ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does it sound good to you?
kab: Telha ɣer ɣur-m?
eng: Do you have any actual evidence?
ber: Tesɛiḍ kra n unza n tidet?
eng: He crosses the railroad tracks every morning.
epo: Li transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
eng: I'm afraid I differ with you on this point.
cmn: 恐怕就这点上，我和你持不同意见。
eng: Yanni said that Islam is a good faith.
ber: Yanni yenna-d dakken Lislam d asɣan yelhan.
eng: Are you waiting outside?
nld: Sta je buiten te wachten?
eng: Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
deu: Herr Johnson ist ein wunderbarer Musiklehrer.
eng: She deserved the prize.
ber: Tuklal arraz-nni.
eng: Scientifically, women don't have penises and you can't stop everyone from saying this.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur lint ara imɣilen yernu ur tezmired ara ad tgedled i medden akk ur d-ttinin ara aya.
eng: She's a lot smarter than she looks.
deu: Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.
eng: He is watering the garden.
deu: Er bewässert den Garten.
eng: Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
ber: D Vasilissa ay d taqcict ay icebḥen akk deg yiɣrem.
eng: They blamed Tom for everything.
rus: Они во всём обвинили Тома.
eng: I'll take that as a no.
fin: Tulkitsen tuon kieltävänä.
eng: Was I supposed to know that?
rus: Я должен был это знать?
eng: Right now, it is half past ten.
rus: Прямо сейчас половина одиннадцатого.
eng: Tom doesn't like to travel.
ind: Tom tidak suka jalan-jalan.
eng: Let her decide when the time is right.
kab: Eǧǧ-itt ad tt-tefru melmi i ilaq.
eng: Ziri is part of the problem.
nld: Ziri is een deel van het probleem.
eng: The child must get used to school.
spa: El niño debe acostumbrarse a la escuela.
eng: Twenty divided by two is ten.
swe: Tjugo delat med två är tio.
eng: How soon will the meeting begin?
jpn: どれくらいで会議は始まりますか。
eng: Tom wants to know when we're going to leave.
deu: Tom möchte wissen, wann wir aufzubrechen gedenken.
eng: Tom got stung by a wasp.
deu: Tom wurde von einer Wespe gestochen.
eng: I don't have a mobile phone.
yue: 我無手提電話㗎噃。
eng: The news is too good to be true.
ces: Ta zpráva je příliš dobrá na to, aby byla pravdivá.
eng: Mummy is buying me a toy.
fin: Äitini ostaa minulle lelun.
eng: "Can I come with you?" "Sure!"
ber: "Zemreɣ ad dduɣ yid-k?" "Iban!"
eng: Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
fin: Yhdeksäntuhatta yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäyhdeksän plus yksi on kymmenentuhatta.
eng: His sister lives in Scotland.
ind: Adiknya tinggal di Skotlandia.
eng: I forgot to stick a stamp on the envelope.
yue: 我唔記得咗黐張郵票落個信封到。
eng: Tom is preparing supper.
dan: Tom er ved at lave aftensmad.
eng: Are you ready?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵓⵜⵜⴳⴷ?
eng: Tom has a house near the beach.
tok: jan Ton li jo e tomo lon poka telo.
eng: I can read English, but I can't speak it.
ell: Μπορώ να διαβάσω Αγγλικά, αλλά δεν μπορώ να τα μιλήσω.
eng: I haven't reached any conclusions.
bel: Я не зрабіў аніякіх высноваў.
eng: Slow but steady wins the race.
jpn: のろまな亀がレースを制する。
eng: A word that you most likely find only in Algeria is "entik" and it means "fine."
ber: Yella yiwen n wawal ulac ccek dakken deg Zzayer kan ara t-tafeḍ yernu wa d "entik" yesεan anamek n "yelha."
eng: You have a brain the size of a walnut.
hun: Akkora az agyad, mint egy dió.
eng: Don't argue with a woman when she's tired.
swh: Usibishane na mwanamke akiwa amechoka.
eng: Have you found Tom yet?
tlh: wejHa' tam boSam'a'?
eng: Who was with you?
kab: Anta i yellan yid-wen?
eng: Nobody in my family sings very well.
tur: Bizim ailede güzel şarkı söyleyebilen yok.
eng: For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
fra: Dans ma vie, j'ai toujours été un menteur. C'est pourquoi les gens m'appréciaient.
eng: Can you speak either French or English?
tgl: Marunong ba kayong magsalita ng Pranses o ng Ingles?
eng: I hope to see you again before long.
lat: Mox, ut spero, te iterum videbo.
eng: What's your waist size?
tgl: Ano po ang sukat ng baywang ninyo?
eng: In any case, I must finish this work by tomorrow.
cmn: 無論如何我一定要在明天前完成這工作。
eng: My brother is a good skater.
deu: Mein Bruder ist ein guter Skater.
eng: Tom said Mary didn't look like her mother.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne aspektas kiel ŝia patrino.
eng: Do you have the passports?
kab: Tesɛiḍ ipaspuṛen?
eng: Eureka!
ber: Ufiɣ-tt-id!
eng: I advise you not to keep company with Tom.
ara: أنصحك بعدم مصاحبة توم.
eng: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
hau: A rayuwa na yau da kullun ina kula da jiki ta hanyoyi da daama saboda kar na lalata lafiya na.
eng: The train began to move.
tok: ilo tomo tawa li open e tawa.
eng: Tom can't figure out how to get the box open.
bul: Том не може да измисли как да отвори кутията.
eng: Can that really be coincidence?
deu: Kann das wirklich noch Zufall sein?
eng: In general, English taxis are black.
epo: Ĝenerale, anglaj taksioj estas nigraj.
eng: Make sure you haven't forgotten anybody.
epo: Certiĝu, ke vi ne forgesis iun ajn.
eng: Algeria needs an efficient economic diversification strategy.
ber: Dzayer teḥwaj tasnuddest n usineḍ adamsan d tamellilt.
eng: In 1998, on a three-week vacation trek in Nepal, Wood, then a Microsoft executive, met a local headmaster who invited him to visit his school in a remote mountain village.
por: Em 1998, durante uma excursão de férias de três semanas no Nepal, Wood, na altura um executivo da Microsoft, conheceu um reitor da região que o convidou a visitar a sua escola numa aldeia remota nas montanhas.
eng: Tom will be in Boston all week, won't he?
jpn: トムって、今週ずっとボストンにいるんだよな？
eng: Margaret Thatcher had opposed speedy reunification, fearing a united Germany would dominate Europe, changing the power dynamics of the European Union.
deu: Margaret Thatcher war gegen eine schnelle Wiedervereinigung gewesen, da sie befürchtete, ein vereintes Deutschland würde Europa dominieren und die Machtverhältnisse der Europäischen Union verändern.
eng: I'm happy with what I'm doing.
por: Estou feliz com o que estou fazendo.
eng: To my surprise, there were no people in the village.
ber: Wehmeɣ amek ur llin ara medden deg yiɣrem-nni.
eng: He was checking you out.
ber: Yella la kem-yessenqad.
eng: I'd like to stay for three nights.
nld: Ik zou graag drie nachten willen blijven.
eng: Lobsters belong to a class of marine animals.
por: As lagostas pertencem a uma classe de animais marinhos.
eng: Please feel free to stay as long as you like.
deu: Bitte bleiben Sie einfach, so lange Sie möchten.
eng: Mennad was not sleeping.
mar: मेन्नाद झोपत नव्हता.
eng: You have until 2:30.
ber: Tesɛid akud arma d tis snat d uzgen.
eng: You're too young to drive a car.
ces: Na řízení auta jsi moc mladý.
eng: Tom is in the parking lot, waiting for Mary.
ukr: Том на парковці, чекає на Мері.
eng: The bus stopped and passengers poured out.
nld: De bus stopte en passagiers stormden eruit.
eng: Aren't you forgetting something?
ber: Ulac d acu i teshiḍ?
eng: Why give it to me now?
deu: Warum gibst du es jetzt mir?
eng: We have to take Sami to the hospital.
ber: Yessefk ad nawi Sami ɣer usegnaf.
eng: Why did you slap me?
ber: Maɣef ay iyi-tefkid abeqqa?
eng: "This came for you." "Urgh..." "So hey, you remember that one that she sent you where she asked you to get her those pictures of Applejack's brother?" "Yeah." "And then she told you to write a critique on Mac's physical appearance." "Yeah." "Then she sent the critique to Mac." "...Yeah." "What did you tell her you learned from that?" "I found that a Phillips screwdriver is persuasive, but not seductive; and also Rarity charges up the butt for stuff I really think she should do as a friend."
rus: «Тебе письмо». — «Э-эх...» — «Слушай, а помнишь тот раз, когда она велела тебе сделать и отправить ей эти фотки с братом Эпплджек?» — «Да». — «А потом дала задание написать рецензию на внешность Мака». — «Ага». — «А потом отправила твою рецензию Маку». — «Да». — «Что ты ей тогда написала про извлечённый урок?» — «Как выяснилось, крестовой отвёрткой легко убедить, но сложно соблазнить, а ещё Рэрити дерёт втридорога за то, что могла бы и сделать по дружбе».
eng: I'm ashamed of you.
glg: Estou avergoñado de ti.
eng: How much beer did you drink last night?
ita: Quanta birra avete bevuto la scorsa notte?
eng: Shall I carry your coat?
epo: Ĉu mi alportu vian mantelon?
eng: How many languages do you speak well?
lat: Quot linguis bene loqueris?
eng: He took off his jacket.
hau: Ya cire Jaket ɗinsa.
eng: Tom said Mary was likely to still be angry.
nld: Tom zei dat Mary waarschijnlijk nog steeds boos was.
eng: Are you going to work or not?
ber: Ad tmahlem neɣ uhu?
eng: Did Tom speak French to you?
tuk: Tom seniñ bilen Fransuzça gürleşdimi?
eng: Tom is going to call you later.
fra: Tom t'appellera plus tard.
eng: I don't want to see your face ever again.
fra: Je ne veux plus jamais voir ta tête.
eng: He found that in her diary.
ber: Yufa-d aya deg uɣmis-is udmawan.
eng: It'd be better to hear it from the horse's mouth.
dan: Det ville være bedre at høre det fra hestens egen mund.
eng: Yanni was swimming.
ber: Yanni yella yettεumu.
eng: She doesn't look happy to see us.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⴷⵉⴳⵙ ⵓⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵖ ⵜⵣⵔⴰ.
eng: I was only thirteen years old at the time.
rus: Мне тогда было всего тринадцать лет.
eng: You stay in Japan.
ben: তুমি জাপানে থাকো।
eng: The FDA allows a specific amount of maggots in mushroom soup.
pol: FDA dopuszcza określoną ilość larw w zupie grzybowej.
eng: You don't need to worry about me.
kab: Ur ilaq ara ad tetqellqeḍ fell-i.
eng: What do you think about this jersey?
ell: Τι λες για αυτή την φανέλα;
eng: Many diseases result from poverty.
shi: Tuggt n tmuḍan gant timḍfaṛin n uẓlaḍ.
eng: I want you to do that today.
ber: Bɣiɣ ad tged aya ass-a.
eng: Leon found Amelia's bike in the park.
ita: Leon trovò la bici di Amelia nel parco.
eng: Will you still be here this afternoon?
ber: Mazal-iken da tadwit-a?
eng: I play the French horn.
mar: मी फ्रेंच हॉर्न वाजवतो.
eng: Mary opened her mouth.
deu: Maria öffnete den Mund.
eng: Though he is wealthy, he is not happy.
rus: Хотя он богат, он не счастлив.
eng: I'm going on vacation next week.
deu: Ich fahre nächste Woche in den Urlaub.
eng: Tom and Mary haven't done that yet, have they?
vie: Tom và Marry chưa làm chuyện ấy phải không nhỉ?
eng: The plane took off from Boston airport with more than a hundred holiday-makers on board.
ber: Asafag-nni yeqleɛ seg unafag n Boston, ddan deg-s ugar n tmiḍi n yisemmuras.
eng: How many were injured?
ell: Πόσοι τραυματίστηκαν;
eng: I read a lot of books last summer.
por: Li muitos livros no verão passado.
eng: Could we get out of here?
jpn: ここから出てもよろしいですか？
eng: "Do you like traveling?" "Yes, I do."
por: "Você gosta de viajar?" "Sim, gosto."
eng: I have nothing to say about him.
deu: Ich habe nichts über ihn zu sagen.
eng: You have information that I need.
rus: У вас есть нужная мне информация.
eng: You guys look like you're having fun.
deu: Ihr scheint euch ja prächtig zu amüsieren.
eng: Find out what Tom is doing here.
kab: Af-d d acu la itteg Tom dagi.
eng: Tom is too tired to do anything.
nld: Tom is te moe om iets nog te kunnen doen.
eng: They didn't want me to help them.
ita: Non volevano che le aiutassi.
eng: Tom has to go on a diet.
ber: Tom yessefk ad yeḍfer agal.
eng: Tom is no longer in jail.
epo: Tomo ne plu estas en malliberejo.
eng: Did you know Cologne has an aqueduct?
epo: Ĉu vi sciis, ke Kolonjo havas akvodukton?
eng: The refugees struggled against hunger.
hun: A menekültek éhséggel küszködtek.
eng: I don't know him.
uig: ئۇنى تونۇمايمەن.
eng: We are buying movie tickets.
ber: La d-nessaɣ itikiyen n ssinima.
eng: Is one of you always here?
hun: Valaki közületek itt van mindig?
eng: Just get down here.
ber: Ṣubb-d kan ɣer da.
eng: The movie ended at four o'clock.
ber: Asaru-nni ifuk ɣef tis kuẓet.
eng: The atmosphere was uncomfortable.
deu: Die Atmosphäre war unangenehm.
eng: Mary might be in her office.
ita: Mary potrebbe essere nel suo ufficio.
eng: Don't tell me you believe him.
nus: Cu jɛ lär ɣä i̱ ŋäthi̱ jɛ.
eng: He only kissed me once.
est: Ta suudles mind ainult korra.
eng: I told Tom you had come to Australia.
ber: Nniɣ-as i Tom dakken tusiḍ-d ɣer Ustṛalya.
eng: I could listen to this song all day.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ssflidɣ i tɣnnijt ad ma ila wass.
eng: I jog in the morning.
swe: Jag joggar på morgonen.
eng: You're being called.
ber: La am-d-ɣɣaren
eng: Tom put down the newspaper.
shi: Isrs Ṭum aɣmis.
eng: Tom wants to become rich and famous.
epo: Tom deziras riĉiĝi kaj famiĝi.
eng: A hungry pig dreams of acorns.
cmn: 飢餓的豬夢到橡樹子。
eng: So long as they stay united, they’ll succeed.
kab: Skud ddukklen, ad rebḥen.
eng: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
srp: Моје име није „господин Рикардо“; већ само Рикардо.
eng: Several of my friends are studying abroad.
ita: Diversi dei miei amici stanno studiando all'estero.
eng: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
eng: Tom and Mary said they'd be willing to go.
cmn: 汤姆和玛丽说他们愿意去。
eng: I don't even want to know what you have in mind.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad ẓreɣ ayen iɣef tettxemmimeḍ.
eng: I hired a professional to repair the stove.
knc: Wuye rishonyi yasa ro yasama gonizǝna aaringo.
eng: As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
ron: Precum a demonstrat din abundenţă George Bush, a fi președintele Statelor Unite necesită doar o inteligență moderată.
eng: You can always text Tom.
nld: Je kunt altijd een berichtje naar Tom sturen.
eng: Are we going to the cinema?
rus: Мы идём в кино?
eng: Tom says it's your turn to take out the garbage.
ber: Yenna-d Tom dakken d nnuba-nnem ad tessuffɣed tursaḍ.
eng: She follows her creative passions.
kab: Teḍfer irumsa-ines isɣenwanen.
eng: Tom didn't live to see the end of the war.
deu: Tom erlebte das Ende des Krieges nicht mehr.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
pol: Ameryka to wspaniałe miejsce, jeśli jesteś tu po to, by zarabiać pieniądze.
eng: First, we have to find out where they live.
ind: Pertama, kita harus mencari tahu di mana mereka tinggal.
eng: I want to study Maths.
tgl: Gusto kong pag-aralan ang matematika.
eng: The early bird catches the worm.
ces: Ranní ptáče dál doskáče.
eng: Madrid is a very pretty city.
ita: Madrid è una città molto carina.
eng: That house over there is Tom's.
epo: La domo tie transe estas la domo de Tomo.
eng: I am fortunate compared with him.
lvs: Man ir paveicies, salīdzinot ar viņu.
eng: Ziri kept running.
ara: واصل زيري الركض.
eng: Sami told police there had been a murder committed.
ara: أخبر سامي الشّرطة أنّه قد ارتُكبت جريمة.
eng: We traveled through the whole land.
rhg: Aa*ra gu*Ra zaga sai aish'shilam.
eng: I assume it's not good.
ina: Io suppone que illo non es bon.
eng: Tom stayed in this hotel for three days.
ber: Tom yensa 3 n wussan deg usensu-a.
eng: The submarine is forty meters below the surface.
fra: Le sous-marin se trouve à quarante mètres sous la surface.
eng: He struck me in the face with his fist.
deu: Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
eng: I think that Tom doesn't know how to get to Mary's place.
por: Acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.
eng: Our car is in the shop.
tur: Arabamız dükkanda.
eng: Did you think Tom was right?
deu: Fandest du, daß Tom recht hatte?
eng: Keep your cats indoors.
rus: Не выпускайте кошек на улицу.
eng: Tom told me he would go to Australia in October.
ces: Tom mi řekl, že v říjnu v říjnu pojede do Austrálie.
eng: The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
deu: Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zwölf Apostel.
eng: I lost all my motivation.
tgl: Nawalan ako ng motibasyon.
eng: Are you trying to kill us?
tur: Bizi öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
eng: To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
epo: Verdire, hejme la aferoj ne estis tiom bonaj... Ni pensas pri divorco.
eng: Every cat likes milk.
epo: Ĉiu kato ŝatas lakton.
eng: I learned Berber when I was seven.
mar: मी सात वर्षांचा असताना बर्बर शिकलो.
eng: Tom had a hoodie on.
fin: Tomilla on huppari yllään.
eng: He's back now.
ber: Yuɣal-d tura.
eng: Tom kept walking, even though he was exhausted.
deu: Tom ist weitergegangen, obwohl er erschöpft gewesen ist.
eng: I've never thrown rocks at anybody.
hau: Ban taba jefa duwatsu a kan kowa ba.
eng: What inspired you to write this song?
jpn: この曲を書こうと思ったきっかけは何だったの？
eng: He is fluent in French.
bul: Той говори много добър френски.
eng: Tom is drinking champagne.
ara: توم يشرب الشامبانيا.
eng: It would be a pity if we couldn't find it.
ber: D lexṣara ma ur t-id-nufi ara.
eng: The truth is that I don't know anything about it.
jpn: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
eng: You can't let Tom go outside.
deu: Du kannst Tom nicht nach draußen gehen lassen.
eng: My brother-in-law talks about you all the time.
deu: Mein Schwager spricht ständig über dich.
eng: Tom didn't remember to send Mary a birthday card.
ber: Tom yettu ur as-yuzin i Mary takarḍa n umulli.
eng: I thought you didn't know how to drive.
dan: Jeg troede du ikke kunne køre bil.
eng: Tom shouldn't have even been there.
tur: Tom'un orada olması bile doğru değildi.
eng: I don't write letters anymore.
deu: Ich schreibe keine Briefe mehr.
eng: Tom said nothing, which annoyed Mary.
deu: Tom schwieg – worüber sich Maria ärgerte.
eng: As you say.
nst: Ümznäq räq cyawng laüx käkhäx siix.
eng: Mary thinks everything is about her.
deu: Mary denkt, dass sich alles nur um sie drehe.
eng: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
fin: Oletko ikinä kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
eng: They quarreled among themselves.
kab: Llan ttnaɣen.
eng: I'll make you a new suit.
mar: मी तुमच्यासाठी नवीन सूट बनवेन.
eng: Call me if anything changes.
ita: Chiamatemi se cambia qualunque cosa.
eng: Please give us a break.
ita: Per favore, ci dia una pausa.
eng: Tom certainly didn't vote for her.
tuk: Tom oňa elbetde ses bermedi.
eng: Why do you hate me so much?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
eng: We're going to the airport.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer unafag.
eng: Tom is still doing the same thing.
por: O Tom ainda está fazendo a mesma coisa.
eng: Who doesn't admire Tom?
epo: Kiu ne admiras Tom?
eng: Tom decided to cooperate with Mary.
fin: Tomi päätti tehdä yhteistyötä Marin kanssa.
eng: Something is wrong with my watch.
rus: У меня что-то с часами.
eng: Where did she buy all this?
fra: Où a-t-elle acheté tout ça ?
eng: I gave Tom a ride to Boston.
deu: Ich habe Tom eine Mitfahrgelegenheit nach Boston gegeben.
eng: Erica went without saying goodbye.
bel: Эрыка пайшла, не развітаўшыся.
eng: Do you think Tom and Mary killed themselves?
deu: Glauben Sie, daß sich Tom und Maria umgebracht haben?
eng: I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
epo: Mi malkuraĝigis lin forde iri naĝi, ĉar aspektis kiel venonta pluvo.
eng: I'll send Tom a letter tomorrow.
ber: Ad as-ṣerfeɣ tabṛat adečča.
eng: Do you think she still cares about me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tecleg-d seg-i?
eng: Tom knew he had to apologize.
deu: Tom wußte, daß er sich entschuldigen mußte.
eng: My advice would be to get some sleep now and finish this tomorrow.
zsm: Nasihat saya ialah tidur dahulu dan siapkan perkara ini pada esok hari.
eng: Our efforts did not result in success.
deu: Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
eng: He visited a local Islamic center.
fra: Il a visité un centre islamique local.
eng: I've been teaching Berber since 2004.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt seg 2004.
eng: I think Tom is lying.
slk: Myslím, že Tom klame.
eng: Do you want to know who I am?
vol: Li-nolol, kim binob?
eng: Call me if it rains.
kab: Ma d ageffur ssiwel-iyi-d.
eng: She wants you to help him.
ron: Vrea să-l ajutați.
eng: I swim once a week.
bul: Плувам по веднъж седмично.
eng: You may choose whichever you want.
deu: Sie können sich aussuchen, was immer Sie möchten.
eng: You stole my husband.
tuk: Sen meniň ýoldaşymy ogurladyň
eng: My mouth waters when I read cooking books.
asm: ৰন্ধা-বঢ়াৰ কিতাপ পঢ়িলে মোৰ মুখত পানী আহে।
eng: We finished the work.
ber: Nfuk amahil-nni.
eng: I have a feeling she's going to trick me.
rus: Мне кажется, она меня обдурит.
eng: We fell asleep hugging.
hun: Ölelkezve aludtunk el.
eng: Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
nld: Sindsdien is er in Japan veel veranderd.
eng: The audience were all foreigners.
epo: La aŭskultantoj ĉiuj estis eksterlandanoj.
eng: I have a question about Islam.
jpn: イスラムについて、聞きたいことがあるの。
eng: French women are beautiful.
cmn: 法国女人漂亮。
eng: Are you really sure that this is a safe place?
epo: Ĉu vi vere estas certa, ke ĉi tiu estas sekura loko?
eng: I'll have the meal ready by 10 o'clock.
yue: 我十點之前就會煮好飯㗎喇。
eng: Tom must've left it around here somewhere.
deu: Tom muss ihn hier irgendwo liegengelassen haben.
eng: The old man lives by himself.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
eng: These things only happen in Sweden.
asm: এইবোৰ ছুইডেনতহে হয়।
eng: Some people only like big dogs.
nld: Sommige mensen houden alleen van grote honden.
eng: I don't like to have a doctor examine me.
ber: Ur riɣ ara mi ara iyi-yessekyed yimsujji.
eng: Tom wouldn't even speak to me.
tur: Tom benimle konuşmaz bile.
eng: Do you think this plan is unrealistic?
deu: Hältst du diesen Plan für unrealistisch?
eng: We agree.
tgl: Kami'y sumasang-ayon.
eng: Tom staggered home from the bar.
rus: Том поковылял домой из бара.
eng: She entered the room without knocking.
deu: Sie betrat, ohne anzuklopfen, das Zimmer.
eng: Let's not talk about Tom.
tok: mi o toki ala e ijo pi jan Ton.
eng: You saved all our lives.
epo: Vi savis la vivon al ni ĉiuj.
eng: You should do something about that today.
deu: Ihr solltet gleich heute etwas dagegen unternehmen.
eng: We make a mistake when we think that everything that happens to us concerns us personally.
rus: Мы делаем ошибку, думая, что всё, что с нами происходит, касается нас лично.
eng: By signing this contract, he waives all rights to his work.
epo: Subskribante ĉi tiun kontrakton, li formetas ĉiujn rajtojn al sia verko.
eng: It's Tom's turn to help wash the dishes.
rus: Сейчас очередь Тома помогать мыть посуду.
eng: Tobias was sitting in the rocking chair.
spa: Tobías estaba sentado en una mecedora.
eng: I saw an old friend of mine.
cmn: 我見到一個老朋友。
eng: Maybe we can solve your problems.
ita: Forse riusciamo a risolvere i tuoi problemi.
eng: Tom is wearing a new hat, isn't he?
deu: Tom hat einen neuen Hut auf, nicht wahr?
eng: Tom asked me many questions about Boston.
nld: Tom heeft me veel vragen over Boston gesteld.
eng: Don't be fooled by her angelic looks.
deu: Lass dich nicht von ihrem engelhaften Aussehen täuschen!
eng: Some parts of this city are very ugly.
ber: Kra seg yimukan n temdint-a cemten aṭas.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
deu: Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
eng: I know Tom would tell Mary how to do that if she asked him to.
epo: Mi scias, ke Tomo dirus al Manjo kiel fari tion, se ŝi petus tion de li.
eng: You're not hungry.
hsb: Njejsće hłódna.
eng: Come on, trust me.
hun: Ugyan már, bízz bennem!
eng: Tom got drunk and literally fell off the wagon.
epo: Tomo ebriiĝis kaj defalis de la vagono.
eng: She was heard to criticize the manager.
epo: Oni aŭdis ŝin kritiki la administriston.
eng: We didn't do everything we were supposed to do.
ina: Nos non faceva tote lo que nos debeva facer.
eng: Are you very hungry?
slk: Ste veľmi hladný?
eng: Play where I can see you.
ber: Uraremt anda ay zemreɣ ad kent-waliɣ.
eng: He's back in the office.
ber: Yuɣal ɣer tnarit.
eng: I must perform a pelvic exam.
ber: Yessefk ad geɣ assekyed n tqesrit.
eng: Don't interrupt when others are talking.
ces: Nepřerušuj, když ostatní mluví.
eng: Wear what clothes you want.
kab: Lset iceṭṭiḍen i awen-yehwan.
eng: I'll set the table for six people.
rus: Я накрою на шесть персон.
eng: I’m worried about the virus.
ben: আমি ভাইরাসটা নিয়ে চিন্তিত।
eng: I need to go pee.
hau: Ina bukatar yin fitsari.
eng: I didn't try the cheesecake, but it looked delicious.
deu: Ich habe den Käsekuchen zwar nicht probiert, aber er sah köstlich aus.