ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My younger sister has a tattoo on her right buttock.
hun: Magamon nem szeretnék tetoválást, de másokon tetszik.
eng: You obtained more than me.
kab: Tugareḍ-iyi acḥal i k-id-iṣaḥen.
eng: God breathed into his nostrils the breath of life.
lat: Deus spiritum vitalem in nares eius inspiravit.
eng: He left Algiers four days ago.
ara: غادر الجزائر منذ أربعة أيام.
eng: I bought a new mouse.
ces: Koupil jsem si novou myš.
eng: What else do Tom and Mary have?
epo: Kion plian Tom kaj Mary havas?
eng: I want to sue Tom.
srp: Хоћу да тужим Тома.
eng: The oil spill polluted the bay.
fin: Öljyvuoto saastutti lahden.
eng: Don't make noise.
cym: Peidiwch â gwneud sŵn.
eng: Layla wanted to see who Sami was talking to.
epo: Lejla volis vidi, kun kiu Sami estas parolanta.
eng: I don't know where Tom's keys are.
dan: Jeg ved ikke, hvor Toms nøgler er.
eng: Ziri jumped.
ber: Ziri yella yettneggiz.
eng: He had to sell the sheep.
ber: Terra-t tmara ad yessenz akraren-nni.
eng: We can't change what has happened.
rus: Мы не можем изменить случившегося.
eng: I would like to make a reservation, please.
fra: Je souhaiterais faire une réservation, s'il vous plaît.
eng: I fried an egg for breakfast.
ita: Ho fritto un uovo per colazione.
eng: Algeria should achieve prosperity.
ara: ينبغي على الجزائر أن تحقّق الازدهار.
eng: I asked twenty friends to the party.
ber: Ɛerḍeɣ-d simraw n yimidiwen ɣer tmeɣra-nni.
eng: How did you come to be there?
ber: Amek ay d-tufam iman-nwen din?
eng: If you don't leave right now, I'll call security.
rus: Если вы сейчас же не уйдёте, я вызову охрану.
eng: Canadians aren't like that.
ukr: Канадки не такі.
eng: Tom didn't translate the contract correctly.
ber: Tom ur d-isuqqel ara agatu akken iwata.
eng: He's from abroad, as you can tell from his accent.
tok: ona li tan ma ante. sina ken sona e ni tan nasin toki ona.
eng: He swore that he would no longer drink.
tlh: not HIq tlhutlh 'e' 'Ippu'.
eng: Where will we eat?
arq: وين غادي ناكلو؟
eng: Yanni's picture-perfect life was falling apart.
ber: Tameddurt-nni taneblalt n Yanni tebda tetthuddu.
eng: Tom is used to lying to people's faces.
spa: Tom está acostumbrado a mentir a la gente a la cara.
eng: Hurry, or the train will leave you behind.
epo: Rapidu, aŭ la trajno postlasos vin.
eng: I don't work today.
jbo: ca lo cabdei mi na ca'a se jibri
eng: How much time do I have?
srp: Колико времена имам?
eng: And why not?
tlh: 'ej qatlh DuHbe'?
eng: He has two sisters.
ell: Έχει δυο αδερφές.
eng: Shoplifting is cool.
asm: দোকানৰ পৰা বস্তু মাৰিলে একো নহয়।
eng: That could solve a lot of problems.
nld: Dat zou een heleboel problemen op kunnen lossen.
eng: I'm a little overweight.
ben: আমার ওজন একটু বেশি।
eng: This has never happened before.
swe: Detta har aldrig hänt förut.
eng: Ziri was typing.
ber: Ziri yella yesnasaw.
eng: What you said is correct.
jbo: lo se cusku be do cu drani
eng: By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
epo: Rigardante mikroskopajn objektojn kiel "etajn globetojn", fizikistoj imagas matematikajn modelojn en kiuj ili estas enigitaj, kaj traktataj kvazaŭ ili estus realaj.
eng: This house is registered in my name.
zsm: Rumah ini didaftarkan di atas nama saya.
eng: Do you like ginger?
hoc: 𑢡𑣘𑣈 𑣁𑣔𑣁𑣘𑣈 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄 𑣏𑣂?
eng: Ziri reassured Rima.
ber: Ziri yekkes-as aɣbel i Rima.
eng: Will you help me with him?
rus: Ты мне с ним поможешь?
eng: Do you think he still keeps my letters?
ber: Isk tγileḍ yesul yetteffer tibratin-iw ?
eng: Everyone knows except you.
rus: Все знают, кроме тебя.
eng: Do you hate your neighbor?
ita: Odiate il vostro vicino?
eng: We don't have the right to do that.
deu: Dazu haben wir nicht das Recht.
eng: I think that you'll like this one better.
ber: Cikkeɣ wa ad ak-yeɛjeb ugar.
eng: Tobacco was one of their major crops.
ckb: تووتن یەکێک بوو لە دانەوێڵە سەرەکییەکانیان.
eng: It's difficult to have great ideas.
ber: Yewɛeṛ ɣef wemdan ad d-yesnulfu tikta igerrzen.
eng: "I'm spending the evening with Tom." "Isn't Tom your cat?"
dan: "Jeg tilbringer aftenen med Tom." "Tom! Er det ikke din kat?"
eng: I'll give you whatever you want.
rus: Я дам вам что хотите.
eng: The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
fra: La foule en colère a retourné des voitures et brisé des vitrines.
eng: This beer's all right.
mar: ही बियर ठीक आहे.
eng: When will you get home?
kab: Melmi ara d-teqqlemt s axxam?
eng: Yanni never subscribed to Skura's YouTube channel.
ber: Yanni werǧin yennezdi ɣer terga n YouTube n Skura.
eng: My grandfather cannot walk without a stick.
ces: Můj děda nedokáže chodit bez hole.
eng: Tom now lives with his dad.
yid: טאָם וווינט איצט בײַם טאַטן.
eng: He's leaving for Tokyo tomorrow.
ell: Φεύγει αύριο για το Τόκιο.
eng: I regret saying no.
rus: Я жалею, что я так сказал.
eng: You left your office door open.
deu: Ihr habt eure Bürotür offenstehen lassen.
eng: Almost all the work is done now.
ber: Qrib ad ifak umahil-nni imir-a.
eng: Call the ambulance immediately!
ita: Chiami immediatamente l'ambulanza!
eng: I want my bicycle back.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵉⵏⵓ.
eng: I forgot my glasses.
jpn: メガネを忘れてしまった。
eng: They are having a really good time.
cmn: 他們正玩得非常開心。。
eng: There's a cat on the porch.
epo: Estas kato sur la antaŭpordo.
eng: Why do they want to stop here?
rus: Почему они хотят остановиться здесь?
eng: You are very brave.
ber: Tesɛam tabɣest meqqren.
eng: It is no use complaining about the weather.
nld: Het heeft geen zin om over het weer te klagen.
eng: Maybe you're the only person who can do that.
epo: Eble vi estas la sola, kiu povas fari tion.
eng: Many people worry about paying their bills.
epo: Multaj homoj maltrankvilas pri pagado de siaj fakturoj.
eng: Layla was really different.
yue: 蕾拉真係好唔同。
eng: Tom was the one who inspired me to learn French.
por: Foi Tom quem me inspirou a aprender francês.
eng: Mary looks half her age.
deu: Maria sieht nur halb so alt aus, wie sie wirklich ist.
eng: Tom's a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.
hun: Tom csapnivaló viccmesélő, mert többnyire elfelejti a csattanót.
eng: Are you really sure that this is a safe place?
ber: Dɣa tetḥeqqeḍ s tidet wa d adeg uɣlis?
eng: Tom said that he wanted to give Mary another chance to do that.
tuk: Tom Merä ony etmek üçin ýene bir mümkinçilik bermek isleýändigini aýtdy.
eng: Is it OK if I open the curtain?
kab: Ulac fell-as ma ldiɣ asaber-nni?
eng: Then, she began to cry but with no tears.
deu: Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.
eng: Why did he stop smoking?
slk: Prečo prestal fajčiť?
eng: We did not know what fish to catch first.
lat: Nesciebamus quis piscis primum capiendus esset.
eng: Sami has a ride.
ara: سامي يملك سيّارة.
eng: She bought the books she needed.
ita: Comprò i libri che le servivano.
eng: I have only a small garden.
yid: איך האָב נאָר אַ קלײנער סאָד.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
nld: Een koffie met koffieroom en suiker, alsjeblieft.
eng: My name is Henry.
lat: Nomen mihi est Henricus.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
ces: Hrozinky jsou sušené hrozny.
eng: I made tea for Tom.
slk: Urobil som čaj pre Toma.
eng: He doesn't like girls like her.
deu: Solche Mädchen mag er nicht.
eng: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
deu: Japanisch ist überhaupt nicht wie Chinesisch, obwohl beide Sprachen asiatisch sind.
eng: Mary can't win and she knows it.
kab: Mary ur tezmir ara ad terbeḥ yernu teẓra aya.
eng: Tom is eating leftovers.
hun: Tamás a maradékot eszi.
eng: There's some cheese in the refrigerator.
epo: Estas iom da fromaĝo en la fridujo.
eng: Please don't tell anybody about this.
nld: Vertel alsjeblieft niemand hierover.
eng: They quickly became best friends.
ita: Sono diventate rapidamente migliori amiche.
eng: Ziri was first.
ber: Ziri yella d amezwaru.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
epo: Matematiko estas la parto de scienco, kiun vi povus plu fari se vi morgaŭ vekiĝus kaj malkovrus ke la universo malaperis.
eng: His speech contained many fine phrases.
deu: Seine Rede enthielt viele schöne Redewendungen.
eng: He's as dead as a doornail.
fra: Il est bel et bien mort.
eng: They inherited their wealth.
ita: Ereditarono la loro ricchezza.
eng: The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
swh: Faida kutoka kwa dawa walizotumia kununua majumba mengi.
eng: The bottle was filled with what looked like sand.
deu: Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
eng: The seaman had to clean the ship down to the copper bolts.
por: O marinheiro teve de limpar o navio até aos parafusos de cobre.
eng: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
deu: Es ist zu weit zu Fuß von hier zum Hotel. Fahren Sie lieber mit dem Taxi.
eng: I'll leave as soon as it stops raining.
kor: 비가 그치자마자 바로 떠날 거야.
eng: Do you have any idea what Tom wants to do?
ber: Ur teẓrimt ara d acu ay yeɣs ad t-yeg Tom?
eng: Ziri had his pictures taken.
ber: Ziri yettwassewlef.
eng: Mothers should love all their children equally.
deu: Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.
eng: I am acquainted with him.
ces: Já se s ním znám.
eng: Is it true Tom has never been to Boston?
jpn: トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？
eng: We're always cautious.
tgl: Palagi po tayong nag-iingat.
eng: She ate the whole watermelon by herself.
rus: Она одна съела весь арбуз.
eng: She was cooking dinner at that time.
hun: Éppen akkor ő főzte a vacsorát.
eng: I own this land.
epo: Mi posedas ĉi tiun terpecon.
eng: I don't forget to write the zip code.
ber: Nekk ur ttettuɣ ad aruɣ angal n tesreqqest.
eng: I regret nothing.
arq: ما راني نادَم عْلى والو.
eng: Tom is arrogant towards me.
ces: Tom je vůči mně arogantní.
eng: My grandkids live in Boston.
kab: Deg Boston i zedɣent yessi-s n warraw-iw.
eng: I'm afraid I can't tell you that.
nld: Ik vrees dat ik het je niet kan vertellen.
eng: The sheets are clean.
tgl: Malinis ang mga kobre-kama.
eng: Tom studied French last night until midnight.
ber: Iḍ yezrin, Tom yezrew tafṛensist armi d tis mraw snat.
eng: Did Mary tell you she was Tom's wife?
fra: Mary vous a-t-elle dit qu'elle était la femme de Tom ?
eng: Do you regularly read the Bible?
ita: Tu leggi regolarmente la Bibbia?
eng: Few things give us as much pleasure as music.
cmn: 很少有東西像音樂一樣帶給我們這麼多的快樂。
eng: Did you ask the price?
epo: Ĉu vi demandis pri la prezo?
eng: People are still asleep.
kab: Mazal lɣaci ṭṭṣen.
eng: It's a little late for that, isn't it?
deu: Findest du nicht, dass es dafür etwas zu spät ist?
eng: I just tried to stay focused.
rus: Я просто пытался не отвлекаться.
eng: They worked hard day and night.
deu: Sie haben Tag und Nacht schwer gearbeitet.
eng: You shall not pass!
ber: Ur tettɛeddimt ara!
eng: We need to make some changes.
hun: Változtatnunk kell egy-két dolgon.
eng: You ought to get it mended.
deu: Ihr solltet das reparieren lassen?
eng: Sami's car will get fixed tomorrow.
ber: Azekka ara d-tettwaṣeggem tkeṛṛust n Sami.
eng: A man committed suicide in the train station.
vie: Một người đàn ông đã tự tử trong nhà ga.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
jpn: タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
eng: Sami was not in love with Layla.
mar: सामीचं लैलावर प्रेम नव्हतं.
eng: He went weeks without talking to her.
epo: Li pasigis semajnojn sen paroli al ŝi.
eng: I can't decide which house to buy.
spa: No puedo decidir qué casa comprar.
eng: I'm a very fast driver.
deu: Ich bin ein sehr schneller Fahrer.
eng: I haven't got a telly at home.
kor: 집에 TV가 없어요.
eng: Tom couldn't get his car to start.
ron: Tom n-a reușit să își pornească mașina.
eng: Do you have a ballpoint pen?
dan: Har du en kuglepen?
eng: I wanted everyone to envy me.
pes: از همه خواستم که به من حسادت کنند.
eng: The old lady walked slowly up the hill.
yid: די אַלטע דאַמע איז גגעגאַנגען פּאַמעלעך באַרגאַרױף.
eng: I've been riding so long I'm starting to smell like my horse.
dan: Jeg har redet så længe at jeg er begyndt at lugte som min hest.
eng: I didn't kidnap Tom.
tur: Tom'u kaçırmadım.
eng: Here's $10.00.
ell: Ορίστε $10.00.
eng: Our team lost.
srp: Тим нам је изгубио.
eng: This problem is beyond my powers.
ber: Tamsalt‑u ujar n wayen ɣ ad nejjmeɣ.
eng: Why aren't you doing anything?
ber: Maɣef ur la tettged acemma?
eng: I would never ever betray you.
asm: মই তোমাক কেতিয়াও বিশ্বাসঘাতকতা নকৰোঁ।
eng: Tom is getting suspicious.
epo: Tomo iĝas suspektema.
eng: Mary says she won't come.
ita: Mary dice che non verrà.
eng: Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women.
ara: كانت ليلى و سليمة تعيشان في نفس الشّقة، لكنّهما كانتا امرأتان مختلفتان.
eng: In the eighteenth century, women were treated as second-class citizens.
ces: V osmnáctém století se s ženami jednalo jako s druhořadými občany.
eng: I fell asleep on the ground.
fra: Je me suis endormie sur le sol.
eng: I never forgot about you, Tom.
deu: Ich habe dich nie vergessen, Tom.
eng: I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.
spa: Tengo noventa años, soy bisabuelo y estoy feliz de seguir aprendiendo.
eng: Tom said he sold his car to Mary for $300.
ber: Tom yenna-d dakken yessenz-as takeṛṛust-nnes i Mary s 300 n yidulaṛen.
eng: Everyone has their price.
rus: У каждого есть своя цена.
eng: There was no time to think.
ckb: کاتی بیرکردنەوە نەبوو.
eng: I love children. That's why I became a teacher.
epo: Mi amas infanojn. Tial mi iĝis instruisto.
eng: Tom just wanted to ask Mary a few questions.
deu: Tom wollte Maria nur ein paar Fragen stellen.
eng: Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.
deu: Tom fragte Maria, ob sie eine Tasse Kaffee wolle.
eng: Our picnic plates are made of plastic.
deu: Unsere Picknickteller sind aus Plastik.
eng: It took him four days to name the horse.
rus: Ему понадобилось четыре дня, чтобы придумать лошади кличку.
eng: I hate strawberries.
tlh: Sutra'ber naH vImuS.
eng: I hesitated to leave his grave.
ces: Zdráhal jsem se opustit jeho hrob.
eng: You can stop.
ber: Tzemreḍ ad tbeddeḍ.
eng: I just heard another explosion.
deu: Ich habe gerade noch eine Explosion gehört.
eng: Did you report what happened?
tur: Olanları bildirdin mi?
eng: We will arrive within an hour.
jpn: 僕たち１時間以内に着くよ。
eng: I know you don't like him.
ina: Io sape que ille non te place.
eng: Tom bowed.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרנייגט.
eng: Ethiopia is a very mountainous country.
jpn: エチオピアは山国です。
eng: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
ita: Nella vita delle singole cellule, possiamo percepire le radici della nostra stessa intelligenza.
eng: What is her teacher's name?
rus: Как зовут её учительницу?
eng: It's not too late for you.
fra: Ce n'est pas trop tard pour vous.
eng: I dedicate this song to my umbrella.
ell: Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στην ομπρέλα μου.
eng: Were you drunk at the party?
tok: sina nasa ala nasa lon musi kulupu?
eng: If you swallow a dangerous substance, it depends on the substance which measures need to be taken.
knc: Awo laa batti nәlewa kambiyijin ma yindәmiya, katapwa gotin dә awo yindәmma dәn kara.
eng: A group started a campaign to preserve rain forests.
ber: Yiwet n tegrawt tebda-d taḥemla i lmend n uḥuddu n tẓegwa n wenẓar.
eng: Mr. Joel is now on duty.
swh: Bw. Joel yupo kwenye sasa hivi.
eng: Mennad and Baya had lunch.
ita: Mennad e Baya hanno pranzato.
eng: I urged him to quit smoking.
deu: Ich ermahnte ihn, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: You have dragged from the altar a virgin whom Cupid had reserved to adorn a tale of love.
por: Arrastastes do altar uma virgem que o Cupido havia reservado para adornar um conto de amor.
eng: What do they really want?
fin: Mitä he oikeasti haluavat?
eng: Why do I have to know this stuff?
fra: Pourquoi dois-je savoir ce genre de choses ?
eng: It affects everyone.
yid: עס באַווירקט אַלעמען.
eng: He bought a lot of food.
epo: Li aĉetis multe da manĝaĵo.
eng: My mother speaks French better than my father speaks English, so they usually speak to each other in French.
cmn: 我母亲的法语比我父亲的英语要好，所以他们通常用法语交流。
eng: Did you really see a UFO?
rus: Вы правда видели НЛО?
eng: Would you carry this upstairs for me?
ber: Ulac aɣilif ma tessulid-iyi aya d asawen?
eng: It took a long time for me to write this book.
rus: У меня ушло много времени на написание этой книги.
eng: I'm afraid I have to turn you down.
ron: Din păcate, trebuie să vă refuz.
eng: We were attacked in the forest.
kab: Tella-d ẓẓedma fell-aɣ deg teẓgi-nni.
eng: Doctors removed the bullet.
ber: Imsujjiyen kksen-d tagarit-nni.
eng: Would you sing us a song in French?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tecnumt tizlit s tefṛensist?
eng: Tom and Mary care for each other.
kab: Tom d mary ttemɛawanen.
eng: Something is better than nothing.
ido: Plu bona ulo kam nulo.
eng: If Tom wants to go, he can.
tuk: Eger Tom islese gidip biler.
eng: I'll call you around five o'clock.
uig: سائەت بەشلەردە سىلەرگە تېلېڧون بېرىمەن.
eng: I want to learn all the words on this list by the middle of July.
deu: Bis Mitte Juli will ich alle Vokabeln auf dieser Liste gelernt haben.
eng: The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
epo: Ju pli vi rigardos, des pli vi vidos, kaj des pli interesaj ili fariĝos.
eng: Do you want to share an orange?
lfn: Еске вос воле дивиде ун ораниа?
eng: You should be careful what you say.
deu: Du solltest aufpassen, was du sagst.
eng: John has been painting the door.
ber: John yettuɣ yettbenter tawurt.
eng: You didn't let me speak Finnish.
deu: Ihr habt mich nicht finnisch sprechen lassen.
eng: Tom is a grizzled old man.
tur: Tom saçları ağarmış, yaşlı bir adamdır.
eng: Ziri became homeless.
ara: أصبح زيري متشرّدا.
eng: Shooting stars are meteorites.
fra: Les étoiles filantes sont des météorites.
eng: They ignored diplomatic protocol.
ara: تجاهلوا البروتوكولات الدبلوماسية.
eng: Have you tried swimming?
kab: Tɛerḍeḍ ad tɛumeḍ?
eng: I don't like dirty jokes.
pol: Nie lubię sprośnych żartów.
eng: I like to take my children to the beach.
ber: Ḥemmleɣ ad awyeɣ arraw-inu ɣer teftist.
eng: I have a letter from you.
fra: J'ai une lettre de vous.
eng: I don't think many people will do that.
epo: Mi ne pensas, ke multe da homoj faros tion.
eng: These gadgets seem to be of no use.
fra: Ces gadgets semblent n'être d'aucune utilité.
eng: You shall surely pass the test.
rus: Ты наверняка пройдёшь испытание.
eng: William immediately went to the hospital for treatment.
ber: William imir-nni kan i yedda ɣer usegnaf ilmend n udawi.
eng: I'm looking for papaya in the marketplace.
fra: Je cherche des papayes sur le marché.
eng: How many hamburgers are there?
deu: Wie viele Hamburger sind da?
eng: I'm cautiously optimistic.
ces: Jsem opatrný optimista.
eng: Tom will be at work on Monday.
ber: Ass n uynas, ad iliɣ deg umahil.
eng: Where does he live in Germany?
ber: Anda ay yezdeɣ deg Lalman?
eng: With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
yue: 我恭恭敬敬噉將個燭台擺返喺原位。
eng: Tom promised me that he'd be careful.
epo: Tomo promesis al mi, ke li estos atentema.
eng: Look at that building.
ber: Mmuqqlemt aṣuk-inna.
eng: The last time I saw Tom was in Boston.
deu: Das letzte Mal habe ich Tom in Boston gesehen.
eng: I liked my first French teacher.
epo: Mi ŝatis mian unuan instruistinon pri la franca.
eng: The clever doctor could cure many illnesses.
deu: Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
eng: Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?
por: Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?
eng: The girl has a rabbit as a pet.
glg: A nena ten un coello como mascota.
eng: You were rude.
ber: Tellam d iḥercawen.
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
epo: Ĉiu povas aldoni al la datumbazo por ilustri novajn vortojn.
eng: You think I can't win, don't you?
dan: Du tror nok jeg ikke kan vinde, har jeg ret?
eng: You will need a powerful computer to be able to run this game.
deu: Dieses Spiel läuft nur auf einem leistungsstarken Rechner.
eng: John has a car made in Japan.
dan: John har en bil der er lavet i Japan.
eng: Money won't buy you happiness.
epo: Ne monaĉeteblas feliĉo.
eng: Amoebic dysentery is a type of diarrheal disease that affects millions around the globe annually. Passed around by contaminated water, amoebas get into people's intestines, causing bloody diarrhea. If left untreated, these single-cell organisms can eventually perforate the intestines, spread throughout the body and kill the host. As Rose Hoban reports, researchers are learning more about the amoeba's ability to outwit the body's immune system.
por: A disenteria amebiana é um tipo de doença diarreica que afeta anualmente milhões de pessoas no mundo inteiro. Transmitidas pela água contaminada, as amebas instalam-se nos intestinos das pessoas, provocando diarreia com sangue. Se a doença não for tratada, estes organismos unicelulares podem acabar por perfurar os intestinos, espalhar-se pelo corpo e matar o hospedeiro. Como relata Rose Hoban, os investigadores estão a aprender mais sobre a capacidade da ameba de iludir o sistema imunitário do corpo.
eng: My uncle wrote this letter of introduction.
deu: Mein Onkel hat dieses Empfehlungsschreiben verfasst.
eng: What can we do to stop them?
ita: Che cosa possiamo fare per fermarli?
eng: Tom will never catch me.
kor: 톰은 날 절대 따라잡을 수 없겠지.
eng: Our divorce was amicable.
epo: Nia ekskunedziĝo estis senprocesa.
eng: Tom probably doesn't know why Mary is in the hospital.
epo: Tom probable ne scias, kial Mary estas en la malsanulejo.
eng: All sorts of rumors were floating around about her.
hau: An yi ta jita-jita daban-daban game da ita.
eng: Tom noticed that Mary was asleep.
bul: Том забеляза, че Мери беше заспала.
eng: I'm very interested in what you have to say.
ita: Sono molto interessata ad ascoltare quello che hai da dire.
eng: This cat adopted us.
ita: Questa gatta ci ha adottati.
eng: Have you bought a watermelon?
kab: Tuɣem-d tadellaɛt?
eng: I think that you can have it.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad t-tagẓeḍ.
eng: What do you say to this plan?
ita: Che cosa ne pensa di questo piano?
eng: He did the right thing.
deu: Er hat das Richtige getan.
eng: Very few people do this.
ber: Drusit medden i ixeddmen aya.
eng: We have one more year.
ber: Mazal yella ɣer-neɣ aseggas.
eng: Sami was nasty to Layla.
ita: Sami è stato cattivo con Layla.
eng: I saw Tom yawning.
ita: Vidi Tom sbadigliare.
eng: He knows how to captivate his audience.
epo: Li scias kiel kapti la atenton de sia aŭskultantaro.
eng: What's in the black box?
epo: Kio estas en la nigra skatolo?
eng: We can't win.
ber: Ur nezmir ara ad nessemzi.
eng: Who does Tom plan on staying with?
spa: ¿Con quién quiere quedarse Tom?
eng: Please ask someone else.
deu: Frag bitte jemand anderen.
eng: Go if you want.
kab: Ruḥ, ma tebɣiḍ.
eng: Is Mr Sato good at literature?
deu: Ist Herr Sato gut in Literatur?
eng: "Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
fra: « Arbeit macht frei » est un slogan qui signifie « le travail rend libre » et qui fut affiché, lors de l'Holocauste, au-dessus de l'entrée du camp d'extermination d'Auschwitz.
eng: Tom is always asking dumb questions.
deu: Tom stellt immer blöde Fragen.
eng: She's a citizen of Ukraine.
ita: È una cittadina dell'Ucraina.
eng: Can you play guitar?
lfn: Esce tu pote jua gitar?
eng: She said she was looking for help.
ita: Disse che stava cercando aiuto.
eng: Do you like dark chocolate?
fra: Est-ce que tu aimes le chocolat noir ?
eng: I don't believe in the supernatural anymore.
epo: Mi ne plu kredas je supernaturaĵoj.
eng: Sami worked at Walmart as a cashier.
mar: सामी वॉलमार्टमध्ये कॅशियरची नोकरी करत होता.
eng: She wants to be a solicitor.
epo: Ŝi volas iĝi solicitoro.
eng: Have you already received a COVID-19 vaccine?
fra: Avez-vous déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
eng: They're up there.
ber: Atenti usawen-nni.
eng: I hope that you like it.
srp: Nadam se da će vam se svideti.
eng: This will not be easy work.
ber: Ur d-yettili ara umahil-a d afessas.
eng: Do you want breakfast?
ber: Teɣsem ad teččem imekli n tnezzayt?
eng: I wish I had a band.
ber: Mennaɣ mer sɛiɣ tagrawt.