ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Beim Orientierungslauf war Toni einer der besten Kartenleser in seiner Altersklasse.
epo: Dum la orientiĝa kuro Toni estis unu el la plej bonaj maplegantoj en sia aĝogrupo.
deu: Ich konnte nicht atmen.
ces: Nemohl jsem dýchat.
deu: Die Friedensverhandlungen beginnen nächste Woche.
epo: Pactraktadoj ekos je la venonta semajno.
deu: Ich möchte gern in den Zoo gehen.
tlh: Hu vIjaH vIneH.
deu: Die Zeit wird kommen, da du das bereuen wirst.
epo: Iam vi pentos tion.
deu: Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen.
eng: Mary was in the kitchen, struggling to open a bottle.
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
eng: He didn't have a sleep after lunch.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
eng: I'm not sure if I'll manage.
deu: Sei lieber einmal in der Sonne als ständig hinterm Mond.
epo: Estu pli bone foje en la suno ol ĉiam malantaŭ la luno.
deu: Er schaute auf seine Taschenuhr und wusste plötzlich, es war zu spät.
epo: Li rigardis sian poŝhorloĝon kaj subite konsciis ke estis tro malfrue.
deu: Mit ihm ist kein Auskommen.
tur: Onunla geçinilmez.
deu: Willst du mit uns ins Museum?
tok: sina wile ala wile tawa tomo sona lon poka pi mi mute?
deu: Tom wird mir kein bisschen fehlen.
hun: Kicsit sem fog nekem hiányozni Tomi.
deu: Wir fliegen wie Vögel.
rus: Мы летаем как птицы.
deu: Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
dan: Jeg foretrækker at læse hjemme hos mig selv i stedet for på et bibliotek hvor man sidder ved siden af fremmede.
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
epo: Ĉu li povos efektivigi sian revon?
deu: Möglicherweise habe ich ihm missfallen.
hun: Meglehet, hogy nem tetszettem neki.
deu: Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.
nld: Een marionet weet niet dat hij gemanipuleerd wordt.
deu: Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.
epo: Mi donis al Tomo la telefonan numeron de Manjo.
deu: Denn wo der Glaube tausend Jahre gesessen hat, eben da sitzt jetzt der Zweifel.
epo: Ĉar kie la kredo sidis mil jarojn, ĝuste tie nun sidas la dubo.
deu: Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
dan: Hvis den nyindkøbte mobiltelefon ikke virker efter hensigten, så læs manualen igen. Tjek især den næstsidste side. På denne side er der en liste over de mest almindelige problemer. Såfremt du ikke finder en løsning, kan du ringe til vores særlige telefonnummer, som følger herunder.
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die Brille meines Vaters.“
spa: "¿De quién son estos anteojos?" -- "Los anteojos son de mi padre."
deu: Ich bin gerade erst hier angekommen.
eng: I've only just got here.
deu: Niemand ahnte, dass in der Rüstung des geheimnisvollen schwarzen Ritters, der jedes Turnier für sich entschied, eine Frau steckte.
eng: No one suspected that the victor in every tournament, clad in the armour of the mysterious black knight, was in fact a woman.
deu: Esst etwas!
epo: Manĝu ion!
deu: Ich liebe den Sohn des ärgsten Feindes meines Vaters.
epo: Mi amas la filon de la plej aĉa malamiko de mia patro.
deu: Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
ara: ما يبدو سهلاً في البداية، غالباً ما يثبت في النهاية أنه صعب.
deu: Man kann durch eine Wand sehen, wenn ein Loch darin ist.
epo: Oni povas vidi tra muro, se truo estas en ĝi.
deu: Frédéric Chopin wurde von schlechter Gesundheit geplagt und trat deshalb im Laufe seines Lebens nur dreißigmal als Pianist auf.
eng: Plagued by ill health, Frédéric Chopin performed on the piano for audiences only thirty times during his lifetime.
deu: Warum bist du hierher gekommen?
fra: Pourquoi es-tu venu par ici ?
deu: Was ist in der Schule dein Lieblingsfach?
epo: Kiu estas via preferata lernofako?
deu: Sam wurde in die Schulbasketballmannschaft aufgenommen.
epo: Sam estis allasata en la lerneja korbopilkada teamo.
deu: Das Mittelalter erscheint uns heute oft als düstere Epoche, voller Ritterromantik, Seuchen und Hexenverbrennungen. Befasst man sich eingehender mit dieser Zeit, stellt man schnell fest, dass eigentlich alles ganz anders war. Es war die Zeit einer rasanten technischen und wirtschaftlichen Entwicklung. Wasser- und windgetriebene Maschinen ersetzten die Handarbeit; Metalle lösten in vielen Bereichen das Holz als wichtigsten Werkstoff ab, und das Schwarzpulver revolutionierte nicht nur das Kriegswesen, sondern auch den Bergbau und die Erzgewinnung.
yue: 今時今日，中世紀對我哋嚟講好多時都好似係一個黑暗嘅時代，充滿騎士浪漫、疫情同燒巫婆。 如果你仔細噉睇吓呢個時候，你好快就會發現其實所有嘢都完全唔同咗。 當時係技術同經濟發展迅速嘅時期。 水力同風力機器取代咗人工； 金屬取代咗木材，成為好多領域最重要嘅材料，而黑粉唔單止革命咗戰爭，仲改變埋采礦同礦石提取。
deu: Er gibt abgedroschene Phrasen von sich.
epo: Li redonas diraĵojn eluzitajn.
deu: Lesen ist ein großes Wunder.
tok: lukin e sitelen la ni li pona nasa suli.
deu: Spielen Sie Gitarre?
tgl: Nag-gigitara po ba kayo?
deu: Kommen Sie bitte heute Nachmittag drei Uhr in mein Büro!
run: Nimuze uyu munsi isaha icenda mu biro vyanje.
deu: „Wo hast du zu Mittag gegessen?“ – „In einem Restaurant.“
fin: ”Missä sinä söit lounasta?” ”Ravintolassa.”
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe.
epo: Li bonege povas observi.
deu: Während ich auf dieser Straße laufe, sehe ich oft einen von meinen Freunden.
epo: Piedirante tra tiu strato, mi ofte vidas iun el miaj amikoj.
deu: Wenn alles gut geht, werden wir am Abend Florenz erreichen.
tur: Her şey yolunda giderse akşam saatlerinde Floransa'ya varacağız.
deu: Die Dachterrasse ist begehbar.
epo: La tegmenta teraso estas alirebla.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
eng: We were kicked out of the pub at 2.30.
deu: Was hast du gekauft?
dan: Hvad har du købt?
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
rus: Прежде чем войти в дом, надо разуться.
deu: Hör auf, so viel Aufhebens wegen nichts zu machen!
eng: Stop making a fuss about nothing.
deu: Wir haben noch viel mehr Bier im Kühlschrank.
epo: Ni havas multe pli da biero en la fridujo.
deu: Ich bin letzte Woche krank geworden.
eng: I got ill last week.
deu: Tom ist mit dem Bus in die Stadt gefahren.
tok: jan Ton li tawa ma tomo kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Wie viele korrigieren hier eigentlich täglich Sätze?
epo: Kiom da homoj ĉi tie ĉiutage ĝustigas frazojn?
deu: Sie versuchte, ihre Verwirrung zu verbergen.
spa: Trató de ocultar su confusión.
deu: Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.
eng: Six Sigma is an optimisation of production method developed by Motorola.
deu: Ich fragte ihn, ob er wisse, wie ich heiße.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias, kiel mi nomiĝas.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
srp: Zato sam ti rekao da ne treba da ideš sam.
deu: Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.
epo: Ŝi tie sidas dum horoj nenion faranta.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
mhr: "Тау". "Нимолан".
deu: Hast du ihm wieder deine Kriegsgeschichten erzählt?
eng: Have you been telling him your stories from the war again?
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
eng: Time goes by very slowly when you're bored.
deu: Wie heißt die Verkäuferin?
tok: nimi pi meli esun ni li seme?
deu: Mein einziges Kriterium für mein Auto war die Beschleunigung.
fra: Le seul critère pour ma voiture était l'accélération.
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann fahre ich nach Hause und freue mich aufs Abendessen.“
eng: "What do you do after work?" "I drive home and look forward to dinner."
deu: Der Kapitalismus ist legalisierter Raub der herrschenden Klasse.
eng: Capitalism is legalized robbery by the ruling class.
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
eng: That's the woman who Tom used to be married to.
deu: Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
eng: The performance ended at ten in the evening.
deu: Alle sinnlichen Genüsse regen bei edlen Naturen den Geist an. Bei unedlen Naturen jagen sie ihn davon.
epo: Ĉiuj sensaj plezuroj aktivigas la menson ĉe noblaj naturoj. Ĉe malnoblaj naturoj ili malaktivigas ĝin.
deu: Ich bleibe heute Abend bei meinem Freund.
tok: tenpo pimeja ni la mi awen poka jan pona mi.
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
epo: Kiam hieraŭ la suno subiris?
deu: Das ist für dich, denke ich.
run: Ni rwawe, ndakeka.
deu: Sie kämpften gegen den Feind.
epo: Ili batalis kontraŭ la malamiko.
deu: Wir machen, was wir wollen.
tok: mi mute li pali la mi mute li wile.
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
spa: La dama puede moverse en las filas y columnas como una torre y en las diagonales como un alfil.
deu: Ich war 2013 dort.
tur: 2013'te oradaydım.
deu: Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
tlh: manggha mejpu' lupwI' mIr
deu: Das ist eine Sache von größter Wichtigkeit.
pes: این موضوع مهمیه.
deu: Das wirst du nicht mehr dürfen.
eng: You won't be allowed to do that any more.
deu: Es gibt noch eine Chance.
csb: Dërch je szansa.
deu: Tom übergoss die Briefe mit Benzin und zündete sie an.
spa: Tom echó gasolina a las cartas y las prendió fuego.
deu: Die Vermittlung der notwendigen Kenntnisse erfolgt durch einen zweitägigen Kursus.
eng: The necessary skills are taught during a two-day course.
deu: Wo hat er das Geld gefunden?
dan: Hvor fandt han pengene?
deu: Bei Männern ist es wie mit dem Wein: Je älter desto besser, außer sie sind kurz davor umzukippen.
epo: Ĉe viroj estas kiel ĉe vino, ju pli maljunaj des pli bonaj, krom se ili estas preskaŭ mortantaj.
deu: Die Menge verlangte eine Zugabe.
lit: Minia reikalavo pakartojimo.
deu: Ich muss nun weggehen.
ces: Nyní musím odejít.
deu: Verlieren wir uns nicht im Detail.
epo: Ni ne perdiĝu en detaloj.
deu: Der Garten ist professionell angelegt worden.
epo: La ĝardeno estas profesie instalita.
deu: Das passiert nur ab und zu.
eng: It happens only now and then.
deu: Die Parlamentssitzung hat um 14 Uhr begonnen.
epo: La parlamenta kunsido ekos je la 14a horo.
deu: Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
epo: Vi preskaŭ preterpasis la tempolimon.
deu: Er ist ein Sensibelchen.
tok: ona mije li jan pi pilin mute ike.
deu: Die Spinne webt ein Netz.
epo: La araneo teksas reton.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
eng: The game begins at two o'clock tomorrow afternoon.
deu: Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.
eng: I'm looking for a book about Spain during the Middle Ages.
deu: Einmal bitte Mund auf und ah sagen!
eng: Open your mouth, please, and say "ah".
deu: Ich dachte gerade an einen neuen Job.
epo: Mi estis pensanta pri nova laboro.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
eng: I'm not going to give you a discount.
deu: Erst wenn man das Schlimmste über einen Menschen kennt, kennt man auch sein Bestes.
epo: Nur kiam oni scias la plej malbonan pri homo, tiam oni scias la plej bonan pri ĝi.
deu: Im Wohnzimmer ist Parkettboden verlegt.
eng: The living room has parquet flooring.
deu: Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
eng: I've been waiting for you for half an hour.
deu: Sie ist nicht mehr so schüchtern, wie sie es sonst immer war.
epo: Ŝi ne plu tiel timemas, kiel ĉiam antaŭe.
deu: Die Kartoffel wächst in der Erde, während der Apfel auf dem Baum wächst.
epo: Terpomo kreskas en la tero, dum pomo kreskas sur arbo.
deu: Ich fahre dich zum Bahnhof.
epo: Mi veturigos vin al la stacidomo.
deu: Ich trinke gerne Tee.
tok: mi moku e telo kasi seli, la ni li pona tawa mi.
deu: Es kann überhaupt nichts schiefgehen.
hun: Nem lehet hiba a gépezetben.
deu: Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.
eng: I know the reason why Tom was cross with her.
deu: Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
epo: Trovinte vian pasporton, mi tuj alvokos vin.
deu: Sie kämpfte bis zum Ende.
epo: Ŝi batalis ĝis la fino.
deu: Ich war in dem Haus.
hun: A házban voltam.
deu: Wie lange muss man warten?
tok: tenpo pi suli seme la jan li wile awen?
deu: Wir lagerten das Heu in der Scheune.
pol: Przechowywaliśmy siano w stodole.
deu: Die Politiker betonten, dass ihre Entscheidungen immer zum Wohle des Staates getroffen werden.
tat: Сәясәтчеләр, аның карарлары һәрвакыт Кушма Штатлар мәнфәгатенә туры килеп тора, дип ассызыкладылар.
deu: Rühre nichts an!
nld: Blijf overal van af!
deu: Diese Hügel und Wiesen inspirieren mich sehr.
eng: These hills and meadows inspire me a lot.
deu: Jeder braucht einen.
nld: Iedereen heeft er een nodig.
deu: Der Lautsprecher ist kaputt.
eng: The loudspeaker's not working.
deu: Was werden wir nächste Woche um diese Zeit tun?
epo: Kion ni faros venontsemajne ĉirkaŭ ĉi tiu horo?
deu: Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.
eng: The older a city is, the more rubbish it produces.
deu: Tom lieh Maria ein Buch.
epo: Tomo prunte donis libron al Manjo.
deu: Inge wollte 10 kg abnehmen, nun fehlen noch 13 kg.
epo: Inge volis malplipezigi 10 kg-ojn, nun ankoraŭ mankas 13 kg-oj.
deu: Du isst Gemüse.
rus: Ты ешь овощи.
deu: Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
eng: Her expression changed suddenly.
deu: Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen.
eng: She was trying to peep through the keyhole.
deu: Pfingsten ist ein langes Wochenende. Da sind die Autobahnen immer überfüllt.
eng: Whitsun is a long weekend during which the motorways are chock-full.
deu: Das ist Ihnen nicht gestattet.
tok: ni li ken ala tawa sina.
deu: Ich glaube, das würde Sie interessieren.
tur: Bu konuyla ilgileneceğinizi düşünüyorum.
deu: Meine Eltern hatten niemals Zeit für mich.
eng: My parents never had time for me.
deu: Er besitzt ein Gemälde von Picasso.
eng: He owns a painting by Picasso.
deu: Du bist derjenige, den ich mag.
tgl: Ikaw ang gusto ko.
deu: Da er wohlhabend war, konnte er dorthin gehen.
epo: Ĉar li estis riĉa, li povis iri tien.
deu: Meine ist elektrisch.
hun: Az enyém elektromos.
deu: Ihm verging Hören und Sehen.
epo: Li perdis la vidon kaj aŭdon.
deu: Sie sind Idioten.
tgl: Ang eengot ninyo.
deu: Hunger macht rohe Bohnen zu Mandeln.
epo: Malsato faras el krudaj faboj migdalojn.
deu: Sie ist nicht meine Tante.
ile: Ella ne es mi tanta.
deu: Gehst du dort geschäftlich hin?
epo: Ĉu vi por negoci iras tien?
deu: Tut mir leid, aber ohne Kondom geht es auf keinen Fall.
eng: Sorry, but there's no way it's happening without a condom.
deu: Deine Hände sind so kalt.
rus: У тебя такие холодные руки.
deu: Tom erklärte es mir.
ile: Tom explicat it a me.
deu: Die Blumenvase weist Risse und Sprünge auf.
tok: poki pi kasi kule li jo e linja pakala.
deu: Wie viele Türken leben in Griechenland?
pol: Ilu Turków mieszka w Grecji?
deu: Ein Kuss ist eine Sache, für die man beide Hände braucht.
pes: یک بوسه جیزی است که برای آن هر دو دست لازم است.
deu: Würden nicht Narren zum Markt gehen, würden schlechte Waren nicht gekauft.
epo: Se malsaĝuloj ne irus al la foiro, malbonaj varoj ne estus aĉetitaj.
deu: Was habe ich da bloß angerichtet!
epo: Ve, kion mi kaŭzis!
deu: Tom ist nicht mein Stiefvater.
ido: Tom ne esas mea stifa patro.
deu: Du weißt nicht, was er mir gesagt hat.
fra: Tu ne sais pas ce qu'il m'a dit.
deu: Hast du Tom nicht gefragt, ob du dir etwas Geld borgen kannst?
tok: sina toki ala toki e ni tawa jan Ton: sina ken kama jo e mani?
deu: Wenn Gott will, dann will ich auch!
tok: mama sewi li wile la mi kin li wile.
deu: Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.
epo: Komence de la interparolo la dano provis paroli itale.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
bel: Жалеза — карысны метал.
deu: Man hat ihm übel mitgespielt.
epo: Oni malbone traktis lin.
deu: Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
eng: All of a sudden her face turned pale.
deu: Nutze die wenige Zeit gut, die dir gegeben ist!
epo: Bone utiligu la malmulton da tempo donitan al vi.
deu: Der Fehlalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
hun: A nyomozást megszüntették.
deu: Sind alle sanften Mittel auch versucht?
epo: Ĉu ĉiujn mildajn rimedojn oni jam elprovis?
deu: Ich habe ein tiefes Schuldgefühl.
hun: Maró lelkiismeretfurdalásom van.
deu: Das eine kommt nach dem anderen.
tok: ona wan li kama lon monsi e ona ante.
deu: Tom ist ein Menschenhasser.
epo: Tomo estas homevitulo.
deu: Ich lebe jetzt in Kyōto.
epo: Mi nun vivas en Kioto.
deu: Warum machen Menschen solche dummen Sachen?
tok: tan seme la jan li pali e ijo nasa ni?
deu: Treffen wir uns im Morgengrauen am Wald.
hun: Találkozzunk pirkadatkor az erdőnél.
deu: Mit der Zeit wird es zur Norm.
hun: Idővel elfogadottá válik.
deu: Wenn die Reklame keinen Erfolg hat, muss man die Ware ändern.
epo: Se la reklamo ne sukcesas, oni devas ŝanĝi la varon.
deu: Ich hasse es, und doch fühle ich mich unbändig dazu hingezogen.
epo: Mi malŝatas tion, kaj mi tamen sentas min neregeble allogata de ĝi.
deu: Tom hat die Kinder zur Schule begleitet.
eng: Tom accompanied the kids to the school.
deu: Nylonstrümpfe bilden oft Laufmaschen.
hun: A nájlonharisnyákon gyakran felfut a szál.
deu: Das sind schöne Worte, doch fern der Wahrheit.
eng: They're nice words, but far from the truth.
deu: Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
epo: Ĉiuj hundoj bezonas tre multan amon.
deu: Das hier ist die offizielle Netzpräsenz.
epo: Ĉi tio estas la oficiala retejo.
deu: Die Arbeit ging ihr leicht und locker von der Hand.
epo: La laboro prosperis al ŝi senpeze kaj senpene.
deu: Tom und Maria sind nicht verheiratet.
ile: Tom e Maria ne es maritat.
deu: Halten Sie Tom für verläßlich?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas fidinda?
deu: Tom hätte das Buch nicht zu kaufen brauchen.
ell: Δεν ήταν ανάγκη να αγοράσει ο Τομ το βιβλίο.
deu: Er war bei seiner Tante zu Gast.
eng: He was staying with his aunt.
deu: Mein Gewissen ist rein.
dan: Min samvittighed er ren.
deu: Was man lernen muss, um es zu tun, das lernt man, indem man es tut.
epo: Kion oni devas lerni por fari ĝin, oni lernas, farante ĝin.
deu: Tom saß im Schatten des Apfelbaumes und sah dem bunten Geflatter der Schmetterlinge zu.
fra: Tom s'assit à l'ombre du pommier et regarda le vol coloré des papillons.
deu: Er war bei den Männern ebenso beliebt wie bei den Frauen und verfügte über jede Begabung außer der des Geldverdienens.
epo: Li estis tiel populara ĉe la viroj same kiel ĉe la virinoj, kaj posedis ĉiun talenton krom la salajrado.
deu: Du hast das Fragezeichen vergessen.
epo: Vi forgesis la demandosignon.
deu: Es ist unmöglich, den Plan zu verwirklichen.
tok: jan ala li ken lawa e sitelen insa ni tawa lon.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
deu: Maria bezirzt Toni.
tok: jan Mali li toki suwi tawa jan Toni tan olin anu unpa.
deu: Bist du verrückt?
hun: Eszednél vagy?
deu: Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen.
eng: Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.
deu: Beruflichen Ärger erspart man sich garantiert, wenn man das Studium bis zum Rentenalter ausdehnen kann!
epo: Oni garantiite ŝparas al si profesian ĉagrenon, se oni povas daŭrigi la studadon ĝis la pensiiĝo!
deu: Es ist weit von hier nach Tokio.
eng: It's a long way from here to Tokyo.
deu: Wenn Tom es tut, dann halte ihn davon ab!
tok: jan Ton li pali e ona la o pini e jan Ton.
deu: Tom hat erst mit 30 Jahren angefangen, Geige zu spielen.
epo: Tomo ekviolonis, kiam li jam aĝis tridek jarojn.
deu: Sie hatte blaue Augen.
rus: У неё были голубые глаза.
deu: Alles was lediglich wahrscheinlich ist, ist wahrscheinlich falsch.
epo: Ĉio, kio nur verŝajnas, verŝajne malveras.
deu: Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.
epo: Li atakiĝis malfrunokte hejmenirante.
deu: Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
epo: Ŝi diras esti kontenta pri sia vivo.
deu: Ich wüsste gerne, warum sie so besorgt ist.
epo: Mi scivolas, kial ŝi tiel maltrankvilas.
deu: Ich denke, der Zug kommt bald.
eng: I think the train's coming soon.
deu: Gut, ich mach’s.
epo: Bone, mi faros ĝin.
deu: Ich brauche euch im Labor.
hun: Szükségem lesz rátok a laborban.
deu: Stimmt es, dass du Taninna geschlagen hast?
epo: Ĉu estas vere, ke vi batis Tanjon?
deu: Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht.
eng: The storm caused terrible damage.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
dan: Denne park er berømt for sine kirsebærblomster.
deu: Bitte fragen Sie jetzt nicht, warum und wieso.
tok: o toki ala e wile sona ni: "tan seme?"
deu: Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
epo: Multaj homoj kredas ke mi estas stranga en la kapo.
deu: Er wird mir nie meine Schulden erlassen.
epo: Li neniam nuligos mian ŝuldon.
deu: Sie hat lautere Absichten.
eng: Her intentions are sincere.
deu: In meiner Familie kann nur ich kein Französisch.
dan: I min familie er det kun mig der ikke kan tale fransk.
deu: Maria hat ein Grübchen im Kinn.
eng: Mary has a dimple in her chin.
deu: Ich werde meine Schwester zur Party mitbringen.
epo: Mi kunvenigas mian fratinon al la festeto.
deu: Tom trägt Ledershorts.
nld: Tom draagt lederen shorts.
deu: „Ich weiß woran du denkst.“— „Pfui du Schwein, wie kommst du darauf?!“
epo: "Mi scias, pri kio vi pensas." — "Fi! Kiel vi trovis tion?!"
deu: Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch.
epo: Mi sentas min kiel freŝe naskita.
deu: Du hättest ihm so etwas nicht erzählen sollen.
epo: Rakonti ion tian al li ne estis bona ideo.
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
fra: Et si nous mangions du poisson pour dîner ?
deu: Wie heißt der neue Azubi?
eng: What's the new apprentice called?
deu: Sami friert.
nld: Sami heeft het koud.
deu: Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.
epo: Mi petas pardonon, mia patro ne estas hejme.
deu: Er wird morgen Tennis spielen.
epo: Li morgaŭ ludos tenison.
deu: Entschuldigung, ich musste pupsen.
eng: Pardon me, I have to fart.
deu: Er sprach schnell.
rus: Он говорил медленно.
deu: Das kannst du vergessen!
epo: Tion vi povas forgesi!
deu: "Könntest du das für mich machen?" - "Tut mir leid, aber ich bin zu beschäftigt."
hun: – Megtennéd ezt nekem? – Sajnálom, de nagyon elfoglalt vagyok.
deu: Vor zehn Jahren war sie fetter als jetzt.
epo: Antaŭ dek jaroj ŝi estis pli grasa ol nun.
deu: Wir wohnen nicht in Boston.
epo: Ni ne loĝas en Bostono.
deu: Recht hast du, aber schweigen musst du trotzdem.
eng: You're right, but you still have to keep quiet.
deu: Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas helpon.
deu: Achtet darauf, dass ihr vor um fünf hier seid.
eng: Make sure you're here before five.
deu: Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
tok: tenpo seli ni la mi tawa ma Inli.
deu: Öffne doch jemand die Türe!
eng: Open the door, someone!
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
ina: Le bottilia es plen de aqua.
deu: Ich hatte nur dreißig Dollar.
swe: Jag hade bara trettio dollar.
deu: Das Problem wurde wieder akut.
epo: La problemo ree akriĝis.
deu: Halte die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.
epo: Tenu la manon antaŭ la bŭso, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
deu: Sagen Sie uns bitte, was das ist!
eng: Please tell us what that is.
deu: Was ist dein beliebtester Podcast?
epo: Kio estas via preferata podkasto?
deu: Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
rus: Они не знали, что Мэри любит готовить.
deu: Habt ihr euch die Bilder angesehen?
dan: Har I kigget på billederne?
deu: Ihr seid unsere Freunde.
oci: Vosautes, qu'ètz los nòstes amics.
deu: Warum heißt diese Stadt so?
eng: Why is this town called that?
deu: Ich bin wieder ein Jahr älter geworden.
rus: Я снова стал на год старше.
deu: In dem Wald soll es spuken.
epo: Onidire tiun arbaron hantas fantomoj.
deu: Es ist Zeit für viele Nationen zu verstehen, dass eine neutrale Sprache eine echte Hochburg für ihre Kulturen gegen die monopolisierenden Einflüsse von nur einer oder zwei Sprachen werden kann, wie es jetzt immer offensichtlicher wird. Ich wünsche mir aufrichtig schnellere Fortschritte in Esperanto im Dienste aller Nationen der Welt.
yue: 係時候要好多國家明白，一種中立嘅語言可以成為佢哋文化嘅真正據點，抵抗只係一兩種語言嘅壟斷影響，而家越嚟越明顯。 我真誠地祝願世界語嘅進步更快，為世界所有國家服務。
deu: Wir fliegen nicht.
rus: Мы не летаем.
deu: Morgen findet ein Fußballspiel statt.
eng: There's a football match tomorrow.
deu: Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.
epo: La stacidomo tro malproksimas por piede iri tien, ni do iru buse.