ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich wohne in deiner Nähe.
nld: Ik woon bij jou in de buurt.
deu: Ehm, entschuldigen Sie, wofür ist diese Schlange?
tok: a! pona sina la akesi linja ni li kepeken tawa seme?
deu: Er sollte unbedingt etwas an seinem Aussehen ändern.
heb: הוא בהחלט צריך לשנות משהו במראה החיצוני שלו.
deu: Ich werde ein Bier trinken.
rus: Я выпью кружку пива.
deu: Die Sonne ist gerade untergegangen.
dan: Solen er lige gået ned.
deu: Lass uns den langen Urlaub genießen.
epo: Ni ĝuu la longajn feriojn.
deu: Maria scheint zu wissen, wovon sie spricht.
epo: Manjo ŝajne scias, pri kio ŝi parolas.
deu: Sie hat in der Schule Latein gelernt.
tok: ona li kama sona e toki Lasina lon tomo sona.
deu: Er zögerte nicht, als er den Vogel tötete, um ihn zu essen.
epo: Li ne hezitis mortigante la birdon por manĝi ĝin.
deu: Als es noch keine Videospiele gab, spielten Kinder Cowboy und Indianer.
epo: Kiam ankoraŭ ne ekzistis videoludoj, infanoj ludis bovgardistojn kaj indianojn.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
epo: Tomo iras en la infangardejon.
deu: Alles Wissen und alles Vermehren unseres Wissens endet nicht mit einem Schlußpunkt, sondern mit einem Fragezeichen.
epo: Ĉiu scio kaj ĉiu pliigo de nia scio ne finiĝas kun fina punkto, sed kun demandosigno.
deu: Unter dem Einfluss der Radioaktivität wuchsen Schaben und anderes Ungeziefer im Laufe einiger Generationen zu ungeheurer Größe heran und traten ihren Siegeszug über die Menschheit an.
epo: Sub la influo de radioaktiveco, blatoj kaj aliaj parazitoj kreskis al giganta grandeco dum pluraj generacioj kaj komencis sian triumfan antaŭeniron super la homaro.
deu: Der junge Mann hatte eine gute Idee.
fra: Le jeune homme eut une bonne idée.
deu: Der Chef wird Mary nicht feuern.
tok: tenpo kama la jan lawa li weka ala e ma pali pi jan Mali.
deu: Sami erzählte der Polizei, was geschehen ist.
epo: Samio rakontis al la polico tion, kio okazis.
deu: Wasser fasziniert.
por: A água é fascinante.
deu: Du versteckst dich hinter dem Baum.
eng: You're hiding behind the tree.
deu: Ich kann warten.
tgl: Kaya kong hintayin.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I want to ask a favour of you.
deu: Ich finde, das hat keinen Sinn.
hye: Կարծում եմ, որ դա անիմաստ է:
deu: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
epo: Ankara estas la metropolo de Turkujo.
deu: Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
hrx: Saa die Woherheet, aach wenn dein Stimm zitterd!
deu: Tom ist immer noch Schüler.
fra: Tom est toujours un étudiant.
deu: Ich habe den Satz geändert, der richtig war, und musste die unangemessene Änderung rückgängig machen.
hun: Átírtam a mondatomat, ami amúgy helyes volt, és vissza kellett csinálnom a nem megfelelő változtatásokat.
deu: In welchem Wagen befindet sich dein reservierter Sitzplatz?
epo: En kiu vagono troviĝas via rezervita sidloko?
deu: Das ist nach meinem Verständnis der Grund für alle diese Aktivitäten.
epo: Laŭ mia kompreno jen la kialo de ĉiuj ĉi agadoj.
deu: Ich bin traurig.
tha: ฉันเศร้า
deu: Er weiß, wie man sich die Zähne putzt.
tgl: Marunong po siyang magsipilyo.
deu: Ich könnte es tun. Das würde von den aktuellen Umständen abhängen.
epo: Mi povus fari ĝin. Tio dependos de la tiamaj cirkonstancoj.
deu: Ich bin gegen Katzen allergisch.
dan: Jeg er allergisk over for katte.
deu: Ich glaube, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
epo: Mi pensas, ke mi faris la bonan decidon.
deu: Lassen Sie Ihren Frust nicht an mir aus!
tok: sina pilin ike la o pana ala e jaki sina tawa mi.
deu: Er fährt nach Chambéry?
eng: He's going to Chambéry?
deu: Wir essen viel Fleisch.
epo: Ni manĝas multe da viando.
deu: Viele Kinder spielten in dem Park.
frr: Maning Jungen haa ön Park spölet.
deu: Ich will mein Leben mit dir verbringen.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kune kun vi.
deu: Wir wurden wie Helden gefeiert.
epo: Ni estis festataj kiel herooj.
deu: Wie schnell fliegt der Vogel?
tok: waso li tawa pi wawa seme lon kon?
deu: Ich habe Angst vor Zahnärzten.
tok: mi pilin akesi tan jan sona pi pona uta.
deu: Das war nicht mein Fehler.
pol: To nie był mój błąd.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
eng: You squandered your money.
deu: Ich lernte eine Menge über die Viruskrankheiten.
spa: Aprendí mucho sobre las enfermedades virales.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
epo: Dum la somero mi ĉiutage iras al la naĝejo.
deu: Wenn sich etwas ändert, geben Sie mir Bescheid!
eng: If something changes, let me know.
deu: Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
eng: I don't think you can make any exceptions.
deu: Unsere Klasse hat fünfundzwanzig Jungs und zwanzig Mädels.
epo: Nia klaso havas dudek kvin knabojn kaj dudek knabinojn.
deu: In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.
eng: I haven't been in the mood lately to watch any films.
deu: Ich dachte, du kennst die.
hun: Azt hittem, ismered ezeket.
deu: Ich habe unterwegs geschlafen.
hun: Aludtam az úton.
deu: Ich brauche keine Erklärung.
epo: Mi ne bezonas klarigon.
deu: Ich hasse Bürokratie.
rus: Ненавижу бюрократию.
deu: Die Soldaten hatten schlagkräftigere Waffen.
epo: La soldatoj havis pli fortajn armilojn.
deu: Eine Periode ist ein vielfach zusammengesetzter, langer Satz, an dessen Ende ich bereits vergessen habe, wie sein Anfang lautet.
epo: Periodo estas pluroble kunmetita, longa frazo, ĉe kies fino mi jam forgesis, kiel tekstas ĝia komenco.
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit po ba namin ginagawa iyan?
deu: Tom zog sein T-Shirt aus.
spa: Tom se quitó la remera.
deu: Sei ein braver Junge.
epo: Estu saĝa knabo.
deu: Mein Freund wohnt in der dritten Etage.
pol: Mój przyjaciel mieszka na trzecim piętrze.
deu: Es ging kaputt.
hun: Ez bemondta az unalmast.
deu: Volltanken bitte.
lat: Quaeso reple totum.
deu: Es ist interessant, sich mit der Kultur anderer Länder zu befassen.
epo: Estas interese studi la kulturon de aliaj landoj.
deu: Ich bin in Chemie durchgefallen.
epo: Mi malsukcesis pri ĥemio.
deu: Die Architektur des neuen Konzerthauses verbindet Tradition und Moderne.
eng: The architecture of the new concert hall blends the traditional with the modern.
deu: Er hat eine Neigung zur Faulheit.
epo: Li inklinas al pigreco.
deu: Naturkatastrophen können verheerend sein.
ces: Přírodní katastrofy mohou být ničivé.
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
tgl: Hindi kayo tagarito, hindi ba?
deu: Ich verachte Tom.
tgl: Kinamumuhian ko si Tom.
deu: Früher oder später müssen alle Eltern mit ihren Kindern ein ernstes Aufklärungsgespräch führen.
epo: Frue aŭ malfrue, ĉiuj gepatroj klarige parolu kun siaj infanoj pri floroj kaj abeloj.
deu: Tom hat um ein Treffen mit dir gebeten.
epo: Tom petis renkonton kun vi.
deu: Solange nicht jeder frei ist, gibt es keine wahre Freiheit.
epo: Dum ne ĉiu estas libera, ne ekzistas libereco vera.
deu: Ist viel Wasser in der Tonne?
tok: telo mute ala mute li lon poki?
deu: Teile mir deine Prüfungsergebnisse mit.
heb: תחלוק איתי את ציון המבחן שלך.
deu: Nein, danke! Ich bin schon schwanger.
epo: Ne, dankon! Mi jam estas graveda.
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
vol: Kikodo binor-li so lügik?
deu: Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
cat: Ella somnia a ser infermera.
deu: Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
eng: The cold of autumn has set in.
deu: Ich möchte mich hinsetzen.
tgl: Gusto ko pong umupo.
deu: Du mußt über den Tellerrand hinausblicken.
eng: You have to think outside the box.
deu: Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf.
ber: Akk ayen yellan deg texxamt-a, iw zenz.
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
deu: Ich erwarte heute eine Kundin.
ido: Me expektas hodie klientino.
deu: Ich habe sie heute gesehen.
cmn: 我今天看见他们了。
deu: Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.
eng: It's so hot, you could fry an egg on the car bonnet.
deu: Im Hause herrschte Schweigen.
hun: Csönd uralkodott a házban.
deu: Die sind nur des Geldes wegen dabei.
tok: ona mute li lon ni. tan ni la ona mute li wile e mani.
deu: Ich habe diesen Roman schon gelesen.
tok: mi lukin kin e lipu ni lon tenpo pini.
deu: Soweit ich weiß, ist das Geschäft um 18 Uhr geschlossen.
tur: Bildiğim kadarıyla dükkan saat 18'de kapanıyor.
deu: „Ist das eine 1 oder eine 7?“ – „Ne, das sollte eigentlich eine 2 sein.“
eng: "Is that a 1 or a 7?" "Neither. It's supposed to be a 2."
deu: Du kannst dir das nicht antun.
epo: Vi ne afliktu vin mem per tio.
deu: Meine Familie hat den Hund ganz arg geliebt.
epo: Mia familio tre ŝatis la hundon.
deu: Man kann Tom nicht ändern.
epo: Oni ne povas ŝanĝi Tomon.
deu: Was sagte der Mann?
epo: Kion la viro diris?
deu: Ich brauche es bis morgen.
epo: Ĝis morgaŭ mi bezonos ĝin.
deu: Tom wollte Maria beschützen.
epo: Tomo volis protekti Manjon.
deu: Wo ist die Bibliothek?
ces: Kde je knihovna?
deu: Sei nicht so grob!
cmn: 別這麼粗野！
deu: Darf ich Sie bitten, ein Foto von uns zu machen?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi foti nin?
deu: Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.
eng: It has improved considerably compared with what it was.
deu: Warum trägst du eigentlich eine Brille?
epo: Kial vi surhavas okulvitrojn?
deu: Wie lange leben Pferde?
spa: ¿Cuánto viven los caballos?
deu: Sie hat kleine Füße.
ile: Ella have litt pedes.
deu: Tom leistete keinen Widerstand.
swe: Tom gjorde inget motstånd.
deu: „Jeder hat fünf Freunde.“ — „Ich habe sieben Freunde.“
rus: "У каждого пять друзей". — "У меня семь друзей".
deu: Das Buch geht nächstes Jahr in Druck.
epo: La libro presatos venontjare.
deu: Meine Berechnung war richtig.
tok: pini nanpa mi li pona.
deu: Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
epo: Ĝenerale, la eraroj de la religio estas danĝeraj, kaj tiuj de la filozofio nur ridindaj.
deu: Man muss viel Liebe investieren, wenn Glaube sich entfalten soll, und man muss viel Freiheit riskieren, wenn die Kirche lebendig bleiben soll.
epo: Oni devas investi multan amon, se kredo devos disfaldi, kaj vi devas riski grandan liberecon, se la eklezio devos resti viva.
deu: Dein Mann ist Amerikaner und spricht kein Englisch?
rus: Твой муж американец и не говорит по-английски?
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
tok: supa lape li suwi mute.
deu: Sie isst keine roten Äpfel.
rus: Она не ест красные яблоки.
deu: Wer, wie die Zugvögel, durch Ortswechsel Rettung sucht, findet sie nicht.
epo: Tiuj, kiuj kiel migrantaj birdoj serĉas savon ŝanĝante lokon, ne trovos ĝin.
deu: Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
nld: Hij die het zwaard hanteert, zal door het zwaard omkomen.
deu: Was ist denn das für ein Trottel?
hun: Ez meg miféle marha?
deu: Er sprang über den Graben.
epo: Li saltis trans la fosaĵon.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
epo: Ni konkludis, ke li pravis.
deu: Die Schüler akzeptieren ihn.
epo: La lernantoj akceptis lin.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
epo: Mi deziras studi en Parizo.
deu: Maria hat sich das Leben genommen. Was bleibt, sind außer dem Schmerz in unseren Herzen ihre vielen Bilder, Gedichte und Geschichten. Darin wird sie unvergessen weiterleben.
epo: Manjo prenis de si la vivon. Krom la doloro en niaj koroj restas ŝiaj multaj bildoj, poemoj kaj rakontoj. En ili ŝi, ne forgesote, plu vivos.
deu: Man ist so alt, wie man sich anfühlt.
epo: Oni estas tiel aĝa, kiel oni sin palpas.
deu: Wird jemand mit dir sein?
eng: Will there be anyone with you?
deu: Er schläft im Auto.
swe: Han sover i bilen.
deu: Ich glaube, ich weiß schon, was du mir gleich sagen wirst.
eng: I think I know what you're about to tell me.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
eng: I'll have a bath as soon as I get home.
deu: Natürlich nahm er die Einladung an.
hun: Természetesen elfogadta a meghívást.
deu: Die Suppe schmeckt ein bisschen fad. Du solltest sie noch etwas salzen.
epo: La supo estas iom sengusta. Vi iom pli salu ĝin.
deu: Noch niemals habe ich den Fuji erklommen.
rus: Ни разу ещё не взбирался я на гору Фудзи.
deu: Verkehrte Freundschaft ist Feindschaft.
epo: Malĝusta amikeco estas malamikeco.
deu: Ich habe fünf Dollar für dieses Buch bezahlt.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu libro.
deu: Hast du deinen Ausweis mit?
swe: Har du med dig din legitimation?
deu: Das Leben bestraft ihn genug.
rus: Жизнь достаточно его наказывает.
deu: Ich spare, um nach Australien fahren zu können.
run: Ndaziganya kugira nshobore kugenda muri Australiya.
deu: Du bist mir gegenüber eigentlich unfair.
epo: Vi fakte estas maljusta al mi.
deu: Frankreich ist immer das Beispiel Nr. 1, wenn es darum geht, wie Probleme in anderen Ländern klüger gehandhabt werden als in Deutschland.
rus: Франция всегда являет собой первый пример того, как в других странах проблемы разрешаются разумней, чем в Германии.
deu: Wie viele Marzipanschweinchen hast du schon einmal in deinem Bauch grunzen gehört?
epo: Kiom da marcipanaj porketoj vi iam aŭdis grunti en via ventro?
deu: Wir haben damals den Ernst der Lage sehr wohl verspürt.
epo: Ni tiam tre klare sentis la seriozecon de la situacio.
deu: Ich brachte ihn zum Weinen.
nno: Eg fekk han til å gråte.
deu: Sie hatten unterschiedliche Ideen.
epo: Ili havis malsimilajn ideojn.
deu: In diesem Raum sind mehr als fünfzig Pulte.
eng: There are more than fifty desks in this room.
deu: Die Regel galt für jeden.
hun: A szabály mindenkire vonatkozott.
deu: Ich habe völlig die Zeit vergessen.
epo: Mi tute forgesis la tempon.
deu: Ich gehe ins Café.
tok: mi tawa esun pi telo wawa.
deu: Der Strand war überfüllt.
epo: La strando estis premplena.
deu: Tom weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.
epo: Tomo rifuzis pagi sian fakturon.
deu: Sie haben das Recht zu schweigen.
ile: Vu have li jure tacer.
deu: Die Sprache des Autors ist plastisch, geschmeidig und nuanciert.
eng: The author's language is vivid, supple and nuanced.
deu: So scheint es mir zumindest.
fra: C'est du moins ce qu'il me semble.
deu: Der Krieg erreichte seine Endphase.
epo: La milito atingis sian finan fazon.
deu: Wie viel macht sieben mal drei?
eng: What's seven times three?
deu: Können wir es tun?
lit: Ar mes galime tą padaryti?
deu: Was denkt er über mich?
nld: Wat denkt hij over mij?
deu: Mein Sommer ist offiziell zu Ende.
eng: My summer is officially over.
deu: Ich muss Mayonnaise und Sojasauce nachkaufen.
dan: Jeg skal også have købt mayonnaise og sojasovs.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
eng: Next stop: main station. Please leave through the doors on the right.
deu: Wir haben das Coronavirus vom ersten Tag an sehr ernst genommen.
epo: Ni konsideris la kronviruson ekde la unua tago tre serioza.
deu: Seither hat sich die Situation nur verschlimmert.
hun: Azóta a helyzet csak rosszabbodott.
deu: Erst wenn man aufgehört hat zu kämpfen, ist man verloren.
epo: Nur kiam oni ĉesis batali, oni perdiĝis.
deu: „Gehst du zu deinem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
eng: "Are you going to your compartment?" "No, I'm going to the buffet."
deu: Deine Töchter sind schön.
aze: Sənin qızların gözəldirlər.
deu: Wo die Freiheit ihre Geschäfte selbst zu führen vermag, wird sie Demokratie.
epo: Kie libereco povas fari siajn proprajn aferojn, ĝi fariĝas demokratio.
deu: Ich muss mich mal setzen.
hun: Le kell, hogy üljek.
deu: Sie können uns nicht sehen.
hun: Nem láthatnak ők minket.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein kleines Schwesterchen.
hun: Bárcsak lenne egy kishúgocskám.
deu: Ich öffnete all meine Koffer.
epo: Mi malfermis ĉiujn miajn valizojn.
deu: Wenn du es nicht willst, gib es jemand anderem!
tok: sina wile ala e ona la o pana e ona tawa jan ante.
deu: Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.
epo: Inter la homoj oni serĉu Dion. En homa historio, en homaj penso kaj sento la Spirito de la ĉielo sin malkaŝas plej klare.
deu: Willst du etwa die ganze Flasche alleine ausleeren?
eng: You're not going to drink the whole bottle yourself, are you?
deu: Seid vorsichtig, wenn ihr aus dem Zug steigt!
dan: Vær forsigtige, når I stiger af toget!
deu: Ich bin genauso neugierig wie du.
pol: Jestem tak samo ciekawy, jak ty.
deu: Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
rus: Подождём, что скажет об этом Том.
deu: Ihr könnt schwimmen, oder?
epo: Vi ja povas naĝi, ĉu?
deu: Lieber eine Handvoll Bienen als einen Korb voller Fliegen.
frr: Lewer en hunfol Emen üs en Korev fol fan Flüchen.
deu: Hast du Schuhe an?
frr: Heest dü Skuur ön?
deu: „Luka mag mich nicht.“ – „Aber Jonas mag dich doch.“ – „Der ist mir egal!“
spa: "No le gusto a Luka." — "Pero le gustas a Jonas." — "¡Él me da lo mismo!"
deu: Nur du kannst das in Ordnung bringen.
tok: sina taso li ken pona e ni.
deu: Die Vase ist auf dem Tisch.
ile: Li vase es sur li table.
deu: Stört mich nicht beim Lernen.
epo: Ne ĝenu min dum la lernado.
deu: Ich habe einen Flug nach Deutschland.
eng: I have a flight to Germany.
deu: Sie lächelte glücklich.
pol: Uśmiechnęła się radośnie.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
eng: This computer has stopped working.
deu: Sei nicht so bescheiden!
hun: Ne légy oly szerény!
deu: Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.
eng: If you'd asked someone the way, we would've been there by now.
deu: Der kann ja nicht einmal auf sich selbst aufpassen.
eng: He can't even look after himself.
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
epo: Vi tre bone faris tion.
deu: Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.
epo: Manjo estas graveda de 36 semajnoj.
deu: Wir haben einen Vorteil.
pol: My mamy zaletę.
deu: Der Preis spiegelt die Nachfrage.
epo: La prezo reflektas la demandon.
deu: Wir beide sind aus Deutschland.
epo: Ni ambaŭ estas el Germanujo.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
dan: Han har købt en bil.
deu: Ich wollte das Beste.
epo: Mi volis la plej bonan.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist.
jpn: どこが間違っているのかよく分かりません。
deu: Das Leben ist manchmal zu kurz.
eng: Life is too short sometimes.
deu: Sie ist was man einen Fachidioten nennt.
epo: Ŝi estas tio, kion oni nomas fakulaĉo.
deu: Ihr Garten ist wirklich winzig.
epo: Ŝia ĝardeno vere estas eta.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Frühstück zu.
epo: Mia patrino preparantas la matenmanĝon.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich nicht darauf gekommen.
nld: Zonder jouw hulp was ik er nooit op gekomen.
deu: Mode ist jener seltsame Vorgang, bei dem allen plötzlich etwas gefällt, was ihnen gestern noch nicht gefallen hat und was ihnen morgen nicht mehr gefallen wird.
epo: Modo estas tiu stranga procezo, en kiu ĉiuj subite ŝatas ion, kion ili ne ŝatis hieraŭ kaj kion ili ne ŝatos morgaŭ.
deu: Dieses Kleid ist billig.
nov: Disdi robe es chipi.
deu: Aber die Sprache dieses Schriftstellers ist für uns Nichtdeutschsprachler kaum zu verstehen.
epo: Sed la lingvo de tiu verkisto preskaŭ ne kompreneblas por ni nedenaskaj parolantoj de la germana.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
eng: After dinner, I washed up.
deu: Ich werde es mit Tom besprechen.
rus: Я обговорю это с Томом.
deu: Konrad Klaue hat ein blitzendes und krachendes Stahlgewitter der unverhohlenen Kritik auf den König herniederprasseln lassen, daß es eine wahre Wonne war, dem zuzuhören. Hoffentlich nimmt Seine Grinsende Inkompetenz, König Knut, Kenntnis davon. Irgend jemand muß ihm eine Aufnahme schicken!
yue: Konrad Klaue 令到一場閃閃發光同撞擊嘅鋼鐵風暴，即係公然批評嘅風暴，落到國王身上，令到聽佢真係好開心。希望佢個笑緊嘅無能，卡努特王，會留意到。有人要送錄音畀佢！
deu: Das Parlament verabschiedete das Sparpaket mit einer knappen Mehrheit.
eng: Parliament approved the austerity measures by a narrow majority.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Sasakyan po iyon ni Tom.
deu: Tom ist zweifellos ein talentierter Schriftsteller, aber Johannes ist ein Genie.
epo: Tomo sendube estas talanta verkisto, sed Johano estas geniulo.
deu: Ketten, die fallen, machen eine schöne Musik.
epo: Ĉenoj kiuj falas, faras belan muzikon.
deu: „Es ist ja schweinekalt hier drin! Mach doch mal das Fenster zu und die Heizung an!“ – „Zieh dir eine Jacke an!“
eng: "It's brass monkeys in here! Shut the window and put the heating on, will you?" "Put a jacket on!"
deu: Das ist offensichtlich.
hun: Ezt még a vak is látja.
deu: Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn.
pes: خانه کرایه نکن، همسایگان خوب کرایه کن.
deu: Vielleicht ist das Wetter schön.
dan: Måske vejret er godt.
deu: Die Luft ist feucht.
hun: Párás a levegő.
deu: Ani, kannst du dich mal um Dr. Knall kümmern?
epo: Ani, ĉu vi povas zorgi pri d-ro Knall?
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
rus: Ты чего такой грустный?
deu: Sie sollten sich die Haare waschen.
epo: Vi devus lavi viajn harojn.
deu: Ich mag keinen grünen Tee.
epo: Mi ne ŝatas verdan teon.
deu: Das sehe ich genauso.
epo: Tion mi vidas ekzakte same.
deu: Vielleicht arbeitest du zu hart?
epo: Ĉu vi eble laboras tro intense?
deu: Sein Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
epo: Lia eksteraĵo estas ne tre alloga.
deu: Baden ist hier gefährlich.
ukr: Купатися тут небезпечно.
deu: Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen.
eng: She couldn't keep a straight face.
deu: Tom interessiert sich für vieles.
epo: Tomo interesiĝas pri multo.
deu: Wer heutzutage Karriere machen will, muss schon ein bisschen Menschenfresser sein.
epo: Kiu nuntempe volas sukcesi en sia kariero, iomete estu hommanĝulo.
deu: Ich denke, dass es Sinn macht.
pol: Myślę, że to ma sens.
deu: Was hast du außerdem dort getan?
epo: Kion ceteran vi faris tie?
deu: Gar nicht von sich zu reden, ist eine sehr vornehme Heuchelei.
epo: Tute ne paroli pri si estas tre nobla hipokritaĵo.
deu: Ja, mach nur einen Plan, sei nur ein großes Licht, und mach noch einen zweiten Plan, gehn tun sie beide nicht.
tok: o pali e sitelen insa. o kama lon suno suli. o pali e sitelen insa tu. taso ona tu li kepeken tawa ala.
deu: Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich nicht zu melden.
epo: Ne estas laŭ via naturo, ne anonci vin.
deu: Werfen wir eine Münze!
yid: לאָמיר וואַרפֿן גורל.
deu: Sie spricht mit einem starken deutschen Akzent.
epo: Ŝi parolas laŭ forte germana elparolmaniero.
deu: Ich habe es zu Weihnachten bekommen.
tgl: Natanggap ko ito noong pasko.
deu: Daran werden wir zuerst arbeiten.
pol: Najpierw popracujemy nad tym.
deu: Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.
eng: You look as though you're in pain.
deu: Sie haben eine gemeinsame Sprache gebraucht, um zu verstehen, dass sie nichts Gemeinsames haben außer der Sprache.
epo: Ili uzis komunan lingvon por kompreni, ke ili havas nenion komunan krom la lingvo.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
epo: Sen oksigeno oni ne povas vivi.
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: Tom will hit the roof when he finds out that Mary went to the cinema with John.
deu: Tom und Maria sitzen beide dort drüben.
tok: jan Ton en jan Mewi li lon ni.
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
eng: Betty said not a single word.
deu: Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.
epo: La artikolo meritas atentan studadon.
deu: Tom bestellte Apfelkuchen, und ich auch.
epo: Tomo mendis pomtorton, kaj ankaŭ mi.
deu: Antworten Sie nicht vorschnell.
epo: Ne respondu tro rapide.
deu: Du gehst besser früher.
epo: Prefere vi iru pli frue.
deu: Vor Tom ist mir nicht bang.
epo: Mi alfrontas Tomon sen ajna timo.
deu: Sie kommen aus Schweden.
ile: Ili veni de Svedia.
deu: Ich weiß, dass ihr das wisst.
pol: Wiem, że to wiecie.
deu: Du bandest deine Schnürsenkel.
eng: You tied your shoelaces.
deu: Die jetzige Generation entdeckt immer, was die alte schon vergessen hat.
epo: La nuna generacio ĉiam malkovras, kion la malnova jam forgesis.
deu: Das ist der Ort, wo alles begann.
eng: That's the place where it all began.
deu: Nur wer das Ziel kennt, kann treffen.
epo: Nur tiu, kiu konas la celon, povas trafi.
deu: Was zum Teufel ist mit mir los?
hun: Mi a csuda van velem?
deu: Es ist eines der Dinge, die ich an dir mag.
tok: ona li wan pi ijo tan sina la ni li pona sina tawa mi.
deu: „Ich glaub’, ich schaff’ die Abschlussprüfung nicht.“ – „Jetzt mach auf der Zielgeraden bloß nicht schlapp! Du bist jetzt schon so weit gekommen, da schaffst du das letzte Stück auch noch!“
hun: — Asszem, nem fogom tudni megcsinálni a záróvizsgát. — Ne eressz le most a célegyenesben! Ha már eddig eljutottál, az utcsó rész is menni fog.
deu: Unser Hund gibt manchmal im Schlaf Laute von sich. Er bellt dann wohl im Traum.
epo: Nia hundo foje bruas dormante. Supozeble li tiam bojas en la sonĝo.