ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meine gesamte Familie ist aus Boston.
epo: Mia tuta familio devenas el Bostono.
deu: Hast du von dem großen Erdbeben in Japan gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la granda tertremo en Japanio?
deu: Der Zweifel ist der Schatten der Wahrheit.
hun: A kétség az igazság árnyéka.
deu: Tom ist in der Nähe.
epo: Tomo estas proksime.
deu: Leben ist nicht genug, sagte der Schmetterling. Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume gehören auch dazu.
epo: Ne estas sufiĉe vivi, diris la papilio. Sunbrilo, libereco kaj malgranda floro estas ankaŭ necesaj.
deu: Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
frr: Hi es olter binauet, om me Faamnen tö snakin.
deu: Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.
epo: Mi bezonas novan legitimilon.
deu: Sie hat etwas Merkwürdiges an sich.
epo: Estas io stranga pri ŝi.
deu: Alle meine Freunde sind hierher eingeladen.
epo: Ĉiuj miaj amikoj estas invititaj ĉi tien.
deu: Tom ist ein Bewegungsmuffel.
tok: tawa musi li ike tawa jan Ton.
deu: Ohne Glauben an ihre Dauer wäre die Liebe nichts, nur Beständigkeit macht sie groß.
epo: Sen fido en ĝia daŭro, amo estus nenio, sed kontinueco faras ĝin bonega.
deu: "Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
epo: "Laŭ mia opinio," diris la malgranda frato, "vi malpravas."
deu: Das Buch ist zu teuer.
epo: La libro kostas tro multe.
deu: Eilen Sie. Es leidet keinen Aufschub.
epo: Rapidu. Prokraston la afero ne toleros.
deu: Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
fra: Deux personnes qui parlent en espéranto se rencontrent vraiment sur un pied d'égalité.
deu: Das Sterben gehört zu den Spielregeln.
tok: moli li nasin lawa pi musi sama.
deu: Er wiederholt immer die gleiche Frage.
eng: He always repeats the same question.
deu: Jetzt hör endlich auf zu jammern!
hun: Hagyd abba a nyafogást végre!
deu: Seid nicht so kindisch.
pol: Nie bądźcie tacy dziecinni.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
eng: If I can do it, you can do it, too.
deu: Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
epo: Multaj homoj laboras en industriaj urboj.
deu: Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
ron: Prietena mea este o bună dansatoare.
deu: Schweizer Käse hat Löcher.
afr: Switserse kase het gate.
deu: Tom ist fast erwachsen und doch noch ein Kind.
tur: Sana Tom ile ilgili söylediklerim lütfen aramızda kalsın.
deu: Wir frühstücken drinnen.
epo: Ni matenmanĝas ene.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
fin: ”Kiitos!” ”Eipä mitään!”
deu: Das braune Brot ist lecker.
rus: Чёрный хлеб вкусный.
deu: Was ist Ihr Hobby?
slv: Kaj je Vaš hobi?
deu: Ist das Liebe?
kor: 이것이 사랑일까?
deu: Es ist schlecht zu lügen.
rus: Лгать трудно.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.
epo: Mi deziras, ke vi ne oftfoje telefonos al mi.
deu: Ist er aus dieser Gruppe?
epo: Ĉu li estas el tiu grupo?
deu: Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
epo: La ideo estis tiom progresinta, ke mi ne povis kompreni ĝin.
deu: Der Zug besteht aus 7 Wagons.
epo: La trajno konsistas el 7 vagonoj.
deu: Du hast übertrieben.
pes: تو اغراق کردی.
deu: Ein Fehler wird einem Menschen das Leben kosten.
epo: Eraro kostos al homo la vivon.
deu: Wenn ich mir was Neues kaufe, dann muss irgendwas Altes weg.
eng: Whenever I buy myself something new, something old has to go.
deu: Man hörte nichts außer dem Ticken der Uhr.
eng: Nothing could be heard but the ticking of the clock.
deu: Diese Farben beißen sich.
eng: Those colours clash with each other.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
fra: J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
deu: Diese Katze ist so groß wie jene.
epo: Ĉi tiu kato estas same granda kiel tiu.
deu: Die Sonne ist wieder hervorgekommen.
eng: The sun is out again.
deu: Die glauben nicht an Gott.
hun: Nem hisznek Istenben.
deu: Ich sah ihn unlängst.
epo: Mi vidis lin antaŭ nelonge.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
cmn: 她爱上了她男友的弟弟。
deu: Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: Ni kontentas pri la rezulto.
deu: Für die Ehre danken wir, aber wir brauchen Nahrung.
epo: Pro la honoro ni dankas, sed ni bezonas manĝaĵon.
deu: Der Berg ist verschneit.
tok: ko lete li lon nena.
deu: Der Lautsprecher ist kaputt.
eng: The loudspeaker isn't working.
deu: Das Eis war sehr dick.
pol: Lód był bardzo gruby.
deu: Jeder hat einen Namen.
rus: У каждого есть имя.
deu: Carl hat mir die Goldmedaille gezeigt.
epo: Carl montris al mi la ormedalon.
deu: Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
epo: Jam ekde lundo mi atendas la semajnfinon.
deu: Die Gäste kamen paarweise.
swe: Gästerna kom parvis.
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
dan: Jeg er fuldstændig ligeglad med hvem der vinder.
deu: Die meisten Jungen kennen seinen Namen.
epo: La plej multaj knaboj konas lian nomon.
deu: Das hier ist das Seltsamste, was ich je getan habe.
dan: Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort.
deu: Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
dan: Tom og Mary sad hele eftermiddagen under et egetræ og digtede haiku på skift.
deu: Er redet, als wäre er reich.
spa: Habla como si fuera rico.
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
fra: « Nous serons le combien demain ? » « Demain nous serons le mardi 24 octobre. »
deu: Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
rus: Подождём, чего скажет по этому поводу Том.
deu: Zeige mir den Wirt, ich zeige dir den Gast.
pes: میزبان را به من نشان بده، من میهمان را به تو نشان می‌دهم.
deu: „Du sollst mal zu Tom kommen.“ – „Wieso? Wenn der was will, dann soll er selbst kommen!“
tok: "o sina kama tawa jan Ton". - "seme? jan Ton li wile e ijo la jan Ton o tawa mi!"
deu: Er spricht oft mit sich selbst.
epo: Li ofte parolas kun si mem.
deu: Ich habe Sie hier nie gesehen.
ces: Nikdy jsem vás tu neviděl.
deu: Ja, ich hab's getan.
ron: Da, eu am făcut-o.
deu: Bevorzugen Sie Rot, Blau oder Gelb?
epo: Ĉu vi preferas ruĝon, bluon aŭ flavon?
deu: Seitdem sind schon zehn Minuten vorbei.
epo: De tiam pasis jam dek minutoj.
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
hun: A nővérem szereti a gyerekeket.
deu: Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.
eng: If the current trend continues, the language will probably die out in the near future.
deu: Tom trug einen schweren Rucksack.
epo: Tomo portis pezan dorsosakon.
deu: Wir sollten alle zusammenhalten.
epo: Ni ĉiuj solidaru!
deu: Tom ist ebenso schlau wie du.
epo: Tomo estas tiel sagaca, kiel vi.
deu: Als Maria Tom den Flur entlang auf ihr Zimmer zuschlurfen hörte, versteckte sie schnell die ihm von ihr zugedachte Geburtstagsüberraschung unter ihrer Bettdecke.
eng: Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had been intending to give him under her bedspread.
deu: Ich kann nicht, obwohl ich will.
tok: mi ken ala. taso mi wile.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
tok: sina pakala e mi kepeken uta la mi pakala e sina kin kepeken uta.
deu: „Sei in Zukunft vorsichtiger!“ – „Jawohl.“ – „Nun gut, du kannst gehen.“
eng: "Be more careful in future." "Yes, sir." "All right, you can go."
deu: Du wirst das sehen wollen.
pol: Będziesz chciał to zobaczyć.
deu: Es fehlt eine Schraube.
nob: Det mangler ei skrue.
deu: Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.
epo: Ekvidinte sian patrinon la infano tuj ĉesis plori.
deu: Das war das Beste an der ganzen Reise.
hun: Ez volt a legjobb az egész utazásban.
deu: Woher weißt du das, Tom?
lit: Iš kur tu tai žinai, Tomai?
deu: Ich habe schon von vielen lange Verheirateten gehört, dass sie nachts einfach in Ruhe schlafen wollen und daher getrennte Zimmer haben.
epo: Mi aŭdis jam de multaj homoj longe geedziĝintaj, ke nokte ili simple volas trankvile dormi kaj tial havas apartajn ĉambrojn.
deu: Ohne dich wäre ich nicht der Gleiche.
epo: Sen vi mi ne estus la sama persono.
deu: Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.
epo: Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno.
deu: Früher hat man gespart; heute zahlt man.
epo: Pli frue oni ŝparis; hodiaŭ oni pagas.
deu: Tom ist nicht in unserer Gruppe.
tgl: Hindi kabilang sa grupo namin si Tom.
deu: Dick reichte mir das Foto.
epo: Dick enmanigis al mi la fotografaĵon.
deu: Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.
epo: Lia voĉo memorigas pri la bruo de la ŝoseo.
deu: Lass mich in Ruhe!
lat: Omitte me!
deu: Er war sehr erschrocken, als er die Schlange sah.
epo: Li tre ektimis vidante la serpenton.
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarier?
eng: How long have you been vegetarians?
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu.
tok: sina wile ala e ni: jan li pakala e sina la o pakala ala e jan ante.
deu: Maria fragt sich, ob Tom verheiratet ist oder nicht.
spa: María se pregunta si Tom está casado o no.
deu: Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.
epo: Pli aŭ malpli frue li ekscios la sekreton.
deu: „Was will Tom hier?“ – „Keine Ahnung.“ – „Ich will, dass er verschwindet!“
por: "O que é que Tom quer aqui?" "Não tenho ideia." "O que eu quero é que ele desapareça!"
deu: Jeder Mensch ist ein Künstler.
kor: 모든 사람은 예술가이다.
deu: Zum Beispiel, magst du Englisch?
swe: Exempelvis, gillar du engelska?
deu: In der Handtasche fand man unter anderem das Bild eines Mannes.
epo: En la mansako oni trovis inter aliaj aĵoj la bildon de viro.
deu: Tom trinkt ein bis zwei Tassen Kaffee am Tag.
hun: Tomi egy-két kávét iszik naponta.
deu: Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
epo: Grandaj homoj estas enhavotabeloj de la homaro.
deu: Ich weiß nicht, was Tom sich dabei gedacht hat.
epo: Mi ne scias, kion Tomo tiam pensis.
deu: Wenn du etwas Hilfe beim Wortschatz willst, lass mich es wissen.
epo: Se vi volas ioman helpon ĉe la vortotrezoro, sciigu min.
deu: Können Sie sehen?
tgl: Nakikita po ba ninyo?
deu: Tom schreibt in seiner Freizeit Romane.
dan: Tom skriver romaner i sin fritid.
deu: Könnten Sie Tom ins Krankenhaus bringen?
tok: sina ken ala ken tawa e jan Ton lon tomo pi pona sijelo?
deu: Die tiefste Form der Erfahrung ist der Irrtum.
epo: La plej profunda formo de sperto estas la eraro.
deu: Sie kommen aus Schweden.
epo: Ili venas de Svedujo.
deu: Tom erzähle Maria von seiner neuen Arbeit.
epo: Tomo rakontis al Manjo pri sia nova laboro.
deu: Sie geben mit ihrer Brücke an.
epo: Ili fanfaronas pri sia ponto.
deu: Tom sagt, er werde es morgen tun.
hun: Tamás azt mondja, hogy majd holnap megcsinálja.
deu: Kein Wunder, daß ihr müde seid!
rus: Неудивительно, что вы устали!
deu: Danke, dass du gekommen bist.
ces: Děkuji ti, že jsi přišla.
deu: Markku war mürrisch gestimmt.
eng: Marcus was in a grumpy mood.
deu: Tom und ich sind hier, um dir zu helfen.
epo: Tomo kaj mi estas ĉi tie por helpi al vi.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
ces: Dal jsem mu facku.
deu: Das ist kaputt.
epo: Tio estas difektita.
deu: Habt ihr sie geküsst?
ile: Esque vu ha besat la?
deu: Nicht bewegen!
yid: באַוועגט זיך נישט!
deu: Die Mobiltelefone bitte ausschalten!
hun: A mobilokat, kérem, kikapcsolni!
deu: Sie möchten es vielleicht nicht wissen.
run: Ngirango ntimushaka kubimenya.
deu: Tom ist vorübergehend arbeitslos.
dan: Tom er midlertidig arbejdsløs.
deu: Hast du heute schon gelacht?
swg: Hôsch du heit scho glachd?
deu: Tom fragte Maria, woher sie war.
epo: Tom demandis Marion, de kie ŝi estas.
deu: Das ist euer Buch.
tgl: Libro ninyo iyon.
deu: Die wahre Freude ist die Freude am anderen.
vie: Niềm vui thực sự là một niềm vui cùng với người khác.
deu: Der Zufahrtsweg ist durch einen umgestürzten Baum versperrt.
eng: The access road is blocked by a fallen tree.
deu: Wir gingen in den Park.
epo: Ni iris en la parkon.
deu: Was ist mit deinem Auto passiert?
tgl: Ano ang nangyari sa awto mo?
deu: Dieses Foto stellt die Anspannung im Gerichtssaal außergewöhnlich gut dar.
epo: Tiu ĉi foto bonege vidigas la eksciton en la juĝejo.
deu: Mach es nach deinen Wunsch und Willen!
tok: o pali e ona pi wile ona.
deu: Plötzlich wendete er seinen Kopf und ich sah sein Gesicht.
eng: He turned his head suddenly, and I saw his face.
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
lat: Tusnelda Arminii uxor erat.
deu: In nur einer Stunde buk sie eine Biskuitrolle mit Himbeercremefüllung.
eng: She baked a Swiss roll with raspberry filling in just one hour.
deu: Wenn es draußen regnet, bleibt man am besten drinnen.
epo: Se ekstere pluvas, preferinde restu hejme.
deu: Habt ihr euch geküsst?
hun: Megcsókoltátok egymást?
deu: In der Höhe scheint das Mondlicht.
eng: The moon is shining high in the sky.
deu: Die Politiker dieser Welt sollten mit verantwortungsvoller Achtsamkeit darauf bedacht sein, nur so zu handeln, dass es dem Weltfrieden dienlich ist. Frieden schützt die Schöpfung, in der wir schließlich leben müssen.
epo: La politikistoj de ĉi tiu mondo devus kun respondeca menso zorgi nur tion, kio servu al la monda paco. Paco protektas la kreon, en kiu ni devas fine vivi.
deu: Bitte tue etwas dagegen.
epo: Bonvolu kontraŭagi.
deu: Ich fahre gerne Skateboard.
rus: Я люблю кататься на скейтборде.
deu: Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
epo: Tiom multekostan libron mi ne povas aĉeti.
deu: Der Flirt ist ein Versuch, gleichzeitig Feuer zu fangen und zu löschen.
epo: Flirtado estas provo samtempe ekflami kaj estingi.
deu: Jetzt übertreibst du.
ile: Nu tu exagera.
deu: Du bist ein prima Kumpel!
eng: You're a great mate.
deu: „Schneit es hier oft?“ – „Fast jeden Tag.“
eng: "Does it often snow here?" "Almost every day."
deu: Ich empfange dieses Jahr den Segen.
nld: Ik ontvang de zegen dit jaar.
deu: Wenn ich dir nicht attraktiv genug bin, dann sag’s einfach!
tok: sina pilin e ni: mi ike lukin tawa sina la o toki kin.
deu: Mach es vorsichtig.
epo: Faru ĝin atente.
deu: Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un prétexte pour tirer au flanc.
deu: Tom mag Bohnen.
epo: Tomo ŝatas fazeolojn.
deu: Welche Kandidatin finden Sie besser?
tgl: Sinong kandidato ang mas nagugustuhan ninyo?
deu: Hat Tom lange Haare?
tok: linja lawa pi jan Ton li suli ala suli?
deu: Zu Weihnachten getanzt im Schnee, zu Ostern Frost im Zeh.
epo: Kiu dancis Kristnaske en la neĝo, havos Paske froston en la piedfingro.
deu: Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus!
epo: Bonvolu veturi sur tiu strato rekte antaŭen!
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser.
epo: Alportu al mi glason da akvo, mi petas.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.
fra: Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.
deu: Aber er wünschte sich sehr einen Sohn.
frr: Man hi wil en Seen haa.
deu: Tom glaubte, dass die Fülle an Leiden in der Welt eine Konstante sei und dass er, wenn er freiwillig leide, hierdurch das Leiden für alle anderen mildern könne.
epo: Tomo kredis, ke la entuta suferado en la mondo estas konstanta, kaj ke li, suferante propravole, povas mildigi la suferon por ĉiuj aliaj.
deu: Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
eng: I spoke to her about you.
deu: Wenn heute nicht, wann dann?
dan: Hvis ikke i dag, hvornår da?
deu: Wofür hat der ein Handy, wenn er nie erreichbar ist?
eng: Why has he got a mobile when you can never get him on it?
deu: Was ist euer Lieblingshobby?
epo: Kiun ŝatokupon vi plej preferas?
deu: Maria konnte nicht schlafen, während ihr Mann Tom selig neben ihr in Morpheusens Reich hinübergeglitten war. Es stimmt, dachte sie, dass man nirgends einsamer ist denn neben einem Schläfer. Sie wusste aber nicht mehr, wo sie das gehört hatte.
eng: Mary couldn't sleep, while her husband Tom had slipped blissfully into the land of Nod. It's true, she thought, that you're nowhere more alone than next to someone who's asleep, although where she had heard that she no longer remembered.
deu: Tom hat ein altes Auto.
epo: Tomo havas malnovan aŭton.
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
eng: My flatmate is too garrulous.
deu: Sie fühlen sich gut, wenn Ihre Aktie steigt, und schlecht, wenn sie fällt. Ich fühle mich gut, wenn der Kurs meiner Aktien nach unten geht, weil ich dann noch mehr kaufen kann.
epo: Vi sentas vin bone, kiam la kurzo de via akcio leviĝas kaj malbone, kiam ĝi malsupreniras. Mi sentas min bone, kiam la prezo de miaj akcioj malpliiĝas, ĉar mi tiam ankoraŭ povas aĉeti pliajn.
deu: Hast du es ihr schon gesagt?
epo: Ĉu vi jam diris tion al ŝi?
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
epo: Ne forgesu elŝalti la lumon kiam vi foriras.
deu: Mehrere Demonstranten kamen ums Leben.
hun: Töb tüntető is az életét vesztette.
deu: Er bleibt lieber zuhause.
ido: Il preferas restar heme.
deu: Ich habe zu langes Haar.
ces: Mám příliš dlouhé vlasy.
deu: Ich würde gerne hierbleiben.
fra: J'aimerais bien rester ici.
deu: Ich kann Ihnen noch etwas anderes zeigen.
epo: Mi povas montri al vi ion alian.
deu: Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
epo: La straton baris falinta arbo.
deu: Wie sieht dein Wagen denn aus! Der muss unbedingt gewaschen werden!
eng: Look at your car! It really needs a wash!
deu: Ich goß heißen Tee in das Glas, warf ein Stück Würfelzucker hinein und sah zu, wie es sich langsam auflöste.
epo: Mi verŝis varmegan teon en la glason, aldonis sukerpecon kaj vidis ĝin malrapide solviĝi.
deu: Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.
eng: We've decided to climb Mt Fuji this summer.
deu: Ist Tom angekommen?
pol: Czy Tom przyszedł?
deu: Wasser hat keine Kalorien.
tgl: Walang kaloriya ang tubig.
deu: Es ist leichter, den Mund zu halten als ein Versprechen.
pes: بستن دهان آسانتر از قول دادن است.
deu: Die Sonne scheint.
kor: 해가 비친다.
deu: Heute bin ich nicht im Büro.
tok: tenpo suno ni la mi ala lon tomo sitelen.
deu: Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.
epo: Ŝi elektis tipan ekzemplon de moderna muziko.
deu: Ein moderner Optimist ist ein Mensch, der von den Ereignissen laufend dementiert wird.
epo: Moderna optimisto estas iu, kiu estas konstante neata de eventoj.
deu: Ach, ihr Vater ist Amerikaner! Deswegen konnte die so gut Englisch!
hun: Aha! Az apjuk amerikai. Ezért tudnak olyan jól angolul.
deu: Nach der Wende gab es eine Welle von Joint Ventures.
epo: Post la ŝanĝiĝo ekestis amaso de miksitaj entreprenoj.
deu: Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?
epo: Kial Mary iras kun li al la pikniko?
deu: Mach dir darüber nicht so viele Gedanken!
epo: Ne tiel multe cerbumu pri tio!
deu: „Guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!“ – „Ich glaube, das ist eine meiner alten Socken.“
dan: "Se engang hvad jeg har fundet under sofaen!" "Jeg tror det er en af mine gamle sokker."
deu: Ich habe immer gedacht, Tom und Mary hätten geheiratet.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Tomo kaj Manjo geedziĝos.
deu: Die Nächstenliebe wäre leichter, wenn der Nächste nicht so nahe wäre.
tur: Insan/Komşu bu kadar yakın olmasaydı sadaka daha kolay olurdu.
deu: Wehe den Besiegten!
nld: Wee de overwonnenen!
deu: Sie versicherte ihm, dass alles in Ordnung sei.
epo: Ŝi certigis al li, ke ĉio estas en ordo.
deu: Was tut den sterbenden Menschen gut?
tok: jan li kama moli, la seme li pona tawa ona?
deu: Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?
fra: Connaissez-vous l'homme qui se tient là sur le pont ?
deu: „Wer Leser will, muss englisch schreiben“ – diese sehr bedenkliche Meinung haben immer mehr.
por: "Quem quiser ser lido deve escrever em Inglês" – é cada vez maior o número de pessoas que têm essa opinião bastante questionável.
deu: Ich las ein Buch.
epo: Mi legis libron.
deu: Tom hatte schon seit einer Woche nicht mehr abgewaschen. Die Spüle war daher voll schmutzigen Geschirrs.
eng: Tom hadn't done the washing-up for a week, meaning the sink was full of dirty dishes.
deu: Wir verstehen immer noch nicht.
mhr: Ме чылажымат кызыт огына умыло.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden.
epo: Mi ne plu havas tempon por paroli kun vi.
deu: Warum tust du so geheimnisvoll?
hun: Mi ez a nagy titkolózás?
deu: Ich möchte Wasser trinken.
fra: Je voudrais boire de l'eau.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas unu la aliajn.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
rus: Сейчас без четверти два.
deu: Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?
eng: Would you like to come in and have a look at the room?
deu: Ich werde die Küche putzen.
epo: Mi purigos la kuirejon.
deu: Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen?
tok: sina weka e len noka sina anu seme?
deu: „Maria hat mich verlassen! O ich armer Tropf! Ich bedauernswertes Wesen! Mein Leben hat keinen Sinn mehr!“ – „Reiß dich doch zusammen, Tom!“
epo: "Manjo forlasis min! Ve! Mi estas mizerulo! Mi estas bedaŭrindulo! Mia vivo ne plu havas sencon! " — "Kolektu ĉiujn viajn fortojn, Tomo!"
deu: Tom mag keinen Fisch.
epo: Tomo ne ŝatas fiŝaĵon.
deu: Er begleitete mich bis zum Haus.
rus: Он провожал меня домой.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
dan: Jeg er nødt til at gå på toilettet.
deu: Derartige Probleme sind unvermeidlich.
epo: Tiuspecaj problemoj estas neeviteblaj.
deu: Wir summen gerade.
fra: Nous fredonnons en ce moment.
deu: Ich verstehe nicht viel davon.
epo: Mi ne komprenas multon pri tio.
deu: Das ist ziemlich seltsam.
eng: That's a bit weird.
deu: Vieles hat sich verändert, seit dem ich das letzte mal da war.
hun: Sok minden megváltozott azóta, mióta utoljára ott voltam.
deu: Es stellt sich heraus, dass ich einen anderen Bruder habe.
epo: Rezultiĝas, ke mi havas alian fraton.
deu: Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
kor: 그분은 고양이 한 마리랑 강아지 두 마리 기르고 있어요.
deu: Zufällig sah ich einen seltenen Schmetterling.
eng: I happened to see a rare butterfly.
deu: Ich wohnte in Boston, ehe ich heiratete.
epo: Mi loĝis en Bostono, antaŭ ol mi edziniĝis.
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
epo: Mi kuris tien kaj reen sur la kampo.
deu: Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken.
eng: Our Mary is in the cowshed doing the milking.
deu: Zieh dich an.
hun: Vedd a ruháid!
deu: Das ist eine Autostunde von hier entfernt.
eng: It's an hour's drive from here.
deu: Der Mündungstrichter eines Flusses wird auch als Ästuar bezeichnet.
epo: La elflueja funelo de rivero estas nomata ankaŭ „estuaro”.
deu: Ihre Nervosität steckte mich an.
epo: Via nervozeco infektis min.
deu: Ich habe euch nicht gehört.
ile: Yo ne ha audit vos.
deu: Lügen ist nur dann ein Laster, wenn es Böses stiftet, dagegen eine sehr große Tugend, wenn dadurch Gutes bewirkt wird.
epo: Mensogo estas malvirto nur kiam ĝi estigas malbonon, ĝi male estas tre granda virto, se ĝi rezultigas bonon.
deu: Sie hat es sich gemerkt.
tok: ona meli li awen e ona lon sona.
deu: Mach bitte keinen Quatsch!
tok: o pali ala e nasa.
deu: Es war nicht der Rede wert.
eng: It wasn't worth mentioning.
deu: Ich wollte deine Stimme hören.
pol: Chciałem usłyszeć twój głos.
deu: Der Esel nennt sich immer zuerst.
pes: خر همیشه خودش را اول معرفی می‌کند.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
pes: برف در بهار ذوب می‌شود.
deu: Wer Rennen der Formel 1 schaut, lässt sein Auto in der Zeit stehen. 22 Autos fahren, 22 Millionen nicht.
epo: Kiu spektas vetkurojn de Formulo 1, tiu lasas sian aŭton senmova. 22 aŭtoj veturas, 22 milionoj ne.
deu: Tom fiel aufgrund seiner schweren Alkoholkrankheit ins Koma und verstarb zwei Monate später, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.
epo: Tom svenis pro sia grava alkoholismo kaj sen rekonsciiĝo mortis du monatojn poste.
deu: Hallo! Mit wem spreche ich?
eng: Hello, who am I speaking to?
deu: Viele Länder haben Probleme mit Armut.
epo: Multaj landoj havas problemojn pri malriĉeco.
deu: Anfangs schien das Halbjahr lang und ging doch ganz schnell zu Ende.
epo: Komence la duonjaro ŝajnis longa, sed ĝi ja rapidege pasis.
deu: „Los! Da drüben steht Maria. Geh hin und sprich mit ihr!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Na, irgendwas wird dir schon einfallen!“
eng: "Go on. Mary's standing over there. Go and talk to her." "I haven't got a clue what to say." "Oh, you'll think of something."
deu: Tom muss seine Zähne putzen.
tok: jan Ton li wile pona e kiwen uta ona.