ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich helfe dir beim Autowaschen.
epo: Mi helpas vin lavi la aŭton.
deu: Möchten Sie essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
deu: Legen Sie das Buch dorthin zurück, wo Sie es gefunden haben.
hun: Tegye vissza oda a könyvet, ahol találta.
deu: Er hat ein eigenes Zimmer.
epo: Li havas propran ĉambron.
deu: Können Sie mir sagen, wo der Tiergarten ist?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la bestĝardeno?
deu: Alles, was ich gerade will, ist schlafen.
hun: Amit most én jelenleg akarok, az az alvás.
deu: Sie sind ein guter Koch.
pol: Jest pan dobrym kucharzem.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
epo: Se mi sanus, mi feliĉus.
deu: Tom gibt nichts darauf, was andere Leute über ihn sagen.
tok: jan mute li toki tan jan Ton la ni li sama tawa jan Ton.
deu: Ich will mit dir reden, von Mann zu Mann.
rus: Я хочу поговорить с тобой как мужчина с мужчиной.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne respondis al vi pli frue.
deu: Ich hätte gerne, dass Sie einen Bluttest machen.
por: Eu gostaria que o senhor fizesse um exame de sangue.
deu: Maria ist fleißig wie eine Biene.
ile: Maria es diligent quam un ape.
deu: Er segelte durch die Prüfung.
epo: Li glitis tra la ekzameno.
deu: Ich muss mir die Haare waschen.
fra: Je dois laver mes cheveux.
deu: Ich habe heute alles gewusst, was mich der Lehrer gefragt hat.
tok: tenpo suno ni la jan pali pi pana sona li wile sona e sona mi. mi toki e ale.
deu: Jetzt bist du Teil meines Lebens.
ile: Nu tu es parte de mi vive.
deu: Komm und hol’s dir!
epo: Venu kaj prenu!
deu: Ausgezeichnet!
cmn: 出类拔萃！
deu: Ich kenne das Lied.
pol: Znam tę piosenkę.
deu: Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet.
epo: Nur kiam mi mem havis bebon, mi spertis, kio estas patrina amo.
deu: Fressen und Saufen macht die Ärzte reich.
epo: Manĝegado kaj drinkado igas la kuracistojn riĉaj.
deu: Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!
pes: زندگیم یک قبرستان از آرزوهای دفن شده است.
deu: Ich liebe dieses Photo.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi foton.
deu: Du wirst alles bekommen, was du willst.
hun: Mindent megkapsz, amit akarsz.
deu: Ich kann es noch ertragen.
tur: Hala katlanabilirim.
deu: Nicht wenige glauben immer noch daran.
hun: Nem kevesen hisznek benne még mindig.
deu: Hast du das Interview gelesen?
eng: Did you read the interview?
deu: Städte sind größer als Dörfer.
nov: Urbes es plu grandi kam vilajes.
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
epo: Mi malŝatas ĵaluzajn virinojn.
deu: In welchen Sportarten sind Sie aktiv?
eng: What kinds of sport do you do?
deu: Dafür bist du noch zu klein.
tok: tawa ni la sina lili sin.
deu: Wie wirst du deine Puppe nennen?
nob: Hva skal du kalle dukka di da?
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
eng: I live 10 km from the coast.
deu: Das französische Wort „eau“ und das deutsche Wort „Au“ sind verwandt.
eng: The French word "eau" and the German word "Au" are related.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
epo: Mi aŭdis, kio okazis.
deu: Dieser Film macht mich immer tief melancholisch.
pes: این فیلم همیشه مرا عمیقاً افسرده می‌کند.
deu: Seid ihr bereit?
swe: Är ni beredda?
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst, Tom!
tok: tomo sina li lon seme? sina wile a toki e ni tawa mi, jan Ton o!
deu: Das Alter der Studenten erstreckt sich von 18 bis 25.
epo: La studentoj aĝas inter 18 kaj 25 jarojn.
deu: Das sind nicht meine Schlipse.
tgl: Hindi akin ang mga kurbatang iyon.
deu: Man kann bei Gericht Berufung einlegen.
epo: Vi povas apelacii je la tribunalo.
deu: Haben Sie versucht, ein Haus zu kaufen?
epo: Ĉu vi provis aĉeti domon?
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
eng: It's quieter in the countryside than in the city.
deu: Bitte unterbrich nicht, während ich mit ihm spreche.
epo: Mi petas vin ne interrompi mian interparolon kun li.
deu: Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?
epo: Ĉu vi kunprenus min al la stacidomo?
deu: Die Ursache dieser Krankheit ist Stress.
tok: sijelo ike ni li kama tan tenpo lili mute.
deu: Der Mensch neigt dazu, allem neuen zu misstrauen.
eng: People tend to distrust anything new.
deu: Das geht Maria über die Hutschnur.
tok: ijo li ike mute tawa jan Mali la ona li pilin utala.
deu: Das Böse ist des Menschen beste Kraft.
epo: Tio nun vere troigas!
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ion plian dirindan?
deu: Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.
epo: Li konfesis siajn pekojn al la paroĥestro.
deu: Ich denke schon, dass ich dich hinreichend verstehe.
epo: Mi ja pensas, ke mi komprenas vin sufiĉe.
deu: Du solltest niemandem zu leicht vertrauen.
eng: You shouldn't trust anyone too easily.
deu: Er arbeitet als Krankenpfleger im hiesigen Krankenhaus.
eng: He works as a nurse at the local hospital.
deu: Sie schoss auf ihn.
pol: Strzeliła do niego.
deu: Die alten Wörter sind die besten und die kurzen die allerbesten.
frr: Di ual Uurter sen di beesten en di kuurten di olerbeesten.
deu: Für heute Abend wurde ein Sondergipfel der Finanzminister einberufen.
eng: An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.
deu: Vor mehr als hunderttausend Jahren lernte der Mensch, aufrecht zu gehen. Wann wird er lernen, aufrecht zu bleiben?
epo: Antaŭ pli ol cent mil jaroj la homo lernis rekte iri. Kiam li lernos resti rekta?
deu: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
epo: Mi brakumos vin, milmiloj! Kisos mi la tutan mondon!
deu: Ich war gerade nach Hause gegangen.
eng: I had just left for home.
deu: Ich bin noch ganz zittrig!
tok: sijelo mi li tawa pi wawa nasa!
deu: Ich möchte Ihnen eine Stelle anbieten.
epo: Mi volus proponi laborpostenon al vi.
deu: Warum leuchten Sterne?
eng: Why do stars shine?
deu: Wer könnte ihn vergessen?
tlh: ghaH lIjlaH 'Iv?
deu: Du musst an deinem Englisch feilen.
epo: Vi devas perfektigi vian anglan.
deu: Mit einem Teleskop beobachtete er die Sterne.
eng: He observed the stars using a telescope.
deu: Ich habe mich schon abgemeldet.
epo: Mi jam ellistigis min.
deu: Das sind meine Freunde.
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
deu: „Hast du das Buch mitgebracht?“ – „Ach, ich hab’s vergessen!“
eng: "Have you brought that book?" "Oh, I've forgotten it!"
deu: Wärst du ein bisschen vorsichtiger gewesen, säßen wir jetzt nicht in dieser Zwickmühle.
epo: Se tiam vi estus iomete pli atenta, ni nun ne estus en ĉi embaraso.
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
epo: Pardonon, mi preferus ne respondi.
deu: Wie schnell sie läuft!
fra: Comme elle court vite !
deu: Sein nächster Roman kommt nächsten Monat heraus.
eng: His forthcoming novel will be out next month.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi kami naniniwala riyan.
deu: Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.
nld: Het is moeilijk om een eigen huis in Tokyo te bezitten.
deu: Das Amt lehrt den Mann.
tok: pali li pana e sona tawa jan.
deu: Ich gehe mein Auto holen.
run: Ngiye kuzana umuduga wanje.
deu: Warum gehen Pinguine nie ohne Frack aus?
epo: Kial pingvenoj neniam eliras sen frako?
deu: Der Bauernhof grenzt an die Straße.
epo: La bieno limas al la strato.
deu: Meine Seele singt.
ber: Taneffut-inu tcennu.
deu: Tom, du sollst zum Chef kommen.
epo: Tom, vi devas iri al la ĉefo.
deu: Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.
epo: La amo al demokratio estas la sama kiel amo al egaleco.
deu: Die Vernunft ist des Herzens größte Feindin.
pes: عقل بزرگترین دشمن دل است.
deu: Maria tanzt seit Neuestem in der königlichen Balletttruppe.
epo: Maria antaŭ nelonge komencis danci en la reĝa baleta trupo.
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
run: Nubatse mfise imyaka cumi n'icenda.
deu: Die chinesische Gesundheitsreform ist als gescheitert anerkannt.
hun: A kínai egészségügyi reformot megbukottnak értékelték ki.
deu: Wer zum Teufel bist du?
epo: Kiu diable vi estas?
deu: Wenn wir nach Hause kommen, dann können wir über die Sache reden.
tok: ona mute li kama lon tomo ona la ona li ken toki tan ijo.
deu: Der Fall wird geprüft.
epo: La okazaĵo ekzameniĝas.
deu: Ich muß Tom aufsuchen.
eng: I've got to go and see Tom.
deu: Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.
epo: La domo situis iom ekster la vilaĝo.
deu: Wir essen oft zusammen.
tgl: Madalas tayong kumakain nang sama-sama.
deu: Tom hatte einen guten Start hingelegt.
eng: Tom got off to a good start.
deu: Lest ihr den Sportteil nicht?
frr: Lees i di Sportdiil ek?
deu: Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich.
cmn: 一个谎需要十个谎来圆。
deu: Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus.
por: Eu trabalhei um pouco após o café da manhã e, em seguida, sai.
deu: Demagogie ist die Fähigkeit, die kleinsten Ideen in die größten Worte zu kleiden.
pes: عوامفریبی قابلیت پوشاندن ایده‌های کوچک با کلمات بزرگ است.
deu: Würden Sie bitte erklären, was das ist?
tgl: Maari po ba ninyong ipaliwanag kung ano ito?
deu: Kann ich eine Kunstgalerie besuchen?
epo: Ĉu mi rajtas viziti artgalerion?
deu: Wie gefällt dir deine neue Schule?
run: Ishure ryawe riragushimisha?
deu: Schließ das Buch.
swe: Slå ihop boken.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
epo: Mi memoras la domon en kiu mi ekkreskis.
deu: Gehst du jetzt?
epo: Ĉu vi nun iras for?
deu: Tom hat sich um 2.30 Uhr auf den Weg gemacht.
hun: Tamás 2 óra 30-kor útra kelt.
deu: Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
epo: Ĉu vi scias kiom foras la stacio de la urbodomo?
deu: Die Jungs hielten Carol für eine langweilige Person.
ces: Chlapci si mysleli, že Carola je nudná osoba.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Inirekomenda iyon ni Tom.
deu: Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
eng: I've just realised I've forgotten something.
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
eng: I knew you'd be upset!
deu: Sein Grab ist nicht weit weg.
epo: Lia tombo ne estas malproksima.
deu: Ich will mich in dieser Angelegenheit nicht einmischen, denn der Mann ist offensichtlich schuldig.
ceb: Dili lang ko molabut ana kay mo ra magsad-an ang lalaki.
deu: Keiner hat mich gesehen.
tgl: Walang nakakita sa akin.
deu: Das kleine Mädchen zeigte ihm die Zunge.
frr: Dit litj Faamen weeget höm di Tung.
deu: Willkommen im Clan!
spa: ¡Bienvenidos al clan!
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus liegenlassen.
eng: You've left your umbrellas on the bus.
deu: "Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen!" "Du Schussel!"
fra: «Zut ! J'ai oublié le parapluie dans le train !» «Écervelée !»
deu: Ich werde dir später schreiben.
ile: Yo va scrir a te plu tard.
deu: Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
ina: Io credeva que il esserea un aventura, sed il era vermente le vita.
deu: Tom trank Kaffee und Mary rauchte eine Zigarette.
epo: Tom trinkis kafon kaj Manjo fumis cigaredon.
deu: Die Epidemie breitete sich weiter aus.
eng: The epidemic spread further.
deu: Jemand rief meinen Namen.
epo: Iu vokis mian nomon.
deu: Der Sommer gibt Korn, der Herbst gibt Wein; der Winter verzehrt, was beide beschert.
epo: La somero donas grenon, la aŭtuno donas vinon kaj la vintro fine ĝuas, kion ambaŭ kontribuas.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
epo: Mi ne estas nano. Mi estas malaltkreska.
deu: Tom macht das im Sommer immer.
frr: Tom maaket dit en Somerem langsen.
deu: Als sie den Hund erblickt hatte, lief die Katze fort.
tlh: Ha'DIbaH leghpu'DI' Haw' vIghro'.
deu: Wir müssen unbedingt miteinander reden.
eng: We really need to talk to each other.
deu: Er kommt aus Hangzhou.
cmn: 他来自杭州。
deu: Ihr könntet das tun.
heb: אתן יכולתן לעשות את זה.
deu: Es ist unwichtig, wenn es regnet.
tok: telo sewi li kama anpa la ni li sama.
deu: Wir sind nicht mehr in den 80ern.
epo: Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
deu: Immer mehr Menschen trinken Orangensaft.
tur: Giderek daha fazla insan portakal suyu içiyor.
deu: Liebe kann man nicht nur mit Blumen ausdrücken.
epo: Amon esprimi eblas ne nur per floroj.
deu: Die Regierung ist schuld.
hun: A kormány a ludas.
deu: Bitte entschuldigen Sie, was ich gerade gesagt habe.
epo: Bonvolu pardoni tion, kion mi ĵus diris.
deu: Es gibt nichts, was einen Menschen so sehr verbessert wie Lesen.
tur: İnsanı okumak kadar geliştiren başka bir şey yoktur.
deu: Der Tag bringt viel.
epo: La tago alportas multon.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dem zu streiten.
eng: There's no point arguing with him.
deu: Jersey hat eine schöne Landschaft.
ido: Jersey havas bela peizajo.
deu: Wer hat wann wovon erfahren und wer hat wann was entschieden?
epo: Kiu kiam kion eksciis kaj kiu kiam kion decidis?
deu: Warum lachst du, Tom?
epo: Kial vi ridas, Tomo?
deu: Ich habe genug von ihr.
epo: Ŝi tedas min.
deu: Ich habe Tom niemals gebeten, irgendetwas zu machen.
epo: Mi neniam petis Tomon fari ion ajn.
deu: Gib mir deine Uhr.
tgl: Ibigay mo sa akin ang relo mo.
deu: Die Sonne ist schön.
hrx: Die Sunn is scheen.
deu: Sie sah ihn mit halbgeschlossenen Augen an.
eng: She looked at him through half-closed eyes.
deu: Deswegen bin ich nicht hierhergekommen.
hun: Ezért nem jöttem én ide.
deu: Jede Reise ist eine Bereicherung des Lebens, sie erweitert den Horizont.
epo: Ĉiu vojaĝo estas riĉigo de la vivo, ĝi plilarĝigas la horizonton.
deu: Das basiert auf wahren Begebenheiten?
eng: This is based on true events?
deu: Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
epo: La malamikaj armeoj komencis atakon.
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
tok: tenpo suno pini la mi en jan Ton li musi.
deu: Ein Dutzend sind zwölf Einheiten.
eng: A dozen is a set of twelve.
deu: Was ich gesagt habe, ist die Wahrheit.
epo: Tio, kion mi diris, estas la vero.
deu: Klugheit wird schwankend irre, zeigt die Liebe nicht den Pfad.
epo: Prudenton konfuzas dubemo, se la amo ne montras la padon.
deu: Die Bananen schmecken.
afr: Die piesangs smaak lekker.
deu: Ich bin sehr enttäuscht von dir.
jpn: 君には心底失望したよ。
deu: Mach langsamer oder du arbeitest dich kaputt.
hun: Csináld lassabban vagy tönkreteszed magad vele.
deu: Alles, was wir brauchen, ist Wellness für unsere Wurzeln.
epo: Ĉio, kion ni bezonas, estas bonfarto por niaj radikoj.
deu: Tom liebt blaue Augen.
rus: Том любит голубые глаза.
deu: Sie glauben euch.
tok: ona li pilin wawa e ni: sina toki lon.
deu: Ich habe dir erklärt, warum er nicht kommt.
eng: I've explained to you why he's not coming.
deu: Die Geschichte erzeugt sich selbst.
epo: La historio kreas sin mem.
deu: Japan ist das beste Land auf der Welt.
epo: Japanio estas la plej bona lando en la mondo.
deu: Es gibt Leute, die haben die Kühnheit, bei jeder Gelegenheit ohne Ansehen der anwesenden Personen über jeden beliebigen Gegenstand zu sprechen. Muss ich noch hinzuzufügen, dass sie durch ihre faden Reden in allen Leuten Entsetzen und Ekel hervorrufen?
epo: Estas homoj, kiuj havas la aŭdacon paroli pri iu ajn temo je ajna okazo, sendepende de kiuj ĉeestas. Ĉu mi bezonas aldoni, ke iliaj malspritaj paroloj vekas en ĉiuj hororon kaj abomenon?
deu: Das ist etwas, worauf ich sehr stolz bin.
epo: Tio estas io, pri kio mi estas tre fiera.
deu: Ich fuhr aufs Land.
epo: Mi veturis en la kamparon.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
slk: Polož knihu na písací stôl!
deu: Schnee ist weiß, aber Ruß ist schwarz.
pes: برف سفید است، اما دوده سیاه است.
deu: Wir sitzen in einem alten Theater.
eng: We're sitting in an old theatre.
deu: Sie hat das Haus vor drei Monaten verkauft.
fra: Elle a vendu la maison il y a trois mois.
deu: Sie wollte mit ihm ausgehen, und er willigte ein.
ita: Voleva uscire con lui e lui ha acconsentito.
deu: Ich möchte nur das Beste für dich.
epo: Mi volas nur ĉion plej bonan por vi.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
eng: It's Tom who you want to see.
deu: Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, dass es dich findet.
rus: Счастье находишь, не ища его, но позволив ему самому найти тебя.
deu: Ich darf keinen Wein trinken.
rus: Мне нельзя пить вино.
deu: Ich lass dich jetzt ins Bett gehen.
swe: Jag ska låta dig gå till sängs nu.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
mhr: Миен шуымет мӧҥгӧ, мылам вигак йыҥгырте.
deu: Die Kanadier sind unsere Freunde.
epo: La kanadanoj estas niaj amikoj.
deu: Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.
tok: jan Ana li lukin pali e ni: ona li wile e ni: ona li meli nanpa wan pi pona lukin. taso tan sewi tawa anpa la ona li kama lon pakala mute.
deu: Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
eng: The group consists of five people.
deu: Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
epo: Mi proponis helpi al ŝi pri la hejmtaskoj.
deu: Ich will das hier.
epo: Mi volas tion ĉi.
deu: Ein Lehrer darf über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, nicht lachen.
epo: Instruisto ne ridindigu erarintan lernanton.
deu: Wie schmeckt das Essen?
rus: Как еда?
deu: Alle außer dir kamen mit einem Partner.
eng: Everyone apart from you came with a partner.
deu: Tom ist mein begabtester Schüler.
epo: Tomo estas mia plej talenta lernanto.
deu: Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
dan: En sådan computer har Tom ikke råd til.
deu: Das Schöne am Kapitalismus ist das Geld.
eng: The nice thing about capitalism is the money.
deu: Beim Wein geht die Zunge auf Stelzen.
epo: Ĉe la vino lango iras sur stilzoj.
deu: Bitte nur ein bisschen.
epo: Bonvolu doni nur etaĵon.
deu: Die Fronten sind verhärtet. Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht zu erwarten.
eng: Attitudes have hardened; a compromise seems unlikely in the near future.
deu: Ich habe ihn schon seit einer ganzen Weile nicht mehr gesehen.
hun: Már egy jó ideje nem láttam őt.
deu: Tom sieht heute anders aus.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li ante lukin.
deu: Der Pullover ist mir etwas zu groß.
eng: The pullover is a little too big for me.
deu: „Was ist das hier bitte schön für ein ohrenbetäubender Lärm?“ – „Es läuft halt Musik.“
eng: "What is that racket?" "It's music."
deu: Maria war verwundert und zutiefst beeindruckt, dass Tom, dieser große Gelehrte, den seine Schüler verehrten, keinen Augenblick lang zögerte, seinen Irrtum einzugestehen.
epo: Maria estis surprizita kaj profunde impresita pro tio, ke Tom, tiu granda erudiciulo, kiun liaj lernantoj respektis, eĉ ne dum momento hezitis akcepti sian eraron.
deu: Tom ist völlig übergeschnappt.
eng: Tom is completely off his trolley.
deu: Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.
epo: La onidiro jam publikiĝis.
deu: Man soll nicht mehr schlachten, als man salzen kann.
epo: Oni ne buĉu pli multe, ol kiom oni povas pekli.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
slk: Vždy som bol na Vás hrdý.
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
tok: ken ni li pona tawa mi: sijelo sina li kama pona ale.
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
ces: Budu ti vyprávět o svém tátovi.
deu: Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen.
epo: Kelkfoje ni ne faras la aĵojn, kiujn ni volas fari, pro tio aliuloj ne scias, ke ni volas fari ilin.
deu: Ein Teil dieses Landes gehört mir.
epo: Parto de tiu lando apartenas al mi.
deu: Wildschweine und Rehe gibt es in den königlichen Wäldern in Hülle und Fülle.
hun: A király erdei vaddisznókkal és őzekkel telt.
deu: Maria hätte Tom vor lauter Begeisterung am liebsten umarmt.
epo: Manjo ŝatintus brakumi Tomon pro pura entuziasmo.
deu: Lest das Gedicht noch einmal!
eng: Read the poem again.
deu: Er hat mir gelegentlich geschrieben.
tok: tan tenpo tawa tenpo la ona li sitelen e lipu tawa mi.
deu: Wenn Sie sich weigern zu gehorchen, legen sie Ihnen Handschellen an.
tat: Буйсынудан баш тартсагыз, алар Сезгә богау кидерерләр.
deu: Im Traum ist alles möglich.
epo: En sonĝo ĉio eblas.
deu: Öffne nicht die Fenster!
epo: Ne malfermu la fenestrojn!
deu: Nicht immer erntet der, der gesät hat.
epo: Ne ĉiam tiu rikoltas, kiu semis.
deu: Ich habe keine Töchter, nur Söhne.
ces: Nemám dceru, pouze syna.
deu: Tom ist sehr offenherzig.
tok: pilin pi jan Ton li open mute.
deu: Ich kann so nicht weitermachen.
run: Sinshobora kubandanya uko.
deu: Bist du wirklich ein Polizist?
nov: Ob vu es verim polisano?
deu: Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
eng: The day after, I didn't get up until noon.
deu: Ich will niemandem weh tun.
pol: Nie chcę nikomu sprawić bólu.
deu: Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
eng: What's the most effective remedy for a headache?
deu: Hast du ihn gefragt, warum?
epo: Ĉu vi demandis lin pri la kialo?
deu: Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
swe: Det ligger en bank mittemot stationen.
deu: Auf dem Pult liegt ein Apfel.
epo: Sur la katedro kuŝas pomo.
deu: Bin ich froh, dass ich auch etwas zu unserer Bildung beitragen konnte!
ces: Jsem rád, že jsem mohl alespoň trochu přispět k našemu vzdělání.
deu: Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
epo: La groteskeco de tia pretendo min ridigis kontraŭ mia volo.
deu: Der Schnee hat Zentralfrankreich einige Probleme beschert.
eng: Snow has brought problems to central France.
deu: Nur wer sich selbst nicht kennt, findet andere rätselhaft.
epo: Nur kiu ne konas sin mem, trovas aliajn enigmaj.
deu: Das Herz schlägt.
hrv: Srce bije.
deu: Was ist der Zweck dieser Sache?
tok: jan li pali e ni tawa seme?
deu: Er nervte uns mit seinen Beschwerden.
epo: Li tedis nin per siaj plendoj.
deu: Tom hat mich um 3 Uhr morgens angerufen.
rus: Том позвонил мне в три часа ночи.
deu: Stell das Radio leiser.
ron: Dă mai încet radioul.
deu: Da habe ich mich vertippt.
hun: Elgépeltem.
deu: Was wird wohl das wichtigste politische Ereignis im Jahre 2020 in Deutschland sein?
epo: Kio supozeble estos la plej grava politika okazaĵo en Germanio en la jaro 2020?
deu: Wenn dein Kind stirbt, verlierst du deine Zukunft.
epo: Se via ido mortas, vi perdas vian estontecon.
deu: In seiner Jugend war mein Vater ein Hooligan.
hun: Apám fiatalon huligán volt.
deu: Wählt willkürlich drei Bücher aus.
pes: سه کتاب را دلخواه انتخاب کن.
deu: Tom wollte ein paar neue Freundschaften schließen.
epo: Tomo volis fari kelkajn novajn amikojn.
deu: Er schwieg für eine Weile.
eng: He said nothing for a while.
deu: Hast du mein rotes Hemd gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian ruĝan ĉemizon?
deu: Es fängt halb sieben an.
eng: It starts at half past six.
deu: Man sollte die Liebe zum Gesetz machen.
epo: Oni devus fari la amon leĝo.
deu: Dürfen sie ihr eine Broschüre schicken?
eng: Could they send her a brochure?
deu: Dieser Abschnitt benötigt nicht viel Erklärung.
eng: This paragraph doesn't need much explanation.
deu: Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.
eng: I'll be in touch with you.
deu: Die Russen in diesem Film werden von Polen gespielt.
eng: The Russians in this movie are played by Poles.
deu: Du willst mich umbringen.
epo: Vi volas mortigi min.
deu: Hast du heute Abend Zeit, um ins Kino zu gehen?
tok: sina jo ala jo e tenpo tawa ni: tenpo suno pimeja ni la sina ken tawa tomo pi sitelen tawa?
deu: Ich kann gehen.
ara: أستطيع أن أذهب.
deu: Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.
tur: Eski günlüğümü okumanın ilginç olduğunu düşünüyorum
deu: Das ganze Geld ist pfutsch.
hun: Fuccs az egész pénznek.
deu: Die Kinder spielten im Schnee.
epo: La infanoj ludis en la neĝo.
deu: Macht ist menschlich. Gott braucht keine Macht.
epo: Potenco estas homa. Dio ne bezonas potencon.
deu: Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
epo: Post jardekoj da intercivitana milito la ordo estis denove restarigita.
deu: In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
epo: En multaj religioj adulto estas peko.
deu: Setz dich mit dem Hintern ins Auto!
hun: Told be a segged a kocsiba!
deu: Italien hat verdient gewonnen. Die Mauertaktik der englischen Mannschaft führte nicht zum Erfolg.
epo: Italio laŭmerite venkis. La murotaktiko de la angla teamo ne kondukis al sukceso.
deu: Ich besitze nichts und habe nichts zu bieten als meiner Hände Arbeit, die ich in Euren Dienst zu stellen bereit.
epo: Mi posedas nenion kaj havas nenion por proponi ol la laboron per miaj manoj, mi estas preta, ĝin meti por via servo.
deu: Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren.
epo: Ni ĉiam kunligas neĝon kun skiado.
deu: Gute Filme erweitern den Horizont.
epo: Bonaj filmoj plivastigas la horizonton.
deu: Tom lernte meine Sprache mit Leichtigkeit, doch ich tat mich schwer mit der seinen.
epo: Tomo lernis mian lingvon facile, sed mi penas lerni lian.
deu: Ich bitte dich, sei ruhig.
cmn: 我求你安静些！
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He's got a shedload of books.