ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Některé moje zážitky s Tomem, které tady popisuji, jsou založeny na skutečných událostech.
eng: Some of my experiences with Tom, which I depict here, are based on real events.
ces: Byli jsme znechuceni tím, co Tom udělal.
eng: We were disgusted by what Tom had done.
ces: Nedovolím Tomovi, aby nás rozdělil.
eng: I won't let Tom separate us.
ces: Mary je silná a nezávislá žena.
eng: Mary is a strong and independent woman.
ces: Tom nevychází se svojí dcerou.
eng: Tom doesn't get on with his daughter.
ces: Tom měl všechno, co potřeboval.
eng: Tom had everything that he needed.
ces: Dělej, pomoz mi.
kat: მოდი, დამეხმარე.
ces: Chci ještě spát!
ind: Aku masih mau tidur!
ces: O půlnoci dosáhneme vesnice.
eng: We will have reached the village by midnight.
ces: Tom si se mnou chtěl dát pivo.
eng: Tom wanted to have a beer with me.
ces: Mám mravenčení v levé ruce.
rus: У меня онемела левая рука.
ces: Co se stalo potom, co Tom odešel?
eng: What happened after Tom had left?
ces: Pomož mi s Tomem, prosím.
eng: Help me with Tom, please.
ces: Tom potřebuje nové auto.
hun: Tomnak új autó kell.
ces: Co s tím budeš dělat, Tome?
eng: What are you going to do about it, Tom?
ces: Do toho ti nic není, Tome. Je to pouze mezi mnou, a Vladimírem.
eng: It's none of your business, Tom. It's only between me and Vladimir.
ces: Obviňuješ mě ze lhářství?
rus: Ты обвиняешь меня во лжи?
ces: Med od Toma byl nejlepší.
eng: Honey from Tom was the best.
ces: Čas od času chodí rád na pláž.
eng: From time to time I like to go to the beach.
ces: Tohle je tvoje poslední šance, jak se s Tomem usmířit.
eng: This is your last chance to reconcile with Tom.
ces: Nepouštějte Toma dovnitř.
eng: Don't let Tom inside.
ces: Všichni ho tady znají.
eng: Everybody knows him here.
ces: Nikdy nechodím pozdě do kanceláře.
eng: I never come late to my office.
ces: Tom hraje se svým synem venku.
deu: Tom spielt draußen mit seinem Sohn.
ces: Tom se snažil nad námi vyzrát.
eng: Tom tried to outsmart us.
ces: Tom začal Vladimíra před všemi urážet.
eng: Tom started to insult Vladimir in front of everyone.
ces: Nezajímá tě nic jiného, než Tom.
eng: You aren't interested in anything but Tom.
ces: Jsem přítel Toma.
tok: mi jan pona pi jan Ton.
ces: Nejprve jsem Tomovi všechno vysvětlil.
eng: First I explained everything to Tom.
ces: Tom nemohl nic ukrást. Není to žádný zloděj!
eng: Tom cannot have stolen anything. He is no thief!
ces: Chceme to slyšet.
hye: Մենք ուզում ենք դա լսել:
ces: Planety obíhají slunce.
eng: Planets orbit the Sun.
ces: Myslím, že Tomův byt je pohodlnější, než náš.
eng: I think Tom's flat is more comfortable than ours.
ces: Tom zastavil na poslední chvíli.
eng: Tom stopped in the nick of time.
ces: Příští měsíc tomu bude už rok, co tady Tom pracuje.
eng: Next month, Tom will have been working here for a year.
ces: Tom to dělat nemusí, ale my ano.
eng: Tom doesn't have to do it, but we do.
ces: Tom je stejný idiot jako jeho bratr.
eng: Tom is the same idiot as his brother.
ces: Tom rád jezdí k moři.
eng: Tom likes going to the seaside.
ces: Určitě je něco, čím mohu pomoci.
csb: Gvësno je cos, co v tim jô pòmòc mògã.
ces: Od pondělí je větrno.
eng: It's been windy since Monday.
ces: Tomovi se včera porouchalo auto.
eng: Tom's car broke down yesterday.
ces: Čekám na ně už hodinu.
eng: I have been waiting for them for an hour.
ces: Tom má jednu vlastní dceru a nevlastního syna.
eng: Tom has a daughter of his own and a stepson.
ces: Kamarád mé sestry je Francouz.
eng: A friend of my sister is French.
ces: Nemusíš mi vyprávět o Tomovi. Ten chlap mě nezajímá.
eng: You don't have to tell me about Tom. I don't care about that guy.
ces: Velryba náleží k savcům.
eng: The whale belongs to the zoological order of mammals.
ces: Nemůžu být tvůj milenec.
eng: I cannot be your lover.
ces: Mám ráda čokoládu.
slk: Mám rada čokoládu.
ces: Co jste zažili s Tomem?
eng: What did you experience with Tom?
ces: Jsi tak pěkný!
ita: Sei così carino!
ces: Nevím, kde máš knihu.
eng: I don't know where your book is.
ces: Tom si chtěl zakouřit.
eng: Tom wanted to have a smoke.
ces: Včera jsem Toma v práci neviděl.
eng: Yesterday, I didn't see Tom at work.
ces: Tam bydlí osamělý starý muž.
eng: An old, lonely man lives there.
ces: Prosím vrať se za dva týdny.
eng: Come back in two weeks, please.
ces: Hlavní město Česka je Praha.
slk: Hlavné mesto Česka je Praha.
ces: Tom to udělal přímo před nimi.
eng: Tom did it right in front of them.
ces: Nečekej, že tam Tom bude včas.
eng: Don't expect Tom to be there in time.
ces: Tom není bohatý. Je chudý.
eng: Tom isn't rich. He is poor.
ces: Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná.
eng: Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he didn't know him.
ces: Tom nosí klíče na krku ze strachu, že by je mohl ztratit.
eng: Tom wears his keys around his neck for fear that he might lose them.
ces: Tom chtěl utéct, ale zabránili mu v tom.
eng: Tom wanted to escape but they stopped him.
ces: Tom mluví nejen anglicky, ale i německy.
eng: Tom speaks not only English, but also German.
ces: Dnes jsem byl s Tomem nakupovat.
eng: Today, I went shopping with Tom.
ces: Mluvte k věci, prosím.
eng: Talk to the point, please.
ces: Kéž bych to Tomovi byl neřekl.
pol: Nie powinienem był tego mówić Tomowi.
ces: Tom ztratil veškerou svoji důstojnost.
eng: Tom lost all his dignity.
ces: Tom dostává podivné zprávy.
eng: Tom is receiving strange messages.
ces: Ta hračka se začíná rozpadat.
eng: The toy is starting to disintegrate.
ces: Tom chce učit biologii na univerzitě.
eng: Tom wants to teach biology at the university.
ces: Do školy jdu o sedmé.
eng: I am going to the school at seven.
ces: Vakovlk tasmánský je vyhynulé zvíře.
eng: The thylacine is an extinct animal.
ces: To je poprvé, co jste s Tomem souhlasil.
eng: This is for the first time that you have agreed with Tom.
ces: A žili šťastně až do smrti.
rus: И они жили счастливо до самой смерти.
ces: Tom neměl takové štěstí, jako my.
eng: Tom wasn't so lucky as we had been.
ces: Je třeba Tomovi pomoci.
eng: It's necessary to help Tom.
ces: Zdá se, že zdražování nemá strop.
eng: There seems to be no ceiling on price increases.
ces: Měli bychom počkat, až Tom vystřízliví.
eng: We should wait until Tom sobers up.
ces: Tom řekl, že už mě tam nechce nikdy vidět.
eng: Tom said that he doesn't want to see me there ever again.
ces: Navrhl jsem, aby Toma vyšetřil psychiatr.
eng: I suggested that Tom should be examined by a psychiatrist.
ces: Umíš rozeznat kachnu od husy?
rus: Ты умеешь отличить утку от гуся?
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
cha: Oi? Gagaigě hao ha'?
ces: Tady je to, co Tom hledá.
eng: Here is what Tom is looking for.
ces: Jestli se Tom bude takhle chovat, nic dobrého ho nečeká.
eng: If Tom keeps acting like this, nothing good will happen to him.
ces: Bude z toho Tom mít užitek?
eng: Will Tom benefit from it?
ces: Tom ukázal svoje zkažené zuby.
eng: Tom revealed his decayed teeth.
ces: Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
deu: Ich bin nur zu der Party gegangen, um meinen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachzukommen.
ces: Nepřekážej Tomovi v práci.
eng: Don't hinder Tom in his work.
ces: Tom si pochvaloval jídlo.
eng: Tom was more than satisfied with the meal.
ces: Tom mohl vymyslet něco lepšího.
eng: Tom could've come up with something better.
ces: Tom ztratil trpělivost a začal na dělníky řvát.
eng: Tom lost his patience and started shouting at the workmen.
ces: Na co potřebuješ tak velký dům?
eng: What do you need such a big house for?
ces: Tom nemá hlad. Má žízeň.
eng: Tom isn't hungry. He is thirsty.
ces: Vypadá to jako dětské písmo.
eng: It looks like childish handwriting.
ces: Chceš mi říci, co to je?
rus: Не скажешь мне, что это?
ces: Vše se změnilo poté, co Tom nastoupil do funkce.
eng: Everything changed after Tom assumed office.
ces: Tom počkal až všichni budou spát a pak odešel.
eng: Tom waited until everyone was asleep and then he left.
ces: Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
eng: He has been driving without a driving licence for twenty years.
ces: Včera nebylo v parku ani jedno dítě.
eng: Yesterday, there wasn't a single child in the park.
ces: Nic Tomovi překládat nebudu.
eng: I won't translate anything for Tom.
ces: Nikdo z nich se nechtěl s Tomem setkat.
eng: None of them wanted to meet Tom.
ces: V jedné z Tomových vizí bylo na Zemi dosaženo trvalého míru.
eng: In one of Tom's visions, a permanent peace was reached on Earth.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
ukr: Хлопці й дівчата грають в саду.
ces: Jednání s Tomem trvalo asi dvě hodiny.
eng: The negotiation with Tom lasted about two hours.
ces: Tom by se měl naučit větší trpělivosti.
eng: Tom should learn to be more patient.
ces: Udělal jsem to přesně tak, jak to po mě Tom chtěl.
eng: I did it exactly how Tom had wanted me to.
ces: Tom mi nemůže nijak ublížit.
eng: Tom cannot hurt me in any way.
ces: Mary doufala, že si ji nevšimnou.
eng: Mary hoped that she would pass unnoticed.
ces: "Proč bych to měl dělat?" "Protože to řekl Tom."
eng: "Why should I do it?" "Because Tom said so."
ces: Tom má hodně slepic.
eng: Tom has got a lot of chickens.
ces: Navštívil jsem Londýn.
lat: Londinium visitavi.
ces: Co je na Tomovi tak úchvatného?
eng: What is so fascinating about Tom?
ces: Tom má rád, když ho lidé poslouchají.
eng: Tom likes it when people listen to him.
ces: Myslím si, že je ještě příliš mladý.
eng: I think that he is still too young.
ces: Uběhly tři dny.
kab: Kraḍ n wussan i iεeddan.
ces: Co ještě můžeme pro Toma udělat?
eng: What else can we do for Tom?
ces: Jestliže vám Tom řekl, že to zvládne, pak vám lhal. Nemá na to.
eng: If Tom told you that he could do it, he lied to you. He doesn't have what it takes.
ces: Přestaňte lhát a začněte říkat pravdu.
eng: Stop lying and start telling the truth.
ces: Co se vám na Tomovi nelíbí?
eng: What do you dislike about Tom?
ces: Tom Vladimírovi velmi dobře platí.
eng: Tom is paying Vladimir very well.
ces: Ten člověk je očividně šílený.
eng: The person is clearly insane.
ces: Musíme na to Toma připravit.
eng: We need to prepare Tom for it.
ces: Tom napsal několik dětských knížek.
eng: Tom has written several children's books.
ces: Tom zapomněl téměř vše, co se o tom naučil.
eng: Tom forgot almost everything that he had learned about it.
ces: To, co jsem hledal, bylo přímo před mýma očima.
eng: What I had been looking for was right before my eyes.
ces: Kde je Tom? Není doma a není ani v práci.
eng: Where is Tom? He isn't at home, and he isn't at work either.
ces: Tom se nedá nikým nahradit.
eng: Tom cannot be replaced by anyone.
ces: Rozrušil mě svým výrokem.
eng: He's upset me with his statement.
ces: Vidím jeho dům.
kat: მე ვხედავ მის სახლს.
ces: Kdyby byl Tom zdvořilý, byl by nám za to poděkoval.
eng: If Tom were polite, he would have thanked us for that.
ces: Toto je jedno z aut Toma.
eng: This is a car of Tom's.
ces: Tom se sem brzy nastěhuje.
eng: Tom is going to move here soon.
ces: Vyplatí se pomoct Tomovi.
eng: It will pay to help Tom.
ces: Snažte se netrávit volný čas tak jako Tom.
eng: Try not to spend your free time in the way Tom does.
ces: Požádal jsem svého otce, aby vám pomohl.
deu: Ich habe meinen Vater gebeten, daß er euch hilft.
ces: Stále ještě se chová jako dítě.
eng: He still acts as a child.
ces: Zachránili jsem tu dívku před Tomem. Nejspíš by jí ublížil.
eng: We saved the girl from Tom. He would probably have hurt her.
ces: Nebudu Toma poslouchat.
eng: I won't listen to Tom.
ces: Nikdo sem nepřišel.
rus: Никто сюда не пришёл.
ces: Nikdo se na názor Toma neptal.
eng: Nobody asked about Tom's opinion.
ces: Zavřete si knihy.
jbo: e'o ko ga'orgau lo cukta
ces: Tento stůl je ze dřeva.
afr: Hierdie tafel is van hout gemaak.
ces: Tom se odvolal k vyššímu soudu.
eng: Tom appealed to a higher court.
ces: Dneska jsem navštívil muzeum.
eng: I have visited a museum today.
ces: Otestujte si, co jste se naučili.
eng: Test what you've learned.
ces: Nepotřebuju kázání.
csb: Jô nje brëkùjã kôzanjô.
ces: Tento muž není mladý. Je starý.
prg: Šis wīrs ni ast māldan. Tāns ast wūriskan.
ces: Neukazuj to Tomovi, prosím.
eng: Don't show it to Tom, please.
ces: Čekám u mostu.
hun: A hídnál várok.
ces: Je mi jedno, políbíš mě nebo ne.
csb: Je mje róvno, kùsznjesz mje abò njé.
ces: Tom to sám neopraví.
eng: Tom cannot fix it by himself.
ces: Junko je krásná dívka.
bul: Юнко - красиво момиче.
ces: A takhle to pro Toma skončilo.
eng: And this is how it ended for Tom.
ces: Tom mi dal nějaké instrukce.
eng: Tom gave me some instructions.
ces: Kdy odjeli tvoji přátelé do Ameriky?
fra: Quand est-ce que tes amis sont partis d'Amérique ?
ces: Tomovi nikdo nic nevysvětlil.
eng: Nobody explained anything to Tom.
ces: Vladimír si zaslouží jít do vězení, ne Tom.
eng: Vladimir deserves to go to the prison. Not Tom.
ces: Nevěděli jsme, které auto koupit.
eng: We didn't know what car to buy.
ces: Táta jí málo ovoce.
rus: Папа ест мало овощей.
ces: Tom se mi svěřil, že je gay.
eng: Tom confided to me that he is gay.
ces: Tato vejce jsou od Toma.
eng: These eggs are from Tom.
ces: Každý se může zúčastnit.
eng: Everybody can participate.
ces: Nikdo nechce s Tomem pracovat.
eng: Nobody wants to work with Tom.
ces: Rozsah zločinů, které spáchali, je obrovský.
eng: The scale of crimes that they have committed is enormous.
ces: Tom nosíval brýle.
cmn: 汤姆以前戴眼镜。
ces: Nevím, co udělá.
rus: Я не знаю, что она сделает.
ces: Co takhle navštívit Toma?
eng: What about visiting Tom?
ces: Ta káva je příliš silná.
ind: Kopi ini terlalu kuat.
ces: Stíhání Toma stále pokračuje.
eng: The hunt for Tom is ongoing.
ces: Jak se překládá tato věta?
eng: How is this sentence translated?
ces: Nevím, jestli jsem na to připraven.
eng: I don't know if I am prepared for that.
ces: Tom na nás měl čekat.
eng: Tom was supposed to wait for us.
ces: Není to náhoda, že jsem poznal Toma.
eng: It's no coincidence that I met Tom.
ces: Příště jdeš odhazovat sníh ty!
eng: Next time, you will shovel the snow!
ces: Jsem jen ráda, že jsi v pořádku.
eng: I'm just happy you're okay.
ces: Myslím, že Tom se teď bojí.
rus: Я думаю, что Том сейчас боится.
ces: Tom se mnou v té věci nesouhlasil.
eng: Tom disagreed with me about that matter.
ces: Děti nepřišly, protože se bály Toma.
eng: The children didn't come because they were afraid of Tom.
ces: Tom navštěvuje doktora jen když musí.
eng: Tom goes to see a doctor only when he has to.
ces: Tom ví, že ho hledají.
eng: Tom knows that they are searching for him.
ces: Nechte Toma najíst, prosím.
eng: Let Tom eat, please.
ces: Omluvte Toma, prosím.
eng: Excuse Tom, please.
ces: Poprvé letím letadlem.
eng: I am flying by plane for the first time.
ces: Chtěli vědět, jak vychovávat bilingvní dítě.
eng: They wanted to know how to raise a bilingual child.
ces: Ne, čekám na manželku.
eng: No, I am waiting for my wife.
ces: Jsem si jist, že Toma pozvou také.
eng: I'm sure that Tom will be invited too.
ces: Nemůžeme ignorovat tento problém.
slk: Nemôžeme ignorovať tento problém.
ces: Vsadím se, že o Tomovi řekli dost věcí.
csb: Jô sã zavjatëjã, że wo Tomje bëło gôdóné vjele rzeczi.
ces: Všichni v kanceláři ví o jeho strastích.
eng: Everybody in the office knows about his hardship.
ces: Tom tohle místo nesnáší.
eng: Tom hates this place.
ces: Tom nevěnoval pozornost tomu, co se říká.
eng: Tom paid zero attention to what was being said.
ces: I ženy chtějí mít sex.
tur: Kadınlar da seks yapmak ister.
ces: Nevím, co teď Tom dělá. Abych vám řekl pravdu, ani mě to nezajímá.
eng: I don't know what Tom's doing now. To tell you the truth, I don't even care.
ces: To co říkáš, není pravda.
ind: Yang kamu katakan tidak benar.
ces: Stále se Tomovi vyhýbáš?
eng: Are you still avoiding Tom?
ces: Tom má špatný zrak.
eng: Tom has a poor eyesight.
ces: Tom si potřebuje koupit nový oblek.
eng: Tom needs to buy a new suit.
ces: Zapomněl, co mu řekl otec.
ind: Dia sudah melupakan yang dikatakan ayahnya.
ces: Mám tři přátele, kteří se jmenují Tom.
ind: Aku punya tiga orang teman yang bernama Tom.
ces: Raději bys neměl Toma obtěžovat.
eng: You'd better not bother Tom.
ces: Tom si pořídil ovčáckého psa.
eng: Tom got himself a shepherd dog.
ces: Na chodníku jsem našel Tomův řidičský průkaz.
eng: I found Tom's driving license on the pavement.
ces: Je ti stále zima, Tome?
eng: Are you still cold, Tom?
ces: Člověk míní, a Bůh mění.
slk: Človek mieni a Boh mení.
ces: Příživníky tady nechceme.
eng: We don't want any parasites here.
ces: Nechtějí tě tady, Tome.
eng: They don't want you to be here, Tom.
ces: Tom přetočil kazetu dopředu.
eng: Tom wound the tape forward.
ces: Požádal jsem svého otce, aby vám pomohl.
epo: Mi petis mian patron, ke li helpu al vi.
ces: Teď má úplně jiné zájmy.
eng: She has got different interests now.
ces: Stala se zdravotní sestrou.
eng: She has become a nurse.
ces: Nenazýval bych se bilingvním mluvčím.
eng: I wouldn't call myself a bilingual speaker.
ces: Které noviny čte?
rus: Какие газеты он читает?
ces: Provádění testů na zvířatech je kruté a neetické.
eng: Carrying tests on animals is cruel and unethical.
ces: Tom se narodil mimo manželství.
eng: Tom was born out of wedlock.
ces: Co tady děláte? Čekáte? To se nedočkáte!
eng: What are you doing here? Waiting? That will be the day!
ces: "Je Tom svobodný, nebo ženatý?" "Je rozvedený."
eng: "Is Tom single, or married?" "He is divorced."
ces: Za koho mě máte?
spa: ¿Quién piensa que soy?
ces: Kolikrát to mám opakovat, Tome? Nic od tebe nechci!
eng: How many times do I have to repeat it, Tom? I want nothing from you!
ces: Zajistěte, aby to Tom udělal.
eng: Make sure that Tom does it.
ces: Šli jsme tam s Tomem.
eng: We went there with Tom.
ces: Jsem rád, že se ti Tom líbí.
eng: I am glad that you like Tom.
ces: Znám dobrou skrýš.
eng: I know a good hiding place.
ces: Tom na mě měl prosbu.
eng: Tom had a favour to ask me.
ces: V místnosti bylo hrobové ticho. Nikdo si netroufl Toma vyrušit.
eng: There was a deathly silence in the room. Nobody dared to interrupt Tom.
ces: Požádal jsem Toma, aby tam s nimi nechodil.
eng: I asked Tom not to go there with them.
ces: Mrzí mě, jestli jsem tě zklamal.
slk: Mrzí ma, ak som ťa sklamal.
ces: Zajímalo by mě, jak moc je to pro Toma důležité.
eng: I wonder how important it is for Tom.
ces: Nové domy jsou stejně vysoké.
eng: The new houses are the same height.
ces: To byla Tomova poslední cigareta.
eng: That was Tom's last cigarette.
ces: Toma už ta práce nebaví.
eng: Tom is already tired of the work.
ces: Koho zajímá, co měl Tom k obědu.
eng: Who cares what Tom had for lunch.
ces: Rozdělili se do skupin o pěti lidech.
epo: Ili dividiĝis en grupojn de po kvin homoj.
ces: Očekává se, že přijde solární záblesk.
eng: A solar flash is expected to come.
ces: Vysvětlil Tom, proč to ještě neudělal?
eng: Did Tom explain why he hadn't done it yet?
ces: Už se na Toma nezlobím.
eng: I'm no longer angry at Tom.
ces: Mám slabé srdce.
ind: Jantungku lemah.
ces: Začínám být na Toma alergický.
eng: I'm starting to be allergic to Tom.
ces: Odveďte odsud Toma pryč.
slk: Odveďte odtiaľto Toma preč.
ces: Víc vědět nepotřebuješ, Tome.
eng: You don't need to know more, Tom.
ces: Bez ohledu na čas práci dokončím.
lit: Kad ir kiek ilgai tai betrūktų, užbaigsiu šį darbą iki galo.
ces: Tvé přátelství nebylo nikdy opravdové.
eng: Your friendship has never been real.
ces: Ne všichni Rusové jsou obyvateli Ruska a ne všichni obyvatelé Ruska jsou Rusové.
eng: Not all Russians are Russian citizens and not all citizens of Russia are Russians.
ces: Nemluv, když nemáš co říct.
eng: Don't talk if you have nothing to say.
ces: Těším se na chladnější dny.
eng: I am looking forward to colder days.
ces: A tohle Tom pořád dělá.
eng: And that's what Tom always does.
ces: Nemá rád nikoho.
slk: Nikoho nemá rád.
ces: Tom je škaredý a sprostý člověk.
eng: Tom is an ugly and rude man.
ces: Lidé i zvířata trpí horkem.
eng: People and animals are suffering from heat.
ces: Nikdy Toma nepřerušuj, když mluví.
eng: Never interrupt Tom when he is speaking.
ces: Tom už ode mě nedostane ani korunu.
eng: Tom won't get another penny from me.
ces: Co kdyby to Tom potřeboval?
eng: What if Tom needed it?
ces: Dali Tomovi teplou polévku.
eng: They gave Tom hot soup.
ces: Dnes v noci vlezl do ohrady mladík, který se pokusil jednu z ovcí pohlavně zneužít.
eng: Tonight, a young man got into the enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
ces: Tom a Vladimír jsou oba homosexuálové.
eng: Both Tom and Vladimir are gay.
ces: Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
eng: They saw him throw garbage into the forest.
ces: Teplo se ještě vrátí.
epo: La varmo ankoraŭ revenos.
ces: Zítra večer budu doma.
eng: I will be at home tomorrow in the evening.
ces: Tomovi ujel poslední autobus.
eng: Tom missed his last bus.
ces: Musíte se o Toma řádně starat.
eng: You have to look after Tom properly.
ces: Ještě pracuješ na poště?
rus: Ты ещё работаешь на почте?
ces: Nedělejte ty samé chyby, které udělal Tom.
eng: Don't make the same mistakes that Tom made.
ces: Tom to přece nemohl vědět.
eng: Tom cannot have known it.
ces: Práce byla de facto skončená.
rus: Работа была по сути окончена.
ces: Tom zde našel svůj nový domov.
eng: Tom found his new home here.
ces: Kodaň je jedno z nejlepších měst pro život.
eng: Copenhagen is one of the best cities to live in.
ces: Včerejší setkání s Tomem bylo velmi nepříjemné.
eng: Yesterday's meeting with Tom was very unpleasant.
ces: Je se svou prací spokojen.
eng: He is satisfied with his work.
ces: Zvedni ruku předtím, než odpovíš.
eng: Raise your hand before answering.
ces: Nedělej to Tomovi, prosím.
eng: Don't do it to Tom, please.
ces: Kdo ještě viděl Toma krást v supermarketu?
eng: Who else saw Tom stealing in the supermarket?
ces: Nejsem tlustý. Jsem štíhlý.
eng: I'm not fat. I'm slim.
ces: Nebudu se s tebou hádat, Tome.
eng: I'm not going to argue with you, Tom.
ces: V tomto městě je pouze jedno nádraží.
eng: There is only one station in this town.
ces: Nechci sdílet kancelář s Tomem.
eng: I don't want to share the office with Tom.
ces: Málem jsem Toma srazil.
eng: I've almost run Tom down.
ces: Co by to znamenalo pro Toma?
eng: What would it mean for Tom?
ces: Umíte anglicky?
slk: Hovoríte po anglicky?
ces: Nerozumím vždy všemu, co říkáte.
eng: I don't always understand what you say.
ces: Tom začal psát autobiografii.
eng: Tom started to write an autobiography.
ces: Tom by to nepochopil i kdybys mu to vysvětlil.
eng: Tom wouldn't understand it even if you explained it to him.
ces: Brzy se všechno výrazně zlepší.
eng: Everything will considerably improve soon.
ces: Stanice je skutečně za rohem.
eng: The station is really round the corner.
ces: Proč bych měl Toma trestat? Za co?
eng: Why should I punish Tom? For what?
ces: Tomův první román byl přeložen do šesti jazyků.
eng: Tom's first novel has been translated into six languages.
ces: Chodím do postele ve dvacet tři hodin.
slk: Spávať chodím o jedenástej.
ces: Vždycky vypadá šťastně.
eng: He always looks happy.
ces: Přišel jsem se Tomovi omluvit.
eng: I came to apologise to Tom.
ces: Až tam dorazíme, Tom už bude pryč.
eng: Tom will have gone by the time we get there.
ces: Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
ces: V rybníce je dnes hodně vody.
epo: En la fiŝlago estas hodiaŭ multe da akvo.
ces: Koupil jsem Tomovi kafe.
eng: I bought Tom a coffee.
ces: Není to jeho nejpovedenější fotka.
eng: It's not his best photo.
ces: "Já?" - "Ano, ty!"
deu: "Ich?" - "Ja, du!"
ces: Nerad to říkám, ale Tom není vhodným kandidátem na tuto pozici.
eng: I hate to say it, but Tom isn't a good candidate for this position.
ces: Já jsem Tom a tohle je Vladimír.
eng: I'm Tom and this is Vladimir.
ces: To je velká budova, že ano?
eng: It is a tall building, isn't it?
ces: Fakt potřebuju někoho praštit.
rus: Мне правда нужно кого-то треснуть.
ces: Zdá se mi, že Tom není příliš spokojený se svou prací.
eng: It seems to me that Tom isn't very happy with his job.
ces: Proč to děláš, když tě to nebaví?
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
ces: I ženy chtějí mít sex.
slk: I ženy chcú mať sex.
ces: Pršelo do rána.
kzj: Uminasam ii gisom doungkosuvabon.
ces: Hledali jsme ten klíč všude.
eng: We looked everywhere for that key.
ces: Petr přišel včera z města.
eng: Peter came from the city yesterday.
ces: Chtěla se stát zpěvačkou.
eng: She wanted to become a singer.