ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Kill all murderers!
epo: Mortigu ĉiujn murdintojn!
eng: It was dark in the room.
kab: Yeɣli-d ṭṭlam di texxamt.
eng: Act like an adult.
rus: Веди себя как взрослая.
eng: Does it snow here often in winter?
jpn: ここって、冬になるとよく雪が降るんですか？
eng: Pluto has a thin atmosphere.
nno: Pluto har ein tynn atmosfære.
eng: Our company strives to improve its services.
ber: Taṛmist-nneɣ tetteg akk ayen umi tezmer akken ad tesselhu imeẓla-nnes.
eng: That is not what they are going to talk about.
knc: Kǝla adǝyen gǝnyi manazain.
eng: Dania's first crime was falling in love with that criminal.
epo: La unua krimo de Dania estis enamiĝo al tiu krimulo.
eng: All American bills are similar in color.
deu: Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.
eng: What makes you think I'm bored?
hun: Miért gondolod, hogy unatkozok?
eng: What's the craziest thing that you've done?
deu: Was ist das Verrückteste, was Sie getan haben?
eng: Mary had a book under her arm.
kab: Marie tella tesɛa adlis ddaw yiɣil-nnes.
eng: I'm in love with your daughter.
deu: Ich bin in eure Tochter verliebt.
eng: Is Tom aware of his mistakes?
jpn: トムは自分の間違いに気付いてるの？
eng: Mary hurt herself this morning.
ita: Mary si è ferita stamattina.
eng: That is the thing that concerns you.
epo: Tio estas la afero, kiu koncernas vin.
eng: Are these the pictures you took yesterday?
por: Estas são as fotos que você tirou ontem?
eng: In what country was Mozart born?
jpn: モーツァルトはどこの国で生まれたでしょう？
eng: Can I borrow your phone for a moment?
hun: Kölcsönkérhetem a telefonját egy pillanatra?
eng: You seem to be trying to make Tom angry.
ukr: Ти, здається, намагаєшся розсердити Тома.
eng: I'm learning Hawaiian.
tok: mi kama sona e toki Awawi.
eng: Sami's pillow stinks.
yid: סאַמיס קישן שטינקט.
eng: Tom told Mary he was going to do that.
heb: תום סיפּר למרי שהוא מתכוון לעשות את זה.
eng: I want to go with Tom to the hospital.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ed Tom ɣer usegnaf.
eng: I haven't seen her recently.
nld: Ik heb haar recentelijk niet gezien.
eng: Who was absent from school last week?
fra: Qui était absent de l'école la semaine dernière ?
eng: The kori bustard is the world's heaviest flying bird.
deu: Die Riesentrappe ist der schwerste flugfähige Vogel der Welt.
eng: Do you watch the news?
aze: Xəbərlərə baxırsan?
eng: I'd love to get one of those.
deu: Ich würde gerne eines davon bekommen.
eng: Cricket is similar to baseball: both are played with a bat and a ball, for example, and there are batters, outs and pitches.
por: O críquete é semelhante ao beisebol: ambos são jogados com um taco e uma bola, por exemplo, e há batedores, eliminações e arremessos.
eng: Tom suffers from delusions.
deu: Tom leidet an Wahnvorstellungen.
eng: This is a public street, not a racetrack.
dan: Dette er en offentlig gade, ikke en væddeløbsbane!
eng: He wore a red sash across his chest.
ina: Ille portava un charpa rubie in diagonal super su pectore.
eng: Please adopt this puppy.
epo: Bonvolu adopti ĉi tiun hundidon.
eng: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
rhg: Hitar masumi sabut gori no'farer, hitare hitar nizor thown felai zaiboilla bolazuri gojje.
eng: Tom took a shower before breakfast.
hun: Tom reggeli előtt lezuhanyozott.
eng: Take off your socks.
tgl: Maghubad ka ng medyas.
eng: She made up her mind to go to law school.
ber: Tefra-tt-id ad teddu ad tɣer deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Is that your best price?
ber: D wa ay d atig-nnem amaway?
eng: Has anyone spoken to them?
swe: Har någon talat med dem?
eng: Don't try to cover up.
ber: Ur ttarmem ara ad tesdergem tidet.
eng: I didn't hear Tom.
deu: Ich habe Tom nicht gehört.
eng: Ziri loves morning sex.
ara: زيري يحب ممارسة الجنس صباحا.
eng: I know I made a mistake.
ukr: Я знаю, що помилилась.
eng: This is why Tom doesn't like cats.
rus: Вот за что Том не любит кошек.
eng: My body itches all over.
ber: Teɣẓeẓ-iyi akk tfekka-inu.
eng: It's a beautiful fabric.
deu: Das ist ein schöner Stoff.
eng: Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.
tur: Tom, Mary'ye bir fincan kahve bile ikram etmedi.
eng: Pork doesn't agree with me.
deu: Schweinefleisch bekommt mir nicht.
eng: Goodnight, Tatoeba.
enm: Haveþ nou god night, Tatoeba.
eng: Call me if anything happens.
ita: Chiamami se succede qualsiasi cosa.
eng: That habit is acquired, not innate.
epo: Tiu konduto estas akirita, ne denaska.
eng: I don't want Tom seeing this.
cmn: 我不想讓湯姆看見這個。
eng: Which countries border Slovenia?
rus: С какими странами граничит Словения?
eng: Tom tried to dodge the subject.
hun: Tom próbálta elkerülni a témát.
eng: All of these sentences need a full stop.
dtp: Koinsanai do ayat-ayat diti mositi do kitanda dot mundorong.
eng: The factory decided to do away with the old machinery.
epo: La fabriko decidis forigi la malnovan maŝinaron.
eng: The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
epo: La biciklistoj portas mallongajn biciklopantalonojn faritajn el elastano.
eng: There are some apples in the basket.
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
eng: This popular German singer only sings in English.
dtp: Ih susuminding tulun Jorman di nointutunan nopo suminding do Inggilis.
eng: It is how effectively you use the available time that counts.
deu: Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.
eng: I have a new phone.
ukr: Я маю новий телефон.
eng: I know I could've done that, but I didn't.
hau: Nasan ya kamata na yi haka, amma ban yi ba.
eng: The doll is at home.
ron: Păpușa este acasă.
eng: Stop wasting time and get back to work.
ber: Ssebded asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
jbo: la .uan.laos.dzis. na'e birje .i lo go'i ku tcati
eng: I thought Tom was Mary's boyfriend.
por: Eu pensei que Tom era namorado de Mary.
eng: You always fight!
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⴰⵖⴷ!
eng: Tom is gullible, isn't he?
deu: Tom ist leichtgläubig, nicht wahr?
eng: He has plans.
ber: Yesɛa iɣawasen.
eng: Grace hasn't arrived yet.
epo: Grace ankoraŭ ne alvenis.
eng: Mary said that she had to go.
nld: Mary zei dat ze er vandoor moest.
eng: Tom smiled and said yes.
kab: Tom yecmumeḥ, yenna-d ih.
eng: It's been three years since Tom was murdered.
tur: Tom öldürüleli üç yıl oldu.
eng: Do you really want to know why Tom and Mary don't like you?
deu: Wollen Sie wirklich wissen, warum Sie Tom und Maria nicht leiden mögen?
eng: Ziri jumped on Rima furiously.
ber: Ziri ineggez s wurfan ɣef Rima.
eng: I would like to congratulate you.
por: Gostaria de parabenizá-lo.
eng: What's your favorite European city?
lfn: Cual es tu favoreda site european?
eng: Do you want to do something different?
ber: Teɣsem ad tgem taɣawsa yemgerraden?
eng: I wish I could swim.
epo: Mi deziras ke mi povus naĝi.
eng: Tom put the bird back in the cage.
tlh: mo' qoDDaq bo'Degh tatlh tam.
eng: I wish you hadn't done that.
deu: Ich wünschte, ihr hättet das nicht getan.
eng: Where's your drink?
deu: Wo ist dein Getränk?
eng: They speak two foreign languages.
ber: Ssawalen sin n yilsawen ibeṛṛaniyen.
eng: How's life?
uig: تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟
eng: In general, consumers prefer quantity to quality.
cmn: 一般來說，消费者喜歡數量勝於質量。
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
cmn: 华盛顿的樱花现在开放。
eng: I feel the cold water and the warm air.
deu: Ich fühle das kalte Wasser und die warme Luft.
eng: I'll stand guard now.
tgl: Ako na ang magbabantay.
eng: Mary doesn't let Tom drive her car.
ita: Mary non permette a Tom di guidare la sua automobile.
eng: Don't throw away this magazine.
cmn: 不要丟掉這本雜誌。
eng: A fox is a wild animal.
swe: Räven är ett vilddjur.
eng: A native speaker corrected my mistakes.
deu: Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.
eng: That's a nice thought.
nld: Dat is een leuk idee.
eng: Did you use to live here?
epo: Ĉu vi iam loĝis ĉi tie?
eng: They finished burying the dead.
tgl: Tapos na nilang ilibing ang patay.
eng: He's sleeping off last night's bender.
deu: Nach der Sauferei der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus.
eng: Could you please repeat that?
kab: Tzemreḍ ad s-tɛiwdeḍ, ttxil-k?
eng: Strictly speaking, tomatoes are a fruit.
yid: אױב רעדן פּינקטלעך זענען פּאָמידאָרן פֿרוכטן.
eng: Is Warsaw cheaper than London?
pol: Czy Warszawa jest tańsza od Londynu?
eng: Tom called Mary before breakfast.
tur: Tom kahvaltıdan önce Mary'yi aradı.
eng: The Prime Minister of India was invited to speak at the House of Lords.
fin: Intian pääministeri kutsuttiin puhumaan Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneessa.
eng: If you fail this class, you won't be able to graduate.
epo: Se vi malsukcesos en tiu kurso, vi ne estos diplomita.
eng: They like you very much.
ber: Rant-kem aṭas.
eng: Please come here immediately.
deu: Komm bitte sofort hierher!
eng: He pulled my shirt.
asm: তেওঁ মোৰ চোলাযোৰ টানিছে।
eng: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
ber: Taɣawsa tanefḍamt akk ay izemren ad ak-teḍru deg Tatoeba d tin aydeg, mi ara txebbred kra n yiwen ɣef tuccḍa-nnes, ur tt-yesseɣtay ara yernu ad d-yaru tasenfelt aydeg ara yeddem aseɣti-nnek deg leḥsab war ma yenna-ak tanemmirt.
eng: Why are you always so paranoid?
ita: Perché è sempre così paranoico?
eng: Yes, I cried then.
nld: Ja, toen heb ik gehuild.
eng: The main translator worked as a journalist in the past.
glg: O tradutor principal traballou como xornalista no pasado.
eng: I need to be more patient.
ron: Trebuie să am mai multă răbdare.
eng: Please remember to mail the letters.
deu: Bitte denken Sie daran, die Briefe abzuschicken.
eng: He married a girl much younger than he.
jpn: 彼は随分年下の娘さんと結婚した。
eng: Did you guys have fun?
jpn: 君たち楽しかった？
eng: Girls are more romantic than boys.
fra: Les filles sont plus romantiques que les garçons.
eng: Strangely, the number of students is decreasing each year.
epo: Estas strange, ke la kiomo de studentoj ĉiujare malpliiĝas.
eng: You don't even know my name.
asm: আপুনি মোৰ নাম পৰ্যন্ত গম নাপায়।
eng: Tom put the keys in the drawer.
ukr: Том поклав ключі в ящик.
eng: The girl likes horses.
cym: Mae'r ferch yn hoffi ceffylau.
eng: Can you absolutely assure delivery by August 15?
rhg: Tu*i soyi-gori Ogosor fundoro tarik dibar asha di fariba ne?
eng: Wake me up at eight.
dan: Væk mig klokken otte.
eng: I found a nice tie for you.
rus: Я нашёл тебе красивый галстук.
eng: Are you talking about Canadians?
ile: Esque tu parla pri canadanes?
eng: He is always willing to help others.
ber: Dima iḥemmel ad iɛawen wiyaḍ.
eng: What kind of house do you want to build?
ina: Qual genere de casa vole vos construer?
eng: This broken vase can't be repaired.
cmn: 这个坏掉的花瓶无法修复了。
eng: Our school has adopted a new teaching method.
ces: Naše škola zavedla novou metodu výuky.
eng: Did you see my sister?
tok: sina lukin ala lukin e meli sama mi?
eng: I feel like I've already seen this movie.
ces: Mám pocit, že už jsem tento film viděl.
eng: It rarely snows in this area.
cmn: 这片区域很少下雪。
eng: Emika couldn't stand vanilla sex. It had to be kinky, or nothing.
ukr: Еміка терпіти не могла ванільного сексу. Секс або кінкі, або ніякого.
eng: I think I can do that.
epo: Mi pensas, ke mi povas fari tion.
eng: We searched the woods for the missing child.
tok: mi mute li lukin lon ma kasi tan ni: mi mute li wile lukin e jan lili weka.
eng: It's absolutely impossible to say no to you.
ber: D awezɣi akk ad ak-yini yiwen uhu.
eng: Tom is now out of sight.
srp: Tom je sad van vidokruga.
eng: The flowers have all withered.
ber: Isliwent akk tjeǧǧigin-nni.
eng: Do you want to do something after school today?
deu: Willst du heute nach der Schule etwas unternehmen?
eng: Another unbearably vacuous title!
ukr: Ще одний порожній заголовок!
eng: Could I see the wine list, please?
ita: Potrei vedere la lista dei vini, per piacere?
eng: I cannot plant trees here. This land is too dry.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓuɣ isekla da. Akal-a yekkaw aṭas.
eng: It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.
deu: Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen!
eng: Where was it? I've forgotten it.
est: Kus see oli? Ma olen selle unustanud.
eng: She is as active as she looks.
nld: Ze is zo actief als ze eruitziet.
eng: Will you keep your New Year's resolution?
deu: Sind Sie Ihrem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
eng: Why don't you get your car painted?
ber: Maɣef ur d-tkellumt ara takeṛṛust-nwent?
eng: We'd better leave him alone.
epo: Ni devas lasi lin trankvila.
eng: You may sit next to me.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ ɣer tama-inu.
eng: I'm ready to admit that it was my fault.
ckb: ئامادەم دان بەوەدا بنێم کە ئەوە هەڵەی من بوو.
eng: He is my cousin on the father's side.
epo: Li estas mia kuzo flanke de la patro.
eng: Can I count on your help?
deu: Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
eng: Prices were artificially jacked up.
fra: Les prix ont été artificiellement augmentés.
eng: What do you study French for?
deu: Wozu lernst du Französisch?
eng: Stop comparing Tom with Mary.
deu: Hör auf, Tom mit Maria zu vergleichen!
eng: Could you show me the way to the bus stop?
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la bushaltejo.
eng: This teacher is married.
ara: هذا المدرّس متزوّج.
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
jpn: チーズは薄くスライスするか小さな角切りにします。
eng: She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
epo: Ŝi ne nur parolas flue la anglan, sed ankaŭ flue parolas la francan.
eng: Do you think Tom will forgive me?
deu: Denkst du, dass Tom mir verzeihen wird?
eng: I visited my grandmother's house.
cmn: 我拜訪了我祖母的房子。
eng: I had a white dress made by my mother.
nld: Ik had een witte, door mijn moeder gemaakte, jurk.
eng: Yanni can't go to the concert.
mar: यान्नी कॉनसर्टला जाऊ शकत नाही.
eng: "I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."
ara: قالَ: أَعتَقِدُ أَنَّ اْلكَمَالَ قَبِيحٌ. فِي مَكَانٍ مَا فِي اْلأَشْياءِ الَّتِي يَجْعَلُونَ اْلأَشْخَاصُ أُريدُ أَنْ أَرَى نُدُوباً وَاْلفَشَلَ وَاْلفَوضَى وَاْلتَّحرِيفَ.
eng: Grab that.
ber: Ḍḍef-d wa.
eng: Algeria is the largest country in Africa.
ara: الجزائر هي أكبر بلد في إفريقيا.
eng: I can't believe you're the one who did this.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad flsɣ mas d kyyi ad iskrn maya.
eng: They won't be happy until we're all dead.
kab: Ur feṛṛḥen ara alama d asmi ara nemmet akken ma nella.
eng: She has lunch at home.
cym: Mae hi'n bwyta ei chinio yn yr adref.
eng: Tom wants us to think he's OK.
deu: Tom möchte, dass wir denken, dass er okay ist.
eng: Where is the nearest station?
epo: Kie estas la plej proksima stacio?
eng: Jump over the ditch.
lvs: Pārlec grāvim.
eng: There are eight billion people living in the world.
heb: יש שמונה מליארד איש בעולם.
eng: I'm tired of disinformation on Tatoeba.
epo: Mi estas laca pro misinformo ĉe Tatoeba.
eng: Tom is learning judo.
pes: تام جودو یاد می‌گیرد.
eng: She would keep interrupting me.
epo: Ŝi interrompus min plu.
eng: We haven't talked to Tom about that yet.
nld: We hebben daar nog niet met Tom over gesproken.
eng: I went out of the house and saw Tom with his little dog Fido.
afr: Ek het buite die huis gegaan en Tom met sy hondjie Fido gesien.
eng: Nobody likes to do laundry.
ber: Ula d yiwen ur iḥemmel ad yessired iceṭṭiḍen.
eng: Tom has never gone to Boston.
deu: Tom ist nie in Boston gewesen.
eng: Here, use my pen.
ita: Ecco, utilizzi la mia biro.
eng: Hamas still to this day denies the Holocaust.
epo: Hamas ankoraŭ hodiaŭ neas la Holokaŭston.
eng: I didn't have another choice.
tur: Başka bir seçeneğim yoktu.
eng: I've had it for today. I'm too tired.
deu: Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
eng: Tom's name is easy to pronounce.
deu: Toms Name ist leicht auszusprechen.
eng: Sami came home.
ita: Sami è venuto a casa.
eng: You will eat bread.
asm: তুমি পাওৰুটী খাবা।
eng: Call 1-800-828-6322 for more information.
rus: Чтобы получить больше информации, позвоните на 1-800-828-6322.
eng: Tom is too busy to help you do that today.
zsm: Tom terlalu sibuk untuk menolong anda melakukannya hari ini.
eng: I have to be in Australia next Monday.
ber: Ilaq ad iliɣ deg Ustṛalya aynas d-itteddun.
eng: If you need me, I'll be in my room.
kab: Ma teḥwaǧeḍ-iyi, aql-i deg texxamt-iw.
eng: I don't like this brand of ketchup.
por: Eu não gosto desta marca de ketchup.
eng: Mary said that she wanted to talk.
ita: Mary ha detto che voleva parlare.
eng: You can't touch the paintings.
deu: Sie dürfen die Gemälde nicht berühren!
eng: I know you still blame Tom for Mary's death.
kab: Ẓriɣ mazal tesseḍlameḍ Tom ɣef tmettant n Mary.
eng: How many years has Tom lived here?
jpn: トムって、ここに何年くらい住んでるの？
eng: Tom is being denied medical treatment.
deu: Man verweigert Tom eine medizinische Versorgung.
eng: You'll get used to living alone very quickly.
ber: Dindin kan ad tennamed tameddurt i yiman-nnek.
eng: What kind of camera does Tom own?
ber: D acu n tkamra ay yesseqdac Tom?
eng: Tom didn't know what else to do.
epo: Tomaso ne sciis, kion ankoraŭ fari.
eng: I had my first period when I was 13 years old.
jpn: 初潮は13歳のときでした。
eng: I need some space.
epo: Mi bezonas iom da loko.
eng: In that case, you're right.
ell: Σε αυτή τη περίπτωση, έχεις δίκιο.
eng: You never respond to my texts.
kab: Werǧin Terramt-d ɣef yiznan-iw.
eng: It was Tom's fault that we were late.
vie: Do lỗi của Tom mà bọn này bị trễ đó.
eng: Did you really have to do that?
ber: D tidet terra-k tmara ad tged aya?
eng: She will probably be married when you are released from prison.
lfn: Probable el va es sposida cuando tu va sorti de prison.
eng: Cats' tongues feel like sandpaper.
epo: La langoj de katoj sentiĝas kiel sablopapero.
eng: He hit his head on the ground.
ber: Iwet iɣef-nnes ɣer tegnit.
eng: You never liked me.
ber: Werǧin ay iyi-tḥemmled.
eng: Mary doesn't look so happy, does she?
ita: Mary non sembra così felice, vero?
eng: Tom and I started fighting.
epo: Tomo kaj mi ekluktis unu kun la alia.
eng: We all missed you.
ina: Tu ha mancate a nos totes.
eng: She sent the letter by airmail.
jpn: 彼女は手紙をエアメールで送った。
eng: I feel better today.
deu: Heute fühle ich mich besser.
eng: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
hau: Ƙofofin sun kulle kuma ba za mu iya shiga ba ko ta yaya.
eng: Ziri woke up in the hospital.
ber: Ziri yuki-d deg usegnaf.
eng: I know where you can hide.
epo: Mi scias, kie vi povas kaŝi vin.
eng: I don't have anything else planned for today.
deu: Ansonsten habe ich heute noch nichts vor.
eng: There's a cat in my house.
cbk: Tiene un gato adentro de miyo casa.
eng: Tom was caught red handed.
fra: Tom a été pris la main dans le sac.
eng: Tom scored four goals.
nld: Tom heeft vier doelpunten gescoord.
eng: Algeria's currency is the Algerian dinar.
mar: अल्जेरियाचे चलन अल्जेरियन दिनार आहे.
eng: Algeria has protectionist trade policies.
ber: Dzayer ɣer-s tisertiyin tinezzanin d timẓermestan.
eng: U.N. Secretary-General Antonio Guterres told the world Tuesday to “wake up” to the greatest “cascade of crises” in our lifetimes.
por: O Secretário-Geral da ONU, António Guterres, disse ao mundo na terça-feira para "acordar" para a maior "cascata de crises" da nossa vida.
eng: What does your father like?
rus: Что нравится твоему отцу?
eng: My dream is to be a firefighter.
zsm: Impian saya adalah untuk menjadi seorang ahli bomba.
eng: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
epo: Se vi povas vidi vian spiron kiam vi elspiras, vi scias, ke estas malvarme.
eng: Am I interrupting?
epo: Ĉu mi interrompas?
eng: Tom bit Mary.
zgh: ⵉⴱⴱⵉ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: This contract dispute turned into a legal wrangle.
fra: Ce différend contractuel s'est transformé en bataille judiciaire.
eng: Do you want to see my bedroom?
nld: Wil je mijn slaapkamer zien?
eng: The minister was caught lying to the corruption enquiry and was forced to resign.
dan: Ministeren blev taget i at lyve over for korruptionsundersøgelsen og blev tvunget til at træde tilbage.
eng: How long have you been sick?
ron: De cât timp ești bolnav?
eng: Mary wiped her hands on her apron.
por: Mary limpou as mãos no avental.
eng: He lacks confidence.
deu: Es fehlt ihm an Selbstvertrauen.
eng: He likes to beat around the bush.
por: Ele gosta de fazer rodeios.
eng: He told me that he was retired.
ita: Mi ha detto che era in pensione.
eng: The police were controlling the crowd.
ber: Tamsulta tella teṭṭef lɣaci-nni.
eng: He forgot all of his friends.
ber: Yettu akk imeddukal-nnes.
eng: The party was getting out of control.
tur: Parti kontrolden çıkıyordu.
eng: Give me one kilogram of peaches.
tgl: Pahingi ng isang kilong melokoton.
eng: One thousand two hundred and fifty-six soldiers destroyed the fortress of Alamut.
pes: یک هزار و دویست و پنجاه و شش سرباز، قلعهٔ الموت را نابود کردند.
eng: Tom went out with Mary.
tur: Tom, Mary ile dışarı çıktı.
eng: Mary is innocent.
mar: मेरी निर्दोष आहे.
eng: "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
fra: « Qu'est-ce qu'il y a ? » « Eh bien, tu vois, je voulais que les arbustes soient taillés. »
eng: Tom is too good for Mary.
jpn: トムはメアリーにはもったいないよ。
eng: Sitting on the deck of the research vessel is a bubble-domed submersible that takes scientists down as deep as 900 meters to study the life on the ocean floor.
por: No convés do navio de investigação encontra-se um submersível com cúpula em forma de bolha que leva os cientistas até 900 metros de profundidade para estudar a vida no fundo do oceano.
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
epo: Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - vi ŝparas multe je ŝampuo.
eng: In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
deu: Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.
eng: Mr. Jackson was my worst teacher in high school.
spa: Mr. Jackson fue mi peor profesor en el instituto
eng: Are you still in Scotland?
ber: Mazal-ik deg Tikust?
eng: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
epo: Tiu organizaĵo ludas centran rolon en la konservado de nature vivantaj estaĵoj.
eng: Shortly before his wedding, he decided not to get married.
cmn: 他在要結婚之際決定還是不結婚了。
eng: I don't have anywhere to stay in Bejaia.
ber: Ulac anda ara nseɣ deg Bgayet.
eng: Tom bought his camera for less than I paid for mine.
ber: Tom yesɣa-d tasewlaft-nnes s watig rxisen ɣef tin-inu.
eng: She denied accusations that international organizations, such as the World Bank, are pressurizing poor countries to sell land to international investors to help people get out of poverty.
por: Ela negou acusações de que organizações internacionais, como o Banco Mundial, estejam a pressionar países pobres a vender terras a investidores internacionais para ajudar as pessoas a sair da pobreza.
eng: He's collecting data.
ber: Yessegraw-d isefka.
eng: I'm called "Sammy" by my mother.
nld: Mijn moeder noemt me "Sammy".
eng: I really regret what I said to her yesterday.
ara: ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
eng: I think that you're the one that I've been waiting for all these years.
deu: Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe.
eng: You look amazing in this blue Kabyle dress.
ber: Tcebḥed mliḥ s tqendurt-a n Leqbayel taẓerwalt.
eng: I think Tom has been punished enough.
epo: Mi pensas, ke Tomo estis sufiĉe punita.
eng: Tom didn't do that very much.
deu: Tom hat das nicht sehr oft gemacht.
eng: He has a book about religion.
jpn: 彼は宗教に関する本を持っています。
eng: I don't want to be like you.
por: Não quero ser como tu.
eng: Do as your mother says.
ber: Get akken ay d-tenna yemma-twen.
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asen-d-awiɣ cwiṭ n uyefki.
eng: Turn on the light. I can't see a thing.
hye: Միացրեք լույսը: Ես ոչինչ չեմ տեսնում:
eng: I'll be here waiting for you.
kab: Ad ken-raǧuɣ da.
eng: "Tom's crying." "I know."
nld: "Tom huilt." "Dat weet ik."
eng: I've got a 38.9 degree fever.
epo: Mi havas febron de 38,9 gradoj.
eng: Did you get any fingerprints?
ron: Ai luat vreo amprentă?
eng: The doctor told me to stay in bed.
ukr: Лікар сказав мені залишатися у ліжку.
eng: Both of us are from Germany.
deu: Wir sind beide aus Deutschland.
eng: The Klingon word for Syria is "Surya'."
epo: La klingona nomo de Sirio estas «Surya'».
eng: We never talked about it.
spa: Nunca hablamos de eso.
eng: I was looking for a hotel when I saw you.
kab: Lliɣ ttnadiɣ ɣef usensu mi k-walaɣ.
eng: It's really humid today.
tur: Bugün hava çok nemli.