ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie lange wirst du in Tokio bleiben?
epo: Kiom longe vi restos en Tokio?
deu: Er kann machen, was er will!
epo: Li povas fari, kion li volas!
deu: Singst du gern?
epo: Ĉu vi kantas volonte?
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
eng: We need to work together to make the world a better place.
deu: Wenn wir schlafen, sinkt die Körpertemperatur um einige Grade.
eng: When we sleep, our body temperature falls by several degrees.
deu: Sie strotzte vor Gesundheit.
hun: Kicsattanó egézségnek örvendett.
deu: Warum kannst du nicht bleiben?
pol: Dlaczego nie możesz zostać?
deu: Ich fand meine Schuhe.
dan: Jeg fandt mine sko.
deu: Nimm es nicht persönlich.
frr: Nem dit ek nai
deu: Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.
epo: Kiam vi urĝas, vi povos transdoni vian pakaĵon kaj eniri la aeroplanon.
deu: Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.
ina: Io ha un grande surprisa pro te, Tom.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
epo: Ĝi estas almezurita kostumo.
deu: Ich denke, es ist eine Möglichkeit.
tur: Bunun bir olasılık olduğunu düşünüyorum.
deu: Tom ist schließlich um neun Uhr gekommen.
tok: pini la jan Ton li kama lon tenpo suli nanpa luka tu tu.
deu: „Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!“ – „Aber für dich habe ich das doch gern getan!“
epo: "Multan dankon! Mi tute ne scias, kion diri." — "Ne dankinde; por vi mi tion ja faris ŝate."
deu: Sie sind Romy Kruger, nicht wahr?
tok: sina jan Komi Kuka anu seme?
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
epo: Mi deziras, ke mi estu denove juna.
deu: Niemand wartet auf mich.
eng: No one's waiting for me.
deu: Zeitgenössische Musik ist für mich oft nur Lärm.
epo: Nuntempa muziko estas ofte al mi nur bruo.
deu: Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
dan: I går gik det Tom lidt bedre end sædvanlig.
deu: Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
srp: Nije joj se dopalo da živi u gradu.
deu: Du musst jetzt ankommen.
kor: 너는 지금 바로 와야 한다.
deu: Meine Schwester weint oft.
ido: Mea fratino ploras ofte.
deu: Tom und Maria gingen Bucheckern sammeln.
epo: Tomo kaj Manjo iris kolekti fagonuksojn.
deu: Du denkst anders als andere Menschen.
rus: Ты думаешь не так, как другие.
deu: Als Übersetzung mag dieser Satz gehen, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sich ein Muttersprachler von sich aus so ausdrücken würde.
epo: Ĉi tiu frazo eble taŭgas kiel traduko, sed mi tute ne povas imagi denaskulon tiel parolantan per sia propra lingvaĵo.
deu: Und die Erde war wüst und leer.
pes: و زمین بیابان و تهی بود.
deu: Man muss in einer Branche nicht der Erste sein, aber origineller als die anderen.
epo: Oni ne devas esti la unua en komerca branĉo, sed esti pli neordinara ol la aliaj.
deu: Bitte versprich mir, dass du mich nicht vergisst!
eng: Please promise you won't forget me.
deu: Er wurde der Unterschlagung öffentlicher Gelder beschuldigt.
ara: لقد اتُّهِمَ باختلاس الأموال العامّة.
deu: Wo kann ich das finden?
rus: Где я могу найти это?
deu: Mein Fachwissen von einigen Schlüsselstellen über Glücksbotenstoffe im Hirn und Laufen mit und ohne Sauerstoff war offenbar unter Läufern so bekannt, dass die anderen sie im Chor mitsprechen konnten.
epo: Mia profesia scio de iuj ŝlosilaj punktoj pri feliĉosentigaj substancoj en la cerbo kaj kurado kun kaj sen oksigeno evidentis tiel konata inter kuristoj, ke la aliaj povis ĥore kune elparoli ĝin.
deu: Bis morgen auf der Arbeit!
epo: Ĝis morgaŭ ĉe la laboro!
deu: Die meisten Menschen glauben, ihr Verhalten sei durch bestimmte Absichten motiviert.
epo: La plej multaj homoj kredas, ke ilia konduto estis motivita de certaj intencoj.
deu: Sie legten die Stadt in Schutt und Asche.
epo: Ili ruinigis kaj cindrigis la urbon.
deu: Siehst du den Wegweiser dort?
eng: Can you see that signpost there?
deu: Fortschritt ist der Übergang von Situationen, deren Nachteile man schon kennt, zu Situationen, deren Nachteile man noch nicht kennt.
epo: Progreso estas la transiro de situacioj kies malavantaĝoj oni jam konas, al situacioj, kies malavantaĝoj oni ankoraŭ ne konas.
deu: Wir reiten bei Sonnenaufgang los.
eng: We're riding at sunrise.
deu: Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür.
eng: With these words, he turned towards the door.
deu: „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“
epo: "Ĉu vi iam estis ĉi tie?" — "Ne, mi je la unua fojo estas ĉi tie."
deu: Danke für das Geschenk, das du meinem Sohn gemacht hast.
dan: Tak for gaven, du gav min søn.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He has tons of books.
deu: Das Erdbeben war kaum spürbar.
hun: Alig volt érezhető a földrengés.
deu: Tom fährt einen alten Lastwagen.
epo: Tomo kondukas malnovan ŝarĝaŭton.
deu: Es ist dumm von Ihnen, das zu glauben.
hun: Nem lenne túl okos öntől, ha ezt elhinné.
deu: Warum bringt uns die angewandte Wissenschaft, die Arbeit erspart und das Leben leichter macht, so wenig Freude? Die simple Antwort lautet: weil wir noch nicht gelernt haben, sinnvollen Gebrauch davon zu machen.
epo: Kial aplikanta scienco, kiu ŝparas laboron kaj faras la vivon pli facila, alportas al ni tiom malgrandan ĝojon? La simpla respondo estas, ĉar ni ankoraŭ ne lernis, fari signifan uzon de ĝi.
deu: Sie wollte Sängerin werden.
jpn: 彼女は歌手になりたかった。
deu: Wo genau sehen Sie noch Schwierigkeiten?
tok: lon kin seme la sina lukin sin e ijo ike?
deu: Bis wann müssen wir das Zimmer verlassen haben?
eng: When do we have to have left the room by?
deu: Er stirbt unglücklich.
tok: tenpo pi moli ona, la ona li pilin pona ala.
deu: Komm her und hilf mir.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
deu: Was machst denn du da?
ber: D acu i txeddmeḍ da?
deu: In der Diktatur setzen sich die Unfähigen selbst an die Macht, in der Demokratie kann man sie an die Macht wählen.
epo: En la diktaturo ekiras sin la nekapablaj al la potenco, en la demokratio oni povas ilin elekti al la potenco.
deu: Tom stolperte die Straße entlang.
eng: Tom stumbled along the street.
deu: Hast du nicht bemerkt, dass ich in Hypnos Reich weilte.
tok: sina lukin ala e ni anu seme: mi lape?
deu: Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.
epo: Tiuj du jaroj estis tute vanaj. Ŝajnas al mi, ke mi neniom plimaturiĝis, ekde kiam mi studas en la universitato.
deu: Hat Tom eine Katze?
ido: Ka Tom havas kato?
deu: Statt nach Australien will ich nach Neuseeland.
tok: mi wile ala tawa ma Oselija. taso mi wile tawa ma Nusilan.
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
lfn: Ла колорес вивин де ла петалес иа атрае абеас беви ла нетар.
deu: Rede mal mit der Kuh Französisch, wenn sie nicht einmal Deutsch kann.
epo: Parolu kun bovino france, se ĝi eĉ ne kapablas paroli la germanan.
deu: Ich bin Französischlehrer.
cmn: 我是法语老师。
deu: Keiner hörte der Ansprache zu.
eng: No one was listening to the speech.
deu: Ganz vorne sind noch Plätze frei.
epo: Tute antaŭe estas ankoraŭ liberaj sidlokoj.
deu: "Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!"
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi diru al vi?" "Mi plene aŭskultas."
deu: Du bist ein Lügner und unser aller Verderben.
tok: sina jan pi toki lon ala. sina pana e pakala tawa mi ale.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
run: Data afise imirimo myinshi.
deu: Die Spätschicht endet um 23.
hun: A délutáni műszak 23 órakor ér véget.
deu: Thomas ist drei, und Maria ist gerade 13 Jahre alt geworden.
eng: Tom is three, and Mary just turned thirteen.
deu: Haben Sie in der Nacht die Wohnung verlassen?
eng: Did you leave the flat during the night?
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe einfach keine Zeit.
epo: Mi ŝatus iri tien, sed mi simple malhavas tempon.
deu: So habe ich mich bei meinen Ausführungen der möglichen Kürze befleißigt und mich bemüht, nichts von dem zu übergehen, was zu meiner Kenntnis gelangen konnte, aber auch nicht durch Weitschweifigkeit der Erzählung die abzuschrecken, welche von nichts Neuem etwas wissen wollen.
heb: כך ניסיתי לקצר בפירושי וביאורי בלי להזניח ולו אף סוגיה אחת, אך גם בלי להחריד ממרבצם את אלו שאינם מעוניינים בשום מידע חדש.
deu: Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
eng: Good-quality fruit is scarce and expensive in winter.
deu: Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
epo: La varma vetero baldaŭ florigos la fruktarbojn.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
dan: Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.
deu: Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
ara: انقطع اتصالي بالإنترنت.
deu: Dein Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
ces: Tvůj strýc a já se známe mnoho let.
deu: Dieses Messer ist stumpf.
hun: Ez a kés életlen.
deu: Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander Pläne zu schmieden.
epo: Se pri la principoj ne ekzistas konsento, estas sensence forĝi planojn kune.
deu: Schweine stinken, aber sie können gut riechen.
epo: Porkoj odoraĉas, sed ili povas bone flari.
deu: Habt ihr Tom das gegeben?
frr: Haa i Tom dit dön?
deu: Sie trinken Bier.
tgl: Umiinom po kayo ng alak.
deu: Er interessiert sich sehr für Japanisch.
jpn: 彼は日本語に大変興味がある。
deu: Wo ist dein Kind?
tok: seme la jan lili sina li lon?
deu: Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
epo: Ĉiu kvara usonano ne scias, ke la Tero ĉirkaŭas la sunon.
deu: Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
epo: La bileto validas ĝis lundo inkluzive.
deu: Er ist engstirnig.
nld: Hij is bekrompen.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.
eng: Parrots can imitate the human voice.
deu: Niemand wusste von seiner Krankheit.
epo: Neniu sciis pri lia malsano.
deu: Wenn du heute Nacht einen guten Ton entdeckst, dann spiele diesen Ton künftig jede Nacht!
epo: Se vi malkovras bonan sonon hodiaŭ nokte, ludu tiun sonon ĉiunokte!
deu: „Hast du das Fußballspiel gestern gesehen?“ – „Klar!“
eng: "Did you see the match yesterday?" "'Course I did!"
deu: „Ich behandle einen Patienten“, sagte der Arzt.
epo: "Mi kuracas pacienton", diris la kuracisto.
deu: Spreche ich mit Dr. Tom Jackson?
eng: Am I speaking to Dr. Tom Jackson?
deu: Deine Geschichte ist sehr seltsam.
epo: Via rakonto estas tre stranga.
deu: Wenn du es wirklich nicht eilig hast, kannst du mir möglicherweise helfen.
epo: Se vi ne vere urĝiĝas, vi eble povas helpi min.
deu: Ist das Frühstück inbegriffen?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?
deu: Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!
ita: Nessuna polvere, nessun atomo di materia può diventare nulla - e lo spirito umano è spaventato dal fatto che la morte è l'annientamento del suo essere!
deu: Für den Bau der Boote fällten sie viele Bäume.
epo: Por la konstruo de la boatoj ili faligis multajn arbojn.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
rus: Я не верю в эту теорию.
deu: Das ist, was Tom denkt.
tgl: Ito ang iniisip ni Tom.
deu: Gibt es etwas, was du essen möchtest?
epo: Ĉu estas io, kion vi volus manĝi?
deu: Er macht ständig einen Narren aus sich.
eng: He's always making a fool of himself.
deu: Sie hilft manchmal ihrer Mutter.
tok: tenpo la ona li pana e pona tawa mama ona.
deu: Werfen Sie den Plan in den Müll!
epo: Ĵetu la planon en la rubujon.
deu: Ich mag scharfes Essen nicht.
tok: moku pi ko sin li pona ala tawa mi.
deu: „Wie viele Sprachen kannst du?“ – „Das hängt davon ab, was du unter ‚können‘ verstehst.“
rus: «Сколько языков ты знаешь?» — «Это зависит от того, что ты подразумеваешь под словом „знать“».
deu: Sie hat die Hosen an.
eng: She wears the trousers.
deu: Zurzeit schlafen sie alle.
eng: At the moment, they're all asleep.
deu: Die Anfahrtszeit wird nicht angerechnet.
rus: Время в пути не учитывается.
deu: Tom tut sich schwer mit dem Konzept.
tok: nasin pi sitelen insa ni li kiwen tawa jan Ton.
deu: „Hörst du mir überhaupt zu?“ – „Was? Ja, ja! Erzähl nur weiter!“
spa: «¿Me estás escuchando?» «¿Qué? ¡Sí, sí! ¡Sigue hablando!»
deu: Ich habe es zuerst gesehen.
epo: Mi vidis tion kiel la unua.
deu: Mach, was dir gefällt.
ara: افعل ما تشاء.
deu: Es ist ein Anzeichen für ihren Charakter.
ces: To je známka jejího charakteru.
deu: Sie hat mir gesagt, sie hat eine CD gekauft.
eng: She told me she bought a CD.
deu: Danke, dass du früher gekommen bist!
eng: Thanks for coming early!
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
dan: Hun er vendt tilbage fra ferien.
deu: Tom ist der reichste Mann des Universums.
tok: jan Ton li jo e mani mute ale pi ma ale.
deu: Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
epo: Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de la vilaĝo Zipja en la tataruja distrikto Baltachy flue parolas kvar lingvojn: la tataran, marian, udmurtan kaj rusan.
deu: Wie ist dieser Unfall passiert?
tok: pakala ni li kama seme?
deu: Tom schritt allein den Flur entlang.
epo: Tomo sola trairis la koridoron.
deu: Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.
tok: tenpo ale la jan li ken ala pana e pona pi mute ale. suli li ni: jan li pali wawa.
deu: Ich weiß zwar nicht, was ihr vorhabt, aber ich wünsche euch Glück!
epo: Mi ne scias, kion vi intencas, sed mi deziras al vi bonŝancon!
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
epo: Oni liberigis la arestiton.
deu: Die Bevölkerung wächst.
nld: De bevolking groeit.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß.
slk: Idem radšej pešo.
deu: Von heute an werden die Nächte wieder kürzer sein.
eng: From today onwards, the nights will become shorter.
deu: Sie hat um die zweitausend Bücher.
eng: She has about two thousand books.
deu: Wie soll ich weitermachen?
tur: Nasıl devam edeyim?
deu: Ich halte den Sozialstaat, wie wir ihn in Deutschland und anderen Staaten kennen, für die größte Kulturleistung, die die Europäer im Lauf dieses schrecklichen 20. Jahrhunderts zustande gebracht haben.
epo: Mi konsideras la bonfartan ŝtaton, kian ni konas ĝin en Germanujo kaj aliaj ŝtatoj, kiel la plej granda kultura atingo, kiun eŭropanoj atingis dum ĉi tiu terura 20a jarcento.
deu: All das ist eine Lüge.
ces: Všechno je to lež.
deu: Wer bei Tatoeba einen Korrekturvorschlag als Kritik empfindet, muss an sich arbeiten.
epo: Kiu ĉe Tatoeba spertas korektoproponon kiel kritikon, devas pripensi sin.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
tgl: Naaalala ko pa ang unang beses.
deu: Auch wenn es schwierig wird, bin ich sicher, dass du es schaffen wirst.
epo: Eĉ se tio estos malfacila, mi estas certa, ke vi sukcesos.
deu: Mehr als zwanzig Jungen gingen da hin.
lat: Magis quam XX pueri istuc ibant.
deu: Unsere Katze hat vor allem Angst. Letztens lief sie selbst vor einer Maus davon.
eng: Our cat is afraid of everything. The other day, it even ran away from a mouse.
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
epo: Ili envias nin pri nia sukceso.
deu: Du siehst seltsam aus.
epo: Vi aspektas strange.
deu: Die Woche war stressig.
eng: It was a stressful week.
deu: Die CIA beobachtet dich.
hun: Megfigyel téged a CIA.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.
epo: Mi ne povas elspezi tiom da mono por lui tian domon en Tokio.
deu: Es war Glück für sie, dass ihr Ehemann in diesem Augenblick ankam.
epo: Estis bonŝance por ŝi ke ŝia edzo alvenis en tiu momento.
deu: Sie lehnte mein Angebot ab.
swe: Hon avböjde mitt erbjudande.
deu: Mein Vater baut Reis an.
epo: Mia patro kultivas rizon.
deu: Der Großvater liest eine Zeitung.
ido: La avulo lektas jurnalo.
deu: Die Tage sind lang genug.
eng: The days are long enough.
deu: Marc ist einer der Architekten, die dieses Jahrzehnt geprägt haben.
eng: Marc is one of the architects who have shaped this decade.
deu: Die Post kommt vor der Mittagszeit.
ces: Pošta přichází před polednem.
deu: Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
eng: You should consult a dentist.
deu: Heute Morgen ist es sehr windig, nicht?
fra: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
deu: Ich bewundere seine Fahrkünste.
tok: ona li lawa e ilo tawa la ni li pona mute tawa mi.
deu: Die Schwerkraft auf dem Mars erreicht 38 % der Schwerkraft auf der Erde.
fra: La gravité sur Mars s'élève à trente-huit pour cent de celle de la Terre.
deu: Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
eng: Freedom is always the freedom of the dissenter.
deu: Wie lange bist du schon in Japan?
nld: Hoelang ben je al in Japan?
deu: Der See ist groß.
cmn: 湖面十分宽广。
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi po iyan ang hinahanap nila.
deu: Ihr seid nie zufrieden.
ile: Vu nequande es satisfat.
deu: Sie sind von selbst gekommen.
rus: Они сами пришли.
deu: Es ist ganz schön kalt. Ich musste heute Morgen sogar Eis kratzen.
epo: Estas sufiĉe malvarme. Hodiaŭ matene mi eĉ devis forskrapi glacion.
deu: Ich helfe, wenn ich wiederkomme.
tok: mi kama sin la mi pana e pona.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old. It needs to be renovated before you sell it.
deu: Es bringt mir viel Glück.
ukr: Це приносить мені велике щастя.
deu: Tom starb 2019.
tgl: Pumanaw si Tom noong 2019.
deu: Was ist denn da schief gelaufen?
eng: What went wrong there?
deu: Ich habe morgen früh viel Arbeit.
epo: Morgaŭ matene mi havos multe da laboro.
deu: Ich sehe etwas, weiß aber nicht, was es ist.
swe: Jag ser något men vet inte vad det är.
deu: Der einzige Weg, uns zu behaupten, geht über bessere Dienstleistungen und besseren Service. Die Kunden sind Götter.
epo: La sola maniero aserti nin, iras pri pli bonaj klientopriservado kaj pli bona servo. Klientoj estas dioj.
deu: Tom sah Maria, unsicher, was er sagen sollte, an.
epo: Tomo rigardis Manjon, nesciante, kion li diru.
deu: Gib nicht zu früh nach!
eng: Don't concede too early.
deu: Die Trägheit meiner Tochter ist echt ein Problem.
epo: La malvigleco de mia filino estas vera problemo.
deu: Warum stehst du hier?
tok: tan seme la sina noka lon ni?
deu: Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
tlh: wa'maHlogh Qoylu'pu'DI' juHvo' jImej 'e' tuchlu'.
deu: Die Zeit bleibt nicht stehen.
epo: La tempo ne haltas.
deu: Maria ist fuchsteufelswild.
tok: jan Mewi li pilin utala mute.
deu: Glaubt Sie das wirklich?
tok: sina pilin ala pilin kin e ni?
deu: In der Bibliothek ist schon wieder kein Platz frei.
eng: The seats in the library are all taken again.
deu: Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.
dan: Jeg skulle have ladet hende vinde, men jeg havde for gode kort.
deu: Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel.
srp: Planina je 2000 metara iznad nivoa mora.
deu: Können wir Sie kurz sprechen?
tgl: Puwede ba tayong mag-usap nang saglit?
deu: Fragen kostet nichts.
nld: Het kost niets om vragen te stellen.
deu: Ihr verzauberndes Lächeln traf mich mitten ins Herz.
epo: Ŝia sorĉa rideto penetris ĝis mia koro.
deu: Ich hasse mich nicht.
ile: Yo ne odia me self.
deu: Ich möchte jetzt eigentlich gar nichts zu essen.
eng: I really don't want to eat anything at the moment.
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
eng: I only have twenty euros.
deu: Sind Sie verheiratet oder Single?
epo: Ĉu vi estas fraŭla aŭ edziĝinta?
deu: Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.
epo: La konstruado daŭris multajn jarojn.
deu: „Ich habe keine Angst vor Maria.“ – „Oh, das solltest du aber!“
epo: "Mi ne timas Manjon." — "Ho, tion vi devus ja fari!"
deu: Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni konscias, ke ni scias malmulton.
deu: Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt.
epo: La terkultivado estis evoluigita antaŭ pli ol dek mil jaroj.
deu: Die Sportveranstaltung wird vertagt.
hun: Elnapolják a sporteseményt.
deu: Das Fitnessstudio liegt um die Ecke.
eng: The gym is round the corner.
deu: Es gefällt mir hier, aber ich sehne mich nach zu Hause.
eng: I like it here, but I long to go home.
deu: Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian hungaran lingvoscion.
deu: Ich bin sicher, dass Sie ihn mögen werden.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos lin.
deu: Er wohnt jetzt allein.
rus: Сейчас он живёт один.
deu: Wir sind sehr beschäftigt.
pol: Jesteśmy bardzo zajęci.
deu: An der Wand sonnenbaden die Fliegen.
ind: Lalat-lalat berjemur di dinding.
deu: Dein Handy hat gepiept.
eng: Your mobile beeped.
deu: Wie lange steht das da schon?
eng: For how long has this been standing there?
deu: Welches Buch ist besser?
dan: Hvilken bog er bedst?
deu: Ich bürstete den Staub von meinem Hemd ab.
hrx: Ich hon de Staab fun meim Himd abgeberst.
deu: Er ist mit 70 immer noch aktiv.
epo: Sepdekjara li ankoraŭ aktivas.
deu: Ich wünschte, ich wäre spontaner.
rus: Хотел бы я быть более спонтанным.
deu: Ein Holzapfel schmeckt wie der andere.
epo: Unu sovaĝa pomo gustas kiel alia.
deu: Diese Schuhe passen meinen Füßen.
jbo: lo ti cutci cu mapti lo jamfu be mi
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
jpn: 「何故？」「何故だか、分かりません」
deu: Ich liebe das Rauschen des Meeres.
epo: Mi amas la muĝon de la maro.
deu: Ich verwirkliche ihre Träume nicht.
tok: mi lon ala e sitelen lape ona.
deu: Maria stimmt ihre Gitarre.
tgl: Itinotono ni Maria ang kanyang gitara.
deu: Was willst du heute Abend machen?
hun: Mit akarsz csinálni ma este?
deu: Maria stimmte zu.
ukr: Марія була згодна.
deu: Norwegen und Schweden liegen nebeneinander wie Chile und Argentinien.
swe: Norge och Sverige ligger bredvid varandra liksom Chile och Argentina.
deu: Er kannte das Mädchen nicht.
pol: On nie znał tej dziewczyny.
deu: Wir wissen mit Sicherheit, warum man altert.
nld: We weten met zekerheid waarom men ouder wordt.
deu: Liebe wächst und blüht. Warum sollte sie nicht auch welken wie alles andere auf Erden?
epo: Amo kreskas kaj floras. Kial ĝi ne ankaŭ velkus, kiel ĉio alia surtere?
deu: Deine Motive sind ehrenwert.
lit: Tavo argumentai yra garbingi.
deu: Ich hatte sie vorher noch nie gehört!
ces: Nikdy předtím jsem ji neslyšel.
deu: Der Antrag wurde abgelehnt.
pol: Wniosek został odrzucony.
deu: Du musst tun, was er sagt.
epo: Vi devas fari, kion li diras.
deu: Stell das Radio leiser.
tok: o lili e kalama lon ilo pi kalama tawa.
deu: Gehen wir was essen! Ich verhungere!
epo: Ni iru manĝi ion! Mi malsatmortas!
deu: Alle Vorschläge und Ideen sind willkommen.
epo: Ĉiuj proponoj kaj ideoj estas bonvenaj.
deu: Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
epo: La pordo aŭtomate fermiĝas post eliro.
deu: Schorsch hat vom Arzt eine Liste mit erlaubten und verbotenen Dingen bekommen. Erlaubt sind unter anderem: Obst, Gemüse, leichte Wanderungen; verboten hingegen sind: Rauchen, Alkohol, Gewichtheben.
fra: Schorsch a obtenu du médecin une liste des choses autorisées et interdites. Sont autorisés entre autres : fruits, légumes, randonnées faciles ; cependant, le tabagisme, l'alcool, l'haltérophilie sont interdits.
deu: Tom sah auf den Tachometer.
epo: Tomo rigardis la rapidmezurilon.
deu: Mit Tom an meiner Seite musste ich mich bestimmt nicht fürchten.
epo: Havante Tomon ĉe mia flanko, mi certe ne devis timi.
deu: Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.
dan: Hun var bekymret over hans lange fravær.
deu: Das war der beste Tee, den Tom jemals genossen hatte.
epo: Tio estis la plej bona teo, kiun Tomo iam gustumis.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, den er ihr aber nie übergab.
rus: Том написал Мэри любовное письмо, которое ей так никогда и не отдал.
deu: Die Handybatterie ist leer.
epo: La poŝtelefona baterio estas malplena.
deu: Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
epo: Mi tenas libron de Susanna Tamaro en la manoj.
deu: Die Kinder pflücken Blumen im Garten.
tok: jan lili li alasa e kasi kule lon ma kasi.
deu: Ich hoffe, es ist noch nicht so weit gekommen!
fra: J'espère que nous n'en sommes pas encore là !
deu: Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.
epo: Tuj oni venigis kuraciston.
deu: Wir essen Äpfel.
ile: Noi manja pomes.
deu: Findest du nicht, dass es seltsam ist?
hun: Nem találod ezt furcsának?
deu: Das Hemd, das du mir gegeben hast, passt wie angegossen.
eng: The shirt that you gave me fits perfectly.
deu: Eine alte Geiß leckt auch gern Salz.
epo: Maljuna kaprino ŝatas leki salon.
deu: Der Arzt behandelt, die Natur heilt.
lat: Medicus curat, natura sanat.
deu: Schreib dir das auf die Liste der Dinge, die du noch tun willst, bevor du ins Gras beißt!
dan: Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene!