ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've always been a big fan of Jean Reno.
rus: Я всегда была большой поклонницей Жана Рено.
eng: Since when do you speak Berber?
ber: Seg melmi ay tessawalem tamaziɣt?
eng: Can we rest a moment?
mar: आपण क्षणभर आराम करू या का?
eng: Looking outside, I noticed that it was starting to rain.
pol: Wyglądając na zewnątrz zauważyłam, że zaczynało padać.
eng: I have a flat tire.
jpn: タイヤがパンクしてるんだ。
eng: I am always ready to learn although I do not always like being taught.
epo: Mi estas ĉiam preta por lerni, kvankam mi ne ĉiam ŝatas esti instruita.
eng: Ziri was driving an old car.
tur: Ziri eski bir araba kullanıyordu.
eng: Tom happened to be on the same train as I was.
ind: Kebetulan Tom berada di kereta yang sama denganku.
eng: Dmitri looked at the food.
ber: Dmitri yemmuqqel učči-nni.
eng: We estimated the damage at 1000 dollars.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
eng: Tom has a receding hairline.
deu: Tom hat einen zurückweichenden Haaransatz.
eng: Get me a cup of coffee.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱟᱹᱜᱩᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱥᱮ ᱾
eng: Her behavior is abnormal for a young girl.
spa: Su comportamiento es anormal para una niña pequeña.
eng: I can't tell you how good it is to see you again.
fra: Tu ne peux pas savoir à quel point c'est bon de te revoir.
eng: They combined forces to fight the enemy.
slk: Spojili svoje sily v boji proti nepriateľovi.
eng: Ziri was the chief supervisor.
ber: D Ziri i yellan d amsigg agejdan.
eng: You have only to push this red button.
epo: Vi nur premu tiun ruĝan butonon.
eng: Don't say the word "wife."
ita: Non dite la parola "moglie".
eng: He would go to out for a long walk in summer.
bul: През лятото той излизаше на дълги разходки.
eng: Let's make sure.
epo: Ni certigu nin pri ĝi.
eng: "Where were you?" "I was at a friend's house."
jpn: 「どこにいたの？」「友達んちよ」
eng: He was listening to music.
epo: Li aŭskultantis muzikon.
eng: We apologize for the delay.
kab: Suref-aɣ ɣef uɛeṭṭel-a.
eng: The manager limits spending to $50,000.
vie: Người quản lý giới hạn chi tiêu ở mức 50.000 đô la.
eng: The rows of houses are divided by a street.
nld: De huizenrijen zijn door een straat gescheiden.
eng: Could I have the bill, please?
jpn: お勘定をお願いできる？
eng: Algeria belongs to OPEC.
ber: Dzayer d tamaslaḍt deg Tuddsa n Tmura Timsiǧwin n Upitṛul.
eng: Turkey is a beautiful country.
epo: Turkujo estas bela lando.
eng: Tom is always causing problems.
ukr: Том завжди створює проблеми.
eng: I love you, sist.
ber: Riɣ-kem a weltma.
eng: After I lit a fourth candle, I wanted to eat some jelly doughnuts.
nld: Nadat ik een vierde kaars had aangestoken wou ik wat jamdonuts eten.
eng: What were you in prison for?
cmn: 你是为什么入狱的？
eng: I can't say I'm surprised.
hun: Nem mondhatnám, hogy meg lennék lepve.
eng: Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.
deu: Künstliche Intelligenz droht die Arbeitsplätze sowohl von gering- als auch von hochqualifizierten Menschen auszulöschen.
eng: Tom is usually free on Monday.
ita: Tom solitamente è libero al lunedì.
eng: He said he'd rather not do that by himself.
kab: Yenna-d ur ixeddem ara aya weḥd-s.
eng: You've all gone mad.
mar: तुम्ही सगळ्या वेड्या झाल्या आहात.
eng: We live next to a farm.
deu: Wir wohnen neben einem Bauernhof.
eng: Tom? Tom Jackson? Is it really you?
mar: टॉम? टॉम जॅक्सन? खरच तूच आहेस का?
eng: They're not mine.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵡⵉⵏⵓ.
eng: Sami is stubborn.
tok: pilin pi jan Sami li kiwen.
eng: Why don't we take a break?
jpn: 休憩しましょう。
eng: I think you knew my father.
epo: Mi pensas, ke vi konis mian patron.
eng: Goodnight, ladies.
srp: Лаку ноћ, даме.
eng: Something's wrong with my camera.
fin: Kamerassani on jotain vikaa.
eng: The shoes are made of leather.
epo: La ŝuoj estas faritaj el ledo.
eng: I am to meet him there.
deu: Ich soll ihn dort treffen.
eng: Helen Keller was deaf and blind.
ber: Helen Keller tella d taɛeẓẓugt yerna d taderɣalt.
eng: Tom has bad breath.
tgl: Mabaho ang hininga ni Tom.
eng: The event made him famous.
ber: Tadyant-nni terra-t mechuṛ.
eng: I know who killed him.
deu: Ich weiß, wer ihn umgebracht hat.
eng: That surprises you, doesn't it?
fin: Se taitaa hämmästyttää sinua.
eng: If you owe the bank $100, that's your problem. If you owe the bank $100 million, that's the bank's problem.
ita: Se devi cento dollari alla banca, è un problema tuo. Se devi cento milioni di dollari alla banca, è un problema della banca.
eng: You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
tur: İşten bir gün izin alsan iyi olur, çünkü bugünlerde aşırı çalışıyorsun.
eng: Tom would've been here if he could've.
asm: টমে পাৰিলে ইয়াত থাকিলেহেঁতেন।
eng: Where did he hide my notebook?
ita: Dove ha nascosto il mio block notes?
eng: I need to get a pumpkin.
tur: Balkabağı almam gerekiyor.
eng: She tried not to cry.
rus: Она старалась не заплакать.
eng: I'm looking for a place to stay.
ces: Hledám nějaké bydlení.
eng: Horse riding is an expensive hobby.
ckb: ئەسپسواری خولیایەکی گرانبەهایە.
eng: Cacao trees thrive in rainforests.
por: Os cacaueiros se desenvolvem em florestas tropicais.
eng: I found nothing interesting in that magazine.
deu: Ich fand in der Zeitschrift nichts Interessantes.
eng: You're the only one who has a camera.
rus: Вы единственная, у кого есть фотоаппарат.
eng: Tom is going to join our team.
jpn: トムは僕らのチームに入ります。
eng: He looks very good.
ara: إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً.
eng: I had my money stolen.
epo: Mia mono estis ŝtelita.
eng: We need to know more about you.
kab: Neḥwaǧ ad nissin ugar fell-ak?
eng: I've never been defeated.
deu: Ich bin noch nie besiegt worden.
eng: Would you like to be rich?
por: Vocês gostariam de ser ricos?
eng: Americans are arrogant.
lfn: Esuanes es egosa.
eng: I found that fascinating.
ber: Walaɣ aya d asramsay.
eng: Have you written a book?
epo: Ĉu vi skribis libron?
eng: Blood is mostly water.
lfn: Sangue es xef composada de acua.
eng: She's going through a midlife crisis.
deu: Sie steckt gerade in einer Mittlebenskrise.
eng: She was absorbed in her work.
tgl: Abala siya sa kanyang trabaho.
eng: There was no one there besides me.
epo: Neniu ĉeestis tie krom mi.
eng: Yesterday the water was very warm.
pol: Wczoraj woda była bardzo ciepła.
eng: You were active.
yid: איר זענט געווען אַקטיוו.
eng: You're going to miss your flight.
por: Você vai perder o seu voo.
eng: I agree with you absolutely.
bul: Напълно съм съгласен с твоето мнение.
eng: She took a book from the shelf.
spa: Ella tomó un libro de la estantería.
eng: I know that you weren't lying.
por: Eu sei que vocês não estavam mentindo.
eng: Elephants are the largest living terrestrial animals.
deu: Elefanten sind die größten lebenden Landtiere.
eng: I'm enjoying myself.
ckb: کەیفم سازە.
eng: Tom wanted Mary to be safe.
ber: Tom yella yebɣa ad tili Mary deg tɣellist.
eng: Tom can stay with us if he wants to.
tgl: Puwede muna sa amin si Tom kung gusto niya
eng: She said she had three dogs at home.
kab: Tenna-d tesɛa kraḍ n yiqzaḥ deg uxxam.
eng: Where did you go?
ben: কোথায় গেলেন?
eng: Never say such a thing again!
ita: Non dire mai più una cosa del genere!
eng: Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.
deu: Wer immer das Geld gestohlen hat, den muss man fassen, zur Rückgabe zwingen und arretieren.
eng: Buy whatever you need.
deu: Kauf, was immer du brauchst.
eng: "Where in Algeria were you born?" "Kabylie."
ber: "Mani ay tlulem deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Leqbayel."
eng: Where do we need to go?
ukr: Куди нам потрібно йти?
eng: They passed the time playing board games.
deu: Sie vertrieben sich mit Brettspielen die Zeit.
eng: Nobody knows about it.
ckb: کەس پێ نازانێت.
eng: How can you treat your own flesh and blood that way?
tgl: Paano po ninyo nagagawang tratuhin nang ganoon ang sarili ninyong kadugo?
eng: They acted like they were afraid.
ita: Si comportavano come se avessero paura.
eng: I'm fine, thanks.
ckb: من باشم، سوپاس.
eng: Mary said she didn't know Tom's phone number.
rus: Мэри сказала, что не знает телефонный номер Тома.
eng: Tom threw a milkshake at Nigel Farage.
ara: ألقى توم مخفوق الحليب على نايجل فاراج
eng: What unanswered questions remain?
ukr: Які ще лишаються питання без відповідей?
eng: You may quote me.
deu: Du darfst mich zitieren.
eng: Let me talk to her first.
shi: Ajjat iyi ad zwar dis sawlɣ.
eng: His was a remarkable life.
rus: Жизнь его была замечательной.
eng: Tom called Mary to see how she was doing.
dan: Tom ringede til Mary for at høre hvordan hun havde det.
eng: You were never like her.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴳⵉⴷ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
eng: She looked frightened at the news.
rus: Она выглядела испуганной этими новостями.
eng: Do you drink beer?
ell: Πίνεις μπύρα;
eng: Tom and Mary don't want to study abroad.
tuk: Tom we Mery daşary ýurtda okamak islänoklar.
eng: I didn't have much time.
deu: Ich hatte nicht viel Zeit.
eng: Who's that woman dancing with Tom?
ces: Kdo je ta žena, která tancuje s Tomem?
eng: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
deu: Alle Waggons des Zuges wurden zehn Minuten vor der Abfahrt randvoll gepackt.
eng: The village was isolated by the flood.
hun: Az árvíz elválasztotta a falut a külvilágtól.
eng: She is around twenty years of age.
ber: Tla azal n simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: I'm not going to walk away.
tur: Terk etmeyeceğim.
eng: There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.
por: Eles faziam um intervalo a meio dos filmes que eram exibidos neste modesto cinema, durante o qual o projecionista mudava de bobina.
eng: Sami drank.
mar: सामी प्यायचा.
eng: Did you read either of the studies?
ber: Teɣram yiwet seg snat-a n tezrawin?
eng: I think about him often.
deu: Ich denke oft an ihn.
eng: Tom couldn't understand why Mary never came to visit him.
tuk: Tom Marynyň ony hiç görmäge gelmedigine düşünip bilmedi.
eng: Tom is very dangerous.
kab: Tom d amihaw aṭas.
eng: All birds have wings.
tgl: Ang lahat ng mga ibon ay may mga pakpak.
eng: Put the dishes in the cupboard.
nld: Stop de borden in de kast.
eng: What are you going to do if it rains?
fra: Que vas-tu faire s'il pleut ?
eng: Why do you always draw a little sun in the upper right corner?
rus: Почему ты всегда рисуешь маленькое солнышко в верхнем правом углу?
eng: English is the world's language.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
eng: Stay calm whatever happens.
cmn: 無論發生甚麼事，你也要保持鎮定。
eng: She is as guilty as Tom.
ita: È colpevole come Tom.
eng: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
ina: Que? Iste T-shirt costa 3000 yen? Qual duperia!
eng: They promised they'd help us.
ita: Hanno promesso che ci avrebbero aiutate.
eng: Why should I go to Australia with Tom?
ita: Perché dovrei andare in Australia con Tom?
eng: Have you had any experience with this kind of work?
epo: Ĉu vi havis ian sperton pri ĉi tia laboro?
eng: Everything looks dirty.
kab: Kulleci yettban-d d alexxax.
eng: You shouldn't worry about your age.
fra: Tu ne devrais pas te soucier de ton âge.
eng: Do you think Tom likes me?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, Tom iḥemmel-iyi?
eng: When did you immigrate to our country?
cmn: 你何時移民到我們國家?
eng: He didn't come here by himself.
ita: Non venne qua da solo.
eng: Can you believe them?
deu: Kannst du ihnen glauben?
eng: Come with us.
kab: Asemt-d yid-neɣ.
eng: I've had enough to drink already.
tur: Zaten yeterince içtim.
eng: Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.
tlh: HID tam tochDu' 'ej QaD nujDaj.
eng: Tom and Mary don't have many photos of themselves as babies.
deu: Tom und Maria haben nicht viele Babyaufnahmen von sich.
eng: "What did Tom say?" "I don't know. I don't speak Tom."
tok: "jan Ton li toki e seme?" "mi sona ala. mi toki ala e toki Ton."
eng: He lost his ticket.
deu: Er hat seine Fahrkarte verloren.
eng: You limped.
ber: Telliḍ tesḥijdileḍ.
eng: Tom said we have to keep this secret.
por: Tom disse que deveríamos guardar segredo.
eng: Where did you go with Tom?
ber: Sanda ay teddid d Tom?
eng: I was more annoyed than sad.
tur: Üzülmekten çok sinirliydim.
eng: The rooster crows at sunrise.
epo: La virkoko krias ĉe sunleviĝo.
eng: Don't you love this place?
ber: Ur awen-yeɛjib ara udeg-a?
eng: You can find the same thing anywhere.
deu: Sie können dasselbe überall finden.
eng: A picture is worth a thousand words.
epo: Bildo esprimas pli ol mil vortoj.
eng: Don't throw stones.
yue: 唔好掟石頭。
eng: Could you turn off the radio?
ber: UIac aɣilif ma tesseɣsimt ṛṛadyu-nni?
eng: Tom doesn't pay much attention to what Mary tells him.
rus: Том не очень-то обращает внимание на то, что Мэри ему говорит.
eng: I was very worried about her.
spa: Estaba muy preocupado por ella.
eng: The atomic number of copper is 29.
jpn: 銅の原子番号は29です。
eng: Are you going home for Christmas?
nld: Gaan jullie naar huis voor Kerstmis?
eng: Please, do not insist!
ita: Per piacere, non insistere!
eng: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
swh: Gazeti linatuarifu matukio yanayofanyika ulimwenguni.
eng: He was killed by his own father.
ber: D baba-s ay t-yenɣan.
eng: Mathematics is his strongest subject.
cmn: 数学是他最强的科目。
eng: Mary isn't sure what she'll do.
nld: Mary weet niet zeker wat ze zal doen.
eng: Did you accomplish anything?
ber: Yella kra i d-tḥazed?
eng: Tom rewrote his report.
epo: Tomaso reskribis sian raporton.
eng: I thought you didn't believe in ghosts.
hun: Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.
eng: Tom has been in bed all day.
epo: Tomo restis enlite la tutan tagon.
eng: Mary told Tom that she thought John was home.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes zu Hause sei.
eng: The street is named for President Madison.
rhg: Rastawa President Madison'or name raka giye.
eng: You can sing with us if you want to.
deu: Du kannst bei uns mitsingen, wenn du willst.
eng: How many grandchildren do you have?
fra: Tu as combien de petits-enfants ?
eng: She finds it a little distasteful.
cmn: 她发现这有点令她不快。
eng: What's the next step?
fra: Quelle est la prochaine étape ?
eng: They teach.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
eng: Why didn't you go to Germany?
ber: Ayɣer ur teddiḍ ɣer Lalman?
eng: Tom can't tell you anything.
mar: टॉम तुला काहीही सांगू शकत नाही.
eng: Mary pretended she had a gun.
kab: Mary terra iman-is tesɛa amrig.
eng: "What nationality were our neighbors?" "Paraguayan."
deu: „Was für Landsleute waren unsere Nachbarn?“ – „Paraguyaer.“
eng: It's better to eat it with salt and pepper.
epo: Pli bone estas manĝi ĝin kun salo kaj pipro.
eng: Did you see Tom go down?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴳⵯⵣ?
eng: Does Tom often walk home?
srp: Да ли Том често пешачи до куће?
eng: I don't understand what you're doing.
ces: Nerozumím tomu, co děláš.
eng: The wife has an aged husband.
fra: La femme a un mari âgé.
eng: Nationalism is a disease of the brain.
epo: Naciismo estas malsano cerba.
eng: Next week I'll write an e-mail to my parents.
epo: La venontan semajnon mi skribos retleteron al miaj gepatroj.
eng: What are your salary requirements?
kab: D acu-tt tlawit-nnek ?
eng: Tom needs to lose a bit of weight.
epo: Necesas ke Tom perdu iom da pezo.
eng: You can't compete with Tom.
ber: Ur tezmiremt ara ad tenmezgimt d Tom.
eng: Why is my memory so bad? I'm always forgetting things!
ind: Kenapa ingatanku buruk sekali? Aku selalu lupa banyak hal!
eng: I don't play the piano anymore.
tur: Artık piyano çalmıyorum.
eng: Everyone applauded.
srp: Сви су аплаудирали.
eng: The Babylonians thought the Milky Way was the tail of their goddess Tiamat.
por: Os babilónios acreditavam que a Via Láctea era a cauda da sua deusa Tiamat.
eng: Bruno found a communication beacon.
ber: Bruno yufa-d yiwen n ugmir n teɣwalt.
eng: Do you mind if I take my shirt off?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?
eng: Are these bags Tom's?
deu: Sind das Toms Taschen?
eng: Tom was much more upset than Mary was.
kab: Tom yella yenhewwal ugar n Mary s waṭas.
eng: I know a little about Shakespeare.
ber: Ssneɣ cwiṭ ɣef Shakespeare.
eng: I think you're a great guy.
deu: Ich finde, du bist ein toller Kerl.
eng: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
epo: Se la kvalito de via produkto trovos la aprobon de nia kliento, ni faros ĝustatempajn mendojn.
eng: Australia has invaded Canada.
hun: Auszzrália megtámadta Kanadát.
eng: Tom pulled the trigger.
slk: Tom stlačil spúšť.
eng: I can't relax.
tgl: Hindi ako makapagpahinga.
eng: Take all possible measures.
nld: Neem alle mogelijke maatregelen.
eng: Old Marley was as dead as a door-nail.
epo: La malnova Marley estis tiel mortinta, kiel najlo de ĉerko.
eng: I remember all my teachers.
srp: Сећам се свих својих наставница.
eng: Did you keep a pet in Germany?
deu: Hattest du in Deutschland ein Haustier?
eng: Pick on somebody your own size, you bully.
deu: Such dir jemanden in deiner Größe, du Rabauke!
eng: We'll take good care of you.
rus: Мы как следует о тебе позаботимся.
eng: The locker room of the girls is clean.
ces: Dívčí šatna je čistá.
eng: I've been in the hospital for a week.
pol: Byłem w szpitalu przez tydzień.
eng: I saw someone with a knife.
ita: Vidi qualcuno con un coltello.
eng: Where did I put my car keys?
ces: Kam jsem si dal klíče od auta?
eng: Who phoned her?
ell: Ποιος της τηλεφώνησε;
eng: What kind of changes do you plan to make?
deu: Welche Änderungen gedenkst du vorzunehmen?
eng: Not once did they ask for help.
kab: Maci ula d tikkelt ay d-ssutrent tallalt.
eng: Yanni explained the situation.
ber: Ziri yessefhem-d tamsalt-nni.
eng: Tom had a big heart.
tur: Tom'un kocaman bir yüreği vardı.
eng: I didn't know that Tom was so religious.
por: Não sabia que Tom era tão religioso.
eng: Let's always tell each other the truth.
por: Vamos sempre contar a verdade ao outro.
eng: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
jpn: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
eng: I have to go to the police station.
jbo: .ei mi klama lo pulji tcana
eng: We're glad you're here.
deu: Wir sind froh, daß ihr hier seid!
eng: I have butterflies in my stomach.
tok: mi pilin e pipi waso lon insa mi.
eng: I really like your plushies. Is that one Sonic?
spa: Me encantan tus peluches. ¿Es este Sonic?
eng: Try to avoid getting into a fight.
pol: Spróbuj nie wdawać się w bójki.
eng: It's me, Marika, your wife.
ber: D nekk aya, d Marika, d tameṭṭut-nnek.
eng: She teaches French to her friends.
deu: Sie bringt ihren Freundinnen Französisch bei.
eng: His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
deu: Die Prophezeiung seiner Mutter, dass aus ihm einmal ein großer Musiker würde, sollte später in Erfüllung gehen.
eng: I have seen him once.
ces: Jednou jsem ho viděl.
eng: Are you efficient?
ber: Tettwalimt iman-nwent d timellilin?
eng: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
deu: Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
eng: Tom disappeared three days ago.
deu: Tom ist vor drei Tagen verschwunden.
eng: I want you to leave us alone.
deu: Ich möchte, dass du uns in Ruhe lässt.
eng: If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
ber: Ma yella ur tḥemmleḍ aẓawan atrar, ur kem-iɛejjeb ubaraz-a.
eng: You're getting your clothes dirty.
nld: Je maakt je kleding vies.
eng: I want to stay with you.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-m.
eng: Bill is my best friend.
ber: Bill d ixef n yirbaɛen‑ikʷ.
eng: I'm delighted to hear that.
lat: Est mihi istud auditu perquam iucundum.
eng: I've tried to contact him.
nno: Eg har prøvd å kontakta han.
eng: I'll miss you terribly if you leave Boston.
epo: Mi multe sopiros al vi, se vi foriros el Bostono.
eng: Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
epo: Laŭ plej eble, niaj ekzemploj estos elektitaj el la angla.
eng: May I open a can?
lfn: Esce me pote abri un bote?
eng: Mike speaks good Japanese.
ber: Mike yettmeslay tajapunit mliḥ.
eng: Tom and Mary told me they wanted to help.
fin: Tom ja Mary kertoivat minulle, että he halusivat auttaa.
eng: Welcome aboard.
kab: Anṣuf yes-kent ɣer-neɣ.
eng: Why are you so scared to talk to him?
deu: Warum hast du solche Bange davor, ihn anzusprechen?
eng: Tom claimed he wasn't guilty.
ell: Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν ένοχος.
eng: I have every confidence in him.
ces: Má moji naprostou důvěru.
eng: Have you had a chance to talk to Tom yet?
tur: Tom'la konuşma fırsatın oldu mu?
eng: He investigated the house several times.
ber: Yexdem tasestant acḥal d tikkelt ɣef uxxam-nni.
eng: Look at my new car.
ber: Mmuqqlet ɣer tkeṛṛust-iw tamaynut.
eng: The government is promoting the use of domestically made products.
epo: La registaro subtenas la uzon de hejme faritajn produktojn.
eng: It doesn't seem to make you happy.
epo: Ŝajnas, ke tio ne ĝojigas vin.
eng: Let's drink a few glasses of beer.
ber: Iyyat ad nsew kra n yigraten n tebyirt.
eng: That doesn't seem to bother you.
deu: Das scheint dich ja nicht zu stören.
eng: Why aren't you at your office?
ukr: Чому ви не в офісі?
eng: How did you solve the problem?
jpn: どうやってその問題を解いたの？
eng: Mary is still swimming, isn't she?
ita: Mary sta ancora nuotando, vero?
eng: Did you feed the dog this morning?
jpn: 今朝、犬に餌あげたの？
eng: I can smell the oranges.
tur: Portakal kokusu alıyorum.
eng: Everyone laughed at Tom's joke.
ber: Ḍṣan-d akk ɣef tseḍṣut n Tom.
eng: You always know how to make me smile.
deu: Du verstehst es immer, mich zum Lächeln zu bringen.
eng: Tom didn't want me to touch him.
epo: Tom ne volis, ke mi tuŝu lin.
eng: I understand what you're trying to tell me.
ces: Chápu, co se mi snažíš říct.
eng: The workers weren't wearing helmets.
deu: Die Arbeiterinnen trugen keine Helme.
eng: Where do you usually park?
hun: Hova parkolsz általában?
eng: Would I lie to you?
tur: Sana yalan söyler miyim?
eng: Drop it.
sat: ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Is there a ghost here? No.
ita: C'è un fantasma qua? No.
eng: Take a short break when you're angry.
kzj: Mundoong po toluai songian humodong ko.
eng: This book is about anthropology.
zgh: ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰ ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵜⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵜ.
eng: These are Tom's.
zgh: ⵡⵉ ⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: A bus comes every 30 minutes.
ces: Autobus jede každou půlhodinu.
eng: A Thai fruit market is like a Disneyland of fruits.
epo: Tajlanda fruktbazaro estas kiel Disnejlando de fruktoj.
eng: Tom lives in the village.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: His arrogance is no longer tolerable.
lvs: Viņa augstprātība vairs nav paciešama.
eng: You put way too much pepper in the soup.
rus: Ты кладёшь слишком много перцу в суп.
eng: Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
jpn: おかげさまで、天気にも恵まれ、外で食べることができました。
eng: I want to hold her.
epo: Mi volas moderigi ŝin.
eng: I saw Tom playing the flute.
deu: Ich habe Tom Flöte spielen sehen.
eng: The apples are ripe.
epo: La pomoj estas maturaj.
eng: You should know better now you are eighteen.
ber: Imir-a, mi akka ay tesɛiḍ mraw tam n yiseggasen, ad tiliḍ tessneḍ ugar ɣef temsalt-a.
eng: Don't forget Tom.
rus: Не забывайте про Тома.
eng: Have the results been announced?
epo: Ĉu oni anoncis la rezultojn?
eng: The wall clock doesn't work.
jpn: 掛け時計が止まってるよ。
eng: I want to see the scene in slow motion.
deu: Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
eng: We were just eating lunch.
deu: Wir haben nur zu Mittag gegessen.
eng: I read it to my family.
nld: Ik heb het voor mijn familie gelezen.
eng: Something must be wrong with the machinery.
zlm: Ada yang tak kena ni mesin-mesin.
eng: The phone is under the quilt.
ber: Asawal ha-t-an ddaw tferracit.
eng: It has only ten streets.
rus: В ней всего десять улиц.
eng: I like to chop wood.
ber: Ḥemmleɣ ad qeddreɣ asɣar.
eng: I feel so happy today.
tlh: DaHjaj jIQuchqu'.
eng: The tomcat's name is Tom.
mar: बोक्याचं नाव टॉम आहे.
eng: You've saved Tom's life twice.
asm: তুমি দুবাৰ টমৰ জীৱন ৰক্ষা কৰিছা।
eng: My school is near to the station.
epo: Mia lernejo estas apud la stacio.
eng: What's stopping you from doing that?
ber: D acu ay k-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara ayenni?
eng: I would like to thank you very much for your special support.
fra: Je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre soutien particulier.
eng: You have to look for them.
rus: Вам надо их поискать.
eng: Everything was dirty.
epo: Ĉio estis malpura.
eng: "You're the kindest person I've ever met." "You say that to everyone."
fra: « Tu es la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée. » « Tu dis ça à tout le monde. »