ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom looked nervously at the doctor.
ber: Tom yemmuqqel s utqelleq ɣer yimsujji.
eng: Could you come here for a second?
rus: Ты не мог бы подойти на секунду?
eng: You have to have a piece of pie.
epo: Vi devas manĝi pecon da torto.
eng: The less you spend, the more you save.
deu: Je weniger ihr ausgebt, desto mehr spart ihr.
eng: I'll take you home.
deu: Ich werde dich nach Hause bringen.
eng: As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
cmn: 高达百分之九十的快乐来自看法、生活控制、关系等因素。
eng: Do you have something to say?
rus: У вас есть что ещё сказать?
eng: He just needs a hug.
nob: Han trenger bare en klem.
eng: To tell the truth, I don't like translating.
yue: 老實講吖，其實我唔係好鍾意翻譯。
eng: I already told you.
deu: Ich habe es euch gesagt.
eng: How well do you play the violin?
deu: Wie gut können Sie Geige spielen?
eng: She told me she wasn't tired.
rus: Она сказала мне, что не устала.
eng: They had strokes.
ber: Teḍḍef-itent tezɣint.
eng: Many diseases result from poverty.
tur: Birçok hastalık yoksulluktan kaynaklanır.
eng: Let me tell Tom.
ita: Lasciate che lo dica a Tom.
eng: I no longer want to offend anyone.
deu: Ich möchte keinen mehr beleidigen.
eng: Do you have a bowl for soup?
jpn: スープ用のお皿ある？
eng: I think Tom was in Australia.
ukr: Гадаю, Том був у Австралії.
eng: The climate is moist and warm.
pes: اقلیم گرم و مرطوب است.
eng: One day won't be enough.
epo: Unu tago ne sufiĉos.
eng: I am Palestinian.
yid: איך בין אַ פּאַלעסטינערין.
eng: I've already said that I won't do that.
epo: Mi ĉiam diris, ke mi ne faros tion.
eng: In winter I leave home at nine.
lfn: Ен инверно ме сорти де каса а ла ора нове.
eng: Everybody has problems, not just you.
deu: Jeder hat Probleme, nicht nur du.
eng: She's lived independently since she was 18.
deu: Sie lebt unabhängig, seit sie 18 war.
eng: Tom showed some pictures to Mary.
kab: Tom isenɛet kra n tewlafin i Mary.
eng: One item on the summit's agenda has raised hackles at the European Commission, which runs the EU's day-to-day affairs.
por: Um item na agenda da cimeira suscitou polémica na Comissão Europeia, que gere os assuntos quotidianos da UE.
eng: Can I try on this jacket?
cmn: 我可以試穿這件外套嗎？
eng: I've told her all about you.
tuk: Men oňa sen barada hemme zady aýdyp berdim.
eng: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
ita: Non parlo la vostra lingua, rispondete alle domande solo con "sì" o "no".
eng: Why are you in such a good mood today?
deu: Warum haben Sie heute so gute Laune?
eng: Did you sleep in your clothes?
dan: Har du sovet i dit tøj?
eng: I thought it was really cute.
deu: Ich fand das richtig süß.
eng: This is the novel he wrote.
fra: C'est le roman qu'il écrivit.
eng: I'm on the road to recovery.
hun: A gyógyulás útjára léptem.
eng: Thank you for the lovely evening.
ber: Tanemmirt-nnek ɣef tmeddit-a taḥlawant.
eng: This is Ms. Müller.
epo: Jen s-ino Müller.
eng: I worked on the farm all day.
cmn: 我整天在農場上工作。
eng: This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
dan: Dette site indeholder seksuelt eksplicit materiale og er kun beregnet for voksne.
eng: Tom knows the truth.
ell: Ο Τομ ξέρει την αλήθεια.
eng: I'll call you tonight.
ber: Ad am-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
eng: Sami loved living in Cairo.
ara: أحبّ سامي العيش في القاهرة.
eng: "The castle is haunted," he said with a shiver.
yue: 佢口震震噉講：「嗰座城堡有鬼㗎。」
eng: Don't sit too close to the TV.
epo: Ne eksidu tro proksime de la televidilo.
eng: Tuesday Lobsang Rampa's book The Hermit is of the paranormal genre. It describes beings with different colours on other worlds.
epo: La libro La Ermito de Tuesday Lobsang Rampa estas de la paranormala ĝenro. Ĝi priskribas estaĵojn kun malsamaj koloroj sur aliaj mondoj.
eng: I didn't know Tom and Mary had broken up.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Mary sich getrennt haben.
eng: Is Bob right?
jpn: ボブは正しいんだろうか？
eng: Miroslav talked about Christmas miracles.
ber: Miroslav yehdeṛ-d ɣef temkerriwin n Newwal.
eng: Sumerian is interesting.
ina: Sumeriano es interesante.
eng: These things are by no means to be talked about outdoors.
ita: Queste cose non dovrebbero essere discusse affatto fuori casa.
eng: He who pays the piper calls the tune.
dan: Den der betaler musikken, bestemmer melodien.
eng: What time do you usually leave for work?
ber: Ɣef wacḥal ay tennummed tetteddud ɣer umahil?
eng: I've decided to buy the blue car.
jpn: その青い車を買うことに決めたよ。
eng: Tom made fewer mistakes than Mary did.
rus: Том сделал меньше ошибок, чем Мэри.
eng: She looked confused.
ber: Tban-d εerqent-as.
eng: You aren't a waiter, are you?
ber: Kečč maci d aqeddac, naɣ?
eng: You have made the same mistake.
slk: Urobil si tú istú chybu.
eng: It's a ridiculous question, really.
kor: 참으로 황당한 질문이네.
eng: Her irresponsibility astounds me.
ces: Její nezodpovědnost mě šokuje.
eng: I speak Latvian.
slk: Hovorím lotyšsky.
eng: I hope nobody finds out what we did.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⵏⵖⵎⵉⵙ ⵉ ⵓⵢⴷⴷⴰ ⵏⵙⴽⵔ.
eng: I give you plenty of money each month.
ber: Aṭas n yidrimen i awent-ttakkeɣ yal ayyur.
eng: You didn't buy the train tickets?
epo: Ĉu vi ne aĉetis la trajnobiletojn?
eng: I'll check further into the matter.
deu: Ich werde die Angelegenheit weiter untersuchen.
eng: Tom says I speak too fast.
kal: Tom oqarpoq oqalukkasuarpallaartunga.
eng: Tom isn't in Boston now.
deu: Tom ist jetzt nicht in Boston.
eng: It's easier to learn by playing.
nld: Het is gemakkelijker te leren door te spelen.
eng: Will AI, artificial intelligence, someday be able to create an artificial language for humans to use? Would it be better than a natural language?
fra: L'intelligence artificielle (IA) sera-t-elle un jour capable de créer un langage artificiel utilisable par les humains ? Serait-ce mieux qu'un langage naturel ?
eng: Sami loves Cairo.
ara: سامي يحبّ القاهرة.
eng: What has brought you here so early?
ckb: چی وا زوو تۆی هێناوەتە ئێرە؟
eng: Believe me, I never did anything wrong.
epo: Kredu al mi, mi neniam faris ion eraran.
eng: Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
jpn: バスが遅れていたため、私たちは雨の中を長い間待たなければいけなかった。
eng: I leave for Paris tomorrow.
deu: Ich breche morgen nach Paris auf.
eng: Do tortoises change their shells?
dan: Skifter skildpadder deres skjolde?
eng: If you want to get out of here alive, follow me.
epo: Se vi volas foriri el ĉi tie viva, sekvu min.
eng: I have nothing to be worried about.
bul: Няма за какво да се тревожа.
eng: He says his left leg hurts.
por: Ele diz que sua perna esquerda está doendo.
eng: I wasn't born deaf.
mkd: Не сум роден глув.
eng: Why did we have to stop?
ita: Perché ci siamo dovuti fermare?
eng: When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
hun: Amikor kinyitottam az ajtót, a kanapén elnyúlva meztelenül találtam őt.
eng: Kittens are very playful.
jpn: 子猫って、とってもお茶目だね。
eng: I couldn't have done this without your help.
deu: Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
eng: For your bed itself cries out that you aren't letting yourself throw the nights away in vain.
swh: Kwa kitanda chako chenyewe hulilia kwamba haujiachilii kutupa usiku bure.
eng: This is a picture of the first house we lived in.
por: Essa é uma foto da primeira casa que moramos.
eng: Tom is going to have a party next week.
rus: Том собирается устроить вечеринку на следующей неделе.
eng: What happened confused Tom.
kab: Tenxuxel-as i Tom seg wayen yeḍran.
eng: Igor sprinted as fast as he could.
swe: Igor rushade så snabbt han kunde.
eng: Have you finished writing your reports yet?
zsm: Sudahkah awak habiskan menulis laporan awak?
eng: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
fra: Le roi Thomas et la reine Mary jouaient aux échecs tous les soirs dans leur magnifique château aux quatre tours et aux nombreux remparts.
eng: Let's hash it all out.
deu: Diskutieren wir’s aus!
eng: Sami is also gay.
lat: Sami quoque est homosexualis.
eng: Welcome to our Berber lesson.
ber: Anṣuf yes-m ɣer temsirt-nteɣ n tmaziɣt.
eng: Hi! Where do you want to go?
lat: Salve! Quo ire vis?
eng: Is it raining right now?
heb: האם יורד עכשיו גשם?
eng: Who did that for you?
kab: Anwa i m-ixedmen aya?
eng: They didn't come here, did they?
cmn: 他們沒來這裡，是嗎？
eng: Did you discuss anything else?
deu: Habt ihr sonst noch etwas diskutiert?
eng: Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.
spa: Al haberle vendido el arma del homicidio te convierte en cómplice de uxoricidio.
eng: If you do that, I'll sue you for breach of contract!
fra: Si vous faites cela, je vous poursuivrai en justice pour rupture de contrat !
eng: You're damn right.
ber: Tɣeẓneḍ, a axeṣṣar.
eng: Adam is Druze.
yid: אָדם איז אַ דרוז.
eng: Tom probably won't be chosen.
hoc: Tom toraṅ kać salaoḱa.
eng: The train leaves in 5 minutes.
ara: سينطلق القطار في غضون خمس دقائق.
eng: We run into each other quite often.
slk: Narážame na seba pomerne často.
eng: Tom is doing the laundry.
ckb: تۆم خەریکی جلشوشتنە.
eng: How dare you say such things about Tom?
deu: Was fällt dir ein, so über Tom zu reden?
eng: I made my decision.
yue: 我已經決定咗喇。
eng: Religions are the poetry of the soul.
yid: רעליגיעס זענען די פּאָעזיע פֿון דער נשמה.
eng: Tom wore a tight-fitting shirt.
epo: Tomo portis streĉe alĝustigitan ĉemizon.
eng: Mary thinks that she knows why.
kab: Mary tettxemmim dakken teẓra acuɣer.
eng: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
deu: Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.
eng: It's no big thing.
ber: Mačči akk d taɣawsa izaden.
eng: He became more mature with the passing of the years.
pol: On staje się z każdym rokiem coraz bardziej dojrzały.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
epo: Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.
eng: I'm finally free now.
jpn: やっと、自由の身だ。
eng: Peaches are larger than apricots.
ind: Buah persik lebih besar dibandingkan buah aprikot.
eng: To do her justice, she is not plain.
epo: Por esti justa al ŝi, ŝi ne estas nebela.
eng: Is the customer always right?
yid: דער קונה איז תּמיד גערעכט?
eng: You're not going anywhere.
ber: Ur tettawḍed ɣer wacemma.
eng: How do you usually get to Australia?
deu: Wie kommt ihr gewöhnlich nach Australien?
eng: Have you called them yet?
ber: Teɣrid-asen neɣ werɛad?
eng: Tom's dog likes to be vacuumed.
rus: Собаке Тома нравится, когда её пылесосят.
eng: What are you learning at school?
deu: Was lernst du in der Schule?
eng: I cannot run. My feet hurt.
mar: मी धावू शकत नाही. माझे पाय दुखताहेत.
eng: I don't like eating tomatoes.
ces: Nerad jím rajčata.
eng: Mary and Tom see every day as a chance to learn something new from each other.
kab: Mary d tom ttwalin yal ass d tagnit akken ad lemden kra n tɣawsa tamaynut gar-asen.
eng: A fool and his money are soon parted.
cmn: 笨蛋難聚財。
eng: We have other fish to fry.
fra: On a d'autres chats à fouetter.
eng: I think even Tom knows that.
rus: Думаю, это даже Том знает.
eng: I don't have any money at all.
max: Kita tarada doi, satu sen me tarada.
eng: Why don't you leave him?
tgl: Bakit `di mo siya iwan?
eng: Mary says she doesn't think Tom will want to do that.
tok: jan Mewi li toki e ni: pilin ona la, jan Ton li wile ala pali e ni.
eng: Ziri cleaned the coil of the air conditioner.
epo: Zirio purigis la bobenon de la klimatizilo.
eng: I found a cord on the beach.
ber: Ufiɣ-d agatu deg teftist.
eng: We're starting from scratch.
yid: מיר הייבן אָן פֿון בראשית.
eng: Don't you know it's dangerous to play with a ball by the roadside?
ara: ألا تعلم أنّه من الخطر أن تلعب الكرة على جانب الطّريق؟
eng: Ziri knows no one here.
fra: Ziri ne connait personne ici.
eng: She took a moment to compose herself.
kab: Teṭṭef cwiṭ n wakud akken ad d-tessuddes iman-is.
eng: Our garden was full of weeds.
zsm: Kebun kami telah dipenuhi oleh rumput liar.
eng: What am I eating?
ben: আমি কি খাচ্ছি?
eng: He knows the city well.
jpn: 彼はあの街のことよく知ってるよ。
eng: What's your Bosnian name?
srp: Како је твоје босанско име?
eng: Waiter, the bill please.
cmn: 服務生，買單。
eng: No one is invasive in the house of God.
ber: Ula d yiwen ur yelli d timerniwt deg uxxam n Yuc.
eng: Yanni has responsibilities.
ber: Yanni ila timasiyin.
eng: She put the book in the bag.
nld: Ze heeft het boek in de tas gedaan.
eng: When will you call?
ber: Melmi ara d-teɣremt?
eng: Our cat is fat.
yid: אונדזער קאַץ איז פֿעט.
eng: Do you like books?
ara: هل تحب الكتب؟
eng: I know Tom's children.
tur: Tom'un çocuklarını tanıyorum.
eng: "Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website."
ces: "Je Tatoeba hezčí než já?" "Tatoeba není holka. Je to webová stránka."
eng: This is some kind of scam.
pes: این یک نوع کلاهبرداری است.
eng: You need to go deeper in the exploration of your experiences.
ita: Devi andare più a fondo nell'esplorazione dei tuoi vissuti.
eng: You don't even know who they are.
tur: Kim olduklarını bilmiyorsun bile.
eng: Pope Francis is the first Latin American pope.
hau: Paparoma Francis shine ɗan lain amurka farko da ya shuganacesu.
eng: They want you to take this away.
ber: Bɣan ad tesgugeḍ aya seg-a.
eng: Have you finished talking?
kab: Tfukkeḍ aqeṣṣeṛ?
eng: I deserve to be in a relationship where I am loved unconditionally, without any hidden agendas.
ita: Merito di avere una relazione in cui sono amata incondizionatamente, senza secondi fini.
eng: I had some pudding for an afternoon snack.
epo: Mi havis iom da pudingo kiel posttagmeza manĝeto.
eng: The judge is unfair.
epo: La juĝisto estas maljusta.
eng: Esther is a translator.
epo: Estero estas tradukistino.
eng: Mary said that she was drunk.
ita: Mary ha detto che era ubriaca.
eng: Tom picked up the knife and saw blood on it.
epo: Tomaso prenis la tranĉilon kaj ekvidis sur ĝi sangon.
eng: Seize the opportunity.
tgl: Samantalahin po ninyo ang pagkakataon.
eng: Lilies are perennial plants.
epo: Lilioj estas daŭraj plantoj.
eng: Tom never told anybody about what happened.
deu: Tom erzählte nie jemandem, was passiert war.
eng: Britain's own Climate Change Committee, an independent, statutory body established to advise the UK government on emission targets, says COP26 "marked a step forward in global efforts to address climate change."
por: O próprio Comité para as Alterações Climáticas do Reino Unido, um órgão estatutário independente estabelecido para aconselhar o governo britânico quanto a metas de emissões, diz que a COP26 "marcou um passo em frente nos esforços globais para enfrentar as alterações climáticas."
eng: I really feel like I learned something worthwhile today.
deu: Ich habe wirklich das Gefühl, heute etwas Lohnenswertes gelernt zu haben.
eng: I think I might've found a job.
deu: Ich denke, ich habe vielleicht einen Job gefunden.
eng: Let's not open this.
epo: Ni ne malfermu tion ĉi.
eng: I'll be staying here for another three weeks.
rus: Я останусь здесь ещё на три недели.
eng: How do we upload photos to your website?
ces: Jak nahrajeme fotky na vaší webovou stránku?
eng: Where are you going next?
deu: Wohin fahren Sie als nächstes?
eng: A person who draws poorly is not an artist.
ron: O persoană care desenează prost nu este un artist.
eng: She could face a ten-year prison term.
deu: Ihr stehen möglicherweise zehn Jahre Gefängnis bevor.
eng: Are pies hard to make?
lvs: Vai pīrāgus ir grūti pagatavot?
eng: I think he is not home.
vol: Tikob, das no binom domo.
eng: Tom wanted to donate money.
ber: Tom yella yebɣa ad iṣeddeq idrimen.
eng: I disagree with that comment.
epo: Mi malkonsentas kun tiu komento.
eng: They have to fix the pipe. It's clogged.
epo: Ili devas reĝustigi la defluilon. Ĝi obstrukciĝas.
eng: After his near-death experience, Tom was a much more loving and less judgemental person.
deu: Durch seine Nahtoderfahrung wurde Tom zu einem viel liebevolleren und weniger voreingenommenen Menschen.
eng: I probably won't ever see Tom again.
deu: Ich werde Tom wahrscheinlich nie wiedersehen.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
bel: «Ты яе пацалавала?» — «Так, я яе пацалавала».
eng: He hasn't told me when he will return.
tok: ona li toki ala e tenpo pi kama sin ona tawa mi.
eng: I will work.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ.
eng: Some people suck.
epo: Iuj homoj aĉas.
eng: I studied it thoroughly.
kab: Ɣriɣ-t s telqey.
eng: I'm glad we didn't do that.
deu: Ich bin froh, dass wir das nicht gemacht haben.
eng: I have good news for you, Tom.
slk: Mám pre teba dobré správy, Tom.
eng: Tom can afford to buy a car.
ukr: Том може собі дозволити купити автомобіль.
eng: Why don't we take it easy?
deu: Wieso lassen wir es nicht ruhig angehen?
eng: As a Filipino, I revel in the words "From Peru to Cebu / Feel the power of Babylon" in Enya's song "Orinoco Flow."
epo: Kiel filipinano, mi ĝuas la vortojn "De Peruo ĝis Cebuo / Sentu la potencon de Babilono" en la kanto de Enya "Orinoko-fluo".
eng: "Whose earphones are these?" "They are Fatima's."
deu: „Wessen Kopfhörer sind das?“ — „Das sind die von Fatima.“
eng: I think you should stay where you are.
slk: Myslím, že by si mal zostať tam, kde si.
eng: Sleeping is pleasant.
ber: Yelha yiḍes.
eng: Call him now.
ber: Ssiwel-as tur-a.
eng: Please pay attention to what Tom is saying.
deu: Bitte paßt auf, was Tom sagt!
eng: Tom must really like you.
ber: Iban kan iḥemmel-ikent Tom aṭas.
eng: Tom is approximately the same age as you.
tgl: Mga kasing edad mo si Tom.
eng: What's your cat's name?
ita: Come si chiama la tua gatta?
eng: Nobody called.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱠᱚ ᱦᱚᱦᱚ ᱟ ᱾
eng: Tom has a bad reputation.
ber: Tom ila tisellat n diri.
eng: You're not an idiot.
tlh: qoH SoHbe'.
eng: He wanted to know more about the trees, too.
ber: Ula d netta yella yebɣa ad iẓer ugar n tɣawsiwin ɣef yisekla-nni.
eng: Do you remember this?
deu: Erinnert ihr euch an die?
eng: Have you ever seen Tom play tennis?
rus: Ты когда-нибудь видел, как Том играет в теннис?
eng: Tom had to dash into the bushes to answer a call of nature.
deu: Tom musste ins Gebüsch verschwinden, um einem Rufe der Natur Folge zu leisten.
eng: Her novel sold well.
tok: jan mute li kama jo e lipu ona lon esun.
eng: You're being very discourteous.
deu: Sie sind sehr unhöflich.
eng: Did you go to the zoo with Tom?
deu: Waren Sie mit Tom im Zoo?
eng: How the city sits solitary, that was full of people!
deu: Wie sitzt einsam die volkreiche Stadt!
eng: This cable has a tremendous strength.
swh: Waya hii ina nguvu kubwa.
eng: Did you receive them?
kab: Wwḍent-kent-id?
eng: I think Tom is scared.
bul: Мисля, че Том е уплашен.
eng: You can do it, too.
shi: Tẓḍaṛm as, ula kunni.
eng: Don't you worry about Tom?
jpn: トムのこと心配じゃないの？
eng: He's very pleasant to talk with.
rus: С ним очень приятно поговорить.
eng: Some people pursue only pleasure.
epo: Kelkaj homoj strebas nur al plezuro.
eng: Your temperature's a bit high.
ber: Teḥmiḍ azuḥ.
eng: I hit on a good idea.
deu: Ich kam auf eine gute Idee.
eng: When I think about those students, it gives me a headache.
jpn: あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。
eng: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
tur: Bay White saat 10.30'da Tokyo'ya varıyor.
eng: Anne has many admirers.
ber: Anne tesɛa aṭas n wid ay yetɛejjben yes-s.
eng: There is only one meaning of life: the act of living itself.
ina: Le vita habe un sol signification: le acto mesme de viver.
eng: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
dan: Skal Storbritannien forblive medlem af EU eller forlade EU?
eng: Yanni wasn't hurt.
ber: Yanni ur yejriḥ ara.
eng: The doctor heals the sick man.
ber: Timsujjit tessujjuy argaz-nni amuḍin.
eng: I meet a lot of people.
ell: Συναντώ πολλούς ανθρώπους.
eng: Would you leave empty-handed?
ron: Ai pleca cu mâinile goale?
eng: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
tlh: QumwI' vIneH, 'ach DIlmeH yapbe' HuchwIj.
eng: Why didn't you tell us you were hungry?
dan: Hvorfor har du ikke fortalt os at du var sulten?
eng: These are easy to sell.
ita: Questi sono facili da vendere.
eng: I'm a little bit jealous.
bul: Само малко ревнувам.
eng: Layla always tries her best.
epo: Lejla ĉiam provas fari tion ajn, kio estas ene de sia atingo.
eng: Do you mind turning around while I get dressed?
rus: Вы не могли бы отвернуться, пока я одеваюсь?
eng: We call on her now and again.
deu: Wir melden uns gelegentlich bei ihr.
eng: Let's go to the gym and shoot some hoops.
ber: Iyya ad nṛuḥ ɣer tzeqqa n waddal ad nessekcem kra n tqecwalin.
eng: How long has Tom been working for you?
ber: Anect aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-wen?
eng: There were many who couldn't recognize him in that disguise.
deu: Es gab viele, die ihn in seiner Verkleidung nicht erkennen konnten.
eng: Don't worry, it's not contagious.
kab: Ur tqelliq ara, mačči d ayen yettenṭaḍen.
eng: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
fra: Les autorités s'efforcent en vain de stabiliser la monnaie.
eng: Tom said that he wouldn't wait any longer.
nld: Tom zei dat hij niet nog langer zou wachten.
eng: He carried her luggage to the train.
epo: Li portis ŝian pakaĵaron al la trajno.
eng: There has to be more to the story than that.
deu: Es muss noch mehr hinter der Geschichte stecken.
eng: Tom owns a comic book store.
ber: Tom yesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: I won't eat anything.
lvs: Es neēdīšu neko.
eng: My hobby is playing golf.
deu: Mein Hobby ist Golfen.
eng: I thought I'd buy one of these for Tom.
epo: Mi pensis aĉeti iun el tiuj por Tomo.
eng: Let's sit closer to the fire.
fra: Asseyons-nous plus près du feu.
eng: Tom is a chain smoker.
deu: Tom ist ein Kettenraucher.
eng: I'm going to keep this in the top drawer.
vie: Tôi sẽ cất nó ở ngăn tủ trên cùng.
eng: I think that Tom is going to dump Mary.
nus: Yän carä jɛ ɛn Töm bɛ Mɛri päl.
eng: Mary is being pretty direct, isn't she?
ita: Mary è piuttosto diretta, vero?
eng: He decided not to go to the party.
ben: উনি পার্টিতে না যাওয়াই ঠিক করলেন।
eng: They thought he didn't like the present.
deu: Sie dachten, das Geschenk gefiele ihm nicht.
eng: I don't think Tom is sure that that's what Mary needs to do.
dan: Jeg tror ikke, Tom er sikker på at det er hvad Mary skal gøre.
eng: Sami made friends with other freshmen.
ber: Sami yuɣal yesεa kra n yimsiselmen d imidiwen.
eng: He had not been abroad for one month before he was taken ill.
deu: Er war nicht einmal einen Monat im Ausland, da wurde er krank.
eng: There's a vending machine in the foyer selling chocolate bars.
rus: В фойе есть автомат по продаже шоколадок.
eng: I'm sorry, I can't do that.
nld: Sorry, dat kan ik niet doen.
eng: We were trying to help you.
tlh: pIQaH 'e' wInID.
eng: Cars are getting expensive.
ara: أسعار السيارات في تزايد.
eng: Do you guys know why I've come to you?
epo: Ĉu vi scias, kial mi venis al vi?
eng: Come on, you really don't mean that!
deu: Komm, das meinst du doch nicht ernst!
eng: He tightened his grip on the rope.
fin: Hän tiukensi otettaan köydestä.
eng: Tom said that he had been busy.
epo: Tomo diris, ke li estis okupita.
eng: "What is the plural of Nazi?" - "Assholes."
rus: "Какова форма множественного числа слова нацист?" - "Придурки."
eng: They taught Berber.
ber: Slemdent tamaziɣt.
eng: What does a plumber do?
swe: Vad gör en rörmokare?
eng: I'm looking forward to doing business with you.
deu: Ich freue mich darauf, mit Ihnen in Geschäftsverbindung zu treten.
eng: I have to give this book to Tom.
kor: 톰에게 이 책을 줘야 합니다.
eng: How much do eggs cost?
deu: Was zahlt man für die Eier?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
eng: Tom doesn't speak a word of French.
ber: Tom ur yessin ula d yiwen n wawal n tefṛensist.
eng: Tom plays the piano and sings.
pol: Tom gra na pianinie i śpiewa.
eng: You made a fool of yourself.
ber: Tesbehdlemt iman-nwent.
eng: I'm not questioning your competence.
ber: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nwent.
eng: We don't like to add shocking pictures to our website.
epo: Ni ne ŝatas aldoni ofendajn bildojn al nia retejo.
eng: It was around five in the afternoon.
spa: Eran las cinco de la tarde más o menos.
eng: Mary received many gifts for her birthday.
deu: Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.
eng: Tom told Mary that he thought Alice was beautiful.
deu: Tom sagte Maria, dass er Elke schön finde.
eng: The big shirt is brown.
hau: Launin babban taguwar kamar ruwan-ƙasa.