ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
jpn: トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
epo: Ni devus resti hejme.
deu: Ich bin Mitglied im Tennisverein.
tok: mi jan pi kulupu pi musi pi ilo luka linja.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
epo: Tom eliĝis.
deu: Nina hat sich von ihrem Mann getrennt.
epo: Nina forlasis sian edzon.
deu: Warum ist das so wichtig?
tgl: Bakit ba sobrang importante niyon?
deu: Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
bul: Накъсах хартията на няколко парчета.
deu: Orange ist eine der Sekundärfarben.
bre: An orañjez a zo un eilliv.
deu: Der Plan hat sich geändert.
hun: Módosult a terv.
deu: Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
epo: Mi renkontis lin ĉe la hartondisto.
deu: Die Handschrift meines Onkels ist schwer lesbar.
epo: La manskribo de mia onklo estas malfacile legebla.
deu: Er wollte mich warnen.
rus: Он хотел меня предупредить.
deu: Ich habe Tom gesagt, warum ich das tun wollte.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: tan seme la mi wile pali e ni.
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Ms Sato phoned at 11 o'clock.
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
por: Mãe, olha só o que eu achei!
deu: Wo kann ich ein Programm kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti programon?
deu: Achte auf deine Gefühle, denn sie werden zu Gedanken.
spa: Ten cuidado con tus sentimientos, que se vuelven pensamientos.
deu: Wann schlafen Eulen?
tok: tenpo seme la waso pi tenpo pimeja li lape?
deu: Wenn Wolken am Himmel sind, gibt es Regen.
epo: Kiam estas nuboj sur la ĉielo, estas pluvo.
deu: Tom beachtete mich nicht.
tok: jan Ton li lukin ala e mi.
deu: Ich will mir den gleichen Wagen kaufen, den auch Tom sich wünscht.
epo: Mi volas aĉeti por mi la saman aŭton, kiun Tomo deziras por si.
deu: Ich kenne keinen dieser Männer.
rus: Я не знакома ни с одним из этих мужчин.
deu: Tom rührt seinen Kaffee mit einem Löffel um.
epo: Tomo kirlas sian kafon per kulero.
deu: Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.
epo: Ni petas registri nin. Ni mendis dupersonan ĉambron por la nomo Müller.
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
deu: Die Sandläufer haben mich schon immer fasziniert. Vielleicht weil die Bewegungsart dieser Käfer der meinen entspricht. Sie verhalten sich ruhig, fassen ein Ziel ins Auge, schießen darauf los – und verharren dann wieder in Ruhe.
epo: La sablaj kurantoj ĉiam fascinis min. Eble ĉar ĉi tiuj skaraboj moviĝas kiel mi. Ili kondutas trankvile, rigardas celon, subite ekkuras al ĝi - kaj poste restas trankvila denove.
deu: Sie ist überhaupt nicht schön.
epo: Ŝi tute ne estas bela.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
tok: mi weka e ilo open mi pi tomo tawa.
deu: Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
tok: tomo sin mi li pona mute tawa mi.
deu: Formen Sie Kugeln mit 3 cm Durchmesser und legen Sie sie auf ein mit Butter bestrichenes Stück Aluminiumpapier.
epo: Formu bulojn kun diametro de tri centimetroj kaj metu ilin sur buteritan aluminian folion.
deu: „Mit wem schreibst du dir denn da?“ – „Das ist doch egal.“
eng: "Who's that you're writing to?" "No one."
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
tgl: Tinawagan ko po ang abogado ko.
deu: Unser Lehrer ist immer cool.
epo: Nia instruisto ĉiam mojosas.
deu: Der Palast war schwer bewacht.
epo: La palaco estis grave gardita.
deu: Maria freut sich über den Sommer.
tok: jan Mewi li pilin pona tan ni: tenpo seli li kama.
deu: Maria unterrichtet Yoga.
tgl: Nagtuturo po si Maria ng yoga.
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask you to do me a favour?
deu: Wir sind gekommen, der Wahrheit Gehör zu schenken.
epo: Ni venis por aŭdi la veron.
deu: Was für ein seltsamer Typ!
eng: What a weird bloke!
deu: Was für Filme gefallen dir?
rus: Что за фильмы тебе нравятся?
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.
tok: sina ken kepeken supa monsi ni: sina wile.
deu: Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.
ita: I ghiacciai si stanno sciogliendo a causa del riscaldamento globale.
deu: Wir müssen aufpassen, sonst fressen uns die Sachsen in fünf Jahren kalt zum Frühstück.
epo: Ni devas atenti, alie la saksoj manĝos nin post kvin jaroj malvarmaj kiel matenmanĝon.
deu: Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.
eng: A blast of cold air came through the door.
deu: Tom ist eine Nachteule.
dan: Tom er en natteravn.
deu: Er hatte soviel Geld, dass er es sich leisten konnte, arm auszusehen.
epo: Li havis tiom da mono, ke li povis havigi al si aspekti malriĉa.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
ces: Doufám, že se jí vede dobře.
deu: Tom scheint ein sehr fähiger Mann zu sein.
tok: ken la jan Ton li mije pi ken mute.
deu: Jemand war im Haus.
nld: Er was iemand in het huis.
deu: Für heute sind zehn Grad vorhergesagt.
eng: The forecast is for ten degrees today.
deu: Warum willst du das wissen?
ido: Pro quo tu volas savar to?
deu: Führen Sie Selbstgespräche?
epo: Ĉu vi parolas laŭte al vi mem?
deu: Darüber kann man geteilter Meinung sein.
eng: Opinions can differ on that.
deu: Die Hauptstadt von Dänemark heißt Kopenhagen.
swe: Huvudstaden i Danmark heter Köpenhamn.
deu: Meine Konzentration leidet beträchtlich, wenn ich bei der Arbeit beobachtet werde.
hun: Romlik a koncentrácós képességem, ha figyelnek munkavégzés közben.
deu: Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
tgl: Naaalala ko ang kabataan ko sa kantang iyon.
deu: Das Lachen ist ansteckender als das Weinen.
spa: La risa es más contagiosa que el llanto.
deu: Welche Forderungen stellen Sie?
epo: Kio estas viaj postuloj?
deu: Die Wände haben Ohren.
epo: La muroj havas orelojn.
deu: Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich.
epo: Tiu sovaĝa rozo eligas dolĉan odoron.
deu: Tom hat mich gefragt, ob ich ihm eine Karte zeichnen kann.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi povas desegni mapon por li.
deu: Wartet bitte hier.
epo: Bonvolu atendi ĉi tie.
deu: Tom wäre um ein Haar überfahren worden.
tok: ala lili taso la ilo tawa li moli e jan Ton.
deu: „Von Didgeridoos habe ich noch nie etwas gehört.“ – „Du überraschst mich, mein lieber Tom. Selbst ich weiß, was das ist.“
rus: «Никогда раньше и не слышал о диджериду». — «Ты удивляешь меня, Том, милый. Даже я знаю, что это такое».
deu: Ich bin vertrieben worden.
tgl: Pinaalis po ako.
deu: Er einigte sich mit ihr.
eng: He reached an agreement with her.
deu: Soll ich ihm sagen, dass ich ihn mag oder dass ich ihn liebe?
epo: Ĉu mi diru al li, ke mi ŝatas lin, aŭ ke mi amas lin?
deu: Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.
epo: Tio estas sufiĉe da mono por kovri la kostojn.
deu: Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.
eng: This fruit juice tastes sour.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
slk: Toto okno sa nedá otvoriť.
deu: Der Zweifel an dem Siege entschuldigt nicht das Aufgeben des Kampfes.
epo: Dubo pri venko ne senkulpigas rezigni la batalon.
deu: Wie vielen Menschen musstest du in den Arsch kriechen, dass du so weit nach oben gekommen bist?
tat: Bu qädär yuğarığa menep utırğançı, siña niçä keşe kütenä şuışırğa turı kilde?
deu: Sie werden die Nachrichten gehört haben.
epo: Verŝajne ili aŭdis la novaĵojn.
deu: Du musst noch etwas anderes erledigen.
epo: Vi devas fari ion alian.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund; wir sind aber nicht zusammen.
csb: Tom je barzo dobri drëch, ale ma nje jesma ze sobõ.
deu: Ich esse Reis.
epo: Mi manĝas rizon.
deu: Tom kam ins Zimmer.
dan: Tom kom ind i værelset.
deu: Ich kann nicht ohne meinen Hund gehen.
epo: Mi ne povas iri sen mia hundo.
deu: Sprechen Sie die Wahrheit!
epo: Diru la veron!
deu: Ich habe in Duong das Glück gefunden.
eng: I found happiness in Duong.
deu: Er hinterlässt vier Kinder.
eng: He is survived by four children.
deu: Finanzpolitisch bleibt das Land in der Spur.
epo: Financpolitike la lando plu sekvas la antaŭsignitan vojon.
deu: Ich könnte, aber ich will nicht.
ido: Me povus, ma me ne volas.
deu: Meine Sachen passen mir alle nicht mehr.
eng: None of my clothes fit any more.
deu: Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
epo: Mi admiras liajn aristokratajn manierojn.
deu: Leck mich am Arsch.
hrx: Leck mich aam Aarsch.
deu: Wir sind seine Söhne.
ile: Noi es su filios.
deu: Tom und Maria gingen händchenhaltend die Straße entlang.
epo: Tomo kaj Manjo manenmane iris laŭ la strato.
deu: Ich glaube, dass ich nur erschöpft bin.
epo: Mi kredas, ke mi estas nur elĉerpita.
deu: Bitte sag Herrn Li Min Bescheid, dass ich ihn um zehn Uhr angerufen habe.
epo: Bonvolu informi sinjoron Li Min, ke mi alvokis lin je la deka horo.
deu: Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.
epo: Tiu, kiu rigardas ĉiam la ĉielon, neniam ion sur la tero malkovros.
deu: Das Handeln mancher Aktien ist wie die Weitergabe eines brennenden Streichholzes, der Letzte verbrennt sich die Finger.
epo: Komerci kelkajn akciojn estas kiel pludoni brulantan alumeton, la lasta bruligas la fingrojn.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie ich es repariert habe.
rus: Я уже не помню, как я это починил.
deu: Im Winter steigt in Polnähe die Sonne mehrere Monate lang nicht über den Horizont.
eng: For several months during winter, the sun doesn't make it over the horizon in the polar regions.
deu: Sie sehen nicht, was wichtig ist.
epo: Vi ne vidas, kio estas grava.
deu: Feuer! Rennt!
swe: Eld! Spring!
deu: Komm, so schnell du kannst.
tok: tenpo lili la o kama.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
tok: mi toki e ni tawa ona: o lape.
deu: Bello spürte es irgendwie, dass es zum Tierarzt ging.
eng: Bello somehow sensed that he was going to the vet's.
deu: Es ist draußen kalt. Zieh dich warm an!
hun: Hideg van kint. Öltözz melegen!
deu: Hamlet verkündete, dass er nicht verrückt sei, sondern nur vorgebe, verrückt zu sein. Ist es möglich, dass er die ganze Zeit über verrückt war? Oder war er vielleicht anfangs nicht verrückt, und verlor aber später - während die Dinge immer verzwickter wurden - wirklich seinen Verstand? Oder war er vielleicht überhaupt nicht verrückt?
yue: 哈姆雷特宣布佢唔係黐線，只係扮黐線。 有冇可能佢一直都黐線？ 或者佢一開始唔係黐線，但係後來 - 隨住事情越嚟越複雜 - 佢真係失去咗頭腦？ 定係佢根本唔係黐線？
deu: Ich habe es dir schon tausendmal gezeigt und du machst es dennoch falsch!
epo: Mi estas dirinta tion al vi mil fojojn kaj tamen vi faras ĝin erare!
deu: Ich möchte Spanisch lernen.
rus: Я хочу выучить испанский.
deu: Er verlangte nicht die einfache, sondern die doppelte Gebühr.
epo: Li postulis ne la unuoblan, sed la duoblan prezon.
deu: Da ich den Baum nicht fällen wollte, habe ich das Haus einfach darum herumgebaut.
eng: As I didn't want to cut the tree down, I simply built the house round it.
deu: Alle Vorurteile kommen aus den Eingeweiden.
epo: Ĉiuj antaŭjuĝoj venas de la intestoj.
deu: Am 27. Februar hab ich den ganzen Nachmittag Zeit.
fra: Le 27 février, je suis libre tout l’après-midi.
deu: Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.
epo: La klubo elektis kelke da novaj funkciuloj.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
frr: Dü wet di beeter fööl, wan dü des Medisiin drinkst.
deu: Einige waren verspätet.
ukr: Дехто спізнився.
deu: Ich versuchte, die Fliege mit einem riesigen Hammer zu treffen.
fra: J'essayais d'atteindre la mouche avec un énorme marteau.
deu: Sie beschlossen, ins Zimmer zu gehen.
epo: Ili decidis iri en la ĉambron.
deu: Ich suche meine Schlüssel.
tgl: Hinahanap ko ang mga susi ko.
deu: Sie hat viele Röcke.
nov: La have multi jupes.
deu: Sie hat zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können.
epo: Ŝi povis trafi du celojn per unu ŝtono.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
tgl: Nagbigay siya ng kurbata sa kanyang ama.
deu: Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.
epo: Tablomoroj diferencas de lando al lando.
deu: Spielt er Klavier?
epo: Ĉu li ludas pianon?
deu: Nimmst du zurzeit irgendein Medikament?
epo: Ĉu vi nuntempe uzas ian medikamenton?
deu: Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.
cmn: 我越了解人，我就越喜歡動物。
deu: Tom kam als blinder Passagier eines Schiffes nach Amerika.
epo: Tom alvenis en Usono kiel kaŝpasaĝero de ŝipo.
deu: Als Oliver Twist bei der Speisung im Waisenhaus einen Nachschlag erbittet, fängt er sich eine Ohrfeige ein.
epo: Kiam Oliver Twist ĉe la manĝo en la orfejo petis pli da manĝaĵo, li ricevis vangofrapon.
deu: Weißt du noch, wie deine erste Französischlehrerin hieß?
epo: Ĉu vi memoras, kiel nomiĝis via unua instruistino pri la franca?
deu: Ich habe das Wort mehrmals für sie übersetzt.
epo: Mi plurfoje tradukis la vorton por ŝi.
deu: Ich bin etwa 8 cm größer als Tom.
rus: Я сантиметров на восемь выше Тома.
deu: Maria benutzt Eselsbrücken.
tok: jan Mewi li kepeken ilo pi kama sona.
deu: Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
epo: Okazis fortega tertremo en Tokio.
deu: Tom hat Mary noch nicht angerufen.
eng: Tom hasn't phoned Mary yet.
deu: Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.
tgl: Hindi na po ako katulad ng dati.
deu: "Feuer!", schrie er.
nld: "Vuur!" schreeuwde hij.
deu: „Ist das waschmaschinenfest?“ – „Laut dem Etikett schon.“ – „Na, dann rein damit!“
hun: — Ez mosható gépben? — A címke szerint igen. — Na, akkor be vele!
deu: Pass auf, dass du nichts Dummes sagst.
fra: Fais attention à ne pas dire de stupidités.
deu: Ich kann dir das Verkaufen beibringen.
epo: Mi povas instrui al vi la vendarton.
deu: Sie liebt den Winter.
bel: Яна любіць зіму.
deu: Tom stimmte seine Gitarre.
tok: jan Ton li pona e linja pi ilo kalama musi ona.
deu: Ich sah den Kampf.
nob: Jeg så kampen.
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
ces: Proč nenosíš kontaktní čočky?
deu: Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?
epo: Kiam ŝi eble venos al mia domo?
deu: Tom hat gesagt, dass er kommen würde.
epo: Tomo diris, ke li venos.
deu: Klugsein hat noch nie einen Menschen an Dummheiten gehindert.
rus: Ум ещё не удержал ни одного человека от глупостей.
deu: Welche Farbe hat der Spiegel?
pes: آیینه کدام رنگ است ؟
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: He was knackered, going straight to bed.
deu: Diese Mannschaft hat gute Spieler.
epo: La teamo havas bonajn ludantojn.
deu: Der Sinn ist derselbe.
eng: It means the same thing.
deu: Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin der einzige im Büro.
epo: Estas festotago, ĉiuj ferias, kaj mi estas la sola en la oficejo.
deu: Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.
eng: She sent Mary a postcard.
deu: Unser treuer Diener verstarb im Krankenhaus.
ces: Náš věrný služebník zemřel v nemocnici.
deu: Lass uns noch mal von vorne anfangen!
tgl: Mag-umpisa uli tayo sa simula.
deu: Haben Sie weitere Fragen?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
deu: Dort habe ich gegen Terroristen gekämpft.
epo: Tie mi batalis kontraŭ teroristoj.
deu: Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.
eng: I'll come in the car and pick you up at about six.
deu: Ich weiß nicht, was seither aus ihr geworden ist.
epo: Mi ne nenion scias pri ŝia plia vivo.
deu: Hatten der Herr eine angenehme Reise?
hun: Kellemes útja volt az úrnak?
deu: Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
epo: La bazaj karakteraj trajtoj de tiu homo estis memfido kaj trankvileco.
deu: Er trägt einen Schnurrbart.
srp: On nosi brkove.
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
eng: Have you got that in any other colours?
deu: Ich werde mein Glück versuchen.
tgl: Susubukan ko ang kapalaran ko.
deu: Weh ihnen, die dem Volk die Augen halten, dass es dem Wahren Besten widerstrebt.
epo: Damnon al tiuj, kiuj baras la vidon de l' popolo, por ke ĝi agu malinkline al a plejbono vera.
deu: Ohne ihn wird unsere Firma ihre Funktion verlieren.
epo: Sen li nia firmao perdus sian veran funkcion.
deu: Wie hieß er gleich?
tok: nimi ona li seme lon tenpo sin?
deu: Kannst du morgen zurückkommen?
epo: Ĉu vi morgaŭ povos reveni?
deu: Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.
eng: His snoring is quiet – all the more so when he's awake.
deu: Tom, binde dir die Serviette um! Du weißt ja selbst, wie du kleckerst!
tok: jan Ton o linja e len pi pona uta lon anpa lawa sina! sina sama li sona a e ni: sina jaki e sina.
deu: Wir wollten die Polizei nicht rufen.
rus: Мы не хотели вызывать полицию.
deu: Zukunftskonzepte müssen so vielfältig sein, wie die Probleme, die sie lösen sollen.
epo: Konceptoj por la estonteco devas esti tiel diversaj, kiel la problemoj, kiujn ili supozeble devu solvi.
deu: Ich bin nicht sehr fotogen.
epo: Mi ne estas tre fotiĝema.
deu: Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.
hun: Hogy őszinte legyek, nem akarok vele együtt dolgozni.
deu: Die Welt ist in Ordnung, wie sie ist.
hun: A világ úgy jó, ahogy van.
deu: Ändere deine Weltwahrnehmung.
ido: Chanjez tua percepto di la mondo.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
dan: Jeg kan ikke klare det alene. Du må hjælpe mig!
deu: Robert kauft den Kaffee, die Milch und das Obst.
eng: Robert is going to buy the coffee, milk and fruit.
deu: Grant nahm 14 000 Gefangene.
lit: Grantas paėmė keturiolika tūkstančių karo belaisvių.
deu: Ich hab’ die Autoschlüssel.
cat: Tinc les claus del cotxe.
deu: Man muss nicht tun, was man nicht lassen kann.
epo: Oni ne devas fari tion, kion oni ne povas lasi.
deu: Ich rauche Zigaretten.
jbo: mi sigva'u
deu: Das war unser letztes Zusammentreffen.
epo: Tio estis nia lasta renkonto.
deu: Gib nachher ja nicht mir die Schuld!
fra: Ne me le mets donc pas ensuite sur le dos !
deu: Er hat riesige Finger.
epo: Li havas gigantajn fingrojn.
deu: Ich wurde mit Sack und Pack aus dem Haus geworfen.
tok: jan li weka e mi e ijo mi ale tan tomo.
deu: „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
dan: "Bier giver os honning." "Åh, det er meget venligt af dem."
deu: In letzter Minute schoss Marcello ein Ausgleichstor.
eng: In the last minute, Marcello scored an equaliser.
deu: Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
epo: Ni ne povas vivi el cent kvindek mil enoj en monato.
deu: Ich habe kein Marketing gemacht. Ich habe immer nur meine Kunden geliebt.
epo: Mi ne faris ajnan marketingon. Mi ĉiam amis nur miajn klientojn.
deu: Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo kutime konversacias france.
deu: Immer und immer wieder hat er mich angelogen.
epo: Oftfoje li mensogis al mi.
deu: Ich schlafe wenig.
pol: Nie śpię dużo.
deu: Wir haben eine Menge Schulden.
hun: Csomó tartozásunk van.
deu: Jane liegt krank im Bett.
frr: Jane liit kraank tö Bēr.
deu: Die Sache ist gelaufen.
epo: La afero finiĝis.
deu: Tom ärgert sich grün und gelb.
tok: tan pilin utala la jan Ton li kama laso li kama jelo.
deu: Verändert Wut die Farbe des Halses?
cat: La ràbia fa canviar el color del coll?
deu: Wir haben eine gute Nachricht.
slk: Máme dobrú správu.
deu: Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.
epo: Bona suboficiro revas, iam esti generalo.
deu: Das spielt im Moment überhaupt keine Rolle.
eng: It makes no difference whatsoever at the moment.
deu: Du mußt duschen.
eng: You need to have a shower.
deu: Stelle ruhig Fragen!
nld: Stel gerust vragen!
deu: Rasieren Sie Ihre Beine?
tok: sina weka e linja pi noka sina anu seme?
deu: Tom muss das Gleiche widerfahren sein.
epo: Tomo supozeble spertis la samon.
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
fra: Je n'ai pas bien compris l'annonce à l'instant.
deu: Ich habe gar nichts gegen Gruppensex, wenn die Gruppe aus zwei Menschen besteht.
epo: Mi ne kontraŭas al gruposekso, se la grupo el du homoj konsistas.
deu: Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.
epo: Antaŭdirado estas diri tion, kio okazos, kaj poste klarigi, kial ĝi ne okazis.
deu: Er setzte sich vom Treffen ab.
epo: Li foriris de la renkontiĝo.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Fußball.
frr: Eeđer Skuul spöli ik faaken Futbaal.
deu: Tom wohnt schon seit drei Jahren hier.
lit: Tomas čia jau trejus metus gyvena.
deu: Das Land wurde von einem französischen Adelsgeschlecht regiert.
epo: La lando estis regata de franca nobela familio.
deu: Sie war unglücklich.
ido: El esis desfelica.
deu: Du kannst mich jederzeit an jeden Ort mit Nugatschokolade locken.
dan: Du kan når som helst hvor som helst lokke mig med nougatchokolade.
deu: Es würde Tom bestimmt viel bedeuten, wenn du ihn im Krankenhaus besuchtest.
epo: Certe signifus multe por Tomo, se vi vizitus lin en la malsanulejo.
deu: Tee mit Rum und Zucker ist mir lieber.
epo: Mi preferas teon kun rumo kaj sukero.
deu: Wo gehen wir heute essen?
spa: ¿Adónde vamos a comer hoy?
deu: Die Gebirge sind stumme Meister und machen schweigsame Schüler.
epo: La montaroj estas mutaj majstroj kreantaj silentemajn disĉiplojn.
deu: Wie bist du so schnell hergekommen?
epo: Kiel vi tiel baldaŭ alvenis ĉi tie?
deu: Tom spielte mit Marias Hund.
rus: Том играл с собакой Марии.
deu: Ich habe gehört, dass sie Autofahren gelernt hat.
por: Eu ouvi que ela aprendeu a dirigir.
deu: Richte Leyla Grüße von mir aus!
epo: Transdonu miajn salutojn al Lanjo.
deu: Welchen Sinn hat es, so einen großen Riss zu flicken?
epo: Kiun sencon havas ripari tiel grandan ŝiron?
deu: Der Mann war ein Wildfremder.
nld: De man was een volslagen vreemde.
deu: Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.
epo: Via ideo certe valoras esti esplorata.
deu: Die Teilnahme ist zwingend erforderlich.
pes: مشارکت اکیداً الزامی است.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
deu: Manche fallen auf den Rücken, weil sie stolpern – worüber auch immer.
epo: Kelkaj falas sur la dorsoj, ĉar ili faletas – kaŭze de kio ajn.
deu: Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.
eng: Since he had nowt to do, he went into the city centre.
deu: Hast du die Nachricht nicht gehört?
eng: Haven't you heard the news?
deu: Du magst doch Katzen, oder?
hun: Te cicás vagy, mi?
deu: Du bist ein Träumer.
lit: Tu esi fantazuotojas.
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
tgl: Kailangan kong makipag-usap sa iyo tungkol dito.
deu: Maria freut sich sehr, gewonnen zu haben.
eng: Mary is very pleased to have won.
deu: Lebt ihr hier?
epo: Ĉu vi vivas tie ĉi?
deu: Schlimmer als ein Elefant im Porzellanladen, ist ein Igel in der Kondomfabrik.
epo: Pli terura ol elefanto en porcelanbutiko estas erinaco en kondomfabriko.
deu: Ich kann Ihnen kein Geld geben.
ido: Me ne povas donar pekunio a vu.
deu: Tom sagte, er wolle helfen.
epo: Tomo diris, ke li volas helpi.
deu: Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden.
epo: Mi kutimas esti ignorata de miaj gepatroj.
deu: Ich weiß es selbst.
nld: Ik weet het zelf.
deu: Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
epo: Mitzi pensis, ke Bruno amas ŝin, sed li vere volis nur seksumi kun ŝi.
deu: Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.
epo: Malmultaj konas tiun senton tiel bone, kiel mi.
deu: Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.
epo: La baltaj landoj estas malgrandaj marbordaj ŝtatoj en la ombro de potenca najbaro.
deu: Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet.
tgl: Ginawan niya tayo ng kaunting meryenda.
deu: Ich warte schon seit einer Stunde auf den Bus.
epo: Mi atendis la buson jam dum unu horo.
deu: Tom ist Journalist bei einer bekannten Tageszeitung.
eng: Tom is a journalist at a well-known daily newspaper.
deu: Das ist alles deine Schuld.
eng: This is all because of you.
deu: Man soll Massenmördern glauben, wenn sie ihre Massenmorde ankündigen.
epo: Oni kredu amasmurdistojn, kiam ili anoncas siajn amasmurdojn.
deu: Ohne den Hirten wird aus Schafen nie eine Herde.
pes: بدون چوپان هرگز از گوسفندان یک گله به وجود نمی‌آید.
deu: Tom entschuldigte sich und verließ den Raum.
epo: Tomo pardonpetis kaj forlasis la ĉambron.
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
epo: Avo sur la sofo dormetas.
deu: Ich möchte in meinem eigenen Bett schlafen.
ido: Me volas dormar en mea propra lito.
deu: Ich möchte mit diesem Kugelschreiber nicht schreiben.
tgl: Ayaw kong magsulat gamit ang panulat na ito.
deu: Ist die Mehrwehrtsteuer in Ungarn wirklich so hoch?
dan: Er merværdiafgiften i Ungarn virkelig så høj?
deu: Du bist blauäugig.
tok: sina sama jan lili nasa.
deu: Warum kommst du hierher?
tok: tan seme la sina kama lon ni?
deu: Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.
epo: Mi bone interrilatas kun la kunlaborantoj.
deu: Ich wische mein Zimmer.
epo: Mi viŝas mian ĉambron.