ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Butter riecht gut.
epo: La butero odoras bone.
deu: Es war nur etwas, was ich in einer Zeitung gelesen habe.
fra: C'était juste quelque chose que j'ai lu dans un journal.
deu: Diese Internetseite scheint ziemlich gut zu sein.
tok: ken la lipu ni pi ilo sona li pona mute.
deu: Hier gibt es kein Netz.
hun: Itt nincs hálózat.
deu: Haben Sie schon Arbeitslosenunterstützung beantragt?
hun: Kért már munkanélküli segélyt?
deu: Deutschland ist hier nicht der Fischteich für alle.
epo: Germanujo ne estas tie ĉi la fiŝlageto por ĉiuj.
deu: Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
epo: Oni ne povis kompreni liajn demandojn.
deu: Tom hat bloß gewartet.
tok: jan Ton li awen taso.
deu: Woraus wird Butter gemacht?
fra: De quoi est fait le beurre ?
deu: Das kannst du mir glauben!
epo: Vi povas kredi min!
deu: Wann beginnt das Spiel?
cat: Quan comença el joc?
deu: Ich zerreibe eine Pflanze.
epo: Mi pulvorigas planton.
deu: Im Japanischen setzt man statt eines Punktes am Ende eines Satzes einen kleinen Kreis.
epo: En la japana lingvo oni metas etan rondon anstataŭ punkto je la fino de frazo.
deu: Esst viel Gemüse.
epo: Manĝu multe da legomoj.
deu: Hat die Polizei Tom festgenommen?
epo: Ĉu la polico arestis Tomon?
deu: Man darf nicht mehr Glück verbrauchen, als man erzeugt.
epo: Oni ne konsumu pli da fortuno ol oni produktas.
deu: Hast du heute morgen Orangensaft getrunken?
tok: tenpo suno open ni la sina moku ala moku e telo kili?
deu: Ich möchte, dass du hierbleibst.
tok: mi wile e ni: sina awen lon ni.
deu: Man erntet, was man gesät hat.
epo: Oni rikoltas, kion oni semis.
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
swe: Hur högt är det här berget?
deu: Sie ist sehr schlau.
epo: Ŝi estas tre ruza.
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
kor: 내가 충고 하나 해 줄게.
deu: Wenn ich allein irgendwohin gehen will, verfolgt Tom mich heimlich, um zu überprüfen, ob ich mich mit irgendwelchen Männern treffe.
epo: Kiam mi volas iri ien sola, Tomo sekrete sekvas min por kontroli, ĉu mi rendevuas iujn virojn.
deu: Lerne, deinen Instinkten zu vertrauen!
hun: Tanulj meg bízni az ösztöneidben.
deu: Wer drei Feinde hat, muß sich mit zweien vertragen.
epo: Kiu havas tri malamikojn, akordiĝu kun du.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
eng: We'll go outside only when it stops raining.
deu: Sie beschäftigen Zeitarbeiter.
nld: Ze hebben uitzendkrachten in dienst.
deu: Was er sagt stimmt nicht.
epo: Kion li diras, tio ne ĝustas.
deu: Tom raucht auf dem Balkon.
swe: Tom röker på balkongen.
deu: Ihr habt doch gesagt, ihr würdet Tom nicht kennen.
rus: Вы же сказали, что не знаете Тома.
deu: Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
cmn: 看这本书是个好主意。
deu: Ich kann diese Orange nicht auspressen. Die ist vertrocknet.
epo: Mi ne povas elpremi tiun oranĝon. Ĝi sekas.
deu: Ich denke oft, dass alles hätte anders sein können.
eng: I often think that everything could've been different.
deu: Tom kann nicht Auto fahren, darum nimmt er immer das Fahrrad.
epo: Tomo ne scipovas stiri aŭton, tial li ĉiam uzas biciklon.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
eng: Cheese is not easily digestible.
deu: Tom hat einen Sohn bekommen.
epo: Al Tomo naskiĝis filo.
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
jpn: 幽霊は人に取り憑くことができる。
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
slk: Každý vie, čo to znamená, byť sám.
deu: Wie ich dich vermisse!
cmn: 我多么想你！
deu: Kannst du das öffnen?
tgl: Kaya mo ba iyang buksan?
deu: Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
epo: Li estis nudpieda kaj estis nuda super la talio.
deu: Ein guter Satz gleicht einem Flötenton oder einem Paukenschlag.
epo: Bona frazo similas flutsonon aŭ timbalfrapon.
deu: Tom bestieg das Flugzeug.
eng: Tom got on the aeroplane.
deu: Kannst du nicht schneller fahren?
hun: Nem tudnál gyorsabban hajtani?
deu: Er wird vom Feld gestellt werden.
eng: He's been sent off.
deu: Auf sein Geheiß hin habe ich’s gesagt.
epo: Tiu, kiu igis min diri tion, estas li.
deu: Wenn ich an die alten Zeiten denke, freue ich mich schon jetzt auf den Besuch.
hun: Ha a régi, szép időkre gondolok, előre örülök a látogatásnak.
deu: Zeigen Sie mir mal Ihren Ring.
epo: Ekmontru vian ringon al mi.
deu: Er küsste sie auf die Wange.
epo: Li kisis ŝin sur la vangon.
deu: "A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.
epo: "A" estas la unua litero de la alfabeto.
deu: Es ist Zeit, Tom aufzuwecken.
nld: Het is tijd om Tom wakker te maken.
deu: Warum geben Sie ihm immer wieder Geld?
tok: tan seme la sina pana e mani tawa ona lon tenpo ale sin?
deu: Das Vergleichen ist das Ende des Glücks und der Anfang der Unzufriedenheit.
epo: Komparado estas fino de feliĉo kaj komenco de malkontento.
deu: Wen die Götter lieben, den lassen sie jung werden.
epo: Kiun la dioj amas, tiun ili junigas.
deu: Finden Sie den Umkreisradius des Dreiecks.
epo: Trovu la radiuson de la ĉirkaŭskribita cirklo de la triangulo.
deu: Sie sind gleich alt.
epo: Ili estas samaĝaj.
deu: Was können wir für Sie tun?
tok: mi mute li ken ala ken pali e ijo tawa sina?
deu: Dieser Bericht lässt viele Wünsche offen.
eng: This report leaves a lot to be desired.
deu: Mary ist jünger als ich.
ido: Mary esas plu yuna kam me.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was sie sagt.
lit: Aš visai nesuprantu, ką ji sako.
deu: Schweigst du?
jpn: 何も言うことはないの？
deu: Zu dem auf meinem Sparbuch übriggebliebenen Geld kamen Zinsen hinzu.
epo: Aldoniĝis rentumo al la resta mono en mia ŝparlibro.
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala po silang nalalaman doon.
deu: Tom hat meinen Führerschein.
tgl: Na kay Tom po ang lisensiya ko sa pagmamaneho.
deu: Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
eng: I'm putting on a warm sweater.
deu: Du schliefst bei geöffnetem Fenster.
eng: You slept with the window open.
deu: „Wann fährst du ab?“ – „Morgen um acht Uhr.“
fra: « Quand pars-tu ? » « Le matin, à huit heures. »
deu: Das war ungeplant.
epo: Tio estis neplanita.
deu: Ich ging durch das Tor auf die Straße.
eng: I walked through the gate into the street.
deu: Wenn du deinem Vater nur einen Brief schreiben würdest, würde er sich um vieles weniger Sorgen machen.
eng: If you'd just write your dad a letter, he'd be a lot less worried.
deu: Ich presse eine Orange aus.
epo: Mi elpremas oranĝon.
deu: Vielleicht begegnest du Tom.
ara: ربما تلتقي بتوم.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan: Min fritidsinteresse er mit akvarium.
deu: Tom ist in eine andere Dimension gereist.
eng: Tom has travelled to another dimension.
deu: Das gerät außer Kontrolle.
tok: lawa li kama pakala.
deu: Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi funkcios.
deu: Hast du viel geübt?
eng: Have you practised a lot?
deu: Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
tok: jan pi ma Kanse li pona ala tawa jan lon pi ma Tosi, taso telo nasa pi ma Kanse li pona mute tawa jan lon pi ma Tosi.
deu: Vielleicht lässt er mit sich reden.
epo: Eble li pretos diskuti.
deu: Warte nur, bald ruhst du auch.
pes: فقط صبر کن، عنقریب تو هم می‌آرمی.
deu: Das hast du schon mehrfach gesagt.
eng: You've already said that several times.
deu: Hast du das gehört? Lässt du dir das gefallen?
epo: Ĉu vi tion aŭdis? Ĉu vi tion toleras?
deu: Du bist sehr beschäftigt.
pol: Jesteś bardzo zajęty.
deu: Wenn ich gut gelaunt wäre, würdest du es mir bestimmt anmerken.
spa: Si estuviera de buen humor, seguro que te darías cuenta.
deu: Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.
epo: Ĉiuj ludantoj estas devigataj sin teni je la reguloj.
deu: Man braucht sehr lange, um jung zu werden.
pes: برای جوان شدن، زمان زیادی لازم است.
deu: Ich bin Tamilin und komme aus Chennai.
eng: I'm Tamil and I come from Chennai.
deu: Aus wie vielen Spieler besteht eine Fußballmannschaft?
eng: How many players are there in a football team?
deu: Sprich, damit ich dich sehe!
epo: Parolu, por ke mi vidu vin.
deu: Maria erhielt ein Telegramm von Tom.
epo: Manjo ricevis telegramon de Tomo.
deu: Aus der besseren Perspektive kann man auch zu einer Ansicht kommen.
epo: El la pli bona perspektivo oni ankaŭ povas ricevi opinion.
deu: Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.
epo: Ĉiutage mi plorante enlitiĝas.
deu: Sie sollten nicht hinausgehen.
epo: Vi devus ne eliri.
deu: Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.
epo: La klasikaj alfabetoj de iuj lingvoj taŭgas por reprodukti nek la teorie produkteblajn sonojn, nek la parolsonojn de konkreta lingvo, kio speciale koncernas la anglan.
deu: Ich bitte sie daher einen abschließenden Satz zu sagen.
tur: Bu nedenle sizden son bir cümle söylemenizi rica ediyorum.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
hun: Az egyetemem mellett van egy diákszálló.
deu: Tom geht mit seiner Freundin ins Kino.
rus: Том идёт со своей девушкой в кино.
deu: Algerien ist flächenmäßig das größte Land Afrikas und verfügt über viele Bodenschätze; das Volk ist aber arm.
dan: Algeriet er arealmæssigt det største land i Afrika og råder over mange naturresurser, men befolkningen er fattig.
deu: Kann man das Buch in der Buchhandlung in Akita kaufen?
epo: Ĉu oni povas aĉeti la libron en la librejo en Akita?
deu: Japanisch sprechen fällt uns leicht.
epo: Al ni facilas paroli japane.
deu: Ich habe eine Fliege gefangen.
hun: Fogtam egy legyet.
deu: Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
dan: Derfor blev de ikke gift og de levede lykkeligt til deres dages ende.
deu: Sie suhlten sich im Schlamm.
eng: They were wallowing in the mud.
deu: Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
tok: jan Ton li ken ala lukin pona e ijo pi tenpo pini lon sona ona.
deu: Er zog seinen Hut aus Respekt.
hun: Tisztelete jeléül kalapot emelt.
deu: Nach Abschluss ihres Studiums kehrte sie in ihre Heimat zurück.
epo: Fininte siajn studojn, ŝi rehejmiĝis.
deu: Tom schrieb nicht so oft.
epo: Tom ne tiel ofte skribis.
deu: Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
epo: La klarigo estas eble multe pli malsimpla.
deu: Ich erinnere mich nicht an dich.
tok: mi ken ala lukin e sina lon sona mi.
deu: Lohnt es sich zu studieren?
eng: Is university worth it?
deu: Das möchte ich fragen.
pol: O to chcę zapytać.
deu: Man sagte Tom, er könne nicht gewinnen.
fra: On a dit à Tom qu'il ne pouvait pas gagner.
deu: Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.
epo: Ŝoko hirtigis miajn harojn.
deu: Jane ging mit ihrem Hund Gassi.
epo: Jane iris promeni kun sia hundo.
deu: Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.
epo: Li havontas koratakon.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
epo: Ni faru paŭzon.
deu: Der Hacker verschaffte sich Zugang zu sensiblen Dateien in der Datenbank der Firma.
epo: La kodrompisto aliris al konfidencaj dosieroj en la donitaĵaro de la firmao.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du dir einen Tag freinehmen würdest.
epo: Mi preferus, se vi havus unu ripoztagon.
deu: Lasst uns Verstecken spielen!
epo: Ni ludu kaŝludon.
deu: Sie dürfen hier drinnen nicht rauchen.
epo: Jen ene vi ne fumu.
deu: Das ist das Leben. Es geht vorüber. Und wir kriegen alle etwas auf die Schnauze, wenn wir etwas festhalten wollen.
epo: Tio ĉi estas la vivo. Ĝi pasas. Kaj ni ĉiuj ricevas ion sur la buŝaĉo, kiam ni volas teni ion.
deu: Tom fuhr Maria zum Bahnhof.
epo: Tomo veturigis Manjon al la stacio.
deu: Können Sie mir beibringen, wie man Dudelsack spielt?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi ludi per sakfajfilo?
deu: Wo ist mein Rock?
epo: Kie estas mia jupo?
deu: Gib ihm wenigstens etwas Wasser zu trinken.
frr: Dö höm tömenst wat Weeter tö drinken.
deu: Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.
epo: Ŝi havas du jarojn kaj jam scias nombri ĝis cent.
deu: Es sieht ekelhaft aus!
tok: ona li jaki tawa lukin!
deu: Tom ist ein ausgemachter Idiot.
hun: Tom egy istenverte barom.
deu: Als ich am Bahnhof angekommen bin, haben meine Freunde auf mich gewartet.
epo: Kiam mi alvenis al la stacidomo, miaj amikoj atendis min.
deu: Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen.
epo: Oni ŝtelis la mansakon de sinjorino Bäcker.
deu: Ich kenne niemand, der besoffen fährt - und dann noch freihändig.
epo: Mi konas neniun, kiu ŝoforas ebrie — kaj krome libermane.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.
tgl: Nagturo po siya ng isang grupo ng mga kabataang Indiyano.
deu: Tom versuchte zu erklären, warum es eine Zeitverschwendung wäre.
epo: Tomo provis klarigi, kial tio estis tempomalŝparo.
deu: Sie entspannten sich.
tgl: Nagrelaks po sila.
deu: Was sagt die Frau?
lat: Mulier quid dīcit?
deu: Gott hab ihn selig!
epo: Dio savu lin!
deu: Wie oft gehst du dahin?
pol: Jak często tam chodzisz?
deu: Hat er Geld?
epo: Ĉu li havas monon?
deu: Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung.
epo: Mi havas posttraŭmatan neŭrozon.
deu: Finger weg von meinem Fotoapparat!
eng: Hands off my camera.
deu: Maria ging auf die Straße in der Hoffnung, Tom dort zu begegnen.
eng: Mary went out into the street, hoping to meet Tom.
deu: Er ist wieder nicht da.
epo: Li denove ne ĉeestas.
deu: Mein Name ist Sascha.
epo: Mia nomo estas Sascha.
deu: Grabe ein tiefes Loch.
afr: Grawe 'n diep gat.
deu: Einmal schrieb mir Maria einen Brief. Ich nahm natürlich an, es sei ein Liebesbrief. Doch als ich den Umschlag öffnete und die darin enthaltenen fünf in kleiner Schrift eng beschriebenen Blätter las, stellte sich heraus, dass es kein Liebes-, sondern ein Hassbrief war. Mein Freund Watson, der sich bekanntermaßen mit Frauen besser auskennt, versicherte mir, dass ein solcher Brief ein untrüglicher Beweis einer großen und wahren Liebe sei.
epo: Foje Manjo skribis al mi leteron. Mi kompreneble akceptis ĝin, kiel ĝi estus amletero. Tial, kiam mi malfermis la koverton kaj legis la kvin foliojn entenatajn, dense skribitajn per malgranda skribo, montriĝis, ke ne temas pri amletero, sed male pri malamletero. Mia amiko Vatsono, kiu pli bone spertas pri virinaj aferoj, certigis al mi, ke tia letero estas nedubinda pruvo de granda kaj vera amo.
deu: Ich sehe die Leere.
frr: Ik se di Lerighair.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
srp: Kada porastem hoću da budem kralj.
deu: Tom und Franz trafen sich zur Weinverkostung.
tok: jan Ton en jan Kan li kama kulupu tan ni: ona li wile pilin e telo nasa kepeken uta.
deu: Du siehst unglücklich aus.
rus: Ты выглядишь несчастным.
deu: Er hat Ohrenschmerzen.
eng: He's got earache.
deu: Die Hunde erinnerten sich an ihn und freuten sich, ihn zu sehen.
eng: The dogs remembered him and were happy to see him.
deu: Er bekommt alles, weil er ein Arschkriecher ist.
tok: ona li kama jo e ale la ona li jan jaki li toki suwi tawa jan lawa.
deu: Er wurde durch meine Hand getötet.
hun: Az én kezem által halt meg.
deu: Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
epo: La fuĝinta rabisto ankoraŭ estas libera.
deu: Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
eng: A very old stone bridge connects the two riverbanks.
deu: Als wir klein waren, hat uns unser Papa Erzählungen vorgelesen. Das hat uns gefallen.
tok: mi lili, la mama li toki e sitelen lipu tawa mi. ni li pona tawa mi.
deu: Da ist ein kleiner brauner Hund unter seinem Tisch.
epo: Jen estas bruna hundeto sub lia tablo.
deu: Tom, du musst morgen kommen.
ido: Tom, tu mustas venor morge.
deu: Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
epo: Pro la partatempa laborado de mia edzino ni ricevas ioman kroman monon.
deu: Das ist sehr großzügig von Ihnen.
rus: Это очень великодушно с Вашей стороны.
deu: Was hast du damit vor?
ara: ماذا تنوي بذلك؟
deu: Ich erinnere mich an das, was du gestern Abend gesagt hast.
epo: Mi memoras kion vi diris hieraŭ vespere.
deu: Ich muss siegen.
tgl: Kailangan kong magwagi.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria tun das nie wieder.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo neniam plu faros tion.
deu: Tom hat bei der Prüfung geschummelt.
epo: Tomo trompetis ĉe la ekzameno.
deu: Überall ist es schmutzig.
epo: Ĉiuloke estas malpure.
deu: Er konzentrierte sich darauf.
epo: Li koncentris sian atenton sur tion.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
epo: Krom tio li posedas artistan sentemon.
deu: Ich werde dich nie lieben, Tom. Du bist mir zuwider, und ich möchte, dass du mich jetzt in Ruhe lässt.
epo: Mi neniam amos vin, Tomo. Vi naŭzas min, kaj mi volas, ke vi nun lasu min trankvila.
deu: Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.
hun: Bárki is hívna, írd fel a telefonszámát!
deu: Könnt ihr mich auslassen?
hrx: Kennd-der mich auslosse?
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
eng: Has anyone got a better idea?
deu: Ich würde das gerne mit mir nehmen.
fra: J’aimerais l’emporter.
deu: Wir sind in Dorchester geblieben.
eng: We stayed in Dorchester.
deu: Nur wer eine Grenze überschreitet, kann neue Erfahrungen sammeln.
epo: Nur tiu kiu transiras limon povas kolekti novajn spertojn.
deu: Ich bin sicher, dass du alles Notwendige gesehen hast.
epo: Mi certe scias, ke vi vidis ĉion necesan.
deu: Schreiben Sie ein Gedicht mit vier dreizeiligen Strophen.
eng: Write a poem with three four-line stanzas.
deu: Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.
eng: The day was proclaimed a public holiday by act of parliament.
deu: Ich mache mir Sorgen um unsere Spezies.
epo: Mi zorgas pri nia speco.
deu: Eine Kolonne Ameisen geht in der Küche ein und aus.
hun: Egy hangyakolónia masírozik a konyhába be és ki.
deu: Bist du dir sicher, dass Tom und Maria noch verheiratet sind? Mir kam zu Ohren, die hätten sich scheiden lassen.
dan: Er du sikker på at Tom og Mary stadig er gift? Det er kommet mig for øre at de har ladet sig skille.
deu: Für Ramanujan bedeutete Mathematik Formeln finden.
eng: For Ramanujan, maths meant finding formulas.
deu: Wie heißt dein Hund?
slv: Kako je ime tvojemu psu?
deu: Du bist klüger als dein Bruder.
eng: You're cleverer than your brother.
deu: „Deine Brille liegt auf dem Nachttisch, Oma.“ – „Aber da habe ich doch nachgesehen.“ – „Sie war unter einer Zeitschrift versteckt.“
eng: "Your glasses are on the bedside table, Nan." "Oh, but I looked there." "They were hiding under a magazine."
deu: Tom weiß das schon.
tgl: Alam na po iyan ni Tom.
deu: Sie war früher einmal Lehrerin.
dan: Hun har engang været lærer.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit der Liebe.
hun: A tavasz a szerelem évszaka.
deu: Geld ist dazu da, daß man es ausgibt.
hun: A pénz azért van, hogy elköltsék.
deu: Ich war ein schüchternes Kind.
epo: Mi estis infano timida.
deu: Die Frauen sind klüger als die Männer, weil sie weniger wissen und mehr verstehen.
pes: زنان باهوشتر از مردان هستند، زیرا کمتر می‌دانند و بیشتر می‌فهمند.
deu: Ich kenne sie gut. Sie ist meine Freundin.
epo: Mi bone konas ŝin. Ŝi estas mia amikino.
deu: Er ist Vater von zwei Kindern.
pes: او پدر دو فرزند است.
deu: Die Töchter stricken.
ido: La filiini trikotas.
deu: Dies ist der Kern des Problems.
ukr: Це корінь проблем.
deu: Tom kehrte nach Hause zurück.
epo: Tom reiris hejmen.
deu: Darf man als Veganer Honig essen?
rus: Веганам можно есть мёд?
deu: Gleich geb ich es dir.
hun: Mindjárt odaadom neked.
deu: Der Bau des Krankenhauses geht seinem Ende entgegen.
epo: La konstruado de la malsanulejo preskaŭ finiĝas.
deu: Meine Mutter legt Wert auf gute Manieren.
epo: Mia patrino atribuas grandan gravecon al ĝentila konduto.
deu: Ihr schwante, dass alle Messen schon gesungen worden waren.
epo: Ŝi intue sentis, ke ŝi alvenis definitive tro malfrue.
deu: Der Polizist löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.
epo: La policisto solvis la situacion sen uzi perforton.
deu: Die Katze sitzt unter dem Auto.
tat: Песи автомобиль астында утыра.
deu: Schließlich haben wir nicht gebeichtet.
epo: Finfine ni konfesis nenion.
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan: Lærerinden forklarer eleven en kompliceret regel.
deu: Das war eine vernünftige Regel.
dan: Det var en fornuftig regel.
deu: Zieh Tom nicht auf.
tok: o pana ala e pilin ike tawa jan Ton.
deu: Du musst nichts weiter tun als warten.
epo: Vi nur atendu.
deu: Wir haben kein Brot gekauft.
eng: We didn't buy any bread.
deu: Wir haben das Problem besprochen.
tgl: Pinag-usapan namin ang problema.
deu: Willkommen in Australien!
run: Kaze muri Ositaraliya!
deu: Entweder macht man etwas richtig, oder man läßt es ganz bleiben!
tok: sina ken ala pali pona la o pali ala.
deu: Dein Verhalten war unentschuldbar.
ces: Tvé chování bylo neomluvitelné.
deu: Ich war oft hier.
epo: Mi estis ofte ĉi tie.
deu: Ist mir schnuppe, wer Tom küsst.
epo: Min ne interesas, kiun Tomo kisas.
deu: Ich rufe sie heute Abend an.
run: Ndabahamagara uno munsi ku mugoroba.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Schlaftablette genommen.
epo: Mi lastnokte prenis dormigilon.
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
epo: "En kiu lingvo oni skribas al Sankta Nikolao?" "Memkompreneble en la angla."
deu: Bist du in Schwierigkeiten?
epo: Ĉu vi estas en embaraso?
deu: „Dies ist der schönste Tag meines Lebens!“ – „Ich würde gern dasselbe sagen können.“
eng: "This is the best day of my life!" "I wish I could say the same."
deu: Niemand spricht mit mir.
run: Ntanumwe avugana na jewe.
deu: Leonids Unternehmen stand kurz vor dem Bankrott.
dan: Leonids firma var på fallittens rand.
deu: Maria trug einen Strohhut.
epo: Manjo portis pajlan ĉapelon.
deu: Hast du diesen Fehler absichtlich gemacht?
oci: As hèit aquera error dab intencion ?
deu: Wo das Herz reden darf, braucht es keiner Vorbereitung.
epo: Kie la koro rajtas paroli, ne necesas preparo.
deu: In der Ruhe liegt die Kraft.
slv: V miru je moč.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
tok: ko lete mute li kama. taso ona li kama.
deu: Habt ihr keinen Hunger?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
deu: Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
epo: Neniu liberas; eĉ la birdoj estas katenitaj al la ĉielo.
deu: Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.
epo: Komenci estas facile, persisti arto.
deu: Der Krieg brach fünf Jahre später aus.
eng: Five years later, war broke out.
deu: Wann beginnt der Film?
epo: Kiam komenciĝas la filmo?
deu: Die Anstrengungen der letzten Tage machten sich bemerkbar.
epo: La streĉiĝoj de la lastaj tagoj montriĝis.
deu: Muss ich zuerst eine Münze einwerfen?
epo: Ĉu mi devas enmeti moneron unue?
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
epo: Se mi nur konus lian adreson.
deu: Des Ruhmes Würdigkeit verliert an Wert, wenn der Gepriesene selbst mit Lob sich ehrt.
epo: La famoindeco perdas valoron, kiam la laŭdulo honoras sin mem per laŭdo.
deu: Auch durch Beifall kann man Feinde aus dem Konzept bringen.
epo: Ankaŭ per aplaŭdo oni povas konfuzi malamikojn.
deu: Sie hatten keine alternativen Energien.
epo: Ili ne havis alternativajn energiojn.
deu: Er ist in großen Schwierigkeiten.
epo: Li havas gravajn problemojn.
deu: Sie werden sich um Tom kümmern.
tok: ona mute li lukin pana e pona tawa jan Ton.
deu: Katzen brauchen kein Essbesteck.
epo: Katoj ne bezonas manĝilaron.
deu: Kannst du mir nicht bei den Französischhausaufgaben helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri la franca hejmtasko?
deu: Ich kann leider nicht lange bleiben.
eng: I'm afraid I can't stay for long.
deu: Sie geht zu Fuß.
hrx: Sie gehd zu Fus.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies.
eng: When she asked him whether he was tired, he answered yes.
deu: Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.
epo: Tomo opiniis la robon de Manjo neadekvata por la okazo.
deu: Gibt es reservierte Plätze im Zug?
epo: Ĉu estas rezervitaj seĝoj en la trajno?
deu: „Wann hört diese Konjugationstabelle endlich auf?“ fragte sie.
epo: ‘Kiam finfine ĉesos tiu konjugacia tabelo?’ ŝi demandis.
deu: Ich wohne gleich in dieser Straße.
epo: Mi loĝas iom pli fore en tiu strato.
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
eng: These biscuits are not dear, but they taste great.
deu: Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst.
eng: I think you'll soon be on your feet again.
deu: Er ergriff meinen Arm.
swe: Han tog tag i min arm.
deu: „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
spa: "¿Es su primera vez aquí?" — "No, ya estuve aquí el año pasado."
deu: Ein Finanzminister ist eine seltsame Personalunion aus Milchkuh, Hamster und Kettenhund.
epo: Financministro estas stranga kuniĝo de laktobovino, hamstro kaj ĉenohundo.