ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A lot of people around here drive trucks.
rus: Здесь многие водят грузовики.
eng: Tobias climbed the stairs into the attic.
spa: Tobías subió las escaleras hasta el ático.
eng: I turned the computer off.
ber: Sseɣsiɣ aselkim-nni.
eng: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
deu: Schau genau auf das Bild und sag mir, ob du mich darin finden kannst oder nicht!
eng: Which of these two do you want?
deu: Welche dieser beiden willst du?
eng: We all had a fine time that day.
epo: Ni ĉiuj havis belan tempon en tiu tago.
eng: You must have seen them there.
ber: Ad tilid teẓrid-ten din.
eng: Bruno spoke from outside the tent.
ara: تكلم برونو من خارج الخيمة.
eng: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
jpn: 見渡す限り、そこには砂しかなかった。
eng: The rifle isn't loaded.
deu: Das Gewehr ist nicht geladen.
eng: We can rely on Tom.
ces: Na Toma se můžeme spolehnout.
eng: I spoke to Tom on the phone.
ron: Am vorbit cu Tom la telefon.
eng: This bed is too soft.
ell: Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό.
eng: Did anybody help you?
rus: Тебе кто-нибудь помогал?
eng: I have a comic book in German.
asm: মোৰ জাৰ্মান ভাষাৰ কমিক বুক এখন আছে।
eng: Aren't you coming to the party tonight?
epo: Ĉu vi ne venos al la festeto ĉi-vespere?
eng: Software is like sex: it's better when it's free.
epo: Programaro similas seksumadon: ĝi pliboniĝas dum ĝi senpagas.
eng: When did you have your last physical examination?
tur: En son ne zaman muayene oldunuz?
eng: Tom earned money by playing his guitar on street corners.
jpn: トムは街角でギターを弾いてお金を稼いでいた。
eng: We have three dogs.
ell: Έχουμε τρεις σκύλους.
eng: Is it really too difficult to turn off your phones?
por: É difícil demais para vocês desligarem o telefone?
eng: You're part of the family.
ces: Jsi součástí rodiny.
eng: Tell Tom I'm proud of him.
por: Digam ao Tom que eu estou orgulhoso dele.
eng: The vase crashed and shattered into pieces.
spa: El jarrón se quebró en pedazos.
eng: We need to find out where Tom is hiding.
asm: টম্ ক’ত লুকাই আছে— আমি বিচাৰি উলিয়াব লাগিব।
eng: Why didn't you tell Tom that?
vol: Kikod no esagol etosi Tomase?
eng: He left Algeria after one year.
ber: Yeffeɣ seg Dzayer aseggas sakkin.
eng: This street is long but narrow.
nld: Die straat is lang maar smal.
eng: I'm so excited to be here.
por: Estou tão contente por estar aqui.
eng: I'd never rob a bank.
tur: Asla banka soymam.
eng: I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
knc: Fujiwo sunyi kәladәn bannatәye dikimba wo, amma kurunyi dәnna awo adә ngәlama ro alaa dunya gadebe.
eng: Don't pick it up.
ukr: Не піднімайте його.
eng: One leg is not enough for running.
kor: 다리 하나만으로는 뛰기 어렵다.
eng: I can't find a clean pair of socks.
hun: Nem találok tiszta zoknit.
eng: He said he's not sleepy.
ces: Řekl, že není ospalý.
eng: School is what's most important to me right now.
jpn: 今は学校が一番大切なんだ。
eng: Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
deu: Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.
eng: Do people still live in that building?
rus: В этом доме ещё живут люди?
eng: Is it really possible?
swh: Je, inawezekena kweli?
eng: He told me to talk to her.
rus: Он сказал мне, чтобы я с ней поговорил.
eng: Could you help?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⵎ?
eng: My father is a businessman.
asm: মোৰ দেউতা এজন ব্যৱসায়ী।
eng: They were eager to get started.
ber: Llan ḥaren melmi ara bdun.
eng: Men are greedy.
tur: İnsan açgözlüdür.
eng: Meat should not be eaten raw.
ben: মাংস কাঁচা খাওয়া উচিৎ নয়।
eng: Where did you build them?
ber: Anda ay ten-tebnamt?
eng: Saturday is when my father is free.
uig: شەنبە كۈنى دادامنىڭ ۋاقتى بار.
eng: I'll take them both.
kab: Ad tent-awiɣ deg snat.
eng: There's no doubt about it. He's tall.
ber: Ulac ccekk deg waya. Ɣezzif.
eng: They abandoned their dog.
yid: זיי האָבן פֿאַרלאָזט זייער הינטל.
eng: Mr. Smith studied Chinese history.
tok: jan Simisu li kama sona e nasin pi ma Sonko.
eng: I called them from the hospital.
mar: मी त्यांना हॉस्पिटलमधून फोन केला.
eng: Mary was very beautiful when she was a teenager.
deu: Maria war als Jugendliche wunderschön.
eng: I miss you when you're not here.
heb: אני מתגעגע אליך שאת לא כאן.
eng: Are there any movie theaters near here?
epo: Ĉu iuj kinejoj estas proksime de ĉi tie?
eng: Everybody was out of town.
fra: Tout le monde était en déplacement.
eng: He has issues.
yid: ער האָט פּראָבלעמען.
eng: Do you have any skills or talents?
lfn: Esce tu ave alga capasias o talentos?
eng: I look at it from an aesthetic point of view.
epo: Mi rigardas tion de estetika vidpunkto.
eng: We were still in shock.
pol: Nadal byliśmy w szoku.
eng: Mary said she didn't have a dog.
deu: Maria sagte, sie habe keinen Hund.
eng: I don't drink tequila as often as I used to.
deu: Ich trinke nicht mehr so oft Tequila wie früher.
eng: I'd really like to help.
epo: Mi vere volus helpi.
eng: You can't expect much of him.
spa: No se puede esperar mucho de él.
eng: Who's that girl in the pink dress?
tur: Şu pembe elbiseli kız kim?
eng: I want to improve my Greek.
deu: Ich will mein Griechisch verbessern.
eng: I was just going to suggest that you do that.
ber: Imir-a kan ay lliɣ ttedduɣ ad awent-d-ssumreɣ ad tgemt aya.
eng: Let me take care of this.
rus: Давай я этим займусь.
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
eng: He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
rhg: Hite mithair harhanat sa sita gorar zimmadarit aish'shil.
eng: Tom told me his father wasn't home.
jbo: .i la .tam. cu cusku lo sedu'u lo patfu be ty. be'o ku pu na zvati lo zdani kei
eng: Leave me some ice cream.
epo: Lasu iom da glaciaĵo por mi.
eng: Sami was on the school bus.
tur: Sami okul otobüsündeydi.
eng: What happened the next day?
deu: Was geschah am nächsten Tag?
eng: You never know what you're gonna find in Algiers.
ber: Ur teẓrid d acu ara tafed deg Temdint n Zzayer.
eng: They said that they're unbiased.
ces: Řekli, že nejsou zaujati.
eng: I should like to see the room.
kmr: Ez hez dikim meyze odê bikim.
eng: Tom and Mary are friends of ours.
fin: Tomi ja Mari ovat meidän ystäviä.
eng: You're such an idiot!
bel: Ты такі дурань!
eng: She is proud that her son has become a doctor.
deu: Sie ist stolz, dass ihr Sohn Arzt geworden ist.
eng: They exist to this day.
hun: A mai napig is megvannak ezek.
eng: You know that you can tell me anything, right?
hun: Tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem, ugye?
eng: Tom and Mary were here yesterday.
por: Tom e Mary estiveram aqui ontem.
eng: They never married.
epo: Ili neniam edziniĝis.
eng: Zero is what comes before one.
vie: "Không" là số đứng đằng trước "một".
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
hun: Tojást és tejet vett egy gazdától.
eng: Tom is a snake charmer.
shi: Ṭum iga Aɛisawiy.
eng: Jim promised me not to come again.
epo: Jaĉjo promesis al mi ne veni plu.
eng: I learned the Berber alphabet.
ara: تعلمت الأبجدية الأمازيغية.
eng: She has no manners.
tha: เธอไม่มีมารยาท
eng: You need to change your mentality.
ber: Yessefk ad tesnefled lɛeqliyya-nnem.
eng: Did you really think Tom and Mary were going be here today?
deu: Dachten Sie wirklich, daß Tom und Maria heute hier wären?
eng: Our teacher likes his new car.
epo: Nia instruisto ŝatas sian novan aŭton.
eng: I don't have much money with me today.
deu: Ich habe heute nicht viel Geld dabei.
eng: My suitcase is very heavy.
por: Minha mala é muito pesada.
eng: Are you hungry? I can make you a sandwich if you want.
deu: Haben Sie Hunger? Ich kann Ihnen ein Brot machen, wenn Sie möchten.
eng: Slowly, Ziri pressed ahead.
ber: Ziri ikemmel s leεqel ɣer sdat.
eng: I never drink coffee with milk.
epo: Mi neniam trinkas kafon kun lakto.
eng: It ain't over till the fat lady sings.
jpn: まだまだ勝負は分からない。
eng: The scandal ruined her career.
epo: La skandalo ruinigis ŝian karieron.
eng: This bread is too expensive.
ita: Questo pane è troppo costoso.
eng: Her English was really good.
epo: Ŝi parolis la anglan bonege.
eng: I'm there for you.
ber: Aql-iyi din fell-awent.
eng: We could stop somewhere.
tuk: Biz bir ýerde durup bilerdik.
eng: Tom is quite versatile, isn't he?
lfn: Tom es alga flexable, no?
eng: It looks like you took care of the problem.
deu: Es scheint, dass du dich um das Problem gekümmert hast.
eng: It's warm enough to swim.
deu: Es ist warm genug fürs Schwimmen.
eng: Why limit yourself to just one?
fra: Pourquoi vous limiter à un seul ?
eng: What can you do?
zsm: Apa yang boleh awak lakukan?
eng: I will open the door.
swe: Jag kommer att öppna dörren.
eng: I don't think that Tom will be reluctant to do that.
zlm: Aku tak rasa Tom akan berat hati nak buat benda tu.
eng: I'd like to know how Tom got a hold of our private documents.
deu: Ich möchte wissen, wie Tom an unsere privaten Unterlagen gekommen ist.
eng: You're not angry, are you?
epo: Vi ne estas kolera, ĉu?
eng: This goes back centuries in Algeria.
ber: D tiswuta aya seg wasmi i yella waya.
eng: "I am a teacher." "So am I."
ita: "Sono un insegnante." "Anche io."
eng: We're slowing down.
heb: אנחנו מאיטים.
eng: We're on probation.
epo: Ni estas prove liberigitaj.
eng: I know Tom is a very talented musician.
tur: Tom'un çok yetenekli bir müzisyen olduğunu biliyorum.
eng: I've looked everywhere, but I haven't found it yet.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵉⵍⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵓⵔ ⵙⵉⴳⴳⵍⵖ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵜ ⵓⴼⵉⵖ.
eng: Tom's cellphone vibrated on the table.
deu: Toms Mobiltelefon vibrierte auf dem Tisch.
eng: Sami came into the store and there was no attendant.
kab: Yekcem Sami ɣer tḥanutt ur yufa ara aqeddac.
eng: Yanni was happy to be alive.
ber: Yanni yella yefṛeḥ imi i t-mazal yedder.
eng: If you're not careful, you'll make a mistake again.
deu: Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie wieder einen Fehler.
eng: I'll forgive you.
ell: Θα σας συγχωρέσω.
eng: My phone is in the bag.
ces: Můj telefon je v tašce.
eng: It's October the third.
ben: তেশরা অক্টোবর।
eng: Yanni has got a car.
ber: Yanni yesεa takeṛṛust.
eng: What a cool camera!
deu: Schon eine tolle Kamera!
eng: Your camera is only half the size of mine.
ber: Tiddi n tkamra-nnek d azgen n tin-inu.
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
rus: Не ожидал увидеть вас в этом отеле.
eng: I'm beyond help.
yid: ס׳וועט מיר שוין גאָרנישט העלפֿן.
eng: She claimed that she loved him.
deu: Sie hat behauptet, sie liebe ihn.
eng: Is anyone else bidding?
por: Tem mais alguém dando lances?
eng: Tom will be going there alone.
ber: Tom ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: I'm building a new house.
rus: Я строю новый дом.
eng: You didn't need to bring your umbrella.
ber: Ur k-terri tmara ad d-tawyeḍ tasiwant.
eng: Boil the milk.
ber: Srekmem-d akeffay-nni.
eng: Sami loves you all.
ber: Sami iḥemmel-iken akk.
eng: Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
deu: Versuche so oft wie möglich Englisch zu sprechen, wenn du dein Englisch verbessern willst.
eng: Have you finished cleaning your room yet?
ber: Tfukeḍ assizdeg n texxamt-nnek?
eng: I wonder if Tom is incorrect.
deu: Ich frage mich, ob Tom sich irrt.
eng: Did you get the flowers I sent you?
deu: Habt ihr die Blumen bekommen, die ich euch geschickt habe?
eng: As far as I know, he is innocent.
fin: Minun tietääkseni hän on syytön.
eng: We could use some new ideas.
deu: Wir könnten ein paar neue Ideen gebrauchen.
eng: The screen was cracked.
epo: La ekrano estis fendita.
eng: You don't have to say that.
cor: Nyns yw res dhis leverel henna.
eng: Ziri was getting thinner and weaker.
fra: Ziri devenait de plus en plus maigre et faible.
eng: Tom seemed to be a little embarrassed.
deu: Tom wirkte ein bisschen verlegen.
eng: We are on good terms with them.
kab: Nettemsefham yid-sen.
eng: Did you leave a light on?
deu: Hast du ein Licht angelassen?
eng: The pool is full of clean water.
deu: Das Schwimmbecken ist voll klaren Wassers.
eng: Can we colonize Mars?
ina: An nos pote colonisar Marte?
eng: He was never sick.
uzb: U hech qachon kasal emas edi.
eng: Where did you see the woman?
uig: سىز ئايالنى قەيەردە كۆردىڭىز؟
eng: Tom claimed that he didn't do that.
deu: Tom behauptete, es nicht getan zu haben.
eng: When you smell shit, this means that Ziri is around.
ber: Mi ara tesriḥem iẓẓan, ẓret dakken d Ziri ay yellan da.
eng: I desperately need to touch up my makeup.
deu: Ich muss mich unbedingt nachschminken.
eng: You don't need to think about that now.
deu: Darüber brauchen Sie jetzt nicht nachzudenken.
eng: Become aware of your thoughts.
ber: Aki s wayen tettxemmimeḍ.
eng: I live on the east coast of the United States.
jpn: アメリカの東海岸に住んでいます。
eng: You're loud.
ber: Aql-ik tzeɛɛḍeḍ.
eng: We should've known Tom would be late.
deu: Wir hätten damit rechnen sollen, dass Tom sich verspäten würde.
eng: Tom is addicted to meth.
fin: Tomi on koukussa piriin.
eng: I promise that I'll be there by 2:30.
rus: Обещаю, что буду там к половине третьего.
eng: I know Tom doesn't really enjoy doing that.
por: Eu sei que Tom não gosta muito de fazer isso.
eng: My sister is three years older than me.
kab: Meqqret fell-i weltma s tlata n yiseggasen.
eng: I bet he doesn't know anything.
nld: Hij weet vast niets.
eng: This is the street I was thinking of.
deu: An diese Straße dachte ich.
eng: This job has no future.
ina: Iste travalio non ha ulle futuro.
eng: The ocean speaks softly.
kab: Agaraw yettmeslay s ttawil.
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
deu: Das Schiff wird morgen um fünfzehn Uhr Segel setzen mit Kurs Hongkong.
eng: This old house is haunted.
ber: Tettuzdeɣ tgemmi-ad taqdimt.
eng: I'm on my way out.
yue: 我出緊嚟。
eng: Have you ever eaten halal food?
ber: Yella wasmi ay teččid učči n leḥlal?
eng: I have two cats. One is black and the other is white.
ces: Mám dvě kočky. Jedna je černá a druhá je bílá.
eng: Boxed wine isn't usually very good.
dan: Bag-in-box vin er normalt ikke ret god.
eng: Don't try doing two things at the same time.
deu: Versuch nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.
eng: The minister contradicted his own statement.
deu: Der Minister widersprach seiner eigenen Stellungnahme.
eng: Tom didn't even acknowledge me.
tgl: Hindi man lang po ako pinansin ni Tom.
eng: They're not young anymore.
kab: Ur tent-mazal ara d tilmeẓyin.
eng: Yanni can beat you.
ber: Yanni yezmer ad kem-yernu.
eng: I'm just being polite.
bul: Просто се опитвам да бъда любезна.
eng: This would not help you to learn Berber.
ber: Aya ur kem-yettalel ara ad tlemded tamaziɣt.
eng: They may surprise you.
ber: Zemren ad k-ssukanen.
eng: Use acrylic for crafts.
ber: Sseqdacemt ifarisen ikrilanen i usfusker.
eng: The ship is at the port.
tok: tomo tawa telo li awen lon poka pi ma tomo.
eng: He didn't want to go to the doctor.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: I'm not gullible.
tgl: Hindi ako uto-uto.
eng: He decided to quit smoking.
jbo: ko'a jdice lo du'u fanmo lo nu damva'u
eng: Are you worried about me?
deu: Macht ihr euch Sorgen um mich?
eng: You can ask more questions later.
deu: Noch mehr Fragen könnt ihr später stellen.
eng: Tom said that he'd give me thirty dollars if I ate an earthworm.
deu: Tom sagte, dass er mir dreißig Dollar gäbe, wenn ich dafür einen Regenwurm äße.
eng: I'm single and have no children.
jpn: 独身で、子供もいません。
eng: I'm Tom's cousin.
epo: Mi estas kuzo de Tomo.
eng: I thought you were Tom.
ber: Ḥesbeɣ-k d Tom.
eng: Have you ever seen a film this good?
fra: As-tu déjà vu un film aussi bon ?
eng: It is close to seven o'clock.
epo: Estas preskaŭ la sepa horo.
eng: Rome is worthy of a visit.
epo: Romo valoras viziton.
eng: Nuja and Mira perked up when they heard Skura's voice.
ber: Nuja d Mira teqqel-itent-id teṛwiḥt mi slant i taɣect n Skura.
eng: Did you go to see a doctor?
deu: Sind Sie zum Arzt gegangen?
eng: He has something to do with the robbery.
ber: Yesɛa assaɣ akked tukerḍa-nni.
eng: She felt something crawl up her leg.
epo: Ŝi sentis, ke io suprenrampis laŭ ŝia gambo.
eng: Tom is losing Mary.
tur: Tom, Mary'yi kaybediyor.
eng: This is even worse.
kab: Tagi daɣen diri-tt.
eng: I'm not at work today.
ber: Ass-a, maci deg umahil ay lliɣ.
eng: We'll go with you.
deu: Wir werden mit dir gehen.
eng: What language do you usually speak?
ber: D wacu tamesayt i tennumeḍ theddṛeḍ?
eng: Dutch, French, English, Danes, Portuguese, and Courlanders would gallantly seize each other's property out there, while their respective Governments at home, if the matter were brought before their notice, and it was apparently worth their while, disowned all knowledge of their representatives' villainies and returned the booty to the prior owner on paper.
por: Os holandeses, franceses, ingleses, dinamarqueses, portugueses e curlandeses apoderavam-se galantemente da propriedade uns dos outros lá fora, enquanto que os seus respetivos governos em casa, se a questão fosse chamada à sua consideração e aparentemente valesse o seu tempo, renegavam qualquer conhecimento das vilanias cometidas pelos seus representantes e devolviam o butim ao proprietário anterior por escrito.
eng: The coronavirus is more contagious than the flu.
deu: Das Coronavirus ist ansteckender als Grippe.
eng: Dan was used as a go-between.
ber: Dan sxedmen-t d anebdammas.
eng: I want to know if Tom can come tomorrow or not.
tur: Tom'un yarın gelip gelemeyeceğini bilmek istiyorum.
eng: I saw many tourists on the beach.
ces: Na pláži jsem viděl hodně turistů.
eng: Algeria had inadequate infrastructure.
fra: L'Algérie avait de mauvaises infrastructures.
eng: Yanni opened the heavy wooden door.
ber: Yanni ildi tawwurt-nni n usɣar ẓẓayen.
eng: Tom made Mary change her plans.
tur: Tom, Mary'ye planlarını değiştirtti.
eng: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
fra: Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?
eng: You look like you been hit by a car.
swe: Du ser ut som om du blivit påkörd av en bil.
eng: Birds flew away at the sound.
hau: Tsuntsayen sun watse da jin sautin.
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
jbo: la.ted. cu prami la.yLIzabet. noi speni vo'a
eng: Children should be allowed to be children.
epo: Infanoj rajtu infani.
eng: Study the next chapter.
ita: Studiate il prossimo capitolo.
eng: Smart people learn from their mistakes.
fra: Les gens intelligents apprennent de leurs erreurs.
eng: Aren't you still married?
kab: Mazal ur tezwiǧeḍ?
eng: When do you practice the piano?
cmn: 你什麼時候練習彈鋼琴？
eng: David's sick, right?
ber: Yuḍen David, d tidet?
eng: She and I used to work for him.
ber: Nekk yid-s nella nettmahal ɣer-s netta.
eng: The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
epo: La sciencisto insiste diris, ke la teorio estu testata per eksperimentoj.
eng: Tom is a very sensitive person.
deu: Tom ist eine sehr sensible Person.
eng: Why don't you come over tonight?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ ɣer da tameddit-a?
eng: They have never forgotten to send a birthday present to their mother.
tgl: Kahit kailan ay di pa nila nakakalimutang padalhan ng regalo ang nanay nila tuwing kaarawan nito.
eng: Tom was totally impressed.
srp: То је на Тома оставило велики утисак.
eng: How did you expect me to know it was wrong?
kab: Amek i yi-tebɣam akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
eng: That box is better than this one.
epo: Tiu skatolo estas pli bona, ol tiu ĉi.
eng: It's stuffy in here. May I open a window?
fra: C'est étouffant ici. Je peux ouvrir une fenêtre ?
eng: I often walk to school.
khm: ខ្ញុំភាគច្រើនដើរទៅសាលា។
eng: I have trouble picturing that.
epo: Mi havas problemon por bildigi tion.
eng: He died yesterday.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: I thought this was important.
deu: Ich nahm an, dies sei von Bedeutung.
eng: Are those Tom's sons?
jpn: あの子たちはトムの息子さん？
eng: What do you want Tom to help you with?
nno: Kva vil du at Tom skal hjelpa deg med?
eng: Why did you invite them?
ber: Maɣef ay ten-id-tɛerḍem?
eng: My cholesterol levels are high.
jpn: コレステロール値が高いんだよ。
eng: I agree with you on this point.
cmn: 我同意你這一點。
eng: Do you like Australia?
ber: Teɛjeb-iken Ustṛalya?
eng: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
epo: Kvankam mi studis la francan dum tri jaroj en lernejo, mi ne lertas paroli ĝin.
eng: A strange spectacle unfolded before my eyes.
ces: Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná.
eng: I wanted to stay in Boston.
deu: Ich wollte in Boston bleiben.
eng: I wonder whether we're alone.
epo: Mi scivolas, ĉu ni estas solaj.
eng: He believed in the strength of their friendship.
kab: Yella yumen s tammidwa-nsen.
eng: This is one of the oldest schools in Australia.
kab: Wagi d yiwen seg yiɣerbazen iqburen akk deg Ustṛalya.
eng: You can have it. I don't want it anymore.
deu: Ihr könnt es haben. Ich will es nicht mehr.
eng: There's a lot of swelling and pus.
epo: Estas multa ŝvelado kaj puso.
eng: It's only taken three years.
swe: Det har bara tagit tre år.
eng: Where is Laurie from?
epo: De kie estas Laurie?
eng: Tom already has plans for Monday.
deu: Tom hat am Montag schon etwas vor.
eng: We are not butchers.
ber: Nekkni maci d igezzaren.
eng: I want to be a good player like you.
tok: mi wile musi pona sama sina.
eng: I live near you.
mar: मी तुझ्याजवळ राहतो.
eng: It'll take an hour to get there.
hun: Egy órába telik, mire odaérünk.
eng: We need to close the border.
tgl: Kailangan po nating isara ang border.
eng: Nobody knows what has become of Yamada.
deu: Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.
eng: You're clear to go.
tur: Geçebilirsiniz.
eng: Are you capable of that?
epo: Ĉu vi kapablas fari tion?
eng: Jamal moved to Cairo with his new girlfriend.
epo: Jamal transloĝiĝis al Kairo kun sia nova koramikino.
eng: Tom didn't tell Mary which book to buy.
epo: Tomaso ne diris al Maria, kiun libron endas aĉeti.
eng: Tom and Mary say they won't help us today.
por: Tom e Mary disseram que eles não vão nos ajudar hoje.
eng: I went to the hospital to see my uncle.
kab: Ruḥeɣ ɣer sbiṭar ad d-ẓreɣ ɛemmi.
eng: Tom speaks French as well as I do.
kab: Tom yettmeslay tafransist akken i ttettmeslayeɣ nekk.
eng: No one's shooting at us now.
deu: Es schießt gerade niemand auf uns.
eng: He leaves at dusk.
kab: Iteddu deg temdellest.
eng: Aren't you going to buy me something to drink?
deu: Wollen Sie mir nichts zu trinken kaufen?
eng: This is not my first time riding a bicycle.
jpn: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
eng: She gleefully opened the parcel.
nld: Ze maakte het pakje vrolijk open.
eng: I totally agree.
ben: আমি সম্পুর্ণ রাজি।
eng: Is it snowing now in Boston?
tur: Şimdi Boston'da kar yağıyor mu?
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
deu: Er will mich eifersüchtig machen, aber er kann nicht.
eng: There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
yue: 下個月有新 iPhone 出，而家買好似笨咗啲。
eng: Ask Tom to come.
ukr: Попросіть Тома приїхати.
eng: Tom received a heavy blow on the head.
cmn: 汤姆的头部受了重重的一击。
eng: I have storage space.
ber: Liɣ tallunt n usmidel.
eng: I need diapers for my baby.
dan: Jeg har brug for bleer til min baby.
eng: August is very hot in Algeria.
ber: Γuct yettili d aẓeqqal mliḥ deg Zzayer.
eng: Henry wants to see you.
bul: Хенри иска да те види.
eng: I put on a hat because it was too sunny.
vie: Tôi đã đội mũ vì trời quá nắng.
eng: I think it's cruel to keep a cat indoors.
fin: Minusta on julmaa pitää kissaa sisällä.
eng: Tom sprained his left ankle when he fell.
ber: Tom telleɣẓam twelẓit-is tazelmaḍt mi yeɣli.
eng: You have no right to tell me what to do.
deu: Es steht Ihnen nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
eng: Tom kept his true identity secret.
tgl: Pinanatili ni Tom na sikreto ang kanyang tunay na identidad.
eng: To begin with, you must be honest.
jpn: まずは誠実でいなきゃ駄目だよ。
eng: Did he stay very long?
deu: Ist er sehr lange geblieben?
eng: Paper is white; carbon is black.
tlh: chIS nav; qIj ghav.
eng: There's a good article about the proposal on Wikipedia.
dan: Der er en god artikel om forslaget på Wikipedia.
eng: Fires continue to ravage the Western states of the U.S.—dozens of fires have destroyed half a million hectares of forest.
por: Incêndios continuam a devastar o oeste dos Estados Unidos—dezenas de incêndios destruíram meio milhão de hectares de floresta.
eng: Would you like some salad?
cmn: 你要來點兒沙拉嗎?
eng: I need to know what you think.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ d acu ay teswingimed ɣef waya.