ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Μερικές φορές η γιαγιά είναι πιο επικίνδυνη από την KGB.
nld: Soms is oma gevaarlijker dan de KGB.
ell: Και οι δύο γονείς του Τομ είναι Καναδοί.
nld: Toms beide ouders zijn Canadees.
ell: Αυτή φοράει ένα μπλε φόρεμα.
nld: Ze draagt een blauwe jurk.
ell: Ένα ζευγάρι γυαλιών ηλίου απαρτίζεται από δύο τμήματα, τον σκελετό και τους φακούς.
eng: A pair of sunglasses consists of two parts: the frame and the lenses.
ell: Σας χρωστάω πολλά.
nld: Ik ben jullie veel verschuldigd.
ell: Ο Τομ μας έσωσε όλους.
nld: Tom heeft ons allemaal gered.
ell: Αυτοί είναι οι φίλοι του Τομ.
por: Estes são os amigos de Tom.
ell: Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.
deu: Gestern traf ich ihn zum ersten Mal.
ell: Σας αρέσουν τα ζώα.
eng: You like animals.
ell: Ποιά είναι η πρόγνωση;
nld: Wat is de prognose?
ell: Το σώμα προσαρμόζεται γρήγορα στις αλλαγές της θερμοκρασίας.
nld: Het lichaam past zich snel aan aan temperatuurveranderingen.
ell: Είμαστε δασκάλες.
deu: Wir sind Lehrerinnen.
ell: Με το να χρησιμοποιεί κανείς το Tatoeba μαθαίνει ξένες γλώσσες.
eng: Using Tatoeba, one learns foreign languages.
ell: Με κοίταξε από πάνω ως κάτω.
deu: Er hat mich von oben bis unten angeschaut.
ell: Είδες την αυγή σήμερα το πρωί;
nld: Heb je vanochtend de zonsopgang gezien?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Das soll wohl ein Scherz sein!
ell: Δεν ήταν ο αδερφός σας.
nld: Hij was niet jullie broer.
ell: Μπορώ να σας πω, ότι αυτό δεν συνέβη.
eng: I can tell you that this didn't happen.
ell: Μα, μα... δεν είναι η μητέρα μου!
nld: Maar, maar... ze is mijn moeder niet!
ell: Πλήρωσα τέσσερα ευρώ διόδια για να περάσω από τη γέφυρα.
deu: Ich habe vier Euro Maut für die Überquerung der Brücke bezahlt.
ell: Αυτός υπήρξε σύγχρονος του Σαίξπηρ.
eng: He was a contemporary of Shakespeare.
ell: Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι πανέμορφα.
lat: Rosae in horto meo pulchrae sunt.
ell: Είναι λίγο αργά για καφέ.
ron: E cam târziu pentru o cafea.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σου.
por: Meus sapatos são maiores do que os teus.
ell: Ήταν προφανές για όλους μας ότι αυτός ήταν αθώος.
nld: Het was ons allemaal duidelijk dat hij onschuldig was.
ell: Άντε παράτα μας!
nld: Laat ons met rust!
ell: Ταλαιπωρείσαι από χειμωνιάτικη κατάθλιψη;
eng: Are you suffering from winter depression?
ell: Χάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.
heb: התקלקל לי האוטו ולקחתי אותו למוסך לתיקון.
ell: Ο Τομ ήταν ζωντανός.
nld: Tom was in leven.
ell: Ξέρεις που βρίσκεται το πρόβλημα.
nld: Je weet waar het probleem zit.
ell: Δεν θα πρέπει να επαναληφθεί!
eng: It shouldn't happen again!
ell: Πείτε του πως είναι σημαντικό.
deu: Sagen Sie ihm, wie wichtig es ist.
ell: Άκουσες μια χαρά.
eng: You heard just fine.
ell: Ο Θωμάς δε γνώριζε τη Μαίρη.
nld: Tom kende Maria niet.
ell: Ήταν ένα ήσυχο χειμωνιάτικο απόγευμα.
hin: यह एक सर्दियों की शाम थी.
ell: Αυτή θέλει να ξέρει την αλήθεια.
eng: She wants to know the truth.
ell: Ναι, πρέπει να επιβιβάζεται.
por: Sim, é preciso que ele embarque.
ell: Δεν της καίγεται καρφί για κανέναν.
eng: She doesn't give a damn about anyone.
ell: Είναι το όνομα Μαίρη συνηθισμένο στη χώρα σου;
nld: Is de naam Maria gebruikelijk in jouw land?
ell: Μιλούσα για μουσική.
por: Eu falei de música.
ell: Μένω εδώ με τους γονείς μου.
nld: Ik woon hier met mijn ouders.
ell: Μπορείτε να επιδιορθώσετε μία τουαλέτα;
deu: Können Sie eine Toilette reparieren?
ell: Μας έχετε συγχωρέσει;
nld: Heeft u ons vergeven?
ell: Αυτό το ζώο είναι το δικό μου.
fin: Tämä eläin on minun.
ell: Να πας και να μη γυρίσεις!
eng: Have a nice life!
ell: Ο ακροβάτης παίζει με τη ζωή του.
nld: De acrobaat speelt met zijn leven.
ell: Ανακατεύτηκε το στομάχι μου.
deu: Mir ist schlecht geworden.
ell: Υπάρχει πολύς κόσμος που δε μιλάει Γαλλικά.
nld: Er zijn veel mensen die geen Frans spreken.
ell: Τελείωσε το δεύτερο εξάμηνο.
eng: The second semester is over.
ell: Έχει γαλάζια μάτια.
deu: Er hat blaue Augen.
ell: Μην μιλάς έτσι για τον βασιλιά.
eng: Don't talk like that about the king.
ell: Έχω μια ερώτηση.
pol: Mam pytanie.
ell: Το Ζάγκρεμπ είναι η πρωτεύουσα της Κροατίας.
ina: Zagreb es le capital del Republica de Croatia.
ell: Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.
nld: Ze lijken op elkaar als twee druppels water.
ell: Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
tur: Gemiyle dönüyoruz.
ell: Εχει ένα φοβερό ταλέντο στην μουσική!
deu: Er hat ein gewaltiges Talent für Musik!
ell: Προετοιμάσου.
csb: Zrëchtúj sã.
ell: Και οι δύο μου γονείς έχουν πεθάνει.
eng: Both my parents have died.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω αυτό το ρολόι, αλλά είναι, δυστυχώς, πολύ ακριβό.
eng: I'd like to buy this watch, but it is, unfortunately, very expensive.
ell: Μην τολμήσεις!
nld: Waag het niet!
ell: Είναι χορευτής.
nld: Hij is danser.
ell: Δεν έκλεψα τίποτα.
nld: Ik heb niets gestolen.
ell: Ξέρω πως αισθάνεσαι.
nld: Ik weet hoe je je voelt.
ell: Αυτό δεν υπάρχει στο χάρτη.
nld: Dit staat niet op de kaart.
ell: Το χειρότερο πέρασε.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να φάει καθόλου ψωμί.
nld: Laat Tom geen brood eten.
ell: Η οικογένειά μου είναι πολυμελής.
eng: My family is large.
ell: Χτες δεν παίξαμε τένις.
eng: We didn't play tennis yesterday.
ell: Αυτός απάντησε ευγενικά στην ερώτηση.
nld: Hij antwoordde vriendelijk op de vraag.
ell: Αυτή η μαύρη τσάντα είναι δική σας;
nld: Is deze zwarte tas van jullie?
ell: Πότε θα εκδοθεί το βιβλίο σας;
nld: Wanneer zal jullie boek worden uitgegeven?
ell: Θα σου δείξω την πόλη.
pol: Oprowadzę pana po mieście.
ell: Τον συμβούλεψε να πάρει τα φάρμακα.
por: Ele o aconselhou a tomar os remédios.
ell: Δεν μιλώ ισπανικά.
mlt: Ma nitkellimx bl-Ispanjol.
ell: Μερικές φορές μου τυχαίνει να πηγαίνω με τα πόδια.
eng: Sometimes I happen to go on foot.
ell: Ο πατέρας μαγειρεύει το γεύμα τώρα στην κουζίνα.
eng: The father is cooking the meal now in the kitchen.
ell: Έλληνες είναι;
spa: ¿Él es griego?
ell: Έφτασα στις 2:30.
nld: Ik kwam om 2.30 uur aan.
ell: Θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο.
por: Quero viajar pelo mundo.
ell: Πέστε της ότι είμαστε εδώ.
nld: Zeg haar dat we hier zijn.
ell: Αυτός φαίνεται καλά.
eng: He seems well.
ell: Το ποτάμι αποξηράνθηκε.
eng: The river dried up.
ell: Μου έδειξε πολλά κόλπα με την τράπουλα.
deu: Er hat mir viele Kartentricks beigebracht.
ell: Η μεγάλη μου αδερφή είναι μεγαλύτερη μου για δύο χρόνια.
nld: Mijn grote zus is twee jaar ouder dan ik.
ell: Θα τον δούμε αργότερα.
ron: Îl vom vedea mai târziu.
ell: Ανυπομονούσα να μιλήσω στον Τομ.
nld: Ik kon niet wachten om met Tom te spreken.
ell: Δε νομίζω ότι μπορώ να εμπιστευτώ τον Θωμά.
por: Não acho que eu possa confiar em Tomás.
ell: Αυτό το αεροπλάνο είναι τεράστιο!
nld: Dit vliegtuig is enorm!
ell: Μίλα ήρεμα, μη γαβγίζεις!
por: Fale com calma, não corra.
ell: Με το σεισμό γκρεμίστηκαν πολλά σπίτια.
deu: Durch das Erdbeben sind viele Häuser eingestürzt.
ell: Είστε μεγαλύτερη απ' αυτόν.
por: Você é mais velha do que ele.
ell: Δεν υπέγραψα κάτι τέτοιο.
eng: I didn't sign anything like this.
ell: Η θάλασσα στην Ελλάδα είναι πανέμορφη.
lat: Mare Graeciae pulchrum est.
ell: Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
nld: Je moet het zien om het te geloven.
ell: Φέρε μου κάτι να φάω.
nld: Neem iets te eten voor me mee.
ell: Πρέπει να μιλήσουμε στον Τομ.
nld: We moeten met Tom praten.
ell: Ο Τομ πιστεύει πως η Γη είν' επίπεδη.
nld: Tom gelooft dat de Aarde plat is.
ell: Δε θέλουν να σε δουν.
eng: They don't want to see you.
ell: Εγώ πληρώνω για το δείπνο σήμερα.
deu: Heute geht das Abendessen auf mich.
ell: Ο Τομ έχει καλή ακοή.
deu: Tom hört gut.
ell: Πολλές παπαρούνες είναι κόκκινες.
nld: Veel papavers zijn rood.
ell: Απεχθάνομαι να είμαι μόνος.
por: Eu odeio ficar sozinho.
ell: Θα είναι εδώ κατά τις τέσσερις η ώρα.
mkd: Ќе биде тука околу четири часот.
ell: Όλα τα υπνοδωμάτια είναι χαριτωμένα και ευρύχωρα.
eng: All bedrooms are charming and spacious.
ell: Να θυμάσαι ημερομηνίες δεν είναι απλό.
deu: Sich an Datumsangaben zu erinnern ist nicht einfach.
ell: Τον βλέπουμε που και που.
eng: We see him now and then.
ell: Κατάγομαι από τον Καναδά.
eng: I come from Canada.
ell: Το σπίτι είναι μικρό, αλλά καλό.
eng: The house is small, but pretty.
ell: Έχω βρει τον μπελά μου.
eng: I've gotten into trouble.
ell: Θα της αφήσω φιλοδώρημα.
nld: Ik zal een fooi voor haar achterlaten.
ell: Ο Τομ έφερε λίγο νερό στη Μαίρη.
nld: Tom bracht Maria een beetje water.
ell: Θέλω να της πω.
nld: Ik wil het haar vertellen.
ell: Ο καφές είναι πολύ βαρύς για μένα.
heb: הקפה חזק לי מאד.
ell: Η Κωνσταντινούπολη είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της Τουρκίας.
nld: Istanboel is de dichtstbevolkte stad van Turkije.
ell: Τον έχει κάτσε κάτσε σήκω σήκω.
eng: He's her lapdog.
ell: Αυτό το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
nld: Deze lift is buiten gebruik.
ell: Έχεις την πλήρη συνεργασία μου.
nld: Je hebt mijn volledige medewerking.
ell: Τι άλλο είπες στο Θωμά;
deu: Was hast du noch zu Thomas gesagt?
ell: Ά, δεν έχω ιδέα!
eng: Oh, I have no idea!
ell: Σας παρακαλώ, φωνάξτε τον Τομ.
tur: Lütfen Tom'u çağırın.
ell: Το καθοριστικό σημείο του αγώνα ήταν στο τελευταίο τέταρτο.
eng: The deciding moment of the game was in the last quarter.
ell: Έχεις καλές ιδέες.
nld: Je hebt goede ideeën.
ell: Υπήρχε ένας κουβάς για να συλλέγει τις σταγόνες από το ταβάνι.
eng: There was a bucket to catch the drops from the ceiling.
ell: Θέλω να σωθώ.
eng: I want to be saved.
ell: Εμπιστεύομαι τον Τομ.
nld: Ik vertrouw Tom.
ell: Είμαι κουρασμένος αλλά ακόμα δε μπορώ να κοιμηθώ.
nld: Ik ben moe maar ik kan nog niet slapen.
ell: Γεια σου, κόσμε!
tok: ma ale o, toki!
ell: Αγκάλιασαν τον Τομ.
nld: Ze omhelsden Tom.
ell: Για να βρει κάποιος την αλήθεια σε όσα λέγονται και γράφονται πρέπει να αφιερώσει ώρα πολλή σε ψάξιμο και διάβασμα.
nld: Om de waarheid te vinden in wat er gezegd en geschreven wordt moet men veel tijd besteden aan zoeken en lezen.
ell: Δεν είναι τίποτε περισσότερο από γραμματέας.
nld: Hij is niets meer dan een secretaris.
ell: Συγνώμη, λάθος κάνετε.
por: Desculpe, você está errado.
ell: Έχει ένα ανοικτό κάταγμα του οστού της κνήμης.
eng: He has an open tibia fracture.
ell: Δε θα εκδοθεί στην Αυστραλία ο Τομ.
nld: Tom zal niet uitgeleverd worden aan Australië.
ell: Ο ταξιτζής με εξαπάτησε.
nld: De taxichauffeur heeft me opgelicht.
ell: Πού γεννήθηκε;
deu: Wo ist er geboren?
ell: Μου πούλησε λινέλαιο ούτε ένα μήνα πριν.
nld: Hij heeft me nog geen maand geleden lijnzaadolie verkocht.
ell: Εγώ ονομάζομαι Νίκη.
eng: My name is Niki.
ell: Το είδε ο Τομ;
fra: Tom l'a-t-il vu ?
ell: Η αδερφή μου αγαπάει πολύ τα παιδιά.
eng: My sister loves children very much.
ell: Πρέπει ν' απαντήσω στ' Αγγλικά;
nld: Moet ik in het Engels antwoorden?
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
ita: Il primo tempo si è concluso ieri.
ell: Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κατέχουν ούτε μια ξένη γλώσσα;
eng: Why do most people not even master one foreign language?
ell: Γνωρίζουμε τον πατέρα σου πριν ακόμα γεννηθείς.
nld: Wij kennen je vader al van voordat je geboren werd.
ell: Από τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.
spa: Desde que se fue, me ha escrito una sola vez.
ell: Φεύγω απόψε για την Αυστραλία.
nld: Ik vertrek vanavond naar Australië.
ell: Εργάζομαι ως πωλητής.
nld: Ik werk als verkoper.
ell: Μπορεί να 'ναι στη συρταριέρα το κασκόλ σου;
por: Será que o seu cachecol não está na cômoda?
ell: Αφού ελέγξουμε τις λεπτομέρειες, επιλέγουμε μια εταιρεία επίπλων για την εκτέλεση της παραγγελίας μας.
eng: After checking the details, we chose a furniture company to carry out our order.
ell: Τα καινούρια σχέδια είναι πολύ καλύτερα από τα παλιά.
nld: De nieuwe ontwerpen zijn veel beter dan de oude.
ell: Ο σκύλος τρώει.
nld: De hond eet.
ell: Είμαι φοιτήτρια βιολογίας.
nld: Ik ben biologiestudente.
ell: Αύριο τέτοια ώρα θα είμαι στο Λονδίνο.
eng: Tomorrow at this hour I'll be in London.
ell: Πες της ότι είμαι απασχολημένη.
por: Diz a ela que estou ocupada.
ell: Θα 'μαι προσεκτική.
nld: Ik zal voorzichtig zijn.
ell: Η μητέρα μου εργάζεται σε εργοστάσιο.
eng: My mother works in a factory.
ell: Λέει δύσκολα όχι.
deu: Er kann schlecht nein sagen.
ell: Αυτός έχει ακόμα περισσότερα μήλα.
eng: He still has more apples.
ell: Δεν έχω τόσο πολλά χρήματα.
nld: Ik heb niet zoveel geld.
ell: Έχει νεανική φωνή.
heb: יש לה קול צעיר.
ell: Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
nld: Bedankt voor jullie vertrouwen.
ell: Δεν διαβάζουν όταν τρώνε.
eng: They don't read when they eat.
ell: Νομίζω πως πεινάς.
deu: Ich glaube, dass du Hunger hast.
ell: Ήταν ήδη πολύ αργά.
deu: Es war schon sehr spät.
ell: Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτε.
nld: We kunnen niets garanderen.
ell: Αυτά τα μπουκάλια πρέπει κάποιος να τα βάλει σε όρθια θέση, όχι σε ξαπλωτή.
nld: Deze flessen moeten rechtop staan, niet liggen.
ell: Το Τετουάν είναι μια πόλη του Μαρόκου απέναντι από το στενό του Γιβραλτάρ και 40 χιλιόμετρα ανατολικά της Ταγγέρης.
eng: Tétouan is a Moroccan city that faces the Strait of Gibraltar and lies 40 kilometers east of Tangier.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
nld: Deze auto had ooit buitenlandse nummerborden.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
deu: Ich heiße Ricardo.
ell: Πού αγόρασε αυτό το σαπούνι;
deu: Wo hat er diese Seife gekauft?
ell: Πηγαίνω με το αυτοκίνητό μου σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο.
eng: I'm going to a Japanese restaurant by car.
ell: Τα δύο αδέλφια τρώγονται χωρίς λόγο.
spa: Los dos hermanos se pelean sin razón.
ell: Πες της ότι είμαι στο γραφείο.
rus: Скажи ей, что у меня на офисном столе.
ell: Το τυρί και το βούτυρο φτιάχονται από γάλα.
deu: Käse und Butter werden aus Milch gemacht.
ell: Έβαψε ροζ τον τοίχο.
deu: Sie malte die Wand pink an.
ell: Αυτό ξεπερνάει τα όρια.
eng: This crosses the line.
ell: Δεν έχεις μάθει τίποτα από τα λάθη σου;
nld: Heb je niets van je fouten geleerd?
ell: Ο Τομ πήγε στο κουρείο.
nld: Tom ging naar de kapper.
ell: Τρώτε συχνά ψάρι στο γεύμα;
nld: Eten jullie vaak vis als lunch?
ell: Αυτό το λεξικό είναι αδιαμφισβήτητα το πιο καλό.
eng: This dictionary is without a doubt the best.
ell: Αυτός είναι ευγενικός μαζί μου.
por: Ele é educado comigo.
ell: Από ποιον το έμαθες αυτό;
kir: Муну кимден үйрөндүң?
ell: Αυτό σύντομα άλλαξε.
nld: Dit veranderde snel.
ell: Η ξηρά τελειώνει εκεί που αρχίζει η θάλασσα.
spa: La orilla acaba ahí donde comienza el mar.
ell: Μας έκανε ρεζίλι με τα καμώματά του.
eng: He turned us into a laughing stock with his antics.
ell: Αυτά τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν.
eng: These parts must be replaced.
ell: Ωστόσο, δεν έχω λεφτά.
nld: Ik heb echter geen geld.
ell: Αυτός θέλει να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
nld: Hij wil naar de Verenigde Staten.
ell: Αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
ell: Ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από ένα σκύλο δεν είναι ούτε το μισό τόσο γελοίος όσο ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από μια γυναίκα.
eng: A man who runs after a dog is not half as ridiculous as a man who runs after a woman.
ell: Αυτή έχει καλό γούστο.
nld: Zij heeft goede smaak.
ell: Ο γιατρός τον συμβούλεψε να πίνει λιγότερο.
por: O médico o aconselhou a beber menos.
ell: Εκτός από σένα, δεν έχω φίλους.
eng: I don't have any friends apart from you.
ell: Μου αρέσεις πολύ.
csb: Barzo móm cã rôd.
ell: Τι ώρα σχεδιάζεις να φύγεις;
nld: Hoe laat ben je van plan weg te gaan?
ell: Δεν θα τον ξεφορτωθούμε ποτέ.
nld: We zullen nooit van hem afkomen.
ell: Ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση!
eng: Thanks for the compliment!
ell: Ό,τι λες δεν έχει να κάνει με το θέμα.
por: O que você está dizendo não tem nada a ver com o tema.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω καινούργιο ποδήλατο.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
ell: Στο σπίτι καίμε σόμπα.
eng: At home we burn a stove.
ell: Είμαι χαρούμενος, που μπόρεσα να βοηθήσω.
nld: Ik ben blij dat ik kon helpen.
ell: Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
nld: Mijn grootvader maakt iedere ochtend een wandeling.
ell: Τα μόνο μας ενθύμια από τη μάχη είναι οι πληγές μας.
nld: Onze enige souvenirs uit het gevecht zijn onze wonden.
ell: Επισκέφτηκε χτες τη θεία της.
eng: She visited her aunt yesterday.
ell: Να πιούμε τσάι;
eng: Shall we have some tea?
ell: Υπάρχουν πολλά αστέρια που είναι μεγαλύτερα από τον ήλιο μας.
eng: There are many stars that are bigger than our sun.
ell: Μην το κλείσεις, δεν τελείωσα ακόμα.
eng: Don't hang up, I haven't finished yet.
ell: Ο Τομ γέλασε, όταν το είπε αυτό η Μαίρη.
nld: Tom lachte toen Maria dit tegen hem zei.
ell: Σε πιστεύουμε.
nld: We geloven je.
ell: Μια πιστωτική κάρτα διαφέρει από μια κάρτα ανάληψης μετρητών.
nld: Een creditcard verschilt van een pinpas.
ell: Πλένετε τα χέρια σας πριν τον φαγητό;
nld: Wast u uw handen voor het eten?
ell: Σκορπίζει τα λεφτά της.
eng: She squanders her money.
ell: Τα ποντίκια έχουν επίσης δύο αυτιά.
por: Os ratos também têm duas orelhas.
ell: Τα βλέπετε;
por: Está vendo isso?
ell: Όταν ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
por: Quando escuto essa música, eu me lembro do Tom.
ell: Θα συναντηθούμε εδώ αύριο.
eng: We'll meet here tomorrow.
ell: Ξέρετε μήπως πού μπορεί να άφησα τα κλειδιά μου;
deu: Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
ell: Σκέψου τι λες, όταν λες αυτό που σκέφτεσαι.
eng: Think about what you say when you say what you think.
ell: Με χαιρέτησε.
deu: Er hat mich gegrüßt.
ell: Σηκώθηκα στραβά σήμερα.
deu: Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
ell: Οι κάρτες ορισμένων ή απεριορίστων διαδρομών, ισχύουν για συγκεκριμένες διαδρομές του δικτύου.
nld: Kaarten voor een bepaald aantal of voor onbeperkte reizen zijn geldig voor specifieke trajecten op het netwerk.
ell: Κάνω σπορ δύο ώρες κάθε μέρα.
rus: Я занимаюсь спортом по два часа каждый день.
ell: Πέστε της γιατί δεν μπορείτε να πάτε.
nld: Zeg haar waarom jullie niet kunnen gaan.
ell: Θα σου γράψω γράμμα.
nld: Ik zal je een brief schrijven.
ell: Αυτά τα δώρα είναι για σένα.
nld: Deze geschenken zijn voor jou.
ell: Ο γιος μου με απογοήτευσε.
deu: Mein Sohn hat mich enttäuscht.
ell: Τσαντίστηκε πάρα πολύ και δε μου ξαναμίλησε.
deu: Er hat sich tierisch aufgeregt und seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
ell: Ήταν τόσο απορροφημένη από το μυθιστόρημα, που δεν άκουσε το χτύπημα του τηλεφώνου.
nld: Ze ging zo op in de roman dat ze het gerinkel van de telefoon niet hoorde.
ell: Ποιός είναι ο δικηγόρος σου;
por: Quem é o teu advogado?
ell: Γενικά, οι γυναίκες ζουν δέκα χρόνια παραπάνω από τους άντρες.
por: Geralmente as mulheres vivem dez anos a mais que os homens.
ell: Απόψε θα τα σπάσουμε όλα.
eng: Tonight we'll let our hair down.
ell: Τα πουλιά τραγουδούσαν στον ουρανό
eng: The birds were singing in the sky.
ell: Είμαστε καθαροί.
nld: We zijn schoon.
ell: Η Βραζιλία είναι η πέμπτη χώρα σε μέγεθος στον κόσμο.
eng: Brazil is the fifth largest country in the world.
ell: Το Τόκιο είναι η μεγαλύτερη πόλη στην Ιαπωνία.
nld: Tokio is de grootste stad in Japan.
ell: Τι θα έλεγες για ένα ξενοδοχείο στη μέση του ωκεανού;
eng: What would you say about a hotel in the middle of the ocean?
ell: Έχουμε συνηθίσει άλλωστε.
eng: Besides, we're used to it.
ell: Άδικα θα περιμένετε να γίνει.
eng: You'll wait in vain for it to happen.
ell: Τους βρήκαμε.
por: Nós os encontramos.
ell: Μη νομίζεις πως είναι εύκολο!
eng: Don't think it's easy!
ell: Με κοίταξε περιφρονητικά.
deu: Er schaute mich verächtlich an.
ell: Αυτό το τεράστιο τραπέζι τρώει όλο το δωμάτιο.
deu: Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
nld: Militaire dienst is ook een patriottische plicht.
ell: Στους νεαρούς Ιάπωνες αρέσει η Ροκ και η Τζαζ.
por: Os jovens japoneses gostam de rock e jazz.
ell: Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών.
eng: Tom learned how to swim when he was three years old.
ell: Τι συνέβη στην παραλία;
por: O que aconteceu na praia?
ell: Δεν είσαι ο εαυτός σου.
deu: Du bist nicht du selbst.
ell: Οπότε όσον αφορά εμένα ήταν εύκολη η απόφαση.
nld: Dus wat mij betreft was de beslissing eenvoudig.
ell: Αυτός είναι ευγενικός μαζί μου.
eng: He is polite to me.
ell: Τα κορίτσια δουλεύουν.
nld: De meisjes werken.
ell: Με άλλα λόγια, είσαι βλάκας.
eng: In other words, you're an idiot.
ell: Το συμβούλιο δεν έχει τίποτα υπόψη για όλα αυτά.
nld: De raad heeft niets in gedachten voor dit alles.
ell: Ό,τι κι αν συμβεί, μην ξεχνάς να χαμογελάς.
spa: Pase lo que pase, no olvides sonreír.
ell: Ο φίλος μου μου έστειλε ένα γράμμα στο οποίο με ρωτούσε αν είμαι καλά.
deu: Mein Freund schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob es mir gut geht.
ell: Έπιασε την κιθάρα και άρχισε να παίζει.
heb: תפוס גיטרה והתחל לנגן.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να πάει φυλακή.
nld: Tom wilde niet naar de gevangenis.
ell: Χτες το πρωί.
nld: Gisterochtend.
ell: Αυτό δεν υπάρχει στο χάρτη.
fra: Cela n'est pas sur la carte.
ell: Θέλεις να το ακούσεις αυτό;
nld: Wil je dit horen?
ell: Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;
spa: ¿Podría alguien explicármelo?
ell: Αυτή είναι μια σπηλιά.
por: Isso é uma caverna.
ell: Είδα τον Τομ χθες για πρώτη φορά.
por: Vi o Tom ontem pela primeira vez.
ell: Με το τέλος των σπουδών τους έψαξαν για δουλειά.
nld: Aan het einde van hun studie zochten ze een baan.
ell: Είναι το καλύτερο.
deu: Es ist das Beste.
ell: Δεν έχει πολλά χρήματα.
eng: She doesn't have a lot of money.
ell: Είμαστε γνωστοί, αλλά δε γνωρίζω το όνομά του.
eng: We know each other, but I don't know his name.
ell: Ένα και ένα κάνουν δύο.
eng: One and one is two.
ell: Δεν έχει εχθρούς.
nld: Hij heeft geen vijanden.
ell: Μοιράζεται ένα δωμάτιο με την αδελφή της.
por: Ela divide um quarto com sua irmã.
ell: Ο Τομ προσφέρθηκε να μου δανείσει τα χρήματα.
nld: Tom bood aan om me geld te lenen.
ell: Θα ήθελα για άλλη μια φορά να σας ευχαριστήσω για όλα.
nld: Ik zou jullie nogmaals willen bedanken voor alles.
ell: Τι είναι ο πληθυσμός της Γαλλίας;
hun: Mekkora Franciaország lakossága?
ell: Αυτή η γυναίκα ξεχειλίζει από ενέργεια.
eng: This woman is brimming with energy.
ell: Χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.
nld: Ik moet veel vreemde talen leren.
ell: Ο θόρυβος πρέπει να ήταν εκκωφαντικός.
nld: Het lawaai moet oorverdovend geweest zijn.
ell: Έιναι ο γιος μου.
por: Ele é meu filho.
ell: Η βαφή μαλλιών λέρωσε τα ρούχα σας;
por: A tinta de cabelo sujou as suas roupas.
ell: Το φαΐ θέλει κι άλλο αλάτι.
heb: האוכל שלך רוצה עוד מלח.
ell: Γιατί σε ακολουθούν;
nld: Waarom volgen ze je?
ell: Πρέπει να βρούμε περισσότερες καρέκλες.
nld: We moeten meer stoelen vinden.
ell: Η φίλη μου είν' ένας υπέροχος άνθρωπος.
nld: Mijn vriendin is een geweldig persoon.
ell: Γιατί πηγαίνεις με τα πόδια, αν έχεις αυτοκίνητο;
tur: Araban varsa neden yürüyerek gidiyorsun?
ell: Σίγουρα δε φαντάζεσαι πράγματα;
nld: Weet je zeker dat je je geen dingen inbeeldt?
ell: Μου είπε πως με αγαπούσε.
nld: Ze zei dat ze van me hield.
ell: Σε καμιά περίπτωση. Σήμερα κάνει πολύ κρύο.
nld: Absoluut niet. Vandaag is het te koud.
ell: Το έκανα εγώ για σένα.
rus: Это я сделала для тебя.
ell: Ελπίζω ότι αυτή είναι ξανά υγιής.
eng: I hope she's healthy again.
ell: Ο Τομ θέλει να βγει απ' τη φυλακή.
shi: Ira Tom ad iffɣ zɣ biggurdan.
ell: Τι σου έρχεται στο μυαλό;
deu: Was kommt dir in den Sinn?
ell: Γιατί ήρθες στη Μαλαισία;
eng: Why did you come to Malaysia?
ell: Αδιάφορο πόσο πολύ σκέπτομαι, δεν καταλαβαίνω.
por: Não importa o quanto eu penso nisso, eu não não consigo entender.
ell: Προσοχή να μην λερώσουμε με κόλλα το ύφασμα.
nld: Pas op dat we de stof niet met lijm besmeuren.
ell: Αυτός μπορεί να έρθει αύριο.
pol: On może przyjść jutro.
ell: Πάψε να γκρινιάζεις!
eng: Stop whining!
ell: Μη μου το θυμίζεις!
eng: Don't remind me!
ell: Έχω κάτι να του πω.
nld: Ik heb iets tegen hem te zeggen.
ell: Οι κόρες πλέκουν.
nld: De dochters breien.
ell: Επαναλάβετε, παρακαλώ, άλλη μια φορά.
eng: Please, repeat once more.
ell: Μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα;
nld: Kun je ons een voorbeeld geven?
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
ron: Cred că aceasta este o mare greșeală.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένες να έρθετε.
nld: Jullie zijn niet verplicht om te komen.
ell: Την φίλησα τρυφερά.
eng: I kissed her tenderly.
ell: Ήμουν εκεί χθες.
deu: Ich war gestern dort.
ell: Ξέχασα να τον ρωτήσω γι΄αυτό.
eng: I forgot to ask him about this.
ell: Μέχρι εδώ ωραία τα λέει.
eng: Well said so far.
ell: Τι με συμβουλεύεις;
cmn: 你有什么建议吗？
ell: Η ορεία κρύσταλλος είναι χαλαζίας της καθαρότερης μορφής.
eng: Rock crystal is quartz in its purest form.
ell: Πέθανε ξαφνικά.
eng: He suddenly died.
ell: Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
mkd: Тие немаат деца, колку што знам јас.