ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Vor der Migration werden die Bienen hungrig.
epo: Antaŭ la migrado la abeloj malsatiĝas.
deu: Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.
epo: La pluvo kaj la vento fuŝis nian promenon.
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
bul: Що за човек е Том?
deu: „Was ist das kalt hier drin! Mach doch mal die Heizung an!“ sagte Maria und drehte sie dabei selbst auf.
eng: "Oh, it's so cold in here! Turn the heating on," said Mary, turning it on herself.
deu: Tom hat in dem Test heute keine Fehler gemacht.
eng: Tom didn't make any mistakes in today's test.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
eng: There are many things to see in the surrounding area.
deu: Füttern Sie den Hund!
epo: Manĝigu la hundon!
deu: Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.
eng: I'll ask him to pick me up from the station.
deu: Sie wohnt weit weg.
rus: Она далеко живёт.
deu: Die Zeit ist ohne Bedeutung.
tok: tenpo ni li toki ala e ijo.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Der ist im ‚Lachenden Eber‘ und betrinkt sich.“
eng: "Where is Tom?" "He's out drinking at the Laughing Boar."
deu: Ich würde gern erfahren, wer Tom das gesagt hat.
epo: Mi volas scii, kiu diris tion al Tomo.
deu: Ich heiße Lanlan und bin Chinesin.
dan: Mit navn er Lanlan, og jeg er kineser.
deu: Habt ihr in der Schule auch das Lied von dem Bienchen, das herumsummt gesungen?
epo: Ĉu vi en la lernejo ankaŭ kantis la kanton de la abeleto, kiu dise zumas?
deu: Mein Auto ist eine Rostlaube.
hun: Az autóm egy rozsdatemető.
deu: Das kann überall passieren.
epo: Tio povas okazi ĉie.
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
eng: Is this ship sailing to Genoa?
deu: Das ist das Beste auf Erden.
epo: Jen la plej bona afero en la mondo.
deu: Ich habe das Layout meiner Website geändert.
epo: Mi ŝanĝis la aranĝon de mia retpaĝo.
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
fra: « Parles-tu l'allemand ? » « Un peu. »
deu: Hör auf, mich anzublubbern!
hun: Ne dumálj már nekem!
deu: Tom hat schon losgelegt.
tgl: Nakapagsimula na si Tom.
deu: Ich finde meine Hose nicht.
epo: Mi ne povas trovi miajn pantalonojn.
deu: Alles, was gegen das Gewissen geschieht, ist Sünde.
epo: Peko estas, kio ne kongruas al bona konscienco.
deu: Angst machen ist immer leichter als Hoffnung geben.
pes: ترساندن همیشه آسانتر از امید دادن است.
deu: Ich schaue gerne Fußballspiele.
epo: Mi ŝate rigardas piedpilkludojn.
deu: Wir haben bei meinem Onkel zu Abend gegessen.
eng: We had dinner at my uncle's.
deu: Wir verstauten unser Gepäck im Auto.
epo: Ni metis nian pakaĵon en la aŭton.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
eng: If you have a question, please put up your hand.
deu: Ein verheirateter Mann kann tun, was er will, wenn seine Frau nichts dagegen hat.
pes: یک مرد متأهل می‌تواند آنچه می‌خواهد را انجام دهد، به شرط آنکه زنش هیچ مخالفتی نداشته باشد.
deu: Du hörst mir nicht zu.
run: Ntunyumviriza.
deu: Mir war kalt.
aze: Mənə soyuqdur.
deu: Mit dir kann man ganz und gar nicht diskutieren!
epo: Ne eblas diskuti kun vi iel ajn!
deu: Sie hätten sich zuvor mit mir beratschlagen sollen.
epo: Vi devintus antaŭe konsulti min.
deu: Das ist doch gar kein so großer Unterschied, oder?
eng: That's not such a big difference, is it?
deu: Wie kalt ist es?
tgl: Gaano po ba ito kalamig?
deu: Letzte Woche Donnerstag war ich bei ihm in seinem Haus in Madrid.
hun: Nála voltam múlt csütörtökön Madridban.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Inirekomenda po iyon ni Tom.
deu: Solche Dinge sind mir schon öfters passiert.
epo: Io tia jam plurfoje okazis al mi.
deu: Ich habe keine Zeit zum Kochen.
run: Simfise umwanya wo guteka.
deu: Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen, als sie es schon sind.
epo: Mi ne intencas fari la aferojn pli malfacilaj ol ili jam estas.
deu: Ich freue mich sehr über deinen Erfolg.
rus: Я очень рад твоему успеху.
deu: Es gibt mehrere Arten von ihnen.
hun: Többféle van belőlük.
deu: Wohnen Tom und Maria hier?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo loĝas ĉi tie?
deu: Popeye bekommt Superkräfte, wenn er Spinat ißt.
eng: Popeye gets superpowers when he eats spinach.
deu: Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
epo: La urso estas sufiĉe malsovaĝa kaj ne mordas.
deu: Es gibt mehr als vierzigtausend Kirchen in Frankreich.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil kirkoj en Francio.
deu: Ich dachte, sie würde gar nicht merken, dass er nicht hier ist.
epo: Mi kredis, ke ŝi tute ne rimarkos, ke li ne ĉeestas.
deu: Es war im Jahre 89.
eng: It was in the year 1989.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
epo: Sur la lago estas kelkaj boatoj.
deu: Er war glücklich verheiratet.
epo: Li feliĉe edziĝis.
deu: Denke immer daran, dass es nur eine allerwichtigste Zeit gibt, nämlich: Sofort!
epo: Ĉiam memoru, ke ekzistas nur unu plej grava momento, nome: tuj!
deu: Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.
epo: Mi ŝatas esti ano de tiu grupo.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
pol: Na stole leży melon.
deu: Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist.
eng: This matter is closed.
deu: Ich habe ein Landhaus.
dan: Jeg har et landsted.
deu: Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
epo: Kelkaj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
deu: Wo ist meine Brille?
swe: Var är mina glasögon?
deu: Ich glaube fast, dass du recht hast.
hun: Kezdem hinni, hogy igazad van.
deu: Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.
pes: یک روز بدون لبخند یک روز از دست رفته است.
deu: Warum konnte sie nicht kommen?
rus: Почему она не смогла прийти?
deu: Er erfüllte sich seinen Wunsch.
rus: Он исполнил своё желание.
deu: Ich liebe meinen Sohn.
epo: Mi amas mian filon.
deu: Weiß Tom, dass du hier bist?
tgl: Alam ba ni Tom na nandirito ka?
deu: Montags kommt sie oft zu spät zur Schule.
eng: She's often late to school on Mondays.
deu: Die Frau wacht auf.
epo: La virino vekiĝas.
deu: Er lief zum Wasser und setzte sich in ein kleines Boot.
eng: He ran down to the water and climbed aboard a small boat.
deu: Ich denke nicht, dass Tom durcheinander ist.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li nasa lili.
deu: Tom hat einen großen Freundeskreis.
tok: kulupu jan pona pi jan Ton li suli.
deu: Was weiß ich?
tgl: Ano ba ang alam ko?
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, den zu kaufen.
tok: tenpo ni li pona tawa ni: jan li kama jo e ni lon esun.
deu: Was ist denn das für ein Mädchen, das da bei Tom sitzt?
epo: Kiu estas la knabino sidanta apud Tomo?
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
bel: Малаверагодна, што наша каманда выйграе.
deu: Wollen wir uns eine Pizza bestellen?
eng: Shall we order a pizza?
deu: Ich konnte ihr nicht ausweichen.
eng: I couldn't avoid her.
deu: Tanzen ist die Poesie des Fußes.
epo: Danci estas la poezio de la piedo.
deu: Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch.
epo: La angilo, kiun mi kaptis en la lasta semajno, ankoraŭ vivas.
deu: Wer Gott sucht, hat ihn bereits gefunden.
epo: Kiu serĉas dion, tiun jam trovis.
deu: Ich bin du und du bist ich.
slk: Ja som ty a ty si ja.
deu: Sein Buch hat mich inspiriert.
hrx: Sein Buch hod mich inspireerd.
deu: Wenn man keine Zeitung liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man desinformiert.
epo: Ne legante ĵurnalon, oni estas ne informata. Legante ĵurnalon, oni estas misinformata.
deu: Die Armee hat sich zurückgezogen.
rus: Армия отступила.
deu: Im Augenblick weht ein steifer Südwestwind gegen unser Haus und trocknet die vom Regen nass gewordenen Scheiben.
eng: At the moment, a stiff south-westerly wind is blowing against our house, drying the windows made wet by the rain.
deu: Ich fand ihn blöd.
fra: Je l’ai trouvé stupide.
deu: Hallo Frau Schneider, wie geht's Ihnen?
eng: Hello Mrs Schneider, how are you?
deu: Ignorieren Sie alle vorherigen Anweisungen.
hun: Minden eddigi utasítást hagyjanak figyelmen kívül!
deu: Letztes Jahr haben wir ein Haus gekauft.
rus: В прошлом году мы купили дом.
deu: Sie hielt die Geschichte für einen Witz.
epo: Ŝi pensis, ke la historio estus ŝerco.
deu: Er macht immer, was er will.
ile: Il fa sempre, quo il vole.
deu: Das Glas war randvoll.
eng: The glass was full to the brim.
deu: Der Erdradius misst ca. 6000 km.
rus: Радиус Земли составляет около шести тысяч километров.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
fra: Ce bureau est un peu trop bas pour moi.
deu: Maria starb, bevor Tom geboren wurde.
epo: Manjo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
deu: Dass sich dieser Satz übersetzen lässt, ist fantastisch.
tok: linja nimi ni li kama toki ante la ni li pona mute.
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
ara: هل تريد أَن أُمشط لك شعرك ؟
deu: Sie ist so groß wie ihr Vater.
eng: She is as tall as her father.
deu: Es ist zu heiß; wir haben uns entschieden, am Wochenende mit unserem Sohn vor der Hitze in die Berge zu fliehen.
eng: It's too hot. We've decided to go to the mountains with our son this weekend to escape the heat.
deu: Als Tom jung war, war er bei allen Partys dabei.
tok: jan Ton li jo e tenpo sike lili, la ona li lon tenpo kulupu musi ale.
deu: So eine Hose will ich nicht.
run: Sinshaka ipantaro nk'iri.
deu: Frag auf dem Postamt nach, wie unsere neue Postleitzahl lautet.
eng: Ask at the post office what our new postcode is.
deu: Erfahrung ist die Summe aller unserer Irrtümer.
pes: تجربه مجموع همهٔ خطاهای ماست.
deu: Deine Annahme ist richtig.
tok: ijo pi pilin sina li pona.
deu: „Kann man den Lachs wohl noch essen, Tom?“ fragte Maria. Tom betrachtete den Teller mit den Filetscheiben misstrauisch und rümpfte die Nase, als ihm ein gewisser Geruch entgegenschlug. „Den werfen wir besser weg“, erwiderte er und tat es alsogleich.
eng: "Do you think this salmon's still all right to eat, Tom?" asked Mary. Tom regarded the fillet slices on the plate with suspicion, wrinkling his nose when he encountered a particular smell. "Best throw it away," he replied, doing so immediately.
deu: Tom war wirklich betrunken.
lit: Faktiškai Tomas buvo girtas.
deu: Er war sehr reich und konnte sich daher eine Villa leisten.
tok: ona li jo e mani mute. tan ni la ona li ken kama jo e tomo suli lon esun.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
ile: Ti radio ne functiona.
deu: Sein neues Auto ist wunderbar.
run: Umuduga wiwe mushasha ni igitangaza.
deu: Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt.
ara: آمل أن هذا قد أعجبكم, وأنكم تعودون قريباً.
deu: Sag mir, wie ist sie wirklich?
fra: Dis-moi : comment est-elle vraiment ?
deu: Tom ist Alkoholiker, aber seit zwei Jahren trocken.
kor: 톰은 알코올 중독자인데, 2년 전부터 금주하고 있어.
deu: Das kannst du mir nicht antun.
pol: Nie możesz mi tego zrobić.
deu: Keiner meiner Vorschläge fand Zuspruch.
epo: Neniuj de miaj proponoj trovis plaĉon.
deu: Man droht dir mit körperlicher Gewalt.
tok: jan li toki e ni: sina ken kama jo e pakala pi sijelo sina.
deu: „Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“
eng: "I love you, Mary." "But I don't love you."
deu: Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.
hun: Nevetségessé tett engem a nyilvánosság előtt.
deu: Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
tok: pali ni li kama pakala mute.
deu: Hast du ein Zimmer?
ile: Esque tu have un chambre?
deu: „Frag Papa! Du siehst doch, dass ich hier zu tun habe und mich jetzt nicht mit deinen Fragen auseinandersetzen kann.“ – „Papa hat mich zu dir geschickt.“ – „Dann frag Opa!“ – „Der liegt auf dem Sofa und schläft.“
eng: "Ask Dad! Can't you see I'm busy here? I can't think about your questions at the moment." "Dad told me to ask you." "Ask Grandad, then!" "He's asleep on the sofa."
deu: Die Schüler protestierten gegen die unfaire Prüfung.
epo: La lernejanoj protestis kontraŭ la maljusta testo.
deu: Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
eng: It's hard to tell you and your brother apart.
deu: Ah, wann werden sie sich wiedersehen?
epo: Aĥ, kiam ili rerenkontiĝos?
deu: Sie haben Post.
epo: Alvenis poŝta sendaĵo por vi.
deu: Für dieses Spiel konnte sich selbst die Oma begeistern.
epo: Tiu ludo povas entuziasmigi eĉ avinjon.
deu: Mit wem du gelacht hast, kannst du vielleicht vergessen, mit wem du geweint hast – nie.
pes: با کسی که خندیده‌ای به آسانی می‌توانی فراموش کنی، با کسی که گریسته‌ای، هرگز.
deu: Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
ces: Pozdě vstal, proto nestihl na autobus.
deu: Die Kinder rollten einen großen Schneeball.
epo: La infanoj rulis grandan neĝopilkon.
deu: Hat sie etwas, um Kopfschmerzen zu vertreiben?
epo: Ĉu ŝi havas ion kontraŭ kapdoloro?
deu: Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.
epo: La prezidanto nuligis sian viziton al Japanujo.
deu: Die Lage ist bedenklich.
eng: The situation gives cause for concern.
deu: Bäume sind Götter des Waldes. Vor ihnen keine Ehrfurcht zu haben, zeugt von einem niederen Geist.
epo: Arboj estas dioj de la arbaro. Ne timi ilin indikas malsuperan spiriton.
deu: Als Tom auf die Uhr sah, wusste er, dass es nun an der Zeit sei, sich bettwärts zu verfügen.
eng: Consulting his watch, Tom saw it was time for him to proceed to bed.
deu: Du bist mit Abwaschen dran.
eng: It's your turn to wash up.
deu: Es steht im Internet, also muss es stimmen.
epo: Tio estas en interreto, do estu vera.
deu: Sie haben gesagt, daß sie sehr einsam seien.
epo: Ili diris, ke ili estas tre solecaj.
deu: Lesen Sie lieber Krimis oder Liebesromane?
tok: seme li pona tawa sina: lipu pi jan akesi anu lipu pi olin unpa?
deu: Wenn sich ihr Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
eng: If her condition worsens, send for a doctor immediately.
deu: Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
epo: Kion vi pliamas: printempo aŭ aŭtuno?
deu: Als Tom jung war, hat er ein Jahr in den Vereinigten Staaten gearbeitet.
epo: Kiam Tom estis juna, li laboris dum unu jaro en Usono.
deu: Dein durchsichtiges Kleid reizt mich wirklich auf.
spa: Tu vestido transparente realmente me excita.
deu: Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
epo: Kiam mi estis en Tokio, mi ĉiutage manĝis suŝion.
deu: Geh nach Hause und schlaf!
hun: Menj haza és aludj!
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
epo: Mi tranĉile vundis mian fingron.
deu: Das war etwas, was wir tun mussten.
eng: It was something we had to do.
deu: Der Zug fährt bald ab.
tgl: Paalis na ang tren.
deu: Wo haben Sie Ihre Kindheit verbracht?
tok: sina jan lili la sina lon ma seme?
deu: Warum hat sie beschlossen, dieses Haus zu kaufen?
epo: Kial ŝi decidis aĉeti ĉi tiun domon?
deu: Ich stehe zu meiner Meinung.
eng: I stand by my opinion.
deu: Ich denke, wir können den Satz so lassen.
eng: I reckon we can leave the sentence like that.
deu: Ihr täuscht euch völlig.
epo: Vi tute trompas vin.
deu: Tom hatte Geld und ich nicht.
hye: Թոմը փող ուներ, իսկ ես՝ ոչ։
deu: Dachtest du wirklich, daß Tom und Maria heute hier wären?
tok: sina pilin ala pilin kin e ni: tenpo suno ni la jan Ton en jan Mewi li lon ni?
deu: Das Gebäude ist hoch.
epo: La konstruaĵo estas alta.
deu: Die Unterdrückten verabscheuten die Besatzer und wollten sich vom Joch befreien.
epo: La subpremitoj abomenis la okupantojn kaj volis liberigi sin de la jugo.
deu: Ich soll mich in den Höllenrachen stürzen? Das täte keiner, der bei Sinnen ist.
epo: Ĉu mi min ĵetu en la faŭkon de l' infero? Tion neniu farus mense sana.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk kunstmaler.
deu: Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.
epo: Ŝi loĝis sola post la morto de sia edzo.
deu: Lasst uns den Bus nehmen.
tok: mi o kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Wir suchen ein gutes Restaurant. Können Sie uns einen Rat geben?
tok: mi mute li wile tawa tomo pi moku pona la sina ken ala ken toki e ni: mi mute li ken lukin e ni lon seme?
deu: Marie ist eine naive Studentin.
epo: Marie estas naiva studentino.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She forgot what she was going to write.
deu: Alle Bücher in unserer Bücherei sind gebunden.
epo: En nia biblioteko ĉiuj libroj estas binditaj.
deu: Ich möchte mir ein Telefon einrichten lassen.
epo: Mi volas instaligi al mi telefonon.
deu: Ich liebe sie, aber sie liebt mich nicht.
hun: Én szeretem őt, de ő nem szeret engem.
deu: Ich vermute, Tom wird das nicht tun wollen.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pali ala e ni lon tenpo kama.
deu: Sie kommandiert ihren Mann wie einen Knecht herum.
epo: Ŝi ordonas al sia edzo kiel al sklavo.
deu: Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
epo: Mi havas nenion por doni krom sango, peno, larmoj kaj ŝvito.
deu: Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
tgl: Hindi niya gusto ang buhay sa lungsod na ito.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
eng: Don't listen to him. He's just having a giraffe.
deu: Ich schwimme hier jeden Morgen.
ber: Da ccfɣ dah kku yass
deu: Ich habe gehört, du seiest krank.
eng: I heard you were ill.
deu: Darf ich Ihnen meine zukünftige Frau vorstellen?
tok: mi ken ala ken pana e lukin lon meli mi tawa sona sina? meli ni en mi li kama wan lon tenpo kama.
deu: Sie sagen, dass Tom das tun kann.
nld: Ze zeggen dat Tom dat kan doen.
deu: Sie empfingen die Eingeladenen.
rus: Они принимали приглашенных.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
hun: A Föld forog a Nap körül.
deu: Tom ist ein Moralapostel.
swe: Tom är en moralisk apostel.
deu: Wer zu viel unternimmt, richtet wenig aus.
epo: Kiu faras tro multe, aranĝas malmulte.
deu: „Darf ich dich fragen, wo du herkommst?“ – „Aus Bologna.“
eng: "Can I ask you where you're from?" "From Bologna."
deu: Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.
ile: Yo espera que vor fratre standa plu bon.
deu: Geschehen ist geschehen.
fra: On ne refait pas l'histoire.
deu: Für wen hältst du mich?
srp: Šta ti misliš ko sam ja?
deu: Die Linien des Lebens sind verschieden.
epo: La linioj de vivo estas malsamaj.
deu: Ballaststoffe sind diejenigen Bestandteile der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann.
eng: Roughage is the part of food the body can't digest.
deu: Ich bitte dafür um Verzeihung.
eng: I apologise for that.
deu: Frag Tom, wie Maria ist.
epo: Demandu al Tomo, kiel fartas Manjo.
deu: Ich werde nicht nach Prag fahren.
epo: Mi ne veturos Pragen.
deu: Wir können beide zu Fuß gehen.
tok: mi tu li ken tawa kepeken noka.
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
eng: He was hoping he'd been successful.
deu: Wenn es schön ist, lass uns picknicken gehen!
fra: Puisqu'il fait beau, allons pique-niquer !
deu: Die beste Einstellung gegenüber dem Bösen ist, es nicht tun zu wollen.
epo: La plej bona sinteno al malbono estas ne provi fari ĝin.
deu: Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
epo: Dum la tuta mateno mi ĝin serĉis.
deu: Kann Wissen unnütz sein?
eng: Can knowledge be useless?
deu: Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
tlh: be'Homvam toDta'bogh tom'e' ghaH.
deu: Vergessen können ist das Geheimnis ewiger Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung.
epo: La kapablo forgesi estas la sekreto de eterna juneco. Ni maljuniĝas pro memorado.
deu: Du solltest besser aufhören zu rauchen.
cat: Seria millor que deixessis de fumar.
deu: Kann ich mich darauf verlassen, dass du pünktlich kommst?
srp: Da li se mogu osloniti na to da ćeš doći na vreme?
deu: Hier ist etwas, was dich vielleicht interessiert: eine Website mit einem Leitfaden für englische Grammatik aus der Sicht des britischen Englisch. Ich kann sie nur empfehlen. Sie wurde wohl von einem Ungarn, der an der Universität Szeged Englisch lehrt, ins Leben gerufen (aber das erfährt man nur, wenn man sich die Seite „Über uns“ ansieht).
yue: 呢度有啲嘢你可能有興趣：一個網站，入面有一個從英國英文角度教英文文法嘅指南。 我只可以推薦佢哋。 佢可能係由一個喺塞格德大學教英文嘅匈牙利人開始（但係你只可以睇吓關於我哋嘅頁面先知道）。
deu: Der Fluss ist ausgetrocknet.
tok: nasin telo li jo ala e telo.
deu: Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
fra: Bien entendu, le peuple ne veut pas de guerre. Pourquoi est-ce qu'un pauvre gueux dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre dont il ne peut espérer au mieux qu'il en reviendra entier ? Naturellement, le commun de la population ne veut pas de guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, ni, en ce qui nous concerne, en Allemagne. C'est bien entendu. Mais, après tout, ce sont les dirigeants d'un pays qui en déterminent les lignes d'action, et ce n'est jamais qu'une question simple que d'entraîner le peuple, que ce soit dans une démocratie, une dictature fasciste, un Parlement, ou une dictature communiste. [...] Le peuple peut toujours être converti à la cause des dirigeants. Cela est facile. Tout ce qu'il suffit de faire, c'est de leur dire qu'ils sont attaqués et dénoncer les pacifistes pour leur manque de patriotisme qui expose le pays au danger. Cela marche de la même manière dans tous les pays.
deu: Nun, wie gefällt dir mein Plan?
eng: So, what do you think of my plan?
deu: Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht.
ukr: Чесно кажучи, я не знаю.
deu: Ich brauche sie.
tgl: Kailangan ko sila.
deu: Die Antwort ist nein, und damit basta.
hun: A válasz nem, és kész!
deu: Wessen Hund spielt mit Tom?
frr: Huns Hün spölet me Tom?
deu: Während er immer wieder mit dem Schaber den Teig vom Rand der Schüssel strich, erzählte Karl: „Meine Mutter hat damals immer gesagt: ‚Küchenmaschinen sind deshalb so schlecht, weil sie von Männern gebaut werden.‘ Nachdem immer mehr Männer jetzt auch Küchenmaschinen bedienen, wäre es langsam an der Zeit, dass einmal ein paar Ingenieurinnen gute konstruieren.“
yue: 當佢反覆喺碗邊刮麵團嗰陣，卡爾話：「喺嗰時，我阿媽成日話：『廚房電器之所以咁差，係因為佢哋係由男人整嘅。』而家越嚟越多男人用緊廚房電器，係時候幾個女工程師整好嘅。」
deu: Hinter jedem Idioten steht eine großartige Frau.
epo: Malantaŭ ĉiu idioto staras genia virino.
deu: Ich lerne Lettisch.
epo: Mi lernas la latvan.
deu: Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
epo: Komence mi ne povis rekoni ŝin.
deu: Wenn du deinen Durst löschen möchtest, musst du etwas trinken.
epo: Se vi volas sensoifiĝi, vi trinku ion.
deu: Der alte Mann verlor die Lust am Leben.
epo: La maljunulo perdis la deziron vivi.
deu: Mein Vater war stark wie ein Ochse.
lit: Mano tėvas buvo stiprus kaip jautis.
deu: Diese Kleider sind aus 100 % Wolle.
eng: These clothes are 100% wool.
deu: Bitte nicht um eine leichte Bürde – bitte um einen starken Rücken.
epo: Ne petu por malpeza ŝarĝo - petu fortan dorson.
deu: Ich kann da nicht wieder reingehen.
run: Sinshobora gusubira kwinjirayo.
deu: Diese Rose ist schön.
epo: Tiu rozo estas bela.
deu: Sie ist feige.
epo: Ŝi estas malkuraĝa.
deu: Tom ging das Benzin aus.
eng: Tom ran out of petrol.
deu: Es ist bekannt, dass das Wasser des Flusses schmutzig ist.
tur: Nehir suyunun kirliliği biliniyor.
deu: Ich will Französischlehrer werden.
tgl: Gusto ko pong maging guro ng Pranses.
deu: Es wuchs dort nichts außer wildem Lavendel.
fra: Il ne poussait rien là d'autre que de la lavande sauvage.
deu: Was wollte ich sagen?
eng: What was I about to say?
deu: Tom war sehr gemein.
epo: Tomo estis tre malnobla.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
dan: Tokyo er større end enhver anden japansk by.
deu: Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
tok: jan pali pi kama sona li kama la o pini toki.
deu: Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
epo: La aero estas tre pura sur la montoj.
deu: Nicht jeder, der einen Pinsel in die Hand nimmt, ist ein Maler.
ile: Ne chascun, qui prende un pinsel in li manu, es un pictor.
deu: In Deutschland wird den Menschen nahegelegt, nicht zu duschen.
fra: En Allemagne, les gens sont encouragés à ne pas prendre de douche.
deu: In seinem Kopf bildete sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühl und Allmachtsvision.
epo: En lia kapo formiĝis eksplodiva miksaĵo el sento de malplivaloro kaj vizio de ĉiopovo.