ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let me know the results later.
jpn: 後で結果を教えてね。
eng: Give my love to your parents.
epo: Transdonu mian amon al viaj gepatroj.
eng: It was a pity that Tom couldn't come to our party.
deu: Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.
eng: This CD costs ten dollars.
tuk: Bu CD-nyň bahasy on dollar.
eng: Mary gets shoes at the store.
spa: Mary compra zapatos en la tienda.
eng: Tom was strangled to death.
swe: Tom blev strypt till döds.
eng: It wasn't any bigger than a soccer ball.
epo: Ĝi ne estis pli granda ol futbala pilko.
eng: Will you sell your car to me?
tgl: Ipagbibili mo ba sa akin ang awto mo?
eng: Do you love your children?
lat: Amāsne līberōs tuōs?
eng: If you're not going, neither am I.
rus: Если вы не поедете, то я тоже.
eng: Fortune knocks at every man's door once in a life.
nus: La baŋ duel ran ɛ dɔɔŋ kä kɛɛl rɛy teekä.
eng: Tom dreamed that he was dreaming.
deu: Tom träumte, dass er träumte.
eng: I don't wanna think anything about him.
ara: لا أريد أن أفكّر في أيّ شيء يخصّه.
eng: I don't know how this will end.
shi: Ur ssinɣ manmk a rad iggʷru mayad.
eng: It looks like you're thinking about something else.
deu: Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.
eng: What would you do if you saw a man from another planet?
fra: Que feriez-vous si vous voyiez un homme venant d'une autre planète ?
eng: She was sexually harassed in an elevator.
jpn: 彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。
eng: How do Muslims view Jews?
yid: ווי קוקן מוסולמענער אויף ייִדן?
eng: Be careful not to drink too much.
kab: Ɣuṛ-kent tissit n waṭas.
eng: You can use my dictionary.
ber: Kemm tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-inu.
eng: Is Tom the only one who doesn't know how to do that?
ukr: Том єдиний хто не знає як це робити ?
eng: Tom converted to Islam.
ukr: Том прийняв іслам.
eng: He works for Sonatrach.
ber: Ixeddem deg Sonatrach.
eng: Tom drinks twice as much as Mary.
kab: Itess Tom snat n tikal ugar n Mary.
eng: You are just saying that.
cmn: 你只是說說而已。
eng: Take this three times a day for the next two weeks.
jbo: ko cimoi citka ti di'i lo djedi ca'o lo ze'aba jeftu be li re
eng: Tom and Mary told John that they were OK.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili fartas bone.
eng: This is going to end in tears.
epo: Ĉi tio aĉe finiĝos.
eng: Sounding like a miniature jackhammer in overdrive, a quiet morning’s peace is suddenly interrupted by bursts of loud, rapid tapping. It doesn’t take long, however, to realize that the intense and precise tapping is actually the sound of a woodpecker using his beak to search for his breakfast — usually insects or tree sap — in a neighboring tree.
por: Parecendo um martelo pneumático miniatura acelerado, a paz de uma manhã tranquila é subitamente interrompida por uma série de tamborilares rápidos e fortes. No entanto, não é preciso muito tempo para se perceber que o tamborilar intenso e preciso é, na verdade, o som de um pica-pau a usar o bico para procurar o pequeno-almoço — normalmente insetos ou seiva de árvore — numa árvore vizinha.
eng: Is it a crime to do that?
tuk: Ony etmek jenaýatmy?
eng: I don't remember everyone.
por: Eu não me lembro de todo mundo.
eng: When approaching the hot springs, we became aware of their nearness by the sulphurous smell that came wafting towards us.
por: Ao aproximarmo-nos das fontes termais, apercebemo-nos da proximidade delas pelo cheiro sulfuroso que vinha na nossa direção.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
ara: نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
eng: Prices are going to go up.
epo: La prezoj estas plialtiĝontaj.
eng: I'll study a lot.
ber: Ad qerraɣ ḥawli.
eng: I'll have garlic fries.
epo: Mi prenos terpomfritojn kun ajlo.
eng: That day was very stormy.
oci: Aquel jorn èra plan tempestós.
eng: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
fra: Vous devriez consulter un médecin si les symptômes s'aggravent.
eng: Which newspaper do you read?
kor: 너는 무슨 신문 읽어?
eng: You're not helping.
ber: Ur la d-tettallem ara.
eng: Do what the doctor said.
deu: Tu, was die Ärztin gesagt hat!
eng: Don't you ever call them?
rhg: Tu*i hitara-re honodin kol no'maro niki?
eng: Ziri couldn't believe that.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yefles ayenni.
eng: Tom and Mary both don't know how to drive.
ber: Ur yessin Tom ad yenheṛ, wala Mary.
eng: That isn't my laptop.
ita: Quello non è il mio computer portatile.
eng: I want to talk to your mother.
epo: Mi deziras paroli kun la patrino via.
eng: I know that you were a victim of racism when you were a kid.
ber: Ẓriɣ telliḍ d taɣtest n temsirit asmi ay telliḍ d ameẓyan.
eng: I want you to take me to them.
rus: Я хочу, чтобы вы отвели меня к ним.
eng: He was brought into the courtroom with his hands cuffed behind his back.
por: Ele foi levado para a sala de audiências do tribunal com as mãos algemadas atrás das costas.
eng: Tom wants to party all the time.
deu: Tom will die ganze Zeit abfeiern.
eng: Tom was her youngest brother.
ell: Ο Τομ ήταν ο μικρότερος αδελφός της .
eng: Tom works in the film industry.
bos: Tom radi u filmskoj industriji.
eng: Mary married a Scot.
nno: Mary gifta seg med ein skotte.
eng: Please listen carefully.
ita: Per piacere, ascolti attentamente.
eng: I'm going to be late for the bus.
ber: Aql-iyi ad zegleɣ asakal.
eng: The work was quite exhausting.
ber: Amahil-nni yella-d d asefcal mliḥ.
eng: I'll take care of the bill.
bul: Аз ще се погрижа за сметката.
eng: They talked about various subjects.
deu: Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
epo: Ĉerizaj floroj tre belas.
eng: It is important for everything to be ready by Monday.
epo: Gravas, ke ĉio estu preta lundon.
eng: He lost his keys yesterday.
ita: Ha perso le sue chiavi ieri.
eng: We'll leave without Tom.
rus: Мы уедем без Тома.
eng: Tom is winning.
ell: Ο Τομ κερδίζει.
eng: Where can I get toilet paper?
yid: וווּ קען איך קריגן אַשר־⁠יצר־⁠פּאַפּיר?
eng: Please give my best regards to Tom.
ita: Per favore, porgete i miei più cordiali saluti a Tom.
eng: Tom never listens to anyone.
tok: tenpo ali la jan Ton li kute ala e jan ante.
eng: These aren't my keys.
swe: Det här är inte mina nycklar.
eng: He was delighted to see you.
ber: Yummar mi ken-yeẓra.
eng: Does anyone think this is real?
tur: Bunun gerçek olduğunu düşünen var mı?
eng: I don't associate with people like Tom.
tgl: Hindi ako nakikihalubilo sa mga taong katulad ni Tom.
eng: They had to pay their rent yesterday.
deu: Sie mußten gestern ihre Miete entrichten.
eng: Mary is convinced that Tom is the man for her.
nld: Mary is ervan overtuigd dat Tom dé man voor haar is.
eng: I wrote a love letter last night.
epo: Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.
eng: I haven't heard from him since last June.
tuk: Men ondan geçen Iýuldan bäri hiç zat eşidemok.
eng: I hope Tom understands that.
heb: אני מקווה שתום מבין זאת.
eng: Mary rearranged the pillows.
ina: Maria reordinava le cossinos de capite.
eng: Trying to forget the day's events, he turned off the lights and drifted off to sleep.
deu: Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
eng: I invited Ken, Bill and Yumi.
tgl: Kinumbida ko sina Ken, Bill at Yumi.
eng: We have the rest of the day to ourselves.
deu: Den Rest des Tages haben wir für uns.
eng: Does Tom want to see it?
rus: Том хочет на это посмотреть?
eng: Can you describe Tom?
mar: तू टॉमचं वर्णन करू शकतेस का?
eng: I think you've been very brave.
ber: Ttwaliɣ telliḍ-d d tabɣast mliḥ.
eng: Only adults were allowed to do that.
deu: Nur Erwachsene durften das.
eng: I wonder who thought building a nuclear-powered merchant ship was a great idea.
swe: Jag undrar vem som tyckte det var en strålande idé att bygga ett atomdrivet handelsfartyg.
eng: We became penpals through e-mail and we wrote to each other in Berber.
ber: Nuɣal d inemyura s umayel yernu nemyura s tmaziɣt.
eng: When Tom heard that Mary had died, he broke down and cried.
dan: Da Tom hørte at Mary var død, brød han sammen og græd.
eng: He pressed his ear against the wall.
ind: Dia menekan telinganya ke tembok.
eng: She wants to dye her hair red.
aze: O saçını qırmızıya boyamaq istəyir.
eng: Happy Pride, Tom!
epo: Feliĉan fierfeston, Tomo!
eng: You are rich.
ell: Είστε πλούσιοι.
eng: "Here you go." "Thank you."
fin: – Tässä. – Kiitos.
eng: If you look carefully, you'll find some insects.
jpn: よく見ると、虫がいるよ。
eng: I'm a 24-year-old American; I go by Steve.
rus: Я 24-летний американец, зови меня Стив.
eng: The rain was falling on my face.
rus: Дождь падал мне на лицо.
eng: I wonder who killed Tom.
arq: يا دْرَى شْكُون قْتَل توم.
eng: Yanni lives in an apartment.
ita: Yanni abita in un appartamento.
eng: My phone is handy.
ita: Il mio telefono è a portata di mano.
eng: Tom pushed Mary out of the car.
ron: Tom a împins-o pe Mary afară din mașină.
eng: Look at what you've become.
deu: Seht, was aus euch geworden ist!
eng: I love the roar of the sea.
spa: Me encanta el rugido del mar.
eng: Tom accidentally shot himself.
epo: Tomo akcidente pafis sin mem.
eng: Do you still recognize me?
epo: Ĉu vi ankoraŭ rekonas min?
eng: Mary was dressed modestly.
zsm: Mary berpakaian sederhana.
eng: Tom didn't read the newspaper yesterday.
ber: Tom ur yeɣri ara aɣmis iḍelli.
eng: I can't believe you're doing this to me.
spa: No me puedo creer que me estés haciendo esto.
eng: The train arrived right on time.
hun: Időben érkezett a vonat.
eng: He undressed her with his eyes.
deu: Er hat sie mit den Augen ausgezogen.
eng: Only your project matters.
ber: D asenfar-nwent kan ay ilan azal.
eng: We ran for shelter.
tgl: Tumakbo tayo para sumilong.
eng: The cat eats bread.
epo: La kato manĝas panon.
eng: Tom won't be able to move the desk by himself.
ckb: تۆم ناتوانێت بەتەنیا مێزەکە بگوازێتەوە.
eng: You don't have to wait for an apology in order to forgive.
deu: Man muss nicht auf eine Entschuldigung warten, bevor man vergibt.
eng: I will get in touch with you next week.
deu: Ich komme nächste Woche auf Sie zu.
eng: "What's wrong?" "The speakers aren't working well."
spa: "¿Cuál es el problema?" "Los parlantes no funcionan bien."
eng: Ziri fired repeatedly.
ara: اطلق زيري النار عدة مرات.
eng: Is it difficult to learn Chinese?
nld: Is het moeilijk om Chinees te leren?
eng: Doesn't that remind you of anything?
ber: Yesmektay-ikem-id waya s kra?
eng: I know that you'll agree with me.
srp: Знам да ћеш се сложити са мном.
eng: You're the leader. You decide.
epo: Vi estas la estro, do decidu.
eng: You made it happen.
tur: Bunu sen gerçekleştirdin.
eng: Did you hear what I did?
kab: Tesliḍ s wayen xedmeɣ?
eng: I found it something of a disappointment.
ita: L'ho trovato un po' una delusione.
eng: I've been told that I should pay more attention.
ces: Řekli mi, že bych měl dávat větší pozor.
eng: Tom is growing a beard, isn't he?
ber: Tom ha-t-an yettṛebbi tamart, neɣ uhu?
eng: Mary gave birth to a healthy baby girl.
hun: Mary egészséges kislányt szült.
eng: You'll never achieve anything if you don't study harder.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg tezrawin, ur tessawaḍemt ad tgemt acemma.
eng: Tom wants to be a designer.
mar: टॉमला डिझाइनर बनायचं आहे.
eng: I hope you brought an umbrella.
ber: Ssarameɣ tewwimt-d tasiwant.
eng: Finland is part of the EU, which is a supernation.
ber: Finland d aḥric seg Tdukli Tuṛufit, yernu taneggarut-a d aflaɣlan.
eng: The boy had the kindness to show us around.
fra: Le garçon a eu la gentillesse de nous faire visiter.
eng: "Time to die, Tom" said Mary.
lit: "Laikas mirti, Tomai," pasakė Merė.
eng: Since when do you speak Polish?
ber: Seg melmi ay tessawalem tapulunit?
eng: The tea is hot.
ber: Atay-nni yeḥma.
eng: Ziri has abandoned Rima.
ber: Zir yeǧǧa Rima.
eng: Sami has to sit with his sister.
cmn: 萨米必须跟姐姐坐。
eng: There are earthworms in the clod.
epo: Estas lumbrikoj en la grundo.
eng: I've got to stop her.
deu: Ich muss sie aufhalten.
eng: Sami took action.
ber: Sami yenker ɣer tigawt.
eng: Tom bought a brand-new car.
hun: Tom vett egy vadonatúj autót.
eng: He's quite crazy about golfing.
ido: Il esas tote fanatika pri golfo.
eng: I don't remember asking for it.
ron: Nu-mi amintesc să fi cerut asta.
eng: You're not a farmer, are you?
nld: Je bent geen boer, of wel?
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
jpn: 遠くの親戚より近くの他人。
eng: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
ckb: ڕووباری میسیسیپی دەڕژێتە نێو کەنداوی مەکسیک.
eng: Where do they want to go?
est: Kuhu nad minna tahavad?
eng: It's not as scary as you think.
fra: Ça ne fait pas aussi peur que tu le penses.
eng: Would you please stop singing?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, припинити співати?
eng: If I were you, I wouldn't do it.
jpn: 私だったらやらないけどな。
eng: They soon arrived at the station on the moon.
deu: Schon bald erreichten sie die Station auf dem Mond.
eng: He eats nothing but fruit.
ber: Yettett ala igumma.
eng: This machine was assembled by Tom.
ukr: Машину зібрав Том.
eng: I've heard you've been sick.
cmn: 我听说你病了。
eng: Dan wants to be a dictator.
ber: Dan yebɣa ad yeqqel d asnaraf.
eng: Tom chained himself to a tree.
tgl: Ikinadena ni Tom ang sarili niya sa isang puno.
eng: Can you do magic tricks?
nld: Kun jij goocheltrucs doen?
eng: My father has several houses.
rus: У моего отца несколько домов.
eng: Why don't you want to do that now?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⵉⵍⴰ?
eng: I don't think I have much longer to live.
deu: Ich glaube nicht, dass ich noch lange zu leben habe.
eng: Do you speak German?
kab: Theddreḍ talmanit?
eng: We were moved to tears.
deu: Wir waren zu Tränen gerührt.
eng: He can cook as well as his wife.
ber: Yessen ad yesseww mliḥ am tmeṭṭut-is.
eng: I can afford neither the time nor the money for a trip.
ber: Ur sɛiɣ akud wala idrimen akken ad ssikleɣ.
eng: I think I could've helped them.
ell: Νομίζω ότι θα μπορούσα να τους είχα βοηθήσει.
eng: Tom got off his bicycle.
hun: Tom leszállt a kerékpárjáról.
eng: I often brake before I change down.
fin: Minä jarrutan usein ennen pienemmälle vaihteelle vaihtamista.
eng: "How far have we walked?" she asked suddenly after several minutes' silence.
nld: "Hoe ver hebben al gelopen?" vroeg ze plotseling na enkele minuten stilte.
eng: Mary didn't give her real name.
kab: Marie ur d-tefki isem-nnes n tidet.
eng: Are you still married to him?
rus: Вы до сих пор за ним замужем?
eng: He is addicted to cocaine.
ces: Je závislý na kokainu.
eng: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
ber: Akken kan ay tesla teydi-inu taɣect-inu, tessebded timeẓẓuɣin-nnes.
eng: How much does this wine cost?
epo: Kiom kostas ĉi tiu vino?
eng: He suddenly rose from the chair.
epo: Li subite ekstaris el la seĝo.
eng: Why did you come early?
tgl: Bakit po ang aga ninyong dumating?
eng: Tom looked at us.
rus: Том посмотрел на нас.
eng: The war brought about death and destruction in the city.
nld: De oorlog veroorzaakte dood en verderf in de stad.
eng: Antonio arrived there.
ber: Antonio yewweḍ ɣer din.
eng: Is Tom a university student?
fin: Onko Tom yliopisto-opiskelija?
eng: What are you cooking?
ell: Τι μαγειρεύετε;
eng: Giraffes are very tall.
tur: Zürafalar çok uzundur.
eng: I am deeply ashamed.
srp: Duboko sam postiđena.
eng: I didn't think anyone was going to help you.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken ad yili win ara kem-yallen.
eng: She put her phone away.
ber: Tejmeɛ asawal-nnes.
eng: How many ounces are in a cup?
yid: וויפֿל אונצן זענען אין אַ טעפּל?
eng: How do you always do it?
deu: Wie machen Sie das immer?
eng: Always keep your windshield clean.
ber: Taraḍut-ik ilaq dima ad tili d tazedgant.
eng: Mennad's availability has changed.
ber: Tbeddel lmestufat n Mennad.
eng: I can fly.
ckb: پێم دەکرێت بفڕم.
eng: Our divorce was amicable.
epo: Nia ekskunedziĝo estis amika.
eng: Stefan consumed the fruit of immortality.
ber: Stefan yečča agummu n termettant.
eng: Tom said he saw something weird on the other side of that mountain.
deu: Tom sagte, er habe auf der anderen Seite jenes Berges etwas Verrücktes gesehen.
eng: Please. I'm begging you!
shi: Ɛafa-k. Ar k-ttḍalabɣ!
eng: Open borders are good, actually.
ina: Frontieras aperte son bon, in realitate.
eng: I know what you're probably thinking.
srp: Znam na šta verovatno misliš.
eng: What did you write yesterday?
ara: ماذا كتبت البارحة؟
eng: What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
epo: Tio, kion vi diras estas ja interesa, sed ĝi neniel rilatas al la nuna temo.
eng: Why are you asking me about Tom?
ber: Acuɣer i la iyi-d-tesseqsayeḍ ɣef Tom?
eng: Can I see you in my office for a minute?
deu: Kommst du mal bitte zu mir ins Büro?
eng: What time does she get up?
epo: Je kiu horo ŝi ellitiĝas?
eng: Aren't you married yet?
nob: Er du ikke gift ennå?
eng: What an acrobat!
ber: Akken d taferkust!
eng: I still have a lot of questions I want to ask you.
deu: Ich habe noch vieles, was ich euch fragen möchte.
eng: People want to use the new technology which is available.
epo: La homoj volas uzi tiun novan teknologion, kiu estas atingebla.
eng: Have you cleaned your room?
ber: Tessazedgem taxxamt-nwen?
eng: The report, by the Berlin-based, anti-corruption watchdog, says little has changed in recent years in the way governments enforce their anti-bribery laws.
por: O relatório, do observatório anticorrupção com sede em Berlim, diz que pouco mudou nos últimos anos na forma como os governos aplicam as suas leis antissuborno.
eng: I'm the continental champion.
tok: mi jan nanpa wan pi ma suli.
eng: Gabriel took Rima to a prom party.
ber: Gabriel yewwi Rima ɣer yiwet n tmeɣra n tedrezt n tgara n useggas.
eng: I know what they're capable of.
epo: Mi scias, je kio ili estas kapablaj.
eng: The children were all ears when I was telling them the story.
rus: Дети слушали затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
eng: Tom wanted to keep it.
ber: Tom yella yebɣa ad t-yejmeɛ.
eng: All I want to do is get back home.
deu: Ich will nur nach Hause.
eng: The children like to eat ice cream.
fra: Les enfants aiment manger de la glace.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
tlh: maDyar Hol QaQ law' 'eSperanto' Hol QaQ puS.
eng: She found a pound on the underground.
deu: Sie fand ein Pfund im Untergrund-Zug.
eng: Tom can't go anywhere right now.
jpn: トムはすぐにどこかに行けない。
eng: Please put this into English.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la anglan.
eng: Every Kabyle village has a mosque.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tla tamesgida.
eng: I thought you were mad at him.
kab: Nwiɣ terfam fell-as.
eng: Do you record your calls?
ber: Tkellsed tiɣra-nnek?
eng: Yanni and Nuja listened carefully to Skura.
ber: Yanni d Nuja sfelden mliḥ i Skura.
eng: When am I to contact you?
deu: Wann soll ich mich bei Ihnen melden?
eng: I needed to learn Berber fast.
ara: احتجت لتعلم الأمازيغية بسرعة.
eng: I live just around the corner.
jpn: 僕はすぐ近くに住んでるんだ。
eng: Have you ever wondered what might've happened if Tom hadn't been here?
deu: Hast du dich je gefragt, was hätte passieren können, wenn Tom nicht dagewesen wäre?
eng: Remind Tom to call his cardiologist.
yid: דערמאָן טאָמען צו טעלעפֿאָנירן זײַן קאַרדיאָלאָג.
eng: It will not be long before one out of five people owns a car.
dan: Det vil ikke vare længe før én ud af fem mennesker ejer en bil.
eng: What's Tom still doing here?
epo: Kion Tomaso ankoraŭ faras tie ĉi?
eng: A happy person succeeds in life.
ita: Una persona felice ha successo nella vita.
eng: I don't know anything about their relationship.
deu: Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.
eng: I long for company.
deu: Ich sehne mich nach Gesellschaft.
eng: Tom teaches French every morning.
jpn: トムは毎朝、フランス語を教えてるんだ。
eng: I would've done anything.
deu: Ich hätte alles getan.
eng: She isn't dependent on her parents.
ita: Non dipende dai suoi genitori.
eng: I am afraid your plan will not work.
ber: Uggadeɣ lemmer ur yettett ara uɣawas-nwent.
eng: Tom put something in the water.
ber: Tom isawa tɣawsa daxel waman.
eng: Did you like my gift?
ber: Yegreẓ-awen usefk-inu?
eng: I'll get all the credit.
epo: Mi ricevos la tutan krediton.
eng: Mary never talks about her children.
ita: Mary non parla mai dei suoi figli.
eng: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
hau: Ban sani ko wani kwari ne ko wani abu daban, amma wannan na'urar bai aiki da kyau.
eng: It may not be the best wine there is. It's pretty good, though.
deu: Das ist vielleicht nicht der beste Wein, den es gibt, aber er ist trotzdem ziemlich gut.
eng: I made a mistake.
ber: Giɣ tuccḍa.
eng: The place is completely deserted.
epo: La loko estas tute senhoma.
eng: It rains a lot during June and July.
rhg: June edde July mashot beshi zhor de.
eng: I plan to tell them about you.
epo: Mi intencas paroli al ili pri vi.
eng: My father will not let me marry him.
deu: Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.
eng: We can't follow your plan any longer.
bos: Ne možemo više da pratimo tvoj plan.
eng: Why are they staring at us?
deu: Warum starren die uns an?
eng: Tom knows that he has to do that today.
rus: Том знает, что ему надо сделать это сегодня.
eng: I'll buy a watch for my son.
ara: سأشتري ساعةً لابني.
eng: Tom wasn't able to fix the broken radio.
tok: jan Ton li ken ala pona e poki kalama pakala.
eng: That wasn't part of the deal!
spa: Eso no era parte del trato.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
deu: Sie sollten mehr essen, sonst wird es Ihnen nicht so bald besser gehen.
eng: Having watched this movie, he decided to become a doctor.
fra: Après avoir regardé ce film, il a décidé de devenir médecin.
eng: Tom can speak German as well as English.
jpn: トムは英語に加えてドイツ語もできる。
eng: "At last I have caught you," said the alligator in a nutmeg grater sort of a voice.
por: "Finalmente apanhei-vos", disse o jacaré com uma voz parecida a um ralador de noz-moscada.
eng: They have been hurting us for long time.
tur: Uzun zamandır canımızı yakıyorlar.
eng: Having read the newspaper, I know about the accident.
tok: mi sona e pakala tan lipu.
eng: Tom now lives with his friend John.
epo: Tom nun loĝas kun sia amiko, John.
eng: The European likes to drink wine.
ita: Agli europei piace bere vino.
eng: I'm going to have to go back.
nno: Eg blir nøydd å gå tilbake.
eng: I wanted to talk to you anyway.
deu: Ich wollte ohnehin mit Ihnen reden.
eng: I think I can win.
srp: Мислим да могу да победим.
eng: Let's try it.
jbo: .i .e'o mi'oi troci
eng: Your way of speaking irritates me.
deu: Mich ärgert deine Art zu reden.
eng: My seat is next to yours.
rus: У нас с Вами места рядом.
eng: What causes earthquakes?
deu: Wodurch kommen Erdbeben zustande?
eng: She'll go in for the beauty contest.
ber: Ad tedrew deg umsazwar-nni n thuski.
eng: Do you know this man in the picture?
rus: Ты знаешь этого человека на фотографии?
eng: You don't need to come to work Saturday.
deu: Ihr braucht am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
eng: He is the boy who painted this picture.
tgl: Siya ang batang lalaking nagpinta nitong pintura.
eng: At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
ara: تُرسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.
eng: I had my personal computer repaired.
srp: Поправио сам мој рачунар.
eng: We make the fire with wood.
pol: Ogień rozpalamy drewnem.
eng: The city was overtaken by the jungle and disappeared.
deu: Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert und verschwand.
eng: I always root for the underdog.
ukr: Я завжди вболіваю за аутсайдера.
eng: She was shot in her sleep.
deu: Sie wurde im Schlaf erschossen.
eng: Next Wednesday will be fine.
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: The abyss opened.
ara: انفتح الأخدود.
eng: Tom was probably pondering something.
kor: 톰은 아마 뭔가를 곰곰히 생각하고 있었을 거야.
eng: I'll pray for Tom.
epo: Mi preĝos por Tomo.
eng: Mary gave me everything she had.
por: Mary me deu tudo que ela tinha.
eng: I live in Rio de Janeiro.
jpn: 僕ね、リオデジャネイロに住んでるんだ。
eng: He can swim on his back.
por: Ele sabe nadar de costas.
eng: He carried on fasting.
ber: Ikemmel uẓum.
eng: She looked like someone who had been sick for a long time.
deu: Sie sah wie jemand aus, der schon seit langem krank war.
eng: Your socks stink.
jpn: あなたのソックス、くさい。
eng: Dinosaurs ruled Earth.
sat: ᱰᱟᱭᱱᱚᱥᱚᱨᱥ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮ ᱨᱮᱡᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
eng: Sami is taller than you.
ber: Sami yugar-ik deg tiddi.
eng: Tom will be here all night.
epo: Tomaso estos tie ĉi dum la tuta nokto.
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad geɣ deg-wen taflest.