ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Journalismus besteht hauptsächlich darin, Leuten zu erzählen „Lord Jones ist gestorben“, die vorher nicht einmal wussten, dass Lord Jones überhaupt je gelebt hat.
epo: Ĵurnalismo konsistas ĉefe en tio, diri al homoj „Lordo Jones mortis“, kiuj antaŭe eĉ ne sciis, ke Lordo Jones iam vivis.
deu: Tom hasste Mary.
ces: Tom Marii nenáviděl.
deu: Die Umweltverschmutzung in Peking ist wirklich schlimm. Mein Hals schmerzt, und das Atmen fällt mir schwer.
epo: La poluado en Pekino estas vere aĉa. Mia gorĝo doloras, kaj spiri estas malfacile por mi.
deu: Du bist nie zufrieden!
epo: Vi neniam kontentas!
deu: Ich will dein Diener sein!
rus: Я хочу быть твоим слугой!
deu: Wie viele Schüsseln Haferbrei hat Tom gegessen?
eng: How many bowls of porridge has Tom had?
deu: Geht ihr jetzt?
epo: Ĉu vi nun ekiras?
deu: Tom hat angedeutet, dass er geneigt ist, den Vorfall zu vergessen, wenn du dich angemessen bei ihm entschuldigst.
epo: Tomo aludis, ke li emos forgesi la okazinton, se vi en adekvata maniero petos lin pri pardono.
deu: Der Wald geht bis zum Meer.
eng: The woods extend to the sea.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
dan: Jeg tror jeg har glemt noget.
deu: Es gab zwischen uns ein Missverständnis.
tlh: mayajHa''eghpu'.
deu: Wer keine Träume in sich trägt, steht auch bei Sonnenschein im Schatten.
epo: Kiu ne havas interne revojn, tiu ankaŭ troviĝas dum sunobrilo en la ombro.
deu: Wie kann ich mich verkaufen?
epo: Kiel mi povas vendi min?
deu: Spielt ihr Jungs in derselben Mannschaft?
eng: Do you lads play in the same team?
deu: Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind!
run: Ntumvugishe nkaho noba ndi umwana!
deu: Nichts von dem ist geschehen.
tur: Bunların hiçbiri olmadı.
deu: Ich werde den Brief selbstverständlich auf Englisch schreiben.
epo: Kompreneble mi skribos la leteron angle.
deu: Man soll viel lesen, aber nicht jeden Mist.
eng: You should read a lot, but not any old rubbish.
deu: Für die Mehrheit der Menschen ist Arbeit die einzige Zerstreuung, die sie auf Dauer aushalten können.
epo: Por la plej multaj homoj, la laboro estas la sola distro, kiun ili povas elteni longtempe.
deu: Ich kann es nicht unterlassen, es zu tun.
hun: Nem tudom elkerülni, hogy ezt megtegyem.
deu: Jeder will glücklich sein.
hun: "Minden ember boldog akar lenni."
deu: Sie streicht morgen den Zaun.
dan: Hun maler hegnet i morgen.
deu: Wie viele Wahllokale wird es insgesamt geben?
epo: Kiom da voĉdonejoj ekzistos sume?
deu: Ungarn gewährleistet Voraussetzungen für einen fairen wirtschaftlichen Wettbewerb.
ces: Maďarsko zajišťuje předpoklady pro férovou hospodářskou soutěž.
deu: War der Nuklearunfall vermeidbar?
hun: Elkerülhető volt a nukleáris baleset?
deu: Ohne Kirche – keine Hölle.
epo: Sen eklezio – neniu infero.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
tgl: Hindi po nakakalangoy si Tom.
deu: Was hältst du von meinem Deutsch?
epo: Kion vi opinias pri mia scipovo de la germana?
deu: Da hört sich doch alles auf!
epo: Tie ja ĉio finiĝas!
deu: Beeilt euch, Leute!
epo: Rapidu, kamaradoj.
deu: Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen.
epo: La instruisto admonis nin antaŭ la ekzameno, ke ni lernu diligente.
deu: Tom glaubt an das Übernatürliche.
cmn: 汤姆相信超自然现象。
deu: In diesem Winter ist der Schneefall häufiger als im vorherigen.
eng: It's snowing more often this winter than last.
deu: Ich möchte dich nur besser kennenlernen.
fra: J’aimerais apprendre à te connaître davantage.
deu: Er verdrückte sich.
nld: Hij is afgenokt.
deu: Am zuverlässigsten unterscheiden sich die TV-Programme (und natürlich Radioprogramme) noch durch ihren unterschiedlichen Wetterbericht.
epo: Laŭ fidindeco la televidaj kaj kompreneble ankaŭ radiaj programoj ankoraŭ distingiĝas per sia malsama veterprognozo.
deu: Tom übersetzt für Maria Artikel aus einer deutschen Zeitschrift.
eng: Tom translates articles for Mary from a German magazine.
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können.
rus: Я рад, что смог Вас вчера встретить.
deu: Wie kann man erreichen, dass zwei gierige Kinder ein Stück Kuchen möglichst gerecht miteinander teilen?
epo: Kiel oni povas atingi, ke du avidaj infanoj laŭeble plej juste dividu pecon da kuko inter si?
deu: Menschen, wo seid ihr?
lat: Homines, ubi estis?
deu: Der König verkündete, dass, wer den schrecklichen Riesen erschlüge, seine Tochter zur Frau haben sollte, aber seine Tochter, die Prinzessin, wollte sich nicht so einfach, ohne dabei ein Mitspracherecht zu haben, als Preis ausschreiben lassen und zog so kurzerhand los, um das Ungeheuer selbst zur Strecke zu bringen.
epo: La reĝo proklamis, ke kiu ajn mortigos la teruran giganton, tiu havu lian filinon kiel edzinon, sed lia filino, la princino, ne volis, ke oni tiel simple prezentu ŝin kiel gajnon sen rajtigi ŝin kune decidi, kaj do, sekvante impulson, ekiris por venki la monstron per si mem.
deu: Wir sind erfahren.
tgl: Sanay tayo.
deu: Ich werde mir das merken.
pol: Zapamiętam to sobie.
deu: Tom hatte nichts zu trinken.
epo: Tomo havis nenion trinkeblan.
deu: Wie bist du in meine Wohnung gekommen?
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon?
deu: Es klang erst so, als weinte Tom, aber er lachte, und dann brach seine ganze Wut aus ihm heraus.
hun: Először úgy tűnt, mintha sírna Béla, pedig nevetett; és akkor kitört belőle a méreg egy az egyben.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Rippe gebrochen.
pol: Przypuszczam, że złamałem żebro.
deu: Umändern kann sich niemand, bessern kann sich jeder.
epo: Neniu povas ŝanĝi sin, plibonigi sin povas ĉiu.
deu: Soweit ich weiß, ...
tur: Bildiğim kadarıyla ...
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
pol: Jestem ci winien 3000 jenów.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.
epo: Min interesas la aŭstralia historio.
deu: Tom ist vor zwei Monaten nach Frankreich gefahren.
tok: open pi sike mun pini tu la jan Ton li tawa ma Kanse.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
dan: Grækenland aflyser folkeafstemningen.
deu: Ein kleiner Gewinn ist mehr wert als ein großer Verlust.
epo: Eta gajno pli valoras ol granda malgajno.
deu: Es gibt keine Beweise.
hun: Nincsenek bizonyítékok.
deu: Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
epo: Jam estas la momento por reveni al la realo.
deu: Warum lächeln Tom und Maria nicht?
epo: Kial Tomo kaj Manjo ne ridetas?
deu: Warum suchst du dir nicht wie alle anderen eine Arbeit?
fra: Pourquoi ne cherches-tu pas un travail comme tout le monde ?
deu: Er kam mit einem Rosenstrauß.
eng: He arrived with a bouquet of red roses.
deu: Sie ist die schönste Frau der Welt.
dan: Hun er verdens smukkeste kvinde.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
eng: She's worked at the university for years.
deu: Demenz und Gebrechlichkeit machten es Toms Mutter unmöglich, weiterhin allein in ihrem Haus wohnen zu bleiben: sie musste ins Pflegeheim, und das Haus musste zur Deckung der immensen Kosten verkauft werden.
epo: Demenco kaj kadukeco malebligis al la patrino de Tomo plu loĝi sola en sia domo: ŝi devis iri en flegejon, kaj la domo devis esti vendita por kovri la grandegajn kostojn.
deu: Vor einer richtigen Schmiede wird man richtig beschlagen.
epo: Antaŭ konvena forĝejo oni estas konvene ferumata.
deu: Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
epo: Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.
deu: Ich verdanke dir so viel.
cmn: 我欠你这么多。
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
lfn: Ун плуве естатал ес пласенте, ун естате плувоса ес шоканте феа.
deu: Dieser Satz ist wahr.
hun: Ezt, légy szíves, marha gyorsan fejezd be!
deu: Wir versuchen, wieder einzuschlafen.
eng: We're trying to get back to sleep.
deu: An welcher Haltestelle müssen wir aussteigen?
eng: Which stop do we have to get off at?
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
ile: Ti dom have six chambres.
deu: Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
epo: Du infanoj sidas supre sur la barilo.
deu: Der Pfarrer liebt seine Herde, doch die Schafe mehr als die Widder.
pes: کشیش گله‌اش را دوست دارد، اما میش‌ها را بیش از بزها.
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
zsm: Madeira ialah nama bagi sejenis wain.
deu: Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, dann sag einfach nichts.
eng: If you don't know what to say, say nothing.
deu: Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.
epo: Ŝi havas eksterordinaran muziktalenton.
deu: Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.
epo: Forigu la haron per razoklingo.
deu: Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.
epo: En la ĉambro estis papilieto.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
eng: Do you know who this tie belongs to?
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
hun: Szánt szándékkal törte szét az ablaküveget.
deu: Tom ist ein reueloser Sünder.
epo: Tom estas senpenta pekulo.
deu: Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri tiu fakto.
deu: Sie starb, nachdem sie lange Zeit krank gewesen war.
epo: Ŝi mortis, estinte malsana dum longa tempo.
deu: Hebe deine Beine.
tok: o tawa sewi e noka sina.
deu: Wenn du doppelt so viel mitnähmest, könntest du dir einen Weg sparen.
eng: If you took twice as much with you, you'd save yourself a journey.
deu: Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
spa: La Tierra gira sobre su eje.
deu: Haben Sie noch Kontakt zu Ihrer Exfrau?
epo: Ĉu vi ankoraŭ tenas kontakton kun via eksedzino?
deu: Tom ist heute nicht geschwommen.
eng: Tom hasn't swum today.
deu: Ein Abend, an dem sich alle Anwesenden völlig einig sind, ist ein verlorener Abend.
tur: Herkesin aynı düşündüğü bir ortam, yaratıcı süreçlere engel olabilir.
deu: In welchem Teil von Istanbul wohnst du?
rus: В какой части Стамбула ты живёшь?
deu: Du sollst nur Englisch sprechen.
epo: Vi parolu nur la anglan.
deu: Wir waren auf dem Weg zur Schule.
hun: Úton voltunk az iskolába.
deu: Die geplante Verschärfung des Demonstrationsrechts wurde aufgrund breit angelegter Proteste gekippt.
eng: The planned tightening of the laws governing the right to demonstrate was struck down following widespread protests.
deu: Er hat vielleicht den Brief gelesen.
epo: Li eble legis la leteron.
deu: Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
nld: Hij is stinkend rijk maar niet gelukkig.
deu: Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer?
epo: Ĉu estas viroj, kiuj ne drinkas, veraj viroj?
deu: Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
epo: Jones naskiĝis en Usono.
deu: Ich vermisse meine Mama.
dan: Jeg savner min mor.
deu: Der Arzt riet mir abzunehmen.
dan: Lægen rådede mig til at tabe mig.
deu: Es ist nicht sicher, ob er meinen Vorschlag annehmen wird oder nicht.
epo: Ne estas certe, ĉu li akceptos mian proponon aŭ ne.
deu: Wenn du Antworten willst, musst du Fragen stellen.
eng: If you want answers, you've got to ask questions.
deu: Es besteht kein Anlass, die aktuellen Wachstumserfolge durch Steuersenkungen zu verfrühstücken.
epo: Estas neniu kialo, formatenmanĝi nunajn prosperadajn sukcesojn per impostaj reduktoj.
deu: Ich baue ein Vogelhaus.
rus: Я делаю скворечник.
deu: Er hat keine Freundin.
tlh: parmaqqay ghajbe'.
deu: Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
epo: Ŝi francigis la japanan leteron.
deu: Du darfst nicht töten.
pol: Nie wolno ci zabijać.
deu: Freiburg liegt nördlich von Basel.
tok: ma tomo Pipu li lon poka lawa pi nasin suno pi ma tomo Pase.
deu: Ich esse überhaupt nicht viel!
ido: Me tote ne manjas multe!
deu: Kommen Sie mit ins Kino?
tok: sina kama poka lon tomo lukin pi sitelen tawa?
deu: Wie teuer ist das Porto?
epo: Kiom kostas la afranko?
deu: Sag mir deine Telefonnummer, und ich rufe dich zurück.
epo: Diru al mi vian telefonnumeron, kaj mi revokos vin.
deu: Maria ist wahrscheinlich reich.
epo: Maria verŝajne estas riĉa.
deu: Sie hat sich das Kleid nicht gekauft, obwohl es ihr sehr gut gefiel.
rus: Она не купила себе платье, хотя оно ей очень понравилось.
deu: Ein Mensch, der keine Prinzipien hat, ist wie ein defekter Fallschirm, unberechenbar, unzuverlässig, unbrauchbar.
epo: Homo sen principoj estas kiel rompita paraŝuto, neantaŭdividebla, nefidinda, senutila.
deu: Die Zeit vergeht zu schnell.
epo: La tempo pasas tro rapide.
deu: Sieh dir das gut an.
run: Raba ico neza!
deu: Ich habe euch etwas heiße Suppe mitgebracht.
pol: Przyniosłem wam trochę gorącej zupy.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
pes: او جرأت نکرد هرگز به آنجا باز گردد.
deu: Zufriedenheit ist die Schwester der Dankbarkeit.
eng: Satisfaction is the sister of gratitude.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
eng: I'm washing the bedlinen.
deu: Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
eng: Is there a baker anywhere in this city who still actually bakes?
deu: Das Leben ist wie ein Schachspiel.
epo: Vivo similas ŝakludon.
deu: Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.
ina: Io non es contente con le resultatos que tu ha obtenite: il es isto lo que io voleva dicer te.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
tgl: Nagpasya po akong tanggapin ang alok na trabaho.
deu: Bob grübelt über das Thema nach.
epo: Bob cerbumas pri la afero.
deu: Ich dachte, es wäre eine Flasche.
tgl: Akala ko botelya.
deu: Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
dan: Temperaturen ligger denne vinter over gennemsnittet.
deu: Wer die Freundschaft aus dem Leben verbannt, entfernt aus der Welt die Sonne.
epo: Kiu forpelis la amikecon el la vivo, forigas la sunon el la mondo.
deu: Hat sie dich angemacht?
eng: Did she come on to you?
deu: Arme Leute schenken gern.
pes: فقرا دوست دارند هدیه دهند.
deu: Ich weiß nicht, wofür du dich interessierst.
tok: mi sona ala e ni: sina wile sona e seme.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: We are now at the end of the year.
deu: Ich schreibe einfach, was mir einfällt.
pol: Po prostu piszę, co mi przychodzi do głowy.
deu: Ich glaube, Tom ist dreißig.
bar: I dengma, da Tommi is so dräsk.
deu: Das Beste muss nicht gut sein.
epo: La plej bona ne devas esti bona.
deu: Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
nld: Ik was vergeten hoe mooi je bent.
deu: Aus welcher Richtung?
tok: ona li kama tan poka seme?
deu: Das sage ich meiner Mama!
ile: Yo va dir to a mi mamá!
deu: Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.
epo: Mi kaptis lin, kiam mi forlasis la ĉambron.
deu: Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.
ces: Existuje jen jedna známka moudrosti: dobrá nálada.
deu: Sie können nicht einfach gehen.
pol: Nie może pan po prostu iść.
deu: Kann man zu zweit leben und doch allein sein?
epo: Ĉu oni povas vivi kiel paro kaj tamen esti sola?
deu: Der Verwaltungsapparat gehört abgespeckt.
epo: La administra sistemo malgrasigendas.
deu: Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
tok: sina moku ala moku lon poka mi lon open pi tenpo pimeja?
deu: Schön wär’s, wenn Tom mich verstünde.
tok: jan Ton li sona e toki mi la ni li pona tawa mi.
deu: Ich werde nehmen, was ich kriegen kann.
tgl: Kukunin ko ang kaya kong kunin.
deu: Habt ihr diese Geschichte schon gehört?
tgl: Narinig na ba ninyo ang kuwentong ito?
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, dass Maria ihn hasst.
epo: Tomo verŝajne ne scias, ke Manjo malamas lin.
deu: Ich bin so froh, daß ihr da seid!
hun: Annyira boldog vagyok, hogy itt vagytok ti!
deu: Er schleppt sich durchs Leben.
epo: Li trenas sin tra la vivon.
deu: Nein, das war nicht das, was ich sagen wollte.
cmn: 不是不是，我不是這個意思。
deu: Ich will eigentlich nicht in Boston leben.
epo: Mi ne vere volas loĝi en Bostono.
deu: Dieses Land hat einen Handelsüberschuss. Es hat mehr Exporte als Importe.
eng: This country has a trade surplus. It has more exports than imports.
deu: Ein Denkfehler in seiner Planung wurde ihm zum Verhängnis.
eng: A reasoning error in his planning was fatal for him.
deu: Tom wird langsamer.
epo: Tom iĝas pli malrapida.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really came into her own having split up with Tom.
deu: Sie verbrachte die halbe Nacht mit ihrem Kopf über der Toilettenschüssel und übergab sich.
epo: Ŝi pasigis duonan nokton kun la kapo super la neceseja pelvo kaj vomis.
deu: Für den Jungen waren die Briefe seiner Mutter eine emotionale Unterstützung.
epo: Por la knabo la leteroj de lia patrino estis emocia subteno.
deu: Ich bin es gewohnt, lange aufzubleiben.
epo: Mi kutimas longe resti eksterlite.
deu: Kannst du gut tanzen?
pol: Umiesz dobrze tańczyć?
deu: Ich will reich sein.
epo: Mi volas riĉi.
deu: Wessen Buch ist das hier auf dem Tisch?
pol: Czyja jest ta książka na stole?
deu: Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.
epo: Mi fermis la okulojn, kaj deziris esti en alia loko.
deu: Ich bin Studentin an dieser Universität.
eng: I'm a student at this university.
deu: Früher war Tom ein Nichtsnutz.
tur: Tom eskiden işe yaramazın tekiydi.
deu: Am Himmel fliegt ein bunter Ballon.
eng: A colourful balloon is floating in the sky.
deu: Tom würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüsste, was aus seiner Firma geworden ist.
eng: Tom would turn in his grave if he knew what had become of his company.
deu: Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. Mai des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
rus: "Пражская дефенестрация" 23 мая 1618 года развязала Тридцатилетнюю войну.
deu: Tom und ich, wir haben keine Geheimnisse voreinander.
rus: У нас с Томом нет секретов друг от друга.
deu: Ich wünschte, du wärest jetzt hier bei mir.
nld: Ik wou dat je nu hier bij me was.
deu: Ich denke, du kannst uns helfen.
dan: Jeg tror du kan hjælpe os.
deu: Der Sänger hat eine schöne Stimme.
ile: Li cantator have un bell voce.
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Ferne.
pes: یک همسایهٔ خوب بهتر از یک برادر دور است.
deu: Frauen kann man nicht bändigen.
epo: Virinojn oni ne povas subigi.
deu: Das hat unsere ganzen Pläne durcheinandergebracht.
epo: Tio konfuzis ĉiujn niajn planojn.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
glg: Entre gustos non hai disputas.
deu: Du willst mir also nicht sagen, was das ist?
eng: So, you're not going to tell me what that is?
deu: Gefällt es dir hier?
fra: Ça te plaît ici ?
deu: Ich bin schon den ganzen Tag krank. Ich kann nichts essen.
eng: I've been ill all day. I can't eat a thing.
deu: Ich weiß über diesen Film nicht viel zu sagen.
epo: Mi ne scipovas diri multon pri tiu filmo.
deu: Heute ist es ziemlich kalt.
tok: tenpo suno ni la lete pi mute a li lon.
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen.
eng: The clouds getting darker, and it looks like rain.
deu: Es ist nicht schön, immerzu müde zu sein.
eng: It isn't pleasant to constantly be tired.
deu: Dakar ist die Hauptstadt Senegals.
ile: Dakar es li cité capital de Senegal.
deu: Was ist deine Rolle in dieser Angelegenheit?
eng: What's your role in this?
deu: Es hört doch sowieso keiner zu.
hun: Amúgy sem figyel senki.
deu: Das Bett brach unter Toms Gewicht zusammen.
eng: The bed collapsed under Tom's weight.
deu: Du bist jetzt einer von uns.
gsw: Du bisch jetz eine vo üs.
deu: Ich trinke heute Abend nicht.
dan: Jeg drikker ikke i aften.
deu: Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
hun: Adjon nekünk, kérlek, két kést és négy villát!
deu: Warum seid ihr so weit weg?
hun: Miért vagytok olyan messze?
deu: Sie heiratete jung.
srp: Udala se mlada.
deu: Das ist ein günstiges Geschäft.
epo: Tiu ĉi estas malkara aĉetejo.
deu: Mein kleiner Hund ist mein bester Freund.
epo: Mia malgranda hundo estas mia plej bona amiko.
deu: Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
eng: He slipped over on the ice.
deu: Es ist furchtbar, wie die Figuren in dieser Serie miteinander umgehen.
fra: C’est terrible la façon dont les personnages de cette série interagissent.
deu: Ich mag den Hund.
epo: Mi ŝatas la hundon.
deu: Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
swe: Datorer kan utföra mycket komplexa uppgifter på en bråkdel av en sekund.
deu: Tom schickt Maria jedes Jahr zum Geburtstag Geschenke.
epo: En ĉiu jaro, kiam venas ŝia naskiĝotago, Tomo sendas donacojn al Manjo.
deu: Weißt du, warum es so komisch ist?
nld: Weet je waarom het zo vreemd is?
deu: Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
dan: Kunne I skrue ned for fjernsynet?
deu: Mein Chef ist sehr reich.
ido: Mea chefo esas tre richa.
deu: Maria ist gestiefelt und gespornt.
tok: jan Mewi li jo e len ale li ken kama tawa.
deu: Wer nur mit dem Verstand lebt, hat das Leben nicht verstanden!
epo: Kiu vivas nur racie, ne komprenis la vivon.
deu: Er kann nun ein Auto fahren.
epo: Li nun scipovas ŝofori.
deu: Ihr dürft einladen, wen ihr wollt.
epo: Vi rajtas inviti iun ajn, kiun vi volas.
deu: Wollten Sie Mary auch einladen?
epo: Ĉu vi volis inviti ankaŭ Manjon?
deu: Ich habe letzten Sommer gecampt.
epo: Mi tendumis lastsomere.
deu: Ei ist Ei, sagte der Küster, aber er nahm das Gänseei.
dan: Æg er æg, sagde kirketjeneren, men han tog gåseægget.
deu: Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
epo: Ho feliĉo! Kiel la luno vi ŝanĝiĝas, daŭre kreskas kaj malaperas denove.
deu: Wer von euch hat eine jüngere Schwester?
eng: Which of you has a younger sister?
deu: Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.
eng: I'll help you as best I can.
deu: Könntest du mir bitte zeigen, wie das gemacht wird?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel oni faras tion?
deu: Ich kann es nicht anmachen, weil der Schalter kaputt ist.
tok: mi ken ala open e ona. tan ni la nena lili li pakala.
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
dan: Hvorfor tror De ikke på mig?
deu: Welche Krankheit erleidet sie?
eng: What sickness does she suffer from?
deu: Tom erduldet viel Ungemach.
hun: Tomnak sok vesződsége van.
deu: Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
tok: jan li wile sona e tomo pona pi jan tawa, la mi ken toki e ni.
deu: Die Richtigkeit der Information ist fraglich.
ces: Správnost této informace je pochybná.
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
eng: That's the reason why she's learning English.
deu: Tom ist unser Geschäftsführer.
tok: jan Ton li jan lawa pi esun mi.
deu: Kurz, sie ist eine miserable Tänzerin.
epo: Mallonge, ŝi estas mizera dancistino.
deu: Bist du für oder gegen das Projekt?
epo: Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas la projekton?
deu: Von was für einem Baum ist dieses Blatt?
ara: هذه ورقة اي نوع من الأشجار؟
deu: Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.
epo: Li nomiĝas Kenji, sed ni nomas lin Ken.
deu: War Tom derjenige, der dir gesagt hat, dass du das nicht tun solltest?
ron: Era Tom cel care ți-a spus că n-ar trebui să faci asta?
deu: Tom sagt, er habe noch immer Magenschmerzen.
fra: Tom dit qu'il a encore mal au ventre.
deu: Sprechen Sie Portugiesisch?
lfn: Vos parla portuges?
deu: Es gibt mehr Einwohner in Berlin als in Paris.
tok: jan pi ma tomo Pelin li mute mute. jan pi ma tomo Paki li mute lili.
deu: Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.
tgl: Hindi ko talaga alam na may lawa pala rito.
deu: Ich arbeite in der Schweiz.
nob: Jeg jobber i Sveits.
deu: Diese Webseite verwendet Cookies.
tat: Бу сайт кукилар куллана.
deu: Hast du eine Lösung gefunden?
epo: Ĉu vi trovis solvon?
deu: Du hast nichts zu befürchten.
srp: Nemaš se čega bojati.
deu: Nein, müsst ihr nicht.
frr: Naan, skel i ek.
deu: Sie überredete ihn, sie zu heiraten.
epo: Ŝi konvinkis lin, ke li edziĝu kun ŝi.