ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri was breaking into Rima's home.
ber: Ziri yella yettarem ad yadef ɣer uxxam n Rima s truẓi n tewwurt.
eng: I was having dinner with Tom.
nld: Ik was met Tom aan het dineren.
eng: I had a good opinion of her.
deu: Ich hatte eine gute Meinung von ihr.
eng: He was not impressed.
deu: Beeindruckt war er nicht.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
lad: Donald Trump es un shorret.
eng: He looked like he was asleep.
ita: Sembrava essere addormentato.
eng: I'm a Turkish Jew.
ina: Io es un judeo turc.
eng: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
epo: Mi opinias, ke li petu la pardonon de sia instruisto.
eng: Tell him you can't do it.
ell: Πες του ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
eng: Where did you see them?
ber: Anda ay tent-twalamt?
eng: I couldn't get Tom out of my mind.
ita: Non riuscivo a togliermi dalla testa Tom.
eng: Ziri rented a beach house in Algeria.
ber: Ziri yekra taddart deg teftist deg Dzayer.
eng: Ziri is glad to hear that Rima is coming to the concert.
ber: Ziri yefṛeḥ mi yesla dakken Rima ad d-tas ɣer ubaraz-nni.
eng: I can't remember where I first met Tom.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
eng: Ten houses were burned down.
tha: บ้านสิบหลังถูกไฟไหม้
eng: I didn't break anything down here.
deu: Ich habe hier unten nichts kaputtgemacht.
eng: The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
fin: Ovela tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
eng: Glad to hear it.
ber: Feṛheɣ imi i sliɣ anect-aggi.
eng: You'll never convince them if you scoff at and insult them.
fra: Tu ne les convaincras jamais si tu te moques d'eux et les insultes.
eng: I don't want you to be late.
ber: Ur ken-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍlem.
eng: I had my hair cut at the barber's.
ces: Nechal jsem se ostříhat u holiče.
eng: What's your favorite image editing software?
deu: Was ist Ihr Lieblingsbildbearbeitungsprogramm?
eng: They might be taller than you.
ber: Yezmer lḥal ad ilin ɣezzifit fell-awent.
eng: Tom looked very pleased.
epo: Tomo aspektis tre kontenta.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a gépjárműved?
eng: Mary never told me that she had a dog.
ita: Mary non mi disse mai che aveva un cane.
eng: Thank you for not using machine translation.
epo: Dankon pro tio, ke vi ne uzis maŝinan tradukon.
eng: Oh, it's quite simple, really.
jpn: あら、ずいぶん簡単なのね。
eng: She isn't angry.
epo: Ŝi ne estas kolera.
eng: A gust of wind knocked over a large umbrella onto the diners.
deu: Ein Windstoß warf einen großen Schirm auf die Speisenden.
eng: Mix eight grams of alum with seven grams of cream of tartar in a small amount of hot water.
por: Misture oito gramas de alúmen com sete gramas de creme de tártaro dentro de uma pequena quantidade de água quente.
eng: They used a high-speed camera.
kab: Sqedcen takamra n tazzalt tunnigt.
eng: My grandfather raises ducks.
tgl: May inaalagaang mga pato ang lolo ko.
eng: People here are weird.
tgl: Kakaiba ang mga tao rito.
eng: This Berber tradition has died out long ago.
ber: Ansay-a amaziɣ aṭas aya seg wasmi i yettweǧǧ.
eng: Tom works hard.
ell: Ο Τομ δουλεύει σκληρά.
eng: "I think I understood everything," Tom said, "but I'm not absolutely sure."
kab: "Ikad-iyi gziɣ kullec," i s-inna Tom, "d acu ur tḥeqqaɣ ara dɣa maḍi."
eng: Do you remember what I taught you?
deu: Wissen Sie noch, was ich Ihnen beigebracht habe?
eng: He has white teeth.
epo: Li havas blankajn dentojn.
eng: I've always wanted to try scuba diving.
jpn: スキューバダイビング、やってみたかったのよ。
eng: I'm in my mom's car.
tgl: Nasa sasakyan ako ng nanay ko.
eng: Tom put on a clean T-shirt.
ber: Tom yelsa ariki d azedgan.
eng: Can we get there in time?
ber: Nezmer ad naweḍ ɣer din deg wakud?
eng: Is that what the government wants?
ita: È ciò che vuole il governo?
eng: First, buy a vase, and then the flowers.
por: Primeiro, compre um vaso e depois as flores.
eng: It's all in your head.
ukr: Це все у тебе в голові.
eng: Aren't you glad Tom and Mary aren't here?
deu: Bist du nicht froh, daß Tom und Maria nicht hier sind?
eng: He wasn't happy in spite of all his wealth.
epo: Li ne estis feliĉa malgraŭ sia tuta bonhavo.
eng: She wanted to meet me.
ber: Tella tebɣa ad iyi-tessen.
eng: Now I know much more than before.
rus: Теперь я знаю гораздо больше, чем раньше.
eng: I usually eat lunch by myself.
jpn: ランチは普段一人で食べます。
eng: Which is bigger, Japan or Britain?
yid: וואָס איז גרעסער, צי יאַפּאַן צי בריטאַניע?
eng: I asked him but he didn't respond.
epo: Mi demandis lin, sed li ne respondis.
eng: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
ber: Mi neqleɛ, yella yekkat wenẓar, maca mi nuweḍ, nufa-n d tafukt.
eng: The economic situation grew worse.
asm: অৰ্থনৈতিক পৰিস্থিতি আৰু বেয়া হৈ পৰিল।
eng: Has your new novel already been translated into French?
ukr: Твіій новий роман вже переклали французькою?
eng: Why did this war break out?
lat: Quid hoc bellum erupit?
eng: Which shoes do you want?
ber: Anwi ay d irkasen ay tebɣid?
eng: I don't like to talk about my problems.
nld: Ik praat niet graag over mijn problemen.
eng: The squirrel is hibernating.
deu: Das Eichhörnchen hält Winterschlaf.
eng: I met him when I was a student.
tlh: ghojwI' jIHDI' vIqIH.
eng: Mary is my third daughter's oldest daughter.
tur: Mary benim üçüncü kızımın en büyük kızıdır.
eng: Horses eat grass.
epo: Ĉevaloj manĝas herbaĵojn.
eng: It would be a bad mistake to do that.
ckb: کردنی ئەوە دەبێتە ھەڵەیەکی خراپ.
eng: Tom was killed by the husband of the woman he'd been hanging out with.
rus: Том был убит мужем женщины, с которой он проводил время.
eng: Have any of you been to Hawaii?
ber: Yella win seg-wen ay yerzan ɣef Hawaii?
eng: Algerians enjoy state subsidies.
epo: Alĝerianoj profitas ŝtatajn subvenciojn.
eng: What do you call this bird?
ber: Isem-nnes wegḍiḍ-a s yiles-nwen?
eng: Is it true that you caught a scorpion?
tok: toki lon la sina kama poki e pipi akesi anu seme?
eng: Don't pressure Tom.
yid: דריקט נישט אויף טאַמען.
eng: I'm afraid it will rain tomorrow.
ces: Obávám se, že zítra bude pršet.
eng: Was anyone hurt in the train crash?
epo: Ĉu per la trajnkolizio iu vundiĝis?
eng: His wife called me.
jpn: 奥さんから電話があったの。
eng: Isn't that your dictionary?
deu: Ist das nicht euer Wörterbuch?
eng: He is a man of ability.
ber: Netta d argaz iẓewren.
eng: You made him blush.
ber: Tessawḍemt-t armi ay yizwiɣ.
eng: He was listening to music in his room.
ara: كان يستمع إلى الموسيقى في غرفته.
eng: The result is opposite to what we expected.
epo: La rezulto estas mala al tia, kian ni atendis.
eng: "Tom is loved by everyone." "What did you say?" "Tom is loved by everyone."
tur: "Tom herkes tarafından sevilir." "Ne dedin?" "Tom herkes tarafından sevilir."
eng: She goes to night school.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz n yiḍ.
eng: Tom stayed cool.
asm: টম্ শান্ত হৈ থাকিল।
eng: I'm not a fool.
aze: Mən axmaq deyiləm.
eng: Have you seen something?
asm: আপুনি কিবা দেখিছে নেকি?
eng: The rain is beating against the window.
tur: Yağmur cama vuruyor.
eng: My eyes were full of tears and I could barely see him.
ita: Avevo gli occhi pieni di lacrime e riescivo a vederlo a malapena.
eng: You sure do sweat a lot.
ber: D tidet tetteccef-ik-d tidi ḥawli.
eng: Sami needs your help.
ber: Sami yeḥwaj tallalt-nnek.
eng: We all watched a movie together.
tur: Hepimiz birlikte bir film izledik.
eng: He bakes bread in a very old oven.
deu: Er backt Brot in einem sehr alten Ofen.
eng: I should have agreed to help Tom with that.
arq: اوكون غير قبلْت نعاون توم ب هادي لحاجا.
eng: You can depend on Tom.
lvs: Jūs varat paļauties uz Tomu.
eng: Tom gave me a couple of slices of toast and a glass of milk.
deu: Tom gab mir ein paar Toastscheiben und ein Glas Milch.
eng: Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.
deu: Auch tausendfach verknotet, bleibt der Faden doch nur einer.
eng: Have you heard anything from Tom?
dan: Har De hørt noget fra Tom?
eng: This book is suitable for beginners.
epo: Tiu libro taŭgas por komencantoj.
eng: You were expelled from school for fighting, weren't you?
ber: Tettwaẓẓɛeḍ-d seg uɣerbaz imi ay temmectcaweḍ, naɣ?
eng: I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
deu: Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
eng: You must have a big family.
ber: Iban kan meɣɣret twacult-nwen.
eng: Maybe Tom missed his bus.
ber: Ahat Tom yezgel asakal-nnes.
eng: Sami will come get you.
ber: Sami ad d-yas ad k-yawi.
eng: The student has outdone the teacher.
spa: El alumno ha superado al profesor.
eng: Ethics is a branch of philosophy.
deu: Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie.
eng: I need to call Tom.
hun: Fel kell hívnom Tamást.
eng: My brother is an engineer.
ind: Adik saya adalah seorang insinyur.
eng: The sun was rising in all its splendid beauty; but the light only served to show the boy his own lonesomeness and desolation, as he sat, with bleeding feet and covered with dust, upon a door-step.
kab: Iṭij yella yeṣṣeεṣeε s wayen akk yesεa d ccbaḥa ifazen, maca ur tenfiε tafat-is ala iwakken i ad s-d-tessken i uqcic-nni tasuft d lhemm ideg yella akken mi yeqqim ɣef tedrujin n yiwet n tewwurt s yidammen tazzalen deg uḍar-is yeččuren d taɣebbart.
eng: Tom is a fairly good singer.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Sänger.
eng: This plane is quite old.
rus: Этот самолёт довольно старый.
eng: He likes to play basketball.
ita: A lui piace giocare a basket.
eng: She wouldn't tell anyone, would she?
dan: Hun ville ikke fortælle det til nogen, ville hun?
eng: I was the only one who didn't know.
deu: Ich allein wusste es nicht.
eng: I heard that somebody attacked you.
tur: Birisinin sana saldırdığını duydum.
eng: She saw spirits going through walls.
rus: Она видела, как духи проходят сквозь стены.
eng: The guards didn't see them.
rus: Охранники их не видели.
eng: You recognize him, don't you?
deu: Sie erkennen ihn wieder, oder?
eng: When Judgment Day comes, you're going to have to answer for what you did.
epo: Kiam venos la tago de juĝo, vi estos respondecigita pri tio, kion vi faris.
eng: She has overstepped her authority.
deu: Sie hat ihre Befugnisse überschritten.
eng: Tom listened to the sound of the rain.
nld: Tom zat naar het geluid van de regen te luisteren.
eng: Have you washed yourselves today?
ber: Tessardem ass-a?
eng: Viviparous animals give birth to their young while the oviparous lay eggs.
tur: Vivipar hayvanlar yavrularını doğururken oviparlar yumurtlar.
eng: In the end, they approved the proposal.
ces: Nakonec ten návrh přijali.
eng: I'd just like to know if you're coming or not.
spa: Solo quisiera saber si vienes o no.
eng: No one thinks that you're stupid.
tha: ไม่มีใครคิดว่าคุณโง่
eng: In time, you will understand.
nst: Äkhyingx saüx raüyäq, mi säp haü.
eng: She was always good to her kids.
ita: Era sempre buona con i suoi figli.
eng: I don't know why you listen to her.
hau: Ban san dalilin da yasa ka saurare ta ba.
eng: I followed Tom.
ben: আমি টমকে অনুসরণ করেছিলাম।
eng: Charlie Kirby does not know that marriage may not cure loneliness. He can be talking face to face with somebody, but she would not be listening.
epo: Charlie Kirby ne scias, ke geedziĝo eble ne kuracas solecon. Li povas paroli vid-al-vide kun iu, sed ŝi ne aŭskultus.
eng: Mary is studying French, isn't she?
ita: Mary sta studiando il francese, vero?
eng: I don't know whether Tom will come or not.
epo: Mi ne scias, ĉu Tom venos aŭ ne.
eng: I know the sentence must start with a noun.
epo: Mi scias, ke la frazo devas komenciĝi per substantivo.
eng: Do you like my shoes?
fra: Aimez-vous mes chaussures ?
eng: Eating too much is bad for your health.
epo: Tro multa manĝado estas malbona por via sano.
eng: You're standing on my foot.
fra: Tu te tiens sur mon pied.
eng: "Whose glasses are those?" "Hers."
rus: "Чьи это очки?" - "Её".
eng: Would you mind not smoking in this room?
ind: Bisa tolong untuk tidak merokok tidak ruangan ini?
eng: If you hit me, I'll hit you back.
nld: Als je me slaat, sla ik je terug.
eng: "Shall I carry your bags?" "I'm good, thank you."
tur: "Çantalarını taşıyayım mı?" "İyiyim, teşekkürler."
eng: What do you see in Ziri?
ber: D acu ay tettwalimt deg Ziri?
eng: Tom isn't as fast as I am.
lfn: Tom no es tan rapida como me.
eng: "How do you explain that?" "I can't."
tur: "Onu nasıl açıklarsın?" "Açıklayamam."
eng: Aren't you going to call the police?
tlh: ghan'Iq DarI'be''a'?
eng: You can do it.
kab: Tzemrem ad t-txedmem.
eng: How's your father?
mar: तुझे वडील कसे आहेत?
eng: Is Tom really going to do that?
deu: Wird Tom das wirklich machen?
eng: Germany adjoins the Netherlands.
ber: Lalman cerkent-tt tlisa ed Tmura n Wadda.
eng: Tom said he had something for you.
kab: Yenna-d Tom dakken yesɛa kra ad k-t-id yefk.
eng: He took a key from his coat pocket.
tlh: wepDaj buqvo' ngaQHa'moHwI' lel.
eng: I think I'm going to puke.
deu: Ich glaube, ich muss kotzen.
eng: Just put yourself in my shoes.
srp: Замислите себе на мом месту.
eng: It's going to break her heart.
deu: Das wird ihr das Herz brechen.
eng: The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees.
dan: Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.
eng: Sami was waiting at a bus stop.
dan: Sami ventede ved et busstoppested.
eng: Tom has a large following on Instagram.
deu: Tom hat bei Instagram eine Riesengefolgschaft.
eng: Speak to me.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙⵉⵜⵉ.
eng: He asks me to be attentive.
epo: Li petas min pri atento.
eng: It was your own choice.
ber: Win d afran-nnem kemm.
eng: Find a quiet area where you can study.
ber: Afemt-d adeg d arusan anda ay tzemremt ad tceggremt.
eng: The novel has been translated into German.
ind: Novel itu telah diterjemahkan ke bahasa Jerman.
eng: Mary thought her eyes were playing tricks on her.
deu: Maria glaubte, ihre Augen spielten ihr einen Streich.
eng: Tell me whose hat this is.
deu: Sage mir, wessen Hut das ist!
eng: She saw you kissing him.
ber: Teẓra-k tessudneḍ-t.
eng: If you don't believe me, go see him with your own eyes!
kab: Ma ur iyi-tumineḍ ara, ruḥ ad twaliḍ s wallen-ik!
eng: No one heard from Ziri's wife.
ber: Yiwen ur iεawed yesla kra ɣef tmeṭṭut n Ziri.
eng: I called you three hours ago.
ber: Kraḍt n tsaɛtin aya seg mi ay ak-d-ɣriɣ.
eng: Are you certain nobody followed you?
deu: Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
eng: Sami left his iPod in Layla's room.
ber: Yeǧǧa Sami iPod-is deg texxamt n Layla.
eng: I lived in Japan three years ago.
deu: Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
eng: She speaks English and also speaks Swahili.
tuk: Iňlisçe gepleýär we swahiliçide hem gepleýär.
eng: This video is boring.
ell: Αυτό το βίντεο είναι βαρετό.
eng: Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
lfn: Ки ескава ун кавета ва каде а ен ло, е ки рола ун петра, ло ва ревени сур ел.
eng: The girls wear light blue skirts.
por: As meninas usam saias azuis claras.
eng: They held a special session on trade problems.
swh: Walifanya kikao maalumu juu ya shida za kibiashara.
eng: Tom forgot the milk.
ber: Yettu Tom akeffay-nni.
eng: The children are going to open their gifts.
lfn: La enfantes vade abri sua donadas.
eng: Slaves were treated like animals.
deu: Sklaven wurden wie Tiere behandelt.
eng: He asked a different teacher.
deu: Er hat einen anderen Lehrer gefragt.
eng: Who has keys to this lock?
ces: Kdo má klíče od tohoto zámku?
eng: Did you ask Tom why he did this?
kab: Tenniḍ-as i Tom ayɣer i yexdem akka?
eng: Tom seemed to be a little bored.
tur: Tom bana biraz sıkkın göründü.
eng: He celebrates her accomplishments.
ber: Netta yettafk azal i yinfusen-nnes.
eng: You think you're pretty smart, don't you?
shi: Tɣalt mas bahra tɣist, yak?
eng: I named the kitten Tama.
deu: Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
eng: I swam a lot during summer vacation.
alt: Јайгы амыралда мен кӧп эжингем.
eng: Ziri became a stockbroker.
ber: Ziri yeqqel d aṣemṣar n taggazt.
eng: When a language dies, valuable scientific data disappears forever.
deu: Wenn eine Sprache ausstirbt, gehen wertvolle wissenschaftliche Informationen für immer verloren.
eng: Mary says she can't sleep.
ita: Mary dice che non può dormire.
eng: Can I see your passport?
ber: Zemreɣ ad waliɣ amsineg-nnek?
eng: Two men were fighting in the street.
epo: Du viroj batalis en la strato.
eng: Do you often write to your parents?
srp: Да ли често пишете својим родитељима?
eng: We need to be careful.
shi: Iqqan-aɣ-d ad nrar taɣʷḍft.
eng: You can't trust people of that ilk.
deu: Solchen Leuten kann man nicht trauen.
eng: You are what matters to me.
fra: Tu es tout ce qui compte pour moi.
eng: Do you know your name?
ita: Conoscete il vostro nome?
eng: Tom squeezed this orange juice himself.
deu: Tom hat diesen Orangensaft selbst gepresst.
eng: Terrorists attempted to blow up the building.
deu: Terroristen wollten das Gebäude in die Luft sprengen.
eng: Do you have any light beer?
cmn: 你有任何淡啤酒嗎？
eng: Yuri bought useless rubbish.
deu: Yuri kaufte nutzlosen Müll.
eng: Do you come from New York?
ita: Voi venite da New York?
eng: Yanni heard the rustling of the trees.
ber: Yanni yesla i usxerxec-nni n yisekla.
eng: Why are they all learning Esperanto?
deu: Warum lernen die alle Esperanto?
eng: I feel so good when you're around.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tilid da.
eng: That's just my personal opinion.
deu: Das ist nur meine persönliche Meinung.
eng: Tom! Bring me a sandwich.
jpn: トム！サンドイッチ持ってきて。
eng: Neptune is very similar to Uranus.
ina: Neptuno es multo simile a Urano.
eng: Climate change concerns us all.
fra: Le changement climatique nous concerne tous.
eng: Don't forget to flush the toilet.
slk: Nezabudnite spláchnuť.
eng: In spite of everything, I believe we can still fix the situation.
ina: Nonobstante, io crede que nos ancora pote reparar le situation.
eng: This program is very user-friendly.
tur: Bu program çok kullanıcı dostu.
eng: Do you speak Slovak?
lfn: Esce vos parla slovensce?
eng: Is she more beautiful than me?
lat: Estne pulchrior me?
eng: What you did took courage.
ces: To, co jsi udělal vyžadovalo odvahu.
eng: I didn't know Tom was born in Australia.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken Tom deg Ustṛalya i ilul.
eng: "Oh! No dinner in the fridge." "Buy some." "No money." "Get your butt from the couch and get a job."
tur: " Ah! Buzdolabında hiç akşam yemeği yok." "Biraz satın al." "Para yok." "Kanepeden kıçını kaldır ve bir işe gir."
eng: I don't know anyone here, except for Tom.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Tom.
eng: "Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
epo: "Kiam ajn vi sentos la volon kritiki iun," li diris al mi, "nur memoru, ke ne ĉiuj en la mondo havis la samajn avantaĝojn, kiujn havis vi."
eng: We get on and off the bus here.
ber: Da ay nettali neɣ nettrusu-d seg usakal.
eng: Your cat is looking at us.
yid: אײַער קאַץ קוקט אויף אונדז.
eng: I met Naomi on my way home and we had a chat.
swh: Nilikutana na Naomi nilipokuwa nikirudi nyumbani na tukawa na mazungumzo.
eng: From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
epo: Ekde sia alveno tie li daŭre ĝenis sian kuraciston per demandoj, kiam li povus foriri hejmen.
eng: Peaches are larger than apricots.
epo: Persikoj estas pli grandaj ol abrikotoj.
eng: Kate Middleton is now the duchess of Cambridge.
hun: Kate Middleton ma Cambridge hercegnője.
eng: It was a wise decision.
kab: D rray n lɛali.
eng: He's an amateur, isn't he?
kab: D amaswaḍ, neɣ ala ?
eng: Did Tom know who that woman was?
ces: Věděl Tom, kdo je ta žena?
eng: There was never this much snow before.
jpn: こんなに雪が降ったのは初めてだよ。
eng: May I come in?
cmn: 我可以進來嗎?
eng: It's not your fault, it's Alison's.
tig: ናትካ ጉድለት ዘይኮነስ፡ ናይ ኣሊሰን እዩ።
eng: She said that she ought to do that.
swe: Hon sa att hon bör göra det.
eng: I want to marry this man.
jpn: この人と結婚したいな。
eng: Tom recently came back from his trip to Sicily.
fra: Tom est revenu de son voyage en Sicile il n'y a pas longtemps.
eng: How many books are on that shelf?
spa: ¿Cuántos libros están en ese estante?
eng: Why do we need money?
kab: Acuɣer i neḥwaǧ idrimen?
eng: Haven't you got a telly?
nld: Hebben jullie geen tv?
eng: That's why we need your help.
epo: Tial ni bezonas vian helpon.
eng: He loves oysters.
jpn: 牡蠣が大好物なのよ。
eng: Tom isn't a good guitarist.
deu: Tom ist kein guter Gitarrenspieler.
eng: Introduce me to your friend.
rus: Познакомьте меня со своей подругой.
eng: Why doesn't Tom return my phone calls?
ber: Maɣef ur la iyi-d-yettales ara Tom deg usawal?
eng: Do you have any idea why Tom and Mary don't like me?
deu: Habt ihr eine Ahnung, warum mich Tom und Maria nicht mögen?
eng: You know I love you.
ber: Teẓramt ḥemmleɣ-kent.
eng: If you do not surrender, you will die!
ber: Ma ur d-tsellmeḍ iman-nnek, ad temmteḍ!
eng: When is blueberry season?
ita: Quando è la stagione del mirtillo?
eng: My cake, please.
ita: La mia torta, per favore.
eng: Don't you want your children to learn French?
fra: Ne voulez-vous pas que vos enfants apprennent le français ?
eng: This is supposed to be easy.
nld: Dit zou makkelijk moeten zijn.
eng: Make them respect you.
rus: Заставь их себя зауважать.
eng: I've never been spoken to like that.
ber: Werjin yella win ay yessawlen yid-i akka.
eng: I want to wait until Tom gets here.
tuk: Tom bärik gelýänçä garaşasym gelýär.
eng: Is there no alternative?
jpn: 選択の余地はないの？
eng: Ask your family.
ber: Tter tawacult-nnem.
eng: France is called "France" in French.
tlh: vIraS Hol jatlhlu'DI', vIraSvaD «France» ponglu'.
eng: Yanni is lying to me.
ara: ياني يكذب علي.
eng: I cannot see this picture without remembering my childhood.
deu: Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.
eng: I assumed that's what you'd wanted to do.
ber: Ɣileɣ d ayen ay tellam teɣsem ad t-tgem.
eng: Today is Halloween, isn't it?
ita: Oggi è Halloween, vero?
eng: Did you bring your family with you?
rus: Ты пришёл с семьёй?
eng: The herbs—rosemary and oregano—not only enhance the taste of food, lab tests find they are loaded with healthful compounds that work to reduce blood sugar as effectively as anti-diabetic drugs.
por: As ervas aromáticas — alecrim e orégão — não só realçam o sabor dos alimentos, como também os testes laboratoriais revelam que elas estão repletas de compostos saudáveis que contribuem para reduzir o açúcar no sangue de forma tão eficaz como os medicamentos antidiabéticos.
eng: Tom wants to see Mary again.
ber: Tom yeɣs ad yales ad iẓer Mary.
eng: You should open all the windows.
kab: A win yufan ad bellɛem akk ṭṭwiqan.
eng: I speak Esperanto and Russian.
lat: Esperantice et Russice loquor.
eng: You're unbelievably stupid.
ell: Είσαι απίστευτα ηλίθια.
eng: Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time.
epo: Poste mi konsciis, ke Charles tiam ne estis la plej grava persono.
eng: Yanni grew up in Bejaia, Algeria.
ber: Yanni yekker-d deg Bgayet, deg Zzayer.
eng: Bring her in here.
mar: त्यांना इथे आत आण.
eng: Ziri owes Rima.
ber: Rima tettalas-as tulluɣt i Ziri.
eng: This area abounds in wild animals.
swe: Detta område vimlar av vilda djur.
eng: Is that how you'd say it?
kab: Akka i d-yewwi ad t-id-tiniḍ?
eng: The bull is mooing.
yid: דער בוהײַ מוקעט.
eng: Tom is just getting what he deserves.
ber: Tom iṣaḥ-it-id kan wayen i yuklal.
eng: Chrea is still fourteen miles away.
ara: لا تزال الشريعة بعيدة أربعة عشر ميلا.
eng: Mondays are like that.
yid: אַזוי זענען מאָנטיקן.
eng: Don't be a bootlicker.
asm: চাটুকাৰ নহ’বাঁ।
eng: I loved studying French when I was in junior high school.
jpn: 中学生の時、フランス語の勉強大好きだったな。
eng: What are you giving her money for?
tur: Ona niye para veriyorsun?
eng: If the weather is good, I'll go out tomorrow.
spa: Si el tiempo es bueno, yo saldría mañana.
eng: Are you for or against abortion?
ber: Aql-iken akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
eng: You must not jump to conclusions.
cmn: 你不可以妄下結論。
eng: He never talks about his work.
ber: Werǧin yessawal-d ɣef umahil-nnes.
eng: Lake Van is the largest lake in Turkey.
rus: Озеро Ван - крупнейшее озеро Турции.
eng: I'm a bit strange.
jpn: 僕、ちょっと変わってるんだ。
eng: Lack of transparency and accountability erode trust in the democratic process.
ber: Lqella n tiffrawent d uḥaseb sseḥfayen taflest deg ukala amegday.
eng: I forgot your boyfriend is gay.
cbk: Ya olvidá yo na badíng de tuyu boyfriend.
eng: I study French every day.
deu: Ich lerne jeden Tag Französisch.