ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sind früh aufgebrochen.
tlh: 'eqDI' lengchoH.
deu: Ich bin nicht mehr böse.
jbo: mi ba'o xebni
deu: Glauben heißt nicht wissen wollen, was wahr ist.
pes: اعتقاد داشتن یعنی عدم تمایل به دانستن آنچه حقیقت است.
deu: Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.
fra: Se peut-il qu'elle soit de si mauvaise humeur simplement parce qu'elle a ses règles ? Non, ça ne se peut pas.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
eng: It's worth reading that book.
deu: Er zwängte die Bücher in das Regal.
epo: Li premegis la librojn en la bretaron.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk malerinde.
deu: Was will die Katze?
tgl: Ano ang gusto ng pusa?
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the blacksmith's was cut out of the film.
deu: Mir wird heiß.
rus: Я запарюсь.
deu: Ich war es, die Toms Wein getrunken hat.
tok: mi moku e telo nasa Wino pi jan Ton.
deu: Du solltest des Nachts nicht allein ausgehen.
epo: Nokte vi ne eliru sola.
deu: Kannst du den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
nld: Kun je de tweeling uit elkaar houden?
deu: Du solltest ihre Privatsphäre achten.
eng: You should respect her privacy.
deu: Lange nicht gesehen.
epo: Pasis longa tempo sen revido!
deu: Tom trank aus dem Wasserhahn.
frr: Tom droonk fan di Weeterhuan.
deu: Das Fleisch ist lecker.
tgl: Ang sarap ng karne.
deu: Tom ist eine Niete: er weiß nicht einmal, wie man einen Hammer hält.
dan: Tom er en nitte. Han ved ikke engang hvordan man holder på en hammer.
deu: Vergesst nicht, eure Mutter anzurufen!
dan: Glem ikke at ringe til jeres mor!
deu: Die Bürokratie wurde erfunden, um die Bedürfnisse der Bürokratie zu stillen.
epo: La burokratio estis inventita por plenumi la dezirojn de la burokrataro.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
jpn: もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
deu: Kein Wind ist demjenigen günstig, der nicht weiß, wohin er segeln will.
fra: Nul vent fait pour celui qui n'a point de port destiné.
deu: Ich würde mich nie von Ihnen küssen lassen.
tgl: Hinding-hindi ako magpapahalik sa inyo.
deu: Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?
eng: Could you arrange not to be there on Friday night?
deu: Kommt nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
eng: Don't be late. We're not waiting for anyone.
deu: Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
epo: Ili kune pasigis la nokton.
deu: Es gehört mir.
epo: Ĝi apartenas al mi.
deu: Danach ging er nach Hause.
epo: Sekve li venis hejmen.
deu: Du musst es so machen, wie ich es sage.
cat: Ho has de fer com ho dic.
deu: Ein Apfel fiel heraus, als ich die Kühlschranktür öffnete.
eng: When I opened the fridge door, an apple fell out.
deu: Immer, wenn ich ein Eichhörnchen sehe, beglückt mich das für den Rest des Tages.
epo: Vidi sciuron ĉiam feliĉigas min por la cetero de la tago.
deu: Sie liest den Brief zuhause.
epo: Hejme ŝi legas la leteron.
deu: Wir treffen uns in einer Stunde.
rus: Встречаемся через час.
deu: Tom hat Butter gekauft.
tgl: Mantikilya po ang binili ni Tom.
deu: Ich will was zum Schreiben.
kor: 뭔가 쓸 것이 필요해.
deu: Wohnst du in Salamanca?
eng: Do you live in Salamanca?
deu: Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
eng: I need to leave early to get my train.
deu: Er ist nicht eifersüchtig.
epo: Li ne estas ĵaluza.
deu: Mir geht es gut. Wie geht es dir?
eng: I'm fine. How are you?
deu: Kreativität ist Leidenschaft und Liebe.
eng: Creativity is passion and love.
deu: Der hohe Benzinpreis treibt die Haushaltungskosten in die Höhe.
eng: The high price of petrol is driving up the cost of living.
deu: Tom kommt aus einer guten Familie.
epo: Tomo devenas el bona familio.
deu: Ich bekam von ihm keine klare Antwort.
rus: Ясного ответа я от него не получил.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
epo: Vi agis laŭ via devo.
deu: Das Hotel versorgte uns mit Sandwichs und Kaffee.
hun: A szálloda biztosította számunkra a szendvicseket és a kávét.
deu: Maria spielt vortrefflich Klavier.
eng: Maria plays the piano excellently.
deu: Jeder liebt Puppen.
ile: Chascun ama pupés.
deu: Leider bin ich arm.
rus: К сожалению, я беден.
deu: Ein großer Leuchter hängt an der Decke in der Mitte des Raumes.
eng: A large chandelier is hanging from the ceiling in the middle of the room.
deu: Du solltest einsehen, dass seine Worte ein Körnchen Wahrheit enthalten.
spa: Deberías reconocer que en sus palabras hay algo de verdad.
deu: Dort war niemand da.
epo: Tie neniu ĉeestis.
deu: Wohnen sie bei euch?
tok: ona mute li awen ala awen lon tomo pi sina mute?
deu: Der Boden ist aufgeweicht und schlammig.
eng: The ground is sodden and muddy.
deu: Mit wie vielen Menschen hast du darüber gesprochen?
eng: How many people have you talked to about this?
deu: Russisch liebe ich wirklich.
dan: Jeg elsker virkelig russisk.
deu: Es war ein großes schwarzes amerikanisches Kriegsschiff.
epo: Ĝi estis granda nigra usona militŝipo.
deu: Ich könnte eine solche Szene nicht ertragen.
epo: Mi ne povus elteni la vidon de tia sceno.
deu: Ich war zu Hause.
hun: Itthon voltam.
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
epo: Ĉu vi kunportis harsekigilon?
deu: Die Situation verschlimmert sich.
epo: La situacio fariĝas malpli bona.
deu: Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.
pes: برزن هنوز وجود دارد، خیابانها تقریباً دست نخورده‌اند.
deu: Seit wann wohnt Markus hier?
tok: tan tenpo seme la jan Maku li awen lon ni?
deu: Halte dich sauber und hell: Du bist das Fenster, durch das du die Welt sehen musst.
epo: Tenu vin pura kaj hela: vi estas la fenestro, tra kiu vi devas vidi la mondon.
deu: Ich muss mich rasieren.
tok: mi wile wile weka e linja pi sinpin lawa mi.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
dan: Din eks er en psykopat.
deu: Tom erzählte mir, dass er nicht gewonnen hat.
hrx: Tom hod meer ferzehld, dass-er net gewunn hod.
deu: Wir haben es gestohlen.
tok: mi weka akesi e ona.
deu: Ich fahre nie mit dem Aufzug. Ich gehe immer zu Fuß. Das ist gesünder.
epo: Mi neniam veturas per la lifto. Mi ĉiam iras piede. Tio estas pli favora por la sano.
deu: In Japan essen wir drei Mahlzeiten am Tag.
epo: En Japanio ni unutage prenas tri manĝojn.
deu: Sie hat nicht alle Tassen im Schrank.
epo: Al ŝi mankas klapo en la kapo.
deu: „Was machst du dieses Jahr zu Weihnachten?“ – „Darüber will ich jetzt noch nicht nachdenken. Es ist doch gerade erst Ende August.“
eng: "What are you doing for Christmas this year?" – "I don't want to think about that yet. It's still only the end of August."
deu: Jedes Mal, wenn ich deine Schwiegermutter treffe, freue ich mich, dass sie nicht meine Schwiegermutter ist.
epo: Ĉiam, kiam mi renkontas vian bopatrinon, mi ĝojas, ke ŝi ne estas mia bopatrino.
deu: Aller Anfang ist schwer.
swe: I början är allt svårt.
deu: Wie hast du angefangen, dich für das Sprachenlernen zu interessieren?
epo: Kiel vi interesiĝis pri lingvolernado?
deu: Die Illusion von Grenzen macht uns erst lebensfähig.
epo: La iluzio de limoj faras nin unue viveblaj.
deu: Ich denke wirklich, dass wir das machen müssten.
tok: mi pilin kin e ni: mi mute li wile pali e ni.
deu: Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
tgl: Ang daming magagandang bagay sa mundo na hindi ko kailangan.
deu: Die Hälfte der Klasse sind Mädchen.
rus: Половина класса - девочки.
deu: Sie haben schon bessere Tage gesehen.
epo: Ili travivis jam pli bonajn tagojn.
deu: Das überschreitet meine Befugnisse!
ces: To přesahuje moje pravomoce!
deu: Dieser Tisch besteht aus Holz.
epo: Tiu ĉi tablo konsistas el ligno.
deu: Ich möchte, dass Sie Tom kräftig auf den Fuß treten, sobald er dergleichen nochmals tun sollte.
epo: Mi deziras, ke vi forte surtretu piedon de Tom, kiam li denove faros ion tian.
deu: Komm und hilf!
epo: Venu kaj helpu!
deu: Bald wirst du deinen Einsatz wieder eingespielt haben.
epo: Baldaŭ vi regajnos vian investon.
deu: Du hast eingekauft.
epo: Vi butikumis.
deu: Die Gedanken sind frei.
epo: La pensoj liberas.
deu: Ehre, Glauben, Augen vertragen keinen Spaß.
epo: Honoro, fido, okuloj ne toleras ŝercon.
deu: Ich bin hierhergekommen, um dir zu danken.
hun: Köszönetet mondani jöttem ide.
deu: Schwimmen verboten.
pes: شنا ممنوع است.
deu: Wir finden drei Gründe für den Streit in der menschlichen Natur: erstens Konkurrenz, zweitens Mangel an Selbstvertrauen, drittens Sucht nach Anerkennung.
epo: Ni trovas tri kialojn de malpaco en la homa naturo: unue, konkurenco, due, manko de memfido, trie, manio al rekono.
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
hun: Honnan veszed a bátorságot, hogy így beszélsz velem!?
deu: Maria öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Tom ihr gegeben hatte.
tok: jan Ton li pana e ilo open tawa jan Mewi. jan Mewi li open e lupa tomo kepeken ona.
deu: Sind wir hier in Sicherheit?
dan: Er vi i sikkerhed her?
deu: Kannst du mir meine Gitarre stimmen?
lit: Ar tu gali mano gitarą suderinti?
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
deu: Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
fra: Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
deu: Uns ist unterwegs der Sprit ausgegangen.
eng: We ran out of petrol on the way.
deu: In Liebesdingen kann eine Frau schneller hören, als der Mann zu sprechen vermag.
epo: En amaferoj virino povas pli rapide aŭdi, ol viro kapablas paroli.
deu: Das ist überhaupt nicht groß.
frr: Dit es gaar ek gurt.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den zweiten Stock.
epo: Mi iris al la dua etaĝo per la seĝlifto.
deu: Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.
pes: قدرشناسی و گندم فقط روی زمین خوب می‌رویند.
deu: In Toms Auto ist Platz für fünf Personen.
eng: In Tom's car, there's room for five people.
deu: Wer entscheidet das?
tok: jan seme li kama wile e ni?
deu: Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?
dan: Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
deu: Er hat eine sehr schlechte Handschrift.
pes: او یک خط بسیار بد دارد.
deu: Was, wenn Tom recht hatte?
tok: jan Ton li toki lon, la seme li lon?
deu: Gibt es einen Hund, der nicht bellt?
eng: Is there a dog that doesn't bark?
deu: Muss man das ganze Buch lesen, um es zu verstehen?
epo: Ĉu oni devas legi la tutan libron por ĝin kompreni?
deu: Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
epo: Vi povas demandi la infanon, ĝi ludas tie aliflanke.
deu: Tom schenkte seinem Sohn einen Spatzen zu Weihnachten.
rus: Том подарил своему сыну воробья на Рождество.
deu: Wissen beginnt mit der Erkenntnis der Unzuverlässigkeit der Wahrnehmungen, mit der Zerstörung von Täuschungen, mit der "Ent-täuschung".
epo: Scio komenciĝas per la rekono de la ne fidindeco de perceptoj, per la detruo de trompoj, per la "seniluziiĝo".
deu: Als Maria ihn voller Häme auslachte, packte Tom die Wut.
epo: Kiam Maria malicege mokis lin, Tomo ekkoleris.
deu: Ich mag keine Actionfilme.
hun: Nem szeretem az akciófilmeket.
deu: Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
dan: Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.
deu: "Wie alt ist sie?" - "Sie ist zwölf Jahre alt."
ces: "Kolik je jí let?" - "Je dvanáct let stará."
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
epo: La telefono sonoris sufiĉe longe.
deu: Ich möchte noch einmal von vorne anfangen.
eng: I'd like to start again.
deu: Sie sind zu gefährlich.
ido: Li esas tro danjeroza.
deu: Tom war besoffen, als er das gemacht hat.
epo: Tomo estis ebria, kiam li faris tion.
deu: Europäer haben schon vergessen, dass Kriege Tod und Zerstörung bringen.
tok: jan pi ma Elopa li awen ala sona e ni: pakala li kama tan utala en moli.
deu: Die Familie machte nach dem Krieg eine schwere Zeit durch.
epo: La familio trairis malfacilan tempon post la milito.
deu: Gibt es in Deutschland Skorpione?
epo: Ĉu estas skorpioj en Germanujo?
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.
eng: This has already been happening for several decades.
deu: Ich gehe mal nachsehen, was die da machen.
pol: Pójdę zobaczyć, co oni tam robią.
deu: Weißt du, wie man dort hinkommt?
run: Urazi ingene umuntu agerayo?
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
hun: Megadta nekem a telefonszámodat.
deu: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
dan: Bring mig en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
tok: mi pilin akesi tan jan lawa mi.
deu: Gebt euer Bestes!
pol: Dajcie z siebie wszystko!
deu: Sie trägt Strumpfhosen.
nld: Ze draagt een kousenbroek.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
cmn: 你和他说也没有用。
deu: Sie war in eine Partie Patience vertieft.
eng: She was absorbed in a game of patience.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
pol: Nigdy jeszcze nie jadłem mango.
deu: „Mach mir mal ’nen Tee, Tom“, sagte Maria, „und wenn du schon dabei bist, leg auch gleich ’ne Platte auf!“
nld: ''Zet eens een kopje thee voor me, Tom,'' zei Maria, ''en als je toch bezig bent, zet gelijk ook maar een plaat op!''
deu: Im Sommer sind die Kühe zum Grasen auf der Weide.
dan: Om sommeren går køerne på græs.
deu: Die Neuigkeit brach ihm das Herz.
epo: La novaĵo rompis lian koron.
deu: Zum Lesen ist hier wenig Licht.
eng: There's not much light for reading here.
deu: Ist das die Idee deiner Mutter?
epo: Ĉu tio estas la ideo de via patrino?
deu: Hier war früher mal ein Laden.
eng: There used to be a shop here.
deu: Dieses Zimmer bekommt nicht genug Sonnenlicht.
eng: This room doesn't get enough sunlight.
deu: Man könnte daraus eine Religion machen.
ita: Potresti farne una religione.
deu: „Tom ist wieder da.“ – „Och nö!“
hun: — Megint itt van Tom. — Jaj ne!
deu: Die Seine fließt durch Paris.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
tok: tenpo pini la sina sitelen ala en kepeken ilo toki ala.
deu: Ich dachte, Tom besäße kein Auto.
epo: Mi pensis, ke Tomo ne posedas aŭton.
deu: Ein guter Redner ist ein Mann, der mit einem Vortrag über die Kunst des Zwiebelschneidens einen vollen Saal zum Weinen bringen kann.
epo: Bona parolanto estas viro, kiu povas per prelego pri la arto de cepo-tranĉigado plorigi plenplenan salonegon.
deu: Bleibe mit mir in Verbindung!
ell: Μείνε σε επαφή μαζί μου!
deu: Iss, was gar ist. Trink, was klar ist.
epo: Manĝu tion, kio finkuiritas. Trinku tion, kio klaras.
deu: Ein Anruf kann nicht schaden.
eng: It wouldn't hurt to phone.
deu: Sie halten eine große Anzahl von Schafen.
rus: Они держат большое количество овец.
deu: Wer wie ich ein ganzes Leben lang kostbare Zeit und Geld mit der Protektion junger Talente verloren hat, und zwar Talente, die anfänglich die höchsten Hoffnungen erweckten, aus denen aber am Ende gar nichts geworden ist, dem muss wohl der Enthusiasmus und die Lust, in solcher Richtung zu wirken, nach und nach vergehen.
yue: 任何一個好似我咁，一生都失去咗寶貴嘅時間同金錢去保護啲年輕嘅人才，最初即係諗住引起最高嘅希望，但最後都係冇用嘅人才，都要有熱情同渴望去做 ... 去行動喺呢個方向而逐漸噉消失。
deu: Ich muss lachen.
nld: Ik moet lachen.
deu: Der Suezkanal verbindet das Mittelmeer mit dem Roten Meer.
hun: A Szuezi-csatorna köti össze a Földközi- és a Vörös-tengert.
deu: Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.
epo: Se aero kaj akvo ne ekzistus, neniu vivaĵo povus vivi.
deu: Es ist nicht kaputt.
epo: Ĝi ne estas difektita.
deu: Du bist ein Feind des Friedens.
rus: Ты враг мира.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
rus: У меня часы на десять минут отстают.
deu: Ich träume fast jede Nacht von ihm.
epo: Mi sonĝas pri li preskaŭ ĉiunokte.
deu: Wie geht es dir denn jetzt gerade?
eng: So, how are you at the moment?
deu: Erwarten Sie kein Erbarmen.
hun: Ne várjon sajnálatot!
deu: Ich fahre mit ihr zur Apotheke.
epo: Mi kunveturas kun ŝi al la apoteko.
deu: Ich beneide dich um deine Gesundheit.
jbo: mi jilra do lo ka kanro
deu: Nimm Toms Waffe.
epo: Forprenu la armilon de Tomo.
deu: Ich wurde wie ein Krimineller behandelt.
epo: Mi estis traktata kiel krimulo.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich das ertragen kann.
eng: I don't know how long I can bear this.
deu: Es liegt auf dem Sofa.
tgl: Nasa sopa po.
deu: Sie war fuchsteufelswild.
epo: Ŝi koleregis.
deu: Eine Amerikanerin sprach mich am Bahnhof an.
nld: Een Amerikaanse sprak me op het station aan.
deu: Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern.
eng: It's time you started cleaning the table.
deu: Eine Pupille ist erweitert.
lit: Vienas akies vyzdys yra išsiplėtęs.
deu: Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
epo: Ĉar ŝi urĝiĝis, ŝi taksiis.
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
tok: poki suli seme la ma tomo lili li lon?
deu: Wer mit zwanzig nicht schön, mit dreißig nicht stark, mit vierzig nicht klug und mit fünfzig nicht reich ist, der darf danach nicht hoffen.
epo: Kiu dudekjara ne belas, tridekjara ne fortas, kvardekjara ne saĝas kaj kvindekjara ne riĉas, tiu ne esperu iĝi tia.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nalutas po namin ang problema sa loob ng isang linggo.
deu: Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
fra: Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
deu: In Moskau wurden vorübergehende Quarantänemaßnahmen eingeführt.
rus: В Москве были введены временные карантинные меры.
deu: Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein gewaltiger Sprung für die Menschheit.
epo: Malgranda paŝo por homo, sed unu giganta salto por la homaro.
deu: Er zitiert Shakespeare im Original.
epo: Li citas Ŝekspiron en la originala.
deu: Welche Spiele gefallen euch?
rus: Какие игры вам нравятся?
deu: Der Boden scheint nass zu sein.
epo: La grundo ŝajnas esti malseka.
deu: Ich habe fast nichts bekommen.
epo: Mi ricevis preskaŭ neniom.
deu: Wenigstens habe ich die Rede von Gettysburg auswendig gelernt.
epo: Mi parkerigis almenaŭ la paroladon de Gettysburg.
deu: Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
dan: Inden for tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.
deu: Hast du schon ein Bad genommen, Takashi?
epo: Ĉu vi jam baniĝis, Takaŝo?
deu: Wir leben nur im Hier und Jetzt.
epo: Ni vivas nur nun kaj ĉi tie.
deu: Ich führe ein geregeltes Leben.
epo: Mi gvidas regulitan vivon.
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
epo: Kion vi opinias pri promeno en la parko?
deu: Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne plu vidis lin de post proksimume tri jaroj.
deu: Die Deutschen sind an allem schuld.
epo: La germanoj kulpas pri ĉio.
deu: Hierbei wirken viele Faktoren zusammen.
epo: En tio multaj faktoroj kunefikas.
deu: Was habt ihr da oben gemacht?
ceb: Nagunsa mo sa taas?
deu: Z ist der letzte Buchstabe des Alphabets.
nno: Z er den siste bokstaven i alfabetet.
deu: Ich wusste, dass dir das gefiele.
tgl: Alam ko nang magugustuhan mo iyan.
deu: Lauf schneller. Ansonsten verpasst du den Zug.
epo: Kuru pli rapide. Se ne vi mistrafos la trajnon.
deu: Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.
tur: Ona vermektense çöpe atmayı tercih ederim.
deu: Klarheit in den Worten, Brauchbarkeit in den Sachen.
epo: Klareco en la vortoj, utileco en la aferoj.
deu: Sie hat große Lippen.
ukr: У неї великі губи.
deu: Wann fährt das Schiff ab?
dan: Hvad tid afsejler skibet?
deu: Ich habe über seinen Witz gelacht.
nob: Jeg lo av vitsen hans.
deu: Ich habe die Kühe gemolken.
swe: Jag har mjölkat korna.
deu: Er hat jede Menge Dreck am Stecken.
epo: Lia reputacio ne estas pura.
deu: Die Bank hat den Kredit genehmigt.
hun: A bank jóváhagyta a hitelt.
deu: Ich kann mich gar nicht so genau daran erinnern, was passiert ist.
epo: Mi ne tre precize memoras, kio okazis.
deu: Sind Schweine klüger als Hunde?
hun: Okosabbak a disznók a kutyáknál?
deu: Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
epo: Multan dankon, ke vi kontrolis miajn frazojn!
deu: Heute gibt es keinen Wind.
epo: Hodiaŭ ne estas vento.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
run: Nta n'umwe azi amazina yabo.
deu: Er zog aus seinem Elternhaus aus.
hun: Elköltözött a szülői házból.
deu: So etwas wie einen Geist, mein Herr, gibt es nicht.
frr: Sawat üs en Spook, min Her, jeft et ek.
deu: Jener Fernsehsender ist in Italien sehr populär.
epo: Tiu televida stacio tre popularas en Italujo.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereite.
hun: Sajnálom, hogy ilyen sok bosszúságot okoztam neked.
deu: Man hatte im Gasthaus davon gesprochen, dass im Moor die Seele eines Mädchens spuke, unfähig ob der unnatürlichen Art ihres Todes, Ruhe zu finden, und verirrte Männer an trüben Tagen einem nassen Grab entgegenlocke. Tom schwang seinen Rucksack über die Schulter. Der Tag war trüb, und er hatte nichts weiter zu tun. Also könnte er diesem Geist, dachte er, mal einen Besuch abstatten.
epo: Oni parolis en la gastejo pri tio, ke en la erikejo fantomas la animo de knabino nekapabla trovi pacon pro sia nenatura morto, kaj dum malhelaj tagoj logas vagantajn virojn al akveca tombo. Tomo svingis sian tornistron sur sian ŝultron. La tago estis malhela, kaj li ne plu havis ion farendan. Li do pensis, ke li povos foje viziti tiun spiriton.
deu: Lass uns abreisen, bevor die Sonne aufgeht.
epo: Ni ekvojaĝu antaŭ la sunleviĝo.
deu: Ich bin ein Detektiv.
por: Sou detetive.
deu: Die Achse des Pluto ist um 122,5° geneigt, was im Grunde bedeutet, dass er auf dem Kopf rotiert!
epo: La akso de Pluto estas inklinita je 122,5°, kio fakte signifas, ke ĝi rotacias sur la kapo.
deu: Wenn du je Arbeit benötigst, dann wende dich an Tom!
tok: sina wile e pali, la o toki tawa jan Ton.
deu: Eine Katze geht auf dem Dach umher.
eng: A cat is wandering about on the roof.
deu: Ein furchtbar wütend Schrecknis ist der Krieg, die Herde schlägt er und den Hirten.
epo: Terura plago estas la milito, ĝi batas la gregon kaj ĝian paŝtiston.
deu: Tom glaubt, dass du lügst.
tok: jan Ton li pilin e ni: sina toki lon ala.
deu: Sie müssen das tun.
pol: Pan musi to zrobić.
deu: Tom ist Chauffeur.
tgl: Tsuper po si Tom.
deu: Sie sind in derselben Mannschaft.
eng: They're in the same team.
deu: Er saß vor mir.
epo: Li sidis antaŭ mi.
deu: Die Länge eines Films sollte in einem direkten Verhältnis zum Fassungsvermögen der menschlichen Blase stehen.
epo: La longeco de filmo devas esti rekte ligita al la kapablo de la homa veziko.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
run: Ivyari vyanditse mw'ikete vyari ibanga.
deu: Das FBI hat die Bude des Gangsters heimlich verwanzt.
epo: La FBI la ĉambraĉon de la krimulo sekrete cimumis.
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
epo: Li malplenigis la glason per unu tiro.
deu: Wie schnell die Zeit vergeht!
eng: Doesn't time fly?
deu: Ich arbeite als Sekretärin in Sarajewo.
ido: Me laboras kom sekretariino en Sarajevo.
deu: Wenn Tom Blödsinn redet, fuchst das Maria.
tok: jan Ton li toki nasa la jan Mali li pilin utala.
deu: Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
rus: Он считается одним из крупнейших мировых учёных.
deu: Weil ich es mir wert bin.
spa: Porque yo lo valgo.
deu: Ich bin nicht mehr so gut wie früher.
eng: I'm not as good as I used to be.
deu: Könntest du mich bitte ausreden lassen?
tok: sina ken ala ken awen tan ni: pini pi toki mi li kama?
deu: Zu mir kam ein kleiner Junge mit einem Ball in den Händen.
epo: Al mi venis knabeto kun pilko en la manoj.
deu: Tom ist in seinem Zimmer.
tok: jan Ton li lon tomo ona.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit bringt mich auf die Palme.
epo: Tiu senrespondecemo furiozigas min.
deu: Sie hat mich gefoltert.
ile: Ella ha torturat me.
deu: Sie zog sich Socken an.
eng: She put some socks on.
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
ces: Jdi okamžitě do svého pokoje!
deu: Ihr scheint euch gut zu amüsieren.
epo: Ŝajnas, ke vi ĝuas amuzon.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
epo: Mi havas poŝtmarkojn en mia poŝo.
deu: Das Leben wäre viel einfacher, wenn es nicht so schwer wäre.
epo: La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom kompleksa.
deu: Hat Tom es bemerkt?
tgl: Napansin ba ni Tom?
deu: Wer kennt das nicht: man hat sich gerade lange Nägel machen lassen, und jetzt gilt es, die Karte aus dem Bankautomaten zu ziehen. Ich habe dafür immer eine Pinzette dabei. Damit geht das prima.
epo: Kiu ne konas tion: oni ĵus farigis al si longajn ungojn, kaj nun estas necese tiri la karton el la bankaŭtomato. Mi ĉiam kunportas por tio pinĉileton. Per pinĉileto tio funkcias bonege.
deu: Die Zeit zerstört alles, was getan wurde, und die Zunge alles, was zu tun ist.
epo: La tempo detruas ĉiun, kiu estis farita, kaj la lango ĉiun, kiu estos farienda.