ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Yella wasmi ay tenɣiḍ izem?
eng: Have you ever killed a lion?
ber: Tuɣ yennum iḍes arma d tameddit.
eng: He was accustomed to sleep until the afternoon.
ber: Nesri takebbuḍt.
ara: نحتاج لسترة.
ber: Cabḥa ur tettthenna ara, teḥqer iman-is.
fra: Cabha n'est pas tranquille, elle se méprise.
ber: Akka tura, deg uɣerbaz azzayri, amḍan n tselmadin yugar win n yiselmaden.
fra: Actuellement, dans l’école algérienne, le nombre d’enseignantes dépasse celui d’enseignants.
ber: Ass-a, ur teččiḍ, ur teswiḍ.
kab: Ass-a, ur teččiḍ, ur teswiḍ.
ber: Ma yella tutlayin akken ma llant ɣur-sent yiwet n tira, ula d taqbaylit nebɣa ad tili akken.
kab: Ma yella tutlayin akken ma llant ɣur-sent yiwet n tira, ula d taqbaylit nebɣa ad tili akken.
ber: Tom iḥettem-ik ad tgeḍ aya.
ara: أجبرك توم على فعل ذلك.
ber: Mačči deg Ustṛalya i lliɣ tura.
arq: مارانيش في أستراليا دوكا.
ber: Tameddit-a giɣ addal, tekcef-iyi-d tidi, dɣa ccucfeɣ.
kab: Tameddit-a giɣ addal, teccef-iyi-d tidi, dɣa cucfeɣ.
ber: Yefka-as ad tečč.
kab: Yefka-as ad tečč.
ber: Ur tent-terri ara tmara ad ttmenṭarent deg yizilan.
kab: Ur tent-terri ara tmara ad ttmenṭarent deg yizilan.
ber: Aɣerrabu la izedder!
kab: Aɣerrabu la izedder!
ber: Ur tufiḍ d acu i d-rniɣ i tmetti.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-rniɣ i tmetti.
ber: Tettasmem, mačči deg ufus-nwen.
fra: Vous êtes jaloux, c'est plus fort que vous.
ber: Urǧin rriɣ aḍar ɣer deffir.
kab: Urǧin rriɣ aḍar ɣer deffir.
ber: Teqqim almi i tt-ifut lḥal.
kab: Teqqim armi i tt-ifut lḥal.
ber: Yella wasmi ay tessaɣeḍ ageṛṛu s uselqam?
eng: Have you ever lighted a cigarette with a blowtorch?
ber: Tidet d lekdeb, ur teddun ara akken.
kab: Tidet d lekdeb, ur teddun ara akken.
ber: Yanni d Skura ceḍḥen kra yekka yiḍ.
fra: Yanni et Skura ont dansé toute la nuit.
ber: Ulac tid i tt-yernan ddunit-a.
kab: Ulac tid i tt-yernan ddunit-a.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ asafar-a.
eng: I have to buy this medicine.
ber: Acengu-inu zemreɣ-as, ḥuddem-iyi kan ɣef yimeddukal-iw.
fra: L'oppresseur je peux l'affronter mais préservez-moi seulement de mes amis.
ber: Yessen-iyi Tom.
ara: يعرفني توم.
ber: Ur bɣint ara ad d-aɣent ilemḍaden n ufeṛṛan.
fra: Elles ne veulent pas acheter des gants pour four.
ber: Anwa ay izemren ad iẓer ayen ara yeḍrun deg yimal?
kab: Anwa i izemren ad iɛlem ayen ara yeḍṛun azekka?
ber: Ḥemmlent-k.
ara: هن يحببنك.
ber: Azekka ad ččeɣ imensi deg taddart-iw Taɣalaḍt.
kab: Azekka ad ččeɣ imensi deg taddart-iw Taɣalaḍt.
ber: Kkrem a Leqbayel ad tlemdem tutlay-nken.
kab: Kkrem a Leqbayel ad tlemdem tutlay-nwen.
ber: Tal tikkelt ara teffɣem seg uxxam, tewwi-d fell-awen ad terrem tikmamin ɣef yimawen-nwen d wanzaren-nwen.
kab: Yal tikkelt ara teffɣem seg uxxam, tewwi-d fell-awen ad terrem tikmamin ɣef yimawen-nwen d wanzaren-nwen.
ber: Tal tallit s tallit-is.
kab: Yal tallit s tallit-is.
ber: Yettaqraḥ?
ara: هل هذا مؤلم؟
ber: Yettwagdel wadaf ɣer teftist.
zgh: ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴷⴰⵍ ⵓⴽⵛⵛⵓⵎ ⵙ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ber: D taqbaylit i d-yessawlen, err-as awal.
kab: D taqbaylit i d-yessawlen, err-as awal.
ber: Teɣrid-as?
ara: هل اتصلت به؟
ber: Tetthummu mebla axemmem.
fra: Elle fonce sans y réfléchir.
ber: Ulac am tezmert.
kab: Ulac am tezmert.
ber: Iḍ ameggaz, tirga lεali.
eng: Good night, sweet dreams.
ber: Iṛuḥ, yeǧǧa-tt iman-is.
kab: Iṛuḥ, yeǧǧa-tt iman-is.
ber: Yezɣeb akk uglim-ines mi t-yeqreḥ usemmiḍ.
kab: Yezɣeb akk uglim-ines mi t-yeqreḥ usemmiḍ.
ber: Aɣ awal-iw, ala ayen yelhan i k-bɣiɣ.
kab: Aɣ awal-iw, ala ayen yelhan i k-bɣiɣ.
ber: Acimi ur iyi-trujaḍ ara?
fra: Pourquoi tu ne m’as pas attendu ?
ber: Bellɛeɣ tawwurt.
ara: أغلقت الباب.
ber: Nitni d iselmaden.
fra: Ils sont enseignants.
ber: Rima d Skura llant ɣsent ad mmecčawent.
eng: Rima and Skura wanted to fight.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef tseknakalt.
fra: Elle est partie acheter un livre de géographie.
ber: Ayen tebɣumt tinimt-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
kab: Ayen tebɣumt tinimt-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
ber: Tgureb ɣer yimawlan-is.
kab: Twureb ɣer yimawlan-is.
ber: Nuki-d mebla lebɣi-nneɣ.
kab: Nuki-d mebla lebɣi-nneɣ.
ber: Mazal yelluẓ.
ara: هو لا يزال جائعا.
ber: Nekkni d Imaziɣen mačči d Aɛraben !
fra: Nous sommes des Amazighs non des Arabes.
ber: D acu n tmara i tent-yerran ad kkatent deg tin i tent-yifen.
kab: D acu n tmara i tent-yerran ad kkatent deg tin i tent-yifen.
ber: D ilmawen yifassen-nsent.
spa: Sus manos están vacías.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, talfi i tefka azal i tmeṭṭut.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili tefka azal i tmeṭṭut.
ber: Aṭas seg-sen d Iqbayliyen, uznen-ten ɣer usammer alemmas.
kab: Aṭas seg-sen d Iqbayliyen, uznen-ten ɣer usammer alemmas.
ber: Terra-ten tmara ad aɣ-d-smuzegten.
kab: Terra-ten tmara ad aɣ-d-smuzegten.
ber: Usant-d iḍelli.
ara: أتين البارحة.
ber: Tettasem deg win i tt-yifen.
kab: Tettasem deg win i tt-yifen.
ber: Tcennuḍ ɣef yiɣeblan yerzan atmaten-ik.
kab: Tcennuḍ ɣef yiɣeblan yerzan atmaten-ik.
ber: Yugi-awen ad teddum.
kab: Yugi-awen ad teddum.
ber: D aɣerrabu i aɣ-yuwin ɣer wanda ur nessin.
fra: C'est un bateau qui nous a emmenés vers l'inconnu.
ber: Yessefk ad tzellid tasfeḍt-nni akkin.
ara: عليك أن تتخلّص من تلك المنشفة.
ber: Yensa anda akken ur yebɣi wul-is.
kab: Yensa anda akken ur yebɣi wul-is.
ber: Tselbeḍ?
deu: Spinnst du?
ber: Ffɣeɣ-tent akk, ur d-ṭṭifeɣ yiwet.
kab: Ffɣeɣ-tent akk, ur d-ṭṭifeɣ yiwet.
ber: Fkiɣ tudert-iw ɣef tmaziɣt.
eng: I gave my life for Tamazight.
ber: Urǧin yefki afus deg-s.
fra: Il ne l'a jamais trahi.
ber: Tettawḍem-d d ineggura, tetteffɣem d imezwura.
kab: Tettawḍem-d d ineggura, tetteffɣem d imezwura.
ber: Ittlejlij ala s yisem-is.
fra: En divaguant il ne prononce que son nom.
ber: Ur zmireɣ ara ad jjiɣ deg twennaḍt anda i d-ṭṭfeɣ aṭṭan.
fra: Je ne peux pas guérir dans un environnement où j'ai contracté la maladie.
ber: Ula d nekk umreɣ.
ara: أنا أيضا سعيد.
ber: Akud ma yezri, dayen.
kab: Akud ma yezri, dayen.
ber: Awal yid-m am tament.
kab: Awal yid-m am tament.
ber: Tban tεedda i ṛebεin.
ara: من الواضح أن عمرها يتجاوز الأربيعن.
ber: Linda ad tsuɣ.
ara: يتصرخ ليندة.
ber: Awer awḍen lebɣi-nsen ma bnan-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer awḍen lebɣi-nsen ma bnan-tt ɣef uɣurru.
ber: Bɣiɣ ad iyi-talled ass-a.
por: Eu quero que você me ajude hoje.
ber: Maɣef ay tefren asentel am wa?
eng: Why did she choose such a subject?
ber: Ḍefren abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
kab: Ḍefren abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
ber: Imeṭṭi yugi ad aɣ-yebru.
kab: Imeṭṭi yugi ad aɣ-yebru.
ber: Yella upanda deg ulemsiw-a?
fra: Y a-t-il un panda dans ce zoo ?
ber: Akka i d Imaziɣen neɣ Leqbayel, laɛmer i msefhamen ɣef kra.
kab: Akka i d Imaziɣen neɣ Leqbayel, laɛmer i msefhamen ɣef kra.
ber: Bɣiɣ arraw-iw ad ɣren s tutlayt-nsen.
kab: Bɣiɣ arraw-iw ad ɣren s tutlayt-nsen.
ber: Yessen ad iɣer tacinwat.
ara: يعرف قراءة الصينية.
ber: Mi ara iyi-teḥwijed, scencen anayna-nni.
ara: حين تحتاجني، رن الجرس.
ber: Debbrem kan ɣef yiman-nken.
kab: Debbrem kan ɣef yiman-nwen.
ber: Iḥemmel ad yečč seksu.
fra: Il aime manger du couscous.
ber: Ar tura tettgallam deg-neɣ.
kab: Ar tura tettgallam deg-neɣ.
ber: La fessint tmagrisin-nni.
eng: The ice cream is melting.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqimen yibabaten war ddexxan d ccemma.
fra: Je ne veux pas que les pères n’aient pas de tabac.
ber: Mi ara sɛuɣ akud, ad d-ceɣleɣ yid-s.
fra: Quand j’aurai le temps, je m’occuperai de lui.
ber: Aẓawan d taɣawsa tameɣradant.
ara: الموسيقى شيء عالمي.
ber: Ad as-d-yawi Ṛebbi tujjya.
kab: Ad as-d-yawi Ṛebbi tujjya.
ber: Wissen acimi i ten-id-iger ger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i ten-id-iger gar wallen-is?
ber: Ugiɣ ad uɣaleɣ akken tebɣam.
kab: Ugiɣ ad uɣaleɣ akken tebɣam.
ber: Nugad ad nenger, ad d-neggri kan iman-nteɣ.
spa: Tenemos desaparecer y quedar sólo nosotras.
ber: Tečča imensi-s, tɛedda teṭṭes.
kab: Tečča imensi-s, tɛedda teṭṭes.
ber: Ur ttnadiɣ ara ad dduɣ yid-wen.
fra: Je ne cherche pas à m'imposer à venir avec vous.
ber: Serɣen-aɣ d imuddiren.
kab: Sserɣen-aɣ d imudduren.
ber: Ur tufiḍ d acu i tzemrem, ad t-txedmem.
fra: Vous ne pouvez rien faire.
ber: Nedda aṭas deg leɛmer.
kab: Nedda aṭas deg leɛmer.
ber: Taqerɛet n waman d tilemt.
kab: Taqerɛet n waman d tilemt.
ber: Teqqim teggugem, awal ur tt-id-yuli.
kab: Teqqim teggugem, awal ur tt-id-yuli.
ber: Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant.
fra: Tel un léger nuage, je plane au dessus de mon vaste pays.
ber: Tebɣiḍ ad k-id-kluɣ?
lit: Nori, kad tave nupieščiau?
ber: Ulac anekcum, ulac tuffɣa si temdint.
fra: Vous ne pouvez pas entrer, ni sortir de la ville.
ber: Tusa-d zik.
ara: أتت مبكرا.
ber: Wissen ma testufaḍ ?
fra: Je ne sais pas si tu es disponible.
ber: Isem-inu ulac-it deg wumuɣ.
hun: A nevem nem jelenik meg a listán.
ber: Azekka ad asent-d-yaɣ akk ayen steḥqent.
spa: Mañana les comprará todo lo que necesiten.
ber: Sraḥeɣ-ten.
ara: شموها.
ber: Ttrajun ad d-tezzi nnuba-nsen.
fra: Ils attendent leur tour.
ber: Izerfan n umdan ttwarkaḍen yal ass deg tmurt-nneɣ.
fra: Dans notre pays, chaque jour les droits de l’homme sont piétinés.
ber: A-t-aya lḥif iteddu-d.
kab: Ha-t-aya lḥif iteddu-d.
ber: Tefka tudert-is ɣef tmaziɣt.
kab: Tefka tudert-is ɣef tmaziɣt.
ber: A-t-aya yiwen lḥif anect-ila-t.
kab: Ha-t-aya yiwen lḥif annect-ilat.
ber: Ma deg tleqqaɛt-is, rsent ta ɣef ta, kra n tsendiaq yeččuren d ddwawit d lfasmat, ttunefkent-d i wid ijerḥen.
kab: Ma deg tleqqaɛt-is, rsent ta ɣef ta, kra n tsendiaq yeččuren d ddwawit d lfasmat, ttunefkent-d i wid ijerḥen.
ber: Cabḥa ur teṭṭif ara imeṭṭawen-is.
fra: Chabha n'a pas retenu ses larmes.
ber: Yezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Yezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Nemlal deg unafag.
ara: التقينا في المطار.
ber: Tom yeɛjeb-it umahil-nni.
tok: pali ni li pona mute, tawa Ton.
ber: Wissen ma zemren ad d-rren ɣef kra n tuttriwin ?
kab: Wissen ma zemren ad d-rren ɣef kra n tuttriwin?
ber: Deg tegnit-a n tzimḍalt, iban-aɣ-d ur nesɛi ara tamurt.
kab: Deg tegnit-a n tzimḍalt, iban-aɣ-d ur nesɛi ara tamurt.
ber: Iqjan seglafen, tarkaft tettɛedday.
kab: Iqjan seglafen, tarkaft tettɛedday.
ber: Nettfay, nebɣa ad ngen.
kab: Nettfay, nebɣa ad ngen.
ber: Ur yegzi ara izen-iw.
kab: Ur yegzi ara izen-iw.
ber: Sami idemmer Layla.
ara: دفع سامي ليلى.
ber: Ur ttamnemt ara akk medden.
kab: Ur ttamnemt ara akk medden.
ber: Awal nniɣ-ak-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-inek.
spa: Yo cumplí con decirte pero la decisión es tuya.
ber: Ur yugi, ur yebɣi.
eng: He neither refused nor accepted.
ber: Qqdent tsiswa-nneɣ.
kab: Qqdent tsiswa-nneɣ.
ber: Awer teffeɣ targit-iw.
kab: Awer teffeɣ targit-iw.
ber: Nella nettwali tiliẓri.
ara: كنا نشاهد التفاز.
ber: Tneqqem deg-neɣ seg useggas 1949 ar ass-a.
kab: Tneqqem deg-neɣ seg useggas 1949 ar ass-a.
ber: Yesri-t.
ara: هو بحاجة إليه.
ber: Twalaḍ asaru n "Tanukra n Wemnay Aberkan"?
eng: Have you seen the movie "The Dark Knight Rises"?
ber: Dan yemmeɣ ɣef Linda.
ara: هاجم دان ليندة.
ber: Ttxil-k, ejj-iyi ad dduɣ yid-k.
eng: Please let me go with you.
ber: Nenwa nesɛa lḥeqq.
fra: Nous croyons avoir raison.
ber: Yeḥwaj akrar?
ara: هل يحتاج كبشا؟
ber: Nettaǧǧa cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
kab: Nettaǧǧa cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
ber: Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-is.
kab: Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-is.
ber: Ccwi-tt ass-a?
ara: هل هي بخير اليوم؟
ber: Ečč, ur ttsetḥi ara.
eng: Eat, don't be shy.
ber: Ziri yemlelli.
ara: أصيب زيري بالدوار.
ber: Taqbaylit turew-d argaz, yiwet ur t-id-turiw deg ddunit akken ma tella.
kab: Taqbaylit turew-d argaz, yiwet ur t-id-turiw deg ddunit akken ma tella.
ber: Marie ur teffud.
ara: لم تكن ماري عطشانة.
ber: Ma yesseglaf uydi, yugad.
fra: Si le chien aboie, c’est qu’il a peur.
ber: Imḍebbren d iwessuren, ilmeẓyen d iḥeṛṛagen.
kab: Imḍebbren d iwessuren, ilmeẓyen d iḥeṛṛagen.
ber: Ttarran-tt ala i yimeṭṭi.
fra: Ils ne font que pleurer.
ber: Tsuffɣemt-d tamacahut n Ugellid aferḍas d adlis.
kab: Tsuffɣemt-d tamacahut n Ugellid aferḍas d adlis.
ber: Seksu, mi t-ččiɣ d amerɣan, ɣef waya i swiɣ aṭas n waman.
kab: Seksu, mi t-ččiɣ d amerɣan, ɣef waya i swiɣ aṭas n waman.
ber: Eǧǧ-itent ad d-fakkent awal-nsent.
kab: Eǧǧ-itent ad d-fakkent awal-nsent.
ber: Tom yeccucef s tɣawla.
ara: استحم توم بسرعة.
ber: Tger aqerruy-ines deg yijdi am unhil, ur tebɣi ara ad twali tidet.
kab: Tger aqeṛṛu-is deg yijdi am unhil, ur tebɣi ara ad twali tidett.
ber: Nnuleɣ-tt.
ara: لمستها.
ber: Mani taddagt?
ara: أين هي الشجرة؟
ber: Err-it ɣer daxel.
fra: Remets-le dedans.
ber: Tudrem i wallen-nwen, awal ur ken-id-yuli.
kab: Tudrem i wallen-nwen, awal ur ken-id-yuli.
ber: Nteddu skudmal ɣer deffir.
kab: Nteddu simmal ɣer deffir.
ber: Imẓerbeḍḍa d icenga n tmeddurt.
ara: الإنفصاليون هم أعداء الحياة.
ber: Nebɣa aman.
ara: نريد ماءا.
ber: Yeffeɣ-itent ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-itent ṣṣwab.
ber: Ur bɣiɣ ara ad as-dduɣ deg nnmara.
kab: Ur bɣiɣ ara ad as-dduɣ deg nnmara.
ber: Nenna-d ayen nettxemmim.
fra: Nous avons dit ce que nous pensions.
ber: Cwi kan faqen-ak.
kab: Ccwi kan faqen-ak.
ber: Tom yeddem aɣtas yeszewhamen.
ara: اتخذ توم قرارا مدهشا.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara neṣḥeɣ Taninna.
eng: This is the last time I'll advise Taninna.
ber: Sɛan tazzart.
ara: لديهم مذراة.
ber: Anda-ten yiceḍḍiḍen-nnek?
eng: Where are your clothes?
ber: Akken bɣuɣ rreɣ iman-iw, ttwalin-iyi-d d winna kan.
fra: J'ai beau changer d'attitude, on me voit toujours tel que je suis.
ber: Bniɣ-ak axxam.
fra: Je t’ai construit une maison.
ber: Ad tt-iwali kan, ad yekkat wul-is.
fra: Dès qu'il la voit, son cœur commence à battre.
ber: Yebda udabu isuffuɣ-d acciwen-is.
kab: Yebda udabu isuffuɣ-d acciwen-is.
ber: Ur ṭṭisen, ur d-ukin.
kab: Ur ṭṭisen, ur d-ukin.
ber: Ad t-teffer.
ara: سوف تخبؤه.
ber: Ixedεi-t.
ara: لقد خدعه.
ber: Temmuqqel adlis-nni.
ara: نظرت إلى ذلك الكتاب.
ber: Ččuččxeɣ akk.
kab: Ččuččxeɣ akk.
ber: Anta i yeččan?
ara: من أكلت؟
ber: Nudan-d igenni, tamurt ɣef teydit-nni ay iɛerqen.
ara: بحثوا في كلّ مكان عن الكلبة المفقود.
ber: Tufiḍ-tt tuki.
fra: Tu l'as trouvée réveillée.
ber: Ufiɣ-t iḍelli.
arq: .Lqit-u lbareḥ
ber: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i uriɣ.
kab: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i uriɣ.
ber: Yethenna wul-ik.
kab: Yethenna wul-ik.
ber: Twala-t kan, tebra i wallen-is.
fra: Dés qu’elle l’a vu, elle a baissé les yeux.
ber: Fkan awal.
ara: لقد وعدوا.
ber: Amzun ɛerqeɣ-asen.
kab: Amzun ɛerqeɣ-asen.
ber: Azekka ad d-nili dagi.
spa: Vamos a estar aquí mañana.
ber: Teɛjeb-it tselmadt-nni.
fra: Il a aimé l'enseignante.
ber: Awer mlilen.
spa: ¡Ojalá que no se junten!.
ber: Tid yeswan, ɣullen-tent deg wazal i uklalent.
kab: Tid yeswan, ɣullen-tent deg wazal i uklalent.
ber: Teḥweṣ-it lmut kan akken d amecṭuḥ.
kab: Teḥweṣ-it lmut kan akken d amecṭuḥ.
ber: Ur ilaq ara ad tnedmem ɣef wayen yexdem ufus-nken.
kab: Ur ilaq ara ad tnedmem ɣef wayen yexdem ufus-nken.
ber: Yexḍa-k uɣtas.
ara: لست أنت صاحب القرار.
ber: Ulac wid iḥemmlen amdan aḥeqqar.
kab: Ulac wid iḥemmlen amdan aḥeqqar.
ber: A lxir-iw, awal-iw, mazal-it ar tura yella.
kab: A lxir-iw, awal-iw, mazal-it ar tura yella.
ber: Ulac deg waniwa ara wwten, kkaten deg gma-tsen.
kab: Ulac deg waniwa ara wwten, kkaten deg gma-tsen.
ber: Ttwehment, xelɛent, ugadent, ur ẓrint d acu ara d-yeḍrun sya ɣer sdat.
kab: Ttwehment, xelɛent, ugadent, ur ẓrint d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
ber: Ǧǧan-t.
ara: تخلوا عنه.
ber: Trebḥem-t-id.
ara: لقد ربحتموه.
ber: Nudant ɣef tidet ur tt-ufint.
kab: Nudant ɣef tidet ur tt-ufint.
ber: Tzegrem targa, ternam asif.
ara: لقد عبرتم الساقية و النهر.
ber: Nnan-as i tzizwit : "D awal amezwaru i iqebbel Rebbi".
kab: Nnan-as i tzizwit: "D awal amezwaru i iqebbel Ṛebbi".
ber: Tɛerḍemt-t?
ara: هل تذوقتنه؟
ber: Neḥčun yemma-k a akluc.
eng: Fuck your mother, bastard.
ber: Rennun imagraden ɣer Wikipedia.
spa: Ellos añaden artículos a Wikipedia.
ber: Ɣezzif uqamum n yibellireǧ.
kab: Ɣezzif uqamum n yibellireǧ.
ber: Llan ttagaden-k.
ara: كانوا يخافونك.
ber: Tfeṛḥemt mi i kent-id-yefka Ṛebbi d Tiqbayliyin.
kab: Tfeṛḥemt mi i kent-id-yefka Ṛebbi d tiqbayliyin.
ber: Ad tṛuḥeḍ s ahes.
ara: ستدخل الجحيم.
ber: Ddnub i yiri-w.
kab: Ddnub i yiri-w.
ber: Akim a wid yeṭṭsen, uqbel ad timɣur twaɣit.
kab: Akit a wid yeṭṭsen, uqbel ad timɣur twaɣit.
ber: Anda ay zedɣeɣ?
ara: أين أسكن؟
ber: Tura win yesɛan lḥeqq d win yeqwan.
kab: Tura win yesɛan lḥeqq d win yeqwan.
ber: Qeblent ayen i asent-d-yecreḍ nnig n nnhaya-nsent.
kab: Qeblent ayen i asent-d-yecreḍ nnig n nnhaya-nsent.
ber: Yessefk ad iyi-talled ad tent-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad tent-id-sukkseɣ.
ber: Ungal-a d tarzeft n yennayer.
kab: Ungal-a d tarzeft n yennayer.
ber: Ur ǧǧin kra deg uxxam-a.
kab: Ur ǧǧin kra deg uxxam-a.
ber: Zher-nneɣ yuwi-t wasif.
kab: Zzher-nneɣ yuwi-t wasif.
ber: Teḍyeq ddunit fell-as.
kab: Teḍyeq ddunit fell-as.
ber: Sarah Bernhardt tella d tasegbart n umezgun tafṛensist.
eng: Sarah Bernhardt was a French stage actress.
ber: Wissen ma tbeddel?
fra: Peut être qu'elle n'a pas changé?
ber: Rima tečča amecmac.
ara: أكلت ريمة المشمش.
ber: Yeskikiḍ-it amzun d tteryel.
kab: Yeskikkiḍ-it amzun d Teryel.
ber: Uzzlen-d yidammen-iw.
kab: Uzzlen-d yidammen-iw.
ber: Iqarr-d.
ara: قدم اعترافات.
ber: Ifeṛṛawen beddlet-ten, ma d iẓuran, ṭṭfet deg-sen.
kab: Ifeṛṛawen beddlet-ten, ma d iẓuran, ṭṭfet deg-sen.
ber: Heddreɣ kan i yiman-iw, yiwen ur yi-d-yesmuzgut.
kab: Heddreɣ kan i yiman-iw, yiwen ur yi-d-yesmuzgut.
ber: Yessefk ad nekkes tuga iḍurren.
ara: علينا أن ننزع العشب.
ber: Tameddurt d asefk.
ara: الحياة نعمة.
ber: Bɣiɣ ad kkiɣ deg usenfar, maca ugiɣ ad dduɣ kan d aqeffaf.
kab: Bɣiɣ ad kkiɣ deg usenfar, maca ugiɣ ad dduɣ kan d aqeffaf.
ber: Ula d yiwen ur iẓerr.
kab: Yiwen ur iẓeṛ.
ber: Qqim!
zgh: ⴳⴳⴰⵡⵔ!
ber: Tabrat i ak-d-tuzen teṭṭfeḍ-tt.
fra: Tu as reçu la lettre qu’elle t’a envoyée.
ber: Yuzen-asen-d awal.
kab: Yuzen-asen-d awal.
ber: Terra-k tmara ad tedduḍ akken bɣan.
kab: Terra-k tmara ad tedduḍ akken bɣan.
ber: Mliɣ-as d acu ara yexdem.
fra: Je lui ai dit ce qu’il ferait.
ber: Asemmiḍ ma ur iwwit ara s uqerru, ad iwwet s yiḍarren.
fra: Si le froid ne vient pas au début de l'hiver, il vient à la fin.
ber: Mazal-it yedder weslem-nni?
por: O peixe ainda está vivo?
ber: Menyif ad drin yifassen-nsent wala wulawen-nsent.
kab: Menyif ad drin yifassen-nsent wala ulawen-nsent.
ber: Fkan-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
kab: Fkan-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
ber: Anda ay tlemdem tamaziɣt?
eng: Where did you guys learn Berber?
ber: Ad yeg Ṛebbi anda teddam d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda teddam d tafat.
ber: Urǧin rran-d agelzim s axxam.
kab: Urǧin rran-d agelzim s axxam.
ber: Teṭṭes temdint.
ara: نامت المدينة.
ber: Kksen sser fell-asen.
kab: Kksen sser fell-asen.
ber: Iɣiden, rran-asen isudal i yimawen-nsen akken ur teṭṭḍen ara tiyemmatin-nsen.
kab: Iɣiden, rran-asen isudal i yimawen-nsen akken ur teṭṭḍen ara tiyemmatin-nsen.
ber: Ur tessineḍ ara akk tugdi.
kab: Ur tessineḍ ara akk tugdi.
ber: Yeεreq deg ufrag.
ara: ضاع في المنتزه.
ber: Ur t-iqebbel la amdan la Rebbi.
kab: Ur t-iqebbel la amdan, la Ṛebbi.
ber: Tidersi tugar tigti deg tmurt-nneɣ.
kab: Tidersi tugar tigti deg tmurt-nneɣ.
ber: Yebda uqerruy-iw ittaqrah-iyi.
kab: Yebda uqerruy-iw ittaqrah-iyi.
ber: Ma yebɣa Rebbi ad rebḥeɣ deg ddunit, yessen tansa-w.
fra: Si Dieu veut que je réussisse dans la vie, il connait mon adresse.
ber: Ɛyiɣ deg-k !
kab: Ɛyiɣ deg-k!
ber: Ssarameɣ tummarem.
ara: آمل أنت تكونوا سعيداء.
ber: Mačči win iɛeddan kan ad yaker.
fra: Ce n’est pas n’importe qui, qui vole.
ber: Sami yella yefcel.
ara: كان سامي منهكا.
ber: Ad tejjeḍ arraw-nnem.
hun: El fogod hagyni a gyermekeidet.
ber: Lulent-d i leɛtab.
kab: Lulent-d i leɛtab.
ber: Steqsaɣ imsebriden fell-ak.
ara: سألت المارين عنك.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aqendur.
fra: Je lui achèterai une tunique.
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu ad tẓer Yidir?
eng: Why does she want to go see Yidir?
ber: Robert yurem ad yelɣed Martha, maca tugi-t.
ara: حاول روبرت إغراء مارثا، لكنها رفضت.
ber: Deg tebrat i iyi-d-yuzen baba-m, isteqsay-d fell-am.
fra: Dans la lettre que ton père m'avait adressée, il demandait de tes nouvelles.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg umkan-ik.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg umkan-im.
ber: Ur iyi-zerref.
ara: لا تحكم علي.
ber: Amer yebdi tikli zik, tali ad yili yuweḍ tura.
eng: If he had started walking early, he would have arrived by now.
ber: Tḥemmlem isura?
fra: Aimez-vous les films ?
ber: Kkreɣ fell-i bdiɣ tikli.
spa: Me he levantado y comencé a caminar.
ber: Tuwi-aɣ ur nerwi tudert.
fra: Elle nous a emportée sans pour autant profiter de la vie.
ber: Twalaḍ iman-ik tcemteḍ, tekkreḍ terẓiḍ lemri.
spa: Al ver que eres feo, rompiste el espejo.
ber: Ffudeɣ.
kab: Ffudeɣ.
ber: Sekʷṛeɣ-t.
ara: أقفلته.
ber: Ttzuxun yis-neɣ yimawlan-nneɣ.
kab: Ttzuxxun yis-neɣ yimawlan-nneɣ.
ber: Abrid yettban-d ɣezzif, maca izdeɣ-aɣ lebɣi meqqren.
kab: Abrid yettban-d ɣezzif, maca izdeɣ-aɣ lebɣi meqqren.
ber: Ffɣemt ɣer berra ad timɣuremt.
kab: Ffɣemt ɣer berra ad timɣuremt.
ber: Tom werɛad yecci imekli-nnes.
eng: Tom hasn't had his lunch yet.
ber: Safa d taɣermant talibit.
eng: Safa is a Libyan citizen.
ber: Ttargunt allen-nsent ldint.
spa: Sueñan despiertas.
ber: I yeknan d win yekkaten ccita.
kab: I yeknan d win yekkaten ccita.
ber: Temmut jida.
ara: توفيت جدتي.
ber: Terra-kem tmara ad tzemled lkaɣeḍ-nni.
fra: Tu as été obligée de signer le papier.
ber: Ixxamen-a d Fransa i ten-yebnan.
kab: Ixxamen-a d Fransa i ten-yebnan.
ber: Yedder deg lehna.
ara: عاش مطمئنا.
ber: Kečč d ameqqran.
ara: أنت كبير.
ber: Uɣalen almi ttcaxen ula deg lmektub.
kab: Uɣalen armi ttcaxen ula deg lmektub.
ber: Ɛni gren-k-id ger wallen-nsen ?
kab: Ɛni gren-k-id gar wallen-nsen?
ber: Ččan-aɣ wussan iberkanen.
kab: Ččan-aɣ wussan iberkanen.
ber: Aṭas i beɛdeɣ ɣef tidet.
kab: Aṭas i beɛdeɣ ɣef tidet.
ber: Kečč d axeddam ?
fra: Es-tu un employé ?
ber: Bururu ittseyyid-d iɣerdayen.
nob: Uglen jakter røtter.
ber: Ziri yesɛa asumer.
ara: لدى زيري اقتراح.
ber: Iɣurr-itt.
ara: لقد غرها.
ber: Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.
ara: حلق لي شعري.
ber: Ɣer-s tisenselt?
ara: هل عنده سلسلة؟
ber: Aqbayli yugi beṭṭu n tmurt n Lezzayer.
ara: القبائلي يرفض انقسام بلاد الجزائر.
ber: D abrid i iyi-d-yewwin ara iyi-yerren.
kab: D abrid i iyi-d-yewwin ara iyi-yerren.
ber: Ternamt sser i teqbaylit, tettcebbiḥemt-tt s usefru.
kab: Ternamt sser i teqbaylit, tettcebbiḥemt-tt s usefru.
ber: Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
ber: Amdan d imɣelli.
kab: Amdan d imɣelli.
ber: Ɣer-s tilabilin?
ara: هل عنده كريات؟
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ asegzawal n taεṛabt n Ssudan.
fra: Tu pourrais acheter un dictionnaire de l'arabe soudanais.
ber: Deg tefsut, meqqin-d yizeğğigen, fessun yisekla.
eng: In spring, flowers grow and trees bloom.
ber: Tṣeggmem-tt, naɣ?
ara: لقد أصلحتموها، أليس كذلك؟
ber: Agdud yelmed asqizzeb, yettaɣ awal s “Wanɛam!”.
kab: Agdud yelmed asqizzeb, yettaɣ awal s “Wanɛam!”.
ber: Tessned ilugan n tcirḍart?
ara: هل تعرفين قواعد كرة القدم؟
ber: Mel-iyi-d melmi i tluleḍ.
spa: Dime cuándo naciste.
ber: Yexla uxxam n xwali.
fra: La maison de mes oncles est décimée.
ber: Lliɣ akken lliɣ yerna yehwa-iyi.
fra: Je suis comme je suis et ça me plait.
ber: Ssadfeɣ yiwen.
fra: J'en ai integré un.
ber: Skiddibeɣ ɣef yiman-iw.
kab: Skiddibeɣ ɣef yiman-iw.
ber: Ad ak-ḍemneɣ taɣellist.
ara: سأضمن لك الأمان.
ber: Akli n usɣan d arammaɣ.
kab: Akli n usɣan d arammaɣ.
ber: Yuḍen ugerrud, yemma-s tga ineẓman.
fra: Le bébé est malade et sa mère est inquiète.
ber: Bab n leɛqel, laɛmer yendim.
fra: Qui réfléchit avant d'agir n'a pas à se repentir.
ber: Tessned Mass Jackson?
ara: هل تعرفين السيد جاكسون؟
ber: Anfem-iyi ad arguɣ.
fra: Laissez-moi rêver.
ber: Teɣram.
ara: لقد قرأتم.
ber: Tefkamt-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
kab: Tefkamt-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
ber: Ḥader ad as-tinimt ayen i d-teqqaremt akk yelha !
kab: Ɣur-wemt ad as-tinimt ayen i d-teqqaremt akk yelha !
ber: Telsiḍ-d iselsa-inem imaynuten, teffɣeḍ-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥeḍ.
eng: You put on your new clothes and went out for a walk.
ber: Ad awen-ikkes Rebbi aɣilif.
kab: Ad awen-ikkes Rebbi aɣilif.
ber: Seg wasmi i d-kkren, ala ɣef yiman-nsen i tteklen.
spa: Desde que nacieron, sólo cuentan con ellos mismos.
ber: Aɣilif, yessen bab-is.
kab: Aɣilif, yessen bab-is.
ber: Umarent.
ara: هنّ مسرورات.
ber: Ɣriɣ-as i Tom s usawal.
kab: Ɣṛiɣ-as i Tom.
ber: Ẓriɣ akk ayen i yebɣa.
kab: Ẓriɣ akk ayen i yebɣa.
ber: Nufa-d yiwet.
ara: وجدنا واحدة.
ber: Deg watmaten-nsent i fkant afus.
kab: Deg watmaten-nsent i fkant afus.
ber: Tabrat i aɣ-d-tuzen neṭṭef-tt.
fra: Nous avons reçu la lettre qu’elle nous a envoyée.
ber: Ačč aɣrum!
ara: كل الخبز.
ber: Wid ur nessin ad steqsayen.
kab: Wid ur nessin ad steqsayen.