ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary never told me she used to live in Boston.
ita: Mary non mi ha mai detto che abitava a Boston.
eng: I wasn't able to get permission to do that.
deu: Ich habe keine Erlaubnis dafür bekommen.
eng: A group of children were playing.
tlh: reHtaH puqpu' ghom.
eng: What do you usually do when you get sick?
deu: Was tust du gewöhnlich, wenn du krank wirst?
eng: I know what killed her.
hun: Tudom, mi ölte meg őt.
eng: She brushed my hair.
srp: Ona me je očešljala.
eng: The arrow hit the target.
jbo: le strelka pu darxi le farna
eng: He looked for you in Amsterdam.
rus: Он искал вас в Амстердаме.
eng: I never look at this picture without thinking of those happy days.
deu: Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
eng: Hold your breath.
ber: Ṭṭef nnefs-nnem.
eng: You ought to darken the colours a bit.
deu: Du solltest die Farben etwas dunkler machen.
eng: Fuck your dad.
epo: Fek al via paĉjo.
eng: Do you have any similar expressions in French?
tgl: May mga katulad po ba kayong kasabihan sa Pranses?
eng: Help me take this apart.
deu: Hilf mir, das auseinanderzunehmen.
eng: Why are you crying, my love?
ita: Perché piangi, amore mio?
eng: I'd never throw rocks at anyone.
deu: Ich würde nie mit Steinen nach jemandem schmeißen.
eng: Mr Johnson ran fastest of the three.
ber: Di‑kʷ Johnson yɣar ujar‑nsen ay carḍin.
eng: They told him: "Tomorrow you are to be hanged." Hearing that did not exactly cheer him.
deu: Man sagte ihm: „Morgen sollst du gehängt werden.“ Das zu hören erheiterte ihn nicht gerade.
eng: Smoking is harmful to your health.
yid: רייכערן איז שעדלעך פֿאַר דײַן געזונט.
eng: Tom wandered into a decommissioned factory.
ber: Tom yekcem ɣer yiwet n tneɣreft yettweǧǧen.
eng: Are you making her a sandwich?
uig: ئۇنىڭغا بىر ساندىۋىچ تەييارلاپ بېرىۋاتامسىزغۇ؟
eng: Can you solve the problem by yourself?
rus: Ты можешь решить эту проблему самостоятельно?
eng: Tom works in the film industry.
pol: Tom pracuje w przemyśle filmowym.
eng: If you want, you can come along.
ber: Tzemrem ad teddum, ma yehwa-awen.
eng: Do you like tofu?
ber: Tḥemmlemt atofu?
eng: Should we try it?
deu: Wollen wir’s mal versuchen?
eng: I love Christmas songs.
izh: Miä suvvaan joululaululoja.
eng: I'm not your slave!
heb: אני לא השפחה שלך!
eng: Answer my questions.
deu: Beantworte meine Fragen.
eng: Do you have a lot of free time?
fra: Est-ce que tu as beaucoup de temps libre ?
eng: There's more than I thought.
jpn: 思ってたより、多いなぁ。
eng: You've done too much work.
ber: Tgam aṭas n umahil.
eng: I had a bad dream.
jpn: 夢見が悪かった。
eng: Ken lit the candles.
arz: كين ولع الشمع.
eng: Since when do you speak German?
ber: Seg melmi ay tessawaled talmanit?
eng: I'm not forcing you to do anything.
spa: No te estoy obligando a que hagas nada.
eng: Go wash up.
sat: ᱫᱩ ᱟᱹᱨᱩᱵᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Do you think Tom will forgive Mary?
rus: Ты думаешь, Том простит Мэри?
eng: Tom pocketed his change.
deu: Tom steckte das Wechselgeld ein.
eng: He stayed at a cheap hotel.
deu: Er wohnte in einem billigen Hotel.
eng: He is Ethiopian.
asm: তেওঁ ইথিঅ’পিয়াৰ নাগৰিক।
eng: There was a lot of food in the house.
ces: V tom domě bylo dostatek jídla.
eng: Do you have a father?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⵓⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵓⵏ?
eng: I tried to do it carefully.
rus: Я пытался сделать это осторожно.
eng: Don't tell me to be like you. I'm not you. I'm me.
deu: Erzählt mir nicht, daß ich so sein soll wie ihr! Ich bin nicht ihr, sondern ich.
eng: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
hun: A halál nem válogat: mindenkiért eljön.
eng: Grip tighter.
tgl: Higpitan ninyo ang hawak.
eng: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
knc: Fәr doni garlap dә zuwuna dә Mr Johnye.
eng: Tom'll wait.
ell: Ο Τομ θα περιμένει.
eng: Let's go skating tomorrow.
pol: Chodźmy jutro na łyżwy.
eng: He sent her a letter.
ita: Le ha inviato una lettera.
eng: "Did you know the dead man?" I asked him on the way.
tur: Ona yolda "Ölü adamı tanıyor muydunuz?" diye sordum.
eng: I made a really big sandwich for Tom.
deu: Ich habe Tom ein Riesensandwich gemacht.
eng: I want you gone by sunrise.
deu: Ich will, dass du bei Sonnenaufgang verschwunden bist.
eng: We should have given you up for adoption.
ber: Tili ad k-nessers kan i usmemmi.
eng: Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
deu: Druck wirkt senkrecht zu der festen Oberfläche eines Objekts.
eng: A chicken egg consists of a shell, a white and a yolk.
tok: sike mama waso li jo e selo kiwen, e ko telo, e ko jelo.
eng: The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
hye: Այդ վայրի ամենալավ բանը խորովածի տարածքն է, որտեղ նրանք ձեզ մատակարարում են այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է:
eng: I have to go there myself.
rus: Мне надо самой туда сходить.
eng: I told you Tom was a smart guy.
ber: Naɣ nniɣ-ak Tom d amiɣis?
eng: Those trains run every three minutes.
deu: Diese Züge fahren alle drei Minuten.
eng: What time do you have supper?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
eng: I know you'll love Boston.
kab: Ẓriɣ ad awen-teɛǧeb Boston.
eng: Don't let the fire burn out.
deu: Lass das Feuer nicht erlöschen!
eng: Can you imagine what the 21st century will be like?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estos la dudek-unua jarcento?
eng: Tom still hasn't eaten dinner.
deu: Tom hat noch immer nichts zu Abend gegessen.
eng: Who gave this to you?
ell: Ποιος σας το 'δωσε αυτό;
eng: She's looking at it, isn't she?
kab: La t-tettmuqqul, naɣ ?
eng: Tom couldn't open the door because it was locked.
asm: টমে দুৱাৰখন খুলিব নোৱাৰিলে কাৰণ তলা লগোৱা আছিল।
eng: I don't think you understand what nirvana really means.
ind: Aku pikir kamu tidak mengerti arti sesungguhnya dari nirwana.
eng: Get these people out of here.
por: Tira essas pessoas daqui.
eng: I'm leaving for Boston.
kab: Ad sehhleɣ ɣer Boston.
eng: Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
epo: Frank havis malbonknaban reputacion, sed kreskante superis ĝin.
eng: He decided to learn Berber.
fra: Il a décidé d'apprendre le tamazight.
eng: Let's listen to some music.
lfn: Ta ce nos escuta musica.
eng: I'm afraid I've offended you.
rus: Боюсь, я вас обидел.
eng: Can you zip me up?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tessaliḍ tajeṛṛaṛt?
eng: Do you need my help?
ber: Teḥwajed tallalt-inu?
eng: Tom had a sister who died when she was three.
ces: Tom měl sestru, která zemřela když jí byli tři roky.
eng: We must respect the elderly.
rus: Мы должны уважать пожилых людей.
eng: You didn't tell me you worked for Tom.
cmn: 你沒告訴我你為湯姆工作。
eng: The first Ferris wheel was built in 1893 in Chicago.
epo: La unua distroradego estis konstruita en 1893 en Ĉikago.
eng: She will leave for New York next Sunday.
ita: Partirà per New York domenica prossima.
eng: Are you going to do that alone?
nld: Ga je dat alleen doen?
eng: Can I check your temperature?
fra: Je peux vérifier votre température ?
eng: Why would you tell her that?
ara: لم تخبرها؟
eng: I admire you.
kab: La y-tettaɛǧabeḍ.
eng: You are drinking fresh water.
ber: Aql-iken tettessem aman iẓidanen.
eng: You never know who's watching.
deu: Du weißt nie, wer zusieht.
eng: Our car is three years older than yours.
rus: Наша машина на три года старше вашей.
eng: How did you break your arm?
kab: Amek i terrẓeḍ deg yiɣil?
eng: Who was leaving those letters?
ara: من كان يترك تلك الرسائل؟
eng: I ran to school.
ber: Ddiɣ d tazzla s aɣerbaz.
eng: Put the bags over there.
tok: o pana e poki lon poka ante ni.
eng: Both are alive.
asm: দুয়োগৰাকী জীয়াই আছে।
eng: Tom found a dinosaur egg.
ber: Tom yufa-d tamellalt n udinizuṛ.
eng: What can be more important than truth?
rus: Что может быть важнее правды?
eng: I don't like door-to-door missionaries.
tur: Kapı kapı gezen misyonerleri sevmem.
eng: A friend of his told me.
ita: Me lo disse una sua amica.
eng: His great performance drew thundering applause from the audience.
lvs: Viņa lieliskā uzstāšanās publikā izraisīja vētrainus aplausus.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was disappointed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei enttäuscht.
eng: She postponed her trip to Mexico.
ara: أجّلت رحلتها إلى المكسيك.
eng: He is still on the payroll of the company.
deu: Er ist immer noch auf der Gehaltsliste der Firma.
eng: Could you wash up before you leave?
deu: Könnten Sie abwaschen, bevor Sie gehen?
eng: Tom shouldn't do that here.
pol: Tom nie powinien robić tego tutaj.
eng: Mary has a lot of work to do before she can go home.
deu: Maria hat noch jede Menge zu erledigen, bevor sie nach Hause kann.
eng: He was sitting on a bench.
hau: Yana zauna kan benci.
eng: He said that he's discouraged.
ita: Ha detto di essere scoraggiato.
eng: I'm a little lost, could you please point me towards the nearest station?
nld: Ik ben een beetje verdwaald, kunt u me het dichtstbijzijnde station aanwijzen?
eng: Tom is deeply envious of Mary's abilities.
deu: Tom ist zutiefst neidisch auf Marias Fähigkeiten.
eng: Yes, I'm coming.
arq: إيه، راني جايَّة.
eng: We have full reason to believe that it is true.
tig: ሓቅነቱ ኽንኣምን ዝገብረና ምኽንያት ኣሎና።
eng: I don't want to see Tom again.
epo: Mi ne volas vidi Tomon denove.
eng: Why did you buy this expensive dictionary?
deu: Warum hast du dieses teure Wörterbuch gekauft?
eng: Will she come?
epo: Ĉu ŝi venos?
eng: I know that you're going to win.
hun: Tudom, hogy győzni fogsz.
eng: Did you lose your contact lenses?
nld: Ben je je contactlenzen verloren?
eng: You remarried?
ara: هل تزوجت مجددا؟
eng: How do you like the soup?
deu: Wie schmeckt Ihnen die Suppe?
eng: Let's start a metal band.
epo: Ni komencu metalrokan bandon.
eng: I usually buy clothing at a local store.
ber: Uɣeɣ tanumi ttaɣeɣ-d leḥwayeǧ-iw seg yiwet n tḥanut ur nebɛid ara seg-a.
eng: Mennad got an infection.
ber: Mennad yenṭeḍ-it-id waṭṭan.
eng: Hi, my name's Tom.
slv: Živijo, ime mi je Tom.
eng: You're being transferred.
ber: Ad tettwasḍermsemt.
eng: Be quick about it.
rus: Ты с этим не затягивай.
eng: That child caused a lot of trouble.
epo: Tiu infano kaŭzis multe da ĉagreno.
eng: Do you think Tom is untrustworthy?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ulac deg-s laman?
eng: He's the class clown.
deu: Er ist der Klassenclown.
eng: Ziri had to stay in Algeria since we were engaged.
ber: Ziri, seg wasmi i iyi-yexḍeb i t-terra tmara ad yeqqim deg Zzayer.
eng: My name is Andrea.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱮᱱᱰᱨᱤᱭᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: She is carrying a pack on her back.
epo: Ŝi portas dorsosakon.
eng: They're speaking French.
ell: Μιλούν Γαλλικά.
eng: Tell us what to do and we will do it.
ara: أخبرنا بما يجب القيام به وسنفعله.
eng: In Algeria, the future has already arrived.
por: Na Argélia, o futuro já chegou.
eng: Tom was very happy to do that for you.
por: O Tom estava muito feliz para fazer aquilo para você.
eng: How many blueberry muffins did you eat yesterday?
jpn: ブルーベリーマフィン、昨日幾つ食べたの？
eng: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
tok: nasin sewi li wan taso. taso sitelen sama pi nasin sewi ni li mute.
eng: Eat lots of dates.
ber: Ttett aṭas n tini.
eng: They believed what Skura said.
ber: Umnen ayen ay d-tenna Skura.
eng: I'll never leave you.
rus: Я никогда вас не брошу.
eng: There are warm clothes there.
rus: Там есть тёплая одежда.
eng: I don't feel at ease here.
oci: Me sentissi pas a mon aise aquí.
eng: It's an important question.
zgh: ⴷ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵉⵙⵜⵓⵀⵎⵎⴰⵏ.
eng: I drank too much last night.
ckb: دوێنێ شەو زۆرم خواردەوە.
eng: Don't stop me.
kab: Ur iyi-d-ḥebbset ara.
eng: I'm lactose intolerant.
ita: Sono intollerante al lattosio.
eng: The weather is fickle.
tgl: Pabagobago ang lagay ng panahon.
eng: That's just an excuse.
yue: 呢個只不過係個藉口。
eng: When did you start dating?
ber: Melmi ay tebdam tetteffɣem?
eng: When I die, I want to be buried here.
ita: Quando muoio, voglio essere seppellita qui.
eng: From now on, be more careful.
epo: Ekde nun, estu pli zorgemaj.
eng: Certain birds don't fly.
deu: Einige Vögel können nicht fliegen.
eng: I know they're hiding something from me.
kab: Ẓriɣ yella kra ay ffrent fell-i.
eng: How many boys are there in your class?
vie: Có bao nhiêu con trai trong lớp bạn?
eng: Did you hear how it happened?
deu: Haben Sie gehört, wie das passiert ist?
eng: What time do you eat dinner back in Algeria?
ber: Ɣef wacḥal ay tettetted imensi ɣer-wen deg Zzayer?
eng: I don't leave my door unlocked anymore.
epo: Mi ne plu lasadas mian pordon neŝlosita.
eng: The future scares me a lot.
swe: Framtiden skrämmer mig mycket.
eng: Bangladesh has not yet recognized Israel.
epo: Bangladeŝo ankoraŭ ne rekonis Israelon.
eng: He didn't have a single pen.
yid: ער האָט נישט געהאַט קיין איינציקע פּען.
eng: Who wants to talk to me?
srp: Ko hoće da priča sa mnom?
eng: We will bury you.
tgl: Ililibing po namin kayo.
eng: Can you touch your toes without bending your legs?
tur: Bacaklarınızı bükmeden ayak parmaklarınıza dokunabilir misiniz?
eng: Tom wants Mary's opinion.
ber: Tom yeɣs tannayt n Mary.
eng: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."
mar: "तुझ्याकडे पेन आहे का?" "हो, आहे."
eng: This island is a pirates' den.
fra: Cette île est un repaire de pirates.
eng: That seems like a personal problem.
rus: Это похоже на личную проблему.
eng: Tom told me his secret.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.
eng: Why are you being so kind to me?
epo: Kial vi estas tiel afabla al mi?
eng: How long will it take me to get there by bus?
ber: Acḥal ara wteɣ deg ubrid ɣer din s usakal?
eng: Our final destination is the Algiers Port.
ara: وجهتنا النّهائيّة هي ميناء الجزائر.
eng: We'll catch up with them later.
hun: Később elérjük őket.
eng: I'm not here for a vacation.
hun: Nem vakációzni vagyok itt.
eng: Out of my way, boy.
kab: Wexxer seg ubrid-iw ay aqcic.
eng: He's the one who did that, isn't he?
rus: Это ведь он сделал это, не так ли?
eng: Part of the roof fell off.
tgl: Ang bahagi ng bubong ay nahulog.
eng: Tom hung on Mary's every word.
rus: Том ловил каждое слово Мэри.
eng: I want to check something.
dan: Jeg ønsker at tjekke noget.
eng: Although he is young, he is very careful.
tig: መንእሰይ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣዝዩ ጥንቁቕ እዩ።
eng: I'll show you who's in charge!
ron: Îți arăt eu cine e șeful!
eng: Skura and Nuja lost 30 kilograms.
ber: Skura d Nuja neqsent s kramraw n yikilugṛamen.
eng: My children are very quiet.
lfn: Mea fies es multe cuieta.
eng: Are you going to pay a visit to China this fall?
ber: Ad terzuḍ ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
eng: I asked Mary why she did that.
por: Perguntei a Mary por que ela fez isso.
eng: Are you going to let him insult you like that?
ukr: Ти дозволиш йому ось так себе ображати?
eng: The snow prevented his going out.
epo: La neĝo malebligis lian eliron.
eng: Tom visits his uncle.
tgl: Dumadalaw po si Tom sa kanyang tiyuhin.
eng: We'll drive.
ell: Θα οδηγήσουμε.
eng: Tom is a great teacher.
vol: Tomas binom tidel legudik.
eng: Those were his last words.
ita: Quelle erano le sue ultime parole.
eng: Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
slk: Tomáš nalial mlieko do pohára a potom ho podal Márii.
eng: Tom is a pretty good French speaker.
hun: Tomi elég jól beszél franciául.
eng: I added your name to the list.
fra: J'ai ajouté ton nom à la liste.
eng: Do you believe that God is one?
ber: Tumnem dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
eng: What kind of fruit juice do you have?
deu: Was für Fruchtsaft habt ihr?
eng: Lukas got out of the store empty-handed.
tur: Lukas mağazadan eli boş çıktı.
eng: Tom is chopping firewood.
tgl: Nagpuputol si Tom ng panggatong.
eng: Tom is the only one here who can't swim.
ber: Gar akk wid yellan da, ala Tom ur yessinen ara ad yerdeb.
eng: It's a plausible diagnosis.
epo: Ĝi estas kredebla diagnozo.
eng: I'll get lonely.
ben: আমি একলা হয়ে যাবো।
eng: The Red Cross supplied the hospital with blood.
fra: La Croix-Rouge a approvisionné l'hôpital en sang.
eng: Who knows where Tom is?
lfn: Ci sabe do Tom es?
eng: I'd like inexpensive seats, if possible.
por: Eu gostaria de assentos baratos, se possível.
eng: Mosquitos love me.
gos: Neefkes holden van mie.
eng: The instructions were all in Chinese.
por: As instruções eram todas em chinês.
eng: I like spoons.
shi: Ḥmlɣ tiɣnjawin.
eng: Mary says that she can't help.
ita: Mary dice che non può aiutare.
eng: John knows English history from A to Z.
epo: John konas la historion de Anglujo de A ĝis Z.
eng: Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
zsm: Mulai bulan depan, Brazil akan melaksanakan undang-undang timbal balik dengan Sepanyol.
eng: If I get laid off, I know it won't be long before I feel the draught.
hun: Ha kivágnának, biztos, hamar felkopna az állam.
eng: She said she felt bad.
nld: Ze zei dat ze zich slecht voelde.
eng: I would love not having to work.
fra: J'adorerais ne pas avoir à travailler.
eng: Tell them not to leave without me.
ita: Di' loro di non andarsene senza di me.
eng: Tom ate leftovers for breakfast.
spa: Tom se comió las sobras para desayunar.
eng: The baby's awake.
lfn: La bebe es veliada.
eng: Someone was clearly peeping through the gap.
tgl: Halatang may naninilip po sa butas.
eng: The train is waiting.
ber: Alaway ha-t-an yettṛaju.
eng: What have you done today?
epo: Kion vi faris hodiaŭ ?
eng: Tom goes with his gut.
dan: Tom følger sin mavefornemmelse.
eng: You might regret saying that.
ber: Tzemremt ad temmugerẓemt imi ay d-tennamt ayenni.
eng: I told you Tom didn't win.
ita: Ti dissi che Tom non vinse.
eng: I would prefer to speak to you in private.
cmn: 我想和你單獨談談。
eng: Can you show me another one?
nld: Kun je me er nog één laten zien?
eng: We didn't have school yesterday.
ber: Ur neqri c iḍelli.
eng: It isn't my fault that it happened.
rus: Я не виноват в том, что это случилось.
eng: I don't want to go to work.
yue: 我唔想返工。
eng: I'm Mary, Tom's daughter.
nld: Ik ben Maria, Toms dochter.
eng: Don't your neighbors ever complain?
kab: Ur d-ttcetkin ara yakk inaragen-im?
eng: Tom's daughter is out on her first date.
kab: Tom yeffeɣ ed yelli-s seg usihaṛ-nnes amezwaru.
eng: Tom has never been to Italy.
lat: Thomas in Italia nunquam fuit.
eng: I'm very happy to see you.
yue: 我見到你真係好開心。
eng: The accident caused traffic chaos.
deu: Der Unfall verursachte ein Verkehrschaos.
eng: This opportunity shouldn't be missed.
deu: Diese Gelegenheit sollte man sich nicht entgehen lassen.
eng: The light bulb has burned out.
bul: Крушката е изгоряла.
eng: Don't say that in front of the children!
nno: Ikkje sei det framføre ungane!
eng: It could be risky.
epo: Ĝi povus esti riska.
eng: A coin rolled under the desk.
deu: Eine Münze rollte unter den Schreibtisch.
eng: Why don't you give her some flowers?
ber: Maɣef ur as-tettakfeḍ kra n tjejjigin?
eng: You were in my room.
ber: Tellam deg texxamt-inu.
eng: The storm has done no harm.
epo: La ŝtormo ne damaĝis.
eng: Tom and Mary said they hoped they'd be able to buy what they needed for $300.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken ssarmen ad ssiwḍen ad d-aɣen akk ayen i ḥwajen s 300 n yidulaṛen.
eng: To me, playing music is like reading a book.
fra: Pour moi, jouer de la musique est comme lire un livre.
eng: There's just no good way to go about this.
deu: Wie man’s auch macht: es ist falsch.
eng: Tom is much younger than you are.
rus: Том намного моложе тебя.
eng: I wanted to let you know about that, but Tom told me not to say anything.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad k-d-meslayeɣ ɣef wanect-a, maca yenna-yi-d Tom ur ttɛawad acemma.
eng: I don't see why I have to go to your house at midnight.
rus: Не понимаю, почему я должен ехать к вам домой в двенадцать ночи.
eng: I have two cats.
yue: 我有兩隻貓。
eng: How could I not have known it was you?
ber: Amek armi ur ukiɣ ara d kemm?
eng: We are going to wash the car.
nld: We gaan de auto wassen.
eng: Eight plus two is ten.
ukr: Вісім плюс два дорівнює десять.
eng: Can I take you home?
nld: Mag ik je mee naar huis nemen?
eng: I'm not in love with her.
deu: Ich bin nicht in sie verliebt.
eng: He received a letter from Silya.
ber: Yeṭṭef-d tabṛat sɣur Silya.
eng: Please always wear a helmet.
ber: Dima tteqqnet amsegdal.
eng: Do you think they heard us?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, slant-aɣ-d?
eng: I don't drink as much as I used to.
ukr: Я вже не так багато п'ю, як колись.
eng: Peter is a merry fellow.
epo: Petro estas gaja ulo.
eng: They may have taken the wrong train.
ber: Yezmer lḥal ad ilint ɛerqent deg ulaway ay ṭṭfent.
eng: Which is your book, this one or that one?
rus: Какая книга твоя: эта или та?
eng: Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.
deu: Maria will keine teuren Markenklamotten tragen.
eng: What do you think I am, a whore?
epo: Kiu vi opinias min, ĉu ĉiesulino?
eng: Oleg was at his beach house.
shi: Oleg ikka tt inn ɣ tgmmi nns n yill.
eng: We can't trust the police.
mar: आपण पोलिसांवर विश्वास ठेवू शकत नाही.
eng: When I heard the gunshots I started to shake like a leaf.
rus: Услышав выстрелы, я задрожал как осиновый лист.
eng: Me? Encourage you to work? Blasphemy!
ber: Nekk ad kent-sbeɣseɣ ad tmahlemt? Aya d awezɣi!
eng: How long were you at the zoo?
lat: Quam diu in therotrophio fuisti?
eng: Ziri is not meant to see that.
ber: A win yufan, Ziri ur yettwali ara ayenni.
eng: Tom isn't afraid of my dog, but Mary is.
por: Tom não tem medo do meu cachorro, mas Mary tem.
eng: Why did I agree to write this letter?
ber: Maɣef ay qebleɣ ad aruɣ tabṛat-nni?
eng: They wash their car every week.
nld: Zij wassen hun auto elke week.
eng: Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
por: 420.000 chilenos são usuários regulares de sites de namoro.
eng: Do you want to learn more about Tom?
hun: Szeretne többet megtudni Tomról?
eng: So tell me, how did you guys meet?
ber: Ihi, amek ay temyussanemt, a timeddukal?
eng: Do you know what Tom has done?
ber: Teẓrid d acu ay iga Tom?
eng: I'm Mary, Tom's grandmother.
nld: Ik ben Maria, Toms oma.
eng: The population of this village had decreased.
spa: La población de esta aldea había disminuido.
eng: This isn't the real world.
kab: Tagi mačči d ddunit n ṣṣeḥ.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
vie: Mọi người có điểm mạnh và điểm yếu.
eng: He knows what he's talking about.
deu: Er weiß, wovon er redet.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Mdel niɣ ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-m.
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
deu: Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.
eng: Money isn't the problem.
ces: Problémem nejsou peníze.
eng: She ran a red light.
ber: Terkeḍ tafat tazewwaɣt.
eng: Mary bought herself an expensive watch.
ita: Mary si è comprata un orologio costoso.
eng: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
ber: Ur ḥdiṛeɣ timlilit-nni nekk, wala netta.
eng: The Philippines has many beautiful beaches.
pol: Na Filipinach jest wiele pięknych plaż.
eng: Not all religions are theistic.
epo: Ne ĉiuj religioj estas teismaj.
eng: I wish we'd had time to visit you while we were in Boston.
deu: Ich wünschte, wir hätten während unseres Aufenthaltes in Boston Zeit für einen Besuch bei dir gehabt!
eng: Where's my uniform?
bul: Къде ми е униформата?
eng: She got dressed quickly.
kab: Telsa iceṭṭiḍen-is s zzreb.
eng: Is Tom a good person?
ell: Είναι καλός άνθρωπος ο Τομ;
eng: Don't even think of asking me to lend you some money.
ckb: هەر بیری لێ مەکەوە کە داوای بڕێک پارەم بە قەرز لێ بکەیت.
eng: Put it on one bill, please.
ces: Dejte to na účet, prosím.
eng: Be careful when you cross a main road.
ces: Buďte opatrní, když přecházíte hlavní silnici.
eng: Tom's daughter lost her toys.
rus: Дочь Тома потеряла свои игрушки.
eng: When did you arrive in our city?
epo: Kiam vi venis en nian urbon?
eng: I hadn't planned to tell you.
epo: Mi ne intencis diri tion al vi.
eng: I hate rough towels.
deu: Ich hasse rauhe Handtücher.
eng: Where was your father?
ita: Dov'era vostro padre?
eng: Who told you the story?
deu: Wer hat euch die Geschichte erzählt?
eng: I hate this dress.
yid: איך האָב פֿײַנט דאָס קליידל.
eng: I'd like it if you would clean this room before I get back.
fra: J'aimerais que vous nettoyiez cette pièce avant mon retour.
eng: This is what I would have said.
jbo: mi la'e di'u cusku da'i
eng: She told me she felt cold.
dan: Hun fortalte mig at hun frøs.
eng: Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
asm: টাৰ্টেল ডভবিলাকে বেলিফুলৰ গুটি বৰ ভাল পায়।
eng: Tom forgot the meaning of life.
mar: टॉम जीवनाचा अर्थ विसरून गेला.
eng: He fell into a slumber inadvertently.
tur: Farkında olmadan uyumaya başladı.
eng: Tom didn't come to school last week.
jpn: トムって、先週学校に来なかったんだよ。