ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Früher oder später wird Tom schon dahinterkommen, wie das geht.
eng: Sooner or later, Tom will work out how to do that.
deu: Ich frage mich, was aus Tom geworden ist.
epo: Mi scivolas, kio Tomo iĝis.
deu: Am gefährlichsten sind die dummen Menschen mit den intelligenten Gesichtern.
dan: Farligst er de dumme mennesker med de intelligente ansigter.
deu: Das geschieht erst am Sankt-Nimmerleinstag.
dan: Det sker først når helvede fryser over.
deu: Wir werden hier kampieren.
epo: Ni kampados ĉi tie.
deu: Männer pfeifen hinter Pflügen.
epo: Viroj fajfas malantaŭ plugiloj.
deu: Willst du Polizist werden?
epo: Ĉu vi volas esti policisto?
deu: Ich weiß nicht, was in ihrem Kopf vorgeht.
hun: Nem tudom én, hogy mi jár az ő fejében.
deu: Die Leute haben recht, wenn sie sagen, dass Musik die Sprache der Engel ist.
epo: La homoj pravas, kiam ili diras, ke muziko estas la lingvo de anĝeloj.
deu: Die Äpfel sind noch nicht erntereif.
hun: Az almák még nem elég érettek, hogy leszedjük őket.
deu: Ich esse eine Honigmelone.
rus: Я ем дыню.
deu: Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
epo: La teo gustas tro forte. Alverŝu ankoraŭ iom da akvo.
deu: Wenn man läuft, geht der Puls in die Höhe.
eng: When you run, your heart rate increases.
deu: Tom weiß etwas.
hrx: Tom wees eppes.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich etwas höre.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi aŭdos ion.
deu: Ihr seid so faul!
ukr: Ви такі ледачі.
deu: Die Temperaturen im jakutischen Oimjakon haben −67,7 °C erreicht.
epo: La temperaturo en la jakutuja Oimjakon atingis -67,7 celsiajn gradojn.
deu: Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
epo: Mi partoprenis la diskuton.
deu: Komponisten erschaffen Musik.
ile: Compositores crea musica.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir der Himmel.
tok: sina pana e pona tawa sina la sewi li pana e pona tawa sina.
deu: Selbst ohne Schminke ist sie wunderschön.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi estas belega.
deu: Sie müssen Deutsch sprechen können, wenn Sie bei uns arbeiten wollen.
rus: Вы должны уметь говорить по-немецки, если хотите у нас работать.
deu: Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
tur: Kim ararsa arasın, orada olmadığımı söyle.
deu: Regnet es bei euch?
eng: Is it raining where you lot are?
deu: Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!
pol: Blask twoich oczu odbiera mi rozum!
deu: Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
epo: Ĉu nur en la teretaĝo estas kaso?
deu: Das Wasser fließt vom Berg ins Tal.
rus: Вода стекает с горы в долину.
deu: In einer Pflanze die Lösung für alle Probleme zu finden, ist ein Wunschtraum vieler Menschen.
epo: Trovi la solvon por ĉiuj problemoj en planto, estas revo de multaj homoj.
deu: Der Konzern plant, ins Ausland zu expandieren.
eng: The company plans to expand abroad.
deu: In der christlichen Soziallehre heißt es, Eigentum verpflichtet. Also verpflichten wir das Eigentum.
epo: En la kristana sociala instruado oni diras, ke posedaĵo devoligas. Do ni devoligu la posedaĵon.
deu: Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner, als ihm die Frau starb.
epo: Tion ŝi cetere neniam faris, diris la cigano, kiam mortis lia edzino.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
eng: I haven't got dressed yet.
deu: Ihr Vater betrat das Zimmer.
epo: Via patro eniris la ĉambron.
deu: Ihre Eltern sind Ukrainer.
eng: Her parents are Ukrainian.
deu: Tom malt Stadtansichten.
epo: Tom pentras urbobildojn.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
eng: He works as a handyman.
deu: Kommst du rein oder nicht?
pol: Wchodzisz czy nie?
deu: Ich bin schon seit Monaten hier.
epo: Mi jam estas ĉi tie dum monatoj.
deu: Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.
epo: Mia oficejo troviĝas en la kvina etaĝo.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
eng: When you turn right, you'll come to the museum.
deu: Urplötzlich gingen die Lichter an.
hun: Hirtelen felgyulladtak a fények.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She forgot what she wanted to write.
deu: „Ich werde heute Nacht sterben, wenn sie mir nicht helfen.“ – „Sie glauben, Sie werden heute Nacht sterben?“ – „Ja!“ – „Was soll ich tun?“
epo: "Mi mortos ĉinokte, se vi ne helpos al mi." - "Vi kredas, ke vi mortos ĉinokte?" - "Jes!" - "Kion mi faru?"
deu: Du liebst sie doch, oder?
eng: You do love her, don't you?
deu: Was mich stört, ist seine Einstellung.
rus: Что меня раздражает, так это его отношение.
deu: Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
epo: Mi havas doloron en mia eta piedfingro.
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
hun: Andyt keresem. Tudod, hol van?
deu: Wo kann ich mein Elektroauto aufladen?
dan: Hvor kan jeg oplade min elbil?
deu: Ich bereue lieber das, was ich getan habe, als das, was ich nicht getan habe.
epo: Mi preferas bedaŭri, kion mi faris al tio, kion mi ne faris.
deu: Er kommt nicht, soweit ich weiß.
eng: He's not coming, as far as I know.
deu: Wir verändern nicht die Welt – die Welt verändert uns.
epo: Ne ni ŝanĝas la mondon — la mondo ŝanĝas nin.
deu: Sie stiegen als Erste in den Bus ein.
epo: Kiel unuaj ili eniris aŭtobuson.
deu: Hast du die Absicht, an dem Treffen teilzunehmen?
epo: Ĉu vi intencas partopreni la renkontiĝon?
deu: Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
epo: Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.
deu: Tom hat nur Autos im Kopf. Alles, was damit zu tun hat, findet er toll.
tok: tomo tawa taso li pona tawa jan Ton. ali ni pi tomo tawa li pona mute tawa ona.
deu: Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
eng: No one wants to play in Tom's team.
deu: Sei nicht albern!
kor: 그렇게 구성없게 굴지 마라!
deu: Tom kann mir gestohlen bleiben. So, wie der sich verhalten hat!
eng: Tom can get lost. Honestly, the way he behaved!
deu: Sein Reden lenkte sie von ihrem Kummer ab.
epo: Liaj paroloj deturnis ŝian atenton de la funebro.
deu: Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
epo: Ni havas komencanton en la klasoĉambro; ŝi estas ankoraŭ tre hontema.
deu: Grönland wurde 1814 dänisch und 1953 ganz in den dänischen Staat eingegliedert.
epo: Gronlando estis integrigita al Danlando en 1814 kaj tute en 1953.
deu: Diese Kiste besteht aus Blech.
epo: Tiu kesto konsistas el lado.
deu: Sehe ich wie ein Schauspieler aus?
epo: Ĉu mi aspektas kiel aktoro?
deu: Dieses Gemälde ist den geforderten Preis nicht wert.
lit: Šitas paveikslas yra nevertas prašomos kainos.
deu: Ich werde keine Kirschen mehr essen.
eng: I won't be eating any more cherries.
deu: Seine Familie ist beunruhigt, weil er seit einigen Tagen kein Lebenszeichen mehr gegeben hat.
eng: His family are worried because there's been no word from him for a few days.
deu: Tom spielte „Alle meine Entchen“ auf dem Klavier.
hun: Tom eljátszotta zongorán a Kiskacsa fürdiket.
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
epo: Vi aliiĝis neniom.
deu: Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
ile: Un visage sin lentiges es quam un ciel sin steles.
deu: Wieviel kostet ein Baguette?
tok: pan li mani seme?
deu: Er brachte keine Leistung.
tok: ona li pali ala e pali pona.
deu: Davon rede ich.
fra: C'est ce dont je parle.
deu: Marias Vater Karl Wilhelm gehört zu der Generation, die nichts wegwirft.
epo: La patro de Manjo, Karlo Vilhelmo, apartenas al la generacio, kiu nenion forĵetas.
deu: Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Pause.
epo: Ili ĉiuj senpacience atendis la paŭzon.
deu: Ist es draußen warm?
dan: Er det varmt udenfor?
deu: Ich habe Kekse.
ile: Yo have biscuits.
deu: Ein Gramm Handeln ist besser als eine Tonne Theorie.
pes: یک گرم عمل بهتر از یک تن نظریه است.
deu: Alles schmeckt gut!
nld: Alles is lekker!
deu: Tom ist mein Nachbar.
ces: Tom je můj soused.
deu: Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
eng: The pasta dishes here are fairly good, and the pizza is, too.
deu: Tom sah mich das tun.
tgl: Nakita ko ni Tom na ginagawa iyon.
deu: Bitte sprechen Sie noch langsamer!
tok: o toki lon tenpo pi suli mute!
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
eng: He'll probably come.
deu: Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.
epo: Tiu vorto estas malfacile tradukebla.
deu: Man sieht viele auf die Straße gestürzte Bäume.
eng: Many fallen trees can be seen in the street.
deu: Sie will in die Vereinigten Staaten gehen.
epo: Ŝi volas iri Usonen.
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
eng: It's cold here even in summer.
deu: Ich glaube, dass ich eine Hilfe für ihr Team sein werde.
epo: Mi kredas, ke mi estos bona helpo por via teamo.
deu: Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
epo: Kiu metas sian fingron en alies buŝon, volas esti mordita.
deu: Ich kann es nicht leiden, wenn man mich warten lässt.
epo: Al mi malplaĉas, se iu atendigas min.
deu: Ihr jetziges Problem ist die ganze Zeit in meinem Kopf.
epo: Via nuna problemo estas en mia menso dum la tuta tempo.
deu: Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
tok: soweli ni li kama jo e suwi la ona li pali.
deu: Bitte hilf mir beim Spanischlernen.
tur: Lütfen ispanyolca öğrenmeme yardım et.
deu: Niemand, nicht einmal seine Mutter, hat es bemerkt.
eng: No one noticed, not even his mother.
deu: Er ist der richtige Mann für den Posten.
tok: ona li mije pona tawa pali ni.
deu: Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
eng: The book was still there yesterday.
deu: Es scheint ein langer Weg zu sein von hier bis zur Stadt.
tok: tawa lukin la nasin ni li suli: jan li tawa tan ni tawa ma tomo.
deu: Verzeihung, was haben Sie gesagt? Ich bitte Sie, den letzten Satz zu wiederholen. Während dieser große Laster vorbeifuhr, konnte ich Sie nicht verstehen.
eng: Sorry, what did you say? Please say that last sentence again. I couldn't hear you while that big lorry was going by.
deu: Ich färbe mir gerne das Haar.
rus: Я люблю красить волосы.
deu: Tom hat Französisch gelernt.
epo: Tom lernis la francan.
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
epo: La instruistino eksplikas komplikan regulon al la lernejano.
deu: Europa ist eine Akademie des Respekts.
fra: L'Europe est une académie du respect.
deu: Toms Roman „Maria“ gehört heute an den meisten Schulen zur Pflichtlektüre.
spa: La novela de Tom "María" pertenece hoy en día a las lecturas obligatorias de la mayor parte de las escuelas.
deu: Ich war ein schüchternes Kind.
run: Nari umwana adatinyuka.
deu: Ich kann nicht gerade behaupten, dass es mir geschmeckt hätte.
tok: mi ken ala toki kin e ni: moku li pona tawa mi.
deu: Der ist sehr blind, der nicht sehen will.
epo: Tre blindas, kiu vidi ne volas.
deu: Tom und Maria haben das Licht ausgemacht, sie wollen schlafen.
tok: tan wile lape la jan Ton en jan Mali li pini e suno.
deu: Tom glaubte, Maria wäre bereits nach Hause gegangen.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo jam rehejmiĝis.
deu: Wir verbringen die Nacht hier.
eng: We'll spend the night here.
deu: Wunderflöckchen war eine Zauberfee und tanzte des Nachts gern auf einer Lichtung des Märchenwaldes.
epo: Mirakla Floketo estis sorĉanta feino kaj nokte tre ŝatis danci en maldensejo de la Fabela Arbaro.
deu: Meine Mama und mein Papa haben sich über das Internet kennengelernt.
epo: Mia panjo kaj mia paĉjo konatiĝis per la Interreto.
deu: Die Leute streiten, weil sich nicht gelernt haben zu argumentieren.
epo: La homoj disputas, ĉar ili ne lernis argumenti.
deu: Die Leute dort waren nicht nett.
eng: The people there weren't nice.
deu: Die Natur findet immer eine Strategie, die dem Menschen das Überleben ermöglicht.
tok: tenpo ale la ma li ken lukin e nasin tawa ni: jan li ken lon.
deu: Du hast heute Morgen ein Meeting verpasst.
hun: Ma reggel elmulasztottál egy megbeszélést.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
jpn: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
deu: Gut, dass Tom da ist. Ohne ihn wären wir verloren.
epo: Estas bone, ke Tom estas tie. Sen li ni estus perditaj.
deu: Brat mir ein Ei.
tgl: Pagprituhan mo ako ng itlog.
deu: Sie sind nicht eingeladen.
epo: Vi ne estas invitita.
deu: Könnt ihr mich bitte zum Flughafen bringen?
epo: Ĉu vi povas bonvole porti min al la flughaveno?
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
ara: يحمل هذا المصعد ثمانية أشخاص.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
epo: Ni nenie vidis vin.
deu: Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
dan: De rigeste oliefelter ligger i Mellemøsten.
deu: Habt ihr euch verstanden?
eng: Do you get on with each other?
deu: Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virseksa kaj la aliaj du estas inseksaj.
deu: Niemand weiß es, außer Tom und mir.
dan: Ingen ved det, bortset fra Tom og mig.
deu: „Maria, hilf mir! Bei mir dreht sich alles.“ – „Du hast wohl wieder zu tief ins Glas geschaut!“
rus: «Мария, помоги, у меня всё кружится!» – «Ты, видно, опять больно усердно к стакану прикладывался!»
deu: Die ganze Nacht hat sie gearbeitet.
eng: She worked all through the night.
deu: Hier schmeckt’s immer gut; deswegen kommen wir fast jeden Tag zum Mittagessen.
eng: The food's always good here; that's why we come for lunch almost every day.
deu: Es ist wirklich schon ein Weilchen her, oder?
epo: Tio okazis antaŭ jam iom da tempo, ĉu ne?
deu: Schaue nicht dorthin.
nld: Kijk niet daarheen.
deu: Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
eng: The reason I got a bad mark is that I didn't study.
deu: Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.
lat: Arrectae erant horore meae comae.
deu: Mach die Tür nicht auf.
run: Ntiwugurure umuryango!
deu: Sie hat ihn lieb auf der Seite, wo die Tasche hängt.
epo: Ŝi amas lin je la flanko, kie pendas la poŝo.
deu: Ich habe eine ganze Stunde lang mit ihr gesprochen.
eng: I spoke with her for a whole hour.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
eng: The situation was beyond description.
deu: Am Himmel ziehen die Wolken entlang.
eng: The clouds are moving across the sky.
deu: Bitte zwing mich nicht, dorthin zu gehen!
epo: Ne trudinstigu min iri tien, mi petas!
deu: Ich rede mit dir.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke mi parolas al vi?
deu: Frauen, die Männerkleidung tragen, sind heutzutage gesellschaftlich weitgehend akzeptiert – ganz im Gegensatz zu Männern, welche Frauenkleidung tragen.
fra: Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.
deu: Esperanto lernen macht Spaß!
epo: Lerni Esperanton ĝojigas!
deu: Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso.
heb: בייסבול הוא ספורט, וכך גם טיפוס הרים.
deu: Wo mache ich meine Hausaufgaben?
rus: Где мне делать уроки?
deu: Ich dachte, ich hätte Tom niesen hören.
ron: Am crezut că l-am auzit pe Tom strănuntând.
deu: Beim Planen einer Reise müssen wir die Wünsche aller Familienmitglieder beachten.
eng: When planning a trip, we have to take into account the wishes of all the members of the family.
deu: Ich brauchte das Geld.
spa: Necesitaba el dinero.
deu: Sie sind bereit, über das Problem zu sprechen.
epo: Ili pretas priparoli la problemon.
deu: Englisch und Deutsch sind sprachverwandt.
epo: La angla kaj la germana estas parencaj lingvoj.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
tok: tenpo mute la waso li tawa lon kon lon kulupu.
deu: Hast du die Aufgabe gelöst?
ile: Esque tu ha soluet li tache?
deu: Ursprünglich suchte ich nach Informationen über das Gipfeltreffen der G20, doch dann landete ich plötzlich bei einer koreanischen Mädchenband gleichen Namens und ihrer Zauberstunde.
epo: Origine mi serĉis informojn pri la pintokunveno G20, sed subite mi trafis al korea knabina bando kun la sama nomo kaj al ĝia magia horo.
deu: Ich bin dagegen.
nld: Ik ben ertegen.
deu: Er besitzt einen Bauernhof auf dem Land.
eng: He owns a farm in the country.
deu: Tom ist eifersüchtig.
epo: Tomo estas ĵaluza.
deu: Du rätst nie, wo ich gerade war!
epo: Vi neniam divenos, kie mi ĵus estis!
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick, oder soll ich noch mal vorbeikommen?
epo: Ĉu vi kredas je amo unuavide, aŭ ĉu mi ankoraŭ revenu?
deu: Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
eng: He's promised not to do that any more.
deu: Ja, ich hab's getan.
hun: Igen, én tettem.
deu: Erfolg ist Freiheit.
epo: Sukceso estas libereco.
deu: Soll das heißen, du weißt es nicht?
tok: ni wile lawa e seme la sina sona ala e ona?
deu: Der Kaffee ist süß.
jav: ꦏꦺꦴꦥꦶꦤꦺꦊꦒꦶ꧉
deu: Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.
epo: La rado estas pelata de akva forto.
deu: Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.
epo: La malsato ŝteligis lin.
deu: Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
epo: Mi ne povas permesi al mi longajn feriojn.
deu: Ist dieser Pilz genießbar?
rus: Этот гриб съедобен?
deu: Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
epo: Li estas en malliberejo.
deu: Rings um das Dorf befinden sich viele feuchte Wiesen und kleine Seen.
ile: Circum li village es situat mult humid prates e litt lagos.
deu: Eine Fußnote ist ein an den unteren Rand der Seite eines Buches oder eines Artikels gesetzter kurzer Text.
eng: A footnote is a short piece of text at the bottom of a page in a book or article.
deu: Zwei Menschen sitzen auf einer Parkbank.
eng: Two people are sitting on a park bench.
deu: Der Vogel mag Reis.
lat: Oryza avi placet.
deu: Es war gedankenlos von Tom, Maria in aller Öffentlichkeit zu küssen.
epo: Tomo agis sen penso, kiam li publike kisis Manjon.
deu: Ich heiße Maria, und wie heißen Sie?
eng: My name is Mary. What's yours?
deu: Ich gehe zur Arbeit.
slk: Idem do roboty.
deu: Ich lese das Buch, das du mir geliehen hast.
tok: mi lukin e sitelen pi lipu ni: sina pana e ona tawa mi.
deu: Sie hat mich eingeladen.
spa: Ella me invitó.
deu: Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.
ces: Trpí projevy přepracování.
deu: Die Hast ist die gefährliche Schwester der Eile.
epo: La hasto estas la danĝera fratino de la rapidemo.
deu: Sei bitte spätestens um 8 Uhr da!
nld: Wees uiterlijk om acht uur daar alsjeblieft!
deu: Tom ging ein Licht auf.
epo: Tomo nun komencis kompreni.
deu: Diese Uhr geht nicht ganz richtig.
eng: This watch isn't quite right.
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Mahirap iyong paniwalaan.
deu: Was andern wert, davon sprich mit Achtung!
epo: Kio estas kara al aliaj homoj, pri tio parolu kun respekto.
deu: Tom hat das Richtige getan.
epo: Tomo agis ĝuste.
deu: Um die Parade besser sehen zu können, standen die Leute auf.
epo: Por pli bone vidi la paradon, la homoj ekstaris.
deu: Die Schule macht keinen Spaß.
dan: Det er ikke sjovt at gå i skole.
deu: Ich habe eine Nachricht.
pol: Mam wiadomość.
deu: Ich habe im vergangenen Jahr geheiratet. Meine Frau heißt Maria.
eng: I got married last year. My wife's name is Mary.
deu: Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen.
dan: Tom forsøgte at stjæle gudernes nektar og ambrosia.
deu: Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.
epo: Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
deu: Ihr Ehemann will, dass alles nach seinem Belieben gemacht wird.
epo: Ŝia edzo volas, ke ĉio estu farata laŭ lia gusto.
deu: Sie haben ein Wörterbuch.
eng: They have a dictionary.
deu: Er konstruierte einen Roboter.
cat: Ell va construir un robot.
deu: Raus aus meinem Auto!
epo: Foriru el mia aŭto!
deu: Kritik ist schwer zu ertragen. Besonders wenn sie von einem Freund kommt. Oder von einem Verwandten, einem Bekannten oder einem Fremden.
epo: Kritiko estas malfacile por elteni. Precipe kiam ĝi venas de amiko. Aŭ de parenco, amiko aŭ nekonato.
deu: Sie kann ziemlich gut nähen.
jbo: .i mutce lo ka fenso certu
deu: Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens.
epo: La lango estas la tradukisto de la koro.
deu: Alle naselang geht mein Auto kaputt.
epo: Mia aŭto oftege paneas.
deu: Das Kamel ist gewissermaßen das Schiff der Wüste.
eng: The camel is, so to speak, the ship of the desert.
deu: Aus der Kriegsschule des Lebens — Was mich nicht umbringt, macht mich härter.
epo: El la militlernejo de la vivo — Kio ne detruas min, igas min pli rezista.
deu: Die haben sie nicht mehr alle!
heb: הן איבדו את זה לגמרי!
deu: Wenn Außerirdische zur Erde kämen und diese Zustände bei uns sähen, flögen sie ganz schnell weiter. Mit uns wollten sie nichts zu tun haben.
eng: If aliens were to visit Earth and see the state we're in, they'd fly away pretty sharpish. They wouldn't want to have anything to do with us.
deu: Die Dinge werden immer schlimmer.
epo: Aferoj iĝas pli kaj pli malbonaj.
deu: Er verschloss seine Ohren vor meinem Rat.
epo: Li fermis siajn orelojn al mia konsilo.
deu: Ich habe eine Stunde lang gewartet.
rus: Я прождал час.
deu: Sind die Kirschen entsteint?
hun: Magozott a cseresznye?
deu: Wirkliche Tugenden stören immer und erregen Hass.
epo: Veraj virtoj ĉiam ĝenas kaj provokas malamon.
deu: Er trug eine Brille.
epo: Li portis okulvitrojn.
deu: „Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
eng: "I want to buy some flowers for my balcony." "It's probably a bit early for that. It's still winter weather." "That's all right. I'll keep the pots in the flat to start with."
deu: Wir waren wie der Mörtel, der abbröckelte und am Ende das Haus mit zum Einsturz brachte.
epo: Ni estis kiel la mortero, kiu disfalis kaj fine kolapsigis la domon.
deu: Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
dan: Jeg skal være her hele eftermiddagen.
deu: Du hast einen Fehler begangen, als du seine Hilfe ausschlugst.
epo: Vi eraris malakceptante lian helpon.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
fra: Serais-tu opposé à ce que je t'accompagne ?
deu: Langsam wird es besser.
fra: Ça s'améliore lentement.
deu: Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
tlh: Qaghpu' 'e' tlhoj.
deu: Mary muss ihr Zimmer in Ordnung bringen.
tok: jan Mewi li wile pona e tomo ona.
deu: Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
swe: Hjärnan behöver ständig blodtillförsel.
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
eng: Let's meet at 6.30.
deu: Tom kochte das Abendessen.
pol: Tom ugotował kolację.
deu: Man arbeitet, um zu leben, aber man lebt nicht, um zu arbeiten.
epo: Oni laboras por vivi, sed ne vivas por labori.
deu: Du bist eigentlich nicht dumm.
fra: À vrai dire, tu n'es pas stupide.
deu: Mir fällt auf, dass ich vergesslicher werde.
epo: Mi rimarkas, ke mi iĝas pli forgesema.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
dan: Der herskede en uhyggelig stilhed der.
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
lfn: Cual cosa esce Sibir e Australia ave comun?
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
eng: None of my classmates lives near here.
deu: Das klingt einfach.
pol: Brzmi łatwo.
deu: Verschwinden Sie aus meinem Haus!
hun: Tűnjön el a házamból!
deu: "Sie kommen gleich dran", sagte der Friseur, "nur noch 10 Mann zum Haareschneiden."
spa: "Usted viene en seguida", dijo el barbero, "solo diez hombres más que cortarles el pelo."
deu: Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
eng: I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?
deu: Wenn die Kekse nicht gar so verbrannt gewesen wären, hätten sie vielleicht ein paar Leute gegessen.
eng: If the biscuits hadn't been so burnt, a few people might have eaten them.
deu: Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.
swe: Ni bör åka i tid till flygplatsen.
deu: Wir brauchen Obst und Gemüse.
ido: Ni bezonas frukti e legumo.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
hun: Jobb Tommal nem kikezdeni.
deu: Wann wurde die Waage das letzte Mal geeicht?
eng: When were the scales last adjusted?
deu: Au Backe! Ich habe mein Portemonnaie verloren.
epo: Ho ve! Mi perdis mian monujon.
deu: Ruf mich irgendwann mal an!
tlh: 'opleS HIrI'!
deu: Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
eng: Do you think it'll be nice weather tomorrow?
deu: Sie wandte sich ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
eng: She turned away so that he wouldn't see her tears.
deu: Sie starrte das Gemälde an.
eng: She stared at the painting.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
fin: Hänen vastauksensa on oikea.
deu: Gartengeräte sind ein gutes Geschenk.
hun: A kerti szerszámok jó ajándékok.
deu: Ich mag deine Chefin nicht.
hun: Nem kedvelem a főnöknődet.
deu: Das sollte sich ein Arzt ansehen.
eng: A doctor ought to examine that.
deu: Die Mädchen schlugen mir meine Bücher aus den Händen und lachten mich aus.
epo: La knabinoj batis miajn librojn el miaj manoj kaj mokis min.
deu: Wie unhöflich!
fra: Comme c'est impoli !