ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: After ten o'clock in the morning on the 4th of March of 2022, on Lulu Island, on my way to the pizzeria, I took the long route through the school playground and field, and I sat in the little gazebo, as I gazed at the grey-sky vista. After lunchtime, sunny then, I went to the cafe for iced black tea. There were old Russian men, perhaps with a bit of Hun or other Mongoloid ancestry. A handsome medium-height dark-haired bearded man in army-green pants was waiting in line. Like engraved or sculpted through his light sweater in light grey were his nipples and tight muscles. At my table, a brown student seated himself to eat a black box of sushi with chopsticks and drink a red can of black cola. There were many multiracial students standing around.
epo: Post la deka matene de la 4-a de marto de 2022, sur Lulu-insulo, survoje al la picejo, mi prenis la longan vojon tra la lerneja ludejo kaj kampo, kaj mi sidis en la belvedereto, dum mi rigardis la grizĉielan vidon. Post tagmanĝo, sunbrile tiam, mi iris al la kafejo por glacia nigra teo. Estis oldaj rusaj viroj, eble kun iomete da huna aŭ alia mongoloida deveno. Bela mezalta malhelhara barbulo en armeverda pantalono atendis en la vico. Kiel gravuritaj aŭ skulptitaj tra lia malpeza svetero en helgriza estis liaj cicoj kaj streĉitaj muskoloj. Ĉe mia tablo, bruna studento sidiĝis por manĝi nigran skatolon da suŝioj per manĝbastonetoj kaj trinki ruĝan ladskatolon da nigra kolao. Ĉirkaŭe staris multaj multrasaj studentoj.
eng: I'm used to the heat.
shi: Myarɣ tirɣi.
eng: Karl stole for Rima.
ber: Karl yella yettaker-as-d i Rima.
eng: "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
jpn: 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
eng: Niue is a very beautiful island country.
asm: নিউৱে এখন বৰ ধুনীয়া দ্বীপ-দেশ।
eng: Several vehicles were damaged by the flood.
por: Inúmeros veículos foram danificados pela enchente.
eng: I'm afraid I'm a bit out of shape.
deu: Ich fürchte, dass ich etwas außer Form bin.
eng: How many volunteers did you find?
tlh: SupwI' 'ar Datu'?
eng: You chopped a tree down.
ara: لقد قطعت شجرة.
eng: I think something may have happened to Tom.
epo: Mi pensas, ke eble io okazis al Tom.
eng: Try to have some compassion.
jpn: 慈悲の心を持ってごらん。
eng: I'm glad you ask me that question.
epo: Mi ĝojas, ke vi direktas tiun demandon al mi.
eng: Tom's death hasn't been officially confirmed yet.
rus: Смерть Тома ещё не подтверждена официально.
eng: It's all in my report.
rus: Всё это есть у меня в докладе.
eng: There are clean sheets under the bed.
ina: Il ha munde drappos sub le lecto.
eng: There is fire under the bridge.
rus: Под мостом пожар.
eng: Hold the elevator.
pes: آسانسور را نگه دار.
eng: Shave your moustache.
deu: Rasiere dir den Schnurrbart ab.
eng: I always go to the beach.
pam: Agyáng kapilán púpunta ku king bébe dáyatmálat.
eng: Didn't I tell you not to move?
ukr: Хіба я не казав тобі не ворушитися?
eng: In those days, I was still a student.
epo: Tiutempe mi estis ankoraŭ studento.
eng: He was heartbroken.
zgh: ⵉⵏⵏⵕⵥ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: Algeria needs to irrigate more crops.
ina: Algeria ha besonio de irrigar plus de recoltas.
eng: His father is a respected judge.
ber: Baba-s d anezraf yettwaqadren.
eng: Why does luck hate us?
ber: Ayɣer ay aɣ-yekṛeh zzheṛ?
eng: What time will you leave tomorrow morning?
rus: Во сколько ты завтра утром уезжаешь?
eng: Tom is running short of funds.
deu: Tom gehen die Mittel aus.
eng: Tom lowered himself into the chair.
deu: Tom ließ sich in den Sessel sinken.
eng: What are you going to do when you graduate?
deu: Was willst du nach deinem Abschluss machen?
eng: This is a picture of you.
hau: Wannan hoton ka ne.
eng: Tom, Mary, John and Alice all live in Boston.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke leben alle in Boston.
eng: Will you share it?
ber: Ad tt-tebḍumt?
eng: Where are you from and how did you get here?
ber: Seg wansi-kem yernu amek ay d-tewwḍed ɣer da?
eng: You depend too much on others.
cmn: 你太依賴別人了。
eng: This picture has very low resolution, the quality is very low.
deu: Dieses Bild hat eine sehr niedrige Auflösung. Die Qualität ist sehr schlecht.
eng: Did you really talk to Tom?
deu: Hast du wirklich mit Tom gesprochen?
eng: Tom comes from a very artistic family.
ber: Tom yekker-d deg yiwet n twacult iẓewren deg tẓuri.
eng: Tom is our mortal enemy.
por: O Tom é o nosso inimigo mortal.
eng: The people waiting for the bus seemed impatient.
yue: 啲等巴士嘅人好似唔係好耐煩咁。
eng: Besides being a businessman, he is a musician.
rus: Он не только бизнесмен, но и музыкант.
eng: I'm not going to be able to do that alone.
nld: Ik zal niet in staat zijn dat alleen te doen.
eng: I didn't feel like going out this evening.
epo: Mi ne ŝatas eliri ĉi-vespere.
eng: Did you get my flowers?
deu: Haben Sie meine Blumen bekommen?
eng: Tom was very angry, and so was I.
ber: Tom yella yerfa aṭas, umεa ula d nekk lliɣ rfiɣ.
eng: Thus we were urged into a fight.
epo: Tiel oni nin devigis eniri en batalon.
eng: Love is a very strong feeling.
por: O amor é um sentimento muito forte.
eng: Is that too expensive for you?
kab: Ɣlayet fell-am?
eng: Tom didn't seem to be as talkative as Mary seemed to be.
por: Tom não parecia ser tão falastrão quanto Mary parecia ser.
eng: Don't stand in James's way.
ara: لا تقف في طريق جامس.
eng: Studying a foreign language is hard.
bre: Diaes eo studial ur yezh estren.
eng: Tom seems so much smarter than any of his classmates.
deu: Tom scheint um einiges schlauer zu sein als seine Klassenkameraden.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Te mikor festetted be a kerékpárod?
eng: The tide carried the boat out to sea.
deu: Die Flut trug das Boot aufs Meer hinaus.
eng: I didn't do any of the things you said I did.
deu: Ich habe nichts von dem, was du behauptest, getan.
eng: How long have you guys known each other?
deu: Wie lange kennt ihr einander schon?
eng: Mary said she got really tired doing that.
deu: Maria sagte, sie sei dabei sehr müde geworden.
eng: I can't come with you.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-kent.
eng: I'm going camping with Tom.
rus: Я иду в поход с Томом.
eng: He's an atheist, isn't he?
kab: D arnaflas, neɣ ala ?
eng: She locked her door.
ita: Chiuse a chiave la sua porta.
eng: I'm too sleepy to drive.
ita: Ho troppo sonno per guidare.
eng: She has a daughter named Mary.
ido: Elu havas filiino nomizita Mary.
eng: I received your letter.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebratt-nwen.
eng: My name isn't Tom anymore.
rus: Я теперь уже не Том.
eng: Why are you keeping that?
kab: Iwacu i t-tḥerzeḍ?
eng: I'm not going to tell you how to do that.
rus: Я не собираюсь говорить тебе, как это делается.
eng: I know Tom didn't do this.
yue: 我知道呢件事唔係阿Tom做嘅。
eng: How much did they pay you?
ber: Acḥal ay kem-xellṣent?
eng: I don't want that much milk.
ckb: ئەوەندە شیرەم ناوێت.
eng: Every little boy needs a hero.
ces: Každý malý kluk potřebuje svého hrdinu.
eng: It's a personal matter.
ckb: ئەوە بابەتێکی شەخسییە.
eng: How did Tom get involved in this?
tgl: Paano ba nasangkot si Tom dito?
eng: Are you one of the people that was here yesterday?
deu: Gehörst du zu denjenigen Leuten, die gestern hier gewesen sind?
eng: We were attacked by swarms of bees.
yue: 我哋俾成班蜜蜂攻擊。
eng: They have elected a new government.
jpn: 新しい政府が選挙された。
eng: "Are you nervous?" "A little bit."
ita: "È nervosa?" "Un po'."
eng: Whatever happened, it's over.
tur: Ne olduysa oldu, bitti artık.
eng: Tom put his wig back on.
deu: Tom setzte seine Perücke wieder auf.
eng: Tom tried to deflect Mary's question.
epo: Tomo provis deturni la demandon de Maria.
eng: Tom and Mary enjoyed cooking their own meals with fresh local ingredients.
kab: Tom d mary llan ḥemmlen ad ssewwen tiram-nsen s yiḍebsiyen idiganen.
eng: You should at least apologize.
ukr: Вам слід як мінімум вибачитися.
eng: I really like it.
slk: Naozaj sa mi to páči.
eng: Why are Tom and Mary scared?
nld: Waarom zijn Tom en Mary bang?
eng: Ellen was so tired that she went to bed early.
epo: Ellen estis tiom laca ke ŝi enlitiĝis frue.
eng: Tom understood exactly what Mary wanted him to do.
deu: Tom wusste genau, was Maria von ihm erwartete.
eng: The dog is very important.
ces: Ten pes je velmi důležitý.
eng: Don't forget to call us.
mar: आम्हाला कॉल करायला विसरू नका.
eng: Tom has been sent to Australia.
lat: Thomas in Australiam missus est.
eng: Tom has something for you.
kab: Yewwi-akent-d Tom kra.
eng: He never tires of making love to her.
hun: Soha nem fárasztja le a vele való szex.
eng: I don't think that Tom has an umbrella.
tur: Tom'un şemsiyesi olduğunu sanmıyorum.
eng: So when did you decide that?
ber: Ihi, melmi ay tɣetsem ad tgem aya?
eng: Tom isn't waiting outside. He's waiting in the lobby.
rus: Том ждёт не на улице, а в вестибюле.
eng: Saudi Arabia is very rich in oil.
cmn: 沙烏地阿拉伯有非常豐富的石油。
eng: "Are you alright?" "Yes, I am."
ber: "Aql-ik bxir?" "Ih."
eng: All of us should go.
ara: علينا جميعا أن نذهب.
eng: If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
ita: Se la meccanica quantistica non ti ha scioccato profondamente, non l'hai ancora capita.
eng: I took it for granted that she had received my letter.
rus: Я посчитал само собой разумеющимся, что она получила моё письмо.
eng: Sami went to Catholic high school.
ber: Sami yezrew deg tesnawit takaṭulit.
eng: San Salvador is the capital of El Salvador.
mar: सान साल्व्हाडोर ही एल साल्व्हाडोरची राजधानी आहे.
eng: He went to school with her.
ces: Šel s ní do školy.
eng: What's that sound?
deu: Was ist das für ein Geräusch?
eng: Tom wants to know what's going on.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ay iḍerrun.
eng: The alleviation of poverty is an issue which confronts governments around the world.
epo: La malpliigado de malriĉeco estas problemo, kiu alfrontas registarojn tra la mondo.
eng: You did that right this time.
deu: Diesmal habt ihr es richtig gemacht.
eng: Don't go away. Stay here with me.
rus: Не уходите! Останьтесь здесь со мной!
eng: Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
epo: Vegetaranoj ne manĝas viandon, sed ili manĝas ruĝajn pomojn.
eng: Luckily nobody died.
jpn: 幸いにも亡くなられた方はいません。
eng: All you have to do is to wait.
hye: Ձեզ մնում է միայն սպասել:
eng: I think I've found someone interested in buying your house.
deu: Ich glaube, ich habe einen interessierten Käufer für Ihr Haus gefunden.
eng: Tom is here, isn't he?
deu: Tom ist hier, oder etwa nicht?
eng: I was aided by a dear friend.
deu: Ich hatte Hilfe von einem lieben Freund.
eng: This is quite new to me.
deu: Das ist für mich ganz neu.
eng: Tom was stopped for speeding.
dan: Tom blev stoppet for at køre for stærkt.
eng: I want to hear your opinion.
lat: Sententiam tuam audire aveo.
eng: I don't think his story is true.
ile: Yo ne pensa que su raconta es ver.
eng: Tom walked up to one of the houses and knocked the door.
deu: Tom ging an eines der Häuser heran und klopfte an die Tür.
eng: Tom hasn't forgotten you.
ukr: Том тебе не забув.
eng: Don't be picky about it, let's eat everything.
rus: Не будь привередой, давай есть всё.
eng: He sabotaged her career.
rus: Он разрушил ее карьеру.
eng: Why are you asking me this?
ber: Acimi i iyi-d-testeqsaḍ ɣef waya?
eng: Life isn't perfect.
ber: Tameddurt mačči d taneblalt.
eng: Half of the apples were rotten.
deu: Die Hälfte der Äpfel war verfault.
eng: What are Tom and Mary here for?
deu: Wofür sind Tom und Maria hier?
eng: Did you see them go aboard?
deu: Habt ihr sie an Bord gehen sehen?
eng: The two houses stand back to back.
ber: Sin yexxamen, wa isenned ɣer wayeḍ.
eng: We have a bison.
deu: Wir haben einen Bison.
eng: Do you think French is easy?
lat: Lingua Francogallica facilem esse putas?
eng: She liked the ball too much, that's what killed her.
ces: Měla příliš v oblibě míč, to je co ji zabilo.
eng: He erased his speech from the tape.
fra: Il a effacé son discours de la cassette.
eng: How will you stop Tom?
ber: Amek ara tḥebsemt Tom?
eng: I think otherwise now.
yid: איך מיין איצט אַנדערש.
eng: Don't let him sleep.
ber: Ur t-ttajja ad yeḍḍes.
eng: Beirut is the capital of Lebanon.
slk: Bejrút je hlavné mesto Libanonu.
eng: Kilauea is one of the world's most active volcanoes.
deu: Der Kilauea ist einer der aktivsten Vulkane der Welt.
eng: My brother likes coffee.
kat: ჩემს ძმას უყვარს ყავა.
eng: You are a professional, but I am an amateur.
ara: إنك محترف وأنا مبتدئ.
eng: I love to watch movies of apocalypses as they happen!
nno: Eg elskar å sjå på filmar om apokalypsar mens dei skjer!
eng: You are not our friend.
jpn: 友達でもないくせに。
eng: I'm in the middle of a muddle.
epo: Mi tute embarasiĝas.
eng: Apples are my favourite fruit.
zgh: ⴰⴷⴼⴼⵓⵢ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵎⵎⵓ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ.
eng: Tom is a bright guy, isn't he?
deu: Tom ist ein schlauer Kerl, oder?
eng: Steve received a letter from Jane.
lat: Stephanus litteras a Ioanna accepit.
eng: Layla suffered with cancer.
ber: Layla tella tenḍerr afurray.
eng: Pinocchio, although alone, defended himself bravely.
lvs: Pinokio, lai arī viens pats, drosmīgi aizstāvējās.
eng: You're the reason I came.
spa: Tú eres la razón por la que vine.
eng: Tom gave his dog a good scratch behind the ears.
deu: Tom kratzte seinen Hund ausgiebig hinter den Ohren.
eng: This is not my best moment.
por: Esse não é o meu melhor momento.
eng: There are two plates on the table.
tok: ilo moku sike tu li lon supa.
eng: They invited their friends to dinner.
ita: Invitarono i loro amici a cena.
eng: Tom wants to learn how to play go.
kab: Tom yebɣa ad yelmed lgo.
eng: The gap between what can be imagined and what can be accomplished has never been smaller.
deu: Der Unterschied zwischen Vorstellbarem und Machbarem war niemals geringer.
eng: She swindled him.
ara: لقد خدعتهُ.
eng: Does he like his job?
shi: Is iḥml tawuri nns?
eng: Mix the flour and the sugar.
tgl: Paghaluin mo ang harina at asukal.
eng: I was fascinated by her performance.
epo: Mi admiris ŝian spektaklon.
eng: The museum is now set to reopen sometime in October.
kab: Yewǧed usalay akken ad yelli tiwwura-s deg wussan n tubeṛ.
eng: The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
rus: Туман был такой густой, что я не видел, куда иду.
eng: I saw one yesterday.
deu: Ich habe gestern einen gesehen.
eng: I'll meet Tom in Boston.
epo: Mi renkontos Tomon en Bostono.
eng: Turn your head sideways.
deu: Drehen Sie Ihren Kopf zur Seite!
eng: Tom was buried alive.
epo: Tomo estis entombigita vivanta.
eng: She left her house before dawn.
ber: Teffeɣ seg uxxam uqbel n lefjer.
eng: Our nation is very fond of baseball.
ber: Tamurt-nneɣ tḥemmel aṭas abaseball.
eng: I wouldn't have said it that way.
deu: So hätte ich es nicht gesagt.
eng: Tom started to get a little hungry.
jbo: la tom. co'a me'i xagji
eng: Mary asked her friend for advice.
deu: Maria bat ihren Freund um Rat.
eng: Tom doesn't know Boston well.
epo: Tom malbone konas Bostonon.
eng: You sound surprised.
ber: Tettbaneḍ-d tukaneḍ.
eng: I'm being sincere when I say that I love you.
rus: Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.
eng: I had three girlfriends: the first was a blonde, the second a brunette, and the third a redhead.
deu: Ich hatte drei Freundinnen: die erste war blond, die zweite brünett und die dritte eine Rothaarige.
eng: Rima and Skura went to a restaurant.
ita: Rima e Skura andarono ad un ristorante.
eng: Tom is still asleep in his room.
deu: Tom schläft noch in seinem Zimmer.
eng: I don't drink, but I'm drunk because of you.
lvs: Es nedzeru, bet tevis dēļ esmu piedzēries.
eng: Mary walked into her room and closed the door.
deu: Maria ging in ihr Zimmer und machte die Tür zu.
eng: Tom said he didn't want to go with us.
nld: Tom zei dat hij niet met ons mee wilde.
eng: Yanni didn't find Skura.
ber: Yanni ur d-yufi ara Skura.
eng: Why did he break off his speech?
ber: Maɣef ay yeḥbes inaw-nnes?
eng: Mennad turned off the faucet.
ber: Iɣleq Mennad tibernint-nni.
eng: Why don't you trim your mustache?
ita: Perché non si taglia i baffi?
eng: We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
jpn: 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない！
eng: I wonder why the train is late today.
tur: Tren bugün niye gecikti acaba?
eng: Sami was waiting for the doctor.
ber: Sami yella yettṛaju imsujji.
eng: Tom was in his bedroom, studying.
epo: Tomo studis en sia dormoĉambro.
eng: Tides are one of the most reliable phenomena in the world. As the sun rises in the east and the stars come out at night, we are confident that the ocean waters will regularly rise and fall along our shores.
ita: Le maree sono uno dei fenomeni più attendibili al mondo. Quando il sole si alza a est e le stelle appaiono di notte, siamo sicuri che le acque oceaniche si alzeranno e abbasseranno lungo le nostre coste.
eng: Tom wants a model train for Christmas.
nld: Tom wil een modeltrein voor Kerstmis.
eng: I will go on foot.
ben: আমি হেঁটে যাব।
eng: The slimy guts of cacti can purify contaminated water, according to researchers at the University of South Florida, who presented their work at the meeting of the American Chemical Society in San Diego.
por: As entranhas viscosas dos catos permitem purificar água contaminada, segundo os investigadores da Universidade da Flórida do Sul, que apresentaram o seu trabalho na reunião da Sociedade Americana de Química em São Diogo.
eng: Tom not only visited Boston, he also visited Chicago.
hun: Tom nemcsak Bostonban járt, hanem Chicagóban is.
eng: It was careless of you to lose the key.
epo: Estis senzorge de vi perdi viajn ŝlosilojn.
eng: I like oranges very much.
deu: Ich mag Orangen sehr.
eng: The city was surrounded by walls.
deu: Die Stadt war von Mauern umgeben.
eng: Was there anything else you wanted me to do?
fra: Y avait-il autre chose que tu voulais que je fasse ?
eng: You'd better sit down, Tom.
por: É melhor você se sentar, Tom.
eng: You'd better ask them first.
hun: Jobban tennéd, ha megkérdeznéd őt először.
eng: We waited all afternoon for Tom to arrive.
ita: Aspettammo tutto il pomeriggio che Tom arrivasse.
eng: His carelessness resulted in an accident.
ita: La sua disattenzione ha provocato un incidente.
eng: Sami got ready.
ron: Sami s-a pregătit.
eng: Some people talk while they eat.
mar: काही लोकं खाताना बोलतात.
eng: He wanted to talk to Tom.
fra: Il voulait parler à Tom.
eng: Show me yours!
tgl: Ipakita mo sa akin ang iyo!
eng: Tom had to go there alone.
rus: Тому пришлось ехать туда одному.
eng: He promised to write every day.
afr: Hy het belowe om elke dag te skryf.
eng: Ziri has taken an unsanctioned leave of absence.
ber: Ziri yewwi anurẓem n yiba war asireg.
eng: I think you ought to let Tom go to Australia by himself.
vie: Tôi nghi bạn nên để Tom đi úc 1 mình
eng: I don't know German syntax very well.
ber: Ur ssineɣ mliḥ taseddast talmanit.
eng: No one else got the joke.
fin: Kukaan muu ei tajunnut vitsiä.
eng: I keep dreaming about you.
tlh: jInajtaHvIS pIj SoH qalegh.
eng: Tom traveled around Europe.
lvs: Toms ceļoja apkārt Eiropai.
eng: Leonid pays a lot for medication.
ber: Leonid yettxelliṣ ḥawli ɣef ddwa.
eng: I went on foot.
npi: म पैदल गएँ ।
eng: What are some of the side effects of this drug?
epo: Kiuj estas kromefikoj de tiu drogo?
eng: You shouldn't ever need to do that again.
ind: Kamu tidak perlu melakukan itu lagi selamanya
eng: Algeria is a large country.
ber: Zzayer d tamurt tameqqrant.
eng: Don't expect everyone to like you.
shi: Ad ur tamt yan ad k ittiri
eng: We'll show you the way.
fra: Nous allons vous montrer le chemin.
eng: I can talk about anything with my best friend.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ɣef kullec akked umeddakel-inu amaway.
eng: There are 43 prefectures in Japan.
epo: Ekzistas 43 prefektejoj en Japanujo.
eng: Fadil was convicted and sentenced to death.
swe: Fadil fälldes och dömdes till döden.
eng: Tom could be here any moment.
rus: Том может быть здесь в любой момент.
eng: The night was dark and the streets were empty.
deu: Die Nacht war finster und die Straßen leer.
eng: We must go there whether we like it or not.
deu: Wir müssen dahin gehen, ob wir wollen oder nicht.
eng: Tom doesn't like skimmed milk.
ukr: Том не любить обезжирене молоко.
eng: Ziri was headed out for a walk.
ber: Ziri yella itteddu ad yeffeɣ ad icali.
eng: I've brought a gift for Tom.
ell: Έχω φέρει ένα δώρο για τον Τομ.
eng: Have you ever caught a fish?
deu: Hast du schon einmal einen Fisch gefangen?
eng: CakePHP is a PHP framework.
rus: CakePHP - это PHP-фреймворк.
eng: Nothing ever happens here.
tur: Burada hiçbir şey olmaz.
eng: The operation begins at dawn.
hau: Ana fara aiki da asuba.
eng: Would you like another piece of pie?
jpn: もう一切れパイ食べる？
eng: Where did she go to kindergarten?
ara: إلى أية روضة ذهبت؟
eng: Why haven't you told me yet?
epo: Kial vi ankoraŭ ne rakontis tion al mi?
eng: Leonid coincidentally passed by.
ber: Leonid iεedda-d s tin n ugacur.
eng: Tom isn't going to wait for me.
nld: Tom gaat niet op me wachten.
eng: You really haven't changed.
ber: Ur tbeddleḍ ara akk.
eng: I can't even trust my own mother.
ber: Ur zmireɣ ara ad geɣ laman ula deg yemma.
eng: They wondered what to do first.
epo: Ili pripensis, kion fari unue.
eng: Tom has been accepted to medical school.
ber: Tom yettwadegg deg uɣerbaz n tesnajya.
eng: I'll tear a page out from that book.
epo: Mi elŝiros folion el tiu libro.
eng: I've already seen people do that quite a few times before.
deu: Das habe ich schon etliche Male Leute tun sehen.
eng: Yanni found Skura's book helpful.
ber: Adlis n Skura yulel Yanni.
eng: I've been saying that for months.
por: Estou dizendo isso há meses.
eng: Some experts say this is still not enough.
srp: Неки стручњаци кажу да ово и даље није довољно.
eng: We vacationed together last summer.
kab: Akken i nesɛedda imuras anebdu yezrin.
eng: This is where you can learn Berber.
ber: Da ay tzemred ad tlemded tamaziɣt.
eng: How did you know where Tom and Mary were?
rus: Как вы узнали, где Том и Мэри?
eng: He watches that show.
nld: Naar die show kijkt hij wel.
eng: Mastering English is difficult.
cmn: 精通英語是困難的。
eng: I'd rather stay home with you.
kab: Smenyifeɣ ad qqimeɣ yid-k deg wexxam.
eng: That was, as it were, part of the job.
deu: Das war sozusagen ein Teil der Arbeit.
eng: I'm studying to become a rabbi.
yid: איך שטודיר צו ווערן אַ רבֿ.
eng: They were burning with enthusiasm.
epo: Ili brulis pro fervoro.
eng: Tom was looking for you.
kab: Yella yettnadi fell-am Tom.
eng: They say they'll stay for dinner.
ber: Nnan-d ad qqimen ad ččen imensi.
eng: We all know radishes are red and have green leaves.
deu: Wir wissen alle, dass Radieschen rot sind und grüne Blätter haben.
eng: She took her camera with her.
rus: Она взяла с собой свою камеру.
eng: There are dirty dishes in the sink.
tur: Lavaboda kirli bulaşıklar var.
eng: This machine kills fascists.
hun: Ez a gép fasisztákat öl.
eng: That famous poet planned on killing himself in his library.
yue: 個出名嘅詩人計劃喺佢間書房到自殺。
eng: He can't do it alone.
ber: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya i yiman-inu.
eng: She is welding.
epo: Ŝi ja veldas.
eng: Finland has one of the best education systems in the world.
deu: In Finnland gibt es mit das beste Bildungssystem der Welt.
eng: There are starving children in Africa.
est: Aafrikas on nälgivad lapsed.
eng: Why don't you take the cat out with you?
rus: Почему бы вам не взять с собой кота?
eng: Are you going to pick me up at seven?
tur: Beni yedide alacak mısın?
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
deu: Es tut mir leid, dich so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
eng: I'm very happy for you.
fra: Je suis très heureux pour toi.
eng: Ziri wanted the sword.
ber: Ziri yella yebɣa agestur-nni.
eng: What do you want me to tell you?
hun: Mit szeretnél, hogy megmondjak neked?
eng: He made reference to the previous director.
hau: Ya yi nuni ga daraktan da ya gabata.
eng: Will you allow me to accompany you home?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-wen ɣer uxxam?
eng: I wonder if you're as busy as I am.
jbo: mi kucli lo nu xukau do tolcando du'i mi
eng: I go to work by bus.
ber: Ttedduɣ s axeddim s usakac.
eng: They know that they made a mistake.
ita: Sanno di avere fatto un errore.
eng: Please call me back.
deu: Bitte ruft mich zurück!
eng: This problem is very simple.
epo: Tiu problemo estas tre simpla.
eng: Sami killed his sister and niece.
epo: Samo mortigis siajn fratinon kaj nevinon.
eng: We thought you didn't like it.
tgl: Akala namin hindi mo nagustuhan.
eng: They said they were too busy to help.
ita: Dissero che erano troppo occupate per aiutare.