ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi tiel stultas por kredi tion?
deu: Sie sucht mein Buch.
eng: She's looking for my book.
deu: Während sie Tom ablenkte, stahl ihr Freund sein Portemonnaie.
epo: Dum ŝi distris Tomon, ŝia amiko ŝtelis lian monujon.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
tgl: Iyan lang ang kailangan ko.
deu: Du brauchst nur zu wissen, dass es funktioniert. Wie es funktioniert, brauchst du nicht zu wissen.
epo: Vi nur sciu, ke ĝi funkcias. Vi ne devas scii, kiel ĝi funkcias.
deu: Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.
epo: La iPhone de Tomo estas ŝtelita de poŝoŝtelistoj.
deu: „Wie geht's dir?“ – „Mir geht's sehr gut.“
tok: sina pilin seme? - mi pilin pona mute.
deu: Tom behandelt Maria wie eine Prinzessin.
epo: Tomo traktas Manjon kiel princinon.
deu: Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
epo: Parto de lia historio estas vera.
deu: Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.
eng: They're doing well in their classes at school.
deu: Liebe und Treue sind unzertrennlich.
srp: Ljubav i odanost su nerazdvojni
deu: Wir waren beim Essen, als Freunde angerufen haben.
tok: mi mute li moku la jan pona li ilo toki e mi mute.
deu: „Teuflisch? Was denn?“ — „Der König hat geweint.“
epo: „Je la diablo? Kio do?“ — „La reĝo ploris.“
deu: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
epo: Vi devas peti permeson de via instruisto.
deu: Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.
epo: Hodiaŭ mi havas rendevuon kun la destino.
deu: Tom wollte uns heute zwar nicht helfen, aber er hat es dennoch getan.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li wile pana ala e pona tawa mi mute. taso ona li pali e ni.
deu: Ihre Augen waren voll von Tränen.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj je larmoj.
deu: Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
eng: Mr Brown travelled to England on the 15th of May.
deu: Ihre Freundin ist Sängerin.
epo: Ŝia amikino estas kantistino.
deu: Ich habe meine EC-Karte verloren. Ich möchte sie bitte sperren.
epo: Mi perdis mian bankokarton. Mi ŝatus ĝin malvalidigi, mi petas.
deu: Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.
epo: Mi tre ŝatas fragojn kun kremo.
deu: Mit wem habe ich das Vergnügen?
ell: Με ποιόν έχω την τιμή;
deu: Das ist schon ein bisschen komisch, oder?
epo: Tio estas iom stranga, ĉu ne?
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
ces: Pozítří má Tom narozeniny.
deu: Gehst du oft in die Stadt?
tgl: Madalas ba kayong pumunta sa lungsod?
deu: Sie ist spazierengegangen.
eng: She's gone for a walk.
deu: Meine Mutter war Tänzerin.
epo: Mia patrino estis dancisto.
deu: Du bist klug. Du solltest das verstehen.
rus: Ты умная. Ты должна понять.
deu: „Ich gehe eben eine rauchen.“ – „Genehmigt!“
epo: "Mi iras iom fumi." — "Konsentite!"
deu: „Die Frage ist nur, was die Engländer dazu sagen.“ – „Wenn England nicht mitspielt, dann ist das Englands Problem.“
hun: - A kérdés csak az, mit szólnak hozzá az angolok. - Ha Anglia nem akar részt venni a játékban, akkor az Anglia baja.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
tok: o pona e kiwen uta sina!
deu: Wo sind meine Stiefel?
epo: Kie estas miaj botoj?
deu: Das Leben ist eine Waschanlage, und ich sitze auf einem Fahrrad.
epo: La vivo estas aŭtlavujo kaj mi sidas sur biciklo.
deu: Sie ist ein Freudenmädchen.
epo: Ŝi estas ĝojknabino.
deu: Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
epo: Feliĉan Kristnaskon, mia trezoro!
deu: Mein Vater ist ein geschickter Angler.
tok: mama mije mi li sona alasa e kala.
deu: Tu’s nicht für andere, sondern für dich selbst!
epo: Faru tion ne por aliaj homoj, sed por vi mem!
deu: Hängst du bitte die Wäsche auf? Ich gehe dafür einkaufen.
ces: Pověsíš prádlo, prosím tě? Půjdu za to nakupovat.
deu: Sie liebte ihren Vater sehr.
rus: Она очень любила отца.
deu: Ich bin etwas besorgt.
run: Ndafise impungenge gato.
deu: Sie machte das absichtlich.
spa: Lo hizo intencionadamente.
deu: Tom und Maria haben geübt.
eng: Tom and Mary have been practising.
deu: Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschaften würden, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur leben würden, um zu atmen.
epo: Profito estas same necesa kiel la aero, kiun ni spiras, sed estus ege malbone, se ni mastrumus nur por gajni profiton, same kiel estus ege malbone, se ni vivus nur por spiri.
deu: Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine.
epo: Sur arbon kun fruktoj oni ĵetas ŝtonojn.
deu: In der Kindheit kann Bevormundung nützen, wird sie doch das Kind vor Schaden beschützen.
epo: En infanaĝo, paternalismo povas esti utila, ĉar ĝi protektos la infanon kontraŭ malprofito.
deu: Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
epo: Vatikano estas la tutmonde plej malgranda ŝtato.
deu: Hast du viel zu tun?
epo: Ĉu vi havas multon por fari?
deu: Wollen Sie mit dieser negativen Stimmungsmache erreichen, dass sich die Lage noch mehr verschlechtert?
epo: Ĉu per tiu defetisma propagando vi volas atingi, ke la situacio malpliboniĝas eĉ pli?
deu: In diesem Haus ist es kalt.
hun: Hideg van itt a házban.
deu: Er kam in Begleitung seines Hundes.
epo: Li venis akompanata de sia hundo.
deu: Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
hun: A Mars légköre több mint 95%-ban széndioxidból áll.
deu: Wer hat Ihnen gesagt, daß Sie hier parken könnten?
rus: Кто вам сказал, что здесь можно парковаться?
deu: Möchten Sie mit mir kommen?
fra: Voulez-vous venir avec moi ?
deu: Von Orangen und Mandarinen wird mir übel.
tok: mi moku e kili loje jelo, la ni li pana e pilin jaki tawa mi.
deu: Die Soldaten töteten jeden zehnten Mann der aufbegehrenden Bevölkerung.
eng: The soldiers killed every tenth man of the protesting population.
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
eng: Snow covered the whole town.
deu: Er hat sich als Freiwilliger gemeldet.
eng: He put himself forward as a volunteer.
deu: Sprich bitte leise!
afr: Praat asseblief sagter!
deu: Der hatte schon ein paar tolle Weisheiten auf Lager, der Konfuzius!
eng: He was never short of a sagacious saying or two, that Confucius!
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Mrs Sato phoned at eleven.
deu: Tom und Maria gehen spazieren.
pol: Tom i Maria idą na spacer.
deu: Lass Gottes Wasser über Gottes Land laufen.
epo: Lasu la akvon de Dio flui sur la kampo de Dio.
deu: Dies hier ist viel teurer.
eng: This one is far dearer.
deu: Ich tanze sehr gerne.
cmn: 我非常喜欢跳舞。
deu: „Ich habe keinen Hunger, Mama.“ – „Iss! Sonst lasse ich dich nicht aus dem Haus!“
rus: «Я не хочу есть, мама». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не выпущу!»
deu: Vertraust du Tom?
nld: Vertrouw je Tom?
deu: Zwischen Peter und Anna bahnt sich etwas an.
hun: Alakul valami Péter és Anna között.
deu: Fruchtfliegen schwimmen in meinem Wein.
pol: W moim winie pływają muszki owocówki.
deu: Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.
ber: Tom yesɣa-as-d i Mary asga n ufus i lmend n umulli-nnes.
deu: Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
eng: Don't waste your pocket money on useless things.
deu: Er musste nicht für Geld arbeiten.
hun: Nem kellett megdolgoznia a pénzért.
deu: Bitte grüße deine Familie.
eng: Please say hello to your family from me.
deu: Tom wird es benützen.
tok: jan Ton li kepeken ona.
deu: Ich war sehr enttäuscht über die Nachricht.
epo: Mi estis tre elrevigita pri la novaĵo.
deu: Der Mensch ist ein Raubtier mit manchmal humanen Ansätzen.
pes: آدمیزاد یک شکارچی است، گاهی با روش‌های انسانی.
deu: Wenn ein Unternehmen auf Dauer bestehen und fortschrittlich bleiben will, gibt es nichts Schlimmeres, als keine Wettbewerber zu haben.
epo: Se entrepreno volas resti permanenta kaj volos resti progresema, ekzistas nenio pli malbona ol havi neniujn konkurencantojn.
deu: Wölfe sind nicht so schlau wie Füchse.
epo: Lupoj ne estas tiel ruzaj kiel vulpoj.
deu: Ich glaube, ich muss brechen.
ces: Myslím, že budu zvracet.
deu: Ich glaube, die Menschheit wird untergehen. Diesmal ist wirklich alles aus.
fra: Je crois que l'humanité va périr. Cette fois, tout est vraiment fini.
deu: Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.
eng: Our school is one of the best equipped.
deu: Warum bin ich auf Abwege geraten?
tok: tan seme la lon mi li kama ike?
deu: War das die Idee von jemand anderem?
epo: Ĉu estis la ideo de iu alia?
deu: Sie senkten den Vorhang.
eng: They lowered the curtain.
deu: Ich muss mich vergewissern, dass dein Bein nicht gebrochen ist.
epo: Mi certigu al mi, ke via kruro ne rompiĝis.
deu: Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof.
eng: It takes ten minutes to get to the railway station.
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
lit: Atleiskite prašau, kur yra tualetas?
deu: Mal sehen, was ich tun kann.
tok: mi wile lukin e ni: mi ken pali.
deu: Dieser Lärm stört.
afr: Hierdie lawaai is steurend.
deu: Als wir dort ankamen, hatte das Schiff abgelegt.
epo: La ŝipo forlasis la bordon antaŭ nia alveno.
deu: Er hat eine eiserne Faust.
pes: او یک مشت آهنین دارد.
deu: Wann lernt ihr?
pol: Kiedy się uczycie?
deu: Schlage den Ball so, dass du ihn nicht suchen musst – das ist der beste Ratschlag für jeden Spieler.
epo: Trafu la golfpilkon tia, por ke vi ne bezonu serĉi ĝin – jen la plej bona konsilo por iu ajn ludanto.
deu: Ich bin eine ernst zu nehmende Person!
epo: Mi estas persono, kiun oni konsideru serioza.
deu: Mich überrascht nichts mehr von dem, was Tom tut.
eng: Nothing Tom does surprises me any more.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob du es richtig verstanden hast.
rus: Не уверена, что ты правильно понял.
deu: Sie versucht, Selbstmord zu begehen.
epo: Ŝi provas sin mem mortigi.
deu: Sie besucht ihn oft, aber bleibt nie lange.
eng: She visits him often, but never stays long.
deu: Sich einmal zu erfinden ist einfach. Sich immer wieder neu zu erfinden, darin liegt die Kunst!
epo: Elpensi sin mem unufoje estas facile. La arto kuŝas en konstante reinventi sin!
deu: Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
epo: Ĉi-junio estis la plej seka ekde tridek jaroj.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
dan: Ingen af os kan fransk.
deu: Ein Spiel über Planung, Geduld und Muster könnte helfen, unseren Verstand scharf zu halten.
fra: Un jeu impliquant la planification, la patience et les schémas pourrait nous aider à garder l'esprit vif.
deu: Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte.
epo: Mi tradukis la poemon laŭ mia plej bona kapablo.
deu: Er scheint Unrecht zu haben.
epo: Li ŝajnas malpravi.
deu: Ich bin der Älteste.
pol: Jestem najstarszy.
deu: Tom isst Himbeeren.
eng: Tom's eating raspberries.
deu: Tom konnte besser kochen als Maria.
tok: jan Ton li sona seli e moku lon nasin pi pona mute. jan Mewi li sona seli e moku lon nasin pi pona lili.
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
epo: Ĉu mi devas iri al la malsanulejo?
deu: Du selbst wirst jetzt vollenden, was ich gesollt und nicht gekonnt.
epo: Vi mem plenumos nun, kion mi devis, sed ne povis fari.
deu: Ich muss noch Hundefutter kaufen.
hun: Még kutyatápot kell vennem.
deu: Ich mag Portwein.
rus: Я люблю портвейн.
deu: Natürlich darfst du das.
eng: Of course you can do that.
deu: Mit ihrem neuen Produkt hat die Firma eine Marktlücke entdeckt.
eng: The company has found a gap in the market with its new product.
deu: Ich war die einzige Überlebende.
rus: Я была единственной выжившей.
deu: Ich habe es zu spät erfahren.
eng: I learned about it too late.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
cor: Na skrifis, ny’n skrifis.
deu: Hast du den Preis gesehen?
rus: Ты цену видел?
deu: Er besucht uns ab und an.
epo: Li fojfoje vizitas nin.
deu: Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
eng: The shop has been closed since five o'clock.
deu: Wie viele Äpfel hast du?
ile: Quant pomes tu have?
deu: Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.
epo: Mesaĝon aŭdas mi, sed mankas al mi kredo.
deu: Ich habe zweimal geklingelt, aber es war niemand zuhause.
rus: Я два раза звонил, но никого не было дома.
deu: Wer denkt, lenkt.
epo: Kiu pensas, direktas!
deu: Tom weigerte sich, noch weiter darüber hinwegzusehen, wie Maria sich in der Schule benahm.
epo: Tomo rifuzis plu ignori, kiel Manjo kondutas lerneje.
deu: Zu welcher Gruppe gehörst du?
epo: Al kiu grupo vi apartenas?
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Mauunawaan ninyo.
deu: Ist das Hotel teuer?
nov: Ob li hotele es cheri?
deu: Hast du deine Temperatur gemessen?
hun: Megmérted már a lázad?
deu: Sie hat gesagt, dass sie das nie tun würde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi neniam faros tion.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Tag.
epo: Mia granda fratino ĉiutage duŝbanas sin.
deu: Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
eng: It's a cool bag; we take it with us on picnics.
deu: Ich kann mehr machen.
pol: Mogę zrobić więcej.
deu: Das ist alles, was wir wissen.
epo: Tio estas ĉio, kion ni scias.
deu: An welchen Tagen bist du zu Hause?
eng: What days are you at home?
deu: Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
afr: Voltooi asseblief die sinne.
deu: „Da kommt Tom.“ – „Was will der denn jetzt schon wieder?“
eng: "Here comes Tom." "What's he up to now?"
deu: Lasst mich nicht im Stich.
tgl: Huwag ninyo akong bibiguin.
deu: Leonids Unternehmen stand kurz vor dem Bankrott.
dan: Leonids firma var på randen af konkurs.
deu: Das ist auf Englisch geschrieben.
hun: Angolul van.
deu: Hast du deine Französisch-Hausaufgaben schon fertig?
epo: Ĉu vi jam finis viajn francajn hejmtaskojn?
deu: Mir wurde viel von euch erzählt.
tok: jan li toki mute tawa mi tan sina.
deu: Ich bin drei Jahre älter als er.
eng: I'm three years older than him.
deu: Wann muss man ein Adverb benutzen?
rus: Когда нужно использовать наречие?
deu: Hol mir einfach die Liste.
epo: Alportu simple al mi la liston.
deu: Jetzt hör endlich auf zu jammern!
hun: Fejezd be végre a nyafogást!
deu: Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
epo: La hispanuja registaro anoncis severan ŝparan mastrumon.
deu: Ich habe gut geschlafen.
hun: Aludtam egy jót.
deu: Ich spreche sehr schlecht Englisch.
eng: I speak English very poorly.
deu: Raucher oder Nichtraucher?
pol: Palący czy niepalący?
deu: Wir erinnern uns.
tok: mi mute li ken lukin e ni lon sona.
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi rufen?
epo: Ĉu vi bonvolus venigi taksion por mi?
deu: Sprechen Sie Englisch?
tlh: DIvI' Hol Dajatlh'a'?
deu: Heute ist nicht mein Glückstag!
epo: Hodiaŭ ne estas mia feliĉotago!
deu: Wessen Idee war das?
tok: tan jan seme la sitelen insa ni li kama?
deu: Diese Birne ist faul.
ido: Ca piro esas putrinta.
deu: Sie ist Graphikerin.
epo: Ŝi estas grafikistino.
deu: Trug Tom die Schuld an dem Unfall?
epo: Ĉu Tom respondecis pri la akcidento?
deu: Ich habe genug von dem ganzen Zirkus.
epo: Mi havas sufiĉe por ĉiuj.
deu: Sie haben kein Geld für neue Kleidung.
rus: У них нет денег на новую одежду.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede mo akong hintayin dito.
deu: Geh in Zukunft sorgsamer mit deinem Geld um.
tok: tenpo kama la o lawa pona e mani sina.
deu: Mary ist Archäologin.
epo: Manjo estas arkeologo.
deu: Ein schlauer Egoist kooperiert mit List.
epo: Saĝa egoisto kunlaboras ruze.
deu: „Hast du schon gefrühstückt?“ – „So früh mag ich noch nichts, höchstens Kaffee.“
fra: « As-tu déjà pris ton petit-déjeuner ? » « Je n’aime rien si tôt, du café tout au plus. »
deu: Sie war gestern nachdenklich und schweigsam.
epo: Hieraŭ ŝi estis pripensema kaj silentema.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Dick estis implikata en trafikakcidento.
deu: Er muss für seine Verbrechen bezahlen.
epo: Li devas pagi pro siaj krimoj.
deu: Die Mobiltelefone bitte ausschalten!
tok: o pini e ilo toki.
deu: Ich lerne viel Französisch.
rus: Я много занимаюсь французским.
deu: Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
epo: Nigre vestiĝi estas tradicio por entombigo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
ces: Nevím, jak bych to měla jinak vysvětlit.
deu: Sie soll gefälligst warten!
epo: Ŝi afable atendu!
deu: Ich habe dir gesagt, dass du die Lampen nicht einschalten sollst.
fra: Je t’avais dit de ne pas allumer les lampes.
deu: Für einen Versuch ist es niemals zu früh, für eine Aussprache niemals zu spät.
epo: Por provo neniam tro fruas, por elparolo neniam tro malfruas.
deu: Wer ist dein Lieblingsgitarrist?
hun: Ki a kedvenc gitárosod?
deu: Tom lehrt Englisch.
nld: Tom geeft lessen Engels.
deu: Sie führt seit drei Jahren ein Tagebuch.
epo: Jam dum tri jaroj ŝi skribas taglibron.
deu: Zwei Jahrhunderte nach seiner Veröffentlichung fesselt dieser Roman noch immer seine Leserschaft.
hun: A megjelentetését követően két évszázaddal a regény még mindig lebilincseli az alvasótábort.
deu: Ich werde nach Deutschland fliegen.
epo: Mi flugos al Germanio.
deu: Meine Eltern hartzen.
fra: Mes parents touchent l'allocation chômage.
deu: In Ordnung, ich sage es ihr.
eng: All right, I'll tell her.
deu: Ist dieser Bleistift deiner?
swe: Är det här din blyertspenna?
deu: Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.
tok: sina lukin e ona la sina wile olin e ona.
deu: Liebe ist kein Solo, Liebe ist ein Duett: Schwindet sie bei einem verstummt das Lied.
epo: Amo estas ne solo, amo estas dueto: se ĝi malaperas ĉe unu, la kanto mutiĝas.
deu: Ich stimme diesem Kommentar nicht zu.
hun: Nem értek én egyet ezzel a hozzászólással.
deu: Schließlich wollen Sie die Immobilie ja auch verkaufen.
eng: After all, you do want to sell the property.
deu: Wo seid ihr geboren?
ltz: Wou sidd dir gebuer?
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an!
tgl: Tingnan mo ang litratong ito!
deu: Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
eng: Road users must observe the Highway Code.
deu: Wirf einen Blick darauf.
eng: Have a look at these.
deu: Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
epo: Ne ŝovu vian nazon en miajn aferojn!
deu: Ich komme in weniger als einer Stunde zurück.
epo: Mi revenos post malpli ol horo.
deu: Es war nicht teuer.
run: Ntivyari bizimvye.
deu: „Was ist denn das für ein Ding da an der Wand?“ – „Das ist eine Überwachungskamera.“
dan: "Hvad er det for en ting, der er der på væggen?" "Det er et overvågningskamera."
deu: In Behandlung wird jüngeren Patienten die höhere Priorität eingeräumt.
tur: Tedavide genç hastalara daha fazla öncelik tanınır.
deu: Jimmy war es gewohnt, dass sich seine Freunde über ihn lustig machten.
eng: Jimmy was used to his friends making fun of him.
deu: Sich regen bringt Segen.
epo: Movi sin alportas benon.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal größere Mühe.
kat: სცადე უფრო ძლიერად შემდეგში.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis verraten.
epo: Tomo malkaŝis al mi sian sekreton.
deu: Wenn Sie krank sind, bleiben Sie zu Hause!
tok: sina ike sijelo la o awen lon tomo sina.
deu: Es ist naiv von Ihnen, das zu glauben.
epo: Vi naivas, kredante tion.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
ara: ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.
deu: Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.
epo: Mi ne konas limon krom tiu inter ĉielo kaj tero.
deu: Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
epo: Ŝi rigardis sin la mondosavanto.
deu: In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
eng: Meanwhile, conditions have drastically altered.
deu: Letzten Sonntag sind Mary und ich zusammen in die Bücherei gegangen.
epo: Lastan dimanĉon Manjo kaj mi kune iris al la biblioteko.
deu: Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
epo: Al mi ne plaĉas via neglektemo.
deu: Es hängt nur von dir ab, wie du dich entscheidest.
hun: Az csak tőled függ, hogyan döntesz.
deu: Streng deinen Kopf an!
hun: Erőltesd meg az agyad!
deu: Ist dieser Sonnenuntergang hinreichend romantisch?
eng: Is this sunset sufficiently romantic?
deu: Die Norweger nennen Norwegen „Norge“ oder „Noreg“, weil es zwei offizielle Sprachen gibt: Bokmål und Nynorsk.
dan: Nordmændene kalder Norge "Norge" eller "Noreg", da der er to officielle sprog: bokmål og nynorsk.
deu: Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.
eng: You'll crack up when you hear this joke.
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „Etwa zwei Wochen.“
eng: "How long are you staying?" "A couple of weeks or so."
deu: Sie muss ihren Fahrradreifen wechseln.
eng: She's got to change her bike tyre.
deu: Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
nld: Het Andromedastelsel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd.
deu: Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
epo: Mia komputilo ne plu startas.
deu: Du machst so großen Lärm, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.
epo: Vi tiel bruegas, ke pro vi neniu povas ekdormi.
deu: Die Bremse versagte.
tok: ilo pini li pini ala.
deu: Er schreibt gerade an einem Roman.
eng: He's writing a novel at the moment.
deu: Warum war Tom schockiert?
tok: tan seme la jan li pilin akesi?
deu: Verliebt zu sein, ist toll.
run: Ukugomwa birahimbaye.
deu: Anscheinend magst du Obst.
epo: Vi ŝajne ŝatas fruktojn.
deu: Wie nett von dir!
epo: Kiel afabla de vi!
deu: Laßt uns woanders langgehen!
epo: Ni iru alian vojon!
deu: Es ist viertel vor sieben.
eng: It's 6.45.
deu: Die Türen des Hauses waren rot.
ido: La pordi dil domo esis reda.
deu: Hast du es kapiert?
epo: Ĉu vi kaptis ĝin?
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Pinag-usapan na natin ito.
deu: Sind Schweine klüger als Hunde?
rus: Свиньи умнее собак?
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
epo: Estintus pli bone, se vi demandintus, kiun vojon vi elektu.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
eng: The train leaves at half two in the afternoon.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
eng: You can buy tickets at the station.
deu: Maria hat Sommersprossen.
epo: Maria havas efelidojn.
deu: Ich habe nachgelesen, woher dieser Brauch stammt.
eng: I looked up where this custom comes from.
deu: Wo sind Sie jetzt?
hun: Ön most hol van?
deu: Seine Marmeladen sind spitze.
eng: His jams are the business.
deu: Tom und Maria sind verrückt.
epo: Tomo kaj Manjo estas frenezaj.
deu: Die Kinder spielten mit Begeisterung in der Schmöttke.
epo: La infanoj ludis kun entuziasmo en la ŝlimo.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal täglich.
epo: Mi nutras mian hundon unufoje tage.
deu: Die Kinder trafen sich jeden Tag heimlich mit der kleinen Meerjungfrau am Strand und spielten mit ihr im Wasser.
epo: Ĉiun tagon la infanoj kaŝe kunvenis kun la marvirineto sur la strando kaj ludis kun ŝi en la akvo.
deu: Können wir heute dieses leidige Problem einmal ausklammern und über andere Themen sprechen?
epo: Ĉu ni povas nun portempe flankenmeti tiun malagrablan problemon kaj paroli pri aliaj temoj?
deu: Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.
srp: Bilo smo iznenađeni, kada smo ga videli ovo jutro u kancelariji.
deu: Ich tat es ohne dich.
tok: mi pali e ona poka ala sina.
deu: Warum weint ihr? Was ist geschehen?
ile: Pro quo vu plora? Quo evenit?
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan po ba ito ginagamit?
deu: Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht.
epo: Li diris, ke mizero gvidas al inventemo.
deu: Die Sprache ist kein statisches Gebilde, sondern ist ständig im Fluss.
epo: La lingvo ne estas formaĵo senmova, sed daŭre fluanta.
deu: Autorität wird nur dann nicht angezweifelt, wenn sie sich auf fachliche Leistung und untadelige menschliche Haltung begründet.
epo: Aŭtoritato ne estas pridemandata, nur se ĝi baziĝas sur profesia scipovo kaj neriproĉebla humana siteno.
deu: Es ist nicht weit vom Marktplatz.
eng: It's not far from the marketplace.
deu: Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet.
epo: La universitaton fondis lia patro antaŭ dudek jaroj.
deu: Mein Pfeffer ist so gut wie dein Safran.
epo: Mia pipro estas same bona kiel via safrano.
deu: Das war noch Fernsehunterhaltung! Heute kommt ja nur noch Müll.
hun: Ez még szórakoztató tévéműsor volt; ma már csak szemétnek számít.
deu: Anna hat eine russische Großmutter; daher kann sie etwas Russisch.
pol: Anna ma babcię Rosjankę; stąd mówi trochę po rosyjsku.
deu: Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden.
epo: Li transiris al la flanko de tiuj kiuj estis subpremitaj.
deu: Warum ist die Wachstube leer?
epo: Kial la gardoĉambro estas neokupata?
deu: Weniger Lärm, bitte.
run: Gabanye urwamo!
deu: Das ist nicht sehr schwierig.
fra: Ce n'est pas très difficile.
deu: Sie reden viel miteinander, telefonisch und persönlich.
epo: Ili multe babilas, telefone kaj buŝe.
deu: Wie leide ich vor Sehnsucht! Wäre es doch Weihnachten!
epo: Kiom mi suferas pro sopiro! Estus nur Kristnasko!