ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: S tmara i teggarem asurif.
kab: S tmara i teggarem asurif.
ber: Tettagad tili-s.
kab: Tettagad tili-s.
ber: Iẓuran-iw xejḍen.
kab: Iẓuran-iw xejḍen.
ber: Tettemsefhamem deg yigenni.
kab: Tettemsefhamem deg yigenni.
ber: Akka i d nekkni.
kab: Akka i d nekkni.
ber: Uzzlen-d ɣur-wen sya u sya.
kab: Uzzlen-d ɣur-wen sya u sya.
ber: Asɣar yerɣan yettuɣal d iɣed.
fra: Le bois brûlé devient cendre.
ber: Iḥemmel-itt s tuffra n yimawlan-is.
fra: Il l'aime sans que ses parents le sachent.
ber: Tumned-tt, naɣ?
ara: لقد صدقتها، أليس كذلك؟
ber: Teḥwaj aṛubut.
ara: هي بحاجة لروبوت.
ber: Ɛyiɣ deg-s.
kab: Ɛyiɣ deg-s.
ber: Lliɣ ssneɣ-ten.
ara: كنت أعرفهم.
ber: Teffrem ɣef medden aṭṭan-nken.
spa: Escondieron su enfermedad a la gente.
ber: Ikerrec-ikem Tom?
ara: هل عضك توم؟
ber: Amzun ɛerqeɣ-am.
kab: Amzun ɛerqeɣ-am.
ber: Aql-aɣ-n.
eng: We are coming.
ber: Ad tt-tḥemmlem.
ara: ستحبونها.
ber: Nudaɣ fell-awent akmani.
ara: بحثت عنكن في كل مكان.
ber: Yebḍa aɣrum-nni ɣef sin.
ara: قطع الخبز إلى جزئين.
ber: Mlem-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlet-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Mi ruḥent ad rejment lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i tent-id-immugren.
kab: Mi ruḥent ad rejment lbaṭel s udɣaɣ, d rrṣaṣ i tent-id-immugren.
ber: Tiɣri taneggarut!
fra: Dernier appel !
ber: Yettewhem mi t-id-yufa din.
fra: Il était surpris de le trouver là.
ber: ldi-iyi-n tawwurt.
fra: Ouvre-moi la porte.
ber: Deg Tɣalaḍt i d-luleɣ.
kab: Deg Tɣalaḍt i d-luleɣ.
ber: Azekka ur yessefṛaḥ.
kab: Azekka ur yessefṛaḥ.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tamseḍt.
fra: Elles sont allées acheter un aiguisoir.
ber: "Anwa ay tent-ilan tkarḍiwin-a?" "N Fahima."
eng: "Whose cards are these?" "They are Fahima's."
ber: Ssura-m temlek-iyi.
fra: Ta beauté me hante.
ber: Yeɛreḍ-itt.
ara: تذوّقها.
ber: Medden akk ttxemmimen xef waṭṭan-a n kuruna.
kab: Medden akk ttxemmimen xef waṭṭan-a n kuruna.
ber: Yeffeɣ ad t-id-iwwet ubeḥri.
fra: Il est sorti prendre de l’air.
ber: La ḍelluɣ aẓmu i tɛeqqayin-nni.
eng: I am applying ointment on the spots.
ber: Ḥemmlen ad alyen idraren.
tok: ni li pona tawa ona: ona li tawa sewi nena.
ber: La iyi-tessinif.
ara: هو يتجنبني.
ber: Tesfeḍ irkasen-nnes uqbel ma tekcem s axxam.
ara: مسحت حذاءها قبل أن تدخل إلى المنزل.
ber: Thennan wulawen-nneɣ.
kab: Thennan wulawen-nneɣ.
ber: Tin ur nuklal fkan-as azal, tin yuklalen, ǧǧan-tt akken.
kab: Tin ur nuklal fkan-as azal, tin yuklalen, ǧǧan-tt akken.
ber: "Tturareɣ addal," ay as-tenna. "Ula dnekk," ay as-yerra.
eng: "I practise sport," she told him. "So do I," he replied to her.
ber: Tettaḍsaḍ! Ɛeǧbent-ak tenfaliyin-a.
kab: Tettaḍsaḍ! Ɛeǧbent-ak tenfaliyin-a.
ber: Akken tḥuder drus.
kab: Akken tḥuder drus.
ber: Ugin-as ad t-iwali.
kab: Ugin-as ad t-iwali.
ber: Tṛuḥem, teǧǧam-t iman-is.
kab: Tṛuḥem, teǧǧam-t iman-is.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ tismaqqalin n tɣellist.
eng: I didn't need safety goggles.
ber: Rrant-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
kab: Rrant-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamessuyt.
fra: Je lui achèterai une boisson.
ber: Bɣan ad d-kksen cwiṭ ɣef wul-nsen.
fra: Ils veulent se défouler un peu.
ber: Tbeddem-iyi deg ubrid!
zgh: ⵜⴱⴷⴷⵎ ⵉⵢⵉ ⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ!
ber: Azekka ad nas-n.
kab: Azekka ad nas-n.
ber: Ass-a, ur ččin, ur swin.
kab: Ass-a, ur ččin, ur swin.
ber: Ma yesɛa kra ad t-id-yini, yini-t-id.
kab: Ma yesɛa kra ad t-id-yini, yini-t-id.
ber: Ɛejben-iyi.
ara: هم يعجبونني.
ber: Ur tt-tessinem ara.
fra: Vous ne la connaissez pas.
ber: Ma yella ur itteddu s aɣerbaz, ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
eng: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
ber: Ta d taftist tanagdudt.
ara: هذا شاطئ عمومي.
ber: Mmugren-tt akken igerrez.
ara: استقبلوها استقبالا جيدا.
ber: Ffeɣ seg texxamt-iw a mmi-s tqeḥbunt!
eng: Get out of my room, son of a bitch!
ber: Atan itteddu-d ɣer tmesgida.
ara: هو ذاهب إلى المسجد .
ber: Teḍfer-it.
fra: Elle l'a suivi.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-regmeɣ sdat warraw-inu.
eng: This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.
ber: Anda ay d-yufa Yuba Yidir?
eng: Where did Yuba find Yidir?
ber: Sxedmeɣ-t.
ara: استخدمته.
ber: Yessen amek ara iṣeffer.
ara: هو يعرف التصفير.
ber: Taqbaylit tecreg-as tasa, teɣli-as tgejdidt isseḥḥan.
kab: Taqbaylit tecreg-as tasa, teɣli-as tgejdidt isseḥḥan.
ber: Lbaḍna-nneɣ tuɣ-d akk iɣeẓran.
kab: Lbaḍna-nneɣ tuɣ-d akk iɣeẓran.
ber: Ass-a ur ttemyarun ara tibratin.
kab: Ass-a ur ttemyarun ara tibratin.
ber: Yebɣa ad tesbur talwit, tanezzayt akked tmeddit.
kab: Yebɣa ad tesbur talwit, tanezzayt akked tmeddit.
ber: Laɛmer i d-nnint ala.
fra: Elles n'ont jamais dit non.
ber: Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n umecṭuḥ.
kab: Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n umecṭuḥ.
ber: Lliɣ ttxalaḍeɣ-t.
ara: كنت أصاحبه.
ber: Ad as-tiniḍ teččiḍ aydi a tinnat!
kab: Ad as-tiniḍ teččiḍ aydi, a tinnat!
ber: Yedda ad yeccucef.
ara: ذهب للاستحمام.
ber: Werjin ad ɛawdeɣ ad d-ssuqqleɣ kra baṭel.
eng: I will never translate something for free.
ber: Yeldi adlis-is ad iɣer.
fra: Il a ouvert son livre pour lire.
ber: Asefru yeččur d iḥulfan n umdan.
kab: Asefru yeččur d iḥulfan n umdan.
ber: Takamra-nni ay d-tesɣam tif tin-inu.
zgh: ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵜⵓⴼ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
ber: Eǧǧ-itt ad d-tfakk awal-is.
fra: Laissez-la finir son mot.
ber: Tufiḍ-ten ukin.
eng: You found them awake.
ber: Tseḍḍlem tamart.
kab: Tekksem tamart-nwen.
ber: Neggra-d kan iman-nneɣ.
kab: Neggra-d kan iman-nneɣ.
ber: Ttandin tixeftin s twekkiwin neɣ s yiberriqen.
kab: Ttandin tixeftin s twekkiwin neɣ s yiberriqen.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win, tikkelt deg tudert-is ur yerwil ɣef yiwellihen yesɛan inumak.
fra: Il meurt lentement celui qui, pas une seuls fois dans sa vie,n’a fui les conseils sensés.
ber: Melmi ara d-taseḍ ɣer Zzayer ?
eng: When will you come to Algeria?
ber: Ɣer-s aḍeffu.
ara: عنده تفاح.
ber: Tikerkas-nkent, ttbant-d yiwet yiwet.
fra: Vos mensonges sont mis à nu un à un.
ber: Yebra-d i yizgaren.
fra: Il lâcha les bœufs.
ber: Tid ixedmen kra ad t-afent.
kab: Tid ixedmen kra ad t-afent.
ber: Ttakreɣ ad idireɣ.
fra: Je vole pour vivre.
ber: Ugin ad iyi-d-walin akken lliɣ.
fra: Ils ne veulent pas m'accepter comme je suis.
ber: Ay amdan, ur ilaq ara nɣiman.
kab: Ay amdan, ur ilaq ara nɣiman.
ber: Maɣef ay teffeɣ seg texxamt-nni?
eng: Why did she leave the room?
ber: Tura terra-ten tmara ad issinen d waniwa ara ddun.
kab: Tura terra-ten tmara ad issinen d waniwa ara ddun.
ber: Iqbayliyen ttaken azal d ameqqran i teṛwiḥt n umdan.
kab: Iqbayliyen ttaken azal d ameqqran i teṛwiḥt n umdan.
ber: Ɛiwnem-tt ass-a ad tt-tafem azekka.
kab: Ɛiwnem-tt ass-a, ad tt-tafem azekka.
ber: Nebɣa d awal-nneɣ kan ara iɛeddin.
kab: Nebɣa d awal-nneɣ kan ara iɛeddin.
ber: Ur sliɣ ara d acu i d-tenna.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’elle a dit.
ber: Sami yekles uṭṭun-nni n usawal.
ara: سجل سامي رقم الهاتف ذاك.
ber: Ad ak-t-id-rreɣ s teqbaylit ?
kab: Ad ak-t-id-rreɣ s teqbaylit?
ber: Xelli yemmut, maca yeqqim isem n Yugerten tteydaren-t-id ameknaw mamek i t-id-iydar Salluste deg udlis-nnes.
eng: Even though he died, Jugerten's name was remembered, as Sallust mentioned it in his book.
ber: Yanni yecreḍ seg unezraf ad as-iɣer "Apṛufisur."
ara: اشترط ياني من القاضي أن يناديه بالبروفيسور.
ber: Yeffer fell-aneɣ, ur aɣ-yenni kra.
kab: Yeffer fell-aneɣ, ur aɣ-yenni kra.
ber: Skuffuren-tt lehdur-iw.
kab: Skuffuren-tt lehdur-iw.
ber: Tekka ɣef Skura.
ara: مرت على سكورة.
ber: Ayen tebɣum tinim-t-id, ma d nekk ṭṭfeɣ deg wawal i fkiɣ.
fra: Dites ce que vous vous voulez, mais moi je ne reviendrai pas sur la décision que j’ai prise.
ber: Yella yessen Nuja.
ara: كان يعرف نوجا.
ber: Ɣer-k tamkarḍit?
ara: هل لديك مكتبة؟
ber: Tira-nsent tezga s teqbaylit.
kab: Tira-nsent tezga s teqbaylit.
ber: Nudaɣ-d akk agmam.
fra: J'ai cherché tout le quartier.
ber: Tettaru tettarra ɣer ṭṭerf.
kab: Tettaru tettarra ɣer ṭṭerf.
ber: Ttesseɣ akeffay.
ara: أنا أشرب الحليب.
ber: Yiwet n tidet i yellan, ulac tis snat.
kab: Yiwet n tidet i yellan, ulac tis snat.
ber: Tenniḍ-t-id deg tseddart taneggarut n usefru.
kab: Tenniḍ-t-id deg tseddart taneggarut n usefru.
ber: Ma teṭalleḍ-d seg yigenni, ad k-yeḥsab Rebbi d tigzirt.
fra: Vue de haut elle ressemble à une île.
ber: Maɣef ur tlemmed ara Taninna ad tesseww?
eng: Why doesn't Tanina know how to cook?
ber: Ayen ur nettaf deg tilawt, nettaf-it deg targit.
fra: Ce qu'on ne trouve pas dans la réalité, on le rencontre dans nos rêves.
ber: Kecmem s ablug-iw ad teɣrem taqbaylit.
kab: Kecmem s ablug-iw ad teɣrem taqbaylit.
ber: Tteẓẓgen-aɣ am wulli.
kab: Tteẓẓgen-aɣ am wulli.
ber: Ma nniɣ-am-d kran cfu fell-as.
kab: Ma nniɣ-am-d kran cfu fell-as.
ber: Ɣef uɛrir-inu tezga tberda.
kab: Ɣef uɛrir-inu tezga tberda.
ber: Iɛreḍ-d akk imeddukal-is mi iga tameɣra.
fra: Il a invité tous ses amis à sa fête.
ber: Ilul deg tegrest.
ara: ولد في الشتاء.
ber: Ayen i asen-yura, ur t-gzin ara.
fra: Ils n'ont pas compris le contenu de la correspondance qu'il leur a envoyé.
ber: Mazal ar tura ur tfaqeḍ.
kab: Mazal ar tura ur tfaqeḍ.
ber: Yella wasmi ay tebniḍ axxam?
eng: Have you ever built a house?
ber: Tesmaremt aman ɣer ucbayli.
kab: Tesmaremt aman ɣer ucbayli.
ber: Lezzayer maci d tamurt tameẓrihrit.
arq: دزاير ماشي بْلاد رأسمالية.
ber: Tellamt tettejjmemt-iyi.
ara: كنتن تفتقدن لي.
ber: Ɛedzen i lecɣal.
kab: Ɛegzen i lecɣal.
ber: Yuzen-aɣ-d tabrat.
fra: Il nous a envoyé une lettre.
ber: Ilsa Sifaw tikbert tamellalt.
ara: ارتدى سيفاو قميصا أبيضا.
ber: Tekles-d kra n tefyar.
ara: سجلت بعض الجمل.
ber: La sserwaleɣ iẓiwcen.
eng: I am scaring the sparrows away.
ber: Baba ur yelli deg uxxam. Ineɣma ad t-afeḍ deg tḥanut-is.
ara: أبي لا يوجد في الدار. ربما ستجده في حانوته.
ber: Tin i d-yewwin akayad-is, tekkes aɣilif.
kab: Tin i d-yewwin akayad-is, tekkes aɣilif.
ber: Tnecdem akk taddart.
fra: Vous invitâtes tout le village.
ber: Ffɣeɣ-tent akk.
kab: Ffɣeɣ-tent akk.
ber: Frurin-d wuglan-nneɣ akken ma llan.
kab: Frurin-d wuglan-nneɣ akken ma llan.
ber: Leqrar-nneɣ d tirni d timeqbert.
kab: Leqrar-nneɣ d tirni d timeqbert.
ber: Nennuɣ d waɣzen deg ttrad-nni; ncrew-itt merriɣet.
kab: Nennuɣ d waɣzen deg ṭṭrad-nni; necrew-itt meṛṛiɣet.
ber: Nelwa-d iniɣman deg wayla-nneɣ.
kab: Nelwa-d iniɣman deg wayla-nneɣ.
ber: Tsuɛef-it yiwet n tbalizt yeččuren d yiselsa d tɣawsiwin ara yesteḥq.
kab: Tsuɛef-it yiwet n tbalizt yeččuren d yiselsa d tɣawsiwin ara yesteḥq.
ber: Ur d-tettuɣal temẓi ma tɛedda.
fra: La jeunesse ne reviendra pas une fois passée.
ber: Uɣent-tent abrid-a.
kab: Uɣent-tent abrid-a.
ber: Teɣli ɣer tegnit.
ara: سقطت على الأرض.
ber: Maɣef ɣer-s ay llant tsura n Yidir?
eng: Why does she have Yidir's keys?
ber: Xeddmen kan ayen iwimi zemren.
kab: Xeddmen kan ayen i wumi zemren.
ber: Tom yettaru s leɛqel.
eng: Tom writes slowly.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamuqelmunt.
fra: Je lui achèterai un anorak.
ber: Tellid tesselmaded amezruy.
ara: كنت تدرس التاريخ.
ber: Tedda ad d-taɣ agalun n tumast.
fra: Elle est allée acheter un gallon d'essence.
ber: Ur kent-ḥessbeɣ d ticenga.
ara: لن أعتبركنّ أعداءا.
ber: Lliɣ la ttḥulfuɣ i yejdi gar tfednin-inu.
por: Eu podia sentir a areia entre os dedos dos pés.
ber: Iḍrisen-a nsen, d nutni i ten-id-yesnulfan.
kab: Iḍrisen-a nsen, d nutni i ten-id-yesnulfan.
ber: D acu n tmara i ɣ-yerran ad nekkat deg win i ɣ-yifen.
kab: D acu n tmara i ɣ-yerran ad nekkat deg win i ɣ-yifen.
ber: Cemmten-t.
ara: جعلوه بشعا.
ber: Tectaqeḍ win i tḥemmleḍ.
kab: Tcedhaḍ win i tḥemmleḍ.
ber: Skiddiben ɣef yiman-nsen.
kab: Skiddiben ɣef yiman-nsen.
ber: Teḥwajeḍ aṭaksi, naɣ?
ara: تحتاجين لسيارة أجرة، أليس كذلك؟
ber: Nessen tidet, neffer-itt fell-asen.
kab: Nessen tidett, neffer-itt fell-asen.
ber: Ḍḍef-it-id.
ara: اقبض عليه.
ber: Yeččuṛ uxxam-is d izan.
ara: منزله مملوء بالذباب.
ber: Tugimt ad d-tesmuzegtemt.
kab: Tugimt ad d-tesmuzegtemt.
ber: Tenɣiḍ-aɣ s tmucuha-m.
kab: Tenɣiḍ-aɣ s tmucuha-m.
ber: Tessned ad tṣeyyded?
ara: هل تعرف الصيد؟
ber: Yugi-as ad aɣ-iwali.
kab: Yugi-as ad aɣ-iwali.
ber: Tecnef-ak twenza.
kab: Tcennef-ak twenza.
ber: Ineggez ɣer tnerdabt.
ara: قفز إلى المسبح.
ber: Taqsiḍt n waṭtan-a am tin n uzrem n uqelmun.
kab: Taqsiḍt n waṭtan-a am tin n uzrem n uqelmun.
ber: Ula yiwen ur yeẓri amek yemmut Adolf Hitler.
fra: Personne ne sait comment est mort Adolf Hitler.
ber: Iteddu s leɛqel.
fra: Il marche doucement.
ber: Cfan ɣef lxir, ttun ccer.
kab: Cfan ɣef lxir, ttun ccer.
ber: Yeẓẓa ur yesɛi iẓuran.
fra: Il est planté sans racines.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ am nekk am medden.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ am nekk am medden.
ber: Sserwateɣ akken bɣiɣ.
kab: Sserwateɣ akken bɣiɣ.
ber: Iḥemmel ad yennemḍar.
ara: هو يحب التشرد.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.
ber: Ɛni iɛǧeb-am usefru-a ?
kab: Ɛni iɛǧeb-am usefru-a?
ber: Teɣramt-asent?
ara: هل اتصلتن بهن؟
ber: Ur d-ttawḍeɣ ara ɣer tnarit-inu arma d tis mraw d uzgen.
eng: I don’t get to my office until ten thirty.
ber: Ttwalim-ten akken llan, mačči akken i tebɣam ad ilin.
kab: Ttwalim-ten akken llan, mačči akken i tebɣam ad ilin.
ber: Terwel ɣef lihana.
kab: Terwel ɣef lihana.
ber: Afud igerrzen i kra n win iqeddcen ɣef urmud-a adelsan.
kab: Afud igerrzen i kra n win iqeddcen ɣef urmud-a adelsan.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, teḥṣiḍ tutlayt-ik ad tt-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, teḥṣiḍ tutlayt-ik ad tt-tettuḍ.
ber: A winnat mačči akken.
kab: A winnat, mačči akken.
ber: Seg wansi ay d-tuɣ Nayla aburiṭu?
eng: Where did Nayla buy a burrito?
ber: Azul a Baba. I as-terra.
kab: Azul a baba. I as-terra.
ber: Yuker ayla n medden fell-awent.
fra: Il a pillé le bien des gens à cause de vous.
ber: Tettagi ad tamen.
kab: Tettagi ad tamen.
ber: Kkreɣ fell-i bdiɣ tikli.
spa: Me levanté comencé a caminar.
ber: Yettxemmim kan fell-as.
fra: Il ne pense qu’à elle.
ber: Ulac fell-as ma nberreḥ cwiṭ s taɛrabt, maɛna d taqbaylit i ilaqen ad teṭṭef taqaɛet.
kab: Ulac fell-as ma nberreḥ cwiṭ s taɛrabt, maɛna d taqbaylit i ilaqen ad teṭṭef taqaɛet.
ber: Anda i ɣ-tella ad tt-naweḍ.
kab: Anda i ɣ-tella ad tt-naweḍ.
ber: Ccemten-t.
ara: أفسدا سمعته.
ber: Lliɣ sriɣ tismaqqalin tisnajyanin.
eng: I needed medical glasses.
ber: Nemlal deg usafag.
ara: التقينا على متن الطائرة.
ber: Yesɛedda-kent seg yixef n tsegnit.
kab: Yesɛedda-kent seg yixef n tsegnit.
ber: Ur nḥemmel ara ad neqqim iman-nteɣ.
fra: Nous n'aimons pas rester seules.
ber: Yesla-ak.
ara: لقد سمعك.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ifenǧalen.
fra: Je lui achèterai des tasses.
ber: Yessuffeɣ rruḥ.
fra: Il a rendu l’âme.
ber: Iḥemmel ad yemmeɣ ɣef wayen ur yettayal.
ara: يحب الاستيلاه على ما هو ليس له.
ber: D tidet tuwyeḍ-d aydi-nnek ɣer tnarit?
eng: Is it true that you brought your dog to the office?
ber: Iwwet fell-asen.
fra: Il s'est mis de leur côté.
ber: Kemm d Talubnanit?
arq: نْتِي لبنانية؟
ber: Aɣerbaz-nneɣ yebleɛ deg ddin.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yebleɛ deg ddin.
ber: Teqqimemt ɣef yiman-nwent, ur d-tennimt awal.
kab: Teqqimemt ɣef yiman-nwent, ur d-tennimt awal.
ber: Ma iɛweq-iken wawal, nadim-d anamek-is deg usegzawal.
fra: Si un mot vous pose problème, procédez à une recherche dans le dictionnaire.
ber: Tḥemmleḍ ad teḍseḍ.
kab: Tḥemmleḍ ad teḍseḍ.
ber: Imawlan n umurar Zineddine Zidane lulen-d deg Tmurt Taqbaylit.
ara: أبواي زين الدين زيدان ولدوا في بلاد القبائل.
ber: Ur tekkiɣ ara deg yir tlufa-inem.
kab: Ur ttekkiɣ ara deg yir tlufa-inem.
ber: Yegguni umahil.
ara: هناك عمل في الانتظار.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ttesseɣ dima akeffay.
rus: Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.
ber: Waqila seg tmurt n Leqbayel i d-tusiḍ akka imi ur as-tessineḍ ara i taɛrabt. I as-tenna tikkelt-a s tefransist.
kab: Waqila seg tmurt n Leqbayel i d-tusiḍ akka imi ur as-tessineḍ ara i taɛrabt. I as-tenna tikkelt-a s tefransist.
ber: Uɣeɣ-tent abrid-a.
fra: Cette fois, je suis bien malade.
ber: "Anwa ay ten-ilan yesgaten-a?" "N ɛemmti."
eng: "Whose bags are these?" "They are my aunt's."
ber: Nuɣal am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
kab: Nuɣal am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.
ber: Asif mi ara d-iḥmel, yeskefkuf.
kab: Asif mi ara d-iḥmel, yeskefkuf.
ber: Ur cfiɣ ara, ɣef wacu i iyi-d-testeqsamt ?
kab: Ur cfiɣ ara, ɣef acu i iyi-d-testeqsamt?
ber: Ɛni iɛǧeb-asent usefru-a ?
kab: Ɛni iɛǧeb-asent usefru-a?
ber: Sɛan amedɣar?
ara: هل عندهم غراء؟
ber: Ar tura, ur fhiment tigert.
kab: Ar tura, ur fhiment tigert.
ber: Ur yelli wamek ad txedmem i tebɣam.
kab: Ur yelli wamek ad txedmem i tebɣam.
ber: Ad ig Ṛebbi d tin ara d-ibibben atmaten-is!
fra: Puisse-t-elle être suivie de frères !
ber: Tedduɣ ssiɣzifeɣ isurifen-iw.
kab: Tedduɣ ssiɣzifeɣ isurifen-iw.
ber: Ssarameɣ ad ken-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad ken-taɣ awal.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef wursuten.
fra: Elle est allée acheter un livre sur les ours.
ber: Yufa-ak amahil.
fra: Il t’a trouvé un travail.
ber: Wid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brun fell-aneɣ.
kab: Wid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brun fell-aneɣ.
ber: Nekk mačči d win izzɣezɣen.
kab: Nekk mačči d win izzɣezɣen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akubay.
fra: Je lui achèterai un cobaye.
ber: Tinfulin la ttnuzunt deg tedbelt n uɣerbaz.
ara: التذاكر تباع على مستوى إدارة المدرسة.
ber: Ṛju cwiṭ.
ara: انتظر قليلا.
ber: Ad nesɛu agrud!
ara: سننجب طفلا!
ber: Aḍu yella yettdemmir-d ijdi-nni.
ara: كان الريح يدفع الرمل.
ber: Amek ay tt-id-tefrid?
kat: რა გადაწყვიტე შენ?
ber: Seg wasmi teffɣeḍ ur d-tuɣaleḍ.
fra: Depuis que tu es parti, tu n'est plus revenu.
ber: Teḥwajeḍ ad tamneḍ s kra.
por: Você precisa acreditar em algo.
ber: Ameddakel-nnek amaway yezdeɣ deg wezniq aydeg tzedɣed kecc?
kab: Deg yiwen wezniq i tzedɣem kečč akked umdakel-ik aɛziz?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara usuɣ anect-a akk.
eng: This is the first time I've ever coughed this much.
ber: Ini-as la sqerdiceɣ taḍuft.
eng: Tell her that I am carding the wool.
ber: Eǧǧ ddɣel d tɣeccact, d kečč i ttḍurrun ugar.
fra: Laisse tomber la haine et la rancœur, ils font plus de mal à toi-même.
ber: Skura tḥemmel idles.
fra: Skura aime la culture.
ber: Iwwet deg-i.
fra: Il s'est mis contre moi.
ber: Tom la itteqqen asawal-nnes ɣer Internet.
eng: Tom is connecting his phone to the Internet.
ber: Yugar-iyi deg kra yellan.
fra: Il me dépasse en tout.
ber: La jeɛɛuɣ am weɣyul.
eng: I am braying like a donkey.
ber: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ kan d taqbaylit.
kab: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ kan d taqbaylit.
ber: Amdan yewwten win i t-yifen, kkes aɣilif, iɣurr-it Rebbi deg tegzi.
kab: Amdan yewwten win i t-yifen, kkes aɣilif, iɣuṛṛ-it Ṛebbi deg tegzi.
ber: ⴰⵔⵛⴰⵍ
ara: الزواج
ber: Tom yusa-as-d umahil-nni d afessas.
nds: Tom finnen dat warken licht.
ber: Uran-d aṛabul-nni.
ara: كتبوا ذلك التقرير.
ber: Yuɣ tasegbart.
fra: Il a épousé une actrice.
ber: D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg wagim tamet n twinas sat n tmerwin ed kraḍ.
por: O diamante foi descoberto por um garoto em 1873.
ber: Aṭas i bɣiɣ ad k-waliɣ.
kab: Aṭas i bɣiɣ ad k-waliɣ.
ber: Lexber am wagi nugi-t deg wakken i diri-t.
kab: Lexber am wagi nugi-t deg wakken i diri-t.
ber: Yettwali-iyi-d s yir tiṭ.
fra: Il me voit d’un mauvais œil.
ber: Tenemmirt i kemm i yeqqaren iḍrisen-iw, wanag wiyiḍ tallayen kan tugniwin.
kab: Tenemmirt i kemm i yeqqaren iḍrisen-iw, wannag wiyaḍ ṭṭallayen kan tugniwin.
ber: Teččam, teswam.
fra: Vous avez mangé et bu.
ber: Tessned melmi tṣelleḥ taḥnut?
ara: هل تعلمين متى يقفل المتجر؟
ber: Terẓid-t?
ara: هل كسرته؟
ber: La ttxemmiseɣ ed weɛdaw-inu ameqran akk.
eng: I am shaking hands with my worst enemy.
ber: Itcuffu-as aqendur.
kab: Itcuffu-as aqendur.
ber: Sslemdem i warraw-nwen ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
kab: Sslemdem i warraw-nwen ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
ber: Yeṛwa fell-as lemṛaṛ.
kab: Yeṛwa fell-as lemṛaṛ.
ber: Aya yettcewwil-iyi.
ara: هذا يشوشني.
ber: Qquren yiqerray-nsent, ur ttaɣent ara awal.
kab: Qquren yiqerray-nsent, ur ttaɣent ara awal.
ber: Abrid ɣezzif, kemm tḥareḍ ad tawḍeḍ.
kab: Abrid ɣezzif, kemm tḥareḍ ad tawḍeḍ.
ber: Yeɛya i yeɛya uzger.
kab: Yeɛya i yeɛya uzger.
ber: Ur k-suɛfeɣ ara s axxam.
fra: Je ne t’ai pas accompagné à la maison.
ber: Tebbiḍ aseklu.
eng: You've cut down a tree.
ber: Maɣef ay sellent i Yidir?
eng: Why do they listen to Yidir?
ber: Turamt acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternumt.
kab: Turamt acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternumt.
ber: Ɣef snat n tjerrayin, nudan-d akk timura n umaḍal.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, nudan-d akk timura n umaḍal.
ber: Nenwa nezmer i yiman-nneɣ.
kab: Nenwa nezmer i yiman-nneɣ.
ber: Ar tura sganayen deg-k.
kab: Ar tura sganayen deg-k.
ber: Akken nḥuder drus.
kab: Akken nḥuder drus.
ber: Ul-is, yeldi-t akk i medden.
fra: Il a ouvert son cœur à tout le monde.
ber: Ṛuḥemt ad tjewwqemt !
spa: ¡Váyanse a la porra!
ber: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
epo: Tomo volas lerni la serban lingvon.
ber: Mačči d abrid i tennumem i tettawim tura.
kab: Mačči d abrid i tennumem i tettawim tura.
ber: Ẓriɣ akk ayen i tebɣiḍ.
kab: Ẓriɣ akk ayen i tebɣiḍ.
ber: Deg 2018, yeɛreḍ uɣella n yimẓerbeṭṭa ad d-yesseɣnew tuddsa tadisredsant.
fra: En 2018, le chef des séparatistes a essayé de créer une organisation paramilitaire.
ber: Yeskiddib i yiman-is.
kab: Yeskiddib i yiman-is.
ber: D asleɣmay i yella baba.
kab: D asleɣmay i yella baba.
ber: Ad as-tiniḍ mmutent.
kab: Ad as-tiniḍ mmutent.
ber: Imezdaɣ n tmurt n Leqbayel, aṭas i ttqadaṛen tudert.
kab: Imezdaɣ n tmurt n Leqbayel, aṭas i ttqadaṛen tudert.
ber: Tikti-k tgerrez.
fra: Ton idée est magnifique.
ber: Gma ɣer-s aydi.
ara: عند أخي كلب.
ber: Yemmut ufrux-iw ass-a.
kab: Yemmut ufrux-iw ass-a.
ber: Ad aɣ-yawi yid-s ad ndelleg.
kab: Ad aɣ-yawi yid-s ad ndelleg.
ber: Yeḥma lḥal din?
ara: هل الجو ساخن هناك؟
ber: Deg tmurt-nneɣ, tilelli ur telli.
kab: Deg tmurt-nneɣ, tilelli ur telli.
ber: Tessenker tamacint-nni.
ara: شغلت الآلة.
ber: Iqbayliyen d Imaziɣen ay yessawalen tamaziɣt.
eng: Kabyles are Berbers who speak Berber.
ber: Twufqemt-t.
ara: لقد وافقنه.
ber: Aqbuc-a deg yir tagnit i d-yusa.
kab: Aqbuc-a deg yir tagnit i d-yusa.
ber: Teɣriḍ iḍelli?
ara: هل درست البارحة؟
ber: Ttekleɣ fell-as.
kab: Ttekleɣ fell-as.
ber: Tuɣalem-d seg lmut.
kab: Tuɣalem-d seg lmut.
ber: D acu tufam?
ara: ماذا وجدتم؟
ber: Sekṛent, teddunt ttemderkalent.
kab: Sekṛent, teddunt ttemderkalent.
ber: Ad aɣ-d-tas teqriḥt.
kab: Ad aɣ-d-tas teqriḥt.
ber: Yanni yessen-ikent.
ara: ياني يعرفكن.
ber: Anda-t sser-nni n zik ?
kab: Anda-t sser-nni n zik?
ber: Yerwa rray-is.
fra: Il ne se plaindra qu’à lui-même.
ber: Tuklalemt nnig waya.
kab: Tuklalemt nnig waya.
ber: Yettɛenfil iqenṭaren ɣef tuyat-is.
kab: Yettɛenfil iqenṭaren ɣef tuyat-is.
ber: Wwin-d tisiwanin.
ara: أحضروا المطريات.
ber: Tin yeddgedgen tbeṭṭu d iceqfan.
kab: Tin yeddgedgen tbeṭṭu d iceqfan.
ber: Anect i t-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad t-kerheɣ.
kab: Annect i t-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad t-kerheɣ.
ber: Teḥwajed-iyi.
ara: أنت بحاجة لي.
ber: Ma teɣlimt, ad tekkremt ad tkemmlemt abrid-nkent.
kab: Ma teɣlimt, ad tekkremt ad tkemmlemt abrid-nkent.
ber: Tḥewwamt-iyi.
ara: لقد ضممتنني إليكن
ber: Imi ur ufin ara timbeddayin i tefranin-nsen, ssawlen i tmenɛal.
kab: Imi ur ufin ara timbeddayin i tefranin-nsen, ssawlen i tmenɛal.
ber: Iɣeẓẓa-tt-id uɛrur-is, tekmez-it.
spa: Le picó la espalda y se rascó.
ber: Ar ass-a ur yuki.
kab: Ar ass-a ur yuki.
ber: D iger ufrig.
fra: C'est un champ clôturé.
ber: Ur tennum tesskanay-d ayen umi tettḥulfu.
ara: هي غير معتادة على إظهار ما تشعر به.
ber: Yir amdan am ubeqqiw, ma yenɣa-t ad ifuḥ ufus-is, ma yeǧǧa-t ad yečč idis-is.
kab: Yir amdan am ubeqqiw, ma yenɣa-t ad ifuḥ ufus-is, ma yeǧǧa-t ad yečč idis-is.
ber: Aydi yif amdan.
kab: Aydi yif amdan.
ber: Yelha uɛiwed n tmuɣli ma yerra-ten-id lḥiḍ.
spa: Es bueno cambiar de parecer cuando te topas con un muro.
ber: Awal n taɛrabt ur t-yessin.
kab: Awal n taɛrabt ur t-yessin.
ber: Akka i asent-yura.
kab: Akka i sent-yura.
ber: Qqleɣ ḥemmleɣ-tt?
ara: هل أصبحت أحبها؟
ber: D lqella n yirgazen i yerran Ɛli d argaz.
fra: C'est la rareté des hommes qui fait d'Ali un homme.
ber: Ma nekker-d zik, ad d-neqḍu akk tiɣawsiwin-nneɣ.
kab: Ma nekker-d zik, ad d-neqḍu akk tiɣawsiwin-nneɣ.
ber: Aya yečča.
ara: نجح الأمر.
ber: Ala lekdubat i tekkatem.
kab: Ala lekdubat i tekkatem.
ber: Teggumma ad teknu.
kab: Teggumma ad teknu.
ber: Bniɣ-as axxam.
spa: Le he construido un hogar.
ber: Meryem, teǧǧa-aɣ, teǧǧa-aɣ-d ilem meqqer anect n leqher.
kab: Meryem, teǧǧa-aɣ, teǧǧa-aɣ-d ilem meqqer anect n leqher.
ber: Ẓriɣ d acu ay izemren ad yeḍru da.
rus: Я знаю, что здесь может случиться.
ber: Yugar lxir fell-i.
kab: Yugar lxiṛ fell-i.
ber: D acu i tent-yuɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'elles ont ?
ber: Ur nwiɣ ara akk tlan.
kab: Ur nwiɣ ara akk tlan.