ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why do they want to work here?
ara: لماذا يريدون العمل هنا؟
eng: She's quite crazy, isn't she?
por: Ela é bem louca, não é?
eng: It's not nearly enough.
deu: Es ist nicht annähernd genug.
eng: We're expected back in Boston on Monday.
epo: Laŭplane ni lundon estos denove en Bostono.
eng: She's my stepmother.
deu: Das ist meine Stiefmutter.
eng: Spain is a European country.
fra: L'Espagne est un pays européen.
eng: What really matters the most is how we deal with this issue.
lvs: Vissvarīgākais ir tas, kā mēs risinām šo jautājumu.
eng: Sami doesn't ride that bus.
ber: Sami ur yetteddu ara s usakal.
eng: I must obey her.
ron: Trebuie s-o ascult.
eng: I want to thank them for everything they're doing.
epo: Mi volas danki ilin por ĉio, kion ili faras.
eng: The Nazis cared more about exterminating the Jews than winning World War II.
epo: Pli gravis al la nazioj ekstermi la hebreojn, ol venki en la Dua Mondmilito.
eng: I never heard a sound.
ita: Non ho mai sentito un suono.
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß du eins hattest.
eng: I can't remember either.
rus: Я тоже не могу вспомнить.
eng: Mary was in Hungary.
aze: Meri Macarıstanda idi.
eng: Could we go somewhere quiet?
deu: Könnten wir irgendwo hingehen, wo es ruhig ist?
eng: She helped the girl.
kab: Tall taqcict-nni.
eng: I know that Tom is thickheaded.
shi: Ssnɣ is d Ṭum iqquṛ-as uqllal
eng: Ziri bought an RV.
ara: اقتنى زيري عربة تخييم.
eng: Don't speak in Japanese.
deu: Sprich nicht Japanisch.
eng: I was impressed by his magic tricks.
deu: Ich war begeistert von seinen Zaubertricks.
eng: He doesn't care.
ber: Netta ur d-yecliɛ ara.
eng: Tom told me somebody was trying to kill Mary.
oci: Tom me diguèt que qualqu'un ensajava de matar Mary.
eng: Usually, a pot has two handles.
epo: Kutime, poto havas du tenilojn.
eng: How old are you really?
ukr: Скільки тобі насправді років?
eng: I'm staying in Australia.
mar: मी ऑस्ट्रेलियामध्ये राहतोय.
eng: I'd advise you to let Tom go.
deu: Ich riete euch, Tom gehen zu lassen.
eng: Don't drink any alcohol.
epo: Ne trinku iun alkoholon.
eng: I'll have to ask the teacher about that.
epo: Mi devos peti la instruistinon prie.
eng: Do you like powder-snow skiing?
deu: Gefällt es Ihnen, in Pulverschnee Ski zu laufen?
eng: Marine plants grow on the sea bed.
ara: النباتات البحرية تنمو في قاع البحر.
eng: We didn't know Tom needed help.
ell: Δεν ξέραμε ότι ο Θωμάς χρειαζόταν βοήθεια.
eng: I drank some water.
ber: Swiɣ cwiṭ n waman.
eng: Tom didn't seem to mind that Mary was late.
ces: Zdálo se, že Tomovi nevadí pozdní příchod Mary.
eng: He got upset and left.
kab: Yerfa dɣa yekker.
eng: My mother left me a message.
kab: Teǧǧa-yi-d yemma izen.
eng: An olive branch symbolises peace.
ber: Afurk n uzemmur yettzumul-d talwit.
eng: There is nothing new under the sun. It has all been done before.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Es ist alles schon einmal dagewesen.
eng: How long does it usually take you to eat breakfast?
deu: Wie lange braucht ihr gewöhnlich zum Frühstücken?
eng: I'm sure that wasn't Tom's dog.
deu: Das war bestimmt nicht Toms Hund.
eng: I'd like to call my family.
deu: Ich möchte gerne meine Familie anrufen.
eng: Kind words are heartening in tough times.
tur: Zor zamanlarda güzel sözler cesaret verir.
eng: Ziri found out that Rima was working as a dancer at a club.
ber: Ziri yufa-d dakken Rima tella txeddem d tamedrazt deg yiwen n uqusis.
eng: I have to dry my hair.
ber: Yessefk ad ssekweɣ acebbub-inu.
eng: As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
ber: Ula ma ur telli tumert, yessefk ad neɛreḍ ad numar!
eng: If you must, you must.
ber: Ma terra-k tmara, ihi terra tmara.
eng: The protests flared into a civil war.
fra: Les manifestations ont dégénéré en guerre civile.
eng: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
epo: Tio estis tre nekonvena momento por temigi tiun aferon.
eng: Mary asked Tom to play the guitar.
kab: Mary tenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
eng: They want you to take this away.
ber: Bɣant ad tesbeɛdeḍ aya seg-a.
eng: I want to buy a dozen eggs.
deu: Ich möchte ein Dutzend Eier kaufen.
eng: I wanted to know what happened.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad ssneɣ matta i yeḍran.
eng: We both love each other.
tgl: Pareho naming mahal ang isa't-isa.
eng: To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
deu: Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
eng: You didn't mention that on the phone.
ber: Ur d-tebdired ara aya seg usawal.
eng: Hash is a type of cannabis concentrate.
epo: Haŝiŝo estas speco de kanaba koncentraĵo.
eng: You're only punishing yourself.
slk: Len samého seba tresceš.
eng: You need to be taken care of.
ber: Yessefk ad ak-bedden.
eng: He didn't know any white guys who were Muslim.
ara: لم يكن يعرف أي مسلم أبيض.
eng: All these eggs are not fresh.
ckb: هەموو ئەو هێلکانە تازە نین.
eng: Ziri felt strong.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes idus.
eng: We brought ours.
zgh: ⵏⵉⵡⵉ ⴷ ⵡⵉⵏⵏⵖ.
eng: Is this what happens when you get old?
ber: D aya ara yeḍrun mi ara tiwsirem?
eng: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
cmn: 每周六鲍勃在杂货店做店员。
eng: Donald Trump is a piece of shit.
ina: Donald Trump es un pecia de merda.
eng: She is possessed by a devil.
lat: Obsessa est a daemonio.
eng: I'll never be able to forget that you lied to me.
deu: Ich werde nie vergessen können, daß Sie mich angelogen haben.
eng: That isn't quite what I wanted.
jpn: 私が欲しかったのとちょっと違うのよ。
eng: I asked Tom why he was crying.
por: Perguntei ao Tom por que ele estava chorando.
eng: Tom didn't say why he came here by taxi.
jpn: トムはタクシーでここに来た理由を言わなかった。
eng: Work should elevate the human spirit.
kab: A win yufan, amahil ad yessali imer n umdan.
eng: I talked on the phone while working.
zsm: Saya bercakap di telefon semasa bekerja.
eng: What a coward I am!
tlh: nuch'a' jIHba'!
eng: Please tell John that I called.
epo: Bonvolu diri al Johano, ke mi vokis.
eng: Tom won't even look at me.
jpn: トムは私なんかに見向きもしないわよ。
eng: I'll return to get my handbag.
ara: سأعود لآخذ حقيبة يدي.
eng: His daughter is a nurse.
epo: Lia filino estas flegistino.
eng: Traditionally, Indians who drink alcohol have chosen whisky, rum and other locally-distilled spirits.
por: Tradicionalmente, os indianos que bebem álcool têm escolhido o uísque, rum e outras bebidas espirituosas de destilação local.
eng: What do you know about Tom?
jpn: トムについて何を知っていますか。
eng: I suggest you do that very carefully.
nld: Ik raad aan dat je dat heel voorzichtig doet.
eng: They were talking business.
deu: Sie sprachen übers Geschäft.
eng: Mary practices rhythmic gymnastics.
ita: Mary fa ginnastica ritmica.
eng: This is the nicest present I've ever had.
jpn: 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
eng: Give Sami some freedom.
ber: Efk-as i Sami kra n tlelli.
eng: Does the subway go to the airport?
pol: Czy metro jedzie na lotnisko?
eng: There is something wrong with me.
lvs: Ar mani kaut kas nav kārtībā.
eng: I'm sure Tom was in Australia at that time.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella imir-nni.
eng: It's high time to go. See you later.
fin: On jo korkea aika lähteä. Nähdään myöhemmin.
eng: You said Tom was a student.
ber: Tennamt-d Tom yella d amezraw.
eng: Milk gives me a stomachache.
ind: Susu membuatku sakit perut.
eng: Tom knew what Mary was going to say.
fin: Tomi tiesi, mitä Maija sanoisi.
eng: Sami left school at the age of sixteen.
ber: Sami yettaxer seg uɣerbaz asmi ay yesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Sbeddet aya! Ur tettwalim ara dakken atan yermeɣ?
eng: He's playing in the garden.
por: Ele está brincando no jardim.
eng: She was desperate to lose weight.
asm: তাই ওজন কমাবলৈ নিৰুপায় হৈ পৰিছিল।
eng: We should've never gotten married.
ita: Non ci saremmo mai dovuti sposare.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur yebɣi ad trebḥed.
eng: We never had a real Christmas tree when I was young.
deu: In meiner Jugend hatten wir nie einen richtigen Weihnachtsbaum.
eng: He touched her hand.
epo: Li tuŝis ŝian manon.
eng: How much is that mountain bike?
ara: بكم هذه الدراجة الجبلية؟
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
dan: Man bør ikke cykle på fortovet.
eng: Don't say her name.
tgl: Huwag mong sabihin ang pangalan niya.
eng: Aren't you even a little bit curious?
tur: Azıcık bile olsa merak etmiyor musun?
eng: Come on, we're running late.
mar: चला, आपल्याला उशीर होतोय.
eng: He kept trying.
ber: Ikemmel iɛerreḍ.
eng: I think you must be tired.
ber: Cikkeɣ ad tilid teɛyid.
eng: Tom was the person who was in charge.
ckb: تۆم بەرپرسیار بوو.
eng: Tom is putting the children to sleep.
tha: ทอมกำลังส่งเด็กเข้านอน
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
epo: Fragoj kaj framboj ambaŭ estas ekzemploj de agregata frukto.
eng: Is Yanni with you?
ber: Yanni yid-wen ay yella?
eng: You should make as much effort as possible in whatever you do.
ber: S kra n wayen ara tgemt, a win yufan ad tgemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tesselhumt.
eng: We are bound to each other by a close friendship.
tgl: Isang malalim na pagkakaibigan ang nagbubuklod sa atin.
eng: He told me that he'd lost his textbook.
rus: Он сказал мне, что потерял свой учебник.
eng: You don't understand. I am deaf.
ber: Ur tegzimt ara. Nekk d aɛeẓẓug.
eng: It's harder than most people think.
rus: Это труднее, чем думает большинство людей.
eng: Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
cmn: 可能會引起視力模糊、呼吸急促等副作用。
eng: This is a horse.
kor: 이것은 말입니다.
eng: Now, close the book and say what the text is about.
por: Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.
eng: Uncle asked, "What is three plus four?"
tlh: tlhob 'IrneH; «loS boq wej; chen 'ar?» jatlh.
eng: It isn't going to be that bad.
swe: Det kommer inte att vara så farligt.
eng: How old is this bridge?
deu: Wie alt ist diese Brücke?
eng: It's simple to use.
jpn: 使いやすいよ。
eng: Mennad has a normal penis.
lfn: Mennad ave un penis normal.
eng: She was masking her true feelings.
bel: Яна не паказвала яе сапраўдныя пачуцці.
eng: Either you or I must attend the meeting.
ces: Jeden z nás se musí setkání zůčastnit.
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
yue: 唔好嘈呀，會嚇走啲雀仔㗎。
eng: Why are you so happy today?
rus: Вы чего сегодня такие довольные?
eng: The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
jpn: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
eng: She is so going to pay for this.
deu: Dafür wird sie bezahlen.
eng: Rima knows nothing.
nld: Rima weet van niks.
eng: Your timing couldn't have been worse.
tur: Daha kötü olamayacak biçimde zamanlıyorsun.
eng: Why are you so hard-headed?
deu: Warum sind Sie so dickschädelig?
eng: Are you ready to start working?
tha: คุณพร้อมที่จะเริ่มงานหรือยัง
eng: Have you started studying for the exam?
spa: ¿Ha empezado a estudiar para el examen?
eng: We thought you were singing.
ita: Pensavamo stessi cantando.
eng: Sami got on a bus and went home.
ber: Sami yuli ɣer usakal yernu yeqqel ɣer uxxam.
eng: Wash your hands, please.
lat: Lava manus, quaeso.
eng: Come again.
san: पुनः आगच्छन्तु।
eng: Tom tickled Mary.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴳⵍⴳⴰⴹ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
ina: Si nos non ha pace in nostre interior, il es van effortio cercar lo in fontes exterior.
eng: It can't be him.
rus: Не может быть, чтобы это был он.
eng: Tom is cooking an omelet.
ces: Tomáš vaří omeletu.
eng: Tom and Mary are both Harry Potter fans.
deu: Tom und Maria sind alle beide Harry-Potter-Freunde.
eng: Ask your doctor what he thinks.
epo: Demandu la opinion de via kuracisto.
eng: Fadil wasn't looking for cash.
ber: Faḍil ur yelli ara yettqellib ɣef yidrimen.
eng: She broke off her engagement in a fit of anger.
hau: Ta yanke zancen nata cikin tsananin fushi.
eng: I pass.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵣⵔⴰⵢⵖ.
eng: He is always a little irritable in the morning.
epo: Li ĉiam estas iom incitiĝema en la mateno.
eng: They told me they were happy.
hau: Sun gaya mun suna farin ciki.
eng: Love is a matter of chemistry, sex is a matter of physics.
kab: Tayri d tamsalt n tekrura, tuzuft d tamsalt n tfizikt.
eng: I am against the Islamists.
kab: Aql-i mgal inselmen.
eng: Tom slammed his bedroom door closed.
deu: Tom knallte seine Schlafzimmertür zu.
eng: The gap between the haves and the have nots is widening.
cat: La fractura entre rics i pobres creix.
eng: Are you motivated?
epo: Ĉu vi estas motivitaj?
eng: I'm writing my will.
ces: Píšu svojí závěť.
eng: I remember having seen her somewhere.
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
eng: They were together three years.
tuk: Olar üç aýdan bäri bilelikde.
eng: What Tom says isn't important.
jpn: トムの言うことは大したことじゃないんだ。
eng: Please drop in to see us next time you come to London.
ber: Ttxil-went, ɛeddit-d ad aɣ-teẓremt asmi ara d-terzumt ɣef London.
eng: Tom is uncultured, isn't he?
tlh: tayHa' qar'a' tam?
eng: Tom couldn't find his shoes.
jpn: トムは自分の靴を見つけることができなかった。
eng: No, I don't work at the weekend.
ckb: نا، من لە کۆتاییی هەفتە کار ناکەم.
eng: I fell asleep before my father came home.
deu: Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
eng: Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble.
epo: Tomo ne volis kuraĝigi Manjon fari ion ajn, kio povus aflikti ŝin.
eng: Why are you angry again?
kab: Ayɣer akka i terfamt daɣen?
eng: Tom told me that he found something.
lvs: Toms man teica, ka ir kaut ko atradis.
eng: Please don't make me go back there.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня туда возвращаться.
eng: Ziri took another way.
fra: Ziri a pris une autre voie.
eng: What's with Tom today?
rus: Что сегодня с Томом?
eng: Don't play in that room.
nld: Niet in die kamer spelen.
eng: Are you sure you don't remember anything?
rus: Ты уверен, что ничего не помнишь?
eng: I never feel at ease in his company.
rus: В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
eng: I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
epo: Mi provis ŝanĝi la temon, sed ili daŭrigis paroli pri politiko.
eng: You have no right to tell me what to do.
por: Você não tem direito de me dizer o que fazer.
eng: I told you I don't know Tom.
deu: Ich habe euch doch gesagt, daß ich Tom nicht kenne.
eng: Stay still.
ell: Μείνετε ακίνητοι.
eng: I was forced to something that I didn't want to do.
kab: Yella-d lḥers fell-i akken ad geɣ yiwet n tɣawsa nekk ur bɣiɣ ara ad tt-geɣ.
eng: You're the most generous person I know.
rus: Ты самый великодушный человек из тех, что я знаю.
eng: Can you be a bit more specific?
por: Pode ser um pouco mais específico?
eng: I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
epo: Oni permesis al mi eliri sola, kondiĉe ke mi promesus esti singarda.
eng: Do this work by tomorrow if possible.
ber: Fakem amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
eng: I'm the one who owns all this land.
rus: Вся эта земля принадлежит мне.
eng: You should've told me yourself.
deu: Sie hätten es mir selbst sagen sollen.
eng: He studied Berber morphology.
ber: Yezrew tasnalɣa tamaziɣt.
eng: I've always wanted to do this.
hun: Mindig is ki akartam próbálni ezt.
eng: Tom doesn't want to get involved.
ell: Ο Τομ δε θέλει να ανακατευτεί.
eng: We should've done that.
ber: Tilaq ad nexdem aya.
eng: You should really tell her.
rus: Вам действительно надо ей сказать.
eng: Misogynists, their treachery knows no limits.
epo: La perfidemo de la mizoginoj ne havas limojn.
eng: Yanni didn't park.
ber: Yanni ur yesseɣmer ara.
eng: How much does it cost to see a movie?
deu: Wieviel kostet es, sich einen Film anzusehen?
eng: It is raining pitchforks.
tat: Çiläkläp yañğır yawa.
eng: Tom lost his balance and fell down.
tgl: Nawalan si Tom ng balanse at natumba.
eng: Play me a sad song.
tur: Bana efkârlı bir parça çal.
eng: On last week's English test, my score was worse than hers.
knc: Jarawa Inglishye magә bikkaye dәn, jaza fәndәkәna dә kaanzә ro battiwo.
eng: Mary isn't as dependable as she used to be.
por: A Mary não é tão confiável como costumava ser.
eng: Are there floods in Germany?
lfn: Esce on ave inondas en Deutxland?
eng: The police officer accepted a bribe.
fra: Le policier a accepté un pot-de-vin.
eng: Where do you find these flowers?
ita: Dove avete trovato questi fiori?
eng: You watch too much telly.
deu: Du siehst zuviel fern.
eng: Where did you wear them?
ber: Anda ay ten-telsiḍ?
eng: There is a metro in Kazan.
lat: Hamaxostichus subterraneus in Casano est.
eng: He takes a break every fifteen minutes.
pol: On robi sobie przerwę co piętnaście minut.
eng: Tom earns more money per hour than I do per week.
dan: Tom tjener flere penge pr. time end jeg gør om ugen.
eng: Tom burned all of his old books.
nld: Tom heeft al zijn oude boeken verbrand.
eng: We'd like to express our gratitude.
ckb: پێمان خۆشە سوپاس و پێزانینمان دەرببڕین.
eng: Tom expresses himself very well.
deu: Tom kann sich sehr gut ausdrücken.
eng: If I tell you my opinion, you'll laugh.
kab: Ma fkiɣ-ak-d ṛṛay-iw, ad teḍṣeḍ.
eng: The umbrella is also a cane sometimes.
ber: Tikkal, tasiwant tezmer ad tili daɣ d aɛekkaz.
eng: Men don't drive as well as women.
kab: Irgazen ur nehhṛen ara am tlawin.
eng: They came from the left.
por: Eles vieram da esquerda.
eng: Somebody bought me a new water filter.
por: Alguém me comprou um filtro de água novo.
eng: I'll be damned, if by the end of the movie the chef doesn't turn out to be the killer.
hau: Zan shiga matsala, idan a karshen fim din shugaban bai zama mai kisan kai ba.
eng: Tom and Mary deny that they cried.
rus: Том и Мэри отрицают, что они плакали.
eng: He is melting copper.
ber: La yessefsay iɣir.
eng: Tom wants to help.
jpn: トムが手伝いたがっている。
eng: Tom wanted to be respected.
ber: Tom yella yebɣa ad yettwaqader.
eng: That person over there is a Japanese teacher, I think.
jpn: あの人って、日本語の先生だと思う。
eng: Hey, I am not a social justice warrior! I'm a social justice mage!
yid: היי, איך בין נישט קיין קריגערין פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר! איך בין אַ כּישוף־מאַכערין פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר!
eng: Tom and I are like two peas in a pod.
hun: Tom és én hasonlítunk, mint két tojás.
eng: Yanni filmed strange things at that abandoned house.
ara: صور ياني أشياء غريبة في ذلك المنزل المهجور.
eng: Behold.
sat: ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱾
eng: Memorize those sentences.
deu: Lernt diese Sätze auswendig.
eng: Swimming at night is dangerous.
epo: Naĝi dumnokte estas danĝere.
eng: I wasn't on the bus when it crashed.
ber: Ur lliɣ ara deg usakal mi d-yella usehwu-nni.
eng: Can Tom speak French?
ell: Μπορεί να μιλήσει Γαλλικά ο Τομ;
eng: Write about what you did last weekend.
kab: Aru-d ɣef wacu i tgiḍ taggara n ddurt yezrin.
eng: Good night, Mom.
bul: Лека нощ, мамо.
eng: I have misjudged you.
deu: Ich habe Sie falsch beurteilt.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
epo: Ho, vi estis ĉe la barbiro.
eng: My eyesight must be going.
epo: Mia vidkapablo supozeble malpliiĝas.
eng: Try not to worry about it.
por: Tente não se preocupar com isso.
eng: I can't figure out the reason why Tom did it.
ukr: Я не можу зрозуміти причини, з якої Том це зробив.
eng: He told me that he cried.
ile: Il dit me que il plorat.
eng: We need you back.
ita: Abbiamo bisogno che torni.
eng: My sister doesn't have a car.
ina: Mi soror non ha auto.
eng: Why did you let them go?
ber: Maɣef ay tent-teǧǧid ad ddunt?
eng: Wealth isn't as important as health or happiness.
tgl: Hindi kasinghalaga ng kayamanan ang kalusugan o ang kaligayahan.
eng: May I ask you a few questions?
rus: Можно задать тебе несколько вопросов?
eng: Tom was the one who explained it to me.
ces: Tom byl ten, kdo mi to vysvětlil.
eng: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
deu: Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
eng: This is too much; I'm going to cry.
rus: Это уже слишком, я сейчас расплачусь.
eng: I'm sorry for coming into this world.
spa: Lo siento por venir a esta tierra.
eng: Why did you lie to us?
ber: Maɣef ay teskerksed fell-aɣ?
eng: They really did win.
lvs: Viņi tiešām neuzvarēja.
eng: Nearly all nations have signed on to the Paris climate agreement, which pledges to keep global warming to less than a global average of 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, and ideally below 1.5 degrees.
por: Praticamente todas as nações assinaram o acordo climático de Paris, que se compromete a manter o aquecimento global a menos de uma média global de 2 graus Celsius acima dos níveis pré-industriais e idealmente abaixo de 1,5 graus.
eng: How many villages are on this island?
hun: Hány falu van ezen a szigeten?
eng: I don't do that.
bul: Не се занимавам с това.
eng: Mary's doctor advised her to drink more milk.
ber: Imsujji n Mary yessemter-itt ad tettess ugar n ukeffay.
eng: Tom is from accounting.
ukr: Том із бухгалтерії.
eng: Your friends are worried about you.
fra: Tes amis s'inquiètent pour toi.
eng: How did you find us?
deu: Wie habt ihr uns gefunden?
eng: Tom is the captain of the soccer team and is also on the baseball team.
deu: Tom ist Kapitän der Fußballmannschaft und spielt auch im Baseballteam mit.
eng: Where did you confine them?
ber: Anda ay ten-tḥebsem?
eng: You've done a good job here.
ber: Tgam amahil yelhan da.
eng: Islam helped me to give up my addiction to alcohol.
ber: Lislam iεawen-iyi ad ḥluɣ seg tagelt-iw ɣer yiɣisem.
eng: Am I the only one who thinks that person looks like Obama?
rus: Мне одному кажется, что этот человек похож на Обаму?
eng: It made me a little sad.
ita: Mi rese un po' triste.
eng: "He used to love me," she answered sadly.
heb: "פעם הוא אהב אותי." היא ענתה בעצב.
eng: I have never heard such stories as he tells.
srp: Nikada nisam čuo priče kao one što ih on priča.
eng: Be our guest.
ber: Anṣuf yes-k ɣer-neɣ.
eng: Keiko sings.
ori: କିକୋ ଗାଆନ୍ତି।
eng: We stayed in an inexpensive hotel in Boston.
deu: Wir haben in einem günstigen Hotel in Boston übernachtet.
eng: The bicycle is mine.
jbo: le relxilma'e cu memimoi
eng: Why don't you do your homework?
ber: Maɣef ur tettged ara aɣanen-nnek?
eng: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
deu: Polen hörte für einhundertzwanzig Jahre auf, eine Nation zu sein.
eng: Tom fell asleep on the bus and missed his stop.
epo: Tom endormiĝis en la aŭtobuso kaj mankis sian haltejon.
eng: You won't get away this time!
deu: Dieses Mal kommt ihr nicht davon!
eng: You must've sensed something was wrong.
deu: Ihr müßt gespürt haben, daß etwas nicht stimmte.
eng: Everybody hates them.
ber: Ukḍen-ten akk medden.
eng: May I interrupt you a while?
srp: Da li bi mogao da te prekinem na trenutak samo?
eng: I pretended to be wounded.
rus: Я притворился, что ранен.
eng: Tom doesn't need to know where I'm going.
cmn: 汤姆不必知道我要去哪。
eng: I began to question my own sanity.
deu: Ich begann, an meinem eigenen Verstande zu zweifeln.
eng: I used to think like you.
mar: मी तुझ्यासारखा विचार करायचे.
eng: Where did you get this?
kab: Seg wansi i m-d-yekka waya?
eng: Why don't we go to a movie?
deu: Gehen wir doch ins Kino!
eng: She gives me the creeps.
fra: Elle me fait froid dans le dos.
eng: Why are you always so aggressive?
deu: Warum sind Sie immer so aggressiv?
eng: Tom didn't apologize to Mary for doing that.
ell: Ο Τομ ζήτησε συγνώμη από τη Μαίρη που το έκανε.
eng: He tried hard, but failed.
ces: Snažil se ze všech sil, ale neuspěl.
eng: Berber is our native tongue.
deu: Berberisch ist unsere Muttersprache.
eng: Our band played here last week.
ber: Tga tegrawt-nneɣ abaraz da imalas yezrin.
eng: Why are you in your pajamas?
kab: Ayɣer i teqqimeḍ s upijama-k?
eng: Everything has turned out for the best.
epo: Ĉio fariĝis por la plej bona.
eng: The firefighters work hoping to help.
epo: La fajrobrigadistoj laboras esperante helpi.
eng: I feel like throwing up.
ber: Bɣiɣ ad d-rreɣ.
eng: You caught me off-guard.
dan: Du overrumplede mig.
eng: Some even accused him of treason.
deu: Einige beschuldigten ihn sogar des Verrats.
eng: I can't go to school today. I'm sick.
lat: Hodie in ludum ire non possum. Aegra sum.
eng: My God! What is that?
por: Meu Deus! O que é isso?
eng: Tom shouted the answer to the question.
fin: Tuomo vastasi siihen kysymykseen huutaen.
eng: In the park birds are singing all around.
epo: En la parko birdoj kantas ĉirkaŭe.
eng: Please keep the door closed.
ita: Per favore, tenga la porta chiusa.
eng: They had one child.
ber: Llan lan yiwen n memmi-tsen.
eng: Mary is the most beautiful girl that I've ever met.
tgl: Si Mary ang pinakamagandang babaeng nakilala ko.
eng: How did you determine that?
ber: Amek ara d-teggucclem aya?