ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Um Erfolg zu haben, musst du den Standpunkt des Anderen annehmen und die Dinge mit seinen Augen betrachten.
epo: Por sukcesi vi akceptu la opiniojn de la alia kaj rigardu la aferojn tra liaj okuloj.
deu: Zum Abendessen hatten wir gebratenen Shiitake mit Pak Choi.
eng: For dinner we had fried shiitake with pak choi.
deu: Alle Kinder lieben laufen und springen.
pes: همهٔ بچه‌ها دویدن و پریدن را دوست دارند.
deu: Das eine ist wie das andere.
tok: ijo wan li sama ijo ante.
deu: Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen!
slv: Pomogaj si sam in Bog ti bo pomagal!
deu: Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.
pes: وقتی یک دشمن به تو بدی کرد، به هر کدام از فرزندانش یک ترومپت ببخش.
deu: Ich liebe alles an dir.
epo: Mi amas ĉion vian.
deu: Lass mich bitte schlafen!
epo: Bonvolu lasi min dormi.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
eng: I've got no choice but to invite them.
deu: Sie war kaum einen halben Kopf kleiner als er und übertraf ihn an Gliederfülle.
epo: Estante apenaŭ duonan kapon pli mallalta ol li, ŝi superis lin per korpulenteco.
deu: Es gibt nicht Gutes. Außer man tut es.
tok: pona li lon ala. taso sina ken pali e pona.
deu: Tom weigerte sich anzuhalten, um nach dem Weg zu fragen.
epo: Tomo rifuzis halti por peti la ĝustan vojon.
deu: Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.
epo: Mi ne forgesu enpoŝtigi la leteron.
deu: Die Windräder ragen wie Kirchtürme in den Himmel.
epo: La ventoradoj altas kiel kirkoturoj al la ĉielo.
deu: Das sind die Starken, die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen und andere fröhlich machen.
epo: Tiuj estas la fortuloj, kiuj ridas sub larmoj, kaŝas siajn proprajn zorgojn kaj faras aliajn gajaj.
deu: Dies ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
ile: Ti es li dom in quel yo nascet.
deu: Was haben wir getan?
tgl: Ano ang ginawa natin?
deu: Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
epo: Mi ĝojus pri plejeble rapida respondo.
deu: Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
tok: ona li tawa kepeken tomo tawa linja lon anpa ma.
deu: Dieser Satz ist wirklich bizarr.
eng: This sentence really is bizarre.
deu: Ihre Ausbildung ist wichtig.
swe: Hennes utbildning är viktig.
deu: Uns hilft Thomas fast nie.
rus: Нам Том почти никогда не помогает.
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan: Hans bedstefar sagde altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
deu: Ich bin viel jünger als Tom.
dan: Jeg er meget yngre end Tom.
deu: Ich wollte in die Bibliothek gehen.
ile: Yo volet ear in li biblioteca.
deu: Achte die Menschen, mit denen du zusammenarbeitest!
urd: ان لوگوں کا لحاظ کرو، جن سے تعاون کرتے ہو!
deu: Je länger du wartest, desto schwieriger wird es werden.
dan: Jo længere du venter, desto sværere vil det blive.
deu: Wirst du das verwenden?
spa: ¿La vas a usar?
deu: Er ist ein kleinlicher Mensch.
epo: Li estas detaligema.
deu: Ob du es willst oder nicht, du musst es tun.
eng: Whether you want to or not, you have to do it.
deu: Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.
epo: Mi aŭdis, ke li malsanas de la lasta monato.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
tgl: Mapanganib ang paninigarilyo sa kama.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
dan: I går hjalp jeg min far.
deu: Sie wohnen in Belfast.
xmf: Si Belfast s oxoranqo.
deu: Was ist jetzt schon wieder, Tom?
epo: Kio ree estas nun, Tomo?
deu: Selbstbewusstsein ist etwas Gesundes, solange es andere nicht krank macht.
epo: Memkonscio estas io sana, dum ĝi ne malsanigas aliulojn.
deu: Es war unmöglich, es vom Baum herunterzuholen.
eng: It was impossible to get it down from the tree.
deu: Schulfreunde hatte Tom kaum. Er war ein Eigenbrötler. Er stand in den Pausen immer allein auf dem Schulhof herum.
eng: Tom had hardly any friends at school. He was a loner. At breaktime, he would stand in the playground on his own.
deu: Überall ergrünte und erblühte es.
epo: Ĉie verdiĝo kaj ekflorado.
deu: Nichts ist geblieben.
tgl: Walang naiwan.
deu: Tom will Maria nie wiedersehen – das sagt er zumindest –, aber wir alle wissen ja, dass er sie viel zu sehr liebt.
fra: Tom ne veut plus jamais revoir Maria - c'est du moins ce qu'il dit -, mais nous savons tous qu'il l'aime beaucoup trop.
deu: Aufgrund des Gewitters konnte das Schiff nicht in den Hafen einlaufen.
eng: Because of the storm, the ship couldn't enter harbour.
deu: Die Texte liest niemand.
eng: No one reads those texts.
deu: Er schießt Löcher in die Luft.
nob: Han skyter hull i lufta.
deu: Ich störe niemanden.
ara: لا أزعج أحداً.
deu: Am Aussehen kann man sich satt sehen, an der Liebe nie.
epo: De la aspekto oni povas sin satvidi, sed neniam de la amo.
deu: Bitte kauf ein paar Äpfel.
rus: Пожалуйста, купи пару яблок.
deu: Dann ging ich zu Bett und schlief bis zum Morgen.
eng: Then I went to bed and slept until morning.
deu: Niemals kommt die Zeit, an der ich von deiner Seite weiche.
tok: tenpo ni li kama ala: mi tawa weka tan poka sina.
deu: Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.
run: Imbwa ifise imyaka cumi n'ibiri iba igeze mu za bukuru.
deu: Du sonnst dich und benutzt nicht den Sonnenschirm und deine Haut beginnt sich zu lösen.
tok: sina lon anpa suno. sina kepeken ala ilo awen. selo sijelo sina li kama weka.
deu: Tom ist nicht weit vom Ziel entfernt.
epo: Tomo ne multe maltrafas la celon.
deu: Tom und Mary sind tief gerührt, dass so viele Sätze über sie gesammelt worden sind.
epo: Tom kaj Maria profunde emociiĝas, pro la fakto ke tiom da frazoj pri ili kolektiĝis.
deu: Warum wollte Tom Französisch lernen?
tok: tan seme la jan Ton li wile kama sona e toki Kanse?
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
epo: Ni devas gardi trankvilon.
deu: In unserem Forscherdrang dürfen wir nicht Türen mit Dietrichen öffnen.
epo: Ni ne rajtas esploreme malfermi pordojn per dirkoj.
deu: In unserer Familie gibt es klare Hausregeln.
epo: En nia familio validas klaraj endomaj reguloj.
deu: Kurzum: Er ist ein Genie.
eng: In short, he's a genius.
deu: Tom hat endlich Arbeit gefunden.
kor: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
deu: Das Paar nebenan hat schon wieder zu streiten angefangen.
eng: The couple next door have started to argue again.
deu: Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?
eng: What should I say if she asks after you?
deu: Wo sind die Damentoiletten?
tur: Kadınlar tuvaleti nerede?
deu: Er machte in der Ferne ein Schiff aus.
epo: Li ekkonis ŝipon malproksiman.
deu: Es gibt viele antike Städte in Italien. Rom und Venedig zum Beispiel.
oci: I a hèra vilas anticas en Itàlia. Ròma e Venècia per exemple.
deu: Tom hat gegen das Gesetz verstoßen.
epo: Tomo agis kontraŭ la leĝo.
deu: Ich dachte du könntest Hilfe gebrauchen.
tok: mi pilin e ni: sina ken kepeken e pona tan jan.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
por: O museu abre às nove horas.
deu: Teilt dies unter euch auf!
epo: Dividu tion inter vi.
deu: Lassen Sie mich meine Frage anders formulieren.
fra: Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.
deu: Der Computer spielt eine wichtige Rolle beim Lernen.
srp: Kompjuter igra važnu ulogu pri učenju.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Französin geboren!
epo: Mi ja deziras, ke mi estu naskiĝinta kiel francino!
deu: Morgen geht es dir besser. Mein Wort darauf!
frr: Miaren gair di dit beeter. Min Uurt diarüp!
deu: Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
epo: Mi sciigos vin, kiam tio estos decidita.
deu: Tom arbeitet an einem weiteren Roman.
epo: Tom verkas plian romanon.
deu: Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.
hun: Lelkes tapsban részesítették a polgármestert.
deu: Ihr benehmt euch wie Kindergartenkinder.
epo: Vi kondutas kiel infanĝardenidoj.
deu: Nichts ist unmöglich!
spa: Nada es imposible!
deu: Das ist mehr als nur eine Finanzkrise.
epo: Tio estas pli ol nur krizo de la financoj.
deu: Wie das Korn, so das Brot.
pol: Jakie ziarno, taki chleb.
deu: Tom tut nur so, als wäre er krank.
epo: Tomo nur ŝajnigas sin malsana.
deu: Zum letzten Mal sah ich ihn neunzehnhundertundfünfundvierzig.
epo: Lastfoje mi vidis lin en la mil-naŭcent-kvardek-kvina jaro.
deu: Tom ist hier bei mir.
tok: jan Ton li poka mi lon ni.
deu: Gesundheit heißt, immer auf die Signale deines Körpers hören. Wenn es im Ohr pfeift, dann den Teekessel von der Herdplatte nehmen.
epo: Sano signifas ĉiam aŭskulti la signalojn de via korpo. Se io en viaj oreloj eksonas, prenu la teakvujon de la forno.
deu: Ich versuche gerade, sie zu beruhigen.
eng: I'm trying to calm them down.
deu: Zögen alle am gleichen Strang, würde die Welt kentern.
epo: Se ĉiuj puŝus la mondon en la saman direkton, ili ĝin renversus.
deu: Deine kleine Tochter ist geboren und es geht ihr gut.
tok: meli lili sina li lon suno. ona li pilin pona.
deu: Er ist der Einzige in diesem Unternehmen, der eine Entscheidung treffen kann.
hun: Ő az egyetlen személy a vállalatnál, aki döntést hozhat.
deu: Ich war drei Monate in Paris.
tok: tenpo mun tu wan la mi lon ma tomo Paki.
deu: Man muss das Leben immer von der lichten Seite sehen.
epo: Oni ĉiam rigardu la luman flankon de la vivo.
deu: Wir kamen am Morgen des 20. an.
epo: Ni alvenis en la mateno de la 20-a tago.
deu: Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
eng: Tom doesn't know what became of Mary after she sat her A-levels.
deu: Das wollte ihm nicht recht munden.
hun: Nem akart neki tetszeni a dolog.
deu: Die Wahrheit siegt immer.
ita: La verità vince sempre.
deu: Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
hun: Az a hölgy, akivel beszéltél, a nővérem.
deu: Tom und Maria sind auf Wohnungssuche.
epo: Tomo kaj Manjo serĉas loĝejon.
deu: Wir reden gern.
epo: Ni ĝuas paroli.
deu: Welche Zeitung haben Sie abonniert?
epo: Kiun gazeton vi abonis?
deu: Ich habe eine schwarze Katze.
epo: Mi havas nigran katinon.
deu: Alte Knaben haben genauso ihr Spielzeug wie die jungen, der Unterschied liegt lediglich im Preis.
epo: Maljunaj knaboj havas sian ludilon, same kiel junaj; la diferenco estas nur en la prezo.
deu: Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
epo: Libroj estas papera memoro de la homaro.
deu: Wieso weißt du das?
ile: Pro quo tu save to?
deu: Tom war schlecht in Mathematik.
rus: У Тома было плохо с математикой.
deu: Tom hat zugegeben, Maria getötet zu haben.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li moli e jan Mali.
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang ito riyan.
deu: Warum steht ihr da?
hun: Miért álltok ott?
deu: Du darfst nicht alle Idioten nennen, die mit dir nicht gleicher Meinung sind.
epo: Vi ne rajtas nomi idiotoj ĉiujn nesamopiniantajn kun vi.
deu: Tom umarmte sie.
epo: Tomo brakumis ilin.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
epo: Neniu de miaj samklasanoj vivas ĉi tie en la proksimeco.
deu: Was hat die Mülltonne auf dem Fußweg zu suchen?
eng: What's the bin doing on the pavement?
deu: Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
eng: Buy six metres of that fabric.
deu: Maria ist besser, als ihr Ruf.
tok: jan Mali li pona mute. taso nimi ona li ike.
deu: Der Fleiß übertrumpft Begabung.
eng: Diligence trumps talent.
deu: Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
epo: Li jam estas tro malproksime por aŭdi nin.
deu: Frag mich so was nicht!
hun: Ilyesmit ne kérdezz tőlem!
deu: Ich sah mich in dem Geschäft um.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la vendejo.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
eng: He's a beginner, but he learns quickly.
deu: Einen großen Geldbetrag habe ich nicht.
eng: I don't have a large sum of money.
deu: Was nutzt die beste Bildung, wenn es am gesunden Menschenverstand mangelt?
epo: Kio utilas la plej bona klerigo, kiam mankas sana homa prudento?
deu: Das könntest du wissen.
tat: Син моны белергә сәләтле.
deu: Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.
ell: Κανένας αιώνας ωμής βαρβαρότητας δεν αντιλήφθηκε τον εαυτό του ως βάρβαρο, αντίθετα όλοι πίστευαν διαρκώς ότι αποτελούν το άνθος των αιώνων και την τελειότερη περίοδο για το ανθρώπινο πνεύμα και την κοινωνία.
deu: Die Kinder spielen mit dem Hund.
eng: The children are playing with the dog.
deu: Wenn ich dich nur ansehe, beginnt mein Herz zu rasen.
tok: mi lukin taso e sina la pilin mi li kama tawa pi wawa mute.
deu: „Was ist denn das da für eine Bohnenstange?“ – „Ach, das ist Maria, Toms neue Freundin.“ – „Die überragt ihn ja um drei Köpfe!“
epo: "Kiu estas tiu altulino?" — "Ho, tiu estas Manjo, la nova koramikino de Tomo." — "Ŝi ja tri kapojn pli altas ol li!"
deu: Ich will schlafen.
ckb: من دەمەوێت بخەوم
deu: Wer es einem Vorgesetzten gleichtun will, beginnt mit den schlechten Eigenschaften.
epo: Kiu volas egali superulon, komencas per la malbonaj ecoj.
deu: Warum bist du aufgewacht?
afr: Waarom het jy wakker geword?
deu: Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.
tok: lon mi li sama poki pi telo pimeja seli.
deu: Ihr werdet warten müssen, während ich mich umziehe.
rus: Вам придётся подождать, пока я переодеваюсь.
deu: Hat der Arzt schon Ihren Puls gemessen?
fra: Est-ce que le médecin a déjà pris votre pouls ?
deu: Keine Schuld ist dringender als die, Dank zu sagen.
epo: Neniu devo tiel urĝas, kiel diri dankon.
deu: Was für eine schöne Nacht!
ara: يا لها من ليلةٍ جميلة.
deu: Ich habe dazu nichts zu sagen.
epo: Pri tio mi nenion diras.
deu: Das Kino ist die siebte Kunst.
hun: A filmipar a hetedik művészet.
deu: Als das Flugzeug allmählich an Höhe gewann und flacher in der Luft lag, konnte ich meine Flugangst leichter bezähmen.
epo: Kiam la aviadilo iom post iom akiris altecon kaj flugis pli horizontale en la aero, mi pli facile povis bridi mian flugotimon.
deu: Tom hat gerade heute erfahren, dass er HIV-positiv ist.
epo: Tomo ĝuste hodiaŭ eksciis, ke li estas HIV-pozitiva.
deu: Er ist ein recht verschrobener Zeitgenosse.
eng: He's quite a singular sort of bloke.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
por: A respiração fica acelerada, quando se anda.
deu: Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
nob: Jeg er vant til å legge meg sent.
deu: Hast du dir die Haare gewaschen?
tok: sina telo ala telo e linja lawa sina?
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
epo: La urbodomo troviĝas en la centro de la urbo.
deu: Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
epo: Ni ridindigis nin en la tuta vilaĝo.
deu: Maria war sehr bleich im Gesicht.
epo: Manjo estis tre pala en la vizaĝo.
deu: Mit einer Wirklichkeit umzugehen, die nicht ihren Vorstellungen entsprach, das bereitete ihr große Schwierigkeiten.
epo: Rilati kun realo, kiu ne konformis al ŝiaj ideoj, tio kaŭzis al ŝi grandajn problemojn.
deu: Tom war ein gewiefter Geschäftsmann und seine Firma entwickelte sich immer erfolgreicher.
tok: jan Ton li jan mani pona. tomo mani pi jan Ton li kama suli li kama e mani mute.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
srp: Sumnjam, da će on na vreme doći.
deu: Der Aufzug hielt im ersten Stock an.
eng: The lift stopped on the first floor.
deu: Wir könnten manches vom Kapital entbehren, wenn wir mit den Interessen weniger willkürlich umgingen.
epo: Ni bezonus kelkon malpli da kapitalo, se pri la interezoj ni disponus malpli arbitre.
deu: Das erfolgreiche Tagesgeschäft ist die Voraussetzung für jede Wachstumsstrategie.
epo: La sukcesa ĉiutaga komerco estas la antaŭkondiĉo por ajna kreska strategio.
deu: Deine Socken riechen nicht so gut.
tok: kon jaki li kama tan len noka sina.
deu: Die Kinder fühlen sich bedroht.
nld: De kinderen voelen zich bedreigd.
deu: Ich habe ein Tor geschossen.
tgl: Nakaiskor ako ng gol.
deu: Ich wollte ja gehen, bin aber krank geworden.
eng: I wanted to go, but I got ill.
deu: Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
deu: Montags haben wir frei.
eng: We get Mondays off.
deu: Wenn ich esse, schlafe ich nicht.
rus: Когда я ем, я не сплю.
deu: Der Vogel sucht nach Würmern.
eng: The bird is looking for worms.
deu: Tom tunkte sein Hörnchen in seinen Kaffee.
eng: Tom dipped his croissant into his coffee.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
frr: Min Bröđer es en Profesor
deu: Hast du einen Stift? - Ja, ich habe einen.
tur: Kaleminiz var mı? - Evet, bir tane var.
deu: Es ist besser, dass zehn Täter entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
pes: بهتر است ده گناهکار بگریزند تا یک بیگناه رنج ببرد.
deu: Spielst du jetzt eine Rolle, oder bist du wirklich so?
epo: Ĉu vi nun ludas rolon, aŭ ĉu vi vere estas tia?
deu: Juri schlug wütend die Tür zu.
hun: Dühösen bevágta az ajtót Jurij.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
srp: To je nešto sasvim drugo.
deu: Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.
epo: Ŝi donis al ni kisojn kaj vinon, kaj amikon lojalan ĝis la morto; volupto estis koncedita al la vermo, kaj la kerubo staras antaŭ Dio.
deu: Ich möchte, dass Sie mir sagen, was Sie wirklich von mir denken.
rus: Я хочу, чтобы Вы сказали мне, что Вы на самом деле обо мне думаете.
deu: Die Frauen singen gerne.
eng: The women like to sing.
deu: Sie verwenden dieses Buch im Spanischunterricht.
spa: Usan este libro en las clases de español.
deu: Kann ich irgendetwas für Sie tun?
tok: mi ken pali e ijo tawa sina anu seme?
deu: Tom ist noch im Krankenhaus.
lit: Tomas vis dar ligoninėje.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
ber: Nekk ur sɛiɣ idrimen, maca sɛiɣ tirga.
deu: Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
ces: Před tréninkem se protahuji, abych předešel zraněním.
deu: Er stritt sich wieder mit den Nachbarn.
eng: He argued with the neighbours again.
deu: Sieh nicht nach unten!
tgl: Huwag kang tumingin pababa!
deu: Hast du heute schon einen Satz mit mehr als sechs Wörtern geschrieben?
epo: Ĉu hodiaŭ vi jam skribis frazon kun pli ol ses vortoj?
deu: Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.
eng: The concert hall is a conspicuous dome-shaped building.
deu: Tom wollte Dirigent werden.
epo: Tom volis fariĝi orkestestro.
deu: Alles, was Tom vorhergesagt hatte, trat ein.
rus: Все, что Том предсказал, случилось.
deu: Alle waren in Schwarz gekleidet.
pol: Wszyscy byli ubrani na czarno.
deu: Der spektakuläre Sieg gegen Tom katapultierte Johannes an die Spitze aller Ranglisten.
eng: His spectacular victory against Tom catapulted John to the top of all the rankings.
deu: Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
epo: Oni lernas multon pri sia propra lando, vivante eksterlande.
deu: Brauchst du noch etwas?
hun: Kell még valami?
deu: Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj post mia reiro al Bostono.
deu: Du verdienst eine bessere Frau als mich.
eng: You deserve a better wife than me.
deu: Wann hast du dir das letzte Mal Bücher aus der Bücherei ausgeliehen?
rus: Когда ты последний раз брал книги в библиотеке?
deu: Ich bekomme Wasser.
ron: Am primit apă.
deu: Soweit ich weiß, ist sie allein.
tur: Bildiğim kadarıyla o yalnız.
deu: Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
epo: Ĉar lia plano estas komplikita kaj multekosta, oni ne akceptos ĝin.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
eng: I've only just started reading this novel, so I can't pass judgement yet.
deu: Gut küssen lernt man am besten durch häufiges Üben.
epo: Bone kisi oni plej bone lernas per ofta praktiko.
deu: Scharf wie ein Messer ist Toms Gehirn. Alles hat er erreicht – alles!
epo: Tranĉile akra estas la cerbo de Tomo. Ĉion li atingis - ĉion!
deu: Das Glück hängt nicht in der Luft, es wird mit den Händen geschaffen.
zsm: Kebahagiaan tidak ada di udara, ia diciptakan dengan tangan.
deu: Tom und Maria sind für ihre Gastfreundschaft bekannt. Für die Besucher gibt es nur das Beste.
eng: Tom and Mary are known for their hospitality. For their guests, only the best will do.
deu: Du hast mir mein Mädchen weggenommen.
epo: Vi forprenis de mi mian knabinon.
deu: Du isst wenig.
rus: Ты мало ешь.
deu: Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
epo: Panjo malsanas ekde lasta ĵaŭdo.
deu: Wir gehen in den Park.
eng: We're going to the park.
deu: Wer alles über einen Kamm schert, dem stehen bald alle Haare zu Berge.
epo: Kiu trakas ĉion sen fari eĉ etan diferencon, baldaŭ havos sian hararon staranta.
deu: Es war nicht so leicht, eine Entscheidung zu treffen.
eng: It was not so easy to make a decision.
deu: Tom wollte einfach nur Geld.
rus: Том хотел лишь денег.
deu: Wenn du sie bittest, hilft sie dir.
eng: If you ask her, she'll help you.
deu: Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.
epo: Tiu ĉi domo ne estas laŭ miaj bezonoj.
deu: Er ist diesen Frühling an die Universität Tokio gegangen.
lit: Šį pavasarį jis įstojo į Tokio universitetą.
deu: Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.
fra: J'ai un entretien d'embauche demain.
deu: Mein Traum wurde wahr.
tgl: Nagkatotoo po ang panaginip ko.
deu: Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.
epo: Japanaj virinoj portas maskon, kiam ili ne havas tempon por surmeti sian ŝminkon.
deu: Du kannst es ihm nicht direkt sagen.
eng: You can't tell him outright.
deu: Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.
epo: Ŝi konfuzis lin kun aliulo.
deu: Wir trafen uns am Platz in der Innenstadt.
epo: Ni renkontiĝis sur la placo en la urbocentro.
deu: Vertraust du deinem Kfz-Mechaniker?
eng: Do you trust your car mechanic?
deu: Wenn Papa Sportschau guckt, muss Mama die Klappe halten.
epo: Dum la paĉjo spektas sportnovaĵojn, ripozigu la panjo la buŝeton.
deu: Es war um die Mittagszeit.
eng: It was around lunchtime.
deu: Ich nehme ein Bad.
swe: Jag tar ett bad.
deu: Die Sonne schaut lächelnd auf die Stadt, weil sie ein Wolkenfenster gefunden hat.
epo: Suno rigardas la urbon ridetante, ĉar en nubaro ĝi trovis fenestron.
deu: Stellen Sie sich bitte in die Schlange und warten Sie wie die anderen!
rus: Встаньте, пожалуйста, в очередь и ждите, как все.
deu: Sind Sie der neue Arzt?
kat: ახალი ექიმი ხართ?
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
hun: Megígérte nekem, hogy nem mondja el senkinek.
deu: Warum ist dieses so billig?
hun: Ez miért olyan olcsó?
deu: Ich habe mir noch ein Englischlehrbuch gekauft.
rus: Я купил себе ещё один учебник по английскому.
deu: Glaubst du mir jetzt?
tgl: Pinaniniwalaan mo na ba ako?
deu: Ich brauche einen, mit dem ich sprechen kann.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
deu: Das ist, weil du ein Ausländer bist.
rus: Это потому, что ты иностранец.
deu: Ich mag weder Tee noch Kaffee.
epo: Mi ŝatas nek teon nek kafon.
deu: Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
jpn: コンマが必要だとドイツ人に言われたら、私はまず疑ってかかることにしています。
deu: Es ist besser, wohnen im wüsten Lande, denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
epo: Pli bonas vivi en la dezerto, ol kun malpacema kaj kolerema virino.
deu: Gib mir bitte ein Glas Milch.
ell: Παρακαλώ δώσε μου ένα ποτήρι γάλα.
deu: Er hatte kein Nasenbluten.
eng: He didn't have a nosebleed.
deu: Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
eng: It was pleasantly cool, but now it has turned cold.
deu: Maria kam von der Schule tränenüberströmt nach Hause, weil ihre Freunde sie gehänselt hatten.
epo: Maria larmeganta revenis de la lernejo, pro tio, ke ŝiaj amikoj mokis ŝin.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
eng: The old man was sitting on a bench with his eyes closed.
deu: Wie arbeiten Sie unter Zeitdruck?
epo: Kiel vi laboras sub tempopremo?
deu: Er gehört nicht zu uns.
epo: Li ne apartenas al ni.
deu: Basketballspielen macht Spaß.
tgl: Masayang magbasketbol.
deu: Sie weiß anscheinend etwas Wichtiges.
epo: Ŝi scias ŝajne ion gravan.
deu: Reiche mir die Hand zum Friedenszeichen!
epo: Donu vian manon, ĝi estu por mi signo de la paco!
deu: Ich würde gerne ihre Rückseite ansehen.
spa: Me gustaría ver su trasero.
deu: Du hast Tom getötet.
pol: Zabiłeś Toma.
deu: Was Sie auch machen, lassen Sie nicht das Seil los.
epo: Kion ajn vi faras, la ŝnuron vi ne maltenu.
deu: Willst du sagen, dass Tom nicht glücklich ist?
tok: sina wile ala wile toki e ni: jan Ton li pilin pona ala?
deu: Eines Tages wirst du mir danken.
hun: Egy napon még megköszönöd nekem.
deu: Niemand weiß, was demnächst geschehen wird.
epo: Neniu scias, kio okazos post nelonge.