ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can you drive a manual transmission?
jpn: マニュアル車の運転はできる？
eng: He's the kindest person I've ever met.
nld: Hij is de aardigste persoon die ik ooit heb ontmoet.
eng: I don't want you to change.
fin: En halua sinun muuttuvan.
eng: What do your parents do?
ber: Matta i xeddmen lwaldin-nwen?
eng: Yanni and Skura nodded off in the cinema.
ber: Yanni d Skura ṭṭsen deg tegsarut.
eng: Tom gave me exactly what I needed.
mar: टॉमने मला नेमकं तेच दिलं ज्याची मला गरज होती.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
tgl: Nanganak ang baka ng bulong dalawa ang ulo.
eng: Who asked you to do that?
deu: Wer hat das von euch verlangt?
eng: Tom hates bats.
kab: Yekṛeh Tom imčeɣyayen.
eng: China is called "Zhongguo" in Chinese.
cmn: 中国在中文中是“Zhongguo”。
eng: She's in the habit of keeping old letters.
rus: Она привыкла хранить старые письма.
eng: The army sent soldiers to remove the miners.
tgl: Nagpadala ang hukbo ng mga sundalo para tanggalin ang mga minero.
eng: What is your mother tongue?
jpn: あなたの母国語は何ですか？
eng: How soon can you get here?
rus: Через сколько ты сможешь приехать?
eng: This is very, very unusual.
epo: Ĉi tio estas tre, tre nekutima.
eng: Mary isn't sure she can do that.
fra: Marie n'est pas sûre de pouvoir faire ça.
eng: Tom got his medical degree in Australia.
kab: Yewwi-d Tom agerdas-is n tesnajya deg Ustṛalya.
eng: It was dark by the time I got home.
deu: Es war schon dunkel, als ich nach Hause kam.
eng: Can't you tell us anything?
pol: Nie możecie nic nam powiedzieć?
eng: He said that he's furious.
swh: Alisema kuwa alikuwa amekasirika.
eng: He devoted his whole life to science.
deu: Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.
eng: They wrote the letters themselves.
ber: D nitni s timmad-nsen ay yuran tibṛatin-nni.
eng: Sugar is soluble in water.
epo: Sukeron eblas solvi en akvon.
eng: I gave Tom a lot of money.
tgl: Nagbigay ako ng maraming pera kay Tom.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig.
eng: I think that furries will be more widely accepted in the mainstream as time goes on.
por: Eu acho que os furries serão mais amplamente aceitos pelo publico em geral com o passar do tempo.
eng: Why does anyone learn Esperanto?
epo: Kial iu lernas Esperanton?
eng: I spent a week at my uncle's.
ber: Kkiɣ dduṛt ɣer ɛemmi.
eng: We predicted it.
zgh: ⵏⵙⵎⵏⵏⵉ ⵜ.
eng: Remember we have a meeting on October 20th at 2:30.
tlh: jar wa'maH jaj cha'maHDIch wa'maH loSvatlh rep qaS qepmaj 'e' yIqaw!
eng: He ran away as soon as he saw me.
ita: Appena mi ha visto è scappato via.
eng: Why is Ziri adding Rima on Snapchat?
ber: Acuɣer ara yernu Ziri Rima ɣer yimidiyen-is n Snapchat?
eng: We've got bigger problems to deal with.
ukr: У нас є важливіші проблеми, які треба вирішити.
eng: She quietly entered the room.
ber: Tudef ɣer texxamt-nni s leɛqel.
eng: What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
ces: To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden.
eng: That's just what I need right now.
deu: Genau das brauche ich jetzt.
eng: Sami is in Layla's office.
ita: Sami è nell'ufficio di Layla.
eng: Tom often eats breakfast here.
deu: Tom frühstückt hier oft.
eng: I thought Tom was crazy.
ita: Pensavo che Tom fosse pazzo.
eng: I didn't think you'd believe me.
deu: Ich habe nicht gedacht, dass du mir glauben würdest.
eng: Claudio went to hide behind a big pine tree.
ber: Claudio iṛuḥ ad yeffer deffir yiwet n teyda d tameqqrant.
eng: Ziri studies food absorption.
ber: Ziri izerrew asummu n tuččit.
eng: Greece is an old country.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
eng: She's my great-grandmother.
deu: Sie ist meine Urgroßmutter.
eng: Tom had fun with Mary and her friends.
por: O Tom se divertiu com a Mary e os seus amigos.
eng: Tom and Mary are going to give it a try.
deu: Tom und Maria wollen es versuchen.
eng: This is the first time I've ever opened this door.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi malfermis tiun ĉi pordon.
eng: I lost my job on Monday.
ber: Sṛuḥeɣ axeddim-inu ass n letniyen.
eng: Bless your heart.
ber: Ad ibarek Yuc deg wul-nnem.
eng: Charge it, please.
lfn: Par carta de credito, per favore.
eng: This is my mobile.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I think Tom is the one who drew this picture.
ces: Myslím, že ten obrázek nakreslil Tom.
eng: Why aren't you afraid?
ber: Acimi ur tuggadeḍ ara?
eng: I've gotten used to this kind of work.
srp: Навила сам се да радим овако.
eng: Tom says that Mary has never been arrested.
zsm: Tom berkata bahawa Mary tidak pernah ditangkap.
eng: It's a very strange case.
deu: Es ist ein sehr seltsamer Fall.
eng: I baked Tom some brownies.
ber: Ssewweɣ-as-d cwiṭ n umeskučču n ccikula i Tom.
eng: Quit gambling.
srp: Прекини да се коцкаш.
eng: Tom showed us around the city.
est: Tom näitas meile linnas ringi.
eng: Take care!
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ!
eng: I'll stay with you as long as you want me to.
ita: Starò con te finché vorrai.
eng: Ziri hugged Rima.
ara: احتضن زيري ريمة.
eng: I hope I can see you soon.
swe: Jag hoppas jag kan träffa dig snart.
eng: His life was a long series of failures.
fra: Sa vie fut une longue succession d'échecs.
eng: Tom bought 30 gallons of gas.
ces: Tom koupil 30 galonů paliva.
eng: What's Tom's girlfriend's name?
asm: টমৰ গাৰ্লফ্ৰেণ্ডৰ নাম কি?
eng: Was that your plan?
epo: Ĉu tio estis via plano?
eng: "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
tig: እዚ፡ ከም ዲቪዛ ድዩ ዝሕሰብ?"ኦ ሕራይ፡ ምኽንያቱ ኣነ ባይታ ሆኪ ይጻወት እየ።
eng: She said that she was embarrassed.
ita: Disse che era imbarazzata.
eng: I thought that you two knew each other.
ber: Ɣileɣ dakken temyussanem.
eng: We had a bachelor party.
ber: Nga tameɣra n yinegba.
eng: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
yue: 班火車仲淨返一個字就開㗎喇，但係佢都仲未見人。
eng: What do you think now?
ukr: А що ти думаєш зараз?
eng: But why?
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰ ⵖⴼ?
eng: I don't have any clean socks.
jpn: 一足もきれいな靴下を持っていない。
eng: Gustavo went to Rima’s office.
ber: Gustavo yedda ɣer tnarit n Rima.
eng: It's time for you to wake up.
fra: C'est l'heure de te réveiller.
eng: I thought I gave you the key yesterday.
rus: Я вроде давал тебе вчера ключ.
eng: Tom realized that he might need more money.
deu: Tom stellte fest, dass er wohl mehr Geld nötig haben würde.
eng: Churchill was very anti-communist.
ina: Churchil esseva multo anticommunista.
eng: Please don't think that way.
deu: So darfst du nicht denken.
eng: "Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
jpn: 「大金持ちになりたい？」「当たり前でしょ？」
eng: What are you doing in a dark place like that?
bul: Какво правиш на тъмно място като това?
eng: I think her opinion is important.
epo: Mi pensas, ke ŝia opinio gravas.
eng: He forged the steel into a sword.
tlh: yan chenmoHmeH ghav 'uSqan mItlh.
eng: Tom had to go to work.
ber: Tom yella yessefk ad yeddu ɣer umahil.
eng: There's one thing that's bothering me.
jpn: これが私の頭を悩ませていることの一つです。
eng: There's nothing we can't do.
tgl: Wala pong imposible sa amin.
eng: I know what happened.
chv: Мӗн пулнине пӗлетӗп.
eng: Why don't we go out and get drunk?
epo: Kial ni ne eliras kaj ebriiĝas?
eng: She loves classical music, whereas I prefer jazz.
ukr: Вона любить класичну музику, в той час як я надаю перевагу джазу.
eng: What I would like to visit in South America is Montevideo in Uruguay and maybe outlying towns.
tgl: Ang gusto kong bisitahin sa Timog Amerika ay ang Montevideo sa Uruguay at marahil sa mga liblib na bayan.
eng: They locked eyes for a brief moment.
deu: Ihre Blicke trafen sich kurz.
eng: We think this will work well.
kmr: Em dihizirin ku ev wê baştir kêr were.
eng: Give me some time to check.
ita: Dammi un po' di tempo per controllare.
eng: You've had a busy morning, haven't you?
epo: Vi havis tre streĉan matenon, ĉu ne?
eng: Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
deu: Nun, es ist nie zu spät, seine Fehler zu berichtigen.
eng: Who survived?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵏⵊⵎⵏ?
eng: That incident harmed his reputation.
epo: Tiu incidento damaĝis lian reputacion.
eng: Why do you think Tom and Mary were the ones who did that?
tur: Neden Tom ve Mary'nin onu yapan kişiler olduğunu düşünüyorsun?
eng: Where were you? We've been looking all over for you.
ell: Πού ήσασταν; Σας ψάχναμε παντού.
eng: I had a 106-degree temperature.
tlh: 218 SImyon gheH porghwIj Hat.
eng: Take this medicine in case you get sick.
epo: Prenu tiun medikamenton, se vi malsaniĝas.
eng: I wonder if I should answer his letter.
cmn: 我應該回信給他嗎？
eng: I'm not here to hurt you.
shi: Ur ɣid lliɣ afad ad km kʷmiɣ.
eng: The country's foreign trade depends entirely on this port.
swh: Biashara ya nje ya nchi inategemea kabisa bandari hii.
eng: Claudio decided to sit down.
fra: Claudio a décidé de s'asseoir.
eng: She sees value in unity.
kab: Tettwali azal deg tdukli.
eng: You speak Albanian?
tlh: SIchIyparIy Hol Dajatlh'a'?
eng: They aren't waiting for the bus.
ber: Maci d asakal ay la ttṛajun.
eng: They should thank Tom.
srp: Treba da zahvale Tomu.
eng: You're avoiding me.
mar: तू मला टाळतो आहेस.
eng: They said that they felt humiliated.
ita: Hanno detto che si sentivano umiliati.
eng: Who called them?
ber: Anta i asent-yessawlen?
eng: Tom has started ignoring me.
deu: Tom hat angefangen, mich zu ignorieren.
eng: The book isn't only worth reading, but also worth recommending to others.
ita: Il libro non solo vale la pena leggerlo, ma vale anche la pena consigliarlo ad altri.
eng: Which one is your bicycle?
ukr: Який з велосипедів твій?
eng: Norway is not a member of the European Union.
rus: Норвегия не является членом Евросоюза.
eng: Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
epo: La vero bruligas kaj detruas ĉiujn elementojn, kaj montras, ke ili estas simple ĝia ombro.
eng: Do you have needle and thread?
cbk: Tiene tu hilo patí aguja?
eng: He's an Algerian architect.
epo: Li estas alĝeria arkitekto.
eng: Tom's cat hissed at Mary.
epo: La kato de Tomo siblis al Manjo.
eng: We elected her mayor.
tig: ከንቲባ መሪጽና ኢና።
eng: You had better not go there again.
rus: Тебе лучше туда больше не ходить.
eng: Are you interested in the Berber language?
ber: Tenneknamt ɣer tutlayt tamaziɣt?
eng: Tom had one of his kidneys removed in October.
dan: Tom fik fjernet en af sine nyrer i oktober.
eng: There was a violent earthquake in Tokyo.
jpn: 東京で、強い地震がありました。
eng: He was being groomed as a presidential candidate.
pol: Był przygotowywany do roli kandydata na prezydenta.
eng: I have prepared your bath.
shi: Ssujadɣ awnt irid nnunt.
eng: America has its own Labor Day to discourage proletarian internationalism.
epo: Usono havas propran Laboristan Tagon por malinstigi proletan internaciismon.
eng: I am eighty-seven.
asm: মোৰ বয়স সাতাশী।
eng: I want to go out with her.
jpn: 彼女とデートしたいな。
eng: These apples aren't ripe yet.
tok: kili ni li pona ala.
eng: What you have come to know, preserve by exercise; what you have not learned, seek to add to your knowledge; for it is as reprehensible to hear a profitable saying and not grasp it as to be offered a good gift by one's friends and not accept it.
epo: Kion vi eksciis, vi konservu per ekzerciĝo; kion vi ne lernis, vi provu aldoni al via scio; ĉar estas tiel riproĉinde aŭdi profitigan esprimon kaj ne kapti ĝin, kiel ne akcepti bonan donacon oferitan de amiko.
eng: There's a big pile of mail on your desk.
deu: Da liegt ein Riesenhaufen Post auf deinem Schreibtisch.
eng: He valued her loyalty above all.
kab: Yefka-as azal nnig n kullec.
eng: I've visited Tom a number of times in Boston.
epo: Mi vizitis Tomon plurajn fojojn en Bostono.
eng: What did Tom expect Mary to do?
slk: Čo Tom očakával, že Mária urobí?
eng: Sami latched the door.
lfn: Sami ia fisa la porte.
eng: Tom accused me of being a liar.
deu: Tom bezichtigte mich, ein Lügner zu sein.
eng: It sounds pretty straightforward.
epo: Tio ŝajnas sufiĉe simpla.
eng: He is always late for school.
bul: Винаги закъснява за училище.
eng: I understand what you're trying to say.
epo: Mi komprenas, kion vi provas diri.
eng: Let's get this done and get out of here.
ber: Aset-d ad neg aya, sakkin ad neffeɣ seg-a.
eng: Where's the bus stop?
cmn: 巴士站在哪裏？
eng: Tom was in the right place at the right time.
mar: टॉम योग्य वेळी योग्य ठिकाणी होता.
eng: You have many complaints.
epo: Vi havas multajn plendojn.
eng: Don't worry. Everything's going to be all right.
ukr: Не турбуйся, все буде добре.
eng: Do you want to speak Berber fluently?
ber: Tebɣam ad tessawalem tamaziɣt s userreḥ?
eng: We don't use them anymore.
ukr: Ми ними більше не користуємось.
eng: Did you win the race?
kor: 경주에서 이겼습니까?
eng: I could hardly believe it.
kab: Yewεer fell-i ad amneɣ aya.
eng: Openness and toughness characterize Korean diplomacy.
deu: Offenheit und Zähigkeit charakterisieren die koreanische Diplomatie.
eng: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
swh: Susan, dada ya Juan, ana akili sana.
eng: Damn! I can't find my wallet.
deu: Mist! Ich kann meine Geldbörse nicht finden.
eng: I had a good French teacher.
deu: Ich hatte einen guten Französischlehrer.
eng: The door was suddenly opened by Mike.
cmn: 門突然被 Mike 門啟了。
eng: There is a skeleton in every closet.
epo: Ĉiu domo kaŝas skeleton.
eng: Judit left us in the lurch.
deu: Judit ließ uns im Stich.
eng: How many users are active at the moment?
ron: Câți utilizatori sunt activi în acest moment?
eng: Switch off the mike.
ukr: Вимкніть мікрофон.
eng: My grandmother is convalescing in a nursing home.
npi: मेरी हजुरआमा नर्सिङ होममा निको भइरहनुभएको छ।
eng: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
deu: Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.
eng: He was experienced in business.
jpn: 彼は商売経験が豊富だった。
eng: You don't like cats, do you?
ita: Non le piacciono i gatti, vero?
eng: Tom didn't want to go to school this morning.
arq: توم ماكانش باغي يروح للمسيد هاذ الصباح.
eng: Why don't you ask when you have a problem?
ber: Mi ara tesɛuḍ ugur, maɣef ur tesseqsayeḍ medden?
eng: I need to impress him.
deu: Ich muss ihn beeindrucken.
eng: Do you want me to leave?
ces: Chceš, abych odešla?
eng: They treated me like a slave.
fra: Ils me traitaient comme un esclave.
eng: I know what you did last summer.
por: Eu sei o que você fez no verão passado.
eng: I chuckled again.
rus: Я снова хихикнул.
eng: Do you think Tom will actually do all that?
rus: Как вы думаете, Том действительно всё это сделает?
eng: Tom was the one who turned on the lights.
fra: Tom était celui qui a allumé les lumières.
eng: You should open all the windows.
kab: A win yufan ad medled akk ṭṭwiqan.
eng: He needs to be aware of the dangers.
ces: Musí si být vědom rizik.
eng: Doing that won't solve anything.
deu: Das zu tun wird nichts lösen.
eng: Tom told me that he hasn't done that yet.
npi: टमले मलाई भन्यो कि उसले त्यो अहिलेसम्म गरेको छैन।
eng: Tom and Mary both work in Australia.
fra: Tom et Marie travaillent tous les deux en Australie.
eng: Researcher Rhoel Ramos Ding-lasan dissects the type of mosquito that transmits the malaria parasite, which kills about three million people worldwide each year. Experts say understanding and controlling the malaria parasite is one of the greatest scientific challenges of all time.
por: O investigador Rhoel Ramos Ding-lasan disseca o tipo de mosquito que transmite o parasita da malária, que mata cerca de três milhões de pessoas por ano no mundo inteiro. Os especialistas dizem que compreender e controlar o parasita da malária é um dos maiores desafios científicos de todos os tempos.
eng: If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?
hau: Idan ka tafi gida kai tsaye kamar yadda ka ce ka yi, yaya na ga motarka ta tsaya a wajen gidan giyar?
eng: He was in open-mouthed amazement.
ber: Yeqqim yettjeɣɣiɣ, yewhem.
eng: All our systems were damaged.
ckb: هەموو سیستەمەکانمان تێک چوون.
eng: Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony's liking she had, somehow or other, won his respect.
tuk: Anne birden-kä duýdy, egerde ol entäk hem Antoninyň halamagyny gazanmasa-da, ol näme bolsa-da onuň hormatyny gazandy.
eng: Mary is exceptionally attractive.
deu: Maria ist außerordentlich attraktiv.
eng: He asked me to read 5 poems.
epo: Li petis min legi 5 poemojn.
eng: The actor who plays Jesus is quite handsome.
deu: Der Schauspieler, der den Jesus spielt, ist recht hübsch.
eng: I just spoke to Tom three hours ago.
ber: 3 kan n yisragen aya segmi ay ssawleɣ ed Tom.
eng: I'm still not ready to give an answer.
rus: Я ещё не готов дать ответ.
eng: Better late than never.
bel: Лепш позна, чым ніколі.
eng: Everyone is looking for you.
kab: La ttnadin akk fell-am.
eng: Do you want to talk about them?
ina: Esque tu vole parlar super illes?
eng: The police think she did it.
epo: La polico kredas, ke ŝi faris ĝin.
eng: Do you speak Turkish?
lfn: Еске ту парла туркес?
eng: She has a few friends.
deu: Sie hat ein paar Freunde.
eng: You really know how to party.
deu: Vom Feiern versteht ihr was!
eng: Ziri ordered pizza.
ita: Ziri ha ordinato della pizza.
eng: I remember meeting you somewhere.
por: Lembro-me de ter-te encontrado nalgum lugar.
eng: He sold his house three months ago.
lfn: El ia vende sua casa a tre menses a ante.
eng: They say that they'll stay for dinner.
nld: Ze zeggen dat ze blijven eten.
eng: The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
fra: L'univers tel que nous le connaissons est le produit conjoint de l'observateur et de l'observé.
eng: Tom is helping us with our inquiries.
ber: Tom yettεawan-aneɣ deg tsestanin-nneɣ.
eng: The second part of the book is set in England.
ita: La seconda parte di questo libro è ambientata in Inghilterra.
eng: How could you just leave without saying goodbye?
rus: Как вы могли уехать, не попрощавшись?
eng: I had to walk because there were no taxis.
aze: Mən yerimək məcburiyyətində idim, çünki orada taksi yox idi.
eng: The article had three columns.
epo: La artikolo havis tri kolumnojn.
eng: Tom gave us some apples.
ell: Ο Τομ μας έδωσε μερικά μήλα.
eng: Ask Tom to come.
ukr: Попросіть Тома прийти.
eng: You have a cold and your lymph nodes are swollen.
fra: Vous avez un rhume et vos ganglions lymphatiques sont gonflés.
eng: When is your wedding?
spa: ¿Cuándo es tu boda?
eng: "Why aren't you coming?" "Because we don't want to."
jpn: 「どうして来てないの？」「だって、行きたくないもん」
eng: I strongly suggest you follow Tom's advice.
ckb: بە تەواوەتی پێشنیار دەکەم کە ئامۆژگاریی تۆم جێبەجێ بکەیت.
eng: Tom is lying on the couch.
por: Tom está deitado no sofá.
eng: He asked not to be disturbed.
deu: Er wollte nicht gestört werden.
eng: Everybody knows who you are.
deu: Jeder weiß, wer du bist.
eng: You'd better back off.
ber: Γas uɣal ɣer deffir.
eng: Miroslav is still behind the wheel.
rus: Мирослав всё ещё за рулём.
eng: You must be very proud of your daughter.
slk: Musíš byť veľmi hrdá na svoju dcéru.
eng: Owing to the storm, they arrived late.
vie: Vì cơn bão nên họ đã tới trễ.
eng: Tom and Mary sat on the couch together.
deu: Tom und Maria saßen zusammen auf dem Sofa.
eng: David can't hire a lawyer.
ber: David ur yezmir ara ad d-yekru abugaṭu.
eng: I think that Tom was sick.
ron: Mă gândesc că Tom era bolnav.
eng: Sami invited Layla and six other family members to the wedding.
rus: Сами пригласил на свадьбу Лайлу и шесть остальных членов семьи.
eng: To me, he is like a king.
deu: Für mich ist er wie ein König.
eng: Tom has got my full attention now.
ita: Tom ha la mia piena attenzione adesso.
eng: Oh, woe is me!
yid: אוי, וויי איז מיר!
eng: Everyone is talking about it.
ber: La ttmeslayen akk fell-as.
eng: He really loved that woman.
rus: Он очень любил ту женщину.
eng: Don't let the children jump on their beds.
nld: Laat de kinderen niet op hun bedden springen.
eng: Tom didn't tell Mary anything.
jpn: トムはメアリーに何も話してくれませんでした。
eng: Please open the bottle.
ces: Prosím tě, otevři tu láhev.
eng: All in all, the international conference was a success.
deu: Insgesamt war die internationale Konferenz ein Erfolg.
eng: I fell in love with a woman.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
eng: The data in tables above are not comprehensive.
tur: masanın üzerindeki bilgiler kapsamlı değiller.
eng: Tom and I both need help.
deu: Tom und ich brauchen beide Hilfe.
eng: My parents were sitting under a tree.
epo: Miaj patroj sidis sub arbo.
eng: I don't understand Tom's anger.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang galit ni Tom.
eng: This tastes good.
ber: Telha lbenna-nnes.
eng: I hope you'll accept my apology.
deu: Ich hoffe, daß Sie meine Entschuldigung annehmen werden.
eng: You don't need to come to Algeria.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer Zzayer.
eng: Don't break off the branch.
kab: Ur d-ttruẓu ara afurk-nni.
eng: I'm sorry, but we're out of stock.
jpn: 大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
eng: "You can't do that." "Really? Watch me."
ber: "Ur tesɛiḍ ara azref ad tgeḍ aya." "Yah? Ḥbes-iyi, ihi."
eng: While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
deu: Während wir das Problem diskutierten, kam ich auf eine gute Idee.
eng: She was worried that she might be late for the train.
epo: Ŝi zorgis, ke ŝi maltrafos la trajnon.
eng: I've sent Tom an email about that and I'm waiting for his reply.
tur: Tom'a o konuda bir e-posta gönderdim ve cevabını bekliyorum.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
fin: Kaikilla nisäkkäillä on seitsemän kaulanikamaa.
eng: I'm sure I've seen her before somewhere.
srp: Siguan sam da sam je već ranije video negde.
eng: She was afraid of the dog.
ina: Illa habeva timor del can.
eng: Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?
ber: Ad yeffeɣ fell-ak ma usiɣ-d ɣef lxemsa n tmeddit?
eng: Ziri learnt new Berber phrases.
ita: Ziri imparò delle nuove frasi in berbero.
eng: I can't stop you from going to Kabylie.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-kkseɣ ur tetteddumt ara ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: She's a single mother.
kab: D tayemmat taɛezrit.
eng: Do you need this book?
hun: Kell még neked ez a könyv?
eng: I've thought about you lot.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-awen.
eng: The old are not always wiser than the young.
epo: Maljunuloj ne ĉiam pli saĝas ol junuloj.
eng: Have you run out of disc space?
deu: Haben Sie keinen Festplattenspeicher mehr frei?
eng: Why does Tom need to go?
ukr: Чому Том має йти?
eng: "We're almost out of food..." "She's gone to the store." "Who's she? The cat's mother?"
rus: «У нас еда почти кончилась...» — «Она пошла в магазин». — «Кто "она", кошкина мать?»
eng: She was born in Mexico.
cmn: 她出生在墨西哥。
eng: Why's Tom afraid of me?
rus: Почему Том меня боится?
eng: Why is Rima dating that loser?
epo: Kial Rima frekventas tiun nulecon?
eng: You ought to be doing that by yourself.
tur: Onu kendi başına yapıyor olmalısın.
eng: Sleeping in class is not allowed.
ukr: Спати в класі заборонено.
eng: I almost died last weekend.
deu: Ich wäre am letzten Wochenende fast gestorben.
eng: Where is the boy?
ber: Anda-t weqcic-nni?
eng: I know you don't speak French very well.
epo: Mi scias, ke vi parolas france ne tre bone.
eng: Mary is wearing an expensive necklace.
hun: Mari egy drága nyakláncot visel.
eng: I was a victim of love.
por: Fui vítima do amor.
eng: I'm getting tired of your complaints.
tgl: Napapagod na ako sa mga reklamo mo.
eng: Our family usually has turkey for Christmas.
fra: Notre famille a généralement de la dinde pour Noël.
eng: You need a college degree for this job.
deu: Für diese Stelle braucht man einen Hochschulabschluß.
eng: Tom didn't want to help me.
vol: Tomas no ävilom yufön obe.
eng: Tom shot one of the guards.
tgl: May nabaril si Tom na isa sa mga guwardiya.
eng: A husband and wife promise always to love each other.
ber: Argaz ed tmeṭṭut-nnes dima ttemṛeggamen ad mḥemmalen.
eng: Have you had any problems with rats?
shi: Is jju tufam kra n imukrisn d iɣrdayn?
eng: What was supposed to be a targeted military operation deteriorated into wholesale slaughter of civilians.
fin: Kohdistetuksi tarkoitetusta sotilasoperaatiosta tulikin täysmääräinen siviilien teurastus.
eng: I have a tumor.
jpn: 私、腫瘍があるんだ。
eng: The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.
jbo: i lo principe cu cusku lo sedu'u lo munje ba snura ri'a lo nu melbi i ku'i mi xusra lo nu py. jinvi lo tai se naljunri ki'u lo nu py. ca carmi prami da