ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Most of the snow has melted already.
epo: La neĝo plejparte degelis.
eng: The hourglass will indicate the end of the fight.
fra: Le sablier indiquera la fin du combat.
eng: It is amazing; you should have won the prize.
epo: Tio mirindas; vi devintus gajni la premion.
eng: The bus takes you downtown.
ber: Asakal-nni ad ken-yawi ɣer tlemmast n temdint.
eng: I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
swh: Siwezi kufinya juisi nje ya machungwa haya. Kumekauka.
eng: I expected something else.
srp: Очекивао сам нешто друго.
eng: There's nothing for you here.
kab: Uṣaḍ acu yellan i kemm da.
eng: She never cares about my feelings.
deu: Meine Gefühle interessieren sie nie.
eng: May I escort you?
ber: Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ?
eng: Tom's favorite bird is a kookaburra.
rus: Любимая птица Тома — кукабара.
eng: Sami heard noises.
ara: سمع سامي أصواتا.
eng: Did you not like the book?
rus: Вам не понравилась книга?
eng: I left my coat at home on purpose.
tur: Montumu bilerek evde bıraktım.
eng: Everybody will be going.
rif: Kuřci ad raḥen.
eng: Please feel free to correct my mistakes.
epo: Bonvolu senti vin libera por korekti miajn erarojn.
eng: Ziri will be home for dinner.
ber: Ziri ad d-yuɣal s axxam akken ad yečč imensi.
eng: Please lock the door when you leave.
rus: Запри дверь, пожалуйста, когда будешь уходить.
eng: You ate an apple, yay!
hau: Apple ka ci, yay!
eng: She stained the wall beige.
lit: Sieną ji nudažė smėlio spalva.
eng: I've been teaching French for three years.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵙⴳ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
eng: Everybody has to adjust.
tgl: Kailangang mag-adjust ng lahat.
eng: How much would you pay me to do it?
jpn: それをするのに、いくら払ってくれますか？
eng: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
ita: Il servizio di questo hotel lascia molto a desiderare.
eng: They said they're not doing it.
ita: Hanno detto che non la stanno facendo.
eng: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
rus: Я думал, мы договорились, что ты больше этого делать не будешь.
eng: Sami saw Layla in a mall.
dan: Sami så Layla i et indkøbscenter.
eng: Tom always forgets Mary's birthday.
dan: Tom glemmer altid Marys fødselsdag.
eng: Tell her you're not ready.
ell: Πείτε της ότι δεν είστε έτοιμοι.
eng: Thank you for listening.
ber: Tanemmirt ɣef tmesliwt.
eng: Tom was annoyed.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱮᱱᱟ᱾
eng: You're a beauty, Skura.
fra: T'es une beauté, Skura.
eng: Tom told everyone that he thought Mary would make a good wife for someone someday.
fin: Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
eng: Where have you been all evening?
deu: Wo bist du den ganzen Abend gewesen?
eng: I don't want to talk about that today.
xmf: Ma andǧa vamoǩo teşe ragadi.
eng: Tom wouldn't allow Mary to hug him.
rus: Том бы не позволил Мэри обнять себя.
eng: We didn't do anything wrong.
kab: Kra ur t-neswaɣ.
eng: I know Tom is a guitar teacher.
rus: Я знаю, что Том - хороший учитель.
eng: I'll go if you make me.
tur: Beni buna mecbur bırakırsan giderim.
eng: Big Brother is watching you.
ber: Big Brother la kent-yettwali.
eng: I knew you wanted to come home.
lat: Sciebam te domum redire velle.
eng: Mary's boyfriend is older than she is.
epo: La koramiko de Manjo estas pli aĝa ol ŝi.
eng: Tom stood.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱜᱩ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Layla was thirsty.
ber: Layla tella teffud.
eng: I taste, eat and drink with my mouth.
ber: Ɛerrḍeɣ, ttetteɣ yerna ttesseɣ s yimi-inu.
eng: I'll never forget what Tom did to me.
jpn: トムが私にしたこと、絶対に忘れない。
eng: Mary's wife is bi.
lat: Uxor Mariae bisexualis est.
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
hau: Shin ka fi son farin shinkafa ko shinkafa mai launin ruwan-ƙasa?
eng: Leave out this word.
deu: Lassen Sie dieses Wort weg!
eng: Allowing all speech just leads to a cesspit of hate.
fra: Autoriser tous les discours ne fait que conduire à un déversoir de haine.
eng: Marcel Proust is known for his long sentences and his excessive use of the subjunctive.
spa: A Marcel Proust se le conoce por sus largas frases y su uso excesivo del subjuntivo.
eng: That's why I left Boston.
nno: Det er difor eg forét Boston.
eng: I know Tom will permit you to do that.
rus: Я знаю, что Том разрешит тебе это сделать.
eng: What'll you and Tom do?
ina: Que facera vos e Tom?
eng: Our plans for tomorrow depend on the weather.
epo: Niaj planoj por morgaŭ dependas de la vetero.
eng: My mother works as a psychologist in a hospital.
ukr: Моя мама працює у лікарні психологом.
eng: I never went away from you.
ber: Werǧin ggugeɣ fell-ak.
eng: Don't take me home.
deu: Nicht nach Hause bringen!
eng: I'm not so optimistic.
rus: Я не столь оптимистична.
eng: I love Batman.
ber: Ḥemmleɣ Batman.
eng: What school did you go to?
srp: U koju si školu išao?
eng: Welcome to Hell, Muammar!
lij: Benvegnuo à l'inferno, Muammar!
eng: You have the right to consult a lawyer.
epo: Vi rajtas konsulti advokaton.
eng: What a lovely dress!
deu: Was für ein herrliches Kleid!
eng: Blindfold Tom.
kab: Qqen-as allen-is i Tom.
eng: They did not find a cure for his illness.
epo: Ili ne eltrovis rimedon kontraŭ lia malsano.
eng: I think Tom and Mary really are doctors.
ber: Ttxemmimeɣ s tidet dakken Tom d Mary d imsujjiyen.
eng: That isn't something that you need to do.
ces: Tohle dělat nemusíte.
eng: Live the life that you want to live.
ber: Ddrem tameddurt ay teɣsem ad tt-teddrem.
eng: How many eggs does a fly lay?
nld: Hoeveel eieren legt een vlieg?
eng: He is two years older than you.
deu: Er ist zwei Jahre älter als du.
eng: Hustle culture makes you less productive.
ber: Idles n umḥengas ad yessenqes seg tiffurest-nnek.
eng: "You're a good man." "I don't hear that every day."
fin: – Olet hyvä mies. – Tuota en saakaan kuulla joka päivä.
eng: Tom asked me if I was OK.
deu: Tom fragte, ob es mir gutgehe.
eng: He plays tennis three times a week.
kab: Yetturar ttinis tlata tikal i dduṛt.
eng: You're being played by a kid.
ber: D agrud ay am-yettkellixen.
eng: He lived a simple life.
srp: Живео је једноставним животом.
eng: Tom has a pretty good memory.
zlm: Tom punya ingatan kuat jugak.
eng: When's that novel being published?
tgl: Kailan po ilalathala ang nobelang iyan?
eng: Should I get him for you?
kab: Ad ak-t-id awiɣ?
eng: This picture reminds me of the time I spent with Tom.
ces: Tahle fotka mi připomíná čas, který jsem strávil s Tomem.
eng: The rumor that she's getting married is spreading around town.
hau: Jita-jitar cewa tana shirin yin aure tana yaduwa a gari.
eng: That doesn't give you grounds for complaining.
fra: Cela ne vous donne pas des raisons de vous plaindre.
eng: My father is going bald.
tgl: Nakakalbo na po ang tatay ko.
eng: Tom waited for someone else to do it for him.
epo: Tomaso atendis, ke iu faros tion por li.
eng: It's certain that George will come.
deu: George wird mit Sicherheit kommen.
eng: Mary is filing her nails with a nail file.
epo: Manjo fajlas siajn ungojn per ungofajlilo.
eng: There are a lot of options.
mar: पर्याय भरपूर आहेत.
eng: Yanni and Skura didn't need bicycles.
dan: Yanni og Skura havde ikke brug for cykler.
eng: They want me to talk to you.
fra: Elles veulent que je te parle.
eng: Tom caught Mary in a lie.
deu: Tom hat Mary bei einer Lüge ertappt.
eng: I don't want to go there at all.
jav: Aku blas ora gelem mrono.
eng: I've just come back from the UK.
jpn: イギリスから帰ってきたばっかりなの。
eng: I did all my Christmas shopping online this year.
nld: Ik heb dit jaar al mijn kerstinkopen online gedaan.
eng: Tom stayed overnight in Boston.
ces: Tom zůstal přes noc v Bostonu.
eng: Nobody will be able to stop Tom from doing that.
kab: Yiwen ur izemmer ad d-iḥbes Tom ur ixeddem ara ayagi.
eng: Luckily, there wasn't a traffic jam.
fra: Heureusement, il n'y avait pas d'embouteillage.
eng: Which house did you live in before?
epo: En kiu domo vi loĝis antaŭe?
eng: You must take care of him.
ita: Deve prendersi cura di lui.
eng: Streetcars, which look similar to train passenger coaches, clanged their bells, rattled around corners and carried almost 14 billion riders at their height in 1920.
por: Os elétricos, que se assemelham a carruagens de passageiros de comboios, tocavam os seus sinos, chocalhavam nas esquinas e transportaram quase 14 mil milhões de pessoas no seu auge em 1920.
eng: I don't go home very often.
tur: Eve çok sık gitmiyorum.
eng: The patient got worse.
deu: Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
eng: "Are you and Tom enemies?" "No. Why would we be?"
nld: "Zijn u en Tom vijanden?" "Nee. Waarom zouden we dat zijn?"
eng: My room is always neat.
ara: غرفتي دائما نظيفة.
eng: Why do you hide your thoughts?
ile: Pro quo tu cele tui penses?
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
ita: Se non fa il suo dovere, la gente la disprezzerà.
eng: I can take you.
kab: Zemreɣ ad ak-awiɣ.
eng: Hello and how are you?
epo: Saluton, kaj kiel vi fartas?
eng: This spider is extremely venomous.
ita: Questo ragno è estremamente velenoso.
eng: Pandas are beautiful animals.
deu: Pandas sind schöne Tiere.
eng: Tom is getting angrier.
epo: Tomo iĝas pli kolera.
eng: Stay as far away from Tigzirt as you can.
ber: Bɛed ɣef Tegzirt anect akk umi tzemred.
eng: It tastes better with honey.
ita: Ha un sapore migliore con il miele.
eng: Tom wanted to say no.
ukr: Том хотів сказати ні.
eng: I pretended that I didn't care.
deu: Ich tat so, als wäre es mir egal.
eng: He congratulated me and wished me luck.
por: Ele me parabenizou e me desejou sorte.
eng: The credit cards are plastic.
jbo: lo jitseldejykarda cu slasi
eng: I bought you a bicycle.
hun: Kerékpárt vettem nektek.
eng: Scales measure weight.
tgl: Sinusukat ng mga timbangan ang bigat.
eng: Tom won't ever forgive you.
asm: টমে তোমাক কেতিয়াও ক্ষমা নকৰে।
eng: Do you have leadership potential?
ber: Tesɛam anezmar n tmelwi?
eng: I don't like to see people fighting.
tha: ฉันไม่ชอบเห็นคนทะเลาะกัน
eng: You did nothing wrong.
ber: Ur tesxeṣred deg wacemma.
eng: A valuable object decreases in value if it is damaged.
deu: Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
cmn: 每個人都可以協助確保句子唸起來正確且拼寫正確。
eng: Minsk is the capital of Belarus.
lij: Minsk a l'é a capitale da Bieloruscia.
eng: You scared the hell out of me by sneaking up behind me.
ita: Mi hai spaventato a morte arrivando di soppiatto alle mie spalle.
eng: Our father used to read us happy stories when we were small.
tok: mi mute li lili, la mama mije pi mi mute li toki e sitelen lipu pi pilin pona tawa mi mute.
eng: Give me back my gloves.
deu: Gib mir meine Handschuhe zurück!
eng: Please say hello to him for me.
deu: Grüßt ihn bitte von mir.
eng: I should've told them earlier.
hau: Ya kamata na gaya musu da wuri.
eng: Make dinner for Tom, please.
ita: Prepari la cena per Tom, per favore.
eng: There are no good states.
tmr: מדינתא טבתא ליכא
eng: I've always wanted to learn how to knit.
deu: Ich wollte schon immer einmal stricken lernen.
eng: Leonid sold stuff.
ber: Leonid yella yesnuzuy tihyufin.
eng: I don't have any pencils.
swe: Jag har inga blyertspennor.
eng: Tom and Mary are deeply in love.
ber: Tom d Mary mḥemmalen d axeṣṣar.
eng: Is there anyone in the room?
spa: ¿Hay alguien en el cuarto?
eng: I was sick a lot when I was a kid.
jpn: 子供の頃は病気がちだったんだ。
eng: Tom quickly ate his breakfast.
jpn: トムは素早く朝ご飯を食べた。
eng: Keep going on that path.
ber: Kemmel deg ubrid-nni.
eng: Tom is dating a Chinese exchange student.
epo: Tomo havas amrilaton kun ĉina interŝanĝa studento.
eng: Put the lime in the coconut.
ces: Dej limetku do kokosu.
eng: "Mam?" "What?" "What's a kilometre?" "Just over half a mile. Here, make yourself useful. Here's 50p. Pop over the shop and get us a bag of flour."
deu: „Mami?“ – „Ja, bitte?“ – „Was ist ein Kilometer?“ – „Ein bisschen über eine halbe Meile. – Da, mach dich nützlich. Da hast du 50 Pfennig. Flitz rüber zum Laden und hol uns eine Packung Mehl!“
eng: Could you please hurry?
deu: Könntet ihr euch bitte beeilen?
eng: I must buy a new winter coat.
jpn: 新しく冬のコート買わなくちゃ。
eng: Who broke that pane of glass?
fra: Qui a cassé cette vitre ?
eng: Can anyone help you?
ukr: Хтось може вам допомогти?
eng: Algeria has a very rich history.
ber: Dzayer ɣer-s amezruy d anesbaɣur mliḥ.
eng: Who bought these tickets for you?
ber: Anwa ay am-d-yesɣan tinfulin-a?
eng: I have already told you what we had for lunch.
deu: Ich habe Ihnen schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gab.
eng: Coral reefs teem with life.
fra: Les récifs coralliens grouillent de vie.
eng: Tom cut the slice of bread diagonally.
ita: Tom ha tagliato la fetta di pane in diagonale.
eng: Tom hoped that Mary would recover.
epo: Tom esperis, ke Mary resaniĝos.
eng: Sami likes farm animals.
ber: Sami iḥemmel iɣersiwen n tnigert.
eng: You ought to slow down.
deu: Sie sollten langsamer fahren.
eng: Tom is a very smart man.
epo: Tom estas tre saĝa viro.
eng: We're in a club.
lfn: Nos es en un discoteca.
eng: They don't sell beer here.
nno: Dei sel ikkje øl her.
eng: Let me get into the car first.
epo: Lasu min unue eniri en la aŭton.
eng: He earns a big salary.
epo: Li gajnas grandan salajron.
eng: We feel very safe here.
deu: Wir fühlen uns hier sehr sicher.
eng: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
jpn: 僕のおじさんって、１９８３年にメキシコに行ったんだけど、二度と戻ってこなかったね。
eng: She has a daughter who is a pianist.
rus: У них есть дочка-пианистка.
eng: Please give us room.
epo: Bonvolu doni al ni ĉambron.
eng: I don't care about anyone else.
rus: Мне всё равно на других.
eng: I don't want to give myself false hopes.
epo: Mi ne volas doni al mi mem malverajn esperojn.
eng: At last he could finish the work.
ber: Lxerṣum, yessaweḍ ad yessali amahil-nni.
eng: The man you're looking for is coming towards us.
pes: مردی که جستجو می‌کنی به سویمان می‌آید.
eng: We did that on October 20th.
nld: We hebben dat op 20 oktober gedaan.
eng: I'm the only one who knows them.
ber: D nekk ay d amdan awḥid ay tent-yessnen.
eng: Tom says he still doesn't have everything he needs.
srp: Том каже да и даље нема све што му је потребно.
eng: In October 1957, the Soviet Union placed the first man-built satellite (Sputnik in Russian) into orbit.
fra: En octobre 1957, l'Union Soviétique a placé le premier satellite construit par l'homme (Spoutnik en russe) en orbite.
eng: You don't look too good.
lvs: Tu neizskaties pārāk labi.
eng: Don't make that face. It will freeze that way.
tig: ገጽካ ከምኡ ኣይትግበሮ። ብኸምዚ ኣገባብ ይበርድ።
eng: Their sweet melody made young people feel free.
swh: Nyimbo zao tamu ziliwafanya vijana wahisi huru.
eng: Marriage is the union of a man and woman.
kor: 남녀간의 결합을 결혼이라고 하지.
eng: What are you doing?
cym: Beth wyt ti’n wneud?
eng: He's always thinking of you.
rus: Он постоянно о тебе думает.
eng: If you understand, raise your hand.
ber: Ma tegzamt, refremt ifassen-nwent.
eng: Math is Tom's favorite subject.
rus: Математика — любимый предмет Тома.
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
fra: Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
eng: He says he's not concerned.
tur: Endişeli olmadığını söylüyor.
eng: You know something?
fin: Tiedättekö te jotakin?
eng: The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.
dan: Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
eng: I didn't know that you didn't understand French.
hau: Ba san cewa baka fahimtar Faransanci.
eng: Tom asked Mary not to wake him up before seven.
deu: Tom bat Maria, ihn nicht vor sieben zu wecken.
eng: Why did you fire Tom?
epo: Kial vi maldungis Tomon?
eng: Sami was bisexual.
ita: Sami era bisessuale.
eng: We don't want to tell you our phone numbers.
ber: Ur neɣs ara ad ak-nefk uṭṭunen-nneɣ n usawal.
eng: Start at once, or you will be late.
fra: Commence tout de suite, ou tu seras en retard.
eng: My heart was broken.
kmr: Dilê min şikestî bû.
eng: I saw the movie five times.
ber: Walaɣ asaru-nni semmuset n tikkal.
eng: Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.
jpn: トムなんてね、メアリーが一杯目のビールを飲み終わらないうちにさぁ、もう三杯目飲んでたのよ。
eng: I'm going to Paris next month.
epo: Mi iros al Parizo venontmonate.
eng: Tom's book was adapted into a movie.
ara: تحوّل كتاب سامي إلى فيلم.
eng: I'm not going to stop looking until I find Tom.
rus: Я не перестану искать, пока не найду Тома.
eng: Where can I buy books?
fin: Mistä minä voisin ostaa kirjoja?
eng: I'd decided not to do that again.
deu: Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen.
eng: Are you going to cut down all these trees?
rus: Ты спилишь все эти деревья?
eng: Do you see that woman over there?
deu: Seht ihr die Frau da drüben?
eng: All who take up the sword will perish by the sword.
ces: Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.
eng: Only human beings are capable of speech.
epo: Nur homoj kapablas paroli.
eng: Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
bul: Том не може да говори френски. Мери също не може да говори френски.
eng: I went to the hospital to see my wife.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ tameṭṭut-inu.
eng: I am convinced that he did nothing wrong.
tlh: batlhHa' vangpu' ghaH 'e' vISovchu'.
eng: Ziri learns Berber every day.
ita: Ziri impara il berbero ogni giorno.
eng: Please give me a spare blanket.
ber: Ttxil-k, rnu-iyi-d taduli niḍen.
eng: Each student has his own desk.
ita: Ogni studente ha il suo proprio banco.
eng: Where does this road lead?
ber: Abrid-a, ɣer wanda i isufuɣ?
eng: They churned fresh butter.
epo: Ili kirlis freŝan buteron.
eng: Western Sahara wants independence from Morocco, not autonomy.
lfn: Sahara Ueste vole nondepende de Magrib, no autonomia.
eng: Tom wants you to know he won't be there.
ber: Tom yeɣs ad teẓremt dakken ur yettili ara din.
eng: I'll let you know as soon as we've decided what to do.
epo: Mi informos vin tuj post kiam ni decidos, kion fari.
eng: He likes cooking, doesn't he?
ita: A lui piace cucinare, vero?
eng: You should try to stay in bed.
por: Você deveria tentar ficar na cama.
eng: Tom never gets home before 2:30.
nld: Tom is nooit thuis voor half drie.
eng: Who put this paper here?
fra: Qui a placé ce papier ici ?
eng: The numbers don't add up.
deu: Die Zahlen ergeben keinen Sinn.
eng: Modern society treats animals better than people.
fra: La société moderne traite mieux les animaux que les personnes.
eng: We spent the whole evening talking to them.
asm: গোটেই সন্ধিয়াটো আমি তেওঁলোকৰ লগত কথা পাতি কটালোঁ।
eng: Tom gave Mary a tour of his house.
deu: Tom zeigte Maria sein Haus.
eng: Norway racked up sixteen gold medals in the 2022 Winter Olympics.
fra: La Norvège a récolté seize médailles d'or lors des Jeux olympiques d'hiver de 2022.
eng: I have difficulty swallowing.
rus: Мне трудно глотать.
eng: That isn't what I wrote.
ces: Tohle jsem nenapsal.
eng: I rarely go to Spain.
asm: মই কাচিৎ স্পেইনলৈ যাওঁ।
eng: He's from Lisbon.
epo: Li venas el Lisbono.
eng: I thought that you were injured.
tlh: bIrIQ 'e' vIQub.
eng: Tom fed the dog.
ber: Tom yefka-as i uydi ad yečč.
eng: There's too much at stake for me to not care anymore.
deu: Es steht für mich zu viel auf dem Spiel, als dass ich mir’s könnte egal sein lassen.
eng: Someone has to pay for it.
deu: Jemand muß dafür bezahlen.
eng: Ziri bought Rima a great gift.
ber: Ziri yesɣa-as-d i Rima asefk igerrzen.
eng: Don't say I didn't warn you.
epo: Vi ne diru, ke mi ne avertis vin.
eng: I am mooing like a cow.
tok: sama soweli la, mi mu.
eng: Have you decided on a name for your baby?
tok: sina jo ala jo e nimi tawa jan lili sina?
eng: I really hope Robert's dad didn't punish him for that.
tur: Umarım Robert'ın babası onu bunun için cezalandırmaz.
eng: I left my tennis racket on the train.
cmn: 我把我的网球拍落在火车上了。
eng: There are a lot of factories in Kawasaki.
epo: Estas multaj fabrikoj en Kawasaki.
eng: Layla wanted both the arms of her lover and the wealth of her husband.
pol: Layla pragnęła zarówno ramion kochanka, jak i bogactwa męża.
eng: I'll never forget her.
epo: Mi neniam forgesos ŝin.
eng: It smells like dog food in here.
pol: Śmierdzi tu karmą dla psa.
eng: Tom never returns my calls.
deu: Tom ruft mich nie zurück.
eng: Tom is lazier than Mary.
ido: Tom esas plu ociera kam Mary.
eng: Do you know who painted this picture?
fra: Savez-vous qui a peint ce tableau ?
eng: It was Tom who told me what had happened.
pam: I Tom ing sínabi káku king milyári.
eng: It's your duty to vote.
ber: D aɣan-nwen ad tdeɣrem.
eng: You still have a lot of work to do.
ber: Mazal yegguni-ken aṭas n umahil.
eng: Tom has an aunt who is in prison.
kor: 톰에게는 감옥에 들어간 이모가 있다.
eng: To me, "sexual freedom" means freedom from having to have sex.
fin: Minulle ”seksuaalinen vapaus” tarkoittaa vapautta siitä, ettei minun tarvitse harrastaa seksiä.
eng: When was the last time you had the piano tuned?
deu: Wann hast du das Klavier das letztemal stimmen lassen?
eng: He's very fond of walking.
deu: Er mag das Ambulieren sehr.
eng: The movie tells the story of the early years of Star Wars hero Han Solo and his hairy co-pilot Chewbacca.
deu: Der Film erzählt die Geschichte der frühen Jahre des Krieg-der-Sterne-Helden Han Solo und seines haarigen Kopiloten Chewbacca.
eng: Tom is going to be living in Boston with his father.
por: Tom está indo viver em Boston com seu pai.
eng: We're glad that this happened.
rus: Мы рады, что это произошло.
eng: Today is Friday.
ckb: ئەمڕۆ هەینییە.
eng: John is a gossip.
yid: דזשאָן איז אַ לשון־⁠הרעניק.
eng: In my opinion, studying Indonesian is easy.
mar: माझ्या मते इंडोनेशियनचा अभ्यास करणं सोपं असतं.
eng: I'd like to graduate next spring.
deu: Ich möchte im nächsten Frühling meinen Abschluss machen.
eng: Please don't drink from the bottle.
deu: Bitte nicht aus der Flasche trinken.
eng: I woke up at three.
vie: Tôi tỉnh dậy lúc ba giờ.
eng: Communism means general poverty.
pes: کمونیسم یعنی فقر عمومی.
eng: Miss Jones made a face when she heard the news.
kzj: Popokito i Ati Jones do ula' voos dau songian koongou do abal.
eng: You're courageous.
ber: Tesɛam tabɣest.
eng: They're losing the media war.
ber: Ha-ten-i xeṣṣren amgaru n yilɣagduden.
eng: Let's go back to the beginning.
est: Läheme tagasi algusesse.
eng: A comet has a distinct center called a nucleus.
ber: Asmil yesɛa talemmast d tufṛizt isem-nnes aɣwaw.
eng: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
epo: En la sekva bildo ni vidas aeran vidaĵon pri la kompania stabejo.
eng: I didn't like beer the first time that I tried it.
rus: Когда я впервые попробовал пиво, мне оно не понравилось.
eng: I wish I were young.
asm: মই যদি তৰুণ হ’লোঁহেঁতেন।
eng: This could be construed as an act of terrorism.
yid: מ׳וואָלט דאָס געקענט אויסטײַטשן ווי אַ טעראָריזם־אַקט.
eng: Falling rocks present a danger to climbers.
ara: الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
deu: Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
eng: Tom hated bats.
ber: Tom yella yekṛeh isaylalen.
eng: Close your eyes for three minutes.
ell: Κλείσε τα μάτια σου για τρία λεπτά.
eng: Ziri craved love.
ara: كان زيري يتوق للحب.
eng: She doesn't have anything to do with this question.
spa: Ella no tiene nada que ver con esta pregunta.
eng: I wanted to be just like Tom.
epo: Mi volis esti ĝuste kiel Tomo.
eng: Tom may have a crush on you.
epo: Tomo eble allogiĝas al vi.
eng: There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
uig: بىر ئاللاھتىن باشقا ئاللاھ يوق ، مۇھەممەد ئۇنىڭ پەيغەمبىرى.