ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Stell doch bitte den Wasserkocher an!
epo: Bonvolu funkciigi la akvokuirilon!
deu: Die Bankräuber trugen alle Masken.
epo: Ĉiuj bankrabistoj surhavis maskon.
deu: Er geht zur Tür.
swe: Han går mot dörren.
deu: Wenn die Seele hungert, kann man sie nicht mit Wohlstand füttern.
tok: kon li wile moku la jan li ken ala pana e mani tawa ona.
deu: Tom liegt krank darnieder.
epo: Tomo kuŝas malsana.
deu: Mein Herz geht auf, wenn du lächelst.
tok: sina jo e sinpin lawa pi pilin pona, la pilin mi li kama open.
deu: Könntest du morgen um 2.30 Uhr wieder herkommen?
epo: Ĉu vi povos reveni morgaŭ je la dua horo kaj duono?
deu: Wohl dem, der es recht bedenkt.
nld: Gezegend is degene die daar goed over nadenkt.
deu: Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür.
vol: Kö kred reigon, viläd reigon.
deu: Wo kann man Fahrkarten kaufen?
hun: Hol lehet jegyet venni?
deu: Der Kranke hofft, während ihm der Atem ausgeht.
epo: La malsanulo esperas, dum li perdas la spiron.
deu: Es ist Tom, den sie sehen will.
eng: It is Tom whom she wants to see.
deu: Eine Biene stach mich.
ile: Un ape picat me.
deu: Wir zündeten in unserem Zimmer keine Kerzen an.
eng: We didn't light any candles in our room.
deu: Hör auf das, was dir kluge Menschen sagen!
rus: Слушай, что тебе умные люди говорят!
deu: Die Ente frisst eine Fliege.
epo: La anaso manĝas muŝon.
deu: Diese Frage war schwer zu beantworten.
eng: It was hard to answer that question.
deu: Diese Blume hat einen starken Geruch. Kannst du ihn riechen?
epo: Tiu floro forte odoras. Ĉu vi povas flari ĝin?
deu: Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln.
jpn: メキシコ政府は交渉を拒否した。
deu: Bis morgen schaffen wir das auf keinen Fall.
rus: До завтра мы в любом случае не успеем.
deu: Wir haben Angst davor, dass es wieder passiert.
tok: mi mute li pilin akesi tan ni: ona li kama sin.
deu: Wenn Sie fertig sind, schließen Sie bitte das Büro zu.
epo: Bonvolu ŝlosi la oficejon, kiam vi finintos.
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Bahnhof gefahren.
tok: mi tawa tawa tomo pi tomo kiwen mute tawa kepeken tomo tawa.
deu: Mein Magen ist voll.
hun: Az én verdám fullon van.
deu: Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
eng: I don't mind if no one comes.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr Brot gebacken. Wie wär’s mit heute?
eng: I haven't baked any bread for ages. How about baking some today?
deu: Sie sehen blass aus. Sind Sie krank?
eng: You look pale. Are you ill?
deu: Dieser Satz wird gleich gelöscht.
epo: Tiu frazo tuj estos forigita.
deu: Sprechen Sie kein Wort!
rus: Не говорите ни слова!
deu: Sie gehen am Abend schwimmen.
ceb: Maligo sila gabiigabii.
deu: Wenn du es nicht verstehst, dann frage.
heb: אם אתה לא מבין שום דבר, תשאל.
deu: Mit diesem Backpfeifengesicht brauchst du dich hier nicht blicken lassen.
epo: Kun tiu frapinvita vizaĝo vi ne montru vin ĉi tie.
deu: Wieso hast du keinen Akzent?
swe: Varför har inte du någon brytning?
deu: Sie kann nicht mit Anspannung umgehen.
eng: She can't deal with tension.
deu: Wann darf man lügen?
epo: Kiam oni rajtas mensogi?
deu: Komm ins Zimmer.
tgl: Pumasok ka sa silid.
deu: Sein Stern verblasst.
tok: suno pi mun ona li kama lili.
deu: Sie sind nicht imstande, das zu sagen.
eng: They're not able to say that.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf dich.
eng: Tom is outside the cinema, waiting for you.
deu: Sie haben Tom ermordet.
epo: Ili mortigis Tomon.
deu: Das könnte mir gefallen.
pol: To mogłoby mi się podobać.
deu: Die Inflation ist das Werk schwacher Regierungen, die nicht nein sagen, um wiedergewählt zu werden.
pes: تورم حاصل دولتهای ضعیف است که به دوباره انتخاب شدن نه نمی‌گویند.
deu: Wir brauchen Zement, Sand und Wasser.
epo: Ni bezonas cementon, sablon kaj akvon.
deu: Denken Sie an etwas Bestimmtes oder träumen Sie?
tok: sina pilin kin e ijo anu sina lon sitelen lape sina?
deu: Er war nicht eifersüchtig.
epo: Li ne estis ĵaluza.
deu: Ich war überrascht, ihn hier zu sehen.
hun: Meglepődtem, hogy itt látom őt.
deu: Leg das Buch auf den Tisch!
hun: Tedd a könyvet az asztalra!
deu: Sicher doch! Deutsch ist meine Muttersprache. Ich bin aber kein Deutscher; ich bin Österreicher.
epo: Nu certe! La germana estas mia gepatra lingvo. Sed mi estas ne germano; mi estas aŭstro.
deu: Ein alter Kopf nimmt nichts an.
epo: Maljuna kapo akceptas nenion.
deu: Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
epo: Ni havas ĉi-jare mildan vintron.
deu: Du bist wirklich unfreundlich.
epo: Vi estas vere malafabla.
deu: Könntest du ein bisschen helfen?
eng: Could you help a bit?
deu: Hollywood ist ein Ort, wo sie dir 50000 Dollar für einen Kuss und 50 Cent für deine Seele zahlen.
epo: Hollywood estas loko, kie oni pagos al vi 50000 dolarojn por kiso kaj 50 cendojn por via animo.
deu: Man merkt erst, wie sehr man jemanden liebt, wenn man Abschied nimmt.
epo: Oni nur rimarkas, kiom oni amas iun, kiam oni adiaŭas.
deu: Wir haben das Thema absichtlich nicht angeschnitten.
eng: We deliberately avoided raising that subject.
deu: Ich weiß gar nicht, warum ich dir das erzählt habe. Ich habe das noch niemandem je erzählt.
hun: Fogalmam sincs, miért mondtam ezt el neked. Még soha nem meséltem el senkinek.
deu: Wusstest du das denn nicht?
pol: Nie wiedziałaś o tym?
deu: Wo es kein Richtig oder Falsch gibt, kannst du auch nicht scheitern.
epo: Kie ne ekzistas ĝusto aŭ malĝusto, vi ankaŭ ne povas malsukcesi.
deu: Tom wollte sich mit Maria unterhalten, aber die tippte die ganze Zeit nur auf ihrem Handy herum.
cmn: 汤姆想和玛丽亚讲话，但她一直在打电话。
deu: Er ist zu alt geworden, um zu schwimmen.
epo: Li iĝis tro maljuna por naĝi.
deu: Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
epo: Interparolo inter du personoj kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
deu: Was steht heute als Tagesgericht auf der Speisekarte?
eng: What's the dish of the day?
deu: In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.
eng: There are places in my home town for ever associated in my memory with a sight, a smell, a colour, a favourite food or a feeling I once felt.
deu: Ich werde wahnsinnig.
tgl: Nababaliw na po ako.
deu: Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.
eng: She works as a translator at a publisher's.
deu: Das bedeutet nicht, dass alle dieses Buch mögen.
eng: It doesn't mean that everyone likes this book.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
rus: Давайте в футбол поиграем.
deu: Sie glitt schnell in Morpheus' Arme.
epo: Ŝi baldaŭ endormiĝis.
deu: Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
hun: A tűzoltók gyorsan a helyszínre értek.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
tur: Eğer meşgulsen, sana yardım ederim.
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
eng: Did you stay at home alone?
deu: Das Auto wartet vor der Tür.
eng: The car is waiting outside the gate.
deu: Ich dachte, Tom würde Mary treffen.
ber: Ɣalmeɣ is rad imlal Ṭum aked Mari.
deu: Wie fandest du den Film?
eng: How did you find that film?
deu: Zu welchem Zweck brauchen Sie dieses Werkzeug?
dan: Hvad skal De bruge dette værktøj til?
deu: Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
eng: I like the grey jumper more than the purple.
deu: Was für eine attraktive Frau!
epo: Kia alloga virino!
deu: Heute ist der zweite Januar.
eng: Today is 2nd January.
deu: Er hat aus den Samen Tomatensämlinge gezogen.
epo: Li kreskigis tomatojn el la semo.
deu: Es ist Zeit zu handeln.
epo: Estas tempo por agi.
deu: Können wir das machen?
epo: Ĉu ni povas plenumi tion?
deu: Maria stimmte das Lied an, und alle sangen mit.
eng: Mary started to sing, and everyone joined in.
deu: Der Regen hat aufgehört.
run: Imvura yahise.
deu: Gestern konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen.
eng: I couldn't get to sleep at all last night.
deu: Wann hat dir jemand etwas Gutes getan?
tok: tenpo seme la jan li pana e pona tawa sina?
deu: Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
fra: Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
deu: Ich finde es unerträglich, wie wir im Fernsehen, auch im Unterhaltungsprogramm, politisch zugedröhnt werden; das muss sich für die ehemaligen DDR-Bürger unter uns vertraut anfühlen; da wurde man ja auch dauerbeschallt. Das ist übrigens auch so, wenn man nach Brüssel kommt: da gibt es einen Slogan nach dem anderen; die Häuser da, diese scheintransparenten Glaspaläste, sind geradezu tapeziert mit politischen Slogans.
epo: Miaopinie estas neelteneble, kiel oni politike vertiĝigas nin en la televidaĵoj, eĉ la distra programaro. Al la eksaj GDR-civitanoj inter ni tio devas ŝajni familiara: ja ankaŭ tie onin senĉese trafis la sonoroj. Cetere tio ankaŭ estas la sama, kiam oni venas al Bruselo: tie aperas unu slogano post la alia; la domoj tie, tiuj pseŭdotravidaj vitraj palacoj, estas kvazaŭ tapetitaj per politikaj sloganoj.
deu: Tom ist Autodidakt: alles, was er kann, hat er sich selbst beigebracht.
eng: Tom is an autodidact: he taught himself everything he knows.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
eng: Please wake me up at half six.
deu: Wie groß ist das Team, in dem ich arbeiten würde?
tok: mi kama pali lon kulupu la suli seme li kulupu?
deu: Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?
pes: آیا این نرخ شامل مالیات بر ارزش افزوده است؟
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Schlafzimmer.
epo: Bob havas multajn librojn en sia dormejo.
deu: Ich komme aus Österreich.
epo: Mi venas el Aŭstrujo.
deu: Mir ist zum Lachen.
tur: Gülmek istiyorum.
deu: Ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen.
eng: I've just seen it on the news.
deu: „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
rus: «Вот, это тебе». — «Но мы не собирались дарить ничего друг другу на Рождество!» — «Да, знаю. Но когда я увидел это в витрине, я просто не мог пройти — я должен был купить его тебе». — «Странно. Со мной приключилось что-то в том же духе. Вот, это для тебя подарок!»
deu: Tom ist ein Sportfanatiker.
dan: Tom er en sportsfanatiker.
deu: Wahrlich, erneuere dich täglich.
tok: lon. tenpo suno ale la o kama sin.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
dan: Min nabo er læge.
deu: Welches sind deine Lieblingsfilme?
tok: sitelen tawa seme li nanpa wan tawa sina?
deu: Dieses Buch ist sehr dick.
hun: Ez egy nagyon vastag könyv.
deu: Tom? Ich kenne keinen in unserer Familie, der Träger dieses Namens ist.
eng: Tom? I don't know of a Tom in our family.
deu: Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
epo: Malfermante la okulojn, mi rimarkis, ke ŝi apudis.
deu: Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.
frr: Min Faađer es tö ual om tö aarberin
deu: Tom ist gerade in seinem Zimmer.
epo: Tomo estas en sia ĉambro nun.
deu: Hol dir die kostenlose App!
eng: Get the free app!
deu: Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.
fra: Voir une seule fois par soi-même vaut mieux qu'entendre cent renseignements.
deu: Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
epo: Feliĉo ne estas la celo, feliĉo estas la vojo.
deu: Viele Insekten können fliegen.
ido: Multa insekti povas flugar.
deu: Ich wollte nichts mehr davon hören.
hun: Nem akartam többet hallani róla.
deu: Ich brauche deinen Bleistift nicht. Ich habe viele eigene.
epo: Mi ne bezonas vian krajonon. Mi havas multajn proprajn.
deu: Bitte extrahieren Sie dem Patienten seine Weisheitszähne.
spa: Por favor, extráiganle al paciente las muelas del juicio.
deu: Sie machte mir ein Kompliment.
eng: She paid me a compliment.
deu: Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
epo: Por ĉiuj klaris, ke Tomo enamiĝis.
deu: „Von draußen ist ein Viech hereingekommen, das jetzt laut hinter dem Vorhang brummt. Kannst du da mal gucken?“ – „Ach, das ist bestimmt ein Schneider.“
hun: Bejött kintről valami röpködő izé és most vergődik a függöny mögött. Megnézed, mi az? - Jaj, az biztosan csak egy lószúnyog.
deu: Ich habe morgens Schwierigkeiten aufzustehen.
eng: I have trouble getting up in the morning.
deu: Das reicht vorläufig.
eng: That will do for the time being.
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
tok: jan li ken ala tawa wawa kepeken tomo tawa.
deu: Seit Abschluss des Studiums haben wir uns nicht mehr gesehen.
tok: pini pi tomo sona la mi mute li lukin ala e mi mute.
deu: Tom war unhöflich.
pol: Tom był nieuprzejmy.
deu: Niemand interessiert sich für dich.
kor: 아무도 너한테 관심 없어.
deu: Es gibt nur etwas, was mehr schmerzt, als Einkommensteuer zu zahlen – keine Einkommensteuer zu zahlen.
epo: Ekzistas nur io, kio doloras pli ol pagi enspezajn impostojn - ne pagi enspezan imposton.
deu: Auch ein Krümel ist Brot.
hun: A morzsa is kenyér.
deu: Wird Tom es bis morgen fertig haben?
fra: Tom l'aura-t-il fini demain ?
deu: Er bricht selten seine Versprechen.
ara: نادراً ما يخلف وعده.
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
epo: La moskitoj en Minesoto estas tiel grandaj kiel cikonioj.
deu: Er spießte eine Frikadelle mit einer Gabel auf.
rus: Он наколол фрикадельку на вилку.
deu: Tom hat etwas gefragt.
epo: Tom estas demandinta ion.
deu: Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.
epo: Kiam mia patro forpasis lastmonate, li heredigis al mi nur sufiĉe da mono por pagi miajn ŝuldojn.
deu: Ich habe über Toms Plan nachgedacht.
epo: Mi pripensis la planon de Tomo.
deu: Das englische Klima ist milder als das schottische.
pol: Angielski klimat jest łagodniejszy od szkockiego.
deu: Karikaturisten sind die Hofnarren unseres Medienzeitalters. Sie halten den Mächtigen den satirischen Spiegel vor ­und sind doch häufig selbst abhängig von ihnen.
epo: Karikaturistoj estas la kortegaj amuzistoj de nia amaskomunikilara erao. Ili antaŭmetas al la potenculoj la satiran spegulon kaj tamen ofte dependas de ili.
deu: Ich habe es schon oft bereut, etwas gesagt zu haben; oft habe ich es aber auch bereut, dass ich schwieg.
rus: Я часто жалел о том, что что-то сказал, но не менее часто - о том, что промолчал.
deu: Tom arbeitet daran.
epo: Tomo laboras super tio.
deu: Die Russen sind meine Freunde.
epo: La rusoj estas miaj amikoj.
deu: Sie trug ein einfaches blaues Kleid.
epo: Ŝi portis simplan bluan robon.
deu: Tom gab mir die Schuld für den Unfall.
fra: Tom m'a rendu coupable de l'accident.
deu: Du musst am Ball bleiben.
epo: Estu atenta.
deu: Das Produkt hier ist fehlerhaft.
epo: Tiu ĉi produkto estas difektita.
deu: Welche Blumen magst du am liebsten?
eng: What flowers do you like the most?
deu: Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.
eng: There's no creator besides the mind.
deu: Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
eng: The child sucked her thumb.
deu: Ich kaufe eine Blume.
tgl: Bibili ako ng bulaklak.
deu: Maria ändert sich nicht mehr.
tok: tenpo sin la jan Mali li ante ala e ona sama.
deu: Ich möchte einen Scheck einlösen.
eng: I'd like to cash a cheque.
deu: Sie hat die Rechnung bezahlt.
eng: She paid the bill.
deu: Mit seinem rüpelhaften Benehmen macht er sich keine Freunde.
eng: His boorish behaviour wins him no friends.
deu: Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, wo Tom und Maria wohnen.
epo: Mi ne plu precize memoras, kie Tomo kaj Manjo loĝas.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
eng: This trunk contains old clothes.
deu: Meinst du das?
epo: Ĉu vi seriozas pri tio?
deu: Er einigte sich mit ihr.
eng: He came to an agreement with her.
deu: Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit.
eng: Please just answer the question. We don't have time.
deu: Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
dan: Ingen ønskede at rejse sig fra bordet.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
epo: Mi forgesis la nomon.
deu: Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.
eng: I didn't recognise Tom's voice.
deu: Sie werden bei mir sicher sein.
epo: Ĉe mi ili estos sekuraj.
deu: Tom fragte Mary, wohin er seinen Koffer stellen sollte.
epo: Tom demandis Mary, kien li metu sian kofron.
deu: Rings um das Dorf breitet sich eine grüne und abwechslungsreiche Landschaft aus.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas verda kaj varia pejzaĝo.
deu: Ich wohne in Bratislava.
ido: Me habitas en Bratislava.
deu: Jeder, welcher aus den ersten Jugendträumen erwacht ist, eigene und fremde Erfahrung beachtet, sich im Leben, in der Geschichte der Vergangenheit und des eigenen Zeitalters, endlich in den Werken der großen Dichter umgesehen hat, wird, wenn nicht irgendein unauslöschlich eingeprägtes Vorurteil seine Urteilskraft lähmt, wohl das Resultat erkennen, dass diese Menschenwelt das Reich des Zufalls und des Irrtums ist, die unbarmherzig darin schalten, im Großen wie im Kleinen, neben welchen aber noch Torheit und Bosheit die Geißel schwingen: daher es kommt, dass jedes Bessere nur mühsam sich durchdrängt, das Edle und Weise sehr selten zur Erscheinung gelangt und Wirksamkeit oder Gehör findet, aber das Absurde und Verkehrte im Reiche des Denkens, das Platte und Abgeschmackte im Reiche der Kunst, das Böse und Hinterlistige im Reiche der Taten, nur durch kurze Unterbrechungen gestört, eigentlich die Herrschaft behaupten; hingegen das Treffliche jeder Art immer nur eine Ausnahme, ein Fall aus Millionen ist, daher auch, wenn es sich in einem dauernden Werke kund gegeben, dieses nachher, nachdem es den Groll seiner Zeitgenossen überlebt hat, isoliert dasteht, aufbewahrt wird, gleich einem Meteorstein, aus einer andern Ordnung der Dinge, als die hier herrschende ist, entsprungen.
epo: Ĉiu, kiu vekiĝis el la unuaj revoj de la junaĝo kaj atentas siajn proprajn kaj aliajn spertojn kaj ĉirkaŭrigardis la vivon, la historion de la pasinteco kaj de sia propra epoko, fine la verkojn de la grandaj poetoj: se ne iu neforigeble impresita antaŭjuĝo paralizas ties juĝopovon, tiu certe rekonos la rezulton, ke ĉi tiu homa mondo estas la regno de hazardo kaj eraro, kiuj kiel en la grandaj, tiel en la etaj aferoj malkompateme regas ĝin, sed apud kiuj svingas la vipon ankaŭ malsaĝeco kaj malico. Tio kaŭzas, ke ĉio pli bona nur malfacile akiras aprobon, la nobla kaj saĝa nur tre malofte aperas kaj trovas efikiĝon aŭ atenton, sed la absurda kaj malĝusta en la regno de la penso, la sensprita kaj maloriginala en la regno de la arto, la malica kaj insida en la regno de la agoj, kvankam ĝenas mallongaj interrompoj, fakte retenas la regadon. Kontraŭe la bonega de iu ajn speco ĉiam estas nur escepto, unu okazo inter milionoj: tial, se ĝi esprimis sin en daŭranta verko, ĝi ja poste, travivinte la rankoron de siaj samtempuloj, trovos sin en izoliteco, konzervite kiel meteora ŝtono, deveninta de iu ordo de aferoj alia ol tiu, kiu regas ĉi tie.
deu: Der Nachbar bat uns, die Musik leiser zu stellen.
eng: The neighbour asked us to turn the music down.
deu: Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
deu: Ich bleibe nur einen Augenblick.
tok: tenpo lili taso la mi awen.
deu: Hast du Tomaten auf den Augen, oder was?
epo: Ĉu vi do havas ŝelojn sur la okuloj?
deu: Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.
epo: La medikamento rapidigis la kreskoproceson.
deu: Warum ist Tom immer noch da drin?
tok: tan seme la jan Ton li awen lon insa ni?
deu: Norwegen ist das glücklichste Land der Welt.
ile: Norvegia es li max felici land del munde.
deu: Soweit ich weiß, regnet es.
tur: Bildiğim kadarıyla yağmur yağıyor.
deu: Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot.
eng: He began his circumnavigation of the world in a sailing boat.
deu: Was ist für dich Frieden?
tok: seme li utala ala tawa sina?
deu: Du darfst nicht vergessen, dass er viel jünger ist als du.
eng: You must not forget that he is much younger than you.
deu: Sein Handeln verwirrt mich.
epo: Konfuzas min lia agado.
deu: Er muss sich noch die Hörner abstoßen.
epo: Li ankoraŭ devas forfrapi siajn kornojn.
deu: Sami ist sehr schüchtern.
ile: Sami es tre timid.
deu: Du hast ihn mir so genau beschrieben, dass ich ihn sofort erkannt habe.
eng: You described him to me so precisely that I recognized him immediately.
deu: Man hört nie auf zu wachsen und zu lernen.
epo: Oni neniam ĉesas kreski kaj lerni.
deu: Von der Villa sind es zu Fuß nur fünf Minuten bis zum Strand.
eng: It's just five minutes' walk from the villa to the beach.
deu: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
tok: pipi jaki seme li tawa lon insa sina?
deu: Hier kam es zu merkwürdigen Ereignissen.
epo: Estis strangaj okazaĵoj ĉi tie.
deu: Tom war enttäuscht; denn keines der Geschenke unter dem Weihnachtsbaum war für ihn.
epo: Tom estis seniluziigita; ĉar neniu el la donacoj sub la kristnaska arbo estis por li.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
epo: Mia filo aĝas dek jarojn.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
nld: Er zijn piramides over de hele wereld, niet alleen in Egypte.
deu: Besuche mich!
nld: Kom maar eens langs!
deu: Das Missverständnis ist die diplomatische Form der Ausrede.
pes: سوء تفاهم شکل سیاستمدارانهٔ عذرخواهی است.
deu: Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
tgl: Puwede ko ba itong iuwi?
deu: Du hast die Kinder unterhalten.
lat: Liberos delectavisti.
deu: Es ist dumm von euch, ihm Geld zu leihen.
hun: Ez hülyeség tőletek, hogy pénzt adtok neki kölcsön.
deu: Wir verschwenden hier Zeit.
epo: Ni ĉi tie malŝparas tempon.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für Sie.
pol: Ta walizka jest dla pana za ciężka.
deu: Welch eine himmlische Empfindung ist es, seinem Herzen zu folgen.
epo: Kia ĉiela sentaĵo estas sekvi sian koron.
deu: Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
epo: Mi ekstaris ĉirkaŭ la kvina horo.
deu: „Tom ist jetzt zum dritten Mal Vater geworden. Habt ihr auch Kinder?“ – „Nein, wir haben keine.“
epo: „Tomo nun je la tria fojo iĝis patro. Ĉu ankaŭ vi havas infanojn?“ – „Ne, ni havas neniujn.“
deu: Alles steht in Gottes Hand.
pes: همه چیز در دست خداست.
deu: Der Geist ist aus der Flasche.
hun: A dzsinn kijött az üvegből.
deu: Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
eng: Buy six metres of that cloth.
deu: Er veröffentlicht Bücher in Italien.
nld: Hij geeft boeken uit in Italië.
deu: Danke für die Antwort auf meine Frage! Wieder was gelernt!
epo: Dankon pro la respondo al mia demando! Denove mi lernis ion!
deu: Warum hältst du nicht den Mund?
tgl: Bakit hindi ka na lang manahimik?
deu: Maria verdient mehr als ihr Mann.
cmn: 瑪利亞賺得比她丈夫多。
deu: Tom stellt eine Menge Fragen.
epo: Tomo starigas multajn demandojn.
deu: Es regnet heute Abend.
epo: Pluvas ĉi-vespere.
deu: Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
epo: Ekzistas homoj, kiuj havas infanojn tial, ĉar ili ne povas teni hundon.
deu: Kakerlaken sind Insekten.
nld: Kakkerlakken zijn insecten.
deu: Hast du eine Frau?
tgl: May asawa ka ba?
deu: Ich beabsichtige, Tom zu besuchen.
epo: Mi intencas viziti Tomon.
deu: Er ist nicht irgendjemand.
epo: Li ne estas iu ajn.
deu: Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
epo: Bonvolu sciigi min, ĉu vi ankoraŭ vivas.
deu: Ich habe Tom darum gebeten.
epo: Mi petis Tomon pri tio.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
eng: I tidied a bit.
deu: Halten Sie ihren rüden Ton für angebracht?
epo: Ĉu vi kredas vian krudan tonon konvena?
deu: Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
eng: I'm not sure why there has to be a comma there. Explain it to me, please.
deu: Ist das der richtige Weg?
tgl: Ito po ba ang tamang daan?
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
rus: Я бы с удовольствием поговорил с Вами на эту тему.
deu: Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer.
epo: Sinjoro Grimm estas instruisto pri historio.
deu: Er strich ihn von der Liste.
epo: Li forigis lin de la listo.
deu: Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
ces: Sotva jsme si sedli, už nám přinesla kávu.
deu: Ich bin sehr glücklich und habe keine Sorgen.
rus: Я очень счастливый человек, и у меня нет никаких забот.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
eng: A group of students were building an orthopaedic hand using a 3-D printer.
deu: Das Rettungsteam rettet den Verletzten.
epo: La savoteamo savas la vunditon.
deu: Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
eng: The labourers formed a human barricade.
deu: Toms Meinung ist hier nicht gefragt.
epo: Pri la opinio de Tomo ĉi tie neniu demandas.
deu: Hast du das Konzert aufgezeichnet?
eng: Did you record the concert?
deu: Jemand strich den Steg erneut.
ita: Qualcuno ha ridipinto il ponte.