ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Nebra i wallen-nneɣ ɣer lqaɛa.
kab: Nebra i wallen-nneɣ ɣer lqaɛa.
ber: Tom yella yebɣa amelyun n yidulaṛen.
ara: كان يريد توم مليون دولارا.
ber: Ḥemmlen warrac ad uraren tiqqar.
kab: Ḥemmlen warrac ad uraren tiqqar.
ber: Sami imuhel yid-neɣ.
ara: عمل سامي معنا.
ber: Sɛiɣ aselkim.
hrv: Imam računalo.
ber: Bḍu-ten, terniḍ-ten.
spa: Divide y reinarás.
ber: Ttnaɣeɣ d yiman-iw.
kab: Ttnaɣeɣ d yiman-iw.
ber: Tura banen-d akk.
kab: Tura banen-d akk.
ber: Yegreẓ timezrawin.
ara: أعجب الطالبات.
ber: Iggugem yimi-k.
kab: Iggugem yimi-k.
ber: Ilemmed seg mi ara d-ilal, alma yemmut.
fra: Il est en constant apprentissage, de la naissance jusqu'à la mort.
ber: Ula d yemma-s ur as-tenni kra.
fra: Même à sa mère elle n’a rien dit.
ber: Rewleɣ ɣef lihana.
fra: J'ai fui la misère.
ber: Mačči win yessusmen yeqbel.
kab: Mačči win yessusmen yeqbel.
ber: Kra n twaculin d arwal i rewlent ɣef ǧǧhennama akken ad smenɛent iqerray-nsent, wanag ixxamen-nsent, lmal-nsent d wayen melkent, ṛuḥen akk d iɣed.
kab: Kra n twaculin d arwal i rewlent ɣef ǧǧhennama akken ad smenɛent iqerray-nsent, wanag ixxamen-nsent, lmal-nsent d wayen melkent, ṛuḥen akk d iɣed.
ber: Teɛǧeb-as tezlit-iw.
kab: Teɛǧeb-as tezlit-iw.
ber: Ur d-qqar ara akk ayen tettxemmimeḍ, maca qqar-d dima tidet.
kab: Ur d-qqar ara akk ayen tettxemmimeḍ, maca qqar-d dima tidet.
ber: Yif-it ma neṭṭef imi-nneɣ.
kab: Yif-it ma neṭṭef imi-nneɣ.
ber: Yefla umastal-a.
fra: Ce pneu est perforé.
ber: Awyet-iyi-tt-id.
ara: أحضروها لي.
ber: Iɛreq-as ubrid i lehna.
kab: Iɛreq-as ubrid i lehna.
ber: Tessned ad tnehṛed?
ara: هل تعرف السياقة؟
ber: Wid n zik, bedden, yezdi lqedd-nsen, urǧin knin.
kab: Wid n zik, bedden, yezdi lqedd-nsen, urǧin knin.
ber: Yecmet iman-is.
eng: He brought shame upon himself.
ber: Abrid-a ad tedduḍ yid-sent.
kab: Abrid-a ad tedduḍ yid-sent.
ber: Maɣef ay tessenz takeṛṛust-nnes?
eng: Why did she sell her car?
ber: Yessaɣ times.
ara: أشعل نارا.
ber: Rima tettban-d tummar.
ara: تبدو ريمة سعيدة.
ber: Tḥemmleḍ ad testeqsiḍ ɣef umezruy-inek.
fra: Tu aimes te poser des questions sur ton histoire.
ber: Ad iyi-iɛin Rebbi.
kab: Ad iyi-iɛin Ṛebbi.
ber: Ur tufiḍ d acu i t-yuɣen.
kab: Ur tufiḍ d acu i t-yuɣen.
ber: Umreɣ aṭas yis-wen.
ara: أنا فخور جدا بكم.
ber: Ihi teɣriḍ ungal "ccḍeb akked yiẓuran".
kab: Ihi teɣriḍ ungal: "ccḍeb akked yiẓuran".
ber: Yessefk ad rebḥeɣ.
ara: علي أن أربح.
ber: Ugafent lmut, ugadent teɣzi n leɛmeṛ.
kab: Ugadent lmut, ugadent teɣzi n leɛmeṛ.
ber: Skura tra agama.
fra: Skura aime la nature.
ber: Yuɣal-am d azrem n uqelmun.
spa: Te resultó ser un traidor.
ber: Tṛeggmem-iyi.
ara: لقد وعدتموني.
ber: I nutni d acu i xeddmen ?
fra: Et eux, que font-ils ?
ber: Tefka-yi-d weltma yiwen n Iphone, maca ur ssineγ amek ara t-sqedceγ.
jpn: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
ber: Yezwar-ik ɣer sswab.
kab: Yezwar-ik ɣer ṣṣwab.
ber: Rima d Skura ččant amecmac.
eng: Rima and Skura ate apricots.
ber: Riɣ ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I want to learn Tamazight.
ber: Ssarameɣ.
ara: أتمنى ذلك.
ber: Ifuḥ uqamum-iw.
kab: Ifuḥ uqamum-iw.
ber: Imsujji yecreḍ-d fell-i ad qqimeɣ imalas deg wusu.
ara: اشترط علي الطبيب أن أبقى أسبوعا في السرير.
ber: ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵜⵜⵉⵍⵉⴸ ⵉⴸⵉ.
ara: متى ستكون بجانبي
ber: Ur tufiḍ i yettraju n wayen yelhan
fra: Il n’attend rien de bon.
ber: D taqbaylit ara yilin d tutlayt n uselmed deg uɣerbaz n tmurt n Leqbayel.
kab: D Taqbaylit ara yilin d tutlayt n uselmed deg uɣerbaz n tmurt n Leqbayel.
ber: Nemmut seg ɛeyyu.
fra: Nous sommes mortes de fatigue.
ber: Tellid tettzubuted-d iḍrisen.
ara: كنت تملي النصوص.
ber: Nejjujra aṭas fell-aken.
kab: Nejjujra aṭas fell-awen.
ber: Tcaweṛ taselmadt-nnes.
fra: Elle a consulté son enseignante.
ber: Ɣas ffeɣ seg-inna.
eng: You'd better get out of there.
ber: Ɣur-i kraḍ n yibṛenyas.
kab: Ɣur-i kraḍ n yibṛenyas.
ber: Taxxamt n yiḍes n Ziri tella tettirriq seg tezdeg.
ara: كانت غرفة نوم زيري تلمع من شدة نظافتها.
ber: Iqbayliyen d Izzayriyen.
ara: القبائل جزائريون.
ber: Axxam-nsen sdat n wasif .
fra: Leur maison est face à la rivière.
ber: Tilawin yesɛan ttagsent s tbugas n wuraɣ.
kab: Tilawin yesɛan ttagsent s tbugas n ddheb.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asigaṛ.
fra: Elles sont allées acheter un cigare.
ber: Tid iḥemmlen ttasment aṭas.
kab: Tid iḥemmlen ttasment aṭas.
ber: Yeṛja-iyi.
ara: لقد انتظرني.
ber: Uɣent akal i lebni.
fra: Elles ont acheté du terrain pour bâtir.
ber: Wigi ur ssinen ara d acu i d akukru.
kab: Wigi ur ssinen ara d acu i d akukru.
ber: Ad yeg Ṛebbi ussan-im d iberkanen.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-im d iberkanen.
ber: Nḥemmel ad neṭṭes.
kab: Nḥemmel ad neṭṭes.
ber: Tuɣem-tent abrid-a.
kab: Tuɣem-tent abrid-a.
ber: Ntett kan, ulac tawant.
kab: Ntett kan, ulac tawant.
ber: Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnem?
ara: من أين تحصّلت على شهادتك؟
ber: Ad tt-iɛuzz Rebbi.
kab: Ad tt-iɛuzz Ṛebbi.
ber: Abrid, wwtent-t-id akk ɣef uḍar.
kab: Abrid, wwtent-t-id akk ɣef uḍar.
ber: Nwala isalan.
fra: Nous avons vu les infos.
ber: Ssneɣ tawacult-is.
ara: أعرف عائلته.
ber: Ẓriɣ-tt.
ara: رأيتها.
ber: Ɣer-s tamudrut?
ara: هل عنده شقة؟
ber: Teṣber i yeṣber uzger.
kab: Teṣber i yeṣber uzger.
ber: Ini-as la sseqcareɣ lbaṭaṭa.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
ber: Yessen ḥawli n lumuṛ.
shy: Yessen labas n tɣawsiwin.
ber: Akka i aɣ-d-qqaren akk ula i nekkenti.
spa: Nos dicen todo eso a nosotros también.
ber: Terwi ddunit.
kab: Terwi ddunit.
ber: Uḍnent aɣilif.
ara: هن قلقات.
ber: Ččiɣ-t.
ara: أكلته.
ber: Afus-im d lqares.
kab: Afus-im d lqares.
ber: Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxirem.
fra: J'espère qu'elle plaisante.
ber: Ini n tkerrust ara d-taɣeḍ d aberkan.
eng: The color of the car you're going to buy is black.
ber: Yeggul ur ijeddel ad yessew iɣisem.
fra: Il a juré ne plus jamais boire de l'alcool.
ber: Ṭṭfet-t!
ara: أمسكوه!
ber: Ddment isugam, ṛuḥent ɣer tala ad d-agment.
kab: Ddment isugam, ṛuḥent ɣer tala ad d-agment.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer wuggug.
fra: Je vais au barrage.
ber: Aɣyul yerɣa, tafunast terɣa, azger yerɣa, taɣaḍt terɣa, tixsi terɣa, tayaziḍt terɣa, uccen yerɣa, amdan yerɣa, ulawen rɣan, ulac d acu ur nerɣi.
kab: Aɣyul yerɣa, tafunast terɣa, azger yerɣa, taɣaḍt terɣa, tixsi terɣa, tayaziḍt terɣa, uccen yerɣa, amdan yerɣa, ulawen rɣan, ulac d acu ur nerɣi.
ber: Ad d-tased zik?
fra: Viendras-tu tôt ?
ber: Ur ḥṣiɣ ara akk ad nemlil.
kab: Ur ḥṣiɣ ara akk ad nemlil.
ber: Awal d-yenna yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal d-yenna yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: Wissen acimi i yi-d-iger ger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i yi-d-iger gar wallen-is?
ber: Ad necɣel kan d yiman-nneɣ.
kab: Ad necɣel kan d yiman-nneɣ.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-fken turdiwin-nsen.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-fken turdiwin-nsen.
ber: Nebna-tt ɣef leɣder.
kab: Nebna-tt ɣef leɣder.
ber: Meqqrit wallen-is am tid n tfunast.
fra: Ses yeux sont aussi grands que ceux d’une vache.
ber: Iferṭeṭṭa mellulen, ttaffgen deg tal tama.
fra: Les papillons blancs volent partout.
ber: Da ay yettezzi Sami.
kab: Da i yeddewwir Sami.
ber: Wid ur neqbiḥ, laɛmer rbiḥen.
kab: Wid ur neqbiḥ, laɛmer rbiḥen.
ber: Iban kan tessned-ten mliḥ.
kab: Iban belli tessnem-ten mliḥ.
ber: Twalam anda i tetteddum.
kab: Twalam anda i tetteddum.
ber: Imẓerbeḍḍa reggmen akk medden.
ara: الإنفصاليون يشتمون كل الناس.
ber: Akken tḥudremt drus.
kab: Akken tḥudremt drus.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-ken !
kab: Dayen, ɛyiɣ deg-ken!
ber: Yanni yettazzal.
ara: ياني بجري.
ber: Tɛuhed temɣart ur trezzef ɣer yelli-s alma ɛeddan meɣres akked yebrir.
kab: Tɛuhed temɣart ur trezzef ɣer yelli-s alma ɛeddan meɣres akked yebrir.
ber: Ur zmiren ad semḥen.
fra: Ils ne peuvent pardonner.
ber: Yeqqim isusem.
ara: بقي ساكتا.
ber: Nerra iman-neɣ ur t-nwala ara akk.
kab: Nerra iman-neɣ ur t-nwala ara akk.
ber: Wissen acimi i tugiḍ ad as-terreḍ awal ?
kab: Wissen acimi i tugiḍ ad as-terreḍ awal?
ber: Yettnadi ala ɣef leṣlaḥ-is.
kab: Yettnadi ala ɣef leṣlaḥ-is.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Nuṛwij.
ara: أعيش في النرويج.
ber: Yegzem afus-is s ujenwi.
kab: Yebḍa afus-is s ujenwi.
ber: Γur-wen asrag.
ara: عندكم ساعة.
ber: Turda-k, ṭṭef-itt ɣur-k.
kab: Turda-k, ṭṭef-itt ɣur-k.
ber: Teẓẓel-d afus-is.
ara: بسطت يدها.
ber: Tennid-as, naɣ?
eng: You told her.
ber: Nettnudum, nebɣa ad neṭṭes.
kab: Nettnuddum, nebɣa ad neṭṭes.
ber: Nuwi-t yid-nteɣ ad aɣ-iwanes.
kab: Nuwi-t yid-nteɣ ad aɣ-iwanes.
ber: Kra yekka wass, netta yettnadi fell-asen.
fra: Il les a cherchés toute la journée.
ber: Maɣef ay yebɣa ad yeqqim?
eng: Why does he want to stay?
ber: Yeffeɣ-akent leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-akent leɛtab ɣer tafat.
ber: Ur gziɣ ara tagnizit-ik.
fra: Je ne comprend pas ton anglais.
ber: Ur ttuẓument, ur ttẓallant.
kab: Ur ttuẓument, ur ttẓallant.
ber: Deg unebdu amzun iṣṣubb-d cwiṭ yiṭij seg wakken d azɣal.
kab: Deg unebdu amzun iṣṣubb-d cwiṭ yiṭij seg wakken d azɣal.
ber: Nitenti d tisegbarin.
fra: Elles sont actrices.
ber: Ulac win ur nettnadi ara ɣef tafat.
kab: Ulac win ur nettnadi ara ɣef tafat.
ber: Anda i wen-tella ad tt-tawḍem.
kab: Anda i wen-tella ad tt-tawḍem.
ber: Nesɛa takti yelhan.
ara: عندنا فكرة جيدة.
ber: Maɣef ay tetteddu Taninna ɣer umahil?
eng: Why does Taninna go to work?
ber: Yerra iman-is ur k-id-iwala ara.
kab: Yerra iman-is ur k-id-iwala ara.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tettedduḍ tili tili.
kab: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tettedduḍ tili tili.
ber: Ssmanet, ad iliɣ din.
ara: سأكون هناك بعد أسبوع.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amuni.
fra: Je lui achèterai un puzzle.
ber: Yella wasmi ay tesserfaḍ yemma-k?
eng: Have you ever upset your mother?
ber: Zɛaf, yewwi yid-sen asurif.
fra: La colère s'est emparée d'eux durant un bon moment.
ber: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg win i ten-yifen.
kab: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg win i ten-yifen.
ber: Ẓriɣ matta tsawid.
shy: Ẓriɣ matta teggid.
ber: Lant tagertilt.
ara: عندهن خريطة.
ber: Xedɛeɣ-t.
ara: لقد خدعته.
ber: Ẓran-aɣ iḍelli.
ara: رأونا البارحة.
ber: Salas yessen-itent.
ara: سالاس يعرفهن.
ber: Mamma‑kʷ la ttneḍḍef tazeqqa.
kab: Tessirid-d yemma taxxamt-nni.
ber: Nekk d aɛerbawal, mačči d aɛrab.
fra: Je suis arabophone mais pas arabe.
ber: Aqeṣṣer n uɣyul d aɣẓaẓ.
kab: Aqeṣṣer n uɣyul d aɣẓaẓ.
ber: Terna fell-ak.
ara: هي تناسبك.
ber: D kečč ay d-yessutren abugaṭu.
ara: أنت من طلب محاميا.
ber: Riɣ ibriden.
kab: Ḥemmleɣ iberdan.
ber: Maɣef ay teḥbes aya?
eng: Why did she stop doing that?
ber: Ur yezmir ara d yefk afus deg-kent.
spa: No las puede abandonar.
ber: Ala ɣef lehmum i tettnadi.
kab: Ala ɣef lehmum i tettnadi.
ber: Teṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
kab: Teṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
ber: Yessekmen aydi-nnes.
fra: Son chien est confiné.
ber: Netta d aselmad?
fra: Est-il enseignant ?
ber: Ulac amkan i teǧǧam.
kab: Ulac amkan i teǧǧam.
ber: Tikkelt-nni d tayaẓiḍt i d-yuker.
fra: L'autre fois,c'était une poule qu'il a volée.
ber: Deg unebdu, ma qqiment ddaw useklu, ad ṛwunt abeḥri tili.
kab: Deg unebdu, ma qqiment ddaw useklu, ad ṛwunt abeḥri tili.
ber: Ur bɣiɣ ara s yisem n ddin ad d-ikkat ugeffur n yimeṭṭi.
fra: Je ne veux pas qu’au nom d’une religion coulent des torrents de larmes.
ber: Sriɣ takbabt n Zzayer?
eng: Do I need an Algerian flag?
ber: Aseggas-a, yurew ukermas.
kab: Aseggas-a, yurew ukermus.
ber: Yeɛdel Yuba d merra inelmaden.
fra: Youba s’entend avec tous les élèves.
ber: Terẓamt-t.
deu: Du hast es kaputt gemacht.
ber: La ijeɛɛu weɣyul-nni.
eng: The donkey is braying.
ber: Nezmer ad d-nseɣ timẓin.
fra: Nous pouvons acheter de l'orge.
ber: Ala yid-k ara teddu.
kab: Ḥala yid-k ara teddu.
ber: Tesseww aqulis-nni.
ara: طهت ذلك القرنبيط.
ber: Yura tabrat i tin i iḥemmel.
fra: Il a écrit une lettre à celle qu'il aime.
ber: Deg tallit n uḥeyyan, ttuɣalen wuḍan d isemmaḍen.
kab: Deg tallit n uḥeyyan, ttuɣalen wuḍan d isemmaḍen.
ber: Tom la yesseḥmay takeṛṛust.
eng: Tom is heating the car.
ber: Tom yeffeɣ-d seg uxxam-nni.
shi: Iffɣ d Tom zɣ tgmmi.
ber: Tira n udlis mačči d tamsalt isehlen.
fra: Écrire un livre n’est pas une mince affaire.
ber: Ttaruɣ s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
kab: Ttaruɣ s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
ber: Yettɛummu Tom da.
kab: Tom yettɛummu da.
ber: Ur d-tettaseḍ ara.
kab: Ur d-tettaseḍ ara.
ber: Ulac ameskar neɣ asdawan aqbayli yettwassnen yeddan ed umussu amẓerbeḍḍu.
ara: لا يوجد مؤلّف أو جامعي قبائلي معروف يؤيّد الحركة الإنفصاليّة.
ber: Mi fukeɣ acucef, yebda yessewway udeddi-inu.
ara: بعد أن أنهيت الاستحمام، بدأ جرحي يتقيح.
ber: Umneɣ-k.
ara: صدقتك.
ber: Ur t-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne lui tenait pas compagnie chaque nuit.
ber: Ala tidet i yettḍurrun kra n urbaɛ.
kab: Ala tidet i yettḍurrun kra n urbaɛ.
ber: Imecṭaḥ ttɛanaden imeqqranen.
kab: Imecṭaḥ ttɛanaden imeqqranen.
ber: Ur as-ssutreɣ i Marika ad iyi-tesselmed tafinlandit.
eng: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
ber: A-t-a ikcem-d wayeḍ.
fra: Et voilà qu'un autre entra.
ber: Ur walaɣ ula d yiwen n wursu deg Lalman.
eng: I didn't see a single bear in Germany.
ber: Ad as-tiniḍ yemmut.
kab: Ad as-tiniḍ yemmut.
ber: Nuḍen lfula, ɣellin-d wuglan-nneɣ yiwen yiwen.
kab: Nuḍen lfula, ɣellin-d wuglan-nneɣ yiwen yiwen.
ber: Awi-t-id yid-k.
arq: .Ǧib-u mɛa-k
ber: Acemma ur aɣ-iqelleq.
ara: لم يقلقنا شيء.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg tlelli-s.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg tlelli-s.
ber: Ad tent-teṛwuḍ.
kab: Ad tent-teṛwuḍ.
ber: Nezdeɣ deg Lqahira.
ara: نسكن في القاهرة.
ber: Yergel ubrid deg tegrest.
kab: Yergel ubrid deg tegrest.
ber: Wa d akus i yissi n waman.
eng: This is a glass for drinking water.
ber: Swiɣ afenǧal-iw n lqahwa.
fra: J’ai bu ma tasse de café.
ber: Deg meɣres yettili-d cwiṭ n usemmiḍ.
kab: Deg meɣres yettili-d cwiṭ n usemmiḍ.
ber: Tseɛweq-itent ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-itent ddunit-a.
ber: A-t-an tfukk fell-as tuffra.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-as tuffra.
ber: Aql-i țalɛaḏiɣ.
fra: Je suis en train d’attendre.
ber: Mel-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
fra: Dis-leur, où mène ce chemin.
ber: Tanaremt-nni terɣa.
ara: احترق المخبر.
ber: Nelḥa deg teftist.
ara: مشينا على الشاطئ.
ber: Aṭṭan-ines izad.
ara: ازداد مرضه شدة.
ber: Ma tnudam fell-i, d nekk ara ken-id-yafen.
ara: توجد الحياة على كوكب الأرض أينما بحثتم عنها.
ber: Tezdeɣ deg Urugway.
eng: She lives in Uruguay.
ber: Nebɣa tilelli.
fra: Nous voulons la liberté.
ber: Llan kra, ala tikerkas i ttnawalen.
kab: Llan kra, ala tikerkas i ttnawalen.
ber: Wa d acebbub-inu n tidet.
eng: This is my real hair.
ber: Wid yeswan, ɣullen-ten deg wazal i uklalen.
kab: Wid yeswan, ɣullen-ten deg wazal i uklalen.
ber: Mira werɛad ur teẓri tugna-nni.
eng: Mary hasn't seen the picture yet.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-teḍḍfeḍ aferṭeṭṭu.
eng: Thank you for catching me a butterfly.
ber: Tetteddum, abrid yugi ad ifakk.
spa: Camináis y camináis y el camino no quiere acabar.
ber: Terriḍ duga duga s axxam.
kab: Terriḍ duga duga s axxam.
ber: Tebges s uberwaq.
kab: Tebges s uberwaq.
ber: Ṭagmat teẓḍa Leqbayel am yiwen.
kab: Tagmat teẓḍa Leqbayel am yiwen.
ber: Ma ur neẓri ara ansa i d-nekka, ur nettissin ara anda i nteddu.
kab: Ma ur neẓri ara ansi d-nekka, ur nettissin ara anda i nteddu.
ber: Yettini atan yekkat unẓar.
ara: هو يقول أنها تمطر.
ber: Neswa lqahwa deffir n yimensi.
spa: Tomamos café después de cenar.
ber: Ul-iw yekwa, ttarraɣ kan ɣer daxel.
kab: Ul-iw yecweḍ, ttarraɣ kan ɣer daxel.
ber: Ur lliɣ ara deg yilemci.
fra: Je n'étais pas au balcon.
ber: Ad akent-d-iniɣ tidet.
kab: Ad akent-d-iniɣ tidet.
ber: Nerra ɣef yiqerray-nneɣ.
kab: Nerra ɣef iqerray-nneɣ.
ber: Nesɛa-ak takunt.
ara: عندنا مفاجأة لك.
ber: Baba, ilul deg tɣalaḍt.
kab: Baba, ilul deg tɣalaḍt.
ber: Anfet-as akken.
kab: Anfet-as akken.
ber: Ar ass-a ur kem-fhimeɣ.
kab: Ar ass-a ur kem-fhimeɣ.
ber: Yir amdan d win yekkaten deg gma-s.
kab: Yir amdan d win yekkaten deg gma-s.
ber: Sseqdaceɣ asnas iwakkenad lemdeɣ tamaziɣt.
ara: أستخدم تطبيقا لتعلم الأمازيغية.
ber: Nfesser iniɣman ɣef tdeknin.
kab: Nfesser iniɣman ɣef tdeknin.
ber: Ala tiɣimit ur tettɣimiḍ akka.
kab: Ḥala tiɣimit ur tettɣimiḍ akka.
ber: Fiḥel ma teggulleḍ, umneɣ-k.
fra: Tu n'as pas à jurer, je te crois.
ber: Nekk d aselmad deg uγerbaz anemmas.
eng: I am a teacher in the secondary school.
ber: Yella yessen-it.
ara: كان يعرفه.
ber: Yella wasmi ay tceggṛeḍ timsirin-nnek deg wefrag?
eng: Have you ever reviewed your lessons in a park?
ber: La d-ssaɣeɣ.
ara: أني أشتري.
ber: Yid-s i ddan ɣer ssuq.
kab: Yid-s i ddan ɣer ssuq.
ber: Tuɣeḍ-tent abrid-a.
fra: Cette fois, tu es bien malade.
ber: Anect i t-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad t-tɣacceḍ.
kab: Annect i t-tḥemmleḍ, i tzemreḍ ad t-tɣucceḍ.
ber: Teddun wanzaren-nsen d aman
fra: De l'eau coule de leurs nez.
ber: Qrib azgen n tsaɛet aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
cmn: 我已经等了将近半个小时。
ber: Warɛad teqfil snat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-is.
fra: Elle n'a pas encore atteint ses vingt ans.
ber: Tom yefren-iken.
ara: اختاركم توم.
ber: Tameddit mi ara d-tuɣal s axxam, tettaf-d iṭij yeɣli.
fra: Le soir, quand elle retournera à la maison, elle apercevra le coucher de soleil.
ber: Tudert tga d imuras.
kab: Tudert tga d imuras.
ber: Llan kraḍ n yirgazen akked d snat n tlawin deg texxamt-a.
eng: There are three men and two women in this room.
ber: Ur swiɣ ara aman.
arq: .Ma crebtec lma
ber: Anida tufid tisura n tkerrust-nnek?
fra: Où as-tu trouvé les clés de ta voiture ?
ber: Tteddun skudmal ɣer deffir.
kab: Tteddun simmal ɣer deffir.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teẓẓalleḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tẓalleḍ.
ber: Cwi kan deg ufus-is i d-teɣliḍ.
kab: Ccwi kan deg ufus-is i d-teɣliḍ.
ber: Acuɣer ur sεiɣ ara ameddakel?
ara: لماذا لا أملك صديقا؟
ber: Neswaɣ-it.
fra: Nous l'avons bousillé.
ber: Nuzen-it ɣer din.
fra: Nous l'y avons envoyé.
ber: Taqbaylit tettkel ɣef warraw-is yettxemmimen dima fell-as.
kab: Taqbaylit tettkel ɣef warraw-is yettxemmimen dima fell-as.
ber: Testeɛṛef texṣer.
ara: اعترفت بالهزيمة.
ber: Tom teṭṭef-it tefxet.
ara: سقط توم في فخ.
ber: Iseggem-d rray-iw.
kab: Iseggem-d rray-iw.
ber: Ifɣakalen-nni xeḍfen-ten akk?
ara: قام الفضائيون باختطافهم جميعا.
ber: Llant deg tmesgida.
ara: كن في المسجد.
ber: Iṭallay-d ɣur-i s yir tiṭ.
kab: Iṭallay-d ɣur-i s yar tamuɣli.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-tt.
ara: يحبها أولياؤهم.
ber: Ma yella aɛebbuḍ yettaǧǧa amdan iberru i nnif-is, nekk ayla-w ad t-ččareɣ d iblaḍen.
kab: Ma yella aɛebbuḍ yettaǧǧa amdan iberru i nnif-is, nekk ayla-w ad t-ččareɣ d iblaḍen.
ber: Tayri yellan gar-asen, tlul-d deg tkarust n Wakli.
fra: L’amour qui existe entre eux, est né dans la voiture de Akli.
ber: Ulac d acu yessefcalen tussna am ddin.
kab: Ulac d acu yessefcalen tussna am ddin.
ber: Aniwa-t wucmit-ihin?
eng: Who's that ugly man?
ber: D abrid- i aɣ-d-yuwin
kab: D abrid- i aɣ-d-yuwin
ber: Tansa n Yuba d Tazmalt n ugafa.
fra: L’adresse de Youba est Tazmalt nord.
ber: Ulac imsujji ay yellan yezmer ad as-yessujji aṭṭan-nnes.
ara: لم يكن هناك طبيب بإمكانه أن يشفي مرضه.
ber: Tom ur yemmuger inebgawen.
ara: لم يرحب توم بالضيوف.
ber: Tura kullec ad ifezzeɛ!
kab: Tura kullec ad yeṭṭerḍeqeq!
ber: Ur ttnadin ara akk ad fehmen.
kab: Ur ttnadin ara akk ad fehmen.
ber: Mačči deg lebɣi-nneɣ ma ntess.
kab: Mačči deg lebɣi-nneɣ ma ntess.
ber: Ad kent-teǧǧ tmacint.
fra: Vous allez rater votre train.
ber: Mi tellam tettessem s uɣiwel, bedden-awen waman.
kab: Mi tellam tettessem s uɣiwel, bedden-awen waman.
ber: Sefḍet imawen-nwen.
eng: Wipe your mouths.
ber: Tom yeǧǧa-tt.
ara: تركها توم.
ber: Qquren yisekla i teẓẓiḍ ilindi.
kab: Qquren yisekla i teẓẓiḍ ilindi.
ber: Yewɛer ma yuɣ-itent di zher-is.
kab: Yewɛer ma yuɣ-itent di zher-is.
ber: Yella wasmi ay testenyaḍ agatu?
eng: Have you ever signed a contract?
ber: Eǧǧ-iten ad aɣen abrid i yeffɣen fell-asen.
kab: Eǧǧ-iten ad aɣen abrid i yeffɣen fell-asen.
ber: Sεiɣ tadabut.
ara: عندي طاولة.
ber: Ugin ad yeddu.
fra: Ils ont refusé qu'il les accompagne.
ber: Tessa lqaɛa, tdel igenni, tmeɣbunt n Rebbi.
eng: The earth is covered with the sky, the poor woman of god.
ber: Tom yeḥwaj tiddi meqqren ugar.
fra: Tom a besoin de faire une grande marche.
ber: Teslam akk d acu yeḍran.
kab: Teslam akk d acu yeḍran.
ber: Tineslemt tedda deg lebɣi n teqbaylit.
kab: Tineslemt tedda deg lebɣi n teqbaylit.
ber: Ilaq ad tɣer taqbaylit akken ad tissin ad tt-taru.
kab: Ilaq ad tɣer taqbaylit akken ad tissin ad tt-taru.
ber: Yebna-tt ɣef rrmel.
kab: Yebna-tt ɣef rrmel.
ber: Nga ayen ay nebɣa ad t-neg.
spa: Hicimos lo que queríamos.
ber: Tfudeḍ, tettnadiḍ ɣef waman.
kab: Teffudeḍ, tettnadiḍ ɣef waman.
ber: illa ɣurs imesli ihyyan.
ara: كان لديه صوت جميل.
ber: Aniwa addal ay triḍ i turart ?
eng: Which sport do you like practising?
ber: Ur yelli, ur yettiḷi d Aɛrab.
fra: Il n'était et ne sera pas Arabe.
ber: Ɣriɣ tasaɛet.
ara: طالعت لساعة.
ber: Mazal tettarguḍ ad tbeddel fell-ak.
fra: Tu rêves toujours que ta situation changera.
ber: Ibeddel merra almi yuɣal yecmet.
fra: Il a tellement changé qu’il est devenu laid.
ber: Barkat asketrures deg yiḍ !
kab: Barkat asketrures deg yiḍ!
ber: Kra n tid yeṭṭfen di laṣel-nsent, yettwali-tent udabu s yit tiṭ.
kab: Kra n tid yeṭṭfen di laṣel-nsent, yettwali-tent udabu s yit tiṭ.
ber: Ahmed d Amalizi.
ara: أحمد ماليزي.
ber: Nugi ad nbeddel, tikli-nneɣ tezga tezleg.
kab: Nugi ad nbeddel, tikli-nneɣ tezga tezleg.
ber: Yiwen seg-sen ur d-iberreḥ s tidet i d-yeqqaren d akken imeslayen n tezlit-a n umedyaz Belɛid At Urejdal, mačči n Yeḥyaten Akli neɣ n Ukil Ɛmer.
fra: Personne n'a avoué la vérité sur l'appartenance des paroles de cette chanson qui sont du poète Belɛid At Urejdal, et non de Yeḥyaten Akli ou Ukil Ɛmer.
ber: Zwiret sdat-i !
fra: Passez devant moi !
ber: Nadit ɣef tidet ma teffer.
fra: Cherchez à connaître la vérité.
ber: D acu-t ugemmay ayyes tettwaray tutlayt-a?
ara: ما هي الأبجديّة التي تُكتب بها هذه اللّغة؟
ber: Ar tura ttnadiɣ fell-awen.
kab: Ar tura ttnadiɣ fell-awen.
ber: Qqareɣ-as ṛwiɣ, nekk lluẓeɣ.
kab: Qqareɣ-as ṛwiɣ, nekk lluẓeɣ.
ber: Cwiṭ n wazal ur t-yefki usɣan ineslem i tmeṭṭut.
kab: Cwiṭ n wazal ur t-yefki usɣan ineslem i tmeṭṭut.
ber: Ɣef snat n tjerrayin, tnudam-d akk timura n umaḍal.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, tnudam-d akk timura n umaḍal.
ber: Yebda ittessen inselmen.
ara: بدأ يعرف الإسلام.
ber: Ar tura tbatemt.
kab: Ar tura tbatemt.
ber: Nniɣ-awen mačči akken.
kab: Nniɣ-awen mačči akken.
ber: Anda teddam ad dduɣ.
kab: Anda teddam ad dduɣ.
ber: Gullen fell-aneɣ ad aɣ ssewwen.
kab: Ggullen fell-aneɣ ad aɣ ssewwen.
ber: Llant ɣelqent tewwura.
ara: كانت الأبواب مغلقة.
ber: Amcic yeṭṭef aɣerda u yečč-it.
fra: Un chat a attrappé une souris et l'a mangée.
ber: Deg tegrest s netta s twacult-is d imelqaḍen n uzemmur.
fra: En hiver, c'est en famille qu'ils s'occupent de la cueillette des olives.
ber: Yeffeɣ-iyi ṛṛuḥ.
kab: Yeffeɣ-iyi ṛṛuḥ.
ber: Uzzlen akka d wakkin, tiwḍin ulac.
fra: Ils ont courru par-ci par-là, mais ils n'y sont pas parvenus.
ber: Iceyyaten iqebḥen unfen-asen, irgazen izmawen, ggaren-ten ɣer leḥbus.
kab: Iceyyaten iqebḥen unfen-asen, irgazen izmawen, ggaren-ten ɣer leḥbus.
ber: Ad yexdem yiwen, ad yeɛteb, maca ɣer taggara ad yaweḍ anda akken yebɣa.
kab: Ad yexdem yiwen, ad yeɛteb, maca ɣer taggara ad yaweḍ anda akken yebɣa.
ber: D ajenwi umsid.
fra: C'est un poignard aiguisé.
ber: S tejɛal, yuɣ tadbelt akken ma tella.
ara: قدم رشاوى لكل مسؤولي الإدارة.
ber: Iḥar ad yeddu ɣer wesbiṭar.
ara: هو متحمس للذهاب إلى المستشفى.
ber: Yeɛwej rray-iw.
kab: Yeɛwej rray-iw.
ber: Yanni ur igi ara aya.
ara: لم يقم ياني بهذا.
ber: Walan-d kan udem-iw, ḥṣan amek i giɣ.
kab: Walan-d kan udem-iw, ḥṣan amek i giɣ.
ber: Teḥwajed tawlaft.
fra: Tu as besoin d'une photo.
ber: Tekki ɣef wassaɣ azegzaw akken ad tkecmeḍ s ablug-iw « aghucaf ».
fra: Cliquez sur le lien bleu pour aller visiter mon blog « aghucaf ».
ber: Slant i wayen ur iqebbel leɛqel.
kab: Slant i wayen ur iqebbel leɛqel.
ber: Ad k-yessumar.
ara: سيسعدك.
ber: Qleε tura.
ara: أقلع الآن.
ber: Mačči akken akk i tent-nwiɣ.
kab: Mačči akken akk i tent-nwiɣ.
ber: Wteɣ-tt.
ara: ضربتها.
ber: Sanda ay tedda ad tegmer iselman?
eng: Where did she go fishing?
ber: Swejdeɣ-t-id.
ara: حضرته.
ber: Ur iqqim, ur iruḥ.
eng: He neither stayed, nor left.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ i medden.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tt-teḥcuḍ i medden.
ber: Awer yaweḍ lebɣi-s ma yebna-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer yaweḍ lebɣi-s ma yebna-tt ɣef uɣurru.
ber: Ur llin ara ttwalin tiliẓri.
eng: They were not watching TV.
ber: Anda ay tt-tessneḍ?
ara: أين تعرفت عليها؟
ber: Nemla-as-d abrid yelhan.
fra: Nous lui avons indiqué le bon chemin.
ber: Yebda yettlaẓ, dɣa izelli adɣaɣ ameẓyan ɣer wasif akken ad d-ineɣ aslem.
ara: حين بدأ يجوع، ألقى بحجر صغير في النّهر كي يصطاد سمكة.
ber: La k-nebbceɣ.
ara: إني أداعبك.