ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you hear about Tom?
ces: Slyšel jsi o Tomovi?
eng: Tom hates onions.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱭᱟᱡᱽ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Let's get back to the party.
tlh: 'uQ'a' wIcheghjaj!
eng: Don't you want to use mine?
ita: Non vuoi utilizzare le mie?
eng: The Japanese used to live mainly on rice.
por: Os japoneses costumavam viver principalmente de arroz.
eng: He doesn't obey his parents.
epo: Li ne obeas siajn gepatrojn.
eng: Please don't open this window.
ber: Ttxil-k, ur reẓẓem ara tazewwut-a.
eng: He didn't hide anything from her.
ita: Non le nascose nulla.
eng: Have you read this book?
tok: sina lukin e ale pi lipu ni anu seme?
eng: Is your school far from your home?
ber: Aɣerbaz-nnem yebɛed ɣef wexxam?
eng: My brother is living in Boston.
deu: Mein Bruder lebt in Boston.
eng: You left the refrigerator open.
ber: Teǧǧid imsismeḍ yerẓem.
eng: She ran the risk of having an accident.
deu: Sie riskierte einen Unfall.
eng: I'll see you in Algiers after I finish my work.
ber: Ad nemlil deg Zzayer mi ara fakeɣ amahil-inu.
eng: I wish I could speak French.
hun: Bárcsak tudnék franciául beszélni!
eng: I may never be able to walk again.
fra: Je ne pourrai peut-être plus jamais marcher.
eng: I need a smaller box.
rus: Мне нужна коробка поменьше.
eng: Did you bring an umbrella with you?
vie: Có mang theo dù không đó?
eng: The garbage truck comes three times a week.
hun: Háromszor jön hetente a kukásautó.
eng: The grandmother used a parasol to protect herself from the scorching summer sun.
ber: Tesseqdec tjidat-nni tarafukt akken ad tḥudd iman-nnes seg tafukt-nni n unebdu yessewwayen.
eng: Yes, I have a good idea.
deu: Ja, ich habe eine gute Idee.
eng: I admire your zeal.
yid: איך באַוווּנדער דײַן ברען.
eng: Can I buy a ticket on the bus?
epo: Ĉu mi povas aĉeti bileton en la buso?
eng: I remember going to Boston when I was a child.
tlh: puq jIHtaHvIS baStan vIjaH 'e' vIqaw.
eng: You aren't the only one who's had problems with Tom.
rus: Вы не единственная, у кого были проблемы с Томом.
eng: I don't like being trapped here.
epo: Mi ne ŝatas esti kaptita ĉi tie.
eng: Mathafeni village about 600 kilometers southwest of Harare is in one of the driest districts in Zimbabwe, but a solar-powered borehole pumps water into a trough where some cattle are drinking.
por: A aldeia de Mathafeni, cerca de 600 quilómetros a sudoeste de Harare, situa-se num dos distritos mais secos do Zimbabué, mas um poço alimentado por energia solar bombeia água para um bebedouro onde algum gado está a saciar a sede.
eng: They visited us.
ber: Rzan-d fell-aneɣ.
eng: I slipped and fell down the stairs.
nld: Ik gleed uit en viel van de trap.
eng: Tom is an old friend of mine.
deu: Tom ist ein alter Freund von mir.
eng: Mary knows that she ought to do that today.
nld: Mary weet dat ze dat vandaag zou moeten doen.
eng: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
bul: Тя още вярва че нейното куче ще бъде намерено живо.
eng: No human being is perfect.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין פּערפֿעקטע בני־אָדם.
eng: Mary's dog follows her everywhere.
deu: Marias Hund folgt ihr überallhin.
eng: How did you meet your husband?
rus: Как Вы познакомились со своим мужем?
eng: Pua is going to sing at church.
deu: Pua wird in der Kirche singen.
eng: It's in your pocket.
ber: Attan deg temzit-nnek.
eng: Traffic lights have three colours: red, amber and green.
jpn: 信号機は「赤・黄・青」の3色です。
eng: Tom has two sisters.
tok: jan Ton li jo e meli sama tu.
eng: The newspaper had very good pictures.
jpn: 新聞にすごくいい写真が載ってたよ。
eng: I've been working since I was thirteen.
hun: Tizenhárom éves korom óta dolgozom.
eng: I knew he was waiting for Mary.
deu: Ich wusste, dass er auf Maria wartete.
eng: When did you last see him?
rus: Когда вы последний раз его видели?
eng: Ziri arrived to play.
ber: Ziri yewweḍ-d akken ad yelεeb.
eng: The worst was yet to come.
deu: Das Schlimmste sollte noch kommen.
eng: It gives me peace that you have forgiven me.
tig: ይቕረ ምባልካ፡ ንዓይ ሰላም ሂብኒ።
eng: He didn't tell the truth for fear she should get angry.
epo: Li ne diris la veron, pro timo ke ŝi ekkoleriĝos.
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
epo: Ĉi tiuj floroj estas belaj, ĉu ne?
eng: Why did you kill us?
ita: Perché ci avete uccisi?
eng: Tom ought to visit Australia.
ber: Awufan Tom ad yerzef ɣer Ustṛalya.
eng: Tom didn't tell us anything.
slk: Tom nám nič nepovedal.
eng: He spent the night at his uncle's place.
nld: Hij heeft bij zijn oom overnacht.
eng: He's a barrel of laughs, isn't he?
deu: Er ist schon ein Spaßvogel, nicht wahr?
eng: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
bul: Сам няма сили да завърши маратона.
eng: How long did it take you to decorate your Christmas tree?
tur: Noel ağacını süslemek ne kadar zamanını aldı?
eng: Listening to music is my favourite relaxation.
deu: Musik hören ist meine liebste Art der Entspannung.
eng: I won't tell a soul.
deu: Ich werde es keiner Menschenseele sagen.
eng: This used to be my room.
ces: Tohle býval můj pokoj.
eng: I don't know if you guys remember that.
ara: لا أعلم إن كنتم تتذكرون ذلك يا رفاق.
eng: Ziri serves drinks.
ber: Ziri yessedgar timessuyin.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
ber: Yessefk ad yessekyed yimsujji tiṭṭawin-nnek.
eng: Tom will lend you his book.
epo: Tom pruntedonos al vi sian libron.
eng: We're studying music.
yid: מיר שטודירן מוזיק.
eng: Turn up the radio. I can't hear it.
cmn: 把收音機調大聲點。我聽不清楚。
eng: I like seafood.
deu: Ich mag Meeresfrüchte.
eng: How many prefectures does Japan have?
jpn: 日本には、都道府県はいくつあるんですか？
eng: He is a daredevil.
tlh: ngIlwI' ghaH.
eng: I fit into Norwegian society very well.
nno: Eg passar godt inn i det norske samfunnet.
eng: Last summer, I moved from Boston to Chicago.
por: No verão passado, mudei-me de Boston para Chicago.
eng: Ziri didn't drink much at all.
ber: Ziri ur yeswi ara akk aṭas.
eng: Do you know who those people are?
fra: Savez-vous qui sont ces gens ?
eng: This is the clinic where Sami was born.
ara: هذه هي العيادة التي وُلد فيها سامي.
eng: She has one too.
kab: Ula d nettat tesɛa yiwen.
eng: You can't have everything. Where would you put it?
spa: No se puede tener todo. ¿Dónde lo pondrías?
eng: Do you really think Tom and Mary are unfriendly?
deu: Findest du Tom und Maria wirklich unfreundlich?
eng: Tom said Mary is pretty good at French.
jpn: メアリーはフランス語がとても上手いって、トムが言ってたよ。
eng: Why did you agree to help them?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tent-tallemt?
eng: Did you receive everything?
kab: Yewweḍ-ikent-id kra?
eng: I forgot it.
zgh: ⵜⵜⵓⵖ ⵜⵜ.
eng: As soon as he saw me, he panicked.
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⴽⴰ ⵉⵥⵕⴰ, ⵉⵥⵎⴰ ⵏⵉⵜ.
eng: They cook in the corridor.
ber: Ssewwayen deg ugnir.
eng: My sister is a secretary at a bank.
por: Minha irmã é secretária num banco.
eng: You sound like my ex-husband.
epo: Vi sonas kiel mia eksedzo.
eng: Yanni said he saw a strange creature in the woods.
ber: Yanni yenna-d dakken yeẓra yiwen n umexluq d aɣwali deg teẓgi.
eng: I came over here to tell you guys that you need to be a little quieter.
dan: Jeg er kommet herover for at bede jer dæmpe jer lidt.
eng: The bellboy will show you to your room.
deu: Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.
eng: I like my aunts.
jpn: 私は叔母たちが好きだ。
eng: We were all afraid that Tom would kill himself.
deu: Wir hatten alle Angst davor, dass sich Tom umbrächte.
eng: My mother would not approve of my doing this.
ber: Ur tqebbel ara yemma ad xedmeɣ aya.
eng: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
ita: Gli ospiti hanno augurato alla felice coppia una vita lunga e prospera.
eng: The train is already here.
jpn: 電車はもう来てるよ。
eng: How could she have understood what I said?
fra: Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
eng: Dan served only two weeks in jail before his family came up with bail money.
spa: Dan cumplió sólo dos semanas de cárcel antes de que su familia llegara con el dinero de la fianza.
eng: Many people go to church on Christmas Eve.
fra: Beaucoup de gens vont à l'église la veille de Noël.
eng: What did you need?
ber: D acu ay tellamt teḥwajemt?
eng: Ziri got kicked out of his school abroad.
ber: Ziri ẓẓɛen-t-id seg uɣerbaz-nnes deg uzɣar.
eng: I've got just one question.
jpn: 一つだけ質問があるんですが。
eng: Swamps, marshes, and bogs are types of wetlands.
fra: Les marécages, les marais et les tourbières sont des types de zones humides.
eng: There was an earthquake yesterday.
deu: Gestern hat es ein Erdbeben gegeben.
eng: "Maybe they are buying drinks to hide and drink at the back?" "That is very likely. They always sneak beer into the cinema."
spa: «¿Quizá estén comprando bebidas para bebérselas a escondidas en la parte de atrás?» «Es muy probable. Siempre cuelan cerveza en el cine.»
eng: Mary knows she needs help.
deu: Maria weiß, dass sie Hilfe braucht.
eng: Have you ever experienced ego death?
yid: דו האָסט אַ מאָל דורכגעמאַכט אַן עגאָ־טויט?
eng: I didn't know Tom was awake.
rus: Я не знал, что Том не спал.
eng: Aren't you going to eat breakfast?
ber: Ur tettettemt ara imekli n tnezzayt?
eng: Tom was one of many to voice opposition to the proposal.
hun: Tom volt az egyike azoknak, akik ellenezték a javaslatot.
eng: Go away! I hate you!
epo: Iru for! Mi malamas vin!
eng: I helped cook lunch.
ita: Ho aiutato a cucinare il pranzo.
eng: The imam is waiting for you.
ara: الإمام في انتظارك.
eng: We're losing control of the situation.
epo: Ni perdas la kontrolon de la situacio.
eng: I wasn't accusing you of anything.
mar: मी तुझ्यावर कोणताही आरोप करत नव्हतो.
eng: Sovereignty unconditionally belongs to the nation.
epo: Suvereneco senkondiĉe apartenas al la nacio.
eng: He told you, didn't he?
ber: Yenna-awen, neɣ uhu?
eng: You need friends.
ber: Teḥwajed imeddukal.
eng: It's forbidden to do this here.
rus: Здесь запрещено это делать.
eng: Please tell me where the bus stop is.
cmn: 請告訴我巴士站在哪裏。
eng: Everybody seems very happy.
zlm: Semua nampak sangat seronok.
eng: Excuse me. How do you know my name?
vie: Xin lỗi cho tôi hỏi, tại sao anh biết tên tôi thế?
eng: Where did you find their cat?
ita: Dove ha trovato il loro gatto?
eng: Have you repaired everything?
deu: Haben Sie alles repariert?
eng: I had the perfect birthday party.
ita: Ho avuto la festa di compleanno perfetta.
eng: How many sisters does Tom have?
ell: Πόσες αδερφές έχει ο Τομ;
eng: These aren't ours.
mar: ही आमची नाहीत.
eng: I am from the Netherlands.
aze: Mən Niderlanddanam.
eng: I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.
ina: Io non essera jammais un vetulo. Pro me, solmente es vetule un persona qui ha al minus 15 annos plus que io.
eng: Competition for the position is very intense.
epo: La konkurado por la posteno tre intensas.
eng: "Everybody is invited." "Even Tom?"
nld: ''Iedereen is uitgenodigd.'' ''Zelfs Tom?''
eng: Quit gambling.
ckb: واز لە قومارکردن بهێنن.
eng: There is no hope of success.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
eng: Tom doesn't like traveling by plane.
hun: Tom nem szeret repülővel utazni.
eng: She's a lot taller than her father.
ita: È molto più alta di suo padre.
eng: David named his secret island "Martha."
ber: David isemma-as i tegzirt-nnes tanetlant "Martha."
eng: A monster fucked me.
hun: Magáévá tett engem egy szörny.
eng: I heard voices.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵉⵎⵙⵍⵉⵜⵏ.
eng: His long speech bored us all.
kor: 그의 연설이 길어서 우리 모두가 지루했다.
eng: This bread smells really good.
deu: Dieses Brot riecht aber gut!
eng: It looks like you're determined to do that.
tgl: Mukhang desidido kang gawin iyan.
eng: Which is cheaper, the bus or the street car?
deu: Was ist günstiger: der Bus oder die Straßenbahn?
eng: Do you have any cash on you?
ukr: У тебе є при собі готівіка?
eng: Skip the ad.
ber: Rwel i tsulɣa-nni.
eng: I don't think gods exist.
tok: mi toki insa e ni: jan sewi li lon ala.
eng: Tom couldn't recall the details.
tgl: Hindi po naalala ni Tom ang mga detalye.
eng: Must I answer all the questions?
epo: Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
eng: I don't have to worry about money.
deu: Um Geld muss ich mir keine Sorgen machen.
eng: Have you tried Yanni's fig jam?
ber: Turmem amerkuc n tazart n Yanni?
eng: Algeria has lots of dinosaur juice.
fra: L'Algérie a beaucoup de pétrole.
eng: Guess what Tom will do.
ber: Adsem kan d acu ara yeg Tom?
eng: I think that Tom loves me.
swe: Jag tror att Tom älskar mig.
eng: It's his problem, not mine.
deu: Das ist sein Problem, nicht meines.
eng: He put milk in his coffee.
ber: Yerra-as ayefki i teɣlust-is.
eng: The creation killed its creator.
epo: La kreaĵo mortigis sian kreinton.
eng: I ate two apples.
kab: Cciɣ snat n tteffaḥin.
eng: Sami doesn't know what happened on the day of the accident.
ara: لا يعلم سامي ما حدث يوم وقوع ذلك الحادث.
eng: Did you learn Finnish just because you loved her?
ber: Tlemdeḍ tafinlandit imi kan ay tḥemmleḍ tameṭṭut-nni?
eng: Has Tom ever worked for you?
kab: Yexdem yewwas Tom ɣur-m?
eng: I moved to Kabylie, Algeria.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: Please write down what I say.
deu: Schreiben Sie bitte auf, was ich sage.
eng: You left the building at about 6 p.m., didn't you?
ber: Teffɣem seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit, naɣ?
eng: Give me three pieces of chalk.
dan: Giv mig tre stykker kridt.
eng: Yanni punched through the window.
ber: Yanni iwet tazewwut s tukkimt, yerẓa-tt.
eng: Do you have a bicycle?
hun: Neked van egy kerékpárod?
eng: The museum is open from 9 a.m.
shi: Tasnniɣt ar tettuṛẓam zɣ 9 n tufat.
eng: How long are you going to keep giving me the silent treatment?
deu: Wie lange willst du mich noch mit Schweigen strafen?
eng: I caught a fly.
ber: Ṭṭfeɣ-d izi.
eng: What was the first private channel in Turkey?
spa: ¿Cuál fue el primer canal privado en Turquía?
eng: Tom unbuttoned his shirt.
ber: Tom ildi tabluzt-is.
eng: When will you see him again?
fra: Quand allez-vous le revoir ?
eng: Bourbon is made from corn.
lfn: Borbon es de mais.
eng: When did you decide to do that?
nno: Når bestemte de dykk for å gjera det?
eng: I'm late for class.
ben: আমি ক্লাসে দেরি করে ফেলেছি।
eng: Just find him.
zgh: ⴰⴼ ⵜ ⴽⴰ.
eng: I'm glad you could come to the party.
rus: Я рад, что ты смогла прийти на вечеринку.
eng: I don't think justice was done in this case.
ber: Ur cukkeɣ ara yuɣal uzref i yimawlan-is deg temsalt-a.
eng: Mary is going to do that as soon as she gets home.
deu: Maria wird sich sofort darum kümmern, sobald sie nach Hause kommt.
eng: What are the causes of the greenhouse effect?
rus: Каковы причины парникового эффекта?
eng: Where did you dazzle them?
ber: Anda ay tent-testullsem?
eng: Go.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: He has a splinter in his finger.
fra: Il a une écharde dans son doigt.
eng: French is definitely not a difficult language.
deu: Französisch ist ganz entschieden keine schwierige Sprache.
eng: I found the bicycle that had disappeared.
deu: Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden.
eng: Are you really Tom's brother?
deu: Bist du wirklich Toms Bruder?
eng: Please show me the schedule.
epo: Bonvolu montri al mi la horaron.
eng: We love simplicity.
ces: Máme rádi jednoduchost.
eng: Do you have any grapes?
lfn: Esce tu ave alga uvas?
eng: I don't know where I put my keys, but I left them in here somewhere.
deu: Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe, aber irgendwo hier drin müssen sie sein.
eng: What do you think of this poetry?
tur: Bu şiiri nasıl buldun?
eng: Things are not clearly defined.
cmn: 事情還沒給解釋清楚。
eng: I'm not authorized to do that.
deu: Ich bin dazu nicht befugt.
eng: How long have you known Judy?
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
eng: He was at the sex store.
ber: Yella deg tḥanut n yifecka uzufanen.
eng: You have a sore throat and fever. Don't go out.
rus: У вас горло болит и температура. Не выходите на улицу.
eng: I met my friend.
deu: Ich habe meine Freundin getroffen.
eng: Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
ron: Deși mulți grăiesc vorbe goale în fața ideii de acțiune afirmativă, în realitate, foarte puține minorități sunt angajate.
eng: He says that he knows you.
deu: Er sagt, er kenne Sie.
eng: Some mushrooms are poisonous.
ita: Alcuni funghi sono velenosi.
eng: Did I startle you?
deu: Habe ich Sie erschreckt?
eng: I'll be in Australia next weekend.
nld: Ik ben volgend weekend in Australië.
eng: Many people traveled together, [but] many people stopped and camped, and my late grandmother, taking one of her sons with her, returned and got the cattle.
mus: Este sulkē tohkvlkēt vpēyen, este sulkat fekhoniyet vpoken, cvpuse tatēt echuswv cēpvnē hvmken ēyvpvyēt rasfuliket wakvn yesfulkvtēt omēs.
eng: Without you, I feel empty inside.
deu: Ohne euch fühle ich mich innerlich leer.
eng: He hasn't come home yet, has he?
ita: Non è ancora venuto a casa, vero?
eng: I am a very busy person.
jbo: mi mutce zukcfu prenu
eng: Did you go to the restaurant yesterday?
rus: Вы вчера были в ресторане?
eng: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
ber: Ssahleɣ urar-inu amezwaru n uselkim asmi ay liɣ mraw-sin n yiseggasen.
eng: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
spa: ¿Puedes identificar palabras de origen latino en esta oración?
eng: The group has only one subgroup.
fin: Ryhmällä on vain yksi aliryhmä.
eng: They're not here for you.
kab: Mačči ɣef lǧal-ik i llant da.
eng: Mary said she wasn't in Boston.
ita: Mary disse che non era a Boston.
eng: We ate sandwiches, cake and so on.
epo: Ni manĝis sandviĉojn, kukon kaj tiel plu.
eng: You guys eat meat.
tuk: Siz et iýýäňiz.
eng: The enrichment of the soil with minerals allowed my corn to grow this tall.
nld: Door de verrijking van de grond met mineralen kon mijn maïs zo hoog groeien.
eng: He always goes to the library on Thursday.
ber: Dima yetteddu ɣer temkarḍit ass n ukwas.
eng: We need to work together, not against each other.
rus: Нам нужно работать сообща, а не друг против друга.
eng: Tom wants to know when you'll be here.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara tilid da.
eng: Lukas was affected by the toxic ash.
tur: Lukas toksik külden etkilendi.
eng: I work part-time.
ber: Ttmahaleɣ amahil n wakud amuran.
eng: I don't feel safe here.
deu: Ich fühle mich hier nicht sicher.
eng: Tom has a potbelly.
deu: Tom hat eine Wampe.
eng: Do you have any friends in Australia?
tur: Avustralya'da hiç arkadaşın var mı?
eng: Please come to see me tomorrow.
srp: Molim vas, dođite da me vidite sutra.
eng: You don't have to chat with them.
tgl: Hindi 'nyo po kailangang makipag-usap sa kanila.
eng: Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
deu: Sind Sie schon einmal wegen einer Geschlechtskrankheit behandelt worden?
eng: I banged my fist on the table.
tgl: Ibinagsak ko ang aking kamao sa lamesa.
eng: She was there in the morning.
deu: Sie ist heute Morgen hier gewesen.
eng: Stop wasting your breath.
ber: Ulayɣer ma tesseɛyad iman-nnek s wawal.
eng: How long to go before the game starts?
lfn: Pos cuanto tempo la jua va comensa?
eng: Don't you know cheese is made from milk?
deu: Weißt du nicht, dass Käse aus Milch hergestellt wird?
eng: Layla does have a lover.
rus: У Лайлы есть любовник.
eng: Why did you let me sleep?
kab: Acimi i yi-teǧǧamt ad ṭṭṣeɣ?
eng: The population rejected the municipal councilors' proposal.
fra: La population a rejeté la proposition des conseillers municipaux.
eng: The verdict can be appealed within ten days.
pol: Od wyroku można się odwołać w ciągu dziesięciu dni.
eng: Have you ever seen a baby pigeon?
jpn: ハトの雛って見たことありますか？
eng: You aren't a one-armed man.
fra: Tu n'es pas manchot.
eng: Tom ordered an extra large pizza.
ita: Tom ha ordinato una pizza extra large.
eng: What a beautiful sunset.
cat: Quina posta de sol més bonica.
eng: I kind of like Tom, too.
ces: Taky mám docela ráda Toma.
eng: I like this music.
epo: Mi ŝatas tiun muzikon.
eng: Stop whining like a baby.
jpn: 赤ちゃんみたいに駄々をこねるのは止めなさい。
eng: I'm going to the hotel now.
rus: Я сейчас еду в гостиницу.
eng: I can't do that to you.
shi: Ur ufiɣ ad awn skrɣ mayad.
eng: Nothing is achieved without effort.
ita: Non si ottiene nulla senza sforzo.
eng: My front tooth fell out.
ara: وقعت سنّي الأمامية.
eng: DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.
rus: ДНК похожа на компьютерную программу, но она намного, намного более совершенна чем любое другое программное обеспечение, созданное когда-либо.
eng: What is my room number?
ber: D acu-t wuḍḍun n texxamt-inu?
eng: Tom didn't open his eyes.
dan: Tom åbnede ikke øjnene.
eng: He's an ordinary looking guy.
deu: Er ist ein durchschnittlich aussehender Typ.
eng: Tom is a good musician.
lvs: Toms ir labs mūziķis.
eng: I would've been too scared to do that.
deu: Ich hätte zuviel Angst davor gehabt, das zu tun.
eng: Tom slept in the other room.
hun: Tamás a másik szobában aludt.
eng: Do you remember what flowers smell like?
tur: Çiçeklerin nasıl koktuğunu hatırlar mısın?
eng: Tom opened his book.
ber: Tom yerẓem adlis-nnes.
eng: "Hello, Mum. Is that you?" she says.
deu: „Hallo, Mama! Bist du das?“ fragt sie.
eng: She said that she wasn't embarrassed.
spa: Dijo que no le había dado vergüenza.
eng: If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
ina: Si vos approfundara sufficientemente le reguardo, vos videra musica; in le corde del natura, ubique, lo que existe es musica.
eng: Guests came to us.
ces: Přijeli k nám hosté.
eng: Are you not exaggerating?
ukr: Ти не перебільшуєш?
eng: I've never tried it.
deu: Ich habe es noch nie versucht.
eng: I know what the children are looking at.
epo: Mi scias, kion la infanoj rigardas.
eng: You are reading my thoughts.
ina: Vos nunc lege mi pensatas.
eng: We never found Tom.
epo: Ni neniam trovis Tomon.
eng: I am glad to be with you.
ber: Feṛḥeɣ imi ay lliɣ yid-k.
eng: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
lfn: La ensenior ia dise a mea enfantes ce doman el va es en Moscva.
eng: Would you like me to go there with you?
fra: Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
eng: Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
tuk: Kiçiräk synplar ýokary derejeli bilimi aňladýar we şu biziň öz çagalarymyz üçin isleýän zadymyz.
eng: What Tom is doing isn't legal.
ces: To, co Tom dělá, není legální.
eng: I should take Tom with me.
deu: Ich sollte Tom mitnehmen.
eng: I like helping people.
epo: Mi ĝuas helpi al homoj.
eng: The less said, the better.
epo: Ju malpli estos dirita, des pli bone.
eng: Yanni loves figs.
shi: Yanni ar ittiri ikʷzarn n tazart
eng: The old bear is fast asleep.
tok: soweli wawa pi sike mute li lape wawa.
eng: Our friendship is very important to me.
tok: sina en mi li jan pona. ni li suli mute tawa mi.
eng: It's white.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ.
eng: Tom isn't in this picture.
deu: Tom ist nicht auf diesem Bild.
eng: Once, Christopher Columbus made a mistake. We say "once", of course, because he did this once and only once.
epo: Unufoje Kristoforo Kolumbo eraris. Ni diras „unufoje” memkompreneble, ĉar li eraris unufoje kaj nur unufoje.
eng: "Pour this pot of hot tea over the icy windscreen." "Have you gone barking mad?"
jpn: 「カチカチのフロントガラスにこのポットのあっついお茶かけて」「気でも狂ったのか？」
eng: We're almost out of fuel.
tgl: Paubos na ang gasolina natin.
eng: Can I borrow your hammer?
ita: Posso prendere in prestito il tuo martello?
eng: Tom and Mary baked a cake together.
tur: Tom ve Mary birlikte kek yaptılar.
eng: Mom, I'm home.
ara: أمّاه، لقد عدت إلى المنزل.
eng: Zoology is my favorite subject.
npi: प्राणीशास्त्र मेरो मनपर्ने विषय हो।
eng: They do know that.
ber: Ẓran mliḥ aya.
eng: I saw your boyfriend kissing Tom.
epo: Mi vidis, ke via koramiko kisis Tomon.
eng: If I had the money, I would make a trip around the world.
deu: Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
eng: Do I owe you money?
tuk: Men saňa pul bermelimi?
eng: Tom and Mary said they want to talk to you.
ber: Tom ed Mary nnan-d dakken bɣan ad mmeslayen yid-k.
eng: They put their hats back on.
ber: Ɛawden lsan irazalen-nsen.
eng: You can't do all these things at once.
rus: Нельзя всё это сделать сразу.
eng: I have one question for you.
bul: Имам един въпрос към теб.
eng: They called Skura back.
ber: Ulsen-as i Skura.
eng: Why did you skip school?
ita: Perché ha marinato la scuola?
eng: Tom is much more talented than Mary is.
rus: Том гораздо талантливее Мэри.
eng: That looks so excruciatingly boring.
fra: Ça a l'air si atrocement ennuyeux.
eng: He is more or less drunk.
deu: Er ist mehr oder weniger betrunken.