ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Nekk, ttnadiɣ ad hedreɣ am yaya.
kab: Nekk, ttnadiɣ ad hedreɣ am yaya.
ber: Ass-nni akken i ɣran asekkud n Pythagore, wa yegza-t cwiṭ wa ur t-yegzi ara akk, dɣa mi llan yiwen n wacer deg tneɣrit n uɣerbaz, issefhem-asen-d akken i ilaq yerna s teqbaylit.
kab: Ass-nni akken i ɣran asekkud n Pythagore, wa yegza-t cwiṭ wa ur t-yegzi ara akk, dɣa mi llan yiwen n wacer deg tneɣrit n uɣerbaz, issefhem-asen-d akken i ilaq yerna s teqbaylit.
ber: Lsiɣ yiwen.
ara: لبست واحدا.
ber: Ansuf yis-went tal tikkelt ara tebɣumt ad d-terzumt ɣur-neɣ.
fra: Vous êtes les bienvenues à chaque fois que vous voulez nous rendre visite.
ber: Ayen i d-yeḍran, yugi ad t-yebel leɛqel.
kab: Ayen i d-yeḍran, yugi ad t-yebel leɛqel.
ber: Tennulem ider?
ara: هل لمستم القعر؟
ber: Mi ara nili daxel n tkeṛṛusin-nteɣ, nettuɣal d tiyaḍ.
kab: Mi ara nili daxel n tkeṛṛusin-nteɣ, nettuɣal d tiyaḍ.
ber: Beḥten-t.
ara: استجوبوه.
ber: Anda i k-tella, aweḍ-itt.
kab: Anda i k-tella, aweḍ-itt.
ber: Tom yedda ɣer usalay s uṭaksi.
lij: O Tom o l'é anæto a-o museo co-o tascì.
ber: Adabu-nneɣ d aɛeẓẓug.
kab: Adabu-nneɣ d aɛeẓẓug.
ber: Deg laɛmer i yuɣal ɣer deffir deg tegnit n ṭṭiq.
spa: Jamás se ha echado para atrás en situaciones difíciles.
ber: Timesqaqart d yiwet n turart i ḥemmlen aṭas yigerdan.
fra: La course-poursuite est un jeu que les enfants aiment beaucoup.
ber: Ini-d tidet ad yifsus wul-ik.
kab: Ini-d tidet ad yifsus wul-ik.
ber: Mi ara ččent aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-sent yir targit.
kab: Mi ara ččent aṭas ɣef yimensi, trezzu-d ɣur-sent yir targit.
ber: Tessawleḍ-d asefru, tesruḍ-d akk imeshanayen.
kab: Tessawleḍ-d asefru, tesruḍ-d akk imeshanayen.
ber: D acu ay tetteg deg tnarit-nnes?
rus: Что она делает в его офисе?
ber: Skura tesɣa-d ayis.
deu: Skura hat ein Pferd gekauft.
ber: Nekk walaɣ amek ara teffeɣ.
kab: Nekk walaɣ amek ara teffeɣ.
ber: Ad akent-gezmeɣ awal s tament.
kab: Ad akent-gezmeɣ awal s tament.
ber: Nneknaɣ ad ten-ɛawneɣ.
ara: أنا مهتم بمساعدتهم.
ber: Bnant-tt ɣef rrmel.
kab: Bnant-tt ɣef rrmel.
ber: Ɣef tdencin i nfesser iniɣman.
kab: Ɣef tdencin i nfesser iniɣman.
ber: Amcic ayečč aɣerda.
ara: القط سيأكل الفأر.
ber: Yeqqel ɣer tleggimt.
ara: عاد إلى الملاكمة.
ber: A win yufan ad yeg aɣanen-nnes imir-a.
fra: Il devrait faire ses devoirs maintenant.
ber: Tarewla tessemneɛ bab-is.
fra: Sauve qui peut.
ber: Ur tufiḍ d acu i iyi-ixussen.
fra: Je ne manque de rien.
ber: Yedda ad yecceg ɣef wedfel deg tegrest.
ara: ذهب للتزحلق على الثلج في فصل الشتاء.
ber: Yeḥmmel ad yeqqim yid-s.
fra: Il aime lui tenir compagnie.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣmuɣ ed yiserdasen.
eng: I cannot train with the military.
ber: Dayen, ɣlint deg wul-iw.
kab: Dayen, ɣlint seg wul-iw.
ber: Ccbaḥa n wawal deg usefru irennu sser i teqbaylit.
kab: Ccbaḥa n wawal deg usefru irennu sser i teqbaylit.
ber: A Yuc-inu!
zgh: ⴰ ⵎⴰⵙⵙⵉⵏⵖ!
ber: Akka i d netta , yugi ad ibeddel.
fra: Lui, il est comme ça, il ne veut pas changer.
ber: Nettwali tiliẓri ddukkli.
ara: نشاهد التلفاز معا.
ber: Ddan ɣer uxeddim.
ara: ذهبوا إلى العمل.
ber: Tettcercur tidi ɣef wudem-im.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudem-im.
ber: Mary la d-tettessu usu.
eng: Mary is making the bed.
ber: Ddunit akk terra tajmilt i Yidir.
kab: Ddunit akk terra tajmilt i Yidir.
ber: Tettarra-tt ala i yimeṭṭi.
fra: Elle ne fait que pleurer.
ber: D ameqqran wazal-ik.
kab: D ameqqran wazal-ik.
ber: Mazal ar tura ur tfaq.
kab: Mazal ar tura ur tfaq.
ber: Ziri tεedda fell-as traɣdemt.
ara: تعرض زيري إلى الظلم.
ber: Tasnuddest-nneɣ tečča.
ara: نجحت استراتيجيتنا.
ber: Nwan sɛan lḥeqq.
spa: Creen que tienen razón.
ber: Mliɣ-asen d acu ara xedmen.
fra: Je leur ai dit ce qu’ils feraient.
ber: Marika tella tesɛa inemyura seg Japun?
ara: هل كان لدى ماريكن مراسلون من اليابان؟
ber: Lliɣ keṛheɣ amezruy.
ara: أكنت أكره التاريخ.
ber: Ula d nekk ceɣleɣ am Tom.
fra: Je suis aussi occupée que Tom.
ber: Yeǧǧa-tent i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-tent i Ṛebbi.
ber: Tudert ur d-tettak tarzeft.
kab: Tudert ur d-tettak tarzeft.
ber: Tessnesrem, lǧerra-nken ur tt-id-teǧǧim.
fra: Vous avez filé sans laisser de trace.
ber: Feṛḥeɣ s memmi.
ara: أنا فخورة بابني.
ber: Yidir uqbel ad d-yeḍru wagi, iɛennu amdan ma mazal-it yella yerna mazal diɣen yesɛa leɛqel wanag win yebbahban am win yemmuten.
kab: Yidir uqbel ad d-yeḍru wagi, iɛennu amdan ma mazal-it yella yerna mazal diɣen yesɛa leɛqel wanag win yebbahban am win yemmuten.
ber: Zegrent abrid.
ara: عبرن الطريق.
ber: Ɣer-s taqerfit?
ara: عنده مضرب.
ber: Yuzzel wakud.
fra: Le temps est passé vite.
ber: Yennekna ɣer-wen.
ara: هو مهتم بكم.
ber: Sɣan-t-id?
ara: هل اشتروه؟
ber: Tuggademt-iyi?
ara: هل أنتن خائفات مني؟
ber: Tetteflili am ubeckiḍ.
fra: Elle est belle et grande.
ber: Tebha walu.
kab: Tecbeḥ mliḥ.
ber: Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala tikerkas.
kab: Deg uɣerbaz-nneɣ lemdeɣ-d ala tikerkas.
ber: Seg wasmi i d-yekker akka.
spa: Así creció.
ber: Aṭas n yinexḍaben i d-yettasen ɣur-s.
fra: Elle a beaucoup de prétendants.
ber: Yerra iman-is ur t-yeẓri ara akk.
spa: Ha hecho como que no supiera nada.
ber: Tesrim takebbuḍt?
ara: هل تحتاجون لسترة؟
ber: Seg Yennayer ay ttmahaleɣ deg temkarḍit.
ara: أعمل في المكتبة منذ جانفي.
ber: Ǧǧant-t i Rebbi.
kab: Ǧǧant-t i Ṛebbi.
ber: Ẓẓay am wuzzal.
spa: El acero es pesado para ti.
ber: Tessned-iyi.
ara: أنت تعرفني.
ber: Txeyybemt-iyi.
ara: لقد خيبتنني.
ber: Tinebgiwt n tmara, tettas-d ẓẓayet ɣef bab n uxxam.
kab: Tinebgiwt n tmara, tettas-d ẓẓayet ɣef bab n uxxam.
ber: Wissen amek ara tfakk twaɣit-a ?
kab: Wissen amek ara tfakk twaɣit-a?
ber: Maɣef ay tbeddel aɣawas?
eng: Why did she change the plan?
ber: Tesɛa afurgu.
fra: Elle a un fourgon.
ber: Deg watmaten-nneɣ i nefka afus.
kab: Deg watmaten-nneɣ i nefka afus.
ber: Fkan-d akk ayen sɛan.
kab: Fkan-d akk ayen sɛan.
ber: Ffint-d aman seg uyeddid.
kab: Ffint-d aman seg uyeddid.
ber: Yanni yemmehmeh.
ara: بقى ياني مندهشا.
ber: Amek i tga tmeṭṭut-is ?
shy: Mukca temmug tmeṭṭut-nnes?
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tinaṭṭafin.
fra: Elles sont allées acheter des pinces à linge.
ber: Ur ten-ssebɛadeɣ.
ara: أنا لا أبعدها.
ber: Aya d asehwu.
fra: Ceci est un accident.
ber: Ẓẓebra ẓẓayet, d uzzal.
fra: L'enclume est lourde, c'est du fer.
ber: Yella wasmi ay teẓẓiḍ aseklu?
eng: Have you ever planted a tree?
ber: Tetteddu-as deg nnmara.
kab: Tetteddu-as deg nnmara.
ber: Ma ur d-iwwit ara udfel, tekkat-d lgerra.
fra: S'il neige pas, il pleut.
ber: Axxam-iw deg udrar .
ara: منزلي في الجبل.
ber: Ma ur yukir, ur yettili ara bxir.
fra: S’il ne vole pas, il ne se sent pas tranquille.
ber: Yebder-ik-id Tom.
ara: ذكرك توم.
ber: Ttuɣ laṣel-iw, ḍefreɣ wayeḍ.
fra: J'ai oublié mon origine, j'ai suivi un autre.
ber: Kullec ad iɛeddi ma tṣebrem.
kab: Kullec ad iɛeddi ma tṣebrem.
ber: Twalaḍ lbaṭel tessusmeḍ.
kab: Twalaḍ lbaṭel tessusmeḍ.
ber: Cwi kan izgel-it mi i t-id-iwwet, wanag yenɣa-t.
kab: Ccwi kan izgel-it mi i t-id-iwwet, wannag yenɣa-t.
ber: Almi i meqqrit i nfaq ɣef kra n temsal.
fra: C'est qu'une fois adulte qu'on a compris certaines choses.
ber: Ad ten-caṛεeɣ.
ara: سأحاكمهم.
ber: Asefru nura yeččur d tugniwin timedyazanin.
kab: Asefru nura yeččur d tugniwin timedyazanin.
ber: Tagnit tella tdel s wafriwen.
ara: كانت الأرض مغطاة بالريش.
ber: Ur ttnadiɣ ara ad dduɣ yid-s.
kab: Ur ttnadiɣ ara ad dduɣ yid-s.
ber: Ayen nelsa yerna fell-nneɣ.
kab: Ayen nelsa yerna fell-nneɣ.
ber: Kullec ibeddu-d seg llsas.
eng: Everything starts from a basis.
ber: Ṛwan-tent kan akken meẓẓyit.
kab: Ṛwan-tent kan akken meẓẓyit.
ber: Ifuk yemru-nni.
kab: Ifukk yemru-nni.
ber: Tegzid-tt.
ara: لقد فهمتها.
ber: Axxam akk yerɣa.
kab: Axxam akk yerɣa.
ber: Tiẓeḍt n seksu n tmeɣra tzad.
kab: Tiẓeḍt n seksu n tmeɣra tzad.
ber: Teḥzen aṭas.
ara: حزنت كثيرا.
ber: Yentab-aɣ almi i tent-nerwa.
kab: Yentab-aɣ almi i tent-nerwa.
ber: Nella nebɣa yiwet n tɣawsa.
eng: We wanted something.
ber: Slant i tmaziɣt.
ara: سمعن للغة الأمازيغية.
ber: Ma llant tid, taggara n useggas, wwint-d akayad-nsent, d laɛtab-nsent i yeffɣen ɣer tafat.
kab: Ma llant tid, taggara n useggas, wwint-d akayad-nsent, d laɛtab-nsent i yeffɣen ɣer tafat.
ber: Ruḥeɣ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
ber: Ziri yesmemmi agzin.
fra: Ziri a adopté un chiot.
ber: Zgant ulac-itent.
kab: Zgant ulac-itent.
ber: Jiḥbuḍ d ajeǧǧig azeggaɣ.
kab: Jiḥbuḍ d ajeǧǧig azeggaɣ.
ber: Yebḍa aftat-nni n uksum, sakkin yefka i yal yiwen tunt-is.
fra: Il a découpé un morceau de viande et a donné à chacun sa part.
ber: Deg tazwara ad d-tesnekdemt iman-nkent.
kab: Deg tazwara ad d-tesnekdemt iman-nkent.
ber: Ctaqeɣ win i ḥemmleɣ.
kab: Ctaqeɣ win i ḥemmleɣ.
ber: Tennum tettkeyyif.
fra: Elle a l'habitude de fumer.
ber: Tegrareb deg tgessart.
kab: Tegrareb deg tkessart.
ber: Tom yessared iqbac.
ara: غسل توم الأواني.
ber: Ulac tin iḥemmlen tillas.
kab: Ulac tin iḥemmlen tillas.
ber: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad iyi-tafeḍ irkeb-iyi uɣilif.
kab: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad iyi-tafeḍ irkeb-iyi uɣilif.
ber: Tesselbed-iyi.
ara: لقد أفقدتني صوابي.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-ken-id deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-ken-id deg wusu.
ber: Aɣet idlisen n teqbaylit deg umenzu n yennayer ay Iqbayliyen.
kab: Aɣet idlisen n teqbaylit deg umenzu n yennayer ay Iqbayliyen.
ber: Tamaneɣt n Albanya isem-nnes Tirana.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
ber: Tanezzayt igerrzen ɣef tid akk i d-yekkren.
kab: Tanezzayt igerrzen ɣef tid akk i d-yekkren.
ber: Ttu iman-ik, tedduḍ akken bɣiɣ.
kab: Ttu iman-ik, tedduḍ akken bɣiɣ.
ber: Kkaten akk ad d-cbun deg-s.
fra: Ils font tout pour lui ressembler.
ber: Ur ikukra ara ad ineɣ gma-s.
fra: Il n’a pas hésité à tuer son frère.
ber: Ala kunwi i tesɛa.
fra: Elle n'a que vous.
ber: Zegreɣ asif ḥafi.
kab: Zegreɣ asif ḥafi.
ber: Kemmlet-aɣ-d tirni Akka d asawen.
kab: Kemmlet-aɣ-d tirni Akka d asawen.
ber: Yettaɣ-as awal.
kab: Yettaɣ-as awal.
ber: Ad xedmeɣ ayen bɣiɣ.
ara: سأقوم بما أريد.
ber: Ttarraɣ iman-iw ceṭṭreɣ.
kab: Ttarraɣ iman-iw ceṭreɣ.
ber: Tres tqerɛet n waman ɣef tgida.
fra: Une bouteille d’eau est posée sur la table.
ber: Ur ttnadiɣ fell-ak.
kab: Ur ttnadiɣ fell-ak.
ber: Nekk d amdan i yettxemmimen.
kab: Nekk d amdan i yettxemmimen.
ber: Tugi ad tuɣal akken bɣan.
kab: Tugi ad tuɣal akken bɣan.
ber: Win yurwen arrac, yettɣimi-d yisem-is.
kab: Win yurwen arrac, yettɣimi-d yisem-is.
ber: Terra-t tmara ad yettaɣ awal.
kab: Terra-t tmara ad yettaɣ awal.
ber: Tettwalim-iyi selbeɣ?
ara: أتعتبرونني مجنونا؟
ber: Matta teɣsem ad teččem?
ara: ماذا تريدون أن تأكلوا؟
ber: D Peter O'Toole ay d asegbar-inu amenyaf.
ita: Peter O'Toole è il mio attore preferito.
ber: Maɣef ara ttixreɣ?
kab: Iwacu ara ṭṭixreɣ?
ber: Yettayal-iyi Yidir mraw n wagimen n yidinaṛen.
eng: I owe to Yidir 10,000 DA.
ber: tnqqeR d tafouyt.
fra: Le soleil est levé.
ber: Nessen tidet, neffer-itt fell-as.
kab: Nessen tidett, neffer-itt fell-as.
ber: D imeqranen?
ara: هل هم كبار؟
ber: D acu ara kent-iniɣ ?
spa: ¿Qué os puedo decir?
ber: Tutlayt tamezwarut ara yilin deg uɣerbaz n tmurt n Leqbayel d taqbaylit.
kab: Tutlayt tamezwarut ara yilin deg uɣerbaz n tmurt n Leqbayel d Taqbaylit.
ber: Acengu ur yexdim ayen xedmen deg-neɣ.
fra: L'oppresseur n'a pas fait ce qu'ils nous ont fait subir.
ber: Ugin-t.
ara: لقد رفضاه.
ber: Tom yecceḍ.
ara: أخطأ توم.
ber: Iteddu, iḍarren ḥafi.
eng: He walks barefooted.
ber: D lbaṭel i yugi.
kab: D lbaṭel i yugi.
ber: Ddiɣ ɣer usalay ass-a.
ara: ذهبت إلى المتحف اليوم.
ber: Ssnen-tt?
ara: هل يعرفونها؟
ber: Tikli-nsent dima ɣer sdat.
kab: Tikli-nsent dima ɣer sdat.
ber: Izem d ameččaksum.
eng: The lion is a carnivore.
ber: Deg tegrest, yal yiwen yeqqim deg uxxam-is.
kab: Deg tegrest, yal yiwen yeqqim deg uxxam-is.
ber: Mamma‑kʷ la ttneḍḍef tazeqqa.
kab: Yettseyyiq-d yemma taxxamt-nni.
ber: Yeɛfes ɣef wul-ines.
kab: Yeɛfes ɣef wul-ines.
ber: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ten-tafeḍ irkeb-iten uɣilif.
kab: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ten-tafeḍ irkeb-iten uɣilif.
ber: Nezzi-as deg snat yid-nteɣ.
kab: Nezzi-as deg snat yid-nteɣ.
ber: Anda ay yeɣra umahatma Gandhi?
hun: Hol tanult Mahatma Gandi?
ber: Tid ur nessin, ɛandent.
kab: Tid ur nessin, ɛandent.
ber: Ad ken-ijber Rebbi.
kab: Ad ken-ijber Ṛebbi.
ber: Ssawlen-d asefru, zeɣben akken ma llan yimeshanayen.
kab: Ssawlen-d asefru, zeɣben akken ma llan yimeshanayen.
ber: Wissen d acu akka i ttrajuɣ akken ad aruɣ ungal-iw wis sin ?
fra: Je ne sais pas ce que j'attends pour écrire mon deuxième livre.
ber: Teẓrid anwa-t?
ara: هل تعلم من هو؟
ber: Tebram-d i lamal-nken, tewwim-ten ad ksen.
eng: You let your cattle loose and let them graze.
ber: Itteqqes-ikem-id yiles-im, ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ lbaḍna.
kab: Itteqqes-ikem-id yiles-im, ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ lbaḍna.
ber: Wwiɣ-d amkan amezwaru.
ara: تحصلت على المرتبة الأولى.
ber: Arbib "amaran" akked yisem "tamara", sεan yiwen uẓar.
fra: L'adjectif « nécessaire » et le nom « nécessité » ont le même radical, ils proviennent de la même racine.
ber: Aydi-nni nnek.
ara: الكلب لك.
ber: Ahat yesɛa s wacu ara yesserwel aɣersiw-nni.
kab: Ahat yesɛa s wacu ara yesserwel aɣersiw-nni.
ber: Iteddu yettemderkal, yewwet-itt-id almi ur yeɛqil abrid.
kab: Iteddu yettemderkal, yewwet-itt-id almi ur yeɛqil abrid.
ber: Rwin allaɣ-nkent, rran-kent d tiyaḍ.
kab: Rwin allaɣ-nkent, rran-kent d tiyaḍ.
ber: Imezdaɣ inaṣliyen n Marikan d Ihendiwen Izeggaɣen.
fra: Les autochtones de l'Amérique sont les Amérindiens.
ber: Yella yeskerkis.
ara: كان يكذب.
ber: Aferṭeṭṭu: d tawengimt yettafgen.
ara: الفراشة: تفكيرة طائرة.
ber: Yufa-ak amahil.
ara: لقد وجد لك منصب شغل.
ber: Teɣram-iyi-d?
ara: هل اتصلتم بي؟
ber: Ayen tebɣum tinim-t, awal-nken ur yettɛedday ara.
kab: Ayen tebɣam tinim-t, awal-nwen ur yettɛedday ara.
ber: Tḥemmel ad aɣ-teddu deg lebɣi.
kab: Tḥemmel ad aɣ-teddu deg lebɣi.
ber: Tom yebɣa ad kem-yesnemmer.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⴽⵯⵏ ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ.
ber: Maɣef ay icikk deg-i Yidir?
ara: لماذا يشك في ييدير؟
ber: Ttẓṛiɣ taddart ad
ara: أرى هذا المنزل.
ber: Tettṛekkibemt timacinin n txeyyaḍt.
spa: Ustedes asemblan máquinas de coser.
ber: Ttmahaleɣ deg ugzum n tliɣwalt.
ara: أعمل في قطاع الاتصالات.
ber: Yemma-k, ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
kab: Yemma-k, ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
ber: Mačči s uẓru i bnant axxam-nsent.
kab: Mačči s uẓru i bnant axxam-nsent.
ber: Turew-d akniwen, aqcic d teqcict.
kab: Turew-d akniwen, aqcic d teqcict.
ber: Yessefk ad ɣreɣ.
fra: Il faut que je lise.
ber: Tujjya iɛejlen i ak-nessaram akken ma nella.
kab: Tujjya iɛejlen i k-nessaram akken ma nella.
ber: Yufa-asen-d amahil.
fra: Il leur a trouvé un travail.
ber: Ssardeɣ-tt.
ara: غسلتها.
ber: Iḍelli, temlaled-d Marie da.
ara: البارحة، التقيت بماري هنا.
ber: Luksijan-nni n Ṛebbi, yuɣal d amdan i yettcaxen deg-s.
kab: Luksijan-nni n Ṛebbi, yuɣal d amdan i yettcaxen deg-s.
ber: Teqqimeḍ almi i kem-ifut lḥal.
kab: Teqqimeḍ armi i kem-ifut lḥal.
ber: D asefru igerrzen a Yidir.
fra: C'est un beau poème Idir.
ber: Feṛḥeɣ!
ara: أنا سعيد!
ber: Deg Teriqt n Ugafa, ur llin ara yijagwaren.
eng: In North Africa, there are not jaguars.
ber: Ccɣel-iw ala askiddeb.
kab: Ccɣel-iw ala askiddeb.
ber: Tettawimt-d awal ala ɣef tugna, ur teqqaremt ara asefru.
kab: Tettawimt-d awal ala ɣef tugna, ur teqqaremt ara asefru.
ber: Tegullem ur teknim.
fra: Vous avez juré de ne pas vous plier.
ber: Nedmen ɣef wayen xedmen.
kab: Nedmen ɣef wayen xedmen.
ber: Amrig-nsent d imru, awal-nsent d asefru.
kab: Amrig-nsent d imru, awal-nsent d asefru.
ber: Agmuḍ n wid yettmettaten s tmerɣiwt i d-yeḍran deg tmurt n Leqbayel, yettzad yal ass.
kab: Agmuḍ n wid yettmettaten s tmerɣiwt i d-yeḍran deg tmurt n Leqbayel, yettzad yal ass.
ber: Tḥesbeḍ-aɣ d ulac.
kab: Tḥesbeḍ-aɣ d ulac.
ber: Zrin 20 n yiseggasen ɣef tefsut taberkant.
kab: Zrin 20 n yiseggasen ɣef tefsut taberkant.
ber: Iḥemmel ad yemmeɣ ɣef wayen ur yettayal.
kab: Iḥemmel ad yemmeɣ ɣef wayen ur yettayal.
ber: Teẓram aya?
ara: هل تعرفون هذا؟
ber: Nezmer ad d-nseɣ amrar.
fra: Nous pourrions acheter une corde.
ber: Tessned tizlit-a?
ara: هل تعرفين هذه الأغنية؟
ber: Ad neẓwa i yiɣzer.
ara: سنعبر الوادي.
ber: Yessefk ad ten-tessnemt.
kab: Ilaq ad ten-tissinemt.
ber: Ulac tid ur nettnadi ɣef talwit.
kab: Ulac tid ur nettnadi ɣef talwit.
ber: Alma terɣa tzemmurt taneggarut ara thennin.
kab: Alma terɣa tzemmurt taneggarut ara thennin.
ber: Ulac tin ur tif ara deg ccbaḥa.
kab: Ulac tin ur tif ara deg ccbaḥa.
ber: Yeffeɣ-d seg tmesgida.
fra: Il est sorti de la mosquée.
ber: Mačči akk tigerfiwin d tiberkanin, llant tid mellulen.
kab: Mačči akk tigerfiwin d tiberkanin, llant tid mellulen.
ber: Tiɣilt-nni ur tesɛi isekla.
zgh: ⴰⵎⴰⴷⵍ ⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⴷⴳⵙ ⴰⴷⴷⴰⴳⵏ.
ber: D asenfar amuqran.
ara: هذا مشروع جبار.
ber: D acu d-nnan yiɣmisen ass-a?
kab: D acu d-nnan yiɣmisen ass-a?
ber: Tikli ɣef uḍar, d addal-a kan i d-yeggran i umɣar.
kab: Tikli ɣef uḍar, d addal-a kan i d-yegran i umɣar.
ber: D acu d-nnan yiɣmisen ass-a?
eng: What do the news say today?
ber: Lliɣ sriɣ tafelwit.
ara: كنت بحاجة لسبورة.
ber: Fkan-as idrimen-nni.
ara: قدموا له ذلك المال.
ber: Ɣef ccriḍa i tefser iceṭṭiḍen.
kab: Ɣef ccriḍa i tefser iceṭṭiḍen.
ber: Nadimt ɣef tidet ma teffer.
kab: Nadimt ɣef tidet ma teffer.
ber: Ssawalent, yiwen ur asent-d-yerri awal.
kab: Ssawalent, yiwen ur asent-d-yerri awal.
ber: Ddan ɣer teklizt.
fra: Elles sont allées à l'église.
ber: lsas iɣef tebna tmurt, yebna s tkerkas.
kab: Lsas iɣef tebna tmurt, yebna s tkerkas.
ber: Nebɣa ad neqqim akken i aɣ-d-yefka Ṛebbi.
kab: Nebɣa ad neqqim akken i aɣ-d-yefka Ṛebbi.
ber: Tḥemmled takemmart taẓerwalt?
ara: هل تحب الجبن الأزرق؟
ber: Ma ur texdimem ara ixeddim-nken, yiwen ur ken-t-ixeddem.
fra: Si vous ne faites pas votre travail, personne ne le fera à votre place.
ber: Aṭas i ten-ɣaḍeɣ.
kab: Aṭas i ten-ɣaḍeɣ.
ber: Twala tiliẓri iḍelli.
ara: شاهدت التلفاز البارحة.
ber: Staxreɣ yiwen.
kab: Staxṛeɣ yiwen.
ber: Tid yebɣan ad kksent lḥif, ilaq ad ttnekkarent zik mi ɛziz akken yiḍes.
kab: Tid yebɣan ad kksent lḥif, ilaq ad ttnekkarent zik mi ɛziz akken yiḍes.
ber: Nura tafyirt ɣef tfelwit.
fra: On a écrit une phrase sur le tableau.
ber: Tiɣzifem aṭas ɣef leḥsab n zik.
ara: لقد ازددتم طولا مقارنة بالماضي.
ber: Ur tezmir ad tɛeddi nnig-s.
fra: Elle ne peut pas passer dessus.
ber: Tom yeswaɣ-iyi.
ara: دمرني توم.
ber: Ayen i iyi-d-tennamt, cfiɣ fell-as.
kab: Ayen i iyi-d-tennamt, cfiɣ fell-as.
ber: Iɛǧeb-akent usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-akent usefru-a nezzeh.
ber: Tadremt d aṭṭan affalman amezray.
spa: La psoriasis es una enfermedad autoinmune crónica.
ber: Tezfer n yizem tɣeṭṭel.
kab: Tezfer n yizem tɣeṭṭel.
ber: Awal am teldunt, ma yeffeɣ-d ur yettuɣal.
kab: Awal am teldunt, ma yeffeɣ-d ur yettuɣal.
ber: Yedda zik.
ara: ذهب مبكرا.
ber: Nebda tudert-nneɣ s tkessawt n wulli.
kab: Nebda tudert-nneɣ s tkessawt n wulli.
ber: Tid yettɣimin d temɣarin, lemmdent aṭas n tɣawsiwin.
kab: Tid yettɣimin d temɣarin, lemmdent aṭas n tɣawsiwin.
ber: Ur tettnadimt ara akk ad tfehmemt.
kab: Ur tettnadimt ara akk ad tfehmemt.
ber: Tira-nwen tezga s teqbaylit.
kab: Tira-nwen tezga s teqbaylit.
ber: Iban yerfa.
ara: أكيد إنه غاضب.
ber: Ɣef wayen akk yettaru, dagi yerna-d tasrit anda i d-iḥekku ɣef wayen akk iḍerrun deg taddart-is yezmer iḍerru-d deg tudrin n Leqbayel akken ma llant.
kab: Ɣef wayen akk yettaru, dagi yerna-d tasrit anda i d-iḥekku ɣef wayen akk iḍerrun deg taddart-is yezmer iḍerru-d deg tudrin n Leqbayel akken ma llant.
ber: Ad terwi taxsayt.
kab: Ad terwu taxsayt.
ber: Beddlet-tt-id.
ara: بدلوها.
ber: Tikwal ur iban ma feṛḥeɣ neɣ ḥezneɣ.
kab: Tikwal ur iban ma feṛḥeɣ neɣ ḥezneɣ.
ber: Taqbaylit, d arraw-is kan ara tt-irefden.
kab: Taqbaylit, d arraw-is kan ara tt-irefden.
ber: Ttɛumuɣ deg unebdu.
ara: أسبح في الصيف.
ber: Anda ay ten-teswiḍ?
ara: أين شربتها؟
ber: D tamara, ad naweḍ lebɣi-nneɣ.
kab: D tamara, ad naweḍ lebɣi-nneɣ.
ber: Yiwen ur yezmir ad d-yerr lweqt ɣer deffir.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yerr lweqt ɣer deffir.
ber: Tesgunfa deg tkeṛṛust-nnes.
ara: استراحت في سيارتها.
ber: Atni deg tneččit.
ara: هم في المطعم.
ber: Ččaṛ ilmawen.
fra: Remplis les vides.
ber: I wumi tefkiḍ tisura n wexxam ?
eng: Who did you give the house keys to?
ber: Yeɛweq uɣyul-nsen anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-nsen anda ara yeglilez.
ber: D acu ara yeg wecraraq deg tzeɣɣa n temlilit?
eng: What would a cockroach do in a meeting room?
ber: Anef-aɣ ad neṛwu rray-nteɣ.
kab: Anef-aɣ ad neṛwu rray-nteɣ.
ber: Tawuri tfulki!
kab: D axeddim yelhan.
ber: Awal amziɣ yekbel, deg wafriwen i t-qqnen.
kab: Awal amziɣ yekbel, deg wafriwen i t-qqnen.
ber: Ssuturent talwit, ttaken-asent-d ccwal.
kab: Ssuturent talwit, ttaken-asent-d ccwal.
ber: Terbeḥ timlilit uqbel tin n taggara.
kab: Terbeḥ timlilit uqbel tin n taggara.
ber: Ssaleqqen-t.
ara: جعلوه طريا.
ber: Ila tawacult.
ara: عنده عائلة.
ber: Ad tt-id-afent.
ara: سيجدنها.
ber: Amzun ulac-ikent akk din, leɛqel-nwent isewweq.
kab: Amzun ulac-ikent akk din, leɛqel-nwent isewweq.
ber: Tugimt ad teṛwumt.
kab: Tugimt ad teṛwumt.
ber: Srint tankult.
fra: Elles ont besoin d'une boîte.
ber: Fkiɣ-as awal, uɣaleɣ ɣurreɣ-t.
kab: Fkiɣ-as awal, uɣaleɣ ɣurreɣ-t.
ber: Txeddmeḍ am yilef, ma d igmaḍ ulac.
kab: Txeddmeḍ am yilef, ma d igmaḍ ulac.
ber: Kra yekka yiḍ ur qmiceɣ tiṭ-iw.
fra: Tout le long de la nuit je n’ai pas fermé l’œil.
ber: Tufiḍ-tt tettru mi tekcmeḍ ɣur-s.
spa: La encontraste llorando cuando entró a verlo.
ber: Eɣr-as i yemma-k.
eng: Call your mother.
ber: Bɣiɣ ad t-id-necdeɣ ɣe tedwilt-iw.
fra: Je veux l'invité à mon émission.
ber: Tkeṛhem anemhal-nwen.
kab: Tkeṛhem anemhal-nwen.
ber: Yeɣli-d uzɣal ɣef tikkelt.
kab: Yeɣli-d uzɣal ɣef tikkelt.
ber: La sselmadeɣ tabaskit.
ara: إني أدرس الباسكية.
ber: Ta d tawacult-nnek?
zgh: ⵉⵣ ⴷ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏⵏⴽ ⴰⵢⴰ?
ber: Yiwen wass kan ad tṛuḥeḍ ur d-tettuɣaleḍ.
kab: Yiwen wass kan ad tṛuḥeḍ ur d-tettuɣaleḍ.
ber: Seg wasmi i d-kkreɣ, d nekk akka, ugiɣ ad beddleɣ.
kab: Seg wasmi i d-kkreɣ, d nekk akka, ugiɣ ad beddleɣ.
ber: Asefru turamt yeččur d tugniwin timedyazanin.
kab: Asefru turamt yeččur d tugniwin timedyazanin.
ber: Ssewwayen-d ingulen yelhan.
spa: Ellos hacen buenos pasteles.
ber: Yenna-as: « Uqbel ad d-teldiḍ imi-im i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ ».
fra: Il lui a dit : « Avant que tu n’ouvres la bouche je savais ce que tu allais dire. »
ber: Anda ay telmed tamaziɣt?
eng: Where did she learn Tamazight?
ber: Yewɛer-as i uqeqaw ad d-ifakk awal-is.
kab: Yewɛer-as i uqeqaw ad d-ifakk awal-is.
ber: Teččid imensi yagi?
ara: هل أنهيت العشاء بهذه السرعة؟
ber: Ssemɣer-it cwiṭ.
fra: Agrandis-le un peu.
ber: Afud iǧehden sya ɣer sdat.
kab: Afud iǧehden sya ɣer sdat.
ber: Ɛewqent d acu ara d-inint mi tent-id-steqsan.
kab: Ɛewqent d acu ara d-inint mi tent-id-steqsan.
ber: Tifemt-iyi tiḥeṛci.
ara: أنتن أذكى مني.
ber: Ssarameɣ!
ara: أتمنى ذلك!
ber: Ifukk fell-i uɣrum.
fra: Tout est fini pour moi.
ber: Maɣef ay yella yessefk ad teg aya?
eng: Why did she have to do that?
ber: Zwina ur tesri ara adividi.
fra: Zwina n'a pas besoin d'un DVD.
ber: Tassusmi-nwen tesɛuẓẓug.
fra: Votre silence est assourdissant.
ber: Yenḥaf seg wasmi yemmut baba-s.
ara: هو يعاني منذ أن توفي أبوه.
ber: Ad ddunt d wid bɣant.
fra: Elles accompagneront ceux qu'elles préfèrent.
ber: La tt-yeqqar.
ara: هو يقرأها.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ taɣlalt.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ taɣlalt.
ber: Uɣalent-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nsent.
kab: Uɣalent-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nsent.
ber: Amucc n Yanni yettaṭṭas kra yekka wass.
ara: ينام قط ياني طوال اليوم.
ber: Nsan anda akken ur bɣin wulawen-nsen.
kab: Nsan anda akken ur bɣin wulawen-nsen.
ber: Ggug ɣef tmest-nni.
ara: ابتعد عن تلك النار.
ber: Melmi ara uɣalent s aɣerbaz ?
kab: Melmi ara uɣalent s aɣerbaz?
ber: Ass-a, yebges ad yexdem aṭas n tlufa.
kab: Ass-a, yebges ad yexdem aṭas n tlufa.
ber: Nettat txeddem d tafremlit.
ara: هي تعمل ممرضة.
ber: Layla d taɣermant taqaṭarit.
eng: Layla is a Qatari citizen.
ber: Tensiḍ anda akken ur yebɣi wul-ik.
kab: Tensiḍ anda akken ur yebɣi wul-ik.
ber: Nettemmeslay ɣef waya yal ass.
kab: Nettemmeslay fell-as yal ass.
ber: Teḍyeq fell-i ddunit.
kab: Teḍyeq fell-i ddunit.
ber: Teffer fell-akent isem-is n tidet.
spa: Ella no les dio su nombre real.
ber: Udrent i wallen-nsent, awal ur tent-id-yuli.
kab: Udrent i wallen-nsent, awal ur tent-id-yuli.
ber: Mi ara xeddmen, Leqbayel cennun.
kab: Mi ara xeddmen, Leqbayel cennun.
ber: La tesṛuḥuyem leɛqel-nwen.
fra: Vous perdez la tête.
ber: Tṣeggem krayellan.
ara: أصلحت كل شيء.
ber: Kennemti tessmademt-iyi.
ara: أنتن تكملنني.
ber: Yella wasmi ay tessemsawiḍ taxxamt-nnek?
eng: Have you ever tidied your room?
ber: Seg zik, ttnaɣen ɣef lḥeqq.
kab: Seg zik, ttnaɣen ɣef lḥeqq.