ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm not the one who told her.
slk: Ja som jej to nepovedal.
eng: Those kinds of things don't happen here.
ita: Questo genere di cose non succede qui.
eng: She sometimes eats out with him.
ita: A volte mangia fuori con lui.
eng: I've heard that.
ben: আমি সেটা শুনেছি।
eng: These two words are easily confused.
cmn: 這兩箇詞容易混淆。
eng: I get up earlier than my children.
epo: Mi leviĝas pli frue ol miaj infanoj.
eng: She had something weird on her head.
tgl: Meron siyang parang weird sa ulo niya.
eng: "What are you doing?" "I'm thinking."
fra: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Je réfléchis. »
eng: I want you to help us find out who killed Tom.
deu: Ich will, dass Sie uns helfen, Toms Mörder zu finden.
eng: Did you have fun outside?
tur: Dışarıda eğlenebildiniz mi?
eng: Children ate ice cream on hot days.
deu: Kinder haben an warmen Tagen Eis gegessen.
eng: Tom voted for the proposal.
deu: Tom hat für den Vorschlag gestimmt.
eng: Do you like dinosaurs?
ber: Tḥemmlemt idinuẓuren?
eng: The customer wants to buy my dog.
por: O cliente quer comprar meu cachorro.
eng: An earthquake destroyed the building.
ces: Tu budovu zničilo zemětřesení.
eng: I dream about you sometimes.
jpn: 時々、あなたの夢を見るわ。
eng: Tom only speaks French when he's drunk.
deu: Tom spricht nur französisch, wenn er betrunken ist.
eng: Yanni stepped on a thistle.
ber: Yanni yukel ɣef tɣeddiwt.
eng: The cookies are gluten-free.
yid: די קיכלעך זענען אָן גלוטען.
eng: I fell asleep while watching TV.
por: Eu cochilei enquanto assistia TV.
eng: Tom hid himself behind the curtain.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.
eng: Let's go get drunk.
rus: Пойдём выпьем.
eng: Lift the toilet seat when you pee.
ita: Alza la tavoletta del water quando fai pipì.
eng: I want Tom to help me clean the living room.
ces: Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák.
eng: I have a cousin who is a lawyer.
deu: Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
eng: It'll be a long time before she gets over her father's death.
deu: Es wird noch lange dauern, bis sie über den Tod ihres Vaters hinwegkommt.
eng: Should I try to talk to him?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihm zu reden?
eng: He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
cmn: 为了这次的损失，他扛起责任，辞职了。
eng: I designed it myself.
nst: Ngiz huzsi mäq dizai äklawz ha.
eng: I think Tom would be skeptical.
ita: Penso che Tom sarebbe scettico.
eng: Sami gave Layla a religious leaflet.
epo: Samio donis al Lajla religian broŝuron.
eng: Soak them overnight.
fra: Fais-les tremper pendant la nuit.
eng: My whole body is sore.
yue: 我周身酸痛。
eng: Can't you wait a bit?
mar: तू जरा थांबू शकत नाहीस का?
eng: By the way, where do you live?
jbo: ta'o do xabju ma
eng: Tom took a swig of water.
ber: Tom yeswa ajeɣɣim n waman.
eng: You don't know what it's like to be married to Tom.
jpn: トムとの結婚がどんな感じなのか、分かんないでしょ。
eng: Do you have any idea who would do this?
deu: Haben Sie eine Idee, wer das machen würde?
eng: Read from the beginning of the page.
rus: Читай с начала страницы.
eng: I'm too excited to eat anything.
deu: Ich bin zu aufgeregt zum Essen.
eng: This unfettered power goes against democracy.
fra: Ce pouvoir sans entraves va à l'encontre de la démocratie.
eng: Are you studying?
uig: ئۆگىنىۋاتامسىلەر؟
eng: He's a good guitarist, isn't he?
ber: Yessen ad iwet tagiṭart, neɣ uhu?
eng: I think you need this.
deu: Ich glaube, du brauchst das hier.
eng: I hate seeing you.
kab: Kerheɣ ad k-waliɣ.
eng: My neighbor's chickens are better than mine.
rus: Соседские куры лучше моих.
eng: Telling our busy developers and admins (or any other members of the community) the order in which they should tackle issues, or how long it should take to fix them, is not the way to get them to the front of the queue, or to make friends.
deu: Dadurch, dass man unsere ohnehin ausgelasteten Entwickler und Administratoren (oder andere Gemeinschaftsmitglieder) anweist, in welcher Reihenfolge Probleme anzugehen sind oder wie lange es dauern darf, dieselben zu beheben, kann man nicht erreichen, dass diese an die Spitze der Warteliste vorrücken, und Freunde macht man sich so auch nicht.
eng: Which one's your uncle, the big guy or the little one?
kab: Anwa deg-sen i xali-m, d aɣezzfan-nni neɣ d awezlan-nni?
eng: Who telephoned Ann?
lat: Quis Annam per telephonum adivit?
eng: Could you show me your return ticket?
rus: Ты не мог бы показать мне свой обратный билет?
eng: Why are you learning Arabic?
shi: Maxx aylliɣ ar tettlmadmt Taɛrabt?
eng: Let me take a look at your driver's license.
deu: Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.
eng: You did this on purpose, didn't you?
rus: Вы специально это сделали, да?
eng: Would you like to come?
lfn: Esce vos vole veni?
eng: I'd love to see you.
hun: Szeretnélek látni téged.
eng: His wife accepted Islam.
fra: Sa femme a accepté de se convertir à l'islam.
eng: I am a very old man.
lfn: Me es un om multe vea.
eng: Tom is throwing up in the bathroom.
nob: Tom kaster opp på badet.
eng: You can stay in a room.
slk: Možeš zostať v izbe.
eng: I don't know what it means.
lzh: 吾不知其所謂。
eng: Were you serious?
ber: Tellid tessawaled s tmaglit?
eng: The misfortune deprived her of her reason.
deu: Das Unglück brachte sie um den Verstand.
eng: Tom and Mary said they're bored.
rus: Том и Мэри сказали, что им скучно.
eng: He questions everything around him.
kab: Yerra-d ccekk deg ayen akk i s-d-yezzin.
eng: I am not waiting for this to change.
kab: Ur ttrajuɣ ara ad ibeddel waya.
eng: What are you really here for anyway?
deu: Warum seid ihr eigentlich wirklich hier?
eng: I'm sure you know what that's like.
pol: Jestem pewien, że wiesz jak to jest.
eng: You can't stop me from going to Kabylie.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tḥebsemt ur ttedduɣ ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: The coat is not bad, I like it.
tok: len pi supa sijelo li ike ala. ona li pona tawa mi.
eng: Where is the boy?
grc: Ποῦ ἐστιν ὁ παῖς;
eng: Early in the morning, I get on a tram and go to the university.
spa: Temprano en la mañana, tomo un tranvía y voy a la universidad.
eng: You have not changed at all.
mya: မင်က ဘာမှ မပြောင်းလဲ သေးဘူးနော်။
eng: I'm pretty thirsty.
tlh: loQHa' jI'oj.
eng: He has no girlfriend.
uig: ئۇنىڭ قىز دوستى يوق.
eng: I was afraid that I might get injured.
epo: Mi timis vundiĝi.
eng: According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
deu: Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.
eng: The judge declared a mistrial.
ces: Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.
eng: I've got Tom's keys.
ber: Tisura n Tom atenti ɣur-i.
eng: Why are you crying?
yue: 你做咩喊呀？
eng: Didn't you intend to do that?
tur: Bunu yapmaya niyetlenmemiş miydin?
eng: You need to top up your Oyster Card.
deu: Sie müssen Ihre "Oyster card" aufladen.
eng: Tom sends me a Christmas card every year.
jpn: トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
eng: Nobody wants to do it?
epo: Ĉu neniu volas fari tion?
eng: Pandas are beautiful animals.
cmn: 熊猫是很美的动物。
eng: She said that she was very unlucky.
ita: Ha detto che era molto sfortunata.
eng: Would you elaborate?
ber: Ulac aɣilif ma tesfutsemt?
eng: This is an unusual situation.
deu: Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.
eng: He told me he was very hungry.
ita: Mi disse che era molto affamato.
eng: Have you seen Tom's latest music video?
deu: Hast du Toms neuestes Musikvideo schon gesehen?
eng: Sami never intended to convert to Islam.
tur: Sami asla İslam'a geçmeye çalışmadı.
eng: He didn't take his hat off.
ita: Non si è tolto il cappello.
eng: Today I want to eat something light.
hun: Ma valami könnyűt szeretnék enni.
eng: Bob is keen to pass the examination.
deu: Bob will unbedingt die Prüfung bestehen.
eng: She has international renown as a painter.
epo: Ŝi estas internacie fama kiel pentristino.
eng: She need not have brought a lunch.
deu: Sie hätte kein Essen mitzubringen brauchen.
eng: Does Tom know that you like him?
deu: Weiß Tom, dass du ihn magst?
eng: Data for this study was collected from 1.6 million adolescents across 146 countries.
deu: Die Daten für diese Untersuchung wurden von 1,6 Millionen Jugendlichen aus 146 Ländern gesammelt.
eng: Put it in this box.
srp: Стави то у ову кутију.
eng: Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
rhg: Asha ekkan gura abas fush-fuishar "oit fare" ze abastat gu*Ra duniyaye guzori hor ''no''!
eng: Would you like to exchange shoes?
ber: Tebɣiḍ ad nemsenfal irkasen?
eng: I couldn't figure out what Tom wanted.
hun: Nem tudtam kideríteni, mit akar Tom.
eng: I've never liked you, Tom.
rus: Ты мне никогда не нравился, Том.
eng: Yanni tried to relax.
ara: حاول يانّي الاسترخاء.
eng: That's fantastic, isn't it?
deu: Phantastisch, oder?
eng: They must be waiting for you.
ara: لا بد أنهم ينتظرونك.
eng: I was very satisfied.
deu: Ich bin sehr zufrieden gewesen.
eng: World War I broke out in 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
eng: Are you comfortable with that, Tom?
ita: Sei a tuo agio con quello, Tom?
eng: He can speak English and French.
cmn: 他會說英語和法語。
eng: Get in the car and lock the doors.
ckb: سواری ئۆتۆمبێلەکە بە و دەرگاکان قوفڵ بدە.
eng: I want to see you in my office.
por: Eu quero te ver no meu escritório.
eng: Sami was in the next room.
por: Sami estava na sala ao lado.
eng: Ziri punched Rima.
fra: Ziri a donné un coup de poing à Rima.
eng: Tom had a relieved expression on his face.
jpn: トムはホッとしたような表情を浮かべた。
eng: Did she really just say that?
deu: Hat sie das wirklich gerade gesagt?
eng: It was so boring I fell asleep.
rus: Была так скучно, что я заснул.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
yue: 對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
eng: This is a one-litre bottle.
ces: Tohle je litrová láhev.
eng: You've drunk three cups of coffee.
tlh: wej qa'vIn HIvje'mey Datlhutlhta'.
eng: Tie the horse to that tree.
deu: Binde das Pferd an den Baum da!
eng: Everyone rushed outside.
tgl: Nagmadali palabas ang lahat.
eng: Sami came in the house.
ber: Sami yudef-d ɣer uxxam-nni.
eng: Tom is cheating.
ber: Tom ha-t-an ideɣɣel.
eng: The ambulance is coming right away.
nld: De ambulance komt er meteen aan.
eng: We have no evidence at the moment.
deu: Wir haben zur Zeit keine Beweise.
eng: We can't kill her.
lit: Mes negalime jos nužudyti.
eng: Tom seemed to be seasick.
vie: Tom dường như bị say sóng.
eng: Tom doesn't want to see that.
vol: Tomas no vilom logön etosi.
eng: Have you seen me dance?
srp: Da li si me videla kako igram?
eng: We haven't given up hope yet.
dan: Vi har endnu ikke opgivet håbet.
eng: He washed his car.
ita: Lavò la sua macchina.
eng: They locked themselves in their rooms.
ita: Si sono chiuse a chiave nelle loro stanze.
eng: "Sir, we've found this and we needed you to name it." "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."
fin: – Herra, olemme löytäneet tällaisen ja sinun pitää nimetä se. – Mäntyomena. – Mutta me totesimme, että voimme yksinkertaisesti kutsua sitä ananakseksi, koska suurin osa maailmasta käyttää siitä nimeä... – Mäntyomena. – Mutta herra... – Mänty. Omena.
eng: He lives in the next village.
hoc: 𑢡𑣈 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: Do not forsake me, oh my darling.
lfn: Но ме абандона, аи меа кара.
eng: Do you enjoy being with Tom?
ces: Jste s Tomem rádi?
eng: He failed in his attempt to swim across the river.
epo: Li malsukcesis en sia provo tranaĝi la riveron.
eng: Right now I want for nothing.
ber: Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ acemma.
eng: Opinions are not facts.
tlh: ngoDmey bIHbe' vuDmey'e'.
eng: I wish there were a better translation of this book.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine bessere Übersetzung von diesem Buch.
eng: I hope people are satisfied.
cmn: 我希望人们满意。
eng: Come out here. I need help.
ber: Ffɣemt-d ɣer da. Sriɣ tallalt.
eng: Please wait in the waiting room.
xmf: ქორთხუნთ ქიმიცადათ მოსაცდელ ოთახის.
eng: I'll stay home today.
vie: Hôm nay tôi sẽ ở nhà.
eng: Have you a carriage here?
ita: Hai una carrozza qui?
eng: How long can a person live without water?
kor: 사람은 물 없이 얼마나 살 수 있어?
eng: I don't want to be an outcast.
deu: Ich will kein Außenseiter sein.
eng: Nancy looks very tired.
nld: Nancy ziet er erg moe uit.
eng: I really want to see you again.
rus: Я очень хочу снова вас увидеть.
eng: We have no idea where Tom is.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo Tom ist.
eng: Mary and Alice were cheerleaders when they were in high school.
epo: Manjo kaj Alico estis huraistinoj kiam ili estis gimnazianoj.
eng: She has a secret.
jpn: 彼女には隠し事がある。
eng: It didn't seem to matter.
epo: Tio ŝajnis esti neglektebla.
eng: I'm ashamed to go out dressed like this.
epo: Hontigas min eliri tiel vestita.
eng: Is literature an art?
epo: Ĉu literaturo estas arto?
eng: This report seems to be incomplete.
fra: Ce rapport a l'air d'être incomplet.
eng: Mary is already there, isn't she?
ita: Mary è già lì, vero?
eng: It's too early to go to the beach.
ber: Mazal lḥan akken ad nṛuḥ ɣer teftist.
eng: I think you've made a terrible mistake.
ces: Myslím, že jsi udělal hroznou chybu.
eng: I know his family well.
tgl: Kilalang-kilala ko po ang pamilya niya.
eng: My name is Tom and I'm an alcoholic.
ina: Mi nomine es Tom e io es un alcoholico.
eng: Millie loves chocolate.
ell: Η Μίλι αγαπάει τη σοκολάτα.
eng: Layla thought that she could commit a crime and get away with it so easily, but sometimes those things could come back on you.
epo: Lanjo kredis, ke ŝi povos krimi kaj facile eskapi, sed kelkfoje tiaj aferoj retrafas onin.
eng: You're an asshole.
ber: Kemm d taxuzziḍt.
eng: I don't think you'll like that.
deu: Ich denke nicht, dass dir das gefallen wird.
eng: I think that's a huge mistake.
epo: Mi opinias, ke tio estas grandega eraro.
eng: I truly fear that nothing is left for us to eat.
kab: Ugadeɣ s tidet ulac d acu i aɣ-d-ǧǧan ad t-nečč.
eng: I'll make sure that doesn't happen.
fra: Je veillerai à ce que cela n'arrive pas.
eng: We reached the centre of the village.
ita: Abbiamo raggiunto il centro del villaggio.
eng: Tom is celebrating his birthday.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱮ ᱢᱟᱱᱟᱣᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Didn't you hear the doorbell?
rus: Ты не слышал звонка в дверь?
eng: I'm not ashamed of who I am.
kab: Ur ssetḥaɣ ara d acu-yi.
eng: I've made a lot of sacrifices.
tgl: Marami akong isinakripisyo.
eng: I waited for you a long time.
slk: Dlho som na vás čakala.
eng: Things are getting better every day.
deu: Es wird alles von Tag zu Tag besser.
eng: Mary hates me as much as I hate her.
ita: Mary mi odia tanto quanto io odio lei.
eng: Tom died in the attack.
ita: Tom è morto nell'attacco.
eng: He is slowly recovering from his illness.
arq: راو يبرا بلعقل ملمرض ديالو.
eng: Do you speak English?
ang: Spricest þú on Ænȝlisce?
eng: You cannot be rude to everyone and expect to get away with it forever.
tur: Herkese karşı kaba davranamazsın ve sonsuza dek onun yanına kalacağını bekleyemezsin.
eng: Thanks for your contribution.
ber: Tanemmirt ɣef uttekki-nnek.
eng: Yanni will come back in an hour.
ara: سيعود ياني بعد ساعة من الآن.
eng: Does Tom own a car?
srp: Да ли Том има кола?
eng: Sami worked in the gift shop of the museum.
fra: Sami travaillait dans la boutique de cadeaux du musée.
eng: I am weaving a carpet.
nld: Ik ben een tapijt aan het weven.
eng: Does that mean I'm in trouble?
deu: Heißt das, dass ich in Schwierigkeiten bin?
eng: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
jpn: トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
eng: I'll get right on that.
srp: Odmah ću se baciti na to.
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
cmn: 体育场里有很多兴奋的球迷。
eng: I trimmed the hedge.
rus: Я подстриг живую изгородь.
eng: "You're taking me for an idiot!" "Taking you for an idiot? Oh, no! I'd never!"
cmn: “你把我当成傻子了！”“把你当成傻子？哦，不！我永远不会！”
eng: Don't you like ice cream?
deu: Mögen Sie kein Eis?
eng: She got stuck with the whole bill when she went out drinking with him and him friends.
kab: Teḥṣel deg tfakturt-nni mi teffeɣ ad tsew yid-s netta d yemdukal-is.
eng: I know nothing about music.
yue: 音樂嘅嘢我真係識條毛。
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
vol: Valiks püks binoms leigiks, sod nelijapük binom umo leigik ka püks votiks.
eng: Ziri's Berber is pretty advanced.
ber: Aswir n Ziri deg tmaziɣt d anaẓi mliḥ.
eng: Lukas heard a buzzing sound.
tur: Lukas bir vızıldama sesi duydu.
eng: The television doesn't work.
grn: Ta'ãngambyry ndokói.
eng: I know where to look for Tom.
deu: Ich weiß, wo ich nach Tom suchen soll.
eng: Muslims can't eat pork.
ara: لا يجب على المسلمين أن يأكلوا لحم الخنزير.
eng: Few people realize the importance of timing.
kab: Drus n medden i ifaqen s wazal-is.
eng: It's totally wrong.
tuk: Bu bütinleýin ýalňyş
eng: Some people think that your people are perverted.
epo: Iuj homoj opinias, ke viaj homoj estas perversaj.
eng: I ran into your mother in the library.
ina: Io incontrava tu matre per hasardo in le bibliotheca.
eng: I have a ball-point pen, but I want another.
tok: mi jo e ilo sitelen. taso mi wile e ilo sitelen sin.
eng: Let them do the dirty work.
ber: Ǧǧem-tent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
eng: I didn't go to school.
ara: ما ذهبت إلى المدرسة.
eng: Tom wants me to go back to Boston.
epo: Tomaso volas, ke mi revenu en Bostonon.
eng: What does his silence imply?
rus: Что означает его молчание?
eng: What's the subject of your lecture?
pol: Co jest tematem twojego wykładu?
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber: Akeyyef ad ken-iḍurr s waṭas.
eng: When will you come home?
shi: Manag a rad turrit s tgmmi?
eng: Where would I find shoes?
ber: Anda ara d-afeɣ irkasen?
eng: Tom doesn't often eat chocolate.
ber: Tom ur isett ara aṭas n ccikula.
eng: I have more money than her.
deu: Ich habe mehr Geld als sie.
eng: It's up to you to decide.
ara: الأمر يعود إليك.
eng: What will the world look like a hundred years from now?
kab: Amek ara yili umaḍal akka mya n yiseggasen?
eng: You're the tallest boy in the class.
por: Você é garoto mais alto da sala,
eng: The leu is the currency of Romania.
deu: Der Leu ist die Währung Rumäniens.
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
ber: Ini-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s lḥir melmi ara tt-ẓreɣ.
eng: You should prepare for the worst.
deu: Sie sollten aufs Schlimmste gefasst sein.
eng: Please do that if you like.
ita: Per piacere, fallo se ti piace.
eng: Tom warned Mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence.
deu: Tom warnte Maria, dass seine Mutter eine Schwätzerin sei, die alles ihr Anvertraute weitererzähle.
eng: They came to our assistance.
ber: Usan-d akken ad aɣ-ɛawnen.
eng: I'm beginning to agree with you.
deu: Langsam bin ich deiner Meinung.
eng: You found me where no one else was looking.
ita: Mi avete trovato dove nessun altro stava guardando.
eng: Will you forgive me?
epo: Ĉu vi pardonos min?
eng: Tom didn't see anything.
jbo: la .tom. pu viska no da
eng: Tom hasn't eaten for three days.
swe: Tom har inte ätit på tre dagar.
eng: Gentrification increases homelessness.
epo: Burĝigo plioftigas senhejmecon.
eng: Tom is too depressed to work.
lvs: Toms ir pārāk nomākts, lai strādātu.
eng: I'm the last one on the list.
epo: Mi estas la lasta en la listo.
eng: "Are you sure about that?" "I'm sure that I'm not sure."
swe: "Är du säker på det?" "Jag är säker på att jag inte är säker."
eng: Dan has done a lot of nasty things since he got out of prison.
epo: Dano estas farinta multajn aĉojn, ekde sia prizona liberigo.
eng: You are fast, we are slow.
spa: Vosotros sois rápidos, nosotros somos lentos.
eng: I've never been so happy in my life.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
eng: When do you eat dinner?
deu: Wann wollen Sie zu Abend essen?
eng: I don't think it's a good match.
fra: Je doute que ça fasse un bon mariage.
eng: Don't do two things at a time.
ina: Non face duo cosas al mesme tempore.
eng: I'm happy I could help.
ell: Είμαι χαρούμενος, που μπόρεσα να βοηθήσω.
eng: This movie is appropriate for all ages.
ita: Questo film è adatto a tutte le età.
eng: I was in Australia for three weeks last month.
ita: Ero in Australia per tre settimane il mese scorso.
eng: "How do I look?" "You're the most beautiful woman in the world."
aze: "Necə görünürəm?" "Sən dünyada ən gözəl qadınsan."
eng: Tell me why this happens.
ces: Řekni mi, proč se tohle děje.
eng: A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.
fra: Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji from here.
jpn: 晴れの日には、ここから富士山が見えます。
eng: Tom put some coal into the stove.
deu: Tom tat Kohle in den Ofen.
eng: All of a sudden, it became cloudy.
dan: Lige pludselig blev det overskyet.
eng: We'll need to ask Tom for permission.
kab: Yessefk ad nessuter urag sɣur Tom.
eng: "Why did you break my vase?" "Tit for tat."
epo: "Kial vi rompis mian vazon?" "La kato renkontiĝis kun sentima rato."
eng: I hope my team wins.
lat: Spero fore ut turma mea vincat.
eng: Tom and Mary are really happy.
ido: Tom e Mary esas vere felica.
eng: They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
epo: Ili ne rimarkas, ke oni uzas ilin kiel taktikan oferaĵon por atingi pli larĝan politikan celon.
eng: He can't do it all on his own.
deu: Er schafft das nicht alles allein.
eng: Mary says she kissed Tom.
ita: Mary dice che ha baciato Tom.
eng: Mary admitted she used drugs.
ita: Mary ha ammesso che faceva uso di droghe.
eng: How did you come up with the idea?
ber: Seg wansi ay d-tewwim takti-a?
eng: Tom drove the car.
lat: Didymus raedam gubernabat.
eng: This is never going to end.
arq: هادي جامي ما تخلاص.
eng: They will take down the house in a day.
tur: Evi bir gün içinde yıkacaklar.
eng: It's a classic.
epo: Ĝi estas klasikaĵo.
eng: Tom became jealous when he saw Mary with another man.
dan: Tom blev jaloux da han så Mary med en anden mand.
eng: How did you like the food Tom made?
ber: Yegreẓ-ikem wučči-nni ay d-yesseww Tom?
eng: My income has decreased ten percent.
tgl: Lumiit po ng sampung porsiyento ang kita ko.
eng: Tom claims that he's rich.
ukr: Том стверджує, що він багатий.
eng: You don't need to come tomorrow.
por: Não precisa vir amanhã.
eng: How did you hook up with Tom?
hun: Hogy jöttél össze Tommal?
eng: I'm asking you to respect my decision.
ita: Le sto chiedendo di rispettare la mia decisione.
eng: I don't have the desire to tell him the truth.
ces: Nechce se mi mu říkat pravdu.
eng: This size is too large for me.
cmn: 这个码对我来说太大了。
eng: Edmundo rushed to catch the bus home.
tur: Edmundo evine giden otobüsü yakalamak için acele etti.
eng: You had better put on a raincoat.
deu: Du solltest besser einen Regenmantel anziehen.
eng: He is very meticulous in his work.
ber: Netta d imdeqqeq aṭas deg umahil-nnes.
eng: Why do you hate Berber?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt tamaziɣt?
eng: Could you give me a ride to the bus stop?
ber: Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer tenbeddit n usakal?
eng: I don't have your courage.
deu: Ich habe deinen Mut nicht.
eng: Everyone is good at art. They just have to stop comparing and criticizing themselves so harshly. If they're proud of what they've done, that's all that matters.
jpn: みんなは絵が上手い。でも、いつも別の人を目標にして自分のこと厳しく責めちゃダメだよ。誇りは持てれば十分。
eng: They hunted foxes.
tok: ona li alasa e soweli alasa.
eng: Revenge is a dish best served cold.
epo: Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.
eng: Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
hau: Ɗai-ɗaikum mutane suna so idan sauran mutane suna kama da su, kuma suna jin haushi idan sun yi daban.
eng: Tom bought some vegetables at the market.
ber: Tom yesɣa-d kra n tidal deg wulzuz.
eng: He's a man of his word, so you can count on him.
ara: إنه رجل يوفي بوعده، فبإمكانك الاعتماد عليه.
eng: Put down your name and address.
fra: Inscrivez votre nom et votre adresse.
eng: It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?
deu: „Man kann Leute nicht nach ihrem Aussehen beurteilen“ ist gut gesagt, oder?
eng: Tom is married to a French teacher.
tur: Tom bir Fransızca öğretmeniyle evlidir.
eng: I need a witness.
ber: Ḥwaǧeɣ anagi.
eng: I don't know what to do about Tom.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit Tom machen soll.
eng: It's gradually getting colder.
ber: Simal la irennu yettismiḍ lḥal.
eng: Tom sewed the button back on his shirt.
jpn: トムはシャツのボタンを付け直した。