ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
epo: La politikistoj ŝatas ĵeti koton unu sur la alian.
deu: Er ist sich seiner Fehler bewusst.
epo: Li havas konscion pri siaj eraroj.
deu: An solch einem Ort möchte ich leben.
eng: I want to live in such a place.
deu: Weißt du, wie weit es vom Bahnhof zum Rathaus ist?
tok: sina sona e ni anu seme: jan li tawa tomo lawa pi ma tomo tan tomo pi tomo tawa linja lon tenpo pi suli seme?
deu: Ich trat in die Luftwaffe ein.
epo: Mi aliĝis al la aerarmeo.
deu: Er war zeit seines Lebens arm.
eng: He was poor all his life.
deu: Wer bin ich für dich?
rus: Кто я для тебя?
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
deu: Ich muss einkaufen.
epo: Mi butikumu.
deu: Die andere Hälfte ist für dich.
tok: sina kama jo e poka ante.
deu: Wie alt schätzen Sie sie?
pol: Na ile lat ją Pan ocenia?
deu: Tom wollte nicht so viel bezahlen.
epo: Tomo ne volis tiom multe pagi.
deu: Ich wohne in Maastricht.
jpn: マーストリヒトに住んでいます。
deu: Der Zug ist um Punkt fünf abgefahren.
hun: A vonat pontban ötkor indult.
deu: Eine spitze Zunge ist ein Werkzeug, welches durch ständigen Gebrauch nur noch an Schärfe zunimmt.
epo: Pika lango estas instrumento, kiu pro daŭra uzado eĉ pliakriĝas.
deu: Maria macht aus allem gleich ein Drama.
epo: Manjo tuj vidas dramon en ĉio.
deu: Sie wissen, was in diesem Land vorsichgeht.
epo: Vi scias, kio okazas en ĉi tiu lando.
deu: Dieser Salat ist echt lecker.
ido: La salado esas vere frianda.
deu: Wenn du wirklich dort warst, musst du es gesehen haben.
epo: Se vi vere estis tie, vi certe vidis tion.
deu: Wir sollten auf die Karte schauen.
epo: Ni rigardu la mapon.
deu: Wer möchte noch Kuchen essen?
pol: Kto chce jeszcze zjeść ciasta?
deu: Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
deu: Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.
epo: Tio plaĉas al mi. Mi aĉetas ĝin.
deu: Ich hätte gern die Rechnung.
fra: Je voudrais l'addition.
deu: Ayumi schreibt bessere und interessantere Sätze als Tom, der Muttersprachler ist.
kor: 아유미는 원어민인 톰보다도 더 낫고 흥미로운 문장을 쓰네.
deu: Was genau brauchen Sie?
ita: Di cosa ha bisogno esattamente?
deu: Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare.
hun: A japán karácsony inkább a szerelmes párok napja.
deu: Ich hatte eine Heidenangst.
dan: Jeg var dødsensangst.
deu: Dies ist ein merkwürdiger Satz.
tur: Bu tuhaf bir cümledir.
deu: Ich habe deine Banane gegessen.
hun: Megettem a banánod.
deu: Ist Tom wirklich zurückgekommen?
pol: Czy Tom naprawdę wrócił?
deu: Machen Sie sich erst einmal unbeliebt, dann werden Sie auch ernstgenommen.
epo: Igu vin foje nepopulara, tiam oni ankaŭ serioze konsideros vin.
deu: Die Kühe auf der Weide muhten.
rus: Коровы на пастбище мычали.
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
tok: mi pana e mani ni tawa sina.
deu: Sie sind vertrauenswürdig.
pol: Jest pan godny zaufania.
deu: Meine Mama ist die Allerbeste!
epo: Mia panjo estas la plej bona.
deu: Donna wurde mit einem goldenen Schlüssel im Mund geboren.
epo: Donna naskiĝis kun ora ŝlosilo en la buŝo.
deu: In einem einzigen Augenblick hat sich mein Leben verändert.
eng: In an instant, my life changed.
deu: Das ist meine Muschi.
epo: Jen mia kato.
deu: Heute Abend gehen wir ins Theater.
eng: We're going to the theatre this evening.
deu: Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten.
epo: Kiu trovas literumajn erarojn, rajtas konservi ilin.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
eng: My bike has a broken spoke.
deu: „Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“
epo: "La frazo ree iĝis iom longa." — "Eligu do kelkajn el la subpropozicioj."
deu: Wo ist dein Gepäck?
afr: Waar is jou bagasie?
deu: Wir müssen diesen hungrigen Kindern etwas zu essen geben.
tat: Bez bu aç balalarnı beraz aşatıp alırğa tieşbez.
deu: Warum bist du am Leben?
epo: Kial vi vivas?
deu: Es gibt Dinge, bei denen die Mittelmäßigkeit unerträglich ist: bei Dichtkunst, Tonkunst, Malerei und öffentlicher Rede.
epo: Estas aferoj en kiuj meza kapableco estas neeltenebla: en poezio, muziko, pentrado kaj publika parolado.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
dan: I går hørte jeg en skøn sang.
deu: Wie geht's deiner Frau?
hun: Hogy van a feleséged?
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
epo: Elkorajn gratulojn pro via naskiĝtago, Muiriel!
deu: Du gehst besser nicht.
fra: Il vaut mieux que tu n'y ailles pas.
deu: Ganz offenkundig wollte er mit dieser Maßnahme sein Mütchen an seinem verhassten Konkurrenten kühlen.
epo: Tute evidente per tiu aranĝo li volis elverŝi sian koleron sur sian malamatan konkuranton.
deu: Sie sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
eng: You arrived at 2.30, and Mary came a bit later.
deu: Sie geht sehr gerne in Nachtlokale.
epo: Ŝi ŝatas noktajn amuzejojn.
deu: Ich will einfach nur deine Liebe.
epo: Mi simple volas nur vian amon.
deu: Sie sind ein Roboter, nicht wahr?
yid: איר זענט אַ ראָבאָט, אַיאָ?
deu: Obwohl er noch ein Kind ist, kann er ihre Geschichte verstehen.
epo: Kvankam li ankoraŭ estas infano li kapablas kompreni ŝian rakonton.
deu: Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.
epo: Mi hodiaŭ elspezis cent dolarojn.
deu: Er wollte mit ihr ausgehen, und sie war damit einverstanden.
epo: Li volis eliri kun ŝi, kaj ŝi konsentis.
deu: Das ist die Form, die man in der Schule lernen würde.
hun: Ilyen alakban tanulnád az iskolában.
deu: „Mein Hund hat keine Nase.“ – „Wie riecht er denn?“ – „Furchtbar.“
heb: "לכלב שלי אין אף." "איך הוא מריח?" "נורא".
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
eng: Have you ever seen a spider spin a web?
deu: Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio verŝajne estas falsa alarmo.
deu: Sie hat abgetrieben.
nld: Ze heeft een abortus gehad.
deu: Ich habe nicht vor, mit dir nach Boston zu fahren.
rus: Я не собираюсь ехать с тобой в Бостон.
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
fra: Savez-vous qui a découvert le microscope ?
deu: Es braucht Zeit, gute Sätze zu schreiben.
rus: Чтобы писать хорошие предложения, нужно время.
deu: Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
dan: Jeg sagde at jeg ville hjælpe dig.
deu: Dieser Vorfall kommt mir gar nicht mal so ungelegen. Er lehrt mich, auf alles ein Auge zu haben, was Tom auch immer tut und treibt.
epo: Tiu incidento ne estas tiel maloportuna al mi. Ĝi instruas al mi, bone observi ĉion, kion ajn Tomo faras kaj intencas.
deu: Der Präsident ist ein bodenständiger Mensch.
epo: La prezidento estas homo kun firmaj radikoj en la realo.
deu: Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
eng: The upper parts of town enjoy a lovely view across the waterside and harbour to the sparkling bay.
deu: Hey! Wessen Haar ist das?
tgl: Hoy! Kaninong buhok iyan?
deu: Ich bat Tom, mich zu begleiten.
epo: Mi petis Tomon akompani min.
deu: Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
tat: Tomnıñ Awrupadağı böten başqalalarda bulğanı bar.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Ano ang kulay ng awto niya?
deu: Tom will nicht in Boston bleiben.
tok: jan Ton li wile awen ala lon ma tomo Pasen.
deu: Sind auch die alten Bücher nicht zur Hand, sie sind in unsre Herzen eingeschrieben.
epo: Kvankam nun ne ĉemane estas la pralibroj, ĉiu litero loĝas ja en niaj koroj.
deu: Tom isst zu hastig.
tok: kepeken tenpo pi lili ike la jan Ton li moku.
deu: Liebe ist die Kraft, nicht nur die eigene, sondern auch die Unvollkommenheit eines anderen lebenslang zu ertragen.
epo: Amo estas la forto vivolonge elteni ne nur sian propran neperfektecon, sed ankaŭ tiun de alia.
deu: Ich habe eine neue und interessante Welt entdeckt.
epo: Mi malkovris mondon novan kaj interesan.
deu: Wer hat ihn während seiner Krankheit gepflegt?
eng: Who looked after him during his illness?
deu: Besser ist, es gibt Skandal, als dass die Wahrheit zu kurz kommt.
tur: Gerçeğin göz ardı edilmesindense bir skandal olması daha iyidir.
deu: Hier isst man gut.
epo: Ĉi tie oni bone manĝas.
deu: Wie wird ihr Rechnung getragen?
fra: Comment sera-t-il pris en compte ?
deu: Das ist eine sehr unverschämte Frage.
dan: Det er et meget uforskammet spørgsmål.
deu: Tom wollte am Valentinstag nicht allein sein.
epo: Tomo volis esti ne sola je Valentena tago.
deu: Was ist deiner Meinung nach mit Tom passiert?
tok: pilin sina la seme li kama tawa jan Ton?
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
eng: None of my schoolmates lives near here.
deu: Komm um sechs heim!
hun: Hatra legyél itthon!
deu: „Sie ist attraktiv und hat Humor!“ – „Und kann sie kochen?“ – „Wen interessiert’s?“
pol: "Jest atrakcyjna i ma poczucie humoru!" - "A umie gotować?" - "Kogo to obchodzi?"
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
epo: Mi ne havas tempon por tio.
deu: Geld ist redegewandter als ein Dutzend Abgeordneter.
epo: Mono estas pli elokventa ol dek-duo da deputitoj.
deu: Wann ist die Regenzeit vorbei?
tok: tenpo seme la tenpo pi telo pi kon sewi li pini?
deu: Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
ina: Il non me interessa como le opinion public reage a isto.
deu: Er ist ein Mann von herausragendem Charakter.
epo: Li estas viro kun nobla karaktero.
deu: Das ist sein Haus.
tlh: juH qachDaj 'oH.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
lit: Jo draugė yra graži moteris, bet kvaila per visą pilvą.
deu: Ich bin 60 Jahre alt.
epo: Mi estas sesdekjara.
deu: Maria verkaufte alles, was sie besaß.
lit: Marija pardavė viską, ką ji turėjo.
deu: Ich unterstütze ihn.
tok: mi wawa e ona.
deu: Wen kümmert es, wo Tom ist?
epo: Kiun zorgigas, kie estas Tomo?
deu: Marie zeigt den Spiegel.
nov: Maria montra li spegle.
deu: Habt ihr eure Hausaufgaben schon gemacht?
kor: 너희들 숙제 다 했니?
deu: Wie schön du dich ausgedrückt hast!
epo: Kiel bele vi esprimis vin!
deu: Tom ist der Besitzer dieses Grundstücks.
epo: Tomo estas la posedanto de tiu tereno.
deu: Frauen haben schöne Wangen.
pol: Kobiety mają piękne policzki.
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
epo: Manjo estas artistino de monda renomo.
deu: Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.
epo: Unue mi ŝatus starigi kelkajn demandojn al vi kaj poste ekzameni vin.
deu: Das Wasser ist ruhig.
tok: telo li utala ala.
deu: So ist es einfach leichter.
eng: It's just easier this way.
deu: „Ich muss Deutsch lernen.“ – „Meinst du damit, dass du darin eine innere Notwendigkeit siehst oder dass ein äußerer Zwang dazu besteht?“
rus: «Я должен выучить немецкий». – «Значит ли это, что ты видишь в том внутреннюю необходимость или испытываешь к тому внешнее принуждение?»
deu: Du brauchst nicht so schnell zu gehen.
epo: Vi ne bezonas iri tiel rapide.
deu: Ich bin viel klüger, als die meisten glauben.
epo: Mi pli saĝas, ol la plimulto kredas.
deu: Woher kommst du denn? Was hast du die ganze Zeit gemacht?
tok: sina kama tan seme? tenpo pini ale la sina pali e seme?
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
epo: Mi ĵus finis manĝi.
deu: Unser Hund verabscheut Katzen.
epo: Nia hundo abomenas katojn.
deu: Werfen wir eine Münze!
ron: Dăm cu banul!
deu: Der Schmerz war unerträglich.
pol: Ból był nie do zniesienia.
deu: Tom ist nicht so viel älter als Maria.
ces: Tom není o moc starší než Marie.
deu: Der Wievielte ist heute?
kat: დღეს რა რიცხვია?
deu: Robert genoss es, mit seiner Freundin zu reden.
tlh: parmaqqayDajvaD jatlh 'e' tIv rabe'rIt.
deu: Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.
epo: Artisto devas havi bonan senton por koloroj.
deu: Tom erklärte mir, wie man das macht.
rus: Том объяснил мне, как это делать.
deu: Es ist schlimmer, einen Unschuldigen ins Gefängnis zu stecken, als einen Verbrecher laufenzulassen.
epo: Estas pli malbone, meti senkulpulon en malliberejon, ol lasi forkuri krimulon.
deu: Ich glaube,Tom hat sich gestern beim Schwimmen erkältet.
tok: pilin mi la tenpo suno pini la tan tawa lon telo la jan Ton li kama lon ike sijelo.
deu: Die Zeit für kleine Politik ist vorbei. Schon das nächste Jahrhundert bringt den Kampf um die Erdherrschaft.
epo: Forpasis la tempo por malgranda politiko. En la sekva jarcento komencos la batalo pri la monda regado.
deu: Benutzen Sie diese Toilette nicht.
eng: Don't use this toilet.
deu: „Dafür kommen wir alle in die Hölle!“ – „Wir haben keine andere Wahl.“
hun: — Ezért mind a pokolba jutunk! — Nincs más választásunk.
deu: Sprechen wir darüber, wie wir das in Zukunft vermeiden können!
epo: Ni diskutu, kiel eviti la ripeton de tio en la tempo venonta!
deu: Tom wachte im Krankenhaus auf.
eng: Tom woke up in hospital.
deu: Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.
epo: Ĝenerale virinoj estas pli bonaj lingvistoj ol viroj.
deu: Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die fähig ist solche Aufgaben zu lösen.
por: Nós ainda não dispomos de inteligência artificial capaz de solucionar esse tipo de problemas.
deu: Welche Fernsehserie magst du am liebsten?
epo: Kiun televidan elsendon vi plej ŝatas?
deu: Ich habe gesagt „Hör auf!“
epo: Mi diris, ke vi ĉesu!
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
heb: אני יודעת שאתה מורה.
deu: Was ist denn daran so schwer zu verstehen? Ist daran etwas kompliziert?
epo: Kio en tio estas tiom malfacile komprenebla? Ĉu en tio estas io komplikita?
deu: Ich gebe niemals auf.
tgl: Hindi ako sumusuko kailanman.
deu: Tom ließ mich wissen, dass er das Frühstück ausgelassen hatte.
epo: Tom diris al mi, ke li preterlasis la matenmanĝon.
deu: Er wird nicht eifersüchtig sein.
epo: Li ne estos ĵaluza.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien froh, dass du wieder da seist.
rus: Том и Маша сказали, что рады, что ты вернулась.
deu: Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
ces: U žen existují dvě možnosti: žena je buď anděl — anebo je ještě naživu.
deu: Gern lesen heißt, die einem im Leben zugeteilten Stunden der Langeweile gegen solche des Entzückens einzutauschen.
epo: Ŝati legi signifas interŝanĝi la tedajn horojn disdonitajn en la vivo kontraŭ ravaj horoj.
deu: Faule Schüler liebt der Lehrer nicht.
epo: La instruisto ne ŝatas maldiligentajn lernantojn.
deu: Ich liebe Blumen.
pol: Kocham kwiaty.
deu: Letzte Nacht habe ich Radio gehört.
epo: Mi aŭskultis la radion hieraŭ nokte.
deu: Mußt du immer alles kontrollieren?
tok: sina wile ala wile lawa e ale lon tenpo ale?
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
por: Vovô, como foi que você conheceu a vovó?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
epo: Kiel vi ekkonis ŝin?
deu: Ich meine nein.
nld: Ik bedoel nee.
deu: Gehen Sie mit diesen Männern.
tgl: Magpasama po kayo sa mga lalaking ito.
deu: Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
epo: Ĉu vi dum ferioj fojfoje veturas eksterlanden?
deu: Tom arbeitet jetzt in Boston.
slk: Tom teraz pracuje v Bostone.
deu: Möchtest du wissen, warum wir uns gestritten haben?
epo: Ĉu vi volas scii, kial ni kverelis?
deu: Tom, wir haben dafür keine Zeit!
fra: Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
deu: Wo hast du das Auto geparkt?
hun: Hova tetted le az autót?
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer!
hun: Nem menj oly közel a tűzhöz!
deu: Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.
epo: Mi neniel sukcesas memori ŝian adreson.
deu: „Wen rufst du denn jetzt schon wieder an?“ – „Ich versuche, Tom zu erreichen, aber er nimmt nicht ab.“
eng: "Who are you ringing now?" "I'm trying to get hold of Tom, but he's not picking up."
deu: Aber niemand wird sie bezahlen.
ina: Ma nemo les pagara.
deu: Er konnte gerade noch gerettet werden.
epo: Oni povis savi lin en la lasta momento.
deu: Sind Sie erkältet?
epo: Ĉu vi suferas pri malvarmumo?
deu: Esst nicht meine Pommes!
tok: o moku ala e palisa mi pi kili ma.
deu: Du kannst nicht erahnen, wie sehr du mir weh getan hast.
epo: Vi ne povas imagi, kiel vi afliktis min.
deu: Wir leben unsere Liebe heimlich.
epo: Ni sekrete travivas nian amon.
deu: Jetzt ist die beste Zeit, um die Kirschblüte zu betrachten.
spa: Ahora es el mejor momento, para mirar las flores de cerezo.
deu: Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?
epo: Ĉu ne iu emas fari promenon al la maro?
deu: Weder bin ich gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.
hun: Nem vagyok szívesen vendég sehol és nem is fogadok szívesen vendégeket.
deu: Sami ist sehr schüchtern.
epo: Samio estas tre timema.
deu: Ich kann es einfach nicht glauben!
spa: ¡Es que no me lo puedo creer!
deu: Tom kann mit atemberaubender Geschwindigkeit zehnstellige Zahlen miteinander multiplizieren, durcheinander dividieren, Wurzeln daraus ziehen und noch einige andere Operationen damit ausführen. Im Alltag ist er jedoch hilflos und verloren wie ein kleines Kind. Selbst beim Ausfüllen eines einfachen Formulars muss ihm geholfen werden.
epo: Tom kapablas mirige rapide multipliki dekciferajn nombrojn unu kun la alia, dividi ilin, radiki ilin kaj plenumi aliajn operaciojn per ili. Tamen en la ĉiutaga vivo li estas senhelpa kaj perdiĝas, kiel infaneto. Eĉ por plenigi simplan formularon li bezonas helpon.
deu: Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.
epo: La rezulto de la ludo dependas de lia plenumo.
deu: „Ich habe mir ein paar Kekse genommen.“ – „Oh, wenn Mama das merkt! Die sind doch für die Gäste, die heute Nachmittag kommen!“
hun: - Elvettem néhány sütit. - Jaj, ha anya észreveszi! Azok a vendégeknek voltak, akik ma délután jönnek.
deu: Der Schaden war durch die Versicherung abgedeckt.
epo: La damaĝo estis kovrita per la asekuro.
deu: Sie gibt drei Dollar pro Tag für Mittagessen und Abendessen aus.
epo: Ŝi elspezas tri dolarojn tage por tagmanĝi kaj vespermanĝi.
deu: Tom möchte spielen.
pol: Tom chce się bawić.
deu: Ich hoffe, dass ich mir nicht weh tue.
tok: wile mi la pakala li kama ala tawa mi.
deu: Ich habe die gute Nachricht gehört.
tok: mi kute e toki pi ijo sin pona.
deu: Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.
srp: Čula sam da je Džim odbio predlog.
deu: Erfolgreich zu sein, ist für eine Frau schwieriger, macht aber viel mehr Spaß.
epo: Esti sukcesa estas pli malfacile por virino, sed multe pli amuze.
deu: Ein freundliches Gespräch kann Barrieren überwinden, es ist einen Versuch wert.
epo: Afabla konversacio povas superi barilojn, tio valoras provon.
deu: Er nimmt sich heute frei.
eng: He's having the day off.
deu: Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.
epo: Tuj post kiam li prenis sian medikamenton, lia febro falis.
deu: Für welchen Zeitraum wollen Sie reservieren?
epo: Por kiom da tempo vi volas rezervi?
deu: Ich will nicht krank werden.
run: Sinshaka kurwara.
deu: Tom, du musst das nicht tun.
epo: Tomo, vi ne devas fari tion.
deu: Wer keine Kinder hat, dem sollte man nicht die Gestaltung der Zukunft anvertrauen.
epo: Kiuj ne havas infanojn, al tiuj oni ne devus konfidi la evoluadon de la estonteco.
deu: Sie will nach der Babypause wieder arbeiten.
eng: She wants to go back to work after her maternity leave.
deu: Ihr Bizeps und Trizeps sind hervorragend definiert.
eng: You have excellent definition in your biceps and triceps.
deu: Ich bin für drei Tage hier.
tok: mi awen lon ni pi tenpo suno tuwan.
deu: Er tauchte einfach aus dem Nichts auf.
hun: Csak úgy a semmiből bukkant elő.
deu: Er hat es mir genau erklärt.
eng: He explained it to me in detail.
deu: Wir haben alles zusammen durchlebt.
eng: We've lived through everything with them.
deu: Ich habe zwei Töchter.
epo: Mi havas du filinojn.
deu: Ich bin genauso alt wie Sie.
hun: Egykorú vagyok önnel.
deu: Heute bin ich früh aufgestanden.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frue.
deu: Das ist nicht Byzanz.
ukr: Це не Візантія.
deu: Macht die Flasche auf.
tgl: Buksan ninyo ang bote.
deu: Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
spa: La mayoría de los estadounidenses descienden de inmigrantes.
deu: Die Kinder waren vor zwei Minuten noch im Garten.
tok: tenpo pini lili la jan lili li lon ma kasi.
deu: Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
epo: Mia retpoŝtadreso ekde la unua de aŭgusto ŝanĝiĝos jene.
deu: Tom lachte herzlich.
epo: Tomo ridis elkore.
deu: Später stellte sich heraus, dass alles erlogen war.
eng: It later turned out to be entirely made up.
deu: Wenn du es nicht machst, macht es nichts.
eng: If you don't do it, it doesn't matter.
deu: Ich lese Kurzgeschichten.
fra: Je lis des nouvelles.
deu: Kommt übermorgen.
epo: Venu postmorgaŭ.
deu: Schwaben trifft man überall.
epo: Ŝvabojn oni trovas ĉie.
deu: Früher hat Tom hier gewohnt.
epo: Antaŭe Tomo loĝis ĉi tie.
deu: Politik besteht nicht selten darin, einen simplen Tatbestand so zu komplizieren, dass alle nach einem neuen Vereinfacher rufen.
epo: Politiko ne malofte konsistas en tio, kompliki simplan situacion tiel, ke ĉiuj vokas simpligonton.
deu: Das Haus ist in Brand geraten.
epo: La domo ekbruliĝis.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Sasakyan iyon ni Tom.
deu: Achte auf Taschendiebe.
hun: Ügyelj a zsebtolvajokra!
deu: Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
hun: Hitelkártyával lehet fizetni?
deu: Dies ist eine der wichtigsten Aufgaben des 21. Jahrhunderts.
eng: This is one of the most important challenges of the 21st century.
deu: Viele kleine Firmen gingen bankrott.
epo: Multaj malgrandaj firmaoj pereis.
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
ukr: "Правда?" "Так, правда."
deu: Wir brauchen für die Feier mehr als zehn Kisten Bier.
epo: Por la festo ni bezonas pli ol dek kestojn da biero.
deu: Ich habe alle meine Orangen gegessen.
dan: Jeg har spist alle mine appelsiner.
deu: Wer ist die Frau, deren Foto auf deinem Schreibtisch steht?
por: Quem é a mulher que aparece na foto sobre a escrivaninha?
deu: Es ist zu lang.
tgl: Masyado itong mahaba.
deu: Ich mag den Film „Terminator“, da die Spezialeffekte hervorragend sind.
epo: Mi ŝatas la filmon "Terminator", ĉar la specialaj efektoj estas bonegaj.
deu: Weihnachten naht.
pol: Święta Bożego Narodzenia tuż tuż.
deu: Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.
por: Eu tinha deixado meus dentes serem examinados pelo dentista.
deu: Oh, das ist aber schade.
tat: И, бу кызганыч шул.
deu: Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht.
epo: Ne klaras, ĉu ŝi konsentos aŭ ne.
deu: Tom ist ein alter Sturkopf.
dan: Tom er en gammel stivnakke.
deu: Ich bin Bankangestellte.
nld: Ik ben bankbediende.
deu: Klug fragen können ist die halbe Weisheit.
pes: زیرکانه سؤال کردن نصف دانایی است.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma habe ausführen lassen.
epo: Mi ĉagreniĝas, ke mi ne komisiis la alian firmaon plenumi la riparlaborojn.
deu: Das waren meine Freunde.
ile: To esset mi amicos.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
tgl: Hindi ko payong ito. Iba ang may-ari nito.
deu: Leider interessieren sich nur wenige Skype-Benutzer für Tatoeba.
eng: Unfortunately, only a small number of Skype users are interested in Tatoeba.
deu: „Ich bringe Tom ins Krankenhaus.“ – „Aber Maria, er ist doch tot.“ – „Er lebt! Er muss leben!“
spa: «Voy a llevar a Tom al hospital.» «Pero María, está muerto...» «¡Está vivo! ¡Tiene que estarlo!»
deu: Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
epo: La sindikato havas superregan influon sur la konservativa partio.
deu: Dort steht ein großes Gebäude.
epo: Tie staras granda konstruaĵo.
deu: Tom gestand ein, dass es infolge seiner Fahrlässigkeit zu dem Unfall gekommen war.
epo: Tom koncedis, ke la akcidento okazis pro lia senatento.
deu: Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.
epo: Junko dependas de siaj gepatroj, ĉar ili pagas ŝiajn vivokostojn.
deu: Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.
eng: Tom was an accomplished poet writing in French, but when he spoke, no one could understand him because he had a strong accent.
deu: Wir haben viel gequatscht.
ido: Ni babilis tro multe.
deu: Ich kann auch tanzen.
epo: Ankaŭ mi scipovas danci.
deu: Es ist mir egal, was sie denkt.
hun: Nekem aztán mindegy, mit gondol ő.
deu: Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.
epo: Oni taksis la strange aspektanta virino kiel sorĉistinon.
deu: Wer denkt so?
heb: מי חושבות ככה?
deu: Was für entsetzliche Neuigkeiten!
epo: Kiel teruraj novaĵoj!
deu: Morgen fahren wir von Frankfurt nach München.
por: Amanhã nós vamos viajar de Frankfurt para Munique.