ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yesterday I heard a beautiful song.
tgl: Kahapon, napakinig ko ang isang magandang kanta.
eng: Dan tried to attack the psychiatrist, but the orderlies managed to subdue him and sedate him.
epo: Danĉjo provis ataki la psikiatron, sed la bonorduloj sukcesis subigi kaj trankviligi lin.
eng: Tom never seems to be tired.
rus: Том, похоже, никогда не устаёт.
eng: I won't forget any of you.
tur: Hiçbirinizi unutmayacağım.
eng: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
deu: Wenn ich in der Küche ein Geräusch hörte, aber allein zu Hause wäre, ginge ich hin, um zu sehen, was geschehen ist.
eng: Tom isn't the only one here who knows French.
ber: Maci ala Tom ay yessnen tafṛansit da.
eng: How often does Tom visit you?
ita: Quanto spesso ti viene a trovare Tom?
eng: A cloud is a mass of vapor.
por: A nuvem é uma grande acumulação de vapor.
eng: I enjoy gardening.
epo: Mi ĝuas ĝardenan laboron.
eng: Why do people envy each other?
ind: Mengapa orang-orang saling iri satu sama lain?
eng: Someone stole Tom's bicycle.
ita: Qualcuno rubò la bicicletta di Tom.
eng: Why isn't she sleeping?
jpn: 彼女はどうしてまだ起きてるの？
eng: I'll be happy to explain.
epo: Mi tre volonte klarigos ĝin.
eng: Can you sing this song?
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
eng: Tom changed the future.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: It was not until three days after that I knew she had disappeared.
yue: 過咗三日我先知原來佢失咗蹤。
eng: I found some money.
rus: Я нашёл немного денег.
eng: Who was with you?
kab: Anwa i yellan yid-m?
eng: I would like to go back in time to see what the dinosaurs looked like.
cat: M'agradaria tornar el temps enrere per veure com eren els dinosaures.
eng: Tom and Mary like to dance after dinner.
deu: Tom und Maria tanzen gerne nach dem Abendessen.
eng: His house is by a river.
ber: Axxam-is ha-t-an rrif wasif.
eng: Tom likes oranges and eats three or four a week.
jpn: トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
eng: Baya was a good mother.
mar: बाया चांगली आई होती.
eng: He told me he was in love with me, but he had a strange way of showing it.
epo: Li diris, ke li enamiĝis al mi, sed li havis strangan manieron montri tion.
eng: I almost got my fingers burnt.
ita: Ci ho quasi lasciato le penne.
eng: He lived in the desert.
shi: Iddr ɣ tnzruft.
eng: This museum is equipped with a fire prevention system.
deu: Das Museum ist mit einer Brandschutzanlage ausgerüstet.
eng: Tom couldn't find his son.
ile: Tom ne posset trovar su filio.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
cmn: 她一聽到鈴響，就接了電話。
eng: We need new supplies.
deu: Wir brauchen neues Material.
eng: I read many foreign languages, but I don't speak any.
srp: Umem da čitam razne strane jezike, ali ne govorim nijedan.
eng: Where is Room 105?
deu: Wo ist Zimmer 105?
eng: Everyone wanted to see what Tom and Mary were doing.
epo: Ĉiuj volis vidi, kion Tomo kaj Manjo estis farantaj.
eng: Pregnant women who come down with the flu are at greater risk of illness requiring hospitalization. A new study found that in resource-poor countries, flu vaccination reduced the risk of illness to mother and baby.
por: As mulheres grávidas que ficam com gripe correm um maior risco de doença que requer hospitalização. Um novo estudo revelou que, em países com poucos recursos, a vacinação contra a gripe reduzia o risco de doença para a mãe e o bebé.
eng: Tom told me that he doesn't know what that is.
tlh: nuq 'oH 'e' vISovbe' 'e' mujatlh tam.
eng: You’re hard to clean up after!
mik: Cenakon ayvscesomahôt ommek vnwvntûs sa!
eng: Keep it Algerian!
ber: Ǧǧem-t d Adzayri!
eng: Try to learn some grammar.
jbo: ko troci lo nu cilre lo xo'e gerna
eng: It's already too late.
tur: İş işten geçti zaten.
eng: I want you to stop calling me Tom.
nld: Ik wil dat je ophoudt mij Tom te noemen.
eng: I hope that you keep your promise.
por: Espero que você cumpra a sua promessa.
eng: Mahfoud Boucebci was a brilliant Algerian psychiatrist and intellectual. Born in Miliana to a Kabyle family, he was murdered on June 15, 1993 by Islamist terrorists.
ber: Mahfoud Boucebci yella d imsujji n tnefsit azzayri yernu d aggag uẓwir. Ilul deg yiwet n twacult taqbaylit deg Tmelyant yernu nɣan-t yiremmaɣen imeẓrislamen ass n 15 Yunyu 1993.
eng: Mary's mother had misgivings about Mary marrying Tom.
hun: Mary anyjának aggályai voltak amiatt, hogy Mary hozzámegy Tomhoz.
eng: It's been recommended to me.
slk: Bolo mi to odporučené.
eng: Don't interrupt me when I'm speaking.
por: Não me interrompam quando eu estiver falando.
eng: That's Tom Jackson's dad.
epo: Tiu estas la patro de Tomo Jackson.
eng: I heard about you from Tom.
rus: Я слышал о вас от Тома.
eng: Tom is going to be upset when he finds out that Mary forgot to pay the rent.
deu: Tom wird sich ärgern, wenn er erfährt, dass Maria vergessen hat, die Miete zu zahlen.
eng: I hear you're very talented.
deu: Man sagt, du seist sehr talentiert.
eng: This pillow is very uncomfortable.
ita: Questo cuscino è molto comodo.
eng: Abortion is a human right.
ina: Aborto es un derecto human.
eng: You'll never see me again.
npi: तिमीले मलाई फेरि कहिल्यै देख्ने छैनौ।
eng: Is famine looming for Morocco?
ber: Tetteddu-d tlaẓit ɣer Meṛṛuk?
eng: I don't want to be your friend.
ces: Nechci být vaším přítelem.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
ber: Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-ɣlint tillas.
eng: I went to the zoo with my sister.
jpn: 妹と動物園に行ってきたんだ。
eng: Tom knows he should do it, but he doesn't want to.
deu: Tom weiß, er sollte es tun, aber er will nicht.
eng: Approximately how large is the community?
tgl: Mga gaano ba kalaki ang komunidad?
eng: She lives in the middle of nowhere.
deu: Sie wohnt mitten in der Walachei.
eng: Give me that shield.
heb: תני לי את המגן הזה.
eng: I want you to drive to Boston.
pol: Chcę, żebyś pojechała do Bostonu.
eng: They gave different versions of the accident.
cmn: 人们对于这场事故有很多种说法。
eng: Let's explore Algeria.
ber: Iyyam ad nesnirem Dzayer.
eng: All babies are cute.
yid: אַלע עופֿעלעך זענען זיס.
eng: I like him better.
nus: nhɔakä jɛ ɛlöŋ.
eng: I'm twelve years old.
nld: Ik ben twaalf jaar.
eng: The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
tig: እታ ማሽን፡ ከምቲ ልሙድ እትገብሮ ድምጺ ኣስሚዓ፣ ነዚ ዝስዕብ ትንተናዊ-ሓበሬታ ድማ ሓቲማ።
eng: Don't stop me now.
vie: Đừng cản tôi lúc này.
eng: My mother made me a cute skirt.
tlh: paH bID 'IH muchenmoHta' SoSwI'.
eng: When did Tom buy this tennis racket?
deu: Wann hat Tom diesen Tennisschläger gekauft?
eng: Ask someone else besides me.
yid: פֿרעג עמעצן אַחוץ מיר.
eng: Somebody took away my bag.
deu: Jemand hat meine Tasche weggenommen.
eng: She said she liked snow.
ita: Ha detto che le piaceva la neve.
eng: It is illegal to sell cigarettes to a minor.
hau: Haramun ne siyar da sigari ga yara.
eng: I thought you could handle him.
ber: Ɣileɣ ad as-tzemrem.
eng: The men are eating lunch.
epo: La viroj tagmanĝas.
eng: I'm sorry. I didn't realize it was that serious.
deu: Ich bitte um Entschuldigung! Mir war nicht bewusst, dass es so ernst ist.
eng: Our flight leaves at 2:30.
ber: Asafag-nneɣ ad yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
eng: We're meeting in an hour in front of the hotel.
deu: Wir treffen uns in einer Stunde vor dem Hotel.
eng: She tried to control her anger.
ita: Cercò di controllare la sua rabbia.
eng: I read a lot of magazines.
epo: Mi legis multajn magazinojn.
eng: Help yourself to the fruit.
tur: Meyveye buyurun.
eng: Don't ask me how it's going.
deu: Frag mich nicht, wie es läuft.
eng: Is Berber your mother tongue?
epo: Ĉu la berbera estas via gepatra lingvo?
eng: She has told me she'll win.
ita: Mi ha detto che vincerà.
eng: You're still a doctor, aren't you?
ber: Mazal-ik d imsujji, naɣ?
eng: That's not Tom. It's his brother.
tur: O Tom değil, kardeşi.
eng: I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
ara: التقيت البارحة ببرنارد في مطعم.
eng: Mary broke her left wrist.
ita: Mary si è rotta il polso sinistro.
eng: Tom did something of which he's not proud.
deu: Tom hat etwas getan, worauf er nicht stolz ist.
eng: I don't want trouble.
tlh: Seng vIneHbe'.
eng: I'm trying to write a short story.
mar: मी एक लघुकथा लिहायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: Let's face it, he's not going to change his mind.
deu: Sehen wir den Tatsachen ins Auge: er wird seine Meinung nicht ändern.
eng: The woman sleeps in the bedroom.
deu: Die Frau schläft im Schlafzimmer.
eng: Sami was in our building.
ita: Sami era nel nostro edificio.
eng: The road was muddy and slippery.
deu: Die Straße war matschig und rutschig.
eng: I love teaching kids Spanish!
pam: Burí kong tuturúng Castíla deng ának!
eng: You must return the book by the end of October.
tur: Kitabı ekim ayı sonuna kadar geri getirmelisiniz.
eng: We don't think that way anymore.
deu: Wir denken nicht mehr so.
eng: Nobody else would help them.
shi: Ur illi ma iran ad asnt yawsn.
eng: You said that you were here yesterday.
asm: তুমি কৈছিলা যে তুমি কালি ইয়াত আছিলা।
eng: Tom invited Mary to his place to watch a movie.
tur: Tom, Mary'yi film izlemek için evine davet etti.
eng: I've left my charger at home.
fin: Minä olen jättänyt laturini kotiin.
eng: I do want to be remembered.
rus: Я очень хочу, чтобы меня запомнили.
eng: Tom said he had nowhere to sleep.
deu: Tom sagte, er könne nirgendwo schlafen.
eng: Are you mad, or what?
ukr: Ти що, божевільна?
eng: Tom has decided to leave Boston.
ell: Ο Τομ έχει αποφασίσει να φύγει απ' τη Βοστώνη.
eng: He sent me a friend request.
kab: Yuzen-iyi-d asuter n umeddakel-iw.
eng: Tomorrow will be even busier than today.
rus: Завтра мы будем ещё больше заняты, чем сегодня.
eng: Tom is fairly sure he can do that.
nld: Tom is er vrij zeker van dat hij dat kan doen.
eng: By what age do you want to get married?
ber: Melmi ay teɣsed ad tessullid?
eng: Sami has been spending his nights on the couch.
ara: كان سامي يمضي لياليه في الأريكة.
eng: Right now, it is half past ten.
ara: الساعة الآن العاشرة والنصف.
eng: She went to Paris in order to study art.
deu: Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
eng: I am as tired as a dog.
jpn: 疲れ果てた。
eng: Mary said she's done all of that.
ber: Mary tenna-d dakken texdem akk aya.
eng: "God bless you!" he cried. "You have saved my honour."
hau: "Allah ya albarkace ka!" ya yi kuka. "Kin kiyaye mutuncina."
eng: Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.
hau: Sa ido a kan akwati na yayin da nake karbar tikitina.
eng: Don't you ever go back to see that woman!
nld: Keer nooit meer terug naar die vrouw!
eng: Tom believes everything I say.
deu: Tom glaubt alles, was ich sage.
eng: You're my best friend, too.
epo: Vi estas mia plej bona amiko ankaŭ.
eng: Sami humiliated Layla by cutting her hair.
epo: Sami humiligis Lejlan tranĉante ŝian hararon.
eng: Tom found your cap.
deu: Tom hat deine Kappe gefunden.
eng: The building was built by a Russian architect.
ell: Το κτίριο είχε χτιστεί από ένα Ρώσο αρχιτέκτονα.
eng: The work has to be done well.
ron: Treaba trebuie să fie făcută bine.
eng: I'd really rather not eat that.
deu: Ich möchte das wirklich lieber nicht essen.
eng: The man smells the milk.
ber: Argaz-nni la yesraḥay ayefki-nni.
eng: Crows are birds.
ber: Igerfiwen d igḍaḍ.
eng: I ran a race with him.
ber: Giɣ timsizzelt yid-s.
eng: He respects his teacher a lot.
ita: Rispetta molto il suo insegnante.
eng: I am a member of the sales department.
epo: Mi estas membro de la vendo-sekcio.
eng: Tom looks freaked out.
rus: Том будто сам не свой.
eng: You don't need to speak that loudly.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler si fort.
eng: That store sells a wide range of goods.
tig: እቲ ድኳን፡ ኣዝዩ ብዙሕ ዝዓይነቱ ኣቑሑ ይሸይጥ።
eng: Peel the orange and give me a piece.
fra: Épluche l'orange et donne-moi en un morceau.
eng: I walked thirteen kilometres today.
kab: Lḥiɣ telṭac n yikilumitren ass-a.
eng: My house is your house.
ber: Axxam-inu d axxam-nwent.
eng: I was reluctant to agree.
deu: Ich habe nur widerwillig zugestimmt.
eng: The heretic was burned at the stake.
deu: Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
eng: Tom and Mary live next to a library.
ita: Tom e Mary abitano accanto ad una biblioteca.
eng: He's listening, isn't he?
spa: El está escuchando, ¿Cierto?
eng: Did they offer you anything to drink?
ita: Ti offrirono qualcosa da bere?
eng: Tom doesn't often drink beer.
ita: Tom non beve spesso birra.
eng: Perhaps you and Tom should eat together.
ber: Ahat, kemm ed Tom yessefk ad teččem ddukkli.
eng: I gave Tom some water.
ber: Ucciɣ-as i Tom qli n waman.
eng: Are you busy, Ziri?
ber: Tceɣleḍ a Ziri?
eng: We're looking for a woman by the name of Layla Bakir.
fin: Me etsimme naista, jonka nimi on Layla Bakir.
eng: I had a headache, and I took the day off today.
ces: Bolela mě hlava, a tak jsem si dnes vzal volno.
eng: Have your roses come out yet?
rus: Твои розы уже распустились?
eng: I just wish I knew what it was.
epo: Mi nur dezirus scii, kio ĝi estis.
eng: I am building a wall.
ara: أنا أبني جدارا.
eng: Tom deserved a prize.
ber: Tom yella yuklal arraz.
eng: There are many words that I don't understand.
slk: Je veľa slov, ktorým nerozumiem.
eng: What I need is not money, but your advice.
ell: Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι λεφτά, μα η συμβουλή σου.
eng: Good night and sleep tight!
fra: Bonne nuit et faites de beaux rêves.
eng: I'm married and I have children.
ara: أنا متزوّجة و لديّ أطفال.
eng: Tom was my hero.
ckb: تۆم قارەمانی من بوو.
eng: The cup of tea is on your desk.
ber: Afenǧal-nni n watay atan ɣef tnarit-nwen.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
kzj: Minoboos ino do, "Hamlet" nopo ti nga pamainan di kagazat do ginavo do nokosuat dii.
eng: If you keep doing what you're doing, you'll end up in jail.
kab: Limmer ad tettgeḍ ala tettgeḍ, tigrat-im di lḥebs.
eng: Nothing happened to me.
shi: Ur iyi ijṛi walu.
eng: Tom will just laugh at us.
nob: Tom vil bare le av oss.
eng: Yanni killed the witch.
ber: Yanni yenɣa taseḥḥart-nni.
eng: And I saw the new heaven and the new earth.
tok: mi lukin e sewi sin e ma sin.
eng: I promised him that I would come today.
deu: Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.
eng: Tom bakes his own bread.
tur: Tom ekmeğini kendi pişiriyor.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddan d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Tom saw him.
shi: Ṭum iẓṛa t.
eng: Lose some weight.
mar: जरासं वजन कमी कर.
eng: I don't think this sentence makes much sense.
swe: Jag tycker inte att den här meningen är särskilt vettig.
eng: You heard your mother.
ber: Teslamt d acu ay d-tenna yemma-twent.
eng: Tom misses his family.
epo: Al Tomo mankas lia familio.
eng: Just listening to that song makes me think of you.
deu: Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.
eng: American swimmer Michael Phelps set a world record in the 200-meter individual medley on Sunday, touching the wall in one minute, 57.94 seconds.
por: O nadador americano Michael Phelps bateu um recorde mundial nos 200 metros estilos no domingo, ao tocar na parede em um minuto e 57,94 segundos.
eng: Cape Town is running out of water.
mar: केप टाउनचं पाणी संपत आहे.
eng: Just go home.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Without the random mutation of genes there would be no evolution.
nld: Zonder de willekeurige mutatie van genen zou er geen evolutie zijn.
eng: What's your favorite food?
bel: Якая ў цябе любімая ежа?
eng: History is not his major subject.
deu: Geschichte ist nicht sein Hauptfach.
eng: Alberto whispered very lightly.
fra: Alberto chuchottait de manière très silencieuse.
eng: I think you know that we have to do that today.
fra: Je pense que tu sais que nous devons faire ça aujourd'hui.
eng: Where's the big guy?
ber: Mani i yella urgaz-idin ameqqran?
eng: I was disillusioned at his married life.
epo: Mi seniluziiĝis pri lia edziĝeco.
eng: Baker Street was like an oven, and the glare of the sunlight upon the yellow brickwork of the house across the road was painful to the eye. It was hard to believe that these were the same walls which loomed so gloomily through the fogs of winter.
por: A rua Baker era como um forno e o brilho da luz do sol sobre os tijolos amarelos da casa do outro lado da estrada era doloroso à vista. Era difícil acreditar que estas eram as mesmas paredes que emergiam tão sombriamente através dos nevoeiros de inverno.
eng: Sami wrote Layla a lengthy love letter.
ara: كتب سامي لليلى رسالة حبّ طويلة.
eng: I'll be thirty this October.
mar: या ऑक्टोबरमध्ये मी तीस वर्षांचा होईन.
eng: Why did you wait so long?
ber: Maɣef ay teggunimt anect-a akk?
eng: That is not high on my list of priorities.
ces: To pro mě není největší prioritou.
eng: If I can do it, you can do it.
jpn: 私ができるんだったら、あなただってできるわ。
eng: She smiled happily.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
eng: Tom went to Boston last year to live with his grandmother.
rus: Том приехал в Бостон в прошлом году, чтобы жить со своей бабушкой.
eng: It might be risky.
epo: Tio povus esti riska.
eng: Tom knew Mary didn't like him.
bos: Tom je znao da ga Marija ne voli.
eng: Mary is having a siesta.
cmn: 瑪麗在睡午覺呢。
eng: Sami liked it here.
ara: أُعجب سامي بهذا المكان.
eng: Did you lose your keys?
deu: Haben Sie Ihre Schlüssel verloren?
eng: What did you think Tom meant by that?
ber: D acu ay txemmemed yeqsed-it-id Tom s waya?
eng: How many of them were there?
ita: Quanti di loro erano lì?
eng: She handed him his jacket.
jpn: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
eng: Let's ask for it.
ber: Iyyamt ad tt-nessuter.
eng: Do you know Tom's family?
ind: Apakah kamu mengenal keluarga Tom?
eng: Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.
fra: Contrairement à la plupart des sports reconnus par le Comité International Olympique, où la compétition peut être « mixte » (pour tous, quel que soit le sexe) ou accessible uniquement aux hommes ou uniquement aux femmes, aux échecs, les femmes peuvent concourir dans une division « ouverte » (y compris le Championnat du monde d'échecs) mais ils ont aussi un championnat exclusivement féminin.
eng: Can you help me when I move?
jpn: 引っ越しの時、手伝ってもらえる？
eng: When he said "water," she gave him water.
ber: Mi akken ay d-yenna "aman", nettat tefka-as aman.
eng: Why don't you invite him?
fra: Pourquoi ne l'invitez-vous pas ?
eng: Sign on this line.
hun: Írd alá ezen a vonalon!
eng: Are you in a gang?
deu: Bist du in einer Bande?
eng: I don't want to hear any more of your complaining.
vie: Tôi không muốn nghe nhiều hơn về lời phàn nàn của bạn
eng: You owe me the truth.
ber: Ttalaseɣ ad iyi-d-tinid tidet.
eng: You and Tom have to work together.
ber: Kennemti d Tom yessefk ad tmahlem ddukkli.
eng: I've told you about it before.
rus: Я вам об этом уже говорил.
eng: She translated the book from Japanese into English.
zsm: Dia menterjemahkan buku dari bahasa Jepun ke bahasa Inggeris.
eng: That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
hau: Cewa Jordan ta maye gurbin babban injin a wannan gwaji ne bayyananne.
eng: She's my girlfriend and I'll marry her one day.
epo: Ŝi estas mia koramikino, kaj mi edziĝos al ŝi foje.
eng: I'm very humble.
tgl: Ako po ay napakamapagkumbaba.
eng: I plan to wash my car this afternoon.
tlh: DaHjaj pov puH DujwIj vISay'moH 'e' vInab.
eng: I know what killed her.
hun: Tudom, mi lett a veszte.
eng: We should consider the problem from a child's point of view.
fin: Meidän tulisi harkita ongelmaa lasten näkökulmasta.
eng: Tom works at customs.
epo: Tomo laboras en la doganejo.
eng: I want to show them around town.
deu: Ich möchte sie in der Stadt herumführen.
eng: They danced until six in the morning.
ber: Qqiment ceḍḍḥent armi d tis 6:00 n tnezzayt.
eng: Tom is looking for a place to park his car.
deu: Tom sucht einen Abstellplatz für sein Auto.
eng: It snowed in Boston.
rus: В Бостоне шёл снег.
eng: The mafia is also called the Cosa Nostra.
epo: La mafion oni nomas ankaŭ la Cosa Nostra.
eng: You'll forget about me someday.
por: Havereis de me esquecer um dia.
eng: Are you free tonight?
ell: Είσαι ελεύθερη απόψε;
eng: They're fisherwomen.
tuk: Olar balykcy zenanlar
eng: Do birds watch us?
yid: צי אָבסערווירן אונדז פֿייגל?
eng: I think we're lost. What are we going to do?
ukr: Думаю, ми заблукали. Що нам тепер робити?
eng: What do you hate about me?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴷⵉⴳⵉ ⵜⴽⵙⵏⵜ?
eng: Can you lend me your computer?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-reḍleḍ aselkim-im ?
eng: What's the name of my doctor?
ber: Isem-nnes temsujjit-inu?
eng: One of my Esperantist friends was from Modena in Italy. Davide was his name, and his job entailed Artificial Intelligence using the Prolog programming language.
epo: Unu el miaj esperantistaj amikoj estis el Modeno en Italio. Davide estis lia nomo, kaj lia laboro implicis Artefaritan Inteligentecon uzantan la programlingvon Prolog.
eng: Maybe Tom is lying.
deu: Vielleicht lügt Tom.
eng: Kazakhstan is the largest country in Central Asia.
dan: Kasakhstan er det største land i Centralasien.
eng: Where is the Customs Service?
zsm: Di mana pekhidmatan kastam?
eng: She's proud of her children.
ita: È orgogliosa delle sue figlie.
eng: There is a room where children play. You can take your child there.
lfn: On ave un sala do la enfantes jua. Vos pote gida vosa fie a ala.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
bul: Не очаквах да те видя на подобно място.
eng: Yanni beat Skura.
ber: Yanni iwet Skura.
eng: Tom landed his helicopter on a desert island.
epo: Tomo surterigis sian helikopteron sur dezerta insulo.
eng: Do you have a mobile, Tom?
gle: An bhfuil fón póca agat, a Thomáis?
eng: Bangladesh need relief for flood affected people.
hun: Bangladesnek segítégre van szüksége az árvízkárosultak megsegítésére.
eng: Tom wants to buy a car, but he can't afford to.
deu: Tom möchte ein Auto kaufen, aber er kann sich das nicht leisten.
eng: He was blinded in an accident.
deu: Er erblindete bei einem Unfall.
eng: Tom only listens to heavy metal.
lvs: Toms klausās tikai smago metālu.
eng: I only know some words and phrases.
deu: Ich kenne nur einige Wörter und Sätze.
eng: Tom didn't seem to be as wise as Mary seemed to be.
lat: Thōmās nōn tam sapiēns esse vidēbātur quam Marīa.
eng: Layla is back now.
epo: Layla nun reestas.
eng: Mary admitted that she wasn't perfect.
tur: Mary mükemmel olmadığını itiraf etti.
eng: Mary asked me to come to her house.
ita: Mary mi chiese di venire a casa sua.
eng: Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.
dan: Det er farligt at ryge for mange cigaretter og at drikke for meget alkohol.
eng: There's somebody in there.
shi: Illa ɣinn kra n yan.
eng: Tom is a good poker player.
hun: Tom jó pókerjátékos.
eng: I had hardly left home when it began to rain heavily.
ber: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda la d-yettceṛcuṛ wenẓar.
eng: It is high time we went to bed.
fin: On jo korkea aika mennä nukkumaan.
eng: You send us letters.
ara: أنتِ تسرلين لنا رسائلا.
eng: Correct errors.
ori: ଭୁଲ୍ ସବୁକୁ ଠିକ୍ କରିଦିଅନ୍ତୁ।
eng: Tom said he hadn't seen Mary for a long time.
ber: Tom yenna-d aṭas aya seg wasmi ur yeẓri Mary.
eng: I wrote a book two years ago.
ile: Yo scrit un libre ante du annus.
eng: He always thinks he's right.
epo: Li ĉiam opinias sin prava.
eng: She burst into anger.
deu: Sie bekam einen Wutanfall.
eng: What happened to your car?
deu: Was ist mit deinem Auto passiert?
eng: Who were you waiting for at the station?
deu: Auf wen haben Sie am Bahnhof gewartet?
eng: Let me get my camcorder.
epo: Atendu dum mi venigas mian filmilon.
eng: Monday is trash day.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱨᱮᱯ ᱫᱤᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He's angry at the world.
deu: Er ist wütend auf die Welt.
eng: Tom is a meat and potatoes kind of guy.
epo: Tomo preferas manĝi viandon kaj terpomojn.
eng: I'd better tell you the truth.
shi: Yuf ad am iniɣ tidt.
eng: When do you get off for Christmas?
fra: Quand partes-tu pour Noël ?
eng: I came here of my own free will.
deu: Ich bin aus freien Stücken hier.
eng: Mary's doctor told her that she should quit smoking.
ber: Imsujji n Mary yenna-as dakken yessefk ad tessebded akeyyef.
eng: I told you I didn't know.
ces: Řekl jsem ti, že nevím.
eng: I must talk to Fadil.
epo: Mi parolu kun Fadil.
eng: He's lying in the shade.
epo: Li kuŝas en la ombro.
eng: This building will be built in the city.
est: See hoone rajatakse linna.
eng: Will you study tomorrow?
mar: तू उद्या अभ्यास करशील का?