ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn wir nicht mehr benötigte Dinge weitergeben, können andere Menschen sie weiternutzen.
tok: mi wile ala kepeken sin e ijo la jan ante li ken kepeken sin e ona.
deu: Sie sind nur in ihrem Reden mutig.
epo: Ili nur kuraĝas dum siaj paroloj.
deu: Nimm so viel, wie du willst.
epo: Prenu tiom, kiom vi volas.
deu: Nun übertreib' mal nicht.
epo: Nu, ne troigu!
deu: Er sät im Frühjahr Sonnenblumen.
eng: He sows sunflower seeds in spring.
deu: Wenn ich da bin, schreibe ich dir.
tok: mi lon ni la mi sitelen tawa sina kepeken lipu en ilo sitelen.
deu: Welches Fach hast du gewählt?
nld: Welk vak heb je gekozen?
deu: Nimm Dir meine Liebe!
tok: o kama jo e olin mi.
deu: Maria sagte Tom, sie finde Johannes aufdringlich.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi trovas Johanon trudema.
deu: Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht.
epo: Li havas apenaŭ iom da mono, sed li ja iel eltenas.
deu: Tom sucht für die Sitzung einen geeigneten Veranstaltungsort.
epo: Tom serĉas taŭgan kunvenejon por la kunsido.
deu: Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
eng: All the doctors at our surgery are under forty.
deu: Mein Weg führt mich, wie jeden anderen, in den Tod.
epo: Mia vojo kondukas min, kiel ĉiun alian, en la morton.
deu: Mach ein kurzes Nickerchen auf der Couch.
eng: Have a little kip on the settee.
deu: Kannst du mir ein Boot geben?
tlh: wa' bIQ DujHom chonoblaH'a'?
deu: Es bringt nichts.
hun: Ezzel nem leszünk beljebb.
deu: Hier geht etwas äußerst Merkwürdiges vor sich!
eng: Something extremely weird is going on here!
deu: Frieden für die Menschheit können wir nur erreichen, wenn wir damit beginnen, den Frieden in uns selbst zu realisieren.
tok: mi mute li ken pali e utala ala tawa jan ali taso: mi mute li kama pali e ni la mi mute li pali e utala ala lon insa pi mi ale.
deu: Maria belügt ihren Vater.
epo: Maria mensogas al sia patro.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.
jpn: トムって呼んでくれたら嬉しいな。
deu: Was hat dich dazu gebracht, das zu tun?
tgl: Ano ang nagtulak sa iyong gawin iyon?
deu: Es müffelt scheußlich in diesem Zug.
tok: kon li ike sama jaki lon tomo tawa linja ni.
deu: Ihr habt kaum etwas gegessen.
cmn: 你们几乎什么都没有吃。
deu: Magst du meine Freundin?
rus: Тебе нравится моя девушка?
deu: Habt ihr geschlafen?
swe: Har ni sovit?
deu: Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es?
tlh: 'IH qach 'e' vIQub. wIje''a'?
deu: Sie sind keine Zwillinge.
pol: Nie jesteście bliźniakami.
deu: Tom liebt es, Klavier zu spielen.
epo: Tomo ŝatas piani.
deu: Bitte kommen Sie unbedingt!
epo: Bonvolu nepre veni!
deu: Das klingt gut.
tgl: Masarap pakinggan iyan.
deu: Eine Ansage an alle Klassen: Der Unterricht fällt heute ab der dritten Stunde aus.
eng: All classes, please note: lessons are cancelled today from the third period onwards.
deu: Du brauchst mich nicht daran zu erinnern.
hun: Nem kell emlékeztetned rá.
deu: Ich rufe meinen Freund an.
epo: Mi telefonas al mia amiko.
deu: Er konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen.
epo: Li ne povis partopreni pro malsano.
deu: Tom ist etwas übergewichtig.
epo: Tomo pezas iom tro.
deu: Für euch tun wir alles.
por: Nós faremos tudo para você.
deu: Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
cmn: 我今天早上错过了公交车。
deu: Mein Klassenlehrer ist genauso alt wie meine Mutter.
eng: My form teacher is the same age as my mother.
deu: In welchem Jahr bist du geboren?
frr: Wat Jaar best dü bēren?
deu: Blut zirkuliert im Körper.
swe: Blod cirkulerar i kroppen.
deu: Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
epo: Birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
deu: Die blaue Blume ist klein.
ile: Li blu flor es litt.
deu: Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
eng: I'll show you what you must do.
deu: Woher hast du dieses Kostüm?
rus: Откуда у тебя этот костюм?
deu: Seine Majestät der Kaiser hat Herrn Hashimoto Ryūtarō offiziell zum Premierminister der 82. Amtsperiode berufen.
epo: Lia Moŝto la Imperiestro oficiale nomumis Sinjoron Haŝimoton Riutaron la ĉefministro de la 82-a periodo.
deu: Ich beabsichtige, Montagmorgen wieder in Boston zurück zu sein.
epo: Mi intencas ree esti en Bostono lundon matene.
deu: Bitte drücken Sie auf den Buzzer.
eng: Please press the buzzer.
deu: Tom ging rasch aus dem Zimmer.
tok: jan Ton li tawa wawa tan tomo.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
deu: Lass mich dir erzählen, wie ich und Tom uns kennengelernt haben.
tok: o lawa e ni: mi ken toki e ni: nasin seme la mi en jan Ton li kama wan.
deu: Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
tok: jan li jo e tenpo sike mute. taso lawa ona li awen jo e tenpo sike lili.
deu: Ich muss mit dir eine Entscheidung besprechen.
tok: mi wile toki e ijo pi kama wile tawa sina.
deu: Hunger macht böse.
ces: Hlad přináší zlost.
deu: Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.
ara: هذا الزبادي طعمه غريب.
deu: Geh raus und spiele.
tok: o tawa ma o musi.
deu: Ich bin einfach nur vorsichtig.
tgl: Maingat lang ako.
deu: In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.
hun: Ebben az Isten háta mögötti faluban a parasztok java írástudatlan volt.
deu: Ich werde es nie wieder tun.
epo: Mi neniam refaros ĝin.
deu: Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist.
eng: He worked so hard that he eventually fell ill.
deu: Wir haben Tom im Krankenhaus besucht.
eng: We visited Tom in hospital.
deu: Sie war nicht verheiratet, aber sie hat ein Kind.
eng: She wasn't married, but she has a child.
deu: Dein Passbild sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
epo: Via pasporta foto tute ne similas al vi.
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
lat: Quid tempestas heri Pekino erat?
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
lat: Concilium non erit.
deu: Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange.
epo: Ŝi vizitas lin pli ofte, sed neniam longe restas.
deu: Wir haben uns geeinigt.
epo: Ni konsentis.
deu: Das ist ein schöner Obelisk.
ido: To esas bela obelisko.
deu: So etwas nennt man männliche Intuition.
epo: Ion tian oni nomas vira intuicio.
deu: Warum bist du zu spät gekommen?
epo: Kial vi venis tro malfrue?
deu: Kalicas Fetisch ist das Mobiltelefon.
dan: Kalicas fetich er mobiltelefonen.
deu: Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.
eng: A study has proved that eating too fast increases your chance of obesity.
deu: Ich habe mich lange bemüht.
hun: Sokáig fáradoztam rajta.
deu: Dein Kommentar hat mir gefallen.
epo: Via komento plaĉis al mi.
deu: Sie sind so schnell wie ein Leopard.
epo: Ili tiel rapidas, kiel leopardo.
deu: Welche Tiere siehst du auf diesem Bild?
rus: Каких зверей ты видишь на этой картинке?
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
dan: I bugten eksploderede en olieplatform.
deu: Tom schloss die Wohnung ab.
eng: Tom locked the flat.
deu: „Ich schlafe nicht ein“, antwortete er und schüttelte während des Augenaufschlagens den Kopf.
eng: "I'm not falling asleep," he said, opening his eyes and shaking his head.
deu: Du weißt ja gar nicht, wozu Maria fähig ist. Hüte dich vor ihr!
epo: Vi ja ne scias, kion Manjo kapablas fari. Gardu vin kontraŭ ŝi!
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
eng: Which is quicker, a taxi or the underground?
deu: Es ist nicht so weit vom Herzen zum Munde, wie vom Munde zur Hand.
eng: It isn't as far from the heart to the mouth as it is from the mouth to the hand.
deu: Ich dachte, du liebst Tom.
pol: Myślałem, że kochasz Toma.
deu: Du säufst ja wie eine Kuh! Trink langsam!
eng: You're as thirsty as a camel! Drink slowly!
deu: Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.
epo: Lia edzino naskis al li du filinojn kaj unu filon.
deu: Immer, wenn ich meinen Kater Tom und meine Ratte Geraldine miteinander spielen sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
dan: Når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine lege med hinanden, får jeg altid gåsehud.
deu: Tom sagte mir, dass ich das nicht kaufen solle.
epo: Tom diris, ke mi ne devus ĝin aĉeti.
deu: Tragen Sie in der Arbeit immer eine Krawatte?
eng: Do you always wear a tie at work?
deu: Dreimal drei sind neun.
eng: Three multiplied by three makes nine.
deu: Du bist noch lange nicht fertig.
eng: You're nowhere near being finished.
deu: Sie sagten, fast alle Ihre Freunde wären Kanadier.
epo: Vi diris, ke preskaŭ ĉiuj viaj amikoj estas kanadanoj.
deu: Der Film war echt langweilig.
epo: La filmo estis vere enuiga.
deu: Das Volk brachte die Diktatur zu Fall.
eng: The people toppled the dictator.
deu: Bist du von einem Insekt gebissen worden?
nld: Ben je door een insect gestoken?
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
lfn: Me no teme ce a alga tempo me va es mor, car esta es no cosa nova per me. Me ja ia es mor ante aora – ante cuando me ia es consepida.
deu: Hast du diesen Brei angerührt?
eng: Have you touched that porridge?
deu: Habt ihr Tom geschlagen?
pol: Pobiliście Toma?
deu: Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
tok: olin li ala lon tomo la ni li sama e ni: kon li ala lon sijelo.
deu: Wie man isst, so arbeitet man auch!
rus: Как человек ест, так он и работает.
deu: Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.
epo: Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
epo: Eble li maltrafis la trajnon.
deu: Immer dann, wenn ich ihn besuchen wollte, war er nicht zuhause.
eng: Whenever I wanted to visit him, he wasn't at home.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
epo: Multaj malsimple aspektantaj reelaj integraloj povas esti kalkulataj per metodoj de la kompleksa analizo.
deu: Er spricht selten über ihn.
eng: He rarely talks about him.
deu: Bitte reparieren Sie das.
tok: o pona e ni.
deu: Dumm ist der, der glaubt, ein anderer sei dümmer als er selbst.
pes: احمق اوست که معتقد است دیگری از خودش احمقتر است.
deu: Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen.
epo: Estas liaflanka krueleco diri ion tian al ŝi.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
epo: Duoble sep rezultigas dek kvar.
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
epo: Morgaŭ mi havos ekzamenon.
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
run: Nimufate asenseri ishika kw'igorofa rya gatanu!
deu: Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.
epo: Ĉiu knabino sonĝas pri posedo de propra ĉevalo.
deu: Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
eng: That's one of my favourite books.
deu: Tom kann nicht sprechen.
tgl: Hindi kayang magsalita ni Tom.
deu: Tom und Maria haben ein Tier aus dem Tierheim geholt.
fra: Tom et Marie ont adopté un animal du refuge pour animaux.
deu: Tom will nicht, dass du das tust.
swe: Tom vill inte att du gör det.
deu: Das spielt in diesem Fall keine Rolle.
rus: В данном случае это не играет никакой роли.
deu: Ich war gestern bei Tom.
pol: Byłem wczoraj u Toma.
deu: Ich ging Richtung Park.
pes: من به سوی پارک می‌روم.
deu: Wie viele Onkel und Tanten hast du?
swe: Hur många farbröder, morbröder, fastrar och mostrar har du?
deu: Der Fußweg wandt sich durch offene Felder.
hun: A gyalogút nyílt mezőkön át vezetett.
deu: Wann hast du deine Frau geheiratet?
epo: Kiam vi edzinigis vian edzinon?
deu: Ich muss es zumindest versuchen.
pol: Muszę przynajmniej spróbować.
deu: Ignoranz ist nicht Nichtwissen, sondern Nichtwissenwollen.
epo: Ignori ne estas nescii, sed malvoli scii.
deu: Eisvögel sind geschickte Fischfänger.
eng: Kingfishers are skilled fish catchers.
deu: Besser eine Laus im Kohl, als gar kein Fett.
epo: Estus pli bone havi pedikon en la brasiko ol neniom da graso.
deu: Toms Frau holte ihn ab.
epo: La edzino de Tomo iris kunveturigi lin.
deu: Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
epo: Min enuigas aŭskulti liajn plendojn.
deu: Deine o sehen aus wie a.
hun: Olyan az o-d, mintha a lenne.
deu: Ich habe viele Bilder auf meinem Computer.
nld: Ik heb veel foto's op mijn computer.
deu: Sie sagen doch meinen Eltern nichts, oder?
tok: sina toki ala kin e ijo tawa mama mi anu seme?
deu: China muss sich entscheiden, ob es als Entwicklungsland gezählt werden möchte, oder als Weltmacht.
epo: Ĉinujo devas decidi, ĉu ĝi estus nombrata kiel evolulando aŭ kiel monda potenco.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich Sie gewesen sind.
cmn: 我永远不会忘记您的帮助。
deu: Er ist ein schlauer Junge.
nld: Hij is een slimme jongen.
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht, wohl aber die einzige, über die er spricht.
spa: El francés no es la única lengua que habla Tom, pero es la única de la que habla.
deu: An Toms Schule gibt es über 3000 Schüler.
eng: There are more than 3,000 pupils at Tom's school.
deu: Tom hat gesagt, du willst im Ausland studieren.
epo: Tomo diris, ke vi volas studi eksterlande.
deu: Wir brauchen wenige Worte, um auszudrücken, was wesentlich ist.
epo: Ni bezonas malmultajn vortojn por esprimi tion, kio estas esenca.
deu: Öffnen Sie diese Tür.
tgl: Buksan mo ang pintuang ito.
deu: Ich stand am Fenster und sah, wie es schneite.
rus: Я стоял у окна и смотрел, как идёт снег.
deu: Neuere Forschungen bestätigen dies.
epo: Lastatempaj esploroj konfirmas tion.
deu: Habt ihr Tom gesagt, was er kaufen soll?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion li aĉetu?
deu: Lass Maria ihre Arbeit verrichten!
epo: Lasu Manjon plenumi sian laboron!
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
eng: When Mary is eighteen, she'll obtain a driving licence.
deu: Beides ist möglich.
lfn: Амбос ес посибле.
deu: Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.
eng: He's spending his holiday in the Swiss Alps.
deu: Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
eng: Enclosed with the catalogue is our current price list.
deu: Der ist ein guter Freund, der hinter unserem Rücken gut von uns spricht.
epo: Bona amiko estas tiu, kiu diras pri vi bonon malantaŭ via dorso.
deu: Ich wusste, dass wir selbst für uns sorgen mussten.
frr: Ik wust, dat wü salev fuar üüs sörigi skul.
deu: Die Tasse war leer.
pol: Filiżanka była pusta.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
swe: Det här är en prisvärd artikel.
deu: Ich bin Erdkundelehrerin.
epo: Mi instruas geografion.
deu: Ich will lieber mit einem aufrichtigen Türken, als mit einem falschen Christen zu tun haben.
epo: Mi preferas negoci kun sincera turko ol kun malsincera kristano.
deu: Hast du den Filter getauscht?
hun: Kicserélted a szűrőt?
deu: Je größer die Liebe, desto weiter und mannigfacher diese Welt.
epo: Ju pli granda la amo, des pli vasta kaj diversspeca tiu ĉi mondo.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
run: Aravuga igiporotigali.
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
rus: Что бы ни случилось - я всегда на твоей стороне.
deu: Möchtest du etwas Tomatensuppe?
epo: Ĉu vi volas iom da tomata supo?
deu: Unten in der Liste finden Sie die parteilosen Kandidaten, die zur Wahl stehen.
eng: The names of the independent candidates standing for election are at the bottom of the list.
deu: Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
epo: Nuntempe jam malheliĝas je la kvina kaj duono.
deu: Er kommt in zehn Minuten.
epo: Li alvenos post dek minutoj.
deu: Du wirst Hilfe brauchen.
epo: Vi bezonos helpon.
deu: Bitte rücken Sie den Fernseher nach links.
epo: Bonvolu ŝovi la televidilon maldekstren.
deu: Ein Teller Suppe reicht.
dan: En tallerken suppe er nok.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
tgl: Nasa panganib ang kanyang buhay.
deu: Denken heißt Vergleichen.
pes: فکر کردن یعنی مقایسه کردن.
deu: Ich werde heute Nachmittag beschäftigt sein.
fra: Je serai occupé cet après-midi.
deu: Warte eine halbe Stunde!
tgl: Maghintay ka ng kalahating oras!
deu: Katzen haben rauhe Zungen.
hun: A macskák nyelve érdes.
deu: Vier und fünf gibt neun.
rus: Четыре плюс пять будет девять.
deu: Hast du Tom beschützt?
tok: sina awen ala awen e jan Ton?
deu: Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.
spa: Ella tiene buen gusto, entonces se ve bien sin importar lo que se ponga.
deu: Ich arbeite nachts.
tur: Ben geceleri çalışıyorum.
deu: Wir wohnen auf derselben Etage.
hun: Egyazon emeleten lakunk.
deu: Maria schüttelte traurig den Kopf.
eng: Mary shook her head sadly.
deu: Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.
epo: La arbitracianto montras al li karton.
deu: Der Hund ist tot.
slv: Pes je mrtev.
deu: Ich möchte in Indien leben.
cmn: 我想住在印度。
deu: Er hat drei Fäden.
dan: Han har tre tråde.
deu: Das ist zwar ein langes Auto, aber es ist mit einem Rückfahrradar ausgestattet.
hun: Hosszú autó ugyan, de el van látva tolatóradarral.
deu: Etwas Ähnliches wie die Kirchensteuer für Muslime gibt es in Deutschland nicht.
dan: Noget der ligner kirkeskatten for muslimer eksisterer ikke i Tyskland.
deu: Erklären Sie sich.
yid: דערקלערט זיך.
deu: Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
ina: Amar e cantar on non pote fortiar.
deu: Jede von Menschen neu erlangte Macht ist gleichzeitig Macht über den Menschen. Jeder Fortschritt macht ihn nicht nur stärker, sondern auch schwächer.
epo: Ĉiu potenco nove akirita de homoj samtempe estas potenco super la homoj. Ĉiu progreso igas ilin ne nur pli fortaj, sed ankaŭ pli malfortaj.
deu: Weck mich, bevor du gehst!
hun: Ébressz fel, mielőtt elmész!
deu: Du musst die Frage beantworten.
vol: Mutol gesagön säki.
deu: Ich weiß genau, was Sie denken.
epo: Mi precize scias, kion vi pensas.
deu: Die Stadt finanziert das nicht.
eng: The city council doesn't fund it.
deu: Wohl oder übel muss ich jetzt ins Bett.
epo: Vole nevole mi nun devas enlitiĝi.
deu: Muss Maria heute zu Hause bleiben?
eng: Has Mary got to stay at home today?
deu: Sie wusch sich immer die Haare, ehe sie zur Schule ging.
tok: tenpo ale la ona li telo e linja lawa ona la tenpo sinpin la ona li tawa e tomo sona.
deu: Tom schreibt einen langen Brief.
tok: jan Ton li sitelen e lipu suli.
deu: Es könnte sich als nützlich erweisen.
epo: Tio povus pruvi sian utilecon.
deu: Er schreibt Gedichte.
frr: Hi skreft Dechtings.
deu: Ich muss eine Schutzimpfung bekommen.
eng: I've got to get some jabs.
deu: Toms Stimme war ruhig.
swe: Toms röst var lugn.
deu: Auf dem Mond kann man nicht zelten.
jpn: 月でキャンプするのは無理です。
deu: Dies ist ganz allein mein Satz, und niemand wird ihn mir wegnehmen.
eng: This sentence is mine alone, and no one is going to take it from me.
deu: Du sonnst dich ja schon wieder!
eng: You're sunning yourself again.
deu: Ich werde Robert vom Flughafen abholen.
eng: I'll pick Robert up from the airport.
deu: So war das immer.
gsw: So isch das immer gsi.
deu: Das Feld ist über 300 Hektar groß.
fra: Le champ s'étend sur plus de 300 hectares.
deu: Ich habe eine Erklärung verdient.
hun: Meg tudom magyarázni.
deu: Es gibt nichts Schlechtes, an dem nicht auch etwas Gutes ist.
epo: Estas nenio malbona, al kio ankaŭ ne estas io bona.
deu: Das Telefonbuch ist voller Fakten, aber es enthält nicht eine einzige Idee.
epo: La telefonlibro estas plene de faktoj, sed ĝi ne enhavas ununuran ideon.
deu: Der Feuerwehrmann setzte sein Leben aufs Spiel.
dan: Brandmanden satte sit liv på spil.
deu: Die Inbetriebnahme des Flughafens wurde verschoben.
epo: La funkciigon de la flughaveno oni prokrastis.
deu: Toms erste Freundin war Kanadierin.
epo: La unua koramikino de Tomo estis kanadano.
deu: Wieso macht ihr nicht sauber?
nld: Waarom ruim je niet op?
deu: Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.
epo: Bonvolu atenti pri vi, por ke vi ne malvarmumiĝu.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakabagabag iyan.
deu: Du bist verschwenderisch.
fra: Tu es gaspilleuse.
deu: Woher kommen sie?
nld: Waar komen ze vandaan?
deu: Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.
eng: They've joined forces against him.
deu: Nichts ist schwieriger, als ein Mann zu werden.
nld: Er is niets moeilijkers dan een man worden.
deu: Welche Insekten hast du gegessen?
epo: Kiujn insektojn vi manĝis?
deu: Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.
ina: Si tu vide un gigante, verifica le position del sol e controla si illo non es le umbra de un nano.
deu: Zu Fuß sind es zwei Kilometer und mit dem Bus vier.
eng: It's just over a mile on foot, and about two-and-a-half miles by bus.
deu: Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
epo: Ne estu tiel patronema al mi.
deu: Ich werde mit Mohan Ball spielen.
epo: Mi pilkludos kun Mohan.
deu: Augenscheinlich hatten sie einander viel zu sagen.
eng: Obviously they had a lot to say to each other.
deu: Es ist kein Verbrechen zu tanzen.
epo: Dancado estas ne krimo.
deu: Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
epo: La esenca punkto de la libro de Dennett estas, koncize dirite, nei la ekziston de internaj spiritaj statoj.
deu: Wir sind ausdauernd.
tgl: Matiyaga po kami.
deu: Tom scheint niedergeschlagen.
nld: Tom lijkt teleurgesteld.
deu: Wohin wenden sich alleinerziehende Mütter, wenn sie von ihren Gören geschlagen, bestohlen oder erniedrigt werden?
epo: De kie ricevas patrinoj sen edzo helpon, se iliaj infanaĉoj batas, priŝtelas kaj malhonestigas ilin?
deu: Der Irrtum ist mir bereits klar geworden.
epo: Al mi jam klariĝis la eraro.
deu: Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.
slk: Poklad je stále zakopaný v lese pod stromom.
deu: Den Besen in der Hand, rannte Maria auf den Balkon und sprang über die Brüstung. Erschrocken liefen ihr alle hinterher, glaubend, sie hätte sich in den sicheren Tod gestürzt, aber da sah man sie auf dem Besen aus der Tiefe empor, über die Dächer der Stadt hinweg in den Nachthimmel und in die Freiheit fliegen.
eng: Broom in hand, Mary ran to the balcony and leapt over the railing. Horrified, everyone rushed forward in her wake, thinking she had plunged to her certain death, but lo! – there she was, on the broom, soaring up from the depths, up over the city rooftops and away into the night sky and to freedom.
deu: Gibt es schon linksdrehendes Mineralwasser?
epo: Ĉu oni jam vendas maldekstren turnantan mineralan akvon?
deu: Ihr müßt öfter mal raus.
eng: You lot need to get out more.
deu: „Ich lehre euch den Übermenschen!“ sagte Zarathustra.
fra: "Je vous enseigne le Surhumain !" dit Zarathoustra.
deu: Sie ist die Königin der Piraten.
epo: Ŝi estas la reĝino de la piratoj.
deu: Ich bin kein Freund der modernen Kunst.
epo: Mi ne estas amiko de moderna arto.
deu: Zu Hause trage ich manchmal keinen BH.
ido: Heme me kelka-foye ne weras mamiero.
deu: Sie lacht über ihre eigenen Witze.
hun: A saját viccein is nevet.
deu: Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
fra: Blague à part, que cherches-tu à dire ?
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
eng: Rural buses don't usually run on time.
deu: Es gibt keinen Teufel.
rus: Дьявола не существует.
deu: Kämpfen für die Wahrheit und kämpfen um die Wahrheit ist etwas ganz Verschiedenes.
pes: جنگیدن برای حقیقت و جنگیدن تا حقیقت چیزهای کاملاً متفاوتی هستند.
deu: Zwei junge Dinger klapperten auf Stöckelschuhen an unserer Haustür vorbei.
dan: To unge pigebørn klaprede på højhælede sko forbi vores gadedør.
deu: Maria sagte, sie habe nichts zu lesen.
tur: Maria okuyacağı hicbirşey olmadığını söyledi.
deu: Warum tun die Hersteller immer so viel Zucker in den Joghurt?
eng: Why do the makers of yoghurt always put so much sugar in it?
deu: Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.
eng: Marcus drank his mates under the table.
deu: Tom und ich haben nicht den gleichen Musikgeschmack.
epo: Tomo kaj mi ne ŝatas la samajn muzikspecojn.
deu: Wir halten Luft und Wasser für selbstverständlich.
epo: Ni trovas aeron kaj akvon donacitaj.
deu: Es ist nötig zu warten.
dan: Det er nødvendigt at vente.
deu: Meine Mutter spielt gut Klavier.
epo: Mia patrino bone ludas pianon.
deu: Ist eure Tochter hier?
est: Kas teie tütar on siin?
deu: Ich gebe das nicht auf.
tgl: Hindi ko isinusuko iyan.
deu: Du siehst blass aus.
frr: Dü sjochst bleek üt.
deu: Haltet Tom auf!
tgl: Pigilan ninyo si Tom!
deu: Einen Umschlag bitte.
nld: Geef me een omslag, alsjeblieft.
deu: Welcher Dialekt ist das?
epo: Kiu idiomo estas tio?
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
epo: Mi haste tagmanĝis.
deu: Warum bist du wütend?
epo: Kial vi estas kolera?
deu: Wie war dein Tag?
epo: Kiel estis via tago?
deu: Tom pflückte einige Beeren und aß sie.
dan: Tom plukkede nogle bær og spiste dem.
deu: Tom tut nur so, als sei er betrunken.
pes: تام فقط به مست بودن تظاهر میکند.