ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Ο προπονητής είναι όσο καλός ή κακός είναι ο παίκτης. Όταν ο παίκτης χάνει, φταίει πάντα ο προπονητής και όταν ο παίκτης κερδίζει, τότε ο προπονητής έχει κάνει έξοχη δουλειά. Αυτό ισχύει στο τένις όπως και στο ποδόσφαιρο.
eng: A coach is as good or as bad as his player. When the player loses, the coach is always to blame, and when the player wins, then the coach has done an excellent job. This applies to tennis as well as to soccer.
ell: Λάθος σύνδεση!
eng: Wrong number!
ell: Πιθανή είναι μια μετακόμιση με όλο το τρέξιμο και τις δουλειές που απαιτεί.
nld: Een verhuizing is waarschijnlijk, met al het rennen en klussen dat dat vereist.
ell: Φοβάμαι μήπως το παιδί μου πάρει ναρκωτικά.
deu: Ich habe Angst, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.
ell: Μια καλή σκέψη πέρασε απ'το μυαλό μου.
eng: A good thought passed through my mind.
ell: Έλα δω.
heb: בוא הנה.
ell: Το πήρα για αστείο και δεν απάντησα.
deu: Ich habe es für einen Scherz gehalten und nicht darauf geantwortet.
ell: 'Ολοι έπιναν.
por: Todos bebiam.
ell: Αν δεν μπορείς ν' αντέξεις τη ζέστη, βγες απ' την κουζίνα.
por: Se não consegue suportar o calor, saia da cozinha.
ell: Γιατί δεν τραγουδάτε;
nld: Waarom zingen jullie niet?
ell: Σκοπεύω να επιστρέψω στη Βοστώνη.
por: Eu pretendo voltar para Boston.
ell: Είμαστε οι μόνοι Καναδοί εδώ.
nld: We zijn de enige Canadezen hier.
ell: Τα λέμε αργότερα!
avk: Boreon.
ell: Έχουμε τρεις ώρες.
nld: We hebben drie uur.
ell: Αυτό που θέλω τώρα είναι κάτι να φάω.
nld: Wat ik nu wil is iets te eten.
ell: Είμαι συνηθισμένος να ζω μόνος.
nld: Ik ben het gewend om alleen te wonen.
ell: Όλα πήγαν στραβά.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
ell: Θα είμαι στ' αμάξι.
kab: Ad iliɣ deg tkeṛṛust.
ell: Τους είπαν να κάτσουν σπίτι.
eng: They told them to stay home.
ell: Δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά.
deu: Du siehst aus, als hättest du nicht genug geschlafen.
ell: Ποιο είναι το σχέδιό μας;
nld: Wat is ons plan?
ell: Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
deu: Sie sind eine Frau und ich bin ein Mann.
ell: Εκείνο είναι ένα πλοίο.
csb: To je wokrãt.
ell: Ποιός πήρε τον χαρτοφύλακά μου;
eng: Who took my briefcase?
ell: Έχει πλάκα.
deu: Das macht Spaß.
ell: Ήμασταν και οι δύο πολύ απασχολημένες.
nld: We waren allebei erg druk.
ell: Μπορεί να πάω, μπορεί και να μην πάω.
eng: I may go, I may not go.
ell: Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα!
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wieder sehe!
ell: Αυτό το βιβλίο δεν αξίζει να διαβαστεί.
nld: Dit boek is het niet waard om gelezen te worden.
ell: Περπατάνε ξυπόλυτοι.
eng: They're walking barefoot.
ell: Πρέπει να βρούμε τον Τομ.
ber: Ilaq ad naf Tom.
ell: Δε θα μείνω μαζί σας.
nld: Ik zal niet bij jullie blijven.
ell: Τελείωσα το ξύρισμα.
eng: I finished shaving.
ell: Κομίζω γλαύκα εις Αθήνας.
eng: I'm carrying owls to Athens.
ell: Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
cat: Els drets humans no s'ofereixen, sinó que es conquereixen.
ell: Προσδιορίζω και αναλύω το πρόβλημα.
nld: Ik specificeer en analyseer het probleem.
ell: Φέρνουν μέχρι το πεζοδρόμιο και ύστερα πληρώνεις επιπλέον για να το πάνε στο διαμέρισμα.
nld: Ze leveren tot aan de stoep en daarna betaal je extra om ze het naar het appartement te laten brengen.
ell: Όλες έχουν πεθάνει.
deu: Alle sind gestorben.
ell: Όντως, είχες δίκιο.
eng: Indeed, you were right.
ell: Όπου κλείνει ένα σχολείο ανοίγει μια φυλακή.
deu: Wo eine Schule schließt, entsteht ein Gefängnis neu.
ell: Πάει στα σίγουρα με δοκιμασμένες λύσεις.
nld: Speel op zeker met beproefde oplossingen.
ell: Από τώρα και στο εξής θα επικοινωνούμε μόνο στα Γαλλικά.
por: De agora em diante, vamos nos comunicar apenas em francês.
ell: Οι συμβουλές σας μου χρησίμεψαν πολύ.
spa: Vuestros consejos me sirvieron de mucho.
ell: Τους αρέσει να διαβάζουν βιβλία.
por: Eles gostam de ler livros.
ell: Μαθαίνω αγγλικά.
deu: Ich lerne Englisch.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
deu: Ich schlafe nicht deinetwegen.
ell: Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
csb: Kògùż chëcze to sõ?
ell: Όλο και περισσότεροι κάστορες εντοπίζονται στα νότια της χώρας.
nld: Steeds meer bevers worden in het zuiden van het land gesignaleerd.
ell: Για κρατήσεις θέσεων οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στις παρακάτω ηλεκτρονικές διευθύνσεις.
nld: Om plaatsen te reserveren kunnen geïnteresseerden zich wenden tot de onderstaande e-mailadressen.
ell: Ο Τομ γκρινιάζει όλη την ώρα.
nld: Tom moppert de hele tijd.
ell: Τα γενέθλιά της γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια.
nld: Haar verjaardag werd groots gevierd.
ell: Σήμερα ο γιατρός μου έκοψε τα ράμματα.
nld: Vandaag heeft de arts mijn hechtingen verwijderd.
ell: Μια ιστορία δεν τελειώνει μέχρι να έχει πάρει τη χειρότερη δυνατή τροπή.
eng: A story has been thought out to its conclusion when it has taken its worst possible turn.
ell: Και τι σε νοιάζει;
eng: And what do you care?
ell: Η οικογένειά σας σας χρειάζεται.
nld: Jullie familie heeft jullie nodig.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη την αλήθεια.
nld: Tom vertelde Maria de waarheid.
ell: Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
nld: Ik zou je graag beter willen leren kennen.
ell: Πώς πέρασε η ώρα!
fra: Que le temps a filé !
ell: Το αίθριο των Πορτοκαλιών είναι ένα από τα αξιοθέατα της Σεβίλλης.
spa: El Patio de los Naranjos es una de las curiosidades de Sevilla.
ell: Πες μας ένα τραγουδάκι.
deu: Sing uns ein Liedchen.
ell: Το τι είναι νόμιμο και τι όχι είναι συνήθως ξεκάθαρο, αλλά το καλύτερο είναι να απευθυνθείς σε κάποιο δικηγόρο.
nld: Wat legaal is en wat niet is doorgaans duidelijk, maar het beste is om je tot een advocaat te wenden.
ell: Μα κανείς δεν γνωρίζει τι πραγματικά σκαρώνει.
eng: But nobody knows what he's really up to.
ell: Έγραψε ένα αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα.
nld: Ze schreef een autobiografische roman.
ell: Γιατί δεν παντρεύτηκες ακόμη;
nld: Waarom ben je nog niet getrouwd?
ell: Θα κάνει ζέστη σήμερα.
deu: Heute wird es heiß.
ell: Η στάση μου έχει αλλάξει.
eng: My attitude has changed.
ell: Οι φρυγανιές είναι συχνά μία από τις πρώτες στέρεες τροφές που δίνονται στα μωρά.
nld: Toast is vaak één van de eerste vaste voedingsmiddelen die aan baby's worden gegeven.
ell: Ότι είναι αιώνιο είναι κυκλικό, και ότι είναι κυκλικό είναι αιώνιο.
nld: Wat eeuwig is, is cirkelvormig, en wat cirkelvormig is, is eeuwig.
ell: Αυτό που θέλω είναι κάποιος να με κατανοήσει.
por: O que eu quero é que alguém me entenda.
ell: Πήγα στο Λονδίνο.
nld: Ik ging naar Londen.
ell: Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
fra: L'alphabet cyrillique a été créé à partir de l'alphabet grec.
ell: Του 'πες τίποτα;
nld: Heb je iets tegen hem gezegd?
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
deu: Ich möchte ein besseres als dieses.
ell: Τα πυροβόλησα.
nld: Ik schoot ze neer.
ell: Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πας με τον Τομ;
nld: Weet je zeker dat je met Tom mee wilt?
ell: Θυμάμαι εκείνο το βράδυ.
eng: I remember that evening.
ell: Η λύση του προβλήματος είναι κοντά.
eng: The solution to the problem is near.
ell: Πιστεύω ότι με καταλαβαίνεις.
eng: I believe you understand me.
ell: Το καλοκαίρι είναι η θερμότερη εποχή του έτους.
nld: De zomer is het warmste jaargetijde.
ell: Έχεις τόσο ωραία γραβάτα.
nld: Je hebt zo'n leuke stropdas.
ell: Είναι παντρεμένος ο Τομ;
nld: Is Tom getrouwd?
ell: Ο Τομ μιλά λίγα Γαλλικά.
hun: Tomi keveset beszél franciául.
ell: Προσφέρουν καφέ.
deu: Sie bieten Kaffee an.
ell: Είστε σε όλα τέλειοι.
por: Vocês são perfeitos em tudo.
ell: Αυτή του γράφει κάθε εβδομάδα.
bul: Тя му пише всяка седмица.
ell: Τα πουλιά τραγουδούν χαρούμενα μέσα στο κλουβί.
por: Os pássaros estão cantando alegremente na gaiola.
ell: Αυτή η χώρα πριν λίγο καιρό διακήρυξε την ανεξαρτησία της.
eng: This country recently proclaimed its independence.
ell: «Καλώς τηνε κι ας άργησε.» «Συγγνώμη παιδιά, αλλά είχε πολλή κίνηση στον δρόμο.»
nld: "Daar ben je eindelijk." "Sorry jongens, maar er was veel verkeer op de weg."
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
ron: Hârtia, o invenție chineză veche de aproximativ două mii de ani, a lăsat o amprentă de neșters asupra tuturor culturilor.
ell: Πότε θα μπορέσω να σας δω;
nld: Wanneer zal ik jullie kunnen zien?
ell: Όταν είναι μεθυσμένος χάνει τον έλεγχο του εαυτού του.
deu: Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.
ell: Τι είναι αυτό που ξεχωρίζει τη δουλειά μας;
eng: What is it that sets our job apart?
ell: Ο ιπποπόταμος μπορεί να επιτεθεί στον άνθρωπο.
eng: Rhinos can attack people.
ell: Είμαι στην Παπούα Νέα Γουινέα.
deu: Ich bin in Papua Neu Guinea.
ell: Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
nld: We moeten voor iedere positie de juiste persoon kiezen.
ell: Δεν τους πιέζω.
eng: I'm not pressuring them.
ell: Πέστε της να έρθει να με δει.
por: Diga a ela para vir me ver.
ell: Μπορείς να εξασκήσεις τη μνήμη.
nld: Je kunt het geheugen trainen.
ell: Είχα μιά δύσκολη βδομάδα.
nld: Ik had een moeilijke week.
ell: Δεν ξέραμε ποιος ήταν.
nld: We wisten niet wie hij was.
ell: Όποιος έχει φίλους δε χρειάζεται τα πλούτη.
deu: Wer Freunde hat, braucht keine Reichtümer.
ell: Ποτέ πριν δεν έχω φάει μάνγκο.
nld: Ik heb nooit eerder een mango gegeten.
ell: Τα αντιβιοτικά καταπολεμούν την εξέλιξη των μικροοργανισμών.
eng: Antibiotics fight the development of microorganisms.
ell: Δεν σου χρειαζόταν να αγοράσεις ένα τόσο μεγάλο σπίτι.
kzj: Au ko tagal minomohi do hamin tagaagazo dino.
ell: Η κούρασή μου δε σταμάτησε ακόμα.
por: Meu cansaço ainda não passou.
ell: Περισσότερο μου αρέσει το κόκκινο παρά το λευκό κρασί.
nld: Ik hou meer van rode dan van witte wijn.
ell: Η Μαρία είναι γειτόνισσά μας. Το σπίτι της είναι πολύ ωραίο.
eng: Mary is our neighbor. Her house is very nice.
ell: Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
deu: Wir haben Grüße ausgetauscht.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
ell: Ο ταξιτζής με εξαπάτησε.
deu: Der Taxifahrer hat mich über's Ohr gehauen.
ell: Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σας.
nld: De wereld draait niet om jullie.
ell: Αυτό το αεροπλάνο είναι τεράστιο!
eng: This plane is huge!
ell: Έτρωγα κάτι.
deu: Ich habe etwas gegessen.
ell: Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήω ωραία!
eng: If only I were able to sing well!
ell: Δε μ' αρέσει το πράσινο τσάι.
por: Não gosto de chá verde.
ell: Ποτέ δεν το κάνω αυτό.
nld: Ik doe dit nooit.
ell: Το παλιό φόρεμα μου είναι μπλε.
nld: Mijn oude jurk is blauw.
ell: Είχες πει πως είναι μια γλυκειά γηραιά κυρία.
por: Você me disse que ela é uma doce senhora.
ell: Αυτή κοιμήθηκε χτες όλη μέρα.
eng: She slept all day yesterday.
ell: Νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε χωρίς βοήθεια;
nld: Denken jullie dat jullie dat zonder hulp kunnen doen?
ell: Δε θ' αλλάξεις ποτέ.
nld: Je zult nooit veranderen.
ell: Αυτός λέει ανοησίες σε υψηλό επίπεδο.
eng: He's talking high-level nonsense.
ell: Τιμήθηκε με σειρά εκδηλώσεων η επέτειος της μάχης.
eng: The anniversary of the battle was honored with a series of events.
ell: Μου αρέσεις πολύ.
csb: Jô baro cã lúbjã.
ell: Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή.
deu: Ich erkenne dich an der schrecklichen Schneide deines Schwertes.
ell: Κανείς δεν μπορεί να γκρεμίσει την οικογενειακή μας δομή.
por: Ninguém pode destruir nossa estrutura familiar.
ell: Μην ανησυχείς.
deu: Sorge dich nicht.
ell: Πού είναι το ποτό σας;
por: Onde está a sua bebida?
ell: Ο επιστημονικός κόσμος είναι διχασμένος ως προς αυτό το ζήτημα.
nld: De wetenschappelijke wereld is wat deze kwestie betreft verdeeld.
ell: Αφού λοιπόν τα σχολεία μοιάζουν με φυλακές, οι μαθητές λειτουργούν σαν έγκλειστοι.
nld: Aangezien de scholen dus op gevangenissen lijken, functioneren de leerlingen als gevangenen.
ell: Η μπλούζα σου έχει γίνει μαύρη. Δώσ' τη μου να την πλύνω.
nld: Je blouse is vuil geworden. Geef ze aan mij om haar te wassen.
ell: Πραγματικά, κύριε Υπουργέ, σας είδα που χάσατε το χρώμα σας εκείνη την ώρα.
nld: Echt, meneer de minister, ik zag dat u op dat moment uw kleur verloor.
ell: Εγώ πλένομαι.
rus: Я моюсь.
ell: Το να κάθεσαι στο σπίτι δεν είναι ευχάριστο.
eng: Staying home isn't pleasant.
ell: Ήμαστε φτωχοί, αλλά ευτυχισμένοι.
deu: Wir sind arm, aber glücklich.
ell: Πιστεύετε στην αιώνια ζωή;
por: Vocês acreditam em vida eterna?
ell: Η κυβέρνηση πρέπει να πάψει να κάνει τα στραβά μάτια στην ανάπτυξη.
eng: The government has to stop turning a blind eye to the development.
ell: Δεν έχεις τίποτα.
por: Não tens nada.
ell: Μα αυτό είναι ολοφάνερο.
eng: But this is obvious.
ell: Πόσα μέτρα έχει ένα χιλιόμετρο;
kab: Acḥal n lmitrat i yellan deg ukilumitr?
ell: Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
deu: Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
ell: Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου!
eng: It's not the end of the world!
ell: Θα τα βάψω μαύρα τώρα.
epo: Mi nun pentros ilin nigraj.
ell: Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
deu: Du musst es sofort machen.
ell: Μη με πιέζεις, δε θα σου πω τίποτα.
por: Não insista, não vou te dizer nada.
ell: Αλλά από που το ξέρετε εσείς αυτό;
eng: But how do you know this?
ell: Απαγορεύεται η είσοδος!
deu: Zutritt verboten!
ell: Δεν πειράζει, δε φαίνεται.
deu: Das macht nichts, man kann es nicht sehen.
ell: Τα μεγαλύτερα έργα των ανθρώπων δεν είναι αυτά που κάνουν θόρυβο. Τα σπουδαιότερα συμβαίνουν απλά όπως γίνεται με τη ροή του νερού, το φύσημα του αέρα, το μεγάλωμα του σταριού.
eng: The great works of people are not the ones that make noise. The greatest simply happen, just like water flows, like wind blows, like grain grows.
ell: Φοράει ψηλοτάκουνα.
nld: Ze draagt hoge hakken.
ell: Δεν ερχόμαστε.
nld: We komen niet.
ell: Τα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο.
heb: השיער שלך רוצה תספורת.
ell: Άραγε υπάρχουν καλοί και κακοί τρομοκράτες;
nld: Ik vraag me af of er goede en slechte terroristen zijn.
ell: Γιατί μαθαίνεις Γαλλικά;
nld: Waarom leer je Frans?
ell: Αποτελούν την αιτία κοινών ασθενειών όπως το κρυολόγημα, η γρίπη και ο πονόλαιμος.
nld: Ze vormen de oorzaak van veelvoorkomende ziekten zoals verkoudheid, griep en keelpijn.
ell: Λέει δύσκολα όχι.
nld: Hij kan moeilijk nee zeggen.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
ron: Nu pot dormi din cauza ta.
ell: Ήμουν απογοητευμένη από τον γιο μου.
deu: Ich war von meinem Sohn enttäuscht.
ell: Ό,τι έγινε δεν μεταβάλλεται.
heb: מה שקרה לא משנה כבר.
ell: Ο Τομ εργάζεται πολύ.
nld: Tom werkt veel.
ell: Ο εγγονός μου κλαίει πολύ δυνατά.
deu: Mein Enkel weint sehr laut.
ell: Η θεία μου φυτεύει στον κήπο της ντομάτες.
por: Minha tia está plantando tomates no jardim.
ell: Τι επαγγέλλεσαι;
csb: Jakjé je tvòje rzemjãsło?
ell: Ο Τομ δεν έμαθε από τα λάθη του.
nld: Tom leerde niet van zijn fouten.
ell: Εάν αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος σας, δεν θα το έκανε αυτό.
eng: If this person were your friend, he wouldn't do this.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
ell: Είστε υπέρ ή κατά των παρελάσεων, και γιατι;
nld: Zijn jullie voor of tegen optochten, en waarom?
ell: Έτσι όπως πάω θα φτάσω σπίτι του χρόνου.
eng: At the rate I'm going, I'll get home next year.
ell: Αυτό κολλάει γάντι.
eng: This fits like a glove.
ell: Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το μυθιστόρημα.
eng: I recommend you read this novel.
ell: Το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου.
deu: Die Universität ist verlorene Zeit.
ell: Η σωστή περιποίηση προσώπου είναι υπόθεση όλων μας.
nld: De juiste gezichtsverzorging is een zaak van ons allemaal.
ell: Και ο Τομ και ο Τζον παντρεύτηκαν Καναδέζες.
por: Tanto Tom quanto John se casaram com canadenses.
ell: Η ηγεσία ενέχει τη συλλογικότητα και δεν περιορίζεται στο ατομικό στοιχείο.
nld: Leiderschap omvat collectiviteit en beperkt zich niet tot het individuele element.
ell: Καλημέρα, τι θέλεις;
eng: Good morning, what do you want?
ell: Καλά που μου το θύμισες!
nld: Goed dat je me eraan herinnerde!
ell: Όλα τα ήξερες και έκανες την πάπια.
deu: Du wusstest über alles Bescheid und hast dich einfach dumm gestellt.
ell: Δεν έχω καιρό να πάω στην Αμερική.
por: Não tenho tempo para ir aos Estados Unidos.
ell: Δεν πρόκειται να αγοράσουμε τίποτα σήμερα.
por: Não vamos comprar nada hoje.
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
cat: "Quants anys tens?" "Tinc setze anys."
ell: Γιατί είναι ακριβό αυτό το πράγμα;
nld: Waarom is dit ding duur?
ell: Οι φίλοι σου είναι εκεί.
por: Teus amigos estão lá.
ell: Βαρέθηκα.
deu: Ich bin es leid.
ell: Η Μαίρη ήταν η σύζυγος του Τομ.
por: Mary era a esposa de Tom.
ell: Πολλοί Έλληνες αισθάνονται μεγάλη αγανάκτηση όταν οι Γερμανοί τους δίνουν συμβουλές.
eng: Many Greeks feel great indignation when Germans give them advice.
ell: Είναι ακριβώς μια άτυπη μορφή εκπαίδευσης.
eng: It's just an informal form of education.
ell: Ωραία! Θα το μετανιώθεις.
eng: Great! You'll regret it.
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος στη Βοστώνη;
deu: Was ist dein Lieblingsort in Boston.
ell: Έχει καφέ παπούτσια.
por: Ele tem sapatos marrons.
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφες είστε;
nld: Heb ik jullie al gezegd hoe mooi jullie zijn?
ell: Μελετάμε κάθε πτυχή του έργου με λεπτομέρεια και σχεδιάζουμε την υλοποίησή του.
por: Nós estudamos cada aspecto do projeto em detalhes e planejamos sua implementação.
ell: Φαίνεται, ότι η Μαίρη δεν καταλαβαίνει γιατί έπρεπε να το κάνει.
nld: Het lijkt erop dat Maria niet begrijpt waarom ze het moest doen.
emx: Masak eta barkitxuak panguan daoz.
eng: Sheep and lambs are in the pasture.
emx: Nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu.
eng: My house is next to yours. You can see it better from here.
emx: Hiretzat goli kherautzen dinat.
rus: Я пою для тебя.
emx: Nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu.
rus: Мой дом рядом с твоим, ты сможешь лучше разглядеть его отсюда.
emx: Kuti zarrak upre!
rus: Взгляни вверх!
emx: Xaua, goli keau zak, mol buterrago ajinen duk.
eus: Mutila, kanta ezak, ardo gehiago izanen duk!
emx: Xaua, goli keau zak, mol buterrago ajinen duk.
rus: Мальчик, пой, ты получишь ещё вина.
emx: Hiretzat goli kherautzen dinat.
eus: Hiretzat abesten dinat.
emx: Xaua, goli keau zak, mol buterrago ajinen duk.
eng: Sing, boy, you'll get more wine!
emx: Hiretzat goli kherautzen dinat.
eng: I'm singing for you.
emx: Masak eta barkitxuak panguan daoz.
eus: Ardiak eta arkumeak larrean daude.
emx: Txuria txiautu.
rus: Воткни нож.
emx: Mimakaroa Jesusen batia da.
eus: Ama Birjina Jesusen ama da.
emx: Txuria txiautu.
eus: Sartu aiztoa besteen aurretik.
emx: Erromitzen naiz.
eus: Ezkontzen naiz.
emx: Nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu.
eus: Nire etxea zurearen ondoan dago, hemendik hobeto ikusiko duzu.
emx: Txaia, brastando keau zak!
eus: Mutila, azkar korrika egizak!
emx: Masak eta barkitxuak panguan daoz.
rus: Овцы и ягнята - на лугу.
emx: Txaia, brastando keau zak!
rus: Мальчик, беги быстро!
emx: Kuti zarrak upre!
eus: Gora begira ezak!
emx: Txipa nola duzu?
eus: Nola deitzen zara?
eng: Did you convince Tom?
slk: Presvedčil si Toma?
eng: I've tried calling Tom all day, but his phone is always busy.
pol: Cały dzień próbuje się dodzwonić do Toma ale jego telefon jest wiecznie zajęty.
eng: I doubt many people actually like Tom.
tur: Birçok kişinin gerçekten de Tom'dan hoşlandığına şüpheliyim.
eng: Tom looked at Mary curiously.
por: Tom olhou para Maria com curiosidade.
eng: I like the new house more than the old.
kha: Nga kham sngewtynnad ia ka ïing ba thymmai ban ia kaba rim.
eng: I couldn't make sense of most of it.
tlh: HochHomDaj vIyajlaHbe'.
eng: I don't own a house.
epo: Mi ne posedas domon.
eng: Tom always did the right thing.
deu: Tom tat immer das Richtige.
eng: Does anybody else know that you're here?
epo: Ĉu iu alia scias, ke vi estas ĉi tie?
eng: He doesn't believe that she can get home by herself.
kab: Ur yumin ara tezmer ad d-tuɣal s axxam weḥd-s.
eng: How many minutes does it take to get to the JR station on foot?
hau: Tsawon mintuna nawa yake ɗauka zuwa tashar JR da ƙafa?
eng: You have no idea how distressed she was.
deu: Du hast keine Ahnung, wie bekümmert sie war.
eng: Tom bought Mary some chocolates.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n ccikula.
eng: To tell the truth, I think you are wrong.
fra: À vrai dire, je pense que tu as tort.
eng: You can get to her house in a variety of different ways.
por: Você pode chegar à casa dela de várias maneiras diferentes.
eng: Bob seems excited about watching the soccer game.
tur: Bob futbol maçını izlemede heyecanlı görünüyor.
eng: Tom still uses a typewriter.
deu: Tom hat noch immer eine Schreibmaschine in Gebrauch.
eng: I'll never deceive you.
hun: Soha nem csaplak be.
eng: Do I have a knife?
ara: هل أملك سكيناً؟
eng: Tom knew that Mary was in Australia.
tuk: Tom Marynyň Awstraliýadadygyny bildi.
eng: Layla didn't want to die alone.
epo: Lejla ne volis morti sola.
eng: The airport isn't far from here.
ber: Anafag ur yeggug ara seg-a.
eng: That doesn't work for me.
ber: Ur yečči ara waya yid-i.
eng: My mother gets up early every morning.
asm: মোৰ মায়ে ৰাতিপুৱা সদায় সোনকালে উঠিছিল৷
eng: Tom gave Mary a huge kiss.
ita: Tom diede a Mary un enorme bacio.
eng: You look like you're annoyed.
deu: Du wirkst genervt.
eng: We really need to talk to you.
rus: Нам очень нужно с тобой поговорить.
eng: Are you sure we can't repair this camera?
tlh: mIllogh qonwI'vam wItI'laHbe' 'e' DaSovchu''a'?
eng: Farmers buy new seeds every year.
swe: Bönder köper nya frön varje år.
eng: I entered your room.
rus: Я вошёл в твою комнату.
eng: I was just about to go out shopping when you telephoned.
nld: Ik stond op het punt om te gaan winkelen, toen jij belde.
eng: He asked for a glass of water.
deu: Er bat um ein Glas Wasser.
eng: Tom and Mary said they would be walking home.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili piede iros hejmen.
eng: I thought that Tom's mom's name was Mary.
jpn: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
eng: Thomas threw his clothes into the dirty laundry basket.
knc: Thomasye karewanzǝ suro awo karewa kadauwwa fitaabe dǝro gǝb cewo.
eng: This casket is too heavy.
deu: Dieser Sarg ist zu schwer.
eng: Mennad received his doctorate in astrophysics in 2006.
ber: Mennad yewwi-d aduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg 2006.
eng: Why did you leave me alone?
ita: Perché mi hai lasciato da sola?
eng: I'll tell you when I get back.
deu: Ich sag’s dir, wenn ich wieder da bin.
eng: You should see a doctor.
pes: باید نزد پزشک بروید.
eng: How many people work for you?
epo: Kiom da homoj laboras por vi?
eng: Thanks for asking, my family's doing very well.
jpn: お気遣いありがとう。みんな元気よ。
eng: Sami is on YouTube.
sat: ᱥᱟᱢᱤ YouTube ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: They've seen better days.
gle: Tá laethanta níos fearr feicthe acu.
eng: It was a stormy night.
oci: Èra una nuèch auratjosa.
eng: You said you were ready.
srp: Рекао си да си спреман.
eng: I'm supposed to protect you.
ber: Yessefk ad kem-mmestneɣ.
eng: She asked if she needed to do that.
epo: Ŝi demandis, ĉu ŝi devas fari tion.
eng: I had to borrow money to purchase the car.
deu: Ich musste mir Geld borgen, damit ich das Auto kaufen konnte.
eng: There must be a way we can convince Tom to work for us.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.
eng: I'll get off at the next station.
ben: আমি পরের স্টেশনে নেমে যাব।
eng: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
epo: El du samgrandaj sferoj (unu el fero, la alia el ligno) falantaj de la supro de turo, la fera, ĉar ĝi havas pli grandan gravitan ŝargon (ĉar ĝi estas pli peza), estas altirata kun pli da forto, sed, aliflanke, ĝuste ĉar ĝi havas pli da maso (inercio), ĝi proponas pli grandan reziston al falado. Rezulto: ambaŭ tuŝas la teron samtempe, kiel Galileo pruvis.
eng: You're a nuisance.
jpn: この、厄介者め。
eng: You should leave your suitcases here.
ber: A win yufan ad teǧǧeḍ tibalizin-nnek da.
eng: You look fat in those pants.
rus: Ты в этих штанах толстый.
eng: He would choose soccer over sex.
fra: Il préférerait jouer au football plutôt que de baiser.
eng: Shall I get some water for you?
deu: Soll ich Ihnen etwas Wasser besorgen?
eng: The Voodoo religion is associated with Haiti.
yid: די וווּדו־רעליגיע איז אַסאָצייִרט מיט האַיִטי.
eng: You know how much Tom loves Chinese food.
jpn: トムがどれだけ中華料理が好きか知ってるでしょ。
eng: Tom still has a lot of things he has to buy.
ber: Tom isul yessefk ad d-iseɣ aṭas n tɣawsiwin.