ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Μη φοβάσαι, αυτή η αρρώστια δεν κολλάει.
deu: Mach dir keine Sorgen, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
ell: Ο Τομ θα ήθελε να γίνει διερμηνέας.
eng: Tom would like to become an interpreter.
ell: Ας μιλήσουμε σαν μεγάλοι.
eng: Let's talk like adults.
ell: Ανεβάσαμε το πιάνο εδώ χρησιμοποιώντας μια τροχαλία.
eng: We put the piano up here using a pulley.
ell: Αυτή ήθελε να μείνει μόνη.
eng: She wanted to be left alone.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
por: Eu quero um melhor.
ell: Αυτό δεν αξίζει πολλά.
deu: Das ist nicht viel wert.
ell: Τρελάθηκα.
nld: Ik werd gek.
ell: Το σκεφτόμουν κι αυτό δεν είναι καλό, οπότε καλύτερα να χωρίσουμε από σήμερα και στο εξής.
eng: I've been thinking it over and this is not good, so we'd better separate from today onwards.
ell: Δεν είμαι ικανοποιημένη μ' αυτό.
nld: Ik ben hiermee niet tevreden.
ell: Πηγαίνετε για ύπνο!
por: Vai dormir!
ell: Ξέρω ότι θα 'κανες το ίδιο για μένα.
spa: Sé que harías lo mismo por mí.
ell: Κολυμπάς συχνά;
deu: Schwimmst du oft?
ell: Για να γίνει δυνατή η συμβίωση μας με τους άλλους σε κάθε κοινωνία διακρίνουμε μια σειρά από μηχανισμούς κοινωνικοποίησης.
eng: In every society, we discern a series of socialization mechanisms to make our coexistence with the others possible.
ell: Γιατί είναι η Ρώμη ανοχύρωτη;
eng: Why is Rome unfortified?
ell: Δουλεύεις τη Δευτέρα;
nld: Werk je op maandag?
ell: Μπορώ να σου ζητήσω μία μεγάλη χάρη;
nld: Kan ik je om een grote gunst vragen?
ell: Οι τιμές συνέχισαν να ανεβαίνουν.
nld: De prijzen bleven stijgen.
ell: "Εμπρός, ποιός είναι;"
tur: "Merhaba, bu kim?"
ell: Μαθαίνεις Γαλλικά;
nld: Leer je Frans?
ell: Δώσ' μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ.
nld: Geef me een bonnetje, alsjeblieft.
ell: Προσέξτε τι λέτε για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις.
nld: Wees voorzichtig met wat jullie zeggen, zodat er geen misverstanden ontstaan.
ell: Δεν ήμουν ειλικρινής με τον Τομ.
nld: Ik was niet eerlijk tegen Tom.
ell: Ο Τομ περίμενε έως τις 2:30.
nld: Tom wachtte tot half drie.
ell: Πόσες μέρες θέλετε να μείνετε στη Βοστώνη;
por: Quantos dias querem ficar em Boston?
ell: Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
por: Vocês podem me dizer a verdade.
ell: Ξαπλώνω νωρίς σήμερα.
eng: I'm turning in early today.
ell: Θέλω να πάω στο πάρτι.
nld: Ik wil naar het feestje.
ell: Αυτή είναι σοβαρή ερώτηση.
eng: This is a serious question.
ell: Μου έφαγε τα αυτιά.
deu: Sie hat mir die Ohren abgeschwatzt.
ell: Τόσο άσχημα είναι τα πράγματα;
eng: Are things that bad?
ell: Λείπει στο εξωτερικό.
heb: הלכתי לאיבוד בחוץ לארץ.
ell: Ποιόν νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; Πάψε να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
nld: Wie denk je dat je voor de gek houdt? Hou op jezelf voor de gek te houden.
ell: Είστε σημαντικές.
nld: Jullie zijn belangrijk.
ell: Τι ξέρεις για την Αυστραλία;
nld: Wat weet je over Australië?
ell: Δεν πεινάμε.
nld: We hebben geen honger.
ell: Τι θα έλεγες για ένα ξενοδοχείο στη μέση του ωκεανού;
nld: Wat dacht je van een hotel midden op de oceaan?
ell: Έξη δια δύο ίσον τρία.
nld: Zes gedeeld door twee is drie.
ell: Οι μωαμεθανοί πιστεύουν σε έναν και μόνο Θεό.
eng: Muslims believe in one single God.
ell: Η Βοστώνη αλλάζει.
nld: Boston verandert.
ell: Δεν του φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
eng: You can't hold a candle to him.
ell: Πάει αυτό το λεωφορείο στο ξενοδοχείο Χίλτον;
por: Este ônibus está indo para o hotel Hilton?
ell: Μην ακούς τι λέει ο καθένας.
spa: No hagas caso a lo que diga la gente.
ell: Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
eng: The basic ingredients of Greek frappé are instant coffee, sugar, water and ice cubes.
ell: Πρέπει να συνεχίσω.
nld: Ik moet doorgaan.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That's not going to work out well for you.
ell: Αυτός ο δρόμος θα σας οδηγήσει στο αεροδρόμιο.
por: Esta estrada vai levá-los ao aeroporto.
ell: Μιλάς αγγλικά;
pol: Mówisz po angielsku?
ell: Μην με κάνεις να σε σέρνω!
eng: Don't make me drag you!
ell: Κάθε άνθρωπος ανήκει σε μία από τις οκτώ ομάδες αίματος.
nld: Ieder mens behoort tot één van de acht bloedgroepen.
ell: Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.
nld: Ik kan geen alcohol drinken.
ell: Μα πού πας τέτοια ώρα;
deu: Aber wo willst du um diese Uhrzeit noch hin?
ell: Ελάτε πάλι αύριο.
ita: Tornate domani.
ell: Δε θέλω να κάνω τίποτα.
nld: Ik wil niets doen.
ell: Κόλλησε το μυαλό μου.
deu: Ich habe eine Denkblockade. Ich komme einfach nicht weiter.
ell: Οι σεισμοί στη χώρα μας γίνονται με μεγάλη συχνότητα και ένταση από τα αρχαία χρόνια.
nld: Sinds de oudheid komen aardbevingen in ons land met grote regelmaat en intensiteit voor.
ell: Έλα το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
eng: Come to the house in the afternoon, let's say at six.
ell: Πρέπει να γυμνάζομαι περισσότερο.
deu: Ich muss mehr trainieren.
ell: Αφήστε μας να πάμε.
mkd: Пуштете нѐ да одиме.
ell: Ποιες σχέσεις έχεις με τους γείτονές σου;
eng: What are your relations with your neighbors?
ell: Θέλεις να του ρίξω μιά ματιά;
nld: Wil je dat ik er een blik op werp?
ell: Τα δώσατε όλα για να μας κόψετε το πρωτάθλημα.
nld: Jullie gaven alles om ons het kampioenschap af te nemen.
ell: Δε με κρατάει τίποτα πια εδώ.
eng: Nothing keeps me here anymore.
ell: Μην αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες.
kab: Ur ttaǧǧa ara tiwwura ldint.
ell: Δεν σας πιέζω.
eng: I'm not pressuring you.
ell: Το χέρι σου είναι παγωμένο.
por: Tua mão está gelada.
ell: Ναι, πρέπει να επιβιβάζεται.
lat: Ita, conscendere necesse est.
ell: Η Αιμιλία μένει στο σπίτι της Μέλανη.
fra: Emilie habite chez Mélanie.
ell: Είναι η καλύτερη δουλειά του κόσμου.
nld: Het is de beste baan van de wereld.
ell: Αυτός πέθανε σε αυτοκινιτιστικό ατύχημα.
deu: Er starb bei einem Autounfall.
ell: Η ανιψιά είναι κόρη του αδερφού.
eng: The niece is the brother's daughter.
ell: Η Λούση δεν μπορεί να φάει με ξυλάκια.
por: Lucy não pode comer com palitos.
ell: Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
por: Estou com um pé na cova.
ell: Έχει δυο αδερφές.
por: Ele tem duas irmãs.
ell: Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
csb: Won je njé le blós rozëmni, ale téż snôżi.
ell: Με την τανάλια του έβγαλα τα λόγια.
heb: במלקחיים הוצאתי לו את המילים מהפה.
ell: Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!
nld: Leve het bruidspaar!
ell: Κατουρήθηκα από το φόβο μου.
nld: Ik heb van angst in mijn broek geplast.
ell: Θέλησαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
por: Eles queriam roubar o carro.
ell: Θέλω να αγοράσω ψωμί.
tur: Ekmek almak istiyorum.
ell: Τί να φέρω;
bul: Какво да донеса?
ell: Αυτά τα μπουκάλια πρέπει κάποιος να τα βάλει σε όρθια θέση, όχι σε ξαπλωτή.
eng: These bottles should be placed upright, not lying down.
ell: Θα πρέπει να μελετήσεις πολύ περισσότερο.
eng: You have to study much more.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό του.
epo: Ili reduktis lian salajron.
ell: Τύχαινε να μετακινούμαι από τη μια πόλη στην άλλη.
eng: I happened to be moving from one city to the other.
ell: Αυτός έχει μανία με την καθαριότητα.
eng: He has an obsession with cleanliness.
ell: Πόσες έχεις σκοτώσει;
nld: Hoeveel heb je er gedood?
ell: Γεια σου, τι κάνεις;
deu: Hallo, wie geht's dir?
ell: Άντε να ακούσουμε λίγη μουσική.
eng: Let's listen to a bit of music.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
epo: Nur frenezuloj diras tiajn vortojn.
ell: Μπορεί να έχεις και δίκιο.
nld: Je zou wel eens gelijk kunnen hebben.
ell: Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
epo: Estas kvar bildoj sur la muro.
ell: Είσαι άρρωστη. Πρέπει να ξεκουραστείς.
spa: Estás enferma. Tienes que descansar.
ell: Ο Τομ είναι διαβητικός.
nld: Tom is diabeticus.
ell: Τι ήθελα και του το είπα!
eng: What was I thinking telling him?
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
spa: ¿Cómo puede ayudarnos el contexto a comprender el significado?
ell: Δεν ξέρεις τι είπα.
eng: You don't know what I said.
ell: Μίλησε στους φίλους σου για το Tatoeba.
por: Ele falou com seus amigos sobre o Tatoeba.
ell: Υπάρχει ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα.
eng: There is a house next to the sea.
ell: Το ποταμάκι είχε κόκκινο νερό.
eng: The creek had red water.
ell: Έχετε αυτοκίνητο, δεν έχετε;
por: Vocês tem carro, não?
ell: Την πένα την κρατάμε με δύο δάχτυλα, τον αντίχειρα και το δείκτη.
deu: Den Füller halten wir mit zwei Fingern: dem Daumen und dem Zeigefinger.
ell: Ελπίζω να μην είστε όπως όλοι οι άλλοι.
nld: Ik hoop dat jullie niet zijn zoals alle anderen.
ell: Νομίζω πως γνωρίζατε τον πατέρα μου.
nld: Ik denk dat jullie mijn vader kenden.
ell: Ο Τομ κρύβεται κάτω απ' το κρεβάτι.
nld: Tom verstopt zich onder het bed.
ell: Είσαι σίγουρος ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
por: Tem certeza de que sou a única canadense aqui?
ell: Καθίστε ακίνητοι καθώς η γάτα σας πλησιάζει.
eng: Sit still as your cat approaches.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω ούτε σε μια ερώτηση σε αυτό το τεστ.
eng: I can't even answer one question on this test.
ell: Μείνετε αμέτοχοι σε μια συζήτηση που δε σας αφορά.
nld: Blijf afzijdig in een discussie die jullie niet aangaat.
ell: Γιατί δεν μπορώ να πάω στη Βοστώνη το καλοκαίρι που μας έρχεται;
nld: Waarom kan ik komende zomer niet naar Boston?
ell: Να προσπαθήσεις να διατηρείσαι ζεστός.
nld: Probeer warm te blijven.
ell: Εδώ που τα λέμε, οι κλέφτες έχουν γούστο.
nld: Daarover gesproken, de dieven hebben smaak.
ell: Θα με σκοτώσει ο Τομ.
nld: Tom zal me vermoorden.
ell: Δεν ήπια ούτε σταγόνα σήμερα.
eng: I didn't drink one drop today.
ell: Είναι οχτώ παρά δέκα το πρωί.
nld: Het is tien voor acht 's ochtends.
ell: Ο Τομ σταμάτησε να παίζει.
nld: Tom hield op met spelen.
ell: Γράψτε, σας παρακαλώ, τη διεύθυνση και το τηλέφωνο του σπιτιού σας.
eng: Please write down your address and landline number.
ell: Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
nld: Nu komt het moeilijke gedeelte.
ell: Δεν έχει συμβεί ποτέ να αργήσει τόσο πολύ.
deu: Er hat sich noch nie so verspätet.
ell: Έχετε κάτι να με ρωτήσετε;
eng: Do you have anything to ask me?
ell: Θα του πεις;
nld: Ga je het hem zeggen?
ell: Υπάρχει ένα μεγάλο πλοίο στη θάλασσα.
tgl: Mayroong isang malaking barko sa dagat.
ell: Για πόσες μέρες πας στη Μύκονο;
tok: tenpo suno pi mute seme sina awen lon ma tomo Mikono?
ell: Ποιός είναι ο μεταφραστής αυτών των κειμένων;
eng: Who's the translator of these texts?
ell: Άνοιξα την πόρτα με αντικλείδι.
nld: Ik opende de deur met een loper.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
pol: Poproszę rachunek.
ell: Να υπερψηφιστεί ο νόμος αλλιώς χανόμαστε.
nld: Hopelijk wordt er voor de wet gestemd anders zijn we verloren.
ell: Δε το 'χα καταλάβει ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
ron: Nu înțelesesem că e atât de ușor s-o fac.
ell: Τα ετερώνυμα έλκονται.
nld: Tegenpolen trekken elkaar aan.
ell: Ποιά μέρα γεννηθήκατε;
nld: Op welke dag bent u geboren?
ell: Ο Τομ έφτιαξε ένα ρομπότ.
nld: Tom bouwde een robot.
ell: Πώς λειτουργεί η κλειδαριά της μπροστινής πόρτας;
nld: Hoe werkt het slot van de voordeur?
ell: Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ο Πλούτωνας ήταν πλανήτης.
nld: Toen ik zo oud was als jij, was Pluto een planeet.
ell: Είναι πολύ σκούρο.
nld: Het is erg donker.
ell: Σήμερα δεν ήταν και άσχημα!
nld: Vandaag was niet slecht!
ell: Ηθοποιός είσαι από τότε που γεννήθηκες.
nld: Acteur ben je sinds het moment dat je geboren werd.
ell: Αυτή θέλει να πλύνεις τ' αυτοκίνητό της.
por: Ela quer que você lave o seu carro.
ell: Αυτή δεν αρέσκεται να τραγουδά θλιμμένα τραγούδια.
nld: Ze houdt er niet van om droevige liederen te zingen.
ell: Δε θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά τώρα;
deu: Solltest du jetzt nicht auf der Arbeit sein?
ell: Είναι πολύ νέο.
pol: To nówka sztuka.
ell: Θέλεις μια κούπα γάλα;
nld: Wil je een beker melk?
ell: Είχα πάρει κιλά στις διακοπές, αλλά τα έχασα γρήγορα.
eng: I'd gained weight during the holidays, but I lost it fast.
ell: Έχεις δικό σου σπίτι;
por: Você tem uma casa própria?
ell: Μένουμε δέκα χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη.
deu: Wir wohnen zehn Kilometer von Thessaloniki entfernt.
ell: Σου πηγαίνει.
nld: Het staat je goed.
ell: Τρέχω και δε φτάνω.
nld: Rennen, vliegen, draven.
ell: Δώστε μου να φάω, παρακαλώ.
nld: Geef me te eten, alstublieft.
ell: Αυτό το μήλο είναι ξυνό.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
ell: Μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα.
eng: This takes forever.
ell: Πότε γεννήθηκε;
deu: Wann wurde er geboren?
ell: Πνίγεται σε μια κουταλιά νερό.
deu: Er stolpert über jeden Strohhalm.
ell: Αν ο Τομ δεν είχε αυτό το μαξιλάρι, θα του λειπε πάρα πολύ.
nld: Als Tom dit kussen niet had, zou hij het heel erg missen.
ell: Θα ήθελα ημιδιατροφή.
eng: I'd like half board.
ell: Η κοινή μας δράση διεξήχθη με επιτυχία!
nld: Onze gezamenlijke actie is met succes uitgevoerd!
ell: Επιτρέψτε μου αμέσως να ξέρω ποιος σας ανέφερε.
eng: Let me know straight away who referred you.
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
deu: Was hat Tom geschrieben?
ell: Τον πέρασα για τον αδελφό σου.
heb: הוא עבר לאח שלו.
ell: Το έκλεψες;
nld: Heb je het gestolen?
ell: Μην κοπείς.
tur: Kendini kesme.
ell: Η συλλογή γραμματοσήμων είναι το χόμπι της.
nld: Postzegels verzamelen is haar hobby.
ell: Κάνει σαν να μη συνέβη τίποτε.
eng: He acts like nothing happened.
ell: Συμφωνείς με τον Τομ;
por: Você concorda com o Tom?
ell: Ο Β. Πούτιν υπέγραψε διάταγμα για τον διορισμός νέας κυβέρνησης.
eng: Putin signed a decree about the appointment of a new government.
ell: Σήμερα είναι Τρίτη, 17 Δεκεμβρίου.
deu: Wir haben Dienstag, den 17. Dezember.
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
fra: Elle a déplacé une chaise.
ell: Πότε δικαιούται κάποιος να λάβει επίδομα ανεργίας;
nld: Wanneer heeft iemand recht op het ontvangen van een werkloosheidsuitkering?
ell: Χθες το βράδυ στο εστιατόριο συνάντησα τυχαία τη δασκάλα μου.
por: Ontem à noite no restaurante, encontrei a minha professora por acaso.
ell: Που και πότε θα συναντηθούμε;
eng: Where and when will we meet?
ell: Πού κοιτάξατε;
nld: Waar hebben jullie gekeken?
ell: Θέλω να εργαστώ στην εταιρεία σας.
eng: I want to work at your company.
ell: Ακόμη πιστεύεις τον Τομ;
nld: Geloof je Tom nog?
ell: Η Μαίρη έχει πολύ μακριά μαλλιά.
nld: Maria heeft heel lang haar.
ell: Η Τατοέμπα με βοηθάει να βελτιώσω την Εσπεράντο μου.
nld: Tatoeba helpt me mijn Esperanto te verbeteren.
ell: Πες μου πως περνάς την καθημερινότητά σου.
eng: Tell me how you go about your daily routine.
ell: Δεν θέλουμε να διαβάσουμε το βιβλίο.
eng: We don't want to read the book.
ell: Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
cat: Ulls que no veuen, cor que no dol.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
spa: El servicio militar es también un deber patriótico.
ell: Την αγαπάς ακόμη, έτσι δεν είναι;
deu: Du liebst sie noch, oder?
ell: Η χρονιά ήταν πολύ όψιμη, και έτσι ο τρύγος ξεκίνησε στις 10 Οκτωβρίου.
eng: The year was very late, and thus the harvest started on October 10.
ell: Ανοίγοντας την πόρτα, τον βρήκα να κοιμάται.
eng: Opening the door, I found him sleeping.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι βρόμικο.
nld: Mijn auto is vies.
ell: Το επόμενο δρομολόγιο θα είναι την Πέμπτη.
eng: The next passage will be on Thursday.
ell: Προτού ξεκινήσεις, σκέψου ποιός είναι ο στόχος σου!
por: Antes de começar, pense em qual é o seu objetivo!
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
deu: Er verzichtete auf alle seine Rechte.
ell: Η πόρτα είναι στο τέλος του διαδρόμου.
heb: הדלת בסוף המסדרון.
ell: Κόπηκε το ρεύμα.
nld: De stroom viel uit.
ell: Μιλάει ο Τομ Γαλλικά;
nld: Spreekt Tom Frans?
ell: Η Μαίρη είναι φίλη του Τομ.
nld: Maria is Toms vriendin.
ell: Το πρόβλημα είναι η έλλειψη χρημάτων.
eng: The problem is a lack of money.
ell: Ο Θωμάς πρέπει να είναι από την Αυστραλία.
vie: Tom là phải đến từ Úc.
ell: Δεν παρέχουμε δωρεάν Ίντερνετ.
eng: We don't provide free internet.
ell: Του αρέσει ο σκέτος καφές.
eng: He likes black coffee.
ell: Τι δίνεις στο σκύλο σου να φάει;
nld: Wat geef je je hond te eten?
ell: Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις;
nld: Probeer je me te vergiftigen?
ell: Ο Θεός μας αγαπά και μας προστατεύει.
eng: God loves us and protects us.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
pol: Nazywam się Farshad.
ell: Ο Τομ ήταν εντυπωσιακός.
deu: Tom war beeindruckend.
ell: Στη μητέρα μου δεν αρέσει που το δωμάτιό μου είναι ακατάστατο.
eng: My mother doesn't like that my room is messy.
ell: Φωτογραφίζω την γυναίκα.
eng: I'm taking a picture of the woman.
ell: Μόλις έφαγα, γι' αυτό δε πεινάω.
nld: Ik heb net gegeten, daarom heb ik geen honger.
ell: Ελευθερία ή θάνατος.
fra: La liberté ou la mort.
ell: Μάζεψε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!
deu: Pack deinen Kram zusammen und verschwinde!
ell: Πόσο κάνει αυτή η μπάλα;
nld: Hoeveel kost deze bal?
ell: Η νύχτα είναι όταν η περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν για ύπνο.
nld: De nacht is wanneer de meeste mensen naar bed gaan.
ell: Κάνουμε τζόκιγκ κάθε μέρα πριν το πρωινό.
eng: We jog every day before breakfast.
ell: Η εταιρεία πρέπει να συμπληρώσει ειδική στήλη στην ετήσια φορολογική δήλωσή της.
nld: Het bedrijf moet een speciale kolom invullen in zijn jaarlijkse belastingaangifte.
ell: Είναι ξεκάθαρο ότι είπες ψέμματα.
eng: It's clear that you lied.
ell: Βγαίνει από τα ρούχα του με το παραμικρό.
deu: Er fährt beim geringsten Anlass aus der Haut.
ell: Μην πίνεις με άδειο στομάχι.
deu: Trink nicht mit leerem Magen.
ell: Ο καλός ο καπετάνιος στην φουρτούνα φαίνεται.
deu: Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
ell: Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση της δασκάλας.
nld: Maria antwoordt op de vraag van de lerares.
ell: Έχασα το κλειδί του αυτοκινήτου.
por: Perdi a chave do carro.
ell: Θα 'πρεπε να πιω τσάι.
nld: Ik zou thee moeten drinken.
ell: Είχε ήδη περάσει τη θηλιά στο λαιμό του.
eng: He'd already passed the noose around his neck.
ell: Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
deu: Das kyrillische Alphabet wurde auf der Grundlage des griechischen Alphabets erstellt.
ell: Θέλουμε να το ξεχάσουν.
deu: Wir wollen es vergessen.
ell: Η Μαρία ψιθύρισε τα συλλυπητήριά της στη χήρα.
eng: Maria whispered her condolences to the widow.
ell: Δεν είναι κατάσταση αυτή!
eng: This is a disgrace!
ell: Κανείς δε λέει όχι!
eng: Nobody says no!
ell: Πού πηγαίνεις, Τομ;
nld: Waar ga je heen, Tom?
ell: Αυτό το βιβλίο κοστίζει τέσσερα δολλάρια.
eng: This book costs four dollars.
ell: Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
eng: It's very important for me.
ell: Έχω πονοκέφαλο.
por: Estou com dor da cabeça.
ell: Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα είναι γειτονικές χώρες.
por: O Japão e a Coreia do Sul são países vizinhos.
ell: Σήμερα βγήκα μια βόλτα στα μαγαζιά, αλλά δεν βρήκα κάτι να αγοράσω.
por: Hoje fui dar uma volta na loja, mas não encontrei algo para comprar.
ell: Θα πιω τον καφέ.
por: Vou beber o café.
ell: Οι γυναίκες αγωνίζονται σε αυτή εδώ τη χώρα για την ελευθερία.
nld: De vrouwen in dit land hier strijden voor vrijheid.
ell: Η δική μου είναι μαύρη.
nld: De mijne is zwart.
ell: Η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε.
eng: The matter has been clarified.
ell: Ένα χαμόγελο διέτρεξε το πρόσωπο του.
eng: A smile spread across his face.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
pol: Zrzekł się wszystkich swoich praw.
ell: Αυτή είναι έτοιμη για όλα χάρη σε μένα.
eng: She's ready for everything thanks to me.
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
rus: Голосование — патриотический долг.
ell: Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί στην Ιαπωνία.
por: Algo assim não pode acontecer no Japão.
ell: Οι γιατροί έχουν ένα δύσκολο πρόβλημα.
deu: Die Ärzte haben ein schwieriges Problem.
ell: Η περίπτωση είναι δύσκολη.
cmn: 情况很棘手。
ell: Πήγαμε να δούμε μία ταινία.
tur: Film izlemeye gittik.
ell: Ο Τομ μιλάει συχνά με τη Μαρία.
nld: Tom spreekt vaak met Maria.
ell: Σ' είδαν.
nld: Ze zagen je.
ell: Καίγεται η ασφάλεια ή ενεργοποιείται συχνά ο ασφαλειοδιακόπτης.
eng: The fuse blows or the circuit breaker is often activated.
ell: Σε πέρασα για μπάτσο.
eng: I thought you were a cop.
ell: Πόσων ετών ήσαστε, όταν φύγατε απ' την Αυστραλία;
por: Quantos anos você tinha quando saiu da Austrália?
ell: Δε βλέπεις καλά.
por: Você não vê bem.
ell: Ο παπούς μου είναι πολύ υγιής.
por: Meu avô é muito saudável.
ell: Τον περασμένο χρόνο είχαμε πολύ χιόνι.
nld: Vorig jaar hadden we veel sneeuw.
ell: Αυτός συχνά γελάει με τα ίδια του τα αστεία.
nld: Hij lacht vaak om zijn eigen grappen.
ell: Δεν μπορώ να σας πω.
nld: Ik kan het jullie niet zeggen.
ell: Δεν είμαι αυτό που κάνω, αλλά αυτό που μπορώ να κάνω!
eng: I'm not what I do, but what I can do!
ell: Τώρα, καλούμαστε να είμαστε καλά, να χαιρόμαστε τη ζωή, να μη θυμόμαστε τα παλιά.
eng: Now, we're called upon to be well, to enjoy life, to not remember the old.
ell: Με τρώει η γλώσσα μου να του το πω.
deu: Ich würde es ihm am liebsten sagen.
ell: Με αυτόν τον ωραίο καιρό, έχω όρεξη να βγω βόλτα.
eng: With this nice weather, I feel like taking a walk.
ell: Η Κρήτη είναι ένα πανέμορφο ελληνικό νησί, το μεγαλύτερο της Ελλάδας.
spa: Creta es una hermosa isla griega, la más grande de Grecia.
ell: Μπορείς να μου εξηγήσεις τους κανόνες;
nld: Kun je me de regels uitleggen?
ell: Το σίγουρο είναι ότι το τιμολόγιο παραήταν ακριβό.
nld: Wat zeker is, is dat de factuur veel te hoog was.
ell: Αν δεν είσαι σίγουρος για το άτομο που πλησιάζεις καλύτερα να μην κάνεις καμία κίνηση γιατί αργότερα μπορεί να έρθεις σε δύσκολη θέση.
eng: If you're not sure about the person you're approaching, it's better not to make any move, because later you may be embarrassed.
ell: Ας πάμε να του μιλήσουμε.
nld: Laten we met hem gaan praten.
ell: Κατακρίνει τους πάντες και τα πάντα.
deu: Er hat an allem etwas zu kritisieren.
ell: Άσε τις μαλακίες!
deu: Lass den Mist!
ell: Η γυναίκα ήταν ουράνιο τόξο. Κι ο άντρας; Είχε αχρωμοτοψία!
eng: The woman was a rainbow. And the man? He was colorblind!
ell: Είμαστε οι μόνες Καναδές εδώ.
rus: Мы здесь единственные канадцы.
ell: Να τον συλλάβουν.
eng: They should arrest him.
ell: Δεν υποφέρω τα σχόλιά του.
heb: אני לא סובל את ההערות שלו.
ell: Ο Τομ κόβει το ψωμί.
por: Tom está cortando o pão.
ell: Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
deu: In diesem Haus spukt es.
ell: Θεέ μου, αυτό το κορίτσι είναι τόσο ανεπρόκοπη.
eng: My God, this girl is such a slob.
ell: Η γραβάτα σου πηγαίνει.
nld: De stropdas staat je goed.
ell: Τον είδα πολύ λίγο.
eng: I only saw him briefly.
ell: Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.
por: Eu quero estudar na faculdade.
ell: Είναι μια καλή επένδυση.
nld: Het is een goede investering.
ell: Δεν ξέρεις τι είπα.
nld: Je weet niet wat ik zei.
ell: Έχεις χαθεί;
pol: Zgubił się pan?
ell: Μας έχετε λείψει.
por: Sentimos falta disso.
ell: Οι γονείς των μαθητών, όμως, φαίνονται προβληματισμένοι.
nld: De ouders van de leerlingen, echter, lijken bezorgd.
ell: Είναι ψηλός και αθλητικός.
nld: Hij is lang en atletisch.
ell: Πιστεύω στην ελευθερία της έκφρασης με οποιονδήποτε τρόπο.
eng: I believe in freedom of expression in any way.
ell: Είστε πολύ εξυπνότεροι από μένα.
nld: Jullie zijn veel slimmer dan ik.
ell: Απαγορεύεται το κάπνισμα στον σχολικό χώρο.
nld: Roken is verboden op het schoolterrein.
ell: Η ανεργία πλήττει κυρίως τους νέους.
nld: De werkloosheid treft voornamelijk jongeren.
ell: Και λοιπόν;
nld: En wat dan nog?
ell: Αδιάφορο πόσο πολύ σκέπτομαι, δεν καταλαβαίνω.
eng: Regardless of how much I think about it, I can't understand.
ell: Έχει ένα καλό άλλοθι.
eng: He has a good alibi.
ell: Τι ώρα θα έρθει το τέλος του κόσμου;
pol: O której godzinie nadejdzie koniec świata?
ell: Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
pol: To trzecie co do wielkości miasto Serbii.
ell: Τέσσερα επί δύο κάνουν οχτώ.
nld: Vier keer twee is acht.
ell: Το ψυγείο δεν είναι άδειο, εκτός αν ο επισκευαστής πήρε την τελευταία μπύρα.
por: A geladeira não está vazia, a menos que o técnico tenha tomado a última cerveja.
ell: Αυτός κοιτούσε πως κολυμπούσαν τα παιδιά.
eng: He was watching how the children were swimming.
ell: Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.
nld: Ik ben de oplader van mijn mobiele telefoon kwijt.
ell: Πολύ πριν το επεισόδιο βγήκε κι έλεγε στην τηλεόραση ότι είμαι φασίστας, ότι θέλω να 'μαι το κέντρο του κόσμου.
eng: Long before the incident, he came out and said on TV that I'm a fascist, that I want to be the center of the world.
ell: Η Μαίρη ζήτησε τα χρήματά της πίσω.
nld: Maria vroeg haar geld terug.
ell: Αυτή ξέσπασε σε λυγμούς.
nld: Zij brak in tranen uit.
ell: Την πένα την κρατάμε με δύο δάχτυλα, τον αντίχειρα και το δείκτη.
eng: We hold the pen with two fingers: the thumb and the index finger.
ell: Με συγχωρείτε, μπορείτε να επαναλάβετε;
eng: Excuse me, can you repeat?
ell: Που βρισκόμαστε;
nld: Waar bevinden we ons?
ell: Αν έρθεις στο Ρίο, μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο, για να γίνω ο ξεναγός σου!
tur: Eğer Rio'ya gelirsen tur rehberin olmam için bana telefon etmeyi unutma!