ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wo sind die Tampons?
yid: וווּ זענען די טאַמפּאָנען?
deu: Wir werden uns vor Gericht wiedersehen!
pes: در دادگاه همدیگر را دیدار خواهیم کرد!
deu: Mein Vater war Müller.
ido: Mea patro esis muelisto.
deu: Die Studenten bereiten sich fleißig auf die Prüfung vor.
eng: The students are hard at work preparing for the exam.
deu: Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.
eng: The government plans to improve the supply of drinking water.
deu: Ich forderte nicht viel und war darauf gefasst, noch weniger zu finden.
epo: Postulis mi ne multon kaj estis mense preta trovi eĉ malpli.
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
epo: Bonvolu kontroli la olenivelon.
deu: Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
eng: I've just got home from school.
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi ne estas prava?
deu: In gärend Drachengift hast du die Milch der frommen Denkart mir verwandelt, zum Ungeheuren hast du mich gewöhnt.
epo: La lakton de pia pensado vi ŝanĝis en bolantan venenon de drako, farante aĵojn monstrajn al mi kutimaj.
deu: Im Grunde gibt es für die Menschen nur ein Unglück, nämlich die Umstände und Ereignisse als Unglück anzusehen.
tok: ike wan taso li ni: jan li kepeken nasin lukin ni: ijo li kama ike.
deu: Tom und Maria stiegen in die Zeitmaschine und verließen eine Zeit, die es bald nicht mehr geben würde: in 14 Jahren käme der große Krieg und würde alles verändern.
eng: Tom and Mary climbed into the time machine and left behind a period that would soon be no more: fourteen years hence, the great war would come, and everything would change.
deu: In Okinawa regnet es viel.
epo: En Okinawa multe pluvas.
deu: Sie wird mit Scheck bezahlen.
eng: She's going to pay by cheque.
deu: „Jetzt bist du wütend, stimmt's?“ — „Na, ich bin nicht wütend, ich bin nur enttäuscht.“
eng: "You're angry now, aren't you?" "Well, not angry, just disappointed."
deu: Wir alle müssen das Leben meistern. Aber die einzige Art, es zu meistern, besteht darin, es zu lieben.
epo: Ni ĉiuj devas majstri la vivon. Sed la ununura maniero trakti ĝin estas ami ĝin.
deu: Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
epo: Apenaŭ iu ne scias tion.
deu: Du hast einen guten Orientierungssinn.
epo: Vi havas bonan orientiĝan sencon.
deu: Du bist der, den ich gesucht habe.
eng: You're the one I was looking for.
deu: Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
epo: Ŝi iris al maljuna sorĉistino kaj diris al ŝi: “Per mia tuta koro mi deziras malgrandan infanon; ĉu vi povas diri al mi, kie mi povas ricevi ĝin?”
deu: Wie magst du deinen Rindfleischeintopf?
epo: Kiel vi ŝatas vian bovaĵon kuirita?
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
epo: La espero plej laste mortas.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es mir gefällt!
epo: Vi ne povas imagi, kiom tio plaĉas al mi!
deu: Wie willst du deine Komplexe überwinden?
epo: Kiel vi volas venki viajn psiĥajn problemojn?
deu: „Was hat Tom denn verbrochen, dass du dich derart echauffierst?“ — „Das fragst du ihn am besten selbst.“
eng: "What's Tom been up to that's got you so hot and bothered?" "Best ask him yourself."
deu: Du verschlimmerst die Situation nur.
spa: Solo estás agravando la situación.
deu: Nach den Sommerferien müssen die Kinder wieder in die Schule.
epo: Post la somera libertempo, la infanoj devas reiri al la lernejo.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
hun: Kelts fel, kérlek, fél hétkor!
deu: Und warum weinst du denn jetzt?
eng: And why are you crying now?
deu: Du hast doch von Tuten und Blasen keine Ahnung.
eng: You don't know the first thing about it.
deu: Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.
pes: خشم همیشه نتیجهٔ اینست که منتظریم که دیگری به ما خوبی کند.
deu: Es gibt keine Zeit jetzt, das zu erklären.
nld: Er is nu geen tijd om dat uit te leggen.
deu: Ziri umarmte Rima.
ido: Ziri embracis Rima.
deu: Ich werde euch eine Lektion erteilen!
epo: Mi al vi donos lecionon!
deu: Das Bett ist zu hart.
epo: La lito estas tro malmola.
deu: Das ist Brians Auto.
epo: Tio estas la veturilo de Brian.
deu: Bist du neu?
epo: Ĉu vi novas?
deu: Wie schädlich ist das Rauchen eigentlich?
tgl: Gaano ba talaga kasama ang paninigarilyo?
deu: Wir wissen nicht, wofür sie ihn verwenden wollen.
tok: mi mute li sona ala e ni: tawa ni la ona mute wile kepeken e ona.
deu: Tom braucht Antworten.
epo: Tomo bezonas respondojn.
deu: Ich bin ein bisschen neugierig.
nno: Eg er litt nyfiken.
deu: Was machst du am Computer?
fur: Ce che tu fasis sul ordenadôr?
deu: Sie schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
eng: She glanced at her watch. It had gone eleven.
deu: Du bist die Tochter des Bürgermeisters, oder?
tok: sina meli lili pi jan lawa lon ma tomo ni anu seme?
deu: Tom hat ein Pikachū-Kissen.
jpn: トムはピカチュウの枕を持っている。
deu: Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.
epo: Racie laŭdi malfacilas, tial tiel malmultaj faras ĝin.
deu: Ich will Tom nicht treffen.
epo: Mi ne volas renkonti Tomon.
deu: Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
lit: Šiandien šitas vaikas kaip švelnus ėriukas.
deu: Auf dein Wohl! Prost!
fra: Trinquons à ta santé !
deu: Davon hängt unsere Zukunft ab.
dan: Vores fremtid afhænger af det.
deu: Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
epo: La unuajn frazojn de lia prelego mi povis kompreni sed la resto estis obskura.
deu: Außer Mary kam niemand.
tok: jan Mewi taso li kama.
deu: Wer neue Heilmittel scheut, muss alte Übel dulden.
epo: Kiu timas novajn kuracilojn, suferu malnovajn malsanojn.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
epo: La arbaro plenas je arboj.
deu: Du bist ein zu wagehalsiger Mann!
epo: Vi estas tro riskema viro!
deu: Ich bin Instrumentenbauer und baue momentan Cembali.
epo: Mi estas konstruisto de muzikiloj kaj nuntempe mi konstruas klavicenojn.
deu: Wasch dir das Gesicht.
ile: Lava te li facie.
deu: Thilo Sarrazin heisst der Autor des Buches, das viele Politiker in Deutschland ärgert.
epo: Thilo Sarrazin nomiĝas la aŭtoro de la libro, kiu ĉagrenas multajn politikistojn en Germanujo.
deu: Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt.
dan: Jeg venter på at hun stiger ind i sin bil.
deu: Die Schafe grasen auf der Weide.
epo: La ŝafoj paŝtiĝas sur la paŝtejo.
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
eng: It's just a sham.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der nicht hier sein möchte.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ne ŝatas esti ĉi tie.
deu: Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
epo: Vivo estas tio, kio okazas, dum vi sidas kaj elcerbumas planojn por aliaj aferoj.
deu: Können Sie Auto fahren?
run: Murazi gutwara umuduga?
deu: Es ist nicht so, dass du dich aufs Reden verstehst; du bist nur unfähig zu schweigen.
epo: Ne estas tia, ke vi komprenas, kiel paroli; vi simple ne povas silenti.
deu: Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.
epo: Ekzemple tiaj mezuriloj, kiaj termometro kaj barometro, estas instrumentoj.
deu: Tom ist mit seinen Eltern gekommen.
nld: Tom is met zijn ouders gekomen.
deu: Willst du auch essen?
epo: Ĉu vi volas ankaŭ manĝi?
deu: Weshalb wählten Sie diesen Beruf?
tok: tan seme la sina anu e pali ni?
deu: Sie lächelte traurig.
yid: זי האָט טרויעריק געשמייכלט.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vera, sed multaj asertas tion.
deu: Einen akademischen Titel kann man schnell bekommen, Erfahrung braucht Zeit.
epo: Universitatan titolon oni rapide povas akiri, sperto bezonas tempon.
deu: Tom saß am Küchentisch und schälte Kartoffeln.
tok: jan Ton li lon supa pi tomo seli li weka e selo pi kili ma.
deu: Sheila und ich, wir sind alte Freunde.
frr: Sheila en ik, wat sen ual Frinjer.
deu: Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben.
epo: Glaso da akvo revivigis min.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
deu: Tom holte einige Geschenke aus seiner Tasche hervor.
epo: Tomo prenis kelkajn donacojn el sia sako.
deu: Das ist zu kompliziert.
ell: Είναι πολύ περίπλοκο.
deu: Tom sagt, er wolle kein Französisch lernen.
spa: Tom dice que no quiere aprender francés.
deu: Ihre Augen lachen.
epo: Ŝiaj okuloj ridas.
deu: Kennst du den Film: Der Mann, der vom Himmel fiel?
tok: sina sona ala sona e sitelen tawa: mije ni la ona li tawa anpa pakala tan sewi?
deu: Wir haben das ganze Geld für Limonade ausgegeben.
epo: Ni elspezis la tutan monon por limonado.
deu: Achte auf den Gegenverkehr!
eng: Mind the oncoming traffic!
deu: Ich muss nach Hause gehen.
frr: Ik skel tüs gung.
deu: „Davon nehme ich mir mal was“, sagte Tom und lud sich etwas von dem Kartoffelsalat auf den Teller.
eng: "I'll have some of that," said Tom, loading his plate with potato salad.
deu: Die Leitung ist besetzt.
run: Itelefone iriko irakoreshwa.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
tok: o open e poki sina tan ni: mi mute li wile lukin e insa ona.
deu: Sie tat das alles nur für sich.
epo: Ŝi faris ĉion ĉi nur por si mem.
deu: Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.
epo: Mi ne povas simple ignori Tom.
deu: „Wo wohntest du?“ – „In Amsterdam.“
eng: "Where were you living?" "In Amsterdam."
deu: "Schweiz ist klein." "Österreich ist auch klein."
eng: "Switzerland is small." "Austria's small, too."
deu: Kannst du mir das sagen?
fra: Peux-tu me le dire ?
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
deu: Du bist sorgenfrei.
tok: sina jo ala e pilin ike.
deu: Die Wildschweine haben Eicheln gefressen.
fry: De wylde boarnen hawwe ikels iten.
deu: Tom und Maria haben ein Haus auf dem Land.
epo: Tomo kaj Manjo havas domon en la kamparo.
deu: Ich surfe gerne im Internet.
ces: Rád surfuji po internetu.
deu: Ich bin hier mit meiner Familie.
run: Ndi kumwe ngaha n'umuryango wanje.
deu: Was hast du auf deiner Reise erlebt?
epo: Kion vi travivis dum via vojaĝo?
deu: Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
tok: mi jo ala e ijo ni: ona li pona lon.
deu: Das Problem trat erneut auf.
eng: The problem resurfaced.
deu: Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
cat: Ella aniria a Washington amb ell.
deu: Angsthasen warten, Talente starten.
epo: Timuloj atendas, talentoj startas.
deu: Meistens passiert es nachts.
rus: В основном это происходит ночью.
deu: Ich mag Wochenenden!
lit: Man patinka savaitgaliai!
deu: Du siehst nicht sehr gut aus. Geht es dir gut?
epo: Vi ne aspektas tiel bone. Ĉu vi sanas?
deu: Willst du, dass ich es bestelle?
epo: Ĉu vi volas ke mi mendu tion?
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir diesem Problem beikommen wollen.
eng: We need to think about how we're going to get this problem sorted.
deu: Egal was du auch sagst, ich werde deinen Worten nicht glauben.
epo: Negrave kion ajn vi diras, mi ne kredos viajn vortojn.
deu: Gehen wir in die Küche! Ich mache uns Kaffee.
fra: Passons à la cuisine ! Je vais nous faire du café.
deu: Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf.
epo: Tomo aĉetis ĉi tiun paron da ŝuoj en disvendo.
deu: Geh, man erwartet dich.
eng: Go; you're expected.
deu: Im Park waren viele junge Pärchen.
epo: En la parko estis multaj junaj paroj.
deu: Tom kam, obwohl ich ihm gesagt hatte, er solle wegbleiben.
epo: Tomo venis, kvankam mi diris al li, ke li restu for.
deu: Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.
epo: Pro la densa nebulo estas danĝere aviadi.
deu: Tom wollte seine Frau pünktlich vom Zug abholen.
tok: jan Ton li wile kepeken tenpo pona tan ni: meli ona li kama tan tomo tawa linja la ona li ken lukin e meli ona.
deu: Der Anlasser macht zunehmend seltsame Geräusche.
epo: La startigilo pli kaj pli faras strangajn sonojn.
deu: Hat Tom jemandem wehgetan?
epo: Ĉu Tom suferigis iun?
deu: Sie wird dir nur sagen, was du ihrer Meinung nach hören willst.
epo: Ŝi nur diros al vi, kion vi volas aŭdi laŭ ŝia opinio.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
epo: Hodiaŭ mi vidis sturnon.
deu: In unserem Versammlungsraum hängt ein Anschlag.
eng: A notice is pinned up in our meeting room.
deu: Er spielt gerne Tennis.
epo: Li ŝatas tenisludon.
deu: In welchen Gegenständen bist du gut?
epo: Pri kiuj aferoj vi estas lerta?
deu: Tom gießt gerade Kaffee auf.
epo: Tomo preparas kafon.
deu: Gib mir mein Radiergummi zurück!
eng: Give me back my rubber.
deu: Wie haben Sie die Schabe denn getötet?
tok: nasin seme la sina moli e pipi?
deu: Mit Lügen und Listen füllt man Sack und Kisten.
epo: Per mensogoj kaj ruzoj oni plenigas sakojn kaj kestojn.
deu: Du hast mehr Briefmarken gekauft als wir brauchen.
epo: Vi aĉetis pli da poŝtmarkoj ol ni bezonas.
deu: Das wäre mir alles recht.
eng: Anything would be fine with me.
deu: Handelt jetzt, denn sonst ist es zu spät!
hun: Most cselekedjetek, vagy túl késő lesz!
deu: Tom wollte dort sein.
ell: Ο Τομ ήθελε να είναι εκεί.
deu: Ich muss essen.
rus: Я должна поесть.
deu: Übermut kommt vor dem Fall.
dan: Overmod kommer før faldet.
deu: Er schnitt Brot.
swe: Han skär upp bröd.
deu: Sie haben zehn Töchter großgezogen!
eng: They've brought up ten daughters!
deu: Halt deine große Klappe!
fra: Ferme ta grande gueule !
deu: Ich weiß es nicht, wie ich das auf Japanisch übersetzen kann.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas traduki tion al la japana.
deu: Wisst ihr das?
tgl: Alam ba ninyo iyon?
deu: Gib nicht mehr aus, als du verdienst.
epo: Elspezu ne pli, ol vi enspezas.
deu: Kleine Überraschung, was?
eng: Bit of a surprise, eh?
deu: Tom hatte mehr Geld, als er zum Leben brauchte.
epo: Tomo havis pli da mono, ol li bezonis por vivi.
deu: Wir haben einen großen Supermarkt.
swe: Vi har en stor stormarknad.
deu: Tom wusste nicht, was er sonst tun sollte.
epo: Tomo ne sciis, kion li faru.
deu: Mein Bauch ist voll.
hun: Teli a bendőm.
deu: Ich habe Pläne.
tok: mi wile pali e ijo mute.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
pol: On ma duże doświadczenie w tej dziedzinie.
deu: Ich trage ein neues Paar Schuhe.
rus: Я ношу новую пару обуви.
deu: Hier vollend’ ich’s — die Gelegenheit ist günstig.
epo: Jen mi ĝin finos dum favoras la okazo.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
eng: A thousand metres is a kilometre.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
eng: She could be heard singing in the shower.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen.
epo: En via situacio mi parolus kun Tomo.
deu: Ich bin nicht ein bisschen überrascht, dass der Polizist festgenommen wurde.
epo: Min ege surprizis, ke la policisto estis arestita.
deu: Hast du was zum Schreiben?
hye: Գրելու բան ունե՞ք։
deu: Ich fühle mich heute etwas deprimiert.
yid: איך פֿיל זיך הײַנט עפּעס דעפּרימירט.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: The heel is missing from my left boot.
deu: Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
epo: Lasu nin vespermanĝi hodiaŭ en restoracio.
deu: Standards gibt es, weil nicht alles Standard ist.
pes: استاندارد وجود دارد چون همه چیز استاندارد نیست.
deu: Ein eisiges Schweigen war ihre Antwort.
eng: Her reply was one of icy silence.
deu: Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
epo: Mi kredas ke mi svenas.
deu: Warum weinen Sie?
tlh: qatlh bISaQtaH?
deu: „Tom hat gefragt, ob wir auf seine Geburtstagsfeier kommen. Die ist am Freitag. Willst du?“ – „Ich will, wenn du willst.“
eng: "Tom's asked if we're going to his birthday party. It's on Friday. Do you want to go?" "I'll go if you go."
deu: Du hast mich geweckt.
tgl: Ginising mo ako.
deu: Ihr Rock ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.
epo: Ŝia jupo tiel longas, ke ĝi atingas la plankon.
deu: Tom hustet schon wieder.
epo: Tomo jam denove tusas.
deu: Diesen Freitag um 16.30 Uhr ist in der Schule Elternsprechtag.
dan: På fredag kl. 16:30 er der skole-hjem-samtale på skolen.
deu: Mach das Fenster zu!
slk: Zatvor okno!
deu: Das ist alles, was ich habe.
ces: To je vše, co mám.
deu: Ich möchte dir gerne glauben.
pol: Chcę ci wierzyć.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
epo: Mi devas fini tiun negocon ene de semajno.
deu: Der Chef ist heute für niemand zu sprechen.
spa: Hoy no está el jefe para hablar con nadie.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
tok: o kepeken ala e nimi tawa nimi tan toki ante. mi mute li sona e ni: ni li kiwen.
deu: Fahren Sie schneller.
tgl: Bilisan mo ang pagmamaheno.
deu: Wenn du glaubst, Toms Schweigen bedeute, er stimme zu, dann irrst du dich.
hun: Ha azt hiszed, hogy Tomi hallgatása az a beleegyezése, akkor tévedsz.
deu: Das Buch ist rechts neben der Tasse.
eng: The book is to the right of the cup.
deu: Er warf einen Stein auf einen Hund.
tok: ona li pakala e soweli kepeken kiwen lon kon.
deu: Ich bin ganz sicher!
hun: Ide a bökővel!
deu: Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat?
eng: Who's the man who was talking to you?
deu: Meine Töchter gehen zur Schule.
epo: Miaj filinoj iras al la lernejo.
deu: Er kann tun, was er will!
ces: On si může dělat, co chce!
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
eng: I'll phone you when I've thought about it.
deu: Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung.
rus: В то время как для 67% американцев старшего возраста имеют большое значение религия и вера в бога, среди молодых эта доля составляет всего 30%.
deu: Ich habe überhaupt nicht den Zweck der Frage verstanden.
tok: tenpo pini la mi sona ala e wile pi toki ni.
deu: Bringt nicht alle durcheinander!
hun: Ne zavarjatok össze mindenkit!
deu: Die Hauptstadt der Präfektur Yamanashi ist Kōfu.
rus: Административный центр префектуры Яманаси - Кофу.
deu: Wie bist du dahintergekommen, dass ich es war?
epo: Kiel vi eksciis, ke tiu estis mi?
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Isauli mo iyan.
deu: Ich brauche Luft.
tok: mi wile e kon.
deu: "Arbeit macht frei" ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
eng: "Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
deu: Tom und Maria taten so, als sähen sie mich nicht.
tok: jan Ton en jan Mewi li pali sama ni: ona li lukin ala e mi.
deu: Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
epo: Naŭ vivojn havas nur kato - vi nur havas unu.
deu: Erfolg geschieht nur durch Vorsatz. Für Misserfolg reicht auch Fahrlässigkeit.
epo: Sukceso venas nur per intenco. Neglekto sufiĉas por malsukceso.
deu: Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.
rus: Старая цыганка провела рукой над хрустальным шаром, заглянула внутрь и увидела моё будущее.
deu: Er wird wegen seiner Verpflichtungen nicht kommen können.
epo: Pro siaj devoj li ne kapablos veni.
deu: Wir haben ihn dazu gebracht zu gehen.
tgl: Napaalis po namin sila.
deu: Er ergeht sich in Allgemeinplätzen.
epo: Lia parolado promenas tra Banalio.
deu: Die Situation war unübersichtlich, es herrschte das reine Chaos.
epo: La situacio ne supervideblis, regis ĥaoso.
deu: Du versperrst die Sicht.
frr: Dü forspārest di Sicht.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
epo: Meze de la transmezure vasta dezerto ni subite, kvazaŭ pro sorĉo, eniris mirindan ĝardenon, en kiu ni spiris freŝon kaj puron.
deu: Ich habe keine andere Wahl.
swe: Jag har inget annat val.
deu: Die Bevölkerung dieses Landes nimmt allmählich ab.
epo: La loĝantaro de tiu lando iom post iom malpliiĝas.
deu: Ich muss wieder mal aufs Klo.
hun: Megint ki kell mennem.
deu: Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
epo: La soldato donis akvon al mi.
deu: Ich möchte mehr sehen.
pol: Chcę zobaczyć więcej.
deu: Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
epo: Kiam ni alvenis al la stacio, la trajno estis jam forveturinta.
deu: Dan gab Linda ein Stück Schokolade.
tok: jan Tan li pana e wan lili pi suwi pimeja tawa jan Linta.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wofür es ist.
hun: Nem mondhatom el neked, mire van ez.
deu: Das Publikum hat applaudiert.
hun: A közönség tapsolt.
deu: Es wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
eng: It weighs two hundred seventy pounds.
deu: Du bist als Letzte angekommen.
epo: Vi estas la lasta alveninto.
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
tgl: Huwag mong kalimutang ipadala ang sulat.
deu: Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entflossen sind.
epo: Ŝajnas, ke tiuj vortoj fluis el la plumo de Puŝkino.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
epo: Ŝia propono tre pripensindas.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
nld: Er zijn ook bruine beren in de dierentuin.
deu: Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
jbo: le'o .e'unai mi bazi darxi do .ionai lo smuci lo kerlo
deu: Die Spree fließt durch Berlin.
tok: nasin telo Pe li tawa lon insa pi ma tomo Pelin.
deu: Die Batterie ist leer.
swe: Batteriet är slut.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Napaiyak po ako niyan.
deu: Die Stille fürchten vor allem Menschen, die sich selbst leicht genügen, die das Alleinsein aber nicht mögen.
epo: La silenton timas precipe homoj, kiuj facile kontentigas sin, sed al kiuj ne plaĉas esti solaj.
deu: Toms ältere Tochter ist noch ledig.
frr: Tom sin ialer Daachter es jit ünbifriit.
deu: Tom führte mit der Hand eine Geste aus.
tok: jan Ton li kepeken luka sama sitelen.
deu: Toms Socken sind dreckig.
dan: Toms sokker er beskidte.
deu: Der Plan wird gerade besprochen.
eng: The plan is now being discussed.
deu: Ich weiß selber nicht, was ich will.
ido: Me ne save ipse quon me volas.
deu: Sie bewundern sich gegenseitig.
frr: Ja biwuneri arküđer.
deu: Das glaube ich nicht.
tok: mi pilin wawa ala e ni: ni li lon.
deu: Alle zwölf Fragen müssen beantwortet werden.
eng: All twelve questions must be answered.
deu: Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.
epo: Pro nebulo la veturanto ne povis vidi la signalon.
deu: Wir haben unsere Niederlage eingeräumt.
pes: ما شکست خود را پذیرفتیم.
deu: Der Regierungssprecher erklärte, die Erfüllung der Vereinbarungen seien eine notwendige Voraussetzung für die weitere Zusammenarbeit.
epo: La parolisto de la registaro deklaris, ke la plenumo de la konsentoj estas necesa kondiĉo por la plua kunlaboro.
deu: Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.
epo: Li naskiĝis en Osako, sed pasigis sian junaĝon en Tokio.
deu: Nachdem er darüber nachgedacht hatte, beschloss er, nicht hinzugehen.
eng: After thinking about it, he decided not to go.
deu: Wir müssen wohl oder übel an der Sitzung teilnehmen.
epo: Ni vole nevole partoprenu la kunsidon.
deu: Echten Kaffee genießt man ohne Zucker.
epo: Veran kafon oni ĝuas sen sukero.
deu: Blase den Luftballon auf!
tok: o suli e sike kon kepeken kon.
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
eng: The cherry trees in bloom are very beautiful.
deu: Es taugt zu nichts.
ces: Nestojí za nic.
deu: Ich bin nicht dein Spielzeug!
ido: Me ne esas tua ludilo.
deu: Tom war überrascht zu hören, dass Maria geheiratet hatte.
epo: Tom surpriziĝis, kiam li aŭdis, ke Manjo iĝis edzino.
deu: Bitte wirf eine Münze ein!
epo: Bonvolu enigi moneron!
deu: Es geht nicht darum, dass diese Menschen keine Arbeit finden, sondern darum, dass sie nicht arbeiten wollen.
epo: Ne temas pri tio, ke tiuj homoj ne trovas laboron, sed pri tio, ke ili ne volas labori.
deu: Können Sie das beweisen?
cmn: 你能证明吗？
deu: Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
pes: پزشک از انجام عمل مجدد سرباز زد.
deu: Ich bekam seinen Arm zu fassen, bevor er fiel.
tok: tenpo sinpin la mi ken kama jo e luka ona lon luka mi la ona li kama ala anpa.
deu: Nun, das war natürlich ein Scherz.
eng: That was a joke, of course.
deu: Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler.
dan: Det skal du ikke tage dig af! Alle laver fejl.
deu: Sie kam um acht zum Frühstücken herunter.
epo: Al la matenmanĝo ŝi venis je la oka.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
tok: ona li pana e nasa pilin tawa mi.
deu: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
afr: Moenie tussen maaltye eet nie.
deu: Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
ces: Deštěm rozmoklá cesta byla velmi kluzká.
deu: Sie blieb mit den abstehenden Hosenbeinen in den Brombeerranken hängen.
nld: Ze raakte verstrikt in de bramen met haar broekspijpen die uitstaken.
deu: Das ist ein Foto von meiner Geburtstagsfeier.
rus: Вот фотография с моего дня рождения.
deu: Der Guru der Sekte war ein Känguru.
spa: El gurú de la secta era un canguro.