ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das hat mich sehr schockiert.
rus: Меня это страшно шокировало.
deu: Tom sitzt jetzt im Gefängnis.
epo: Tomo nun estas en la malliberejo.
deu: Man muss das Pferd und nicht den Reiter zäumen.
pes: باید اسب را افسار بست نه راکب را.
deu: Vielleicht werden Sie es schaffen.
kor: 당신은 아마 해낼 거예요.
deu: Verzeihung. Ich wollte nicht unhöflich sein.
fra: Excusez-moi. Je ne voulais pas être impoli.
deu: Er hat die Prüfung in unserem Verein bestanden.
rus: Он сдал экзамен в нашем клубе.
deu: Da musst du unbedingt hingehen.
tok: ni li suli ale: sina wile tawa ni.
deu: Gebt uns drei Minuten.
tgl: Bigyan 'nyo kami ng tatlong minuto.
deu: Ich schreibe meiner Freundin einen Brief.
rus: Я пишу своей девушке письмо.
deu: Könnten Sie bitte den letzten Teil noch einmal wiederholen?
epo: Ĉu vi povus bonvole ripeti la lastan parton denove?
deu: Ich rasiere mir den Bart ab.
epo: Mi razas mian barbon.
deu: Was ist dein Lieblingsort?
eng: What's your favorite place?
deu: Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihr sagen soll.
eng: I love her, but I don't know how to tell her.
deu: Hast du gestern Vormittag Tennis gespielt?
eng: Did you play tennis yesterday morning?
deu: Sie ruft mich jeden Tag an.
eng: She calls me every day.
deu: Dieses Jahr verkaufen wir die Wohnung.
ces: V letošním roce byt prodáváme.
deu: Wie könnte ich ihr nicht vertrauen?
tok: nasin seme la mi ken pilin wawa ala e lon pi toki ona?
deu: Stricken ist meine liebste Beschäftigung, wenn ich meinen Verwandten aus dem Weg gehen will.
eng: Knitting is my favourite activity when I want to avoid my relatives.
deu: Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
pes: خوب همیشه بد را می‌برد ... البته در قصه‌ها.
deu: Ich kann nicht nachvollziehen, dass sich Leute die Freude für morgen aufheben.
nld: Ik kan me niet voorstellen dat mensen hun vreugde voor de volgende dag bewaren.
deu: Sie dürfen hier nicht schwimmen.
dan: Du må ikke svømme her.
deu: Warte nicht zu lange auf mich.
epo: Ne atendu tro longe al mi.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
epo: Neniu komandas la lunon.
deu: Die Lücke, die ein Mensch nach seinem Tod hinterlässt, ersetzt ihn vollkommen.
epo: La fendo kiun postlasas homo post sia morto tute anstataŭigas lin.
deu: Mein Hund läuft mir nach, wohin ich auch gehe.
tur: Ne zaman gitsem, köpeğim beni izler.
deu: Schlimmer geht's immer.
epo: Ĝi ĉiam plimalboniĝas.
deu: Es sollte möglich sein.
epo: Tio devus esti ebla.
deu: Ich besitze 3 Kameras.
epo: Mi posedas 3 fotilojn.
deu: Er wohnt in diesem Stadtteil.
eng: He lives in this neighbourhood.
deu: Ich verstand nicht, was er sagte.
wuu: 吾么听懂伊讲额闲话。
deu: Ich konnte es nicht mehr aushalten.
eng: I couldn't stand it any more.
deu: Ihr kühler Blick brachte meinen Herzschlag etwas aus dem Takt.
epo: Ŝia malvarma rigardo malordigis mian korbatadon.
deu: In der Ferne war so etwas wie eine Hütte zu sehen.
hun: A távolban egy kunyhóféleség volt látható.
deu: Welche Telefonnummern sind wichtig?
epo: Kiuj telefonnumeroj estas gravaj?
deu: Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
epo: Venontmonate ni transloĝiĝos al nia nova domo, kondiĉe ĝi estos preta.
deu: Wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?
frr: Wan wet di klaarmaaki om tö gungen?
deu: Sie versuchte, ihre wallenden Locken mit einem Haarreif zu bändigen.
eng: She tried to tame her flowing locks with a hairband.
deu: Ich dachte, sie sei Amerikanerin.
epo: Mi pensis, ke ŝi estas usonanino.
deu: Einige der Männer bekamen es mit der Angst zu tun, als sie diesen Jungen, den sie für einen Dämon hielten, in kochendem Wasser über züngelnden Flammen sitzen sahen, ohne dass es ihm etwas anzuhaben schien, ja er lächelte jene voller Behagen an, die sich bekreuzigten und davonliefen.
epo: Iuj el la viroj ektimis, vidante tiun knabon, kiun ili kredis demono, sidi en akvo bolanta super flamoj lekantaj, sen ke tio ŝajnis dolori lin; li ja kun granda bonsento ridetis al tiuj, kiuj sin krucosignis kaj forkuris.
deu: Wir lieben Kaffee.
ces: Milujeme kávu.
deu: Du musst deine Pflicht tun.
aze: Sən öz vəzifəni yerinə yetirməlisən.
deu: Wasser schmeckt fad, nachdem es gekocht ist.
ceb: Molad-ang ang tubig human pabukala.
deu: Das ist nicht meine Absicht.
eng: I don't intend that.
deu: Ich bin mit Tom hier.
pol: Jestem tu z Tomem.
deu: Er weiß nicht, wie er das machen soll.
tok: ona li sona ala e ni: nasin seme la ona li wile pali e ni.
deu: Ich reise oft.
jpn: 私はよく旅行します。
deu: Er war zufällig dort.
afr: Hy was toevallig daar.
deu: Ich muss das noch einmal machen.
pol: Muszę to zrobić jeszcze raz.
deu: Ist dir schon aufgefallen, dass der Mensch vor einem an der Supermarktkasse immer einen Artikel hat, bei dem erst eine Gipfelkonferenz des Geschäftspersonals klären muss, was es kostet?
epo: Ĉu vi jam rimarkis, ke la homo antaŭ vi ĉe la superbazarkaso ĉiam havas artiklon, al kiu nur pinta konferenco de la komercpersonaro devas klarigi, kiom ĝi kostas?
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
epo: En la muro estas granda truo.
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
jbo: la'o gy.Pfirsichbaeumchen.gy. jbena fo la dotygu'e
deu: Ich hoffe auch auf sonniges Wetter am Wochenende.
epo: Dum semajnfino ankaŭ mi esperas bonan veteron.
deu: Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung.
eng: At the moment, Tom lives alone in a small flat.
deu: Kann ich dir meine Visitenkarte geben?
epo: Ĉu mi povas doni al vi mian vizitkarton?
deu: Du solltest lieber schlafen.
epo: Vi prefere dormu.
deu: Kannst du die Tür schließen?
ces: Mohla bys zavřít dveře?
deu: Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich in der Mitte des Universums.
tat: Аристотель, Җир Галәм уртасында урнашкан, дип уйлаган.
deu: In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
nld: In Canada slapen we in bed, niet op de grond.
deu: Der Irländer schreibt.
hun: Az ír ír.
deu: Heute musste ich gerade in dem Moment furzen, als meine zukünftige Schwiegermutter mich fragte, wie das Essen schmecke.
epo: Hodiaŭ mi devis furzi.
deu: Es stehen Behindertenparkplätze zur Verfügung.
tur: Engelli park yeri var.
deu: Das beweist nichts.
tgl: Hindi ito nagpapatunay ng kahit na ano.
deu: Tom hat mir das Radfahren beigebracht.
epo: Tomo instruis al mi, kiel bicikli.
deu: Das hast du nicht gesagt.
epo: Ne tion vi diris.
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
ces: Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
deu: Versuche, nicht so nervös auszusehen!
epo: Provu ne aspekti tiel nervoza!
deu: Ich habe 40 Grad Fieber.
hun: 40 fokos lázam van.
deu: Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht.
pes: کسی که عسل دوست دارد، از زنبور نمی‌ترسد.
deu: So haben wir das gemacht.
tok: mi pali e ni lon nasin ni.
deu: Er weiß alles.
hun: Ő mindent is tud.
deu: Gute Frage! - Nächste Frage?
epo: Jen bona demando! — Kio estas la sekva?
deu: Die guten Dinge sind leise.
epo: Bonaj aferoj estas kvietaj.
deu: Wie viel ist genug?
tok: mute seme li mute pona?
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "Get out of it!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
jpn: これは机です。
deu: Gefällt dir mein neuer Hut?
epo: Ĉu plaĉas al vi mia nova ĉapelo?
deu: Ich muß Schluß machen. Ruf nachher noch mal an!
hun: Be kell fejeznem. Hívj majd még fel később!
deu: Ich kann mich nicht besinnen, dass ich in meiner Kindheit Spielzeug gehabt hätte.
epo: Mi ne memoras, ke mi havis ludilojn dum mia infanaĝo.
deu: Ich will immer noch nach Australien.
tgl: Gusto ko pa ring pumunta sa Australia.
deu: Im Herbst suchen wir Pilze.
rus: Осенью мы собираем грибы.
deu: Warum kommst du nicht mal vorbei?
epo: Kial vi ne foje vizitetas min?
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen!
tok: mi pana e sona tawa sina!
deu: Ein Lügenkonstrukt ähnelt einem Kartenhaus sehr. Es ist schön anzusehen, doch hat es viele Schwachstellen. Sobald man eine dieser Schwachstellen untersucht, bricht die ganze Konstruktion in sich zusammen und der Ingenieur wird sehr traurig sein.
epo: Mensoga konstruo similas tre al kartodomo. Ĝi estas agrabla por rigardi, sed ĝi havas multajn mankojn. Kiam oni ekzamenas unu el tiuj mankoj, la tuta konstruo disfalas kaj la inĝeniero estos tre malĝoja.
deu: Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
tgl: Naghelikopter ang pangulo papunta sa siyudad.
deu: Tom bückte sich, um eine Münze aufzuheben, die auf dem Boden lag.
hun: Tomi lehajolt, hogy felvegyen egy érmét a földről.
deu: Sie wusste, dass sie nach Norden ging.
epo: Ŝi sciis, ke ŝi iras al nordo.
deu: Blätter werden im Herbst rot.
pes: برگها در پائیز قرمز می‌شوند.
deu: Seitdem ist sein Stuhl leer.
eng: Since then, his seat has been empty.
deu: Spötters Haus brennt auch mal ab.
epo: Ankaŭ de mokemulo la domo foje forbrulas.
deu: Wer ist der Mann, der da drüben steht?
tok: mije ni li jan seme lon ni?
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
epo: Mi havas nenion kaŝendan.
deu: Hoffnung ist wie der Zucker im Tee: Auch wenn sie klein ist, versüsst sie alles.
pes: امید مانند قند در چای است: حتی وقتی کوچک است، همه را شیرین می‌کند.
deu: Für eine Mutter existiert kein hässliches Kind.
spa: Para una madre no existen los niños feos.
deu: „Hast du ihn erkannt?“ – „Nein. Wer war das?“ – „Einer von unseren Klassenkameraden.“ – „Echt jetzt? Der Matze?“ – „Nein, der Nick.“
eng: "Did you recognise him?" "No. Who was it?" "One of our classmates." "Really? Was it Matt?" "No, Nick."
deu: Bist du es müde, Schlange zu stehen?
pes: آیا از ایستادن در صف خسته هستی؟
deu: Er ist ein echter Gentleman.
tgl: Tunay po siyang maginoo.
deu: Ich koche gern.
tgl: Mahilig po akong magluto.
deu: Ein Fehler ist die Würze, die dem Erfolg sein Aroma gibt.
epo: Eraro estas la spico, kiu donas al la sukceso ĝian aromon.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
dan: Denne lille historie er for simpel til at kunne forklare alt.
deu: Als ob ich das nicht wüsste!
pol: Jakbym tego nie wiedział!
deu: Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
epo: En ligo ankaŭ malfortuloj potenciĝas.
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
nld: Niemand van ons zal je helpen.
deu: Sie werden morgen den Zaun streichen.
eng: You're going to paint the fence tomorrow.
deu: Nie zuvor hatte ich daran gedacht.
ces: Nikdy předtím jsem na to nepomyslel.
deu: Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
eng: Without his wife's money, he never would have become a director.
deu: Ihr werdet heiraten.
ile: Vu va maritar.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
epo: La aferoj ne iris laŭplane.
deu: Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier.
epo: Putraĵo logas vulturojn.
deu: Sie lesen keine englischsprachigen Bücher.
nld: U leest geen engelstalige boeken.
deu: Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte.
ron: Maria l-a întrebat pe Tom ce crede despre rochie, dar el s-a ferit să-i spună, ce credea într-adevăr.
deu: Niemand will vom Tisch aufstehen.
rus: Никто не хочет вставать из-за стола.
deu: Das ist gerade wie die Champs Élysées.
rus: Это прямо как Елисейские Поля.
deu: Ich muss mir über mein Gewicht keine Gedanken machen.
epo: Mi ne maltrankvilu pri mia pezo.
deu: Ich hoffe, Sie nehmen mir meine Offenheit nicht übel.
spa: Espero que no me culpes por mi franqueza.
deu: Ich habe das nur getan, um etwas Geld zu verdienen.
epo: Mi faris tion nur por gajni iom da mono.
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee trinken?
tok: telo kasi seli anu telo pimeja wawa la wile sina li seme?
deu: Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.
dan: Egernet var over 20 meter væk fra os.
deu: Was von meinem Herrn dem König kommt, werd ich als ein Gesetz verehren. Gehen Sie, ihm meine Unterwerfung zu versichern!
epo: Kio venas de mia Sinjoro, la Reĝo, respektindas por mi kiel leĝo. Iru certigi al li mian subiĝon!
deu: Tom besuchte seinen Onkel und seine Tante.
epo: Tomo vizitis siajn onklon kaj onklinon.
deu: Er ist stolz auf seine guten Noten.
epo: Li fieras pro siaj bonaj notoj.
deu: Ich will auf Schweißer umschulen.
eng: I want to retrain as a welder.
deu: Jetzt werde ich dich meinen Eltern vorstellen.
epo: Nun mi konatigos vin al miaj gepatroj.
deu: Tom scheint seinen Reisepass verloren zu haben.
nld: Het schijnt dat Tom zijn paspoort heeft verloren.
deu: Ich wohne in Wyk.
frr: Ik wene uun a wik.
deu: Es ist für jedermann gut.
ara: هذا الأمر جيد للجميع.
deu: Er war dankbar.
ido: Ilu esis gratitudoza.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
eng: They had fun playing video games.
deu: Ich habe nicht eine Minute auf der Party genossen.
epo: Mi ĝuis la feston dum eĉ ne unu minuto.
deu: Ich bin erleichtert, dass Sie mein schlechtes Englisch verstehen konnten.
epo: Mi estas senŝarĝita ke vi sukcesis kompreni mian malbonan anglan.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
epo: Ekzistas amaso da steloj estantaj pli grandaj ol nia suno.
deu: Bitte gieß ihm ein Glas Bier ein.
epo: Bonvolu verŝi glason da biero por li.
deu: Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
epo: Lernojaroj ne estas mastraj jaroj.
deu: Eine schwarze Limousine bog mit quietschenden Reifen um die Ecke.
eng: A black limousine went round the corner, tyres screeching.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
eng: I'm having toast with butter.
deu: Ich möchte mit Papa und Mama leben.
eng: I'd like to live with mom and dad.
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
eng: Sorry, but I prefer not to answer.
deu: Ich höre den schrillen Klang.
tur: Tiz sesini duyuyorum.
deu: Tom hat eine Plötze gefischt.
lit: Tomas sužvejojo mekšrą.
deu: Tom und Maria untersuchten den Weizen auf Pilzbefall. In sechs bis acht Wochen sollte er geerntet werden.
eng: Tom and Mary were testing the wheat for fungal infestation. It ought to be harvested in six to eight weeks.
deu: Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?
eng: Where does the sea come from? How were those great bodies of salt water formed?
deu: Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
tlh: DuHbe'bej. DaHjaj bIrqu'
deu: Sie will mich nicht mehr.
ido: El ne volas plu.
deu: Du bist ein Schwachkopf!
epo: Vi estas stultulo!
deu: Der Himmel war blau.
hrv: Nebo je bilo plavo.
deu: Applaus ist eines der wenigen Dinge, die heute noch mit der Hand gemacht werden.
epo: Aplaŭdo estas unu el la malmultaj aferoj, kiuj ankoraŭ nun estas farataj per la manoj.
deu: Männer und Frauen machen das unterschiedlich.
epo: Viroj kaj virinoj faras tion malsame.
deu: Zwischen Männern ist von Natur bloß Gleichgültigkeit, aber zwischen Weibern ist schon von Natur Feindschaft.
epo: Nature regas indiferenteco inter viroj, sed inter virinoj nature jam regas malamikeco.
deu: Wir kastrierten die Kälber.
epo: Ni kastris la bovidojn.
deu: Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.
epo: Ŝi verŝajne jam estos edziniĝinta, kiam vi revenos el la aresto.
deu: Ich hätte es dir eher sagen sollen.
epo: Ja estas malbone, ke mi ne diris tion al vi pli frue.
deu: Wie viel Uhr hast du?
eng: What time do you make it?
deu: Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
hun: Ültél már lovon?
deu: Jeder ist betrunken.
pol: Każdy jest pijany.
deu: "Denkst du, dass er kommt?" "Ich hoffe nicht."
tok: sina pilin e ni: ona mije li kama? - wile mi la ala.
deu: Sie bewunderte ihn.
tgl: Humanga siya sa kanya.
deu: So machen wir das!
ile: Talmen noi fa to!
deu: Er schrieb ihr einen langen Brief, schickte diesen aber nicht ab.
rus: Он написал ей длинное письмо, но не отправил его.
deu: Ich bin verrückt nach Lasagne.
eng: I'm mad about lasagne.
deu: Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab.
epo: La suno elradias nekredeblan kvanton da varmo kaj lumo.
deu: Sie sammelte einige der Falläpfel auf, um daraus ein Mus zu kochen.
eng: She gathered up some of the fallen apples to cook up a purée.
deu: Ich denke noch immer an ihn.
nld: Ik denk nog altijd aan hem.
deu: Keiner liebt dich.
hun: Senki sem szeret téged.
deu: Wie alt bist du eigentlich?
fra: Quel âge as-tu, au fait ?
deu: Es gibt Bestrebungen, Fernsehwerbung zu verbieten.
epo: Ekzistas klopodoj malpermesi televidajn reklamojn.
deu: Ich nehme keine Drogen.
nld: Ik gebruik geen drugs.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen?
tgl: Nakain mo na ang keyk?
deu: Ich habe noch nie so etwas Schönes gesehen.
lfn: Ме нунка иа виде ун коса тан бела.
deu: Die Preise steigen jeden Tag.
eng: Prices are rising every day.
deu: Wenn du Französisch lernst, kann ich dir helfen.
rus: Если ты учишь французский, я могу тебе помочь.
deu: Das beweist nichts.
tgl: Wala itong pinapatunayan.
deu: Alle Schüler paßten auf.
eng: All the pupils paid attention.
deu: Plötzlich kroch Zorn in mir hoch.
epo: Subite kolero ekflamis en mi.
deu: Haltet euch an die Regeln!
swe: Håll er till reglerna!
deu: Maria cremte sich das Gesicht ein.
epo: Manjo alkremis sian vizaĝon.
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Why are you not looking for them?
deu: Die Schachtel ist aus Holz.
epo: La skatolo estas el ligno.
deu: Habt ihr wirklich Tom das Leben gerettet?
eng: Did you guys really save Tom's life?
deu: Er ist ein Comedian.
hun: Vígjátékokban szokott színészkedni.
deu: Da war ein Seehund an der Küste.
epo: Jen estis foko ĉe la marbordo.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
jpn: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
deu: Ich komme gern heute Abend mit.
eng: I am happy to come with you this evening.
deu: Ich bin noch ein wenig ermüdet.
epo: Mi ankoraŭ estas iom laca.
deu: „Darf ich mir deinen Joghurt aus dem Kühlschrank nehmen, Maria? Ich habe gerade so einen Heißhunger darauf!“ – „Na gut, aber wirklich nur, weil du es bist!“
eng: "Can I have that yoghurt of yours that's in the fridge, Mary? I've got a real craving for it at the moment." "All right then, but only because it's you."
deu: Tom ist verschwenderisch.
lit: Tomas yra išlaidus.
deu: Unser Leben hat sich für immer verändert.
hun: Örökre megváltozott az életünk.
deu: Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.
epo: La pli juna generacio vidas la aferojn malsame.
deu: Mein Vater ist Bankangestellter.
epo: Mia patro estas bankoficisto.
deu: Er schenkte ihr eine Uhr.
eng: He gifted her a clock.
deu: Der Verkauf von Zigaretten sollte verboten werden.
tur: Sigara satışı yasaklanmalı.
deu: Die hat Haare auf den Zähnen.
epo: Ŝin oni devas trakti tre atenteme.
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
eng: They didn't fulfil the conditions.
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
kor: 그녀는 뱀을 두려워하지 않습니다.
deu: Der Mensch ist ein geselliges Wesen.
epo: La homo estas societema estaĵo.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
epo: Laŭ mia opinio vi provu la ekzamenon denove.
deu: Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.
eng: Actually, they were here all winter.
deu: Alle Tage führen zum Tod: der letzte erreicht ihn.
eng: All days lead to death: the last one arrives at him.
deu: Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
epo: Nun mi devas iri, ili ĝuste nun vokas mian ekflugon.
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
swe: Fiskar är växelvarma djur.
deu: In dem Laden verkaufen sie Lebens- und Genussmittel.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent provisions, alcool et cigarettes.
deu: Am Ende habe ich gewonnen.
pol: Na koniec wygrałem.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
eng: Phone me after nine o'clock.
deu: Nach ihrem Unfall war Maria auf ein Laufgestell angewiesen, um sich fortzubewegen.
eng: After her accident, Mary relied on a walking frame to get about.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
cmn: 我明天回来后会打电话给他们。
deu: Tom ist nicht eifersüchtig.
epo: Tom ne estas ĵaluza.
deu: Während er ruht, hört er Musik.
tok: ona li kepeken lape la ona li kute e kalama musi.
deu: Ich habe Augen.
tgl: May mga mata po ako.
deu: Sonst nichts? Das nimmt mich wunder.
epo: Nenion kroman? Tio min mirigas.
deu: Du kannst gehen, wenn du möchtest.
pol: Możesz jechać, jeśli chcesz.
deu: Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
epo: Vi devas prokrasti vian ekvojaĝon al Anglio ĝis la sekvonta semajno.
deu: Sie werden mit mir dorthin gehen.
epo: Ili iros tien kun mi.
deu: Helga wollte unbedingt mit mir in das Planetarium gehen.
epo: Helgino volis nepre kun mi iri al la planetario.
deu: Tom hat uns von seiner Reise erzählt.
spa: Tom nos estuvo contando sobre su viaje.
deu: Der Gemeindepfarrer war kein wortgewaltiger Prediger, eher ein Schwafler und Langweiler.
epo: La komunuma pastro ne estis parolpotenca predikanto, pli vere babilema ventosako kaj enuigulo.
deu: In der Natur geschieht alles zur richtigen Zeit - auch wenn die Natur keine Uhr kennt.
epo: En la naturo ĉio okazas en la ĝusta tempo – ankaŭ se la naturo ne konas horloĝon.
deu: Die Ehe ist heilig.
fra: Le mariage est sacré.
deu: Ich konnte mich nicht entscheiden.
fra: Je ne pouvais pas me décider.
deu: Ich bilde mir nichts ein! Auf meinem Schreibtisch sitzt ein sprechendes Eichhörnchen! Komm und sieh selbst!
epo: Mi neniom imagas! Sur mia skribotablo sidas parolanta sciuro! Venu mem rigardi!
deu: Die Straße war von lauter identischen Reihenhäusern gesäumt.
eng: The street was lined with identical terraced houses.
deu: Der Typ ist total bescheuert!
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
deu: Er hat Schreibtalent.
nld: Hij heeft een gave om te schrijven.
deu: Woher kommst du denn? Was hast du die ganze Zeit gemacht?
epo: De kie vi do venas? Kion vi faris dum la tuta tempo?
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
pol: Mógłbym opowiadać ci o pszczelarstwie godzinami, ale nie chcę cię zanudzać.
deu: Du machst dich besser auf den Weg.
hun: Jobb lesz, ha indulsz.
deu: Sie legten die Stadt in Schutt und Asche.
epo: Ili detruis la urbon, ĝis nur cindro kaj rubo restis.
deu: Ich wusste nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
epo: Mi ne sciis, ke hundoj kapablas bone naĝi.
deu: Wir müssen uns gesünder ernähren.
epo: Ni devas nin nutri pli sane.
deu: Tom hat sich kurz hingelegt.
eng: Tom is having forty winks.
deu: Er hat einen belebenden Spaziergang gemacht.
epo: Li faris vivigan promenon.
deu: Der Bankdirektor genoß hohes Ansehen.
epo: La direktoro de la banko ĝuis altan estimon.
deu: Du hast ja nichts Besseres zu tun.
epo: Vi ja ne havas pli utilan farendaĵon.
deu: Die Lage wurde schlechter.
epo: La situo malboniĝis.
deu: Vor fünf Jahren war Maria noch nicht verheiratet.
eng: Five years ago, Mary was still unmarried.
deu: Tom und ich verstehen uns ziemlich gut.
epo: Tomo kaj mi relative bone komprenas unu la alian.
deu: Kann man Hirsche das ganze Jahr über röhren hören?
eng: Can stags be heard barking all year round?
deu: Woherum müssen wir gehen?
tok: mi mute li wile tawa lon nasin sike lon poka seme?
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
eng: The traveller is showing his documents.
deu: Ich sag ja nur.
tok: mi toki kin taso.
deu: Ich weiß, was Sie wahrscheinlich denken.
epo: Mi scias, kion vi verŝajne pensas.
deu: Sie hat schon gegessen.
tgl: Nakakain na siya.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
ina: Sagessa es un union de ethica e arte.
deu: Ich habe gerade diese Maracuja-Fruchtgummis probiert.
eng: I've just tried those passion-fruit gums.
deu: Zum Glück hat sich bei dem Brand niemand verletzt.
spa: Por suerte nadie resultó herido en el incendio.
deu: Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.
epo: Mi supozas, vi havos hodiaŭ vespere multan laboron.
deu: Darf ich mir das rosafarbene nehmen?
eng: May I take the pink one?
deu: Es ist zwei Monate her, dass sie in Tokio angekommen sind.
eng: It's been two months since they arrived in Tokyo.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Sie sollten sich besser beeilen.
epo: La trajno ekiros post kvin minutoj. Vi do prefere rapidu.
deu: Schmeiß keine Steine ins Schwimmbecken.
lit: Nemeskite akmenų į plaukimo baseiną.
deu: Siehst du mich?
tok: sina lukin ala lukin e mi?
deu: Wenn das die gute Nachricht ist, was ist dann erst die schlechte?
hun: Ha ez a jó hír, akkor mi a rossz!?
deu: Die meisten Menschen essen zu viel Zucker und Mehl in raffinierter Form.
epo: La plimulto de la homoj manĝas tro grandan kvanton da rafinitaj sukero kaj faruno.
deu: Gestern war die höchste Temperatur in Debrecen.
eng: Yesterday was the highest temperature in Debrecen.
deu: Die Mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.
fra: Les mathématiques sont la base de toute science.
deu: Wie man es auch macht, ist es verkehrt.
eng: You're damned if you do, and damned if you don't.
deu: Ein paar Tage, und du bist gesund.
eng: A few days, and you'll be well.