu: Ich werde morgen da sein.
eng: Sami eats pizza with French fries.
ita: Sami mangia la pizza con le patatine fritte.
eng: This car is ours.
kab: Takeṛṛust-ayi nneɣ.
eng: We're all worried.
deu: Wir machen uns alle Sorgen.
eng: I will follow Tom.
nus: Ɣän bä Töm yi̱k guɔɔr.
eng: I had difficulty locating Tom.
srp: Једва сам пронашао Тома.
eng: That is not what I am going to talk about.
epo: Ne pri tio mi parolos.
eng: I think I understand it now.
deu: Ich denke, jetzt verstehe ich es.
eng: Ziri is willing to help.
ara: زيري لديه رغبة في المساعدة.
eng: She denied she said that.
ron: Ea a negat că a zis asta.
eng: Tom stabbed Mary with his knife.
deu: Tom stach Mary mit seinem Messer.
eng: Sami was up all night.
deu: Sami war die ganze Nacht auf.
eng: Tobacco is addictive.
ces: Tabák vytváří závislost.
eng: Mary exchanged her camera for a guitar.
ber: Mary tbeddel-d takamra-nnes s tgiṭart.
eng: We can meet next week if you want.
epo: Ni povas kunveni venontsemajne, se vi volas.
eng: Let's get some sleep.
mar: जरा वेळ झोपूया.
eng: "Never mind! Your religion's like a jail..." "What do you mean?"
epo: "Ne gravas! Via religio estas kiel malliberejo..." "Kion vi volas diri?"
eng: The best way to predict the future is to invent it.
fin: Paras tapa ennustaa tulevaisuutta on keksiä se.
eng: Do you like being with me?
tuk: Sen meñ bilen bolmagy halaýañmy?
eng: That is an incomplete sentence.
jpn: 中途半端な文ね。
eng: Do you wish someday to be involved in politics?
lat: Visne aliquando in re publica implicari?
eng: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
glg: A danza é un conxunto de movementos que se executan seguindo o ritmo da música.
eng: He used the towel again.
epo: Li reuzis la bantukon.
eng: How long will it take you to get here?
ber: Acḥal ay awent-yessefken akken ad tawḍemt ɣer din?
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
deu: Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.
eng: Tom looked out the window and saw Mary.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut yernu yeẓra Mary.
eng: Tom left the fridge door open, so I closed it.
deu: Da Tom die Kühlschranktür hatte offenstehen lassen, schloss ich sie.
eng: This is one of the beautiful things that make me love Islam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay iyi-yettaǧǧan ad ḥemmleɣ Lislam.
eng: I'm having a relaxing talk.
deu: Ich führe gerade ein entspanntes Gespräch.
eng: Yanni didn't attend the meeting.
ber: Yanni ur yeḥdiṛ ara timlilit-nni.
eng: I left my purse at your parents' house.
pol: Zostawiłam swoją torebkę w domu twoich rodziców.
eng: Ziri was with four college students.
ber: Ziri yella akked kuẓ n yimezrawen isdawanen.
eng: Mary doesn't want me here, does she?
ita: Mary non mi vuole qui, vero?
eng: It's just a short drive to Tom's house.
zsm: Ia hanya memakan masa yang singkat untuk memandu ke rumah Tom.
eng: I was tired because of my work.
shi: Kkiɣ tt inn ṛmiɣ s tawuri inu.
eng: He did that because he had to.
kab: Ixdem akken acku terra-t tmara.
eng: Does Toshio like Sachiko?
fra: Est-ce que Toshio aime Sachiko ?
eng: I need to see you in my office.
rus: Мне нужно увидеться с вами у меня в офисе.
eng: This is my mobile phone.
ukr: Це мій мобільний.
eng: There's no one but me here.
yue: 呢度淨係得我一個人嘅啫。
eng: The performance was almost over.
epo: La prezentaĵo estis preskaŭ finita.
eng: I'll be back before lunch tomorrow.
ces: Vrátím se zítra před obědem.
eng: Tom said he wouldn't be able to go with us.
nld: Tom zei dat hij niet met ons mee kon gaan.
eng: We want you to go to Australia.
ber: Nebɣa ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
eng: Keep speaking, because you speak well.
ber: Kemmel ameslay axaṭer aql-ik-tt-id a tettmeslayeḍ mliḥ.
eng: I couldn't ever marry somebody like that.
por: Jamais poderia me casar com alguém assim.
eng: Don't jump on your bed.
asm: নিজৰ বিছনাত নজঁপিয়াবাঁ।
eng: He began to eat his breakfast.
deu: Er begann zu frühstücken.
eng: After dawn, he drinks coffee.
deu: Nach Sonnenaufgang trinkt er Kaffee.
eng: Try not to disturb her.
zgh: ⴰⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⵣⵣⵉⵡⵉⵣⵜ.
eng: We bargained that we should go on a five-day week.
ces: Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.
eng: I hope I'll see you again soon.
ces: Doufám, že se zase brzy uvidíme.
eng: OK, let's discuss what needs to be done.
deu: Nun denn, besprechen wir, was gemacht werden muss!
eng: This tree is very tall.
tgl: Napaka-tangkad ng punong ito.
eng: Thanks for having me.
shi: Tanmmirt lliɣ i-tsbrrkmt.
eng: What time did you get home?
fra: À quelle heure êtes-vous rentrée ?
eng: He likes listening to the radio.
ind: Dia suka mendengarkan radio.
eng: Don't be afraid to be wrong.
ina: Non time haber torto.
eng: Look! There's a bird in that tree.
tok: o lukin a! waso li lon kasi suli ni.
eng: Enrico found something.
mlt: Enrico sab xi ħaġa.
eng: Tom says you were there.
deu: Tom sagt, daß du dort gewesen bist.
eng: I think I can spare a few minutes.
deu: Ich denke, ich kann ein paar Minuten erübrigen.
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думал, что вы ушли и бросили меня.
eng: His ignorance hindered us in our progress.
deu: Seine Ignoranz hemmte unseren Fortschritt.
eng: Most people don’t even know, let alone care about this.
epo: La plejmulto da homoj ne nur ne zorgas pri tio, sed eĉ pri tio ne scias.
eng: The English are polite.
jbo: le prenu poi brito cu clite
eng: The clown is afraid of the dark.
ukr: Клоун боїться темряви.
eng: There are many absurd things in this world, but peanut butter is not one of them.
hau: Akwai abubuwa marasa ma'ana da yawa a cikin duniyar nan, amma man gyaɗa baya cikin su.
eng: We are waiting for a response.
ukr: Чекаємо на відповідь.
eng: I've already turned off my computer.
ukr: Я вже вимкнула свій комп'ютер.
eng: How long do you plan to stay?
ber: Acḥal ay tessefraḍ ad teqqimeḍ?
eng: Yanni needs to express his feelings.
ber: Yanni yeḥwaǧ ad d-yessenfali afrayen-is.
eng: I don't want to hear about it again.
deu: Ich will nichts mehr davon hören.
eng: I've agreed to help Tom.
srp: Сложио сам се да помогнем Тому.
eng: Tom has ants in his pants.
rus: Том не сидит на месте.
eng: Tom learned to dive when he was five.
tgl: Natutunan po ni Tom na sumisid noong limang taong gulang po siya.
eng: The place where he lives is far from town.
zsm: Dia tinggal di tempat yang jauh dari bandar.
eng: Tom's room was dark.
rus: В комнате Тома было темно.
eng: The picture is fuzzy.
jpn: 写真がボケてる。
eng: The girl wants to know the truth.
ell: Το κορίτσι θέλει να μάθει την αλήθεια.
eng: Do you have a helmet?
ber: Tlid amsegdal?
eng: He doesn't seem interested in making friends.
cat: Sembla que no li interessa fer amics.
eng: Most of the Amazon jungle is still wild.
epo: Plejparto de la Amazona ĝangalo estas plu sovaĝa.
eng: I'm sure you heard about Tom's new wife.
ukr: Я певна, що ти чув про нову дружину Тома.
eng: Our ways differ.
ber: Mgerradent tarrayin-nneɣ.
eng: We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
jpn: 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
eng: How long have you been teaching French?
deu: Wie lange unterrichten Sie schon Französisch?
eng: I'll send Tom on the next train.
deu: Ich lasse Tom den nächsten Zug nehmen.
eng: To begin with, you must not be late for school.
epo: Por komenci, vi devas ne malfruiĝi por la lernejo.
eng: I met him last year.
slk: Stretol som ho minulý rok.
eng: Tom doesn't like grapes.
ita: A Tom non piace l'uva.
eng: Tom tried the door.
ber: Tom yeɛreḍ tawwurt-nni.
eng: We're still assessing the damage.
fra: Nous sommes toujours en train d'évaluer les dégâts.
eng: Do you want us to go with you?
cmn: 你希望我们和你一起去吗？
eng: They've been lying, haven't they?
ita: Hanno mentito, vero?
eng: You shouldn't blame other people for your mistakes.
deu: Sie sollten anderen nicht die Schuld für Ihre Fehler geben.
eng: Can you leave work early?
ber: Tzemred ad d-teffɣed seg umahil zik?
eng: She's on his side.
kab: Attan ɣer tama-s.
eng: Just tell me how much you want.
deu: Sag mir einfach, wieviel du willst!
eng: He is a very fussy eater.
deu: Er ist sehr pingelig beim Essen.
eng: I'm sorry that I said that.
ber: Semmeḥ-iyi imi i d-nniɣ anect-aggi.
eng: No, I can't do that.
jpn: いや、それは無理。
eng: I didn't spend anything.
srp: Ništa nisam potrošio.
eng: This house is very good.
mar: हे घर खूप छान आहे.
eng: We need more cops.
ber: Neḥwaǧ ugar n yimsulta.
eng: Claudio couldn't find anything stolen.
tur: Claudio çalıntı bir şey bulamadı.
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
vie: Tặng anh ấy 1 inch và anh ấy sẽ tặng lại 1 thước
eng: She sounds like a nice person.
ber: Tettban-d d amdan yelhan.
eng: He scratched his balls.
ber: Yekmez iwelḍan-is.
eng: Where did you chop them?
ber: Anda ay ten-tqeddremt?
eng: I love this time of year.
deu: Ich liebe diese Zeit des Jahres.
eng: Don't throw stones at the dog.
jpn: 犬に石を投げるな。
eng: It's a cold day, isn't it?
cmn: 今天很冷啊，不是嗎？
eng: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
ron: Cea mai mare problemă pentru limbile mai puțin cunoscute este numărul neglijabil de resurse sau lipsa completă a acestora.
eng: Some jewelry has been stolen.
tur: Bazı mücevherler çalındı.
eng: Don't you have anything smaller than that?
ina: Vos non ha qualcosa minor que isto?
eng: My mother told me to behave myself.
nld: Ik moest me van mijn moeder gedragen.
eng: That's something I'll never do.
ita: È una cosa che non farò mai.
eng: The mosquitoes were relentless.
ber: Tadast-nni tella tetteqqes war tamella.
eng: A bull, a cow and a calf are grazing in the meadow.
fra: Un taureau, une vache et un veau broutent dans le pré.
eng: Do you think our team will win?
deu: Glauben Sie, unsere Mannschaft gewinnt?
eng: This cloth tears easily.
ber: Lkettan-aya yetteqres s tefses.
eng: Both Tom and Mary didn't do that.
epo: Nek Tomo nek Manjo faris tion.
eng: There are almost no telephone boxes left in Spain.
deu: In Spanien gibt es kaum noch Telefonzellen.
eng: Solve the equation.
kab: Af-d tifrat i tagda-nni.
eng: A man must look out for his own interests in these hard times.
nld: Een man moet in deze moeilijke tijden uitkijken naar zijn eigen belangen.
eng: "Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is."
tur: "Yarın yüzecek mi?" "Evet, yüzecek."
eng: There's violence everywhere.
fin: Kaikkialla on väkivaltaa.
eng: Life today is fast-moving and complex.
cmn: 今日的生活是迅息萬變和複雜的。
eng: They are high school students.
epo: Ili estas mezlernejanoj.
eng: I thought you'd love it.
deu: Ich dachte, du würdest es lieben.
eng: Tom helped me with my homework.
nld: Tom heeft me met mijn huiswerk geholpen.
eng: They don't speak Pashto.
deu: Sie sprechen kein Paschtunisch.
eng: I wish it was Valentine's Day!
deu: Ich wünschte, es wäre Valentinstag.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad ak-fkeɣ idrimen.
eng: Tom was living in Boston when I first met him.
deu: Tom wohnte in Boston, als ich ihn kennenlernte.
eng: Kittens rule the world.
rus: Котики правят миром.
eng: They crossed the road and stooped to pass through a gap in the hedge.
deu: Sie überquerten die Straße und bückten sich, um durch eine Lücke in der Hecke zu schlüpfen.
eng: How long have you studied French?
ber: Acḥal i tzerwemt tafṛansit?
eng: Karl worked as a nurse in multiple hospitals and facilities.
ber: Karl imuhel d afremli deg mennaw n yisegnafen d yiɣsuren niḍen.
eng: What have you done now?
srp: Šta ste sada uradili?
eng: No one wants to work on Sundays.
epo: Neniu volas dimanĉe labori.
eng: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
tig: ንምሉእ ሰማይ ብኸብዲ ኢድካ ክትሽፍኖ ኣይትፈትን።
eng: Yanni purchased a wig.
tgl: Bumili si Yanni ng peluka.
eng: "I dreamed of you yesterday." "Seriously? And what was I doing?"
pol: "Śniłem o tobie wczoraj." "Naprawdę? I co tam robiłam?"
eng: Where did you go last weekend?
lvs: Kur jūs devāties pagājušajā nedēļas nogalē?
eng: Tom never forgot his roots.
rus: Том никогда не забывал свои корни.
eng: I slid the door shut.
epo: Mi ŝovfermis la porton.
eng: Has the problem been solved yet?
deu: Ist das Problem schon gelöst worden?
eng: Do you realize what you just said?
deu: Seid ihr euch im Klaren, was ihr gerade gesagt habt?
eng: My earwax got very hard.
tlh: letqu'choH SerrumwIj.
eng: Can you leave me the newspaper?
ita: Mi può lasciare il giornale?
eng: I expect to be home by 2:30.
ita: Mi aspetto di essere a casa entro le due e mezza.
eng: There's only one way to find out.
pol: Jest tylko jeden sposób, żeby się dowiedzieć.
eng: I heard that he bought a new computer.
deu: Ich habe gehört, dass er einen neuen Computer gekauft hat.
eng: My mother likes tea very much.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
eng: Tom floated down the river in a barrel.
ber: Tum yella yettifliw deg wasif-nni deg yiwet n tbettit.
eng: They walked through the tall grass.
ber: Llant tteddunt deg tuga-nni tunnigt.
eng: Doesn't Tom ever wear a watch?
ukr: Том що, ніколи не носить годинник?
eng: I fail to understand what the problem is.
swh: Nashindwa kuelewa shida ni nini.
eng: Ivy comes off with no issues whatsoever.
ber: Ulac akk uguren d udafal.
eng: Can I write with this pen?
ber: Zemreɣ ad aruɣ s yemru-a?
eng: He had to pay a small fine.
vie: Anh ấy đã phải trả một khoản tiền phạt nhỏ.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
nno: Kvar gong dei møtest, kranglar dei.
eng: Where did you bite them?
ber: Anda ay ten-tkerrcem?
eng: Does that mean you bought it?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt tesɣamt-tt-id?
eng: I'll never work for them.
kab: D lmuḥal ad xedmeɣ fell-asen.
eng: They ran past him.
ber: Ɛeddant fell-as d tazzla.
eng: Tom and Mary live together, but they're not legally married.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη μένουν μαζί αλλά δε είναι επίσημα παντρεμένοι.
eng: I'll always remember your kindness.
deu: Ich werde immer an eure Freundlichkeit denken.
eng: We don't have enough information.
fra: Nous n'avons pas assez de données.
eng: He always kept his promises.
slk: Vždycky plnil svoje sľuby.
eng: Our hotel is on the next street.
kmr: Otêla me li ser cada tê ye.
eng: Change the record, it's boring!
tlh: ta yItam! Dal.
eng: We have learned much about survival from lower forms of animal life.
knc: Awo ngәwu kәla kәnәngaben liyena na jili kәnәnga dabbawabe cidiya be so yen.
eng: I want to keep my secret.
hun: Meg akarom őrizni magamnak a titkomat.
eng: I didn't mean to startle you.
epo: Mi ne intencis timigi vin.
eng: I won't be able to visit for a while.
bul: Известно време няма да мога да идвам.
eng: Don't push. I'm suffocating.
epo: Ne urĝu. Mi estas senspira.
eng: Who will accompany me to the house?
rus: Кто проводит меня до дома?
eng: We keep the doors locked now.
deu: Wir halten die Türen jetzt verschlossen.
eng: It's OK with me if it's OK with you.
deu: Für mich ist es in Ordnung, wenn es für dich in Ordnung ist.
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
ber: Deg tegnit n tuɛjilin, nermes ameggi-inu.
eng: Point your finger at your choice.
ber: Wehhi s uḍad-nnem ɣer wayen ay tferneḍ.
eng: Give me time to think it over.
tgl: Bigyan mo ako ng oras para pag-isipan iyan.
eng: Are you trying to kill us?
tur: Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
eng: We both work full time.
epo: Ni ambaŭ laboras plentempe.
eng: Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
deu: Louis Pasteur hat entdeckt, dass die meisten ansteckenden Krankheiten von Keimen verursacht werden.
eng: I don't doubt that he will help me.
jpn: 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
eng: Prepare to fight.
ber: Smutgemt iman-nwent ad tennaɣemt.
eng: I haven't yet been to Australia this year.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⴽⴽⵉⵖ ⵓⵙⵟⵔⴰⵍⵢⴰ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⴷ.
eng: I gave him some candy.
shi: Fkiɣas imik n tmimin.
eng: I always eat bread for breakfast.
deu: Bei mir gibt es zum Frühstück immer Brot.
eng: Tom worked his fingers to the bone.
epo: Tomo laboregaĉis.
eng: This year the circus has ten elephants.
tgl: Ngayong taon, may sampung elepante ang sirko.
eng: How about going fishing with me?
epo: Kion vi pensas pri iri fiŝkapti kun mi?
eng: All that happened without me knowing about it.
por: Isso tudo aconteceu sem que eu soubesse disso?
eng: The employee asked for the all the members rise in pay.
hau: Ma’aikacin ya nemi duk membobin su ƙara albashi.
eng: Is Tom lying?
ell: Ο Τομ λέει ψέματα;
eng: I'm going to get in shape.
ces: Dám se do formy.
eng: I agreed to meet Tom in front of the station.
ber: Qebleɣ ad mmagreɣ Tom sdat teɣsert.
eng: Buy me an apartment.
vie: Hãy mua cho tôi một cái căn hộ.
eng: Tom is a moderate drinker, but his father drinks like a fish.
hun: Tom mértékkel fogyaszt alkoholt, de az apja úgy iszik, mint a kefekötő.
eng: Jane is absent from school today.
lat: Ioanna hodie a schola abest.
eng: Tom skipped school a lot.
ber: Tom yella ibeṭṭel aṭas aɣerbaz.
eng: You can stay here with us.
rus: Ты можешь остаться здесь с нами.
eng: Now you know my dirty little secret.
ber: Tur-a aql-ik teẓriḍ tanetla-inu tucmitt.
eng: Why didn't you tell me that you knew how to do that already?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tennimt ara tessnemt yakan ad t-txedmemt?
eng: He's in charge of the department.
cmn: 他負責這個部門。
eng: I'm as tall as my father.
cmn: 我跟我父親一樣高。
eng: You can run, but you can't hide.
tok: sina ken tawa wawa. taso sina ken ala len e sina.
eng: Catch you later.
ber: Ad ken-ẓreɣ ticki.
eng: Where are you living now?
fra: Où vivez-vous désormais ?
eng: I drank out of your glass by mistake.
deu: Ich habe aus Versehen aus deinem Glas getrunken.
eng: Sami wanted affection.
ara: أراد سامي بعض العاطفة.
eng: Tom is going to study French next year.
deu: Tom hat vor, nächstes Jahr Französisch zu lernen.
eng: When did you notice that?
deu: Wann haben Sie das bemerkt?
eng: I love my headscarf.
ber: Ḥemmleɣ amendil-iw.
eng: Due to a lack of balance the ship turned over.
cmn: 那艘船失去平衡，翻了過來。