ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
epo: Ĉar mia patrino malsanas, hodiaŭ mia patro kuiros.
deu: Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
eng: Bees are busy collecting nectar in the meadow.
deu: Tom geriet in Schwierigkeiten.
cmn: 汤姆遇上麻烦了。
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
dan: Jeg går hver dag på arbejde.
deu: Meine Freundin lebt in Maribor.
slv: Moja prijateljica živi v Mariboru.
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
fra: La guêtre est une chaussure sans semelle utilisée pour protéger la partie supérieure de la chaussure et la partie inférieure de la jambe.
deu: Wenn er doch hier wäre und uns hülfe!
eng: If only he were here to help us.
deu: Ich mag diese Sängerin.
rus: Мне нравится эта певица.
deu: Ich frage mich, was aus seiner Schwester geworden ist.
epo: Mi min demandas, kiel fartas lia fratino.
deu: Du musst sofort verschwinden.
hun: Nyomban el kell tűnnöd.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
afr: Ek kan nie my regter arm buig nie.
deu: Das Schönste, das wir einander schenken, sind Erinnerungen, die uns tragen.
epo: La plej bonaj aferoj, kiujn ni donacas unu al la alia, estas memoroj, kiuj portas nin.
deu: Ich habe dazu einfach nichts zu sagen.
epo: Mi havas nenion direndan pri tio.
deu: Maria ist nicht auf ihrem Zimmer.
epo: Manjo ne troviĝas en sia ĉambro.
deu: Was für eine schöne Stimme!
eng: What a beautiful voice!
deu: Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
deu: Mein Opa kaufte sich ein gutes Fahrrad, kam aber nicht dazu, es zu benutzen.
eng: My grandad bought himself a good bicycle, but didn't get to use it.
deu: Wo ist das Bett?
ido: Ube esas la lito?
deu: Ich bekam das kostenlos.
tgl: Nakuha ko iyan nang walang bayad.
deu: „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
pol: "Mam zastrzeżenia" - "Odrzucone!"
deu: Wie lange warst du weg?
tok: tenpo pi suli seme la sina weka?
deu: Er mag Brot und Butter.
epo: Li ŝatas panon kaj buteron.
deu: Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.
epo: Por esti tiel multekosta vino, ĝi gustu vere pli bone ol tiu.
deu: Der Gewinn anderer wird fast wie ein eigener Verlust empfunden.
tok: jan li kama jo e ijo, la pilin pi jan ante li ni: jan li weka e ona tan jan ante.
deu: Soll ich dir eine Karte zeichnen?
nld: Zal ik een kaart voor je tekenen?
deu: Sie saßen in der Falle.
pol: Byli w pułapce.
deu: London ist berühmt wegen seines Nebels.
ile: London es famosi pro su nebul.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
pol: Nic mnie to nie obchodzi.
deu: Das Geld, das er verdient, gibt er alles für Bücher aus.
rus: Все деньги, что он зарабатывает, он тратит на книги.
deu: Du stinkst nach Scheiße.
epo: Vi odoras tiel feko.
deu: Er war zeit seines Lebens arm.
eng: He was poor his entire life.
deu: Jetzt wisst ihr, warum ich arm, wie eine Kirchenmaus bin.
dan: Nu ved I hvorfor jeg er så fattig som en kirkerotte.
deu: Sie war fasziniert.
lit: Ji buvo pakerėta.
deu: Tom war einmal mein Schwiegersohn.
lit: Kadaise Tomas buvo mano žentas.
deu: Tom kann das, was du sagst, nicht getan haben.
epo: Ne eblas, ke Tomo faris, kion vi diras.
deu: Nehmen Sie Ihre Medikamente?
tok: sina kepeken ilo sina pi pona sijelo anu seme?
deu: Tom lief zurück in die Höhle.
tgl: Tumakbo si Tom pabalik sa kuweba.
deu: Ich trage keine Brille mehr.
eng: I don't wear glasses any more.
deu: Er las den Brief viele Male.
dan: Han læste brevet mange gange.
deu: Ich muss dich zurückrufen.
eng: I'll have to phone you back.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
eng: If it wasn't for you, I don't know what I'd do.
deu: Das Schiff ist nicht seetüchtig.
epo: La ŝipo ne estas martaŭga.
deu: Ein schmaler Weg führt durch dieses Feld zu unserem Hause.
epo: Mallarĝa vojo kondukas tra tiu kampo al nia domo.
deu: Wie viele Rettungsboote gibt es?
hun: Hány mentőcsónak van?
deu: Ich glaube, dass er intelligent genug ist, um es zu verstehen.
srp: Verujem da je on dovoljno pametan da to razume.
deu: Tom schaltet die Maschine ab.
epo: Tom malŝaltis la maŝinon.
deu: Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
epo: Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
deu: Sie versprach, nicht mehr zu lügen.
eng: She promised not to lie any more.
deu: Der Polizist legte ihm ein Blatt Papier vor.
nld: De politieagent legde een vel papier voor hem neer.
deu: Ich bin gut in Mathe.
eng: I'm good at maths.
deu: Gott gibt Fürsten, je nachdem, ob er die Untertanen strafen oder züchtigen will.
epo: Dio donas princojn, laŭ ĉu li volas puni la subulojn aŭ punbati ilin.
deu: Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.
epo: Tiun ĉi problemon mi povas iom kompreni.
deu: Hier gab es früher eine Brücke.
epo: Iam staris ĉi tie ponto.
deu: Meine Mutter schimpft immer mit mir.
epo: Mia patrino ĉiam skoldas al mi.
deu: Ja, ich gehe!
hye: Այո՛, ես գնում եմ։
deu: Gemalte Rosen duften nicht.
pes: گل نقاشی بو نمی‌دهد.
deu: Algerische Armeeangehörige kamen mit Hubschraubern und beschossen ein Gasfeld in der Absicht, dort eine beträchtliche Zahl von Geiseln zu befreien.
epo: Veninte per helikopteroj alĝeraj armeanoj pafis al gasokampo kun la intenco liberigi tie konsinderindan nombron da ostaĝoj.
deu: Wer bezahlt, muss nach dessen Pfeife tanzen.
dan: Den der betaler, får fløjten.
deu: Schwer zu unterscheiden, noch schwerer zu ergründen sind die Menschen.
epo: Malfacile distingeblaj, eĉ pli malfacile esploreblaj estas la homoj.
deu: Wo ist mein Mobiltelefon?
hun: Hol a mobilom?
deu: Er kam kurz darauf an.
epo: Li alvenis post nelonge.
deu: Eure Ideen sind belanglos.
epo: Viaj ideoj estas sensignifaj.
deu: Dein Schmerz löst sich auf, wie Nebel in der Morgensonne.
eng: Your pain will lift like mist in the morning sun.
deu: Dieser Satz ist etwas seltsam.
epo: Ĉi tiu frazo estas iomete stranga.
deu: Wer muss, muss nicht wählen.
epo: Kiu devas, ne devas elekti.
deu: Stefan ist hier glücklich, und ich bin’s auch.
eng: Stefan is happy here, and so am I.
deu: Würdest du bitte leiser sprechen?
ron: Ai putea te rog să vorbești mai încet?
deu: Ich habe keine Zeit, das zweimal zu sagen — höre also genau zu!
epo: Mi ne havas tempon por diri tion dufoje — aŭskultu do atente!
deu: Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
ukr: Ключовим питанням є не те, що я можу отримати, але що я можу втратити.
deu: Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
eng: They quarrelled about whether French or German was the easier language.
deu: Ein guter Same geht bald auf.
pes: یک دانهٔ خوب، زود در می‌آید.
deu: Fieber erhöht den Puls.
pes: تب نبض را بالا می‌برد.‌
deu: Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
epo: Kompreneble oni bezonas por la manipulado de gruo licencon.
deu: Mit freudiger Wehmut gedachte er an jene Tage zurück, als alle seine Glieder noch biegsam waren - alle außer einem. Diese Tage sind leider vorbei. Nun sind alle seine Glieder steif - alle außer einem.
epo: Kun ĝoja melankolio li rememoris tiujn tagojn, kiam ĉiuj liaj membroj estis ankoraŭ flekseblaj — ĉiuj krom unu. Tiuj tagoj bedaŭrinde forpasis. Nun ĉiuj liaj membroj estas rigidaj — ĉiuj krom unu.
deu: „Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ — „Aber sehr gerne, mein Liebling!“
hun: - Hoznál nekem egy csésze kávét? - Nagyon szívesen, drágám!
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
eng: He went to bed without having had his dinner.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mir den Laufpass gibt, wenn ich nicht aufhöre zu rauchen. Das sieht mir nach einem Ultimatum aus!
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ĉesigos nian rilaton, se mi ne ĉesos fumi. Tio aspektas kiel ultimato!
deu: Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
ile: Mi filio ancor ne posse leer o scrir.
deu: Das Pantheon war ein römischer Tempel.
epo: Panteono estis romia templo.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes liebt.
bul: Том знае, че Мария обича Джон.
deu: Es ist leicht einen Fehler zu machen, wenn man sich beeilt.
epo: Facilas erari, se oni urĝas.
deu: Er versteckte sich hinter dem Vorhang.
spa: Se escondió detrás de la cortina.
deu: Ich meinte das Gegenteil.
swe: Jag menade motsatsen.
deu: Zu viel ist zu viel!
epo: Tro estas tro!
deu: Man nimmt unsere Bedingungen an.
epo: Oni akceptas niajn kondiĉojn.
deu: Darf ich bitte vorbei?
epo: Ĉu vi permesas preteriron?
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala po silang nalalaman dito.
deu: Die Frauen bezahlen das Frühstück.
epo: La virinoj pagas la matenmanĝon.
deu: Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!
epo: Atentu la fajrerojn, kiuj saltas el la fajrujo.
deu: Wir sind immer bereit, uns hinter die Bundesregierung zu stellen -- sobald wir wissen, wo sie steht.
epo: Ni estas ĉiam pretaj, nin starigi malantaŭ la federacia registaro – tuj kiam ni scios, kie ĝi staras.
deu: Antworten Sie nicht darauf.
hun: Ne válaszoljon rá.
deu: Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber.
eng: They walked by without even saying hello.
deu: Wir sind verblüfft.
pol: Jesteśmy zdumieni.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
run: Muratabaye ubuzima bwanje.
deu: Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
bul: Тази вратовръзка ходи на костюма ти.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute Abend regnen wird.
eng: I don't think it'll rain this evening.
deu: Ich will nur wissen, ob ich recht habe.
por: Só quero saber se tenho razão.
deu: Die meisten Leute wissen, dass man Meerwasser nicht trinken kann.
fra: La plupart des gens savent qu’on ne peut pas boire de l’eau de mer.
deu: Denkt ihr, dass ich das will?
fra: Pensez-vous que je le veux ?
deu: Was sind Hautflügler?
fra: C'est quoi les hyménoptères ?
deu: Die letzte Gewinnzahl ist die Fünfundvierzig.
hun: Az utolsó nyerőszám a negyvenöt.
deu: Pumpe die Reifen mit Luft auf.
eng: Pump up the tyres.
deu: Der Motor springt nicht an.
tok: ilo wawa li pali ala.
deu: Ich briet den Teig.
tok: tenpo pini la mi seli e ko moku Pato.
deu: Lasst uns hier warten.
pol: Poczekajmy tutaj.
deu: Ich bekam von ihr keine klare Antwort.
rus: Я не получил от неё ясного ответа.
deu: Hallo! Wer ist am Telefon?
tok: toki! jan seme li lon ilo toki?
deu: Dieses Land wird durch die Industrie gestützt.
ara: هذا البلد مدعوم بالصناعة.
deu: Wer hat das erfunden?
ile: Qui ha inventet to?
deu: Eine Mücke flog in das Zimmer.
nob: En mygg fløy inn på rommet.
deu: Ich werde tun, was ich kann.
run: Nzogira ico nshoboye.
deu: Wie heißt das Mädchen?
hun: Hogy hívják azt a lányt?
deu: Tom hat die Neigung zu übertreiben.
epo: Tomo emas troigi.
deu: Wer sich rühmt, dem traut man nicht.
pes: کسی که فخر می‌فروشد، قابل اعتماد نیست.
deu: Versuch nicht, gleich zu verduften. Wo ist dein Pflichtgefühl?
fra: N'essaie pas de te débiner tout de suite. Où est ton sens de la responsabilité ?
deu: Danach im vorgeheizten Backofen bei 175 °C ca. 1 Std. backen.
fra: Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 °C pour environ 1 heure.
deu: Ich bin so geboren!
epo: Mi naskiĝis tiel!
deu: Er kommt nur selten.
epo: Li venas nur malofte.
deu: Ich wünschte, er wäre hier.
epo: Mi ŝatus, ke li estu ĉi tie.
deu: Was glaubst du, wo Tom ist?
epo: Kie estas Tomo, viaopinie?
deu: Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich!
epo: Mi jam pagis, bonvolu ekspedi la artiklon plej eble rapide.
deu: Freundschaft, die der Wein gemacht, währt wie der Wein nur eine Nacht.
epo: Amikeco farita per la vino, daŭras nur unu nokton, kiel la vino.
deu: Die Haut ist der Spiegel der Seele.
pes: پوست آئینهٔ روح است.
deu: Das war die Lieblingskrawatte meines Vaters.
eng: This was my dad's favourite tie.
deu: Altersweisheit gibt es nicht. Wenn man altert, wird man nicht weise, nur vorsichtig.
epo: Ne ekzistas aĝa saĝo. Kiam oni maljuniĝas, oni nur iĝas zorgema.
deu: Selbst der intelligenteste Schüler konnte das Problem nicht lösen.
epo: Eĉ la plej inteligenta lernejano ne sukcesis solvi la problemon.
deu: Er musste vielen Prüfungen standhalten.
epo: Li devis persisti multajn testojn.
deu: Heute bin ich mit meinem Auto gefahren.
hun: Ma az én autómmal mentem.
deu: Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.
hrx: Tom hod das Himd aangebassd, es hod em doch net gebassd.
deu: Das Leben selbst ist der beste Lehrmeister.
lit: Geriausias mokytojas yra pats gyvenimas.
deu: Ich würde gerne geocachen gehen, aber ich kann meinen GPS-Empfänger nicht finden.
ces: Rád bych šel na geocaching, ale nemůžu najít můj GPS přijímač.
deu: Abends sehe ich fern.
eng: I watch telly in the evening.
deu: Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.
eng: Tom has just got up and isn't fully awake yet.
deu: Das wird Tom nicht gefallen.
tok: ni li kama ike tawa jan Ton.
deu: Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.
epo: La stacidomo estas du mejlojn for.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
epo: Mi matenmanĝas en ĉiu tago.
deu: Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.
eng: I'll do it the way you advised me to.
deu: Mark schrieb einen Brief an seine Frau und übergab ihn Wassili, auf dass er ihn ihr bringe, und dies stand darin geschrieben: „Wenn der Bote kommt, so führe ihn zur Seifenfabrik, und wenn ihr vorbeikommt an dem großen Siedekessel, so stoße ihn hinein. Wenn du meine Befehle nicht befolgst, so werde ich gar sehr erzürnen, denn dieser junge Mann ist ein übler Zeitgenosse, der uns alle gewiss ins Unglück stürzen wird, wenn er am Leben bleibt.“
yue: 馬克寫咗封信畀佢老婆，然後交畀瓦西里帶畀佢，信入面寫住：「當使者嚟到，帶佢去肥皂廠，當你經過個大滾水壺，推佢入去。 如果你唔聽我嘅命令，我會好嬲，因為呢個年輕人係一個邪惡嘅人，如果佢仲在生，一定會為我哋所有人帶嚟不幸。」
deu: Fehlen Ihnen Ihre Eltern?
frr: Waant I Juu Aalern?
deu: Was geschah in dem Jahr, da Karfreitag auf einen Mittwoch fiel?
epo: Kio okazis en la jaro, kiam Sankta Vendredo okazis je merkredo?
deu: Wovon man weiß, dass sich’s nicht mehr flicken lässt, das soll man wegwerfen.
epo: Ion, pri kio oni scias, ke ĝi ne plu ripareblas, oni forĵetu.
deu: Wer glaubt, ein Christ zu sein, weil er die Kirche besucht, irrt sich. Man wird ja auch kein Auto, wenn man in eine Garage geht.
epo: Kiu kredas esti kristano pro tio, ke li vizitas la preĝejon, eraras. Oni ja ne iĝas aŭto, kiam oni iras en garaĝon.
deu: Zimt kann den Blutzucker- und Cholesterinspiegel sowie die Insulinresistenz senken.
epo: Cinamo povas redukti sango-sukeron, kolesterolon kaj insulinan reziston.
deu: Die Arbeit ist allmählich immer schwieriger geworden.
epo: Iom post iom la laboro iĝis pli kaj pli malfacila.
deu: Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
epo: La kuracisto prenis degrataĵon el mukoza membrano.
deu: Hier schneit es im Winter immer.
tok: tenpo ale lon tenpo lete la ko sewi lete li kama anpa lon ni.
deu: Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.
epo: Maria kolektas ĉion, kio iel rilatas al sciuroj.
deu: Kein Abschied auf der Welt fällt schwerer als der Abschied von der Macht.
epo: Neniu adiaŭo sur la mondo estas pli malfacila ol la adiaŭo de la potenco.
deu: Der Anfang war schwer.
hun: Rögös volt az út eleje.
deu: Morgen kommt ein Freund zu mir nach Hause.
epo: Morgaŭ mia amiko venos al mia hejmo.
deu: Genauso wie ich ist er nicht groß.
epo: Same kiel mi li ne estas granda.
deu: Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.
nno: Universitetet mitt har ikkje råd til å strøye parkeringsplassane.
deu: Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!
tok: sina pini ala e uta ike sina la mi pakala e uta soweli sina!
deu: „Du bist Toms Vertrauter, und doch sprichst du immer gegen ihn. Weshalb?“ – „Weil er ein Teufel ist.“
epo: "Vi estas la konfidato de Tomo, kaj vi tamen ĉiam kontraŭdiras lin. Pro kio?" — "Ĉar li estas diablo."
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
eng: Time is passing by slowly today.
deu: Gibt es Ratten in der Kanalisation?
eng: Are there rats in the sewers?
deu: Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
deu: Lies dieses Buch.
tgl: Basahin mo ang librong ito.
deu: Ein Schiff ist gekentert.
tok: tomo tawa telo li kama anpa.
deu: Jetzt, wo Maria weg ist, ist Tom glücklicher.
epo: Ekde la foriro de Manjo Tomo estas pli feliĉa.
deu: Es gibt immer einen Weg.
eng: There's always a way.
deu: Mach die Augen zu.
dan: Luk øjnene.
deu: Tom war mehrmals im Gefängnis.
tok: tenpo mute la jan Ton li awen lon tomo poki pi jan akesi.
deu: Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.
bel: Да 1910 года кніга «Аліса ў краіне цудаў» ужо была перакладзена на наступны мовы: нямецкую, французскую, шведскую, італьянскую, рускую, дацкую, нідэрландскую, фінскую і эсперанта.
deu: Wo fährt deine Schwester hin?
eng: Where is your sister going?
deu: Der Junge, der da ein Lied singt, ist mein Bruder.
epo: La knabo, kiu tie kantas, estas mia frato.
deu: Lieber stürbe ich, als zu tun, was du von mir verlangst!
hun: Inkább meghalok, mint hogy teljesítsem azt, amire kértél.
deu: Man erwartete sich viel von ihm.
eng: Much was expected of him.
deu: Als ich in Boston war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl meine Brieftasche.
epo: Kiam mi estis en Bostono, iu enrompis mian ĉambron kaj ŝtelis mian biletujon.
deu: Möge Gott dich erhören!
epo: Dio vin aŭdu!
deu: Das ist unglücklich.
epo: Tio bedaŭrindas.
deu: Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
ina: Con parolas on pote vulnerar alicuno si dolorosemente como con un spada.
deu: Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken.
nld: Zonder zijn hulp zou ze verdronken zijn.
deu: Ich möchte mir vor der Abreise die Haare schneiden lassen.
eng: I want to get my hair cut before I leave.
deu: Das wissen wir bereits.
kor: 그건 이미 우리가 알고 있어.
deu: Er beobachtet die Geburt mit Hangen und Bangen.
epo: Li observis la naskon kun zorgo kaj timo.
deu: Wir haben heute geschlossen.
tok: tenpo suno ni la esun mi li pini.
deu: Jetzt hat er es eilig.
eng: Now he's in a hurry.
deu: Tom Müller verarbeitete seine Kindheits- und Jugenderfahrungen in seinem dreiteiligen autobiographischen Roman „Tom und Maria“, der gleichzeitig sein Hauptwerk ist.
jpn: トム・ミュラーは自身の幼年期から青年期にかけての体験をもとに、3部から成る自伝的小説で彼の代表作でもある『トムとメアリー』を執筆した。
deu: Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
epo: Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monon.
deu: Gott macht keine Fehler.
ile: Deo ne fa errores.
deu: Die Kirche war überfüllt.
hun: A templom zsúfolásig megtelt.
deu: Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
eng: Sorry, I completely forgot to do that.
deu: Mein Kopf ist voll.
frr: Min Haur es fol.
deu: Du glaubst, alle sind blöd außer dir.
tat: Синнән кала барысы да ахмак, дисеңме әллә?
deu: Du magst mir nicht glauben, aber ich sage die Wahrheit.
epo: Vi ne volus kredi al mi, sed mi diras la veron.
deu: Papa und Mama kommen nicht.
hun: Apa és anya nem jönnek.
deu: Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
swe: Dokumentet delades ut till alla avdelningschefer.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
epo: Mi ĝojas vidi, ke vi kapablas lerni.
deu: Zeit aufzustehen!
fra: C'est l'heure de se lever !
deu: Ann hat keine Schwester.
epo: Ann ne havas fratinon.
deu: Hören Sie bitte auf!
rus: Прекратите, пожалуйста!
deu: Ich bin Johanna zufällig begegnet.
tok: tan nasa la, mi lukin e jan Jowana.
deu: Wer sein Versprechen wiederholt, will es brechen.
epo: Kiu ripetas sian promeson, malrespektos ĝin.
deu: Morgen fährt unser Professor zurück nach England.
epo: Morgaŭ nia instruisto reiros al Anglujo.
deu: Sie schaffte es nicht, sich auf die Unterhaltung zu konzentrieren.
epo: Ŝi ne sukcesis koncentri sian atenton sur la konversacio.
deu: Es kam näher und näher.
epo: Ĝi pli kaj pli proksimiĝis.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
nld: Ik beschouw dat als een compliment.
deu: Wie das bläst!
nld: Wat blaast het toch!
deu: Jeder liebt sie.
epo: Ĉiu amas ŝin.
deu: Die Mauer muss weg.
pes: دیوار باید برداشته شود.
deu: Ihr solltet es mir besser jetzt sagen.
rus: Вам лучше сказать мне это сейчас.
deu: Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.
eng: First duty, then pleasure.
deu: Wir haben die Ratte mit einem Stock getötet.
tok: mi mute li moli e soweli lili jaki kepeken palisa.
deu: Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa, Italien geboren.
epo: Galileo Galilei estis naskita en 1564 en Pizo, Italujo.
deu: Schade, dass Tom nicht bei uns ist.
eng: It's a shame Tom's not with us.
deu: Was haben wir verpasst?
epo: Kion ni maltrafis?
deu: Du hast keine Ziele in deinem Leben.
eng: You've got no goals in life.
deu: Er glaubt, ich sei in sie verliebt.
tgl: Naniniwala siyang mahal ko siya.
deu: „Nicht aus jedem verhauenen Block lässt sich ein David schaffen.“ – „Das dachte man auch von jenem Block. Es kommt ganz darauf an, wie viel Michelangelo an dir verlorengegangen ist.“
epo: "Ne el ajna elhakita bloko eblas krei Davidon." — "Tion oni ankaŭ pensis pri ĉi tiu bloko. Ĉio dependas de tio, kiom da Mikelanĝelo perdiĝis ĉe vi.
deu: Jedes Wort ist ein Vorurteil.
pes: هر کلمه پیشداوری است.
deu: Ich kann deinem Hund eine Hundehütte bauen, wenn du willst.
eng: I can make a kennel for your dog if you want me to.
deu: Mit wem lebt Tom zusammen?
shi: Mad d izdɣ Ṭum?
deu: Wir haben nicht zu viele Fehler gemacht.
eng: We haven't made too many mistakes.
deu: Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.
eng: I was waylaid by a colleague on Friday, which meant I missed the meeting.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans anhatte.
epo: Meg estis la sola knabino surhavanta ĝinzon.
deu: „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
rus: "Знает ли кто-нибудь, где Том?" - "Да". - "И где же он?" - "Я не знаю". - "Тогда почему говоришь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где находится, значит, есть знающий, где он сейчас". - "Глупости!"
deu: Ich hoffe, Sie überlegen sich das noch mal.
tur: Tekrar düşüneceğinizi umuyorum.
deu: Hast du übermorgen Zeit?
uig: ئۆگۈن ۋاقتىڭ بارمۇ؟
deu: Deine Motive sind ehrenwert.
lit: Tavo argumentai yra girtini.
deu: Es ist nie zu spät, um umzukehren.
epo: Neniam estas tro malfrue por turniĝi.
deu: Ich hasse es, wenn Sie recht haben.
tur: Haklı olmanızdan nefret ediyorum.
deu: Lass uns mal sehen, wer unter Wasser am längsten die Luft anhalten kann!
frr: Let üüs jens se, hoken öner Weeter leengst di Locht önhual ken!
deu: Ich hätte Tom nie einstellen sollen.
epo: Mi devintus neniam dungi Tomon.
deu: Sie wartet auf eine Antwort.
pol: Ona czeka na odpowiedź.
deu: Ich höre dir zu.
dan: Jeg lytter til dig.
deu: Ich kenne jemanden, der helfen kann.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi.
deu: Frühstückst du zu Hause?
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
deu: Ich bin beschäftigt, deshalb kann ich nicht hingehen.
epo: Mi estas okupata, do mi ne povas iri tien.
deu: Fettleibigkeit ist längst kein rein amerikanisches Problem mehr. Jüngst hat eine internationale Untersuchung des Worldwatch-Instituts ergeben, dass fast zwei Milliarden Menschen von überallher auf der Welt übergewichtig sind. Es wurden Gesundheitsstatistiken aus 177 Ländern herangezogen. Den Forschern zufolge steckt hinter dieser Entwicklung ironischerweise das steigende Einkommen, wodurch sich die Leute fetter ernähren und weniger bewegen.
yue: 肥胖已經唔單止係美國嘅問題。 世界觀察研究所最近嘅一項國際研究顯示，嚟自世界各地嘅差唔多20億人超重。 我哋用咗177個國家嘅健康統計數據。 根據研究人員嘅講法，呢個發展背後嘅諷刺之處係收入上升，令到人哋食多啲脂肪同少啲運動。
deu: Gute Freunde verstehen sich ohne Worte und in der Welt gibt es so viele Sprachen.
tlh: yajchuqmoH mu'mey lo'nISbe' juppu'na' 'ej tera'Daq Holmey law'qu' tu'lu'.
deu: In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.
eng: In certain specific cases it can be the right measure to take, but it's not something to be used in general.
deu: Ich weiß, was gut für dich ist.
epo: Mi scias, kio estas bona por vi.
deu: Gestern wurde viel getrunken.
nld: Er werd gisteren veel gedronken.
deu: Gehört dieser Hund zu jemandem?
tok: soweli tomo ni li ijo pi jan seme?
deu: Wir sind im zweiten Stock.
epo: Ni estas je la dua etaĝo.