ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Excuse me, where is the market?
ber: Ssuref-iyi, anda-t wulzuz?
eng: People are ordered to observe a two-meter distance from one another in stores.
dan: Folk bliver bedt om at holde to meters afstand til hinanden i butikker.
eng: How do I get there?
kab: Amek ara awḍeɣ ɣer din?
eng: I know a little French.
deu: Ich kann etwas Französisch.
eng: What else will you be doing this summer?
ell: Τι άλλο θα κάνεις αυτό το καλοκαίρι;
eng: It's going to take some time to win back trust.
epo: Necesos iom da tempo por regajni fidon.
eng: Do I have to stand in line?
ukr: Я повинен чекати у черзі?
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yeqqel d abiḍar.
eng: Four hours have already passed.
ber: Ɛeddan yakan 4 n yisragen.
eng: Yanni spent four years investigating Islam.
ber: Yanni yesεedda kuẓ n yiseggasen yettnadi ɣef lislam.
eng: "Tom stole my wallet." "Are you sure about that?"
deu: „Tom hat mir meinen Geldbeutel gestohlen!“ – „Bist du dir dessen sicher?“
eng: There's nothing left in the fridge.
jpn: 冷蔵庫には何も残っていない。
eng: She was poor, but she was honest.
ces: Byla chudá, ale poctivá.
eng: Ziri wanted to be a choreographer.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeqqel d ameskuṛigṛaf.
eng: I believe he is coming tomorrow.
cmn: 我相信他明天會來。
eng: Tom doesn't go to the same school that Mary does.
ces: Tom nechodí do stejné školy jako Mary.
eng: Tom has something he wants to say.
deu: Tom möchte etwas sagen.
eng: Ziri stayed up the rest of the night.
ber: Ziri ikemmel iɛawez akk iḍ-nni.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
dan: Mange kriminelle i Amerika er afhængige af stoffer.
eng: I am happy to see you again.
dan: Jeg er glad for at se dig igen.
eng: I don't sleep well.
asm: মই ভালকৈ নোশোওঁ।
eng: We could help each other.
fra: Nous pourrions nous entraider.
eng: Remember to lock the door.
bul: Не забравяй да заключиш вратата.
eng: Our policy is to build for the future, not the past.
deu: Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.
eng: Don't go near the dog.
ell: Μην πηγαίνεις κοντά στον σκύλο.
eng: There is a small garden in front of my house.
ita: C'è un piccolo giardino davanti alla mia casa.
eng: And where is your traveling companion?
ber: Hi mani i yella umeddukkel-nnek n uḥewwes?
eng: He acted like he was scared.
tur: Korkmuş gibi davrandı.
eng: "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
tur: "Yuvarlanan taş yosun tutmaz" bir atasözüdür.
eng: Do you know any good doctor?
epo: Ĉu vi konas bonan kuraciston?
eng: Honey comes from bees.
ben: মৌমাছি থেকে মধু আসে।
eng: This used to belong to me.
rus: Это раньше принадлежало мне.
eng: Tom works in a cubicle.
epo: Tomo laboras en ĉelo.
eng: I have nothing to celebrate.
ara: ليس لدي ما أحتفل به.
eng: Wash the eggplants and cut off the ends.
aze: Badımcanları yu və uclarını kəs.
eng: Tom dug a hole in his backyard.
lvs: Toms izraka bedri savā pagalmā.
eng: She was about to go out.
deu: Sie war kurz davor, zu gehen.
eng: Anyone have a rag here?
ron: Are cineva o cârpă?
eng: We bagged the fruits and vegetables.
fra: Nous avons mis les fruits et légumes dans des sacs.
eng: They hid in the cellar.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
eng: She had never seen it before.
epo: Neniam antaŭe ŝi vidis tion.
eng: I took the elevator to the third floor.
ces: Jel jsem výtahem do třetího patra.
eng: Our blood contains five million red blood cells per cubic millimeter.
hun: Vérünk ötmillió vörösvérsejtet tartalmaz köbmilliméterenként.
eng: Don't smoke in this room.
ber: Ur ttkeyyif deg texxamt-a.
eng: So how can we do it?
epo: Kiel ni do povas fari tion?
eng: He cut down that cherry tree.
ber: Yebbi taneḍrimt-nni.
eng: Boston isn't cold now.
tur: Boston şu an soğuk değil.
eng: They made love last night.
deu: Sie hatten letzte Nacht Sex.
eng: When I woke up, day was breaking.
epo: Kiam mi vekiĝis, la suno estis baldaŭ leviĝonta.
eng: "I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
fra: « Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
eng: Parking prohibited!
lat: Hic currum automobilem constituere non licet.
eng: There's some milk in the fridge.
srp: Има нешто млека у фрижидеру.
eng: Tom and Mary don't want to be firefighters.
rus: Том и Мэри не хотят быть пожарными.
eng: Tom sits in front of the TV all day.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher.
eng: She says she feels much better now.
fra: Elle dit se sentir beaucoup mieux maintenant.
eng: Bicycles are a healthier form of transportation.
ori: ସାଇକେଲ ହେଉଛି ଗମନାଗମନର ଏକ ସୁସ୍ଥ ମାଧ୍ୟମ |
eng: Elias is the new CEO.
ita: Elias è il nuovo amministratore delegato.
eng: My plan is better than yours.
epo: Mia plano estas pli bona ol la via.
eng: They were defending the village.
ber: Llan mezzɣen iɣrem.
eng: You need to be absolutely silent.
deu: Ihr müßt absolut still sein.
eng: Tom lost his job.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Would you like to become a trusted user?
fra: Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
eng: I can scarcely sleep at night.
kab: Qrib ur gganeɣ ara akk deg yiḍ.
eng: I'm on a hunger strike.
jpn: ハンスト中です。
eng: They know about our situation.
ber: Ẓrant tagnit-nwent.
eng: He was lying asleep in the sun.
nld: Hij lag slapend in de zon.
eng: I want you to find out why Tom and Mary weren't here today.
kab: Bɣiɣ ad d-tnadiḍ iwacu ur d-yusi ara Tom d Mary ass-a.
eng: It's rare to find nice girls here.
ber: Qlil anda ara d-yaf yiwen tiqcicin yelhan da.
eng: You need help doing that, I think.
hun: Úgy látom, ön segítségre szorul ebben.
eng: Must you go to the post office?
ara: هل يجب أن تذهبي إلى مكتب البريد؟
eng: Sami killed for greed.
fin: Sami tappoi ahneuden takia.
eng: Sami will come get you.
ber: Sami ad d-yas ad kent-yawi.
eng: He often goes there by himself.
deu: Er geht oft allein dorthin.
eng: Fasten your seat belt, please.
deu: Schnallen Sie sich bitte an!
eng: What a charming thought!
epo: Kia ĉarma penso!
eng: Mary said she should've left earlier.
pol: Mary powiedziała, że powinna była wyjść wcześniej.
eng: Most fairy tales have villains.
epo: Plej multaj fabeloj havas fiulojn.
eng: Tom could still be in Australia.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom mazal-it deg Ustṛalya.
eng: Tom accused Mary of stealing his wallet.
rus: Том обвинил Мэри в краже его бумажника.
eng: I've been busy for three days.
ukr: Я вже три дні зайнятий.
eng: His back was covered by a blue cape.
swh: Mgongo wake ulifunikwa na joho la buluu.
eng: It happened just the way Tom said it did.
deu: Es trug sich geradeso zu, wie Tom sagte.
eng: Berbers are proud of their language.
deu: Die Berber sind stolz auf ihre Sprache.
eng: He is sowing discord.
lvs: Viņš sēj nesaskaņas.
eng: To begin with, you must know yourself.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tessned iman-nnek.
eng: That isn't what we said.
por: Isso não é o que nós dissemos.
eng: I don't like movies.
tok: sitelen tawa li ike tawa mi.
eng: She couldn't find her passport.
deu: Sie konnte ihren Pass nicht finden.
eng: Sami ate some cheese.
tgl: Kumain ng keso si Sami.
eng: I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
deu: Weil ich noch nie zuvor thailändisch gegessen hatte, war ich ganz aufgeregt, dass ich mit meiner Großmutter in ein thailändisches Restaurant gehen würde.
eng: Do Tom and Mary have a computer?
rus: У Тома и Мэри есть компьютер?
eng: Please give me a glass of milk.
epo: Bonvolu doni glason da lakto.
eng: Can't you reduce the price a little?
deu: Können Sie mit dem Preis nicht etwas nach unten gehen?
eng: Tell Tom the problem has been solved.
ita: Di' a Tom che il problema è stato risolto.
eng: I'm always moody.
srp: Uvek sam mrzovoljan.
eng: "Can" is the right word to express ability and "May" to ask for permission.
tur: "Can" yetenek ifade etmek için ve "May" izin istemek için doğru kelimedir.
eng: Nobody knows who I am.
kab: Ulac win i yeẓran d anwa nekk.
eng: I wish Tom would stay away.
kab: Ssarameɣ ad yeqqim Tom mbaɛid.
eng: Do you really not like those guys?
bul: Наистина ли не харесваш тези момчета?
eng: Don't touch this bottle ever again!
epo: Neniam plu tuŝu tiun botelon!
eng: I think we should wait.
bul: Мисля, че трябва да чакаме.
eng: The language of friendship is not words but meanings.
epo: La lingvo de amikeco ne esta vortoj, sed signifoj.
eng: That bicycle is too small for you.
ber: Tasnasɣalt-a d tamecṭuḥt aṭas fell-awen.
eng: We made Tom go there.
rus: Мы заставили Тома туда пойти.
eng: Do you like pizza or pasta?
vie: Bạn thích bánh pizza hay mì ống?
eng: They're almost here.
ber: Qrib ad d-awḍent.
eng: I do not know where that guy came from. He just popped up out of nowhere.
rhg: Aa*i no'zani manush hiba hontu aish'shil. Hite hono mikka hazir no.
eng: There is nothing to apologize for.
dan: Der er intet at undskylde.
eng: Ken beat me at chess.
bel: Кен абгуляў мяне ў шахматы.
eng: You don't need to come so early.
epo: Ne necesas ke vi venu tiel frue.
eng: Ziri planned to go with his friend.
ber: Ziri yessefra ad yeddu d umidi-nnes.
eng: These shoes hurt me.
kab: Isebbaḍen-agi qerḥen-iyi.
eng: This movie is terrible.
epo: Tiu filmo estas aĉa.
eng: I prioritize my own personal and career aspirations over the commitment of marriage.
ita: Do priorità alle mie aspirazioni personali e di carriera rispetto all'impegno del matrimonio.
eng: I heard that Tom's parents are divorced.
deu: Ich habe gehört, daß Toms Eltern geschieden sind.
eng: I think both are good.
ron: Cred că ambele sunt bune.
eng: Who let you in here?
deu: Wer hat Sie hier hereingelassen?
eng: Throw Tom out.
ber: Zelli Tom ɣer beṛṛa.
eng: Were all their efforts in vain?
hun: Fölöslegesek voltak az erőfeszítései?
eng: Falling in love makes me blue.
fra: Tomber amoureux me déprime.
eng: You believe he is a good doctor, and he is indeed.
ber: Tettwalimt-t d imsujji yelhan yernu aya d tidet.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
hau: Kirar, ba kamar kare ba, bai taɓa yin mafarkin tashi ba.
eng: I don't care where Tom went.
ces: Nezajímá mě, kam Tom šel.
eng: I spend my time doing various things.
spa: Paso mi tiempo haciendo varias cosas.
eng: I'm going to make enlarged copies.
deu: Ich werde vergrößerte Kopien anfertigen.
eng: Use Wikipedia.
ckb: ویکیپیدیا بەکاربھێنن.
eng: John is walking in the direction of the station.
rus: Джон идёт по направлению к станции.
eng: I don't want to go back.
afr: Ek wil nie teruggaan nie.
eng: This painting was restored by the museum.
deu: Dieses Gemälde wurde vom Museum restauriert.
eng: Tom is resilient, isn't he?
deu: Tom ist unverwüstlich, nicht wahr?
eng: Don't worry about Tom.
ita: Non si preoccupi per Tom.
eng: Everyone knows pigs can't fly.
swe: Alla vet att grisar inte kan flyga.
eng: A hundred divided by five is twenty.
ukr: Сто розділити на п'ять — двадцять.
eng: You steal stuff, don't you?
ber: Tettakrem tiɣawsiwin, naɣ?
eng: Tom doesn't remember his first French teacher's name.
ita: Tom non si ricorda il nome del suo primo insegnante di francese.
eng: What doesn't kill you makes you stronger.
tgl: Anong hindi pumapatay sa iyo ay siyang nagpapalakas sa iyo.
eng: May I ask a question?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi?
eng: I think I can beat you.
epo: Mi pensas, ke mi povos superi vin.
eng: The skirt didn't fit so I had to alter it.
ber: Imi ur iyi-d-tezgi ara tsafa-nni, terra-iyi tmara ad as-beddleɣ lqis.
eng: I was not aware of the trick.
epo: Mi ne estis konscia pri la truko.
eng: Which doctor is attending you?
ber: Anta ay d timsujjit ay la k-yettdawin?
eng: Tom had to stop that.
rus: Тому пришлось это прекратить.
eng: Don't forget to ask follow-up questions.
rus: Не забудьте задать дополнительные вопросы.
eng: The chessboard is the world; the pieces are the phenomena of the universe; the rules are what we call the laws of nature.
spa: El tablero de ajedrez es el mundo; las piezas son los fenómenos del universo; las reglas son lo que llamamos las leyes de la naturaleza.
eng: I can't play the organ.
spa: No puedo tocar el órgano.
eng: She won a phone.
ber: Terbeḥ-d asawal.
eng: He could no longer control himself.
ita: Non riusciva più a controllarsi.
eng: When was the last time you crossed a river?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tzegreḍ asif?
eng: I hope everything will turn out well in the end.
jpn: 最後には全てがうまく収まるといいんだけど。
eng: How much do you know about health-care reform?
ukr: Чи багато ви знаєте про медичну реформу?
eng: I'm not inspired anymore.
lfn: Me es no plu inspirada.
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-talsemt i Tom tikkelt niḍen?
eng: Tom thought that you were in Boston.
ber: Tom iɣil tellid deg Boston.
eng: What are you basing this on?
yid: אויף וואָס ביסטו דאָס סומך?
eng: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
por: Convém não desenvolver a dama muito cedo no jogo, pois ela pode ser atacada e forçada a recuar.
eng: What are we to believe now?
deu: Was sollen wir jetzt glauben?
eng: Who told her that?
kab: Anwa i as-yennan akka?
eng: OK, take it.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ, ⴰⵡⵉ ⵜ.
eng: I don't talk about my teachers.
ber: Nekk ur ssawaleɣ ara ɣef tselmadin-inu.
eng: Tom will be safe with us.
mar: टॉम आमच्याबरोबर सुरक्षित राहील.
eng: Tom got on a bus headed for Boston.
ber: Tom yuli ɣer usakal yetteddun ɣer Boston.
eng: The painting won't be sold.
epo: La pentraĵo ne estos vendita.
eng: Tom was born in 2013.
deu: Tom wurde im Jahr 2013 geboren.
eng: I love you. I want to marry you.
ber: Riɣ-kem. Ɣseɣ ad kem-aɣeɣ.
eng: "Tom doesn't love me." "Well, boohoo."
mkd: „Том не ме сака.“ „Бре бре.“
eng: It wasn't Tom's error.
nob: Det var ikke Toms feil.
eng: Whose pictures are those?
ber: Wi tent-ilan tewlafin-nni?
eng: Barns that have survived have become romantic landmarks and nostalgic curiosities. Thousands have been put to non-agricultural uses as historic museums, antique shops, firehouses and bed-and-breakfast inns. Preservationists are pleased that these relics have been rescued. But almost always, something is missing from this happy picture: a cornfield or a pasture.
por: Os celeiros que sobreviveram tornaram-se marcos românticos e curiosidades nostálgicas. Milhares deles têm sido utilizados para fins não agrícolas enquanto museus históricos, lojas de antiguidades, quartéis de bombeiros e estalagens com pequeno-almoço incluído. Os preservacionistas estão satisfeitos com o facto de estas relíquias terem sido resgatadas. Mas, quase sempre, falta algo neste quadro feliz: um milharal ou uma pastagem.
eng: Tom was swallowed by a whale.
por: O Tom foi engolido por uma baleia.
eng: I had an argument with my girlfriend and now she's not talking to me.
hau: Mun yi hayaniya da budurwata, a yanzu ba ya min magana.
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrer gearbeitet.
eng: She walked through the park in the morning.
nld: Ze liep door het park in de ochtend.
eng: You knew Tom and Mary were leaving, didn't you?
ber: Tellid teẓrid dakken Tom ed Mary llan tteddun ad ddun, neɣ uhu?
eng: I still haven't completely recovered.
tgl: Hindi pa ako buong-buong gumagaling.
eng: Wait here a second, OK?
epo: Atendu momenton tie ĉi, ĉu bone?
eng: We have a lot of work to do today.
epo: Ni hodiaŭ havas multajn farendaĵojn.
eng: Tom didn't understand what the teacher said.
swe: Tom fattade inte vad läraren sade.
eng: That's not appropriate here.
por: Isso não é apropriado aqui.
eng: He's very smart, isn't he?
shi: iga aguras, niɣ d ur t igi?
eng: Tom is holding something behind his back.
tum: Tom wakolela chinthu kumasinda kwake.
eng: I missed the train. I should've come earlier.
kab: Teǧǧa-yi tmacint. Lemmer kan i d-usiɣ zik lḥal.
eng: You're crazy.
jpn: あなたイカれてるわ。
eng: Freedom is always the freedom of those who think differently.
epo: Libero estas ĉiam la libero de la alipensantoj.
eng: I defy you to make it public.
epo: Mi defias vin publikigi ĝin.
eng: Mary likes to bake bread.
ita: A Mary piace cuocere il pane.
eng: You gave me the wrong change.
bul: Не сте ми дали толкова ресто, колкото трябва.
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
jpn: 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
eng: I'm Tom's assistant.
cmn: 我是湯姆的助手。
eng: How many patrol cars do you see?
spa: ¿Cuántos coches patrulla ves?
eng: Tom wants to surprise Mary.
ber: Tom yeɣs ad as-yeg takunt i Mary.
eng: What did you think I told them?
ber: D acu ay tɣilem nniɣ-asen-t?
eng: Please forgive me for telling a lie.
tur: Yalan söylediğim için beni affet lütfen.
eng: They're spying on me.
epo: Ili prispionas min.
eng: Just shut up and listen.
tlh: yItamchoH 'ej yI'Ij!
eng: I don't think that's quite true.
deu: Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.
eng: How come I haven't seen you here before?
deu: Wie kommt es, dass ich Sie hier noch nie gesehen habe?
eng: If you want to go, we'll go.
por: Se vocês quiserem ir, nós iremos.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
ces: Chceme překlady přirozeně znějící, nikoli doslovné.
eng: Don't you want to come inside?
deu: Möchtest du nicht hereinkommen?
eng: They went their separate ways.
ber: Yal yiwen yeḍḍef abrid-nnes.
eng: June 12 marks the World Day Against Child Labor sponsored by the International Labor Organization. The annual occasion is meant to draw policy attention to the more than 200 million children around the world who work full time, many in sweatshop conditions.
por: 12 de junho marca o Dia Mundial contra o Trabalho Infantil, patrocinado pela Organização Internacional do Trabalho. A ocasião anual destina-se a chamar a atenção política para os mais de 200 milhões de crianças em todo o mundo que trabalham a tempo inteiro, muitas delas em condições de exploração.
eng: I'd like to thank you for all the help you've given my son.
kab: Bɣiɣ ad ken-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmem i mmi.
eng: I want an answer from you ASAP.
deu: Ich will baldmöglichst eine Antwort von dir.
eng: I've read sixty pages, while he's read only ten.
kab: Ɣṛiɣ settin n yisebtar, ma d netta ɛecṛa kan i yeɣṛa.
eng: We fed the fish.
mar: आपण माशांना भरवलं.
eng: Tell me everything you know about him.
deu: Sag mir alles, was du über ihn weißt!
eng: I suppose you could do that if you wanted to.
srp: Па можеш д аурадиш то ако хоћеш.
eng: That fungus is deadly, but many others are actually edible.
tgl: Nakakamatay ang funggus na iyan, pero maraming iba ang maaaring kainin.
eng: Why do pigs grunt?
ces: Proč prasata chrochtají?
eng: My favorite dance is the tango.
bul: Любимият ми танц е танго.
eng: I'd love to find out why she said so.
deu: Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.
eng: How far can you swim underwater?
deu: Wie weit kannst du unter Wasser schwimmen?
eng: The chamomile grows here.
spa: La manzanilla crece aquí.
eng: That house is famous.
awa: उ घर मसहूर ह।
eng: Please knock on the door before you enter.
nld: Alsjeblieft klop op de deur voordat je binnenkomt.
eng: Lucy is a student from America.
ukr: Люсі — студентка з Америки.
eng: "Whom the gods love die young", was said of yore.
fra: "Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.
eng: Don't go too far away.
epo: Ne iru tro foren.
eng: My cousin goes to the Carpathians every year.
deu: Meine Cousine fährt jedes Jahr in die Karpaten.
eng: Put some candles in the candleholder.
epo: Metu kandelojn en la kandelabron.
eng: What happened? Your coat has blood on it.
jpn: 何があったの？コートに血がついてるじゃない。
eng: Early Egyptian medical accounts, written on papyrus, indicate herbs dissolved into alcoholic beverages were being used as pain relievers, laxatives and even aphrodisiacs.
por: Antigos relatos médicos egípcios, escritos em papiro, indicam que ervas dissolvidas em bebidas alcoólicas eram utilizadas como analgésicos, laxantes e até afrodisíacos.
eng: Let's have a look.
deu: Sehen wir uns das mal an.
eng: Ziri called his parents.
epo: Ziri vokis siajn gepatrojn.
eng: Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
lvs: Aizvainojums ir kā indes dzeršana un cerība, ka tā nogalinās jūsu ienaidnieku.
eng: You must stop.
kab: Ilaq ad tḥebsem.
eng: What has become of the book I put here a few minutes ago?
epo: Kio okazis pri la libro kiun mi metis ĉi tien antaŭ kelkaj minutoj?
eng: They tried to kill themselves yesterday.
gle: Rinne siad iarracht iad féin a mharú inné.
eng: I need your passport and three photographs.
ber: Ḥwajeɣ amsukki-nnek ed 3 n tewlafin.
eng: "Aren't you hungry?" "Yes, I'm very hungry."
ita: "Non sei affamato?" "Sì, sono molto affamato."
eng: It began to rain in the evening.
bul: Започна да вали вечерта.
eng: Tom tried to guess how much Mary weighed.
tgl: Sinubukan pong hulaan ni Tom ang timbang ni Mary.
eng: I can even drive with my eyes closed here.
ber: Da, zemreɣ ad nehṛeɣ ula s tuqqna n tiṭṭawin.
eng: It's useless to argue.
deu: Es ist sinnlos zu diskutieren.
eng: The dynamics are all wrong.
deu: Die Dynamik ist völlig falsch.
eng: She is a very good teacher.
epo: Ŝi estas tre bona instruisto.
eng: What can I show you?
ber: D acu ay zemreɣ ad am-t-ssekneɣ?
eng: I'm always skittish when it comes to car repair shops. I distrust many of them.
rus: Я всегда предельно осторожен, когда дело касается авторемонтных мастерских. Многим из них я не доверяю.
eng: Never say that word in my presence.
kab: Ɣur-k ad d-tiniḍ awal-nni anda lliɣ nekk.
eng: Tom waited until 2:30.
ber: Tom yeṛja arma d tis 2:30.
eng: We should take a coffee break.
epo: Ni prenu kafpaŭzon.
eng: The attackers all had knives in their hands.
tur: Saldırganların hepsinin ellerinde bıçak vardı.
eng: The police will get you to find the bullets.
ces: Policie vás donutí najít náboje.
eng: You never know when an earthquake will happen.
nld: Je weet maar nooit wanneer er een aardbeving zal plaatsvinden.
eng: My keyboard does not work well.
ber: Anasiw-inu ur yetteddu ara mliḥ.
eng: As yet, everything has been going well.
epo: Ĝis nun, ĉio iris glate.
eng: Tom will be present at the meeting as well.
yid: טאָם וועט אויך זײַן אויף דער זיצונג.
eng: Ah, I see you're a man of culture as well.
yid: אַ מחיה – איך זע אַז איר זענט אויך אַ מענטש פֿון הויכער קולטור.
eng: Don't you think you can do it?
nno: Trur du ikkje at du klarer det?
eng: Tom loved his father very much.
jpn: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。
eng: Boxed wine isn't usually very good.
epo: Vino el skatolo kutime ne tre bonas.
eng: Never did I see such a beautiful sunset.
ber: Werjin walaɣ aɣrab n tafukt ay icebḥen am wa.
eng: Terrific!
mya: လက်ဖျားခါတယ်!
eng: I want to say I'm sorry.
deu: Ich möchte sagen, es tut mir leid.
eng: How long will it take us to get to Boston?
fra: Il nous faut combien de temps pour arriver à Boston ?
eng: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
spa: La vaca Lola, la vaca Lola, es astuta y es traviesa, y hace muuuuu.
eng: Yanni was scanning everybody in the room.
pes: یانی همه افراد در اتاق را زیر نظر داشت.
eng: Tom slid the window open.
ber: Tom yerẓem tazewwut-nni.
eng: I'm of no use to you here.
rus: Вам здесь от меня никакой пользы.
eng: The duodenum is a section of the small intestine.
ind: Usus dua belas jari adalah bagian dari usus kecil.
eng: I know that Tom is a year older than I am.
nld: Ik weet dat Tom een jaar ouder is dan ik.
eng: Tell me about your childhood.
ara: أخبرني عن طفولتك.
eng: Can you babysit my boys?
kab: Tzemreḍ ad yi-tɛasseḍ arrac-inu?
eng: The operator told me to hang up and wait for a moment.
rhg: Telephoneor operithare aa*re Telephone haRi dito hoiye, baade ekkena-gori entezar goitto hoiye.
eng: He may be a genius.
deu: Er könnte ein Genie sein.
eng: "Where's Tom?" "Cleaning his room."
jpn: 「トムはどこ？」「自分の部屋、片づけてるよ」
eng: Tom said he and his wife were planning to be here.
tok: jan Tami li toki e ni: ona en meli ona li wile kama lon ni.
eng: Clearly you are mistaken.
arz: واضح إنك غلطان.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
bul: Да превеждаш изречения в Tatoeba е по-забавно от това да си пишеш домашното.
eng: The answer is no, no, and thrice no!
ita: La risposta è no, no, e ancora no!
eng: They are weaving a carpet.
ber: La ẓeṭṭen taṛakna.