ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir sollten uns wirklich mehr Mühe geben.
epo: Ni vere pli diligentu.
deu: Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
epo: Okaze de la konfirmacio alvenis multaj geparencoj.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
rus: Несмотря на то, что шёл дождь, она вышла.
deu: Jemand hält dich auf, dein Ziel zu erreichen.
tok: jan li pini e ni: sina kama tawa pini pona sina.
deu: Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: „Lächle und sei froh, es könnte schlimmer kommen!“ Und ich lachte und war froh – denn es kam schlimmer.
epo: Kaj el la kaoso voĉo diris al mi: „Ridu kaj ĝoju, ĝi povus plimalboniĝi!“ Kaj mi ridis kaj estis feliĉa – ĉar ĝi okazis plimalbone.
deu: Ich war von der Arbeit total erschöpft.
epo: Mi estis tute elĉerpita de la laboro.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sehr müde sei.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas tre laca.
deu: Ich habe dein Haus nur mit Mühe ausfindig gemacht.
rus: Я с трудом смог отыскать твой дом.
deu: Es gab zwar ein Drehbuch, aber Tom hielt sich in der Regel nicht daran, sondern improvisierte.
eng: There was a script but, as a rule, Tom didn't stick to it, preferring instead to improvise.
deu: Das Laub raschelte im Wind.
epo: La folioj susuris envente.
deu: Tom und ich wollen heiraten.
epo: Tomo kaj mi volas geedziĝi.
deu: Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
tlh: ropyaH qach 'emDaq 'oHbogh qach yIper!
deu: Oma gab Opa mit dem Ellenbogen einen Knuff in die Seite, als er beim Essen vor den Gästen wieder mit seinen Geschichten anfangen wollte.
eng: Nan nudged Grandad as he was about to start regaling the dinner guest with his stories.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
epo: Krome li posedas artan sentivon.
deu: Sie ist sehr einsam.
epo: Ŝi estas vere sola.
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
tok: ona li ken ala ken lawa e sitelen lape tawa lon?
deu: Tom hat mich seinen Freunden vorgestellt.
eng: Tom introduced me to his friends.
deu: „Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“
epo: "Tom verŝajne malfruiĝos." — "Jes, tio fakte eblas."
deu: Tom wirkt nicht erfreut, dich zu sehen.
tok: jan Ton li lukin e sina la ona li lukin sama ni: sina ike tawa ona.
deu: Ich wollte Sie informieren, aber ich wusste Ihre Telefonnummer nicht.
epo: Mi volis sciigi vin, sed mi ne sciis vian telefonnumeron.
deu: Du hast die Situation verschlimmert.
tgl: Pinalala mo ang sitwasyon.
deu: Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.
eng: I was worried I would miss the last train.
deu: Ich bin genauso neugierig wie du.
hun: Én éppolyan kíváncsi vagyok, mint te.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We have to get a move on if we want to finish today.
deu: Sie ist sehr klein; wie alt ist sie?
por: Ela é muito pequena. Quantos anos tem?
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
tlh: Sub ghaH 'e' Har.
deu: Das ist wahrscheinlich wichtig.
eng: That's probably important.
deu: Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.
hun: Jó ízlése van, így aztán jól néz ki, mindegy, hogy mit visel.
deu: Als er die Stimme hörte, schaute er aus dem Fenster.
epo: Kiam li aŭdis la voĉon, li rigardis tra la fenestro.
deu: Was ist das für ein Leben?
hun: Milyen élet az ilyen!?
deu: Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
epo: La propono validas ĝis la tridek-unua tago de la dek-dua monato de la tri-mila jaro kaj haveblas nur tra interreto.
deu: Es war schon zu spät.
fra: C'était déjà trop tard.
deu: Worauf gründet sich dein Urteil?
eng: On what do you base your judgement?
deu: Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
epo: Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?
deu: Ich räuspere mich.
nld: Ik schraap mijn keel.
deu: Wollen Sie sich ein bißchen hinlegen?
epo: Ĉu vi volas iomete kuŝiĝi?
deu: Ich habe ungefähr 5000 Yen.
pol: Mam około 5000 jenów.
deu: Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
dan: Hendes nyligt udkomne novellesamling begejstrer elskere af postmoderne værker på esperanto.
deu: Das könnte ärgerlich werden.
eng: It could get annoying.
deu: Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.
tok: pona sijelo li weka la mani li ken ala pana e pona.
deu: Wie lange föhnst du deine Haare?
eng: How long do you blow-dry your hair?
deu: Lässt du einen ins Haus kommen, kommt er dir bald in die Stube.
epo: Se vi lasas iun veni en la domon, li baldaŭ venos en vian ĉambron.
deu: Die Kruste esse ich nicht.
nob: Skorpa spiser jeg ikke.
deu: Willst du einen Happen?
epo: Ĉu vi volas manĝi pecon?
deu: Mary hat das Rauchen aufgegeben.
epo: Mary finis fumadi.
deu: Ich dusche gern warm. Und ich finde das völlig logisch.
epo: Mi preferas duŝi min varme. Tio laŭ mi estas tute logika.
deu: Wann hat der Arzt seine Sprechstunde?
eng: What are the doctor's consultation hours?
deu: Weil Anna keine eigenen Kinder bekommen kann, haben ihr Mann und sie zwei adoptiert, um die sie sich sehr liebevoll kümmern.
spa: Como Anna no puede tener hijos, ella y su marido han adoptado dos niños a los que cuidan con mucho cariño.
deu: Eines Tages werden Maschinen vielleicht nicht nur rechnen, sondern auch denken. Mit Sicherheit aber werden sie niemals Phantasie haben.
epo: Iam maŝinoj eble ne nur kalkulos, sed ankaŭ cerbumos. Tamen ili certe neniam havos fantazion.
deu: Wie viele Kugelschreiber hat sie?
epo: Kiom globskribilojn ŝi havas?
deu: Ist das echtes Gold?
epo: Ĉu tio estas vera oro?
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
ina: Appoia me in mi travalio e tu me comprehendera melio.
deu: Ihr seid dabei, das Spiel zu verlieren.
eng: You're going to lose the game.
deu: Ist jemand jetzt bei euch zu Hause?
dan: Er der nogen hjemme hos jer lige nu?
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
eng: Would you like some afters?
deu: Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
eng: She was looking at the part of the sky visible through the small window.
deu: Die ganze Mannschaft ist gut in Form.
epo: La tuta teamo estas en bona fizika stato.
deu: Hast du schon mal Glühwein probiert? Mir schmeckt er wohl.
dan: Har du nogensinde prøvet at drikke gløgg? Jeg synes, det smager godt.
deu: Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
eng: Let's start by ordering another bottle of wine.
deu: Gib mir bitte einen Zwieback.
tok: o pana e pan kiwen.
deu: Ich bin ausgeschlafen.
dan: Jeg er udsovet.
deu: Sie wohnt bei ihrer Oma.
eng: She lives at her grandma's.
deu: Ich habe eine Schildkröte.
ido: Me havas tortugo.
deu: Der Mann belästigte mich.
lit: Tas vyras man įkyrėjo.
deu: Er zog den Zahn heraus.
eng: He pulled the tooth.
deu: Meine Arbeit ist schwer, aber interessant.
epo: Mia laboro estas malfacila, sed interesa.
deu: Tom flehte Maria an, ihm zu verzeihen.
epo: Tom petegis Manjon pardoni lin.
deu: Ich habe keinen Beweis.
tgl: Wala akong katunayan.
deu: Du bist nach Boston gegangen, stimmt's?
epo: Vi iris al Bostono, ĉu ne?
deu: Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.
epo: Li estis bonŝanca trovi laboron.
deu: Entschuldigung, ich muss etwas fragen.
eng: Sorry, I need to ask something.
deu: Wer oft sein Herz ausschüttet, darf sich nicht wundern, dass es allmählich leer wird.
epo: Kiu ofte elverŝas sian koron, ne miru, ke ĝi iom post iom malpleniĝas.
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
tok: sina sona e ni: nasin seme la mi ken tawa insa pi ma tomo?
deu: Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.
tok: sike suno pini la ona li tawa ma ale pi sike ma.
deu: Wenn du nach Übersee reist, brauchst du gewöhnlich einen Pass.
epo: Por vojaĝi trans la maron oni kutime bezonas pasporton.
deu: Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965.
epo: Tio okazis tri jarojn poste, do en mil naŭcent sesdek kvin.
deu: Heute ist der unglücklichste Tag in meinem Leben.
tat: Bügen minem tormışımda iñ bäxetsez kön.
deu: Sie schliefen in einer Scheune.
epo: Ili dormis en pajlejo.
deu: Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus.
epo: Eĉ se vi lavas ĝin, la farbo ne elvenos.
deu: Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
epo: Tiuj amikoj malbone influas vin.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht wahr war.
frr: Hat heer höm weeget, dat dit Snak waar wiar.
deu: Sie unterschrieben einen Friedensvertrag.
spa: Firmaron un tratado de paz.
deu: Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.
ina: Qui domestica su desiros, sempre es satis ric.
deu: Benimm dich während meiner Abwesenheit!
tok: mi lon ala ni, la o lawa pona e sina!
deu: Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
rus: Закон вступает в силу.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're off first thing in the morning.
deu: Mary hat jede dritte Woche Spüldienst.
eng: Mary is on washing-up duty every third week.
deu: Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
epo: Ĉi tiun diraĵon oni ofte atribuas al Ŝilero, sed en lia verkaro ĝi nenie troviĝas.
deu: Was haben sie zu sagen gehabt?
epo: Kion direndan ili havis?
deu: Nichts ist schwieriger als Loben.
epo: Nenio estas pli malfacila ol laŭdi.
deu: Sie besitzt dieses Auto.
ile: Ella possede ti auto.
deu: Diskettenlaufwerke wurden schon längst durch CD-Laufwerke verdrängt.
epo: Diskediloj jam delonge estas forpuŝitaj de KD-aparatoj.
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
eng: She enjoys the limelight.
deu: Er war in Gedanken versunken.
epo: Li dronis en pensoj.
deu: Macht das nicht wieder!
epo: Ne ree faru tion!
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
epo: Ĉu mi rajtas hejmeniri nun?
deu: Warum gehst du nicht raus?
hun: Miért nem mész ki?
deu: Was ist denn das für ein Trottel?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce crétin ?
deu: Im Jahr 1989 wurde die Wiedervereinigung Deutschlands gefeiert.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
deu: Er ging mit seinem Sohn und dessen Freund spazieren.
eng: He went walking with his son and his son's friend.
deu: Das dort ist dein Stuhl.
eng: That's your chair there.
deu: Das Parlament wurde aufgelöst.
pes: مجلس منحل شد.
deu: Das ist der Punkt.
epo: Tio estas la punkto.
deu: So! Ich bin kaputt! Gute Nacht!
eng: Well, I'm shattered. Good night.
deu: Uns bleibt weniger als eine Stunde.
epo: Restas al ni malpli ol unu horo.
deu: „Bist du schon einmal von einer Wespe gestochen worden?“ – „Ja, einmal als Kind.“
eng: "Have you ever been stung by a wasp?" "Yes – once, as a child."
deu: Wir stellen fest, dass aus einer wahren Welt eine Warenwelt geworden ist.
epo: Ni konstatas, ke el mondo vera iĝis mondo vara.
deu: Er versteht sich gut mit seinem Cousin.
epo: Li bone rilatas al sia kuzo.
deu: Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
epo: Ŝi petis min doni al ŝi la salon.
deu: Ich wusste nur, wie er hieß.
epo: Mi nur sciis, kiel li nomiĝas.
deu: Durch ein Unterlassen kann man genauso schuldig werden wie durch Handeln.
epo: Pro neagado oni povas esti same kulpa, kiel pro agado.
deu: Tom stellt selten Fragen.
dan: Tom stiller sjældent spørgsmål.
deu: Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.
epo: Kontraste al la angla frazo la rusa frazo estas unusenca.
deu: Sie können ruhig schreien; keiner wird Sie hören.
tok: sina ken kalama uta wawa kin. jan ala li ken kute e sina.
deu: Meist erreiche ich meine Großmutter nur per Handy.
epo: Plej ofte mi nur poŝtelefone sukcesas kontakti mian avinon.
deu: Man würde nicht glauben, dass Frühling ist.
eng: You wouldn't believe that it's spring.
deu: Rührt euch!
epo: Malrigidiĝu!
deu: Warte, und geh nicht!
tok: o awen. o tawa weka ala.
deu: Du willst anonym bleiben.
tok: sina wile e ni: jan ala li sona e ni: sina jan seme.
deu: Ja, ich habe es bekommen!
epo: Jes, mi ricevis tion!
deu: Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
tok: sijelo li kama moli, taso kon li kama ale moli.
deu: Ich habe aus Versehen einige Dateien gelöscht.
hun: Töröltem véletlenül néhány fájlt.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak 'nyo bang tumulong kay Tom?
deu: Du musst morgen nicht kommen.
rus: Тебе не надо завтра приходить.
deu: Sag das Alphabet rückwärts auf.
epo: Diru la alfabeton inverse.
deu: Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.
epo: Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
deu: Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.
epo: Ĉar vi neniam lasas vian edzinon senti, ke ŝi estas virino.
deu: Bald komme ich.
epo: Mi baldaŭ venos.
deu: Toms Lösungsversuche haben mehr Probleme geschaffen, als sie beseitigt haben.
eng: Tom's attempt at a solution created more problems than it solved.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: She forgot what she wanted to say.
deu: Die Ärzte haben mir gesagt, dass es zu Ende geht.
tok: jan sona pi pona sijelo li toki e ni tawa mi: pini li kama.
deu: Ich habe im Moment ein ganz anderes Problem zu lösen.
hye: Ես բոլորովին այլ խնդիր ունեմ լուծելու այս պահին։
deu: Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
ara: لم يستطع توم إيجاد نظاراته.
deu: Der Nagel zerriss seine Jacke.
run: Umusumari watabuye ikoti ryiwe.
deu: Tom war immer der erste, der mir zum Geburtstag gratuliert hat.
epo: Tomo ĉiam estis la unua, kiu gratulis min okaze de la naskiĝotago.
deu: Glas zerbricht leicht.
cmn: 杯子易碎。
deu: Kate hat das Zimmer nicht gereinigt.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
deu: Tom kommt heute nicht.
tgl: Hindi pupunta si Tom ngayong araw.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
ces: Právě jsem objevila temnou stranu Tatoeby.
deu: Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
cmn: 我如果发现一幅画失窃了，我会立即关闭博物馆。
deu: Wer einen Menschen wie Tom in seinem Leben hat, der kann sich glücklich schätzen.
epo: Kiu havas homon kiel Tomon en sia vivo, tiu rajtas konsideri sin feliĉa.
deu: Er begleitete mich bis zum Haus.
eng: He saw me home.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
epo: Lucy venas de Ameriko.
deu: Er spricht gut Englisch.
run: Avuga icongereza neza.
deu: Ich habe drei Äpfel: einen esse ich, fünf weitere pflückt Tom vom Baum und bringt sie mir; Maria sieht das und nimmt sich zwei; Johannes meint, es sollten doppelt so viele sein, und legt entsprechend viele hinzu. Wie viele sind es nun?
yue: 我有三個蘋果：我食一個，湯姆喺樹上摘多五個帶畀我； Maria 見到呢個，就攞咗兩個； Johannes 覺得應該係多一倍，並相應噉補充。而家有幾多個？
deu: Ich gehe nicht ins Gefängnis!
rus: Я в тюрьму не сяду!
deu: Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.
eng: A good harvest is expected this year.
deu: Ich muss die Post noch wegbringen.
sme: Galggan vel doalvut boastta.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
epo: En ĉeesto de tiuj homoj mi havis tre malagrablan senton.
deu: Ich kann nicht mehr weiter gehen.
hun: Nem tudok tovább gyalogolni.
deu: Lächeln ist die eleganteste Art, seinen Gegnern die Zähne zu zeigen.
epo: Rideto estas la plej eleganta maniero, montri al siaj kontraŭuloj la dentojn.
deu: Doof bleibt doof – da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt.
ell: Η βλακεία είναι ανίατη. Κανένα χάπι δεν θα βοηθήσει. Ακόμη και η ασπιρίνη αποτυγχάνει.
deu: Tom trinkt am liebsten Pils.
epo: Tom preferas trinki pilsenan bieron.
deu: Sie bat um etwas zu trinken.
kor: 그는 마실 것을 부탁했다.
deu: Der Tank des Autos ist voll.
epo: La oleujo de la aŭto estas plena.
deu: Sie beschloß, den Wagen doch zu kaufen.
rus: Она всё же решила купить эту машину.
deu: Man mag ihn, weil er nett ist.
eng: People like him because he's nice.
deu: Ein Schleicher kommt so weit wie ein Läufer.
epo: Faciliranto atingas la saman distancon, kiel kuranto.
deu: Hast du lieber Frühschicht oder Spätschicht?
hun: Délelőttös vagy inkább délutános vagy?
deu: Uns ging das Benzin aus.
tgl: Ubos na ang gasolina natin.
deu: Nein danke, mir geht es gut.
eng: No, thanks. I'm fine.
deu: Tauschen wir die Plätze.
afr: Kom ons ruil plekke.
deu: Alle Schüler waren da.
eng: All the pupils were there.
deu: Der Bergweg öffnet sich, nur frisch mir nach, den Fels erkenn’ ich und das Kreuzlein drauf, wir sind am Ziel, hier ist das Rütli.
epo: Jam sin malfermas la almonta vojo, kuraĝe sekvu min, la rokon mi rekonas, sur ĝi ankaŭ la krucon, la celon ni atingis, jen la herbejo Rütli.
deu: Bei denen gibt es zu viele Obere und zu wenig Fußvolk.
tok: ona mute li jo e jan lawa pi mute ike e jan utala pi lili ike.
deu: Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
eng: For a whole year, she ignored me.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
epo: Li masas pli ol okdek kilogramojn.
deu: Die Schönheit der Natur ist ein Schatten der ewigen Schönheit und Herrlichkeit Gottes.
epo: La beleco de la naturo estas ombro de la eterna beleco kaj gloro de Dio.
deu: Ich behaupte, dass Sport Zeitverschwendung ist.
tur: Sporun zaman kaybı olduğunu savunuyorum.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen nach draußen.
oci: Los dròlles se n'anèn jogar defòra.
deu: Wo bekomme ich eine Europakarte?
epo: Kie mi povas akiri eŭropan mapon?
deu: Was wir für ein Problem hielten, war, wie sich heraustellte, gar keines.
hun: Amiről azt gondoltuk, hogy probléma, kiderült arról, hogy nem is az.
deu: Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.
epo: Preskaŭ estas tempo, ke la gastoj alvenos.
deu: Wenn du beten lernen willst, so geh an die Ufer des Meeres.
pes: اگر می‌خواهی دعا کردن را بیاموزی به کنار دریا برو.
deu: Ich habe ihr nichts gesagt.
rus: Я ей ничего не сказала.
deu: Ich traue keiner Frau.
tok: mi pilin e meli ala.
deu: Was verheimlichst du mir?
tgl: Ano ang itinatago mo sa akin?
deu: Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
eng: The party will take place upstairs on the second floor.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
cat: No hi ha res segur en el món.
deu: Letzten Monat hatten wir viel Regen.
epo: Multe pluvis pasintmonate.
deu: Sie hörte CDs in zufälliger Reihenfolge.
epo: Ŝi aŭskultis siajn KoDo-jn laŭ sia arbitro.
deu: Gibst du mir Toms Adresse?
pes: آدرس تام رو به من میدی؟
deu: Er ist mit dem Thema vertraut.
epo: La temo estas bone konata al li.
deu: Musik wird oft als Lärm empfunden, weil sie mit Geräusch verbunden.
tok: tenpo mute la jan li pilin e ni: kalama musi li kama la kalama ike wawa li kama.
deu: Unser Angebot wurde nicht ernst genommen.
epo: Nia oferto ne estis traktita serioze.
deu: Ich bin mir da nicht mehr so sicher.
eng: I'm not so sure about that any more.
deu: Arbeitet deine Mutter hier?
frr: Aarbert din Mooter jir?
deu: Das Gras wird schnell wieder wachsen, wenn du es nur mähst.
epo: La herbo baldaŭ rekreskos, se vi nur falĉos ĝin.
deu: Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
epo: Okazon kaptu ĉe la kapo.
deu: Meinen bitte mit Milch.
hun: Nekem tejjel, ha kérhetem.
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
dan: Hvad er bivirkningerne?
deu: Früher oder später kommt es raus.
eng: It'll come out sooner or later.
deu: Dieses Foto habe ich letzte Woche gemacht.
epo: Tiun foton mi faris en la lasta semajno.
deu: Ich hasse kalte Wintertage.
epo: Mi malŝatas malvarmajn vintrajn tagojn.
deu: Er ist Engländer, aber wohnt in Indien.
epo: Li estas anglo, sed loĝas en Hindujo.
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: May inuupuan akong upuan.
deu: Ein Esel denkt nicht an die Zukunft.
pes: خر به آینده فکر نمی‌کند.
deu: In diesem Moment schien sich ihre Persönlichkeit zu verändern.
tur: Şu anda sanki kişilkiği değişiyor.
deu: Tom spricht bisweilen zu schnell.
tok: tenpo la jan Ton li toki pi tawa pi wawa ike.
deu: Du bist ein Vollidiot.
lit: Tu esi visiškas kvailys.
deu: Das waren die guten alten Zeiten.
eng: They were the good old days.
deu: Bienen naschen den Blumennektar und wandeln ihn in Honig.
fra: Les abeilles butinent le nectar des fleurs et le transforment en miel.
deu: Tom ist überzeugt.
tgl: Kumbinsido si Tom.
deu: Jetzt seid ihr in Sicherheit.
epo: Vi nun estas sekuraj.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
epo: Mi soifas. Ĉu eblas havigi ian trinkaĵon?
deu: Ich kann nur auf dem Rücken schwimmen.
epo: Mi povas naĝi nur sur la dorso.
deu: Tom konnte die Beine nicht bewegen.
tok: jan Ton li ken ala tawa e noka ona.
deu: Es hat sich alles wieder normalisiert.
rus: Всё нормализовалось.
deu: Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.
pes: مادر حماقت همیشه آبستن است.
deu: Naoko schwimmt gerade.
lat: Naoko natat.
deu: In den Städten ist jedoch alles umgekehrt: viele überschüssige Lehrer sind arbeitslos und deswegen nicht in ihrem Beruf tätig. Der Staat weiß nicht mit diesem Problem umzugehen.
epo: Sed en la urboj ĉio estas mala: multaj superfluaj instruistoj estas senpostenaj kaj pro tio ne laborantaj en sia profesio. La ŝtato ne scipovas reagi al tiu problemo.
deu: "Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen." - "Nein, das muss ich nicht lernen."
fra: « Vous devez apprendre à dire « Non ». » « Non, je ne dois pas l'apprendre. »
deu: Diese Züchtung ist der Champion unter den Champignons.
epo: Tiu kultivaĵo estas la ĉampiono inter la ĉampinjonoj.
deu: Erziehung ist die organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.
pes: تعلیم دفاع برنامه ریزی شدهٔ بزرگسالان مقابل خردسالان است.
deu: Sein Ehrgeiz ließ ihn hart arbeiten.
epo: Pro sia ambicio li penige laboris.
deu: Warum sollte Tom mir das antun?
epo: Kial Tomo farus tion al mi?
deu: Sie sehnten sich nach einem Stadtleben.
epo: Ili sopiris al urba vivo.
deu: Du bist nicht mit Gold zu bezahlen.
tok: sina anu mani la mani li ala.
deu: Ich denke, das ist extrem fragwürdig.
spa: Pienso que es extremadamente cuestionable.
deu: Tom sitzt von morgens früh bis abends spät an seinem Schreibtisch und arbeitet.
epo: De frumatene ĝis malfruvespere Tomo sidas ĉe sia skribotablo kaj laboras.
deu: Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.
epo: La ombro de muso estas en la vespera lumo pli longa ol la ombro de kato tagmeze.
deu: Seit ihrem Tod vor sieben Jahren ist kein Tag vergangen, an dem Tom, wenn er abends allein auf seinem Zimmer saß, nicht an Maria dachte.
epo: Post ŝia morto antaŭ sep jaroj pasis eĉ ne unu tago, en kiu Tomo, vespere sidante sola en sia ĉambro, ne memoris Manjon.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
ces: Jsem vdaná a mám dceru.
deu: Ich bin nur ein Mensch.
ces: Jsem jen člověk.
deu: Die Bundesrepublik Deutschland ist flächenmäßig etwas größer, als es das Königreich Preußen als Teil des Deutschen Kaiserreiches war.
epo: La federacia respubliko Germanio estas laŭ sia areo iomete pli granda, ol estis la reĝlando Prusio kiel parto de la germana imperia regno.
deu: Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
epo: Ŝi trinkis la sukon per suĉŝalmo.
deu: Wie sagt man...?
nld: Hoe zeg je dat in het Esperanto?
deu: Du bist einer der wenigen, die Mut haben.
epo: Vi estas unu el la malmultaj, kiuj havas kuraĝon.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
jbo: se srana ge mi ginai ra
deu: Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
epo: La aviadilo estis glutata de grandaj nuboj.
deu: Habe ich Talent?
kat: მე მაქვს ნიჭი?
deu: Schanghai ist eine der am schnellsten wachsenden Städte der Welt.
ukr: Шанхай - одне з міст світу, що найбільш швидко розвивається.
deu: Auf der Kanzel ist gut durch Feuer reiten.
epo: Dum dimanĉa prediko sur pupitro estas facile rajdi tra fajro.
deu: Die sieben Zwerge hatten ein gutes Herz.
epo: La sep nanoj havis bonan koron.
deu: Ich glaube, Tom ist pleite.
eng: I think that Tom is skint.
deu: Jeder hat irgendeinen Makel.
epo: Ĉiu havas ian malperfektaĵon.
deu: Mir kam ein schreckliches Gerücht zu Ohren, der König rase gegen Kind und Mutter, und ein Geheimnis sei entdeckt.
epo: Miajn orelojn trafis onidiro. Laŭ ĝi la reĝo furiozas kontraŭ ido kaj patrino, kaj senvuala nun sekreto estas.
deu: Wer sich an das Absurde gewöhnt hat, findet sich in unserer Zeit gut zurecht.
epo: Kiu alkutimiĝis al la absurdo, bone trovos sian vojon en nia tempo.
deu: Ich werde dir die Einzelheiten ersparen.
epo: Mi ne trudos al vi la detalojn.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
eng: I know him by name only.
deu: Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.
epo: Junaj viroj inklinas iĝi viktimoj de sia propra avideco.
deu: Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch.
epo: La vulkano eligas flamojn kaj fumon.
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
spa: Las casullas son el atuendo de los necios en la corte celestial.
deu: Sei vorsichtig beim Öffnen der Flasche! Es wäre um jeden Tropfen schade.
epo: La botelon malfermu kun atentemo! Estus domaĝe pri ĉiu guto perdita.
deu: Deine Freundin hat großes Glück.
fra: Ton amie a beaucoup de chance.