ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg vil ikke have den her dukke. Jeg vil have din dukke. Skal vi bytte?
fin: Mää en haluu tätä nukkee vaan sun nukkes. Vaihdettasko?
dan: Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
fin: Mary on oikein kaunis nainen. Asteikolla yhdestä kymmeneen hän on yksitoista.
dan: Jeg kan lide din motorcykel.
fin: Minä tykkään sinun moottoripyörästäsi.
dan: Tom sad ved siden af mig.
fin: Tuomas istui minun vierelläni.
dan: Hvad skal vi have til middag i aften?
fin: Mitä meillä on illalliseksi tänä iltana?
dan: Æblet er ikke grønt.
fin: Omena ei ole vihreä.
dan: Barnet kedede sig.
fin: Lapsella oli tylsää.
dan: Sami er mindst tres år ældre end Layla.
fin: Sami on vähintään kuusikymmentä vuotta Laylaa vanhempi.
dan: Jeg ved, jeg har ret, men du har ret til at have din egen mening.
hun: Tudom, hogy igazam van, de jogod van a saját véleményedhez.
dan: Lad eleven synge!
epo: Lasu la lernanton kanti!
dan: Jeg klarer ikke at gå længere.
fin: En pysty kävelemään pitemmälle.
dan: Vores tog er allerede kørt.
fin: Junamme meni jo.
dan: Tom kører hver dag til arbejde på sin elcykel.
swe: Tom åker varje dag till arbetet på sin elcykel.
dan: Hvor er det en trist historie.
fin: Onpa se surullinen tarina.
dan: Hvert sæde var fyldt.
fin: Jokainen istuin oli varattu.
dan: Jeg kender den tysker med langt skæg.
fin: Minä tunnen tuon pitkäpartaisen saksalaisen.
dan: En ven er svær at finde og let at miste.
fin: Ystävä on hankala löytää ja helppo kadottaa.
dan: Alle var tilfredse.
swe: Alla var nöjda.
dan: Jeg er elektriker.
fin: Minä olen sähköasentaja.
dan: Ifølge avisen var der et jordskælv i Peru.
fin: Sanomalehden mukaan Perussa tapahtui maanjäristys.
dan: Jeg forstår ikke hvad der foregår her.
fin: En käsitä mitä täällä tapahtuu.
dan: Har Tom søstre?
nds: Hett Tom Süstern?
dan: Hvor længe har I været væk?
fin: Kuinka pitkään te olette olleet poissa?
dan: Ræk hånden op.
fin: Nosta kätesi.
dan: Har du nogensinde overvejet at skrive en bog?
fin: Oletko sinä ikinä miettinyt kirjan kirjoittamista?
dan: Du må lære af dine fejl.
fin: Sinun pitää oppia virheistäsi.
dan: Fuglene lægger æg.
fin: Ne linnut munivat.
dan: Han arbejder meget hårdt.
hun: Nagyon keményen dolgozik.
dan: Det er første gang jeg skøjter på is, derfor er jeg bange for at falde!
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun luistelen, ja siksi pelkään kaatumista!
dan: Jeg valgte et forkert flag på grund af en misforståelse.
isl: Ég valdi vitlausan fána af misskilningi.
dan: Der er mange mennesker i parken.
isl: Það er mikið af fólki í almenningsgarðinum.
dan: Så er det din tur.
fin: No nyt on sinun vuorosi.
dan: Han spiser tit fisk til aftensmad.
prg: Tāns deznimai īst zukkans per bitasīdin.
dan: De her æsker er lavet af plastik.
fin: Nämä rasiat ovat muovia.
dan: De var bittesmå.
epo: Ili estis et-etaj.
dan: Huset er omgivet af træer.
fin: Talo on puiden ympäröimä.
dan: Jeg er dårlig til matematik.
hun: Nem vagyok jó matekból.
dan: Lykkelige er de, der glemmer alt.
isl: Þeir eru glaðir sem gleyma öllu.
dan: Vi har begge mistet vores telefoner.
fin: Me molemmat olemme hukanneet puhelimemme.
dan: Disse bøger er nye.
isl: Þessar bækur eru nýjar.
dan: Hvem skrev brevet?
fin: Kuka kirjoitti sitä kirjettä?
dan: Jeg ved ikke hvad hans virkelige intentioner er.
fin: En tiedä hänen todellisia aikeitaan.
dan: Der bliver aldrig løjet så meget som før et valg, under en krig, og efter en jagt.
fin: Ikinä ei valehdella niin paljon, kuin ennen vaaleja, sodan aikana ja metsästyksen jälkeen.
dan: Er der nogen mulighed for at han kommer?
rus: Есть ли вероятность того, что он придёт?
dan: Hans omdømme er fuldstændig ødelagt.
swe: Hans anseende är fullständigt raserat.
dan: Jeg håber du har vasket det æble før du begyndte på at spise det.
fin: Toivottavasti pesit tuon omenan ennen kuin aloit syömään sitä.
dan: Er det en leopard?
avk: Kas in tir kraimol ?
dan: Hun vil gennemføre sine planer uanset omkostningerne.
hun: Végre akarja hajtani a terveit, a költségektől függetlenül.
dan: De gik op ad trappen.
swe: De gick upp för trappan.
dan: Han satte sig på bænken.
epo: Li sidigis sin sur la benkon.
dan: Han ligner sin bror på en plet.
swe: Han är på pricken lik sin bror.
dan: Jeg har hørt at Einstein ikke begyndte at tale før han var fire år gammel.
fin: Kuulemma Einstein alkoi puhumaan vasta nelivuotiaana.
dan: Når Catalonien bliver uafhængigt, vil jeg rejse dertil.
prg: Kaddan Katalōnija wīrst pastāwusi niperlānku, as wīrst jāwuns stwen.
dan: Hun elsker blomster.
fin: Hän rakastaa kukkia.
dan: Jeg vidste hvad Tom mente.
fin: Tiesin, mitä Tom tarkoitti.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
fin: Tommin pitäisi edes käyttää solmiota.
dan: De her æsker er lavet af plastik.
fin: Nämä rasiat on tehty muovista.
dan: "Tak!" "I lige måde!"
swe: "Tack!" "Tack själv!"
dan: Jeg dækker bord til seks personer.
fin: Katan pöydän kuudelle.
dan: Kom tidligt hjem.
isl: Komdu tímanlega heim.
dan: Du er ikke længere ung.
swe: Du är inte längre ung.
dan: Kendte den pakistanske efterretningstjeneste virkelig intet til terroristens opholdssted?
fin: Eikö Pakistanin tiedustelupalvelu todellakaan tiennyt mitään terroristin sijainnista?
dan: Det er hævet over al tvivl.
deu: Das ist über allen Zweifel erhaben.
dan: Det er en fordel at kunne bruge en computer.
fin: Taito käyttää tietokonetta on etu.
dan: Jeg hårdkogte et æg.
tgl: Naglaga ako ng itlog.
dan: Jeg skal vælge mellem de to.
isl: Ég þarf að velja á milli þeirra tveggja.
dan: Vis mig dine dokumenter.
fin: Näytä dokumenttisi.
dan: Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget.
fin: Minä puhun kabylia, ranskaa, englantia ja arabiaa; siispä olen monikielinen.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirtäkää lapsi pois sen tulen ääreltä!
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk!
fin: Omena päivässä pitää lääkärin kaukana!
dan: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
cmn: 我個人認為德語是世界上最好的語言。
dan: Vores lærer er et røvhul.
hun: A tanárunk egy seggfej.
dan: Køleskabet larmer meget.
swe: Kylskåpet gör mycket oväsen.
dan: Er der en læge om bord?
isl: Er læknir um borð?
dan: Han brækkede en af knoglerne i sit ben.
swe: Han bröt ett av benen i benet.
dan: Jeg bliver her indtil han kommer.
hun: Itt maradok, amíg nem jön.
dan: Rør i kaffen med en teske.
hun: Keverd meg a kávét egy teáskanállal.
dan: Han går ofte med hånden i lommen.
isl: Hann gengur oft með höndina í vasanum.
dan: Jeg købte to flasker mælk.
fin: Ostin kaksi maitopulloa.
dan: Eleverne skal være stille i timen.
hun: A diákoknak csöndben kell lenniük az óra alatt.
dan: Min hund løb væk.
fin: Koirani juoksi pois.
dan: Du er en smuk kvinde.
fin: Sinä olet kaunis nainen.
dan: Peters kone er brunette.
hun: Péter felesége barna hajú.
dan: Damen spiller piano.
hun: A hölgy a zongoránál játszik.
dan: Hvem er denne mand?
swe: Vem är den här mannen?
dan: "En kat?", spurgte den gamle mand.
isl: „Köttur?“, spurði gamli maðurinn.
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
fin: – Kertaa kappaleet kolmosesta yhteentoista tulevaa koetta varten, opettaja sanoi.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minusta hänen nimensä on Tom.
dan: Kan jeg låne din pen?
hun: Kölcsönkérhetem a tollad?
dan: Dørklokken spiller Glade Jul, og Henrik lukker op og siger "Glædelig jul og velkommen!"
eng: The doorbell plays "Silent Night", and Henrik opens the door and says "Merry Christmas and welcome!"
dan: Hvis vejret bliver smukt, går jeg.
fin: Menen jos sää on hyvä.
dan: Kinesiske forskere kræver reformer.
fin: Kiinalaiset tutkijat vaativat uudistuksia.
dan: Undskyld, hvad er klokken?
fin: Anteeksi, mutta mitä kello on?
dan: Tom er bare bange.
fin: Tuomo on vain pelästynyt.
dan: Tænk dig, Tom, jeg har i dag set tolv mennesker i en kø ved zoologisk have.
fin: Mietihän, Tuomo, olen tänään nähnyt 12 ihmistä jonottamassa eläinpuistoon.
dan: Situationen er meget værre end hvad vi oprindeligt troede.
swe: Situationen är mycket värre än vi ursprungligen trodde.
dan: Giv ikke flere penge til et barn, end det behøver.
fin: Älkää antako lapselle enempää rahaa kuin on tarpeen.
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
fin: Tänään on viimeinen työpäiväni. Huomenna minä olen eläkkeellä.
dan: Luk døren efter dig.
isl: Lokaðu dyrunum á eftir þér.
dan: Disse nye biler er til salg.
swe: De här nya bilarna är till salu.
dan: At male hele huset tog tre dage.
fin: Koko talon murskaaminen vei kolme päivää.
dan: Du ser træt ud.
prg: Tū perwaidinna gurruns.
dan: Det er ikke besværet værd.
fin: Tuo ei maksa vaivaa.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomakselta loppui bensiini, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
dan: Jeg ved ikke hvad klokken er.
hun: Nem tudom, hány óra van.
dan: Vi gik for langt.
fin: Me kävelimme liian pitkälle.
dan: Hvem tror du, vinder?
hun: Ki nyer szerinted?
dan: Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.
fin: Koska minulla on tänään vapaata, voisimme mielestäni mennä rannalle.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
fin: Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, tai muuten ne mädäntyvät.
dan: Spis hvad du vil.
isl: Borðaðu það sem þú vilt.
dan: Hun købte også ordbogen.
fin: Hän osti myös sanakirjan.
dan: Taler han engelsk, fransk eller tysk?
isl: Talar hann ensku, frönsku eða þýsku?
dan: Hvor mange mennesker var det at Mao slog ihjel?
epo: Kiom da homoj Mao mortigis?
dan: Juledag falder i år på en søndag.
hun: Ez évben vasárnapra esik karácsony.
dan: Her er et ben til hunden.
hun: Íme itt egy csont a kutyának.
dan: Man høster hvad man sår.
isl: Maður uppsker það sem maður sáir
dan: Han har skrevet et brev til mig.
fin: Hän on kirjoittanut minulle kirjeen.
dan: Drikker du meget?
rus: Ты много пьёшь?
dan: De her æsker er lavet af plastik.
isl: Þessar öskjur eru úr plasti.
dan: Glædelig jul.
epo: Ĝojan kristnaskon.
dan: Tom læser for tiden en bog om sejlads.
deu: Tom liest zur Zeit ein Buch über das Segeln.
dan: Ræk mig tapen, så jeg kan blive færdig med at få det her pakket ind.
fin: Ojenna minulle teippi, jotta saan pakattua tämän valmiiksi.
dan: "Nu, drenge." sagde han.
spa: "Bueno, niños", dijo él.
dan: Huset er omgivet af træer.
fin: Sitä taloa ympäröivät puut.
dan: Utroligt! Esperanto er på andenpladsen.
spa: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
dan: De fleste hindbær er røde, men der findes også hvide, gule og endda violette hindbær.
epo: La plej multaj framboj estas ruĝaj, sed ekzistas ankaŭ blankaj, flavaj kaj eĉ violkoloraj framboj.
dan: Den menneskelige hjerne vejer cirka 1,3 kg.
nob: Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
dan: Han sagde at han var en halvgud.
rus: Он сказал, что он полубог.
dan: Jeg er altid stolt af min familie.
fin: Olen aina ylpeä perheestäni.
dan: Toms forældre og Marys forældre er venner.
fin: Tomin ja Marin vanhemmat ovat ystäviä.
dan: Jeg har tilbragt masser af tid på hospitalet.
hun: Sok időt töltöttem el kórházban.
dan: I dag er stjernehimlen alt for smuk. Jeg kan ikke rive øjnene fra den.
fin: Tänään tähtitaivas on aivan liian kaunis. En saa silmiäni irti siitä.
dan: Selv intelligente studerende havde det svært.
jpn: 賢い学生たちも大変だったよ。
dan: Det er ikke tilladt.
fin: Sitä ei ole sallittu.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos joskus muuttaisin maasta, muuttaisin Norjaan.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täytä se kukkaruukku vedellä.
dan: Jim Carrey er en meget berømt og god komiker.
isl: Jim Carrey er mjög frægur og góður grínisti.
dan: Jeg har ændret det.
epo: Mi ŝanĝis tion.
dan: Hvordan udtaler du dit fornavn?
fin: Kuinka sinä lausut etunimesi?
dan: Jeg tog hjemmefra ved syvtiden.
isl: Ég fór heiman frá um sjöleitið.
dan: Jeg har ikke tid til gæster i dag.
fin: Tänään minulla ei ole aikaa vieraille.
dan: Det positive heltal et hundrede og seksogtyve har primfaktorerne to, tre, tre og syv.
fin: Positiivisen kokonaisluvun satakaksikymmentäkuusi alkulukutekijät ovat kaksi, kolme, kolme ja seitsemän.
dan: Vi lever alle under den samme himmel, men vi har ikke den samme horisont.
isl: Við búum öll undir sama himni, en við höfum ekki öll sama sjóndeildarhring.
dan: Svømmer landmanden?
fin: Uiko maanviljelijä?
dan: Børn behøver mange ting, men mest af alt kærlighed.
fin: Lapset tarttee monii juttui, mutta eniten rakkautta.
dan: Jeg burde virkelig læse til eksamen.
fin: Minun pitäisi todella lukea kokeeseen.
dan: Jeg trænger til at tage den med ro.
fin: Minun on otettava se rauhallisesti.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
fin: Minä olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
dan: Min søster er gravid.
fao: Systir mín er við barn.
dan: Det var meget svært.
fin: Tuo oli tosi vaikeaa.
dan: Jeg er nødt til at tabe mig lidt. Mine gamle jeans passer ikke mere!
fin: Minun on laihdutettava vähän. Vanhat farkut eivät enää sovi!
dan: Tom arbejder på en olieboreplatform.
epo: Tomo laboras sur bortura platformo.
dan: Den bog fås kun i en butik.
prg: Šin lāiskan mazzi di tēr gaūtun en butikku.
dan: Jeg vidste ikke engang at du havde en hest.
fin: En edes tiennyt, että sinulla oli hevonen.
dan: Denne måned flytter jeg til Afrika.
pol: W tym miesiącu przeprowadzam się do Afryki.
dan: Jeg har en ven, hvis far er lærer.
isl: Ég á vin hvers faðir er kennari.
dan: Er ormen levende eller død?
fin: Onko se mato elävä vai kuollut?
dan: I har brug for briller.
hun: Szemüvegre van szükségetek.
dan: Jeg vil give dig en bog.
fin: Minä annan sinulle kirjan.
dan: Jeg har måske uhelbredelig kræft.
epo: Mi eble havas nekuraceblan kanceron.
dan: Vi har to katte i huset, en hvid og en sort.
fin: Meillä on talossa kaksi kissaa, yksi valkea ja yksi musta.
dan: Jeg glæder mig til at se, hvem der vinder valget.
fin: Minä odotan jo innolla vaalitulosta. Kukahan voittaa?
dan: Du købte den af Tom, ikke sandt?
fin: Taisit ostaa sen Tommilta.
dan: Jeg vil bo i Italien.
fin: Tahdon asua Italiassa.
dan: Undgå slang hvis det er muligt.
swe: Undvik slang om det är möjligt.
dan: Tom og Mary sagde at de havde lyst til at gøre det.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili emas fari tion.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
fin: Kuulin koiran haukkuvan etäällä.
dan: Det er ved at blive mørkt. Vær sød at tænde lyset for mig.
isl: Það er að verða dimmt. Vertu svo væn að kveikja ljósið fyrir mig.
dan: Og hvem har sagt at det ville være let?
fin: Ja kuka on sanonut, että se olisi helppoa?
dan: Sami røg en joint i sin bil.
hun: Sanyi elszívott egy mariskát a kocsijában.
dan: Dette slik koster 80 cent.
epo: Ĉi tiuj frandaĵoj kostas okdek cendojn.
dan: Krigen havde forenet det amerikanske folk.
fin: Sota oli yhdistänyt Amerikan kansan.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
swe: Jag tillbringade tolv timmar på tåget.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Lapset putsaavat niitä polkupyöriä.
dan: Det er min hobby at samle på frimærker.
rus: Это моё хобби - собирать марки.
dan: Er den her på tilbud?
fin: Onko tämä tarjouksessa?
dan: Dette er det hus, jeg bor i.
fin: Tämä on se talo, jossa asun.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirrä se lapsi pois tulen ääreltä!
dan: Pas på, manden har en pistol.
fin: Varokaa, sillä miehellä on pistooli.
dan: Han lød en smule skuffet.
swe: Han lät en smula besviken.
dan: Er det så svært at vælge mellem himmel og helvede?
fin: Onko Taivaan ja Helvetin välillä valitseminen niin vaikeata?
dan: Jeg ønskede ikke at han skulle dø.
fin: En halunnut hänen kuolevan.
dan: Det brasilianske gennemsnitsmenneske har en forfærdelig musiksmag.
rus: У среднего бразильца ужасный музыкальный вкус.
dan: På dette tilbud gives der ikke de sædvanlige rabatter.
fin: Tätä tarjousta eivät tavalliset alennukset koske.
dan: Det kan jeg se med det blotte øje.
fin: Sen minä näen paljain silmin.
dan: Hun kender mig.
isl: Hún þekkir mig.
dan: Han har efterladt sin paraply i bussen.
swe: Han har lämnat sitt paraply på bussen.
dan: Jeg barberer mit skæg af.
fin: Minä ajan partani.
dan: Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble.
fin: Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se on luultavasti omena.
dan: Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
fin: Hän yritti peitellä suruaan juhlien aikana.
dan: Hvorfor prøvede du at løbe væk?
fin: Miksi yritit juosta karkuun?
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun pitää tehdä se välittömästi.
dan: Husets døre var røde.
hun: A ház ajtajai pirosak voltak.
dan: Har vi tid til at tage et billede?
hun: Van időnk, hogy lőjünk egy képet?
dan: Glem ikke dine badebukser!
hun: Ne felejtsd el az úszógatyádat!
dan: De var altid gode venner.
fin: Ne olivat aina hyviä ystäviä.
dan: Mælken er blevet dårlig.
fin: Maito on pahentunut.
dan: Planeten Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
fin: Maa-planeetta eroaa muista siinä, että sieltä löytyy vettä.
dan: Jeg har endnu en ven i Kina.
isl: Ég á ennþá vin í Kína.
dan: Han plejer at spytte på jorden.
swe: Han brukar spotta på marken.
dan: Ifølge langtidsprognosen er der udsigt til en mild vinter.
isl: Samkvæmt langtímaspánni er útlit fyrir mildum vetri.
dan: Sikke en kæmpestor hund!
fin: Miten valtava koira!
dan: Godt helbred er det vigtigste i livet.
fin: Hyvä terveys on tärkeintä elämässä.
dan: Foråret kommer snart.
isl: Vorið kemur brátt.
dan: Gav du drikkepenge?
fin: Annoitko juomarahaa?
dan: Når man begynder at ligne sit pasbillede, burde man tage på ferie.
fin: Kun alkaa muistuttamaan passikuvaansa, pitäisi lähteä lomalle.
dan: Zombier spiser hjerner.
fin: Elokalmot syövät aivoja.
dan: Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
isl: Það var ómögulegt að skilja spurninguna hans.
dan: Lufthavnen ligger ikke langt væk.
fin: Se lentokenttä ei ole kaukana.
dan: Han ankommer i morgen til Paris.
isl: Hann kemur á morgun til Parísar.
dan: Smør er lavet af mælk.
hun: Tejből készül a vaj.
dan: Nogle mennesker vil sikkert spørge hvorfor vi ikke simpelthen pakker det hele sammen og forlader Afghanistan?
fin: Jotkut kysyvät varmasti, miksemme yksinkertaisesti laita koko hommaa pakettiin ja jätä Afganistania.
dan: Tom elsker kyllingevinger.
rus: Том любит куриные крылышки.
dan: Hvad spiser canadierne normalt til frokost?
fin: Mitä kanadalaiset yleensä syövät lounaaksi?
dan: Det vil ikke vare længe før én ud af fem mennesker ejer en bil.
fin: Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.
dan: Tom kunne ikke tro, at Mary faktisk kyssede ham.
fin: Tommi ei voinut uskoa Maryn oikeasti suudelleen häntä.
dan: Hvem er den taber?
deu: Wer ist der Verlierer?
dan: Tom er en lille trold.
epo: Tomo estas ĉarmuleto.
dan: Han glemmer tit hvad han har lovet.
isl: Hann gleymir oft hverju hann er búinn að lofa.
dan: Der er netop blevet udgivet en god ordbog der indeholder omkring ti tusind artikler.
fin: Hyvä sanakirja, jossa on noin kymmenentuhatta artikkelia, julkaistiin juuri.
dan: Tom var uhøflig.
fin: Tuomas oli epäkohtelias.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Tykkään linnastasi.
dan: Jeg er et menneske; intet menneskeligt er mig fremmed.
fin: Minä olen ihminen; mikään inhimillinen ei ole minulle outoa.
dan: Isen var ikke tyk nok til bære mennesker.
fin: Jää ei ollut tarpeeksi paksua kantaakseen ihmisiä.
dan: Vi var alle trætte.
fin: Olimme kaikki väsyneitä.
dan: "Bør jeg tage til Algeriet eller Australien for at lære fransk?" "Hvad med Frankrig?"
fin: – Pitäisikö minun mennä Algeriaan vai Australiaan oppiakseni ranskaa? – Miten olisi Ranska?
dan: Vi har meget, vi skal igennem.
fin: Meillä on paljon läpikäytävää.
dan: Han er skyldig i tyveri.
isl: Hann er sekur um þjófnað.
dan: Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage inden for en måned.
isl: Ég hef ekkert á móti því að lána þér pening svo lengi sem þú borgar mér til baka innan mánaðar.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til hende.
pol: Nie wiedziałem, co jej powiedzieć.
dan: Hr. Marguerit blev dræbt med en elektrisk skruetrækker i torturkammeret.
fin: Herra Marguerit tapettiin sähköruuvitaltalla kidutuskammiossa.
dan: Isen var ikke tyk nok til bære mennesker.
fin: Jää ei ollut riittävän paksua kantaakseen ihmisiä.
dan: Den lille hund vil sove.
fin: Pieni koira haluaa nukkua.
dan: Hvem har kastet den sten gennem vinduet?
fin: Kuka on heittänyt tuon kiven ikkunan läpi?
dan: Forlad vores hus.
fin: Lähde talostamme.
dan: Huskatten, med det latinske navn Felis silvestris catus, har været et husdyr i mere end fem tusind år. Katten har en veludviklet høre- og synssans, og kroppen er perfekt tilpasset til jagt.
fin: Kotikissa, latinaiselta nimeltään Felis silvestris catus, on ollut kotieläimenä yli viisituhatta vuotta. Kissan kuulo- ja näköaisti on hyvin kehittynyt ja keho soveltuu täydellisesti metsästykseen.
dan: Jeg ønskede ikke at nogen af mine venner skulle vide at jeg var i fængsel.
fin: Toivoin, ettei kukaan kavereistani saisi tietää minun olevan vankilassa.
dan: Hvad helvede laver du her?
hun: Mi a fenét csinálsz te itt?!
dan: Kan du ikke lide æbler?
isl: Finnst þér epli ekki góð?
dan: Vi har brug for flere arbejdere.
fin: Me tarvitsemme useampia työntekijöitä.
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
fin: Sinä tiedät, etten pidä munista.
dan: Jeg vil sælge den så snart jeg finder en køber.
fin: Minä haluan myydä sen heti kun löydän ostajan.
dan: Han satte sig ned ved siden af mig.
epo: Li sidigis sin ĉeflanke de mi.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
fin: En enää pelkää koiria.
dan: Jeg gad vide, om Tom kender Marys telefonnummer.
epo: Volonte mi scius, ĉu Tomo scias la telefonan numeron de Manjo.
dan: Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren.
fin: Otin annettuna että tuntisit vaaran.
dan: Har du røget i spisekammeret igen?
rus: Опять ты курил в кладовке?
dan: Det holdt ikke op med at sne.
hun: Nem állt el a hóesés.
dan: Det gør så ondt! Stop det!
hun: Ez nagyon fáj! Állj le!
dan: Jim Carrey er en meget berømt og god komiker.
fin: Jim Carrey on erittäin kuuluisa ja pätevä koomikko.
dan: Jeg skal huske at skrive det ned.
epo: Mi devas memori noti tion.
dan: Er det sikkert at bo i Algeriet?
fin: Onko Algeriassa turvallista asua?
dan: Min søster har to sønner, så jeg har to nevøer.
isl: Systir mín á þrjá syni, svo ég á þrjá systursyni.
dan: Jeg kunne heller ikke sove.
epo: Ankaŭ mi ne povis dormi.
dan: Antonio skjulte babyen i indkøbsvognen.
swe: Antonio dolde spädbarnet i kundvagnen.
dan: Hvor lang tid er det siden du sidst havde en kæreste?
hun: Milyen rég volt, hogy utoljára együtt voltál valakivel?
dan: Jeg ser spejlet.
fin: Minä näen sen peilin.
dan: Den høne lægger praktisk taget æg hver dag.
hun: Ez a tyúk gyakorlatilag minden nap tojik.
dan: Jeg er ligeglad med hvad du har hørt.
hun: Nem érdekel, mit hallottál.
dan: Alle ved at månen er lavet af ost.
fin: Kaikki tietävät kuun olevan juustoa.
dan: Jeg og Rie gik i den samme skole.
isl: Við Rie gengum í sama skóla.
dan: "Jeg kan godt lide Tom." "Det kan jeg ikke."
rus: «Мне нравится Том». — «А мне нет».
dan: Jeg blev født i året 1988 i York.
isl: Ég fæddist árið 1988 í York.
dan: "Hvad laver I?" "Vi laver ikke noget."
fin: »Mitä teette?» »Ei me tehdä mitään.»
dan: Det vil intet ændre.
cmn: 這改變不了什么。
dan: Den stakkels ælling blev jaget af dem allesammen, selv hans søskende var så onde imod ham, og de sagde altid: "bare katten ville tage dig, dit fæle spektakel!" og moderen sagde at hun ønskede at han aldrig var blevet født.
fin: Ankanpoikaparkaa jahtasivat kaikki; jopa hänen sisaruksensa olivat niin ilkeitä häntä kohtaan, että sanoivat aina ”vain kissa ottaisi sinut, senkin ruma kurjimus!” ja äitikin sanoi toivovansa, ettei ankanpoikaa olisi koskaan syntynytkään.
dan: Vi er ikke venner.
fin: Emme ole ystäviä.
dan: Hun var meget stolt af sin far.
fin: Hän oli tosi ylpeä isästään.
dan: Hvad er det I drikker?
rus: Что это вы пьёте?
dan: Ingen ved hvad der venter os.
fin: Kukaan ei tiedä, mikä meitä siellä odottaa.
dan: Hvordan udtaler du dit efternavn?
fin: Kuinka lausut sukunimesi?
dan: Tom og Mary sagde, de ikke gjorde noget galt.
fin: Tom ja Mary kielsivät tehneensä mitään väärää.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
fin: Elän tässä talossa yksin.
dan: Du skal spise flere fibre.
hrv: Moraš jesti više vlakana.
dan: John er en amerikansk dreng.
isl: John er amerískur piltur.
dan: Nå, jeg må gå nu.
fin: No, minun pitää nyt mennä.
dan: De forsøger at lamme Ruslands økonomi.
deu: Heute backe ich Pizza.
dan: Min mor købte to flasker appelsinjuice.
fin: Minun äitini osti kaksi pulloa appelsiinimehua.