ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let's pretend that this never happened.
nob: La oss late som om dette aldri skjedde.
eng: Slowly, please.
asm: লাহে-লাহে কৰকচোন।
eng: What were you doing at that time?
rus: Что ты делал в то время?
eng: We knew that in advance.
ces: Věděli jsme to předem.
eng: This is my costume for Halloween.
ita: Questo è il mio costume per Halloween.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
mah: Juon, ruo, jilu, eman, lalem, jiljino, jimjuon, ralitok, ratimjuon, jonoul.
eng: Tom doesn't even know what you are talking about.
fra: Tom ne sait même pas de quoi tu parles.
eng: Mary was late because she overslept.
ita: Mary era in ritardo perché dormì troppo.
eng: I think it makes sense.
jpn: 理に適ってると思う。
eng: She bled me of all my money.
ber: Texla-iyi.
eng: I don't get paid as much as I'd like.
epo: Mi ne estas pagata tiom, kiom mi ŝatus.
eng: Choose three books at random.
jpn: 適当に３冊、本を選んで。
eng: Sport has made him what he is.
dan: Sport har gjort ham til hvad han er.
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.
eng: Where did he do that?
epo: Kie li faris tion?
eng: Please don't throw anything out the window.
ber: Ttxil-wen, ur ttzellit acemma seg tzewwut.
eng: What time do you think it is? Where have you been out so late?
rus: Сколько, по-твоему, времени? Где ты так долго болтался?
eng: Tom chose not to drive home.
deu: Tom beschloss, nicht nach Hause zu fahren.
eng: There's no but about it!
fra: Il n'y a aucun but à cela !
eng: Go where nobody knows you.
ber: Ddut sanda ur ken-yessin yiwen.
eng: It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
tgl: Kailangang magkasundo ang Pyongyang at Washington.
eng: Ziri is real strong.
ber: Ziri idus s tidet.
eng: I'm not angry at them.
deu: Ich bin nicht auf sie wütend.
eng: I was trying to be nice.
srp: Trudio sam se da budem ljubazan.
eng: You speak like your mother.
jpn: 話し方がお母さまそっくりね。
eng: One statue is armless and the other is headless.
vie: Một bức tượng thiếu tay còn bức tượng kia thì thiếu đầu.
eng: He said that he felt lucky.
ita: Ha detto che si sentiva fortunato.
eng: I gave Tom the key.
epo: Mi donis la ŝlosilon al Tomo.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
ron: Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există niciun cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
eng: Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
hye: Վերջին իրադարձությունների պատճառով ես բացարձակ չեմ կարողանում կենտրոնանալ աշխատանքիս վրա։
eng: He fired at point blank range.
hau: Ya yi karo a wajen da babu komai.
eng: These cardboard boxes are fragile.
ita: Queste scatole di cartone sono fragili.
eng: Tom had no idea Mary was married.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Maria estas edziniĝinta.
eng: We want you to go home.
ckb: ئێمە دەمانەوێت تۆ بچیتەوە ماڵەوە.
eng: Tom got on the 2:30 train.
ber: Tom yerkeb tamacint-nni n tis snat ed wezgen.
eng: Tell me when you will call me.
ber: Init-iyi-d melmi ara iyi-d-teɣrem.
eng: Don't ever do that to me again.
deu: Tun Sie mir das nie wieder an!
eng: Ziri headed back inside.
ara: عاد زيري على الداخل.
eng: It snowed a lot last night.
jpn: 昨夜はたくさん雪が降ったね。
eng: Who do you think you're talking to here?
fra: À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
eng: "Does she have a dog?" "No, she doesn't."
ita: "Ha un cane?" "No."
eng: Would you like to use this box?
ber: Ad teḥwijem tankult-a?
eng: Are you angry with him?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ li?
eng: What did Tom know?
jpn: トムは何を知っていたのですか。
eng: There's no need to be afraid.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad taggadem.
eng: My son is my biggest headache.
ber: Memmi d netta ay d anezgum-inu ameqran.
eng: Tom is an FBI agent.
epo: Tomo estas FBI-agento.
eng: I called Tom.
cmn: 我給湯姆打了電話。
eng: Please take this seat.
deu: Nehmen Sie bitte hier Platz.
eng: My grandfather died when I was a boy.
ido: Mea avulo mortis kande me esis puero.
eng: He agreed to meet with her.
pol: Zgodził się z nią spotkać.
eng: Where are our suitcases?
asm: তোমাৰ ছ্যুটকে’ছকেইটা ক’ত?
eng: The conclusion rests on a solid basis.
ber: Tagrayt-nni tebna ɣef terselt ijehden.
eng: I never said such a thing.
fra: Je n'ai jamais dit une chose pareille.
eng: She had the decency to apologize.
ita: Ebbe la decenza di scusarsi.
eng: Listen to your father.
ber: Sel-as i baba-k.
eng: "I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."
mkd: „Мислам дека совршеноста е грда“ - рече тој. „Некаде во работите што ги прават луѓето, сакам да гледам лузни, неуспеси, неред и изопаченост.“
eng: Rima confirmed that.
ber: Rima twekked-d ayenni.
eng: Let's make a new start.
ukr: Розпочнімо все з початку.
eng: This game is very fun.
jpn: このゲーム、ばり面白い。
eng: I guess I'm just a little sleepy.
epo: Mi pensas, ke mi estas nur iom dormema.
eng: Shut up, fascist.
yid: שווײַג שוין, פֿאַשיסט.
eng: You were staring into the bathroom.
ber: Telliḍ tettmuqquleḍ ɣer texxamt n tarda.
eng: Tom needs to get ready for school.
deu: Tom muss sich für die Schule fertig machen.
eng: I think you know Tom.
epo: Mi pensas, ke vi konas Tomason.
eng: How old is Tony?
ben: টোনির বয়স কত?
eng: I'm glad that you found the money that you lost.
shi: Mmrɣ lliɣ tufam idrimn lli awn iftan.
eng: Sami is wearing a hoodie.
fin: Samilla on huppari.
eng: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
ber: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnek. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ?
eng: Go ahead and take one.
ber: Aha, awi yiwet.
eng: Queen Elizabeth II has held numerous titles and honours throughout her life.
rus: Королева Елизавета II обладала многочисленными титулами и почестями на протяжении своей жизни.
eng: My wife has just cleared the table.
cmn: 我太太剛剛清理了桌子。
eng: I hate everything about them.
ber: Keṛheɣ s kra n wayen yeqqnen ɣer-sent.
eng: Those students are Korean.
kab: Timezrawin-a d Tikuriyin.
eng: Don't accuse the leader.
lat: Nē ducem accūsāveris.
eng: Mary played with her cats.
ita: Mary giocava con i suoi gatti.
eng: I've lived here for three years.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tri jaroj.
eng: Will you drink another cup of coffee?
ara: هل تشرب كأسًا آخر من القهوة.
eng: Thank you for waiting.
pes: با تشکر از شکیبایی شما.
eng: We had a narrow escape.
ber: Ɣef cceḥ kan ay nemneɛ.
eng: Tom reached for Mary's hand.
tur: Tom, Mary'nin eline uzandı.
eng: I don't feel like drinking vodka.
hau: Bana jin shan vodka.
eng: What's your favorite song to sing with young children?
jpn: 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
eng: Tom is tidying his room.
tgl: Nililinis po ni Tom ang kuwarto niya.
eng: She's almost ready, isn't she?
kab: Qrib ad d-teyyi iman-is, neɣ ala ?
eng: Have you ever boxed?
asm: তুমি বক্সিং কৰি পাইছানে?
eng: Is it all right if I call you Tom?
deu: Darf ich Sie Tom nennen?
eng: Local farmers tried other remedies first: garlic sauce and Worcestershire sauce. But apparently nothing keeps the rabbits and rodents away quite like Tabasco. So far, it has been used on lettuce, green beans, barley and wheat, with tests under way on young apple and cherry trees. It takes about five small bottles to spray one hectare of crops.
por: Os agricultores locais tentaram primeiro outros remédios: molho de alho e molho Worcestershire. Mas, aparentemente, nada afasta os coelhos e os roedores melhor do que o tabasco. Até agora, o molho já foi utilizado em alfaces, feijão verde, cevada e trigo, e estão a ser efetuados testes em macieiras e cerejeiras jovens. São necessários cerca de cinco frascos pequenos para pulverizar um hectare de culturas.
eng: Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
epo: Samio iris al Egiptio por lerni la araban lingvon.
eng: They went to Bible camp.
fra: Ils sont allés au camp biblique.
eng: This size is too large for me.
jpn: このサイズだと私には大きすぎますね。
eng: "How do I look?" "You look fine."
epo: "Kiel mi aspektas?" — "Bone!"
eng: That was a lot easier than I thought.
deu: Das war viel einfacher, als ich dachte.
eng: "I think this wine is really good." "I've had better."
fra: « Je trouve que ce vin est très bon. » « J'ai bu du meilleur. »
eng: He accepted Islam.
ber: Yeqbel ad yeqqel d ineslem.
eng: I can't make you stay.
deu: Ich kann euch nicht zwingen zu bleiben.
eng: Tell Tom I'm joking.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich nur Spaß mache!
eng: It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
epo: Estas evidente, ke Tomo ne volas paroli pri tio.
eng: The dentist has many years of experience.
asm: দন্ত-চিকিৎসকগৰাকীৰ বহু বছৰৰ অভিজ্ঞতা আছে।
eng: Please don't go tomorrow.
deu: Geh morgen bitte nicht!
eng: They had to read the book many times.
deu: Sie mussten das Buch viele Male lesen.
eng: I'm afraid that's impossible.
deu: Ich fürchte, das ist nicht möglich.
eng: This room seems to have already been cleaned.
rus: Похоже, в этой комнате уже убрано.
eng: I won't leave you alone with Tom.
ber: Ur kem-ttajjaɣ i yiman-nnem akked Tom.
eng: What kind of doctor are you?
ber: Deg wacu ay temmuzzged deg tesnajya?
eng: No one wants to go there.
epo: Neniu volas iri tien.
eng: I cough a lot.
ber: Ttusuɣ ḥawli.
eng: We're sure you'll be fine.
ara: نحن متأكدون أنك ستكون على ما يرام.
eng: I think you've mistaken me for someone else.
slk: Myslím, že ste si ma s niekým pomýlili.
eng: You do not have to do it now.
por: Não é necessário que vocês façam isso agora.
eng: She tried to reason with him.
rus: Она пыталась его урезонить.
eng: Tom hugged Mary.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵡⵡⴰ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I miss you when you aren't here.
oci: Me macas quand siás pas aquí.
eng: He is one of my old friends.
deu: Er ist einer meiner alten Freunde.
eng: I am afraid I can't help you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
eng: I asked him if he had got my letter.
ber: Ttreɣ-t ma yeṭṭef-d tabṛat-iw.
eng: Sami explained it.
ber: Yessegza-tt-id Sami.
eng: Who do you think would help us?
ita: Chi pensi che ci aiuterebbe?
eng: Is life only conflict?
ina: Esque le vita es solmente conflicto?
eng: Mary put on her gold earrings.
deu: Maria steckte sich ihre goldenen Ohrringe an.
eng: He wants to speak with you personally.
mar: त्याला तुमच्याशी व्यक्तिगतरित्या बोलायचं आहे.
eng: Necessity knows no law.
ber: Lḥewj ur yettqadar asaḍuf.
eng: Whenever I drink sake, I get a headache.
jpn: 日本酒を飲むと、いつも頭が痛くなるんだ。
eng: The real Jews are the Jews.
ina: Le ver judeos son le judeos.
eng: Tom was the third person to arrive.
tgl: Si Tom ang pangatlong dumating.
eng: Mary poured herself some milk.
ita: Mary si versò un po' di latte.
eng: Stop swearing, please.
ell: Σταμάτα να βρίζεις, σε παρακαλώ.
eng: I want to break up with you.
shi: Riɣ a nn di-m bḍuɣ.
eng: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
cmn: 「這就是我要找的東西！」他大叫。
eng: I'll be done by 2:30.
epo: Mi finos je 2:30.
eng: Human beings were created in God's image.
lat: Homines ad divinam imaginem creati sunt.
eng: Turn around and smile for the camera.
ber: Zzimt-d, tezmumgemt i tkamra.
eng: Tom can't find his hat.
deu: Tom kann seinen Hut nicht finden.
eng: You're being played by a boy half your age.
ber: Atan yettkellix-ak yiwen n uqcic tugared-t snat n tikkal deg leɛmeṛ.
eng: I wish you and your family all the best.
kab: Ssarameɣ-awen, i kečč akked twacult-ik ayen akk ifazen.
eng: He was my friend.
ckb: برادەری من بوو.
eng: I invited you to the party.
ell: Σε προσκάλεσα στο πάρτι.
eng: There was a large boulder blocking the road.
tgl: May malaking batong nakaharang sa kalsada.
eng: You'd better give the photograph to the teacher.
deu: Das Foto gibst du besser dem Lehrer.
eng: I had a lot of work to do yesterday afternoon.
deu: Ich hatte gestern nachmittag jede Menge zu tun.
eng: I'm sick of eating fish.
jpn: 魚には飽き飽きしてんだ。
eng: This cloth tears easily.
deu: Dieser Stoff bekommt schnell Risse.
eng: We were both shaken.
ces: Oba jsme byli otřeseni.
eng: I was at Harvard the same time Tom and Mary were.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵀⴰⵕⴼⵔⴷ ⵜⵉⵣⵉ ⵍⵍⵉ ⵏⵉⵜ ⴷⴳⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Don't be a sucker.
epo: Ne trompiĝu.
eng: You don't owe her anything.
spa: A ella no le debéis nada.
eng: Your shoes are getting wet in the rain.
deu: Ihre Schuhe werden im Regen nass.
eng: The man eats beans.
cho: Hattak ʋt tobi ʋpa.
eng: Camel milk is good for people with diabetes.
rus: Верблюжье молоко полезно для людей с диабетом.
eng: Every now and then I like to have hot and spicy food.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ ucci aqerḥan seg-a ɣer da.
eng: We don't get much rain.
deu: Wir werden nicht viel Regen bekommen.
eng: Hope is the pillar of life.
epo: Espero estas la fundamento de vivo.
eng: About that matter, how did it go?
jbo: da bi'unai jai pu mo
eng: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
lfn: Toki Pona es un atenta per interprete la sinifia de la vive en alga parolas.
eng: I like to chop wood.
ara: أحب أن أقطع الخشب.
eng: Tom told Mary he'd seen that movie three times.
kab: Yenna-as Tom i Mary belli iwala asaru-nni tlata n yiberdan.
eng: I work at a hotel in Boston.
ber: Ttmahaleɣ de yiwen n usensu deg Boston.
eng: You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
deu: Du musst dich selbst an die überfüllten Züge in Tokio gewöhnen.
eng: I'm happy to be alive.
ces: Jsem šťastná, že žiju.
eng: Do you really think that would work?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet ad tečč?
eng: He won't always be around.
epo: Li ne ĉiam estos proksime.
eng: If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be almost sure that it's a bad translation from the English.
fin: Jos venäjänkielisessä kirjoituksessa on paljon omistuspronomineja, on varmaa, että se on kehno käännös englannista.
eng: If you could only choose one of them, which one would it be?
epo: Se vi povus elekti nur unu el ili, kiu estus?
eng: I prefer reading to writing.
jpn: 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
eng: Keep driving.
ell: Συνεχίστε να οδηγείτε.
eng: Tom won't show up here again.
deu: Tom würde hier nicht mehr aufkreuzen.
eng: Ziri looked scruffy.
ber: Ziri yella yettban-d yecceεtetti.
eng: You know what I found.
epo: Vi scias, kion mi trovis.
eng: Don't feed the pigeons, please.
dan: Lad venligst være med at fodre duerne.
eng: I bought a round-trip ticket.
ces: Koupil jsem si zpáteční lístek.
eng: The customs officials boarded the ship.
deu: Die Zollbeamten kamen an Bord des Schiffes.
eng: You need a key to open the box.
cmn: 你需要用一把钥匙打开那个盒子。
eng: Tom did a phenomenal job here.
deu: Tom leistete hier phänomenale Arbeit.
eng: Sami told Layla what he thought about Islam.
por: Sami disse para Layla o que ele pensava sobre o islã.
eng: Doing something with a friend is more fun than doing it by yourself.
deu: Mit einem Freund zusammen macht alles mehr Spaß als allein.
eng: I took French in high school.
shi: Ɣriɣ Tafṛansist ɣ usinan n usmuttg.
eng: We've upset him.
deu: Wir haben ihn verärgert.
eng: Doing that won't be difficult.
fra: Faire ça ne sera pas difficile.
eng: We went in search of gold.
hau: Mun tafi neman zinariya.
eng: My mother's mother is my grandmother.
rus: Мать моей матери - моя бабушка.
eng: Mike is the tallest of the three.
deu: Mike ist der Größte der drei.
eng: She's having suicidal thoughts.
deu: Sie denkt über Selbstmord nach.
eng: She's next, isn't she?
kab: D nettat i d-iteddun, neɣ ala?
eng: Sami knows you are coming.
ber: Sami yeẓra dakken la d-tetteddumt.
eng: He has no one to help him.
ber: Ur yesεi ula d yiwen ara t-iεawnen.
eng: Tom isn't the boss now.
fra: Tom n'est pas le patron actuellement.
eng: The people toppled the dictator.
rus: Народ сверг диктатора.
eng: He is a weak president because he is a weak person.
deu: Er ist ein schwacher Präsident, weil er einen schwachen Charakter hat.
eng: Invite anyone you want.
ber: Ɛṛeḍ-d win ay ak-yehwan.
eng: Mary is looking for her cat.
ita: Mary sta cercando il suo gatto.
eng: I wish that I had a job.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Arbeit.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Sserset timeḍyaz-nni ma ulac ad tnedmem.
eng: The Cold War also affected the Middle East.
nno: Den kalde krigen påverka ogso midtausten.
eng: I was the only one who didn't cry.
deu: Ich habe als einziger nicht geweint.
eng: How old are you? I'm twenty-six.
ell: Πόσων ετών είστε; Είμαι είκοσι έξι.
eng: She was asleep in her room.
fra: Elle dormait dans sa chambre.
eng: You must help your friends.
ell: Πρέπει να βοηθάτε τους φίλους σας.
eng: I'm not wide awake yet.
ber: Werɛad ur d-ukiɣ mliḥ.
eng: Who is this girl that you have with you?
fra: Qui est cette fille que tu as avec toi ?
eng: He interrupted his work to answer the phone.
ber: Yeḥbes amahil-nnes akken ad yerr deg usawal.
eng: I've just been punished.
ukr: Мене щойно покарали.
eng: Is this thing really necessary?
nld: Is dit ding echt nodig?
eng: When did you ask them?
ber: Melmi ay ten-tettrem?
eng: I think you did very well.
rus: По-моему, Вы прекрасно справились.
eng: I didn't want to split up with Mary.
jpn: メアリーとは別れたくなかった。
eng: This book has no pictures.
ber: Adlis-a ulac deg-s tugniwin.
eng: We volunteered.
deu: Wir meldeten uns freiwillig.
eng: I'll pay by credit card.
deu: Ich zahle mit Kreditkarte.
eng: This is the dilemma.
cmn: 这就是抉择所在。
eng: Tom and Mary told John that Alice was a good friend of them.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie mit Elke gut befreundet seien.
eng: He has a very expensive watch.
deu: Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
eng: No rush, but let's take the next bus.
ber: S lɣerḍ-nneɣ. Iyya ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
eng: What's wrong with you?
srp: Šta nije u redu sa tobom?
eng: I don't drive my children to school.
ces: Své děti do školy nevozím.
eng: I came here with Tom.
cbk: Ya vené yo aquí cun Tom.
eng: We elected him president.
vol: Ädavälobs omi presidanu.
eng: Tom is much shorter and weighs considerably less than Mary.
rus: Том гораздо ниже и весит значительно меньше Мэри.
eng: I know you wanted to show me something.
epo: Mi scias, ke vi volis montri al mi ion.
eng: Sami was delighted.
deu: Sami war hocherfreut.
eng: I didn't know Tom would let you do that.
por: Eu não sabia que Tom deixaria você fazer isso.
eng: I'll be honest; it makes me a little uncomfortable to talk about it.
ita: Sarò onesto: mi mette un po' a disagio parlarne.
eng: Do you want me to ask him?
rus: Хотите, я у него спрошу?
eng: Do you do Berber lessons?
nld: Geef je les Berbers?
eng: They put their hats back on and left.
deu: Sie setzten sich wieder ihre Hüte auf und verschwanden.
eng: Sami offered Layla 600 dollars.
ber: Sami yessumer-as i Layla sḍiset n tmaḍ n yidulaṛen.
eng: He sat in front of me and remained silent.
ita: Si sedette di fronte a me e rimase in silenzio.
eng: Do you speak Pashto?
deu: Sprichst du Paschtunisch?
eng: Parrots are very smart birds.
deu: Papageien sind sehr kluge Vögel.
eng: "I can't sleep." "Me neither."
deu: „Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich auch nicht.“
eng: Drink a lot of water.
ukr: Пийте багато води.
eng: By midnight, most of us decided to call it a night.
ber: Ɣef tizi n wammasiḍ, amur ameqqran seg-neɣ ɣetsen ad qqlen ɣer uxxam.
eng: They told me they were offended.
ita: Mi hanno detto che erano offese.
eng: Everyone knows that two plus two equals four.
fin: Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtäsuuri kuin neljä.
eng: Tom doesn't usually go to work by car.
deu: Tom fährt normalerweise nicht mit dem Auto zur Arbeit.
eng: I want a bottle of Coca-Cola.
ido: Me volas botelo de Coca-Cola.
eng: Do you need the book?
kmr: Tu piřtûkê dixwazî?
eng: I'll stay with you as long as you want me to.
por: Ficarei com você o tempo que quiser.
eng: I can't do all of this.
hil: Indi ko ini maubra tanan.
eng: He seems happy.
epo: Li ŝajnas feliĉa.
eng: Mary has fallen behind in her work.
ita: Mary è rimasta indietro con il suo lavoro.
eng: Do you think Tom is having fun?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan yezha?
eng: If only she had been home when I called yesterday!
cmn: 昨天打電話的時候，她應該到家了。
eng: This rule is often ignored.
deu: Diese Regel wird oft missachtet.
eng: I'm feeling much better.
tha: ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
eng: Tom cautiously opened the envelope.
fra: Tom ouvrit l'enveloppe avec précaution.
eng: What's your impression of him?
deu: Welchen Eindruck hast du von ihm?
eng: Tom has proven that he can do that.
rus: Том доказал, что он может это сделать.
eng: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
deu: Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.
eng: One should keep one's promise.
nld: Men dient zich aan zijn beloftes te houden.
eng: I want to talk to Tom now.
cat: Vull parlar amb en Tom ara mateix.
eng: The rumor turned out to be true.
tgl: Tunay pala yung tsismis.
eng: I asked him to wait here.
deu: Ich bat ihn, hier zu warten.
eng: Keep to the left when driving.
tlh: bISeDtaHvIS poSDaq yIretlh!
eng: I will see you home.
tur: Evde görüşürüz.
eng: His speech held the attention of the audience.
hau: Maganar shi ya ja hankalin masu sauraro.
eng: Aaah!! My computer is broken!
ara: آه، تعطل حاسوبي.
eng: He spent a lot of time with her.
ita: Ha trascorso molto tempo con lei.
eng: Where are you from in Canada?
swh: Unatoka wapi huko Kanada?
eng: Sami was guilty of conspiracy to commit kidnapping.
asm: ছামি অপহৰণৰ ষড়যন্ত্ৰৰ বাবে দোষী আছিল।
eng: Have you noticed how Yanni is protective of his backpack?
ber: Tegrem tamawt amek yezga Yanni yettɛassa asegrur-nnes?
eng: Beer is prohibited before 4:00.
jbo: tu'a lo birje ku se to'e curmi pu lo se tcika be li vo
eng: I've had to do everything by myself.
cmn: 我必须靠自己做所有事。
eng: Rodrigo killed the zombie with an axe.
ita: Rodrigo uccise lo zombie con un'ascia.
eng: They waited up for Skura.
ber: Ggunint Skura.
eng: A flag is a symbol of the nation.
epo: Flago estas simbolo de la nacio.
eng: Why are you two still up?
ara: لماذا لا تزالان مستيقظان؟
eng: This message will self-destruct in five seconds.
deu: Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
eng: Algeria should invest more in infrastructure.
rus: Алжир должен больше инвестировать в инфраструктуру.
eng: This virus was engineered in a lab.
fra: Ce virus a été conçu en laboratoire.
eng: They became Muslim in 2004.
ber: Uɣalen d inselmen deg 2004.
eng: You should bring your passport to the bank.
ber: A win yufan ad d-tawid amsukki-nnek ɣer tbanka.
eng: Skura considered herself lucky.
ber: Skura twala iman-nnes tla zzheṛ.
eng: I'll see you upstairs.
epo: Mi vidos vin supre.
eng: Use this wrench to tighten that bolt.
epo: Uzu tiun ĉi boltoturnilon por streĉi tiun bolton.
eng: It took my eyes a long time to adjust to the dark.
ber: Tiṭṭawin-iw ɛeṭṭlent cwiṭ akken ad nnament tillas-nni.
eng: Tom said he'd think about it.
ukr: Том сказав, що подумає.
eng: I'm sick of eating at the same place every day.
ita: Sono stufo di mangiare nello stesso posto ogni giorno.
eng: Shit is a swear word.
asm: বাল এটা গালি।
eng: She decided to move to Belgium.
eus: Belgikara joatea erabaki zuen.
eng: I can't let anything happen to Tom.
ber: Ur yessefk ad ǧǧeɣ acemma n diri ad as-yeḍru i Tom.
eng: Last week I met up with Tom.
ber: Mlaleɣ ed Tom imalas yezrin.
eng: He invited me to join him.
ita: Mi invitò a unirsi a lui.
eng: I love my new apartment because it's very close to the station.
epo: Mi ŝategas mian novan apartamenton, ĉar ĝi estas proksime al la stacio.
eng: The doctor examines the patient.
ber: Timsujjit tessekyad amuḍin.
eng: My neighbour is Hungarian.
rus: Мой сосед - венгр.
eng: Tom and Mary didn't know how long they should wait for John.
por: Tom e Mary não sabiam por quanto tempo eles deveriam esperar pelo John.
eng: Do you have anything to do tonight?
fra: As-tu quelque chose à faire ce soir ?
eng: The author dedicated the book to his sister.
lat: Auctor librum sorori suae dedicavit.
eng: How's the water?
kab: Amek gan waman-nni ?
eng: She helped me a lot.
ber: Tɛawen-iyi ḥawli.
eng: I'm not homesick.
nld: Ik heb geen heimwee.
eng: Where did she get that orange scarf?
ber: Seg wansi i d-tuɣ akerzi-nni ačini?
eng: Only a small part of the deep ocean has been explored.
deu: Nur ein kleiner Teil der Tiefsee ist erforscht.
eng: I tried to leave early, but people kept asking me for help.
deu: Ich wollte eigentlich frühzeitig los, aber es hat mich ständig jemand um Hilfe gebeten.
eng: Stick to the subject!
rus: Не отклоняйтесь от темы!
eng: I cannot answer your question.
ita: Io non posso rispondere alla tua domanda.