ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es heißt, die Feder sei mächtiger als das Schwert.
epo: Onidire skribaĵo estas pli fortika ol glavo.
deu: So jung ist er nicht mehr. Er ist schon 42.
eng: He's not that young any more. He's 42.
deu: Hast du gesehen, was ich getan habe?
tok: sina lukin ala lukin e ni: mi pali e seme?
deu: Dann werde ich dir etwas zu essen besorgen.
epo: Mi do havigos al vi ion por manĝi.
deu: Toms Frau brachte gestern ein Mädchen zur Welt.
ile: Li marita de Tom yer parturit un puella.
deu: Marias Blick glitt ins Leere.
epo: La rigardo de Maria glitis tien, kie estis nenio.
deu: Mit ihm ist nicht zu spaßen.
epo: Oni ne ŝercu kun li.
deu: Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.
srp: Oni su protivrečili Darvinovoj teoriji evolucije.
deu: Der Februar ist kürzer als der März.
eng: The month of February is shorter than March.
deu: Die Ehe wurde in beidseitigem Einverständnis geschieden.
nld: De echtscheiding geschiedde met wederzijdse instemming.
deu: Bitte wirf das weg!
hun: Ezt dobd el, megkérlek rá!
deu: Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
cmn: 世界人口急剧增长。
deu: Ich friere.
mhr: Мый кылмышым.
deu: Sein Humor war nicht jedermanns Sache.
epo: Lia humuro ne plaĉis al ĉiu.
deu: Tom heult wie ein Schlosshund.
tok: jan Ton li wan telo lukin mute.
deu: Ich betete zu Gott.
dan: Jeg bad til Gud.
deu: Die Vase war leer, das heißt mit nichts befüllt.
eng: The vase was empty, which is to say it wasn't filled with anything.
deu: Die Zeit vergeht langsam.
ido: La tempo pasas lente.
deu: Vergewisser dich bitte.
nld: Zorg ervoor, alsjeblieft.
deu: Tom und seine Freunde spielten auf dem zugefrorenen Teich Hockey.
lit: Tomas su savo draugais ant užšalusio tvenkinio žaidė ledo rutulį.
deu: Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?
epo: Bonan tagon. Mi deziras plilongigi la uzotempon de la libroj per unu monato. Mi vin petas diri, ĉu tio eblas.
deu: Gib mir doch nicht die Schuld!
epo: Do ne akuzu min!
deu: Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.
epo: Jen kial via nomo estas la lasta en mia listo.
deu: Jenes Essen ist dermaßen schlecht, dass ich es nicht mal im Traum essen mag.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo estas tiom malbona, ke mi eĉ en sonĝo ne volus manĝi ĝin.
deu: Er stieg zum Minister auf.
tlh: cho' ghaH 'ej ghal moj.
deu: Jedes Talent hat zwei Feinde: die Bewunderung und den Neid.
nld: Elk talent heeft twee vijanden: bewondering en afgunst.
deu: Ich würde gerne bar zahlen. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
eng: I'd like to pay in cash. Is breakfast included in the price?
deu: Geschenke halten die Freundschaft warm.
epo: Donacoj tenas la amikecon varma.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
tok: mi kama jo ala e toki sin.
deu: Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
eng: The fire brigade were quickly on the scene.
deu: Deutschlands Hang zur Stagnation spiegelt sich in einem lethargischen Wahlkampf, der in sommerlicher Ermattung dahindämmert und in dem alles bereits entschieden zu sein scheint.
epo: La germanian stagnemon spegulas letargia elektokampanjo, kiu dormetas en somera langvoro kaj en kiu ĉio ŝajnas jam decidita.
deu: „Komm früh zurück, Wilhelm.“„Ja, Mama.“
eng: "Come back early, William." "Yes, Mum."
deu: Für den Nachmittag erwarten wir schwachen bis mäßigen Wind aus östlichen bis nordöstlichen Richtungen.
eng: For the afternoon, we're expecting light to moderate east or north-easterly winds.
deu: Tom schlug die Bürotür zu.
epo: Tom frape fermis la pordon de la oficejo.
deu: Ich kann erst mit dir zum Ball gehen, wenn ich die Erlaubnis meiner Eltern bekommen habe.
epo: Mi nur povas iri al la balo kun vi, kiam mi ricevis la permeson de miaj gepatroj.
deu: Wir sollten uns besser früh fertig machen; denn der Zug wartet nicht.
epo: Ni devus prefere frue prepari nin, ĉar la trajno ne atendas.
deu: Ich habe Tom schon ewig nicht mehr gesehen.
run: Hamaze igihe ntabona Tom.
deu: Stell die Musik leiser!
tok: o lili e kalama musi.
deu: Meint ihr, sie ginge mit mir aus?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi eliros kun mi?
deu: Das Gesetz wurde nach der dritten Lesung einstimmig verabschiedet.
dan: Loven blev vedtaget enstemmigt efter tredjebehandlingen.
deu: In der Bibel steht nicht umsonst: „Betet ohne Unterlass!“
epo: La Biblio rekomendas: „Preĝu senĉese" ne vane.
deu: Das Meer ist nicht durchsichtig.
epo: La maro ne estas travidebla.
deu: Schert euch alle zum Teufel!
epo: Iru al la infero vi ĉiuj!
deu: Könnten Sie mich morgen um sieben wecken?
eng: Could you wake me tomorrow at seven?
deu: Was würdest du sagen, wenn diesen Satz jemand anders geschrieben hätte?
rus: Что бы ты сказал, если бы это предложение написал кто-то другой?
deu: Ich bin endlich aufgewacht.
eng: I finally woke up.
deu: Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.
eng: Motorists hardly notice a gentle incline, but cyclists do.
deu: Er fiel mit einem Plumps ins Wasser.
eng: He fell into the water with a splosh.
deu: Bitte mach dein Bett.
nld: Maak alsjeblieft je bed op.
deu: Ich war letzte Woche in Potsdam.
eng: I was in Potsdam last week.
deu: Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
epo: Li vundis sian manon pro falo.
deu: Ich will nicht auf dem Mond leben. Tagsüber ist es dort zu heiß, und nachts viel zu kalt.
fra: Je ne veux pas vivre sur la lune. Il y fait trop chaud le jour et beaucoup trop froid la nuit.
deu: Das ist doch furchtbar!
epo: Jen vera teruraĵo!
deu: Von einem 93-Jährigen Optimismus zu erwarten, ist ein bisschen viel verlangt.
epo: Atendi de 93-jarulo optimismon oni iom troe postulas.
deu: Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
epo: Mi antaŭ ne longe trovis libron, skribitan de mia patro.
deu: Die Leute nehmen alles zu persönlich, und das gute Verhalten der einen belohnt das schlechte der anderen.
epo: Homoj prenas ĉion tro persone, kaj la bona konduto de iu rekompencas la malbonan de la aliuloj.
deu: Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.
epo: Nenio estas pli bedaŭrinda ol malvenki dum la finalo.
deu: Man kann sich auf nichts verlassen, was er sagt.
epo: Oni povas fidi nenion, kion li diras.
deu: Genauigkeit ist bei der Berechnung sehr wichtig.
eng: Accuracy is very important in calculation.
deu: Tom und ich gehen nach der Arbeit oft Pizza essen.
rus: Мы с Томом после работы часто ходим кушать пиццу.
deu: Ich esse gerne Berliner.
rus: Я люблю пончики.
deu: Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
eng: Only when he wanted to buy something did he realise he'd forgotten his wallet.
deu: Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.
epo: Ŝi estis tre kolera kaj perdis la regadon de si.
deu: Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird?
epo: Ĉu vi povas taksi, kiom malfruos la trajno?
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mit csinálsz, baszki!?
deu: Toms Zimmer ist unaufgeräumt.
epo: La ĉambro de Tomo estas senorda.
deu: Karima fragte Maria, wo der Hund sei.
epo: Karima demandis Manjon, kie estas la hundo.
deu: Könnt ihr bis morgen warten?
frr: Ken i tö miaren teev?
deu: Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst.
epo: Tiu afero tute ne timigas min.
deu: Wie wird man eine Fee?
fra: Comment devient-on une fée ?
deu: Viele Jugendliche im Land sind ohne Arbeit.
epo: Multaj gejunuloj en mia lando estas senlaboraj.
deu: Hier wird nur frisches Gemüse verkauft.
eng: Only fresh veg is sold here.
deu: Wonach suchen Sie?
afr: Waarna soek u?
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
epo: Homo neniam legis la scenaron de la vivo.
deu: Sie sind noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
eng: You're not in any state to leave hospital yet.
deu: Überlasse ihn mir.
fra: Laisse-le moi.
deu: Er kann gut deutsch schreiben.
epo: Li scipovas bone skribi la germanan.
deu: Sie möchte, dass er ihrem Vater hilft.
epo: Ŝi deziras, ke li helpu al ŝia patro.
deu: Du musst mit Ja oder Nein antworten!
eng: You must respond with yes or no.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
epo: Mi edziniĝis antaŭ ok jaroj.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
eng: I don't know what to believe any more.
deu: Einmal ist keinmal.
epo: Unu fojo ne estas kutimo.
deu: Ich suche den Eingang.
nld: Ik ben op zoek naar de ingang.
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
jpn: グラスワインの赤をお願いします。
deu: Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.
tok: sike kon li kon li selo.
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.
epo: Ni leviĝis post noktomezo.
deu: Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.
eng: Before the operation, the patient must be anaesthetised.
deu: Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?
tok: sina wile pana e mani pi mute seme lon esun pi lipu wawa ni pi tomo tawa kon?
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
epo: Mi supozas, ke vi estas prava.
deu: Tom kam einen Tag früher als erwartet zurück.
epo: Tomo revenis tagon pli frue, ol atendite.
deu: Kann ich auch mal sehen?
epo: Ĉu ankaŭ mi povas rigardi?
deu: Wir haben zwei Unterrichtsstunden am Nachmittag.
epo: En la posttagmezo ni havas du instruhorojn.
deu: Man kann die Bahn der Himmelskörper auf Zentimeter und Sekunden genau berechnen, aber nicht, wohin die verrückte Menge einen Börsenkurs treiben kann.
epo: Oni povas kalkuli la orbiton de la ĉielaj korpoj ĝis la centimetro kaj sekundoj, sed ne, kien la freneza homamaso povas stiri la kurzon de akcia merkato.
deu: Ich gehe ein bisschen an die frische Luft.
eng: I'm going out for a bit of fresh air.
deu: Wozu muss ich Gestik, Mimik und Körpersprache gebrauchen?
tok: tawa seme la mi wile kepeken e sitelen sijelo?
deu: Was zum Teufel wirst du damit tun?
epo: Diable, kiel vi rilatas pri tio?
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
pol: Mam bóle w klatce piersiowej.
deu: Ich bin zu beschäftigt. Ich habe keine Zeit, mir Sorgen zu machen.
pes: من مشغله دارم. من هیچ وقتی برای نگران شدن ندارمم.
deu: Tom kauft immer billige Lebensmittel, um Geld zu sparen.
rus: Том всегда покупает дешёвые продукты, чтобы сэкономить деньги.
deu: Es kamen überraschend viele Interessenten.
eng: There was a surprising amount of interest.
deu: Wo kauft man Briefmarken?
eng: Where do I buy stamps?
deu: Sie helfen sich oft gegenseitig.
eng: They often help one another.
deu: Schau auf Deine Uhr.
eng: Check your watch.
deu: „Ich, Tom, 23 Jahre alt, 1,85 m groß, schlank, verständnisvoll, ein Traumtyp, suche süße Sie, um von meiner krankhaft eifersüchtigen Freundin loszukommen“ – das habe ich heute in der Zeitung gefunden. Hast du dazu irgendwas zu sagen, bevor ich aus der Haut fahre?
hun: Egy 23 éves, 1,85 m magas, karcsú, megértő álomférfi, Tom, keres egy aranyos lányt, hogy megszabaduljon a betegesen féltékeny barátnőjétől - ezt találtam ma az újságban. Tudsz ehhez valamit hozzászólni, mielőtt elönt engem a méreg?
deu: Lass uns nur ein Stündchen in die Stadt gehen!
epo: Lasu nin iri nur por horeto en la urbo!
deu: Sie hat eine Katzenallergie.
hun: Alergiás a macskákra.
deu: Er hält immer sein Wort.
nds: He hüllt jümmer sien Woort.
deu: Da ist kein Hund im Garten.
rus: В саду нет никакой собаки.
deu: Gegen Tom wurde ein internationaler Haftbefehl erlassen.
hun: Nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki Tom ellen.
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
epo: Mi scipovas la japanan, anglan kaj francan lingvojn.
deu: Das Haus wird verkauft.
epo: La domo estos vendita.
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
ara: من صاحبُ هذه الدراجّة الهوائيّة؟
deu: Der Karton lässt sich nicht zerreißen.
rus: Картон не рвётся.
deu: Mein Auto hat kein Navigationssystem.
eng: My car hasn't got a satnav.
deu: Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.
pes: هر کودنی با یک دوربین، خود را به عنوان عکاس جا می‌زند.
deu: Hoffen ist besser als verzweifeln.
epo: Esperi estas pli bone ol malesperi.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
epo: Mi pasigis la tutan tagon ludante kun miaj infanoj.
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria müde waren?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton en jan Mawi li pilin lape?
deu: Jedes Jahrzehnt des Menschen hat sein eigenes Glück, seine eigenen Hoffnungen und Aussichten.
epo: Ĉiu jardeko de homo havas propran feliĉon, proprajn esperojn kaj perspektivojn.
deu: Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?
eng: To what extent does that influence your view of things?
deu: Ich mag Uhren.
nld: Ik hou van horloges.
deu: Er hat vor, zwei oder drei Urlaubswochen auf einer der Inseln Griechenlands zu verbringen.
eng: He plans to spend two or three weeks on holiday on a Greek island.
deu: Würde bringt Bürde.
epo: Nobeleco devontigas.
deu: Ich habe meinen Lebenslauf als PDF-Datei angehängt.
swe: Jag har bifogat mitt CV i en PDF-fil.
deu: Tom ist ein Freund eines Freundes von mir.
rus: Том - друг одного моего друга.
deu: Sie haben ihre Beziehung geheimgehalten.
hun: Titokban tartották a kapcsolatukat.
deu: Tom schien genau zu wissen, was er tat.
epo: Tomo ŝajnis bone scii, kion li faris.
deu: Könnten Sie diese Phrase lesen und sie in Ihre Sprache übersetzen?
eng: Could you read this phrase and translate it into your languages?
deu: Du hättest doch nicht extra zu kommen brauchen, Tom! Wir hätten uns auch am Telefon unterhalten können.
eng: You needn't have come specially, Tom. We could've talked on the phone.
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
epo: Mi aĉetis novan veturilon.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
epo: Mi volas plibonigi mian hispanan.
deu: Die beiden Parteien verhandeln in dieser Woche.
ukr: Цього тижня обидві сторони ведуть переговори.
deu: Kann er Auto fahren?
epo: Ĉu li scipovas ŝofori?
deu: Der Thermostat lässt sich stufenlos verstellen.
epo: La termostato alĝustigeblas kontinue.
deu: Wir fingen an, uns aufzuregen.
eng: We were starting to get annoyed.
deu: Es ist kein Wasser auf dem Tisch.
eng: There's no water on the table.
deu: Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
tok: nanpa li lon anpa pi linja pimeja la sina ken lukin e ona kepeken toki anu seme?
deu: Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft?
epo: Kial vi aĉetis tian aŭton?
deu: Ich gab Tom 300 Dollar.
tgl: Nagbigay ako kay Tom ng tatlong daang dolyar.
deu: Ich war niemals in Afrika.
epo: Mi neniam estis en Afriko.
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
eng: No-one doubts his suitability for this position.
deu: Er wog siebzig Kilogramm.
eng: He weighed seventy kilos.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
eng: You fed the dog.
deu: Du wirst bestimmt sehr zufrieden sein.
fra: Tu vas être certainement très satisfait.
deu: Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.
eng: Mary's brash manner didn't put Tom off, but rather impressed him from the outset.
deu: Ich denke, es ist besser, du bleibst hier, bis es aufhört zu schneien.
epo: Mi opinias, ke pli bonas, ke vi restas ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
deu: Halt mir einen Platz frei! Ich komme in zehn Minuten nach.
tok: o awen e supa monsi tawa mi! tenpo kama poka la mi kama.
deu: Haben Sie es gesehen?
cmn: 您看见它了吗？
deu: Maria hielt sich aus der Diskussion heraus.
epo: Manjo ne miksis sin en la diskuton.
deu: Wohnt Fräulein Sandra hier?
eng: Does Miss Sandra live here?
deu: Entschuldige, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe!
nld: Sorry dat ik je gisteren tot tranen heb gebracht!
deu: In Himeji gibt es sehr viele Brücken.
epo: En Himeji ekzistas multaj pontoj.
deu: Tom hat heute wieder keinen Finger krumm gemacht.
eng: Tom hasn't lifted a finger again today.
deu: Alles war nur ein Scherz.
dan: Det hele var kun en spøg.
deu: Dein Ratschlag war sehr hilfreich.
ces: Jeho rada byla velmi užitečná.
deu: Gambia ist ein fast vollständig vom Senegal umschlossenes Land.
hun: Gambia egy olyan ország, amelyet Szenegál szinte teljesen körülvesz.
deu: Ich werde pünktlich zurück sein.
run: Nzogaruka ku gihe.
deu: Viele Theorien verursachen Probleme in der Praxis.
epo: Multaj teorioj kaŭzas problemojn en la praktiko.
deu: Wie soll man denn sonst sparen, wenn nicht intelligent?
epo: Kiamaniere oni devas alie ŝpari, se ne inteligente?
deu: Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.
tok: mi pilin e ni: jan li lukin pali e ni: pilin ona li kama ante la ni li ken ala.
deu: Pandas sind schöne Tiere.
bel: Панды - прыгожыя жывёлы.
deu: Der Wauwau wedelt mit dem Schwanz.
hun: Csahol a kutyus.
deu: Hat einer von euch ein Auto?
hun: Van autója valamelyikőtöknek?
deu: Einheiten der Armee sind in Griechenland gelandet.
epo: Trupoj alteriĝis en Grekujo.
deu: Sag mir, was ich tun soll, damit ich hier nicht so herumsitzen muss!
epo: Diru al mi, kion mi faru, por ke mi ne devu tiel sensence sidi tie ĉi!
deu: Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.
eng: Mary can't stand it when Tom leaves the lid up in the loo.
deu: Mein Hund kennt jeden Baum.
dan: Min hund kender hvert et træ.
deu: Er strotzte vor Energie.
epo: Li ŝvelis pro energio.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
lat: Volo verborum thesaurum bonum.
deu: Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
dan: Formueskatten har opspist en væsentlig del af min arv.
deu: Sitzt du jetzt?
epo: Ĉu vi sidas nun?
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag po ninyong itanong sa akin kung ano iyon!
deu: Arbeit kann einen umbringen. Aber die Untätigkeit kann es ebenso.
epo: Laboro povas mortigi vin. Sed la samon povas senagado.
deu: Dir werde ich Manieren beibringen!
epo: Mi instruos al vi, kiel konduti.
deu: Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.
tur: Birçok bilim adamı eksantrik olmakla ünlüdür.
deu: Das habe ich für dich gemacht. Gefällt es dir?
slk: Urobila som to pre teba. Páči sa ti to?
deu: Ich brauche Werkzeug.
nld: Ik heb gereedschap nodig.
deu: Keines der beiden Teams hat in dem Spiel gut gespielt.
epo: Neniu teamo bone ludis dum la ludo.
deu: Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst!
rus: Скажи мне, почему ты вчера не была в школе.
deu: Ich begreife nicht, warum er diese ganzen Nahrungsmittel kaufen musste.
tok: tan seme la ona li kama jo e moku pi mute ni lon esun? mi sona ala e ni.
deu: Ich möchte hineinsehen.
fra: Je veux regarder à l'intérieur.
deu: Ich war deine Inspiration für diesen Satz und das weißt du.
epo: Mi inspiris vin por tiu frazo kaj vi scias tion.
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
fra: As-tu fait tes devoirs ?
deu: Schadenfreude ist die schönste Freude.
hun: Legszebb öröm a káröröm.
deu: Je mehr man sich dem Kern einer Wahrheit nähert, umso mehr Grautöne entdeckt man.
eng: The closer you get to the truth, the more shades of grey you discover.
deu: Sicherlich ist kein Tag mehr vergeudet als einer, an dem man überhaupt nicht gelacht hat.
epo: Certe neniu tago estas pli perdita ol tiam, kiam oni ne ridis.
deu: Tom hat Mary vor drei Jahren getötet.
fra: Tom a tué Marie il y a trois ans.
deu: Bist du Mitglied der Partei?
epo: Ĉu vi estas membro de la partio?
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
tgl: Oo, napakasarap ng gatas.
deu: Meine Mutter ist eine starke Kettenraucherin.
epo: Mia patrino estas ĉiamfumanto.
deu: Tom gab sich als Polizist aus.
hun: Tom rendőrnek adta ki magát.
deu: Ich werde nicht versagen.
tok: mi kama ala jan anpa.
deu: In der folgenden Lektion werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
eng: In the following lesson, we'll learn the days of the week, the months and the seasons.
deu: Das wurde nur so hingeschludert.
eng: It was done in a rush.
deu: Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
epo: Seksa molestado fariĝis nun socia temo.
deu: Auserwählter, komm und liebe mich!
epo: Elektito, venu kaj min amu!
deu: Alle Schüler sehen zu ihm auf.
epo: Ĉiuj lernejanoj respektas lin.
deu: Heute ist Freitag.
run: Uyu munsi ni ku wa gatanu.
deu: Du warst für Tom da, wenn er dich brauchte.
epo: Vi estis je la dispono de Tom ĉiufoje, kiam li bezonis vin.
deu: Kann ich jetzt fernsehen?
epo: Ĉu mi rajtas nun televidi?
deu: Rein verstandlich betrachtet erscheint das Leben nicht anders als eine sinnvolle Sinnlosigkeit.
epo: El pure racia vidpunkto la vivo aspektas nenio alia ol signifoplena sensensaĵo.
deu: Hast du eine Katze oder einen Hund?
eng: Do you have a cat or a dog?
deu: Gäbe es keine Ozonschicht, wären wir in Gefahr.
dan: Hvis der ikke fandtes et ozonlag, ville vi være i fare.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
eng: All he has are the clothes he's wearing.
deu: Ich dachte, du wüßtest die Wahrheit.
epo: Mi pensis, ke vi scias la veron.
deu: Es ist doch nichts dabei, sich mal ein kleines harmloses Späßchen zu erlauben.
epo: Ne estas io malbona en tio, permesi foje al si senkulpan ŝerceton.
deu: Ich höre, dass er Frösche isst.
epo: Onidire li manĝas ranojn.
deu: Was ist das für eine Welt?
epo: Kia mondo estas tio?
deu: Ich habe in meinem Leben viel Merkwürdiges gesehen.
tgl: Marami na akong nakitang mga kakaibang bagay sa buhay ko.
deu: Das ist eine sehr lustige Geschichte!
epo: Tio estas tre amuza historio!
deu: Ich bin halt erst mit Dreißig erwachsen geworden.
epo: Mi nur plenkreskis, kiam mi havis tridek jarojn.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
epo: La vivo estas riskata.
deu: Ich denke wohl nicht, dass er mit der Wahrheit umzugehen weiß.
epo: Mi ja ne opinias, ke li scipovas trakti la veron.
deu: Mit seiner Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
epo: Ŝajne io misfunkcias en lia horloĝo.
deu: Wer die Dummköpfe gegen sich hat, verdient Vertrauen.
epo: Kiu kontraŭstaras la stultulojn, meritas konfidon.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tomon reagi modere.
deu: Sie schnüffelte in seinem Schreibtisch nach dem Brief.
epo: Ŝi traserĉis lian skribotablon por trovi la leteron.
deu: Ich möchte, dass Sie es mir so bald wie möglich zurückgeben.
epo: Mi volas, ke vi laŭeble plej baldaŭ redonu ĝin al mi.
deu: Er war sieben Jahre in Sibirien.
dan: Han tilbragte syv år i Sibirien.
deu: Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.
pol: Mogłabym słuchać tej piosenki przez cały dzień, a mimo to nie znudziła by mi się.
deu: Anna und Maria waren zutiefst getroffen, als sie, nichts Böses ahnend, auf den Pfaden ihrer Kindheit wandelten, lachend und sich freuend, und dann plötzlich sahen, daß das kleine Birkenwäldchen, in dem sie so oft gespielt und sich einst ewige Freundschaft geschworen, gefällt war. Es mußte erst ganz kürzlich geschehen sein, denn die Stümpfe der Bäume standen noch dort, und die Schnittflächen, wo sie abgesägt, waren noch ganz frisch. Wer hatte das getan, und warum?
yue: 當安娜同瑪麗亞，毫無疑問冇乜壞事，沿住佢哋童年嘅路，笑住同歡喜噉行，然後突然見到佢哋鍾意嗰個佢哋成日玩，同埋曾經發誓過永恆友誼嘅小樺木森林，佢哋深受影響。 一定係最近發生嘅事，因為啲樹幹仲係度，而佢哋被鋸斷嘅地方仲係好新鮮。 邊個做過呢件事同埋點解？
deu: In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
epo: En Usono la plej multaj varoj estas ankoraŭ transportataj fervoje.
deu: Es war ein Meisterschuss, ich muss ihn loben.
epo: Ni vidis majstran pafon, mi ĝin laudu!
deu: Man darf nicht mehr Glück verbrauchen, als man erzeugt.
epo: Oni ne rajtas konsumi pli da feliĉo, ol tio, kion oni estigas.
deu: Genieße diesen Moment!
epo: Ĝuu ĉi momenton!
deu: Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet?
epo: Kiam vi malfermis la saketon lastafoje?
deu: Es gab kein Halten mehr.
eng: There weren't any more stops.
deu: Er hat so seine Eigenarten.
dan: Han har sine nykker.
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
epo: La fulmo antaŭiras la tondron.
deu: Die Tischdecke ist im Schrank.
afr: Die tafeldoek is in die kas.
deu: Seit jenem Tage grüßt er mich nicht mehr.
hun: Attól a naptól nem köszön nekem.
deu: Ganz besondere Wichtigkeit müssen wir dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beimessen, denn jeder Mensch kann nur diejenigen Rechte für sich beanspruchen, die er bereit ist anderen zuzugestehen.
epo: Tute specialan gravecon ni devas atribui al la principo "reciprokeco", ĉar ĉiu homo povas pretendi nur tiujn rajtojn, kiujn li aŭ ŝi pretas koncedi al aliaj.
deu: Ich möchte mich verabschieden.
pol: Chciałbym się pożegnać.
deu: Glaubst du an den Weihnachtsmann?
lit: Ar tu tiki Kalėdų Seneliu?
deu: Ich habe einen Zwilling.
ile: Yo have un gemelle.
deu: Maria ist doch zu Hause, oder?
epo: Manjo ja estas hejme, ĉu ne?
deu: Was machen die Kinder? Schlafen oder spielen sie?
fra: Que font les enfants ? Dorment-ils ou jouent-ils ?
deu: Sie starb vor einigen Jahren.
epo: Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
eng: The market opens at nine in the morning.
deu: Sein Gehirn ist wie ein Rechner.
ido: Lua cerebro esas quale kalkulilo.