ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir beginnen, das Konzept der "Quote" in Erwägung zu ziehen.
epo: Ni komencas konsideri la koncepton de kvoto.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: We usually go to school by bicycle.
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
hun: A fenébe! Visszajött a barátnőm, most mit csináljunk?
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
eng: I've got to read this book.
deu: Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
tur: Çocukluğuma dair her geçen gün daha az şey hatırlıyorum.
deu: Die Schwalbe ist die Vorbotin des Frühlings.
eng: The swallow is the harbinger of spring.
deu: Ich habe diese Woche viel gegessen.
epo: Mi multe manĝis ĉi tiun semajnon.
deu: Ich weiß, dass es seltsam klingt, aber es ist wahr.
epo: Mi scias, ke tio sonas stranga, sed ĝi veras.
deu: Wir haben Vollmond. Ich werde bestimmt nicht schlafen können.
rus: У нас полнолуние. Я точно не усну.
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
rus: Предположим, у тебя есть миллион иен. Что бы ты с ними сделал?
deu: Er begleitet seine Lieder mit traurigen Akkorden auf einer schlechten Zither.
eng: He accompanies his songs with sad chords played on a dodgy zither.
deu: Wir verstanden ihre Logik nicht.
eng: We didn't understand her logic.
deu: Markku war völlig fertig, er pfiff auf dem letzten Loch.
eng: Marcus was shattered; he was on his last legs.
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
epo: Via plano estas elstare bona.
deu: Es war einmal ein großer König.
epo: Iam estis eminenta reĝo.
deu: Ein Jahr umfasst dreihundertundfünfundsechzig oder dreihundertundsechsundsechzig Tage.
epo: Jaro ampleksas tricent sesdek kvin aŭ tricent sesdek ses tagojn.
deu: Tom legte einen Stapel Briefe auf Marias Schreibtisch.
epo: Tomo metis amason da leteroj sur la skribotablon de Manjo.
deu: Ich kann mich nicht ändern.
tok: mi ken ala ante e mi.
deu: Haben Sie eine Lieblingszahl?
epo: Ĉu vi havas preferatan nombron?
deu: Gib mir eine Münze.
tok: o pana e sike mani tawa mi.
deu: Wer sind die Kurden, und warum haben sie noch immer keinen Staat?
ara: من هم الأكراد ، ولماذا لا يزالون بلا دولة؟
deu: Wir wissen, was Sie vorhaben.
rus: Мы знаем, что Вы затеваете.
deu: Das Murmeltier ist unsterblich.
ido: La marmoto esas nemortiva.
deu: Du mußt dir nächstesmal ein bißchen mehr Mühe geben.
tok: tenpo kama poka la o kepeken wawa pi mute sin.
deu: Er wird vom Feld gestellt werden.
eng: He has been sent off the pitch.
deu: Die Krankenschwester ist sehr nett und höflich.
epo: La flegistino estas tre afabla kaj ĝentila.
deu: Das ist schwer vorstellbar.
hun: Nehezen elképzelhető.
deu: Das ist eine beunruhigende Frage.
cmn: 这是个令人担忧的问题。
deu: Sie verlassen uns.
tgl: Iiwanan po nila tayo.
deu: Der Verbrecher flüchtete aus dem Gefängnis.
hun: A bűnöző kereket oldott a dutyiból.
deu: Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
epo: Li bruligis sian langon per la varmega teo.
deu: So ’n Blech!
hun: Ezt az ökörséget!
deu: Tom weiß nicht, ob Maria mitkommen will.
epo: Tom ne scias, ĉu Mario eliros kun ni aŭ ne.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß du sie nicht hereinlassen wolltest.
tok: jan Ton en jan Mawi li toki e ni: wile sina la ona li kama ala lon insa.
deu: Je höher die Stellung eines Vorgesetzten, desto mehr Fehler darf er machen. Und wenn er nur noch Fehler macht, dann ist das sein Stil.
epo: Ju pli alta la pozicio de superulo, des pli da eraroj tiu povas fari. Kaj se li nur ankoraŭ faras erarojn, tiam tio estas lia stilo.
deu: Ich möchte jetzt etwas bestellen.
eng: I'd like to order now.
deu: Es ist noch keine zwei Wochen her.
hun: Még nincs két hete.
deu: Tom hatte eine Flasche Gift in seinem Aktenkoffer.
fra: Tom avait une bouteille de poison dans sa mallette.
deu: Sind Sie Freimaurer?
eng: Are you a Freemason?
deu: Tom und Maria sind wie Hund und Katze.
rus: Том и Мария как кошка с собакой.
deu: Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
epo: Mi ne sukcesas forigi ŝin el mia kapo.
deu: Ich will eine Freundin haben, die 1,80 m groß ist.
epo: Mi volas havi koramikinon, kiu estas 1,80 m alta.
deu: Tom hat aus Versehen Marys Regenschirm mit nach Hause genommen.
pol: Tom przez pomyłkę wziął do domu Marii parasolkę.
deu: Muss man denn Babys ständig fotografieren?
epo: Ĉu do necesas daŭre foti bebojn?
deu: Tom kopierte das Dokument.
epo: Tomo kopiis la dokumenton.
deu: Fühle meinen Puls!
hrx: Fiel mein Buls!
deu: Wer benutzt es sonst noch?
epo: Kiu cetere ankoraŭ bezonas ĝin?
deu: Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?
eng: Does the price include VAT?
deu: Die Kirche hat ein neues Dach nötig.
eng: The church needs a new roof.
deu: Warum isst er nicht mehr mit mir zu Mittag?
rus: Почему он со мной больше не обедает?
deu: Fliegen summen.
nld: Vliegen zoemen.
deu: Sie streicheln die Miezekatze.
dan: De aer missekatten.
deu: Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
cmn: 这只狗跟着我到了我家。
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
epo: Tempoj ŝanĝiĝas kaj ni kun ili.
deu: Wie oft wascht ihr euch die Haare?
swe: Hur ofta tvättar ni håret?
deu: Brauchst du viel Zeit zum Ankleiden?
epo: Ĉu vi bezonas multe da tempo por vesti vin?
deu: „Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
epo: "Ĉiu havas difektojn." – "Mi ne."
deu: Hältst du Haustiere?
dan: Holder du husdyr?
deu: Einfachheitshalber lege ich meinem Brief einen Geldschein bei.
epo: Celante faciligon, mi aldonas monbileton al mia letero.
deu: Meine Füße bringen mich um!
epo: Miaj piedoj suferigas min!
deu: Mama hat Fieber.
run: Mama ari n'inyonko.
deu: Er übertrieb wahrscheinlich seine Geschichte.
rus: Он, наверно, приукрасил свою историю.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
run: Ndarushe cane ubu.
deu: Die Besprechung endete um vier Uhr nachmittags.
eng: The meeting ended at four in the afternoon.
deu: Weißt du, was Liebe ist?
run: Urazi urukundo ico arico?
deu: Ich bin hier schon drei Monate lang gewesen.
epo: Mi estis ĉi tie dum tri monatoj.
deu: Ist Tom Links- oder Rechtshänder?
epo: Ĉu Tomo estas maldekstramanulo aŭ dekstramanulo?
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
eng: It was hot and very humid.
deu: Ich denke, ich bin verliebt in dich.
hun: Azt hiszem, beléd zúgtam.
deu: Die meisten tragen ihr Geld zur Bank, um es vor sich selbst in Sicherheit zu bringen.
epo: Plej multaj homoj alportas sian monon al la banko por savi ĝin de si mem.
deu: Offensichtlich lügt jemand.
tgl: Halatang may nagsisinungaling po.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
tur: Onu her ziyaret ettiğimde yatakta oluyor.
deu: In Amerika gilt Rechtsverkehr.
epo: En Usono estas dekstraflanka trafiko.
deu: Tom schlief nur vier Stunden am Tag; Maria hingegen war eine Schlafmütze, die jeden Tag zwölf Stunden schlief.
eng: Tom would sleep just four hours a night, while Mary, being fond of her sleep, would sleep twelve.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
tok: mi pilin ike tan ni: tan mi la sina wile awen tawa kama mi lon tenpo suli a.
deu: Hast du je dein Zimmer aufgeräumt?
epo: Ĉu vi iam purigis vian ĉambron?
deu: Sie haben Fleisch.
fra: Vous avez de la viande.
deu: Ich frage dich nicht nach deiner Meinung; ich kenne sie sowieso.
hun: Nem kérdezem a te meglátásod; tudom azt amúgy is.
deu: Wie viele Sprachen gibt es weltweit?
epo: Kiom da lingvoj ekzistas mondvaste?
deu: Er ist fürwahr ein Mann seines Worts.
epo: Li certe emas teni sian promeson.
deu: Sie wurde aufgefordert, ihr Betragen zu erklären.
epo: Oni petis ŝin klarigi sian konduton.
deu: Er hob einen roten Stein auf.
epo: Li levis ruĝan ŝtonon.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They went by metro.
deu: Ein Mann mit einem großen Hund kam herein.
tok: mije en soweli tomo li kama lon insa tomo.
deu: Der Himmel war hell und klar.
rus: Небо было светлое и чистое.
deu: Tom hat mich aufgezogen.
epo: Tom levis min.
deu: Als Tom den Wald verließ, waren dreihundert Jahre vergangen, aber es kam ihm vor, als wäre er erst einen Tag unterwegs gewesen.
epo: Pasis tricent jaroj, kiam Tomo forlasis la arbaron, sed ŝajnis al li, ke nur unu tagon li estis survoje.
deu: Es ist eine komplizierte Sprache.
ile: It es un complicat lingue.
deu: Wir wissen, dass Sie das Richtige getan haben.
rus: Мы знаем, что Вы всё сделали правильно.
deu: Mein Bruder schläft immer noch.
pol: Mój brat nadal śpi.
deu: Das ist unser Zuhause.
hun: Ez az otthonunk.
deu: Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
epo: Ni faru la laboron kiel eble plej rapide.
deu: Eine letzte Chance haben wir noch.
hun: Van még egy utolsó esélyünk.
deu: Du sagtest doch, du wärest damit fertig.
nds: Du hest doch seggt, dat du dor mit fardig büst.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
eng: When Mary is eighteen, she'll get a driving licence.
deu: Das Wasser ist unklar.
rus: Вода мутная.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
nob: Jeg møtte han da jeg var i Paris.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
tok: mama meli pi jan Mewi li seli e moku la jan Mewi li pana e pona tawa ona.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.
tgl: Pumunta ako para sabihin sa inyong hindi kayo dapat mag-alala.
deu: Ich möchte eines kaufen.
tok: mi wile kama jo esun e wan.
deu: Wie steht es mit deinen Geschäften?
tok: esun sina li kama ala kama pona?
deu: Einseitige Bildung ist keine Bildung.
pes: آموزش یک طرفه، آموزش نیست.
deu: Er wendet dieses Wort oft falsch an.
eng: He often uses that word wrongly.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
eng: Her grandmother bakes very good pies.
deu: Ich bin wirklich beschäftigt.
spa: Estoy realmente ocupado.
deu: Ich rief meine Eltern.
tok: mi toki wawa tawa mama mi.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
epo: Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Dankon.
deu: Lass uns den Schreibtisch aufräumen.
eng: Let's tidy the desk.
deu: Sami hat viele Haustiere.
dan: Sami har mange kæledyr.
deu: Tom ist Student an der Universität.
dan: Tom er studerende på universitetet.
deu: Ich sammle Puppen aus allen Ländern.
epo: Mi kolektas pupojn el ĉiuj landoj.
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom estas kulpa?
deu: Ich brauche Wasser.
pol: Potrzebuję wody.
deu: Wir werden uns jetzt zum Krematorium begeben. Wenn Herr Ogawa und Sie so freundlich wären, ins Auto zu steigen?
tok: tenpo ni la mi mute li tawa tomo moli. mije Okawa en sina o pona sina o tawa insa pi tomo tawa.
deu: Tom sieht frisch wie aus dem Ei gepellt aus.
epo: Tom aspektas freŝa, kiel elŝeligita ovo.
deu: Ich möchte mich hinsetzen.
tgl: Gusto kong maupo.
deu: Nur wenige Menschen kennen meine Sprache.
rus: Лишь немногие знают мой язык.
deu: So behandelt man keinen Gast!
epo: Tiel oni ne traktas gaston!
deu: Der gesunde Verstand ist die bestverteilte Sache der Welt, denn jedermann meint, damit so gut versehen zu sein, dass selbst diejenigen, die in allen übrigen Dingen sehr schwer zu befriedigen sind, doch gewöhnlich nicht mehr Verstand haben wollen, als sie wirklich haben.
yue: 常識係世界上最好嘅分布式嘢，因為每個人都覺得自己有咁好嘅提供，就算係喺所有其他嘢上都好難討好嘅人，通常都唔想比佢哋真正有嘅常識更多。
deu: Lass mich mit dir gehen.
ppl: Shinechajkaw niaw muwan.
deu: Gehen wir zum Strand!
ile: Lass nos ear al plaje!
deu: Wer aufgibt, wird aufgegeben.
pes: آنکه رها کند، رها می‌شود.
deu: Hat es dir heute Nachmittag gefallen?
fra: Cette après-midi t'a-t-elle convenu ?
deu: Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar.
eng: Infrared and ultraviolet light are invisible to the human eye.
deu: Das Kleid sieht sehr teuer aus.
dan: Kjolen ser meget dyr ud.
deu: Ich habe dafür nicht die nötigen Mittel.
epo: Por tio mi ne havas la necesajn rimedojn.
deu: Toms Gesicht ist rot.
tok: sitelen lawa pi jan Ton li loje.
deu: Ich komme aus Shikoku.
epo: Mi venas el Shikoku.
deu: Wie viele Postleitzahlen gibt es insgesamt?
eng: How many postcodes are there in total?
deu: Ihre Haare sind nachgewachsen.
ukr: Її волосся відросло.
deu: Tom hat immer eine Million Einfälle im Kopf.
eng: Tom's always got a million ideas in his head.
deu: Wir wollen eine Katze.
epo: Ni volas katon.
deu: Er wiegt doppelt soviel wie seine Frau.
hun: Kétszer annyit nyom, mint a felesége.
deu: Gut essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.
tok: moku li pona la ni li pona tawa sijelo en kon.
deu: Rückschläge sind ein natürlicher Bestandteil meines Lebens, es kommt bloß darauf an, wie man darauf reagiert.
epo: Malavantaĝoj estas natura parto de mia vivo, ĝi nur dependas de kiel oni reagas al ili.
deu: Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
epo: La kampo estis kovrita de trudherboj.
deu: Das Urteil war einwandfrei.
ido: La judiko esis nekontestebla.
deu: Dieses Fleisch stinkt.
eng: This Meat Stinks.
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom unverheiratet ist?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas ne edziĝinta?
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
dan: Arabisk skrives fra højre mod venstre.
deu: Tom brachte Maria in den Park.
tok: jan Ton li tawa e jan Mewi lon ma laso.
deu: Das Wort höre ich zum ersten Mal.
epo: Tiun vorton mi aŭdas je la unua fojo.
deu: Das gestern tut mir leid.
tgl: Pasensiya na sa nangyari kahapon.
deu: Tom war nicht so schnell wie ich.
tok: jan Ton li tawa wawa ala sama mi.
deu: Ich fahre erst morgen ab.
eng: I won't leave until tomorrow.
deu: Heute ist Internationaler Tag der Muttersprache.
est: Täna on rahvusvaheline emakeelepäev.
deu: Das taugt nichts.
tok: ni li ike ta kepeken.
deu: Gerade sind mir auf der Straße Tom und Maria entgegengekommen, aber obwohl ich sie ganz freundlich begrüßte, nahmen sie überhaupt keine Notiz von mir, sondern gingen einfach nur mit in Grimm versteinerten Mienen an mir vorbei. Ich war ganz erschrocken.
yue: Tom 同 Maria 啱啱喺街度經過我，但雖然我好友善噉同佢哋打招呼，但係佢哋完全冇留意到我，只係用石化嘅面孔行過我身邊。我完全震驚咗。
deu: Seine Ansprache ist eine kurze Rede.
epo: Lia parolado estas konciza oracio.
deu: Danke für ihr Interesse.
epo: Dankon pro via interesiĝo.
deu: Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.
epo: Ŝi devis akcepti sian faton.
deu: Warum wird dieses Buch von Jugendlichen so geliebt?
hun: Miért szeretik a fiatalok ezt a könyvet?
deu: Maria drückte ihre Puppe an sich.
epo: Maria brakumis sian pupon.
deu: Haben Sie einen Termin?
swe: Har du en tid?
deu: Die Geschworenen befanden Tom für schuldig.
epo: La ĵurio trovis Tomon kulpa.
deu: Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.
epo: Mi ricevis nur 33 poentojn je la testo.
deu: Unsere Kinder bemühen sich in zu Tränen rührender Weise darum, früh aufzustehen.
epo: Niaj infanoj penege klopodas frue ellitiĝi.
deu: Ich möchte eine Freundin haben.
epo: Mi volas havi amikinon.
deu: Wir brauchen Bürokratien, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindern sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen.
epo: Ni bezonas burokratismojn por solvi niajn problemojn. Sed havante ilin fine, ili malhelpas al ni fari tion, por ke ni bezonu ilin.
deu: Ich habe sie RICHTIG gut kennengelernt.
tgl: Nakilala ko siya NANG LUBUSAN.
deu: Könnt ihr das Rätsel lösen?
nld: Kunnen jullie dat raadsel oplossen?
deu: Ich habe vier Kinder.
frr: Ik haa fjuur Jungen.
deu: Entschuldigung, ich habe diesen Satz nicht verstanden.
epo: Pardonon, mi ne komprenis tiun frazon.
deu: Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
tok: luka pi jan nasa li jaki e supa sitelen e sinpin tomo.
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
epo: Tomo surmetis sian kaskon kaj eksidis sur sia motorbiciklego.
deu: Es gibt Bücher in meinem Regal, die ich nicht gelesen habe.
epo: Sur mia bretaro estas libroj, kiujn mi ne legis.
deu: Entschuldigen Sie. Haben Sie etwas gesagt?
epo: Pardonu. Ĉu vi ion diris?
deu: Er sah ihr tief in die Augen.
epo: Li profunde rigardis en ŝiaj okuloj.
deu: Dieser Roman ist im Jahr 1862 veröffentlicht worden.
rus: Этот роман опубликован в 1862 году.
deu: Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
fra: Qui est l'hôte de la fête d'aujourd'hui ?
deu: Es gab kein Leben auf der Insel.
epo: Ne estis vivo sur la insulo.
deu: Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.
eng: Our cat tried in vain to catch a butterfly.
deu: Manche spotteten, Olaf Scholz habe im Februar 2022 beim Vorsprechen in Washington neben Joe Biden wie ein Schuljunge ausgesehen.
epo: Iuj mokis, ke Olaf Scholz, sin prezente en Vaŝingtono en la februaro 2022, aspektis kiel lerneja knabo apud Joe Biden.
deu: Was lange währt, wird gut.
epo: Per longa daŭra laboro, produktiĝas trezoro.
deu: Wunderbar diese Sonne, oder?
tok: suno ni li pona mute anu seme?
deu: Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.
hun: Olyan hideg volt, hogy a fogaim vacogtak.
deu: Klebeband funktioniert als provisorische Lösung, hält aber nicht lange.
epo: Glubendo funkcias kiel provizora solvo, sed ne por longa daŭro.
deu: Unser Wissen ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ist ein Ozean.
pes: دانش ما یک قطره است، آنچه نمی‌دانیم یک اقیانوس است.
deu: Er sagte, er sei glücklich.
epo: Li diris, ke li estas feliĉa.
deu: Ich stecke in einem Fahrstuhl fest.
eng: I'm stuck in a lift.
deu: Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.
eng: As winter draws near, migratory birds head south.
deu: Wollen Sie Französisch lernen?
cmn: 您想学法语吗？
deu: Er kaufte für mich eine schöne Kamera.
lit: Jis man nupirko gerą fotoaparatą.
deu: Das ist dein Brot.
ido: To esas tua pano.
deu: Sind das Toms Bücher?
epo: Ĉu tio estas la libroj de Tomo?
deu: Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
epo: Tiu ĉi pentraĵo estas atribuata al Monet.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
epo: Homamaso kolektiĝis en la loko de la brulo.
deu: Er muss nicht so früh aufstehen.
epo: Li ne devas ellitiĝi tiel frue.
deu: Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
frr: Wü haa di Flāgskep fan di Fiind tönöntmaaket!
deu: Er fährt fast jedes Wochenende heim.
eng: He goes home almost every weekend.
deu: Sie ist sofort eingeschnappt.
epo: Ŝi tuj ofendiĝis.
deu: Da ist nichts zwischen Tom und Mary.
epo: Inter Tomo kaj Manjo estas nenio.
deu: Ziri kennt Rima.
ido: Ziri konocas Rima.
deu: Was wirst du morgen machen?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
deu: Nimm deinen Pass vorsichtshalber mit!
epo: Antaŭzorge kunprenu vian pasporton!
deu: Marias Lamm folgt ihr überallhin.
epo: La ŝafido de Manjo sevkas ŝin ĉien.
deu: Es ist Montag.
uig: بۈگۈن كۈنگە دۇشەنبە.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
epo: Ĉi-jare la pomoj aparte dolĉas.
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
epo: Mi parkerigu tiun poemon.
deu: Setzt bitte ein paar Kerzen auf den Geburtstagskuchen.
epo: Bonvolu meti kelkajn kandelojn sur la naskiĝtagkuko.
deu: Nun gib es schon her!
epo: Nun donu ĝin al mi.
deu: Er erkrankte unheilbar.
nld: Hij werd ongeneeslijk ziek.
deu: In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
eng: There are thirty-five pupils in the class.
deu: Aus lauter Angst, Fehler zu machen, habe ich alles falsch gemacht.
eng: Out of sheer fear of making mistakes, I did everything wrong.
deu: Ihre Stimme ist besser.
epo: Ŝia voĉo estas pli bona.
deu: Ein Apfel ist eine Frucht.
tur: Elma bir meyvedir.
deu: Höre auf anzugeben!
nld: Stop met opscheppen!
deu: Der Streit erhitzte sich.
hun: Heves vita alakult ki.
deu: Tom war ein verschlagener, geldgieriger Händler, der die Not der anderen zu seinem Vorteil nutzte.
epo: Tom estis ruza, monavida komercisto, kiu utiligis la bezonojn de aliuloj je sia avantaĝo.
deu: Ich habe eine Menge Schulden.
rus: У меня куча долгов.
deu: Die Gewaltsamkeit der Liebe ist ebensosehr zu fürchten wie die des Hasses.
epo: La perforto de amo estas timinda same kiel tiu de malamo.
deu: Die Scharniere müssten mal geölt werden.
cmn: 合葉該上油了。
deu: Sechzig Jahre und kein bisschen weise.
epo: Sesdek jaroj kaj neniom saĝa.
deu: Sie hat ein sehr teures Fahrrad.
eng: She has a very expensive bicycle.
deu: Bücher sind die fliegenden Teppiche ins Reich der Phantasie.
epo: Libroj estas flugantaj tapiŝoj al la regno de fantazio.
deu: „Du meinst also, ich hätte das Verschwinden sämtlicher Kekse Tom zu verdanken?“ – „Ja, wem denn sonst?“
hun: - Ezzel azt akarod mondani, hogy Tomi tüntette el az összes kekszet? - Igen. Ki más lett volna?
deu: Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
tok: ona li seli sama ni: ona li lon ilo seli.
deu: Wie ich schon sagte: Kein Problem!
epo: Kiel mi jam diris: neniu problemo!
deu: Das ist Tom Hansens Papa.
epo: Tiu estas la paĉjo de Tomo Joĉjido.
deu: Ich wurde entlassen.
pol: Zostałem zwolniony.
deu: Ich bin leicht zu begeistern und habe immer eine Riesenmenge guter Ideen.
epo: Min facile flamigas entuziasmo kaj mi ĉiam abundege havas bonajn ideojn.
deu: Was für ein Kind warst du?
jbo: do pu mo verba
deu: Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.
eng: When you open this door, you come into the garden.
deu: Es herrschte finstere Nacht.
pes: شب تاریک حکمفرما بود.
deu: Deutsche brauchen ihre Weisungen und Vorschriften, und wenn sie die bekommen, gibt es dagegen auch keinen ernsthaften Widerstand, obwohl viel gemeckert wird. Das ist die Untertanenmentalität, die sie schon immer hatten und die man auch nicht so einfach abstellen kann.
yue: 德國人需要佢哋嘅指示同規例，而當佢哋得到佢哋嘅時候，雖然有好多人投訴，但係對佢哋冇嚴重嘅抵抗。呢個係佢哋一直都有嘅服從心態，唔可以輕易閂晒。
deu: Ich sagte Ihnen schon, ich habe es nicht getan.
tok: mi pini toki e ni: mi pali ala e ona.
deu: Plötzlich verdunkelten die Wolken den Himmel.
epo: Subite nuboj malheligis la ĉielon.
deu: „Ich habe den Saft verschüttet.“ – „Lauf ganz schnell in die Küche und hol einen Lappen!“
eng: "I've spilt my juice." "Run into the kitchen and grab a cloth."
deu: Dieser Ort steht allen offen.
epo: Tiu loko estas malfermita al ĉiu.
deu: Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
eng: The doctor told her that she should rest.
deu: Nicht nur sie, sondern auch ihre Söhne waren glücklich.
epo: Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝia filo feliĉis.
deu: Er ist verhasst.
tgl: Kinamumuhian po siya.
deu: Ich habe mir neues Werkzeug gekauft.
rus: Я купил себе новые инструменты.
deu: Du hast dich sehr verändert.
jbo: .i do ba'o cenba mutce
deu: "Was ist eine virtuelle Welt?" - "Das ist eine Welt, die real zu sein scheint, aber dennoch nur in Computern existiert."
hun: – Mi az a virtuális világ? – Az egy olyan világ, ami valósnak tűnik, de mégis csak a számítógépekben létezik.
deu: Ich interessiere mich für Sprachgeschichte.
epo: Mi interesiĝas pri lingvaj aferoj.
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
eng: What counts for Tom is quantity, not quality.
deu: Ist dies dein Brief?
epo: Ĉu tio estas via letero?
deu: Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
epo: Estas nur malmulte da espero je sukceso.
deu: Das ist nicht Toms Schuld.
tgl: Hindi po iyon kasalanan ni Tom.
deu: Tom weiß nicht, wie Maria morgen zur Schule kommt.
epo: Tomo ne scias, kiel Manjo morgaŭ iru al la lernejo.
deu: Ich habe mich mit kaltem Wasser gewaschen.
eng: I had a wash in cold water.
deu: Ich wusste gleich, wessen Sohn Tom ist.
dan: Jeg vidste straks hvem Tom var søn af.
deu: Hast du schon ein Bier bekommen?
epo: Ĉu vi jam ricevis bieron?
deu: Sie brauchen das Geld.
nld: U heeft het geld nodig.
deu: Das Telefon war ständig besetzt.
eng: The telephone was constantly busy.
deu: Ich möchte wissen, wo er war.
epo: Mi deziras ekscii, kie li estis.
deu: Maria brauchte beim Absteigen keine Hilfe.
tur: Maria'nın inmek için yardıma ihtiyacı yoktu.
deu: Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.
pes: با یک آدم دربارهٔ خودش صحبت کنید، و او ساعتهای طولانی به شما گوش خواهد کرد.
deu: Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
epo: Jen citaĵo sen kunteksto.
deu: Zum Glück ging es gut aus.
eng: Fortunately, it turned out well.
deu: Das Kind lag schlafend in der Wiege.
epo: La bebo kuŝis dormanta en la lulilo.
deu: Ich esse Käse.
chv: Эпӗ сыр ҫиетӗп.
deu: Das Flugzeug fliegt ziemlich niedrig.
epo: La aviadilo flugas relative malalte.
deu: Wie sollte ich das ahnen?
tok: nasin seme la mi ken lukin kama e ni?
deu: Der Mann begann, seinen Hut, seine Brille und seine Maske abzunehmen.
epo: La viro komencis depreni siajn ĉapelon, okulvitrojn kaj maskon.
deu: Doch keineswegs gaben die Götter den Menschen alles zugleich.
epo: Sed la dioj ne samtempe donis ĉion al la homoj.
deu: Ich werde auf dem Sofa schlafen.
ile: Yo va dormir sur li sofa.
deu: Ich kann nicht genau sagen, was das Problem ist.
epo: Mi ne povas precize diri, kio estas la problemo.
deu: Papa, was machst du da?
epo: Paĉjo, kion vi faras tie?
deu: Du bekommst Schwierigkeiten, und ich bin schuld.
fra: Tu vas avoir des ennuis, et c'est de ma faute.
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
epo: Estas fakto, ke fumi damaĝas la sanon.