ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der König hatte seine beiden Brüder zu Mitregenten bestimmt, aber niemand im Lande sah das gern, weder der Adel noch das Volk, denn das bedeutete, dass man einen schwachen König hatte, und mit einem schwachen König war das Reich in Gefahr.
yue: 國王任命咗佢兩個兄弟做共同攝政，但係呢個國家冇人鍾意，無論係貴族定係人民，因為噉樣意味住有個弱嘅國王，而有個弱嘅國王，帝國就面臨危險。
deu: Sie kann gut Klavier spielen.
epo: Ŝi povas bone ludi pianon.
deu: Lass uns losgehen.
tok: mi mute o tawa.
deu: Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
epo: Li estas translokita en alian sekcion.
deu: Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.
epo: En tiu ĉi lando oni ĝenerale ne ŝatas publikajn karesojn.
deu: „Mama, darf ich fernsehen?“ – „Nein, Tom.“ – „Papa, darf ich fernsehen?“
eng: "Mum, can I watch telly?" "No, you can't, Tom." "Dad, can I watch telly?"
deu: Wenn nicht jetzt, wann?
tgl: Kung hindi po ngayon, kailan?
deu: Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.
epo: Mi hontis pro mia konduto.
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
hun: Ez nem az én ügyem.
deu: Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
jpn: ギャンブルはやめなさい。
deu: Ich hatte es mir gedacht.
epo: Mi pensis tion.
deu: Hast du das gesehen? Da können wir doch nicht einfach weitergehen, als hätten wir es nicht bemerkt!
eng: Did you see that? We can't just carry on as though we hadn't noticed!
deu: Kann man per Rad dorthin gelangen?
tok: jan li ken ala ken tawa ni kepeken ilo tawa?
deu: Halten Sie durch! Das wird nicht immer so weitergehen.
epo: Eltenu! La aferoj ne ĉiam restos tiaj.
deu: Ich spreche kein Deutsch, aber ich bin germanophil.
eng: I don't speak German, but I'm a germanophile.
deu: Wie viele Einwohner hat Frankreich?
tok: ma Kanse li jo e jan pi mute seme?
deu: Magst du Äpfel?
swe: Gillar du äpplen?
deu: Tom kennt einen Knaben, der Einrad fahren kann.
epo: Tomo konas knabon, kiu scipovas rajdi per unurada rajdilo.
deu: Die Insel ist unbewohnt.
tok: jan ala li awen lon ma pi insa telo.
deu: Vertrauen muss man sich verdienen.
pol: Na zaufanie trzeba sobie zasłużyć.
deu: Einige Zeit lebten sie in Norwegen.
eng: They lived for a time in Norway.
deu: Tom war zu beschäftigt, um uns zu helfen.
epo: Tomo ne povis helpi al ni pro tro da okupoj.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
fra: Je dois retourner au travail.
deu: Ich finde, dass Tom zu jung ist, um sich mit Mädchen zu treffen.
epo: Mi opinias, ke Tom estas tro juna por renkontiĝi kun knabinoj.
deu: Soldaten stehlen nicht, sie beuten nur.
epo: Soldatoj ne ŝtelas, ili nur militakiras.
deu: Einmal ist keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel.
eng: Once won't hurt, but twice is once too often.
deu: Die Predigt ist die Kunst, die Menschen zum Guten zu verführen.
epo: La prediko estas la arto, allogi homojn al la bono.
deu: Wann soll ich kommen?
pol: Kiedy powinienem przyjść?
deu: Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union ist nicht strategisch durchdacht.
epo: La nuna politiko de la Eŭropa Unio ne estas pripensita strategie.
deu: Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.
epo: Memoru miajn vortojn.
deu: Wie hoch muss die Leiter sein?
dan: Hvor høj skal stigen være?
deu: Sie gärtnert immer.
hun: Mindig kertészkedik.
deu: Ich befreundete mich mit ihm.
epo: Mi amikiĝis kun li.
deu: Eine Meinungsumfrage ersetzt nicht das selbstständige Denken.
epo: Opini-enketo ne anstataŭas sendependan pensadon.
deu: In der Kunst ist es anders als beim Fußballspiel: in der Abseitsstellung erzielt man die meisten Treffer.
epo: La arto diferencas de la piedpilkado: en la ofsajdo oni sukcesas per la plej oftaj trafoj.
deu: Sie denkt ständig an ihn.
epo: Ŝi daŭre pensas pri li.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
eng: That's not the answer I was expecting.
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
eng: The queen can move on the rows and columns like a rook and on the diagonals like a bishop.
deu: Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?
eng: Might you have missed something?
deu: Ich habe vorhin versucht, meinen Vater anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet.
tok: tenpo pini la mi lukin pali tawa ni: mi wile kepeken ilo toki tawa mama mije mi. taso ona li open ala e ilo toki.
deu: Dieser Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.
epo: Tiu hartondado kostis al li 3000 enojn.
deu: Wem sollte ich glauben?
rus: Кому я должна была верить?
deu: Tom spielte mit Marias Katze.
rus: Том играл с кошкой Марии.
deu: Ich habe Augen hinten im Kopf!
hun: Hátul is van szemem.
deu: Deine Begabung übertrifft die meinige bei weitem.
epo: Via talento tre superas mian.
deu: Das Essen in dem Restaurant da war nicht so besonders.
tok: moku pi esun moku ni li pona ni ala.
deu: Er starb an natürlichen Ursachen.
ido: Il mortis pro naturala kauzi.
deu: Mir geht es leider schlecht.
nld: Het gaat helaas niet goed met me.
deu: Ich habe Angst, dass etwas passieren wird.
hun: Attól tartok, hogy valami lesz.
deu: Ich finde diesen Entwurf sehr gut.
epo: Mi konsideras tiun malneton tre bona.
deu: Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.
epo: Neniam la homo faras la malbonon tiel komplete kaj gaje, kiel kiam li faras ĝin pro religia konvinkiĝo.
deu: Sie sind verrückt geworden.
rus: Они с ума сошли?
deu: Ich habe schon lange keinen Schornsteinfeger mehr gesehen.
eng: I haven't seen a chimney sweep in ages.
deu: Ich lebe in Kanton.
epo: Mi vivas en Kanton.
deu: Ich mag Schildkröten.
frr: Ik mai Sjiltkrööten.
deu: Ich schäme mich, Russe zu sein.
eng: I'm ashamed to be Russian.
deu: Sie gab ihm etwas Kaltes zu trinken.
epo: Ŝi donis al li malvarman trinkaĵon.
deu: Er macht liebend gern aus einer Mücke einen Elefanten.
nld: Hij houdt ervan om van een mug een olifant te maken.
deu: Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?
epo: Kial neniu informis min?
deu: Wem gehört diese Wohnung?
dan: Hvem tilhører denne lejlighed?
deu: Ehrlichkeit ist sehr wichtig.
tur: Dürüstlük çok önemlidir.
deu: Ich habe den Unfall nicht verursacht.
epo: Mi ne kaŭzis la akcidenton.
deu: Ich kann Tom nicht aufhalten.
tgl: Hindi ko kayang patigilin si Tom.
deu: „Magst du Erdbeeren?“ – „Natürlich. Ich liebe sie.“
tok: "kili pi ma kasi li pona ala pona tawa sina?" - "pona a. ona li pona mute tawa mi."
deu: Sie hat sich das Foto von mir als kleinem Jungen angeschaut und hat gelacht.
epo: Ŝi rigardis la foton pri mi kiel junuleto kaj ŝi ridis.
deu: Das bestätigt meine Theorie nur.
eng: That just proves my theory.
deu: Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!
epo: Tiu situacio ne plu tolereblas!
deu: Ich glaube, ich muss gehen.
ces: Myslím, že musím jít.
deu: Habt ihr schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
nld: Hebben jullie al cadeautjes voor Kerstmis ingepakt?
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
srp: Po mom mišljenju trebalo bi da probate ispit ponovo.
deu: Ich werde Gleichgültigkeit vortäuschen.
tok: mi pali sama ni: ni li sama tawa mi.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
dan: Jeg har betalt 200 dollar for denne taske.
deu: Soll ich es wiederholen?
tok: mi wile ala wile toki sin e ni?
deu: Na gut. Ich verzeihe dir.
eng: All right. I forgive you.
deu: Es war ein Meisterschuss, ich muss ihn loben.
epo: La majstran pafon ĉi mi devas laŭdi.
deu: Ich kann meine Uhr nicht aufziehen. Sie ist batteriebetrieben.
eng: I can't wind up my watch. It's battery-powered.
deu: Angenehm kühle Meeresluft strömte ins Zimmer.
cmn: 涼爽的海風吹入了屋內。
deu: Soll ich dir einen Apfel schälen?
eng: Shall I peel an apple for you?
deu: Ich weine viel, und ich schlafe schlecht.
epo: Mi multe ploras, kaj malbone dormas.
deu: Ich bereue lieber das, was ich getan habe, als das, was ich nicht getan habe.
epo: Mi pensas, ke pli bone estas bedaŭri ion, kion mi faris, ol bedaŭri ion, kion mi ne faris.
deu: An schlechten Tagen ist die Aussicht auf bessere Tage besser als an guten.
epo: En malbonaj tagoj la perspektivo al pli bonaj tagoj estas pli bona, ol en bonaj.
deu: Wie viele Tentakel hat ein Kalmar?
eng: How many tentacles has a squid got?
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
epo: Instruu al mi, kiel oni tion faras.
deu: Es reizt die Augen und die Haut.
tok: ona li pakala e lukin e selo sijelo.
deu: Welchen Wagen hat er genommen?
tok: ona li kepeken e tomo tawa seme?
deu: Du hast schmutzige Hände.
spa: Tienes las manos sucias.
deu: Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
epo: Tomo petis Manjon varti la infanojn.
deu: An anderen ärgert uns meistens das, was wir selber an uns haben.
eng: What annoys us the most about others is what we ourselves have.
deu: Tom hat Ehrgeiz.
tgl: May pangarap si Tom.
deu: Mein Name ist Luis.
ido: Mea nomo es Luis.
deu: Wenn ich nur nicht so in Eile gewesen wäre!
epo: Se mi nur ne tiel rapidintus!
deu: Das ist eine internationale Gemeinschaft.
epo: Tio estas internacia socio.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
lvs: Lūk, mans noslēpums, tas ir ļoti vienkāršs: īsti mēs redzam tikai ar sirdi. Būtiskais nav acīm saredzams.
deu: Maria ist eine Prinzessin.
ile: Maria es un princessa.
deu: Auf wessen Seite stehen Sie?
epo: Je kies flanko vi staras?
deu: Wollen Sie etwas essen?
ces: Chcete něco jíst?
deu: Sie sind vor dir angekommen.
dan: De er ankommet før dig.
deu: Er vertraut seiner Frau voll und ganz.
rus: Он полностью доверяет своей жене.
deu: Ich habe dich seit der Highschool nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen you since secondary school.
deu: Gold rostet nicht.
pes: زر زنگار نمی‌زند.
deu: Weißt du, wo ich es finde?
tok: sina sona ala sona e ni: mi lukin e ona lon seme?
deu: Sagt eurem Freund, er soll hingehen.
eng: Tell your friend he should go there.
deu: Ich sehe ihn morgen Nachmittag.
epo: Mi vidos lin morgaŭ posttagmeze.
deu: Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich.
epo: Malantaŭ mia domo estas malgranda lageto.
deu: Was ich euch gestern sagte, stimmte nicht.
epo: Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
deu: Beim Tauchen entdeckte ich eine Wasserleiche.
spa: Al bucear, descubrí el cadáver de un ahogado.
deu: Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.
jbo: .i lo xabju cu jgira lo ri tcadu kulnu
deu: Der bei dem Unfall verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: The man who was injured in the accident was taken to hospital.
deu: Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
eng: Bikes in Switzerland are called "Velos".
deu: Tom und Maria eröffneten eine Bäckerei.
lat: Thomas et Maria pistrinam aperuerunt.
deu: Wir erwarten viel von ihm.
pol: Wiele od niego oczekujemy.
deu: Die beiden Mädchen lachten.
ile: Li ambi puellas ridet.
deu: „Willst du damit sagen, Mama, dass es überhaupt keine Geister gibt?“ – „Ganz recht. Das will ich damit sagen.“ – „Und der böse Dämon, von dem Papa sagt, dass er unter meinem Bett lebe und mich während des Schlafes fräße, wenn ich nicht artig sei, den gibt es auch nicht?“ – „Tom, kommst du mal bitte?“
yue: 「你係咪話，媽咪，根本冇鬼？」 – 「係呀。 我想講嘅就係咁。」 - 「而爸爸話嘅邪惡魔鬼，如果我唔好，就住喺我張床下面，喺我瞓覺嗰陣食我，亦都唔存在 ? 」 - 「湯姆，嚟啦唔該？」
deu: Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch.
epo: Mi sentas min kiel tute nova homo.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
pes: این جاروبرقی زیاد صدا می‌کند.
deu: Ich möchte auf der ersten Etage wohnen.
epo: Mi deziras loĝi sur la unua etaĝo.
deu: Sie ist drei Jahre älter als er.
jpn: 彼女は彼より三歳年上です。
deu: Ich sah sein Auto rechts abbiegen.
hun: Láttam az autóját jobbra befordulni.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
ces: K učení by člověk neměl být nucen. K učení by měl být člověk povzbuzován.
deu: Ich habe das Preisschild gesehen.
eng: I've seen the price tag.
deu: Tom lächelte und empfahl sich.
eng: Tom smiled and took his leave.
deu: Ich glaube, sie hört uns nicht.
ido: Me penas ke el ne audas ni.
deu: Mit allem, was er sagte, hatte er recht.
eng: He was right in everything he said.
deu: Wenn ich nur einen Sohn hätte!
hun: Bár lenne egy fiam!
deu: Warum stellt niemand Fragen?
eng: Why is no one asking questions?
deu: Tom urteilte, dass es nicht vonnöten sei, Vitaminpräparate einzunehmen.
epo: Tom opiniis nenecese, preni vitaminajn preparaĵojn.
deu: Eine feste Arbeit ist besser als eine temporäre.
hun: Jobb a fix munka, mint az ideiglenes.
deu: An deiner Stelle würde ich auf seinen Rat hören.
epo: Se mi estus vi, mi atentus lian konsilon.
deu: Es schneit ohne Unterlass.
eng: It's snowing incessantly.
deu: Ich selbst habe es ihm gesagt.
rus: Я сама ему это сказала.
deu: Den Lasterhaften tadelt oft, wer ihn beneidet.
tok: jan li unpa mute li moku mute e telo nasa, la tenpo mute la jan ante li toki utala tawa ona tan ni: jan ante li wile kin e ijo sama.
deu: Dieser Krebs ist unheilbar.
epo: Tiu kancero estas nekuracebla.
deu: Wasser ist wichtig.
ido: Aquo es importanta.
deu: Tom wird nie vergessen, was heute geschehen ist.
epo: Tomo neniam forgesos tion, kio okazis hodiaŭ.
deu: Lerne alt zu werden mit einem jungen Herzen. Das ist die Kunst.
pes: یاد بگیر با دلی جوان پیر شوی. این یک هنر است.
deu: Warum versuchst du es nicht einmal mit Tennis?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une fois le tennis ?
deu: Tom malt nicht mit einem Pinsel, sondern trägt die Farbe direkt aus der Tube auf die Leinwand auf.
epo: Tomo ne pentras per peniko, sed metas la farbojn senpere el la tubo sur la linaĵon.
deu: Ich werde die Frage anders formulieren.
eng: I'll put the question another way.
deu: Ich habe gestern Tony besucht.
epo: Hieraŭ mi vizitis Tony.
deu: Wir haben ihn weinen gehört.
eng: We've heard him crying.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
fra: S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
deu: Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?
epo: Kie vi riparigis vian kameraon?
deu: Maria hat Angst vor der Geburt.
ces: Marie má strach z porodu.
deu: Mein Bruder beschäftigt sich mit der Krebsforschung.
epo: Mia frato okupiĝas pri kanceresplorado.
deu: Tom benötigte Lebensmittel.
epo: Tomo bezonis nutraĵon.
deu: Warum schwänzen wir nicht heute die Schule?
hun: Miért nem lógunk ma el a suliból?
deu: Im Jahr nach meinem Universitätsabschluss habe ich endlich eine Arbeit gefunden.
epo: Jaron post mia eksuniversitataniĝo mi finfine trovis laboron.
deu: Sie kam mir zu Hilfe.
nld: Ze kwam me te hulp.
deu: Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.
eng: I was wrong. Forget what I said.
deu: Wer hat die Braut zum Altar geführt?
epo: Kiu kondukis la edziniĝonton al la altaro?
deu: Wo ist mein Elefant?
dsb: Źo jo mój słon?
deu: Wer diesen Satz liest, ist doof.
epo: Kiu legas ĉi tiun frazon, estas stulta.
deu: Eine Idee kann dein ganzes Leben verändern. Wenn wir unsere Ideen kombinieren, können wir die ganze Welt verändern.
eng: An idea can change your whole life. If we put our ideas together, we can change the whole world.
deu: Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
ara: انه من اقربائي البعيدين
deu: Ich will reich werden.
pol: Chcę stać się bogatym.
deu: Tom ist froh, am Leben zu sein.
epo: Esti vivanta ĝojigas Tomon.
deu: Tom hat mein Mittagessen gegessen.
tok: jan Ton li moku e moku mi lon insa pi tenpo suno.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
hun: Ír most egy könyvet.
deu: Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
eng: The boy was battling a serious illness.
deu: Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.
epo: Manjo serioze vundiĝis, sed ŝia stato estas ne vivminaca.
deu: Alle Thesen sind Hypothesen.
pes: همهٔ نظریات فرضیات هستند.
deu: Wir wohnen in Rom.
nob: Vi bor i Roma.
deu: Das Wetter ist ihm zu kalt.
tok: kon sewi li lete pi mute ike tawa ona.
deu: Das schlägt dem Fass den Boden aus.
epo: Jen la pinto de la impertinento.
deu: Vergiss nicht, den Brief morgen einzuwerfen, ja?
epo: Ne forgesu morgaŭ enpoŝtigi la leteron, ĉu?
deu: Er erfüllt seine Pflicht.
epo: Li plenumas sian devon.
deu: Wir wollen dieses Wochenende an die Ostsee fahren.
eng: We want to go to the Baltic Sea this weekend.
deu: Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
dan: Disse kager har hun selv bagt.
deu: Das ist orthografisch unrichtig.
hun: Ez helyesírási szempontból helytelen.
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
eng: "How are you?" "Thank you, I'm already better."
deu: Maria wollte alle Einzelheiten wissen.
epo: Maria volis scii ĉiujn detalojn.
deu: Niemand hat von meinem Land gehört.
epo: Neniu aŭdis pri mia lando.
deu: Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien.
epo: Tom ĉiutage prenas tablojdon kun vitaminoj kaj mineraloj.
deu: Mein Freund, Dr. Watson, hatte recht.
epo: Mia amiko, doktoro Watson, estis prava.
deu: Ich lasse euch nicht warten.
eng: I won't keep you waiting.
deu: Tausend können mehr als einer.
tok: jan wan li pali. jan mute mute li pali mute mute.
deu: Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.
epo: Sen via helpo mi dronintus.
deu: Ah! Wie angenehm!
tur: Ah! Ne hoş!
deu: „Du kannst leider nicht rochieren, Tom, weil das Feld f1 von meinem Läufer beherrscht wird.“ – „Könntest du den da nicht wegziehen?“
fra: « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? »
deu: Die Wortstellung im Deutschen ist freier als die im Englischen, aber nicht so frei wie die im Russischen.
epo: La vortordo en la germana lingvo estas pli libera ol tiu en la angla, sed ne tiel libera kiel tiu en la rusa.
deu: Sie wollen nicht nach Hause gehen.
eng: They don't want to go home.
deu: Blei ist ein Metall.
pes: سرب یک فلز است.
deu: Wer hat mein Buch gesehen?
eng: Who's seen my book?
deu: Dieser Platz ist groß, nicht wahr?
epo: Tiu placo estas granda, ĉu ne?
deu: Wir haben keine Finanzierung.
epo: Ni ne havas financadon.
deu: Ziri beruhigte Rima.
ido: Ziri kalmigis Rima.
deu: Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
epo: Estas misfunkcio en la elektra sistemo.
deu: Besteht eine vitale Gefährdung?
tur: Hayati bir tehdit var mı?
deu: Tom sagte mir, er würde nach Boston gehen.
epo: Tomo diris al mi, ke li iros al Bostono.
deu: Dieses Wort hat drei Silben.
tok: nimi ni li jo e kipisi nimi pi tu wan.
deu: Ich weiß, du wohnst hier.
bul: Знам, че живееш тук.
deu: In dieser überregionalen Zeitung erscheint an jedem Wochenende ein Gastkommentar.
epo: En tiu ĉi interregiona gazeto ĉiun semajnfinon aperas gastokomento.
deu: Öh, wie funktioniert das?
epo: Ho, kiel tio funkcias?
deu: Ich will sie nicht mehr anrufen.
eng: I don't want to ring her any more.
deu: Ganz davon abgesehen, dass wir zu mehr Klicks gezwungen wären, würde es sich auch negativ auf die Entdeckbarkeit auswirken, diese Einträge aus dem Menü herauszuverlagern, denn wenn sie darin nicht zu sehen sind, könnte man meinen, es gäbe solche Funktionen überhaupt nicht.
yue: 除咗迫我哋點擊多啲之外，將呢啲項目移出選單亦都會對可發現性有負面影響，因為如果佢哋喺嗰度睇唔到，你可能會覺得呢啲功能根本唔存在。
deu: Sie isst langsam.
cmn: 她吃得慢。
deu: Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
hun: Mi lesz a világból harminc év múlva?
deu: Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
tlh: Sov'a' ghaj. qawHaqqoq ghaH net jatlhlaH.
deu: Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!
epo: Je Dio, silentigu lin!
deu: Ich möchte einen Arzt sprechen.
epo: Mi ŝatus paroli kun kuracisto.
deu: Bei Tatoeba geht es ums Übersetzen, oder?
rus: На Татоэбе занимаются переводом, так?
deu: Jeder kann es lesen.
pol: Każdy może to czytać.
deu: Offen für das Ergebnis sein, ohne am erwarteten Ergebnis zu hängen, bedeutet lernen.
epo: Esti malferma por la rezulto sen esti ligita al la atendita rezulto, signifas lerni.
deu: Er versteht nicht, was Sie sagen.
rus: Он не понимает, что Вы говорите.
deu: Sie war noch zu jung und zu unschuldig, um zu ahnen, in welch böser Welt sie lebte.
ces: Byla moc mladá a nevinná, aby tušila, v jak zlém světě žije.
deu: Du bist ihr gegenüber ungerecht.
frr: Dü best höör töögenaur üngirocht.
deu: Immer wenn über eine Sache Gras gewachsen ist, kommt ein Esel und frisst es wieder runter.
epo: Kiam ajn herbo kovris aferon, ree venas azeno por forvori ĝin.
deu: „Ich habe von dir die Schnauze voll!“ – „Ich von dir auch.“
hun: — A tököm tele van veled! — Nekem is veled.
deu: Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
tlh: Du'IHqu'choHmoH mopvam SuD.
deu: Tom schenkte seine sämtlichen Bücher der Stadtbibliothek.
eng: Tom donated all his books to the town library.
deu: Wir sollten unsere Arbeit fortsetzen.
epo: Ni daŭrigu nian laboron.
deu: Ich will das nicht sehen.
run: Sinshaka kubibona.
deu: Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.
rus: Я ела японские картофельные блины.
deu: Wir sollten eines nicht vergessen: Computer sind dumm.
epo: Ni ne forgesu unu aferon: komputiloj estas stultaj.
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
tok: jan Ton li wile pali e jan nasa tan sina la o ken ala e ni.
deu: Ich muss eine Wand abreißen.
tok: mi wile weka e sinpin.
deu: Ich sah einen Fremden in dieses Haus gehen.
epo: Mi vidis fremdulon eniri tiun ĉi domon.
deu: Weitere Informationen siehe Rückseite.
eng: For further information, see overleaf.
deu: Ich zog in eine Stadt, wo die Mieten billiger waren.
hun: Elköltöztem egy másik városba, ahol olcsóbbak az albérletek.
deu: Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.
ina: In le contexto de un recerca scientific, nos cerca un persona del sexo masculin qui se ha divorciate pro poter maritar se con su matre affin.
deu: Wähle die 112!
epo: Numerumu la 112.
deu: Du bist selbst schuld.
hun: Magadnak csináltad.
deu: Hast du die Milch mitgebracht?
eng: Did you bring the milk?
deu: Meinem Mann geht es schlecht.
tok: mije mi li pilin ike.
deu: Kinder lieben es, am Strand zu spielen.
uig: بالىلار دېڭىز ساھىلىدا ئويناشقا ئامراق
deu: Peter ist ein richtiger Meckerer.
ceb: Yawyaw kaayo si Pedro.
deu: Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen.
eng: You don't necessarily have to come if you're busy.
deu: Nach Ägypten will er fahren.
rus: Он в Египет хочет ехать.
deu: Hier ist meine Rückfahrkarte.
epo: Jen mia revenbileto.
deu: Ich bitte Sie, sich mit Geduld zu wappnen.
epo: Mi petas vin armi vin per pacienco.
deu: Tom war wahrscheinlich im Urlaub.
eng: Tom was probably away on holiday.
deu: Hast du eine Leiter?
ces: Máš nějaký žebřík?
deu: Wann wurdest du geboren?
pol: Kiedy się urodziłeś?
deu: Vielleicht hat Tom keine Kinder.
epo: Eble Tomo ne havas infanojn.
deu: Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.
eng: This frame emphasises the value of the painting.
deu: Das haben wir schon immer so gemacht.
eng: We've always done it like that.
deu: Das Spiel wurde vom Teufel erfunden.
ile: Li lude esset inventat del diábol.
deu: Es war einfach für mich, das zu tun.
epo: Estis facile, fari tion.
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
lfn: Та ке Дио пардона ме, ке ме иа перде темпо.
deu: Beenden wir die Diskussion.
tok: mi mute o kama pini e toki.
deu: Es ist offensichtlich, dass es so nicht weitergehen kann.
epo: Estas evidente, ke tio ne povas daŭri tiel.
deu: Was für eine Schuhgröße hast du?
tok: seli pi len noka sina li jo e nanpa seme?
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
ces: Komáři jsou v Minesotě velký jak čápy.
deu: Gestern sah ich sie.
ces: Včera jsem ji viděla.
deu: Diese Geschichte ist lesenswert.
ckb: ئەم چیرۆکە شایەنی خوێندنەوەیە
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
afr: Waar is die museum se ingang?
deu: Meine Tochter Christina ist heute 19 Jahre alt geworden.
rus: Моей дочери Кристине сегодня исполнилось девятнадцать лет.
deu: Ich werde darüber schreiben.
tgl: Magsusulat ako tungkol dito.
deu: Er ist schlecht in Chemie.
rus: У него плохо с химией.
deu: Wer sich auf die Zehen stellt, steht nicht fest.
epo: Kiu stariĝas sur la piedfingroj, ne firme staras.
deu: Frag mich morgen noch mal! Heute bin ich nicht in der Lage, einen klaren Gedanken zu fassen.
tok: tenpo suno ni la sina wile e sona mi la mi ken ala toki e ni. o wile e sona mi lon tenpo suno kama.
deu: Wir müssen uns verteidigen.
hun: Meg kell magunkat védenünk.
deu: Wie kann man den Flächeninhalt eines Trapezes berechnen?
eng: How do you work out the surface area of a trapezium?
deu: Uiguren sehen anders aus als Chinesen.
rus: Уйгуры не похожи на китайцев.
deu: Kannst du mir die Flasche mit dem Waschmittel geben?
nld: Kun je mij de fles met het wasmiddel geven?
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa natin iyon kada taon.