ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
epo: Li estas pli alta ol ĉiuj aliaj knaboj.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
ces: On má vlastní dům.
deu: Hast du deine Fahrkarte?
tok: sina jo ala jo e lipu pi ilo tawa?
deu: Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.
epo: La surstrata trafiko estis vere terura.
deu: Nicht an allen Schulen kann Russisch als Neigungsfach gewählt werden.
epo: Ne en ĉiuj lernejoj la rusa lingvo estas laŭinkline elektebla lernobjekto.
deu: Dieses Gebäude ist der Stolz dieser Gemeinde.
hun: Az épület a helység büszkesége.
deu: Was gibt es dort, was es hier nicht gibt?
epo: Kio estas tie, kio ne estas ĉi tie?
deu: Ich habe diese Nachricht aus zuverlässiger Quelle erfahren.
epo: Tiun novaĵon mi eksciis de fidinda fonto.
deu: Sie essen im Hotel.
rus: Они едят в отеле.
deu: Ich habe gehört, du hast geheiratet.
fra: J'ai entendu dire que tu t'es marié.
deu: Tom ist ein Blödmann, mit dem ich nichts zu tun haben will.
epo: Tom estas stultulo, kun kiu mi volas nenion intertrakti.
deu: Wir haben keine Zeit zum Schwatzen.
tok: mi mute li jo ala e tenpo tawa toki.
deu: Sind die Geschenke eingepackt?
hun: Be vannak csomizva az ajándékok?
deu: Aus dieser Cola ist die Kohlensäure raus.
hun: Kiment a szénsav ebből a kólából.
deu: Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
epo: Surmetu mantelon por ne malvarmumi.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
nld: Ik wil veel zinnen schrijven.
deu: Sie heiratete einen Miteinwanderer und schenkte einem Sohn das Leben.
epo: Ŝi edziniĝis kun kunenmigranto kaj naskis filon.
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
eng: Let your soul turn to peace!
deu: Ein Wolf ist unberechenbar.
dan: En ulv er uberegnelig.
deu: Er saß da und trank Wein.
eng: He sat there drinking wine.
deu: Ich mag Obst, wie zum Beispiel Apfelsinen und Äpfel.
epo: Mi ŝatas fruktojn, kiel ekzemple oranĝojn kaj pomojn.
deu: Tom sieht müde aus. Bring ihn bitte nach Hause!
ces: Tom vypadá unaveně. Vem ho prosím domů!
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
dan: Jeg taler ikke svensk.
deu: Es regnet draußen. Es ist kalt. Es stürmt. Es ist nass.
epo: Pluvas ekstere. Estas malvarme. Ŝtormas. Estas malseke.
deu: Ich denke, dass das sein Ziel ist.
tok: mi pilin e ni: ona li pini wile ona.
deu: Bitte ermitteln Sie den Flächeninhalt des Dreiecks.
rus: Пожалуйста, определите площадь треугольника.
deu: Ich musste immer schauen, wie ihr das macht.
tok: tenpo ale la mi wile lukin tawa ni: nasin seme la sina mute li pali.
deu: Maria hat helle Haut und kurze Löckchen.
epo: Manjo havas helan haŭton kaj mallongajn bukletojn.
deu: Lass uns die letzten Sonnenstrahlen des Tages im Freien genießen!
epo: Ni ĝuu la lastajn sunradiojn de la tago sub la libera ĉielo!
deu: Tut mir leid, dass du heute Abend nicht kommen kannst.
por: Eu lamento que você não possa vir essa noite.
deu: Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
nld: Katja is met de bus naar huis gekomen.
deu: Das Haus hat kein Dach.
eng: The house has no roof.
deu: Der Lehrer las das Buch.
hrx: De Lehrer hod das Buch geles.
deu: Es ist unerträglich, dass in manchen Ortsverbänden überhaupt kein weibliches Mitglied zu beobachten ist.
epo: Netolereblas, ke en multaj lokaj sindikatoj videblas absolute neniu virina membro.
deu: Das übergeordnete Ziel der Juno-Mission ist es, unser Verständnis des Sonnensystems durch das Verständnis des Ursprungs und der Entwicklung des Jupiter zu erweitern.
epo: La entuta celo de la misio de Juno estas plivastigi nian komprenon pri la sunsistemo per kompreno pri la origino kaj evoluo de Jupitero.
deu: Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi forgesis lian nomon.
deu: Erzähl mir, was mit ihm passiert ist.
epo: Diru al mi, kio okazis al li.
deu: Wir haben nicht angerufen.
fra: On n'a pas appelé.
deu: Diese Universität war meine erste Wahl.
epo: Tiu ĉi universitato estis mia preferata elekto.
deu: Man muss viel lernen.
epo: Oni devas lerni multon.
deu: Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
tok: tenpo li kama suli. mi o tawa.
deu: Tom ist nicht fleißig, aber Mary schon.
epo: Tomo ne estas laborema, sed ja Manjo.
deu: Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.
fra: Nous n'avons pas besoin de tant de détails.
deu: Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
pes: چرا ماه امشب اینقدر بزرگ است؟
deu: Was willst du essen?
tok: sina wile moku e seme?
deu: Mein Wagen ist beschädigt.
tok: tomo tawa mi li pakala.
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
hun: A brére gondol állandóan.
deu: Mein großer Bruder kann Auto fahren.
eng: My big brother can drive.
deu: Die Bahn wird hier gleich ankommen.
epo: La trajno estas alvenonta ĉi tie.
deu: Er ist der Bräutigam.
lit: Jis yra jaunasis.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber die lachten nur über ihn.
epo: Tomo volis impresi siajn amikojn, sed ili nur ridis pri li.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
eng: They cycled across Europe.
deu: Kein Mensch kann wunschlos glücklich sein, denn das Glück besteht ja gerade im Wünschen.
epo: Neniu povas esti sendezire feliĉa, ĉar la feliĉo konsistas ja precize el deziroj.
deu: Sie verwählte sich.
nld: Ze belde het verkeerde nummer.
deu: Ich habe gehört, wir ihr beiden über mich gelacht habt.
hye: Ես լսեցի, թե ինչպես եք դուք երկուսով ծիծաղում ինձ վրա:
deu: Warum habt ihr den Schmuck eurer Großmutter gestohlen?
epo: Kial vi ŝtelis la juvelojn de via avino?
deu: Das ist allerdings sehr selten.
eng: All the same, it is very rare.
deu: Wie viele Wörter musstest du schreiben?
epo: Kiom da vortoj vi devis skribi?
deu: Die Villa harmonierte mit der Landschaft.
epo: La vilao harmoniis kun la pejzaĝo.
deu: Jeder von denen hat schon gesessen.
hun: Mindegyik ült már ezek közül.
deu: Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
fin: Toivotamme Teidät tervelulleeksi klubiimme.
deu: Da war was. Doch, klick, weg war's. Für immer.
epo: Jen io. Sed, klak, jam for. Por ĉiam.
deu: Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
epo: "Ne lasu la televidilon enŝaltita!"
deu: Wir sind zu Fuß gegangen, weil das nichts kostete.
nld: We zijn er te voet heen gegaan omdat dat niets kostte.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
epo: Sorĉistinoj kapablas flugi sur balailbastono.
deu: Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen.
epo: Li estas la plej lasta persono, kiun mi petus pri helpo, ĉar li estas tute malfidinda.
deu: Er ist ein unbeschriebenes Blatt.
epo: Li estas sen spertoj.
deu: Manche Dinge brauchen einfach ihre Zeit.
hun: Egyes dolgokhoz idő kell.
deu: Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
eng: A sign drew attention to the danger.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Schlußprüfungen vor.
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
deu: Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.
epo: Pli altaj elspezoj en la klerigado instigos la ekonomion.
deu: Ist Frühling oder duftest du so gut?
epo: Ĉu printempas, aŭ ĉu vi odoras tiel bone?
deu: Zu bescheidenem Wohlstand gelangt, konnte sich Tom ein Haus sowie ein Auto leisten.
epo: Akirinte moderan prosperon, Tomo povis pagi por si domon kaj aŭtomobilon.
deu: Ich bin nicht in der Lage, mein Auto zu reparieren. Obwohl ich Charaktere spiele, die das können.
epo: Mi ne kapablas ripari mian aŭton. Kvankam mi ludas karakterojn, kiuj povas fari tion.
deu: Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?
nob: Ser du de røde badekåpene som henger på krokene der borte?
deu: John und Ann mögen sich.
epo: John kaj Ann ŝatas unu la alian.
deu: So eine Unverschämtheit!
pol: Co za bezczelność!
deu: In letzter Zeit habe ich seltsame Träume.
hun: Furcsa álmaim voltak az utóbbi időben.
deu: Wir sprechen zu Hause kein Englisch.
spa: No hablamos inglés en casa.
deu: Wer kann sich erinnern?
fra: Qui peut se souvenir ?
deu: Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre.
epo: Mia fratino sufiĉe bone ludas la gitaron.
deu: Wir werden verwenden, was wir haben.
spa: Vamos a usar lo que tenemos.
deu: Wo unterrichten Sie?
ido: Ube vu instruktas?
deu: Wo der Zug aus den Schienen gesprungen war, mussten erst Bäume gefällt werden, um den Kranen und Hebefahrzeugen einen Zugang zur Unfallstelle zu verschaffen.
hun: Ahol a vonat leszaladt a sínről, először ki kellett vágni a fákat, hogy a daruknak szabad hozzáférésük legyen a vonatszerencsétlenség helyszínéhez.
deu: Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
srp: Pazi! U bašti je pet gladnih sovjetskih krava.
deu: Rate mal, was er mir erzählt hat.
nob: Gjett hva han fortalte meg.
deu: Wir verzagen nicht, wir jammern nicht und wir nörgeln nicht!
epo: Ni ne malesperas, ni ne lamentas kaj ni ne grumblas!
deu: "Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"
ita: "Felice anno nuovo!" - "Altrettanto!"
deu: Warum sagen sie das?
tgl: Bakit po ba nila sinasabi ito?
deu: Wald bekleidete die Erde.
epo: Arbaro kovris la teron.
deu: Er ist Zahnarzt.
mkd: Тој е заболекар.
deu: Ist mein Vater schon zurückgekommen?
fra: Mon père est-il déjà rentré ?
deu: Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
eng: Is your house within walking distance of the market?
deu: Da sie kein Gefühl für die fremde Währung hatten, rechneten Tom und Maria die Beträge in Tafeln Schokolade um. So kostete zum Beispiel eine Busfahrt umgerechnet 2⅓ Tafeln Schokolade. Tom fand das ziemlich teuer.
eng: Tom and Mary didn't have a feel for the foreign currency, so they counted the cost of things in bars of chocolate: for example, the cost of a bus journey translated to about two-and-a-third bars of chocolate, which was rather expensive, Tom thought.
deu: Sie ist immer auf der Seite der Schwachen.
pol: Ona zawsze stoi po stronie słabych.
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
tgl: Pininturahan po niya ng puti ang pader.
deu: Ich tue, was man mir sagt.
tok: mi pali e ni: jan li toki e ona tawa mi.
deu: „Wir versuchen immer wieder, gegen das Schicksal anzukämpfen, aber es ist stärker.“ – „Willst du damit sagen, dass wir gegen unsere Vernichtung nichts unternehmen können? Ich finde es feige von dir, so zu denken! Ich werde jedenfalls nicht an ein Schicksal glauben!“
hun: — Megpróbálunk folyton a sorsunk ellen küzdeni, de az erősebb. — Ezzel azt akarod mondani, hogy nem tehetünk semmit a megsemmisítésünk ellen? Gyávaságnak vélem ezt tőled így gondolkodni. Én mindenesetre nem egy sorsban hiszek.
deu: Ich spüre nichts.
ile: Yo senti nequó.
deu: Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.
pes: یک ماتریس قطری مثبت نیمه معین است اگر و تنها اگر همهٔ درایه‌هایش نامنفی باشند.
deu: Ihre Haare sind wie Seide.
ukr: Її волосся як шовк.
deu: Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.
spa: Cada noche el ruiseñor nos cantaba sus canciones.
deu: Der Papst verlas seine Weihnachtsbotschaft.
tok: jan lawa pi nasin sewi li toki e toki pi tenpo Santa.
deu: Sie wollten nie nach Warschau.
fra: Ils ne voulurent jamais aller à Varsovie.
deu: Wollen Sie wissen, was ich denke?
tur: Ne düşündüğümü bilmek istiyor musunuz?
deu: Verdammt noch mal! Ein Polizist hat uns bemerkt!
hun: A büdös picsába! Kiszúrt minket egy zsernyák!
deu: Daran hat niemand gedacht.
eng: No one had thought of that.
deu: Wir sind in ein Auto gestiegen.
pol: Wsiedliśmy do samochodu.
deu: Niemand hat jemals Gott gesehen.
epo: Neniu iam ajn vidis Dion.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen.
eng: He says he saw her a week ago.
deu: Ich habe eine freundliche Mutter.
ido: Me havas afabla matro.
deu: „Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“
epo: „Per eta revortigo de la frazo oni povas tute eviti la problemon.“ – „Prave, sed problemoj, kiujn oni enterigas, ja tamen restos, reaperonte iam kiel faletaj ŝtonoj el la tero. Tial mi deziras solvi ĉi tiun. Tio armos nin per pli granda saĝo por la sekva fojo, tiel ke ni povos tuj fortreti ĉi tiun ŝtonon de la vojo!“
deu: Das ist keine Zeitverschwendung.
rus: Это не пустая трата времени.
deu: Tom weiß nicht, ob Maria Kürbiskuchen mag oder nicht.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo ŝatas aŭ ne ŝatas kukurbokukon.
deu: Ich habe eine knappe halbe Stunde gewartet.
eng: I waited just under half an hour.
deu: Die Amerikaner finden für jedes Problem die bestmögliche Lösung, nachdem sie alles andere vorher ausprobiert haben.
epo: La usonanoj trovas por ĉiu problemo la plej boneblan solvon, post kiam ili provis ĉion alian antaŭe.
deu: Zeichnest du oft mit Bleistift?
eng: Do you often do pencil drawings?
deu: Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord.
hun: Egy tudósokból álló csapat volt velük a fedélzeten.
deu: Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
ara: كيف اتيت بهكذا عمل ؟
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
epo: Kiom da mono vi havas kun vi?
deu: Brot und Spiele.
ido: Pano e ludi.
deu: Ich gehe in den Aufzug.
eng: I'm going in the lift.
deu: Er müsste bald hier sein.
epo: Supozeble li baldaŭ ĉeestos.
deu: Ihr Geheimnis ist sicher.
epo: Via sekreto estas sekura.
deu: Mama kam aus dem Geschäft.
tok: mama meli li kama tan insa esun.
deu: Eine Aktie ist nicht mehr, als die Spekulation darauf, dass andere arbeitend ihr Geld machen müssen.
epo: Akcio estas nenio pli ol la spekulado, ke aliaj devos laborante enspezi sian monon.
deu: Opponiere nicht grundlos!
fra: Ne t'oppose pas sans raison !
deu: Toms Tochter ist drei Jahre alt.
ile: Li filia de Tom es in li etá de tri annus.
deu: Nein, das stimmt nicht.
dan: Nej, det passer ikke.
deu: Tom erkundete die Welt mit seinem treuen Hund Kumpel an seiner Seite.
epo: Tomo esploris la mondon akompanata de sia fidela hundo Kumpel.
deu: Tom isst Erdbeeren.
eng: Tom's eating strawberries.
deu: Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß.
eng: Say hello to your parents for me.
deu: Mir ist nichts aufgefallen.
slk: Nevšimol som si nič.
deu: Angeblich ist jede Sprache erlernbar.
epo: Laŭdire ĉiu lingvo estas lernebla.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch.
epo: Li bone parolas la japanan sed mi ne scipovas la germanan.
deu: Tom weiß, dass es stimmt.
epo: Tomo scias, ke tio ĝustas.
deu: Nicht nur das muss ich.
hun: Nem csak ez a dolgom.
deu: Weil ich nicht genug Geld habe, werde ich diesen Winter ohne einen neuen Mantel auskommen müssen.
epo: Ĉar mi ne havas sufiĉe da mono, mi devos pasigi la venontan vintron sen nova mantelo.
deu: Er setzte sich neben mich.
epo: Li eksidis apud mi.
deu: Ich habe sie gestern angerufen, aber sie hat nicht geantwortet.
eng: I phoned her yesterday, but she didn't answer.
deu: Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?
eng: When did you last see your mother?
deu: Maria sagte, dass sie es sich abholen könne.
epo: Manjo diris, ke vi rajtas veni preni ĝin.
deu: Er stellte dem Ausschuss ein anderes Projekt vor.
eng: He presented another project to the committee.
deu: Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
eng: On Saturday, we went to the cinema, and then to a restaurant.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
eng: We shan't be able to get the door open without a key.
deu: Ich musste zwei Blocks von hier entfernt parken.
hun: Két háztömbbel arrébb tudtam csak leparkolni.
deu: Ich möchte wissen, woher Tom kommt.
hun: Tudni szeretném, hova valósi Tom.
deu: Warst du jünger als Ellen?
fra: Étais-tu plus jeune qu'Hélène ?
deu: Du brauchst mir nicht zu drohen.
tok: o toki ala e ni: sina wile utala e mi.
deu: Ich ging zu der Party in der Annahme, sie wäre da.
epo: Li iris al la festeto supozante, ke ŝi estos tie.
deu: In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
eng: Three hundred workers had to be laid off in this factory.
deu: Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
epo: Ŝia vera nomo estas Lisa.
deu: Ich bestelle Pizza.
swe: Jag beställer pizza.
deu: Ich muss es einreichen.
eng: I've got to hand it in.
deu: Nach der Pensionierung begann er mit der Gartenarbeit.
pes: بعد از بازنشسته شدن او شروع به باغبانی کرد.
deu: Alle sehen Tom zu.
epo: Ĉiuj rigardas al Tomo.
deu: Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen.
epo: Ĉiuj studentoj devas forlasi la lernejon plej malfrue je la sesa horo.
deu: Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.
epo: Laŭ supraĵa rigardo tio estas provo devigi retajn komercistojn transloki la sidejojn de siaj firmaoj al Belorusio, por ke ili tie pagu impostojn.
deu: Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.
epo: Ŝi estis simpatia al mi ekde la unua tago.
deu: Halte deinen Atem an, bitte.
pes: لطفاً نفست را نگه دار.
deu: Der Vogel ist in seinem Nest.
nld: De vogel zit in zijn nest.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
eng: He was helping the old lady rise from her chair.
deu: Sie hat nichts gesagt.
epo: Ŝi diris nenion.
deu: Wie viel kostet der Computer in Euro?
eng: How much does the computer cost in euros?
deu: Ich hoffe, meine Pumps können die Fußstapfen ausfüllen, die Sie hinterlassen.
epo: Mi esperas, ke miaj kalkanumaj ŝuoj povas plenigi la piedsignojn, kiujn vi postlasas.
deu: Er knallte den Hörer auf die Gabel.
eng: He slammed the receiver down.
deu: Das hat unglaublich viel Spaß gemacht.
hun: Hatalmas móka volt.
deu: Ich wurde zwar zum Hochzeitsempfang, nicht aber zur Zeremonie eingeladen.
hun: A lakodalomra meghívtak, de a házasságkötésre nem.
deu: Wir haben ihn absichtlich übergangen.
nld: Wij hebben hem opzettelijk overgeslagen.
deu: Auch wenn alle einer Meinung sind, können alle Unrecht haben.
rus: Даже если все придерживаются одного мнения, все могут ошибаться.
deu: Tom wirkt geschockt.
epo: Tomo ŝajnas ŝokita.
deu: Tom ist fertig.
yid: טאָם איז פֿאַרטיק.
deu: Wir haben dich gestern sehr vermisst.
eng: We really missed you yesterday.
deu: Gibt es bei euch einen Streichelzoo?
epo: Ĉu ĉe vi estas karesbestoparko?
deu: Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.
epo: Povas ŝajni strange, ke ĉiujare estas atribuataj nomoj al uraganoj kaj tropikaj ŝtormoj, dum alispecaj ŝtormoj ne havas nomon, ekzemple kirloventegoj aŭ neĝoŝtormoj.
deu: Man soll mit dem Schauspiel in der Ukraine aufhören.
hun: Be kell fejezni a színjátékot Ukrajnában.
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
epo: Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.
deu: Wie gut tanzt du?
epo: Kiel bone vi dancas?
deu: Ich werde ihn am Bahnhof abholen.
dan: Jeg vil hente ham på banegården.
deu: Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.
epo: La ferioj ekas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
deu: Wenn du dich wie ein Kind aufführst, wird man dich wie ein Kind behandeln.
tok: sina pali sama jan lili, la jan li toki tawa sina sama jan lili.
deu: Sie versteht ihn.
epo: Ŝi komprenas lin.
deu: Eine bessere Welt beginnt im eigenen Herzen.
ile: Un plu bon munde comensa in li propri cordie.
deu: Denkst du an mich?
pol: Myślisz o mnie?
deu: Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
epo: Ŝi renkontis lin por la matenmanĝo.
deu: Ich lerne diese Fremdsprache.
rus: Я изучаю этот иностранный язык.
deu: Dieser Zahn ist locker.
epo: Tiu dento moviĝas.
deu: Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.
epo: Rusujo estas la naskiĝloko de la ĝisdatigitaj duoblaj normoj, kaj Usono estas nur lando de mizeraj plagiatantoj de ĝia scipovo.
deu: Ich habe alle Äpfel aufgegessen.
eng: I've eaten all the apples.
deu: Ich konzentriere mich auf mein Französisch.
tgl: Tinututukan ko ang Pranses ko.
deu: Das habe ich heute schon zweimal gemacht.
eng: I've already done that twice today.
deu: Akrobaten sind sehr wendig.
pes: اکروباتها خیلی فرز هستند.
deu: Ein gesunder Zahn kaut Brot zu Marzipan.
epo: Sana dento maĉas panon en marcipanon.
deu: Surfst du gerne?
epo: Ĉu vi ŝatas retumi?
deu: Es wäre an der Zeit, dass sie sich miteinander aussprechen.
epo: Jam alvenis la horo, kiam ili ĉion ĝisfunde priparolu inter si.
deu: Die eigentliche Affäre ist nicht das Problem, sondern die Lüge hinterher.
epo: La vera afero ne estas la problemo, sed la postmensogo.
deu: Mein Bruder wäscht das Geschirr ab.
epo: Mia frato lavas la pladojn.
deu: "Möchtest du es kaufen?" - "Ja."
rus: "Хочешь это купить?" - "Да".
deu: Du bist bloß ein Student.
tlh: ghojwI' neH SoH.
deu: Diesen Film mußt du sehen!
eng: You've got to see this film.
deu: Toms Bemerkung war unsensibel.
epo: La rimarkigo de Tomo estis malsimpatia.
deu: Das hängt von dir ab.
tur: Bu sana bağlı.
deu: Was machen Sie am Wochenende?
fra: Que faites-vous à la fin de semaine ?
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
epo: La stacidomo aŭte foras dek minutojn de ĉi tie.
deu: Er schenkte ihr eine Uhr.
rus: Он подарил ей часы.
deu: Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
tat: Waqıtım kübräk bulsa, min anı üzem dä başqarıp çığar idem.
deu: Das Heliumatom ist das zweiteinfachste. Es besteht aus einem Kern, der zwei Protonen und zwei Neutronen enthält. Um den Kern kreisen zwei Elektronen.
epo: La atomo de Heliumo estas la due plej simpla. Ĝi konsistas el kerno enhavanta du protonojn kaj du neŭtronojn. Ĉirkaŭ la kerno orbitas du elektronoj.
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
deu: Lass uns an den Strand gehen.
tok: mi o tawa poka pi telo suli.
deu: Sie heiratete einen Seemann.
ita: Ha sposato un marinaio.
deu: Wann wurdest du geboren?
afr: Wanneer is jy gebore?
deu: Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.
eng: Your trainers are dirty. Take them off before you come in.
deu: Wenn du einen Menschen beurteilen willst, beurteile sein Herz.
epo: Se vi volas juĝi homon, juĝu lian aŭ ŝian koron.
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
ita: Cosa hanno in comune la Siberia e l'Australia?
deu: In Fußnoten sind Buchtitel und Zeitschriftennamen kursiv geschrieben.
cmn: 在脚注中，书名和杂志名称要用斜体字书写。
deu: In den vergangenen zwei Tagen habe ich mich nicht wohl gefühlt.
hun: Az utóbbi két napban nem voltam valami jól.
deu: Der Campingplatz ist bereits voll.
eng: The campsite is already full.
deu: Manche Gartenmöbel sind zusammenklappbar.
eng: Some garden furniture is foldaway.
deu: Ja, ich habe das Buch gelesen.
ile: Yes, yo ha leet li libre.
deu: Darin besteht das Wesen des zweiten Hauptsatzes der Wärmetheorie: dass die Entropie eines Systems von Körpern immer nur zunehmen kann. Im Grenzfall bleibt sie gleich. Nimmt sie zu, denn ist der Vorgang irreversibel; bleibt sie gleich, dann ist der Vorgang reversibel: dann kann man ihn auch rückwärts verlaufen lassen. Das ist der große Unterschied unter allen Naturgesetzen.
yue: 呢個就係熱理論第二定律嘅精髓：一個物體系統嘅熵淨係永遠增加得。 喺極限情況下，佢仍然係一樣。 如果佢增加緊，個過程係逆轉唔到嘅； 如果佢保持一樣，噉個過程就係可逆嘅：噉你亦都可以畀佢向後跑。 呢個係所有自然法則之間嘅大分別。
deu: Mit dem ist nicht gut Kirschen essen.
epo: Estu atentema, li ne estas trompebla.
deu: Erkennen Sie diese Männer wieder?
tok: sina lukin e mije mute ni la sina sona ala sona sin e ona mute?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2012?
jpn: 2012年を迎える準備はできていますか？
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
epo: Tiu strato estas surŝutata ĉe glacipluvo.
deu: Was dem einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.
epo: Multaj kapablas tion, kio ne eblas por la individuo.
deu: Rechne es aus.
epo: Kalkulu ĝin.
deu: Sie brauchen kein Wort zu sagen.
epo: Ne endas, ke vi diru vorton.
deu: Zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.
srp: Suviše malo je jednako loše kao suviše puno.
deu: Meine heutige gute Tat war es, den von Baby Tom achtlos weggeworfenen Schnuller vom Boden aufzuheben und ihn seiner Mutter Maria wieder auszuhändigen.
epo: Mia hodiaŭa bona faro estis leve preni de la grundo la suĉumon senatente forĵetitan de la bebo de Tomo kaj enmanigi ĝin al lia patrino Manjo.
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
swe: Lär dig dikten utantill till nästa vecka.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
epo: Mi ne havas bonegan vortaron.
deu: Der Toast war schwarz verkohlt.
epo: La toasto estis nigre bruligita.