ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kann ich noch etwas für dich tun?
pol: Czy mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić?
deu: Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
epo: La nuntempa junularo alfrontas multajn malfacilajn taskojn.
deu: Tom ging um 6:30 nach Hause.
tok: insa pi tenpo suli nanpa luka wan la jan Ton li tawa tomo.
deu: Das meiste von dem, was wir in der Schule lernen, nützt uns später kaum im echten Leben.
hun: A legnagyobb része annak, amit az iskolában tanulunk, nem igazán segít minket később a nagybetűs életben.
deu: Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
dan: Ulrike er et smukt tysk pigefornavn.
deu: Och nö, die Batterie ist gleich leer.
hun: Ne bassz', majdnem üres az aksi.
deu: Steigst du nicht ein?
eng: Aren't you going to get on?
deu: Spielt sie gern Tante?
epo: Ĉu ŝi onklinemas?
deu: Ich halte das für keine gute Übersetzung des Englischen.
epo: Mi opinias tion ne bona traduko el la angla.
deu: Wir haben ihn gerade gefunden.
eng: We've just found it.
deu: Sie macht sich überhaupt keine Gedanken.
epo: Ŝi tute ne maltrankvilas.
deu: Das ist der Grund, weshalb ich herkam.
epo: Jen la kaŭzo kial mi venis tien ĉi.
deu: Offensichtlich lügt jemand.
tgl: Napaghahalataang may nagsisinungaling.
deu: Antworten Sie mir.
pol: Niech mi pan odpowie.
deu: Alle Studenten demonstrierten gegen den Krieg.
epo: Ĉiuj studentoj manifestaciis kontraŭ la milito.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Tom auch hier sein würde.
epo: Mi povintus scii, ke ankaŭ Tomo estos ĉi tie.
deu: In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.
epo: En Telavivo estas granda manko pri lingvinstruistoj.
deu: Ein Tief, das sich westlich der Bucht von Biscaya gebildet hatte, verursachte über Frankreich kräftige Gewitter und zieht jetzt in Richtung Westalpen.
epo: Malalta premo, estiĝinta okcidente de la Biskaja Golfo, kaŭzis super Francio fortajn fulmotondrojn kaj nun migras en la direkto al la okcidentaj Alpoj.
deu: Es tut mir leid; es sind keine Taxis verfügbar.
hun: Elnézést, pillanatnyilag nincs szabad taxi.
deu: Ich brauche einen Apfel.
hun: Szükségem van egy almára.
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
hun: Mit csináltál tegnap este?
deu: Ich habe ihn zur Tür begleitet.
epo: Mi kondukis lin al la pordo.
deu: Sie leben in Armut.
hrx: Sie leve in Aarmut.
deu: Liebeskummer kann man nicht heilen.
ces: Nešťastná láska se nevyléčí.
deu: Widersprich mir nicht.
hun: Ne mondj ellent te nekem!
deu: Radwege allüberall!
pol: Wszędzie ścieżki rowerowe!
deu: Tom ist jetzt in Schwierigkeiten.
epo: Tomo estas nun en embaraso.
deu: Bilal ist gebildet.
fra: Bilal est instruit.
deu: Sobald ich Gelegenheit habe, werde ich auf einen Besuch vorbeikommen.
eng: As soon as I get the chance, I'll pop round for a visit.
deu: Hast du Pläne für heute?
frr: Heest dü Plaanen fuar deling?
deu: Die Polizei vermutet, das ich den Chefarzt auf dem Deutschen Ärztekongress in Berlin vergiftet habe. Aber das kann ich nicht getan haben, denn ich war dort nicht einmal.
epo: La polico supozas, ke mi murdis la ĉefkuraciston en la Germana Kuracista Kongreso en Berlino. Sed tion mi ne povis fari, ĉar mi eĉ ne estis tie.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
dan: Man kan ikke adskille sprog og kultur.
deu: Die Vertonung halte ich für wichtig.
epo: La komponadon mi konsideras grava.
deu: Hör nicht auf sie.
tgl: Huwag mo siyang pakikinggan.
deu: Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
hun: Szája szegletében lettek láthatók a mosoly első jelei.
deu: Auch eine schwere Tür hat nur einen kleinen Schlüssel nötig.
epo: Eĉ fortika pordo bezonas nur malgrandan ŝlosilon.
deu: Wer ist dieser junge Mann?
epo: Kiu estas tiu juna viro?
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
run: Afise imyaka mirongo itatu n'umwe.
deu: Ihr seid echt sexy.
tur: Siz gerçekten seksisiniz.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
epo: La neĝo degelas en printempo.
deu: Wir müssen jetzt weg.
epo: Ni nun foriru.
deu: Tom hat den Verdacht geschickt von sich auf Johannes gelenkt; dabei war der an der Sache völlig unbeteiligt.
epo: Tomo turnis la suspekton de si al Johano; li neniel rilatis al la afero.
deu: Ich bereue es überhaupt nicht.
tgl: Hinding-hindi ko po iyon pinagsisisihan.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
eng: We're not together any more.
deu: Ich erwarte von dir, daß du das gleiche tust wie ich.
tok: mi wile e ni: sina pali sama mi.
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
epo: La pli forta voras la malpli fortan.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
rus: Даже самые великие короли ходят в туалет пешком.
deu: Ich kann deine Sichtweise verstehen.
epo: Mi komprenas vian vidon.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
epo: Aŭtuno estas la plej bona sezono por legi.
deu: „Verlasse mich bitte nicht!“ – „Es ist zu spät, Maria!“
rus: "Не оставляй меня, пожалуйста!" — "Слишком поздно, Мария!"
deu: Sie war sozusagen unser Idol.
epo: Ŝi kvazaŭ estis nia idolo.
deu: Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
epo: Ŝia privata vivo disrevigis min.
deu: Es war sonnig und warm.
tok: kon sewi li suno li seli lon tenpo pini.
deu: Es war vor fünfzehn Minuten ein Uhr.
epo: Antaŭ dek kvin minutoj estis la unua horo.
deu: Sie kam in die Bretagne, als der Krieg losging.
hun: Bretagne-ba jött, amikor a háború elkezdődött.
deu: Alle unsere Kinder sind gegen Masern immun.
ita: Tutti i nostri bambini sono immuni al morbillo.
deu: Gewöhnlich ging ich früh morgens spazieren.
epo: Mi kutime frumatene iris promeni.
deu: Ich glaube, ihr könnt uns helfen.
tgl: Sa tingin ko kaya ninyong tumulong sa amin.
deu: Sind Wasser und Strom in der Miete inbegriffen?
hun: A víz és az áram benne vannak az albérleti díjban?
deu: Niemand ist zufrieden.
epo: Neniu estas kontenta.
deu: Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
epo: Mi trovis ĉi tion sub via lito.
deu: Ich habe einige Freunde.
cmn: 我有一些朋友。
deu: Wann werden die Bücher geliefert?
eng: When will the books be delivered?
deu: Manche Menschen tun nichts - aber sie tun es auf eine faszinierende Weise.
hun: Egyesek semmit sem csinálnak; de azt bámulatos módon.
deu: HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.
yue: 家長注意：如果你嘅小朋友想用 TATOEBA 學外語，唔該用多啲時間去搜尋任何你唔想佢哋讀嘅你所揀嘅字 - 同埋唔好怕醜！ 你會對語言學嘅深度感到驚訝，因為「語言只係語言」，所以仍然未經審查。
deu: Sie war gestern nachdenklich und schweigsam.
eng: She was quiet and pensive yesterday.
deu: Das wird Ihnen gefallen.
pol: To się państwu spodoba.
deu: Der Sommer liegt in seinen letzten Zügen.
rus: Лето на исходе.
deu: Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
epo: La fabriko fermiĝis antaŭ 10 jaroj.
deu: Das Eiweiß mit dem Rest des Zuckers schlagen und dann den Likör nach und nach hinzufügen.
eng: Beat the egg white and the rest of the sugar, and then gradually add the liqueur.
deu: Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
epo: La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C.
deu: Es ist besser, etwas einmal zu sehen als zehnmal darüber zu hören.
epo: Plibonas vidi ion unufoje, ol aŭdi pri ĝi dekfoje.
deu: Mohammed wurde in Mekka geboren.
pes: محمد در مکه به دنیا آمد.
deu: Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.
epo: Li loĝis en hotelo kelkajn tagojn.
deu: Studieren Sie gerne?
afr: Geniet u dit om te studeer?
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
jpn: お役に立ててよかったです。
deu: Und was hast du dann gemacht?
epo: Kaj kion vi tiam faris?
deu: "Was machen wir?" — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"
yue: 「我哋要點做？」 — 「首先，我哋去戲院。」 — 「然後？」 — 「噉我哋喺一間咖啡館坐低啦。」 — 「然後？」 — 「然後我哋會去你屋企。」 — 「嗯！然後？」 — 「然後仲有貓湯。好啦，你好似個細路仔噉問乜嘢呀？！」
deu: Wissen Sie, wessen Freundin sie ist?
epo: Ĉu vi scias, kies amikino ŝi estas?
deu: Tom beherrscht die Kunst des Kochens.
nld: Tom beheerst de kunst van het koken.
deu: Das Haus gehört mir.
rus: Дом принадлежит мне.
deu: Was meinst du?
hun: Hogyan vélekedsz?
deu: Zusammengesetzte Begriffe werden im Deutschen zusammengeschrieben!
epo: Kunmetitaj terminoj en la germana estas skribitaj kune!
deu: Ich bin ihm noch nie begegnet.
hun: Még sosem találkoztam vele.
deu: Schalte das Radio ein! Die Sendung geht los.
eng: Turn the radio on. The programme's started.
deu: Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
epo: Ĉu vi ŝatus promenon post la tagmanĝo?
deu: Tom wird es wissen.
tgl: Malalaman ito ni Tom.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
cmn: 船現在在港口這邊。
deu: Ich werde dir sagen, was du jetzt tun musst.
kor: 무엇을 해야 하는지 말해줄게.
deu: Ich bin überzeugt, dass wir das können.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke ni kapablas fari tion.
deu: Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
epo: Mia patro formis min, kia mi hodiaŭ estas.
deu: In der Post gab es eine Warteschlange.
eng: There was a queue at the post office.
deu: Sie wollte es mir nicht sagen.
epo: Ŝi ne volis diri ĝin al mi.
deu: Ich bin immer noch allein.
pol: Nadal jestem sam.
deu: Das ist eine knifflige Frage.
frr: Dit es en swaar Fraag.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
swe: Jag ska studera tyska.
deu: Tom spielt "Fünf gegen Willy".
hun: Tom fojtogatja a kígyót.
deu: Nylonstrümpfe bilden oft Laufmaschen.
hun: A nájlonharisnyák gyakran elfeslenek.
deu: Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.
yue: 根據一個理論，一旦有人發現宇宙點解同為咗咩目的而存在，佢就會即刻消失，而一啲更加奇怪同莫名其妙嘅嘢就會取代佢。 – 根據另一個理論，呢件事已經發生咗。
deu: Bitte hör mit dem Rauchen auf.
epo: Bonvolu ĉesi fumi.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
tgl: Ayaw kong maligaw ka.
deu: Wofür halten Sie mich? Für eine Hure?
tok: sina pilin e seme la mi jan unpa?
deu: Die Fähre ist in den Hafen eingelaufen.
eng: The ferry has come into port.
deu: Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
epo: Mia pli juna fratino hodiaŭ festas naskiĝtagon.
deu: Alle auf der Feier waren von ihrer Anmut bezaubert.
epo: Ĉiuj ĉe la festo estis ensorĉitaj de ŝia ĉarmo.
deu: Ein Meteor erhellte den nächtlichen Himmel.
eng: A meteor lit up the night sky.
deu: Dieser hier ist voll.
srp: Ovaj ovde je pun.
deu: Was würde passieren, wenn du nicht machen würdest, was Tom dir gesagt hat?
tok: sina pali ala e ni: jan Ton li toki la seme li kama?
deu: Das wird ein unvergesslicher Abend.
epo: Tio estos neforgesebla vespero.
deu: Tut mir leid, es ist ausverkauft.
hun: Sajnálom, de elfogyott.
deu: Es gibt in jedem Lehrbuch eine Danksagung.
eng: There are acknowledgements in every textbook.
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacio?
deu: Das Problem ist zu schwierig für mich zu lösen.
epo: La problemo tro malfacile solveblas por mi.
deu: Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
epo: Mi deziras, ke vi ne fumu tiel multe.
deu: Hallo, Tom! Wann bist du denn gekommen?
epo: Saluton Tomo! Kiam vi do alvenis?
deu: Das Forum war der Mittelpunkt des politischen Lebens im alten Rom.
epo: La forumo estis la centro de la politika vivo en la antikva Romo.
deu: Habt ihr entschieden?
fra: Vous avez décidé ?
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: He hasn't got a sense of rhythm.
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
eng: His boring speeches annoy me.
deu: Wir fahren auch dorthin.
tok: mi mute kin li tawa ni.
deu: Diese Bibliothek birgt viele Schätze aus dem frühen Mittelalter.
eng: This library is home to many treasures from the early Middle Ages.
deu: Möchtest du einen Strohhalm?
eng: Would you like a straw?
deu: „Ich bin nicht deine große Schwester, Maria.“ – „Du spinnst ja!“ – „Ich bin deine Mama.“
eng: "I'm not your big sister, Mary." "What are you on about?" "I'm your mum."
deu: Ich verschüttete Kaffee auf deiner Tischdecke.
pes: من قهوه را روی خوانت ریختم.
deu: Ich bin doppelt so alt wie du.
tgl: Doble ako ng edad mo.
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
ces: Teď jsem v bryndě.
deu: Isst das jemand?
epo: Ĉu iu manĝas tion?
deu: Ich blätterte das Buch durch.
eng: I flicked through the book.
deu: Wenn man schon sterben muss, warum nicht gleich hier.
hun: Ha már meg kell halni, akkor miért nem itt azonnal?
deu: Ich liebe Lachs.
pol: Uwielbiam łososia.
deu: Die Kosten des Hauptstadtflughafens werden den bislang angenommenen Betrag übersteigen.
epo: La kosto de la ĉefurba flughaveno superos la ĝis nun supozitan sumon.
deu: Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um.
run: Muritondera ibirahuri!
deu: Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
epo: Mi scias! Kaj lasu min diri al vi, ke Keiko estas kuzino je la DUA grado de mi!
deu: Dieses Buch wurde mir vom Lehrer empfohlen; drum habe auch ich es gelesen.
epo: Ĉi tiun libron rekomendis al mi la instruisto; tial ankaŭ mi legis ĝin.
deu: Und warum sollte ich das tun?
epo: Nu, kial mi faru tion?
deu: Ich trinke grundsätzlich keinen Kaffee.
epo: Laŭprincipe mi ne trinkas kafon.
deu: 30 Jahre lang habe ich die weibliche Seele studiert. Aber das Geschlechtsleben des erwachsenen Weibes ist für mich nach wie vor ein rätselhafter dunkler Kontinent.
epo: Dum 30 jaroj mi studis la inan animon. Sed la seksa vivo de plenaĝa virino restas por mi mistera malluma kontinento.
deu: Ich habe sie nicht mitgebracht.
spa: No la he traído.
deu: Ich komme mir wie ein Hamster im Laufrad vor.
hun: Úgy érzem magam, mint egy mókuskerékben.
deu: Nehmen sie bitte Platz! In welcher Hinsicht kann ich Ihnen helfen.
epo: Bonvole eksidu! Kiurilate mi povas helpi al vi?
deu: Verbreite die Neuigkeiten!
fra: Fais passer le message !
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
epo: Li nun promenadas.
deu: Manchmal sagt man es so, aber es klingt nicht sehr schön.
eng: It's sometimes said like that, but it doesn't sound very nice.
deu: Wir bezahlen.
tgl: Magbabayad kami.
deu: Die Idee war ihre eigene.
dan: Ideen var hendes egen.
deu: Bist du am Dienstag frei?
tgl: Libre ka ba sa Martes?
deu: Der Alte stellte sich ihr in den Weg.
epo: La maljunulo metis sin sur ŝian vojon.
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
ina: Tu facera e dicera le cosas que tu genitores diceva e faceva, mesmo si tu ha jurate de nunquam facer lo.
deu: Seit heute Morgen wird das Hotel von der Polizei bewacht.
epo: Ekde tiu ĉi mateno la hotelo estas gardata de la polico.
deu: „Schau mal, was ich in deinem Kleiderschrank für einen schönen Kaschmirpulli gefunden habe. Warum trägst du den denn nie?“ – „Der hat unter einem Ärmel ein Loch.“ – „Der ist nur an der Naht ein bisschen aufgegangen. Willst du das nicht flicken?“ – „Ne, das macht zuviel Mühe. Den schmeiß’ ich einfach in die Tonne und kauf’ mir einen neuen.“ – „Du bist so verschwenderisch, Tom! Dann flicke ich ihn eben selbst und behalte ihn.“
yue: 「睇吓我喺你個衣櫃度搵到件好靚嘅羊絨毛衣。 點解你從來都唔着呢？」 - 「佢一條袖下面有個窿。」 - 「佢只係喺縫位有少少開咗。 你唔想整嗰樣嘢咩？」 – 「唔係，噉樣太麻煩喇。 我只會丟喺垃圾桶度買新嘅。」 - 「你好浪費呀，湯姆！ 噉我就自己整返佢，保留佢。」
deu: Wann zum Arzt bei Appetitlosigkeit?
tur: İştahsızlıkta ne zaman doktora gidilmeli?
deu: Du kannst das Licht ausmachen, ich möchte schlafen.
tok: sina ken pini e suno. mi wile lape.
deu: Autofahrer sind die Könige der Straßen.
tat: Машина йөртүчеләр — урам патшалары.
deu: Diese Äpfel sind faul.
nob: Disse eplene er råtne.
deu: Hast du die Französischhausaufgabe gemacht?
epo: Ĉu vi faris la francajn hejmtaskojn?
deu: Man kann auch schnell denken, ohne schlecht zu denken.
epo: Oni ankaŭ povas pensi rapide sen pensi malbone.
deu: Gedulde dich noch ein paar Tage!
hun: Bírjad ki még pár napig!
deu: Kennst du den Empfänger?
eng: Do you know the addressee?
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: What time did the sun set yesterday?
deu: Die Wasseransammlung in der Lunge haben wir noch nicht unter Kontrolle.
epo: La amasigon de akvo en la pulmo ni ankoraŭ ne regas.
deu: Ich kann das Abendessen nicht erhitzen. Es ist kein Gas da.
frr: Ik ken dit Naachtert ek āpwāremi. Diar es niin Gas.
deu: Ich will ihr nicht weh tun.
epo: Mi ne celas dolorigi ŝin.
deu: Ich glaube, dass Verheiratete mehr Probleme haben als Alleinstehende.
epo: Mi kredas, ke edziĝintoj havas pli da problemoj ol senfamiliuloj.
deu: Die meisten von ihnen sind ohne Mikroskop nicht zu sehen.
eng: Most of them can't be seen without a microscope.
deu: Allzuviel Spaß hat’s nicht gemacht.
hun: Nem volt túl nagy szórakozás.
deu: Das ist kaum der Rede wert.
eng: It's hardly worth mentioning.
deu: Das schien angemessen zu sein.
epo: Tio ŝajnis esti adekvata.
deu: Ich lese gerne bei mir zu Hause auf dem Balkon.
epo: Mi ŝatas legi ĉe mi hejme sur la balkono.
deu: Warum sind Wolken weiß?
hrx: Waromm sin Wollke weis?
deu: Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.
epo: Li iĝis grumblema, konstante kritikis la manĝaĵon, kiun kuiris lia edzino, kaj plendis pri stomaka doloro.
deu: Ich habe den Eindruck, dich schon einmal gesehen zu haben.
eng: I have the impression that I've seen you before.
deu: Tom eignet sich nicht für die Arbeit.
epo: Tom ne taŭgas por ĉi tiu laboro.
deu: Ist das hier dein Hund?
tok: ni li soweli sina anu seme?
deu: Seine Vorlesung begann pünktlich.
pes: درسش سر موقع شروع شد.
deu: Die Linksradikalen und Rechtsradikalen sind die, die es nie bis zur Mitte schaffen.
epo: Maldekstraj kaj dekstraj radikaluloj estas tiuj, kiuj neniam atingas la mezon.
deu: Analoges Beharren bedeutet Hoffnungslosigkeit, digitale Transformation Hoffnung auf Lösung.
epo: Analoga insisto signifas senesperecon, cifereca transformo signifas esperon por solvo.
deu: Kanntest du ihn schon lange?
frr: Keenst dü höm al lung?
deu: Obwohl ich Jim nie zuvor begegnet war, erkannte ich ihn sofort.
eng: Although I had never before met Jim, I recognised him straight away.
deu: Um diese Zeit ist die Autobahn hier immer eine einzige Blechlawine.
eng: At this time of day, the motorway here is always chock-full.
deu: Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.
epo: Ni boate transiris tiun lagon.
deu: Das Buch hat mir gefallen.
pol: Ta książka mi się podobała.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
lit: Jis noriai dainuoja vonioje.
deu: Du wirst von heute an bis in alle Ewigkeit in meinem Herzen sein.
tur: Şu andan sonsuza kadar kalbimde olacaksın.
deu: Im Vergleich mit Männern müssen sich Frauen oft mit einem deutlich niedrigeren Gehalt abfinden.
epo: Kompare kun viroj, virinoj ofte devas toleri multe pli malaltan salajron.
deu: Schreib mir irgendwann mal, ja?
eng: Write to me at some point, won't you?
deu: Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
epo: Ĉar gumopilko estas elasta, ĝi repuŝiĝas.
deu: Tom weiß alles, sieht alles und versteht alles.
eng: Tom knows all, sees all, and understands all.
deu: Kennst du jemanden, der die letztjährige Prüfung geschafft hat?
eng: Do you know anyone who passed last year's exam?
deu: Was ist euer Lieblingsobst?
eng: What's your favourite fruit?
deu: Der junge Mann setzt Kegel auf.
eng: The young man is setting up bowling pins.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Yumao po si Tom noong 2013.
deu: Er hatte sich mit der Hoffnung getragen, ihm würde der Anblick der jungen Damen, von deren Schönheit er so viel gehört hatte, gewährt werden; jedoch bekam er nur den Vater zu sehen. Die Damen waren besser dran, denn sie hatten das Glück, von einem höhergelegenen Fenster ausmachen zu können, dass er einen blauen Mantel trug und ein schwarzes Pferd ritt.
tur: O: "O, güzelliklerinden çok bahsettiği genç hanımların görüntüsünün kendisine verileceği umuduyla doluydu; ancak sadece babayı görebildi. Hanımlar daha şanslıydı, çünkü daha yüksek bir pencereden görebildiler ki o, mavi bir palto giymiş ve siyah bir at sürüyordu."
deu: Der Trolleybus ist pünktlich gekommen.
eng: The trolleybus came on time.
deu: Was meinst du, warum das passiert ist?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala po akong oras para diyan.
deu: Der Apfel ist faul.
epo: La pomo estas putra.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
tgl: Hindi tayo kinumbida.
deu: Die Liebe beginnt mit den Augen.
pes: عشق با چشمان آغاز می‌شود.
deu: Ich kann es nur so beschreiben.
hye: Միայն այդպես կարող եմ նկարագրել այն։
deu: Viele Menschen haben keinen Weitblick, doch nur wenigen ist das auch bewusst!
epo: Multaj homoj ne havas sagacon, sed nur malmultaj konscias pri tio!
deu: Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.
epo: La koro devas esti en harmonio kaj kvieto, nur tiam ĝi iĝas gaja.
deu: Ich habe Tom gestern Abend wiedergesehen.
tok: open pi tenpo pimeja pini la mi lukin e jan Ton lon tenpo sin.
deu: Als das passierte, wußte ich nicht, was ich tun sollte.
rus: Когда это произошло, я не знал, что делать.
deu: Tom wollte, dass ihr es erfahrt.
epo: Tom volis ke vi lernu ĝin.
deu: Kannst du mir sagen, wessen Ehemann Tom war?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: jan Ton li mije pi meli seme?
deu: Er liebt mich, und ich liebe ihn auch.
ile: Il ama me e yo anc ama le.
deu: Ich zerreiße nichts.
epo: Mi disŝiras nenion.
deu: Ich höre nur dich.
tok: mi kute e sina taso.
deu: Alle Freundinnen von Maria haben Babys.
lit: Visos Marijos bičiulės turi kūdikius.
deu: Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
dan: Hvordan kan jeg søge efter tyske sætninger hvor fx esperantooversættelsen mangler?
deu: Das hier ist ein Fragebogen, von dem ich gerne möchte, dass Sie ihn ausfüllen.
epo: Jen estas demandaro, de kiu mi ŝatus, ke vi plenigu ĝin.
deu: Lauf vor mir.
epo: Kuru antaŭ mi.
deu: Kannst du mir beim Pflanzen dieses Busches helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min planti tiun arbuston?
deu: Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?
eng: Do you get it now? Or should I explain it again?
deu: Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
epo: Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
cmn: 汤姆给玛丽写了一封情书。
deu: Was er sagt, ist heilig.
epo: Tio, kion li diras, estas sankta.
deu: „Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“
epo: "Kie vi troviĝas?" "En tiu hotelo."
deu: Füttere mich mit Erfahrungen, sprach ich zum Leben, und machte die Erfahrung, dass ich mich um Erfahrungen schon selbst kümmern muss.
epo: Nutru min per spertoj, mi diris al la vivo, kaj mi spertis, ke mi mem devas jam zorgi pri la spertoj.
deu: Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
eng: A mule can live to be over fifty years old.
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
epo: Gepatroj respondecas pri la sekureco de siaj infanoj.
deu: Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
epo: Bedaŭrinde ĉi tiu frazo estas tute nekomprenebla.
deu: Ich habe diesen Satz nur adoptiert; ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
epo: Mi ĉi tiun frazon nur adoptis. Mi ĝin ne skribis mem.
deu: Tom wohnte während seines Studiums bei seinem Onkel in Boston.
epo: Dum sia studado Tomo loĝis ĉe sia onklo en Bostono.
deu: Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
epo: Dum oni havas celon, ekzistas espero.
deu: Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
epo: Tia laboro necesigas multan paciencon.
deu: Sie sind beide gute Schüler.
eng: They are both good pupils.
deu: Niemand weiß das besser als er.
eng: No one knows that better than he does.
deu: Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
epo: Tuj post mia alveno al Svislando surprizegis min la prezoj.
deu: Die Abenddämmerung rückte heran.
fra: Le crépuscule est arrivé.
deu: Er ist Lehrer und ich auch.
epo: Li estas instruisto kaj mi ankaŭ.
deu: Wir sollten täglich zwei Liter trinken.
epo: Ni devus ĉiutage trinki du litrojn.
deu: Ich habe dich schon zigmal gebeten, den Müll vors Haus zu stellen.
epo: Mi jam tiomfoje petis vin meti la rubujon antaŭ la domon.
deu: Wir mögen euch.
epo: Ni ŝatas vin.
deu: Mit dem Wunsch, dass morgen ein sehr schöner Tag wird, sage ich: „Gute Nacht“.
epo: Kun la bondeziro, ke morgaŭ iĝos tre bela tago, mi diras: "Bonan nokton".
deu: Hast du es gestohlen?
pol: Czy ty to ukradłeś?
deu: Ich weiß, wer sie ist.
epo: Mi scias, kiu ŝi estas.