ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's time to establish the religion of love.
epo: Alvenis la tempo establi la religion de amo.
eng: To get a table at Tom's Tavern, you have to make reservations weeks in advance.
epo: Por ricevi tablon en la Taverno de Tomo necesas fiksi mendon semajnojn antaŭe.
eng: The forest borders the highway on two sides.
ara: الطريق الوطني تحده غابة من كلا الجهتين.
eng: Tom thinks Mary will never come back.
tur: Tom, Mary'nin bir daha geri dönmeyeceğini düşünüyor.
eng: I've never been to Paris.
kan: ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
eng: I can't conceive how I could have made such a mistake.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel mi faris tian eraron.
eng: His behavior was theatrical.
epo: Lia sinteno estis teatra.
eng: Cops can already do that.
epo: Policistoj jam povas fari tion.
eng: Perhaps Tom won't lie to us anymore.
dan: Måske vil Tom ikke lyve for os mere.
eng: Tom spoke faster than usual.
ukr: Том розмовляв швидше, ніж зазвичай.
eng: Do you want some cheesecake?
deu: Willst du ein Stück Käsekuchen?
eng: Yanni absolutely insisted that what he saw wasn't a plane but a UFO.
ber: Yanni iḥettet-d s tidet dakken ayen ay yeẓra maci d asafag wanag d taɣawsa tamafagt ur yettwasmagin.
eng: And there is not even enough water.
ber: Yerna ula d aman ur d-ttkafin.
eng: Where did Tom learn that?
tgl: Saan nalaman ni Tom iyon?
eng: We had a misunderstanding.
rus: У нас было недоразумение.
eng: Why didn't you shave?
ita: Perché non vi siete rasate?
eng: I'm so sleepy.
kha: Nga sngew samthiah bha.
eng: He looks like he's skeptical.
ita: Sembra essere scettico.
eng: I've messed up again.
deu: Ich habe schon wieder Mist gebaut.
eng: Change your clothes.
ber: Beddel ttwazer-nnek.
eng: I asked Tom where he wanted to go.
jpn: トムに行きたいところを聞いてみたよ。
eng: Mind if I join you guys?
ara: هل تمانعون إذا انضممت إليكم يا رفاق؟
eng: It's unlikely that it'll snow tomorrow.
rus: Завтра вряд ли будет снег.
eng: Carlos trusts his herd dog.
ber: Carlos itteg taflest deg uydi-nnes n tkessawt.
eng: Have they reached out to you yet?
deu: Haben sie sich schon mit dir in Verbindung gesetzt?
eng: I wake up in the morning at seven.
jpn: 朝は7時に起きます。
eng: The rules must be few and, more importantly, simple.
epo: La reguloj devas esti malmultaj kaj, pli grave, simplaj.
eng: I was too exhausted to think, let alone study.
ell: Είμαι πολύ εξαντλημένος να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω.
eng: This is apparently a good sentence.
jpn: 見た感じ、この文は良さげだよ。
eng: Don't worry. I'm a doctor.
ber: Ur ttaggademt. Nekk d imsujji.
eng: I want to have a telephone installed.
cmn: 我想安裝一台電話。
eng: Is this your union?
mar: हा तुमचा संघ आहे का?
eng: I have no time to listen to such everyday affairs.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um solchem Alltagskram zuzuhören.
eng: Who remembers?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ?
eng: Tom let Mary in.
epo: Tomo permesis, ke Mario eniru.
eng: I'll help as I promised.
hun: Segítek majd, ahogy ígértem.
eng: All you talk about is money.
jpn: お金の話ばっかりね。
eng: Yanni might have a crush on Skura.
ber: Yanni yezmer lḥan ad yili yeɣli deg tayri n Skura.
eng: You stayed at home.
ber: Teqqimem deg uxxam.
eng: Does Tom watch a lot of TV?
hun: Tamás sokat nézi a tévét?
eng: Pop music blared from the speakers.
fra: De la musique pop beuglait des haut-parleurs.
eng: Tom has made a very big mistake.
hye: Թոմը մեծ սխալ գործեց։
eng: Layla was dying.
ara: كانت ليلى تحتضر.
eng: It is difficult to speak Chinese well.
epo: Estas malfacile bone paroli la ĉinan.
eng: I'm going to ask you just one question.
rus: Я задам вам только один вопрос.
eng: He's still working hard, isn't he?
kab: Mazal-it ixeddem aṭas, naɣ ?
eng: Please, tell me.
srp: Молим те, реци ми.
eng: Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
vie: Tom phết một ít mứt dâu vào một lát bánh mỳ.
eng: You have what they want.
rus: У вас есть то, чего они хотят.
eng: He heard the dog scratching at the door.
ber: Yesla i uqjun-nni ixebbec tawwurt.
eng: She does not understand English.
epo: Ŝi ne komprenas la anglan lingvon.
eng: Do you have a fake beard?
epo: Ĉu vi havas falsan barbon?
eng: He speaks French.
shi: Ar isawal Tafṛansist.
eng: Tom loves professional wrestling.
deu: Tom liebt den professionellen Schauringkampf.
eng: I have a lot of hair on my legs.
tur: Bacaklarımda çokça kıl var.
eng: Mary lived in Algiers for more than a year.
rus: Мэри прожила в Алжире больше года.
eng: I have to finish up some things before I go.
deu: Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.
eng: We need you to help us.
srp: Treba nam vaša pomoć.
eng: Tom used my laptop.
ita: Tom ha utilizzato il mio portatile.
eng: Tom was thinking about his children.
jpn: トムは子供のことを考えていた。
eng: Did you taste the rice?
ara: هل تذوقتَ الأرز؟
eng: Weeding is wearisome work.
fra: Enlever les mauvaises herbes est un travail épuisant.
eng: The room is in immaculate order.
kab: Taxxamt tseggem akk-en ilaq.
eng: I can't even see the other ship in this fog.
deu: Ich kann nicht einmal das andere Schiff in diesem Nebel sehen.
eng: Glory to the King of creation.
epo: Gloro al la Reĝo de la kreado.
eng: I baked it for you.
ber: D kemm umi t-id-ssewweɣ.
eng: Cut the cloth diagonally.
ber: Gzem ccac-nni deg yizirig ubdis.
eng: I was having dinner when you phoned.
rus: Я ужинал, когда вы позвонили.
eng: When did you learn to swim?
epo: Kiam vi lernis naĝi?
eng: Tom needs to comb his hair.
tgl: Kailangan ni Tom na suklayin ang buhok niya.
eng: He went his way, and I went mine.
ber: Netta yuɣ abrid-nnes, ma d nekk uɣeɣ win-inu.
eng: Yanni is not perfect.
heb: יאני אינו מושלם.
eng: Suddenly I felt something like a jolt.
fra: Tout à coup, j'ai ressenti comme un électrochoc.
eng: I would like to take a seat over there.
tlh: pa' jIba' vIneH.
eng: Can you speak slower please?
pol: Możesz mówić trochę wolniej?
eng: It may be faster if you apply online.
jpn: オンラインで申し込む方が早いかもよ。
eng: Tom wished he hadn't looked.
nld: Tom wou dat hij niet had gekeken.
eng: Girls walk sooner than boys.
ben: মেয়েরা ছেলেদের চেয়ে তাড়াতাড়ি হাঁটে।
eng: Tom will be so sorry.
fra: Tom, il sera tellement désolé.
eng: That's Tom's decision.
ber: Win d ṛṛay n Tom.
eng: Mary really likes talking.
epo: Maria vere ŝatas paroli.
eng: The teacher called my parents.
ara: اتّصل المدرّس بوالديّ.
eng: We're meeting at Tom's house at 2:30.
tur: 2.30'da Tom'un evinde buluşuyoruz.
eng: I think Tom is a loser.
epo: Miaopinie, Tomo estas malsukcesulo.
eng: We don't have a tumble dryer.
deu: Wir haben keinen Tumbler.
eng: I know Tom said he'd do that.
ukr: Я знаю, що Том сказав, що він це зробить.
eng: Don't you wanna go back to her?
tur: Ona geri dönmek istemiyor musun?
eng: There is no market for these goods in Japan.
deu: Für diese Waren gibt es keinen Markt in Japan.
eng: The picture was taken by him.
epo: Tiun foton faris li.
eng: Water power turns the wheel.
epo: Akvoenergio turnas la radon.
eng: Nobody has managed to please everyone.
deu: Keinem ist es gelungen, jedem zu gefallen.
eng: He devoted his whole life to science.
deu: Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
eng: The radio is too loud. Turn the volume down.
epo: La radio tro laŭtas. Mallaŭtigu ĝin.
eng: Many farmers in this area grow potatoes.
ita: Molti contadini in questa zona coltivano patate.
eng: Valletta is the capital of Malta.
slk: Valletta je hlavným mestom Malty.
eng: Claudio waited until Isabella was done.
ber: Claudio yeṛǧa armi i tekfa Isabella.
eng: This is the window broken by John.
tok: jan San li pakala e lupa ni.
eng: Let's meet by the forest at dawn.
fra: Retrouvons-nous près de la forêt à l'aube.
eng: His name is not on the list.
ber: Isem‑s wel yelli llista.
eng: We can rely on Tom's judgement.
deu: Wir können uns auf Toms Urteilskraft verlassen.
eng: Where did you hide them?
lat: Ubi eās cēlāvistī?
eng: Do you need our assistance?
yue: 你需唔需要我哋嘅協助？
eng: You look absolutely stunning.
ber: Tettbaned-d d taɣudant mliḥ.
eng: Mary said she saw a UFO last night.
spa: Mary dijo que anoche vio un ovni.
eng: What a beautiful rainbow!
ara: يا له من قوس قزح جميل!
eng: I respect Mr. Brown.
epo: Mi respektas s-ron Brown.
eng: I will sell the boat in accordance with your orders.
ber: Ad ssenzeɣ aɣerrabu-nni ɣef leḥsab n lewṣaya-nnek.
eng: I'll set the dogs on you.
fra: Je lâcherai les chiens sur vous.
eng: You're tempting fate.
deu: Du forderst das Schicksal heraus.
eng: Easy isn't always simple.
epo: Facile ne ĉiam signifas simple.
eng: So, two hundred it is, right?
ces: Takže je to dvě stě, že?
eng: Please shut the door quietly.
jpn: ドアは静かに閉めてください。
eng: Tom will do that if Mary wants him to.
rus: Том сделает это, если Мэри захочет.
eng: Tom didn't buy that for a second.
shi: Tom, ur jju yumn ɣayann.
eng: Tom is out Christmas shopping.
fra: Tom est sorti faire ses achats de Noël.
eng: We have little chance of winning.
ber: Ur yelli ussirem ameqran akken ad nerbeḥ.
eng: He is interested in anything that has to do with religion.
deu: Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
eng: He deceives others with his appearance.
deu: Er täuscht andere durch seine äußere Erscheinung.
eng: "Mer Hayrenik" is the national anthem of Armenia.
tur: "Mer Hayrenik" Ermenistan'ın ulusal marşıdır.
eng: "Are you hungry?" "No, not really."
hun: - Éhes vagy? - Nem, nem igazán.
eng: Tell us where you came from.
epo: Diru al ni, de kie vi venis.
eng: Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.
kor: 마음에 드는 돌멩이를 집었으면, 얼른 집으로 가져가 잘 돌보도록 한다. 그게 그대가 가진 유일한 돌멩이이기 때문이다.
eng: Humans are the only species that pay to live on this planet.
dan: Mennesket er den eneste art, der betaler for at leve på den her planet.
eng: As a matter of fact, I know nothing about it.
jpn: 実のところ、私はそれに関して何も知らないのだ。
eng: We are doing business with many countries.
cmn: 我們和很多國家有生意來往。
eng: They say they'll do that for me.
ita: Dicono che lo faranno per me.
eng: Tom wasn't wearing a Halloween costume.
ita: Tom non stava indossando un costume di Halloween.
eng: We succeeded in settling the dispute.
deu: Es gelang uns, den Streit zu schlichten.
eng: You have tons of friends.
deu: Du hast jede Menge Freunde.
eng: Goodnight, Timmy.
jbo: zabna nicte di'ai la timis
eng: Tom won't be able to find the money Mary hid.
tuk: Tom Meryñ bukan puluny tapyp bilmez.
eng: She has no reason to be jealous.
ukr: Вона не має причин для заздрості.
eng: She was a little girl then.
epo: Ŝi tiam estis knabineto.
eng: Are you sure this place is safe?
hau: Ka tabbata wajen nan akwai tsaro?
eng: This election is important for the future of this country.
deu: Diese Wahl ist wichtig für die Zukunft dieses Landes.
eng: Tom looked like he was sad.
jpn: トムは悲しんでいるようだった。
eng: I don't like the taste of onions.
cmn: 我不喜歡洋蔥的味道。
eng: Tom wrote a message on a slip of paper.
kab: Tom yura-d izen deg ciṭ n lkaɣeḍ.
eng: "Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
nld: "Wacht even," zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
eng: You'll have a very beautiful view of Boston from here.
tig: ኣብዚ ዄንካ ንቦስተን ጽቡቕ ክትርእያ ኢኻ።
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
slk: Zamyslite sa, čo robíme svojim deťom. Nehovoríme im: „Niektorí ľudia si myslia, že Zem je guľatá a iní si myslia, že je plochá; keď vyrastieš, môžeš, ak chceš, preskúmať dôkazy a urobiť si vlastný záver.“ Namiesto toho hovoríme: „Zem je guľatá.“ V čase, keď sú naše deti dosť veľké na to, aby preskúmali dôkazy, naša propaganda im uzavrela mysle...
eng: I know you're happy about it. Why don't you just show it?
epo: Mi scias, ke vi estas feliĉa pri tio. Kial vi simple ne elmontras tion?
eng: Can you update our software?
ces: Můžeš aktualizovat naše programy?
eng: Life is not hard for me.
shi: Ur fllati tcqqi tudrt.
eng: There is a mistake in the bill.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
eng: Have you told anybody this?
deu: Habt ihr das jemandem gesagt?
eng: I might be in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣌𑣁𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: I just bought myself a new jacket.
tuk: Men edil su wagt ozume taze zemper satyn aldym
eng: I love cooking for my family.
epo: Mi ŝatas kuiri por mia familio.
eng: Free Catalonia!
yid: באַפֿרײַט קאַטאַלאָניע!
eng: He gave a fiery speech.
fra: Il a fait un discours passionné.
eng: They feared you.
tha: พวกเขากลัวคุณ
eng: I'm a professional photographer.
nld: Ik ben een beroepsfotograaf.
eng: Prices continued to rise.
deu: Die Preise stiegen weiter.
eng: I'm worried about Tom, too.
deu: Auch ich sorge mich um Tom.
eng: Tom is shaving his beard.
deu: Tom rasiert sich den Bart.
eng: No one has used that building since 2013.
zsm: تياد سسياڤ يڠ مڠݢوناکن باڠونن ايت سجق 2013.
eng: We drink too little water.
por: Nós bebemos muito pouca água.
eng: My father has a lot of books.
ber: Baba yesɛa aṭas n yedlisen.
eng: Can you touch your toes without bending your legs?
ber: Tzemreḍ ad teḍṣeḍ tifednan-ik war ma tkerfeḍ iḍaren-ik?
eng: Am I going to be OK?
epo: Ĉu mi saniĝos?
eng: I love parties.
ber: Nekk ḥemmleɣ timeɣriwin.
eng: Tom doesn't seem to care one way or the other.
kab: Tom ur d-yecliε akka neɣ akka.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Beṛkat aqeṣṣer, telhum s umahil.
eng: Do you like folk music?
nld: Houden jullie van volksmuziek?
eng: I have a green apple.
deu: Ich habe einen grünen Apfel.
eng: We were all at a Halloween party.
kab: Nella akk deg yiwet n tmeɣra n Halloween.
eng: I was very uncomfortable.
kab: Ur ufiɣ ara akk iman-iw.
eng: Layla has just murdered her wife.
epo: Layla ĵus murdis sian edzinon.
eng: Work while you work, play while you play.
ber: Mi ara tmahled, mahel akken iwata; mi ara turared, urar akken iwata.
eng: Are you going to buy that car?
ukr: Ти збираєшся купляти ту машину?
eng: I didn't want to tell Tom about this.
ukr: Я не хотів говорити про це Тому.
eng: What did you hope to find?
ber: D acu ay tessarmed ad t-id-tafed?
eng: I know you're going through a lot right now.
deu: Ich weiß, dass Sie gerade viel durchmachen.
eng: Tom had the annoying habit of hardly ever answering email messages.
rus: У Тома была раздражающая привычка почти никогда не отвечать на электронные письма.
eng: You can't give up that easily.
deu: Ihr könnt nicht so leicht aufgeben.
eng: Mary is very unpredictable, isn't she?
por: Mary é bem imprevisível, não é?
eng: What do you do when you get sick?
dan: Hvad gør du når du bliver syg?
eng: I've waited for three days.
slk: Čakal som tri dni.
eng: Nefertari was an Egyptian queen.
arq: نيفرتيتي كانت ملكة مصرية.
eng: This morning I work.
epo: Hodiaŭ matene mi laboras.
eng: Metaphors are much more tenacious than facts.
epo: Metaforoj estas multe pli obstinaj ol faktoj.
eng: Tom kissed Mary on the tip of her nose.
deu: Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
eng: All the rust was removed.
deu: Der gesamte Rost wurde beseitigt.
eng: Happy Ramadan.
kab: Remḍan ameggaz!
eng: They're there with one of their friends.
ita: Sono con uno dei loro amici.
eng: Look! A four-leafed clover!
jpn: 見て！四つ葉！
eng: You have to use the money wisely.
nld: Je moet het geld verstandig gebruiken.
eng: Tell me when he will come.
ita: Ditemi quando verrà.
eng: You look like an ogre.
kab: Tettbaneḍ-d am uwaɣzniw.
eng: I'd like to have an answer.
epo: Mi ŝatus ricevi respondon.
eng: There is a garden in front of the house.
ita: C'è un giardino davanti alla casa.
eng: Tom isn't crazy.
epo: Tomo ne freneziĝis.
eng: Never press this button.
deu: Drücken Sie niemals diesen Knopf.
eng: Dinner is in the fridge.
ita: La cena è nel frigo.
eng: Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
spa: Puede que el euskera sea el idioma más inusual de Europa: tiene una estructura no convencional y no se parece a ningún otro idioma. Y justamente por eso se presta a ser un campo de investigación valioso para los lingüistas.
eng: Is Tom able to drive?
lfn: Esce Tom pote gida.
eng: No matter where I go or what I do he keeps following me.
hun: Nem számít, hová megyek vagy mit teszek, ő mindig követ engem.
eng: Don't do too much at the same time.
epo: Ne faru tro multon samtempe.
eng: I can't make head nor tail of it.
dtp: Au oku milo maan do tulu toi ko tikiu dau.
eng: Tom started smoking when he was thirteen.
ind: Tom mulai merokok ketika dia berusia tiga belas tahun.
eng: Money can't buy friends.
deu: Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
eng: I am more beautiful than you.
uig: مەن سەندىن چىرايلىق.
eng: He is as smart as any in his class.
hau: Yana da kwazo kamar sauran'yan ajin shi.
eng: Mary ordered the dog to sit.
lat: Maria canem considere iussit.
eng: He ended up in jail.
ber: Yuwey-itt-id deg tkurmut.
eng: Tom and Mary travelled around the world.
ces: Tom s Mary cestovali kolem světa.
eng: Please behave honestly.
ina: Comporta te honestemente, per favor.
eng: Tom, if you go, I'll go, too.
rus: Если ты поедешь, Том, то и я поеду.
eng: I don't like being around poor people.
swh: Sipendi kuwa karibu na watu masikini.
eng: I haven't washed my hair in a week.
deu: Ich habe meine Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
eng: Our new car doesn't fit into the garage.
epo: Nia nova aŭto ne taŭgas al la garaĝo.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
fra: Devinez ce que je tiens dans la main !
eng: She sweats when she's stressed.
ita: Impreca quando è stressata.
eng: The train doesn't stop at that station.
deu: Der Zug hält an diesem Bahnhof nicht.
eng: It was still raining.
vie: Lúc ấy trời vẫn còn mưa.
eng: He is not a bad person.
ckb: کەسێکی خراپ نییە.
eng: Let's try to find where Tom hid the money.
por: Vamos tentar achar onde o Tom escondeu o dinheiro.
eng: Tom won the race.
kir: Том жарышта утуп алды.
eng: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
jpn: 出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。
eng: You don't have to go with Tom if you don't want to.
ber: Ur yessefk ara fell-am ad tedduḍ akked Tom ma ur tebɣiḍ ara.
eng: How many years has it been since I last saw you?
srp: Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put videla?
eng: At first, I didn't like him.
cmn: 我最初不怎麼喜歡他。
eng: Do you want me to tell Tom?
fra: Voulez-vous que j'en informe Tom ?
eng: Mary said she was hoping to see you.
ber: Mary tenna-d tella tessaram ad ken-tẓer.
eng: Oranges are a seasonal fruit.
deu: Orangen sind saisonales Obst.
eng: May I run with you?
bul: Може ли да тичам с теб?
eng: It isn't my fault that it happened.
rus: Не моя вина, что это случилось.
eng: You must be crazy.
yid: איר זענט זיכער משוגע.
eng: Didn't you know that Tom and Mary are afraid of you?
deu: Wußtest du nicht, daß Tom und Maria Angst vor dir haben?
eng: Algeria manufactures solar panels.
bel: Алжыр вырабляе сонечныя панэлі.
eng: There was no one home.
jbo: no jmive pu zvati lo zdani
eng: They're very good at their jobs.
ita: Sono molto brave nei loro lavori.
eng: Tom poured himself a glass of wine.
ita: Tom si versò un bicchiere di vino.
eng: He has attained to years of discretion.
bul: Тя е достигнала зряла възраст.
eng: Shouldn't we do something about it?
ber: Ur nxeddem ara kra ɣe waya?
eng: I got out of bed and got dressed.
rus: Я встал с постели и оделся.
eng: Edmundo arrived in the elevator.
tur: Edmundo asansöre ulaştı.
eng: Everybody hoped that Tom would win.
deu: Jeder hat gehofft, dass Tom gewinnen würde.
eng: Was she the one who called you yesterday?
epo: Ĉu ŝi estis la sola, kiu alvokis vin hieraŭ?
eng: I play several stringed instruments.
tgl: Tumutugtog ako ng iba't-ibang instrumentong de-kuwerdas.
eng: I understand now what you were trying to tell me.
deu: Jetzt verstehe ich, was du mir sagen willst.
eng: I should've been there.
deu: Ich hätte dort sein sollen.
eng: Yanni bought a brand new light switch.
ber: Yanni yuɣ-d asnegzay d amaynu.
eng: Tom knows what we're doing.
ukr: Том знає, що ми робимо.
eng: Yanni was taking dictation.
ber: Yanni yella itteg tazabut.
eng: What does this have to do with our current problems?
deu: Was hat das mit unseren aktuellen Problemen zu tun?
eng: I carry on playing pool.
epo: Mi plu ludas poŝbilardon.
eng: Tom wants to cook today.
kab: Tom yebɣa ad yesseww ass-a.
eng: I don't think that Tom would like living here very much.
fra: Je ne pense pas que Tom ait très envie de vivre ici.
eng: I asked Tom a favor.
ces: Požádal jsem Toma o laskavost.
eng: Tom watched from the doorway.
hun: Tom az ajtóból figyelte meg.
eng: Everything's ready to go.
por: Tudo está pronto para começar.
eng: I've never fasted in my life.
por: Eu nunca jejuei em minha vida.
eng: Good to meet you, Ziri.
ber: Tamussni n l-xiṭ a Ziri.
eng: Tom's eyes were red.
pol: Oczy Toma były zaczerwienione.
eng: Their bold ideas did not sit well with us.
nld: Hun gedurfde ideeën bevielen ons niet.
eng: They want you to take this away.
ber: Bɣan ad tesbeɛdem aya seg-a.
eng: Tom did warn you.
ber: Iɛeyyen-awent Tom.
eng: The city is big.
ber: Meɣɣret temdint.
eng: He can't stop her.
mar: आपण तिला थांबवू शकत नाही.
eng: We have been together for a long time.
tok: tenpo suli la mi tu li awen lon tomo sama.
eng: This should relieve the pain.
jpn: これで痛みは和らぐはずだ。
eng: Give me three pieces of salmon.
tok: mi wile e kala mute.
eng: Criminals should be punished.
srp: Krimilance treba kazniti.
eng: I like to eat pears.
slk: Rada jem hrušky.
eng: The boy threw stones at me.
fra: Le garçon m'a jeté des pierres.
eng: How much milk do you want?
kab: Acḥal i tebɣamt n uyefki?
eng: I don't know why Tom was in prison.
epo: Mi ne scias, kial Tomaso estis en malliberejo.
eng: James found out which hospital Amanda was at.
ber: James yufa-d anwa asegnaf ideg tella Amanda.
eng: The letter is inside the envelope.
epo: La letero estas en la koverto.
eng: Tom's condolences weren't sincere.
rus: Соболезнования Тома не были искренними.
eng: Let alone the criminals: They have suffered for their offences; But those who have no crime, Are indiscriminately involved in ruin.
deu: Geschweige denn die Kriminellen: Sie litten bereits genug wegen ihrer Taten. Aber jene, die keine Straftat begannen haben, sind ebenso verwickelt in Leid.
eng: Will there be a movie about it?
fra: Est-ce qu'il y aura un film qui parle de ça ?
eng: I appreciate this.
ell: Το εκτιμώ αυτό.
eng: I have read this book before.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.
eng: The Sun is a furry. Did you know that?
spa: ¿Sabías? El sol es un furro.
eng: For me it was a question of life or death.
ces: Pro mě to byla otázka života a smrti.
eng: Ziri wanted isolation.
ber: Ziri yella yeɣs aɣḍas.
eng: Paul heard his ringtone.
ber: Paul isla i tsersirt-is.
eng: Exercise makes your body strong.
ukr: Вправи роблять ваше тіло сильним.
eng: Silence! You talk too much.
ber: Susem! Tessawaled aṭas.
eng: Tom actually spoke to Mary about that yesterday.
epo: Tom efektive parolis al Mary pri tio hieraŭ.
eng: There is no limit to the universe.
swh: Ulimwengu ni mkubwa hauna mpaka.
eng: Have you noticed today is Friday the 13th?
rus: Ты заметил, что сегодня пятница 13-е?
eng: Tom won't ever beat me.
ces: Tom mě nikdy neporazí.
eng: You did this on purpose, didn't you?
kab: Txedmemt-t s ttɛemda, yak?
eng: The scared cat is hiding under the car.
tok: soweli suwi li pilin ike li tawa supa anpa pi tomo tawa li kama weka tan lukin jan.
eng: I don't live here anymore.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
eng: Ziri can't stop Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yesbedd Rima.
eng: At first, I didn't know what to do.
tgl: Sa una, hindi ko alam anong gagawin.
eng: How do I get to Park Street?
swe: Hur tar jag mig till Park Street?
eng: I have Russian friends.
ber: Sɛiɣ imeddukal d irusiyen.
eng: I hope the bread keeps until tomorrow.
deu: Ich hoffe, dass sich das Brot bis morgen hält.
eng: Tom knew what Mary wanted to buy.
epo: Tomo sciis, kion Manjo volas aĉeti.
eng: He had to pay a fine because he parked in the wrong place.
dan: Han måtte betale en bøde, fordi han parkerede på det forkerte sted.
eng: My blood pressure is quite high.
jpn: 血圧がかなり高いな。
eng: That effort bore no fruit.
epo: Tiu peno ne donis sukceson.