ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A hole in one is moving on the whole.
deu: Ein Glückstreffer macht glücklich.
eng: Nothing can take the place of an old friend.
por: Nada pode tomar o lugar de um velho amigo.
eng: That you will leave this town saddens me.
ita: Il fatto che lascerete questa città mi rende triste.
eng: I put bait on the hook.
tok: mi pana e moku lon ilo alasa lili.
eng: They'll try again.
epo: Ili tion provos duan fojon.
eng: Did Tom show you how to do that?
ukr: Том вам показав, як це робиться?
eng: We live in a dangerous world.
mar: आम्ही एका धोकादायक जगात राहतो.
eng: You haven't seen Tom this morning, have you?
epo: Vi ne vidis Tomon ĉi-matene, ĉu?
eng: I should get back to my office.
ukr: Мені пора повертатися в свій офіс.
eng: Put out the light.
ber: Sseɣsim tafat.
eng: Tom is bold.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱢᱚᱛ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Sami still does that.
shi: Sami ar sul iskar mayann.
eng: Egg yolk is one of the major sources of vitamin A.
ber: Afareẓ n tmellalt d yiwen seg yiɣbula imeqranen n tbiṭamint C.
eng: How much was the additional charge?
tgl: Magkano ang dagdag na singil?
eng: Sharing is caring.
por: Compartilhar é se importar com o outro.
eng: Please wait for me.
ukr: Зачекай на мене, прошу.
eng: First God, then food.
ido: Antee Deo, pose manjajo.
eng: He is much attached to his sister.
deu: Er hängt sehr an seiner Schwester.
eng: The bookstores are not libraries.
spa: Las librerías no son bibliotecas.
eng: She is good-natured.
epo: Ŝi estas bonnatura.
eng: We took a taxi so as to reach there on time.
rus: Он взял такси, чтобы добраться туда вовремя.
eng: I spent a whole day cleaning up my room.
ber: Sεeddaɣ ass kamel deg ussizdeg n texxamt-iw.
eng: French is a Romance language and English is a Germanic language.
deu: Französisch ist eine romanische Sprache, Englisch eine germanische.
eng: Balderdash and piffle!
deu: Quatsch mit Soße!
eng: Tom is worried, but Mary isn't.
ces: Tom si dělá starosti, Mary ne.
eng: We've run out of water.
tlh: bIQ wInatlhpu'.
eng: Well, I'll only take toast and coffee.
deu: Nun, ich nehme nur Toast und Kaffee.
eng: Have you seen this Kabyle dress before?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ taqendurt-a n Leqbayel?
eng: Why don't we break off for a while and have some coffee?
epo: Kial ni ne paŭzetas kaj trinkas kafon?
eng: I have some bad news to tell you.
ukr: У мене для тебе є погана новина.
eng: Tom spends too much time in front of the TV.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Fernseher.
eng: Sami knows how to count.
shi: Issn Sami ad iḥasb.
eng: Muammar Gaddafi is a megalomaniac.
deu: Muammar Gaddafi ist größenwahnsinnig.
eng: Their intentions are obvious.
deu: Ihre Intentionen sind offensichtlich.
eng: I want you to leave Tom alone.
rus: Я хочу, чтобы вы оставили Тома в покое.
eng: I have a little present for you.
kab: Sɛiɣ asefk amecṭuḥ i kečč.
eng: The kids climbed over the fence.
nno: Borna klatra over gjerdet.
eng: He caught the first train and got there just in time.
jpn: 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
eng: What was the cause of the fire?
por: Isto foi a causa do incêndio?
eng: I can swim faster than Tom can.
por: Consigo nadar mais rápido do que Tom.
eng: What did Tom say he lost?
jpn: トムは何を失くしたって言ってた？
eng: I've had three different jobs since I got to Boston.
deu: Seit ich nach Boston gekommen bin, hatte ich schon drei verschiedene Arbeitsstellen.
eng: Carlos saved his planet.
ber: Carlos issemneε-d amtiweg-is.
eng: It took me half an hour to work out this problem.
deu: Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.
eng: This is a movie that everybody should see.
mar: हा असा चित्रपट आहे जो सर्वांनीच पाहिला पाहिजे.
eng: Sami fired them all.
ben: সামি তাদের সবাইকে বহিস্কার করেছিলো।
eng: He spends a lot of time on his computer.
tuk: Ol öz kompýuteriniñ öñünde köp wagt geçirýär
eng: Tom is overly confident.
rus: Том чересчур уверен в себе.
eng: Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
deu: Komm schon, Joe. Ein Gläschen Bier wird dir nicht schaden.
eng: Do you have any actual evidence?
ber: Ɣer-wen kra n unza n tidet?
eng: Fadil fell for his housekeeper Layla.
epo: Fadil enamiĝis al sia dommastrino Lanjo.
eng: Sami started buying Layla flowers.
ita: Sami iniziò a comprare dei fiori a Layla.
eng: He has set off for America.
ber: Yeqleɛ ɣer Temrikt.
eng: I heard an unusual sound.
tlh: wab motlhbe' vIQoypu'.
eng: He takes himself too seriously.
deu: Er nimmt sich selbst zu ernst.
eng: Tom is Mary's son-in-law.
tur: Tom, Mary'nin damadıdır.
eng: What's with him?
yid: וואָס טוט זיך מיט אים?
eng: You can't learn Toki Pona in a day or two.
epo: Oni ne povas lerni Tokiponon en unu aŭ du tagoj.
eng: What did Tom ask you for?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴰⴽ ⵉⵜⵜⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: Excuse me, but you're mistaken.
fra: Excusez-moi, mais vous faites erreur.
eng: Do they live with you?
kab: Yid-m i ttidirent?
eng: Tom was home with Mary when that happened.
deu: Tom war zu Hause mit Mary, als das passierte.
eng: No fees are required to participate.
tgl: Walang kinakailangang bayaran para makilahok.
eng: The soft twirl of a leaf, the trill of a bird in the silent forest, were all pixie-whispers.
por: O suave rodopiar de uma folha, o trilado de um pássaro na floresta silenciosa, eram todos sussurros de fadas.
eng: What are you fond of?
jpn: 君はどんなことが好きなんだ。
eng: His house is three times larger than mine.
ara: بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.
eng: Why is everybody scared of me?
jpn: なんでみんな僕を怖がっているの？
eng: The harbor was crowded with vessels of every description.
ita: Il porto era pieno di navi di ogni tipo.
eng: How many bus stops are there to the center?
ces: Kolik autobusových zastávek je do centra?
eng: Please don't interrupt me for a while.
bul: Моля да не ме прекъсваш за малко.
eng: I can't remember what we did that day.
rus: Не помню, что мы делали в тот день.
eng: We breathe, eat, and speak with our mouth.
fra: Nous respirons, mangeons et parlons avec notre bouche.
eng: Now, let me get this straight.
ber: Tura, ṛǧu ad d-nessefhem tamsalt-a.
eng: The forest is full of birds and animals of all kinds.
hau: Jejin na cike da tsuntsaye da dabbobi na kowane nau'i.
eng: Would you like to meet her?
srp: Želiš da je upoznaš?
eng: Yanni celebrates Yennayer.
ber: Yanni yesfugul Yennayer.
eng: I didn't know Tom was going to be so busy.
nld: Ik wist niet dat Tom het zo druk zou hebben.
eng: She says that she's going to turn herself in to the police.
ber: Tenna-d dakken ad d-tefk iman-is i temsulta.
eng: Did you think we were joking?
ita: Pensavate che stessimo scherzando?
eng: These books are accessible to all members.
ber: Imaslaḍen akk zemren ad sqedcen idlisen-a.
eng: Tom worked in a bank from 1999 to 2013.
ben: টম ১৯৯৯ থেকে ২০১৩ সাল পর্যন্ত একটি ব্যাংকে কাজ করেছেন।
eng: I go downtown several times a week.
fra: Je vais en ville plusieurs fois par semaine.
eng: What is a workman without his tools?
epo: Kio estas metiisto sen siaj laboriloj?
eng: You had better begin with easier questions.
ber: Yif-it ma tebdid s tuttriwin tifessasin.
eng: I didn't receive your message.
hun: Nem kaptam meg az üzidet.
eng: No one saw Tom fall.
epo: Neniu vidis, ke Tomo falis.
eng: The dog is biting Tom.
deu: Der Hund beißt Tom.
eng: How long will this situation last?
kab: Acḥal ara tekk tegnit-a?
eng: His conscience suddenly awoke in him.
deu: Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
eng: She was very angry, wasn't she?
ita: Era molto arrabbiata, vero?
eng: Let me know if there is anything I can do.
srp: Реци ми ако могу да урадим нешто.
eng: Managua has a Native American name, and yet, there are almost no Native Americans there.
ber: Ɣas ma yella isem n Managua d ahendi, maca qrib ulac akk deg-s Ihendiyen n Temrikt.
eng: I seldom get sick.
ukr: Я нечасто хворію.
eng: "Ow-ow-ouch." "Are you alright?"
rus: «А-а-ай!» — «Ты в порядке?»
eng: He thanked her for her time.
ita: La ringraziò per il suo tempo.
eng: How many sons do Tom and Mary have?
deu: Wie viele Söhne haben Tom und Maria?
eng: Come on Monday if you can.
deu: Kommt am Montag, wenn ihr könnt.
eng: This will forever change how you think about your own thinking.
epo: Tio ŝanĝos por ĉiam, kiel vi pensas pri via propra penso.
eng: I didn't actually see it myself.
epo: Verdire, mi mem ne vidis tion.
eng: You are making spare parts in a car factory, aren't you?
ber: La d-txeddmeḍ ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
eng: Mary wants to die in her sleep.
epo: Maria volas morti dormante.
eng: My house is in this village.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
eng: When would be best?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ?
eng: I have some money.
jpn: 多少のお金はあるよ。
eng: This job calls for skill.
deu: Diese Arbeit erfordert Geschicklichkeit.
eng: She has a crush on this boy.
deu: Sie hat sich in diesen Jungen verguckt.
eng: Actually, it was pretty boring.
pol: W rzeczywistości było dość nudno.
eng: I'll let you know on Monday.
mar: मी तुला सोमवारी कळवेन.
eng: I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
asm: মই এটা নতুন কেমেৰা কিনিম। এইবাৰ এটা ডিজিটেল কেমেৰা ল’ম।
eng: When was the last time you switched on this machine?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessaɣeḍ tamacint-a?
eng: She looked like she was dead.
ita: Sembrava che fosse morta.
eng: We need to build a fire.
bul: Ние трябва да запалим огън.
eng: Why do you hate Muslims?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ inselmen?
eng: Tom was told by his doctor to remain in bed.
nno: Tom fekk beskjed av legen sin om å halda senga.
eng: I don't know how to milk a goat.
tgl: Hindi ako marunong maggatas ng kambing.
eng: Two melons from Hokkaido sold at auction for 5 million yen in 2019.
deu: Im Jahre 2019 sind zwei Melonen von Hokkaidō für 5 Millionen Yen versteigert worden.
eng: A rat ran across the road.
ber: Tezger yiwet n tɣulit abrid.
eng: Donald was sure of his victory.
ber: Donald yella yetḥeqq ad yerbeḥ.
eng: You've got everything I need.
deu: Ihr habt alles, was ich brauche.
eng: Russell is not the only author of Principia Mathematica.
epo: Russel ne estas la sola aŭtoro de Principia Mathematica.
eng: I don't feel like having Chinese food today.
epo: Hodiaŭ mi ne havas apetiton por ĉina manĝaĵo.
eng: She was a genius in mathematics.
kab: Tella d tasemdant deg tusnakt.
eng: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
ile: Japanese bonbones es min calorific quam westal bonbones.
eng: We've done our share.
pol: Zrobiliśmy, co do nas należy.
eng: Incentives always help.
fin: Kannustimet auttavat aina.
eng: The ship touched ground.
lvs: Kuģis pieskārās zemei.
eng: Tom said that he wasn't the only one who enjoyed doing that.
heb: טום אמר שהוא לא היה היחיד שנהנה מלעשות זאת.
eng: Didn't you see the musical?
ber: Twalad asaru-nni anẓawan?
eng: She moved to the West Coast.
deu: Sie zog an die Westküste.
eng: Tom said he'd be back in October.
ces: Tom říkal, že se vrátí v říjnu.
eng: That's too long.
tha: นั่นยาวเกินไป
eng: I need to charge my cellphone.
kmr: Ez pêdivî bi sharj kirina fonmobîla min hey e.
eng: You have what they want.
slk: Máte to, čo chcú.
eng: Do Tom and Mary think I'm unhappy?
ita: Tom e Mary pensano che io sia infelice?
eng: Her courage during her illness is an inspiration to us all.
hau: Juriyan ta yayin da tayi rashin lafiya ita ce abin ƙarfafawa a gare mu duka.
eng: We're working for you.
kab: Fell-am i nxeddem.
eng: Hey guys, I think I found something.
deu: He, Leute! Ich glaube, ich habe da was gefunden.
eng: He asked me to stay and help her.
ita: Mi chiese di rimanere ad aiutarla.
eng: Mary may have said that, but I don't think she did.
tuk: Meri bu zady aýdan bolmagy ahmal, ýöne ol bu zady edendir öýdüp pikir edemok.
eng: Tom told me Mary wanted to see me.
ell: Ο Τομ μου 'πε πως η Μαίρη ήθελε να με δει.
eng: Tom was remarkably shy.
deu: Tom war von bemerkenswerter Schüchternheit.
eng: The bus was about to start.
ber: Asakal-nni yella yetteddu ad yeqleɛ.
eng: I think that Shakespeare is the best playwright of all time.
fra: Je pense que Shakespeare est le meilleur dramaturge de tous les temps.
eng: His mother speaks Italian.
tok: mama meli ona li toki lon toki Italija.
eng: Do you have any French newspapers?
deu: Haben Sie irgendwelche französischen Zeitungen?
eng: Did you like the quality?
deu: Hat Ihnen die Qualität gefallen?
eng: Are you ignoring me?
ber: Terriḍ iman-nnek amzun ur lliɣ ara da, naɣ?
eng: Where did you find this awful dog?
deu: Wo haben Sie denn diesen furchtbaren Hund her?
eng: What kind of songs are popular these days?
ber: D acu-tent tezlatin ay mechuṛen ussan-a?
eng: I don't know why Tom wanted me to be here today.
por: Eu não sei por que Tom queria que eu viesse aqui hoje.
eng: Black moved his white-squared bishop to g4, nailing the white knight on f3, which served as a shield for the queen on d1.
deu: Schwarz zog seinen weißfeldrigen Läufer nach g4 und nagelte den weißen Springer auf f3 fest, der der Dame auf d1 als Schutzschild diente.
eng: Why are they angry?
hoc: Chenaḱ mentekô kurkur akana.
eng: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
ber: Ma tebɣiḍ ad tfakeḍ axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek ugar.
eng: Tom is an experienced teacher.
ber: Tom d aselmad ilan tarmit.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
ber: Ur ken-terri tmara ad teddum ɣer tmeɣra-nni ala ma d kenwi ay yebɣan aya.
eng: Be careful. It's a fierce bull.
tgl: Mag-ingat ka. Mabangis na toro ito.
eng: We know Tom did his best.
ita: Sappiamo che Tom ha fatto del suo meglio.
eng: There are many good reasons not to do it.
cmn: 不可做的原因多了。
eng: I've never seen you here before.
nld: Ik heb je hier nooit eerder gezien.
eng: He'd be crazy to climb the mountain in winter.
deu: Er müsste schon verrückt sein, um den Berg im Winter zu besteigen.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was honest.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei ehrlich.
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
eng: Tom started a fight with Mary.
epo: Tomo komencis kverelon kun Manjo.
eng: Did you know that Tom cooks?
deu: Wußtest du, daß Tom kocht?
eng: He's more than likely to come.
heb: זה יותר מִסָּבִיר שהוא יבוא.
eng: He wiped his feet on the mat.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱴᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮ ᱜᱟᱥᱟᱣ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: Tom speaks French as well as Mary.
ber: Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am Mary.
eng: I will construct a wooden building.
tok: mi pali e tomo kasi.
eng: I learned how to ride a bicycle when I was six years old.
deu: Ich habe mit sechs Jahren Fahrrad fahren gelernt.
eng: The chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change does not mince words.
por: O presidente do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas não está com rodeios.
eng: Tom started singing along with us.
mar: टॉम आमच्यासोबत गाऊ लागला.
eng: Many birds regurgitate food to feed their chicks.
hun: Sok madár felöklendezi a táplálékot, hogy megetesse a fiókáit.
eng: Tom knows that Mary doesn't want to do that anymore.
deu: Tom weiß, dass Maria keine Lust mehr hat.
eng: Hasn't the parcel arrived yet?
deu: Ist das Paket denn noch nicht angekommen?
eng: Layla is Sami's private nurse.
ara: ليلى ممرّضة سامي الخاصّة.
eng: Let's let Tom handle that.
deu: Lass das Tom regeln.
eng: It's nearly 2:30.
ell: Κοντεύει 2:30.
eng: I went home to bed.
kab: Uɣaleɣ s axxam ad gneɣ.
eng: Tom and Mary are already there.
ukr: Том і Мері вже там.
eng: I didn't know what Tom could do.
srp: Нисам знаш шта Том може да уради.
eng: Thousands of people were there.
est: Seal oli tuhandeid inimesi.
eng: I have to find another one.
bul: Трябва да намеря друга.
eng: Tom knew why he had been invited.
ces: Tom věděl, proč byl pozván.
eng: Tom hates to work late on Friday.
ber: Tom yukeḍ ad imahel arma d iḍ ass n ljemɛa.
eng: Let's have a break.
rus: Давай-ка сделаем перерыв.
eng: His couscous is ready.
ara: كسكسه جاهز.
eng: What's this story about?
ber: Ɣef matta teqsiḍt-aya?
eng: Did Tom get my message?
deu: Hat Tom meine Nachricht bekommen?
eng: Good. And you?
ber: Gerrzeɣ, i kemm?
eng: Algerians should plant more trees.
ara: ينبغي على الحزائريين غرس المزيد من الأشجار.
eng: She's always busy, isn't she?
kab: Tezga tecɣel, neɣ ala ?
eng: Tom gave me a harmonica for Christmas.
kor: 톰은 크리스마스 선물로 나한테 하모니카를 줬어.
eng: Layla lived north of Cairo.
ber: Layla tella tezdeɣ deg Lqahiṛa n ugafa.
eng: Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
dan: Astronomer meddelte at de havde opdaget en niende planet i vores solsystem.
eng: He threatened to throw the diamond out the window.
ber: Yeggez ad izelli adamas-nni seg tzewwut.
eng: Don't you have anything to say, Tom?
tok: jan Ton o, sina wile ala toki anu seme?
eng: Tom is determined to find Mary's killer.
ber: Tom iɛewwel ad d-yaf anwa ay yenɣan Mary.
eng: Have you read Romeo and Juliet?
epo: Ĉu vi legis "Romeo kaj Julia"?
eng: Could you help me a little?
isl: Geturðu hjálpað mér aðeins?
eng: I love being an immigrant in a country of immigrants that hates immigrants.
hun: Szeretek egy bevándorlók lakta országban bevándorló lenni, ahol utálják a bevándorlókat.
eng: How did you like Singapore?
ber: Tegreẓ-iken Singapur?
eng: He fell in love with someone else.
tok: ona li kama olin e jan ante.
eng: Appearances are deceiving.
ber: Timeẓri txeddeɛ.
eng: Would you like to see that again?
ces: Chceš to vidět znova?
eng: It must be expensive.
epo: Ĝi sendube estas multekosta.
eng: Did you know that's from Boston?
por: Sabia que isso é de Boston?
eng: All you need to do is wait.
pol: Wystarczy, żebyś czekał.
eng: Unlike the brain, the stomach alerts you when it is empty.
fra: Contrairement au cerveau, l'estomac vous alerte lorsqu'il est vide.
eng: I thought about charging 50 reals an hour.
ber: Xemmemeɣ ad ḥesbeɣ aya s 50 n yirealen i usrag.
eng: The lightning struck all around us furiously.
ber: Usem yeqqim yekkat-d s tdusi deg wakk ideggen i d-yezzin fell-aɣ.
eng: Kalman flagged down a police car.
tur: Kalman bir polis arabasını durdurdu.
eng: The two girls smiled at each other.
tha: เด็กหญิงสองคนยิ้มให้กัน
eng: I have to pick some flowers.
ber: Yessefk ad d-kkseɣ kra n tjejjigin.
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
ell: Ήταν εδώ, αλλά έφυγε σύντομα γιατί βιαζόταν.
eng: The Boston Globe gave the film an unfavorable review.
srp: "Boston Globe" je dao filmu lošu kritiku.
eng: We're just following orders.
lfn: Nos obedi mera comandas.
eng: Jessica was singing a song.
hau: Jessica tana rera wata waka.
eng: How much did this computer cost?
ber: Acḥal i d-yesqam uselkim-a?
eng: We all desire success.
por: Todos nós desejamos ter sucesso.
eng: I've got the launderette on my left, and I can see the pub opposite. How much further is it to the bookshop?
deu: Ich habe den Waschsalon zu meiner Linken, und gegenüber sehe ich den Pub. Wie weit ist es noch bis zur Buchhandlung?
eng: I noticed that the bus drivers cannot brake.
fin: Minä huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.
eng: We're going to Boston by bus.
epo: Ni buse veturas Bostonen.
eng: I heard that you became the manager of the Sydney branch.
deu: Ich habe gehört, dass Sie Geschäftsführer der Filiale in Sydney geworden sind.
eng: It's time to show your cards.
kab: D lawan ad d-tesseknemt tikerḍiwin-nwent.
eng: I'd really love some help.
tok: mi wile mute e ni: sina pana e pona tawa mi.
eng: As long as we have water and electricity, we'll be fine.
tur: Su ve elektriğimiz olduğu sürece iyiyiz.
eng: My dog loves to pee on car tires.
tok: soweli mi li pana e telo jelo lon sike pi tomo tawa. ni li pona mute tawa ona.
eng: Tomorrow I will be set free.
epo: Morgaŭ mi liberiĝos.
eng: He drinks tea and listens to music.
lat: Potionem Sinensem bibit et musicam auscultat.
eng: It's awfully hot today.
hun: Rettenetesen meleg van ma.
eng: I found this in the Quran.
ber: Ufiɣ-d aya deg Leqran.
eng: The battle of the alcoholics continue.
fra: La bataille des alcooliques continue.
eng: Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
deu: Dima behielt den Anzug an, verließ den Umkleideraum und erklärte, dass er den Kauf tätigen wolle.
eng: He drank the whole bottle of wine by himself.
kab: Yeswa akk tabeṭṭiwt-nni n yismed i yiman-nnes.
eng: Who's your daddy?
ber: Anwa ay d baba-twen?
eng: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
epo: En la infanaĝo Tomo volis iĝi astronaŭto.
eng: I feel lethargic.
nld: Ik voel me lethargisch.
eng: I've got to get Tom to the hospital.
jpn: トムを病院に連れて行かなくちゃいけないのよ。
eng: Do you have any film for this camera?
epo: Ĉu vi havas ian filmobendon por tiu ĉi fotilo?
eng: Do you feel proud of your country?
ber: Tfeṛḥeḍ s tmurt-nnek?
eng: The first day of the week is Monday.
fra: Le premier jour de la semaine est le lundi.
eng: You can't be happy all the time.
epo: Ne eblas esti ĉiam feliĉa.
eng: Here in Algeria, you can relax.
ber: Tzemrem ad tesgunfum da, deg Zzayer.
eng: Tom may choose whichever color he likes.
epo: Tom povas elekti kiun ajn koloron li ŝatas.
eng: Experiments have shown that this statement is correct.
glg: Os experimentos demostraron que esta afirmación é correcta.
eng: Tom can't tie a tie.
deu: Tom kann keine Krawatte binden.
eng: Sami wanted to make Layla love him.
ara: أراد سامي أن يجعل ليلى تحبّه.
eng: Tom kept playing.
ell: Ο Τομ συνέχισε να παίζει.
eng: My sister is an English teacher.
tur: Ablam İngilizce öğretmenidir.
eng: These dishes don't retain heat very well.
ita: Questi piatti non trattengono molto bene il calore.
eng: He said he could do it.
nld: Hij zei dat hij het zou kunnen doen.
eng: Do not forget to meet me at the station.
epo: Ne forgesu renkonti min ĉe la stacidomo.
eng: You can learn new abilities as you progress through the game.
nld: Je kunt nieuwe vaardigheden leren naarmate je verder komt in het spel.
eng: They were right about that.
ber: Llan sɛan lḥeqq deg waya.
eng: Tom and Mary said they were unhappy.
ita: Tom e Mary hanno detto che erano infelici.
eng: Lulu Island, a suburb, is a more conservative place than the city, Vancouver, BC. In the city, one often could see gay couples in public.
hun: A Brit-Columbia-i Lulu-sziget, Vancouver egyik külvárosa konzervatívabb hely, mint maga a város. Bent gyakran lehet látni meleg párokat közösségben.
eng: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ara: كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.
eng: How many Canadian friends do you have?
deu: Wie viele kanadische Freunde haben Sie?
eng: I wish that you'd come to Australia.
por: Eu gostaria que você viesse para a Austrália.
eng: The light switch is fine.
ber: Asnegzay-nni n tafat ha-t-an yelha.
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
cbk: Tiene vez, ta hablá yo "sí" masquín quiere yo hablá "no".
eng: Mary fixed herself a cup of herbal tea.
epo: Manjo preparis al si tason da herba teo.
eng: I really am very busy.
mar: मी खरच खूप बिझी आहे.
eng: How can I get my dog to stop barking constantly?
rus: Как мне отучить свою собаку постоянно лаять?
eng: I want to know more about this.
jpn: これについてもっと知りたいです。
eng: How do you know so much about Algeria?
ber: Amek ay tessnemt anect-a akk ɣef Zzayer?
eng: I was not satisfied with life in Paris.
nld: Ik was niet tevreden met het leven in Parijs.
eng: Only the conscientious students came to the lecture.
epo: Nur la konsciencaj studentoj venis al la lekcio.
eng: No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
ita: Nessun altro lago in Giappone è grande quanto il lago Biwa.
eng: Mary was thoughtless, wasn't she?
rus: Мария была легкомысленной, не так ли?
eng: One of my daughters goes to the same school as Tom does.
dan: En af mine døtre går på den samme skole som Tom.
eng: We're starting a new life.
ckb: دەست دەکەین بە ژیانێکی نوێ.
eng: Where is the check-in counter?
deu: Wo ist der Abfertigungsschalter?
eng: I was forced to abandon the plan.
hau: Ya zama mun dole in kyale shirin.
eng: She sometimes hesitates before answering.
tur: O bazen cevap vermeden önce tereddüt ediyor.
eng: We began to sail in the direction of the port.
tgl: Nagsimula tayong maglayag papunta sa daungan.
eng: Tom tore the paper up.
tha: ทอมฉีกกระดาษ
eng: Man is a complex organism.
epo: Homo estas malsimpla organismo.