ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bitte zeigen sie mir den Weg zu der Handelsabteilung.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la komerca sekcio.
deu: „Ich habe schon darüber nachgedacht, ob ich mich vor einen Zug werfen sollte.“ – „Na, na! Solche Dummheiten wollen wir aber ganz schnell wieder vergessen!“
hun: Már azon gondolkodtam, hogy egy vonat elé kéne dobni magam. Na, na! Ha ilyen ostobaságot akarunk csinálni, akkor nagyon gyorsan felejtsük el!
deu: Du mischst dich in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen.
hun: Olyan ügyekbe ártod bele magad, amikkel nincsen dolgod.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
srp: Juče smo pričali.
deu: Der Balkon ist klein.
rus: Балкон маленький.
deu: Dieser Hund beißt nicht.
ile: Ti cane ne morde.
deu: Es gibt keine Reinkarnation. Jeder Mensch lebt nur einmal.
epo: Reenkarniĝo ne ekzistas. Ĉiu homo vivas nur unufoje.
deu: Er wäscht jeden Morgen seinen Wagen.
rus: Он каждое утро моет машину.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so einsam ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas tiom soleca.
deu: Wer ein Haus kauft, kauft die Nachbarn mit.
epo: Aĉetante domon, oni aĉetas ankaŭ najbarojn.
deu: Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.
epo: Eble oni uzis kotonon jam en la jaro 3500 antaŭ Kristo en Hindio kaj en la jaro 3000 antaŭ Kristo en Peruo.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
eng: I'm an earthling.
deu: Kannst du es mir zeigen?
tok: sina ken ala ken pana e ona tawa lukin mi?
deu: Ich schlage vor, die Wortstellung zu ändern.
hun: Javaslom a szórend megváltoztatását.
deu: Am nächsten Morgen fühlte er sich ein bisschen besser.
eng: The next morning he felt a bit better.
deu: Ich habe trockene Haut.
pol: Mam suchą skórę.
deu: Physikalisch unmöglich.
hun: Fizikai képtelenség.
deu: Was machst du überhaupt hier?
hun: Mit csinálsz te itt különben?
deu: Wer sein Wissen nur aus ferner Vergangenheit zieht, sieht die heutige Brücke der Erkenntnis in die Zukunft nicht.
epo: Kiu ĉerpas sian scion nur el la malproksima pasinteco, ne vidas la hodiaŭan ponton de scio en la estontecon.
deu: Tom hat nicht unrecht.
cmn: 湯姆沒有錯。
deu: Achte auf die Lücke.
tok: o lukin e ala lon ijo tu.
deu: Ich werde dir ein neues geben.
tgl: Bibigyan kita ng bago.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
tok: kili mute li lon poki.
deu: Schicken Sie es mir.
yid: שיקט עס מיר.
deu: Tom und Tatjana sind Freunde.
ile: Tom e Tatjana es amicos.
deu: Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
tok: sina wile e olin la o olin.
deu: Ich glaube das überhaupt nicht.
tok: mi pilin ala kin e ni.
deu: Es war zu schwierig für mich.
epo: Tio tro malfacilis por mi.
deu: Du weißt, wir lieben dich.
tgl: Alam mong mahal ka namin.
deu: Sie ist ein Medium.
epo: Ŝi estas mediumo.
deu: Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
eng: I go to the same secondary school as Tom.
deu: Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.
epo: Li ne agis laŭ nia admono.
deu: Sie bat ihn, zu ihr zu kommen.
eng: She asked him to come over to hers.
deu: Bist du mir böse?
jpn: 私のこと怒ってる？
deu: Ein afrikanisches Sprichwort sagt den Europäern: „Ihr habt die Uhr und wir haben die Zeit!“ Gut gemacht, Afrika!
hun: Egy afrikai szólás azt mondja az európaiaknak: Nektek van órátok, nekünk meg időnk. Ez igen, Afrika!
deu: Ich möchte mein Haus von Ihnen renovieren lassen.
epo: Mi deziras, ke vi renovigu mian domon.
deu: Seit er Rentner ist, lebt er einfach in den Tag hinein.
epo: Ekde sia estas pensiiĝo li simple vivas de tago al tago.
deu: Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit.
epo: Ili trenis la boatojn je preskaŭ tridek kilometroj.
deu: Tom ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
tok: tenpo pini poka la jan Ton li kama sin tan ma Amelika pi poka pilin pi nasin suno.
deu: Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
epo: Sen viaj konsiloj oni ŝtelintus mian sakon.
deu: Wir sind früher gekommen.
rus: Мы пришли раньше.
deu: Für viele war das die Verwirklichung eines Traums.
rus: Для многих это было исполнением мечты.
deu: Bitte schreibe bald eine Antwort.
eng: Please write a reply soon.
deu: Ich wurde plötzlich sehr müde.
hun: Hirtelen nagyon fáradt lettem.
deu: Tom schläft manchmal im Unterricht ein.
epo: Tomo kelkfoje ekdormas dum la leciono.
deu: Schüttle den Baum, so dass seine getrockneten Blätter und Früchte abfallen!
eng: Give the tree a shake so the dry leaves and fruit fall off.
deu: Ich habe mein Kinoticket verloren.
eng: I've lost my cinema ticket.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
eng: Mathematics is my favourite subject.
deu: Wo, verflixt nochmal, habe ich denn jetzt bloß wieder die Schlüssel hingelegt?
epo: Damne! Kien mi do metis tiun ŝlosilon?
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
epo: Vi similas al iu, kun kiu mi iris al la altlernejo.
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
cmn: 我不明白你们在说什么。
deu: Ihr müsst ruhig bleiben.
ron: Trebuie să rămâneți calmi.
deu: „Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“
fra: « Pourquoi parles-tu français ? » - « Parce que le français est amusant ! »
deu: Mama hat mich nie so sehr geliebt wie dich.
rus: Мама никогда не любила меня так, как тебя.
deu: Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.
eng: Since there wasn't a single pane of glass left in the windows, he decided to board them up. True, you couldn't see much out of them, but then again, it made it less cold.
deu: Alle Geräte sind korrekt verkabelt.
epo: Ĉiuj aparatoj estas ĝuste interkonektitaj.
deu: Es wird langsam dunkel. Könntest du mir Licht anmachen?
eng: It's getting dark. Could you put the light on for me?
deu: Ich fürchte, dass sie sich verirren.
epo: Mi timas, ke ili vojeraros.
deu: Gib mir, was mir zusteht.
tgl: Ibigay mo kung ano ang sa akin.
deu: Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej granda arbo, kiun mi vidis iam ajn.
deu: Es ist der psychologisch richtige Moment, um die Katze aus dem Sack zu lassen.
epo: Tio estas la psikologie taŭga momento por prezenti la plenan veron.
deu: Sie verkauft Esswaren.
lit: Ji parduoda maisto produktus.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
epo: Tiu retejo povas damaĝi vian komputilon.
deu: Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.
swe: Han försökte göra sin fru lycklig, men det var förgäves.
deu: Tom sah eine kleine Herde Elefanten.
ber: Iẓṛa Ṭom yan ugʷzdi imeẓẓin n ilwan.
deu: So eine wie die findest du nie wieder.
eng: You'll never find another like her again.
deu: Alle wussten, dass Toms Französisch gut ist.
eng: Everyone knew that Tom's French was good.
deu: Man muss Tom nehmen, wie er ist.
rus: Надо принимать Тома таким, какой он есть.
deu: Meine Uhr geht heute wieder nach dem Mond!
eng: My watch is way off the right time again today.
deu: Man hat mich angeschossen.
nob: Jeg er blitt skutt
deu: Ich rufe meinen Mann an.
hun: Telefonálok majd a férjemnek.
deu: Man hat mich erkannt.
hun: Felismertek engem.
deu: Du bist mir im Weg.
run: Undi mu nzira.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam ninyo ang tungkol diyan.
deu: Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
epo: La plej multaj venis el Eŭropo, sed multaj ankaŭ venis el Latinameriko, Azio, Afriko, Aŭstralio kaj Kanado.
deu: Ehe man so klug sein kann, dieses ganze Geld zusammenzuraffen, muss man erst so töricht sein, es zu wollen.
epo: Antaŭ ol esti tiel lerta por kolekti tiun tutan monon, oni unue estu sufiĉe stulta por voli ĝin.
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
ces: Nelíbí se mi, když to dělá.
deu: Tom ist unfreundlich, Maria aber nicht.
epo: Tomo estas malafabla, sed ne Manjo.
deu: Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe Toiletten?
eng: Excuse me, are there any toilets near here?
deu: Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
eng: That sound annoyed me at first, but I've got used to it now.
deu: Du scherzt wohl!
epo: Vi ja ŝercas!
deu: Anfangs wollt ich fast verzagen,/ Und ich glaubt, ich trüg es nie;/ Und ich hab es doch getragen -/ Aber fragt mich nur nicht, wie.
bar: Zerscht hob i gmoant/ i datrogats goa nia/ hiazt hob i's datrogn/ owa frogts mi ned wia.
deu: Du hast eine ganz nette Sammlung.
eng: You've got quite a nice collection.
deu: Maria fühlt Furcht und Grauen.
tok: jan Mewi li pilin akesi.
deu: Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“
epo: Kiam oni diris al li, ke usona ambasadoro kaŝe eniris en aliulan ĉambron, prezidanto Kennedy komentis: "Mi do devos dungi pli rapidajn ambasadorojn."
deu: Ein Hund hat vier Beine.
dan: En hund har fire ben.
deu: Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig.
epo: Mi taksas, ke nia instruisto aĝas pli ol kvindek jarojn.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
tat: Аның бакчасы сәнгать әсәре кебек.
deu: Sorgen haben nur richtige Männer.
epo: Zorgojn havas nur veraj viroj.
deu: Lässig schlenzte er den Ball aus kurzer Entfernung ins Tor.
eng: He flicked the ball effortlessly into the net from close range.
deu: Viele kennen das Geheimnis.
rus: Многие знают тайну.
deu: Er hat die Katze gesehen.
nob: Han har sett katten.
deu: Hat Tom es bemerkt?
tgl: Napansin ba ito ni Tom?
deu: Lächele doch!
tat: Kölçe inde!
deu: Ändere deinen Plan nicht so oft!
epo: Ne tiel ofte ŝanĝu vian planon.
deu: Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
epo: Rigardante supren, li observis la ĉielon.
deu: Scheibenbremsen bremsen besser als solche mit Bremsschuhen.
eng: Disc brakes brake better than those which use brake shoes.
deu: Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
dan: Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.
deu: Hasen haben lange Ohren.
swe: Harar har långa öron.
deu: Wir bilden ein wirklich gutes Team.
rus: Из нас получается очень хорошая команда.
deu: Wenn du kein Geschenk mitbringst, wirst du einen schlechten Eindruck machen.
eng: If you don't bring a gift, you'll make a bad impression.
deu: Meine Mutter war sehr schön, als sie jung war.
fra: Ma mère était très belle quand elle était jeune.
deu: Ich habe Befehle.
tgl: May mga utos ako.
deu: Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt.
dan: Jeg er løbet hele vejen hjem.
deu: Da sieht man kein Auge tränenleer, und zum Könige bringt man die Wundermär. Der fühlt ein menschliches Rühren, lässt schnell vor den Thron sie führen.
epo: Jen oni ne vidas senlarman vizaĝon, kaj kiam la reĝo ricevas la mirmesaĝon, lin homa sento ekscitas, do li ilin urĝe invitas.
deu: „Sie sind ein sehr sympathischer Mensch.“ — „Das ist richtig. Ich würde mich freuen, wenn ich dasselbe über Sie sagen könnte.“
epo: "Vi estas tre simpatia homo." — "Tio estas vero. Mi ĝojus, se mi povus diri la samon pri vi."
deu: Tom und Mary singen oft zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo ofte kunkantas.
deu: Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.
tur: Bu duvar resmi, antik zaman insanlarının yaşamlarına küçük bir bakış edinmemize olanak sağlıyor.
deu: Ich meine, es wird regnen.
epo: Mi supozas ke pluvos.
deu: Kann ich ein paar Tage bei dir unterkommen, Maria? Tom hat mich auf die Straße gesetzt.
eng: Can I stay with you for a few days, Mary? Tom's thrown me out.
deu: Ist das meine Zahnbürste?
tgl: Sipilyo ko po ba iyan?
deu: Er versprach zurückzukehren, sagte aber nicht, wann.
eng: He promised to return, but didn't say when.
deu: Genieße das Glück.
nld: Geniet van het geluk.
deu: Wie alt ist dein Vater?
hun: Mennyi idős az apád?
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
eng: Sorry, but I'd prefer not to answer.
deu: Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
eng: I could do with some help here.
deu: Frau Weiß sprach so langsam, dass ich sie verstehen konnte.
epo: Sinjorino Weiß parolis tiel malrapide, ke mi povis kompreni ŝin.
deu: Der Körper wird steif, wenn man stirbt.
tok: jan li moli la sijelo li tawa ala.
deu: Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.
epo: Kiam ni venis hejmen, min atendis surprizeto.
deu: Ich rief mir in Erinnerung, dass du mein Bruder bist.
tok: mi kama sin e sona ni: sina jan sama mi.
deu: Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.
epo: Trans helajn rokoblokojn el dolomita petro ni grimpis supren al la pinto.
deu: Tom wartete auf seinen Freund.
dan: Tom ventede på sin ven.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink po ang awto ng kapatid ko.
deu: Ein Freund kommt wie der Frühlingswind mit dem Duft von Blumen und dem sanften Licht des Himmels. Er hält sich an der Schwelle zu deiner Seele auf, immer freudig und wohlwollend.
epo: Amiko estas kiel printempa venteto kun la odoro de floroj kaj la milda lumo de la ĉielo. Li restas sur la sojlo de via animo, ĉiam ĝoja kaj bonvola.
deu: Tom blieb auf der Seite, wo das Schwimmbecken nicht so tief war.
tok: jan Ton li awen lon poka e ni: poki telo li lon ala anpa kin.
deu: Dennoch bist du ein Mensch.
tlh: 'ach Human SoH.
deu: Ich laufe jeden Tag zur Schule.
epo: Mi ĉiutage piediras al la lernejo.
deu: Was du da sagst, hat keinen Sinn.
hrv: To što govoriš nema smisla.
deu: Sie wagten sich auf den letzten möglichen Weg und entdeckten einen geheimen Strand.
eng: Venturing along the last path available to them, they discovered a hidden beach.
deu: Ich fragte Tom, ob er etwas essen wolle, und er bejahte dies.
tok: jan Ton li wile moku e ijo anu seme? mi toki e wile ni tawa ona. ona li toki sin e ni: wile.
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
eng: Have you got a room to rent?
deu: Ukrainische Winter sind frostig und lang.
ukr: Українські зими холодні та тривалі.
deu: Wir bezahlen.
tgl: Tayo ang magbabayad.
deu: Linda wird darüber nachdenken.
eng: Linda will think about it.
deu: Diese Dokumente sind jetzt an einem sicheren Ort.
epo: Tiuj dokumentoj nun estas en sekura loko.
deu: Die Mauerreste reichten aus, den ursprünglichen Grundriss der Villa zu kartieren.
eng: The remains of the walls were enough to map the original ground plan of the villa.
deu: Ich komme jeden Tag hierher.
tgl: Araw-araw ako pumupunta rito.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
deu: Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
tgl: Nakausap ba ninyo si Tom kahapon?
deu: Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart?
eng: Do you prefer me clean-shaven or with a beard?
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
run: Iryo sanganya rija ku gahanga kanje.
deu: Man hat mich missverstanden.
dan: Man har misforstået mig.
deu: Ich werde den Abwasch machen.
tok: tenpo kama la mi pona e ilo moku.
deu: Thomas braucht sofort ärztliche Hilfe.
rus: Том нуждается в срочной медицинской помощи.
deu: Normalerweise arbeite ich morgens.
pol: Zwykle pracuję rano.
deu: Das Gespräch mündet in Auseinandersetzungen.
hun: A beszélgetés végül is vitatkozásba csap át.
deu: Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.
eng: The issue provoked heated discussion at the meeting last night.
deu: Sollen wir jetzt gehen?
nld: Zullen we nu gaan?
deu: Der Roboter geriet außer Kontrolle.
tok: ni li kama: jan ala li ken lawa e ilo wawa pi selo jan.
deu: Natürlich hat er recht.
dan: Naturligvis har han ret.
deu: Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.
ina: Le somno debe permitter al corpore reparar le effectos del excessive stimulation del sensos.
deu: Du pflegst deine Haut.
tok: sina pona e selo sijelo sina.
deu: Komm, gehen wir, bevor ich es mir anders überlegt habe.
epo: Ni iru, antaŭ ol mi ŝanĝos mian opinion.
deu: „Warum spricht Tom so schlecht Koreanisch, obwohl er eine koreanische Freundin hat?“ – „Er hat einfach keine Lust zum Sprachenlernen, und sie spricht ausgezeichnet und mit Freude Deutsch.“
epo: ‘Kial Tom parolas la korean tiel malbone, kvankam li havas korean koramikinon?’ – ‘Li simple ne emas lerni lingvojn, kaj ŝi bonege kaj kun plezuro parolas la germanan.’
deu: Er hat seine Nachbarn mit einer Heugabel verjagt.
epo: Li forpelis siajn najbarojn per fojnoforkego.
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig.
epo: Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga.
deu: Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren.
tok: tenpo suli la mi awen lon weka ona.
deu: Das blaue Haus ist schön.
tgl: Maganda po ang asul na bahay.
deu: Persönlichkeit haben heißt, die tausend Irrtümer einzugestehen, die man im Laufe des Lebens gemacht hat.
tok: seli insa li ni: ona li sona e ike mute pi lon sama ona.
deu: O unglücksel’ge Stunde, da das Fremde in diese still beglückten Täler kam, der Sitten fromme Unschuld zu zerstören!
epo: Ho malfeliĉa horo, en kiu fremdeco penetris ĉi beatajn valojn por detrui la senkulpecon de la moroj.
deu: In welchem Jahr wurde dein Hund geboren?
epo: En kiu jaro naskiĝis via hundo?
deu: Okay, kein Problem.
slk: Okej, nie je problém.
deu: Die Leidenschaften sind Mängel oder Tugenden, nur gesteigerte.
epo: La pasioj estas malvirtoj aŭ virtoj, sed pliigitaj.
deu: Hab’ Geduld, alle Dinge sind schwierig, bevor sie leicht werden.
spa: Ten paciencia, todo es difícil hasta que se vuelve fácil.
deu: Das ist kein Zucker, sondern Salz.
dan: Det er ikke sukker, men salt.
deu: Er ist Kardiologe.
epo: Li estas korkuracisto.
deu: Selten tritt dem Weisen das Schicksal in den Weg.
tok: tenpo mute la jan sona li tawa pona lon nasin telo pi pona nasa.
deu: Das ist ein Buch, das mir meine Lehrerin empfohlen hat.
eng: This is a book recommended to me by my teacher.
deu: Was ist deine Empfehlung?
epo: Kion vi konsilas?
deu: Ich habe alle Ihre Bücher gelesen.
hun: Az összes könyvét olvastam önnek.
deu: Trinken wir doch Champagner anstatt Cola!
tur: Hadi cola yerine şampanya içelim!
deu: Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
eng: Morning, Mary! Did I wake you?
deu: Sie ist sehr verständnisvoll.
jpn: 彼女はとても物分かりがいい。
deu: Du wirst im Krankenhaus enden.
eng: You'll end up in hospital.
deu: Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
epo: En ĉi tiu frazo oni ne povas anstataŭigi la komon per punkto.
deu: Sie brauchen einen Psychater!
rus: Вам нужен психиатр!
deu: Wir schauen die ganze Zeit Fernsehen.
eng: We watch telly all the time.
deu: Tom ist ein Narzisst.
tok: jan Ton li olin taso e ona sama.
deu: Bitte hör aufmerksam zu.
hun: Figyelj jól ide, légy szíves!
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
epo: La viro, kiu alvokis antaŭ unu horo, estas Franko.
deu: Man lebt nur einmal.
ile: On vive solmen unvez.
deu: Ich war mit meinem Verein in den japanischen Alpen zelten.
epo: Kun mia klubo mi tendumis en la japanaj alpoj.
deu: Sie werden Ärger kriegen, wenn Sie so etwas machen.
tok: sina pali e ni, la utala li kama tawa sina.
deu: Die Theorie wird leicht mit den vergangenen und künftigen Problemen fertig; vor den gegenwärtigen ist sie machtlos.
epo: La teorio facile traktas pasintajn kaj estontajn problemojn; antaŭ la nunaj ĝi estas senpova.
deu: Sie ist sich der Lage bewusst.
tat: Ul kilep tuğan xälne belä.
deu: Den Euro wird es auch in Zukunft noch geben. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass der politische Wille immer noch stärker war als die wirtschaftliche Realität.
epo: La Eŭro ekzistos ankaŭ en la estonteco. La pasinteco montris, ke la politika volo estis ĉiam ankoraŭ pli forta ol la ekonomia realaĵo.
deu: Brustkrebs ist eine Krankheit.
epo: Mama karcinomo estas malsano.
deu: Wer mit einem Skalpell ein Hühnerauge entfernen kann, der kann viel Geld machen.
epo: Kiu kapablas per bisturio forigi piedkalon, povas enspezi multe da mono.
deu: Wo gehen wir hin?
frr: Hur gung wü hen?
deu: Wer nichts hat, kann nichts verlieren.
eng: Those who have nothing have nothing to lose.
deu: Du sollst ja toll zeichnen können. Zeigst du’s mal?
epo: Oni diras, ke vi scipovas desegni tre bele. Ĉu vi volas tion montri al ni?
deu: Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken würden?
epo: Kion vi pensas, ĉu ni trinku bieron?
deu: Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.
epo: Lia prognozo povas eble efektiviĝi.
deu: Was ich will, ist, dass du mich ernst nimmst.
hun: Azt akarom, hogy komolyan vegyél.
deu: Ich habe Tom angerufen.
ces: Zavolal jsem Tomovi.
deu: In den Sommerferien fahren wir jedes Jahr ins Dorf meines Großvaters.
por: Nas férias de verão vamos todos os anos à vila de meu avô.
deu: Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
ces: Dovoluji mojí sestře používat můj nový počítač.
deu: Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.
epo: Hodiaŭ mankas al mi la tempo por tagmanĝi.
deu: Entscheide dich!
pol: Zdecyduj się!
deu: In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
epo: Dum la nokto decidiĝis la sorto de la registaro.
deu: Tom, wenn du einkaufen fährst, bring bitte eine Dose Kondensmilch mit!
eng: Tom, when you go shopping, get a tin of condensed milk, please.
deu: Wessen Idee ist das?
frr: Huns Idee es dit?
deu: Ich denke, dass sie kommen wird.
epo: Mi supozas ke ŝi venos.
deu: Das ist eine Insel vulkanischen Ursprungs.
eng: This is a volcanic island.
deu: "Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen." - "Nein, das muss ich nicht lernen."
ces: „Musíte se naučit říkat ‚ne‘.“ — „Ne, to se naučit nemusím.“
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
epo: Mi atendis taksion.
deu: Wie gut kannten Sie Maria?
eng: How well did you know Mary?
deu: Wie hieß der Junge noch mal?
dan: Hvad var det, drengen hed?
deu: Tom fuhr nach Boston, um Mary zu sehen.
epo: Tomo veturis al Bostono por viziti Manjon.
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
epo: Mi skribis ĉion, ĉar mi nenion povas memori.
deu: Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
epo: Ovoj tuj putras somere.
deu: Er sieht nie fern.
tok: tenpo ala la ona li kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
deu: Der Abschied wird mir nicht leichtfallen.
epo: La adiaŭo ne estos facila por mi.
deu: Die Frau an der Rezeption war sehr nett.
swe: Kvinnan i receptionen var mycket trevlig.
deu: Ich mag Äpfel gerne.
tlh: 'epIl naHmey vIparHa'.
deu: Ich hätte lieber du bliebst zuhause.
epo: Mi plie ŝatus, se vi restus hejme.
deu: Du bist ausdauernd.
rus: Ты выносливый.
deu: Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.
epo: Sukceso okazas ekster la komforta zono.
deu: Wenn sie das wüsste, würde sie bestimmt kochen vor Wut.
hun: Ha tudná, biztosan forrna a méregtől.
deu: Sami ist kokainsüchtig gewesen.
hun: Sami kokainfüggő volt.
deu: Diese Idee ist bar jeder Vernunft.
epo: Tiu ideo estas tute senprudenta.
deu: Küsst mich.
tok: o olin e mi kepeken uta.
deu: Du siehst krank aus.
tok: sina lukin sama ni: sina ike sijelo.
deu: Seine Weide erstreckt sich über 20 Quadratmeilen.
epo: Lia paŝtejo etendiĝas pri 20 kvadrataj mejloj.
deu: Er sieht aus wie ein Pferd.
hun: Úgy néz ki, mint egy ló.
deu: Ich weiß nicht, warum er zu spät kommt.
epo: Mi ne scias, kial li venas tro malfrue.
deu: Ich bin mir ihrer Fehler bewusst.
epo: Mi estas konscia pri ŝiaj eraroj.
deu: Dieses Produkt ist ausverkauft.
eng: That product is sold out.
deu: Die Stadt Paris ist eine Reise wert.
tok: ma tomo Paki li pona tawa jan tawa.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
eng: He's still wet behind the ears.
deu: Was hast du geantwortet?
run: Wasubije iki?
deu: Wir spielen gerade Karten.
epo: Ni kartludantas.
deu: Tom ist 1,83 m groß.
hun: Tomi 183 centi.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe Langeweile.
spa: María le dijo a Tom que pensaba que Johannes estaba aburrido.
deu: Wer ein Selfie macht, hat keinen Blick für andere.
epo: Kiu faras foton pri si mem, ne havas rigardon por aliaj.
deu: Tom ist in der Kirche.
epo: Tomo estas en la kirko.
deu: Mittags esse ich sehr gern eine Suppe.
rus: На обед я с большим удовольствием ем суп.
deu: Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.
tur: Giderek daha fazla insan iş ve ev arasında gidip geliyor.
deu: Nochmal, bitte!
epo: Refoje, mi petas!
deu: Tom wird jede Nacht von entsetzlichen Alpträumen geplagt.
tok: tenpo pimeja ale la sinpin lape pi ike mute li kama tawa jan Ton.
deu: Ich sah mich nach einem Postkasten um.
eng: I looked around for a postbox.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
hun: Betűzze, legyen szíves, a nevét!