ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Schlechter Service spricht sich herum – guter leider weniger.
epo: Malbona servo por klientoj disdiriĝas – bedaŭrinde bona servo malpli.
deu: „Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“
epo: „Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.“ – „Kaj kion ili respondis?“
deu: Heute machen wir uns einen lustigen Abend.
epo: Hodiaŭ ni pasigos gajan vesperon.
deu: Tom zieht Maria durch den Kakao.
epo: Tom banas Marian en moko.
deu: Sie musste ihr Kleid selbst ändern.
tok: ona sama li wile ante e len ona.
deu: Niemand hat etwas unternommen.
rus: Никто ничего не предпринял.
deu: Das ist die einzige Alternative.
epo: Tio estas la ununura alternativo.
deu: Dieses Bonbon kostet achtzig Cent.
eng: This sweet costs eighty cents.
deu: Er machte die Tür zu.
bul: Той затвори вратата.
deu: Beipackzettel sind gleichzeitig Augen-, Bildungs-, Geduld- und Muttest.
epo: Klarigiloj en medikamentaj skatoloj estas samtempe testoj de okuloj, edukado, pacienco kaj kuraĝo.
deu: Ich getraue mich nicht, es ihm zu sagen.
tok: mi wile toki e ona tawa ona la mi wawa ala.
deu: Tom hat das Buch noch nicht gelesen.
ido: Tom ankore ne lektis la libro.
deu: Der Aufwand lohnt sich einfach nicht mehr.
epo: Tio simple ne plu valoras la penon.
deu: Er hat kein Handy.
eng: He hasn't got a mobile.
deu: Ich war äußerst beeindruckt von seinem guten Benehmen.
epo: Mi estis tre imponita de lia bona konduto.
deu: Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
hun: Svájc egy harmadát erdő borítja.
deu: Aus Zeitmangel musste ich mich mit dem Mittagessen beeilen.
hun: Idő szűke miatt sietnem kellett az ebéddel.
deu: Den Charakter eines Menschen erkennt man erst dann, wenn er Vorgesetzter geworden ist.
pes: ماهیت یک آدم را نخست وقتی تشخیص می‌دهیم که مافوق شود.
deu: Hierzubleiben ist nicht ungefährlich.
tok: jan li awen lon ni la jan li ken kama lon pakala.
deu: Tom schreibt ein Buch.
epo: Tom skribas libron.
deu: Die Maschinenübersetzung ist schon so gut, dass sie fast immer natürliche Sätze produziert; nur den Sinn kriegt sie nicht immer hin.
epo: La maŝina tradukilo jam estas sufiĉe bona, ke ĝi preskaŭ ĉiam faras naturajn frazojn; nur pri la senco ĝi ne ĉiam sukcesas.
deu: Alle außer Tom lächelten.
epo: Ĉiuj krom Tomo ridetis.
deu: Tom fiel auf die Nase, wobei ihm die Brille zu Bruch ging.
hun: Tomi orra bukott, és a szemüvegét törte.
deu: Tom glaubt nicht, dass er das kann.
tok: jan Ton li pilin ala e ni: ona li ken pali e ni.
deu: Wo kann ich eine Apotheke finden?
eng: Where can I find a chemist's?
deu: Ich erwartete dich um elf Uhr.
eng: I was expecting you at 11 o'clock.
deu: Tom hatte keine Schwierigkeiten damit.
epo: Tomo ne havas problemojn pri tio.
deu: Deine Stiefel sind im Flur.
eng: Your boots are in the hall.
deu: Woher ist der Wein, den du magst?
tok: telo nasa ni li pona tawa sina. ona li tan seme?
deu: Ich wusste gar nicht, dass du einen Sinn für Humor hast.
eng: I didn't know you had a sense of humour.
deu: Welche Farbe hat die Erde?
dan: Hvilken farve har jorden?
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
eng: Your wish is easily fulfilled.
deu: Ich bin nicht unehrenhaft.
frr: Ik sen ek üniarelk.
deu: Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
epo: La tragika eraro malbonefikis je multe da homoj.
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
rus: Ко мне в гости вчера приходили друзья.
deu: Lass uns kommenden Sonntag spielen.
epo: Ni ludu en la sekva dimanĉo!
deu: Bleiben Sie nicht stehen.
tok: o awen ala sinpin.
deu: Tom und Maria arbeiten in der Nähe.
tgl: Sa malapit lang nagtatrabaho sina Tom at Maria.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
lit: Tiesa, aš neturiu pinigų.
deu: Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom.
eng: The only pupil Mary knows at this school is Tom.
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
fra: De combien de temps avons-nous besoin jusqu'à la gare ?
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hrv: Što se dovraga događa ovdje?
deu: Wann ruft er wieder an?
tok: tenpo sin seme la ona li kepeken ilo toki tawa mi?
deu: Hast du deine Familie mitgebracht?
epo: Ĉu vi kunportis vian familion?
deu: Er arbeitet bei einem Staatsunternehmen.
eng: He works at a state-owned enterprise.
deu: Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.
eng: Improving the education system is the key task of the newly created ministry.
deu: Ich möchte einen süßen Weißwein.
hun: Fehérbort szeretnék, édeset.
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
epo: Oni legu multajn librojn kiam oni estas juna.
deu: Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.
epo: Ju pli da leĝoj, des pli da pekoj.
deu: Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
epo: Niaj najbaroj ne plaĉas al ni, kaj ni ne plaĉas al ili.
deu: Es war so leise im Zimmer, daß das Ticken einer Armbanduhr zu hören war.
hun: Olyan csönd volt a szobában, hogy egy karóra ketyegését is meg lehetett hallani.
deu: Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
fra: Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
deu: Die Milch schmeckt nicht.
epo: La lakto malbongustas.
deu: Das ist eine Notlüge.
epo: Tio estas savmensogeto.
deu: Sie muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
eng: She has to grin and bear it.
deu: Was soll ich tun?
frr: Wat skel ik dö?
deu: Ihre Tochter geht dort zur Schule.
eng: Her daughter goes to school there.
deu: Sie kennt deine Mutter sehr gut.
frr: Jü keent din Mooter mal gur.
deu: Warum sind Mädchen so süß?
epo: Kial knabinoj estas tiel ĉarmaj?
deu: Wie man sich dergestalt gehen lassen kann, ist unfassbar.
epo: Nekompreneblas, kiel oni povas tiel malregi sin.
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
pol: Czy mogę zadać ci pytanie?
deu: Daran hatte ich nicht gedacht.
hun: Erre nem is gondoltam én.
deu: Wir erwarten ungeduldig den Tag seiner Graduierung.
epo: Ni atendas senpacience la tagon de lia diplomitiĝo.
deu: Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
eng: The Met Office says it'll be really warm next summer.
deu: Wollen wir nicht alle, dass unsere Kinder gesund und groß werden?
tok: jan lili pi mi ala li kama pona sijelo en suli la mi ale li wile ala wile e ni?
deu: Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben.
tgl: Nagdala ang kuwento ng mga luha sa kanyang mga mata.
deu: Um einen Kuchen zu backen, braucht man Eier, Butter und Zucker.
tok: jan li wile pali e suwi pan la jan li wile kepeken e sike waso e ko jelo, e suwi.
deu: Unsere Stadt versank im Smog.
tok: ma tomo pi mi mute li kama anpa tan kon jaki.
deu: Maria ist ein Wildfang.
epo: Manjo estas senbridulino.
deu: Wieso Sätze? ...könnten Sie fragen. Nun, das liegt daran, dass Sätze interessanter sind.
epo: Kial frazoj? ... vi povus demandi. Nu, la kaŭzo estas: Frazoj estas pli interesaj.
deu: Hast du Nachbarn?
rus: У тебя есть соседи?
deu: Ich habe geschwitzt.
gsw: I ha gschwitzt.
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
epo: En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".
deu: Das Adressetikett bitte hier aufkleben.
epo: Adresetikedon bonvolu surglui ĉi tien.
deu: Qualität ist nur durch Qualität zu ersetzen.
epo: Kvalito nur povas esti anstataŭigita per kvalito.
deu: Tom wollte keine Gerechtigkeit – er wollte Rache.
eng: Tom doesn't want justice. He wants revenge.
deu: Schau in die Zukunft!
pol: Patrz w przyszłość!
deu: Ich esse Käse.
uzb: Men pishloq yeyapman.
deu: Jetzt weißt du warum.
tok: tenpo ni la sina sona e tan seme.
deu: Er empfiehlt seiner Frau zu gehorchen.
epo: Li rekomendas obei al sia edzino.
deu: Ich habe niemals zuvor so einen Baum gesehen.
epo: Tiuspecan arbon mi ĝis nun neniam vidis.
deu: Von Kindheit an sammel ich gern Pilze.
fra: Depuis mon enfance, j'aime cueillir des champignons.
deu: Maria macht Zicken.
tok: jan Mewi li pali e ijo nasa.
deu: Jeder Anleger kann mit Aktien reich werden, wenn er seine Hausaufgaben macht!
epo: Ĉiu investanto povas riĉiĝi per akcioj, se li plenumas siajn hejmtaskojn!
deu: Der Mann, der da gerade ein Buch liest, ist mein Vater.
jpn: 今そこで本を読んでいるのが私の父です。
deu: Sie reichte ihr den Schlüssel.
eng: She handed her the key.
deu: Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen.
epo: Ŝi vidis, ke la infanoj naĝas en la lageto.
deu: Aber warum sagt man das? Und wann?
epo: Sed kial oni diras tion? Kaj kiam?
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
eng: He was always boozing back then.
deu: Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi jes aŭ ne estas feliĉa.
deu: Auf diese Weise entkam er aus dem Gefängnis.
epo: Tiel li eskapis el la malliberejo.
deu: Könnt ihr es herausfinden?
swe: Kan ni ta reda på det?
deu: Halt’s Maul!
spa: ¡Calla esa boca!
deu: Zeichne mir ein Schaf!
epo: Desegnu ŝafon por mi!
deu: Kannst du mir sagen worüber du nachdenkst?
eng: Can you tell me what you're thinking about?
deu: Wie durch ein Wunder wurde Tom wieder gesund. Die Ärzte hatten bereits aufgegeben.
epo: Kiel per miraklo Tomo resaniĝis. La kuracistoj jam rezignis pri li.
deu: Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
epo: Ĉiuj kuracistoj en nia kliniko estas pli junaj ol kvardekjaraĝaj.
deu: Sie konnten ihre Ideen den Menschen nicht vermitteln.
ron: Ei n-au putut să transmită oamenilor ideile lor.
deu: Am Ende bekommt man nur einen feuchten Händedruck.
eng: At the end, all you get is a clammy handshake.
deu: Nicht alle Schüler waren anwesend.
eng: Not all the pupils were present.
deu: Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!
fra: Chaque personne a le droit d'avoir son opinion !
deu: Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
epo: Mi ne povas fari du aferojn samtempe.
deu: Ich möchte all denen, die geholfen haben, meinen Dank aussprechen.
jbo: mi ckire lo ro prenu poi ke'a pu ba'o sidju
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
deu: Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?
fra: Cela fait-il une différence si on prend le supplément alimentaire avec du lait animal ou végétal ?
deu: Drehen Sie sich bitte zu mir um.
eng: Turn towards me, please.
deu: Was hängt da an dieser Hauswand?
tok: seme li awen a lon sinpin tomo ni?
deu: Welchen Film willst du als nächstes sehen?
epo: Kiu estas la sekva filmo, kiun vi volas spekti?
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
afr: Kyk asseblief na my bagasie.
deu: Falls du an einem Arbeitsplatz eingesetzt wirst, dann an einem, an dem du von anderen isoliert bist.
tok: sina kama jo e ma pali la pali sina li lon poka ala jan ante.
deu: Ihr geht auf ein Fest.
rus: Вы идёте на вечеринку.
deu: Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
eng: The road was blocked by a fallen tree.
deu: Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.
eng: Her strange behaviour was just a diversionary tactic.
deu: Der Erdradius beträgt ungefähr sechstausend Kilometer.
eng: The radius of the Earth is about six thousand kilometres.
deu: Sami und Tom sind die gleiche Person.
hun: Sami és Tom egyazon személy.
deu: Du platzierst den Stuhl an den Esstisch.
tok: sina tawa e supa monsi lon supa moku.
deu: Ich hebe meinen Fuß.
rus: Я поднимаю ногу.
deu: Wir haben ihn gestern gefunden.
rus: Мы его вчера нашли.
deu: Kannst du bei Tom bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti kun Tomo?
deu: Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.
epo: Kiam mi malvarmas mi kovras min, kaj kiam mi varmas mi malkovras min.
deu: Könnt ihr das näher erläutern?
eng: Could you explain that in more detail?
deu: Wie viel bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
epo: Kiom kostas? - Kvar eŭrojn, bonvolu.
deu: Jäten ist Zensur an der Natur.
dan: Lugning er censur af natur.
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
eng: Tom left the office at half past two.
deu: Draußen wird es heller.
pes: بیرون روشن‌تر می‌شود.
deu: Als die Schule eine neue Lehrerin brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
epo: Kiam la lernejo bezonis novan instruistinon, mi prezentis min por la posteno.
deu: Sie hat meinen Regenschirm repariert.
ile: Ella ha reparat mi parapluvie.
deu: Er baut eine Brücke.
epo: Li konstruas ponton.
deu: Als er ihn erblickte, wurde er blass.
eng: When he caught sight of him, he went pale.
deu: Ich wurde von meinem Hund gerettet.
hun: A kutyám mentett meg.
deu: Ehrlichkeit ist nicht immer das beste Vorgehen.
tur: Dürüstlük her zaman en iyi yöntem değildir.
deu: Ich mag das Fleisch mit Chilisoße essen.
epo: Mi ŝatas manĝi la viandon kun kapsiketa saŭco.
deu: Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden.
epo: Mi preferus pendigi min ol fariĝi ekzekutisto.
deu: Das ist das Verdammte an den kleinen Verhältnissen, dass sie die Seele klein machen.
epo: La malbeno de la etaj rilatoj estas, ke ili etigas la animojn.
deu: Französisch ist hilfreich.
tok: toki Kanse li pona.
deu: Er kam erst am Mittag.
eng: He didn't come until midday.
deu: Wir reisen mit dem Nachtzug nach Venedig.
eng: We're travelling to Venice on the night train.
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
epo: Kiom da sandviĉoj restas?
deu: Zeigst du mir, wie das geht?
eng: Can you show me how that works?
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
epo: Ni estis en la ĉefurbo.
deu: Verheiratet sein ist toll.
hun: Házasnak lenni jó.
deu: Tom war schon als Fünfjähriger klüger als sein Vater Johannes.
epo: Jam kiel kvinjarulo Tomo estis pli saĝa ol sia patro Johano.
deu: Das Wichtigste, was ein Vater für seine Kinder tun kann, ist, ihre Mutter zu lieben.
epo: La plej grava aĵo, kiun patro povas fari por siaj infanoj, estas ami ilian patrinon.
deu: „Ich liebe diesen Schauspieler!“ – „Ich kann ihn nicht ausstehen.“
eng: "I love that actor!" "I can't stand him."
deu: Sie ging langsam, um nicht auszurutschen.
eng: She was walking slowly, so that she wouldn't slip.
deu: Frei ist, wer im Jetzt ist.
epo: Libera estas, kiu estas en la estanteco.
deu: Haben Sie Bleistifte?
nld: Heeft u potloden?
deu: Eure Aufgabe ist es, dieses Land zu schützen.
epo: Via tasko estas protekti tiun landon.
deu: Seine Stimme geht mir auf die Nerven.
tok: kalama pi toki ona li nasa pilin tawa mi.
deu: Seine Zensuren in Englisch sind sehr gut.
epo: Liaj notoj en angla lingvo estas tre bonaj.
deu: Sag „Ah!“
nld: Zeg "ahhh"!
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
tgl: May binili po akong pulang kurbata.
deu: Mögt ihr Hunde?
ile: Esque vu ama canes?
deu: Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.
eng: My aunt grows tomatoes in her vegetable plot.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
epo: Tiu krizo estis antaŭvidebla.
deu: Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
epo: Ĉu vi estas viktimo de l' frenezeco?
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
epo: Morgaŭ je la sesa horo kaj dudek kvin mia trajno alvenos en Düsseldorf.
deu: Seine Schüler verehrten ihn.
eng: His pupils revered him.
deu: Ich werde nicht zu dem von Tom einberufenem Treffen gehen.
epo: Mi ne iros al la kunveno kunvokita de Tomo.
deu: Wir verbrachten den ganzen Abend damit, zusammen zu tanzen.
epo: Ni pasigis la tutan vesperon kune dancantaj.
deu: Das wird die Dinge verkomplizieren.
epo: Tio pli malsimpligos la aferojn.
deu: Wenn man jung ist, schaut man sich das Fernsehen an und denkt: Das ist eine Verschwörung. Die Fernsehgesellschaften haben sich dazu verschworen, uns zu verdummen. Aber wenn man ein wenig älter wird, merkt man, dass das nicht stimmt. Die Fernsehgesellschaften haben es zu ihrem Geschäft gemacht, den Menschen genau das zu liefern, was diese wollen. Das ist ein weitaus deprimierender Gedanke.
yue: 當你後生嗰陣，你睇電視會諗：呢個係一個陰謀。 電視公司合謀嚟令我哋傻咗。 但係當你大個咗少少，你就會發現呢個唔係事實。 電視公司嘅生意係畀人哋正確佢哋想要嘅嘢。 呢個係一個更加令人沮喪嘅諗法。
deu: Wie heißt der längste Fluss der Welt?
epo: Kiel nomiĝas la plej longa rivero de la mondo?
deu: Wie starb Tom?
tok: nasin seme la jan Ton li kama moli?
deu: Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein.
epo: Vi estu reveninta plej laste je dimanĉo.
deu: Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen.
epo: Ni vizitos vin laŭokaze.
deu: Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen!
epo: Se vi estas laca, vi do enlitiĝu!
deu: Im Übrigen verschlimmert sich meine Krankheit von Tag zu Tag.
epo: Cetere mia malsano pliaĉiĝas en ĉiu tago.
deu: Könnte ich noch etwas Milch haben?
epo: Ĉu mi povas ricevi iom pli da lakto?
deu: Sie kann es sich nicht leisten.
epo: Ŝi ne povas pagi tion.
deu: Er ist der Schlimmste, den wir je gehabt haben.
eng: It's the worst we've ever had.
deu: Der Historiker ist ein Reporter, der überall dort nicht dabei war, wo etwas passiert ist.
epo: La historiisto estas raportisto, kiu ĉie, kie okazis io, ne ĉeestis.
deu: Wo im Haus ist hier der Stromzähler?
tok: lon seme la ilo nanpa pi wawa linja li lon tomo ni?
deu: Wer in Deutschland produziert, der ist aufgrund der hohen Energiepreise auf dem Weltmarkt nicht mehr konkurrenzfähig.
fra: Celui qui produit en Allemagne n'est plus compétitif sur le marché mondial en raison des prix élevés de l'énergie.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom im Zimmer war.
pol: Nie wiedziałem, że Tom był w pokoju.
deu: Ein Freund ist ein Geschenk, das man sich selber macht.
epo: Amiko estas donaco, kiun oni faras por si mem.
deu: Tom hat ein Fahrrad, ich aber habe keins.
eng: Tom has a bicycle, but I haven't.
deu: Überlege einmal, was du denkst. Überlege zweimal, was du sagst. Überlege dreimal, was du tust.
pes: یکبار به آنچه فکر می‌کنی بیاندیش. دو بار به آنچه می‌گویی بیاندیش. سه بار به آنچه انجام می‌دهی بیاندیش.
deu: Der Lehrer stand vor der Klasse.
ile: Li instructor stat avan li classe.
deu: Das ist doch offensichtlich.
ido: To esas evidenta.
deu: Er wohnt in einer kleinen Wohnung mit Balkon.
eng: He lives in a small flat with a balcony.
deu: An dieser Sehenswürdigkeit häufen sich die Touristen.
eng: Tourists flock to this sight.
deu: Unser bester Freund ist Arzt.
dan: Vores bedste ven er læge.
deu: Apfelsinen sind eine gute Vitamin-C-Quelle.
pol: Pomarańcze są dobrym źródłem witaminy C.
deu: Mein Vater hat vor niemandem Angst.
rus: Отец никого не боится.
deu: Wenn du Lust hast, begleite mich!
rus: Если хочешь, составь мне компанию!
deu: Ich hoffe, das ist gesund, was Sie da essen.
epo: Mi esperas, ke tio, kion vi manĝas, estas saniga.
deu: Mayuko hat nicht genug geschlafen.
epo: Mayuko dormis ne sufiĉe.
deu: Betrunken und nackt lief Tom durch die Straßen.
tok: jan Ton li tawa lon nasin kepeken len ala en telo nasa mute.
deu: Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich in der Mitte des Universums.
tat: Aristotel, Cir Ğäläm urtasında urnaşqan, dip uylağan.
deu: Er hat eine gute Aussprache.
epo: Li havas bonan prononcon.
deu: Du kannst es gratis bekommen.
epo: Vi povas ricevi ĝin senpage.
deu: Sie weiß es wahrscheinlich.
tok: ken la ona li sona e ona.
deu: Ich kaufte eine Armbanduhr, und am Tage darauf verlor ich sie.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon kaj la postan tagon mi perdis ĝin.
deu: Sie ist als Rabenmutter verschrien.
tok: jan li sona e ni: ona li mama ike.
deu: Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.
epo: La aŭtoro mortigis sin en sia laborĉambro.
deu: Welche Erfolgsaussichten haben wir?
eng: What are our chances of succeeding?
deu: Der Plan wird funktionieren.
cmn: 這計畫會成功。
deu: Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
eng: The lift goes up to the top floor.
deu: Sie war unruhig, weil sie nichts zu tun hatte.
epo: Ŝi estis malkvieta, ĉar ŝi havis nenion farendan.
deu: Sie haben eine Niederlage erlitten.
eng: They've suffered a defeat.
deu: Die Bildung einer neuen Regierung kann bis zum Januar dauern.
epo: La formado de nova registaro eble daŭros ĝis januaro.
deu: Ist das nicht das gleiche Halsband, wie Tante Clara es trägt?
epo: Ĉu tiu ĉi eble estas la sama koloĉeno kiun havas onklino Klara?
deu: Sie hat mich mit meiner Schwester verwechselt.
epo: Ŝi intermiksis min kun mia fratino.
deu: Genau das gleiche ist einem guten Freund von mir auch passiert.
epo: Precize la sama afero okazis al bona amiko de mi.
deu: Ich gehe drei Mal im Monat nach Hiroshima.
epo: Mi iras al Hiroŝimo trifoje monate.
deu: Tom und Mary haben beide Zöpfe.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo havas harligilon.
deu: Kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?
tok: mi ken ala ken toki tawa sina lon tenpo lili?
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in ganze Ringe.
hun: Tomi karikákra vágta fel a hagymákat.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
eng: No, I don't fancy like it.
deu: Sie schlossen das Haus ab und zogen für den Sommer aufs Land.
epo: Ili ŝlosis la domon kaj sin translokis en la kamparon por trasomeri tie.
deu: Das wäre zu viel gesagt.
epo: Tio estus troiga diro.
deu: Entschuldigung, ich musste pupsen.
eng: Sorry, I have to fart.
deu: Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
epo: Iam estis bela dometo inter kampoj ege foraj.
deu: Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
eng: They call bikes "Velos" in Switzerland.
deu: Die Liebe ist wie der Tau, sie fällt auf Rosen und Kuhfladen.
epo: Amo estas kiel roso, ĝi falas sur rozoj kaj bovaj fekaĵoj.
deu: Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.
epo: Li pasigis siajn fingrojn tra ŝia hararo.
deu: Ich denke, dass beide Übersetzungen ins Japanische möglich sind.
por: Penso que ambas as traduções são possíveis em japonês.
deu: Ich muss Tom das erklären.
ces: Musím to Tomovi vysvětlit.
deu: Sie arbeiten wie besessen.
fra: Ils travaillent comme des fous.
deu: Dein Bauch wird immer dicker.
eng: Your belly's getting fatter and fatter.
deu: Der Fluss fließt in den Ontariosee.
rus: Река впадает в озеро Онтарио.
deu: Welche Probleme treten auf?
tok: ijo ike seme li kama?
deu: Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
tur: İnsanlar senden eleştiri talep ederler fakat sadece övgü isterler.
deu: Hast du irgendwelche Pläne?
epo: Ĉu vi havas iajn planojn?
deu: Tom trug einen warmen Mantel.
rus: На Томе было тёплое пальто.
deu: Danach begab er sich nach Bethlehem, um sich die Statuen anzusehen.
epo: Poste li iris al Betlehemo por rigardi la statuojn.
deu: Sie haben viel verpasst.
epo: Vi multon maltrafis.
deu: Gib dem Tom einen Kuss!
tok: o uta e jan Ton.
deu: Sei Funke! Sei Flamme! Sei Feuer! Brenne mit Leidenschaft!
epo: Estu sparko! Estu flamo! Estu fajro! Brulu pasie!
deu: Er wird im Februar siebzehn.
epo: En februaro li fariĝos dek sep.
deu: Arroganz und Überheblichkeit führen unweigerlich in die Einsamkeit.
dan: Arrogance og storsnudethed fører uvægerlig til ensomhed.
deu: „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“
tat: "Гаепләнүче, мондый авыр нәтиҗәле юл һәлакәте ничек килеп чыкты соң?" - "Барысы да, автомобиль мәктәбен ташлап, гел машина йөртү белән генә шөгыльләнергә карар кылуымнан башланып китте".
deu: Können Sie die Lautschrift lesen?
epo: Ĉu vi scipovas legi la fonetikan skribon?
deu: Du wirst deine Augen ermüden, wenn du versuchst, bei diesem Licht zu lesen.
tlh: wovmoHwI'vam bIngDaq bIlaD 'e' DanIDchugh mInDu'lIj DaDoy'moHbej.
deu: Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
epo: Li ŝanceliĝis inter espero kaj malespero.
deu: Das war etwas, was wir tun mussten.
eng: That was something we had to do.
deu: Mein Magen knurrt.
epo: Mia stomako grumblas.
deu: Wir waren alle betrunken.
ido: Ni omni esis ebria.
deu: Thomas lächelte wissend.
hun: Mosolygott okosan Tamás.
deu: Alle mögen euch.
kor: 모두들 너희들을 좋아해.
deu: Mach es wie der Goldfisch im Glas, denke nicht an die Runden, die du schwimmst, sei einfach du!
epo: Faru ĝin kiel la orfiŝo en glaso, ne pensu pri la rondiroj, kiujn vi naĝas, nur estu vi!
deu: Das sind Ihre Kinder, und Sie sollten sich um sie kümmern.
tok: o lukin e jan lili sina.
deu: Kennst du noch ein paar finnische Wörter?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias kelkajn finnajn vortojn?
deu: Der Zuwachs an Weisheit lässt sich genau nach der Abnahme an Galle bemessen.
epo: La pliiĝo de saĝo precize mezureblas laŭ la malpliiĝo de la galo.
deu: Ich will die Adresse.
tok: mi wile e nimi en nanpa pi nasin ni.
deu: Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?
pes: چگونه شعاع را از روی محیط محاسبه می‌کنند؟
deu: Kann man denn da gar nichts machen?
tok: jan li ken ala pali kin e ijo lon ni anu seme?
deu: Solch ein Buch ist nicht für junge Leser gedacht.
epo: Tia libro ne taŭgas por junaj legantoj.
deu: Organisation kann aus einem Inkompententen kein Genie machen.
pes: نظم نمی‌تواند از یک بی کفایت یک نابغه بسازد.