ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom wollte es Maria sagen, eh er’s vergäße.
eng: Tom wanted to tell Mary before he forgot.
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
eng: There's a park behind the cinema.
deu: Tom schreibt Briefe.
fra: Tom écrit des lettres.
deu: Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.
epo: Tomo verŝajne forgesis, kiel Manjo aspektas.
deu: Was tun wir hier eigentlich?
eng: What are we actually doing here?
deu: Ich habe morgen nichts Besonderes vor.
epo: Morgaŭ mi havos nenion speciale farendan.
deu: Sie mag Erdbeermarmelade.
dan: Hun kan godt lide jordbærmarmelade.
deu: Maria biss sich auf die Unterlippe.
epo: Manjo mordis sian malsupran lipon.
deu: Es scheint, dass ihr Geld fehlte.
eng: It seems she was short of money.
deu: Tom konnte beim gestrigen Test keine einzige Frage beantworten.
dan: Tom kunne ikke besvare et eneste spørgsmål i testen i går.
deu: Das hat kein gutes Ende.
cat: Això no acabarà bé.
deu: Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
swe: Jag tycker det är viktigt att gå upp tidigt.
deu: Wie viel kostet es für eine Person?
run: Ni igiciro giki ku muntu umwe?
deu: Tom ist jenseits der Dreißig.
epo: Tom aĝas pli ol tridek.
deu: Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
cat: Dóna'm també un tall del pastís!
deu: Tom grüßte seinen Nachbarn.
epo: Tomo salutis sian najbaron.
deu: Die Prüfung war diesmal äußerst schwer.
eng: This time, the exam was extremely difficult.
deu: Sie haben getan, was Sie konnten.
afr: Julle het almal gedoen wat julle kon.
deu: Wie lange sind Sie schon in England?
nld: Hoe lang bent u al in Engeland?
deu: Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.
pes: افسارهای طلایی یک اسب را بهتر نمی‌کنند.
deu: Das ist, was du mir gesagt hast.
run: Ibi nivyo wambwiye.
deu: Mir wollen die Läden hier nicht so recht gefallen.
epo: Tiuj vendejoj tie ĉi ne komplete plaĉas al mi.
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Isauli ninyo iyan.
deu: Tom ist ein artiges Kind.
tgl: Magalang na bata si Tom.
deu: Das ist einer der Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre!
eng: It's one of those days when it would've been better to stay in bed.
deu: Ich liege auf dem Gras.
epo: Mi kuŝas sur la herbo.
deu: Ich habe gestern abend mal eine Google-Suche nach dir vorgenommen.
hun: Tegnap este rádgugliztam.
deu: Das sind meine Töchter.
nov: Tum es men filias.
deu: Daheim bin ich König.
epo: Inter la muroj de mia hejmo mi estas reĝo.
deu: Sie erreichten endlich den Gipfel.
epo: Ili fine atingis la montopinton.
deu: Ist heute Sonntag?
slk: Dnes je nedeľa?
deu: Während des ersten Monates nach dem Unfall konnte sie nur Flüssiges mit einem Trinkhalm zu sich nehmen.
epo: Dum la unua monato post la akcidento ŝi kapablis nur ŝalme trinki.
deu: Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen.
epo: Tion vi nepre ne rakontu al la aliaj.
deu: Der Adler fliegt gegen den Wind.
ara: النسر يطير ضد الريح.
deu: Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
eng: Love is blind, but jealousy can see things which don't even exist.
deu: Sie hält ihren Freund für unschuldig.
epo: Ŝi opinias sian amikon senkulpa.
deu: Ich will kein Sandwich.
spa: No quiero sándwiches.
deu: Ich dachte, dass dir eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.
epo: Mi opiniis, ke taso da kafo bonfartigos vin.
deu: Wer von euch hat die Vorhänge abgerissen?
tok: jan seme pi sina mute li pakala e len pi lupa lukin?
deu: Du wirst mir auch fehlen.
epo: Vi mankos ankaŭ al mi.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
epo: Kiu silentas, jesas.
deu: Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.
epo: Eĉ se mi riskas perdi kapon kaj kolon, mi opinias, ke ni faros gigantan eraron, se ni agos tiel.
deu: Ist der Mensch ein Sklave der Digitalisierung geworden?
epo: Ĉu la homo iĝis sklavo de la ciferecigo?
deu: Maria sitzt auf dem Stuhl.
tok: jan Mewi li kepeken supa monsi.
deu: Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.
epo: En la milda lumo de la sinkanta suno via hararo briletas kiel silko.
deu: Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
dan: Søens vand er glat som et spejl.
deu: Er fällt Bäume auf dem Berg.
epo: Li dehakas arbojn sur la monto.
deu: Ich habe mich bemüht, alles zu schreiben, was er sagte.
tur: Söylediği her şeyi yazmaya çalıştım/çaba sarf ettim/çabaladım.
deu: Wenn du dort ankommst, ruf mich an.
hun: Mihelyst megérkezel, csörögj rám.
deu: Er hat weniger Brot.
tlh: puSbogh tIr ngogh ghaj.
deu: Bist du erschöpft?
eng: Are you knackered?
deu: Ich habe 5 Stunden lang gewartet.
rus: Я ждал пять часов.
deu: Tom ist betrunken.
jpn: トムは酔っ払ってる。
deu: Dieses Fahrrad ist nicht seines.
rus: Этот велосипед не его.
deu: Ich willigte ein, Tom dabei zu helfen.
epo: Mi konsentis helpi Tomon fari tion.
deu: Es ist noch keine endgültige Entscheidung gefallen.
epo: La fina decido ankoraŭ ne estas farita.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihr vertrauen.
tok: mi sina, la mi pilin wawa e lon pi toki ona.
deu: Sie waren von Panik ergriffen.
hun: Pánikhangulat fogta el őket.
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
epo: Kiu estas la knabino en la rozkolora robo?
deu: Falls es morgen nicht regnet, werden wir spazieren gehen.
rus: Если завтра не будет дождя, мы пойдём гулять.
deu: Gottes Wille zuerst.
nld: Gods wil eerst.
deu: Tom ist ein gefährlicher Mann.
epo: Tomo estas danĝera viro.
deu: Das Auto dort hat eine Durchsicht nötig.
pes: آن ماشین آنجا، یک بررسی نیاز دارد.
deu: Es wird bald geschehen.
kor: 곧 일어날 거야.
deu: Die Worte des Priesters waren unglaublich verletzend.
epo: La paroloj de la pastro estis nekredeble ofendaj.
deu: Siehst du denn nicht, dass ich beschäftigt bin?
tok: sina ken ala ken lukin e ni: mi pali?
deu: Mir scheint, Sie haben recht.
tgl: Sa tingin ko tama ka naman.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
tok: jan li lon monsi sinpin.
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „ Die liegt auf dem Kühlschrank.“
rus: "Где газета?" - "Она лежит на холодильнике".
deu: Könntest du Tom nicht ins Krankenhaus bringen?
epo: Ĉu vi povus transporti Tomon en la hospitalon?
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
rus: Говорят, что тот, кому удастся пройти под радугой, всегда сможет исполнить свое желание!
deu: Überlege einmal, was du denkst. Überlege zweimal, was du sagst. Überlege dreimal, was du tust.
epo: Pripensu unufoje tion, kion vi pensas. Pripensu dufoje tion, kion vi diras. Pripensu trifoje tion, kion vi faras.
deu: Wo ist der nächste Supermarkt?
swe: Var ligger närmaste stormarknad?
deu: Er benimmt sich komisch in letzter Zeit.
nob: Han har oppført seg rart i det siste.
deu: Wenn man es zehnmal gemacht hat, ist es schon Routine.
dan: Når man har gjort det ti gange, er det allerede rutine.
deu: Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.
eng: The room had a cosy atmosphere.
deu: Die Frau kann nur Reis kochen.
tgl: Kanin lang ang kayang lutuin ng babae.
deu: Das Gebäude wird derzeit von einer regionalen Kulturstiftung verwaltet.
eng: The building is managed by a local arts foundation.
deu: Ich habe eine Schildkröte.
ile: Yo have un tortug.
deu: Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
pes: مدرس نظریه‌اش را به کمک تصاویر توضیح داد.
deu: Sicher ist er jung, aber er ist sehr zuverlässig.
hun: Kétségkívül fiatal, de nagyon megbízható.
deu: Was benötigt er noch?
dan: Hvad ellers har han brug for?
deu: Ich habe keine Fragen mehr.
eng: I don't have any more questions.
deu: Unsere Wälder verdienen unseren Schutz.
eng: Our forests deserve our protection.
deu: Ich bin gegangen, ohne es jemandem zu sagen.
hun: Elmentem anélkül, hogy bárkinek is mondtam volna.
deu: Schöne Aussicht, was?
fin: Hieno näköala, vai mitä?
deu: In der Staatsoper wird ein klassisches Ballett aufgeführt.
eng: A classical ballet is being performed at the State Opera House.
deu: Woher haben Sie meine Telefonnummer erfahren?
tok: jan seme li pana e nanpa mi pi ilo toki?
deu: Wer die Form zerstört, beschädigt auch den Inhalt.
epo: Kiu detruas la formon, tiu ankaŭ damaĝas la enhavon.
deu: Komm, lass uns von hier verschwinden!
epo: Ek, ni malaperu!
deu: Bist du im Komitee?
ile: Esque tu es in li comité?
deu: Wenn wir doch nur eine Tochter hätten!
tok: mi jo e meli lili la ni li pona!
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
pol: On został zabity mieczem.
deu: Die Stadt kenne ich so gut wie meine Westentasche.
dan: Byen kender jeg som min egen bukselomme.
deu: Ich kann die Bewegung der Himmelskörper berechnen, aber nicht das Verhalten der Menschen.
epo: Mi povas kalkuli la movadon de ĉielaj korpoj, sed ne la konduton de homoj.
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
epo: La bebo serĉas sian patrinon.
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
eng: Now we have to wait a bit.
deu: Der Kontinent ist reich an fossilen Brennstoffen.
epo: Sur la kontinento abundas fosiliaj brulaĵoj.
deu: Entschuldige die Störung.
pes: ببخشید از مزاحمت.
deu: Die alte Frau zog die Augenbrauen zusammen.
epo: La maljunulino kuntiris la brovojn.
deu: Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?
eng: What's that there in your pocket?
deu: Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
epo: Mi volas prezenti al vi sinjoron Braŭn.
deu: Kann ich mit Ihnen gehen?
pol: Czy mogę iść z państwem?
deu: Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar.
epo: Loko estas en la plej eta kabano por feliĉaj geamantoj.
deu: Ich bin jetzt allein.
ukr: Я зараз самотній.
deu: Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.
eng: However, we usually came back empty-handed.
deu: Was hast du gemacht, als ich dich gestern gerufen habe?
eng: What were you doing when I phoned you yesterday?
deu: Das Paket wurde gestern geliefert.
epo: La pakaĵo liveriĝis hieraŭ.
deu: Trotz des Regens ging ich hinaus.
tok: telo sewi li anpa la taso mi tawa lon kon sin.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
por: Pedro gosta de tomar uma cerveja à noite.
deu: Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.
jpn: 今年の冬は風邪が大流行している。
deu: Sei still, solange wir essen!
epo: Kvietu dum ni manĝas!
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
eng: I go to school every day by tube.
deu: Eine Einkaufstüte segelte, vom Wind getragen, über die Straße und verkroch sich unter einem parkenden Auto.
eng: The wind swept a shopping bag across the street and under a parked car.
deu: Papa arbeitet bei einer französischen Firma und ist oft in Frankreich.
dan: Far arbejder i et fransk firma og er tit i Frankrig.
deu: Maria sah den Schatten des Todes über Tom und spürte den Stich tiefster Trauer und Verzweiflung in ihrem Herzen.
epo: Maria vidis la ombron de la morto super Tom kaj sentis en sia koro la pikon de profundegaj malĝojo kaj malespero.
deu: Die Ölfarbe ist jetzt sehr teuer.
epo: Olea farbo nun tre multe kostas.
deu: Kannst du das lesen?
tgl: Kaya mo bang basahin iyon?
deu: Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.
epo: La kurteno estis levita kaj la prezento komenciĝis.
deu: Gibt es da sehr viele hohe Gebäude?
rus: Там очень много высоких зданий?
deu: Warum hast du Tom Geld gegeben?
ile: Proquo tu ha dat pecunie a Tom?
deu: Tom scheint besorgt zu sein.
tok: ken la jan Ton li pilin ike tan ni: ike li ken kama.
deu: Nach dem Herrenabend hatte Tom einen Kater.
dan: Efter herremiddagen havde Tom tømmermænd.
deu: Tun Sie bitte etwas!
epo: Bonvolu fari ion.
deu: Viele unserer Feldköche können weder lesen noch schreiben.
epo: Multaj el niaj batalokampaj kuiristoj povas nek legi nek skribi.
deu: „Hat dein Vater denn inzwischen wieder geheiratet, oder hat er eine Freundin?“ – „Nein! Ich habe alle Anwärterinnen erfolgreich weggeekelt! Ich will, dass Papa wieder mit Mama zusammenkommt!“
eng: "Has your dad remarried since then, or does he have a girlfriend?" "No. I've managed to drive away all the hopefuls. I want Mum and Dad to get back together!"
deu: Hast du ein Tempotaschentuch?
epo: Ĉu vi havas paperan poŝtukon?
deu: Das Mikrophon ist ausgeschaltet.
eng: The microphone is switched off.
deu: Maria schreibt ihrer Tante in China.
tok: jan Mewi li sitelen e lipu toki tawa mama meli sama ona lon ma Sonko.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de l' homo.
deu: Wie bitte? Was redest du da?
hun: Mi az, mit beszélsz te itten?
deu: Im Hafen liegen viele Jachten.
epo: En la haveno estas multaj plezurŝipoj.
deu: Man verliert leicht die Ehre.
lit: Garbė lengvai prarandama.
deu: Der Koran ist auf Arabisch verfasst.
pes: قرآن به عربی است.
deu: Besonders schmerzhaft sind nächtliche Wadenkrämpfe.
epo: Speciale dolorigaj estas noktaj kramfoj en la suroj.
deu: Lass uns nach Hause gehen, statt hier zu essen!
kor: 우리 여기서 먹지 말고 집으로 가요.
deu: Der einzige noch freie Platz war der neben Tom.
epo: La sola libera sidloko estis apud Tomo.
deu: Die Furcht beschleunigte Marias Schritte.
epo: La timo plirapidigis la paŝojn de Maria.
deu: Wer immer nur in die Vergangenheit blickt, hat keine Zeit, in die Zukunft zu sehen.
epo: Kiu rigardas nur la pasintecon, ne havas tempon por rigardi la estontecon.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
frr: Röp mi injung ön
deu: Der asiatische Teil Russlands ist größer als China.
hun: Oroszország ázsiai része nagyobb, mint Kína.
deu: „Wir haben keine Angst vor euch.“ – „Die solltet ihr aber haben!“
eng: "We are not afraid of you." "But you should be!"
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
afr: Die bakkery is langsaam die slaghuis.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
eng: The pencil rolled under the settee.
deu: Ich werde nicht mehr zur Schule kommen.
epo: Mi ne plu venos al la lernejo.
deu: Wir sehen sie, aber sie sieht uns nicht.
rus: Мы её видим, а она нас нет.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
por: "Não", repetiu o inglês.
deu: Schlage Tom!
yid: דערלאַנג אַ קלאַפּ טאָמען!
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
tgl: Tumuloy po kami sa bahay ng tito namin.
deu: Die Schweiz ist ein wundervolles Land, das einen Besuch wert ist.
swe: Schweiz är ett underbart land, som är värt ett besök.
deu: Schauen wir uns das Ganze mal bei Licht an!
nld: Laten we dat allemaal eens in het licht bekijken!
deu: Ich bin auf diesem Computer mit dem Internet verbunden.
nld: Ik ben op deze computer met het internet verbonden.
deu: Wir übersetzen Texte in leichte Sprache.
tok: mi mute li toki ante e nimi tawa toki pona.
deu: Du ziehst ein Gesicht wie sieben Tage Regen.
epo: Vi mienas kvazaŭ post sep tagoj da pluvo.
deu: Heißt dies, dass der Freundschaftsvertrag zwischen Deutschland und Frankreich seine Wichtigkeit verloren hat?
epo: Ĉu tio signifas, ke la traktato pri amikeco inter Germanio kaj Francio perdis sian signifon?
deu: Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.
fra: Marie a des capacités surnaturelles.
deu: Flink wie ein Wiesel lief das Kind über Stock und Stein.
dan: Lynhurtigt løb barnet over stok og sten.
deu: In einigen Ländern glauben die Menschen, dass Apple-Produkte Symbole des Imperialismus sind.
ita: In alcuni paesi la gente crede che i prodotti Apple siano simboli dell'imperialismo.
deu: „Ich hab’ solche Angst!“ – „Nun mach dir mal nicht in die Hose!“
eng: "I'm so scared!" "Don't wet your pants!"
deu: Bitte kaltes Wasser.
pes: لطفاً آب خنک.
deu: Ich habe Tom auf dem Weg zum Kino getroffen.
epo: Survoje al la kinejo mi renkontis Tomon.
deu: Würdest du bitte diese Zucchini würfelig schneiden?
eng: Would you dice this courgette, please?
deu: Wo kann ich einen Stadtführer bekommen?
epo: Kie mi povas akiri urbogvidilon?
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes nervös sei.
fra: Marie a dit à Tom qu'elle pensait que Jean était nerveux.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich Ihnen das erzähle.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi diras tion al vi.
deu: Das ist ein Buch über Tiere.
epo: Tio estas libro pri bestoj.
deu: Es ging ihr nicht gut.
epo: Ŝi ne bonfartis.
deu: Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
epo: Li tondigis siajn harojn mallongaj.
deu: Er erwies ihr einen Liebesdienst.
eng: He did her a good turn.
deu: Ist für die Reise alles vorbereitet?
run: Ivyerekeye ivy'urugendo birakwiye vyose?
deu: Naoki und Kaori sind gleich alt.
epo: Naoki kaj Kaori same aĝas.
deu: Der Junge fiel in Ohnmacht, aber er kam wieder zu sich, als wir sein Gesicht mit Wasser besprühten.
epo: La knabo svenis, sed rekonsciiĝis, kiam ni ŝprucigis akvon sur lian vizaĝon.
deu: Ich habe eine gute Nachricht.
pol: Mam dobrą wiadomość.
deu: Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.
por: Quem quer vencer tudo deve abandonar tudo.
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
eng: You have to reply to her letter.
deu: Er trug eine hellblaue Krawatte.
epo: Li portis helbluan kravaton.
deu: Der Kaffee ist nur lauwarm.
epo: La kafo estas nur varmeta.
deu: Er rief mich am gleichen Tage an.
epo: Li alvokis min je la sama tago.
deu: Traue keinem!
pol: Nie ufaj nikomu!
deu: Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
tok: sinpin la sina pana e sona la o lukin wawa lon sona sina.
deu: Sage mir einfach, was ich tun soll, und ich tu’s!
epo: Simple diru al mi, kion mi faru, kaj mi faros ĝin!
deu: Ich fühle mich innerlich gestaut, kann mich nicht beherrschen.
tok: mi pilin e ni: wawa pi insa mi li ken ala tawa. mi ken ala lawa e pilin utala mi.
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
epo: Miaj amikoj vizitis min antaŭhieraŭ.
deu: Meine Frau mag Katzen.
por: Minha esposa gosta de gatos.
deu: Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
afr: Het jy jou vrou met betrekking tot kook gehelp?
deu: Wenn der Mensch erfolgreich ist, produziert das Gehirn Endorphine, Glückshormone.
epo: Kiam la homo estas sukcesa, tiam la cerbo produktas endorfinojn, la feliĉigajn hormonojn.
deu: Tom kommt aus Australien und ich auch.
epo: Tomo devenas de Aŭstralio, kiel ankaŭ mi.
deu: Sie sind kinderlos alt geworden.
rus: Они состарились бездетными.
deu: Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen.
run: Iki gitabu kiragoye cane ko ugisoma.
deu: Er stand neben mir und half mir nicht einmal.
rus: Он стоял рядом со мной и даже не помог.
deu: Bei Tom hat es leicht ausgesehen.
tgl: Nagmukhang madali kay Tom.
deu: Maria entschied sich, ihre Zöpfe abzuschneiden.
eng: Mary decided to cut off her plaits.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
dan: Han er et skrupelløst menneske.
deu: „Wo sind meine Zeitungen?“ – „Deine Zeitungen liegen auf dem Tisch.“
spa: «¿Dónde están mis periódicos?» «Tus periódicos están encima de la mesa.»
deu: Er sitzt auf dem Sofa.
eng: He sits on the sofa.
deu: Tom ist in seine Arbeit vertieft.
epo: Tom estas absorbita de sia laboro.
deu: Der Schein regiert die Welt, und die Gerechtigkeit ist nur auf der Bühne.
epo: La ŝajno regas la mondon, kaj la justeco estas nur sursceneje.
deu: Ich muss nicht zum Zahnarzt.
epo: Mi ne devas iri al la dentisto.
deu: Sie betreute die Kinder.
tok: ona li lawa e jan lili.
deu: Ich wohne in Deutschland.
epo: Mi loĝas en Germanio.
deu: Gehst du heute Abend ins Restaurant?
tok: tenpo pimeja ni la sina tawa ala tawa tomo moku?
deu: Ich bin weder Athener, noch Grieche.
epo: Mi estas nek atenano, nek greko.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
eng: He was as silent as the grave.
deu: Die Stadtbevölkerung schrumpfte um ein Drittel.
pes: جمعیت شهر به یک سوم افت کرد.
deu: Wir gewannen den Kampf.
hrx: Meer hon de Kampf gewunn.
deu: Kommt her und versucht es!
epo: Venu tien ĉi kaj provu ĝin!
deu: Viele Fische starben.
dan: Mange fisk døde.
deu: Sie hat eine sehr schöne Handschrift.
epo: Ŝi havas tre belan manskribon.
deu: Vor Hass zerriss sein Freund den Brief.
ita: Il suo amico ha strappato la lettera dalla rabbia.
deu: Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
epo: Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
deu: Das Ministerium musste sich einem Berg von Fragen stellen.
epo: La ministerio frontis amason da demandoj.
deu: Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.
epo: Tom ja diras, ke li fartas bone, sed sekrete li prenas gutojn kaj pilolojn, pensante, ke ni ne rimarkas tion.
deu: Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
hun: Még csak reggel öt óra van, és mégis világos.
deu: Wo verbringen Sie Ihre Ferien?
eng: Where are you spending your holiday?
deu: Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
epo: Malfacilas rekoni vian stilon, se la mesaĝoj estas limigitaj je 80 signoj.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
eng: If you turn right, you'll come to the museum.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
epo: Tomo kredis scii, kion Manjo intencas.
deu: Das Glied hat schon so manchen Mannes Hals gebrochen.
epo: La membro jam rompis la kolon de multaj viroj.
deu: Öffnet diese Tür.
epo: Malfermu ĉi tiun pordon.
deu: Du musst dein Versprechen erfüllen.
spa: Tenés que cumplir tu promesa.
deu: „Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade 2⁸!“
epo: "Vi bonŝancas!" La ŝanĝmono estis precize 256 enoj!" — "Kio ekzaktas pri tio?" — "Nu, tio ja estas ekzakte la oka potenco de du!"
deu: Tom muss nicht gehen, wenn er nicht will.
ces: Tom nemusí odejít, pokud nechce.
deu: Wir kennen uns nicht.
epo: Ni ne konas unu la alian.
deu: Haben dich die Testergebnisse schockiert?
fra: Avez-vous été choqués des résultats du test?
deu: Ich habe eine Forelle gefangen.
pol: Złapałem pstrąga.
deu: Kannst du das lesen?
pol: Czy możesz to przeczytać?
deu: An sich ist nichts weder gut noch böse. Erst das Denken macht es dazu.
tok: ala li pona anu ike. taso pilin li lawa e ona.
deu: Es tut mir leid. Das wird nicht wieder vorkommen.
eng: I'm sorry. It won't happen again.
deu: Tom geht mir auf die Nerven mit seinem ewigen „Keine Lust!“
kzj: Ountingau o ginavo ku di Tom do, aiso hizab, ka.
deu: Liebe viele, traue wenigen, aber bleib immer unabhängig!
pes: بسیار عشق بورز، به اندکی اعتماد کن، اما همیشه مستقل باش.
deu: Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?
epo: Kiujn filmojn vi vidis en la lasta tempo?
deu: Ich dachte, Sie hätten eine Vereinbarung mit Tom.
epo: Mi pensis, ke vi havas akordon kun Tomo.
deu: Nenne mich Ismael.
tok: o pana e nimi Imawe tawa mi.
deu: Ist er Amerikaner?
pol: Czy on jest Amerykaninem?
deu: Die meisten waren unfähig, zu lesen oder zu schreiben.
epo: La plimulto kapablis nek legi nek skribi.
deu: Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
cmn: 我想要个麻婆豆腐和两碗米饭。
deu: Ich habe das bei Facebook gelesen.
ile: Yo ha leet it in Facebook.
deu: Ich mag ungezogene Kinder nicht.
afr: Ek hou nie van stout kinders nie.
deu: Meinst du, dass es eine gute Idee ist, deinen Hund mit Tischabfällen zu füttern?
fra: Penses-tu que c'est une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
deu: Muss das so sein?
eng: Does it have to be this way?
deu: Einen Kater kuriert man am besten mit einem Drink.
epo: Ĉe postdrinka naŭzo helpas drinkopaŭzo.
deu: Ich denke viel an die Zukunft, weil das der Ort ist, wo ich den Rest meines Lebens zubringen werde.
epo: Mi multe pensas pri la estonteco, ĉar tio estas la loko, kie mi pasigos la reston de mia vivo.
deu: Er trägt seine Bücher unter dem Arm.
epo: Li portas siajn librojn sub la brako.
deu: Ich kenne deinen älteren Bruder.
rus: Я знаю твоего старшего брата.
deu: Er gehört zur Planungsabteilung.
pes: او متعلق به بخش برنامه‌ریزی است.
deu: Bitte nehmen Sie den rechten Weg.
epo: Bonvolu sekvi la dekstran vojon.
deu: Wir wohnen noch nicht in Boston.
epo: Ni ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
deu: Das Perfekt beginnt nicht perfekt.
epo: La perfekto ne komenciĝas perfekte.
deu: Trinkst du häufiger Kaffee oder Tee?
epo: Ĉu vi pli ofte trinkas kafon aŭ teon?
deu: An Hunger werden wir jedenfalls nicht sterben.
dan: Af sult vil vi i hvert fald ikke dø.
deu: Achtung, bitte! Die Türen schließen!
epo: Bonvolu atenti! La pordoj fermiĝas.
deu: Ich muss abnehmen.
lit: Aš turiu sublogti.
deu: Ich bin von uns dreien der Größte.
epo: En nia triopo mi estas la plej granda.
deu: Was ist da eigentlich bei dir passiert?
hun: Mi történt ott veled amúgy?
deu: Die meisten Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
epo: La plejmulto de birdoj havas du krurojn kaj du flugilojn.
deu: Die Erde ist eine Kugel, das ist nun sicher.
epo: Tero estas globo, tio nun certas.
deu: Du musst an deine Familie denken!
fra: Tu dois penser à ta famille !
deu: Was hat dir das Leben gelehrt?
hun: Mire tanított téged az élet?
deu: Wie viel kostet bei Ihnen eine Haarverlängerung?
eng: How much do you charge for hair extensions?
deu: Der Bahnhof wird renoviert.
hun: Felújítják az állomást.