ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I spent another couple of weeks in Algeria.
ber: Rniɣ sεeddaɣ kra n yimalasen deg Zzayer.
eng: I don't like airports.
ber: Ur ḥemmleɣ ara inafagen.
eng: There are seven of us.
tok: toki pona li toki tawa jan mute.
eng: There are around sixty species of hornbill.
deu: Es gibt etwa sechzig Arten von Nashornvögeln.
eng: Tom turned and glared at me.
deu: Tom drehte sich um und sah mich böse an.
eng: Mennad really liked school.
ita: A Mennad piaceva veramente la scuola.
eng: As a child, I was afraid of the dark.
rus: Ребёнком я боялась темноты.
eng: Neither of them belong to me.
nld: Geen van beide zijn van mij.
eng: You're Tom's students, right?
asm: তুমি টমৰ ছাত্ৰী, হয়নে?
eng: We fought for our language.
deu: Wir haben für unsere Sprache gekämpft.
eng: Can you also speak Portuguese?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⴰⵡⴷ ⵙ ⵜⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ?
eng: Mary can't tie her shoelaces by herself.
ita: Mary non può allacciarsi le scarpe da sola.
eng: Without a wife, a man is worth nothing.
tgl: Walang halaga ang isang lalaki kung wala siyang asawa.
eng: Tom has already phoned me three times today.
ber: Tom yeɣra-iyi-d yagi 3 n tikkal ass-a.
eng: He solved the problem with ease.
por: Ele resolveu o problema tranquilamente.
eng: Tom is leaving for Australia next week.
rus: Том на следующей неделе уезжает в Австралию.
eng: We can't depend on Tom to help.
deu: Wir können uns nicht darauf verlassen, dass Tom uns hilft.
eng: I thought you hated Tom.
lat: Te Thoman odisse putavi.
eng: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
cmn: 對不起, 你要聯絡的人沒空。
eng: I'm not taking calls right now.
nld: Op dit moment neem ik geen telefoongesprekken aan.
eng: She's a pedicurist.
kab: D tamẓerbeṭṭut.
eng: Tom asked if the book I was reading was interesting.
rus: Том спросил, интересная ли книга, которую я читаю.
eng: Bob missed the last train and had to take a taxi.
ita: Bob aveva perso l'ultimo treno e ha dovuto prendere un taxi.
eng: We had a pleasant evening.
deu: Wir hatten einen angenehmen Abend.
eng: There are too many things here to fit into this suitcase.
srp: Овде има превише ствари да све стане у овај кофер.
eng: When I was your age, I was already working.
rus: В твоём возрасте я уже работала.
eng: Do you have something that's good for a cough?
bul: Имате ли нещо добро срещу кашлица?
eng: Give me bread, I am hungry.
ita: Mi dia del pane, ho fame.
eng: She took the phone from him.
ita: Ha preso il telefono da lui.
eng: Promise me that you'll come back.
deu: Versprecht mir, dass ihr wiederkommt!
eng: Prepare your identity card.
dan: Ha' dit identitetskort klar.
eng: Tom heard the scream.
deu: Tom hat den Schrei gehört.
eng: I have only one picture of my grandmother.
epo: Mi havas nur unu bildon de mia avino.
eng: Thanks for your email!
tur: E-postan için teşekkürler!
eng: I know a lot about you.
jpn: あなたのことは、よく分かってるわ。
eng: The moon does not shine as brightly as the sun.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
eng: Diego started getting strange texts.
ita: Diego iniziò a ricevere dei messaggi strani.
eng: He's very noisy, isn't he?
kab: Yella aṭas n lḥess, neɣ uhu ?
eng: He wants to rescind it.
lvs: Viņš grib to atcelt.
eng: Tom knows the secret.
deu: Tom weiß das Geheimnis.
eng: How can you listen to that?
spa: ¿Pero cómo puedes escuchar eso?
eng: He held me while I cried.
lat: Dum fleo, me amplectus est.
eng: How many hours have you been studying?
deu: Wie viele Stunden lernst du schon?
eng: We had trouble getting the situation under control.
epo: Ni havis problemojn ekregi la situacion.
eng: Mary said she'll be turning thirty soon.
deu: Maria sagte, sie werde bald 30.
eng: The dentist will see you only by appointment.
hun: A fogorvos csak előzetes bejelentkezés alapján fogadja önt.
eng: What are you getting ready for?
zsm: Mengapa anda bersiap-siap?
eng: Tom and Mary said they hated this book.
ita: Tom e Mary hanno detto che odiavano questo libro.
eng: Tom read the books.
ber: Tom yeɣra idlisen-nni.
eng: The floor is uneven.
lat: Pavīmentum inaequum est.
eng: A man of wealth, education and spirit, he wished his house to occupy a proud place among the distinguished buildings already lending character and urbanity to the colonial city of Annapolis.
por: Homem de riqueza, instrução e espírito, ele desejava que a sua casa ocupasse um lugar de destaque entre os edifícios ilustres que já davam caráter e urbanidade à cidade colonial de Anápolis.
eng: No one expects you to be interesting all the time.
ara: لا أحد ينتظر منك أن تكون مثيرا طوال الوقت.
eng: I got back home after two years.
tur: İki yıl sonra eve geri döndüm.
eng: Tom stole my sandwich.
pol: Tom ukradł moją kanapkę.
eng: Tom wants to know why that happened.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay yeḍra wayenni.
eng: Why do kids thirst for knowledge?
epo: Kial infanoj soifas scion?
eng: Call this number.
ber: Ssiwel-as i wuṭṭun-a.
eng: I'm never coming back here again.
cmn: 我不会再回来了。
eng: Tom spent all afternoon splitting firewood.
ces: Tom strávil celé odpoledne štípáním dříví.
eng: We have two dogs, three cats, and six hens.
ces: Máme dva psy, tři kočky a šest slepic.
eng: Ziri can't watch.
ber: Ziri ur yezmir ara ad iwali.
eng: Tell me what I can do.
fra: Dites-moi ce que je dois faire.
eng: We need to find out where Tom lives.
shi: Ixṣṣa aɣ ad naf mani ɣ izdɣ Tom.
eng: I know who you are and whom you represent.
deu: Ich weiß, wer ihr seid und wen du vertretet.
eng: It's like a hospital here.
ukr: Тут неначе в лікарні.
eng: I hope we can prevent this from happening again.
ber: Ssarameɣ ur nettajja ara aya ad d-yeḍru tikkelt niḍen.
eng: Our love is mutual.
nld: Hun liefde is wederzijds.
eng: How many weddings have you been to?
rus: На скольких свадьбах вы были?
eng: We stayed at an economy hotel.
tur: Biz ekonomik bir otelde kaldık.
eng: Tom and Mary read a book together.
deu: Tom und Maria lasen zusammen ein Buch.
eng: He's losing weight by the minute.
ita: Sta dimagrendo a vista d'occhio.
eng: Sami really liked to work at Walmart.
ber: Sami yeɛjeb-as lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
eng: She made me some couscous.
ber: Tεell-iyi-d ciṭṭuḥ n seksu.
eng: May I sit down here beside you?
deu: Darf ich mich hier neben dich setzen?
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
tok: telo li tawa tan sewi la o tawa ala lon nasin ni.
eng: Tom thought only of Mary.
srp: Том је мислио само на Марију.
eng: Thank you for calling me on time.
tur: Beni zamanında aradığınız için teşekkür ederim.
eng: I spoke so slowly so that the children might understand me.
rus: Я говорил так медленно, чтобы дети могли меня понять.
eng: I wish I hadn't left my windows unlocked.
ber: Mennaɣ lemmer skʷiṛeɣ tizewwa-inu.
eng: This cake is delicious.
ber: Angul-a d aẓidan.
eng: He believed that the earth was round.
lat: Crēdēbat Terram rotundam esse.
eng: Why do you always wear blue?
nld: Waarom draag je altijd blauw?
eng: Everything Yanni did went down the drain.
ber: S kra n wayen i iga Yanni yewwi-t waḍu.
eng: That's where I'm going.
rus: Вот куда я еду.
eng: Are you planning on staying in Boston for a long time?
rus: Ты надолго планируешь остаться в Бостоне?
eng: We stayed with our friends.
ber: Neqqim d yimidiwen-nneɣ.
eng: Where are you going to go today?
kaz: Бүгін қайда барасыз?
eng: This doesn't look like yours.
deu: Das sieht nicht wie deines aus.
eng: Tom never walks to school.
epo: Tomo neniam piediras al la lernejo.
eng: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
deu: Es waren einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
eng: You may choose any of them.
ara: يمكنك اختيار أي واحد منهم.
eng: I'll fix breakfast for you.
kab: Ad am-d-heggiɣ lqahwa n ṣṣbeḥ.
eng: Where did you find Tom?
lat: Ubi Thōman repperistis?
eng: I'm learning Catalan.
slk: Učím sa katalánsky.
eng: Mary is a very busy woman.
lat: Maria femina negotiosissima est.
eng: We like our school.
deu: Wir mögen unsere Schule.
eng: Quit wasting my time.
ber: Beṛka-k seg usṛuḥu n wakud.
eng: Tom has hyperthyroidism.
epo: Tomo havas hipertiroidismon.
eng: I liked him from the start.
jpn: 初めから好きでした。
eng: I thought we could go out and get something to eat.
ber: Ɣileɣ nezmer ad neffeɣ ad d-nawi kra ara nečč.
eng: This river is dangerous to swim in July.
epo: En julio estas danĝere naĝi en tiu ĉi rivero.
eng: He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.
por: Ele é incapaz de ver uma mulher bonita sem imediatamente ir falar com ela.
eng: Tom shouldn't have done that.
por: Tom não devia ter feito isso.
eng: Mary leads a glamorous life in Paris.
deu: Maria führt in Paris ein schillerndes Leben.
eng: Ziri was trying to scare Rima.
ber: Ziri yella yettarem ad yessexleɛ Rima.
eng: He is basically a nice man.
hau: Asali mutumin kirki ne.
eng: Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
asm: আপোনাৰ মতামত গুৰুত্বপূৰ্ণ আৰু আমি কেনেকৈ সম্ভৱপৰ সৰ্বোত্তম সেৱা আগবঢ়াব পাৰিম সেয়া জনাত ই আমাক সহায় কৰিব।
eng: Let's put this cat out of its misery.
epo: Ni finu la suferadon de ĉi tiu kato.
eng: My improvisations are terrible.
nno: Improvisasjonane mine er forferdelege.
eng: Tom told Mary to pay attention.
por: Tom pediu que Mary prestasse atenção.
eng: I want to be proud of who I am and what I have done.
epo: Mi volas fieri, estante, kiu mi estas, kaj farinte, kion mi faris.
eng: I am 30 years old now.
lat: Nunc triginta annos natus sum.
eng: I bet you can't do ten pushups.
fra: Je parie que tu n'es pas capable de faire dix pompes.
eng: You'll have to stand on your toes to see.
deu: Du wirst dich auf die Zehenspitzen stellen müssen, um etwas zu sehen.
eng: I think you spend too much time watching TV.
npi: मलाई लाग्छ तपाईं टिभी हेरेर धेरै समय बिताउनुहुन्छ।
eng: Grandpa learned the Russian language in Siberia.
rus: Дедушка выучил русский в Сибири.
eng: He said that you tried to kill him.
deu: Er hat gesagt, daß du versucht hättest, ihn umzubringen.
eng: Don't worry about my dog.
ara: لا تقلق بشأن كلبي.
eng: I wanted to ask Tom how much he paid for his new house, but Mary told me that would be impolite.
deu: Ich wollte Tom fragen, wie viel er für sein neues Haus bezahlt habe, aber Maria meinte, dass das unhöflich wäre.
eng: Let me tell you what I see.
nus: Ɛ ji̲ la̲rä mi̲n cä nɛn
eng: Ziri said that the entire time.
ber: Ziri yella yeqqar-d ayenni aǧilewwas.
eng: Tom is a teacher and novelist.
deu: Tom ist Lehrer und Romanautor.
eng: We'll always remember that.
epo: Ni ĉiam memoros tion.
eng: Strong winds can blow away unsecured items.
deu: Starke Winde können unbefestigte Gegenstände wegblasen.
eng: Eat your pizza.
ber: Ččet tapizza-nwen.
eng: It's a fucking mess.
ina: Il es un puta de disordine.
eng: It is a sneaking piece of cowardice for Authors to put feigned names to their works, as if like Bastards of their Brain they were afraid to own them.
ina: Il es un acto de coardia dissimulate alicun Autores dar a cognoscer lor obras sub pseudonymos, como si, qual filias bastarde de lor Cerebro, illes timeva posseder los.
eng: What does it concern you? That's my business!
ber: D acu ay kent-id-yegren deg waya? Aya d ccɣel-inu!
eng: Don't run. Walk slowly.
jpn: 走らないの。ゆっくり歩きなさい。
eng: Let us together save the planet!
ber: Iyyat ad d-nessukkes amtiweg ddukkli!
eng: I felt very sleepy.
mar: मला खूप झोप आलेली.
eng: He is full of potential.
pol: Ma w sobie duży potencjał.
eng: I don't care if I end up in jail.
fra: Ça m'est égal de finir en prison.
eng: Sami was about to end his own life.
ara: كان سامي على وشك إنهاء حياته.
eng: Your threats don't scare us.
tgl: Hindi kami natatakot sa mga banta mo.
eng: He has a plan now.
rus: Теперь у него есть план.
eng: Tom has told us so much about you.
ber: Tom yenna-aɣ-d aṭas n tɣawsiwin fell-awen.
eng: Only one person survived the accident.
ara: نجا من الحادثة شخص واحد.
eng: You're a real glutton.
nld: Jij bent een echte veelvraat.
eng: I appreciate the time constraints you're under.
deu: Ich bin mir sehr wohl bewusst, unter welchem Zeitdruck Sie stehen.
eng: Ask Mary when she plans to come back.
deu: Frag Maria mal, wann sie vorhat wiederzukommen!
eng: These aren't for you.
kab: Tigi mačči nwen.
eng: We're going to have a test today.
deu: Wir schreiben heute eine Klassenarbeit.
eng: I had otitis media last year.
cmn: 我去年得了中耳炎。
eng: Tom and Mary are twins, but they don't look like each other.
tur: Mary ve Tom ikizler, ama birbirlerine benzemiyorlar.
eng: Tom doesn't hate people, he's just asocial.
por: Tom não odeia as pessoas, ele é só associal.
eng: Sleep on the couch.
cmn: 睡在沙发上。
eng: You never have any time for him.
ita: Non hai mai tempo per lui.
eng: Tom has the right to vote.
deu: Tom ist wahlberechtigt.
eng: Mary and Jane are cousins.
bul: Мери и Джейн са братовчедки.
eng: Where's Tom anyway?
bul: Всъщност къде е Том?
eng: You should've called for backup.
ukr: Тобі треба було викликати підкріплення.
eng: Don't forget to buy Tom a present.
rus: Не забудь купить Тому подарок.
eng: My grandma texts faster than you.
ber: Jida tettɣawal deg yisamasen ugar-nnem.
eng: Does the room have a bath?
fra: La chambre dispose-t-elle d'une baignoire ?
eng: You've made too many mistakes.
srp: Направила си превише грешака.
eng: It's a French movie with English subtitles.
spa: Es una película francesa con subtítulos en inglés.
eng: Tom used my laptop.
ita: Tom usò il mio portatile.
eng: The doctor arrived in time to save her.
deu: Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
eng: I don't like this shirt. Show me another one.
dtp: Mada oku dilo hodi basaan, pokitonon oku do kawagu.
eng: His brother is a very capable doctor.
epo: Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
eng: All I want to do is go fishing.
bul: Всичко, което искам, е да отида за риба.
eng: We have to get to work.
ber: Yessefk ad d-nelhu d umahil.
eng: I may have made a big mistake.
epo: Mi eble faris grandan eraron.
eng: The best way to learn is to make mistakes.
pol: Najlepszym sposobem na naukę jest popełnianie błędów.
eng: Tom comes from a working-class family.
deu: Tom kommt aus einer Arbeiterfamilie.
eng: Please give me batteries for a camera.
ber: Fkemt-iyi-d iẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
eng: They're original. Go ahead, smell them. They smell original.
rus: Они чудные. Давай, понюхай, они даже пахнут чудно́.
eng: I thought that you told me you could do that.
por: Eu pensei que você me disse que poderia fazer isso.
eng: Are you sure this is where Tom and Mary live?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Tom und Maria hier wohnen?
eng: They would never fuss about me if I were Fred Smith.
deu: Wenn ich Fred Smith wäre, würden sie niemals soviel Aufhebens um mich machen.
eng: Ziri doesn't have a room.
ber: Ziri ur ilin ara taxxamt.
eng: I realize that Tom has actually done that.
fra: Je me rends compte que Tom a vraiment fait ça.
eng: Why are you a cop, Tom?
deu: Warum bist du Polizist, Tom?
eng: Tell her that I am drinking juice.
nld: Zeg tegen haar dat ik sap drink.
eng: They're cops.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵏ.
eng: You should ask Tom to explain it to you.
epo: Vi petu Tomon, ke li klarigu tion al vi.
eng: I'm sorry, Tom. I can't do it.
deu: Es tut mir leid, Tom! Ich kann das nicht.
eng: My parents are divorced, so I spend every other weekend with my father.
jpn: 私の両親は離婚してるので、隔週末だけお父さんと過ごします。
eng: They said that they were angry.
tlh: maQeH jatlh.
eng: I know who was in Tom's office at 2:30.
deu: Ich weiß, wer um 2.30 Uhr in Toms Büro war.
eng: You need stitches.
ber: Yessefk ad tegniḍ.
eng: I came to look at the cherry blossoms.
ron: Am venit să privesc florile de cireș.
eng: Tom's explanation was too complex.
epo: La klarigo de Tomo estis tro kompleksa.
eng: I woke up thirsty.
deu: Ich bin durstig aufgewacht.
eng: We can't go back.
srp: Не можемо да се вратимо.
eng: Tom didn't come after all.
nno: Tom kom ikkje likevel.
eng: Japan's consumption of rice is decreasing.
fin: Japanin riisinkulutus laskee.
eng: People see what they want to see.
rus: Люди видят то, что хотят видеть.
eng: Day alternates with night.
ara: النهار يتبع الليل.
eng: Yanni didn't seem to care.
ber: Yanni iban-d amzun ur d-yeclig ara.
eng: That's a relief.
yid: דאָס איז אַ פֿאַרלײַכטערונג.
eng: Mary told me she was certain.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi certas.
eng: Not a single drop of rain fell today.
hun: Egy csepp eső sem esett ma.
eng: Mary knows who killed her dog.
deu: Maria weiß, wer ihren Hund getötet hat.
eng: Please buy me a beer.
ita: Per piacere, comprami una birra.
eng: To avoid a similar problem next year, pollsters are weighting their samples differently to gauge how people with different educational backgrounds are likely to vote, he said.
por: Para evitar um problema semelhante no próximo ano, os sondadores vão pesar as suas amostras de forma diferente para apurar de que forma pessoas com diferentes percursos educativos poderão votar, disse ele.
eng: I don't know you very well.
por: Não conheço você muito bem.
eng: The airport remains open.
swh: Uwanja wa ndege ulibaki waki
eng: The place looked a little bit rundown.
ber: Adeg-nni iban-d yettweǧǧ cwiṭ.
eng: The woman who met us at the airport was young and beautiful.
rus: Женщина, встретившая нас в аэропорту, была молода и красива.
eng: This swimsuit is on sale.
lfn: Esta veste de nada es en vende a custa reduida.
eng: Tom explained to me some English grammar.
por: O Tom me explicou um pouco de gramática do inglês.
eng: I feel like a hunted animal.
deu: Ich komme mir wie ein gejagtes Tier vor.
eng: Are you still collecting stamps?
yue: 你仲有冇收集郵票呀？
eng: When did you find this?
deu: Wann hast du das gefunden?
eng: The museum is worth visiting.
cat: Val la pena visitar el museu.
eng: A person who is born in France is French.
rus: Человек, который родился во Франции, является французом.
eng: I didn't want to cause a scene.
deu: Ich wollte keine Szene machen.
eng: Do I have to go now?
tok: tenpo ni la, mi wile tawa?
eng: This isn't likely to change.
deu: Daran wird sich wohl nichts ändern.
eng: I hate this store.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun magazenon.
eng: Can AI accurately predict this?
fra: L'intelligence artificielle peux-elle prédire ceci avec précision ?
eng: Tom didn't even know what it was.
tur: Tom, bunun ne olduğunu bilmiyordu bile.
eng: He walked his three dogs every day.
dan: Han luftede sine tre hunde hver dag.
eng: A dog has four legs.
ltz: En Hond huet véier Been.
eng: Yours was better than mine.
kab: Ayla-k i d-yusan xir n wayla-w.
eng: I felt hungry, so I went into the kitchen to get something to eat.
tur: Karnım acıktığından mutfağa bir şeyler yemeye gittim.
eng: I don't enjoy listening to the radio.
tur: Radyo dinlemekten hoşlanmıyorum.
eng: Those who forget everything are happy.
fra: Ceux qui oublient tout sont heureux.
eng: Did you ever live in Greece?
fra: Avez-vous déjà vécu en Grèce ?
eng: I like this color, too.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.
eng: Mary isn't my sister.
tok: jan Mewi li meli sama ala mi.
eng: During the summer, I will go to France.
por: Durante o verão, eu irei à França.
eng: Tom said Mary was enjoying the party.
ita: Tom disse che a Mary stava piacendo la festa.
eng: Tom died in 2013 of pneumonia.
dtp: Napatai i Tom id toun 2013 tu toruol do Pneumonia.
eng: There is sand at the bottom of the ocean.
rus: На дне океана есть песок.
eng: It is no wonder that she didn't want to go.
hun: Nem csoda, hogy nem akart menni.
eng: Isn't it ironic?
epo: Ĉu ne estas ironio en tio?
eng: Tom went to the YMCA.
ita: Tom è andato all'YMCA.
eng: Do you still work here?
mar: तू अजूनही इथे काम करतोस का?
eng: Tom is usually busier than Mary is.
kab: Tuget, Tom mecɣul ugar n Mary.
eng: Act surprised when Tom tells you.
epo: Ŝajnigu miron, kiam Tomaso rakontos al vi.
eng: Tom bought himself a new suit.
tok: jan Ton li kama jo e len sin tawa ona sama lon esun.
eng: "Our customers are in Taiwan", explained Tom.
por: "Nossos clientes estão em Taiuã", explicou Tom.
eng: Mary's pencil is in the office.
ita: La matita di Mary è nell'ufficio.
eng: I went to school in Agartha.
ber: Zerweɣ deg Agartha.
eng: Tom said I looked young.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas juna.
eng: I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
jpn: 僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
eng: That meal was simply divine.
cmn: 那頓飯簡直好極了。
eng: Bats use echolocation.
sat: ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱫᱚ ᱮᱠᱚᱞᱚᱠᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟ ᱾
eng: We're done talking now.
srp: Završili smo razgovor zasad.
eng: I'd like to learn French.
hrx: Ich däd gern Franzeesisch lerne.
eng: What a little imp he is!
deu: Was er doch für ein Satansbraten ist!
eng: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
ron: Planeta Saturn își finalizează orbita în treizeci de ani.
eng: I'll carry as much as I can.
deu: Ich werde so viel tragen, wie ich kann.
eng: I want to study abroad next year.
deu: Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
eng: What are your true intentions?
ber: Matta tella nneyyet-nwen n tidet?
eng: The man blushed.
srp: Мушкарац поцрвене.
eng: I'll never forgive myself for that.
rus: Я никогда себе этого не прощу.
eng: I know what happened with them.
epo: Mi scias, kio okazis al ili
eng: Mary said she wasn't cold.
deu: Maria sagte, ihr sei nicht kalt.
eng: The clock in the church tower struck nine.
tok: ilo tenpo lon tomo sewi li kalama luka tu tu.
eng: She weighs fifty-five kilograms.
rus: Она весит пятьдесят пять килограммов.
eng: It's as American as apple pie.
ber: Ulac ayen yellan d amarikani ugar waya.
eng: Mary didn't take her umbrella with her.
ita: Mary non portò il suo ombrello con sé.
eng: I'm going to my room to take a nap.
deu: Ich gehe für ein kleines Nickerchen auf mein Zimmer.
eng: Our eyes are opened to see other colors than purple and gold, our ears to hear understandingly other sounds than the roar of traffic, the shriek of an automobile horn, or syncopated music.
por: Os nossos olhos abrem-se para ver outras cores além do roxo e do dourado, os nossos ouvidos para ouvir compreensivelmente outros sons além do ruído do trânsito, do guincho de uma buzina de automóvel, ou de música sincopada.
eng: And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
tok: tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute.
eng: That is the office where he works.
cmn: 那是他工作的辦公室。
eng: Sami had red hair.
shi: Sami dars azzar izggʷazɣn.
eng: Tom remembered the last time he had hugged Mary.
ita: Tom ricordò l'ultima volta che aveva abbracciato Mary.
eng: You are supposed to hand in your homework by Friday.
deu: Ihr sollt eure Hausaufgaben bis Freitag einreichen.
eng: Tom said I didn't look tired.
ber: Tom yenna-d dakken ur d-baneɣ ara εyiɣ.
eng: The latest shooting was a front-page story.
fra: La dernière fusillade a fait la une des journaux.
eng: Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.
epo: Tomo ĵuris lojalecon al la Ku-Kluks-Klano.
eng: Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
fin: Ydinvoima tuotetaan joko halkaisemalla atomeja tai tuomalla ne yhteen.
eng: Make new friends.
ber: Ssen timidiyin timaynutin.
eng: What do you think the audience wants?
spa: ¿Qué crees que quiere el público?
eng: I can answer him, but I don't want to.
fra: Je peux lui répondre, mais je n'en ai pas envie.
eng: Tom thought Mary and I were supposed to do that by ourselves.
dan: Tom troede, at Mary og jeg skulle gøre det selv.
eng: You can watch YouTube while traveling in Algeria.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ YouTube mi ara tessakaleḍ deg Zzayer.
eng: The future doesn't scare me.
ces: Z budoucnosti nemám strach.
eng: Come to the mosque this evening.
ita: Vieni alla moschea stasera.
eng: Ziri was saying some pretty lewd things.
ber: Ziri yella yeqqar-d kra n wawal d afuḥan mliḥ.
eng: The common language of many anime is subtitles.
cmn: 許多動畫的共同語言是字幕。
eng: "I've just saved you from Ganon!" "You did not." "Okay then."
fra: « Je viens juste de te sauver de Ganon ! » « Non, tu ne l'as pas fait. » « Bon OK. »
eng: I could ask Tom to help me do my homework.
epo: Mi povus peti, ke Tom helpu al mi fari mian hejmtaskon.
eng: I take my camera wherever I go.
ber: Anda ma ddiɣ, ad awiɣ yid-i tasewlaft-inu.
eng: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
cmn: 我們在這裡羅列了通常有關世界語的問題。
eng: Tom bashed Mary's head against the wall.
ber: Tom iwet-as iɣef-nnes i Mary ɣer uɣrab.
eng: Truly my mother bore me as one of evil fate.
epo: Mia patrino naskis min vere kiel malbonan sorton.
eng: What do you think about the book?
deu: Was hältst du von dem Buch?
eng: She's still on the team, isn't she?
rus: Она ведь всё ещё в команде?