ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Hat diese Aussage was mit Sexualität zu tun?“ – „Nein! Wo denkst du wieder hin!“
epo: „Ĉu tiu diraĵo rilatas al seksaj aferoj?” – „Ne! Kien viaj pensoj denove portas vin!”
deu: Tom kam fünfzehn Minuten zu spät.
epo: Tomo malfruis dek kvin minutojn.
deu: Blauwale ernähren sich von Krill.
epo: Balenopteroj nutras sin per krilo.
deu: Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte, habe ich kein Wort von mir gegeben.
eng: Not knowing what to say, I didn't say a word.
deu: Wer mit dem Hund ins Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.
epo: Kiu enlitiĝas kun la hundo, ellitiĝos kun puloj.
deu: Der Skandal ruinierte seine Karriere.
epo: La skandalo ruinigis lian karieron.
deu: Ich sehe und schweige.
epo: Mi vidas kaj silentas.
deu: Sie war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief.
epo: Kiam mi telefonis, ŝi ĵus revenis hejmen.
deu: Wo ist das WC?
hun: Hol a vécé?
deu: Sein Haus liegt ziemlich weit weg von dem Bahnhof.
eng: His house is quite far from the station.
deu: Helfen Sie Tom nicht?
tgl: Hindi ba ninyo tinutulungan si Tom?
deu: Matthew fürchtete alle Frauen außer Marilla und Mrs. Rachel. Er hatte das unangenehme Gefühl, dass die rätselhaften Wesen im Geheimen über ihn lachten.
epo: Mateo timis ĉiujn virinojn krom Marilo kaj s-ino Raĥel. Li havis la malagrablan senton, ke tiuj enigmaj estaĵoj ŝtele mokas lin.
deu: Maria ist ein bescheidenes Mädchen.
lit: Marija yra kukli mergina.
deu: Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen.
epo: Leĝoj estas kiel araneaĵoj, kiuj kaptas etajn muŝojn, sed lasas vespojn kaj krabrojn trarompi.
deu: Es ist heute in der Sonne so heiß, dass man sich nur im Schatten aufhalten kann.
eng: It's so hot in the sun today that you can only spend any amount of time in the shade.
deu: Die bekommt man nachgeschmissen.
eng: They're ten a penny.
deu: „Ich habe nur mit Maria geredet.“ – „Du wirst sie nicht mal mehr ansehen. Hast du das verstanden?“ – „Findest du nicht, dass die Eifersucht etwas zu sehr mit dir durchgeht, Tom?“
eng: "I've only talked to Mary." "You're not to even see her again. Understood?" "Don't you think this jealousy is a bit much, Tom?"
deu: Gewöhnen Sie sich zur Geduld.
pes: به صبر عادت کنید.
deu: Das Fernsehen macht die Klugen klüger und die Dummen dümmer.
epo: La televido plisaĝigas la saĝulojn kaj plistultigas la stultulojn.
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
rus: Закройте глаза, расслабьтесь и дайте волю своему воображению и эмоциям.
deu: Maria hat Tomaten auf den Augen.
tok: jan Mewi li ken lukin e ijo ala.
deu: Maria hat in der Schule nichts gelernt.
nld: Maria heeft op school niets geleerd.
deu: Seine Spezialität ist frischer Fisch in Salzkruste zubereitet.
eng: His speciality is fresh fish with a salt coating.
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
epo: La rivero provizas la urbon je elektro.
deu: Das Wasser ist angenehm frisch.
eng: The water is pleasantly crisp.
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
hun: Sokáig kellett a buszra várnunk.
deu: Ihr ewigen Anfänger, mischt euch nicht ein.
epo: Vi ĉiamaj komencantoj, ne enmiksiĝu.
deu: Niemand liest mein Netztagebuch.
epo: Neniu legas mian retan tagolibron.
deu: Heute ist der vorletzte Tag des Jahres 2010.
eng: Today is the penultimate day of 2010.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
tlh: HaSta jIH wIbejjaj!
deu: Das Haus wurde verkauft.
epo: La domo estis vendata.
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
ell: "Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει" είναι μια παροιμία.
deu: Geh auf dem Bürgersteig!
tok: o kepeken noka sina lon nasin noka.
deu: Ich mag gern den Räucherschinken.
epo: Mi ŝatas fumitan ŝinkon.
deu: Er wies jegliche Schuld an dem Unfall zurück.
epo: Li forneis ajnan kulpon pri la akcidento.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko iyan.
deu: Ich kam so gegen sechs Uhr.
epo: Mi alvenis ĉirkaŭ la sesa.
deu: Ich wohne in Kakogawa.
epo: Mi loĝas en Kakogawa.
deu: Gewalt ist die Waffe des Schwachen, Gewaltlosigkeit die des Starken.
epo: Perforto estas la armilo de malfortulo; senperforto tiu de fortulo.
deu: Unsere Nachbarn sind eine südamerikanische Familie.
eng: Our neighbours are a family from South America.
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mi a lószart csinálsz?
deu: Bist du seine Mutter?
rus: Ты его мама?
deu: Ich werde es gerne machen.
pol: Chętnie to zrobię.
deu: Ich habe einen Termin beim Augenarzt.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la okulisto.
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
epo: Kaptante musojn, la kato ne miaŭas.
deu: Der Wind weht nach Süden.
epo: La vento blovas suden.
deu: Alle klatschten am Ende des Konzerts.
pes: همه در پایان کنسرت دست زدند.
deu: Unsere Milchstraße ist eine Galaxie.
pol: Nasza Droga Mleczna to galaktyka.
deu: Tu was immer du willst.
heb: תעשה מה שבי לך.
deu: Wer kommt öfter hierher? Du oder Tom?
tok: tenpo mute ale la jan seme li kama lon ni. sina anu jan Ton?
deu: Wir kommen mit demselben Bus.
eng: We're coming on the same bus.
deu: Sie bieten den besten Salat der Welt an, als Sonderbeilage.
epo: Ili proponas la tutmonde plej bonan salaton kiel apartan aldonaĵon.
deu: Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
tok: nasin telo Kan li selo wan pi ma Kanse en ma Tosi.
deu: Autos zu verkaufen ist mein Beruf.
epo: Vendi aŭtojn estas mia metio.
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
hun: - És utána mi történt? - Arról nem szólnak a történelemkönyvek.
deu: „Wo ist eure Cousine?“ — „Die ist gerade gegangen.“
epo: "Kie estas via kuzino?" — "Ŝi ĵus foriris."
deu: Sie trinken Bier.
tgl: Umiinom ka ng alak.
deu: Vor allem führe die Prinzessin zu dem König, der dich ins goldene Schloss gesandt hat.
tok: suli ni la o pana e meli lawa lili tawa jan lawa ni: ona li toki e ni tawa sina: o tawa lon tomo suli pi jelo mani.
deu: Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Korrektheit garantieren.
epo: Mi povas doni al vi kopion de la raporto, sed mi ne povas garantii ĝian akuratecon.
deu: Das soll ein interessanter Film sein.
epo: Tiu devas esti interesa filmo.
deu: Heute habe ich an dich gedacht.
epo: Hodiaŭ mi pensis pri vi.
deu: Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.
epo: Subite ni aŭdis akran krion de kato.
deu: Betty tötete seine Mutter.
epo: Betty murdis sian patrinon.
deu: Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.
srp: Pozvali smo na proslavu jednog pisca i pesnika.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
eng: I found this book by chance in a second-hand bookshop.
deu: Beim Naseputzen trompetet er immer wie ein Elefant.
epo: Ĉe la nazopurigado li ĉiam trumpetas, kiel elefanto.
deu: Wenn du hier einen Löwen sehen würdest, was würdest du tun?
frr: Wan dü jir en Lööv se wit, wat wit dö?
deu: Der Terrorist drohte, uns alle umzubringen.
epo: La teroristo minacis per tio, ke li mortigos nin ĉiujn.
deu: Ist jemand im Zimmer gewesen?
nld: Is er iemand in de kamer geweest?
deu: Das ist ein Leihwagen.
eng: This is a hire car.
deu: Er benahm sich, als hätte er den Verstand verloren.
epo: Li kondutis kvazaŭ li estus freneza.
deu: Du wirst es mögen.
tgl: Magugustuhan mo ito.
deu: Wo ich gestern war, geht dich nichts an.
rus: Где я вчера был — не твоё дело.
deu: Wegen des schönen Wetters sind wir gestern wandern gegangen.
cmn: 昨天天氣好，我們去遠足了。
deu: In unserer Klasse sind 200 Schüler.
epo: En nia klaso estas 200 lernejanoj.
deu: Tom beschuldigte Maria vor Gericht, seine Felder mit einem bösen Zauber belegt zu haben, so dass diese keine gute Ernte brachten. Da sie dies beharrlich leugnete, ordnete der Richter an, sie einer peinlichen Befragung zu unterziehen.
epo: Tom antaŭ la tribunalo akuzis Marian esti malice sorĉinta liajn kampojn tiel, ke ili ne produktas bonan rikolton. Ĉar ŝi persiste neis tion, la juĝisto ordonis subigi ŝin al turmenta pridemandado.
deu: Sie stieg auf ihr Motorrad und fuhr weg.
epo: Ŝi eksidis sur sian motorbiciklon kaj forveturis.
deu: Das Büro war klein, aber es hatte eine Aussicht auf die Stadt.
eng: Though the office was small, it enjoyed a view of the city.
deu: Ist das Frühstück fertig?
fra: Le petit-déjeuner est-il prêt ?
deu: Mein Bruder ist drei Jahre jünger als ich.
hun: Az öcsém három évvel fiatalabb, mint én.
deu: Toms Französisch verbessert sich.
epo: La franca scipovo de Tomo pliboniĝas.
deu: Frauen und Maultiere gehorchen besser, wenn man sie streichelt, als wenn man sie peitscht.
epo: Virinoj kaj muloj pli bone obeas, kiam oni karesas, ol kiam oni vipas ilin.
deu: Ernüchtert dreinblickend kam sie aus dem Zimmer.
eng: She left the room looking downcast.
deu: Er verhält sich wie ein Außerirdischer.
nld: Hij gedraagt zich als een buitenaards wezen.
deu: Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.
hun: A fiúk ugyanolyan idegesek voltak, mint a lányok.
deu: Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!
eng: I feel awful. I think I need to be sick.
deu: Warum warst du gestern nicht da?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas là hier ?
deu: Eigentlich bin ich jetzt an der Reihe.
eng: Actually, it's my turn now.
deu: Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.
epo: La fakto ĝis nun ne estis konata.
deu: Auf dem Weg, den viele gehn, wächst kein Gras.
epo: Sur la vojo, uzata de multaj, herbo ne kreskas.
deu: Die meisten Raucher versuchen, nicht an die erschreckenden Folgen ihrer Sucht zu denken.
ces: Ale většina kuřáků se snaží na tyto věci nemyslet.
deu: Wie viel ist er älter als du?
hun: Mennyivel idősebb ő, mint te?
deu: Das ist kein Krokodil, sondern ein Alligator.
hun: Az nem krokodil, hanem aligátor.
deu: Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
epo: Tiun statuon ni tre zorgeme devas movi.
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
epo: Li promesis skribi ĉiutage.
deu: Tom hat sich totgelacht.
tok: jan Ton li kama moli tan mu ona pi pilin musi.
deu: Fernsehen und Zeitungen ergänzen sich gegenseitig.
epo: Televido kaj gazetoj kompletigas unu la alian.
deu: Nur im Weglassen des Zufälligen und in dem reinen Ausdruck des Notwendigen liegt der große Stil.
epo: Nur en la forlaso de la nenecesaj aferoj kaj en la pura esprimo de la necesaj konsistas la granda stilo.
deu: Theoretisch ist es möglich.
dan: Teoretisk er det muligt.
deu: Sie ist zu jung, um gefreit zu werden.
epo: Ŝi estas tro juna por svatiĝi.
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich.
epo: Tiu vorto estas ne ĝenerale uzata.
deu: Ein Schauer lief ihm über den Rücken.
eng: A shiver went down his spine.
deu: Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.
epo: Ĉi tio estas ne frenezulejo, sed psikiatra kliniko.
deu: Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen.
epo: Por komencanto estas danĝere naĝi ĉi tie.
deu: Weshalb macht Tom das?
tgl: Bakit ba ito ginagawa ni Tom?
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
eng: Did your mother do this?
deu: Tom trägt heute nichts drunter.
dan: Tom går i dag uden undertøj.
deu: Ich fühle mich oft in meinen Grenzen verletzt.
tok: tenpo mute la mi pilin sama e ni: jan ante li pakala e selo ma mi.
deu: Maria ist fleißig wie eine Biene.
hrx: Die Maria is fleisich wie en Bien.
deu: Barben gehören zur Familie der Karpfen.
epo: Barbofiŝoj apartenas al la karpofamilio.
deu: Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
tok: mi kama jo e sike ni pi nena kute tan mama mama meli mi.
deu: Ich habe unerträgliche Schmerzen.
ces: Mám příšerné bolesti.
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
rus: Ожидалось кровавое зрелище, но львы не нападали на Тома. Однако когда приближался солдат, они тут же нападали и съедали его.
deu: Hast du heute schon gegessen?
eng: Have you eaten today?
deu: Schönen Gruß von meinem Bruder.
afr: My broer stuur groete.
deu: Man braucht sie nur anzuschauen, um zu wissen, dass sie nicht viel Geld hat.
hun: Csak rá kell nézni, hogy tudjuk, nincs sok pénze.
deu: Der Kuss ging daneben.
epo: La kiso iris apuden.
deu: Wenn du ewige Ruhe und ewigen Frieden finden willst, ist kämpfen nicht genug: Du musst auch überwinden.
epo: Se vi volas trovi eternan trankvilon kaj eternan pacon, batali ne sufiĉas: Vi ankaŭ devas venki.
deu: Er musste seinen Traum nach seinem Unfall aufgeben.
epo: Li devis rezigni pri sia sonĝo post lia akcidento.
deu: Sie hat die Polizei um Schutz gebeten.
epo: Ŝi petis la policon pri gardo.
deu: Mein Spielzeug ist kaputt.
rus: Моя игрушка сломалась.
deu: Goldmachen wär’ die beste Kunst, wär’ nicht alle Müh’ umsunst.
epo: Orfarado estus la plej bona arto, se ĉiu peno ne vanus.
deu: Maria brauchte doppelt so lange wie Tom, um sich anzuziehen.
epo: Manjo bezonis dufoje tiel longe por vestiĝi, kiel Tomo.
deu: Ich werde dich bald wiedersehen.
tok: tenpo kama poka la mi lukin e sina lon tenpo sin.
deu: Die Regierung wird wahrscheinlich die nächsten Wahlen gewinnen.
epo: La registaro verŝajne gajnos la sekvan baloton.
deu: Gibt es noch jemanden, der kein Tattoo hat?
eng: Is there anyone left who doesn't have a tattoo?
deu: Schmetterlinge, Käfer, Fliegen und Heuschrecken sind Insekten.
rus: Бабочки, жуки, мухи и кузнечики - это насекомые.
deu: „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“
spa: «Quiero dejar la escuela y dedicarme enteramente a la música.» «¡Piénsate bien lo que haces!»
deu: Sie konnte nicht ahnen, wann sie ihn wiedersehen würde.
hun: Sejteni sem sejthette, mikor fogja őt viszontlátni.
deu: Tom lebt bei seiner Mutter.
epo: Tomo vivas ĉe sia patrino.
deu: Willst du schön sein?
epo: Ĉu vi volas esti bela?
deu: Die Leute, die ihn kennen, schätzen ihn sehr.
epo: La homoj, kiuj konas lin, tre estimas lin.
deu: Wann haben Sie das technische Problem gelöst?
epo: Kiam vi solvis la teĥnikan problemon?
deu: Man hält Tom und Johannes oft für Brüder.
tok: tenpo mute la jan li pilin e ni: jan Ton en jan Son li jan sama.
deu: Tom ist ein Elektronikingenieur.
eng: Tom's an electronics engineer.
deu: Glaubt nicht alles, was in der Zeitung steht!
hun: Ne higgyetek el mindent, ami az újságban áll!
deu: Überwinde dich!
nld: Schud het stof af!
deu: Man muss den genauen Betrag einwerfen.
eng: The exact amount must be inserted.
deu: Kann ich spazieren gehen?
fra: Puis-je aller promener ?
deu: Sie können mich nicht entlassen.
tgl: Hindi mo ako kayang sisantehin.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
epo: Vi tute ne plu revenas.
deu: Sie ist die Besitzerin eines sehr großen Hauses.
epo: Ŝi estas la posedanto de grandega domo.
deu: Maria ist zum Nagelstudio gefahren.
eng: Mary went to the nail bar.
deu: Jahrelang wurde das Bild für einen echten Rembrandt gehalten.
epo: Dum jaroj la pentraĵo estis konsiderita kiel originalo de Rembrandt.
deu: Es gibt keinen Tag, der vergeht, ohne daß ich an Sie denke.
tok: tenpo ale la ona li lon pilin mi.
deu: Wann brauchst du das?
epo: Kiam vi bezonas ĝin?
deu: Was fressen französische Hunde?
tok: soweli tomo pi ma Kanse li moku e seme?
deu: Aus der Ferne diesen Wunsch: Glückliche Sterne und guten Punsch.
epo: Ĉi tiu deziro de malproksime: feliĉajn stelojn kaj bonan punĉon.
deu: Tom ist mit seinem Orchester für zwei Tage in Paris.
epo: Tomo estas dum du tagoj en Parizo kun sia muzikistaro.
deu: Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
epo: La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
deu: Sie sind nicht schnell genug.
epo: Ili ne estas sufiĉe rapidaj.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
deu: Wir leben in einer hoch entwickelten Zuvielisation.
hun: Überfejlett civilizácijóban élünk.
deu: Tom wollte sterben.
pol: Tom chciał umrzeć.
deu: Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: Her French has got much better.
deu: Ich würde gerne mit dir an den Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
hun: Szívesen mennék veled a strandra, de ma nincs időm.
deu: Ich brauche nicht dein Geld, sondern dich.
rus: Мне не деньги твои нужны, а ты сам.
deu: Es fängt an zu regnen.
slk: Začína pršať.
deu: Es ist besser, einen Fachmann zu engagieren.
epo: Estas pli bone dungi spertulon.
deu: Ich störe Sie nicht.
epo: Mi ne ĝenas vin.
deu: Wir werden hier warten.
tgl: Dito kami maghihintay.
deu: Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.
ina: Io volerea ben apprender esperanto.
deu: „Lass uns doch hier einkaufen!“ – „Nein, in diesem Laden gibt es die Bioeier nicht, die ich immer kaufe.“
eng: "Let's shop in here." "No. That shop hasn't got the organic eggs I always buy."
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
tgl: Nakatira po sa ibang bansa ang kuya niya.
deu: Ich habe vor, den Familiennamen meiner Mutter anzunehmen.
hun: Azt tervezem, hogy felveszem anyám nevét.
deu: Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
hun: Megkérdezte, hogy tetszik-e a terv nekem.
deu: Er ist ein Alkoholiker geworden.
hun: Alkesz lett.
deu: Ob du es willst oder nicht, du musst es tun.
eng: You've got to do it, whether you want to or not.
deu: Im blauen Zimmer saß eine weiße Maus und fror.
ces: V modrém pokoji seděla bílá myš a byla jí zima.
deu: Komm so schnell wie möglich.
epo: Venu plej rapide.
deu: Dieser Bereich war ruhig.
ron: Zona era liniștită.
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
cor: My a gollas ow thokyn. Pyth yw res dhymm y wul?
deu: Die Reifen hinterließen aufgrund des abrupten Halts enorme Bremsstreifen auf der Straße.
epo: La pneŭoj per la abrupta halto kaŭzis enormajn bremsospurojn sur la strato.
deu: Heute Nacht habe ich nicht geschlafen.
rus: Я сегодня ночью не спал.
deu: Ich zeichne gern.
tur: Çizim yapmayı seviyorum.
deu: Wer hat davon einen Nutzen?
eng: Who stands to benefit?
deu: Ich habe vergessen, woran ich dich erinnern wollte.
epo: Mi forgesis tion, pri kio mi volus memorigi vin.
deu: Deine Freundin hat großes Glück.
epo: Via amikino estas tre bonŝanca.
deu: Ich bin, der ich bin!
slk: Ja som, ktorý som!
deu: Er meint es ernst.
epo: Li serioze opinias tion.
deu: Bist du auch auf unserer Seite?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas je nia flanko?
deu: Wir können Französisch.
nld: Wij spreken Frans.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, du hättest mir das früher gesagt.
eng: I would've preferred it if you'd told me that earlier.
deu: Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
epo: Dankon! Hodiaŭ vi estas fulmrapida.
deu: Hase und Igel begannen ihren Wettlauf.
epo: Leporo kaj erinaco komencis sian konkurson.
deu: Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
spa: Después de la película se quedaron dormidos.
deu: Bodhidharma war ein buddhistischer Mönch, der im 5. oder 6. Jahrhundert lebte.
epo: Bodhidharma estis budhisma monaĥo, kiu vivis en la kvina aŭ sesa jarcento.
deu: Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre.
epo: Miascie, li neniam venis ĝustatempe.
deu: Was verheimlichst du mir?
ces: Co přede mnou zatajuješ?
deu: Ist dir das egal?
tgl: Wala ka bang pakialam roon?
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt.
epo: Li perlaboras sian vivotenon.
deu: Wer teilt Ihre Sichtweise?
tok: jan seme li sama lukin lon nasin lukin sina?
deu: Ich möchte dich streicheln.
frr: Ik maat di strik.
deu: Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
ces: Vypadala, jako by měla hned zase začít brečet.
deu: Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.
eng: A spanner is a commonly used tool.
deu: Schlaf gut, Timmy!
ces: Spi sladce, Timmy!
deu: Mein Mann hat sich vor drei Jahren wegen der Krankheit das Leben genommen.
epo: Mia edzo forprenis de si la vivon pro la malsano antaŭ tri jaroj.
deu: Der Kern eines Gruppenhomomorphismus ist stets ein Normalteiler. Umgekehrt ist jeder Normalteiler Kern eines Gruppenhomomorphismus.
epo: La kerno de grupa homomorfio ĉiam estas normala subgrupo. Inverse ĉiu normala subgrupo estas la kerno de grupa homomorfio.
deu: Bitte hier stempeln oder unterschreiben.
epo: Bonvolu stampi aŭ subskribi ĉi tie.
deu: Gibt es auf Japanisch eine ähnliche Redensart?
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
ile: Yo va luder football deman.
deu: Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken?
fra: Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
deu: Ihr seid in Berlin.
epo: Vi estas en Berlino.
deu: Was ist Ihrer Meinung nach nutzbringender: Hauswirtschaft oder Unterricht?
ina: Que considera vos como plus utile: economia domestic o inseniamento?
deu: Wie hieß das Hotel, in dem du letztes Jahr in Boston untergekommen bist?
epo: Kiel nomiĝis la hotelo, en kiu vi pasintjare restadis en Bostono?
deu: Ich kämpfe gegen die Gravitation. Ich bin todmüde. Mir ist, als ob meine Beine aus Blei wären.
dan: Jeg kæmper mod tyngdekraften. Jeg er dødtræt. Jeg har det som om mine ben var af bly.
deu: Der Sänger singt ein Lied.
epo: La kantisto kantas kanton.
deu: Du sprichst ein großes Wort gelassen aus.
epo: Kviete vi eldiris grandan vorton!
deu: Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
epo: Ĉu mia klarigo kontentigis vin?
deu: Von der Möglichkeit, Ad-hoc-Komposita zu bilden, wird oft Gebrauch gemacht.
epo: La eblon formi spontanajn vortkunmetojn oni uzas ofte.
deu: Ich wusste nicht, dass du das getan hast.
eng: I didn't know that you'd done that.
deu: Willst du weg von hier?
eng: Do you want to get away from here?
deu: Tórshavn ist die Hauptstadt der Färöer.
ile: Tórshavn es li cité capital del Faroe Insules.
deu: Wer schreibt diese Kommentare?
fra: Qui écrit ces commentaires ?
deu: Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
eng: He brought me a cup of tea, no sugar.
deu: „Maria, mein Engel, ich bitte dich, ich flehe dich an auf Knien: Erfülle mir nur einen Wunsch! Lass mich das Auto waschen!“ – „Nein, das ist nun wirklich ausgeschlossen, Tom, mein Schatz. Du musst dich schonen!“
eng: "Mary, my angel, I beseech you, on my knees I beg you: grant me just one wish! Let me wash the car!" "No, that's simply out of the question, Tom, dear. You have to take it easy!"
deu: Ich weiß nicht, ob wir noch Freunde sind.
hun: Nem tudom, hogy barátok vagyunk-e még.
deu: Wer kommt mit mir?
ara: من قادم معي؟
deu: Er hat Glück, dass er noch lebt.
epo: Li havas la bonŝancon ankoraŭ vivi.
deu: Autistische Kinder kennen keine Langeweile.
hun: Az autista gyerekek nem ismerik az unalmat.
deu: Es war kaum zu glauben, wie gierig Maria den Käsekuchen in sich hineinschlang.
epo: Estis apenaŭ kredeble, kiel avide Manjo englutis la kazean kukon.
deu: Es wird hier schrecklich einsam.
epo: Estos terure solece tie ĉi.
deu: Warum wollen Sie das Haus verkaufen?
epo: Kial vi volas vendi la domon?
deu: Er machte eine gute Figur.
epo: Li faris bonan impreson.
deu: „Welche ist deine Tasche?“ – „Die grüne ist meine, die gelbe die meiner Schwester.“
epo: „Kiu estas via sako?” – „La verda estas mia, la flava estas tiu de mia fratino.”
deu: Wie schön du bist!
epo: Kiel bela vi estas!
deu: Der Alte hatte schlohweißes Haar.
ukr: У старого було білосніжне волосся.
deu: Ich trinke deinen Kaffee!
rus: Я выпью твой кофе!
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
tlh: vagh nem wa'maH nem ghap QapbeH cham.
deu: Wie einfach ist das?
hun: Mennyire egyszerű?
deu: Niemand wird gerne ausgelacht.
epo: Neniu ŝatas esti mokata.
deu: Diese Pappkartons sind hundertprozentig recycelbar.
eng: These cardboard boxes are a hundred per cent recyclable.
deu: Tom hat bestimmt Angst.
rus: Том наверняка боится.
deu: Tom ist unser Freund.
tgl: Si Tom po ang kaibigan natin.
deu: Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton, mi petas?
deu: Ich komme jeden Tag hierher.
tgl: Araw-araw po ako pumupunta rito.
deu: Wir werden es überleben.
eng: We'll think it over.
deu: Alt sein ist eine herrliche Sache, wenn man nicht verlernt hat, was anfangen heißt.
epo: Esti maljuna estas agrabla afero, se oni ne mallernis, kion signifas komenci.
deu: Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
epo: La granda kritikisto kaj la poeto vojaĝas kune.
deu: Ich kenne viele Leute, die kein Fleisch essen.
hye: Ես գիտեմ շատ մարդկանց, ովքեր միս չեն ուտում:
deu: Ausgezogene Schuhe bitte in den Schuhschrank stellen!
epo: Bonvolu meti demetitajn ŝuojn en la ŝuŝrankon!
deu: Sie passte sich immer an die neue Umgebung an.
epo: Ŝi ĉiam adaptiĝis al la nova medio.
deu: Das ist bestimmt lustig.
pol: To jest na pewno zabawne.
deu: Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?
epo: Ĉu la filo de Betty scias, ke sia patrino estis amasmurdistino?