ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The folks at the Carnegie Observatories recently stumbled across something rare as they sifted through their archives to help a researcher.
por: O pessoal dos Observatórios da Carnegie deparou-se recentemente com algo raro, enquanto vasculhava os seus arquivos para ajudar um investigador.
eng: Tom eats nothing but fruit.
epo: Tom manĝas nenion krom fruktoj.
eng: I can't allow you in here.
epo: Mi ne povas permesi, ke vi eniru ĉi tie.
eng: We're giving him the apple.
heb: אנחנו נותנים לו את התפוח.
eng: While he was sick, he lost a lot of weight.
ukr: Коли він хворів, він дуже схуд.
eng: What size shoe do you wear?
ber: D acu-tt tiddi n yirkasen ay tettlusuḍ?
eng: Which came first, the chicken or the egg?
ara: أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
eng: I can sing this song without looking at the lyrics.
fra: Je peux chanter cette chanson sans regarder les paroles.
eng: An urban legend tells the story of how, dissatisfied with the micromanagement of their daily timelines, the crew staged a strike, some called it a mutiny, by turning off the space station’s radio, taking the day off, and doing whatever they pleased.
por: Uma lenda urbana conta a história de como, insatisfeitos com a microgestão dos seus horários diários, a tripulação organizou uma greve, alguns consideram que foi um motim, desligando o rádio da estação espacial, tirando o dia de folga e fazendo o que lhes apetecesse.
eng: I have an urgent message from Tom.
cmn: 我收到汤姆的一条紧急消息。
eng: We'll do that after Tom leaves.
ces: Uděláme to, až Tom odjede.
eng: The women longed to climb up the social ladder.
deu: Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
eng: I was dating a Kabyle girl.
ber: Yella yeggur id n tahut d taqbaylit.
eng: Ziri actually has four dogs.
ita: Ziri in realtà ha quattro cani.
eng: Let's write a book.
ber: Iyyat ad d-naru adlis.
eng: We're on the wrong road.
dan: Vi er på den forkerte vej.
eng: Tom has a teenage daughter.
tuk: Tomuň ýetginjek ýaşly gyzy bar.
eng: I only did that for the money.
tgl: Nagawa ko lang po iyan dahil sa pera.
eng: I sense a power coming from inside.
rus: Я чувствую исходящую изнутри силу.
eng: Tom is going to love Australia.
deu: Tom wird Australien lieben.
eng: You have a crush on him, don't you?
hau: Kina kaunarsa, ko ba haka ba?
eng: He sat waiting for them to arrive.
ber: Yeqqim, yettṛaju-ten ad d-awḍen.
eng: Did you plan for this?
kab: Tgiḍ leḥsab i waya?
eng: Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
deu: Die Kaki ist sehr nahrhaft und eine Delikatesse, aber manchmal bekommt man eine saure.
eng: The police chased the stolen car.
epo: La polico postiris la ŝtelitan aŭton.
eng: I'm not going to sign that confession.
deu: Das Geständnis unterschreibe ich nicht.
eng: Water is important for people.
cmn: 水對人是很重要的。
eng: Tom was a junkman.
srp: Tom je bio đubretar.
eng: I have a gay neighbor.
tgl: May kapitbahay ako na isang bakla.
eng: In the negative, right and left, black and white are reversed.
epo: En la negativo, dekstro kaj maldekstro, nigro kaj blanko estas inversigitaj.
eng: I know Tom started to do that.
por: Eu sei que o Tom começou a fazer aquilo.
eng: Some women don't wear bras.
deu: Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.
eng: My neck hurts a little.
tgl: Medyo masakit ang leeg ko.
eng: "Jump across the ditch." "I will if you will."
ita: "Salta il fosso." "Io lo farò se tu lo farai."
eng: He took my computer to the concert.
ita: Portò il mio computer al concerto.
eng: Why don't you come, too?
ber: Maɣef ur d-tettased ara ula d kemm?
eng: When did Tom return?
ckb: کەی تۆم گەڕایەوە؟
eng: Ziri did the farm duties.
ber: Ziri yella itteg iniḍiyen n tnigert.
eng: Tom seems a little busier than usual.
ita: Tom sembra un po' più impegnato del solito.
eng: I didn't want to talk about what had happened.
rus: Я не хотел говорить о том, что произошло.
eng: He'll help her do that, I think.
ita: La aiuterà a farlo, penso.
eng: I'm trying to help Tom, but he won't let me.
epo: Mi provas helpi al Tomo, sed li ne lasas min tion fari.
eng: Why do you want to borrow my knife?
nld: Waarom wil je mijn mes lenen?
eng: It's three o'clock.
ben: এখন তিনটা সময়।
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
deu: Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.
eng: Leopards can kill people.
ber: Iɣilasen zemren ad nɣen medden.
eng: This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen.
tgl: Isa ito sa pinakamarikit na takipsilim na natanaw ko.
eng: I am Gregor.
mar: मी ग्रेगर.
eng: He couldn't pass the entrance examination.
deu: Er konnte die Aufnahmeprüfung nicht bestehen.
eng: That man's not to be trusted.
epo: Tiu viro ne estas fidinda.
eng: Where were you in 2003?
ell: Πού ήσουν το 2013;
eng: If I'd had a little more money, I would've bought them.
nld: Als ik een beetje meer geld had gehad, zou ik hen gekocht hebben.
eng: Tom boiled the potatoes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱛᱤᱠᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: This road is very narrow.
ber: Yeḥṛes aṭas webrid-a.
eng: Tom is a self-employed plumber.
deu: Tom ist freiberuflicher Klempner.
eng: Do you want to see it again?
deu: Willst du es noch einmal sehen?
eng: Mary didn't pay her taxes on time.
ita: Mary non pagò in tempo le sue passe.
eng: I'll be ready.
yid: איך וועל זײַן פֿאַרטיק.
eng: I always park on the outskirts of town.
deu: Ich parke immer am Stadtrand.
eng: Come on, we have work to do.
fra: Allez, on a du travail à faire.
eng: Please invite me the next time you have a party.
kor: 다음에 파티를 여시면 저를 초대해 주세요.
eng: The dog died.
kab: Aqjun-nni yemmut.
eng: "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
fra: « Tu dois être fatigué après une longue journée. » « Non, pas du tout. »
eng: Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
deu: Tom kaufte ein sehr teures, hochwertiges Paar Schuhe.
eng: Do you suppose that that man over there is Tom?
kab: Ad d-tiniḍ d Tom argaz-ihin?
eng: Where did you put my laptop?
jpn: 私のノートパソコン、どこに置いた？
eng: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
jpn: うちの犬にボールを投げたらさ、口でキャッチしたんだよ。
eng: They didn't want to be lawyers or doctors.
ber: Ur llint ɣsent ad qqlent d tibugaṭutin wala d timsujjiyin.
eng: I don't have time to write.
deu: Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
eng: Jim ate three apples and said he could eat as many again.
ber: Jim yecca mraw tḍeffa yerna yenna-d yezmer ad yernu mraw niḍen.
eng: You are not allowed here. This is private property.
fra: Vous n'avez pas le droit d'être ici. C'est une propriété privée.
eng: The cattle are starving.
tgl: Nagugutom po ang mga baka.
eng: Tom is always dissatisfied.
epo: Tomo estas ĉiam malkontenta.
eng: If you're afraid, stay outside.
rus: Если ты боишься, останься снаружи.
eng: We don't want to create any new problems.
deu: Wir wollen keine neuen Schwierigkeiten hervorrufen.
eng: What do you miss the most about Australia?
knc: Abi yo zauro karǝgǝn gamin wo Australia lan?
eng: X rays are used to locate breaks in bones.
epo: Oni uzas X-radiojn por trovi kie ostoj rompiĝis.
eng: Tom drove too fast in the curve and landed in the ditch.
dan: Tom kørte for hurtigt ind i svinget og landede i grøften.
eng: "Ziri is gay." "What do you mean?"
ber: "Ziri d amluzuf." "D acu ay d-tqesded?"
eng: I was asked to show my passport at the border.
epo: Oni petis min montri mian pasporton ĉe la landlimo.
eng: Let's get the fuck out of here.
nld: Laten we oplazeren.
eng: I made up my mind to be a doctor.
epo: Mi findecidis fariĝi kuracisto.
eng: I can't deal with this.
hun: Ezzel nem tudok foglalkozni.
eng: I write to my mother once a month.
jpn: 月に一度、母に手紙を書きます。
eng: I don't think that Tom is capable of doing that.
tgl: Hindi po ako naniniwalang kaya iyong gawin ni Tom.
eng: I just think you're getting worked up over nothing.
deu: Ich finde einfach, dass du dich über nichts und wieder nichts aufregst.
eng: Every grave in this cemetery is identical. It must be where they bury suburbanites.
spa: Todas las tumbas en este cementerio son idénticas. Debe ser donde sepultan a los suburbanos.
eng: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.
eng: Are we subjects or objects in this process?
hau: Mu mutane ne ko abubuwa a wannan tsarin?
eng: Sami had his wife there.
ita: Sami aveva sua moglie lì.
eng: I'm tired all the time.
swe: Jag är trött hela tiden.
eng: Elias didn't score.
fra: Elias n'a pas marqué de but.
eng: I recommend Maui.
epo: Mi rekomendas Maui.
eng: Tom decided it was time to leave.
srp: Том одлучи да је време да оде.
eng: What did you think I was going to do?
tlh: nuq vIta' 'e' bopIH?
eng: Read the translation of the song!
mar: गाण्याचा अनुवाद वाचा!
eng: Who's that little kid?
ara: من ذاك الطفل الصغير؟
eng: Tom didn't seem to be enjoying the party.
ita: Tom non sembrava apprezzare la festa.
eng: I hope that more people will be here.
ber: Ssarameɣ ad d-asen ugar n medden ɣer da.
eng: I'm an angel.
tlh: Qun le''aq jIH.
eng: Consult a lawyer if you need help.
ben: আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে একজন আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করুন।
eng: The hospital is open whenever.
pol: Szpital jest otwarty o każdej porze.
eng: Mary is already asleep, isn't she?
shi: Mary tgn yad, niɣ d uhu?
eng: We'll go to Ireland.
gle: Rachaimid go hÉireann.
eng: Tom isn't going to buy anything.
mar: टॉम काही विकत घेणार नाहीये.
eng: I'm glad they like it.
rus: Я рад, что она им нравится.
eng: Let's go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
rus: Пойдём на кухню. Я сделаю нам кофе.
eng: Let's play a different game.
por: Vamos jogar outro jogo.
eng: I didn't see a doctor last year.
ber: Ur ddiɣ ara ɣer yimsujji ilindi.
eng: Tom lost his camera in Boston.
jpn: トムはボストンでカメラを紛失した。
eng: You already look like an alien.
rus: Ты уже на инопланетянку похожа.
eng: Mary is still around, isn't she?
ita: Mary è ancora in giro, vero?
eng: I know that money isn't everything.
lad: Se ke las paras no son todo.
eng: The blue jacket fits me just right.
rus: Синяя куртка мне как раз.
eng: A cat is eating a mouse near the bed.
spa: Un gato está comiendo un ratón cerca de la cama.
eng: Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.
spa: Los investigadores de IA (inteligencia artificial) deben tener cuidado de fomentar una IA "amigable", no una IA "hostil".
eng: I'll have this radio fixed tomorrow.
ita: Farò riparare questa radio domani.
eng: He earns three times more than me.
deu: Er verdient dreimal mehr als ich.
eng: Are you good at it?
epo: Ĉu vi estas lerta je tio?
eng: Mum sent me to ask you what time you want dinner.
hun: Édesanyám küldött, hogy kérdezzem meg, mikor akar vacsorázni.
eng: Tom's eyes were red from crying.
deu: Toms Augen waren rotgeweint.
eng: Tom found what he wanted.
deu: Tom hat gefunden, was er wollte.
eng: I want you to have fun.
ces: Chci, abyste se bavili.
eng: Read first the best books. The important thing for you is not how much you know, but the quality of what you know.
ina: Lege primo le libros le plus bon. Lo que es importante pro te es non quanto tu sape, ma le qualitate de illo que tu sape.
eng: It can accommodate as many as ten people.
ber: Yezmer ad yawi arma d mraw n yimdanen.
eng: Tom heard that Mary was sick.
epo: Tom aŭdis, ke Maria malsanas.
eng: Tourists flock to this sight.
dan: Turisterne strømmer til denne seværdighed.
eng: Tom was getting hungry, so he went into the kitchen to make a sandwich.
ita: Tom aveva fame, così è andato in cucina a prepararsi un panino.
eng: This is a four-way stop.
rus: Это четырёхсторонняя остановка.
eng: Today is election day in Poland.
ben: আজ পোল্যান্ডের নির্বাচনের দিন।
eng: We took an examination in math last week.
cmn: 我们上个星期去了数学的考试。
eng: I'm just trying to figure out what's going on.
rus: Я просто пытаюсь понять, что происходит.
eng: She's your girlfriend, isn't she?
ita: È la sua fidanzata, vero?
eng: I'm deeply concerned about this.
tha: ผมกังวลเรื่องนี้มาก
eng: The social problems of the day tend to be more and more complicated.
ara: تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر.
eng: Yanni needs medication.
ber: Yanni yeḥwaǧ isafaren.
eng: She discovers joy in experimentation.
kab: Tufa-d tumert deg termit.
eng: One vital clue that scientists are considering is that the mosquitoes use exhaled carbon dioxide as a way of zeroing in on their targets. If that’s so, disrupting the carbon dioxide detection machinery of mosquitoes could halt the spread of diseases they transmit.
por: Uma pista vital que os cientistas estão a considerar é que os mosquitos utilizam o dióxido de carbono exalado como forma de localizar os seus alvos. Se for esse o caso, interromper a maquinaria de deteção de dióxido de carbono dos mosquitos poderia travar a propagação das doenças que estes transmitem.
eng: The president is fully aware of the situation.
tlh: wanI' Sovchu' che'wI'.
eng: Mary is an art restorer.
deu: Maria ist Kunstrestauratorin.
eng: I will go provided that she comes.
epo: Mi iros, kondiĉe ke ŝi venu.
eng: Eat nutritious food.
ita: Mangia del cibo nutriente.
eng: Tom writes to Mary every week.
ber: Tom yettaru-as i Mary yal imalas.
eng: Did you buy the lantern?
epo: Ĉu vi aĉetis la lanternon?
eng: Did you tidy up your room?
rus: Вы привели в порядок свою комнату?
eng: We must succeed.
shi: Iqqan aɣ d ad nmurs.
eng: Why do you have to leave today?
ita: Perché dovete partire oggi?
eng: I'm glad that you like the sentence.
ces: Jsem rád, že se ti ta věta líbí.
eng: I don't care who wins.
dan: Jeg er ligeglad med hvem der vinder.
eng: You're really pretty too.
knc: Nyi ye zauro shawa.
eng: Sami's wife discovered Layla's steamy letters.
ara: اكتشفت زوجة سامي رسائل ليلى الغراميّة.
eng: We are washing your apples.
ber: Nessirid-ak aḍeffu-nnek.
eng: Those students really can't read.
mhr: Саде студент-влак, чынжымак, лудын огыт мошто.
eng: Don't say that word again.
bul: Повече да не си повторил тази дума.
eng: Tom is working at the store as usual.
tok: sama tenpo ale la jan Ton li pali lon esun.
eng: Who lives in the house next door?
epo: Kiu loĝas en la apuda domo?
eng: Yanni wasn't from the area.
spa: Yanni no era de la zona.
eng: Why are you going to get rid of this carpet?
por: Por que você vai se desfazer desse tapete?
eng: She peeled a lot of potatoes.
ber: Tesseqcer ḥawli n lbaṭaṭa.
eng: We'd like to help him.
epo: Ni ŝatus helpi lin.
eng: Ziri heard a voice and he almost jumped out of his skin.
ber: Ziri yesla i taɣect, qrib yemmut seg lxelεa.
eng: We didn't find a weapon.
slk: Zbraň sme nenašli.
eng: I can't tell you how hard it's been.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ amek yewɛeṛ.
eng: Obviously, you were right.
rus: Очевидно, ты был прав.
eng: He worked as a doctor for forty years.
jpn: 40年間、医者として働いておられました。
eng: He knows me well.
ber: Yessen-iyi mliḥ.
eng: You don't need to put a lid on it.
rus: Не нужно накрывать её крышкой.
eng: I wish I was a genius.
deu: Ich wollte, ich wäre ein Genie.
eng: We're leaving next year.
fin: Me lähdemme pois ensi vuonna.
eng: What if Tom falls?
shi: D iɣ iḍṛ Ṭum?
eng: Tom said that Mary wasn't going to Australia.
kab: Tom yenna-d belli Mary ur tettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
eng: Rape and sexual assault are crimes of violence.
ben: ধর্ষণ ও যৌন নিপীড়ন সহিংস অপরাধ।
eng: I hate my life.
ckb: ڕقم لە ژیانمە.
eng: I made this.
kab: Xedmeɣ-d ayagi.
eng: We were all living in a hotel.
rus: Мы все жили в отеле.
eng: Ziri sent the ball back at Rima.
ber: Ziri iɛawed izelli-as tacirt-nni i Rima.
eng: Do you think it's cooled down enough?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi sufiĉe malvarmiĝis?
eng: He sings Simon and Garfunkel songs.
fra: Il chante des chansons de Simon and Garfunkel.
eng: He wasn't able to find her.
ita: Non fu in grado di trovarla.
eng: I drank a glass of milk.
tlh: nIm HIvje' vItlhutlhta'.
eng: Fadil had hesitations about that.
epo: Fadil hezitis pri tio.
eng: She's working on the problem.
hun: Rajta van a problémán.
eng: Step into the light.
vie: Hãy bước ra ánh sáng.
eng: His parents died.
tgl: Binawian po ng buhay ang kanyang mga magulang.
eng: Are you ready to admit you're wrong?
swe: Är beredd att erkänna att du har fel?
eng: What can we do to stop them?
ita: Cosa possiamo fare per fermarli?
eng: Ivan found Rima standing there.
shi: Ivan yufa Rima tbidd ɣinn.
eng: The smell of coffee woke me up.
knc: Bǝbǝttǝ gahwa ye dǝ wu'a kǝnǝmmin cisango.
eng: That's not something we like to do.
rus: Это не то, что нам нравится делать.
eng: He has very bad handwriting.
epo: Li havas tre malbonan manskribon.
eng: I need a bigger box.
rus: Мне нужна коробка побольше.
eng: Tell them everything.
ell: Πες τες τα όλα.
eng: I told Tom to help Mary.
vie: Tôi đã bảo Tom giúp Mary.
eng: Maybe you should tell her the truth.
fra: Peut-être que vous devriez lui dire la vérité.
eng: Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock. Don't be late.
jpn: 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
eng: Congratulations on your promotion.
hau: Ina taya ka murna samun ƙarin girma.
eng: I need a timely response.
yid: איך דאַרף אַן ענטפֿער בײַ צײַטנס.
eng: Hang on, Tom, it won't be long now.
deu: Halt durch, Tom! Jetzt dauert es nicht mehr lange.
eng: Where did you see the woman?
ber: Anda ay twalad tameṭṭut-nni?
eng: The rains entered a lull.
epo: La pluvado paŭzis.
eng: This can't be what you want.
deu: Das kann nicht das sein, was Sie wollen.
eng: Tom is waiting for you.
kab: La k-yettraǧu Tom.
eng: Tom is already here, but Bill haven't arrived yet.
hun: Tom már itt van, de Bill még nem érkezett meg.
eng: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
vie: Đừng hỏi Tom. Anh ta không biết gì cả.
eng: Your eyes are like stars.
ber: Tiṭṭawin-nnek am yitran.
eng: I locked Rima out of the house.
ber: Ḥeṛṛeɣ Rima ɣer beṛṛa n taddart.
eng: I always liked studying Latin.
epo: Mi ĉiam ŝatis studi Latinon.
eng: How dare you treat me like a criminal!
hau: Ta yaya za ku yi da ni kamar mai laifi!
eng: I made rice.
sat: ᱤᱧ ᱦᱩᱲᱩ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱹᱠᱟᱹᱫᱟᱹᱧ᱾
eng: It's certainly a waste of time.
deu: Es ist sicherlich eine Zeitverschwendung.
eng: This bus will take you to the station.
isl: Þessi strætó mun taka þig að stöðinni.
eng: Where did you meet her?
lat: Ubi eam convēnistis?
eng: I'll show you around the city.
kab: Ad kem-sḥewwseɣ deg teɣremt.
eng: We've come to the heart of the problem.
hun: Eljutottumk a probléma magjához.
eng: I'd rather have an old car than a motorcycle.
epo: Mi preferas malnovan aŭton al motorciklo.
eng: Tom went to Boston on business last month.
jpn: トムは先月、ボストンに出張に行ってたんだ。
eng: Can I see your passport?
tok: mi ken ala ken lukin e lipu wawa sina pi jan tawa?
eng: I don't like shopping with you.
mar: मला तुमच्याबरोबर शॉपिंग करायला आवडत नाही.
eng: Where is Tom?
ell: Πού είν' ο Τομ;
eng: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
deu: Letzte Nacht bin ich eingeschlafen, während ich mit Maria am Telefon sprach.
eng: It's very easy to become a member in this library.
ber: Fessus mliḥ ad teqqleḍ d amaslaḍ deg temkarḍit-a.
eng: Do you have a pen or a pencil?
ita: Hai una penna o una matita?
eng: What Tom was doing looked like fun.
deu: Es sah nach Spaß aus, was Tom getan hatte.
eng: You must stay with me.
srp: Morate da ostanete sa mnom.
eng: Sugar dissolves in water.
bel: Цукар растае ў вадзе.
eng: I haven't gone to the doctor in over ten years.
ber: Ɣer-i ugar n 10 n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
eng: Tom lives in a residential area.
epo: Tomo loĝas en loĝeja areo.
eng: I climb mountains.
ckb: بەسەر چیاکان دەکەوم.
eng: I hate alarm clocks.
epo: Mi malŝatas vekhorloĝojn.
eng: "Unlock the door." "You're not going anywhere. Get in the back."
ber: "Ldi tawwurt." "Ur tesεiḍ saniwer ara tṛuḥeḍ. Uɣal ɣer deffir."
eng: The Prime Minister fell from favor with the people.
fin: Pääministeri menetti kansansuosion.
eng: How often do you eat chocolate?
ber: Yal acḥal i tsetteḍ ccakula?
eng: Ziri is taking care of his ivy.
ber: Ziri yebded-as i udafal-nnes.
eng: Tom can't wait to meet you.
epo: Tom antaŭĝuas renkonti vin.
eng: I need a textbook on the Bulgarian language.
slk: Potrebujem učebnicu bulharčiny.
eng: He injured himself when he jumped out of the window.
rus: Он поранился, когда выпрыгнул из окна.
eng: I feel very sleepy, too.
fra: Je me sens également très ensommeillé.
eng: I received her letter yesterday.
ido: Me recevis elua letro hiere.
eng: Tom is about three years old.
jpn: トムは3歳くらいです。
eng: Skura cried a lot.
epo: Skunjo multe ploris.
eng: She needed you.
ber: Tella teḥwaj-iken.
eng: Please write down what I say.
deu: Schreib bitte auf, was ich sage.
eng: Tom didn't allow Mary to drive his car.
tlh: puH DujDaj SeD me'rIy 'e' chaw'be' tam.
eng: Have you received a letter from him?
lat: Num litteras ab eo accepisti?
eng: It's OK to let your children see you cry.
epo: Ne gravas ke viaj infanoj vidus vin ploranta.
eng: Have you seen tonight's paper?
ber: Twalad aɣmis n tmeddit-a?
eng: He just sneezed.
mar: ते आत्ताच शिंकले.
eng: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
epo: Ĉar la Nigraj havas la avantaĝon fari la unuan movon, la Blankaj kutime komencas la ludon kun kelkaj pliaj poentoj, komi, ĝenerale 6.5 en la japana regulsistemo kaj 7.5 en la ĉina.
eng: Mary said that she was naked.
nld: Maria zei dat ze naakt was.
eng: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
ara: لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.
eng: Ziri wanted to explore that house.
ber: Ziri yella yeɣs ad yesnirem taddart-nni.
eng: Sami is a Spongebob fan.
fra: Sami est fan de Bob l'Éponge.
eng: Mary stayed single her whole life.
deu: Maria blieb ihr ganzen Leben lang allein.
eng: Tom recognized the writing on the wall.
tur: Tom duvardaki yazıyı fark etti.
eng: She told me she was already married.
ita: Mi disse di essere già sposata.
eng: She didn't know what was wrong with him.
kab: Ur teẓri ara d acu i t-yuɣen.
eng: The girl was sick for home.
deu: Das Mädchen hatte Heimweh.
eng: I will take care of you when you are old.
fra: Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieille.
eng: Tom and Mary are both crazy.
nob: Tom og Mary er begge gale.
eng: Did you ask Tom?
jpn: トムに尋ねましたか。
eng: The birds stopped singing.
tur: Kuşlar cıvıldamayı bıraktı.
eng: Do you remember what happened last year?
deu: Erinnern Sie sich, was letztes Jahr passiert ist?
eng: Can you tell me where the nearest bus stop is?
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Bushaltestelle ist?
eng: Why didn't you try to escape?
ber: Maɣef ur teɛriḍemt ara ad trewlemt?
eng: For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.
deu: Seit mehr als 800 Jahren lebten deutsche Siedler, hauptsächlich aus der Mosel- und Rheingegend, in Siebenbürgen unter dem ungarischen Königreich, den Habsburgern und unter dem kommunistischen Regime von Ceausescu.
eng: Please do not write in this library book.
jpn: 蔵書に書き込みをしないで下さい。
eng: When does the bus leave?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal?
eng: Are there seedless watermelons?
ckb: شووتی بێتۆو هەیە؟
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
epo: Kiom da tasoj da kafo vi trinkas mezume ĉiutage?
eng: Are you going to make me the lead singer?
ber: Ad iyi-terreḍ d tacennayt tagejdant?
eng: Please hand me the bottle opener.
ita: Per piacere, passatemi l'apribottiglie.
eng: I didn't know you played the oboe.
deu: Ich wusste nicht, dass du Oboe spielst.
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
eng: Do you think Tom will really help?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad d-yalel s tidet?
eng: Such men count for much in the society.
hau: Irin mazannan suke da yawa cikin al'umma.
eng: He bought a hat for her.
ita: Comprò un cappello per lei.
eng: Don't stop shouting.
rus: Не переставайте кричать.
eng: I cannot read this magazine. It's for women.
epo: Mi ne povas legi tiun revuon. Ĝi estas por virinoj.
eng: She's an optimist, isn't she?
kab: D timsiremt, neɣ ala ?
eng: I didn't have to thank Tom, but I did.
deu: Obwohl ich es nicht gemusst hätte, dankte ich Tom.
eng: Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.
deu: Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.