ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
ara: لقد تعلّمنا أن نحلّق كالطّيور و نسبح كالسّمك، لكنّنا نسينا أن نعيش كالبشر.
eng: Whose suitcase is that?
hun: Kié ez a bőrönd?
eng: Tom had to go to the hospital.
arz: توم اضطر يروح المستشفى.
eng: Mary ran away when she saw me.
ita: Mary corse via quando mi vide.
eng: It was a friend of mine who called.
urd: میرا ایک دوست تھا جس نے فون کیا۔
eng: As a matter of fact, I love him very much.
bul: В интерес на истината го обичам много.
eng: Tom wants to do everything himself.
deu: Tom will alles selbst machen.
eng: It's your own fault.
deu: Das ist eure eigene Schuld.
eng: We've hired number crunchers to do the statistical analysis.
fin: Olemme palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastollisen analyysin.
eng: You know that I'm married, don't you?
fin: Sinähän tiedät, että olen naimisissa?
eng: She slept with her director.
ara: كانت تضاجع مديرها.
eng: I am convinced of your innocence.
cmn: 我相信你是清白的。
eng: Do like I said, OK?
deu: Tu, wie ich gesagt habe, okay?
eng: Did you get any work done?
ber: Tessulid kra n umahil?
eng: Mary insulted the waiter.
kab: Marie tergem aqeddac-nni.
eng: Why wouldn't you let me tell you what happened?
ber: Acuɣer ur iyi-tettaǧǧamt ara ad awent-d-iniɣ d acu i yeḍran?
eng: Tom said Mary wasn't in Australia now.
pol: Tom powiedział, że Mary nie była teraz w Australii.
eng: It would be nice if I were a dog, it would be nice to be a cat, too. Peeing where I like, pooping where I like.
rus: Хорошо быть кисою, хорошо собакою. Где хочу пописаю, где хочу покакаю.
eng: Have you ever had measles?
rus: Ты когда-нибудь болел корью?
eng: We're responsible for them.
ber: D nekkni i d yimasayen fell-asen.
eng: I wonder whether or not Tom is nervous.
deu: Ob Tom wohl nervös ist?
eng: What did you take a picture of?
ukr: Що ти фотографувала?
eng: I thought you replaced the tires last week.
deu: Ich dachte, Sie hätten die Reifen letzte Woche gewechselt.
eng: Do you usually eat breakfast before seven?
ckb: عادەتەن بەر لە کاتژمێر حەوت نانی بەیانی دەخۆیت؟
eng: Why don't you take a look at this data?
ber: I tedlud ɣef yisefka-a?
eng: Tom jumped out of the bus while it was still running.
epo: Tomo ekstersaltis el la buso dum ĝi estis ankoraŭ veturanta.
eng: Are you satisfied with this?
ber: Tdewteḍ s waya?
eng: Tom has been a truck driver for thirty years.
kab: Tlatin n yiseggasen i yella Tom d anehhar n ukamyun.
eng: She spoke highly of you.
rus: Она высоко о вас отзывалась.
eng: But why should this man pretend to be his own brother?
ces: Ale proč by měl tenhle muž předstírat, že je jeho vlastní bratr?
eng: Don't pretend what you don't feel.
deu: Täusche keine falschen Gefühle vor!
eng: Your story doesn't square with the facts.
vie: Câu chuyện của bạn không ăn nhập với thực tế.
eng: An exception which confirms the rule.
ita: Un'eccezione che conferma la regola.
eng: I can walk alone.
mar: मी एकट्याने चालू शकतो.
eng: Tom speaks a few languages.
epo: Tomo parolas kelkajn lingvojn.
eng: Tom seemed fascinated with witchcraft.
por: Tom parecia fascinado com feitiçaria.
eng: They're crying in their rooms.
ita: Stanno piangendo nelle loro stanze.
eng: It is getting lighter outside.
cmn: 外面天色越來越亮了。
eng: Tom asked me if he could use my computer.
ber: Yetter-iyi-d Tom ma ulac aɣilif ad yesseqdec aselkim-inu.
eng: Why can't you fish here?
deu: Warum darf man hier nicht angeln?
eng: You should've warned me.
fin: Sinun olisi pitänyt varoittaa minua.
eng: These cookies are fresh from the oven.
jpn: このクッキー、焼き立てなのよ。
eng: Mary said she liked studying French.
ita: Mary disse che a lei piaceva studiare il francese.
eng: It was an unforgettable holiday.
srp: То је био незабораван распуст.
eng: Hawaii's really the land of milk and honey.
tok: ma Awawi li ma pona kin.
eng: I want you to call me back as soon as possible.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tɛawded melmi tuɛid.
eng: To be allowed to drive you need a licence.
hun: Ahhoz, hogy vezetni tudhass, engedéllyel kell rendelkezned.
eng: Don't send an email when you're feeling upset or angry.
rus: Не отправляйте сообщений по электронной почте, будучи злым или раздражённым.
eng: What does the F5 key do?
ces: Jakou funkci má klávesnice F5?
eng: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
epo: Se mi devus unuvorte difini vivon, mi dirus: Vivo estas kreado.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
eng: Trump lies more than most people alive or dead.
epo: Trump mensogas pli ol la plimulto de vivantaj kaj vivintaj homoj.
eng: We should be kind to the aged.
ber: Yessefk ad asen-neddu s leḥdaqa i yemɣaren.
eng: They saw their names on the list.
ber: Ẓrqn ismawen-nsen deg wumuɣ.
eng: What good are you?
ber: Ur tenfiɛeḍ i wacemma.
eng: Don't blame Tom for what happened.
por: Não culpe o Tom pelo o que aconteceu.
eng: I didn't want to cry in front of him.
deu: Ich wollte nicht vor ihm weinen.
eng: If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
cmn: 如果一个浪漫关系需要保密，你不应该做了。
eng: This bicycle is great.
ber: Tgerrez tesnasɣalt-a.
eng: He's learning to swim.
ber: La ilemmed aɛumu.
eng: I am listening to an old song.
ara: أنا أغني أغنيةً.
eng: "Have you paid your bill yet?" "We most certainly have."
tur: "Faturanı ödedin mi?" "Elbette."
eng: It's hard to catch fish without bait.
fra: Difficile d'attraper du poisson sans appât.
eng: She sent me a long letter.
deu: Sie schickte mir einen langen Brief.
eng: I don't know where they hid the key.
fra: Je ne sais pas où ils ont caché la clé.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
bel: Функцыі сінус і косінус прымаюць значэнні паміж -1 і 1 улучна.
eng: How dare you speak to me like that!
fra: Comment oses-tu me parler ainsi !
eng: Mary isn't doing anything, is she?
ber: Mary ur la txeddem acemma neɣ uhu?
eng: I didn't eat breakfast yesterday.
shi: Ur cciɣ lfḍuṛ ndiwass.
eng: She is very clever.
epo: Ŝi estas tre lerta.
eng: Are these your shades?
yid: דאָס זענען דײַנע זונברילן?
eng: He has set off for Kyushu.
ber: Yeqleɛ ɣer Kyushu.
eng: Sami's alibi was pretty solid.
ita: L'alibi di Sami era piuttosto solido.
eng: Tom is going to be a doctor, isn't he?
tur: Tom doktor olacak, değil mi?
eng: I became very nervous when I couldn't locate my passport.
deu: Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Pass nicht finden konnte.
eng: Do I have to stay in hospital?
hun: Kórházban kell maradnom?
eng: Tom suspects his wife of having an affair.
epo: Tomo suspektas, ke lia edzino havas amrilaton.
eng: You can't force us to do that.
rus: Вы не можете заставить нас это сделать.
eng: I'll be there in ten minutes.
epo: Mi alvenos post dek minutoj.
eng: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
deu: Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
eng: What did you go to Boston for?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer Boston?
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
epo: Antaŭ ol vi ordonos, vi devas lerni obei.
eng: Suddenly, this mouse stopped working.
mar: अचानक हा माऊस बंद पडला.
eng: Water is urgently needed.
epo: Akvon oni urĝe bezonas.
eng: Sami was talking.
ara: كان سامي يتحدّث.
eng: Ziri took advantage of Rima's naivety.
ber: Ziri ifureṣ seg nneyya n Rima.
eng: Tom is lucky someone will help him do that.
por: Tom tem sorte de que alguém o ajude a fazer isso.
eng: Sam has promised to pay the money at the end of the month.
deu: Sam versprach, das Geld bis Ende des Monats zu bezahlen.
eng: Do you like studying French?
epo: Ĉu plaĉas al vi studi la francan?
eng: Have you already given up?
epo: Ĉu vi jam rezignis?
eng: I don't worry about you.
ces: Nedělám si o tebe starosti.
eng: I'll never be able to learn to dance.
deu: Tanzen lerne ich nie.
eng: This shop sells articles of all kinds.
hau: Ana sayar da abubuwa iri-iri a wannan shagon.
eng: She wanted to buy the book.
deu: Sie wollte das Buch kaufen.
eng: Wherever you go, I will go, and wherever you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Wherever you die, I will die, and there I will be buried.
epo: Kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio. Sur la loko, kie vi mortos, mi ankaŭ mortos, kaj tie oni min enterigos.
eng: I'm no different than you are in that respect.
deu: Ich bin in dieser Hinsicht nicht anders als Sie.
eng: I speak three languages.
jpn: 僕は三カ国語を話す。
eng: Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.
deu: Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold.
eng: I've never seen you before.
nld: Ik heb je nog nooit eerder gezien.
eng: Fuck me in the ass.
epo: Fiku min en la pugon.
eng: They went to church.
kat: ეკლესიაში წავიდნენ.
eng: I rang the bell six times.
tlh: javlogh baS 'In vIqIp.
eng: He didn't take an umbrella with him.
ber: Ur yuwiy tasiwant yid-s.
eng: You broke it, you fix it.
ukr: Ти це зламала, ти це й ремонтуй.
eng: I'll be deeply affected by his death.
rhg: Hite mori zailoi a*ttu beshi feth furibo.
eng: Don't bring on any more shame.
ron: Nu atrage mai multă rușine.
eng: I made some modifications.
epo: Mi faris iujn ŝanĝojn.
eng: Now go and have fun.
deu: Nun gehe hin und amüsiere dich!
eng: Where did Tom buy this?
kab: Seg wansi i t-id-yuɣ Tom?
eng: I'll help you find them.
deu: Ich helfe dir sie suchen.
eng: When is the ferry coming?
deu: Wann kommt die Fähre?
eng: This is the doctor whom I spoke of last night.
epo: Tiu estas la kuracisto, pri kiu mi parolis pasintvespere.
eng: Are you going to get this done anytime soon?
swh: Je, utakamilisha hili jambo muda si mrefu?
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-am anta ay d-mlaleɣ.
eng: Tom drinks too much these days.
shi: Ar bahra issa Ṭum ussan ad.
eng: Finns drink a lot of coffee.
tur: Finler çok kahve içer.
eng: They really know how to throw a party!
shi: Is nit ssnn manmk s ar ttggan i tfugliwin!
eng: We know what needs to be done, but we don't know how to do it.
tur: Yapılacakları biliyoruz, fakat nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
eng: That's my favorite song.
jpn: それ、私の大好きな曲なんだ。
eng: You don't have to do this alone.
ber: Ur kem-terri tmara ad tged aya i yiman-nnem.
eng: Tom hates Easter.
yid: טאָם האָט פֿײַנט פּאַסכע.
eng: I think the matter is cut and dried.
hun: Szerintem az ügy le van zárva.
eng: I heard strange noises coming from his bedroom.
kab: Sliɣ i wahit d aɣwali yekka-d seg texxamt-nnes n yiḍes.
eng: At one point I told him to fuck off.
ita: A un certo punto lo mandai a quel paese.
eng: I was eventually released.
pes: من نهایتاً رها شدم.
eng: What does she want to do tomorrow?
ron: Ce vrea să facă mâine?
eng: I don't accept the invitation!
deu: Ich nehme die Einladung nicht an!
eng: It actually isn't that simple.
deu: In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.
eng: Do you think she is dead?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi mortis?
eng: Tom takes six tablets every morning after breakfast.
deu: Tom nimmt jeden Morgen nach dem Frühstück sechs Tabletten ein.
eng: Do you plan to go again?
tur: Yeniden gitmeyi düşünüyor musun?
eng: The doctor reassured me about my father's condition.
epo: La kuracisto trankviligis min pri la sanstato de mia patro.
eng: Sami never takes a shower without a loofah.
bel: Самі ніколі не прымае душ без вяхоткі.
eng: Tom never takes off his sunglasses.
deu: Tom nimmt nie seine Sonnenbrille ab.
eng: Dan drove to the river.
ber: Dan yenheṛ takeṛṛust-is ɣef wasif.
eng: The top 10 places with the highest life expectancies are Japan, Singapore, Andorra, which is a microstate near Spain and France, Iceland and Cyprus, followed by Israel, France, Italy, South Korea and Canada.
por: Os 10 lugares com maior esperança de vida são o Japão, Singapura, Andorra, que é um microestado perto de Espanha e França, Islândia e Chipre, seguidos de Israel, França, Itália, Coreia do Sul e Canadá.
eng: Yanni wanted another baby.
ara: كان ياني يريد طفلا آخر.
eng: Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
ces: Tom ovinul ruku kolem Mary a políbil ji na tvář.
eng: How did you manage to overlook such a glaring error?
epo: Kiel vi povis preteratenti tian evidentan eraron?
eng: I read the book last night.
epo: Mi legis la libron hieraŭ vespere.
eng: Tom is calling his mother.
ukr: Том телефонує матері.
eng: I took the wheels off my bicycle.
hun: Levettem a kerekeket a biciklimről.
eng: Are you that scared of Tom?
rus: Ты так боишься Тома?
eng: I was just about to say that.
ita: Stavo per dirlo.
eng: Yes. Thanks.
ber: Ih. Tanemmirt-nwen.
eng: I hope Tom is interested.
deu: Ich hoffe, Tom ist interessiert.
eng: I promise that I'll be there by 2:30.
nld: Ik beloof dat ik er om 2.30 uur zal zijn.
eng: That girl is more cute than beautiful.
nno: Den jenta er meir søt enn vakker.
eng: I don't know when he'll come here.
epo: Mi ne scias, kiam li venos ĉi tien.
eng: What he said is true.
tur: Söylediği şeyler doğru.
eng: I'm going to clean up this mess.
nld: Ik ga de rotzooi opruimen.
eng: I must put some air in the tire.
ces: Musím trochu dohustit pneumatiku.
eng: We sold all the apples we had.
ber: Nessenz akk aḍeffu-nni ay nesɛa.
eng: She told me she was really busy.
por: Ela me disse que estava realmente ocupada.
eng: Tom didn't have to be helped.
ces: Nebylo třeba Tomovi pomáhat.
eng: That big one is also mine.
rus: Та большая тоже моя.
eng: "Seen my cell phone?" "On the table!"
ita: "Visto il mio cellulare?" "Sul tavolo!"
eng: Can I touch it?
kor: 건드려도 되나요?
eng: Tom is fun to work with.
ber: Win ara imahlen d Tom ad yedhu.
eng: One of our goals is to get children to exercise more.
srp: Један од наших циљева је да натерамо децу да више вежбају.
eng: I love a happy ending.
rus: Мне нравится счастливый конец.
eng: Can I stay at your place tonight?
epo: Ĉu mi rajtas resti ĉe vi ĉi-nokte?
eng: The bus is coming.
arz: الاتوبيس جاي.
eng: Looks like you're happy.
ber: Tettbaned-iyi-d tummared.
eng: "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
ara: قال الصائب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميعًا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز."
eng: What is this cake called?
ber: Amek ay as-ttinin i wengul-a?
eng: And the tree was often alone.
dan: Og træet var tit alene.
eng: Venice carnival events have been cut short for the first time ever.
deu: Zum allererstenmal sind beim Karneval in Venedig Veranstaltungen abgebrochen worden.
eng: You've always been unabashed in your optimism.
epo: Vi ĉiam estis senhonta pri via optimismo.
eng: There are people at school.
shi: Llan mddn ɣ tinml.
eng: The policeman caught the thief.
epo: La policano kaptis la ŝteliston.
eng: I didn't want Tom to go home by himself.
rus: Я не хотел, чтобы Том ехал домой один.
eng: Claudio looked down into the basement.
ber: Claudio yemmuqqel d akessar, ɣer uderbuz.
eng: Do you really want to win?
ber: Teɣsem ad tellummẓem s tidet?
eng: They were aware of the difficulties.
deu: Sie waren sich der Schwierigkeiten bewusst.
eng: Tom took off his glasses.
fin: Tomi otti lasinsa pois.
eng: I got here earlier than Tom.
tur: Buraya Tom'dan daha erken geldim.
eng: Have you met him already?
deu: Haben Sie ihn schon kennengelernt?
eng: She must have done it yesterday.
dan: Hun må have gjort det i går.
eng: I don't work today.
ckb: ئەمڕۆ ئیش ناکەم.
eng: She took the entrance exam yesterday.
epo: Ŝi faris la enirekzamenon hieraŭ.
eng: Let's home in on this idea.
fra: Concentrons-nous sur cette idée.
eng: He doesn't have any money on him.
rus: У него нет с собой денег.
eng: Tom owes Mary three hundred dollars.
epo: Tomaso ŝuldas al Maria tricent dolarojn.
eng: What should I do now?
fin: Mitä minun tulisi tehdä nyt?
eng: No fees are required to participate.
tgl: Wala pong kinakailangang bayaran para sumali.
eng: Is it true that people in California believe in crystals, tarot cards, and fortune tellers?
rus: Это правда, что люди в Калифорнии верят в кристаллы, карты Таро и предсказания судьбы?
eng: He labored to complete the work.
epo: Li klopodis por fini la laboron.
eng: You need to get to a doctor.
ber: Yessefk ad teddum ɣer temsujjit.
eng: There are many bones in your body.
ber: Llan aṭas n yiɣsan deg tfekka-nnek.
eng: Maybe Tom didn't eat it.
epo: Eble, Tomaso ne manĝis ĝin.
eng: You're better able to do that than I am.
spa: Tú estás más capacitado que yo para hacerlo.
eng: You're beautiful in every way.
rhg: Tu*i beggulla shundor.
eng: The boy wants a toy.
epo: La knabo deziras ludilon.
eng: She began to doubt his faithfulness.
tur: Onun sadakatinden şüphe etmeye başladı.
eng: We've talked a lot about this.
ell: Έχουμε μιλήσει πολύ γι' αυτό.
eng: In August, I'm going to Japan with my friends.
ita: Ad agosto vado in Giappone con le mie amiche.
eng: Tom came down to breakfast in his pajamas.
tha: ทอมลงมาทานอาหารเช้าในชุดนอน
eng: I'm just venting my frustration.
deu: Ich mache nur meinem Frust Luft.
eng: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
deu: Er hat es irgendwie geschafft, sich vor seinen Geschworenenpflichten zu drücken.
eng: Tom crouched down to avoid being seen.
ber: Tom yeqqummec akken ur t-ẓerren ara.
eng: May I have a word with you?
tgl: Maaari ko ba kayong makausap?
eng: Nothing surprises me anymore.
hun: Már semmin sem tudok meglepődni.
eng: I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
deu: Ich fand das Buch so interessant, dass ich bis zum Tagesanbruch weitergelesen habe.
eng: When I lived in Boston, I often ran into Tom.
spa: Me topaba mucho con Tom cuando vivía en Boston.
eng: Fuck you, asshole.
nld: Kus mijn kloten, rotzak.
eng: The government has declared its intention to reduce taxes.
epo: La registaro deklaris sian intencon redukti impostojn.
eng: The spoon the dog licked is made of plastic.
kab: Taɣenjayt i yemceḥ uqjun-nni n plastik.
eng: I don't know anything about their plan.
cmn: 我對他們的計劃一無所知。
eng: We have very little time, so listen carefully.
ara: ليس لدينا الكثير من الوقت لذا أنصت لي جيدا.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
rus: Вы смотрелись в зеркало?
eng: Consider your options carefully.
nld: Overweeg uw opties zorgvuldig.
eng: Ziri is pathetic.
ara: زيري مثير للشفقة.
eng: I wish something would fall out of the sky and land on Tom.
kab: A wi yufan ad d-yeɣli kra seg yigenni ad d-iṣbeḥ ɣef Tom.
eng: It is wrong to think that men are superior to women.
fra: Il est faux de penser que les hommes sont supérieurs aux femmes.
eng: Tom spent all afternoon at the airport watching the airplanes land and take off.
deu: Tom sah den ganzen Nachmittag lang den Fliegern auf dem Flughafen beim Landen und Abheben zu.
eng: Did you say something?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ?
eng: You're a very good driver.
ber: Tessnem ad tnehṛem hullan.
eng: I didn't think that we did anything wrong.
fra: Je ne pensais pas que nous avions fait quelque chose de mal.
eng: The park was full of people.
uig: باغچىغا ئادەمگە توشتى.
eng: Do you have a table near the window?
ukr: У вас є столик біля вікна?
eng: I think I look ridiculous.
epo: Mi pensas, ke mi aspektas ridinda.
eng: It's true that I want to know it.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⴰⵙ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵙⵏⵖ.
eng: I have my eye on you.
kab: Aql-ikem gar wallen-iw.
eng: Tom wanted to meet you.
ber: Tom yella yebɣa ad yemlil yid-wen.
eng: He's an Algerian banker.
swe: Han är en algerisk bankir.
eng: He is watching TV now.
ben: সে এখন টিভি দেখছে।
eng: The food is getting cold.
jpn: 料理が冷めちゃうよ。
eng: Is there something wrong with Tom?
epo: Ĉu io je Tom ne estas en ordo?
eng: Tom said Mary is looking forward to seeing you.
ber: Tom yenna-d dakken Mary la ttṛaju s ccuq ad k-tẓer.
eng: You must return the book by the end of October.
ces: Knihu je třeba vrátit do konce října.
eng: This is a very good time.
deu: Jetzt passt es ausgezeichnet.
eng: He attended the meeting as the company representative.
deu: Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma.
eng: Mary always yells at her children.
rus: Мэри всегда кричит на своих детей.
eng: If you try to follow me, I'll kill you.
rus: Попробуешь за мной проследить – убью.
eng: David wanted to give Rima a surprise.
fra: David voulait surprendre Rima.
eng: I don't want to eat this.
cbk: No quiere yo comé cunesté.
eng: I want you to work with her.
ber: Bɣiɣ ad tmahled yid-s nettat.
eng: That was my proudest moment.
epo: Tiu momento estis mia plej fiera momento.
eng: My wife is dying.
ckb: ژنەکەم خەریکە دەمرێت.
eng: He yelled at his computer.
ita: Gridò contro il suo computer.
eng: He is the happiest man on earth.
deu: Er ist der glücklichste Mann auf Erden.
eng: The door wasn't closed.
ukr: Двері не були зачинені.
eng: The computer is going to turn off in a few seconds.
ita: Il computer si spegnerà tra pochi secondi.
eng: It is clever of her to solve such a difficult problem.
srp: Pametno od nje, da je rešila tako težak problem.
eng: He acts very shy in her presence.
fin: Hän käyttäytyy hyvin ujosti, kun nainen on läsnä.
eng: Does Tom like Italian food?
srp: Да ли Том воли италијанску храну?
eng: Cameras were everywhere.
fra: Il y avait des caméras partout.
eng: This is the first time I've ever thought about this.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmemeɣ ɣef waya.
eng: In an era when urban growth and suburban sprawl often threaten the natural habitats of America's wildlife, places where birds, animals and plants can safely thrive have become increasingly precious. That is the rationale behind the nation's National Wildlife Refuge System a set of over 500 preserves where the needs of wildlife are given top priority even over human recreation.
por: Numa era em que o crescimento urbano e a expansão suburbana ameaçam frequentemente os habitats naturais da vida selvagem na América, os locais onde as aves, os animais e as plantas podem viver em segurança tornaram-se cada vez mais preciosos. É esta a lógica subjacente ao Sistema Nacional de Refúgios de Vida Selvagem, um conjunto de mais de 500 reservas onde as necessidades da vida selvagem têm prioridade máxima, até mesmo mais do que a recreação humana.
eng: How did you come by such a job?
fra: Comment as-tu trouvé un tel emploi ?
eng: You can't judge a person if you don't know him well.
epo: Vi ne rajtas juĝi personon, se tiun vi ne konas bone.
eng: I was tired yesterday, so I went to bed right away.
rus: Я вчера была уставшая, поэтому сразу легла спать.
eng: That's not really my problem.
tur: Bu aslında benim sorunum değil.
eng: Tom and I are both Canadians.
ell: Και ο Τομ και εγώ είμαστε Καναδέζοι.
eng: Ziri was glad.
ber: Ziri yella yefṛeḥ.
eng: You never do anything right, do you?
deu: Du machst nie etwas richtig, oder?
eng: Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
nld: Quasars zijn schitterend schijnende hemellichamen die extreem ver weg staan.
eng: Mary knows we trust her.
kab: Mary teẓra netteg deg-s laman.
eng: Can we count on you to do that?
ber: Nezmer ad nettkel fell-awent ad tgemt aya?
eng: He wants to know if you remember him.
deu: Er will wissen, ob du dich an ihn erinnerst.
eng: Don't be angry. I really have to rest.
epo: Ne koleriĝu; mi vere devas mallaciĝi.
eng: You don't have to answer quickly.
cmn: 你不必快速作答。
eng: Tom has many powerful friends in Washington.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen imeḍniyen deg Washington.
eng: I'm glad to see you, too.
deu: Ich freue mich auch, dich zu sehen.
eng: This guidebook might be of use to you on your trip.
epo: Tiu gvidlibro povas esti utila por vi en via vojaĝo.
eng: What if I am a Native American?
deu: Was wäre, wenn ich ein Indianer wäre?
eng: He's different from how I imagined him.
deu: Er ist anders, als ich mir ihn vorgestellt habe.
eng: The light in the room was a bit dim.
epo: La lumo en la ĉambro estis iom malhela.
eng: Rima loves spaghetti.
hye: Ռիման սիրում է սպագետտի։
eng: Tom pulled out a sandwich from a brown paper bag.
por: Tom tirou um sanduíche de um saco de papel pardo.
eng: Both girls coughed at the same time.
kab: Sgeḥgḥent-d ɣef tikkelt snat-nni n tullas.
eng: Tom hurt me.
ben: টম আমাকে আঘাত করেছে।
eng: Are you honestly telling me you never want to see Tom again?
deu: Meinst du das ernst, dass du Tom nie wiedersehen willst?