ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you get on well with other people?
fra: Tu t'entends bien avec les autres ?
eng: The man you met yesterday was Tom Jackson.
kab: Argaz i d-temlalemt iḍelli d Tom Jakṣun.
eng: But is he aware of the incorrect message he is sending?
epo: Sed ĉu li konscias la malĝustan mesaĝon, kiun li sendas?
eng: The cat is under the chair.
deu: Die Katze ist unter dem Stuhl.
eng: How did you handle that?
srp: Како си обрадио то?
eng: Mary sent her letter to the wrong person.
swe: Mary skickade sitt brev till fel person.
eng: Tom's dog killed Mary's cat.
ell: Το σκυλί του Τομ σκότωσε τη γάτα της Μαίρης.
eng: He was going to be hospitalized in Algeria.
ber: Yella itteddu ad yekcem s asegnaf deg Zzayer.
eng: "Here are some flowers for you." "Thanks. They're gorgeous."
deu: „Hier: Blumen für dich!“ – „Danke! Die sind aber schön!“
eng: Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
ces: Tom si je jistý, že Mary doopravdy do Bostonu minulý týden nejela.
eng: He was late for school yesterday.
ces: Včera přišel pozdě do školy.
eng: Fireworks were booming in the distance.
ber: Turarin n tmest llant ṭṭerḍiqent mebɛid.
eng: I told you not to tell that to anyone.
kab: Nniɣ-am ur qqar aya i yiwen.
eng: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
deu: Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.
eng: I have a brother in Boston.
cmn: 我有箇在波士頓的兄弟。
eng: The trolls play a role in Iceland.
ell: Οι νάνοι παίζουν ένα ρόλο στην Ισλανδία.
eng: I could hardly keep from laughing.
ber: Bessif kan ay ḍḍfeɣ iman-inu akken ur ttaḍsaɣ ara.
eng: Too many cooks spoil the broth.
srp: Mnogo babica, kilavo dete.
eng: Let me tell you how Tom and Mary met.
ber: Ṛjum ad awen-d-ḥkuɣ amek ay myussanen Tom d Mary.
eng: "I can't believe it," he kept saying under his breath.
ita: "Non ci posso credere", continuava a dire sottovoce.
eng: How long will you be in Boston?
jpn: ボストンにはいつまでいるの。
eng: Everything's so cheap.
yid: אַלץ איז אזוי ביליק.
eng: Tom didn't see anybody there.
epo: Tomo vidis neniun tie.
eng: Ziri actually has four motorbikes.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓ n yimuṭuten.
eng: I hope Tom stays in Australia.
por: Espero que Tom fique na Austrália.
eng: I'm pretty sure it's broken.
rus: Я почти уверен, что оно сломано.
eng: He is not alone in this opinion.
epo: Ne nur li havas tiun opinion.
eng: Did you really go there?
ces: Opravdu jsi tam šel?
eng: Could you translate some sentences for me?
rus: Вы не могли бы перевести для меня несколько предложений?
eng: That toy is made of wood.
ell: Το παιχνίδι είναι φτιαγμένο από ξύλο.
eng: Have you heard from him?
asm: তুমি তেওঁৰ কিবা খবৰ পাইছানে?
eng: Tom and Mary washed the dishes together.
epo: Tomo kaj Manjo kune lavis la telerojn.
eng: Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.
hun: Beszélni egy idegen nyelvet hibátlanul jóval nehezebb, mint megérteni egyet.
eng: We spent the whole evening talking to them.
ber: Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkni nessawal yid-sent.
eng: His house is near the subway.
epo: Lia domo estas proksima al la metroo.
eng: I know that she has been busy.
deu: Ich weiß, dass sie sehr beschäftigt war.
eng: Tom ripped a page out of his sketch book.
deu: Tom riss eine Seite aus seinem Skizzenblock.
eng: "Did you do that?" "No, Tom begged me not to."
tur: "Bunu yaptın mı?" "Hayır, Tom yapmamam için bana yalvardı."
eng: There were only six people at the party.
gos: Der waren mor zes mìnsen op t feest.
eng: You're the first girl I ever kissed.
tgl: Ikaw ang unang babaeng hinalikan ko.
eng: I think I smell a rat.
tur: Burnuma pis kokular geliyor.
eng: I bike to work.
ckb: من بە پایسکل دەچمە سەر کار.
eng: Why would you even want to go?
tur: Neden gitmek istiyorsun ki?
eng: The war can't last forever.
rus: Война не может длиться вечно.
eng: Follow your own path and let people talk.
ido: Sequez vua propra kurso e lasez la homi parolar.
eng: Who took the suitcases?
rus: Кто взял чемоданы?
eng: The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
tur: Dünyaçapında Web 1989 yılında Tim Berners-Lee tarafından icat edilmiştir.
eng: I want to know when you plan on doing that.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ i melmi ay la tessefrayed ad tged aya.
eng: Most of the rooms were unfurnished.
rus: Большая часть комнат была без мебели.
eng: Algeria has a long history.
ckb: جەزائیر مێژوویەکی درێژی هەیە.
eng: Tom often lies about his age.
epo: Tom ofte mensogas pri sia aĝo.
eng: I want nothing to do with it.
ron: Nu vreau să am nicio legătură cu asta.
eng: Ziri has a camel.
ber: Ziri yesɛa alɣem.
eng: Do you regret it?
epo: Ĉu vi bedaŭras pri tio?
eng: Love is such an uncontrollable feeling.
lat: Amor tam impotens regendi est sensus.
eng: They accepted him as the city's best doctor.
ber: Steɛṛfen yes-s d netta ay d imsujji amuyaf akk deg temdint.
eng: She left her hometown.
ber: Teffeɣ seg temdint aydeg tezdeɣ.
eng: You and I made a bargain.
epo: Vi kaj mi kontraktis.
eng: The police questioned him closely.
ber: Tebḥet-it mliḥ temsulta.
eng: How come you didn't see the sheep?
rus: Как это ты не видел овцу?
eng: Luckily, Tom was there.
kab: Ccwi kan, Tom yella dinna.
eng: I'm not expecting you to help us.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-wen ad aɣ-tallem.
eng: When will the Italian class start?
tlh: ghorgh tagh 'Italya' Hol ghojmeH mIw?
eng: I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
epo: Mi konjektas, ke tiu bela junulino adiaŭos la sinĝenan junulon.
eng: Everyone started laughing.
ben: সবাই হাঁসতে শুরু করলো।
eng: I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
zgh: ⴼⵍⴻⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵓ ⴷ ⵎⵎⵓⵜⵜⵉⵖ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵙⵙⴻⵏⵜⵉⵖ ⵙ ⵜⴰⴼⵍⵡⵉⵜ ⵉⵚⴼⴹⵏ.
eng: She wrote a song for him.
ita: Ha scritto una canzone per lui.
eng: We talked the night away.
kab: Kra yekka yiḍ nekkni nettqeṣṣir.
eng: He disguised himself as a woman.
cmn: 他把自己化裝成一個女人。
eng: He showed his photo album to her.
deu: Er zeigte ihr sein Fotoalbum.
eng: Have a look at that picture.
deu: Schau dir mal dieses Bild an.
eng: He is capable of running a mile in four minutes.
kab: Yezmer ad yazzel 1.6 ukilumitr di ṛebɛa tesdidin.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
dan: Han kom hjem lidt før kl. 5.
eng: Have you ever been fingerprinted?
deu: Sind dir schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
eng: Owls can see in the dark.
aze: Bayquşlar qaranlıqda görə bilirlər.
eng: Tom and Mary are one of the most famous celebrity couples in the world.
deu: Tom und Maria zählen zu den berühmtesten Promipaaren der Welt.
eng: With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.
knc: Kongawa baa suro kәnәnganyi be allan, wuye luluma kamube ro walngiya raakәna.
eng: Mary was forced to sell her farm.
ita: Mary fu forzata a vendere la sua casa.
eng: Tom visited Mary.
ell: Ο Τομ επισκέφθηκε τη Μαίρη.
eng: Pick a book for yourself!
rus: Выберите себе книгу.
eng: I want to fix that.
srp: Хоћу да поправим то.
eng: I speak French sometimes.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: He said he isn't thirty.
ukr: Він сказав, що йому не тридцять.
eng: I'd like to be alone if you don't mind.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.
eng: I know that you're not planning on staying in Boston.
spa: Sé que no planeas quedarte en Boston.
eng: He went fishing in a river near the village.
epo: Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Acḥal n yidrimen ay tjemɛed deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: I'm your doctor.
ell: Είμαι η γιατρός σου.
eng: I know the poem by heart.
deu: Ich kenne das Gedicht auswendig.
eng: They've been living here for ten years.
ind: Mereka sudah tinggal di sini selama sepuluh tahun.
eng: Tom is supposed to represent us.
zsm: Tom sepatutnya mengganti kami.
eng: If I have time, I'll do it.
deu: Falls ich Zeit habe, mach’ ich’s.
eng: They will drive to London.
ber: Ad ddunt ɣer London s tkeṛṛust.
eng: My father is a tailor.
lfn: Mea padre es talior.
eng: Can you update our software?
ces: Můžete aktualizovat naše programové vybavení?
eng: I'm not a teacher.
kaa: Oqıtıwshı emespen.
eng: How are you managing it?
tur: Nasıl idare ediyorsun?
eng: The town is completely flooded.
deu: Die Stadt steht völlig unter Wasser.
eng: No one came back alive from there.
ber: Ula d yiwen ur d-yeqqil seg-in d amuddir.
eng: I am certainly entitled to speak like this.
epo: Mi certe estas rajtigita paroli tiel.
eng: She has married a nobody.
dan: Hun har giftet sig med en ubetydelighed.
eng: Tom heard Mary talk about John.
deu: Tom hörte Maria über Johannes reden.
eng: This road is closed to traffic.
jpn: この道路は通行止めになっています。
eng: François has a good idea.
deu: François hat eine gute Idee.
eng: You should complete your homework tonight.
deu: Ihr solltet heute abend noch eure Hausaufgaben fertig machen.
eng: Don't contradict your teacher.
rus: Не перечьте учительнице.
eng: The scorpion got closer.
asm: ভালুকমকৰাটো ওচৰ চাপি আহিছে।
eng: I told Tom that my privacy is none of his business.
uzb: Men Tomga mening shaxsiy hayotimga xo'jayin emasligini aytdim.
eng: He knew exactly what he had to do.
rus: Он точно знал, что ему надо делать.
eng: Tom sustained minor injuries.
fin: Tuomas sai lieviä vammoja.
eng: I'll update you later.
kab: Ad ak-n-rreɣ s lexbaṛ mbeɛd.
eng: Can you heal a dental cavity naturally?
ber: Tzemred ad tdawid lfula s yimek d agaman?
eng: The fact remains that he is guilty.
deu: Die Tatsache, dass er schuldig ist, bleibt bestehen.
eng: A new railway bridge will be built between the two cities.
knc: Gada lai mara'a cedebe bǝlin gartin ndikate bǝrniwa ndi dǝyen.
eng: You can't eat here.
ell: Δεν μπορείτε να φάτε εδώ.
eng: You'll see it for yourself.
vol: Ol it ologol etosi.
eng: Enjoy it while it lasts.
epo: Profitu ĝin dum ĝi daŭras.
eng: I have to pay more attention to myself.
deu: Ich muss auf mich mehr Acht geben.
eng: Tom will come if you call him.
deu: Tom wird kommen, wenn du ihn anrufst.
eng: Mary used to play the piano when she was younger.
por: Mary tocava piano quando era mais nova.
eng: Yanni never replies.
ber: Yanni werǧin yettarra-d.
eng: The crowd is still screaming.
ber: Tidawt tsul tettsuɣu.
eng: Tom has endured a lot.
tgl: Marami nang pinagdaanan si Tom.
eng: The mayor granted our request.
tgl: Pinagbigyan po ng alkalde ang kahilingan natin.
eng: Tom got home from work late.
ber: Tom yeqqel-d seg umahil tameddit maḍi.
eng: I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
deu: Tut mir leid, aber für morgen habe ich schon eine Verabredung.
eng: What an utter shower.
deu: Was für ein Dreckhaufen!
eng: She thinks she shouldn't do that.
hye: Նա կարծում է, որ չպիտի անի դա։
eng: Tom's story shocked the nation.
epo: La historio de Tomo ŝokis la nacion.
eng: Tom washes his car every morning.
deu: Tom wäscht jeden Morgen seinen Wagen.
eng: This is normal in my country.
ber: Aya d amagnu deg tmurt-iw.
eng: You stay with me.
rus: Вы остаётесь со мной.
eng: He called police.
ber: Yeɣra i temsulta.
eng: He said he thought that you'd win.
epo: Li diris, ke li pensas, ke vi venkis.
eng: The chef carefully sliced the fish on a large wooden cutting board.
nld: De kok heeft op een grote houten snijplank de vis voorzichtig in plakjes gesneden.
eng: What's the name of my doctor?
deu: Wie heißt meine Ärztin?
eng: No one wants to feel different or left out.
deu: Niemand will sich anders oder ausgeschlossen fühlen.
eng: Why don't we ask her to help?
tur: Neden ondan yardım istemiyoruz?
eng: I enjoy spending time with Tom.
jpn: トムと一緒にいると楽しい。
eng: Don't throw me overboard.
dan: Smid mig ikke over bord.
eng: He trusted his defense attorney.
kab: Iga laman deg ubugaṭu-ines.
eng: How did the fight begin?
tgl: Paano nagsimula ang away?
eng: I have to say goodbye to some friends.
deu: Ich muss mich von ein paar Freunden verabschieden.
eng: Next person, please.
srp: Следећа особа, молим.
eng: My goodness! I have lost the car keys.
ber: Ah a ssiɛqa! Sṛuḥeɣ tisura n tkeṛṛust.
eng: I showed my room to her.
ckb: ژوورەکەم پیشانی ئەو دا.
eng: As the years progressed, Newton completed his work on universal gravitation, diffraction of light, centrifugal force, centripetal force, inverse-square law, bodies in motion and the variations in tides due to gravity.
ita: Col passare degli anni, Newton completò i suoi lavori sulla gravitazione universale, diffrazione della luce, forza centrifuga, forza centripeta, legge dell'inverso del quadrato, corpi in movimento e la variazione nelle maree a causa della gravità.
eng: We'll dance.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵔⴽⵣ.
eng: You are strong-minded.
vie: Bạn là một người mạnh mẽ.
eng: I had a small mishap.
fra: J'ai eu une petite mésaventure.
eng: What a beautiful dive!
epo: Kia bela plonĝo!
eng: Oleg demanded a ransom.
ber: Oleg yessuter tafdayt.
eng: Didn't you know Tom was a dentist?
zlm: Kau tak tau ke Tom tu doktor gigi?
eng: I am a native speaker of British English.
epo: Mi estas denaskulo de la brita angla lingvo.
eng: He was profuse in his praise of his teacher.
tgl: Labis-labis ang pagpupuri niya sa kanyang guro.
eng: The meeting finished thirty minutes ago.
hun: A gyűlés harminc perccel ezelőtt véget ért.
eng: I met him at the coffee shop.
ita: L'ho conosciuto al bar.
eng: Nothing is going to happen.
kab: Ur tesɛiḍ d acu ara d-yeḍrun.
eng: I like my apartment.
ber: Teεǧeb-iyi tmudrut-iw.
eng: When did Tom go home?
rus: Когда Том пошёл домой?
eng: I think you should ignore Tom.
ita: Penso che dovrebbe ignorare Tom.
eng: I wasn't aware Tom shouldn't do that.
arz: مكنتش أعرف إن توم المفروض ميعملش كده.
eng: We wrote to each other.
deu: Wir schrieben einander.
eng: Tom didn't even know I was here.
dtp: Au nokoilo i Tom do hiti oku dii.
eng: Tom told Mary to put the hammer back into the toolbox when she was finished using it.
deu: Tom sagte Maria, dass sie den Hammer zurück in die Werkzeugkiste legen solle, wenn sie ihn nicht mehr brauche.
eng: The Romans persecuted Christians.
ber: Iṛumanen ssukken lbaṭel ɣef yimasiḥiyen.
eng: With a plumb bob, the carpenter is making sure that our new house's walls will be vertical.
deu: Mittels eines Richtbleis vergewissert der Zimmermann sich, dass die Wände unseres neuen Hauses vertikal sind.
eng: Oleg returned to school after a walk.
ber: Oleg yeqqel ɣer uɣerbaz deffir ma icali imik.
eng: The enemy entered the artillery range.
deu: Der Feind begab sich in Schussweite der Artillerie.
eng: The overall atmosphere of the room was peaceful and relaxing.
nld: Er hing een rustgevende en ontspannen sfeer in de kamer.
eng: All the apples are gone.
tha: แอปเปิ้ลทั้งหมดหายไป
eng: I would like to go skateboarding on the weekend.
vie: Tôi muốn đi trượt ván vào cuối tuần.
eng: You don't have to work with Tom.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tmahled d Tom.
eng: Tom has his laptop with him.
ita: Tom ha il suo computer portatile con sé.
eng: I'm off tomorrow.
npi: म भोलि बिदामा छु।
eng: I want you to help me with this.
srp: Хоћу да ми помогнеш за ово.
eng: I know you did all the work.
ber: Ẓriɣ d kečč ay igan akk amahil-nni.
eng: I have proof.
ber: Sɛiɣ anza.
eng: He lost no time in sending the camera back to me.
ber: Yerra-iyi-d timseknewt-nni war leɛḍil.
eng: He ate up his fortune by gambling.
ber: Yesṛuḥ akk idrimen-nnes deg uqemmer.
eng: I saw Tom standing in the garden.
hrx: Ich hon de Tom im Gaarde stehn gesihn.
eng: Ziri never gave up hope that his parents would be found one day.
deu: Ziri gab die Hoffnung nie auf, dass seine Eltern eines Tages gefunden werden würden.
eng: She will do her best to be here on time.
epo: Ŝi faros sian eblon por esti ĉi tie ĝustatempe.
eng: There’s no shame in saying "I don't know."
deu: Es ist keine Schande, „Ich weiß es nicht“ zu sagen.
eng: Payment is required in advance.
npi: अग्रिम भुक्तानी आवश्यक छ।
eng: Do you love your mother?
npi: तपाई आमा लाई माया गर्नु हुन्छ?
eng: Is this mushroom edible?
nno: Er denne soppen eteleg?
eng: It was a dangerous journey.
epo: Tiu vojaĝo estis danĝera.
eng: That's what makes you so special.
tlh: meqvetlhmo' bIle'qu'.
eng: Tom is a musician like his father.
ron: Tom este muzician ca și tatăl lui.
eng: Ziri studied the pillars of Islam.
ber: Ziri yezrew tigejda n lislam.
eng: They met in autumn, got engaged in spring, and had a beach wedding in early summer.
deu: Sie lernten sich im Herbst kennen, verlobten sich im Frühling, und feierten im Frühsommer eine Hochzeit am Strand.
eng: Do you want a doctor?
ber: Teḥwajemt imsujji?
eng: "Who is in the car?" "Marija."
tur: "Arabadaki kim?" "Marija."
eng: The water of the lake is very cold.
ces: Voda v jezeře je velmi studená.
eng: No man can tell what the future may bring forth, and small opportunities are often the beginning of great enterprises.
asm: ভৱিষ্যতে কি হ’ব পাৰে সেয়া কোনো মানুহেই ক’ব নোৱাৰে আৰু সৰু সৰু সুযোগবোৰ প্ৰায়ে বৃহৎ উদ্যোগৰ আৰম্ভণি হৈ পাৰে।
eng: You don't have to answer that.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-terred ɣef waya.
eng: Two nurses are attending her.
epo: Du flegistoj prizorgas ŝin.
eng: America fancies itself the world's freest nation.
tur: Amerika kendisinin dünyanın en özgür ülkesi olduğunu sanıyor.
eng: You must follow the regulations.
ber: Yessefk ad tḍefremt ilugan.
eng: What happened at Bullock's this evening?
ara: ماذا حدث في بيت بولوك الليلة؟
eng: Don't be so narrow-minded.
fra: Ne sois pas si fermé.
eng: He broke the law.
epo: Li rompis la leĝon.
eng: How fast Tom speaks!
ber: Ay yettḥaṛaf Tom awal!
eng: Please stay as long as you wish.
rus: Пожалуйста, оставайся сколько хочешь.
eng: A slip of tongue will often lead us to unexpected results.
epo: Langeraro ofte kondukas nin al neatenditaj rezultoj.
eng: Is there someone else?
jpn: 他に誰かいるの？
eng: I can't believe you're leaving.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iken ad teddum.
eng: Let's drink this wine.
lfn: Ta ce nos bevi esta vino.
eng: The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
deu: Die gefälschten Wechsel überschwemmten am Wochenende den Markt.
eng: Stay in touch with the most important people in your life.
deu: Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.
eng: My little son can drive a car.
jpn: 私の小さい息子は車を運転できる。
eng: We'll have to fight, I think.
hau: Dole mu yi faɗa, ni ke gani.
eng: I almost fell into the pool.
fra: Je suis presque tombé dans la piscine.
eng: This is not a sentence.
lmo: L'è mia na fras, chesta.
eng: Before you put even a morsel of food in your mouth — a potato chip, a stick of gum, a beefsteak dinner — you flip open your camera phone, snap a picture of the item, and e-mail it to a dietician.
por: Antes de se levar um naco de comida à boca — uma batata frita, uma barra de pastilha elástica, um bife para o jantar — abre-se um telemóvel com câmara, tira-se uma foto ao item e envia-se por correio eletrónico a um nutricionista.
eng: The little girl lived in Brazil.
epo: La knabineto loĝis en Brazilo.
eng: We've become a mockery to the whole village.
ber: Neqqel d taḍsa deg yiɣrem.
eng: Tom didn't have to kill himself.
epo: Tomo ne devis mortigi sin.
eng: They're here.
pes: آن‌ها اینجاند.
eng: This water isn't cold.
ile: Ti-ci aqua ne es frigid.
eng: Why did you decide to name your son Tom?
ber: Maɣef ay as-tsemmad Tom i memmi-m?
eng: They stayed in Algiers.
ber: Qqiment deg Lezzayer.
eng: What are you learning at school?
lat: Quid in ludo discis?
eng: Are you in Boston now?
kab: Aql-ikent deg Boston tura akka?
eng: What are you doing with your life?
deu: Was fängst du mit deinem Leben an?
eng: Tom is the only one who has a camera.
ber: Ala Tom ay yesɛan takamra.
eng: Tom's lonely.
jpn: トムは寂しいんだよ。
eng: The scientists say they unearthed two enormous vertebrae and a femur, or thigh bone, of a plant-eating sauropod species called Alamosaurus.
por: Os cientistas afirmam ter escavado duas enormes vértebras e um fémur, ou osso da coxa, de uma espécie de saurópode herbívoro chamada alamossauro.
eng: Tom has just told me.
rus: Том только что мне рассказал.
eng: You are joking.
kab: La tettqeṣṣireḍ.
eng: Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.
ita: Tom ha visto Mary aspettare davanti al magazzino.
eng: My girlfriend still doesn't know my parents.
ber: Tameddakelt-iw werεad ur tessin ara imawlan-iw.
eng: Tom didn't act quickly enough.
ukr: Том діяв недостатньо швидко.
eng: You should get yourself examined by the doctor immediately.
ber: Yessefk ad kent-tẓer temsujjit imir-a.
eng: Do you think Tom did this?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d Tom ay igan aya?
eng: Did you find out how Tom did that?
fra: Avez-vous découvert comment Tom l'a fait ?
eng: Watch out! There's a big hole there.
por: Cuidado! Tem um grande buraco aí.
eng: Have I fallen in love with her?
mar: मी त्यांच्या प्रेमात पडले आहे का?
eng: Do I look beautiful in this dress?
epo: Ĉu mi aspektas bele en tiu ĉi robo?
eng: Tom collected coffee cups.
jpn: トムはコーヒーカップをコレクションしてるんだよ。
eng: She's going back to Kenya.
rus: Она возвращается в Кению.
eng: What'll happen to her now?
deu: Was wird jetzt mit ihr geschehen?
eng: Tom could learn a thing or two from Mary.
urd: ٹام میری سے ایک آدھ چیز سیکھ سکتا ہے۔
eng: Please tell me how to make my bed.
epo: Bonvolu diri al mi kiel ordigi mian liton.
eng: I've been learning to drive.
cmn: 我一直在學開車。
eng: I'll decide.
ell: Θ' αποφασίσω.
eng: I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
ber: Ul ɣisseɣ ad fekkṛeɣ. Ttḥussiɣ ad ssibreɣ idammen‑ikʷ.
eng: What will become of Japan?
ber: D acu ara as-yeḍrun i Japun?
eng: I quit my job the day before yesterday.
ita: Ho lasciato il mio lavoro l'altro ieri.
eng: He said he felt vulnerable.
ita: Disse che si sentiva vulnerabile.
eng: Tom isn't Mary's friend.
epo: Tomo ne estas amiko de Manjo.
eng: I don't know what I'd do without you.
deu: Ich wüsste nicht, was ich ohne dich täte.
eng: The train was more crowded than usual.
deu: Der Zug war voller als sonst.
eng: They're quicker than we are.
deu: Sie sind schneller als wir.
eng: We've got to stay awake.
ces: Musíme zůstat vzhůru.
eng: I think you're imagining things.
jpn: 気のせいだと思うよ。
eng: Tom said he's been here before.
deu: Tom sagte, dass er vorher hier gewesen ist.
eng: Tom doesn't work with me.
ber: Tom ur yettmahal yid-i.
eng: Who teaches you German?
deu: Wer unterrichtet dich im Deutschen?
eng: None of what the preacher said at the funeral was true.
epo: Nenio dirita de la predikanto ĉe la funebro estis vera.
eng: Don't pull my sleeve.
deu: Zupf nicht an meinem Ärmel!
eng: Ivy is one of Ziri's favorite plants.
ber: Adafal d yiwen seg yimɣan imenyafen n Ziri.
eng: Mary slipped away unnoticed.
epo: Manjo eskapis nevidita.
eng: We didn't have to hurry.
ces: Nemuseli jsme pospíchat.
eng: The bathroom is disgusting.
lfn: La saleta privata es repulsante.
eng: Why didn't you go with your mother?
rus: Почему ты не поехала со своей матерью?
eng: Ziri was patrolling the factory.
ber: Ziri ha-t-an ixeddem tamezzayt deg tneɣreft.
eng: I don't think children should drink beer.
ita: Non penso che i bambini dovrebbero bere birra.
eng: There is probably an easy solution to the problem.
afr: Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir die probleem.
eng: He can do it, can't he?
ita: La riesce a fare, vero?
eng: "Where's his book?" "It's on the table."
dan: "Hvor er hans bog?" "Den er på bordet."
eng: Vegetarians eat vegetables.
hun: A vegetáriánusok zöldséget esznek.
eng: I'll take it up with them.
hau: Zan ɗauki abun da su.
eng: I'll show you another one.
ukr: Я покажу тобі інший.
eng: What a beautiful sunset.
tok: pini suno ni li pona lukin a.
eng: Alberto yelled at John and threatened to call the police.
ber: Alberto isuɣ ɣef John yernu yeggez ad yessiwel i temsulta.
eng: The dream has come true.
deu: Der Traum ist in Erfüllung gegangen.
eng: Do you want me to ask her to contact you later?
ita: Vuoi che le chieda di contattarti più tardi?
eng: There is nothing wrong with you.
ina: Il ha nihil improprie con te.
eng: Tom was working very hard when I saw him.
epo: Tomo tre pene laboris, kiam mi laste vidis lin.
eng: Take a bath and then go to bed.
jpn: お風呂に入ってから寝るのよ。
eng: We all speak Tamazight.
fra: Nous parlons tous le berbère.
eng: I'm gonna keep my promise of showing you around Algiers.
deu: Ich werde mein Versprechen halten, euch Algier zu zeigen.
eng: I really like the sound of Toki Pona.
deu: Ich mag den Klang von Toki Pona sehr.
eng: You're still a student, aren't you?
deu: Du bist noch Schüler, oder?
eng: Do you live in a large house?
nob: Bor dere i et stort hus?
eng: It's a done deal.
nld: Het is een uitgemaakte zaak.
eng: I hope you won't cry.
ita: Spero che non piangerai.