ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Akka imir-a, i d-tettuɣalem seg yixeddim-nwen.
kab: Akka imir-a, i d-tettuɣalem seg yixeddim-nwen.
ber: Tebɣa ad truḥ tura.
kab: Tebɣa ad truḥ tura.
ber: Ugin ad nɣer taqbaylit.
kab: Ugin ad nɣer taqbaylit.
ber: Ur unifent i kra.
kab: Ur unifent i kra.
ber: Yuɣal ur icennu ara akk.
fra: Il ne chante plus.
ber: Yiwen ur yufi iman-is.
fra: Personne ne se sent bien dans sa peau.
ber: Yuli-d wulk-iw.
kab: Yuli-d wul-iw.
ber: Tekcem-d tsemhuyt yifen akk tisemhay.
kab: Tekcem-d tsemhuyt yifen akk tisemhay.
ber: Anamek n usefru i tura, lqay nezzeh.
kab: Anamek n usefru i tura, lqay nezzeh.
ber: Timlilit deg ugadez.
eng: See you at the market.
ber: D agḍiḍ ucbiḥ
fra: C'est un bel oiseau.
ber: Ad d-tased neɣ?
fra: Tu viens ou non ?
ber: Nnumen ttkeyyifen.
fra: Ils ont l'habitude de fumer.
ber: Maɣef ay rant Lezzayer?
ara: لماذا يحببنَ الجزائر؟
ber: Win yeffeɣ leɛqel, ur iɛeqqel yiwen.
kab: Win yeffeɣ leɛqel, ur iɛeqqel yiwen.
ber: Nḥemmel ad nger iman-nneɣ deg wayen i ɣ-ibeɛden.
kab: Nḥemmel ad nger iman-nneɣ deg wayen i ɣ-ibeɛden.
ber: Tedda ad d-taɣ tasfift n tuffra.
fra: Elle est allée acheter du ruban adhésif.
ber: Ssnent-as i wawal.
kab: Ssnent-as i wawal.
ber: Win yesɛan aydi yewɛer, yeqqen-it.
kab: Win yesɛan aydi yewɛer, yeqqen-it.
ber: Aql-iyi-n.
ara: أنا آت.
ber: Llan ḥemmlen-k.
ara: كان يحبونك.
ber: Anda ay d-tettaḍḍafeḍ igra-a?
hun: Hol fogtad ezeket a békákat?
ber: Da ay yettezzi Sami.
kab: Da i yettezzi Sami.
ber: D awal-nsen kan ara iɛeddin.
kab: D awal-nsen kan ara iɛeddin.
ber: Teḥmiḍ tura?
ara: هل تشعر بالدفئ الآن؟
ber: Jemɛet-t.
ara: احتفظوا به.
ber: Tṛuḥemt, teǧǧamt-t iman-is.
kab: Tṛuḥemt, teǧǧamt-t iman-is.
ber: Ṛaju ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s aqemmuc-ik.
kab: Ṛaju ihi abexsis ad d-yeɣli iman-is s aqemmuc-ik.
ber: Tedda ad d-taɣ taseflut.
fra: Elle est allée acheter une perceuse.
ber: Taguri n Yanni d taɣwalit.
ara: سلوك ياني غريب.
ber: Leǧyub-nneɣ d ilmawen, fiḥel ma nudan-aɣ.
kab: Leǧyub-nneɣ d ilmawen, fiḥel ma nudan-aɣ.
ber: Tettkel fell-as ad tt-tɛiwen.
fra: Elle comptait sur son aide.
ber: Mačči akken i iyi-d-nnan i xedmeɣ.
kab: Mačči akken i yi-d-nnan i xedmeɣ.
ber: Ad kem-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda tebɣiḍ.
kab: Ad kem-isuffeɣ Ṛebbi ɣer wanda tebɣiḍ.
ber: Anda i nezdeɣ ?
kab: Anda i nezdeɣ?
ber: Ttezzint tzizwa ɣef uẓidan.
kab: Ttezzint tzizwa ɣef uẓidan.
ber: Yejjem aya.
ara: هو اشتاق لذلك.
ber: Tsuffɣem-d tamacahut n Tasaft n uwaɣezniw d adlis.
kab: Tsuffɣem-d tamacahut n Tasaft n uwaɣezniw d adlis.
ber: Tefkamt-as awal, tuɣalemt tɣurremt-t.
kab: Tefkamt-as awal, tuɣalemt tɣurremt-t.
ber: Yendi ticerket, yeṭṭef-d awtul.
ara: نصب فخا و أمسك بأرنب.
ber: Nekra tamudrut.
ara: استأجرنا شقة.
ber: Rẓiɣ tazewwut.
ara: كسرت النافذة.
ber: Ur yenwi ara ad d-yekk sya.
kab: Ur yenwi ara ad d-yekk sya.
ber: Isuffeɣ-itent baba-tsent seg uxxam, gganent beṛṛa.
kab: Issuffeɣ-itent baba-tsent seg uxxam, gganent beṛṛa.
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i tecbeḥ teqbaylit !
kab: Lukan ad teẓreḍ acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
ber: Acuɣer i yella Tom la yettnadi fell-i?
bul: Защо Том ме е търсил?
ber: Aya ur tt-yeɛjib.
ara: لم يعجبها هذا.
ber: Lina tezdeɣ deg Ɛuman.
eng: Lina lives in Oman.
ber: Deg wass i d-ɣlint fell-asen tillas.
kab: Deg wass i d-ɣlint fell-asen tillas.
ber: Yusa-d, yeqqel.
ara: أتى و عاد.
ber: Tessned amezruy-inu.
ara: أنت تعرف مشواري.
ber: D acu niḍen ay tzellid?
ara: ماذا رميت أيضا؟
ber: As-d ifassen-ik d ilmawen.
fra: Viens les mains vides.
ber: D nettat akk i d timserrit.
kab: D nettat akk i d timserrit.
ber: Yuzen-as-n tabrat.
fra: Il lui a envoyé une lettre.
ber: Tḥemmlemt ad tegremt iman-nwent deg tlufa i kent-ibeɛden.
kab: Tḥemmlemt ad tegremt iman-nkent deg tlufa i kent-ibeɛden.
ber: Atenti deg tbanka.
fra: Elles sont à la banque.
ber: Ad as-d-sɣeɣ abeckiḍ.
fra: Je lui achèterai un fusil.
ber: Ur t-ttajja ad yejmeɛ tugna-a.
eng: Don't let him keep this picture.
ber: Mačči d ayen yellan deg ufus-nneɣ.
kab: Mačči d ayen yellan deg ufus-nneɣ.
ber: Neɛweq d acu ara d-nini mi aɣ-d-steqsan.
kab: Neɛweq d acu ara d-nini mi aɣ-d-steqsan.
ber: Kellxem ɣef yiman-nken ternum.
kab: Kellxem ɣef yiman-nwen ternum.
ber: Tus-d ɣel da n tidet.
arq: صح جات لهنا.
ber: Zemren ad d-aɣen asandwič n teclaḍt.
ara: بإمكانهم شراء سندويتش سلطة.
ber: Tikkal, tessaggaded-iyi.
ara: تخيفني أحيانا.
ber: Ilaq ad as-tzemrem.
kab: Ilaq ad as-tzemrem.
ber: Ur ilaq ara ad ttunt iḍelli ma bɣant ad asent-yibnin uzekka.
kab: Ur ilaq ara ad ttunt iḍelli ma bɣant ad asent-yibnin uzekka.
ber: Nettarra askeṛ i watay-nteɣ.
kab: Nettsekkri ttay-nneɣ.
ber: Ar tura rehhnen azekka-nsen.
kab: Ar tura rehhnen azekka-nsen.
ber: Ur tt-yetteg ara.
ara: لن يقوم بذلك.
ber: Ma ulac akk, yettliwi ibennayen.
kab: Ma ulac akk, yettliwi ibennayen.
ber: Teẓramt imsujji?
ara: هل زرتن طبيبا؟
ber: Sɣet-iyi-d asawal.
grn: Ejogua chéve che pumbyryrã.
ber: Ayen i aken-d-yenna yuwi-t waḍu.
fra: Ce qu'il vous a dit ne sont que des paroles en l'air.
ber: Tura a yessi, ṭṭafaremt kan ayen i akent-d-yeqqar uselmad-nkent akken ad takimt.
kab: Tura a yessi, ṭṭafaremt kan ayen i akent-d-yeqqar uselmad-nkent akken ad takimt.
ber: Yella usensu da.
ara: يوجد فندق هنا.
ber: Tanemmirt mi d-trezfemt s ablug-iw.
kab: Tanemmirt mi d-trezfemt s ablug-iw.
ber: Ddaw n uqesbuḍ, tella tgecrirt. Ddaw ta, tella teglult. Ddaw tmeggarut-a, yella uḍar.
eng: Under the thigh is the knee; under this one is the calf; under the latter is the foot.
ber: Ma nekker zik, aṭas n tɣawsiwin i nezmer ad d-neqḍu.
kab: Ma nekker zik, aṭas n tɣawsiwin i nezmer ad d-neqḍu.
ber: Ttnadin asentel ɣef wacu ara d-awin awal.
kab: Ttnadin asentel ɣef wacu ara d-awin awal.
ber: Yerna teẓriḍ d acu i teswa tmeṭṭut, d acu yeswa ubernus, d acu teswa tmegḥelt ɣer leqbayel.
kab: Yerna teẓriḍ d acu i teswa tmeṭṭut, d acu yeswa ubernus, d acu teswa tmegḥelt ɣer leqbayel.
ber: Tutlayt taqbaylit teččur d timucuha.
fra: La langue kabyle foisonne de contes.
ber: Ar tura ur nezmir i yiman-nteɣ.
fra: À ce jour, nous sommes incapables de nous prendre en charge.
ber: Nexdem lxir, nettu-t.
kab: Nexdem lxir, nettu-t.
ber: Nniɣ-ak ala.
eng: I told you no.
ber: Aseklu ẓẓant ilindi, yefka-d igumma aseggas-a.
kab: Aseklu ẓẓant ilindi, yefka-d igumma aseggas-a.
ber: Sɣiɣ-d ameṭreḥ n sent n tbulaṣ.
ara: اشتريت سريرا لشخصين.
ber: Ṭṭerḍqen.
ara: لقد انفجروا.
ber: Yidir, ɣas ma ula d netta ireṭṭel yal imalas yiwen n ungal seg temkarḍit n tneɣrit, yeqqar-it alma d taggara-s , mi d-tuweḍ nnuba-s ad d-yeg agzul i ungal yeɣra, yettmenyif ad d-isuqqel yiwet n tmacahut i as-d-temla yaya-s Mennun, seg teqbaylit ɣer tefransist.
kab: Yidir, ɣas ma ula d netta ireṭṭel yal imalas yiwen n ungal seg temkarḍit n tneɣrit, yeqqar-it alma d taggara-s , mi d-tuweḍ nnuba-s ad d-yeg agzul i ungal yeɣra, yettmenyif ad d-isuqqel yiwet n tmacahut i as-d-temla yaya-s Mennun, seg teqbaylit ɣer tefransist.
ber: Ifuk ugrur n unebdu.
fra: La colonie de vacance est terminée.
ber: Menyif tederra n ufus wala tid n wul.
kab: Menyif tederra n ufus wala tid n wul.
ber: Mebla kra n lemziyya i txeddem ayen iwimi tezmer.
kab: Mebla kra n lemziyya i txeddem ayen iwumi tezmer.
ber: Zegrent i terga.
kab: Zegrent i terga.
ber: Ar ass-a, nettwaḥqar.
kab: Ar ass-a, nettwaḥqar.
ber: Ḥwajen-t.
ara: أحتاجه.
ber: Teεjeb-iyi tekti-a.
ara: أعجبتني هذه الفكرة.
ber: Teɛreq-as lqebla.
kab: Teɛreq-as lqebla.
ber: Argaz n Marie ɣur-s acebbub uzwiɣ.
kab: Argaz n Marie ɣur-s acebbub uzwiɣ.
ber: Kullec yebna ɣef ddin.
fra: Tout est bâti sur la religion.
ber: Tunef-ak ad teṛwuḍ ṛṛay-ik.
kab: Tunef-ak ad teṛwuḍ ṛṛay-ik.
ber: Lulen-d i leɛtab.
kab: Lulen-d i leɛtab.
ber: Icab akk uqerruy-im.
kab: Icab akk uqerruy-im.
ber: Iɣawel akken ad d-yeqḍeɛ asakal.
ara: أسرع كي لا تفوته الحافلة.
ber: D iqeffafen kan i tetteddum.
kab: D iqeffafen kan i tetteddum.
ber: Leḥmala d taderɣalt, tagerfa d lbaz i tt-yuɣen.
spa: El amor es ciego, el águila se casó con un cuervo.
ber: Melmi ara tfakk tmuḥeqranit-agi ?
kab: Melmi ara tfakk tmuḥeqranit-agi?
ber: Teslemdemt-iyi mliḥ.
ara: علمتنني جيدا.
ber: Tudef seg tzewwut.
ara: دخلت من النافذة.
ber: Teṛwid?
ara: هل شبعت؟
ber: Tlemdem tamacahut-a akken ma tella.
kab: Tlemdem tamacahut-a akken ma tella.
ber: Ar anida ara tawḍem ?
fra: Jusqu'où arriverez-vous ?
ber: Ruḥeɣ deg ttexmam alqayan.
kab: Ṛuḥeɣ deg ttexmam alqayan.
ber: Ḍemneɣ-ak anmireg-inu ummid.
ara: ضمنت لك تعاوني الكامل.
ber: Ussan n lgerra ffɣent fell-aneɣ i tɣuri.
kab: Ussan n lgerra ffɣent fell-aneɣ i tɣuri.
ber: Tejjmem-iyi.
ara: لقد اشتقتم ألي.
ber: Yettwanas-iyi yal ass.
fra: Il me tenait compagnie chaque jour.
ber: Charles d aɣerman afṛansis.
eng: Charles is a French citizen.
ber: Tella teẓra.
ara: كانت تعلم.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel.
kab: Qṛib ad d-yuɣal.
ber: Wi yessnen tameṭṭut-a?
fra: Qui connait cette femme ?
ber: Ḍeggreɣ-t.
ara: رميته.
ber: Tugim ad tuɣalem deg wawal-nken.
fra: Vous refusez de changer d'avis.
ber: Iḍan d yimcac, mačči d berkukes i tetten, tetten aksum.
kab: Iḍan d yimcac, mačči d berkukes i tetten, tetten aksum.
ber: Twalaḍ asaru n "Tazwara n Batman"?
eng: Have you seen the movie "Batman Begins"?
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ aɣrum aquran s zzit d yiniɣman.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ aɣrum aquran s zzit d yiniɣman.
ber: Ayen tebɣuḍ tiniḍ-t, awal-im ur yettɛedday ara.
kab: Ayen tebɣiḍ tiniḍ-t, awal-im ur yettɛedday ara.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teẓẓalleḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tẓalleḍ.
ber: Rrant iman-nsent ur tent-ẓrint ara akk
kab: Rrant iman-nsent ur tent-ẓrint ara akk
ber: Ur ḥṣiɣ ara sutreɣ aya.
cmn: 我觉得我没有下命令。
ber: Init-aɣ-d tura anwa i yebɣan ad yebḍu tamurt.
kab: Init-aɣ-d tura anwa i yebɣan ad yebḍu tamurt.
ber: Ṭṭseɣ deg usakal.
ara: نمتُ في الحافلة.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tabedεit.
fra: Je lui achèterai un gilet.
ber: Urǧin i aɣ-tefkam azal.
kab: Urǧin i aɣ-tefkam azal.
ber: Nxuṣṣ nezzeh seg yirgazen am netta.
kab: Nxuṣṣ nezzeh seg yirgazen am netta.
ber: Kečč d Alubnani?
eng: Are you Lebanese?
ber: Iɛuhed tamuɣli ɣer lemri.
kab: Iɛuhed tamuɣli ɣer lemri.
ber: Iman-im kan i tḥemmleḍ ad teqqimeḍ.
fra: Tu aimais rester seule.
ber: Agaref-nni icerreq afriwen-nnes.
ara: فتح الغراب جناحيه.
ber: Ṭṭef-iyi.
ara: أمسكني.
ber: Neɛya deg lekdubat.
kab: Neɛya deg lekdubat.
ber: Ass-a d asimiḍ, ihi ɣas qfel akebbuḍ-nnek.
shy: Ass-a d asemmiḍ, aqqen akebbuḍ-nnek.
ber: Lḥiɣ ɣer tewwurt.
ara: مشيت نحو الباب.
ber: Yebɣa ad kem-iwali.
kab: Yebɣa ad kem-iwali.
ber: Asensu yudes ɣer unafag?
ara: هل الفندق قريب من المطار؟
ber: Fkiɣ tudert-iw ɣef tmurt.
kab: Fkiɣ tudert-iw ɣef tmurt.
ber: Yelmed ad yegmer iselman.
ara: تعلم صيد السمك.
ber: Ma teɣliḍ-d deg ufus-is, terwi fell-ak.
kab: Ma teɣliḍ-d deg ufus-is, terwi fell-ak.
ber: Tikkal, imẓerbeḍḍa ttettun dakken deg umaḍal n tilawt ay llan, maci deg win n tirga.
ara: أحيانا، ينسى الإنفصاليّون أنهم موجودون في عالم الواقع، وليس في عالم الأحلام.
ber: Wissen anda i terriḍ?
fra: Où es-tu parti?
ber: Yewwet akk s tezmert-is akken ur tt-yeqqid ara.
kab: Yewwet akk s tezmert-is akken ur tt-yeqqid ara.
ber: Yemdel tiwwura.
ara: أغلق الأبواب.
ber: Ḥemmlen ad gren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
kab: Ḥemmlen ad gren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
ber: Tezrew deg uzɣar.
ara: درست في الخارج.
ber: Tebɣam-t?
ara: هل تريدانه؟
ber: Rebbi yuɣal ur yezmir ara meskin i yiman-is, cwi kan tura kkren-d wid i d-itekkin fell-as.
fra: Le bon Dieu ne peut plus se défendre le pauvre, heureusement qu’il y’a maintenant ceux qui viennent à son secours.
ber: Fkant-as awal, uɣalent ɣurrent-tt.
kab: Fkant-as awal, uɣalent ɣurrent-tt.
ber: Ass i d-ilulen, ttlaleɣ-d yid-s.
eng: The day I was born, I was born with him.
ber: Taɣaḍt-nwen ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-nwen ur tetteẓẓeg ara.
ber: Anda i sɛeddant imuras-nsent ?
kab: Anda i sɛeddant imuras-nsent?
ber: Trewlem-d ɣef bu yeblaḍen, teɣlim-d deg bu yesladen.
fra: Vous êtes tombés de Charybde en Scylla.
ber: Iserdasen-nni ǧǧan agrur-nsen.
fra: Les soldats ont abandonné leur camp.
ber: Ur teẓrim ara akk amek ara tt-tebdum.
fra: Vous ne savez pas du tout par où commencer.
ber: Tagmat, d awal kan.
kab: Tagmat, d awal kan.
ber: Teɛreq-aɣ lqebla.
kab: Teɛreq-aɣ lqebla.
ber: Iḍan ma sseglafen deg yiḍ, d tugdi i ugaden.
kab: Iḍan ma sseglafen deg yiḍ, d tugdi i ugaden.
ber: Awal-ik aneggaru?
spa: ¿Cuál es tu última palabra?
ber: La tt-teqqared, naɣ?
ara: أنت تقرأها، أليس كذلك؟
ber: Wwant tezwal mi uɣalent d tiberkanin.
eng: Blackberries are ripe when they become black.
ber: Terfa yernu tedda.
ara: غضبت و غادرت.
ber: Zerɛeɣ, megreɣ, ssrewteɣ ɛebbant tiyiḍ.
kab: Zerɛeɣ, megreɣ, ssrewteɣ ɛebbant tiyaḍ.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓmeɣ tacinat-a. Tekkaw.
eng: I can't squeeze this orange. It's dry.
ber: Aql-iyi deg tnarit-inu, ttmahaleɣ.
eng: I am in my office, working.
ber: Tugi ad teqbel aṭṭan-is.
kab: Tugi ad teqbel aṭṭan-is.
ber: Qerḥeɣ-t.
ara: ألمته.
ber: Aftis d akal yettilin ɣef yiri n waman.
kab: Aftis d akal yettilin ɣef yiri n waman.
ber: Ttwaxeyybeɣ cwiṭ.
ara: لقد شعرت بشيء من الخيبة.
ber: A-t-an gulleɣ tesḥent‑iyi.
kab: Ha-t-an gulleɣ tesḥent‑iyi.
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef telliḍ tettnadiḍ?
ara: أهذا هو المفتاح الذي كنت تبحث عنه؟
ber: Nezmer ad d-naɣ adlis ɣef tesnallunt.
fra: Nous pourrions acheter un livre sur l'astronomie.
ber: Kečč tettetted učči.
hun: Te ételt eszel.
ber: Ma rniɣ ɛeḍḍleɣ, ad iyi-ẓẓɛen seg uxeddim.
eng: If I'm late again, I'm going to be fired.
ber: Ass-a, yessefk ad dduɣ ɣer yemsujji.
eng: I have to go to the doctor today.
ber: Yezga-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Yezga-asen-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Terwi ɣef yimẓerbeḍḍa.
ara: الانفصاليون في ورطة.
ber: Ur tli ara akk icenga.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵍⵉ ⵉⵛⵏⴳⴰ.
ber: Numensa ur telli ara tesri ad d-tseɣ taberyuct.
eng: Numensa don't need to buy Taberyucht.
ber: Ilaq kullec ad iɛiwed s wadda.
fra: Tout est à refaire.
ber: Mi d-yeffeɣ seg yixeddim, yečča tanalt-is n tmeddit.
eng: When he came out of work, he took his afternoon snack.
ber: Iḥemmel ad yečč iberčečča.
kab: Iḥemmel ad yečč iberčečča.
ber: Skura d Nuja sɛant agdal n tuffɣa.
eng: Skura and Nuja are grounded.
ber: Ccah deg-m mi tugiḍ ad taɣeḍ awal.
kab: Ccah deg-m mi tugiḍ ad taɣeḍ awal.
ber: Nekk qebleɣ.
ara: أنا رضيت.
ber: Mani g rad afeɣ tasemmunt-inu?
ara: اين سوف اجد رفيقتي؟
ber: Yewwi-d awal ungal-ik ɣef waṭas n yinsayen.
kab: Yewwi-d awal ungal-ik ɣef waṭas n yinsayen.
ber: Teččam-as aɛwin-is.
kab: Teččam-as aɛwin-is.
ber: Ɣer-s afjel.
ara: عنده فجل.
ber: Tɛerqeḍ?
fra: Tu t'es égarée ?
ber: Teqqim ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettraju nnuba-s ad tɛeddi.
kab: Teqqim ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettraju nnuba-s ad tɛeddi.
ber: Teḥwajed tawlaft.
ara: تحتاج لصورة.
ber: Ad nxemmem kan cwiṭ, ad naf kra n yisalan d tikerkas.
kab: Ad nxemmem kan cwiṭ, ad naf kra n yisalan d tikerkas.
ber: Ulac tawwurt.
ara: لا يوجد باب.
ber: Tamsalt ur tettimi ara akka tɛelleq.
kab: Tamsalt ur tettimi ara akka tɛelleq.
ber: Terra-iyi tmara ad iliɣ akken ur bɣiɣ.
kab: Terra-iyi tmara ad iliɣ akken ur bɣiɣ.
ber: La sgunfuyeɣ deg tkeṛṛust-inu.
eng: I am taking a rest in my car.
ber: Ur drus n yiɣisem ay teswiḍ a argaz.
ara: ليس قليل ما شربته من الخمر يا رجل.
ber: Nudaɣ fell-am deg ssuq, ur kem-id-mmugreɣ ara.
fra: C'est en vain que je t'ai cherchée au marché.
ber: Zemreɣ ad ḥemmleɣ.
ara: بإمكاني أن أحب.
ber: Yelli Tifaggur, tif tiqcicin akken ma llant deg ccbaḥa.
kab: Yelli Tifaggur, tif tiqcicin akken ma llant deg ccbaḥa.
ber: Amrig-inek d imru, awal-inek d asefru.
kab: Amrig-inek d imru, awal-inek d asefru.
ber: Sqelliqeɣ-k tikkal?
ara: هل أقلقك أحيانا؟
ber: Tkeṛhed-iyi, naɣ?
ara: أنت تكرهني، أليس كذلك؟
ber: Ttarraɣ iman-iw neṭreɣ nezzeh.
kab: Ttarraɣ iman-iw nṭeṛṛeɣ nezzeh.
ber: Ma fkan afus at uxxam, ad innejli lewqam.
kab: Ma fkan afus at uxxam, ad innejli lewqam.
ber: ⵎⴻⵜⵜⴰ ⴰⴳⴻⵍⵍⴰⵏ.
spa: Qué pasa.
ber: Ssawleɣ-d asefru, sruɣ-d akk imeshanayen.
kab: Ssawleɣ-d asefru, sruɣ-d akk imeshanayen.
ber: Yuḍen meskin.
fra: Il est malade, le pauvre.
ber: Ɣseɣ takeṛṛust.
ara: أريد سيارة.
ber: D abandu n ubruri.
eng: It's a hailstorm.
ber: Anwa i as-yennan ad tuɣaleḍ akka ?
kab: Anwa i as-yennan ad tuɣaleḍ akka?
ber: Tagelda-nnes d ahes-nnek.
ara: مملكته هي جحيم لك.
ber: Nezrew Lislam.
ara: درسنا الإسلام.
ber: Tessudned-tt?
ara: هل قبلتها؟
ber: Mazal ur yeɣli ara yiṭij.
fra: Le soleil n'est pas encore couché.
ber: Ur ẓẓrin anda tebla tsirt.
fra: Ils sont inconscients du mal qui les entoure.
ber: Tḥemmel isura.
ara: هي تحب الأفلام.
ber: Yunag ɣer Fransa.
fra: Il a émigré en France.
ber: D acu n tmara i tent-yerran ad d-qqarent ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i tent-yerran ad d-qqarent ayen ur nelli.
ber: Akeyyef yettḍurru tazmert.
ara: التدخين مضر للصحة.
ber: Tebdam-d awal-nken s teḍṣa.
kab: Tebdam-d awal-nken s teḍṣa.
ber: Aɣersiw imegzi, yettawi ddnit ɣer nnger.
kab: Aɣersiw imegzi, yettawi ddnit ɣer nnger.
ber: Ad tawimt acciwen.
kab: Ad tawimt acciwen.
ber: Tkellxemt-iyi!
ara: لقد احتلتن علي!
ber: D acu ay tettgeḍ s tɣeḍḍen-a akk?
eng: What do you do with all these goats?
ber: La zerrweɣ.
ara: إني أدرس.
ber: Tid i am-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-asent, tid i am-ixedmen ccer, tettettuḍ-tent.
kab: Tid i am-ixedmen lxir, tceffuḍ fell-asent, tid i am-ixedmen ccer, tettettuḍ-tent.
ber: Kečč d amellil.
ara: أنتِ فعّالة.
ber: Yella iderrez deg umahil.
ara: كان يرقص في العمل.
ber: Aṭas aya tura i nesɣaray taqbaylit.
fra: Cela fait un bon moment que le kabyle est enseigné.
ber: Ṛjant-k.
ara: لقد انتظرنك.
ber: Yeḍyeq lxaṭer-is.
kab: Yeḍyeq lxaṭer-is.
ber: Nwiɣ tzerweḍ tafṛansit.
ara: ظننت انك درست الفرنسية.
ber: Tessefṛaḥ-iyi tɣuri.
ara: المطالعة تملؤني سعادة.
ber: Awer naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
kab: Awer naweḍ ɣer lebɣi-nneɣ.
ber: Llan bɣan ad xedmen ɣer unabaḍ.
ara: كان يريدون أن يوظفوا من طرف الحكومة.
ber: Nerwel ɣef lihana.
fra: Nous avons fui la misère.
ber: Taɣaḍt-iw tetteẓẓeg aṭas.
kab: Taɣaḍt-iw tetteẓẓeg aṭas.
ber: Akka i awent-nniɣ.
kab: Akka i akent-nniɣ.
ber: Ziri yessexṣer amekli-nni.
ara: أفسد زيري الغذاء.
ber: Awal nniɣ-aken-t-id, tura ad txedmem ṛṛay-nken.
kab: Awal nniɣ-awen-t-id, tura ad txedmem ṛṛay-nwen.
ber: Win ur nettarew d iɛiqar.
kab: Win Ur nettarew d iɛiqar.
ber: Mary tenkeṛ teḍṣa.
ara: نفت ماري أنها ضحكت.
ber: Yella wasmi ay tfehmeḍ kra seg wayen ay d-yettini?
eng: Have you ever understood something of what he says?
ber: Marika tesɛa ameddakel amaynu.
fra: Marika a un nouveau petit ami.
ber: Ur ttawḍen lebɣi-nsen alma ceṛwen-tt merriɣet.
kab: Ur ttawḍen lebɣi-nsen alma ceṛwen-tt merriɣet.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssihleɣ.
eng: It took me several hours to program it.
ber: Ddunit am ta d lfinga, nekk, ferneɣ lḥerraga
kab: Ddunit am ta d lfinga, nekk, ferneɣ lḥerraga.
ber: Ihi, ad d-tased?
fra: Alors, tu viens ?
ber: Zik, bennun tudrn anda i llan waman.
kab: Zik, bennun tudrn anda i llan waman.
ber: Temẓi truḥ, tejba-d tewser.
fra: La jeunesse s'est envolée, et la vieillesse se pointe à l'horizon.
ber: Tid i tt-yebnan ɣef tkerkas, yiwen wass kan ad d-teddrem.
kab: Tid i tt-yebnan ɣef tkerkas, yiwen wass kan ad d-teddrem.
ber: Ula d nekk ttqessireɣ kan, wanag taqbaylit tezzyen anda teddiḍ.
kab: Ula d nekk ttqessireɣ kan, wanag taqbaylit tezzyen anda teddiḍ.
ber: Aql-aɣ nettaɣ-d taseslaft.
fra: Nous achetons un taille-crayon.
ber: Gulleɣ ur ḥniteɣ, d anda i iyi-tella ad tt-awḍeɣ.
kab: Ggulleɣ ur ḥniteɣ, d anda i iyi-tella ad tt-awḍeɣ.
ber: Anda i teddiḍ, ad tawiḍ yid-m imecriwen-inem.
kab: Anda i teddiḍ, ad tawiḍ yid-m imecriwen-inem.
ber: Teqqimeḍ teggugmeḍ, awal ur k-id-yuli.
kab: Teqqimeḍ teggugmeḍ, awal ur k-id-yuli.
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-sen.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-sen.
ber: Ufiɣ-ten ukin.
eng: I found them awake.
ber: Bɣan ad aɣ-neqḍen akken ma nella.
kab: Bɣan ad aɣ-neqḍen akken ma nella.
ber: Wwten tasɣart.
fra: Ils tirèrent au sort.
ber: Deg twaɣit i d-yeḍran deg tmurt taqbaylit, ula d arrac imecṭaḥ rɣan, mmuten.
kab: Deg twaɣit i d-yeḍran deg tmurt taqbaylit, ula d arrac imecṭaḥ rɣan, mmuten.
ber: Ma yexleɛ umeqqran, d acu ara d-iniɣ ɣef umecṭuḥ ?
kab: Ma yugad umeqqran, d acu ara d-iniɣ ɣef umecṭuḥ ?
ber: Uɣeɣ-tt.
ara: تزوجتها.
ber: Tettkeyyifeḍ ddexxan segmi telliḍ d ameẓẓyan.
kab: Tettkeyyifeḍ ddexxan segmi telliḍ d ameẓẓyan.
ber: Ad teffɣem kan ɣer berra ad terrem takmamt i yimi-nwen d wanzaren-nwen.
fra: Une fois dehors, mettez une bavette qui couvrira votre bouche et votre nez.
ber: Ala ulac i yeččuren ixxamen.
kab: Ala ulac i yeččuren ixxamen.
ber: Neswa afenǧal n lqahwa.
eng: We drank a cup of coffee.
ber: Fkan-d akk tameẓẓuɣt.
ara: جميعهم استمعوا.
ber: Lan tawacult.
ara: عندهم عائلة.
ber: Ayen i ilaqen, ilaq.
kab: Ayen i ilaqen, ilaq.
ber: Ttarrant iman-nsent neṭrent nezzeh.
kab: Ttarrant iman-nsent nṭeṛṛent nezzeh.
ber: Tettarraḍ-tt ala i lekdubat.
fra: Tu ne fais que mentir.
ber: Teẓra d acu ara texdem.
fra: Elle sait ce qu'elle va faire.
ber: Amɣar s yiɣef-nnes ay d-iddan.
fra: C'est le chef en personne qui est venu.
ber: Yal ass qqareɣ azal n semmuset tmerwin n yisbetren n kra n udlis.
kab: Yal ass qqareɣ azal n xemsin n yisbetren n kra n udlis.
ber: Tebges s wezrem txellel s tɣirdmiwin.
fra: Elle est très rusée et méchante.
ber: Ad k-yeḥrez Ṛebbi seg kra n waṭṭan yellan!
kab: Ad ak-yeḥrez Ṛebbi di kra n waṭṭan yellan!
ber: Ala, nekk mačči d Aɛrab.
fra: Non, je ne suis pas arabe.
ber: Akken ad arun taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-asen ad issinen ilugan-is n tira.
kab: Akken ad arun taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-asen ad issinen ilugan-is n tira.
ber: Ifut lḥal. La ttmettateɣ.
eng: It's too late. I'm dying.
ber: Ɣer-s tamkarḍit?
ara: هل عنده مكتبة؟
ber: Anwa akka umi ay d-tessuqqleḍ aya?
bul: За кого преведе това?
ber: Seg wasmi i d-necfa ur d-yeḍri ubaxix am wa.
kab: Seg wasmi i d-necfa ur d-yeḍri ubaxix am wa.
ber: Imir-a yeqwem?
ara: هل هو على ما يرام الآن؟
ber: Neḥwaj asafag.
fra: Nous avons besoin d'un avion.
ber: D acu umi tebɣid iɣeḍmen?
eng: What do you want stamps for?
ber: Yegzem-it s tefrut.
fra: Il l'a coupé avec un couteau.
ber: Nekk ẓẓewreɣ deg ucraw n uzemmur.
kab: Nekk ẓewreɣ deg ucraw n uzemmur.
ber: Tikli-ines ama deg tesdawit ama deg taddart ttawin-tt d amedya.
fra: Son comportement au niveau de l'université ou au village est pris comme exemple.
ber: Tettarrad-iyi ttezmumugeɣ.
ara: تجعلني أبتسم.
ber: Isteqsay fell-awen ass d yiḍ.
fra: Il ne cesse de prendre de vos nouvelles.
ber: "Ay aneglus-iw, ay ageldun-iw amellḥan melmi ara iyi-d-tuɣleḍ, aql-i iman-iw ttrajuɣ-k ad iyi-d-teččareḍ tawwurt, cedha-ɣ tariḥt-ik, txuss-iyi taɣect-ik taḥninant, txusseḍ-iyi akken ma telliḍ” Akka i tennum teqqar ma yella tettxemmim fell-as akken i tuɣ tannumi kra tekken wussan segmi i yebɛed fell-as.
fra: « Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ? Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail, tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant » C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
ber: Ntettu ula d yiman-nneɣ.
kab: Ntettu ula d yiman-nneɣ.
ber: Tɣilem aql-iyi la ttḍeyyiɛeɣ akud-inu yid-s.
eng: You think that I'm wasting my time with him.
ber: Ad tafeḍ awal-a mačči i nekk i t-id-tuzneḍ.
kab: Ad tafeḍ awal-a mačči i nekk i t-id-tuzneḍ.
ber: Ur ittkeyyif, ur yetturar kra n waddal !
eng: He doesn't smoke and he doesn't practise any sport.
ber: Nuzzel yeffes, nerna zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-neqḍi.
kab: Nuzzel yeffes, nerna zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-neqḍi.
ber: Yedder deg liser.
ara: عاش في رفاهية.
ber: Tebɣa ugar.
ara: هي تريد المزيد.
ber: Iqlalasen n tsedda ttlalen-d d iderɣalen.
kab: Iqlalasen n tsedda ttlalen-d d iderɣalen.
ber: Lɛerc-nneɣ d At Ɛebbas, ddunit tebḍa-aɣ am yibawen ɣef lluḥ, kra unagen ɣer Ɛennaba, kra ɛnan kra n tamiwin n tmurt n Leqbayel am Uqbu, Tazmalt, Sidi Ɛicc neɣ Tizi Uzzu, ma d wiyiḍ ussan-d ɣer Wahran.
kab: Lɛerc-nneɣ d At Ɛebbas, ddunit tebḍa-aɣ am yibawen ɣef lluḥ, kra unagen ɣer Ɛennaba, kra ɛnan kra n tamiwin n tmurt n Leqbayel am Uqbu, Tazmalt, Sidi Ɛicc neɣ Tizi Uzzu, ma d wiyiḍ ussan-d ɣer Wehran.
ber: Ad asent-d-awiɣ kra ad t-ččent.
kab: Ad asent-d-awiɣ kra ad t-ččent.
ber: Tṛuḥ ɣer tebḥirt, Tufa-t din.
kab: Tṛuḥ ɣer tebḥirt, Tufa-t din.
ber: Aql-iyi-n.
ara: أنا قادم.
ber: Kemm seg tidak yettamnen seg wayen ur nelli.
kab: Kemm seg tidak yettamnen deg wayen ur nelli.
ber: Usan-d uqbel-is.
ara: جاؤوا قبله.
ber: Ad imɣurent, ad issinent.
kab: Ad imɣurent, ad issinent.
ber: Amrig-nneɣ d talwit.
kab: Amrig-nneɣ d talwit.
ber: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-kecmeɣ s axxam.
kab: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-kecmeɣ s axxam.