ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary prefers life in a quiet village to the stressful atmosphere of a big city.
deu: Maria zieht das Leben in einem ruhigen Dorf der stressigen Atmosphäre einer Großstadt vor.
eng: Tom and Mary look healthy.
deu: Tom und Maria sehen gesund aus.
eng: Rebecca has at least two daughters.
knc: Rebecca dә gananzә yaye ferowanzә indi mbeji.
eng: She is holding flowers in her hand.
tur: Elinde çiçek tutuyor.
eng: Tom was probably looking for Mary.
rus: Том, вероятно, искал Мэри.
eng: It's a very historic building.
zsm: Ia merupakan sebuah bangunan yang bersejarah.
eng: Do I have to be there?
por: A minha presença lá é obrigatória?
eng: Tom likes watching basketball.
ita: A Tom piace guardare la pallacanestro.
eng: I don't really remember why.
epo: Mi ne vere memoras la kialon.
eng: Ziri is going to deal with this in the future.
ber: Ziri ad d-yelhu s waya seg-a ɣer sdat.
eng: How much weight will I put on during my pregnancy?
kab: Acḥal ara rnuɣ deg lmizan mi ara iliɣ s tadist ?
eng: Nope! You'll have to guess it yourself!
epo: Ne! Vi mem devos diveni tion!
eng: They wanted to know what happened.
nld: Ze wilden weten wat er gebeurd was.
eng: I still need your help.
ber: Suleɣ ḥwajeɣ tallalt-nnek.
eng: There is a time for everything.
heb: לַכֹּל זְמָן.
eng: She's recently lost her job.
ita: Ha perso il suo lavoro recentemente.
eng: He had the courage to say it.
deu: Er hatte den Mut, es zu sagen.
eng: Electricity prices in Senegal are among the highest in the world.
rus: Цены на электричество в Сенегале — одни из самых высоких в мире.
eng: Sami went to the other side.
ron: Sami s-a dus în partea cealaltă.
eng: Do you know this part of the city very well?
deu: Kennen Sie sich sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
eng: Have you washed the laundry?
rus: Ты постирал бельё?
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: D tidet tebɣamt ad tgiǧǧemt ɣer Temdint n Zzayer?
eng: Tom arrived late to work.
ber: Tom yewweḍ ɣer umahil.
eng: The town was full of activity.
hun: A város teli volt nyüzsgéssel.
eng: The electricity has been cut since this morning.
rus: Света с утра нет.
eng: I really trust his ability.
deu: Ich habe großes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
eng: Do you have any drugs in the vehicle?
tgl: May droga ka ba sa loob ng sasakyan?
eng: Tom, I'm serious.
srp: Tome, ozbiljna sam.
eng: Mary beamed her happiness.
epo: Mary radiis sian feliĉon.
eng: Welcome to your new home.
kab: Ansuf s axxam-im amaynut.
eng: You have to keep working at it.
deu: Ihr müßt weiter daran arbeiten.
eng: Who's going?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
eng: I have to change the batteries in the radio.
tlh: wab HevwI' 'ul 'aplo'mey vItamnIS.
eng: Sami grew up in Bible country.
ber: Sami yenker-d deg yiwen n temnaḍt aydeg medden ṭṭfen mliḥ deg Tbibelt.
eng: They became good friends.
ber: Uɣalen d imidiwen mliḥ.
eng: Tom and Mary were both wearing black coats.
tur: Tom da Mary de siyah ceket giyiyordu.
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leibe wohl, aber ein betrübtes Gemüt lässt das Gebein verdorren.
eng: Read the letter in front of everyone.
mar: सर्वांसमोर पत्र वाचा.
eng: He envied my success.
ita: Invidiò il mio successo.
eng: I'm all by myself.
bul: Съвсем сам съм.
eng: We worked all night long.
deu: Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.
eng: I'll start when you do.
epo: Mi komencos, kiam vi komencos.
eng: We waited there all night.
lat: Totam noctem exspectavimus.
eng: Tom drank lemonade.
nld: Tom dronk limonade.
eng: Tear gas, rubber bullets, and live ammunition have been used against protesters, in what he described as "heavy-handed suppression."
por: Gás lacrimogéneo, balas de borracha e munições verdadeiras foram utilizadas contra manifestantes, naquilo que ele qualificou de "supressão com mão pesada".
eng: Is she really there?
epo: Ĉu ŝi vere ĉeestas?
eng: You are probably wrong.
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
eng: A glass of beer, please.
ita: Un bicchiere di birra, per piacere.
eng: Do you think the campaign was successful in Italy?
deu: Meinst du, die Kampagne in Italien war erfolgreich?
eng: He's the chairman of the committee.
epo: Li estas prezidanto de la komitato.
eng: My answer is still yes.
deu: Meine Antwort lautet noch immer „Ja!“
eng: I think I'm really not any good at French.
jpn: 私のフランス語はもう全然ダメだと思う。
eng: We learned French.
jpn: フランス語を習ったんだ。
eng: She will not budge an inch no matter what anyone says.
jpn: 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
eng: Admit that you just threw away a lot of money.
por: Admita que você jogou um monte de dinheiro fora.
eng: The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.
hau: Mai binciken bai sami rauni sanadiyyar harbi ba a kowace gawar.
eng: Boiling lobsters is illegal in the town of Reggio Emilia, Italy.
tur: İtalya'nın Reggio Emilia şehrinde ıstakoz pişirmek yasa dışıdır.
eng: You don't need to worry anymore.
kab: Ur ttaggad ara ugar.
eng: He still hasn't come to.
rus: Он до сих пор не пришёл в себя.
eng: They said they were drunk.
ita: Dissero che erano ubriachi.
eng: They forced him to go there.
yid: זיי האָבן אים גענייט, אַהין צו גיין.
eng: I can't sleep tonight.
ber: Ur iyi-d-yusi ara naddam deg yiḍ-a.
eng: I am allergic to milk.
jpn: 俺、牛乳アレルギーなんだ。
eng: Tom died without telling his secret to anyone.
deu: Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.
eng: It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
srp: Podrazumeva se da je među njima postajalo jedno prijateljstvo koje je prevazilazilo odnos gospodara i apostola u to vreme.
eng: Farting is rude.
ina: Peder es impolite.
eng: It's you who doesn't understand.
deu: Du bist derjenige, der nicht versteht.
eng: I'm trying to study, but I can't concentrate.
nld: Ik probeer te studeren maar ik kan me niet concentreren.
eng: America, China, and Russia are competitors in imperialism.
nld: Amerika, China en Rusland zijn concurrenten in het imperialisme.
eng: I guess I should thank you.
deu: Ich sollte euch wohl danken.
eng: How long are you going to be staying with us?
pol: Ile czasu z nami zostaniesz?
eng: The cat had hidden behind the fridge.
ita: Il gatto si era nascosto dietro il frigorifero.
eng: Don't touch the blue button.
ita: Non toccate il pulsante blu.
eng: We haven't met yet.
deu: Wir sind uns noch nicht begegnet.
eng: Now I understand you.
kab: Fehmeɣ-kem-id tura.
eng: Tom ordered orange juice.
nld: Tom bestelde sinaasappelsap.
eng: For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
ita: Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
eng: My family means more to me than my life does.
jpn: 自分の人生より、家族の方が大切なの。
eng: Doing that is hard at my age.
shi: Icqqa f uwtay inu ad skarɣ ɣayad.
eng: He stayed where he was.
ber: Yeqqim mani i yella.
eng: All my friends have girlfriends.
nld: Al mijn vrienden hebben vriendinnen.
eng: I've run out of gas.
bul: Свърши ми бензинът.
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
deu: Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria.
eng: Yes, I cried then.
lat: Ita, tunc flevi.
eng: She says she's not concerned.
ber: Tenna-d ur tt-yecɣib ara wayenni.
eng: "I've never met a member of that group who wasn't a terrible person." "How would you know? Maybe you met some who were good people, but they just didn't tell you they were part of the group."
swh: "Sijawahi kukutana na mshiriki wa kikundi hicho ambaye hakuwa mtu mbaya." "Utajuaje? Labda ulikutana na wengine ambao walikuwa watu wazuri, lakini hawakukuambia walikuwa sehemu ya kikundi hicho. "
eng: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
epo: Ili volis sekigi neĝon malantaŭ la forno kaj tiam ĝin vendi kiel salo.
eng: Tom and Mary said they'd been ill.
nus: Ci̱ Töm kɛnɛ Mɛrɛ jɛ lar i̱ tee kɛn kɛ juëy.
eng: Sami and Layla aren't happy anymore.
ita: Sami e Layla non sono più felici.
eng: I knew Tom would be thirsty.
deu: Ich wusste, Tom würde durstig sein.
eng: Nobody here does that.
ben: এখানে কেউই ওরকম করে না।
eng: That was my big mistake.
epo: Tio estis mia granda eraro.
eng: This is the first time I've ever spun wool.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara llmeɣ taḍuft.
eng: They just want an excuse to fire you.
tgl: Naghahanap lang sila ng dahilan para sisantehin ka.
eng: I know you have something you want to say.
tur: Söylemek istediğin bir şey olduğunu biliyorum.
eng: It was dark by the time Yanni arrived in Algiers.
ber: Yufa-d lḥal yeɣli-d yiḍ mi yewweḍ Yanni ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom never looks at the price of things when he's buying them.
deu: Tom schaut nie auf den Preis, wenn er etwas kauft.
eng: Tom doesn't go out with Mary anymore.
epo: Tomo ne plu eliras kun Manjo.
eng: Let's start before the sun rises.
dan: Lad os starte før solen står op.
eng: I'm just here to write and translate sentences.
epo: Mi estas ĉi tie nur por skribi kaj traduki frazojn.
eng: It seemed so simple.
knc: Alama nzǝ dǝ zauro butu.
eng: I got my clothes dirty while I was eating an ice cream.
rus: Я испачкал свою одежду, когда ел мороженое.
eng: I called Tom a few more times.
deu: Ich habe Thomas noch ein paar mal angerufen.
eng: Tom is interviewing Mary.
ber: Tom atan yetteg-as tadiwennit i Mary.
eng: Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.
deu: Auswendiglernen kann helfen, Prüfungen zu bestehen, aber ein Garant dafür, den Lernstoff wirklich zu verstehen, ist es nicht.
eng: The answer was marked wrong.
epo: La respondo estis markita kiel malĝusta.
eng: Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
ber: Kemmel amahil igerrez a Mass Sakamoto.
eng: There's a money-back guarantee.
nld: Er is een geld-terug-garantie.
eng: Is there trust between them?
fin: Onko heidän välillään luottamusta?
eng: Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
epo: Hodiaŭ estas Tago De Stultulo, tial mi diras nenion krom mensogoj.
eng: The king will give his daughter to the dragon with the nine heads.
tig: እቲ ንጉስ ንጓሉ ነቲ ትሽዓተ ዝርእሱ ገበል ክህባ እዩ።
eng: The fridge is very loud.
dan: Køleskabet larmer meget.
eng: I know you've already visited Brazil.
por: Eu sei que você já visitou o Brasil.
eng: Sami is not there for you.
ber: Sami ur yelli ara din ɣef lǧal-ik.
eng: Mary sleeps with her window open.
ita: Mary dorme con la sua finestra aperta.
eng: He left town on business.
epo: Li eliris el la urbo por negocado.
eng: He devoted his life to his company.
fra: Il a consacré sa vie à son entreprise.
eng: What is your favorite vowel?
ita: Qual è la sua vocale preferita?
eng: I won't be here tomorrow.
cmn: 我明天不在这儿。
eng: I can't see anybody.
tur: Kimseyi göremiyorum.
eng: I can't sell that to you.
jpn: それをあなたに売ることはできません。
eng: Tom may be the only one who can solve this problem.
deu: Tom ist möglicherweise der Einzige, der dieses Problem zu lösen imstande ist.
eng: Miroslav accompanied Rima towards the beast.
ber: Miroslav yeddukkel d Rima ɣer waxxu-nni.
eng: How many times have you been fired?
deu: Wie oft seid ihr schon entlassen worden?
eng: Tom has recently been diagnosed with rheumatoid arthritis.
tur: Tom'a geçenlerde romatoid artrit teşhisi kondu.
eng: Tom and Mary sometimes eat out together.
deu: Tom und Mary gehen manchmal zusammen essen.
eng: I have to go to the doctor.
deu: Ich muss zur Ärztin gehen.
eng: Ziri's cat is old.
ber: Amucc n Ziri d awessar.
eng: My time is running out.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
eng: Have you had chickenpox?
rus: У Вас была ветрянка?
eng: Who left the safe open?
fra: Qui a laissé le coffre-fort ouvert ?
eng: Pleasure to meet you, Doctor.
ber: Tamussni n lxir, a imsujji.
eng: Mary is coming today, isn't she?
ita: Mary viene oggi, vero?
eng: He wished he had more time.
deu: Er wünschte, er hätte mehr Zeit.
eng: Do you know where they are?
deu: Weißt du, wo sie sind?
eng: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
ita: Fu un vantaggio aver imparato il cinese mentre ero a scuola.
eng: He loves to make a mountain out of a molehill.
ckb: هیوایەتی ئەوەیە مێشێک بکاتە گامێش.
eng: I'm waiting for the right man.
fra: J'attends l'homme idéal.
eng: Tom has spent the past three years in prison.
cmn: 湯姆在監獄裡待了三年。
eng: Guohua knows many foreign students, there are Japanese, Koreans, French, as well as Americans.
kab: Yessen Guhuwa aṭas inelmaden ibeṛṛaniyen, llan si Jjapu, llan si Kurya, llan si Fṛansa, llan ula si Marikan.
eng: But the bill must still be passed by the lower house and half of all state legislatures before it turns into law. That task may not be easy, given the staunch opposition of these parties and growing disquiet among other lawmakers.
yue: 但係呢個法案仍然要由下議院同一半嘅州立法機關通過先可以成為法律，因為呢個任務可能唔容易，因為呢啲黨派嘅堅決反對同埋其他立法者嘅不安日益噉增加緊。
eng: Maybe we can help him.
ben: হয়তো আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব।
eng: I couldn't forget Marika's voice for days.
ber: D ussan ay qqimeɣ ttmektiɣ-d taɣect n Marika.
eng: Visit my Facebook profile.
hau: Ziyarci shafina dake dandalin Facebook.
eng: I hope that you are proud of me.
rus: Надеюсь, ты мной гордишься.
eng: Is there a problem with the motor?
mar: मोटरमध्ये प्रॉब्लेम आहे का?
eng: Come in, the door's open.
tgl: Pasok, bukas ang pinto.
eng: I like classical music very much.
deu: Ich mag sehr gerne klassische Musik.
eng: Shouldn't we invite Tom, too?
rus: Может, пригласим и Тома?
eng: The teacher called each student by name.
ron: Profesorul a chemat fiecare student pe nume.
eng: Mary's common-law husband was arrested for driving while intoxicated.
epo: La neregistrita edzo de Manjo arestiĝis pro ebria kondukado de aŭto.
eng: Ziri's wife has big breasts.
ber: Tameṭṭut n Ziri tesεa iffan d imeqqranen.
eng: How much oil has actually been spilled?
tgl: Gaano karaming langis ba talaga ang natapon?
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
jbo: ca lo prulamdei lo mi famti pu terve'u lo gerku
eng: I did do some checking.
srp: Jesam proverio neke stvari.
eng: I don't use drugs.
tgl: Hindi ako gumagamit ng droga.
eng: How did you pay for this computer?
kab: Amek i txellṣemt aselkim-a?
eng: Why didn't you try the dress on before you bought it?
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
eng: "Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."
hun: - Gondoltál már rá, hogy megölöd magad? - Nem, nem vagyok olyan ember, aki véget vetne a saját életének.
eng: Overdose deaths from opioids killed more than 28,000 Americans in 2014.
deu: 2014 starben über 28 000 Amerikaner an einer Überdosis an Opiaten.
eng: Tom is Mary's teacher.
tur: Tom, Mary'nin öğretmenidir.
eng: Short pleasure, long repentance.
deu: Kurzes Vergnügen, lange Reue.
eng: Life is full of adventure.
ces: Život je plný dobrodružství.
eng: She ditched me.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
eng: You love your mother, don't you?
jpn: お母さんが大好きなんだよね？
eng: What is in this purse?
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac à main ?
eng: I know Tom wants to do that alone.
ukr: Я знаю, що Том хоче це зробити сам.
eng: That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.
deu: Das ist das Schönste, was jemals einer zu mir gesagt hat.
eng: They're foreigners.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵉⵏ.
eng: The girl has no mother.
tgl: Wala pong ina ang batang babae.
eng: Tom and I went to the same high school.
epo: Tomaso kaj mi lernis en la sama mezlernejo.
eng: I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
epo: Mi ŝatus paroli al vi per Skype, se tio estas en ordo.
eng: I'm pretty interested in doing that right now.
por: Eu estou muito interessado em fazer isso agora.
eng: There is no TV in my room.
tgl: Walang TV sa kuwarto ko.
eng: Yanni found a June bug.
ber: Yanni yufa-d izinzer.
eng: He took these pictures in the mosque.
ita: Ha fatto queste foto nella moschea.
eng: Is it possible to define the colour red by pointing to an apple?
deu: Ist es möglich, die Farbe Rot zu definieren, indem man auf einen Apfel zeigt?
eng: Mr Joel is now on duty.
deu: Herr Joel hat jetzt Dienst.
eng: Who bought that for you?
kab: Anwa i wen-t-id yuɣen?
eng: Why couldn't you sleep last night?
fra: Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
eng: I know where Tom left his umbrella.
deu: Ich weiß, wo Tom seinen Regenschirm gelassen hat.
eng: I don't want to be here now.
deu: Ich möchte jetzt nicht hier sein.
eng: He was thrown from the car.
ber: Yettwazelli-d seg tkeṛṛust-nni.
eng: Your religion promotes laziness.
ltg: Tova religeja veicynoj slinkumu.
eng: She said that she had been in England for three years.
deu: Sie sagte, sie sei schon seit drei Jahren in England.
eng: I see Tom here all the time.
deu: Ich sehe Tom andauernd hier.
eng: We can build a wall with bricks and mortar.
ber: Nezmer ad nebnu aɣrab s ulajuṛ d ubeɣli.
eng: She loves me for who I am.
swe: Hon älskar mig för den jag är.
eng: Are you reading the Bible?
nld: Lezen jullie de Bijbel?
eng: Now, I'll take your temperature.
ara: سأقيس حرارتك الآن.
eng: Lipids are organic compounds.
hun: A lipidek szerves vegyületek.
eng: Where's Tom playing?
ell: Πού παίζει ο Τομ;
eng: We all need to remain calm.
epo: Ni ĉiuj devas resti trankvilaj.
eng: This book isn't worth reading.
epo: Ĉi tiu libro ne estas leginda.
eng: Unfortunately, my neighbor was involved in a traffic accident, and is currently in a coma.
hau: Cikin rashin sa'a, makobci na ya saamu hadarin motar, kuma a yanzu yana cikin dogon suma.
eng: He'll give her another chance.
kab: Ad as-yefk talemmiẓt niḍen.
eng: Sami had no toothbrush.
rus: У Сами не было зубной щетки.
eng: She gave the film a rating of 7 out of 10.
deu: Sie bewertete den Film mit 7 von 10 Punkten.
eng: Eat when you are hungry.
ita: Mangiate quando avete fame.
eng: I've hit the jackpot.
epo: Mi trafis la ĉefgajnon.
eng: The film I told you about has been released.
rus: Вышел фильм, о котором я вам говорил.
eng: I don't want to tell you the truth.
ces: Nechci ti říci pravdu.
eng: Nonsense!
tha: เรื่องไร้สาระ!
eng: Tom told Mary that he thought Alice wasn't cute.
deu: Tom sagte Maria, er finde Elke nicht süß.
eng: I asked a passer-by which way to go.
deu: Ich fragte eine Passantin nach dem Weg.
eng: Where's your aunt?
ber: Anda tella xalti-m?
eng: Call me after you talk to them.
ita: Mi chiami dopo che parla con loro.
eng: I wish I were in Paris now.
epo: Mi bedaŭras, ke nun mi ne estas en Parizo.
eng: You said that to me last week.
ces: Řekl jste mi to minulý týden.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
ara: لا علاقة لهذه النّكتة بك.
eng: I'm almost twice your age.
ber: Leɛmeṛ-inu qrib snat n tikkal ugar n leɛmeṛ-nwen.
eng: She said she'd help us do that.
ita: Disse che ci avrebbe aiutati a farlo.
eng: What is your favourite concert hall?
deu: In welcher Konzerthalle bist du am liebsten?
eng: Tom has the key to this door.
rus: У Тома есть ключ от этой двери.
eng: This is different from what I expected.
ber: Yemgerrad ɣef wakken ay t-ɣileɣ.
eng: Is that the best we can do?
fra: Est-ce là le mieux que nous puissions faire ?
eng: Take the next one.
ber: Ṭṭfem win ay d-yetteddun.
eng: "Did you know about this?" "About what?"
epo: „Ĉu vi sciis pri tio?“ – „Pri kio?“
eng: The sun doesn't shine at night.
epo: La suno ne brilas nokte.
eng: Tom got divorced last month.
nld: Tom is vorige maand gescheiden.
eng: He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about the United States.
zsm: Dia tidak tahu apa-apa tentang Lincoln ataupun tentang Amerika Syarikat.
eng: Do you speak Bulgarian?
bel: Ці ты размаўляеш па-балгарску?
eng: There had been a daughter, I heard, but she had died of diphtheria while on a visit to Birmingham.
deu: Es soll, wie ich hörte, eine Tochter gegeben haben, die aber während eines Besuchs in Birmingham an Diphtherie gestorben sei.
eng: Sami is alive.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I drink milk.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
eng: I can't wait for tomorrow to come.
rus: Я не могу дождаться завтра.
eng: You did that all right.
tuk: Sen ony dogry etdiñ.
eng: You came so quickly.
ber: Tusiḍ-d s lemɣawla d tameqqrant.
eng: The years went by quickly.
rus: Годы пролетели быстро.
eng: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
epo: Italoj esperis, ke la pokalo revenos al Romo post 53 jaroj.
eng: My daughter has a make-believe friend.
tgl: Mayroong gawa-gawang kaibigan ang anak ko.
eng: We'll meet them there.
bul: Ще се срещнем с тях там.
eng: There's no way that could be true.
rus: Это никак не может быть правдой.
eng: I'm not the woman Sami deserves.
ara: لست المرأة التي يستحقّها سامي.
eng: I went to Boston last month.
lat: Praeterito mense Bostoniam ivi.
eng: Shouldn't we be helping them?
epo: Ĉu ni ne devus helpi ilin?
eng: Tom is misunderstood.
ber: Tom ur yettwagza akken iwata.
eng: The castle is worth visiting.
nno: Slottet er verdt å besøkja.
eng: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
deu: Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
eng: The aroma of freshly-baked bread made me hungry.
ces: Z vůně čerstvě upečeného chleba jsem dostal hlad.
eng: Kalman was just sitting there, in that tree.
ber: Kalman yella kan yeqqim din, ɣef useklu-nni.
eng: What did you buy from us?
ber: D acu ay tesɣamt sɣur-neɣ?
eng: I look forward to seeing you in Boston.
deu: Ich freue mich darauf, Sie in Boston zu sehen.
eng: We're not the only ones here from Boston.
deu: Wir sind hier nicht die Einzigen aus Boston.
eng: Tom and Mary weren't invited.
por: Tom e Mary não foram convidados.
eng: I knew Tom was in Boston.
por: Eu sabia que Tom estava em Boston.
eng: She doesn't like indecent proposals.
lvs: Viņai nepatīk nepiedienīgi priekšlikumi.
eng: Does your room have a closet?
rus: У вас в комнате есть шкаф?
eng: "Better suffer than die" is humans' motto.
mar: मरण्यापेक्षा सहन करणे बरं, हाच मानवांचा ब्रीदवाक्य.
eng: A stranger spoke to me.
vie: Một người lạ đã bắt chuyện với tôi.
eng: Tom hugged Mary.
jpn: トムはメアリーを抱き締めた。
eng: You should forget Sami.
ber: Axir ad tettuḍ Sami.
eng: I cook using olive oil.
ita: Io cucino utilizzando olio d'oliva.
eng: The entire crew takes pride in its work.
fra: Toute l'équipe est fière de son travail.
eng: The towel looks nice.
nld: De handdoek ziet er leuk uit.
eng: She steeled herself not to cry.
epo: Ŝi firmigis sin, por ke ŝi ne ploru.
eng: What is Boston famous for?
rus: Чем известен Бостон?
eng: I just don't think it's necessary.
jpn: 私にはただそれが必要だとは思えない。
eng: He married a stewardess.
dan: Han har giftet sig med en stewardesse.
eng: I was hungry, so I ate.
jpn: お腹が空いたから、食べたんだよ。
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
knc: Loktǝ ganala ro shimndo zangno jawau dǝga maano.
eng: He heard screaming.
ber: Yesla i usuɣu.
eng: Tom will go to Boston next summer.
ces: Tom pojede příští léto do Bostonu.
eng: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
spa: Si sigue bebiendo bebiendo más de la cuenta, caerá enfermo tarde o temprano.
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
rus: Да, но до конца можешь не оставаться.
eng: We decided to cease financial support.
tig: ገንዘባዊ ሓገዛት ከነቋርጽ ወሲንና ኣለና።
eng: Tom fell asleep on the job.
ber: Tom yeḍḍes deg uxeddim.
eng: Some people never grow up.
lit: Kai kurie žmonės niekada nesuauga.
eng: It's a little cold.
ber: Semmeḍ lḥal cwiṭ.
eng: I can't walk any farther.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ tikli.
eng: I'll remember it all my life.
epo: Mi memoros ĝin mian tutan vivon.