ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you sometimes drive to work?
deu: Fahrt ihr manchmal zur Arbeit?
eng: I don't like you.
cmn: 我不喜欢你。
eng: I figured you weren't coming.
kab: Nwiɣ ur d-tettasemt ara.
eng: I prefer red wine.
swe: Jag föredrar rött vin.
eng: You said you were here yesterday.
ita: Ha detto che era qua ieri.
eng: Do you know why Tom doesn't drink?
kab: Ur teẓriḍ ara iwacu ur itess ara Tom?
eng: The fruit is yummy.
yid: די פֿרוכט איז געשמאַק.
eng: My parents raised me.
ita: I miei genitori mi hanno cresciuto.
eng: Has Tom said anything to you?
zgh: ⵉⵙ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ?
eng: You seem to know this book very well; you use a lot of quotations from it.
deu: Sie scheinen dieses Buch sehr gut zu kennen; Sie verwenden eine Menge von Zitaten daraus.
eng: The motorcycles are very cheap.
epo: La motorcikloj estas tre malmultekostaj.
eng: This is a private conversation.
epo: Ĉi tiu estas privata konversacio.
eng: Where did you study yesterday?
ber: Anda ay tzerwed iḍelli?
eng: I want you to apologize to me.
deu: Ich will, daß Sie sich bei mir entschuldigen.
eng: Mary followed her instincts.
ita: Mary seguì i suoi istinti.
eng: I'm not worried about him.
deu: Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
eng: Is he worried about his grades?
ita: È preoccupato per i suoi voti?
eng: Layla heard an engine.
ron: Layla a auzit un motor.
eng: Sami didn't get off the bus.
nld: Sami stapte niet uit de bus.
eng: You should take my advice.
ber: Ɣas ḍfer tanṣiḥt-inu.
eng: Mary said that she was very thirsty.
ita: Mary disse che era molto assetata.
eng: Tom could probably help you with that.
nld: Tom zou je er waarschijnlijk mee kunnen helpen.
eng: What do you think I should write?
deu: Was sollte ich eurer Meinung nach schreiben?
eng: Don't eat while reading.
ces: Nečtěte při jídle.
eng: I thought this was Algerian-made.
ind: Aku pikir ini dibuat dari Aljazair.
eng: Can someone tell me why Tom and Mary are angry?
fin: Voiko joku kertoa minulle miksi Tom ja Marjo ovat suuttuneita?
eng: Yanni quickly went to the front door.
tur: Yanni hızlıca ön kapıya gitti.
eng: If anyone asks, you don't know me.
rus: Если кто-нибудь спросит, вы меня не знаете.
eng: Do you think Tom and Mary are still poor?
deu: Glauben Sie, daß Tom und Maria noch immer arm sind?
eng: The doctor suggested that he give up smoking.
ber: Yessumer-as-d yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
eng: Everybody likes squirrels.
oci: Tot lo monde aima los esquiròls.
eng: I thought that Tom had retired.
tlh: pajta' tam 'e' vIQub.
eng: I don't want to go to the beach without Tom.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer teftist ma ur yeddi ara Tom.
eng: Global warming is on track to transform mountain peaks to bare rocks in a little less than a century.
ell: Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι σε τροχιά να μετατρέψει τις κορυφές των βουνών σε απλούς βράχους σε λιγότερο από ένα αίώνα.
eng: You did not like my book.
deu: Mein Buch hat dir nicht gefallen.
eng: Tom will come back later.
lvs: Toms atgriezīsies vēlāk.
eng: I'll send word to Tom.
epo: Mi sendos vorton al Tomo.
eng: In that national park, there were campsites absolutely everywhere.
tur: O milli parkta kesinlikle her yerde kamp alanları vardı.
eng: There's nothing to do but wait.
fra: Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre.
eng: Ziri could clearly see a flashlight moving around the abandoned house.
ber: Ziri iwala lefnaṛ la yettembiwil deg uxxam-nni i ǧǧan yimawlan-is.
eng: Ziri was a wealthy actor.
ber: Ziri yella d asegbar anesbaɣur.
eng: I drank about three liters of water today.
ber: Ass-a, swiɣ qli n tlata n llitrat n waman.
eng: Tom told me yesterday that he'd do that tomorrow.
rus: Том мне вчера сказал, что сделает это завтра.
eng: I met her at the library.
deu: Ich habe sie in der Bibliothek getroffen.
eng: We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth.
jbo: mi'a ka'e prami je se prami cazi lo nu jbena
eng: This is how the accident happened.
jpn: これが事故が発生した経緯です。
eng: Can you describe your office in Berber?
ber: Tzemrem ad d-tgelmem tanarit-nwen s tmaziɣt?
eng: Tom isn't here yet. He must've missed the bus.
ber: Werɛad ur d-yewwiḍ ara Tom. Iban kan yezgel asakal.
eng: It's so exhausting.
epo: Tio estas tiel elĉerpa.
eng: We always wanted a big family.
fin: Halusimme aina suurta perhettä.
eng: He has a diplomatic passport.
ber: Netta yesɛa amsukki adiplumati.
eng: Do you like your car?
cor: Yw da genes dha garr?
eng: Sami needed to go shopping.
epo: Samio bezonis butikumi.
eng: I haven't worked for many years.
epo: Mi ne laboras jam multajn jarojn.
eng: Ziri had a Motorola.
ber: Ziri yella yesɛa asawal n Motorola.
eng: Do I have to I answer that?
ukr: Я маю відповідати на це?
eng: The dog seems to be sick.
jpn: 犬は病気のようだ。
eng: She bought two dozen eggs.
ita: Ha comprato due dozzine di uova.
eng: He was one of my best friends.
nld: Hij was een van mijn beste vrienden.
eng: Tom also teaches geography and history.
lvs: Toms arī pasniedz ģeogrāfiju un vēsturi.
eng: Ziri is still here.
ber: Ziri mazal-it da.
eng: This is also a very swampy area.
ita: Questa è anche una zona molto paludosa.
eng: I think I've showed considerable constraint under the circumstances.
por: Julgo que demonstrei considerável moderação, dadas as circunstâncias.
eng: Let me know if you need my help.
ber: Ma tehwajem tallalt-inu, init-iyi-d.
eng: Why do you resent me?
ber: Acimi i iyi-teṭṭfeḍ cceḥna?
eng: He's on the way to go.
kab: Ha-t-an d abrid ad iṛuḥ.
eng: Her look says that she loves you.
cmn: 她的樣子在說她愛你。
eng: Your family needs you.
ell: Η οικογένειά σας σας χρειάζεται.
eng: We all miss him.
nus: Ci̱ nɛy ɛ tim kɔn diaal.
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß du eine gehabt hast.
eng: The children were never satisfied.
ita: Le bambine non erano mai soddisfatte.
eng: I had my hands full taking care of my own children.
jpn: 子供の世話で手いっぱいだった。
eng: It's bad luck to say that.
deu: Das bringt Pech, wenn man das sagt.
eng: "America the Beautiful" is this year's Christmas theme at the White House.
deu: Weihnachten findet dieses Jahr im Weißen Haus unter dem Thema „Schönes Amerika“ statt.
eng: Patterns of married life are changing a lot.
knc: Kǝndaram kǝnǝnga nyabe zaumaro faltǝna.
eng: How long did Tom work here?
deu: Wie lange arbeitete Tom hier?
eng: Your opinion doesn't count.
ces: Váš názor se nepočítá.
eng: A blind person's hearing is often very acute.
cmn: 盲人的耳朵通常十分靈敏。
eng: Her feeling for him was reciprocated.
ara: شعورها له كان متبادلاً.
eng: Bush's English is perfect.
ber: Tanglizit n Bush tfaz.
eng: We must sleep at least seven hours a day.
ell: Πρέπει να κοιμόμαστε τουλάχιστον εφτά ώρες τη μέρα.
eng: Maybe you're the only person who can do that.
deu: Vielleicht sind Sie der einzige, der dazu imstande ist.
eng: I can't accept your gift.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ asefk-ik.
eng: Tom needs our support.
tok: jan Ton li wile e pona tan mi.
eng: I'll stay until the end.
hau: Zan jira har sai an gama.
eng: My English is far from perfect.
ces: Moje angličtina má k dokonalosti daleko.
eng: I'll add that to my wish list.
rus: Я добавлю это в свой список желаний.
eng: I can't buy you that dress.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-sɣeɣ taqendurt-nni.
eng: Tom didn't help me at all.
ell: Ο Τομ δε με βοήθησε καθόλου.
eng: He'll go, no matter what she says.
rus: Он пойдёт, что бы она ни говорила.
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
deu: Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
eng: You're such a pessimist.
ber: Tettwaliḍ tiɣawsiwin berrikit mliḥ.
eng: Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
rus: Многие мангровые леса можно узнать по густому клубку корней, из-за которых деревья кажутся стоящими на сваях над водой.
eng: It is remarkable how Tom continues to defy his age by being the best in his sport at 36.
rus: Впечатляет, как Том остаётся лучшим в своём виде спорта в 36 без всяких скидок на возраст.
eng: What you have said applies only to single women.
ita: Ciò che ha detto vale solo per le donne single.
eng: Do you think I need to do that again?
por: Vocês acham que preciso fazer isso outra vez?
eng: I saw it with my own eyes.
cmn: 我親眼看見了。
eng: Are you cheating?
ber: Aql-ikent txeddɛemt?
eng: Tom didn't know you would be there.
rus: Том не знал, что вы там будете.
eng: If you really hate your job so much, then quit.
deu: Wenn Ihnen Ihre Arbeit wirklich derart zuwider ist, dann kündigen Sie!
eng: Is the airport far?
jpn: 空港って、遠いの？
eng: I haven't slept.
bre: N'em eus ket kousket.
eng: You'll be notified in due course.
nld: U zult te zijner tijd op de hoogte worden gebracht.
eng: The Swiss Guard fought to protect the Pope.
hau: Masu tsaron Swiss sun yi gwargwarmayan bada kariya ga fafaroma.
eng: Tom felt the urge to run away.
pol: Tom miał ochotę uciec.
eng: Tom is just fucking around.
kab: Tom ha-t-an kan dahi.
eng: It's a very bizarre animal.
jpn: これは非常に奇怪な動物です。
eng: Is the dog swimming?
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱤᱱ ᱥᱮ ?
eng: This cat is white.
sat: ᱱᱩᱭ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Determination is everything.
yid: די פֿעסטקייט איז אַלץ.
eng: What do you think of this shirt?
nld: Wat vind je van dit shirt?
eng: Tom works at an Italian restaurant.
hun: Tom egy olasz étteremben dolgozik.
eng: I was very ashamed of what I had done.
deu: Ich schämte mich dessen, was ich getan hatte, sehr.
eng: We plan to go by train.
pes: ما برنامه ریزی کردیم که با قطار بریم.
eng: It's been hot this month, but today's an exception.
cmn: 这个月一直都很热，但今天是个例外。
eng: Is your sister older than you?
tur: Kız kardeşin senden büyük mü?
eng: The Phoenicians founded many trading posts in North Africa where they did business with the local Berber populations.
ber: Ifiniqiyen sreslen-d, deg Tefriqt n Ugafa, mennaw n yinsaten n tnezzut ideg llan xeddmen tanezzut d yimezdaɣen imaziɣen idiganen.
eng: You told Tom how to do it, right?
ber: Naɣ temlam-as i Tom amek ara yeg aya?
eng: Is he asleep?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵟⵟⵚ?
eng: Ziri broke into someone's house.
ber: Ziri yudef s tuffra ɣer yiwet n taddart.
eng: I know Tom is a blond.
tur: Tom'un sarışın olduğunu biliyorum.
eng: They're kids, you know.
ber: Naɣ teẓriḍ dakken nitni d igerdan?
eng: Polyglots are much sexier.
deu: Polyglotte sind viel attraktiver.
eng: Tom's goose is cooked.
asm: টমৰ ৰাজহাঁহ সিজি গ’ল।
eng: Tom can speak French almost as well as he can speak English.
jpn: トムは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
eng: Will we recognize you?
kab: Ad kem-neɛqel?
eng: Tom knows why you did that.
spa: Tom sabe por qué hiciste eso.
eng: Money freed him.
ber: D ddṛahem i t-id-yeslellin.
eng: Where did Tom find these?
fra: Où Tom les a-t-il trouvées ?
eng: Do that after sex.
ber: Xdem aya mi ara tfakeḍ assaɣ uzufan.
eng: Would you like some music?
ber: Teɣsem cwiṭ n uẓawan?
eng: Matthew sat down across from Linda.
tlh: lInDa tlhopDaq ba'choH metyu.
eng: You couldn't have done this without me.
kab: Ur tellid ara tzemred ad tged aya war ma ddiɣ yid-m.
eng: I like milk and bread.
ita: A me piacciono il latte e il pane.
eng: We didn't really know why until recently.
deu: Wir haben bis unlängst nicht wirklich gewusst warum.
eng: Not all people like dogs.
ita: Non a tutta la gente piacciono i cani.
eng: We didn't know the whole story at that time.
lfn: Nos no ia sabe tota la nara a acel tempo.
eng: The boy's toys are in the bathroom.
por: Os brinquedos dos meninos estão no banheiro.
eng: I think Tom was angry.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴼⴰ.
eng: I need a break.
ber: Ḥwajeɣ tasgunfut.
eng: A real Canadian would never do such a thing.
tok: jan lon pi ma Kanata li pali ala e ijo ni.
eng: I wish I hadn't drunk so much.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel getrunken.
eng: What do you think I told him?
epo: Kion mi laŭ via kredo diris al li?
eng: Have you got a mobile phone?
ber: Ɣer-m asawal n ufus?
eng: Tom resented Mary.
ber: Tom yeṭṭef-as tuḥsift i Mary.
eng: Are you done complaining?
rus: Вы закончили жаловаться?
eng: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
ber: Tenna-as i yemsewwi: "Tanemmirt ɣef tremt-nni."
eng: Tom doesn't like cats.
cor: Nyns yw da gans Tom kathes.
eng: Tom Jr. is Tom's only son.
deu: Tom jun. ist Toms einziger Sohn.
eng: It rained all day long.
nld: Het heeft de hele dag geregend.
eng: I'm as poor as you are.
deu: Ich bin so arm wie du.
eng: I didn't know Tom had a brother.
por: Eu não sabia que Tom tinha irmão.
eng: You have thirty messages.
asm: আপোনাৰ ত্ৰিশটা মেছেজ আছে।
eng: I never retired.
rus: Я никогда не уходил на пенсию.
eng: Do you think this idea will work?
ber: Ad tečč tekti-a, ɣef leḥsab-nwen?
eng: Raw fish is not to my taste.
epo: Nekuirita fiŝaĵo tute ne vekas mian apetiton.
eng: We can't be certain they're Canadians.
epo: Ni ne povas esti certaj pri tio, ke ili estas kanadanoj.
eng: But what do you think, are there really many spies among us?
ido: Ma quon vu opinionas, ka vere esas multa spioneri inter ni?
eng: My brother became a cook.
epo: Mia frato fariĝis kuiristo.
eng: Who's dieting?
ell: Ποιος κάνει δίαιτα;
eng: My jokes are not funny.
ita: Le mie battute non sono divertenti.
eng: How did you get into my apartment?
ber: Amek ay tudfem ɣer tmudrut-inu?
eng: Their teacher praised them.
ber: Taselmadt-nsen teckeṛ-iten-id.
eng: Tom was asleep when the doorbell rang.
jpn: 玄関のチャイムが鳴った時、トムは寝てました。
eng: Which snake has the longest fangs?
deu: Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?
eng: You don't seem to have a lot of friends.
tur: Çok arkadaşın yok gibi.
eng: You don't walk to school.
ita: Non vai a scuola a piedi.
eng: You would look stupid wearing your mother's dress.
tlh: SoSlI' paH DatuQchugh qoH Darur.
eng: I am paying with this debit card.
lfn: Ме паиа пар еста карта де банка.
eng: Tom was brutally beaten.
pes: تام به طور بی رحمانه ای مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود.
eng: Come and dance with me!
hoc: Ela ań loḱ susun ben!
eng: Their grandchild lives in the Netherlands.
ido: Lia nepoto rezidas en Nederlando.
eng: Tom claimed he tried to do that.
ces: Tom tvrdil, že to zkoušel.
eng: There isn't any milk in the refrigerator.
ber: Ur d-yeqqim ara akk ukeffay deg yimsismeḍ.
eng: Is the cat small?
epo: Ĉu la kato malgrandas?
eng: Do you understand the situation?
jpn: この状態を理解していますか？
eng: You don't need to stay home today.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teqqimed deg uxxam ass-a.
eng: They have lots of things they have to do.
ita: Hanno molte cose che devono fare.
eng: Tom couldn't get everything done that needed to be done.
srp: Том није стигао да заврши све што је требало да се уради.
eng: I met her on my way to school.
tlh: DuSaQ vIghoStaHvIS ghaH vIghom.
eng: Tom brushed his hair.
yid: טאָם האָט זיך געבערשט די האָר.
eng: We need a distraction.
tur: Oyalanacak bir şeye ihtiyacımız var.
eng: "We were asked, 'Can you smile for eight hours straight?' We all said yes, of course,” she told VOA, “but it turns out it’s harder than you think.”
deu: „Man fragte uns: ‚Können Sie acht Stunden ununterbrochen lächeln?‘ ‚Na klar!‘ sagten wir alle“, erzählte sie der Stimme Amerikas, „aber man muss doch einsehen, dass es schwieriger ist, als man meinen möchte.“
eng: She says she's tired of watching TV.
hye: Նա ասում է, որ հոգնել է հեռուստացույց դիտելուց:
eng: Yanni's behavior is strange.
ber: Taguri n Yanni d taɣwalit.
eng: Raise your hand if you don't have a book.
deu: Melde dich, wenn du kein Buch hast!
eng: He thought the matter over for three days.
deu: Er dachte drei Tage über die Sache nach.
eng: Did a bee sting you?
kab: Teqqes-iken tzizwit?
eng: That did me good.
rus: Это пошло мне на пользу.
eng: Are you sure Tom is alone?
bul: Сигурна ли си, че Том е сам?
eng: You might at least say thank you.
ces: Aspoň bys mohl poděkovat.
eng: You're just the person I want to speak to.
mkd: Ти си личноста со која што сакам да зборувам.
eng: Tom enjoys your company.
deu: Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft.
eng: She was better than I expected.
nno: Ho var betre enn eg venta.
eng: I'm guessing you already know the answer to that.
srp: Pretpostavljam da već znaš odgovor na to.
eng: The best gladiator fights today.
lat: Gladiator optimus hodie pugnat.
eng: He assigned the job to her.
ita: Ha assegnato l'impiego a lei.
eng: Don't tell her I'm here.
por: Não diga para ela que eu estou aqui.
eng: Please tell Tom to stop smoking.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы он перестал курить.
eng: Starting next week, all public and private workers in Italy will be required to have a digital COVID-19 health certificate or face being sent home on unpaid leave and fined up to $1,730.
ind: Mulai pekan depan, semua pegawai negeri dan swasta di Italia harus memiliki sertifikat kesehatan COVID-19 digital atau berisiko dipulangkan tanpa bayaran dan didenda hingga $1.730.
eng: Did you like Tom's stories?
lat: Placueruntne tibi Thomae fabulae?
eng: I was starting to get annoyed.
jpn: イライラしてきた。
eng: Do you know anyone who speaks Japanese?
tok: sina sona ala sona e jan pi toki Nijon?
eng: You make it look easy.
ita: Lo fai sembrare facile.
eng: That's the difference between you and me.
fra: C'est la différence entre toi et moi.
eng: Children love playing with Lego.
nno: Born elskar å leika med Lego.
eng: Our work is all over now.
ido: Nia laboro esas tote finita nun.
eng: Tom isn't my responsibility anymore.
rus: Я за Тома больше ответственность не несу.
eng: David introduced Martha to his dog.
ara: قدم دافيد كلبه لريمة.
eng: I rode my bike.
srp: Возила сам бициклу.
eng: Tom refused to back down.
ukr: Том відмовився відступити.
eng: Tom and I often work together.
ber: Nekk d Tom nezga nettmahal ddukkli.
eng: Tom is short for his age, isn't he?
epo: Tomaso estas nesufiĉe alta por sia aĝo, ĉu?
eng: I live in England.
ukr: Я мешкаю в Англії.
eng: What would you say if you were in my place?
ara: ماذا كنتَ ستقول لو كنت في مكاني؟
eng: Tom is uninsured.
ber: Tom ur yesɛi asenkid.
eng: Let us go home.
ara: لنعُد إلى البيت.
eng: It is Egypt that he wants to visit.
rus: Он в Египет хочет съездить.
eng: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
rus: Едва она села в поезд, как он отъехал от станции.
eng: He has a grudge against you.
ber: Yeḍḍef-awen cceḥna.
eng: I didn't think that anybody was going to help you.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß euch jemand helfen würde.
eng: I was ordered to wait.
fra: On m'a ordonné d'attendre.
eng: Maybe we'll lose.
tur: Belki de kaybedeceğiz.
eng: This is a great Russian writer.
lfn: Еста ес ун гранде аутор руске.
eng: Tom reached for his pistol.
swe: Tom sträckte sig efter sin pistol.
eng: Tom reads several books a week.
ber: Tom yeqqar mennaw n yidlisen deg yimalas.
eng: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
bel: Пагаварыўшы з сваёй настаўніцай, я вырашыла працаваць старанна.
eng: I drink coffee after dinner.
deu: Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
epo: Nenio estas pli dura ol diamanto.
eng: Not all books are worth reading.
tur: Bütün kitaplar okumaya değmez.
eng: Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
epo: Kalmara inko estas manĝebla, dum globetskribila inko ne estas tia.
eng: I hope you find it soon.
spa: Espero que lo encuentre pronto.
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
epo: Dankon por akcepti mian amikiĝopeton en Facebook.
eng: We know you're vegetarians.
pol: Wiemy, że jesteście wegetarianami.
eng: Are you really a teacher now?
deu: Sind Sie jetzt wirklich Lehrer?
eng: I'm happy we waited for Tom.
por: Estou feliz que nós esperamos pelo Tom.
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
jpn: 次のバスを待つくらいなら歩いてく方がいいよ。
eng: Do you remember the first time that you did that?
deu: Erinnern Sie sich noch an das erste Mal, als Sie das getan haben?
eng: Sami has a luxury vehicle.
ukr: У Самі розкішна машина.
eng: Yes, I've always been queer.
spa: Sí, siempre he sido queer.
eng: He did the work without any difficulty.
ber: Iga amahil-a war ilɣi.
eng: I really hope that you can visit us again.
deu: Ich hoffe wirklich, dass du uns wieder besuchen kannst.
eng: Alexander was wounded by an arrow.
nld: Alexander raakte gewond door een pijl.
eng: An ugly man knocked on my door.
ber: Yesṭebṭeb-d yiwen n wergaz icemten ɣef tewwurt-inu.
eng: Tom had his head chopped off.
tur: Tom kellesini kaybetti.
eng: You have someone you can talk to, don't you?
lat: Nonne tibi est quicum loqui possis?
eng: My watch isn't working properly.
ben: আমার হাত-ঘড়িটা ঠিকঠাক কাজ করছে না।
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Sinun tulee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
eng: Dogs have a keen sense of smell.
swe: Hundar har ett mycket bra luktsinne.
eng: I'm glad I didn't disappoint you.
rus: Я рад, что я тебя не разочаровал.
eng: Neither Tom nor Mary has a really nice voice.
epo: Nek Tom nek Mary havas vere belan voĉon.
eng: "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
pol: "Może jest trochę sztywne..." "Sztywne?" "Mam na myśli, że lepkość jest zbyt wysoka."
eng: I'm proud to be an Italian.
tgl: Ipinagmamalaki kong Italyano ako.
eng: You'll do that, won't you?
nld: Je gaat dat toch doen?
eng: The leaves turn to gold.
spa: Las hojas se vuelven de oro.
eng: I was glad to hear the news.
deu: Ich habe mich über die Nachricht gefreut.
eng: Take him with you.
kab: Awi-t yid-k.
eng: I know that I'm not ready.
nld: Ik weet dat ik niet bereid ben.
eng: He wants me to go with him to Milan by train to visit a friend.
tur: Bir arkadaşı ziyaret etmek için onunla birlikte trenle Milano'ya gitmemi istiyor.
eng: The pupil was punished for smoking.
ber: Abalmud-nni yettwaɛaqeb ɣef ukeyyef.
eng: Tom seemed to be making progress.
deu: Tom schien Fortschritte zu machen.
eng: Why did you agree to help them?
ber: Maɣef ay tqebled ad ten-talled?
eng: Aisling seems very happy.
epo: Aisling ŝajnas esti tre feliĉa.
eng: Thank you for allowing me to participate.
deu: Danke, daß ich auch mitmachen darf!
eng: My ears are going to freeze if I don't go in.
bul: Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре.
eng: Learning common roots, prefixes and suffixes will help you become an expert in deconstructing the meanings of English words and constructing a strong vocabulary.
por: Aprender raízes, prefixos e sufixos comuns ajudá-lo-á a tornar-se um especialista na desconstrução do significado das palavras inglesas e na construção de um vocabulário sólido.
eng: I learned Berber at age 13.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt ɣer mraw kraḍ n yiseggasen.
eng: You had better go to the infirmary.
spa: Harías mejor yendo a la enfermería.
eng: Tom is going to live with us.
lat: Thomas apud nos habitabit.
eng: I think it can mean either. When I wrote the sentence, I was thinking the former.
deu: Ich denke, dass es beides bedeuten kann. Als ich den Satz schrieb, dachte ich jedoch an ersteres.
eng: The National Trust’s goal is not only to make certain that places like Music Row remain intact, but also to find a way to keep the sites in active use serving the surrounding community while also maintaining their identity and vitality.
por: O objetivo do Fundo Nacional não é apenas garantir que espaços como o Music Row permaneçam intactos, mas também encontrar uma forma de manter os estabelecimentos em uso ativo ao serviço da comunidade envolvente, preservando ao mesmo tempo a sua identidade e vitalidade.
eng: There seems to be something peculiar about the boy.
epo: Ŝajnas esti io stranga pri la knabo.
eng: I am not going to betray you.
slk: Nezradím ťa.
eng: Where does Tom teach French?
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ?
eng: Children must be accompanied by adults.
spa: Los niños deben estar acompañados por los adultos.
eng: Is this too sloppy?
jpn: これがぐちゃぐちゃすぎてますか？
eng: France and Britain joined the invasion.
ita: Francia e Gran Bretagna si unirono all'invasione.
eng: If so, what should we do?
epo: Se estas tiel, kion ni faru?
eng: Tom and Mary are getting married in a few months.
nld: Tom en Marry gaan over een paar maanden trouwen.
eng: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
dan: Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
eng: I set a snare, hoping to catch a rabbit.
kab: Undiɣ ticerket, ssarameɣ ad d-ṭṭfeɣ awtul.
eng: I can peel an apple.
ara: أستطيع تقشير تفاحة.
eng: The train left just as we arrived at the platform.
deu: Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.
eng: Your way of doing things will have an effect on your future.
epo: Via farmaniero influos vian estontecon.