ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tatoeba is a book that has been written in hundreds of languages and is now over a million pages long.
por: Tatoeba é um livro escrito em centenas de idiomas e que já tem mais de um milhão de páginas.
eng: I asked Tom and Mary why they'd never gotten married.
epo: Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.
eng: Are you listening to me?
tuk: Diňleýärsinmi meni?
eng: She's quite artistic, isn't she?
ukr: Вона доволі артистична, так?
eng: The garden is bright with flowers.
ita: Il giardino è luminoso di fiori.
eng: No, that can't be it.
epo: Ne, tio ne povas esti la solvo.
eng: They reached the castle in safety, amid a thousand joyous acclamations.
spa: Llegaron al castillo sin problemas, entre miles de gozosas aclamaciones.
eng: The vase fell from the table.
deu: Die Vase ist vom Tisch gefallen.
eng: Ziri's dog started howling into the cornfield.
ber: Aydi n Ziri yesmunzi yeskuɛɛuy deg yiger-nni n ukbal.
eng: These are Algeria's best under-18 basketball players.
cmn: 这些是阿尔及利亚最优秀的18岁以下篮球选手。
eng: I acted like I didn't know her.
asm: মই তাইক চিনি নোপোৱাৰ ভাও জুৰিছিলোঁ।
eng: They knew that they'd be punished.
rus: Они знали, что их накажут.
eng: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
rus: Том перевел на новогреческий семь процентов своих английских предложений.
eng: Pedro Sánchez is the Prime Minister of Spain.
mar: पेड्रो सान्चेझ हे स्पेनचे पंतप्रधान आहेत.
eng: I think that there are a lot of good-looking men in Australia.
jpn: オーストラリアって、イケメンが多いと思う。
eng: Tom doesn't listen to anybody.
shi: Ṭum ur ar issflid i yan.
eng: Did you invite Tom to dinner without telling me?
jpn: 私に内緒でトムを夕食に招待したの？
eng: The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
ita: Il carico di gelato si è sciolto dopo che il camion si è ribaltato in autostrada.
eng: You better give me some money.
ber: Ɣir ucc-iyi-d qič n yiṣurdiyen.
eng: Nothing's worse than having all the time in the world and no one to spend it with.
epo: Nenio pli malbonas ol havi tempon sen limo, sed neniun por pasigi ĝin kune.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.
rus: Шестьдесят девять процентов взрослых американцев либо имеют избыточный вес, либо страдают ожирением.
eng: I don't even know whether Tom and Mary are still alive.
shi: Ur akkʷ ssinɣ is iddr sul Tom nttan d Mary.
eng: I am unfamiliar with the customs of this country.
deu: Ich bin mit den Sitten dieses Landes nicht vertraut.
eng: Aren't you spending Christmas with Tom?
nld: Breng je Kerstmis niet door met Tom?
eng: Dad, what are you doing?
epo: Paĉjo, kion vi faras?
eng: I told you I'm not interested.
ita: Vi ho detto che non sono interessata.
eng: Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
epo: Sidante sur la roko, ŝi kantis dolĉan kanton dum ŝi kombis siajn harojn.
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara ma rǧiɣ-k.
eng: You're not welcome here. Please leave.
rus: Тебе тут не рады. Уходи, пожалуйста.
eng: So many places I haven't been to.
spa: Hay tantos lugares que no he visitado...
eng: Don't put the wet towel in the bag.
mar: ओला टॉवेल बॅगेत घालू नकोस.
eng: He slept soundly.
ber: Yeṭṭes am tednect.
eng: I can't lift this. It's too heavy.
deu: Ich kann das nicht heben: es ist zu schwer.
eng: The conference will take place in Tokyo.
deu: Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
eng: Tom collapsed from exhaustion.
tgl: Hinimatay po si Tom sa pagod.
eng: Do you have needle and thread?
tok: sina jo ala jo e palisa e linja len?
eng: Does Tom have a ponytail?
nld: Heeft Tom een paardenstaart?
eng: When Tom broke up with her, Mary was devastated.
deu: Als Tom mir ihr Schluss machte, war Maria am Boden zerstört.
eng: Tom was angry because I had insulted Mary.
tgl: Nagalit si Tom dahil ininsulto ko si Mary.
eng: You can't stop the rise of Algeria.
ber: Ur tezmiremt ara ad tesbeddemt alluy n tmurt n Zzayer.
eng: Dan and Linda shared a cigarette.
por: Dan e Linda fumaram um cigarro.
eng: Tom drove to work.
ber: Tom yedda ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: Tom bought me a kite.
deu: Tom hat mir einen Lenkdrachen gekauft.
eng: If you need me to, I'll come.
ber: Ma teḥwajem-iyi, ad d-aseɣ.
eng: I like zucchini.
fin: Tykkään kesäkurpitsoista.
eng: Have you ever eaten an insect?
deu: Hast du schon einmal ein Insekt gegessen?
eng: Don't do that any more.
nld: Doe dat niet nog een keer.
eng: Hey, what are you talking about?
nld: Hey, waar heb je het over?
eng: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."
spa: "¿Tenés una birome?" "Si, tengo una."
eng: I suspect Tom and Mary are the ones who did that.
vie: Tôi nghi Tom và Mary đã làm việc đó.
eng: It appeals to me.
yid: עס געפֿעלט מיר.
eng: Is Tom here?
ell: Είν' εδώ ο Τομ;
eng: Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
deu: Tom verdiente ganz bestimmt die Strafe nicht, die er bekam.
eng: How far do we have to go?
tha: เราต้องไปอีกไกลแค่ไหน?
eng: His brother became a Muslim.
jpn: 彼のお兄さんって、ムスリムになったんだよ。
eng: Tom regretted lying to Mary.
deu: Tom bereute es, Maria belogen zu haben.
eng: Tom sneaked up behind Mary without being noticed.
tur: Tom fark edilmeden sinsice Mary'nin arkasına yaklaştı.
eng: He's terrified of becoming a father.
ita: È terrorizzato all'idea di diventare padre.
eng: Tell me how to do this.
spa: Dígame cómo hacer esto.
eng: I'll keep an eye on your suitcase for you.
tok: mi lukin e poki len sina tawa sina.
eng: Rain, by its absence, ruins men, but by its existence restores them to fortune.
epo: Pluvo per manko bankrotigas homojn; per veno ree igas ilin riĉaj.
eng: They worked like bees.
jbo: .i gunka fi'o pe'a simsa lo bifce
eng: Was it you who told Tom he didn't have to do that?
deu: Warst du es, die Tom sagte, daß er das nicht müsse?
eng: I'm at the airport right now.
tuk: Men edil häzir howa menzilinde.
eng: People ask me that a lot.
ber: Medden sseqsayen-iyi-d ḥawli ɣei way.
eng: This pillow stinks.
epo: Ĉi tiu kapkuseno odoraĉas.
eng: Did you hurt yourself?
kab: Tḥuzaḍ iman-im?
eng: Students have built seats and shelters for local bus stops, created giant pizza ovens, and restored the ironwork on gates created by Philip Simmons, renowned Charleston ironwork artisan and one of the founders of ACBA.
por: Os estudantes construíram bancos e abrigos para as paragens de autocarros locais, criaram fornos de piza gigantes e restauraram a ferragem em portões construídos por Philip Simmons, um artesão de ferragem famoso em Charleston e um dos fundadores do ACBA.
eng: Don't you care about your education?
ber: Ur d-tecligemt ara seg usegmi-nwent?
eng: The doctor is concerned.
ber: Imsujji yetqelleq.
eng: I wonder who'll win.
srp: Питам се ко ће победити.
eng: Tom's PIN is the last 4 digits of pi.
dan: Toms pinkode er de sidste 4 cifre af pi.
eng: Haggling is common in markets.
epo: Marĉandi estas ofta en bazaroj.
eng: I'd like to buy three of these apples.
dan: Jeg vil gerne have tre af disse æbler.
eng: He doesn't have a car. He just uses hers.
kab: Ur yesɛi ara takeṛṛust. yesseqdac kan tin-is.
eng: Algeria needs smart cities.
ara: الجزائر بحاجة لمدن ذكية.
eng: Mary is deaf, isn't she?
ita: Mary è sorda, vero?
eng: I take care of him.
deu: Ich kümmere mich um ihn.
eng: Why did I agree to write this letter?
rus: Зачем вы согласились написать это письмо?
eng: Tom and Mary asked John to help them with their homework.
deu: Tom und Mary baten John, ihnen bei ihren Hausaufgaben zu helfen.
eng: They must have taken you to be gods!
ron: Probabil au crezut că sunteți zei!
eng: He wanted to get married to her.
ita: Voleva sposarsi con lei.
eng: I prayed that my mother would forgive me.
epo: Mi preĝis, ke mia patrino pardonu al mi.
eng: Mary told Tom that his reply was callous and she wanted nothing more to do with him.
ukr: Мері сказала Тому, що його відповідь була бездушною, і що вона не хоче мати з ним ніякої справи.
eng: Take steady aim at the tiger.
ber: Ḥakeṛ mliḥ aksil-nni.
eng: Your office isn't as large as mine.
por: Seu escritório não é tão grande quanto o meu.
eng: I love how nerdy they were.
epo: Mi ŝategas ilian nerdecon.
eng: How hard is it to learn to read music?
deu: Wie schwierig ist es, Noten lesen zu lernen?
eng: Have you been waiting a long time?
deu: Wartest du schon lange?
eng: Can Algeria make that work?
ber: Tezmer Dzayer ad tesserbeḥ aya?
eng: I gave him a few books.
srp: Dao sam mu nekoliko knjiga.
eng: Why did you believe Tom?
jpn: なんでトムを信じたの？
eng: You're in danger, too.
ita: Anche lei è in pericolo.
eng: Tom didn't know what had happened.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra d acu ay yeḍran yagi.
eng: I've agreed to be there by 2:30.
ber: Qebleɣ ad iliɣ din ɣef 2:30.
eng: Don't let him switch on the lamp.
epo: Ne permesu al li ŝalti la lampon.
eng: "What did you say?" "Nothing to you."
tur: "Ne dedin?" "Sana değil."
eng: Tom leaves his TV on all day long.
por: Tom deixa sua TV ligada o dia inteiro.
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
jpn: 大丈夫ですよ。もうすぐ救急車がここに来ますからね。
eng: She is particular about food.
deu: Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
eng: She had three daughters with him.
epo: Ŝi havis tri filinojn kun li.
eng: The cat is playing with the children.
ina: Le catto joca con le infantes.
eng: There's no way I'm going to work on Sunday.
kab: Ulac amek akk ara xedmeɣ deg wass n lḥed.
eng: Did you take the book back to the library?
epo: Ĉu vi redonis la libron al la librejo?
eng: This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
swh: Mwanasiasa huyu alishutumiwa kwa kuiba mamilioni ya dola katika fedha za umma.
eng: Tom doesn't have to work anymore.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yernu ad imahel.
eng: No one laughed at any of Tom's jokes.
deu: Niemand lachte über irgendeinen von Toms Witzen.
eng: I often think about the place where I met you.
nld: Ik moet vaak denken aan de plek waar ik je ontmoet heb.
eng: He looks old for his age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣗𑣃𑣛𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: We just hope we'll get paid.
nld: We hopen gewoon dat we betaald krijgen.
eng: This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.
cmn: 因为缺乏的政府的关注，这个区域还不发达。
eng: What's the Quran?
yid: וואָס איז דער קאָראַן?
eng: I want you to be nice to him.
ces: Chci, abys na něj byl hodný.
eng: I think that I'm not good enough for Tom.
srp: Мислим да нисам довољно добра за Тома.
eng: Edmundo attacked the king.
ber: Edmundo yenṭeg ɣef ugellid.
eng: We lived next to each other.
kat: ჩვენ ერთმანეთთან ახლოს ვცხოვრობდით.
eng: Tom has no social skills.
nob: Tom har ingen sosiale ferdigheter.
eng: I didn't spend a penny.
tur: Tek kuruş harcamadım.
eng: Not everybody loved Tom.
ber: Mačči meṛṛa medden llan ḥemmlen Tom.
eng: It rained all week.
tur: Bütün hafta yağdı.
eng: How long do I have to stay here?
rus: Сколько мне здесь оставаться?
eng: They wouldn't allow me to tell you the truth.
ber: Ur iyi-ttaǧǧant ara ad ak-d-iniɣ tidet.
eng: We have to try.
ben: আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
eng: I don't like him that much.
deu: Ich mag ihn nicht so besonders.
eng: What did Tom forget to buy?
tur: Tom ne almayı unuttu?
eng: They're packing their things into boxes.
ber: Ha-ten-i jemmεen tiɣawsiwin-nsen deg tenkulin.
eng: We went to night school.
ber: Nezrew deg uɣerbaz n yiḍ.
eng: Our bodies are made of cells.
deu: Unsere Körper bestehen aus Zellen.
eng: Please phone him.
ber: Ɣremt-as, ma ulac aɣilif.
eng: I'd like spring rolls as a starter.
asm: ষ্টাৰ্টাৰ হিচাপে মই স্প্ৰিং ৰ’ল খাব খুজিছোঁ।
eng: Ziri is very white.
ber: Ziri mellul mliḥ.
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
jpn: 「お住まいはどちらですか？」「東京です」
eng: Mira will drive Skura to the airport.
ber: Mira ad tessiweḍ Skura ɣer unafag.
eng: Mary was interested in fashion since she was a child.
epo: Manjo interesiĝis pri modo ekde sia infanaĝo.
eng: Tom was caught in an embarrassing situation.
ber: Weqεeɣ-d deg tegnit yesneḥcamen.
eng: I think it's time for you to visit a mosque.
ber: Cikkeɣ yewweḍ-d wakud ad terzuḍ ɣef tmesgida.
eng: I'm sorry. I wasn't paying attention.
hun: Sajnálom. Nem figyeltem.
eng: You don't want to do this.
cor: Ny vynn'ta gul hemma.
eng: The Queen and the King have again united their powers.
rhg: Raza edde rani loi hiatarar kemotare abaar ekku-fua*ti gori fille.
eng: Tom got out of the water and dried himself off.
epo: Tomo eliĝis el la akvo kaj sekigis sin.
eng: I don't get it often.
epo: Mi ne ofte mendas tion.
eng: It's better to bend than to break.
mar: तुटण्यापेक्षा वाकणं बरं असतं.
eng: We try to set a good example providing my staff with 12 weeks of paid parental leave.
deu: Wir versuchen, mit gutem Beispiel voranzugehen und meinen Mitarbeitern 12 Wochen bezahlten Elternurlaub zu gewähren.
eng: Do you feel old?
ckb: هەست دەکەیت پیری؟
eng: He's late. Let's wait until 5h30.
tlh: paS. qaSpa' wa'maH Sochvatlh wejmaH rep maloSjaj.
eng: A fox killed the goose.
asm: এটা শিয়ালে ৰাজহাঁহটোক মাৰি পেলালে।
eng: I know you very well.
rus: Я вас очень хорошо знаю.
eng: The study found that 32 dolphins have been born in the area during the past three years.
deu: Der Studie zufolge wurden in dem Gebiet während der letzten drei Jahre 32 Delphine geboren.
eng: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
ber: Tameṭṭut n Tim tḥettet fell-as ad tt-yawey ɣer Paris.
eng: Mary told me she could help us.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa mi: ona li ken pana e pona tawa mi.
eng: Are you going to attend the meeting tonight?
deu: Haben Sie vor, die Besprechung heute Abend zu besuchen?
eng: How many years were you in Australia?
ber: Acḥal n yiseggasen i tesεeddaḍ deg Ustṛalya?
eng: Try to enjoy yourself.
epo: Provu amuziĝi.
eng: Do you want pepper on it?
epo: Ĉu vi volas pipron sur ĝi?
eng: I hid the bracelet in a shoe in my closet.
ber: Ffreɣ azebg-nni deg yiwen n urkas deg turruft-iw.
eng: The tapestry is old-fashioned.
deu: Der Wandteppich ist altmodisch.
eng: She told me a lot about you.
epo: Pri vi ŝi rakontis al mi multon.
eng: Water spouted from the broken tap.
fra: De l'eau a jailli du robinet cassé.
eng: Good morning, Tatoeba.
ido: Bona matino, Tatoeba.
eng: I've got more secrets.
tlh: latlh peghmey vISov.
eng: Do you have a needle to sew on these buttons?
deu: Haben Sie eine Nadel, mit der man diese Knöpfe annähen kann?
eng: If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
deu: Würden die Pforten der Wahrnehmung gereinigt, so erschiene dem Menschen alles wie es ist: unendlich.
eng: Tell Mary Tom is waiting for her in the lobby.
rus: Скажи Марии, что Том ждёт её в холле.
eng: Where did you go with that girl?
ita: Dove sei andato con quella ragazza?
eng: Can you tell me more about your business?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef teṛmist-nnek?
eng: We should do nothing.
por: Nós não deveríamos fazer nada.
eng: We're priests.
yid: מיר זענען פּריסטער.
eng: A century is one hundred years.
tok: tenpo suli ni li sike suno mute.
eng: She was wearing a black hat.
ber: Tella teqqen arazal d aberkan.
eng: I don't know why Tom went away.
mkd: Не знам зошто Том си замина.
eng: Being rich is not inherently bad.
ukr: Бути багатим по суті не так погано.
eng: Ziri closed the door behind him.
ber: Ziri iɣleq tawwurt sdeffir-s.
eng: I know why Tom is here.
lat: Scio quid causae sit cur Thomas adsit.
eng: "That's nuts," said Tom.
deu: „Das ist bekloppt“, sagte Tom.
eng: Please turn the radio off.
ita: Per favore, spenga la radio.
eng: He used me as a guinea pig.
por: Ele me usou como cobaia.
eng: She asked him where she'd parked his car.
kab: Testeqsa-t anda teḥbes takeṛṛust-is.
eng: Your manners are impeccable.
deu: Deine Manieren sind einwandfrei.
eng: This is the longest bridge in the world.
tok: ma ale la nasin ni pi noka suli li suli mute. nasin ante li suli lili.
eng: Melanie has accidentally killed a fly.
uzb: Melani tasodifan bir pashsha o'ldirdi.
eng: She pulled something out of her bag.
deu: Sie nahm etwas aus der Tasche.
eng: Have you ever pirated something?
nno: Har du nokon gong piratkopiert noko?
eng: I'm sure Tom doesn't want to be alone.
lat: Non dubito quin Thomas solus esse nolit.
eng: I want to be a monk in an ancient monastery.
vie: Tôi muốn trở thành một nhà sư trong một tu viện cổ.
eng: In summer, eggs go bad quickly.
knc: Loktǝ beye ladǝn, nguwul dǝ dǝwama bannatin.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
epo: Unu el miaj amikinoj ŝategas iri kun mi al gejaj trinkejoj.
eng: The situation is a lot worse than we imagined.
deu: Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.
eng: They drove to the mosque.
ber: Nehṛent ɣer tmesgida.
eng: I can't understand why he would take such a risk.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom hij zo'n risico zou nemen.
eng: She came out of the room.
hun: A hölgy kijött a szobából.
eng: Tom left Boston.
ell: Ο Τομ έφυγε απο τη Βοστώνη.
eng: I'm trying to find a way out.
ukr: Я намагаюся знайти вихід.
eng: Do you believe what Tom said?
deu: Glaubst du das, was Tom gesagt hat?
eng: I don't live in Finland.
deu: Ich lebe nicht in Finnland.
eng: Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
hau: Yesu christi Ka kare ni.
eng: I made motions at him to come here with my hand.
chv: Вӑл кунта килтӗр тесе эпӗ ал султӑм.
eng: Some classes are easier than others.
jpn: 中には簡単な授業もある。
eng: Knowledge at twenty, wealth at thirty.
ber: Tamussni ɣer simraw, tabaɣurt ɣer kramraw.
eng: I'm here to help him.
deu: Ich bin hier, um ihm zu helfen.
eng: I don't want to tell you.
cbk: No quiere yo hablá cuntigo.
eng: Ziri hates vampire movies.
ber: Ziri yeksen isura n yisewdimen.
eng: I almost killed myself three years ago.
ita: Mi sono quasi ucciso tre anni fa.
eng: I've never eaten raw fish.
deu: Ich habe noch nie rohen Fisch gegessen.
eng: Why don't you drop by sometime?
ber: Maɣef ur d-tettɛeddid ara kra n wass?
eng: Why is it taking so long?
spa: ¿Por qué está tardando tanto?
eng: Tom's really enjoying his new job.
kab: Tom yers-as aṭas ɣef ul uxeddim-is ajdid.
eng: Are you happy now?
cmn: 你现在高兴吗？
eng: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
lfn: Си ту воле апренде ун лингуа, ту дебе ес пасиенте. Ла суседе есиже темпо.
eng: I know someone who lives in Boston.
slk: Poznám niekoho, kto žije Bostone.
eng: I'm sorry that I didn't call sooner.
ber: Ssurfem-iyi imi ur awen-d-ɣriɣ ara uqbel.
eng: Has it ever occurred to you that you might be wrong?
ber: Yella wasmi ay txemmememt dakken yezmer ad tilimt teccḍemt?
eng: Have you ever dozed off in class?
deu: Seid ihr schon mal im Unterricht eingenickt?
eng: I'll always believe in you.
deu: Ich werde immer an euch glauben.
eng: I often forget the names of people I meet.
ckb: زۆر جار ناوی ئەو کەسانەم لەبیر دەچێتەوە کە چاوم پێیان دەکەوێت.
eng: Why are you being so courteous?
ita: Perché è così gentile?
eng: Sami was riding the bus to work.
epo: Samio veturis aŭtobuse al sia laborejo.
eng: I need to collect my thoughts.
tur: Kafamı toplamam lazım.
eng: She went upstairs to her bedroom.
ara: صعدت إلى غرفة نومها في الطابق العلوي.
eng: Your voice is too loud.
epo: Via voĉo estas tro laŭta.
eng: My wife doesn't cook.
ita: Mia moglie non cucina.
eng: Don't forget to come at the agreed upon time.
deu: Vergiss nicht, zur vereinbarten Zeit zu kommen.
eng: What exactly do you want?
rus: Чего именно вы хотите?
eng: There are a lot of beautiful places to see in Australia.
kab: Llan aṭas n yimeḍqan i icebḥen i tmuɣli deg Ustṛalya.
eng: Why did you poison them?
ber: Maɣef ay asent-tgid acečči?
eng: Tom waited for Mary to come back.
deu: Tom wartete auf Marias Rückkehr.
eng: Next year, I'll return to Boston.
vie: Năm sau, tôi sẽ quay trở lại Boston.
eng: Did you enjoy your holiday?
nld: Heb je van je vakantie genoten?
eng: It was very cold that evening.
deu: Es war sehr kalt an jenem Abend.
eng: I don't want to see Tom today.
slk: Dnes nechcem Toma vidieť.
eng: Tom told me you're from Boston.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estas el Bostono.
eng: I'm afraid we have no choice.
hun: Attól tartok, nincs más választásunk.
eng: Does he have a passport?
tlh: leng chaw' ghaj'a'?
eng: It happened that, as I was watching some of the little people bathing in a shallow, one of them was seized with cramp and began drifting downstream.
fra: Il arrive que, tandis que je regardais quelques-unes des petites personnes se baigner à faible profondeur, l'une d'entre elles fut prise de crampe et commença à dériver en aval.
eng: How long did you work for us?
ber: Acḥal ay tmuhlemt ɣer-neɣ?
eng: Those are bears.
yid: דאָס זענען בערן.
eng: Tom has to listen to us.
deu: Tom muss auf uns hören.
eng: Tom's dog attacked Mary.
ckb: سەگەکەی تۆم پڕی دایە ماری.
eng: You make some good points.
deu: Du hast einige gute Argumente.
eng: I am his family's lawyer.
ind: Saya adalah pengacara keluarganya.
eng: Tom has as large a garden as his neighbours do.
kab: Tom yesɛa tibḥirt d tameqqrant am tin n lǧiran-is.
eng: Tom conditioned his dog to bark at strangers.
ita: Tom ha addestrato il suo cane ad abbaiare agli estranei.
eng: This got many people angry.
epo: Tio kolerigis multajn homojn.
eng: She will be back before long.
ber: Ur tettεeṭṭil ara ad d-tuɣal.
eng: Don't you have any beer?
deu: Hast du kein Bier?
eng: Which game shall we play next?
epo: Kiun ludon ni ludu sekve?
eng: Tom is only three years older than me.
mar: टॉम माझ्यापेक्षा फक्त तीन वर्षांनी मोठा आहे.
eng: When can we meet again?
jpn: 次はいつ会えるの？
eng: You have to cover your mouth when you're sick.
jpn: 具合が悪い時は口元を覆わないとダメだよ。
eng: He was displeased with his neighbor.
cor: Ev o drog pes gans y gentrevoges.
eng: I'd rather not go to school today.
kab: Smenyifeɣ ur ttruḥuɣ ara s aɣerbaz ass-a.
eng: I'm not surprised that Tom was late.
nld: Ik ben niet verrast dat Tom te laat was.
eng: I feel like getting drunk today.
kab: Bɣiɣ ad sekreɣ ass-a.
eng: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
epo: Morto ne elektas iun; al ĉiuj ĝi venas.
eng: Don't touch that kid.
fra: Ne touche pas à cet enfant.
eng: He is two years older than you.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερός σας.
eng: I'm not a patient person.
epo: Mi ne estas pacienca homo.
eng: Everyone booed Tom off the stage.
kab: Ṣeffren merra ɣef Tom deg usayes.
eng: I found this under your bed.
jpn: あなたのベッドの下でこれを見つけました。
eng: Could you please expand the topic a little?
spa: ¿Podría hacer el favor de ampliar un poco más el tema?
eng: Tom is the expert on this.
deu: Tom ist hierin ein Experte.
eng: I am learning Serbian.
kmr: Ez sirbî fêr dibim.
eng: I think it's already too late for that.
por: Acho que é tarde demais para isso.
eng: You are in my way.
tok: mi ken ala tawa tan ni: sina lon nasin mi.
eng: He studies maths.
ben: সে গণিত অধ্যয়ন করে।
eng: It may save your marriage.
hin: यह आपकी शादी को बचा सकता है।
eng: Tom is breathing deeply.
kor: 톰은 깊게 숨을 쉬었다.
eng: I've seen it.
ben: আমি এটা দেখেছি।
eng: I use a big pot to cook soup.
jpn: 大きい鍋でスープを作った。
eng: No one was in the building.
ber: Ur yelli ula d yiwen deg waṣuk-nni.
eng: He has a license.
ber: Yesɛa asireg.
eng: I suspect that Tom and Mary are waiting for us.
mkd: Претпоставувам дека Том и Мери нѐ чекаат нас.
eng: Marriages are made in heaven.
hin: विवाह स्वर्ग में किए जाते हैं।
eng: I'm sorry I woke you.
ces: Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.
eng: The strange thing is that I did not feel pain.
ber: Wehmeɣ imi ur ḥulfaɣ ara i weqraḥ.
eng: Tom and Mary took a stroll together.
epo: Tom kaj Mary promenis kune.
eng: Everybody wants another chance.
epo: Ĉiu volas havi alian ŝancon.
eng: Tom speaks French fairly well.
dan: Tom taler fransk temmelig godt.
eng: I don't understand what's going on here.
dan: Jeg forstår ikke hvad der foregår her.
eng: Who will kiss the frog?
epo: Kiu kisos la ranon?
eng: Is it foggy?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴰⴳⵓⵜ?
eng: Earth is the only planet known to support life so far.
kab: D akal ay d amtiweg ayiwnan ay izemren i tmeddurt ar imir-a.
eng: The goose honks.
asm: ৰাজহাঁহটোৱে টঁইট্-টঁইট্ কৰে।
eng: I watched the baseball game last night.
deu: Ich habe gestern Abend das Baseballspiel gesehen.
eng: Did you enjoy yourself?
kab: Iɛǧeb-awen lḥal?
eng: I only wanted to be alone.
ita: Volevo soltanto essere sola.
eng: Tom picked mushrooms in the forest.
ita: Tom raccolse dei funghi nella foresta.
eng: "Who was that girl you were with at the beach today?" "What girl?"
deu: „Was war denn das für ein Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?“ – „Welches Mädchen?“
eng: David will do whatever he wants.
ber: David ad yeg ayen yeɣs.