ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.
ber: Ulac ccek dakken yal argaz yesɛa tameṭṭut ay t-iwatan swaswa akken ad tt-yaɣ yernu akka daɣ ay yella lḥal ed yal tameṭṭut. D acu kan, mi ara nẓer dakken amdan yezmer ad yessen kra kan n timaḍ n yimdanen, yernu seg gar timaḍ-a, ur ttawḍen ara mraw n yimdanen wukud ara yecrek lbaḍna, yernu mi ara d-nemmekti dakken d imelyunen n yimdanen ay izedɣen deg umaḍal, ulac ccek dakken, seg wasmi ay d-yettwaxleq umaḍal, werǧin yemlal-d kra n urgaz ed tmeṭṭut ay t-iwatan.
eng: She likes to swim, doesn't she?
ita: A lei piace nuotare, vero?
eng: Tom is in Australia this year.
ind: Tom berada di Australia tahun ini.
eng: We live close to the station.
cor: Ogas dhe’n gorsav yth on ni trigys.
eng: You know that I have to go.
por: Vocês sabem que tenho que ir.
eng: Do your parents speak French?
deu: Sprechen deine Eltern Französisch?
eng: He enjoyed those visits.
ina: Ille gaudeva de iste visitas.
eng: I'm going to file a complaint.
fra: Je vais déposer une plainte.
eng: Judges have a lot of authority.
rus: У судей большой авторитет.
eng: It was a breathtakingly close game.
fin: Se oli henkeäsalpaavan tiukka ottelu.
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
mik: "Hanton cokûleckeso?" "Tokyo oklon cokûleles."
eng: Please contact me if you have any questions.
kab: Ma ulac aɣilif nemes-iyi-d ma ɣur-k isteqsiyen.
eng: I won't be able to make you do that.
ber: Ur zemmreɣ ara ad ken-ḥettmeɣ ad tgem aya.
eng: You can do it like that.
kab: Tzemremt ad txedmemt-t am akka.
eng: Tom and Mary said that they were really glad that we could be there.
por: Tom e Mary disseram que estavam muito felizes por podermos estar lá.
eng: He is having a heart attack.
tgl: Inaatake siya sa puso.
eng: The dog is dead.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
eng: Oh my god, it's complete chaos!
kzj: Atuukoi, iti nopo nga tangalaat nodi!
eng: Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
jpn: トムの新しい奥様ってね、初婚の時の娘さんよりも若いのよ。
eng: She's fond of taking pictures.
ber: Tḥemmel ad d-teḍḍef tugniwin.
eng: Yanni stored the fig jam in the fridge.
tgl: Niref po ni Yanni ang minatamis na igos.
eng: Can I borrow your hammer?
swe: Kan jag låna din hammare?
eng: Will there be potato salad at the church gathering?
por: Será que vai ter salada de batata na reunião da igreja?
eng: She said she heard gunshots.
deu: Sie sagte, sie habe Schüsse gehört.
eng: I cannot sign a contract without reading it.
deu: Ich kann einen Vertrag nicht unterschreiben, ohne ihn gelesen zu haben.
eng: She's pleased, isn't she?
ita: È compiaciuta, vero?
eng: He got a visa to continue studying in France.
ind: Dia mendapatkan visa untuk belajar di Perancis.
eng: We served together in the armed forces.
ita: Abbiamo servito insieme nell'esercito.
eng: I wish you were dead!
kab: Mennaɣ mer temmuteḍ !
eng: I assume that you know Berber.
ber: Tessneḍ tamaziɣt, naɣ?
eng: Do you still have that car?
ber: Mazal tesɛam takeṛṛust-nni?
eng: Where does your brother live?
grc: Ποῦ οἰκεῖ ὁ ἀδελφός σου;
eng: Does he have a bicycle?
mar: त्यांच्याकडे सायकल आहे का?
eng: I sat next to Tom.
hoc: Tom japaḱ reń duṕ lena.
eng: The boy asked his mother a question.
swe: Pojken ställde en fråga till sin mor.
eng: Buy some toys.
ell: Αγοράστε μερικά παιχνίδια.
eng: She has always been easy to get along with.
ita: È sempre stato facile andare d'accordo con lei.
eng: Northeastern Chinese dishes are tasteless.
deu: Nordostchinesische Gerichte schmecken nach nichts.
eng: She learned it the hard way.
kab: Telmed-it akken yewɛeṛ.
eng: You're not allowed to sleep in the mosque.
ber: Ur ak-yettwassareg ara ad teṭṭsed deg tmesgida.
eng: Ben ran a 100-meter race with Carl.
deu: Ben machte einen Hundertmeterlauf mit Carl.
eng: I'm tired of arguing.
srp: Dosta mi je prepirki.
eng: It may already be too late.
epo: Eble jam tro malfruas.
eng: Do you have travel insurance?
jpn: 旅行保険には入ってますか？
eng: She misunderstood him.
deu: Sie hat ihn missverstanden.
eng: Are you at home from work today?
ber: Teqqled-d ɣer uxxam seg umahil?
eng: I don't deny I made a mistake.
deu: Ich bestreite nicht, daß ich einen Fehler gemacht habe.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Kemm teɣseḍ ad kem-iḥemmel Yuc?
eng: The exception proves the rule.
glg: A excepción confirma a regra.
eng: I am planting beans in my garden.
deu: Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.
eng: There were no stores in the Yukon.
asm: ইউকনত কোনো দোকান-পোহাৰ নাছিল।
eng: Mr Brown is a doctor.
cmn: 布朗先生是一位醫生。
eng: Your hair is filthy.
epo: Viaj haroj estas malpuraj.
eng: Do you have one-day tours?
epo: Ĉu vi havas unutagajn ekskursojn?
eng: The Israeli soldiers began to slam the door at a harsher level.
fra: Les soldats israéliens ont commencé à frapper la porte avec plus de force.
eng: In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
ron: În China se sărbătorește Anul Nou după calendarul lunar.
eng: Politics is hypocrisy.
tur: Politika ikiyüzlülüktür.
eng: Don't you dare lie to me.
fra: Ne t'avise pas de me mentir.
eng: Tom sat alone on the porch smoking a cigar.
ben: টম একা একা উঠোনে বসে সিগার খাচ্ছিলো।
eng: I want to be a baseball player.
cmn: 我想成為一名棒球運動員。
eng: The boy battled against a serious illness.
ita: Il ragazzo lottò contro una grave malattia.
eng: Is this the key you are looking for?
cbk: Este el llave que ta buscá tu?
eng: I think we hit a sandbar.
rus: Кажется, мы попали на отмель.
eng: Spanish is spoken in Central and South America.
bho: स्पैनिश मध्य आ दक्षिण अमेरिका में बोलल जाले।
eng: How rude of you!
ara: يا لوقاحتك!
eng: My grandson is seven years old. I love him very much.
lfn: Меа нето аве сете аниос. Ме ама ел вера мулте.
eng: We'll continue.
ell: Θα συνεχίσουμε.
eng: I'm a single mom.
deu: Ich bin alleinerziehende Mutter.
eng: Swing music was a type of jazz.
fra: La musique swing faisait partie du jazz.
eng: We wake up early.
ara: نستيقظ مبكرا.
eng: Do you intend to go to Australia?
ber: Tessefrayem ad teddum ɣer Ustṛalya?
eng: I'm crazy about you.
zgh: ⵏⵓⴼⵍⵖ ⴼⵍⵍⴰⵎ.
eng: Mr Smith says, "I was born in New York."
fra: M. Smith dit : «Je suis né à New York. »
eng: He says that he's never done that.
ile: Il di que il nequande ha fat to.
eng: We both know you don't live where you say you do.
fra: Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.
eng: Yanni ate the sweet potato.
ber: Yanni yečča lbaṭaṭa-nni taẓidant.
eng: Do you want to visit this monument?
deu: Möchten Sie dieses Denkmal besuchen?
eng: We are thankful for your kindness.
deu: Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit.
eng: I want you to tell me everything you know about Tom.
bul: Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за Том.
eng: I ate a quarter of a cake.
fin: Minä söin neljänneksen kakusta.
eng: Ask her when he will come back.
slk: Spýtaj sa jej, kedy sa vráti.
eng: The notebook is lying on the table.
epo: La notlibro kuŝas sur la tablo.
eng: I believe you've been trying to contact us.
epo: Mi certas, ke vi penis ekkomunikiĝi kun ni.
eng: My daughter's slowness to take action is a pain.
epo: La malrapido agi de mia filino dolorigas min.
eng: I'm taking the subway to school.
ber: S umiṭru ara dduɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I couldn't stop thinking about her.
vol: No äkanob finön tikön dö of.
eng: She pressed redial on her phone.
ber: Tsat ɣef ubra n wallus n usileɣ.
eng: Ziri kept acting in various commercials.
ber: Ziri ikemmel yessegbar deg yisussnen yemgerraden.
eng: His eyes are blue.
ell: Τα μάτια του είναι γαλάζια.
eng: Tom demanded evidence.
tgl: Humihingi si Tom ng katibayan.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
ber: Imdanen uẓwiren lan kan yiwen n lɛib d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
eng: O brave new world that has such people in't!
tig: ኣንቲ እተገርም ዓለም፡ ከመይ ዝበሉ ሰባት ኢኺ ሕዝኪ ዘሎኺ!
eng: Don't bother me with such foolish questions.
deu: Verschonen Sie mich mit so dummen Fragen!
eng: Sami still went to school.
ber: Sami yella mazal-it izerrew.
eng: Tom went to the airport to see Mary off.
ber: Tom yedda ɣer unafag akken ad yessifeḍ Mary.
eng: Ziri heard Rima.
fra: Ziri a entendu Rima.
eng: His age is beginning to tell on him.
lfn: Ел коменса сенти суа еда.
eng: She lost both her parents.
deu: Sie hat beide Eltern verloren.
eng: I like dogs, too.
cor: Da yw genev keun, ynwedh.
eng: Have you mastered English, or is it English that has mastered you?
fra: Tu as maîtrisé l'anglais, ou c'est l'anglais qui t'a maîtrisé ?
eng: It was not an accident.
kab: Mačči d asehwu.
eng: Smoking is bad for your health.
fin: Tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.
eng: I want you to go to Australia right away.
heb: אני רוצה לנסוע מיד לאוסטרליה.
eng: I read contemporary Greek literature.
ita: Ho letto la letteratura greca contemporanea.
eng: Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.
deu: Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.
eng: There are a lot of dangerous animals in this forest.
dan: Der er en masse farlige dyr i denne skov.
eng: The head nurse came striding up, her leather heels clacking on the tile floor.
spa: La enfermera jefe llegó a grandes zancadas, los tacones de cuero resonando en el suelo embaldosado.
eng: My dad bought me a big yellow bicycle.
epo: Mia patro aĉetis al mi grandan flavan biciklon.
eng: What is the teacher's last name?
asm: শিক্ষকগৰাকীৰ উপাধি কি?
eng: Night after night, for two years, in a secret alcove on a bridge connecting Delancey Street in lower Manhattan with Brooklyn, Rollins, then 29, practiced the fundamentals of his saxophone.
por: Noite após noite, durante dois anos, numa alcova secreta numa ponte que liga a rua Delancey, na baixa de Manhattan, a Brooklyn, Rollins, na altura com 29 anos, praticava os fundamentos do saxofone.
eng: Tom gave Mary all the money he had.
vie: Tom đã đưa Mary toàn bộ số tiền anh ấy có.
eng: Tom likes to play soccer.
tha: ทอมชอบเล่นฟุตบอล
eng: Kids, listen!
grn: Mitãnguéra, pehendúke!
eng: Can I open my eyes?
nld: Kan ik mijn ogen openen?
eng: Where did she hide?
mar: त्या कुठे लपल्या?
eng: Smash someone else's phone.
tlh: latlh ghogh HablI' yIghor!
eng: You have a great work ethic.
ber: Tesɛiḍ timlilɣi n umahil igerrzen.
eng: Tom was overwhelmed by the amount of work he had to do.
deu: Tom überforderte die viele Arbeit, die er zu erledigen hatte.
eng: A snow hare sits in the forest and cries.
hun: Egy havasi nyúl ül az erdőben és sír.
eng: I don't know who anyone is.
deu: Ich weiß nicht, wer das alles ist.
eng: We've decided to adopt your idea.
mar: आम्ही तुमची कल्पना अंमलात आणण्याचा निर्णय घेतला आहे.
eng: I can't explain that cat.
epo: Mi ne povas klarigi tiun katon.
eng: Tom and Mary rented a cabin in the forest near the beach.
kab: Tom d mary kran aɛecciw deg teẓgi-nni yellan tama n teftist.
eng: Please lock the door when you leave.
deu: Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
eng: This coat fits you.
lat: Haec paenula tibi convenit.
eng: Algeria has a young population.
ber: Zzayer tesεa taɣerfa d tameẓyant.
eng: Please remember to mail this letter.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.
eng: He laughed, too.
asm: তেৱোঁ হাঁহিলে।
eng: Would you like to go for a walk with me along the shore?
rus: Не хотите ли пройтись со мной вдоль берега?
eng: I'll hire whoever he recommends.
epo: Mi dungos kiun ajn li rekomendos al mi.
eng: Everything happened at the speed of light.
ces: Vše se odehrálo rychlostí světla.
eng: You don't need to come to Algeria.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-tased ɣer Zzayer.
eng: Excuse me, but could you show me the way to the station?
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
eng: He thinks that he's a good person.
rus: Он думает, что он хороший человек.
eng: I'm such a klutz.
tur: Sakar Şakir'in tekiyim.
eng: The first one to get there wins.
lfn: El ci ariva prima, gania.
eng: He begged me to tell you that he loves you.
ita: Mi ha pregato di comunicarti che ti ama.
eng: That's all you've got to do.
spa: Eso es todo lo que tienes que hacer.
eng: I think it's really special.
nld: Ik denk dat het erg speciaal is.
eng: There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s.
deu: Seit in den frühen 1980er Jahren ein Gegengift entwickelt wurde, sind keine Todesfälle mehr gemeldet worden.
eng: There's got to be something you can do.
mar: तुला करता येईल असं काहीतरी तर असेलच.
eng: I speak Esperanto very badly.
ron: Vorbesc esperanto foarte prost.
eng: How many languages can you speak fluently?
deu: Wie viele Sprachen kannst du fließend sprechen?
eng: Can you tell me where the nearest bus stop is?
ber: Isk tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anida d-yezga waddud n uṭubis ?
eng: How kind you are!
ben: আপনি কত দয়ালু!
eng: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
knc: Fal ro mai laa-a kamunzә-a mbeji, sandi dә ferowanza zauro shawa shawa yaskә mbeji.
eng: Gubadia, chak-chak, qistibi, and uchpuchmak are magnificent Tatar dishes.
tat: Göbädiä, çäkçäk, qıstıbıy häm öçpoçmaq — iñ tämle tatar milli rizıqları.
eng: I think I'll enjoy being here.
ces: Myslím, že se mi tam bude líbit.
eng: In America’s ideal of freedom, the exercise of rights is ennobled by service, and mercy, and a heart for the weak.
por: No ideal americano da liberdade, o exercício dos direitos é enobrecido pelo serviço, pela misericórdia e pela solidariedade para com os mais fracos.
eng: This is an impressive technological achievement.
fra: Il s'agit d'une prouesse technologique impressionnante.
eng: Why don't you wait here while I finish what I'm doing?
ron: De ce nu aștepți aici până când termin ce fac?
eng: We were all at school together.
deu: Wir sind alle zusammen zur Schule gegangen.
eng: Fold the sheet in half.
fra: Plie la feuille en deux.
eng: She refused to speak of what had happened.
rus: Она отказывалась говорить о том, что произошло.
eng: Dan is no angel.
epo: Dano ne estas anĝelo.
eng: Tom doesn't believe Mary.
ukr: Том не вірить Мері.
eng: My son is in the army.
tha: ลูกชายของฉันอยู่ในกองทัพ
eng: Why are you so obsessed with him?
swe: Varför är ni så besatta av honom?
eng: Search; find; discover!
shi: Siggl; af; sfukkr!
eng: He's going to wait, isn't he?
kab: Ad yeṛju, naɣ ?
eng: She was cornered.
yid: זי איז אַרײַנגעטריבן געוואָרן אין אַ ווינקל.
eng: John had a nice hotel room.
ber: John yella ila yiwet n texxamt n usensu yelhan.
eng: Children must not spend too much time in front of screens.
lfn: La enfantes no debe spende tro multe tempo ante scermos.
eng: She got married against her father's will.
deu: Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet.
eng: Tom says he doesn't like doing that.
deu: Tom sagt, dass er das nicht tun mag.
eng: Yanni is already serving a life sentence.
ber: Yanni atan yakan deg tkurmut s teɣzef n tmeddurt.
eng: I saw my neighbor's dog running around in the yard.
ber: Walaɣ aydi n ljaṛ-inu la yettazzal deg lḥaṛa.
eng: According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
hau: Kamar yadda wani labari ya nuna, kuɗi na zagaya ne daga wannan waje zuwa wancan.
eng: In our opinion, solar panels are a good investment.
fra: Selon nous, les panneaux solaires sont un bon investissement.
eng: My house is close to the park.
cmn: 我的房子靠近公園。
eng: You shouldn't have worried so much.
deu: Sie hätten sich nicht so viele Sorgen machen sollen.
eng: Has Algeria won its battle against extreme poverty?
por: Terá a Argélia ganho a sua batalha contra a pobreza extrema?
eng: The seagulls in Helsinki steal ice cream out of people's hands.
yue: 赫爾辛基啲海鷗會偷人手上面嘅雪糕嚟食。
eng: I won't let anyone hurt her.
fra: Je ne laisserai personne lui faire du mal.
eng: I will not be able to do this without your help.
deu: Ich kann das nicht ohne deine Hilfe tun.
eng: What a clever guy!
ber: Matta i yiɣis!
eng: You hear me.
ber: A iyi-d-tselleḍ.
eng: Nothing seems to work.
fra: Rien ne semble fonctionner.
eng: I hope Tom and Mary like the presents I bought them.
por: Espero que Tom e Mary gostem dos presentes que comprei para eles.
eng: I didn't want to tell you on the phone.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad am-iniɣ aya deg usawal.
eng: The guards grabbed them.
lat: Custodes eos prehendebant.
eng: The reporter learned about war first hand.
deu: Die Reporterin erfuhr aus erster Hand von dem Krieg.
eng: Nod your head if you agree.
kab: Huzz aqerru-im ma tqebleḍ.
eng: Copenhagen is one of the best cities to live in.
epo: Kopenhago estas unu el la plej bonaj urboj por loĝado.
eng: There are many sentences about DNA, but none about RNA.
bul: Има много изречения за ДНК, но няма нито едно за РНК.
eng: I upload all my recipes on my blog.
lfn: Ме карга тота меа ресетас ен меа блог.
eng: Nobody will ever suspect us.
kab: Werǧin ad icukk deg-nteɣ yiwen.
eng: Tom might get depressed.
fin: Tomi saattaa masentua.
eng: He argues that in the name of fighting terrorism, the government is oppressing political opposition.
por: Ele argumenta que, em nome da luta contra o terrorismo, o governo está a oprimir a oposição política.
eng: I don't think Tom is the person you should be talking to.
pol: Nie sądzę, że Tom jest osobą, z którą powinieneś rozmawiać.
eng: Do you love this country?
epo: Ĉu vi amas ĉi tiun landon?
eng: I don't know where Tom put his suitcase.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom seinen Koffer hingestellt hat.
eng: Tom has denied any guilt.
epo: Tomo neis ĉiun kulpon.
eng: Mind the gap.
ber: Γur-wen lexwa-nni.
eng: I have a bicycle just like that one.
shi: Tlla dari yat tbicklit zun d nit xttad.
eng: You must listen to it.
ber: Yessefk ad as-teslem.
eng: I wish you a Happy New Year.
swe: Jag önskar er ett gott nytt år.
eng: Tatoeba is a database of sentences.
epo: Tatoeba estas datumbazo de frazoj.
eng: Tom couldn't sleep because he had a bad headache.
epo: Tomo ne povis dormi, ĉar li havis fortan kapdoloron.
eng: When you wake up, I won't be here anymore.
tur: Sen uyanırken artık burada olmayacağım.
eng: He never found out the truth.
ces: Nikdy se nedozvěděl pravdu.
eng: Don't worry about me.
jpn: 私のことは心配しないで。
eng: We're playing tag. Do you want to play with us?
jpn: 鬼ごっこをしてるよ。君も一緒にする？
eng: She will refuse to listen to you.
epo: Ŝi rifuzos aŭskulti vin.
eng: I love to watch movies.
epo: Mi ŝategas spekti filmojn.
eng: I'm waiting at the bridge.
tur: Köprüde bekliyorum.
eng: My dog was taken care of by Lucy.
deu: Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert.
eng: I haven't seen him in years.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.
eng: We'll do all we can.
mar: आम्ही जे काही करू शकतो ते आम्ही करू.
eng: I'm not afraid to say what I think.
deu: Ich bin nicht bang zu sagen, was ich denke.
eng: Capitalism is poverty.
epo: La kapitalismo estas malriĉeco.
eng: She's at home with her family now.
deu: Sie ist jetzt zu Hause bei ihrer Familie.
eng: What a clever boy you are!
ukr: Який ти розумний хлопець!
eng: I want us all under one roof again.
ell: Μας θέλω όλους κάτω από την ίδια στέγη.
eng: She really hates this kind of thinking.
epo: Ŝi vere malamas tian pensmanieron.
eng: The writer was descended from the Greek royal family.
deu: Der Autor stammte von der griechischen Königsfamilie ab.
eng: You're the reason I stayed here so long.
ber: Ɣef lǧal-nwent ay ɛeṭṭleɣ da akke anect-a.
eng: Do you know how replace a zip?
deu: Können Sie einen Reißverschluss austauschen?
eng: They'll be here at three.
slk: Budú tu o tretej.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: Tom didn't realise that the joke was on him.
hye: Թոմը չհասկացավ, որ կատակն իր վրա էր։
eng: Have you ever locked the door of your room at night?
deu: Hast du deine Zimmertür schon einmal des Nachts verschlossen?
eng: I want to know whether Tom will be here this afternoon.
nld: Ik wil weten of Tom hier vanmiddag zal zijn.
eng: This, too, shall pass.
epo: Ankaŭ tio pasos.
eng: You came to Greece and you didn't tell me.
por: Vieste à Grécia e não me disseste.
eng: Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
ces: Kdo posílá dopisy poštou? Dnes máme e-mail.
eng: I'll open it for you.
kab: Ad ak-tt-id ldiɣ.
eng: She took to her new teacher.
deu: Sie mochte ihre neue Lehrerin.
eng: It's snowing in Kabylie.
ber: Atan yekkat udfel deg Tmurt n Leqbayel.
eng: As far as I know, this is the best one.
ces: Pokud vím, tento je nejlepší.
eng: The end of the semester will come soon.
spa: Pronto llegará el fin del semestre.
eng: This is a beautiful picture of you.
ber: Ta d yiwet seg tewlafin-nnem tihuskayin.
eng: It's a lot of fun to climb that mountain.
epo: Estas tre plezure surgrimpi tiun monton.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
eng: You will burn in hellfire.
dan: Du vil brænde i helvede.
eng: Police connected Sami to the murder.
ara: ربطت الشّرطة سامي بالجريمة.
eng: I paid $200 in taxes.
ces: Zaplatil jsem dvě stě dolarů na daních.
eng: Are you a seismologist?
deu: Bist du Seismologin?
eng: Wild weather is forecast for our region today.
deu: Stürmisches Wetter ist heute für unseren Landesteil vorhergesagt.
eng: Did you say that you were going to Boston?
rus: Вы сказали, вы в Бостон едете?
eng: Act like nothing happened.
fin: Ole kuin mitään ei olisi tapahtunut.
eng: Religion is the opioid of the masses.
lfn: Relijio es la opioide de la popla.
eng: The king turned out to be naked.
asm: ৰজা উলংগহে ওলাল।
eng: You've read the report, haven't you?
fra: Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ?
eng: You aren't as tall as I am, are you?
ber: Kennemti maci anect-inu deg teɣzef, neɣ anect-inu?
eng: Silver is cheaper than gold.
por: A prata é mais barata que o ouro.
eng: He continued the experiment.
ber: Ikemmel tarmit-nni.
eng: Yanni went to college.
fra: Yanni a étudié à l'Université.
eng: How about some more coffee?
ita: Che ne dici di un altro po' di caffè?
eng: The United States is more divided now than ever.
deu: Die Vereinigten Staaten sind mehr denn je gespalten.
eng: He said he'd do that for free.
ber: Yenna-d dakken ad yexdem aya baṭel.
eng: Do you think I haven't anticipated that?
deu: Meint ihr, ich hätte das nicht vorausgesehen?
eng: I can't explain it to you.
fra: Je ne peux pas vous l'expliquer.
eng: He has a nose bleed.
epo: Lia nazo sangas.
eng: He keeps a diary in English.
ber: Yesɛa aɣmis udmawan yerna yettaru deg-s s tanglizit.
eng: Tom pinched his cheek.
tgl: Kinurot ni Tom ang kanyang pisngi.
eng: In that case, I think you should come in today.
epo: Tiukaze mi opinias, ke vi venu hodiaŭ.
eng: I'm not a good loser.
yid: כ׳בין אַ ברוגזער פֿאַרשפּילער.
eng: I don't see that ever changing.
rus: Я не могу себе представить, что это когда-нибудь изменится.
eng: The whole place was covered in snow.
fra: L'endroit était entièrement couvert de neige.
eng: Algiers is growing.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettnerni.
eng: My mother doesn't like the heat of summer.
ber: Mamma‑kʷ tuɣu f ssxanet n ṣṣif.
eng: Please don't forget to close the windows.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ara ad tmedlemt tizewwa.
eng: I'm very sceptical about their claims.
deu: Ich bin diesen Behauptungen gegenüber sehr skeptisch.
eng: She doesn't have to do that for him.
ita: Non lo deve fare per lui.
eng: She might want you to help her.
deu: Vielleicht will sie, daß Sie ihr helfen.
eng: What made you want to become an anesthesiologist?
deu: Warum wolltest du Anästhesist werden?