ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Liebe Mari, ich bin so froh, dass ich keine Rede nicht halten brauch', sondern das Maul.
epo: Kara Manjo, mi ĝojas, ke mi ne bezonas fari paroladon, sed teni la buŝon.
deu: „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
rus: "Белый ферзь на белой клетке, черный ферзь на черной клетке" - это мнемоническое правило помогает в начале шахматной партии правильно расставить короля и ферзя.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Kasinungalingan lang po iyan.
deu: Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
epo: Tiu ĵurnalisto, kies artikolo vin tre interesis, estas mia najbaro.
deu: Wir sprechen Französisch.
run: Turavuga igifaransa.
deu: Der Experte ist ein Mensch, der die kleinen Irrtümer vermeidet, während er dem großen Trugschluss entgegentreibt.
epo: La fakulo estas homo, kiu evitas la etajn erarojn, dum li drivadas rekte al la granda paralogismo.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob wir das Richtige tun.
tok: mi sona mute ala e ni: mi mute li pali e pona.
deu: Du bist ein Bücherwurm.
ces: Jsi knihomol.
deu: Der Klügere gibt nach! Eine traurige Wahrheit, sie begründet die Weltherrschaft der Dummheit.
epo: La saĝulo cedas! Bedaŭrinda vero, kiu bazas la mondan regadon de la stulteco.
deu: „Eine Fahrkarte für morgen nach Szczebrzeszyn bitte.“ – „Das habe ich nicht verstanden. Können Sie das buchstabieren?“
eng: "A ticket for tomorrow to Szczebrzeszyn, please." "I didn't catch that. Could you spell it, please?"
deu: Die Frage lässt sich einfach beantworten.
hun: A kérdés könnyen megválaszolható.
deu: Die Feier wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.
pes: به علت نبودِ علاقمندی، جشن لغو شد.
deu: Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
eng: The corridor was in complete darkness.
deu: Ein Diplomat ist ein Mensch, der offen ausspricht, was er nicht denkt.
epo: Diplomato estas homo, kiu malkaŝe esprimas tion, kion li ne pensas.
deu: Welch perfekte Nacht!
swe: Vilken perfekt natt!
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter aus dem Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
dan: Sidste år blev en lejer i huset ved siden af sat ud.
deu: Sie sollten ins Gefängnis geworfen werden.
epo: Oni devus enkarcerigi vin.
deu: Das kleine Häkchen unter dem c, das aus französischen Wörtern wie „leçon“ bekannt ist, bezeichnet man als Cedille.
eng: The small mark under the letter c in French words such as 'leçon' is called a cedilla.
deu: Hätte man die Insolvenz nicht vermeiden können?
eng: Couldn't the insolvency have been avoided?
deu: Tom öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.
epo: Tomo malfermis la fenestron por spiri freŝan aeron.
deu: Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
hun: Messze van már tőlünk ahhoz, hogy halljon minket.
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
pol: Lubię pomarańcze bardziej niż jabłka.
deu: Er pfeift beim Baden vor sich hin.
eng: He whistles while he's having a bath.
deu: Ist das Ihr Regenschirm?
fra: Est-ce votre parapluie ?
deu: Wo finde ich Zahnpasta?
tok: seme la mi ken kama jo e ko pona pi kiwen uta?
deu: Eigentlich gehe ich gern zur Schule; nur das frühe Aufstehen nervt.
epo: Mi fakte ŝatas iri al la lernejo; nur la frua ellitiĝo ĝenas min.
deu: Willst du mit mir auf einem Kopfkissen alt werden?
tur: Benimle bir yastıkta kocar mısın?
deu: Tom war die ganze Zeit hier drinnen.
lit: Tomas visą laiką buvo čia.
deu: Wenn man Taler im Säckel hat, kommen die falschen Freunden in Scharen.
eng: When you have coins in a bag, the false friends come in hordes.
deu: Ich habe dir nichts angetan.
pol: Nic ci nie zrobiłem.
deu: Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: Tell her he's to bring them to us straight away.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
epo: Sendube la universo estas senfina.
deu: Es reimt sich, ergo stimmt es!
dan: Det rimer; ergo er det sandt!
deu: Einige Leute haben ihre Bademäntel in der Umkleidekabine liegen lassen.
eng: Some people have left their dressing gowns in the changing cubicle.
deu: Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
eng: You mustn't eat anything for a few days.
deu: Ich werde dir das erzählen, wenn du älter geworden bist.
epo: Mi rakontos tion al vi, kiam vi pli aĝos.
deu: Tom liest gerne Märchen.
eng: Tom likes reading fairy tales.
deu: Es lebe Seine Majestät der Kaiser!
epo: Vivu Lia Moŝto la Imperiestro!
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
epo: Kiu estas via instruisto de la ĉina?
deu: Tom ist sehr auf Draht.
epo: Tom estas tre reagopreta.
deu: Eines meiner Lieblings-Zitate von Mark Twain ist: "Es ist nicht die Größe des Hundes im Kampf, es ist die Größe des Kampfes im Hund."
epo: Unu el miaj ŝatataj citaĵoj el Mark Twain estas, "Ne temas pri la grandeco de la hundo en la batalo, temas pri la grandeco de la batalo en la hundo."
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapag-alala iyon.
deu: Wenn man ihr näherkommt, kann man sehen, dass sie nicht mehr so jung ist.
eng: Up close, you can see she's not so young anymore.
deu: Ihr mögt Tom nicht sonderlich, oder?
epo: Vi ne aparte ŝatas Tomon, ĉu?
deu: Mein Chef hat die schwierigen Aufgaben mir zugewiesen.
epo: Mia ĉefo komisiis la malfacilajn taskojn al mi.
deu: Ich finde, Tom ist höflich.
lat: Tom civilem arbitro.
deu: Ich benutze mein Mobiltelefon nicht allzuoft.
eng: I don't use my mobile phone all that much.
deu: Mein Vater inspirierte mich.
ile: Mi patre inspirat me.
deu: Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.
eng: The thief snatched the bag from his hand.
deu: Ist jetzt alles ok?
epo: Ĉu vi do nun estas perfekte feliĉa?
deu: Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.
epo: Hieraŭ vespere mi pendigis la tolaĵojn por sekiĝi kaj matene ili estis frostitaj rokmalmole.
deu: Decke den Tisch.
epo: Pretigu la tablon.
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
fra: La beauté est un miracle fragile.
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
dan: Er Tatoeba det rette sted for protester og politiske kampagner?
deu: Ich warf die alten Zeitungen fort.
eng: I threw the old newspapers away.
deu: Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
rus: "Мона Лиза" была написана Леонардо да Винчи.
deu: Sein Verdacht bestätigte sich.
hun: Beigazolódott a gyanúja.
deu: Der Spiegel zerbrach.
nov: Li spegle rupted.
deu: Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
epo: Ni komencu akiri kristnaskajn donacojn por la infanoj.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
epo: Subite ĉio estas sencohava.
deu: Mit Fortschritt bezeichnen gewisse Leute die Zerstörungen, die sie anrichten.
epo: Per progreso kelkaj homoj nomas la ruiniĝon kion ili kaŭzas.
deu: Wenn die Menschen aus den Ferien zurückkommen, neigen sie dazu, sogar die Regierung etwas milder zu beurteilen. Ein geschickter Regierungschef setzt Wahlen daher für den Frühherbst an.
epo: Kiam homoj revenas el la ferioj, ili emas juĝi la registaron iom pli milda. Lerta estro de registaro tial planas balotojn por frua aŭtuno.
deu: Die Betten werden jede Woche frisch bezogen.
eng: The beds are freshly made every week.
deu: Du musst älter als 18 Jahre sein, damit du fahren darfst.
epo: Vi bezonas atingi la dek-ok-jariĝon, por ke vi rajtu stiri.
deu: Sie wird 17 nächstes Jahr.
run: Umwaka uza azuzuza imyaka icumi n'indwi.
deu: Dein Kostüm gefällt mir.
tur: Kostümünü beğendim.
deu: Lies so viele Bücher wie du kannst, solange du jung bist.
epo: Legu tiom da libroj, kiom vi povas, dum vi junas.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
ces: Zvládne uplavat jednu míli.
deu: Tom kann Maria vertrauen.
rus: Том может доверять Марии.
deu: Wo ist der Fisch?
swe: Var är fisken?
deu: Ich habe mich all die Jahre gefragt, wie Tom und Maria wohl aussehen. Jetzt endlich habe ich ein Bild gesehen.
epo: Dum ĉiuj tiuj jaroj mi demandis min, kiel Tomo kaj Manjo aspektas. Nun mi finfine vidis bildon.
deu: Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.
epo: Vi sekvu la konsilon de la kuracisto.
deu: Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.
epo: Mi jam demandis en miaj pensoj: Ĉu dubo estas la ŝlosilo al grandeco? - Sed ankaŭ malgrandaj animoj dubas.
deu: „Wem wirst du eher Glauben schenken? Mir, deiner eigenen Ehefrau, oder diesem Tom?“ – „Maria, bitte sei mir nicht böse, aber in diesem Fall glaube ich Tom.“
hun: - Kinek hiszel inkább: nekem, a saját feleségednek vagy ennek a Tominak? - Ne vedd rossz néven, Mari, de ez esetben inkább Tominak.
deu: Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
deu: Alles, was er sagt, ist wahr.
epo: Ĉio, kion li diras, veras.
deu: Tom schloss den Mund.
swe: Tom stängde munnen.
deu: Wenn du zurückgehst, wird die von dir vorgenommene Auswahl aufgehoben.
eng: When you go back, the selection you made is canceled.
deu: In drei Sekunden ist Mitternacht.
rus: Через три секунды будет полночь.
deu: Wenn mein Lebensabschnittsgefährte nur das Druckerpapier aufbrauchen würde, ohne Nachschub zu besorgen, dann ginge es ja noch, aber es ist das Gleiche mit dem Klopapier!
fra: Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !
deu: Toms Eltern sprechen gewöhnlich französisch miteinander.
tat: Tomnıñ äti-änise frantsuzça üzara söyläşä.
deu: Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.
epo: Li skribis ĉiujn okazintaĵojn.
deu: Er gefällt ihr und sie gefällt ihm.
spa: A ella le gusta él y a él le gusta ella.
deu: Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
epo: Du aĵojn infanoj ricevu de siaj gepatroj: radikoj kaj flugiloj.
deu: Vielleicht mag er euch.
epo: Li eble ŝatas vin.
deu: Tom fürchtet sich vor nichts.
epo: Tom timas nenion.
deu: Schafe sind wolllüstige Tiere.
epo: Ŝafoj estas lanovoluptaj bestoj.
deu: Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
epo: Mia tempo estas multekosta, ĉar la tempo estas ja la plej valora, kion ni havas. Sed mi neniam domaĝas la tempon por la lernado de lingvoj. Ĉar ĉiu nova lernita vorto faras la propran mondon iomete pli interesa.
deu: Ich will mich einfach nur ausruhen.
epo: Mi nur volas ripozi.
deu: Das Zimmer war abgeschlossen.
epo: La ĉambro estis ŝlosita.
deu: Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.
epo: Mi ne havas neĝoĉenojn por mia aŭto.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag po ninyong itanong sa akin kung ano iyan!
deu: Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.
eng: Journeys to the islands are not cheap.
deu: Ein Teil der Heilung war schon immer, geheilt werden zu wollen.
tur: İyileşmeyi istemek her zaman iyileşmenin bir parçasıydı.
deu: Ich mag es, wenn die Fenster offen sind.
eng: I like it when the windows are open.
deu: Gott schuf die Katze, damit der Mensch einen Tiger zum Streicheln hat.
epo: Dio kreis la katon por ke la homo havu dorloteblan tigron.
deu: „Das da ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.“ – „An dem Wäldchen da?“ – „Ja, das war früher ‚mein Wald‘. In dem habe ich immer gespielt.“
eng: "That's the house where I grew up." "There in that copse?" "Yeah. It used to be 'my woods'. I always used to play in it."
deu: Das ist kein Traum. Esperanto gibt's wirklich!
epo: Tio ne estas sonĝo. Esperanto vere ekzistas!
deu: Er wohnt hier allein.
epo: Li loĝas ĉi tie sola.
deu: Zu jeder positiven reellen Zahl x gibt es genau eine reelle Zahl log x derart, dass die Exponentialfunktion, angewendet auf log x, wieder x ergibt, das heißt exp(log x) = x. Diese reelle Zahl heißt der natürliche Logarithmus von x.
yue: 對於每個正實數 x ，咁啱有一個實數 log x ，令到應用喺 log x 嘅指數函數再次得到 x ，即係 exp（logx）= x 。 呢個實數叫做 x 嘅自然對數。
deu: Ich sah Tom bevor er mich sah.
ita: Ho visto Tom prima che lui mi vedesse.
deu: Unser Haustier ist uns entlaufen.
eng: Our pet is missing.
deu: Wie gut kanntet ihr ihn?
hun: Mennyire ismertétek őt ti?
deu: Ich habe mich total verirrt.
epo: Mi tute devojiĝis.
deu: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
hrv: Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.
deu: Tom baute das Zelt auf.
swe: Tom satte upp tältet.
deu: Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.
epo: Mi petos lin preni min de la trajnstacio.
deu: Tom hat Schmetterlinge im Bauch.
rus: У Тома бабочки в животе.
deu: Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
epo: La piloto detale priskribis la scenon.
deu: Warum sitzt du denn da?
tok: tan seme la sina kepeken supa monsi lon ni?
deu: Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?
epo: Ĉu danĝeras sola veturi talpotrajne?
deu: Auf dem Schrank steht ein Kerzenleuchter.
eng: There's a candlestick on the cupboard.
deu: Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.
epo: Li vere estas laboremulo.
deu: Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.
tok: jan li kama jo e meli ni: nasin seme la ona li lon. ona li kama ala ante.
deu: In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
epo: Tiukaze mi ŝanĝos mian opinion.
deu: Wir waren alle mal jung.
epo: Ni ĉiuj iam junis.
deu: Die Fische sind kaltblütig.
epo: Fiŝoj estas malvarmsangaj.
deu: An Rat gebrach es nicht dem Mann, der vor- und rückwärts schauen kann.
epo: Ne mankis konsiloj al la viro, kiu povas rigardi antaŭen kaj malantaŭen.
deu: Die Wahrheit kann schmerzlicher sein als die Lüge.
epo: La vero povas esti pli doloriga ol la mensogo.
deu: Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
ces: Stále méně Poláků chce pracovat jako sběrači jahod.
deu: Der Wunsch nach einem Sohn ist der Vater vieler Töchter.
epo: La deziro al filo estas la patro de multaj filinoj.
deu: Tom wurde eingeäschert.
epo: Tom estis kremaciata.
deu: Ihr hättet schwimmen lernen sollen, als ihr jung wart.
epo: Vi devintus lerni naĝi, kiam vi estis junaj.
deu: Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
epo: Mi deziras dulitan ĉambron.
deu: Warum magst du Boston so sehr?
tgl: Bakit ba gustong-gusto mo ang Boston?
deu: Sagen Sie mir Ihre Telefonnummer, und ich rufe Sie zurück.
tok: o toki e nanpa pi ilo toki sina tawa mi la mi toki sin tawa sina.
deu: Wie könnt ihr an seinen Worten zweifeln?
hun: Hogy kételkedhettek a szavában?
deu: Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
dan: Jeg tror at en engel våger over mig.
deu: Ich möchte nur reden.
epo: Mi volas nur paroli.
deu: Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.
swe: En karavan bestående av femtio kameler rörde sig långsamt genom öknen.
deu: Ich frage mich, wessen Auto das ist.
ile: Yo questiona me de qui es ti auto.
deu: Tom isst unheimlich viel.
rus: Том ужасно много ест.
deu: Verkaufen Sie Batterien?
run: Muragurisha ibateri?
deu: An drei Dinge glaube ich nicht: Kalorien, Vitamine und Demoskopie.
epo: Mi ne kredas je tri aferoj: kalorioj, vitaminoj kaj enketoj.
deu: Sie ist eine Frau von einzigartiger Schönheit.
epo: Ŝi estas senkompare bela virino.
deu: Wie geht es Ihren Eltern?
epo: Kiel fartas viaj gepatroj?
deu: War sie gestern an der Diskussion beteiligt?
epo: Ĉu vi hieraŭ partoprenis la diskuton?
deu: Bitte sag mir deine Meinung.
hun: Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.
deu: Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
eng: Oceania is the smallest continent in the world.
deu: Sie vertrauten dir.
tgl: Nagtiwala sila sa iyo.
deu: Es ist ganz schön dunkel hier drin. Ich kann gar nichts sehen.
ukr: Тут дійсно темно. Я нічего не можу побачити.
deu: Sie haben die Situation verschlimmert.
eng: They've made the situation worse.
deu: So mancher frönt dem Nickerchen; nicht Dünne nur, auch Dickerchen. Vorzeiten war auch Goethe drunter. Und wurde er dann wieder munter, sprach er, um Auskunft nicht verlegen: „Ich nicke nicht der Schönheit wegen, tat mich dem Geist zu frommen legen; die Eingebung könnt' rasch versiegen, würd' ich nach Tisch nicht schlummernd liegen. Auch für des Mannes Kräfte im Gemeinen will mir dies Tun von Nutzen scheinen.“
epo: Sieston tenas ne malmultaj, ĉu dikaj, sveltaj, saĝaj, stultaj; pasinte ankaŭ Goethe same. Kaj post dormeto, ne vortlame, li diris, kiuj kaŭzoj estas: "Ne por beleco mi siestas, sed gravas, ke inspiro restas. Ĝi povus velki sen aranĝo de mensripozo post tagmanĝo. Dormeto eĉ en certa senco utilas al la virpotenco."
deu: Vorsichtig, bitte.
lit: Prašau atsargiai.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
epo: Kiam pluvas, niajn stratojn inundas akvo.
deu: Wir haben einen Plan.
tgl: Mayroon kaming plano.
deu: Lass uns eine Münze werfen.
rus: Давай подбросим монетку.
deu: Triton umläuft Neptun nicht nur entgegen der Rotationsrichtung der anderen Monde, sondern er unterscheidet sich auch durch seine Zusammensetzung aus Gestein und Eis erheblich von diesen.
fra: Non seulement Triton tourne autour de Neptune dans le sens inverse de la rotation des autres lunes, mais elle en diffère aussi considérablement par sa composition en roches et en glace.
deu: Als Tom in einer klaren Nacht träumend auf der Wiese lag und eine Sternschnuppe über sich her den Himmel entlangziehen sah, wünschte er sich sehnlichst, dass Maria seine Liebe erwidern möge.
eng: As Tom lay dreaming on the meadow one clear night, seeing a shooting star streak high above him across the sky he wished dearly that Mary would return his love.
deu: Wir rufen Sie an.
tgl: Tatawagan namin kayo.
deu: Was sind eure Schlussfolgerungen?
tok: sina pilin la seme li pini sina tan ni?
deu: Er ist sozusagen ein Bücherwurm.
lat: Eum dicatur vermem esse librarium.
deu: Die Rettungssanitäter waren schnell vor Ort.
hun: A mentősök gyorsan a helyszínen voltak.
deu: Ich habe das in einem Gebrauchtwarenladen gekauft.
eng: I bought it from a second-hand shop.
deu: Tom errötete wie ein Schulmädchen.
epo: Tomo ruĝiĝis kiel lernantino.
deu: Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet.
epo: Al sia mallaboremo li ŝuldas sian malsukceson.
deu: Was glaubst du, wie alt dieser Baum ist?
hun: Szerinted hány éves ez a fa?
deu: Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.
epo: Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.
deu: Zwei Mächte gehen durch die Welt, Geist und Degen, aber der Geist ist der Mächtigere von beiden.
epo: Du potencoj trairas la mondon, menso kaj spado, sed la menso estas la pli potenca el ambaŭ.
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
ile: Lass me ancor dormir deci minutes!
deu: Ich hasse diese Schule.
ell: Μισώ αυτό το σχολείο.
deu: Im alten Frankreich machte der Witz auch Bürgerliche hoffähig und ward dadurch zur Nadel, durch die man den geistigen Faden zog, welcher den dritten Stand mit dem Adel verknüpfte. Auf diese Weise wurde die Revolution herbeigeführt. Die Regierungen unseres Landes können also ruhig bleiben; denn unsere grobe Packnadel zerrisse nur die fein gewebte Seele der Weltleute. Wir werden uns nie vereinigen und befreunden.
yue: 喺古代法國，笑話亦都令到普通人受到尊重，因此成為一條針，用嚟拉出連接緊第三階層同貴族嘅智力絲。 革命就係噉樣帶嚟嘅。 所以我哋國家嘅政府可以保持冷靜； 因為我哋粗糙嘅包裝針淨係會撕裂世俗人嘅細織靈魂。 我哋永遠唔會團結埋一齊同做朋友。
deu: Meine Meinung ist völlig anders als deine.
epo: Mia opinio estas tute alia ol via.
deu: Was Tom vorgeschlagen hat, ist doch Käse.
jbo: lo selstidi be la tom cu nonselsmu
deu: Tom hat drei Millionen Dollar auf der Bank.
cmn: 汤姆在银行里存着三百万美元。
deu: Hast du angefangen, Französisch zu lernen?
por: Você começou a estudar francês?
deu: Er gab ihr einen Kuss.
swe: Han gav henne en kyss.
deu: Obwohl es kalt war, ging er hinaus.
eng: Although it was cold, he went out.
deu: Bei seiner Aussprache fällt es mir schwer, das, was er sagt, zu glauben.
epo: Lia parolmaniero malfaciligas al mi kredi, kion li diras.
deu: Maria nahm sich des Kindes liebevoll an.
tok: jan Mewi li lawa e jan lili lon olin.
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
run: Ntiwibagire isezerano ryawe.
deu: "Gieß die Blumen im Garten!" "Aber es regnet!" "Dann nimm einfach einen Regenschirm mit!"
hun: - Locsold meg a virágokat a kertben! - De hisz esik az eső! - Akkor vigyél magaddal esernyőt!
deu: Ich bin letztes Jahr zum ersten Mal nach Paris gefahren.
tok: sike suno pini la mi tawa ma tomo Paki lon tenpo nanpa wan.
deu: Er kämpft gegen Windmühlen.
spa: Lucha contra molinos de viento.
deu: Ihr habt eure Schwester angerufen.
eng: You phoned your sister.
deu: Die Silberfichte auf dem Hof vor dem Haus der Familie Kovács leuchtete an Weihnachten rot, weiß und grün.
hun: A Kovács család ezüstfenyője piros, fehér és zöld fényekben úszott az udvaron, a ház előtt.
deu: Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
ltz: Bagdad ass d'Haaptstad vum Irak.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
tlh: leghbe'lu'moH parmaq net jatlh.
deu: Ich will die Stadt nicht verlassen.
tur: Şehirden ayrılmak istemiyorum.
deu: Was machst du denn da oben auf dem Dach?
tok: sina pali e seme lon sewi pi tomo ni?
deu: „Bist du glücklich?“ „Ja, ich glaube, ich bin es.“
rus: "Ты счастлива?" - "Думаю, да".
deu: Reichtum ist wie Stallmist: Er nützt nur, wenn man ihn ausstreut.
tok: mani mute li sama ko jaki pi soweli mani. ona li pona lon ni taso: jan li pana e ni lon ale.
deu: Warum bist du jetzt zu Hause?
eng: Why are you at home now?
deu: Wir sehen den Kindern beim Spielen zu.
tok: mi lukin e ni: jan lili li musi.
deu: Er hat uns viel Geld versprochen.
rus: Он пообещал нам много денег.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
ron: Nu am nici cea mai mică idee.
deu: Es ist kein Vergnügen.
dan: Det er ikke nogen fornøjelse.
deu: Tom wandte seinen Blick ab.
swe: Tom vände bort blicken.
deu: Dises Haus wird mit Sonnenenergie beheizt.
tok: suno li pana e wawa ilo tawa tomo ni.
deu: Wo wohnst du?
hrx: Wo wohnst-du?
deu: Sag bitte deutlich ja oder nein.
hun: Mondd, kérlek, világosan, igen vagy nem.
deu: „Ich habe heute Geburtstag.“ – „Ich auch!“
rus: "У меня сегодня день рождения". - "У меня тоже!"
deu: Monet malte seinen Garten.
rus: Моне рисовал свой сад.
deu: Ich will ins Bett.
pol: Chcę do łóżka.
deu: Dieser Text stammt aus einer Zeit, als Deutsch noch eine Sprache war, in der große Denker ihre Gedanken formulierten.
epo: Ĉi tiu teksto devenas de tempo, kiam la germana ankoraŭ estis lingvo, en kiu grandaj pensistoj esprimis siajn pensojn.
deu: „Sie hat das nicht so gemeint.“ – „Na klar hat sie das so gemeint.“
hun: — Nem úgy gondolta. — De még mennyire hogy úgy gondolta!
deu: Der Kranke spart nichts als die Schuhe.
epo: Malsanulo ŝparas nenion krom la ŝuoj.
deu: Besuchen Sie unsere Dachterrasse mit Aussicht auf die ganze Stadt!
epo: Vizitu nian surtegmentan terason kun vido al la tuta urbo.
deu: Sie übernachtet bei ihrem Onkel.
rus: Она ночует у своего дяди.
deu: Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.
epo: Neniu japanino nomiĝas Tatoeba.
deu: Ich liebe dich, Fido.
epo: Mi amas vin, Fido.
deu: Ab wann brauchst du es?
epo: Ekde kiam vi bezonos ĝin?
deu: Es riecht nach Schnee.
epo: Jen odoro de neĝo.
deu: Er tat so, als schliefe er.
eng: He was pretending to be asleep.
deu: Mein Bruder trinkt mit seinen Freunden Bier in der Bar.
hye: Եղբայրս ընկերների հետ բարում գարեջուր է խմում։
deu: Die Katze sieht den Hund nicht.
ile: Li cat ne vide li cane.
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
ces: Nikdo na světě nechce válku.
deu: Bestell dir nächstesmal nicht mehr, als du ißt!
tok: sina ken ala moku e mute la o toki ala e ni: sina wile e mute.
deu: Darf ich heute deinen Wagen benutzen?
fra: Puis-je utiliser ta bagnole, aujourd'hui ?
deu: Lesen bedeutet freizuwerden.
pes: خواندن یعنی آزاد شدن.
deu: "Ich möchte nur immer und ewig bei dir sein", antwortete das kleine schwarze Kaninchen.
por: "Gostaria apenas de sempre e para sempre estar com você", respondeu o pequeno coelho negro.
deu: Er wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
hye: Նա չէր ուզում իր նոր մեքենան կանգնեցնել փողոցում։
deu: Sie haben ein Haus in der Vorstadt gekauft.
eng: They bought a house in the suburbs.
deu: Nizza liegt im Süden.
rus: Ницца находится на юге.
deu: Er tat Zitronensaft in seinen Tee.
hun: Citromlevet tett a teájába.
deu: Mit dem Residuensatz kann man auch reelle Integrale elegant berechnen.
epo: Per la rezidua teoremo oni povas elegante kalkuli ankaŭ reelajn integralojn.
deu: Tom nimmt nächste Woche ein paar Tage frei.
epo: Tomo prenos kelkajn libertempajn tagojn venontsemajne.
deu: Wegen welcher Angelegenheit sind Sie gekommen?
epo: Pri kiu afero vi venis?
deu: Der Teig ist zu weich. Ab in den Kühlschrank damit!
eng: The dough is too soft. Put it in the fridge.