ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's raining today.
cor: Yma hi ow kul glaw hedhyw.
eng: And you, how are you?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
eng: I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
epo: Mi studis la anglan tre forte ĉiutage, sed mi ne lernis multon.
eng: Tom admitted his defeat.
deu: Tom gab seine Niederlage zu.
eng: The mother was exhausted.
eus: Ama ahituta zegoen.
eng: You two just looked so happy together.
tlh: Sutay'taHvIS SuQuchqu'law'.
eng: Our budget won't allow that luxury.
tgl: Di kaya ng pondo natin ang ganyang luho.
eng: It has been raining for three days on end.
ber: Iwet wenẓar kraḍ n wussan ɣef wesref.
eng: May I have your attention, please?
deu: Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
eng: When we were about to depart from Rome, it started to rain.
ita: Quando stavamo per partire da Roma, ha iniziato a piovere.
eng: This is out of control.
epo: Ĉi situacio jam ne plu superregeblas.
eng: I want to live in Australia.
epo: Mi volas loĝi en Aŭstralio.
eng: Tom and Mary knew they'd have to wait.
epo: Tomo kaj Manjo sciis, ke ili devos atendi.
eng: Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?
rus: Почему бы нам не прокатиться вокруг острова на этой запряженной волами повозке?
eng: Don't you see that Tom is using you?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke Tomo estas uzanta vin?
eng: Tom rarely complains.
slk: Tom sa zriedka sťažuje.
eng: Mary always got everything she wanted.
deu: Mary bekam immer alles, was sie wollte.
eng: It's harder than it seems.
rus: Это тяжелее, чем кажется.
eng: Did anybody see her there?
epo: Ĉu iu vidis ŝin tie?
eng: Ziri began to use magic.
ber: Ziri yesmunzu yesseqdac tiḥḥerga.
eng: He took the phone from her.
rus: Он взял у неё телефон.
eng: Don't cut in with your remarks.
deu: Unterbrich nicht mit deinen Bemerkungen.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
jpn: 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
eng: Africa is an extraordinarily resource-rich continent.
ara: إفريقيا قارّة عجيبة من حيث غناها بالموارد.
eng: Ziri opened that fourth bottle of water.
ber: Ziri ildi taqerεet-nni tis ṛebεa n waman.
eng: Today the first tranche of investments in the project account was received.
epo: Hodiaŭ la unua tranĉaĵo de la investoj eniris la konton de la projekto.
eng: Little did I know I would never see her again.
rus: Я и не думал, что никогда больше её не увижу.
eng: You have to be twelve years old to understand him.
tur: O'nu anlayabilmek için on iki yaşında olmalısın.
eng: I was just wondering if Tom could possibly be in love with Mary.
nld: Ik vroeg me gewoon af of Tom verliefd op Mary zou kunnen zijn.
eng: We haven't done anything wrong.
lat: Non deliquimus quicquam.
eng: Do you think that this translation is accurate?
lfn: Esce tu pensa ce esta tradui es esata?
eng: Shame on you!
zgh: ⵉⴳⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⵣⴰⵡⴰⵔ!
eng: I wrote three chapters in two hours.
ita: Scrissi tre capitoli in due ore.
eng: This is always the way it has been.
ina: Isto es sempre le modo in que il ha essite.
eng: You should call your family.
rus: Тебе надо позвонить родным.
eng: We don't make mistakes.
zsm: Kita tidak buat kesilapan.
eng: Anna spent three years in Germany.
rus: Анна провела три года в Германии.
eng: Please be gentle.
deu: Seien Sie bitte behutsam.
eng: I've become accustomed to the smell.
ukr: Я звик до цього запаху.
eng: They told me they were jealous.
ita: Mi dissero che erano gelosi.
eng: Judging from the sky, it'll rain soon.
rus: Судя по небу, скоро будет дождь.
eng: Americans are not like Japanese, in that for Japanese, intellectuality does not exclude sexuality, but for Americans, geekiness seems asexual.
epo: Usonanoj ne estas kiel japanoj, en tio, ke por japanoj, intelekteco ne ekskludas seksecon, sed por usonanoj, gikeco ŝajnas senseksa.
eng: Do you think he's really sorry?
deu: Glaubt ihr, es tut ihm wirklich leid?
eng: What you're about to learn might shock you.
ber: Ayen ara teẓreḍ imir-a yezmer ad kem-yessermeɣ.
eng: They drove the adults crazy.
deu: Sie machten die Erwachsenen verrückt.
eng: Don't let your emotions dictate your actions.
jpn: 感情に流されて行動しないように。
eng: Yanni looks like you.
ara: ياني يبدو مثلك.
eng: Did you turn off the TV?
srp: Јеси ли ти искључила ТВ?
eng: Let's wait for him to arrive.
deu: Warten wir, bis er kommt!
eng: He came back again.
ber: Netta yuɣal-d tikkelt niḍen.
eng: They've gone back to their hotel.
ita: Sono tornati al loro albergo.
eng: Tom doesn't care what I'm doing.
ber: Tom ur d-yeclig ara seg wayen ay la ttgeɣ.
eng: Your answer was wrong.
fra: Votre réponse était fausse.
eng: Give me five tokens, please.
ces: Dej mi prosím pět žetonů.
eng: Tom's room wasn't clean.
lat: Cubiculum Didymi mundum non erat.
eng: Criticism of "elitism" is often a veiled attack on intellectualism.
tur: "Elitizm"in eleştirisi, genellikle entelektüelizm hakkında örtülü bir saldırıdır.
eng: He'll try to find out why she did that the way she did.
kab: Ad yeɛreḍ ad iẓer maɣef ay tga aya akken ay t-tga.
eng: Tom has a black dog, doesn't he?
ber: Tom ila aydi d aberkan, naɣ?
eng: You can see the Algerian flag over there.
ber: Tzemrem ad twalim takbabt n Zzayer dihin.
eng: Don't look directly at her.
ita: Non guardarla direttamente.
eng: I don't want to quarrel with you.
ber: Ur ɣseɣ ara ad nnaɣeɣ yid-m.
eng: None of the passengers were wearing seat belts.
fra: Aucun des passagers ne portait de ceinture de sécurité.
eng: "What are these?" "They are your pictures."
kab: "D acu-tent tigi?" "Tigi d tiwlafin-ik."
eng: Without my glasses I can't see anything.
ces: Bez svých brýlí nic nevidím.
eng: This word is a verb, it is not an adverb.
hun: Ez a szó ige, nem pedig határozószó.
eng: Your horse is beautiful.
kab: Yecbeḥ uɛawdiw-nkent.
eng: He persecuted people for their religion.
jpn: 彼は人々を宗教的に迫害した。
eng: A lot has happened lately.
ber: Ḥawli n lumuṛ i yeḍran tineggura-a.
eng: I heard him go out.
epo: Mi aŭdis lin eliri.
eng: Do you really not know?
deu: Weißt du das wirklich nicht?
eng: Tom accidentally knocked Mary's favourite figurine off the shelf and broke it.
hun: Tom véletlenül leverte a polcról és összetörte Mary kedvenc szobrocskáját.
eng: These are my contact details.
deu: Das hier sind meine Kontaktdaten.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
nld: Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
eng: Tom is wrong as usual.
cym: Mae Tom yn anghywir fel arfer.
eng: Sami ended up moving to Cairo.
cmn: 萨米最终搬去了开罗
eng: Please look at that painting.
tur: Lütfen şu tabloya bak.
eng: Do you come here often?
bel: Ты часта сюды прыходзіш?
eng: Gunter knows the creature has been following him.
tur: Gunter, yaratığın onu takip ettiğini biliyor.
eng: Tom is a good man.
fin: Tomi on hyvä mies.
eng: That's what they said on television.
epo: Tio estas, kion oni televide diras.
eng: They're stealing your car!
mar: त्या तुमची गाडी चोरी करत आहेत!
eng: She acknowledged that my statement was true.
deu: Sie räumte ein, dass meine Aussage der Wahrheit entsprach.
eng: His family works in the fields.
lat: Familia eius in agris laborat.
eng: I suppose Tom might think so, too.
epo: Mi supozas, ke ankaŭ Tom eble pensas same.
eng: Tom won't tell you anything.
mar: टॉम तुम्हाला काहीच सांगणार नाही.
eng: The reason soon became obvious.
ckb: هەر زوو هۆکارەکە ئاشکرا بوو.
eng: Do you think that we'll win?
srp: Мислите ли да ћемо да победимо?
eng: You never used to treat me like this.
zsm: Awak tidak pernah melayan saya seperti ini.
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Mani ay tebɣam ad yettwamdey umaway-nni n tesfaḍ?
eng: He lives in a small, provincial town.
ukr: Він живе у маленькому провінційному містечку.
eng: We are preparing our meal.
ber: La d-nessewjad tiremt-nteɣ.
eng: He was killed in a railroad accident.
deu: Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.
eng: He told me to be kind to others.
deu: Er sagte mir, ich soll nett zu anderen sein.
eng: How are things?
ber: Amek llant lumuṛ?
eng: Don't you dare close your eyes.
lfn: No osa clui tua oios.
eng: Tom never got better.
afr: Tom het nooit beter geword nie.
eng: We'll get there in three hours.
kor: 3시간 안에 거기에 도착할 겁니다.
eng: I'm looking for someone who can do that for me.
epo: Mi serĉas iun, kiu povas fari tion por mi.
eng: I always get nervous before I go on stage.
ara: أتوتر دائما قبل أن أخرج إلى المسرح.
eng: The animals are running.
tlh: qettaH Ha'DIbaHmey.
eng: Crowns in my purse I have and goods at home.
spa: Tengo dinero en mi bolso y posesiones en mi tierra.
eng: Let's hope that things stay this way.
slk: Dúfajme, že veci zostanú tak.
eng: Stop joking. It's a serious matter.
deu: Hör mit der Witzelei auf! Das ist eine ernste Angelegenheit!
eng: She acted like she didn't know me.
por: Ela agiu como se não me conhecesse.
eng: Tom is actually a really good father.
epo: Tomo fakte estas tre bona patro.
eng: Ziri lived in a haunted forest.
ara: كان زيري يسكن في غابة مسكونة.
eng: Do you speak Icelandic?
slk: Hovoríš islandsky?
eng: Tom will be present at the meeting as well.
deu: Tom nimmt ebenfalls an der Sitzung teil.
eng: You never can tell what is going to happen.
epo: Ne eblas antaŭvidi kio okazos.
eng: Tom told me he thought Mary was home.
rus: Том сказал мне, что он думал, что Мария была дома.
eng: Human beings evolved their intelligence.
rus: Люди развили свой интеллект.
eng: Everybody laughed at the way Tom was dancing.
jpn: トムの踊りっぷりに、みんなが笑った。
eng: They say they'll think about it.
vol: Sagoms, das otikoms dö etos.
eng: I think that games such as Candy Crush are a waste of time.
spa: Pienso que los juegos cómo Candy Crush son una pérdida de tiempo.
eng: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
epo: Ĉu vi vidis tiun filmeton, kie prezidento Obama mortigas muŝon nur per siaj manoj?
eng: A fool with a tool is still a fool.
deu: Ein Depp mit einem Werkzeug ist immer noch ein Depp.
eng: A number is a human measurement that can't reflect how good and important the really beautiful things in life are, like love, honesty, humility, respect, and care.
ita: Un numero è una misura umana che non può riflettere quanto siano buone e importanti le cose veramente belle della vita, come l'amore, l'onestà, l'umiltà, il rispetto e la cura.
eng: I shave every morning.
yue: 我每朝早都會剃鬚。
eng: That's just the ticket.
ukr: Саме те, що потрібно.
eng: I got everything I needed.
vol: Egetob valikosi, keli änedob.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
jpn: 私達には広すぎる家だし、おまけに、とんでもなく高いんだ。
eng: When you have shut the doors and made a darkness within, remember never to say that you are alone; for you are not alone, but God is within, and your Guardian Spirit.
epo: Ŝlosinte la pordojn kaj mallumiginte la internon, memoru, ke vi neniam diru, ke vi estas sola; ĉar vi ne estas sola, sed kun vi estas Dio kaj via gardospirito.
eng: Pray for Paris.
bre: Pediñ evit Pariz.
eng: Tom really misses Mary.
lat: Thomas valde Mariam desiderat.
eng: We're trying to help.
fra: Nous essayons d'aider.
eng: The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.
deu: Das im Aufsatz verwendete Englisch ist zu gut. Sie kann ihn nicht selbst geschrieben haben.
eng: Tom thinks he understands women.
jpn: トムは女性を理解したつもりでいる。
eng: I built this house, and you destroyed it.
zgh: ⵚⴽⵉⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⴷ, ⵜⵅⵍⵓⴷ ⵜⵜ ⴽⵎⵎ.
eng: Do Tom and Mary always speak French to you?
deu: Sprechen Tom und Maria immer französisch mit euch?
eng: Where's Tony?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵏⵉ?
eng: I want to play golf with Tom.
deu: Ich will mit Tom Golf spielen.
eng: Take another good look at the city map.
tok: o lukin pona tawa sitelen pi ma tomo.
eng: The air feels somewhat cold this morning.
nld: Het voelt vanmorgen wat koud aan.
eng: I've gotten used to this kind of work.
srp: Навикнута сам на овакав рад.
eng: I occasionally ride my bicycle to school.
rus: Я время от времени езжу в школу на велосипеде.
eng: I thought you forgot.
ber: Nwiɣ tettuḍ.
eng: I'm working on a project.
rus: Я работаю над одним проектом.
eng: The traffic lights were amber, so we stopped.
rus: На светофоре горел жёлтый, поэтому мы остановились.
eng: The prediction was falsified by the result.
deu: Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
eng: I don't think that you have any other choice.
ber: Ur cikkeɣ ara tlid kra n ufran niḍen.
eng: There are many apple trees in the garden.
aze: Bağda çoxlu alma ağacı var.
eng: To all appearances, they don't study hard.
tur: Görünüşe bakılırsa, onlar sıkı çalışmıyor.
eng: He whispered to me that he was hungry.
epo: Li flustris al mi, ke li estas malsata.
eng: She's completely blasé about the dangers of smoking.
epo: Ŝi tute fajfas pri la danĝeroj de fumado.
eng: I can't explain what I don't understand.
tgl: Hindi ko puwedeng ipaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
deu: Das ist ein sehr wichtiges Meeting. Sie sollten es nicht verpassen.
eng: Where's the information desk?
tlh: nuqDaq 'oH QaHmeH raS'e'?
eng: I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
epo: Mi volus enkonduki al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
eng: Do you like historical novels?
ber: Tḥemmled ungalen imezruyanen?
eng: There was a great deal of snow last year.
tgl: Marami talagang niyebe noong nakalipas na taon.
eng: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
deu: Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.
eng: I hope I win.
deu: Ich hoffe, dass ich gewinne.
eng: We may not have everything we want, but we have everything we need.
srp: Можда немамо све што желимо, али имамо све што нам треба.
eng: He used to walk to his office.
deu: Früher ist er zu seinem Büro gelaufen.
eng: Don't be so pretentious.
fra: Ne sois pas si prétentieux.
eng: Have you explained what the risks are?
tgl: Naipaliwanag mo na ba kung anong panganib ang mayroon?
eng: We're hoping that's not true.
epo: Ni esperas, ke tio ne estas vera.
eng: He wants to read this book.
lat: Hunc librum legere optat.
eng: There is not a ray of truth in it.
dan: Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.
eng: I was so worried about you.
lfn: Me ia es multe ansios sur vos.
eng: I wonder what Tom is doing now.
rus: Интересно, чем сейчас занимается Том.
eng: "Pharmako AI" is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
spa: "Pharmako AI" es el título del primer libro escrito por un humano (K Allado-McDowell) en asociación con una Inteligencia Artificial (GPT-3).
eng: These shoes are too small.
uig: بۇ ئاياغ بەك كىچىككەن.
eng: What would happen if the earth stopped spinning?
fra: Que se passerait-il si la Terre s'arrêtait de tourner ?
eng: We do need your advice.
epo: Ni bezonas vian konsilon.
eng: Tom and Mary are eating lunch.
deu: Tom und Maria essen gerade zu Mittag.
eng: Put that in the cupboard.
epo: Metu tion en la ŝrankon.
eng: She's trusted by everyone, isn't she?
jpn: あの子は皆に信頼されてるんでしょ？
eng: The building collapsed three years ago.
tgl: Gumuho po ang gusali tatlong taon na ang nakakalipas.
eng: I just learned a new word.
por: Eu acabei de aprender uma palavra nova.
eng: She doesn't talk to me anymore.
deu: Sie spricht nicht mehr mit mir.
eng: They spent the night on top of the mountain.
ber: Kkant iḍ deg tqacuct n udrar.
eng: It would have been better if you had gone to sleep immediately.
epo: Estintus pli bone, se vi tuj enlitiĝintus.
eng: He moved to Algiers to become a singer.
ber: Iguǧǧ ɣer Zzayer Tamaneɣt akken ad yuɣal d acennay.
eng: They pleaded for their lives.
rus: Они молили пощадить их жизни.
eng: After cleaning the wound, the nurse applied some antiseptic and covered it with sterile gauze pads to keep it clean and promote healing.
pol: Po oczyszczeniu rany, pielęgniarka nałożyła środek odkażający i okryła sterylnymi płatami gazy, żeby utrzymać czystość i przyspieszyć gojenie.
eng: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
epo: Ni kapriolis tro longe; nun nepras zorgi pri la esenco.
eng: Low-fat milk for me.
epo: Malgrasan lakton por mi.
eng: Isn't that how Tom got started?
nld: Is dat niet hoe Tom is begonnen?
eng: "You're a very special friend." "You too."
por: "Você é um amigo muito especial." "Você também."
eng: Tom is a corrections officer.
deu: Tom ist Justizvollzugsbeamter.
eng: In 1991, the Soviet Union collapsed.
rus: В 1991 году Советский Союз развалился.
eng: Please enjoy our complimentary towels.
epo: Bonvolu profiti niajn senpagajn bantukojn.
eng: Do you have someone in your life?
ber: Tesɛid kra n yiwen n tmeddurt-nnem?
eng: Run and hide.
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱟᱨ ᱩᱠᱩ ᱾
eng: We did our jobs.
sat: ᱟᱞᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾
eng: Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
ber: Ttxil-k, smekti-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
eng: I'm not very impressed.
deu: Ich bin nicht sehr beeindruckt.
eng: School is a waste of time.
rus: Школа - это напрасная трата времени.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
vie: Tạm biệt. Hẹn gặp ngày mai.
eng: Eventually, you'll be convinced.
lfn: A fini tu va es convinseda.
eng: I would like to have some water.
ber: Ɣseɣ qli n waman.
eng: I'll introduce you to my brother.
deu: Ich stelle dir meinen Bruder vor.
eng: Can you drive me to the airport?
nld: Kun je me naar het vliegveld rijden?
eng: The girl was pregnant before the priest could say Amen.
hau: Yarinyar tana da ciki kafin malamin ɗin ya iya cewa Amin.
eng: Hey, pops! What are you doing!
hau: Sannu, baba! Me ka ke yi!
eng: Who's that in the car with Tom?
kor: 차 안에 Tom과 같이 있는 사람이 누구야?
eng: I told you you'd be disappointed.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass ihr enttäuscht wäret.
eng: I asked for you.
kab: Steqsaɣ-d fell-am.
eng: Canada and Mexico both share a border with the USA.
epo: Kanado kaj Meksiko ambaŭ havas komunan limon kun Usono.
eng: What did you tell him first?
deu: Was hast du ihm zuerst gesagt?
eng: Take him to the hospital.
deu: Bringt ihn ins Krankenhaus!
eng: Hide in here for now.
por: Esconda-se aqui por enquanto.
eng: I found a cheap hotel.
fra: J'ai trouvé un hôtel bon marché.
eng: She smiled.
nus: Cɛ duɔthdoth.
eng: Do you live with your daughter?
mar: तू तुझ्या मुलीबरोबर राहतोस का?
eng: Mary doesn't wear as much makeup as Alice does.
deu: Maria schminkt sich nicht so sehr wie Elke.
eng: I need a Berber translator.
ber: Sriɣ imsuqqel yessnen tamaziɣt.
eng: I don't like square dancing.
hun: Nem szeretem a francia négyest táncolni.
eng: We'll miss you, Tom.
srp: Недостајаћеш нам, Томе.
eng: It's hard to believe that Tom really wants to go to Boston.
jpn: トムが心底ボストンに行きたいと思ってるとは、信じがたいな。
eng: Are you sure I can't do anything?
epo: Ĉu vi certas, ke mi ne povas fari ion ajn?
eng: Have you ever tried acupuncture?
ber: Yella wasmi ay turmed adawi s tsegnatin?
eng: She has never been to school with us.
asm: তাই কেতিয়াও আমাৰ লগত স্কুললৈ গৈ পোৱা নাই।
eng: Tom isn't as conscientious as he used to be.
epo: Tomo ne estas tiel konscienca, kiel antaŭe.
eng: It was partly my fault.
epo: Pri tio mi parte kulpis.
eng: Would this be acceptable to you?
ber: Ad tqeblemt aya?
eng: I doubt that Tom will ever come back home.
epo: Mi dubas, ke Tom iam revenos hejmen.
eng: We almost lost our minds.
deu: Wir hätten fast den Verstand verloren.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
ber: Imi Sami d aɣezfan, yeḥwaj takeṛṛust d tameqrant.
eng: How many girls do you teach?
por: A quantas meninas tu ensinas?
eng: Yanni worked odd jobs to make ends meet.
ber: Yanni yella yesfuskur akken ad d-iqam iman-is.
eng: You'll never be given the chance to do that.
ber: Werǧin ad ken-id-tṣaḥ tegnit ad tgem aya.
eng: We'll help you look for him.
hau: Za mu taimaka ka nemo shi.
eng: Catch him.
jpn: 彼を捕まえろ。
eng: I'm used to it.
epo: Mi alkutimiĝis al tio.
eng: What are their names?
grc: Τί ὄνομα αὐτοῖς ἐστιν;
eng: I'll take that as a yes.
kab: Ad ḥesbeɣ aya d ih.
eng: It's not enough to gain the upper hand, you have to destroy the enemy completely.
asm: ক্ষমতা লাভ কৰিলেই নহ’ব, শত্ৰুক সম্পূৰ্ণৰূপে ধ্বংস কৰিব লাগিব।
eng: Mike could not keep up with his class.
jpn: マイクは授業についていけなかった。
eng: Yanni is in Gaza now.
ber: Yanni atan deg Ɣezza imir-a.
eng: Have you already checked the tires?
deu: Haben Sie die Reifen schon überprüft?
eng: Ziri congratulated Rima.
ber: Ziri ihenna Rima.
eng: He doesn't trust anybody but her.
mar: ते तिला सोडून कोणावरही विश्वास ठेवत नाहीत.
eng: I'm hauling produce.
epo: Mi transportas terproduktaĵojn.
eng: Eleven students received the award.
hau: Ɗalibai shaɗaya ne suka karɓi kyauta.
eng: Will the entire financial system collapse soon?
knc: Lamarwa wulibe samma wurtә karәnzunawa?
eng: It was not by plane, but by ship, that I went to London.
epo: Ne per aviadilo sed per ŝipo mi iris al Londono.
eng: We'll do our best to help Tom.
nld: We zullen ons best doen om Tom te helpen.
eng: Did you know my father?
lfn: Esce vos ia conose meа padre?
eng: He raises his foot.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵍⵍ ⴰⴹⴰⵕ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom frequently downloads movies.
ben: টম প্রায়ই সিনেমা ডাউনলোড করে।
eng: They all want to talk about Tom's book.
fra: Ils veulent tous parler du livre de Tom.
eng: A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.
rus: Игра в го начинается с пустой доски, и черные играют первыми, если не играют с гандикапом.
eng: I'll tell her you dropped by.
ita: Le dirò che siete passate a trovare.
eng: This is a good opportunity to get to know one another.
slk: Je to dobrá príležitosť, aby sme sa lepšie spoznali.
eng: Travel broadens one's horizons.
por: Viajar nos amplia os horizontes.
eng: She was present at the meeting.
shi: Tmmgnt yad ɣ unmuqqar.
eng: Ziri grew stronger.
ber: Ziri yeqqel yejhed ugar.
eng: His story seemed to odd to be true.
ber: Taḥkayt-nni tban-d d taɣwalit yernu mačči d tidet.
eng: It seems you managed to solve the problem.
epo: Ŝajnas, ke vi sukcesis solvi la problemon.
eng: This life sucks.
yid: אָט דאָס לעבן טויג נישט.
eng: Have you heard from Freddie?
deu: Hast du etwas von Freddie gehört?
eng: Tom and Mary don't have to protect me anymore.
deu: Tom und Maria brauchen mich nicht mehr zu beschützen.
eng: How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
ara: كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب؟
eng: We always have a party on his birthday.
deu: An seinem Geburtstag feiern wir immer.
eng: Is this how you repay my generosity?
ber: Akka ara iyi-terrem lxir-inu?
eng: It's likely to be very hot tomorrow.
ces: Zítra bude nejspíš velké teplo.
eng: Do you see the stars?
ber: La tettwalimt itran-nni?
eng: Did you know it at least?
rus: Вы хоть знали об этом?
eng: Your pen is better than mine.
lat: Calamus tuus melior quam meus est.
eng: Money is of great importance in political circles.
ita: Il denaro riveste grande importanza negli ambienti politici.
eng: Your dog is still barking at me.
ber: Aydi-nnek mazal-it la d-yesseglaf fell-i.
eng: I misunderstood.
nld: Ik heb het verkeerd gegrepen.
eng: You don't even have a webpage.
ita: Non ha neanche una pagina web.
eng: We need to talk to you immediately.
ell: Πρέπει να σας μιλήσουμε αμέσως.
eng: Get ready for sleep.
ber: Ssewjed iman-nnem ad teṭṭsed.
eng: Information is coming through in dribs and drabs.
deu: Nach und nach sickern Informationen durch.
eng: I love music, particularly classical.
nno: Eg elskar musikk, særleg klassisk.
eng: This is a man worthy of respect.
ina: Ecce un viro digne de respecto.
eng: I'm afraid I have no experience.
knc: Wu ringәna ilmunyi ba ro
eng: That sounds like a very good plan to me.
ina: Illo me pare como un plano multo bon.
eng: I know we're a little early.
epo: Mi scias, ke ni iomete fruiĝas.
eng: Father Tom is praying in the old chapel.
deu: Pater Tom betet in der alten Kapelle.
eng: Tom doesn't like cats very much.
ind: Tom tidak terlalu suka kucing.
eng: Tom and Mary are pretty smart.
deu: Tom und Mary sind ziemlich schlau.
eng: Quieter!
nus: Kɛ mua̱th-mua̱th!
eng: If you exist, please give me a sign.
ber: Ma tellid, ttxil-k, efk-iyi-d kra n usɣel.
eng: Do you want to spoil the best moment in my life?
ber: Teɣsemt ad iyi-tesxeṣremt akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
eng: What are you asking for?
jpn: 何をおねだりしてるの？
eng: The wealthy display their dazzling luxury, the poor drape themselves proudly in their rags.
por: Os ricos exibem o seu luxo deslumbrante, os pobres vestem-se orgulhosamente com os seus trapos.