ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom sieht nüchtern aus.
epo: Tomo aspektas sobra.
deu: Tom zerbrach sich den Kopf.
fra: Tom se creusa la cervelle.
deu: Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
nld: Vertalen, vertalen, vertalen!
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
tgl: Hindi mo iyan puwedeng ipagbili.
deu: Aber mir hast du das niemals gesagt.
kor: 그런데 나한테 단 한 번도 그런 말을 한 적이 없잖아.
deu: Sie können angeln.
epo: Vi kapablas fiŝkapti.
deu: Ich rauche fast täglich.
epo: Mi fumas preskaŭ ĉiutage.
deu: Heute hat sie wieder ihren Tobsuchtsanfall gehabt.
eng: She chucked a wobbly again today.
deu: Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!
epo: Ĉiu homo havas rajton je sia opinio.
deu: Er verschwand, ohne ein Wort zu sagen.
nno: Han forsvann utan å seia eit ord.
deu: Habt ihr Decken?
pol: Czy macie koce?
deu: Sie verkauft Blumen.
afr: Sy verkoop blomme.
deu: Wir werden Australien besuchen.
hsb: Budźemy Awstraliju wopytować.
deu: Tom pflanzte ein Pfirsichbäumchen.
tlh: 'epIn SorHom pochta' tam.
deu: Hast du "Gullivers Reisen" gelesen?
eng: Have you read Gulliver's Travels?
deu: Das ist gratis.
tgl: Wala po iyong bayad.
deu: Ich denke, ich habe ein Recht zu erfahren, was passiert ist.
tok: pilin mi la mi ken kama sona e ni: seme li kama.
deu: Ich muss sie warnen.
ido: Me mustas avertar il.
deu: Du bist diejenige, die verwirrt ist.
hun: Te vagy összezavarodva.
deu: Man muss wachsam sein.
pol: Trzeba być czujnym.
deu: Ich habe ihr schon immer vertraut.
fra: Je lui ai toujours fait confiance.
deu: Was isst man in Russland zum Frühstück?
epo: Kion oni matenmanĝas en Rusujo?
deu: Was man einst ein totales Fiasko nannte, nennt man heute suboptimal.
epo: Kion oni iam nomis fiaskego, tion oni nun nomas neoptimuma.
deu: Der Film endet um fünf.
rus: Фильм заканчивается в пять.
deu: Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.
epo: Feliĉo por vivdaŭro! Neniu povus tion elteni: estus infero sur tero.
deu: Sie ist hinter mir her.
epo: Ŝi postkuras min.
deu: Du trinkst Bier.
afr: Jy drink bier.
deu: Stellen Sie es dort hin.
tgl: Ilapag ninyo doon.
deu: Ein Baum macht noch keinen Wald.
rus: Одно дерево - ещё не лес.
deu: Mit geduldigem Warten erreicht man oft mehr als mit hektischem Handeln.
epo: Per pacienca atendado oni ofte atingas pli ol per febra agado.
deu: Du brauchst nicht zu schreien; du sollst nur deutlich sprechen.
epo: Vi ne bezonas krii, sed nur parolu klare.
deu: Du ruinierst mich noch.
epo: Vi ruinigos min.
deu: „Der Herr Generaldirektor erwartet Sie.“ – „Warum denn?“ – „Ich weiß nicht.“
eng: "The chief executive is expecting you." "What for?" "I don't know."
deu: Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.
eng: The abbots filled their coffers with the proceeds from selling beer.
deu: Hier wird ein Wohnhaus gebaut.
eng: A residence is being built here.
deu: Tom hatte einen guten Start hingelegt.
eng: Tom made a good start.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
epo: Venontlunde la kursoj komenciĝos.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes draußen sei.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi kredas, ke Johano estas ekstere.
deu: Wie lange blieben Sie auf der Feier?
epo: Kiom longe vi restis en la festo?
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
dan: Hovedstaden i Holland er Amsterdam.
deu: Tom fühlte sich ganz wie zu Hause.
epo: Tomo sentis sin same kiel hejme.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri iu.
deu: Ab morgen arbeite ich.
ukr: Від завтрашнього дня я працюю.
deu: Man kann zwar sein Leben mit jemandem teilen, aber man bleibt trotzdem immer allein.
epo: Oni povas dividi sian vivon kun iu, sed oni tamen ĉiam restos sola.
deu: Was für eine schöne Sprache ist Toki Pona!
ido: Quala bela linguo esas Toki Pona!
deu: Sie sprach für die Obdachlosen.
zsm: Dia bercakap bagi orang yang tiada tempat tinggal.
deu: Tom fing an zu schluchzen.
tgl: Nagsimula pong humagulgol si Tom.
deu: Der Adler ist ein Raubvogel.
hrx: De Aadler is en Raabfoghel.
deu: Ist ein Hutgeschäft in der Nähe?
epo: Ĉu estas ĉapelbutiko en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Der Senf beißt wirklich auf der Zunge.
afr: Hierdie mosterd byt regtig die tong.
deu: Markku hat fast jeden Tag geholfen.
eng: Marcus helped almost every day.
deu: Ist das dein Telefon?
pol: Czy to twój telefon?
deu: Guten Morgen! Möchten Sie etwas zu essen?
epo: Bonan matenon! Ĉu vi deziras ion manĝi?
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
epo: Mia telefono ne funkcias.
deu: „Ich verstehe dich nicht.“ – „Ich mich auch nicht.“
hun: - Én nem értelek téged. - Én sem értem magamat.
deu: Ich werde dir ein neues geben.
run: Ndaguha gishasha.
deu: Papa, ich habe Angst.
fra: Papa, j'ai peur.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He isn't going to buy bread.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
eng: See you at three.
deu: Jeder macht Fehler.
tlh: Qagh Hoch.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll go and grab our coats from the cloakroom.
deu: Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
rus: Я не могу лишить его этой радости.
deu: Wie verbringst du Neujahr?
eng: How are you spending New Year?
deu: Das letzte und unangenehmste Teil der Reise war der Weg durchs Moor.
eng: The last and least pleasant part of the journey was through the marsh.
deu: Tom bemerkte nicht, dass Maria eine neue Frisur hatte.
epo: Tom ne rimarkis, ke Manjo havis novan harararanĝon.
deu: Von allen möglichen Gründen wählt er den unwahrscheinlichsten.
epo: El ĉiuj eblaj kialoj li elektas la plej malverŝajnan.
deu: Dein Eintreffen veränderte die Situation.
epo: Via alveno ŝanĝis la situacion.
deu: Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
dan: Hun har ikke noget arbejde, ingen kæreste, ingen penge og ingen bolig.
deu: Ich habe die Bilder gesehen.
pol: Widziałem zdjęcia.
deu: Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.
epo: Ŝi timeme alrigardis la junulon.
deu: Du hast die Kinder erschreckt.
epo: Vi timigis la etulojn.
deu: Hast du heute Wasser getrunken?
ile: Esque tu ha trincat aqua hodie?
deu: Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
epo: Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
deu: Der Halleysche Komet erscheint alle 76 Jahre.
nld: Komeet Halley verschijnt eens in de 76 jaar.
deu: Ich traf den Mann, der mir den Weg wies.
epo: Mi renkontis la viron, kiu montris al mi la vojon.
deu: Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.
epo: Plurlingvulo estas iu, kiu altnivele scipovas plurajn lingvojn.
deu: Ihr seid auch wirklich immer hier, oder?
ces: Vy jste pořád tady, nebo ne?
deu: Es macht keinen Unterschied, ob du heute oder morgen gehst.
epo: Ĉu vi foriros hodiaŭ aŭ morgaŭ, tio estas sen diferenco.
deu: Das Wort Apfelsine kommt von "Apfel aus China".
epo: "Apfelsine", la germana vorto por oranĝo signifas "pomo el Ĉinujo".
deu: Eine Frau muss so gescheit aussehen, dass ihre Dummheit eine angenehme Überraschung bedeutet.
epo: Virino estu rigardata tiel lerta, ke ŝia stulteco estas agrabla surprizo.
deu: Wir waren sehr verärgert.
eng: We were very annoyed.
deu: Er mag das Ambulieren sehr.
epo: Li tre ŝatas promeni.
deu: Sie darf nicht mehr als sechs Stunden arbeiten.
hrx: Sie terf net meh wie sechs Stunn schaffe.
deu: Tom ist gerade auf dem Parkplatz.
eng: Tom is in the car park at the moment.
deu: An allem ist der Regen schuld.
epo: Pri ĉio kulpas la pluvo.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
bul: Това, което не ме убива, ме прави по-силен.
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
fra: Tom ouvrit la boîte et regarda à l'intérieur.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Nangangailangan ako ng bagong sasakyan.
deu: Tatoeba ist eine Schatzkiste des Wissens und der Weisheit.
epo: Tatoeba estas trezorujo de scio kaj saĝo.
deu: Hat Tom mich erwähnt?
epo: Ĉu Tomo menciis min?
deu: Ich hatte Glück und fand einen guten Job.
hun: Szerencsém volt, hogy találtam egy jó munkát.
deu: Der Stuhl ist aus Holz.
ido: La stulo esas ek ligno.
deu: Ich muss mich irgendwo vertan haben.
epo: Mi verŝajne eraris ie.
deu: Sie sah zu, wie die Ernte eingebracht und die Äpfel gepflückt wurden.
epo: Ŝi observis la rikoltadon kaj pomdeŝiradon.
deu: Du bist neu, oder?
spa: Eres nuevo, ¿verdad?
deu: Marias Freund heißt Tom.
hrx: De Maria eer Schetzje heesd Tom.
deu: Schmetterlinge sind Fluginsekten.
slv: Metulji so leteče žuželke.
deu: Hast du eine bessere Idee?
nld: Heb jij een beter idee?
deu: Es ist so viel besser als vorher.
eng: It's far better than before.
deu: Tom traut niemandem mehr.
epo: Tomo plu neniun fidas.
deu: Die Frau ist fast taub.
ido: La muliero esas preske surda.
deu: Wir entschuldigen uns im Voraus.
ces: Předem se omlouváme.
deu: Ist das Tuch besonders saugfähig?
eng: Is the cloth particularly absorbent?
deu: Der Schnee ist ungefähr einen Meter tief.
rus: Глубина снега - около метра.
deu: Was hast du eben gesagt?
tok: sina toki kin e seme?
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
tok: ona li lape la ona li kalama mute.
deu: Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
eng: It had been a really hot summer; leaves were falling from the trees, though it wasn't yet autumn.
deu: Wo ist Ihr Haus?
rus: Где Ваш дом?
deu: Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
tur: Ne planladığımdan haberleri yok.
deu: Tom zerriss den Scheck.
eng: Tom ripped up the cheque.
deu: Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian foto-aparaton?
deu: Die Suppe ist kalt.
hun: Hideg a leves.
deu: Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis lian konsilon.
deu: Es brennt kein Licht.
lit: Nedega šviesa.
deu: Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ins Kino gehen.
eng: I'd rather stay at home than go to the cinema tonight.
deu: Mir geht es dick, wie immer.
epo: Mi fartas dike, kiel ĉiam.
deu: Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
epo: La socio havas grandan influon al siaj individuoj.
deu: Ich erwarte dich heute um Mitternacht.
rus: Жду тебя сегодня в полночь.
deu: Das können wir viel besser.
epo: Tion ni scipovas pli bone.
deu: Bist du blind?
tok: lukin sina li pakala anu seme?
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass er nach Japan gekommen ist.
epo: Jam pasis du jaroj post lia alveno en Japanujo.
deu: Versuchen Sie nicht, mein Mitleid zu erregen!
hun: Ne próbáljon meg részvétre bírni!
deu: Stört es dich etwa?
eng: Does it bother you at all?
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
frr: Jü wil lewer Satsen üp Tatoeba aurseet, üs me mi tö snakin.
deu: Er spricht wieder mit seinem Bruder.
hye: Նա նորից խոսում է եղբոր հետ։
deu: Ist das Kleid nicht ein bisschen kurz?
epo: Ĉu tiu robo ne estas tro mallonga?
deu: Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?
pes: چقدر پول بیشتر نیاز داریم؟
deu: Rufen Sie sofort den Hoteldetektiv! In meinem Bett liegt eine Leiche.
epo: Tuj voku la hotelan detektivon! En mia lito kuŝas kadavro.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
epo: La tigro estas rabobesto.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
rus: Я съела кошку.
deu: Regen klopft ans Fenster.
nld: De regen tikt tegen het raam.
deu: Ich werde kooperieren.
pol: Będę współpracować.
deu: Die Guten sterben jung.
ces: Dobří umírají mladí.
deu: Algerien hat ein zweikammeriges Parlament.
rus: В Алжире двухпалатный парламент.
deu: Wische den Staub vom Regal.
afr: Vee die stof van die rak af.
deu: „Wir haben keine Angst vor euch.“ – „Die solltet ihr aber haben!“
por: "Nós não temos medo de vocês." "Mas deveriam ter!"
deu: Tom wollte sich die Hände waschen.
epo: Tomo volis lavi siajn manojn.
deu: Streck deinen Arm aus.
hun: Nyújtsd ki a karodat!
deu: Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
run: Yakijijwe n'abaganga.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
tlh: Hoch jaj wa'logh jIHaH'egh.
deu: Ich habe mich zu einem Französischkurs für Anfänger angemeldet. Ich freue mich schon sehr darauf.
eng: I've enrolled on a French course for beginners. I'm really looking forward to it.
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
epo: Ĉu ĝi estas malfermita dum la tuta tago?
deu: Wir kommen mit demselben Bus.
eng: We're getting the same bus.
deu: Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem.
epo: Mi uzas Vindozon por laborgrupoj 3.11 en mia komputoro kiel laborsistemon.
deu: Gefällt dir die Gegend?
epo: Ĉu la ĉirkaŭaĵo plaĉas al vi?
deu: Sie hat kein Geld.
yid: ער האָט נישט קײן געלט.
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
eng: Have you ever seen a spider making a web?
deu: Weißbekittelt schritten die Ärzte den Flur entlang.
eng: Doctors in white coats were striding along the corridor.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit po niyang walang kasalanan ang kanyang anak.
deu: Tom hat mich nie gebeten, ihm zu helfen.
epo: Tomo neniam petis mian helpon.
deu: Er ist an Bord des Schiffes.
epo: Li estas en la ŝipo.
deu: Tom hat sein Konto überzogen.
eng: Tom is overdrawn.
deu: Du hast aber eine böse Phantasie!
eng: You've got a wicked imagination!
deu: Dreh dich um und schließ die Augen.
tok: o kama tawa sin o pini e lukin sina.
deu: Ihre Wangen waren rot.
pol: Miał zaczerwienione policzki.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
eng: He works in the town centre now.
deu: Bist du beeindruckt?
epo: Ĉu vi estas impresita?
deu: Maria ist ein Heimchen am Herd.
tok: jan Mali li mama en jan pali pi tomo ona.
deu: Mein Auto ist kaputt.
epo: Mia aŭto detruiĝis.
deu: Die Stiefel der Soldaten blieben im Schlamm stecken.
pes: چکمه‌های سربازان در گل گیر کردند.
deu: Die Situation bleibt unverändert.
epo: La situacio restas neŝanĝita.
deu: Sami mag keine Hunde.
epo: Samio ne ŝatas hundojn.
deu: Das hast du dir selbst eingebrockt.
eng: You've brought this on yourself.
deu: Mist, das Futter von meinem Mantel löst sich.
eng: Bugger, the lining in my coat is fraying.
deu: Streit wird nicht helfen.
hun: Nem segít a vita.
deu: Ich will nicht, dass mir das Gleiche widerfährt.
epo: Mi ne volas sperti la samon.
deu: Tom kann mit fast Allem umgehen.
epo: Tom povas trakti preskaŭ ĉion.
deu: Ich kenne Tom kaum.
pol: Prawie nie znam Toma.
deu: Steige aus dem Wagen aus!
pol: Wysiądź z samochodu!
deu: Ein Olivenzweig symbolisiert Frieden.
hun: Az olajfa ága a békét szimbolizálja.
deu: Tom hätte früher gehen sollen.
epo: Tomo devintus ekiri pli frue.
deu: Es ist mal wieder Frühling geworden.
eng: It's spring again.
deu: Wer sich nicht mit Politik befasst, hat die politische Parteinahme, die er sich sparen möchte, bereits vollzogen: Er dient der herrschenden Partei.
tur: Siyasetle uğraşmayan herkes, kaçınmak istediği siyasi partizanlığı zaten üstlenmiştir: iktidar partisine hizmet eder.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
fra: Chantons une chanson !
deu: Wo können wir kaufen, was wir brauchen?
tgl: Saan ba namin puwedeng bilhin ang kailangan namin?
deu: Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist?
epo: Ĉu vi pensas, ke la akuzito vere kulpas?
deu: Sie sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
epo: Ŝi prefere ne priparolu tion kun Tomo.
deu: Warum hast du mir nicht geantwortet?
epo: Kial vi ne respondis al mi?
deu: Das Motorrad kollidierte mit einem Auto.
epo: La motorbiciklo koliziis kun aŭto.
deu: Vergnügt sein geht über reich sein.
pes: خوشحال بودن بهتر از ثروتمند بودن است.
deu: An der Grenzstation ist das Zollamt.
pes: گمرک در ایستگاه مرزی است.
deu: Was wirst du mit der Kamera machen?
epo: Kion vi volas fari per la fotilo?
deu: Was willst du machen, wenn du groß bist?
dan: Hvad vil du lave når du bliver stor?
deu: Ich mag Freitag.
hun: Szeretem a pénteket.
deu: Sind Sie der neue Assistent?
ara: هل أنت المساعد الجديد؟
deu: „Was hast du heute gemacht?“ – „Ich habe über das Sein und das Nichts nachgedacht.“ – „Und, was kam raus?“ – „Nichts.“
epo: "Kion vi faris hodiaŭ?" "Mi meditis pri la ekzisto kaj la nenieco." "Kaj kio rezultis el tio?" "Nenio."
deu: Wir können es beenden.
ido: Ni povas finigar ol.
deu: Du könntest jetzt schwimmen.
tgl: Puwede ka nang lumangoy ngayon.
deu: Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
deu: Wir diskutierten die Angelegenheit.
ile: Noi discutet li afere.
deu: Er ist sehr verständnisvoll.
jpn: 彼はとても物分かりがいい。
deu: Wir haben nicht zu wenig Zeit. Wir vertreiben sie nur zu oft.
epo: Ni ne havas tro malmulte da tempo. Ni nur forigas ĝin tro ofte.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Puwede ko bang hawakan ito?
deu: Ich finde deine Argumente unlogisch.
tur: Argümanlarını mantıksız buluyorum.
deu: Das Insekt hat Durst.
rus: Насекомое хочет пить.
deu: Ich weiß, dass ihr das wisst.
ile: Yo save que vu save to.
deu: In welcher Abteilung arbeiten Sie?
eng: Which department do you work in?
deu: Ich mag diese Jacke nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun jakon.
deu: Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
eng: Sometimes it's a month before I get an answer.
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
dan: Hjælp mig med at realisere min store drøm!
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
ces: Pozor! Zlý pes!
deu: Freundschaft ist bei manchem nur ein Synonym für Nützlichkeit.
pes: دوستی برای بعضی قفط مترادفی برای سودجویی است.
deu: Die Geschichte wimmelt von Beispielen der durch Verfolgung niedergetretenen Wahrheit.
epo: Historio abundas je ekzemploj de vero, piedpremita de persekuto.
deu: Ich sollte mir keine Sorgen machen.
pol: Nie powinienem się martwić.
deu: Ich renne, um den Zug zu erreichen.
epo: Mi kuras, por ĝustatempe atingi la trajnon.
deu: Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
jbo: xo mlatu cu xabju lo ti zdadi'u
deu: Schenken reicht nicht.
epo: Donaci ne sufiĉas.
deu: Ich konnte ihm nicht ausweichen.
eng: I couldn't avoid it.
deu: Ich war schon lange nicht mehr auf einem Konzert.
hun: Régóta nem voltam már koncerten.
deu: Es gibt so viel Bosheit in der Welt.
tok: ike mute kin li lon ma ali.
deu: Vom Schlaf zum Tode ist ein kleiner Weg.
pes: از خواب تا مرگ راه کوتاهیست.
deu: Wirf die Flasche nicht weg. Man kann sie wiederverwenden.
eng: Don't throw that bottle away. It can be reused.
deu: Die Schwestern sind alle beide hübsch.
epo: Ambaŭ fratinoj estas beletaj.
deu: Du sprichst auch kein Tschechisch? Wie werden wir dann uns Bier bestellen?
eng: You don't speak Czech, either? Then how are we going to order beer?
deu: Viele küssen die Hand, die sie am liebsten abhacken würden.
hrx: Fiele kisse die Hand, wo-se liever abhacke dääde.
deu: Warum ist alles so kompliziert?
epo: Kial ĉio tiel malsimplas?
deu: Die erste Reaktion ist positiv.
hun: Pozitív az első reakció.
deu: Ich fühle mich wie in einer Starre.
tok: mi pilin sama lon tawa ala.
deu: Du bist ein guter Kunde.
ido: Tu esas bona kliento.
deu: Gehst du noch einmal zu diesem Mädchen?
fra: Est-ce que tu vas encore une fois voir cette fille ?
deu: Zürich ist eine Stadt in der Schweiz.
epo: Zuriko estas urbo en Svislando.
deu: Der Gehalt macht's.
epo: Ĝi estas la enhavo, kiu gravas.
deu: Gute Besserung! Werde schnell wieder gesund!
epo: Bonan resanigon! Estu baldaŭ denove sana!
deu: Die sind älter als sie.
epo: Ili estas pli aĝaj ol ŝi.
deu: Ich denke nicht, dass ich etwas sagen sollte.
eng: I don't think I should say anything.
deu: Tom schaltete das Radio ein.
epo: Tomo ŝaltis la radioaparaton.
deu: Wir haben nicht kommen können.
tok: tenpo pini la mi mute li ken ala kama.
deu: Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.
epo: Ŝi sentas sopiron al sia familio.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, dann hätte ich es nicht getan.
tok: tenpo pini la mi sona e ni la mi pali ala e ni.
deu: Er bat sie zu bleiben, doch sie ging.
eng: He asked her to stay, but she went anyway.
deu: Er hat die Situation gerettet.
epo: Li savis la situacion.
deu: Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Sätze kommentiert werden, dann schreiben Sie sie gar nicht erst!
epo: Se vi ne ŝatas, ke viaj frazoj estu komentataj, simple ne skribu ilin!
deu: Das letzte Stück Kuchen wurde von Tom gegessen.
epo: Tomo manĝis la lastan pecon de la kuko.
deu: Ich werde weinend ins Bett gehen.
epo: Mi ploranta enlitiĝos.
deu: Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
tgl: Magsasara ang paaralan sa katapusan ng taon dahil sa kakulangan ng estudyante.
deu: Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
epo: Infanoj volas konduti kiel plenkreskuloj.
deu: Jemand gewann eine große Summe im Lotto.
eng: Someone won a huge amount in the lottery.
deu: Mein Vater isst nicht gerade viel Obst.
epo: Mia patro ja ne manĝas multe da fruktoj.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
srp: Nema razloga za brigu.
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
eng: We used to live on the fifth floor.
deu: „Schwarze Finsternis“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.
epo: „Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
deu: Ich kaufe meiner Frau Blumen.
tok: mi tawa esun tan kasi kule tawa meli mi.
deu: Dinge gehen kaputt.
afr: Dinge pak op.
deu: Tom ist derjenige, den wir wollen.
epo: Tom estas tiu, kiun ni volas.
deu: Sieh doch mal das Positive an der Sache.
epo: Rigardu la pozitivan aspekton de la afero.
deu: Das ist doch großartig, oder?
eng: That's great, isn't it?
deu: Sie war ein strohblondes Mädchen von der Nordseeküste.
epo: Ŝi estis pajloblonda knabino de la bordo de la Norda Maro.
deu: Hast du das Eichhörnchen gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la sciuron?
deu: Gott macht Menschen, die sind schön, haben eine tolle Stimme und ein sehr gutes Gedächtnis. Gott macht auch Menschen, die nur eine dieser Eigenschaften haben, aber Gott macht auch Menschen, die keine dieser drei Eigenschaften haben, einer von denen bin ich.
yue: 上帝會造啲靚女、有把聲同好好嘅記憶力嘅人。上帝亦都會造啲只有呢三個品質之一嘅人，但係上帝亦都會造啲冇呢三個品質嘅人，其中一個就係我。
deu: Wo ist der Zauberstab?
eng: Where's the magic wand?
deu: Anne hat wenig Geld bei sich.
epo: Anne havis malmultan monon ĉe si.
deu: Meine ältere Schwester ist eine sehr begabte Sängerin.
fra: Ma sœur aînée est une chanteuse très talentueuse.
deu: Alle diese Bücher waren, ohne eine Unterscheidung der verschiedenen Sprachen, nach Rubriken geordnet.
eng: All these books were organised by category, without differentiating the various languages.
deu: Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
fra: La liberté, c'est toujours la liberté de ceux qui pensent différemment.
deu: Willst du etwas essen?
ces: Chceš něco jíst?
deu: Achtung, bitte!
afr: Aandag asseblief!
deu: Kennt ihr uns?
nld: Kennen jullie ons?
deu: Sind Pinguine Vögel?
epo: Ĉu pingvenoj estas birdoj?
deu: Erzähl mir nichts von Tom.
epo: Rakontu al mi nenion pri Tom!
deu: Er schickte seiner Mutter Blumen.
epo: Li sendis florojn al sia patrino.
deu: Sie beschloß, den Wagen doch zu kaufen.
hun: Mégis úgy döntött, hogy eladja az autót.
deu: Ich übernehme Tom.
pol: Przejmuję Toma.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
ron: Tatăl meu mi-a lăsat o avere mare.
deu: Die Erde sieht aus wie eine Kugel.
tok: ma ale li lukin sama sike.
deu: Ich bin überrascht, dass du gar nicht weißt, dass sie geheiratet haben.
tat: Аның кияүгә чыгуы турында берни белмәвең мине бик гаҗәпләндерде.
deu: Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
dan: Fantasien må være løbet af med Tom.
deu: Er wurde so krank, dass er zwei Stunden später starb.
epo: Li tiom malsaniĝis, ke li mortis du horojn poste.
deu: Wie klein ist doch die Welt!
epo: Kiom eta do vere estas la mondo!
deu: Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.
epo: Multaj homoj perdis sian domon pro la tertremo.
deu: Susan zerbrach den Teller, um ihre Wut zu zeigen.
hun: Összetörte Zsuzsa a tányért, hogy kimutassa mérgét.
deu: Freunde sind ihr sehr wichtig.
ile: Amicos es tre important por ella.
deu: Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.
rus: Я не наивен, просто я оптимист.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jam aŭdis tion.
deu: Was war dein schlechtester Job?
fra: Quel a été ton pire travail ?
deu: Du irrst dich: Er spielt Kontrabass, nicht Posaune.
epo: Vi eraras: li ludas kontrabason, ne trombonon.
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
epo: Tason da kafo, mi petas.
deu: Man muss an der Theke bezahlen.
eng: You have to pay at the counter.
deu: Der Mensch ist mehr wert als Geld.
epo: La homo plu valoras ol mono.
deu: Ich stellte zu meiner Enttäuschung fest, dass sie nicht ehrlich war.
epo: Mi elreviĝante konstatis, ke ŝi ne honestas.
deu: Mach deine Augen zu.
tgl: Pumikit ka.
deu: Der Preis ist der gleiche, aber die Qualität ist eine bessere.
eng: The price is the same, but the quality is better.