ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Wallace says iron is still the predominant metal due to its populist appeal and its function as material for tooling and intricate art pieces.
por: Wallace diz que o ferro ainda é o metal predominante devido ao seu apelo populista e à sua função como material para a ornamentação e peças de arte intrincadas.
eng: You had better ask him how to do it.
ber: Yif‑ač ami tellid tessestned‑t s maneci ɣ ad ttwaǧǧ.
eng: Can you pull over? I think I'm going to be sick.
deu: Kannst du mal ranfahren? Ich glaube, ich muss mich übergeben.
eng: I've seen you do that.
nld: Ik heb je dat zien doen.
eng: I don't know how to proceed.
fra: Je ne sais pas comment procéder.
eng: Those kittens are so cute.
nld: Die katjes zijn zo schattig.
eng: He forgot to give back my dictionary.
ara: نسى أن يعيد لي قاموسي.
eng: You'll be free.
kab: Ad tiliḍ d tilellit.
eng: Akira plays tennis well.
lfn: Akira jua bon tenis.
eng: I admitted that he was right.
deu: Ich gab zu, dass er recht hatte.
eng: Only the referee can make that decision.
pol: Tylko sędzia może podjąć taką decyzję.
eng: "What's Tom's favorite band?" "Tom Tom Club, of course!"
swe: "Vilket är Toms favoritband?" "Tom Tom Club, förstås!"
eng: The store has numerous items to sell.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy aṭas n tɣawsiwin.
eng: Should we be silent?
epo: Ĉu ni silentu?
eng: We met at the church.
cmn: 我们在教堂里遇到。
eng: Smiling can make us happy.
deu: Lächeln kann beglücken.
eng: That looks like an ostrich.
kab: Ad as-tiniḍ d anhil.
eng: I don't think Tom is intelligent.
jpn: トムが知的だとは思わないよ。
eng: I'm sitting under a tree.
deu: Ich sitze unter einem Baum.
eng: The drink is on me.
kab: Tissit sɣur-i.
eng: Tom finally confessed.
rif: Deg ungaru yenna-t Tom.
eng: It's dirty work, but someone has to do it.
kab: Amahil-a diri-t, maca yessefk ad t-yeg yiwen.
eng: I hope we don't lose again today.
deu: Ich hoffe, wir verlieren heute nicht wieder.
eng: Where can I get a ticket?
jpn: チケットはどこで買えるの？
eng: If I don't do it now, I never will.
hye: Եթե հիմա չանեմ, երբեք չեմ անի:
eng: That would make a great pickup line.
por: Isso daria uma ótima frase de engate.
eng: Tom didn't signal before changing lanes.
dan: Tom gav ikke tegn, før han skiftede vognbane.
eng: Don't ask so many questions.
deu: Stelle nicht so viele Fragen!
eng: My French teacher isn't a Canadian.
deu: Meine Französischlehrerin ist keine Kanadierin.
eng: I'm not sure I can trust you.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ad geɣ deg-wen aflas neɣ uhu.
eng: Both young and old people desire slim figures.
ces: Mladí i staří lidé si přejí štíhlou postavu.
eng: This is nothing more than a marketing stunt.
deu: Das ist nichts anderes als ein Werbegag.
eng: I've got a cold sore on my lip.
fra: J'ai un bouton de fièvre sur la lèvre.
eng: He touched her hair.
epo: Li tuŝis ŝiajn harojn.
eng: I left my gloves in the library.
lat: Digitabula mea in bibliotheca amisi.
eng: Tom thinks I'm crazy.
deu: Tom hält mich für verrückt.
eng: They complained of the hurry of modern life, which they contrasted with the calm existence of those whom they called "the pure men of old."
por: Eles queixavam-se da pressa da vida moderna, que eles contrastavam com a existência calma daqueles a quem eles chamavam "os homens puros de antigamente".
eng: Where is your restaurant located?
ron: Unde se găsește restaurantul tău?
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
ber: Beṛkat axemmem ɣef wanect-a, teslummsem ɣef umahil.
eng: They admit that they've left early.
ita: Ammettono che se ne sono andate presto.
eng: Which of the following is wrong?
hun: A következők közül melyik helytelen?
eng: You're impatient.
ell: Είστε ανυπόμονος.
eng: We have no salad in the bowl.
nus: Kɔn /thiɛl nɛy thalad ji thaak.
eng: Justice and kindness are virtues.
epo: Justeco kaj afableco estas virtoj.
eng: Is she still not sleeping?
deu: Schläft sie immer noch nicht?
eng: Tom eats chocolate almost every day.
ell: Ο Τομ τρώει σοκολάτα σχεδόν κάθε μέρα.
eng: Lazy people here don't have much of a future.
deu: Die Faulpelze haben hier keine große Zukunft.
eng: I told you that I'd wait.
deu: Ich habe dir ja gesagt, daß ich warten würde.
eng: Tom asked if any of us could speak French.
deu: Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
eng: Why let it go to waste?
ita: Perché lasciare che vada sprecato?
eng: Did you think Tom was dead?
ita: Pensavi che Tom fosse morto?
eng: Tom and Mary will probably come by cab.
deu: Tom und Maria kommen vermutlich mit dem Taxi.
eng: The prisoner was found guilty by the judge.
bul: Съдията обяви затворника за виновен.
eng: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
deu: In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
eng: You're late to the party.
deu: Du kommst spät zur Party.
eng: Ziri left in a hurry.
ber: Ziri iṛuḥ s lemɣawla.
eng: This is the first time I've ever got on a boat.
epo: Estas la unua fojo, ke mi iras sur ŝipon.
eng: Tom and Mary can't find their hats.
kab: Tom d Marry ur d ufin ara irazalen-nsen.
eng: It's my turn to talk now!
ces: Teď mluvím já!
eng: That shouldn't have to be said.
epo: Oni devus ne bezoni diri tion.
eng: She killed herself three nights ago.
kab: Kraḍ n wuḍan aya segmi tenɣa iman-is.
eng: Tom likes to play with puppets.
ber: Tom iḥemmel ad yurar s yimsullal.
eng: I spoke to Tom last week.
kab: Mmeslayeɣ akked Tom dduṛt iɛeddan.
eng: Do you understand the implications?
ber: Tegziḍ inalkamen ay izemren ad d-ilin?
eng: The suspect remains at large.
dan: Den mistænkte går fortsat frit omkring.
eng: A man is known by his friends.
hun: Mutasd, ki a barátod, megmondom, hogy ki vagy.
eng: I want you to give me some advice.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tesmetred.
eng: Your reply is wrong.
tlh: bIjangDI' bImuj.
eng: I don't know. Let's find out!
deu: Keine Ahnung. Bringen wir’s in Erfahrung!
eng: Yanni is trying to figure out what Rima likes to eat.
ber: Yanni ha-t-an iεerreḍ ad iẓer d acu i tḥemmel Rima ad t-tečč.
eng: I was born in the north, but now I live in Florida.
hau: An haife ni a Arewa, amma yanzu ina zama a Florida.
eng: "I want a pint of beer." "It's eight in the morning, Tom!"
tur: "Bir bardak bira istiyorum." Sabahın sekizi, Tom!"
eng: I'm the project manager.
ber: D nekk i d tanemhalt n usenfar.
eng: Give me five days.
ldn: Bóo ban ne ledi sháaleth shan.
eng: Entitled "The Next Four Billion," the report finds that the world's poor people comprise a relatively untapped $5 trillion consumer market.
por: Intitulado "Os Próximos Quatro Mil Milhões", o relatório conclui que as pessoas mais pobres do mundo constituem um mercado de consumo relativamente inexplorado de 5 biliões de dólares.
eng: Richard Spencer doesn't even know how to make toast.
epo: Richard Spencer eĉ ne scipovas rosti panon.
eng: Judges have a lot of authority.
fra: Les juges ont beaucoup d'autorité.
eng: In summer, it is hot.
hau: A yanayin summer, akwai zaafi.
eng: I want a notebook.
deu: Ich will ein Notizbuch haben.
eng: How can you say that?
ces: Jak to můžeš říct?
eng: I think Tom and Mary have secret admirers.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben heimliche Verehrer.
eng: Tom wants to sell his car.
epo: Tomo volas vendi sian aŭton.
eng: If Tom isn't going there, I'm not going either.
jpn: そこにトムが行かないんなら、私も行かない。
eng: Where did you find them, at school or at home?
ber: Anda ay tent-id-tufid? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
eng: Tom took me out for lunch.
por: O Tom levou-me a almoçar fora.
eng: Mary skated on the frozen pond.
rus: Мэри каталась на коньках по замёрзшему пруду.
eng: I can't do it justice.
tur: Bunu hakkıyla yapamam.
eng: Keep me apprised of any further developments.
deu: Halte mich über alle weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden.
eng: He's beside himself.
ber: Yeffeɣ i leεqel-is.
eng: I know you're a spy.
por: Eu sei que você é um espião.
eng: Stick together as a family, because it's easy to get lost.
spa: Quedaos junto a vuestra familia, es fácil perderse.
eng: The capital of Australia is Canberra, not Melbourne.
rus: Столица Австралии - Канберра, а не Мельбурн.
eng: Thanks for always helping me.
fra: Merci d’être toujours là pour m’aider.
eng: I'm stressed out over their incompetence.
por: Estou estressado devido à incompetência deles.
eng: Your hair is too long.
tur: Saçın çok uzun.
eng: They're both good chess players.
por: São ambos bons jogadores de xadrez.
eng: What a marvelous sight!
epo: Kia mirinda vidaĵo!
eng: I went to Disneyland with my mother.
jbo: mi joi le mi mamtu la .dIsniland. klama
eng: Mary sold her car to Tom for three hundred dollars.
tur: Mary arabasını Tom'a üç yüz dolara sattı.
eng: Try not to disturb them.
por: Tente não incomodá-los.
eng: How long do you plan on helping?
deu: Wie lange hast du vor zu helfen?
eng: Tom bought three bottles of red wine.
ber: Tom yuɣ-d kraḍt n tbeṭṭiwin n yismed azewwaɣ.
eng: I will whip up a salad.
fra: Je vais préparer une salade vite fait.
eng: Does it work for you?
ber: Yečča-awen waya?
eng: Behave well.
srp: Понашајте се лепо.
eng: What is your favourite song?
fra: C'est quoi, votre chanson préférée ?
eng: They want to plant lettuce this year.
tur: Bu yıl marul ekmek istiyorlar.
eng: I think this is important.
epo: Mi pensas, ke tio estas grava.
eng: The shoes you bought for Tom are too small for him.
ces: Ty boty, co jsi koupil Tomovi, jsou mu moc malé.
eng: Everyone likes chips.
epo: Ĉiuj ŝatas terpom-flokojn.
eng: She was there in the morning.
aze: O səhər burada idi.
eng: Are you angry?
ell: Είσαι θυμωμένη;
eng: I didn't think you'd be so angry.
ber: Ur ɣileɣ ara ad terfumt akk anect-a.
eng: And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.
deu: Und da sie sprach, warf sie ihren langen Mantel von sich, und alle sahen, dass es die Königin war.
eng: One has to learn English.
epo: Oni devas lerni la anglan lingvon.
eng: I know what they're like.
kor: 나는 그들의 무엇을 좋아하는지 안다.
eng: I know this must be hard for you.
tlh: SoHvaD Qatlhbej 'e' vISov.
eng: Mary Hat was in New Orleans this week.
epo: Manjo Hat estis en Nov-Orleano ĉi-semajne.
eng: You didn't tell me you were filming.
ita: Non mi ha detto che stavate filmando.
eng: I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
rhg: Brown shab Chicago takede abastat aa*i hibar loi abar dola oibar mouka faitam boli beshi gom oito.
eng: This book is very good.
lat: Hic liber valde bonus est.
eng: Mary said she doesn't know Tom.
ita: Mary ha detto che non conosce Tom.
eng: Tom doesn't want to go swimming with us.
rus: Том не хочет идти с нами купаться.
eng: Tom was in the car.
tgl: Nasa loob ng kotse si Tom.
eng: My father has already given up smoking and drinking.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
eng: I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
deu: Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.
eng: Do you want me to count these?
ber: Teɣsemt ad ḥesbeɣ ti?
eng: Why don't you help me?
epo: Kial vi ne helpas al mi?
eng: You should have come earlier.
deu: Sie hätten früher kommen sollen.
eng: Where did you hide the food?
epo: Kie vi kaŝis la manĝaĵon?
eng: Hello, how are you today?
ber: Azul fell-am, amek telliḍ ass-a?
eng: Mary did what she was told to do.
nld: Mary deed wat haar opgedragen werd.
eng: Tom's Canadian.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴰⵏⴰⴷⵉ.
eng: There is a dog!
kan: ನಾಯಿ ಇದೆ!
eng: Aardvarks are solitary animals.
hun: A földimalacok nem verődnek össze csapatba.
eng: Mary broke her arm last weekend.
rus: Мэри сломала руку в прошлые выходные.
eng: Is this your cousin?
ber: Wa d memmi-s n ɛemmti-m?
eng: May I turn off the radio?
deu: Darf ich das Radio ausschalten?
eng: They vomited on the bus.
ara: تقيؤوا في الحافلة.
eng: Why did you teach the dog Spanish?
tgl: Bakit ninyo tinuruan ng Espanyol ang aso?
eng: Mary opened her desk drawer.
deu: Maria zog die Schreibtischschublade auf.
eng: Botafogo has won the Brazilian League Trophy.
ber: Botafogo yerbeḥ-d arraz n Temɣunt Tabrizilit.
eng: I expected to be asked to sing.
srp: Очекивао сам да ће ми тражити да певам.
eng: I don't give a damn about what Mary thinks.
ber: Ur tuqiɛ ara deg wayen tettxemmim Mary.
eng: I acknowledge mistakes were made.
ber: Steɛṛfeɣ dakken llant-d tuccḍwin.
eng: Methinks the Lady protesteth too much!
fra: M’est avis que la dame proteste trop !
eng: Pluto has ice volcanoes.
ber: Bluten yesεa ibulkanen n ugris.
eng: We were late for school because it rained heavily.
kab: Nɛeṭṭel akken ad naweḍ ɣer uɣerbaz imi iwet ugeffur aṭas.
eng: I'm ready to leave Australia.
por: Estou pronta para ir embora da Austrália.
eng: All the critics praised the new movie.
deu: Alle Kritiker lobten den neuen Film.
eng: Tom wants to meet you.
ber: Tom yeɣs ad kent-yessen.
eng: Are these your cats?
epo: Ĉu tiuj estas viaj katoj?
eng: You can't sleep here.
lat: Hic dormire non potestis.
eng: There's enough bread for all of you.
dan: Der er brød nok til jer alle.
eng: She is a wealthy woman.
epo: Ŝi estas bonhava virino.
eng: There was a cholera epidemic in Haiti.
rus: На Гаити была эпидемия холеры.
eng: Tom is deeply traumatized.
epo: Tomo havas profundan psikan traŭmaton.
eng: I don't want to comment on that right now.
rus: Я не хочу это сейчас комментировать.
eng: I want you to know I'll never do that.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я никогда этого не сделаю.
eng: Should I go with you to the doctor?
ita: Dovrei andare con voi dal dottore?
eng: Whether you're waiting in line for a hamburger at a fast food restaurant, sitting in the boardroom of the Central Bank, or visiting the parliament, everyone in Romania has something to say about the economy, starting with Prime Minister, Adrian Nastase.
ita: Che siate in fila per un hamburger in un fast food, seduti nella sala del consiglio di amministrazione della Banca Centrale o in visita al Parlamento, tutti in Romania hanno qualcosa da dire sull'economia, a cominciare dal Primo Ministro, Adrian Nastase.
eng: Fadil was devoted to church and community.
ara: كان سامي مكرّسا حياته للكنيسة و أهل البلدة.
eng: Would you like to see that again?
hun: Szeretnéd újra látni azt?
eng: That's what I was telling Tom the other day at Mary's.
deu: Genau das habe ich Tom unlängst bei Maria gesagt.
eng: We want complete sentences.
bak: Беҙгә тулы һөйләмдәр кәрәк.
eng: I found myself something to eat.
ber: Ufiɣ-d d acu ara ččeɣ.
eng: I know how this looks to you.
epo: Mi scias, kiel tio aspektas al vi.
eng: A mid-day nap works wonders.
deu: Ein Mittagsschlaf wirkt Wunder.
eng: The doctor gave it to her.
cmn: 醫生把它給了她。
eng: What do you study a foreign language for?
fra: Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
eng: Are you scared of us?
ber: Tuggaded-aneɣ?
eng: I'm mad at both of you.
bul: Ядосан съм и на двама ви.
eng: I did what I promised to do for you.
ber: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad am-t-geɣ.
eng: I got my notebook stolen.
deu: Mir wurde mein Laptop gestohlen.
eng: Sami is a plumber.
ile: Sami es un plumbero.
eng: I don't work for you.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-wen.
eng: I'll hang the picture on the wall.
rus: Я повешу картину на стену.
eng: I'm counting the days till Tom gets here.
jpn: トムが来るのが待ち遠しいよ。
eng: Does he have a big nose?
hau: Shin yana da hanci mai girma?
eng: Unlike the brain, the stomach alerts you when it is empty.
nld: In tegenstelling tot de hersenen waarschuwt de maag wanneer hij leeg is.
eng: Mary is even more beautiful than Alice.
srp: Мери је лепша чак и од Алис.
eng: How did you know I needed one of these?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ sriɣ yiwen?
eng: He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
tig: ንሱ ዕለታዊ ጋዜጣ ይጽሕፍ እዩ፣ ኣነ ድማ ከምቲ ናቱ ክገብር ተደሪኸ ነይረ፡ ግን ብእንግሊዘኛ እዩ።
eng: I'll take the more expensive one.
dan: Jeg tager det dyreste.
eng: He will take over the business when his father retires.
deu: Er wird das Geschäft übernehmen, wenn sich sein Vater zurückzieht.
eng: Look what I bought.
kab: Wali d acu i d-uɣeɣ.
eng: What do you think of this red hat?
arq: واش رايك في هاد الشّابو الاحمر؟
eng: Do you really think that it won't happen?
rus: Вы действительно думаете, что этого не будет?
eng: How did you convince Tom?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom?
eng: That's all you'll read.
ber: D aya kan ara teɣremt.
eng: Yum. Fried cheese.
tgl: Sarap. Piniritong keso.
eng: They shared their lunch with Skura.
ber: Bḍan imekli-nsen d Skura.
eng: The hotel's full of foreigners.
epo: La hotelo estas plena je alilandanoj.
eng: Tom likes spending time with Mary.
hun: Tom szeret Maryvel tölteni az időt.
eng: I'm sorry, I can't help you.
kor: 미안한데, 내가 도와줄 수가 없어.
eng: Mushrooms are in season now.
nno: Soppar er i sesong no.
eng: I'm not in love with her.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: The boy plays with the wooden horse.
epo: La knabo ludas kun la ligna ĉevaleto.
eng: Israel is a parliamentary democracy.
lfn: Israel es un democratia parlamental.
eng: They always make the same mistakes.
rus: Они всё время делают одни и те же ошибки.
eng: The food in this restaurant is very expensive.
kab: Ɣlay aṭas wučči deg usečču-a.
eng: I wanted to have lunch with Tom tomorrow, but he told me he'd be out of town.
epo: Mi volis tagmanĝi kun Tomo morgaŭ, sed li diris al mi, ke li ne estos en la urbo.
eng: Those trains run every three minutes.
cmn: 這些火車每三分鐘發車。
eng: Clowns also cry.
arn: Ayechefe ngümakey kafey.
eng: You need to reset your password.
ina: Tu debe reinitialisar tu contrasigno.
eng: The question is understandable.
fra: La question est compréhensible.
eng: He tried in vain to convince them of his innocence.
fra: Il a essayé en vain de les convaincre de son innocence.
eng: Mennad was being paid.
ita: Mennad stava venendo pagato.
eng: I'm likely be late for my appointment.
ces: Pravděpodobně přijdu na jednání pozdě.
eng: Don't you want to go to school?
ber: Ur teɣsem ara ad teddum ɣer uɣerbaz?
eng: He still lives with his mother.
deu: Er wohnt noch bei seiner Mutter.
eng: Tom and Mary plan to stay together.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে একেলগে থকাৰ পৰিকল্পনা কৰিছে।
eng: The trunk was too heavy for him to manage.
ber: Seg lkeṛa ẓẓay usenduq-nni armi ur as-yezmir ara.
eng: Silence is golden.
ind: Dikulum menjadi manikam, dimuntahkan menjadi sekam.
eng: Over two hundred guests attended Tom and Mary's wedding.
deu: Über zweihundert Gäste besuchten Toms und Marias Hochzeit.
eng: I love all my children equally.
fra: J'aime tous mes enfants à égalité.
eng: Let me get my wallet.
deu: Lassen Sie mich meine Brieftasche holen!
eng: Tell her that I know who she is.
ber: Inimt-as ẓriɣ anwa-tt.
eng: They're coming to Algeria from Germany.
jpn: 彼らはドイツからアルジェリアに向かってるよ。
eng: Ziri's bedroom was spotless.
ber: Taxxamt n yiḍes n Ziri tella tettirriq seg tezdeg.
eng: Are you fond of swimming?
ber: Tḥemmlem aɛumu?
eng: Where do you keep the stolen stuff?
rus: Где Вы храните украденные вещи?
eng: Can you come to my house tonight?
rus: Можете сегодня вечером прийти ко мне домой?
eng: Mary said that she thought Tom was in love with Alice.
deu: Maria meinte, Tom sei in Elke verliebt.
eng: I guess most of them went home.
cmn: 我猜他們大多數回家了。
eng: He didn't seduce her. She seduced him.
epo: Ne li tentis ŝin, sed ŝi tentis lin.
eng: Tom visited Mary in Australia in October.
ber: Tom iṛuḥ deg Tubeṛ ɣer Ustṛalya akken ad iẓer Mary.
eng: I'm not sure what Tom bought.
ces: Nevím určitě, co Tom koupil.
eng: She must be mad at you.
epo: Ŝi certe koleras pri vi.
eng: Tom was farting at the meeting.
hun: Tom fingott a gyűlésen.
eng: She says she can't find her hat.
ita: Dice che non può trovare il suo cappello.
eng: You still have a lot of work to do.
mar: तुला अजून भरपूर काम करायचं आहे.
eng: I don't think what they tried to do was right.
epo: Mi ne kredas, ke tio, kion ili provis fari, estis justa.
eng: Tom was such a happy person.
ben: টম কত সুখি মানুষ ছিল।
eng: Why did you buy that hat?
ukr: Навіщо ти купила цей капелюх?
eng: I want to take my shahada.
ber: Ɣseɣ ad cihdeɣ.
eng: A stranger came up to you and asked you the time.
ber: Tusa-d ɣer-wen yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-ken-id acḥal tasaɛet.
eng: Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?
jpn: 本当にトムとボストンに行きたくないの？
eng: Sami doesn't want to know the election results.
ber: Sami ur yebɣi ara ad iẓer igmaḍ n tefranin.
eng: Tom wanted to know exactly why we did that.
epo: Tomaso volis scii ekzakte, kial ni faris tion.
eng: Yanni told Skura to shut up.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad tsusem.
eng: Tom isn't a furry.
jpn: トムはケモナーじゃないよ。
eng: It feels like I've seen her before.
epo: Ŝajnas al mi ke mi vidis ŝin antaŭe.
eng: I just had to see this for myself.
epo: Mi nur devis mem vidi ĉi tion.
eng: Do you talk with your neighbors?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj najbaroj?
eng: Everything here is covered in dust.
swe: Här är allt täckt av damm.
eng: Please bring an ice bag.
cmn: 请给我拿一个冰袋来。
eng: Sami requested vegan food.
lfn: Sami ia demanda per comeda vegan.
eng: She is quite satisfied with her new job.
epo: Ŝi estas tute kontenta pri sia nova laboro.
eng: Ziri wants to be alone.
mlt: Ziri jrid joqgħod waħdu.
eng: Give her everything we've got.
tok: o pana e ale pi mi mute tawa ona.
eng: It's a win-win situation.
hun: Ez egy kölcsönösen előnyös helyzet.
eng: Why don't we take a taxi?
bul: Защо не си вземем такси?
eng: Don't catch a cold.
jpn: 風邪引かないようにね。
eng: I'm going to do that with Tom tomorrow.
epo: Mi faros tion kun Tomo morgaŭ.
eng: I can't believe it's really you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich du bist.
eng: Tom is a salesman, too.
srp: I Tom je prodavac.
eng: Why can't Tom eat now?
ces: Proč Tom nemůže jíst hned?
eng: Every time he throws the ball to the dog, the dog just ignores it.
deu: Jedesmal, wenn er dem Hund den Ball zuwirft, ignoriert dieser das einfach.
eng: She left with someone else.
tlh: mejDI' tlhej latlh.
eng: You're almost never home.
asm: আপুনি প্ৰায়েই ঘৰত নাথাকে।
eng: I taught French many years ago.
lat: Multis abhinc annis linguam Gallicam docui.
eng: Tom wrote something on the blackboard.
epo: Tom skribis ion sur la nigra tabulo.
eng: Ask your doctors.
ber: Ttret imsujjiyen-nwen.
eng: Tom unfolded the map.
lfn: Tom ia desplia la mapa.
eng: She went over the list to see if her name was there.
deu: Sie ging die Liste durch, um zu sehen, ob ihr Name dabei war.
eng: I wasn't present at that meeting.
fin: En ollut kokouksessa.
eng: She is determined to succeed this time.
ces: Tentokrát je odhodlaná uspět.
eng: This isn't the time or the place to do that.
fra: Ce n'est ni le lieu ni l'endroit pour faire ça.
eng: We swim to the boat.
ell: Κολυμπάμε προς τη βάρκα.
eng: I'm an atheist and I thank God for it.
ina: Io es atheista, e io regratia Deo pro isto.
eng: She understands Yiddish.
epo: Ŝi komprenas la jidan.
eng: I think everyone was petrified.
rus: Я думаю, все замерли от страха.
eng: My wife is preparing dinner right now.
vie: Bà xã nhà tôi đang chuẩn bị cơm tối.
eng: This was quoted from a native speaker.
epo: Tiu estas citaĵo de denaskulo.
eng: I can't believe Tom and Mary are dead.
lat: Non possum credere Thomam Mariamque mortuos esse.
eng: You're wrong.
ukr: Ви помиляєтеся.
eng: I don't ski much now, but I used to a lot.
kab: Ur tturareɣ ara ski tura, ma d zik aṭas i urareɣ.
eng: I know what's happened to Tom.
ukr: Я знаю, що трапилося з Томом.
eng: He'll be at the party, but she won't.
ita: Lui sarà alla festa, però lei no.
eng: People get lost in the jungle every day.
nus: Bath Naath ni ciaŋ rɛy ruɔ̱ɔ̱p.
eng: God bless you!
nst: Dzäkdzi rämri!
eng: Don't cut that wire.
yid: שנײַד נישט אָט דאָס דראָט.
eng: What am I supposed to do?
ber: D acu ay yessefk ad t-geɣ?
eng: Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything.
deu: Tom braucht sich um nichts Sorgen zu machen. Maria wird sich um alles kümmern.
eng: Germany's future is in good hands.
ces: Budoucnost Německa je v dobrých rukou.
eng: The wire is blue.
ber: Ileẓwi-nni d aẓerwal.
eng: Do you remember Mr Saito?
ara: هل تذكر السيد سايتو؟
eng: "You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
fra: « Vous vous intéressez à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
eng: The library will issue you a library card.
hun: A könyvtár majd kiállít neked egy olvasójegyet.
eng: Which Harry Potter book is your favorite?
fra: Quel livre Harry Potter est ton préféré ?
eng: It seems like this orc's armor should fit me.
epo: Ŝajnas, ke la kiraso de ĉi tiu orko taŭgus al mi.