ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
por: Passadas seis horas, os empregados voltaram para suas casas.
deu: Haben Sie auf Tom geschossen?
tgl: Pinaputukan 'nyo ba si Tom?
deu: Außer mir war jeder eingeladen.
spa: Estaban todos invitados menos yo.
deu: Es ist hier so laut, daß man sich nicht mal denken hören kann.
hun: Olyan hangzavar van itt, hogy az ember a saját gondolatait sem hallja.
deu: Warum isst du nichts?
kab: Ayɣer ur ttettemt accemma?
deu: Wir können warten.
pol: Możemy poczekać.
deu: Darf ich eine Dose aufmachen?
afr: Mag ek 'n blikkie oopmaak?
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
jbo: .i la. tom. na djuno lo du'u ma kau te frica la .irak. la .iran.
deu: Gib mir eine letzte Chance!
eng: Give me one last chance!
deu: Auch wenn es regnet?
hrx: Aach wenn-s rehnd?
deu: Es ist sehr wichtig.
epo: Tio estas tre grava.
deu: Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschert.
epo: La sorto ne donis al ili infanojn.
deu: Was wollen Tom und Maria sonst noch wissen?
epo: Kion ceteran Tomo kaj Manjo volas scii?
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
eng: She lives in the asshole of the world.
deu: Sprich lauter! Ich verstehe dich nicht.
hun: Beszélj hangosabban, mert nem értelek!
deu: Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.
epo: Ŝi malfruis pro trafika ŝtopiĝo.
deu: Diese Mädchen sind in Schwierigkeiten.
epo: Tiuj knabinoj estas en embaraso.
deu: Wo sind deine Kinder jetzt?
tok: tenpo seme la jan lili sina li lon seme?
deu: Nichts ist schwieriger, als ein Mensch zu werden.
epo: Nenio pli malfacilas, ol iĝi homo.
deu: Mann muss nicht immer alles neu erfinden.
rus: Не обязательно каждый раз изобретать что-то новое.
deu: Was begeistert dich an der Stadt, in der du lebst?
eng: What excites you about the town you live in?
deu: Man muss erst kriechen, ehe man laufen kann!
epo: Oni devas unue rampi, antaŭ ol oni lernas iri.
deu: Sie ist Autodidaktin.
nld: Ze is autodidact.
deu: „Was wollte sie damit sagen?“ „Weiß ich nicht.“
heb: "מה היא רצתה לומר בכך?" "אני לא יודעת".
deu: Ich spiele gern Fußball.
ile: Yo lude football con plesura
deu: Das ist zum Mäusemelken!
tok: ijo ike li lon tawa pilin utala!
deu: Hat einer von euch ein Auto?
hun: Van egyikőtöknek autója?
deu: Sie will eine Karriere beim Film.
tok: ona li wile e pali lon sitelen tawa.
deu: Sie haben den Vertrag unterschrieben.
rus: Вы подписали контракт.
deu: Wie jeder andere Mensch habe ich gute und weniger gute Tage.
epo: Kiel ĉiu alia homo mi havas bonajn kaj malpli bonajn tagojn.
deu: Er hat gelernt, bis zehn zu zählen.
eng: He has learned to count to ten.
deu: Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
epo: Ŝi diras ke ŝi alvokos vin poste.
deu: Tom ist so alt, dass er Marias Großvater sein könnte.
epo: Tom estas tiom maljuna, ke li povus esti la avo de Maria.
deu: Warte, bis sie das Feuer eröffnen!
epo: Atendu, ĝis ili ekpafos!
deu: Wenn es stimmt, was Tom mir gesagt hat, müssen wir uns keine Sorgen machen.
nld: Als het klopt wat Tom mij heeft gezegd, dan moeten we ons geen zorgen maken.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
eng: All of a sudden it became dark.
deu: Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
epo: Ĉu estas danĝere veturi sola per metroo?
deu: Ich wünschte, Betsi wäre jetzt hier bei mir.
epo: Mi dezirus, ke Elinjo estu ĉi tie kun mi.
deu: Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.
tok: jan pali pi nasin lawa li kama jo e jan pi nasin lawa ala.
deu: Keiko ist nicht so groß wie ich.
epo: Keiko ne estas tiom granda kiom mi.
deu: Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.
epo: Mi konsentas kun lia propono.
deu: Ich warne dich!
rus: Я тебя предупреждаю!
deu: Hast du schon mal geklaut?
tok: sina weka akesi e ijo lon tenpo pini anu seme?
deu: Wir brauchen einen S-Bahn-Ring.
epo: Ni bezonas urbotrajnan ringon.
deu: Auf zweierlei sollte man sich nie verlassen: Wenn man Böses tut, dass es verborgen bleibt, und wenn man Gutes tut, dass es bemerkt wird.
epo: Al du aferoj neniam fidu: ke farita malbonaĵo restos kaŝita kaj ke farita bonaĵo estos rimarkita.
deu: „Ist Yumi wohl noch wach?“ – „Die schläft jetzt bestimmt. In Japan ist es drei Uhr nachts.“
jpn: 「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」
deu: Tom hat noch nicht angerufen.
eng: Tom still hasn't rung.
deu: Ich war eine Woche verreist.
eng: I was away for a week.
deu: Ich habe keine Lust, dieses alte Brot zu essen.
srp: Ne želim da jedem ovaj stari hleb.
deu: Jeder überwacht jeden.
epo: Ĉiu observadas ĉiun.
deu: Wer ist ihr bester Freund?
eng: Who's her best friend?
deu: Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
eng: We sat in our living room drinking tea.
deu: In meiner Familie mag fast niemand Marzipan.
epo: En mia familio preskaŭ neniu ŝatas marcipanon.
deu: Wir kamen in Sichtweite des Hügels.
epo: Ni venis en la vidodistancon de la monteto.
deu: Das Bücherlesen hörte auf, das Privileg einer Minderheit zu sein.
eng: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
deu: Ihr braucht nichts zu zahlen.
dan: I behøver ikke betale noget.
deu: Wie sind die Arbeitszeiten in der Küche?
epo: Kia estas la laborhoraro en la kuirejo?
deu: Ich möchte zum Mond fliegen.
pes: من می‌خواهم به ماه پرواز کنم.
deu: Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.
eng: Sprinkle plenty of flour on to the work surface.
deu: Amerikanische Geschäftsessen sind ein Ausdruck äußerster Effizienz. Wo gibt es das sonst noch alles gleichzeitig: man redet dir die Ohren voll, du schlägst dir den Bauch voll und nimmst den Mund voll!?
epo: Usonaj komercaj lunĉoj estas esprimo de ekstrema efikeco. Kie alie estas ĉio alia samtempe: oni parolegas en viajn orelojn, vi plenigas vian ventron kaj fanfaronas kun via propra buŝo!?
deu: Ich mache alles falsch. Ich bin zu gar nichts nutze.
hun: Mindent elfuserálok. Semmire nem vagyok jó.
deu: Wenn die Zeit kommt, in der man könnte, ist die vorüber, in der man kann.
epo: Kiam venas la tempo, en kiu oni povus, finas tiu, en kiu oni povas.
deu: Wer hat dir Französisch beigebracht?
frr: Hoken heer di Frans bibraacht?
deu: Ich muss ins Krankenhaus gehen.
tlh: ropyaH qach vI'elnIS.
deu: Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?
epo: Kion signifas evoluigi sonarkitekturon?
deu: Bei wie viel Grad kocht Wasser?
spa: ¿A qué temperatura hierve el agua?
deu: Ich werde dir das Buch ausleihen.
epo: Mi pruntedonos al vi la libron.
deu: Ich will wirklich nicht tanzen.
epo: Mi vere ne volas danci.
deu: Achte auf deine Finger!
tur: Parmağına dikkat et!
deu: Letztlich hat unsere Mannschaft das Endspiel verloren.
eng: In the end, our team lost the final.
deu: Tom hat euch das bestimmt erzählt.
dan: Jeg er sikker på at Tom har fortalt jer det.
deu: Es ist deine Pflicht.
fra: C'est ton devoir.
deu: Wie viel Fisch hast du gegessen?
eng: How much fish have you eaten?
deu: Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.
ara: لم يكن لها أي أثرٍ عليه.
deu: Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
eng: With a host of special offers, Tom hopes to attract new custom to his shop.
deu: Die Werke von Zamenhof müssen studiert, nicht nur gelesen werden.
eng: The works of Zamenhof have to be studied, not just read.
deu: Sag mir, was du weißt.
run: Mbwira ivyo uzi.
deu: Ich will Aug' in Aug' mit dir reden.
tok: mi wile lon lukin tawa lukin poka sina la mi ken toki tawa sina.
deu: Zur Hölle damit!
tok: o tawa ni lon uta pi akesi suli.
deu: Man kann nicht gewinnen, ohne daß jemand verliert.
rus: Нельзя победить так, чтобы никто не проиграл.
deu: Mag Toshio Sachiko?
ces: Má rád Toshio Sachiko?
deu: Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern.
epo: Hodiaŭ estas proksimume same varme, kiel hieraŭ.
deu: Tom vergaß seinen Regenschirm.
ile: Tom obliviat su parapluvie.
deu: Welcher Idiot war das?
hun: Melyik barom volt ez?
deu: Hast du ein Hotelzimmer reserviert?
epo: Ĉu vi rezervis hotelĉambron?
deu: Ich kaue gerne Tabak.
rus: Я люблю жевать табак.
deu: Sie hatten Schwierigkeiten, die Insel zu erreichen.
eng: They had difficulties reaching the island.
deu: Maria scheint niemand zu beachten.
epo: Neniu ŝajnas atenti Manjon.
deu: Lache nicht über mein Versagen.
epo: Ne ridu pri mia fiasko.
deu: Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.
eng: This railway station is an important hub in the local transport network.
deu: Arbeitskräfte werden mit offenen Armen empfangen.
epo: La laborfortoj estas akceptitaj kun malfermitaj brakoj.
deu: Ich bin jemand, der gerne einfache Sachen kocht.
spa: Soy de las que les gusta cocinar cosas fáciles.
deu: Draußen harkt jemand Laub.
epo: Ekstere iu rastas foliojn.
deu: Wie ist die Temperatur?
tok: kon li seli anu lete?
deu: Würde es etwas ausmachen, wenn ich das nicht äße?
eng: Would it be all right if I didn't eat this?
deu: Ich habe heute mit Tom gesprochen.
tgl: Nakipag-usap ako kay Tom ngayong araw.
deu: Ich habe das Fenster im zweiten Stock geöffnet.
rus: Я открыл окно на втором этаже.
deu: Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?
pol: Czy masz głęboki talerz na zupę?
deu: Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.
bel: Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.
deu: Sei kein Idiot.
frr: Wiis niin Tump.
deu: Wie viel schulde ich Ihnen für die Eintrittskarte?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi pro la enirbileto?
deu: Sind Sie die neue Lehrerin?
dan: Er du den nye lærerinde?
deu: Ich werde euch glücklich machen.
epo: Mi igos vin feliĉa.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
cat: Els Jocs Olímpics se celebren en intervals de quatre anys.
deu: Und das kommt dabei heraus.
eng: And that's the result.
deu: Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
ces: Ušila nové šaty pro svoji dceru.
deu: Ich spreche Uigurisch.
dan: Jeg taler uigurisk.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
epo: La blanke vestita virino estas fama aktorino.
deu: Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.
tlh: mIv teqtaHvIS pa' 'el.
deu: Tom lag wach und lauschte den Wölfen, die den Mond anheulten.
eng: Tom lay awake listening to the wolves howling at the moon.
deu: Ich bin fassungslos.
epo: Mi estas ŝokita.
deu: Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
epo: La plej multaj knaboj ŝatas komputilajn ludojn.
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
slv: Govorite hebrejsko?
deu: Er ist fort auf Nimmerwiedersehen.
epo: Li foriris kaj ne revenos.
deu: Du musst dich schon mehr anstrengen.
epo: Vi devas klopodi pli forte.
deu: Warum sollte jemand Tatoeba angreifen wollen?
tok: tan ken seme la jan li wile utala e ilo Tatowepa?
deu: Bitte, verpacken Sie es.
tur: Lütfen paket yapınız.
deu: Sie sagte, dass sie sich sehr langweile.
tgl: Sinabi niya na sobrang nababagot siya.
deu: Du bist so wunderschön. Was machst du heute Abend?
frr: Dü best sa dailk. Wat maakest dü injung?
deu: Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.
tok: ken la utala li kama.
deu: Armut ist keine Schande.
epo: Malriĉo ne estas hontinda.
deu: Kann ich hereinkommen?
tgl: Makakapasok ba ako?
deu: Ich träumte zu träumen.
epo: Mi sonĝis, ke mi sonĝas.
deu: Es gab nicht ein einziges Wort des Dankes von ihnen.
epo: Li dankis eĉ ne per unu vorto.
deu: Kann ich einen Bissen haben?
fra: Puis-je en avoir un morceau ?
deu: Hier ist die Anschrift.
epo: Jen la adreso.
deu: Sami ist extrem schüchtern.
epo: Samio estas ekstreme timema.
deu: Kaffee ist Brasiliens Haupterzeugnis.
epo: Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
eng: I won't talk to him any more.
deu: Bei Fanatikern wünscht man sich einen Tick mehr Verstand als Hingabe.
epo: Ĉe fanatikuloj oni deziras al si iom pli da intelekto ol sindonemo.
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
ces: Možná je to past.
deu: Sag mir, wieso du dorthin willst.
run: Mbwira igituma ushaka kugendayo.
deu: Vor der Toilette gab es eine lange Warteschlange.
spa: Había una larga cola frente al baño.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
tok: telo sewi li weka la suno li kama.
deu: Nach Geschmack salzen und pfeffern.
hun: Ízlés szerint sózzuk és borsozzuk.
deu: Du fährst ja wie ein Verrückter!
tur: Deli gibi sürüyorsun!
deu: Ich wurde von einem Lichtstrahl geweckt, der durch mein Fenster schien.
tok: mi lape ala tan ni: suno li kama lon lipu lukin.
deu: In Mathe ist Tom eine Null.
eng: Tom is hopeless at maths.
deu: Das verstößt gegen die vereinbarten Grundsätze unserer Zusammenarbeit.
epo: Tio kontraŭas la interkonsentitajn principojn de nia kunlaboro.
deu: Ich habe klar und deutlich gewonnen.
tgl: Malinaw na malinaw na ako po ang nanalo.
deu: Es ist schwierig, die Begründung zu verstehen, die er angab.
eng: It's difficult to understand the reason he gave.
deu: Er liebte seine Mutter sehr.
rus: Он очень любил свою маму.
deu: Wir gehen nach Osten.
epo: Ni iras orienten.
deu: Ich bin Irakerin und komme aus Bagdad.
eng: I'm Iraqi and I come from Baghdad.
deu: Ich bin Bäcker.
tok: mi jan ni: ona li seli e pan.
deu: Der heutige Tag ist morgen ein weiteres Gestern.
eng: Today is another yesterday tomorrow.
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
ces: To je tvůj problém, ne můj.
deu: Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
eng: She has gone for a walk somewhere.
deu: Er gehört zur Oberschicht.
tok: ona li jan pi kulupu sewi.
deu: Ich werde tun, was du mir sagst.
tok: sina toki e ni: mi wile pali la mi pali.
deu: Habt ihr mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
epo: Ĉu vi rimarkis, kion Tomo kaj Manjo priparolis?
deu: Ich werde auf dem Sofa schlafen.
pol: Będę spał na kanapie.
deu: Die glauben, die können singen.
hun: Azt hiszik, tudnak énekelni.
deu: Befreie dich aus dem Kerker, den du selbst gebaut hast.
ces: Osvoboď se z vězení, které sis sám vybudoval.
deu: Hast du alles gefunden, was du brauchst?
tok: sina lukin jo e ale ni pi wile sina anu seme?
deu: Tausend Wege führen zum Irrtum, ein einziger zur Wahrheit.
pol: Tysiące dróg prowadzi do błędu, ale tylko jedyna droga prowadzi do prawdy.
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
epo: Mi trovis tiun ĉi libron en librobrokantejo.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
tgl: Wala akong intensyong magpakasal sa kanya.
deu: Ist dir dieser Vogel zugeflogen?
tok: waso ni li kama ala kama tawa sina lon tenpo pini?
deu: Sie haben anscheinend an alles gedacht.
epo: Ŝajnas, ke vi konsideris ĉion.
deu: Ich beabsichtige bis 2.30 Uhr dort zu sein.
eng: I intend to be there by 2.30.
deu: Wird ein Tag kommen, an dem mir keine Tippfehler unterlaufen? Ich glaube nicht!
epo: Ĉu venos tago, kiam mi ne tajperaros? Mi ne kredas tion!
deu: Ich möchte drei Stück Zucker in meine Milch.
epo: En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
deu: Er zeigte Fotos von seiner Familie.
rus: Он показал фотографии своей семьи.
deu: Künstler sind die ersten im Narrenschiff.
epo: Artistoj estas la unuaj en la burleskula ŝipo.
deu: Hat Tom grüne Augen?
ido: Ka Tom havas verda okuli?
deu: Deswegen will ich, dass Tom geht.
tok: tan ni la mi wile e ni: jan Ton li tawa weka.
deu: Sie hat Augen, schwarz wie Kohle.
dan: Hun har øjne, sorte som kul.
deu: Du kannst dir die Hände mit diesem Handtuch abtrocknen.
tok: sina ken kepeken e len tawa luka sina.
deu: Können Sie so schnell wie möglich kommen?
ces: Můžete přijít tak rychle, jak jen to bude možné?
deu: Wenn wir eine Sache abhaken, finden wir oft den Aufhänger nicht.
fra: C'est souvent lorsqu'on boucle la boucle qu'on ne trouve pas l'attache.
deu: Fällt dir etwas Besseres ein?
epo: Ĉu vi scias ion pli bonan?
deu: Das sagen dir alle.
rus: Тебе это все говорят.
deu: Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte. / Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten. / Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat. / Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten. / So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein. / Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über die, so ihn fürchten.
yue: 主係有憐憫同恩典，有耐性同大慈嘅。 / 佢唔會成日吵架，亦唔會永遠抱住憤怒。 / 佢唔會按我哋嘅罪對待我哋，亦唔會按我哋嘅罪報應我哋。 / 因為天高過地，佢都會憐憫敬畏佢嘅人。 / 就朝早由夜晚開始，佢就將我哋嘅過犯從我哋身上除去。 / 正如父親對仔女有憐憫，主亦對敬畏佢嘅人有憐憫。
deu: Ist der Flug 123 angekommen?
epo: Ĉu flugo 123 alvenis?
deu: Geht es dir jetzt besser?
epo: Ĉu vi nun fartas pli bone?
deu: Die Welt ist nur nach vorwärts interessant, in dieser Hinsicht geradezu fesselnd.
epo: La mondo nur estas interesa al antaŭo, ĝi tiurilate preskaŭ allogas.
deu: Süßer Senf schmeckt mir nicht.
tok: moku Musitalito suwi li pilin uta ike tawa mi.
deu: Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.
pes: من برای رفتارش مسئول هستم.
deu: „Wie nennt man die Menschen, die in Deutschland wohnen?“ – „Piefkes.“ – „Man nennt sie Deutsche.“ – „Ja, aber das sind doch Piefkes.“
hun: - Hogy nevezik, akik Németországban élnek? - Öntelt fontoskodók. - Németeknek. - Igen, de ők öntelt fontoskodók.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
epo: Lupoj normale ne atakas homojn.
deu: Wohin ist sie gegangen?
epo: Kien ŝi iris?
deu: Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.
fra: Durant la Seconde Guerre mondiale, l'usine produisait douze mille chars.
deu: Nimmst du mich dorthin mit?
eng: Will you give me a lift there?
deu: Tom hat gute Nachrichten für dich.
epo: Tomo havas bonajn novaĵojn por vi.
deu: Anfangs war den Film ganz gut, aber das Ende war sehr traurig.
tok: open pi sitelen tawa li pona. taso pini li mute pi wan telo pilin.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
ces: Uplave jednu míli.
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
epo: "Tiuj leteroj ankoraŭ estas korekte legendaj." — "Tion povas fari Tomo." — "La estro fidas nun vin pri tiuj gravaĵoj. Tion vi ja scias, Manjo."
deu: Er erzählt immer die gleichen Anekdoten.
eng: He always tells the same anecdotes.
deu: Muss ich den Tisch decken?
eng: Do I need to lay the table?
deu: John ist ein guter Schüler.
epo: John estas bona lernanto.
deu: Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
epo: Tio belus, se ĝi verus.
deu: Gibt es ein Alter, in dem du spätestens heiraten willst?
nld: Is er een leeftijd waarop je uiterlijk wilt trouwen?
deu: Der Zufall ist vielleicht Gottes Deckname, wenn Gott sich nicht zu erkennen geben will.
epo: Eble koincido estas la kaŝnomo de Dio, se Dio ne volas malkaŝi sin.
deu: Du hast eine Stunde Zeit.
run: Urafise isaha imwe.
deu: Tom hat nur Flausen im Kopf.
epo: Tomo eltrovas nur elturniĝojn.
deu: Ich bin Hebräerin.
epo: Mi estas hebreino.
deu: Ich kann dich das Lesen lehren.
pes: من می‌توانم خواندن را به تو بیاموزم.
deu: Den Stoff sieht jedermann vor sich; den Gehalt findet nur der, der etwas dazu tut, und die Form ist ein Geheimnis den meisten.
epo: La ŝtofon ĉiu vidas antaŭ si; la enhavon trovas nur tiu, kiu tiucele faras ion, kaj la formo estas sekreto por la plej multaj.
deu: Geh noch nicht nach Hause!
pol: Nie idź jeszcze do domu!
deu: Wie lange kann eine tote Sprache leben?
epo: Kiom longe povas vivi mortinta lingvo?
deu: Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
slk: Sú len dve možnosti.
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan mo nabili ang sombrerong ito?
deu: Ich irre mich oft.
epo: Mi ofte eraras.
deu: Einen Großteil des Weges haben wir bereits zurückgelegt.
epo: Grandan parton de la vojo ni jam trapasis.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na may nakiusap sa kanyang huwag na niyang gagawin iyon muli.
deu: Ein Virus hat Toms Computer infiziert.
tat: Томның санагын вирус зарарлаган.
deu: Sie ist nicht so, wie du dir vorstellst.
eng: She's not as you imagine her.
deu: Was macht ihr in Japan?
heb: מה אתם עושים ביפן?
deu: Bist du unten, Tom?
epo: Ĉu vi estas sube, Tomo?
deu: "Nächstes Mal", sagte er.
spa: "A la próxima", dijo él.
deu: Tom gehört zu Marias Lieblingsschülern.
epo: Tomo apartenas al la plej ŝatataj lernantoj de Manjo.
deu: Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
eng: The rumours turned out to be true.
deu: Meine Familie wohnt hier schon seit 30 Jahren.
tur: Benim ailem 30 yıldır burada ikamet ediyor.
deu: Meine Augen brennen.
ukr: Мені очі печуть.
deu: Wie breit ist der Schrank?
eng: How wide is the closet?
deu: Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
eng: This rule doesn't always apply.
deu: Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
eng: In the end I had an ingenious idea.
deu: Wo ist mein Brotmesser?
rus: Где мой хлебный нож?
deu: Ich werde Ihnen alles andere geben, als das.
epo: Mi donos al vi ĉion alian, sed ne tion.
deu: Warte dort und beweg dich nicht!
eng: Wait there and don't move.
deu: Gute Heimfahrt!
tok: o tawa pona lon nasin pi tomo sina.
deu: Wie du lebst, so stirbst du.
ukr: Як живеш так і вмираєш.
deu: Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
epo: Ŝi rigardis sin kiel la savanton de la mondo.
deu: Könntest du mir bitte sagen, was das zu bedeuten hatte?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: ni li toki e seme lon tenpo pini?
deu: Ich suche meine Schlüssel.
ile: Yo sercha mi claves.
deu: „Hier, guck mal, was ich gefunden habe: ein Portemonnaie mit ganz vielen Hundertern drin.“ – „Das muss jemand verloren haben. Sieh mal nach, ob ein Ausweis oder ein Führerschein drinsteckt, dass wir es dem Besitzer wiederbringen können.“ – „Aber das Geld nehmen wir doch raus, oder?“ – „Natürlich nicht! Wir sind anständige Leute, die so was nicht nötig haben.“
yue: 「喺度，睇吓我搵到啲咩：一個銀包，入面有好多幾百個。」 – 「一定有人唔見咗嗰個。 睇吓入面有冇身份證或者駕照，等我哋可以帶返畀車主。」 - 「但係我哋會攞錢出嚟，係咪？」 - 「當然唔係！ 我哋係正經嘅人，唔需要呢啲嘢。」
deu: Ich liebe Nachtisch.
epo: Mi ŝatas deserton.
deu: Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.
epo: Li estis tute sola; ĉirkaŭe videblis neniu.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden.
epo: Mi ne plene komprenis.
deu: Darf ich auf meinem Zimmer essen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi en mia ĉambro?
deu: Wer sich die Messlatte bis zur Stratosphäre setzt, muss sich nicht wundern wenn die Luft dünner wird.
epo: Kiu starigas la mezurlaton ĝis la stratosfero, tiu ne miru, se la aero maldensiĝas.
deu: Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer?
epo: Ĉu viroj, kiuj ne drinkas, estas veraj viroj?
deu: Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.
epo: La krajona grafito estas fakte miksaĵo de grafito, argilo kaj vakso kun bindilo, kiu sigelfermas la grafitaĵon en la ligna stango.
deu: Ich will Sie nie wiedersehen.
dan: Jeg ønsker aldrig at se Dem igen.
deu: Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben.
eng: It's interesting to see how things have changed over the past few years.
deu: Einsam fühle ich mich dann, wenn ich eine Hand suche und nur Fäuste finde.
eng: I feel lonely when I look for a hand and only find fists.
deu: Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
ukr: Що, на вашу думку, правдиве, навіть якщо ви не можете цього довести?
deu: Überlass einfach alles mir.
epo: Simple lasu ĉion al mi.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
eng: They asked for a pay rise.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
epo: Estas danĝera bani sin en tiu ĉi rivero.
deu: Ich muss mich hier erstmal einleben.
pol: Najpierw muszę się tu zaaklimatyzować.
deu: Ich will das Pferd nicht.
ile: Yo ne vole li cavalle.
deu: Kann man Hirsche das ganze Jahr über röhren hören?
eng: Can deer be heard barking all year round?
deu: Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.
epo: Ŝi preterpaŝis sen vidi min.
deu: Sowie man den Topf lobt, zerbricht er.
epo: Kiam oni laŭdas la poton, ĝi rompiĝas.
deu: Ich weiß, wo ich herkomme, was ich bin und was meine Wurzeln sind.
epo: Mi scias, de kie mi venis, kio mi estas kaj kio estas miaj radikoj.
deu: Wer war dein Französischlehrer?
cmn: 你的法语老师是谁？
deu: Sie hat sehr kleine Augen.
ido: El havas tre mikra okuli.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
tok: mi lawa e ni: sina lukin e ma tomo.
deu: Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten.
eng: You're not authorised to enter there.
deu: Die Schüler haben dem Lehrer die Übung gegeben.
epo: La lernantoj donis al la instruisto la ekzercon.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
epo: Jen mia ŝlosilo.
deu: Tom sagte Maria, dass es vielleicht den ganzen Tag schneien würde.
eng: Tom told Mary that it might snow all day.
deu: Im Herbst ist der Mond wunderschön.
eng: In autumn, the moon is beautiful.
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich dich schon einmal irgendwo gesehen. Kann das sein?
eng: I feel as though I've seen you somewhere before. Could that be?