ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich auch immer eine neue. Du musst nur den Mut haben hindurchzugehen!
epo: Kiam pordo fermiĝas, nova ĉiam malfermiĝas. Vi nur devas havi la kuraĝon trairi ĝin!
deu: Mein Regenschirm schützt mich vor dem Regen.
epo: Mia pluvombrelo ŝirmas min kontraŭ la pluvo.
deu: Tom wird morgen dorthin gehen.
epo: Tomo morgaŭ iros tien.
deu: Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
eng: She knows about stuff like that.
deu: Mein Traum ist es, in Dubai Arabisch zu studieren.
spa: Mi sueño es estudiar árabe en Dubai.
deu: Manche Tage erfordern mehr Kaffee als andere.
pes: بعضی روزها بیشتر از بقیه روزها قهوه می‌طلبند.
deu: Ein Licht, das von innen her leuchtet, kann niemand löschen.
zsm: Tidak ada yang dapat memadamkan cahaya yang bersinar dari dalam.
deu: Ich will nicht kochen.
tok: mi wile seli moku ala.
deu: "Ich hasse Karotten." "Ich auch."
fra: « Je déteste les carottes. » « Moi aussi. »
deu: Sie schlug mir in die Eier.
epo: Ŝi batis min je la ĉurovoj.
deu: Wie viele Fische hast du gefangen?
dan: Hvor mange fisk har du fanget?
deu: Alle zwei Antworten sind falsch.
epo: Ĉiuj du respondoj estas malĝustaj.
deu: Ich versuchte zu schreien.
pol: Próbowałem krzyczeć.
deu: Die Erlaubnis, den Wagen zu benutzen, wurde ihr gewährt.
srp: Data joj je dozvola za korišćenje vozila.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.
epo: Mi atendas vin ekde la dua horo.
deu: Warum gratuliert dir niemand?
eng: Why doesn't anyone congratulate you?
deu: Ich will mehr Zeit mit der Familie verbringen.
tok: mi wile tenpo mute tawa kulupu mama mi.
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
epo: Forigu tiujn vortojn per frotogumo!
deu: Ich glaubte, sie sei inzwischen verheiratet, aber nein: sie ist mit 43 Jahren noch immer Single.
hun: Azt hittem, időközben megházasodott, de nem: 43 évesen még mindig szingli.
deu: Die Menschen sind nicht gleich, so spricht die Gerechtigkeit.
pes: انسان‌ها برابر نیستند، به این خاطر است که از عدالت صحبت می‌شود.
deu: Wer das liest, ist doof.
jbo: roda poi ke'a tcidu dei cu bebna
deu: Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
epo: En la restoracio estis okazigita bonveniga festo.
deu: Was für ein Mann bist du?
frr: Wat fuar en Man best dü?
deu: Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite der Straße.
fra: L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.
deu: Er muss Amerikaner sein.
epo: Li devas esti usonano.
deu: Streng dich nicht an.
tlh: yItlhuch'eghQo'!
deu: In meiner Abteilung bin ich der Jüngste.
hun: Én vagyok a legfiatalabb a részlegemen.
deu: Tom ist braun geworden.
tgl: Nangitim po si Tom.
deu: Siehst du von hier aus, was dort geschrieben steht?
tok: sina awen lon ni la sina ken ala ken lukin e sitelen nimi ni?
deu: Es ist sehr interessant, Tom bei der Arbeit zuzusehen.
spa: Es muy interesante ver a Tomás trabajando.
deu: Ich komme ein anderes Mal.
epo: Mi venos alian fojon.
deu: Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.
epo: Mi kredas, ke la pentraĵo estas vera Picasso.
deu: Ich verfolge dich nicht.
ile: Yo ne perseque te.
deu: Das war vor langer Zeit.
csb: To bëło przed dłúdzjim czasã.
deu: Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?
epo: Mi ne volas ŝajni trudema, sed, ĉu ĉio estas en ordo?
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
run: Nzero ni ukwezi kwa mbere mu mwaka.
deu: Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.
eng: I tried to keep the conversation going.
deu: Ich habe keine Lust zu fahren.
epo: Mi ne emas veturi.
deu: Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.
epo: Malfacilas al mi fari alparoladon sen nervoziĝi.
deu: Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
dan: Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting", og du ikke aner hvad hun taler om.
deu: Es geht um dich und mich.
eng: This is about you and me.
deu: Möchtest du Blumenmädchen sein?
epo: Ĉu vi volas esti florvendistino?
deu: Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
epo: Ĉu vi ne povas doni al mi etan rabaton?
deu: Hast du jemals schon an einem öffentlichen Ort in einem Springbrunnen gebadet?
epo: Ĉu vi iam banis en fontano en loko publika?
deu: Ich kann es euch nicht geben.
pol: Nie mogę wam tego dać.
deu: Hamlet erblickte den Geist seines Vaters.
epo: Hamleto ekvidis la fantomon de sia patro.
deu: Was für ein Ungeheuer liegt hier im Hinterhalt?
epo: Kia monstro jen embuskas?
deu: Wir bitten Tom um Erlaubnis.
epo: Ni petas permeson de Tomo.
deu: Das ist das Buch, das du suchst.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
deu: Wir haben uns schon immer sehr gut verstanden.
epo: Ni ĉiam tre bone komprenis unu la alian.
deu: Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden.
tok: tenpo awen la sina toki pi pilin wan telo kin la mi kama pilin utala kin.
deu: Tom war drei Tage im Krankenhaus.
eng: Tom was in the hospital for three days.
deu: Eine Reihe von Verbesserungsauflagen wurde Speiselokalen wegen Mißachtung von Hygienevorschriften erteilt.
epo: Aro da plibonigaj aranĝoj estis preskribitaj al manĝejoj pro malobservo de higienaj reguloj.
deu: Achtzig Prozent aller Kommunikation ist nonverbal.
eng: Eighty per cent of communication is non-verbal.
deu: Tom bat Maria, nach Hause zu kommen, je eher desto lieber.
epo: Tomo petis Manjon reveni hejmen, ju pli frue, des pli bone.
deu: Wo ist Ihr Hut?
tok: len lawa sina li lon seme?
deu: Man muss handeln.
pes: باید عمل کرد.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
srp: On nema pojma, koliko će dugo to trajati.
deu: Welche Farbe hat euer Haus?
dan: Hvilken farve har jeres hus?
deu: Sie sind der Experte.
dan: Det er dig der er ekspert.
deu: Tom stellte einen Teller mit Käse und Kräckern auf den Tisch.
epo: Tomo surtabligis teleron kun fromaĝo kaj krakenoj.
deu: Es kommt mir so vor, als verstünden wir ihn falsch.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ne bone komprenis lin.
deu: Ich habe den Schirm im Bus vergessen.
eng: I left the umbrella on the bus.
deu: Hans lachte über Christinas Witz; alle anderen schüttelten nur verständnislos den Kopf.
eng: Jack laughed at Christina's joke; the others all just shook their heads blankly.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
eng: Half an hour had passed since sunset, but the warmth of day still lingered in the air.
deu: Freitags bin ich am wenigsten beschäftigt.
epo: Vendrede mi plej malmulte okupiĝas.
deu: Tom trinkt keine Milch.
epo: Tomo ne trinkas lakton.
deu: Mein drittes Delirium war das schlimmste.
epo: Mia tria deliro estis la plej terura.
deu: Ich konnte nicht stehen.
tok: mi ken ala sinpin.
deu: Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
ces: Tom je se svými rodiči na dovolené.
deu: Ich fragte, was geschehen sei.
epo: Mi demandis, kio okazis.
deu: Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
dan: Det er skønt med spadsereture om natten.
deu: Sie hat keine Angst.
epo: Ŝi ne timas.
deu: Hat sich Tom schon wieder betrunken?
eng: Has Tom got himself drunk again?
deu: Ich kenne ihre Pläne nicht.
rus: Я не знаю её планов.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
run: Afise amaso nk'umuzingi.
deu: Er regte mich total auf.
epo: Li tute kolerigis min.
deu: Wer hat geklingelt?
ile: Qui ha tintinat?
deu: Ich kann nicht sagen, wie froh ich war, das zu hören.
epo: Mi eĉ ne povas diri kiel ĝoja mi estis aŭdi tion.
deu: Jedes Ende ist tröstlich; trostlos ist nur Endlosigkeit.
epo: Ĉiu fino estas konsolanta; malesperiga estas la senfineco.
deu: Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
eng: After a moment for recollection, I jumped nimbly through the window, straight onto the haystack in the farmyard.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
eng: I can't stand this noise any more.
deu: Ich arbeitete auf einem Bauernhof.
ara: لقد عملت في مزرعة.
deu: Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?
srp: Ovu turu ja plaćam. Šta želite Vi?
deu: Ja, es ist wirklich so.
epo: Jes, ĝi vere estas tiel.
deu: Ihr esst langsam.
tgl: Ang bagal 'nyong kumain.
deu: Wo ist das Geld?
run: Amahera ari he?
deu: Ich finde das ausgesprochen kleinlich von dir.
epo: Vian konduton mi perceptas tre pedanta.
deu: Herr Phillips ist gerade nicht in seinem Büro.
epo: Sinjoro Phillips nun ne estas en sia oficejo.
deu: Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
ara: الحقائق تؤكّد هذه الفرضيّة.
deu: Die Zukunft kann man nicht im Rückspiegel sehen.
pes: آینده را نمی‌توان در آیینهٔ عقب دید.
deu: Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
epo: Kontraŭ stulto ne ekzistas sanigilo.
deu: Mach das nicht jetzt.
hun: Ezt ne most csináld!
deu: Wenn Sie dieses Arzneimittel als subkutane Injektion erhalten, wird Ihr Arzt möglicherweise vorschlagen, dass Sie lernen, sich die Injektionen selbst zu geben.
epo: Se vi ricevas tiun medikamenton kiel subhaŭtan injektaĵon, via kuracisto eble proponos, ke vi lernu mem injekti ĝin al vi.
deu: Jetzt ist es noch nicht kalt.
eng: It isn't cold yet.
deu: Sie tanzen.
tgl: Nagsasayawan po kayo.
deu: Von welchem Hund sprichst du?
hye: Ո՞ր շան մասին է խոսքը:
deu: Ich kann nicht darüber sprechen.
tgl: Hindi ako puwedeng magsalita tungkol doon.
deu: Nimm heute bitte weder eine Dusche noch ein Bad.
epo: Hodiaŭ bonvolu nek duŝi nek baniĝi.
deu: Der Kassenbon ist ein Zettel, auf den geschrieben wird, wie viel man bezahlen muss.
dan: Kassebonen er en seddel hvorpå der bliver skrevet hvor meget man skal betale.
deu: Rufen Sie Ihren Bruder.
ron: Sunați-l pe fratele dumneavoastră.
deu: Liebling, ich bin wieder da!
rus: Дорогая, я вернулся!
deu: Willst du es hören?
tgl: Gusto mo ba itong marinig?
deu: Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
dan: Et barn er aldrig for varmt klædt på.
deu: Im Preis ist das Porto enthalten.
epo: En la prezo la afranko estas inkluziva.
deu: Dieser Ort ist nicht mehr derselbe, seit du gegangen bist.
epo: Ĉi tiu loko ne plu estas la sama, ekde vi foriris.
deu: Ich werde dieses Problem allein nicht lösen können.
fra: Je ne pourrai pas résoudre ce problème tout seul.
deu: Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.
eng: I can't get on board with this idea.
deu: Ich wollte mich betrinken.
cmn: 我想喝醉。
deu: Ich bewege mich mit dem Auto.
epo: Mi veturas aŭtomobile.
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet?
fra: La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ?
deu: Dieser Film ist beunruhigend.
eng: That film is unsettling.
deu: Der Kotflügel war stark verbeult.
eng: The wing was badly dented.
deu: Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
epo: Kazuko ege similas al via fratino.
deu: Und schöne weiße Wolken zieh'n dahin durchs tiefe Blau, wie schöne stille Träume.
epo: Kaj belaj blankaj nuboj migras plu, kvazaŭ kvietaj belaj sonĝoj, tra ĉi intensa blu'.
deu: Zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
dan: Det går ind ad det ene øre og ud ad det andet.
deu: Das ist etwas überspitzt formuliert.
rus: Сформулировано несколько преувеличенно.
deu: Die Umstände sind nicht günstig.
epo: La cirkonstancoj ne estas favoraj.
deu: Im Meer schwimmen macht großen Spaß.
epo: Estas granda plezuro naĝi en la maro.
deu: Diesen Ausdruck kenne ich nicht.
rus: Я не знаком с этим выражением.
deu: Er konnte Französisch sprechen.
epo: Li scipovis paroli france.
deu: Sie kommt mit einem Krüglein Milch und drei Gläsern aus der Küche zurück.
eng: She returned from the kitchen with a small jug of milk and three glasses.
deu: Ich habe aber auch dich sehr geliebt.
epo: Sed ankaŭ vin mi tre amis.
deu: Du bist als Kind wohl zu heiß gebadet worden.
tok: sina jan nasa.
deu: Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben!
epo: Helpu al mi miajn hejmtaskojn, mi petas.
deu: Die Maschine versagte, weil er sie nicht richtig gewartet hat.
tok: ilo li kama pakala tan ni: ona li lukin ala e ona.
deu: Ich möchte, dass du das Auto wäschst.
spa: Querría que lavaras el coche.
deu: Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.
pes: نسبت دختران به پسران در کلاس ما سه به دو است.
deu: Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
eng: I love summer. It really is the most beautiful week of the year.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom überzeugen kann.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas konvinki Tomon.
deu: Was für eine Farbe hat dein Stift?
tok: ilo sitelen sina li jo e kule seme?
deu: Wer die Quantenmechanik verstanden hat, hat die Quantenmechanik nicht verstanden.
epo: Kiu pensas kompreni la kvantuman mekanikon, ne komprenis la kvantuman mekanikon.
deu: Mein Traum ging in Rauch auf.
epo: Mia revo vaporiĝis.
deu: Tom wird das nicht mehr machen.
rus: Том не будет больше этого делать.
deu: Ist das der Grund, warum du das getan hast?
hun: Ez az oka, hogy ezt tetted?
deu: Ich hab das Papier in kleine Stücke zerrissen.
epo: Mi disŝiris la paperon en malgrandajn pecojn.
deu: Am Sabbat darf nicht gearbeitet werden.
hun: Sabbatkor nem szabad dolgozni.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
kmr: Li bajarê me pirtûkxaneyek heye.
deu: Du zerschlugst die alten Möbel.
eng: You smashed up the old furniture.
deu: Tom hat drei Stück davon.
rus: У Тома их три штуки.
deu: Maria kaufte das Handy für einen Apfel und ein Ei.
tok: jan Mewi li kama jo e ilo toki lon esun pi mani lili.
deu: Ist das wahr?
epo: Ĉu tio estas vera?
deu: Das Parlament ging in die Sommerferien.
epo: La parlamento ekigis la somerajn feriojn.
deu: Ich habe es nicht verdient zu leben.
epo: Mi ne meritas vivi.
deu: Sieht jemand fern? Wenn nicht, schalte ich aus.
eng: Is anyone watching telly? If not, I'll switch it off.
deu: Wenn du in mein Leben eintreten möchtest: die Tür ist offen. Wenn du dich von mir entfernen möchtest: die Tür ist offen. Ich habe nur eine Bitte an dich: bleibe nicht in der Tür stehen, denn so blockierst du nur den Verkehr!
yue: 如果你想進入我嘅生命：門係開咗嘅。如果你想離開我：門係開咗嘅。我對你只有一個要求：唔好企喺門口，因為你只會阻住交通！
deu: Wenn du nicht reden willst, musst du nicht.
hun: Ha nem akarsz beszélni, nem kell.
deu: Das Auto ist in der Garage.
tok: tomo tawa li lon tomo ona.
deu: Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
epo: Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
deu: Jeder an der Schule wusste, dass Tom in Maria verliebt war.
spa: Todos en la escuela sabían que Tom estaba enamorado de María.
deu: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
tok: mi sona ala e ni la ni li sama tawa mi.
deu: Du darfst uns nicht verpetzen, Maria! Wir versprechen auch, in Zukunft immer zu gehorchen!
epo: Ne denuncu nin, Maria. Ni ja promesas estonte ĉiam obei!
deu: Wir haben Sie nirgends gesehen.
eng: We haven't seen you anywhere.
deu: Wessen Ofen geheizt ist, der meint, es sei allenthalben Sommer.
epo: Tiu, kies forno varmegas, kredas, ke ĉie estas somero.
deu: Das ist nicht das, was ich gehört habe.
nld: Dat is niet wat ik gehoord heb.
deu: Dieser Tisch ist rot.
aze: Bu stol qırmızıdır.
deu: Ich kenne die Angelegenheit ziemlich gut.
rus: Я вполне хорошо знаком с этим вопросом.
deu: Er nimmt alles ernst.
epo: Li prenas ĉion por seriozo.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang gumawa niyan.
deu: "Gehn wir!" sagte er uns.
spa: "¡Vamos!", nos dijo él.
deu: Wenn du kommunizieren willst, dann kannst du das mittels Zeichen und Sprache.
tok: sina wile toki la sina ken kepeken e sitelen e toki.
deu: Die Liebe ergibt sich keinem Diebe.
epo: La amo ne estas ŝtelebla.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug runter.
eng: I went down in the lift.
deu: Frag ihn, wo er ihr Auto geparkt hat.
eng: Ask him where he parked her car.
deu: Du hast es verdorben.
fra: Tu l'as corrompu.
deu: Verallgemeinere nicht deine persönlichen Probleme!
ell: Μην γενικεύεις τα προσωπικά σου προβλήματα.
deu: In den Flitterwochen fliegen Tom und Maria nach Jamaika.
eng: Tom and Mary are flying to Jamaica for their honeymoon.
deu: „Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
epo: "Insektoj havas ses krurojn." – "Sed tio signifus, ke araneoj ne estas insektoj." – "Estas ĝuste tio, kio okazas."
deu: Der Kellner brachte einen Kaffee.
pes: پیشخدمت یک قهوه آورد.
deu: Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.
epo: Mi ekkonis vian patrinon per Facebook. Do se Facebook ne ekzistus, vi ankaŭ ne ekzistus, mia eta anĝelo.
deu: Ein Schwein mit goldenem Halsband bleibt immer noch ein Schwein.
eng: A pig with a golden collar is still just a pig.
deu: Sei nächstesmal still und überlass das Reden mir!
rus: В следующий раз молчи и предоставь разговоры мне.
deu: Ist die Frau nicht perfekt, passt sie nicht zu mir.
rus: Если женщина не совершенна, она мне не подходит.
deu: Die wunderschönen Tage, die wir hier verbracht haben, werden uns unvergesslich bleiben.
tok: mi mute li weka ala e sona pi mi mute: tenpo suno pona la mi mute li awen lon ma ni.
deu: Was nervt dich?
epo: Kio turmentas vin?
deu: Ich glaube, Tom weiß es.
epo: Mi opinias, ke Tomo scias tion.
deu: Was machen Sie auf dem Dachboden?
epo: Kion vi faras en la subtegmentejo?
deu: Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät.
epo: Pro la trajna prokrasto, mi venis tro malfrue.
deu: Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
epo: Iu postlasis mesaĝon por vi.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
por: Muito obrigada. Não sei o que faríamos sem vocês.
deu: Er sucht eine Wohnung.
frr: Hi sjukt en Uuning.
deu: Die Berührung der Natur kann den Blutdruck senken.
pes: در طبیعت بودن میتواند فشار خون را کاهش دهد.
deu: Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
yue: 共產黨唔願意隱瞞佢哋嘅觀點同意圖。 佢哋公然宣布佢哋嘅目的只可以透過暴力推翻所有以前嘅社會秩序去實現。 願執政階級對共產革命嘅前景感到震驚。 無產階級除咗佢哋嘅鎖鏈之外，冇乜嘢可以失去。 你有個世界可以贏。
deu: Das Leben ist kurz und die Zeit vergeht im Fluge.
epo: La vivo mallongas, kaj la tempo forflugas.
deu: Die Pommes werden kalt.
epo: La terpomfingroj malvarmiĝas.
deu: Ich glaube nicht, dass er uns seinen richtigen Familiennamen nannte.
nld: Ik geloof niet dat hij zijn echte achternaam genoemd heeft.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute regnet.
hun: Nem hinném, hogy esni fog ma.
deu: Wie viele Tage war Tom krank?
fra: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
deu: Die Nacht war finster.
pes: شب تار بود.
deu: Lisa ist ihrer Schwester sehr zugetan.
epo: Lisa estas tre favorkora al sia fratino.
deu: Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.
epo: Tomo dediĉis sian vivon al la movado kontraŭ atomenergio.
deu: Man kann alles auf einmal falsch machen, doch nicht alles auf einmal wieder gut.
epo: Oni povas fari ĉion malbone samtempe, sed samtempe oni ne povas ĉion ripari.
deu: Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.
epo: Vi certe estas tre okupata.
deu: Tom tut, was ihm gesagt wird.
epo: Tom faras, kion oni ordonis al li.
deu: Was ist das Gebäude da mit dem grünen Dach?
eng: What's that building there with the green roof?
deu: Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.
tok: tawa lukin la ona li sama ni: ona li lukin e kon pi jan moli.
deu: Ich flehte ihn an, seinen Drogenkonsum einzustellen.
jpn: 私は彼に薬物の摂取を辞めるように頼んだ。
deu: Tom fragte sich, warum Maria so traurig aussah.
epo: Tomo scivolis, kial Manjo aspektis tiel malĝoja.
deu: Habe ich dich geweckt?
hrx: Hon-ich dich geweckd?
deu: Als Schulfach taucht Sport unter der Bezeichnung "Leibesübungen" auf.
epo: Kiel lerneja fako sporto apera sub la nomo "korpaj ekzercoj.
deu: Tom ist im Urlaub.
slk: Tom je na dovolenke.
deu: Ich überredete meinen Bruder zum Mitmachen.
epo: Mi persvadis mian fraton al kunago.
deu: Cecily Debrujn wurde 1956 im Alter von 16 Jahren ermordet.
eng: Cecily Debrujn was killed in the year 1956 at the age of 16.
deu: Wo warst du, als es passierte?
hun: Hol voltál ezalatt?
deu: Ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.
epo: Mi ne bone komprenis kion li diris.
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
tgl: Maaari ko bang kausapin si Tom?
deu: Tom hatte ein schwarzes Fahrrad.
rus: У Тома был чёрный велосипед.
deu: Untersteh dich, Tom!
eng: Don't you dare, Tom!
deu: Das Fresko ist stellenweise beschädigt.
hun: Helyenként sérült a freskó.
deu: Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
deu: Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.
eng: The soft murmur of the wind in the leaves, the buzzing of the bees, the scent of the flowers: everything seemed a heavenly harmony.
deu: Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert.
epo: Mi ĉiam tre interesiĝis pri la programado.
deu: Ehe ich’s vergesse. Da war noch was.
eng: Before I forget: there was something else.
deu: Tom ging das Geld aus.
epo: Tomo ne havis sufiĉe da mono.
deu: Das scheint bereits geschehen zu sein.
eng: It seems to have already happened.
deu: Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
epo: Ĉiu sufiĉe progresinta teknologio ne distingeblas de magio.
deu: Wie lange ist es schon her, dass du nach Japan gekommen bist?
nld: Hoelang geleden ben je naar Japan gekomen?
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, macht das keinen Unterschied.
eng: Considered from this perspective, it makes no difference.
deu: Hier habe ich gestern eine Schlange gesehen.
dan: Her så jeg en slange igår.
deu: Heute habe ich Mathe-Hausaufgaben.
eng: I have Maths homework today.
deu: Zwei Menschen wohnen in diesem Haus.
tok: jan tu li awen lon tomo ni.
deu: Der Bus kann bis vierzig Leute mitnehmen.
epo: La buso povas kunporti maksimume kvardek personojn.
deu: Sami und Leila sind in der Küche.
ido: Sami e Leila esas en la koqueyo.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
tok: jan li kule e nasin lili lon sewi pi telo suli lon tenpo sin.
deu: Gibt es eine Nachricht?
spa: ¿Hay algún mensaje?
deu: Tom hat braunes Haar.
swe: Tom har brunt hår.
deu: Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
epo: Vi komplete plenumu vian planon.
deu: Ich finde es in Ordnung für Anfänger, wenn sie unter allen Umständen das Buch von Dr. Martin zu benutzen vermeiden.
epo: Mi trovas tion ne strange por komencantoj, ke ili ĉiuokaze evitas uzi la libron de d-ro Martin.
deu: Er schrie sie an, vorsichtig zu sein!
run: Yamukankamiye ngo yitonde!
deu: Das Frühstück im Hotel war eine Katastrophe.
eng: Breakfast at the hotel was a disaster.
deu: Dafür lebe ich.
rus: Ради этого я и живу.
deu: Es ist absolut nicht zu akzeptieren, dass die Geschichte so verkürzt und damit verfälscht dargestellt wird.
epo: Nepre ne akcepteblas, ke la historio estas prezentata tiel mallongigita kaj do manipulita.
deu: Niemand darf diesen Satz übersetzen.
ido: Nulu darfas tradukar ca frazo.
deu: Mein Smartphone ist doof.
lit: Mano išmanusis telefonas yra kvaišas.
deu: Er hat alles, was sich ein Mann wünschen kann.
eng: He's got everything a man could wish for.
deu: Du musst deine Pläne an meine anpassen.
ces: Musíš své plány přizpůsobit mým.
deu: Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.
eng: She's always quick on the comeback to any criticism.
deu: „Was sollen wir Tom sagen?“ – „Keine Sorge! Da fällt mir schon was ein.“
ita: "Cosa dovremmo dire a Tom?" - "Non preoccuparti! Mi verrà in mente qualcosa."
deu: Sie sollten jetzt schon hier sein.
frr: Ja skul nü al jir wiis.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
tgl: Sinadya ko po iyan.
deu: Da die Stimmen von den Wänden reflektiert werden, ist es in diesem Zimmer laut.
epo: Ĉar la muroj reflektas la voĉojn, estas laŭte en la ĉambro.
deu: Das erinnert mich an Zuhause.
epo: Tio memorigas min pri mia hejmo.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
epo: Se mi konus lian adreson, mi skribus al li.
deu: Ich habe die leere Dose gefunden.
pol: Znalazłem pustą puszkę.
deu: Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.
pol: Badacze odkryli szkielet w jaskini.
deu: Wir sind keine Amerikaner.
epo: Ni ne estas amerikanoj.
deu: Wasch dich hinter den Ohren.
dan: Vask dig bag ørene.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
kor: 난 그분 도움이 필요해.
deu: Du kennst sie?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
deu: Ich bin auch beschäftigt.
ron: Și eu sunt angajat.
deu: Hast du nicht genug geschlafen?
eng: Haven't you been sleeping enough?