ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“ – „Ich wüsste nicht, wofür.“
hun: — Elnézést kell kérnem öntől. — Nem tudom, miért kellene.
deu: Könnte ich eine Pizza haben, bitte?
eng: Could I please have a pizza?
deu: Ich habe Tom mein Wort gegeben, das zu unterlassen.
epo: Mi buŝe promesis al Tomo, ke mi ne faros tion.
deu: Sie genießen einen glänzenden Ruf.
eng: They enjoy a brilliant reputation.
deu: Ich hasse solche Leute.
spa: Odio este tipo de personas.
deu: Tom hat das Straßenschild übersehen.
eng: Tom didn't see the street sign.
deu: Du siehst aus wie ein Freak.
epo: Vi aspektas kiel maniulo.
deu: Eine Lüge ist bereits dreimal um die Erde gelaufen, ehe sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.
epo: Mensogo jam trifoje travojaĝis la mondon antaŭ ol la vero surmetas siajn ŝuojn.
deu: Tom spielt mit seiner Katze.
rus: Том играет со своей кошкой.
deu: In Ermangelung einer besseren Idee war ich gezwungen, diese Methode zu wählen.
srp: U odsustvu neke bolje ideje, bio sam prisiljen, da izaberem ovu metodu.
deu: Hat er dich nicht gewarnt?
epo: Ĉu li ne avertis vin?
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
epo: Laŭ mia scio, li ne estas edzo.
deu: Ist Tom wirklich nach Boston gezogen?
hye: Իսկապե՞ս Թոմը տեղափոխվեց Բոստոն:
deu: Das Fußballteam wird von Tom angeführt.
epo: La piedpilka teamo gvidatas de Tomo.
deu: Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah.
fra: Voudras-tu toujours continuer à vagabonder ? Vois comme les bontés sont si proches.
deu: Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.
epo: Erasmo-studentoj ofte restas kun aliaj studentoj el la sama lando.
deu: Wenn Außerirdische zur Erde kämen und diese Zustände bei uns sähen, flögen sie ganz schnell weiter. Mit uns wollten sie nichts zu tun haben.
epo: Se eksterteruloj venus al Tero kaj vidus ĉi tiujn statojn ĉe ni, ili rapidege flugus pluen. Kun ni ili neniel volus havi rilaton.
deu: Tut mir leid, dass ich dich nicht treffen konnte, als du vorbeigekommen bist.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis renkonti vin, kiam vi pasis.
deu: Für heute sind zehn Grad vorhergesagt.
eng: They forecast ten degrees for today.
deu: Wir treffen uns auf dem Bahnhof um neun Uhr.
epo: Ni renkontiĝos je la stacidomo je la naŭa.
deu: Ach, wie schön das Wetter ist!
ile: Ah, quam bon es li tempe!
deu: Zustand ist ein albernes Wort, weil nichts steht und alles beweglich ist.
epo: Stato estas sensignifa vorto, ĉar nenio staras, ĉio moviĝas.
deu: Ich fühle mich völlig orientierungslos.
eng: I feel completely disoriented.
deu: Ein gescheiter Mann muss so gescheit sein, Leute einzustellen, die viel gescheiter sind als er.
epo: Inteligenta viro devas esti sufiĉe saĝa por dungi homojn, kiuj estas multe pli inteligentaj ol li.
deu: Dieses Pfirsischbäumchen ist eine ganz besondere Pflanze.
epo: Tiu persikarbeto estas tute speciala planto.
deu: Ich freue mich, dass dir jemand helfen konnte.
epo: Mi ĝojas, ke iu povis helpi al vi.
deu: Er schält ihren Apfel.
ina: Ille pella le pomo de illa.
deu: Ich hätte das gemacht.
hun: Megcsináltam volna.
deu: Du bist mein Engel.
epo: Vi estas mia anĝelo.
deu: Ihre Schönheit wurde durch die Narbe ruiniert.
epo: Ŝia beleco estis ruinigita per la cikatro.
deu: Kannst du das öffnen?
tgl: Kaya mo bang buksan iyon?
deu: Dichter Nebel zieht über die Felder.
eng: Thick fog is drifting across the fields.
deu: Du gehst mir langsam auf die Nerven.
hun: Kezdesz kiakasztani.
deu: Tom hat sich darum gekümmert.
epo: Tomo zorgis pri tio.
deu: Ich kann Tom nicht einfach mit Nichtbeachtung strafen.
epo: Mi ne povas simple ignori Tomon.
deu: Es liegt in der Natur der Menschen, die Notwendigkeit der Dinge geduldig zu ertragen, nicht aber den bösen Willen des anderen.
epo: Estas en la naturo de la homo, pacience toleri la neceson de la aferoj, sed ne la malbonan volon de la aliaj.
deu: Eva hat Adam zwei schöne rote Äpfel gegeben.
hun: Éva két szép piros almát adott Ádámnak.
deu: Wie bitte?
eng: I beg your pardon. What did you say?
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
tok: ma pi tomo tawa telo li lon poka pi tomo tawa linja.
deu: Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
epo: Li verkis libron pri siaj travivaĵoj en la ĝangalo.
deu: Tom ist ziemlich müde. Er will nach Hause.
epo: Tomo iom lacas. Li volas hejmeniri.
deu: Das ist eine Grauzone.
epo: Tio estas griza zono.
deu: Meine Bücher sind schwer.
tok: lipu mute mi li kiwen.
deu: Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen –- aber man kann anderen Glück schenken.
epo: Oni ne povas aĉeti feliĉon per mono – sed oni povas donaci feliĉon al aliaj.
deu: Wenn du den Preis senkst, kaufe ich es.
hun: Ha leviszed az árat, megveszem.
deu: Mein Haus ist das dort.
eng: My house is that one there.
deu: Aurelia braucht Geld.
ido: Aurelia bezonas pekunio.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio estas vera.
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
epo: Dankon denove, ke vi refoje savis min!
deu: Bring deinen Bruder mit!
hun: Hozd az öcséd is!
deu: Wann sind Sie krank geworden?
eng: When did you get ill?
deu: Tom hatte Angst, blöd auszusehen.
rus: Том боялся выглядеть глупо.
deu: Tom müsste jetzt um die dreißig sein.
dan: Tom må være omkring de tredive nu.
deu: Das ist ihre Meinung. Leiden Sie darunter?
tok: ni li pilin sina. ni li pana e pilin ike tawa sina anu seme?
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
deu: Warum bist du so traurig?
fra: Pourquoi es-tu tellement triste ?
deu: Es wäre nicht das erste Mal, dass das passiert.
fra: Ce ne serait pas la première fois que ça arrive.
deu: Er hatte gar keinen Charakter, sondern wenn er einen haben wollte, musste er immer erst einen annehmen.
fra: Il n'avait pas du tout de caractère, mais s'il voulait en avoir, il devait toujours commencer par en adopter un.
deu: Der Arzt sagte, daß ich aufhören müsse zu rauchen.
epo: La kuracisto diris, ke mi devas ĉesi fumi.
deu: Guter Wille ist höher als aller Erfolg.
epo: Bona volo rangas pli alte ol ĉiu sukceso.
deu: Vater schreibt gerade einen Brief.
eng: Dad's writing a letter at the moment.
deu: Tom glaubt, dass Sie mich dafür bezahlen lassen wollen.
epo: Tomo kredas, ke vi volas pagigi min por tio.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi natin kayang tulungan si Tom ngayon.
deu: Geht Tom noch zur Schule?
tok: jan Ton li awen tawa tomo sona anu seme?
deu: Wagt er es, alleine zu gehen?
pes: آیا او جرأت آن را می‌کند که تنها برود؟
deu: Sie fährt mit dem Aufzug.
rus: Она едет на лифте.
deu: Man kann einer Laus nicht mehr nehmen als das Leben.
epo: De pediko oni povas preni nur la vivon.
deu: Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
pes: نبود شفافیت یک معضل است.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
rus: Деньги подобны морской воде. Чем больше вы его выпьете, тем сильнее почувствуете жажду.
deu: Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.
hun: Egy és ugyanaz.
deu: Öffne den Mund!
tok: o open e uta.
deu: Es steht ein Korb unter dem Tisch.
eng: There's a basket under the table.
deu: Es ist das Los der Menschheit, dass die Wahrheit keiner hat. Sie haben sie alle, aber verteilt, und wer nur bei einem lernt, der vernimmt nie, was die anderen wissen.
epo: Estas la sorto de la homoj, ke neniu havas la veron. Ili havas ĝin ĉiuj, sed kundivide, kaj tiu, kiu lernas nur ĉe unu, neniam aŭdas, kion la aliaj scias.
deu: Tom sagte Maria die Freundschaft auf.
jpn: トムはメアリーに絶交を言い渡した。
deu: Ich verehre ihn, weil er so ist, wie er ist.
pes: من او را می‌پرستم، چون او چنان است که است.
deu: Tom will, dass du isst.
tok: jan Ton li wile e ni: sina moku.
deu: Ich habe einen Karpfen gefangen.
hun: Fogtam egy pontyot.
deu: Warum kann er in Gottesnamen nicht einfach über seinen Schatten springen und endlich eine Entscheidung treffen?
epo: Kial li do ne povas superi siajn dubojn kaj finfine decidi?
deu: Heute sah ich Tom.
rus: Сегодня я видела Тома.
deu: Sie hat mich geküsst.
epo: Ŝi kisis min.
deu: Wir essen und trinken täglich.
epo: Ni ĉiutage manĝas kaj trinkas.
deu: Ich gab ihm zum Dank für den Gefallen ein Geschenk.
epo: Kiel dankon pro la favoro mi donis al li donacon.
deu: Du bist diejenige, die ich gesucht habe.
eng: You're the one that I've been looking for.
deu: Ihr müsst mir glauben.
swe: Ni måste tro mig.
deu: Heiz den Grill an.
swe: Tänd grillen.
deu: „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
hun: - Tomi, telefonod van. Valamilyen Mária keres. - Nem vagyok itt!
deu: Denn für den heutigen Tag, das konnte ich mit großer Sicherheit behaupten, war ein gewinnbringendes Auslösen der Belichtungsklappe meiner fotographischen Apparatur nicht mehr in Sicht.
epo: Ĉar, tion mi povis aserti kun certeco, gajnodona funkciigo de la eksponoklapo de mia fotografia aparataro en la hodiaŭa tago jam ne plu estis atendebla.
deu: Die letzte Schlussfolgerung der Vernunft ist, dass sie einsieht, dass es eine Unzahl von Dingen gibt, die ihr Fassungsvermögen übersteigen. Sie ist nur schwach, wenn sie nicht zu dieser Einsicht gelangt.
epo: La fina konkludo de la racio estas, ke ĝi agnoskas, ke ekzistas multegaj aferoj superantaj ĝian komprenpovon. Ĝi estas nur malforta, se ĝi ne atingas tiun komprenon.
deu: Wenn man krank ist, muss man im Bett bleiben.
tok: jan li ike sijelo la jan o awen lon supa lape.
deu: Dieses Problem muss man rasch lösen.
epo: Ĉi tiun problemon oni povas rapide solvi.
deu: Wir mussten anhalten.
hrx: Meer musste aanhalle.
deu: Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.
tok: jan li wile tawa sewi pi kasi suli la ona o open tan anpa o open ala tan sewi.
deu: Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.
epo: Mi serioze konsideras tion.
deu: Meine Arbeit hier ist fertig.
epo: Mia laboro ĉi tie estas preta.
deu: Schau, es regnet.
nld: Kijk, het regent.
deu: Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
ces: Byl menší, než jsem si představoval.
deu: Man raucht hier nicht.
epo: Oni ne fumas ĉi tie.
deu: Toms Zimmer stank.
ile: Li chambre Tom malodorat.
deu: Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.
epo: Ŝi komencis konversacion kun siaj najbaroj.
deu: Er ist sehr gut in Mathe.
eng: He's very good at maths.
deu: War es unheimlich?
tgl: Nakakatakot ba?
deu: Ich habe keine Zeit für Sie.
ron: Nu am timp pentru dumneavoastră.
deu: Die Vögel fliegen am Himmel.
epo: La birdoj flugas je la ĉielo.
deu: Wer ist bei Tom?
heb: מי אצל טום?
deu: Tom denkt, er könne die Welt retten.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li ken pona e sike ma.
deu: Hat er langes Haar?
epo: Ĉu li havas longajn harojn?
deu: Erinnere mich nicht daran!
tok: mi ken lukin e ni lon sona mi!
deu: Ich habe Tom im Nebenzimmer singen gehört.
epo: Mi aŭdis Tomon kanti en la apuda ĉambro.
deu: Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
eng: The shop seems to be closed today.
deu: Mary ist süß. Jane ebenfalls.
tok: jan Mewi li suwi. jan Sen kin li ni.
deu: Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.
epo: Mi kredas, ke Tomo partoprenas la konspiron.
deu: Warum macht Schwarz wärmer?
tok: tan seme la pimeja li pana e seli?
deu: Sterne sind schön.
epo: Steloj estas belaj.
deu: Was hat es zu bedeuten, wenn im Auto auf einmal diese rote Teekanne aufleuchtet? Der Tee ist fertig?
epo: Kion signifas, kiam en la aŭto subite eklumas tiu ruĝa teujo? Ĉu tion, ke la teo pretas?
deu: Du solltest vor der morgigen Reise schlafen.
eng: You should get some sleep before the journey tomorrow.
deu: Wir brauchen eine gute Schule für alle.
tok: Mi mute li wile jo e ni: ale li kama suli kepeken tomo pona pi kama suli.
deu: Es sieht albern aus.
epo: Ĝi aspektas ridinda.
deu: Maria cremte sich das Gesicht ein.
tok: jan Mewi li pana e ko pona lon sinpin lawa ona.
deu: Ihre Erklärung war nicht überzeugend.
eng: Her explanation was unconvincing.
deu: Tom hat ihn gesehen.
epo: Tomo vidis lin.
deu: Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe?
epo: Mi serĉas bankon. Ĉu estas banko en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Bürger machen Politiker, egal wer glaubt, das Sagen zu haben.
epo: Civitanoj faras politikistojn, negrave kiu opinias, kiu havas la lastan vorton.
deu: Maria schenkte Tom ein Schweinchen zum Geburtstag, aber es grunzt nicht.
ces: Marie darovala Tomovi k narozeninám prasátko, ono však nechrochtá.
deu: Kauf bedarf hundert Augen, Verkauf hat an einem genug.
pes: برای خریدن صد چشم لازم است، برای فروختن یکی کافیست.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
tur: Hayır, bunun içinhavamda değilim.
deu: Ich muss es finden.
ces: Musím to najít.
deu: Der Schatz war auf der Insel vergraben.
epo: La trezoro estis enterigita sur la insulo.
deu: Tom ist gerade zum Abteilungsleiter befördert worden.
eng: Tom has just been promoted to manager.
deu: Eine Katze miaut auf dem Dach.
hun: Egy macska nyávog a tetőn.
deu: Ist es ein Notfall?
ukr: Це терміново?
deu: Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
epo: Neniu vidis bezonon kritiki liajn agojn.
deu: Was gibt es sonst noch zu sagen?
pol: Co jeszcze można powiedzieć?
deu: Wer sein Herz verliert, ohne den Kopf zu verlieren, hat entweder kein Herz zu verlieren oder keinen Kopf.
epo: Kiu perdas sian koron sen perdi la kapon, aŭ ne havas koron, aŭ ne havas kapon.
deu: Sie ist potthässlich.
nld: Ze is zo lelijk als de zonde.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old. It needs to be repaired before you sell it.
deu: Ich war letzte Nacht so betrunken.
jbo: mi mutce xalbebna ca lo prulamtce
deu: Immer mehr Kreuzungen werden als Kreisverkehr gebaut.
epo: Pli kaj pli vojkruciĝoj estas konstruataj kiel trafikcirklo.
deu: Kennst du seinen Bruder?
swe: Känner du hans bror?
deu: Die Patienten stehen bei dem Facharzt Schlange.
epo: La pacientoj enviciĝas ĉe la specialisto.
deu: Was soll das heißen?
rus: Как это должно называться?
deu: Er arbeitet als Toningenieur beim NDR.
epo: Li laboras kiel soniĝeniero de NDR, Nordgermana Radio.
deu: Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
fra: Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?
deu: Die Pflanzen brauchen Regen.
pes: گیاهان به باران نیاز دارند.
deu: Das ist mein eigenes Flugzeug.
epo: Tio estas mia propra aviadilo.
deu: Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria.
epo: Tom prenis botelon de skota viskio el sia teko kaj transdonis ĝin al Maria.
deu: Das war vor drei Tagen.
cmn: 这是三天之前了。
deu: Mut ist, das zu tun, was man sich selbst erlaubt und nicht das, was andere einem erlauben.
epo: Kuraĝo estas fari tion, kion oni permesas al si mem kaj ne tion, kion aliaj permesas al vi fari.
deu: Er spricht nicht, er schreit!
eng: He doesn't speak; he shouts!
deu: Ich habe mit ihr geredet.
tgl: Nakipag-usap po ako sa kanya.
deu: Schnapp dir die Kohle, bevor die Bullen kommen!
epo: Kaptu la monaĉon, antaŭ ol aperos la policuloj!
deu: Und ich weiß, dass Sie als nächstes fragen werden: „Wie viele Menschen haben Sie vergiftet?“
cmn: 我知道您接下来会问：“您毒杀了多少人？”
deu: Benutze es oder verliere es!
epo: Uzu ĝin aŭ perdu ĝin!
deu: Ich hatte Probleme mit dem neuen Wagen. Er ließ sich schwer steuern.
epo: Mi havis problemojn pri la nova aŭto. Estis penige stiri ĝin.
deu: Die Blumen, die auf den Gipfeln der Berge blühen, würden ihren Platz niemals mit der Gartenrose tauschen.
epo: La plantoj, kiuj floras sur la montaraj suproj, neniam interŝanĝus sian lokon kun la ĝardenaj rozoj.
deu: Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber ein guter Gesellschafter.
epo: La espero ĝenerale estas malbona gvidanto, sed bona kunulo.
deu: Willst du das nehmen?
tgl: Gusto mo bang kunin iyon?
deu: Das ist wahrscheinlich wichtig.
eng: This is probably important.
deu: Große Herren dürfen mit Heiligen scherzen.
epo: Grandsinjoroj rajtas ŝerci pri sanktuloj.
deu: Ich habe nur 2 Stunden Zeit.
ast: Solu tengo un tiempu de dos hores.
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen.
tgl: Hindi namin alam kung ano ang dapat naming gawin.
deu: Lass uns nach Hause gehen, bevor es dunkel wird.
tok: sinpin pi tenpo pimeja la mi mute o tawa tomo pi mi mute.
deu: Ich war schon immer dick.
hun: Mindig is kövér voltam.
deu: Tom will dich sehen.
shi: Ṭum ira ad km iẓṛ.
deu: Maria begräbt das Kriegsbeil.
tok: jan Mewi li pini e utala.
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
eng: She's often to be found sitting in the Lonely Hearts Cafe.
deu: Gewisse Dinge lassen sich leichter legalisieren als legitimieren.
ina: Certe cosas es plus facile a legalisar que legitimar.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
deu: Bei Tom wurde gestern Nacht eingebrochen.
epo: Hieraŭ nokte oni enrompis ĉe Tomo.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen überholt.
eng: Your ideas are a bit outdated.
deu: Wer spielt gerade Klavier?
epo: Kiu nun ludas la pianon?
deu: Wenn wir die Ohnmacht unseres guten Willens erkennen, wird uns bewusst, wie wenig unser Wollen erreichen kann.
epo: Kiam ni rekonas la senpovecon de nia bonvolo, ni konscias pri tio, kiom malmulte nia volo povas atingi.
deu: Tom sah in seinem Briefkasten nach.
eng: Tom checked his letter box.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
eng: He works as a craftsman.
deu: Ich zweifelte daran, dass er das tun würde.
epo: Mi dubis pri tio, ke li faros tion.
deu: Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.
ces: Čekal jsem sotva minutu, když přišel.
deu: Hast du diese Bilder in Deutschland geschossen?
epo: Ĉu vi faris tiujn fotojn en Germanujo?
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
epo: La ĉambreto por ŝanĝi vestojn estas okupata.
deu: Politische Systeme verändern sich, aber die Menschen bleiben immer dieselben.
epo: Politikaj sistemoj ŝanĝiĝas, sed la homoj ĉiam restas la samaj.
deu: So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
hye: Չեմ թարգմանի նման բացասական նախադասություն:
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
bel: Я таксама яшчэ не чытала «Вайну і мір».
deu: Tom tat sich schwer damit, das Problem zu lösen.
epo: Tomo trovis malfacile solvi la problemon.
deu: Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
frr: Wan ik niin Swaar dön her, her ik ek spreeken.
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
rus: Меня вчера навестили друзья.
deu: Ich werde dieses Problem allein nicht lösen können.
dan: Jeg vil ikke være i stand til at løse dette problem alene.
deu: Es ist unfassbar, einfach unfassbar!
epo: Tio estas nekomprenebla, simple nekomprenebla!
deu: Bitte setz dich!
lat: Conside, quaeso!
deu: Jetzt bin ich auch ein Doktor.
eng: Now I'm a doctor, too.
deu: Sie pflanzte im Garten Rosen.
epo: Ŝi plantis rozojn en la ĝardeno.
deu: Die Welt heute Morgen ist grau in grau.
epo: Hodiaŭ matene la mondo estas griza kaj griza.
deu: Ich habe gerade die Schokolade gegessen, die du mir gegeben hast.
tok: sina pana e suwi pimeja tawa mi. mi moku kin e suwi ni.
deu: Wer möchte Kakao?
ile: Qui vole cacáo?
deu: Wir sind am Anfang des Frühlings.
epo: Ni estas je la komenco de la printempo.
deu: Sie ist entschieden gegen meinen Plan.
eng: She is firmly against my plan.
deu: Erfolg hat der, der etwas dafür macht.
epo: Sukceso venas al tiu, kiu faras ion por ĝi.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
eng: She knitted her an angora jumper.
deu: Sei kein Spielverderber!
nld: Doe niet zo flauw!
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
epo: Mi uzas kontaktolensojn.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
eng: The rain was unbroken for the whole of last week.
deu: Wir brauchen viel Geld, um gut zu leben.
epo: Ni bezonas multan monon por bone vivi.
deu: Das war unmissverständlich.
rus: Это было сказано недвусмысленно.
deu: Drücken Sie die Enter-Taste.
epo: Premu la enigan klavon.
deu: Mein Vater kam heute wegen eines Verkehrsstaus zu spät zur Arbeit.
dan: Min far kom for sent på arbejde i dag på grund af en trafikprop.
deu: Draußen ist eine Affenkälte.
nld: Het is stervenskoud buiten.
deu: Alles blieb beim Alten.
dan: Alt blev ved det gamle.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
por: A alma de um povo vive em sua língua.
deu: Nachts schlafe ich nicht.
ara: أنام ليلاً
deu: Wenn man immer nur an das Ziel und den Gipfel denkt, dann bist du nie hier.
epo: Se oni nur pensas pri la celloko kaj la pinto, vi neniam estas tie ĉi.
deu: Ich esse nicht gern scharf.
rus: Я не люблю острое.
deu: Wie heißt dieser Fluss?
kor: 이 강은 이름이 뭐야?
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.
eng: I remember having seen her before.
deu: Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.
epo: Por atingi duonan milionon mi vendis la domon kaj meblaron kune kun la juveloj.
deu: Maria ist eine sture Frau.
ile: Maria es un obstinat fémina.
deu: Sie weiß nichts von den Blümchen und den Bienchen.
fin: Hän ei tiedä mitään kukista ja mehiläisistä.
deu: „Wo ist mein Taschenmesser?“ – „Ich habe es in die Schublade gesteckt.“
tok: "ilo kipisi mi li lon seme?" - "mi pana e ona lon poki."
deu: Das Pferd ist weiß.
lat: Equus albus est.
deu: Wegen ihm habe ich den Bus verpasst.
ces: Kvůli němu jsem zmeškal autobus.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
por: "Tens uma câmera aí contigo?" perguntou Tom.
deu: Es muss alles billig sein.
rus: Всё должно быть дёшево.
deu: Auf der Straße war niemand zu sehen.
hun: Senkit sem lehetett látni az utcán.
deu: Irgendwas verschweigt Maria uns.
epo: Estas io, kion Manjo ne diras al ni.
deu: Er muss der Schulleiter sein.
eng: He must be the head teacher.
deu: Der Lastwagen steckte im Sand fest.
eng: The lorry was stuck in the sand.
deu: Der Weltruhm Dostojewskis hat die zur Raserei gebracht, und als Bunin älter wurde, hat er das begriffen. Er hat gegen Ende seines Lebens gesagt: „Er ist doch unglaublich gut.“ Nabokow? Purer Neid, abscheulicher Neid. Er hat immer Kafka unerhört gerühmt und nur eine Geschichte von Kafka im Leben gelesen.
epo: La mondfamo de Dostojevskijo ege frenezigis ilin, kaj kiam Bunino pli maljuniĝis, li komprenis tion. Je la fino de sia vivo li diris: „Li estas ja nekredeble bona.” Kio pri Nabokovo? Pura envio, aĉa envio. Li ĉiam tre laŭdis Kafkon kaj legis nur unu historion de Kafko en sia vivo.
deu: Erwarte nicht, dass jeder deiner Meinung ist.
yue: 唔好期望個個同你嘅意見一樣先得㗎。
deu: Gib mir auch etwas Milch.
epo: Donu iom da lakto ankaŭ al mi.
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
rus: "Вы любите фотографироваться?" - "Ненавижу".
deu: Das wäre wohl klug.
epo: Tio estus ja saĝa.
deu: Ich sorge dafür, dass er dich anruft, sobald er zurück ist.
eng: I'll get him to phone you as soon as he gets back.
deu: Die Schweine sind nicht im Stall.
ile: Li svines ne es in li stalle.
deu: 1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.
heb: ג'ובאני קאבוטו חקר את קנדה בשנת 1497.
deu: Verlassen Sie mein Zimmer!
hun: Távozzon a szobámból!
deu: Das Flugzeug befindet sich in einer Höhe von 10 000 m.
eng: The plane is at an altitude of 10,000 m.
deu: Einem, der wenig spricht, trauen die Menschen nicht.
rus: Тому, кто мало говорит, люди не доверяют.
deu: Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.
epo: Mi memoras, ke vi ofte iris por trinki teon en la domo de Betty, kiam vi estis eta knabino.
deu: Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit.
epo: Hieraŭ vespere mi havis belan tempon.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
ile: Yo ne save u yo es.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
ido: Me ne savas multo pri komputeri.
deu: Ich wusste das von Anfang an.
tok: mi sona e ni tan tenpo open.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast fünf schwedische Meilen lang.
rus: Длина моста между Данией и Швецией - около пяти шведских миль.
deu: Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.
epo: Vi agas fie, se vi mokas lin publike.
deu: Sie wurde in Mexiko geboren.
epo: Ŝi naskiĝis en Meksiko.
deu: Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
ces: Bez slunce by život nebyl možný.
deu: Die Blattlaus vernichtet die Pflanzen, der Rost Metall, die Lüge die Seele.
tok: pipi Apito li pakala e kasi. tenpo li pakala e kiwen. toki lon ala li pakala e kon.
deu: Ich habe heute geträumt, dass ich mich freute, in irgendeiner Schublade noch eine Packung Kopfschmerztabletten gefunden zu haben.
fra: J'ai rêvé aujourd'hui que je me réjouissais d'avoir encore trouvé dans un quelconque tiroir un paquet de comprimés contre les maux de tête.
deu: Er zitierte bei seiner Rede unter anderem Kant und Heidegger.
epo: En sia parolado li citis interalie Kant kaj Heidegger.