ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She bought a bicycle in order to go to school.
ces: Koupila si kolo, aby mohla jezdit do školy.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
eng: Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.
cmn: 哥倫布的發現新大陸法則：如果你在克里斯多福·哥倫布之前發現了某個東西，那麼你所發現的是不存在的。
eng: You still haven't told me who you are.
ell: Ακόμα δε μου 'χεις πει ποια είσαι.
eng: Have you ever sold a car?
kab: Yella wasmi tsenzeḍ takeṛṛust?
eng: The patient is steadily recovering.
tgl: Unti-unting bumubuti ang lagay ng pasyente.
eng: I'm always ready.
jpn: 僕はいつでも準備できてるよ。
eng: Grief is one of the worst forms of suffering.
tur: Keder en kötü acılardan biridir.
eng: Police said we should shoot that dog on sight.
ber: Tenna-d temsulta dakken ilaq akken kan ara nẓer aqjun-nni, ad neqres fell-as.
eng: Please let the man talk.
hau: Haba ku bar mutumin ya yi magana.
eng: Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.
ron: Tarrasch spunea că dacă înțelegem pe deplin continuările tipice care vizează șahmat, cele mai complicate combinații de sacrificii în acest scop devin aproape evidente.
eng: Uploading is the opposite of downloading.
dan: At uploade er det modsatte af at downloade.
eng: Are you afraid of rats?
srp: Da li se bojiš pacova?
eng: I feel lonely when you're not around.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет рядом.
eng: We want to learn some Japanese songs.
epo: Ni volas lerni kelkajn japanlingvajn kantojn.
eng: He wants a watch like yours.
ckb: ئەو کاتژمێرێکی وەک ئەوەی تۆی دەوێت.
eng: She didn't seem to notice him.
ita: Non sembrava accorgersi di lui.
eng: He knows he's a terrible dancer.
rus: Он знает, что ужасно танцует.
eng: I hurt the same way you hurt.
deu: Mir tut es genauso weh wie dir.
eng: It exploded with a loud noise.
deu: Sie explodierte mit einem großen Knall.
eng: Ziri is saving money.
ber: Ziri ha-t-an ijemmeε idrimen.
eng: You're still single, aren't you?
tgl: Binata ka pa, hindi ba?
eng: Where's the checkout counter?
cmn: 結帳櫃台在哪裡?
eng: My daughter goes to school.
hun: A lányom iskolába jár.
eng: Tom and Mary are fast.
tur: Tom ve Mary hızlılar.
eng: I sat down in the armchair.
fra: Je me suis assis dans le fauteuil.
eng: This is the tallest tree I have ever seen.
kmr: Ev dara darê tewrî tirêj e ku ez dibînim.
eng: I heard you were going to sell Tom your bicycle.
ber: Sliɣ dakken tellid la tetteddud ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnek i Tom.
eng: I want everything back to the way it was.
epo: Mi volas, ke ĉio estu tiel, kiel ĝi antaŭe estis.
eng: Ziri is a millionaire.
ara: زيري مليونير.
eng: That's just what she needs.
epo: Tio estas precize, kion ŝi bezonas.
eng: I quit smoking two years ago.
ber: Ḥebseɣ dduxxan sin iseggasen aya.
eng: We gave him an apple.
ber: Nefka-as taḍeffut.
eng: In two nights, you will leave me.
epo: Post du noktoj vi foriros de mi.
eng: He was silent all the time.
ita: Rimase in silenzio tutto il tempo.
eng: At your age, you ought to know better.
epo: En via aĝo, vi devus esti pli prudenta.
eng: The snake bite was fatal.
epo: La serpentmordo estis fatala.
eng: There was something moving in the distance.
nld: Er bewoog iets in de verte.
eng: Yuri doesn't believe in people.
fra: Yuri ne croit pas aux gens.
eng: I've never eaten rabbit meat.
ita: Non ho mai mangiato carne di coniglio.
eng: This is just the book I was looking for.
fra: C'est exactement le livre que je cherchais.
eng: We ran out of money.
tok: mi awen ala jo e mani.
eng: My neighbor's dog never stopped barking.
epo: La hundo de mia najbaro neniam ĉesis boji.
eng: I'll dream about you.
slk: Budem o tebe sniť.
eng: Isn't it enough for you?
kab: Ur kem-ittqam ara waya?
eng: Tom won the election by just three votes.
epo: Tom venkis en la balotado je nur tri voĉoj.
eng: Tom wasn't expecting miracles.
rus: Том не ждал чудес.
eng: My gums bleed whenever I floss my teeth.
bul: Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби.
eng: I wish I were different.
epo: Mi deziras, ke mi estu alia.
eng: We took a wrong turn.
rus: Мы не туда повернули.
eng: You carried nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵓⵙⵉⴷ ⵢⴰⵜ.
eng: He was a general in WWII.
tlh: qaStaHvIS qo' naQ noH cha', Sa' ghaH.
eng: The leaves are turning yellow already.
ces: Listy už žloutnou.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
bul: Бих искал да преведете това писмо на френски.
eng: Never have I read so terrifying a novel as this.
hun: Még soha nem olvastam olyan félelmetes regényt, mint ez.
eng: I can't get a pulse.
por: Não consigo sentir o pulso.
eng: Is this real silver?
ces: Je toto skutečné stříbro?
eng: Interest will begin to accrue after the first year.
spa: Los intereses empezarán a acumularse después del primer año.
eng: The accountant and the cashier are brothers.
lat: Ratiocinator et arcarius sunt fratres.
eng: It's cheaper to go by train.
deu: Es ist billiger, mit dem Zug zu fahren.
eng: I don't want to be a doctor!
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d imsujji!
eng: Jo is a dab hand at wallpapering.
hun: Jo ügyesen tapétázik.
eng: Yahoo Answers will shut down forever on May 4, 2021.
lij: Yahoo Answers o serrià pe delongo a-i 4 de mazzo do 2021.
eng: He not only speaks English, he speaks French as well.
ell: Όχι μόνο μιλάει Αγγλικά, μιλάει κιόλας και Γαλλικά.
eng: Tom waded across the stream.
ina: Tom vadava a trans le rivo.
eng: I have a ticket already.
ber: Sɛiɣ yagi tanfult.
eng: I've got a lot of work to do.
tgl: Ang dami kong trabahong dapat gawin.
eng: We were late for school because it rained heavily.
jpn: 豪雨のせいで、私たちは学校に遅刻してしまった。
eng: I think you need to study a little harder.
fra: Je pense que tu as besoin d'étudier un peu plus.
eng: This is a work in progress.
epo: Tio ĉi estas okazanta laboro.
eng: Tom was Mary's third husband.
ell: Ο Τομ ήταν ο τρίτος σύζυγος της Μαίρης.
eng: They still haven't untied my hands.
ber: Werεad ur iyi-fsin ara i yifassen-iw.
eng: I know what you did last night.
epo: Mi scias, kion vi faris pasintnokte.
eng: Sami became Christian.
ara: أصبح سامي مسيحيّا.
eng: The hill glows with autumnal colors.
tok: tenpo pi lete lili la kule li suno e nena.
eng: You don't need to wait.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teṛjud.
eng: I will eat you alive.
rus: Я тебя живьём съем.
eng: Do you believe me now?
deu: Glaubst du mir jetzt?
eng: You can't buy these in Australia.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-taɣeḍ ti deg Ustṛalya.
eng: You can do it. It'll be a cakewalk!
fra: Tu peux le faire. Ça va être du gâteau !
eng: I hate the food in the refectory.
jpn: 食堂の食べ物、大っ嫌いなんだ。
eng: What's up, dawg?
arz: إزيك يا عم؟
eng: He participated in the debate.
ber: Yettekka deg weskasi-nni.
eng: I prefer the original story.
epo: Mi preferas la originalan rakonton.
eng: Tom has been doing well at school.
jpn: トムは学校でうまくやってますよ。
eng: I'll take them all.
kab: Ad tent-awiɣ akk.
eng: Do you know he is good at making coffee?
bul: Ти знаеш ли, че него го бива да приготвя кафе?
eng: I have the internet on my phone.
ber: Sɛiɣ Internet deg usawal-inu.
eng: Tom put on a pair of shades.
hun: Tom napszemüveget vett fel.
eng: I'm hoping Tom will call soon.
ber: Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil Tom ad d-iɣer.
eng: I know what the next question will be.
hin: मुझे मालूम है कि अगला सवाल क्या होगा।
eng: Tom made it clear that he didn't want to work for us.
srp: Tom nam je stavio do znanja da ne želi da radi za nas.
eng: Tom appeared to be waiting for someone.
deu: Tom schien auf jemanden zu warten.
eng: You can't hide forever.
deu: Sie können sich nicht für immer verstecken.
eng: Do you drink a lot of wine?
deu: Trinkt ihr viel Wein?
eng: He asked me to wait there until he came back.
ces: Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.
eng: Tom loves her.
mar: टॉमचं त्यांच्यावर प्रेम आहे.
eng: "Where are you staying?" "At that hotel."
nld: "Waar verblijven jullie?" "In dat hotel."
eng: I didn't touch your guitar.
ita: Non ho toccato la sua chitarra.
eng: I'm going out to buy something to eat.
srp: Идем напоље да купим нешто да једем.
eng: I was compelled to leave school.
tur: Okuldan ayrılmak zorunda kaldım.
eng: I think you should apply.
deu: Ich finde, ihr solltet euch bewerben.
eng: She looks like a student.
rus: Она похожа на студентку.
eng: The old computer stopped working ages ago.
ara: توقف الحاسوب القديم عن الاشغال منذ وقت طويل.
eng: Everyone smiled.
nus: Ci̱ nɛy diaal duɔɔthdoth.
eng: I don't do that now the way I used to.
ber: Ur la ttgeɣ ara aya imir-a akken lliɣ ttgeɣ-t zik.
eng: Tom forgot to tell Mary about the party.
deu: Tom vergaß, Mary von der Party zu erzählen.
eng: I wonder what Tom meant by that.
bul: Чудя се какво имаше предвид Том.
eng: I have family in Australia.
ber: Sεiɣ iqriben deg Ustṛalya.
eng: Why is Tom always so dressed up?
por: Por que Tom está sempre bem vestido?
eng: Why does Taninna gamble?
mar: तनिन्ना जुगार का खेळते?
eng: I'll take you to the bus stop.
fra: Je vais t’amener jusqu’à l’arrêt de bus.
eng: He isn’t blind from birth.
epo: Li ne estas blinda denaske.
eng: Eat it while it's hot.
deu: Iss, solange es noch heiß ist!
eng: These shorts don't fit anymore.
hau: Waɗannan wanduna basu shiga kuma.
eng: Maybe Tom saw something he shouldn't have.
tok: ken la jan Ton li lukin e ijo: ona o lukin ala e ona.
eng: They're both very young and very pretty.
nld: Ze zijn allebei erg jong en erg knap.
eng: Do you remember what happened last October?
kab: Tecfiḍ d acu i yeḍran deg tubeṛ yezrin?
eng: Sami's camera was on a tripod.
ber: Takamra n Sami tella ters ɣef ukerḍar.
eng: Tom isn't a caretaker.
lfn: Tom no es un mantenor.
eng: My brother taught me how to swim.
deu: Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht.
eng: She isn't cruel.
epo: Ŝi ne estas kruela.
eng: I've decided to tell Tom I love Mary.
epo: Mi decidis rakonti al Tomaso, ke mi amas Marian.
eng: Tom is a tall man.
kor: 톰은 키가 큰 사람이다.
eng: The idea of exchanging phone numbers just terrifies me.
ita: L'idea di scambiarsi i numeri di telefono mi terrorizza, punto e basta.
eng: The family was informed of the child's death.
ckb: بنەماڵەکە لە مردنی منداڵەکە ئاگادار کراونەتەوە.
eng: We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.
epo: Ni vidis belan orkideon kun deciduaj folioj.
eng: We demand justice.
tgl: Humihingi tayo ng hustisya.
eng: Mary just came out of her coma.
kab: Imir-a kan ay d-teffeɣ mary seg lkuma-nnes.
eng: She opened the closet and took a dress.
spa: Abrió el armario y cogió un vestido.
eng: Can you blame me for not trusting you?
deu: Kannst du mir’s verdenken, dass ich dir nicht traue?
eng: I wonder why Tom didn't win.
dan: Jeg gad vide hvorfor Tom ikke vandt.
eng: I already spoke to her.
lat: Iam cum ea locutus sum.
eng: I want you to start studying French.
kab: Bɣiɣ ad tebdum almad n tefransist.
eng: It's important to eat bread.
ita: È importante mangiare il pane.
eng: I hope I run into Tom this evening.
hun: Remélem, ma este összefutok Tommal.
eng: I wanted you to see that I'm not all that bad.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad teẓred dakken ur lliɣ ara diri-iyi anect akken ay tɣiled.
eng: I'm sorry, but we're closed.
ukr: Пепепрошую, але ми зачинені.
eng: He buys medicine.
epo: Li aĉetas kuracilojn.
eng: Tom has never done anything like that.
ber: Tom werǧin yexdim taɣawsa am ta.
eng: Mary thinks that she's a good cook.
nno: Mary trur at ho er ein god kokk.
eng: Please come whenever you like.
ber: Ttxil-m ma ur d-tusid melmi ay am-yehwa.
eng: It's sad to see homeless people living in cardboard boxes.
por: É triste ver os sem-abrigo a viver em caixas de cartão.
eng: Are you sure it's waterproof?
nld: Weet je zeker of het waterdicht is?
eng: You wouldn't have a pencil, would you?
ita: Non avreste una matita, vero?
eng: My shoes want repairing.
tlh: waqwIj lutI'nISlu'.
eng: I lost my inspiration.
vie: Tôi đã không còn hứng thú.
eng: Why do you need a chainsaw?
kab: Iwacu i tuḥwajeḍ tamencaṛt?
eng: The brothers hate each other.
tlh: muSchuq loDnI'pu'.
eng: You're taller than me.
ber: Kečč ɣezzifed fell-i.
eng: I have a different job now.
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
eng: She named her daughter Mary.
ber: Tsemma-as Mary i yelli-s.
eng: Is salsa a type of fruit salad?
jpn: サルサって、フルーツサラダの一種なの？
eng: Tom looked at the menu and decided to order a fish dish.
deu: Tom schaute auf die Speisekarte und wählte ein Fischgericht.
eng: A clean conscience is the sign of a poor memory.
jbo: lo cnici jai sanji cu sinxa lo juxre jai morji
eng: Forget me.
nus: Päli̱ ɣä ruëëc.
eng: That hat cost around fifty dollars.
cmn: 那頂帽子花費了大約五十美元。
eng: Your article was published today.
tgl: Nailathala kanina ang artikulo ninyo.
eng: There was a truck blocking the street.
hun: Egy teherautó elállta az utat.
eng: He didn't want to offend her.
ita: Non voleva offenderla.
eng: I wasn't alone.
ell: Δεν ήμουν μόνος.
eng: I walked past Tom's house.
hun: Elsétáltam Tom háza mellett.
eng: Tom went to this school.
ita: Tom è andato in questa scuola.
eng: Tom helped Mary make dinner.
deu: Tom half Maria, das Abendessen zuzubereiten.
eng: Did Tom use to skive school?
rus: Том прогуливал школу?
eng: Tom is full.
cmn: 汤姆吃饱了。
eng: Sami ran the local hardware store.
ara: كان سامي مسيّرا لمحلّ الأدوات الحديديّة المحلّي.
eng: Mary is beautiful, isn't she?
tlh: 'IH me'rIy' qar'a'?
eng: I don't think that we need to do that.
deu: Ich glaube, dass wir das nicht tun müssen.
eng: They kept quiet so that they would not be found.
epo: Ili restis kvietaj, tiel ke ili ne povis esti trovitaj.
eng: Can we fish there?
ckb: دەتوانین لەوێ ماسی بگرین؟
eng: She told him she didn't want him to leave.
ita: Lei gli disse che non voleva che se ne andasse.
eng: Did you see them leave?
ita: Le avete viste andarsene?
eng: You're not telling me anything I haven't already heard.
deu: Ihr erzählt mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
eng: I'm pretty creative, I think.
rus: Я считаю себя довольно находчивым.
eng: Are you going to eat that cupcake?
ita: Mangerà quel cupcake?
eng: There was thunder and lightning last night.
kab: Yewwet-d lebraq akked ṛṛɛud iḍ yezrin.
eng: How is Algeria's economy?
fra: Comment va l'économie algérienne ?
eng: Tom didn't want to think about what might happen.
nld: Tom wilde er niet aan denken wat er zou kunnen gebeuren.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber: Ur tecligem ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
eng: Life without you makes no sense.
jpn: お前がいないと、生きている意味なんてないよ。
eng: Tom doesn't think Mary wants to go.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria gehen will.
eng: Can you count in French?
nld: Kun je in het Frans tellen?
eng: You're the part of me that lives in the darkness of my heart.
nld: Jij bent dat deel van mij dat in het duister van mijn hart leeft.
eng: The landing was perfect.
ara: كان الهبوط متقنا.
eng: They say they'll buy that for you.
ber: Nnan-d ad awent-d-sɣen aya.
eng: Have some pity on me.
hun: Szánj meg egy kicsit!
eng: The kitten wanted in.
yid: דאָס קעצל האָט געוואָלט אַרײַנקומען.
eng: You will be able to get the news from him tomorrow.
epo: Vi povos ricevi la novaĵon morgaŭ de li.
eng: His latest novel marks a great advance on his previous ones.
rhg: Hitar iyar kissar kitapgwa agor gwattunaro behetor oiye.
eng: I thought about it a lot.
hun: Sokat gondolkodtam rajta.
eng: Why does everybody need to do that?
ita: Perché tutti devono farlo?
eng: They said they're still afraid.
ita: Hanno detto che sono ancora spaventati.
eng: No one really knows what's going on.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui se passe.
eng: Finish your milk.
ber: Fakem akeffay-nwen.
eng: These flowers are red and beautiful.
ber: Tijeǧǧigin-a d tizewwaɣin yernu cebḥent.
eng: Do you have enough money already?
epo: Ĉu vi jam havas sufiĉe da mono?
eng: I don't know how to put it in Japanese.
deu: Ich weiß es nicht, wie ich das auf Japanisch übersetzen kann.
eng: Keep the child away from the pond.
por: Mantenha a criança distante da poça.
eng: Tom is a childhood friend.
deu: Tom ist ein Freund aus Kindertagen.
eng: Are you lactose intolerant?
fin: Onko sinulla laktoosi-intoleranssia?
eng: She already knows what she has to do.
ita: Sa già cosa deve fare.
eng: "Our customers are in Taiwan", explained Tom.
hin: "हमारे ग्राहक ताइवान में हैं," टॉम ने समझाया।
eng: It wasn't a burglary.
lat: Effractura non fuit.
eng: Tom worked around the clock.
ber: Tom yella yettmahal aǧilewwas.
eng: That nursery has a pretty decent playpen.
nld: Die kinderkamer heeft een degelijke box.
eng: I wasn't able to do that as well as Tom.
ell: Δεν μπορούσα να το κάνω τόσο καλά όσο ο Τομ.
eng: Mary is very quiet, isn't she?
kab: Mary d tasusamt mliḥ, neɣ uhu ?
eng: It wasn't clear what she meant.
dan: Det var ikke klart, hvad hun mente.
eng: He wasn't funny.
ckb: ئەو پێکەنیناوی نەبوو.
eng: Now, my boy, times have changed.
deu: Nun, mein Junge, die Zeiten haben sich geändert.
eng: My brother likes horror movies.
kab: Gma iḥemmel isura n tugdi.
eng: Do we really have to leave now?
tok: lon la mi wile tawa weka lon tenpo ni anu seme?
eng: Fadil approached Dania and greeted her.
ara: اقترب فاضل من دانية و حيّاها.
eng: No one likes to be talked about behind their back.
jpn: 陰口を叩かれて喜ぶ奴などいやしない。
eng: Madagascar is an island country.
deu: Madagaskar ist ein Inselstaat.
eng: I waited until the last minute.
ces: Čekal jsem do poslední minuty.
eng: We want to help you.
ber: Nebɣa ad kem-nɛawen.
eng: We have to buy them from abroad.
jpn: 海外から購入しなくてはいけませんね。
eng: I had to do everything alone.
mar: मला सगळं एकट्याने करावं लागलं.
eng: I'll try to fix it later.
rus: Я потом попробую его починить.
eng: Let's shelter under this tree.
deu: Suchen wir unter diesem Baume Schutz!
eng: Because I love you.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: Tom wasn't keen on the idea.
deu: Tom war von der Idee nicht begeistert.
eng: Tell him you don't need it.
ell: Πείτε του ότι δεν τον χρειάζεστε.
eng: Can you tell us more about yourself?
ber: Tzemred ad aɣ-d-teḥkud ugar ɣef yiman-nnek?
eng: Mary was wearing a blue skirt.
nld: Mary had een blauwe rok aan.
eng: Do you want Tom to go to Australia?
epo: Ĉu vi volas, ke Tom iru al Aŭstralio?
eng: Breathe deeply through your mouth.
jpn: 口から大きく息を吸い込んで。
eng: Have you heard from Skura?
ber: Teslamt kra ɣef Skura?
eng: I think Tom is a mythomaniac.
ber: Cukkeɣ Tom d amḍenkerkas.
eng: Fine, I'll help you.
ber: Ulac aɣilif. Ad k-ɛawneɣ.
eng: Do you need an extra blanket?
rus: Вам нужно ещё одно одеяло?
eng: I don't want to go swimming today.
tur: Bugün yüzmeye gitmek istemiyorum.
eng: No one happened to be there.
jbo: ue no prenu cu zvati
eng: No one could have known.
ron: Nimeni nu ar fi putut să știe.
eng: Don't go near the dog.
jpn: 犬の近くに行ったら駄目だよ。
eng: The relics of your grandparents are in this church.
deu: Die Reliquien Ihrer Großeltern befinden sich in dieser Kirche.
eng: I'd like to know more about what happened to Tom.
dtp: Monongkoilo oku kokomoi do kinaantakan di Tom.
eng: Can you lower your voice, please? I'm really hung over.
hun: Tudnál kicsit halkabban beszélni? Nagyon másnapos vagyok.
eng: Why couldn't you come on Saturday?
hau: Me ya sa ba ka zo ran Asabar ba?
eng: What did I say, man?
srp: Šta sam rekô, brate?
eng: Tom ate a hamburger.
epo: Tomo manĝis hamburgeron.
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
deu: Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.
eng: Tom has a lot of nose and ear hairs.
ita: Tom ha tanti peli del naso e delle orecchie.
eng: This isn't my day.
kab: Ass-a, mačči d ass-iw.
eng: Tom thought Mary wasn't at home.
epo: Tomo pensis, ke Manjo ne estas hejme.
eng: You should be careful with them.
ber: A win yufan ad tḥadrem yid-sen.
eng: Tom didn't understand my French.
deu: Tom verstand mein Französisch nicht.
eng: Tom took piano lessons when he was younger.
deu: In jüngeren Jahren nahm Tom Klavierunterricht.
eng: No one dared take the lift to the top floor.
deu: Niemand wagte es, mit dem Fahrstuhl bis ganz nach oben zu fahren.
eng: In Vorpommern and Rügen, and thus in the towns of Greifswald, Stralsund and Bergen, among others, the old civic constitutions remain unchanged.
por: Na Pomerânia Ocidental e em Rúgia e, portanto, nas cidades de Greifswald, Stralsund e Bergen, entre outras, as antigas constituições cívicas permanecem inalteradas.
eng: Yanni fixed Skura's seat.
ber: Yanni iṣeggem tasɣimt n Skura.
eng: I think we should concentrate on other things.
srp: Mislim da treba da se koncentrišemo na druge stvari.
eng: You are really clumsy, aren't you!
swe: Du är riktigt klumpig av dig, va!
eng: We'll never give up.
fra: Nous n'abandonnerons jamais.
eng: She fell in love with her friend's brother.
ces: Zamilovala se do kamarádova bratra.
eng: Tom doesn't want to say goodbye.
deu: Tom will sich nicht verabschieden.
eng: Tom washed the potatoes.
ell: Ο Τομ έπλυνε τις πατάτες.
eng: Let's not go to that restaurant again.
epo: Ni ne reiru al tiu restoracio.
eng: The American boy spoke broken Japanese.
epo: La usona knabo parolis neperfekte la japanan.
eng: Tom was very handsome when he was a teenager.
tlh: HojnIy ghaHtaHvIS tam'e' 'IHqu'.
eng: Rape is always a crime of violence.
rhg: Bura ham gora ekkan hamisha zulumi hosuri.
eng: She liked him right off.
epo: Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
eng: What kind of a murderer would say that?
ber: D acu n umenɣaw ara d-yinin aya?
eng: We told the dog to stay.
ber: Nenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: Do you like comic books?
ber: Tḥemmled tisfifin n wunuɣen?
eng: Tom looks mad.
ber: Tom yettban-d d ameslub.
eng: It seems that he's happy.
deu: Es scheint, dass er glücklich ist.
eng: The girl is stuck in a fantasy of being a princess.
zsm: Gadis itu terperangkap dalam angan-angan menjadi seorang puteri.
eng: I can't pronounce this word.
deu: Ich kann dieses Wort nicht aussprechen.
eng: Tom mentioned Mary's name twice.
deu: Tom hat Maria nicht namentlich erwähnt, obwohl er offensichtlich bei ihr abgeschrieben hat.
eng: He was bare-chested and barefoot.
fra: Il était torse nu et pieds nus.
eng: Algiers was put on lockdown.
ber: Dzayer Tamaneɣt ssersen-tt deg usekmen.
eng: Hugs!
epo: Ĉirkaŭprenojn!
eng: William watched the video again.
fra: William a regardé la vidéo de nouveau.
eng: He is a daredevil.
bel: Ён падшыванец.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was lucky.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden, dass Elke Glück habe.
eng: I won't have to go there alone.
epo: Mi ne devos iri tien sola.
eng: He heard about the murder from her.
ber: Sɣur-s nettat ay yesla s tmenɣiwt-nni.
eng: Do you remember what happened?
cor: Eus kov dhis an pyth a hwarva?
eng: All the kids were dancing.
lat: Omnes pueri puellaeque saltabant.
eng: The white spots on Saturn are believed to be powerful storms.
deu: Man geht davon aus, dass es sich bei den weißen Flecken auf dem Saturn um mächtige Stürme handelt.
eng: Here's a picture of you.
ukr: Ось твоя фотографія.
eng: We never give up.
rus: Мы никогда не сдаёмся.
eng: You had better not keep company with him.
spa: Harías mejor no acompañándolo.
eng: The creature Ziri saw had six limbs.
ber: Amexluq i yeẓra Ziri yella yesɛa 6 n yimaslaḍen.
eng: Do you have time on Tuesday?
ber: Ad testufum ass n usinas?
eng: Wait till the light turns green.
slk: Počkaj, kým sa rozsvieti zelená.
eng: Are they working at the moment?
epo: Ĉu ili nun estas laborantaj?
eng: The label doesn't match the contents.
fra: L'étiquette ne correspond pas au contenu.
eng: And of course you mean to imply that her fate would have its use, in the way of serving as a warning to incautious youth against being in love with ideals.
por: E, claro, você pretende insinuar que o destino dela teria a sua utilidade, no sentido de servir de advertência aos jovens incautos para não se apaixonarem por ideais.
eng: Why do you hate everyone?
rus: Почему вы всех ненавидите?
eng: Sami has a chinchilla.
rus: У Сами есть шиншилла.
eng: The car broke down, so they had to walk.
epo: La aŭto paneis, do ili devis marŝi.
eng: We can do nothing for you.
kab: Ur nezmir ad kent-nexdem acemma.
eng: I'm glad no one got hurt in the accident.
deu: Ich bin froh, daß sich bei dem Unfall niemand verletzt hat.
eng: We are hoping for good weather during the sports festival.
krc: Tebretme toy-quwrawda künnü igi boluğuna umabız.
eng: I need more time to prepare.
deu: Ich brauche mehr Vorbereitungszeit.
eng: You're not in Algeria.
ber: Ur deg Zzayer ay tellamt.