ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mennad turned off the Christmas tree.
ita: Mennad ha spento l'albero di Natale.
eng: I want to continue studying French.
shi: Riɣ ad smdɣ tiɣri n Tfranṣiṣt
eng: The dogs were howling at the moon.
deu: Die Hunde heulten den Mond an.
eng: I've been retired for three years.
ron: Sunt la pensie de trei ani.
eng: You didn't happen to get her phone number, did you?
ber: Ur tellid ara tesɛid uṭṭun-nnes, neɣ tesɛid-t?
eng: She doesn't want to sell her car.
ita: Non vuole vendere la sua macchina.
eng: You promised that you'd do that with me.
rus: Вы обещали, что сделаете это вместе со мной.
eng: You don't have to hide.
pol: Nie musisz się ukrywać.
eng: I want to go to Paris.
ind: Aku ingin pergi ke Paris.
eng: I haven't written anything.
heb: לא כתבתי כלום.
eng: He took the final.
ber: Yessukk akayad-nni agaran.
eng: Ziri became a minister.
mar: झिरी मंत्री झाला.
eng: You may take anything you like.
ber: Tzemreḍ ad tawyeḍ ayen ay am-yehwan.
eng: I left the keys with my wallet.
cbk: Ya dejá yo el maga llaves con mi pitaca.
eng: "Can I have it back?" "No."
epo: "Ĉu mi povas rehavi ĝin?" "Ne."
eng: You can't read this novel without crying.
hun: Sírás nélkül nem lehet elolvasni ezt a regényt.
eng: I know how you felt about him.
rus: Я знаю, что вы к нему испытывали.
eng: Tom appears to have vanished.
bul: Том сякаш изчезна някъде.
eng: This virus was engineered in a lab.
ita: Questo virus è stato progettato in un laboratorio.
eng: I have no money, but I have dreams.
cmn: 我沒有錢，但是我有夢想。
eng: This is my beloved Algerian wife.
ita: Questa è la mia amata moglie algerina.
eng: My dictionary is very useful.
lat: Glossarium meum utilissimum est.
eng: Have you undergone any surgery before? For what reason?
epo: Ĉu vi estis operaciita antaŭe? Kial?
eng: Who's going to the party?
hau: Waye za shi wajen liyafar?
eng: Tom hasn't asked Mary to do that.
ber: Tom werεad ur as-yessuter ara i Mary ad texdem aya.
eng: Which country do you think has a lot of beautiful women?
rus: Как вы думаете, в какой стране много красивых женщин?
eng: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
rus: Как только я смогу заставить своего сына отсканировать наши семейные фотографии, я загружу некоторые из них на наш веб-сайт.
eng: I arrived at Narita the day before yesterday.
ben: আমি গত পরশু নারিতায় পৌছেছি।
eng: Can you program in C?
kab: Tzemreḍ ad tsihleḍ deg C?
eng: They cost peanuts.
ukr: Вони коштують копійки.
eng: I dropped the tray.
ita: Feci cadere il vassoio.
eng: You're welcome to stay as long as you want.
ckb: تا چەند بتەوێت دەتوانیت لێرە بمێنیتەوە.
eng: Forget this sad event.
ita: Dimenticate questo triste evento.
eng: I could never afford this.
hun: Ezt én soha nem engedhetném meg magamnak.
eng: What made her so sad?
kab: D acu i tt-yesnuɣnan akk annect-a?
eng: If you want any money, I will lend you some.
ber: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad am-reḍleɣ cwiṭ.
eng: I would rather quit than work under him.
ber: Yif-it ad ttixreɣ wala ad mahleɣ ddaw tmehla-nnes netta.
eng: There weren't any pencils in the drawer.
ces: V šuplíku nebyly žádné tužky.
eng: It wouldn't be right for me to let you copy my work.
fra: Ce ne serait pas juste pour moi de te laisser copier mon travail.
eng: I'm the one who asked for help.
rus: Это я просил о помощи.
eng: Playing rugby, he got injured.
ara: تعرّض للإصابة عندما كان يلعب الركبي.
eng: You seem to be afraid of my dog.
ita: Sembrate avere paura del mio cane.
eng: They require me to work harder.
ber: Cerrḍen fell-i ad xedmeɣ ugar.
eng: Esther is playing the title role in a dramatization of the Book of Esther. It's the role she was born to play!
epo: Estero ludos la titolrolon en dramigo de la Libro de Estero. Jen la rolo, kiun ŝi naskiĝis por ludi!
eng: I can't explain to you what happened.
ces: Nemůžu ti vysvětlit, co se stalo.
eng: Bigger is not always better.
ces: Větší není vždy lepší.
eng: Sami goes to that shop every Saturday.
deu: Sami geht jeden Samstag in diesen Laden.
eng: Ziri remembered that.
fra: Ziri s'est rappelé de ceci.
eng: I have no interest in doing that.
bul: Нямам интерес да правя това.
eng: The microbe is called Microsporidia MB, and scientists discovered it inside the guts and genitalia of mosquitoes living around Lake Victoria in Kenya.
por: O micróbio chama-se Microsporidia MB e os cientistas descobriram-no no interior dos intestinos e genitais de mosquitos que vivem nos arredores do Lago Vitória, no Quénia.
eng: He loves rituals.
ara: هو يحبّ الطّقوس.
eng: Didn't I say that?
ina: An io non diceva illo?
eng: That's a bear.
yid: דאָס איז אַ בער.
eng: Things change gradually.
ber: Tiɣawsiwin nefflent imik, imik.
eng: Mary hasn't yet told us what she wants.
epo: Maria ankoraŭ ne diris al ni, kion ŝi volas.
eng: Tom is coming to our school tomorrow.
cmn: 湯姆明天會來我們的學校。
eng: How did you lose?
kab: Amek armi i txeṣremt?
eng: I wish my parents would let me stay up later at night.
nld: Ik wou dat ik later wakker mocht blijven van mijn ouders.
eng: He should learn the Quran.
ita: Dovrebbe imparare il Corano.
eng: Let's flip a coin.
hun: Dobjunk fel egy érmét!
eng: Algeria's infrastructure needs to be developed.
ita: Le infrastrutture dell'Algeria devono essere sviluppate.
eng: Tom can't deny the fact that he did what Mary accused him of doing.
deu: Tom kann nicht abstreiten, dass er getan hat, was Mary ihm vorwarf.
eng: He's used to speaking in public.
ces: Je zvyklý mluvit na veřejnosti.
eng: It was just something I read in a newspaper.
deu: Es war nur etwas, was ich in einer Zeitung gelesen habe.
eng: Are you willing to take that chance?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tqemmreḍ ɣef tlemmiẓt-a?
eng: Does this look like an accident?
deu: Sieht dies etwa nach einem Versehen aus?
eng: You can't always get what you want.
deu: Du kannst nicht immer bekommen, was du willst.
eng: I taught Tom French three years ago.
jpn: ３年前、トムにフランス語を教えました。
eng: He's coming this Monday, isn't he?
ita: Viene questo lunedì, vero?
eng: I like coffee.
ell: Μου αρέσει ο καφές.
eng: He is talking on the phone.
ell: Μιλάει στο τηλέφωνο.
eng: I want you to come to Boston with me.
epo: Mi volas, ke vi venu al Bostono kun mi.
eng: Sami got home from school.
ber: Sami yuɣal-d s axxam seg uɣerbaz.
eng: Shame on you for lying.
deu: Schäm dich, dass du gelogen hast!
eng: Tom runs very fast.
ell: Ο Τομ τρέχει πολύ γρήγορα.
eng: Please pay attention to me.
kat: გთხოვ მომაქციო ყურადღება.
eng: You're necessary.
ber: Kenwi d iḍulliyen.
eng: How many dogs did you see in the park?
por: Quantos cachorros você viu no parque?
eng: Would you mind taking a picture of us?
fra: Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
eng: The shrine was built two hundred years ago.
por: O santuário foi construído duzentos anos atrás.
eng: How often do you go to the library?
ita: Quanto spesso vai in biblioteca?
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad tregmemt Zzayer deg taddart-inu.
eng: Aren't you a little hot?
kab: Ur kem-yenɣi ara uzɣal cwiyya?
eng: I made an extra sandwich for you.
epo: Mi faris kroman sandviĉon por vi.
eng: Dreams sometimes come true.
ber: Tikkal, tirga tteffɣent ɣer tidet.
eng: I'm a translator. I translate books.
ell: Είμαι μεταφραστής. Μεταφράζω βιβλία.
eng: The barn was struck by lightning.
kab: Teɣli-d ssiɛqa ɣef uɛecciw.
eng: Don't forget to take your medicine.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang dalhin ang gamot 'nyo.
eng: Do you like my ring?
ita: Ti piace il mio anello?
eng: How many Spanish words did you learn yesterday?
asm: কালি তই কিমানটা স্পেইনীয় শব্দ শিকিলি?
eng: You shouldn't have eaten that.
ces: To jste jíst neměli.
eng: I asked for a refund.
deu: Ich bat um Rückerstattung.
eng: Tom isn't here.
shi: Ṭum ur ɣid iḥaḍṛ.
eng: What is the capital of the United States?
ber: Batta d tamelɣiɣt n Marikan?
eng: I thought I was having a heart attack.
tok: mi pilin e ni: pilin mi li kama moli.
eng: I'm glad that you're fine.
shi: Mmrɣ lliɣ k ur yaɣ yat.
eng: Do you think Tom might be correct?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yili yeɣẓen?
eng: Pass the ball quickly to a person behind you.
deu: Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.
eng: I'm afraid it's not so easy.
deu: So leicht ist das leider nicht.
eng: The doctors told Tom that Mary would never recover.
epo: La kuracistoj diris al Tomaso, ke Maria neniam resaniĝos.
eng: Keep away from bad company.
ron: Stai deoparte de compania rea.
eng: I like bread.
ber: Ḥemmleɣ aɣrum.
eng: Everybody liked Tom.
ben: সবাই টমকে পছন্দ করত।
eng: I'm worried that he'll get lost.
deu: Ich mache mir Sorgen, dass er sich verirrt.
eng: Tom bought a lot of pasta.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ סך פּאַסטאַ.
eng: I am broke.
ber: Fuken-iyi yidrimen.
eng: How much money does a plumber make?
tlh: Huch 'ar baj 'och mutlhwI'?
eng: I've never worked this hard before.
hun: Korábban még soha nem dolgoztam ilyen keményen.
eng: My father is sweeping the garage.
cmn: 我父親正在清掃車庫。
eng: Don't give it to him. Give it to me.
ber: Ur as-t-ttakf. Efk-iyi-t-id i nekk.
eng: Are you free after school?
jpn: 放課後って空いてる？
eng: Soon, swallows will come from the south.
deu: Bald kommen die Schwalben aus dem Süden.
eng: I think about that from time to time.
por: Penso nisso de vez em quando.
eng: Have you already paid for everything?
ber: Txellṣem krayellan yagi?
eng: Do you want to leave a message?
deu: Willst du eine Nachricht hinterlassen?
eng: Tom wouldn't listen to me.
kor: 톰은 내 말을 들으려 하지 않을 것이다.
eng: Do you mean Tom and Mary are rich?
ita: Vuoi dire che Tom e Mary sono ricchi?
eng: We need to see what Tom is doing.
jpn: トムが何をやっているのかを見たい。
eng: Nobody knows what this cost me.
hun: Senki nem tudja, milyen árat fizettem ezért.
eng: Why is Tom so mad at you?
ber: Maɣef ay yerfa Tom anect-a akk fell-awent?
eng: They admitted that they were jealous.
ita: Hanno ammesso che erano gelose.
eng: No love is foul nor prison fair.
cmn: 沒有骯髒的愛情, 也沒有美麗的監獄。
eng: First, I'll show you how it works.
hun: Először megmutatom, hogyan kell ezt csinálni.
eng: I don't know why my head hurts.
srp: Не знам зашто ме боли глава.
eng: I don't see why you shouldn't do that.
deu: Ich wüßte nicht, warum du das nicht tun solltest.
eng: Because it started raining hard, we played indoors.
tlh: pe'vIl SISchoHmo' qachDaq mareH.
eng: Has your new novel already been translated into French?
ukr: Ваш новий роман вже переклали французькою?
eng: Ziri has guests.
ara: عند زيري ضيوف.
eng: Where did you sing them?
ber: Anda ay ten-id-tecnamt?
eng: Tom slept with the window open.
epo: Tomaso dormis ĉe malfermita fenestro.
eng: He climbed to the summit of the mountain.
tlh: HuD yorDaq toSta'.
eng: I am so glad I met you.
ber: Ummareɣ mliḥ s tmussni-nwent.
eng: They know what happened.
lvs: Viņi zin, kas notika.
eng: I consume, therefore I am.
vol: Nüsumob, kludo binob.
eng: She says she's never grown corn.
ber: Tenna-d werǧin teskurrez akbal.
eng: Could I get a receipt?
fra: Pourrais-je avoir un reçu ?
eng: We got a little bored with each other.
epo: Ni iom enuis unu kun la alia.
eng: They held firm to their convictions.
ber: Ḍḍfen mliḥ deg wayen ayyes ttamnen.
eng: He's ready to go, isn't he?
kab: Ihegga i rrwaḥ, neɣ ala ?
eng: Does your sister work there?
ita: Vostra sorella lavora lì?
eng: I put the meat we just bought in the freezer.
epo: Mi metas la viandon, kiun ni ĵus aĉetis, en la fridujon.
eng: The doctor says to exercise more.
ber: Imsujji yenna-d dakken yessefk ad yeg umdan ugar n waddal.
eng: Tom spent some time in Australia.
ita: Tom trascorse un po' di tempo in Australia.
eng: Are you still going to school?
lat: Tune adhuc scholae operaris?
eng: I don't want to think about this.
tok: mi wile ala pilin lon ni.
eng: I wish that I could stop thinking about what's happened.
vie: Tôi ước là tôi có thể thôi nghĩ về chuyện đã xảy ra.
eng: What kind of changes do you suggest?
deu: Was für Änderungen schlagen Sie vor?
eng: Do you like French opera?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan operon?
eng: Brush your teeth every day.
ber: Ssirid tuɣmas-nnek yal ass.
eng: She is a lady and expects to be treated as such.
fra: C'est une dame, donc elle s'attend à ce que l'on la traite comme telle.
eng: I am transitioning well from a man to a woman.
epo: Mi ŝanĝiĝas bone de viro al virino.
eng: Tony lives in Kobe.
lij: O Tony o stà à Kobe.
eng: Cherries are stone fruit.
deu: Kirschen sind Steinobst.
eng: The earthquake caused considerable damage.
epo: La tertremo kaŭzis konsiderindan damaĝon.
eng: I'll make every effort to help her.
hun: Mindent megteszek majd, hogy segítsek neki.
eng: This is really sick.
epo: Tio ĉi vere estas malsana.
eng: Tom's dream is to go to Australia.
jpn: トムの夢はオーストラリアに行くことなんだよ。
eng: I don't know why Tom let you do that.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay kem-yeǧǧa Tom ad tged aya.
eng: I didn't want to drink anything else.
mar: मला अजून काहीही प्यायचं नव्हतं.
eng: Mary seemed surprised when I told her I didn't want to do that.
epo: Maria aspektis mirigita, kiam mi diris al ŝi, ke mi ne volas fari tion.
eng: Where did you take your socks off?
ukr: Де ти зняв шкарпетки?
eng: You'll forget about me someday.
ber: Kra n wass ad iyi-tettuḍ.
eng: He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
ina: Ille habeva essite sobrie durante quasi un anno, ma ille succumbeva al tentation circa le die de anno nove.
eng: Tom sprang to his feet.
epo: Tom saltis sur liajn piedojn.
eng: If you have a question, please raise your right hand.
ell: Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.
eng: Tom is already hard at work.
ber: Tom yebda ijebbed yagi amahil.
eng: What do you mean they are killing each other?
kor: 그들이 서로 죽이고 있다는 게 무슨 말이야?
eng: Do you still live where you used to?
kor: 너 아직도 전에 살았던 곳에 살아?
eng: She wrote a book about the bird.
cmn: 她写了一本关于鸟类的书。
eng: We were framed.
tgl: Pinagbintangan po tayo.
eng: My dog's name was Cookie.
epo: La nomo de mia hundo estis Kuketo.
eng: He's on our side.
ber: Atan yid-neɣ.
eng: We haven't eaten anything.
ber: Werɛad ur nečči acemma.
eng: Surgery is the best solution.
rus: Операция - лучший выход.
eng: I know it's a bit of a strange question, but I'll ask it anyway.
jpn: 少し変わった質問だろうけど、とりあえず聞いてみよう。
eng: I've always wanted to visit Turkey.
deu: Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
eng: I'm not going to tell you how much the gift cost.
deu: Ich werde euch nicht sagen, wieviel das Geschenk gekostet hat.
eng: At the time of his retirement, he was the team's longest-serving player.
ces: V době, kdy ukončoval svou kariéru, byl nejdéle sloužícím hráčem týmu.
eng: It's 300 miles from here to Boston.
deu: Es sind von hier nach Boston 480 Kilometer.
eng: Mary knows all the songs by heart.
deu: Maria kann alle Lieder auswendig.
eng: He finished school in March.
hun: Márcuusban elvégzi az iskolát.
eng: Can I get you a drink, Tom?
ber: Ad ak-d-awiɣ ayen ara teswed, a Tom?
eng: You don't have to say that.
deu: Das musst du nicht sagen.
eng: Tom thinks of nobody but himself.
srp: Том не мисли ни на ког сем на себе самог.
eng: Tom saw a rat in the subway.
ber: Tom iwala taɣulit deg umiṭru.
eng: Spread your fingers.
ces: Roztáhněte prsty.
eng: His new book is going to come out next month.
bul: Новата му книга ще излезе следващия месец.
eng: I'm your doctor now.
ber: D nekk ay d timsujjit-nwen imir-a.
eng: We may never see each other again.
nno: Kanskje ser me kvarandre aldri att.
eng: She barricaded herself in his room.
ita: Si è barricata nella sua stanza.
eng: I never get seasick because I am used to traveling by boat.
epo: Mi neniam marmalsaniĝas, ĉar mi kutimas ŝipi.
eng: I am a teacher.
tzl: Éu sint ‘n ensegnhistà.
eng: Guinevere was King Arthur's wife.
ita: Ginevra era la moglie di Re Artù.
eng: Tom said that he was enjoying the party.
ukr: Том сказав, що йому подобається вечірка.
eng: Ziri went to his grandfather's cattle ranch.
tgl: Tumungo si Ziri sa bakahan ng lolo niya.
eng: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
ita: La bambina va a scuola, anche se vuole dormire.
eng: What Tom saw changed his life.
dan: Hvad Tom så, ændrede hans liv.
eng: We all hope that this cease-fire will make for world peace.
ara: نأمل جميعًا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي.
eng: Can you take Tom to school?
ita: Riesce a portare Tom a scuola?
eng: Tom is probably still frustrated.
deu: Tom ist wahrscheinlich immer noch frustriert.
eng: He knows nothing about anatomy.
epo: Li scias nenion pri anatomio.
eng: What are the limits of science?
pol: Jakie są granice nauki?
eng: Do you want me to stay with you?
hun: Szeretnéd, hogy veled maradjak?
eng: I don't often talk about these kinds of things.
por: Eu não falo frequentemente sobre estes tipos de coisas.
eng: Such trouble stems from carelessness.
kab: Urfan-a kkan-d seg war leḥder.
eng: Algiers needs more trees.
fra: Alger a besoin de plus d'arbres.
eng: Did you steal from me?
deu: Habt ihr mich bestohlen?
eng: That was actually a lot of fun.
deu: Das hat richtig Spaß gemacht.
eng: Tom rents a three-room apartment.
epo: Tomo luas apartamenton havantan tri ĉambrojn.
eng: This car is his.
kab: Ines ttkeṛṛust-a.
eng: Tom is a person you can trust.
ber: Tom d amdan ay tzemrem ad t-tamnem.
eng: There are a great many books in this library.
fra: Il y a un grand nombre de livres dans cette bibliothèque.
eng: The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now?
kab: Imiren kan tella tegnawt ack-itt. Amek armi kan akka yuɣal d ageffur?
eng: I appreciate your telling me this face-to-face.
deu: Ich find's gut, dass du mir das ins Gesicht sagst.
eng: I'd like to buy one.
deu: Ich möchte eins kaufen.
eng: They tied the game.
epo: Ili egalvenkis la ludon.
eng: Have your brothers won the match?
lfn: Еске туа фратес иа ганиа ла маш?
eng: I didn't do it for him.
rus: Я это не ради него делал.
eng: You're a lovely woman.
yid: דו ביסט אַ שיינע פֿרוי.
eng: You really are tall, aren't you?
cmn: 你真的很高，不是嗎？
eng: Stop dissing me in front of Mary.
asm: মেৰীৰ সন্মুখত মোক লাজ দিয়া বন্ধ কৰাঁ।
eng: The situation resulted in violence.
tur: Durum şiddete neden oldu.
eng: How did you find out Tom could do that?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom yella yezmer ad yeg aya?
eng: As time passes, wisdom increases.
ber: Kud nettidir, nettiẓir.
eng: Janos asked Martha to read that note later.
tur: Janos, Martha'dan bu notu daha sonra okumasını istedi.
eng: Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."
ces: Kdosi nedávno řekl: "Vydělávám si 100 000 tisíc za hraní a 6 miliónů za ztrátu svého soukromí."
eng: The police didn't believe Yanni.
ber: Tamsulta ur teflis ara Yanni.
eng: Sami's life is really crazy.
shi: Tudrt n Sami tnufl nit.
eng: Tom told me that Mary was interested.
por: Tom me disse que Mary estava interessada.
eng: Have you figured out how to fix that?
hun: Kitaláltad, hogyan lehet ezt kijavítani?
eng: Yanni wants to fast.
ara: يانّي يانّي الصّيام.
eng: She said she doesn't want to kiss him.
ita: Ha detto che non lo vuole baciare.
eng: This is one possible solution.
ces: Toto je jedno z možných řešení.
eng: I don't want them to give up.
deu: Die sollen nicht aufgeben!
eng: Lunch would be great.
epo: Tagmanĝo estus bonega.
eng: The Sirens would appear to have been personifications of those numerous rocks and unseen dangers, which abound on the S.W. coast of Italy. They were sea-nymphs, with the upper part of the body that of a maiden and the lower that of a sea-bird, having wings attached to their shoulders, and were endowed with such wonderful voices, that their sweet songs are said to have lured mariners to destruction.
por: As Sirenes parecem ter sido personificações das numerosas rochas e perigos invisíveis que abundam na costa sudoeste de Itália. Elas eram ninfas do mar, com a parte superior do corpo como a de uma donzela e a inferior como a de uma ave marinha, tendo asas ligadas aos ombros, e eram dotadas de vozes tão maravilhosas, que se diz que as suas doces canções atraíam os marinheiros para a destruição.
eng: Tom did something that shocked everyone.
kab: Iga Tom kra i yessfeqɛen akk medden.
eng: He left the room without so much as saying good-bye to me.
ber: Yeffeɣ seg texxamt-nni war ma ibeqqa-iyi-d ula d sslam.
eng: I don't think Tom and Mary really want to do that anymore.
por: Acho que o Tom e a Mary já não querem fazer isso.
eng: Speaking French is a lot of fun.
bul: Да говориш на френски е голяма забава.
eng: He recognized her by her voice.
ita: La riconobbe dalla sua voce.
eng: We passed by the gas station on the way.
ces: Po cestě jsme projeli okolo benzinky.
eng: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
deu: Wieso solltest du mich nicht zu Toms Party gehen lassen?
eng: I am your friend, not enemy.
mar: मी तुझी मैत्रीण आहे, शत्रू नाही.
eng: I'm lucky to have this.
tur: Buna sahip olduğum için şanslıyım.
eng: No, I can't speak English.
mus: Monkos wvcenv emopunvkvn opunayako tayēs cē.
eng: I was about to go out when the phone rang.
nld: Ik stond op het punt om naar buiten te gaan toen de telefoon ging.
eng: I'm afraid that's not acceptable.
jbo: ba'a ii na mansa
eng: Tom has been sick a lot lately.
deu: Tom ist in letzter Zeit oft krank.
eng: Tom has lost his motivation to work.
deu: Tom hat seine Arbeitsmotivation verloren.
eng: I don't like the way he told me.
pol: Nie podoba mi się sposób, w jaki mi powiedział.
eng: Tom didn't eat any more than usual.
deu: Tom hat nicht mehr gegessen als üblich.
eng: Certainly.
zgh: ⵙ ⵓⵍⴽⴰⵏ.
eng: You just need time.
tur: Yalnızca zamana ihtiyacın var.
eng: We went to the park to play.
lat: Ad hortos publicos ivimus ut luderemus.
eng: Tom participated in the riots.
tgl: Sumali si Tom sa mga riot.
eng: That's not much of an excuse.
ell: αυτό δεν είναι δικαιολογία
eng: Don't go near the water until you learn how to swim.
hun: Ne menj a víz közelébe, amíg meg nem tanulsz úszni.
eng: I'll set it up with Tom.
epo: Mi aranĝos tion kun Tomo.
eng: You're an honorable man.
deu: Sie sind ein ehrbarer Mann.
eng: My mother told me not to study so much.
yid: מײַן מאַמע האָט מיר געזאָגט, איך זאָל נישט אַזוי פֿיל שטודירן.
eng: I'm not sure when Tom will get back.
srp: Nisam sigurna kada će Tom da se vrati.
eng: Mary is at work right now, isn't she?
ita: Mary è al lavoro in questo momento, vero?
eng: A coin dropped out of his pocket.
lfn: Un moneta ia cade de sua pox.
eng: Let me help you out a bit.
ukr: Дай-но я тобі трохи допоможу.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
ces: Kyjev je hlavní město Ukrajiny.
eng: He got a bad reputation.
deu: Er hat einen schlechten Ruf.
eng: Tom was able to find what he needed.
tur: Tom istediğini bulabilmişti.
eng: Don't open your book.
deu: Nicht das Buch aufschlagen!
eng: This camera is smallest.
ber: D tasewlaft-a ay d tamecṭuḥt akk.
eng: Why do you hate Esperanto so much?
ita: Perché odiate così tanto l'esperanto?
eng: I love the old books.
yid: איך האָב ליב די אַלטע ביכער.
eng: He lives in a village near Amsterdam.
epo: Li vivas en vilaĝo apud Amsterdamo.
eng: Please finish the work at once.
ber: Fakemt amahil-nni imir-a, ttxil-went.
eng: Did Mary say she was going to do that?
ita: Mary ha detto che stava per farlo?
eng: They took a ritual bath.
hun: Rituális fürdőt vettek.
eng: You rewrote it, didn't you?
ber: Tulsemt-as tira, naɣ?
eng: God bless our country, Algeria.
ber: Ad ibarek Yuc i tmurt-nneɣ, Dzayer.
eng: Is there something you'd like to tell Tom?
jpn: トムに何か伝えたいことはありますか？
eng: Ziri wants love.
ara: زيري يريد حبا.
eng: It's not going to get any easier.
rus: Легче не будет.
eng: What's your cat's name?
slk: Aké má meno tvoja mačka?
eng: There is a television in the room.
tlh: pa'Daq HaSta jIH tu'lu'.
eng: He watched as the doctors bent over her.
ber: Yella yettmuqqul mi knan yimsujjiyen fell-as nettat.
eng: Barcelona is in Spain.
lit: Barselona yra Ispanijoje.
eng: Tom thinks that Mary is beautiful.
dan: Tom synes at Mary er smuk.
eng: I can hardly walk.
ber: Qrib ur zmireɣ ara akk ad lḥuɣ.
eng: I wonder whether or not Tom will be able to do that.
rus: Интересно, сможет Том это сделать или нет.
eng: What's your aim in life?
epo: Kio estas la celo de via vivo?
eng: Did you speak to the manager?
deu: Habt ihr mit der Geschäftsführerin gesprochen?
eng: They don't talk to their neighbors.
ita: Non parlano con i loro vicini.
eng: They still haven't washed their car.
hau: Har yanzu ba su wanke motarsu ba.
eng: The soldiers on the boats would be easy targets.
hau: Sojojin da ke kan kwale-kwalen za su sami saukin harin.