ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich trinke keinen Wein mehr.
eng: I don't drink wine any more.
deu: Der Himmel war blau.
tgl: Asul po ang langit.
deu: Das Leben ist hier und jetzt.
lit: Gyvenimas yra čia ir dabar.
deu: Er sang beim Arbeiten.
epo: Li kantis dum laborado.
deu: Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
cmn: 右边河岸很陡。
deu: Sie fertigen eine Skulptur aus Marmor an.
epo: Ili skulptas marmoran bildon.
deu: Reicht dies immer noch nicht?
epo: Ĉu tio ankoraŭ ne sufiĉas?
deu: Der Grund für diese Regeländerung ist mir schleierhaft, aber es ist wohl nicht an mir, Kritik daran zu üben.
eng: Why this rule changed is a mystery to me, but I suppose it's not for me to criticise.
deu: Hast du ein Tattoo?
ile: Esque tu have un tatuage?
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
eng: Get a glass of wine in you and you'll be a poet.
deu: Optimisten kippen gern mal um.
epo: Optimistoj renversiĝas neatendite.
deu: Das Berufungsgericht hat gestern die einstweilige Verfügung bestätigt, die meinem Ehemann untersagt, meine Schlüpfer zu tragen.
epo: La apelacia korto hieraŭ konfirmis la provizoran edikton, kiu malpermesas al mia edzo surmeti miajn kalsonojn.
deu: Du hast, was sie wollen.
tok: ona mute li wile e ijo sina.
deu: Es gibt keine außersinnliche Wahrnehmung.
rus: Экстрасенсорного восприятия не существует.
deu: Du sprichst so schnell, ich kann kein Wort verstehen.
ile: Tu parla tant rapidmen, yo ne posse comprender un parol.
deu: Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
epo: Tom ekstaris je kelkaj metroj antaŭ ŝi.
deu: Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.
epo: Li ne aperis al la lasta renkontiĝo.
deu: Seid immer menschlich!
epo: Estu ĉiam humanaj!
deu: Hast du die Französischhausaufgabe gemacht?
por: Você fez o trabalho de casa de francês?
deu: Lasst uns die Formalitäten erledigen.
epo: Ni plenumu la formalaĵojn.
deu: Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
dan: Min bror fik flere julegaver end jeg gjorde.
deu: Auf der nächtlichen Autofahrt nach Hause wäre Tom mehrmals beinahe weggenickt.
epo: Dum la nokta aŭtoveturo hejmen Tomo plurfoje preskaŭ ekdormis.
deu: Ich bleibe im Bett, weil es draußen zu kalt ist.
tok: kon lete li lon tomo la mi awen lon supa lape.
deu: Er hat nächste Woche eine Prüfung.
epo: Li havos ekzamenon venontsemajne.
deu: Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
epo: Lia historio estas multe pli interesa ol ŝia.
deu: Tom stellte ein paar Fragen, die Maria nicht beantworten wollte.
epo: Tomo starigis kelkajn demandojn, al kiuj Manjo ne volis respondi.
deu: Lasst uns üben.
tgl: Magpraktis tayo.
deu: Hören Sie bitte auf zu streiten!
eng: Please stop quarrelling.
deu: Man kann an diesem Geldautomaten nicht nur Geld abheben, sondern auch einzahlen.
eng: This bank machine lets you not only withdraw money, but also deposit it.
deu: Es wäre besser, wenn ich jetzt ins Bett ginge.
eng: It'd be better if I went to bed now.
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
eng: There isn't any beer in the fridge.
deu: Ich bewahre ihre Fotos nicht.
nld: Ik bewaar haar foto's niet.
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
ceb: Kinsa man gihurot ang mga biskwit?
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Maraming naiambag si Tom diyan.
deu: Was macht ihr zwei da?
fra: Que faites-vous là tous les deux ?
deu: Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
swe: Hela staden var täckt med gult damm.
deu: Ich kaufe eine Hose.
yid: איך קויף הויזן.
deu: An deiner Stelle würde ich nichts überstürzen.
tur: Yerinizde olsam, hiçbir şey için acele etmezdim.
deu: Mach den Fernseher lauter.
pol: Zrób głośniej telewizor.
deu: Könnten Sie ihn als Geschenk verpacken?
epo: Ĉu vi povus enpaki ĝin kiel donacon?
deu: Der Abschied fiel ihr nicht leicht.
eng: Parting wasn't easy for her.
deu: Der Fortschritt – Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
epo: Tio ĉ– estas progreso - tuj kiam oni parkerigis la telefonajn numerojn, ili estas ŝanĝataj.
deu: Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht.
epo: Estinte en Ameriko, mi havis multajn malfacilaĵojn, sed entute estis ĝojiga.
deu: Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.
epo: Mi estis devigata akcepti lian proponon.
deu: Ich legte meine neuen Sachen auf das Bett.
epo: Mi metis miajn novajn aferojn sur la liton.
deu: Ich will es nicht wissen.
tgl: Ayaw ko pong malaman.
deu: Tom hat den Preis gewonnen.
frr: Tom heer di Pris wonen.
deu: Sie stürzte sich in ihre Arbeit.
eng: She launched herself into her work.
deu: Seid ihr noch wütend?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras?
deu: Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.
eng: Tom decided then and there that he would never let this happen again.
deu: Tom hat offen gesagt, dass ihm sprachliche Korrektheit egal sei.
epo: Tomo malkaŝe diris, ke lingva ĝusteco malgravas al li.
deu: Ich möchte, dass du Tom hilfst.
nld: Ik zou graag hebben dat je Tom helpt.
deu: Man darf gespannt sein, ob Gebhard Ganter als Stimmungsmiesmacher, der messerscharf analysierte und immer wieder Prisen von Realität in die Diskussion einstreute, jemals wieder in eine Sendung eingeladen wird, denn viel entgegenzusetzen hatten die anderen, inklusive Moderator, ihm nicht.
epo: Estos interese vidi, ĉu Anselmon Anseron kiel „etosfidifektanton”, kiu kun tranĉileca akro analizis kaj ripete enŝutetis pinĉaĵojn da realo en la diskuton, oni iam ajn denove invitos al spektaĵo, ĉar la aliaj, inkluzive de la prezentanto, ne havis multon por kontraŭdiri lin.
deu: Meine Eltern arbeiten heute beide.
hun: Ma mindkét szülőm dolgozik.
deu: Er ist immer an meiner Seite.
run: Yama ari iruhande yanje.
deu: Wo habt ihr als Kinder gelebt?
rus: Где вы жили в детстве?
deu: Sind das deine Eltern?
dan: Er det dine forældre?
deu: Es ist Sommer in Paris.
ido: Esas somero en Paris.
deu: Tom stürmte hinein.
ron: Tom a intrat vijelios înăuntru.
deu: Ich bekomme morgen Besuch von einem Freund.
frr: Ik fo miaren Bisjuk fan en Frinj.
deu: Tom muss sich operieren lassen.
epo: Tomo bezonas operacion.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch hier wohnt.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo plu loĝas ĉi tie.
deu: Mein Vater ist Lehrer im Ruhestand.
pes: پدرم معلم بازنشسته است.
deu: Wir können die Kinder nach unserem Sinne nicht formen.
epo: Ni ne povas formi la infanojn laŭ nia deziro.
deu: Er kann etwas Erholung gut gebrauchen.
eng: He could do with some rest.
deu: Der Roman erschien als Taschenbuch.
eng: The novel was published in paperback.
deu: Er ist sturzbesoffen.
nld: Hij is stomdronken.
deu: Die Belgier sind ein mir sehr sympathisches Volk.
eng: The Belgians are a very likeable people for me.
deu: Du isst bald, stimmt’s?
eng: You're eating soon, aren't you?
deu: Ich habe mein Fahrrad an Tom verkauft.
tok: mi pana e ilo tawa mi lon esun tawa jan Ton.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
hun: Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.
deu: Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
tok: jan li pana e ko sin walo lon pipi pi tomo kiwen, la ona li kama moli anu seme?
deu: Und wer sagt, dass es leicht sein würde?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
deu: Könntest du das bitte einfacher ausdrücken?
tok: nimi pi toki sina li pona ala la sina ken ala ken kepeken toki pona?
deu: Maria trug auf der Feier lange, knallrote künstliche Fingernägel.
epo: Maria surportis longajn, ruĝhelajn, artefaritajn ungojn ĉe la festo.
deu: Ironie ist die letzte Phase der Enttäuschung.
pes: تسخره آخرین مرحلۀ یأس است.
deu: Ich suche die Schuld immer bei anderen.
tok: tenpo ale la mi lukin e ike lon poka pi jan ante.
deu: Euer Kind hat mich gebissen.
dan: Jeres barn har bidt mig.
deu: Erzähl mir keinen Scheiß!
tok: o toki ala e nasa ike tawa mi.
deu: Ich habe nur eine Schwester.
hun: Csak egy nővérem van.
deu: Ich bin nur gekommen, um Sie davor zu bewahren, einen großen Fehler zu begehen.
epo: Mi venis nur por savi vin el la danĝero fari grandan eraron.
deu: Bitte geben Sie mir den Zimmerschlüssel.
epo: Bonvolu doni al mi la ĉambran ŝlosilon.
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
rus: Я хочу, чтобы мы говорили на одном языке!
deu: Tom darf das nicht sagen.
tok: jan Ton li ken ala toki e ni.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
cmn: 越吃越想吃。
deu: Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
eng: What colours have you chosen?
deu: Gib mir mein Geld.
pol: Daj mi moje pieniądze.
deu: Was sollen seine Worte suggerieren?
nld: Wat zou er uit zijn woorden moeten blijken?
deu: Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
epo: Sciado estas unu afero, instruado alia.
deu: Gestern habe ich ein Buch gelesen.
rus: Вчера я читала книгу.
deu: Deutsch ist die beliebteste Sprache in Rußland nach dem Englischen.
epo: La germana estas la plej populara lingvo en Rusio post la angla.
deu: Tom hat für dich etwas auf dem Tisch liegenlassen.
epo: Tomo lasis ion sur la tablo por vi.
deu: Das Radio hat kein Problem, es braucht nur neue Batterien.
eng: There's nothing wrong with the radio, it just needs new batteries.
deu: Glauben Sie an Wunder?
ces: Věříte na zázraky?
deu: Willst du Salat?
tgl: Gusto mo ba ng ensalada?
deu: Das ist Professor Eiche, der Leiter dieses Experiments.
epo: Jen profesoro Eiche, la estro de tiu eksperimento.
deu: Sprechen Sie Arabisch?
slv: Govorite arabsko?
deu: Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
eng: Half an hour passed, but everything remained unchanged.
deu: Es hat noch besser geklappt, als ich dachte.
rus: Всё получилось даже лучше, чем я думал.
deu: Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen.
epo: Knabinoj ŝajne montras pli kaj pli intereson por sciencoj.
deu: Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten entworfen.
epo: La ĉefa universitata konstruaĵo estas projektita de juna dana arkitekto.
deu: Tom begab sich in Gefahr.
epo: Tom endanĝerigas sin.
deu: Nehmen wir an, er wäre hier.
epo: Ni supozu, li estus ĉi tie.
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
run: Nyizere ko nashaka kubafasha.
deu: Er schläft im Auto.
rus: Он спит в машине.
deu: Weißt du etwas über Israel?
hun: Tudsz valamit Izraelről?
deu: Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
tok: jan lawa pi tomo tawa li wile lukin tan jan lili li tawa lon nasin.
deu: Ich spende alle drei Monate Blut.
epo: Mi donacas sangon je ĉiu tria monato.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
eng: There's a broken spoke on my bike.
deu: Ich stelle ja nur Fragen.
dan: Jeg stiller jo bare spørgsmål.
deu: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
dan: Den store verden står pludselig stille fordi en lille virus vil have det sådan.
deu: Man sagt, dass Reisen bildet.
eng: They say travel broadens the mind.
deu: Das ist keine korrekte Übersetzung.
fra: Cette traduction n'est pas correcte.
deu: Ich habe acht Geschwister.
hrx: Ich hon acht Geschwisder.
deu: Lass mich mit ihr reden! Mir wird sie schon willfährig sein.
eng: Let me talk to her! She will be compliant with me.
deu: Gibst du gern Interviews?
eng: Do you like to give interviews?
deu: Woher kommt es, dass mich niemand versteht und jeder mag?
epo: Kial okazas, ke neniu komprenas kaj ĉiu ŝatas min?
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan po ninyo binili ang sombrerong ito?
deu: Die Schüler haben dem Lehrer die Übung gegeben.
nld: De studenten hebben de oefening aan de docent gegeven.
deu: Ich habe dich nicht erkannt.
swe: Jag kände inte igen dig.
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
tgl: Alam po ba ninyo kung sino ang nagsabi niyon?
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
dan: Han var, da han var ung, en slider.
deu: Die Statue wurde in Frankreich gefertigt.
epo: La statuo estas farita en Francujo.
deu: Ihr dürft bei dem Test einen Taschenrechner benutzen.
eng: You're allowed to use a calculator in the test.
deu: Wir waren Soldaten gewesen.
ile: Noi esset soldates.
deu: „Hast du mal wieder was von Tom gehört?“ – „Der ist für mich gestorben. Sprich seinen Namen in meiner Gegenwart nie wieder aus!“
tur: "Tom'dan bir daha haber aldın mı?" "O benim için ölü. Bir daha onun adını anma benim yanımda!"
deu: Tom und Maria kommen vermutlich mit dem Taxi.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne venos taksie.
deu: Unser neuer Englischlehrer kommt frisch von der Uni.
cmn: 新来的英语老师刚从大学毕业。
deu: Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.
epo: Mi ŝparis multe da tempo per la teksta redaktilo.
deu: Geben Sie ihr Zeit!
tok: o pana e tenpo tawa ona.
deu: Wenn man nichts tut, fühlt man sich für alles verantwortlich.
pes: اگر آدم هیچ کاری انجام ندهد،‌خود را برای همه چیز مسئول می‌داند.
deu: Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.
epo: Ni renkontis nur etan nombron da klientoj en la vendejo.
deu: Alle waren schockiert, als sie nach Marias Tod erfuhren, dass diese, die Johanna aufgrund des Verwandtschaftsverhältnisses stets Tante genannt hatte, im gleichen Alter war.
epo: Ĉiujn post la morto de Manjo ŝokis la ekscio, ke ŝi, kiu pro la parenca rilato ĉiam nomis Janjon Onjo, havis la saman aĝon.
deu: Die Geschwister streiten.
eng: The siblings are quarrelling.
deu: Ich muss das unverzüglich ausführen.
epo: Mi tuj plenumu tion.
deu: Mike ist zu Hause. Sein Haus ist sehr komfortabel.
hye: Մայքը տանն է: Նրա տունը շատ հարմարավետ է։
deu: Sie ist auch Verkäuferin.
pol: Ona jest też sprzedawczynią.
deu: Ich lese eure Gedanken.
tok: mi ken sona e sitelen insa pi sina mute.
deu: Wasser ist eine farblose Flüssigkeit.
slv: Voda je tekočina brez barve.
deu: Die Kirche liegt am Fuße des Berges.
eng: The church is at the foot of the mountain.
deu: Wenn Sie das nicht verstehen, ist das Ihr Problem. Nicht meins.
epo: Se vi tion ne komprenas, tio estas via problemo, ne mia.
deu: Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.
fra: Je ne dis rien et ça la mit en colère.
deu: Das ist nicht gut genug.
epo: Tio ne estas kontentiga.
deu: Wie spät war es, als wir das Gebäude betraten?
epo: La kioma horo estis, kiam ni eniris la konstruaĵon?
deu: Tom hat angefangen, eine neue Arbeitsstelle zu suchen.
epo: Tomo ekserĉis novan laborpostenon.
deu: Er begrüßte mich nicht einmal.
rus: Он со мной даже не поздоровался.
deu: Die Voraussetzungen sind nicht günstig.
epo: La kondiĉoj ne estas favoraj.
deu: Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
eng: She's been waiting for her for half an hour.
deu: Etwas Ähnliches wie die Kirchensteuer für Muslime gibt es in Deutschland nicht.
ell: Στη Γερμανία δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο του εκκλησιαστικού φόρου για Μουσουλμάνους.
deu: Er kann fliegen.
cor: Ev a yll neyja.
deu: Die Burg wird belagert.
ita: Il castello è assediato.
deu: Leg die Waffe nieder!
epo: Demetu la armilon!
deu: Ich bin der mit der Bombe.
swe: Jag är han med bomben.
deu: Wann fängt dein Sommerurlaub an?
epo: Kiam ekos viaj someraj ferioj?
deu: Wer hat dir die Befugnis erteilt, mein Büro zu betreten?
tok: jan seme li toki e ni: sina o kama insa lon tomo sitelen mi?
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
epo: Bonvole, donu miajn okulvitrojn.
deu: Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe.
eng: Our dog follows me wherever I go.
deu: Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch.
fra: Les villageois ont mené une pétition contre la centrale nucléaire.
deu: Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
eng: The game was a 2-2 draw.
deu: Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin. Nur – das Schulgeld ist teuer!
eng: Experience is the best teacher, but the tuition fees aren't cheap.
deu: Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi farus pli bone dirante la veron al vi.
deu: Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
ces: Chci ti dát malou radu.
deu: Dieser Ort sieht noch immer genauso wie vor langen Zeiten aus.
epo: Tiu loko ankoraŭ samaspektas, kiel antaŭ longe.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich schlafen.
tok: tenpo suno kama la telo li kama tan sewi, la mi lape.
deu: Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.
epo: Tomo asertis, ke li neniel rilatas kun la mortigo al Manjo.
deu: Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.
epo: Li estis suspektata, ĉar li ne havis alibion.
deu: Diese Schreibmaschine ist zu alt.
eng: This typewriter is too old.
deu: Mach dir nichts daraus, Tom.
tok: jan Ton o pilin ike ala tan ni!
deu: Vielleicht ist Tom unschuldig.
epo: Eble Tomo estas senkulpa.
deu: In der Tasche sind ein paar Bücher.
epo: En la sako estas kelkaj libroj.
deu: Das ärgert mich außerordentlich.
epo: Tio ege ĉagrenas min.
deu: Während seiner Arbeit hört der Pförtner einen Radiosender, der ununterbrochen Nachrichten bringt.
eng: While he's at work, the porter listens to a radio station that broadcasts uninterrupted news.
deu: Wer wurde Ihnen als Kontaktperson genannt?
epo: Kiun oni nomis al vi kiel kontaktulon?
deu: Ein wenig stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
eng: If it were to rain a bit harder, it might cause floods.
deu: Ich habe so gut wie keine französischen Bücher.
epo: Mi apenaŭ havas francajn librojn.
deu: Sie beobachten mich alle.
rus: Вы все за мной наблюдаете.
deu: Die diesjährige Tour de France war nach zwanzigjährigem Sportlerleben sein Schwanengesang.
eng: After a sporting career lasting twenty years, this year's Tour de France was his swansong.
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: He's a smashing lad.
deu: Tom griff Maria an.
tgl: Nilusob ni Tom si Maria.
deu: Ich bin nicht in Schwierigkeiten.
nld: Ik zit niet in de problemen.
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
tgl: Sigurado ka bang ito ang tamang tren?
deu: Die alten Propheten sind tot, den neuen glaubt man nicht.
epo: La malnovaj profetoj mortis kaj la novajn oni ne kredas.
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
epo: Tomo klopodis disrompi juglandonukson tiamaniere, ke la kerno ne difektiĝu.
deu: Wohin fährt dieser Zug?
run: Iyi gari ya moshi igana hehe?
deu: Schick Tom zu mir!
yid: שיק טאָמען צו מיר.
deu: Das ist auch nicht wahr.
tgl: Hindi rin po iyan totoo.
deu: Ist dir mal der Gedanke gekommen, dass du vielleicht nicht recht hast?
eng: Has it ever occurred to you that perhaps you're not right?
deu: Ich dachte, ich hätte einen Schatz gefunden, aber es war nur ein Geocache.
ces: Myslel jsem si, že jsem našel poklad, ale byl to jen geokeš.
deu: Maria trug ein schwarzes Gewand.
epo: Maria surhavis nigran veston.
deu: Du musst Milch trinken, damit du gut wachsen kannst.
epo: Vi devas trinki lakton, por ke vi povu kreski bone.
deu: Tom musste sich einen Wagen leihen.
tgl: Kinailangang mag-arkila ni Tom ng kotse.
deu: Tom hat das sehr gut erklärt.
tok: jan Ton li pana sona pi pona mute e ni.
deu: Dieses Geschenk habe ich von Ann.
ile: Yo have ti donation de Ann.
deu: Bialistok ist die Hauptstadt von Podlachien.
eng: Białystok is the administrative capital of Podlaskie.
deu: Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit!
fra: Combien de temps veux-tu donc encore faire ça ? Arrête donc, enfin !
deu: Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.
eng: Road sweepers sweep up the litter every morning.
deu: Die Mode ist die teuerste Stoffwechselkrankheit.
srp: Moda je najskuplja metabolička bolest.
deu: Die Kinder spielen mit Klötzen.
frr: Di Jungen spöli me Klosen.
deu: Der Weise findet sogar bei Narren Rat.
epo: Saĝulo trovas konsilon eĉ ĉe stultuloj.
deu: Gewalt wird nicht geduldet.
pes: خشونت تحمل نخواهد شد.
deu: Das ist sehr salzig.
epo: Tio estas tre saleca.
deu: Ist in dem Hamburger wirklich kein Rattenfleisch drin?
epo: Ĉu vere ne estas rataĵo en la hamburgaĵo?
deu: Die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte.
tok: suno li suno tawa jan pona, tawa jan ike.
deu: Das Bild ist ein Werk eines niederländischen Meisters.
epo: La pentraĵo estas laboro de nederlanda majstro.
deu: Keiner wollte es.
rus: Этого никто не хотел.
deu: Was glänzt, ist für den Augenblick geboren, das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.
epo: Kio brilas, estas naskita nur por la momento, la aŭtentaĵo restas senperde por la posta mondo.
deu: Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt.
epo: Li intence vundis ŝiajn sentojn.
deu: Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.
nld: Als ik in zijn schoenen stond, zou ik niet stoppen met school.
deu: Die Freundschaft ist ein Schiff, groß genug, um bei gutem Wetter zwei zu tragen, aber keinen bei schlechtem Wetter.
pes: دوستی یک کشتی است، به اندازهٔ کافی بزرگ، که در هوای خوب دو نفر را حمل می‌کند، اما هیچکدام را در هوای بد حمل نمی‌کند.
deu: Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.
epo: Mi konscias, kompreneble, kiel ĉi tiu situacio evoluis historie.
deu: Welche Augenfarbe hat deine Frau?
frr: Wat Oogklöör heer din Wüf?
deu: Ich habe nur zehn Dollar für das Hemd bezahlt.
epo: Mi pagis nur dek dolarojn por la ĉemizo.
deu: Seit drei Jahren führe ich auf Französisch Tagebuch.
epo: De antaŭ tri jaroj mi tenas ĵurnalon en la franca lingvo.
deu: Sicher, warum nicht?
est: Kindlasti, miks mitte?
deu: Ich kann auf euch warten.
run: Nshobora kubarindira.
deu: Wie üblich stand ich früh auf.
epo: Laŭ mia kutimo mi frue ellitiĝis.
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
dan: Hr. White er et fornuftigt menneske.
deu: Es ist sehr schade, dass er so jung gestorben ist.
epo: Tre bedaŭrindas, ke li mortis tiel juna.
deu: Warum hast du nicht einfach angerufen?
eng: Why didn't you just phone?
deu: Sammeln Sie Geld ein?
epo: Ĉu vi kolektas monon?
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
epo: Multaj ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne atentas la veteran situacion.
deu: Könntest du mir sagen, was du da tust?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kion vi farantas?
deu: Heute ist unser letzter gemeinsamer Tag.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta tago kunaj.
deu: Ich erinnere mich, was ich gesagt habe.
rus: Я помню, что говорил.
deu: Ich glaube nicht, dass es hier einen Arzt gibt.
dan: Jeg tror ikke, at der er en læge til stede.
deu: Warum trägst du nicht deinen Ehering?
hun: Miért nincs rajtad a karikagyűrűd?
deu: Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.
eng: I clean my ears using cotton buds.
deu: Mein Vater ist streng mit mir.
tok: mama mije mi li lukin mute tawa ni: mi pali e pona.
deu: Es war ein überwältigender Anblick.
eng: The view was stunning.
deu: Um ein guter Maler zu sein, braucht es vier Dinge: weiches Herz, feines Auge, leichte Hand und immer frischgewaschene Pinsel.
epo: Por esti bona pentristo oni bezonas kvar aĵojn: mola koro, fajna okulo, malpeza mano kaj ĉiam ĵus lavitaj penikoj.
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
ido: La Hungariana es mea matrala linguo.
deu: Wenn wir ihn nicht ins Gefängnis bringen können, sollten wir ihn geräuschlos abschieben.
spa: Si no podemos meterlo en prisión, deberíamos deportarlo en secreto.
deu: Alle Träume können wahr werden, wenn wir den Mut haben, ihnen zu folgen.
epo: Ĉiuj sonĝoj povas realiĝi se ni havas la kuraĝon sekvi ilin.
deu: Ich muss eine Arztrechnung bezahlen.
pol: Muszę zapłacić rachunek od lekarza.
deu: Das Verbrennen von Kohle ist für 40 % des Ausstoßes von Treibhausgasen in Australien verantwortlich.
nld: De verbranding van steenkool is verantwoordelijk voor meer dan 40% van de Australische uitstoot van broeikasgassen.
deu: Tom sieht mir bei der Arbeit zu.
epo: Tom rigardas min ĉe la laboro.
deu: Wann kommst du heute nach Hause?
eng: When are you coming home today?
deu: Dieses Shampoo ist von guter Qualität.
pol: Ten szampon jest dobrej jakości.
deu: Gibt es einen Aufzug?
afr: Is daar 'n hysbak?
deu: Soll ich mit dir gehen?
pol: Powinienem iść z tobą?
deu: Ich will bloß wissen, ob du mich liebst.
frr: Ik wel bluat weet, of dü mi lefheest.
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
afr: Dis so warm, dat mens 'n eier op jou enjinkap kan braai.
deu: Ich habe viele Verwandte.
afr: Ek het baie familielede.
deu: Kauf keine Sachen auf Kredit.
ukr: Не купуй речі у кредит.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
eng: I rarely eat meat any more.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
tgl: Narinig ko po kung ano ang nangyari.
deu: Meine Schuhe sind nass.
spa: Mis zapatos están mojados.
deu: Verpasse nie ein Rendezvous!
spa: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
deu: Auf dem Klo ist kein Klopapier.
eng: There's no toilet paper in the loo.
deu: Ist der Abwasch erledigt?
eng: Is the washing-up done?
deu: Tom hatte genauso sehr Angst wie ich.
tok: jan Ton li pilin akesi sama mi.