ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You made your sister cry!
epo: Vi plorigis vian fratinon!
eng: Are you ready to go?
lat: Estisne parati ad eundum?
eng: I asked Tom for money.
ita: Chiesi del denaro a Tom.
eng: The apple fell from the tree.
nld: De appel viel van de boom.
eng: I'm taking our phone for repairs, as it is broken.
ber: Ad awiɣ asawal-nteɣ ɣer uṣeggam acku yexṣer.
eng: She said she wanted to be a dentist.
ita: Ha detto che voleva essere una dentista.
eng: I lost my entire family.
fin: Menetin koko perheeni.
eng: I see the man.
ber: Walaɣ argaz-nni.
eng: It wasn't me who wrote that message.
rus: Это не я написал это сообщение.
eng: You're a strange man, Tom.
ara: أنتَ رجل غريب يا توم.
eng: I didn't understand Tom's joke.
epo: Mi ne komprenis la ŝercon de Tomaso.
eng: Why isn't Tom behind bars?
nld: Waarom zit Tom niet achter de tralies?
eng: "Would you mind opening the window?" "Certainly not."
fra: « Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
eng: I don't know him that well.
swe: Jag känner honom inte så bra.
eng: Yanni is a 40-year-old male who was born and raised in Algeria.
ara: ياني رجل يبلغ من العمر أربيعين سنة، ولد و ترعرع في الجزائر.
eng: I failed the exam.
deu: Ich bin durch die Prüfung gefallen.
eng: Do you like our furniture?
epo: Ĉu plaĉas al vi niaj mebloj?
eng: I thought that he was a physician.
tok: mi pilin e ni: ona li jan sona sijelo.
eng: Let's respect the animals, because they are sentient beings.
deu: Lass uns die Tiere respektvoll behandeln, denn es sind empfindende Wesen.
eng: Our technique was wrong.
spa: Nuestra técnica estaba equivocada.
eng: She will care for you from now on.
kab: Ad tt-ṭṭhella deg-k sya d asawen.
eng: This is the Algerian village where Matoub Lounes was born.
ber: D wa i d iɣrem azzayri ideg ilul Matoub Lounes.
eng: Yanni was sitting with Skura at the lunch table.
ber: Yanni yella yeqqim d Skura ɣer tdabut n wučči.
eng: Talk to us, Tom.
kab: Laεi-yaɣ-d a Tom.
eng: Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
tur: Artık ücrette eşitlik yetmez. Evin sorumlulukları da eşit olmalıdır.
eng: My neighbor saved my life.
rus: Соседка спасла мне жизнь.
eng: I think I'll give that a try.
deu: Ich denke, das werde ich mal probieren.
eng: People call me Nuno and I hail from Portugal, but I stay in Rio.
spa: La gente me llama Nuno y soy de Portugal, pero me quedo en Río.
eng: I prefer milk over juice.
rus: Мне больше нравится молоко, чем сок.
eng: I'm cold. Can I close the window?
fin: Minua palelee. Voinko sulkea ikkunan?
eng: Hey! Don't be silly.
rus: Эй! Не глупи.
eng: He wrote a book about giraffes.
ber: Yura-d adlis ɣef yimedɣan.
eng: He didn't even offer to help her.
ita: Non si offrì neppure di aiutarla.
eng: Where is the bridge?
tok: nasin pi noka suli li lon seme?
eng: I did that on purpose.
ukr: Я це навмисно зробила.
eng: We need more volunteers.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερους εθελοντές.
eng: How many times have you been there?
lat: Quoties ibi fuisti?
eng: I want to live in Italy.
vol: Vilob lödön in Litaliyän.
eng: I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
jpn: 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
eng: Mary is fine, isn't she?
kab: Mary ur tt-yuɣ wara, naɣ ?
eng: I lived in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: The school is across from our house.
rus: Школа находится напротив нашего дома.
eng: I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
deu: Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.
eng: I'm not really sure where to start.
ckb: تەواو دڵنیا نیم لە کوێوە دەست پێ بکەم.
eng: He has two children, aged 4 and 1.
tlh: cha' puqpu' ghaj. loS ben boghpu' wa' 'ej wa' ben boghpu' latlh.
eng: Can I offer you something to drink?
ber: Ad awen-d-awiɣ ad teswem kra?
eng: Sorry I didn't understand earlier.
fra: Désolé de ne pas avoir compris plus tôt.
eng: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
deu: Pan ist ein Affe, welcher es vermag, Brot mit Butter zu bestreichen.
eng: Where is his teddy bear?
epo: Kie estas lia pluŝurseto?
eng: It won't be long before everything is ready.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis alles fertig ist.
eng: How did you get into this?
ber: Amek ay tegrem iman-nwen deg waya?
eng: Nothing will persuade me otherwise.
fra: Rien ne me convaincra du contraire.
eng: I don't get why you would pride yourself on being a jerk.
epo: Mi ne komprenas, kial vi fierus esti aĉulo.
eng: How long have you two been engaged?
deu: Wie lange sind Sie beide schon verlobt?
eng: Maybe that wouldn't be appropriate. You see, I don't work here.
epo: Mi ne certas pri tio, ĉu tio konvenus. Komprenu, mi ne laboras ĉi tie.
eng: You are rude.
ber: Kečč d aḥercaw.
eng: Mexican society is chiefly a mixture of Super-Sinodonts (Amerindians) and Caucasoids.
epo: La meksika socio estas ĉefe miksaĵo da supersinodontoj (indianoj) kaj kaŭkazoidoj.
eng: I think Tom doesn't want to do that.
rus: По-моему, Том не хочет этим заниматься.
eng: This laboratory is equipped with the latest computers.
ber: Tanaremt-a tla iselkimen n tsuta taneggarut.
eng: I don't want anyone to talk to me.
ckb: نامەوێت کەس قسەم لەگەڵ بکات.
eng: "I beg your pardon," said he, with some embarrassment; "I suppose I should have knocked."
deu: „Entschuldigen Sie!“ sagte er, leicht verlegen. „Ich hätte wohl klopfen sollen.“
eng: I cannot talk and think now.
ber: Tura, ur zmireɣ ad mmeslayeɣ wala ad xemmemeɣ.
eng: Shall I check the oil?
fra: Je vérifie l'huile ?
eng: Tom was on the same flight as me.
deu: Tom saß in demselben Flieger wie ich.
eng: "Are you Muslim?" "Does it matter?"
ber: "Kenwi d ineslmen?" "Yella kra n wazal yesɛa waya?"
eng: Fadil graduated from high school in Cairo.
epo: Fadil estis diplomito el altlernejo en Kairo.
eng: Flowers attract bees.
srp: Цвеће привлачи пчеле.
eng: It seems interesting to me.
ell: Μου φαίνεται ενδιαφέρον.
eng: The phone rang and Tom answered it.
ber: Yesserser usawal yernu yerra-as Tom.
eng: Life was better in the nineties.
nld: In de jaren negentig was het leven beter.
eng: Many dogs can swim.
ita: Molti cani sanno nuotare.
eng: Her cousin is my wife.
ita: Sua cugina è mia moglie.
eng: Why can't I go to Australia with you?
ron: De ce nu pot veni în Australia cu tine?
eng: I want to learn to defend myself.
kor: 나는 내 자신을 방어하는 법을 배우고 싶어.
eng: Children are not brought by storks.
fra: Les enfants ne sont pas amenés par des cigognes.
eng: I forgot to tell Tom to take the cookies out of the oven.
por: Esqueci de dizer a Tom que tirasse os biscoitos do forno.
eng: I must leave you.
ell: Πρέπει να σ' αφήσω.
eng: I hope you enjoyed yourself at the party.
ita: Spero ti sia divertito alla festa.
eng: At first, they didn't believe him.
cbk: Una una, hindé silá ta cré cunele.
eng: I cannot stand that noise anymore.
epo: Mi ne plu eltenas tiun bruon.
eng: I usually spend weekends at home.
deu: Am Wochenende bin ich meist zu Hause.
eng: Kids ask a lot of questions.
ber: Ddrari sseqsayen ḥawli n yiseqsiyen.
eng: Tom slipped past the guards.
tgl: Nilusutan ni Tom ang mga bantay.
eng: Obey traffic regulations.
srp: Придржавајте се саобраћајних правила.
eng: I knew Tom had one.
deu: Ich wußte, daß Tom eines hat.
eng: I'm the one who has to leave early.
jpn: 先に行かなければいけないのは僕です。
eng: What's next to the church?
ita: Cosa c'è accanto alla chiesa?
eng: Tom teaches me French.
ell: Ο Τομ μου μαθαίνει Γαλλικά.
eng: This gas is less polluting.
ber: Urrig-a ur yessamas ara tawennaḍt am wurrigen niḍen.
eng: I asked Tom to lend me some money.
epo: Mi petis Tomon prunti iom da mono al mi.
eng: The city was completely deserted.
ber: Tamdint-nni ffɣen-tt akk yimezdaɣen-is.
eng: It's stopped raining. Let's go for a walk.
fra: Il ne pleut plus. Allons faire un tour.
eng: Your bag looks heavy.
deu: Deine Tasche sieht schwer aus.
eng: I know Tom but not Mary.
vol: Sevob Tomasi, sod no sevob eli Maria.
eng: I didn't know you could cook this well.
tgl: Hindi ko alam na ganito ka pala kagaling magluto.
eng: Tom looked dirty.
jbo: la tom pu simlu lo ka toljinsa
eng: History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
por: A história é como a física quântica: o observador afeta o evento observado. O assassinato de Kennedy é uma partícula ou uma onda?
eng: Is Donald Trump Islamophobic?
yid: צי איז דאָנאַלד טראָמפּ איסלאַמאָפֿאָביש?
eng: I will fight to the last breath.
deu: Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
eng: Ziri tried to pronounce that Berber phrase.
ita: Ziri cercò di pronunciare quella frase berbera.
eng: She has been on her own since the age of eighteen.
deu: Sie muss, seit sie 18 Jahre alt ist, auf eigenen Füßen stehen.
eng: Mary forgot her glasses.
ita: Mary ha dimenticato i suoi occhiali.
eng: Where are you planning to stay?
rus: Где ты планируешь остановиться?
eng: Who runs faster, Ken or Tony?
jbo: ma traji lo ka bajra sutra kei fo la.ken. ce la.tonis.
eng: Sami went to Egypt six times that year.
tur: Sami o yıl altı kez Mısır'a gitti.
eng: John and Beth are of an age.
epo: John kaj Beth estas samaĝaj.
eng: We must fuel the machine.
nld: We moeten de machine van brandstof voorzien.
eng: Government moves very slowly.
tgl: Napakabagal kumilos ng gobyerno.
eng: My robot's name is Maruchi.
ben: আমার রোবটের নাম মারুচি।
eng: The teacher experienced a burnout.
deu: Der Lehrer war völlig ausgebrannt.
eng: I heard you coughing.
rus: Я слышал, как Вы кашляете.
eng: Tom got in the car and they drove off.
tgl: Sumakay si Tom sa kotse at umalis na sila.
eng: I think Boston is a nicer place to live than Chicago.
tur: Boston'un yaşamak için Chicago'dan daha güzel bir yer olduğunu düşünüyorum.
eng: I'm sorry to give you all this trouble.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereite.
eng: I can't get along with him.
jpn: あいつとはそりが合わないんだ。
eng: Hand me my slippers.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱪᱟᱹᱴᱠᱤ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Does this cap belong to you?
ara: هل هذه القبعة لك؟
eng: Gunther and Hans are friends.
deu: Günther und Hans sind Freunde.
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
tig: ንኣዲኡ ብኻራ ጉድኣት ብምብጻሕ ናይ ሞት ፈተነ ስለዝፈጸመ ገበነኛ ኮይኑ ተረኺቡ።
eng: The investigation is still ongoing.
deu: Die Untersuchung ist immer noch im Gange.
eng: Have you seen the new timetable?
ukr: Ти бачила новий розклад?
eng: You're not sick.
ber: Ur tuḍineḍ ara.
eng: I cringe just thinking about it.
rus: Я съеживаюсь только от одной мысли об этом.
eng: The work has already begun.
deu: Die Arbeit ist bereits begonnen worden.
eng: No one seems to know what this is used for.
ces: Zdá se, že nikdo neví, k čemu se tohle používá.
eng: Can you make room for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-teǧǧeḍ amkan?
eng: Have you ever heard of him?
pol: Czy kiedykolwiek o nim usłyszałaś?
eng: Mary is respected by everyone.
tlh: me'rIy vuv Hoch.
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
rus: Раскольников - главный герой книги "Преступление и наказание", написанной Достоевским.
eng: Note that Horus is not a human, but the name given to our duplicate-merging script.
deu: Es gilt zu beachten, dass Horus nicht ein Mensch, sondern der Name unseres Duplikatebeseitigungsskripts ist.
eng: He walked on for some time.
epo: Li pluiris kelkan tempon.
eng: Nobody was expecting that.
ber: Yiwen ur yebni ɣef waya.
eng: Milton hasn't slept well for a week.
lat: Milton hebdomadem bene non dormivit.
eng: It isn't worthwhile going there.
epo: Tien iri estas malinde.
eng: Yanni taught Skura how to weave baskets.
ber: Yanni yesselmed-as i Skura amek ara tẓeḍ iqecwalen.
eng: I am here now.
epo: Nun mi estas ĉi tie.
eng: This plant flowers at the beginning of spring.
rus: Это растение зацветает в начале весны.
eng: Don't translate this sentence.
kab: Ur ssuqulemt ara tafyirt-agi.
eng: Tom was the first one to get here.
epo: Tomo estis la unua, kiu alvenis tie.
eng: Everyone treated her like a princess.
rus: Все обращались с ней как с принцессой.
eng: She threw her drinking husband out of the house.
epo: Ŝi ĵetis sian drinkantan edzon el la domo.
eng: Does this food contain any meat?
deu: Ist dieses Gericht fleischhaltig?
eng: I knew Tom wouldn't do it properly.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht richtig machen würde.
eng: The two families have very close ties.
deu: Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden.
eng: Does free will exist?
deu: Existiert der freie Wille?
eng: He looks old for his age.
cmn: 他看起來比他的實際年齡大。
eng: The police killed Tom in his home.
tur: Polis, Tom'u evinde öldürdü.
eng: I wasn't able to understand anything.
vie: Tôi đã không thể hiểu được gì cả.
eng: Did you speak to my father yesterday?
fin: Puhuitko sinä eilen minun isälleni?
eng: I froze for a moment.
epo: Mi momente senmoviĝis.
eng: You seem to know everything about this.
por: Vocês parecem saber tudo sobre isto.
eng: The hawk caught the mouse.
ido: La acipitro kaptis la muso.
eng: We shouldn't be seen together.
ckb: نابێت بەیەکەوە ببینرێین.
eng: I got something for them.
nld: Ik heb iets voor hen.
eng: That's where Tom and Mary live.
nld: Daar wonen Tom en Mary.
eng: I have been to Tokyo only once.
deu: Ich war nur einmal in Tokio.
eng: The book is already out of print.
ces: Ta kniha už není dostupná.
eng: Ken beat me at chess.
ber: Yerna-iyi Ken deg yicahen.
eng: I don't know any of Tom's friends.
rus: Я не знаком ни с кем из друзей Тома.
eng: She left her laptop at home.
spa: Se dejó el portátil en casa.
eng: What country is Dracula from?
deu: Aus welchem Land stammt Dracula?
eng: "Can it be..?" "It must be."
rus: «Возможно ли..?» – «Должно быть».
eng: Tom sent us.
asm: আমাক টমে পঠিয়াইছে।
eng: Accountability is in the interest of the Government and the citizenry alike.
ber: Aḥaseb d taɣawsa yellan i lfayda n unabaḍ d yiɣermanen.
eng: Tom wants to get a dog.
ber: Tom yeɣs ad d-yawi aydi.
eng: Act like an adult.
rus: Веди себя как взрослый.
eng: I thought Tom told you about me.
deu: Ich dachte, Tom hätte dir von mir erzählt.
eng: North Korea isolated itself from the world.
deu: Nordkorea hat sich von der Welt abgeschottet.
eng: How many Tom Jacksons are there in Boston?
rus: Сколько в Бостоне Томов Джексонов?
eng: My older sister is beautiful.
por: A minha irmã mais velha é bonita.
eng: Society is always changing.
deu: Die Gesellschaft ändert sich ständig.
eng: I like your shirt.
jpn: あなたのシャツ、いいですね。
eng: Tom isn't the only person who had to do that.
lvs: Toms nav vienīgais, kam tas bija jādara.
eng: We barely talked about work.
ber: Qrib ur d-nessawel ara akk ɣef umahil.
eng: The prime ministers of Jamaica and Trinidad are set to sign an accord in which Trinidad will supply Jamaica with liquefied natural gas at competitive prices.
por: Os primeiros-ministros da Jamaica e de Trindade estão prestes a assinar um acordo segundo o qual Trindade fornecerá à Jamaica gás natural liquefeito a preços competitivos.
eng: My favorite season is summer.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Sommer.
eng: I am looking for a good Hungarian textbook.
lit: Ieškau gero vengrų kalbos vadovėlio.
eng: Mary is in her twenties.
ber: Mary attan deg yiseggasen-nnes n simraw.
eng: Write with a ballpoint pen.
deu: Schreib mit einem Kugelschreiber!
eng: I suspected Tom was lying.
nld: Ik vermoedde dat Tom loog.
eng: Tom asked me about that himself.
ces: Tom se mě na to sám zeptal.
eng: You worked a lot, you need to take a rest.
rus: Ты много работал, тебе надо отдохнуть.
eng: We can talk this through.
epo: Ni povas priparoli tion.
eng: Bunk beds are a way to save space.
fra: Les lits superposés sont un moyen de gagner de l'espace.
eng: I thought we were happy.
ina: Io pensava que nos esseva felice.
eng: We saw her enter the room.
por: Nós a vimos entrar no quarto.
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Teɣseḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: She spread the butter on the bread.
epo: Ŝi ŝmiris la buteron sur la panon.
eng: Mary's wife is bi.
yid: מעריס פֿרוי איז ביסעקסועל.
eng: That made me think clearly.
deu: Das brachte mich auf klare Gedanken.
eng: Could you press this button?
jpn: このボタンを押していただけますか？
eng: Tom admitted he had feelings for Mary.
fra: Tom a admis qu'il avait des sentiments pour Marie.
eng: If you do that, you will be cheating.
epo: Se vi faros tion, vi trompos.
eng: I've done a lot this week.
cmn: 我在這周做了許多事。
eng: My mother is from Ireland.
ind: Ibu saya berasal dari Irlandia.
eng: Jebus is the mythical former name of Jerusalem.
yid: יבוס איז דער מיטישער אַמאָליקער נאָמען פֿון ירושלים.
eng: Sami had sex with a sixteen year old girl.
mar: सामीने एका सोळा वर्षाच्या मुलीबरोबर सेक्स केलं.
eng: I don't enjoy going to the beach.
tur: Plaja gitmekten hoşlanmıyorum.
eng: A door suddenly flew open out of what appeared to be solid wall at the end of the corridor.
rhg: Ashanok ekkan duar kuillebar baandhar matat dhebalor dhoilla laiggil.
eng: Tom and Mary were both sitting in front of the fireplace.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ sidis antaŭ la fajrejo.
eng: What kind of man was he?
pam: Nánu yang klásing táu?
eng: We went to the museum.
ukr: Ми пішли до музею.
eng: I don't know anyone here besides you.
deu: Ich kenne hier niemanden außer dir.
eng: I'm happy to have you as a student.
deu: Ich bin froh, dich zum Schüler zu haben.
eng: The storm blew down a tree.
nld: De storm heeft een boom omgewaaid.
eng: What is the purpose of your visit?
deu: Was ist der Zweck deines Besuches?
eng: It's not the person that's ugly, but the clothes.
ido: Ne la homo qua esas leda, ma la vesti.
eng: Where did I put the car keys?
fra: Où est-ce que j'ai mis les clés de la voiture ?
eng: Enter your username, followed by your password.
rus: Введите своё имя пользователя и пароль.
eng: He tried to choke him.
tur: onu boğmaya çalıştı.
eng: Do you have a cellphone?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
eng: I don't think Tom will do that anymore.
kab: Ur cukkeɣ ara ad iεawed Tom ad yexdem akken.
eng: What's something that you'd never get tired of talking about?
deu: Was ist etwas, wovon du nie müde würdest zu sprechen?
eng: Is Tom's name on the list?
ina: Esque le nomine de Tom es in le lista?
eng: She is pleased with her new dress.
ber: Teεjeb-as tqendurt-is tamaynut.
eng: That's not the answer we expected.
ita: Non è la risposta che ci aspettavamo.
eng: Ziri will probably die.
ita: Ziri probabilmente morirà.
eng: I haven't yet read the book Tom lent me.
nld: Ik heb het boek dat Tom me heeft geleend nog niet gelezen.
eng: Mary sent Tom a picture of her cat.
kab: Tceggeɛ-as Mary i Tom tawlaft n wemcic-is.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
ber: Qerrben s imerrayen-nni yerna ssutren-asen idrimen.
eng: Who do you think you are?
hun: Kinek képzelitek ti magatokat?
eng: They told me it was my fault.
ber: Nnan-iyi-d d lɣelḍa-inu.
eng: She hugged the baby to her breast.
nld: Ze koesterde de baby aan haar borst.
eng: Ira called her wife.
epo: Ira vokis sian edzinon.
eng: Yes. That's right.
jpn: ええ。その通りです。
eng: Why are you doing that here?
ber: Maɣef ay la tettgemt aya da?
eng: How many languages can you say "Hello" in?
rus: На скольких языках ты можешь сказать "привет"?
eng: They're not as innocent as they seem.
por: Eles não são tão inocentes quanto parecem.
eng: You're really bad at it.
ber: D tidet yexḍa-kent waya.
eng: The decision is in your hands.
ber: Aɣtas atan gar yifassen-nwen.
eng: She loves Tom, not me.
swe: Hon älskar Tom, inte mig.
eng: Would you like to stay for lunch?
deu: Möchtest du gern zum Mittagessen bleiben?
eng: The work has no structure.
tok: sitelen li jo ala e nasin.
eng: What is the best way to learn English?
epo: Kiel estas plej bone lerni la anglan?
eng: Mary says she thinks she won't win.
ita: Mary dice che pensa che non vincerà.
eng: Tom went downtown this afternoon.
ara: ذهب توم لمركز المدينة بعد الظهر.
eng: He has the habit of reading the newspaper while he eats.
epo: Li havas la kutimon legi la gazeton dum li manĝas.
eng: The only woman I'm here to marry is Skura.
ber: Aql-iyi da akken kan ad aɣeɣ yiwet n tmeṭṭut yernu ta d Skura.
eng: "How are you?" "I'm fine, thanks."
yid: „וואָס מאַכט איר?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
eng: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
ber: Lluẓeɣ yerna ad d-awyeɣ kra ad t-cceɣ.
eng: Petroleum has been important since ancient times.
jpn: 石油は昔から、重要なものだとされていた。
eng: I'll tell you later.
epo: Mi rakontos al vi poste.
eng: They arrived in America a few days ago.
cat: Van arribar a Amèrica fa uns quants dies.
eng: I'll call him in a few minutes.
mar: मी त्यांना काहीच मिनिटांमध्ये फोन करेन.
eng: Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.
epo: Sukceso estas akiri, kion oni volas. Feliĉo estas voli, kion oni akiras.
eng: You have every right to be angry with me.
deu: Du hast allen Grund, mir böse zu sein.
eng: I was certainly lucky.
srp: Definitivno sam imao sreće.
eng: Did you lock your suitcase?
jpn: スーツケースをロックした？
eng: My grandfather passed away three years ago.
tha: ปู่ของผมเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว
eng: She'll come if you call her.
ita: Verrà se la chiami.
eng: It was all Layla's idea.
kab: Tagi akk d tikti n Layla.
eng: Why don't you have children?
rus: Почему у тебя нет детей?
eng: She stayed in the house all day.
ara: بقيت في المنزل طوال اليوم.
eng: What is this insanity?
ina: Que es iste follia?
eng: At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
hau: A zangon bazara, ita ce take kula da rukunin da na kasance a ciki.
eng: Tom is a dance teacher.
ber: Tom d aselmad n ccḍeḥ.
eng: It is important to emphasize that the quality of our project depends on teamwork.
rus: Важно подчеркнуть, что качество нашего проекта зависит от работы в команде.
eng: It's warm today, isn't it?
cmn: 今天很溫暖，不是嗎？
eng: What should I feed my dog?
kab: D acu i ilaq ad s-fkeɣ i weqjun-iw ad t-yečč?
eng: A stranger inquired about the train schedule.
tgl: May mamang nagtanong tungkol sa talatakdaan ng tren.
eng: I'll ask my mother for money.
fra: Je demanderai de l'argent à ma mère.
eng: I could buy you one if you'd like.
deu: Ich könnte euch eins kaufen, wenn ihr möchtet.
eng: He will soon be weary of the task.
epo: Li baldaŭ tediĝos de la tasko.
eng: What about you? Do you trust this man?
ell: Κι εσείς; Εμπιστεύεστε αυτόν τον άνθρωπο;
eng: Tom unzipped the zip file.
epo: Tomo elpakis la zip-dosieron.
eng: I have looked everywhere, but I cannot find my wallet.
ell: Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
eng: Can you take the dog to the vet?
rus: Вы можете отвезти собаку к ветеринару?
eng: Tom is now thirteen.
deu: Tom ist jetzt 13 Jahre alt.
eng: My father's car is new.
ces: Auto mého otce je nové.
eng: Does Tom sing in the bath?
srp: Да ли Том пева у кади?
eng: I'd better get back to my desk.
afr: Ek beter terug kom by my lessenaar.
eng: Australia is a very lucky country.
ber: Ustṛalya d tamurt yesεan tawenza d tameqqrant.
eng: What caused the malfunction?
deu: Was verursachte die Fehlfunktion?
eng: Look at the large building over there.
deu: Sieh dir das große Gebäude dort drüben an.
eng: You're not the only person to add sets of sentences that differ in only small ways from each other (the pronoun, for instance), and while I'm sure that those who do it have good intentions, I wish they would put their energy into other areas.
deu: Du bist nicht der einzige, der Gruppen sich nur geringfügig (etwa durch das Pronomen) voneinander unterscheidender Sätze hinzufügt, und obwohl ich mir sicher bin, dass diejenigen, die das betreiben, die besten Absichten haben, würde ich mir wünschen, dass sie ihre Kraft auf etwas anderes richten würden.
eng: The two nations agreed to establish diplomatic ties.
deu: Die beiden Nationen einigten sich, diplomatische Beziehungen aufzunehmen.
eng: There's no point in arguing.
hun: Nincs értelme vitázni.
eng: Mark is so honest that everybody commends him for it.
tur: Mark o kadar dürüst ki herkes onu bu konuda takdir ediyor.
eng: Tom doesn't seem to have a cold.
deu: Tom scheint nicht erkältet zu sein.
eng: We got together in the park.
cmn: 我們在公園裡聚在一起。
eng: Did you study abroad?
deu: Hast du im Ausland studiert?
eng: She seems to be in trouble. Tell her what to do.
hau: Kamar tana cikin tashin hankali. Gaya mata abinda za ta yi.
eng: Tom had a heat stroke.
jpn: トムって、熱中症になったんだよ。
eng: Tom is humble.
yid: טאָם איז אַן ענוו.
eng: Never tell the truth when a lie will do.
kab: Laɛmeṛ ad tinimt tidet ma yella d tikerkas i yettɛeddayen.
eng: Taiwanese food is milder than Indian food.
cmn: 台灣菜比印度菜口味淡。