ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Lass dich von ihrem akademischen Titel nicht einschüchtern, sie kocht auch nur mit Wasser!
epo: Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.
deu: Meine Eltern wohnen auf einem Landgut.
epo: Miaj gepatroj loĝas en bieno.
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
tok: ilo ni li ijo pi pona mute a!
deu: Er hatte bereits lange, bevor er nach Kaschgar kam, gute Uigurischkenntnisse.
epo: Li jam delonge bone scipovis la ujguran, antaŭ ol li venis al Kaŝgar.
deu: Ihr Auto überholte unseres.
run: Umuduga wabo warenganye rwacu.
deu: Was bedeutet Ihnen Geld?
epo: Kion signifas al vi mono?
deu: Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
epo: Ĉu estas vendejego en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
epo: Vi deziros, ke vi tion neniam estus vidinta.
deu: Übermaß von Höflichkeit wird lästig.
pes: زیاده‌روی در ادب آزار دهنده می‌شود.
deu: Woran denkt Christian?
lit: Apie ką Kristianas galvoja?
deu: Der Anfang war schwer.
hun: Nehéz volt a kezdet.
deu: Wisst ihr noch, wie ich heiße?
tgl: Alam niyo pa ba ang pangalan ko?
deu: Manchmal müssen wir in die Ferne ziehen, um uns selbst wieder nahe zu kommen.
epo: Kelkfoje ni devas iri al malproksima loko, por alproksimiĝi denove al ni mem.
deu: Mit dreißig war ich noch jemand.
rus: В тридцать лет я ещё был кем-то.
deu: Tom will mir nicht genau sagen, warum er zu spät gekommen ist.
epo: Tomo ne volas precize diri al mi, kial li malfruis.
deu: Freundschaft ist die Ehe der Seelen.
epo: Amikeco estas la geedzeco de animoj.
deu: Ist im Kühlschrank was zu trinken?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
deu: Es ist noch möglich.
epo: Ankoraŭ eblas.
deu: Ach ja, den Blödmann hatte ich vergessen!
eng: Oh yeah, I'd forgotten about that idiot!
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
tok: mama meli li pali e ale tawa jan lili ona.
deu: Ich finde es fürchterlich, wenn andere Menschen unbedingt ihren Kopf durchsetzen wollen.
tok: jan ante li wile mute lawa e ijo la ni li ike mute tawa mi.
deu: Wie kommen deine Fingerabdrücke auf dieses Glas?
hun: Hogyan kerülnek az ujjlenyomataid erre a pohárra?
deu: Der Vogel singt. Kannst du ihn hören?
fra: L'oiseau chante. L'entends-tu ?
deu: Wir summen gerade.
fra: Nous sommes en train de fredonner.
deu: Es geht mir besser, wenn ich heißen Zitronensaft trinke.
epo: Mi sentas min pli bone, se mi trinkas varmegan citronsukon.
deu: Jeder Verkäufer hat die Kunden, die er verdient.
epo: Ĉiu vendisto havas la klientojn, kiujn li meritas.
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
tgl: Makakahanap ako ng ibang trabaho.
deu: Ich will eine Freundin haben, die 1,80 m groß ist.
eng: I want a girlfriend who's 180 centimetres tall.
deu: Tu so viel Gutes, wie du kannst, und mache so wenig Gerede wie möglich darüber.
epo: Faru tiom da bono, kiom vi povas, kaj laŭeble plej malmulte parolu pri tio.
deu: Sag das nicht noch einmal.
tgl: Huwag mo nang sasabihin iyon uli.
deu: Keine Sorge, bei uns ist alles in Ordnung.
epo: Ne maltrankvilu, ĉe ni ĉio estas en ordo.
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
run: Aba ku nzu igira kabiri.
deu: Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
deu: Welche Zeitung würden Sie vorziehen?
fra: Quel journal préféreriez-vous ?
deu: Wann hat Ernő Geburtstag?
epo: Kiam estas la naskiĝtago de Ernő?
deu: Du bist ungewöhnlich.
fra: Tu n'es pas ordinaire.
deu: Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
epo: La vivo estas mallonga, la arto estas longa.
deu: Tom wohnt in einer großen Wohnung.
eng: Tom lives in a large flat.
deu: „Du siehst sehr müde aus.“ – „Nein, Mama, mir geht’s gut.“
eng: "You look really tired." "No, Mum, I'm fine."
deu: Wo ist die Toilette?
lat: Ubi latrina est?
deu: Wir können nicht verlieren.
pol: Nie możemy przegrać.
deu: Ich könnte es dir schon erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.
epo: Mi povus jam klarigi tion al vi, sed via cerbo eksplodus.
deu: Ich hoffe, dass ihr uns helfen könnt.
rus: Надеюсь, вы сможете нам помочь.
deu: Nur Dumme machen stets dieselben Fehler, Gescheite immer wieder andere.
epo: Nur stultuloj ĉiam ree faras la samajn erarojn, inteligentuloj ĉiam faras novajn.
deu: Die Kinder bauten sich ein Baumhaus.
epo: La infanoj konstruis dometon sur arbo.
deu: Tom wunderte sich, dass alle entsetzt vor ihm davonliefen. Als er sein Spiegelbild in einem Brunnen besah, merkte er, dass er den Kopf einer riesigen Ratte hatte. „Die Fee hat mir das angetan!“ rief er, nachdem er sich von dem Schock etwas erholt hatte, und eilte zum Wald zurück, aber die Fee fand er dort nicht mehr.
yue: 湯姆好驚訝，所有人都恐怖噉逃離晒佢。 當佢望住自己喺噴泉入面嘅倒影，佢先至發現自己有個巨型老鼠嘅頭。「個仙女對我做咗呢件事！」佢喺震驚入面恢復咗少少之後嗌咗一聲，然後衝返去森林，但係佢喺嗰度已經搵唔到個仙女。
deu: Tom erwartet einen Telefonanruf.
nld: Tom verwacht een telefoontje.
deu: Der Prinz in „Die kleine Meerjungfrau“ ist ein oberflächlicher Blödmann sondergleichen. Warum musste sie sich ausgerechnet in den verlieben?
epo: La princo en „La eta marvirino” estas surpraĵa stultulo sen komparo. Kial ŝi devis enamiĝi ĝuste al li?
deu: Er schwimmt gegen den Strom.
dan: Han svømmer mod strømmen.
deu: Versuche es mit mir!
epo: Provu ĝin kun mi!
deu: Das Wasser ist gut.
epo: La akvo estas bona.
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
nld: Hoe laat kwam gisteren de zon op?
deu: Nach dem Toms Tod war niemand bereit, sich um seine Hunde zu kümmern.
spa: Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.
deu: Aus Scheiße Geld machen.
epo: Fari monon el fekaĵo.
deu: Tom hat Geld, aber keine Freunde.
tok: jan Ton li jo e mani. taso ona li jo e jan pona ala.
deu: Dieser hier ist voll.
epo: Tiu ĉi plenas.
deu: Was du auch tust, tu es klug und bedenke das Ende!
epo: Kion ajn vi faros, faru ĝin saĝe kaj pripensu la finon!
deu: Tom stand unter so großem Stress, dass er davon Haarausfall bekam.
epo: Tomo estis tiel superstreĉita, ke pro tio li ekperdis harojn.
deu: Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
eng: We bought some presents for Nan and Grandad.
deu: Ich denke, das Museum ist montags geschlossen.
ces: Myslím, že muzeum je o pondělích zavřené.
deu: Das Paket wurde vom Zoll beschlagnahmt.
eng: The package was seized by customs.
deu: Maria wäscht sich die Ohren.
tok: jan Mewi li telo e kute ona.
deu: Wir haben das Problem bei einer Tasse Kaffee erörtert.
ita: Abbiamo discusso il problema davanti a una tazza di caffè.
deu: Warum hältst du Maria für ein ungewöhnliches Mädchen?
epo: Kial vi trovas Manjon neordinara knabino?
deu: Kannst du dich etwas beeilen?
lit: Gal gali šiek tiek greičiau?
deu: Sie waren mit ihrer Geduld am Ende.
eng: Their patience was at an end.
deu: Du solltest Gemüse essen.
afr: Jy moet groente eet.
deu: Hast du viele Geschwister?
eng: Do you have a lot of siblings?
deu: Um Erfahrungen zu machen, bedarf es der Weisheit.
epo: Por sperti necesas saĝo.
deu: Ich bin sehr enttäuscht über meinen Sohn.
epo: Mi estas tre seniluziigita pri mia filo.
deu: Ich war im Begriff, mir ein neues Auto zu kaufen, aber eine innere Stimme riet mir, dem Verkäufer nicht über den Weg zu trauen.
epo: Mi estis aĉetonta novan aŭton, sed interna voĉo konsilis al mi, ne fidi al la vendisto.
deu: Der Weg führt am See entlang.
eng: The path leads along the lake.
deu: Seine warme Begrüßung kontrastierte mit seinem kühlen Abschied.
eng: His warm welcome contrasted with his cool goodbye.
deu: Ich bin nicht mehr Vegetarier.
epo: Mi estas eksa vegetarano.
deu: Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne plu vidis lin de post jaroj.
deu: Die Menschen sind hier Fremden gegenüber sehr misstrauisch.
epo: Ĉi-tie la homoj tre malfidas fremdulojn.
deu: Wie würden Ihre Freunde Sie beschreiben?
tok: jan pona li sitelen e sina la nasin seme la ona li sitelen e sina?
deu: Lach ihn nicht aus!
pol: Nie wyśmiewaj się z niego!
deu: Bitte, Platz zu nehmen, die Herrschaften! Das Essen kommt gleich.
eng: Ladies and gentlemen, please be seated. The food is about to be served.
deu: Am Klappern kann man nicht erkennen, wie die Mühle mahlt.
epo: Laŭ la klakado ne eblas scii, kiu muelas.
deu: Ich dachte den ganzen Tag daran.
eng: I thought about it all day.
deu: Ich habe unseren Hund niesen gesehen, aber niemals unsere Katze.
eng: I've seen our dog sneeze, but not our cat.
deu: Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.
epo: La malvarma milito ankaŭ influis la Proksiman Orienton.
deu: Ich würde gerne frühstücken.
epo: Mi volus matenmanĝi.
deu: Sexualität ist Privatsache.
slv: Spolnost je zasebna stvar.
deu: Ich mag Tennis und Golf.
bul: Аз обичам тениса и голфа.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes gutaussehend finde.
rus: Мария сказала Тому, что считает Ивана привлекательным.
deu: Die Uhr geht genau und zuverlässig.
ces: Ty hodiny jdou přesně a spolehlivě.
deu: Selbst ich kann singen.
dan: Selv jeg kan synge.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta lerneja tago.
deu: All dies ist nur bedeutungsleeres Wortgeklingel.
epo: Ĉio ĉi estas nura tintado per vortoj sen signifo.
deu: Sie können dich nicht sehen.
jbo: ko'a na kakne lo nu viska do
deu: Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.
eng: They all agreed with this suggestion.
deu: Ich liebe es, Westernfilme zu gucken.
rus: Я люблю смотреть вестерны.
deu: Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.
frr: Det Spöl ken fan litj Jungen spölet uur.
deu: Das würde ihnen gefallen.
tgl: Magugustuhan nila iyon.
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
epo: Kiel vi fartas, sinjorino Jones?
deu: Der Wind weht von Osten.
epo: La vento blovas de oriento.
deu: Ich werde eine schöne Frau aus Estland heiraten.
epo: Mi edzinigos belan virinon el Estonio.
deu: Ich brauche eine Sekretärin.
ido: Me bezonas sekretariino.
deu: Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.
epo: La risko de konfuzo estas tro granda; certe ne nur mi tion ne kaptas.
deu: Alkoholismus ruinierte mein Leben.
tur: Alkolizm hayatımı mahvetti.
deu: Tom und Maria warten darauf, dass du ihnen hilfst.
epo: Tomo kaj Manjo atendas, ke vi helpu ilin.
deu: Was hast du getan, dass man dich der Schule verwiesen hat?
epo: Kion vi faris por esti forigita el la lernejo?
deu: Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
tok: jan o lape lon tenpo pi mute pona lon tenpo pimeja.
deu: Natürlich gibt Maria in der von ihr gegründeten Firma den Ton an.
epo: Nature Maria dominas la entreprenon, kiun ŝi fondis.
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
epo: Kio igas nin feliĉaj aŭ malfeliĉaj ne estas tio, kio aferoj objektive kaj vere estas, sed kion ni pensas, ke ili reprezentas.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
cor: Hi re wrug ankevy hy glawlen yn kyttrin.
deu: Ich lese Kurzgeschichten.
nld: Ik lees korte verhalen.
deu: Ich habe keine Zigaretten. Bring mir mal ’ne Zigarette!
dan: Jeg har ingen cigaretter. Kunne du ikke hente en til mig?
deu: Er hat keine Geschwister.
eng: He hasn't got any siblings.
deu: Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.
eng: Maria - though she was ashamed about it later - involuntarily burst out laughing, as Tom asked her very shyly if she were interested in going to the movies with him.
deu: Ich brauche Ihr Telefon, um einen Krankenwagen zu rufen.
rus: Мне нужен Ваш телефон, чтобы вызвать скорую.
deu: Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
fra: Il est indispensable dans le monde d'aujourd'hui d'être au moins bilingue.
deu: Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.
epo: La unua objekto, kiun li aĉetis, estis vekhorloĝo.
deu: Ich lerne in Peking Chinesisch.
epo: Mi studas la ĉinan en Pekino.
deu: In Japan ist es jetzt Morgen.
jpn: 日本では今、朝よ。
deu: Schlösset ihr bitte das Tor?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, fermer le portail ?
deu: Ich rettete die Katze.
tgl: Iniligtas ko po ang pusa.
deu: Alle Mädchen wollen küssen und von der Liebe alles wissen.
ile: Omni puellas desira besar e save omncios pri li amore.
deu: Wie geschah es?
tok: nasin seme la ona li kama lon tenpo pini?
deu: Vorsicht! Es ist scharf.
hun: Vigyázz, éles!
deu: Es war einmal ein böser König in England.
epo: Unu fojon vivis malbona reĝo en Anglujo.
deu: Ich habe die Bettwäsche gewechselt.
hun: Lecseréltem az ágyneműt.
deu: In Felle und Häute gekleidet, behangen mit Schmuck, der aus Knochen und Zähnen erlegter Beutetiere bestand, bewaffnet mit selbst hergestellten Speeren mit Feuersteinspitzen, die Bärte und das Haupthaar lang, führten Tom und Johannes, die beiden Steinzeitmenschen aus Leidenschaft, uns durch den Wald und erklärten uns, wie sie hier, auf sich allein gestellt, überlebten.
yue: 着住毛皮，而啲裝飾係由獵殺獵物嘅骨頭同牙齒製成嘅珠寶，武裝住自製嘅矛，尖端有火石，鬍鬚同頭髮長，兩個熱情嘅石器時代人 Tom 同 Johannes , 帶領我哋穿過咗呢個世界森林，同我哋解釋咗佢哋點樣喺呢度自己生存。
deu: Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?
epo: Ĉu vi bonvolas plenigi tiun ĉi formularon?
deu: Seien Sie nicht so hart zu mir.
epo: Ne estu tiel severa al mi.
deu: Was essen Sie normalerweise zum Frühstück?
rus: Что у Вас обычно на завтрак?
deu: Die Gewalt lebt davon, dass sie von anständigen Leuten nicht für möglich gehalten wird.
epo: La perforto ekzistas pro tio, ke respektinduloj ne konsideras ĝin ebla.
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
srp: Sumnjam da te voli.
deu: Wer von der Couch aus protestiert, belastet damit lediglich die Sitzbezüge.
epo: Kiu protestas de la sofo, tiu nur ŝarĝas la sidtegaĵojn.
deu: Er wurde zum Ballkönig gewählt.
epo: Oni elektis lin balreĝo.
deu: Sowohl Jungs als auch Mädchen sollten in der Schule einen Kochkurs besuchen.
epo: Kaj knaboj kaj knabinoj devus viziti kuirkurson en la lernejo.
deu: Ich werde um fünf Uhr nachmittags dort sein.
nld: Ik zal daar om vijf uur ‘s middags zijn.
deu: Sie wollen es wiederhaben.
fra: Ils veulent le récupérer.
deu: Das darf ich ja nicht vergessen!
epo: Mi tion nepre ne forgesu!
deu: Wie sieht Ihr ideales Arbeitsumfeld aus?
ces: Jak vypadá vaše ideální pracovní prostředí?
deu: Wenn du es unbedingt brauchst, dann steck es doch in deinen Rucksack und nimm es mit.
tok: sina wile a e ona, la o pana e ona lon poki monsi sina o jo e ona.
deu: Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen.
epo: La malbono ne venas de la tekniko, sed de tiuj, kiuj misuzas ĝin.
deu: Ihr bot sich ein ungewöhnlicher Anblick.
epo: Al ŝi ofertis malkutima aspekto.
deu: Wozu ist die Schule gut?
tok: tomo sona li pona tawa seme?
deu: Wenn Sie keine anderweitigen Verpflichtungen haben, dann machen Sie mir doch dir Freude und begleiten mich ins Hotel.
epo: Se vi ne havas aliajn devojn, vi do min ĝojigu per akompano en la hotelon.
deu: Der Boden brach ein.
epo: La planko disrompiĝis.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
deu: Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
tgl: Naabutan pa natin ang huling tren.
deu: Obst ist eine leicht verderbliche Ware.
epo: Fruktoj estas putrema varo.
deu: Sie wollen wissen, wie Sie helfen können?
epo: Ĉu vi volas scii, kiel vi povas helpi?
deu: Ich habe es nur angeschaut.
eng: I've only looked at it.
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
dan: Jeg har rejst over hele Rusland.
deu: Grüner Tee ruft Abscheu bei mir hervor.
epo: Verda teo naŭzigas min.
deu: Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
epo: Elirinte el la duŝejon, Tomo viŝis la nebulon de la spegulo kaj razis sin.
deu: Tom war hässlich, doch hatte er ein gutes Herz.
ell: Ο Τομ ήταν απαίσιος, παρ' όλ' αυτά είχε καλή καρδιά.
deu: Das klingt gerecht.
epo: Tio sonas justa.
deu: Als Gegenleistung für Ihre Hilfe biete ich Ihnen etwas Unbezahlbares: Wissen. Alles, was ich studiert habe, werde ich Sie lehren.
epo: Kiel kompenson pro via helpo, mi proponas al vi ion nepageblan: scion. Ĉion, kion mi studis, mi instruos al vi.
deu: Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
pes: من گلودرد دارو و از دماغم آب می‌آید.
deu: Wie alt ist dieses Zeug?
pol: Jak stare są te rzeczy?
deu: Ein gewisses Maß an Begehren gibt dem Leben erst seinen Schwung.
epo: Ioma avido vigligas la vivon.
deu: Die meisten wissen das nicht.
epo: La plimulto ne scias tion.
deu: Ich sage das die ganze Zeit.
ces: Říkám to pořád.
deu: Momentan ist das alles, was ich sagen kann.
tgl: Sa ngayon, iyon lang po ang masasabi ko.
deu: Was kann ich in der Zwischenzeit tun?
epo: Kion mi povas fari intertempe?
deu: Ich bin Anfängerin, aber ich lerne schnell.
ara: انا مبتدأ ولكن اتعلم بسرعة
deu: Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.
spa: Mantenía en secreto que se había divorciado de su mujer.
deu: Die Wolken hängen in der Luft.
lat: Nubes pendant in aere.
deu: Wie lange dauert die Gewöhnung an eine andere Zeitzone?
eng: How long does it take to acclimatise to another time zone?
deu: Das Mädchen saß neben mir.
tgl: Umupo ang batang babae sa tabi ko.
deu: Ich dachte, mein Vater würde mich umbringen.
dan: Jeg troede, at min far ville slå mig ihjel.
deu: Ich wünsche ein dunkles Bier.
spa: Quiero una cerveza negra.
deu: Elektrizität ist sehr nützlich.
tlh: lI'qu' 'ul.
deu: Ist das dein Füller?
epo: Ĉu tio estas via fontoplumo?
deu: Dutzende Menschen starben durch terroristische Anschläge auf drei Kontinenten.
epo: Dekoj da homoj mortis pro terorismaj atakoj sur tri kontinentoj.
deu: Der Fisch ist frisch gefangen.
rus: Это свежепойманная рыба.
deu: Das habe ich letzten Monat in Paris gekauft.
hun: Ezt múlt hónapban vettem Párizsban.
deu: Ich werde Arzt.
slk: Stanem sa lekárom.
deu: Das Eichhörnchen ist ein Säugetier.
nno: Ikornet er eit pattedyr.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
epo: Mi renkontiĝos hodiaŭ posttagmeze kun Mary.
deu: „Das ist ein Callboy? Aber die Frau sieht doch total klasse aus. Die hat das doch gar nicht nötig.“ – „Schon mal was von Emanzipation gehört?“ – „Ich dachte immer, es wären eher Ältere, die so was machen.“ – „Maria, du bist echt süß.“
yue: 「嗰個係打電話嚟嘅男仔？但係個女人個樣絕對好正。佢根本唔需要呢樣嘢。」 – 「你有冇聽過解放呢？」 – 「我一直以為係老人家做咗啲噉嘅嘢。」 – 「瑪麗亞，你真係好甜蜜。」
deu: Über wen sprechen Sie?
afr: Van wie praat u?
deu: Es stellte sich heraus, wir waren in dem gleichen Zug.
spa: Resulta que estábamos en el mismo tren.
deu: Die Realität ist was anderes.
tat: Çınbarlıq üzgä ul.
deu: Hast du etwas zu essen bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis ion por manĝi?
deu: Ich habe Ihnen etwas sehr Interessantes zu sagen.
tok: mi wile toki e ijo pi pona sona mute tawa sina.
deu: Ich trage jene Hose nicht mehr, weil sie einen großen Riss hat.
eng: I don't wear those trousers any more because they've got a big rip in them.
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
epo: Li havas seĝon en la parlamento.
deu: Du arbeitest nicht für mich.
run: Ntunkorera.
deu: Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
cmn: 我來自一座位於中西部的小城。
deu: Wenn du Zeit hast, komm doch einfach mit!
tok: sina jo e tenpo la o kama kin.
deu: Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.
eng: Tom hadn't noticed that he had his jumper on inside out.
deu: Wir sind Basketballspieler.
hun: Kosárlabdázók vagyunk.
deu: Ich habe viel gelernt.
pol: Dużo się nauczyłem.
deu: Wir kennen sie nicht einmal.
epo: Ni eĉ ne konas ŝin.
deu: Er versprach, sie anzurufen.
eng: He promised to phone her.
deu: Die Karte hat einen Maßstab von 1 : 300000.
hye: Քարտեզն ունի 1:300000 մասշտաբ։
deu: Das ist schwer zu sagen, weil das Gesetz keine Definition beinhaltet.
epo: Tion diri estas malfacile, ĉar la leĝo ne enhavas difinon.
deu: Nur wer die Arbeit kennt, weiß, was ich meide.
epo: Nur tiuj, kiuj konas la laboron, scias, kion mi evitas.
deu: Das latein-tatarische Alphabet (Yañalif) wurde bei uns in den 1930er Jahren verwendet und dann, im Jahre 1938, durch Kyrillisch abgelöst.
epo: La latin-tatara alfabeto Janalif estis uzita ĉe ni en la mil-naŭcent-tridekaj jaroj kaj poste anstataŭigita per la cirila en la jaro mil naŭcent tridek ok.
deu: Sie unterrichten Arabisch.
nld: Ze leren Arabisch.
deu: Ich stehe auf einem Tisch.
fra: Je suis debout sur une table.
deu: Ob Tom vielleicht krank ist?
tok: ken la jan Ton li ike sijelo anu seme?
deu: Deine Fotos gefallen mir sehr gut.
epo: Viaj fotoj tre plaĉas al mi.
deu: Machst du die Tür auf?
epo: Ĉu vi malfermos la pordon?
deu: Ich bringe, worum du gebeten hast.
pes: چیزی رو که میخواستی برات آوردم.
deu: Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel.
eng: The furniture used to be different in this room.
deu: Ihr Name? - Roboter.
nld: Uw naam? - Robot.
deu: Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.
eng: I hope to receive a letter from you soon.
deu: Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.
pol: Mogłobym słuchać tej piosenki przez cały dzień, a mimo to nie znudziła by mi się.
deu: Beim Essen liest man nicht.
nld: Tijdens het eten wordt niet gelezen.
deu: Im März wird die neue Brücke fertig sein.
epo: La nova ponto estos pretigita ĝis marto.
deu: Was machst du lieber, Radfahren oder Laufen?
epo: Kion vi ŝatas pli: ĉu bicikli aŭ kuri?
deu: Er lebt von seinen Ersparnissen.
eng: He lives on his savings.
deu: Ich aale mich in der Sonne.
rus: Я нежусь на солнышке.
deu: Mein Lieblingsgericht sind Nudeln mit Spinat.
eng: My favourite dish is pasta with spinach.
deu: Eine Knoblauchpresse besteht aus einem Hebel, mi dem man seine Muskelkraft besser ausnutzen kann, und aus einem Gefäß mit kleinen Löchern. Durch diese Löcher presst man die Knoblauchzehe. Dieses Gerät wird oft aus Metall hergestellt, doch manchmal auch aus Plast.
yue: 壓蒜器由一個可以令你更好咁利用你嘅肌肉力量嘅槓桿同一個有細窿嘅容器組成埋嘅。 將蒜頭壓穿呢啲窿。 呢個裝置通常係用金屬製成，但有時亦都係用塑膠製成。
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
eng: Snow covered the whole city.
deu: Ich will nach Großbritannien.
rus: Я хочу в Великобританию.
deu: Ich werde vorgeben, dies nicht gehört zu haben.
tok: mi pali sama ni: mi kute ala e ni lon tenpo pini.
deu: Meine Wohnstraße ist keine Sackgasse.
eng: The street I live in is not a cul-de-sac.
deu: Tom ist die Art Junge, in den sich ein Mädchen verlieben könnte.
epo: Tomo estas tia knabo, al kiu knabino povas enamiĝi.
deu: Sie betrat die Bank und wechselte das Geld.
epo: Ŝi eniris la bankon kaj ŝanĝis la monon.
deu: Wir sind sicher.
tgl: Ligtas po kami.
deu: Geh schneller!
ido: Irez plu rapide!
deu: Die Tomatensuppe schmeckt gut.
hun: Ízlik a paradicsomleves.
deu: Er trinkt die ganze Flasche leer, ohne einmal abzusetzen.
epo: Li eltrinkas la tutan botelon en unu fojo.
deu: Wie erklärst du diesen Unfall?
epo: Kiel vi klarigas ĉi tiun akcidenton?
deu: Ich lösche diesen Satz, weil ich ihn niemals hätte schreiben dürfen.
epo: Mi forigos ĉi tiun frazon, ĉar mi estu neniam skribinta ĝin.
deu: Ist es drinnen wärmer?
epo: Ĉu interne estas pli varme?
deu: Ist es hier erlaubt, zu fotografieren?
tok: jan li ken ala ken kepeken ilo pi sitelen suno?
deu: Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
epo: Tiu strato ja estas larĝa sed ne tiom longa.
deu: Der BMW war regelmäßig beim Service.
hun: A BMW állandóan szerelőnél volt.
deu: Der Junge half dem Mädchen.
epo: La knabo helpis al la knabino.
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas tayong magkasamang kumain.
deu: Ja, aber es ist nicht nötig, bis zum Ende zu bleiben.
epo: Jes, sed ne necesas resti ĝis la fino.
deu: Ich habe mich mit ihm zusammengeschlossen.
srp: Ja sam se udružio sa njim.
deu: Wer hat dir Klavierspielen beigebracht?
epo: Kiu instruis al vi piani?
deu: Ich kenne die auf keinen Fall.
epo: Mi certe ne konas ilin.
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
tok: sina kute kin e mi anu seme?
deu: Tom ist Fernfahrer.
tur: Tom kamyon şoförüdür.
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
epo: Dum la tuta tago mi provis alvoki lin, sed lia telefono estis okupata.
deu: Das würde doch keinen Sinn machen.
eng: That wouldn't make any sense, would it.
deu: Soweit ich weiß, ist heute Montag.
tur: Bildiğim kadarıyla bugün pazartesi.
deu: Tom kann kochen.
epo: Tomo scipovas kuiri.
deu: Wir wollen, was wir nicht brauchen, und brauchen, was wir nicht wollen.
pes: ما آنچه نیاز نداریم را می‌خواهیم، و آنچه نمی‌خواهیم را نیاز داریم.
deu: Mein Haus ist zu klein.
pol: Mój dom jest za mały.
deu: Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
eng: When he turns right, he'll come to the museum.
deu: Der Dreißigjährige Krieg (1618 – 1648) spielt im kollektiven Gedächtnis der Deutschen noch immer eine große Rolle.
epo: La Tridekjara-Milito (1618-1648) ankoraŭ daŭre ludas gravan rolon en la kolektiva memoro de la germanoj.