ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich hielt den Mund.
epo: Mi bridis mian langon.
deu: Außer dir werden alle gehen.
epo: Ĉiuj foriros escepte de vi.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
epo: Malbono fontas el mono.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
eng: We're not young any more.
deu: Diese Variante ist besser.
ita: Questa variante è migliore.
deu: Wir sind stolz darauf.
epo: Ni fieras pri tio.
deu: Je älter Tom wird, desto trauriger macht es ihn, dass er seine Tochter verloren hat.
eng: The older Tom gets, the sadder it makes him to have lost his daughter.
deu: Der Hund trank etwas Wasser und ging weg.
cmn: 狗喝了些水就走了。
deu: Mein Handy klingelt.
eng: My mobile is ringing.
deu: Davon habe ich viele.
dan: Af dem har jeg mange.
deu: Sie scheint Russin zu sein.
dan: Hun ser ud til at være russer.
deu: Sie webt einen Teppich.
tok: ona li pali e supa len.
deu: Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.
epo: Oni atendas de vi bonan laboron.
deu: Die Prognosen für die globale Wirtschaft verdüstern sich.
epo: La antaŭdiroj por la monda ekonomio malheliĝas.
deu: Es gibt nur einen Laden in der Nähe.
ces: V okolí je jenom jeden obchod.
deu: Ich wollte sie dir zeigen.
tok: mi wile pana e ona tawa lukin sina.
deu: Beide Mädchen wollen studieren.
rus: Обе девочки хотят учиться.
deu: Frag später noch mal.
tgl: Tanungin mo uli mamaya.
deu: Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.
eng: After the father had left his family, his aunt, who had a very beautiful voice, and his exceptionally musical uncle took care of the child's upbringing.
deu: Ich mag Ihre Chefin nicht.
por: Eu não gosto da sua chefa.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
tgl: Pumupunta ako araw-araw sa trabaho.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
por: Acho que esta pergunta confundiu Tom.
deu: „Niemand mag dich!“ – „Das stimmt doch gar nicht!“
tok: "sina pona tawa jan ala!" – "ni li lon ala kin!"
deu: Wir müssen das Problem aus einer globalen Perspektive betrachten.
epo: Ni devas rigardi la problemon en planeda perspektivo.
deu: „Ich habe vor, Tom vor aller Augen als den Scharlatan zu entlarven, der er ist!“ – „Wie willst du das denn anstellen?“ – „Wart’s nur ab! Ich habe einen Plan!“
epo: "Mi intencas senmaskigi Tomon antaŭ ĉies okuloj kiel la ĉarlatanon, kiu li estas!" — "Kiel vi volas fari tion?" — "Simple atendu! Mi havas planon!"
deu: Warum bitten Sie sie nicht, dass sie Ihnen vergibt?
eng: Why don't you ask her to forgive you?
deu: Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.
eng: On their way to Stockholm they made a detour to Västerås.
deu: Wenn Sie sich beeilen, schaffen Sie es noch rechtzeitig zum Zug.
hun: Ha siet, még elcsípi a vonatot.
deu: Ich habe mich selbst belogen.
hun: Becsaptam magamat.
deu: Wenn man dich nicht entscheiden lässt, dem Leben mehr Tage zu schenken, schenke dem Tag mehr Leben.
epo: Se oni ne lasas vin decidi, doni al la vivo pli da tagoj, donu al la tago pli da vivo.
deu: Diesen Abend koche ich meine Spezialität.
eng: Tonight, I'm cooking my speciality.
deu: Bleibe im Lande und nähre dich redlich!
epo: Ni fosu nian sulkon!
deu: Es ist schön, hier ein freundliches Gesicht zu sehen.
hun: Jó egy barátságos arcot látni itt.
deu: Es gibt Besserwisser, die niemals begreifen, dass man recht haben und doch ein Idiot sein kann.
dan: Der findes besserwissere der aldrig forstår at man godt kan have ret og alligevel være en idiot.
deu: Sie unterbrach ihr Studium.
eng: She broke off from her studies.
deu: Nur weil jemand älter ist, muss er noch lange nicht mehr wissen.
epo: Ke iu pli aĝas, ne nepre signifas, ke li scias pli multe.
deu: Der König zog sich aus.
epo: La reĝo malvestis sin.
deu: Tom hat in der Spüle einiges schmutziges Geschirr zurückgelassen.
epo: Tomo postlasis malpurajn manĝilojn en la lavokuvo.
deu: Je größer der Horizont, desto bescheidener ist man.
epo: Ju pli granda estas la horizonto, des pli humila oni estas.
deu: Das Haus verliert nichts!
epo: La domo nenion perdas!
deu: Am Horizont sahen wir drei Schiffe.
hun: Három hajót látunk a látóhatáron.
deu: Er war jedem im Dorf bekannt.
epo: Li estis konata de ĉiu vilaĝano.
deu: Meine Frau ist zu Hause.
lit: Mano žmona namie.
deu: Ich bin froh, dich heil und ganz zu sehen.
epo: Ĝojigas min vidi vin nedifektita.
deu: Er lehnte das Projekt ab.
epo: Li malakceptis la projekton.
deu: Ich komme mir wie ein schlechter Mensch vor.
frr: Ik kum mi üs en ring Mensk fuar.
deu: Selbsthass ist der erste Schritt zur Besserung.
epo: Memmalamo estas la unua paŝo al resaniĝo.
deu: Wie viele Punkte hast du erreicht?
eng: How many points have you scored?
deu: Dieser Zug ist rappelvoll, lasst uns den nächsten nehmen.
dan: Dette tog er stuvende fuld; lad os tage det næste.
deu: Sie werden deine Himbeeren auffressen.
eng: They'll eat your raspberries.
deu: Cookie hat dein Wasser über meinen Computer verschüttet.
yid: קיכל האָט אויסגעגאָסן דײַן וואַסער אויף מײַן קאָמפּיוטער.
deu: Ich brauche Zeit, um mich zu entspannen.
rus: Мне нужно время, чтобы расслабиться.
deu: Der Arzt muss den Knochenbruch richten.
eng: The doctor must straighten the fracture.
deu: Begreifst du, was er sagt?
ces: Chápeš co říká?
deu: Etwas lauter, bitte.
ron: Ceva mai tare, te rog.
deu: Du weißt, was es ist.
epo: Vi scias, kio tio estas.
deu: Diese Wand ist kalt.
tgl: Malamig ang dingding na ito.
deu: Die Ernten sind zerstört.
eng: The crops are ruined.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: Mi scias, ke tio estis ilia devo.
deu: Wenn einem Autor der Atem ausgeht, werden die Sätze nicht kürzer, sondern länger.
epo: Kiam elspiras verkisto, la frazoj ne iĝas pli mallongaj, sed pli longaj.
deu: Du kannst "Du" zu mir sagen.
eng: You can address me informally.
deu: Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.
epo: Astronomio estas la scienco de la universo.
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
srp: Da li znate, ko je otkrio mikroskop?
deu: Wir kauften eine Zeitung.
lat: Acta diurna emimus.
deu: Diese Frau hat zwei Taschen.
tlh: cha' buqmey ghaj be'.
deu: Das ist ein völliges Missverständnis.
hun: Ez totális félreértés.
deu: Tom hat ein Strafmandat wegen Überfahrens einer Sperrlinie bekommen.
epo: Tomo ricevis punmandaton pro transveturo de baro-linio.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
cmn: 你不能把你的车停在这里。
deu: Tom hat einen leeren Prüfungsbogen abgegeben.
eng: Tom handed in a blank exam paper.
deu: Die Pflanze erholt sich innerhalb kürzester Zeit.
eng: The plant recovered in no time.
deu: Wann kamst du in China an?
jpn: いつ中国に着いたの？
deu: Einige Minuten lang war es still zwischen ihnen.
eng: There was silence between them for a few minutes.
deu: Was ist der inhaltliche Unterschied von Religion und einer Kulturgemeinschaft?
rus: В чем существенное различие между религией и культурным сообществом?
deu: Sie hat das nur aus Nettigkeit gesagt.
epo: Ŝi diris tion nur por plaĉi.
deu: Die Augen sind zum Sehen da.
por: Os olhos são feitos para ver.
deu: "Aber sagen Sie uns, wieso genau haben Sie ihn getötet?" "Aus Liebe."
epo: "Diru al ni, kial precize vi mortigis lin?" — "Pro amo."
deu: Ihre Mutter ist gestorben.
rus: Их мама умерла.
deu: Wissen Sie, Ihr Gehalt bekommen Sie nicht von mir oder von Boss, das bekommen Sie vom Kunden.
epo: Sciu, vi ne ricevas vian salajron de mi aŭ de estro, vi ricevas tion de la kliento.
deu: Ich sagte ihm, es sei gefährlich.
hun: Mondtam neki, hogy veszélyes.
deu: Eine Frau entscheidet selbst, wer sie besiegen wird.
epo: Virino mem decidas, kiu venkos pri ŝi.
deu: Welcher Prinz ist der rechtmäßige Thronerbe?
epo: Kiu princo estas la laŭleĝa heredonto de la trono?
deu: Ich hätte es vorgezogen, den Preis nicht zu bekommen, damit ich hier weiter in Ruhe arbeiten kann.
epo: Mi estus preferinta ne akiri la premion, per tio mi povas labori en trankvilo tie plu.
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.
tok: tenpo suno kama la telo li kama tan sewi, la mi awen lon tomo.
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
epo: La reĝino Elizabeth mortis en la jaro 1603.
deu: Jeder Mensch träumt.
nob: Alle drømmer.
deu: Tom hatte eine normale Kindheit.
epo: Tomo havis normalan infanaĝon.
deu: Welches gefällt Ihnen besser?
tok: seme la ni anu ni li pona mute ali tawa sina?
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Niederlande?
spa: ¿Cómo se llama la capital de los Países Bajos?
deu: Zu dem Hund, der Geld hat, sagen die Leute "Herr Hund".
cat: Al gos que té diners, la gent li diu "Senyor Gos".
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
lfn: Cuanto tempo esta situa ancora va dura?
deu: Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.
jbo: .i la. tom. pu ru'i gunka ze'a lo nicte
deu: Repariere die Uhr.
run: Kora isaha!
deu: Tom eilte von der Schule nach Hause.
tgl: Nagmadaling umuwi si Tom mula sa paaralan.
deu: Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
epo: Nia hundo enterigas ostojn en la ĝardeno.
deu: Darf ich einen Blick darauf werfen?
hun: Vethetek rá egy pillantást?
deu: Ein Freund von mir wartet vor der Bibliothek auf mich.
eng: A friend of mine is waiting for me outside the library.
deu: Verdamme niemanden, bevor du ihn angehört hast!
eng: Don't condemn a person before you've given them a hearing.
deu: Das geht unter keinen Umständen.
epo: Tio eblas neniakondiĉe.
deu: Janni ist ein sehr in sich gekehrter Mensch.
hun: Jani magába fordult személyiség.
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
eng: Have I got to change for Paris?
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
eng: We'll have lunch together at 12.30.
deu: Man nehme sich vor allen Personen in Acht, welche das bittere Gefühl des Fischers haben, der nach mühevollem Tagewerk am Abend mit leeren Netzen heimfährt.
epo: Oni gardu sin kontraŭ ĉiuj, kiuj havas la amaran senton de fiŝisto, kiu post laciga labortago rehejmiĝas kun malplenaj retoj.
deu: Erzähl ihr, was sie dir gesagt hat.
epo: Rakontu al ŝi, kion ŝi diris al vi.
deu: Jetzt hat er es begriffen.
epo: Ĉi-foje li komprenis ĝin.
deu: Zweifelst du daran, dass das eine gute Idee ist?
eng: Do you doubt that it's a good idea?
deu: Ich fürchte, es ist besetzt.
dan: Jeg er bange for at linjen er optaget.
deu: Wer hat gesagt, die Augen seien der Spiegel der Seele?
tok: jan seme li toki e ni: lukin li ilo lukin sama kon?
deu: Unser Plan ist nicht aufgegangen.
epo: Nia plano ne funkciis.
deu: Die Mutter ist auf der Suche nach einem Kindermädchen.
tok: mama meli li wile kama jo e ni: jan pali li lawa e jan lili ona.
deu: Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
epo: Sinjorino Ionescu, mi ŝatus demandi ion al vi.
deu: Nimm das Telefon!
tok: o kepeken e ilo toki!
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I get no answer.
deu: Ich bin ihr egal. Du bist’s, der sie interessiert.
hun: Én nem érdeklem őt. Te vagy érdekes a számára.
deu: Ich habe meinen BH zu Hause vergessen.
ido: Me obliviis mea mamiero heme.
deu: Mir persönlich gefällt das besser.
tur: Ben şahsen bunu daha çok seviyorum.
deu: Wir möchten immer noch mit Tom sprechen.
eng: We'd still like to speak to Tom.
deu: Tom schien das zu schmecken, was du gekocht hattest.
cmn: 汤姆好像很喜欢你做的菜。
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
dan: Hjælp mig med at virkeliggøre min store drøm!
deu: Es war unheimlich still im Wald.
epo: La arbaro estis timige silenta.
deu: Der Esel und sein Treiber denken nicht dasselbe.
epo: La azeno kaj ĝia pelanto ne samopinias.
deu: Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.
eng: The country has declared war on its neighbour.
deu: Wir wohnen im sechsten Stock.
kor: 우리는 7층에 산다.
deu: Dein größter Feind bist du selbst.
epo: Via plej granda malamiko estas vi mem.
deu: Wie lange wart ihr unterwegs?
eng: How long were you on the road?
deu: Nur "Tom" und "Mike" in vielen Sätzen zu benutzen, ist sehr seltsam.
cmn: 很多例句用到“汤姆”和“麦克”，这很奇怪。
deu: Wirst du zurückkommen?
nld: Zul je terugkomen?
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
uig: ئاۋۇ قارا سومكا سىزنىڭمۇ؟
deu: Der Kuchen war köstlich.
tgl: Ang sarap ng keyk.
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
eng: The station is a hundred metres away.
deu: Maria ist seine Freundin.
por: Maria é a namorada dele.
deu: Tom und Maria bewahrten die Ruhe.
epo: Tomo kaj Manjo regadis sin.
deu: Beherrschst du gut die Rechtschreibung?
nld: Ben je goed in spelling?
deu: Vergib alles, doch vergiss nichts!
eng: Forgive everything, but forget nothing.
deu: Ich lese dieses Buch.
epo: Mi legas ĉi tiun libron.
deu: Tom ist der Älteste von uns.
epo: Tomo estas la plej aĝa el ni.
deu: Meine Wohnung ist im vierten Stock.
eng: My flat is on the fourth floor.
deu: Abends werden wir im Wald Ski fahren, nicht wahr?
ara: مساءًا نذهب للتزحلق في الغابة، أليس كذلك؟
deu: Und hier ist unser Garten.
epo: Kaj jen estas nia ĝardeno.
deu: Es gibt viele, die uns etwas einreden wollen, und wenige, die uns ausreden lassen.
epo: Ekzistas multaj, kiuj volas kredigi al ni ion, kaj malmultaj, kiuj lasas nin finparoli.
deu: Felix wohnt fünf Blocks entfernt.
fra: Felix habite à cinq pâtés de maisons.
deu: Ich wäre jetzt gerne in Paris.
epo: Mi ŝatus esti en Parizo nun.
deu: Was ist Tom für ein Mensch? Er mag keine Schokolade!
epo: Kia homo estas Tomo? Li ne ŝatas ĉokoladon.
deu: Bilde dir bloß nichts darauf ein, dass du mal im Fernsehen warst!
epo: Ne fanfaronu pro tio, ke vi iam aperis televide.
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
eng: What paper does she take?
deu: Sie sind alle beide schlechte Schachspieler.
fra: Ils sont tous les deux de mauvais joueurs d'échecs.
deu: Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
epo: La sago maltrafis sian celon.
deu: Arbeitest du nicht in der Cafeteria?
dan: Arbejder du ikke i cafeteriet?
deu: Er verlangte 5 Dollar dafür.
epo: Li postulis 5 dolarojn pro tio.
deu: Mein Instinkt hat mich nicht betrogen.
tok: pilin anpa mi li pana e ike tawa mi.
deu: Wir verstehen uns sehr gut.
epo: Ni tre bone komprenas unu la alian.
deu: Wessen dumme Idee war das?
hun: Kinek a hülye ötlete volt ez?
deu: Ich würde an Ihrer Stelle zusagen.
nld: Ik zou ja zeggen als ik u was.
deu: Siehst du meine Rose?
rus: Ты видишь мою розу?
deu: Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
dan: Tom har skrevet sit navn på tavlen.
deu: Wem hast du das gesagt?
tok: sina toki e ni tawa jan seme?
deu: Mein Freund weiß nichts davon.
epo: Mia amiko scias neniom da tio.
deu: Ich hätte dir geholfen, wenn du nur darum gebeten hättest.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты только попросил.
deu: Tom sagte, ich sei der einzige, der ihm traue.
dan: Tom sagde at jeg var den eneste der stolede på ham.
deu: Wahr oder unwahr?
hun: Igaz vagy nem igaz?
deu: Tom hat gewonnen, Hans hingegen hat verloren.
tok: jan Ton li jan sewi la jan An li jan anpa.
deu: Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
ina: Ille la dava como presente un anello de brillantes.
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
eng: I think that they were all sacked.
deu: Du wirst schnell gesund werden.
eng: You'll soon get well.
deu: Tom ist viel größer als du.
epo: Tomo multe pli altas, ol vi.
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
epo: En Japanujo grandaj kvantoj de papero estas konsumataj.
deu: Er kam, nachdem du gegangen warst.
tgl: Dumating siya pagkaalis mo.
deu: Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
hun: Az én időm még nem jött el.
deu: Die Schaffner im Zug kann man auch nach Anschlusszügen fragen.
epo: Al la konduktoro en la trajno oni povas ankaŭ demandi pri trajnkonektoj.
deu: Das Pferd soll zur Krippe gehn, nicht die Krippe zum Pferd.
eng: The horse should go to the manger, not the manger to the horse.
deu: Eigentlich weiß ich das.
yue: 其實我知。
deu: Ich will eine Gehaltserhöhung.
pol: Chcę podwyżkę.
deu: Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
eng: He underlined the urgent need for immediate action.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
eng: You haven't been told what he wrote in that letter.
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
tgl: Naiintindihan mo ito, hindi ba?
deu: Du könntest um eine Gehaltserhöhung bitten.
eng: You could ask for a pay rise.
deu: Hast du Hunger? Ich könnte dir was kochen.
eng: Are you hungry? I could cook you something.
deu: Verwirrenderweise wird es im Wörterbuch ganz anders erklärt.
epo: Konfuze, tio estas klarigata tute alie en la vortaro.
deu: Ich glaube, Tom und Marie sind noch am Leben.
rus: Думаю, Том и Мэри ещё живы.
deu: Reine Luft fürchtet nicht den Donner.
pes: هوای پاک از تندر بیم ندارد.
deu: Bitte den Affen nicht füttern!
rus: Пожалуйста не кормите обезьяну!
deu: Ich verstecke mich nicht.
pol: Nie ukrywam się.
deu: Die Zeit vergeht so schnell!
ido: La tempo pasas tante rapide.
deu: Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus.
tlh: rav velmeH tlhIm lulo'.
deu: Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen?
epo: Ĉu vi povus plimallaŭtigi la televidilon?
deu: Hat Marika dich zum Finnischlernen aufgemuntert?
epo: Ĉu Mariko kuraĝigis vin lerni la finnan?
deu: Versuchen wir's!
yid: לאָמיר עס פּרוּוון!
deu: Sind Geister real?
tok: kon pi jan moli li lon ala lon?
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
eng: I can play chess, but not draughts.
deu: Diese Geschichte ist unglaublich.
epo: Tiu ĉi rakonto nekredeblas.
deu: Könnte er helfen?
epo: Ĉu li povus helpi?
deu: Ich bin Richtung Park gelaufen.
eng: I ran towards the park.
deu: Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
epo: Sen plantoj ni ne povus vivi.
deu: Er wird der Entführung beschuldigt.
ces: Je obviněn z únosu.
deu: Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.
tur: Uyuduğumuz zaman nefesimiz sakinleşir.
deu: Morgen will ich Tom besuchen.
rus: Я хочу завтра навестить Тома.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verdorben.
epo: Duono de la pomoj putris.
deu: Alle denken so.
nld: Iedereen denkt dat.
deu: Hast du mit ihm darüber gesprochen?
hun: Beszéltél vele arról?
deu: Zur Schule gehe ich um sieben.
epo: Al la lernejo mi iras je la sepa.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
afr: My skoonma glimlag nooit.
deu: Ich mag Tee.
afr: Ek hou van tee.
deu: Ist das Blut?
spa: ¿Eso es sangre?
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
ido: Mea fratino ludas kun pupei.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
epo: Dankon, ke vi venis.
deu: Hosenträger sind das Sicherste.
epo: Ŝelkoj estas plej sekuraj.
deu: Ohne Katze ist alles doof.
ile: Sin cat omnicós es stult.
deu: Sie ist drei Jahre älter als ich.
epo: Ŝi aĝas tri jarojn pli ol mi.
deu: Er war äußerst erfolgreich.
nld: Hij was zeer succesvol.
deu: Macht eure Taschen leer!
pol: Opróżnijcie kieszenie.
deu: Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt.
eng: The firm has changed hands at least three times.
deu: Lemma 5 kann nicht für beliebige artinische Ringe verallgemeinert werden.
pes: لم ۵ نمی‌تواند به حلقه‌های آرتینی دلخواه تعمیم یابد.
deu: Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an.
epo: La impostoficejo agnoskis la redukton.
deu: „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
rus: «Приёмная доктора Мюллера. Вас слушает Мария Бэкер. Добрый день!» — «Добрый день! Я Том Шмидт и хотел бы к вам записаться».
deu: „Schrei nicht so!“ – „Ich schrei’ doch nicht. Ich bin die Ruhe in Person.“
eng: "Don't shout!" "I'm not shouting. I'm calmness personified."
deu: Neu-Delhi ist die Hauptstadt Indiens.
slk: Naí Dillí je hlavným mestom Indie.
deu: Ohne Humor bist du wie ein Auto ohne Reifen. Du siehst vielleicht gut aus, aber es rollt nichts.
epo: Sen humuro vi estas kiel aŭto sen pneŭoj. Vi aspektas eble bona, sed nenio ruliĝas.
deu: Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.
eng: There are far more pupils in the classroom today than yesterday.
deu: Wir essen wenig Brot.
rus: Мы едим мало хлеба.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
epo: Iam ni certe mortos.
deu: Die Tulpen erblühten.
eng: The tulips were blooming.
deu: Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.
epo: Kiam tiuj muskoloj estas malfortaj, ili ne povas teni la genuoston en la ĝusta pozicio.
deu: Die Fragen hängen zusammen.
eng: He's always witty and eloquent.
deu: Kannst du mir das Reiten beibringen?
epo: Ĉu vi povas instrui min rajdi?
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
tlh: rop vIghajbogh yIngu'!
deu: Er glaubte es erst nicht.
epo: Komence li ne kredis tion.
deu: Grippewelle in Deutschland gestartet.
epo: Ondo de gripo en Germanujo komenciĝis.
deu: Ich hatte ein Kaninchen und einen Hund.
epo: Mi havis kuniklon kaj hundon.
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
tgl: Hindi tayo puwedeng huminto ngayon.
deu: Welche Nationalität hat er?
epo: Kian naciecon li havas?
deu: Ich bin gekommen, um zu holen, was mir gehört.
hun: Azért jöttem, hogy elvigyem, ami ez enyém.
deu: Wir sind so sehr damit beschäftigt, uns abzulenken, dass wir gar nicht mehr wissen, von was wir uns eigentlich ablenken wollten. Und so lenken wir uns ab – von der Ablenkung.
cmn: 我们绞尽脑汁想要干点什么来换换脑子,放松放松,可是根本就不知道干什么好,就这样想来想去,权当放松了.
deu: Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
eng: I'd like to rest for a while.
deu: Der Anblick ließ Freudenschauer meine Wirbelsäule emporsteigen.
epo: La vido suprenigis ĝojtremojn tra mia vertebraro.
deu: Dies ist im Januar des vergangenen Jahres geschehen.
eng: This happened in January last year.
deu: Wo sind die Eltern dieses Mädchens?
epo: Kie estas la gepatroj de tiu knabino?
deu: Tom warf seinen Schlafsack ins Zelt.
nob: Tom kasta soveposen inn i teltet.
deu: Tom ist sehr froh, dass die Schule vorbei ist.
epo: Tomon tre kontentigas, ke la lerneja tempo pasis.
deu: Warum hasst du ihn?
ile: Pro quo tu odia le?
deu: Wo sind alle deine Brüder?
eng: Where are all your brothers?
deu: Warum habe ich daran nicht früher gedacht?
eng: Why didn't I think of that earlier?
deu: Der Regenbogen wird in kurzer Zeit verschwinden.
dan: Regnbuen forsvinder om lidt.
deu: Tom ist nicht voreingenommen, Maria hingegen schon.
epo: Tomo havas ne antaŭjuĝojn, sed Manjo jes.
deu: Das passt nicht zusammen.
epo: Tio ne harmonias.
deu: Sie haben die Kinder nicht gehört.
lat: Pueros non audivere.
deu: Du kannst diesen Wagen benutzen.
fra: Tu peux utiliser cette voiture.
deu: Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.
epo: Ne rakontu tion al mi, se vi ne volas.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
epo: Li estis tiom malriĉa, ke li ne povis aĉeti panon.
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
eng: My flatmate is too talkative.
deu: Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
epo: La larmoj defluis de la vangoj de Tomo.
deu: Bist du zweisprachig aufgewachsen?
swe: Är du uppvuxen som tvåspråkig?
deu: Ich war gerade am Bahnhof, um mich von meinem Onkel zu verabschieden.
nld: Ik was net op het station om mijn oom af te zwaaien.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
epo: Tiu libro rakontas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
deu: Warum seid ihr dorthin gegangen?
epo: Kial vi iris tien?
deu: Vertrauen Sie mir!
pol: Niech pan mi zaufa.
deu: Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.
epo: La libro temas pri la vivo en Unuiĝinta Reĝlando.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
pes: یک اتاق بدون کتاب مانند یک جسم بدون روح است.
deu: Alle mögen große Pizzas.
fra: Tout le monde aime les grandes pizzas.
deu: Und wofür ist das gut?
eng: And what's that in aid of?
deu: Er ging schnell aus dem Zimmer.
epo: Li rapidis el la ĉambro.
deu: Es bleibt nur noch wenig Zeit, wir müssen JETZT handeln.
epo: Restas ankoraŭ nur malmulte da tempo, ni devas agi NUN.
deu: Ich habe, glaube ich, heute nachmittag keine Zeit, um Ihnen zu helfen.
rus: Сегодня после обеда у меня, пожалуй, не будет времени Вам помочь.
deu: Das ist doch keine unverzeihliche Sünde.
epo: Tio ja ne estas nepardonebla peko.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
eng: You've got to be at the station by five o'clock at the latest.
deu: Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.
hun: Az ágy a panzióban, amin aludtam, igen kémyelmes volt, ami miatt jól kipihentem magam.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
tgl: Alam kong responsibilidad niya ito.
deu: Wessen Wörterbuch ist dies?
epo: Kies vortaro estas tiu?
deu: Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.
deu: Ich dachte, Sie lebten mit Tom zusammen.
epo: Mi kredis, ke vi loĝas kune kun Tomo.