ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich begriff, das meine Worte naiv und kleinmädchenhaft geklungen hatten.
epo: Mi komprenis, ke miaj vortoj sonis naive kaj knabinete.
deu: Schreib dir das, was an der Tafel steht, in dein Heft!
eng: Copy what's on the board into your exercise book.
deu: Du hast mir die Haare zu kurz geschnitten.
hun: Túl rövidre vágtad a hajam.
deu: Woher weißt du, dass dieser Glaubenssatz wahr ist?
tok: tan seme la sina sona e ni: sitelen pilin ni li lon?
deu: Mehr Ausländer sollten abgeschoben werden.
frr: Muar Ütlönings skul ofskööwen uur.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
lfn: Me no mera opina, ce el menti: me es serta sur esta.
deu: Er löste alle Aufgaben mit großem Geschick.
epo: Li solvis ĉiujn problemojn kun granda lerteco.
deu: Ich will nicht lügen.
run: Sinshaka kubesha.
deu: Sie spielte Basketball.
tgl: Basketbol ang nilaro niya.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na po ninyong gagawin ito uli!
deu: Ein kleines Lämmchen hat sich im Wald verirrt.
epo: Malgranda ŝafideto perdiĝis en la arbaro.
deu: Er ist in einer armen Familie aufgewachsen.
eng: He grew up in a poor family.
deu: Tom hatte in der Nacht zuvor viel getrunken, aber am Morgen war er wieder stocknüchtern.
eng: Though Tom had drunk a lot the night before, come the morning he was stone-cold sober.
deu: Soll ich dir etwas vorsingen?
eng: Shall I sing you something?
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas po tayong magkasamang kumain.
deu: Es freut mich sehr, dass ich hier bin.
epo: Tre ĝojigas min esti ĉi tie.
deu: Den Göttern war langweilig; also gaben sie dem Uranus eine feste Oberfläche, bohrten mit dem Finger ein Loch hinein, höhlten ihn aus, kopierten die Erde 63-mal und machten sich dann daran, durch ein Experiment zu überprüfen, wie viele dieser nun 64 fast kugelförmigen Rotationsellipsoide tatsächlich hineinpassen würden, obwohl sie die Antwort natürlich schon wussten.
yue: 啲神好悶； 所以佢哋畀咗個固體表面天王星，用手指喺佢入面鑽咗個窿，將佢挖空，複製咗地球63次，然後開始實驗，睇吓呢啲而家64個幾乎球形嘅公轉椭圓體入面有幾多個實際上會啱喺入面，雖然當然佢哋已經知道答案。
deu: Meines Wissens müsste er gerade in Paris sein.
epo: Miascie li nune devus esti en Parizo.
deu: Bellt er sie an?
epo: Ĉu ĝi ŝin albojas?
deu: Tom hatte sehr viel Blut verloren; er befand sich in Lebensgefahr.
epo: Tomo estis perdinta multege da sango; li estis en morta danĝero.
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Certe li maltrafis la buson.
deu: Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
cat: Estic segur que heu fet allò que consideràveu correcte.
deu: Es ist hier zu laut.
hun: Túl nagy itt hangzavar.
deu: Unglücklicherweise kann ich nicht viel daran ändern.
hun: Sajnos ezen én nem tudok sokat változtatni.
deu: Nicht eines seiner Wörter ist es wert angehört zu werden.
eng: Nothing that comes out of his mouth is worth listening to.
deu: Tom sieht müde aus.
epo: Tomo aspektas lacega.
deu: Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern.
pes: پروردگار بارها را بر نمی‌دارد، بلکه شانه‌ها را قوی می‌کند.
deu: Kluge Sieger essen Eier, dumme Sieger die Hühner.
pes: زیرکان پیروز تخم مرغ‌ را می‌خورند، نادانان پیروز مرغ را می‌خورند.
deu: Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
epo: La germana registaro ne helpu al ili.
deu: Die meisten Meereslebewesen werden durch Verschmutzung beeinträchtigt.
tok: kala mute li kama pakala tan jaki.
deu: Du hast die Toilette nicht gespült.
fra: Tu n'as pas tiré la chasse d'eau.
deu: Wenn ich in deine Augen sehe, sehe ich das Glück.
tok: mi lukin tawa insa pi lukin sina la mi lukin e pona nasa.
deu: Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
epo: Mi esperis, ke tio sin prizorgos aŭtomate.
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan po ba ang sasakyan?
deu: Die Menschen verstehen nicht, worum es dabei geht.
fra: Les gens ne comprennent pas de quoi il s'agit.
deu: Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
pes: گوشت نباید خام خورده شود.
deu: Maria schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
eng: Mary's doing well in her classes at school.
deu: Ich denke nicht einmal mehr daran.
eng: I don't even think about it any more.
deu: Glück ist das Lieblingskind des Zufalls.
epo: Feliĉo estas la karulido de hazardo.
deu: Man wird doch wohl noch seine Meinung sagen dürfen!
nld: Je zult toch nog wel je eigen mening mogen zeggen!
deu: Sie sagen, er sei sehr reich.
ces: Říkají, že je velmi bohatý.
deu: Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
fra: À mesure que le soleil se lève, la brume matinale disparaît progressivement.
deu: Der einzige Name, der einen Menschen wirklich charakterisiert, ist sein Spitzname.
epo: La sola nomo, kiu vere karakterizas homon, estas lia ŝercnomo.
deu: Maria bat Tom, ihr keine Schokolade mehr in Form niedlicher Tiere zu schenken, da sie es nie übers Herz bringen könne, diese zu essen.
jpn: メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
deu: Wo wohnte sie?
jpn: 彼女はどこに住んでいましたか？
deu: Du bist unser sechster Kunde!
ido: Tu esas nia sisesma kliento!
deu: Nach der Theateraufführung applaudierte das Publikum.
eng: After the performance, the theatre audience applauded.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen.
eng: I can't be bothered to go.
deu: Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er.
epo: Ĝuste tiam, kiam oni angilon kroĉas tro, ĝi eskapas.
deu: Er las die Zeitung und schlief ein.
tok: ona li lukin e lipu la ona li kama lape.
deu: Das will ich mehr als alles andere auf der Welt.
epo: Mi volas tion pli ol ĉion alian en la mondo.
deu: Tom sagt, Maria habe auf der Sitzung gefehlt.
epo: Tomo diras, ke Manjo ne estis en la kunsido.
deu: Ich wärmte mich am Feuer.
epo: Mi varmigis min ĉe la fajro.
deu: Es fehlt das Komma vor „wenn“.
rus: Не хватает запятой перед "wenn".
deu: Das kann man über die Menschheit im Allgemeinen sagen.
epo: Tion oni ĝenerale povas diri pri la homaro.
deu: Seine Aussichten sind nicht so rosig, wie du meinst.
hun: Nem olyan rózsásak a kilátásai, mint ahogy te azt gondolod.
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
tgl: Opo, ang sarap po ng gatas.
deu: Wir gehen Mittag essen.
epo: Ni iras tagomanĝi.
deu: Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
epo: Tiu ĉi speco de insektoj estas vaste trovebla en Japanio.
deu: Was steht denn da auf deinem T-Shirt?
eng: What does your T-shirt say?
deu: Sie haben eine Stunde Zeit.
pol: Ma pan godzinę czasu.
deu: Ich bin nach Australien gekommen, um mir eine Arbeit zu suchen.
epo: Mi venis al Aŭstralio por trovi laboron.
deu: Ich bin nicht seine Tochter.
hun: Nem vagyok a lánya.
deu: Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.
epo: Matenmanĝo haveblas de la 7a ĝis la 9a horo.
deu: Tom hat sich einen Computervirus eingefangen, als er sich auf dubiosen Internetseiten Videos ansah.
epo: Tomo kaptis komputilan viruson, kiam li estis rigardanta filmetojn en dubaj Interret-paĝoj.
deu: Wir sind Nachbarn.
epo: Ni estas najbaroj.
deu: Beim Denken ans Vermögen leidet oft das Denkvermögen.
epo: Dum la pensado pri la havaĵo ofte suferas la penskapablo.
deu: Wenn aber gleich alle unsere Erkenntniß mit der Erfahrung anhebt, so entspringt sie darum doch nicht eben alle aus der Erfahrung.
epo: Kvankam nia tuta scio komenciĝas per sperto, tamen ĝi ne tute fontas el la sperto.
deu: Ich kenne dich seit Jahren.
pol: Znam cię od lat.
deu: Ich mag helle Farben.
tok: kule walo li pona tawa mi.
deu: Heiter und besinnlich wollen wir das alte Jahr beschließen und das neue Jahr begrüßen.
nld: Laten we het oude jaar op een vrolijke en contemplatieve wijze afsluiten en het nieuwe jaar verwelkomen.
deu: Nur 43 Prozent der Deutschen überprüfen nach einer Umfrage regelmäßig, ob sie ihre Impfungen auffrischen müssen.
epo: Laŭ enketo nur kvardek tri procentoj el la germanoj regule kontrolas, ĉu ili devas reinokuligi sin.
deu: Dieses Medikament erhöht meinen Blutdruck.
hun: Növeli a vérnyomásom ez a gyógyszer.
deu: Sie sind entweder für uns oder gegen uns.
spa: Está con nosotros o contra nosotros.
deu: Hast du irgendwelche Pläne?
epo: Ĉu vi havas iujn planojn?
deu: Ich kam nach der Abfahrt des Zuges im Bahnhof an.
eng: I arrived at the station after the train had left.
deu: Setz dich nicht auf meinen Platz!
tok: o tawa monsi ala lon supa monsi mi.
deu: Morgen ist Mittwoch.
kzj: Tadau Kotohu do suvab.
deu: Wir können jetzt nicht aufhören.
pol: Nie możemy teraz przestać.
deu: Er ist seit zwei Monaten mein Freund.
eng: He's been my friend for two months.
deu: Europäer haben schon vergessen, dass Kriege Tod und Zerstörung bringen.
ile: Europanes ha ja obliviat, que guerres aporta morte e destruction.
deu: Ich wüsste gern seinen Namen.
cmn: 我很想知道她的名字
deu: Wo warst du denn?
hun: Te meg hol voltál?
deu: Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
ara: كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ لإلغاء الإجتماع.
deu: Ich hätte die Kekse nicht essen sollen. Jetzt habe ich keinen Appetit aufs Abendbrot.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke mi manĝis la keksojn. Nun mi ne havas apetiton al la vespermanĝo.
deu: Ich habe eine Fliege gefangen.
epo: Mi kaptis muŝon.
deu: Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
lit: Kokios spalvos yra Juodoji jūra?
deu: Ich bin müde; dennoch muss ich meine Hausaufgaben fertig machen.
epo: Mi lacas; tamen mi devas fini mian hejmtaskojn.
deu: Spielst du noch immer Tennis?
rus: Ты всё ещё играешь в теннис?
deu: Ich habe „vielleicht“ gesagt.
hun: Azt mondtam, talán.
deu: Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.
epo: La polico haltigis la motorciklanton, kiu tro rapide veturis.
deu: Sie fluchte auf Russisch.
hun: Oroszul káromkodott.
deu: Sie ist dreiunddreißig Jahre alt.
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
deu: Was ist Ihr Geburtsort?
eng: What is your place of birth?
deu: Welche Insekten hast du gegessen?
tok: pipi seme la sina moku?
deu: Tom wollte nicht mehr als Jurist tätig sein.
eng: Tom wanted to stop practising law.
deu: Sie ist ein verlässlicher Mensch, da bin ich mir sicher.
eng: She's a trustworthy person; I'm sure of that.
deu: Ist da alles mit inbegriffen?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas ĉion?
deu: Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
epo: Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi iliajn gepatrojn.
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
eng: Let's meet in front of the main gate at 2.30.
deu: Darüber sollte man überhaupt nicht lachen, sie aber lachten dennoch.
frr: Diaraur skul em aurhaur ek lachi, man likerst haa ja lachet.
deu: Du redest dummes Zeug.
tok: sina toki e ijo nasa.
deu: Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.
epo: Tiu putra dento elfalis per si mem.
deu: Die Türkei liegt östlich von Griechenland.
pol: Turcja leży na wschód od Grecji.
deu: Kurios ist das schon.
epo: Kurioza estas tiu.
deu: Sie schreiben Wikipedia-Artikel.
rus: Они пишут статьи для Википедии.
deu: Raus aus meinem Bett!
swe: Bort från min säng!
deu: Kommt sofort hierher!
tgl: Pumunta kayo rito ngayon din!
deu: Chamäleons können ihre Farbe wechseln.
epo: Kameleonoj povas ŝanĝi sian koloron.
deu: Ich liebe den Wald.
afr: Ek is lief vir die woud.
deu: Sie waren so niedlich, diese Beiden.
eng: They were so cute, those two.
deu: John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.
pes: جان دالتون خالق نظریه اتمهاست.
deu: Wie der Baum ist, so ist die Frucht.
epo: Kiel la arbo, tiel la frukto.
deu: Möchtest du hineinschauen?
hun: Be szeretnél lesni?
deu: Das ist super, ich schaue mir das nachher an.
fra: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
deu: Mein Name ist Wang.
ido: Mea nomo es Wang.
deu: Berufssoldaten sind desertierte Zivilisten.
epo: Profesiaj militistoj estas dizertintaj civiluloj.
deu: Wir achten ihn.
hrx: Meer achte en.
deu: Die Mauern schweigen.
dan: Murene er tavse.
deu: Sie ist sehr gelenkig.
lit: Ji yra labai lanksti.
deu: Sie verließ letztes Jahr die Bühne.
epo: Ŝi lastjare forlasis la scenejon.
deu: Kannst du mich da hinbringen?
epo: Ĉu vi povas akompani min tien?
deu: Er hat den Mann gefragt, ob er ihm helfen kann.
ron: El l-a întrebat pe bărbat dacă poate să-l ajute.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
hun: Az arany nehezebb, mint az ezüst.
deu: Ist Tom nach Hause gefahren?
pol: Czy Tom pojechał do domu?
deu: Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.
epo: Ni trapasis Sanktan Luizon survoje al Nov-Orleano.
deu: Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.
srp: Mislim da je tvoja osnovna teorija pogrešna.
deu: Tom nickte mir zu.
pol: Tom skinął na mnie głową.
deu: Maria wurde rot wie eine Tomate.
tok: jan Mewi li kama loje sama kili loje.
deu: Die Welt heute Morgen ist grau in grau.
eng: The world is grey and drab this morning.
deu: Ich hätte gern drei von denen da.
epo: Mi volus tri tiajn.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
epo: Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.
deu: Die algerische Armee ist nicht im Stande die eintausendvierhundert Kilometer lange Grenze zu Mali zu sichern.
epo: La alĝera armeo ne kapablas sekurigi la mil kvarcent kilometrojn longan limon al Malio.
deu: Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
tur: Bir çok genç askerlik yapmakla yükümlüydü.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
ces: Jeho žena je moje kamarádka.
deu: Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
tok: o kute. mi pilin e ni: sina lon nasin ike.
deu: Halte die Augen geschlossen.
tok: o awen pini e sike lukin sina.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber es stimmt!
epo: Mi ne volas fanfaroni, sed ĝi estas vera!
deu: Wir haben hinten gesessen.
hun: Hátul ültünk.
deu: Eine Ehe muss mit Phantasie betrieben werden.
epo: Geedzeco devas esti praktikata per fantazio.
deu: Ich wollte euch gerade rufen.
rus: Я вас как раз собирался позвать.
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
epo: Nuntempe knaboj havas propran biciklon.
deu: Ich wasche das Gemüse, bevor ich es koche.
eng: I wash the veg before I cook it.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
epo: Tiuj ŝuoj bone harmonias kun tiu blanka bluzo.
deu: Bitte helft ihm!
epo: Bonvolu helpi lin.
deu: Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
eng: She makes delicious quiches for us.
deu: Kannst du mir sagen, wann ich die Maschine ausschalten soll?
frr: Kenst dü mi sii, wan ik di Maskiin ofdrai skel?
deu: Ist eine Besiedelung des Mars möglich?
ile: Esque un colonisation del Mars es possibil?
deu: Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
hun: A földszinten tűz ütött ki.
deu: Falls Sie die richtige Antwort nicht finden, rufen Sie mich. Ich werde Ihnen helfen.
tok: sina sona ala toki sin, la o toki tawa mi. mi pana e pona tawa sina.
deu: Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.
hun: Tomi Marira bízza a döntést.
deu: Japan ist ein sehr schönes Land!
rus: Япония очень красивая страна!
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
eng: Someone left the office windows open.
deu: Lüge mich nie wieder an!
jpn: 二度と嘘つくなよ。
deu: Ich habe unter dem Stuhl ein Paar Handschuhe gefunden.
hun: Egy pár kesztyűt találtam a szék alatt.
deu: Und wie äußern sich Ihre Verdauungsbeschwerden?
epo: Kaj kiel aperas viaj digestaj problemoj?
deu: Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
hye: Մոտակայքում ռեստորան կա՞։
deu: Ich habe ihn nicht am Bahnhof treffen können, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
epo: Mi ne sukcesis renkonti lin en la stacidomo, ĉar al mi mankis benzino.
deu: Ich habe das Gefühl, das wird ein noch besseres Jahr!
epo: Mi havas la senton, ke tiu jaro iĝos eĉ pli bona!
deu: Hör mal, es kommt überhaupt nicht in Frage, dass du schon wieder bezahlst.
tok: sina pana e mani sin la o kute e ni: ni li ken ala.
deu: Ich kam gestern zu spät zur Schule.
epo: Hieraŭ mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
deu: Ich will nicht so sein.
pol: Nie chcę taki być.
deu: Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
rus: Ты лгал мне, когда говорил, что ты меня любишь?
deu: Wenn Sie kein Rindfleisch mögen, kann ich Ihnen statt der Rinderwurst eine Kinderwurst anbieten.
epo: Se vi ne ŝatas bovaĵon, vi povas havi bovan kolbason aŭ kolbason por infanoj.
deu: Ich kenne sie nicht und ich glaube auch nicht, dass ich sie kennenlernen will.
epo: Mi ne konas ŝin kaj mi ne kredas, ke mi ŝatas konatiĝi kun ŝi.
deu: Mach einfach, was du normalerweise tust.
por: Apenas faça o que você faz normalmente.
deu: Es fiel Schnee, aber draußen war es nicht besonders kalt.
hun: Esett a hó, de nem igazán volt hideg kint.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Pinaniwalaan ba iyan ni Tom?
deu: Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
ces: Několik členů nebylo přítomno.
deu: Er ist der Richtige für den Job.
hun: Ő a megfelelő ember az állásra.
deu: In meinem Zimmer steht ein Telefon.
tok: ilo toki li lon tomo mi.
deu: Das ist nur deswegen passiert, weil du die Gebrauchtsanweisung nicht genau gelesen hast.
epo: Tio okazis nur, ĉar vi ne legis la uzinstrukcion.
deu: Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.
eng: Her opinion carries some weight.
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
rus: Кто этот Том вообще такой?
deu: Wirst du Peter heiraten?
ceb: Magasawahay ka ni Pedro?
deu: Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.
epo: Hieraŭ estis juna misiisto ĉe la pordo de mia hejmo, sed mi ne sukcesis deturni lin de lia fido.
deu: Haben Sie Kondome?
ile: Esque vu have condomes?
deu: Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
ces: Dělá, jako že spí, proto nechrápe.
deu: Weiß sie, dass ich hier bin?
nds: Weet se, dat ik hier bün?
deu: In meiner Wohnung herrscht Chaos.
rus: У меня в квартире сумбур.
deu: Wohnen Sie noch bei Ihren Eltern?
rus: Вы всё ещё живёте с родителями?
deu: Der Beweis ist trivial.
epo: La pruvo estas triviala.
deu: Da kannst du nichts machen.
hrx: Do kannst-du nichs mache.
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
eng: Have you sent the letter?
deu: Mach dein Bett!
run: Sasa igitanda cawe!
deu: Ich will nicht, dass Tom dich für verrückt hält.
eng: I don't want Tom to think you're mad.
deu: Wenn deine Stimme genauso schön ist wie deine Augen, wirfst du mich um.
tok: kalama uta li sama pona lukin e lukin sina la mi tawa anpa lon ma pi sitelen lape.
deu: Wie viele Kinder sind geboren worden?
epo: Kiom da infanoj estas naskitaj?
deu: Ist es Regen, was ich da höre?
tok: mi kute ala kute e ni: telo li kama anpa tan sewi?
deu: „Wenn Tom so erpicht darauf ist, sein Leben wegzuwerfen, werde ich ihm nicht im Wege stehen.“ – „Aber du kannst ihn doch nicht in sein Unglück rennen lassen!“
epo: "Se Tomo tiel volas forĵeti sian vivon, mi ne baros al li la vojon." — "Sed vi ne povas lin lasi kuri en sian malfeliĉon!"
deu: Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl.
ile: Patria ne es un loco. Patria es un sentiment.
deu: Eigentlich wollte ich gestern Abend pünktlich Feierabend machen, aber kurz vor Schichtende kam plötzlich diese junge Frau in die Kanzlei und bat mich völlig aufgelöst um Hilfe.
eng: Actually, I wanted to finish on time last night, but shortly before the end of the shift, this young woman suddenly came into the office and asked me for help, completely distraught.
deu: Wähle eine Person.
tgl: Pumili ka ng tao.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
eng: The bakery in the village has closed.
deu: Haben Sie Vierteldollarmünzen?
epo: Ĉu vi havas monerojn en valoro de kvarona dolaro?
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
ara: من تمك لباب السماء!
deu: Der Sturm ist endlich vorüber.
rus: Шторм наконец прошёл.
deu: Ohne Gleichartigkeit gäbe es keine Verständigung, ohne Verschiedenheit keine Notwendigkeit dazu.
fra: Sans similitude, il n’y aurait pas de compréhension, sans différence, il n’y aurait pas besoin de compréhension.
deu: Ich bin hinter dir.
hrx: Ich sin hinnich deer.
deu: So notwendig wie die Freundschaft ist nichts im Leben.
spa: Nada en la vida es tan necesario como la amistad.
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
eng: I arrived early to get a good seat.
deu: Liebe fängt dort an,wo keine Gegenleistungen mehr erwartet werden!
epo: Amo komenciĝas, kie neniu kompenso atendiĝas!
deu: Der Kranke hofft, während ihm der Atem ausgeht.
pes: مادامی که نفسش برون می‌آید، بیمار همچنان امیدوار است.
deu: Du kannst meinen Wagen nehmen.
tgl: Puwede mong kunin ang sasakyan ko.
deu: Die Herstellung von Papier verbraucht viel Wasser.
eng: A great deal of water is used in the production of paper.
deu: Ich will anrufen...
yid: איך וויל אָנרופֿן...
deu: Dieser Verlag ist auf Kinderliteratur spezialisiert.
pes: این انتشارات در زمینهٔ ادبیات کودک متخصص است.
deu: Was hat uns die Erschließung des Weltraums gebracht?
epo: Kion alportis al ni la malfermon de la kosmo?
deu: Das ist einfach lächerlich.
hun: Ez egyszerűen nevetséges.
deu: Ich dachte, ihr wärt reich.
hye: Ես կարծում էի, որ դու հարուստ ես:
deu: Sie hatte eine schlaflose Nacht.
eng: She spent a sleepless night.
deu: Tom kam sich albern dabei vor, einen Hut auf dem Kopf zu tragen und ihn zur Begrüßung anderer zu ziehen. Seinem Vater und Großvater hingegen war dieses Verhalten völlig in Fleisch und Blut übergegangen: bei denen war es ein Reflex.
yue: 湯姆覺得好傻，戴住個帽喺頭上，然後舉起嚟同其他人打招呼。但係對佢父親嚟講，呢個行為完全係第二本性：對佢哋嚟講，呢個係一種反射。
deu: Wenn ich Ihre Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
tok: tenpo pini la jan li pana ala e pona tawa mi la mi ken ala pali e ni.
deu: Komm morgen wieder! Heute habe ich leider keine Zeit.
eng: Come back tomorrow. I'm afraid I don't have time today.
deu: Wovor hast du Angst? Vor dem Hund?
epo: Kion vi timas? Ĉu la hundon?
deu: Wir werden uns an einem besseren Ort wieder treffen.
epo: Ni rerenkontos nin en pli bona loko.
deu: Sie saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: Sitting on the edge of the bed, she wiped the sleep from her eyes and savoured the first rays of sun of the new day.
deu: Der Film kam zum ersten Mal 1999 auf die Leinwände.
eng: The film first arrived on the big screen in 1999.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
tlh: Qaghpu'.
deu: Diese Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
eng: These glasses don't suit me. They're too big.
deu: Der Herzog besitzt viel Land.
epo: La duko posedas multe da grundo.
deu: Habe ich geschnarcht?
pol: Czy chrapałem?
deu: Dieses Hotel nehme ich nicht noch mal.
hun: Nem jövök többet ebbe a szállodába.
deu: Dies ist ein Hufeisenmagnet.
epo: Tio estas magneto en la formo de hufofero.
deu: Was ich auch mache, es ist immer falsch!
epo: Kion ajn mi faras, ĉiam ĝi estas neĝusta!
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
fra: Es-tu paré au pire ?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann?
fra: Est-ce vrai que Tom ne peut pas conduire ?
deu: Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat sehr gut geschmeckt.
tat: Бу нәрсә мин уйлаганнан кыйммәтрәк, ләкин бик тәмле булып чыкты.
deu: Hier werden nur Damenschuhe verkauft.
epo: Ĉi tie oni vendas nur ŝuojn por virinoj.
deu: Lass uns heute Abend hier bleiben.
hun: Maradjunk az estére!
deu: Woraus wird Butter gemacht?
swe: Vad är smör gjort av?
deu: Altertümliches Deutsch hatte für mich schon immer einen besonderen Reiz.
epo: Jam ĉiam mi sentas la specialan ĉarmon de antikveca germana lingvaĵo.
deu: Wann esst ihr zu Abend?
epo: Kiam vi manĝos vespere?
deu: Respektiere Menschen, die älter sind als du!
eng: Respect people who are older than you.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
deu: Ich schlafe gern auf meinem Geldsack.
epo: Mi ŝatas dormi sur mia monosako.
deu: Die Tragik des modernen Menschen ist nicht, dass er immer weniger über den Sinn des eigenen Lebens weiß, sondern dass ihn das immer weniger stört!
tur: Modern insanın trajedisi, kendi hayatının anlamı hakkında giderek daha az şey bilmesi değil, bunun onu giderek daha az rahatsız etmesidir!
deu: Warst du beschäftigt?
pol: Byłeś zajęty?
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
jbo: milxe carvi ca lo prulamdei
deu: Die moosbewachsenen Steine waren gefährlich rutschig.
rus: Заросшие мхом камни были опасно скользкими.
deu: Tom behauptet, dass er gewonnen hat.
tok: jan Ton li toki wawa e ni: ona li jan nanpa wan.
deu: Mögen Sie Tom?
epo: Ĉu vi ŝatas Tomon?
deu: Sie kam mehrmals zum Orgasmus.
hun: Többször jutott el egymás után orgazmusig.
deu: Die Bremsen funktionieren nicht!
hun: Nem fognak a fékek!
deu: Wenn du dich ärgerst, fühlen sich andere verletzt.
epo: Se vi koleriĝas, aliaj sentas sin lezitaj.