ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Mit ur går rigtigt.
fin: Minun kelloni on oikeassa ajassa.
dan: Tilintetgør dem!
fin: Tee ne tyhjäksi!
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
fin: Asun maassa, jossa litra bensaa on halvempi kuin litra vettä.
dan: Jeg spiser en agurk.
fin: Syön kurkkua.
dan: Der var der en rebstige.
epo: Tie estis ŝnura eskalo.
dan: Restauranter er dyre.
hun: Drágák az éttermek.
dan: Solen går altid ned i vest.
isl: Sólin sest alltaf í vestri.
dan: Mennesket er ikke sat i verden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt.
fin: Ihmistä ei ole asetettu maailmaan, jotta hän voisi olla onnellinen, vaan jotta hän voisi täyttää velvollisuutensa.
dan: "Jeg tror jeg er gravid!" sagde kvinden.
hrv: Vjerujem da sam trudna! rekla je žena.
dan: Hotellet kan have 500 gæster.
fin: Hotelliin mahtuu 500 asiakasta.
dan: Jeg kan ikke huske hans efternavn.
fin: En muista hänen sukunimeään.
dan: Øjnene kan se, men hjertet er blindt.
deu: Die Augen können sehen, aber das Herz ist blind.
dan: Disse dyr er venlige.
hun: Barátságos állatok ezek.
dan: Han sang medens han arbejdede.
fin: Hän lauloi tehdessään työtä.
dan: Er du i godt humør?
swe: Är du på bra humör?
dan: Er du klar til at spille?
fin: Oletko sinä valmis pelaamaan?
dan: Han kom hjem sent om aftenen.
prg: Tāns pergūbi buttan wīlai en bītu.
dan: Min brors guitar er ny.
rus: Гитара моего брата новая.
dan: Tom var i gang med at skrive en roman.
fin: Tomi oli kirjoittamassa romaania.
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
hun: Készpénzes vagy csekkes fizetés lesz?
dan: Vi taler tysk flydende.
fin: Puhumme saksaa sujuvasti.
dan: Alle træets blade gulnede.
fin: Kaikki sen puun lehdet kellastuivat.
dan: Helsingfors er hovedstaden i Finland.
isl: Helsinki er höfuðborg Finnlands.
dan: Hun er lige gået ud.
isl: Hún er nýfarin.
dan: På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
isl: Sökum veikinda varð hann að hætta að reykja.
dan: Jeg er stopfuld!
nds: Ik bün proppenvull!
dan: Varulve viser sig ved fuldmåne.
epo: Homlupoj aperas je la plenluno.
dan: Vi parkerede bilen i et parkeringshus med gratis parkering.
swe: Vi parkerade bilen i ett parkeringshus med gratis parkering.
dan: Det er langt væk, og alt er alligevel vanvittigt dyrt der.
fin: Se on kaukana ja kaikki siellä on joka tapauksessa älyttömän kallista.
dan: Byen blev forsvaret af en stor hær.
swe: Staden försvarades av en stor här.
dan: Jeg tog en taxa til lufthavnen.
hun: Taxival mentem a reptérre.
dan: De er bange for jer.
fin: Ne pelkäävät teitä.
dan: Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
fin: Minä olen tarpeeksi vanha asuakseni itsekseni.
dan: Jeg ønsker at klage.
fin: Haluan valittaa.
dan: I må vente et øjeblik.
hun: Várnotok kell egy keveset.
dan: "Hvad er klokken?" "Den er tyve minutter over tre."
isl: „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
dan: OK, du vinder.
fin: Joo joo, sinä voitat.
dan: Jeg har klør es.
fin: Minulla on ristiässä.
dan: Jeg går i skole på lørdag.
epo: Mi iros lernejen ĉi-sabate.
dan: Læg jeres mobiltelefoner væk.
swe: Lägg bort era mobiltelefoner.
dan: Gjorde han tilnærmelser til dig?
hun: Megkörnyékezett?
dan: Jeg har ledt efter Andy. Ved du hvor han er?
fin: Olen etsinyt Andya. Tiedätkö missä hän on?
dan: Begge gik hen til vinduet for at kigge ud.
isl: Bæði gengu þau að glugganum til að kíkja út.
dan: Skynd dig! Ser du den røde stribe på himlen? Om nogle minutter stiger solen, og da må du dø!
deu: Beeil dich! Siehst du den roten Streifen am Himmel? In einigen Minuten geht die Sonne auf, und dann musst du sterben!
dan: Du må tro mig.
hun: Muszáj hinned nekem!
dan: Jeg kan ikke spise kylling.
fin: Minä en voi syödä kanaa.
dan: Mennesket er Aand. Men hvad er Aand? Aand er Selvet. Men hvad er Selvet? Selvet er et Forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i Forholdet, at Forholdet forholder sig til sig selv; Selvet er ikke Forholdet, men at Forholdet forholder sig til sig selv.
deu: Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist eine Beziehung, die sich auf sich selbst bezieht, oder es ist die Eigenheit der Beziehung, sich auf sich selbst zu beziehen. Das Selbst ist nicht die Beziehung, sondern die Selbstbezogenheit der Beziehung.
dan: Angriberne havde alle knive.
epo: La atakantoj havis ĉiujn tranĉilojn.
dan: Tom hældte æblejuice i et glas.
fin: Tommi kaatoi omenamehua lasiin.
dan: Jeg har tre hunde: en hanhund og to hunhunde.
isl: Ég á þrjá hunda. Einn rakka og tvær tíkur.
dan: Nogle dage kræver mere kaffe end andre.
fin: Jotkut päivät vaativat enemmän kahvia kuin toiset.
dan: Alle ved hvem der slog Tom ihjel.
avk: Kottan va aytasik va Tom gruper ?
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
fin: Opimme elämän tähden, emme koulun.
dan: Se den lille kolibri!
epo: Rigardu tiun malgrandan kolibron!
dan: Opfør dig ordentligt, mens jeg er væk.
fin: Käyttäydy hyvin, kun olen poissa.
dan: Hvor mange galakser er der i universet?
fin: Montako galaksia maailmankaikkeudessa on?
dan: Ingen øl før kl. 16:00!
fin: Ei olutta ennen kello kuuttatoista!
dan: Tom og Mary fortalte mig at de frøs.
rus: Том и Мэри сказали мне, что им холодно.
dan: Jeg har ondt af dine forældre.
epo: Mi kompatas viajn gepatrojn.
dan: Kyllingen spiser en sommerfugl.
epo: La kokido manĝas papilion.
dan: Før var du billedskøn! I dag er kun dit billede skønt!
fin: Ennen olit kuvankaunis! Nykyään vain kuvasi on kaunis!
dan: Tom sov på luftmadrassen.
swe: Tom sov på luftmadrassen.
dan: Vi importerer kaffe fra Brasilien.
fin: Me maahantuomme kahvia Brasiliasta.
dan: Han bor her ikke længere.
fin: Hän ei asu enää täällä.
dan: Hvorfor skulle jeg spørge Tom om det?
fin: Miksi minun pitäisi kysyä siitä Tuomolta?
dan: Jeg lærte at køre bil, da jeg var atten og jeg fik mit kørekort.
fin: Opin ajamaan autoa ollessani kahdeksantoista ja saadessani ajokortin.
dan: De har bekræftet din ordre.
fin: He ovat vahvistaneet sinun käskysi.
dan: I er ikke mine brødre.
fin: Te ette ole veljiäni.
dan: Jeg er bange for at du misforstod mig.
fin: Pelkään, ettet ymmärtänyt minua.
dan: Vi er alle på forskellige niveauer.
swe: Vi är alla på olika nivåer.
dan: Jeg er glad for at arbejde i haven.
hun: Örömet szerez nekem a kertészkedés.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
fin: Näyttäisitkö minulle ne kuvat?
dan: Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
fin: Miten pitkään Satavuotinen sota jatkui?
dan: Tom bor ikke længere hos os.
rus: Том больше не живёт с нами.
dan: Jeg har ikke forstået et eneste ord.
fin: Minä en ole ymmärtänyt sanaakaan.
dan: Tjek dæktrykket.
epo: Kontrolu la pneŭan aerpremon.
dan: Få ham ud herfra!
hun: Tüntesd el innét!
dan: Huset er omgivet af træer.
fin: Taloa ympäröivät puut.
dan: Ingen af disse busser kører til Shinjuku.
isl: Engin þessara rúta fer til Sjindsjuku.
dan: Hvorfor er de ikke bekymrede?
swe: Varför är de inte bekymrade?
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er 12 34 56 78«.
fin: – Mikä puhelinnumerosi on?– Se on 12 34 56 78.
dan: Hvem fortalte dig hvor du kunne finde mig?
fin: Kuka kertoi sinulle mistä minut löytää?
dan: Kvinder hader feminisme.
por: As mulheres odeiam o feminismo.
dan: Denne sætning består af fireogfyrre bogstaver.
rus: Это предложение состоит из сорока четырёх букв.
dan: Jeg havde lavet alle mine hjemmeopgaver og ville nu hvile lidt.
fin: Olin tehnyt kaikki läksyni ja halusin levätä hiukan.
dan: "Hvor mange penge har du?" "Ingen."
swe: "Hur mycket pengar har du?" "Inga."
dan: Vi besluttede at male murene grønne.
fin: Päätimme maalata muurit vihreiksi.
dan: De bøger er deres.
isl: Þær eiga bækurnar.
dan: Tilsyneladende var Toms død et selvmord.
fin: Tomin kuolema vaikuttaa itsemurhalta.
dan: Din kat elsker dig.
hun: A macskád szeret téged.
dan: Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
fin: Me ajattelemme, uneksimme ja muistamme kuvina ja kannamme mukanamme suurta sisäistä kuva-arkistoa.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
fin: Nämä perhoset ovat harvinaisia meidän maassamme.
dan: Han bor meget langt væk.
fin: Hän asuu hyvin kaukana.
dan: Kan du låne mig tredive dollars til en taxa?
fin: Voitko lainata minulle kolmekymmentä dollaria taksia varten?
dan: Svinene er herrer i skoven.
fin: Siat ovat herroja metsässä.
dan: Hvad lavede du på loftet?
fin: Mitä teit ullakolla?
dan: Men svalen fløj endnu længere bort, og landskaberne blev smukkere og smukkere.
rus: Но ласточка летела всё дальше, и пейзажи становились всё красивее и красивее.
dan: Jeg føler mig svimmel hver gang jeg står op.
swe: Jag känner mig yr varje gång jag reser mig.
dan: Du vil blive straffet.
fin: Sinua tullaan rankaisemaan.
dan: Rusland er det største land i verden, og Algeriet er det største land i Afrika.
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo kaj Alĝerio estas la plej granda lando en Afriko.
dan: Jeg er ude af stand til at betale nu.
epo: Mi malkapablas pagi nun.
dan: Er denne ring lavet af rent guld?
fin: Onko tämä kehä tehty puhtaasta kullasta?
dan: "Aftale med døden" er en krimi af Agatha Christie.
eng: "Appointment with Death" is a crime novel by Agatha Christie.
dan: På det tidspunkt var Tom i fængsel.
fin: Siihen aikaan Tuomo oli vankilassa.
dan: Forskellen mellem Jorden og de andre planeter er at Jorden har vand.
deu: Der Unterschied zwischen der Erde und den anderen Planeten ist, dass die Erde Wasser hat.
dan: Tom døde lykkelig.
epo: Tomo forpasis feliĉa.
dan: De er bange for dig.
fin: Ne pelkäävät sinua.
dan: Jeg er træt af at se fjernsyn.
fin: Minä olen kyllästynyt television katseluun.
dan: Hvor gammel er denne hund?
isl: Hversu gamall er hundurinn þinn?
dan: Du kan ryge her.
ara: يمكنك التدخين هنا
dan: Jeg glemte din paraply i bussen.
fin: Minä unohdin sateenvarjosi linja-autoon.
dan: Det er virkelig godt vejr!
fin: Onpa todella hieno sää!
dan: Du er bange for os.
fin: Sinä pelkäät meitä.
dan: Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.
isl: Ég hjálpaði henni við að hengja myndina á vegginn.
dan: I overmorgen er det søndag.
fin: Ylihuomenna on sunnuntai.
dan: Hurtigt lært, hurtigt glemt.
isl: Fljótlært, fljótgleymt.
dan: Træneren er bag ham.
epo: La trejnisto estas malantaŭ li.
dan: Hun besvimede ved synet af en tiger.
swe: Hon svimmade vid åsynen av en tiger.
dan: Skal vi lege skjul?
epo: Ĉu ni ludu kaŝludon?
dan: Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
fin: Luulen ymmärtäneeni kaiken, mitä Tommi sanoi, mutten ole aivan varma.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Minä uskon sen olevan Tuomaan moottoripyörä.
dan: Jeg kan godt vente.
fin: Voin ihan hyvin odottaakin.
dan: Han dør ikke. Han er stærk som en okse.
fin: Hän ei kuole. Hän on vahva kuin härkä.
dan: Drik dog noget kaffe. Den smager meget godt, synes jeg.
cmn: 喝咖啡吧。我觉得很好喝。
dan: Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
fin: Tuo puu lähellä jokea on saksanjalopähkinäpuu.
dan: Fattig er ikke den som har lidt, men den som har brug for meget.
fin: Ei köyhä ole se, jolla on vähän, vaan se, joka tarvitsee paljon.
dan: Min far skulle til at gå da telefonen ringede.
fin: Minun isäni oli menossa puhelimen soidessa.
dan: Jeg har travlt for tiden.
fin: Olen nykyään kiireinen.
dan: Toms ven har en skrue løs.
rus: У друга Тома не все дома.
dan: DNA-tests har bevist at han var uskyldig.
fin: DNA-testit ovat todistaneet hänen syyttömyytensä.
dan: Ser du dronningen?
fin: Näetkö sinä kuningatarta?
dan: Tom har stillet for mange spørgsmål.
hun: Tom túl sok kérdést tett fel.
dan: Er I nysgerrige?
fin: Oletteko uteliaita?
dan: Du må hellere holde dig fra Tom i dag. Han har fået det forkerte ben ud af sengen.
fin: Sinun kannattaisi pysyä loitolla Tuomaksesta tänään. Hän on noussut väärällä jalalla.
dan: Han bor på en ø.
epo: Li loĝas sur insulo.
dan: Jeg kan høre noget.
isl: Ég heyri eitthvað.
dan: Ziri så en ulv.
epo: Zirio vidis lupon.
dan: Jeg smører brødet.
fin: Voitelen sen leivän.
dan: Det er min opfattelse, at hun vil os det bedste.
fin: Minun käsitykseni on, että hän haluaa meidän parastamme.
dan: I sådan en situation er det bedst at bevare roen.
epo: En tia situacio oni prefere regu sin.
dan: "Hvad er hun?" "Hun er lærer."
epo: "Kio estas ŝi?" "Ŝi estas instruisto."
dan: Tusinder af udlændinge besøger Japan hvert år.
fin: Tuhannet ulkomaalaiset vierailevat Japanissa joka vuosi.
dan: Han er bankerot.
hun: Csődbe ment anyagilag.
dan: Sidder du nu i toget?
swe: Sitter du nu på tåget?
dan: Stil mig igennem til hr. Brun.
epo: Trakonektu min al sinjoro Bruno.
dan: Hvor langt er der til lufthavnen?
isl: Hversu langt er á flugvöllinn?
dan: Klatr ikke op ad muren.
swe: Klättra inte uppför muren.
dan: Han rejste til London i 1970.
pol: On wyjechał do Londynu w 1970 roku.
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
fin: Kun heräsin, oli lähes keskipäivä.
dan: Jeg elsker iste.
hun: Szeretem a jeges teát.
dan: Fjenden ønskede at diskutere våbenhvile med os.
epo: La malamiko volis diskuti armisticon kun ni.
dan: Jeg ville gerne have et turistvisum.
fin: Minä haluaisin turistiviisumin.
dan: Jeg drikker mælk dagligt.
epo: Mi ĉiutage trinkas lakton.
dan: Tak for at du bemærker mine fejl og korrigerer dem.
fin: Kiitos että huomaat virheeni ja korjaat ne.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Luulen sen olevan Tuomaan moottoripyörä.
dan: Vaccinen er særdeles effektiv.
fin: Se rokote on erityisen tehokas.
dan: Byen kender jeg som min egen bukselomme.
fin: Minä tunnen kaupungin kuin omat taskuni.
dan: Tom sover dybt.
fin: Tuomas nukkuu sikeästi.
dan: Det er en kunst at lytte, ligesom at det er en kunst at tale.
fin: Kuuntelu on taito, aivan kuin puhuminenkin.
dan: Tom ønsker at købe en drone.
fin: Tommi haluaa ostaa droonin.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: Minä en ikinä unohda, mitä tapahtui 20. lokakuuta 2013.
dan: De sagde, at de ikke ville kæmpe.
hun: Azt mondták ők, hogy nem fognak harcolni.
dan: Snart er det min fødselsdag.
prg: Dīwan ast majā gīmsenes deinā.
dan: Det er sandt at hun er smuk, men hun er selvisk.
isl: Það er rétt að hún er falleg, en hún er eigingjörn.
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
fin: He menivät tunturille, mutta sää ei ollut hyvä.
dan: Jeg ved ikke hvordan det vil ende.
fin: En tiedä millä tavalla se tulee päättymään.
dan: Hvor langt væk ligger Moskva?
fin: Kuinka kaukana Moskova on?
dan: Jeg er ikke fuld; jeg er bare træt.
cmn: 我沒醉，只是累了罷了。
dan: Tom kender ikke Marys efternavn.
fin: Tomi ei tiedä Maryn sukunimeä.
dan: Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
fin: Ja jos sinä näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.
dan: De fleste af blomsterne i Toms have er røde.
rus: Большинство цветов в саду у Тома красные.
dan: Hvad har inspireret dig til at skrive denne sang?
hun: Mi inspirált ennek a dalnak a megírására?
dan: Se nu hvad du har lavet!
fin: Katso mitä olet saanut aikaan!
dan: Det er umuligt for ham at blive færdig med det på en time.
fin: Hänen on mahdotonta saada sitä tehtyä tunnissa.
dan: Hunde, der gør, bider ikke.
swe: Skällande hund bits inte.
dan: Han afslørede hemmeligheden for mig.
rus: Он открыл мне секрет.
dan: Førerhunde hjælper personer som ikke kan se.
spa: Los perros guía ayudan a personas que no pueden ver.
dan: Tom købte en pose æbler, og han spiste en tredjedel af dem på én dag.
fin: Tuomo osti pussillisen omenoita ja söi niistä kolmanneksen yhden päivän aikana.
dan: Tom er ikke bange for slanger.
hun: Tomi nem fél a kígyóktól.
dan: Denne kniv skærer ikke godt.
swe: Denna kniv skär inte bra.
dan: Jeg tog en taxi for at komme tidsnok til toget.
fin: Minä otin taksin ehtiäkseni ajoissa junaan.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid.
hun: Nem tudom, hogy jut-e időm rá.
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa sinä menet vihdoin naimisiin.
dan: Han siger altid dårlige ting om sin kone.
bul: Той говори винаги лоши неща за жена си.
dan: Send fakturaen til min adresse.
swe: Sänd fakturan till min adress.
dan: Brasilien er omgivet af ti lande og Atlanterhavet.
fin: Brasiliaa ympäröi kymmenen maata ja Atlantti.
dan: Hvor lang tid, tror du, at det ville tage dig at male mit hus?
fin: Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
dan: Jeg drikker for at slappe af.
fin: Minä juon rentoutuakseni.
dan: Sover du med åbne eller lukkede vinduer?
rus: Ты спишь с открытыми или с закрытыми окнами?
dan: Vores tog er allerede kørt.
fin: Meidän junamme meni jo.
dan: Klaveret stemmer ikke.
epo: La piano ne estas agordita.
dan: Giv mig din telefon.
hun: Add ide a telefonodat!
dan: Jeg fandt ham ekstremt intelligent.
spa: Yo lo encontré extremadamente inteligente.
dan: Ville du have noget imod at jeg satte mig her?
fin: Sopiiko tässä istua?
dan: Hvad betyder »Tatoeba«?
fin: Mitä »Tatoeba» merkitsee?
dan: Hun tog sin vens hjælp for givet og var ikke særlig taknemmelig for den.
fin: Hän otti ystävänsä avun ilmiselvänä, eikä ollut erityisen kiitollinen sen takia.
dan: "Jeg er helt alene." "Men det er jo ikke sandt. Du har da venner!"
eng: "I'm all alone." "But that's not true. You have friends!"
dan: Jeg er ikke sikker på udtalen af ordet.
cmn: 我不確定這個單詞該怎麼讀。
dan: Smør er lavet af mælk.
isl: Smjör er búið til úr mjólk.
dan: Linje 12 standser i nærheden af operahuset.
isl: Leið tólf stoppar í nágrenni óperuhússins.
dan: Det var i 1912 at Titanic sank under sin første rejse.
isl: Það var árið 1912 sem Titanic sökk á sinni fyrstu ferð.
dan: Hele verden længes efter fred.
isl: Allur heimurinn þráir frið.
dan: Jeg har brug for bleer til min baby.
epo: Mi bezonas vindaĵojn por mia bebo.
dan: "Hvad laver I?" "Vi laver ikke noget."
fin: »Mitä teette?» »Me ei tehdä mitään.»
dan: Min nevø er søn af min søster og hendes mand.
hun: Az unokaöcsém a nővéremnek és annak férje fia.
dan: Hvad tog tager du?
swe: Vilket tåg tar du?
dan: Hvordan lyder det?
fin: Miltä tuo kuulostaa?
dan: "Vær ikke på den måde." "På hvilken måde?"
epo: "Ne kondutu tiamaniere." "Kiamaniere?"
dan: Tom havde lyst til at danse.
deu: Tom hatte Lust zu tanzen.
dan: Marys læge rådede hende til at motionere.
fin: Maryn lääkäri suositteli hänelle liikuntaa.
dan: Blod og vold fascinerer dem.
prg: Kraujā be preispartinsnā ebwaidilāi tennans.
dan: Tom og Mary ser ud til at være tiltrukket af hinanden, gør de ikke?
fin: Tuomas ja Mary näyttävät tuntevan vetoa toisiaan kohtaan, vai mitä?
dan: God aften. Hvordan går det?
isl: Gott kvöld. Hvernig gengur?
dan: De siger at islam undertrykker kvinder.
fin: Islamin sanotaan alistavan naisia.
dan: Jeg vil gerne have en flaske hostesaft.
isl: Ég ætla að fá flösku af hóstasaft.
dan: Hør nu godt efter.
epo: Nun bone aŭskultu.
dan: Han underviser i arabisk.
isl: Hann kennir arabísku.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
fin: Meidän on poimittava ne omenat saman tien, etteivät ne mätäne.
dan: Jeg cyklede på en cykel.
hun: Tekerem a biciklit.
dan: Jeg tror ikke, at Tom vil gøre det, vi har bedt ham om at gøre.
fin: Tuomas ei tehne sitä, mitä pyysimme.
dan: Det regnede hele eftermiddagen.
isl: Það rigndi allan eftirmiðdaginn.
dan: Har du talt med udlejeren?
epo: Ĉu vi parolis kun la ludonanto?
dan: Man kan aldrig være sikker på noget.
rus: Никогда нельзя ни в чём быть уверенным.
dan: Tom er stadig lige så fattig som han plejede at være.
cmn: 湯姆還和從前一樣窮。
dan: Det var min tur til at gøre rent i værelset.
fin: Oli minun vuoroni siivota se huone.
dan: Hvilke film går nu?
swe: Vilka filmer går nu?
dan: Jagt er forbudt i nationalparker.
nld: Jagen is in de nationale parken verboden.
dan: Katten leger med en levende mus.
isl: Kötturinn leikur sér að lifandi mús.
dan: Jeg fyldte min indkøbskurv med frugt.
swe: Jag fyllde min varukorg med frukt.
dan: Bestræb dig på ikke at lave fejl.
rus: Старайся не делать ошибок.
dan: Kan man købe benzin her omkring?
fin: Voiko täältä päin ostaa polttoainetta?
dan: Hun er tynd, men kort.
hun: Vékony, de alacsony.
dan: Ved du hvor hun er?
isl: Veistu hvar hún er?
dan: Har du nogensinde været i de nordiske lande?
hun: Voltál már az északi országokban?
dan: Konsekvenserne vil aldrig blive det samme!
jpn: 影響はいつも同じではありません。
dan: "Hvor er Mary?" "Hun sidder inde på sit værelse og syr små kjoler til sine dukker."
epo: "Kie estas Manjo?" "Ŝi estas en sia ĉambro kudrante etajn robojn por siaj pupoj."
dan: Min mor har arbejdet på et plejehjem.
epo: Mia patrino laboris en flegejo.
dan: Tom spurgte Mary om hvad ordet betød, men hun vidste det heller ikke.
swe: Tom frågade Mary om vad ordet betydde, men hon visste det inte heller.
dan: Hundene døde i den brændende bil.
fin: Ne koirat kuolivat siinä palavassa autosa.
dan: Stilhed herskede.
fin: Hiljaisuus vallitsi.
dan: Min ven har sendt mig et brev i hvilken han spørger mig om jeg har det godt.
fin: Ystäväni on lähettänyt minulle kirjeen, jossa hän kysyy, että meneekö minulla hyvin.
dan: Togene var så fulde at vi ikke kunne stige på.
hun: A vonatok annyira teli voltak, hogy fel se tudtunk szállni rájuk.
dan: Min hund er løbet væk.
fin: Minun koirani on juossut pois.
dan: 1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918.
fin: Ensimmäinen maailmansota jatkui vuodesta 1914 vuoteen 1918.
dan: Hunden løb efter katten.
isl: Hundurinn hljóp á eftir kettinum.
dan: Det er det, som jeg altid har sagt.
bul: Винаги съм казвал точно това.
dan: Hvem er den mest berygtede krigsforbryder?
epo: Kiu estas la plej fifama militkrimulo?
dan: Jeg kan nemt overbevise dig om hans uskyld.
fin: Voin vakuutta sinut helposti hänen syyttömyydestään.
dan: Hvad lavede du dernede?
hun: Mit csináltál ott lent?
dan: Jeg er omgivet af idioter!
fin: Olen älykääpiöiden ympäröimä!
dan: Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
fin: Ja jos sinä näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
dan: Jeg er stadig i gang med projektet.
fin: Minä olen yhä sen hankkeen parissa.
dan: Vil du ikke have mit telefonnummer?
fin: Etkö halua puhelinnumeroani?
dan: Sikken en kæmpestor hund!
swe: Vilken jättestor hund!
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Toivon, että en unohda minun kameraani.
dan: Han kender os meget godt.
fin: Hän tuntee meidän todella hyvin.
dan: Vi har en elevator i vores nye hus.
hun: Van egy lift az új házunkban.
dan: Bussen afgår hver tiende minut.
swe: Bussen avgår var tionde minut.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
dan: Har jeg råd til det?
epo: Ĉu mi povas permesi al mi tion?
dan: Hvor er nærmeste apotek?
kat: სად არის უახლოესი აფთიაქი?
dan: Jeg har hørt at du er en god tennisspiller.
nds: Ik heff höört, dat du en goden Tennisspeler büst.
dan: Hvorfor er der ingen der hjælper Tom?
fin: Miksi kukaan ei ole auttamassa Tomia?
dan: En computer er en kompleks maskine.
isl: Tölvur eru flókin tæki.
dan: Hans syn var så dårligt, at han kun kunne se billedet, hvis han sad helt tæt på skærmen.
rus: У него было такое плохое зрение, что он мог видеть изображение, только сидя совсем близко к экрану.
dan: Vil du have pomfritter til?
fin: Haluatko lisäksi ranskalaisia perunoita?
dan: Bevar den på et koldt sted.
prg: Laikāis stan en saltasmu deīktan.
dan: Der er flere piger end drenge i skolen.
rus: В школе больше девочек, чем мальчиков.
dan: Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.
isl: Ég get ekki hlaupið vegna þess að ég er mjög þreyttur
dan: Hun gav sin far et slips.
fin: Hän antoi isälleen kravatin.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
fin: Minä olen nyt lentokentällä.
dan: Tom har skabt en fiktiv gren af de germanske sprog.
rus: Том создал вымышленную ветвь германских языков.
dan: Jeg har ikke sovet godt i nat.
hun: Nem aludtam jól az éjjel.
dan: Tom lider af tandpine.
swe: Tom har ont i tänderna.
dan: Tom så Mary i det fjerne.
fin: Tuomas näki Maryn etäällä.
dan: Kan du tvinge dig selv til at sove?
fin: Voitko pakottaa itsesi uneen?
dan: Jeg elsker iste.
epo: Mi ŝategas glacian teon.
dan: Der ligger hunden begravet!
swe: Där ligger hunden begraven!
dan: Skru op for varmen.
hun: Csavard fel a fűtést.
dan: Uden accessories føler jeg mig nøgen.
hun: Ékszerek nélkül mezítelennek érzem magam.
dan: De biler tilhører vores lærere.
isl: Bílarnir tilheyra kennurunum okkar.
dan: Donald Trump bliver USAs næste præsident.
fin: Donald Trumpista tulee USA:n seuraava presidentti.
dan: Tom har klippet mit hår.
hun: Tom levágta a hajamat.
dan: Er der ikke mørkt i regnen?
hun: Nincs sötét az esőben?
dan: Vi gifter os i slutningen af marts.
hun: Március végén fogunk összeházasodni.
dan: Jeg ville hellere være en fugl end en fisk.
isl: Ég mundi frekar vilja vera fugl en fiskur.