ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer hat deine Ausbildung bezahlt?
pol: Kto zapłacił za twoją edukację?
deu: Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.
epo: La gazetknabo alportas la gazeton ĉe ĉiu vetero.
deu: Er studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
epo: Li studas astronomion aŭ astrosciencon.
deu: Der Mann, Ödipus, zitterte.
epo: La viro, Edipo, tremis.
deu: Ihm riss der Geduldsfaden.
epo: Li perdis la paciencon.
deu: Ich mag ehrliche Menschen.
hun: Szeretem a becsületes embereket.
deu: Das Publikum hat ein Weghörrecht.
epo: La aŭskultantaro rajtas ne aŭskulti.
deu: Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
epo: Escepte dum pluvaj tagoj mi per biciklo veturas al la oficejo.
deu: Kellner, Bedienung bitte!
eng: Waiter, service, please!
deu: Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.
eng: It wasn't long before we happened to meet again.
deu: Normalerweise schreibe ich solche Lieder nicht.
eng: I don't normally write songs like that.
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
epo: Kiu vi estas en la bildo?
deu: Im Regal steht nur ein Buch.
epo: En la bretaro troviĝas nur unu libro.
deu: Warum isst du kein Gemüse?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
deu: Derzeit spielen die Kinder nicht auf der Straße.
epo: Nuntempe la infanoj ne plu ludas surstrate.
deu: "Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit?" – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
spa: «¿Tu mujer va en coche a trabajar?» «No, siempre va en tren.»
deu: Manche Menschen trinken Tee mit Zitrone.
tok: jan pi mute lili li moku e telo kasi seli pi kili jelo.
deu: Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio plaĉos al li?
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
eng: Since when has the petrol gauge stopped working?
deu: Grabe, bis du auf Erdöl triffst.
pes: بکن تا به نفت برسی.
deu: Vater kommt selten vor acht Uhr nach Hause.
epo: Patro malofte venas hejmen antaŭ la oka.
deu: Meine Mutter hat das Haus vor zehn Minuten verlassen.
epo: Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
deu: Heutzutage hat man keine Chance mehr, sich das Leben zu leisten, das man führt.
epo: Hodiaŭ oni ne plu havas ŝancon por permesi al si tian vivon, kian oni vivas.
deu: Ist das nicht, was ich gesagt habe?
tgl: Hindi ba iyon ang sinabi ko?
deu: Was zählt, ist nicht die Körpergröße eines Menschen, sondern die Größe seines Charakters.
epo: Kio gravas, estas ne la alteco de persono, sed la grandeco de lia karaktero.
deu: Der Start verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.
eng: The start was delayed because of bad weather.
deu: Es klingelte an der Tür.
epo: La porda sonorilo sonoregis.
deu: Ich bin noch nie mit der Bahn gereist.
eng: I've never travelled by train.
deu: Ich kann der Veröffentlichung nicht zustimmen.
epo: Mi ne povas konsenti pri la publikigo.
deu: Ich erinnerte mich daran.
pol: Przypominam sobie o tym.
deu: Tom hat dich wirklich glücklich gemacht, oder?
epo: Tomo vere feliĉigis vin, ĉu ne?
deu: Rede keinen Unsinn!
pes: چرند نگو!
deu: Das Abzeichen der Wissenschaftlichkeit ist für die meisten Professoren die Unverständlichkeit.
epo: La karakterizaĵo de la scienco por la plimulto de la profesoroj estas la nekomprenebleco.
deu: Er trainiert seinen Oberkörper.
lit: Jis treniruoja liemenį.
deu: Wie lange raucht ihr schon?
tgl: Gaano na ba kayo katagal naninigarilyo?
deu: Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, la kioma horo nun estas?
deu: Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
srp: Divim se njegovim aristokratskim manirima.
deu: Schon lange kenne ich den Satz "Wer liebt macht sich verwundbar", aber erst jetzt verstehe ich seine volle Bedeutung.
epo: Jam longe mi konas la frazon "Kiu amas, tiu sin faras vundebla", sed nur nun mi komprenas ĝian plenan signifon.
deu: Nachdem man erkrankt ist, nutzt es nichts, Obst zu essen.
lfn: Pos cuando on es malada, come fruta es nonusos.
deu: Möchten Sie sich nicht setzen?
jpn: お座りにならないのですか？
deu: Wer hat sich diese Regeln nur ausgedacht?
rus: И кто только выдумал эти правила?
deu: Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes.
epo: Kvankam malsana, mi faris mian plejeblon.
deu: Hast du Freitag Nachmittag frei?
epo: Ĉu vi liberas vendrede posttagmeze?
deu: Sie haben so viel verloren.
rus: Вы столько потеряли.
deu: Sie hat eine rote Ampel überfahren.
rus: Она проехала на красный.
deu: Aus der Geschichte sind viele Zeugnisse von Fressgelagen überliefert.
epo: La historio atestas multajn vorajn orgiojn.
deu: Setzt euch nicht aufs Sofa.
epo: Ne eksidu sur la sofon.
deu: Nein, ich spreche kein Französisch.
ile: No, yo ne parla francesi.
deu: Esperanto. Lebe deine Träume!
tur: Esperanto. Hayallerini yaşa!
deu: Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
dan: Hvis du ikke har andet at lave, så tæl de græske øer!
deu: Er weinte und weinte.
epo: Li ploris kaj ploris.
deu: Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, denn sie ist zerkratzt.
eng: I'm not going to buy that record. It's scratched.
deu: Wir glauben ja.
tur: Öyle olduğuna inanıyoruz.
deu: Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
epo: Post la 6a horo la dungitoj komencis iri hejmen.
deu: Ich war ein glücklicher Mann.
fra: J'étais un homme heureux.
deu: Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.
frr: Üs Tom āpwaaket es, heer Maria jüst dusjet.
deu: Das ist unsere Haltestelle. Steigen wir aus!
eng: This is our stop. Off we get.
deu: Er stieg aus der Badewanne und schrie: "Heureka!"
hun: Kiugrott a kádból azt kiáltva: /— Heuréka!
deu: Er liebt sie, aber sie mag ihn nicht.
epo: Li amas ŝin, sed ŝi ne ŝatas lin.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Grenze.
nob: Vi bor i nærheten av grensa.
deu: Die Idee gefiel Tom.
tok: sitelen insa li pona tawa jan Ton.
deu: Tom war ziemlich betrunken.
lit: Tomas buvo gerokai girtas.
deu: Wart ihr schon mal in London?
epo: Ĉu vi iam estis en London?
deu: Ach, Schwamm drüber!
eng: Oh, let's forget it.
deu: Er log über sein Alter.
swe: Han ljög om sin ålder.
deu: Wo ist das Fundbüro?
eng: Where's the lost property office?
deu: Ich traf zufällig am Bahnhof meinen Lehrer.
epo: Hazarde mi renkontis mian instruiston en la stacidomo.
deu: Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.
epo: Vidalvide kun la danĝero Tom pruvis sian aŭdacon.
deu: Sie sprach weiterhin über ihr neues Auto auf der Party.
epo: Ŝi daŭre parolis pri sia nova aŭto dum la festeto.
deu: Mir ist der Appetit vergangen.
ces: Ztratil jsem chuť.
deu: Warum bist du denn nicht gekommen?
eng: So why didn't you come?
deu: Er sagte gar nichts.
epo: Li diris absolute nenion.
deu: Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
epo: Por tio vi riskas malliberejon.
deu: Liebst du ihn eigentlich, deinen Hans, oder darf ich das nicht fragen?
hun: Szereted te egyáltalán a te Janidat? Vagy ne kérdezzem inkább?
deu: Erkenne deinen Feind.
ukr: Знай свого ворога.
deu: Ich werde euch den Grund nicht sagen.
tok: mi toki ala e tan tawa sina.
deu: Der Spielzeugladen? Der ist neben der Schule.
tur: Oyuncakçı? Okulun yanında.
deu: Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
epo: Paĉjo, ĉu mi rajtas iri eksteren kaj ludi?
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Parte ito ng plano.
deu: Die Vase, die Maria versehentlich hatte fallenlassen, woraufhin sie zerbrach, hatte Toms Urgroßmutter gehört. Sie war ein altes Familienerbstück gewesen.
eng: The vase which Mary accidentally dropped and smashed had belonged to Tom's great-grandmother. It had been a family heirloom.
deu: Die Antwort ist ironisch gemeint.
eng: The answer is meant to be ironic.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
ell: Λέγεται ότι όποιος καταφέρει να περάσει κάτω από το ουράνιο τόξο θα μπορέσει πάντα να εκπληρώσει μια επιθυμία στη ζωή του!
deu: Von ihm habe ich mehr erwartet.
hun: Többet vártam tőle.
deu: Ich habe ihn nicht kritisiert.
epo: Mi ne kritikis lin.
deu: Hast du Brüder und Schwestern?
ile: Esque tu have fratres e sestras?
deu: Ein großer Felsen stieg aus der See empor.
nob: En stor sten reiste seg fra havet.
deu: Was siehst du auf dem Bild?
ces: Co vidíš na obraze?
deu: Darauf wartend, dass der Arzt herauskäme, ging er auf dem Korridor auf und ab.
epo: Atendante, ke la kuracisto elirus, li paŝis la koridoron tien kaj reen.
deu: Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.
epo: Li estis okupita kopii la notojn de sia amiko.
deu: Wenn du es nicht verstehst, dann frage.
heb: במקרה שאת לא מבינה שום דבר, תשאלי.
deu: Da er kein guter Sänger ist, hasst er es, vor jemandem zu singen.
epo: Ĉar li ne bone kantas, li ne ŝatas sole kanti.
deu: Du schältest das Gemüse.
eng: You peeled the veg.
deu: Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben.
epo: Mi ne sukcesis forigi la makulon.
deu: Versuch macht kluch.
epo: Provo sciigas.
deu: Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?
epo: Kion vi aĉetis por ŝi okaze de Kristnasko?
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
tok: sina pilin wawa ala e lon pi toki mi, la sina sama o tawa o lukin!
deu: Ich wohne auf der anatolischen Seite von Istanbul.
hun: Isztambul kis-ázsiai oldalán lakom.
deu: Es ist mir egal, wem Tom dies gibt.
epo: Ne interesas min, al kiu Tomo donas tion.
deu: Irgendein Herr Jones kam, um dich zu sehen.
nld: Een of andere meneer Jones kwam om je te zien.
deu: Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
eng: Tom will make sure that it goes smoothly.
deu: Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.
epo: En la lasta komunikaĵo estas skribite, ke tutmonde naŭdek elcentoj de la kontrabandita kokaino estas ekspedataj marŝipe, kaj precipe rapidboate.
deu: Die Demokratie setzt die Vernunft des Volkes voraus, die sie erst hervorbringen soll.
epo: La demokratio premisas la raciecon de la popolo, kiun tamen ĝi mem kreskigu.
deu: Ich hatte sie nur nach den Kätzchen, die zu verschenken sind, gefragt, und sie hat mir ein Nacktfoto von sich geschickt.
fra: Je m'étais juste renseignée auprès d'elle sur les chatons à donner, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
epo: La federacia parlamento hodiaŭ aprobis novan leĝon.
deu: Ich vermisse deinen Geruch.
epo: Al mi mankas via odoro.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
rus: Он говорит как по-английски, так и по-французски.
deu: Könnt ihr mir mehr darüber sagen?
eng: Could you tell me more about it?
deu: Sie sprechen schnell.
pol: Mówi pan szybko.
deu: „Der schwedische Batman heißt Lederlappen. Warum kann es so was nicht auch in Deutschland geben? Das wär’ doch mal was!“ – „So lustig der Name auch ist: wer in Deutschland ernst genommen werden will, muss nun mal auf amerikanische Namen setzen.“
yue: 「瑞典蝙蝠俠叫萊德拉格。點解德國都唔可以有呢類嘢？噉樣會係啲嘢！」 – 「同個名一樣咁好笑：如果你想喺德國被認真對待，你就要靠晒美國名。」
deu: Er las dieses Buch ohne jegliches Interesse.
tok: ona li lukin e lipu la lipu ni li wile sona ala tawa ona.
deu: Es ist wirklich ein gutes Buch.
tgl: Magandang libro talaga ito.
deu: Bei diesem Wind kann ich dich nicht hören.
tok: kon tawa ni li pini e ni: mi ken kute e sina.
deu: Ich weiß es nicht genau.
pol: Nie wiem dokładnie.
deu: Hier geht es durch zwei Rechen.
epo: Jen ĝi iras tra du rastiloj.
deu: Die Kosten für Zahnersatz steigen immer weiter.
epo: La kostoj por artefarita dentaro daŭre plialtiĝas.
deu: „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
rus: "Когда поезд?" - "Без десяти".
deu: Was kannst du für mich tun?
ron: Ce poți face tu pentru mine?
deu: Der apokalyptische Untergang der Menschheit ereignete sich, kurz nachdem die Menschen aufgehört hatten, die Original Raumschiff-Enterprise-Serie in den Weltraum auszustrahlen.
epo: La apokalipsa pereo de la homaro okazis mallonge post kiam la homoj ĉesis dissendi la originalan Entrepren-serion en la kosmon.
deu: Toni und Tom kämpfen wie David und Goliath.
tok: jan Toni en jan Ton li utala sama jan Tawi en jan Koli.
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: Which of these buses goes into town?
deu: Er liebt nicht mich, sondern Maria.
epo: Li amas ne min, sed Manjon.
deu: Du hast an die falsche Tür geklopft.
epo: Vi frapis je la malĝusta pordo.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
eng: The film he was in didn't achieve the success expected.
deu: Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
srp: Trenutno tražim jednu knjižaru, kako bih kupio hemijsku olovku.
deu: Hier ist ein Apfel.
lat: Hic malum est.
deu: Während der wirkliche Entführer sich nicht mehr meldete, riefen die üblichen Trittbrettfahrer an und stellten Lösegeldforderungen.
dan: Mens den virkelige bortfører ikke længere gav lyd fra sig, ringede de sædvanlige platugler og bad om løsepenge.
deu: Ich fühle mich ruhelos.
tok: mi pilin e ni: mi ken kama ala lon lape.
deu: Es ist Ihnen nicht gestattet zu fotografieren.
tok: sina ken ala pali e sitelen pi ilo sitelen.
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
epo: Estas nur tri knabinoj en la klaso.
deu: Es ist bitterkalt.
epo: Estas malvarmege.
deu: Lasst uns essen, bevor es kalt wird.
epo: Ni manĝu, antaŭ ol ĝi malvarmiĝas.
deu: Er erwiderte meine Gefühle nicht.
epo: Li ne reciprokis miajn sentojn.
deu: Heute ist es nicht kalt.
dan: I dag er det ikke koldt.
deu: Vor allem eines ist mir wichtig beim Tee: heiß muss er sein.
eng: When it comes to tea, one thing above all else is important to me: it must be hot.
deu: Es wurde vollkommen zerquetscht.
eng: It was completely crushed.
deu: Tom, wir haben genug von dir!
rus: Том, ты нам надоел!
deu: Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
epo: Mi ne plu faris tiun eraron.
deu: Sie erreichen ihn unter dieser Telefonnummer.
eng: You can reach him at this number.
deu: Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?
epo: Vi estis en Italio. Kion vi tie vidis?
deu: Ihr Gedächtnisverlust ist mehr ein psychisches denn ein physisches Problem.
epo: Lia memorperdo estas pli psika ol fizika problemo.
deu: Ich möchte Sie erinnern, dass Sie um 2.30 Uhr einen Termin haben.
fra: Je tiens à vous rappeler que vous avez rendez-vous à 2:30 heures.
deu: Vergessen Sie es nicht!
hun: Ezt ne felejtse el!
deu: Ich habe schon mal mit Tom zusammengearbeitet.
tok: tenpo pini la jan Ton en mi li pali.
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
epo: La birdo serĉis vermojn.
deu: Ich mache das aus eigenem Antrieb.
epo: Mi faras tion propravole.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns mit!
ces: Jdeme do kina. Pojď s námi!
deu: Ich spreche Chinesisch.
slv: Govorim kitajsko.
deu: Torheit und Stolz holt am Abend die Katze.
epo: Stulton kaj fieron vespere kaptos la kato.
deu: Wo haben Sie die Zeitung hingelegt?
tok: sina pana e lipu lon seme?
deu: Als die Stunde des Abschieds nahte, begab sich die alte Mutter in ihr Schlafgemach, nahm ein Messerchen und schnitt sich damit in die Finger, dass sie bluteten; dann hielt sie ein weißes Tüchlein darunter, und als drei Tropfen Blut darauf gefallen waren, gab sie es ihrem Töchterchen und sagte: „Liebes Kind, gib gut acht auf dieses Tüchlein, denn es mag dir auf der Reise von Nutzen sein.“
yue: 當告別嘅時候臨近，老母入咗佢間床房，攞咗把細刀，用刀割咗佢啲手指，令到佢哋流血； 然後佢拎住一條白色嘅手帕喺手帕下面，當三滴血落咗喺手帕上面之後，佢就將佢交畀佢個細路女，然後話：「親愛嘅小朋友，好好照顧呢條小手帕，因為佢可能對你有用喺你嘅旅程入面。」
deu: In Australien hat es mir nicht gefallen.
epo: En Aŭstralio ne plaĉis al mi.
deu: Wenn Sie diese neue Vorgehensweise übernehmen, werden Sie Zeit sparen.
kor: 만약 이 새로운 방식으로 대처하신다면 시간을 절약하실 겁니다
deu: Mir kam nie der Gedanke, dass er der richtige Mann am richtigen Platz wäre.
epo: Mi neniam pensis, ke li estus la taŭga ulo en la ĝusta posteno.
deu: Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
eng: In autumn, the swallows all fly to warmer countries.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
epo: Doloras ĉi tie.
deu: Dieser Tisch ist aus Plastik.
ido: Ca tablo esas ek plastiko.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: We're having lunch together at 12.30.
deu: London war in Nebel gehüllt.
eng: London was shrouded in fog.
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
tlh: pa' qachHom Dalegh'a'?
deu: Du bist unfreundlich.
tgl: Masungit ka.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als eine schlechte Ehefrau.
epo: Ne estas io pli malbona ol malbona edzino.
deu: Ihr seid nicht eifersüchtig.
epo: Vi ne estas ĵaluzaj.
deu: Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
eng: We waited a bit, but he didn't come.
deu: Was meinst du damit? Erkläre dich.
ile: Quo tu vole dir per to? Explica te.
deu: Ein Konvoi olivgrüner Militärfahrzeuge kam uns entgegen.
epo: Konvojo de olive verdaj militveturiloj venis renkonte al ni.
deu: Darüber kann man lange diskutieren.
epo: Pri tio oni povas longe diskuti.
deu: Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
epo: Du flegistinoj prizorgis la pacienton.
deu: Anfang gut, alles gut.
fra: Tout est bien qui commence bien.
deu: Du hast es doch nicht etwa übersehen?
eng: Could you have perhaps overlooked it?
deu: Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.
epo: Pro lia entuziasmo kaj persisteco li estas ekzemplo por la ceteraj en la teamo.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte. Warum fragst du ihn nicht?
eng: I'm not sure what he meant by that. Why not ask him?
deu: In Deutschland muss man für alles bezahlen, selbst dafür, eine öffentliche Toilette zu benutzen.
epo: En Germanio oni devas pagi por ĉio, eĉ por tio, uzi publikan necesejon.
deu: Wo ist der Stöpsel?
eng: Where's the stopper?
deu: Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
eng: The music is playing in an endless loop.
deu: Ich denke auch, dass wir das besser lassen.
hun: Szerintem is jobb ezt hagyni.
deu: Sie geht selten ins Kino.
eng: She rarely goes to the cinema.
deu: Im Grunde ist das Volk nur ein unvernünftiges Tier von ungeheurer Größe.
epo: Esence estas la popolo nur senracia besto de grandega grandeco.
deu: Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
hun: Irtózom a kígyóktól.
deu: Du musst deinen Gegner kennen, um ihn zu schlagen.
epo: Vi devas koni vian kontraŭulon por venki lin.
deu: Frauen mögen Parfum.
rus: Женщины любят духи.
deu: Rückkehr, die frohe, reicher Ernte gleichet sie, wo scheidend herzlich stille Tränen wir gesät.
epo: La ĝoja reveno, ĝi egalas riĉan rikolton, kie disiĝe ni kore semis silentajn larmojn.
deu: „Da oben steht mein Wagen. Ich kann Sie gerne nach Hause bringen.“ – „Nein, ich kann zu Fuß gehen. Ein bisschen frische Luft wird mir guttun.“
hun: — A kocsim ott fent van. Szívesen hazaviszem. — Nem. Én gyalog megyek. Egy kis friss levegő jót tesz nekem.
deu: Er gab seine Englischhausaufgaben beim Lehrer ab.
eng: He handed in his English homework to his teacher.
deu: "Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"
nld: "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor jou hetzelfde!"
deu: Ein paar hübsche Vögel fliegen über den Bäumen.
tlh: Sormey DungDaq puvtaH 'op bo'Degh 'IH.
deu: Du darfst das Buch benutzen, sofern du es rein hältst.
tok: sina kepeken pona la sina ken kepeken e lipu.
deu: Haben Sie Tom geholfen?
tgl: Tumulong ka ba kay Tom?
deu: Der Sowjetisch-Finnische Krieg begann am 30. November 1939.
eng: The Winter War began on 30 November 1939.
deu: Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
ita: La credenza in un mondo esterno indipendente dal soggetto che percepisce è la base di tutte le scienze naturali.
deu: Ich will nichts anfangen, was ich nicht zu Ende führen kann.
epo: Mi ne volas komenci tion, kion mi ne povas fini.
deu: Für die einen gab es ein Viergängemenü, für die anderen nur Suppe, Bratwurst oder Klopse.
eng: For some, there was a four-course meal; for others, only soup, sausage, or meatballs.
deu: Wer sich dem Notwendigsten widmet, geht überall am sichersten zum Ziel.
epo: Kiu dediĉas sin al tio, kio estas la plej necesa, ĉie iras plej sekure al la celo.
deu: Magst du Apfelkuchen?
tok: pan suwi kili li pona tawa sina anu seme?
deu: „Spielst du morgen Klavier?“ – „Nein.“
epo: "Ĉu vi morgaŭ ludos pianon?" "Ne, mi ne faros."
deu: Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen.
eng: You're out of luck: I got back five minutes after you left.
deu: Was ist das? fragte Tony.
tok: jan Toni li toki e ni: ona li seme?
deu: Das Meer brauste auf, und wir mussten den Fischfang beenden.
epo: La maro ekmuĝis, ni devis fini la fiŝadon.
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Maiintindihan mo ito.
deu: Der Frost kann diesen Tieren nichts anhaben.
epo: La frosto ne povas malutili al tiuj bestoj.
deu: Ich verstehe die Andeutung.
eng: I get the hint.
deu: Die Raupe hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
ile: Li eruca ha transformat se a un papilion.
deu: Ruhen Sie sich aus.
epo: Bonvolu ripozi.
deu: Bitte setzen Sie sich nicht auf diese Bank.
swe: Var snäll och sätt dig inte på den här bänken.
deu: Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
eng: The body dies, but the soul is immortal.
deu: Ich kann dir nicht genug für alles danken, was du für mich getan hast.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki al vi pro ĉio, kion vi faris por mi.
deu: Alle Jahre wieder ... kommt ein kleiner Engel, der mich daran erinnert, allen lieben Menschen ein frohes Fest und ein glückliches neues Jahr zu wünschen.
epo: Ĉiujare ree ... venas malgranda anĝelo, kiu memorigas min deziri al ĉiuj karaj homoj ĝojan festion kaj feliĉan novan jaron.
deu: Was hast du heute gemacht?
epo: Kion vi hodiaŭ faris?
deu: Ich machte eine schreckliche Erfahrung.
epo: Mi havis teruran sperton.
deu: Ich möchte lieber sterben, als das zu erleben.
ara: أفضل أن أموت على أن أواجه هذا الشيء.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert.
jpn: 確かに彼女は私たちの事を無視してる。
deu: Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen.
epo: Mi ne volas ofendi liajn sentojn.
deu: Er spielt gut Golf.
cmn: 他高尔夫球打得好。
deu: Ich wohne auf der europäischen Seite von Istanbul.
fra: J'habite dans la partie européenne d'Istanbul.
deu: Schreiben ist Reden mit den Fingern und Lesen ist Hören mit den Augen!
epo: Skribi estas paroli per la fingroj kaj legi estas aŭdi per la okuloj!
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: He's a great bloke.
deu: Ich weiß nicht, warum ich ihm nicht gefalle, aber das ist nicht wichtig.
ell: Δεν ξέρω γιατί δεν του αρέσω, αλλά δεν έχει σημασία.
deu: Marias Nichte findet es erstaunlich, dass Esperanto lediglich einhundert Jahre älter ist als sie selbst.
epo: La nevinon de Maria mirigas, ke Esperanto havas nur cent jarojn pli ol ŝi.
deu: Könnte ich statt Pommes frites bitte Bratkartoffeln bekommen?
eng: Could I have roast potatoes instead of chips, please?
deu: Warum fragst du Tom nicht selbst?
rus: Почему ты сам у Тома не спросишь?
deu: Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es.
eng: It snowed this morning, and it's raining now.
deu: Die Liebe ist stark wie der Tod.
lat: Fortis est ut mors dilectio.
deu: Die Gurke ist grün.
bul: Краставицата е зелена.
deu: Mögt ihr Baseball?
tgl: Mahilig ba kayo sa beysbol?
deu: Jetzt bin ich nervös.
epo: Mi nervozas nun.
deu: Frauen Lügen nicht. Sie erfinden die Wahrheit einfach neu!
epo: Virinoj ne mensogas, ili kreas novan veron!
deu: Geburt macht nicht edel.
eng: Birth doesn't make you noble.
deu: Sie trug einen langen, weiten Mantel.
epo: Ŝi portis longan, malstriktan mantelon.
deu: So, wie ein Volk seine Toten verehrt, so offenbart sich seine Seele vor dir.
epo: Tiel, kiel popolo honoras siajn mortintojn, tiel estas ĝia animo malkaŝita antaŭ vi.
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
rus: Новая машина Тома разгоняется до ста сорока километров в час.
deu: Ich wusste zu Beginn unserer Beziehung gar nichts von Toms Berühmtheit.
epo: Komence de nia interrilato mi tute ne sciis pri la famo de Tomo.
deu: Denkst du, dass ich das will?
fra: Tu penses que c'est ce que je veux ?
deu: Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.
tok: tan ike sijelo la ona li lon ala tomo sona.
deu: Ich bin Peruanerin und komme aus Lima.
eng: I'm Peruvian and I come from Lima.
deu: Hier kommt die Braut!
tok: meli li kama, a!
deu: Die Löhne sind erhöht worden.
hun: Megemelték a béreket.
deu: Wir werden den Terrorismus nie tolerieren.
epo: Ni neniam toleros terorismon.
deu: Blusen dieser Art fangen an, altmodisch auszusehen.
epo: Tiaj bluzoj ekaspektas eksmodaj.
deu: „Das könnte jedem passieren.“ – „Aber es passiert immer nur dir.“
rus: "Это с каждым может случиться". - "Но случается всегда только с тобой!"