ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 思想让人生痛苦。
deu: Denken macht das Leben schmerzhaft.
cmn: 让我们别来，我们就更想来了。
wuu: 让阿拉勿要来，阿拉就更加想来了。
cmn: 澳洲最大的城市是什么？
deu: Welche ist Australiens größte Stadt?
cmn: 為了不要忘掉，她把那個人的名字寫下來。
eng: She wrote down their name so as not to forget it.
cmn: 单身人的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
fra: Raison d'être célibataire : on aimait une seule personne, maintenant on aime être seul.
cmn: 我偶尔做。
deu: Manchmal tue ich das.
cmn: 她熨了衬衫。
deu: Sie bügelte das Hemd.
cmn: 他已經時日無多了。
fra: Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
cmn: 我每天都跟他說。
eng: I speak with him every day.
cmn: 我開始跑。
deu: Ich begann zu laufen.
cmn: 那自行车是我的。
ita: Quella bici è mia.
cmn: 多好的主意啊！
spa: ¡Qué idea más buena!
cmn: 保养类的面膜 可以不清洗。
vie: Loại mặt nạ dưỡng da có thể không được rỡa sạch.
cmn: 你們可以幫我們叫出租車嗎？
eng: Could you guys help us call a taxi?
cmn: 这份工作在我能力范围之外.
pol: Ta praca przekracza moje możliwości.
cmn: 我买了他一条领带。
rus: Я купил ему галстук.
cmn: 这是你在找的眼镜吗？
hin: क्या यह वह ऐनक है जिसे आप ढूँढ रहे थे ?
cmn: 他思考着现代生活的复杂性。
fra: Il contemple la complexité de la vie moderne.
cmn: 我们一直抓不住他。
eng: We were never able to capture him.
cmn: 我看见一个长头发的女生。
wuu: 我看见一个长头发个女生。
cmn: 我病了，那我就不跟你们一起了。
rus: Я заболел, так что я не смогу быть с вами.
cmn: 她立刻喜歡上他了。
rus: Он ей сразу понравился.
cmn: 别哭了！哭也不能解决问题。
rus: Не плачь! Этим делу не поможешь.
cmn: 您不知道我是谁。
rus: Вы меня не знаете.
cmn: 真的到处都有吗？
uig: راستتىنلا ھەممە يەردە بارمۇ؟
cmn: 這房間是由湯姆清掃的。
eng: This room is cleaned by Tom.
cmn: 這件內衣是沒有肩帶的。
deu: Dieser BH ist trägerlos.
cmn: 我需要用药来镇痛。
deu: Ich brauche ein Medikament zur Schmerzlinderung.
cmn: 我不想知道这个！
eng: I do not want to know this.
cmn: 梅拉妮现在很忙。
tgl: Bising-bisi ngayon si Melanie.
cmn: 我完全不是科学家。
eng: I am not a scientist at all.
cmn: 你好像星期六也要上课啊。
ita: Pare che tu abbia lezione anche sabato prossimo.
cmn: 一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
eng: There are four seasons in a year, and the one I like most is summer. How about you?
cmn: 他没有他看上去的那么蠢。
uig: ئۇنىڭ ئەھۋالى كۆرگەندەك ئۇنداق ھاماقەت ئەمەسكەن.
cmn: 一个陌生人站在房子前面。
eng: A stranger stands in front of the room.
cmn: 她手上有一朵花。
rus: У неё в руке цветок.
cmn: 猎人射死了狐狸。
eng: The hunter shot and killed the fox.
cmn: 是誰把我帶到這裡？
eng: Who took me here?
cmn: 谁人不知，最爱卖弄的就是他！
rus: Кто ж не знает, больше всех любит хвастаться именно он!
cmn: 和他在一起我就没觉得舒服过。
eng: I have never felt comfortable when I'm with him.
cmn: 新建的隧道比以前的那一條長兩倍。
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
cmn: 他们生活得很幸福。
vie: Họ đã có một cuộc sống hạnh phúc.
cmn: 我可能要告诉玛丽她应该尽快去做那件事情。
deu: Ich sollte Maria vielleicht sagen, dass sie das so schnell wie möglich tun soll.
cmn: 汤姆不再给我写信了。
rus: Том больше не писал мне писем.
cmn: 這隻老鼠是死還是活的？
wuu: 只老鼠死个还活个？
cmn: 他说不想担心我。
deu: Er sagte, er habe mich nicht beunruhigen wollen.
cmn: 伯母不止會說英文，還會說中文。
rus: Моя тётя говорит не только по-английски, но и по-китайски.
cmn: 我不怎么想住在澳大利亚。
deu: Ich will nicht wirklich in Australien wohnen.
cmn: 我非常乐意前来。
eng: I'm very happy to come.
cmn: 你們會做飯嗎？
deu: Könnt ihr kochen?
cmn: 我覺得你還是頭髮直下來的時候好看。
deu: Ich finde, du hast mit glattem Haar besser ausgesehen.
cmn: 给我开张发票。
rus: Выпишите мне чек.
cmn: 我的收入減少了百分之十。
nob: Inntekten min har sunket med ti prosent.
cmn: 他终于恢复了理智。
deu: Er ist endlich wieder zu Verstand gekommen.
cmn: 他很会教育人, 所以他的孩子都很听话.
eng: He was a great educator so his children really listened to him.
cmn: 这个女孩正在做家庭作业。
eng: The girl is doing homework.
cmn: 她在睡眠中安详地去世了。
ita: Se ne andò tranquillamente nel sonno.
cmn: 我买了一张日报。
rus: Я купил ежедневную газету.
cmn: 父亲常常在空闲时间读侦探小说。
vie: Bố thường đọc tiểu thuyết trinh thám vào lúc rảnh.
cmn: 那對他依然奏效。
por: Isto ainda é válido para ele.
cmn: 他在這兒!
spa: ¡Él está aquí!
cmn: 实在闲得没事干。
eng: I'm bored and I have nothing to do.
cmn: 今天电视有什么好节目？
hun: Megy valami jó a tévében?
cmn: 燕妮要发脾气了。
deu: Yannis Geduldsfaden drohte zu reißen.
cmn: 因为疫情的原因，现在中国人非常紧张。
deu: Wegen der Epidemie sind die Chinesen derzeit sehr angespannt.
cmn: 我需要一個蘋果。
eng: I need an apple.
cmn: 先生，请你自我介绍一下，你有什么专长？
rus: Господин, представьтесь, пожалуйста. Какая у вас специальность?
cmn: 我很快就會回來。
gle: Fillfidh mé go luath.
cmn: 我希望他很快就能好起来。
eng: I hope he will get well soon.
cmn: 但是，相对于城镇网民，农村网民对网络新闻、搜索引擎、网络购物、网上银行和网上炒股等应用程度要低很多。
eng: However, compared to that in cities, rural use of online news, search engines, online shopping, online banking, online stocks and so on is much lower.
cmn: 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
rus: Мы не только очистили воздух в округе, но вдобавок ещё понизили температуру в центре города.
cmn: 新鮮水果對身體好。
eng: Fresh fruit is good for your health.
cmn: 中餐常有米饭或面条。
deu: Zum Mittagessen gibt es oft Reis oder Nudeln.
cmn: 他学中文，是为了给他漂亮的中国邻居一个惊喜。
fra: Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.
cmn: 窮人無親戚。
rus: У бедных нет родственников.
cmn: 今天我们AA制吧。
kor: 오늘 우리 각자 계산합시다.
cmn: 尽管政府拒绝承认，它的经济政策还是失败了。
deu: Auch wenn sich die Regierung weigert, es zuzugeben, ist ihre Wirtschaftspolitik gescheitert.
cmn: 現在沒有食物。
hun: Most nincs mit enni.
cmn: 我发现你玩绝对不耽误学习。我就不行。
eng: I've noticed that having fun doesn't interfere at all with your studies. I just can't.
cmn: 我这个星期放假了。
rus: На этой неделе я ухожу в отпуск.
cmn: 你在家安心休息，先不要考虑工作的事。
ita: Riposati tranquillo a casa, non pensare per il momento a questioni di lavoro.
cmn: 它有利於我們理解其他文化。
eng: It's good for our understanding of other cultures.
cmn: 有些事情，人们喜欢避而不谈。
eng: There are some things that people like to avoid discussing.
cmn: 他有麻烦。
wuu: 伊有麻烦。
cmn: 她经受得够多了。
deu: Sie hat genug durchgemacht.
cmn: 我曾經爬過富士山。
eng: I have climbed Mt. Fuji.
cmn: 他们已经四十八个小时沒睡觉了。
spa: Ellos no han dormido por cuarenta y ocho horas.
cmn: 对不起，您拨打的用户暂时无法接通。
eng: We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.
cmn: 昨天，我爸爸来帮我家装了空调。
eng: Yesterday, my father came to my house to help me with the air conditioning.
cmn: 你可以做到，不是嗎？
ukr: Ти можеш це виконати, чи не так?
cmn: 这只手表是叔叔送给我的。
tlh: tlhaqvam'e' munobta' tennuS.
cmn: 自恋是为了更自信。
eng: Narcissism means 'to be more confident'.
cmn: 李红法语比旺月说得好.
uig: لى خوڭ قرانسۇزچىنى ۋاڭ يۇئەدىن ياخشى سۆزلەيدۇ.
cmn: 歡迎來到三藩市。
uig: سان ڧرانسىسكو سىزنى قارشى ئالىدۇ.
cmn: 她還算滿意自己的薪資。
deu: Sie ist mit ihrem Gehalt recht zufrieden.
cmn: 当时街上很安静。
deu: Damals war die Straße ruhig.
cmn: 你的房间很大。
epo: Via ĉambro estas granda.
cmn: 和东京比，伦敦不太大。
wuu: 跟东京比起来，伦敦勿大个。
cmn: 汤姆把他的钱放在保险柜里。
deu: Tom legte sein Geld in den Safe.
cmn: 好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。
epo: Koncentru vian atenton pri tio kaj provu memori, en kies domo vi dormis la pasintan nokton.
cmn: 你最好馬上回家。
spa: Es mejor que vuelvas a casa ahora mismo.
cmn: 我仍然记得他的名字。
eng: I still remember his name.
cmn: 船開過蘇伊士運河。
eng: The ship sailed through the Suez Canal.
cmn: 你快要走了。
deu: Du musst bald los.
cmn: 協議將在今晚午夜生效。
deu: Das Abkommen wird heute um Mitternacht in Kraft treten.
cmn: 如果你会唱歌，那很好。
por: Seria bom se você soubesse cantar.
cmn: 阿爾吉利亞沒有冰川。
deu: In Algerien gibt es keine Gletscher.
cmn: 薩拉曼卡中國學生學者聯合會
wuu: 薩拉曼卡中國學生學者聯合會
cmn: 她不喜欢跑步。
deu: Sie rennt nicht gerne.
cmn: 我冻得很。
ita: Io ho molto freddo.
cmn: 我们的抓饭是四块钱。
tur: Pilavımız dört yuandır.
cmn: 我喉咙很干。
nld: Ik heb een droge keel.
cmn: 没有什么东西比复仇更昂贵，更无益。
eng: There is nothing which exacts a higher price than revenge, yet is so futile.
cmn: 这里允许拍照吗？
wuu: 搿搭允许拍照𠲎？
cmn: 我听说你病了。
ita: Ho sentito dire che sei malata.
cmn: 一隻貓有一條尾巴和四隻腳。
ita: Un gatto ha una coda e quattro zampe.
cmn: 快把我逼疯了
wuu: 快拿我逼疯脱了。
cmn: 她把車鑰匙弄丟了。
yue: 佢整唔見咗條車匙。
cmn: 你早饭想吃什么?
rus: Что ты хочешь съесть на завтрак?
cmn: 东京巨蛋的电话号码是多少？
uig: توكيو گۈمبىزىنىڭ تېلېڧون نومۇرى نېمە؟
cmn: 在中秋节，家人团聚，一起吃月饼、赏月。
rus: В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
cmn: 他们正在准备考试。
eng: They were girding for the exam.
cmn: 你需要吃早饭。
spa: Necesitas desayunar.
cmn: 我提高了音量。
spa: He alzado la voz.
cmn: 我不是魔法師。
wuu: 我勿是魔法师。
cmn: 有這回事嗎？
deu: Ist das so?
cmn: 他们是外行。
wuu: 伊拉是洋盘。
cmn: 今年夏天我去法國。
eng: I am going to France in Summer this Year.
cmn: 比起普通的巧克力，我更喜欢白巧克力。
tur: Ben de , beyaz çikolatayı , normal çikolataya tercih ederim.
cmn: 我不是诗人，无法用一行文字描绘它的美丽。
eng: I'm not a poet; I couldn't write a single line to depict its beauty.
cmn: 你这样不分昼夜地工作，将会伤害自己的健康。
ita: Se continui a lavorare giorno e notte finirai per rovinarti la salute.
cmn: 他三岁就到东京了。
uig: ئۇ ئۈچ ياشقا كىرگەندە توكىيوغا يېتىپ كەلگەن.
cmn: 你爸爸每天骑车上班。
rus: Твой отец каждый день ездит на работу на велосипеде.
cmn: 跟我說你上個暑假做了什麼。
kzj: Pobooso zou do nunu nimaan nu id timpu koundoongon magadau di katatahib?
cmn: 我不太累。
swe: Jag är inte alltför trött.
cmn: 我知道他很忙。
tur: Çok meşgul olduğunu biliyorum.
cmn: 小明性格很张扬。
deu: Ming hat eine prahlerische Persönlichkeit.
cmn: 这里的树大多数都是果树。
deu: Die Bäume hier sind größtenteils Obstbäume.
cmn: 一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。
eng: A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
cmn: 是的，我叫安娜。
deu: Ja, ich heiße Anna.
cmn: 他毫不犹豫地把自己的车卖了。
lvs: Viņš bez mazākās vilcināšanās pārdeva savu mašīnu.
cmn: 我会考核你所做的工作。
eng: Just what is the Japanese Bushido spirit?
cmn: 这是我的最终回答。
eng: That's my final answer.
cmn: 自由有價。
deu: Freiheit hat einen Preis.
cmn: 你准备待多久？
wuu: 侬预备登多少辰光？
cmn: 這不是真實的愛情。
eng: This is not true love.
cmn: 他对英国茶文化很有研究。
eng: He researched British tea culture in great detail.
cmn: 我把爸爸给我的表弄丢了。
eng: I lost the watch dad gave me.
cmn: 我收到一份电报，说我叔叔到了。
por: Eu recebi um telegrama, dizendo que meu tio chegou.
cmn: 这么做没什么好处。
deu: Es bringt nichts, das so zu machen.
cmn: 我没有别的问题了。
eng: I don't have any other questions.
cmn: 领带很适合你。
swe: Du passar i slips.
cmn: 他有两个女儿都嫁给了医生。
ita: Tutte e due le sue figlie hanno sposato un dottore.
cmn: 演出结束了。
zsm: Acara ini sudah berakhir.
cmn: 今儿我走了10公里路。
eng: I walked 10 kilometers today.
cmn: 我不喜欢自己。
eng: I don't like myself.
cmn: 人不可貌相，海水不可斗量。
eng: You can't judge a person by appearance, just as you can't measure the sea with a pint pot.
cmn: 注意别失败。
deu: Sieh zu, dass du nicht versagst!
cmn: 我从来没有相信过战争是好的。
eng: I've never believed that conflict is good.
cmn: 明年我回澳门。
eng: Next year I will return to Macao.
cmn: 我卖了房子和家具，连同我的手饰一起才凑了五十万。
eng: I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.
cmn: 奈良是个非常古老的城市。
wuu: 奈良是个邪气古老个城市。
cmn: 肯定有人看見了發生了什麼。
deu: Bestimmt hat jemand gesehen, was passiert ist.
cmn: 為自己找藉口的人永遠不會進步。
rus: Тот, кто ищет отговорки, не имеет шансов на успех.
cmn: 我無法理解她所說的。
rus: Я не понимаю сказанное ею.
cmn: 我想到了好主意。
deu: Mir ist etwas Tolles eingefallen.
cmn: 缺一把勺子。
eng: We need one more spoon.
cmn: 一些同学看见我给了他巧克力。
tlh: ghaHvaD yuch vInob 'e' lulugh 'op DuSaQ juppu'.
cmn: 融合爵士是搖滾樂與爵士樂的融合。
deu: Fusion ist eine Mischung aus Rock und Jazz.
cmn: 我们还可以再见面吗?
eng: Could I see you again?
cmn: 我們走了很久。
eng: We walked for a long time.
cmn: 你可以握住我的手。
deu: Du kannst meine Hand nehmen.
cmn: 你想先去哪裡?
ind: Kamu mau pergi ke mana duluan?
cmn: 讓我們找些可以坐在上面的東西。
ind: Mari kita cari tempat yang bisa diduduki di sebelah depan.
cmn: 請先不要掛上電話。
eng: Please do not hang up the phone.
cmn: 不好意思，请问您贵姓？
por: Me perdoe, posso te perguntar o seu nome?
cmn: 今天好热啊！
deu: Wie heiß es heute ist!
cmn: 这食物不适合我。
ukr: Ця їжа мені не йде.
cmn: 我以前在山里。
hun: A hegyekben voltam.
cmn: 罪犯们密谋抢劫银行。
rus: Преступники сговорились ограбить банк.
cmn: 这是你的布丁。
deu: Das ist dein Pudding.
cmn: 知彼知己，百战不殆。
deu: Kenne sie und kenne dich, und hundert Schlachten sind keine Gefahr.
cmn: 汤姆不是唯一没说话的。
rus: Том был не единственным, кто ничего не сказал.
cmn: 鲍勃第一个到达终点线。
deu: Bob erreichte die Ziellinie als Erster.
cmn: 嫁鸡随鸡嫁狗随狗。
eng: A woman should follow whatever her husband orders.
cmn: 她几乎不说英语。
eng: She hardly speaks English.
cmn: 那么你频道换掉也行啊。
por: Você pode mudar o canal.
cmn: 她在二十歲的時候生下第一個孩子。
deu: Sie bekam ihr erstes Kind mit 20.
cmn: 家屬對軍方的說法高度置疑。
nld: De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.
cmn: 他专心于学习。
hun: A tanulmányaira összpontosított.
cmn: 奖项是不会授给她的。
deu: Der Preis wird ihr nicht verliehen werden.
cmn: 妳電影看得還開心嗎?
eng: Did you enjoy the film you saw?
cmn: 晚一点给我打电话，好吗？
jpn: 後で電話しても良いですか。
cmn: 幾乎沒剩下錢。
rus: Денег почти не осталось.
cmn: 這裡就像在古時候一樣。
tur: Burası hâlâ eskisi gibi.
cmn: 專職作家沒有固定的收入。
spa: Autores profesionales no tienen ingreso estable.
cmn: 那里的天气怎么样？
hun: Milyen az ottani időjárás?
cmn: 这一消息证实了我的怀疑。
hun: A hírek megerősítették a gyanúimat.
cmn: 玛丽忙着拔鸡毛。
deu: Marie ist damit beschäftigt, das Huhn zu rupfen.
cmn: 你比較喜歡紅酒還是白酒？
eng: Do you prefer red or white wine?
cmn: 我要了两杯茶和三杯咖啡。
spa: Pedí dos tés y tres cafés.
cmn: 我的右鼻孔堵上了。
deu: Mein rechtes Nasenloch ist verstopft.
cmn: 汤姆推荐了我们去动物园。
rus: Том предложил сходить в зоопарк.
cmn: 我們需要你的時候你又在哪兒呢？
eng: Where were you when we needed you?
cmn: 二战始于1939年。
eng: The Second World War started in 1939.
cmn: 那個節目現在正在播出。
rus: Эта программа сейчас в эфире.
cmn: 明天会下一场大雪。
spa: Mañana va a caer una gran nevada.
cmn: 有些音特别难发。
deu: Manche Laute sind echt schwer auszusprechen.
cmn: 我是台灣人
deu: Ich bin Taiwanerin.
cmn: 黑板的句子被抹掉了。
spa: La frase de la pizarra ha sido borrada.
cmn: 新买的衣服穿上很舒服。
deu: Die neuen Klamotten sitzen sehr bequem.
cmn: 我姐姐比我哥哥大。
eng: My sister is taller than my brother.
cmn: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
rus: Даже если я буду в пасти у тигра, я буду чувствовать себя как за скалой.
cmn: 你不必緊張。
deu: Du brauchst nicht nervös werden.
cmn: 送你這輛自行車。
eng: This bicycle is a gift for you.
cmn: 我方想提出两个问题。
jbo: a'o mi'a reisku re preti
cmn: 这是我的照相机。
spa: Ésta es mi cámara.
cmn: 終於被我等到了。
eng: I waited so long for this.
cmn: 娶你的！ 你就会这一句。
vie: Ghét anh! Anh chỉ biết nói mỗi câu ý thôi à
cmn: 我看见那儿有个很美的瀑布。
eng: I saw a beautiful waterfall there.
cmn: 你结婚多少年了？
nob: Hvor lenge har du vært gift?
cmn: 他从早工作到晚。
eng: He works from morning until night.
cmn: 我想打电话给父母。
deu: Ich möchte die Eltern anrufen.
cmn: 在企业整顿中，要坚持高标准，严要求，防止走过场。
vie: Trong lúc doanh nghiệp đang tổ chức lại, phải kiên trì với tiêu chuẩn cao, yêu cầu nghiêm ngặt, ngăn chặn việc làm chiếu lệ hời hợt.
cmn: 接下来该怎么做，我完全听从您的吩咐。
eng: I will follow your advice fully from here onwards.
cmn: 他跟他们干脆地断绝来往了。
deu: Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.
cmn: 现在我们差不多有同样的水平了，我们可以开始学习几段四手联弹。
wuu: 现在阿拉差勿多有同样个水平了，阿拉可以开始学习几段四手联弹了。
cmn: 我想拔你的胡须。
deu: Ich will deinen Bart ausreißen.
cmn: 缺少运动有害健康。
deu: Bewegungsmangel ist gesundheitsschädlich.
cmn: 请不要做任何有损松野家族名声的事！
deu: Bitte tue nichts, dass den Ruf der Matsunos schädigen könnte!
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Bene, prendila.
cmn: 从这儿到那儿是很近的。
uig: بۇ يەردىن ئۇ يەرگە بەك يېقىن.
cmn: 趁热喝你的汤。
pol: Jedz zupę póki gorąca.
cmn: 英文中沒有陰陽性並不是因為英國人的文化偏向平等。
deu: Dass Englisch kein grammatisches Geschlecht hat, liegt keinesfalls daran, dass die englische Kultur gleichberechtigter wäre.
cmn: 父母很重视孩子的教育。
ita: I genitori danno molta importanza all'educazione dei figli.
cmn: 由于诸多不幸因素，单亲家庭的数量在增长中。
deu: Aufgrund einiger unglücklicher Faktoren nimmt die Anzahl Alleinerziehender derzeit zu.
cmn: 我明天不會在這裏。
spa: Mañana no estaré aquí.
cmn: 這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚，但卻建議別人不要結婚，沒有甚麼說服力。
deu: Dieses Buch hat eine Schwachstelle: Der Autor ist verheiratet, aber rät den Leuten, nicht zu heiraten; das hat gar keine Überzeugungskraft.
cmn: 你想知道什麼？
nob: Hva vil du vite?
cmn: 我们请女孩带着募捐箱来到舞台。
eng: Would the girls please bring the donation boxes up to the stage?
cmn: 这个男孩刀叉用得很好。
eng: This boy is very good at using the knife and fork.
cmn: 這個讓我緊張。
eng: Let me be nervous about this.
cmn: 看，厨房里有一只猫。
tur: Bak! Mutfakta bir kedi var.
cmn: 我能问一下您的姓名和住址吗？
spa: ¿Le puedo pedir su nombre y dirección?
cmn: Anne不會來參加我們的派對。
rus: Анна не придет на нашу вечернику.
cmn: 我怕杀害动物。
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
cmn: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
eng: I want to go and change into that shirt I bought yesterday.
cmn: 我能休息一会儿吗？
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
cmn: 你怎么去学校？
uig: مەكتەپكە قانداق بارىسەن؟
cmn: 请把事实说出来。
jbo: ko cusku lo jetnu
cmn: 他要求我講慢一點。
spa: Él me obliga a que hable más lento.
cmn: 昨天，我收到一封用英语写的信。
yue: 尋日，我收到一封用英文寫嘅信。
cmn: 那是我的大衣。
spa: Ése es mi abrigo.
cmn: 希望你能尽早回复。
deu: Hoffentlich kannst du bald antworten.
cmn: 我们搭了帐篷。
deu: Wir haben das Zelt aufgebaut.
cmn: 消磨时间的最有效办法当然还是聊天吹牛侃大山。
vie: Biện pháp hiệu quả nhất để giết thời gian nhất đương nhiên vẫn là chuyện trò, chém gió, buôn chuyện.
cmn: 我没穿裤子。
deu: Ich habe keine Hose an.
cmn: 我打电话给你，一方面是想请你吃饭，另一方面是想告诉你我儿子要结婚了。
fra: Je te téléphone, d'une part pour t'inviter à manger, d'autre part pour t'annoncer que mon fils va se marier.
cmn: 讓熱水流入浴缸。
rus: Налейте горячую воду в ванну.
cmn: 给我订一张“特快”车票。
uig: ماڭا بىر ئالاھىدە تېز بىللەت ساقلاپ قالسىڭىز.
cmn: 他没说到关于他的那部分。
deu: Er erwähnte den Teil nicht, der ihn betraf.
cmn: 我不能吃生鸡蛋。它们必须是熟的。
wuu: 我勿能吃生鸡蛋。伊拉必须是熟个。
cmn: 她们享有崇高的威望。
fra: Elles jouissent d'un immense prestige.
cmn: 来一起玩吧！
jpn: さあ、一緒に遊ぼう。
cmn: 兩個句子是一致的。
deu: Die beiden Sätze stimmen überein.
cmn: 挪威位於北歐，是個高度發展的國家。
deu: Norwegen – in Nordeuropa – ist ein hochentwickeltes Land.
cmn: 我和你的醫生談過了。他說你得在床上躺上一個禮拜。
spa: Hablé con tu doctor. Él dice que debes permanecer en cama al menos una semana.
cmn: 這是零的意思。
uig: بۇنىڭ مەنىسى نۆل.
cmn: 习惯是第二天性。
bul: Навикът е втора природа.
cmn: 大部份的人覺得我瘋了。
ces: Většina lidí si myslí, že jsem blázen.
cmn: 我刚打扫过这个。
deu: Ich habe das gerade abgestaubt.
cmn: 人有两只脚。
rus: У людей по две ноги.
cmn: 服務員，買單。
eng: Waiter, check please.
cmn: 俄罗斯去年发射了一个卫星。
eng: A satellite was launched in Russia last year.
cmn: 真相的本义会让人不快。
wuu: 真相个本义会得让人勿爽。
cmn: 因为中文的博客常常是用许多俚语写的，我往往看得不太懂，但是我还是觉得这个活动对我的中文水平有好的影响。
ita: Siccome nei blog cinesi si usa spesso lo slang, frequentemente non li capisco del tutto, ma credo che questo esercizio abbia una buona influenza nei confronti del mio livello di cinese.
cmn: 什么？你说的话我听不见。
hil: Ano? Di madunggan ang hambal mo.
cmn: 我们只有茶水。
tlh: Dargh neH wIghaj.
cmn: 這是我西班牙的學生證。
eng: This is my Spanish student ID card.
cmn: 短裙不时髦了。
eng: The short skirt is out of fashion.
cmn: 你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
ita: A te piacciono i vini francesi?
cmn: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
epo: Dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas nian duonan vivon.
cmn: 我已经做好了最坏的打算。
deu: Ich bin aufs Schlimmste gefasst.
cmn: 你们俩都不傻。
ita: Nessuno di voi due è uno stupido.
cmn: 我隨時可以消失。
rus: Я в любой момент могу исчезнуть.
cmn: 两个，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？
rus: Во-вторых, если мы будем жить в обычном номере, сколько будет стоить одна ночь?
cmn: 你的眼镜最棒了。
por: Seus óculos são ótimos.
cmn: 别忘记关窗户。
ita: Non dimenticare di chiudere le finestre.
cmn: 我想给你提个建议。
uig: ساڭا بىر مەسلىھەت بەرگۈم بار.
cmn: 从中学的时候我就知道，我能够花很多功夫去学习仅仅是因为我过得很寂寞。
deu: Schon seit der Mittelschule war mir klar, dass ich nur deshalb so viel Zeit mit Lernen verbringen konnte, weil ich sehr einsam war.
cmn: 差不多是我們就寢的時間了。
fra: Il est à peu près l'heure que nous nous couchions.
cmn: 我通常从上午九点工作到下午五点，但是今天晚上我十点才下班。
eng: I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
cmn: 他狼吞虎咽地吃了一顿。
uig: ئۇ ئالمان_تالمان تامىقىنى يېدى.
cmn: 这是我跟您提过的记者团。
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
cmn: 演出什么时候开始？
spa: ¿Cuándo empieza la representación?
cmn: 對肯來說，他不同意我們，是件奇怪的事。
spa: Según la opinión de Ken, es raro que él no estuviera de acuerdo con nosotros.
cmn: 我家只有三口人。
spa: Mi familia solo tiene tres integrantes.
cmn: 最後的那個是我的。
deu: Der letzte ist meiner.
cmn: 你是穆斯林吗？
deu: Bist du Muslim?
cmn: 那是因為妳是女生。
hun: Azért, mert lány vagy.
cmn: 兩個女孩坐了下來。
deu: Zwei Mädchen setzten sich.
cmn: 我偷偷单恋他们。
eng: I'm secretly in a one-sided love with them.
cmn: 火車什麼時候到達橫濱？
ind: Pada jam berapa kereta akan sampai di Yokohama?
cmn: 我是在日本上的中学。
eng: I went to middle school in Japan.
cmn: 会议在9点结束了。
spa: La reunión terminó a las 9.
cmn: 讓媽媽睡吧。
deu: Lass Mama schlafen!
cmn: 当您登记美国大学时，您考TOEFL获得的分数只是所选因素的其中一个。
rus: При подаче заявления в американские университеты, ваш результат TOEFL является лишь одним из факторов, принимаемых во внимание.
cmn: 如果今晚下雨, 我就不出去。
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
cmn: 這發明是多年來耐心實驗的成果。
spa: Este invento es el resultado de muchos años de paciente experimentación.
cmn: 我的包被偷了。
spa: Me robaron el bolso.
cmn: 他迈着稳健的步伐登上了山丘。
deu: Er bestieg stetigen Schrittes den Hügel.
cmn: 她对我们很亲切。
vie: Em ấy rất thân thiết với chúng tôi.
cmn: 您在日本待多久了呢？
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon?
cmn: 让我们现在回到正题上好不好？
deu: Könnten wir jetzt auf das Thema zurückkommen?
cmn: 老张买了一件毛衣。
dtp: Minomoli i Lao Zhang do rasuk talasu.
cmn: 你們認識嗎？
spa: ¿Os conocéis?
cmn: 她早上打網球。
spa: Ella juega al tenis por la mañana.
cmn: 她常常开我的玩笑。
spa: Muchas veces me gasta bromas.
cmn: 好的，但我们先吃晚饭吧。
rus: Хорошо, но сначала мы поужинаем.
cmn: 你的指紋怎麼會在這個玻璃杯上?
eng: How come your fingerprints are on this glass?
cmn: 我们需要买新电视机。
eng: We need to buy a new TV.
cmn: 我叫兰兰,我是中国人。
rus: Меня зовут Ланьлань, я китаянка.
cmn: 他喜欢比较浅的绿色。
wuu: 伊欢喜比较淡眼个绿颜色。
cmn: 我们有一张特大号床。
rus: У нас есть большая двуспальная кровать.
cmn: 我喜欢嗑葵花籽。
eng: I like cracking sunflower seeds with my teeth.
cmn: 他禁止斯库拉再与易迪尔见面。
deu: Er hat Skura verboten, sich je wieder mit Yidir zu treffen.
cmn: 学校因大雪停课一天。
wuu: 学堂因为大雪停课一日。
cmn: 雨讓我們沒有辦法去散步。
deu: Der Regen bot uns keine Möglichkeit, spazieren zu gehen.
cmn: 真的令人丧气。
rus: Это заставляет пасть духом.
cmn: 我没法再在这家公司里面工作了。
eng: I can't work for this company anymore.
cmn: 嗯，但是你必须等我。
eng: Mmm, but you must wait for me.
cmn: 他提出改革研究方法的意见。
eng: He's proposing a suggestion for altering the research method.
cmn: 我決定了。
deu: Ich habe entschieden.
cmn: 这个消息制造了很多混乱。
jpn: そのニュースで非常に混乱した。
cmn: 我不想你把这个事情告诉任何人。
wuu: 我勿要侬拿搿章事体告诉任何人家。
cmn: 你该过来的。
deu: Du solltest rüberkommen.
cmn: 春天，万物复苏。
eng: In summer, everything will recover.
cmn: 他说的话根本毫无意义。
eng: What he says is total nonsense.
cmn: 我对自己发誓今后不会再那么做。
deu: Ich schwor mir, so was nie wieder zu tun.
cmn: 不知道第三次世界大战会不会爆发。
rus: Я не знаю, разразится ли третья мировая война.
cmn: 走了一個小時後，我們停下來休息。
vie: Sau khi đi một tiếng đồng hồ, chúng tôi dừng lại nghỉ ngơi.
cmn: 如果有帐户，你就能通过一个系统发送和接收邮件了。
deu: Falls du ein Konto hast, kannst du über ein System E-Mails senden und empfangen.
cmn: 她常拜訪他，但她從來不久留。
deu: Sie besucht ihn oft, aber bleibt nie lange.
cmn: 今天是几号？
zsm: Tarikh haribulan berapa hari ini?
cmn: 你知道不是那样的。
deu: Du weißt, dass es nicht so ist.
cmn: 我打電話給湯姆了。
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
cmn: 我觉得是你。
spa: Creo que eres tú.
cmn: 他一言不發地坐著，坐了好幾個小時。
deu: Er konnte Stunden warten, ohne ein Wort zu sagen.
cmn: 我去了公共游泳池應徵當救生員。
deu: Ich habe mich beim Stadtbad auf eine Stelle als Bademeister beworben.
cmn: 我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！
ita: Sono qui per fare affari ogni giorno, non ti farà soffrire!
cmn: 站在窗口的那个人是你们经理吗？
deu: Ist das euer Chef da am Fenster?
cmn: 他被你迷住了。
ind: Dia tergila-gila olehmu.
cmn: 我们一起玩吧！
hun: Játsszunk együtt!
cmn: 给我一段粉笔。
wuu: 拨我一段粉笔。
cmn: 是你準備好茶的時候了。
fra: Il est l'heure pour toi de préparer le thé.
cmn: 根據她所說的, 他是有罪的。
rus: Согласно тому, что она сказала, он виновен.
cmn: 我绝不放弃！
eng: I will never give up!
cmn: 首先，幸福跟钱有关系。
eng: Firstly, happiness is related to money.
cmn: 我们已经等了好几个小时了。
rus: Мы ждём уже несколько часов.
cmn: 我弟弟在看电视。
pol: Mój młodszy brat ogląda telewizję.
cmn: 爱情对你来说是否只是一个游戏？
fra: Est-ce que l'amour est seulement un jeu pour toi ?
cmn: 我是中文母语者。
eng: Chinese is my mother tongue.
cmn: 我的狗總是跟著我。
rus: Мой пёс всегда со мной.
cmn: 他醉了。
wuu: 伊醉脱了。
cmn: 统治一个国家不是一个简单活。
deu: Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.
cmn: 这只是个假设。
deu: Das ist nur eine Hypothese.
cmn: 他在整理他的書房。
deu: Er räumt gerade sein Studierzimmer auf.
cmn: 春雨带来了夏日百花。
eng: Spring rains bring summer flowers.
cmn: 我是个好厨师。
hin: मैं अच्छा रसोइया हूँ।
cmn: 这条鱼没有毒。
deu: Dieser Fisch ist nicht giftig.
cmn: 這朵是整個花園最漂亮的花。
fra: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
cmn: 你应该宁可用词汇来造句，也不要试着死记硬背。
eng: You should use words to make sentences, rather than try to learn them with rote memorisation.
cmn: 新的联合政府要度过这个难关。
rus: Новое коалиционное правительство должно преодолеть эту трудность.
cmn: 我今天要早点回家。
hin: मुझे आज थोड़ा जल्दी घर जाना है।
cmn: 注意你们的食品。
rus: Следите за своими продуктами питания.
cmn: 你家的電腦在桌子上嗎？
eng: Is your family's computer on the table?
cmn: 湯姆希望你能參加他的派對。
rus: Том надеется, что ты сможешь прийти к нему на праздник.
cmn: 你喜欢打高尔夫吗？
uig: گولف توپى ئويناشنى ياخشى كۆرەمسەن؟
cmn: 你不需要著急。
uig: ئەنسىرىمىسەڭمۇ بولىدۇ.
cmn: 这也许是我们最后的会议。
eng: This may be our last meeting.
cmn: 消防车到达之前，房子就全烧了。
yue: 架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
cmn: 大象是巨大的动物。
eng: The elephant is an enormous creature.
cmn: 你去朋友家玩要守規矩，要聽話。
eng: When you go to play at a friend's house, you need to be well behaved and obedient.
cmn: 蕾拉脫了衣服，賺到了錢。
deu: Layla strippte und verdiente Geld.
cmn: 这只猫在吃东西。
spa: Este gato está comiendo.
cmn: 您最喜歡什麼水果？
deu: Welches Obst mögen Sie am liebsten?
cmn: 你有工作经验吗?
vie: Anh có kinh nghiệm chuyên môn không?
cmn: 不要接近我。
swe: Håll dig borta från mig.
cmn: 我该去睡觉了。
hun: Aludni kell mennem.
cmn: 您們冷靜下來，從頭開始跟我說。
deu: Beruhigen Sie sich und erzählen Sie es mir vom Anfang an.
cmn: 我的喉嚨裡有一隻青蛙。
eng: I have a frog in my throat.
cmn: 你该理发了。
rus: Тебе нужно постричься.
cmn: 对不起，我不能待很久。
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
cmn: 明年三月我坐飛機去美國。
eng: In March next year, I will fly to the US.
cmn: 您认为她会做什么？
eng: What do you think she can do?