ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
avk: Betcoba co-sokitir, vakrile rin kotviele tigití.
hun: Bármi is történjék, én a te oldaladon állok.
avk: Gadikye tir ruyatakolik.
eng: My father is an alcoholic.
avk: Kalaf bulol estus kan varafa taka vox pulvis kan anton ault !
fra: Heureux les cochons qui occupent toute leur tête à manger, et ne parlent qu'avec la queue !
avk: Va kurmik dirnupú.
eng: I have great confidence in the doctor.
avk: Va siskera lidam erba rundat, enide zo dulapokat.
fra: On place ses éloges comme on place de l'argent, pour qu'ils nous soient rendus avec intérêts.
avk: In tir kurmanyik.
pol: On jest dobrym aktorem.
avk: Balumasik va kudja va Buddha kum inta ilbodeyer.
eng: The sculptor carved a statue of Buddha from wood.
avk: Keraf kabayap koe lavaxo pujer.
eng: A large red fish swims in the water.
avk: Inya tir grupafa, mex ?
cmn: 她很聪明，不是吗？
avk: Mwen ja abandonnen jaden-an
eng: I've abandoned the garden.
avk: Konaktan tid arges maneke bad aluboy verast va vielcek sodrasú
ita: Ci sono persone così noiose che ci fanno perdere una giornata in 5 minuti.
avk: Volnik me rovanlanir.
eng: The enemy cannot approach on foot.
avk: Kinokuca lodam awalk.
swh: Afadhali kuaibika kuliko kufa.
avk: Blis vakol lodam awalkaf krapol.
ita: Piuttosto cane vivo che leone morto.
avk: Vraz, abicdroe.
eng: Potatoes are cheap.
avk: Ayik tir antaf grupulvis sulem.
eng: Man is the only talking animal.
avk: Dey sotir favlaf viele debanyal.
wol: Bala nga xam luw taat di jariñ, mbate toog jote.
avk: Bruca : werkuca, swavajod. Lidafa is vieleafa parvuuca ke swava.
fra: Humour : pudeur, jeu d'esprit. C'est la propreté morale et quotidienne de l'esprit.
avk: Kontan va tilom nugapes mo taka lubeter.
ber: Wa I âefsen f we âlaw nnes, ad yadu f yexf nnes.
avk: Walteks sotir boza.
swh: Ahadi ni deni.
avk: Francava tir inafa gadava.
ina: Le francese es su lingua matre.
avk: Ta kiewaskira, va lava ko vor goplekut, vieli mea vor tir.
fra: Pour arriver, il faut mettre de l'eau dans son vin, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vin.
avk: Grufa ayikya va jinafa klokera gonisker.
fra: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
avk: Yon karvol va atela estud.
epo: Katoj manĝas viandon.
avk: Diwik sotir lovodas.
swh: Afadhali mchawi.
avk: Va kotafa ageltuca vols antafa ageltuca me kalil
fra: Il ne faut pas dire toute la vérité, mais il ne faut dire que la vérité.
avk: Bat warzeks koe Italia zo iar.
rus: Эта продукция сделана в Италии.
avk: In kaliyir : "Tí canadik".
eng: He said: "I'm a Canadian."
avk: In va jontik sulem moe vawa wiyir.
eng: She saw many animals in the street.
avk: Do jinya vitcon gilinulac.
fra: Vous vous comportez de façon odieuse avec moi qui suis une femme.
avk: Va runda mu baroy artan dadiv.
eng: We have room for three others.
avk: Kobá acum kruldé.
eng: I work, therefore I am.
avk: Kontan va bakaks givolkrafias meviele zo bakayar.
swh: Adhihakiye kovu, hajaona jeraha.
avk: "Va gaderopa me viunsú", milinde co-kalil : "Va blira me viunsú".
fra: "Je ne m'occupe pas de politique", c'est comme si vous disiez : "Je ne m'occupe pas de la vie".
avk: Til taoevik ?
tur: Sen Taocu musun?
avk: Koe tela loswavikya, kotviele bonikya meviele modesa tir.
fra: Il y a toujours, dans la plus spirituelle des femmes, une petite dinde qui ne prend jamais le temps de dormir.
avk: Guazik is taray mildume zo sopayuyud : nope lukastap is espura ta abdikalira va beta bifa.
fra: Les vieillards et les comètes ont été vénérés pour les mêmes raisons : leurs longues barbes et leurs prétentions à prédire les événements.
avk: Va ageltuca kontomon kalil enide rotuxason di zo folitil
fra: Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.
avk: In va runda pu guazikya firviyir.
eng: He offered his seat to an elderly woman.
avk: Griva tid amidafa batdume kotcoba tigisa koe dolexo va urlickesik trasitir.
wol: Bëgg-bëgg yee wuute, moo-tax njaay may jar ca jaba.
avk: Jane va regala pu Mary al miwar.
eng: Jane mentioned the incident to Mary.
avk: Kontan gigenvas someaelawalker.
swh: Achanikaye kwenye mpini, hafi na njaa.
avk: Konakviele kotcoba kiewaskiwer. Me kivat. Sokorisar.
fra: Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ça passe.
avk: Koltaf yoy vox udutafa takra.
eng: Honeyed tongue but cruel heart.
avk: In kan jivara kseyer.
eng: He committed suicide by consuming poison.
avk: "Dollar" tal tir vas 110 "yen" talolk.
eng: A dollar is worth 110 yen.
avk: Va jinaf iteem me folí.
eng: I cannot believe my eyes.
avk: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.
eng: Man spends his life in reasoning on the past, in complaining of the present, in fearing future.
avk: In tir luntansaf gu jin.
epo: Por mi li ne estas sufiĉe simpatia.
avk: Kas pir ?
epo: Ĉu ŝi venas?
avk: Gan rinafa francavura zo woé.
eng: I'm impressed by your French.
avk: Guillaume va bata neva pu jin al vanburer.
eng: Guillaume has brought me this book.
avk: Toklize gododé ?
spa: ¿Dónde debo pagar?
avk: Artlapison va severoxo, va in sumepulviyí.
eng: Upon arriving at the airport, I called her.
avk: "Va gaderopa me viunsú", milinde co-kalil : "Va blira me viunsú".
eng: "I do not care about politics," is like saying: "I do not care about life."
avk: Fitc dum erba tir. Me govodigit inde ropulvit.
eng: Talent is like money. It's not necessary to have any to talk about it.
avk: Kinokuca ke awalkoda, kowarfokasik gigruper.
swh: Aibu ya maiti, aijuaye mwosha.
avk: Wison va varteba in kizoyuyur.
eng: She screamed when she saw the spider.
avk: Rinafa runda batlize tigir.
eng: Your seat is here.
avk: Va int anton likon kowideytagejá. Balte co-awalké voxe me djumatá.
eng: I only enter the civil war halfway. I would gladly die, but I do not want to kill.
avk: Tom trakur da Mary me deneon tigir.
eng: Tom does not believe that Mary is home.
avk: Sotid toloya grelerinda : awalkera ok fraskewera.
swh: Afua ni mbili, kufa na kupona.
avk: Den divatcetakasik kotaksaton gilaní.
eng: I go to the hairdresser's every month.
avk: In va trula pu in ziliyir.
chn: yaka patlach tiktik kopa yaka.
avk: Guazik is taray mildume zo sopayuyud : nope lukastap is espura ta abdikalira va beta bifa.
eng: Old men and comets are revered for the same reasons: their long beards and their pretensions to predict events.
avk: Cuev ise siputev.
eng: We are tired and thirsty.
avk: Meixalara lodrikafa dam ixalamara.
fra: Il est plus facile de ne rien dépenser que de dépenser peu.
avk: In tir luntansaf gu jin.
eng: I don't find her sympathetic enough.
avk: Berik va rin gruroxanhar volse grufixar.
ber: Vum-ak ac yeffez, u-c iserrede-c.
avk: Bata remawisa plawa tir jivakirafa.
eng: This clear liquid is poisonous.
avk: Ayikya va klaa kotviele pulvir voxe me sokalir.
fra: La femme parle toujours de son âge et ne le dit jamais.
avk: Va ayikya kalisa da kote ayikye tir milafe ilkadé.
eng: I hate women who say that all men are alike.
avk: Fiandera va erba lidamu wara zegad lidame riwed.
fra: On a autant de peine et de mérite à se passer d'argent qu'à en gagner.
avk: Toklizu diremuk van widavistexo mallapid ?
eng: Where do the buses headed downtown leave from?
avk: Ede va mona ke kaluca co-kolnat, tela olkobapa co-tir kexo.
fra: Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente.
avk: Damo avazvak kalion tunaweyev.
eng: Despite language difficulties, we were soon friends.
avk: Kas kotavul ?
fra: Est-ce que vous parlez kotava ?
avk: Uja kaike vawa biwe tigir.
eng: The church is just on the other side of the street.
avk: Jaktoloc va karvolap vektayar.
eng: The tiger resembles a large cat.
avk: Bat pintik men rodefavlar.
eng: This baby cannot yet walk.
avk: Til vegungaf gu rijust lodam kontan pulvipis !
swh: Afadhali kuwa jirani wa mbuga kuliko kuwa jirani wa mwenye mdomo mrefu.
avk: Ayik sokoblir dem fogra ; va ceakuca kevwar.
fra: L'homme naît avec ses vices ; il acquiert ses vertus.
avk: Lorik sozilir, Lorik sodimzilir.
eng: The Lord giveth and the Lord taketh away.
avk: Koe Muritania va wegidol digí, batcoba tir drikafa pulvira.
wol: Am naa giléém ca Gànnaar yomb naa wax.
avk: Walta sotir metsondetena.
swh: Ajali haina kinga.
avk: Arktika tir golapa aname Lentepael.
eng: The Arctic is the region around the North Pole.
avk: Vil va parvuuca : va boy lidam klaim gobetat.
fra: C'est une question de propreté : il faut changer d'avis, comme de chemise.
avk: Ede va mona ke kaluca co-kolnat, tela olkobapa co-tir kexo.
por: Se se construísse a casa da felicidade, a maior divisão seria a sala de espera.
avk: Kalil tok tir rinaf nik nume kalití toktan til.
ber: Ini-ya mand wa d ameddukel nnek, ak -inigh mand wa d cek.
avk: Moe vawa direm idulugalon loote dam fentugalon tigid.
hun: Nyáron több autó van az utakon, mint télen.
avk: Sutesiko solorapar.
spa: Las máquinas de escribir son muy ruidosas.
avk: Kranav ke gruik lodamu ke zersulik sorotur.
fra: La douleur d'un homme intelligent fait plus mal à voir que celle d'un imbécile.
avk: Runion, kotcoba nutir wavdafa.
eng: Everything seems hard in the beginning.
avk: Cinafo severo vamoe rujod talayar.
eng: Our airplane flew above the clouds.
avk: Grupera, grukera.
fra: Le savoir, c'est la capacité à savoir attendre.
avk: Kaluca tir dikafa ; ostik artan me gotir.
fra: Il ne suffit pas d'être heureux ; il faut encore que les autres ne le soient pas.
avk: Blira me tir abrotcifa ok trelafa ; va yona abrotcaca dir.
fra: La vie n'est ni longue ni courte ; elle a des longueurs.
avk: Dum kontan aneyas va pinga koe usukiskafa taka.
fra: Comme quelqu'un qui cherche une puce sur la tête d'un chauve.
avk: Va neva moe azega disukel !
eng: Look at the book on the table!
avk: Ita va mek vaj burer voxe va gruburenuca gruper.
wol: Bët du yenu waaye xam na lu bopp àttan.
avk: Tokote nugaviputisoli safteon gibakewer ?
eng: How many times a week does the football team practice?
avk: Impadimak batliz fu artlapitir.
eng: The train is about to arrive here.
avk: Ko musacaxo va jinafa zolpa kotviele rundá, enide me zo rodefalur.
eng: I always put my suitcase in a safe place so that it cannot be stolen.
avk: Ayik tir sulem grutrakus, konakviele va awalk
fra: L'homme est un animal qui a la faculté de penser, quelquefois, à la mort.
avk: Grupera, grutera.
fra: Le savoir, c'est être doté d'un don.
avk: "Toklize inafa neva tigir ?" "Moe azega."
eng: "Where is his book?" "On the table."
avk: Intaki zavzapayasi koe bost me vanpitir negova.
wol: Bant, lumu yàgg cig dex, du tax mu soppiku jasig.
avk: Kipegara va ikuza kir borera.
fra: On n'a le droit de rire des larmes que si on a pleuré.
avk: Grupera, grujera.
fra: Le savoir, c'est la capacité à savoir fondre.
avk: Awalkera lodam kinokuca.
swh: Afadhali kufa kuliko kuaibika.
avk: Kotafa tamava al tuoviskawer.
spa: Todo el mundo se ha vuelto loco.
avk: Nazbeik, remi beta klaa, va gadikeem goporar ise gotarkar.
eng: A child, at any age, should honor and respect his or her parents.
avk: Garonne bost va Bordeaux widava koonir.
oci: La vila de Bordèu es traversada per Garona.
avk: Jinafa mona va iltaalxo dadir.
eng: My house has an orchard.
avk: Lofa galera, me pesteson gales.
por: A melhor saúde é não sentirmos a nossa saúde.
avk: Dum kontan aneyas va veel koe bapla.
ber: Am wi rezzun f tissegnit deg lum.
avk: Blis vakol lodam awalkaf krapol.
spa: Mejor es perro vivo que león muerto.
avk: Inya va bli nubagir milinde karvol bene marwida.
eng: She clung to life like a cat on a curtain.
avk: Kicera tir toza ke konejara.
fra: Le sourire est le commencement de la grimace.
avk: Berye koe Franca kobayar.
eng: My brother worked in France.
avk: Mo rapor wetce molt debanhal !
ber: W-iqqimen f wehdir, am wi-t- irefden.
avk: Yon ies vakol volsu kot me bugdad.
ara: الكلاب التي تنبح لا تعض.
avk: Franca va jontiko boniaxo koe Afrika digiyir.
eng: France had many colonies in Africa.
avk: Abdualbá da perake lodam rostaza va jin vumber.
fra: Je préfère être dévoré par un serpent plutôt que par un monstre.
avk: Blis vakol lodam awalkaf krapol.
por: Mais vale cão vivo que leão morto.
avk: Yambik tir namulol il milkava.
eng: An artist is a sheep far from the flock.
avk: Deneon, va jontik ekot uliv.
eng: At my place, we drink a lot of beer.
avk: Ede erbiskaca me atar, soe mea fenkuweter.
fra: Si plaie d'argent n'est pas mortelle, elle ne se ferme jamais.
avk: In tir luntansaf gu jin.
eng: I don't find him sympathetic enough.
avk: Ax, ede va rin ebidú !
grn: Ndi, che roipyhy ramo!
avk: Koti afi ke kolna ve artafiweyed.
eng: All the lights in the building went out in an instant.
avk: Gadikeem va kotcoba pu nazbeik danur, volse nazbeik.
fra: Le père et la mère doivent tout à l'enfant. L'enfant ne leur doit rien.
avk: Susan ta nedira va zidera va azekol empayar.
eng: Susan broke the plate to show her anger.
avk: Bagala tir favlaf volzanudas yal.
ita: L'esperienza è un regalo utile che non serve a nulla.
avk: Grupera, gruidera.
fra: Le savoir, c'est la mise au pas.
avk: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
avk: In tir luntansaf gu jin.
epo: Por mi ŝi ne estas sufiĉe simpatia.
avk: Blis vakol lodam awalkaf krapol.
fra: Chien en vie vaut mieux que lion mort.
avk: Edje karvol keniber, pune slakol stuter.
eng: While the cat is away, the mouse dances.
avk: Konaktan tid arges maneke bad aluboy verast va vielcek sodrasú
por: Há pessoas tão aborrecidas que nos fazem perder um dia inteiro em cinco minutos.
avk: Ayik gipulvir voxe dugik sotegir.
swh: Ada ya mja kunena, muungwana ni kitendo.
avk: Va lupa me godadil miledje vaon estul.
eng: You cannot have your cake and eat it too.
avk: Gadye pour da va vakol co digí.
eng: My father forbids my having a dog.
avk: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.
ita: L'uomo passa la vita a ragionare sul passato, a lamentarsi del presente, di temere il futuro.
avk: Va koti tiekelli fenkuyur aze mo ilava senyayar.
eng: He opened all the gas valves and lay down on the bed.
avk: "Yard" lum tir vas baroy "foot" lum.
eng: A yard is three feet.
avk: Tael is bitejeem vamoe min jebeyed.
eng: The moon and the stars shone above us.
avk: Viele koe Paris tigí, dene nik givistalé.
eng: When I'm in Paris, I stay at a friend's place.
avk: Do in me djumaeské.
epo: Kun ŝi mi ne volas perdi mian tempon.
avk: Ketsuca tir datafa maneke bak xeftoara folí da tori jin anton ediar.
fra: Notre égoïsme va si loin que nous croyons, en temps d'orage, qu'il ne tonne que pour nous.
avk: Sayakik tiyid ervokiraf.
eng: The soldiers were armed.
avk: Lofa galera, me pesteson gales.
fra: La meilleure santé, c'est de ne pas sentir sa santé.
avk: Moe mila tota volant tigit.
eng: We are all in the same boat.
avk: Kaliuca tir lugodafa, voxe viuca ilamkafa.
eng: Swiftness is sublime, slowness superb.
avk: Jaftol sojaftolier.
eng: Cows moo.
avk: Daresielon va germanaf elpat ton xantaf siatos kan Arte roday disukeyé.
eng: Last evening I watched the original version of a German film on the Arte channel.
avk: Glastik tir artan.
fra: Les bourgeois, ce sont les autres.
avk: Va ayikya gu myotiskaf sulemany dem aneyapana alma yoltat
fra: Appelons la femme un bel animal sans fourrure dont la peau est très recherchée.
avk: Vawa mone wida tir seitapafa.
eng: The road to the village is in a very bad state.
avk: Kontan trakus da ranyer, va lubera gonobrar.
swh: Ajidhanie kasimama, aangalie asianguke.
avk: Yon karvol va atela estud.
rus: Коты едят мясо.
avk: Inya tir tel losagaf kurenik : va mek fertik al rester.
fra: C'est la plus fidèle des femmes : elle n'a trompé aucun de ses amants.
avk: Va kotcoba ta pomara askití !
eng: I will do everything that I can to help.
avk: Viele xowar me bliker voxe va koncoba narir.
fra: Quand il se penche, ce n'est pas pour prier, mais parce qu'il se saisit de quelque chose.
avk: Ede va mona ke kaluca co-kolnat, tela olkobapa co-tir kexo.
eng: If we built the house of happiness, the largest room would be the waiting room.
avk: Kalil tok tir rinaf nik nume kalití toktan til.
fra: Dis-moi de qui tu es l'ami et je te dirai qui tu es.
avk: Koe kuksa pujé.
eng: I swim in the river.
avk: Kaluca tir kalafa blira ; me tufolisara pu artan da tí.
fra: Le bonheur, c'est d'être heureux ; ce n'est pas de faire croire aux autres qu'on l'est.
avk: Tom uleon me ropir.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-yass ass-a.
avk: In kan vilt zo bakayar.
eng: He was injured by a bullet.
avk: Bak geja jontika virnura tiyir.
eng: There were many atrocities during the war.
avk: Va lorik atayá.
yid: כ'האָב דערהרגעט אַ גאָט.
avk: Kas elpatxe pokeon tigir ?
eng: Is there a movie theater around here?
avk: Til drumbaf den jin.
eng: You are welcome at my place.
avk: Kiewatca ke artan va jin funyer vox lepon dam ede zo co-riwer.
fra: Le succès des autres me gêne mais beaucoup moins que s'il était mérité.
avk: Grupeik gruper da megruper.
spa: El sabio sabe que no sabe.
avk: Konaktan tid arges maneke bad aluboy verast va vielcek sodrasú
fra: Il y a des gens si ennuyeux qu'ils vous font perdre une journée en cinq minutes.
avk: Inya is jin tiv berik.
eng: She and I are siblings.
avk: Tí pabusik.
spa: Soy un corredor.
avk: Awalkera lodam kinokuca.
eng: Death before dishonor.
avk: Beona tipir swavajod. Bruca kre tir takrajod, gustafa vefara.
fra: L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.
avk: Ede me gildel, erul !
eng: If you do not understand, ask.
avk: Bat abdumimaks runion tiyir rokla.
eng: This project was a mistake from the beginning.
avk: Do jinya vitcon gilinulac.
fra: Vous avez l'habitude de vous comporter de façon odieuse avec moi.
avk: Ede va goni en djumaskí, va lana meplinaca sopul.
fra: Si tu veux être sûr de toujours faire ton devoir, fais ce qui t'est désagréable.
avk: Bate blafoteje va rinaf ilavadualt pu jin kimbar.
eng: This ugly yellow reminds me of your bed sheet.
avk: Va toka mawa taneon gotcaté ?
eng: Which room should I clean first?
avk: Va valt djumé neke va idulafa rekleda mo taka me gimá.
wol: Bëggum ñeex duma taxa dëppoo cin lu tàng.
avk: Tom va toloy karvol dikir : bat tir batakaf voxe ban ebeltaf.
pol: Tom ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.
avk: Ayik sotir intaf kevudik.
swh: Adui ya mtu ni mtu.
avk: Va kontan ko kwitaxo gowí.
eng: I need to see someone in the emergency room.
avk: Gomilareka tulodotawer.
eng: The number of crimes grows.
avk: Kaluca tir kalafa blira ; me tufolisara pu artan da tí.
por: A felicidade é sermos felizes; não é fingirmos perante os outros que o somos.
avk: Blis vakol lodam awalkaf krapol.
eng: Better a living dog than a dead lion.
avk: Ede kevudik luber, vaon dimral !
swh: Adui aangukapo, mnyanyue.
avk: Jinafa mona tir monapa.
eng: My house is a big house.
avk: Tol va rin giworas lodam artol iluon gikiavas sovodar.
swh: Afadhali akutembeleaye kuliko akutumiaye salaam.
avk: Moe bata tawava ta kipera tit. Koe kusto mea rotaskitit. Ise koe fuda, batcoba co-volfunyer.
fra: Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.
avk: Tokdume va bata neva djulustel ?
bul: Защо искате да купите тази книга?
avk: Tantazukot kare bema tid amidaf.
eng: The uniforms vary according to the school.
avk: Ayikye drager voxe ayikya deraykar.
fra: L'homme propose, et la femme dispose.
avk: Kaluca tir abiccoba viele daava me tir.
fra: Qu'importe le bonheur quand on n'a point la joie !
avk: Batse trutca inon lingeyena.
eng: This is the painting painted by him.
avk: Kontan va wandik ginules dene int dikir.
swh: Achekaye kilema, hata kwao hipo.
avk: Kivara va arga sotir antafa skalera va kobara
fra: La peur de l'ennui est la seule excuse du travail.
avk: Va yasa me viunsul ! Me lajudaniaskitil.
fra: Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire.
avk: Tokdume va bata neva djulustel ?
bul: Защо искаш да купиш тази книга?
avk: Pu astokol kaliyí « toktel rinafe gadikye », dan dulzeyer « gadikyaf ziavik tir okol ! »
ber: Am userdun, nnan -as « mand wa d baba -k ψ » yenna - sen : « xali d yiss ! ».
avk: Abdualbá da perake lodam rostaza va jin vumber.
ber: Deg mi (di mi) nnek a fi ψer, ula deg mi n tamza.
avk: Bagala tir favlaf volzanudas yal.
fra: L'expérience est un cadeau utile qui ne sert à rien.
avk: Tori kot viel, warzafa boza oku dimdodena.
wol: Bes boo gis, day leb walla muy fey.
avk: Kas Pedro va berik dil ?
eng: Pedro, do you have a sibling?
avk: In va elpat tanon al wir.
hun: Ezt a filmet csak egyszer nézte meg.
avk: Saftacekon al estujú.
eng: I have eaten poorly for a week.
avk: In ba bartiv me artlaniyir.
eng: He did not arrive on time.
avk: Tí olkaf da koe minafi soli tigil.
eng: I am proud to have you on our team.
avk: Viele xowar me bliker voxe va koncoba narir.
ber: Ma yuder, at ur yetzalla-c, at yerfed cra n tψawsa.
avk: Kottan me rotir gadiskaf.
fra: Tout le monde ne peut pas être orphelin.
avk: Larde bogara lodam nuca levgir, robogason va nik co-tit lofavlaf.
fra: La haine soutenant mieux que l'amitié, si l'on pouvait haïr ses amis on leur serait plus utile.
avk: Va int gu intafa rieta vols oviskuca ke artan rowetat.
eng: One can sacrifice oneself for one's own ideas, but not for the foolishness of others.
avk: Aftuca sotir doluca ke suterotik
fra: La clarté est la politesse des hommes de lettres.
avk: Yon karvol va atela estud.
eng: Cats eat meat.
avk: Va jinafa volgindera gindel !
fra: Tolérez mon intolérance.
avk: Kota kiewega ke jidol tigid koe tcor.
wol: Alalu golo ca lex ba.
avk: Volfala va akoyduca anton sokeloder
fra: La guigne ne s'acharne que sur la bêtise.
avk: Taneemafa kotawara dum kallapira va fuda kan kelot.
fra: Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
avk: Inya tiyir grufa lidam listafa.
eng: She is as intelligent as she is beautiful.
avk: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.
rus: Человек проводит жизнь, рассуждая о прошлом, жалуясь на настоящее и опасаясь будущего.
avk: Cinaf vakol, yoltkiraf gu John, kev kottan gilier.
eng: Our dog, whose name is John, barks at everybody.
avk: Kotviele va in wí, pune va inafa gadikya remsetiké.
eng: Whenever I see her, I'm reminded of her mother.
avk: Moe bata tawava ta kipera tit. Koe kusto mea rotaskitit. Ise koe fuda, batcoba co-volfunyer.
eng: We are on this earth to laugh. In hell, you no longer can. And in heaven, it would be unseemly.
avk: Icde tokcoba bata neva pulvir ?
eng: What is this book about?
avk: Kiewatca ke artan va jin funyer vox lepon dam ede zo co-riwer.
eng: The success of others annoys me, but far less so than if it were deserved.
avk: Dum kontan aneyas va pinga koe usukiskafa taka.
ber: Am wi rezzun f ticcett deg exf n uferdas.
avk: Topik tir korik walzilis va sey do icle artan.
eng: A cuckold is a person who shares a bosom with at least one other person.
avk: Ina tir ke meke sane iku patecta, batdume bro mialodava flir.
eng: It does not belong to any people or country so it functions as a neutral language.
avk: Dene berikye soké.
eng: I live at my brother's place.
avk: Kas kotavul ?
epo: Ĉu vi parolas la kotavan?
avk: Kontan va fem kan ma webokayas kan talgeem griwebokar !
ber: Wi -t- ikersen s ufus, at yefdek s teψmas.
avk: Va jinafa volgindera gindel !
eng: Tolerate my intolerance!
avk: Kotava ape tir ugaltorafa rietunaca !
fra: Le kotava est assurément une utopie chronophage !
avk: Kas pir ?
epo: Ĉu li venas?
avk: Kas kontel va batcoba rotageltar ?
eng: Can someone confirm this?
avk: In linular inde co-tir gazik.
eng: He behaved as though he were king.
avk: Me tí kalaf : jinafa kaluca tir amlit ke volkaluca.
fra: On n'est pas heureux : notre bonheur, c'est le silence du malheur.
avk: Bat warzeks koe Italia zo iar.
eng: This product was made in Italy.
avk: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.
spa: El hombre pasa su vida razonando sobre el pasado, quejándose del presente, temiendo el futuro.
avk: Renadisukera va beta afra sokaikfir.
wol: Bëtub mbëggeel jéll nab gàkk.
avk: In tir Great Britain wideyik.
epo: Ŝi estas brito.
avk: Beona tir werkuca ke ayikeem.
ita: L'ironia è il pudore dell'umanità.
aym: Aymar mark taypinxa, awk taykarux yäqañapuniw sapxiwa.
spa: En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.
aze: Şaxta Baba şimal qütbündə yaşayır.
chv: Хӗл Мучи ҫурҫӗр полюсӗнче пурӑнать.