ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auto geparkt hat.
rus: Том не может точно вспомнить, где припарковал машину.
deu: Von wann bis wann arbeitest du?
tok: tan tenpo seme tawa tenpo seme la sina pali?
deu: Wie viele Beine haben Tausendfüßler?
tok: mute seme la pipi Kolopento li jo e noka?
deu: Er neigte den Kopf.
epo: Li klinis la kapon.
deu: Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.
dan: Handl efter mine ord, ikke efter mine gerninger.
deu: Danke, gleichfalls.
swe: Tack, detsamma.
deu: Die Leute sind immer freundlich.
eng: The people are always friendly.
deu: Rob, geh' fernsehen.
eng: Rob, go and watch telly.
deu: Ein Liter Bier ist das Maß aller Dinge.
epo: Unu litro da biero estas la mezuro de ĉio.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Tinalakay na namin iyon.
deu: Wohin fährt dieses Schiff?
swe: Vart ska det här skeppet?
deu: Sie muss es nicht essen.
eng: She doesn't have to eat it.
deu: Stimmt diese Antwort?
ukr: Це правильна відповідь?
deu: Wie sagt man das in deiner Sprache?
hun: Hogy van ez a te nyelveden?
deu: Die Jacke hängt über dem Stuhlrücken.
eng: The jacket is hanging on the back of the chair.
deu: Tom erblasste.
tok: sinpin lawa pi jan Ton li kama walo.
deu: Tu das bloß nicht!
epo: Ne aŭdacu fari tion!
deu: Er will mich heiraten.
epo: Li volas iĝi mia edzo.
deu: Die Sonne scheint heute nicht.
eng: The sun isn't shining today.
deu: Wenn man mit sich selbst spricht, hört wenigstens einer zu.
epo: Kiam oni parolas kun si mem, almenaŭ unu aŭskultas.
deu: Ich fahre morgen nach Boston.
rus: Я завтра еду в Бостон.
deu: Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit!
fra: Ne traînasse pas éternellement à cet endroit, mais effectue plutôt ton travail rapidement !
deu: Sie ist nicht Carmen, sondern Anna.
eng: She's not Carmen, she's Anna.
deu: Siehst du in deiner Kristallkugel etwas?
rus: Ты что-нибудь видишь в своём хрустальном шаре?
deu: Tom will dir nicht helfen.
ile: Tom ne vole auxiliar te.
deu: Er ist so geheimnisvoll.
hun: Olyan titokzatos.
deu: Sprichst du Deutsch?
hun: Németül beszélsz?
deu: Keiner hat sie angerufen.
eng: No one phoned her.
deu: Tom, du sollst hören, was ich zu sagen habe!
epo: Tomo, vi aŭskultu, kion mi diru al vi!
deu: Uns wird nie langweilig.
eng: We're never bored.
deu: Archimedes war ein großer Mathematiker.
ita: Archimede era un grande matematico.
deu: Du musst das nicht sofort machen.
tlh: SIbI' Data'nISbe'.
deu: Meine Freunde sagen, dass die Wohnung viel zu klein ist, aber ich denke, es passt so, wie es ist.
epo: Miaj amikoj diras, ke la loĝejo estas multe tro malgranda, sed mi pensas, ke ĝi konvenas tiel, kiel ĝi estas.
deu: Tom und ich waren da beide beschäftigt.
epo: Tom kaj mi estis tiutempe ambaŭ okupitaj.
deu: Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
eng: It's much too dark to play tennis.
deu: Alles, von dem sich der Mensch eine Vorstellung machen kann, ist machbar.
epo: Ĉio, el kio homo povas formi ideon, estas farebla.
deu: Sag Papa gute Nacht!
eng: Say goodnight to Dad.
deu: Das kann nicht sein. Es ist sicher ein Messfehler.
eng: It can't be. It must be a measuring error.
deu: Maria flechtet sich die Haare zu einem Zopf.
eng: Mary is plaiting her hair into a pigtail.
deu: Wer wird das Opfer sein?
ido: Qua esos la viktimo?
deu: Das ist ja wirklich sehr interessant.
eng: That's really very interesting.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
tlh: 'eSperanto' Hol DaghojchoH.
deu: Ich war gerade am Bahnhof, um mich von meinem Onkel zu verabschieden.
nld: Ik was net op het station om afscheid van mijn oom te nemen.
deu: Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
epo: Antaŭ ol ni venis al Tokio ni loĝis en Osaka dum dek jaroj.
deu: Ein Blick in die Welt beweist, dass Horror nichts anderes ist als Realität.
tok: lukin lon ma ali li lawa e ni: pilin akesi suli li ni: lon.
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
srp: Dve stvari deca treba da dobiju od svojih roditelja: korene i krila.
deu: Tom und Maria unterrichteten Johannes davon, dass sie großen Hunger hätten.
nld: Tom en Maria lieten Johan weten dat ze honger hadden.
deu: Zufälle gibt es nicht!
epo: Hazardoj ne ekzistas!
deu: Papa, pass auf!
epo: Paĉjo, atentu!
deu: Ich bin depressiv.
pol: Jestem przygnębiony.
deu: Ich denke dabei insbesondere an das Handwerk, das Träger von Arbeitsplätzen, Kenntnissen und Innovationen ist.
epo: Mi pensas nun speciale pri la metio, kiu estas portanto de laborpostenoj, konoj kaj novigoj.
deu: Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
epo: La kuracistoj portis blankan maskon antaŭ nazo kaj buŝo.
deu: Mein Füller schreibt nicht.
tok: ilo sitelen mi li pakala.
deu: Warum gab's in der DDR so wenig Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf ein Fluchtauto warten musste.
epo: Kial estis tiel malmultaj bankraboj en GDR? — Ĉar oni devis atendi 15 jarojn por fuĝaŭto.
deu: Genieße deine Ferien!
tok: sina lon tenpo musi la o pilin suwi.
deu: Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
epo: Vi havos problemojn, kiam via amikino ekscios la veron.
deu: Ich denke nicht, dass wir am Verlieren sind.
epo: Mi ne kredas, ke ni estas malvenkantaj.
deu: Tom hat wieder einmal ein Luftschloss gebaut.
epo: Tomo ree konstruis ĥimerkastelon.
deu: Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.
epo: Ne faru la saman eraron denove.
deu: Mein Kollege ist überarbeitet. Er sieht schon Gespenster.
epo: Mia kolego laboregis tro. Li jam vidas fantomojn.
deu: Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
pes: او آوازهٔ بهترین وکیل شهر بودن را دارد.
deu: Ich kenne alle Details.
hun: Tudok minden részletről.
deu: Darf ich mal meinen Freund in Japan anrufen?
epo: Ĉu mi rajtas alvoki mian amikon en Japanio?
deu: Der dritte Satz imitiert auf spöttische, doch einfühlsame Weise den Musizierstil von Dorfmusikanten.
epo: La tria movimento imitas en maniero ironia, sed empatia la muzikadan stilon de vilaĝaj muzikantoj.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
cmn: 我想买这个玩具娃娃。
deu: Warum hältst du an? Was ist los?
tok: tan seme la sina pini e tawa sina? seme li lon?
deu: Wo kann ich entlang fahren?
tok: mi ken lawa e tomo tawa lon nasin seme?
deu: Er hatte eine Brille auf.
pol: Miał założone okulary.
deu: Tom, ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
epo: Tomo, mi kredas, ke mi enamiĝis al vi.
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
por: Nossas almas novamente se encontraram.
deu: Tom scheint zu schlafen.
tok: ken la jan Ton li lape.
deu: Und werden Sie sie jetzt begleiten?
hun: És most el fogja kísérni?
deu: Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.
epo: La profundon de nia spirito ni ne scias.
deu: Sie haben sich verwählt.
swe: Ni har slagit fel nummer.
deu: Der Krieg ist ein Winterschlaf der Kultur.
epo: Milito estas vintrodormo de la kulturo.
deu: Die Kinder können sich nicht vorstellen, dass auch Oma einmal jung war.
eng: The kids can't imagine that Granny was young once.
deu: Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
eng: There are supposed to be a lot of foxes here, but you hardly ever see any.
deu: „Wie läuft’s mit deinem Freund?“ – „Ach, mit dem bin ich doch schon gar nicht mehr zusammen. Der hat jetzt eine andere. Anna heißt die und ist Model bei einer Modezeitschrift.“
eng: "How are things with your boyfriend?" "Oh, I'm not going out with him any more. He's with someone else now. Her name's Anna. She models for a fashion magazine."
deu: Sorge dafür, dass niemand hereinkommt.
tok: o pali e ni la jan ala li ken kama lon tomo.
deu: Du musst auf den nächsten Bus warten.
eng: You've got to wait for the next bus.
deu: Ich muss meinen Pass erneuern.
tok: mi wile sin e lipu wawa mi pi jan tawa pi ma ante.
deu: Die Tragödien von heute sind die Komödien von morgen.
epo: Hodiaŭaj tragedioj estas morgaŭaj komedioj.
deu: Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
tur: İnsanlar senden eleştiri talep ederler ama sadece övgü isterler.
deu: Warum hast du einen Badeanzug an?
ile: Pro quo tu es vestit in un costume de balne?
deu: Jede große Institution ist der verlängerte Schatten eines einzelnen Menschen.
epo: Ĉiu granda institucio estas la plilongigita ombro de individuo.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
epo: Mi ne povas kuri tiel rapide kiel li.
deu: Möget ihr immer glücklich sein!
por: Que vocês sejam sempre felizes!
deu: Du warst eine gute Mutter.
ido: Tu esis bona matro.
deu: Wir suchten einen Freund.
rus: Мы искали друга.
deu: „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“
rus: «Том, звонит Йоханнес». — «Меня нет дома!»
deu: Ich habe eine Katze miauen gehört.
epo: Mi aŭdis katon bleki.
deu: Jemand verlangt Liisa am Telefon.
epo: Iu volas venigi Lisan al la telefono.
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
ile: Yo esset yun e volet viver.
deu: Sowohl das Haus als auch der Garten sind verwahrlost.
rus: И дом, и сад находятся в запустении.
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
pol: Wrócisz we wtorek?
deu: Vorsichtig bremste der Fahrer ab.
eng: The driver braked cautiously.
deu: Mache etwas lauter!
ron: Dă ceva mai tare!
deu: Liebe ist kompliziert, aber wunderbar!
epo: Amo estas komplika, sed belega!
deu: Das Leben ist hart.
pes: زندگی سخت است.
deu: Ich frage mich, ob das Liebe ist.
dan: Jeg spørger mig om det her er kærlighed.
deu: Wer den Brunnen erst gräbt, wenn er dürstet, der muss verschmachten.
jpn: 喉が渇いた時になって漸く井戸を掘り始めるものは弱り果てて死ぬよりほかにない。
deu: „Die gnädige Frau lässt ausrichten, der Herr Handwerker möge hier zur Aufhängung des herrschaftlichen Wandschrankes ein Loch in die Wand bohren.“ – „Wird gemacht. Sepp, Bohrmaschine holen, Loch in die Wand, Dübel rein, Haken rein, Schrank aufhängen.“ – „Jawoll, Meister!“
hun: - A méltóságos asszony meghagyta, hogy a mester úr a pompázatos fali szekrény felakasztásához a falba lyukat fúrni méltóztasson. - Meglesz. Jóska, a fúrót! Kilyukasztani a falat; dübel, kampós csavar be, szekrény fel. - Oké, főnök!
deu: Pass auf dass du pünktlich bist!
epo: Atentu, ke vi alvenu ĝustatempe!
deu: Fliegen wird dich mehr kosten.
epo: Flugi kostos al vi pli.
deu: Wir stehen morgens um halb sieben auf.
eng: We get up at half past six in the morning.
deu: Diese Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
epo: Tiu informo tute konfuzis lin.
deu: Ich schule euch nicht.
tok: mi pana sona ala e sina mute.
deu: Die Unwissenden fangen an, ihre Lage zu erkennen.
epo: La nesciantoj komencas rekoni sian situacion.
deu: „Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.
eng: "It's war," said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
deu: Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
eng: The future isn't what it used to be.
deu: Er ist nach London über Paris geflogen.
eng: He flew to London via Paris.
deu: Lass uns doch die ganze Nacht durch reden, oder?
epo: Ni parolu la tutan nokton, ĉu?
deu: Ein großer Bauch ist kein Zeichen von guter Verdauung und ein großer Bizeps ist kein Zeichen von großer Stärke.
eng: A large stomach is not a measure of good digestion and large biceps are not a measure of great strength.
deu: Tom, ist alles in Ordnung?
eng: Is everything all right, Tom?
deu: Laufe doch nicht, vor Liebe blind, geradewegs in dein Verderben!
epo: Vi ne kuru, blinda pro amo, rekte en vian pereon!
deu: Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
jpn: リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。
deu: Er hat mir eine Uhr gekauft.
cat: M'ha comprat un rellotge.
deu: Sie beendete ihren Vortrag mit einigen Witzen.
hun: Előadását néhány viccel zárta.
deu: Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.
epo: Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
deu: Ja, was weiß ich denn?!
eng: Well, what do I know?
deu: Sprache ist einem ständigen Wandel unterworfen.
eng: Language is subject to constant change.
deu: Hast du die letzten drei Nägel hineingehämmert?
eng: Have you hammered in the last three nails?
deu: Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
eng: He was kind enough to take me to hospital.
deu: Ich kann mich vor dem Theater mit dir treffen.
eng: I can meet you outside the theatre.
deu: Tom beruhigte Maria.
epo: Tom kvietigis Manjon.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
epo: Ili manĝas per tranĉilo kaj forko.
deu: Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
epo: Prezidento Arthur volis malaltigi la doganimposton.
deu: Das Mobiltelefon war mehrere Stunden lang besetzt.
eng: The mobile phone was engaged for hours.
deu: Wo ist mein Handtuch?
hun: Hol van a törölközőm?
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
ces: To je nejdelší román, který jsem kdy četl.
deu: In der Enge unseres heimatlichen Gartens kann es mehr Verborgenes geben als hinter der Chinesischen Mauer.
epo: En nia malvasta hejma ĝardeno eble sin kaŝas pli multe ol malantaŭ la Granda Muro.
deu: Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.
epo: Ĉi-matene mi trinkis glason da lakto.
deu: Sexualität ist Privatsache.
nld: Seksualiteit is een privézaak.
deu: Ich komme aus der Türkei, bin aber Kurdin.
ces: Pocházím z Turecka, ale jsem Kurdka.
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo.
deu: Diese Tomate ist noch grün.
pes: این گوجه فرنگی هنوز سبز است.
deu: Unsere Freunde werden unsere Führer sein.
epo: Niaj amikoj estos niaj gvidantoj.
deu: Ich pflückte Blumen.
epo: Mi deŝiris florojn.
deu: Ich fürchte, dass ich da nicht viel werde machen können, um Ihnen zu helfen.
epo: Mi timas, ke mi ne povos fari multon, por helpi al vi.
deu: Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken.
epo: Kiu restas je la marbordo, ne povas malkovri novajn oceanojn.
deu: Man lädt mich nicht zu Partys ein.
epo: Oni ne invitas min al festoj.
deu: Warum beschimpfst du Tom?
tok: tan seme la sina kepeken nimi ike tawa jan Ton?
deu: Warum hast du Tom das nicht gesagt?
tok: tan seme la sina toki ale e ni tawa jan Ton?
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
eng: He contributed as well.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You've forgotten to do your shoelaces up.
deu: Alles waren nur leere Worte.
pes: همگی فقط کلمات پوچ بودند.
deu: Lösche das Bild.
swe: Släng bilden.
deu: Obwohl ihr Herz mir gehörte, war ihr Vater darauf erpicht, dass sie Barclay heirate.
epo: Kvankam ŝia koro apartenis al mi, ŝia patro celis, ke ŝi edziniĝu kun Barclay.
deu: Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
eng: What have you got hidden behind your back?
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
tgl: Kailangan kitang kausapin tungkol diyan.
deu: Ich fange an, mich zu langweilen.
ukr: Я починаю нудьгувати.
deu: Die ewige Liebe gibt es nicht.
ces: Věčná láska neexistuje.
deu: Wir waren dreißig Jahre lang verheiratet gewesen, bevor wir uns getrennt haben.
epo: Ni estis geedzoj dum tridek jaroj, antaŭ ol ni disiĝis.
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant?
epo: Ĉu vi scias bonan restoracion?
deu: Wir haben ihn das Lied nie singen hören.
epo: Ni neniam aŭdis lin kanti la kanton.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
tok: ona li weka e suli ona pi lukin kulupu.
deu: Er ist vielleicht nicht glücklich.
epo: Eble li ne feliĉas.
deu: Sie riskiert ihren Job.
epo: Ŝi riskas perdi sian laborpostenon.
deu: Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.
epo: La vivo estas vojaĝo hejmen.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
ces: Žárovky spotřebovávají elektřinu.
deu: Als Tom vor der Höhle stand, zu welcher der verschlagene Johannes ihn geleitet hatte, da ahnte er noch nicht, welche Schrecken seiner in dem Dunkel harrten.
epo: Kiam Tom staris antaŭ la kaverno, al kiu la ruzega Johano gvidis lin, li ankoraŭ ne sciis la hororojn, kiuj atendis lin en la mallumo.
deu: Sie hatte einen schwarzen Hut auf.
tok: ona li kepeken len lawa pimeja.
deu: Wer ist hier der Verantwortliche?
tok: jan seme li jo e lawa lon ni?
deu: Einmal ist oft genug.
pes: یکبار اغلب بس است.
deu: Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.
eng: The events described in this story are purely fictitious.
deu: Es war ein schallender Erfolg.
epo: Tio estis resonanta sukceso.
deu: Sie ist eine richtige Quasselstrippe, ihr Mann dagegen ist ausgesprochen mundfaul.
eng: She's a proper chatterbox, whereas her husband is downright uncommunicative.
deu: Ich bin niemand, der leichtfertig Versprechungen macht.
epo: Mi ne estas iu, kiu senpripense promesas ion.
deu: Komm mit uns in die böhmischen Wälder!
epo: Venu kun ni en la bohemajn arbarojn!
deu: Wir haben uns nichts zuschulden kommen lassen.
mhr: Ме нимогай удам ышна ыште.
deu: Wann ist sie gekommen?
rus: Когда она пришла?
deu: Randbemerkung an einem Redemanuskript: Inhalt schwach, darum besonders gut betonen!
epo: Flanka rimarko je manuskripto por prelego: enhavo nekonvinka, tial speciale forte akcenti!
deu: Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.
rus: Дочь меня иногда навещала.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
run: Dukurikize akarorero kiwe.
deu: „Dihydrogenmonoxid“ ist schlichtweg Wasser (H₂O).
rus: Дигидрогена монооксид – это просто вода (H₂O).
deu: Sie wollen es vergrößern.
run: Bashaka kuvyagura.
deu: Der Kampf geht weiter.
cat: La lluita continua.
deu: Das Tier verhungerte.
fra: L'animal mourait de faim.
deu: Das ist wahrscheinlich kein Problem.
eng: That's unlikely to be a problem.
deu: Sag einfach, was sie hören wollen.
tok: toki kin e ni la ona mute li wile kute.
deu: Schließlich erreichten wir unser Ziel.
oci: Per la fin que toquèm la nòsta tòca.
deu: Sie ist eine Nobelpreisträgerin.
eng: She's a Nobel Prize winner.
deu: Das Problem ist ja gerade der Fanatismus und nicht die Pressefreiheit.
pes: الان مسأله دقیقاً تعصب است و نه آزادی مطبوعات.
deu: Man hätte es zum doppelten Preis verkaufen können.
hun: Kétszeres áron is el lehetett volna adni.
deu: Bringe Beweise her oder halte das Maul!
eng: Provide evidence, or shut up.
deu: Das Essen war nicht so doll.
epo: La manĝaĵo ne estas eksterordinara.
deu: Katzen sind magisch.
lit: Katės yra žavios.
deu: Wie viel werden wir zahlen?
tok: mani seme la mi mute li kama pana?
deu: Wann sind Sie das nächstemal hier?
rus: Когда Вы будете здесь в следующий раз?
deu: Wo kann ich mir die Medikamente beschaffen?
tok: tan seme la mi ken kama jo e ilo nasa?
deu: So eine Kälte, und der Bus kommt nicht daher.
tok: lete li lon. taso tomo tawa kulupu li kama ala lon ni.
deu: Aber das will nichts besagen.
epo: Sed tio ne nepre estas signifa.
deu: Ich habe ein Boot.
rus: У меня есть лодка.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
dan: Det er hip som hap.
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
eng: Did you know that Tom and Mary don't have driving licences?
deu: Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
epo: Nia firmao decidis havi homogenajn kotizojn.
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
ces: V kolik hodin se narodila?
deu: Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
eng: The concert is going to start at 8 p.m.
deu: Irgendwie kommt mir das komisch vor.
epo: Iel tio ŝajnas al mi stranga.
deu: Ich werde schweigen, aber nicht vergessen.
epo: Mi silentos, sed ne forgesos.
deu: Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
mhr: Тидым ужымат, шӱлышем кӱрылтӧ.
deu: Warum weinen Sie?
tur: Niçin ağlıyorsunuz?
deu: Er war dreimal in Frankreich.
ile: Il esset trivez in Francia.
deu: Dein Optimismus gefällt mir.
ces: Tvůj optimismus se mi líbí.
deu: Ich konnte nichts anderes tun.
rus: Я не мог сделать ничего другого.
deu: Sie können sich gar nicht vorstellen, wie stark diese Schmerzen sind.
tur: Bu ağrıların ne kadar şiddetli olduğunu hayal bile edemezsiniz.
deu: Ich komme aus Syrien.
ile: Yo veni de Siria.
deu: Tom war nicht grausam.
tgl: Hindi malupit si Tom.
deu: Jedenfalls werd ich ihn sehen.
frr: Üp ark Fal wel ik höm sii.
deu: Ich komme mir sehr krank vor.
epo: Mi sentas min malsanega.
deu: Es gibt auch Menschen, die nur nach Vergnügen streben.
epo: Estas ankaŭ homoj, kiuj nur strebas al plezuro.
deu: Es fehlt mir an Selbstvertrauen.
epo: Mankas al mi memfido.
deu: Ich kann absolut nicht verstehen, warum du dir dieses irrwitzig teure Auto gekauft hast.
rus: Я вообще не могу понять, зачем ты купил эту безумно дорогую машину.
deu: Ihre Leiche wird kurz vor Sonnenaufgang gefunden.
spa: Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
deu: Zeig mir die Partitur und den Namen des Dirigenten, und ich höre das Konzert in meinen Ohren.
epo: Montru al mi la partituron kaj la nomon de la direktisto, kaj mi aŭdas la koncerton en miaj oreloj.
deu: Ich kenne den Jungen.
epo: Mi konas la knabon.
deu: Maria war ein herzensgutes Mädchen, das half, wo immer es konnte.
epo: Maria estis korbona knabino, kiu helpis, kiam ajn ŝi povis.
deu: Er befeuchtete das Handtuch mit Wasser.
epo: Li akvumis la mantukon.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
epo: Mi vojaĝu eksterlanden.
deu: Tom fährt Fahrrad.
lat: Thomas birota vehitur.
deu: Dieser Satz ist von mir.
epo: La frazo estas de mi.
deu: Man muss die Regeln beachten.
pol: Trzeba przestrzegać reguł.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.
epo: Mi konvinkiĝas pri tio, ke mia filino sukcesos en la ekzameno.
deu: Geht zum Teufel!
tok: o tawa akesi ike suli!
deu: Hast du gehört, was die anderen über ihn sagen?
eng: Have you heard what the others are saying about him?
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
epo: Por eviti kritikojn: faru nenion, diru nenion, estu nenio.
deu: Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
epo: Mi scias, kiel oni senŝeligas pomon.
deu: Marie, deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
ido: Maria, tua amikeso esas tre importanta por me.
deu: Dieser Tisch wackelt.
hun: Imbolyog az asztal.
deu: Ich denke, dass sein Verhalten richtig war.
jbo: pe'i lo nu ko'a zukte cu pu vrude
deu: Möchtest du die Hitze von vorher wieder haben?
epo: Ĉu vi volas rehavi la antaŭan varmegon?
deu: Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
run: Iyi kanzu ni jewe nayigiriye.
deu: Seine Gedanken und Gefühle verstehe ich ohne Worte.
epo: Liajn pensojn kaj sentojn mi komprenas sen vortoj.
deu: Können Sie mein Zimmer für mich wechseln?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝanĝi vian ĉambron por mi?
deu: Ich muss jedes Jahr hierher.
eng: I have to come here every year.
deu: Viele Touristen kommen in diese Stadt.
eng: Many tourists visit this city.
deu: Das ist die Zahnprothese meiner Großmutter.
epo: Jen la artefarita dentaro de mia avino.
deu: Tom möchte einen trockenen Weißwein.
tok: jan Ton li wile e telo nasa walo pi suwi ala.
deu: Ich habe heute auch Geburtstag.
rus: У меня тоже сегодня день рождения.
deu: Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.
spa: Creo que un poco de rabia te haría mejor que la aflicción.
deu: Ich bin ruckzuck hinter sein Geheimnis gekommen.
epo: Mi fulmrapide malkaŝis lian sekreton.
deu: Ich glaube, sie hat Hunger.
hun: Szerintem ő éhes.
deu: Ein Gürtel erinnert an einen Kreis. Der Kreis ist ein Symbol für Kraft. Ein Gürtel ist ein Sinnbild für eine moralische und geistige Bindung. Er steht für Anstand und Sittlichkeit. Sich einen Gürtel anzulegen, bedeutet außerdem, sich reisebereit zu machen.
epo: Zono similas al cirklo. La cirklo estas simbolo de forto. La zono representas de morala kaj spirita ligo. Ligi sur rimeno signifas ankaŭ por fari sin preta por vojaĝi.
deu: Lass dich nicht irreführen!
hun: Ne hagyd magad megtéveszteni!
deu: Uns mangelt es an Geld.
epo: Ni malhavas monon.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
epo: En ĉiu teatro troviĝas vestogardejo.
deu: Und das kommt dabei heraus.
eng: And that's what comes of it.
deu: Für leichte Sprache gibt es einen Plan.
tok: tawa toki pona la nasin pali li lon.
deu: Das Geschenk brachte ihre Augen zum Strahlen.
hun: Az ajándéktól felcsillantak a szemei.
deu: Sie sollten sich auf diese Stelle bewerben.
epo: Vi kandidatiĝu por tiu posteno.
deu: Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank.
eng: I think what you're after is at the back of the cupboard.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
dan: I hjertet af vores galakse befinder der sig et supermassivt sort hul.
deu: Man kann das Leben schwerlich zu leicht nehmen, aber leicht zu schwer.
epo: Oni povas malfacile konsideri la vivon tro facila, sed facile tro malfacila.
deu: Glück braucht der, der sein Glück nicht erkennt.
epo: Feliĉon bezonas tiu, kiu ne rekonas sian feliĉon.
deu: Das Geheimnis solltest du auf keinen Fall preisgeben.
tok: tenpo ala la sina ken toki e ni tawa jan ante.