ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nach seinem Unfall kann er sich glücklich schätzen noch zu leben.
epo: Post sia akcidento li povas konsideri sin bonŝanca esti ankoraŭ vivanta.
deu: Tom ist ein mürrischer alter Mann.
epo: Tomo estas grumblema maljunulo.
deu: Sie werden nicht leicht zu vergessen sein.
hun: Önt nem lehet egykönnyen elfelejteni.
deu: Das Resultat war unter aller Kanone.
eng: The result was bloody awful.
deu: Er verirrte sich auf dem Weg ins Dorf.
tlh: vengHomDaq jaHtaHvIS lengHa'.
deu: „Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
epo: "Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj?" — "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
deu: Schläfst du schon?
epo: Ĉu vi jam dormas?
deu: Tom ist der Einzige, der dir dabei helfen kann.
epo: Tomo estas la sola, kiu povas helpi vin en tio.
deu: Ich bin glücklich, dass ich eine so wunderbare Frau in meinen Armen halten kann.
epo: Mi estas feliĉa, ke mi povas teni tiom mirindan virinon en miaj brakoj.
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
epo: Ĉu vi preferas viandon aŭ fiŝon?
deu: Kannst du ohne deine Brille etwas sehen?
hun: Látsz a szemüveged nélkül?
deu: Emma hat eine sehr schwache körperliche Verfassung.
ron: Emma are o constituție fizică foarte firavă.
deu: Ihr hättet die Versammlung besuchen sollen.
epo: Vi devintus ĉeesti la kunsidon.
deu: Dieses Wörterbuch ist untauglich.
epo: Tiu vortaro ne taŭgas.
deu: Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
epo: La motorciklo koliziis kun la telefonmasto.
deu: Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
eng: It'll probably start raining soon.
deu: „Ich kann Hasi nicht finden.“ – „Vielleicht versteckt er sich unter deinem Bett.“ – „Nein, da ist er nicht.“
epo: „Mi ne povas trovi Leporĉjon.“ – „Eble li kaŝas sin sub via lito.“ – „Ne, tie li ne estas.“
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo po ba iyon naiintindihan?
deu: Weinberge umgeben das Dorf.
eng: Vineyards surround the village.
deu: Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.
epo: Li pereis dum trajnakcidento.
deu: Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.
eng: Please give my regards to your mother.
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
cmn: 汤姆戴上头盔然后骑上了摩托车。
deu: Hier können wir nicht bleiben. Das Dach steht kurz davor einzustürzen!
hun: Nem maradhatunk itt. A tető az összeomlás küszöbén áll.
deu: Er band sich die Kochschürze um, da er keine Fettflecken auf dem Pullover haben wollte.
eng: He put his cooking apron on because he didn't want to get grease marks on his jumper.
deu: Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
nld: Hoe meer mensen een product kopen des te hoger is de prijs.
deu: Sie sprach immer die Wahrheit.
tok: tenpo ale la ona li toki e lon.
deu: Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
epo: Policanoj kaj soldatoj sturmis moskeon en Kairo.
deu: Maria spielt Tennis.
rus: Мария играет в теннис.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
epo: Antaŭe Islando apartenis al Danio.
deu: Ich habe kaum noch Zeit, das zu tun.
eng: I hardly have time to do that any more.
deu: Wenn du willst, kannst du warten.
eng: If you want, you can wait.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
cmn: 他晚回来了两天。
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
pol: Źle się dzisiaj czuję.
deu: Können Sie fahren?
pes: میتونید رانندگی کنید؟
deu: Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.
epo: La supkulero ĉiam troviĝas tute dekstre.
deu: Nicht so laut! Die Leute schlafen!
eng: Not so loud! People are asleep!
deu: Man hörte das Wummern der Bässe bis hinaus auf die Straße.
eng: You could hear the rumble of the bass out in the street.
deu: Der Fisch sagte: „Ich habe viel zu sagen, aber mein Mund ist voll Wasser“.
epo: La fiŝo diris: "Mi havas multon direndan, sed mia buŝo plenas de akvo".
deu: Ich habe eine Krankheit.
tok: mi jo e ike sijelo.
deu: Der Frachter transportiert Waren über das Meer.
eng: The freighter transports goods across the sea.
deu: Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
epo: Li sentis kiel io surgrimpis sian kruron.
deu: Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
epo: Hodiaŭ matene relative varmegas.
deu: Wir entscheiden alles gemeinsam.
tgl: Pinagpapasyahan namin ang lahat nang magkakasama.
deu: Lass das Essen auf dem Tisch.
ces: Nech to jídlo na stole.
deu: Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.
epo: S-ro Tamori estis naskita en la jaro 1945, do en la jaro, kiam finiĝis la dua mondmilito.
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
pes: بچه‌ها منتظر اولین برف هستند تا یک آدم برفی بسازند.
deu: Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
ile: Il ne es mi fratre. Il es mi cusino.
deu: Ich kann nicht so schnell reden.
epo: Tiom rapide mi ne povas paroli.
deu: Das meiste, was wir als Führung bezeichnen, besteht darin, den Mitarbeitern die Arbeit zu erschweren.
epo: La plejo, kiun ni signifas kiel estraro, konsistas el tio, ke ni malfaciligas la laboron de la kunlaborantoj.
deu: Sie weinte weiter.
nob: Hun fortsatte å gråte.
deu: Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
epo: Scienco baziĝas sur observado.
deu: Er gab mir Brot und Milch.
tok: ona li pana e pan e telo mama pi soweli mani tawa mi.
deu: Keine Festung ist so stark, dass Geld sie nicht einnehmen kann.
epo: Neniu fortikaĵo estas tiel forta, ke mono ne povas ĝin konkeri.
deu: Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.
ces: Mluvit s ním je jak mluvit do zdi.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tomon ne troigi sian reagon.
deu: Verwechseln Sie niemals die Kunst mit dem Leben.
epo: Ne interŝanĝu arton kun la vivo.
deu: Ich werde mein Haus verkaufen.
epo: Mi vendos mian domon.
deu: Die Maus hat Pappe gefressen.
eng: The mouse ate some cardboard.
deu: Tom und Maria sagen, dass sie kein Geld haben.
tok: jan Ton en jan Mali li toki e ni: ona tu li jo ala e mani.
deu: Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
dan: Har du stadig de samme underbukser på?
deu: Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi hordeon de tritiko unuarigarde?
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
epo: Bonvolu subskribi la kontrakton.
deu: „Das ist doch ein Scherz, oder?“ – „Es tut mir leid, aber es ist bitterer Ernst.“
epo: "Tio ja estas ŝerco, ĉu ne?" — "Mi bedaŭras, sed tio estas maldolĉe serioza."
deu: Das ist eine Sache von höchster Bedeutung.
tok: ni li suli nanpa wan.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
fra: T'as vraiment un grain.
deu: Gib mir mein Geld.
cmn: 把我的钱给我。
deu: Ich war mir der Gefahr bewusst.
epo: Mi konsciis la danĝeron.
deu: Seine Abstammung fällt nicht ins Gewicht.
pes: نژادش به حساب نمی‌آید.
deu: Der Mensch kommt unter allen Tieren in der Welt dem Affen am nächsten.
epo: La homo inter ĉiuj bestoj tutmonde plej similas la simion.
deu: Gefallen dir die Impressionisten?
eng: Do you like the Impressionists?
deu: Setzen wir uns in Bewegung!
spa: ¡Vamos a movernos!
deu: Ich ließ das Tablett fallen.
rus: Я выронила поднос.
deu: Hast du an einen guten Plan gedacht?
ara: هل فكرّت بخطةٍ جيدة؟
deu: Bitte verstehe meine Lage.
yid: זײַ אַזוי גוט און פֿאַרשטיי מײַן שטאַנד.
deu: Tom aß einen Bagel.
fra: Tom mangea un baguel.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
epo: Ni iru ien, kie varmas!
deu: Wir müssen immer nach dem Ideal streben.
hun: Mindig a tökéletesre kell törekednünk.
deu: Der Hafen ist eisfrei.
ara: الميناء خالٍ من الثلج
deu: Ich hätte „nein“ gesagt.
ron: Eu aș fi spus "nu".
deu: Du könntest etwas versöhnlicher sein.
epo: Vi povus esti pli paciĝema.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
eng: They're having an afternoon kip.
deu: Sie ist drei Jahre älter als er.
dan: Hun er tre år ældre end ham.
deu: Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
eng: I was hoping it would take care of itself.
deu: In diesem Land können wir Arbeit finden und Geld verdienen.
epo: En ĉi tiu lando ni povas trovi laboron kaj per ĝi akiri monon.
deu: Nicht Unglück, sondern Langeweile ist das Gegenteil von Glück.
epo: Ne malfeliĉo, sed enuo estas la malo de feliĉo.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de viro.
deu: Der Wagen wollte nicht anspringen.
tgl: Ayaw umandar ng kotse.
deu: Ich habe dir das Leben gerettet.
dan: Jeg har reddet dit liv.
deu: Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.
ber: Ḥemmlen Yijapuniyen taɣect n yigḍaḍ akked yibeɛɛac.
deu: Schau nicht nach unten!
pol: Nie patrz w dół!
deu: Ich werde es ihr erklären.
tok: mi pana e sona ni tawa ona: ni li seme.
deu: Zufällig habe ich am Straßenrand ein weggeworfenes Fahrrad gefunden.
epo: Mi hazarde trovis forĵetitan biciklon ĉe la vojrando.
deu: Das Volk von Atlantis verfügte über eine fortschrittliche Technologie.
tok: jan pi ma Atansi li jo e ilo sin.
deu: Toms Haus brannte.
epo: La domo de Tomo brulis.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
epo: Ĉi tiu pano estas tre bongusta.
deu: Sie singt im Chor.
epo: Ŝi kantas en la ĥoro.
deu: „Warum hast du mir nicht ausgerichtet, dass ich Tom zurückrufen soll?“ – „Oh, das habe ich ganz vergessen!“ – „Was du nicht alles vergisst, wenn es um Tom geht!“
eng: "Why didn't you tell me I was meant to ring Tom back?" "Oh, I completely forgot." "That's not all you forget when it comes to Tom!"
deu: Es war ein bisschen schwierig, den Zusammenhang zu erklären.
eng: It was somewhat difficult to explain the context.
deu: Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
epo: Sinjoro Thompson estis tre okupita hodiaŭ.
deu: Ich bat ihn, ein bisschen Tee zu kochen.
epo: Mi petis lin boligi iom da teo.
deu: Das ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.
nno: Det er ikkje naudsynleg ein dåleg ting.
deu: Tom fand es gut.
tgl: Nagustuhan po ito ni Tom.
deu: „Redest du noch immer nicht mit Tom?“ – „Nein. Und der soll sich auch bloß nicht wieder bei mir blicken lassen!“
epo: "Ĉu vi daŭre ne parolas kun Tomo?" — "Ne. Kaj li simple ne plu vidigu sin ĉe mi!"
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Napag-usapan na natin ito.
deu: Wir könnten jetzt dorthin.
tgl: Puwede tayong pumunta roon ngayon.
deu: Ich höre das Gras wachsen.
rus: Я слышу, как растёт трава.
deu: Alle lachten ihn aus.
tgl: Pinagtawanan po siya ng lahat.
deu: Du liebst mich nicht. Das hast du nie!
dan: Du elsker mig ikke. Det har du aldrig gjort!
deu: Wie lange hat er in London gelebt?
epo: Kiom longe li loĝis en Londono?
deu: Ich bin sicher, dass sie kommen werden.
epo: Mi certe scias, ke ili venos.
deu: Was hat Sie zu Ihrer Weltreise inspiriert?
rus: Что вдохновило Вас на кругосветное путешествие?
deu: Ihr versteht es immer, mich zum Lachen zu bringen.
hun: Értetek hozzá, hogy megnevettessetek mindig.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
eng: He goes to work on the metro.
deu: Das lernt man auf der Schule nicht.
eng: They don't teach you that at school.
deu: Kaufst du oder verkaufst du?
epo: Ĉu vi aĉetas aŭ ĉu vi vendas?
deu: Gehen wir oder bleiben wir?
hun: Menjünk vagy maradjunk?
deu: Es gibt ein Bett und einen Schrank im Zimmer ... Schmutz und Spinnweben.
tat: Бүлмәдә бер ятак һәм бер шкаф... пычрак һәм пәрәвез.
deu: Wo sind wir bloß hineingeraten?
eng: What have we got ourselves into?
deu: Ich denke, Sie brauchen eine neue Brille.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas novajn okulvitrojn.
deu: Hat Tom das, wonach er suchte, finden können?
epo: Ĉu Tomo sukcesis trovi, kion li serĉis?
deu: Kannst du die Heizung aufdrehen?
hun: Felvennéd a fűtést?
deu: Das ist nicht Toms Hauptbeweggrund.
eng: That's not Tom's main reason.
deu: Wir erreichen den Zug.
eng: We caught the train.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
epo: Tom prenis grandan riskon.
deu: Morgen wird es sicher schneien.
rus: Завтра точно будет снег.
deu: Ich war entmutigt.
pol: Byłem zniechęcony.
deu: Es regnet, und unterdessen scheint die Sonne.
nld: Het regent, en ondertussen schijnt de zon.
deu: Trauen Sie meinem Urteil?
epo: Ĉu vi fidas mian juĝon?
deu: Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben.
fin: Lupasin antaa heille vuosittain sata hryvniaa.
deu: Also? Kommst du?
nld: Dus? Ga je mee?
deu: Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.
nob: Han så ut som om han hadde sett et spøkelse.
deu: Er brach frühmorgens auf.
eng: He was off early in the morning.
deu: „Wo ist denn mein schwarzer Mantel?“ – „Der hängt im Schrank.“
eng: "Where's my black coat?" "It's hanging in the wardrobe."
deu: Hier die nackten Tatsachen.
epo: Jen la nudaj faktoj.
deu: Achilles war außer an seiner Ferse unverwundbar.
pes: آشیل به جز پاشنه‌اش، رویین تن بود.
deu: Der typische Vorstand trennt sich eher von seiner Frau als von seinem Manuskript.
epo: La tipa direktoro forlasas pli facile sian edzinon ol sian manuskripton.
deu: Jeden Tag fegen Winde mit 300 km/h um den Jupiter herum.
tat: Көн саен Юпитер тирәсендә сәгатенә өч йөз чакрым тизлектәге җилләр исә.
deu: Kannst du mir sagen, was heute für ein Tag ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu tago estas hodiaŭ?
deu: Arbeite weiter, während ich fort bin.
tok: o awen pali lon weka mi.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.
avk: Lotode ayikya loon dam ayikye sandon blir.
deu: Hör nicht auf sie.
tgl: Huwag mo siyang pakinggan.
deu: Es ist nicht genau, wie er gesagt hat.
eng: It's not exactly the way he said it was.
deu: Er hat drei Söhne.
ile: Il have 3 filios.
deu: Das Getreide braucht Regen.
epo: La kultivaĵoj bezonas pluvon.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
tgl: Nawala ko ang kamera ko.
deu: Brüllt ein Mann, ist er dynamisch. Brüllt eine Frau, ist sie hysterisch.
epo: Se viro blekegas, li estas fortika. Se virino blekegas, ŝi estas histeria.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
epo: Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Nichts kann schlechter sein als das.
epo: Nenio povas esti malpli bone ol tio ĉi.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
hun: Pál vagyok, a lakótársad.
deu: Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.
hun: Nem kell egyből döntenie.
deu: Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
epo: Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas horplanon, la tempo ne ĉeestas.
deu: Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.
epo: Ni suferis senteblan perdon.
deu: Wir fahren morgen Nachmittag.
eng: We're going tomorrow afternoon.
deu: Er ist nicht zuhause.
pol: Nie ma go w domu.
deu: Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
eng: We've got to get him to hospital urgently. He's seriously injured.
deu: Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“
epo: En la parko estis multaj ŝildoj kun surskribo "Ne paŝu sur la herbotapiŝon."
deu: Was man in der Vergangenheit anfängt, in der Gegenwart liegenlässt, bringt man in der Zukunft selten zu Ende.
epo: Kion oni komencas en la pasinteco, lasas ĝin trankvile en la nuntempo, oni malofte finos en la estonteco.
deu: Ich habe mehr Schuhe als in acht Koffer passen.
epo: Mi havas pli da ŝuoj, ol ok valizoj povas enteni.
deu: Tom arbeitet für seine Familie.
epo: Tomo laboras por sia familio.
deu: Es scheint, dass ihm Geld fehlte.
eng: It seems he was short of money.
deu: Ich brauche Hilfe!
ile: Yo besona auxilie!
deu: Diese Schere schneidet nicht.
pes: این قیچی نمی‌برد.
deu: Das riecht nach einer Falle.
tgl: Amoy patibong.
deu: Bringen Sie sie in den Operationssaal.
eng: Take her to the operating theatre.
deu: Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.
tok: tenpo pini poka la mi toki ala tawa jan.
deu: Ich bin verkatert.
tok: mi pilin ike tan ni: tenpo suno pini la mi kepeken telo nasa mute.
deu: Ich brauche noch immer Geld.
epo: Mi ankoraŭ bezonas monon.
deu: Die Mannschaft ist ohnehin Mist.
epo: La teamo estas malbona.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
epo: Se vi ne aliras tiam mi ankaŭ ne aliras.
deu: Es wird noch immer gesucht.
hun: Még mindig keresik.
deu: Wie nennt man den 31. Dezember?
dan: Hvad kalder man den 31 december?
deu: Das Altern ist umsonst zu haben.
epo: Maljuniĝo monon ne kostas.
deu: Er trug eine saubere Hose.
epo: Li surhavis puran pantalonon.
deu: Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.
hun: Nagyon meleg van idebent. Bekapcsolom a klímát.
deu: Die Zeitbombe explodierte mit lautem Knall.
epo: La prokrasta bombo eksplodis kun laŭta krako.
deu: Er arbeitet als Fahrer für die Bahn.
epo: Li laboras kiel fervoja kondukisto.
deu: Das Foto ist nicht echt. Es wurde gephotoshoped.
hun: Nem eredeti a fénykép; photoshop.
deu: „Was gibt es zu trinken?“ – „Wasser oder Fruchtsäfte.“
eng: "What is there to drink?" "Water or fruit juice."
deu: Ich kenne meine Nichte.
epo: Mi konas mian nevinon.
deu: Ich brauche Koffein.
tgl: Kailangan ko ng kapeina.
deu: Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.
pes: هلیکوپتر در وضعیتی است که می‌تواند عمودی بلند شود و فرود آید.
deu: Schädel-Hirn-Trauma?
tur: Travmatik beyin hasarı mı?
deu: Tom kaufte eine Rose und gab sie Maria.
epo: Tomo aĉetis rozon kaj donis ĝin al Manjo.
deu: Zu siegen verstehst du, Hannibal, aber den Sieg zu nutzen verstehst du nicht.
epo: Vi scias kiel venki, Hanibalo, sed vi ne scias kiel uzi venkon.
deu: Das Spülmittel ist alle.
tok: ilo pona pi ilo moku li weka.
deu: Möchten Sie lieber einen Film oder ein Fußballspiel sehen?
eng: Would you rather watch a film or a football match?
deu: Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
tlh: lut naQ 'oghta'.
deu: Der Student hat alle Aufgaben schon gelöst.
swe: Studenten har redan löst alla uppgifter.
deu: Ich behaupte, dass das nicht wahr ist.
epo: Mi asertas, ke tio ne veras.
deu: Die Moldau fließt durch Prag.
eng: The Vltava river flows through Prague.
deu: Der Name sagt mir etwas.
eng: The name rings a bell.
deu: Ich höre gerne gute Musik.
frr: Ik hiir hol gur Musik.
deu: Sie kann nicht gerettet werden.
frr: Jü ken ek retet uur.
deu: Die Beine ermöglichen es den Männern zu gehen und den Frauen ihren Weg zu machen.
epo: La kruroj ebligas al viroj iri sian vojon, kaj al virinoj trabati al si vojon.
deu: Hast Du schon mal ein Känguru gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis kanguruon?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
eng: Where do you want to put that?
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
jpn: 私は黄色が好きです。
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
eng: I don't want to respond to this letter.
deu: Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen, auch das kann nur der Mensch, aber auch nur der Mensch hält, dieses zu können, für einen Vorzug.
epo: La plej perfekta simio simion ne povas desegni, ankaŭ tion povas nur la homo, sed ankaŭ nur la homo konsideras povi tion avantaĝo.
deu: Tom sagt, er könne sich an nichts erinnern, was am Unfalltag geschah.
epo: Tom diras, ke li povas memori nenion, kio okazis en la tago de la akcidento.
deu: Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
ita: La sua voce ora ha assunto un tono sognante.
deu: Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.
frr: Skor trat en Roower fan Junkens fuar.
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
deu: Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: Wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist!
tok: sina wile a moli lon seli pi sina sama: nanpa wan la sina kama ala ko seli, la nasin seme la sina ken kama sin?
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Der ist echt billig.
eng: This jumper doesn't cost much. It's really cheap.
deu: Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.
tok: ilo utala li moli ala e jan. jan pi ilo utala li ni a.
deu: Können Pflanzen sprechen?
tgl: Nakakapagsalita ba ang mga halaman?
deu: Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
eng: He removed the USB stick from the computer.
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
epo: Ĉu vi havas alergion kontraŭ iuj plantoj?
deu: Für einen Außenminister ist es nicht wichtig, wo er hinfährt, sondern wo er herkommt. Weil er dann weiß, wo er nicht hin muss.
epo: Por ministro pri eksteraj aferoj ne gravas kien li veturas, sed de kie li venas. Ĉar tiam li scias, kien li ne devas iri.
deu: Er litt an Kopfschmerzen.
eng: He was suffering from a headache.
deu: Schnittlauch enthält viel Vitamin A, B und C.
fra: La ciboulette contient beaucoup de vitamines A, B et C.
deu: Wir sind Zwillinge.
ile: Noi es gemelles.
deu: Wir werden glücklich sein.
pol: Będziemy szczęśliwi.
deu: Ich habe Atemprobleme.
pol: Mam problemy z oddychaniem.
deu: Hast du noch Zweifel?
spa: ¿Todavía tienes dudas?
deu: Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.
eng: He was a famous graphic artist and caricaturist.
deu: Danke, dass du mich gerettet hast.
tgl: Salamat sa pagsagip sa akin.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
pol: Zostaliście oszukani.
deu: Heute habe ich noch verschiedene Gänge zu besorgen.
epo: Hodiaŭ mi devas ankoraŭ prizorgi diversajn komisiojn.
deu: Das war das erste Mal, dass ich das je jemanden habe tun sehen.
epo: Tiu estas la unua fojo, ke mi iam vidis iun fari tion.
deu: Er spricht etwas Englisch.
hun: Valamennyire beszél angolul.
deu: Auch durch ein Nadelöhr kann man den Himmel sehen.
epo: Ankaŭ tra la kudrilotrueto oni povas vidi la ĉielon .
deu: Du bist ein wenig frech.
eng: You're a bit cheeky.
deu: Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.
dan: Den revolutionære Lenin besøgte læsesalen på British Museum.
deu: Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
ces: Všimla jsem si, že se mu třásly ruce.
deu: Seit ich ihn kenne, habe ich Tom noch kein einziges Mal Englisch sprechen hören.
rus: Сколько я его знаю, ни разу не слышал, чтобы Том говорил по-английски.
deu: Tom ist zu krank, um etwas zu essen.
eng: Tom's too poorly to eat owt.
deu: Die jungen Leute hören nicht mehr auf ihre Eltern.
eng: Young people don't listen to their parents anymore.
deu: Die Milch war mit Wasser vermischt.
swe: Mjölken var utblandad med vatten.
deu: Der Anrufbeantworter meldet sich. Sie sind offenbar nicht zu Hause.
tok: poki toki pi ilo toki li open la ken la ona mute li ala lon tomo.
deu: Hast du es so gesagt?
tok: sina toki ala toki sama ni?
deu: Die Lebenshaltungkosten in Japan sinken gerade.
epo: La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.
deu: Mein Leben ist eine Entdeckungsreise.
nld: Mijn leven is een ontdekkingsreis.
deu: Die Rückständigkeit jenes Landes ist wohlbekannt.
epo: La malevoluinteco de tiu lando estas ĝenerale konata.
deu: Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
spa: Después de tu muerte serás lo que eras antes de nacer.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
hun: Itt valami nem stimmel!
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
epo: Mia avo ŝatas migri.
deu: Wo haben Sie das Bild bestellt?
tok: sina lawa esun e sitelen lon seme?
deu: Dann müssen Sie nur diese Karte ausfüllen.
fin: Sitten teidän pitää vain täyttää tämä kortti.
deu: Sie hat Schreibtalent.
nld: Zij heeft een gave om te schrijven.
deu: Ich habe keine Lust zu schlafen.
eng: I don't fancy sleeping.
deu: Ich kann nicht deine Gedanken lesen.
epo: Mi ne povas legi viajn pensojn.
deu: Wie die anderen schon gesagt haben, es ist nicht leicht.
eng: As the others have already said, it's not easy.
deu: Unser Haus ist leer.
ile: Nor dom es vacui.
deu: Sie redeten über Liebe.
heb: הם דיברו על אהבה
deu: Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
epo: Kiam li estis juna, studis kun eksterkutimaj fortostreĉoj, kaj tio kontribuis al liaj postaj sukcesoj.
deu: Wir werden hier morgen ein Meeting haben.
spa: Vamos a tener una reunión aquí mañana.
deu: Sie nahm einen tiefen Atemzug.
epo: Ŝi faris profundan spiron.
deu: Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.
epo: Ili planas morgaŭ pafi sateliton en la kosmon.
deu: "Gehn wir!" sagte er uns.
fra: « Allons-y ! », nous dit-il.
deu: Ich werde hier warten, bis er wiederkommt.
eng: I'll wait here until he gets back.
deu: Tom ist ein alter und vertrauenswürdiger Freund.
epo: Tomo estas malnova kaj fidinda amiko.
deu: Bitte sagen Sie niemandem etwas davon!
tok: o toki ala e ijo pi ijo ni tawa jan!
deu: Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.
epo: Mi kandidatas kiel urbestro.
deu: Fahre nicht über diese Brücke!
rus: Не езди по этому мосту!
deu: Man konnte sich nie auf ihn verlassen.
eng: You could never rely on him.
deu: Spar dir deine Puste!
tok: o awen e wawa sina.