ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ist es gewohnt, schnelle Entscheidungen zu treffen.
epo: Tom kutimas fari rapidajn decidojn.
deu: Da muss man für den Markennamen bezahlen.
epo: Tie oni devas pagi por la patentnomo.
deu: Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.
eng: I don't think there is such a thing.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
epo: Aŭdinte la novaĵon li paliĝis.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
frr: Jüster üp di Fiir heer jü höör ek weeget.
deu: Ich versprach, meinem Bruder bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
epo: Mi promesis helpi mian fraton fari siajn hejmtaskojn.
deu: Was soll dieser Satz denn bedeuten?
tok: linja nimi ni o toki e seme?
deu: Eigentlich wollte ich das nicht tun.
epo: Mi fakte ne volis fari tion.
deu: Tom und Maria hatten einen erbitterten Streit.
epo: Tomo kaj Manjo akre kverelis.
deu: Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre.
epo: Tomo vere ŝatas gitari.
deu: „Was hat Tom über mich gesagt?“ – „Ich werde mich hüten, das zu wiederholen.“ – „Ich will es wissen, also raus mit der Sprache!“
hun: — Mit mondott rólam Tomi? — Hát én azt nem szeretném megismételni! — Tudni akarom, tehát ki vele!
deu: Ich bin nicht faul.
ido: Me ne esas ociema.
deu: Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
epo: La sako kiun mi metis sur la pasaĝersidilon estas for.
deu: Das Urteil stand bereits vor Beginn des Prozesses fest. Es war ein reiner Schauprozess.
epo: La verdikto estis klara jam antaŭ la komenco de la proceso. Ĝi estis nur spektakla proceso.
deu: Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das gewesen ist?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
deu: Tratsch beachte ich gar nicht.
ces: Drbům naprosto nevěnuji pozornost.
deu: Gib mir deine Hand!
ces: Dej mi ruku!
deu: Was zur Hölle ist denn hier los?
hun: Itt meg mi a kivert fasz van!?
deu: Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
epo: Ne bedaŭru, ke tio finiĝis — ĝoju, ke tio okazis.
deu: Wir sprechen die Weltsprache Ido.
vol: Spikobs volapüki eli Ido.
deu: Nicht so laut! Die Leute schlafen!
eng: Not so loud! People are sleeping.
deu: Um etwas zu lernen, muss man es tun, bevor man es kann.
epo: Por lerni ion, oni devas fari ĝin, antaŭ ol oni povas majstri ĝin.
deu: Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
epo: Sendu al mi la monsumon per poŝta mandato.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
epo: Ilia propono valoras pripenson.
deu: Die Kommunisten nannten einander Genossen.
pes: کمونیستها یکدیگر را رفیق می‌نامند.
deu: Haben Sie arme Freunde?
epo: Ĉu vi havas malriĉajn amikojn?
deu: Das Haus hat keinen Aufzug.
tur: Evde asansör bulunmuyor.
deu: Der Blumenstrauß war wirklich schön.
eng: The bouquet was very beautiful.
deu: Er mag diese Art von Musik.
epo: Li ŝatas tiun specon de muziko.
deu: Das sind nicht deine, oder?
fra: Ce ne sont pas les tiennes, si ?
deu: Tom weiß nicht, welche Farbe zu wählen ist.
epo: Tom ne scias, kiun koloron elekti.
deu: Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.
epo: Malfacilas por Tomo akordiĝi pri tio, ke lia filo mortigis sin.
deu: Wir werden den Kampf fortsetzen und alle Angriffe zurückschlagen.
epo: Ni daŭrigos la batalon kaj rebatos ĉiujn atakojn.
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
cmn: 实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
deu: Wir sind nicht jung.
cmn: 我们不年轻。
deu: Das Mädchen dort ist meine Schwester.
ces: Ta dívka tamhle je moje sestra.
deu: Selbst wenn ich falsch liege, hast du nicht ganz recht.
epo: Eĉ se mi eraras, vi ne tute pravas.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: Initially, I was sceptical.
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
epo: Ŝi estis kisata de li.
deu: In einem botanischen Garten findet man viele seltsame Pflanzen.
cmn: 在植物园里可以找到很多奇怪植物。
deu: Er unterliegt einem schweren Irrtum.
epo: Li grave eraras.
deu: Tom hat mehrmals angerufen. Er wollte wissen, wann du kommst.
tok: tenpo mute la jan Ton li kepeken ilo toki. ona li wile e sona ni: sina kama lon tenpo seme.
deu: Ich wusste, du würdest es bekommen.
tok: mi sona e ni: sina kama jo e ona.
deu: Schüttel bitte das Kissen aus.
epo: Bonvolu aerumi la kusenon.
deu: Ich kann nicht folgen.
epo: Mi ne povas sekvi.
deu: Wann hat Tom diese Eier gekauft?
tat: Том бу йомыркаларны кайчан сатып алган?
deu: Wo haben Sie sich versteckt?
tgl: Saan kayo nagtago?
deu: Es gibt keine Jahreszeiten mehr.
dan: Årstider eksisterer ikke længere.
deu: Tom ist so anders als die anderen – ich mag ihn.
spa: Tom es tan diferente de los otros... me gusta.
deu: Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.
cat: Et demano que ho facis perquè me'n refio de tu.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
run: Yigira ikimana.
deu: Sie trug hohe Stiefel.
epo: Ŝi surhavis altajn botojn.
deu: Die Hauptstadt von Laos ist Vientiane.
epo: La ĉefurbo de Laoso estas Vjentjano.
deu: Meine Tochter wog bei der Geburt 3629 Gramm.
epo: Mia filino post la naskiĝo pezis ok funtojn.
deu: Fast jeden Tag schlafe ich um zehn Uhr ein.
ces: Skoro každý den usnu v deset hodin.
deu: Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
epo: La elirejo troviĝas dekstre laŭ veturdirekto.
deu: Du bleibst besser im Bett.
eng: You'd better stay in bed.
deu: Sind hier immer so viele Leute wie es heute sind?
rus: Здесь всегда так много людей, как сегодня?
deu: Da will ich nicht wieder hin.
epo: Tien mi ne volas reiri.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Nem ám aztán megfeledkezel róla, hogy mit is ígertél te meg!
deu: Ich habe sie alle vergessen.
eng: I've forgotten them all.
deu: Heute ist der letzte Ferientag. Morgen geht’s ab in die Schule!
eng: Today is the last day of the holidays. Back to school tomorrow!
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
spa: ¿A qué temperatura se congela el agua?
deu: Wie war die Hochzeit?
epo: Kia estis la geedziĝo?
deu: Tom warf einen Blick auf seine Armbanduhr.
eng: Tom cast a quick glance at his watch while waiting for the elevator, wondering if he had enough time to buy a coffee before it got to his floor.
deu: Wie viel Schnee liegt bei euch?
fra: Combien de neige y a-t-il chez vous ?
deu: Ich habe mich dazu entschlossen, Stenographie zu lernen.
epo: Mi decidis lerni stenografi.
deu: Der Gebildete weiß Bücher so zu lesen, dass sie ihn verändern.
epo: La edukito scias legi librojn tia, ke ili ŝanĝos lin.
deu: Ich habe eine Schwester.
tgl: May isa po akong kapatid na babae.
deu: Sobald uns etwas gelungen ist, überstürzen sich die Beweise, warum es uns gelingen musste.
epo: Post kiam ni sukcesis pri io, rapidas la evidenteco pri kial ni devis sukcesi.
deu: Mach ihn dir nicht zum Feind.
tgl: Huwag mo siyang gawing kaaway.
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de ĉi tiu frazo?
deu: Ab morgen mache ich Diät.
hun: Holnaptól diétázom.
deu: Darf ich Sie begleiten?
tlh: qatlhej 'e' chochaw''a'?
deu: Was für eine traurige Geschichte!
run: Mbega inkuru mbi!
deu: Du bist nach wie vor verschlagen.
eng: You're still devious, as before.
deu: "Was werden Sie mit dem Geld tun?", fragte der Polizist.
spa: —¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
deu: Ihr habt Pech.
jbo: do se malfu'a
deu: Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist. Ich war am Telefon und habe die Zeit vergessen.
epo: Kulpas mi pri la bruletiĝo de la kuko. Mi estis telefonanta kaj ne atentis la tempon.
deu: Sie können mir das nicht geben, was ich will.
tok: mi wile e ijo la sina ken ala pana e ni tawa mi.
deu: Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.
epo: Ili apenaŭ eskapis ŝirmite de la mallumo.
deu: Ich bitte noch einmal tausendmal um Entschuldigung.
fra: Encore mille excuses.
deu: Wessen Büro ist das?
tgl: Kaninong opisina iyon?
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
dan: "Hvor gammel er hun?" – "Mellem fjorten og sytten år."
deu: Ich möchte dir eine Chance geben.
rus: Я хотел бы дать тебе шанс.
deu: Wir müssen auf dem laufenden bleiben.
tok: mi wile awen sona sin.
deu: Die Grammatik ist unterteilt in Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik.
epo: Gramatiko dividiĝas je fonologio, morfologio, sintakso kaj semantiko.
deu: Ich werde ihn morgen früh als erstes anrufen.
tok: open pi tenpo suno kama la nanpa wan la mi toki tawa ona kepeken ilo toki.
deu: Das ist der Tag des Herrn.
epo: Tio estas la tago de la Sinjoro.
deu: Ich habe den Satz abgetrennt, da er, für sich genommen, ja in Ordnung ist.
fra: J'ai délié la phrase, car seule, elle est correcte.
deu: Ich kenne deinen Vater sehr gut.
tok: mi sona pi pona mute e mama mije sina.
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
eng: The heat has subsided.
deu: Die Küchenstühle sind leider nicht stapelbar.
eng: The kitchen chairs aren't foldable, I'm afraid.
deu: Tom hätte Marias Geld nicht stehlen sollen.
epo: Tomo devintus ne ŝteli la monon de Manjo.
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
hrx: Er wiehd zweumol so fiel wie sein Fraa.
deu: Der Wilde kniet vor Götzenbildern aus Holz und Stein, der Zivilisierte vor solchen aus Fleisch und Blut.
pes: وحشی جلوی بتهای از چوب و سنگ زانو می‌زند، متمدن جلوی بتهای از گوشت و خون زانو می‌زند.
deu: Hast du einen ruhigen Ort, wo du deine Hausaufgaben erledigen kannst?
epo: Ĉu vi havas kvietan lokon, kie vi povas plenumi viajn hejmtaskojn?
deu: Verbrenn dich nicht!
tok: o pakala ala e sina tan seli.
deu: Was würden Sie nicht an sich ändern wollen?
hun: Mit nem változtatna meg saját magán?
deu: Ich spreche gerne Spanisch.
hun: Szeretek spanyolul beszélni.
deu: Taten sind Früchte, Worte nur Blätter.
ile: Actiones es fructes, paroles solmen folies.
deu: Ich glaube, dass ich ihr noch nicht ganz verziehen habe.
eng: I don't think I've completely forgiven her yet.
deu: Tom wurde fast von einem verschossenen Pfeil getötet.
epo: Tomo estis preskaŭ mortigita de forpafita sago.
deu: Ich nehme diesen Mantel.
epo: Mi prenas tiun mantelon.
deu: Er hat nur Unsinn im Kopf.
epo: Li nur havas stultaĵojn en la kapo.
deu: Im Vergleich zu Schweden verdienen Spanier zu wenig.
hun: A svédekhez viszonyítva a spanyolok nem keresnek sokat.
deu: Wie spät ist es jetzt in London?
tur: Şu anda Londra'da saat kaç?
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
epo: Kion signifas "kaisha" en angla?
deu: Gott weiß, was es war.
lat: Deus scit, quod erat id.
deu: Ihr fehlten vor Überraschung die Worte.
eng: The surprise rendered her speechless.
deu: Ich bin Tischler.
tgl: Karpintero ako.
deu: Wundere dich nicht, wenn Tom vergisst, wer du bist und wie du heißt.
fra: Ne t'étonne pas si Tom oublie qui tu es et comment tu t'appelles.
deu: Hast du Butter gekauft?
nov: Ob vu ha kompra butre?
deu: Sie wohnen auf der anderen Straßenseite, gegenüber unserem Haus.
eng: They live on the other side of the street, opposite our house.
deu: „Magst du mich?“ – „Ja.“
rus: "Я тебе нравлюсь?" - "Да".
deu: Tom weint immer.
lit: Tomas visada ašaroja.
deu: Ist das eine vertrauenswürdige Quelle?
ido: Ka to esas fidinda fonto?
deu: Es hätte ihn fast das Leben gekostet.
tok: ala lili taso la ona li kama moli.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
eng: I might've lost my keys.
deu: Ich schmecke Salz.
pes: من نمک می‌چشم.
deu: Wie heißt der Sohn von Maria?
ido: Quale nomesas la filiulo di Maria?
deu: Ein zufällig anwesender Arzt leistete an der Unfallstelle Erste Hilfe.
eng: A doctor who happened to be present performed first aid at the scene of the accident.
deu: Welchen Computer haben Sie gekauft?
rus: Какой компьютер Вы купили?
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom die Prüfung bestehen wird.
epo: Mi certe scias, ke Tomo sukcese trapasos la ekzamenon.
deu: Sie traf ihn heute Morgen.
cmn: 今天早上她和他见了面。
deu: Ist sie da drin?
epo: Ĉu ĝi estas ene?
deu: Es wäre besser, wenn du ihn zum Tierarzt brächtest.
eng: It'd be better if you took him to the vet.
deu: Sie sah traurig aus.
tgl: Nagmukha siyang malungkot.
deu: Die Welt durch Vernunft dividiert, geht nicht auf.
rus: Мир не делится на разум без остатка.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
epo: Voku min, se pluvos.
deu: Tu, was du kannst!
epo: Faru laŭ via eblo!
deu: Wer kein Ungemach ertragen kann, ist nicht zu großen Dingen berufen.
ces: Kdo nedokáže snést těžkosti, není předurčen k velkým činům.
deu: „Was lesen Sie, mein Prinz?“ — „Worte, Worte, nichts als Worte."
spa: "¿Qué lee, mi príncipe?" "Palabras, palabras y nada más que palabras."
deu: Trinkst du ein Glas mit?
rus: Выпьешь со мной стаканчик?
deu: Der Vorschlag ist sicher nicht die beste Lösung, aber die Richtung stimmt.
eng: That suggestion is by no means the best answer, but it's on the right lines.
deu: Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
eng: Why don't we get the metro?
deu: Sie hat eine Stunde mit einem Bummel durch die Geschäfte totgeschlagen.
epo: Ŝi pasigis horon promenante tra la vendejoj.
deu: Ich erinnere mich noch an seinen Namen.
nld: Ik herinner me zijn naam nog.
deu: Tom rauchte eine Zigarre.
nld: Tom rookte een sigaar.
deu: Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.
ces: Když pojedeš nepozorně, mineš odbočku.
deu: Bitte keinen Strom verschwenden!
tok: o kepeken wawa lili pi poki wawa.
deu: Tom trug einen Kapuzenpulli.
epo: Tomo surhavis kapuĉpuloveron.
deu: Was für ein Buch braucht sie?
eng: What sort of book does she need?
deu: Ich bekomme Heimweh.
ron: Îmi este dor de acasă.
deu: Ich habe Tom die Regel erklärt.
ile: Yo ha explicat li regul a Tom.
deu: Interessierst du dich für Astrologie?
lit: Ar jus domina astrologija?
deu: „Haben wir denn nichts mehr zu fressen im Haus?“ brummte Tom missmutig. – „Nein, wie du siehst, ist nichts mehr da, aber hier hast du den Einkaufszettel“, erwiderte Maria und drückte dem wie ein ausgehungerter Wolf knurrenden Magens vor dem leeren Kühlschrank Stehenden selbigen in die Hand; „da kannst du dich ins Auto setzen und einkaufen fahren!“
yue: 「我哋屋企冇剩嘢食咩？」湯姆不滿噉呻。 – 「唔係，你睇到，冇嘢剩，但係呢度你有購物清單。」 Maria 答，然後將張清單壓喺企喺空雪櫃前面嘅男人手上，佢個肚好似餓死嘅狼咁咕嚕； 「你可以坐喺架車度去買嘢！」
deu: So hat alles seine guten Seiten.
nld: Zo heeft alles zijn goede kanten.
deu: Wer wird für den Schaden aufkommen?
epo: Kiu kompensos la domaĝojn?
deu: Als Kind hatte ich einen Hund, der Bello hieß.
dan: Som barn havde jeg en hund der hed Bello.
deu: Wellen entstehen durch Wind.
tok: kon tawa li mama pi nena telo.
deu: Seid ihr noch hungrig?
pol: Jesteście jeszcze głodni?
deu: Besser arm in Ehren, als reich in Schanden.
epo: Pli bonas malriĉi en honoro, ol riĉi en malhonoro.
deu: Das ist ein grüner Apfel.
epo: Ĝi estas verda pomo.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
nno: Bylgjene er høge i dag.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich habe gerade zu nichts Lust.
spa: No sé qué hacer, ahora mismo no me apetece hacer nada.
deu: Warum hilft Tom Maria nicht?
tok: tan seme la jan Ton li pana ala e pona tawa jan Mewi?
deu: Hast du keine Feinde, dann hast du keinen Charakter.
epo: Se vi ne havas malamikojn, vi ne havas karakteron.
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak po ba ninyong tulungan si Tom?
deu: Ich radebreche fließend Englisch.
dan: Jeg radbrækker engelsk flydende.
deu: Die Vernunft kann sich mit größerer Wucht dem Bösen entgegenstellen, wenn der Zorn ihr dienstbar zur Hand geht.
epo: La racio povas kontraŭstari al la malbono per pli granda forto, kiam la kolero servas por ĝin subteni.
deu: Ich lerne Esperanto, weil die Sprache mir gefällt.
tok: mi kama sona e toki Epelanto la tan ni la toki ni li pona tawa mi.
deu: Wie heißt Marias Hund?
eng: What's Mary's dog called?
deu: Die hatten einen großen Erfolg.
eng: They were a great success.
deu: Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken.
epo: Mi ŝatas ornami mian ĉambron per floroj.
deu: Können Sie noch etwas aufrücken?
eng: Could you budge up a bit?
deu: Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
epo: Kiam li vidis la vizaĝon de sia edzino kovritan de verdaj diskoj, li havis koratakon. Jen plia viktimo de la murda kukumo!
deu: Das kommt nicht in Frage!
cmn: 这根本不行。
deu: Die ganze Welt wird das sehen.
tok: sike ma ale li lukin e ni.
deu: Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.
epo: Mi ne kapablas plenumi la taskon.
deu: Es liegt in der Nähe.
pol: To jest w pobliżu.
deu: Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
deu: Wer sind diese Männer?
dan: Hvem er disse mænd?
deu: Ihre Ausbildung ist wichtig.
ces: Vaše vzdělání je důležité.
deu: Sie plauderte mal wieder aus dem Nähkästchen.
epo: Ŝi babilis denove pri personaj intimaĵoj.
deu: Ich möchte meinen Wortschatz vergrößern.
tok: mi wile e ni: nimi pi toki mi li kama suli.
deu: Ich sagte, geht nach Hause.
hun: Azt mondtam, menj haza!
deu: Durch Folter errungene Geständnisse haben in der Regel keinerlei Wert.
epo: Per torturo akiritaj konfesoj ĝenerale valoras neniom.
deu: Alles klar, lasst uns heute nicht förmlich sein. Prost!
fra: Très bien, laissons tomber les formalités aujourd'hui. À la tienne !
deu: Clive will Elektronik-Ingenieur werden.
heb: קלייב רוצה להיות מהנדס אלקטרוניקה.
deu: Ich baute ein neues Haus.
ces: Postavil jsem nový dům.
deu: Ich bin mit ihr verwandt.
epo: Mi estas parenco de ŝi.
deu: Ich bin eigentlich ziemlich beschäftigt.
eng: Actually, I'm quite busy.
deu: In Deutschland arbeiten über drei Millionen Menschen wie Tom nachts.
kor: 독일에서는 삼백만 명의 사람들이 톰처럼 밤에 일해.
deu: Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.
epo: Mi ŝatus repreni mian antaŭan deklaron.
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
epo: Kiuj estas viaj plendoj?
deu: Tom wurde von den Professoren eine Stunde lang mit Fragen geröstet.
epo: Dum unu horo la profesoroj rostis Tomon per demandoj.
deu: Der Mann beschuldigte mich, unverantwortlich zu sein.
epo: La ulo akuzis min pri senrespondeco.
deu: Er rasiert sich täglich.
bel: Ён штодня голіцца.
deu: Mach dich bettfertig!
epo: Preparu vin por la enlitiĝo!
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
epo: Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
deu: Der Apfel ist gefallen!
tur: Elma düşmüş.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
tlh: QaHlIj vIneH.
deu: Maria freute sich, dass sich in ihrem Garten ein Eichhörnchen angesiedelt hatte.
eng: Mary was happy that a squirrel had taken up residence in her garden.
deu: Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de café ?
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
epo: Post printempo iĝas somero.
deu: Sami lebte bei seiner Freundin.
hun: Sanyi a barátnőjénél lakott
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
spa: "¿Dónde quieres comer?" "No sé. Decide tú."
deu: Woher kommen wir?
ido: De ube ni venas?
deu: Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener.
epo: La birdo flugas sur pli alte situantan branĉon, kaj tie ĝi tuj komencas denove kanti, sed nun eĉ pli vigle, pli petole.
deu: Mit einem Fischerbuben von neun Jahren ist besser über den Rhein fahren als mit einem Doktor von siebzig.
epo: Ŝipiri sur Rejno kun naŭjara fiŝkapta bubo pli bonas ol kun sepdekjara doktoro.
deu: Er handelt eigennützig.
eng: He's acting selfishly.
deu: Sie ist immer noch die Mutter meiner Kinder.
pol: Nadal jest matką moich dzieci.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
dan: Jeg dansede med den hundrede kvinde.
deu: Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
epo: Surprize li plenumis siam lastan taskon en triono de la tempo, kiun bezonus mi.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
tgl: Hindi kami naimbitahan.
deu: Ich kann diesen Unsinn einfach nicht mehr hören!
rus: Я просто не могу больше эту чушь слушать!
deu: Die Wunde eiterte.
nld: De wonde etterde.
deu: Er fährt sehr schnell.
hun: Igen gyorsan vezet.
deu: Sie kann ihr Versprechen nicht gebrochen haben.
epo: Ne povas esti ke ŝi rompis sian promeson.
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
epo: Ĉu vi havas iun eksterlandan bieron?
deu: Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
epo: Li estas tre hontema. Li diras, ke li ŝatus renkonti vin.
deu: Kann ich euch morgen treffen?
tok: mi ken ala ken kama lon poka sina lon tenpo suno kama?
deu: Wir müssen ganz vorsichtig sein.
epo: Ni devas esti tre singardemaj.
deu: Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
tok: ona li jo e mani pi mute pona tawa ni: ona li ken kama jo e sitelen lon esun.
deu: Ich hasse es, wenn sie das tut.
tok: ona li pali e ni la ni li ike mute tawa mi.
deu: Tom spricht Englisch mit Akzent.
epo: Tomo fremde parolas angle.
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Is it going to be dry tomorrow?
deu: Die Scheinwerfer erleuchteten das ganze Stadion.
eng: The floodlights lit up the whole stadium.
deu: Ich werde schwach!
nld: Ik verzwak!
deu: Wir treffen uns jeden Samstag und machen zusammen Musik.
rus: Мы встречаемся каждую субботу и вместе пишем музыку.
deu: In den Bergen fühle ich mich frei wie ein Vogel und leicht wie der Wind.
lit: Kalnuose jaučiuosi laisva kaip paukštis ir lengva kaip vėjas.
deu: Das ist dein Hauptproblem.
epo: Jen via ĉefa problemo.
deu: „Da! Ein Monster läuft von hinten auf dich zu!“ – „Ha! Netter Versuch! Aber so leicht täuschst du mich nicht!“
epo: "Jen! Monstro kuras al vi de malantaŭe! "-" Ha! Bona provo! Sed tiel facile vi ne trompas min!"
deu: Verdammt noch mal! Ich bin in Hundekot getreten.
pes: لعنتی! من روی گُه سگ راه رفتم.
deu: Wer etwas Rechtes tut, ist niemals ohne Hoffnung.
epo: Kiu faras ion bonan, neniam senesperas.
deu: „Ist der Himmel blau?“ „Ja.“
eng: "Is the sky blue?" "Yes."
deu: Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.
epo: Mi timis ke mi maltrafus la buson.
deu: Autos müssen für Fußgänger an einem Zebrastreifen halten.
nld: Auto's moeten stoppen voor voetgangers op het zebrapad.
deu: Ich habe deine Sachen überhaupt nicht angefasst.
rus: Я вообще не прикосался к твоим вещам.
deu: Legen Sie den Kranken auf den Rücken!
ces: Položte pacienta na záda!
deu: Versuch, mich abzuhalten.
swe: Försök att stoppa mig.
deu: Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
ces: Nesetkal jsem se s ním ani jednou.
deu: Wie nennst du dieses Gemüse auf Englisch?
epo: Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
epo: Minijupoj eksmodiĝis.
deu: Tom wäscht noch immer in der Küche das Geschirr ab.
epo: Tomo ankoraŭ lavantas la vazaron en la kuirejo.
deu: Sie war komplett durchnässt.
tok: len ona li telo pi mute ale.
deu: Ich bin von Beruf Polizist.
swe: Han är polis till yrket.
deu: Hier wird es im Frühling wieder wärmer und es regnet, im Sommer ist es warm und die Sonne scheint, im Herbst wird es kälter und der Wind bläst, im Winter gefriert es und es schneit.
eng: It gets warmer here in spring, and it rains, while summer is hot and sunny; it gets colder in autumn, and the wind blows, and in winter it freezes and snows.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
eng: Your name rings a bell.
deu: Das Waschbecken ist aus Granit.
frr: Dit Waskbeken es fan Graniit.
deu: Wenn du jemandem Honig zeigst, dann reiche ihm auch einen Löffel!
epo: Se mielon vi montras, ankaŭ kuleron donu!
deu: Bill hält oft nicht sein Wort.
ita: Bill non tiene spesso la parola data.
deu: Du kannst meinen Wagen nehmen.
tgl: Maaari mong kunin ang sasakyan ko.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
lfn: Ме но аве еспериа суфисинте.
deu: Sie haben einen sehr niedrigen Blutdruck.
fin: Sinulla on hyvin alhainen verenpaine.
deu: Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?
epo: Ĉu vi iam loĝis en malnova konstruaĵo?
deu: Ein fauliger Geruch kam aus dem Erdloch herauf.
epo: El la tertruo venis putra odoro.
deu: Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.
fra: Les trois sœurs se ressemblent beaucoup.
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
eng: She got a taxi to hospital.
deu: Man darf keine Aluminiumfolie in die Mikrowelle tun.
eng: You shouldn't put tinfoil in the microwave.
deu: Ich schaue gerne den Möwen zu, die hoch am Himmel fliegen.
tok: mi lukin e ni: waso li tawa lon sewi la ni li pona tawa mi.
deu: Was willst du für diesen Stuhl haben?
por: O que você quer por esta cadeira?
deu: Eines recht wissen und ausüben gibt höhere Bildung als Halbheit im Hundertfältigen.
epo: Ĝuste koni kaj plenumi unu aferon peras pli valoran edukon ol duona dediĉo al cent.
deu: Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
epo: Politikistoj kutime estas mallaŭdataj pro skandala kaj maldeca kondutoj.
deu: Wickeln Sie sich den Schal um den Hals, statt um den Kopf.
tok: o selo ala e lawa lon len o selo e anpa lawa lon len.