ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wo ist mein Handtuch?
fra: Où est ma serviette de toilette ?
deu: Mach mich nicht fertig!
hun: Ne baszd fel az agyam!
deu: Er ist obdachlos.
tok: ona li jo ala e tomo.
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
tgl: Maganda ang eskritoryong ito.
deu: Ich muss einen neuen Computer kaufen.
frr: Ik mut en nii Kompjuuter koopi.
deu: Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
epo: Mi demandas min, ĉu li estas edziĝinta.
deu: Die Kuh sagt "Muh", der Hahn sagt "Kickerikie", das Schwein sagt "Oink, Oink," die Ente sagt "Quak, Quak" und die Katze sagt: "Miau".
dan: Koen siger "muh", hanen siger "kykeliky", grisen siger "øf, øf", anden siger "rap rap" og katten siger "mjav".
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
spa: Su caballo saltó sobre la cerca.
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
fra: Est-ce là une boutique détaxée ?
deu: Musik ist eine Reflexion der Zeit, in der sie entsteht.
epo: Muziko estas spegulbildo de la tempo, el kiu ĝi originas.
deu: Tom spielt draußen im Garten mit seinem Hund.
ile: Tom lude éxter in li jardin con su can.
deu: Meine Schwester hat drei Söhne.
ile: Mi sestra have tri filios.
deu: Wir fuhren.
yid: מיר האָבן געפֿירט.
deu: Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
eng: He took a taxi because he was in a hurry.
deu: Die Kühe muhten auf der Weide.
eng: The cows were mooing in the meadow.
deu: Wen soll ich wählen?
epo: Kiun mi elektu?
deu: Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
fra: Nous sommes de retour à Imola, et avec une Peugeot-Prost ou Prost-Peugeot qui trace sa propre voie ! La confrontation du jour : Prost-Peugeot contre le pilote Jarno Trulli, qui démarre sur les chapeaux de roue. La Prost-Peugeot est encore plus rapide, mais heureusement il y a des dispositifs d'aide, tels que les commissaires de piste, et à la fin Jarno Trulli rattrape son véhicule.
deu: Darauf können wir alle hoffen.
epo: Tion ni ĉiuj povas esperi.
deu: Die See war rau wegen des Sturms.
epo: La maro malglatis pro la ŝtormo.
deu: Ich möchte dich nicht drängen, aber wir sollten den nächsten Bus nehmen.
epo: Mi ne volas urĝi vin, sed ni trafu la sekvan buson.
deu: Wo viel Schaum geschlagen wird, sind Wichtigtuer in ihrem Element.
epo: Kie multe da ŝaŭmo estas batita, estas vantaj fanfaronuloj en sia elemento.
deu: Elefanten trinken viel Wasser.
dan: Elefanter drikker meget vand.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
epo: La lifto hodiaŭ ne funkcias.
deu: Wem hast du dein Handy gegeben?
tok: sina pana e ilo toki tawa jan seme?
deu: Das Außenministerium rät von Reisen nach Ägypten ab.
epo: La Ministerio pri Eksteraj Aferoj konsilas ne vojaĝi al Egiptio.
deu: Ihr dürft hier nicht schwimmen.
eng: You guys can't swim here.
deu: Zutritt untersagt.
nld: Toegang geweigerd.
deu: Leck mich am Arsch.
ces: Polib mi prdel.
deu: Sie haben uns viel beigebracht.
frr: Ja haa üüs fuul bibraacht.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
epo: Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.
deu: Sie hat Angst im Dunkeln.
epo: Ŝi timas en la mallumo.
deu: Ich denke daran nach Deutschland zu gehen, um Medizin zu studieren.
tur: Tıp okumak için Almanya'ya gitmeyi düşünüyorum.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
tgl: Nasa gitna ng daan ang sasakyan.
deu: Sie hatte ein Radio.
epo: Ŝi havis radion.
deu: Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
eng: People would make fun of him behind his back.
deu: Ich weiß das aus leidvoller Erfahrung.
eng: I know that from bitter experience.
deu: Warum übersieht sie mich?
epo: Kial vi pretervidas min?
deu: Wo ist unsere Zeitung?
lat: Acta diurna nostra ubi sunt?
deu: Der Himmel war blau.
slk: Obloha bola modrá.
deu: Ich habe dir bei Facebook eine Freundschaftsanfrage geschickt.
epo: Mi sendis al vi peton pri amikiĝo en Vizaĝolibro.
deu: Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
cat: El soldat m'ha donat aigua.
deu: Das Kopieren und Einfügen ist sehr nützlich.
tur: Kopyala yapıştır çok kullanışlıdır.
deu: Tom grub im Garten ein Loch.
tok: jan Ton li pali e lupa lon ma kasi.
deu: Ich kann besser Einrad fahren als Tom.
fra: Je maîtrise mieux le monocycle que Tom.
deu: Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.
epo: Nia instruisto loĝas ĉe la ekstrema fino de la strato.
deu: Was genau soll ich sagen?
epo: Kion precizan mi diru?
deu: Das Obst ist süß.
rus: Фрукт сладкий.
deu: Ich habe ihr die Uhr gezeigt.
hun: Megmutattam neki az időt.
deu: Sie fressen gerade ihre Äpfel.
epo: Ili manĝantas siajn pomojn.
deu: Tom stimmte, wenn auch ungern, zu, mir zu helfen.
eng: Tom agreed, though reluctantly, to help me.
deu: Kann ich später zurückrufen?
eng: Can I phone back later?
deu: Sie bat um ein Getränk.
hun: Kért egy italt.
deu: Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.
epo: Aŭ silentu, aŭ diru ion interesan.
deu: Tom machte seiner Freundin einen Heiratsantrag, und sie sagte „Ja!“
epo: Tomo petis sian koramikinon iĝi lia edzino, kaj ŝi jesis.
deu: Tom ist neu dabei.
cmn: 汤姆是新来的。
deu: Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
eng: Who's vacuuming? It's making loads of noise.
deu: Seien Sie nett!
tgl: Magpakabait po kayo!
deu: Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
epo: En la pasinta semajno ni laboris ĝis la deka horo vespere.
deu: Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
epo: La instruisto estas severa kun siaj kursanoj.
deu: Er verschwand in der Ferne.
eng: He vanished into the distance.
deu: Könnte ich bitte Ihren Namen erfahren?
fra: Pourrais-je, s'il vous plait, être informé de votre nom ?
deu: Tom hatte es als Kind noch erlebt, dass es im Winter schneite, und jedesmal, wenn er seinen Enkeln davon erzählte, wünschten sich diese, auch einmal einen Schneemann bauen zu können.
epo: En la infanaĝo Tomo ankoraŭ spertis neĝon en la vintro, kaj kiam ajn li rakontis pri tio al siaj nepoj, ili deziris iam mem konstrui neĝulon.
deu: Leg den Tresor in den Koffer im Kofferraum.
epo: Metu la monkesteton en la valizon en la kofrujo.
deu: Ich werde keine Erdbeere essen.
rus: Я не буду есть клубнику.
deu: Das Alter hört sich gern, auch wenn es nichts zu sagen hat.
epo: La maljuno ŝatas aŭskulti la proprajn vortojn, eĉ kiam ĝi havas nenion dirindan.
deu: Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen.
epo: Mi ankaŭ sukcesus fari sen via helpo.
deu: Ist Herr Yamada Physik- oder Chemielehrer?
hun: Yamada tanár úr fizika- vagy kémiaszakos?
deu: Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.
epo: Mi parte konsentas pri via opinio.
deu: Wir verfügen über begrenzte Ressourcen.
ces: Disponujeme omezenými zdroji.
deu: Haben Sie sich diese Frage schon einmal selbst gestellt?
epo: Ĉu tiun demandon vi iam direktis al vi mem?
deu: Ich bin natürlich gegen den Krieg.
ido: Me esas kompreneble kontre la milito.
deu: Ich bitte um Ihr Verständnis!
fra: J'implore votre compréhension !
deu: Ich bin außer mir vor Freude, dass es jetzt endlich möglich ist, Kommentare zu bearbeiten!
rus: Я вне себя от радости, что теперь наконец-то стало возможно править комментарии!
deu: An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
epo: Dum serenaj tagoj oni povas vidi la monton Fuĵi.
deu: Tom und ich sind zum Steakessen in „Karlchens Speisewagen“ in die Stadt gefahren.
epo: Tomo kaj mi iris en la urbon por manĝi bifstekon en "Karlchens Speisewagen".
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
eng: The museum opens at nine o'clock.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das tue.
rus: Я не знаю, почему я это делаю.
deu: Ich verstehe kein Ungarisch, aber ich kann es laut lesen.
fra: Je ne comprends pas le hongrois, mais je peux le lire à haute voix.
deu: Maria war neidisch, dass Katrin so beliebt war.
frr: Maria wiar niidsk, dat Katrin sa önsen wiar.
deu: Als er jung war, schaute er oft Baseball.
epo: Kiam li estis juna, li ofte spektis basbalon.
deu: Können wir es noch einmal versuchen?
eng: Can we try again?
deu: Sie schläft auf dem Rücken.
epo: Ŝi dormas surdorse.
deu: Wofür steht GNP?
epo: Por kio GNP estas la akronimo?
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
epo: Ni devas gardi niajn infanojn.
deu: Benutzt er ihren Computer?
eng: Is he using her computer?
deu: Mein Schlaufon ist zu schlau für mich! Ich komme einfach nicht damit klar!
dan: Min smartphone er for smart for mig! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af den!
deu: Das ist eine Sonnenblume.
epo: Tio estas sunfloro.
deu: Er kommt, denke ich, aus Ägypten.
epo: Mi opinias lin devena de Egiptio.
deu: Tom ist kein Schüler, sondern Lehrer.
tok: jan Ton li jan ala pi kama sona. ona li jan pali pi pana sona.
deu: Hast du Tom nicht gesagt, was geschehen ist?
tat: Ni bulğanın Tomğa äytmädeñme?
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
spa: Como estudiante escribió poemas.
deu: Ich habe lockiges Haar.
ukr: У мене кучеряве волосся.
deu: Gibt es noch Karten für das Konzert?
eng: Are there any tickets left for the concert?
deu: Warum hast du geschrien?
tok: tan seme la sina kalama uta wawa?
deu: Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
epo: Lia domo estas trans la ponto.
deu: Mein Hund ist territorial.
tok: soweli tomo mi li ma.
deu: Tom half Maria beim Aufstehen.
epo: Tomo helpis Manjon ekstari.
deu: Er gewann den ersten Preis im Buchstabierwettbewerb.
epo: Li gajnis la unuan premion en la literuma konkurso.
deu: Der Freund von Yumi ist ein bisschen asozial.
epo: La amiko de Yumi estas iom nesocietema.
deu: Ich spiele jeden Donnerstag Tennis.
eng: I play tennis every Thursday.
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
eng: Is French taught at junior school?
deu: Er suchte etwas im Dunkeln.
epo: Li serĉis ion en la malhelo.
deu: Interessiert er sich für mich?
epo: Ĉu li interesiĝas pri mi?
deu: "Sie mag Musik." "Ich auch."
rus: "Она любит музыку". - "Я тоже".
deu: Mein Geburtsjahr ist 1982.
eng: My birth year is 1982.
deu: Seid still und bewegt euch nicht!
hun: Legyetek csöndben és ne moccanjatok!
deu: Ich kann nahezu jede Melodie behalten.
epo: Mi povas memorteni preskaŭ ajnan melodion.
deu: Vergiss die letzte Zeile.
tlh: mu'tlhegh HochDIch yIlIj!
deu: Wie trainierst du deine Studenten?
fra: Comment entraînes-tu tes étudiants ?
deu: Tom tat es stehenden Fußes.
tok: tenpo sama la jan Ton li pali e ona.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
eng: I have a question or two.
deu: Mein Anzug ist grau.
afr: My pak is grys.
deu: Du machst dich zum Affen!
epo: Vi stultigas vin!
deu: Disneyland wurde 1955 gebaut.
hun: Disneyland 1955-ben épült.
deu: Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau.
epo: Se vi volas ion diri en la politiko, bonvolu kontakti viron. Se vi volas ion fari, kontaktu virinon.
deu: Wer aufhört Fehler zu machen, lernt nichts mehr dazu.
epo: Kiu ĉesas fari erarojn, tiu lernos nenion plu aldone.
deu: Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
epo: Estas malfacile kapti leporon permane.
deu: Ich will weder Fisch noch Fleisch.
epo: Mi volas nek fiŝon nek viandon.
deu: Jenen Berg kann man nur mit Führer besteigen.
epo: Tiun monton oni povas nur kun gvidisto alsupri.
deu: Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
rus: Я всё могу есть, только не лук.
deu: Ich glaube, du hast zumindest teilweise Recht.
rus: Думаю, ты по крайней мере частично прав.
deu: „Ja, mein Söhnchen, warme Luft steigt immer nach oben.“ – „Aber woher weiß die Luft, wo oben ist?“
epo: "Jes, fiĉjo, varma aero ĉiam iras supren." — "Sed kiel la aero scias, kien estas supren?"
deu: Ihm fehlt es an Motivation.
tok: ona li jo ala e wile tawa ni.
deu: Er war dankbar für die Liebe seiner Eltern.
epo: Li estis dankema pro la amo de siaj gepatroj.
deu: Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.
pes: کمی دردآور است که احمقها چنان از خود مطمئن و عاقلها در تردید کامل هستند.
deu: Wenn ich tot bin, wird mein Name weltweit leben.
tok: mi moli la nimi mi li lon ale pi sike ma.
deu: Wo sind Ihre Enkelkinder?
rus: Где Ваши внуки?
deu: Damals gab es noch nicht so viele Autos wie heute.
hun: Akkoriban még nem volt annyi autó, mint manapság.
deu: Er spricht kein Englisch.
pol: Nie mówi po angielsku.
deu: Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.
epo: Ni ne povas solvi difinitan problemon sur tiu nivelo, sur kiu ĝi ekestis.
deu: Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst.
epo: Ne demandu, kion la vivo donas al vi, demandu, kion vi donas.
deu: Mit wem redest du?
frr: Me hoken snakest?
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
epo: Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro.
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
epo: Li dronis en naĝejo.
deu: Religionen sind Fertighäuser für arme Seelen.
tok: nasin sewi li tomo tan kiwen sin tawa kon jan pi mani lili.
deu: Ich bat Herrn Smith zu mir.
eng: I asked Mr Smith to come and see me.
deu: Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt.
tok: ona li kama la mi tawa weka.
deu: Der Deutsche Bundestag hat die Immunität eines Abgeordneten aufgehoben.
pes: بوندستاگ آلمان مصونیت یک نماینده را برداشت.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
jpn: 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいんだ。
deu: Warte kurz im Auto.
eng: Wait a while in the car.
deu: Das war nur ein Extrembeispiel.
epo: Tio estis nur ekstrema ekzemplo.
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
cmn: 六月初我來到多倫多。
deu: Während sie in Japan war, hat sie oft Kyoto besucht.
epo: Dum ŝi estis en Japanio, ŝi ofte vizitis Kioton.
deu: Ich bin in dieser Hinsicht mit dir einer Meinung.
eng: I agree with you in this respect.
deu: Komm mir nicht damit!
epo: Ne ĝenu min per tio.
deu: Dieser Schlips und jene Jacke passen gut zusammen.
epo: Tiu kravato kaj tiu jaketo bone harmonias.
deu: Wer wird uns trösten?
ile: Qui va consolar nos?
deu: Aus dem Guten kommt das Bessere, aus dem Besseren das Beste und aus dem Besten die Unzufriedenheit.
epo: El la bonaĵo rezultas la plibonaĵo, el la plibonaĵo rezultas la plejbonaĵo, kaj el la plejbonaĵo rezultas la malkontento.
deu: Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi alvokis sian fraton.
deu: Das scheint etwas gefährlich zu sein.
kor: 뭔가 위험해 보인다.
deu: Heutzutage ist Seilspringen aus der Mode gekommen.
eng: Skipping is out of fashion nowadays.
deu: Ich habe einen Hund.
eus: Txakur bat dut.
deu: Das ist eine Verschwörung.
ile: To es un conspiration.
deu: Ich werde niemanden zwingen, das zu tun.
rus: Я не буду никого заставлять это делать.
deu: Darf ich bitte vorbei?
eng: May I come past, please?
deu: Ich stimme deiner Freundin zu.
ara: أوافق حبيبتك الرأي.
deu: Wo machen sie das?
epo: Kie vi faras tion?
deu: Könntest du das bitte in einem anderen Ton sagen?
epo: Ĉu vi bonvolus diri tion je alia tono?
deu: Es ist allmählich Zeit, dass du zur Schule gehst.
epo: Estas tempo, ke vi iru al la lernejo.
deu: Irgendwann scheint die Sonne auch auf meine Einfahrt.
epo: Iam la suno ankaŭ brilos sur mia enveturejo ...
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
ind: Saya lahir dan dibesarkan di Tokyo.
deu: Zum Abendessen werde ich mich wohl verspäten.
eng: I'll probably be late for dinner.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr müßte.
epo: Mi sciis, ke mi eble ne plu devos fari tion.
deu: Ich kehre morgen nach Boston zurück.
epo: Mi morgaŭ reiros al Bostono.
deu: Ich möchte das noch vor meinem Tod tun.
hrx: Ich mechte das noch for meim Dod mache.
deu: Gib Tom, wonach er fragt.
pes: چیزی که تام میخواد رو بهش بده.
deu: Diejenigen, die sich selbst für völlig normal halten, sind die Verrücktesten von allen.
jpn: 自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
fra: J'ai perdu mon passeport !
deu: Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.
rus: Мы случайно встретили её в автобусе.
deu: Wir haben drei Minuten.
run: Dufise iminota itatu.
deu: Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?
epo: Ĉu vi volas gustumi tiun bongustan kukon?
deu: Niemand bemerkte, was passierte.
fra: Personne ne remarquait ce qui se passait.
deu: Das Tor war verschlossen. Wir mussten über den Bauzaun klettern.
epo: La pordego estis ŝlosita. Ni devis grimpi trans la konstruejan barilon.
deu: Jetzt kommen wir zum Kern des Themas.
epo: Ni nun venas al la kerno de la temo.
deu: Ich habe sie heute nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis ŝin hodiaŭ.
deu: Welche Farbe hat Toms Auto?
epo: Kiun koloron havas la aŭto de Tomo?
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
pol: Schował się za drzwiami.
deu: Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.
fra: J'ai réfléchi à la composition de ton équipe.
deu: Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.
epo: Fruaĝe lernita - maljunaĝe farita.
deu: Viele Deutsche haben Frankreich besucht.
epo: Multaj germanoj vizitis Francion.
deu: Sie wurde berühmt.
tok: ona li kama jan ni: jan ale li sona e ona.
deu: Welches Datum haben wir heute?
run: Uyu munsi ni itariki zingahe?
deu: Ich komme gerade daher.
epo: De tie mi ĵus venas.
deu: Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.
eng: They went to great lengths to resolve the problem.
deu: Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, ein Gesetz zu erlassen, ist es unbedingt notwendig, ein Gesetz nicht zu erlassen.
epo: Se ne nepre necesas dekreti leĝon, nepre necesas ne dekreti leĝon.
deu: Ich brauche einen braunen und breiten Ledergürtel.
epo: Mi bezonas larĝan, brunan ledan zonon.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
epo: Ili aspektas tre lacaj.
deu: In der Suppe ist Fleisch.
epo: En la supo estas viando.
deu: Das Deck ist geschrubbt.
swe: Däcket är skrubbat.
deu: Ballaststoffe sind diejenigen Bestandteile der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann.
eng: Roughage is that part of food the body can't digest.
deu: Sie können mich nicht sehen.
run: Ntibashobora kumbona.
deu: Ich unterzeichne einen Vertrag.
epo: Mi subskribas kontrakton.
deu: Hat Tom euch angerufen?
epo: Ĉu Tomo alvokis vin?
deu: Tom trinkt genauso gerne Bier wie ich.
hun: Tom csakúgy szeret sört inni, mint én.
deu: Dumme Pferde sind beschlagen. Dumme Reiter nicht.
pes: اسبان احمق شلاق می‌خورند. سوارکاران احمق نه.
deu: Nicht so schnell, junge Dame!
frr: Ek sa gau, jung Daam!
deu: Sind das eure Bilder?
tgl: Mga litrato ba ninyo ito?
deu: Tom hat Angst vor Berührung.
tok: jan Ton li pilin akesi tan luka pilin pi jan ante.
deu: Sie haben schöne Lieder gesungen.
eng: You sang some beautiful songs.
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
deu: Ein Informatiker schreibt Computerprogramme.
epo: Informadikisto kreas komputilajn programojn.
deu: Finde heraus, was gut für dich ist, und entscheide für dich selbst.
tok: seme li pona tawa sina? o kama sona e ni. sina sama o kama wile.
deu: Ich kann nicht aufhören, auf Tatoeba zu surfen.
epo: Mi ne povas ĉesi retumi ĉe Tatoeba.
deu: Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
tok: jan li toki mute tan sama ona. ni li ken selo kin tawa ona.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt Kroatiens.
yid: זאַגרעב איז די הויפּטשטאָט פֿון קראָאַטיע.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
epo: Sinjoro Wilson fieras pri sia domo.
deu: Ohne Freunde können wir kein vollkommenes Leben führen.
epo: Sen amikoj ne eblas vivi komplete.
deu: Du wirst im Gästezimmer schlafen.
rus: Ты будешь спать в гостиной.
deu: Die Erbauung des Doms dauerte vier Jahre.
epo: La konstruado de la katedralo daŭris kvar jarojn.
deu: Warum ist Tom so plötzlich gegangen?
epo: Kial Tomo tiel subite foriris?
deu: Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.
frr: Dit es di Help, diar wü brük.
deu: "Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
fra: «Nous n'accordons pas de remises» dit la femme avec sévérité, «même la plus petite. Maintenant retirez le vêtement si vous n'avez pas les moyens de vous le payer.»
deu: Tragen Sie ein, welche Vorschläge Sie richtig finden!
tok: o sitelen e ni: toki seme li pona tawa sina?
deu: Spielst du noch Schach?
frr: Spölest jit Skak?
deu: Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch.
eng: The grapes were tempting, but they were hanging out of reach.
deu: Schauen Sie sich das an! Was halten Sie davon?
eng: Look at that! What do you think?
deu: Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
epo: Mi jam vidis la monton Fuĵi.
deu: Schwierigkeiten und Konflikte stellen das Wesen des menschlichen Charakters in ein helles Licht.
epo: Malfacilaĵoj kaj konfliktoj prezentas la esencon de la homa karaktero en hela lumo.
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
tok: nanpa wan la o toki tawa mi kepeken ilo toki. nanpa tu la o tawa weka.
deu: Alles hat seine Grenzen.
slv: Vse ima svojo mejo.
deu: Tom spricht alle romanischen Sprachen gleichzeitig und dadurch eigentlich keine.
spa: Tom habla todas las lenguas romances al mismo tiempo y por eso mismo, en realidad no habla ninguna.
deu: Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft.
epo: Ami sin mem estas la komenco de daŭra pasio.
deu: Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
epo: La estro riproĉis siajn kunlaborantojn.
deu: Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
eng: The game ended honours even, 2-2.
deu: Ich brauche einen Kocher.
tok: mi wile e ilo moku seli.
deu: Du bist unter Freunden.
ido: Tu esas inter amiki.
deu: Wer weiß, wo er geblieben ist!
eng: Who knows where it could be.
deu: Meine Stadt liegt an der See.
cmn: 家乡的小镇靠近大海。
deu: Das hier habe ich ja total vermurkst.
epo: Tion ĉi mi ja fuŝis komplete.
deu: Maria ist nicht krank.
aze: Mariya xəstə deyil.
deu: Er erachtete sich selbst als den Retter.
eng: He considered himself the Saviour.
deu: Tom musste als Sündenbock herhalten; dabei traf ihn überhaupt keine Schuld.
epo: Tomo devis suferi kiel propeka kapro; li tamen tute ne kulpis.
deu: Man sah ihm an, dass er wütend war.
eng: You could see he was angry.
deu: Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.
epo: Kelkaj landoj rifuzas akcepti militrifuĝantojn.
deu: Ich fahre dich zum Bahnhof.
ina: Ego te cochiara al station.
deu: Welche Fremdsprache lernst du?
epo: Kiun fremdan lingvon vi lernas?
deu: Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
epo: Nutraĵoj malmulte kostas en Germanujo.
deu: Lass mich das tragen.
epo: Lasu min ĝin porti.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du rauchst.
tok: sina moku e kon seli la ni li sama tawa mi.
deu: Wollen Sie mehr davon erfahren?
tok: sina wile ala wile kama sona e ijo mute pi ijo ni?
deu: Die Bienen essen Nektar.
pes: زنبورها شهد می‌خورند.
deu: Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.
pes: من از تنبلی پسرم شرم دارم.
deu: Kinder fangen an zu weinen, wenn sie Maria sehen, und Hunde fangen an zu bellen. Was hat sie nur an sich, das diesen Effekt auslöst?
epo: Infanoj ekploras kiam ili vidas Maria, kaj hundoj ekbojas. Kio en ŝi estas la kaŭzo de tiu efiko?
deu: Kannst du einen US-Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi usonanon disde kanadano?
deu: Köche und Kellner werden jetzt überall gesucht.
epo: Kuiristojn kaj kelnerojn oni nun ĉie serĉas.
deu: Kannst du atmen?
ara: هل يمكنك التنفس ؟
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Brief auf Deutsch geschrieben habe.
hun: Ez az első alkalom, hogy levelet írok németül.
deu: Könnten Sie uns eine Broschüre schicken?
eng: Could you send us a brochure?
deu: Die Stadt hatte es jahrelang nicht geschafft, dieses Problem zu lösen.
dan: Byen har i årevis ikke formået at løse dette problem.
deu: Ungarisch ist eine finno-ugrische Sprache.
epo: La hungara estas finn-ugra lingvo.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
por: O dinheiro é como a água do mar. Quanto mais se bebe, mais necessidade de beber se sente.
deu: Ist das alles, was Sie gesehen haben?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi vidis?
deu: Erinnert dich dieses Video an etwas?
hun: Eszedbe jut valami erről a filmről?
deu: Man schimpft nur solange auf die Arbeit, bis man keine mehr hat.
epo: Oni riproĉas la laboron nur, ĝis oni ne plu havas ĝin .
deu: Tom muss alle drei Stunden Medikamente nehmen.
epo: Tomo devas preni medikamentojn je ĉiu tria horo.
deu: Die Museumsbesucher schreiten durch die Hallen und betrachten die Bilder.
epo: La muzeaj vizitantoj paŝas tra la salonoj kaj rigardas la bildojn.