ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is on the verge of nervous breakdown.
rus: Том на грани нервного срыва.
eng: I wanted to do something nice for you.
kor: 뭔가 너한테 좋은 것을 해주고 싶었어.
eng: You yearn to become an adult at this age.
fra: On aspire à devenir un adulte à cet âge.
eng: The policeman apprehended the murderer and handcuffed him.
ber: Yubeẓ wemsaltu-nni amenɣaw yernu yeqqen-it s tcekkalin.
eng: Learn a language for free.
jbo: ko tadni lo bangu fi'o se pleji no da
eng: Are you aware of the situation?
hun: Tisztában vagy te egyáltalán, mi a helyzet?
eng: Can you deliver it?
ber: Tzemreḍ ad tt-tessiwḍeḍ?
eng: Tom went to the hospital because he was ill.
ina: Tom iva al hospital perque ille era malade.
eng: It caught everybody by surprise.
tur: Bu herkes için sürpriz oldu.
eng: Tom rinsed off the soap.
deu: Tom spülte die Seife ab.
eng: Mary told me she tried to do that.
ita: Mary mi disse che provò a farlo.
eng: I'll have what you're having.
ber: Ad ččeɣ ayen ay tettettem.
eng: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
knc: Kalla baa njim kәrabe dә amma kowo wayabe duye banna'ano.
eng: Were you drinking that day?
jpn: あの日って、飲んでたの？
eng: Why is everyone afraid of Tom?
nld: Waarom is iedereen bang voor Tom?
eng: You have restored my faith in humanity.
fin: Olette palauttaneet uskoni ihmiskuntaan.
eng: But if you don’t tie him up, he’ll wander all over the place and get lost.
lat: At nisi eum collegero, circumvagabitur atque aberrabit.
eng: I just want to be sure.
deu: Ich will nur sicher sein.
eng: The problem is that we don't have a lot of money.
kor: 문제는 우리에게 돈이 별로 없다는 것이다.
eng: Everyone left except us.
tgl: Umalis ang lahat maliban sa amin.
eng: Up to now, how many books do you think you've read?
deu: Was glauben Sie, wie viele Bücher Sie bisher gelesen haben?
eng: In my opinion that is very important.
ces: Dle mého názoru je to velmi důležité.
eng: I really like doing those things.
nld: Ik vind het echt leuk om deze dingen te doen.
eng: Isn't that too dear?
ukr: Хіба це не занадто дорого?
eng: I told Tom the truth.
bul: Казах на Том истината.
eng: Ziri quickly summarized the situation.
ber: Ziri dindin yessegzel-d tamsalt.
eng: Get your butt out of here.
asm: ইয়াৰ পৰা গুচ।
eng: It's only a short trip. Enjoy it!
tlh: leng ngaj neH 'oH. yItIv!
eng: How did you become a Canadian?
ber: Amek ay teqqled d Akanadi?
eng: I asked Tom for some advice.
rus: Я попросил у Тома совета.
eng: We're not terrorists.
bul: Ние не сме терористи.
eng: Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.
ita: Due cellule (uno spermatozoo e un ovulo) si uniscono per formare una nuova cellula (l'embrione), che si replica dividendo in progressione geometrica, fino a formare un essere umano, che conta circa 37 trilioni di cellule.
eng: Mary seems angry.
shi: Ibayn ɣ Mari is trfa.
eng: Maybe I should go help Tom.
tur: Belki de gidip Tom'a yardım etmeliyim.
eng: Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
yue: 單身嘅人有更加大嘅自由去選擇自己想做嘅事，社交唔使處處受到束縛。
eng: When do you usually get up?
nld: Wanneer sta je normaal gesproken op?
eng: Where is Tom's classroom?
arz: فين فصل توم؟
eng: The sky is clear almost every day.
deu: Der Himmel ist fast täglich klar.
eng: She was only 18 when she graduated from university.
hun: Tizennyolc évesen már megvolt a diplomája.
eng: I got to know him when I was a student.
ces: Seznámil jsem se s ním, když jsem byl student.
eng: We'd better visit the library now.
ita: Faremmo meglio a visitare la biblioteca ora.
eng: I'm not eager to meet Tom.
epo: Mi ne strebas renkonti Tomason.
eng: "The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city." "Your cousin Pete to Sydney?"
fin: »Tätini vanhin poika muutti Itävallan pääkaupunkiin.» »Serkkusi Pete Sydneyyn?»
eng: I was in Boston for a time.
jpn: トムはしばらくボストンにいた。
eng: Tom drives a white car.
deu: Tom fährt ein weißes Auto.
eng: You can be assertive in a respectful way.
ber: Tzemreḍ ad d-tḥettmeḍ iman-nnem s uzrak.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
cmn: 我的一位朋友要求我寄給她一張明信片。
eng: Tom wanted a detailed explanation.
ber: Tom yella yebɣa assegzu s ufatus.
eng: When I was young, I used to listen to the music of The Beatles.
tok: mi jan lili la mi kute e kalama musi pi kulupu Ta Pita.
eng: "What do you want?" "Forget about it."
fra: « Que voulez-vous ? » « Oublie. »
eng: Ziri is coming back.
ber: Ad d-yuɣal Ziri'
eng: This is Tom's dog.
deu: Dies ist Toms Hund.
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
ben: সাধারণভাবে বলতে গেলে পুরুষরা শারীরিকভাবে নারীদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
eng: In his home country of Argentina, fans gathered to pay tribute to Maradona, who died at age 60 of a heart attack.
fra: Dans son pays natal, l'Argentine, les supporteurs se sont réunis pour rendre hommage à Maradona, décédé d'une crise cardiaque à l'âge de 60 ans.
eng: Tom is determined to do something.
deu: Tom ist entschlossen, etwas zu tun.
eng: I hate how you're always right.
deu: Ich hasse es, daß ihr immer recht habt.
eng: What were you doing with her, anyway?
ber: D acu akk ay tellamt tettgemt-t yid-s?
eng: Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.
deu: Ehrlich gesagt, Tom, weiß ich’s nicht mehr. Es ist über zehn Jahre her.
eng: Why did you come this early?
cmn: 你為什麼這麼早來到了？
eng: Are you busy this week?
rus: Ты занят на этой неделе?
eng: What we saw shocked us.
deu: Was wir sahen, schockierte uns.
eng: Tom will sing for you.
kab: Ad kent-d-yecnu Tom.
eng: Who are those guys?
nus: Nɛy ɛ tɔni̱ kɛ ŋaani̱ ?
eng: Please wait while I get a towel for you.
ber: Ṛjumt ad awent-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
eng: I'm glad to hear Tom is feeling better.
rus: Я рад слышать, что Тому лучше.
eng: Is it a crime to love someone?
epo: Ĉu estas krimo ami iun?
eng: I'd like to swim in this river.
jpn: この川で泳いでみたいんです。
eng: Tom hates his stepfather.
ukr: Том ненавидить вітчима.
eng: I didn't talk to everyone.
ido: Me ne parolis ad omni.
eng: The opera starts at seven.
yid: די אָפּערע הײבט אָן זיבן אַ זײגער.
eng: Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
ces: Tom je levák, ale píše pravačkou.
eng: I used to be a butcher.
ces: Býval jsem řezníkem.
eng: That's not what Tom and I are here for.
epo: Tomaso kaj mi estas tie ĉi ne por tio.
eng: To begin with, you must know yourself.
hye: Առաջին հերթին, դու պետք է ճանաչես ինքդ քեզ։
eng: This rule needs to be changed.
fra: Cette règle doit être modifiée.
eng: Today is Independence Day.
jpn: 今日は独立記念日です。
eng: I love his accent.
mar: मला त्याची अ‍ॅक्सेंट खूपच आवडते.
eng: He may as well confess his crimes.
deu: Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.
eng: It's not going to be like that.
deu: So wird es nicht sein.
eng: The floor is cold.
tig: እቲ ባይታ ዝሑል እዩ።
eng: Don't click on suspicious links.
ita: Non cliccate su link sospetti.
eng: Say it like you mean it.
ber: Ini-d aya am wakken tettḥulfuḍ-as s tidet.
eng: I wasn't able to do what I needed to do.
nld: Ik was niet in staat om te doen wat ik moest doen.
eng: I can do that later.
ukr: Я можу зайнятися цим пізніше.
eng: It might not even work.
tur: İşe yaramayabilir bile.
eng: I don't pet your dogs.
ita: Non accarezzo i tuoi cani.
eng: He is a professor of Canon Law — or the law of the Catholic Church — at the Catholic University of America here in Washington.
por: Ele é professor de Direito Canónico — isto é, da lei da Igreja Católica — na Universidade Católica da América, aqui em Washington.
eng: Sami had no idea that Layla hated him so much.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra dakken Layla tella tekṛeh-it anect-nni akk.
eng: Did Mary say she was worried?
fra: Mary a-t-elle dit qu'elle était inquiète ?
eng: What will you do with all that cement you bought?
fra: Que ferez-vous de tout ce ciment que vous avez acheté ?
eng: Your son is sick.
kab: Mmi-m yuḍen.
eng: It's never too late to make amends for harm done.
deu: Es ist nie zu spät, um für angerichteten Schaden Wiedergutmachung zu leisten.
eng: This medicine tastes horrible.
ber: Awen wesfar amḍi‑s yeskicciw ixsan.
eng: Ziri became abusive.
ina: Ziri deveniva injuriose.
eng: You were just doing your duty.
tlh: Qu'lIj Data'taH neH.
eng: The problem can be solved with logic.
fin: Ongelma voidaan ratkaista logiikalla.
eng: I spend a lot of time at work.
rus: Я провожу много времени на работе.
eng: Your tummy's growling.
deu: Dein Bauch knurrt.
eng: You thought I'd refuse to do that, didn't you?
deu: Ihr dachtet, ich würde mich weigern, nicht wahr?
eng: We've got some news for you.
rus: У нас есть для вас новости.
eng: Vladimir dragged the log across the field.
ber: Vladimir yezzuɣer aqejmur-nni deg yiger.
eng: Don't tell me that you're afraid of that bunch of sociopaths.
ber: Ur iyi-d-qqar ara dakken tuggadeḍ tagrawt-nni n yimḍenmettiyen.
eng: Leave the windows open, please.
ber: Ǧǧemt tizewwa reẓment, ma ulac aɣilif.
eng: Now there is neither God nor Buddha.
mar: आता न देव आहे, न बुद्ध.
eng: A picture speaks a thousand words.
fra: Une image dit plus que mille mots.
eng: Tom did twenty pushups.
ber: Tom iga simraw n tsuffutin.
eng: John will invite everyone.
ara: سيدعو جون الجميع.
eng: Is Tom the only one who doesn't want to do that?
ces: Je Tom jediný, kdo to nechce dělat?
eng: Mary got off her bicycle.
ita: Mary è scesa dalla sua bicicletta.
eng: Our company only sells quality goods.
jpn: 我が社は、高品質なモノのみを取り扱っております。
eng: Her cat had another four kittens.
fra: Sa chatte a eu quatre autres chatons.
eng: Tom didn't need a lot of convincing.
deu: Tom musste nicht lange überzeugt werden.
eng: I made the wrong choice.
deu: Ich habe die falsche Wahl getroffen.
eng: I will explain the problem to you later.
ber: Ad awent-d-ssegzuɣ ugur ticki.
eng: They are unconscious.
asm: সিহঁত অচেতন হৈ পৰিছে।
eng: "Where's my yoghurt, Tom?" "I've eaten it. I thought you'd bought it for me."
kab: "Anida-tt tikkilt-inu a Tom?" "Ččiɣ-tt. Nwiɣ i nekk i tt-id-tuɣeḍ."
eng: Within every man are thousands.
fra: Au sein de chaque homme, il y en a des milliers.
eng: The soul survives the death of the body.
lat: Animus corporis morte superstes est.
eng: She manages the office budget carefully.
kab: D nettat ay yessefraken taseggazt-nni s udeqqeq.
eng: I always stay at this hotel.
jpn: このホテルにいつも泊まってます。
eng: I'm a dork.
epo: Mi estas socia malgraciulo.
eng: I got up thirty minutes ago.
nus: Ɣan ca rɔ ji̱ɛc kɛ kɔr mi̱nitni̱ ti̱ jji̱ɛn da̱ŋ di̱ɔ̱k
eng: Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
deu: Einfach ausgedrückt, ein Mensch ist eine Ansammlung von Zellen.
eng: IP stands for Internet Protocol.
deu: IP steht für „Internet-Protokoll“.
eng: I don't know what kind of person he is.
jbo: mi na djuno lo du'u ko'a mokau prenu
eng: I'm sometimes afraid of dogs.
rus: Я иногда боюсь собак.
eng: This baby is really cute!
ita: Questo bambino è davvero carino!
eng: These pillars support the stage.
tlh: much yaH luQutlh tutmeyvam.
eng: Where in Japan did you grow up?
cmn: 你在日本的哪裡長大？
eng: Do I look fat in these pants?
ber: Ttbaneɣ-d d azuran s userwal-a?
eng: We'll have a chance to do that tomorrow.
hau: Zamu samu damar yin hakan gobe.
eng: Fish is good for you.
kab: Yelha-akent weslem.
eng: Does any of that sound bad?
ber: Yella kra ay d-yettbanen diri-t deg waya?
eng: Sell me this car.
ara: بع هذه السيارة.
eng: They welcomed her warmly.
rus: Они тепло её приняли.
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
ber: Uriɣ isem-nnes akken ur t-ttettuɣ ara.
eng: He took a week off.
cmn: 他休了一周的假。
eng: I'd like a hamburger and fries.
ita: Vorrei un hamburger e delle patatine fritte.
eng: You could do that yourself.
rus: Ты могла бы и сама это сделать.
eng: I want you to do that for Tom.
ber: Ɣseɣ ad tgemt aya i Tom.
eng: That's why I didn't tell you.
ukr: Ось чому я вам не розповідав.
eng: Tom was just trying to impress you.
deu: Tom wollte euch nur beeindrucken.
eng: I know you stole it.
kab: Ẓriɣ tukrem-tt.
eng: I know that Tom would allow us to do that.
kha: Nga tip ba u Tom un shah iangi ban leh.
eng: Tom can't swim at all.
tuk: Tom ýüzüp bilmeýär.
eng: Oxen pulled the heavy cart.
ber: Ifunasen llan jebbden tacariḍt-nni tamaẓayt.
eng: The policeman is now on duty.
fra: Le policier est actuellement en service.
eng: I have been silent for a long time.
deu: Ich war lange Zeit still.
eng: This dog is not mine.
ita: Questo cane non è mio.
eng: Why do you learn German?
swe: Varför lär du dig tyska?
eng: My phone was broken.
ber: Asawal-inu yella yerreẓ.
eng: I know Tom is wealthy.
ukr: Я знаю, що Том багатий.
eng: This time, I have a plan.
ber: Sεiɣ aɣawas tikkelt-a.
eng: He likes apples.
deu: Er isst gerne Äpfel.
eng: Police rushed into action.
fra: La police s'est immédiatement mise à l'action.
eng: Their behavior changed drastically.
hun: A viselkedésük drasztikusan megváltozott.
eng: He can drive a car now.
ber: Imir-a, yezmer ad yelwi takeṛṛust.
eng: Ziri took off into the woods.
ber: Ziri yerwel ɣer teẓgi.
eng: I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
hau: Yi haƙuri, amma wannan sigar sigari ta ƙare.
eng: You'd never lie to me, would you?
ber: Kenwi werǧin ad teskerksem fell-i, naɣ?
eng: Helsen compares what the best referees see on the field to what an experienced doctor might see from an X-ray. A less-experienced doctor might take longer to look at an X-ray to find the problem.
por: Helsen compara o que os melhores árbitros veem em campo com o que um médico experiente pode ver numa radiografia. Um médico menos experiente pode demorar mais tempo a analisar uma radiografia para encontrar o problema.
eng: She is a trial to her parents.
epo: Ŝi kaŭzas multajn problemojn al siaj gepatroj.
eng: In recent years, science has made remarkable progress.
epo: En la lastaj jaroj, scienco faris rimarkindan progreson.
eng: Mary told Tom that she thought John was retired.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes im Ruhestand sei.
eng: Which brother did you see?
ber: Anwa ay teẓrid seg waytmaten-nnek?
eng: I have to walk slowly.
epo: Mi devas piediri malrapide.
eng: You look serious.
ber: Tettbaned-d d amaglay.
eng: Everyone except Tom looked tired.
ces: Všichni, kromě Toma, vypadali unaveni.
eng: She didn't buy what she needed.
ron: Nu a cumpărat ceea ce avea nevoie.
eng: Mary was a Jackson before she got married.
epo: Maria familie nomiĝis Ĝakson antaŭ ol ŝi edziniĝis.
eng: Sami had a theological degree.
ber: Sami yella yesɛa tafensa d tasnesɣanant.
eng: His uncle is Brazilian.
kab: Ɛemmi-s d abrazili.
eng: I cannot get pregnant. I am sterile.
ber: Ur zmireɣ ad refdeɣ s tadist. Nekk d tiɛiqqert.
eng: Where did you give birth to them?
ber: Anda ay tent-id-turweḍ?
eng: Tom sold almost everything he had.
deu: Tom hat fast alles, was er besaß, verkauft.
eng: Can I talk to Ryoko again before you hang up?
fra: Puis-je encore parler à Ryoko avant que vous raccrochiez?
eng: He has led a loose life since then.
deu: Seither führte er ein liederliches Leben.
eng: What is the latest news?
fra: Quelles sont les dernières nouvelles ?
eng: How can you still be hungry?
tok: nasin seme la sina awen wile moku?
eng: I had some questions and raised my hand.
rus: У меня возникли вопросы, и я поднял руку.
eng: She sat down on the bench with a sigh.
kab: Teqqim ɣef uɣalad-nni, tger-d nnehta.
eng: A good day begins with you.
shi: Yan wass ifulkin ar srtun issntay.
eng: I'm sure Tom is exaggerating.
rus: Я уверена, что Том преувеличивает.
eng: I have visited the university's Botanical Garden only a few times.
epo: Mi vizitis la Botanikan Ĝardenon de la universitato nur kelkajn fojojn.
eng: I don't care how your pussy smells, I'm going to fuck it anyway.
mar: तुमच्या पुच्चीचा वास कसाही असो, मी तरीही ती झवणारच.
eng: You should've seen the picture.
jpn: あの絵は見とくべきだったね。
eng: That pair of pliers came in handy.
spa: Esos alicates me fueron muy útiles.
eng: Would you excuse us one moment?
nld: Zou je ons even alleen kunnen laten?
eng: I knew that Tom knew Mary.
epo: Mi sciis, ke Tomo konas Manjon.
eng: Take a clean glass from the cupboard.
hun: Vegyél ki a szekrényből egy tiszta poharat.
eng: Our problems have been solved.
kab: Fran wuguren-nneɣ.
eng: According to you.
zgh: ⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: He said he'd been busy.
ita: Disse che era stato impegnato.
eng: You think that it will work?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
eng: I know why you didn't want to do that.
por: Eu sei por que não quiseste fazer isso.
eng: My family has a huge field in Kabylie, Algeria.
tok: kulupu mama mi li jo e ma kasi suli lon ma tomo Tamutu lon ma Sasali.
eng: I hear a dog barking.
fra: J'entends un chien aboyer.
eng: They eat ham.
heb: הם אוכלים שינקן.
eng: The city is surrounded by walls.
fra: La ville est entourée de murs.
eng: He's part of a large Muslim family.
zsm: Dia sebahagian daripada keluarga Muslim yang besar.
eng: Yanni slowed down.
ara: خفض ياني السرعة.
eng: There was a stove, a table, three chairs, a row of shelves containing a few articles of crockery and tinware, and a bed in the far corner of the room, on which rested a man with ragged gray beard and hair, a face long and thin, and coal-black eyes.
por: Havia um fogão, uma mesa, três cadeiras, uma fila de prateleiras que continham alguns artigos de loiça e latoaria e uma cama no canto mais afastado da sala, na qual repousava um homem com barba e cabelo grisalhos e desgrenhados, um rosto comprido e magro e olhos negros como o carvão.
eng: The junk food trend has certainly come to Vietnam already, but now there’s an even newer trend in the country, and it’s the definition of irony: more Vietnamese citizens are looking for food products that are healthful — only to end up with products that are anything but that.
por: A moda da comida rápida já chegou definitivamente ao Vietname, mas agora há uma tendência ainda mais recente no país e ela é a definição de ironia: mais cidadãos vietnamitas procuram produtos alimentares saudáveis — apenas para acabarem com produtos que são tudo menos isso.
eng: Just between us, that's my girlfriend.
jpn: ここだけの話だけど、あれ、俺の彼女。
eng: Tom told Mary he believed in astrology.
fin: Tomi kertoi Marille uskovansa astrologiaan.
eng: The National Independent Election Authority was created as part of the political reforms following the 2019 protests in Algeria.
ber: Adabu Aɣelnaw Amzarug n Tefranin yettwasseɣnew-d deg ukatar n tesmeskal tisertanin d-yellan deffir tmeskanin n sin n yigiman mraw-tẓa deg Ddzayer.
eng: Do you have hydrogen peroxide?
ita: Avete del perossido di idrogeno?
eng: Once upon a time I used to love you, and no matter what, you will always be a part of my life.
por: Uma vez eu amava você, e não importa, você sempre será uma parte de minha vida.
eng: Algeria isn't on China's doorstep, you know.
ber: Teẓramt dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella.
eng: You're so diligent.
epo: Vi estas tiel diligenta.
eng: Tom resigned in October.
epo: Tomo demisiis en Oktobro.
eng: Did you consult an attorney?
ita: Ha consultato un avvocato?
eng: You should not stick to your opinion.
ina: Tu non deberea mantener tu opinion.
eng: You three seem to want something.
deu: Ihr drei scheint etwas zu wollen.
eng: I think that she has magic powers. If you see her, you'll do anything for her.
ber: Cikkeɣ tesɛa tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlem, ad teqqlem ad as-tettgem krayellan.
eng: Tom sent Mary a picture of his friends.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seinen Freunden.
eng: Tom drank too much.
pam: Matálik yang mínum i Tom.
eng: We're going to talk about this later.
nld: Hier hebben we het later nog wel over.
eng: By the time I arrived, he had already left.
tok: mi kama la ona li tawa weka lon tenpo pini.
eng: Tom and Mary have finally decided to get married.
srp: Tom i Meri su konačno odlučili da se ožene.
eng: I am taking a rest in my car.
hau: Ina hutawa a motata.
eng: "Shut up," he whispered.
ber: "Susem," ay d-yenna s leɛqel.
eng: You can get to the other side of the road by going through this underpass.
deu: Durch die Unterführung gelangen Sie auf die andere Straßenseite.
eng: She stayed late last night.
shi: Tiwz iḍgam.
eng: I promise I won't forget it.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde.
eng: Paul sealed the window.
ber: Paul icemmeɛ tazewwut.
eng: There's not a soul here.
dan: Der er ikke en sjæl her.
eng: He ought to be punished if he committed a crime.
spa: Él debería ser castigado si comete un crimen.
eng: Why doesn't Tom agree with you?
ita: Perché Tom non è mai d'accordo con voi?
eng: How can we know for sure?
rus: Откуда нам знать наверняка?
eng: You look tired.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵎ.
eng: You're married, aren't you?
rus: Вы ведь женаты?
eng: Ten prisoners broke out of jail.
ces: Z vězení uteklo deset vězňů.
eng: Do any of these interest you?
fra: Est-ce que certaines d’entre elles vous intéressent ?
eng: I wish I had a bicycle like this one.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ tasnasɣalt am ta.
eng: Do you know my sister?
rus: Вы знаете мою сестру?
eng: Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
epo: Senlaboreco donis al mi la oportunon halti kaj kontempli mian vivon.
eng: The old lady had a cane.
pes: بانوی سالخورده یک عصا داشت.
eng: What is that foul odor?
epo: Kio estas tiu odoraĉo?
eng: Algeria has a lot of accessible natural resources.
ber: Zzayer tesɛa aṭas n teɣbula tigamanin tittwadafin.
eng: Do you see my point?
asm: মই কি ক’ব খুজিছোঁ— বুজিছেনে?
eng: He had a near-death experience.
kab: Yella yesɛa tarmit qrib ad temmet.
eng: Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?
ber: Maɣef ur txeddem Marika d timsuqqelt seg tjapunit ɣer tfinlandit?
eng: Humility often achieves more than pride.
slk: Pokora často dosiahne viac ako pýcha.
eng: I know that you'll enjoy that movie.
ber: Ẓriɣ dakken ad ak-yegreẓ usaru-a.
eng: Tom is afraid of bees.
kab: Yettagad Tom tizizwa.
eng: Tell me, how often do you come to Rome?
por: Diga-me, com que frequência você vem a Roma?
eng: Why did you talk to Tom?
ber: Maɣef ay tessawlem d Tom?
eng: You shouldn't rely on other people's help.
deu: Sie sollten sich nicht auf Hilfe von anderen verlassen.
eng: I thought you might have a change of heart.
deu: Ich dachte, dass du es dir vielleicht noch anders überlegen würdest.
eng: You've convinced me I was wrong.
tur: Beni hatalı olduğuma ikna ettin.
eng: The situation turned very ugly.
fra: La situation a tourné au vinaigre.
eng: I don't think it's a problem anymore.
rus: Не думаю, что это ещё проблема.
eng: Tom hid behind a tree.
nld: Tom verstopte zich achter een boom.
eng: We need to repair this roof again.
rus: Нам нужно опять чинить эту крышу.
eng: I'm a poor student and I can't pay you.
epo: Mi estas malriĉa studento, kaj mi ne povas pagi al vi.
eng: I'd like to buy some apricot brandy.
epo: Mi ŝatus aĉeti iom da aprikota brando.
eng: After the attacks, Christians, Jews, Buddhists, Hindus, and people of no faith came to the mosque to stand in solidarity with Muslims.
fra: Après les attentats, des chrétiens, des juifs, des bouddhistes, des hindous ainsi que des personnes sans religion sont venus à la mosquée pour afficher leurs solidarité aux musulmans.
eng: I would like her to remain just the way she is.
ara: أريدها أن تبقَ كما كانت.
eng: Mary said that she was divorced.
deu: Maria sagte, dass sie geschieden sei.
eng: The door opened and closed.
epo: La pordo malfermiĝis kaj fermiĝis.
eng: It took us a long time to do that.
rus: У нас на это ушло много времени.
eng: I love you more than you love me.
kab: Ḥemmleɣ-kem ugar n wannect i iyi-tḥemmleḍ.
eng: Tom and Mary joined the group.
kab: Tom d mary udfen ɣer tegrawt-nni.
eng: The website needs an overhaul.
lfn: La loca web nesesa un repara completa.
eng: You can't tame a wolf.
tgl: Hindi niyo po kayang magpaamo ng isang lobo.
eng: Did you send them?
kab: Tuzneḍ-tent?
eng: I came late because I missed the bus.
epo: Mi venis malfrue, ĉar mi maltrafis la buson.
eng: Ziri and Rima gave their numbers to Yazid.
ber: Ziri d Rima fkan uṭṭunen-nsen i Yazid.
eng: Nobody believes in my country.
ber: Ula d yiwen ur yettamen s tmurt-inu.
eng: Why are you trying to confuse me?
kzj: Nookuo tu minsingompuvong ko dogo?
eng: The sausages sizzled in the frying pan and smelt delicious.
deu: Die Würstchen brutzelten in der Bratpfanne und rochen herrlich!
eng: That sounds like something Tom might say.
tur: Bu Tom'un söyleyeceği türden bir şey.
eng: Yanni watched sports.
ara: كان ياني بشاهد الرياضة.