ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was born on a cold winter morning.
rus: Том родился холодным зимним утром.
eng: Wednesday is the third day of the week.
fra: Le mercredi est le troisième jour de la semaine.
eng: There was nothing for it but to obey him.
deu: Es blieb nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
eng: We're historians.
hin: हम इतिहासकार हैं।
eng: Tom and Mary are fighting again.
shi: Ṭum d Mary ar daɣ ttmmaɣn.
eng: Tom put the turkey in the oven.
por: Tom pôs o peru no forno.
eng: I want you to work with us.
ber: Bɣiɣ ad tmahlem yid-nteɣ.
eng: How long will the police stay here?
jpn: 警察って、いつまでここにいるんだろう？
eng: I don't know what I have to do.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun muss.
eng: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
eng: Algeria shall not die.
ber: Dzayer ur tettmettat ara.
eng: I spent months in jail because of you.
por: Eu passei meses na cadeia por sua causa.
eng: Ten people were packed into the small room.
deu: Zehn Leute wurden in das kleine Zimmer gepfercht.
eng: Tom said that he was very serious.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li musi ala mute.
eng: The microphone is switched off.
swe: Mikrofonen är avstängd.
eng: People in love do crazy things.
deu: Verliebte tun Verrücktes.
eng: Ziri took that path.
ber: Ziri yuɣ tabriḍt-nni.
eng: In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.
fra: Aux échecs, l'un des concepts les plus importants est celui d'opposition, lié à la distance (verticalement, horizontalement ou en diagonale) que les rois gardent l'un de l'autre à la fin d'une partie.
eng: Mary knew Tom didn't love her.
ita: Mary sapeva che Tom non la amava.
eng: She cried as she read the letter.
tlh: QIn laDtaHvIS SaQ.
eng: You will finish serving your sentence next month, won't you?
ber: Ad d-teffɣeḍ seg tkumurt ayyur ay d-yetteddun, naɣ?
eng: We know that you are not stupid.
ckb: دەزانین کە تۆ گەمژە نیت.
eng: Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
cmn: 石頭被美麗得放置在日式庭園裡。
eng: When will your friends be back?
rus: Когда твои друзья вернутся?
eng: Could I see the menu again?
nno: Kunne eg ha sett på menyen ein gong til?
eng: I'm going to ask Tom where he's going.
srp: Питаћу Тома где иде.
eng: I know that you've been waiting for this.
deu: Ich weiß, dass du schon darauf wartest.
eng: Canadian researchers measured the levels of long-chain omega-3 fatty acids in the women's blood at 24 weeks of pregnancy, and again one week following delivery. The health of the children was then tracked for five years, the age at which symptoms of asthma, such as wheezing, often first appear. Women who had low levels of omega-3 fatty acids at the start of the study benefitted the most from supplementation, researchers found.
por: Investigadores canadianos mediram os níveis de ácidos gordos ómega-3 de cadeia longa no sangue das mulheres às 24 semanas de gravidez e, novamente, uma semana após o parto. A saúde das crianças foi depois acompanhada durante cinco anos, idade em que os sintomas de asma, como a pieira, costumam aparecer pela primeira vez. As mulheres que apresentavam níveis baixos de ácidos gordos ómega-3 no início do estudo foram as que mais beneficiaram da suplementação, segundo os investigadores.
eng: He finally achieved what he set out to do.
deu: Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.
eng: Tom is outside waiting for Mary.
epo: Tomo ekstere atendas Manjon.
eng: We'll need to ask them for help.
ces: Budeme je muset požádat o pomoc.
eng: I'm going to Germany.
nus: Bä we kä Jɛrmɛn.
eng: Please don't tell Jamal.
shi: Amur nnk ad t ur tinit i Jamal.
eng: Can you tell me anything else about that?
rus: Можете мне ещё что-нибудь об этом рассказать?
eng: The EU's unity is gradually becoming shakier.
deu: Die EU-Einheit bröckelt allmählich.
eng: No one escapes from that place.
epo: Neniu eskapas el tiu loko.
eng: Find out who that man is.
rus: Выясни, кто этот человек.
eng: Religion leads to darkness.
yid: רעליגיע דערפֿירט צום חושך.
eng: He doesn't allow interruptions.
ina: Ille non permitte interruptiones.
eng: The cliff is almost vertical.
ber: Acṛuf-nni yebded qrib waglawi.
eng: Are you Sophia's parents?
ukr: Ви батьки Софії?
eng: Are you dependable?
ber: Kennemti yella ufullu fell-awent?
eng: Magdalena is interested in geography.
deu: Magdalena ist an Geografie interessiert.
eng: I live in the Netherlands.
tur: Hollanda'da yaşıyorum.
eng: I have a lot of friends with whom to consult.
epo: Mi havas multajn amikojn kiujn mi konsultas.
eng: They were shunned by society.
ita: Sono state evitate dalla società.
eng: It'll be dark by the time we get there.
rus: К тому времени, как мы приедем, будет уже темно.
eng: How long did you stay?
kor: 며칠 동안 있을 예정이에요?
eng: Who's your favorite James Bond?
epo: Kiu estas via preferata aktoro en la rolo de James Bond?
eng: I wanted Tom put in jail even more than you did.
ber: Tom ɣseɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay teɣsed kecc.
eng: He shaves daily.
shi: Ar ittḥffaf ku ass.
eng: Tom is coughing.
ell: Ο Τομ βήχει.
eng: How did you know I wanted to do that?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad geɣ aya?
eng: I bought what I wanted.
rus: Я купил, что хотел.
eng: Mary has things she needs to do.
deu: Mary hat noch einiges zu tun.
eng: The patients need you.
ber: Srint-kent tmuḍinin.
eng: The bookstore is open.
hun: Nyitva van a könyvesbolt.
eng: Tom has just been paid.
mar: टॉमला आत्ताच पैसे दिले गेले आहेत.
eng: Either you go, or I go.
uig: يا سىلەر بارىسىلەر، يا مەن باراي.
eng: I don't know which one to choose.
deu: Ich weiß nicht, welches ich wählen soll.
eng: I'll pass by the post office on my way home.
jpn: 家に帰る途中、郵便局の前を通るよ。
eng: He had a fixed idea in his head.
epo: Li havis fiksan ideon en la kapo.
eng: Please show me your notebook.
epo: Bonvolu montri al mi vian notlibron.
eng: Boris finally arrived.
ber: Tagara, yewweḍ-d Boris.
eng: What month is this?
kab: Anwat aggur ideg i nella?
eng: We're very attached to Tom.
tgl: Malapit na malapit kami kay Tom.
eng: Boldi couldn't change anything.
ber: Boldi ur yessaweḍ ad yessenfel acemma.
eng: Tom didn't expect to be asked to do that.
rus: Том не ожидал, что его об этом попросят.
eng: Mary is a lot like her sister.
kab: Mary tettemcabi aṭas ɣer weltma-s.
eng: These are library books.
ara: هذه الكتب مستعارة من المكتبة
eng: It's going to get cold tonight.
rus: Вечером похолодает.
eng: You've got plenty of time.
rus: Времени у тебя полно.
eng: Tom has to get home right away.
nno: Tom må koma seg heim med det same.
eng: Which do you like better, small dogs or big dogs?
rus: Тебе какие собаки больше нравятся, маленькие или большие?
eng: She ran up the stairs.
tok: ona li tawa wawa tawa sewi pi supa noka.
eng: Can you show me how to cook this dish?
deu: Können Sie mir zeigen, wie man dieses Gericht zubereitet?
eng: Your purse is similar to mine.
yue: 你個銀包同我嗰個好似樣。
eng: I'm glad the kids weren't hurt.
epo: Mi feliĉas ke la infanoj ne vundiĝis.
eng: The campfire crackled in the night.
kab: Times-nni n ugrur teṭṭerḍeq deg yiḍ.
eng: He accurately described what happened there.
jpn: 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
eng: I don't know how to operate a spinning wheel.
tig: ፈታሊት መንኰርኰር ከመይ ኣቢላ ከም ትሰርሕ ኣይፈልጥን እየ።
eng: Mary isn't as disorganized as she used to be.
deu: Maria ist nicht mehr so chaotisch wie früher.
eng: I'm tired of your diarrheal logorrhoea.
ara: لقد مللت من هرائك الذي يسبب الإسهال.
eng: Bring your own bottle.
mar: स्वतःची बाटली आण.
eng: The restaurant is full.
ckb: ڕێستۆرانتەکە پڕە.
eng: Does anyone read anymore?
knc: Kam laa kǝrajin ma gade mbeji wa?
eng: Why did she ask for it?
lfn: Perce el ia demanda per lo?
eng: You're not the only one who wants to leave.
rus: Ты не единственная, кто хочет уехать.
eng: When I reached the classroom, she was no longer there.
jpn: 教室に来た時には、彼女はすでにいませんでした。
eng: I think Tom has lied to us.
deu: Ich glaube, Tom hat uns belogen.
eng: Algeria and Morocco are Muslim countries.
ber: Dzayer d Meṛṛuk d timura tinselmin.
eng: Yes, I'm cheating on you!
epo: Jes, mi trompas vin!
eng: I never tried to do that again.
ber: Ur jeddleɣ ad ɛerḍeɣ ayen-nni daɣen.
eng: Would you like me to massage your chest?
fra: Voudrais-tu que je te masse le torse ?
eng: I was caught in a traffic jam.
epo: Mi estis kaptita en trafikŝtopiĝo.
eng: I give you my word.
ben: আমি আপনাকে কথা দিলাম।
eng: It would be too cold for me up there now.
epo: Estus tie nun tro malvarme por mi.
eng: Here, try my pen.
ita: Ecco, provi la mia penna.
eng: Why did you stop only the foreigners?
tok: sina pini e tawa pi jan pi ma ante taso tan seme?
eng: Tom lives in a mobile home.
epo: Tom loĝas en loĝveturilo.
eng: He arrived in time.
asm: তেওঁ সময়ত পাইছেহি।
eng: I forgot my credit card at home.
epo: Mi forgesis mian kreditkarton hejme.
eng: This list is for you.
kab: Umuɣ-a i kemm.
eng: Why did you go there?
slk: Prečo si tam išla?
eng: Laughing really is good for you.
kab: Telha-ak taḍṣa.
eng: You can't erase this sentence.
ber: Ur tezmired ara ad tsefḍed tafyirt-a.
eng: I rented a car yesterday.
hun: Tegnap béreltem egy kocsit.
eng: I hope that you enjoy spicy food.
ces: Doufám, že máte rádi kořeněné jídlo.
eng: It smells like death in here!
hun: Hullaszag van idebent.
eng: Have you seen the man in this picture?
jpn: この写真の男性を見たことはありませんか？
eng: I thought that Tom would be at home, but he wasn't.
shi: Ɣalɣ is rad nn-yili Tom ɣ tgmmi-nns, imil ur gi-s illi.
eng: Today I can indulge myself in a few luxuries.
ita: Oggi posso concedermi qualche lusso.
eng: We'll be there in less than three hours.
mar: आम्ही तिथे तीन तासांच्या आत पोहोचू.
eng: Will you go on foot or by bus?
cbk: ¿Usted hay andá de pie o de bús?
eng: My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.
tur: Babam erken kalkan biri; Her gün 5.30'da kalkar.
eng: Look at yourself in the mirror.
ces: Podívej se na sebe do zrcadla.
eng: If I wanted to kill you, I could kill you.
epo: Se mi volus mortigi vin, mi povus mortigi vin.
eng: I'm going to complain to the manager.
ber: Ad ccetkiɣ i unemhal.
eng: FM, or frequency modulation, radio stations have been in operation since the 1950s.
por: As estações de rádio FM, ou por modulação de frequência, já operam desde os anos 50.
eng: You can't go along this road.
deu: Sie können diese Straße nicht passieren.
eng: Don't you have work today?
ber: Ur tesɛim ara amahil ass-a?
eng: Tom used to live in my neighborhood.
por: Tom morava no meu bairro.
eng: She doesn't know she's adopted.
ita: Non sa che è adottata.
eng: I'll tell you this one more time.
kab: Ad ak-id-alseɣ abrid-nniden.
eng: I bet you're right.
deu: Ich wette, ihr habt recht.
eng: Sami left his phone in the attic.
ber: Sami yeǧǧa asawal-nnes deg tkanna.
eng: Show me the money.
fra: Montre-moi l'argent.
eng: Who'll come with you?
kab: Anwa ara ad yasen yid-k?
eng: One constellation that most people know is the Big Dipper.
deu: Ein Sternbild, das die meisten kennen, ist der Große Wagen.
eng: I've got work to do.
tlh: Qu'mey vIturnIS.
eng: I gave Taninna a bicycle.
ara: قدمت دراجة لتانينا.
eng: In some cases, it might be safer to think of different words to use if you don't want to risk creating an awkward situation.
hau: A wasu lokutan, zai fi ka dinga tunanin kalmomin da za ka yi amfani da su idan ba ka son haifar da tashin hankali.
eng: This is a bag of her own making.
deu: Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat.
eng: I'm still waiting to see Tom.
jpn: 私はまだトムに会うのを待っている。
eng: Tom doesn't wear a wedding ring.
deu: Tom trägt keinen Ehering.
eng: You're nothing without me.
ber: Ur tellimt d acemma ma ur lliɣ ara yid-went.
eng: "Let me alone," she said angrily.
heb: "תניח לי", היא אמרה בכעס.
eng: Is your task easy, Joseph?
ber: Amahil-nnek fessus a Joseph?
eng: I'll update you later.
kab: Ad akent-n-rreɣ s lexbaṛ mbeɛd.
eng: If I remember correctly, he has five siblings.
por: Se não me engano, ele tem cinco irmãos.
eng: Tom is going to say yes.
mar: टॉम हो म्हणणार आहे.
eng: She has seven sons.
kmr: Heft kurên wê hene.
eng: We have had difficulty reaching you by phone.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad kent-id-neṭṭef deg usawal.
eng: You slept almost the whole day.
rus: Вы чуть не целый день проспали.
eng: Paul went back downstairs.
ber: Paul yuɣal d asawen.
eng: I can hear you, but I can't see you.
hun: Hallak, de nem látlak titeket.
eng: I studied music.
ber: Zerweɣ aẓawan.
eng: I remember meeting the queen.
epo: Mi memoras mian renkonton kun la reĝino.
eng: If it weren't for my dog Cookie, I never would've met Tom.
yid: אָן מײַן הונט קיכל וואָלט איך זיך קיינמאָל נישט באַגעגענט מיט טאָמען.
eng: I don't know what I'm going to do next.
cmn: 我不知道下一步做什么。
eng: Does Tom still do that?
jpn: トムはまだそれをしていますか？
eng: Wouldn't that be great?
fra: Ne serait-ce pas génial ?
eng: I'm not as lucky as Tom.
mar: मी टॉमइतका नशीबवान नाहीये.
eng: I didn't know you had a roommate.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas kunloĝanton.
eng: Juries usually have 12 members.
epo: Ĵurioj kutime havas 12 membrojn.
eng: I love sex.
ber: Ttḥibbiɣ uzuf.
eng: Buy it if you like it.
tlh: DaparHa'chuq yIje'.
eng: Esther is the best Yiddish speaker in her peer group.
epo: Estero estas la plej bona jidaparolanto en sia kolegaro.
eng: He admitted he wasn't perfect.
ita: Ammise che non era perfetto.
eng: Tobias keeps his personal life and his YouTube channel totally separate.
ber: Tobias yebḍa abeṭṭu d ummid tameddurt-nnes tudmawant d terga-nnes n YouTube.
eng: As soon as Tom and Mary get here, we can start the meeting.
deu: Sobald Tom und Maria hier sind, kann die Konferenz losgehen.
eng: Just give Tom a second.
ces: Dej Tomovi vteřinu.
eng: That's not what I was hoping for.
pol: To nie jest to na co liczyłem.
eng: He never believed in God.
ber: Werǧin yumin s Yuc.
eng: You'd better not plan on it.
ces: Raději to neplánuj.
eng: Maybe he really is the right person.
ita: Forse lui è davvero la persona giusta.
eng: You aren't a barber, are you?
tlh: rol chIpwI' SoHbe', qar'a'?
eng: I tried again.
tmr: הוה מנסינא הדר זימנא
eng: But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
ara: غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber: Qrib ad k-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: Did you know all the guests?
deu: Kanntest du alle Gäste?
eng: What did you see in Australia?
ckb: چیت بینی لە ئوسترالیا؟
eng: Rome is a beautiful city.
tur: Roma güzel bir şehirdir.
eng: There's a song I want to sing for you.
deu: Es gibt da ein Lied, das ich dir gerne vorsänge.
eng: It is language that distinguishes man from beasts.
epo: Homojn de besto distingas la lingvo.
eng: Tom wants you in the team.
ukr: Том хочете, щоб ти була в команді.
eng: Tom closed his umbrella.
rus: Том сложил зонтик.
eng: Ziri is so rude.
fra: Ziri est si grossier.
eng: Don't leave the lights on when you leave the room.
kab: Ur ttaǧǧat ara tiftilin ceɛlent mi ara d-teffɣem seg texxamt-nni.
eng: Ziri walked away quickly.
ber: Ziri yebɛed s tɣawla.
eng: I assume you know who Tom and Mary are.
heb: אני מניח שאת יודעת מי הם תום ומרי.
eng: There isn't time to explain in detail.
kab: Ulac akud akken ad d-nessegzu s ttfaṣil.
eng: Tom convinced Mary to make him a sandwich.
tur: Tom, Mary'yi ona bir sandviç yapmaya ikna etti.
eng: Lukas wanted to know who his donor was.
ber: Lukas yella yebɣa ad iẓer anwa i d imṣeddeq-nnes.
eng: Where are my children?
ell: Πού 'ναι τα παιδιά μου;
eng: Dan hid the gun in a locker.
epo: Dano kaŝis la pafilon en ŝranko.
eng: If you want, you can come along.
ber: Tzemremt ad teddumt, ma teɣsemt.
eng: What you're cooking smells good.
zgh: ⵉⵊⵊⴰ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵜ.
eng: I knew the real reason.
ita: Conoscevo la vera ragione.
eng: I know exactly what I need to buy.
rus: Я точно знаю, что мне нужно купить.
eng: I have no appetite.
epo: Mankas al mi manĝemo.
eng: Tom pushed Mary out of the boat.
ber: Tom idehhem Mary, isseɣli-tt-id seg lbabuṛ.
eng: Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
swe: Plast utgör över åttio procent av allt skräp som hamnar i havet.
eng: My husband wouldn't like that.
fin: Mieheni ei pitäisi siitä.
eng: Skura made it.
ber: Skura tsellek iɣef-nnes.
eng: The young woman was carrying a baby in her arms.
rus: У молодой женщины был на руках ребёнок.
eng: The Danube flows through Vienna and Budapest.
dan: Donau går gennem Wien og Budapest.
eng: Either he or I am to attend the meeting.
tlh: qep vIjeS jIH pagh jeS ghaH.
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
ukr: Я сказала своїй дружині: "Ліліано, пакуй валізи, ми повертаємося до Парижа".
eng: He ruined his health in the end.
epo: Li fine ruinigis sian sanon.
eng: She has a lot of grey hair.
ukr: У неї багато сивини.
eng: Is the soul the key to understanding existence?
kab: D tarwiḥt i d tasarut yes ara yefhem yiwen tilin?
eng: Mysteries abound where most we seek for answers.
spa: Los misterios abundan donde la mayoría buscamos respuestas.
eng: You shouldn't have shown Tom the pictures.
rus: Не надо было тебе показывать Тому фотографии.
eng: Would you like some music?
ber: Ad teslemt i cwiṭ n uẓawan?
eng: She hates spiders.
pol: Ona nie cierpi pająków.
eng: How did you become rich?
kab: Amek i tuɣaleḍ d tameṛkantit?
eng: Do you know who you’re talking to?
deu: Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?
eng: I can't stop thinking about yesterday.
hun: Nem tudok nem gondolni a tegnapra.
eng: It is said that she looked after the orphan.
ita: Si dice che si prendesse cura dell'orfana.
eng: My job is to wash the dishes.
jpn: 食器洗い当番です。
eng: Tom hung the laundry up on the clothesline.
por: Tom estendeu a roupa lavada no varal.
eng: Muslims believe that Jesus, Moses, and Abraham were Muslims.
spa: Los musulmanes creen que Jesús, Moisés y Abraham eran musulmanes.
eng: Yanni turned in Skura's direction.
nld: Yanni draaide zich naar Skura.
eng: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
epo: Vizitantojn oni kutime petas, ke ili demetu siajn ŝuojn enironte japanan domon.
eng: Mary was convinced that Tom no longer loved her.
rus: Мэри была уверена, что Том её разлюбил.
eng: She named her dog Cookie.
ber: Tsemma-as Cookie i uydi-nnes.
eng: Mary enjoyed herself.
zgh: ⵜⴼⵊⵊⵉⵊ ⵎⴰⵔⵉ ⴷ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
jpn: 私のフルネームは『Ricardo Vernaut Junior』です。
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
epo: Formiko kapablas levi pli ol kvindekoble sian pezon.
eng: We didn't expect all this attention.
rus: Мы не ожидали такого внимания.
eng: She said she didn't want to worry me.
yue: 佢話佢唔想我擔心。
eng: I knew you'd fail your French test.
tuk: Men siziň fransuz dili boýunça testiňizden geçmejegiňizi bilýärdim.
eng: Tomorrow, I will swim in the Mediterranean.
deu: Morgen werde ich im Mittelmeer schwimmen.
eng: Birthdays are important.
kab: Imulliyen sɛan azal.
eng: My problem isn't drinking, but smoking.
dan: Mit problem er ikke alkohol, men rygning.
eng: Can you close the door?
deu: Könnt ihr die Tür zumachen?
eng: You probably live in South Carolina.
epo: Vi verŝajne vivas en Sud-Karolino.
eng: The baby is playing with the cat.
por: O bebê está brincando com o gato.
eng: Who could melt that stone heart of yours?
ber: Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnem n udɣaɣ?
eng: I hope Tom is all right.
tur: Umarım Tom turp gibidir.
eng: He rode up in the elevator with her.
kab: Yuli yid-s ɣer umsawen.
eng: I know where the key is.
dan: Jeg ved hvor nøglen er.
eng: I have a couple of questions.
swe: Jag har ett par frågor.
eng: People place more trust in a deceptive image than in an article full of facts.
epo: Oni pli fidas trompan bildon ol faktoplenan artikolon.
eng: I go to work with my neighbor.
epo: Mi iras labori kun mia najbaro.
eng: You saw a mouse, didn't you?
ber: Teẓriḍ aɣerday, naɣ?
eng: Sami likes you.
ara: لقد أعجبتما سامي.
eng: I look forward to the summer vacation.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
eng: Do not translate the sentence word for word.
ell: Μην μεταφράζεις την πρόταση αυτολεξεί.
eng: We have known her for years.
dan: Vi har kendt hende i årevis.
eng: I thought that I saw a rabbit on the road.
rus: Мне показалось, что я видел на дороге зайца.
eng: There are a lot of lice in the stable.
por: Há muitos piolhos no estábulo.
eng: Do you speak Kazakh?
slv: Govoriš kazaško?
eng: She has married a nobody.
dan: Hun har giftet sig med en nullitet.
eng: Actually, I was wrong.
yid: פֿאַקטיש בין איך נישט געווען גערעכט.
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
kab: Yerbeḥ, azekka ad d-aɣeɣ takeṛṛust!
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tesɛiḍ ara imidiyen, ur tesɛiḍ amya.
eng: I knew Tom wouldn't want to sing.
ukr: Я знала, що Том не захоче співати.
eng: I want you all in the back.
heb: אני רוצה את כולכם בצד האחורי.
eng: You need to wear a tie there.
epo: Vi devas porti kravaton ĉi tie.
eng: Does your carpet match your drapes?
rus: У тебя ковёр подходит к шторам?
eng: We can't thank you enough.
yid: מיר קענען דיר נישט גענוג דאַנקען.
eng: Mary reluctantly got out of bed.
deu: Maria verließ widerwillig das Bett.
eng: Why don't you come here anymore?
deu: Warum kommen Sie nicht mehr hierher?
eng: As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.
ces: Jakmile zazvonilo, vešel do třídy učitel.
eng: You can't get on this bus.
ber: Ur tezmiremt ara ad talimt ɣer usakal-a.
eng: I can't find my pants.
por: Eu não consigo achar minhas calças.
eng: Sami hasn't rid this bus for a while.
ber: Yesker aya seg wasmi ur yerkib ara Sami deg usakal-a.
eng: We're optimists.
yid: מיר זענען אָפּטימיסטן.
eng: I need to buy some groceries.
jpn: 食料品買わなくちゃ。
eng: Vladimir made a fist.
asm: ভ্লাদিমিৰে মুঠি মাৰিলে।
eng: I saw Tom going into the bank.
ara: رأيت توم داخلا المصرف.
eng: I ate only bananas.
aze: Mən ancaq banan yedim.
eng: I am eighty-nine years old.
spa: Tengo ochenta y nueve años.
eng: This month was kind of difficult.
fra: Ce mois-ci a été assez difficile.
eng: You've certainly been busy.
kab: Iban telliḍ tceɣleḍ mliḥ.
eng: I bought this for you.
kab: Uɣeɣ-akent-t id.
eng: He could read Berber without any problem.
ber: Yella yezmer ad iɣer tamaziɣt war uguren.
eng: Now, Keating is reaching musical heights undreamed of when she was a child and had no idea what a cello was.
por: Agora, Keating está a atingir alturas musicais que eram insonháveis quando era criança e não fazia ideia do que era um violoncelo.
eng: How long can I borrow this book?
epo: Kiom longe mi rajtas prunte teni tiun libron?
eng: It's been three years since I started to study French.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tafṛensist.
eng: She was watching TV when I got home.
kab: Tella tettnezzih tiliẓri mi d-kecmeɣ s axxam.
eng: Tom killed a police officer.
tlh: ghan'Iq yaS HoH tam.
eng: I laughed out loud.
ber: Ṭṭerḍqeɣ d taḍṣa.
eng: He often watches TV while eating dinner.
pol: On często ogląda telewizję podczas jedzenia.
eng: Layla shut the door.
ber: Layla temdel tawwurt.
eng: Stop interrupting.
fra: Arrêtez d'interrompre.
eng: The patient remained in bed.
ita: Il paziente è restato a letto.
eng: She's English, but lives in India.
epo: Ŝi estas anglo, sed loĝas en Barato.
eng: You are not a doctor.
slk: Nie ste lekárka.
eng: It is no use giving her advice.
vol: No binos pöfüdik konsälön ofe.
eng: I'm an Iraqi citizen.
rus: Я иракская гражданка.
eng: The store is closed Mondays.
ces: V pondělí je obchod zavřený.
eng: He was completely naked.
yid: ער איז געווען אין גאַנצן נאַקעט.
eng: Stop going there.
ber: Ur ttɛawad ad tedduḍ ɣer din.
eng: The poor girl went out of her mind.
deu: Das arme Mädchen verlor ihren Verstand.
eng: What was your favorite?
ita: Quale era il vostro preferito?
eng: We can get a lot of things.
zsm: Kita dapat banyak barang.
eng: She never loved me.
rus: Она никогда меня не любила.
eng: Have you ever seen people actually go into that cave?
deu: Haben Sie wirklich je gesehen, wie jemand in diese Höhle gegangen ist?
eng: Class will start at eight thirty.
tur: Ders sekiz buçukta başlayacak.
eng: I can't help myself.
srp: Не могу да се суздржим.
eng: Are you going to tell Tom?
deu: Wirst du es Tom sagen?
eng: Get back here now.
ber: Uɣal-d ɣer da tura.
eng: Are you a believer?
bul: Ти вярваща ли си?