ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There is a great diversity of different pea soups.
lvs: Ir liela dažādu zirņu zupu daudzveidība.
eng: I know who that is.
epo: Mi scias, kiu estas tiu.
eng: Who told you my name?
rus: Кто вам сказал, как меня зовут?
eng: You need to find better things to do.
deu: Du mußt dir eine bessere Beschäftigung suchen.
eng: A big conservation issue is the co-existence of people and animals.
por: Um dos grandes problemas da conservação é a coexistência de pessoas e animais.
eng: Yanni was closely involved in all of this.
ber: Yanni yettekka mliḥ deg waya akk.
eng: For me, this is not a problem.
tlh: qay' 'e' vItu'be'.
eng: This sentence needs to be checked.
kor: 이 문장은 확인할 필요가 있다.
eng: Welcome to our show. It's great to have you with us.
ber: Anṣuf yes-went ɣer tesgilt-nneɣ. D ayen igerrzen imi i tellamt yid-neɣ.
eng: I met somebody online.
deu: Ich habe jemanden im Netz kennengelernt.
eng: Ask me that question again.
ber: Ɛawdet ttret-iyi-d tuttra-nni.
eng: Please tell me about it.
epo: Bonvolu rakonti al mi.
eng: For all his experience, he had no idea what to do with it.
epo: Malgraŭ sia tuta sperto, li tute ne sciis kion fari de ĝi.
eng: Aren't you exaggerating a bit?
ita: Non state esagerando un po'?
eng: When did you buy that from me?
ber: Melmi ay d-tesɣam aya sɣur-i?
eng: I had intended to go abroad.
vie: Tôi từng có ý định đi ra nước ngoài.
eng: No, that's not what I mean.
fra: Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
eng: Let's forget about what happened last night.
ara: لننس ما حدث اللّيلة الماضية.
eng: Hey, buddy. How are you doing?
fra: Hé, mec. Comment va ?
eng: Obey in perfect accordance.
ber: Aɣ awal ɣef leḥsab n wayen i ak-yettwannan swaswa.
eng: Physical activities - from raking leaves to walking to the grocery store - can help seniors retain the grey matter in their brains.
pol: Aktywności fizyczne - od grabienia liści po chodzenie do sklepu spożywczego - mogą pomóc seniorom zachować szarą materię w mózgu.
eng: There are still people who believe that the earth is flat.
tgl: May mga tao pa ring naniniwalang patag ang mundo.
eng: Tom drinks a lot of beer.
epo: Tom trinkas multan bieron.
eng: Why did Tom not go to Boston?
ina: Proque ha Tom non vadite a Boston?
eng: When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
fra: Quand le patron vérifie nos frais, ça peut être assez risqué. Il sait comment lire entre les lignes.
eng: You should be quiet.
shi: Ixṣṣa-k ad tfisst.
eng: I'm fed up with them.
ces: Mám jich už plné zuby.
eng: Does Tom think I need to go?
srp: Да ли Том мисли да треба да идем?
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
bel: У сталінскую эпоху вязні ў канцэнтрацыйных лагерах рабіліся рабамі на службе дзяржавы.
eng: What's in that bottle?
ita: Cosa c'è in quella bottiglia?
eng: Prices are still high.
deu: Die Preise sind immer noch hoch.
eng: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
uig: بەزىدە مومام كە_گە_بىدىن خەتەرلىك.
eng: He asked her about her life in Australia.
kab: Yesseqsa-tt ɣef tmeddurt-is deg ustṛalya.
eng: The girl who lives next door is very pretty.
epo: La knabino apude estas tre bela.
eng: Don't worry about what others say.
epo: Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.
eng: Tom opened a new restaurant.
deu: Tom eröffnete ein neues Restaurant.
eng: The meeting ended on an optimistic note.
por: A reunião terminou com uma nota otimista.
eng: Take these mugs and place them on the table.
slk: Vezmite tieto hrnčeky a položte ich na stôl.
eng: You should call your parents more often.
deu: Du solltest deine Eltern öfter anrufen.
eng: Everyone knows what'll happen next.
mar: यापुढे काय होईल हे तर सगळ्यांनाच माहीत आहे.
eng: Please buy me the new Shakira CD.
tgl: Pakibili mo nga ako ng bagong kompakdisk ni Shakira.
eng: You can customize your couscous.
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ seksu-nnek akken tebɣiḍ.
eng: You should do it this way.
epo: Vi devus fari ĝin tiel.
eng: Tom still scares me.
epo: Tom ankoraŭ timigas min.
eng: Dogs mark their territories by urinating.
deu: Hunde markieren ihr Revier durch Beinchenheben.
eng: I wanted to know if you'd heard anything about what's going to be discussed at tomorrow's meeting.
deu: Ich wollte wissen, ob du irgendetwas darüber gehört hast, was auf der Sitzung morgen besprochen werden soll.
eng: Tom should go to Boston with you.
ber: A win yufan, Tom ad yeddu yid-went ɣer Boston.
eng: I think you need help.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas helpon.
eng: What does the sign say?
epo: Kion diras la ŝildo?
eng: Tom knows a lot of languages.
tgl: Marami pong alam na lengguwahe si Tom.
eng: Who is knocking on the door?
shi: Ma isduqqurn taggurt?
eng: This film is based on a novel.
epo: Tiu ĉi filmo estas bazita sur romano.
eng: Tom is still sitting in his car.
mar: टॉम अजूनही आपल्या गाडीत बसलेला आहे.
eng: This kind of work is very dangerous.
ber: Anaw-a n umahil d amihaw aṭas.
eng: He died eight years ago.
ind: Dia meninggal delapan tahun yang lalu.
eng: We ate a potato salad.
deu: Wir haben Kartoffelsalat gegessen.
eng: He didn't have problems with her.
epo: Li ne havis problemojn kun ŝi.
eng: I don't like your hair.
mar: मला तुझे केस आवडत नाहीत.
eng: When the city had been captured, Aeneas fled.
ita: Quando la città fu presa, Enea fuggì.
eng: He wanted to be a priest.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d aqessis.
eng: I know it's not true.
deu: Ich weiß, dass es nicht stimmt.
eng: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer.
por: Quando eu era pequeno, eu era um dos poucos garotos na rua que não gostava de futebol.
eng: Tom will contact you.
ber: Ad ken-d-yennermes Tom.
eng: She kept questionable company.
ber: Lemxalḍa-nnes ur tettweɛjab ara.
eng: Have you done the laundry?
epo: Ĉu vi purigis la tolaĵon?
eng: You will find him home whenever you call.
epo: Vi rajtas veni viziti lin iam ajn.
eng: You don't have to be transgender to join our Discord server, cisgender folks are welcome too!
cat: No cal que siguis transgènere per a unir-te al nostre servidor de Discord, la penya cisgènere hi és benvinguda també!
eng: Don't give it a thought.
bul: Дори не си го и помисляй.
eng: It's two o'clock in the morning.
lat: Secunda hora antemeridiana est.
eng: I thought that you were planning on going to Australia.
swh: Nilidhani ulikuwa unapanga kwenda Australia.
eng: I want you to teach me it.
deu: Ich möchte, dass du es mir beibringst.
eng: I cooked deer meat.
ita: Cucinai carne di cervo.
eng: Do you have a pen?
cmn: 你有筆嗎？
eng: You must be in possession of a valid ticket.
epo: Vi devas havi validan bileton.
eng: That kind of person will definitely fail.
epo: Tia persono sendube malsukcesos.
eng: Tom bragged about how much money he had.
kmr: Tom xwe qure kir li ser çi qas pereya wî heye.
eng: The house was in a blaze.
epo: La domo estis en flamoj.
eng: I am not doing so well. My friends are not here.
por: Não estou passando muito bem. Meus amigos não estão aqui.
eng: She spoke English to me just to show off.
cat: Ella em va parlar en anglès només per presumir.
eng: "Will you be at my party tomorrow night?" "I'll try to be there."
fra: « Seras-tu à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
eng: Tom said he needed more money.
epo: Tomo diris, ke li bezonas pli da mono.
eng: Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.
por: Mary adicionou quase 10.000 frases a Tatoeba.
eng: Are you planning on staying in Boston for a long time?
jpn: ボストンには長く滞在する予定なんですか？
eng: You should talk faster!
ber: A win yufan ad tḥaṛfed awal ugar.
eng: Tom will probably be homeless by next October.
deu: Im kommenden Oktober wird Tom wohl auf der Straße sitzen.
eng: Tom thinks his parents are perfect.
tuk: Tomuñ pikiriçe onuñ ene-atasy gowy.
eng: Ziri and Rima tickled Nuja.
ber: Ziri d Rima skakkḍen Nuja.
eng: He carried on working from morning till night.
cmn: 他從早上工作到夜晚。
eng: I'm glad to see you!
deu: Ich bin froh, dich zu sehen!
eng: How could Tom be so cold-hearted?
ber: Amek i yezmer Tom ad yili d asemmaḍ akk anect-a?
eng: The car cut through the vast field.
spa: El carro atravesó el extenso campo.
eng: You'd better not go to school tomorrow.
rus: Вам лучше не ходить завтра в школу.
eng: It is known that the water from the river is dirty.
epo: Oni scias, ke la akvo de la rivero estas malpura.
eng: Are you looking?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵥⵕⵕⴰⵎⵜ?
eng: The owl hunts the rats.
ber: Bururu-nni yettṣeyyid tiɣuliyin.
eng: We talk so much, don't we?
asm: আমি বিৰাট কথা পাতোঁ, নহয়নে?
eng: Airplanes land at airports.
slk: Lietadlá pristávajú na letiskách.
eng: The letter reminds me of my young days.
deu: Der Brief erinnert mich an meine Jugendtage.
eng: You look like a policeman.
deu: Sie sehen wie ein Polizist aus.
eng: They sound like a married couple.
ber: Ttbanen-d am ubusin yessullin.
eng: Someone has been throwing beer bottles over the fence and into my back yard.
epo: Iu ĵetis bierbotelojn super la barilon kaj en mian malantaŭan ĝardenon.
eng: Mennad used to suffer from anxiety.
tur: Mennad anksiyete hastasıydı.
eng: He washes my dog.
ita: Lava il mio cane.
eng: There's no smoke without fire.
ido: Ne esas fumo sen fairo.
eng: Tom is learning Cantonese.
tlh: ghuwongDung Hol ghojtaH tam.
eng: I cannot ride a horse. My leg is broken.
ber: Ur zmireɣ ad rekbeɣ ayis. Yerreẓ uḍar-inu.
eng: She left a note on the table for him.
pol: Ona zostawiła dla niego notatkę na stole.
eng: Tom was asked to return.
tur: Tom'un geri dönmesi istendi.
eng: I got here last night.
kab: Iḍ yezrin i d-wwḍeɣ ɣer da.
eng: You should ignore what Tom says.
deu: Du solltest ignorieren, was Tom sagt.
eng: There doesn't seem to be anyone around.
jpn: あたりには誰もいないようだ。
eng: I thought you were going to go shopping with Tom.
epo: Mi kredis, ke vi iros butikumi kun Tomo.
eng: Stop talking when the teacher comes in.
deu: Hört auf zu reden wenn die Lehrerin hereinkommt.
eng: Can you read this text for me?
dan: Vil du ikke godt læse den her tekst op for mig?
eng: The Moroccan government has quite successfully cracked down on the protests in the northern region of Rif.
ber: Anabaḍ ameṛṛuki yessaweḍ ad yeqmer s umures timeskanin ay d-yellan deg temnaḍt tagafant n Rrif.
eng: We took the elevator down to the third floor.
spa: Bajamos hasta el tercer piso en el ascensor.
eng: My knee hurts a lot.
ber: Teqreḥ-iyi ḥawli tgecrirt-iw.
eng: I think you've made a mistake.
bul: Мисля, че сте направили грешка.
eng: We were going towards the kitchen.
rus: Мы шли в сторону кухни.
eng: Tom was supposed to assist me.
deu: Es war vorgesehen, dass Tom mir behilflich ist.
eng: It was a morning like any other.
jpn: 何の変哲もない朝だった。
eng: You've left out a word in copying the textbook.
nld: Bij het overschrijven van het lesboek ben je een woord vergeten.
eng: Tom didn't know what Mary thought of it.
epo: Tomo ne sciis, kion Manjo opinias pri tio.
eng: Adriano called Melissa's name and it echoed through the room.
ber: Adriano yeɣra-as i Melissa yernu terra-d tzeqqa-nni aṣda.
eng: I'm not used to this.
ces: Na tohle nejsem zvyklý.
eng: He wouldn't tell me his plans.
hye: Նա ինձ չէր պատմի իր ծրագրերը։
eng: The children built themselves a tree house.
deu: Die Kinder bauten sich ein Baumhaus.
eng: The Italians always drink wine.
jpn: イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
eng: It's just like chicken, but vegan.
deu: Es schmeckt so wie Hühnchen, ist aber vegan.
eng: Did you remember to thank him?
epo: Ĉu vi ne forgesis danki lin?
eng: Things have gotten very complicated.
tgl: Naging magulo na ang mga bagay-bagay.
eng: I was afraid of what might happen.
ces: Měl jsem strach, co by se mohlo stát.
eng: Where did you get these pictures?
rif: Manis i dd-tewwuyd tiwlafin-a?
eng: Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
deu: Bilde ich mir das nur ein, oder ist Tatoeba heute extrem langsam?
eng: Tom is a tough guy.
yid: טאָם איז אַ קצבֿ־יונג.
eng: I don't feel like studying French today.
deu: Mir ist heute nicht nach Französischlernen.
eng: Everyone has a bottom.
ina: Tote le mundo ha un culo.
eng: He distributed his land among his sons.
pol: Rozdał swoją ziemię między synów.
eng: They weren't in their rooms this morning.
ita: Non erano nelle loro stanze stamattina.
eng: Where do I sit?
ben: আমি কোথায় বসবো?
eng: People say that the fox is more cunning than other animals.
epo: Oni diras, ke la vulpo estas pli ruza ol la ceteraj bestoj.
eng: Ken met her on his way home.
epo: Survoje al sia hejmo Ken renkontis ŝin.
eng: I should've studied French much harder.
ell: Έπρεπε να είχα σπουδάσει γαλλικά πιο επιμελώς.
eng: Have you told me everything?
tok: sina toki e ale tawa mi anu seme?
eng: You must learn to obey instructions.
fra: Vous devez apprendre à obéir aux instructions.
eng: I got soap in my eyes.
ces: Mám mýdlo v očích.
eng: Is the zoo far from here?
ita: Lo zoo è lontano da qui?
eng: Tom and Mary are both very friendly, aren't they?
por: Ambos Tom e Mary são bem amigáveis, não são?
eng: Russian is my favorite language.
deu: Russisch ist meine Lieblingssprache.
eng: Mary is very happy with her new life.
tur: Mary yeni hayatından çok memnun.
eng: Tom began to apologize.
yid: טאָם האָט אָנגעהויבן צו בעטן מחילה.
eng: Tom used to be a security guard here.
deu: Tom war hier mal Sicherheitsmann.
eng: I would've noticed that immediately.
nno: Eg hadde merka det med det same.
eng: I'm asking you to do me a favor.
nld: Ik vraag je om een gunst.
eng: Drink this.
zgh: ⵙⵓ ⴰⵢⴰ.
eng: He drives an electric car.
epo: Li ŝoforas elektran aŭton.
eng: What is one thing you will never do again?
kab: D acu-tt tɣawsa werǧin ad tt-txedmeḍ ?
eng: What happened in that house?
ber: D acu i yeḍran deg taddart-nni?
eng: I like art.
ell: Μ' αρέσει η τέχνη.
eng: You scared the children.
tlh: puqpu' DaghIjpu'.
eng: He'd do whatever you ask him to do.
deu: Er täte alles, worum du ihn bätest.
eng: Help me hang this picture on the wall.
kab: All-iyi ad ɛellqeɣ tawlaft-a deg uɣrab.
eng: He bought property near the sea.
ber: Yesɣa-d taddart tama n yilel.
eng: Can you imagine what it must be like to live in such a small town?
nld: Kun je je voorstellen om in zo'n kleine stad te wonen?
eng: Mary isn't coming, is she?
kab: Ur d-tettas ara mary, naɣ ?
eng: “If music and language are so intimately coupled, we may be able to design rehabilitation treatments that use musical training to help individuals improve speech-related functions that have been impaired due to age, aphasia or stroke,” Bidelman said.
por: "Se a música e a linguagem estão tão intimamente ligadas, podemos ser capazes de desenvolver tratamentos de reabilitação que utilizem a instrução musical para ajudar indivíduos a melhorar funções relacionadas com a fala que tenham ficado comprometidas devido à idade, a uma afasia ou a um AVC", disse Bidelman.
eng: Tom is a big eater.
ell: Ο Τομ είναι μεγάλος φαγάς.
eng: I'd like a cup of decaffeinated coffee.
ukr: Я хотів би чашечку кави без кафеїну.
eng: You'll do whatever I say.
rus: Вы будете делать, что я скажу.
eng: I studied Italian in Florence, not in Perugia.
asm: মই পেৰুজিয়াত নহয়, ফ্ল’ৰেঞ্চত ইটালীয় ভাষা পঢ়িছোঁ।
eng: Please don't vote for her.
ita: Per piacere, non votare per lei.
eng: He armed himself with a pistol.
deu: Er bewaffnete sich mit einer Pistole.
eng: You reek of cigarette smoke.
fra: Tu empestes la fumée de cigarette.
eng: Tom and Mary spent Christmas together.
ukr: Том і Мері провели Різдво разом.
eng: It was a hard sentence.
deu: Es war ein schwerer Satz.
eng: We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
hau: Muna yara uku da muka ɗauka. Ƙanan ciki su biyu ƴanuwan juna ne.
eng: Do you know who I am?
shi: Is tssnm mad giɣ?
eng: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
hau: Ta shiga matuƙar tashin hankali bayan jin rasuwar mahaifinta a ba-za-ta.
eng: That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
jpn: それ、僕の自転車。いつでも取って乗ってもいいよ。
eng: I put the book down.
zgh: ⵙⵔⵙⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ.
eng: Tom was the prosecutor in this case.
deu: Tom war bei diesem Fall der Staatsanwalt.
eng: How many flights to Boston do you offer a day?
deu: Wie viele Flüge nach Boston bieten Sie täglich an?
eng: Lajos said that he wants to live in Szeged.
ber: Lajos yenna-d yebɣa ad yezdeɣ deg Szeged.
eng: Guess what he told me.
deu: Raten Sie mal, was er mir erzählt hat.
eng: I'm not Darth Vader.
nld: Ik ben niet Darth Vader.
eng: Tom is hiding under the bed.
ces: Tom se schovává pod postelí.
eng: Some doctors say something to please their patients.
ber: Kra n yimsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin akken kan ad gerẓen i yimuḍinen-nsen.
eng: Are you busy Friday night?
jpn: 金曜の夜って、忙しい？
eng: Tom only had three hundred dollars.
ita: Tom aveva solo trecento dollari.
eng: Mary tried turning Tom into a squirrel using a magic formula she found in one of her grandma's books, but nothing happened.
jpn: メアリーがね、おばあちゃんの本に載ってた魔法の呪文を使って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何も起きなかったのよ。
eng: You are always doubting my word.
ber: Dima tettcikkid deg wayen ay ak-ttiniɣ.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
nno: Jorda, Mars og Jupiter er planetar.
eng: "Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
ber: "Tebɣid ad d-tesɣed aselsu?" ay as-yenna bab n tḥanit i Dima ay d-yudfen, yewwi-d yid-s rrwayeḥ n yiḍ-nni yezrin.
eng: What did you do on your birthday?
ber: D acu ay tgid deg umulli-nnek?
eng: Do you want to watch football?
fin: Haluatteko te katsoa jalkapalloa?
eng: Tom spends a lot of time in his room.
nld: Tom brengt veel tijd door op zijn kamer.
eng: I thought that that's why you were here.
ber: Nwiɣ ɣef wanect-nni i telliḍ da.
eng: Could you remove your glasses?
kab: Tzemremt ad tekksemt nnwaḍer-nkent?
eng: I talked to Tom a couple times.
spa: Hablé con Tomás un par de veces.
eng: We love our dog.
ukr: Ми любимо нашого собаку.
eng: I am going to fell the palm tree.
ber: Ad bbiɣ tazdayt-nni.
eng: How do you pronounce "pronounce"?
ber: Amek ara d-tneṭqeḍ "pronounce"?
eng: He lived in England when the war started.
zlm: Dia duduk kat England bila perang mula.
eng: When can I pick up the car?
hun: Mikor mehetek el a kocsiért?
eng: You don't need to worry about me.
ara: لا داعي لأن تقلق علي.
eng: Where should we go?
cmn: 我們應該去哪裡？
eng: Who taught you German?
rus: Кто учил вас немецкому?
eng: Can we talk about this in private? With no one else present?
ces: Můžeme si o tom promluvit mezi čtyřma očima?
eng: I have more money than you.
ces: Mám víc peněz než ty.
eng: Mary is your cousin, isn't she?
ita: Mary è tua cugina, vero?
eng: Don't back away.
kab: Ur ttwexxiṛet ara.
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
deu: Es war dumm von euch, dass ihr das Angebot abgelehnt habt.
eng: In autumn, some animals store food away for the winter.
tur: Sonbaharda bazı hayvanlar kış için yiyecek biriktirirler.
eng: Tom is very adventurous, isn't he?
pol: Tom jest bardzo żądny przygód, prawda?
eng: I am innocence itself.
deu: Ich bin die Unschuld selbst.
eng: I've been an alderman for five years.
deu: Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.
eng: I'm looking for a place to live.
epo: Mi serĉas lokon por loĝi.
eng: I found that difficult to believe.
epo: Mi trovis tion malfacile kredebla.
eng: Now that I am older, I see life differently.
rus: Теперь, когда я старше, я смотрю на жизнь по-другому.
eng: Don't brag about how fast your car can go.
deu: Gib nicht damit an, wie schnell dein Wagen ist.
eng: You ought to get to work on time.
ber: A win yufan ad tgemt amahil-nni deg wakud.
eng: You're here awfully early today.
lfn: Ту иа арива тро темпрана ожи.
eng: Tom's parents were very unhappy and subjected him to a miserable childhood.
asm: টমৰ মাক-দেউতাকে অতি অসুখী হৈ তাক এক শোচনীয় ল’ৰালিৰ মুখলৈ ঠেলি দিছিল।
eng: "But when will you return?" "When I have written out my notes for three or four lessons." "Hurry, then so you don't get in the way of my studies." "I will hurry."
swh: "Unarejea lini lakini?" "Baada ya kuandika maelezo yangu kwa masaa matatu au manne ya kipindi." "Haraka, basi usitatize masomo yangu." "Nitaharakisha."
eng: I haven't broken any laws.
deu: Ich habe gegen keine Gesetze verstoßen.
eng: Did Tom and Mary say they'd go to Boston?
fra: Est-ce que Tom et Mary ont dit qu'ils iraient à Boston ?
eng: I must have made a mistake.
ber: Iban kan ccḍeɣ.
eng: We loved him.
ckb: خۆشمان دەویست.
eng: I hope you don't make me wait.
epo: Mi esperas, ke vi ne igos min atendi.
eng: My aunt was pleased with my success.
ara: فرحت عمتي بنجاحي.
eng: A microwave oven gets food hot in an instant.
fra: Nous recherchons une maison avec un garage.
eng: The cop let Tom go.
ces: Policista nechal Toma jít.
eng: Most students like sports.
epo: La plejparto de la studentoj ŝatas sportojn.
eng: He studies giraffes.
yid: ער שטודירט זשיראַפֿן.
eng: You'll have to walk.
rus: Вам придётся пойти пешком.
eng: I don't care for flowers very much.
jpn: 花にはあまり興味がないんです。
eng: We're ready to do whatever's necessary.
fra: Nous sommes prêts à faire tout ce qui est nécessaire.
eng: It's starting to get light.
hau: An fara samun haske.
eng: "Tom was happy. "Not according to Mary."
tur: "Tom mutluydu." "Mary açısından değil."
eng: I was sleeping when my train arrived at the station, so I didn't get off.
epo: Mi dormis, kiam mia trajno alvenis al la stacidomo. Tial mi ne eliris.
eng: I didn't specify exactly what I wanted.
tuk: Men özümiň näme isleýändigimi anyk takyklamadym.
eng: She is Italian.
ber: Nettat d Taṭalyanit.
eng: Did you buy anything to eat?
ber: Yella krq i d-tuɣeḍ ad t-teččeḍ?
eng: Tom never asked them what they wanted.
epo: Tomo neniam al ili demandis, kion ili volas.
eng: She sat all by herself.
ita: Stava seduta da sola.
eng: He sent us a letter.
ita: Ci ha spedito una lettera.
eng: Tom told Mary you went to Boston.
ber: Yenna-as Tom i Mary dakken teddamt ɣer Boston.
eng: What is the weather in Athens?
ukr: Яка погода в Афінах?
eng: You'd better take an umbrella with you.
ara: من الأفضل أن تأخذ مظلّة معك.
eng: How long do you plan to stay here?
deu: Wie lange planst du hier zu bleiben?
eng: "Where's your girlfriend from?" "She's Russian."
ita: "Da dove viene la tua ragazza?" "È russa."
eng: Mary plans to appeal her conviction.
fin: Mary aikoo valittaa tuomiostaan.
eng: How are you finding the Quality Control department?
hau: Yaya ka ke gano sashin Kula da Inganci?
eng: Dagmar Turner, 53, has had a passion for playing the violin since she was 10, and she is currently a member of the Isle of Wight Symphony Orchestra.
deu: Die 53jährige Dagmar Turner spielt, schon seit sie zehn war, leidenschaftlich gerne Geige und ist zur Zeit Mitglied des Sinfonieorchesters der Insel Wight.
eng: Mary spoke only German.
tlh: DoyIchlan Hol neH jatlh me'rIy.
eng: Keep your chin up.
kab: Rfed aqeṛṛu-k.
eng: What are you suggesting we do?
ara: ماذا تقترح ان نفعل؟
eng: Tom struggled to keep his eyes open.
heb: תום נאבק לשמור על עיניים פקוחות.
eng: They let him do way too much.
por: Eles permitem que ele faça demais.
eng: She is apt to lose her temper.
fra: Elle a tendance à s'emporter.
eng: I don't need to do that. Tom will do it for me.
epo: Mi ne bezonas fari tion. Tomo faros ĝin por mi.
eng: The eggs are incubating under the mother bird.
jbo: lo sovda nau ca'o jai se rinka fai lo nu farvi ku fe lo nu zi'o lo glanejni cu benji ku ni'a lo mamta cipni
eng: Isn't that Tom's bicycle?
kab: Wihin maci d avilu n Tom?
eng: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
ber: Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay tt-yeskuḍḍfen seg tmeccact.
eng: I think it according to reason.
epo: Miaopinie, tio racias.
eng: Tom wants to buy a sports car.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust taddalant.
eng: I don't have the water.
rus: Воды у меня нет.
eng: He was walking in front of me.
ber: Yella la yetteddu sdat-i.
eng: He doesn't want to live on his own.
pol: On nie chce żyć samemu.
eng: Mary isn't big, but she's strong.
ita: Mary non è grande, però è forte.
eng: Have you seen that show?
ina: Ha tu vidite ille spectaculo?
eng: Sami doesn't want to leave.
nld: Sami wil niet weg.
eng: I gave you a chance, but you didn't take it.
ara: لقد منحتك فرصةً ولكنك ما انتهزتها.
eng: He looked through the window.
ber: Yemmuqqel seg tzewwut.
eng: Do you have any film for this camera?
epo: Ĉu vi havas ian filmobendon por tiu ĉi kamerao?