ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was deeply moved by his speech.
jpn: 彼のスピーチに深い感銘を受けた。
eng: Skura became an actress.
ber: Skura teqqel d tasegbart.
eng: The man is intelligent and industrious.
epo: La viro estas inteligenta kaj laborema.
eng: Tom's cat is a calico.
epo: La kato de Tomo estas trikolora.
eng: There was a big fire near my house last night.
epo: Estis granda incendio apud mia domo pasintan nokton.
eng: Ziri wants to share that story with everyone.
ber: Ziri yeɣs ad yeḥku taḥkayt-a i medden akk.
eng: Thank you for not telling them Yanni did it.
ber: Tanemmirt imi ur as-tennid ara d Yanni ay igan ayenni.
eng: The emperor has promised to crush the separatists once and for all.
hun: A császár ígéretet tett, hogy az elszakadaspártiakkal leszámol egyszer s mindenkorra.
eng: Please tell me what's happened.
epo: Bonvolu rakonti al mi, kio okazis.
eng: "Which word?" I asked.
slk: „Aké slovo?“ spýtala som sa.
eng: I don't understand this poem.
ile: Yo ne comprende ti poema.
eng: I was hoping Tom would go home.
ukr: Я сподівався, що Том поїде додому.
eng: Money enables you to buy anything.
deu: Mit Geld kann man alles kaufen.
eng: Gabriel was flown to a hospital.
ber: Gabriel wwin-t s ubrid n yigenni ɣer usegnaf.
eng: A wise businessman knows how to clamp down on costs.
fra: Un homme d'affaires avisé sait comment restreindre les coûts.
eng: Changing a puncture gives a lot of work.
epo: Estas tre laboriga la ŝanĝo de krevinta pneŭo.
eng: This dress comes in three sizes.
jpn: このワンピースは３サイズあります。
eng: Come in, the door's open.
deu: Kommt herein, die Tür ist offen.
eng: Yanni could hear his own heart beat.
ber: Yanni yesla ula i wul-is yekkat.
eng: I don't think that was done all the way.
epo: Mi ne kredas, ke tio estis tute kuirita.
eng: Tom opened the bottle of wine.
ita: Tom aprì la bottiglia di vino.
eng: He said he isn't buying it.
ita: Ha detto che non lo sta comprando.
eng: Sami and Layla didn't talk.
tur: Sami ve Leyla konuşmadılar.
eng: I want to cook for you.
kab: Bɣiɣ ad wen-d-ssewweɣ.
eng: The opera at Monte Carlo is housed in the end of the Casino building nearest the Hotel de Paris, so that the Countess Rémond and her two companions had only to cross the street. It was to the private entrance that the baron led the way. Here the prince paused.
por: A ópera de Monte Carlo situa-se na extremidade do edifício do Casino mais próxima do Hotel de Paris, de modo que a condessa Rémond e os seus dois acompanhantes apenas tiveram de atravessar a rua. Foi até à entrada privada que o barão guiou o caminho. Aqui o príncipe deteve-se.
eng: They jumped on the opportunity to buy the house.
nld: Ze grepen de kans om het huis te kopen.
eng: I hope that your mother gets well soon.
ron: Sper ca mama ta să se însănătoșească în curând.
eng: Mary said that she could speak not only Portuguese, but also Spanish.
nld: Mary zei dat ze niet alleen Portugees sprak, maar ook Spaans.
eng: Mary has apparently changed her mind.
ita: Mary apparentemente ha cambiato idea.
eng: So, how did you like it?
ber: Yegreẓ-ikent, ihi?
eng: I will always have love for you.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ dima.
eng: That's not what you really think, is it?
fra: Ce n'est pas ce que tu penses vraiment, n'est-ce pas ?
eng: Why is this taking so long?
ber: Ayɣer akka i tεeṭṭel ddeεwa akk akka?
eng: How much does the average woman weigh?
ber: Acḥal ay tewzen tmeṭṭut, deg tlemmast?
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
epo: Malantaŭ la monteto etendiĝas bela valo.
eng: Tom walks his dog for an hour a day, irrespective of the weather.
hun: Az időjárástól függetlenül naponta egy órát sétáltatja Tom a kutyáját.
eng: Tom hugged the stuffed animal.
deu: Tom knuddelte das Kuscheltier.
eng: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
epo: Mi faros al vi oferton, kiun vi ne povos rifuzi.
eng: Don't you dare read my diary!
deu: Untersteh dich, mein Tagebuch zu lesen!
eng: I don't like when mothers yell at children.
asm: মাকবিলাকে ল’ৰা-ছোৱালীৰ ওপৰত চিঞৰিলে মোৰ ভাল নালাগে।
eng: Do you want to get married?
deu: Wollen Sie heiraten?
eng: Tell me what I want to know.
deu: Sagt mir, was ich wissen will!
eng: Do you plan to do that with Tom?
epo: Ĉu vi planas fari tion kun Tomo?
eng: Can't you see what you have done?
ces: Copak nevidíte, co jste provedli?
eng: You may be surprised to receive this letter.
ber: Ahat ad twehmed mi ara d-teḍḍfed tabṛat-a.
eng: A small gain is better than a great loss.
rhg: Dho*r luksanortuare gura-gara laaf onnan gom.
eng: Sami was thinking.
ber: Sami yella yettxemmim.
eng: Is Tom staying at the Hilton Hotel?
tok: jan Ton li awen lon tomo Iton anu seme?
eng: I think we should leave Tom alone.
deu: Ich denke, wir sollten Tom alleine lassen.
eng: We haven't seen each other in over five years.
dan: Vi har ikke set hinanden i over fem år.
eng: Life is a gift. Accept it.
epo: La vivo estas donaco. Akceptu ĝin.
eng: Why didn't you look at the picture?
nld: Waarom keek je niet naar de foto?
eng: I'll stop ordering you around.
deu: Ich werde aufhören, Sie herumzukommandieren.
eng: Tom poured water into the basin.
rus: Том налил воды в раковину.
eng: I have a keen eye on things like that.
tgl: Matalas ang mata ko sa mga ganyang bagay.
eng: Life is just a bowl of cherries.
hun: Az élet habostorta.
eng: Please tell her it's urgent.
deu: Sagen Sie ihr bitte, dass es dringend ist!
eng: Give me that book, please.
ell: Δώσ' μου εκείνο το βιβλίο, σε παρακαλώ.
eng: This information is very important to us.
kor: 이 정보는 우리한테 정말 중요해.
eng: You're simply stunning.
ber: Kečč tessedhaced s tidet.
eng: He pressed that button.
ber: Isat ɣef ubra-nni.
eng: He's going to regret this.
tgl: Pagsisisihan niya po ito.
eng: She is leaving for her hometown tomorrow morning.
tur: Yarın sabah memleketine doğru yola çıkıyor.
eng: No sooner had Mary broken up with Tom than John asked her out.
por: Assim que Mary terminou com Tom, John a convidou para sair.
eng: Do you like roller coasters?
srp: Da li voliš roler-kostere?
eng: Sami would say that kind of thing a lot.
ces: Sami hodně říkával takové věci.
eng: Ziri didn't drink that much.
ber: Ziri mačči aṭas i yeswa.
eng: Sami was the hero in the story.
asm: ছেমি কাহিনীটোৰ নায়ক আছিল।
eng: How do you know Tom isn't happy?
deu: Woher weißt du, dass Tom nicht glücklich ist?
eng: Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
heb: בנימין נתניהו הוא אויב גדול של העם היהודי.
eng: Why didn't you just ask them?
tlh: qatlh Datlhobbe'?
eng: Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned. Sometimes I wish that it never had.
swh: Polepole, umakinifu wangu umeboreka, lakini ni katika siku tatu zilizopita ambapo kumbukizi zangu zimerejea. Wakati mwingine nijutia kuwa haingekuwa.
eng: Don't forget to put Tom's name on the list.
tgl: Huwag ninyong kalimutang ilagay ang pangalan ni Tom sa listahan.
eng: I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.
epo: Mi ne scias la kialon, sed ekde nia unua renkontiĝo, mi neniam sentis lin fremda.
eng: She covered her mouth with her hand.
ita: Si è coperta la bocca con la mano.
eng: Tom went after Mary.
epo: Toĉjo sekvis Manjon.
eng: Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
deu: Tom kennt sich gut mit moderner Populärmusik aus.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
tur: Çamaşır makinesi muhteşem bir icat.
eng: Did you think you were done?
deu: Dachtet ihr, daß ihr schon fertig wärt?
eng: You have joined the party.
rus: Ты вступила в партию.
eng: Sacrifice is sometimes necessary.
tgl: Minsan kailangang magsakripisyo.
eng: Dr. Mengele's so-called "experiments" did not obtain any useful medical data.
tok: "alasa sona" pi jan sona Menkele li pana ala e sona sijelo pona.
eng: The capital of Slovenia is Ljubljana.
deu: Die Hauptstadt von Slowenien ist Ljubljana.
eng: Tom was the one that got punished.
zsm: Tom pula yang dihukum.
eng: I won't tell Tom how to do that.
rus: Я не буду говорить Тому, как это делается.
eng: They will probably handle this well.
asm: সিহঁতে হ'বলা এইটো ভালদৰে চম্ভালিব।
eng: "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
ita: "Ti dispiace chiudere la porta?" "Per niente."
eng: Huh? Where'd I put the keys?
srp: Ha? Gde sam zaturio ključeve?
eng: Which table do you want to buy?
por: Qual mesa você quer comprar?
eng: Birds have wings.
ell: Τα πουλιά έχουν φτερά.
eng: Stefan was trying to find his way into the abandoned building.
tur: Stefan terk edilmiş binaya girmeye çalışıyordu.
eng: He told me he wasn't ready to go.
deu: Er hat mir gesagt, er sei noch nicht bereit zu gehen.
eng: Your watch is superior in quality to mine.
epo: Via horloĝo kvalite superas mian.
eng: Tom snapped his pencil.
ita: Tom ha spezzato la sua matita.
eng: Pigs are very smart.
yid: חזירים זענען זייער קלוג.
eng: The pyramids were built in ancient times.
cmn: 金字塔是古时候建造的。
eng: The French government made a 35-hour workweek mandatory in 2000.
deu: Die französische Regierung führte im Jahre 2000 verbindlich die 35-Stunden-Arbeitswoche ein.
eng: Tom might be able to do that, but I doubt it.
afr: Tom mag dit dalk kan doen, maar ek betwyfel dit.
eng: They create art that challenges social norms.
kab: Snulfan-d taẓuri i yecqerriwen ilugan inmettiyen.
eng: Tom wants to see results.
ber: Tom yeɣs ad iwali igmaḍ.
eng: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
tlh: Daq Hopvo' leghlu'chugh, Human qab rur naghvam.
eng: I thought Tom had red hair.
ara: ظننت أن لتوم شعرا أحمر.
eng: There was a sudden change in the situation.
rus: Ситуация внезапно переменилась.
eng: Do you have a credit card?
tok: sina jo e lipu mani anu seme?
eng: In other words, you're stupid.
deu: Mit anderen Worten, du bist blöd.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
heb: אני מלמדת גם פורטוגזית של ברזיל.
eng: Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
nld: Tatoeba: Waar je als wees op geen enkele manier vrijgesteld bent.
eng: Her house is at the foot of a mountain.
por: Sua casa fica no sopé de uma montanha.
eng: The only one here over thirty is Tom.
rus: Здесь только Тому больше тридцати.
eng: Barcelona is in Spain.
ber: Barcelona tezga-d deg Spanya.
eng: You're tough.
ell: Είσαι σκληρός.
eng: The dictator distracted the populace by tricking them into victimizing marginalized people.
epo: La diktatoro malatentigis la popolon, trompe igante ilin viktimigi marĝenulojn.
eng: Man hopes as long as he lives.
hun: Míg az ember él, remél.
eng: I've heard about Tom.
srp: Чуо сам за Тома.
eng: Eat your cake.
ber: Ččemt angul-nwent.
eng: I met Tom in the library.
ukr: Я познайомився з Томом у бібліотеці.
eng: Do you watch TV every day?
ukr: Ти дивишся телевізор кожного дня?
eng: Have you ever heard of that before?
tur: Hiç onu daha önce duydun mu?
eng: Mexico is a country in North America.
guj: મેક્સિકો ઉત્તર્ અમેરિકાનો એક દેશ છે.
eng: I already told you everything I know.
deu: Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.
eng: I brought you some food.
epo: Mi alportis manĝaĵon al vi.
eng: I didn't fall in love with you the moment I saw you, but only much later.
deu: Ich habe mich nicht schon auf den ersten Blick, sondern erst viel später in dich verliebt.
eng: And what do you get from that? Almost nothing!
deu: Und was haben Sie davon? Fast nichts!
eng: Everyone should get out of here before someone gets hurt.
tuk: Biriniñ bir ýerine bir zat bolmazdan hemmäni bu ýerden çykarmaly.
eng: Tom's new wife's name is Mary.
por: O nome da nova esposa do Tom é Mary.
eng: "Why?" "I don't know why."
tur: "Neden?" "Neden bilmiyorum."
eng: Tom turned the night-light on.
mar: टॉमने नाईट-लाईट ऑन केला.
eng: You are not a doctor.
ara: إنك لست طبيباً.
eng: All women are the same.
ber: Tisednan akk kifkif-itent.
eng: Please turn on the TV.
hau: Dan Allah kunna talabijin.
eng: What did you do while we were gone?
tur: Biz yokken sen ne yaptın?
eng: Tom said he had more important things to do.
ber: Tom yenna-d dakken yesεa tiɣawsiwin d tixatarin ugar yessefk ad tent-yexdem.
eng: Please show me another one.
lat: Monstra mihi aliud, quaeso.
eng: He took something out from his pocket.
slk: Vytiahol niečo z vrecka.
eng: The potential market is huge.
hau: Yanayin kasuwar babbane.
eng: Enough, I said.
bul: Достатъчно, казах.
eng: I like talking to Tom.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ i Tom.
eng: Tom welded the two pipes together.
tok: jan Ton li wan e palisa sike tu kepeken ilo seli.
eng: What will you say?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴷ?
eng: Do you think we have a chance?
srp: Да ли мислиш да имамо шансу?
eng: The party was all but over when I arrived.
epo: La festeto ne finiĝis, kiam mi alvenis.
eng: What are we to believe now?
ber: D acu ad namen tura?
eng: I knew you wouldn't enjoy the party.
ita: Sapevo che non vi sarebbe piaciuta la festa.
eng: I found my book.
ber: Ufiɣ adlis-inu.
eng: Tom was wearing a ridiculous hat.
por: Tom estava usando um chapéu ridículo.
eng: This is the best we've played all year.
slk: Toto je to najlepšie, čo sme za celý rok hrali.
eng: "I'll give 50 thousand for this statue." "Who will give more?"
epo: "Mi donos kvindek mil por tiu statuo." "Kiu donos pli?"
eng: Ziri has an overactive imagination.
ber: Ziri yesɛa tasugint d turmidt mliḥ.
eng: We shall not forget.
tok: ona li awen lon lawa pi mi mute.
eng: That was the last thing I expected to hear.
epo: Tion mi malpleje atendis aŭdi.
eng: I saw him with another woman.
tlh: latlh be' tlhej 'e' vIlegh.
eng: Mum's the word.
deu: Ich werde es für mich behalten.
eng: What foreign languages have you studied?
deu: Welche Fremdsprachen haben Sie gelernt?
eng: I felt very safe.
kor: 나는 매우 안전하다고 느꼈다.
eng: Mary is a farmer, isn't she?
kab: Mary d tafellaḥt, naɣ ?
eng: I don't think that you'll win.
rus: Не думаю, что ты выиграешь.
eng: It surprised me, too.
deu: Es überraschte mich auch.
eng: You can use a magnifying glass to magnify small text.
epo: Vi povas uzi lupeon por pli grande vidi malgrandan tekston.
eng: It's between you and God.
ber: Aya gar-am d Bab-nnem.
eng: Please help me open this door.
asm: এই দুৱাৰখন খোলাত মোক সহায় কৰকচোন।
eng: No human being is illegal.
epo: Neniu homo estas kontraŭleĝa.
eng: Korea was an eye-opening visit for me. I was there to renew my working visa for Japan. During my sojourn, I hadn't yet memorized the Korean script. The alleyways and buildings boasted colourful signs in the robust writing. I bought various quaint masks to decorate my walls at home. I ate some spicy red-orange food. Years later, I would be able to pronounce Korean words, with their meanings only a dictionary look-up away.
epo: Koreio estis okul-malferma vizito por mi. Mi estis tie por renovigi mian laborvizon por Japanio. Dum mia restado, mi ankoraŭ ne parkerigis la korean skribon. La stratetoj kaj konstruaĵoj fanfaronis pri buntaj signoj en la fortika skribo. Mi aĉetis diversajn kuriozajn maskojn por ornami miajn murojn hejme. Mi manĝis iom da spica ruĝa-oranĝa manĝaĵo. Jarojn poste, mi kapablus prononci koreajn vortojn, kun iliaj signifoj nur per vortara serĉo.
eng: He knows how to catch birds.
ber: Yessen amek ara d-yeḍḍef igḍaḍ.
eng: You'll have a lovely time in Algiers.
ber: Ad tekkem akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
eng: Only fools never change their minds.
deu: Nur Narren ändern nie ihre Meinung.
eng: You can't ride a horse in Algiers.
ber: Ur tezmired ara ad teddud s wayis deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: At first, I mistook you for Tom.
rus: Я сначала принял тебя за Тома.
eng: Tom was shocked when I told him what I did.
ckb: تۆم شۆک بوو کاتێک پێم گوت چیم کرد.
eng: Sami dressed Layla up like a Catholic schoolgirl.
swe: Sami klädde upp Layla som en katolsk skolflicka.
eng: Tom supplied Mary with valuable information.
ara: قدم توم لماري معلومات ثمينة.
eng: I would rather die than surrender.
kas: B mar'e varzni khuate.
eng: Mary put on her coat and went out.
rus: Мэри надела пальто и вышла.
eng: She told me she liked it.
ita: Mi ha detto che le è piaciuto.
eng: Do you see that? Yanni likes you.
ber: Twalad? Yanni ira-kem.
eng: Tom and Mary said that they were thrilled.
deu: Tom und Mary sagten, dass sie begeistert seien.
eng: I don't think you speak French better than I do.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr besser Französisch sprecht als ich.
eng: Mary is a dedicated teacher, isn't she?
ita: Mary è un'insegnante appassionata, vero?
eng: Tell her that I am having dinner.
deu: Sag ihr, dass ich gerade beim Abendbrot bin.
eng: Do you treat farm animals?
ber: Tettdawiḍ iɣersiwen n lfirma?
eng: What is going to become of us?
dan: Hvad skal der blive af os?
eng: We must keep the law.
epo: Ni devas obei la leĝon.
eng: The men's toilet is on the first floor.
hun: A férfi WC az első emeleten található.
eng: Tom doesn't know when Mary got back from Boston.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary von Boston zurückgekommen ist.
eng: Tom said that he wasn't willing to help us do that.
rus: Том сказал, что не желает помогать нам это делать.
eng: Do you sell Kabyle dresses?
ara: هل تبيعون الفساتين القبائلية؟
eng: Is there anything else you remember?
jpn: 他に覚えていることはありますか？
eng: I don't live here.
deu: Ich bin hier nicht zu Hause.
eng: His argument was based on facts.
deu: Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
eng: I really can't sing any more tonight.
pol: Dzisiaj już nie mogę więcej śpiewać.
eng: Tom poured some wine into a glass.
deu: Tom goss etwas Wein in ein Glas.
eng: He said he'd only talk to you.
kab: Yenna-d ad yemmeslay kan yid-m.
eng: Pass me the book, please.
fra: Passe-moi le livre, s'il te plaît.
eng: Aren't you wearing shoes?
deu: Hast du denn keine Schuhe an?
eng: Sami moved slowly.
ara: كان ساني يتحرّك ببطؤ.
eng: Yanni beat them.
ber: Yanni iwet-iten.
eng: She looks like her mother, I tell you.
bul: Казвам ти, тя изглежда като майка си.
eng: William made Sandra extremely confused.
heb: וויליאם גרם לסאנדרה לבלבול מוחלט.
eng: Tom ate the last slice of pizza.
ita: Tom ha mangiato l'ultima fetta di pizza.
eng: Sami trained cadaver dogs.
ita: Sami addestrava cani da cadavere.
eng: Sami was the leader of our group.
tuk: Semi toparyñ ýolbaşçysydy.
eng: Love is seeing her in your dreams.
bel: Каханне — гэта калі ты бачыш яе ў сваіх снах.
eng: Where did you find the keys?
tok: sina kama jo e ilo open lon seme?
eng: Tom tried to pick up his keys with his toes.
hun: Tom megpróbálta a kulcsait felvenni a lábujjaival.
eng: Aren't you happy about this?
deu: Freust du dich nicht darüber?
eng: He wanted a trial for that part.
ber: Yella yebɣa ad yessireḍ ɣef temsalt-nni.
eng: My father is bald, just like yours.
tlh: jIb ghajbe' vavwI'; vavlI' rur.
eng: Germanic languages are so beautiful.
epo: Ĝermanaj lingvoj estas tre belaj.
eng: In this day and age, anything's possible.
ber: Deg tallit ideg nella, krayellan yezmer ad yeḍru.
eng: Sami called at about six p.m.
nld: Sami belde rond zes uur 's avonds.
eng: Is your friend Chinese?
ber: Ameddakel-nnem d Acinwat?
eng: Women not only see things differently from men, but they see different things.
epo: Virinoj ne nur vidas la aferojn malsame ol viroj, sed ili vidas malsamajn aferojn.
eng: I want to go to Bali.
rus: Я хочу съездить на Бали.
eng: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
epo: Tom manĝis pecon de la kuko, kiun Mary bakis.
eng: I get tired of hearing Tom talking about Mary.
ber: Ɛeyyuɣ mi ara as-sleɣ i Tom yessawal ɣef Mary.
eng: My mother never liked me.
dan: Min mor har aldrig kunnet lide mig.
eng: Tom married his high school crush Mary.
deu: Tom heiratete seinen Schulschwarm Maria.
eng: Are there any weapons in your possession?
ber: Yella kra n yimrigen ay tesɛam?
eng: Do you like being with me?
hun: Szeretsz velem lenni?
eng: What's your nationality?
aze: Milliyətiniz nədir?
eng: Please call me as soon as possible when you arrive in London.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍed ɣer London.
eng: I didn't attend Tom's funeral.
ber: Ur ḥdiṛeɣ ara deg temḍelt n Tom.
eng: Someone is guarding the entrance.
tgl: Mayroong nagbabantay sa pintuan.
eng: Do whatever he tells you.
got: 𐍄𐌰𐍅𐌴𐌹 𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃.
eng: I feel naked without accessories.
spa: Me siento desnudo sin accesorios.
eng: What kind of a person are you?
kha: Phi dei jait briew ba kumno?
eng: My father does not always walk to work.
ber: Baba maci dima ay yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: Tom studies on the bus.
ber: Tom yettceggir deg usakal.
eng: Mary ran.
zgh: ⵜⵓⵣⵣⵍ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Let's make the best of it.
deu: Lasst uns das Beste daraus machen.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
slk: Nie všetko, čo čítate na nete je pravda.
eng: This chair isn't comfortable.
swe: Den här stolen är inte bekväm.
eng: We know that you're not stupid.
hau: Mun san ke ba shashasha ba ce.
eng: Neither of my colleagues likes Tom.
dan: Ingen af mine kollegaer kan lide Tom.
eng: The fire crackled in the fireplace.
lvs: Kamīnā sprakšķēja uguns.
eng: I'm glad we found you.
ber: Ummareɣ imi ay kent-id-nufa.
eng: There was nothing in the fridge.
jpn: 冷蔵庫には何も入っていなかった。
eng: Sami came out, wielding a large butcher knife.
ara: خرج سامي مشهرا سكّين جزارة كبير.
eng: I speak from experience.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
eng: He used to have bread for breakfast.
ber: D aɣrum ay yella ittett ɣer yimekli n tṣebḥit.
eng: I got a letter from a friend of mine in London.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur yiwet n tmeddakelt ay izedɣen deg London.
eng: Tom attended a prestigious private school.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz uslig yesɛan cciɛa.
eng: What a bunch of assholes.
fra: Quelle bande de trous du cul.
eng: Tom wished he had studied some Georgian before he began travelling through the mountains of the Caucasus.
epo: Tomo deziris, ke li estu studinta iom de la kartvelan antaŭ ol li ekveturis tra la montoj de Kaŭkazio.
eng: Even the teacher was crying.
ita: Persino l'insegnante stava piangendo.
eng: Did you do that yourself?
hau: Shin kun aikata hakan da kanku?
eng: Mark lost his own sense of meaning.
ber: Mark yesṛuḥ tasafrit-is n unamek.
eng: Compare your answers with the teacher's.
cmn: 把你的答案和老师的比较一下。
eng: The book is for me; the flowers are for you.
tlh: jIHvaD paqvam vIje'ta'. SoHvaD 'InSongmeyvetlh vIje'ta'.
eng: Sami said he would kill everyone.
shi: Sami inna is iml ad inɣ wanna ka.
eng: Don't go above five rubles.
ber: Ur ttɛeddi ara i 5 n trublin.
eng: Tom did that three months ago.
kzj: Minaan i Tom id tohu tulan do poguhu po.
eng: In my opinion, you have a wonderful family.
lat: Mea sententia, habes familiam admirabilem.
eng: Tell Tom I forgive him.
lfn: Dise a Tom ce me pardona el.
eng: I need to take my mother to church.
ita: Devo portare mia madre in chiesa.
eng: I think I need your help.
ell: Νομίζω πως χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
eng: Prepare for the worst.
bul: Подготвяйте се за най-лошото.
eng: Tom and Mary aren't as old as you are.
deu: Tom und Maria sind nicht so alt wie ihr.
eng: I'm glad you're here with me.
deu: Ich bin froh, daß du hier bei mir bist.
eng: This street is lively.
epo: Tiu ĉi strato estas vigla.
eng: Tom's insurance company refused to pay because they determined he was injured by the heat of the fire, but not by the fire.
epo: La asekura kompanio de Tom rifuzis pagi, ĉar ili determinis, ke li estis lezita per la varmego de la fajro, sed ne per la fajro mem.
eng: You're a very nice man.
deu: Sie sind ein sehr netter Mann.
eng: I know how stressful that kind of situation can be.
fra: Je sais à quel point une situation de ce genre peut être stressante.
eng: Layla was still recovering.
ara: كانت ليلى لا تزال تتعافى.
eng: You mustn't speak ill of the dead.
fra: Vous ne devez pas dire du mal des morts.
eng: Nobody explained it.
pol: Nikt tego nie wytłumaczył.
eng: It is late already, turn off the computer and go home.
spa: Ya es tarde, apaga la computadora y vete a casa.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
urd: اگر تو زیادہ کھائگا، تو نے موٹا بنیےگا۔
eng: What planet do fungi come from?
deu: Von welchem Planeten kommen die Pilze?
eng: She is going to be late for school.
fra: Elle sera en retard pour l'école.
eng: Information processing permeates all aspects of life.
fra: Le traitement de l'information imprègne tous les aspects de la vie.
eng: Charge it with the adapter.
ber: Ččaṛet-tt s usezgay-nni.
eng: I did it right.
ber: Giɣ-t akken yessefk.
eng: I'm still half asleep.
srp: Još uvek sam pospan.
eng: He dislikes the principal.
epo: Li ne ŝatas la lernejestron.
eng: Most people write about their daily life.
arz: معظم الناس بيكتبوا عن حياتهم اليومية.
eng: Finding his office was easy.
ber: Yusa-aɣ-d fessus akken ad d-naf tanarit-nnes.