ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe noch ein Hühnchen zu rupfen mit meinem Nachbarsjungen. Das Ekel schießt laufend Papierpfeile durch das Dachfenster hinein.
epo: Mi ankoraŭ devas severe trakti ion kun la najbara junulo. Tiu fiulo enpafadas papersagojn tra la tegmenta fenestro.
deu: Wo sind deine Enkel?
fra: Où est ton petit-fils ?
deu: Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
dan: Det var en fejl at give dig en chance til.
deu: Indessen das Gras wächst, verhungert der Gaul.
tok: kasi lili li kama suli. taso soweli tawa li kama moli.
deu: Ich glaube, ein solches Foto kann nur jemand schießen, der einen liebt.
epo: Mi kredas, ke tian fotografaĵon povas kapti nur iu, kiu amas onin.
deu: „Geh nach Hause, Kleines, und schlaf dich aus!“ drängte Tom Maria. „Du bist ja völlig geschafft!“
eng: "You get yourself home, little 'un," Mary urged Tom, "and get yourself some sleep! You're fit to drop, aren't you!"
deu: Haben Sie etwas darüber gehört?
eng: Have you heard anything about that?
deu: Das Spiel beginnt in einer Stunde.
nld: Het spel begint over een uur.
deu: Es ist unfassbar, was für ein Zyniker Tom ist!
eng: It's unbelievable what a cynic Tom is.
deu: Wenn wir andere bedauern, weil es ihnen schlecht geht, sind wir froh, dass es uns selber besser geht.
epo: Se ni bedaŭras aliajn, ĉar ili fartas malbone, ni estas feliĉaj, ke ni mem fartas pli bone.
deu: Entzünden Sie die Kerzen.
spa: Enciende las velas.
deu: Wie kann ich meinen Mann erklären, dass er mir weh tut?
fra: Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
deu: Die Verfassung eines Staates solle so sein, dass sie die Verfassung des Bürgers nicht ruiniere.
tok: nasin lawa ma li wile lon sama ni: nasin lawa ma li pakala ala e nasin lawa jan.
deu: Sie hat nicht weniger als sieben Söhne.
dan: Hun har intet mindre end syv sønner.
deu: Wie man sehen kann, ist mein Heiligenschein größer als deiner.
epo: Videblas, ke mia nimbo estas pli granda ol via.
deu: Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.
eng: The gathering has been cancelled because of rain.
deu: Bitte stelle mich ihr vor.
ile: Ples presentar me a ella.
deu: Du arbeitest in Mailand.
epo: Vi laboras en Milano.
deu: Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
epo: Sen via helpo tio ne eblintus.
deu: Er sagt die süßesten Dinge.
tok: ona li toki e ijo suwi pi mute ale.
deu: Glück ist, wenn etwas Gutes passiert.
tok: ijo pona li kama, la ni li kama pi ijo pona.
deu: Er ist nie aus dem Schatten seines Kirchturms herausgetreten.
epo: Li neniam forlasis la ombron de sia preĝejoturo.
deu: Die waren letzte Woche da.
eng: They were here last week.
deu: „Du weißt nicht zufällig, wo sich der Ausgang aus diesem Labyrinth befindet?“ – „Doch, den kann ich dir zeigen.“
epo: "Ĉu vi hazarde ne scias, kie estas la elirejo de ĉi tiu labirinto?" — "Jes, mi povas montri ĝin al vi."
deu: Ich kaufe einen Briefumschlag.
tgl: Bumibili ako ng sobre.
deu: Jede Beobachtung ist eine Interpretation.
epo: Ĉiu observado estas interpretado.
deu: Was machen Tom und Maria heute?
tok: tenpo suno ni la jan Ton en Mali li pali e seme?
deu: Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
ile: Ella es vermen un bon puella.
deu: Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie.
deu: Dir gelingt das schneller als mir.
hun: Neked gyorsabban sikerült, mint nekem.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom mich stört.
tok: mi wile ala e ni: jan Ton li nasa e mi.
deu: Toms Briefkasten ist voller Postkarten.
epo: La leterkesto de Tomo plenas de poŝtkartoj.
deu: Ich habe eine andere Information.
epo: Mi havas alian informon.
deu: Maria spielt Klavier, und Tom spielt Geige.
eng: Mary plays the piano and Tom plays the violin.
deu: Der Apostel Paulis wurde in Tarsus geboren.
spa: El apóstol Pablo nació en Tarso.
deu: Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis mian filon violoni?
deu: Sie ist nach wie vor jugendlich.
epo: Ŝi ankoraŭ junecas.
deu: Ich war der einzige Mann.
pol: Byłem jedynym mężczyzną.
deu: Marias Kleid ist zu kurz.
ido: La robo di Mary esas tro kurta.
deu: Ich habe gedacht, Tom sei verrückt.
hun: Azt hittem, hogy Tom őrült.
deu: Ist etwas Wasser in der Kanne?
epo: Ĉu estas iom da akvo en la kruĉo?
deu: Wohnen Sie in Hokkaidō?
por: Você mora em Hokkaido?
deu: Fang mich doch!
tgl: Habulin mo kaya ako!
deu: Findest du das komisch?
fra: Trouves-tu ça drôle ?
deu: Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
dan: Mange tak! Jeg kunne aldrig have gjort det alene!
deu: Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.
spa: La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.
deu: Noch niemals habe ich den Fuji erklommen.
rus: Ещё ни разу не взбирался я на гору Фудзи.
deu: Laßt uns ein anderes Hotel als letztesmal nehmen!
epo: Ni prenu alian hotelon ol la pasintan fojon!
deu: Beunruhigt er dich, Maria?
eng: Is he bothering you, Mary?
deu: Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?
epo: Ĉu vi povas angle komprenigi vin?
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'm going away for a fortnight.
deu: Auf Tom können wir uns verlassen.
ile: Noi posse confider nos a Tom.
deu: Er mag Süßigkeiten.
tok: suwi li pona tawa ona.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Gagawin ko iyan uli.
deu: Ich bin froh, dass du wieder da bist.
tok: mi pilin pona tan ni: sina lon sin lon ni.
deu: Ich brauche meine Stiefel.
epo: Mi bezonas miajn botojn.
deu: Was sollen wir zum Abendessen machen?
epo: Kion ni prezentu por vespermanĝo?
deu: Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi telefonis al Taninna meze de la nokto?
deu: Das Wasser steigt immer weiter.
lit: Vanduo toliau vis kyla.
deu: Wo müssen wir umsteigen?
eng: Where have we got to change?
deu: Die Mauern schweigen.
rus: Стены молчат.
deu: Es gibt Menschen im Leben, durch deren Verlust eine Wunde, selbst unheilbar durch die Zeit, im Herzen bleibt.
epo: Estas en la vivo homoj, per kies perdo restas en la koro vundo, kiu eĉ al la tempo ne kuraceblas.
deu: Dieses Brot ist groß.
epo: Tiu ĉi pano estas granda.
deu: Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.
epo: Mia bofrato mortis la lastan merkredon.
deu: Tom mochte dich.
epo: Tomo ŝatis vin.
deu: Heiraten wir zuerst.
rus: Давай сначала поженимся.
deu: Es ist 10 Uhr morgens.
epo: Estas la deka horo matene.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
epo: Tio ne estas via libro, sed mia.
deu: Sie bat ihn herein.
epo: Ŝi petis lin eniri.
deu: Ich habe mich bestens amüsiert.
eng: I had a smashing time.
deu: Ein Eichhörnchen steckte meine Tochter mit Tollwut an.
epo: Sciuro infektis mian filinon je rabio.
deu: Wo ist mein Gürtel?
epo: Kie estas mia zono?
deu: Die Osloer Innenstadt soll innerhalb von vier Jahren autofrei werden.
epo: La centro de Oslo devas iĝi senaŭtomobila ene de kvar jaroj.
deu: Das sind Eichhörnchen.
ido: Ti esas skureli.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
tok: pilin sina en pilin mi la pilin mi li ante mute.
deu: Pass auf, dass du nicht nass wirst!
hun: Vigyázz, ne legyél vizes!
deu: Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.
epo: Hieraŭ oni eltiris denton de Tomo.
deu: Du musst sofort mitkommen.
eng: You have to come immediately.
deu: Tom guckte einen Film an.
tok: jan Ton li lukin e sitelen tawa.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
epo: Ĉi-jare mia naskiĝotago estos vendredo.
deu: Ich bin hier, um Baseball zu spielen.
fra: Je suis ici pour jouer au baseball.
deu: Ihre Art zu reden ärgert mich.
epo: Ŝia maniero paroli ĉagrenas min.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Libyen?
swe: Vad heter Libyens huvudstad?
deu: Wenn Ihre Kontaktperson Kapitän Sonne ist, dann weiß der auch, wo Sie schlafen werden.
epo: Se kapitano Suno estas via kontaktulo, tiam scias li kie vi dormos.
deu: Wo kann ich meine Uhr reparieren lassen?
epo: Kien mi donu mian horloĝon por ripari?
deu: Ich lerne nicht nach dem Unterricht.
epo: Mi ne lernas post la instruado.
deu: Es gibt, Gott sei Dank, auch mal angenehme Überraschungen.
epo: Danke al Dio kelkfoje estas ankaŭ agrablaj surprizoj.
deu: Wenn du dich entschieden hast, handle sofort.
epo: Se vi decidis, agu tuj.
deu: „Hast du einen Cousin?“ – „Ja, ich habe einen Cousin.“
fra: « As-tu un cousin ? » « Oui, j'ai un cousin. »
deu: Ich muss heute unsere Fenster putzen.
dan: Jeg skal vaske vores vinduer i dag.
deu: Dazu sage ich lieber nichts.
eng: I'd rather not say anything about that.
deu: Bitte antworte bald.
nld: Geef alsjeblieft snel antwoord.
deu: Sind Sie Anfänger?
epo: Ĉu vi estas komencantoj?
deu: Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.
eng: Maybe I won't manage, but I will at least try.
deu: Maria ist Tom dicht auf den Fersen. Bald wird sie ihn eingeholt haben.
eng: Mary is hot on Tom's heels. It won't be long before she catches him up.
deu: Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
epo: Mia patrino ne povas legi sen okulvitroj.
deu: Sie war nicht krank.
aze: O xəstə deyildi.
deu: Hast du viel geübt?
eng: Have you been practising a lot?
deu: Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen.
hun: Elfelejtettem elmondani valamit neki.
deu: Ich weiß nichts über das Leben, ich weiß nur, dass es keine Garantie für ein Morgen gibt.
epo: Mi scias nenion pri la vivo, mi nur scias, ke oni ne garantias morgaŭon.
deu: Ich fühle mich, als hätte mich jemand vergiftet.
tok: mi pilin sama e ni: jan li pana e telo moli tawa mi.
deu: Hunde sind hier verboten!
tok: soweli tomo li ken ala lon ni.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
cmn: 把他說的講給我聽。
deu: Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?
ina: Esque tu te rememora le tempore quando tu esseva ancora in le ventre de tu mamma?
deu: Tom begann zu schreien.
tgl: Nagsimulang magsisigaw si Tom.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
pes: این برای استفاده شخصی‌ام است.
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
eng: The shop might already be closed.
deu: Ich bin derjenige, der das tun sollte.
tok: mi jan ni: ona li wile pali e ni.
deu: Bist du noch auf?
swe: Är du fortfarande uppe?
deu: Im Garten steht ein alter Apfelbaum.
eng: There's an old apple tree in the garden.
deu: Bring mir ein Stück Kreide!
tgl: Dalhan mo ako ng isang pirasong yeso!
deu: Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.
eng: You can't walk, fly and swim at the same time.
deu: Seine Fingernägel sind rot.
rus: У него красные ногти на руках.
deu: Es lohnt sich einfach nicht.
run: Nta nyungu.
deu: Wer, der ihn kennt, wird das glauben?
epo: Kiu, konante lin, tion kredos?
deu: Darf ich auch in die Schule?
tok: mi kin li ken ala ken tawa tomo sona?
deu: Welches Ziel wollen Sie in Tatoeba erreichen?
epo: Kiun celon vi volas atingi en Tatoeba?
deu: Selbst die Schweine verschmähten Marias Gekochtes.
epo: Eĉ la porkoj malakceptis la kuiraĵon de Manjo.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.
yue: 喺現今嘅世界，識多種語言係體驗生活入面好多好處嘅關鍵。 佢畀你有機會同其他國家嘅人交朋友，令你可以去外國讀書或者度假，甚至可以幫你搵到你嘅夢想工作。
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
eng: You can go to university by bus.
deu: Tom und Maria brauchten nicht selbst dahin.
fra: Tom et Maria n'avaient pas besoin d'y aller eux-mêmes.
deu: Wie heißt du?
hrx: Wie heest-du?
deu: Mathematik ist das Auge des Geistes.
pes: ریاضیات چشم روح است.
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
eng: Tom's new car can do 140 kilometres an hour.
deu: Tom ist alleine nach Boston gefahren.
tok: jan Ton pi wan taso li tawa ma tomo Pasen.
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
ron: Eu aveam o conștiință urâtă.
deu: All diese Leute kommen wegen dir hierher.
tok: tan sina la jan ale ni li kama lon ni.
deu: Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.
eng: He lost his ticket for the cinema.
deu: Das Mädchen ist sehr hungrig.
ces: Ta dívka má vážně hlad.
deu: Legen Sie sich eine Weile auf die Bank und schließen Sie die Augen.
epo: Ekkuŝu iom sur la benkon kaj fermu la okulojn.
deu: Die neue Brücke ist im Bau.
epo: La nova ponto estas en konstruo.
deu: Diese Vorkehrungen sind dafür da einen Angriff zu verhindern.
hun: Ezek az óvintezkedések egy támadás megakadályozására szolgálnak.
deu: Fällt dir gar nichts ein?
eng: Can't you think of anything?
deu: Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich!
epo: Mi tuj bezonas tion; bonvolu rapidi!
deu: Mach die Kühlschranktür zu.
tok: o pini e lupa pi poki lete.
deu: Das ist meine Sache.
cat: Això és cosa meva.
deu: Blau steht Ihnen gut.
tgl: Bagay sa iyo ang asul.
deu: Es ist nicht möglich bei WoW einen Jedi zu spielen.
epo: Neeblas ludi Ĵedajon ĉe WoW (Mondo de Militarto).
deu: Schalte das Licht nicht aus.
eng: Don't switch the light off.
deu: Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.
epo: Tomo viŝpurigis la manon sur sian pantalonon.
deu: Es gibt nichts, was Gott nicht machen könnte.
epo: Ne ekzistas io, kion dio ne kapablus fari.
deu: Das Schwierigste besteht für mich darin, eine Wahl zwischen Tom und Maria zu treffen.
epo: Plej malfacile por mi estas elekti inter Tomo kaj Manjo.
deu: Diese Pflanze ist in Kanada heimisch.
tok: ma mama pi kasi ni li ma Kanata.
deu: Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
eng: That's by far his most interesting novel.
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
epo: Kiun koloron havas la haroj de Tomo?
deu: Tu ihr nicht weh!
epo: Ne vundu ŝin!
deu: Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
ara: من غير الطبيعي، أن يكون القلب على الجهة اليمنى.
deu: Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
eng: Seeing the photo rekindled old memories in her.
deu: Macht ist, wenn man einen Punkt im Leben erreicht hat, der einen glauben lässt, dass eben diese Macht alles entschuldigt.
epo: Potenco estas kiam oni atingis punkton en la vivo, kiu kredigas, ke potenco senkulpigas ĉion.
deu: Du solltest nicht schon am Anfang gleich deine ganze Kraft aufbrauchen.
cmn: 別一開始就把勁兒都使光了。
deu: Interessieren Sie sich für Blumen?
tur: Çiçeklere ilginiz var mı?
deu: Das Wissen ist lang, das Leben ist kurz, und wer nichts weiß, der lebt auch nicht.
epo: Scio estas longa, vivo estas mallonga, kaj se vi ne scias ion, vi ankaŭ ne vivas.
deu: Tom hat sich schon entschieden.
ile: Tom ha ja decidet.
deu: Er ist ein sogenannter Liberaler.
epo: Li estas tiel nomata liberalulo.
deu: Der Arzt sagte, Tom und Maria seien über den Berg.
epo: La kuracisto diris, ke Tomo kaj Manjo preterpasis la plej grandan danĝeron.
deu: Dürfte ich mal Ihre Notizen sehen?
epo: Ĉu mi rajtas vidi viajn notojn?
deu: Willst du es einmal anfassen?
pol: Chcesz tego dotknąć?
deu: Ich werde klarkommen.
tgl: Makakaraos po ako.
deu: Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?
eng: Could you show me your receipt?
deu: Sie sollten aufhören zu rauchen.
tlh: tlhIch bIpur 'e' DamevnIS.
deu: „Wann kommt der Postbote immer?“ – „Meistens so zwischen 10 und 12 Uhr, manchmal aber erst nachmittags.“
eng: "When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
deu: Die Welt ist schon rund, aber jeder muss sie von neuem umsegeln, nur wenige kommen herum.
epo: La mondo certe estas ronda, sed ĉiuj devas ĉirkaŭveli ĝin denove, sed nur malmultaj povas ĉirkaŭi ĝin.
deu: Ist das der Grund, warum Sie nicht mit mir kommen wollten?
fra: C'est pour cette raison que vous ne vouliez pas venir avec moi ?
deu: Bitte schauen Sie sich dieses Bild an.
epo: Bonvolu rigardi tiun ĉi bildon.
deu: Mein Bruder lachte schadenfroh.
epo: Mia frato ridis malice ĝoje.
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier! Ich zahle.
tok: o pana e telo nasa sin tawa jan pona mi. mi pana e mani.
deu: Lache - und die Welt lacht mit dir. Weine - und du weinst allein.
eng: Laugh, and the world laughs with you. Cry, and you cry alone.
deu: Ich liebe sie schon seit langem.
rus: Я давно её люблю.
deu: Er hat viele Kinder.
epo: Li havas multajn infanojn.
deu: Sie kann kaum sprechen.
ukr: Вона ледь розмовляє.
deu: Was man nicht genau weiß, macht geschwätzig.
epo: Tio, kion oni ne precize scias, igas parolema.
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
ara: سمعت شخص ما يصفر .
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria kommen würden?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton en jan Mawi li kama?
deu: Es hat noch besser geklappt, als ich dachte.
rus: Всё вышло даже лучше, чем я думал.
deu: Ich habe Sie mehrere Male gewarnt.
hun: Több izben is figyelmeztettem önt.
deu: Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
dan: Er alle disse genstande genstande lavet af rent guld?
deu: Als ich ankam, war niemand da.
rus: Когда я пришёл, никого не было.
deu: Zu diesem Teich kommen jedes Jahr im Winter viele Zugvögel.
epo: Al ĉi tiu lageto ĉiuvintre venas multaj migrobirdoj.
deu: Ihre Stimmung ändert sich sehr rasch.
tok: tenpo lili la pilin ona li kama ante.
deu: Ihre Waren sind von höchster Güte.
epo: Iliaj varoj havas la plej altan kvaliton.
deu: Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht!
epo: Ne forgesu vian dentobroson!
deu: Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
eng: Mum baked a cake for my birthday.
deu: Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
hun: Fáradozásunk ellenére nem lett jobb a helyzet.
deu: Maria klemmte sich ihre Handtasche unter den Arm.
eng: Mary tucked her handbag under her arm.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Mi kredas la ondoj englutas, ŝipeton je l’fin’; kaj kulpa pri tio nur estas kantado de la virin’.
deu: Tom sprang aus dem Fenster.
hun: Béla kiugrott az ablakon.
deu: Er macht zunächst einen freundlichen Eindruck, aber wenn man ihn richtig kennenlernt, ist er ein schrecklicher Mensch.
hun: Először barátságos ember benyomását kelti, de ha jól megismerjük, borzalmas ember.
deu: Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.
eng: You can read something else if you want.
deu: Er sorgt für seine Familie.
epo: Li zorgas pri sia familio.
deu: Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt.
epo: Elektu robon, kiun vi ŝatas.
deu: Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
tlh: Ha'DIbaHmey tIje'Qo'!
deu: Lass die Vergangenheit ruhen!
epo: Restigu la pasintaĵon en paco!
deu: Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen him for at least ten years.
deu: Maria hat keinen Köter; sie hat ein Kätzchen.
frr: Maria heer niin Kööter; jü heer en Katji.
deu: Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
nld: De jager schiet herten en hazen.
deu: Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
tgl: Bobo ang kapatid ko.
deu: Wenn du ihn einlädst, komme ich nicht.
epo: Se lin vi invitas, ne venos mi.
deu: Jetzt wird es ernst.
epo: Nun severiĝas.
deu: Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
deu: Ich werde freundlich sein.
epo: Mi afablos.
deu: Ich möchte wissen, wo er war.
eng: I'd like to know where he was.
deu: Mit was für einem Zug willst du fahren?
gsw: Mit was für eme Zug willsch fahre?
deu: Ihre Eltern sind Ukrainer.
ukr: Її батьки - українці.
deu: Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis hodiaŭ?
deu: Maria glaubt, dass ihre Mutter krank ist.
tok: jan Mali li pilin e ni: mama meli ona li ike sijelo.
deu: Tom ging schnurstracks auf das Telefon zu und wählte den Notruf.
eng: Tom went straight to the phone and dialled the emergency services.
deu: Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.
pol: Tom nie mógł powstrzymać wściekłości.
deu: Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
srp: Što veća opasnost to veća čast.
deu: Ich bin schnell reich geworden.
rus: Я быстро разбогател.
deu: Können Sie auf einer Karte den Irak finden?
frr: Ken i üp en Kaart Irak finj?
deu: Keiner hatte eine Ahnung, was ich wollte.
epo: Neniu iel sciis, kion mi volis.
deu: Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
epo: Du ŝafoj estis mortigitaj de lupo.
deu: Hast du eine Klimaanlage?
epo: Ĉu vi havas aerreguligilon?
deu: Unsere Nachbarn machen immer Krach.
eng: Our neighbours are always making a racket.
deu: Ich habe viel zu viel gegessen.
epo: Mi manĝis multe tro.
deu: Das war die letzte Lieferung.
epo: Tio estis la lasta livero.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
eng: His girlfriend has thrown him out.
deu: Das ist ein blaues Haus.
tgl: Kulay bughaw na bahay iyan.
deu: Die ganze Börse hängt nur davon ab, ob es mehr Aktien gibt als Idioten oder mehr Idioten als Aktien.
epo: La tuta borso dependas nur de tio, ĉu estas pli da akcioj ol idiotoj aŭ pli da idiotoj ol akcioj.
deu: Der Junge ist im Garten, und ich höre seine Stimme.
epo: La knabo estas en la ĝardeno, kaj mi aŭdas lian voĉon.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
tgl: Hindi ko sila makita.
deu: Tom ist ein sehr herzlicher Mensch.
eng: Tom is a very warm-hearted person.
deu: Anstatt eingebildet Kranke zu belächeln, wäre es gut, sie zu einer Therapie zu bewegen.
epo: Pli bonus instigi imagitajn malsanulojn al terapio, ol moki ilin.
deu: Maria möchte kein Hippie sein.
epo: Manjo ne volas esti hipio.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist schon tot.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam estas mortinta.
deu: Die Erde hat die Gestalt eines Rotationsellipsoids.
epo: Tero havas la formon de rivolua elipsoido.
deu: Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.
epo: Mian konsilon li impertinente ignoris.
deu: Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
epo: Tio estas granda progreso kompare al la pasinta jaro.
deu: Das Vierfache von zwei ist acht.
hun: Kettő négyszerese nyolc.
deu: Überall flattern Schmetterlinge umher.
eng: All around, butterflies are fluttering.
deu: Ich mag keinen lauwarmen Kaffee.
pol: Nie lubię letniej kawy.
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
rus: «Сколько раз в день Вы едите?» — «Минимум один, максимум три».
deu: Wenn du's sagst!
epo: Se vi diras ĝin!
deu: „Wer ist dafür, wer dagegen?“ fragte Tom. Maria rief sofort: „Dafür!“
eng: "Who's for, who's against?" asked Tom. "For!" yelled Mary immediately.
deu: Wie macht der Löwe?
kab: Amek isreɛruɛ wayrad.
deu: Liisa ist krank und bleibt heute zu Hause.
est: Liisa on haige ja jääb täna koju.
deu: Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal in Folge.
epo: La ludisto gajnis la ĉampionecon je tri sin sekvantaj fojoj.
deu: Ich bin mit ihrer Schwester befreundet.
epo: Mi amikas kun ŝia fratino.
deu: Das habe ich damals doch alles versucht.
tok: tenpo pini la mi lukin pali kin e ale.
deu: Er zwinkerte mir zu.
epo: Li palpebrumis al mi.
deu: Kannst du das hier unterschreiben?
epo: Ĉu vi povas subskribi tion ĉi tie?
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
tok: jan ala li ken pini e ni: mi tawa lon ni.
deu: Das geht ihn gar nichts an.
nld: Dat gaat hem helemaal niets aan.
deu: Das ist ganz in der Nähe!
eng: It's very close by.
deu: Er gilt als politisches Urgestein in der deutschen Parteienlandschaft.
epo: Lin oni konsideras praroko en la pejzaĝo de la partipolitiko de Germanio.
deu: Ich trug ein Buch.
eng: I was carrying a book.
deu: Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
tok: tenpo pini la jan Ton li pakala e nasin lawa.
deu: Wenn ein junger Mann einen Blumenstrauß in der Hand hat, bedeutet das nicht, dass er gedenkt, sich mit Botanik zu befassen, sondern mit Anatomie.
epo: Kiam junulo havas bukedon en la mano, tio ne signifas, ke li intencas okupiĝi pri botaniko, sed pri anatomio.
deu: Hast du einen Arzttermin?
eng: Do you have a doctor's appointment?
deu: Tom hat schwere Schuhe an.
epo: Tomo surhavas pezajn ŝuojn.
deu: Sie haben mir gesagt, sie hätten die Absicht zu gewinnen.
epo: Ili diris al mi, ke ili intencas gajni.
deu: Man kann unmöglich in der Welt leben, ohne von Zeit zu Zeit Komödie zu spielen.
ina: Es impossibile viver in le mundo sin jocar al comedia de tempore in tempore.
deu: Ich kann es nicht jetzt tun.
frr: Ik ken't ek nü dö.
deu: Ich liebe die Gartenarbeit.
tgl: Mahilig ako sa paghahardin.
deu: Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen.
eng: He couldn't wait to visit them.
deu: Tom sagte nicht, wie ihm zumute war, doch seine Körpersprache sprach Bände.
eng: Tom didn't say how he was feeling, but his body language spoke volumes.
deu: Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.
epo: Ĝenerale la klimato en Japanio estas milda.