ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
eng: I am a slow reader; therefore I am unable to follow the subtitles.
deu: Wir besitzen drei Flugzeuge.
hrv: Imamo tri aviona.
deu: Lies keine schlechten Bücher.
rus: Не читай плохих книг.
deu: Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
eng: If you annoy the cat, it will certainly scratch you.
deu: „Romeo und Julia“ ist eine Geschichte über eine verbotene Liebe.
fra: « Roméo et Juliette » est une histoire d'un amour interdit.
deu: Ich kann nicht alles gleichzeitig.
tok: tenpo sama la mi ken ala pali e ale.
deu: Tom hat uns alle gerettet.
pol: Tom uratował nas wszystkich.
deu: Welche Bedeutung hat die Küche in Ihrer Familie?
tok: tomo moku li jo e kon seme tawa kulupu mama sina?
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
tok: jan Ton li kute e ni: ona li kute e kalama uta pi jan Mali.
deu: Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher.
epo: La knabino ĉiam postiris sian patrinon.
deu: Das Gesicht habe ich schon mal gesehen.
kmr: Min ev rûçik carna dîti.
deu: Keine Angst – ich bin’s!
hun: Ne aggódj - csak én vagyok!
deu: Gerade als Tom und ich aus dem Hause gingen, fing es an zu regnen.
tok: jan Ton li noka tan tomo ona la open pi telo sewi li anpa.
deu: Die Tür ist aus Holz gemacht.
rus: Дверь деревянная.
deu: Es ist eine Überraschung.
run: Ni igiturumbuka.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
eng: You're lucky he didn't bite you.
deu: Bleib dir selber treu.
hun: Maradj hű magadhoz.
deu: Der Grund der Verspätung war schlechtes Wetter.
tok: tan pi tenpo pi suli ike li kon sewi lon tenpo pini.
deu: Vielen Dank für deinen Brief.
run: Urakoze cane kw'ikete ryawe.
deu: Betreibt Maria schon lange Yoga?
eng: Has Mary been doing yoga for long?
deu: Er sagte, er habe den Mann nicht gekannt, aber das war eine Lüge.
eng: He said he didn't know the man, but that was a lie.
deu: Wo werden wir essen?
pol: Gdzie będziemy jeść?
deu: Es ist, als ob sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
eng: It's as though a weight had been lifted from my shoulders.
deu: Ein solcher Fall ist mir ganz neu.
epo: Tia kazo estas al mi tute nova.
deu: Tom bewohnt meinen Körper.
tok: sijelo mi li tomo pi jan Ton.
deu: Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
epo: Entute la tereno ampleksis preskaŭ mil akreojn.
deu: Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt.
frr: Di Hingst stereft, man di Saarel bleft.
deu: Übrigens, woher bist du?
ara: على كل حال أين أنت
deu: Ruf einen Krankenwagen.
ara: اتصل بسيارة إسعاف.
deu: Was ist soziale Gerechtigkeit?
ell: Τι είναι η κοινωνική δικαιοσύνη;
deu: Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
tok: jan li jo e lukin ike, la ona li ken ala lukin e ijo lon weka.
deu: Jeder stimmt mit Ihnen überein.
epo: Ĉiu konsentas kun ili.
deu: Auch wenn ich wirklich gerne seinen Namen wissen würde, habe ich nicht den Mut, herüberzugehen und zu fragen.
epo: Kvankam mi vere ŝatus ekscii lian nomon, mi ne kuraĝas iri demandi lin.
deu: Verstehen es alle, wenn ich im Folgenden deutsch spreche?
epo: Ĉu ĉiu komprenos min, se mi sekve parolos la germanan?
deu: Im Bade liegt Heilung.
tur: Kaplıcada şifa vardır.
deu: Dieses Buch geht nur bis zum Zweiten Weltkrieg.
epo: Tiu libro temas nur pri la tempo ĝis la dua mondmilito.
deu: Du siehst eine Blume.
rus: Ты видишь цветок.
deu: Dies ist eine neue Schere.
ces: To jsou nové nůžky.
deu: Er hatte herzlich wenig zum Thema zu sagen.
eng: He had precious little to say on the topic.
deu: Ich habe neulich mit ihm darüber gesprochen.
eng: I spoke to him about it recently.
deu: Was du sagst, stimmt.
hun: Stimmel, amit mondasz.
deu: Sie ist weniger geduldig als du.
rus: Она менее терпелива, чем ты.
deu: Diese Frage wird mir oft gestellt.
hun: Gyakran teszik fel nekem ezt a kérdést.
deu: Beide Hunde schlafen.
tgl: Natutulog ang parehong aso.
deu: Niemand erhob die Stimme, um ihn zu verteidigen.
epo: Neniu aŭdigis sin por defendi lin.
deu: Vögel bauen Nester.
nld: Vogels bouwen nesten.
deu: Wie alt sind die Alpen?
epo: Kiom aĝaj estas la Alpoj?
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
tok: sina ken kepeken ala toki Inli la sina ken kepeken toki ante anu seme?
deu: Die trauernde Frau wurde von Freunden getröstet.
epo: Amikoj konsolis la funebrantinon.
deu: Ich ging nach Hause und weinte.
tgl: Umuwi po ako at umiyak.
deu: Das ist auf Englisch geschrieben.
nds: Dat is up Engelsch schreven.
deu: Ein Erwachsener ist kein Kind mehr.
tok: jan suli li ala sin e jan lili.
deu: Ich habe nichts, worüber ich schreiben könnte.
eng: I've got nothing to write about.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
epo: Estas amuze lerni fremdan lingvon.
deu: Wirst du mir helfen, oder was?
eng: Will you help me, or what?
deu: Das geht nicht mehr lange gut.
epo: Tio ne pli longe bone funkcios.
deu: Ich habe noch ein paar andere Termine.
epo: Mi havas kelkajn pliajn datojn.
deu: Tom lernt erst noch das Krabbeln.
epo: Tomo eklernas rampeti.
deu: Pflück die Rose, wenn sie blüht! Schmiede, wenn das Eisen glüht!
epo: Pluku rozon, dum ĝi floras! Forĝu feron, dum ĝi ardas!
deu: Bin ich nun für sie eine Herausforderung, oder ist sie die Herausforderung für mich?
epo: Ĉu nun mi estas defio por ŝi, aŭ ĉu ŝi estas defio por mi?
deu: Wo waren Sie gestern?
kor: 어제 어디에 계셨나요?
deu: Wer hat das Licht angemacht?
tok: jan seme li open e suno?
deu: Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.
hun: Egy lemezt hallgatnak a gyerekek.
deu: Viele Saaten geben das Geld für Dinge aus, die den Menschen sofort helfen.
tok: ma mute li pana e mani tawa ni: ona li pana e pona tawa jan lon tenpo sama ni.
deu: Ich habe die Prüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: I've passed the exam with flying colours.
deu: Tom hatte einen besorgten Gesichtsausdruck.
tok: sitelen lawa pi jan Ton li sama lukin ni: ken la ijo ike li kama.
deu: Ich lebe in Kobe.
epo: Mi vivas en Kobe.
deu: Diese Eichhörnchen sind alle schon dreimal geimpft und sprechen über die vierte Impfung. Tom hingegen ist ein Impfverweigerer.
hun: Ezek a mókusok mind be vannak oltva háromszor és a negyedik oltásról beszélnek. Ellentétben Tom oltásellenes.
deu: Wir wollen beten, dass das nie wieder vorkommt.
tok: mi mute li wile toki sewi tan ni: tenpo ala la ni li kama sin.
deu: Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.
epo: Tomo envicigis la knabojn.
deu: Wir haben umsonst protestiert.
eng: Our protests were in vain.
deu: Hier herrschen Zustände wie im Mittelalter.
hun: Olyan állapotok uralkodnak itt, mint a középkorban.
deu: Sie haben keinen Grund, sich aufzuregen.
tok: sina jo ala e tan tawa ni: kama pilin utala.
deu: Der ideale Ehemann ist ein unbestätigtes Gerücht.
pes: شوهر آرمانی یک شایعهٔ تأیید نشده است.
deu: Der Nordwind blies den ganzen Tag.
epo: La norda vento blovis dum la tuta tago.
deu: Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.
epo: Pasintan semajnfinon mia familio estis en la bestoparko por vidi pandojn.
deu: Du bist davon überzeugt, dass das Leben hart ist.
tok: sina pilin mute e ni: lon li kiwen.
deu: Dennoch bist du ein Mensch.
afr: Jy is darem 'n mens.
deu: Warum hältst du nicht endlich den Mund?
epo: Kial vi finfine ne fermas vian buŝon?
deu: Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
tlh: bong waqmeywIj tlhappu' vay'.
deu: Es ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
eng: It's only three o'clock, and it's already dark.
deu: Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
epo: Li mortis dum akcidento kun aŭto.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
dan: Han er fem centimeter højere end mig.
deu: Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
eng: I have a quite different solution in mind.
deu: Willst du weg von hier?
hun: El akarsz innen menni?
deu: Den sicheren Freund erkennt man in unsicherer Sache.
epo: Certan amikon oni ekkonas en malcertaj aferoj.
deu: In den 60er-Jahren waren Veloursteppiche beliebt.
epo: En la sesdekaj jaroj veluraj tapiŝoj estis ŝatataj.
deu: Meine Eltern sind zurzeit nicht zu Hause.
frr: Min Aalern sen tötir ek itüüs.
deu: Lehnt das nicht in Bausch und Bogen ab!
eng: Don't reject it out of hand.
deu: Er weiß, wie man Trompete spielt.
tok: ona li sona e ni: nasin seme la jan li kepeken ilo musi Tonpete.
deu: Ich habe eine Frucht.
rus: У меня есть фрукт.
deu: Woran erkennt man, ob ein Ei faul ist oder nicht?
eng: How do you know if an egg is rotten or not?
deu: Sie formatierte ihre Festplatte neu.
hun: Leformázta a HDD-jét.
deu: Tom geht zur Poststelle.
eng: Tom is going to the post office.
deu: Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.
epo: Mi preferas bluzon, faritan el kotono.
deu: Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
tok: sina jan ni: mi wile lukin e ona.
deu: Wann und wo könnten wir uns treffen?
run: Dushobora guhura ryari na hehe?
deu: Ich fertige auch englische Übersetzungen an.
eng: I'm also writing the translations in English.
deu: Ich bin ein guter Vater.
eus: Aita on bat naiz.
deu: Wir zogen uns an.
epo: Ni vestis nin.
deu: Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen.
epo: Li estis okupita konstrui teleskopon.
deu: Weil ihr Vater hier gearbeitet hat.
epo: Ĉar ilia patro laboris ĉi tie.
deu: Schälen Sie die Eier und schneiden Sie sie in Längsrichtung durch.
eng: Peel the eggs and cut them lengthways.
deu: Die Schlange kriecht durch die Wüste.
srp: Zmija puzi kroz pustinju.
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
tok: toki insa li nasin musi li pali e tawa musi pi toki insa.
deu: Wo hast du diese komischen Schuhe her?
epo: De kie vi havas tiujn komikajn ŝuojn?
deu: Er wurde von seinen Freunden ausgelacht.
epo: Liaj amikoj primokis lin.
deu: Tom und Maria scheinen sich gegenseitig zu ignorieren.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne ignoras unu la alian.
deu: Donnerstags räumen alle das Klassenzimmer auf.
nld: Op donderdag ruimen ze allemaal het klaslokaal op.
deu: Ich werde bis zehn Uhr hierbleiben.
run: Ndaguma ngaha gushika isaha zine.
deu: Komm her, meine Wundertochter!
epo: Venu ĉi tien, mia mirakla filino!
deu: Ich bin überzeugt, dass du mir misstraust.
epo: Mi estas konvinkita, ke vi ne fidas min.
deu: Tom isst sehr gern Risotto.
rus: Том очень любит ризотто.
deu: Bring das in die Küche.
eng: Take that to the kitchen.
deu: Warte kurz!
pol: Zaczekaj chwilkę!
deu: Du siehst aus wie ein Engel.
spa: Pareces un ángel.
deu: Lies das zuerst!
ron: Citește asta mai întâi!
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
eng: That dress really suits her.
deu: Jeden Morgen geht Maria zur Arbeit.
epo: Ĉiumatene Manjo iras labori.
deu: Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin.
epo: Mi tute ne povas diri, kiel danka mi estas pro via helpo.
deu: Wir ernten, was wir säen.
pes: ما آنچه می‌کاریم را می‌درویم.
deu: Ich habe Tom schreien hören.
epo: Mi aŭdis Tomon krii.
deu: Die Wahrheit bedarf nicht vieler Worte, die Lüge kann nie genug davon haben.
epo: La vero bezonas nemultajn vortojn, la mensogo neniam havas sufiĉe da ili.
deu: Ich warte darauf, dass der Postbote endlich kommt.
eng: I'm waiting for the postie to finally come.
deu: Hast du in Australien eine schöne Zeit verlebt?
tok: tenpo sina li pona ala pona lon ma Oselija?
deu: Du liebst mich nicht?
rus: Ты меня не любишь?
deu: Kommen Sie unverzüglich in die dritte Etage. Aber bitte nicht in diesem Aufzug. Er ist defekt.
epo: Vi tuj venu en la trian etaĝon. Sed ne per tiu lifto, mi petas. Ĝi estas difektita.
deu: Die Zeit bleibt nicht stehen.
nld: De tijd staat niet stil.
deu: Er hat sich mit seinem ausgezogenen T-Shirt abgetrocknet.
hun: A levetett pólójába törölközött meg.
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
swe: Socker smälter i varmt vatten.
deu: Ich finde selbst raus.
hun: Kitalálok magam is.
deu: Ich fühle mich plötzlich ganz schwach.
ron: Mă simt brusc extrem de slăbit.
deu: Tom hat ein Waffeleisen.
epo: Tomo havas vaflobakilon.
deu: Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
epo: Mi renkontis amikon, kiun mi ekde 3 jaroj ne plu vidis.
deu: Das zu tun, wäre ja heller Wahnsinn.
eng: Doing that would be utter madness.
deu: Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
eng: She insisted that I should consult a doctor.
deu: Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.
epo: Mi enportos la tolaĵon antaŭ ol pluvos.
deu: Toms Socken sind dreckig.
tgl: Ang durumi po ng mga medyas ni Tom.
deu: Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?
epo: Kial ni tiel rapide disiĝis?
deu: Tom ist ein radikaler Sprachpurist.
eng: Tom is a radical linguistic purist.
deu: Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.
epo: Antaŭ ol mi ekdormis, mi legis nur kelkajn paĝojn.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria haben nur Spaß gemacht.
tok: wile mi la jan Ton en jan Mali li musi taso.
deu: Was sagt man darüber?
eng: What do they say about it?
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
afr: Klavierspeel is haar gunstelling tydverdryf.
deu: "Okonatta" ist das richtige Wort.
hun: "Okonatta" a helyes szó.
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
eng: Can you switch the telly off?
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
ita: Hanno concluso la partita a scacchi in un pareggio.
deu: Ich will mich scheiden lassen.
pol: Chcę się rozwieść.
deu: Ich widme dieses Lied dir.
tok: mi pana e kama musi mi ni tawa sina.
deu: Der Geist verschwand alsbald in dem dichten Nebel.
tok: tenpo lili la kon pi jan moli li tawa weka lon kon walo wawa.
deu: Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.
eng: After watching some telly, I went to bed.
deu: Er scheint mit Kleidung zu handeln.
epo: Ŝajne li negocas pri vestaĵoj.
deu: Der Mensch sollte sich immer bewusst sein, dass jeder ein Original ist.
epo: La homo konsciu, ke ĉiu estas orginalaĵo.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
ido: Muziko esas elua pasiono.
deu: Die Hälfte der Vorräte ist noch unverbraucht.
epo: La duono de la provizo estas ankoraŭ neuzita.
deu: Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
epo: La sindikato postulas salajro-altigon de dek elcentoj.
deu: Du brauchst einen Freund.
epo: Vi bezonas amikon.
deu: Er kaufte viel zu viele Süßkartoffeln.
tok: ona li kama jo e kili ma suwi pi mute ike lon esun.
deu: Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
dan: I slutningen af oktober blev en græsk journalist, der i sit eget tidsskrift havde offentliggjort navnene på mere end to tusinde skatteunddragere, arresteret.
deu: Man sagt, sie sei krank im Bett.
epo: Oni diras, ke ŝi malsana kuŝas en lito.
deu: Um welche Uhrzeit gehst du normalerweise ins Bett?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
deu: Seit einer Stunde diskutiert er am Telefon.
eng: He's been talking on the phone for an hour.
deu: Es ist wirklich einfach.
hrx: Es is werklich eenfach.
deu: Wenn er die Stelle nicht annimmt, wird es jemand anderes tun.
eng: If he doesn't take the job, someone else will.
deu: Niemand will kommen.
rus: Никто не хочет приходить.
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
fra: Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
deu: Im letzten Sommer hat es viel geregnet.
spa: El verano pasado llovió mucho.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
epo: Mi deziras ke mi povu iri al Japanio.
deu: Ich habe gehört, du hättest eine Freundin.
tat: Синең иптәш кызың бар, дип ишеттем.
deu: Darf ich Ihnen ein Taxi rufen?
tok: mi ken ala ken lawa e tomo Taki tawa sina?
deu: Versuchst du, nett zu mir zu sein?
tok: sina lukin pali e ni: sina pona tawa mi anu seme?
deu: Warum soll man nicht darauf hinweisen, daß ein längerer Gebrauch von Mobiltelefonen gefährlich für unsere Hirnzellen sein kann?
epo: Kial oni ne avertu, ke longdaŭra uzado de poŝtelefonoj povas endanĝerigi niajn cerboĉelojn?
deu: Die meisten Harfenspieler scheinen Frauen zu sein.
epo: La plimulto de la harpistoj ŝajnas esti virinoj.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir keine Zeit hatten, die Geschehnisse zu verarbeiten.
epo: Ĉio pasis tiel rapide, ke ni ne havis tempon kompreni tion, kio okazis.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Flirt und einer Belästigung.
tok: jan Ton li sona ala e ante pi toki suwi en toki ike.
deu: „Ich bin kein großer Biertrinker“, bemerkte Tom. – „Du bist ja auch nur 1,50 m groß“, kicherte Maria, die ihn auf ihren hohen Schuhen noch zwergenhafter aussehen ließ.
hun: - Nem vagyok valami nagy sörivó - jegyezte meg Tomi. - Szó mi szó, csak 150 centi vagy - kuncogott Mari, ai a magassarkú cipőjében állva még alacsonyabbnak látta őt.
deu: Ihr Bruder sieht immer nur fern.
frr: Höör Bröđer luket langsen TV.
deu: Draußen bricht bereits der Tag an.
eng: Day is already dawning outside.
deu: Im Allgemeinen glauben die Leute alles, was in der Zeitung steht.
epo: Ĝenerale homoj kredas ĉion, kio estas en la gazeto.
deu: Die Politiker in Deutschland stehen zur Zeit in einem großen Verdrängungswettbewerb. Allerdings nicht untereinander - sie verdrängen gemeinsam die Realität.
epo: Politikistoj en Germanujo estas nuntempe en forprena konkurso. Tamen ne inter si — ili kune subpremas la realon.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
eng: The lifespan of batteries like that is about three years.
deu: Der Sturm setzte sich fort.
epo: La ŝtormo daŭris.
deu: Warum sind Jungs immer so wettbewerbsorientiert?
ber: Acimi i ttilin warrac dima d inemsazwaren?
deu: Denkst du oft an sie?
ron: Te gândești adesea la ea?
deu: Der Tee ist warm.
pes: چای گرم است.
deu: Wir kommen gesünder aus dem Wald heraus, als wir hineingehen.
nld: We komen gezonder het bos uit dan dat we erin gingen.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du mit jüngeren Frauen flirtest.
tok: sina toki olin tawa meli ante, la ni li nasa e mi.
deu: Der Unfall geschah vor unseren Augen.
epo: La akcidento okazis antaŭ niaj okuloj.
deu: Ich kann das nicht für Sie tun.
fra: Je ne peux pas faire ça pour vous.
deu: Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
epo: Tiu ekskurso inkluzivas ĉiun el la kvin ĉefinsuloj.
deu: Viele Menschen fürchten diejenigen, die ihnen nicht ähneln.
eng: Many people fear those who are not like them.
deu: Ich habe eine fürchterliche Erkältung und möchte dich nicht anstecken.
epo: Mi terure malvarmumas kaj ne volas infekti vin.
deu: Er hat eine Menge Bekanntschaften.
epo: Li havas multajn konatojn.
deu: Weißt du, sie streiten sich wieder.
eng: They're arguing again, you know.
deu: Tom hat genug Geld, um es zu kaufen.
dan: Tom har penge nok til at købe det.
deu: Das kostspieligste Bermudadreieck ist das Dreiecksverhältnis Patient-Arzt-Versicherung.
epo: La plej multekosta Bermuda Triangulo estas la triangula rilato inter paciento-kuracisto-asekuro.
deu: Viele Tiere ertranken bei dem Hochwasser.
epo: Multaj bestoj dronis pro la subakviĝo.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
slk: Niekolko mesiacov som sa učil taliančinu.
deu: Wer hat mich gesehen?
ron: Cine m-a văzut?
deu: Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.
epo: Vortoj ne plu povas priskribi kiagrade vi eraregas.
deu: Da gehen wir drüber weg.
epo: Tion ni pasas senrimarke.
deu: Dies ist ein Satz.
swe: Det här är en mening.
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
fra: Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?
deu: Sie leisten Beiträge.
fra: Ils apportent des contributions.
deu: Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.
eng: They had a bite of each apple.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch am Leben ist.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li lon kin.
deu: Ich habe niemals angedeutet, dass ich vorhabe zu heiraten.
tur: Hiçbir zaman evlenmeyi planladığımı ima etmedim.
deu: Der Tod ist Ende und Anfang zugleich.
epo: La morto estas la fino kaj komenco samtempe.
deu: Maria hat gerade ihren Führerschein bekommen.
eng: Mary has just got her driving licence.
deu: Das Werk lobt den Meister.
epo: Ĉe l' brikoj kaj mortero montriĝas la majstro.
deu: Welches Datum ist heute?
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
deu: Ich mag es nicht, wenn andere meine Sachen anfassen.
epo: Mi ne ŝatas aliajn homojn tuŝantajn miajn aĵojn.
deu: Der Winterfahrplan hat sich geändert.
epo: La vintra fervoja horaro ŝanĝiĝis.
deu: Wer nach den Sternen reisen will, der sehe sich nicht nach Gesellschaft um.
epo: Kiu volas vojaĝi al la steloj, ne serĉu kunularon.
deu: Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
epo: La malsanulejo estis remalfermata lastmonate.
deu: Anderthalb Stunden sind neunzig Minuten.
epo: Unu horo kaj duono estas naŭdek minutoj.
deu: Ich kaufe für meine Familie viele Waren über das Internet.
epo: Mi aĉetas por mia familio multajn varojn per Interreto.
deu: Wieso sollte ich warten?
tok: tan ken seme la mi wile awen?
deu: Ich schäme mich für dich.
dan: Jeg skammer mig over dig.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mir deine Lebensgeschichte anzuhören.
epo: Mi ne havas la tempon por aŭskulti vian vivhistorion.
deu: Globalisierung findet nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Kultur statt.
epo: Tutmondiĝo okazas ne nur en la ekonomio, sed ankaŭ en la kulturo.
deu: Ich muss siegen.
nld: Ik moet winnen.
deu: Ich glaube, ein Spion ist unter uns.
epo: Mi pensas, ke spiono estas inter ni.
deu: Danke, dass Sie an mich gedacht haben!
fra: Merci à vous d'avoir pensé à moi !
deu: Zeig mir etwas Neues.
heb: תראי לי משהו חדש.
deu: Im Jahre 1991 brach die Sowjetunion zusammen.
rus: В 1991 году распался Советский Союз.
deu: Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.
epo: Mi kaptis lin forlasantan la ĉambron.
deu: Wie menschlich Menschen sind, zeigt ihr Umgang mit der Muttersprache.
tat: Keşelärneñ ni däräcädä keşelekle buluın alarnıñ tuğan telgä mönäsäbäte kürsätä.
deu: Wir haben einander vertraut.
pol: Ufaliśmy sobie nawzajem.
deu: Weil es die ganze Nacht durch geregnet hatte, waren die Straßen in schlechtem Zustand.
epo: Ĉar dum la tuta nokto pluvis, la stratoj estis en stato malbona.
deu: Wer fragt, gewinnt.
rus: Тот, кто спрашивает, выигрывает.
deu: Gibt es etwas, das du sagen möchtest?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais dire ?
deu: Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unlogisch zu handeln.
epo: La homa naturo estas: racie pensi sed malracie agi.
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
eng: If someone comes, hide!
deu: Große Teile des Ozeans sind verschmutzt.
lit: Didelė vandenyno dalis yra užteršta.
deu: Seid still, während wir essen.
hun: Maradjatok nyugton, amíg eszünk!
deu: Das Bild ist mir zu klein. Ich möchte es groß haben.
tok: sitelen ni li lili pi mute ike tawa mi. taso mi wile e sitelen suli.
deu: Kommt was im Fernsehen?
eng: Is there anything on telly?
deu: Sie hat dich geweckt.
fra: Elle t’a réveillé.
deu: Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
eng: Ugh, your waffle iron's all dirty!
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
epo: Kunportu ankoraŭ du aŭ tri seĝojn!
deu: Wie groß ist Ihr Haus?
run: Inzu yanyu ingana iki?
deu: Was für Sachen trägst du gerne?
eng: What sort of things do you like to wear?
deu: Machen Sie sich darum keine Sorgen.
epo: Pri tio estu senzorga.
deu: Habt ihr auch ein paar saubere Tassen?
gsw: Hend ihr au e paar suuberi Tasse?
deu: Maria sagte, dass sie sich wünsche, ich wäre mehr wie Tom.
epo: Manjo diris, ke ŝi dezirus, ke mi pli similu al Tomo.
deu: Es wechselte seine eigene Farbe von zitronengelb nach himmelblau.
pes: رنگ خود را از زرد لیمویی به آبی آسمانی تغییر داد.
deu: Man kann nicht fleißig genug sein.
epo: Oni ne povas esti sufiĉe diligenta.
deu: Viele Dinge können während drei Jahren geschehen.
eng: A lot of things can happen in three years.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
epo: Ne estu en zorgo pro tio!
deu: Man spricht vom vielen Trinken sehr, doch nie vom großen Durst.
epo: Oni parolas tre multe da pri la drinkado, sed neniam pri la granda soifo.
deu: Du solltest mit ihr reden und ihr deine Gefühle mitteilen.
tok: o toki tawa ona. o toki e pilin sina tawa ona.
deu: „Tom, bist du unten?“ – „Nein, oben.“
hun: - Tomi, lent vagy? - Nem, fent.
deu: Denen kann man nicht glauben.
pol: Nie można im wierzyć.
deu: Zieh warme Kleidung an!
tok: o kepeken e len seli.
deu: Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.
epo: Pasero similas al homo, ĝi neniom valoras per si mem, sed ĝi portas en si la eblon al ĉio granda.