ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In einem kleinen Käfig setzte ich das Vögelchen auf das Fensterbrett. Auf sein Rufen hin flogen die Eltern beide herbei. Abwechselnd fütterten sie es durch die Gitterstäbe. Am Abend holte ich es herein, am Morgen stellte ich es hinaus. Und immer so weiter, bis es begann, seine Flügel zu bewegen. Und eines Tages öffnete ich den Käfig. Die Mama war da und erwartete es schon. Gemeinsam flogen sie davon.
fra: C'est dans une petite cage sur le rebord de la fenêtre que j'ai mis le petit oiseau. Quand il poussait des cris, les deux parents arrivaient. Ils se relayaient pour le nourrir à travers les barreaux. Le soir, je le rentrais, le matin, je le sortais. Et tout cela a continué jusqu'à ce qu'il s'est mis à voler de ses propres ailes. Et un jour, j'ai ouvert la cage. La mère était venue l'attendre. Ensemble, ils ont pris leur envol.
deu: Er ging bald nach unserer Ankunft weg.
eng: He left soon after we arrived.
deu: Das ist mein erster Satz.
eng: This is my first sentence.
deu: Tom versteckt sich.
tok: tan lukin la jan Ton li selo e ona sama.
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
pes: ما رنگ سیاه را اغلب با مرگ مرتبط می‌کنیم.
deu: Ich möchte nichts Kaltes trinken.
epo: Mi ne deziras trinki ion malvarman.
deu: Kein Mensch ist vollkommen.
run: Nta muntu ari intungane.
deu: Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.
eng: This is all just a big misunderstanding.
deu: Der Lehrer und ich saßen uns gegenüber.
pol: Nauczyciel i ja siedzieliśmy naprzeciwko siebie.
deu: Tom band sich seinen Schal um und ging nach draußen.
eng: Tom put on his scarf and went outside.
deu: Unterschenkel und Fuß werden durch ein Gelenk verbunden, welches Fußgelenk genannt wird.
eng: The lower leg and foot are connected by a joint called the ankle.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
dan: Første Verdenskrig brød ud i 1914.
deu: Ich werde Tom etwas Geld schicken.
epo: Mi sendos al Tomo iom da mono.
deu: Es gibt immer etwas zu lernen.
epo: Ĉiam io lerneblas.
deu: Eisen wetzt Eisen.
epo: Fero akrigas feron.
deu: Alle Esperantosprecher befinden sich auf gleicher Augenhöhe!
eng: All Esperanto speakers are on an equal footing!
deu: Man kann zu Fuß viele Restaurants und Geschäfte erreichen.
epo: Oni povas piede atingi multajn restoraciojn kaj butikojn.
deu: Was du jetzt sagst, deckt sich aber nicht mit dem, was du vorher sagtest.
eng: What you're saying now doesn't tally with what you said earlier.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
epo: Hodiaŭ mi havas multe da laboro.
deu: Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
eng: I couldn't answer a single question in the exam.
deu: Welche Voraussetzungen muss man für den Beitritt in diesen Verein erfüllen?
eng: What conditions do you have to fulfil to join this club?
deu: Komm um acht bei mir vorbei.
epo: Venu al mia hejmo je la oka.
deu: Für euch schuftet sich euer Vater den ganzen Tag ab.
eng: Your dad grafts all day for you lot.
deu: Am Ende siegt immer die Wahrheit. Aber leider sind wir erst am Anfang.
epo: Je la fino ĉiam venkas la vero. Sed bedaŭrinde ni unue estas je la komenco.
deu: Er will mit euch unbedingt mitkommen.
epo: Li volas nepre veni kun vi.
deu: Tom hat Maria nicht aus Boston angerufen.
epo: Tomo ne telefonis al Manjo el Bostono.
deu: Ich studiere Französisch hier.
tgl: Pranses ang inaaral ko rito.
deu: Weiß Tom schon?
fra: Tom est-il au courant ?
deu: Ist Tom mit dem Essen fertig?
epo: Ĉu Tomo finis la manĝon?
deu: Uns interessieren nur Fakten.
eng: We're interested only in facts.
deu: Die Stube braucht frische Tünche.
hun: A szobát újra kell meszelni.
deu: Ihr wißt genau, was mir gefällt.
ara: أنت تعرف بالضبط ما يعجبني.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
ile: Yo es sempre ocupat.
deu: Teilen wir das Geld!
tok: mi mute o kipisi e mani.
deu: Vater ist noch im Bett.
epo: Patro ankoraŭ estas en la lito.
deu: Der Komponist war sehr stolz auf sein neues Werk.
rus: Композитор был очень горд своим новым творением.
deu: Alles verlief reibungslos.
nld: Alles verliep vlot.
deu: Das Innere des Schlosses ist sehr groß.
tok: suli mute li insa pi tomo Kasitelo.
deu: Wir können jeden anderen nun berühren.
epo: Ni povas nun tuŝi aliulojn.
deu: Die Schlüssel hatte nicht ich.
epo: La ŝlosilojn havis ne mi.
deu: Das ist ihre Stimme.
epo: Tio estas ŝia voĉo.
deu: Im Leben ist alles eine Frage der Organisation.
epo: En la vivo ĉio estas demando de organizo.
deu: Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
jbo: ni'o xu do djica lo ka pendo mi □ .i go'i □ .i na go'i □ .i ju'ocu'i go'i
deu: Wisst ihr, wo er hingegangen ist?
tgl: Alam mo ba kung saan siya nagpunta?
deu: Es war leichtsinnig von ihr, so etwas zu tun.
epo: Estis malsaĝo de ŝi fari ion tian.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
pes: در زمستان روزها کوتاهتر هستند.
deu: Meine Monatskarte läuft am 31.3. aus.
epo: Mia monatbileto finvalidas la 31an de marto.
deu: Triffst du dich mit einem Mann?
tok: sina kama lon poka mije anu seme?
deu: Das bekommt man in jeder Apotheke.
eng: You can get it from any chemist.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
ido: Ni devas kunlaborar.
deu: Haben euch eure Eltern nichts beigebracht?
hun: A szüleitek semmire nem tanítottak meg titeket?
deu: Ich besichtige die Sehenswürdigkeiten.
epo: Mi vizitas la vidindaĵojn.
deu: Sie sind gestern sicher hier angekommen.
epo: Ili sekure alvenis hieraŭ.
deu: Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ.
eng: Tom left the hall to the sound of mocking laughter.
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
ina: Le vita es le comenciamento del morte.
deu: Der Computer erkennt 200 verschiedene Arten von Fehlern.
epo: La komputilo rekonas 200 diversajn erarojn.
deu: Ich habe etwas Geld.
run: Ndafise amahera make.
deu: Hast du schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
epo: Ĉu vi iam trovis trifolian folion kun kvar folietoj?
deu: Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
epo: Ne forlasu la ĉambron sen fermi la fenestron.
deu: Deine Gitarre ist besser als meine.
epo: Via gitaro estas pli bona ol mia.
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
cmn: 我昨天喝多了
deu: Bist du jetzt zufrieden?
tok: tenpo ni la sina pilin pona anu seme?
deu: Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
epo: Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".
deu: Ihre Nervosität steckte mich an.
epo: Ilia nervozeco infektis min.
deu: Alles ist beweglich.
epo: Ĉio estas movebla.
deu: Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
eng: It rained without pause for five days.
deu: Ich gehe nicht zum Sterben dorthin. Ich gehe dort zum Leben hin.
tur: Oraya ölmeye gitmiyorum. Oraya yaşamak için gidiyorum.
deu: Der Arzt verordnete mir eine Woche Bettruhe.
epo: La kuracisto ordonis al mi restadi enlite dum semajno.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
fra: Qui lit vit mille vies.
deu: Dein Gesicht wird dir geschenkt, lachen musst du selber.
epo: Via vizaĝo estas donacita al vi, ridi vi faru mem.
deu: „Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“
epo: "La kolbasetoj bedaŭrinde krevis, kiam mi boligis ilin en varmega akvo." – "Tio ne gravas, Tomo. Ili tamen gustas bone!"
deu: Sie besucht mich ab und zu.
epo: Ŝi vizitas min kelkfoje.
deu: Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
epo: Du ĉasistoj renkontis unu la alian: ambaŭ mortis.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
eng: The most important thing to understand in life is that even fools are right sometimes.
deu: Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
epo: Mi certas pri tio, ke li eraras.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Ez agybajos.
deu: Wir haben noch einiges auszupacken.
hun: Van még néhány dolgunk kicsomagolni.
deu: Tom bestellte eine Tasse Tee.
nld: Tom bestelde een kopje thee.
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
fra: Puis-je me servir de ton dictionnaire ?
deu: Tom ergriff Marias Hand.
epo: Tomo prenis manon de Maria.
deu: Das große Ziel des Lebens ist nicht Wissen, sondern Handeln.
pes: هدف بزرگ زندگی علم نیست، بلکه عمل است.
deu: Tom hob schüchtern die Hand.
epo: Tom levis honteme la manon.
deu: Ich versuche seit zwei Stunden dich zu erreichen.
tur: İki saattir sana ulaşmaya çalışıyorum.
deu: Ich denke, dass Ihnen ein Fehler unterlaufen ist.
por: Acho que cometeste um erro.
deu: Ich habe einen Kuli.
epo: Mi havas globskribilon.
deu: Selig ist der Mensch, der mit sich selbst in Frieden lebt. Es gibt auf Erden kein größeres Glück.
epo: Benita estas la homo, kiu vivas en paco kun si. Estas neniu pli granda feliĉo sur la Tero.
deu: Ich habe das Gefühl, ungerecht behandelt und ausgenutzt zu werden.
tok: mi pilin e ni: jan ante li pana e ike tawa mi. ona li kepeken ike e mi.
deu: Sie streiten sich um des Kaisers Bart.
tok: tan suli ala la ona mute li utala e ona mute sama.
deu: Sie schenkte ihr eine Puppe.
ile: Ella donat un pupé a ella.
deu: Das geht mir gegen den Strich.
epo: Tio tute malplaĉas al mi.
deu: Tom musste eine Woche im Krankenhaus bleiben.
eng: Tom had to remain in hospital for a week.
deu: Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
jbo: nu'edo'u mi na djica lo nu zukte lo nu za'ure'u co'e
deu: Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um.
epo: Se mi vidos lin, mi tuj lin mortigos.
deu: Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
epo: Li edzinigis ŝin al si.
deu: Heute habe ich zehn Bücher auf einmal gekauft.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté dix livres à la fois.
deu: Er wünschte, sie zur Frau zu nehmen.
epo: Li deziris edzinigi ŝin.
deu: Sie müssen noch den Müll nach draußen bringen.
tat: Безгә әле чүп-чарны чыгарып ташларга кирәк.
deu: Er kann bei weitem flüssiger Englisch sprechen als ich.
epo: Li multe pli flue povas paroli la anglan ol mi.
deu: Er macht das Licht aus, um keine Elektrizität zu vergeuden.
epo: Li malŝaltas la lumon por ne malŝpari elektron.
deu: Ich bin Pazifistin.
tgl: Pasipista ako.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
eng: Ring me as soon as possible, please.
deu: Tom ist Schlafwandler.
tok: jan Ton li lape la jan Ton li tawa.
deu: Eier, wir brauchen Eier!
tlh: QImmey, QImmey DIghajnIS!
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
ukr: Він провів ранок із книжкою.
deu: Bitte belegen Sie freie Plätze nicht mit Gepäck- oder Kleidungsstücken, damit auch neu zugestiegene Fahrgäste einen Sitzplatz finden.
epo: Bonvolu ne meti pakaĵojn aŭ vestaĵojn sur liberajn sidlokojn, por ke ankaŭ nove envenintaj veturgastoj trovu sidlokon.
deu: Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.
tok: jan ale li sona e nimi mi lon tomo sona mi.
deu: Maria ergatterte einen Sitzplatz in der Nähe der Tür.
tok: jan Mewi li kama jo e supa monsi ni: ona li lon poka pi lupa tomo.
deu: Die Vorfreude auf Kaffee und knusprige Brötchen war stärker als der Drang weiterzuschlafen. Tom beschloss aufzustehen.
epo: La antaŭĝuo pri kafo kaj krustecaj bulkoj pli fortis ol la dezirego pludormi. Tom decidis ellitiĝi.
deu: Er ist intelligent, aber nicht weise.
epo: Li estas inteligenta, sed ne saĝa.
deu: Gib ihm einen Ratschlag.
ces: Poraď mu.
deu: Blindenhunde helfen Blinden.
tok: soweli tomo pi jan pi lukin ala li pana e pona tawa jan pi lukin ala.
deu: Ich war einmal verlobt.
tur: Bir zamanlar nişanlıydım.
deu: Er beschloss, Jura zu studieren.
epo: Li decidis studi jurosciencon.
deu: Hilfst du mir bei meinen Englisch-Hausaufgaben?
epo: Ĉu vi helpos min pri miaj anglaj hejmtaskoj?
deu: Ich bin froh, dass du unversehrt bist.
dan: Jeg er glad for at du er uskadt.
deu: Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.
dan: Man kan også forklare hendes adfærd på en anden måde.
deu: Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
tok: soweli wawa li moli ala, la o pana ala e selo ona lon esun.
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
epo: Subite la lumoj estingiĝis.
deu: Computer sind Maschinen.
afr: Rekenaars is masjiene.
deu: Das wärmende Rund der Sonne war der bleichen Scheibe des Mondes gewichen.
hun: Az izzó napkorong kezdte elhomályosítani a hold haloványodó fényeit.
deu: Ich kann seine Stimme nicht ausstehen.
hun: Ki nem állhatom a hangját.
deu: Säugetiere produzieren Milch.
swe: Däggdjur producerar mjölk.
deu: Befehlen wollen viele, gehorchen nur wenige.
epo: Multaj estas la ordonantoj, malmultaj la ordonantoj.
deu: Ziehe diesen Pullover an!
fra: Mets ce pull !
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sie nicht verlassen kann.
yue: 我鐘意佢鐘意到唔可以離開佢。
deu: Es ist immer sehr schwierig, über den Wert politischer Ziele zu urteilen, wenn deren Erreichung noch in weiter Ferne liegt. Ich glaube daher, dass man eine politische Bewegung nie nach seinen Zielen beurteilen darf, die sie laut verkündet.
epo: Ĉiam tre malfacilas juĝi la valoron de politikaj celoj, kiam ilia atingo estas ankoraŭ malproksima. Mi tial opinias, ke oni neniam rajtas juĝi politikan movadon laŭ ties laŭte proklamataj celoj.
deu: Im dritten Stock gibt es noch ein Café.
spa: Aún hay una cafetería en el tercer piso.
deu: Hast du einen Chip für den Einkaufswagen?
eng: Do you have a token for the shopping trolley?
deu: „Ich habe dir einen Vorschlag zu machen.“ – „Ich höre?“
dan: "Jeg har et foreslag til dig." "Jeg lytter!"
deu: Der Junge hat kein Fahrrad.
epo: La knabo ne havas biciklon.
deu: Ich dachte, wir hätten uns verstanden.
ces: Myslel jsem, že si rozumíme.
deu: Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes sind zerstört.
tat: Madagaskardağı yañğırlı urmannarnıñ 90 protsentı yuq itelgän.
deu: Mein Mann arbeitet in Österreich.
hun: Az uram Ausztiában dolgozik.
deu: Wir wohnen seit neuestem zusammen in einer WG.
eng: We've recently started living together in a shared flat.
deu: Ich habe Angst, meine Arbeit und mein Geld zu verlieren.
rus: Я боюсь потерять свою работу и деньги.
deu: Warum ist mit einem Mal die Geburtenrate zurückgegangen?
epo: Kial la naskokvanto subite malpliiĝis?
deu: Wo ist denn eigentlich unser Faultier?
rus: А где же наш ленивец?
deu: Bist du sicher, dass du nicht noch ein paar Spaghetti willst?
tok: sina sona ala sona wawa e ni: sina wile ala e lili sin pi pan linja Pakesi anu seme?
deu: Sie begann, einen Aufsatz zu schreiben.
epo: Ŝi komencis skribi eseon.
deu: Er ist sehr verantwortungsvoll.
epo: Li estas tre respondecokonscia.
deu: Der Sohn des Sohnes ist der Enkel.
epo: La filo de la filo estas la nepo.
deu: Ich hoffe, ich gewinne.
hun: Bízom benne, hogy én nyerek.
deu: Stellt eure Frage.
por: Façam a pergunta de vocês.
deu: Ich auch nicht.
epo: Ankaŭ mi ne.
deu: Wer war Königin Elisabeth?
slv: Kdo je bila kraljica Elizabeta?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri?
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
eng: Many students experience nerves before an exam.
deu: Haben Sie manchmal Sodbrennen?
epo: Ĉu vi havas ofte pirozon?
deu: Das Kind hat Nasenbluten.
run: Umwana ava umwuna.
deu: Ist es sonntags geöffnet?
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
deu: Der Preis des Autos ist zu hoch.
epo: La prezo de la aŭto tro altas.
deu: Wie weit ist es von Osaka nach Tokio?
epo: Kiom longa estas la vojo de Osako al Tokio?
deu: Hast du Lust, Karten zu spielen?
hun: Lenne kedved zsugázni?
deu: Die erste Auflage des Romans umfasste 150 000 Exemplare.
eng: The novel's first print run ran to 150,000 copies.
deu: Schieb bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
tok: o pana e supa monsi lon poka. ona li lon nasin mi.
deu: Der gesunde Gelehrte ist der Mann bei dem Nachdenken keine Krankheit ist.
epo: La sana klerulo estas tiu viro, en kiu pensado ne estas malsano.
deu: „Möchtest du ein Glas Apfelsaft, Tom?“ – „Nein, ich möchte auch ein Bier wie Papa.“ – „Aber dafür bist du doch noch zu jung!“
epo: „Ĉu vi deziras glason da pomsuko, Tomo?“ – „Ne, mi same deziras bieron kiel paĉjo.“ – „Sed vi ja estas ankoraŭ tro juna por tio!“
deu: Tom starb an einer Lungenentzündung.
pol: Tom umarł na zapalenie płuc.
deu: Ich war mit den Nerven am Ende.
eng: My nerves were worn to a frazzle.
deu: „Hallo, Anna! Ich wollte dich fragen, ob du es dir schon überlegt hast.“ – „Überlegt? Was soll ich mir denn überlegt haben?“ – „Ach, das weißt du doch.“ – „Nein, das weiß ich nicht. Hilf meinem Gedächtnis mal auf die Sprünge!“
eng: "Hello, Anna! I just wanted to ask if you'd given it any thought." "Given what any thought?" "Oh, you know." "No, I don't know. Help jog my memory."
deu: Tugend ist die Summe der Dinge, die wir aus Trägheit, Feigheit oder Dummheit nicht getan haben.
epo: Virto estas la sumo de la aferoj, kiujn ni ne faris pro mallaboremo, malkuraĝo aŭ stulto.
deu: Hast du ein Stemmeisen in deinem Werkzeugkasten?
eng: Do you have a chisel in your toolbox?
deu: Haben Sie eine, die billiger ist?
eng: Have you got one that's cheaper?
deu: Betrachte dich im Spiegel!
yid: גיב אַ קוק אויף זיך אין שפּיגל!
deu: Wenn einer keine Angst hat, hat er keine Phantasie.
epo: Se iu ne timiĝas, tiu ne havas fantazion.
deu: Markku begrüßte die Gäste, freundlich lächelnd.
eng: Marcus greeted the guests with a friendly smile.
deu: Diese Krise trifft Deutschland an seiner empfindlichsten Stelle.
epo: Tiu krizo trafas Germanujon en ĝian plej delikatan lokon.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
epo: Mi aĝas okdek kvin jarojn.
deu: Dieser Baum ist groß.
swe: Det här trädet är stort.
deu: Die Geschichte der Menschheit ist die Geschichte der menschlichen Visionen.
epo: La historio de la homaro estas la historio de homaj vizioj.
deu: An der Schwelle zu einem neuen Jahr wendet man sich neuen Projekten und neuen Plänen zu.
eng: As a new year dawns, people turn to new projects and plans.
deu: Ich hoffe, ich störe nicht.
ron: Sper că nu deranjez.
deu: Ich wollte Tom weh tun.
epo: Mi volis dolorigi Tomon.
deu: Ich bin undiplomatisch, weil ich zu ungeduldig bin.
tok: mi sona ala toki pona tawa jan ante tan ni: tenpo pi lili ike la mi kama ken ala awen.
deu: „Du, stimmt es, dass du mit Tom zusammen bist?“ – „Wie? Wer sagt denn so was?“
eng: "Hey, is it true that you and Tom are together?" "What? Who's saying that?"
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
epo: Ŝia rakonto ne povas ĝusti. Ŝi ofte rakontas mensogojn.
deu: Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!
eng: Are you cold? Let me give you a hug. I'll soon warm you up.
deu: Ich habe alles korrigiert.
eng: I've corrected everything.
deu: John ist ein guter Freund.
epo: John estas bona amiko.
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
srp: Nakon određenog vremena počeo je da priča gluposti.
deu: Er ist so arm wie eh und je.
tur: Her zamanki gibi fakir.
deu: Er drehte die Lautstärke des Fernsehers auf.
kor: 그는 텔레비전 음량을 높였다.
deu: Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll.
eng: We've talked at length about the introduction of the euro, but little, or, quite honestly, not at all about what happens afterwards.
deu: Mary fing lauthals an zu schreien.
epo: Mary komencis kriegi.
deu: Mein Onkel ist ein Veteran aus dem Vietnamkrieg.
epo: Mia onklo estas veterano de la Vjetnama milito.
deu: Er ist als Beifahrer unerträglich. Ich lasse ihn lieber selber fahren.
eng: He's an unbearable back-seat driver. I'd rather let him do the driving.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
lit: Aš turiu kietą sprandą.
deu: Der Wind ist veränderlich.
rus: Ветер переменчив.
deu: Ich weiß nicht alles.
ile: Yo ne save omnicos.
deu: Wem soll ich das melden?
hrx: Wem soll-ich das melle?
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
epo: Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.
deu: Es gehört sich nicht, anderer Leute Post zu öffnen!
eng: It's not right to open other people's post!
deu: Ich zähle bis zehn.
tok: mi nanpa tawa nanpa luka luka.
deu: Darf ich fragen, wer dich hierhergeschickt hat?
dan: Må jeg spørge dig om, hvem der har sendt dig herhen?
deu: Tom arbeitete in Australien.
epo: Tomo laboris en Aŭstralio.
deu: Benimm dich, Junge!
dan: Opfør dig ordentligt, dreng!
deu: Ich wusste, dass er log.
ile: Yo savet que il mentit.
deu: Seid ihr noch im Bett?
fra: Êtes-vous encore au lit ?
deu: Langfristig gesehen sind wir alle tot.
rus: В долгосрочной перспективе все мы мертвы.
deu: Losungen ersetzen keine Lösungen.
rus: Лозунги не заменяют решений.
deu: Ich glaube, du hast dich da in etwas verrannt.
epo: Mi kredas, ke vi pri tio iom misiris.
deu: Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
eng: She grew up in a rich family.
deu: Ich mache den Abwasch.
epo: Mi lavos la vazaron.
deu: Könnt ihr Esperanto sprechen?
ile: Esque vu posse parlar Esperanto?
deu: Ich mag mollige Frauen.
epo: Al mi plaĉas pufulinoj.
deu: Es bricht mir das Herz, dich so zu sehen.
hun: A szívem hasad meg, hogy így látlak.
deu: Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
tok: mi wile ala e ni: jan ante li sona e ni: mi lon ni.
deu: Mama hat mir einen Pullover gestrickt.
eng: Mum knitted me a jumper.
deu: Hast du deine Ziele erreicht?
eng: Did you achieve your goals?
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!
hun: Ígérje meg nekem, hogy Tomnak semmit sem mond!
deu: Wo gibt es einen Geldautomaten?
eng: Where is there a cash machine?
deu: Wut ist eine Emotion.
ind: Amarah adalah sebuah perasaan.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
pol: Twoje spodnie są brudne.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
epo: Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
epo: Li kondamniĝis al morto.
deu: Das ist bei weitem schwieriger.
epo: Tio estas multe pli malfacila.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
hun: Fontosabb dolgok is vannak az életben.
deu: In der Dose sind sechs Äpfel.
eng: There are six apples in this box.
deu: Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?
epo: Kiom longe daŭros la riparo de miaj ŝuoj?
deu: Er schien mit Blindheit geschlagen zu sein.
eng: He seemed to be struck blind.
deu: Ihre Software benötigt regelmäßig ein Update.
epo: Via programaro bezonas regulan ĝisdatigon.
deu: Wird Herr Oka Englisch unterrichten?
epo: Ĉu sinjoro Oka instruos la anglan?
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht.
epo: Mi tute ne scias, kio okazas ĉi tie.
deu: Erzählen Sie bitte etwas von sich.
tok: o toki e ijo sina.
deu: Wir wollen einen Hinweis.
eng: We want a hint.
deu: Die Lüge ist eine Waise.
pes: دروغ بی پدر و مادر است.
deu: Ich glaube, die Batterien müssen ausgewechselt werden.
hun: Ki kell cserélni szerintem az elemeket.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
ces: Tuto větu nečti.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt du bist.
rus: Я даже не знаю, сколько тебе лет.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
tgl: Hindi na niya siya muling nakita.
deu: Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
pol: Proponuję, abyśmy wyszli w piątek.
deu: Leiden Sie an Appetitlosigkeit?
tur: İştahsızlığınız var mı?
deu: Wie das Begegnen der Möwen und der Wogen ist unser Begegnen. Die Möwen fliegen davon, die Wogen rollen weiter, und wir ziehen jeder seine Straße.
por: Nosso encontro é como o encontro das gaivotas com as ondas. As gaivotas desaparecem, as ondas rolam para longe e cada um de nós segue seu próprio caminho.
deu: Können Sie schwimmen?
tgl: Marunong ba kayong lumangoy?
deu: Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.
epo: Mi kredas, ke Tom scipovas tiel bone la francan, ĉar li spektas multajn francajn filmojn.
deu: Der Lügner geht geradeaus, die Wahrheit hinter den Häusern weg.
epo: La mensoganto iras rekte antaŭen, la vero malantaŭ la domojn.
deu: Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
eng: Earth is orbited by a large number of satellites.
deu: Ich frage mich, wo Yoko hinverschwunden sein könnte.
epo: Mi scivolas, kien Yoko povis malaperi.
deu: Männer, Frauen, Jungen und Mädchen, es sind alles Menschen.
dan: Mænd, kvinder, drenge og piger, de er alle mennesker.