ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
rhg: Zodi tu*i fanir butore zo, tua*r nak sibi doijjo baade niyash fela fan goijjo tua*r han saf goribolla.
eng: Tom says Mary wasn't tired.
cmn: 湯姆說瑪麗不累。
eng: Are you afraid of Tom?
deu: Haben Sie Angst vor Tom?
eng: Do you think I'm crazy?
cmn: 你认为我疯了吗？
eng: I couldn't go to school for a whole week.
cmn: 我一整周都不能去学校了。
eng: Why did you kiss me?
kab: Maɣef ay iyi-tessudned ?
eng: Tom gave Mary a brief hug.
deu: Tom drückte Maria kurz.
eng: Knowing the reason for a tumor's genetic instability, mathematician Komarova says, might affect the development of cancer treatment strategies. She explains that some treatments are mutagenic, that is, they make cells mutate. Chemotherapy, she says, is very mutagenic, and small molecule inhibitors are not.
por: Conhecer a razão da instabilidade genética de um tumor, diz a matemática Komarova, poderá afetar o desenvolvimento de estratégias para o tratamento do cancro. Ela explica que alguns tratamentos são mutagénicos, ou seja, eles fazem com que as células sofram mutações. A quimioterapia, diz ela, é muito mutagénica, enquanto os inibidores de pequenas moléculas não são.
eng: I can't see you today because I feel ill.
ita: Non la posso vedere oggi perché mi sento malato.
eng: You owe us three hundred dollars.
rus: Вы должны нам триста долларов.
eng: He was a fresh face in American politics.
deu: Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
eng: A couple of animals played on the meadow.
epo: Kelkaj bestoj ludis en la herbejo.
eng: Tom likes to eat radishes whole.
epo: Tomo ŝatas manĝi rafanojn tutajn.
eng: It reminded me of you.
tat: Miña sine iskä töşerde.
eng: Tom said that, not me.
kab: D Tom i yennan akken, mačči d nekk.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
por: A pessoa que atirou em JFK trabalhava para a CIA.
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
lfn: Titanic ia afonda en sua viaja prima.
eng: Please don't laugh at me.
deu: Lach mich bitte nicht aus.
eng: Tell them I'll be home soon.
ina: Dice les que io essera a casa tosto.
eng: I'd like to express my gratitude to all those who have contributed to make my sentences better.
epo: Mi deziras esprimi mian emon danki al ĉiuj, kiuj kontribuis al la plibonigo de miaj frazoj.
eng: Our existence is a miracle in itself.
epo: Nia ekzisto estas miraklo per si mem.
eng: No city in Japan is as large as Tokyo.
lat: In Iaponia non est urbs tam magna quam Tokium.
eng: Mary, come back to Paris with me.
deu: Maria, komm mit mir zurück nach Paris!
eng: Are you looking for another job?
ber: Aql-ik tettnadid ɣef umahil niḍen?
eng: They're right behind me.
jpn: 彼らは私のすぐ後ろにいます。
eng: I can hear sadness in your voice.
kab: Tettban teḥzen taɣect-ik.
eng: The school is only a five-minute walk away.
fra: L'école n'est qu'à cinq minutes de marche.
eng: I asked Tom what he was reading.
jpn: トムに何を読んでいたのか聞いた。
eng: How many hours of sleep do you need?
ara: كم ساعة نوم تحتاج؟
eng: He sold his car to her.
ita: Le ha venduto la sua macchina.
eng: He's in the other truck.
jpn: 彼は別のトラックにいるんです。
eng: The al-Aqsa Mosque is a holy site.
ber: Tamesgida n Laqṣa d asmel uqdis.
eng: Now back away.
ron: Acum îndepărtează-te.
eng: Three more passengers got on the bus.
epo: Ankoraŭ tri personoj enbusiĝis.
eng: Mary found a hair in her soup.
ita: Mary trovò un capello nella sua minestra.
eng: You're making tea, aren't you?
ber: La d-tessewwayed atay, naɣ?
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
jbo: du'e tarci pu ca'o carmi desku bu'u lo tsani
eng: This medicine will cure your cold.
ben: এই ওষুধটি আপনার ঠান্ডা নিরাময় করবে।
eng: I want you to take Tom to the party.
ber: Ɣseɣ ad tawimt Tom ɣer tmeɣra.
eng: He pretended not to be listening.
deu: Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
eng: You're a sight for sore eyes.
fra: Tu fais plaisir à voir.
eng: Poetry is born of pain. Joy is an end in itself.
hau: Rubutun waka yana zuwa don ciwon wani abu. Farin ciki shine ƙarshen kanta.
eng: Are you really sure that this is a safe place?
ber: Dɣa tlekned s tidet wa d adeg uɣlis?
eng: Why is Tom still at school?
ber: Acuɣer Tom mazal-it deg uɣerbaz?
eng: You can ask the child who is playing over there.
kab: Tzemreḍ a ttesteqsiḍ aqcic-ina yetturaren dihin.
eng: Tom sat down on the bench.
jpn: トムはベンチに腰掛けました。
eng: Tom probably hates my guts.
pol: Tom prawdopodobnie nienawidzi mnie z pasją.
eng: Administrators need to establish a close liaison with employees.
ara: يجب على المسؤولين أن يقيموا تواصل وثيق بين الموظّفين.
eng: Tom criticized Mary.
zgh: ⵉⵣⵖⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: What are you holding?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵓⵙⵉⴷ?
eng: Where can I buy envelopes?
ces: Kde mohu koupit obálky?
eng: I always place the spoon to the right of the plate.
epo: Mi ĉiam metas la kuleron dekstren de la telero.
eng: I noticed that, too.
deu: Das habe ich auch bemerkt.
eng: I know Tom is allowed to do almost anything he wants.
deu: Ich weiß, daß Tom fast alles darf, was er will.
eng: She says that she's never seen hedgehogs with ears.
cmn: 她说她从未见过有耳朵的刺猬。
eng: I can't close this door. It's broken.
dan: Jeg kan ikke lukke denne dør. Den er defekt.
eng: Whatever I have is yours.
ber: S kra n wayen liɣ nwen ula d kenwi.
eng: We entered the cinema for free.
pol: Weszliśmy do kina za darmo.
eng: And now I come to the queer part of the business.
asm: আৰু এতিয়া মই ব্যৱসায়ৰ আচহুৱা অংশটোলৈ আহোঁ।
eng: I spent more money than I had planned to.
fra: J'ai dépensé plus d'argent que prévu.
eng: As compared with his, my collection is nothing.
deu: Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.
eng: Drugs destroyed Ziri.
ara: دمرت المخدرات زيري.
eng: I like remembering these things.
epo: Mi ŝatas memori ĉi tiujn aferojn.
eng: Watch carefully how I do this.
fra: Regarde bien comment je fais.
eng: You're in charge of your own life.
lfn: Tu es encargada con tua propre vive.
eng: Sami is Layla's idiot nephew.
por: Sami é o sobrinho idiota da Layla.
eng: Can you get straight to the point?
kab: Tzemreḍ ad d-tawḍeḍ s ixef n wawal?
eng: How is Mark supposed to believe in love after all that?
ber: Amek i yezmer Mark ad yamen s tayri deffir waya akk?
eng: Something's wrong with him.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
eng: They wanted to know what happened.
ber: Llan bɣan ad ẓren d acu ay yeḍran.
eng: The little girl entered the room.
deu: Das kleine Mädchen hat das Zimmer betreten.
eng: How much did Tom sell his car for?
hun: Mennyiért adta el Tom az autóját?
eng: Mary bought herself a sweater.
ita: Mary si comprò un maglione.
eng: Tom loves charts and graphs.
deu: Tom liebt Tabellen und Diagramme.
eng: London is the capital of England.
hye: Լոնդոնը Անգլիայի մայրաքաղաքն է։
eng: The earth is not a star, but a planet.
lat: Terra stella non est, sed planeta est.
eng: I'll go provided you go with me.
deu: Ich gehe nur, wenn du mitkommst.
eng: I wish that Tom hadn't left.
tgl: Sana hindi na lang umalis si Tom.
eng: Tom still calls his father Daddy.
ber: Tom mazal yeɣɣar-as "a bba" i baba-s.
eng: I'd hardly started working when it began to rain.
nno: Eg hadde så vidt begynt å arbeida då det begynte å regna.
eng: I admit that the average Chilean is quite a cheater.
epo: Mi konfesas, ke la mezuma ĉiliano ofte estas trompisto.
eng: Is this really possible?
jpn: これは実際に可能なんですか？
eng: I want to buy a house.
lad: קירו מירקאר אונה קאזה.
eng: Flavio found fecal matter on the ceiling.
ber: Flavio yufa-d lewsex deg usilit.
eng: I'm not waiting for you.
kab: Mačči d kemm i la ttṛaǧuɣ.
eng: Tom is such a social butterfly.
ara: توم شخص إجتماعي للغاية.
eng: Ziri hates living in France.
deu: Ziri hasst es, in Frankreich zu leben.
eng: Her day is about to be ruined.
nld: Haar dag staat op het punt verpest te worden.
eng: Advance payment is required.
ber: Ilaq uxelleṣ seg tazwara.
eng: It was a silly question.
deu: Es war eine dumme Frage.
eng: Tom will be back from Australia next Monday.
deu: Tom kommt nächsten Montag aus Australien zurück.
eng: There's another café on the third floor.
epo: Estas alia kafejo en la tria etaĝo.
eng: When did you come?
lij: Quande t'ê vegnuo?
eng: I'll ask you these questions.
ber: Ad kent-id-ttreɣ tuttriwin-a.
eng: I like to watch Korean dramas on TV.
vie: Tôi thích xem phim truyền hình Hàn Quốc trên tivi.
eng: I can relate.
rus: Мне это тоже знакомо.
eng: My father often falls asleep in front of the TV.
jpn: 僕の父さん、よくテレビの前で寝てるよ。
eng: Sami took some sleeping pills.
ara: تناول سامي بعض الأقراص النّوم.
eng: The bicycle under the tree is mine.
epo: La biciklo sub la arbo apartenas al mi.
eng: This library was built in 2013.
dan: Dette bibliotek blev bygget i 2013.
eng: Yes, today is the eleventh.
spa: Sí, hoy es el día once.
eng: Sami started having visions of how the mansion used to look.
nld: Sami begon visioenen te krijgen van hoe de villa er vroeger uitzag.
eng: I can't afford to buy a bicycle.
ber: Ur sɛiɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ tasnasɣalt.
eng: You mind if I join you?
tlh: qatlhej 'e' DanaD'a'?
eng: Which is heavier, lead or gold?
ber: Anwa ay ẓẓayen, d aldun neɣ d ureɣ?
eng: Do you really think you can get away with this?
deu: Glaubst du wirklich, dass du damit davonkommst?
eng: Mary has her daughter with her.
ita: Mary ha sua figlia con sé.
eng: Tom quickly realized that he was different from the other children.
epo: Tomo rapide rimarkis, ke li estas malsama ol la aliaj infanoj.
eng: Who does Tony like?
epo: Kiun ŝatas Tonio?
eng: It was not until the baby was fed that he stopped crying.
deu: Das Baby hörte erst zu weinen auf, als es gefüttert wurde.
eng: Tom makes up stories all the time.
tlh: Hochlogh lutmey 'ogh tam.
eng: I didn't ask for these.
jbo: mi na pu cpedu lo za'u ti
eng: She can swim, can't she?
ita: Può nuotare, vero?
eng: You've really changed a lot.
ber: D tidet, tnefled hullan.
eng: I saw an old friend on the train.
jpn: 電車で、昔の友達を見かけたよ。
eng: I forgot to lock the storeroom.
deu: Ich vergaß, den Lagerraum abzuschließen.
eng: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
jpn: 急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
eng: Are you honest or are you lying to me?
deu: Bist du ehrlich oder lügst du mich an?
eng: Don't compare yourselves to others.
nld: Vergelijk jezelf niet met anderen.
eng: Felix heard someone else on the line.
tur: Felix hatta başka birini duydu.
eng: I'd forgotten that I'd promised you that.
deu: Ich hatte vergessen, daß ich Ihnen das versprochen hatte.
eng: The stadium was quite still.
nno: Stadionet var ganske stilt.
eng: When did you change your profile picture?
kab: Melmi i tbeddleḍ tawlaft n umaɣnu-inem?
eng: Dad is older than mom.
epo: Paĉjo estas pli aĝa ol panjo.
eng: Don't worry about this. It's just a bad memory that will dissolve with the first rays of sunlight.
heb: אל תדאג לכך. זה רק זכרון רע שיתפוגג עם קרני השמש הראשונות.
eng: Tom broke everything.
yid: טאָם האָט אַלץ צעבראָכן.
eng: Ziri's lease is up.
tur: Ziri'nin kira kontratı bitti.
eng: He said, 'May God help us!'
tlh: jatlh; «nuQaHjaj Qun'a'!»
eng: I like to use frameworks when I program because they save me time on repetitive tasks.
ita: Mi piace usare i framework quando programmo perché mi fanno risparmiare tempo in attività ripetitive.
eng: Why did you leave the room?
shi: Maf tflt aḥanu?
eng: Do not reuse.
tlh: yIlo'qa'Qo'!
eng: Thank you for waking me up.
deu: Danke, dass Sie mich geweckt haben!
eng: I work my ass off.
ber: Aql-iyi ḥfiɣ seg umahil.
eng: They're not interested in politics.
ber: Ur d-cliεen ara seg tsertit.
eng: Tom doesn't believe what Mary says.
urd: ٹام میَری کے کہنے پر یقین نہیں کرتا ہے۔
eng: Do you think it would be possible for you to convince Tom to stop doing that?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povus konvinki Tomon ĉesi fari tion?
eng: She is checking her phone.
ber: La tessefqad asawal-nnes.
eng: You must write it in French.
rus: Ты должен написать это по-французски.
eng: I love both cats and dogs.
lfn: Me ama ambos de gatos e canes.
eng: Tom wants to join our group.
epo: Tomaso volas aliĝi al nia grupo.
eng: Sami was really puzzled.
fin: Sami oli todella hämmentynyt.
eng: My general impression is that it is very good.
hun: Az általános benyomásom az, hogy ez nagyon jó.
eng: We don't want to humiliate them.
deu: Wir wollen sie nicht demütigen.
eng: I support Israel.
tok: mi wile e pona tawa ma Isale.
eng: Doesn't it feel like summer?
epo: Ĉu ne sentas kiel somero?
eng: You promised you'd do that for me.
ces: Slíbil jsi, že to pro mě uděláš.
eng: I was used to eating like a pig.
swh: Nilikuwa nimezoea kula kama nguruwe.
eng: Tom hasn't seen much of Mary recently.
deu: Tom hat Maria in letzter Zeit nicht oft zu Gesicht bekommen.
eng: Please write me a reply soon.
nld: Stuur me alsjeblieft snel een antwoord.
eng: He's a sex worker.
kab: D axeddam n tuzzuft.
eng: It's getting late, so we'd better get going.
jpn: 遅くなってきましたので、そろそろお暇いたします。
eng: Yanni took a boat.
kab: Yanni yerkeb tureft.
eng: I like neologisms.
ron: Îmi plac neologismele.
eng: I totally agree with you.
kab: Wufqeɣ yid-kent swaswa.
eng: Who is heavier, Tom or Mary?
npi: को भारी छ, टम वा मेरी?
eng: Stay in your own bubble.
ber: Qqimemt kan deg tlilect-nwent.
eng: This song is known to everyone.
lat: Hoc carmen omnibus notum est.
eng: This author is critical of the mainstream media.
epo: Ĉi tiu aŭtoro estas kritikema rilate al la amasmedioj de la ĉefa fluo.
eng: Tom works for the bank. He has a lot of debt.
epo: Tomo laboras por la banko. Li havas multan ŝuldon.
eng: She asked him why he was crying.
ara: سَأَلَتهُ لماذا كان يبكي.
eng: My advice to you is to leave immediately.
deu: Mein Rat an euch ist, sofort zu gehen.
eng: Will we see Tom again?
srp: Da li ćemo ponovo videti Toma?
eng: I don't think that it would be wise to do that.
epo: Mi pensas, ke ne estus saĝe fari tion.
eng: Rheal LeBlanc, the U.N.'s chief of press and external relations in Geneva, told VOA that Guterres warns that world leaders who vilify journalists as purveyors of so-called fake news put the journalists' lives and liberty in danger.
por: Rheal LeBlanc, chefe de imprensa e relações externas da ONU em Genebra, disse à VOA que Guterres adverte que os líderes mundiais que difamam os jornalistas ao classificá-los de propagadores de ditas notícias falsas põem em perigo a vida e a liberdade dos jornalistas.
eng: How many goals did you score?
ukr: Скільки ти забила голів?
eng: We lost our camera not long ago.
ber: Seg melmi kan ay nesṛuḥ takamra-nneɣ.
eng: Awesome!
zgh: ⵜⵉⵍⵉⵍⴰ !
eng: They will try it.
ber: Ad ɛerḍent aya.
eng: Be a good girl.
ukr: Будь доброю дівчинкою.
eng: I feel like eating something.
ces: Mám chuť něco sníst.
eng: A mysterious sound approaches.
tlh: SumchoHlI' wab Huj.
eng: You shouldn't tell anyone about this.
hau: Bai kamata ka faɗawa kowa hakan ba.
eng: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
ber: Massa Smith tettekkay deg umahil awizi.
eng: Do you have any plans for tomorrow evening?
hun: Van programod holnap estére?
eng: It is no use blaming him for the accident now.
tgl: Wala ng magagawa ang paninisi mo sa kanya sa aksidente.
eng: Place the bread and butter plate above the fork.
swh: Weka sahani ya mkate na siagi juu ya uma.
eng: I love teaching.
ell: Μου αρέσει να διδάσκω.
eng: We went on foot.
mar: आपण चालत गेलो.
eng: Sami didn't study.
ita: Sami non ha studiato.
eng: How long have you and Tom been married?
epo: Kiom longe vi kaj Tomo estis geedzoj?
eng: What did you do after lunch?
tur: Öğle yemeğinden sonra ne yaptın?
eng: Don't confuse opinions with facts.
por: Não confundam opiniões com fatos.
eng: "You're much prettier than Skura." "Tell me more."
ber: "Tcebḥeḍ s waṭas ɣef Skura." "Rnu-iyi-d."
eng: I speak Italian a little bit.
kab: La ssewalaɣ kan cwiṭ taṭṭelyanit.
eng: That surprises you, doesn't it?
epo: Tio surprizas vin, ĉu ne?
eng: Phoenician and Hebrew are very close languages.
fra: Le phénicien et l'hébreu sont des langues très proches.
eng: Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
swh: Familia nyingi zilipoteza akiba zao wakati wa vita na hwauka na chochote cha kutegemea.
eng: I didn't know Mozart wrote a bassoon concerto.
deu: Ich wußte nicht, daß Mozart ein Fagottkonzert geschrieben hat.
eng: The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
deu: Die Lampe auf dem Schreibtisch hatte einen schiefen Lampenschirm.
eng: With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
deu: In kleinen Trippelschritten läuft sie zum Eingang.
eng: The man is also a stubborn microbe.
ber: Argaz-nni yeqqur daɣ yiɣef-is.
eng: The boy you met at my house yesterday can play the drums quite well.
deu: Der Junge, den ihr gestern bei mir zu Hause kennengelernt habt, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
eng: I think you're not likely to be punished.
deu: Sie werden wohl nicht bestraft werden.
eng: I'm glad we're doing this.
epo: Mi ĝojas, ke ni faras ĉi tion.
eng: Don't take me home.
deu: Bringen Sie mich nicht nach Hause!
eng: Now clean up any residual dust.
fra: Maintenant, nettoyez toute poussière résiduelle.
eng: What's stopping you from doing that?
ber: D acu i ak-yekksen ur tettgeḍ ara ayenni?
eng: How many days do you think Tom and Mary have spent doing that so far?
kab: Akken tettwaliḍ, acḥal n wussan ar ass-a i qqimen Tom d Mary xeddmen aya?
eng: Algeria needs to build more hotels.
ber: Dzayer yessefk ad ternu ad teṣk isensa.
eng: You think too much about her.
ber: Tettxemmimem aṭas fell-as.
eng: We can talk in front of them.
ckb: دەتوانین لەبەردەمیان قسە بکەین.
eng: Tom didn't even try.
deu: Tom hat sich nicht die geringste Mühe gegeben.
eng: She and I are classmates.
deu: Sie und ich sind Klassenkameraden.
eng: I made a paper plane.
ber: Xedmeɣ-d yiwen n usafag n yiferki.
eng: Are you going to call them?
hun: Te rájuk csörgesz majd?
eng: Sami was a victim of abuse.
tur: Sami bir istismar kurbanıydı.
eng: I still hope to do that.
rus: Я всё ещё надеюсь это сделать.
eng: Tell Tom I'm going to be late.
ces: Řekněte Tomovi, že se opozdím.
eng: Teacher, I will write it in pen.
lat: O magister, calamo scribam.
eng: Many women like drinking tea.
deu: Viele Frauen trinken gerne Tee.
eng: There's no reason to be alarmed.
fra: Il n'y a aucune raison d'être inquiet.
eng: He gave money to each of his sons.
deu: Er gab jedem seiner Söhne Geld.
eng: I'm learning Toki Pona.
ile: Yo aprende Toki Pona.
eng: Were you here last week?
fra: Étiez-vous ici la semaine dernière ?
eng: I have a ton of things to do.
jpn: やることが山ほどある。
eng: Should the opportunity occur, I'd do that.
epo: Se prezentus sin la okazo, mi farus tion.
eng: I can't remember anything about that night.
epo: Mi memoras nenion pri tiu nokto.
eng: Why are you looking for them?
ina: Proque vos las cerca?
eng: I was sure to find you here.
tur: Seni burada bulacağımdan emindim.
eng: We won, thanks to you.
ita: Abbiamo vinto grazie a te.
eng: The station is 100 meters away.
ber: Taɣsert-nni tebɛed tawinest n lmitrat seg-a.
eng: The convention voted on the issue sixty times.
swe: Konventet röstade i frågan sextio gånger.
eng: Words cannot describe the horror I experienced.
por: Palavras não podem descrever o horror que eu presenciei.
eng: Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
hau: Makel Jakson shine ya fi fice a waƙa cikin ƙasar Amurka.
eng: The man standing in front of the hotel asked me if I needed a taxi.
jpn: ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。
eng: I can't go through with this.
nus: /Ciän bi̲ we̲ kɛ jɛn ca̲r ɛmɛ.
eng: My father hates my reading a newspaper at breakfast.
rus: Мой отец терпеть не может, когда я читаю газету за завтраком.
eng: He told me he understood.
nld: Hij vertelde me dat hij het begreep.
eng: There was a slight chill in the air.
fra: Il y avait un léger froid dans l'air.
eng: I'll help you clean out the garage.
por: Vou te ajudar a limpar a garagem.
eng: They looked like they were satisfied.
ita: Sembravano essere soddisfatte.
eng: Tom is almost never home on Monday.
ita: Tom non è quasi mai a casa il lunedì.
eng: I can't improve on this.
nld: Ik kan dit niet verbeteren.
eng: Doing that will probably be easy.
nld: Dat zal waarschijnlijk gemakkelijk gaan.
eng: I need to learn more ways I can express myself.
tok: mi wile kama sona e nasin toki sin.
eng: This seems wrong to me. I would never write it this way.
epo: Tio ŝajnas al mi malprava. Mi neniam tiel skribus ĝin.
eng: Tom wouldn't tell Mary what his telephone number was.
fra: Tom ne dirait pas à Mary quel est son numéro de téléphone.
eng: Tom is now living in Australia, isn't he?
ckb: تۆم ئێستا لە ئوسترالیا دەژی، وانییە؟
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't well.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, es gehe Elke nicht gut.
eng: The evidence is reliable.
deu: Die Beweise sind glaubwürdig.
eng: The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
deu: Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
eng: What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?
epo: Kio estas via opinio pri la lingva politiko de la Eŭropa Unio?
eng: They screamed and ran out of the room.
ber: Suɣent yernu ffɣent s tɣawla seg texxamt-nni.
eng: Are you sure you want to try doing this again?
deu: Bist du dir sicher, daß du das noch mal versuchen willst?
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
ara: لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
eng: Tom looks much better now.
ces: Tom teď vypadá mnohem lépe.
eng: That place brings back memories to us of the happy times we spent with our grandparents.
epo: Tiu loko memorigas nin pri la feliĉaj tempoj, kiujn ni pasigis kun niaj geavoj.
eng: Mary says she's too tired to do anything else.
ber: Mary tenna-d dakken seg lketṛa teεya armi ur tezmir ara ad ternu ad texdem ayen niḍen.
eng: I'll accompany you to the hospital.
ber: Ad dduɣ yid-went ɣer usegnaf.
eng: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
tok: mi awen e waso lili. ona li kama anpa tan tomo ona.
eng: We were all a bit scared.
ber: Nuggad ilkell azuḥ.
eng: Robert and Martha began arguing again.
ara: بدءا روبرت و مارثا يتشاجران مجددا.
eng: She noticed a strange smell in the kitchen.
tur: Mutfaktaki tuhaf bir koku fark etti.
eng: I also enjoy writing a lot.
tok: mi kin li olin e sitelen.
eng: I know a lot about birds.
hau: Ina da ilimi sosai game da tsuntsaye.
eng: His sources of instruction had not been of the best and he worked in an atmosphere tainted with artistic and political decadence.
por: As suas fontes de instrução não tinham sido as melhores e ele trabalhava numa atmosfera contaminada pela decadência artística e política.
eng: We'll need more money.
epo: Ni bezonos pli da mono.
eng: Do you think you'll be in Boston all summer?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad teqqimem deg Boston anebdu s lekmal-nnes?
eng: Tom gave Mary some money to buy some chocolate.
swe: Tom gav Mary pengar för att köpa choklad.
eng: She lives in Madrid.
npi: उनी म्याड्रिडमा बस्छिन्।
eng: Tom went to the zoo with Mary.
deu: Tom ging mit Maria in den Zoo.
eng: I'm going to brush my teeth.
afr: Ek gaan my tande borsel.
eng: It was your own choice.
ber: Win d afran-nnek kečč.
eng: I don't want to be your enemy.
epo: Mi ne volas esti via malamiko.
eng: Have you always been a comedian?
deu: Warst du schon immer Komiker?
eng: I couldn't remember his name.
shi: Ur ẓḍaṛɣ ad kʷtiɣ ism nns.
eng: You have beautiful eyes.
cmn: 你的眼睛真漂亮。
eng: In the 1980s, evil clowns began appearing in movies like Poltergeist and Killer Klowns from Outer Space.
deu: In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.
eng: Call them immediately.
ber: Ssiwel-asen tur-a yakan.
eng: The woman sitting there is my mother.
hun: A nő, aki ott ül, az anyám.
eng: Just remember that I love you.
kab: Cfu kan belli ḥemmleɣ-k.
eng: The young couple was accompanied by a chaperone.
deu: Das junge Paar wurde von einem Aufpasser begleitet.
eng: "Did I wake you up?" "Yes, you did!"
por: "Te acordei?" "Acordou, sim!"
eng: I don't know what I'm doing.
slk: Neviem, čo robím.
eng: Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
jpn: 今までさ、一度も外国人に話しかけられたことないんだ。
eng: You haven't finished your coffee.
ita: Non ha finito il suo caffè.
eng: Their colleague was transferred to an overseas branch.
tgl: Inilipat ang kasamahan nila sa ibang bansa.
eng: Excuse me, I need to ask a question.
kab: Suref-yi kan, sεiɣ asteqsi.
eng: Keep them away from Tom.
ita: Tienili lontani da Tom.
eng: I don't have enough time to eat.
deu: Ich habe nicht genug Zeit zu essen.