ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
arq: يعطيك صسحّا كيما فهّمتلي وعلاش فينالمان نّاس تحسبني حمار.
eng: It's too late for you to help me now.
deu: Es ist jetzt zu spät, als daß du mir noch helfen könntest.
eng: I looked Tom in the eyes and told him the truth.
ber: Mmuqqleɣ Tom ɣer tiṭṭawin yerna nniɣ-as-d tidet.
eng: She's lucky she didn't get shot.
epo: Ŝi bonŝance ne estis pafita.
eng: "Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website."
jpn: 「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」
eng: I'm afraid it's going to take a bit more time.
jpn: 申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。
eng: The ambassador was recalled.
deu: Der Botschafter wurde abberufen.
eng: Did you wipe your shoes?
tur: Ayakkabılarını sildin mi?
eng: No marriage is perfect.
ber: Ulac tissulya taneblalt.
eng: Go eat!
kab: Ruḥ ad teččeḍ!
eng: Are you angry?
yid: ביסטו אין כּעס?
eng: Did you hug anybody?
kab: Tḥewwamt ḥed?
eng: The troop horses came with the regularity of clockwork twice a day down to drink under her window, and, as the weather grew hotter, kicked up their heels and shook their heads furiously under the maddening sting of the dun-fly.
por: Os cavalos das tropas vinham com a regularidade de um relógio duas vezes ao dia beber abaixo da janela dela e, quando o tempo aquecia, davam coices e abanavam a cabeça furiosamente devido às picadas enlouquecedoras dos moscardos.
eng: You don't go to school on Sunday, do you?
jpn: 日曜日って、学校には行かないんだよね？
eng: It is known that the water from the river is dirty.
fra: On sait que l'eau de la rivière est sale.
eng: There is trouble brewing.
epo: Problemoj bolas en la kaldrono.
eng: We must go to school.
sat: ᱟᱵᱚ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Layla was working long hours.
ara: كانت ليلى تعمل لساعات طويلة.
eng: Tom's dog saved my life.
rus: Собака Тома спасла мне жизнь.
eng: I felt much better after a hot bath.
rus: После горячей ванны я почувствовала себя намного лучше.
eng: I didn't do what I'm being punished for.
hau: Ban yi abin da ake yi min horo ba.
eng: Storms at sea impeded our progress.
deu: Stürme auf See behinderten unser Vorankommen.
eng: If I could have understood what Tom meant, I wouldn't have made this mistake.
ces: Kdybych býval dovedl pochopit, co měl Tom na mysli, nebyl bych udělal tuhle chybu.
eng: I wrote down his phone number lest I should forget it.
uig: ئۇنتۇپ قالماي دەپ ئۇنىڭ تېلېفون نومۇرىنى يېزىۋالدىم.
eng: Tom lived to be 97.
deu: Tom wurde 97 Jahre alt.
eng: You can't do this!
mar: तू असं करू शकत नाहीस!
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, um ihn nicht zu vergessen.
eng: He doesn't like milk in his coffee.
ita: A lui non piace il latte nel suo caffè.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
jpn: こないだの日曜日、メアリーと図書館へ行ってきたんだ。
eng: I'll tell you when you're older.
rus: Я расскажу тебе, когда повзрослеешь.
eng: Tom bought a present for his daughter.
ces: Tom koupil své dceři dárek.
eng: The killers stole up on him.
epo: Kaŝeme la murdistoj proksimiĝis al li.
eng: What men don't see, God sees.
deu: Was der Mensch nicht sieht, sieht Gott.
eng: Go get ready for school.
ita: Vada a prepararsi per la scuola.
eng: She says she wants to build a house.
ita: Dice che vuole costruire una casa.
eng: Tom doesn't eat meat anymore.
rus: Том больше не ест мяса.
eng: Someone is waiting for you in the lobby.
pol: Ktoś czeka na ciebie w holu.
eng: Congratulations on your marriage.
nld: Gefeliciteerd met uw huwelijk.
eng: Tom doesn't want to talk to anybody.
deu: Tom will mit niemandem sprechen.
eng: Tobias was in the apartment all day.
tur: Tobias bütün gün dairedeydi.
eng: Do I need to buy a ticket?
shi: Is fllati illa ad sɣaɣ yat tnfult?
eng: He is wearing glasses.
kat: ის ატარებს სათვალეს.
eng: Can we bring Tom?
jpn: トムを連れてきてもいい？
eng: Just give it to me!
epo: Simple donu ĝin al mi!
eng: Yanni bought ant poison.
ara: اشترى ياني مبيد النمل.
eng: You need friends.
ben: তোমার বন্ধু লাগবে।
eng: She's hard on him.
kab: Tewɛer ɣer ɣur-s.
eng: I want you to help me tomorrow afternoon.
ber: Ɣseɣ ad iyi-talled azekka tameddit.
eng: Is this sentence in the present perfect or simple past?
ron: Această propoziție este la prezentul perfect sau trecutul simplu?
eng: I added new sentences.
swe: Jag lade till nya meningar.
eng: I drove a cab for several years.
ber: Acḥal n yiseggasen i nehṛeɣ aṭaksi.
eng: I'm just trying to get to know you.
ita: Sto solo cercando di conoscerti.
eng: I am passionate about reading.
ber: Ttmettateɣ ɣef tɣuri.
eng: I'd understand it if you didn't want to do that.
ber: Ma ur teɣsed ara ad tged aya, ad kem-ɛedṛeɣ.
eng: I am sixteen years old.
tlh: wa'maH jav ben jIboghpu'.
eng: No one is calling you a thief.
ita: Nessuno le sta dando della ladra.
eng: When I grow up I want to be just like you.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ swaswa am kemm asmi ara imɣureɣ.
eng: Why didn't you ask Tom to help you?
ber: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad k-yalel?
eng: I didn't know what to do, so I asked Tom.
tok: mi sona ala. tan ni la mi toki e seme tawa jan Ton.
eng: This gift is from Tom.
hun: Ez az ajándék Tomtól van.
eng: Is this a mistake?
kab: Tagi d tuccḍa?
eng: I walk at least three kilometers a day.
rus: Я прохожу не меньше трёх километров в день.
eng: Without asking questions, nobody learns anything.
rus: Не задавая вопросов, никто ничему не учится.
eng: Sheep wool is fluffy.
jpn: 羊の毛は、ふわふわです。
eng: Ziri will tell your mom.
ber: Ziri ad as-yini i yemma-k.
eng: Is there a bus service?
ber: Yettɛeddi-d usakal da?
eng: I don't know how to say this in French.
spa: No sé cómo decir esto en francés.
eng: Tom enjoys teaching French.
ita: A Tom piace insegnare francese.
eng: Tom will go whether Mary does or not.
epo: Tom iros, sendepende de tio, kion faros Mary.
eng: Algiers is a beautiful city.
ber: Lezzayer Tamaneɣt d tamdint tahuskayt.
eng: If we're not careful, the same thing will happen to us.
vie: Nếu chúng ta không cẩn thận, thì điều tương tự sẽ xảy đến với chúng ta.
eng: I can hardly see without my glasses.
jpn: 眼鏡がないと、ほとんど見えないんだよ。
eng: You're too young to get married.
ita: Siete troppo giovani per sposarvi.
eng: "How much money have you?" "Two thousand dollars in gold, and five in notes."
rus: «Сколько у тебя денег?» – «Две тысячи долларов золотом и пять банкнотами».
eng: Jugurtha was waiting to seize power in the shadows.
ber: Yugurten yella deg yider, yegguni melmi ara yeṭṭef adabu.
eng: They are not talking.
tlh: jatlhtaHbe' chaH.
eng: I just don't want any of these.
fra: Je ne veux seulement aucun de ceux-ci.
eng: Who are your neighbors?
deu: Wer sind Ihre Nachbarn?
eng: It's of no value to them.
dan: Det har ingen værdi for dem.
eng: His sentences are widely read, but little translated.
ell: Οι προτάσεις του διαβάζονται ευρέως, αλλά ελάχιστα μεταφράζονται.
eng: Baby elephants are cute.
yid: העלפֿאַנדלעך זענען זיס.
eng: He decided to enter the camel race.
mar: त्यांनी उंटांच्या शर्यतीत भाग घ्यायचं ठरवलं.
eng: Take all the time you want.
jpn: お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。
eng: Tom hardly ever complains.
hun: Tom szinte soha se panaszkodik.
eng: How did you get acquainted with her?
tgl: Paano po ninyo siya nakilala?
eng: In short, he is a man of great ability.
deu: Er ist kurzum ein Mann von großem Können.
eng: She finds reading boring.
ces: Čtení jí přijde nudné.
eng: Stockings are hung for Santa Claus to fill during the night.
epo: Oni pendigas ŝtrumpojn, por ke la avo de la sankta nokto nokte plenigu ilin.
eng: Hey, what're you listening to?
deu: Hey, was hörst du dir an?
eng: You're ruining my party.
ber: Aql-ikem tessexṣareḍ-iyi tameɣra-inu.
eng: There is a ditch on each side of the road.
spa: Hay una cuneta a cada lado de la carretera.
eng: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
jbo: .au pei do ve lisri la .pol banian.
eng: Sami's first trial ended in a deadlock.
ber: Amsiriḍ amezwaru n Sami ifuk war tifrat.
eng: The boy got in through the window.
bul: Момчето влезе през прозореца.
eng: Let me slice the onions for you.
tgl: Hayaan mong paghiwaan kita ng sibuyas.
eng: You don't seem to be concerned.
rus: Вы не выглядите обеспокоенной.
eng: I promise to come back early.
ukr: Я обіцяю повернутися рано.
eng: Could you please tell me why you were late?
por: Poderia, por favor, me dizer por que se atrasou?
eng: Tom didn't hear Mary singing.
tok: jan Ton li kute ala e musi uta pi jan Mewi.
eng: He takes a shower as many as ten times a day.
cmn: 他每天洗十次澡。
eng: I have a lot of neighbors.
hye: Ես շատ հարևաններ ունեմ։
eng: Did you behave today?
ara: هل أحسنت التصرف اليوم؟
eng: He will provide you with what you need.
deu: Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
eng: I don't like to make a mistake.
ces: Nemám rád, když dělám chyby.
eng: I would die for you.
kab: Zemreɣ ad mmteɣ fell-ak.
eng: It's a pity no one here studies Belarusian.
bel: Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.
eng: What's that bird called in French?
rus: Как эта птица называется по-французски?
eng: Could you wash up before you leave?
deu: Könntest du abwaschen, bevor du gehst?
eng: Do you want some company?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n uwennes?
eng: I think one of those men is from Australia.
tur: Sanırım o adamlardan biri Avustralyalı.
eng: Anger solves nothing.
tok: pilin utala li pona e ala.
eng: The paint was coming off the wall.
cmn: 油漆從牆上脫落。
eng: I heard the door being opened.
lat: Ianuam aperientem audivi.
eng: I handed Tom the map.
heb: הושטתי לתום את המפה.
eng: Wait for me in my office.
epo: Atendu min en mia oficejo.
eng: In me the tiger sniffs the rose.
deu: In mir schnuppert der Tiger an der Rose.
eng: Tom waded into the water.
ber: Tom yebda yetteddu deg waman-nni.
eng: That's why you're still single.
fra: C'est pour ça que tu es toujours célibataire.
eng: Do we really need them?
epo: Ĉu ni vere bezonas ilin?
eng: I've heard about what happened.
por: Soube do que aconteceu.
eng: She's living with her family.
ita: Sta vivendo con la sua famiglia.
eng: Rima and Skura bought a new hotel.
ita: Rima e Skura comprarono un nuovo albergo.
eng: Can you be ready to leave tomorrow?
cmn: 明天你能準備好離開嗎？
eng: We have a lot more things to do.
deu: Wir haben noch sehr viel mehr zu tun.
eng: Stop bullshitting yourself.
ber: Beṛka ur ttkellix ara i yiman-ik.
eng: I'm dreading the exam.
deu: Die Prüfung macht mir Angst.
eng: I'm wide awake.
yid: כ׳בין אין גאַנצן אויף.
eng: How are you?
asm: আপুনি ভালে আছে নে?
eng: Tom shot at Mary, but he missed.
por: Tom atirou na Maria, mas errou.
eng: I think Tom wouldn't understand that.
tur: Bence Tom bunu anlamaz.
eng: The patients need you.
ber: Ḥwajent-k tmuḍinin.
eng: We're still at home.
kab: Mazal-aɣ deg uxxam.
eng: He won't tell me what happened.
rus: Он не хочет говорить мне, что произошло.
eng: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
deu: Tatsächlich verbraucht der Eisbär bei allen Fortbewegungsarten doppelt so viel Energie wie die meisten anderen Säugetiere.
eng: Tom promised he'd never hit me again.
pol: Tom obiecał, że już nigdy mnie nie uderzy.
eng: Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena.
jpn: セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。
eng: They don't seem so busy, do they?
ita: Non sembrano così occupati, vero?
eng: They work eight hours a day.
por: Eles trabalham oito horas por dia.
eng: I just want to ask you something without the others hearing us.
deu: Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören.
eng: How are fireflies and glowworms similar?
asm: জোনাকী পৰুৱা আৰু গ্ল’ৱৰ্মৰ মাজত কি সাদৃশ্য আছে?
eng: She is about your age.
ber: Ad tili d tizzyiwin yid-k.
eng: Tom went with Mary to the museum.
tur: Tom, Mary ile müzeye gitti.
eng: Sami is talking to you.
ber: Sami atan la yessawal yid-k.
eng: Tom has stopped crying.
kzj: Notingkod no miad i Tom.
eng: It's none of our business.
fra: Cela ne nous regarde pas.
eng: He had access to the papers.
spa: Él tenía acceso a los documentos.
eng: The shoes need to be polished.
rus: Ботинки нужно почистить.
eng: You're changing the subject.
ber: La tetteffɣem seg usentel.
eng: You're no younger than I am.
ces: Nejsi o nic mladší, než já.
eng: I never wanted to do this.
epo: Mi neniam volis fari tion.
eng: Gabriel screamed but he couldn’t be heard.
nld: Gabriël schreeuwde maar niemand kon hem horen.
eng: We're going to go now.
tgl: Aalis na tayo ngayon.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Maci ala kečč umi ikellex Tom.
eng: You must control yourself.
nst: Ümznäq naix ümznäq täpyengx cyängz.
eng: See for yourself.
zgh: ⵥⵕ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: No, not me, you!
ber: Uhu, maci d nekk, d kečč!
eng: Tom's school has over 3,000 students.
rus: В школе Тома более трёх тысяч учеников.
eng: Tom's apartment is within walking distance of the train station.
deu: Toms Wohnung kann man leicht zu Fuß vom Bahnhof aus erreichen.
eng: Would you like an orange?
lfn: Tu ta vole un orania?
eng: Repairs will cost a lot of money.
jpn: 修理は、かなりお金がかかりますよ。
eng: You can't do anything right now.
deu: Du kannst jetzt gar nichts tun.
eng: There's no place in his future for me.
hun: Az ő életében nincs számomra hely.
eng: I sighed with relief to hear it.
deu: Ich seufzte erleichtert auf, als ich es hörte.
eng: The dog is behind the couch.
ukr: Собака за диваном.
eng: Tom has been here his whole life.
ita: Tom è stato qui per tutta la sua vita.
eng: The worst student is the one who does not accept the correction.
ber: Amezraw n diri akk d win ur iqebblen aseɣti.
eng: That's why people love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen medden.
eng: He can swim like a fish.
ell: Μπορεί και κολυμπάει σαν ψάρι.
eng: If there is a suitable occasion, I'll introduce you to Tom.
deu: Bei geeigneter Gelegenheit werde ich dich Tom vorstellen.
eng: "Who brought you?" "My sister did."
nld: "Wie heeft u gebracht?" "Mijn zus."
eng: Another pillow, please.
ina: Ancora un cossino de capite, per favor.
eng: She isn't dependent on her parents.
hun: Nem függ a szüleitől.
eng: Nothing can stop Ziri.
ber: Acemma ur yezmir ad yessebded Ziri.
eng: I teach in the village.
ber: Sselmadeɣ deg yiɣrem.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Nitenti ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-went.
eng: Tom is only three years younger than John.
rus: Том всего на три года младше Джона.
eng: Who taught you how to play poker?
srp: Ко те је научио да играш покер?
eng: Tom told Mary the whole story.
deu: Tom hat Maria die ganze Geschichte erzählt.
eng: He clipped the sheep.
ber: Illes ixerfiyen-nni.
eng: Does Tom still believe in ghosts?
srp: Да ли Том и даље верује у духове?
eng: I'm younger and stronger than you.
ara: أنا أصغر سنّا و أقوى منك.
eng: It is important that you be exactly on time.
deu: Es ist wichtig, daß du pünktlich bist.
eng: William's face looked sad.
ita: Il volto di William sembrava triste.
eng: I haven't sung in a while.
hun: Rég nem énekeltem.
eng: The hotel is on the coast.
ell: Το ξενοδοχείο βρίσκεται στην ακτή.
eng: Try this bra on instead.
fin: Sovita sen sijaan näitä rintaliiveljä.
eng: I'm euphoric.
yid: כ׳בין פֿול מיט אייפֿאָריע.
eng: She gave him a present.
nld: Ze gaf hem een ​​cadeau.
eng: Algeria needs a good government.
ber: Dzayer teḥwaj anabaḍ yelhan.
eng: It's not your fault you have PTSD.
rus: Ты не виноват, что у тебя ПТСР.
eng: Does Tom work in Australia?
ber: Tom yettmahal deg Ustṛalya?
eng: Sami got teased.
ber: Medden llan ttettihin s Sami.
eng: Which of Tom's sisters do you think is the prettiest?
por: Qual das irmãs do Tom você acha a mais bonita?
eng: Why are we hiding?
deu: Warum verstecken wir uns?
eng: Silence is golden.
yid: שווײַגן איז גאָלד.
eng: I'm supposed to do everything by myself.
hau: Ya kamata in yi komai da kaina.
eng: How much is this dress?
kab: Acḥal i tqendurt-a?
eng: I want to eat too!
fra: Moi aussi, je veux manger !
eng: Is there anyone who can speak French here?
ckb: کەسێک هەیە لێرە بە فەڕەنسی قسە بکات؟
eng: This book is not only more instructive but more interesting than that book.
deu: Dieses Buch ist nicht nur interessanter, sondern auch lehrreicher als das Buch.
eng: Can Tom pay for all this?
ita: Tom riesce a pagare tutto questo?
eng: He told me to leave the window open.
nld: Hij zei me het raam open te houden.
eng: Ziri saved Rima's life.
ber: Ziri yessukkes-d Rima seg tmettant.
eng: Carlos climbed the mountain.
jpn: カルロスは山に登った。
eng: Is life a series of lessons?
kab: Tudert d amazrar n temsirin ?
eng: I don't want to end up like her.
epo: Mi ne volas finiĝi kiel ŝi.
eng: Tom is buying some flowers for Mary.
cmn: 湯姆在給瑪麗買花。
eng: They decided to get married.
epo: Ili decidis geedziĝi.
eng: Tom was a prisoner of war.
nld: Tom was een krijgsgevangene.
eng: I didn't take it that seriously.
ita: Non l'ho vista così seriamente.
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
jpn: わざと間違えたんでしょ。
eng: With that, Ziri stormed off.
ber: S waya, Ziri yeffeɣ zzḥel.
eng: Tom needs to explain that to Mary.
jpn: トムはそれをメアリーに説明しなくてはいけません。
eng: You can't hypnotize me.
lvs: Tu nespēj mani hipnotizēt.
eng: Why didn't you let Tom talk to Mary?
srp: Zašto nisi dozvolio Tomi da priča sa Marijom?
eng: Even if it rains, we still go to school.
vie: Ngay cả khi trời mưa, chúng tôi vẫn đến trường.
eng: He told me he needed our help.
deu: Er sagte mir, daß er unsere Hilfe brauche.
eng: When does spring begin?
epo: Kiam printempo komenciĝas?
eng: Has anything annoyed you?
por: Ficou incomodado com alguma coisa?
eng: What's the riskiest thing you've ever done?
shi: matta taɣawsa akkʷ imuttln da jju tskrt?
eng: I'll come on Friday.
kab: Ad d-aseɣ ass n lǧemɛa.
eng: Ziri suddenly looked back.
ber: Taswiɛt kan, yemmuqqel Ziri ɣer deffir.
eng: Tom hates studying French.
jpn: トムはフランス語の勉強が大嫌いなんだよ。
eng: We are afraid that our new address is not registered on your database.
epo: Ni timas, ke nia nova adreso ne estas registrita en via datumbazo.
eng: The police officer put handcuffs on Tom.
por: A policial algemou Tom.
eng: The dream is over, / The vision has flown; / Dead leaves are lying / Where roses have blown; / Wither'd and strown / Are the hopes I cherished,— / All hath perished / But grief alone.
por: O sonho terminou, a visão desapareceu; folhas mortas jazem onde as rosas floriam; murchas e dispersas estão as esperanças que eu acalentava — tudo pereceu, menos a tristeza.
eng: Do you like your keyboard?
ita: Vi piace la vostra tastiera?
eng: They want to read only interesting books.
epo: Ili volas legi nur interesajn librojn.
eng: Tom climbed Mt. Fuji.
heb: טום טיפס על הר פוג'י.
eng: You are not trying!
deu: Sie geben sich gar keine Mühe!
eng: We have too many things that need to be done.
lat: Nimis multa facienda habemus.
eng: Did they give you anything to eat?
kab: Fkant-ak-d kra ad teččeḍ-t?
eng: Waiter, give us separate checks, please.
heb: מלצר, תן לנו חשבונות נפרדים בבקשה.
eng: I can take the train.
mar: मी ट्रेन पकडू शकतो.
eng: You're such a good friend.
ara: أنت صديق رائع.
eng: I'll wear the blue dress.
deu: Ich werde das blaue Kleid tragen.
eng: This sangza is really good!
tur: Bu sangza gerçekten iyidir!
eng: These soldiers are wearing civilian clothes.
hun: Ezek a katonák polgári ruhát viselnek.
eng: Mary pointed down at her shoes.
kab: Marie twehha s irkasen-nnes.
eng: Tom came back to Boston after being away for three years.
deu: Nach dreijähriger Abwesenheit kehrte Tom nach Boston zurück.
eng: And they said: No, but we will abide in the street.
spa: Y dijeron: No, pero moraremos en las calles.
eng: Neo liked sitting in the sauna in the bathhouse.
epo: Neo ŝatis sidi en la saŭno en la banejo.
eng: What are you laughing at? With the name changed, the story is told about you.
tok: sina mu musi tan seme? jan li ante e nimi, la toki musi li lon sina.
eng: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
lat: In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
eng: You must keep to the rules.
ber: Yessefk ad tettqadared ilugan.
eng: They lit the candles.
lvs: Viņi iededza sveces.
eng: You need more practice.
ber: Tesrimt ad ternumt ad tesmeskremt.
eng: She lost her new watch.
uig: ئۇ ئۆزىنىڭ يېڭى سائەتىنى يوقاتتى.
eng: The hardest victory is the victory over self.
hau: Mafi wuyan nasara shine samun nasara akan kanka.
eng: This is all a big misunderstanding.
deu: Das ist alles ein großes Missverständnis.
eng: She has a remarkable capacity for learning languages.
nob: Hun har en bemerkelsesverdig kapasitet for å lære språk.
eng: Just at that time, the bus stopped.
zgh: ⵉⵎⵉⵔ ⴰⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ, ⵉⴱⴷⴷ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ.
eng: I'm Canadian.
ell: Είμαι Καναδός.
eng: I'll never leave my wife.
shi: Ur sar rad flɣ tamɣart inu.
eng: A lot of people write about their day-to-day lives.
epo: Multaj homoj skribas pri siaj ĉiutagaj vivoj.
eng: Addiction is a disease.
epo: Drogdependo estas malsano.
eng: What makes you so sure of the outcome?
kab: Amek armi tetḥeqqeḍ akken deg ugmuḍ-nni ?
eng: He can understand this.
ber: Yezmer ad yegzu aya.
eng: His unhappy childhood affected his outlook on life.
deu: Seine unglückliche Kindheit wirkte sich auf seine Lebensauffassung aus.
eng: Did you rinse everything?
epo: Ĉu vi tralavis ĉion?
eng: Don't force Tom into anything.
fin: Älä pakota Tomia mihinkään.
eng: When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
epo: Kiam li alvenis ĉe la bushaltejo, la buso jam ne plu videblis.
eng: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
cmn: 你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
eng: Hello, Tom. Good morning.
ell: Γεια σου, Τομ. Καλημέρα.
eng: People should be honest with one another.
nld: Mensen moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
eng: Let's not do anything that we'll regret later.
deu: Tun wir nichts, was wir später bereuen!
eng: Lions feed on flesh.
jpn: 獅子は肉を食べる。
eng: She hit her boyfriend and broke his nose.
ukr: Вона вдарила свого хлопця та розбила йому ніс.
eng: Mary said she thought Tom was interested.
deu: Maria meinte, Tom sei interessiert.
eng: She said she heard a shot.
ita: Ha detto di avere sentito uno sparo.
eng: He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
tur: Arabayı kullanmasına izin vermeyecekti, ama onu o kadar rahatsız etti ki sonunda pes etti.
eng: Can foreign students join this club?
fra: Les étudiants étrangers peuvent-ils rejoindre ce cercle ?
eng: He was her friend.
kab: Yella d ameddakel-is.
eng: "What do you want to learn next?" "Berber."
ita: "Cosa vuole imparare dopo?" "Il berbero."
eng: Tom is a snob, isn't he?
tok: jan Ton li ike, anu seme?
eng: The rumour spread through the town like wildfire.
deu: Das Gerücht breitete sich in der Stadt wie ein Steppenbrand aus.
eng: We hope it'll end.
epo: Ni esperas, ke tio finiĝos.
eng: You have a different view of reality.
epo: Vi havas malsaman vidon de la realo.
eng: How much did your computer cost?
ita: Quanto è costato il vostro computer?
eng: We've already published these pictures.
tgl: Nailathala na natin ang mga litratong ito.
eng: Actually, it was my mistake.
jpn: 実は、私のミスだったんです。
eng: Antibiotics can't kill viruses.
nld: Antibiotica kunnen virussen niet doden.
eng: There's a castle on the mountain.
jpn: 山の上にはお城があるんですよ。
eng: Don't be so modest.
tur: Çok mütevazı olma.
eng: Tom has just gone back to Boston.
yid: טאָם איז זיך ערשט צוריקגעקערט קיין באָסטאָן.
eng: Are you booked for tomorrow?
deu: Sind Sie für morgen gebucht?
eng: Sami got back to the house.
ara: عاد سامي إلى البيت.
eng: It was mine, and Tom took it from me.
nno: Han var min, og Tom tok han frå meg.
eng: Tom will never willingly go there by himself.
cmn: 湯姆絕不願意獨自去那裡。
eng: Back then, not everyone had cellphones.
ber: Imir-nni, mačči akk medden llan sεan isawalen n ufus.
eng: Have you seen my coat?
jpn: 私のコート、見なかった？
eng: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
deu: Auf die Frage, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
eng: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
jpn: 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。
eng: Did you see Tom arrive?
deu: Habt ihr Tom ankommen sehen?
eng: Once a noob, always a noob.
epo: Unufoje novulas novulo ĉiufoje.
eng: Our teacher favors only the girl students.
deu: Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.
eng: I go to school every day.
dan: Jeg går i skole hver dag.