ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where did you go last Monday?
ita: Dove sei andata lunedì scorso?
eng: Do Tom and Mary tell you what to do?
deu: Sagen Ihnen Tom und Maria, was Sie tun sollen?
eng: Tom's dog likes to lick people's faces.
dtp: Orohian o tasu di Tom silaon id turos do wokon.
eng: Turn around and smile for the camera.
ber: Zzi-d, tezmumged i tkamra.
eng: You're special.
yid: דו ביסט ספּעציעל.
eng: Isn't your friend in town?
deu: Ist dein Freund nicht in der Stadt?
eng: I call her very often.
epo: Mi altelefonas ŝin tre ofte.
eng: I was in bed all day long yesterday.
slk: Včera som celý deň preležal v posteli.
eng: I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
tlh: SuS lurgh vIchoHlaHbe', 'ach reH ghochwIj vISIchmeH DujwIj SuS DIrmey vIlISlaH.
eng: How did you know I like Tom?
ber: Amek ay teẓram yeɛjeb-iyi Tom?
eng: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
deu: Mark Twain sagte: "Alle Verallgemeinerungen sind falsch, diese eingeschlossen."
eng: The food's always good here.
rus: Тут всегда вкусно готовят.
eng: May I add you on Facebook?
mar: मी तुम्हाला फेसबुकवर अ‍ॅड केलं तर चालेल का?
eng: Tom told me his wife's name was Mary.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tameṭṭut-is isem-is Mary.
eng: Tom spent the whole day hiking.
deu: Tom wanderte den ganzen Tag.
eng: That's the correct answer.
ber: D ta ay d tiririt yeɣtin.
eng: It looks like Tom won't help us.
rus: Том, похоже, не будет нам помогать.
eng: Are you a teacher? — Yes, I am.
kab: Keččini d aselmad ? — Ih, d aselmad.
eng: He will be back in an hour.
epo: Li revenos post unu horo.
eng: Just enjoy it.
ukr: Просто отримуй задоволення.
eng: The cup is black and white.
epo: La taso estas nigra kaj blanka.
eng: Tom fetishizes Judaism.
nld: Tom fetisjeert het Jodendom.
eng: I'll get something for you, too.
kab: Ula d kennemti ad kent-d-awiɣ kra.
eng: Have you already had a lucid dream?
deu: Hattest du schon einen klaren Traum?
eng: God heard my prayers.
epo: Dio aŭdis miajn preĝojn.
eng: He painted the ceiling blue.
tgl: Pininturahan niya ng asul ang kisame.
eng: The kindergarten is full of kids.
fra: Le jardin d'enfants est plein d'enfants.
eng: I'm going to go feed the ducks.
ces: Jdu nakrmit kachny.
eng: It's necessary that we all work together to complete this assignment.
hun: Szükséges, hogy mindannyian együtt dolgozzunk a feladat elvégzésén.
eng: Could this be his writing?
tur: Bu onun yazısı olabilir mi?
eng: I'll make tea for you.
ita: Preparerò del tè per lei.
eng: Tom's blood type is O negative.
bul: Том е с кръвна група 0 отрицателна.
eng: How will you stop Tom?
ber: Amek ara tḥebseḍ Tom?
eng: Al Smith's parents came from Ireland.
ita: I genitori di Al Smith venivano dall'Irlanda.
eng: I know words. I have the best words... but there is no better word than "stupid."
yid: איך קען ווערטער. איך האָב די בעסטע ווערטער... אָבער עס איז נישטאָ קיין בעסער וואָרט ווי „נאַריש״.
eng: Tom ate pancakes for breakfast.
ita: Tom mangiò dei pancake per colazione.
eng: The school is farther than the station.
ell: Το σχολείο βρίσκεται πιο πέρα από τη στάση.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernet tin ay awen-yehwan.
eng: The last time I saw you, you were thirteen years old.
tgl: Noong huli kitang makita, trese ka pa lang.
eng: Tom doesn't want you to get hurt.
deu: Tom will nicht, dass ihr verletzt werdet.
eng: Are your parents going to be home?
deu: Werden deine Eltern zuhause sein?
eng: I want white pants.
lfn: Ме воле ун панталон бланка.
eng: Hello teacher. How are you doing?
lat: Salve, magister! Quid agis?
eng: "This is normal in Germany." "Really?"
deu: „Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“
eng: "Yes, orange juice please," Mike said.
nld: "Ja, sinaasappelsap alstublieft," zei Mike.
eng: You had better see the cloth with your own eyes.
tok: sina wile lukin e len kepeken oko sina a!
eng: We know our work isn't done.
ber: Neẓra ur ifuk ara umahil-nteɣ.
eng: Very good job! Congratulations!
ina: Multo bon travalio! Complimentos!
eng: Tom is chopping cabbage.
tok: jan Tan li kipisi e kili sike.
eng: Don't eat lamb.
yid: עסט נישט קיין שעפּסנפֿלייש.
eng: Tom didn't say that.
yid: טאָם האָט דאָס נישט געזאָגט.
eng: Friends, pray for us.
deu: Freunde, betet für uns!
eng: Are you sure that it's a centipede?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas centpiedulo?
eng: She's a bit confused, isn't she?
ita: È un po' confusa, vero?
eng: Why did you give her my address?
deu: Warum habt ihr ihr meine Adresse gegeben?
eng: I didn't buy everything that Tom asked me to buy.
por: Não comprei tudo o que o Tom me pediu para comprar.
eng: "Says who?" "Says me."
tok: "jan seme li toki?" - "mi toki."
eng: He has her under his thumb.
epo: Ŝi estas sub la ŝuo de li.
eng: Do you really believe that'll happen?
rus: Вы действительно считаете, что это случится?
eng: Nobody told me I wasn't supposed to park there.
shi: Ur illi mad iyi-innan mas ur ixṣṣa ad blaṣiɣ ɣinna.
eng: I hope we learn something interesting today.
bul: Надявам се, че днес ще научим нещо интересно.
eng: Our store sells carpets.
tgl: Nagtitinda ng mga karpet ang tindahan natin.
eng: Do you have gin and vermouth?
ina: Ha tu gin e vermut?
eng: You give me a headache.
epo: Vi kaŭzis al mi kapdoloron.
eng: Why didn't you ever tell me?
epo: Kial vi neniam ĝin al mi rakontis?
eng: Tom is convinced Mary is guilty.
rus: Том убеждён, что Мэри виновна.
eng: Those are my CDs.
asm: সেই চিডিকেইখন মোৰ।
eng: She is said to have refused his proposal.
swe: Man säger att hon avslog hans frieri.
eng: "It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
fra: « Ça doit être génial d'être grand. » « Vous croyez ça ? Ce n'est pas si génial que ça. On se cognes toujours la tête contre le plafond. »
eng: Tom was impersonating a police officer.
deu: Tom gab sich als Polizist aus.
eng: She said she can't sing very well.
ita: Ha detto che non può cantare molto bene.
eng: He was attacked and eaten by a lion.
epo: Lin atakis kaj manĝis leono.
eng: This plant doesn't need much water.
ita: Questa pianta non ha bisogno di molta acqua.
eng: My milk, cold, please.
epo: Mian lakton, malvarman, bonvolu.
eng: The team is owned by Tom Jackson.
nld: De ploeg is in handen van Tom Jackson.
eng: We find ourselves in the twilight of our civilization.
hau: Mun tsinci kanmu cikin tabarbarewar wayewar kanmu.
eng: All cats are beautiful.
slk: Všetky mačky sú krásne.
eng: Of the three boys, the youngest is the most attractive.
epo: El la tri knaboj la plej juna estas la plej bela.
eng: I'm going to kick your ass!
deu: Ich werde dir einen Arschtritt verpassen!
eng: Tom and Mary were aware of what was going on.
shi: Ṭum d Mari frkn i ma illan
eng: There is nothing for me to do except to obey the order.
rus: Не оставалось ничего, кроме как подчиниться приказу.
eng: Please don't give up on me.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.
eng: I don't think Tom will be able to do that.
rus: Не думаю, что Том сможет это сделать.
eng: Aren't you ever going to sleep?
pol: Masz zamiar w ogóle iść spać kiedyś?
eng: I would like a week off with pay.
ell: Θα ήθελα μια εβδομάδα άδεια μετ΄αποδοχών.
eng: You never answered my question.
epo: Vi neniam respondis al mia demando.
eng: Do the best you can.
fra: Faites du mieux que vous pouvez.
eng: Don't Tom and Mary have any friends?
tlh: juppu' ghajbe''a' tam me'rIy je?
eng: Have you seen my camera?
jpn: 僕のカメラ、見なかった？
eng: How long do you have to do that?
deu: Wie lange müssen Sie das tun?
eng: I live in Baghdad.
swe: Jag bor i Bagdad.
eng: I'm not autistic.
yid: איך בין נישט אויטיסטיש.
eng: Is there someone here who speaks English?
jpn: こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？
eng: Tom calls me every day.
deu: Tom ruft mich jeden Tag an.
eng: Do you still think Mary doesn't know what she's doing?
deu: Glaubst du noch immer, daß Maria nicht weiß, was sie tut?
eng: I hope I can count on your discretion.
deu: Ich hoffe, dass ich mich auf Ihre Diskretion verlassen kann.
eng: Did you ask Mary if she wanted to do that by herself?
ita: Ha chiesto a Mary se lo voleva fare da sola?
eng: We humans are the best example of an invasive species.
deu: Wir Menschen sind das beste Beispiel einer invasiven Tierart.
eng: I would like to retract my previous statement.
ind: Saya ingin menarik kembali pernyataan saya sebelumnya.
eng: Would you like to go for a walk with me?
jpn: 一緒に散歩しない？
eng: She said: "I'm very happy."
deu: Sie sagte: „Ich bin sehr glücklich.“
eng: They spotted Tom.
ell: Εντόπισαν τον Τομ.
eng: My brother advised me to stop smoking.
deu: Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom sent a telegram to Mary.
ber: Tom iceyyeɛ-as i Mary atiligṛam.
eng: Martino knew Melissa's kids well.
shi: Martino ikka tt inn issn bahra tarwa n Melissa.
eng: You know that I don't believe you.
rus: Вы же знаете, что я вам не верю.
eng: Don't you know anything about that?
deu: Weißt du nichts darüber?
eng: Ziri gave commands to his dog.
deu: Ziri gab seinem Hund Kommandos.
eng: Tom got his nipples pierced.
por: O Tom fez piercings nos mamilos.
eng: They're writing at their desks.
ita: Stanno scrivendo alle loro scrivanie.
eng: Would you please call me at 2:30?
deu: Würden Sie mich bitte um halb drei anrufen?
eng: You were rude.
ber: Tellid d aḥercaw.
eng: Give us a little space.
fra: Fais-nous un peu de place !
eng: Sami had the money.
mar: पैसे सामीकडे होते.
eng: Tom makes $900 a week working at a resort hotel.
tgl: Si Tom ay kumikita ng $900 bawat linggo sa patatrabaho sa resort hotel.
eng: His parents were too poor to send their son to college.
ber: Imawlan-nnes llan d igellilen yerna ur zmiren ad t-aznen ɣer tesdawit.
eng: Yes, one coffee please.
rus: Да, одно кофе, пожалуйста.
eng: Everything is working out just as Tom predicted.
slk: Všetko vychádza tak, ako predpokladal Tom.
eng: Puff, puff, pass.
epo: Ekfumu dufoje kaj pasigu ĝin.
eng: It's cold. Why are all the windows open?
kab: D asemmiḍ. Acuɣer akka ṭṭwaqi akk ldin?
eng: When was the last time you gave your wife flowers?
heb: מתי בפעם האחרונה נתת לאשתך פרחים?
eng: Mr Hawk is a kind gentleman.
rhg: Mr. Hawk ekzon rahamot-ola manush.
eng: I've got a headache from the cold.
asm: ঠাণ্ডাৰ কাৰণে মোৰ মূৰৰ বিষ হৈছে।
eng: Who told you Tom did that?
lat: Unde didicisti Thoman id fecisse?
eng: I promise that I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
rus: Обещаю, что верну вам долг до конца месяца.
eng: Mary is in her office, working.
ita: Mary è nel suo ufficio a lavorare.
eng: Yesterday she got a letter from an old friend.
kmr: Duhu, namakê gihîşte wê ji hevaleka kevin.
eng: I couldn't do anything about that at that time.
ces: Tenkrát jsem s tím nemohl dělat nic.
eng: They tried to hide their xenophobia.
epo: Ili penis kaŝi sian ksenofobion.
eng: He never said anything about this.
fra: Il n'a jamais rien dit à ce sujet.
eng: How long did you need to translate the book?
ber: Acḥal ay teqqimem akken ad d-tessuqqlem adlis-nni?
eng: I don't feel like celebrating.
por: Não estou a fim de comemorar.
eng: I never will like it.
tok: tenpo ale la ona li ike tawa mi.
eng: She showed me some pictures of herself.
kab: Tesken-iyi-d kra n tewlafin ideg d-tedda.
eng: We made it.
ber: Nessaweḍ ɣer yiswi.
eng: She painted a wall.
ell: Έβαψε έναν τοίχο.
eng: I respect you more than any woman I've ever met.
rus: Я уважаю Вас больше, чем любую из когда-либо встреченных мной женщин.
eng: I arrived in Australia three days ago.
pol: Przybyłem do Australii trzy dni temu.
eng: The book's condition's not so good.
ita: La condizione del libro non è così buona.
eng: Tom sacrificed everything for you.
kab: Tom yeǧǧa kullec ɣef lǧal-nwen.
eng: How can you eat that?
nld: Hoe kan je dat eten?
eng: Can I talk to you a moment?
deu: Kann ich mich einen Augenblick mit Ihnen unterhalten?
eng: Tom has gone completely mad.
ukr: Том геть із глузду з'їхав.
eng: She told me not to talk to you.
tgl: Sinabihan niya akong huwag makipag-usap sa iyo.
eng: These red apples belong to someone.
fra: Ces pommes rouges appartiennent à quelqu'un.
eng: Did you charge the battery of your mobile phone?
ber: Teččured tabatrit n usawal-nnek n ufus?
eng: There's a wasps' nest in the attic.
dan: Der er en hvepsebo på loftet.
eng: They will wait for us.
ber: Ad aɣ-ṛjun.
eng: Read as many books as you can while you are a student.
epo: Legu tiom da libroj kiom vi povas kiam vi estas studento.
eng: Is this your umbrella?
ber: Nnek tsiwant-a?
eng: I'm the one who told Tom and Mary that they should study French.
deu: Ich war es, die Tom und Maria nahelegte, Französisch zu lernen.
eng: We stayed at a nice hotel.
hau: Mun sauka a wani otal mai kyau.
eng: Tell them to leave.
ell: Πέστε τες να φύγουν.
eng: You left the iron on.
ber: Teǧǧid amsukku yuɣ.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for you.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas bonaj por vi.
eng: I can't give it to you now.
tlh: DaH qanoblaHbe'.
eng: I go to a driving school.
jpn: 自動車学校に行ってるの。
eng: We haven't visited Australia yet.
ber: Werεad ur nerzif ara ɣer Ustṛalya.
eng: What is the principle reason for going to school?
epo: Kiu estas la ĉefa kialo iri en la lernejon?
eng: If this happens again, let me know.
por: Se isso acontecer de novo, avise-me.
eng: I want to know why you threatened Tom.
deu: Ich möchte gern wissen, warum du Tom gedroht hast.
eng: Let him do the dirty work.
ber: Ǧǧem-t d netta ara igen amahil-nni amerku.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ell: Θα 'θελα να παραβρεθείς αύριο στη συνάντηση.
eng: Do you know a good apartment?
mar: तुला एखादा चांगला फ्लॅट माहीत आहे का?
eng: He sometimes sees her in the library.
ita: A volte la vede in biblioteca.
eng: She will get well in a week.
deu: In einer Woche wird's ihr wieder gut gehen.
eng: We can do it right now.
yue: 我哋可以即刻喐手。
eng: Do you eat it with a spoon or a fork?
por: Você come com colher ou garfo?
eng: Why are you so unlucky?
hun: Miért vagy ilyen szerencsétlen?
eng: "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
cmn: “你去日本干嘛？”“去东京参加一个会议。”
eng: She will become a doctor.
cor: Hi a vynn dos ha bos medhoges.
eng: I want my kids to be good at Berber.
ber: Bɣiɣ ad issinen warraw-iw tamaziɣt mliḥ.
eng: The explosion ruptured the pipe.
deu: Die Explosion durchbrach das Rohr.
eng: How much sugar did you buy?
ukr: Скільки ти купила цукру?
eng: I went to the post office to send a package.
por: Fui ao correio enviar um pacote.
eng: Do you understand French?
lat: Intellegisne linguam Gallicam?
eng: My father made me what I am.
spa: Mi padre me hizo quien soy.
eng: You shouldn't judge a man by his appearance.
srp: Ne treba suditi o čoveku po njegovom izgledu.
eng: The peephole showed no one there.
hun: A kukucskálón senkit nem lehetett ott látni.
eng: Tom loves Mary.
shi: Ar ittiri Ṭum Mari.
eng: She wants to sell her car.
dan: Hun ønsker at sælge sin bil.
eng: The humanitarian aid was stolen.
rus: Гуманитарная помощь была разворована.
eng: You have many students, don't you?
epo: Vi havas multajn studentojn, ĉu ne?
eng: Mary hurried so she wouldn't be late.
nld: Mary haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
eng: Ivan IV (Ivan the Terrible) forced many Tatars to convert from Islam to Christianity.
deu: Ivan IV. (Ivan der Schreckliche) zwang viele Tataren vom Islam zum Christentum zu konvertieren.
eng: I'm getting really tired.
deu: Ich werde langsam sehr müde.
eng: "I am very happy," he said.
por: "Estou muito feliz", disse ele.
eng: You don't seem to be as resourceful as Tom seems to be.
deu: Sie scheinen nicht so einfallsreich wie Tom zu sein.
eng: Tom needs help.
shi: Yusr Ṭum tiwisi.
eng: Your book is on the desk.
uzb: Kitobingiz stol ustida.
eng: I love this.
yid: איך האָב דאָס ליב.
eng: Tom pressed an ice pack to his head.
epo: Tomaso alpremis al sia kapo pakon de glacio.
eng: I'm very good at doing that.
ita: Sono molto brava a farlo.
eng: I've never understood this.
dan: Jeg har aldrig forstået det her.
eng: The work suited Tom.
ber: Yeffeɣ ɣef Tom umahil-nni.
eng: I made a bad decision.
deu: Ich habe eine schlechte Entscheidung getroffen.
eng: I don't see them anymore.
rus: Мы с ними больше не видимся.
eng: Tom said that he wasn't going to go with us.
rus: Том сказал, что не поедет с нами.
eng: An intruder killed Tom.
nld: Een indringer heeft Tom vermoord.
eng: Tom isn't a dentist. He's a dental assistant.
dan: Tom er ikke tandlæge. Han er en tandklinikassistent.
eng: Will you send someone go get a doctor?
ber: Tzemremt ad taznemt kra n yiwen ad d-yawi imsujji?
eng: Smoking kills.
hun: A dohányzás halálhoz vezet.
eng: He looked at me disdainfully.
epo: Li rigardis min malestime.
eng: I know this is hard for you.
ber: Ẓriɣ yusa-ak-d waya yewɛeṛ.
eng: He turned around when I called.
deu: Er drehte sich um, als ich rief.
eng: Mr. Pierre and his wife really like my children; I really like their children too.
hau: Mr. Pierre kuma matarsa ma tana son yarana kwarai; Ina son yaransu Nima kwarai.
eng: Tom would never do that.
jpn: トムは決してそれをやらないだろう。
eng: I'm pressing charges.
deu: Ich werde eine Anzeige erstatten.
eng: You probably do this all the time.
rus: Ты, наверное, всё время это делаешь.
eng: That was sweet of you.
deu: Das war reizend von Ihnen.
eng: Japan is also called "Nihon" in Japanese.
jpn: ジャパンは日本語で「日本」とも言います。
eng: The doctor may have said so.
cmn: 醫生可能說過。
eng: Do you want to work for us?
ber: Tebɣid ad tmahled ɣer-neɣ?
eng: That doesn't ring a bell.
jpn: 思い当たる節はない。
eng: From their home in Virginia, the two launched an emergency appeal on a crowdfunding platform to solicit funds and provide food to some of the most vulnerable Afghans.
por: A partir da sua casa na Virgínia, os dois lançaram um apelo de emergência numa plataforma de financiamento colaborativo para angariar fundos e fornecer alimentos a alguns dos afegãos mais vulneráveis.
eng: I want you to lose.
ber: Bɣiɣ ad txeṣreḍ.
eng: I don't feel any pressure.
tur: Hiç baskı hissetmiyorum.
eng: I could eat a horse.
jpn: 腹ペコなの。
eng: Do you think he'll like it?
ber: Ad t-yeɛjeb, ɣef leḥsab-nnem?
eng: They were members of the middle class.
srp: Oni su bili članovi srednje klase.
eng: They found nothing suspicious.
epo: Ili trovis nenion suspektinda.
eng: I know where you hide your key.
deu: Ich weiß, wo Sie Ihren Schlüssel verstecken.
eng: It's almost time for breakfast.
por: É quase hora do café da manhã.
eng: Even without human intervention, Shaffer warns that species will migrate outside of their native environment, potentially causing harm.
deu: Shaffer mahnt, dass Arten auch ohne menschliches Eingreifen ihre angestammten Lebensräume verlassen und möglicherweise Schaden anrichten.
eng: The world doesn't revolve around you.
kor: 세계는 너를 중심으로 돌아가지 않는다.
eng: They can't see you.
ber: Ur zmiren ara ad kent-walin.
eng: Please call me on receiving this letter.
ber: Ttxil-m, akken kan ara d-teḍḍfed tabṛat-a, ɣer-iyi-d.
eng: Indeed this car is small, but it is powerful.
tok: lon la, poki tawa ni li lili. taso, ona li wawa.
eng: There is a beautiful park near my home.
yue: 我屋企附近有一個好靚嘅公園。
eng: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
ina: Cata uno ha le derecto a prender parte in le governamento de su pais, directemente o per medio de representantes eligite liberemente.
eng: Tom and Mary started talking.
tlh: jatlhchoH tam, me'rIy je.
eng: Have you paid the rent for the apartment?
ber: Txellṣemt lekra n tmudrut?
eng: She is skipping school.
ber: Attan tbeṭṭel aɣerbaz.
eng: After spending lots of money on lottery tickets, Tom has finally won back almost all the money he spent on lottery tickets.
deu: Tom hat endlich fast alles Geld, das er für Lottoscheine ausgegeben hat, zurückgewonnen.
eng: I want to find her.
slk: Chcem ju nájsť.
eng: You are deranged.
ber: Tuɣed-tent deg leɛqel-nnek.
eng: You can read French, can't you?
epo: Vi kapablas legi la francan, ĉu ne?
eng: Do you want some water?
hye: Ջուր ես ուզու՞մ։
eng: I want to go to the city.
pol: Chcę jechać do miasta.
eng: Would you stop doing that, please?
fra: Voudrais-tu arrêter de faire ça, s'il te plaît ?
eng: It's midnight. A new day begins.
ron: E miezul nopții. Începe o nouă zi.
eng: Sometimes I just want to run away and disappear.
rus: Иногда мне просто хочется убежать и исчезнуть.
eng: She was busy with household work.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
eng: I never thought I'd see him there.
deu: Ich hätte nie gedacht, ihm dort zu begegnen.
eng: Mama looks Mediterranean, but she has also Chinese and Filipino ancestries, as does Papa.
epo: Panjo aspektas mediteranea, sed ŝi havas ankaŭ ĉinan kaj filipinan devenojn, same kiel paĉjo.
eng: He's too old for her.
ina: Ille es troppo vetule pro illa.
eng: Do you know your height and weight?
kab: Teẓriḍ acḥal deg teɣzi-k d tuzert-ik?
eng: I visited Paris a long time ago.
deu: Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
deu: Ich bin überrascht, dich hier in diesem Hotel zu sehen.
eng: Japan is at peace with her neighbors.
epo: Japanio estas en paco kun siaj najbaroj.
eng: Are you studying English?
tlh: DIvI' Hol boHaDlI''a'?
eng: I don't want you to think about it anymore.
ces: Nechci, abys o tom dál přemýšlela.
eng: This is little different from what I want.
jbo: ti drata da poi sedjica be mi
eng: I can do this alone.
ain: sinen ne ku-kar easkay.
eng: You need a new bicycle?
hun: Egy új bringa kellene nektek?
eng: I suggested that the plan be postponed.
ber: Ssumreɣ-d akken ad yettwawexxer uɣawas-nni.
eng: I don't like dirty jokes.
vie: Tôi không thích truyện cười tục tĩu.
eng: Believe me, I don't know the answer to this question, but I'm thinking.
kab: Amen-iyi ma ssneɣ tiririt ɣef usteqsi-a, maca aql-iyi ttxemmimeɣ.
eng: I knew that I wasn't going to get there in time.
por: Eu sabia que não chegaria a tempo.
eng: You'll never be as famous as Tom.
epo: Vi neniam estos tiel fama kiel Tomo.
eng: Before going to France, my son is going to study French.
mar: फ्रान्सला जाण्याअगोदर माझा मुलगा फ्रेंचचा अभ्यास करणार आहे.
eng: Tom needs to change his plan.
ces: Tom musí změnit plán.
eng: Why do we have to do that today?
epo: Kial ni devas fari tion hodiaŭ?
eng: She's afraid of the sea.
zgh: ⵜⴽⵚⵓⴹ ⵉⵍⵍ.
eng: I have seen "Star Wars" twice.
mar: "स्टार वॉर्स" मी दोन वेळा बघितला आहे.
eng: Kabylia has its own flag.
yid: קאַביליע האָט איר אייגענע פֿאָן.
eng: When did democracy arise?
yid: ווען איז די דעמאָקראַטיע אויפֿגעקומען?
eng: Mary looked like she was sure.
kab: Mary tban-d amzun tetḥeqq.
eng: It didn't happen the way you said it did.
ces: Nestalo se to tak, jak jsi říkal.
eng: Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
deu: Regen begünstigt Verkehrsunfälle.
eng: Look out for rock slides.
tur: Kaya heyelanına dikkat edin.
eng: Tom inherited a lot of money.
pol: Tomek odziedziczył dużą sumę pieniędzy.
eng: Shouting won't do; it's important to have patience.
deu: Schreien hilft nicht. Es ist wichtig, sich in Geduld zu üben.
eng: Tom is almost always home.
prg: Tōms ast buttai ēst aīnat.
eng: I can't agree with Tom.
bul: Не мога да се съглася с Том.
eng: I prepared breakfast for you.
cor: My a bareusis hansel ragos.
eng: Tom is sharp as a tack.
hun: Tom esze borotvaéles.
eng: Is it still raining?
bre: Glav a ra bepred?
eng: Don't you usually travel alone?
deu: Reist du normalerweise nicht alleine?
eng: Tom hasn't finished his homework yet.
deu: Tom ist noch nicht mit seinen Hausaufgaben fertig.
eng: Were there any glasses on the table?
ber: Llan lkisan ɣef tdabut-nni?
eng: This sentence is not correct.
ber: Tafyirt-a ur tṣeḥḥa ara.
eng: There's no concrete evidence against Tom.
ber: Ulac anza akmam mgal Tom.
eng: I am so busy that I can't help you.
dan: Jeg har så travlt at jeg ikke kan hjælpe dig.
eng: He's always in Kabylie.
ber: Yezga deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I found you a good Berber dictionary.
ber: Ufiɣ-ak-d asegzawal n tmaziɣt yelhan.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
jbo: xamgu tsarainaitrusi'o lo morsi po'o
eng: The airplane took off on time.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.
eng: Dr. Hawking predicted that black holes emit radiation in the X-ray to gamma-ray range of the spectrum.
deu: Dr. Hawking sagte vorher, dass Schwarze Löcher Strahlung im Röntgen- und Gammabereich abgeben.
eng: Sami likes beautiful exotic girls.
epo: Sami ŝatas belajn ekzotajn knabinojn.