ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami ran up to them.
ber: Sami yuzzel ɣer-sent.
eng: Wounds heal, scars remain.
lfn: Feris sani, sicatrises resta.
eng: Do you have any children?
mar: तुम्हाला मुलं आहेत का?
eng: Why did you not found me?
rus: Почему вы меня не нашли?
eng: Did you say thirty or thirteen?
rus: Ты сказал тридцать или тринадцать?
eng: Tom hopes Mary can come over to his house this afternoon.
epo: Tom esperas, ke Mary povos posttagmeze veni al lia domo.
eng: There are no turtles here.
ukr: Тут немає черепах.
eng: Are you going to pull curfew on me?
ces: Dáš mi večerku?
eng: Tom put the teacup down on the table.
deu: Tom stellte die Teetasse auf den Tisch.
eng: Eat what you want.
ber: Ččem ayen tebɣam.
eng: She hated him.
epo: Ŝi malamis lin.
eng: When did you get a dog?
ber: Melmi ay d-tewwimt aydi?
eng: The longer a word is, the more letters it contains.
ces: Čím je slovo delší, tím je v něm více písmen.
eng: I didn't know what Tom was looking at.
ara: لم أكن أعرف ما الذي كان ينظر إليه توم.
eng: He hates women.
ber: Netta yekṛeh tisednan.
eng: The Norwegian government built the seed vault into the side of an icy mountain. The vault is kept at under minus eighteen and eight-tenths degrees Celsius. At that temperature, officials say, seeds can last many years even if cooling power is lost.
por: O governo norueguês construiu o banco de sementes na encosta de uma montanha gelada. O banco é mantido a uma temperatura inferior a dezoito graus e oito décimos negativos. A essa temperatura, segundo os responsáveis, as sementes podem durar muitos anos, mesmo que se perca a energia de refrigeração.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-iken tesmunzim asxuzzeḍ.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
jpn: キエフはウクライナの首都です。
eng: Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia are almost the same, but their vocabularies are very different.
deu: Indonesisch und Malaiisch sind fast gleich, aber das Vokabular unterscheidet sich stark.
eng: She's a right-wing nutjob.
dan: Hun er en højreorienteret tosse.
eng: Let's not just sit around. Let's go out and do something.
jpn: ダラダラするのはやめようよ。外に出かけて何かしようよ。
eng: Tell them I'm in a meeting.
hun: Mondd meg nekik, hogy megbeszélésen vagyok.
eng: Tom has been spending a lot of time with Mary recently.
ita: Tom ha passato molto tempo con Mary di recente.
eng: I grant there is no strength in old age.
por: Admito que não há força na velhice.
eng: I want to drink something cold.
bul: Искам да пия нещо студено.
eng: Tom was my only friend in Boston.
jpn: ボストンではトムが唯一の友達だったんだ。
eng: Tom told Mary he thought she was stupid.
deu: Tom eröffnete Maria, dass er sie für blöd halte.
eng: I advised Tom to buy a new computer.
nld: Ik heb Tom het advies gegeven een nieuwe computer te kopen.
eng: Don't get angry. It won't help you.
spa: No te enojes. No te ayudará.
eng: Tom is quite motivated.
kor: 톰은 꽤 의욕적이야.
eng: How do you understand "cultural relativism"?
ber: D acu ay tfehmed seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
eng: They've denied they did that.
kab: Nekren xedmen ayenni.
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto ang kinita niyo para sa nakaraang buwan.
eng: I'm not going to be able to fit your suitcase in the trunk.
deu: Ich kriege Ihren Koffer nicht in den Kofferraum.
eng: We may have a shower today.
tgl: Puwede tayong maligo ngayong araw.
eng: He lay without movement.
tur: O hareketsiz yatıyordu.
eng: In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
jbo: .i va'o su'oda lo ka ticysku cu selzu'e da'i fi lo nu na selja'e lo nu se fengu nagi'enai tolmansa
eng: It's so old school.
epo: Tio estas tre retromoda.
eng: Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
epo: Trankviliĝu. Ni estas nur kelkajn minutojn for de la malsanulejo.
eng: Tom, we need to talk.
epo: Tomo, ni bezonas paroli.
eng: "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
fra: « Fréquentez-vous toujours Tom ? » « Non, nous avons rompu au début du mois dernier. »
eng: My grandmother lives by herself.
ara: تعيش جدتي وحدها.
eng: Fill the flower vase with water.
ber: Ččaṛ abeckur-nni n tjeǧǧigin s waman.
eng: She hired somebody to cook for her.
ita: Ha assunto qualcuno a cucinare per lei.
eng: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
cmn: 才早晨5点，但天已经亮了。
eng: I don't eat fatty meat.
ces: Nejím tlusté maso.
eng: Do you really have free tickets for the concert?
lvs: Vai patiešām ir bezmaksas biļetes uz šo koncertu.
eng: Why don't we talk over coffee?
dan: Hvorfor taler vi ikke sammen over en kop kaffe?
eng: She looked around for her key.
ber: Tella la tettnadi ɣef tsarut-is.
eng: What does the doctor want me to eat?
epo: Kion mi manĝu laŭ deziro de la kuracisto?
eng: There are spots even on the sun.
tok: jan ken lukin e ijo pimeja lon sitelen suno.
eng: Tom, you'll be here for me if I need you, won't you?
epo: Tom, vi estos ĉi tie por mi, se mi bezonos vin, ĉu?
eng: New York weather is hot and humid in the summer.
jpn: 夏のニューヨークは蒸し暑い。
eng: I'd forgotten how much I liked Tom.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gern ich Tom habe.
eng: Your friend has a bad influence on you.
slk: Tvoj kamarát má na teba zlý vplyv.
eng: Come if possible.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵉⴳ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ.
eng: Tom looked like he was unhurt.
lat: Thōmās incolumis esse vidēbātur.
eng: I hated Berber.
ber: Lliɣ keṛheɣ tamaziɣt.
eng: What's Tom drinking?
tok: jan Ton li moku e telo seme?
eng: I cannot jump into the sea. I don't know how to swim.
tur: Denize atlayamam. Nasıl yüzeceğimi bilmiyorum.
eng: Tom is a really good lawyer.
deu: Tom ist ein sehr guter Anwalt.
eng: Keep Tom away from here.
tur: Tom'u buradan uzak tutun.
eng: Why is Dan so violent?
ckb: بۆچی دان ئەوەندە توندوتیژە؟
eng: Sami is taller than you.
ber: Sami yugar-ikent deg teɣzef.
eng: I have a puppy at the vet.
ron: Eu am un cățel la veterinar.
eng: I don't think Tom will be tired.
fra: Je ne pense pas que Tom sera fatigué.
eng: Sami is not as wise as you.
ber: Sami ur yelli ara d amasnag am kečč.
eng: People want to live here.
ber: Medden bɣan ad zedɣen da.
eng: Here's your receipt, sir.
srp: Изволите ваш рецепт, господине.
eng: The aphids are making the leaves turn yellow.
fin: Kirvat kellastavat lehtiä.
eng: Thanks for your explanation.
ell: Ευχαριστώ για την εξήγησή σου.
eng: He left a window open.
ell: Άφησε ένα παράθυρο ανοιχτό.
eng: My son started drinking and smoking.
ita: Mio figlio iniziò a bere e fumare.
eng: Why are you dressing?
ber: Ayɣer ay la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek?
eng: We went to check.
ber: Nedda ad nessefqed.
eng: It needs to be perfectly symmetrical.
deu: Es muss vollkommen symmetrisch sein.
eng: Ask as many questions as you like.
deu: Stellen Sie so viele Fragen, wie Sie wollen!
eng: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
por: Depois, fomos a Belém para ver as estátuas.
eng: Let's do this before I change my mind.
ber: Iyyat ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
eng: I had doubts.
jpn: 私はいぶかしく思った。
eng: I think Tom is miserable.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas malfeliĉa.
eng: She's waiting inside, isn't she?
kab: Attan tettraju sdaxel, neɣ xaṭi ?
eng: He wrote this song for his daughter.
deu: Er hat dieses Lied für seine Tochter geschrieben.
eng: Her parents didn't like me.
deu: Ihre Eltern haben mich nicht gemocht.
eng: I didn't know that you enjoyed opera.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken trid tufiṛat.
eng: They told me that they liked the party.
bal: آیاں منءَ گُشت کہ آیاں دیوان وش بوتگ
eng: While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
cmn: 在我们讨论问题的过程中，我想到了一个好主意。
eng: This can't work.
ara: لا يمكن لهذا أن ينجح.
eng: Just buy her flowers.
deu: Schenke ihr doch einfach Blumen!
eng: You had to study English.
jbo: do pu bilga lo nu tadni lo glibau
eng: Ziri is working there.
ber: Ziri ixeddem din.
eng: This shirt is a little bit loose.
jpn: こちらのシャツは少しゆったりめですよ。
eng: I'm not very good at French.
deu: Ich bin nicht sehr gut in Französisch.
eng: Star Trek: The Next Generation turns 30 today.
ber: Star Trek: Tasuta ay d-yetteddun teqfel 30 n yiseggasen ass-a.
eng: Nothing's easy.
arq: حاجة ما سَاهْلَة.
eng: Ask Mary when she'll come back.
ita: Chieda a Mary quando tornerà.
eng: Hurry up, Tom.
ben: তারাতারি, টম।
eng: I owe my life to Tom.
ber: D Tom i iyi-d-yessukksen tudert-iw.
eng: Do you know how to hunt?
tok: sina sona ala sona alasa?
eng: Tom pricked the balloon with a pin.
por: Tom furou a bexiga com um alfinete.
eng: He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
kab: D aɛeggal deg tmetti tageldant n useḥbiber ɣef yifrax.
eng: This car is bigger than that one.
ber: Takeṛṛust-a tugar tihin.
eng: Speaking of thieves, how's your brother?
nob: Apropos tyver, hvordan går det med broren din?
eng: Sami is at school.
ber: Sami atan deg uɣerbaz.
eng: Merchants only look at the profits.
ell: Οι έμποροι κοιτούν μόνο τα κέρδη.
eng: She is a very calm person.
tur: Çok sakin bir insan.
eng: We can change if we want to.
epo: Ni povas ŝanĝi, se ni volas tion.
eng: I know this district.
tgl: Kilala ko ang purok na ito.
eng: Tom and Mary didn't seem to understand why John wanted them to do that.
fra: Tom et Mary ne semblaient pas comprendre pourquoi John voulait qu'ils fassent ça.
eng: Does The Earth move from East to West or vice-versa?
deu: Dreht sich die Erde von Ost nach West oder umgekehrt?
eng: Tom should be more careful.
deu: Tom sollte vorsichtiger sein.
eng: Can you see in the darkness of the night?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ deg tillas n yiḍ?
eng: I don't go fishing very often anymore.
fra: Je ne vais plus souvent pêcher.
eng: Your wife isn't crazy.
ber: Ur tedderwec ara tmeṭṭut-ik.
eng: Tom has begun writing a new book.
deu: Tom hat begonnen, ein neues Buch zu schreiben.
eng: I have to take my son to the doctor.
deu: Ich muss mit meinem Sohn zum Arzt.
eng: For me, this is not a problem.
uig: ماڭا نىسبەتەن ئېيتقاندا، بۇ مەسىلە ئەمەس.
eng: It's been almost 30 years since the war ended.
srp: Прошло је скоро 30 година откако се завршио рат.
eng: You made a laughingstock of yourself.
ber: Terrid iman-nnek d taḍsa.
eng: Layla got divorced.
mar: लैलाचा घटस्फोट झाला.
eng: I found out where she is.
deu: Ich habe herausbekommen, wo sie ist.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
kab: Deg Boston i yezdeɣ Tom ussan-a.
eng: I'm surprised that Tom didn't show up.
ber: Ukaneɣ imi ur d-yusi ara Tom.
eng: Maybe that's what we should be doing now.
epo: Eble ĝuste tion ni nun devas fari.
eng: Mohamed Morsi, the first democratically elected president of Egypt, died in court.
ber: Mohamed Morsi, aselway amezwaru n Maṣer ay yettwafernen s tugdut, yemmut deg tnefrut.
eng: When was the last time you ironed your clothes?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Kleidung gebügelt?
eng: Tom and Mary were talking to each other.
epo: Tom kaj Mary parolis unu kun la alia.
eng: We don't know our neighbors.
cat: No coneixem els nostres veïns.
eng: Present your idea clearly.
fra: Présentez votre idée clairement.
eng: Let's go to the Halloween party.
ukr: Ходімо на Хелловінську вечірку.
eng: Have you finished studying?
deu: Bist du fertig mit Lernen?
eng: I think this is true.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas vera.
eng: He accused me of being an unfeeling father and husband.
fra: Il m'a accusé d'être un père et un mari insensible.
eng: I should do it now.
ber: Awufan ad nexdem aya tura.
eng: His son is a doctor.
kab: Mmi-s d amejjay.
eng: Tom feels safe now.
rus: Том сейчас чувствует себя в безопасности.
eng: What does the doctor think is wrong?
deu: Was meint der Arzt, was du hast?
eng: She remembers her long journey.
tlh: lengDaj nI' qaw.
eng: Ziri and Rima are crying.
ber: Ziri d Rima atni ttrun.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
pag: Saray totoon naantaan da so tatawagen a 'malinew iran kugkugip' mabetbet idalatdat da iraya bilang 'matua ni nen say katuaan'. Idadalatdat da met kabangon da manlapu ed 'malinew a kugip' a singa iya 'pangis a kugip'.
eng: She's very picky when it comes to choosing hotels.
rus: Когда дело доходит до выбора отеля, она очень придирчива.
eng: It won't be so bad.
nld: Zo erg zal het niet zijn.
eng: Take out your notebooks.
bre: Tennit ho karnedoù er-maez.
eng: It's an old Irish tradition.
hun: Ez egy régi ír hagyomány.
eng: I can't leave that document here with you.
ber: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ taftart-a da ɣer-went.
eng: Don't pee on an electric fence.
deu: Piss nicht auf einen Elektrozaun.
eng: Tom had his wisdom teeth taken out.
deu: Tom hat sich die Weisheitszähne ziehen lassen.
eng: Tom snuck up behind me and pushed me into the river.
spa: Tom se puso detrás de mí y me empujó al río.
eng: Bill brought me a glass of water.
ber: Bill yuwey-iyi-d lkas n waman.
eng: Tom is an ambivert.
ina: Tom es un ambivertito.
eng: Tom must know where it is.
rus: Том должен знать, где это.
eng: I have Russian friends.
epo: Mi havas rusajn amikojn.
eng: Tom said he's very happy.
deu: Tom sagte, dass er sehr glücklich ist.
eng: Stefan crawled into bed and called 911.
tur: Stefan sürünerek yatağa girdi ve 911'i aradı.
eng: Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
cmn: 有些學生去了圖書館，但其他的都在課室裏。
eng: He spent a year with her.
ita: Ha passato un anno con lei.
eng: Nobody could decide as to what to do.
deu: Niemand konnte sagen, was wir tun sollten.
eng: Do you know the recipient?
epo: Ĉu vi konas la ricevanton?
eng: Is it near your house?
cmn: 它在你家附近嗎？
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.
eng: My brother has lived in England for more than thirty years.
ber: Gma yezdeɣ deg Langliz ugar n kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: The people rebelled against the king.
lvs: Tauta sacēlās pret ķēniņu.
eng: Anyway.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱾
eng: I don't want to be with you.
deu: Ich möchte nicht bei dir sein.
eng: Some days seem to drag on for ever.
deu: Manche Tage scheinen sich ewig hinzuziehen.
eng: You will sleep here tonight.
ita: Dormirai qua stanotte.
eng: I consider this as the ultimate betrayal.
ber: Nekk ttwaliɣ aya d lexdiεa tameqrant akk i izemren ad tili.
eng: Please let me get back to you.
ces: Dovol mi se k tobě vrátit.
eng: Ziri stood up for himself.
ber: Ziri yemzeɣ iman-nnes.
eng: Ziri played alone.
ara: لعب زيري بمفرده.
eng: If it rains tomorrow, the picnic will be canceled.
tur: Yarın yağmur yağarsa, piknik iptal edilecek.
eng: I eat couscous with fish.
mar: मी माशासोबत खसखस खातो.
eng: That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.
deu: Das ist das Schönste, das jemals jemand zu mir gesagt hat.
eng: I have to get some money.
tlh: 'op Huch vItlhapnIS.
eng: Show me another one.
kab: Mmlet-iyi-d yiwet nniḍen.
eng: Tom is a very strong man.
tlh: loD HoSghajqu' ghaH tam'e'.
eng: You have a right to be happy.
dan: I har ret til at være lykkelige.
eng: Tom quit school and started working.
por: O Tom largou os estudos e começou a trabalhar.
eng: Tom has a weak stomach.
tok: jan Ton li jo e insa pi wawa ala.
eng: I want to make that very clear.
rus: Я хочу, чтобы это было ясно.
eng: Do we have class today?
rus: У нас сегодня есть занятия?
eng: Your guitar is out of tune.
ita: La vostra chitarra è scordata.
eng: They have to pay in advance.
epo: Vi devas antaŭe pagi.
eng: Tom still hasn't paid his rent.
fin: Tomi ei ole vieläkään maksanut vuokraansa.
eng: Maybe Tom likes you.
ber: Ahat tɛejbed Tom.
eng: I play the guitar every day.
ukr: Я кожного дня граю на гітарі.
eng: I will go and pick up my child from daycare.
ber: Ad dduɣ ad d-awiɣ memmi seg tekrict.
eng: Yanni is a cousin.
ber: Yanni d yiwen seg warraw n xalti.
eng: We must fight for our democracy.
deu: Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
eng: When will he be freed?
tlh: ghorgh tlhabmoHlu'?
eng: The bill amounted to 100 dollars.
lfn: La fatura somada ia es 100 dolares.
eng: Why does he need two bicycles?
ara: لماذا يحتاج لدراجتين؟
eng: That was the worst movie I've ever seen.
epo: Tio estis la plej malbona filmo, kiun mi iam vidis.
eng: Any of us could suffer from malnutrition and not know it!
asm: আমাৰ মাজৰ যিকোনোৱেই পুষ্টিহীনতাত ভুগি থাকিব আৰু গমেই নাপাব পাৰে!
eng: Why aren't you taking notes?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas de notes ?
eng: Guess who I met today!
tgl: Hulaan mo kung sino ang nakita ko sa araw na ito!
eng: I can fix all this.
rus: Я могу всё это исправить.
eng: I almost drowned last summer.
por: Eu quase me afoguei no verão passado.
eng: My family are all well.
deu: In meiner Familie geht es allen gut.
eng: Look, what a beautiful lizard!
fra: Regardez, quel beau lézard !
eng: Mayuko goes to school by bicycle.
ara: تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.
eng: Where did you get that document?
ces: Kde jsi přišel k tomu dokumentu?
eng: She has written several books.
deu: Sie hat mehrere Bücher geschrieben.
eng: "Open this door right now." "Go away!"
deu: „Öffne umgehend diese Tür!“ – „Verschwinde!“
eng: Sami knocked on Layla's car window.
ara: قرع سامي على نافذة سيّارة ليلى.
eng: They don't think they'll do that.
rus: Они не думают, что сделают это.
eng: No computer is aware of what it's doing, but most of the time, neither are we.
deu: Kein Computer weiß, was er tut. Auch wir wissen meistens nicht, was wir tun.
eng: Duryodhan said: Respected teacher! Behold the mighty army of the sons of Pandu, so expertly arrayed for battle by your own gifted disciple, the son of Drupad.
npi: हे आचार्य ! हजुरको बुद्धिमान् शिष्य, द्रुपदको पुत्रले, व्यवस्थित गरेको पाण्डवहरूको विशाल सैन्यबललाई एकपटक हेर्नुहोस्।
eng: My New Year's resolution was to lose weight.
deu: Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.
eng: Tom is the most valuable player on our team.
ces: Tom je nejcennějším hráčem v našem týmu.
eng: We can't keep on fooling ourselves.
epo: Ni ne povas daŭrigi trompi nin mem.
eng: The wolf is Italy’s unofficial national animal.
tur: Kurt, İtalya'nın gayriresmî milli hayvanıdır.
eng: If you don't do that, you will be a dead man.
bul: Ако не направиш така, си мъртъв.
eng: One of the two will have to leave.
ita: Uno dei due se ne dovrà andare.
eng: Ziri felt exposed.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes yettwakcef-d.
eng: I don't like computers.
srp: Не волим рачунаре.
eng: How many years do you think Tom has spent doing that so far?
epo: Dum kiom da jaroj, laŭ vi, Tomo jam faras tion?
eng: You're unbelievably stupid.
ell: Είστε απίστευτα ηλίθιες.
eng: Elon Musk would never lie.
lfn: Elon Musk ta menti nunca.
eng: Turkey has the world's largest refugee population.
deu: Die Türkei hat die größte Flüchtlingspopulation der Welt.
eng: I don't like it when my shoes get dirty.
deu: Ich mag es nicht, wenn meine Schuhe schmutzig werden.
eng: Hard work never hurt anyone.
epo: Pena laboro neniam vundas iun.
eng: We all missed you.
epo: Ni ĉiuj sopiris je vi.
eng: The soldier lay dying.
asm: সৈনিকজন মৃত অৱস্থাত পৰি আছে।
eng: Did you know that Tom was going to Australia with Mary?
hoc: Tom do Mary loḱ Australia ć senoḱ taekena menteaḱ dom adaan taekena chi?
eng: I don't know what on earth you mean.
ber: Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesdem.
eng: Doctor, my back hurts.
ukr: Лікарю, в мере болить спина.
eng: Jonas firmly rejected that.
pes: جوناس قاطعانه آنرا رد کرد.
eng: Would you give me something cold to drink?
ina: Me darea tu qualcosa frigide a biber?
eng: Bring your tool box.
rus: Неси свой ящик с инструментами.
eng: We named the dog Cookie.
mar: कुत्र्याचं नाव आम्ही कुकी ठेवलं.
eng: Everyone I know uses Google.
rus: Все мои знакомые пользуются Гуглом.
eng: Columbus discovered America.
ben: কলোম্বাস আমেরিকা আবিষ্কার করেছেন।
eng: I can't go to school today.
lat: Hodie in ludum ire non possum.
eng: He had his hands behind his head.
ita: Aveva le mani dietro la testa.
eng: Yanni has filthy hands.
ber: Ifassen n Yanni rkan seg yilefḍan.
eng: Algeria's future is bright.
zsm: ماس هدڤن الڬيريا اداله چره.
eng: Sami needed Layla's advice.
tgl: Kailangan ni Sami ang payo ni Layla.
eng: I believe in always telling the truth.
deu: Ich halte viel davon, immer die Wahrheit zu sagen.
eng: I was awake most of last night.
ces: Většinu včerejší noci jsem probděl.
eng: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
rus: Если что-то включено в базу данных Татоэбы, это ещё не делает его предложением.
eng: They boarded the wrong plane.
por: Eles embarcaram no avião errado.
eng: Why are you in so much of a hurry?
kab: Acuɣer i tḍaqeḍ akk annect-a?
eng: Your mother is my relative.
tok: mama meli sina li jan pi kulupu mama mi.
eng: He wants to work in a hospital.
slk: On chce pracovať v nemocnici.
eng: When do you want me to start?
hun: Mikor akarod, hogy kezdjek?
eng: It was so cold last night that I couldn't sleep.
deu: Letzte Nacht war es so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
eng: We returned to Boston on October 20th.
ara: عدنا إلى بوستن في العشرين من أكتوبر.
eng: It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
epo: Oni trovis, ke la incendio estis kaŭzita de paneinta cirkvito.
eng: The earth is covered with forests.
ber: Tagnit dlent-tt tẓegwa.
eng: He took his children to the zoo.
deu: Er ging mit seinen Kindern in den Zoo.
eng: Many Americans like fast cars.
ber: Aṭas n Yimarikaniyen ay iran tikeṛṛusin tiruradin.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemreḍ ad tɛellqeḍ tasfeḍt-nnem deg usefsar-inna.
eng: Tom had a heart tattooed on his arm.
deu: Tom hat sich ein Herz auf den Arm tätowieren lassen.
eng: You're playing the fool.
yid: איר מאַכט זיך תּמעוואַטע.
eng: I was talking to you.
epo: Mi estis parolanta kun vi.
eng: Copper and silver are both metals.
cmn: 銅和銀都是金屬。
eng: Help me move this couch.
gle: Cabhrú liom an tolg seo a bhogadh.
eng: Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.
epo: Muziko produktas specon de plezuro, kiun la homa naturo ne povas malhavi.
eng: We're planning to apply for an extension.
fra: Nous avons l'intention de demander une prolongation.
eng: They don't know what they should do with the money.
deu: Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.
eng: Tom helped me a great deal.
nld: Tom heeft me erg geholpen.
eng: That white parasol is hers.
hun: Az a fehér napernyő az övé.
eng: I can't explain it either.
ell: Ούτε εγώ μπορώ να την εξηγήσω.
eng: You think you can cure yourself, don't you?
tgl: Akala ninyo magagamot ninyo ang sarili ninyo, 'no?
eng: Hello, Tom. Good morning.
ext: Yeu, Tom. Alos buenus días.
eng: Tom has a fascination with Japanese food.
kab: Tom iḥemmel učči ajapuni.
eng: What is the use of reading magazines?
tgl: Anong kasaysayan ang pagbabasa ng magasin?
eng: Were you reading a book at that time?
ara: أكنت تقرأ كتاباً في ذلك الوقت؟
eng: Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
epo: Antaŭnelonge mi ĉeestis koncerton de Ledi Gaga, kaj rimarkis, ke multaj spektantoj restis ne plene kontentigitaj, kvankam ŝi plenumis ĉiujn siajn kantojn.
eng: I don't care what you think.
deu: Es ist mir egal, was ihr denkt.
eng: What happened to that young man you liked so much?
kab: Amek i teḍra d yilemẓi-nni i telliḍ tḥemmleḍ aṭas?
eng: The pasta you ate had too little salt.
ita: La pasta che ha mangiato aveva troppo poco sale.
eng: I'd be happy to talk about this later.
epo: Mi volonte parolos pri tio poste.
eng: "Take all the land you want", said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigine chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
rus: «Берите столько земли, сколько хотите», — сказал вождь аборигенов. — «О нет!» — сказал английский генерал, — мы оставим себе только остров». — «И какой остров?» — спросил вождь. — «Только остров под названием "Австралия"» — ответил английский генерал.
eng: I'm not an expert on bovine anatomy, but I think they have four stomachs.
epo: Mi ne estas spertulo pri bova anatomio sed mi kredas, ke ili havas kvar stomakojn.
eng: The door's locked.
ell: Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
eng: I don't want to move to Australia.
nob: Jeg vil ikke flytte til Australia.
eng: I'm not here to hurt you.
spa: No estoy aquí para hacerte daño.
eng: How far away is that island?
hun: Milyen messze van az a sziget?
eng: He murders English.
epo: Li kripligas la anglan lingvon.
eng: He made a good speech.
deu: Er hielt eine gute Rede.