ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ist es hier erlaubt, zu fotografieren?
epo: Ĉu estas permesite foti ĉi tie?
deu: Ich rannte um mein Leben.
epo: Mi kuris por savi mian vivon.
deu: Moral hat in der Wissenschaft nichts zu suchen.
tur: Ahlakın bilimde yeri yoktur.
deu: Was ist jetzt beliebt?
epo: Kio estas ŝatata nun?
deu: Das Wetter ist Scheiße!
hun: Szar az idő!
deu: In Verkennung ihres Talents weigerte sich Tom, Marias Werke ins Deutsche zu übertragen.
epo: Ne rimarkinte ŝian talenton, Tomo rifuzis traduki la verkojn de Manjo en la germanan.
deu: Tom und Maria liebten einander sehr.
epo: Tomo kaj Manjo tre amis unu la alian.
deu: Ich habe mir schon wieder in die Hose geschissen.
eng: I crapped my pants again.
deu: Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.
fra: Si tu as besoin de mon aide, il te suffit de me le dire.
deu: Ich kann's nicht glauben, dass du all dein Geld geben willst.
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld weg wilt geven.
deu: Die Antwort stimmt.
dan: Svaret er korrekt.
deu: Ich denke, nach Weihnachten muss ich wieder Diät machen.
epo: Mi pensas, ke post kristnasko mi devos dieti denove.
deu: Darf ich das benutzen?
tgl: Puwede ko bang gamitin iyan?
deu: Wirf ihn in einen Briefkasten.
eng: Put it in a postbox.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
eng: There's not a lot of punters in that pub.
deu: Geh mal gucken, wer da ist.
eng: Go and see who's there.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
epo: Se vi alvenas tien antaŭ mi, manĝigu la katon.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
epo: Kaptu min, se vi povas.
deu: Ich wollte ihn überraschen.
epo: Mi volis lin surprizi.
deu: Lüg nicht!
tok: o toki ala e lon ala.
deu: Maria isst eine Tomate.
tok: jan Mewi li moku e kili loje.
deu: Keiner weiß wirklich, ob das der Grund war.
frr: Nemen weet würklich, of dit di Grün wiar.
deu: Warum bist du dir sicher, dass Tom die Prüfung nicht schafft?
eng: How are you sure Tom won't pass the exam?
deu: Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
epo: Dum longa tempo mi frue enlitiĝis.
deu: Wie kommst du nach Hause?
epo: Kiel vi iros hejmen?
deu: Er war gestern nicht auf der Party.
epo: Li hieraŭ ne ĉeestis la feston.
deu: Mitleid ist die höchste Form der Liebe – vielleicht die Liebe selbst.
pes: همدردی بالاترین شکل عشق است، شاید حتی خود عشق باشد.
deu: Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
epo: Vi ne sufiĉe penis.
deu: Tom hat sich entschlossen anzufangen, Französisch zu lernen.
epo: Tomo decidis eklerni la francan.
deu: Man muss seine Heimat lieben.
epo: Oni devas ami sian patrujon.
deu: Seid still und hört zu.
epo: Trankvilu kaj aŭskultu.
deu: Tom sagt, er brauche morgen meine Hilfe.
ile: Tom di que il besona deman mi auxilie.
deu: Tom ist hier nicht glücklich. Siehst du das nicht?
epo: Tomo ne feliĉas ĉi tie. Ĉu vi ne vidas tion?
deu: Wer ist das, der in meinem Bett schläft?
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
deu: Ich lese ein Buch.
ces: Čtu knihu.
deu: Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
epo: Li estis feliĉa kun sia nova aŭto.
deu: Lassen Sie uns die anderen wecken!
hun: Ébresszük fel a többieket is!
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
epo: La knabino tremis pro timo.
deu: Du weißt verdammt gut, was ich meine!
epo: Vi damne bone scias, kion mi celas!
deu: Was steht da? Ich sehe es von hier aus nicht.
hun: Mi áll ott? Innen nem látom én.
deu: Wenn du nach Frankreich fährst, schau dir Paris an!
tok: sina tawa ma Kanse, la o lukin e ma tomo Paki.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom was mit Maria am Laufen hat.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo iras kun Manjo.
deu: Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
rus: Если отнять два от десяти, получится восемь.
deu: Das ist nicht der einzige Grund, warum ich hierbleiben will.
rus: Это не единственная причина, по которой я хочу остаться здесь.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
hun: Telefonozni akartam, csak elfelejtettem.
deu: „Ist Tom in unserer Mannschaft?“ – „Nein, in der anderen.“
hun: - Tomi a mi csapatunkban van? - Nem, a másikban.
deu: Was hat Tatjana denn gesagt, dass sie aus der Gruppe geflogen ist?
epo: Pro kiu diraĵo oni forpelis Tatjanon el la grupo?
deu: Ich werde das nicht mehr machen.
tgl: Hindi ko na gagawin ito.
deu: Tom nahm zwei Bierflaschen aus dem Kühlschrank, eine für sich und eine für Johannes, und stellte sie auf den Tisch.
epo: Tomo prenis du botelojn da biero el la fridujo, unu por si mem kaj unu por Johano, kaj metis ilin sur la tablon.
deu: Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.
epo: Kvankam sensignifaj, ni tamen estas bonegaj.
deu: Ich habe Tom gefragt, wo er und Maria sich kennengelernt haben.
epo: Mi demandis al Tomo, kie li kaj Manjo interkonatiĝis.
deu: Ich lasse mich leicht ausnutzen.
tok: mi pana mute e pona tawa jan ante. ni li ike tawa mi.
deu: Pferde habe ich schon immer geliebt.
ile: Yo sempre amat cavalles.
deu: Tom war ein ehrlicher Mann.
epo: Tomo estis honesta viro.
deu: Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
tur: Avantajları dezavantajlarını üstün gelmektedir.
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht schneit.
epo: Mi esperas, ke ne neĝos morgaŭ.
deu: Wir waren verliebt.
ile: Noi esset inamorat.
deu: Wie ist es zu dem Autounfall gekommen?
epo: Kio kaŭzis la aŭtomobilan akcidenton?
deu: Maria hat einen zitronengelben Hut.
eng: Mary's got a lemon-yellow hat.
deu: Du kannst anderen nicht zum Vorwurf machen, was du selber an dir hast.
epo: Vi ne povas riproĉi aliulojn pro io propra al vi mem.
deu: Unser Zug hatte Verspätung.
tok: tomo tawa linja pi mi mute li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Das ist ihr Lieblingsbuch.
eng: That's her favourite book.
deu: Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.
pes: یک افسر زیر دست آرزوی سپهبد شدن دارد.
deu: Hans hat ein Keramikschweinchen, in dem er Münzen aufbewahrt.
eng: Jack has a ceramic piggy bank in which he saves coins.
deu: Die Industrie und Autoabgase erzeugen zu viel CO2.
tur: Endüstri ve araba egzozu çok fazla CO2 üretir.
deu: Wir brachen morgens früh auf.
epo: Ni ekis frumatene.
deu: Das war unerwartet.
pol: To było nieoczekiwane.
deu: Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
epo: Mia patro ŝatas sian profesian laboron.
deu: Verpass nicht den Bus.
epo: Ne maltrafu la buson.
deu: Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
epo: Ili ne povis plenumi la kondiĉojn.
deu: Es geht mir ziemlich gut.
epo: Mi fartas relative bone.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
srp: Bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo.
deu: Bescheidenheit ist die höchste Form der Arroganz.
epo: Modesteco estas la plej ega formo de aroganteco.
deu: Ich benutze den Computer.
epo: Mi uzas la komputilon.
deu: Sie spielte Basketball.
tgl: Naglaro po siya ng basketbol.
deu: Du musst es nicht sagen; ich weiß, woran du denkst.
epo: Estas al vi nenecese diri; mi scias, kion vi pensas.
deu: Das Verteilen der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
nld: De verdeling van de stembiljetten duurde tien minuten.
deu: Haltet Tom auf!
tgl: Pigilan 'nyo si Tom!
deu: Tom hätte sich um zwei Uhr dreißig mit mir treffen sollen.
eng: Tom was supposed to meet me at 2.30.
deu: Ich trage gerne Holzschuhe.
tok: mi jo e len noka pi ma Netelan, la ni li pona tawa mi.
deu: Vielleicht morgen.
rus: Возможно, завтра.
deu: Lasst uns in den Speiseraum gehen.
epo: Ni iru al la manĝejo.
deu: Das Volk fordert Reformen.
eng: The people demand reform.
deu: Wie weit ist Peking entfernt?
tok: weka pi suli seme la ma tomo Pesin li lon?
deu: Ich will, daß du ihm hilfst.
ile: Yo vole que tu auxilia le.
deu: Zurzeit bin ich nicht in Boston.
rus: В настоящее время я не в Бостоне.
deu: Verantwortung kann nicht geteilt, aber gemeinsam getragen werden.
epo: Respondeco ne povas esti dividita, sed komune portata.
deu: Die Tür geht nicht zu.
frr: Di Düür gair ek techt.
deu: Es gibt nichts, was dieses Ding nicht essen kann.
epo: Ne estas io, kion tiu aĵo ne povas manĝi.
deu: Die ganze Stadt stand in Flammen.
epo: La tuta urbo estis en flamoj.
deu: Wenn Tom mehr Geld hätte, würde er nicht arbeiten.
tok: jan Ton li jo e mani mute la ona li pali ala.
deu: Thomas kann nicht weggehen.
epo: Tomo ne sukcesas foriri.
deu: Heute wird es bestimmt wieder heiß.
eng: It's bound to be hot again today.
deu: Ein Punkt für Tom!
epo: Poento por Tomo!
deu: Sie haben uns die Pässe weggenommen.
epo: Ili forportis niajn pasportojn.
deu: Mein Telefon ist schön.
nov: Men telefone es beli.
deu: Den Teig für das Brot mache ich selbst: das ist sowohl billiger als auch schmackhafter, und ich weiß, was darin enthalten ist.
eng: I make the dough for the bread myself. It's both cheaper and tastier, and I know what's in it.
deu: Bitte kein Bier trinken.
hun: Kérlek, ne sörözz!
deu: Ich habe drei Französischlehrbücher.
rus: У меня есть три учебника по французскому языку.
deu: Dieses Fleisch ist halb gar und einfach ungenießbar.
epo: Tiu viando estas duonkuirita kaj simple neĝuebla.
deu: Ich habe die Tür mit einem Dietrich geöffnet.
epo: Mi malfermis la pordon per dirko.
deu: Der Soldat lag mit Todesqualen auf dem Bett.
epo: La morte turmentata soldato kuŝis sur la lito.
deu: Ich weiß nur, dass Tom nicht glücklich ist.
tok: mi sona e ni taso: jan Ton li pilin ike.
deu: Hast du ein Handy?
hun: Neked van mobilod?
deu: Geht es dir heute besser?
epo: Ĉu vi fartas pli bone hodiaŭ?
deu: Vielleicht könnten wir an diesem Wochenende zusammen an den Strand gehen.
run: Ngirango dushobora kujana ku nkengera y'ikiyaga iyi mpera y'indwi.
deu: Wie würdest du Tom helfen?
epo: Kiel vi helpus al Tomo.
deu: Entschuldigen Sie, ist dies Ihres?
epo: Pardonon, ĉu ĉi tio estas via?
deu: Wir korrespondierten miteinander.
fra: Nous entretenions une correspondance.
deu: Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
epo: Kie vi tondigis viajn harojn?
deu: Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.
eng: I can't look into his heart to see whether he really means it.
deu: Ich habe Freunde.
tok: mi jo e jan pona.
deu: Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
epo: Hodiaŭ estas bela tago; do mi emas promeni.
deu: Maria trägt oft lange Röcke.
nov: Maria porta ofte longi jupes.
deu: Ein unbegreiflich holdes Sehnen trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn, und unter tausend heißen Tränen, fühlt’ ich mir eine Welt entstehn.
tok: mi sona ala e unpa mi. mi tawa ma pi kasi suli. mi tawa ma pi kasi lili. mi pana e telo lukin seli mute. ijo li kama mama lon insa mi.
deu: Ich bin nicht in dich verliebt.
pol: Nie jestem w tobie zakochany.
deu: Die Suppe ist heiß.
ido: La supo esas varmega.
deu: Als aus den Tagen Wochen wurden, lobte selbst der Lehrer ihn; denn er sah, dass er aufmerksam, fleißig und hellwach war, stets der erste, der am Morgen kam, und der letzte, der ging, wenn die Schule aus war.
epo: Post tagoj kaj semajnoj eĉ la instruisto laŭdis lin, ĉar li vidis, ke li estas atentema, laborema kaj maldormema, ke li matene ĉiam venis kiel unua kaj foriris kiel lasta post la lecionoj.
deu: Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.
epo: Mi ne kuraĝis malfermi ĝin.
deu: Viele Schüler auf der ganzen Welt lernen Englisch.
kor: 전세계의 많은 학생들이 영어를 배우고 있다.
deu: Wir haben dich immer gut behandelt.
tok: tenpo ale la mi pona tawa sina.
deu: Das ist nichts für mich.
ina: Isto non me conveni.
deu: Sie haben genug Zeit.
rus: У Вас достаточно времени.
deu: Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
eng: Patagonia, lying in the far south of South America, is a region of unparalleled beauty rich in natural resources.
deu: Ich fühle mich wegen Schwierigkeiten depressiv.
tok: tan ijo ike la mi pilin ike.
deu: Tom schlief auf einer Luftmatratze.
dan: Tom sov på en luftmadras.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
rus: Пётр любит вечером выпить пива.
deu: Fantastisch!
yid: פֿאַנטאַסטיש!
deu: Wie war dein Geburtstag?
ido: Quale esis tua naskodio?
deu: Ich muss bis morgen ein paar Essays schreiben.
nld: Ik moet voor morgen een paar essays schrijven.
deu: Sie stimmten zu und waren zufrieden.
eng: They agreed, and were satisfied.
deu: Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug.
epo: La normala trajno ne estas same komforta kiel ekspresa trajno.
deu: Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
afr: Ingeval probleme opduik, bel my.
deu: Mein Wecker tickt viel zu laut.
epo: Mia vekhorloĝo tiktakas multe tro laŭte.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
pol: Nie mam siły, aby próbować dalej.
deu: Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Ŝi ege troigis.
deu: An dieser Schule herrscht Englischpflicht.
epo: En ĉi tiu lernejo oni devigas la anglan lingvon.
deu: Die Brise strich zärtlich über ihr Gesicht.
epo: La brizo tenere tuŝis ŝian vizaĝon.
deu: Tom hat vergessen, den Scheck zu unterschreiben.
eng: Tom forgot to sign the cheque.
deu: Tom ist vom anderen Ufer.
tok: jan Ton li olin e mije.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus sehr zufrieden.
cat: Estic molt content de la meva nova casa.
deu: Tom verbringt viel Zeit am Strand.
epo: Tomo pasigas multon da tempo sur la plaĝo.
deu: Sie muss sauer sein.
epo: Ŝi verŝajne koleras.
deu: Entscheidungen basierend auf Emotionen, machen dich berechenbar und lenkbar.
epo: Decidoj bazitaj sur emocioj faras vin kilkulebla kaj regebla.
deu: Das ist ein Konzertalbum.
rus: Это концертный альбом.
deu: Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm beim Streichen seines Zimmers zu helfen.
epo: Li igis sian fratinon helpi lin farbi sian ĉambron.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I have to go and get some food.
deu: Solche Menschen gibt es heutzutage nicht mehr.
pol: Takich ludzi dziś już nie ma.
deu: Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.
fra: Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yens sur moi.
deu: Der Motor hat uns noch keine Probleme bereitet.
dan: Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.
deu: Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.
eng: She often travelled when she was young.
deu: Erledigen Sie es morgen!
pol: Niech pan zajmie się tym jutro.
deu: Sie hat einen großen Wunsch eine Weltreise zu machen.
epo: Ŝi havas grandan deziron fari mondvojaĝon.
deu: Wer hat das Wasser getrunken?
epo: Kiu trinkis la akvon?
deu: Ich hasse dieses Dorf.
ile: Yo odia ti village.
deu: In Brasilien ist jetzt Herbst.
hun: Most ősz van Brazíliában.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
nld: Ik zal nooit de dag vergeten dat ik hem voor de eerste keer heb ontmoet.
deu: Tom arbeitet langsam.
nld: Tom werkt langzaam.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
eng: It's a sad story, but I knew you'd be interested in hearing it.
deu: Das ist kein Spielzeug!
epo: Tio ne estas ludilo!
deu: Steine flogen von der einen Seite, Tränengas kam von der anderen.
tok: kiwen li tawa lon sewi tan poka wan la kon utala li kama tan poka ante.
deu: Ich brauche Tom hier nicht.
tok: mi wile ala e jan Ton lon ni.
deu: „Was habe ich, Herr Doktor?“ – „Eine Gastritis.“
spa: "Doctor, ¿qué es lo que tengo?" "Tienes gastritis."
deu: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
eng: If that book were more interesting, I'd read it to the end.
deu: Tom war einmal mein Mathematiklehrer.
eng: Tom used to be my Maths teacher.
deu: Er hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.
hye: Նա ինձ բողոքեց իմ չնչին աշխատավարձից։
deu: Nächste Woche streiken sämtliche Verkäufer und Verkäuferinnen.
eng: All the salesmen and saleswomen are going on strike next week.
deu: Sein Traum wurde wahr.
ces: Jeho sen se vyplnil.
deu: Sie will anders sein.
epo: Ŝi volas estis malsama.
deu: Tom ist derjenige, der dieses Bild gezeichnet hat.
fra: Tom est celui qui a dessiné cette image.
deu: Ich habe meine Autoschlüssel verloren.
epo: Mi perdis la ŝlosilojn de mia veturilo.
deu: Wie kennen uns erst seit einem Monat, aber ich kann mir ein Leben ohne Stefan schon gar nicht mehr vorstellen.
epo: Ni konas unu lia alian nur dum monato, sed mi jam ne povas imagi vivon sen Stefano.
deu: Kehren wir zu Lektion drei zurück.
eng: Let's go back to Unit 3.
deu: Plötzlich blieb er stehen und blickte sich um.
epo: Subite li haltis kaj rigardis ĉirkaŭe.
deu: Die Preise werden immer unverschämter.
eng: Prices are getting more and more outrageous.
deu: Stellen Sie sich bitte in die Schlange und warten Sie wie die anderen!
tok: o kepeken e linja jan. o awen sama e mute pi jan ante.
deu: Lass Tom warten.
yid: לאָז טאָמען וואַרטן.
deu: Wer ist der Regisseur dieses Films?
eng: Who directed this film?
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dich gerade küsse.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi vin nun kisas.
deu: Dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht.
epo: Por vi estas mia plej bela kanto, ĉar ĝi ekfloras nur el la amo.
deu: Wir wissen, warum.
tgl: Alam natin kung bakit.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
ile: Noi es ci por protecter te.
deu: Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.
epo: Plu laboru tiel bone.
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
epo: Via skribilo estas pli bona ol la mia.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
epo: Fero estas tre utila metalo.
deu: Wo ist dein Haus?
lat: Ubi est domus tua?
deu: Öffne nicht die Türe.
spa: No abras las puertas.
deu: „Ist das Ihr Kind?“ – „Nein, ich habe kein Kind.“
tok: ona li jan lili sina anu seme? - ala. mi jo ala e jan lili.
deu: Tom und Maria hatten es als Kinder gut.
epo: Tomo kaj Manjo ĝuis bonan infanaĝon.
deu: Ben liebt deine Schwester.
bul: Бен обича сестра ти.
deu: Lass uns mal Tom einen Überraschungsbesuch abstatten! Es ist zwölf Uhr – vielleicht können wir uns zum Mittagessen einladen.
epo: Ni faru surprizan viziton al Tomo! Estas la dekdua horo – eble ni sukcesos igi lin inviti nin al la tagomanĝo.
deu: Wer ist der Torwart?
eng: Who is the goalkeeper?
deu: Ich kann diesen Boden nicht wischen. Er ist zu dreckig.
spa: No puedo fregar este suelo. Está demasiado sucio.
deu: Ich lese keine Nachrichten mehr; ich kann es nicht mehr ertragen.
hun: Nem olvasom már a híreket. Ezt nem lehet elviselni!
deu: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.
epo: Se la monto ne venas al la profeto, la profeto devas veni al la monto.
deu: Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.
epo: Ĝi grave influas nian vivon.
deu: Gold ist schwerer denn Eisen.
frr: Gul es swaarer üs Iirsen.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
rus: Так гораздо лучше, чем было.
deu: Ich möchte bitte mit Tom sprechen.
eng: I'd like to speak to Tom, please.
deu: Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.
tgl: Hindi ko po talaga alam na may lawa po pala rito.
deu: Das ist Wahnsinn.
nld: Dat is waanzin.
deu: Vergiss nicht, mich morgen besuchen zu kommen.
eng: Don't forget to come and see me tomorrow.
deu: Sie sind müde, nicht wahr?
epo: Ili estas lacaj, ĉu ne?
deu: Das ist Fusel.
epo: Tio estas malbonkvalita brando.
deu: Der Junge kam zurück.
pol: Chłopiec wrócił.
deu: Habt ihr Tom bedroht?
swe: Hotade ni Tom?
deu: Tom ist älter.
epo: Tomo estas pli maljuna.
deu: Genießt den Sommer!
por: Desfrutem o verão!
deu: Das Ärgerlichste am Ärger ist, dass man sich schadet, ohne anderen zu nützen.
epo: Plej kolerige pri kolero estas, ke oni malutilas al si, sen utili al aliuloj.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
cat: Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.
deu: Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
nob: Les avsnittet på side 22, er du snill.
deu: Das Fußballspiel ist rituelle Jagd, stilisierter Kampf und symbolisches Geschehen.
epo: La ludo de piedpilkado estas rita ĉaso, stiligita batalo kaj simbola evento.
deu: Hattet ihr heute Spaß?
eng: Have you lot had fun today?
deu: Tom fühlt sich frisch und munter.
tok: jan Ton li pilin lape ala.
deu: Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
nld: De Andromedanevel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd.
deu: Tom weiß nicht, wie stark Sie sind.
epo: Tomo ne scias, kiom forta vi estas.
deu: Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
epo: Sarah, ĉu vi povas fermi la ŝutrojn?
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
ind: Menurutku sudah waktunya kalian memberitahuku yang sebenarnya.
deu: Alle von ihnen fordern ihr Geld zurück.
eng: All of them are demanding their money back.
deu: Sind wir bald da?
epo: Ĉu ni baldaŭ alvenos?
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
epo: Ĉi tiu frazo estas laŭgramatika.
deu: Viel glauben nichts, aber fürchten alles.
epo: Multaj kredas nenion, sed timas ĉion.
deu: Es wird heute schneien.
tgl: Uulan ngayon ng niyebe.
deu: Tom ist noch immer dort.
epo: Tomo ankoraŭ estas tie.
deu: Er ging nicht dorthin. Ich genausowenig.
epo: Li ne iris tien, ankaŭ ne mi.
deu: Ab und zu allein zu sein ist auch nicht schlecht, dachte sie.
eng: Being alone now and then is no bad thing, she thought.
deu: Ich werde um acht bei dir sein.
hun: Nyolcra nálad leszek.
deu: Maria hat immer schlechte Laune.
tok: tenpo ale la jan Mewi li pilin ike.
deu: Sein neues Lied kommt leider nicht so gut bei den Fans an.
epo: Lia nova kanto bedaŭrinde ne tre bone entuziasmigas la admirantojn.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.
spa: Todos quieren regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
deu: In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.
tok: kon ike pi jan moli li lon tomo ni.
deu: Ich weinte mich fast jede Nacht in den Schlaf.
epo: Preskaŭ ĉiunokte mi ekdormis plorante.
deu: Er ist Frühaufsteher.
pol: On jest rannym ptaszkiem.
deu: Einerseits habe ich Angst vor dem Treffen; andererseits will ich es möglichst schnell hinter mich bringen.
eng: On the one hand, I'm dreading the meeting; on the other, I want to get it over with as soon as possible.
deu: Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?
fra: Quand cesseras-tu de fumer ?
deu: Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
spa: La juventud de hoy afronta multitud de desafíos.
deu: Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
epo: Kiam ajn vi estos en la flanko de la plimulto, estas la tempo por paŭzi kaj cerbumi.
deu: Ich habe Ihren Brief nicht verstehen können.
epo: Mi ne povis kompreni vian leteron.
deu: Der Eimer war voller Regenwasser.
tok: poki li jo e telo sewi lon insa ale.
deu: Du bist mit Abwaschen dran.
eng: It's your turn to do the washing-up.
deu: Wir haben bisher erst drei Volontäre.
epo: Ĝis nun ni havas nur tri volontulojn.
deu: Ich sah eine Fliege an der Decke.
epo: Mi vidis muŝon sur la plafono.
deu: Mir ist egal, wie du dich entscheidest.
epo: Al mi egalas tio, kion vi decidas.
deu: Nachdem du Tee getrunken hast, fahre mit dem Praktisieren fort.
epo: Trinkinte teon, daŭrigu la praktikadon.
deu: Ich werde dir das Buch ausleihen.
eng: I'll lend you the book.
deu: Er ist sehr mutig.
tgl: Napakatapang niya.
deu: Tobias hat nicht viel Zeit für sich selbst gehabt.
hun: Tóbiásnak nem volt sok ideje magára.
deu: Nicht alle Wolken regnen.
pes: نه هر ابری می‌بارد.
deu: Tom war ohne Hemd und barfuß.
epo: Tom estis sen ĉemizo kaj nudpieda.
deu: Mama, im Rezept steht, dass die Ananas in kleine Würfel geschnitten werden muss.
nob: Mamma, i oppskrifta står det at ananasen må skjæres i små terninger.
deu: Ist der Stuhl bequem?
rus: Стул удобный?
deu: Könnten Sie mir zeigen, wo es gefunden wurde?
fra: Pourriez-vous me montrer où ça a été trouvé ?
deu: Deine Schwester ist schön wie eh und je.
tur: Kız kardeşin her zamanki gibi çok güzel.
deu: Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.
ces: Ještě jsem nikdy neviděla Toma opilého.
deu: Das Gefühl der Gesundheit erwirbt man durch Krankheit.
epo: La senton de sano oni akiras per malsano.
deu: Warum muss ich Tom helfen?
tok: tan seme la mi wile pana e pona tawa jan Ton?
deu: Ich würde das Gleiche machen.
tgl: Ganyan din po ang gagawin ko.
deu: Ist ein Tisch für vier Personen frei?
tok: supa moku li lon ala lon tawa jan pi luka luka?
deu: Es gab zu diesem Thema einige vielversprechende Artikel, die ich gerne gelesen hätte, aber leider lagen die alle hinter einer Bezahlmauer.
epo: Estis iuj promesplenaj artikoloj pri ĉi tiu temo, kiujn mi ŝatus legi, sed bedaŭrinde ili ĉiuj estis malantaŭ pagomuro.
deu: Welches Datum ist heute?
afr: Wat is vandag se datum?
deu: Ihr leistet großartige Arbeit!
eng: You're doing a brilliant job.