ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie fiel auf sein Verhalten herein.
fra: Elle s'est laissée séduire par son jeu.
deu: Tom treibt nicht gerne Sport.
epo: Tomo ne ŝatas sporti.
deu: Dieser Fisch ist ungenießbar.
epo: Tiu fiŝo estas nemanĝebla.
deu: Möchtest du nicht wissen, wer das gemacht hat?
tok: sina wile ala wile sona e ni: jan seme li pali e ni?
deu: Was hast du mit ihr vor?
kor: 걔를 어떻게 할 작정이야?
deu: Ich kardiere gerne Wolle.
epo: Mi ŝatas kardi lanon.
deu: Ist kein Käse mehr da?
eng: Isn't there any more cheese?
deu: Warum kann Go in der Türkei nicht genauso beliebt wie in Japan sein?
epo: Kial goo ne povas esti tiel populara en Turkujo, kiel en Japanujo?
deu: Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
oci: Èi besonh d'un bon parelh de clucas de sorelh.
deu: Frisches Essen ist wunderbar.
tok: moku li sin la ni li pona.
deu: Gut für alles ist gut für nichts.
epo: Bona por ĉio estas bona por nenio.
deu: Möchtest du Spiegeleier mit Speck zum Frühstück?
epo: Ĉu vi volas frititajn ovojn kun lardo por matenmanĝi?
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
eng: He can't come. He's ill.
deu: Du sagtest doch, du habest keine Angst vor Gespenstern.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne timas fantomojn?
deu: Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.
epo: Mi vidis vian koramikinon tie ĉi hieraŭ.
deu: Ich wische die Regale ab.
afr: Ek vee die rakke af.
deu: Nichts brachte seine Überzeugungen ins Wanken.
epo: Nenio povis malhelpi liajn konvinkojn.
deu: Man kann nicht hoffen, die Welt zum Besseren zu wenden, wenn sich der Einzelne nicht zum Besseren wendet.
tur: Birey kendini değiştirmedikçe, dünyayı daha iyi hale getirmeyi umamaz.
deu: Ich habe es satt, jeden Tag Kartoffeln zu essen.
hun: Elegem van abból, hogy minden nap krumplit eszünk!
deu: Die Wohnung strahlt von Sauberkeit.
hun: A lakás ragyog a tisztaságtól.
deu: Ameisen fressen gerne Zucker.
rus: Муравьи охотно едят сахар.
deu: Das ist eins der größten Rätsel der Astrophysik.
epo: Jen unu el la plej grandaj misteroj de la astrofiziko.
deu: Dieser Kuchen ist ziemlich süß.
eng: This cake is quite sweet.
deu: Kannst du mir noch etwas anderes zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi ankoraŭ ion alian?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
pol: Czy możesz to powtórzyć?
deu: Wenn es regnet, fühle ich mich miserabel.
tok: telo sewi li kama anpa la mi pilin ike mute.
deu: Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
eng: It was a pleasure talking to you.
deu: Lassen Sie es mich noch einmal erklären.
epo: Lasu min plian fojon klarigi tion.
deu: Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.
epo: Mi lasis la artiston portreti min.
deu: Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.
eng: All students have free access to the library.
deu: Tom geht in den Wald.
tok: jan Ton li tawa ma pi kulupu kasi suli.
deu: Die Ergebnisse wurden nie veröffentlicht.
hun: Nem hozták nyilvánosságra az eredményeket.
deu: Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt.
epo: Mi konvinkitas pri la graveco de diligento.
deu: In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
eng: There were no flowers or trees lining the streets of the town he lived in.
deu: Deine Sorgen möchte ich haben!
epo: Viajn zorgojn mi ŝatas havi!
deu: Nicht was wir erleben, sondern wie wir es empfinden, macht unser Schicksal aus.
epo: Ne tio, kion ni spertas, sed kiel ni spertas ĝin, konsistigas nian sorton.
deu: Ich bin leicht gereizt.
tok: tenpo lili la mi kama pilin utala.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker!
eng: This is the first time I've eaten pineapple jam. Quite tasty.
deu: Er lehnte sich aus dem Fenster, um den Regenbogen besser sehen zu können.
eng: He leant out of the window to see the rainbow better.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi po namin kailangang basahin iyan.
deu: Das ist ein fahrerloses Auto.
epo: Tio estas senstirista aŭto.
deu: Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.
eng: The cool evening air was filled with the fresh smell of the sea.
deu: Es erwartet euch ein heiteres Fest.
epo: Atendas vin serene gaja festo.
deu: Jetzt bin ich enttäuscht.
epo: Nun mi estas seniluziigita.
deu: Es ist niemand zu Hause.
eng: There's no one in.
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
deu: Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.
epo: Tomo provis malfermi la keston per rompbaskulo.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
epo: Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.
deu: Tom ist unerschütterlich.
eng: Tom is imperturbable.
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
dan: Min bedstefar blev dræbt under Anden Verdenskrig.
deu: Lass dir Zeit.
epo: Lasu al vi tempon.
deu: Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.
eng: She sat down next to him and listened to him quietly.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
ile: Illos va lude deman football.
deu: Tom verfluchte sich für seine Nachlässigkeit.
lit: Tomas prakeikė save už nerūpestingumą.
deu: Der Einkaufswagen ist ein Wagen, in den man die Waren hineinlegen kann.
epo: La aĉetoĉaro estas ĉaro, en kiun oni povas meti varojn.
deu: Die Leute spielen Baseball.
cat: La gent juga a beisbol.
deu: George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
epo: George Washington estis la unua prezidanto de Usono.
deu: Er hat immer seinen Flachmann dabei.
eng: He's always got his hip flask with him.
deu: Bitte machen Sie sich keine Mühe.
epo: Bonvolu ne peni.
deu: Muss ich sofort gehen?
fra: Dois-je partir sur-le-champ ?
deu: Er sprang über den flachen Graben.
dan: Han sprang over den flade grøft.
deu: Paul ist kräftiger als Marc.
hun: Pál erősebb mint Márk.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
epo: La tempo, kiun vi hodiaŭ malŝparas, estas perdita por ĉiam.
deu: Als Physiotherapeutin leitet Maria eine Gruppe für Wirbelsäulengymnastik.
eng: As a physiotherapist, Mary leads a group for spinal exercises.
deu: Wir verstanden ihre Logik nicht.
epo: Ni ne komprenis ilian logikon.
deu: Wir müssen früh losfahren.
epo: Ni devas ekveturi frue.
deu: Ich bin gleich hinter ihm.
epo: Mi estas tuj malantaŭ li.
deu: Meine Aussagen sind im Einklang mit der Wahrheit.
hun: Amit mondtam, megfelel a valóságnak.
deu: Geh hin und werde glücklich!
epo: Prenu vian ŝancon kaj iĝu feliĉulo!
deu: Hast du sie eingeladen, Weihnachten hier zu verbringen?
frr: Heest dü jam nööricht, Jööl jir tö töbringen?
deu: Habt ihr auch ein paar saubere Tassen?
tlh: tu'lummey lamHa' boghaj'a'?
deu: Katalonien will über seine Unabhängigkeit von Spanien abstimmen.
ile: Catalonia vole votar pri su índependentie de Hispania.
deu: Es ist nicht einfach, immer ehrlich zu sein.
fra: Ce n'est pas facile d'être toujours honnête.
deu: Er hat offenbar gelogen.
ara: من الواضح أنه كان يكذب.
deu: Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.
epo: Metu buŝtukon sur la sinon.
deu: Tom wird ein großes Haus bauen.
tok: jan Ton li pali e tomo suli.
deu: Manche Leute sind sehr pingelig.
eng: Some people are very pernickety.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
dan: Jeg var med ét lysvågen.
deu: Ich verkaufe Regenschirme.
ile: Yo vendi parapluvies.
deu: Wähle ein schönes Kleid aus!
tok: o kama wile e len pi pona lukin!
deu: Oft büßt der das Gute ein, wer Bessres sucht.
epo: Ofte perdas tiu la bonon, kiu serĉas la pli bonon.
deu: Es könnte jeder sein.
epo: Tio povus esti iu ajn.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
ita: La vita è la tua migliore insegnante. Ascolta attentamente quello che ti sta dicendo.
deu: Wir waren Soldaten gewesen.
ido: Ni esabis soldati.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
hun: Az ötös buszra kell szállnia.
deu: Was benutzt du öfter? Französisch oder Englisch?
epo: Kiun vi uzas pli ofte: la francan aŭ la anglan lingvon?
deu: Ich hasse die Wüste.
pol: Nienawidzę pustyni.
deu: "Woher kommst du?" "Ich komme aus Algier." "Super! Ich komme auch aus Algier."
rus: «Откуда ты?» – «Из Алжира». – «Здорово! Я тоже из Алжира».
deu: Warum begrüßt Tom dich nicht?
eng: Why doesn't Tom say hello to you?
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
epo: Li estas tre sperta pri tiu temo.
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
epo: Tiu problemo estas via, ne mia.
deu: Das ist Wasser auf meine Mühle.
epo: Tio estas akvo al mia muelejo.
deu: Die Nachricht über seinen Tod war ein Schock für mich.
epo: La novaĵo pri lia morto estis ŝoko por mi.
deu: Zwei von ihren Tränen aber benetzten seine Augen, da wurden sie wieder klar, und er konnte damit sehen wie sonst. Er führte sie in sein Reich, wo er mit Freude empfangen ward, und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt.
yue: 但係佢兩滴眼淚濕咗佢對眼，然後佢哋又清澈咗，佢可以好似平時噉睇到佢帶領佢哋進入佢嘅王國，喺嗰度佢受到歡樂嘅歡迎，佢哋過咗好耐。
deu: Ich werde dich nicht entlassen.
tgl: Hindi kita sisisantihin.
deu: Hier sind meine Unterlagen.
ces: Zde jsou mé doklady.
deu: „Da ist das Geräusch wieder! Hörst du das?“ – „Das ist Tom. Der schnarcht.“
eng: "There's that noise again! Can you hear it?" "It's Tom. He's snoring."
deu: Was, wenn ich erwischt werde?
epo: Kio, se mi kaptiĝos?
deu: Tom wollte sich persönlich bei Mary bedanken.
bul: Том искаше да благодари на Мери лично.
deu: Maria hat die Bitterkeit des Lebens schon zur Genüge erfahren.
tok: tenpo mute la jan Mali li kama jo kin e poka ike pi lon jan lon tenpo pini.
deu: Er kam nicht allein. Bei ihm war ein Mädchen aus Kanada.
eng: He didn't come alone. There was a girl from Canada with him.
deu: Stimmt das nicht?
tok: ni li pona ala anu seme?
deu: Tom sagte nichts.
jpn: トムは何も言わなかった。
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
eng: There is a new round of negotiations.
deu: Schon seit Langem ereignen sich in dieser Gegend seltsame Dinge.
epo: Jam longe ĉi-regione okazas strangaj aĵoj.
deu: „Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“
epo: "Ni reflamigu la amon ĉe Tomo kaj Manjo", Johano diris. "Ni ne permesu, ke ili disiras!"
deu: Fragen Sie sie, wann der nächste Flug geht.
rus: Спросите её, когда следующий самолёт.
deu: Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
tat: Mariä übeşergä dip irennären oçladı, läkin übeşü bulmadı. Ä ul küzlären açıp baqqanda Tom yuqqa çıqqan ide inde.
deu: Er wurde von seiner Freundin begleitet.
epo: Lin akompanis lia amikino.
deu: Schlagfertigheit ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.
epo: Rapidspriteco estas ĉiu respondo, kiu estas tiel lerta, ke la aŭskultanto deziras, ke li estu doninta ĝin.
deu: Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
epo: Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
deu: Auch Professoren können sich irren.
rus: Даже профессора могут совершать ошибки.
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
frr: Heest dü jens ön Mexiko wesen?
deu: „Wo ist denn das Bild, das unten in der Eingangshalle hing?“ – „Das musste ich entfernen lassen.“
dan: "Hvor er det billede der hang nede i entreen?" "Det var jeg nødt til at få fjernet."
deu: Sie bereitete mir das Abendessen zu.
tok: ona li pali e moku tawa mi lon open pi tenpo pimeja.
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
fra: Désolé, je n'ai pas le temps maintenant. Tu peux plus tard ?
deu: Tom ist hier nicht der einzige, der Französisch kann.
epo: Ĉi tie ne nur Tomo scipovas la francan lingvon.
deu: Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.
epo: Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi edzigus min, ŝi konsentis.
deu: Mir fiel der Name des Ortes nicht mehr ein.
epo: La nomo de la loko ne plu envenis en mian kapon.
deu: Tom kommt gleich wieder. Der bringt gerade seine Tochter zu Bett.
spa: Tom volverá enseguida. Está trayendo a su hija a la cama.
deu: Mein Vater hat einen blau-grauen Schlips.
epo: Mia patro havas blu-grizan kravaton.
deu: Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.
tgl: Sa tingin ko, bibigyan siya ng maling impresyon ng kuwentong ito.
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Hol die Würfel!
frr: Wü wel dit üs Maaner öntskēr. Haali di Tiarling!
deu: Neben der Bank steht eine Bank.
hun: A bank mellett van egy pad.
deu: Erst zweifeln, dann untersuchen, dann entdecken!
epo: Unue dubi, poste esplori, tiam malkovri!
deu: Das kann jeden Moment geschehen.
epo: Tio povas okazi ĉiumomente.
deu: Sie sagte es aus Spaß.
rus: Она сказала это в шутку.
deu: Wann wird die Blockade des Hafens aufgehoben?
eng: When will the blockade at the port be lifted?
deu: Ich habe einiges gesagt, was ich nun bereue.
rus: Я наговорил того, о чём теперь жалею.
deu: Sie können sich jederzeit an mich wenden.
epo: Vi ĉiam povas turni vin al mi.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
run: Nta bindi bibazo mfise.
deu: Bis auf Weiteres wird sich die Erde weiterdrehen.
epo: Ankoraŭ la tero turniĝas.
deu: Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
eng: Who's playing the part of the princess?
deu: Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.
nld: Toen de Engelsman deze laatste vraag hoorde, vertrouwde hij zijn oren niet.
deu: Das sollten wir gemeinsam tun.
hun: Ezt együtt kellene megcsinálnunk.
deu: Wir liefen durch den Park.
eng: We were running through the park.
deu: Ich treffe sie oft im Supermarkt.
epo: Mi ofte renkontas ŝin en la superbazaro.
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
pol: Chce Pan zarabiać dużo pieniędzy?
deu: Alles hängt zusammen.
epo: Ĉio interrilatas.
deu: Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.
epo: Lia ronkado estas malmulte brua, precipe kiam li estas maldorma.
deu: Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
epo: Mia plej ŝatata pico estas havaja pico.
deu: Das ist ja wirklich sehr interessant.
hun: Ez valóban nagyon érdekes.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
kor: 난 이 책 이미 끝마쳤어.
deu: Machen Sie den Motor aus.
tok: o pini e ilo wawa pi ilo tawa.
deu: Was wirklich zählt, ist Intuition.
pes: آنچه حقیقتاً به حساب می‌آید، شهود است.
deu: Er ist süß, aber doof.
ido: Il esas dolca, ma stulta.
deu: Ich habe gefühlt, wie meine Hände zittern.
epo: Mi sentis kiel miaj manoj tremis.
deu: Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
epo: Mi ŝatas rigardi ŝin senvestiĝi.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
lfn: Tu pote fa mil viajas felis, ma tu no va reveni de un de los.
deu: Kurz, je weniger Aberglaube, desto weniger Fanatismus, und je weniger Fanatismus, desto weniger Unheil.
pes: به طور خلاصه، هر چه خرافات کمتر، تعصب هم کمتر، و هر چه تعصب کمتر، بدبختی هم کمتر.
deu: Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.
epo: Estas tre facile prezenti demandojn, kies respondojn neniu homa estulo iam ajn scios; ni tion supozas laŭ kaŭzoj solidaj.
deu: Was macht euer Sohn?
fra: Que fait votre fils ?
deu: Der Tag ist noch nicht vorbei.
tgl: Hindi pa tapos ang araw.
deu: Noch ein Toter wurde gefunden.
yid: נאָך אַ מת איז געפֿונען געוואָרן.
deu: Unter Aufbietung aller Kräfte erklommen wir den Gipfel des Berges.
epo: Streĉante ĉiujn fortojn, ni grimpis sur la pinton de la monto.
deu: Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.
tok: jan li telo e lawa pi soweli tawa nasa, la ona li weka ike e ilo pi pona selo.
deu: Ich erinnere mich oft an ihn.
eng: I think of him often.
deu: Wer ist Goethe?
kmr: Goethe kî ye?
deu: Mein Vater hat mich manchmal in sein Büro mitgenommen.
rus: Отец иногда брал меня с собой на работу.
deu: Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.
hun: Vállalom ezért a teljes felelősséget.
deu: Tom meinte es ernst.
epo: Tomo estis serioza.
deu: Nachlässige Eltern erziehen keine guten Kinder.
tok: mama ike li lawa e jan lili la jan lili ni li kama ala pona.
deu: Wir brauchen dich.
lfn: Nos nesesa tu.
deu: Glaubst du, dass das an dem Problem beteiligt sein könnte?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estas parto de la problemo?
deu: Tom schrieb den Bericht.
swe: Tom skrev rapporten.
deu: Die Straße ist vereist.
epo: La vojo estas kovrita de glacio.
deu: Ich interessiere mich für Geschichte.
tur: Tarihe ilgim var.
deu: „Ich trinke keinen Wein.“ – „Bist du Jude?“ – „Nein, Muslim.“
hun: — Én nem iszom bort. — Zsidó vagy? — Nem. Muzulmán.
deu: Ich muss mich mit Ihnen ein bisschen unterhalten.
tok: mi wile toki lili tawa sina.
deu: Sie war eine freundlich aussehende Dame.
nld: Ze was een vriendelijk uitziende dame.
deu: Wir müssen herausfinden, wo Tom sein Geld versteckte.
epo: Ni eltrovu, kiel Tomo kaŝis sian monon.
deu: Diese Baumwollsocken sind sehr bequem.
nno: Desse bomullssokkane er veldig behagelege.
deu: Tom wusste, dass er nur wenig Zeit hatte.
cmn: 汤姆知道他的时间不多了。
deu: Er schenkte ihm eine Puppe.
ile: Il donat un pupé a il.
deu: Schützen Sie sich und den Verunglückten!
epo: Sekurigu vin kaj la viktimon!
deu: Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat.
epo: Tiu estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
deu: Das ist nur ein Teil des Problems.
dan: Det er kun en del af problemet.
deu: Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.
epo: Via konjekto tute malĝustas.
deu: Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.
dan: En runde varer cirka fem minutter.
deu: Sie hat nichts mit ihnen gemein.
eng: She has nothing in common with them.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien erschöpft.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili lacegas.
deu: Mit ihren Plateauschuhen war Maria einen Kopf größer als Tom.
eng: With her platforms on, Mary was a head taller than Tom.
deu: Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
epo: Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?
deu: Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
jbo: lo xirzda cu trixe lo cange zdani
deu: Willst du nicht wissen, was passiert ist?
pol: Nie chcesz wiedzieć, co się stało?
deu: Er kann wenigstens lesen.
ces: Umí alespoň číst.
deu: Ist das Pantheon in Rom ein Kuppelbau?
eng: Is the Pantheon in Rome domed?
deu: Papa und Mama sind beide zu Hause.
rus: И папа, и мама дома.
deu: Die Autobatterie ist leer.
tgl: Walang laman ang baterya ng sasakyan.
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
tok: nimi seme la waso ni?
deu: Willst du, dass ich dich anmale?
epo: Ĉu vi volas, ke mi farbu vin?
deu: Du bist meine Rettung!
nld: Jij bent mijn redding!
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
swe: Om jag vore rik, skulle jag köpa ett fint hus.
deu: Tom hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.
epo: Tomo salutis min, sed mi ne konas lin.
deu: Er sah sie wütend an.
epo: Li kolere rigardis ŝin.
deu: Triffst du dich oft mit ihm?
pol: Często się z nim spotykasz?
deu: Ihr Anorak hat viele Taschen.
eng: Your anorak has lots of pockets.
deu: Was hast du sonst noch?
ron: Ce altceva mai ai?
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
eng: He's back from holiday.
deu: Wir haben Wein.
run: Dufise umuvinyu.
deu: Ich habe immer noch Probleme damit, mich selbst davon zu überzeugen, dass dies kein fantastischer Traum ist.
tur: Kendimi bunun fantastik bir rüya olmadığına ikna etmekte hâlâ zorluk çekiyorum.
deu: Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
epo: Jen estas instalaĵo por psike malsanaj krimuloj.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
epo: Min feliĉigas aŭdi, ke vi agnoskas eraron.
deu: Wonach suchen Sie?
asm: আপুনি কি বিচাৰি আছে?
deu: Du trinkst zu viel, Tom.
epo: Vi trinkas tro multe, Tomo.
deu: Alle beobachteten Tom sorgfältig.
epo: Ĉiuj zorge observis Tomon.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Jeg er holdt op med at ryge for et år siden.
deu: Wie viele Astronauten sind zum Mond geflogen?
epo: Kiom da astronaŭtoj vojaĝis al Luno?
deu: Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.
eng: We've arranged to meet this afternoon for a walk in the woods.
deu: Warum lachen eigentlich viele Erwachsene weniger als Kinder?
epo: Kial do multaj plenkreskuloj ridas malpli ol infanoj?
deu: Er sprach langsam.
tok: tenpo suli la ona li toki.
deu: Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.
eng: You can play checkers with chess pieces, but not chess with checkers.
deu: Sie haben drei Stunden zur Fertigstellung des Berichts.
epo: Restas tri horoj, en kiuj vi povas pretigi la raporton.
deu: Er küsst sie zum Abschied immer.
hun: Elköszönéskor puszit ad neki mindig.
deu: Ich nutzte meine Reiseerfahrungen und eröffnete ein Reisebüro.
epo: Mi utiligis miajn vojaĝadajn spertojn kaj komencis vojaĝoficon.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf dich.
eng: Tom is waiting for you outside the cinema.
deu: Die Inder hatten Hunger.
rus: Индийцы были голодными.
deu: Zieh dich an und komm schnell mit!
tok: o kepeken len. tenpo sama la o kama poka mi.
deu: Man sollte Hochachtung vor der Arbeiterklasse haben.
epo: Oni alte respektu la laboristan klason.
deu: Sie ist nicht schwanger.
pol: Ona nie jest w ciąży.
deu: Der Ball flog über die Hofmauer und fiel in den Fluss.
eng: The ball flew over the playground wall and landed in the river.
deu: Ich habe gut geschlafen: tief und fest.
eng: I slept well: deep and soundly.
deu: Ich würde es hassen, jung zu sterben.
epo: Mi abomenus morti juna.
deu: Es hat den ganzen Tag gedauert.
pol: To trwało cały dzień.
deu: Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
hun: Nagybátyám az orvos tanácsa ellenére továbbra is fogyasztott alkoholt.
deu: Wein wird aus Trauben hergestellt.
epo: Vino fariĝas el vinberoj.
deu: Das Geschäft musste die Preise reduzieren.
epo: La butiko devis malaltigi siajn prezojn.
deu: Die anderen Schüler lachten.
eng: The other pupils laughed.
deu: Du hast aber schöne Zähne! Sind die echt?
eng: You've got really beautiful teeth! Are they real?
deu: Sie haben zusammen viel Zeit verbracht.
spa: Pasaron mucho tiempo juntos.
deu: Sie wäre sehr stolz auf euch gewesen.
hun: Igazán büszke lett volna rátok.
deu: All diese Geschichten sind interessant.
pol: Wszystkie te historie są interesujące.
deu: Ich habe Ihren Vater nicht gesehen.
eng: I didn't see your father.
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Post?
fra: Y a-t-il une poste à proximité d'ici ?
deu: Wo ist meine Meerschaumpfeife?
epo: Kie estas mia marŝaŭma pipo?
deu: Ich trinke Wasser.
ile: Yo trinca aqua.
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
srp: Rado jedem sladoled od čokolade.
deu: Ihr verlangt viel.
fra: Vous en demandez beaucoup.
deu: Ich brauch dein Gold nicht.
rus: Мне не нужно твоё золото.
deu: Rate einfach mal drauf los!
epo: Divenu senlime!
deu: Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
epo: Malferminte la fenestron, mi vidis la infanojn ludi bazopilkon.
deu: Es gab Zeugen.
nld: Er waren ooggetuigen.
deu: Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.
epo: La sorĉistino ĵetis la bufon en sian kaldronon.
deu: Das Schiff segelte los, nur um zwei Tage später unterzugehen.
epo: La ŝipo ekvelis kaj subakviĝis post du tagoj.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
eng: I want to see the film again.
deu: Ist sein Vater Arzt?
tgl: Doktor ba ang tatay niya?
deu: Wir essen auswärts zu Abend.
fra: Nous dînons dehors.
deu: Toms Eltern waren beide Lehrer.
fra: Les parents de Tom étaient tous deux enseignants.
deu: Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
epo: Ŝi estas ne hejme, sed en la lernejo.
deu: Dort herrschen andere Sitten.
epo: Tie regas aliaj moroj.
deu: Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
epo: Mi rezignis sekvi la modon.
deu: Der größte Vorteil des Ruhms besteht vielleicht darin, dass man ungestraft die größten Dummheiten sagen darf.
epo: La plej granda avantaĝo de famo eble estas, ke oni senpune rajtas diri la plej grandajn stultaĵojn.
deu: Was interessiert Sie an der Sache?
epo: Kio en tiu afero interesas vin?
deu: Wir verlangen von den jungen Menschen, dass sie mobil sind.
epo: Ni atendas de la gejunuloj, ke ili estas moveblaj.
deu: Tom hat mir mein Fahrrad noch nicht zurückgegeben.
yid: טאָם האָט מיר נאָך נישט צוריקגעגעבן מײַן וועלאָסיפּעד.
deu: Ich trinke gerne Rotwein.
epo: Mi ŝatas trinki ruĝan vinon.
deu: Ich will Französisch sprechen können.
tok: mi wile e ni: mi ken kepeken toki Kanse.
deu: Beruhige dich doch, verdammt noch mal!
hun: Nyugodj le, a kurva életbe!
deu: Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
epo: Jam delonge mi serĉas novan laborlokon.
deu: Er hält sich für unbesiegbar.
rus: Он считает себя непобедимым.
deu: Wir beide sind Freunde.
ara: نحن كلانا أصدقاء.