ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
ces: Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
eng: She's much shorter than me, isn't she?
kab: Wezzilet aṭas fell-i, naɣ?
eng: Aren't you the one who did this?
rus: Это разве не Вы сделали?
eng: Who would you vote for?
mar: तुम्ही कोणाला मत द्याल?
eng: He has so far been silent about his intention.
epo: Ĝis nun li silentis pri sia intenco.
eng: Are you hiding from me? Why?
epo: Ĉu vi kaŝas vin de mi? Kial?
eng: Are you sure they won't talk to each other any more?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem beszélnek már egymással?
eng: The tire on my bicycle is flat.
hun: Leeresztett a biciklim.
eng: He ate chicken, along with salad and rolls.
rhg: Hite solat-ola kurar gussor rul hail.
eng: Where did she get that hat?
ber: Seg wansi i d-tuɣ arazal-nni?
eng: Did you remember to lock the door?
tok: sina awen sona e ni anu seme: sina wile pini wawa e lupa tomo?
eng: "Did you just say something?" "No, I didn't say anything."
epo: "Ĉu vi ĵus diris ion?" "Ne, mi diris nenion."
eng: Tom doesn't like this at all.
fra: Tom n'aime pas ça du tout.
eng: Do you plan to buy that car?
epo: Ĉu vi planas aĉeti tiun aŭton?
eng: I can't play the piano.
ita: Non posso suonare il piano.
eng: Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.
epo: Mary argumentis ke Tom staris tri vortojn antaŭen de ŝi, kvankam kiam li turniĝis, li vidis ke, inter ŝi kaj li, estis nur du.
eng: This is my father.
epo: Ĉi tiu estas mia patro.
eng: Do you find it risible?
ber: Tettwalim aya yesseḍsay?
eng: How many bassoon concertos did Vivaldi write?
spa: ¿Cuántos conciertos para fagot escribió Vivaldi?
eng: Let's all get together over Christmas.
fra: Réunissons-nous pour Noël.
eng: She's going to be OK, isn't she?
kab: Ad tili bxir, naɣ ?
eng: Can I see you in my office?
tlh: yaHwIjDaq qaghomlaH'a'?
eng: Tom and Mary seldom talk about themselves.
ces: Tom s Mary o sobě mluví zřídka.
eng: She'll have to talk to him.
rus: Ей придётся с ним поговорить.
eng: What's your full name?
ben: তোমার পুরো নাম কী?
eng: I understand why you feel that way.
pol: Rozumiem, dlaczego tak się czujesz.
eng: I wasn't pretending.
epo: Mi ne ŝajnigis tion.
eng: Ken makes his own bed every morning.
deu: Ken macht jeden Morgen sein Bett selbst.
eng: Sami was taking classes.
ara: كان سامي يأخذ دروسا.
eng: Have you read Tom's thesis?
deu: Hast du Toms Abschlußarbeit gelesen?
eng: We'll be here all week.
ukr: Ми тут будемо весь тиждень.
eng: She has said she can't win.
ber: Tenna-d ur tezmir ara ad terbeḥ.
eng: This time, you've crossed the line!
deu: Diesmal seid ihr zu weit gegangen!
eng: I had doubts.
zgh: ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵓⵔⴷⵉⵡⵉⵏ.
eng: Plan your life accordingly.
ber: Sɣiwes tameddurt-nnek ɣef leḥsab n tzemmar-nnek.
eng: I think that he is from Russia.
deu: Er kommt, denke ich, aus Russland.
eng: I live with my dad.
oci: Demòri amb lo paire.
eng: They're lying in the shade.
epo: Ili kuŝas en la ombro.
eng: Tom started cooking his own meals to save money.
nno: Tom begynte å førebu sine eigne måltid for å spara pengar.
eng: I'm from the prosecutor's office.
epo: Mi estas de la oficejo de la akuzisto.
eng: Tom went to Boston by car.
ita: Tom andò a Boston in macchina.
eng: Tom speaks slower than Bill.
jpn: トムがビルより遅く話す。
eng: Tell her which bus to get on.
ber: Mlet-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
eng: Both Tom and John married Canadian women.
nld: Zowel Tom als John trouwden met Canadezen.
eng: Finns drink a lot of coffee.
rus: Финны пьют много кофе.
eng: You'll do that for me, won't you?
ber: Ad iyi-tgemt aya, neɣ uhu?
eng: A cat has nine lives.
kab: Amcic yesɛa tesɛa n leṛwaḥ.
eng: Where are we going now?
ber: Mani ad nṛuḥ imir-a?
eng: "Yanni is here." "Thank God."
ita: "Yanni è qua." "Grazie a Dio."
eng: Stop talking about work.
ber: Beṛka-k awal ɣef umahil.
eng: I love music as well as sports.
afr: Ek is lief vir musiek en sport.
eng: I thought you would say that.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
eng: "Yes, sir," said Tony.
fra: "Oui, monsieur", dit Tony.
eng: Hello! Can you hear me?
ber: Azul! La iyi-d-tsellemt?
eng: Can such a strange thing be real?
epo: Ĉu tia strangaĵo povas reali?
eng: Silence! You talk too much.
jpn: だ・ま・れ！しゃべりすぎ。
eng: I wish I could've spoken to Tom.
rus: Надо было мне с Томом поговорить.
eng: Tom can hear you.
ber: Tom yezmer ad am-isel.
eng: She is not a woman to break her promise.
deu: Sie ist keine Frau, die ihr Versprechen bricht.
eng: Can I stay with you for a few days?
deu: Darf ich ein paar Tage bei euch bleiben?
eng: I want to come home.
epo: Mi volas veni hejmen.
eng: Do you want to call Tom?
ber: Teɣsemt ad as-teɣremt i Tom?
eng: This water can be drunk without risk.
jpn: この水は安心して飲めます。
eng: The court exonerated Tom.
lfn: La corte ia desculpa Tom.
eng: Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, seinen Fehler einzugestehen.
eng: Do you have any idea who would do this?
deu: Hast du eine Idee, wer das machen würde?
eng: Are you texting them?
ell: Τους στέλνεις μήνυμα;
eng: A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.
rus: Игрок может сдаться, если он определит, что его позиция безнадежна и поражение неизбежно.
eng: See you in an hour.
tuk: Bir sagatdan görüşýänçäk
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
rhg: Gelde hailla aa*i Ellen'ore shi*Ri leikkilam.
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tilim d imiɣisen ugar n wakka.
eng: Tom looked perplexed.
deu: Tom schaute verblüfft.
eng: Why did you buy this kind of car?
ber: Maɣef ay d-tesɣam takeṛṛust am ta?
eng: What did you bring me?
ber: D acu ay iyi-d-tewwimt?
eng: Breakfast and lunch are included.
ita: Colazione e pranzo sono inclusi.
eng: Tom is a marine biologist.
deu: Tom ist Meeresbiologe.
eng: We used to open the window in the morning.
ell: Ανοίγαμε το παράθυρο το πρωί.
eng: I've already been here before.
asm: মই ইয়ালৈ আগতেও আহিছোঁ।
eng: Popular movements express popular displeasure.
pol: Popularne ruchy wyrażają powszechne niezadowolenie.
eng: Jack is three years older than me.
deu: Jack ist drei Jahre älter als ich.
eng: You've been crying again, haven't you?
deu: Du hast schon wieder geweint, oder?
eng: I had a very interesting conversation with Tom.
srp: Имао сам веома занимљив разговор с Томом.
eng: You will have to scour that article to find any reliable information.
asm: কিবা নিৰ্ভৰযোগ্য তথ্য বিচাৰি উলিয়াবলৈ হ’লে তুমি সেই প্ৰবন্ধটো চালি-জাৰি চাব লাগিব।
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
epo: Frostis tiel forte, ke la birdoj falis dum la flugo.
eng: Tom and Mary have known each other since they were kids.
jpn: トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。
eng: I believe that this nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth.
deu: Diese Nation sollte sich, so glaube ich, dem Ziele widmen, einen Menschen noch vor Ende des Jahrzehnts zum Mond und sicher zurück zur Erde zu transportieren.
eng: You are not always in shape.
rus: Вы не всегда в форме.
eng: Ziri needs a miracle.
deu: Ziri braucht ein Wunder.
eng: You think you know, but really you know nothing.
rus: Вы думаете, что вы знаете, но на самом деле вы ничего не знаете.
eng: A big spider lives behind the chest of drawers.
lfn: Un arania grande vive a retro de la comoda.
eng: We are astonished at the shot.
epo: Ni surpriziĝis per la pafo.
eng: At least 20% of El Salvador's population lives abroad.
rus: Как минимум 20% населения Сальвадора проживают за границей.
eng: Did you bring a towel?
rus: Ты принёс полотенце?
eng: She's a former child actor.
ber: Asmi i tella d tamecṭuḥt, tella d tasegbart.
eng: Tom noticed that Mary seemed to be mad at John.
deu: Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.
eng: I never met them.
deu: Ich habe sie nie getroffen.
eng: This heavy workload is too much for me.
deu: Dieses gewaltige Arbeitspensum überfordert mich.
eng: How much time do you need?
nld: Hoeveel tijd heb je nodig?
eng: Are you a poker player?
rus: Ты играешь в покер?
eng: Tom has been to Boston only once.
deu: Tom war erst einmal in Boston.
eng: Tom never visited Mary in the hospital.
ber: Tom ur yerzi ara akk ɣef Mary mi tella deg usegnaf.
eng: This piano is for sale.
ber: Apyanu-a ha-t-an i usenzi.
eng: Are you wounded?
tha: คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
eng: He threw a snowball at me.
ckb: تۆپەبەفرێکی بۆ هاوێشتم.
eng: Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
epo: Tomo vidis ĉapelportantan viron staranta apud Manjo kaj miris kiu li estas.
eng: Either way will lead you to the station.
tok: nasin wan en nasin tu li tawa e tomo lawa.
eng: I trust my intuition.
lvs: Es uzticos savai intuīcijai.
eng: That'll take a couple of hours.
ron: Va dura câteva ore.
eng: Where did you buy that shirt?
zsm: Di mana anda membeli baju itu?
eng: These measures hamper scientific progress.
ron: Aceste măsuri împiedică progresul științific.
eng: I didn't think that Tom was respectful enough.
nld: Ik vond dat Tom te weinig respect had.
eng: I haven't got a chance.
deu: Ich habe keine Chance.
eng: I ruined her life.
ber: Sdermeɣ-as tameddurt-nnes.
eng: I'm having a really good time.
fra: Je m'amuse vraiment bien.
eng: Everyone knows Tom.
epo: Ĉiuj konas Tomon.
eng: Don't worry. You can count on me.
fra: Pas d'inquiétude. Vous pouvez compter sur moi.
eng: Eight people will do ten people's work better than twelve people.
hun: Nyolc ember tíz ember munkáját jobban fogja végezni, mint tizenkettő.
eng: I told you to do that.
pol: Kazałam ci to zrobić.
eng: What's your brother's name?
hin: आपके भाई का नाम क्या है?
eng: Stop chattering and finish your work.
ber: Ḥbes awal, tfaked amahil-nnem.
eng: You stole the money, didn't you?
nld: Je hebt het geld gestolen, of niet?
eng: I'm sorry I misunderstood you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!
eng: At night, she can see the stars.
lat: Nocte stellas videre potest.
eng: Tom became very sick.
epo: Tomo iĝis tre malsana.
eng: My brother became a priest.
ber: Gma yeqqel d aqessis.
eng: She plays hockey on the weekends.
ell: Παίζει χόκεϋ τα σαββατοκύριακα.
eng: Welcome to the Wild West.
hau: Barka da zuwa Yammacin Amurka.
eng: I was born in the north, but now I live in Florida.
ber: Luleɣ deg ugafa, maca zedɣeɣ deg Florida.
eng: They look like they're terrified.
ita: Sembrano essere terrorizzate.
eng: I'm going to have to work next weekend.
deu: Ich muss nächste Woche arbeiten.
eng: Being overly generous is his greatest fault.
bul: Това, че е прекалено щедър, е най-големият му недостатък.
eng: Both Tom and Mary fell off their bicycles.
ber: Tom ed Mary ɣlin-d deg sin seg tesnasɣalin-nsen.
eng: Tom must be nuts.
deu: Tom kann nicht mehr alle Tassen im Schrank haben.
eng: This machine is out of order. Please try again later.
epo: Ĉi tiu maŝino difektiĝis. Bonvolu reprovi poste.
eng: His room was covered with dust.
arn: Fey ñi mülewe trufür mew takulefuy.
eng: It was dark when I got to the hotel.
ber: Yella yeɣli-d yiḍ mi wwḍeɣ ɣer usensu.
eng: Tom is quite concerned about what's happening in the world now.
deu: Tom macht sich wegen der derzeitigen Geschehnisse in der Welt große Sorgen.
eng: He loves to play the guitar.
nld: Hij speelt graag gitaar.
eng: You're going with us.
rus: Вы идёте с нами.
eng: I can love.
ber: Zemreɣ ad ḥemmleɣ.
eng: I'm Tom's number one fan.
deu: Ich bin Toms größter Fan.
eng: You go away.
sat: ᱟᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom could have said no.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵓⴽⴰⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵓⵀⵓ.
eng: Sami's co-worker left.
ber: Iṛuḥ umidaw n Sami.
eng: When was the last time you answered the phone?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terriḍ i usawal?
eng: Neither Tom nor Mary has a job.
vol: Ni Tomas, ni Maria laboms vobi.
eng: She gave me an album as a birthday present.
vie: Cô ấy đã tặng tôi một cuốn album làm quà sinh nhật.
eng: Where in Turkey do you live?
deu: Wo in der Türkei wohnst du?
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
ara: لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!
eng: I slept nine hours.
slk: Spal som deväť hodín.
eng: The workers didn't get their basic wage.
epo: La laboristo ne ricevis sian bazan pagon.
eng: "Have you done your homework?" "I don't have any homework."
ita: "Hai fatto i tuoi compiti?" "Non ho compiti."
eng: You'd better take an umbrella.
ber: Yif-it ma tuwyeḍ yid-m tasiwant.
eng: Why did you begin without me?
ber: Maɣef ay tebdamt war ma lliɣ?
eng: I think we need more water.
nld: Ik denk dat we meer water nodig hebben.
eng: I didn't know that you were busy.
nld: Ik wist niet dat je druk was.
eng: I don't want to force you to go.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ken-ḥeṛseɣ ad tṛuḥem.
eng: He came hoping to see you.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad ken-iẓer.
eng: Hong Kong is the world's shark fin capital, where about half of all fins are traded. But a backlash from environmentalists and consumer groups is pressuring restaurants to stop serving dishes containing shark fin.
por: Hong Kong é a capital mundial da barbatana de tubarão, onde são comercializadas cerca de metade de todas as barbatanas. Mas a reação negativa de ambientalistas e grupos de consumidores está a pressionar os restaurantes a deixarem de servir pratos que contenham barbatana de tubarão.
eng: This dictionary is mine.
kor: 이 사전은 내 것이다.
eng: She saw a ghost.
epo: Ŝi vidis fantomon.
eng: I need to ask Tom where his house is.
por: Eu preciso perguntar ao Tom onde é a casa dele.
eng: We have no credible proof that Tom did that.
tur: Tom'un onu yaptığına dair güvenilir bir kanıtımız yok.
eng: I like to think that I'm fluent in English but fluency is, of course, a very vague term.
deu: Ich bilde mir ein, dass ich flüssig bin in Englisch, aber flüssiges Sprechen ist natürlich ein vager Begriff.
eng: Milk the cow.
ber: Ẓẓeg-d tafunast.
eng: Political is when you disagree with conservatives.
epo: Politiko estas, kiam oni malkonsentas kun konservativuloj.
eng: Sorry, I forgot it completely.
epo: Pardonu, mi ĝin tute forgesis.
eng: Please do not feed the animals.
ber: Ttxil-wen, ur asen-ttaket ara i yiɣersiwen ad ččen.
eng: Please leave.
bel: Калі ласка, сыходзь.
eng: I'll bring you the bill immediately.
ces: Přinesu vám ihned účtenku.
eng: The War on Drugs has been an embarrassing failure.
spa: La Guerra contra las drogas ha sido un vergonzoso fracaso.
eng: I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.
knc: Wuye karәgәnyi kәji jinye ro nongәnyi awu nonguyinye ro nongәnyi futu uwu buro salak lan intanetro sunyi baranәmmiya bayan kәlanyin ba dә ro.
eng: The intelligence minister said they had solid evidence that the terrorists had come from a friendly country.
heb: שר המודיעין אמר שיש להם עדות מוצקה שהטרוריסטים הגיעו ממדינה ידידותית.
eng: I think Tom is still angry.
jpn: トムはまだ怒ってると思うよ。
eng: Let's walk a little faster.
deu: Lass uns etwas schneller gehen.
eng: The girl is very tall.
deu: Das Mädchen ist sehr groß.
eng: The population in this area is growing at a fast pace.
tgl: Mabilis na lumalaki ang populasyon ng lugar na ito.
eng: I came near to being run over by the truck.
deu: Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
eng: I really don't know Tom that well.
bul: Наистина не познавам Том толкова добре.
eng: She says she wants something to eat.
rus: Она говорит, что хочет чего-нибудь съесть.
eng: You don't have to wait for me.
swe: Ni behöver inte vänta på mig.
eng: I was motivated.
bul: Аз бях мотивиран.
eng: There is wisteria around the castle lake.
ita: Ci sono dei glicini attorno al lago del castello.
eng: I have an appointment to see Mr. Jackson.
deu: Ich habe einen Termin bei Herrn Hansen.
eng: Everybody falls in love at least once in their lives.
deu: Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.
eng: I don't know what Tom is talking about.
deu: Ich weiß nicht, wovon Tom gerade spricht.
eng: There's no need to wait.
deu: Es muss nicht gewartet werden.
eng: Please don't forget the receipt.
deu: Bitte vergiss nicht den Beleg.
eng: I know you're in pain.
ber: Ẓriɣ tesɛam aqraḥ.
eng: You must study every day.
ita: Dovete studiare ogni giorno.
eng: Yanni learned lots of new Berber words.
ber: Yanni yelmed aṭas n wawalen imaziɣen imaynuten.
eng: On Halloween night, children dress up in costumes and grab bags before heading to the streets of their communities to trick-or-treat.
deu: In der Halloween-Nacht verkleiden sich die Kinder und ziehen mit Beuteln durch die Straßen der Gemeinde, wo es dann „Süßes oder Saures!“ heißt.
eng: She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
rhg: Hibaiye aa*re kissu mozar hota hoil aar mozar gana gail ugga biaraimmar dhakottu.
eng: You should do that now.
nld: Je zou dat nu moeten doen.
eng: I have to give the money back to Tom.
bul: Трябва да върна парите на Том.
eng: We could always ask Tom for help.
hun: Mindig tudunk segítséget kérni Tomtól.
eng: Paul headed to the sea.
fra: Paul s'est dirigé vers la mer.
eng: Don't buy that.
ber: Ur d-ssaɣem ara aya.
eng: You underestimated me.
srp: Potcenili ste me.
eng: Tom took Friday off.
kab: Tom yeqleɛ ass n usimwas.
eng: I never trusted Tom.
kab: Leɛmer umineɣ Tom.
eng: Can I borrow your car?
ber: Tzemred ad iyi-treḍled takeṛṛust-nnek?
eng: This coffee tastes bitter.
jpn: このコーヒーは苦いね。
eng: When was the last time you shaved?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i tṣeṭṭleḍ?
eng: I've already told you the reason.
deu: Ich habe euch den Grund schon genannt.
eng: What makes you think I want your help?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich deine Hilfe brauche?
eng: It's Tom's birthday.
dan: Det er Toms fødselsdag.
eng: The Chinese government is sending to Haiti an aid package worth nearly $4.5 million, including tents, stretchers, food, medicine, clothing and water purification equipment.
por: O governo chinês vai enviar para o Haiti um pacote de ajuda humanitária no valor de quase 4,5 milhões de dólares que inclui tendas, macas, alimentos, medicamentos, roupas e equipamento de purificação de água.
eng: The autumn sky is clear and serene.
jbo: le critu tsani cu klina secau lo dilnu
eng: "I should thank you." "What for?"
deu: „Ich sollte Ihnen danken.“ – „Wofür?“
eng: Could you please elaborate?
deu: Könnten Sie das bitte etwas weiter ausführen?
eng: Where did you get this key?
ber: Seg wansi ay d-tewwim tasarut-a?
eng: I complained about everything.
ber: Lliɣ ttcetkiɣ-d ɣef krayellan.
eng: Do you remember what I taught you?
fra: Vous vous souvenez de ce que je vous ai appris ?
eng: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
por: Você tem que sair do hotel antes das onze horas.
eng: I must hurry.
cor: Res yw dhymm fistena.
eng: Contact my son.
mar: माझ्या मुलाशी संपर्क साधा.
eng: Call me if you need anything. I'll be in the next room.
zsm: Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa. Saya akan berada di bilik seterusnya.
eng: The landlady had told Tom: “You'd look better with a fedora hat — a light-grey felted wool one, I think. You're tall, and you could carry it off."
dtp: Minomisunud i sanganu walai doid di Tom do "osonong ko nogi mamakai tupi fedora, tupi kihulu om kiwotik tobuhog, kangku daa, sabab nga aranggou ko om osonong do pipakai nu".
eng: Tom said that Mary wanted to see the manager.
ben: টম বলল যে মেরি ব্যবস্থাপককে দেখতে চায়।
eng: The police never investigated.
fra: La police n'a jamais enquêté.
eng: Hebrew and Phoenician are not the same, though they are very closely related.
tur: İbranice ve Fenikece aynı değillerdir ancak çok yakından ilişkilidirler.
eng: I think my French is pretty good.
jpn: 僕のフランス語って結構いいと思うんだけどな。
eng: Would you help carry this up?
ara: هلّا ساعدت بحمل هذا للأعلى؟
eng: Skiing is a lot of fun.
por: Esquiar é muito divertido.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
ber: Ttmeslayeɣ tajapunit s tefses.
eng: Your words don't match your actions.
rus: У вас слова не соотносятся с поступками.
eng: Why don't you tell me what to do?
rus: Почему бы тебе не сказать мне, что делать?
eng: Tom decided to postpone the meeting.
bul: Том реши да отложи съвещанието.
eng: I can't wait to see you.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ.
eng: We've reached an agreement.
bel: Мы прыйшлі да згоды.
eng: These machines aren't working now.
deu: Diese Maschinen gehen jetzt gerade nicht.
eng: Sami sang the song.
ita: Sami ha cantato la canzone.
eng: I don't like being told what to do.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-d-inin d acu ara xedmeɣ.
eng: You don't have to follow Tom.
yid: איר דאַרפֿט נישט נאָכגיין טאָמען.
eng: He's loud, isn't he?
ind: Dia berisik, 'kan?
eng: I'm rarely this angry.
jpn: 私はこんなに怒ったことがめったにない。
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
epo: La turka ambasadejo en Bonaero aspektas, kvazaŭ ĝi estus malliberejo.
eng: I forgot your phone number.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nnem n usawal.
eng: Why are you working for her?
rus: Зачем вы на неё работаете?
eng: Who's your French teacher?
nld: Wie is jullie leraar Frans?
eng: See you next year.
ita: Ci vediamo l'anno prossimo.
eng: Come at 2:30 tomorrow.
ber: As-d azekka, ɣef tis snat d uzgen.
eng: I really am sure.
deu: Ich bin mir wirklich sicher.
eng: Tom stopped what he was doing and answered his phone.
ber: Tom yeḥbes ayen ay yella yetteg yernu yerra deg usawal.
eng: There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.
nld: Er zijn altijd zoveel ongewenste cadeaus in huis na Kerstmis.
eng: Stay here. I'll go get it.
fra: Reste ici. Je vais le chercher.
eng: He's smarter than her.
ind: Dia lebih pintar daripada dia.
eng: Do you prefer a male or female doctor?
ces: Upřednostňujete doktora, nebo doktorku?
eng: Sami put the mask on.
tur: Sami maskeyi taktı.
eng: Would you like to go out and get something to eat?
jpn: 外に出かけて何か食べませんか。
eng: "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
rus: — Да это ещё хуже! — воскликнул аль-Саиб. — Они не знают, как к тебе относиться, Дима!
eng: Do you know where Tom found the diamond?
deu: Weißt du, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
eng: I have nothing for you.
kab: Ur sɛiɣ kra ad kent-t-id fkeɣ.
eng: How far is your school from here?
rus: Ваша школа далеко отсюда?
eng: Who wants to work on a Friday night?
ber: Anwa ara imahlen ass n ljemɛa deg yiḍ?
eng: Do you enjoy your work?
ber: Tramt amahil-nwent?
eng: She caught Tom.
epo: Ŝi kaptis Tomon.
eng: The things you own, they end up owning you.
srp: Stvari koje poseduješ na kraju poseduju tebe.
eng: An honourable death is better than a shameful life.
hun: A tisztes halál jobb, mint a szégyenteljes élet.
eng: What's your favorite song to dance to?
epo: Kiu estas via favorata kanto por danci je ĝi?
eng: "Where are you off to, then?" "Down the pub."
deu: „Wo willst du denn hin?“ – „Zum Pub.“
eng: I hope Tom is not lying to us.
jpn: トムの言ってることが嘘じゃないといいけど。
eng: Grab a kleenex, your nose is dripping.
fra: Prends un mouchoir en papier, tu as le nez qui coule.
eng: I can't get Tom on the phone.
deu: Ich kann Tom nicht an den Hörer kriegen.
eng: I could've done much better.
jpn: もっと上手くできたんだけどな。
eng: Damiano remembers the doctor who tended to him before.
ara: داميانو يذكر الطبيب الذي تكفل به.
eng: Tom has a chemistry degree.
ber: Tom yesɛa agerdas deg tekrura.
eng: I don't feel up to eating anything tonight.
ber: Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma iḍ-a.
eng: I want to eat some cereal.
epo: Mi volas manĝi cerealaĵon.
eng: Have you ever seen a squirrel?
deu: Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
eng: My parents are very religious people.
slk: Moji rodičia sú veľmi nábožensky založení ľudia.
eng: Do you remember the code?
deu: Erinnert ihr euch noch an den Code?
eng: The leaves of the trees turn red in the fall.
deu: Die Blätter an den Bäumen werden im Herbst rot.
eng: Ziri loved kids.
ara: كان يري يحبّ الأطفال.
eng: Mr Hunt is principal of our school.
epo: S-ro Hunt estas direktoro de nia lernejo.
eng: There are ten people in this room.
ces: V této místnosti je deset lidí.
eng: I left the window open.
mar: मी खिडकी उघडी ठेवली.
eng: I already know what Tom's opinion is.
hun: Már tudom, mi Tom álláspontja.
eng: Get your homework done as soon as you can.
ber: Eg aɣanen-nnek melmi tzemred.
eng: Mary dances to express her feelings.
fra: Marie fait de la danse pour exprimer ses sentiments.