ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: At the molecular level, salt dissolves in water due to electrical charges and due to the fact that both water and salt compounds are polar, with positive and negative charges on opposite sides in the molecule. The bonds in salt compounds are called ionic because they both have an electrical charge—the chloride ion is negatively charged and the sodium ion is positively charged. Likewise, a water molecule is ionic in nature, but the bond is called covalent, with two hydrogen atoms both situating themselves with their positive charge on one side of the oxygen atom, which has a negative charge. When salt is mixed with water, the salt dissolves because the covalent bonds of water are stronger than the ionic bonds in the salt molecules.
por: A nível molecular, o sal dissolve-se na água devido a cargas elétricas e devido ao facto de tanto a água como os compostos de sal serem polares, com cargas positivas e negativas em lados opostos da molécula. As ligações nos compostos de sal são chamadas iónicas porque ambos têm carga elétrica — o ião de cloreto tem carga negativa e o ião de sódio tem carga positiva. Da mesma forma, uma molécula de água é de natureza iónica, mas a ligação é chamada covalente, com dois átomos de hidrogénio situando-se ambos com a sua carga positiva num dos lados do átomo de oxigénio, que tem carga negativa. Quando o sal é misturado com a água, o sal dissolve-se porque as ligações covalentes da água são mais fortes do que as ligações iónicas das moléculas de sal.
eng: He lied about his age.
deu: Er hatte bei seinem Alter gelogen.
eng: Mary has lost her keys.
jpn: メアリーは鍵を無くしました。
eng: We have two trees in the garden.
jpn: 私たちの庭には二本の木がある。
eng: I enjoyed being in Boston.
ukr: Мені сподобалося в Бостоні.
eng: I would never use emojis in business emails.
jpn: ビジネスメールに絵文字を使うなんて絶対にしないよ。
eng: When I was little, I would only wear pants.
mar: मी लहान होते तेव्हा मी फक्त पँट घालायचे.
eng: It happened ten years ago.
jpn: 10年前の出来事です。
eng: "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
lat: "Michael" est nomen viri, sed "Michaella" est nomen feminae.
eng: Are you sure Tom can swim?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo scipovas naĝi?
eng: He had a new suit made.
deu: Er hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.
eng: Mary was told she has to do that.
nld: Mary werd verteld dat ze dat moest doen.
eng: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
tlh: loQ QapHa'law' ghogh HablI'. tlhoS qaQoylaHbe'.
eng: We're not proud of it.
tig: ኣየሐበነናን።
eng: Tom said that he thought that I looked like I was bored.
spa: Tom dijo que pensaba que yo parecía estar aburrido.
eng: We got lost in the forest.
ces: Ztratili jsme se v lese.
eng: He has earned a lot of money.
ces: Vydělal spoustu peněz.
eng: We'll talk about it tomorrow.
deu: Wir werden morgen darüber sprechen.
eng: Could you help me?
ara: من فضلك ساعدني.
eng: Which would you like: coffee or tea?
ron: Ce dorești: cafea sau ceai?
eng: I attended the company party.
epo: Mi ĉeestis la firmafeston.
eng: Do you have something to tell me?
zsm: Adakah awak ada sesuatu untuk diberitahu kepada saya?
eng: Where did you get these old coins?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred tisawiyin-a tiqburin?
eng: Tom cut down the tree.
lfn: Tom ia cade la arbor.
eng: But he who knows what insanity is, is sane; whereas insanity can no more be sensible of its own existence, than blindness can see itself.
lat: Sanus est, qui scit quid sit insania, quippe insania scire se non potest, non magis quam caecitas se videre.
eng: Donate what you're willing to donate.
ber: Ṣeddqemt ayen tebɣamt ad t-tṣeddqemt.
eng: There's no need to be insulting.
tgl: Hindi po kailangang mang-insulto.
eng: Yanni scraped off the remainder of the resin.
deu: Yanni kratzte das restliche Harz ab.
eng: The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
deu: Der größte Herausforderungsfaktor bei dem Projekt wird die Verfügbarkeit von Arbeitskräften mit dem nötigen Können, um es umzusetzen, sein.
eng: He's not like us.
ell: Δεν είναι όπως εμείς.
eng: All cops are bastards.
tok: jan laso ali li monsuta ike.
eng: He just wants to have a happy life.
ber: Yeɣs kan ad yedder tameddurt d tummirt.
eng: I'll drop you off at school today.
kha: Ngan leit on iaphi sha skul mynta ka sngi.
eng: Let's go for a ride in my car.
jpn: 私の車でドライブに出かけない？
eng: He was nearly run over at a crossing.
deu: Er wäre an einer Kreuzung fast überfahren worden.
eng: Would you rather be doing something else?
deu: Würdest du lieber etwas anderes machen?
eng: I want you to watch this video.
epo: Mi volas, ke vi rigardu tiun ĉi filmeton.
eng: I want to go to the store Tom went to yesterday.
est: Ma tahan minna poodi, kus Tom eile käis.
eng: "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy."
jpn: 「生きてて幸せ？」「うん。幸せ」
eng: Tom and Mary said that they thought John was ready to do that.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze dachten dat John gereed was om dat te doen.
eng: You can always ask her for help.
kab: Tzemred ad as-tessutred ad kem-tɛawen melmi tebɣid.
eng: Please do not touch the record side.
ina: Per favor, non tocca le latere de registration.
eng: They will catch you.
ber: Ad kem-ḍḍfen.
eng: She is wearing a blue dress.
jpn: 彼女は青いドレスを着ている。
eng: Tom had told the sailors what had happened.
rus: Том рассказал матросам, что случилось.
eng: It's very hot in this room.
isl: Það er mjög heitt í þessu herbergi.
eng: I'm in desperate need of a cigarette.
tur: Acilen bir sigaraya ihtiyacım var.
eng: Tom calls his mother once a week.
deu: Tom ruft seine Mutter einmal in der Woche an.
eng: I like to eat watermelon.
jpn: 私はスイカを食べるのが好きです。
eng: My mom makes me some coffee and then I leave in time to catch the bus.
epo: Mia patrino preparas kafon por mi, kaj poste mi foriros el mia hejmo por ĝustatempe atingi mian buson.
eng: Add two cloves of garlic.
fra: Ajoutez deux gousses d'ail.
eng: How did you know that I wanted one of these?
ber: Amek ay teẓramt ɣseɣ yiwen am wa?
eng: Tom is looking for trouble.
deu: Tom ist auf der Suche nach Ärger.
eng: Mary is still a bartender, isn't she?
ita: Mary è ancora una barista, vero?
eng: I need to find somebody who can help us.
deu: Ich muß jemanden finden, der uns helfen kann.
eng: All Mary wanted was someone to love her.
cmn: 玛丽渴求的就是有人关爱她。
eng: Prices seem to be going down.
hun: Az árak csökkenő tendenciát mutatnak.
eng: You forgot your umbrellas.
ell: Ξεχάσατε τις ομπρέλες σας.
eng: They say it's the son who set the house on fire. What they don't know is if he did it on purpose.
epo: Ili diras, ke estis la filo, kiu bruligis la domon. Kion ili ne scias, estas, ĉu li faris ĝin intence.
eng: I do some work for Tom from time to time.
deu: Ich arbeite hin und wieder für Tom.
eng: This kind of picture does not appeal to me.
fin: Tällainen kuva ei kiinnosta minua.
eng: Maybe you should ask Tom that question.
tur: Belki de o soruyu Tom'a sorman gerek.
eng: Never will I see her again.
srp: Nikada je više neću videti.
eng: Meg's shoes are a little loose.
ber: Irkasen n Meg meɣɣrit fell-as cwiṭ.
eng: What's the meaning of Ziri's treason?
ber: Amek ara tettwafhem lexdiεa n Ziri?
eng: I can't move my leg.
ile: Yo ne posse mover mi gambe.
eng: Frugality is a virtue.
swe: Sparsamhet är en dygd.
eng: Ziri's kitchen smells good.
ber: Tanwalt n Ziri tettraḥ akken yelha.
eng: Tom says he can see ghosts.
nld: Tom zegt dat hij spoken kan zien.
eng: I love her so much I would die for her.
epo: Mi tiel amas ŝin, ke mi mortus por ŝi.
eng: Your religion is not interesting to me.
ukr: Твоя релігія мене не цікавить.
eng: Did you not read what I wrote?
hau: Shin baku karanta abinda na rubuta ba?
eng: Didn't you find him?
rus: Ты его не нашёл?
eng: Ken is busy this afternoon.
epo: Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.
eng: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
ber: Ineggez yiwen n uydi ɣef ukersi-nni yernu yelbet din 5 n tmikin.
eng: Tom knows Boston very well.
deu: Tom kennt sich sehr gut in Boston aus.
eng: Why don't we send these books to Tom?
nld: Waarom sturen we deze boeken niet naar Tom?
eng: He told me he had a surprise waiting for me.
deu: Er sagte, er habe eine Überraschung für mich.
eng: Tom has a big truck.
ber: Tom yesɛa akamyun d ameqqran.
eng: When he plays, there are a lot of wrong notes.
hau: Lokacin da yake wasa, akwai rubutattun bayanan ba daidai ba da yawa.
eng: We had to take him by force.
tlh: pe'vIl wIjonnIS.
eng: Where did you find them, at school or at home?
ber: Anda ay ten-id-tufam? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
eng: When the wine ran out, everybody went home.
deu: Als kein Wein mehr da war, gingen alle nach Hause.
eng: Tom is apparently responsible for what happened.
nld: Tom is blijkbaar verantwoordelijk voor wat er plaatsvond.
eng: I told her all about you.
ita: Le ho detto tutto di lei.
eng: They mark down goods at that shop.
lat: Hac in taberna merces minuunt pretio.
eng: I'm fine with that.
zgh: ⵉⵀⵏⵏⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵖⵓⵔⵉ.
eng: Perhaps we should ask a different question.
ukr: Можливо, нам варто поставити інше запитання.
eng: "Will he come?" "No, I don't think so."
tur: "O gelecek mi? " "Hayır, geleceğini sanmam."
eng: "Tom's the best violinist since Itzhak Perlman." "Who?"
hun: - Tom a legjobb hegedűművész Itzhak Perlman óta. - Ki óta?
eng: Don't treat me as if I were a child.
deu: Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
eng: Tom has a bright future ahead of him.
dan: Tom har en lys fremtid foran sig.
eng: President Roosevelt agreed to help.
ber: Yeqbel uselway Roosevelt ad d-iɛawen.
eng: He's doing all he can do, isn't he?
ita: Sta facendo tutto quello che riesce a fare, vero?
eng: Do Tom and Mary still live here?
deu: Leben Tom und Mary hier noch?
eng: Do you need a doctor's certificate?
ber: Tesrid aselkin asnajyan?
eng: She's proud of her daughter.
ita: È fiera di sua figlia.
eng: Tom said his first word.
yid: טאָם האָט געזאָגט זײַן ערשטע וואָרט.
eng: We don't lock our doors.
tgl: Hindi namin sinasarhan ang aming mga pinto.
eng: I think it'll be hot tomorrow.
fra: Je pense qu'il va faire chaud demain.
eng: She accompanied me to the hospital.
ben: ও আমার সঙ্গে হাসপাতালে গেছিল।
eng: I have no doubt as to his sincerity.
deu: Ich habe keine Zweifel bezüglich seiner Ehrlichkeit.
eng: Today is my sister's birthday.
lat: Hodie sororis natalis meae est.
eng: The shopping district is easily accessible from our house.
ber: Fessus ad nṛuḥ seg uxxam-nneɣ ɣer ugmam anezzan.
eng: Everybody's ready to go.
ben: সকলেই যাওয়ার জন্য তৈরি।
eng: We were as surprised as you were.
nus: Ci̱ nɛy ga̱a̱c ni̱ kɛ jɛn ga̱a̱c ëë ci̱ ga̱a̱c kɛ ji̱.
eng: Tom can be difficult to deal with at times.
epo: Tomo fojfoje estas malfacile traktebla.
eng: Tom's plan wasn't any good.
epo: La plano de Tomo estis tute ne bona.
eng: He leapt out of bed.
epo: Li elsaltis el la lito.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ መርዓ ተመሳሳሊ ጾታ ሕጋዊ እዩ፣ ኣነ'ውን ንኽምርዖ ድማ ተቓሪበ ኣለኹ።
eng: Do you want me beg?
ber: Teɣsemt ad kent-ḥelleleɣ?
eng: How have things changed?
ber: Amek ay beddlent tɣawsiwin?
eng: I didn't know that I had hurt anybody.
rus: Я не думал, что я кого-то задел.
eng: I've been married twice.
epo: Mi iĝis edzino dufoje.
eng: He lit a match.
deu: Er entzündete ein Streichholz.
eng: I don't feel like eating at all this summer.
ber: Anebdu-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
eng: After Ziri married Rima, he found out that she only married him for his property.
ber: Deffir ma yuɣ Ziri Rima, yuɣal yeẓra dakken tuɣ-it kan ɣef wayla-s.
eng: I don't want to talk to Tom anymore.
deu: Ich will nicht mehr mit Tom reden.
eng: I can't work for you.
por: Eu não posso trabalhar para ti.
eng: Actually they're richer than us.
epo: Ili fakte pli riĉas ol ni.
eng: Yanni enjoys fasting during Ramadan.
ber: Yanni ira ad iẓum deg Remḍan.
eng: Tom told Mary he was a doctor.
ind: Tom memberitahu Mary bahwa dia seorang dokter.
eng: We're still waiting for Tom's decision.
epo: Ni ankoraŭ atendas la decidon de Tom.
eng: I thought you didn't have a girlfriend.
por: Eu pensei que você não tinha uma namorada.
eng: Do you understand what you're saying?
ber: Tfehmemt d acu ay d-tennamt?
eng: I'm neutral.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵔⴰⵡⵙⴰⵏ.
eng: Was Tom at work yesterday?
jpn: トムは昨日、仕事だった？
eng: I'm not sure right now.
deu: Ich bin gerade nicht sicher.
eng: The teacher told Tom to shut up.
nld: Tom moest van zijn leraar zijn mond houden.
eng: Algerians offer moral and financial support for the Sahrawis.
spa: Los argelinos ofrecen apoyo moral y financiero a los saharauis.
eng: I go home.
tts: ข่อยเมือเฮือน
eng: I'm from another city.
ita: Vengo da un'altra città.
eng: I was pleased with the gift.
ber: Ummareɣ s usefk-nni.
eng: She's still working for us, isn't she?
kab: Mazal-itt tettmahal ɣer-neɣ, naɣ ?
eng: In the formation of Turkish words, both the meetings of vowels and of consonants follow harmony principles.
epo: En la formado de turkaj vortoj, la kunmetiĝoj same de vokaloj, kiel de konsonantoj, sekvas harmoniajn principojn.
eng: The dog yelped in pain.
epo: La hundo jelpis pro doloro.
eng: Hand me my sword.
tgl: Iabot mo sa akin ang espada ko.
eng: They say they weren't being paid.
nld: Ze zegden dat ze niet werden betaald.
eng: What do you think it's worth?
tur: Sence ne kadar eder?
eng: The book covers several topics.
hun: Számtalan témát felölel a könyv.
eng: Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
shi: Kra n tikkal ar ttiniɣ d yixf-inu, is akkʷ iṭṭaf mayad kullu-t kra n uwttas nɣ d uhu.
eng: Please take care of my dog while I am away.
cmn: 麻烦在我离开的时候帮忙照顾我的狗。
eng: There used to be a prison here.
cmn: 這裡以前有一座監獄。
eng: Skura and Mira nodded off in the cinema.
ber: Skura d Mira ṭṭsent deg tegsarut.
eng: Stop being so emotional.
lfn: Sesa es tan emosiosa.
eng: I left Australia on October 20th.
ber: Ass n simraw Tubeṛ i ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
eng: Is your job dangerous?
shi: Is tga twuri nnm timizit?
eng: When is Tom's birthday?
deu: Wann hat Tom Geburtstag?
eng: What kind of questions do you want me to answer?
rus: На какого рода вопросы вы хотите, чтобы я ответил?
eng: Tom was living in Australia with his father at that time.
ber: Dig wakud ann, Tom illa izdɣ akd babas dig Australia.
eng: He said he was in love with me.
ita: Disse che era innamorato di me.
eng: Plants require carbon dioxide to grow.
deu: Pflanzen brauchen zum Wachsen Kohlendioxid.
eng: The enemy ceased firing.
deu: Der Feind stellte das Feuer ein.
eng: What does he intend to do?
fra: Qu'a-t-il l'intention de faire ?
eng: How many books do you possess?
kab: Acḥal n yidlisen i tesɛam?
eng: A wedding is an important event in one's life.
tur: Bir düğün, hayattaki önemli bir andır.
eng: She is very fond of dogs.
epo: Ŝi ŝategas hundojn.
eng: A few of the passengers were seriously injured.
deu: Einige der Passagiere wurden schwer verletzt.
eng: This is the first time I've ever broken a glass.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rẓeɣ lkas.
eng: My electric bicycle is foldable.
nld: Mijn elektrische fiets is opvouwbaar.
eng: It's good to have you with us.
deu: Es ist gut, dich bei uns zu haben.
eng: She had a hard time making herself understood in French.
kab: Yella yuɛer-as ad d-tessefhem iman-is s tefransist.
eng: Have you used it yet?
epo: Ĉu vi jam uzis ĝin?
eng: You were wearing a blue coat the day I first met you.
deu: An dem Tag, als ich dich kennenlernte, trugst du einen blauen Mantel.
eng: I haven't read this book yet.
hun: Még nem olvastam ezt a könyvet.
eng: Sami found Layla's shotgun.
ron: Sami a găsit pușca lui Layla.
eng: It looks like Tom is sleepy.
bul: Изглежда на Том му се спи.
eng: Can I ask what you're doing here?
deu: Darf ich fragen, was ihr hier treibt?
eng: Did you talk?
kab: Theḍṛeḍ?
eng: Tom has enough problems.
gle: Tá a dhóthain deacrachtaí ag Tomás.
eng: Tom is a liar and a thief.
nob: Tom er en løgner og en tyv.
eng: Nobody talks about us.
knc: Nduma kǝladǝn mana manajimba.
eng: You weren't serious, were you?
spa: No hablabas en serio, ¿o sí?
eng: He really makes me angry.
tgl: Talagang ginagalit niya ako.
eng: Sami went to work every day.
ber: Sami yella yetteddu ɣer umahil yal ass.
eng: He got lucky again.
ber: Tezmumeg-as-d twenza tikkelt niḍen.
eng: I wonder whether Tom misses me.
kab: Wissen ma ixaq fell-i Tom.
eng: Mr Yamada is in charge of the personnel section.
epo: S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio.
eng: Do you think that we'll win?
rus: Как вы думаете, мы выиграем?
eng: When have you tried it?
fra: Quand l'avez-vous essayée ?
eng: You'll probably die in prison.
epo: Vi probable mortos en prizono.
eng: I think that Tom misses you.
ron: Cred că lui Tom i-e dor de tine.
eng: Did Tom really want Mary to do that?
srp: Da li je Tom stvarno želeo da Meri uradi to?
eng: I'm still woozy.
ber: Mazal-iyi ṣerɛeɣ.
eng: I am a being of light in the body of a monkey.
deu: Ich bin ein Wesen des Lichts im Körper eines Affen.
eng: Where is your twenty? I'll give you five bucks for it.
cmn: 你的二十塊在哪裡? 我給你五塊錢找到它。
eng: She says that she will come tomorrow.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos morgaŭ.
eng: I want each of you to be as quiet as a mouse.
ces: Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška.
eng: I wish I had never been born.
deu: Ich wünschte, ich wäre nie geboren!
eng: I don't think I can help you very much.
cmn: 我看我幫不上你多少忙。
eng: Will you please turn down the radio?
cmn: 請你把收音機關小聲一點好嗎？
eng: In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.
ind: Pada masa dinasti Syailendra yang muncul pada abad kedelapan di Jawa Tengah, aliran Buddha Mahayana berkembang dan candi-candi Buddha seperti Candi Borobudur dibangun.
eng: Buy one, get one free.
nld: Twee halen, één betalen.
eng: You don't like Tom's dog.
kab: Ur tḥemmleḍ ara aqjun n Tom.
eng: I live in Boston, too.
deu: Ich wohne auch in Boston.
eng: Let's go to the mosque now.
ita: Andiamo alla moschea adesso.
eng: Do you know where Tom was hiding?
deu: Weißt du, wo Tom sich versteckt hat?
eng: Who told you that?
yue: 邊個同你講㗎？
eng: I don't like people looking at me.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute mich anschauen.
eng: It's dangerous to swim in this lake.
deu: Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
eng: "Oh! they'll find him guilty," said the other. "Don't you be afraid of that."
spa: "¡Oh! lo encontrarán culpable", dijo el otro. "No temas por eso."
eng: Does anyone speak French?
ell: Κανείς μιλά γαλλικά;
eng: Mary still hasn't told me why she has to do that.
ita: Mary non mi ha ancora detto perché deve farlo.
eng: I'm just glad Tom and Mary are OK.
deu: Ich bin einfach froh, daß bei Tom und Maria alles gut ist.
eng: Tom might be a doctor.
deu: Tom könnte ein Arzt sein.
eng: Sami knocked on Layla's door and she didn't answer.
ara: قرع سامي على باب ليلى و لم تستجب.
eng: I did my best to make friends with Tom.
kab: Xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ akken ad uɣaleɣ d amdakel n Tom.
eng: Do you want to hold my hand?
fra: Veux-tu me tenir la main ?
eng: Yanni resisted the temptation.
ber: Yanni yezba i umareg-nni.
eng: Don't put the blame on me!
rus: Не сваливайте вину на меня!
eng: What are your pronouns?
ita: Quali sono i vostri pronomi?
eng: I couldn't kill anyone.
deu: Ich könnte niemanden umbringen.
eng: Do you know how I can get there?
ber: Teẓram amek ara dduɣ ɣer din?
eng: He makes us laugh.
ber: Netta yesseḍṣay-aɣ.
eng: Sami followed Layla on Twitter.
ara: تابع سامي ليلى على تويتر.
eng: She's an excellent brain surgeon.
hau: Ita kwararriyar likitan aiki akan ƙwaƙwalwa ce.
eng: Christmas has always been a wonderful time for me.
fra: Noël a toujours été un moment merveilleux pour moi.
eng: It's been ages since we last met.
zsm: Sudah lama kita tidak berjumpa.
eng: What drew you to this kind of work?
ber: D acu ay kem-id-yewwin ɣer umahil am wa?
eng: Medical marijuana is legal in this state.
tig: ሕክምናዊ ማሪዋና፡ ኣብዚ ክፍለ-ሃገር'ዚ ሕጋዊ እዩ።
eng: Did you threaten them?
kab: Teggullemt deg-sen?
eng: Miraculously, none of them died.
zgh: ⵙ ⵜⵎⴽⵔⵔⴰ, ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⴳⵉⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
ber: Ḥbes asṛuḥu n wakud, telhud s umahil!
eng: You have to beat the time.
kab: Ilaq ad tɣelbeḍ akud.
eng: It is said that nobody has solved the problem yet.
pam: Sasabián dang alá pang mékalutás keng prubléma.
eng: Tom enjoys traveling alone.
rus: Тому нравится путешествовать одному.
eng: We can talk about it in the future.
ber: Nezmer ad nessiwel fell-as deg yimal.
eng: I believe more business restrictions are necessary to prevent worker exploitation.
epo: Mi kredas, ke necesas pli da limigoj al firmaoj por preventi la ekspluatadon de laboristoj.
eng: Tom expected Mary to be at his party.
ces: Tom čekal, že Mary bude na jeho párty.
eng: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
rhg: Aa*i zodi sirif bebeshaye uzara zailde iiya shombottigin besitam, aa*ttu ettor luksan no'oito.
eng: I have climbed Mt. Fuji.
fra: J'ai fait l'ascension du Mont Fuji.
eng: Don't you want to do this now?
deu: Willst du dies nicht jetzt tun?
eng: Her husband manages their finances.
por: O esposo dela toma conta das finanças.
eng: Get in. I want to show you something.
ber: Ali-d. Ɣseɣ ad am-d-mleɣ kra.
eng: How do you get a library card?
nno: Korleis skaffar ein seg eit lånekort?
eng: Don't tell Tom where Mary went.
rus: Не говори Тому, куда Мэри пошла.
eng: Tom sells things online.
ber: Tom yesnuzuy tiɣawsiwin deg Internet.
eng: Tom looked at me, with a tear in his eye.
deu: Tom sah mich mit einer Träne im Auge an.
eng: He pretended he was dying.
ber: Yesmeɛreq yettmettat.
eng: You might want to bring a camera with you.
ber: Ahat ad teɣsemt ad d-tawimt tasewlaft yid-went.
eng: The workers have no homeland.
epo: La laboristoj ne havas hejmlandon.
eng: Of course we are concerned about those animals that live in the river itself, such as hippos and crocodiles, and a whole host of small biota.
por: É claro que estamos preocupados com os animais que vivem no rio propriamente dito, como os hipopótamos e os crocodilos, e com toda uma série de biota pequena.
eng: We have the power to change things.
ita: Abbiamo il potere di preparare le cose.
eng: Give that a good thinking.
deu: Denken Sie gut darüber nach!
eng: Her watch is ten minutes slow.
cmn: 她的手錶慢了十分鐘。
eng: Their fate may be different from that of the Amerindians.
epo: Ilia sorto povas esti diferenca de tiu de la amerikaj indiĝenoj.
eng: We ate fresh fruit after dinner.
rhg: Ratiyar honar bade aa*ra tottoza gula-gala haiyi.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawaleḍ s tmaziɣt d tmezrawin-nnem?
eng: His beautiful wife is his pride.
epo: Lia bela edzino estas lia fiero.
eng: She allowed him to go alone.
deu: Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.
eng: Why aren't you doing what I told you to do?
tha: ทำไมคุณไม่ทำตามที่ผมบอก
eng: He left me the keys.
shi: Yujja-iyi-d tisura.
eng: He went there instead of his father.
epo: Li iris tien anstataŭ sia patro.
eng: I'm grateful for the invitation.
epo: Mi dankas pro la invito.
eng: Giraffes are blessed with height that gives them better access to food.
ber: Imedɣan ɣezzifit yernu aya yettɛawan-iten akken ad awḍen ɣer wučči s tefses.
eng: He stayed up all night.
kab: Iɛawez iḍ kamel.
eng: She wants to marry her daughter to a doctor.
deu: Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
eng: The point is whether he will read the letter.
deu: Es kommt darauf an, ob er den Brief liest.
eng: What do you want to see while you're here?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-teẓremt mi akka ay tellamt da?
eng: Tom doesn't want to buy anything else.
kzj: Au mimang zi Tom momohi konuununu.
eng: She has two sisters. Both live in Kyoto.
lat: Duas sorores habet. Utraque Kiotii habitat.
eng: Could you please provide a citation?
ita: Potresti fornire una citazione, per piacere?
eng: We used to live in Kobe.
deu: Wir lebten früher in Kobe.