ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom kam an, nachdem Maria gegangen war.
epo: Tom alvenis kiam Mary jam estis foririnta.
deu: Es war niemand da.
tgl: Wala pong tao riyan.
deu: Delegierte aus vielen Ländern nahmen an der Konferenz teil.
epo: Delegitoj el multaj landoj partoprenis en la konferenco.
deu: Bananen geben Energie.
swe: Bananer ger energi.
deu: Früher oder später endet alles.
pol: Wszystko kończy się prędzej czy później.
deu: Dieses Bier hat einen eher herben Geschmack.
eng: This beer tastes quite bitter.
deu: Die Anlage wurde fachgerecht installiert.
por: O sistema foi instalado de forma profissional.
deu: In dem Kleid siehst du hinreißend aus.
hun: Elragadó vagy ebben a ruhában.
deu: Er hatte 50 Dollar.
epo: Li havis 50 dolarojn.
deu: Sie hört auf Vater und Mutter.
eng: She listens to her mum and dad.
deu: Ist das dein Name?
epo: Ĉu tio estas via nomo?
deu: Ich liebe ihn über alles.
epo: Mi supere amas lin.
deu: Ich habe Tom erlaubt, in unserem Garten zu zelten.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: ona li ken kepeken tomo len lon ma kasi pi mi mute.
deu: Ich hasse Leute wie Sie.
tgl: Galit ako sa mga taong katulad ninyo.
deu: Das haut dem Fass den Boden aus!
fra: Ça, c'est le bouquet !
deu: Tom korrigiert Prüfungsbögen.
nld: Tom corrigeert de tentamenbladen.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
epo: Agoj pli laŭte parolas ol vortoj.
deu: Wenn ich „Kultur“ höre, entsichere ich meinen Browning.
epo: Aŭdante "kulturo", mi pretigas mian pafilon.
deu: Auch wenn es dich empört: Das unerlaubte Vergnügen macht Spaß.
epo: Ankaŭ se tio ŝokas vin: La nepermesita plezuro amuzas.
deu: Sie schaffte es nicht, sich auf die Unterhaltung zu konzentrieren.
eng: She couldn't concentrate on the conversation.
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
frr: Ik liiv, dat hi iarelk es.
deu: Mich erstaunt deine verantwortungslose Einstellung.
rus: Меня поражает твоё безответственное отношение.
deu: Ich vermute, Minimalisten sind glücklicher als Nihilisten.
epo: Mi supozas, ke minimumistoj estas pli feliĉaj ol neniistoj.
deu: Ihr Unernst wird sich rächen! Am Ende des Schuljahres wird gnadenlos abgerechnet!
epo: Vian senseriozecon vi bedaŭros! Je la fino de la lernojaro okazos senkompata finkalkulo!
deu: Hast du so was auch zu Hause?
epo: Ĉu ankaŭ hejme vi havas ion tian?
deu: Tom sagte, er gehe nach Australien.
epo: Tomo diris, ke li iros al Aŭstralio.
deu: Kommst du nach Brasilien?
eng: Will you come to Brazil?
deu: Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
epo: Kiu instruis al ili tablomorojn?
deu: Honolulu ist die Hauptstadt von Hawaii.
eng: Honolulu is the capital of Hawaii.
deu: Ziri sagte immer die Wahrheit.
epo: Zirio ĉiam diris la veron.
deu: Wissen Sie, wie man dort mit öffentlichen Verkehrsmitteln hinkommt?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni venas tien per publika transporto?
deu: Hat Tom das tatsächlich in weniger als drei Stunden geschafft?
epo: Ĉu Tomo vere sukcesis fari tion en malpli ol tri horoj?
deu: Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.
eng: I suggested postponing the meeting.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
epo: Mi ne volas vidi lin.
deu: Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert.
epo: La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.
deu: Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?
eng: Should we have said in advance we were coming?
deu: Tom hat mir ein Bild von Maria, wie sie heute aussieht, gezeigt. Wenn sie mir auf der Straße begegnet wäre, hätte ich sie nicht wiedererkannt; dabei waren wir einmal beste Freundinnen.
epo: Tomo montris al mi bildon de Manjo, kiel ŝi hodiaŭ aspektas. Se mi renkontus ŝin sur la strato, mi ne rekonus ŝin, kvankam ni iam estis plej bonaj amikinoj.
deu: Eine Lüge entsteht, wenn man die Wahrheit verdreht.
epo: Mensogo ekestas, kiam oni tordas la veron.
deu: Welchen Internetprovider hast du?
epo: Kiun Interretperanton vi havas?
deu: Jim schloss sich auch der feiernden Gesellschaft an.
tok: sama la jan Sin a li kama lon kulupu pi tenpo kulupu musi.
deu: Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
epo: Tio ne estas la perfekta solvo.
deu: Gehen wir spazieren?
nld: Zullen we gaan wandelen?
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
lat: Ubi habitem, femina scit.
deu: Bald werden sicher die Kirschblüten erblühen.
epo: La ĉerizburĝonoj certe baldaŭ ekfloros.
deu: Wir sahen das Kind aus dem Bus steigen.
epo: Ni vidis la infanon eliri la buson.
deu: Tom ist ein guter Spieler.
fra: Tom est un bon joueur.
deu: Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
epo: Estas nenia distanco surtere kiu estas tiom malproksima kiel hieraŭ.
deu: Der Wald geht bis zum Meer.
eng: The woods stretch all the way to the sea.
deu: Lachen kann töten.
tok: musi li moli ala moli.
deu: Habt ihr ihren Brief bekommen?
tok: lipu ona li kama ala kama tawa sina mute?
deu: Der alte Mann entging nur knapp dem Überfahrenwerden durch ein Auto.
epo: La maljunulo apenaŭ evitis surveturiĝon per aŭto.
deu: Wie spät ist es dort?
run: Bafise igihe ikihe hariya?
deu: Der Sportler vollführte einen Salto.
eng: The athlete performed a somersault.
deu: Sie können nicht immer den bekommen, den Sie möchten.
epo: Vi ne ĉiam rajtas kion vi ŝatas.
deu: Drei Personen lebten mit ihm im Haus.
ara: كان يقطن معه في المنزل ثلاثة أشخاص.
deu: Ihr seid unter Freunden.
afr: Julle is tussen vriende.
deu: Du hast keinen Geschmack.
pol: Nie masz gustu.
deu: Tom hat einen Käfer gegessen.
rus: Том съел жука.
deu: Er wäscht einmal in der Woche sein Auto.
cmn: 他一周洗一次车。
deu: Ich glaube, ihr seid zu wählerisch.
tat: Минемчә, сез артык талымлаучан.
deu: Nennen Sie Ihren Namen!
tok: o toki e nimi sina.
deu: Wussten es alle außer dir?
tok: sina sona ala e ona. taso jan ale li sona ala sona e ona?
deu: Du musst deine Zeit organisieren.
tok: sina wile lawa e tenpo sina.
deu: Hier kann man gut eine Sandburg bauen.
epo: Ĉi tie facilas konstrui sablokastelon.
deu: Wir passen gut zusammen.
tok: mi mute li wan la ni li pona.
deu: Bitte, kommen Sie herein.
epo: Bonvolu enveni.
deu: Die Kinder warfen Steine ins Wasser.
eng: The children were throwing stones into the water.
deu: Man hat dich belogen.
hun: Becsaptak téged.
deu: Haben Sie Ihren Koffer selbst gepackt?
tok: sama sina li pana e len lon poki len sina?
deu: Welche Getränke magst du am liebsten? Warum?
eng: What's your favourite drink, and why?
deu: Tom geht jetzt nach Hause.
fra: Tom rentre à présent chez lui.
deu: Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.
epo: Por la herooj ili starigis bronzan statuon.
deu: Ich mag das nicht glauben. Ich weigere mich!
epo: Mi ne volas kredi tion. Mi rifuzas!
deu: Sie warf sich einen Mantel über und machte sich auf den Weg.
eng: She threw on a coat and set off.
deu: Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
jbo: ma pu ba'o zerle'a lo lanka be loi rectu be'o po mi mi
deu: Ihr wurden gestern Abend ihre Juwelen geraubt.
epo: Hieraŭ vespere oni ŝtelis ŝiajn juvelojn.
deu: Es gibt gute Menschen auf der Welt.
epo: Ekzistas bonuloj en la mondo.
deu: Denkst du, dass deine Schulzeit die glücklichste Zeit in deinem Leben ist?
epo: Ĉu vi opinias, ke via lerneja tempo estis la plej feliĉa tempo de via vivo?
deu: Essen, um zu leben, nicht leben, um zu essen!
epo: Manĝu por vivi, ne vivu por manĝi!
deu: Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.
epo: Multaj homoj uzas anglismojn, ĉar ili ne scias kiel parafrazi ilin, ĉar ne estas iuj landolingvaj alternativoj. Ni tial rigardas kiel nian taskon elpensi bonajn alternativojn kun multe da amo kaj fantazio.
deu: Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.
eng: The door to our classroom is locked.
deu: Ein frommes Weib beherrscht ihren Mann mit Gehorsam.
epo: Pia edzino regas sian edzon per obeemo.
deu: Du hast begonnen, eine Glatze zu entwickeln.
hun: Kezdesz kopaszodni.
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
ile: Ci es vor clave.
deu: Tom rühmte sich dessen.
epo: Tomo gloris sin pri tio.
deu: Tom schrieb alles auf, was Mary sagte.
rus: Том записал всё, что сказала Мэри.
deu: Tom ist dir bestimmt nicht mehr böse.
eng: Tom's probably not angry with you any more.
deu: Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
epo: Ŝin kaptis danĝera pasio pelanta ŝin rekte en la brakojn de la bela pirato.
deu: Es ist leider bewölkt; man sieht also draußen keine Sterne.
eng: It's cloudy, unfortunately; there are no stars out.
deu: Er spielt nicht 3D-Schach.
rus: Он не играет в 3D-шахматы.
deu: Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.
spa: Después de leer sus libros me siento capaz de construir una casa.
deu: Die herrenlosen Gegenstände wurden versteigert.
eng: The unclaimed items were sold at auction.
deu: Vielleicht gibt es schönere Zeiten, aber diese ist die unsere.
swg: Vielleicht geits scheenore Zeida, abr dui isch de osra.
deu: Deinetwegen.
tur: Senin yüzünden.
deu: Man wird nicht älter, sondern besser!
fra: On ne vieillit pas, on s'améliore !
deu: „Kannst du die Tage der Woche auf Französisch aufsagen?“ – „In der richtigen Reihenfolge?“ – „Aber ja!“
eng: "Can you say the days of the week in French?" "In the right order?" "Yeah, of course!"
deu: Was hilft uns überwinden? Die Liebe.
epo: Kio helpas nin venki? La amo.
deu: Dichter werden häufig Opfer des eigenen Ruhms.
cmn: 詩人經常會成爲自己的名氣的犧牲品。
deu: Sie sagte mir, daß sie Geld brauche.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li wile e mani.
deu: Der Teufel steckt im Detail.
slv: Hudič tiči v detajlih.
deu: Wir müssen warten.
tgl: Kailangan nating maghintay.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne povas prononci.
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
jpn: 一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。
deu: Er hat sie offensichtlich sehr gern.
epo: Li videble tre ŝatas ŝin.
deu: Wann passt es dir?
fra: Quand cela te convient-il ?
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
tgl: Sikreto ang laman ng sulat.
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Von Tom.“ – „Warum gibt der dir meine Nummer?“ – „Weil ich dringend mit dir sprechen musste und ihn darum bat.“
spa: «¿Quién te ha dado mi número?» «Tom.» «¿Por qué te ha dado mi número?» «Porque tenía que hablar urgentemente contigo y se lo pedí.»
deu: Ich hoffe, Sie haben Covid-19 gesundheitlich gut überstanden.
fra: J’espère que vous avez survécu au Covid-19.
deu: Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?
epo: Mi serĉas konvenan ĉapelon, kiu harmonias al mia nova robo, ĉu vi povas helpi min?
deu: Frankreich liegt südlich von England.
tok: ma Kanse li lon poka seli pi ma Inli.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
ile: Il possede deci vaccas.
deu: Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
pes: آنجا که کتابها را می‌سوزانند، سرانجام آدمها را هم می‌سوزانند.
deu: Hast du was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi iomete televidumas?
deu: Wir lernen Deutsch.
slv: Učimo se nemško.
deu: Sie ist eine recht aktive Person.
eng: She's a fairly active person.
deu: Ich kann es nicht dulden, daß du so mit den Kunden sprichst!
hun: Ezt nem tűröm, hogy így beszélj a vevőkkel!
deu: Das haben wir nicht da und kriegen wir auch nicht wieder rein.
hun: Elfogyott, és nem kapunk újat.
deu: Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.
epo: Li respondis al ĉiuj demandoj en dek minutoj.
deu: Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
run: Yanzimiriye mu gitero c'abantu.
deu: Dieser ist wirklich einzigartig gut!
cmn: 这真是好得独一无二！
deu: Ich weiß zu viel.
cmn: 我知道的太多了。
deu: Die launische Königstochter fand keinen Bräutigam.
dan: Den lunefulde kongedatter kunne ikke finde en brudgom.
deu: Ken ist genauso groß wie Bill.
epo: Ken samgrandas kun Bill.
deu: Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.
epo: Mi preferas pli precize nomi tion ne kaŭzo, sed preteksto.
deu: Das lässt sich praktisch nicht durchführen.
tok: ni li ken ala lawa e pali.
deu: Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
pes: چقدر شعر از بر هستی؟
deu: Jemand sagte, du seiest krank geworden.
eng: Someone said you'd fallen ill.
deu: Ich weiß die Namen.
rus: Я знаю имена.
deu: Sie braucht nur dein Geld.
por: Ela só precisa do teu dinheiro.
deu: Das ist Markos Bier.
ido: To esas la biro di Marko.
deu: Das verbiete ich Ihnen!
rus: Я Вам запрещаю!
deu: Er ist völlig hin und weg von unserer Spiegelreflexkamera.
epo: Lin fascinegas nia reflektofotilo.
deu: Die Mauer ist 27,5 Meter lang.
epo: La muro estas 27,5 metrojn longa.
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
cmn: 你對你的新工作滿意嗎？
deu: Tom fährt die Kinder morgen nicht zur Schule.
kab: Tom ur yesawwaḍ ara azekka arrac ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
deu: Magst du Hühnchen?
tok: moku waso li pona ala pona tawa sina?
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
cmn: 他有希望成功吗？
deu: „Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst, Tom?“ – „Es gibt schon jemanden, aber es beruht leider nicht auf Gegenseitigkeit.“
eng: "Is there someone you like?" "There is someone, but the feeling isn't mutual."
deu: Die Tage werden länger.
ces: Dny se dlouží.
deu: Er kommt mit uns.
tgl: Kasama natin siya.
deu: Könnten Sie bitte leiser sein? Tom und Maria schlafen.
tok: jan Ton en jan Mawi li lape la o kalama lili taso.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich im Haus blieb.
eng: It was so cold yesterday that I stayed indoors.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get our skates on if we want to finish today.
deu: Tom hat einen Rollstuhl mit einer Menge Schnickschnack.
tok: jan Ton li jo e supa monsi tawa pi ilo mute.
deu: Du solltest zuerst darüber nachdenken.
epo: Vi devas unue cerbumi pri tio.
deu: Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
epo: Prijuĝu aliajn ne laŭ ilia haŭtkoloro.
deu: Ich bin dreiunddreißig.
rus: Мне тридцать три.
deu: Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
hun: Tomi és Mari is elpirultak.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
tok: telo sijelo loje li suli la telo li suli lili.
deu: Er wird alles dafür tun, um sich zu rächen.
tok: tenpo kama la ona li pali e ale tawa ni: ona li ken utala e ona.
deu: Lieber keinen Erfolg als keinen Entschluss.
epo: Pli bone estas havi neniun sukceson ol neniun decidon.
deu: Warum heißt die Stadt so?
eng: Why is the town called that?
deu: Ich brauche einen Arzt!
slk: Potrebujem doktora!
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
epo: Mi ne povas imagi, ke al eŭropa entrepreno oni permesus detrui tutan kanadan urbon kun ĉiuj ĝiaj domoj, preĝejoj kaj tombejoj.
deu: Kann ich den Herren behilflich sein?
epo: Ĉu mi povas helpi al la sinjoroj?
deu: Ich war dieses Jahr mehrmals im Ausland.
rus: В этом году я несколько раз была за границей.
deu: Schreckliches Wetter!
ara: يا له من طقس مريع
deu: Das ist nicht, was ich sagte.
tgl: Hindi ito ang sinabi ko.
deu: Weißt du, was ich erfahren habe?
pol: Wiesz, czego się dowiedziałem?
deu: Weshalb treffen wir uns hier?
nld: Waarvoor komen we hier bijeen?
deu: Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
epo: Por vi mi eĉ saltus tra ringegon.
deu: Meine Tochter weint immerzu.
tok: tenpo ale la meli lili mi li pana e telo lukin.
deu: Wie äußert sich der Fehler?
tha: สังเกตพบความผิดพลาดได้ยังไง
deu: Du siehst nur Schwarz und Weiß, doch dieses Leben ist bunt.
epo: Vi vidas nur nigron kaj blankon, sed tiu ĉi vivo estas bunta.
deu: Tom schwimmt wie ein Hund.
hun: Béla kutyaúszásban úszik.
deu: Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
epo: Ni bezonas pli urĝe ol iam ajn antaŭe reformon de la sansistemo.
deu: „Denkst du oft an sie?“ – „Jeden Tag, jede Minute.“
rus: "Ты часто о ней думаешь?" - "Каждый день, каждую минуту".
deu: Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
epo: La kreskigo de la laborproduktiveco, la plialtigo de la kvalito kaj la malaltigo de la kostoj estas la sola ebla vojo al la plialtigo de la vivnivelo.
deu: Die Schlacht hinterließ das Feld leichenübersät.
tok: utala li lon la jan mute li kama moli lon ma.
deu: „Sind das Franzosen?” – „Nein, Belgier.”
eng: "Are they French?" "No, Belgian."
deu: Die Anmeldung gilt nur nach Vorauszahlung der Kongressgebühr.
epo: La aliĝo validas nur post antaŭpago de la kongresa kotizo.
deu: Man muss ja nicht immer im Ausland Urlaub machen. Es gibt auch hierzulande schöne Gegenden.
eng: You don't always have to go abroad on holiday. There are wonderful places in this country, too.
deu: Dieser Artikel ist zur Zeit nicht vorrätig.
epo: Tiu ĉi artiklo ĉi-momente ne estas en la stoko.
deu: Ich habe viele Nachbarn.
ile: Yo have mult vicinos.
deu: Tom braucht mal eine Pause.
epo: Tomo bezonas paŭzon.
deu: Du musst zuerst die Grundlagen lernen.
hun: Először az alapokat kell megtanulnod.
deu: Mögt ihr Moskau?
jbo: xu do nelci la masKUAS
deu: Tom blieb sein ganzes Leben über arm.
epo: Tomo restis malriĉa dum sia tuta vivo.
deu: Tom bemalt heute ein Osterei mit seinen Lieblingsfarben.
eng: Today, Tom is painting an Easter egg in his favourite colours.
deu: Das ist keine Perücke!
eng: It's not a wig!
deu: Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
eng: He worked hard to pass the exam.
deu: Er besitzt jegliche Art Bücher.
epo: Li posedas diverstemajn librojn.
deu: Tom weiß über Autos alles, was es nur zu wissen gibt.
fra: Tom sait tout ce qu'il y a à savoir sur les voitures.
deu: Besser einander beschimpfen als einen beschießen!
epo: Pli bone insulti reciproke ol pafadi!
deu: Im Namen der Völkerfreundschaft, der Einheit der Welt und gegen Diktaturen, Werte, die sie als Widerstandskämpferin im Zweiten Weltkrieg verteidigte, wird die 102-jährige Mélanie Berger-Volle das olympische Feuer so hoch wie möglich tragen, in der französischen Stadt Saint-Étienne.
yue: 以人民之間嘅友誼、世界團結同反對獨裁嘅價值觀為名，呢啲價值觀係佢喺二戰中作為抗爭者所捍衛嘅，102歲嘅梅蘭妮 · 伯格 - 沃爾將會喺法國人身上將奧運火焰帶得盡量高聖埃蒂安市。
deu: Rollschuhlaufen macht Spaß.
epo: Rulsketado estas amuza.
deu: Ich werde nie etwas umsonst übersetzen.
epo: Mi neniam senpage tradukos ion.
deu: Ich hätte im Traume nicht daran gedacht.
epo: Mi ne povintus revi tion.
deu: Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
ile: Mersí! Hodie tu es tam rapid quam un fúlmine.
deu: Er zeigte uns ein paar Fotos.
epo: Li montris al ni kelkajn fotografaĵojn.
deu: Durchsuchen Sie nochmals Ihre Taschen, um sicherzugehen.
epo: Ree traserĉu viajn poŝojn por certi.
deu: Wer etwas bekommen will, wird nie etwas werden. Wer etwas werden will, kann alles bekommen.
epo: Kiu volas akiri ion, tiu neniam faros karieron. Kiu volos esti io, povas ricevi ĉion.
deu: Jetzt fällt mir kein besseres ein.
rus: Мне сейчас ничего лучше в голову не приходит.
deu: Er kaufte sich ein Eis.
eng: He bought himself an ice cream.
deu: Sie sagten, dass Sie mich nie allein ließen.
heb: אמרת שלא תעזבי אותי לעולם.
deu: Ich glaube das fest.
fra: J’en suis convaincu.
deu: Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
epo: La matĉo estis prokrastita je nedifinita dato.
deu: Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
afr: Hierdie kitaar het oorspronklik aan Tom behoort.
deu: Du sprichst aber gut Deutsch! Wie lange lernst du es schon?
epo: Vi ja parolas la germanan lingvon bonege! Kiom longe vi jam lernas ĝin?
deu: Füll den Topf mit Wasser!
swe: Fyll kastrullen med vatten.
deu: Das ist euer Sieg.
epo: Tio estas via venko.
deu: Tom stimmte zu, Marys Angebot anzunehmen.
epo: Tomo konsentis akcepti la proponon de Manjo.
deu: Gab es Schwierigkeiten?
fra: Y a-t-il des difficultés ?
deu: Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
hun: Ő egy fiatal, korodbeli lány volt.
deu: Tom raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.
eng: Tom smokes like a chimney and drinks like a fish.
deu: Warum bist du so frech?
tok: tan seme la sina kama nasa tawa mi?
deu: Eine Woche ist es her.
epo: De tiam pasis unu semajno.
deu: Demetrius verleumdet mich!
nld: Demetrius belastert me!
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
epo: Se vi ne urĝas, vi tro malfrue alvenos en la lernejon.
deu: Russland und die Europäische Union sind natürliche Partner und sollten ihre strategische Kooperation zum gegenseitigen Vorteil ausbauen.
nld: Rusland en de Europese Unie zijn natuurlijke partners en moeten hun strategische samenwerking tot wederzijds voordeel ontwikkelen.
deu: Ich muss mich sputen.
eng: I've got to get my skates on.
deu: Wie komme ich in die Boutique.
tok: nasin seme la mi kama lon esun?
deu: Carols Kleid ist lang.
nov: Li robe de Carol es longi.
deu: Seltsamerweise waren im Haus alle Lichter an, obwohl niemand zu Hause war.
epo: Strangece, ĉiuj lumoj de la domo lumis, kvankam neniu estis hejme.
deu: Ich will Sie kennenlernen.
afr: Ek wil u leer ken.
deu: Eine Theorie mit Charakter erkennt man daran, dass sie nicht mehr sein will, als sie ist – ein Modell.
epo: Teorio kun karaktero povas esti rekonita per la fakto, ke ĝi ne volos esti pli ol ĝi estas – modelo.
deu: Die Katzen haben Angst vor Wasser.
afr: Die katte is bang vir water.
deu: Maria wäre eine ausgezeichnete Spionin.
epo: Maria estus bonega spiono.
deu: Perfektion genügt nicht.
nld: Perfectie is niet voldoende.
deu: Meine Freunde würden dich gern kennenlernen.
eng: My friends would like to meet you.
deu: An diesem Tag explodierte die erste Wasserstoffbombe.
epo: En tiu tago eksplodis la unua hidrogenbombo.
deu: Tom ist vor dem Fernseher eingeschlafen.
epo: Tomo ekdormis, televidante.
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
epo: Ĉu vi havis belan semajnfinon?
deu: Das Gespräch war sehr aufschlussreich.
eng: The conversation was very illuminating.
deu: Die Fläche des Raums misst zweieinhalb Quadratmeter.
epo: La areo de la ĉambro mezuras du kaj duonan kvadratajn metrojn.
deu: Wenn Sie frei haben, bitte helfen Sie mir.
tok: sina lon tenpo musi la o pana e pona tawa mi.
deu: Die Stadt ist von hohen Mauern umgeben.
epo: La urbo estas ĉirkaŭita de altaj muroj.
deu: Wiederhole dich nicht!
tok: o toki ala sin e ona.
deu: Französisch ist die Sprache, die selbst Schmutz in Romantik verwandelt.
epo: La franca estas la lingvo, kiu transformas eĉ koton en romantikon.
deu: Wir haben unsere Zukunft verspielt.
epo: Ni vetludis for nian estontecon.
deu: Wir machen immer wieder die gleichen Fehler.
eng: We make the same mistakes again and again.
deu: Zwanzig Personen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
tat: Янгында егерме кеше һәлак булды.
deu: Das kommt selten vor.
tok: tenpo mute ala la ni li kama.
deu: Alle Studenten applaudierten.
rus: Все студенты зааплодировали.
deu: Gehen Sie geradeaus und dann nach rechts.
dan: Gå ligeud og så til højre.
deu: Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.
tok: sina en mi li toki la ni li pona tawa mi.
deu: Wo ist die Decke?
tok: len selo li lon seme?
deu: Wenn er nicht angelte, pflückte er Beeren.
eng: When he wasn't fishing, he was picking berries.
deu: Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.
epo: Mi ne povas elteni la ritmon.
deu: Verbinde die beiden Kabel miteinander.
lit: Sujunk vieną su kitu abu kabelius.
deu: Unser Land wird endlich so gesehen, wie es wirklich ist.
epo: Nia lando estas finfine vidita, kiel ĝi vere estas.
deu: Wer schreibt, liest zweimal.
hrv: Onaj koji piše dvaput čita.
deu: Tom hinterließ eine Witwe und fünf Kinder.
ara: ترك توم ورائه ارملة وخمسة أطفال.
deu: Ist das ein Ja?
tur: Bu evet mi demek?
deu: Das Verb steht im Präteritum.
hun: Az ige elbeszélő múltban van.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
tgl: Alam mong kailangan kong umalis.
deu: Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
dan: Jeg er i det andet værelse.
deu: „Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“
eng: "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
deu: Ich weiß auch nicht, was ich machen soll.
hrx: Ich wees aach net, was-ich mache soll.
deu: Haben Sie das für mich getan?
hun: Ezt értem tette?
deu: Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
epo: Li estas malkontenta kun la rezulto.
deu: Sie scheint reich zu sein.
pol: Wydaje się być bogata.
deu: Wie bezeichnest du das?
tok: sina nimi seme e ni?
deu: Ich frage mich, wo sie wohnt.
ile: Yo questiona me u ella habita.
deu: Warum soll ich immer den Abwasch erledigen?
epo: Kial la vazolavon faru ĉiam mi.
deu: Ich mag das Sterben nicht; es wird das Letzte sein, das ich tue.
epo: Mi ne ŝatas morti, tio estas la lasta ago, kiun mi faros.