ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die meisten Menschen, die als weise Greise in den Spiegel schauen, sehen nur noch die Narrenkappe des Lebens.
epo: Plej multaj homoj, kiuj rigardas en la spegulon kiel saĝaj maljunuloj, vidas ankoraŭ nur la burleskan ĉapon de la vivo.
deu: Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen.
epo: Vi ne povas uzi tiun lavomaŝinon.
deu: Ein paar Sachen wurden gestohlen.
lit: Pora daiktų buvo pavogta.
deu: Maria meinte, ich müsse das gegebenenfalls allein machen.
rus: Мария сказала, что, по её мнению, мне может потребоваться это сделать самому.
deu: Du musst noch einmal kommen.
tok: sina wile kama sin kin.
deu: Sie lächelte geziert.
fra: Elle souriait avec affectation.
deu: Was machst du gerade?
run: Uriko ukora iki?
deu: Das Parlament wird bald aufgelöst werden.
epo: La parlamento baldaŭ disvolviĝos.
deu: Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange gewartet.
eng: Why didn't you come yesterday? I waited a long time for you.
deu: Der Hund knurrte mich an.
nno: Hunden knurra til meg.
deu: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen!
eng: We must face facts.
deu: Wir hatten ein kleines Problem.
eng: We had a slight problem.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung.
pes: خودکشی یک عمل ناامیدی است.
deu: Das Höchste, wozu der Mensch gelangen kann, ist das Erstaunen.
tok: sewi mute ali li ni: jan li ken jo e pilin pi lukin ona li kama open mute.
deu: Er hat ihr ein neues Auto gekauft.
ukr: Він купив їй нову машину.
deu: Gibt es ein Grünes?
epo: Ĉu eblas tio ankaŭ verda?
deu: Maria ist eifersüchtig und wird ungehalten, wenn andere Mädchen mit ihrem Freund sprechen.
tok: jan Mawi li olin ike. meli ante li toki tawa jan olin ona la jan Mawi li kama toki ike.
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Matsuyama.
deu: Alle tratschen.
nld: Iedereen roddelt.
deu: Es ist wohl an der Zeit zu gehen.
epo: Mi kredas, ke estas tempo por ekiri.
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
eng: The wall there isn't plumb.
deu: Wer ist dafür zuständig?
tok: jan seme li lawa e ni?
deu: Obwohl er über sechzig ist, sieht er jung aus.
epo: Kvankam li aĝas pli ol sesdek jarojn, li aspektas juna.
deu: In der Ferne war ein schwaches Licht zu sehen.
eng: A faint light could be seen in the distance.
deu: Tom und Maria waren im letzten Sommer davor zu heiraten.
epo: Tomo kaj Manjo estis geedziĝontaj lastsomere.
deu: Ich muss deine Bitte ablehnen.
epo: Mi devas rifuzi vian peton.
deu: Die Renaissance begann in Italien.
fra: La Renaissance commençait en Italie.
deu: Heute habe ich drei Stunden gebraucht, hierherzukommen.
epo: Veni ĉi tien hodiaŭ daŭris tri horojn.
deu: Maria hat eine Tasse Kaffee getrunken.
eng: Mary drank a cup of coffee.
deu: Einen Tag vor ihrem Tod sah ich sie zum letzten Mal.
epo: Unu tagon antaŭ ilia morto mi ilin vidis lastafoje.
deu: Du willst es, oder?
epo: Vi volas ĝin, ĉu ne?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
epo: Ĉu vi volas ludi piedpilkadon kun ni?
deu: Mir imponieren nur Ratschläge und Grundsätze, die der Ratgebende selbst beherzigt.
epo: Al mi imponas nur la konsiloj kaj principoj, kiujn obeas la konsilanto mem.
deu: Deswegen bin ich nicht hierhergekommen.
hun: Emiatt nem jöttem én ide.
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
tok: o kute pona e ni: mi toki e seme tawa sina.
deu: Tom guckt gerne Fußball.
eng: Tom likes watching football.
deu: Tom und Maria arbeiteten rund um die Uhr.
eng: Tom and Mary worked round the clock.
deu: „Wie kannst du es wagen, mich eine Lügnerin zu nennen!“ – „Wie ich das wagen kann? Ich wage es!“
spa: "¡Cómo te puedes atrever a llamarme mentirosa!" — "¿Cómo me puedo atrever? ¡Atreviéndome!"
deu: Wenn man lange genug wartet, wird es das schönste Wetter geben.
epo: Se oni atendos sufiĉe longe, la vetero estos la plej bona.
deu: Der Arzt ist ein Scharlatan: Er kennt keine Kräuter.
hun: Az orvos egy sarlatán: nem ismeri a gyógynövényeket.
deu: Es gibt Ausländer, die ein Deutsch ohne jeglichen Akzent sprechen; das sind Glücksfälle. Und dann gibt es Ausländer, die einen Akzent ohne jegliches Deutsch sprechen; das sind Schweizer.
epo: Ekzistas eksterlandanoj, kiuj parolas la germanan sen akĉento; tiuj estas bonŝancoj. Kaj tiam ekzistas fremduloj, kiuj parolas kun akĉento sen ajna germana; tiuj estas la svisoj.
deu: Bitte antworten.
hun: Kérem, válaszoljanak.
deu: Der Bäcker macht Brot.
eng: The baker bakes bread.
deu: Ich wusste nicht einmal, dass er tot ist.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke li estas mortinta.
deu: Im Deutschen reimt sich Geld auf Welt: es ist kaum möglich, dass es einen vernünftigeren Reim gebe.
epo: En la germana mono rimiĝas kun mondo: apenaŭ eblas, ke ekzistas pli prudenta rimo.
deu: Was mache ich auf Erden?
tok: mi pali e seme lon sike ma?
deu: Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
epo: Mi aĉetus ĝin, se mi ne estus senmona.
deu: Es wäre gut, wenn du anfangen würdest, ernsthaft zu arbeiten.
epo: Bonus, se vi eklaborus serioze.
deu: Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?
epo: Alia demando, ĉu vi lasttempe renkontis lin?
deu: Er benahm sich recht absonderlich.
eng: He was behaving rather oddly.
deu: Lass’ fahren, was nicht bleiben will!
epo: Kio ne volas restadi, foriru.
deu: Nicht jeder, der auf eine Erbschaft scharf ist, kommt auf seine Kosten.
epo: Ne ĉiu, kiu estas avida al heredo, ricevas sian profiton.
deu: Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt — Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
tok: jan li pilin pona la jan li pilin ike kin. - jan ni li olin la ona li jo kin e pona mute.
deu: In dieser Gegend gibt es viele gute Restaurants.
eng: There are plenty of good restaurants round here.
deu: Erdbeben können augenblicklich passieren.
epo: Tertremoj ĉiumomente povas okazi.
deu: Rosi hat letzte Woche entbunden.
eng: Rosie gave birth last week.
deu: Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
epo: La plumbisto uzis diversajn ilojn por ripari nian lavujon.
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
eng: Her efforts came to naught.
deu: Sie redeten stundenlang über den Plan.
epo: Ili priparolis la planon dum horoj.
deu: Warum hast du dir denn ein koreanisches Auto gekauft?
arz: ليه اشتريت عربيه كوري؟
deu: Toleranz ist die Nächstenliebe der Intelligenz.
epo: Toleremo estas la altruismo de inteligenteco.
deu: Tom sollte zuhause sein.
epo: Tomo devus esti hejme.
deu: Im Winter sehne ich mich nach dem warmen Meer und nach der heißen Sonne.
eng: In winter, I long for the warm sea and the hot sun.
deu: Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
por: Nunca é tarde para recomeçar.
deu: Ich ging nach Hause ins Bett.
eng: I went home to bed.
deu: Wer denkt so?
nld: Wie denkt er zo over?
deu: Die Möglichkeit steht mir immer offen.
tgl: Palaging bukas ang oportunidad na ito sa akin.
deu: Der Verlag gab meinem Plan eine Chance.
epo: La eldonejo donis ŝancon al mia plano.
deu: Könnten Sie mir sagen, wo Tom und Maria sind?
hye: Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որտեղ են Թոմն ու Մարիան:
deu: Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.
epo: Kiam la virino ekdormetis en la trajno, ŝia kapo sinkis.
deu: „Woher wusstest du, dass ich Deutscher bin?“ – „Das ist mit Leichtigkeit an deinem Akzent zu erkennen.“
spa: «¿Cómo sabías que era alemán?» «Se reconoce con facilidad por tu acento.»
deu: Das Unternehmen wird bald zahlungsunfähig sein.
eng: The company will soon be insolvent.
deu: Die Türe ging aus den Angeln und hing schief.
eng: The door had come off its hinges and was hanging askew.
deu: Ich will nicht wissen, wer den Himmel blau gemacht hat, ich will wissen, wo die Tinte ist.
dan: Jeg vil ikke vide hvem der har gjort himlen blå; jeg vil vide hvor blækket er?
deu: „Was motiviert Sie, um Bürgermeister zu werden?“ – „Das Geld natürlich.“ – „So! Und ... und was, ich meine warum ... was ... Entschuldigung!“
hun: - És mi motiválja, hogy polgármester legyen? - A pénz természetesen. - És... és mi, úgy értem, miért... mi... Elnézést!
deu: Tom hat sofort reagiert.
tok: tenpo sama la jan Ton li pali sin.
deu: Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
dan: Min ekskone ønsker at ødelægge mit nye forhold.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
epo: La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
deu: Was hast du außerdem dort getan?
frr: Wat heest dü büten dit diar dön?
deu: Mein Bruder Tom ist vierzehn Jahre alt.
epo: Mia frato Tomo havas dek kvar jarojn.
deu: Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
rus: Это произошло всего несколько дней назад.
deu: Fühle dich hier wie zuhause!
por: Sinta-se aqui como em sua casa!
deu: Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.
eng: Seeking a challenge, Mary set about translating Tom's sentences – a difficult task at the best of times – into Old Church Slavonic.
deu: Ich, Tom, habe von Maria die ausdrückliche Erlaubnis erhalten, über die Tugend der Sauberkeit eine dreistündige Rede zu halten!
epo: Mi, Tomo, ricevis de Maria la malimplican permeson fari trihoran prelegon pri la virto de la pureco.
deu: Tom wurde im Oktober entlassen.
epo: Tomo estis maldungita en oktobro.
deu: Die Farmarbeiter luden den Lastwagen ab.
epo: La terkultivistoj malŝarĝis la kamionon.
deu: Könnten Sie Tom ins Krankenhaus bringen?
eng: Could you take Tom to hospital?
deu: Ich weiß gar nicht mehr genau, wie Tom aussah. Ich glaube nicht, dass ich ihn erkennen würde, wenn er mir heute auf der Straße begegnete.
eng: I don't really remember what Tom looked like. I don't think I'd recognise him now if I saw him in the street.
deu: Ich bin einfach ein Blödmann.
rus: Я просто тупица.
deu: Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.
pes: وقتی امید داشتن را کنار بگذاری، ترسیدن را کنار خواهی گذاشت.
deu: Er ist ein Demagoge durch und durch.
epo: Li estas demagogo ĝis la mezo de la medolo.
deu: Tom strich den Zaun an den Stellen, wo die Farbe abgeblättert war.
eng: Tom painted the part of the fence where the paint had flaked off.
deu: Sie ähneln einander überhaupt nicht.
eng: They are not at all alike.
deu: Es ist Viertel vor neun.
ind: Sekarang jam sembilan kurang seperempat.
deu: „Das könnte jedem passieren.“ – „Aber es passiert immer nur dir.“
hun: - Ez bárkivel megtörténhetne. - De ez mindig csak veled történik.
deu: Selig, wer nichts zu sagen hat und trotzdem schweigt!
fra: Bienheureux celui qui n'a rien à dire et se tait quand même !
deu: Ich gieße die Blumen.
heb: אני משקה את הצמחים.
deu: Ich schrieb ein Buch genau über dieses Thema.
epo: Mi verkis libron precize pri tiu temo.
deu: Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren.
tur: Trenle seyahat etmenizi tavsiye ederim.
deu: Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
dan: Jeg forlader ikke huset når det er dårligt vejr.
deu: Ich weiß, was sie gesagt haben.
run: Ndazi ico bavuze.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
lfn: Вос иа енсенде канделас ен воса камера.
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
eng: School is a five-minute walk away.
deu: Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.
epo: Iuj virinoj ne uzas mamzonon.
deu: Das schmeckt nach Vanille.
eng: This tastes of vanilla.
deu: Ich habe dir doch schon zweimal Bescheid gegeben!
epo: Mi ja jam dufoje sciigis vin!
deu: „Ich gehe in den Wald Pilze sammeln.“ – „Was dagegen, wenn ich mitkomme?“
rus: «Пойду в лес за грибами». – «Не против, если я с тобой?»
deu: Sind wir auf dem richtigen Weg?
epo: Ĉu ni sekvas la ĝustan vojon?
deu: Einige Menschen glauben nicht an Gott, weil sie ihn nicht anfassen können.
tok: jan mute li pilin ala e mama sewi la tan seme la ona li ken luka e mama sewi.
deu: Er hat nie geraucht, noch getrunken.
rus: Он никогда не курил и не пил.
deu: Wie willst du denn deinen Kaffee, Tom? Stark oder normal?
eng: So how do you want your coffee, Tom? Strong or normal?
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
eng: Unfortunately I can't come any earlier than tomorrow.
deu: Wie ist das, wenn ich sterbe?
tok: mi kama moli la nasin seme la ni li lon?
deu: Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft.
epo: Ĉirkaŭ la angulo estas florbutiko.
deu: Alles in diesem Zimmer muss verkauft werden.
epo: Ĉio en ĉi tiu ĉambro vendiĝu.
deu: Wer hat das Brot geschnitten?
fra: Qui a coupé le pain ?
deu: Ich hoffe, du bist darauf vorbereitet.
fra: J'espère que tu es préparé à cela.
deu: Ich habe einige Freunde.
ukr: У мене є декілька друзів.
deu: Jetzt verstand ich, was "Gerechtigkeit Gottes" heißt: das ist das Geschenk, das den Menschen gerecht macht.
epo: Mi ĵus komprenis, kion signifas "Dia justeco": tio estas la donaco, kiu justigas homojn.
deu: Sie übergoss uns mit einem Schwall schmeichelhafter Worte.
eng: She showered us with compliments.
deu: Meine Prüfungsergebnisse waren nicht so, wie ich sie erwartet hatte.
run: Amanota y'ikibazo ntiyabaye nkuko ndavyiteze.
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
epo: Li rigardis al sia horloĝo.
deu: Verlieren wir keine Zeit mehr!
ara: لا ينبغي أن نضيع المزيد من الوقت.
deu: Hast du den Hahn krähen gehört?
eng: Did you hear the cock crowing?
deu: Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
srp: Juče sam se ošišao kod frizera.
deu: Ich spreche tatsächlich Spanisch.
epo: Mi vere parolas la hispanan.
deu: Deine roten Wangen verraten deine Perversion.
epo: Viaj ruĝaj vangoj perfidas vian perversion.
deu: Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
nds: Vör ’n Bahnhoff is en groten Parkplatz.
deu: Du bist aber schmutzig!
epo: Sed vi malpuras!
deu: Das kommt mir seltsam vor.
tok: ni li nasa tawa mi.
deu: Welche Farbe hat dein Laster?
eng: What colour is your lorry?
deu: Wir heißen beide Tom.
jbo: zo tom cmene mi .e do
deu: Sie ist mir noch einen Gefallen schuldig.
epo: Ŝi ŝuldas favoron al mi.
deu: Ist dir kalt geworden? Trink heißen Tee!
eng: Are you cold? Have some hot tea.
deu: Einmal im Jahr ist nicht oft.
epo: Unufoje en unu jaro — tio ne estas ofte.
deu: Das klagende Miauen dieser Katze ist ja kaum zu ertragen!
epo: La plenda blekado de tiu kato estas apenaŭ eltenebla!
deu: Du frägst jemand nach der Uhrzeit.
tok: sina wile sona e ni tan jan: tenpo suli nanpa seme li lon?
deu: Ich bin die ganze Zeit dort.
run: Ndi hariya igihe cose.
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
fra: Qui est ton auteur favori ?
deu: Bete ohne Unterlass!
epo: Preĝu senĉese!
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
fra: D'une certaine manière, c'est vrai.
deu: Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.
pes: ستارگان وقتی منفجر می‌شوند اشعه‌های گاما ساطع می‌کنند.
deu: Tom wohnt gleich da drüben.
eng: Tom lives just over there.
deu: Es gibt manche Leute, die nicht eher hören, bis man ihnen die Ohren abschneidet.
epo: Estas kelkaj homoj, kiuj ne aŭdos ĝis oni iliajn orelojn detranĉistas.
deu: Jeder trank ein Glas.
rus: Каждый выпил по стакану.
deu: Stimmt es, dass du allein diesen großen Baum gefällt hast?
epo: Ĉu veras, ke vi sola faligis tiun grandan arbon?
deu: Meinem Großvater gefällt es, morgens spazieren zu gehen.
eng: My grandfather likes going for a walk early in the morning.
deu: Ich bin an Kälte gewöhnt.
eng: I'm used to the cold.
deu: Die europäischen Unternehmen können dieses Fehlverhalten wissentlich oder unwissentlich teilen, sie können aber auch daran mitwirken, es abzustellen.
epo: La eŭropaj entreprenoj povas kun aŭ sen scio dividi tiun miskonduton, sed ili povas ankaŭ kunagi por ĉesigi ĝin.
deu: „Haben Sie einen Führerschein?“ – „Einen vorläufigen.“
eng: "Have you got a driving licence?" "No, but I've a got a provisional licence."
deu: Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:
epo: La kanto havis melodion kiu tielis:
deu: Das Publikum schien gelangweilt.
epo: La publiko ŝajnis tedita.
deu: Wie hat Tom so viel Geld in die Finger bekommen?
tok: nasin seme la jan Ton li kama jo e mani mute ni?
deu: Seine Anweisungen waren deutlich.
yid: זײַנע אינסטרוקציעס זענען געווען דײַטלעך.
deu: Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
hun: El tudom olvasni az angolt, de nem tudom beszélni.
deu: Tuberkulosepatienten wurden in ein besonderes Krankenhaus gebracht, das man als Sanatorium bezeichnete.
epo: Tuberkulozaj pacientoj estis portitaj al speciala hospitalo, nomita sanatorio.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
epo: Mi geedziĝis kaj havas du infanojn.
deu: Sprechen Sie zu Hause Französisch?
cat: Parles francès a casa?
deu: Im Teich schwammen winzige glitzernde Fische.
eng: Tiny glittering fish were swimming in the pond.
deu: Ich habe Staub gesaugt.
hun: Kiporszívóztam.
deu: Loch in' Boden, Bronze 'rin; Glocke fertig, bim, bim, bim.
epo: En la truon bronzo fluu; baldaŭ sonorilo bruu!
deu: Sie versuchte es mehrere Male, aber es gelang ihr nicht.
eng: She tried several times, but without success.
deu: Sie arbeiteten den ganzen Tag.
eng: They worked the whole day.
deu: Du führst doch was im Schilde.
run: Hari ako ufise mu mutima.
deu: Könntest du bitte einen Augenblick warten?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi momenton?
deu: In welchem Stadtteil wohnst du?
eng: Which part of town do you live in?
deu: Haben die Kinder?
pol: Czy oni mają dzieci?
deu: Ich will Ihnen nur helfen!
tok: mi wile pana taso e pona tawa sina!
deu: Ich freue mich, dass Sie sicher heimgekehrt sind. Wie war es in Australien?
eng: I'm glad you're home safe and sound. How was Australia?
deu: Das Auto gehört mir.
tgl: Akin po ang kotse.
deu: Das Mögliche und das Wahrscheinliche machen gerne Urlaub, wenn der Zufall zur Arbeit geht.
epo: La eblo kaj la verŝajno prefere faras feriojn, se la hazardo iras al laboro.
deu: Die Werbung möchte uns einreden, dass man ohne Kopf weiterkomme als ohne Krawatte.
epo: Varbado volas konvinki nin, ke oni povas atingi pli sen kapo ol sen kravato.
deu: Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
epo: Por tio necesas alia klarigo.
deu: Maria schnappte sich ihre Handtasche und ging.
eng: Mary grabbed her handbag and left.
deu: Ich schrieb einen Brief in Französisch.
lit: Aš laišką rašiau prancūziškai.
deu: Was du wissen wolltest, weißt du schon, nicht wahr?
dan: Det du ville vide, ved du allerede, ikke sandt?
deu: Tom begab sich hinunter in den zweiten Stock.
epo: Tomo iris suben al la dua etaĝo.
deu: Tiere können Angst wittern.
pes: حیوانات می‌توانند ترس را حس کننند.
deu: Zeigt euch als Menschen, nicht als blöde Tiere!
epo: Montru vin kiel homojn, ne kiel stultajn bestojn.
deu: Er war ein richtiger Säufer.
epo: Li estis vera drinkulo.
deu: Zum Erhalt der Gesundheit an Bord der Internationalen Raumstation müssen die Astronauten jeden Tag etwa zwei Stunden der körperlichen Ertüchtigung widmen.
epo: Por subteni sian sanon enstacie de la Internacia Spaca Stacio, la astronaŭtoj devas dediĉi ĉirkaŭ du horojn ĉiutage al fizika ekzerco.
deu: Kann ich den Arzt sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun la kuracisto?
deu: Sie ist die Besitzerin eines sehr großen Hauses.
tok: ona meli li jan jo pi tomo pi suli mute.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen.
eng: I don't fancy going.
deu: Mein Zahnfleisch scheint entzündet zu sein.
epo: Mia dentokarno ŝajne inflamas.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
run: Mfise amahera yanyu incuro zitatu.
deu: Es hat einen Einbruch gegeben.
frr: Hat heer en Iinbreek iiwen.
deu: Was für ein trauriger Februarbeginn!
run: Mbega intango ya Ruhuhuma ibabaje!
deu: Zum Aufgeben gehört Charakter.
epo: Por rezigni necesas forta karaktero.
deu: Oma lässt grüßen.
dan: Bedstemor sender sine hilsner.
deu: Lassen Sie es unentschieden.
eng: Leave it undecided.
deu: Wenn die Fahne fliegt, ist der Verstand in der Trompete.
epo: Kiam flirtas la flago, la racio estas en la trumpeto.
deu: Um Geduld zu lernen, bedarf es sehr viel Geduld.
epo: Por ellerni paciencon oni bezonas tre multe da pacienco.
deu: Sei vorsichtig, wenn du hinuntergehst!
tok: sina tawa anpa, la o lukin!
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Si Tom ang gumawa sa akin nito.
deu: Tom trägt zur Arbeit einen Schlips.
epo: Tomo surhavas kravaton ĉe la laboro.
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
spa: Ella observaba cómo vuelan las mariposas.
deu: Wir haben einen runden Tisch gekauft.
tok: mi kama jo e supa moku sike lon esun.
deu: Dieses Buch ist auch nach vielmaligem Lesen noch interessant.
epo: Tiu libro restas interesa, eĉ plurfoje legita.
deu: Ihr alle stimmtet diesem Vorschlag zu.
epo: Vi ĉiuj konsentis pri ĉi tiu propono.
deu: Hat das lange gedauert?
epo: Ĉu tio daŭris longe?
deu: Nach und nach passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
eng: She's gradually getting used to the new situation.
deu: Wie wär’s, wenn du Tom fragtest?
eng: How about asking Tom?
deu: Unser ganzes Essen war verdorben.
eng: All our food was spoiled.
deu: Lass das Fenster nicht offen.
nld: Laat het raam niet openstaan.
deu: Die kindersicheren Verpackungen sind in Wirklichkeit omasicher.
epo: La infanimunaj pakumoj fakte estas avinimunaj.
deu: Hast du ein Wörterbuch?
ile: Esque tu have un dictionarium?
deu: Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
epo: Mi konservas mian martelon en la ilarujo.
deu: Sie sind betrunken.
tgl: Nakainom po sila.
deu: Auch auf dem Mars gibt es Katzen.
tok: soweli tomo li lon mun Seli kin.
deu: Tom bestand darauf, recht zu haben.
epo: Tomo insistis, ke li pravas.
deu: Du kannst das Licht ruhig ausschalten; ich brauche es nicht.
epo: Vi povas fakte malŝalti la lumon; mi ne bezonas ĝin.
deu: Er sieht euer Pferd.
got: 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐌹𐍈 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰.
deu: Seid nett zu denen, die euch umgeben.
ces: Buďte milí k těm, kteří vás obklopují.
deu: Wir warten darauf, dass wir an die Reihe kommen.
hun: Várjuk, hogy sorra kerüljünk.
deu: Holzgebäude geraten leicht in Brand.
epo: Lignaj konstruaĵoj facile ekflamiĝas.
deu: Willst du dir ein Auto kaufen?
epo: Ĉu vi volas aĉeti aŭton?
deu: Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.
epo: Jen la urbo en kiu li naskiĝis.
deu: Es liegt an uns, diese Möglichkeit zu nutzen.
heb: זה תלוי בנו לנצל את ההזדמנות הזו.
deu: An der Tür blieb er stehen, unschlüssig, ob er eintreten sollte oder nicht.
eng: He paused at the door, undecided as to whether he should enter or not.
deu: Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
epo: Hodiaŭ neniel ventas.
deu: Wir müssen es finden.
pol: Musimy to znaleźć.
deu: Wann fangen die Weihnachtsferien an?
epo: Kiam komenciĝos la kristnaskaj ferioj?
deu: Unsere Schule ist toll.
epo: Nia lernejo estas fascinega.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
eng: I've spoken to friends.
deu: Tom ist ein Athlet.
tok: jan Ton li jan pi sijelo wawa.
deu: Zeigen Sie mir bitte eine andere Kamera.
eng: Show me another camera, please.
deu: Bezüglich dieser Angelegenheit hatte ich vieles anzumerken.
epo: Mi havas multon direndan pri tiu afero.
deu: „Das ändert alles.“ – „Das ändert überhaupt nichts.“
hun: — Ez mindent megváltoztat. — Ez egyáltalán nem változtat meg semmit.
deu: Es gibt fünf Dramen im Leben eines Mannes. Leider weiß ich nicht, welche das sind.
epo: Ekzistas kvin dramoj en la vira vivo. Bedaŭrinde mi ne scias kiuj ili estas.
deu: Darauf kannst du stolz sein.
epo: Pri tio vi povas fieri.
deu: Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
epo: Se tiu organizaĵo estas lasata, kia ĝi estas, ĝi baldaŭ bankrotos. Sanigi ĝin esta same malfacile, kiel interŝanĝi ĉevalojn, dum oni transiras riveron.
deu: Er kann kochen.
kab: Yezmer ad yeseww.
deu: Nicht der Forscher verfolgt die Wahrheit, sondern sie verfolgt ihn.
tlh: vIt tlha'be' tej'e'. ghaH tlha' 'oH.
deu: Irgendwelche Nachteile sehe ich nicht.
hun: Nem látom hátrányát.
deu: Der Untergang der Welt steht uns bevor.
hun: A világ hanyatlása a küszöbön.
deu: Maria erschrak, als sie sah, wie greis Tom geworden war.
eng: Mary was shocked when she saw how old Tom had got.
deu: Wir reisen von Stadt zu Stadt.
tok: mi mute li tawa tan ma tomo tawa ma tomo.
deu: John Glenn war einer der sieben ersten Astronauten im Weltraumprogramm der NASA.
epo: John Glenn estis unu el la unuaj sep kosmonaŭtoj en la kosmoprogramo de NASA.
deu: Hiobs Plage war ein böses Weib.
epo: La plago de Ijob estis malbona edzino.
deu: Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
epo: Ni serĉas asistanton, prefere spertan.