ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
eng: My gran didn't recognise me any more. She thought I was a nurse.
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
rus: Вы обе остаётесь сегодня дома!
deu: Maria saß die ganze Nacht am Bett des Kranken.
tok: tenpo pimeja ale la jan Mewi li lon poka pi supa lape pi jan pi ike sijelo.
deu: Vielen Dank für die Anteilnahme.
eng: Many thanks for taking part.
deu: Geh und wasch dir sofort die Hände!
epo: Iru tuj lavi viajn manojn!
deu: Mir ist es unmöglich, mir so etwas wie eine Seele vorzustellen. Ich mag mich irren, und der Mensch mag eine Seele haben. Aber ich glaube es einfach nicht.
epo: Por mi neeblas imagi animon. Mi povas erari, kaj la homo povas havi animon. Sed mi simple ne kredas tion.
deu: Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.
epo: Unu el la instigoj ĉe Tatoeba estas, ke la propraj ekzemplaj frazoj ankaŭ utilas al lernantoj de aliaj lingvoj pro tio, ke ili estos tradukataj en ĉiajn eblajn lingvojn.
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam 'nyo po ba iyon?
deu: Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
jbo: xu do djica tu'a loi tcati .a loi ckafi
deu: Erster und einziger Grundsatz der Sexualethik: der Ankläger hat immer Unrecht.
epo: Unua kaj sola principo de seksetiko: la akuzanto ĉiam malpravas.
deu: Die Energiewende in Deutschland ist unbezahlbar.
epo: La germania energireformo ne estas pagebla.
deu: Ich will einfach nur nach Hause gehen.
epo: Mi volas nur iri hejmen.
deu: Nach jedem Bergauf kommt auch ein Bergab.
epo: Post deklivo supren venos ankaŭ deklivo suben.
deu: Sie ist auf Mallorca und sonnt sich am Strand.
epo: Ŝi estas en Majorko kaj sunumas sin sur la strando.
deu: Die besten Komödien kommen aus Frankreich.
dan: De bedste komedier kommer fra Frankrig.
deu: Ist dort Wasser vorhanden?
eng: Is there water available there?
deu: Ich habe auch dort gearbeitet.
epo: Ankaŭ mi tie laboris.
deu: Ich lerne zusammen mit Lucia bei ihr zu Hause.
eng: I study with Lucy at her place.
deu: Er war ein tapferer Soldat.
pes: او یک سرباز بی باک بود.
deu: Wir sind beschäftigt.
pol: Jesteśmy zajęci.
deu: Wieso haben Sie seinen Ratschlag nicht beachtet?
epo: Kial vi do ignoris lian konsilon?
deu: Vierzig Jahre sind vorbei.
epo: Kvardek jaroj pasis.
deu: Der Wirtschaft geht es schlecht.
pol: Gospodarka ma się źle.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
cmn: 我一天挣一百歐元。
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
slk: Meg našla štvorlístok.
deu: Seine lobhudlerischen Worte sollen ihm helfen, sich bei seinem Chef einzuschmeicheln, aber der lässt sich nichts vormachen.
epo: Liaj flataj vortoj devus helpi lin akiri la favoron de sia ĉefo, sed tiu ne lasas mistifiki sin.
deu: Tom sollte einen Arzt aufsuchen.
lit: Tomas turi pas gydytoją nueiti.
deu: Erst wenn man die alltäglichen Kleinigkeiten lieben lernt, wird das Leben glücklich.
tok: sina kama sona e ni: sina olin e lili lon tenpo lon la lon pi pona mute li kama tawa sina.
deu: Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.
rus: Благодаря твоему совету я успешно справился.
deu: Da der Aufzug defekt ist, müssen wir die Treppe nehmen.
hun: Nem jó a lift, így lépcsőn kell mennünk.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
tgl: Mukhang masaya po silang lahat.
deu: Ich habe mich heute von meinen langen Fingernägeln verabschiedet.
epo: Hodiaŭ mi adiaŭis miajn longajn fingrajn ungojn.
deu: Wie viele Tassen Kaffee hast du heute schon getrunken?
pol: Ile filiżanek kawy wypiłeś już dzisiaj?
deu: Viele Personen auf der Welt haben Hunger.
epo: Multaj homoj en la mondo malsatas.
deu: So einen Hut trüge ich nie.
tgl: Hinding-hindi po ako magsusuot ng ganoong sombrero.
deu: Dieses ist ein Holzhaus.
hrx: Do das is en Holshaus.
deu: Im Notfall kann ein Gürtel als Keilriemen verwendet werden.
epo: En krizaj okazoj zono uzeblas kiel rimeno.
deu: Er sagt das eine und macht das andere.
rus: Он говорит одно, а делает другое.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
ces: »Hvězdné války« jsem viděl dvakrát.
deu: Schau mal: das Haus da!
dan: Kig engang på det hus der!
deu: Wart’s nur ab! Das zahl’ ich dir heim!
hun: No, várj csak! Ezt visszakapod még!
deu: Ich bin Städter.
afr: Ek is 'n stadsjapie.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
tur: Yanlış hatırlamıyorsam Tom arabasını Maria'ya sadece 500 dolara sattı.
deu: Der Stuhl steht vor der Tür.
epo: La seĝo estas antaŭ la pordo.
deu: Es ist nun einmal geschehen.
epo: La afero okazis.
deu: Ich habe große Gewissensbisse.
nld: Ik heb veel spijt.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
epo: Li estas unu kapon pli alta ol mi.
deu: Er hat sie gesucht und nicht gefunden.
rus: Он искал её и не нашёл.
deu: Die großen Parteien trennen nur Nuancen.
epo: La grandajn partiojn apartigas nur nuancoj.
deu: Oft scheint die Innerheit der Welt umwölkt, verschlossen, des Menschen Sinn von Zweifeln voll, verdrossen.
epo: La internaĵo de la mondo ofte ŝajnas de nuboj ĉirkaŭata, fermita, la homa menso duboplena, deprimita.
deu: Tom möchte berühmt sein.
srp: Том хоће да постане познат.
deu: Warum trägst du nicht deinen Ehering?
hun: Miért nem hordod a jegygyűrűt?
deu: Tom trug die Koffer die Treppe hinab und hievte sie ins Auto.
eng: Tom carried the suitcases down the stairs and heaved them into the car.
deu: Maria war schockiert, als sie nach Hause kam: Tom spielte mit seinem Sohn im Wohnzimmer Fußball.
ces: Maria dostala šok, když přišla domů: Tom hrál se svým synem v obývacím pokoji kopanou.
deu: Nur ein freies Volk kann glücklich sein.
tok: kulupu jan ma li ale la ona li ken pilin pona mute taso.
deu: Menschen wehren sich naturgemäß gegen Veränderung.
rus: Люди по природе своей сопротивляются переменам.
deu: Ich bin beeindruckt von deinem Deutsch.
dan: Jeg er imponeret over dit tysk.
deu: Ich versuche schon den ganzen Tag, Tom zu erreichen, aber er geht nicht ans Telefon.
spa: Llevo todo el día intentando hablar con Tom, pero no me coge el teléfono.
deu: Ich wünsche allen einen gemütlichen Sonntag.
eng: I wish you all a pleasant Sunday.
deu: Sie weiß von allem alles.
hun: Mindenkiről tud mindent.
deu: Ist das so schnell, wie du gehen kannst?
epo: Ĉu tiu rapideco estas la laŭeble plej alta?
deu: Die Eltern haben ihrem Baby den Namen Akira gegeben.
tok: mama pi jan lili ona li pana e nimi Akila tawa ona.
deu: Hier sieht es ja wieder aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen, Tom! Aufräumen, aber ganz schnell!
epo: Ĉi tie ja denove aspektas, kvazaŭ bombo falis, Tomo! Enordigu ĉion senprokraste!
deu: Warum haben fast alle Männer ein reines Gewissen? Weil es unbenutzt ist.
dan: Hvorfor har næsten alle mænd en ren samvittighed? Fordi den ikke bliver brugt.
deu: Ich bin Toms Stellvertreter.
epo: Mi estas la anstataŭanto de Tomo.
deu: Lege die Kissen auf das Sofa!
dan: Læg de puder på sofaen.
deu: Er wirft einen Ball über die Mauer.
frr: Hi smet en Baal aur Müür.
deu: Es gibt Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre.
spa: Hay días en los que sería mejor haberse quedado en la cama.
deu: Du kannst immer auf meinem Sofa schlafen.
epo: Vi ĉiam povas dormi sur mia sofo.
deu: Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
epo: Ĉiun matenon, antaŭ la manĝo, ŝi eliras por trotkurado.
deu: Ich komme aus Österreich.
ita: Vengo dall'Austria.
deu: Man muss mit den Hauptwörtern ihre Pluralform lernen.
rus: Вместе с основной формой слова нужно учить и его множественное число.
deu: Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.
eng: The Germans weren't yet used to democracy.
deu: Die Menschen, die entlang den Transitstrecken wohnen, sind verzweifelt.
epo: La homoj, kiuj loĝas laŭlonge de la transitejoj, estas senesperaj.
deu: Er war mit Herz und Seele dabei.
tok: ona mije li pali e ni kepeken wawa ona ale.
deu: Tom fühlte sich unbehaglich.
tok: jan Ton li pilin suwi ala.
deu: Du redest bloß und machst nichts.
ceb: Sigi ka lang og sulti, way buhat.
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
epo: Mi perdis mian tutan monon.
deu: Ah, sitzen!
fra: Ah, s'asseoir !
deu: Ich hätte wohl zu Hause bleiben sollen.
eng: I probably should've stayed at home.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
epo: La kato dormas sur la tablo.
deu: Die Schrift ist vollkommen unleserlich.
eng: The writing is completely illegible.
deu: Das Gesetz ist noch in Kraft.
epo: La leĝo ankoraŭ validas.
deu: Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
epo: Ŝi longtempe elserĉis ĉapelon por si.
deu: Weintrauben benötigen zum Reifen viel Sonnenlicht.
eng: Grapes need plenty of sunlight to ripen.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
epo: Li loĝas ie en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
deu: Einige Sätze waren unverständlich.
epo: Kelkaj frazoj estis nekompreneblaj.
deu: Bist du schon erwachsen?
rus: Ты уже взрослая?
deu: Sie liebten Nagasaki so sehr, dass sie dort eine Woche lang blieben.
epo: Ili amis Nagasaki tiom ke ili restis tie unu semajnon.
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
tgl: Alam mo ba kung saan siya nakatira?
deu: Die meisten denken so.
pol: Większość tak myśli.
deu: Die Literatur ist ein Konzert der Blinden für die Taubstummen.
epo: La literaturo estas koncerto de blinduloj por la surdamutuloj.
deu: Was ist die Hauptstadt Taiwans?
fra: Quelle est la capitale de Taïwan ?
deu: Tom mag Vanilleeis.
epo: Tomo ŝatas vanilan glaciaĵon.
deu: Im Grunde gefällt mir euer Plan.
tur: Temel olarak sizlerin planını beğendim.
deu: Wie oft fahren die Busse?
tok: tenpo pi mute seme la tomo tawa kulupu li tawa?
deu: Die Stimme versagte ihr den Dienst.
epo: La voĉo rifuzis servi al ŝi.
deu: Die jungen Raben brauchen Futter.
pes: جوجه کلاغ‌ها به تغذیه نیاز دارند.
deu: Die Bedeutung ist möglich, aber unwahrscheinlich.
rus: Такой смысл возможен, но маловероятен.
deu: Das ist eher unwahrscheinlich.
eng: That's rather unlikely.
deu: Tom verdient es nicht, dauerhaft gesperrt zu werden.
hun: Nem szolgált rá Tom, hogy tartósan el legyen tiltva.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
eng: I biked there.
deu: Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
epo: Pri tio mi volis interparoli kun vi.
deu: Ich suche einen alten Mann.
epo: Mi serĉas maljunulon.
deu: Mein Kürbis war der beste.
epo: Mia kukurbo estis la plej bona.
deu: Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am wenigsten ausgelastet bin.
epo: La dimanĉo estas la tago en kiu mi estas malplej okupita.
deu: Das ist mein Büro.
pol: To jest moje biuro.
deu: Sex ist eigentlich nicht wirklich erotisch.
epo: Sekso fakte ne estas vere erotika.
deu: Ist ein Arzt da, der Japanisch kann?
eng: Is there a doctor here who speaks Japanese?
deu: Sie sollten lieber nach Hause gehen.
epo: Plej bone estas por vi iri hejmen.
deu: Die Mücken nerven.
tok: pipi Mosikito li nasa e mi.
deu: Ich denke nicht, dass Sie Ihren Job aufgeben sollten.
tur: İşinizi bırakmanız gerektiğini düşünmüyorum.
deu: Ich sehe sie selten.
cat: No les veig gaire.
deu: Ich bin sehr spät zu Bett gegangen.
epo: Mi iris tre malfrue en la liton.
deu: Dieser Text in Esperanto ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Englischen und daher entsprechend schwer verständlich.
dan: Denne tekst på esperanto er en ord-for-ord-oversættelse fra engelsk og derfor vanskelig at forstå.
deu: Ich war eifersüchtig auf sie.
hun: Féltékeny voltam rá.
deu: Wir haben das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.
eng: We watched the football match on telly.
deu: Autofahren ist in Mailand nicht zu empfehlen.
epo: Konduki aŭton en Milano ne rekomendindas.
deu: Tom hat drei Kinder.
hun: Tamásnak három gyermeke van.
deu: Wir haben hier keinen Schnee.
cmn: 我们这儿不下雪。
deu: Sie möchte ihre Erlebnisse in einem Buch veröffentlichen.
eng: She would like to publish her experiences in a book.
deu: Ich kann nicht anders denken.
epo: Mi ne povas cerbumi alimaniere.
deu: Meine Mutter ist ein bemerkenswerter Mensch.
fra: Ma mère est une personne remarquable.
deu: Leider habe ich die Antwort schon wieder vergessen.
eng: I've forgotten the answer again, I'm afraid.
deu: Wenn sich die Tür öffnet, bedeutet das Essen für sie.
eng: When the door opens, it means food for them.
deu: Es ist gar kein Problem, etwas zu finden, wenn man nur weiß, wo es ist!
eng: Finding something is a doddle when you know where it is.
deu: Man macht Butter aus Sahne.
dan: Man laver smør af fløde.
deu: Du musst einen Fehler gemacht haben.
rus: Ты, должно быть, допустил ошибку.
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
pol: Zaprosiła nas na swoje urodziny.
deu: Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.
eng: He's easily distracted; he can never focus his attention on anything.
deu: Ich mag diese.
tgl: Gusto ko po ang mga ito.
deu: Könnt ihr mir bitte helfen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi?
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
deu: „Es ist so ruhig hier. Wo sind denn Hans und Franz?“ – „Die sind um diese Zeit noch in der Schule.“
eng: "It's so quiet here. Where are Jack and Francis?" "They're still at school at this time of day."
deu: Warum sind die nicht zu mir gekommen?
epo: Kial ili ne venis al mi?
deu: Ich verbringe den Tag vor dem Computer.
tok: tenpo ali pi tenpo suno ni la mi kepeken ilo sona.
deu: Tom und ich wollen Französisch lernen.
tok: jan Ton en mi li wile kama sona e toki Kanse.
deu: Benzin ist nicht teuer.
epo: Benzino ne multe kostas.
deu: Wir müssen Meinungsverschiedenheiten überwinden und eine Übereinkunft erreichen.
eng: We have to overcome differences of opinion and reach an agreement.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.
tgl: Hindi kita hahayaang gawin ito.
deu: Es sind vier Männer und drei Frauen in unserem Haus.
epo: Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
deu: Was ist Gewaltfreie Kommunikation?
tok: seme li toki pi utala ala?
deu: Ich war schon einmal verheiratet.
ces: Právě jsem se oženil.
deu: Ich war überwältigt.
pol: Byłem przytłoczony.
deu: Machst du Witze über uns?
epo: Ĉu vi ŝercas pri ni?
deu: Mein Bruder mag Sport nicht.
spa: A mi hermano no le gustan los deportes.
deu: „Hallo, was machst du hier?“ – „Ich spaziere im Park.“
tok: o toki. sina pali e seme lon ni? - mi noka lon ma laso pi ma tomo.
deu: Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
eng: He lives in an exclusive neighbourhood.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
dan: Lægemidlerne fås kun på recept.
deu: Er verdient drei Mal so viel wie ich.
epo: Li gajnas trioble tiom, kiom gajnas mi.
deu: Mir gefällt diese Statue.
ido: Me prizas ica statuo.
deu: Niemand macht gern die Wäsche.
eng: No one likes doing the washing.
deu: Jupiter ist der einzige Planet des Sonnensystems, dessen gemeinsamer Schwerpunkt mit der Sonne außerhalb derselben liegt.
pes: مشتری تنها سیارهٔ منظومهٔ شمسی است که مرکز ثقل مشترک آن با خورشید در خارج از آن قرار دارد.
deu: Ich suche einen Buchladen.
eng: I'm looking for a bookshop.
deu: Das Leben verlor seinen Sinn.
epo: La vivo sensenciĝis.
deu: Religion? Ich habe damit nichts am Hut.
eng: Religion? That's no concern of mine.
deu: Ich schnüre mir die Schuhe. Warte auf mich!
epo: Mi laĉas miajn ŝuojn. Atendu min.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
eng: He's shown him the red card.
deu: Die Engländer haben die Tischreden erfunden, damit man ihr Essen vergisst.
pes: انگلیسی‌ها صحبت سر میز را اختراع کردند، تا آدم غذایشان را فراموش کند.
deu: Tom braucht euch hier.
tok: jan Ton li wile e sina lon ni.
deu: Du hast Angst, ihm die Wahrheit zu sagen.
eng: You're afraid to tell him the truth.
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
epo: "Ĉu vi parolas la germanan?" "Ne, mi estas franco."
deu: Wer hat Brasilien entdeckt?
epo: Kiu eltrovris Brazilon?
deu: Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, daß wir uns auf die faule Haut legen.
epo: Ni ŝuldas multon al niaj malamikoj. Ili malhelpas nin maldiligenti.
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
epo: Mi ŝatas ludi la gitaron.
deu: Wieviel Gramm sind zwei Teelöffel Salz?
jpn: 塩小さじ2って何グラム？
deu: Er wohnt in Kyoto.
afr: Hy woon in Kioto.
deu: Tom will nicht über das Geschehene sprechen.
epo: Tomo ne volas paroli pri la okazintaĵo.
deu: „Warum gehen Sie so unsouverän mit Kritik um?“ — „Nein, das stimmt nicht. Ich gehe sehr souverän mit Kritik um.“
epo: "Kial vi tiel nesuverene rilatas al kritiko?" — „Ne, tio ne estas vera. Mi tre suverene rilatas al kritiko."
deu: Ich werde anrufen.
tgl: Tatawag ako.
deu: Du bist nicht ewig hier, um dich ändern zu können.
gsw: Du bisch nit ewig do, zum di chöne z ändere.
deu: Sprache ist menschlich, daher unvollkommen.
epo: Lingvo estas homa, sekve neperfekta.
deu: Tom hat nur virtuelle Freunde.
ido: Tom havas nur virtuala amiki.
deu: Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
epo: Kairo estas la plej granda urbo en Afriko.
deu: Tom und Maria essen kein Fleisch mehr.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu manĝas viandon.
deu: In Slowenien hat das Parlament dem Ministerpräsidenten das Vertrauen entzogen.
epo: En Slovenio la parlamento decidis ne plu fidi al la ministrestro.
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
eng: How can I get to the railway station?
deu: Ist das nicht merkwürdig?
fra: N'est-ce pas étrange ?
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
lfn: Tu ave dudes-nove anios. No novedes-du.
deu: Haben Sie ein Wutbewältigungsproblem?
epo: Ĉu vi havas koleroregoproblemon?
deu: Wir müssen achtgeben, dass das nie wieder passiert.
epo: Ni zorgu, ke tio neniam plu okazu.
deu: Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
pol: Nie jestem już małą dziewczynką.
deu: Habt ihr die Papageien gefüttert?
eng: Have you fed the parrots?
deu: Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
epo: Kiam Justin Bieber komencis sian muzikan karieron li estis dek kvar jarojn aĝa.
deu: Sie müssen uns helfen.
tgl: Dapat nila tayong tulungan.
deu: Die meisten Gummibären sind für Veganer nicht geeignet.
eng: Most jelly babies are not suitable for vegans.
deu: Siehst du ihn noch?
tok: sina lukin sin e ona anu seme?
deu: Die Sache ist unter Dach und Fach.
tok: ijo li lon pini pali.
deu: Es war ein ungünstiger Tag für Baseball.
epo: Ĝi estis malfavora tago por bazopilkado.
deu: Die Kerzen sind abgebrannt.
nld: De kaarsen zijn uitgebrand.
deu: Das könnte dir nützlich sein.
tgl: Maaaring maging kapaki-pakinabang iyon sa iyo.
deu: Hast du auch schon mal woanders gelebt?
eng: Have you ever lived somewhere else?
deu: Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen.
eng: There are four models in the museum's entrance hall illustrating the historical development of the city.
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
eng: I don't see it that way at all.
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I'll come to visit you tomorrow.
deu: Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
tok: jan ala li jo e sona suli ni. tenpo mute mute la mi kama sona e kon meli, taso mi ken ala kin jo e sona ni. sona ni li ni: meli li wile e seme?
deu: Mögen Sie meine Freundin?
rus: Вам нравится моя девушка?
deu: Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
eng: I'm going straight home after work.
deu: Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
epo: Mi havas filinon, kiu edziniĝis al franco.
deu: Tom bat Maria um ein Autogramm.
epo: Tomo petis de Manjo aŭtografon.
deu: Glaubst du an eine allgemeine Abrüstung?
eng: Do you believe in universal disarmament?
deu: Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.
epo: Li tre penis por karieradi.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.
epo: Ekde tiam mi ne vidis lin.
deu: Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.
epo: Dum la lastaj du jaroj ni vidis, kiel li ŝanĝiĝis.
deu: Ich liebe Mahjongg.
nld: Ik hou van mahjongg.
deu: Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.
epo: Amu la veron, sed pardonu la eraron!
deu: Sie werden die Gäste empfangen.
nld: Ze zullen de gasten ontvangen.
deu: Die Heizungsanlage muss repariert werden.
eng: The heating has to be repaired.
deu: Morgen wird es seit fünf Tagen geschneit haben.
epo: Morgaŭ estos neĝinte de kvin tagoj.
deu: Hier, wo diese Häuser stehen, war früher Ackerland.
eng: Here where these houses are used to be farmland.
deu: Er gibt nicht gern; er nimmt nur.
epo: Li ne ŝatas doni; li nur prenas.
deu: Geld mag die Schale für vieles sein, aber nicht der Kern. Es verschafft dir Essen, aber nicht Appetit, Medizin, aber nicht Gesundheit, Möglichkeiten zum Kennenlernen, aber nicht Freunde, Diener, aber nicht Treue, Tage der Freude, aber nicht Frieden noch Glück.
epo: Mono eble estas la ŝelo por multaj aferoj, sed ne la kerno. Ĝi donas al vi manĝon sed ne apetiton, medikamentojn sed ne sanon, eblojn ekkoni sed ne amikojn, servistojn sed ne fidelecon, tagojn de ĝojo sed ne pacon nek feliĉon.
deu: Tom und Maria sind heute Abend dort.
epo: Tomo kaj Manjo ĉi-vespere estos tie.
deu: Ich komme nicht mit.
cmn: 我沒聽懂。
deu: Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
pes: افکار عمومی آغاز به تغییر کرد.
deu: Tom ist zu dieser Zeit gewöhnlich betrunken.
tok: tenpo ale la jan Ton li kama nasa kepeken telo nasa lon tenpo ni.
deu: Verfolge deine Schritte zurück! Vielleicht findest du dann deine Schlüssel.
epo: Iru returne laŭ viaj paŝoj! Vi eble retrovos viajn ŝlosilojn.
deu: Warum bist du hierher gekommen?
hun: Mi járatban?
deu: „Warum willst du, Tom, dass ich auch nur todlangweilige Sätze hinzufüge?“, fragte Maria.
tat: “Нигә син, Том, минем дә шундый үтергеч күңелсез җөмләләр генә өстәвемне телисең?” — диде Мария.
deu: Das Kind der Frau weint.
epo: La infano de la virino ploras.
deu: Der Herr freut sich an einem aufrichtigen Menschen und führt ihn sicher. Auch wenn er stolpert, wird er nicht fallen, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
epo: La Sinjoro ĝojas pro homo sincera kaj kondukas lin sekure. Eĉ se li faletos, li ne falos, ĉar la Sinjoro tenas lin per la mano.
deu: Wenn die Dürre anhält, wird das Getreide dreimal so viel kosten.
eng: If the drought continues, the price of grain will treble.
deu: Er erstarrte vor Entsetzen.
eng: He was paralysed with fear.
deu: Tom, Telefon!
cmn: 湯姆，有電話！
deu: Trinken die Leute in deinem Lande Tee?
epo: Ĉu la homoj en via lando trinkas teon?
deu: Keine Sorge! Das habe ich schon tausendmal gemacht.
epo: Ne zorgu! Tion mi faris jam milfoje.
deu: Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe in das Haus.
nld: De politieagent scheen met zijn zaklantaarn in het huis.
deu: Er hat Hunger, er möchte etwas zu essen.
tur: O acıkmış, bir şeyler yemek istiyor.
deu: Tom war nicht reich.
epo: Tomo ne estas riĉa.
deu: Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.
epo: Mi diris stultaĵon. Fojfoje oni devas konfesi la proprajn stultaĵojn. Se mi diris tion, mi diris stultaĵon.
deu: Sie ging zum Bahnhof, um sich von ihm zu verabschieden.
frr: Jü ging tö Baanstair om höm faarwel tö siien.
deu: Er hat ihr Fragen gestellt.
epo: Li starigis demandojn al ŝi.
deu: Sie machte mir Tee.
cmn: 她给我沏了茶。
deu: Wie äußert sich der Fehler?
epo: Per kio la difekto montriĝas?
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
epo: Ŝia respondo ne estis komprenebla.
deu: Sie zwinkerte ihm zu.
epo: Ŝi palpebrumis al li.
deu: Sie hat uns gestern gesehen.
epo: Ŝi hieraŭ vidis nin.
deu: Über gewisse Leute kann ich nur lachen.
epo: Mi ne povas ne ridi pri certaj homoj.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
epo: Ne la morton mi timas, sed morti.
deu: Umarme deinen Freund!
epo: Ĉirkaŭbraku vian amikon!
deu: Ich habe ihn gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
rus: Я её попросил сделать четыре копии письма.
deu: Ich glaube, unsere Phantasie reicht nicht aus, um sich das vorstellen zu können.
epo: Mi opinias, ke nia fantazio ne sufiĉas por povi imagi tion.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nasorpresa rin po ako rito.
deu: Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?
eng: How did you react when your wife said that to you?
deu: Er spielt überhaupt nicht gut Tennis.
epo: Li ludas tenison tute ne bone.
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
tok: kasi li pona.
deu: Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.
pol: Czarne chmury zwiastowały nadchodzącą burzę.
deu: Sie sprach mit mir freundlich.
eng: She spoke to me in a friendly manner.
deu: Ich muss heute zu Hause bleiben.
eng: I have to stay at home today.