ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
jpn: その百姓は新しい従業員を5人雇った。
deu: Ich würde gerne öfter auf das Auto verzichten.
epo: Mi ŝatus pli ofte ne plu uzi la aŭton.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
dan: Jeg bliver hjemme i dag.
deu: Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
dan: Mit fjernsyn har opgivet ånden.
deu: Dort, in der Ferne, ertönt eine Flöte zum Tanz.
hun: Arrébb megszólalt egy táncba hívogató furulya hangja.
deu: So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
eng: Judging from the way the sky's looking, we might be having a downpour any minute.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
deu: Die Teilnahme ist notwendig.
epo: La partopreno estas nepra.
deu: Der da ist Programmierer.
fra: Celui-là, c'est un programmeur.
deu: Wie viele Leute braucht man für ein Rugbyspiel?
epo: Kiom da homoj oni bezonas por rugbeludo?
deu: Führt Deutschland Getreide aus?
epo: Ĉu Germanio eksportas grenon?
deu: Tom ist schon nach Boston umgezogen.
epo: Tomo jam transloĝiĝis al Bostono.
deu: Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
yue: 如果你想開心一日，就醉啦。如果你想開心一個月，你應該殺隻豬。如果你想開心一年，你應該結婚。如果你想一世都開心，你就要愛你嘅工作。
deu: Wir müssen unverzüglich beginnen.
epo: Ni devas komenci senprokraste.
deu: Alles, was uns begegnet, lässt Spuren zurück. Alles trägt unmerklich zu unserer Bildung bei.
epo: Ĉio, kio renkontas nin, postlasas spurojn. Ĉio kontribuas nerimarkeble al nia edukado.
deu: Ich habe noch keine so gute Suppe gegessen.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis tiel bonan supon.
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
lit: Jis sveria dukart tiek, kiek jo žmona.
deu: Habe ich mehr als zwei Stunden zusammen mit anderen Menschen verbracht, dann bin ich oft erschöpft.
epo: Pasiginte pli ol du horojn kune kun aliaj homoj, mi ofte sentas min elĉerpita.
deu: Du gießt Öl ins Feuer.
eng: You're fanning the flames.
deu: Wenn es euch nicht gäbe, wäre ich gestorben.
eng: If it weren't for you guys, I would have died.
deu: Ich denke daran.
tok: mi weka ala e ni lon sona mi.
deu: Sie will bestimmt nicht. Sie zögerte ein bisschen zu lange mit der Antwort.
eng: I'm sure she doesn't want to. She hesitated a bit too long before answering.
deu: Ich zwang sie, meine Hausarbeit zu machen.
epo: Mi devigis ŝin fari mian hejmtaskon.
deu: Ist heute Samstag?
slk: Dnes je sobota?
deu: Sie fragte ihn, wo er lebte.
epo: Ŝi demandis lin, kie li vivis.
deu: Warum ist die Wachstube leer?
epo: Kial la vakstubo estas malplena?
deu: Sag was, schweige nicht!
hun: Mondj valamit! Ne hallgass!
deu: Ich weiß nicht, was er getan hatte.
ido: Me ne savas, quon il facabis.
deu: Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.
epo: Li estas ĉiumaniere ĝentilulo.
deu: Ich habe es immer lächerlich gefunden, dass wir einen Mann automatisch in den Ruhestand schicken, sobald er 65 wird, ganz gleich, in welchem Zustand er sich befindet. Wir sollten uns auf unsere älteren Führungskräfte stützen. Sie haben die Erfahrung. Sie sind weise.
epo: Mi ĉiam trovis ridinde, ke ni aŭtomate emeritigu viron kiam li fariĝos 65-jaraĝa, negrave, en kia stato li troviĝas. Ni devas fidi niajn pli malnovajn estrojn. Ili havas la sperton. Ili estas saĝaj.
deu: Erkennt ihn jemand?
eng: Does anyone recognise him?
deu: Rings um das Haus ist ein Garten.
eng: The house is surrounded by a garden.
deu: Ich werde versuchen, ein bisschen zu schlafen.
epo: Mi provos dormi iomete.
deu: Ich bin kein Schlitzohr.
bul: Не съм хитрец.
deu: Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
hun: Hogy őszinte legyek, semmire nem emlékszem abból, amit tegnap mondtam.
deu: Gehen Sie zum Schiff zurück.
eng: Go back to the ship.
deu: Alles steht unter Wasser.
eng: Everything is under water.
deu: Er wollte einen Hund.
hun: Akart egy kutyát.
deu: Wir brauchen das Geld.
epo: Ni bezonas la monon.
deu: Der Himmel ist bewölkt.
ido: La cielo esas nuboza.
deu: Er verließ Japan für immer.
epo: Li forlasis Japanujon por ĉiam.
deu: Sie leugnete, sich mit ihm getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander hatten reden sehen.
eng: She denied having met him, though we'd seen them talking to each other.
deu: Kann man das so lassen?
fra: Peut-on laisser cela comme ça ?
deu: Du kannst während meiner Abwesenheit mein Auto benutzen, aber bau mir keinen Unfall!
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton dum mia foresto, sed ne kaŭzu akcidenton!
deu: Das ist kein gewöhnlicher Tag.
hun: Ez nem szokványos nap.
deu: Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.
hun: Nekünk ízlett az étel, különösen a hal.
deu: Sind Deutsch und Jiddisch dieselbe Sprache?
ina: Son germano e yiddish le mesme lingua?
deu: „Du hast mich so dringend gebeten, dir eine Tasse Kaffee zu machen, aber seit einer halben Stunde schon steht sie da unangetastet!“ – „Oh, die habe ich völlig vergessen. Entschuldige!“
epo: „Vi ja tre urĝe petis min fari tason da kafo por vi, sed jam de antaŭ duonhoro ĝi restas tie ne tuŝita!” – „Ho, mi tute forgesis ĝin. Pardonu!”
deu: Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
tok: jan li lawa e lipu ni tawa ma pi pona ala.
deu: Ich hatte sogar eine Rede geschrieben — nur für den Fall, dass man mich bitten würde, eine zu halten.
epo: Mi eĉ skribis paroladon - nur por la okazo, se oni petus min fari ĝin.
deu: Ich eilte nach Hause.
tok: mi tawa wawa tawa tomo.
deu: Tom und ich kennen uns schon lange.
epo: Tomo kaj mi jam delonge konas unu la alian.
deu: Ich fahre seit 1996 Auto.
eng: I've been driving since 1996.
deu: Mach deine eigene Aufgabe!
eng: Do your own job!
deu: Sie führten einen neuen chemischen Versuch durch.
epo: Ili efektivigis novan kemian eksperimenton.
deu: Wusstest du, dass Tom drei Kinder hat?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li jo e jan lili pi tu wan?
deu: Maria setzte Tom auf die Straße, als sie erfuhr, dass er ihr untreu gewesen war.
epo: Manjo forpelis Tomon, kiam ŝi eksciis, ke li iĝis malfidela al ŝi.
deu: Schweigen können zeugt von Kraft, schweigen wollen von Nachsicht, schweigen müssen vom Geist der Zeit.
epo: La kapablo silenti montras forton; la volo silenti montras indulgon; la devo silenti montras la spiriton de la epoko.
deu: Siehst du den Mann oder den Wolf?
rus: Ты видишь мужчину или волка?
deu: Du bist meine Freundin.
swe: Du är min flickvän.
deu: Wo nimmst du dieses ganze Geld her?
rus: Где ты берёшь все эти деньги?
deu: Erfolg verdeckt viel Stümperei.
epo: Sukceso kaŝas fuŝon.
deu: Die Kindheit ist eine glückliche Zeit.
rus: Детство - счастливое время.
deu: Spinnen weben Netze.
pol: Pająki tkają sieci.
deu: Eine der Klaviersaiten ist kaputt.
epo: Unu el la pianokordoj rompiĝis.
deu: Ich fühlte mich unwohl.
eng: I felt unwell.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
eng: We were next-door neighbours.
deu: Was machst du heute Abend?
cmn: 今晚你打算做什麽？
deu: Maria geht einkaufen, aber Tom bleibt zu Hause.
tok: jan Mali li tawa esun. taso jan Ton li awen lon tomo ona.
deu: Bitte die richtige Antwort umkreisen.
pes: لطفاً دور جواب صحیح خط بکشید.
deu: Ich habe 20 Minuten Zeit für das Frühstück.
tur: Kahvaltı için 20 dakikam var.
deu: „Komm früh zurück, Wilhelm.“„Ja, Mama.“
eng: "Don't be out long, William." "Yes, Mum."
deu: Die beiden stiegen aus dem Bus und gingen im heißen Sonnenschein zwei Kilometer zu Fuß.
eng: The two of them got off the bus and walked two kilometres in the hot sunshine.
deu: Es gab drei Überlebende.
pes: سه بازمانده وجود دارد.
deu: Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
eng: I am not actually your friend. I was just pretending.
deu: Wir warten schon den ganzen Tag auf dich.
hun: Egész nap rád várunk.
deu: Ein bisschen Spaß muss sein.
kor: 재미도 있어야지.
deu: Ich bin und bleibe sein Freund.
tur: Onun erkek arkadaşıyım ve öyle kalacağım.
deu: Auch andere Länder könnten von der Krise in Mitleidenschaft gezogen werden.
epo: Eblas, ke la krizo damaĝos ankaŭ aliajn landojn.
deu: Es ist fast kein Wasser in der Flasche.
tok: telo pi lili mute li lon poki ni.
deu: Die Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
epo: La historio rakontas al ni interesan fakton.
deu: Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?
epo: Ĉu tiu glaso estas de vi aŭ de via fratino?
deu: Sie war immer auf Marika eifersüchtig.
epo: Ŝi ĉiam ĵaluzis pri Manjo.
deu: Maria hat rote Haare.
ukr: У Марії червоне волосся.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
epo: Mi frue ellitiĝos morgaŭ.
deu: Tom hat Muffensausen.
fra: Tom a la trouille.
deu: Das Mädchen hat Röcke.
nov: Li puera have jupes.
deu: Mein Onkel aus Amerika verbringt immer seinen Urlaub in Europa.
tok: tenpo ale la mama mije sama mi pi ma Mewika li lon ma Elopa lon tenpo musi ona.
deu: Wie lange schon hat Ihre Zunge diese Farbe?
eng: How long has your tongue been that colour?
deu: Es ist schön, so viele gut unterhaltene Leute zu sehen.
epo: Estas ĝojige, vidi tiom da bone harmoniantaj homoj.
deu: Sie kämmt sich.
tok: ona li pona e linja lawa ona.
deu: Der Ast fällt gleich herunter.
ara: سوف يسقط الغصن قريباً
deu: Ich habe kein Zuhause.
run: Simfise i muhira.
deu: Die Sterne lügen nicht – sie schweigen.
epo: La steloj ne mensogas — ili silentas.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon einen Freund.
rus: Извини, но у меня уже есть парень.
deu: Es gibt etwas, auf das ich mit Bedauern zurückblicke.
epo: Estas io, kion mi rerigardas kun bedaŭro.
deu: Kannst du ihnen verzeihen?
rus: Ты можешь их простить?
deu: Ich habe sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi singultis en sia dormoĉambro.
deu: Auf der Straße war niemand zu sehen.
hun: Az utcán senkit sem lehetett látni.
deu: Was Tom getan hat, war urkomisch.
epo: Tio, kion Tom faris, estis amuzega.
deu: Er wird den Touristen die Stadt zeigen.
dan: Han vil vise byen for turisterne.
deu: Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.
epo: Mi ofte serĉas vortojn en vortaro.
deu: Mein Großvater ist neunundneunzig Jahre alt.
ind: Kakekku berusia sembilan puluh sembilan tahun.
deu: Ist das Kaffee?
tgl: Kape po ba iyan?
deu: Hat Marika den Koran gelesen?
epo: Ĉu Marika legis la Koranon?
deu: Es ist mein Fehler, nicht deiner.
dan: Det er min fejl, ikke din.
deu: Das Haus, das du dort nicht siehst, gehört Tom. Es ist unsichtbar.
epo: La domo, kiun vi tie ne vidas, apartenas al Tomo. Ĝi estas nevidebla.
deu: Fällt dir etwas ein, wie man das sonst noch machen könnte?
tok: sona sina la jan li ken pali e ni kepeken nasin seme?
deu: Die hawaiische Sprache droht auszusterben. Sie wurde weitgehend vom Englischen verdrängt.
eng: The Hawaiian language is threatened with extinction, having been largely supplanted by English.
deu: Ich habe es geschafft, etwas Geld zur Seite zu legen.
rus: Мне удалось отложить немного денег.
deu: Was sagt er in seinem Brief?
hun: Mit írt a levelében?
deu: Ich rauchte, als ich jung war.
ile: Yo fumat quande yo esset yun.
deu: Kannst du diese Zahlen bitte überprüfen?
epo: Ĉu vi bonvolas kontroli tiujn nombrojn?
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
tgl: Magaling pong manlalangoy si Tom.
deu: Sie sagte, sie wolle ein Pferd kaufen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas aĉeti ĉevalon.
deu: Toms Fell-Ich ist ein Fuchs namens Neon.
nld: Toms fursona is een vos genaamd Neon.
deu: Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.
epo: Ili certe tre fieras pri sia filino.
deu: Woher kennst du dich so gut in der Geschichte Japans aus?
hun: Honnan vagy ennyire képben Japán történelmével kapcsolatban?
deu: Hier ist ein Delfin.
ile: Ci es un delfine.
deu: Ist Tom fertig?
tgl: Nakahanda na ba si Tom?
deu: Wir hätten gerne, dass du ein Lied singst.
epo: Plaĉos al ni aŭdi vin kanti kanton.
deu: Wir gehen auf den Markt.
epo: Ni iras al la bazaro.
deu: Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
ile: Christiano Ronaldo es un footballero.
deu: Ach, ich bitte dich, glaube mir!
fra: Ah, je t'en prie, crois-moi !
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: What does being seasick feel like?
deu: Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.
tok: tenpo pimeja ale la tenpo suli nanpa luka luka la mi tawa supa lape.
deu: Ich dachte, wir hätten uns verstanden.
epo: Mi kredis, ke ni komprenis unu la alian.
deu: Tom gerät leicht außer sich.
ara: توم يفقد أعصابه بسهولة.
deu: Wer sind Sie und warum sind Sie hier?
tok: sina jan seme? sina lon ni tan seme?
deu: Mary machte in ihrem Test mehrere Fehler.
epo: Manjo faris plurajn erarojn en sia testo.
deu: Wir freuen uns, wenn jemand unsere Sprache lernt. Oft kommt es nicht vor.
spa: Nos alegramos cuando alguien aprende nuestro idioma, eso no pasa a menudo.
deu: Sei sparsam! Hasse nicht, wo du mit Verachtung auskommst.
epo: Estu ŝparema! Ne malamu, kie al vi sufiĉas malestimo.
deu: Ich denke, dass du es selbst machen solltest.
epo: Mi opinias ke vi faru tion mem.
deu: Ich hasse die Schule.
slk: Nenávidím školu.
deu: Wie wäre es mit Donnerstag in zwei Wochen?
eng: How about Thursday in a fortnight?
deu: Dieses Kleid ist zum Wegwerfen doch viel zu schade, aber mir passt es leider nicht. Vielleicht passt es Toms Freundin Maria.
spa: Este vestido me da mucha pena tirarlo, pero por desgracia ya no me vale. Quizá le quede bien a la novia de Tom, María.
deu: Ich habe Tom geküsst.
epo: Mi kisis Tomon.
deu: Tom glaubt, Maria sei nicht zur Lehrerin geschaffen.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mawi li ken ala lon jan pali pi pana sona.
deu: Schokolade ist nicht mein Fall.
hun: Nem vagyok oda a csokiért.
deu: Er sah aus, als hätte er nichts zu tun.
epo: Li aspektis, kvazaŭ nenio okupas lin.
deu: In letzter Zeit hatte ich so viel zu tun, dass ich nicht zum Lernen gekommen bin.
epo: Lastatempe mi havis tiom por fari, ke mi ne sukcesis lerni.
deu: Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.
eng: I don't think that you're as good a driver as you say you are.
deu: Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
epo: De ĉi tiu pinto oni havas impresan vidon al la ĉirkaŭa pejzaĝo.
deu: Ich schaute mich um.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis.
deu: Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundertunddreiundzwanzig. Vor wenigen Tagen bin ich hier angekommen, heute war ich zuerst bei Goethe. Der Empfang seinerseits war überaus herzlich und der Eindruck seiner Person auf mich derart, dass ich diesen Tag zu den glücklichsten meines Lebens rechne.
epo: Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Antaŭ malmultaj tagoj mi ĉi tie alvenis, hodiaŭ mi unue estis ĉe Goethe. La akcepto de lia flanko estis supernorme kora kaj la impreso de lia personeco tia, ke tiun tagon mi konsideras unu el la plej feliĉaj de mia vivo.
deu: Er versprach, dass das nie wieder vorkäme.
tok: ona li toki suli e ni: ni li kama ala sin.
deu: Er reist sehr gern.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
deu: Bewege dich leise.
hun: Halkan mozogj!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
epo: Mi ĝojas vidi vin, Tomo.
deu: Diese beiden Länder stehen kurz vor einem Krieg.
hun: A két ország a háború küszöbén áll.
deu: Sie wird dich ihr ganzes Leben lang lieben, so wie du sie lieben wirst, und sie wird dich niemals verlassen, so wie du sie nicht verlassen wirst.
epo: Dum sia tuta vivo ŝi amos vin, same kiel vi amos ŝin, kaj ŝi neniam forlasos vin, same kiel vi ne forlasos ŝin.
deu: Dein Rock ist zu kurz.
nov: Vun jupe es tro kurti.
deu: Er schien nicht beleidigt zu sein.
epo: Li ne ŝajnis ofendita.
deu: Meine Tante hat die Grippe.
rus: У моей тёти грипп.
deu: Er hat mich dazu überredet.
ces: Přemluvil mě k tomu.
deu: Er kennt die Nachbarn nicht.
epo: Li ne konas la najbarojn.
deu: Freiheit war niemals gleichbedeutend mit einem Freibrief für Willkür.
epo: Libereco neniam estis sinonimo por liberigo de arbitreco.
deu: Jugend ist Trunkenheit ohne Wein.
epo: Juneco estas ebrieco sen vino.
deu: Der Begriff Platzangst wird von psychologischen Laien oft missverstanden und mit Klaustrophobie gleichgesetzt.
epo: La termino agorafobio estas de laikoj en la psikologio ofte miskomprenata kaj egaligata al klostrofobio.
deu: Der Mensch ist sterblich.
epo: La homo mortemas.
deu: Ich dusche.
tok: mi telo e sijelo mi kepeken ilo telo.
deu: Hinter ihrem Lächeln lauert der Verrat.
pes: پشت یک لبخند، یک خیانت کمین کرده است.
deu: Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.
eng: She's always quick to respond to criticism.
deu: Man konnte dies nicht vorhersehen.
tok: jan li ken ala lukin e ni lon tenpo sinpin.
deu: Ich glaube, das kann ich bejahen.
epo: Mi kredas, ke mi povas konfirmi tion.
deu: Ich hatte schonmal einen Schlaganfall.
hun: Már volt szélütésem.
deu: Täglich lächle dein gegenüber an und erlebe die Wunder, die dann geschehen.
epo: Ridetu al via vidalvidulo ĉiutage kaj spertu la miraklojn, kiuj tiam okazas.
deu: Er hat einen Bärenhunger.
rus: Он голодный как волк.
deu: Ich verwende viel Wasser.
spa: Utilizo mucha agua.
deu: Ich versuche zu fragen.
epo: Mi provas demandi.
deu: Es gibt keinen Teufel.
rus: Чёрта нет.
deu: Welches Datum ist heute?
slv: Kateri datum je danes?
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
jpn: 教養とは、学んだことを全て忘れた後に残るもののことである。
deu: Geht diese Uhr?
epo: Ĉu tiu horloĝo funkcias?
deu: Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
epo: Ŝi ordigis sian ĉambron, antaŭ ol ŝiaj gastoj alvenis.
deu: Jeder möchte einen Eindruck hinterlassen.
eng: Everyone wants to make an impression.
deu: Ich denke, ich werde in 30 Minuten zurück sein.
kor: 난 30 분 뒤에 돌아올 것 같아.
deu: Das ist mein Wecker.
frr: Dit es min Weker.
deu: Die Geschichte wurde immer interessanter.
hun: Mind érdekesebbé vált a történet.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
eng: There was some drizzle, but no proper rain.
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
hye: Հեռվում մի տուն տեսա։
deu: Auf ein ungezäumt Pferd gehört ein alter Reiter.
epo: Sur senbridila ĉevalo rajdu malnova rajdanto.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
dan: Vores opgave er at genopbygge muren.
deu: Sein wie mit einem Lineal gezogener Mittelscheitel verlieh ihm ein unfreiwillig komisches Aussehen.
eng: His centre-parting, as exact as if it had been measured with a ruler, gave him an unintentionally comic appearance.
deu: "Arbeit macht frei" ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Dachau angebracht war.
heb: "אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי", שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה על שער הכניסה למחנה ההשמדה דכאו.
deu: Auch wenn sie traurig war, verabschiedete sie sich von ihm mit einem Lächeln.
ltz: Och wa si traureg war, huet si him mat engem Laachen Äddi gesot.
deu: Tom wurde durch die Explosion eines Kanaldeckels verletzt.
epo: Tomo vundiĝis de lukokovrilo pro eksplodo.
deu: Weck mich bitte um sieben auf.
hun: Kelts fel, kérlek, hétkor.
deu: Können wir singen?
kab: Nezmer ad necnu?
deu: Er ist nicht unser Feind.
tgl: Hindi natin siya kaaway.
deu: Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Unfall zu unterrichten.
epo: Mi ne rajtas informi vin pri la akcidento.
deu: Der Kopf ist ein besserer Ratgeber als der Bauch.
tur: Akıl, duygulardan daha iyi bir yol göstericidir.
deu: Wir stiegen in ein Auto.
hun: Beszálltunk egy kocsiba.
deu: „Nein, nein, Vater“, sagte die Prinzessin, „ich bin zum Heiraten noch nicht alt genug. Gib mir wenigstens ein Jahr und einen Tag, bis die Hochzeit stattfindet!“ Sie hoffte nämlich, dass Georg kommen und sie vor dem gemeinen Marschall retten möge.
yue: 「唔得住先，父親，」公主話，「我仲未夠年紀結婚。畀我至少一年零一日時間，等婚禮舉行！」佢希望佐治會嚟救佢喺個卑鄙嘅元帥手中。
deu: Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
fra: Papa disait en permanence : « Le temps, c'est de l'argent. »
deu: Niemand kann uns kontrollieren.
epo: Neniu povas nin kontroli.
deu: Tom wäre da nicht hingegangen.
eng: Tom wouldn't have gone there.
deu: Toms beste Freundin ist Maria.
epo: La plej bona amikino de Tomo estas Manjo.
deu: Sie war sehr entrüstet, vor allem, weil wir ohne sie zu essen begonnen hatten.
eng: She was very disgruntled, primarily because we had begun eating without her.
deu: In dieser Region kann man mehr verdienen, jedoch sind auch die Mieten und die Wohnungspreise höher.
epo: En ĉi tiu regiono oni povas gajni pli, sed ankaŭ la rentoj kaj la loĝejaj prezoj estas pli altaj.
deu: Die Philosophie ist nicht so ein schwieriges Fachgebiet, wie du glaubst.
eng: Philosophy is not as difficult a subject as you think.
deu: In Esperanto gibt es den Grundsatz der Notwendigkeit und der Angemessenheit.
epo: En Esperanto ekzistas la principo de neceso kaj sufiĉo.
deu: Du solltest schlafen.
srp: Trebalo bi da spavaš.
deu: Manche Menschen wollten es nicht wahrhaben, dass die Erde nicht der Mittelpunkt des Universums sei.
epo: Kelkaj homoj ne volis konsenti pri tio, ke la tero ne estas la centro de la universo.
deu: Bist du zu Hause?
ile: Esque tu es in hem?
deu: Er spricht deutlich.
yid: ער רעדט דײַטלעך.
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
eng: "I hear you handed in your notice." "Actually, I was sacked."
deu: Gebt uns drei Minuten.
tok: o pana e tenpo lili tawa mi.
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
eng: Who's your favourite player?
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass du das fragen würdest.
epo: Mi jam pensis, ke vi demandos tion.
deu: "Schweiz ist klein." "Österreich ist auch klein."
rus: "Швейцария маленькая". - "Австрия тоже".
deu: Die Kluft zwischen Armen und Reichen wird größer.
tok: mani li awen tawa tan jan pi mani lili tawa jan pi mani mute.
deu: Ich bin Ihnen gefolgt.
tur: Sizi takip ettim.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Estland?
swe: Vad heter huvudstaden i Estland?
deu: Mach mal den Papierkorb leer, der quillt schon über!
eng: Empty the waste-paper bin. It's overflowing.
deu: Deine Augen haben etwas Magnetisches.
epo: Viaj okuloj havas ion magnetan.
deu: Sie lag auf dem Boden, stranguliert mit der Saite einer Harfe.
fin: Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
deu: Deine Katze ist übergewichtig.
epo: Via katino estas tropeza.
deu: Ideen sind wie Kinder: Die eigenen liebt man am meisten.
pes: ایده‌ها مانند بچه‌ها هستند. آدم مال خود را بیشتر دوست دارد.
deu: Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
epo: La uzantoj de Tatoeba afablas.
deu: Kochkurse sollten Pflichtfächer an den Schulen werden.
epo: Kuirkursoj estu deviga instruado en la lernejoj.
deu: Tom war von so entsetzlicher Hässlichkeit, dass er sein Gesicht stets hinter einer Maske verbarg. Die Kunst, die er schuf, war jedoch wunderschön.
epo: Tom estis tiel terure malbela, ke li ĉiam kaŝis sian vizaĝon malantaŭ masko. Tamen la arto, kiun li kreis, estis mirinde bela.
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi iyon ang hinahanap nila.
deu: In unserer Ellenbogengesellschaft nutzen viele zusätzlich zum Foulspiel den Fuß; nur wenige nutzen den Kopf.
epo: En nia egocentra socio multaj uzas la piedon aldone al la faŭlludo; nur malmultaj uzas la kapon.
deu: Es ist ein Brauch, den zu brechen mehr ehrt, als ihm zu folgen.
epo: Estus pli honorinde lasi tiun moron, ol ĝin observi.
deu: Besser kritisiert als ignoriert. Ich kann wunderbar leben mit schlechter Kritik.
epo: Estas pli bone esti kritikata ol ignorata. Mi povas vivi mirinde bone kun malfavora kritiko.
deu: Und das geschah am letzten Montagabend?
eng: And that happened last Monday night?
deu: Maria mag dich.
epo: Manjo ŝatas vin.
deu: Ich fand ein gutes Angebot online.
hun: Találtam egy jó ajánlatot online.
deu: Du bist eine richtige Couch-Potato.
dan: Du er en rigtig sofakartoffel.
deu: Ich denke, ich kann etwa genauso gut Französisch wie Tom und Maria.
epo: Mi kredas, ke mi scipovas la francan same bone, kiel Tomo kaj Manjo.
deu: Es ist ein lesenswerter Roman.
eng: It's a novel worth reading.
deu: Wir haben unverzüglich eine Untersuchung eingeleitet.
eng: We launched an investigation immediately.
deu: Tom wäscht sein Auto.
tok: jan Ton li telo e tomo tawa ona.
deu: Sie hat den Faden verloren.
epo: Ŝi perdis sian temon.
deu: „Dürfte ich dich einmal kurz draußen sprechen, Tom?“ – „Du kannst auch hier drinnen mit mir sprechen. Es kann ruhig jeder hören.“
eng: "Can I have a word with you outside, Tom?" "You can speak to me here. Let's all hear it."
deu: Ich will, also kann ich!
eng: I want to, so I can!
deu: Tom macht Maria zum Sündenbock.
tok: jan Ton li toki e ni: ike ale li kama tan jan Mali.