ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie viele Tage war Tom krank?
eng: How many days was Tom ill for?
deu: Tom sagte mir, er und Maria hätten sich das für morgen Nachmittag vorgenommen.
rus: Том сказал мне, что они с Марией наметили сделать это завтра днём.
deu: Tom machte den Motor aus, ließ aber die Scheinwerfer an.
epo: Tom malstartigis la motoron, sed lasis la lumĵetilojn lumi.
deu: Schach und Matt.
nld: Schaak en schaakmat.
deu: Der Typ hat keine Manieren.
eng: That bloke's got no manners.
deu: Ich will auch essen!
ido: Me anke volas manjar!
deu: Du scheinst ziemlich schlau zu sein.
epo: Vi ŝajnas esti sufiĉe ruza.
deu: Meister Lampe schweißt am Löffel.
epo: La leporo sangas ĉe orelo.
deu: Er geht viel zu Fuß.
epo: Li multe piediras.
deu: Das Klima dieser Region ist gemäßigt.
eng: This region's climate is temperate.
deu: Ich habe mir gerade ein Paar neue Schuhe gekauft.
run: Mpejeje kwigurira ibirato bishasha.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden, aber eher schlecht als recht.
eng: Tom did pass the exam, but only after a fashion.
deu: Die Bucht ist voller Boote und Menschen.
swe: Viken är full av båtar och människor.
deu: Jetzt kannst du über die Straße gehen.
epo: Nun vi povas transiri la straton.
deu: Reich ist unser Nachbar, weil er drei Porsche besitzt.
epo: Riĉas nia najbaro, ĉar li posedas tri aŭtojn de la marko Porsche.
deu: Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.
epo: La oficisto ne povis mem pritrakti la plendon.
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
tgl: Inupuan po ng guro ang silya.
deu: Das Sparen hat er nicht erfunden.
epo: En ŝparado li ne estas majstro.
deu: Maria ist bei einer Bank angestellt.
tok: jan Mewi li jan pali pi tomo mani.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
swe: Hissen är trasig.
deu: Ich habe einen Aussetzer.
nld: Ik heb een black-out.
deu: Tom betrank sich nach dem Film; so verstörend war er für ihn gewesen.
tok: jan Ton li lukin e sitelen tawa li pana e pilin ike mute tawa ona. tenpo monsi la jan Ton li kepeken telo nasa mute.
deu: Erfolg hängt vom Bemühen ab.
tur: Başarı çabaya bağlıdır.
deu: Ich wasche die Nahrung vor dem Kochen.
tok: mi telo e moku lon kama ni: mi seli e ona.
deu: Die Sommerferien gingen viel zu schnell vorbei.
eng: The summer vacation went way to fast.
deu: Sie weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Ŝi scias, ke tio estas ilia devo.
deu: Wir wissen, dass es irgendwann in den nächsten drei Tagen passieren wird.
epo: Ni scias, ke tio okazos iam en la sekvaj tri tagoj.
deu: Warum soll ich das machen?
eng: Why am I supposed to do this?
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
tok: sina toki ala lon toki Inli anu seme?
deu: Maria war schon in der Grundschule so unglaublich klug, dass die Lehrer Angst vor ihr hatten.
epo: Jam en la baza lernejo Manjo estis tiel nekredeble saĝa, ke la instruistoj timis ŝin.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1968 en Tokio.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nie im Büro anrufen sollst.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi ne telefonu min en la oficejo.
deu: Er hielt mich für blöd.
epo: Li konsideris min stulta.
deu: Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen.
epo: Se ni volas sukcesi en tio, necesas gigantaj fortostreĉoj.
deu: Darf ich noch ein Stückchen Kuchen essen?
eng: May I have another slice of cake?
deu: Ich kenne diese Leute nicht.
epo: Mi ne konas tiujn personojn.
deu: Tom schickte mir ein Geschenk.
tgl: Pinadalhan ako ni Tom ng pasalubong.
deu: Politik ist für manche Leute die Kunst, Brände zu löschen, die sie selbst gelegt haben.
epo: Politiko estas por kelkaj homoj la arto estingi fajrojn, kiujn ili mem estigis.
deu: Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
hrv: Rat je u suštini završen.
deu: Ich erkläre es, so gut ich kann.
eng: I'll explain it as best I can.
deu: Mache das Licht an! Ich habe eine Mücke gehört.
tok: o open e suno. mi kute e pipi Mike.
deu: Wirf weg, was du nicht mehr brauchst.
hun: Dobd ki, ami már nem kell neked.
deu: Mein Handeln ist mein einziger Besitz.
tok: pali mi li ijo mi ale.
deu: Die Arbeit bei mir wird dir gefallen.
epo: Al vi plaĉos labori ĉe mi.
deu: Warum bist du nicht da?
epo: Kial vi ne estas tie ĉi?
deu: Wir wissen, dass Tom nicht gewinnen kann.
tok: mi sona e ni: jan Ton li ken ala lon jan sewi.
deu: Kannst du bitte das Fenster öffnen?!
eng: Can you please open the window?!
deu: Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.
eng: He was lost in thought, his hand pressed to his forehead.
deu: Warum sagen die Leute das?
tgl: Bakit ba iyon sinasabi ng mga tao?
deu: Tom wäre heute beinahe von einem Auto überfahren worden.
eng: Tom was almost run over by a car today.
deu: Du nimmst einige schlechte Angewohnheiten von uns an.
epo: Vi transprenas kelkajn malbonajn kutimojn de ni.
deu: Tom wartet auf Sie.
tgl: Hinihintay kayo ni Tom.
deu: Toms Karriere ist vorbei.
tok: tenpo ni la jan Ton li jan sewi ala.
deu: Ich verbrachte den Tag bei Tom.
tgl: Nagpalipas ako ng araw kina Tom.
deu: Die Lampen im Badezimmer funktionieren nicht.
lit: Vonioje nedega lempos.
deu: Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.
epo: Tio ne aspektas kiel scenejo, ĝi pli similas figastejon.
deu: Hast du dir die Haare geschnitten?
ell: Κούρεψες τα μαλλιά σου;
deu: Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.
epo: Bob loĝis en Bostono, kiam li estis infano.
deu: Gestern erhielt ich eine Ansichtskarte aus Norwegen.
eng: Yesterday I received a postcard from Norway.
deu: Die Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern macht sichtbar.
epo: Arto ne reproduktas la videblan, sed faras videbla.
deu: Ich bin an dieser Geschichte interessiert.
epo: Mi interesiĝas pri tiu historio.
deu: Es gibt mehrere Ausgänge.
eng: There are several ways out.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
eng: There's only one person I know with such a deep voice.
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
jpn: 「いま何時？」「3時20分」
deu: Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.
eng: They all said yes to this proposal.
deu: Ich spreche kein fließendes Französisch.
nld: Ik spreek geen vloeiend Frans.
deu: An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall.
eng: There's an accident at this junction almost every day.
deu: Sie hat das Heft zerrissen.
ile: Ella ha lacerat li caderne.
deu: Wir sind Kanadier.
pol: Jesteśmy Kanadyjczykami.
deu: Ich kann nicht sehen.
ido: Me ne povas vidar.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom dir böse ist.
eng: I don't know why Tom is angry with you.
deu: Es tut mir so leid, das zu hören.
epo: Mi tiom bedaŭras aŭdi tion.
deu: Das musst du beichten.
epo: Vi devos konfesi ĉi tion.
deu: Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen.
ces: Mraky odtáhly a nechaly slunce svítit.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
ita: Una lingua è un paese vasto e le possibilità che offre a un viaggiatore sono tanto ampie quanto abbondanti.
deu: Das Sportgerät Treppe sagt dir die Wahrheit über deinen körperlichen Zustand.
epo: La sporta ekipaĵo ŝtuparo diras al vi la veron pri via fizika kondiĉo.
deu: Koche mit dem Herzen und du schmeckst Liebe!
epo: Kuiru per la koro kaj vi gustumos amon!
deu: Sie waren von Panik ergriffen.
hun: Pánik vett erőt rajtuk.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita mapapahintulutang gawin iyan.
deu: Tom bot Mary ein Glas Champagner an.
pol: Tom zaproponował Mary lampkę szampana.
deu: Er sucht einen Bleistift.
tgl: Mayroon siyang hinahanap na lapis.
deu: Kann ich deinen Bart anfassen?
pes: میتونم به ریشت دست بزنم؟
deu: Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie mehr wissen.
tok: sina sona sin e mute la o toki tawa mi mute.
deu: Er brummt etwas in den Bart.
hun: Dörmög valamit a bajsza alatt.
deu: Sie sprach lange über ihre Auslandserfahrungen.
epo: Ŝi longe parolis pri siaj spertoj eksterlande.
deu: Es kann mich niemand daran hindern, über Nacht klüger zu werden.
epo: Neniu povas malhelpi min iĝi pli inteligenta dum la nokto.
deu: Heute ist das Meerwasser wunderbar kühl und klar.
eng: The sea today is wonderfully cool and clear.
deu: Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
tok: ni li seme pi tenpo kama mi?
deu: Ich werde nicht eifersüchtig.
ile: Yo ne deveni jalusi.
deu: „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“
eng: "Tom, John's on the phone." "I'm not in!"
deu: An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen.
tur: Yerinde olsam özür dilerdim.
deu: Ich glaube an meine Fähigkeit.
pes: من به قابلیتهایم باور دارم.
deu: Die Antwort fehlt.
epo: Mankas la respondo.
deu: Und am Ende ist das Lachen deines Kindes die einzige Währung, die existiert.
epo: Kaj finfine la ridado de via infano estas la sola valuto, kiu ekzistas.
deu: Du kannst essen, soviel du willst.
hun: Ehetsz, amennyit csak bírsz.
deu: Sie sagten, sie seien glücklich.
frr: Ja haa sair dat ja bliir sen.
deu: Wie bist du an das ganze Geld gekommen?
epo: Kiel vi atingis la tutan monon?
deu: Es ist viel wahrscheinlicher, dass uns von unseren Mitmenschen Schaden zugefügt wird als von unseren Mittieren, und dennoch nennen wir Tiere wild und gefährlich und den Menschen fortgeschritten und zivilisiert.
epo: Multe pli probablas, ke malutilos al ni niaj kunhomoj ol niaj kunbestoj, tamen ni nomas bestojn sovaĝaj kaj danĝeraj kaj la homon progresinta kaj civilizita.
deu: Schlafen wir.
hun: Vágjuk be a szunyát!
deu: Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
tur: Bugün başıma ne geldiğine inanamayacaksın.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
epo: Tomo devas esti hejme je la dua tridek.
deu: "Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen", sagte er.
rus: "Я видел их пять дней назад", - сказал он.
deu: Tom und Maria saßen nebeneinander auf der Rückbank von Johannes’ Auto.
epo: Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia sur la malantaŭa benko de la aŭto de Johano.
deu: Weder ist Rückzug Davonlaufen noch Abwarten Klugheit, wenn die Gefahr die Hoffnung überwältigt.
epo: Nek retiriĝo, forkurado nek atendado estas saĝeco, kiam la danĝero superfortas la esperon.
deu: Optimisten sind schlecht informierte Pessimisten.
epo: Optimistoj estas malbone informitaj pesimistoj.
deu: Toms Vater hat Alzheimer.
nld: Toms vader heeft alzheimer.
deu: Möchtet ihr noch etwas Tee?
tgl: Gusto 'nyo pa ba ng tsaa?
deu: Tatoeba ist eine freie Software.
epo: Tatoeba estas libera programo.
deu: Ich traue hier niemandem.
nld: Ik vertrouw hier niemand.
deu: Wir lernen schreiben.
nds: Wi lehrt schrieven.
deu: Der Schüler ist ein guter Rechner.
eng: That pupil is good at figures.
deu: Die Boxen haben einen guten Klang.
jpn: そのボックス型スピーカーは響きが良い。
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
eng: I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a bit.
deu: Bist du Australier?
tok: sina jan Oselija anu seme?
deu: Die Grenze ist geschlossen.
frr: Di Grens es techt.
deu: Tom trug keine Schuhe.
epo: Tomo ne portis ŝuojn.
deu: Papa kam betrunken zu meiner Hochzeit.
rus: Папа пришёл ко мне на свадьбу пьяным.
deu: Siehst du die Uhr nicht?
run: Ntubona isaha?
deu: Ich bin ganz nackt.
nob: Jeg er helt naken.
deu: Zynismus ist der geglückte Versuch, die Welt so zu sehen, wie sie wirklich ist.
epo: Cinikismo estas la sukcesinta provo vidi la mondon kiel ĝi vere estas.
deu: Möchtest du einen Schluck Wasser?
tok: sina wile ala wile e telo lili?
deu: Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
dan: Den tapre ridder reddede den hulde prinsesse fra den onde drage.
deu: Wenn man viele zusammenhanglose Sätze hinereinander vorlesen muss, ist es schwierig, von einem Satz auf den anderen in eine völlig andere Stimmung zu wechseln.
epo: Leginte multajn frazojn sen interligo, oni malfacile komplete ŝanĝas la etoson de unu frazo al alia.
deu: Sie wartet draußen vor dem Zimmer.
tgl: Naghihintay po siya sa labas ng silid.
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
frr: Ik haa dit lik Uurterbok üs din Bröđer.
deu: Sie hatte fast kein Geld.
eng: She had next to no money.
deu: Inzwischen ist viel geschehen.
nld: Intussen is er veel gebeurd.
deu: Hinterm Steuer werden die Leute noch bescheuerter.
dan: Bag rattet opfører folk sig endnu mere idiotisk end ellers.
deu: Haben Sie begonnen, Esperanto zu lernen?
dan: Er De begyndt at lære esperanto?
deu: Tom hat immer eine Million Einfälle im Kopf.
eng: Tom always has a million ideas in his head.
deu: Darf ich eine Pause machen?
eng: May I have a break?
deu: Taalai und Meerim kommen aus Boston, einem kleinen Dorf in Kirgistan.
rus: Таалай и Мээрим родом из Бостона — маленькой деревушки в Кыргызстане.
deu: Du bist ein guter Junge, Tom.
epo: Vi estas bona knabo, Tomo.
deu: Tom und Maria arbeiten in der Nähe.
epo: Tomo kaj Manjo laboras en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Eine Kirche ist der einzige Ort, wo jemand zu mir spricht, ohne dass ich ihm zu antworten brauche.
epo: Preĝejo estas la sola loko, kie iu parolas al mi, sen ke mi devas respondi al tiu.
deu: Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?
srp: Koliko je potrošeno novca na izgradnju Muzeja?
deu: Der Fünfjährige machte den Computer kaputt.
eng: The five year old broke the computer.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
ces: Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.
deu: Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
pol: Chodźmy na dworzec i kupmy bilety.
deu: Ketzerei ist gefährlich.
ile: Heresie es dangerosi.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nasolusyunan po natin ang problema sa loob ng isang linggo.
deu: Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.
epo: Oni akceptu, ke ŝi estas tia. Ŝi ne plu ŝanĝiĝos.
deu: Sie hoffte umsonst, dass er noch kommen würde.
nld: Ze hoopte tevergeefs dat hij nog zou komen.
deu: Es war eine gelbliche, senfähnliche Substanz.
hun: Sárgás, mustárszerű anyag volt.
deu: Mir tut noch immer der Kopf weh.
hun: Még mindig fáj a fejem.
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
cmn: 飞机场在那边。
deu: Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten.
epo: Ŝi kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
eng: It gets dark quickly in winter.
deu: Im Dorf kannte ihn jeder.
epo: Ĉiuj konis lin en la vilaĝo.
deu: Ich sah mich im Museum um.
eng: I looked round the museum.
deu: Ihr rotes Kleid war einzigartig.
tok: jan ala li jo e len loje sama ona.
deu: Sie musste einsehen, dass sie falsch lag.
eng: She had to accept that she was wrong.
deu: Banken haben samstags nicht geöffnet.
epo: Sabate la bankoj restas fermitaj.
deu: Das zu tun, wäre ja heller Wahnsinn.
eng: It would be sheer madness to do that.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
dan: Han var tavs som graven.
deu: Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.
epo: Mi respondon ne atendas, sed tamen mi demandos.
deu: Tu das nicht wieder!
tgl: Huwag mo nang gagawin ito uli!
deu: Du denkst zu viel.
hun: Túl sokat gondolkozol.
deu: Seine Worte haben uns tief bewegt.
eng: We were deeply moved by his words.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir anfangen, uns fertig zu machen.
tur: Sanırım hazırlanmaya başlamamızın zamanı geldi.
deu: Mach die Beine breit.
tok: o open e noka tu sina.
deu: Dann kam König Herodes.
epo: Tiam venis reĝo Herodo.
deu: Tom war ein tapferer Mann.
epo: Tomo estis kuraĝa viro.
deu: Was möchtest du zum Essen?
cat: Què voldràs de menjar?
deu: Auf diesen Tag habe ich gewartet!
epo: Tiun tagon mi atendis!
deu: Mir ist Kaffee lieber als Tee.
tok: telo pimeja anu telo kasi la telo pimeja li pona tawa mi.
deu: Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
tgl: Naghelikopter ang presidente papunta sa siyudad.
deu: Nur wer gehorchen kann, darf später auch befehlen.
epo: Nur kiu povas obei, poste rajtos ankaŭ ordoni.
deu: Lässt sich der Termin vorverlegen?
eng: Can the date be brought forward?
deu: Möge Friede auf Erden sein.
tok: utala o lon ala sike ma.
deu: Weißt du, was man tun und was man lassen soll?
epo: Ĉu vi scias, kion oni faru aŭ ne faru?
deu: Hast du das selbst ausgetüftelt?
epo: Ĉu vi mem eltrovis tion?
deu: Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
eng: The man sitting there is a famous singer.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
ita: Lei indossava un maglione di lana.
deu: Nenn Dich nicht arm, weil Deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind. Wirklich arm ist nur wer nie geträumt hat.
epo: Ne nomu vin mizera, ĉar viaj revoj ne plenumiĝis. Vere mizera estas nur tiu, kiu neniam revis.
deu: Ist euch das gerade klar geworden?
hun: Csak most esett le nektek?
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
eng: She's now on holiday.
deu: Tom wollte kein Risiko eingehen.
epo: Tomo ne volis akcepti riskon.
deu: Toms Verliebtheit steigerte sich zu einer Besessenheit.
epo: La enamiĝo de Tomo pliiĝis ĝis manio.
deu: Habe ich rote Ohren?
pol: Czy mam czerwone uszy?
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
epo: Mi ĉesigis fumadon kaj drinkadon.
deu: Wie? Du hast dein Mobiltelefon schon wieder verloren?
eng: What? You've lost your mobile again?
deu: Das ist ein schöner Anzug.
dan: Det er et smukt jakkesæt.
deu: Wo es Zweifel gibt, gibt es Freiheit.
pes: هر جا تشکیک هست آزادی هست.
deu: Mein Sohn ist sehr dünn. Er isst zu wenig.
tgl: Napakapayat po ng anak ko. Masyado po siyang mahina kumain.
deu: Einen Machtmissbrauch kann man nur durch Transparenz verhindern.
dan: Magtmisbrug kan kun forhindres gennem åbenhed.
deu: Ich bin so satt.
tgl: Sobrang busog ako.
deu: Ade, Welt, ich geh ins Kloster!
epo: Adiaŭ, mondo, mi iros en monaĥejon!
deu: Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
epo: Li pludonis sian kompletan scion al sia filo.
deu: Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
epo: Se ni dormas la koro batas pli malrapide.
deu: Ich habe eine Vorstrafe.
epo: Mi havas antaŭpunon.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
epo: Vi faris tre bonan laboron.
deu: Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
epo: Turan estis inter la etruskoj, en nordcentra Italio, la diino de fekundeco kaj antaŭgardo.
deu: Tom hat sich einen Hund gekauft.
ber: Tom isɣa-d aydi.
deu: Er kommt aus den USA.
afr: Hy is van die VSA.
deu: Auf der ganzen Welt schätzt man würziges Essen.
hun: A fűszeres ételeket az egész világon kedvelik.
deu: Wir haben Sportunterricht.
fin: Meillä on liikunnan tunti.
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
ces: Každou chvíli může vypuknout válka.
deu: Ich habe nur zwei Flugscheine.
epo: Mi havas nur du flugbiletojn.
deu: Ich fühle mich gekränkt und verletzt. Ich reagiere misstrauisch, eifersüchtig, feindselig.
tok: mi pilin pakala tan jan ante. mi pana sin e utala tawa jan ante.
deu: Was nutzt alles Wissen, was nutzen alle Begriffe, wenn man es nicht begreift?
epo: Kion utilas ĉiu scio, kion utilas ĉiuj konceptoj, se ilin oni ne komprenas?
deu: Würdest du nach meinem Hund schauen, wenn ich weg bin?
tok: mi ala lon ni la sina ken ala ken lukin tan soweli mi?
deu: Er wollte die Dinge verändern.
eng: He wanted to change things.
deu: Schwimmen ist eine Form der körperlichen Übung.
swe: Simning är en form av kroppsövning.
deu: Ich kann dir das Kämpfen beibringen.
epo: Mi povas instrui vin pri batalado.
deu: Wenn Tom dich nicht gerettet hätte, dann wärest du jetzt tot.
tok: tenpo pini la jan Ton li pana ala e pona tawa sina la tenpo ni la sina moli.
deu: Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
epo: Laŭ lia parolmaniero li verŝajne venas al Osako.
deu: Sehen, um vorauszusehen, so lautet der Spruch der wahrhaften Wissenschaft.
epo: Vidi, por antaŭvidi, estas la maksimo de la vera scienco.
deu: Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.
epo: Ni superis pene la unuan obstaklon.
deu: Das mache ich nachher.
epo: Tion mi faros poste.
deu: Auch Professoren können sich irren.
ita: Anche i professori possono fare errori.
deu: Sprichst du Deutsch oder Englisch?
ile: Esque tu parla german o anglesi?
deu: Willst du mich loswerden?
eng: Do you want to get rid of me?
deu: Danke für das Geschenk.
cat: Gràcies pel regal.
deu: Die Hälfte der Vorräte ist noch unverbraucht.
est: Pool varudest on veel kasutamata.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
eng: The timetable says the train's going to arrive soon.
deu: Können Perlen und anderen Edelsteine den Körper heilen?
epo: Ĉu povas perloj kaj aliaj gemoj resanigi la korpon?
deu: Haben Sie alles bestellt?
fra: Avez-vous tout commandé ?
deu: Wegen der Dämmerung mussten wir die Lampen einschalten.
eng: We had to turn on our lights because it was getting dark.
deu: Sie sind gerade aus der Schule gekommen.
eng: They're just back from school.
deu: Ich habe nicht um seine Erlaubnis gebeten.
fra: Je n'ai pas demandé son autorisation.
deu: Mac weiß, wie man diesen Computer nutzt.
dan: Mac ved, hvordan man bruger denne computer.
deu: Gestern Abend hatte ich Toms Bruder als Tischnachbarn.
epo: Hieraŭ vespere la frato de Tomo estis mia tablonajbaro.
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
epo: Ĉu li scias, ke vi amas lin?
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam kong alam mo iyan.
deu: Gib mir dein Telefon!
pol: Daj mi swój telefon!
deu: Die Wärme macht mich schläfrig.
eng: The heat makes me sleepy.
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
epo: En via situacio mi lernus.
deu: Man könnte auch sagen: Tom hatte nur wenige Kleider an.
epo: Oni povus ankaŭ diri: Tom portis nur malmultajn vestaĵojn.
deu: Ich habe ihm viele Probleme bereitet.
tur: Ona birçok sorun yaşattım.
deu: Tom ist hinterhältig.
nld: Tom is achterbaks.
deu: Tom und ich hatten einen dummen Streit.
epo: Tomo kaj mi havis stultan disputon.
deu: Er hatte noch alle seine zweiunddreißig Zähne.
eng: He still had all his thirty-two teeth.
deu: Das kann man nicht so lassen.
eng: It can't be left like that.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
epo: Li serĉas pli bonan laboron.
deu: Habe ich mich verändert?
rus: Я изменилась?
deu: Er ist bei guter Gesundheit.
epo: Li havas bonan sanstaton.
deu: Der Ring ist aus purem Gold.
pes: این حلقه از زر ناب است.
deu: Die Tür des Arztes soll niemals verschlossen, die des Geistlichen immer offen sein.
epo: La pordo de kuracisto estu neniam fermita, tiu de pastro ĉiam estu malfermita.
deu: Was nimmst du in den Tee? Braunen Zucker, weißen Zucker oder Kandis?
eng: What do you take in your tea? Brown sugar, white sugar or sweetener?
deu: Ich hole Hilfe.
pol: Sprowadzę pomoc.
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
yue: 愛係長久同善良，愛唔妒忌，愛唔會沉溺於惡作劇，佢唔會自大，佢唔會行為不當，佢唔會尋求自己，佢唔會容許自己被苦澀，佢唔考慮邪惡，唔會因為唔公義而歡喜，而係因為真理而歡喜；佢忍受所有嘢，佢相信所有嘢，佢希望所有嘢，佢容忍所有嘢。愛永遠唔會停止，當預言會停止，講異語會停止，知識會停止。
deu: Schaust du nach meiner Schwester?
cmn: 你这么看是在找我妹妹吗？
deu: Tom wird immer weinerlich, wenn er Alkohol trinkt.
eng: Tom always gets maudlin when he drinks.
deu: Dem Teufel fällt immer etwas ein, wie er etwas Schlechtes noch schlechter machen kann.
epo: La Diablo ĉiam trovas manieron por fari ion malbonan eĉ pli malbona.
deu: Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
epo: Li devis fini fumadon por ŝirmi sian sanecon.
deu: Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.
epo: Per la forto de la fantazio ni povas vojaĝi eĉ tra la universo.
deu: Ich hätte das Buch zwar gern, aber hundert Euro ist es mir nicht wert.
epo: Mi ja ŝatus posedi tiun libron, sed por mi ĝi ne valoras cent eŭrojn.
deu: Zehn nach sieben steht er auf.
eng: He gets up at ten past seven.
deu: Alles, was ich dir vorschlage, weist du zurück. Warum bist du dann zu mir gekommen?
hun: Mindent elutasítasz, amit én javaslok neked. Akkor meg minek jöttél hozzám?
deu: Möchtest du, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
epo: Ĉu vi volus, ke Tomo estu punata pro tio, kion li faris?
deu: Ist das dein Kugelschreiber?
eng: Is that your ballpoint?
deu: Sie leben in diesem Haus mitten im Wald.
eng: She lives in that house in the middle of the woods.
deu: Mama mag Magermilch.
eng: Mum likes skimmed milk.
deu: Ich habe ihr eine Frage gestellt.
rus: Я задал ей вопрос.
deu: Er spricht sehr gut Spanisch.
ber: Yessawal mliḥ taspenyulit.
deu: Die Straße ist abgesperrt.
lit: Gatvė yra uždaryta.