ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 琳達舞可以跳得跟梅格一樣好。
fra: Linda peut danser aussi bien que Meg.
cmn: 我想和一个像她那样的女孩结婚。
spa: Me quiero casar con una hija como ella.
cmn: 他的政权必定会崩溃。
fra: Son régime est sur le point de s'effondrer.
cmn: 不，我不要去。
rus: Нет, я не пойду.
cmn: 这是839号房间。
rus: Это комната номер 839.
cmn: 他昨天看了一部最有趣的小说。
wuu: 伊昨日看了一部最有意思个小说。
cmn: 珍惜生命里所有美好的事物。
deu: Schätze alle schönen Dinge im Leben!
cmn: 她拥抱了一下儿子,然后让他上床睡觉。
eng: She hugged her son and put him to bed.
cmn: 不管结果如何，他想要做。
ita: Nonostante le conseguenze, lo vuole fare.
cmn: 我们生活中的朋友有时会让我们觉得无聊，而我们书中的朋友永远不会这样。
eng: Our real life friends may sometimes bore us, but the friends we find in books would never do that.
cmn: 合议庭
uig: كېڭەشمە سوت
cmn: 我無法做到這一點。
ron: Nu pot să o fac.
cmn: 我最近老是會做一些古怪的夢。
deu: In letzter Zeit habe ich seltsame Träume.
cmn: 今晚我們打算去聽音樂會。
pol: Zamierzamy pójść wieczorem na koncert.
cmn: 说曹操，曹操到！
rus: Помяни чёрта, и он появится.
cmn: 我自愿加入中国共产党。
eng: I willingly join the Chinese Communist Party.
cmn: 你知道是谁第一个征服珠穆朗玛峰的吗?
deu: Weißt du, wer als Erster den Mount Everest bezwungen hat?
cmn: 她給了我一些很好的建議。
rus: Она дала мне несколько хороших советов.
cmn: 我想要打网球。
rus: Я хотел бы играть в теннис.
cmn: 你有車庫嗎？
deu: Hast du eine Garage?
cmn: 你們要米飯嗎？
rus: Хотите риса?
cmn: 这里小区的绿地面积有多少？
deu: Wie groß sind die Grünflächen in diesem Viertel?
cmn: 你必需马上去那儿。
jpn: 君は直ぐあっちに行かなきゃ。
cmn: 你的演說十分精彩，但竟沒人懂得欣賞。
deu: Dein Vortrag war einfach brillant. Dass das aber keiner zu würdigen wusste!
cmn: 我今天没有买到猪油。
deu: Ich habe heute kein Schweineschmalz bekommen.
cmn: 台风天记得把窗台上的盆景拿下来。
deu: Denk dran, an Taifuntagen die Bonsais vom Fensterbrett zu nehmen.
cmn: 我買不起二手車。
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten.
cmn: 恶有恶报。
bul: На зла круша – зъл прът.
cmn: 數十人在倫敦火車事故中喪生。
eng: Dozens of people were killed in a train accident in London.
cmn: 我不是来了吗？
deu: Ich bin doch gekommen, nicht?
cmn: 不知如何为好。
fra: Je ne sais pas comment faire.
cmn: 累死我了。
spa: Estoy muerta de cansancio.
cmn: 这是世界上最大的车。
pol: To jest największy na świecie samochód.
cmn: 我有钱的话，我就买这台电脑。
ita: Se avessi i soldi, comprerei subito quel computer.
cmn: 一个人藏，十个人找。
rus: Один человек прячет, десять человек ищут.
cmn: 他不像他的兄长那样聪明。
yue: 佢唔似佢阿哥咁醒目。
cmn: 不管下不下雨，我都每天去公园跑步。
eng: Even when it rains, I go to the park every day to run.
cmn: 蒜头发芽了还能吃吗？
rus: Можно ли есть проросший чеснок?
cmn: 房顶上有很多雪。
eng: There is a lot of snow on the roof.
cmn: “胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。
rus: Слово "хутун", изначально обозначавшее колодец, пришло в китайский из монгольского языка семьсот лет назад.
cmn: 我朋友们今天早上吃了妹妹买的水果。
rus: Сегодня утром мои друзья съели фрукты, которые купила сестра.
cmn: 在这个问题上，我们的看法不一样。
rus: В этом вопросе у нас разные взгляды.
cmn: 我今天下午用电邮发。
tlh: DaHjaj pov jabbI'ID vIlab.
cmn: 旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。
eng: There is no difference between this row of clothes and the one next to it.
cmn: 很多人都會犯這個錯。
deu: Den Fehler machen viele.
cmn: 她丈夫現在在東京生活。
yue: 佢老公宜家喺東京生活。
cmn: 我猜想你可能是对的。
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
cmn: 你什么时候开始学英语的？
wuu: 侬啥辰光开始学英文个？
cmn: 林峰，你認識他嗎？
spa: Lín Fēng, ¿le conoces?
cmn: 如果你不忙，这周末为何不来跟我钓鱼呢？
cat: Sinó tens res a fer, perquè no véns amb mi a pescar aquest cap de setmana?
cmn: 她不喜欢我说话的方式。
deu: Ihr gefällt nicht, wie ich rede.
cmn: 多討人喜歡的一對兒！
zsm: Sungguh pasangan yang menawan!
cmn: 你有钱的话，借我一些。
deu: Leih mir Geld, falls du welches hast.
cmn: 數學是所有科學的基礎。
hun: A matematika minden tudomány alapja.
cmn: 那是汤姆的选择。
deu: Das hat Tom ausgesucht.
cmn: 我覺得他是個十分親切的人。
nob: Jeg synes han er veldig hyggelig.
cmn: 總統不得解散國會。
eng: The President cannot disband the Parliament.
cmn: 他常常带着雨伞。
fra: Il emporte souvent un parapluie.
cmn: 現在是旅遊旺季。
rus: Сейчас пик туристического сезона.
cmn: 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。
vie: Mắt của chúng ta cần thời gian để điều chỉnh với bóng tối.
cmn: 你又在欺負弱小了！
eng: You're picking on someone smaller than you again!
cmn: 梅格有時惹惱肯。
rus: Мег иногда раздражает Кена.
cmn: 上帝保佑乌克兰！
pol: Boże chroń Ukrainę!
cmn: 我挺喜欢文学史的。
eng: I enjoy the history of literature.
cmn: 我去買點東西。
rus: Я собираюсь купить кое-что.
cmn: 他本應該更小心的。
rus: Ему следует быть более внимательным.
cmn: 汤姆不想玛丽知道他不知道怎么做。
deu: Tom wollte nicht, dass Maria erfährt, dass er nicht weiß, wie das geht.
cmn: 床占了很多空間。
eng: The bed takes up a lot of space.
cmn: 这场革命已经带来了很多改变。
wuu: 搿场革命已经带来了交关改变。
cmn: 這個器具是用來晾衣服的。
eng: This machine is used to dry clothes.
cmn: 對不起, 那不關我的事。
fra: Désolé, cela n'était pas mes affaires.
cmn: 这条新闻哄动了世界。
eng: This news shocked the world.
cmn: 我找不到刀。
fra: Je n'arrive pas à trouver de couteau.
cmn: 没关系，随便哪块。
eng: Don't matter, whichever piece is fine.
cmn: 沒衛生紙了。
deu: Es ist kein Klopapier mehr da.
cmn: 真奇怪。
spa: ¡Qué raro!
cmn: 雪梨離這裡很遠。
wuu: 悉尼離箇墶老遠個。
cmn: 不知道第三次世界大战会不会爆发。
deu: Ich weiß nicht, ob ein Dritter Weltkrieg ausbrechen wird.
cmn: 她对我们很亲切。
vie: Cô ấy rất thân thiết với chúng tôi.
cmn: 你怎么这么慢！
eng: How come you're so slow?!
cmn: 你的頭髮很髒。
spa: Tienes el pelo sucio.
cmn: 我下定决心要在三年之内达成目标。
rus: Я был полон решимости в течение трех лет добиться своей цели.
cmn: 确保亲自填写注册表格。
deu: Stellen Sie sicher, das Anmeldeformular persönlich auszufüllen.
cmn: 我們必須從財政方面考慮一下這個計劃。
fra: Nous devons considérer l'aspect financier de ce projet.
cmn: 他的名声很好。
tur: İyi bir üne sahip.
cmn: 房間裏一股煙味。
deu: Das Zimmer stinkt nach Rauch.
cmn: 他正在开会。
yue: 佢而家開緊會。
cmn: 你购房款都付了吗？
rus: Ты заплатил полную стоимость за дом?
cmn: 已經6月了啊⋯
fra: C'est déjà juillet...
cmn: 我的英文不好。
por: O meu inglês não é bom.
cmn: 她邀请我们去她的生日派对。
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
cmn: 她懷孕後仍然堅持工作。
eng: She still went to work even after getting pregnant.
cmn: 我们习惯熬夜。
ita: Siamo abituati ad andare a letto tardi.
cmn: 我晚上沒做夢。
deu: Ich habe nachts nicht geträumt.
cmn: 我收集外國硬幣。
deu: Ich sammle ausländische Münzen.
cmn: 我好想吃大福。
eng: I really want to eat some daifuku.
cmn: 关于她的才能是毋庸置疑的。
rus: Несомненно, она талантлива.
cmn: 他買得起那輛車。
hun: Meg tudja venni azt az autót.
cmn: 如你所知。
epo: Kiel vi jam scias.
cmn: 他在玩俄羅斯方塊。
yue: 佢喺到玩緊俄羅斯方塊。
cmn: 你为什么说要去公园散步？
deu: Warum sagen Sie, dass Sie im Park spazieren gehen wollen?
cmn: 大数据就是大量有机物堆积在了一起。
deu: Big Data ist eine große Anhäufung organischen Materials.
cmn: 你習慣在宿舍生活了嗎？
deu: Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben?
cmn: 我下一站下火车。
wuu: 我下一站下火车。
cmn: 汤姆今晚会去演唱会。
deu: Tom geht heute Abend zu einem Konzert.
cmn: 我今天晚上離開東京到大阪。
eng: This evening, I am leaving Tokyo for Osaka.
cmn: 他为他的失败感到羞耻。
deu: Er schämte sich für sein Versagen.
cmn: 你住在東京, 不是嗎?
fra: Tu habites à Tokyo, n'est-ce pas ?
cmn: 再拿把椅子！
deu: Hol noch einen Stuhl!
cmn: 她喜欢吃杨梅。
deu: Sie isst gerne Pappelpflaumen.
cmn: 她每天上几个小时网。
eng: She goes online for several hours every day.
cmn: 你的邮箱为什么发不过去邮件呢，奇怪。
rus: Странно, почему не удаётся отправить письмо на твою электронную почту?
cmn: 你喜欢雨对吧？
deu: Regen magst du doch, oder?
cmn: 他在担任总统期间访问了日本。
spa: Visitó el Japón cuando era presidente.
cmn: 他的抽屜裡有很多筆記本。
deu: Er hat viele Notizbücher in seiner Schublade.
cmn: 你們好，幾位？
deu: Guten Tag, wie viele sind Sie?
cmn: 这件事他铭记于心。
deu: Dieser Vorfall hatte sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
cmn: 我需要我的靴子。
eng: I need my boots.
cmn: 请问，这位女士是什么人？
eng: Excuse me, who is this woman?
cmn: 我要去饭店。
eng: I'm going to the restaurant.
cmn: 亞歷山大大帝死在巴比倫。
deu: Alexander der Große ist in Babylon gestorben.
cmn: 她非常周到和耐心。
deu: Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig.
cmn: 他的家在哪儿?
ita: Dov'è la sua casa?
cmn: 爱国主义是一种有害的、精神错乱的白痴形式。
deu: Patriotismus ist eine schädliche, geistig verwirrte Form der Idiotie.
cmn: 過了多長時間？
yue: 過咗幾耐啊？
cmn: 他让我气得头疼了。
eng: He made me so angry that I got a headache.
cmn: 道路从这里开始陡然上升。
eng: The road starts to suddenly rise from here.
cmn: 你的刀生鏽了。
deu: Dein Messer ist rostig.
cmn: 你们父亲是日本人。
ita: Vostro padre è giapponese.
cmn: 我必須再努力一點。
eng: I have to work at it a little harder.
cmn: 她说法语。
vie: Cô ấy nói tiếng Pháp.
cmn: 天上没有云。
eng: There are no clouds in the sky.
cmn: 剛才和你說話的人是誰？
rus: Кто с тобой только что говорил?
cmn: 在德國北部有很多美麗的城堡？
eng: There are many beautiful castles in northern Germany.
cmn: 他是男子雙杠選手。
rus: Он участник соревнований по параллельным брусьям среди мужчин.
cmn: 相互理解能促进和平。
deu: Gegenseitiges Verständnis stiftet Frieden.
cmn: 我不知道能不能帮上忙。
deu: Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.
cmn: 你在哪个学校上学？
eng: You study at that school?
cmn: 我欣赏你。
wuu: 我欣赏侬。
cmn: 我明早八点来接你。
deu: Ich werde dich morgen um acht Uhr früh abholen.
cmn: 不管怎样我必须见他。
ita: Non importa come, ma devo vederlo.
cmn: 德国曾是意大利的同盟国。
epo: Germanio estis iam aliancano de Italio.
cmn: 他在洗澡。
uig: ئۇ يۇيۇنۇۋاتىدۇ.
cmn: 我覺得我不是很餓。
pol: Nie czuję się zbyt głodny.
cmn: 严重吗？
wuu: 严重𠲎？
cmn: 有一次，我在树里迷路了。
uig: بىر قېتىم، مەن دەرەخنىڭ ئىچىدە ئازدىم.
cmn: 阿美是个可爱的女孩。
deu: A Mei ist ein hübsches Mädchen.
cmn: 疼痛令人难以忍受。
eng: The pain is unbearable.
cmn: 确实我有点懒。
fra: En effet, j'ai un peu la flemme.
cmn: 今天是中秋節。
wuu: 今朝是中秋節。
cmn: 她五點鐘才會回來。
spa: Ella regresará a las cinco en punto.
cmn: 這個章節是這部小說的核心。
deu: Dieses Kapitel ist der Kern des Romans.
cmn: 蒜头发芽了怎么办?
rus: Что делать, если чеснок пророс?
cmn: 我想变得和您一样聪明。
uig: مەن سىزچىلىق ئەقىللىق بولىدىغانلىقنى خالايمەن.
cmn: 他喜欢唱歌，也喜欢跳舞。
eng: He likes singing and dancing.
cmn: 他有很多历史书籍。
deu: Er hat sehr viele Geschichtsbücher.
cmn: 秋天，叶子会落下。
rus: Осень, листья опадают.
cmn: 对，是我们经理。
spa: Así es, es nuestro jefe.
cmn: 生命就是死。
rus: Жизнь есть смерть.
cmn: 這是他的光盤。
rus: Это его компакт-диск.
cmn: 要完成实验，三个月太短了。
wuu: 要完成实验，三个号头太短了。
cmn: 我喜欢和朋友一起讨论好吃的。
eng: I like to talk about tasty food with my friends.
cmn: 你不喜欢苹果吗？
spa: ¿No te gustan las manzanas?
cmn: 我的梦想是在莫斯科里学习俄语。
rus: Моя мечта — изучать русский в Москве.
cmn: 媽媽做蛋糕。
spa: Mamá está haciendo una tarta.
cmn: 我MP3播放器的电池没电了。
rus: У моего MP3-плеера села батарейка.
cmn: 你有注意到什麼可疑的地方嗎？
eng: Did you notice any suspicious places?
cmn: 你週六有什麼計劃？
fra: Tu as quoi comme projet pour samedi ?
cmn: 让门关着。
wuu: 让门关垃海。
cmn: 我的老师教我负数也可以开平方根。
deu: Meine Lehrerin hat mir beigebracht, dass man auch aus negativen Zahlen die Quadratwurzel ziehen kann.
cmn: 我经常打嗝。
spa: Tengo hipo a menudo.
cmn: 要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。
deu: Lass dich doch mit ’ner Magenspiegelung untersuchen, wenn es dir keine Ruhe lässt.
cmn: 他這個月還沒有提交報告書。
deu: Er hat diesen Monat noch nicht den Bericht abgeliefert.
cmn: 她在一棵树下坐着。
rus: Она сидит под деревом.
cmn: 我要相信湯姆。
eng: I want to believe in Tom.
cmn: 我在吃米饭。
deu: Ich esse gerade Reis.
cmn: 晚饭已经做好了，你什么时候到家？
fra: Le dîner est déjà prêt, tu arrives quand à la maison  ?
cmn: 让我们来澄清一下这个问题。
wuu: 让阿拉来澄清一下搿个问题。
cmn: 周三你可以载我到办公室吗？
rus: Ты сможешь отвезти меня в офис в среду?
cmn: 我無法讓他停止吸煙。
vie: Tôi không thể bắt nó ngừng hút thuốc.
cmn: 他們壟斷了原物料供應，並開天價。
rus: Они монополизировали поставки сырья и установили заоблачные цены.
cmn: 你不能在電視上罵粗口。
epo: Vi ne povas uzi fivortojn en la televido.
cmn: 我只剩下一粒糖了。
deu: Ich habe nur noch ein Bonbon übrig.
cmn: 我们村不缺水。
fra: Notre village ne manque pas d'eau.
cmn: 中国的经济随着时间的推移而变得越来越好。
eng: As time goes on, China's economy gets stronger and stronger.
cmn: 你不应该在学校大楼里奔跑。
fra: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
cmn: 要掌握法语一点都不容易。
wuu: 要掌握法语一眼也勿容易。
cmn: 说时迟，那时快。
rus: Сказано - сделано.
cmn: 我們通常在七點半吃早飯。
ita: Noi solitamente facciamo colazione alle 7:30.
cmn: 多漂亮的一个杯子啊！
spa: ¡Qué vaso más bonito!
cmn: 他这么自高自大！
rus: Он такой высокомерный!
cmn: 沸水蒸发成气体。
eng: Boiling water evaporates and turns into a gas.
cmn: 這幾件睡衣是不分性別的。
rus: Это пижамы одинаково подходят для мужчин и для женщин.
cmn: 為免丟失，你應該把信件掛號。
deu: Um Verlust zu vermeiden, solltest du den Brief per Einschreiben senden.
cmn: 湯姆教法語。
swe: Tom lär ut franska.
cmn: 明天10点起我会在办公室。
deu: Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
cmn: 每个人都想要钱。
por: Todo mundo quer dinheiro.
cmn: 噗！真冷！
eng: Brr! So cold!
cmn: 给我看下它吧。
deu: Zeig ihn mir.
cmn: 等候时间缩短了90%。
rus: Время ожидания сокращено на девяносто процентов.
cmn: 如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
eng: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
cmn: 我有个坏消息。
ita: Ho una cattiva notizia.
cmn: 我的姐妹有一头齐肩发。
deu: Meine Schwester hat schulterlanges Haar.
cmn: 今天很冷啊，不是嗎？
deu: Kalt heute, nicht wahr?
cmn: 我住的房子不是太大。
nld: Het huis waar ik woon is niet zo groot.
cmn: 他就是我昨天看到的那個人。
nob: Det er den mannen jeg så i går.
cmn: 他做了一把椅子給他兒子。
spa: Hizo una silla para su hijo.
cmn: 我喜欢慕斯蛋糕。
deu: Ich mag Moussetorte.
cmn: 他们都是一样的吗？
deu: Sind das alles die gleichen?
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твой проект требует больших затрат.
cmn: 我给他们一份。
eng: We are giving them a bit.
cmn: 和你在一起，全年都是夏天。
spa: Estando contigo, todo el año es verano.
cmn: 已经错过了交货时间了，接来下该怎么办？
eng: I have already missed the delivery time, what should I do next?
cmn: 请把这张桌子移开。
deu: Räumen Sie diesen Tisch bitte weg!
cmn: 我們必須在一起生活。
jpn: 私たちは一緒に生活しなければいけません。
cmn: 我姓王。
bel: Маё прозвішча — Вонг.
cmn: 靠！我咬到自己舌头了。
por: Ai! Eu mordi minha língua.
cmn: 生日快乐！
hin: जन्मदिन मुबारक हो!
cmn: 不要忘记汤姆对花生过敏。
deu: Denk daran, dass Tom eine Erdnussallergie hat.
cmn: 真的吗？你这么说我非常高兴。
deu: Wirklich? Es freut mich sehr, das von dir zu hören.
cmn: 他向那位女士问好。
eng: He said hello to the woman.
cmn: 明天天氣不好，不是晴天，要下雪，很冷。
eng: Tomorrow's weather won't be so good, with cloudy skies, heavy snow, and very cold temperatures.
cmn: 你睡覺前別吃到東西。
eng: Do not eat anything before you go to bed.
cmn: 他把座位让给了一个老人，这显示出他很有礼貌。
wuu: 伊拿座位让拨了一个老人，搿显示出伊老有礼貌个。
cmn: 不要管我。
ita: Fai come se non ci fossi.
cmn: 我的梦想是成为教授。
ell: Το όνειρό μου είναι να γίνω καθηγητής.
cmn: 我真的该走了。
deu: Ich muss wirklich los.
cmn: 也许他不回去过春节。
eng: Perhaps he would not celebrate Chinese New Year again.
cmn: 他看起来不是很高兴。
spa: No parece estar muy contento.
cmn: 我的工作很無聊。
deu: Meine Arbeit ist langweilig.
cmn: 保重。
deu: Gib auf dich Acht!
cmn: 行胜于言。
rus: Поступки превыше слов.
cmn: 我喜欢打网球。
rus: Мне нравится играть в теннис.
cmn: 为什么他生气？
uig: ئۇ نېمە ئۈچۈن خاپا بولغان؟
cmn: 该国严禁进口稀有野生动物。
deu: Die Einfuhr seltener Wildtiere in dieses Land ist strengstens untersagt.
cmn: 我什么都不是。
deu: Ich bin nichts.
cmn: 我无意争辩你的理论。
eng: I have no intention in arguing about your theory.
cmn: 我们很想去。
vie: Chúng tôi rất muốn đi.
cmn: 你覺得這個東西萌嗎？
deu: Meinst du, dass das noch sprießen wird?
cmn: 我要一杯冰红茶。
deu: Ich will eine Tasse Eistee.
cmn: 这在两周后就会自然消失的。
hun: Magától el fog múlni két héten belül.
cmn: 她男女之事一无所知。
rus: Она не имеет понятия о половой жизни.
cmn: 要批評別人時，先想想自己是否完美無缺。
eng: Acknowledge your own faults before criticizing others.
cmn: 日常用品變得愈加貴了。
deu: Gegenstände des täglichen Bedarfs wurden noch teurer.
cmn: 看不到任何一棵樹。
fra: On ne pouvait apercevoir aucun arbre à des kilomètres à la ronde.
cmn: 我确信他会来。
ukr: Я впевнений, що він прийде.
cmn: 他是醫生嗎？
spa: ¿Es médico?
cmn: 他穿中式服裝。
swe: Han bär kinesiska kläder.
cmn: 長的好看有個屁用呀? 買東西能用臉刷卡嗎?
yue: 生得靚仔有撚用咩！買嘢又唔可以用塊面嚟碌卡。
cmn: Tom沒有一本好的法英字典。
eng: Tom doesn't have a good French-English dictionary.
cmn: 塑料代替了许多传统的原料。
ita: La plastica ha preso il posto di molti materiali tradizionali.
cmn: 没有，我不喜欢猫。
deu: Nein, ich mag keine Katzen.
cmn: 他们的母语是法语。
tur: Onların ana dili Fransızca.
cmn: 他葫芦里不知卖的是什么药？
eng: I wonder what he's up to.
cmn: 抱歉，我沒帶錶。
eng: Sorry, I am not wearing a watch.
cmn: 她打了他一巴掌。
rus: Она дала ему пощёчину.
cmn: 这个月一直都很热，但今天是个例外。
tur: Bu ay sıcak geçiyor, fakat bugün hariç.
cmn: 我给你介绍介绍我的朋友。
eng: Let me introduce my friends to you.
cmn: 我的家朝南。
uig: ئۆيۈم جەنۇبقا قارايدۇ.
cmn: 所有你要做的就是去见她。
wuu: 所有侬要做个就是去见伊。
cmn: 我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
ita: Non possiamo starcene qui immobili a guardare la città che cade in rovina.
cmn: 他今天有点不开心。
eng: He is a little bit unhappy today.
cmn: 王小姐有一点固执，但是她还算是一个好学生。
deu: Fräulein Wang ist etwas stur, aber sie geht noch als gute Schülerin durch.
cmn: 他很会教育人所以他的孩子都很听话。
rus: Он прирождённый учитель, и именно поэтому его дети слушают всё, что он им говорит.
cmn: 這樣一份工作的你是怎找的呀?
deu: Wie hast du denn so einen Job gefunden?
cmn: 我坐船旅行。
deu: Ich reise per Schiff.
cmn: 告訴他別多管閒事。
rus: Скажи ему не совать нос в чужие дела.
cmn: 他的視力不好。
por: Ele não tem a visão boa.
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Beh, prendetela.
cmn: 凡是大城市都有交通堵塞的問題。
deu: Staus sind in jeder Großstadt ein Problem.
cmn: 你的父亲几岁了？
uig: داداڭ نەچچە ياشقا كىرگەن؟
cmn: 那时候一杯咖啡要200日元。
rus: Тогда чашка кофе стоила 200 иен.
cmn: 歡迎乘坐此次航班。
deu: Willkommen an Bord dieses Fluges.
cmn: 我下周日不在家。
wuu: 我下个礼拜天勿垃海屋里。
cmn: 没有人照顾她。
deu: Niemand kümmert sich um sie.
cmn: 她必须等他。
deu: Sie muss auf ihn warten.
cmn: 當您打電話來的時候我已經把信寄給您了。
eng: I sent you the letter just when you called.
cmn: 我愛她愛得要命。
jpn: 彼女を死ぬほど愛している。
cmn: 我们要住三晚。
spa: Queremos quedarnos tres noches.
cmn: 各種規定讓他失去了自由。
rus: Всевозможные правила заставили его потерять свободу.
cmn: 她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
wuu: 伊带牢伊所拥有个一切物事离家出走了。
cmn: 谢谢，我讲完了。
deu: Danke, ich habe zu Ende gesprochen.
cmn: 她自以为了解她。
ita: Credeva di conoscersi.
cmn: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
eng: You didn't eat the cake I made; your sister did.
cmn: 她的弟弟很认真学习。
eng: Her brother seriously studies.
cmn: 他向权力屈服。
wuu: 伊向权力屈服。
cmn: 你游泳游得比我好。
spa: Nadas mejor que yo.
cmn: 這裡是圖書館嗎？
grn: Kóva piko peteĩ aranduka róga?
cmn: 我爸媽要離婚了。
kzj: Miada' mai i ama' om apa'.
cmn: 房间里挤满了客人。
eng: The room was crowded with guests.
cmn: 下线去洗澡
jpn: 風呂落ち。
cmn: 这个城市越来越繁盛了。
eng: The city is becoming more and more prosperous.
cmn: 所有bug应该在今天下班前解决。
eng: All bugs should be fixed today before we leave.
cmn: 足球教练站在边线上对自己的队伍喊出指令。
rus: Футбольный тренер стоял на боковой линии и кричал команды своей команде.
cmn: 我每早上去买东西。
ces: Každé ráno chodím nakupovat.
cmn: 他的講座很長。
fra: Ses cours sont très longs.
cmn: 不幸降临到他的头上。
rus: На него свалились неудачи.
cmn: 你说的东西是胡扯。
eng: What you said is baloney.
cmn: 雪从明天开始下，一直持续一个星期。
spa: La nieve empezará a caer mañana y continuará durante una semana.
cmn: 两周没有下过一滴雨了。
eng: There hasn't been a drop of rain in two weeks.
cmn: 这个饭馆的菜是清真吗？
eng: Is the food at the restaurant halal?
cmn: 您建议我做什么？
uig: قانداق قىلىشىم دەيسىز؟
cmn: 他对自己缺乏自信。
deu: Ihm fehlt es an Selbstvertrauen.
cmn: 今天晚上可能會下雪。
ita: Stasera potrebbe nevicare.
cmn: 我自有分寸。
epo: Certe mi estas diskreta.
cmn: 昨天發生了一個不幸的事故。
eng: Yesterday there was an unfortunate accident.
cmn: 一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？
hin: एक बत्ती नहीं जल रही है। तुम ज़रा आकर देख सकते हो क्या?
cmn: 誠實是一種美德。
spa: La honestidad es una virtud.
cmn: 你想去看電影嗎？
spa: ¿Te gusta ir al cine?
cmn: 我觉得你的回答是正确的。
rus: Мне кажется, твой ответ правилен.
cmn: "擺脫它, 當然!" 這個農夫回答。
lat: "Abice istud, sine dubio!" respondit agricola.
cmn: 我認識一位史密斯先生。
eng: I know a guy named Smith.
cmn: 我拼命地跑。
deu: Ich rannte wie um mein Leben.
cmn: 你不关心，所以不知道。
ita: Non ti importa, quindi non lo so.
cmn: 我會說漢語。
deu: Ich spreche Chinesisch.
cmn: 有一个男人和一个女人。
eng: There is a man and a woman.
cmn: 那不是不公平吗？
por: Isto não é injusto?
cmn: 生意真难做!
uig: تىجارەت قىلىش نېمىدېگەن تەس-ھە!
cmn: 这件事做起来没有听着这么难。
eng: Once you do it, you see that it's not as hard as it sounds.
cmn: 他有咬铅笔的毛病。
spa: Él tiene un hábito de chupar su lápiz.
cmn: 容许我向你们介绍我的太太。
rus: Разрешите мне представить вам мою жену.
cmn: 我叫汤姆，你呢？
eng: I'm Tom, and you?
cmn: 猎人追鹿一直到了山里。
deu: Die Jäger verfolgten den Hirsch bis in die Berge.
cmn: 你們可以把車停到旅館背後。
deu: Ihr könnt euren Wagen hinter dem Hotel abstellen.
cmn: 將近三點了。
jbo: caku li cy ci ku jbini loka tcika
cmn: 她盯著可疑的陌生人看。
deu: Sie starrte den verdächtigen Fremden an.
cmn: 自从得到他爸爸去了以来，戴夫就心酸。
eng: Ever since his father died, David has been very sad.
cmn: 我不喜歡大狗。
eng: I don't like big dogs.
cmn: 这只是一个玩笑。
ita: È solamente uno scherzo.
cmn: 明天第一次陪中国代表团， 我紧张得不得了。
rus: Завтра я в первый раз сопровождаю китайскую делегацию, ужасно волнуюсь.
cmn: 俗話說：一寸光陰一寸金；可俗話又說：寸金難買寸光陰！
eng: There is a proverb that goes "time is money", but there is another one that goes "money can't buy you time".
cmn: 她今晚離開去美國。
tlh: DaHjaj choS 'amerI'qa' SepjIjQa' ghoSmeH mej.
cmn: 能够直截了当地表达自己想法的人很直爽。
eng: People who can express their thoughts in a clear-cut way are very straightforward.
cmn: 我父母那一代经历过战争。
deu: Die Generation meiner Eltern hat den Krieg erlebt.
cmn: 你不这么认为吗？
wuu: 侬勿搿能认为吗？
cmn: 他在我來到之前就死了。
deu: Er starb vor meiner Ankunft.
cmn: 汤姆还是没有勇气告诉玛丽他做了什么。
deu: Tom traut sich noch nicht, Maria zu sagen, was er getan hat.
cmn: 成功是沒有捷徑的。
ita: La via al successo non conosce scorciatoie.
cmn: 我的计划是参观苏格兰的古堡。
wuu: 我个计划是参观苏格兰个古堡。
cmn: 她家离我家太远了。
spa: Su casa está demasiado lejos de la mía.
cmn: 我开车去办公室。
epo: Mi veturas al la oficejo.
cmn: 她会做饭。
pol: Ona potrafi gotować.
cmn: 誰寫了這兩封信？
wuu: 啥人寫嘞箇兩封信？
cmn: 她不吃红苹果。
deu: Sie isst keine roten Äpfel.
cmn: 玛丽对她自己的美感到很自豪。
wuu: 玛丽对伊自家个美感到老自豪个。
cmn: 我一個人把兩個小孩扶養長大。
deu: Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen.
cmn: 公车最终停了下来。
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
cmn: 我们在箱根过了夜。
jpn: 私達は箱根で一晩過ごした。
cmn: 「你是匈牙利人嗎？」「不是，我是斯洛伐克人。」
deu: „Bist du Ungarin?“ – „Nein, Slowakin.“
cmn: 谁来抓住他！
kor: 저사람좀 잡아주세요.
cmn: 我不想自私。
eng: I don't want to be selfish.
cmn: 我只想要一个明确的答案。
rus: Я просто хочу ясный ответ.
cmn: 我忘记在信封上贴邮票了。
rus: Я забыл наклеить марку на конверт.
cmn: 外交谈判帮助结束了冲突。
ita: Gli accordi diplomatici hanno contribuito a porre fine al conflitto.
cmn: 伯母不止會說英文，還會說中文。
deu: Meine Tante spricht nicht nur Englisch, sondern auch Chinesisch.
cmn: 大家看看划不划算？
rus: Посмотрите все, стоит ли оно того?
cmn: 你对他的回答不感到惊讶吗？
pol: Nie zaskoczyła cię jego odpowiedź?
cmn: 我们能去别的地方吗？
spa: ¿Podemos ir a otro lado?
cmn: 他怕坐飞机。
wuu: 伊怕坐飞机。
cmn: 海南是中國最南端的一個省。
rus: Хайнань является самой южной провинцией Китая.
cmn: 我希望在六十歲時退休。
deu: Ich hoffe, dass ich mit 60 in Rente gehen kann.
cmn: 她会说中文，却不会说普通话。
eng: She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
cmn: 他年紀夠大可以開車。
wuu: 伊個年紀可以開車了。
cmn: 我们应该互相帮助。
vie: Ta nên giúp đỡ nhau.
cmn: 在中国，提到过年，许多人想到的都是一家围在一起包饺子。
eng: If you mention New Year in China, the image that many people will think of is a family gathered around wrapping dumplings together.
cmn: 我今天感觉好多了。
ukr: Сьогодні я почуваюся набагато краще.
cmn: 我實在很忙，所以今晚來不了。
eng: I'm seriously too busy, so I can't come tonight.
cmn: 那里有座桥。
rus: Там есть мост.
cmn: 一直打扰你不好意思。
deu: Tut mir leid, dass ich dich ständig störe.
cmn: 請在屋外等候。
deu: Warten Sie bitte draußen!
cmn: 請允許我去。
rus: Пожалуйста, позвольте мне уйти.
cmn: 让门锁着。
uig: ئىشىك قۇلۇپلانغان تۇرسۇن.
cmn: 状态已经崩溃了。
eng: My mood is shot.
cmn: 我的手机是美丽的
eng: My phone is beautiful.
cmn: 我在巴西的大学认识了美丽的波兰女士，也见了一些会说波兰语的友好的人们。
deu: Ich habe an der brasilianischen Universität eine hübsche Polin kennengelernt und auch ein paar freundliche, Polnisch sprechende Menschen.
cmn: 你的衣服太漂亮了。
eng: Your clothes are extremely beautiful.
cmn: 我不知道這個蛋糕是誰做的。
eng: I don't know who made this cake.
cmn: 这个垃圾袋不含任何有害化学物质。
eng: This trash bag does not contain any dangerous chemicals.
cmn: 总有些许事情你不愿意面对，它们构成了生命的丰富。
deu: Es gibt immer ein paar Dinge, denen man sich nicht stellen mag. Die machen den Reichtum des Lebens aus.
cmn: 怎么计算罩杯？
deu: Wie berechnet man die Körbchengröße?
cmn: 医生，请给这孩子急救。
deu: Frau Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
cmn: 我们习惯熬夜。
ita: Siamo abituati a fare le ore piccole.
cmn: 学习物理能够改变思维。
eng: Learning physics can change your way of thinking.
cmn: 这东西多少钱？
eng: How much is this thing?
cmn: 您无需通晓多国语言。
deu: Sie brauchen nicht mehrsprachig zu sein.
cmn: 他们不是老师。
deu: Das sind keine Lehrer.
cmn: 这个问题很麻烦。
eng: This problem is really annoying.
cmn: 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。
deu: Als der Reisende in der Ferne Licht erspähte, geriet er außer sich vor Freude.
cmn: 婚姻的優點在於你會明白女性的本性，而缺點在於你對女性的幻想會被磨滅。所以沒結過婚的作家還無能描寫女人，而結了婚的詩人已經無能讚賞女人了。
deu: Der Vorteil am Heiraten liegt darin, dass man die wahre Natur der Frauen begreift, und der Nachteil ist, dass man alle Illusionen über sie verliert. Deswegen können unverheiratete Schriftsteller Frauen noch nicht beschreiben, während verheiratete Dichter sie nicht mehr besingen können.
cmn: 我不會再讓他來這裡了。
deu: Ich werde ihn nicht nochmal herlassen.
cmn: 我现在在上班，所以晚点打给你。
deu: Ich bin gerade auf Arbeit, also rufe ich dich später an.
cmn: 有时候不知道的。
eng: I don't know if there's time.
cmn: 我小时候常常独自玩耍。
wuu: 我小辰光经常一伽头白相。
cmn: 仔细回答我的问题。
rus: Тщательно продумай ответ на мой вопрос.
cmn: 今天天气好像不错。
eng: The weather looks good today.
cmn: 但它聞起來很奇怪。
rus: Но это странно пахнет.
cmn: 他的哥哥比我大两岁。
spa: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
cmn: 我总是忘掉我昨晚做的梦。
deu: Ich vergesse immer, was ich letzte Nacht geträumt habe.
cmn: 我知道你说实话。
deu: Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst.
cmn: 我不认为她很在意。
deu: Ich glaube nicht, dass sie das besonders kümmert.
cmn: 我不怕面對壓力,有問題的時候,我就會很快地想辦法去解決
rus: Не боюсь столкнуться с давлением, когда возникает проблема, я быстро нахожу способ её решения.
cmn: 你愿意让我送你回家吗？
rus: Ты хочешь, чтобы я проводил тебя до дому?
cmn: 借我一支圓珠筆。
deu: Leih mir mal einen Kuli.
cmn: 祂的兄弟之一是風，另一個是雨。祂的姊妹之一是陽光，另一個是拂曉。
eng: One of his brothers is the wind, the other is the rain. One of his sisters is the sunshine, the other is the dawn.
cmn: 汤姆相信超自然现象。
rus: Том верит в сверхъестественные явления.
cmn: 你不觉得你应该给他们写一封感谢信吗？
deu: Findest du nicht, dass du ihnen einen Dankesbrief schreiben solltest?
cmn: 他努力工作。
uig: ئۇ تىرىشىپ ئىشلەيدۇ.
cmn: 人群聚集在这条街上。
eng: A crowd gathered on this street.