ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie haben den ganzen Tag gespielt.
hun: Egész nap játszottak.
deu: Er erfüllte sich seinen Wunsch.
epo: Li plenumis al si sian deziron.
deu: Ich bin Japaner.
nld: Ik ben Japanner.
deu: Er hat allerlei Bücher.
epo: Li havas ĉiajn librojn.
deu: Das Kind muss sich an die Schule gewöhnen.
shi: Actal illa fllas ad imyar tinml.
deu: Ich werde euch später schreiben.
ile: Yo va scrir a vu plu tard.
deu: Mit jedem dieser Sehr-Alten, deren Namen uns seit Jahrzehnten vertraut sind, geht mehr dahin als eine Person. Eine Zeit nimmt Abschied.
epo: Kun ĉiu el tiuj maljunegaj homoj, kies nomojn ni konas jam de jardekoj, foriras pli ol nur persono. Adiaŭas epoko.
deu: Wie feierst du Weihnachten?
hun: Hogy ünnepled a karácsonyt?
deu: Alle weinen.
tgl: Nag-iiyakan po ang lahat.
deu: Mach dich bettfertig!
pol: Przygotuj się do spania!
deu: Das alles hat mich viel Kraft gekostet.
epo: En ĉio ĉi mi devis investi multe da forto.
deu: Wir können ihn nicht sehen.
eng: We can't see him.
deu: Vorwärts immer, rückwärts nimmer.
afr: Altyd vorentoe, nooit agtertoe nie.
deu: Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse.
epo: Mi notis ŝian adreson por ne forgesi ĝin.
deu: Das war ein gutes Beispiel.
pol: To był dobry przykład.
deu: Reich ist, wer seine Millionen nicht mehr zählen kann.
epo: Riĉas, kiu ne plu povas kalkuli siajn milionojn.
deu: Tom ist erst um zehn Uhr gekommen.
tok: tenpo suli nanpa luka luka taso la jan Ton li kama.
deu: Ihre Mutter ruft dich.
epo: Ŝia patrino vokas vin.
deu: Dieses Huhn ist verkocht.
epo: Tiu kokaĵo estas tro kuirita.
deu: Hast du Geld für Zigaretten?
rus: У тебя есть деньги на сигареты?
deu: Bescheidenheit ziert den Jüngling.
epo: Modesteco ornamas la junulon.
deu: Hoffentlich ist bald alles vorbei!
tok: wile mi la tenpo kama lili la ale li kama weka tawa pini!
deu: Ist die Stadt, in der du wohnst, sehr dicht?
eng: Is the city you live in densely populated?
deu: Wie viele Orangen hast du gekauft?
rus: Сколько апельсинов ты купил?
deu: Hast du den Ton gehört?
dan: Har du hørt lyden?
deu: Sie erklärte ihre Vorstellungen mit Zeichnungen.
eng: She explained her ideas using drawings.
deu: Ich denke, dass alle kleinen wie großen Lektionen und Katastrophen uns im Leben weiterbringen, immer ein bisschen weiser, humorvoller und reicher an Erfahrung machen.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj malgrandaj kaj grandaj lecionoj kaj katastrofoj nin antaŭenigas en la vivo, igante nin iom pli saĝaj, pli humuraj kaj pli riĉaj en sperto.
deu: Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
ces: Všichni chceme co možná nejdéle žít.
deu: Ich werde bald essen!
rus: Я скоро поем!
deu: Ich brauche Sonnenöl.
nld: Ik heb zonnebrandolie nodig.
deu: Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.
epo: Mi prenis mian pensiiĝon kiel okazon min dediĉi al la teceremonio.
deu: Hol dir halt einen runter!
hun: Ki kellene csapnod.
deu: Bekommt einer ein Amt, so redet er nicht mehr seine Sprache, er hebt an Amtsdeutsch zu reden.
epo: Kiam iu akiras oficon, tiu ne plu parolas sian lingvon, li ekparolas la oficgermanan.
deu: Sie waren um 2.30 Uhr auf dem Schiff.
eng: They were on the ship at 2.30 a.m.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten.
slv: Ena ura ima šestdeset minut.
deu: Alle sind weg außer Tom und Maria.
dan: Alle er væk på nær Tom og Mary.
deu: Das Gebäude ist in gutem Zustand, aber offensichtlich unbewohnt.
eng: The building is in good condition, but it is obvious that it is unoccupied.
deu: Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
epo: La granda demando, kiu neniam estis respondita kaj kiun mi, spite de tridekjara esplorado de la ina animo, neniam povis respondi, estas tiu: Kion volas la virino?
deu: Jetzt isses aber genug. Du hängst schon seit fünf Stunden vor der Glotze.
eng: That's enough now. You've been watching telly for five hours.
deu: Soll ich dir beim Abwasch helfen?
epo: Ĉu mi helpu al vi je la manĝilarlavado?
deu: Findest du, Tom hat richtig entschieden?
dan: Synes du at Tom traf den rigtige beslutning?
deu: Wem hast du den Brief geschrieben?
run: Ninde wandikiye iryo kete?
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
epo: Mi atendadis ŝin dum mia tuta vivo.
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
epo: Ĉu estas loko por tendo?
deu: „Erkennen Sie diesen Mann?“ – „Nein.“
rus: "Вы узнаёте этого человека?" - "Нет".
deu: Ich finde das unfair.
hun: Nem találom fairnek.
deu: Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft.
epo: Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.
deu: In Boston kennt mich niemand.
tok: jan ala pi ma tomo Pasen li sona e mi.
deu: „Das ist mein Sohn, und wenn Sie den nicht respektieren, dann fliegen Sie raus, Müller. Haben Sie das verstanden?“ – „Jawohl, Chef.“
epo: „Tiu estas mia filo, kaj se vi ne respektos lin, vi eksiĝos, Muelisto. Ĉu vi komprenis tion?” – „Jes, Estro.”
deu: Sie mussten ihre Vorräte in New York kaufen.
epo: Ili devis aĉeti siajn provizojn en Novjorko.
deu: Hörst du es nicht?
ido: Ka tu ne audas to?
deu: Ich habe sonst für heute nichts geplant.
epo: Mi planis nenion alian por hodiaŭ.
deu: Sie besucht nachmittags den Unterricht.
epo: Posttagmeze ŝi vizitas la instruadon.
deu: Das fühlt sich an wie Seide.
eng: It feels like silk.
deu: Was bedeutet UdSSR?
nld: Wat betekent USSR?
deu: Ich will fließend im Französischen werden.
jpn: 私はフランス語が上手になりたいです。
deu: Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
epo: Lia laŭta voĉo ekscitis mian atenton.
deu: Er trägt einen Schlafanzug.
hrx: Er hod Schlofzeich aan.
deu: Dies wird weitreichende Auswirkungen haben.
tat: Моның нәтиҗәләре бик зур булуы ихтимал.
deu: Es war alles ein Traum.
hun: Az egész csak álom volt.
deu: Das liebe Geld kann alles.
epo: La kara mono kapablas fari ĉion.
deu: Er wird erst am Sonntag kommen.
eng: He's not coming until Sunday.
deu: Der Frühling ist eine freundliche Jahreszeit.
tgl: Kalugod-lugod pong panahon ang tagsibol.
deu: Gelassenheit ist die Kunst, aus Elefanten Mücken zu machen.
epo: Senemocieco estas la arto, fari el elefantoj muŝojn.
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
epo: La respondoj estas nur tiam utilaj, se ili lanĉas novajn demandojn.
deu: Tom war in Sorge, dass sein Geschenk dir nicht gefiele.
epo: Tomo maltrankvilis pri tio, ke lia donaco ne plaĉus al vi.
deu: Unerklärliche Dinge passieren heutzutage immer öfter.
hun: Megmagyarázhatatlan dolgok történnek mostanában mind gyakrabban.
deu: Wie schwer bist du?
tok: kiwen pi sijelo sina li seme?
deu: Du kannst noch nicht aufstehen.
eng: You can't get up yet.
deu: Sie müssen sich von solchen Leuten fernhalten.
epo: Vi devas teni vin en distanco de tiaj homoj.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
eng: If I can do it, you can as well.
deu: Sind das alle Koffer?
eng: Are these all suitcases?
deu: Was hat dich abgehalten, das Richtige zu tun?
tok: seme li pini e sina tawa ni: sina pali e pona?
deu: Man gibt ständig Geld aus, welches man nicht hat, um Leute zu beeindrucken, die man nicht leiden kann.
epo: Konstante oni eldonas monon, kion oni ne havas, por impresi homojn, kiujn oni ne ŝatas.
deu: Tom ist an der Tür. Sag ihm bitte, dass er hereinkommen soll.
epo: Tom estas ĉe la pordo. Bonvolu diri al li, ke li envenu.
deu: Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht.
epo: Unue mi malŝatis ĝin, sed post iom da tempo eĉ plaĉis al mi.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
eng: This chest has old clothes in it.
deu: Leider lassen sich die Fenster dieses Büros nicht öffnen.
epo: Bedaŭrinde la fenestrojn de tiu ĉi oficejo oni ne povas malfermi.
deu: Wann stehst du auf?
epo: Kiam vi ellitiĝas?
deu: „Willst du mich provozieren?“ – „Habe ich dich jemals provoziert?“
epo: „Ĉu vi volas provoki min?” – „Ĉu mi iam ajn provokis vin?”
deu: Erfolg ist das Gefährlichste aller Rauschgifte.
pes: موفقیت خطرناکترینِ همهٔ افیونهاست.
deu: Er erinnert sich an alles.
hun: Mindenre emlékszik.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
epo: Venontmonate ni transloĝiĝos.
deu: Warum sollte ich Angst haben?
tgl: Bakit naman ako dapat matakot?
deu: Tom möchte berühmt sein.
ces: Tom chce být slavný.
deu: Man rennt durcheinander.
nld: Mensen rennen in verwarring rond.
deu: Bist du auf Facebook?
hun: Fenn vagy a Facén?
deu: Mein Kissen war tränenschwer.
rus: Моя подушка была вся в слезах.
deu: „Wie heißt eigentlich Toms Vater?“ – „Woher soll ich das wissen? Ist Tom mein bester Freund oder deiner?“ – „Ich dachte, du wüsstest das.“ – „Tja, Fehlanzeige. Tut mir leid!“
eng: "What's Tom's father's name?" "How should I know? Is Tom my best friend or yours?" "I thought you'd know." "Well, you thought wrong. Sorry."
deu: Wie sieht Ihrer Meinung nach eine gute Ernährung aus?
epo: Kia aspektas bona nutrado laŭ via opinio?
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
tok: tenpo suno ni li pini ala la jan li wile ala toki sewi pi tenpo suno ni.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
eng: The pain has got a lot worse.
deu: Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.
eng: I get headaches now and then.
deu: Tut einfach, was eure Mutter euch sagt.
epo: Nur faru tion, kion via patrino diras al vi.
deu: Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
spa: Que quede entre nosotros, pero Tanaka, el jefe de departamento, en realidad lleva una peluca.
deu: Ach ja, mein Englisch ist ein hoffnungsloser Fall.
epo: Ho jes, mia angla estas senespera kazo.
deu: Sie war sehr schön in ihrem neuen Kleid.
epo: Ŝi estis tre bela en sia nova robo.
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
eng: There is a café on the second floor.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
eng: Tell me if Tom's at home.
deu: Vielleicht wirst du ihn treffen.
eng: Maybe you'll meet him.
deu: Du schwätzt zu viel.
hun: Sokat csacsogsz.
deu: Du hast die Kekse zu lange im Ofen gelassen.
eng: You left the biscuits in the oven too long.
deu: Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen.
hun: Tamásnak jó esélye van rá, hogy megkapja az állást.
deu: Laut einem alten chinesischen Buch muss Teewasser drei Mal sieden.
pes: طبق یک کتاب کهن چینی، باید آب چای را سه بار جوشاند.
deu: Steh bitte auf.
hun: Szíveskedjél felállni!
deu: Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.
epo: Oblomov vekiĝis – male ol kutime – tre frue matene.
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad gesetzt hast?
epo: Kiam vi lastfoje biciklis?
deu: Sie fuhr mit den Fingern durch sein Haar.
epo: Ŝi pasigis siajn fingrojn tra lia hararo.
deu: Ich werde am Sonntag gehen.
pol: Pójdę w niedzielę.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
rus: Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
deu: Tom hatte mehr Geld, als er ausgeben konnte.
epo: Tomo havis pli da mono, ol li povis elspezi.
deu: Wo gebaut wird, gedeiht alles.
epo: Kie oni konstruas, la ekonomio ekfloras.
deu: Tom und Mary sind einige der Kinder, die das Dorf bewohnen.
epo: Tomo kaj Manjo estas kelkaj el la infanoj, kiuj loĝas en tiu vilaĝo.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
epo: Mi dormis samkiel marmoto.
deu: Sie küsste ihre Katze.
ido: El kisis sua kato.
deu: Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.
hye: Քանի որ տաքսի չկար, ոտքով վերադարձանք։
deu: Ich mag eine Uhr tragen.
epo: Mi ŝatas surhavi horloĝon.
deu: Tom kann nicht gut Französisch.
hun: Tom nem tud jól franciául.
deu: Sie kann nicht singen.
epo: Ŝi ne scipovas kanti.
deu: Der Teufel steckt immer im Detail.
eng: The devil is always in the detail.
deu: Ich tunke meine Kekse gerne in Milch.
tok: mi tawa e pan mi lon telo walo la ni li pona tawa mi.
deu: Jeder war froh.
lit: Kiekvienas buvo linksmas.
deu: Die Computer gehen wirklich wie warme Semmeln weg.
eng: The computers are flying off the shelves.
deu: Sitzt du jetzt im Zug?
dan: Sidder du nu i toget?
deu: Ihre virtuose Sprachbeherrschung beeindruckte mich sehr.
nld: Haar virtuoze taalbeheersing maakte veel indruk op mij.
deu: Sie ist sehr weise.
epo: Ŝi estas tre saĝa.
deu: Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.
cmn: 没有兒童的房子就如同没有鮮花的花園一般。
deu: Die Haie stritten sich untereinander, wer welchen Teil von Tom zu fressen bekommen sollte. Währenddessen schwamm Tom, so leise, aber auch so schnell er konnte, davon und rettete sich an den Strand. Da guckten die Haie dumm aus der Wäsche.
yue: 班鯊魚互相爭論，究竟邊個應該食湯姆嘅邊一個部位。同時 , 湯姆盡量靜靜哋並盡快噉游走，喺沙灘上救咗自己。啲鯊魚喺洗衣房出嚟睇落好蠢。
deu: Dir helfe ich nicht noch mal.
epo: Mi ne rehelpos vin.
deu: Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
epo: La robo, kiun mi plej multe ŝatas, estas la nigra.
deu: Keiner wusste etwas davon.
epo: Neniu sciis ion pri tio.
deu: Er steckte mich mit seiner Erkältung an.
cmn: 他把感冒传给我了。
deu: Ihre Lebenszeichen werden ständig überwacht.
epo: Ŝiaj vivosignoj estas daŭre observataj.
deu: Vor 10 000 Jahren reisten die Tommarianer mit ihren Raumschiffen durch die Galaxis und kolonisierten Planeten. Heute leben sie wieder als Jäger und Sammler von dem, was die Natur hier in ihrer erwählten Heimat ihnen gibt. Das alte Wissen wurde der Vergessenheit anheimgegeben. Man ist zu einem einfacheren, erfüllteren Leben zurückgekehrt.
epo: Antaŭ dek mil jaroj la Tomanjanoj travojaĝis la galaksion per siaj kosmoŝipoj, koloniante planedojn. Hodiaŭ ili denove vivas kiel ĉasantoj kaj kolektantoj per tio, kion la naturo donas al ili ĉi tie en ilia elektita hejmo. La malnovan scion ili metis en forgeson. Ili revenis al pli simpla, pli plenuma vivo.
deu: Wem gehört dieser Koffer?
tok: ni li poki pi jan seme?
deu: Ich möchte heute Abend nicht noch einmal auf der Couch schlafen.
epo: Mi ne volas plian fojon tranokti sur la sofo.
deu: Ich habe im Auto einen Erste-Hilfe-Kasten.
pol: Mam w samochodzie apteczkę.
deu: Dieser Käse hat einen scharfen Geschmack.
tok: ko ni pi telo mama li jo e ko sin tawa uta.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
fra: Ce qu'un mot veut dire, une phrase ne peut pas le dire.
deu: Zwischen den Kontinenten sind die Ozeane.
lat: Inter continentes oceani.
deu: Wir rannten den Hügel hinunter.
pol: Zbiegliśmy ze wzgórza.
deu: „Guten Morgen“, sagte Tom lächelnd.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
deu: Genieße die Zeit, du wirst nicht immer jung bleiben.
epo: Ĝuu la tempon, vi ne restos juna por ĉiam.
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
hrx: Ich iwerlehe, ob-ich meer en Hund aanschaffe solld.
deu: Sag mir, wie sich das anfühlt, die schönsten Augen von ganz Mexiko zu haben.
epo: Diru, kiel oni sentas sin, havante la plej belajn okulojn en la tuta Meksiko.
deu: Lass dich mit diesen Leuten lieber nicht ein.
frr: Let di me des Liren lewer ek iin.
deu: Seine Ärzte sagten ihm, er würde wieder wie vorher sehen, hören und schmecken können.
epo: Liaj kuracistoj diris al li, ke li kapablos vidi, aŭdi kaj gustumi kiel antaŭe.
deu: Tom hatte ein Gesicht, das aussah, als wäre es mit dem Beil zurechtgeschlagen.
epo: Tomo havis vizaĝon kvazaŭ frapitan per hakilo.
deu: Ständig nach Macht zu streben, kostet dich ein ruhiges Leben.
epo: Konstante strebi al potenco, kostas al vi trankvilan vivon.
deu: Hier ist der Brief. Adressiert und frankiert.
eng: Here's that letter, addressed and stamped.
deu: Ich habe gehört, dass Tom eine heimliche Verehrerin hat.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admirantinon.
deu: Zuviel essen ist ungesund.
pes: پرخوری برای سلامتی ضرر داره.
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mi a büdös francokat csinálsz?
deu: Bei Männern ist es wie mit Wein: Je älter desto besser, außer sie sind kurz davor, umzukippen.
epo: Ĉe viroj estas kiel ĉe vino: Ju pli maljuna des pli bona, krom ili estas mallongdaŭre antaŭ la renverso.
deu: Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
hye: Նա շատ ամաչկոտ է օտարերկրացու հետ խոսելու համար:
deu: Nach dem Essen solltest du etwas schlafen.
spa: Después de comer deberías dormir un poco.
deu: Was ist dein Lieblingsactionfilm?
epo: Kiu estas via ŝatata agofilmo?
deu: Zum Reisen gehört Geduld, Mut, Humor und dass man sich durch kleine widrige Zufälle nicht niederschlagen lasse.
epo: Vojaĝado postulas paciencon, kuraĝon, senton de humuro kaj ne lasi malgrandajn malfavorajn koincidojn montriĝi.
deu: Wir werden uns darum kümmern.
spa: Nos encargaremos de ello.
deu: Theoretisch bin ich reich, praktisch aber nicht.
hun: Elméletileg gazdag vagyok, gyakorlatilag azonban nem.
deu: Tom konnte die geheime Botschaft nicht entschlüsseln.
epo: Tomo ne povis malĉifri la sekretan mesaĝon.
deu: Das Kaufhaus hat auch eine Abteilung für Schreibwaren.
eng: The department store also has a stationery department.
deu: Die Schafe votierten für den Wolf.
eng: The sheep voted for the wolf.
deu: Ein zu schwerer Wagen kommt irgendwann zum Stehen, egal wie viele Ochsen man davor spannt.
dan: En vogn der er for tung, kommer på et eller andet tidspunkt til standsning, uanset hvor mange okser man spænder for den.
deu: Weißt du, wo ich deinen Personalausweis gefunden habe?
epo: Ĉu vi scias, kie mi trovis vian legitimilon?
deu: Er ist dumm wie ein Bund Stroh.
epo: Li estas same stulta, kiel pajloligaĵo.
deu: Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
eng: I woke at five o'clock.
deu: Die Sonne kam zum Vorschein und das Eis schmolz.
epo: La suno aperis, kaj la glacio degelis.
deu: Ich war überrascht, ihn hier zu sehen.
spa: Estaba sorprendido de verle aquí.
deu: Wann hat er ihn getroffen?
tok: tenpo seme la ona li kama lon poka ona?
deu: Wir sind kein Paar.
frr: Wü sen niin Paar.
deu: Die Politik ist die Kunst des Lügens.
ido: Politiko esas l'arto mentiar.
deu: Tom hat seit Jahren nicht mehr gesungen.
epo: Tomo de multaj jaroj ne kantis.
deu: Lass mich dir einen Ratschlag geben.
epo: Lasu min konsili al vi.
deu: Ihr habt keine andere Wahl, als einander zu vertrauen.
eng: You've got no other choice but to trust each other.
deu: Jeder hat irgendeinen Makel.
fra: Tout le monde a des défauts.
deu: Ein Mann, der eine ideale Frau sucht, bleibt schließlich allein und hat kein Geld mehr.
epo: Viro, kiu serĉas inon idealan, finfine restos sola kaj sen mono.
deu: Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.
epo: Ne cedu tro rapide. Kelkaj el la pordoj, kiuj laŭ vi estas fermitaj, estas nur iom blokitaj.
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
spa: ¿Qué tienen en común Siberia y Australia?
deu: Sei glücklich im Paradies unschuldig-kindlichen Nichtwissens. Allzu schnell wirst du daraus vertrieben.
epo: Estu feliĉa en la paradizo de la senkulp-infana nescio. Ja tro baldaŭ vi estos elpelita el ĝi.
deu: „Möchtest du auch einen Apfel, Tom?“ – „Oh! Ja, gern!“ – „Bäh! Kriegst aber keinen!“
eng: "Would you like an apple as well, Tom?" "Oh, I'd love one." "Hard luck. You're not getting one."
deu: Suchen Sie mich einmal auf.
hun: Keressen fel egyszer!
deu: Ich werde Tom nie mehr erwähnen.
epo: Mi neniam plu mencios Tomon.
deu: Tom kochte das Mittagessen.
rus: Том приготовил обед.
deu: Tom hatte dieses Problem noch nie zuvor gehabt.
nld: Tom had dit probleem nog nooit eerder gehad.
deu: Zeige mir ein besseres.
hun: Mutass jobbat.
deu: Ich muss allmählich los.
epo: Mi baldaŭ ekiru.
deu: Tom war nicht der erste, der entlassen wurde.
epo: Tomo ne estis la unua, kiu estis maldungita.
deu: Dieses furchtbare Ungeheuer war die Sphinx.
epo: Tiu terura monstro estis la Sfinkso.
deu: Wer wird das Essen zubereiten?
pol: Kto przygotuje jedzenie?
deu: Maria fand Toms Einstellung verletzend.
tok: pilin pi jan Ton li pana e pilin pakala tawa jan Mali.
deu: Ich habe ihn nicht gesehen.
pol: Nie widziałem go.
deu: Das ist eine Rolle Küchenpapier.
epo: Jen rulo da kuirejaj paperoj.
deu: Tom vergisst nie, seine Mutter an ihrem Geburtstag anzurufen.
frr: Tom aurjeet oler, sin Mooter tö höör Bērensdai öntöröpen.
deu: Als Koryphäe bezeichnet man einen Menschen, der etwas besonders gut kann und einer der besten seines Fachs ist.
epo: Korifeo oni nomas iun, kiu aparte bone kapablas fari ion kaj estas unu el la plej bonaj en sia fako.
deu: Wo kann ich eine Bürste bekommen?
fra: Où puis-je me procurer une brosse ?
deu: Tut mir leid, dass ich so spät komme.
epo: Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
deu: Das ist vor Monaten abgelaufen.
fra: C'est périmé depuis des mois.
deu: Persönlichkeit schafft Authentizität.
epo: Personeco kreas aŭtentikecon.
deu: Er versicherte sein Haus gegen Feuer.
fra: Il assura sa maison contre l'incendie.
deu: Ich brate Fisch.
nld: Ik ben vis aan het braden.
deu: Woran ging deine letzte Beziehung in die Brüche?
tok: tan seme li lon pakala e tu olin sina lon tenpo pini lili?
deu: Finsternis kann man nicht durch Finsternis vertreiben. Das kann nur das Licht. Hass kann man nicht durch Hass heilen. Das kann nur die Liebe.
dan: Mørke kan man ikke fordrive med mørke. Det kan kun lyset. Had kan man ikke hele med had. Det kan kun kærligheden.
deu: Magst du Äpfel oder Orangen?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn aŭ oranĝojn?
deu: Elefantenhaut ist sehr robust.
epo: La elefanta haŭto estas tre fortika.
deu: Die letzte Stimme, die man hört, bevor die Welt explodiert, wird die Stimme eines Experten sein, der sagt: „Das ist technisch unmöglich!“
epo: La lasta voĉo, kiun oni aŭdos, antaŭ ol la mondo eksplodos, estos tiu de fakulo, kiu diros: "Tio teknike ne eblas!"
deu: Tom braucht ein neues Fahrrad.
ido: Tom bezonas nova biciklo.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
hun: Ő segített nekem az öltözködésnél.
deu: Ohne Stock kann ich nicht gehen.
rus: Я не могу ходить без палки.
deu: Liebe ist ein kostbares Gut und kostenlos.
epo: Amo estas altvalora varo kaj senkosta.
deu: Was das Wichtigste ist, was ich in der Schule gelernt habe?
dan: Hvad det vigtigste jeg har lært i skolen, er?
deu: Sie verliebte sich in einen Prinzen.
jpn: 彼女はある王子と恋に落ちた。
deu: Sie hat mir ihr neues Auto gezeigt.
mhr: Тудо мылам у машинажым ончыктыш.
deu: Ja, ich erinnere mich noch daran.
ces: Ano, vzpomínám si na to.
deu: Ich bin noch immer skeptisch.
eng: I'm still sceptical.
deu: Es regt sich in mir ein fundamentales Misstrauen.
hun: Alapvető bizalmatlanság merül fel bennem.
deu: Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
epo: Kiam Tomo kaj mi alvenis hejme, ni tre lacis.
deu: Leg dir eine Schusswaffe zu!
hun: Szerezz be magadnak lőfegyvert.
deu: Werde schnell gesund!
hun: Gyógyulj meg gyorsan!
deu: Wie lange schätzt du, dass es dauert?
eng: How long do you think it takes?
deu: Danke für neulich.
nld: Bedankt voor de andere dag.
deu: Sie ist im Keller.
tok: ona li lon tomo anpa.
deu: Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.
epo: Mi estas naskita kaj kreskinta en Britio.
deu: Tom weinte.
tok: telo li kama tan lukin pi jan Ton.
deu: Manchmal kaufe ich Tiefkühlgemüse.
epo: Kelkfoje mi aĉetas frostigitajn legomojn.
deu: Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.
epo: Falante de la biciklo, ŝi vundis sin je la piedo.
deu: Ich habe meine Frau verlassen.
pol: Opuściłem moją żonę.
deu: "Liest sie ein Buch?" "Ja."
hun: - Könyvet olvas? - Ja.
deu: Warum habe ich Sie hier noch nie gesehen?
hye: Ինչո՞ւ նախկինում քեզ այստեղ չեմ տեսել:
deu: Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
epo: Li ne taŭgas por la instruista profesio.
deu: Mir blieb bis Abfahrt des Zuges nur noch eine Minute; daher hatte ich keine Zeit, um den Grund meiner Abreise zu erläutern.
cmn: 火车开走之前我只剩一分钟了，所以我没时间解释我为什么走。
deu: Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
eng: I beat my own record.
deu: Beim Übersetzen muss man beachten, dass die Sätze natürlich klingen sollen und dass die Aussage der Originalsätze weitestgehend erhalten bleibt.
epo: Dum tradukado oni atentu, ke la frazoj sonu nature, kaj ke la eldiro de la originalaj frazoj restu plejparte konservita.
deu: Der Mond ist der Traum der Sonne.
epo: La luno estas la sonĝo de la suno.
deu: Ich habe jemanden klopfen hören.
tok: mi kute e ni: jan li kalama kepeken luka.
deu: Marias einstige Schönheit ist längst dahin.
tok: open pi tenpo suli pini la pona lukin pi jan Mewi li pini.
deu: Da sieh nur diese schönen Männer!
hun: Nézd már azokat a jó pasikat!
deu: Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.
epo: Perfingre ŝi montris al li.
deu: Ich habe einfach keine Lust, heute Abend auszugehen.
fra: Je n'ai tout bonnement pas envie de sortir ce soir.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
epo: Ni atendis vian telefonvokon.
deu: Wir sind 8 Personen.
fra: Nous sommes huit personnes.
deu: Such jemanden, der helfen kann!
eng: Find someone who can help.