ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 外面打雷了，我很害怕！
fra: Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !
cmn: 馬停了下來，而且拒絕移動。
eng: The horse stopped and refused to go any further.
cmn: 每次我去日本餐馆，我都会把筷子带回家。
eng: Every time I go to a Japanese restaurant, I bring the chopsticks home.
cmn: 我好胖哦。
gle: Tá mé an-ramhar!
cmn: 我儿子上小学三年级.
eng: My son's in the third grade.
cmn: 书页因年久而变黄
deu: Die Seiten vergilben über die Jahre.
cmn: 公司倒闭了。
ita: La società è fallita.
cmn: 网游太无聊了。
deu: Onlinespiele sind zu langweilig.
cmn: 她是俄羅斯人。
fra: Elle est russe.
cmn: 我不想分析这事实的原因，因为那样我就不得不进入政治领域，这是我所想避免的。我只是实话实说。
eng: I do not want to examine the cause, because then I would have to cross into politics. I would like to avoid that. I'm just telling the truth as it is.
cmn: 我忍不住要說出我的疑惑。
rus: Я не могу не выразить своих сомнений.
cmn: 你要去哪个高中读书？
spa: ¿A qué instituto vas?
cmn: 他们闭住眼睛。
deu: Sie schlossen die Augen.
cmn: 她点头表示赞同。
deu: Sie nickte zustimmend.
cmn: 在小学的时候，她常常被老师骂。
ita: Quando andava alle scuole elementari era spesso sgridata dalla maestra.
cmn: 浪拍在岩石上。
rus: Волны разбивались о скалы.
cmn: 他喜欢冒险。
rus: Ему нравится рисковать.
cmn: 孩子需要很多睡眠。
rus: Детям необходимо много спать.
cmn: 我也不喜歡。
deu: Ich mag es auch nicht.
cmn: 我很乐意这么做。
deu: Ich tue das sehr gerne.
cmn: 乘机场大巴去机场要多久？
ita: Quanto tempo impiega la navetta per andare all'aeroporto?
cmn: 他跑得非常快。
ita: Sta correndo molto velocemente.
cmn: 別忘了把書還給圖書館。
wuu: 勿要忘记脱拿书还拨图书馆。
cmn: 他跑得比我快。
spa: Él corre más rápido que yo.
cmn: 我喜歡運動。
ukr: Полюбляю спорт.
cmn: 我想請你把這本書翻譯成英文。
rus: Я хочу обратиться к Вам за переводом этой книги на английский язык.
cmn: 我会去接他的。
hin: मैं उसे लेने जाऊँगा।
cmn: 六除以二得三。
eng: Six divided by two is three.
cmn: 他们两个都是单身。
spa: Los dos están solteros.
cmn: 她既学越语又学英语。
eng: She is learning both Vietnamese and English.
cmn: 你玩什么运动吗？
wuu: 侬白相啥个运动𠲎？
cmn: 我的姐姐嫁給了她的高中同學。
deu: Meine Schwester hat ihren Klassenkameraden aus der Oberstufe geheiratet.
cmn: 这张票是纸做的。
zsm: Tiket ini diperbuat daripada kertas.
cmn: 我掉了我的雨伞。
rus: Я потерял свой зонт.
cmn: 他之所以犧牲生命，是因為出賣組織。
jbo: le nanmu cu se catra ri'a lo nu ri traide le ri girzu
cmn: 他现在在英国工作.
spa: Actualmente, trabaja en Inglaterra.
cmn: 施比受更有福。
tur: Vermek almaktan daha hayırlıdır.
cmn: 你为什么哭？
kor: 너 왜 울어?
cmn: 地面高低不平，給部隊前進帶來了困難。
deu: Das unebene Gelände erschwerte den Vormarsch der Truppen.
cmn: 他是从哪里抄来这本书的？
spa: ¿De dónde ha copiado este libro?.
cmn: 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。
deu: In dieser Stadt eskalierte der Konflikt zwischen Weißen und Schwarzen.
cmn: 你有聽到他說得有多快嗎？
eng: Did you hear how quickly he speaks?
cmn: 你又皮发痒了，找抽，是吧？
eng: You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight?
cmn: 蜗牛缩进壳里去了。
deu: Die Schnecke hat sich in ihrem Haus verkrochen.
cmn: 他在哪家公司工作？
eng: Which company does he work in?
cmn: 玛丽和汤姆从8年级开始就相爱了。
eng: Mary and Tom have been in love since the eighth grade.
cmn: 问他把他自己的车停在哪里了。
eng: I asked him where he parked his car.
cmn: 他在麻醉剂的作用下，他失去了知觉。
eng: He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
cmn: 想了解你的全部。
eng: I want to completely understand you.
cmn: 问题就是我们没钱。
ita: Il problema è che siamo senza soldi.
cmn: 有得必有失。
rus: Чтобы победить, нужно проиграть.
cmn: 那是我的猫。
wuu: 哀个是我个猫。
cmn: 他的工作很让人满意。
ita: Il suo lavoro è di quelli che danno molte soddisfazioni.
cmn: 因此，必须进行额外的测试以确保完整的安全性。
eng: As a consequence, additional tests must be carried out to ensure complete security.
cmn: 电话响的时候，我在看电视。
eng: When the phone rang, I was watching TV.
cmn: 電梯在哪裡？
jpn: エレベーターはどこですか？
cmn: 在日本，遇到人鞠躬是有礼貌的表现。
eng: In Japan, it is polite to bow when one meets someone.
cmn: 聲明的時機對警察的公衆關係不利。
deu: Der Zeitpunkt der Ankündigung war ungünstig für die Öffentlichkeitsarbeit der Polizei.
cmn: 我家里有个老年人突然倒在地上，大概是中风了。
eng: An elderly person in my family suddenly fell to the ground; he likely suffered a stroke.
cmn: 花瓶在桌上留下了水跡。
rus: От вазы на столе осталась лужица.
cmn: 保留原狀地離開房間。
fra: Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
cmn: 你什么星座啊？
fra: De quel signe astrologique es-tu ?
cmn: 那麼是什麼在阻止你去呢？
deu: Was hält dich davon ab, hinzugehen?
cmn: 她深呼吸了一下。
ita: Lei fece un profondo respiro.
cmn: 多穿点衣服，今天真的很冷。
eng: It's really cold today, wear some extra clothing.
cmn: 每天作一些練習是必須的。
tur: Her gün biraz egzersiz yapmak gereklidir.
cmn: 我看書很慢的。
eng: I am reading very slowly.
cmn: 这对他没有影响。
wuu: 搿对伊呒没影响。
cmn: 她抛弃了她的孩子。
hrv: Napustila je svoju djecu.
cmn: 他提出了一种新理论。
rus: Он выдвинул новую теорию.
cmn: 請問你可以說慢一點嗎？
nob: Kan du snakke litt saktere, er du snill?
cmn: 她覺得有點累了。
tlh: loQ Doy'.
cmn: 你正在找的書在這裡。
tlh: naDev 'oHtaH paq'e' DanejtaHbogh.
cmn: 我努力地改善我的成績。
vie: Tôi nổ lực cải thiện thành tích của tôi.
cmn: 不是，这不是我的车。
eng: No, this isn't my car.
cmn: 所以别人都不愿意和你合作。
eng: That's why no one wants to work with you.
cmn: 没一个人来过。
vie: Chẳng ai đến cả.
cmn: 《道德經》裏大致講的是什麼？
deu: Was steht im Daodejing ungefähr drin?
cmn: 她骑自行车去上学。
rus: Она ездит в школу на велосипеде.
cmn: 你為什麼辭職？
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
cmn: 领主对他的臣民有绝对权力。
pol: Pan miał absolutną władzę nad swoimi poddanymi.
cmn: 我和我的兄弟打網球。
spa: Juego al tenis con mi hermano.
cmn: 中秋节是中国的传统节日。
deu: Das Mondfest ist ein traditioneller Festtag in China.
cmn: 现在的老师么，非常迷信考试，据说今天又要考试啦。
ita: L'insegnante che abbiamo adesso ha una fede cieca negli esami e si dice che oggi ce ne sarà ancora uno.
cmn: 我在回家路上被雨淋了。
deu: Auf dem Heimweg bin ich in den Regen gekommen.
cmn: 因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
eng: Because your business can play to my strengths.
cmn: 我会等在这儿直到他回来。
isl: Ég bíð hérna þangað til hann kemur aftur.
cmn: 生活对于那些有工作的母亲来说并不简单。
deu: Das Leben macht es arbeitenden Müttern nicht leicht.
cmn: 紅色和藍色，你喜歡那一個?
eng: Red and blue - which one do you like?
cmn: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
ron: Este aproape imposibil să terminăm raportul până mâine dimineața.
cmn: 这件衬衫我不喜欢。把另外一件给我看一下。
fra: Je n'aime pas cette chemise, montrez-moi en une autre.
cmn: 她老公现居东京。
uig: ئۇنىڭ ئېرى ھازىر توكيۇدا تۇرىدۇ.
cmn: 宁波唐时名称明州。
deu: Ningbo hieß in der Tang-Dynastie Mingzhou.
cmn: 那家餐館提供良好的服務。
fra: Ce restaurant fournit un excellent service.
cmn: 你想吃法国菜，日本菜还是中国菜？
spa: ¿Quieres comer comida francesa, japonesa o china?
cmn: 对，是我们经理。
spa: Así es, es nuestra jefa.
cmn: 我没任何零钱。
fra: Je n'ai pas de liquide.
cmn: 这个位子空着吗？
eng: Is this seat available?
cmn: 开口要有礼貌，不讲下流话。
eng: One must be respectful when speaking, and not say obscene things.
cmn: 我买了一包冰冻玉米。
deu: Ich habe eine Packung Tiefkühlmais gekauft.
cmn: 如果你继续没完没了的抱怨，我就生气了。
eng: If you keep on endlessly complaining, I will get angry.
cmn: 我也许不会反对他去。
eng: I may not object to him going.
cmn: 他有个大家庭。
uig: ئۇنىڭ بىر چوڭ ئائىلىسى بار.
cmn: 她整晚不停地哭。
tur: Bütün gece ağladı.
cmn: 天空被焰火点亮。
deu: Der Himmel wurde von Feuerwerk erleuchtet.
cmn: 我是用法文写这封信的。
eng: I wrote this letter in French.
cmn: 你家里都有谁？
vie: Nhà anh có những ai?
cmn: 那篇關於佛教的文章再次勾起了我對東方宗教的興趣。
ita: Quell'articolo sul buddismo ha risvegliato il mio interesse per le religioni orientali.
cmn: 我不喜欢犯错。
uig: خاتالىشىشنى ياخشى كۆرمەيمەن.
cmn: 她家门厅里摆的鞋三条蜈蚣也穿不完。
deu: Die Schuhe in ihrer Diele bekämen selbst drei Hundertfüßer nicht alle angezogen.
cmn: 他有极大的潜力。
rus: У него огромные способности.
cmn: 酸雨不是自然现象。
fin: Happosade ei ole luonnollinen ilmiö.
cmn: 沒有人會看到我們。
spa: No nos verá nadie.
cmn: 你哪裡痛？
por: Onde você tem dor?
cmn: 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。
eng: He seems very interested in musical theatre and the like, and he also seems quite adept.
cmn: 我讨厌学习。
jpn: 勉強が嫌いです。
cmn: 警官，我可什么都没做！
eng: Police officer, I didn't do anything!
cmn: 如果你们陪我的话，我会很高兴的。
rus: Буду весьма рад, если ты составишь мне компанию.
cmn: 他被慣壞了。
deu: Er ist verzogen.
cmn: 他再不是以前的他了。
pol: Nie jest już taki jak kiedyś.
cmn: 能給我一杯自由古巴嗎？
ita: Puoi darmi un Cuba Libre?
cmn: 重复是记忆之母。
ces: Opakování je matka moudrosti.
cmn: 我們通常在這房間睡。
ita: Normalmente dormono in questa stanza.
cmn: 這是個適合學習的環境。
bul: Това е добра среда за обучение.
cmn: 我不知道他会不会来。
jpn: 私は彼が来るかどうかわからない。
cmn: 我不知道母親甚麼時候會回來。
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
cmn: 這個工作一天有10,000日圓的報酬。
rus: Плата за эту работу составляет десять тысяч иен ​​в день.
cmn: 卡拉卡斯是委内瑞拉的首都。
deu: Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.
cmn: 正因為如此，我不能付錢給你。
deu: Eben deswegen kann ich dich nicht bezahlen.
cmn: 我父亲在工厂工作。
uig: ئاتام زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
cmn: 当时我不在办公室，我不知道发生了什么事。
rus: В то время меня не было в офисе, и я не знаю, что случилось.
cmn: 请你把冷气调高点。
deu: Dreh die Klimaanlage bitte etwas weiter auf.
cmn: 我希望我是一块石头。
rus: Я хотел бы быть камнем.
cmn: 我正在大学里读经济。
spa: Ahora estudio economía en la universidad.
cmn: 除了英文，他還說德文。
eng: Apart from English, he speaks German.
cmn: 苏联军队开始从阿富汗撤军了。
ita: Le truppe sovietiche hanno cominciato a ritirarsi dall'Afghanistan.
cmn: 我太矮了。
ces: Jsem příliš malý.
cmn: 我当然同意的。
deu: Natürlich bin ich einverstanden.
cmn: 亞馬遜雨林的面積逐年縮小。
deu: Die Fläche des Amazonasregenwalds schrumpft von Jahr zu Jahr.
cmn: 你花太多钱了。
deu: Du gibst zu viel Geld aus.
cmn: 不管哪國的機場諮詢台都是英文的。
wuu: 勿管阿里个国家个机场资讯台侪是英文个。
cmn: 你的爸爸是西班牙人嗎？
spa: ¿Tu padre es español?
cmn: 請不要打擾我。
fra: Ne me dérangez pas, s'il vous plaît.
cmn: 这个男人说话做事扭扭捏捏的，一点都不爷们！
rus: Этот мужчина так кокетливо говорит и что-то делает, совсем не как мужик!
cmn: 开了半小时，车就坏了。
deu: Nach einer halben Stunde Fahrt war das Auto kaputt.
cmn: 今天没昨天冷。
tur: Bugün dünkü kadar soğuk değil.
cmn: 我走不动了。
yue: 我行唔郁喇。
cmn: 我回家時會順道去一去郵政局。
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
cmn: 从黑龙江出门会被隔离吗？
rus: Посадят ли меня на карантин, когда я уеду из Хэйлунцзяна?
cmn: 这是我奶奶的食谱。
deu: Das ist das Rezept meiner Oma.
cmn: 他们就快从香港抵达了。
fra: Ils arrivent bientôt de Hong-Kong.
cmn: 我身上没钱。
uig: مېنىڭدە پۇل يوق.
cmn: 我喝了杯咖啡来保持清醒。
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
cmn: 我找到你了，没有么？
spa: Te he encontrado, ¿no?
cmn: 我希望台灣是主權獨立的民主國家。
fra: Je voudrais que Taïwan soit une nation démocratique et souveraine.
cmn: 生什麼氣呀？
eng: What type of gas is it?
cmn: 慢慢来。
hin: आराम से आओ।
cmn: 谁照顾孩子？
nld: Wie past er op de kinderen?
cmn: 全班同学每周出席一次。
deu: Die ganze Klasse ist einmal die Woche anwesend.
cmn: 我從沒想過要欺騙你。
deu: Ich habe nie auch nur daran gedacht dich zu betrügen.
cmn: 太阳穴钝钝地痛，意识似乎被笼罩上了一层薄薄的雾霭。
eng: I have a dull pain in my temples and my mind feels like its covered with a thin layer of fog.
cmn: 汤姆和玛丽的护照好像丢了。
deu: Tom und Maria haben anscheinend ihre Pässe verloren.
cmn: 我哥哥成了牧師。
kzj: Duminadi i zaka ku do bohungkitas.
cmn: 信息产业部在其“十一五规划”（二零零六年至二零一零年）中立誓要实现村村通电话，乡乡能上网。
eng: In its "Eleven Five Plan" (2006 to 2010), the Ministry of Industry and Information Technology pledged to implement phone connections in every village and Internet connections in every town.
cmn: 这家饭馆下午的时候往往没有很多顾客。
eng: Not many customers come to this restaurant in the afternoon.
cmn: 你参加社团活动吗？
bul: Участваш ли в някаква обществено полезна дейност?
cmn: 我喜欢喝咖啡不加糖。
epo: Mi ŝatas trinki kafon sen sukero.
cmn: 她笑起来很美。
rus: Она очень красиво смеётся.
cmn: 我喜歡舊車勝於新車。
deu: Mir gefallen Oldtimer besser als neue Autos.
cmn: 他到了最后的一刻才取消了约会。
ita: Lui annullò l'appuntamento all'ultimo momento.
cmn: 梳妝臺在哪裡？
rus: Где туалетный столик?
cmn: 這就是他住的房子。
eng: This is just like his house.
cmn: 我的猫跑着穿过这个房间。
spa: Mi gato corre por el cuarto.
cmn: 我不管你说， 我恨你！
bel: Мне ўсё роўна, што ты кажаш, я ненавіджу цябе!
cmn: 她們是俄羅斯人。
deu: Das sind Russinnen.
cmn: 我明天會付錢給你。
ita: Potrò pagarti domani.
cmn: 他已经吃过午饭了。
spa: Ya ha comido.
cmn: 穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。
spa: Ponte los zapatos y vamos a cenar.
cmn: 弗雷德非常興奮地買了這輛車。
rus: Фред с необычайным волнением купил эту машину.
cmn: 汤姆告诉我，到我生日那天我才能打开信封。
jpn: トムは私に「誕生日になったら、手紙を開けていいよ」と言った。
cmn: 我去一下卫生间。
eng: I'll go to the toilet.
cmn: 我很喜欢学习中文
eng: I am very interested in learning Chinese.
cmn: 他们发现了一具长颈鹿的尸体。
deu: Sie haben eine tote Giraffe gefunden.
cmn: 我睡过头了。
deu: Ich habe verschlafen.
cmn: 我找我的鑰匙已經找了一整天了。
deu: Ich suche schon den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln.
cmn: 我有些同學喜歡排球，也有些喜歡網球。
rus: Некоторые из моих одноклассников любят волейбол, а некоторые - теннис.
cmn: 你是个书虫。
hun: Könyvmoly vagy.
cmn: 她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
spa: Dejó solo a su hijo para irse de compras.
cmn: 我爸爸幫我做作業。
deu: Papa hilft mir mit den Hausaufgaben.
cmn: 为什么你没洗手呢？
spa: ¿Por qué no te lavas las manos?
cmn: 我回到家時，我姊姊在彈吉他。
rus: Когда я вернулся домой, моя сестра играла на гитаре.
cmn: 他编造了一个借口。
hun: Kitalált egy ürügyet.
cmn: 他非常喜欢棒球。
eng: He really likes baseball.
cmn: 一点也不便宜，贵得不得了。
ita: Non è neppure a buon mercato, anzi è terribilmente caro.
cmn: 但是，我一点儿肉也不吃。
eng: But, I don't eat even a little bit of meat.
cmn: 把衣服脱掉！
eng: Take off your clothes!
cmn: 放下所有武器。
ita: Giù le armi.
cmn: 我已經讀完了這本書。
ita: Ho già finito di leggere questo libro.
cmn: 我需要一個星期來倒時差。
eng: I need a week to adjust to the time difference.
cmn: 你是高中生嗎?
rus: Ты старшеклассник?
cmn: 我十年前參觀了福岡。
ind: Saya pernah mengunjungi Fukuoka 10 tahun yang lalu.
cmn: 今天下午天氣會變差。
spa: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
cmn: 西方民主是真正的民主嗎？
deu: Ist westliche Demokratie wirklich Demokratie?
cmn: 我總是鎖上我的房間。
eng: I always lock my room.
cmn: 这对夫妇生了个儿子。
tlh: puqloD boghmoHpu' loDnalvam be'nalvam je.
cmn: 别再接近我的女朋友了！
deu: Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe!
cmn: 8月份没课。
ita: Nel mese di agosto non ci sono lezioni.
cmn: 你的期望薪资是多少？
deu: Was ist deine Gehaltsvorstellung?
cmn: 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。
fra: Allô, Xiaojing Zhang est-elle là ? Pouvez-vous lui dire de venir au téléphone ?
cmn: 爸爸今天不耐煩。
deu: Der Vater ist heute ungeduldig.
cmn: 说实在的，我真的喜欢你。
eng: Honestly, I really like you.
cmn: 书架上放着很多字典。
deu: Im Regal stehen viele Wörterbücher.
cmn: 明天晚上我们都去宿舍玩儿，你能不能去？
eng: We will all be playing in the dormitory tomorrow night, can you come?
cmn: 喝一杯水。
eng: Drink a cup of water.
cmn: 我想喝杯咖啡。
spa: Me gustaría tomarme un café.
cmn: 我們試試看！
pam: Gáwan táya!
cmn: 阿姨, 他是湯姆。
wuu: 阿姨， 伊是湯姆。
cmn: 他給了我一個認可的微笑。
fra: Il me fit un sourire reconnaissant.
cmn: 尽管参数的值可变，但我们仍把它视为常量，而非变量。
deu: Obwohl der Wert des Parameters sich ändern kann, betrachten wir ihn dennoch als Konstante und nicht als Variable.
cmn: 据说他爸爸在外国去世了。
wuu: 据讲伊拉爷垃海外国走脱了。
cmn: 他不是韓國人。
deu: Er ist kein Koreaner.
cmn: 我的朋友十七岁了。
eng: My friend is seventeen.
cmn: 在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。
dtp: Gopuso molohing dokoyu tintod do minsodu mantad kampung dokoyu.
cmn: 她剛從洗手間回來。
rus: Она только что вернулась из туалета.
cmn: 不是瞎说，我这份工作真是没劲！
afr: Moet nie nonsens praat nie, my werk is regtig vervelig.
cmn: 雨越下越大。
oci: La pluèja ven mai fòrta.
cmn: 老师又说，她的婚礼跟别人不一样，我们问怎么不一样，老师不说。
eng: Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.
cmn: 他三番五次评判别人。
fra: Il juge sans cesse les autres.
cmn: 我不明白為什麼他全禿還要去理髮店。
deu: Ich verstehe nicht, wieso er trotz seiner Vollglatze noch zum Friseur geht.
cmn: 四月是种树的时候。
eng: April is the time to plant trees.
cmn: 你能起床嗎？
deu: Kommst du hoch?
cmn: 妈妈现在打网球。
spa: Mamá está jugando al tenis.
cmn: 狗不安地看着他的主人。
eng: The dog nervously looks at the master.
cmn: 给我开张发票。
rus: Выпиши мне чек.
cmn: 一开始我妈试着帮我，但她很快就放弃了。
eng: My mom tried to help me at first, but then she gave up in no time.
cmn: 沒有人會看到我們。
deu: Keiner wird uns sehen.
cmn: 那边很热么？
deu: Ist es heiß dort?
cmn: 我每天放學後都在書店等她。
deu: Ich habe jeden Tag nach Schulschluss in der Buchhandlung auf sie gewartet.
cmn: 這個月熱嗎？
rus: В этом месяце жарко?
cmn: 春天，我们会去山里面采映山红。
ita: In primavera andremo in montagna a cogliere delle azalee.
cmn: 他来找我的时候全身都是酒的味道。
epo: Kiam li vizitis min, li estis tute vinodora.
cmn: 今天是五號。
wuu: 今朝是五號。
cmn: 我的手机充电器掉了。
eng: My smartphone charger fell.
cmn: 不。我很抱歉，但我必须早点回去。
eng: No. I apologise, but I need to leave a bit early.
cmn: 你认为汤姆真的要那么做吗？
rus: Ты думаешь, что Том действительно хотел этого?
cmn: 他告诉了我他的年龄、出生地、家庭，等等。
rus: Он сообщил мне свой возраст, место проживания, состав семьи и так далее.
cmn: 这只鸟不能飞。
spa: Este pájaro no puede volar.
cmn: 这个看法可能是正确的。
fra: Ce point de vue est peut-être correct.
cmn: 你干什么给她钱呢？
deu: Warum gibst du ihr denn Geld?
cmn: Ogai是他最喜欢的作者。
spa: Ogai es su autor favorito.
cmn: 火车6点出发。
nld: De trein vertrekt om zes uur.
cmn: 广场东边有一家电影院，从这儿到大概要走十分钟。
rus: Справа от площади есть кинотеатр, отсюда идти примерно 10 минут.
cmn: 你每天都喝酒嗎？
deu: Trinkst du jeden Tag Alkohol?
cmn: 公共汽车上发生什么了？
cat: Què li ha passat a l'autobús?
cmn: 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。
deu: Jeder Mensch hat einen Tod: mal wiegt er schwerer als der Berg Tai, mal leichter als eine Gänsedaune.
cmn: 別忘了幫我寄那些信。
deu: Vergiss nicht, die Briefe für mich abzuschicken.
cmn: 你这个畜牲，给我滚开！
eng: You filthy beast, get out of here!
cmn: 你真烦人。
deu: Du bist echt nervig.
cmn: 我爱我的生命。
uig: تۇرمۇشۇمنى سۆيىمەن.
cmn: 因为人类是一种群居动物，所以友情是生活里面一个必要的方面。
eng: As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
cmn: 这些书架上没有很多书。
deu: Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher.
cmn: 我从来没有看到她笑过。
swe: Jag har aldrig sett henne skratta.
cmn: 大多数动物都有保护幼仔的本能。
deu: Die meisten Tiere beschützen ihre Jungen instinktiv.
cmn: 我是商朝的腦殘粉。
deu: Ich fahre voll auf die Shang-Dynastie ab.
cmn: 环保从我做起。
deu: Umweltschutz fängt bei mir an.
cmn: 我能关电视吗？
ita: Posso spegnere la televisione?
cmn: 如您能借我些钱，不胜感激。
deu: Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, falls Sie mir etwas Geld leihen könnten.
cmn: 我猜想你可能是对的。
spa: Supongo que puedes tener razón.
cmn: 我老婆想讓我把那頂頂好的老帽子給扔掉。
deu: Meine Frau will, dass ich diesen schönen alten Hut wegwerfe.
cmn: 槍不會殺人。人才會殺人。
wuu: 枪勿会杀人。人才会得杀人。
cmn: 喔，你今天来早了。
wuu: 喔，侬今朝来早了。
cmn: 这得看情况。
rus: Тут нужно смотреть по ситуации.
cmn: 你太太在生你的氣。
spa: Tu esposa está enojada contigo.
cmn: 不只有阿拉伯人是穆斯林。
deu: Nicht nur Araber sind Muslime.
cmn: 「你想要一件襯衫嗎？」「對，我想要一件紅色的。」
rus: "Тебе нужна футболка?" - "Да, нужна красная".
cmn: 他叫男孩们排好队。
deu: Er ließ die Jungs sich aufreihen.
cmn: 第一次听到弟弟称呼我姐姐。
deu: Das ist das erste Mal, dass mein kleiner Bruder mich „große Schwester“ genannt hat.
cmn: 中秋节是中国的传统节日。
ita: Il giorno di metà autunno è una festa tradizionale cinese.
cmn: 你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
wuu: 侬讲了忒快了，我听勿懂。侬可以讲慢一眼𠲎？
cmn: 我们国家不缺石油。
wuu: 阿拉国家勿缺石油。
cmn: 沒有人能忍受你！
eng: No one can stand you!
cmn: 我同意他的觀點。
hun: Egyetértek a véleményével.
cmn: 您說得倒容易 ー您從沒遇過這種情況，以後看來也不會遇到。
deu: Sie haben leicht reden! So eine Situation haben Sie noch nie erlebt, und werden Sie anscheinend auch nie erleben.
cmn: 我住在伊斯坦布爾的安納托利亞一側。
eng: I live in the Anatolian side of Istanbul.
cmn: 他最少有六十歲。
spa: Él tiene por lo menos sesenta años.
cmn: 他是个网球球手。
pol: On jest tenisistą.
cmn: 我不喜歡穿襪子。
eng: I don't like wearing socks.
cmn: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
deu: Ich fand Zeitungen aus 30 Jahren, die mein Vater aufbewahrt hatte.
cmn: 德国在1880年代采取了一种社会保障制度。
wuu: 德国垃海1880年代采取了一种社会保障制度。
cmn: 你在賣這些燈嗎？
deu: Verkaufst du diese Lampen?
cmn: 凱薩琳已成为皇室的正式成员。
eng: Kate has become a full member of the royal family.
cmn: 我必须去修理我的自行车了。
ita: Sono dovuto andare a riparare la mia bicicletta.
cmn: 我是在北京学习中文的。
eng: I studied Chinese in Beijing.
cmn: 一顆一顆的星星在空中閃閃發光。
wuu: 一颗一颗个星星垃海空中闪闪发光。
cmn: 我是不是五月出生的？
spa: ¿Nací en mayo?
cmn: 我晚上很晚就寢。
spa: Me dormí muy tarde anoche.
cmn: 请把下面的句子翻译一下。
deu: Bitte übersetze den unten stehenden Satz!
cmn: 我在旅行社工作.
uig: ساياھەت كوپىراتىپىدا ئىشلەيمەن.
cmn: 尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。
rus: Хотя он начал учить китайский только неделю назад, он уже знает много иероглифов.
cmn: 太阳露出来了。
deu: Die Sonne kam hervor.
cmn: 我只是不想嫁給你。
eng: I only don't want to marry you.
cmn: 那就这样，一个月1500。
eng: Then how about this: 1500 a month.
cmn: 大概是网络用语吧。
jpn: インターネット用語かもしれません。
cmn: 他五点钟回来的。
eng: He came back at five o'clock.
cmn: 你的问题和我的一样。
spa: Tu problema es igual al mío.
cmn: 你能自己搬這張桌子嗎?
rus: Ты один сможешь подвинуть эту парту?
cmn: 每天都有人死去。
por: Pessoas morrem todos os dias.
cmn: 这孩子有水痘的症状。
rus: У ребёнка симптомы ветрянки.
cmn: 他们都淹死了。
arz: كلهم غرقوا.
cmn: 這條問題你大概已經聽過很多次了，但我暫時還想不到別的來問你。
deu: Diese Frage hast du bestimmt schon oft gehört, aber mir fällt gerade nicht ein, was ich dich sonst noch fragen könnte.
cmn: 好像我成电灯泡了。我该走了。
yue: 我好似做咗電燈膽喇，都係走先。
cmn: 这里是三星级宾馆，三百元住一晚。
eng: This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.
cmn: 我在想是否北極的冰融化的時候, 海平面就會上升。
eng: I wonder if the sea levels will rise when the North Pole melts.
cmn: 日本政府无法管理问题。
ita: Il governo giapponese è incapace di affrontare il problema.
cmn: 对不起，没人接电话。大概他出去了吧，
fra: Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.
cmn: 我不是很中国人，比如我不觉得台湾是中国领土。
fra: Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
cmn: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
spa: Aunque tengan una buena carta de vinos, yo tampoco quiero cenar aquí.
cmn: 那麼, 你決定好了嗎?
rus: Ну что, ты уже принял решение?
cmn: 這家影業公司生產了許多膾炙人口的作品。
deu: Diese Filmgesellschaft hat viele Werke produziert, die weggingen wie warme Semmeln.
cmn: 每個人都應該做自己命運的主人。
deu: Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.
cmn: 她嫁給了美國人。
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'ngan nayta' ghaH.
cmn: 这幅画远看更好。
yue: 呢幅畫遠睇會靚啲。
cmn: 厕所里有人。
wuu: 厕所间里有人。
cmn: 我很想吃餃子。
deu: Ich möchte so gerne Jiaozi essen.
cmn: 胜败是兵家常事。
eng: Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
cmn: 「你是匈牙利人嗎？」「不是，我是斯洛伐克人。」
deu: „Bist du Ungar?“ – „Nein, Slowake.“
cmn: 是你心里有鬼吧？
rus: Твоя совесть нечиста?
cmn: 无边的白雪罩住了目所能及的一切。
eng: Boundless snow covered all that could be seen.
cmn: 巧言令色，鮮矣仁。
jpn: 巧言令色、鮮なし仁。
cmn: 为什么他要这么对待你？
eng: Why did he treat you like that?
cmn: 打牌很有意思。
eng: Playing cards is very interesting.
cmn: 读书是人生一大快事。
eng: Reading is one of life's great pleasures.
cmn: 他向她讲了许多谎话。
deu: Er erzählte ihr viele Lügen.
cmn: 他说得很快。
spa: Él habla rápido.
cmn: 这件衣服真漂亮。
vie: Bộ đồ này rất đẹp.
cmn: 有人跟我說這件事。
eng: Someone told me about that.
cmn: 你对语言感兴趣吗？
spa: ¿Te interesan las lenguas?
cmn: 你吃面条还是吃饭？
eng: Do you want to eat noodles or rice?
cmn: 宇宙毫无疑问是无限的。
jpn: 宇宙は少しも疑いようがなく、無限なのです。
cmn: 每位会员每月需支付一万日元。
deu: Jedes Mitglied muss pro Monat 10000 Yen zahlen.
cmn: 你的轮胎爆了一个。
deu: Dir ist ein Reifen geplatzt.
cmn: 大家都欢呼了。
deu: Alle jubelten.
cmn: 我不能流利的用英文表達。
eng: I can't speak English fluently.
cmn: 哪个是我的？
spa: ¿Cuál es la mía?
cmn: 这张护照的有效期到什么时候？
uig: بۇ پاسپورتنىڭ ۋاقتى قاچانغىچە؟
cmn: 我的媽媽是全世界最好的！
spa: ¡Mi mamá es la mejor del mundo entero!
cmn: 誰是有史以來最偉大的作曲家？
deu: Wer ist der größte Komponist aller Zeiten?
cmn: 一毛錢也沒有。
uig: بىر مومۇ يوق.
cmn: 也就是說，他根本不想做。
deu: Anders gesagt: er wollte es einfach nicht machen.
cmn: 岛上气候怎么样？
eng: What is the climate on the island like?
cmn: 我不歧视人。
deu: Ich diskriminiere nicht.
cmn: 討論的重點是失業問題。
deu: Schwerpunkt der Diskussion war die Arbeitslosigkeit.
cmn: 帮主，你可要三思啊！
eng: Leader, you must think it through!
cmn: 我能问一些问题吗？
wuu: 我好问一眼问题𠲎？
cmn: 我已經吃晚飯了。
eng: I've already eaten dinner.
cmn: 周日我休息。
ukr: У неділю я відпочиваю.
cmn: 我觉得这主意不行。
deu: Ich glaube, das geht so nicht.
cmn: 我们的腿只能向一边弯。
rus: Наши ноги могут сгибаться только в одну сторону.
cmn: 我厌倦了这种生活。
hin: मैं इस तरह की ज़िन्दगी को जीकर थक गया हूँ।
cmn: 她說她以前很快樂。
rus: Она сказала, что раньше была счастлива.
cmn: 我不够钱去旅行。
pol: Brakuje mi pieniędzy, żeby pojechać w podróż.
cmn: 我不喜歡大城市。
tlh: veng tIn vIpar.
cmn: 英語真難，不是嗎？
spa: El inglés es muy difícil, ¿verdad?
cmn: 不要管我。
fra: Ne fais pas attention à moi.
cmn: 她母亲一直陪着她。
wuu: 伊姆妈一直陪牢伊。
cmn: 附近有一間郵局。
swe: I närheten finns ett postkontor.
cmn: 卡拉 OK 是誰發明的？
rus: Кто придумал караоке?
cmn: 他名声很好。
dan: Han har et godt ry.
cmn: 我们还没安排去南京的时间。
deu: Wir haben noch nicht festgelegt, wann wir nach Nanjing fahren.
cmn: 老師們都頂著巨大的壓力在堅持上課。
deu: Die Lehrer halten unter gewaltigem Druck den Unterricht aufrecht.
cmn: 我们每天中午吃午饭。
ita: Pranziamo tutti i giorni a mezzogiorno.
cmn: 他既精于数学又精于文学。
vie: Nó đã giỏi toán, còn giỏi cả văn.
cmn: 这些道路标识你认识几个？
rus: Сколько из этих дорожных знаков ты знаешь?
cmn: 今天的天气晴间多云。
eng: It is partly cloudy today.
cmn: 她咬了一口蘋果。
eng: She took a bite of the apple.
cmn: 几乎都可以回收。
uig: دېگۈدەك ھەممە نەرسىنى قايتۇرۇپ يىغىشقا بولىدۇ.
cmn: 他总觉得时间不够用，却不知道时间都用在了哪里。
rus: Он постоянно чувствует, что ему не хватает времени, но он понятия не имеет, на что уходит всё его время.
cmn: 敏夫喜歡誰?
bel: Хто падабаецца Міньфу?
cmn: 开始很难。
deu: Der Anfang ist schwer.
cmn: 他答應我五點鐘到這裡。
deu: Er hat mir versprochen, dass er um fünf Uhr hier ist.
cmn: 對、對不起。
eng: You're right, I'm sorry.
cmn: 他抱著一個大箱子。
deu: Er hält eine große Kiste.
cmn: 她母亲将继续工作。
fra: Sa mère continuera à travailler.
cmn: 他试图把注意力集中在信上。
spa: Él trató de concentrarse en la carta.
cmn: 他四月十八日来了。
eng: He came on the 18th of April.
cmn: 他怒气冲冲地出了门。
ita: Infuriato, uscì dalla porta.
cmn: 我開了一扇門。
deu: Ich öffnete eine Tür.
cmn: 请你不要发信息给我。
eng: Please don't send me messages.
cmn: 他喝啤酒喝醉了。
spa: Él se emborrachó a base de cerveza.
cmn: 我父亲是个大夫。
rus: Мой отец - врач.
cmn: 這個蘋果太小。
eng: This apple is too small.
cmn: 她圍著一條浴巾從浴室走了出來。
rus: Она вышла из ванной, завернувшись в полотенце.
cmn: 烟从烟囱里冒了出来。
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
cmn: 我要么去看电影，要么和朋友聊天。
eng: I am either going to watch a movie, or chat with my friends.
cmn: 你有沒有看那本厚厚的書？
eng: Have you seen that thick book?
cmn: 我想做一个程序员。
deu: Ich möchte Programmierer werden.
cmn: 我下周六有空。
ita: Sabato prossimo sono libera.
cmn: 我不能再吃了。
spa: No puedo comer más.