ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Auf Änderungen sollte man nicht warten – man sollte sie selbst herbeiführen.
epo: Ŝanĝojn oni ne atendu, sed mem estigu ilin.
deu: Findest du nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li jo e tenpo sike pi lili ike tawa ni?
deu: Was sind die Vorteile?
afr: Wat is die voordele?
deu: Ich lerne jetzt seit drei Jahren Englisch.
ces: Tři roky se učím anglicky.
deu: Tom hat heute Geburtstag.
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
deu: Tom ist arm wie eine Kirchenmaus.
fra: Tom est pauvre comme Job.
deu: Anwälte sind alle Lügner.
dan: Advokater er alle løgnere.
deu: Ich brate Fisch.
tok: mi seli e kala.
deu: Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.
tlh: nuDuQqu' may'na'Daj lut.
deu: Ich gebe ihr meine Telefonnummer.
ber: Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n usawal.
deu: Es ist ihm noch nicht einmal bewusst, dass mich das stört.
epo: Li eĉ ne konscias, ke ĝi ĝenas min.
deu: Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.
pol: Wolę biegać niż jeździć konno.
deu: Sein Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
eng: His son lost his life in an accident.
deu: Runter von meinem Rasen!
epo: For de mia herbotapiŝo!
deu: Man sieht nur mit dem Herzen gut.
hun: Jól csak a szívével lát az ember.
deu: Sie ist noch nicht bereit zu antworten.
eng: She is not yet ready to answer.
deu: Wo warst du, Tom?
tok: jan Ton o! tenpo pini la sina lon seme?
deu: Jeder Mensch muss einmal sterben.
nld: Ieder mens moet eens sterven.
deu: Ich kann diesen Satz nicht einmal interpretieren, geschweige denn übersetzen!
est: Ma ei saa isegi seda lauset tõlgendada, rääkimata selle tõlkimisest!
deu: Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
epo: La regado de la momento estas la regado de la vivo.
deu: Er frisst einem alles vorm Munde weg.
epo: Li formanĝas ĉion antaŭ onia buŝo.
deu: Tom hat ein französisch geschriebenes Buch ins Englische übersetzt.
eng: Tom translated a book written in French into English.
deu: Es sieht so aus, als wäre ich pleite.
tok: tawa lukin la mi jo ala e mani.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
deu: Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiam Tom akiris sian stirpermesilon?
deu: Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
ces: Je nebezpečné stoupat na tuto horu.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du gewartet hast.
eng: I had no idea you'd been waiting.
deu: Ich stehe noch immer unter Schock.
pol: Nadal jestem w szoku.
deu: Tom frisst seine Emotionen in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie aus ihm heraus.
epo: Tomo glutas siajn emociojn, kaj kiam li ebriiĝas, ili eliĝas.
deu: Die Bedingungen werden sich wahrscheinlich verschlechtern.
hun: Romlanak valószínűleg a körülmények.
deu: Die Jacke, die dort hängt, ist meine.
ces: Bunda, která tam visí, je moje.
deu: Papiergeld kehrt früher oder später zu seinem inneren Wert zurück — Null.
pes: پول کاغذی دیر یا زود به ارزش اولیه‌اش باز می‌گردد، هیچ.
deu: Hat Tom ein Führungszeugnis?
epo: Ĉu Tomo havas kondukatestilon?
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Mi a fasz ez!?
deu: Die Brücke hat viel Geld gekostet.
eng: The bridge cost a great deal of money.
deu: Kann ich dir helfen?
run: Ndashobora kugufasha?
deu: Öffnet eure Augen.
epo: Malfermu viajn okulojn.
deu: Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III.
epo: La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub papo Lucius 3.
deu: Bei Süßigkeiten wird er schwach.
tok: ona li lukin e suwi la ona li kama lon wawa ala.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
tok: ma tomo Paki li ma tomo pi pona lukin nanpa wan.
deu: Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
eng: I'd like to rent a flat with two rooms.
deu: Wir gehen ihm aus dem Weg.
eng: We get out of his way.
deu: Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
eng: France shares a border with Italy.
deu: Ich zeichne einen Vogel.
epo: Mi desegnas birdon.
deu: Irgendwas verschweigt Maria uns.
epo: Manjo silentas pri io al ni.
deu: Manche Leute haben so gute Ohren, dass sie Ameisen krabbeln hören können.
epo: Kelkaj homoj havas tiel bonajn orelojn, ke ili povas aŭdi la formikojn krabli.
deu: Das ist ein Witz.
epo: Tio estas ŝerco.
deu: Man muss nicht hoch hinaus, um tief zu fallen.
epo: Oni ne devas ambicii altajn celojn, por malalten fali.
deu: Geh deinen Vater fragen.
epo: Iru demandi vian patron.
deu: Sie hat den Kindern eine interessante Geschichte erzählt.
hun: Érdekes történetet mesélt a gyerekeknek.
deu: Ich denke, ich weiß, was ich sagen soll.
tok: mi pilin la mi sona la mi wile toki e seme.
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
eng: It's too cold for a picnic today.
deu: Man überzeugt nicht durch Gewalt.
epo: Oni ne konvinkas iun perforte.
deu: Ich will diese Stelle.
tok: mi wile e pali ni.
deu: Sie werden deine Himbeeren aufessen.
rus: Они съедят твою малину.
deu: Tom versuchte, Maria zu warnen.
ido: Tom provis avertar Maria.
deu: Das Glück kommt zu denen, die es erwarten. Nur müssen sie die Türen auch offenhalten.
epo: La feliĉo venas al tiuj, kiuj atendas ĝin. Ili nur devas teni la pordojn malfermitaj.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: We're not doing that any more.
deu: Trauen Sie ihm nicht?
tok: sina pilin wawa ala e lon pi toki ona anu seme?
deu: Haben Sie vor, ihm zu helfen?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sina pana e pona tawa ona?
deu: Er hat mich aus dem Haus geworfen.
epo: Li elpelis min el la domo.
deu: Du hast ihm was anderes gesagt.
hun: Te neki valami mást mondtál.
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
ces: Každé ráno vypije sklenici vody.
deu: Du fängst an zu stinken, Tom. Geh duschen!
eng: You're starting to smell, Tom. Go and have a shower.
deu: Wir werden die Sache irgendwie regeln.
urd: ہم اس معملے پر کسی نہ کسی طرح قابو پائیں گے۔
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
epo: Amy ĉiumatene piediras al la stacio.
deu: Sie hat mich betrogen.
dan: Hun har bedraget mig.
deu: Ich tilgte meinen Namen von der Liste.
pes: من نامم را از لیست پاک کردم.
deu: Wir sahen, wie die Parade die Straße entlangzog.
epo: Ni vidis la paradon iri laŭ la strato.
deu: Schaulustige behinderten die Rettungskräfte.
eng: Emergency services were hampered by onlookers.
deu: Es ist egal, wie viel es kostet.
hun: Mindegy, mennyibe kerül.
deu: Mir gefällt es, wie du lächelst.
epo: Al mi plaĉas via maniero ridi.
deu: In einer Stunde wird es dunkel.
eng: In an hour it'll be dark.
deu: Ich hätte gerne ein Eis.
frr: Ik her hol en Is.
deu: Es war nicht sehr nett von dir, das zu sagen.
hun: Nem volt valami kedves tőled, hogy ezt mondtad.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
eng: He has shown him the red card.
deu: Meine Frage ist bloß: Warum?
hun: Csak annyi a kérdésem: Miért?
deu: Tom bekommt dreißig Dollar pro Stunde.
rus: Том получает тридцать долларов в час.
deu: Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
eng: He's broken his jaw and lost a few teeth.
deu: Lebe heute – sammle die schönen Momente vom ersten Augenblick an. Erfreue dich der Rose, auch wenn dich ein Dorn verletzen kann.
epo: Vivu hodiaŭ - kolektu la belajn momentojn ekde la unua momento. Ĝuu la rozon, eĉ se ĝia dorno povas vundi vin.
deu: Anscheinend sind alle weggegangen.
eng: It looks as if everyone's gone.
deu: Es begann zu regnen, aber wir liefen weiter.
epo: Ekpluvis, sed ni pluiris.
deu: Wenn du es nicht eilig hast, kannst du mir einen kleinen Augenblick lang helfen?
eng: If you're not in a hurry, can you help me for a sec?
deu: Ich kaufe eine Blume.
tgl: Bumibili ako ng bulaklak.
deu: Dem Mann, der mit Weibern zankt, darf die Zunge nicht mit Grütze verbrannt sein.
epo: Al viro, kiu disputas kun virinoj, la lango ne estu brulvundita de prudento.
deu: Sie schüttelte den Kopf.
hun: Rázta a fejét.
deu: Könntest du bitte warten, bis ich fertig bin?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi, ĝis mi pretos?
deu: Kommst du herunter?
ces: Přijdeš dolů?
deu: Meine Seele singt.
tok: kon mi li kalama musi uta.
deu: Lass uns gehen, sobald Tom herkommt!
nld: Laten we gaan zodra Tom hier komt!
deu: Maria fand ihn charmant.
epo: Manjo trovis lin rava.
deu: Jemand namens Müller will Sie sehen.
epo: Iu Müller volas vidi vin.
deu: Alle Gäste sind gegangen.
hun: Elment minden vendég.
deu: Sei hilfsbereit, verständnisvoll, treu!
epo: Estu helpema, komprenema, sincera!
deu: Schon als kleiner Junge träumte Tom davon, Müllmann zu werden.
eng: Ever since he was a little boy, Tom dreamed of becoming a garbage man.
deu: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
epo: Esperanto estas pli ol lingvo.
deu: Er weiß als Einziger, was passiert ist.
hun: Ő tudja egyedül, mi történt.
deu: Wie viele Wahllokale wird es im ganzen Land geben?
eng: How many polling stations will there be across the country?
deu: Das Leben ist nur eine Abfolge von Suchen: Arbeitssuche, Wohnungssuche, Partnersuche.
epo: La vivo estas daŭra serĉado: serĉi laboron, serĉi loĝejon, serĉi partneron.
deu: Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
nld: In het volgende station moet u overstappen.
deu: Er rief, so laut er konnte.
epo: Li kriis tiom laŭte, kiom li povis.
deu: Es geht mir etwas besser.
tok: tenpo pini la mi pilin ike la tenpo ni la mi pilin pona.
deu: Wie werde ich von anderen wahrgenommen?
tok: jan li lukin e mi la ona li pilin e seme?
deu: Sie wird morgen beerdigt.
rus: Завтра её похоронят.
deu: Er hatte Aussicht auf Genesung.
eng: He had a chance of recovery.
deu: Ich denke, wir sollten nicht alles, was Tom sagt, für bare Münze nehmen.
tok: pilin mi la mi mute li wile ala pilin e toki ale pi jan Ton.
deu: Ich weiß, dass Tom höflich ist.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra mandagus.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
swe: Han krävde bättre betalt.
deu: Ich bin hier, um zu helfen.
frr: Ik sen jir om tö helpen.
deu: Du hast die Bilder entworfen.
epo: Vi desegnis la bildojn.
deu: Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
dan: Tom trykkede på en knap, men intet skete. Derfor trykkede han på en anden knap.
deu: Könnte jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen?
epo: Ĉu iu bonvolas traduki ĉi tiun frazon en la germanan lingvon?
deu: Kannst du mir verzeihen?
tgl: Mapapatawad mo ba ako?
deu: Er kann ein paar Brocken Griechisch.
dan: Han kan et par brokker græsk.
deu: Sie beraubte mich.
nld: Ze beroofde me.
deu: Sie glaubten, in der Mehrheit zu sein.
run: Biyumvira ko bari mu bwinshi gusumba.
deu: Sie kroch aus dem Fenster.
epo: Ŝi elrampis tra la fenestro.
deu: Ein Mann von Ehre sollte nie eine Dame zu verführen versuchen, es sei denn mit Erfolg.
epo: Viro honora neniam provu tenti damon, krom se sukcese.
deu: Das Ziel des Schreibens ist es, andere sehen zu machen.
epo: La celo de skribado estas, fari aliajn vidi.
deu: In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.
epo: Bone. Mi venos laŭeble plej baldaŭ.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You have to wait until there's a seat free.
deu: Zum Frühstück gibt es bei uns meist Brötchen mit Honig oder Erdbeermarmelade und dazu Kaffee mit Milch. Mein Vater pflegt sich die Brötchen mit Wurst oder Käse zu belegen.
epo: La matenmanĝo ĉe ni plej ofte konsistas el bulkoj kun mielo aŭ fragmarmelado kaj aldone kafo kun lakto. Mia patro kutimas kovri siajn bulkojn per kolbaso aŭ fromaĝo.
deu: Ich glaube, ich habe dich völlig unterschätzt.
epo: Mi pensas, ke mi subtaksis vin tute.
deu: Mitten im Nirgendwo fiel Tom und Maria auf, dass sie nichts zu trinken bei sich hatten.
epo: En la mezo de nenio, Tom kaj Manjo rimarkis, ke ili havas nenion por trinki kun si.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt Tom ist.
epo: Mi scias, kiel okupata estas Tomo.
deu: Sie will eine Karriere beim Film.
eng: She wants a career in film.
deu: Der Baum ist höher als das Haus.
epo: La arbo estas pli alta ol la domo.
deu: Ken hat gestern seinen Lehrer besucht.
epo: Ken vizitis sian instruiston hieraŭ.
deu: Ich bin etwas müde.
tgl: Medyo pagod po ako.
deu: Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
rus: Я поцарапал колено.
deu: Ich war mir plötzlich nicht mehr sicher, ob ich meinen Wagen abgeschlossen hatte.
eng: I was suddenly unsure if I'd locked my car.
deu: Sei immer aufrichtig.
epo: Ĉiam estu sincera.
deu: Sein Plan ist gefährlich!
epo: Lia plano estas danĝera!
deu: Ich gehe mich anziehen.
epo: Mi iras vesti min.
deu: Die Qualität deines Lebens ist abhängig von deinem Handeln.
epo: La kvalito de via vivo dependas de viaj agoj.
deu: Ich weiß, warum Tom traurig ist.
tgl: Alam ko po kung bakit malungkot si Tom.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
tlh: DaHjaj juHDaq jIratlh.
deu: In den Ebenen gab es große gepflügte Felder. Am Abend dampften die Furchen, und die ermüdeten Pferde verlangsamten ihren Gang.
eng: There were large ploughed fields in the plains. In the evening, mist rose from the furrows, and the tired horses slowed their pace.
deu: Niemand hier kennt meinen Namen.
tok: jan ala li sona e nimi mi lon ni.
deu: Der Krieg endete 1954.
tgl: Natapos ang digmaan noong 1954.
deu: Nur ich habe einen Schlüssel für diesen Spind.
epo: Nur mi havas ŝlosilon por ĉi tiu ŝranketo.
deu: Die Kabylei ist wunderschön.
dan: Kabylien er vidunderlig.
deu: Tom tut das aus einem triftigen Grund.
pes: تام آن را به خاطر یک دلیل موجه انجام می‌دهد.
deu: Ich habe meinen ersten Satz auf Deutsch geschrieben.
tok: mi sitelen e linja nimi mi nanpa wan lon toki Tosi.
deu: Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de maljuna amiko.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Pinaniniwalaan po ba ninyo iyan?
deu: Wo kann ich in dieser Stadt einen approbierten Augenarzt finden?
eng: Where can I find a registered eye specialist in this town?
deu: Wir brauchen noch zwei Liter Milch.
rus: Нам ещё нужно два литра молока.
deu: Der König wurde hingerichtet.
tlh: ta' muHlu'ta'.
deu: Ich hatte vor, Arzt zu werden.
epo: Mi intencis iĝi kuracisto.
deu: Was ist deine Lieblingsbildbearbeitungssoftware?
ces: Jaký je tvůj nejoblíbenější software pro zpracování obrazu?
deu: Die Herden werden auf die Weiden zum Grasen getrieben.
epo: La gregoj estas pelataj en la paŝtejojn.
deu: Ich bin gegen andere negativ eingestellt.
tok: jan ante li ike tawa mi.
deu: Rex ist ein Deutscher Schäferhund.
epo: Rekso estas germana ŝafhundo.
deu: Tom spielt nicht mehr Basketball.
eng: Tom doesn't play basketball any more.
deu: Wir sollten das unter Dach und Fach bringen.
tok: mi mute li wile pali e ni tawa pini.
deu: Kein Problem, ich warte.
lit: Jokių problemų, aš palauksiu.
deu: Koche 300 g Reis!
dan: Kog 300 g ris!
deu: Wollen wir vor dem Schlafengehen einen Spaziergang machen?
eng: Shall we go for a walk before bed?
deu: Hast du die Jacksons gekannt?
rus: Ты знал Джексонов?
deu: Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.
lit: Tomas per dieną žiūri mažiausiai vieną filmą.
deu: Sie behandeln uns wie Idioten.
eng: You treat us like idiots.
deu: Tom ist immer noch draußen, nicht wahr?
ces: Tom je stále ještě venku, že?
deu: Als Vorspeise hätte ich gerne die Frühlingsrollen.
tok: moku nanpa wan la mi wile e pan palisa sike.
deu: Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.
epo: Se vi daŭre tiel disĵetos monon, vi bankrotos pli rapide ol vi povas palpebrumi.
deu: Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwertest?
epo: Ĉu veras, ke vi plendis al la direktoro?
deu: 7. Gesetz der Macht: Halte deine Absichten stets geheim.
pes: قانون ۷ قدرت: نیتت را همیشه مخفی نگه دار.
deu: Vergiss preußische Tugenden.
spa: Olvida las virtudes prusianas.
deu: Hast du ihn gestohlen?
pol: Ukradłeś go?
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
hun: Hadd térjek vissza az ön kérdésére.
deu: „Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“
hun: - Meg kell bíznod bennem, Mari! - Csakhogy én nem bízom benned.
deu: Wo ist der Briefkasten?
eng: Where's the postbox?
deu: Ich verspreche, das wird nicht noch einmal passieren.
hun: Megígérem, hogy nem történik még egyszer ilyen.
deu: Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.
epo: Mi povas eĉ ne memori mian propran nomon.
deu: Er hat ohne Weiteres zugestimmt.
cmn: 他爽快地同意了。
deu: Ich habe euch gerettet.
frr: Ik haa junk retet.
deu: Ich habe vor ihm großen Respekt.
hun: Nagyra tartom őt.
deu: Wer spricht gut Französisch?
tok: jan seme li kepeken pona e toki Kanse?
deu: Dort siehst du ein großes Gebäude.
epo: Jen vi vidas grandan konstruaĵon.
deu: Hier ist eine kleine Beschreibung.
epo: Jen eta priskribo.
deu: Ich habe in Französisch immer gute Noten bekommen.
nld: Ik heb altijd goede cijfers gehaald voor Frans.
deu: Ich komme gleich an.
hun: Rögtön megérkezem.
deu: Gegen 21:30 Uhr stürzte ein deutsches Kampfflugzeug in der Nähe einer Autobahn ab. Die beiden Piloten konnten sich per Schleudersitz retten.
eng: At about 9.30 pm, a German fighter jet crashed close to a motorway. The pilot and co-pilot managed to eject to safety.
deu: Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts.
yue: 如果我可以用世界上最多元化嘅語言講嘢，係呀，就算係用天使嘅語言，但我冇愛，噉我就只係好似一個蓬勃發展嘅鐘或者一個嘈雜嘅鈸。如果我可以代表神講預言，知道神所有嘅秘密，可以分辨佢嘅思想，同埋有可以動山嘅信仰，但係我冇愛，我就乜都唔係。就算我將所有財產交畀窮人，為信仰犧牲生命，但係我冇愛，噉對我嚟講根本冇用。
deu: Entscheidend ist, was hinten rauskommt.
tok: suli li ni: seme li kama lon monsi.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
run: Ndafise ingorane n'umuduga wanje.
deu: Tom muss ins Bett gehen.
tok: jan Ton li wile tawa supa lape.
deu: Er hat mir an die Brüste gefasst.
kab: Yeṭṭef-iyi-d seg tebbucin-iw.
deu: Die Fliege ist klein.
jbo: lo sfani cu cmalu
deu: Kälte ist keine physikalische Größe, sondern eine Empfindung.
cmn: 冷不是种物理量，而是种感觉。
deu: Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.
eng: You should definitely read this book.
deu: Heute müssen wir uns beim Umsteigen sehr beeilen.
epo: Hodiaŭ ni devas rapidi ĉe la trajnŝanĝo.
deu: Wo ist meine Frau?
spa: ¿Dónde está mi mujer?
deu: Wir sind Pazifisten.
ido: Ni esas pacifisti.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
dan: Albert Einstein blev født i Ulm i 1879.
deu: Ein guter Tag fängt morgens an.
pes: یک روز خوب از بامداد شروع می‌شود.
deu: Die Schule endet um halb vier.
eng: School ends at half three.
deu: Es war ein Unfall.
tgl: Isa itong aksidente.
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
eng: Since then, many years have passed.
deu: Zu der Zeit war Tom daheim.
hun: Ez idő alatt Tom otthon volt.
deu: Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie.
eng: This city is the centre of the iron and steel industry.
deu: Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.
srp: Ako ne znate put, pitajte policajca.
deu: Haben Sie Ihre Energie verloren?
tok: sina weka ala weka e wawa sina?
deu: Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.
epo: Mi havas nur ŝnuregon kvindekmetran.
deu: Ich wollte Ihnen meinen Dank zum Ausdruck bringen.
eng: I wanted to express my thanks to you.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Kinumbida 'nyo ba si Tom?
deu: Brigitte ist ein niederländischer Name.
epo: Brigitte estas nederlanda nomo.
deu: Das sind zum Zählen zu viele.
eng: That's too many to count.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!
eng: It's a great honour to meet you.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
eng: The mountain peak is covered with snow.
deu: Tom sagt, er ist einverstanden, uns zu helfen.
spa: Tom dice que está de acuerdo con ayudarnos.
deu: Die sind wir los!
epo: Tiun ni adiaŭis!
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!
ces: Chci vám poděkovat, že překládáte moje věty.
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
cmn: 你曾经去过威尼斯吗？
deu: In unserer Zeit ist die Zahl der Verseschmiede größer als die der Verseleser.
dan: I vore dage er der flere versemagere end der er verselæsere.
deu: Du bist nicht alles, aber ohne dich ist alles nichts.
epo: Vi ne estas ĉio, sed sen vi ĉio estas nenio.
deu: Wir vermissen ihn.
cmn: 我们想他。
deu: So ein alter weißhaariger Mann lief mir direkt vor den Wagen.
ces: Takový bělovlasý stařec mi vběhl přímo pod auto.
deu: Ich mag ihn sehr.
kor: 나는 그 사람을 좋아한다.
deu: Ich bin stark erkältet.
epo: Mi ege malvarmumas.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
tok: jan li sinpin lon monsi sinpin.
deu: Maria ist so reich, dass sie sich alles kaufen kann, was sie will.
epo: Manjo estas sufiĉe riĉa por aĉeti ĉion ajn, kion ŝi deziras.
deu: Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
deu: Ich will heute nicht lernen.
epo: Hodiaŭ mi ne volas lerni.
deu: Die Möbel waren staubig.
run: Ibintu vyo mu nzu vyari vyuzuye umukungugu.
deu: Wir sollten das beide tun.
eng: We should both do that.
deu: Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.
epo: Ŝi rehejmiĝos al sia familio.
deu: Hol mir mal meine Werkzeugkiste!
pol: Przynieś mi moją skrzynkę narzędziową.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
eng: I'm strapped for cash.
deu: Du kannst nicht sagen, dass du sie hasst, wenn du dich nicht einmal mit ihr getroffen hast.
epo: Vi ne diru, ke vi malamas ŝin, kiam vi neniam renkontis ŝin.
deu: Der Fisch stinkt.
rus: Рыба воняет.
deu: Ich habe auf der Stelle gekündigt.
epo: Mi surloke eksiĝis.
deu: Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.
spa: Entrégate en cuerpo y alma a tu trabajo.
deu: Tom wird sich aber freuen, wenn er sieht, dass du all die tollen Sachen nur für ihn gebacken hast, Maria!
epo: Tomo certe ĝojos, vidante, ke vi bakis ĉiujn tiujn bonaĵojn nur por li, Manjo!
deu: Meine Zunge wird die Wahrheit sprechen.
ile: Mi lingue va dir li veritá.
deu: Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.
eng: I could cite many more examples. However, I'll say no more about it today, except to mention that we'll come back to this topic on Friday.
deu: Die meisten unserer heutigen Wahrheiten haben so kurze Beine, dass sie gerade so gut Lügen sein könnten.
epo: La plejparto de niaj nunaj veroj havas tiel mallongajn krurojn, ke ili povus same bone esti mensogoj.
deu: Platon dachte, dass die Seele unsterblich sei.
tok: jan Paton li pilin e ni: kon li ken ala moli.
deu: Ihre gespielte Gleichgültigkeit brachte ihn zur Weißglut.
epo: Per ŝajnigo de sendiferenceco ŝi furiozigis lin.
deu: Das Buch liegt auf der Ablage.
epo: La libro estas sur la breto.
deu: „Was hoffst du hier zu finden?“ – „Edelsteine.“
epo: "Kion vi esperas trovi ĉi tie?" — "Gemojn."
deu: Ich konnte nicht warten.
pol: Nie mogłem czekać.
deu: Es war schön, Sie zu treffen, Sir.
hun: Örömömre szolgált találkozni önnel, uram.
deu: Maria wurde der Hexerei angeklagt.
epo: Manjo estis akuzata pri sorĉado.
deu: Ich möchte, dass Sie glücklich sind.
run: Ndipfuza ko muhimbarwa.
deu: Sag Tom, dass ich morgen dort sein werde.
epo: Diru al Tomo, ke mi morgaŭ estos tie.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
tgl: Hindi kayo magkakaroon ng pagkakataong gawin iyan.
deu: Ich war noch keine Meile gegangen, als es zu regnen anfing.
epo: Mi ankoraŭ ne estis marŝinta mejlon, kiam ekpluvis.
deu: Vladimir fand Ameisen in der Badewanne.
ido: Vladimir trovis formiki en la balnokuvo.
deu: Es gibt tatsächlich Unterschiede von Mensch zu Mensch.
eng: In fact there are differences from person to person.
deu: Chinesische Studenten stehen früh auf und stellen sich in eine Schlange an der Tür zur Bibliothek bis sich die Türen öffnen, können sich dort drinnen einen Platz sichern und den Tag mit Lernen verbringen.
epo: Ĉinaj studentoj ellitiĝas frue kaj formas vicon antaŭ la pordo de la biblioteko ĝis oni ĝin malfermas kaj ili povas certigi por si lokon ene kaj pasigi la tagon per lernado.
deu: Noch zwei Wochen und dann wirst du aus dem Krankenhaus entlassen.
eng: Another fortnight, and then you'll be discharged from hospital.
deu: Man kann alles hören.
tlh: Hoch QoylaH vay'.
deu: Ich suche einen Pullover.
tok: mi lukin jo e len pi tenpo lete.
deu: Trotz des schlechten Wetters sind wir trotzdem rausgegangen.
tok: kon sewi li ike. taso mi mute li noka lon kon sin.
deu: Er lebt ohne Pläne und Ziele.
dan: Han lever uden planer og mål.
deu: Ich bin Holländer.
dan: Jeg er hollænder.
deu: Da ist Staub auf dem Tisch.
nld: Er ligt stof op de tafel.