ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er gab sein Leben, weil er die Organisation verraten hatte.
eng: He gave his life because he betrayed the organisation.
deu: Wer weiß, wo er geblieben ist!
eng: Who knows where he's got to.
deu: Ist das in der Nähe der Hauptstadt?
tok: ni li lon poka pi ma tomo lawa anu seme?
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
epo: Kotono sorbas akvon.
deu: Wir können uns treffen und darüber reden.
epo: Ni povas kunsidi kaj priparoli tion.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were out from sunrise until sunset.
deu: Ich hasse diese Stadt.
ile: Yo odia ti cité.
deu: Alles hängt nur von uns ab.
epo: Ĉio dependas nur de ni.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
eng: He came back two hours later.
deu: Warum suchst du sie nicht?
eng: Why aren't you looking for her?
deu: Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.
epo: Saĝa homo, kredu min, ne parolas sed trinkas sian bieron.
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
dan: Lad ikke en fjer blive til fem høns.
deu: Skepsis ist eine chronische Krankheit.
epo: La skeptikeco estas kronika malsano.
deu: 4. Sesamöl im Wok erhitzen und Butter zerlassen.
pol: 4. Olej sezamowy w woku podgrzać i roztopić masło.
deu: Tom sagte, er trinke keinen Kaffee.
epo: Tomo diris, ke li ne trinkas kafon.
deu: Wie öffne ich die Motorhaube?
pes: چگونه کاپوت را باز کنم؟
deu: „Was machen die Kinder im Garten?“ – „Die spielen in deinem Blumenbeet Dinosaurier.“
epo: "Kion faras la infanoj en la ĝardeno?" — "Ili ludas dinosaŭron en via florbedo."
deu: Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.
hun: Legkésőbb 60 éves korában a férfi el kell hogy döntse, hogy az ifjúságát vagy az életét akarja meghosszabbítani.
deu: Ach, Sie sind Deutsche!
hun: Á, ön is német!
deu: So kann man auch mit kleinen Sachen Tom eine große Freude machen!
epo: Do oni povas eĉ kun malgrandaj aferoj al Tom doni pli grandan plezuron!
deu: Meine Herrn, ich habe Sie hergebeten, um Ihnen meine Entschlüsse kundzutun.
epo: Estimataj sinjoroj, mi petis vin veni tien ĉi, por konigi al vi miajn decidojn.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
eng: The number of stars visible is very large.
deu: Das Gesetz ist der Freund des Schwachen.
epo: La leĝo estas la amiko de malfortuloj.
deu: Hört mich denn keiner?
eng: Can't anyone hear me?
deu: Sie trägt einen blauen Rock.
nov: La porta blui jupe.
deu: Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
epo: Mi petu ŝian pardonon.
deu: Sie werden für die Frauen, die in dieser Fabrik arbeiten, verantwortlich sein.
epo: Vi estos respondeca por la virinoj, kiuj laboras en ĉi tiu fabriko.
deu: Darauf kannst du stolz sein.
epo: Vi povas fieri pri tio.
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie in die Innenstadt ziehen wollen?
eng: Are you sure you want to move to the city centre?
deu: Ich nehme an, man muss den vorhergehenden Satz des Textes kennen, um diesen Satz richtig zu verstehen.
epo: Mi supozas, ke necesas koni la frazon, kiu antaŭas en la teksto, por ke oni ĝuste komprenu tiun ĉi frazon.
deu: Vielleicht bist du die einzige, die dazu imstande ist.
tok: ken la sina taso li ken pali e ni.
deu: Niemand darf überprüfen, was Sie gewählt haben.
tok: jan ala li ken lukin sona e ni: sina anu e seme.
deu: Tom holt sich etwas zu essen.
eng: Tom is going to get something to eat.
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
eng: "How's John?" "That's what I'd like to know."
deu: Nehmt meine.
tgl: Kunin 'nyo ang akin.
deu: Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her.
epo: Se pluvos morgaŭ, ŝi ne venos.
deu: Ist hier alles in Ordnung?
frr: Es jir ales bi di Reeg?
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
dan: Min kone holder af sin have.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
deu: Wenn A für Erfolg steht, gilt die Formel A=X+Y+Z. X ist Arbeit, Y ist Muße und Z heißt Mundhalten.
epo: Se A simbolas sukceson, validas la formulo A = X + Y + Z. X estas laboro, Y estas libertempo, kaj Z signifas silenton.
deu: Mexikanisches Essen mag ich nicht besonders.
rus: Мексиканскую кухню я не особо люблю.
deu: Dieser Taschenrechner funktioniert nicht richtig.
pes: این ماشین حساب درست کار نمی‌کند.
deu: Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
eng: It would be nice if that were true.
deu: Sie wird einige Fotos machen.
frr: Jü wel hok Skelter maaki.
deu: Wir bauen hier Weizen an.
epo: Ni kulturas ĉi tie tritikon.
deu: Der Mond verschwand hinter den Wolken.
ile: Li lune desaparit detra li nubes.
deu: Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
eng: The cause of the accident is still unclear.
deu: Wir ernannten ihn zu unserem Repräsentanten.
tok: mi mute li nimi e ni: ona li jan lawa pi mi mute.
deu: Wie weit ist es bis zu deiner Schule?
lat: Quantum itineris est ad scholam tuam?
deu: Die brasilianischen Lehrer fordern höhere Gehälter, kleinere Schulklassen und besser ausgestattete Unterrichtsräume.
epo: La brazilaj instruistoj postulas pli altajn salajrojn,  malpli grandajn lernejajn klasojn kaj pli bone ekipitajn instruĉambrojn.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
epo: Ĵaŭdon mi havas praktikadon pri naĝarto.
deu: Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.
epo: Kiam ŝi aŭdis la pafon, la unua ago de Maria estis iri al la fenestro.
deu: Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
epo: Mia patro mortis antaŭ tri jaroj, do en 1977.
deu: Insbesondere in Meerengen sollte man sein Schiff nie in zu große Ufernähe steuern.
epo: Precipe en markoloj oni neniam stiru sian ŝipon en tro grandan proksimecon de la bordo.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
epo: La buso malfruiĝis je dek minutoj.
deu: Jedes Ding hat seine zwei Seiten.
epo: Ĉiu medalo du flankojn posedas.
deu: Tom verbarg seinen Ärger vor Maria.
eng: Tom hid his anger from Mary.
deu: Ich mag Tom nicht.
epo: Mi ne ŝatas Tomon.
deu: Die Texte liest sowieso niemand.
eng: No one reads the texts anyway.
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg bestiegen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi suprengrimpis tiun monton?
deu: Leyla konnte Sami nicht retten.
ile: Leyla ne posset salvar Sami.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
epo: La fakturo estas pagenda hodiaŭ.
deu: Sie werden mir so sehr fehlen.
swe: Jag kommer att sakna dig så mycket.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
tgl: Abala po ako bukas.
deu: Scheu dich nicht, die Regeln zu brechen.
epo: Ne timu malobservi la regulojn.
deu: Er kommt bald an.
hun: Megérkezik nemsokára.
deu: Regieren besteht im Festsetzen von Prioritäten.
epo: Regado konsistas el fiksado de prioritatoj.
deu: Ich fühle mich als Außenseiter.
tok: mi pilin e ni: mi jan ala pi kulupu sama.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Nahanap ko ang talaarawan 'nyo.
deu: Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
epo: Mi aŭdis, ke vi ferios en Nov-Zelando.
deu: Die Rechnung beläuft sich auf fünfhundert Dollar.
kor: 계산은 500달러이다.
deu: Du brauchst nicht so aggressiv zu sein!
tok: o kama ala pilin utala kin.
deu: Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
epo: Vidatestanto valoras pli ol dek aŭdatestantoj.
deu: Das ergibt nicht wirklich Sinn.
eng: That doesn't make sense at all.
deu: Die diesjährige Mode ist ganz anders als die von vorigem Jahr.
epo: La ĉi-jara modo tute diferencas de la pasintjara.
deu: Du musst dich der Situation anpassen.
eng: You need to adapt to the situation.
deu: Die Tante gerade jetzt zu besuchen, war wirklich eine Schnapsidee.
epo: Viziti la onklinon ĝuste nun, vere estis ideo frenezega.
deu: Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
dan: Iran har erklæret USA krig.
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.
epo: Mi volonte nun iros hejmen.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
kor: 언젠가 날 잊게 되겠지.
deu: Ich schicke dir sofort ein Bildschirmfoto.
hun: Mindjárt küldök neked egy képernyőfotót.
deu: Steh auf, Tom!
tok: jan Ton o kama tan supa lape!
deu: Mein Geld ist aus.
kor: 돈이 다 떨어졌어.
deu: Warum verstecken wir uns?
hun: Miért bújunk el?
deu: Wo ist dein Haus?
run: Inzu yawe irihe?
deu: In Zeiten der Not bedarf man seiner Verwandten.
epo: En tempoj de mizero oni bezonas siajn parencojn.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
hun: Tíz perc a szünet.
deu: Das teuerste im Unternehmen sind Leute, die falsche Entscheidungen treffen.
epo: La plej multekosta afero en la firmao estas homoj, kiuj faras malĝustajn decidojn.
deu: Sie hat meinen verletzten Finger verbunden.
tok: ona li linja e pakala mi pi palisa luka.
deu: Bei uns ist es schön warm.
eng: It's lovely and warm here.
deu: Bei diesem Krieg gab es keine Sieger, nur Verlierer.
epo: Ne estis gajnintoj en tiu ĉi milito, nur malgajnintoj.
deu: „Oh, was hast du da wieder angestellt,“ rief sie sichtlich gezeichnet von Bestürzung.
eng: "Oh, what have you been up to this time?" she cried, visibly dismayed.
deu: Ich fühle mich kraftlos, erschöpft, ausgelaugt. Mir ist alles zu viel.
tok: mi pilin wawa lili. ale li mute ike tawa mi.
deu: Er wollte mir nicht die Hand schütteln.
afr: Hy wou nie my hand skud nie.
deu: Hast du heute keine Schule?
ber: Ur teqqareḍ ass-a?
deu: Sie senkte den Blick.
tok: ona li anpa e lukin.
deu: Stell dir vor, du würdest einen Schluckauf bekommen und könntest nicht damit aufhören.
epo: Imagu, ke vi eksingultas kaj ne povas ĉesi.
deu: Verständnis ist kein Einverständnis.
pes: فهم تفاهم نیست.
deu: Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
dan: Vi skelner mellem gode og onde handlinger, ikke mellem gode og onde mennesker.
deu: Was bewegt Sie, wenn Sie den ganzen Tag gearbeitet haben und nach Hause kommen und Ihren Partner wiedersehen?
tok: tenpo suno ni ale la sina pali la sina kama lon tomo sina la sina lukin sin e jan olin sina la sina pilin e seme?
deu: Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen.
rus: Он предложил подвезти меня до вокзала.
deu: Tom, du bist entlassen!
dan: Tom, du er afskediget!
deu: Ich fahre für mein Leben gern.
epo: Mi ŝategas veturi.
deu: Der Komponist war sehr stolz auf sein neues Werk.
rus: Композитор был очень горд своей новой работой.
deu: Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr?
fra: Quand passe de la musique gaie, on ne tarde pas à danser, n'est-ce pas ?
deu: Ich habe hohen Blutdruck.
pol: Mam wysokie ciśnienie krwi.
deu: Die Stadt ist entzückend.
epo: La urbo estas ĉarma.
deu: Er hatte keine Freunde, kein Geld, kein Zuhause, aber spielte dennoch fröhlich.
epo: Li havis nek amikojn, nek monon, nek hejmon, tamen gaje ludis.
deu: „Was ist dein Vater?“ — „Er ist Bäcker.“
eng: "What's your dad?" "He's a baker."
deu: Ich weiß nicht, was Tom vorhat.
epo: Mi ne scias, kion Tomo intencas.
deu: Noch scheint die Sonne, aber es soll heute ein Unwetter kommen.
eng: The sun is still shining, but there's supposed to be a storm coming today.
deu: Ich kann unser Haus von hier aus sehen.
rus: Мне отсюда видно наш дом.
deu: Kannst du mir ein Boot geben?
rus: Ты можешь дать мне лодку?
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit!
epo: Kunprenu vian studentan legitimilon!
deu: Ich will Französisch lernen.
vol: Vilob lärnön Fransänapuki.
deu: Ich liebe Videospiele.
nld: Ik hou van videospellen.
deu: Wach bitte um 7 Uhr auf.
epo: Bonvolu vekiĝi je la 7a horo.
deu: Nichts andres bleibt, als Tee trinken und warten.
epo: Nun restas nur atende trinki teon.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
epo: Tiumomente mi havis bonegan ideon.
deu: Der Herr ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
nld: De heer is een Canadees econoom.
deu: Ich suche ein Geschenk für einen Freund.
eng: I'm looking for a present for a friend.
deu: Das ist kein Krankenhaus.
epo: Tio ne estas malsanulejo.
deu: Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt?
epo: Ĉu vi scias, ke estas vulpoj je tiu monto?
deu: Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen.
epo: Manjo enfermis sin en sia ĉambro kaj rifuzis eliri.
deu: Vielen Dank für die Mühe!
pol: Dziękuję za trud.
deu: Das ist ihr Modus Operandi.
fra: C'est leur manière d'opérer.
deu: Meine Mutter macht sich ständig Sorgen.
eng: My mum worries all the time.
deu: Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
epo: Tom ne venis, kaj ankaŭ Jane ne venis.
deu: Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.
epo: Ĉiutage mi ploras enlitiĝante.
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
epo: „Ĉu vi bonvolas skribi ampoemon ne al mi, sed al Manjo?“ – „Sed tiu, kiun mi amas, ja estas vi!“
deu: Erklären Sie das bitte.
epo: Bonvolu klarigi tion.
deu: Tom mag Rindfleisch nicht.
tgl: Hindi mahilig si Tom sa karne ng baka.
deu: Diese Stelle ist leider schon vergeben.
fra: Malheureusement, ce poste a déjà été attribué.
deu: Tom wurde mit diesem Messer umgebracht.
ile: On ha mortat Tom per ti cultelle.
deu: Gestern ist dort kein Student hingegangen.
epo: Hieraŭ neniu studento iris tien.
deu: Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
eng: Many factors need to be taken into consideration.
deu: Tom schläft nicht wirklich.
epo: Tomo sendube ne dormas.
deu: Tom hat es bemerkt.
epo: Tom rimarkis ĝin.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
epo: Maria Hat estis ĉi-semajne en Nov-Orleano.
deu: Sie geht 2020 in Rente.
spa: Se jubilará en el 2020.
deu: Keiner ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.
epo: Neniu estas tiel surda kiel tiu, kiu ne volas aŭdi.
deu: Wir aßen Schildkrötensuppe.
fra: On a mangé de la soupe de tortue.
deu: Wo saß Tom, als du gingst?
fra: Où Tom était-il assis quand tu t'en allas ?
deu: Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?
nld: Hoe ben je ertoe gekomen om deze bijzondere uitdaging aan te gaan?
deu: Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort.
nld: Voor haar gezondheid verhuisde ze naar een warmer oord.
deu: Tom und Mary sprechen dieselbe Sprache, denken aber unterschiedlich. Mary und María sprechen verschiedene Sprachen, denken aber ähnlich.
eng: Tom and Mary speak the same language, but think differently. Mary and María speak different languages, but think the same way.
deu: Wo sind eure Dokumente?
tgl: Nasaan ang mga papeles ninyo?
deu: Wir sind angekommen.
tok: tenpo ni la mi mute li kama e ni.
deu: Nehmen Sie Schecks?
eng: Do you take cheques?
deu: Ich bemühe mich, auf alle Kommentare zu reagieren, doch diesen hier habe ich aus irgendeinem Grunde übersehen.
epo: Mi klopodas reagi al ĉiuj komentoj, sed ĉi tiun mi ial pretervidis.
deu: Es war unmöglich, sich verständlich zu machen.
eng: It was impossible to make yourself understood.
deu: Sie ist in Georgien geboren.
dan: Hun blev født i Georgien.
deu: Eine quadratische Gleichung hat zwei Lösungen.
epo: Kvadrata ekvacio havas du solvojn.
deu: Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.
epo: Ŝi estas svelta kiel dentpikilo.
deu: „Ist dieser Platz frei?“ – „Nein, er ist besetzt.“
dan: "Er denne plads ledig?" "Nej, den er optaget."
deu: Wir verpflichteten ihn zur Verschwiegenheit.
epo: Ni devigis ilin esti diskretaj.
deu: Tom kennt sich im Lateinischen sehr gut aus. Man kann sich auf sein Urteil verlassen.
epo: Tomo ja bonege konas la latinan lingvon. Oni povas fidi al lia juĝo.
deu: Er könnte bestimmt jede Frau haben, die er wollte.
nld: Hij kan beslist iedere vrouw die hij wil krijgen.
deu: Hast du Lust, etwas essen zu gehen?
eng: Do you feel like going for something to eat?
deu: Er konnte sich nicht länger beherrschen.
epo: Li ne plu povis regi sin.
deu: Damals spielte ich jeden Tag Tennis mit Jeanette.
epo: Tiutempe mi ĉiutage tenisis kun Jeanette.
deu: Plündern macht nicht reich.
epo: Rabado ne riĉigas.
deu: Siehst du ein schwarzes Pferd?
rus: Видишь вороную лошадь?
deu: Tom schreibt gerade an einem Roman.
epo: Tomo verkantas romanon.
deu: Sein Freund antwortete herzlich.
fra: Son ami répondit chaleureusement.
deu: Ich wusste nicht, dass Maria gerne kocht.
eng: I didn't know Mary liked cooking.
deu: Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
eng: Only when you've lost your health do you realise its value.
deu: Du hast es mir gestohlen.
eng: You stole it from me.
deu: Ich habe immer gerne Comics gelesen.
eng: I've always enjoyed reading comics.
deu: Tom und Maria stiegen in die Zeitmaschine und verließen eine Zeit, die es bald nicht mehr geben würde: in 14 Jahren käme der große Krieg und würde alles verändern.
eng: Tom and Mary climbed into the time machine and left behind a period that would soon be no more: fourteen years hence would come the great war that would change everything.
deu: Man muss sie in Scheiben schneiden.
epo: Vi devas tranĉi ĝin en tranĉaĵojn.
deu: Ihr Mathematiker seid doch ein Trupp Perverser!
epo: Vi matematikuloj - vi estas aro da perversuloj!
deu: Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
prg: Kāigi rikīwiskan ast twajāi zarāntei skebelāi!
deu: Was ist deine liebste Hunderasse?
epo: Kio estas via plej ŝatata hundoraso?
deu: Ich habe vor, dieses Problem selbständig zu lösen.
eng: I'll solve the problem by myself.
deu: Er ist ein guter Vater.
eng: He's a good father.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
epo: Li havas du katojn: unu estas nigra kaj la alia blanka.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
lat: Hoc mihi valde placet.
deu: „Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“
por: "Você conhece Tom?" "'Conhecer' é exagero. Nós nos vimos uma vez."
deu: Großvater behauptet, dass man Kindern nie Geld geben sollte.
epo: Avo asertas, ke oni neniam donu monon al infanoj.
deu: Alle müssen zur sozialen Sicherheit beitragen.
heb: כולם חייבים לתרום לביטוח לאומי.
deu: Tom scheint verstört zu sein.
yid: טאָם זעט אויס צערודערט.
deu: Ich freue mich, dass du kommen willst.
epo: Mi ĝojas, ke vi volas veni.
deu: In Okinawa regnet es viel.
ile: It pluvia mult in Okinawa.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
ron: Ei vorbesc numai finlandeză copiilor lor.
deu: Gebildet sein heißt: sich nicht anmerken lassen, wie schlecht man ist.
epo: Esti civilizita signifas: ne vidigi, kiel malbona oni estas.
deu: Meine Mutter hat viel Arbeit.
epo: Mia patrino havas multe da laboro.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
eng: She wrote a message to her friend.
deu: Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern das nicht wollten.
epo: Tom fariĝis dancisto, kvankam liaj gepatroj ne volis tion.
deu: Ich habe doch schon gesagt, was ich wusste!
rus: Я же уже рассказал всё, что знал!
deu: Wo kauften Sie Ihr Auto?
epo: Kie vi aĉetis vian aŭton?
deu: Bist du übergewichtig?
pol: Czy masz nadwagę?
deu: Dieses Buch ist zu schwierig, als dass ich’s lesen könnte.
epo: Ĉi tiu libro estas tro malfacila, tiel ke mi ne povas legi ĝin.
deu: Wir haben uns viel Brennmaterial auf Vorrat angeschafft, um gut durch den Winter zu kommen.
epo: Ni provizis nin per multa brulaĵo por bone pasigi la vintron.
deu: Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.
epo: La sanstato de mia filo malbonas.
deu: Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken.
eng: My grandma cooked a tray of Butterkuchen yesterday.
deu: Ich sagte „Nimm!“
jbo: mi pu cusku lu ko lebna li'u
deu: Welche Prüfung für eines Freundes Ungeduld!
epo: Kia elprovo por amika malpacienco!
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
eng: I eat toast with butter.
deu: Ich bin mit den Ergebnissen zufrieden.
tgl: Kontento na ako sa resulta.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
eng: I knitted a jumper for him.
deu: Wenn ich dir nicht attraktiv genug bin, dann sag’s einfach!
epo: Se vi trovas min nesufiĉe alloga, simple diru tion!
deu: Sie waren auf ihn misstrauisch und nicht ohne Grund.
epo: Ili havis kaŭzon por miskonfidi lin.
deu: Ruf mich, bevor du gehst.
tok: sinpin la sina tawa la o toki e ni tawa mi.
deu: Hebe deinen Müll auf!
eng: Pick up your rubbish.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong umayaw riyan.
deu: Ich denke anders als du.
hun: Más rugóra jár az agyam, mint a tiéd.
deu: Menschliche Beziehungen sind kompliziert.
ces: Lidské vztahy jsou komplikované.
deu: Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
epo: Ĉiu tre ŝatata objekto estas la centro de paradizo.
deu: Ich höre einen Hund, der im Wald bellt.
eng: I can hear a dog barking in the woods.
deu: Ich genierte mich für das dumme Gerede meiner Schwester.
epo: Mi hontis pro la stulta babilado de mia fratino.
deu: „Ich weiß nicht, was der Gedankenstrich hier soll.“ – „Und was gefällt Ihnen daran nicht?“
epo: "Mi ne scias, al kio servu la haltostreko ĉi tie." – "Kaj pro kio ĝi ne plaĉas al vi?"
deu: Welche Verletzungen liegen vor?
tur: Hangi yaralanmaları var?
deu: Er lächelte kalt.
fra: Il souriait froidement.
deu: Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
epo: Tomo, faru ion! Estas serpento en la tendo!
deu: Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.
cat: Deixo el Sr Tanaka al teu càrrec.
deu: „Ich gehe jetzt tanzen.“ – „Oh, da komme ich mit.“ – „Du bleibst hier und denkst über deine Versöhnung mit Tom nach. Vorher will ich nichts mehr mit euch beiden zu tun haben.“
eng: "I'm now going dancing." "Oh, I'll come." "You're staying put to think about making up with Tom, because until you do, I want nothing to do with the pair of you."
deu: „Könntest du mir nicht noch eine Chance geben?“ – „Ich habe dir eine zweite Chance gegeben, eine dritte und eine vierte. Einmal muss Schluss sein, Tom. Nein, diesmal bleibe ich hart.“
epo: „Ĉu vi ne povas doni al mi ankoraŭ unu ŝancon?” – „Mi donis al vi duan ŝancon, trian kaj kvaran. Iam fino devas esti, Tomo. Ne, nun mi restas firma.”
deu: „Ich weiß, was du denkst.“ – „Was denke ich denn?“
epo: "Mi scias, kion vi pensas." - "Nu, kion vi pensas?"
deu: Sei nicht traurig, Tom! Die Anna war eh nichts für dich. Du findest eine Bessere.
eng: Don't be sad, Tom. Anna wasn't the one for you. You'll find someone better.
deu: Der Kranke sehnt sich nach Gesundheit, der Gesunde nach Reichtum.
epo: La malsanulo sopiras sanon, la sanulo sopiras riĉaĵon.
deu: Dieses Auto ist Schrott!
epo: Tiu aŭto estas ferrubo!
deu: Tom nahm Mary die Schere weg.
epo: Tomo forprenis la tondilon de Manjo.
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich oben schlafen würde?
tok: mi lape lon sewi pi supa lape la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
epo: Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
deu: Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt.
eng: We've done six kilometres today.
deu: Ich werde das bekommen.
tgl: Makukuha ko ito.
deu: Wir verirrten uns im Wald.
dan: Vi for vild i skoven.
deu: Wer seinen Mund nicht halten kann, der wird auch sein Wort nicht halten.
epo: Kiu ne povas regi sian buŝon, ankaŭ ne regos sian promeson.
deu: In naher Zukunft werde ich nach Deutschland reisen.
epo: En proksima estonteco mi vojaĝos al Germanio.
deu: Weißt du nicht, was du sagen sollst?
epo: Ĉu vi ne scias, kion vi diru?
deu: Maria lässt Tom über die Klinge springen.
tok: jan Mewi li lawa e jan Ton tawa moli.
deu: Ihr fehlten vor Überraschung die Worte.
hun: A meglepetéstől nem tudott megszólalni.
deu: Einen solchen Menschen kann man nicht lieben.
lit: Tokio žmogaus tu negali mylėti.
deu: Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
eng: It's not as weird as it sounds.
deu: Folgen Sie etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf.
eng: Go about half a mile down this road.
deu: Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
ces: Určité vůně mohou snadno vyvolat vzpomínky z dětství.
deu: Wenn der Tod kommt, hat der Reiche kein Geld, der Arme keine Schulden mehr.
spa: Cuando llega la muerte, al rico no le queda dinero y al pobre no le quedan deudas.
deu: Der Hass in ihr ist unauslöschlich.
eng: The hate in her is inextinguishable.
deu: Tom hat erneut geheiratet.
epo: Tomo denove edziĝis.
deu: Er hat nicht aufhören können zu weinen.
epo: Li ne povis ĉesi plori.
deu: Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
tgl: Hindi po ako pumasa sa iksamen.
deu: Ich mag keinen Käse.
ile: Yo ne ama caseo.
deu: Ich war verdammt nervös.
epo: Mi estis nervozega.
deu: Du kaufst viele Sachen.
tgl: Ang dami mong binibili.
deu: Sie wird gleich hier sein.
eng: She'll be here in a minute.
deu: Ist Tom ohnmächtig geworden?
pol: Czy Tom zemdlał?
deu: Ich fühlte mich innerlich leer.
rus: Я ощущал внутреннюю пустоту.
deu: Der Krieg endete 1945.
ile: Li guerre finit in li annu 1945.
deu: Ich sonnte mich auf dem Balkon.
eng: I was sunning myself on the balcony.
deu: Dieser Anzug sitzt sehr eng.
tok: len ni li lili mute.