ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They chopped down all the withered trees.
ber: Gezmen akk isekla-nni yemmuten.
eng: Tom told his mother he would study after dinner.
ces: Tom svojí mámě řekl, že se bude po večeři učit.
eng: Why do you think Tom will win?
ber: Acuɣer i tettwaliḍ dakken Tom ad yerbeḥ?
eng: She couldn't stop talking to him.
ron: Ea nu se putea opri să vorbească cu el.
eng: I was caught in a shower and was drenched to the skin.
deu: Ein Regenguss erwischte mich und durchnässte mich bis auf die Haut.
eng: I want to give you a bicycle for your birthday.
ber: I lmend n umulli-nnem, bɣiɣ ad am-fkeɣ tasnasɣalt.
eng: What does USB stand for?
bul: Какво означава абревиатурата USB?
eng: They started to untie their shoes.
rus: Они начали развязывать шнурки.
eng: She told me that her mother had bought it for her.
ces: Řekla mi, že jí to koupila máma.
eng: Tom cleaned his gun.
mar: टॉमने आपली बंदूक साफ केली.
eng: I left my wallet at home on that particular day.
deu: An diesem bestimmten Tag habe ich meine Brieftasche zu Hause gelassen.
eng: Why don't you let us go?
cbk: Por que hindé tu kanamon mandá andá?
eng: We need to be realistic.
srp: Treba da budemo realistični.
eng: Tom didn't trust anyone and no one trusted him.
rus: Том никому не доверял, и ему никто не доверял.
eng: I own that island.
grn: Pe ypa'ũ niko chemba'e.
eng: I'm afraid of Putin.
deu: Ich habe Angst vor Putin.
eng: She was good at her job.
ita: Era brava nel suo impiego.
eng: We always treated you well.
nld: We hebben je altijd goed behandeld.
eng: I know Tom personally.
ber: Ssneɣ Tom s timmad-is.
eng: Time passes faster on the moon.
ina: Le tempore passa plus rapidemente super le luna.
eng: Tom never liked Mary.
ber: Tom werǧin as-teɛjib Mary.
eng: He is a baseball player.
cmn: 他是个棒球手。
eng: These are steps of a revolutionary nature.
hau: Waɗannan matakai ne na yanayin juyi.
eng: It's unlikely that you will go there.
rus: Вряд ли ты туда пойдёшь.
eng: She doesn't like coffee.
ell: Δεν της αρέσει ο καφές.
eng: We can never get rid of the past.
deu: Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.
eng: They said they weren't afraid.
ita: Dissero che non avevano paura.
eng: Do your parents smoke?
ber: Ttkeyyifen yimarawen-nnek?
eng: Tom usually eats lunch in the cafeteria.
ces: Tom obvykle obědvá v jídelně.
eng: For now, I'd like to concentrate on this.
deu: Vorerst möchte ich mich hierauf konzentrieren.
eng: This book is too difficult to understand.
deu: Dieses Buch ist zu schwierig, um verstanden zu werden.
eng: We have run out of cream.
deu: Uns ist die Sahne ausgegangen.
eng: And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.
fin: Maa oli autio ja tyhjä, pimeys peitti syvyydet, ja Jumalan henki liikkui vetten yllä.
eng: I keep a list of all the countries I've visited.
yid: איך האַלט אַ רשימה פֿון אַלע לענדער וואָס איך האָב באַזוכט.
eng: They have deleted it.
epo: Ili malaperigis ĝin.
eng: She should've done that with him.
kab: Yella yessefk ad teg aya yid-s.
eng: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
cmn: Christine整天待在陰涼的地方，因為她不想被曬傷。
eng: Can you ride a bicycle?
ces: Umíš jezdit na kole?
eng: Tom has changed his mind again.
spa: Tom cambió de opinión de nuevo.
eng: If anything happens, we'll be in in three seconds.
pam: Nung atíng malyári, dátang kamí kilúb ning atlúng minútu.
eng: I love spending time with him.
deu: Ich würde ihn gerne sehen.
eng: He solved the problem with great ease.
epo: Li tre facile solvis la problemon.
eng: Ziri loved traveling.
ara: كان زيري يحبّ السّفر.
eng: Where did you count them?
ber: Anda ay tent-tḥesbemt?
eng: Who are you insured through?
ber: Wuɣur ay tesnekdem?
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet teɣsemt ad teddumt ɣer Zzayer?
eng: Tom took cover.
yid: טאָם האָט זיך באַהאַלטן.
eng: Which one do you think I should choose?
rus: Как ты думаешь, какого мне выбрать?
eng: Why don't you like Tom?
ber: Maɣef ur tḥemmleḍ Tom?
eng: He eventually took the blame.
ber: Tagara, d netta i yettwazzmen.
eng: She told me she was depressed.
ita: Mi ha detto che era depressa.
eng: I know Tom is afraid to try new things.
deu: Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.
eng: Mary looked into the distance.
ber: Mary temmuqqel ɣer mebεid.
eng: You should've told your family.
deu: Ihr hättet es eurer Familie sagen müssen.
eng: I'm going to write about what I did.
mar: मी जे केलं त्याबद्दल मी लिहिणार आहे.
eng: I cannot answer your question.
swe: Jag kan inte besvara din fråga.
eng: This place is full of thieves and murderers.
knc: Na adǝ samma boruwa-a kamceji-a dǝa.
eng: It's chilly outside now.
spa: Ahora hace fresquito fuera.
eng: Nobody ever comes here, unless they have good cause.
ces: Nikdo sem nechodí, pokud k tomu nemá dobrý důvod.
eng: I read this book when I went to primary school.
jpn: この本はね、小学校の時に読んだよ。
eng: What're you all dressed up for?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtées ?
eng: Welcome to my Halloween party.
ita: Benvenuta alla mia festa di Halloween.
eng: Give me a reading on that meter near the boiler.
deu: Sag mir, was der Zähler neben dem Heizkessel anzeigt!
eng: Tom is a fellow Canadian.
tgl: Kababayang Canadian si Tom.
eng: His head broke the surface.
kab: Aqeṛṛu-s yesdegdeg afella-nni.
eng: By the way, do you play the violin?
epo: Interalie, ĉu vi ludas violonon?
eng: It's pretty standard.
epo: Ĝi estas tute normala.
eng: I love watching the stars.
kab: Ttḥemmileɣ ad waliɣ itran.
eng: This is one of the biggest mysteries in science today.
deu: Das ist heute eines der größten Rätsel der Wissenschaft.
eng: Mary thought to herself that he was cute.
deu: Maria dachte bei sich, dass er ja schon ganz süß sei.
eng: Who do you believe, Tom or me?
deu: Wem glauben Sie? Tom oder mir?
eng: Tom's unstable.
ber: Tom lḥal‑s yḍerren.
eng: I just want my wife back.
epo: Mi nur volas rehavi mian edzinon.
eng: Even Tom did that.
jpn: トムでさえそれをした。
eng: I got him to clean my room.
tgl: Pinalinis ko ang kwarto ko sa kanya.
eng: I underestimated them.
ell: Τα υποτίμησα.
eng: I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
rus: Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить вас, что вы не правы.
eng: Tom's diatribe was an artless attempt at persuading the others.
epo: La prediko de Tomo estis malklera provo persvadi la aliajn.
eng: Wait for your sister.
epo: Atendu vian fratinon.
eng: Sami got drunk very fast.
cmn: 萨米很快喝醉。
eng: How long will you stay in Hakone?
cmn: 你將在箱根待多久？
eng: "Sex is not a dirty word." "But when Yidir says it, it's a dirty word."
ber: "Uzuf mačči d awal ixeṣren." "Maca mi ara t-id-yini Yidir, yettuɣal yexṣer."
eng: My mother is making a birthday cake for me.
cmn: 妈妈正在做生日蛋糕给我。
eng: How much money do you estimate it'll take you to do that?
deu: Was würdet ihr schätzen, wieviel das kosten wird?
eng: She doesn't want to get vaccinated.
ita: Non vuole farsi vaccinare.
eng: So what did you talk about?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem, ihi?
eng: Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
deu: Habt ihr schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
eng: It isn't small but big.
tuk: Bu kiçi däl, uly
eng: Peaches taste sweet.
cat: Els préssecs tenen un gust dolç.
eng: "Just imagine everyone is naked." "But I'm bisexual!"
ben: "শুধু কল্পনা করো সবাই নগ্ন।" "কিন্তু আমি উভকামী!"
eng: Which book do you want?
deu: Welches Buch willst du haben?
eng: There's only one way out.
deu: Es gibt nur einen Ausweg.
eng: Do you have something you want to say to me?
ell: Θες να μου πεις κάτι;
eng: Ziri finished dinner.
ber: Ziri yekfa imensi.
eng: By now they considered themselves lost.
ita: Ormai si ritinevano perduti.
eng: Mary refused to let me help her.
deu: Mary weigerte sich, mich ihr helfen zu lassen.
eng: I think you might need to take it easy.
epo: Mi opinias, ke vi bezonas fari tion kviete.
eng: Mary put on her hat.
deu: Maria setzte sich ihren Hut auf.
eng: You can change your mind if you want to.
deu: Du kannst es dir noch anders überlegen, wenn du willst.
eng: When's the next meeting?
fra: Quand est la prochaine réunion ?
eng: The baby clenched his fists.
epo: La bebo pugnigis siajn manojn.
eng: He's happy traveling by himself.
ita: È felice a viaggiare da solo.
eng: Must I answer in English?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
eng: She told him that she wouldn't be at his party.
kab: Tenna-as dakken ur tettili ara deg tmeɣra-s.
eng: "You slept with her!" "I did not."
kab: "Teṭṭseḍ yid-s!" "Uhu."
eng: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
nld: Geeft de moed niet op. Ik weet zeker dat jullie het kunnen.
eng: Where did you buy your pants?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aserwal-nnem?
eng: Let's split it.
yid: לאָמיר עס צעטיילן.
eng: I felt something touch my foot.
ina: Io sentiva alco toccar mi pede.
eng: It's no good talking about it.
ara: لا فائدة للحديث عن ذلك.
eng: Sami's phone was away.
ber: Asawal n Sami yella yeggug.
eng: I will only say it once, so listen carefully.
jpn: １度しか言わないから、よく聞け。
eng: I'm going to a garden party.
deu: Ich gehe auf eine Gartenparty.
eng: I hailed a cab.
deu: Ich habe ein Taxi gerufen.
eng: Did you ask Mary why she wasn't here yesterday?
vol: Li-äsäkol eli Maria, kikod no äbinof is ädelo?
eng: Tom doesn't really enjoy translating.
dtp: Mada i Tom kopio papadalin do boros.
eng: The bird was covered with white feathers.
hau: Tsuntsuwar lullubr take da farin gashi.
eng: My mother never punished me.
fra: Ma mère ne m'a jamais puni.
eng: I'm fine, mom.
deu: Es geht mir gut, Mama.
eng: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
ber: "Ma tebɣid tidet," ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anti-tent..."
eng: I was offered the choice of tea or coffee.
rhg: Aa*i coffee naki saa haium fusar loil.
eng: You can't do two things at once.
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في وقت واحد.
eng: Yanni is addicted to drugs.
ber: Yanni yesεa tagelt ɣer tehyufin.
eng: We need experts.
kab: Neḥwaj iɛebbajen.
eng: Her hair is black in color and long.
ber: Acebbub-nnes d aberkan yerna ɣezzif.
eng: Please forgive me for lying to you.
spa: Por favor perdóname por mentirte.
eng: Where did you call them?
ber: Anda ay asent-teɣriḍ?
eng: As soon as you see this e-mail, please reply right away.
ber: Ttxil-wen, akken kan ara teẓrem izen-a, rret-d.
eng: That has happened to me several times.
epo: Tio okazis al mi plurfoje.
eng: Why don't you trust us?
ukr: Чому б вам не довіритися нам?
eng: Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
ina: Le mathematica es le plus belle e plus potente creation del spirito human.
eng: Where did she hear that story?
por: Onde ela ouviu essa história?
eng: Why don't you follow me?
ber: I tḍefred-iyi-d?
eng: My friend David had a long-haired white cat with blue eyes. Its Cantonese name was Mou4mou4 for "hair-hair." It was so soft.
epo: Mia amiko Davido havis longharan blankan katon kun bluaj okuloj. Ĝi kantonlingve nomiĝis Mou4mou4 por "haro-haro". Ĝi estis tiel mola.
eng: The children are learning to tell the time.
deu: Die Kinder lernen die Uhrzeit.
eng: Tom went to Boston to help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmek için Boston'a gitti.
eng: She started learning Berber.
ber: Tebda tlemmed tamaziɣt.
eng: I wish you had let me know you were coming.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne anoncis vian alvenon.
eng: How did you make out on your French finals?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnem agaran deg tefṛansit?
eng: Mary says she plans to stay here all summer.
slk: Mária vraví, že sa tu chystá zostať celé leto.
eng: Tom slept outside.
ber: Tom yeḍḍes deg beṛṛa.
eng: "Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."
tur: "Sen hiç kendini öldürmeyi düşündün mü?" "Hayır ben kendi hayatına son verecek bir kişi değilim."
eng: Tom wouldn't even say hi to Mary.
tur: Tom, Mary'ye selam vermez bile.
eng: You need to ask Tom what he'll do.
deu: Du musst Tom fragen, was er vorhat.
eng: Sometimes you should make a mistake to be properly understood.
tur: Bazen iyice anlamak için hata yapmalısın.
eng: It's a sad story that I knew you'd enjoy hearing.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, von der ich wusste, dass du sie gerne hören würdest.
eng: That fox must have killed the hen.
dtp: Atantu no ilo tompu mooi patayo do golupo.
eng: I should do that again.
srp: Треба опет да урадим то.
eng: We could be making a big mistake here.
ara: يمكن أن نرتكب خطأ كبير هنا.
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείς να τον χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
eng: When is the breakfast served?
fin: Milloin aamiainen tarjoillaan?
eng: I'm sure Tom is fine.
lat: Non dubito quin Thomas valeat.
eng: I don't know how to thank you.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
eng: I'm sure everything you need is here.
epo: Mi estas certa, ke ĉio, kion vi bezonas, estas ĉi tie.
eng: My rent's due tomorrow.
nld: Mijn huur moet morgen worden betaald.
eng: Are you ready for adventures?
ber: Temmutgem ad tebdum timseksal?
eng: I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
epo: Mi vidis Tom hieraŭ en restoracio. Li parolis kun knabino.
eng: How much did your computer cost?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nnek?
eng: The cat plays a game, but the mouse dies.
deu: Die Katze spielt ein Spiel, aber die Maus stirbt.
eng: Doesn't that scare you?
rus: Разве это вас не пугает?
eng: I can't even count on you.
ber: Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-awent.
eng: I'm saving them for my grandchildren.
deu: Die hebe ich für meine Enkel auf.
eng: The baby was named John after his uncle.
deu: Das Baby erhielt den Namen John nach seinem Onkel.
eng: We know you did it.
ita: Sappiamo che l'ha fatto.
eng: What sort of coats are in fashion this year?
cmn: 今年流行甚麼款式的外套？
eng: Have you ever listened to this song?
deu: Hast du dieses Lied schon einmal gehört?
eng: We've got to tell her.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵏⵉⵏⵉ.
eng: Who do you usually vote for?
deu: Wen wählt ihr gewöhnlich?
eng: Mary said she thought Tom was at home.
por: Mary disse que achou que Tom estivesse em casa.
eng: It's insanely hot today.
cmn: 今天出奇的熱。
eng: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.
ber: Imsujji yefka-as i tmuḍin 25 n yimiligṛamen n tmuṛfint.
eng: The boys drink water.
nus: Dhɔɔl mäth kɛn kɛ piw.
eng: They're in their car, aren't they?
ita: Sono nella loro macchina, vero?
eng: Ziri and Rima are having problems.
ber: Ziri d Rima sεan uguren.
eng: This is the best time of the year.
epo: Tiu estas la plej bona jarepoko.
eng: Tom is almost always in his office.
ber: Tom yettɣimi qrib dima deg tnarit-nnes.
eng: You came at just the right moment.
deu: Du kamst wie gerufen.
eng: We look up to him because of his politeness.
epo: Ni estimas lin pro lia ĝentileco.
eng: The arrow missed its target.
deu: Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
eng: Yanni heard something in the woods.
ber: Yanni yesla i kra yettḥerrik deg teẓgi.
eng: Don't bully other people.
ber: Ur ttqellaq c yudan.
eng: He started early in the morning.
nld: Vroeg in de ochtend begon hij.
eng: Who will ask the questions?
deu: Wer wird die Fragen stellen?
eng: Tom has already finished doing that.
rus: Том с этим уже закончил.
eng: There's no evidence to suggest that Tom was the thief.
deu: Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.
eng: Tom carefully read each line of the website's terms of service and privacy policy before deciding whether he really wanted to create an account.
ita: Tom ha letto attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse davvero creare un account.
eng: You can see a lot of stars in the sky.
ber: Tzemred ad twalid aṭas n yitran deg yigenni.
eng: Tom doesn't know where Mary went.
kor: 톰은 메리가 어디로 갔는지 모릅니다.
eng: Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
por: Às vezes, meu avô fala consigo mesmo quando fica sozinho.
eng: Please, tell me.
kab: Ttxil-kent, inimt-iyi-d.
eng: Dreams can be won or lost in Las Vegas.
knc: Las Vegas -lan awo nganzatәnaye kәlan kәnasartin au tukuruwin.
eng: Tom knew that Mary was in danger.
ind: Tom tau kalau Mary dalam bahaya.
eng: Proselytizing your religion killed hundreds of beautiful native religions.
epo: Prozelitismo de via religio mortigis centojn da belaj indiĝenaj religioj.
eng: I want you to look for Tom.
ber: Ɣseɣ ad tnadimt ɣef Tom.
eng: The children sense what's going on between the parents.
ita: I bambini percepiscono cosa sta succedendo tra i genitori.
eng: How do you handle all of the pressure?
deu: Wie werden Sie mit dem ganzen Druck fertig?
eng: Do you have Kabyle dresses?
ber: Tlamt tiqendyar n Yizwawen?
eng: "Your Majesty, Ganon and his minions have seized your prison!" "Hmm... Fari!" "Yes!" "Imprison Duke Onkled in your house!"
rus: «Ваше Величество, Гэнон и его прислужники захватили вашу тюрьму!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри герцога Онкледа у себя в доме!»
eng: I found your diary.
deu: Ich habe dein Tagebuch gefunden.
eng: She's a few fries short of a Happy Meal.
hau: Ta 'yan fan fries gajere na Abincin Farin Ciki.
eng: If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman.
kab: Mayella ur tuɣaleḍ ara d argaz yelhan, ihi ur tettafeḍ ara tameṭṭut yelhan.
eng: I'll see you in an hour.
ber: Ad kem-ẓreɣ seg-a ɣef usrag.
eng: If you eat a lot, you will get fat.
dan: Hvis du spiser meget, bliver du tyk.
eng: Where is law college?
ber: Anda tella tesdawit n usaḍuf?
eng: I understood everything you said.
lfn: Me ia comprende tota lo cual tu ia dise.
eng: Mary said she felt frustrated.
ita: Mary disse che si sentiva frustrata.
eng: "What did you bring me?" "I brought you a gift."
jpn: 「何持ってきたの？」「プレゼントを持ってきたんだよ」
eng: Go play outside.
kab: Ruḥ ad turareḍ deg berra.
eng: I don't think I'm prepared for the exam.
ell: Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για τις εξετάσεις.
eng: Dogs hate cats.
ber: Iḍan keṛhen imcac.
eng: How can I get rid of Tom?
epo: Kiel mi povas malembarasi min de Tomaso?
eng: What do you usually have?
fra: Que prenez-vous d'habitude ?
eng: Do you see my pen?
ukr: Бачите мою ручку?
eng: Who paid you?
ell: Ποιος σας πλήρωσε;
eng: Tom opened the trunk and found it empty.
tgl: Binuksan ni Tom ang baul at nakita niyang wala itong laman.
eng: I know a lot about butterflies.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣef yiferṭeṭṭa.
eng: Tom doesn't smile at me anymore.
ita: Tom non mi sorride più.
eng: I'll write to you when I get there.
ces: Napíšu Ti, až se tam budu.
eng: I'll make their lives a living hell.
ber: Ad asen-skeṛheɣ tameddurt-nsen.
eng: Don't ask what they think. Ask what they do.
vie: Đừng hỏi họ nghĩ gì . Hãy hỏi họ làm gì
eng: The World Health Organization (WHO) says the fatality rate from COVID-19 is around 3.4% and that people over 60 and those with other health problems are far more at risk than those who are younger.
vie: Tổ chức Y tế Thế giới WHO nói rằng tỷ lệ tử vong từ đại dịch COVID-19 là vào khoảng 3.4%, và những người trên 60 tuổi và những người có vấn đề sức khỏe khác có nguy cơ mắc COVID-19 cao hơn hẳn so với những người trẻ hơn.
eng: I don't want to go alone.
afr: Ek wil nie alleen gaan nie.
eng: We'll be giving you a lot of money.
ber: Ad nuɣal ad ak-nettakk aṭas n yidrimen.
eng: What you said convinced me.
epo: Tio, kion vi diris, konvinkis min.
eng: It's not an easy subject to write about.
deu: Es ist nicht einfach, über dieses Thema zu schreiben.
eng: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
hau: Imani na iya motsar da duwatsu, amma nafi son abun fashewa.
eng: I see him in the library now and then.
deu: Ich sehe ihn ab und zu in der Bibliothek.
eng: Tom usually doesn't eat lunch with us.
spa: Tom no suele almorzar con nosotros.
eng: I don't have enough RAM.
swh: Sina RAM za kutosha.
eng: Did you see my mother?
hun: Láttátok az anyukámat?
eng: I asked Tom where he wanted to go.
jpn: トムにどこに行きたいか聞いてみたんだ。
eng: Where the hell are you going?
deu: Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?
eng: I had to hide.
deu: Ich musste mich verstecken.
eng: I hope they prove me wrong.
vie: Tôi hy vọng là họ sẽ chứng minh tôi sai.
eng: Try not to worry about us.
ita: Cerchi di non preoccuparsi per noi.
eng: I've always wanted to kiss you.
fra: J'ai toujours voulu t'embrasser.
eng: They aren't often wrong, are they?
ita: Non hanno spesso torto, vero?
eng: That number remained relatively high throughout the '70s, when several books were published and a 1978 film about a phony mission to Mars, Capricorn One, convinced many that a moon landing was also a scripted piece of high-technology bunk.
por: Esse número manteve-se relativamente elevado ao longo dos anos 70, quando vários livros foram publicados e um filme em 1978 sobre uma missão fingida a Marte, Capricórnio Um, convenceu muitas pessoas de que a aterragem na lua também era uma lengalenga roteirizada tecnologicamente avançada.
eng: Sit nicely.
ber: Qqim akken yelha.
eng: Let me know, when you are ready!
jpn: 準備ができたら、教えてね。
eng: I was still lying on the floor.
hun: Még mindig a padlón feküdtem.
eng: Whatever you decide, is fine with me.
ber: Ayen tɣetsem ad t-tgem, qebleɣ-t.
eng: Why did you need to do that?
ita: Perché dovevate farlo?
eng: Keep both of your hands on the steering wheel.
ell: Κράτα και τα δύο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
eng: Most government workers are on furlough.
rus: Большинство государственных служащих сейчас в отпуске.
eng: Did you double-check these figures?
deu: Hast du diese Zahlen noch einmal nachkontrolliert?
eng: Do you like to cook Japanese foods?
ell: Σου αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;
eng: I think that's a small piece of sausage.
tuk: Men bu büzmejiñ kiçijik bölejigidir öýdýän
eng: You got hurt, didn't you?
deu: Ihr habt euch verletzt, nicht wahr?
eng: What's the thing you like the least in Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmlemt ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
fra: Le mot allemand « Verschlimmbesserung » signifie une amélioration supposée qui rend les choses pire.
eng: He was wearing a garish tie.
rus: На нём был аляповатый галстук.
eng: Tom is preparing to leave.
ces: Tom se připravuje na odjezd.
eng: I assume you're the Tom everyone's been telling me about.
epo: Supozeble vi estas la Tomo, pri kiu ĉiuj rakontis al mi.
eng: His health has begun to decline.
tur: Onun sağlığı artık bozulmaya başladı.
eng: Tom soon realized with horror the serious error he had made.
ber: Tom ur igellel ara ifaq, s urmaɣ, i tuccḍa i iga.
eng: Who likes reading books?
epo: Kiu ŝatas legi librojn?
eng: Tom knows what Mary is supposed to do.
swe: Tom vet vad Mary borde göra.
eng: They wrote about their experiences.
ita: Hanno scritto riguardo alle loro esperienze.
eng: Writing is a lonely way of life. You shut yourself up in your study and work and work.
epo: Verkado estas soleca vivmaniero. Oni enfermas sin en sian studadon kaj laboro kaj verkas.
eng: I read about him in the newspaper.
ces: Četl jsem o něm v novinách.
eng: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
dan: Han vil ikke indrømme at han har et alkoholproblem.
eng: You should read about Islam.
ber: A win yufan ad teɣrem ɣef Lislam.
eng: The train is due at noon.
ces: Vlak přijede v poledne.
eng: Masuo can bend spoons.
pol: Masuo umie zginać łyżki.
eng: OK, I get the idea.
deu: OK, ich habe verstanden.
eng: It's OK to make mistakes.
ell: Δεν πειράζει να κάνεις λάθη.
eng: Do you want to go to a football match?
deu: Willst du zu einem Fußballspiel gehen?
eng: My husband makes a hundred thousand dollars a year.
tuk: Meniň ärim ýylda ýüz müň dollar pul gazanýar.
eng: I want to give her a gift for her birthday.
deu: Ich möchte ihr zum Geburtstag gerne etwas schenken.
eng: Tom isn't afraid of anything.
deu: Tom fürchtet sich vor nichts.
eng: She's old, ugly and fat.
deu: Sie ist alt, hässlich und dick.
eng: My parents never taught me Berber.
ber: Imarawen-iw werǧin i iyi-slemden tamaziɣt.
eng: Click to edit!
zgh: ⴽⴽⵯⵔ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴼⵍⴷ!
eng: Getting up at six o'clock is okay for me.
ber: Tikʷin ɣef ssetta n tnezzayt mačči d ugur ɣur-i.
eng: Numerous stars were visible in the sky.
epo: Multnombraj steloj videblis en la ĉielo.
eng: Relax; there is no God.
epo: Trankviliĝu. Dio ne ekzistas.
eng: The stadium was packed with excited spectators.
pol: Stadion był zapełniony podekscytowanymi widzami.
eng: You have my full support.
rus: Я тебя целиком поддерживаю.