ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你什么时候有空？
uig: قاچان بىكارسەن؟
cmn: 她给了她父亲一条领带。
vie: Cô ấy đã đưa cho bố cô một chiếc cà vạt.
cmn: 学习地球的形成过程是很有趣的一件事。
eng: Learning about the way the Earth has formed is a very interesting thing.
cmn: 植有松树的庭院。
eng: A garden planted with pine trees.
cmn: 拥有一切的人可能会失去一切。
eng: One who has everything can lose everything.
cmn: 我从没看过一个那么漂亮的日落。
uig: مەن نېمىدېگەن چىرايلىق بىر كۈن پېتىشنى ئەزەلدىن باقمىغان.
cmn: 请问，现在什么时候？
ita: Scusi, che ore sono?
cmn: 请抽烟!
ita: Fuma per favore!
cmn: 我感到凄清与孤独。
deu: Ich fühlte mich einsam und traurig.
cmn: 熱水袋真是冬日必備好物！
eng: A hot water bottle is something you must buy to prepare for the winter months.
cmn: 你不信任汤姆，对吗？
spa: No confías en Tom, ¿verdad?
cmn: 您有什么事想对我说吗？
kzj: Kivaa ko nangku do nunu nopo do booson dogo?
cmn: 何不送给她一些花?
vie: Sao bạn không thử tặng cho cô ấy ít hoa?
cmn: 過富足的生活。
pol: Życie w luksusie.
cmn: 她说了她很幸福。
spa: Dijo que era feliz.
cmn: 她大約跟我同年紀。
spa: Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
cmn: 人不吃東西就會死。
swe: Om man inte äter, dör man.
cmn: 你已经见过史密斯先生了吗？
spa: ¿Has encontrado ya al señor Smith?
cmn: 我有一只蛋。
ita: Io ho un uovo.
cmn: 那孩子要六歲了。
eng: The child will be six.
cmn: 我在学汉字。
rus: Я сейчас учу китайские иероглифы.
cmn: 那個店裡沒有合我尺寸的帽子。
eng: There are no hats in that store that fit me.
cmn: 高跟鞋只是為了好看而已。 那就是為什麼男人不穿高跟鞋; 換句話說就是男人覺得自己已經很好看了。
eng: High heels are meant to make one look better. That is why men do not wear high heels; in other words, men already think that they look very good.
cmn: 我的字典里没有这个词。
ukr: Цього слова немає в моєму словнику.
cmn: 我父母現在都在家。
ukr: Мої батьки зараз вдома.
cmn: 我有空带你去踏青。
deu: Ich nehme dich auf einen Ausflug mit, wenn ich Zeit habe.
cmn: 火车站就在旁边。
ita: La stazione è qui a fianco.
cmn: 到車站的路程很遠。
deu: Bis zum Bahnhof ist es ein weiter Weg.
cmn: 他又学法语，又学怎么做网站。
rus: Он обучается и французскому, и созданию веб-страниц.
cmn: 猫会抓老鼠。
eng: Cats can catch mice.
cmn: 让我先讲完好吗？
eng: Can you let me finish speaking?
cmn: 当里奥梅西射门时，球员们筑起一道人墙。
eng: The players made a wall as Lionel Messi went to shoot.
cmn: 如果明天下雨的话，我们就不去。
bul: Ако утре завали, няма да отидем.
cmn: 让我们边喝咖啡边谈。
eng: Let's drink coffee while we talk.
cmn: 不，我不是！你才是！
gle: Ní mise ach tusa!
cmn: 我认为电脑会帮助学生以高效方式使学得更好。
eng: I think that computers can help students use more effective study methods.
cmn: 她要和她的妹妹共享她的房間。
deu: Sie will sich ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
cmn: 你以前想做什么？
deu: Was wolltest du vorher tun?
cmn: 我从没见她笑过。
deu: Ich habe sie noch nie lächeln gesehen.
cmn: 这个商店刷卡吗？
bul: Този магазин приема ли плащане с карта?
cmn: 他是前幾天我們談到的那個男孩。
rus: Это мальчик, о котором мы говорили на днях.
cmn: 所谓的＂男性特色教育学＂根本就不存在。
deu: Etwas, das man "maskuline Pädagogik" nennen könnte, gibt es einfach nicht.
cmn: 请记住这些缩写。
deu: Merken Sie sich bitte diese Abkürzungen.
cmn: 你曾經坐飛機旅行過嗎?
uig: ئەزەلدىن ئايروپىلان بىلەن ساياھەت قىلىپ باققانسىز؟
cmn: 在你眼里根本就没有我。
eng: You do not have me in your sights at all.
cmn: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
wuu: 侬可以告诉我我错拉阿里搭𠲎？
cmn: 你可以使用我的遊艇。
fra: Tu peux utiliser mon yacht.
cmn: 我听到这个非常开心。
wuu: 我听到搿个邪气开心。
cmn: 虽然她已经超过了四十岁但她还是像一个十八岁的小女孩一样。
cat: Tot i que ja té 40 anys, encara sembla una noia de 18 anys.
cmn: 她唱歌非常好。
spa: Ella canta muy bien.
cmn: 他看了一眼他的表。
spa: Él le echó un vistazo a su reloj.
cmn: 不要打斷我們的談話。
fra: N'interromps pas notre conversation.
cmn: 日本的武士道精神到底是什么？
deu: Was genau ist der japanische Bushido-Kodex eigentlich?
cmn: CNN纪录片当中探究皇室最新成员在适应的时候他们是如何支持她的。
eng: In the documentary, CNN explores how the royal family has supported their latest member as she finds her feet.
cmn: 关于这件事......我真的不知道。
deu: Was das angeht ... weiß ich wirklich nichts.
cmn: 刚才我在和我爸妈闲聊。
fra: Tout à l'heure je parlais de la pluie et du beau temps avec mes parents.
cmn: 我知道汤姆在做什么。
spa: Sé lo que está haciendo Tom.
cmn: 就我所知，他从没准时来过。
wuu: 就我所晓得个，伊从来呒没准时来过。
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
bul: Ще се опитам доколкото мога да не ти преча да си учиш.
cmn: 交通事故是美国青少年死亡的主要原因。
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde genç ölümlerinin birinci sebebi trafik kazalarıdır.
cmn: 请早点回家。
spa: Vuelve pronto a casa.
cmn: 这条裙子很适合你的气氛
kor: 이 치마는 네 스타일(분위기)에 딱 맞는다.
cmn: 您的意見對我們很重要。
rus: Нам очень важно Ваше мнение.
cmn: 乌鸫的羽毛是黑色的。
deu: Amseln sind schwarz gefiedert.
cmn: 我希望有人能教我英语作文。
spa: Me gustaría que una persona me enseñe acerca de la composición del inglés.
cmn: 这本书值得再看一遍。
deu: Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
cmn: 我們每個人就像是月亮: 我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一面。
eng: Each of us is like the moon: there is a dark side of us that we do not let others see.
cmn: 你是我的理想情人。
ita: Sei la mia donna ideale.
cmn: 從他們的表情可以知道，他們大概是失敗了。
bul: От изражението им става ясно, че вероятно са загубили.
cmn: 我在客廳裏。
deu: Ich bin im Wohnzimmer.
cmn: 两个侦探跟着嫌疑人。
epo: Du detektivoj sekvas la suspektulon.
cmn: 我的家在那座城市的郊外.
eng: My home is on the outskirts of that city.
cmn: 他有两个成为了医生的儿子。
rus: У него есть два сына, которые стали врачами.
cmn: 我喜歡拆解物件來看它如何運作。
rus: Мне нравится разбирать предметы, чтобы посмотреть, как они работают.
cmn: 不要折叠。
rus: Не сгибайте.
cmn: 他忘了写作业。
hun: Elfelejtette megírni a házit.
cmn: 我從英國訂了這本書。
ita: Ho ordinato questo libro dall'Inghilterra.
cmn: 这种布既便宜又结实。
vie: Thứ vải này đã rẽ lại bền.
cmn: 现在有剩余。
eng: Now there is some left over.
cmn: 我在三天之後收到了回覆。
deu: Nach drei Tagen bekam ich eine Antwort.
cmn: 肯和托尼谁跑得更快？
uig: كەن بىلەن تونىنىڭ ئارىسىدا كىم كىمدىن ئىتتىك يۈگۈرىدۇ؟
cmn: 請問有沒有飛往紐約的不停站航班？
spa: ¿Existe algún vuelo directo a Nueva York?
cmn: 她的胸特别大。
fra: Elle a des seins énormes.
cmn: 你已經回來了啊？
spa: ¿Ya has vuelto?
cmn: 我们的计划从一开始就出错了。
deu: Unser Plan lief von Anfang an schief.
cmn: 汤姆不认为有人会认出玛丽。
rus: Том не думал, что кто-нибудь узнает Мэри.
cmn: 暴风雨会持续多久？
rus: Как долго продлится шторм?
cmn: 你最好在年轻的时候多读点书。
deu: Du solltest in deiner Jugend lieber mehr Bücher lesen.
cmn: 他穿着一件蓝色上衣。
hrv: Imao je plavu jaknu na sebi.
cmn: 我们正参与。
deu: Wir nehmen teil.
cmn: 小明忍耐不了妈妈的责骂，便嚎啕大哭。
eng: Xiaoming could not handle his mother's scolding anymore, bursting into tears.
cmn: 湯姆今天要留在家中嗎？
wuu: 汤姆今朝要留拉屋里向𠲎？
cmn: 我記得我在哪兒見過你。
deu: Ich erinnere mich, dich schon mal wo gesehen zu haben.
cmn: 她把工作弄得一團糟。
rus: Она внесла хаос в работу.
cmn: 阿尔及利亚仍国境贫困。
deu: Algerien ist immer noch arm.
cmn: 我不喜欢吃纳豆。
eng: I don't like to eat nattō.
cmn: 它是個秘密。
tlh: pegh 'oH.
cmn: 他拍打著她的屁股。
eng: He patted her bum.
cmn: 任凭你怎么骂，我也不会走的。
fra: Peu importe comment tu me grondes, je ne partirais quand même pas.
cmn: 我洗了澡。
deu: Ich habe gebadet.
cmn: 學生們在寫他們的作業。
eng: The students are doing their homework.
cmn: 她抬起了头。
deu: Sie hob den Kopf.
cmn: 燔柴祭天是一種古老的儀式。
eng: The Heavenly Timber Immolation is a kind of ancient ritual.
cmn: 对不起，我们无法满足您的要求。
eng: I am sorry, we are unable to satisfy your demand.
cmn: 我能夠教你的就這麼多了。
rus: Это всё, чему я могу тебя научить.
cmn: 商店卖水果和蔬菜。
uig: بۇ دۇكان مېۋە ۋە كۆكتات ساتىدۇ.
cmn: 你现在想要什么？
wuu: 侬现在想要啥？
cmn: 我不是这个意思。性别歧视，女性歧视，不管怎样，男人和女人都是不同的。
deu: Das meine ich nicht. Geschlechterdiskriminierung, Frauenfeindlichkeit, wie auch immer, Männer und Frauen sind verschieden.
cmn: 他很忙。
uig: ئۇ بەك ئالدىراش ئىدى.
cmn: 今天顾客比较少。
rus: Сегодня довольно мало клиентов.
cmn: 秋天的月亮是美丽的。
fin: Syyskuutamo on kaunis.
cmn: 你看到这个句子了！
deu: Du hast diesen Satz gesehen!
cmn: 做运动有利于健康。
wuu: 做运动有利于健康。
cmn: 請接受我對您今天的成功最誠摯的祝賀。
eng: Please accept my sincere congratulations on your success today.
cmn: 文章开头讲了当前的形势。
eng: The article begins with an account of the current situation.
cmn: 商博良破譯了古埃及語。
eng: Champollion deciphered the Ancient Egyptian language.
cmn: 在商朝，貝朋為通用貨幣。
eng: Seashells were the legal tender in the Shang dynasty.
cmn: 跟他說話沒用。
epo: Babili kun li malutilas.
cmn: 你把數字記熟了嗎？
yue: 你將個數字記熟咗未？
cmn: 我沒耐性。
pol: Nie mam cierpliwości.
cmn: 我聽到了什麼？
eng: What did I hear?
cmn: 他说他怕天会下雨。
spa: Dijo que temía que lloviera.
cmn: 北方天气干燥，大半个月都不下雨。
deu: Das Wetter im Norden ist trocken, seit über einem halben Monat hat es schon nicht mehr geregnet.
cmn: 我再也不相信任何人了！
ukr: Я більше не вірю жодній людині!
cmn: 严格地讲,番茄是水果。
eng: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
cmn: 我想让你给汤姆带个信。
eng: I want you to bring Tom a letter.
cmn: 这是本汉语书。
eng: This is a Chinese language book.
cmn: 這是我見過最大的貓。
rus: Это самая большая кошка из всех, что я видел.
cmn: 米价下跌了。
eng: The price of rice has tumbled.
cmn: 他很聪明，而且他很帅。
dtp: Abaal om oligkang kopio isio.
cmn: 這家出版社專門出版兒童文學。
eng: This publisher specializes in children's literature.
cmn: 你对什么都太怀疑了。
rus: Ты ко всему относишься подозрительно.
cmn: 又来了，又来了。你真能拿我开心。
vie: Lại thế rồi, lại thế rồi. Cậu thật là biết lấy tớ ra làm trò cười đấy.
cmn: 汤姆不是傻瓜。
ukr: Том не дурень.
cmn: 煤并不一定都是黑的。
fra: Le charbon n'est pas nécessairement noir.
cmn: 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
eng: The Diaoyu Islands have been Chinese territory since ancient times.
cmn: 介意我关上窗吗？
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster zumache?
cmn: 你闻吗?
deu: Riechst du’s?
cmn: 请问，我可以加入你们吗？
pol: Przepraszam, czy mogę do was dołączyć?
cmn: 在门口的女孩是谁？
fra: Qui est la fille à la porte d'entrée ?
cmn: 明天星期六。
oci: Deman es dissabte.
cmn: 如果今晚下雨, 我就不出去。
eng: If it rains tonight, I am not going to go out.
cmn: 他是中国的公民。
deu: Er ist ein Bürger Chinas.
cmn: 我没想到今天居然会哭的。
eng: I never expected I would end up crying today.
cmn: 這艘船被拖進了船塢進行改裝。
deu: Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.
cmn: 他昨天看了一部最有趣的小说。
spa: Ayer leyó una novela muy interesante.
cmn: 把你句子中的这个词去掉，因为它是多余的。
eng: Omit this word in your sentence because it's not necessary.
cmn: 我记得给她写过信。
spa: Me acuerdo de haberle escrito.
cmn: 光速不是极限速度。
rus: Скорость света не является предельной скоростью.
cmn: 我很高兴没有买这样的东西。
eng: I'm glad that I didn't buy something like this.
cmn: 我百分之百赞成。
ita: Approvo al cento per cento.
cmn: 他说得好像知道这个秘密一样。
wuu: 伊讲得来好像晓得搿个秘密一样个。
cmn: 我不太确定这个单词的发音。
eng: I'm not too sure how to pronounce that word.
cmn: 我明天要去上海。
deu: Morgen fahre ich nach Shanghai.
cmn: 我是保罗，你的室友。
eng: I'm Paul, your room mate.
cmn: 我买了台新电视机。
tlh: HaSta jIH chu' vIje
cmn: 他嘲笑我。
deu: Er lacht mich aus.
cmn: 每一个函数都应该有描述其目的的注释以避免误解。
deu: Der Zweck jeder Funktion sollte durch Kommentare beschrieben sein, um Missverständnisse zu vermeiden.
cmn: 他總是說實話。
ita: Lui dice sempre la verità.
cmn: 我学韩文一年了。
deu: Ich lerne seit einem Jahr Koreanisch.
cmn: 不好意思，我找国际航班登机楼。
ukr: Пробачте, я шукаю міжнародний блок аеропорту.
cmn: 请我们去饭店吃晚饭。
wuu: 请阿拉到饭店去吃夜饭。
cmn: 戴眼鏡應該能糾正你的視力。
rus: Ношение очков должно исправить твоё зрение.
cmn: 他主动帮他妈妈做家务。
eng: He takes the initiative in helping his mother do the housework.
cmn: 你还有什么事情需要我去做的吗？
wuu: 侬还有啥事体需要我去做个𠲎？
cmn: 地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
rus: Земля ещё мокрая. Скорее всего, игра будет отменена.
cmn: 他的公司2005年开的。
deu: Seine Fima wurde 2005 eröffnet.
cmn: 你是故意还是不小心弄坏窗户的？
swe: Hade du sönder fönstret med flit eller av misstag?
cmn: 他不想工作是顯而易見的。
deu: Dass er lieber nicht arbeiten würde, ist klar wie Kloßbrühe.
cmn: 我回國後很忙。
rus: Я сильно занят после того, как вернулся из-за границы.
cmn: 他应该超过六十岁了。
rus: Ему, должно быть, за шестьдесят.
cmn: 你有沒有看那本厚厚的書？
rus: Ты читал ту толстенную книгу?
cmn: 你想看这个电视节目吗？
eng: Do you want to watch this TV programme?
cmn: 他把财产留给了他的儿子。
wuu: 伊拿伊个财产传拨了伊拉儿子。
cmn: 我今天總共買了十本書。
rus: Сегодня я купил сразу все десять книг.
cmn: 阿弥陀佛。
rus: О, будда Амида!
cmn: 這場森林大火是自然引起的。
eng: This forest fire was naturally caused.
cmn: 他每週寫信給我。
swe: Han skriver till mig varje vecka.
cmn: 我的家離這裏只有一英里。
rus: Мой дом всего в миле отсюда.
cmn: 從這裏步行到車站要多少時間？
rus: Отсюда до автобусной остановки сколько времени займёт идти пешком?
cmn: 我看见远处有一间小屋。
wuu: 我看到远处有一间小房子。
cmn: 上個月我們這兒沒有下很多雨。
fra: Il n'a pas beaucoup plu le mois dernier.
cmn: 我必须问你一个蠢问题。
swe: Jag måste ställa en dum fråga.
cmn: 這個永遠完不了了。
hun: Ez soha nem ér véget.
cmn: 我也去過波士頓很多次。
rus: Я также много раз бывал в Бостоне.
cmn: 英语不容易，但很有意思。
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
cmn: 这是我见过最美的景色了。
wuu: 搿是我见过个最漂亮个景色了。
cmn: 你从哪儿买的这些蛋？
deu: Wo hast du diese Eier gekauft?
cmn: 這個字母怎麼寫？
wuu: 箇個字母哪能寫？
cmn: 這麼大的夠用嗎？
wuu: 搿能大个够用𠲎？
cmn: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
epo: Morgaŭ mi alvokos ilin, kiam mi revenos.
cmn: 她下定決心要擁有自己的店。
rus: Она твёрдо решила завести собственный магазин.
cmn: 他不知道怎麼回答。
fra: Il ne sait pas comment répondre.
cmn: 纸很容易着火。
eng: Paper is very easy to set on fire.
cmn: 她坐在廚房喝茶。
rus: Она сидит на кухне и пьёт чай.
cmn: 我吃不下了。
deu: Ich bekomme nichts mehr runter.
cmn: 我不喜歡用洗衣液。
deu: Ich benutze Flüssigwaschmittel nicht gerne.
cmn: 说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。
deu: Ich habe gesagt, was ich sagen wollte. Jetzt bin ich sehr entspannt.
cmn: 你告发我了吗？
deu: Hast du mich angeschwärzt?
cmn: 把这钱拿上。
deu: Nimm das Geld hier mit.
cmn: 在公车上，一个陌生人和我说了话。
rus: В автобусе у меня был разговор с незнакомцем.
cmn: 他给了我一个好建议。
swe: Han gav mig ett bra förslag.
cmn: 纽约有多少人口？
eng: What is the population of New York?
cmn: 我寫錯了一個字。
deu: Ich habe mich bei einem Zeichen verschrieben.
cmn: 氣壓表是一種用來測量大氣壓力的儀器，主要用於研究氣候和測量高度。
deu: Das Barometer ist ein Instrument für die Messung des atmosphärischen Drucks, das vor allem in der Klimaforschung und zur Höhenmessung Verwendung findet.
cmn: 你这样肯定她，是不负责任的行为。
deu: Dass du ihr so zugestimmt hast, war unverantwortlich.
cmn: 我不知道她想不想和我一起去。
deu: Ich weiß nicht, ob sie mit mir mitkommen will.
cmn: 不由得想起了故乡。
rus: Не могу не думать о своём родном городе.
cmn: 搬家會在週末開始
ita: Il trasloco inizierà nel fine settimana.
cmn: 把脏衣服拿去洗一洗！
avk: Va zionavageeem naril aze di tcatel !
cmn: 他们阻止不了他。
ukr: Їм не зупинити його.
cmn: 我們所有的人都去劇院看戲。
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
cmn: 母亲安抚着她在哭的婴儿
rus: Мать успокаивает своего плачущего ребёнка.
cmn: 行。你住在什么地方？
eng: OK, what kind of place do you live at?
cmn: 翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。
rus: На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!
cmn: 我们班属小李的个子最高。
rus: Сяо Ли - самый высокий в нашем классе.
cmn: 靜香好可愛喔。
eng: JingXiang is so cute.
cmn: 我搭公車和火車去那裡。
spa: Fui allí en autobús y tren.
cmn: 我想学围棋。
deu: Ich will Go lernen.
cmn: 我一天也离不开这本字典。
deu: Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.
cmn: 他发誓要戒烟。
ita: Ha giurato che smette di fumare.
cmn: 我們誰也能幹。
tur: Herhangi birimiz bunu yapabilir.
cmn: 卡萨布兰卡是摩洛哥的最大的城市。
deu: Casablanca ist die größte Stadt in Marokko.
cmn: 我要回家睡觉去了。
rus: Мне нужно пойти домой, чтобы поспать.
cmn: 我好久没见我父母了，老板派我去英国出差，我趁这个机会回家看望父母
eng: I have not seen my parents in a long time, my boss has sent me to England for a business trip, I'll use the opportunity to visit my parents.
cmn: 我的內衣髒了
eng: My underwear is dirty.
cmn: 冷战以苏联解体结束。
deu: Der Kalte Krieg endete mit der Auflösung der Sowjetunion.
cmn: 她愤怒地盯着他。
deu: Sie starrte ihn zornig an.
cmn: 现在学生在放假。
uig: ئوقۇغۇچىلار تەتىل قىلماقتا.
cmn: 他們贏得了比賽，但是卻被淘汰了。
deu: Sie haben das Spiel gewonnen, sind aber trotzdem ausgeschieden.
cmn: 大家都很期待假期来临。
deu: Alle fiebern den Ferien entgegen.
cmn: 因疫情许多人不能回家过春节。
rus: Многие люди не могут поехать домой отметить праздник весны из-за эпидемии.
cmn: Ogai是他最喜欢的作者。
eng: Ogai is his favorite author.
cmn: 他是法国人。
hin: वह फ़्रानसीसी है।
cmn: 你朋友安娜這個月去中國。
eng: Your friend Anna went to China this month.
cmn: 我觉得价钱太贵，再说没什么特别好看……
eng: I think it's too expensive; besides, it doesn't even look that good...
cmn: 她笑眯眯的对我招手。
deu: Sie winkte mir mit einem strahlenden Lächeln zu.
cmn: 口香糖粘到他的鞋子上了。
deu: Der Kaugummi blieb an seinem Schuh kleben.
cmn: 它长得很茂盛。
rus: Оно пышно разрослось.
cmn: 他完全不聽他父親的話。
eng: He didn't listen to his father at all.
cmn: 他把苹果分成两部分。
eng: He cut the apple in half.
cmn: 森林里下雨了。
spa: Ha llovido en el bosque.
cmn: 人們往往忘記了自己的錯誤。
ita: Si ha la tendenza a dimenticare i propri errori.
cmn: 他下月会很忙。
eng: He will be busy next month.
cmn: 我的视力不太好。
rus: У меня не очень хорошее зрение.
cmn: 这个问题不能以常规方法解决。
uig: بۇ مەسىلە نورمال ئۇسۇل بىلەن ھەل بولالمايدۇ.
cmn: 汤姆比你高。
spa: Tom es más alto que tú.
cmn: 我為你工作。
jpn: あなたのために、この仕事をやりますから。
cmn: 十年后，我们的城市将改变许多。
wuu: 十年以后，阿拉个城市会得改变交关。
cmn: 他给我的工作作出了明确指示。
wuu: 伊帮我个工作作出了明确指示。
cmn: 一直向前走对吧？
eng: Walk straight, right?
cmn: 他對生物學很感興趣。
eng: He's really interested in biology.
cmn: 你们共住一个房间吗？
deu: Teilt ihr euch ein Zimmer?
cmn: 我們終於見面了！我等這一刻等了好久了。
bel: Мы нарэшце сустрэліся! Я чакала гэтага моманту вельмі доўга.
cmn: 我没有告诉任何人你做了什么。
deu: Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.
cmn: 罐子是空的。
rus: Банка пуста.
cmn: 他不是大衛，他叫丹尼爾。
eng: He is not David. His name is Daniel.
cmn: 你们周日送货吗？
spa: ¿Reparten los domingos?
cmn: 感覺他早就有點不開心了。
deu: Ich glaube, er ist schon lange ein wenig unglücklich.
cmn: 警察对他们说：“住手”。
fra: Les policiers leur dirent : « Mains en l'air ! »
cmn: 我感冒了，所以吃不出味道來。
rus: Я простужен, поэтому не чувствую вкуса.
cmn: 你走之前把我叫醒啊。
deu: Weck mich, bevor du gehst!
cmn: 我喜欢玩扑克。
eng: I like to play poker.
cmn: 除了他每個人都在這裡。
spa: Todos están aquí excepto él.
cmn: 在你兩歲時, 你可以數到十。
deu: Als du zwei warst, konntest du bis zehn zählen.
cmn: 所有餅乾都是星星的形狀。
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
cmn: 萨米现在出发去机场，
rus: Сэмми сейчас отправляется в аэропорт.
cmn: 这些是儿童的常见病。
deu: Das sind häufige Kinderkrankheiten.
cmn: 我的电脑好诡异。
vie: Máy tính của tôi khá dị.
cmn: 他学着学着就睡着了。
uig: ئۇ ئۆگىنىپ تۇرۇپ ئۇخلاپ قالدى.
cmn: 大家都是这样想的。
eng: Everybody thinks so.
cmn: 我喜欢独自一人散步。
rus: Мне нравится прогуливаться наедине с самим собой.
cmn: 我們跑了三公里。
deu: Wir sind drei Kilometer gerannt.
cmn: 食色性也（孔子）。
spa: Deseamos comida y sexo por naturaleza.
cmn: 胎盘早剥很危险。
deu: Eine vorzeitige Plazentalösung ist sehr gefährlich.
cmn: 這是什麼啊？
hyw: Աս ի՞նչ է։
cmn: 幼儿园老师有时被称为孩子王。
deu: Die Erzieher im Kindergarten werden manchmal Kinderkönige genannt.
cmn: 你星期幾學漢語？
spa: ¿Qué día de la semana estudias chino?
cmn: 這兩個禮拜一滴雨也沒下過。
hin: इन दो हफ़्तों में एक भी बूँद बारिश नहीं पड़ी है।
cmn: 她晚上九點鐘上了車。
deu: Sie ist um einundzwanzig Uhr eingestiegen.
cmn: 他的女儿们都想成为律师。
rus: Все его дочери хотят стать юристами.
cmn: 好的。房间里长途电话可以直拨吗？
eng: Good. Can you make long distance calls from the room?
cmn: 為什麼珍去了車站?
rus: Почему Женя пошла на вокзал?
cmn: 中秋節要吃月餅。
yue: 中秋節要食月餅。
cmn: 今天的推薦餐是什麼?
deu: Was ist die heutige Empfehlung des Hauses?
cmn: 我们昨晚又发生了口角。
ita: Noi abbiamo litigato di nuovo la scorsa notte.
cmn: 没关系，我可以等。
spa: No pasa nada, puedo esperar.
cmn: 他接手了他父亲的公司。
spa: Tomó el cargo de la compañía de su padre.
cmn: 我是泰國人。
hun: Thaiföldi vagyok.
cmn: Lynn 跑得很快。
spa: Lynn corre muy rápido.
cmn: 你以為我會眼睜睜地看著你去送死？我會閉上眼睛的。
rus: Ты думаешь, что я просто буду смотреть на то, как ты умираешь? Я закрою глаза.
cmn: 她告诉我她妈妈买给她了。
eng: She told me her mum bought it for her.
cmn: 我宁可死，也不想看见你哭。
fra: Je préfère mourir que de te voir pleurer.
cmn: 這個要三十歐元。
hun: Ez 30 euróba kerül.
cmn: 电话铃响的时候，我正在洗澡。
cat: Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.
cmn: 我到处都找过了。
pol: Szukałem wszędzie.
cmn: 这部电影很无聊，最好的部分是结局。
eng: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
cmn: 我們能在哪裡打電話？
tur: Nerede telefon açabiliriz?
cmn: 他退休的时候，他儿子接手了他的生意。
eng: When he retired, his son took over the business.
cmn: 有的，先生你有几位？
eng: Yes, there are. How many of you are there, Sir?
cmn: 信号灯变绿了哟。
deu: Die Ampel ist jetzt grün!
cmn: 我擅長滑雪。
epo: Mi elstaras skie.
cmn: 淘宝给我推荐了性感又可爱的情趣内衣。
deu: Taobao hat mir erotisch-süße Reizwäsche vorgeschlagen.
cmn: 他是个画家，但他不会画国画。
eng: He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.
cmn: 我该去睡觉了。
grn: Ahavarã che rupápe
cmn: 根据现在的情况，这个任务在下周之前无法结束。
eng: Judging from current situations, this task will not be finished until next week.
cmn: 您知道您的尺寸吗？
deu: Kennen Sie Ihre Maße?
cmn: 不要唬我了！
uig: ئالدىما مېنى!
cmn: 他沒有回信。
rus: Он не написал в ответ.
cmn: 我做完了所有必須做的事。
deu: Ich habe alles Wichtige erledigt.
cmn: 我觉得汤姆有外遇。
hun: Szerintem Tom félrelép.
cmn: 如果沒有了電視，實在很難想像我們的日常生活會變成怎樣。
fra: Nous ne pouvons guère imaginer notre vie quotidienne sans la télévision.
cmn: 別說話，聽我說。
ita: Basta parlare e ascoltami.
cmn: 请看一看。
deu: Schauen Sie’s sich bitte mal an!
cmn: 进口数量的急速增长让我们感到惊讶。
eng: The rapid growth in imports amazes us.
cmn: 他因為發燒而滿臉通紅。
eng: Fever flushed his cheeks.
cmn: 罪犯们密谋抢劫银行。
por: Criminosos planejam assaltar o banco.
cmn: 葡萄酒是用葡萄做成的。
deu: Wein wird aus Trauben hergestellt.
cmn: 玩笑而已，不要太认真了。
eng: Just kidding, don't be so serious.
cmn: 他们在上数学课。
fra: Ils sont en cours de mathématiques.
cmn: 如果我用爬行的，也許能從柵欄下離開。
deu: Kriechend schaffe ich es vielleicht unter dem Gitter durch nach draußen.
cmn: 男人正在用座机打电话。
eng: The man is making a telephone call.
cmn: 請把這個瓶子裝滿水。
fra: Veuillez remplir cette bouteille avec de l'eau.
cmn: 我不喜歡在清晨開的會議。
eng: I don't like early morning meetings.
cmn: 我为她翻译了好几次这个词。
wuu: 我为伊翻译了好几趟搿个词。
cmn: 我不喜歡洋蔥的味道。
deu: Zwiebeln schmecken mir nicht.
cmn: 我是语言学专业的。
spa: Soy licenciado en lingüística.
cmn: 我知道你有女朋友！
deu: Ich wusste, dass du eine Freundin hast!
cmn: 咱们的飞机是下六五点半到浦东。
fra: Notre avion arrive à six heures et demie à Pudong.
cmn: 玉米片广告的 “完整早餐” 总有玉米片、牛奶、烤面包和橙汁，但是连美国人的早餐没有那么丰富。
deu: Das „vollständige Frühstück“ in der Cornflakes-Werbung besteht immer aus Cornflakes, Milch, Toastbrot und Orangensaft, aber selbst Amerikaner frühstücken nicht so reichhaltig.
cmn: 这个毯子还是湿的。
bel: Гэтая коўдра яшчэ мокрая.
cmn: 我可以借用您的眼线笔吗？
deu: Darf ich mir Ihren Eyeliner ausborgen?
cmn: 道路从这里开始陡然上升。
rus: Отсюда дорога резко поднимается вверх.
cmn: 该实验的每一步都是经过深思熟虑的。
deu: Jeder Schritt des Experiments war wohldurchdacht.
cmn: 在你说别人坏话之前，自己先照照镜子吧。
deu: Bevor du über andere lästerst, schau erst mal selber in den Spiegel!
cmn: 我在教會認識她的。
fra: Je l'ai rencontrée à l'église.
cmn: 他比我大两岁。
eng: He's my senior by two years.
cmn: 我真的受不了了。
deu: Ich halt’s wirklich nicht mehr aus.
cmn: 我们优化了数据库索引，结果系统效率提高了50%。
eng: We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%.
cmn: 他想了三天。
deu: Er hat drei Tage nachgedacht.
cmn: 你该摆脱你的坏习惯。
ita: Devi liberarti dalle cattive abitudini.
cmn: 你见过灌肠的做法吗？
deu: Hast du jemals gesehen, wie man eine Darmspülung durchführt?
cmn: 你爲了什麼來到了西班牙呢？
rus: Почему ты приехал в Испанию?
cmn: 无可否认她非常有能力。
nno: Ein kan ikkje nekte for at ho er svært dugande.
cmn: 好像快要下雨了。我們把窗關上吧。
fra: On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
cmn: 我是个男人。
uig: مەن بىر ئەرغۇ.
cmn: 这种式样的钱包你们有卖吗？
por: Vocês têm este tipo de carteira à venda?
cmn: 我好想吃提拉米苏。
deu: Ich habe Lust auf Tiramisu.
cmn: 他是英语老师。
ita: È insegnante di inglese.
cmn: 门没有关好。
deu: Die Tür ist nicht richtig zu.
cmn: 只有小說人物才會有一輩子不改變的性格。
deu: Nur Romanfiguren behalten lebenslang dieselbe Persönlichkeit.
cmn: 我马上就回来。
swe: Jag kommer genast hem.
cmn: 汤姆和玛丽做事都是随自己喜欢的方式。
rus: Том и Мэри могут делать всё что угодно, как им нравится.
cmn: 他們回到了船上。
deu: Sie kehrten an Bord zurück.
cmn: 我觉得你应该赶紧走。
deu: Ich finde, du solltest schnell losgehen.
cmn: 你决没决定骑自行车还是坐公共汽车去城里？
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
cmn: 看那座被雪覆盖的山。
fra: Regarde cette montagne recouverte par la neige.
cmn: 學習英語很辛苦。
fra: Apprendre l'anglais est pénible.
cmn: 这两个男人是生意上的合作伙伴。
rus: Эти двое мужчин - партнёры по бизнесу.
cmn: 有其父必有其子。
wuu: 有其父必有其子。
cmn: 她需要幫助。
spa: Ella necesita ayuda.
cmn: 她說她沒有受傷。
deu: Sie sagte, sie sei unversehrt.
cmn: 我来自非洲。
deu: Ich bin aus Afrika.
cmn: 不管你同意还是不同意，我还是要做。
rus: Согласен ты или нет, я всё равно это сделаю.
cmn: 何不送给她一些花?
eng: Why don't you give her some flowers?
cmn: 他的政权必定会崩溃。
rus: Его режим неизбежно рухнет.
cmn: 你最好告诉我们发生了什么。
deu: Am besten erzählst du uns, was passiert ist.
cmn: 學校在星期六中午之前放學。
deu: Die Schule ist vor Samstag Mittag aus.
cmn: 我們的工作快完成了。
nob: Jobben vår er nesten ferdig.
cmn: 他正在洗他的车。
spa: Está lavando su coche.
cmn: 這只不過是個藉口。
rus: Это лишь оправдание.
cmn: 盡快把它完成。
hin: इसे जल्द-से-जल्द ख़त्म करो ।
cmn: 水是非常必要的。
rus: Вода крайне необходима.
cmn: 他想成为一名作家。
eng: He wants to become a writer.
cmn: 他也学习汉语。
por: Ele também estuda chinês.
cmn: 动词变位很有趣的。
eng: Conjugation is interesting.
cmn: 我好不容易找到了你们的房子。
bul: Никак не ми беше лесно да открия вашата къща.
cmn: 他喜歡喝啤酒，而且每天都喝醉。
eng: He really loves beer and gets drunk every day.
cmn: 我把课本翻到最后一页。
deu: Ich blätterte auf die letzte Seite im Lehrbuch.
cmn: 为了提高出生率，中国政府花了很多钱在大熊猫成功繁殖的研究上。
eng: The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.
cmn: 青春就像衛生紙。看著挺多的，用著用著就不夠了。
fra: La jeunesse, c'est comme du papier toilette, en le regardant il y en a beaucoup, et en l'utilisant, l'utilisant, il n'y en a plus assez.
cmn: 沒人相信我說的話。
spa: Nadie se creyó lo que dije.
cmn: 快点干你的活。
eng: Go back to doing your work.
cmn: 汤姆应该跟你讨论过那事了。
tur: Tom bununla ilgili seninle konuşmalı.
cmn: 這是個無可否認的事實。
rus: Это неопровержимый факт.
cmn: 語言學校在哪裡？
deu: Wo ist die Sprachschule?
cmn: 我在一隊本地樂隊中擔任鍵琴手已有三年的時間。
eng: I have been a keyboardist at a local band for three years.
cmn: 那隻鴨子吃菠蘿。
deu: Die Ente fraß Ananas.
cmn: 我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
deu: Ich habe ihr Gezeter so was von satt.
cmn: 他的祖国是德国。
nob: Hun kommer fra Tyskland.