ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The watch is on the table.
shi: Tamsragt tlla ɣ iggi n tdabut.
eng: Our government doesn't care about us.
jpn: 政府は私たちのことを考えていない。
eng: I'm sure it's a coincidence.
rus: Я уверен, что это совпадение.
eng: Yanni was called by the police department.
ber: Yanni ssawlen-as-d seg wammas n temsulta.
eng: This is the house I live in.
dan: Dette er det hus, jeg bor i.
eng: I appreciate the time constraints you're under.
nld: Ik heb begrip voor de tijdsdruk waarmee je te maken hebt.
eng: He later died from his wounds.
fra: Il mourut peu de temps après par suite de ses blessures.
eng: He can do that for her.
ita: Riesce a farlo per lei.
eng: Flamingos eat algae.
pol: Flamingi jedzą wodorosty.
eng: It's important that I hear this.
jbo: lo nu mi te cusku cu vajni
eng: We're meeting them this afternoon.
deu: Wir treffen uns heute Nachmittag mit denen.
eng: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
tok: o weka e ike tan mi, lukin mi la sina jan pona mi.
eng: I pretended not to understand French.
jpn: フランス語が分からないふりをしたんだよ。
eng: That was his life's dream.
ben: সেটা তার জীবনের স্বপ্ন ছিল।
eng: It really is a good price.
hau: Hakika wannan farashi ne mai kyau.
eng: We have you to thank for it.
deu: Das haben wir dir zu verdanken.
eng: You haven't had the chance to do that yet, have you?
jpn: それ、まだやったことないんじゃない？
eng: Tom is addicted to Coke, but he doesn't like Pepsi.
deu: Tom ist süchtig nach Cola-Cola, aber Pepsi mag er nicht.
eng: She says she can't wait any longer.
tok: ona li toki e ni: ona li ken ala awen.
eng: Tom lost his car key.
epo: Tomo perdis sian aŭtoŝlosilon.
eng: Tom has a miniature refrigerator in his room.
ber: Tom yesɛa yiwen n yimsismeḍ axatas deg texxamt-nnes.
eng: As elevation increases, air pressure decreases.
deu: Der Luftdruck sinkt mit steigender Höhe.
eng: I don’t know any people in this group other than you.
vie: Tôi không biết bất kỳ người nào trong nhóm này ngoài bạn.
eng: Can I use your dictionary for a minute?
fra: Est-ce que je peux utiliser ton dictionnaire une minute ?
eng: Mary is awfully calm, isn't she?
ita: Mary è terribilmente calma, vero?
eng: Do you like your steak rare?
ita: Ti piace la tua bistecca al sangue?
eng: I wonder what scared him.
ber: Wissen d acu i t-yesxelεen.
eng: The lessons are getting more and more difficult.
deu: Die Lektionen werden immer schwieriger.
eng: They want you back.
ber: Bɣant ad d-teqqlem.
eng: Sami had three dogs.
ara: كان عند سامي ثلاث كلاب.
eng: Tom poisoned his neighbor's dog's food.
deu: Tom vergiftete das Futter des Nachbarhundes.
eng: Text me when you get home so I know you're alright.
kmr: Min re binvîse dema gihîştî malê ku ez bizanim guhê min li ser te ye.
eng: We won't be late.
ukr: Ми не спізнимся.
eng: Go to your room and think about what I said.
deu: Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was ich gesagt habe!
eng: Tom and I gave Mary that.
tok: Ton en mi li pana e ni, tawa Meli.
eng: Mary is an intelligent woman.
pol: Maria jest inteligentną kobietą.
eng: She expected him to take the bribe.
jpn: 彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
eng: He says the since the country's reformation in the late 1990s, members of the press have been searching for the best way to gather and distribute information to citizens, a job they should be able to do without restrictions or intervention from the government.
por: Segundo ele, desde a reforma do país, no final dos anos 90, os membros da imprensa têm procurado a melhor forma de recolher e distribuir informação aos cidadãos, um trabalho que eles deveriam poder fazer sem restrições ou intervenção do governo.
eng: Tom used to play tennis with Mary.
deu: Tom hat früher mit Mary Tennis gespielt.
eng: What is the second largest country in the world?
deu: Welches ist das zweitgrößte Land der Welt?
eng: I need you here.
cmn: 我需要你在這裡。
eng: I feel safe now.
srp: Сада се осећам сигурно.
eng: Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
ron: Mary este foarte bolnavă și mi-e teamă că e pe moarte.
eng: It is a must for an actor to know his audience.
ber: Yessefk ad yessen usegbar agdud-nnes.
eng: I can't put up with him.
ces: Nemůžu ho vystát.
eng: This pillow stinks.
tok: ilo lape ni li pana e kon ike.
eng: Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
deu: Tom bekannte sich schuldig, betrunken Auto gefahren zu sein, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.
eng: I've just realised we've made a serious mistake.
ukr: Я щойно зрозуміла, що ми зробили серйозну помилку.
eng: I don't even know what to say besides 'thank you'.
tur: 'Teşekkür ederim' dışında ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
eng: I saw three men chasing Tom.
kab: Wallaɣ tlata yergazen ɛnan Tom.
eng: Crowns in my purse I have and goods at home.
epo: Mi havas monon en mia monujo kaj havaĵojn en mia lando.
eng: Lucky are those who forget everything.
por: Sortudos são aqueles que esquecem tudo.
eng: The garden looks best in the morning.
deu: Morgens sieht der Garten am schönsten aus.
eng: Tom is really handsome, too.
deu: Tom sieht auch ziemlich gut aus.
eng: Is your car black?
hun: Az önök gépjárműve fekete?
eng: Their hair is silky smooth.
rus: Волосы у них гладкие, как шёлк.
eng: Dan was carrying a bag containing half a million dollars.
ber: Dan yella yerfed taculliḍt deg-s azgen n umelyun n yidulaṛen.
eng: The rational parametrisation of a circle is almost always far superior to the usual parametrisation in terms of cosine and sine.
deu: Die rationale Parametrisierung eines Kreises ist der üblichen mit Sinus und Cosinus fast immer weit überlegen.
eng: How did you turn off the alarm?
fra: Comment as-tu arrêté l'alarme ?
eng: Don't talk to him that way. He's my friend.
por: Não fale com ele assim. Ele é meu amigo.
eng: Did you talk about marriage?
ile: Esque tu parlat pri matrimonie?
eng: That song's bound to be a hit.
nld: Dat liedje wordt zeker een hit.
eng: Every time I see Tom and Mary, they're wearing sunglasses.
tur: Tom ve Mary'yi her gördüğümde gözlük takıyorlar.
eng: Where did you crucify them?
ber: Anda ay ten-tsemmṛeḍ deg umidag?
eng: Did you tell Mary she's not allowed in this room?
deu: Haben Sie Maria mitgeteilt, daß sie in diesem Zimmer nichts zu suchen hat?
eng: Mary told Tom that she thought John was embarrassed.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes schäme sich.
eng: If you want to become a good writer, you need to practice writing.
deu: Wenn du ein guter Schriftsteller werden willst, musst du das Schreiben üben.
eng: I have serious doubts about their plans succeeding.
ber: Sɛiɣ ccekk d ameqran dakken ur irebbeḥ ara uɣawas-nsen.
eng: I can't let Tom know.
vie: Tôi không thể để Tom biết được.
eng: I suggest you keep your opinions to yourself from now on.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tejjed kan ṛṛay-nnem i yiman-nnem seg yimir-a d asawen.
eng: Tom had nothing to do with this.
epo: Tomo havis nenian rilaton al tio.
eng: Tom and Mary accomplished their mission without any difficulty.
tgl: Natapos nina Tom at Mary ang kanilang misyon nang walang kahirap-hirap.
eng: Why did you go into the cave?
ita: Perché siete entrati nella caverna?
eng: His right leg fell asleep.
deu: Sein rechtes Bein ist eingeschlafen.
eng: Are you still around?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie?
eng: You should change.
ber: A win yufan ad tnefleḍ.
eng: Nobody wants to play with her.
jpn: 誰も彼女とは遊びたがらない。
eng: Did you play baseball yesterday?
cmn: 你昨天打棒球了没有？
eng: The teacher is unfriendly.
epo: La instruisto estas neamika.
eng: For dinner, we went back to my place.
deu: Wir sind zum Abendessen wieder zu mir nach Hause gefahren.
eng: My name was omitted from the list.
ben: তালিকাটি থেকে আমার নামটা বাদ গেছে।
eng: I understand the words, but not the meaning.
mar: मला शब्द समजले, पण अर्थ नाही.
eng: We often eat lunch together.
lat: Saepe commúne cenam edimus.
eng: I don't have any children.
kab: Ur sɛiɣ ara arraw-iw.
eng: In the morning of the 16th of March of 2022, I woke up from a dream about a grand amusement park where people did make-believe that they were really in a colony on Mars. The setting was a town that was a kind of bizarre fusion of Zanzibar and Hawaii. It was rustic and believable!
epo: Matene de la 16-a de marto de 2022, mi vekiĝis el sonĝo pri grandioza amuzparko, kie homoj ŝajnigis, ke ili vere estas en kolonio sur Marso. La scenaro estis urbeto, kiu estis speco de bizara kunfando de Zanzibaro kaj Havajo. Ĝi estis rustika kaj kredebla!
eng: What's the most valuable advice you've ever received?
rus: Какой самый ценный совет вам когда-либо давали?
eng: Please wake me up at seven.
ber: Ttxil-went, ssakimt-iyi-d ɣef ssebɛa.
eng: I'm a friend of your brother's.
nld: Ik ben een vriend van uw broer.
eng: Australia is a dangerous place.
rus: Австралия - опасное место.
eng: They are stubborn.
zgh: ⵇⵇⵓⵔⵏ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Since when are you in Japan?
asm: আপুনি কেতিয়াৰ পৰা জাপানত আছে?
eng: My father intends that I should become an engineer.
epo: Mia patro intencas, ke mi fariĝu inĝeniero.
eng: She's still where we left her.
ita: È ancora dove l'abbiamo lasciata.
eng: I asked Tom if I could borrow his car.
rus: Я спросил Тома, могу ли я взять его машину.
eng: Why did Tom do that today?
heb: למה תום עשה את זה היום?
eng: I have many friends.
ara: عَنْدِي أَصْدِقَاء كُثُرْ
eng: I save money by eating at home.
hun: Pénzt takarítok meg azzal, ha otthon eszem.
eng: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds in order to satisfy it afterwards.
rus: Искусство преподавания - лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем.
eng: I thought it was good.
nld: Ik vond het goed.
eng: There's bread in the oven.
ara: يوجد خبز في الفرن.
eng: I haven't said anything yet.
slk: Zatiaľ som nič nepovedal.
eng: The horse is a domestic animal.
nld: Het paard is een gedomesticeerd dier.
eng: Tom said that he was at his parents' house.
ckb: تۆم گوتی کە لە ماڵی دایک و باوکیەتی.
eng: He's following them.
kab: La ten-yeṭṭafar.
eng: If you want to swim, swim.
deu: Wenn du schwimmen willst, dann schwimm doch!
eng: I think I missed my bus.
deu: Ich glaube, ich habe meinen Bus verpasst.
eng: I opened the refrigerator.
rus: Я открыл холодильник.
eng: Tom's room is tidy.
deu: Toms Zimmer ist aufgeräumt.
eng: It is now that it becomes interesting.
tur: Olay şimdi enteresan bir hâl almaya başladı.
eng: Please speak in Esperanto.
rus: Говорите на эсперанто, пожалуйста.
eng: Did you really come here voluntarily?
deu: Sind Sie wirklich freiwillig hierhergekommen?
eng: Understanding this is going to help you.
ber: Agzay n waya ad k-iɛawen.
eng: That's not exactly an accurate comparison.
ber: Aya maci d asnemhel aseddi.
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
eng: That made me very sad.
deu: Das hat mich sehr traurig gemacht.
eng: He fixed the chainsaw.
ber: Iṣeggem amrez-nni awurman.
eng: Who wrote "War and Peace"?
epo: Kiu verkis "Milito kaj Paco"?
eng: Look what they're doing.
npi: हेर्नुहोस् तिनीहरू के गर्दैछन्।
eng: Skura and Nuja didn't attend the ceremony.
ber: Skura d Nuja ur hint ara tafugla-nni.
eng: Tom shot us.
ber: Tom yeqreṣ fell-aneɣ.
eng: Tom did not mince his words.
ces: Tom řekl bez obalu svůj názor.
eng: Tom is leaving tomorrow.
mar: टॉम उद्या निघतोय.
eng: I forced you to be present and alert.
fra: Je vous obligeais à être présentes et sur le qui-vive.
eng: Tom knows something you don't.
kor: 톰은 네가 모르고 있는 걸 알고 있어.
eng: The scientist is working on atomic energy.
ben: বিজ্ঞানীটি পারমাণবিক শক্তি নিয়ে কাজ করছেন।
eng: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
deu: Der Schuhmacher sagte, dass die Schuhe zu alt zum Reparieren seien.
eng: The word was all over the city.
deu: Überall in der Stadt sprach man davon.
eng: I didn't tell you to fire them.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du sie feuern sollst.
eng: Kylian Mbappé is only 19 years old.
deu: Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
eng: Tom helped himself to a cup of coffee.
deu: Tom griff zu einer Tasse Kaffee.
eng: Can you help me translate this?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tion?
eng: Will you explain what the trouble is?
nld: Zul je het probleem uitleggen?
eng: Why don't you stay here?
cmn: 你为什么不留在这里？
eng: He writes poems.
yid: ער שרײַבט לידער.
eng: You all know how I feel about that plan.
deu: Sie alle wissen, was ich von dem Vorhaben halte.
eng: My father goes to church on Sunday.
ber: Baba‑kʷ yẓewwa l leknisiyet lḥed.
eng: What prevented you from coming earlier?
deu: Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?
eng: Usually, Pollock would simply name his paintings with a number and a date. He did not want the titles to explain to viewers what to see when they looked at his work.
por: Normalmente, Pollock limitava-se a intitular os seus quadros com um número e uma data. Ele não queria que os títulos explicassem ao público o que ver quando olhassem para o seu trabalho.
eng: Mennad has huge lips.
ber: Mennad ccwareb-nnes d imeqqranen.
eng: They left their laptops at home.
ita: Hanno lasciato i loro portatili a casa.
eng: Kurdistan has beautiful mountains.
ckb: کوردستان چیای جوانی هەیە.
eng: We made a movie about chess.
glg: Fixemos unha película sobre o xadrez.
eng: Neither will happen.
lvs: Nenotiks ne viens, ne otrs.
eng: She showed me the snaps which she had taken during her journey.
deu: Sie zeigte mir die Schnappschüsse, die sie während ihrer Reise gemacht hatte.
eng: Can you really swim?
kor: 너 정말 수영할 수 있어?
eng: Tom is three years younger than Mary.
ces: Tom je o tři roky mladší než Marie.
eng: The food isn't too great.
epo: La manĝaĵo ne estas bonega.
eng: I am going to play tennis.
ces: Jdu si zahrát tenis.
eng: She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
epo: Ŝi ne povas esti en ĉi tiu hotelo, ĉar ŝi reiris al Kanado.
eng: You never seemed to want to help.
ber: Werǧin d-tbanemt tebɣamt ad d-tallemt.
eng: I can't believe that a guy like Tom was married to a woman as beautiful as Mary.
jbo: ianai la .tom. ku ie'i pu speni lo ninmu poi simsa la .meris. lo ka melbi
eng: They got married when they were thirty.
ita: Si sono sposate quando avevano trent'anni.
eng: If you need an umbrella, I'll lend you mine.
deu: Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir meinen.
eng: You have to work harder on your Japanese studies.
ber: Yessefk ad treblem ugar deg tjapunit.
eng: The supermarket is within walking distance.
rus: До супермаркета можно дойти пешком.
eng: What else can I say?
deu: Was kann ich sonst noch sagen?
eng: What a clever boy you are!
shi: Yan ufrux icaṭṛn lli tgit!
eng: How often do you wash your towels?
ber: Yal acḥal ay tessirided tisfaḍ-nnek?
eng: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
ara: قلّة الاحترام شيء لا يمكنني تحمّله بسهولة.
eng: I subsequently moved to the village.
ber: Deffir waya, guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
eng: Mary said that she was very worried.
ita: Mary disse che era molto preoccupata.
eng: You're prettier than me.
deu: Du bist hübscher als ich.
eng: I can't share this with you.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-kecfeɣ aya.
eng: I have to help Tom and Mary move a piano.
epo: Mi devas helpi Tomon kaj Manjon transloki pianon.
eng: I don't remember what happened.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
eng: People are gathering.
lfn: La persones se asembla aora.
eng: Did you look over here?
rus: Ты смотрела вот тут?
eng: Algeria needs a new foreign investment law.
ber: Zzayer teḥwaǧ asaḍuf tamaynut n usefti.
eng: There were several stars to be seen in the sky.
ber: Banen-d aṭas n yitran deg yigenni.
eng: The store opens at 9 a.m.
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
eng: Mary is crying, too, isn't she?
ita: Anche Mary sta piangendo, vero?
eng: I've been thinking about it.
ces: Přemýšlel jsem o tom.
eng: I've studied your data.
ber: Zerweɣ isefka-nwen.
eng: I usually go to bed at ten.
deu: Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.
eng: The ceremony stopped.
fra: La cérémonie s'est arrêtée.
eng: I like your honesty.
zgh: ⵙⵙⵓⵙⵎⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵉⵏ ⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: A part of me will always love you.
por: Uma parte de mim sempre amará você.
eng: He is tall and lean.
hun: Ő magas és karcsú.
eng: I have no other friend than you.
kab: Ḥala kemm i sɛiɣ d tameddakelt.
eng: I've put on weight recently.
jpn: 最近、体重が増えちゃった。
eng: The difference is this: he works harder than you.
tur: Fark şu: O senden daha sıkı çalışıyor.
eng: They told me that they had to do that.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की त्यांना तसं करायला लागणार होतं.
eng: Tom drove to Boston to visit Mary.
kab: Tom yerza ar Boston akken ad iẓer Mary.
eng: We are not supposed to drink in this theater.
hau: Bai kamata mu sha komai a wannan gidan wasan kwaikwayo ba.
eng: He had no clothes other than what he was wearing.
deu: Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.
eng: They acted like they weren't there.
ber: Gant amzun maci din ay llant.
eng: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
epo: Inter milionoj da ŝakludantoj tra la mondo, iom pli ol 1500 nuntempe havas la titolon de Granda Majstro.
eng: My name is Ahmad.
amh: ስሜ አሕመድ ነው።
eng: After dinner, I plan to take a bath and go to sleep.
slk: Po večeri sa chystám okúpať a ísť spať.
eng: You'll get a reward for your cooperation.
tgl: Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.
eng: Keeping a healthy weight is crucial.
epo: Teni sanan pezon estas tre grave.
eng: I am obsessed with learning Hebrew.
dan: Jeg er besat af at lære hebraisk.
eng: I can't tell you what I'm going to do.
kab: Ur m-mmaleɣ ara acu ara geɣ.
eng: Paul told Rima she was stressing him out.
ber: Paul yenna-as i Rima dakken tessenkumra-t.
eng: Ziri is not afraid to kill.
ber: Ziri ur yettkukru ara ad ineɣ.
eng: I really do like Christmas.
tlh: QISmaS vIparHa'qu'!
eng: That ship crossed the equator yesterday.
bel: Учора гэты карабль ператнуў экватар.
eng: For my French class, we wrote a letter to our future selves.
deu: In Französisch haben wir einen Brief an unser zukünftiges Ich geschrieben.
eng: He deserves to die.
zgh: ⵉⵙⵜⴰⵀⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ.
eng: I have to take a rest.
deu: Ich muss eine Pause einlegen.
eng: I think the story is true.
est: Ma arvan, et see jutt on tõsi.
eng: Madison and Jayden are best friends.
deu: Madison und Jayden sind dicke Freunde.
eng: My dad didn't eat.
epo: Mia paĉjo ne manĝis.
eng: He still has not written the letter.
heb: הוא עוד לא כתב את המכתב.
eng: Yanni still believed in God.
ber: Yanni yella isul yettamen s Yuc.
eng: Tom dipped his French fries in ketchup.
deu: Tom tauchte seine Pommes frites in Ketchup.
eng: You shouldn't have abandoned me.
ara: لم يجدر بك أن تتخلّى عنّي.
eng: Can you pick up this box?
ara: هل بإمكانك حمل هذه العلبة؟
eng: All I can do is to give her advice.
epo: Ĉio, kion mi povas fari, estas transdoni ŝian konsilon.
eng: The coffee tastes strange today.
jpn: 今日のコーヒー、変な味がするなぁ。
eng: Mary asked us to leave her alone.
por: Maria pediu para a deixarmos sozinha.
eng: David came out of the principal's office with a satisfied face.
ita: David uscì dall'ufficio del direttore con una faccia soddisfatta.
eng: We'll be going home soon.
ukr: Ми скоро додому.
eng: Check it out!
zgh: ⴰⴳⴳⵯ ⵜ ⵉⵏⵏ!
eng: Tom won't come.
mar: टॉम नाही येणार.
eng: I planned a party for you.
kab: Heggaɣ-akent-d tameɣṛa.
eng: Where's the nearest telephone booth?
ind: Di mana wartel terdekat?
eng: Promise me you won't tell Tom.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!
eng: Sami provided a DNA sample to police.
ber: Sami yefka timekkest n udiyan i temsulta.
eng: "Where's Tom?" "He's at home."
jpn: 「トムはどこ？」「家だよ」
eng: She enjoys the journey of learning.
kab: Tḥemmel ad telmed.
eng: I hope everything went well.
deu: Ich hoffe, dass alles gutgegangen ist.
eng: You should open all the windows.
kab: A win yufan ad tɣelqed akk ṭṭwiqan.
eng: I was arrested soon after that.
deu: Gleich danach wurde ich verhaftet.
eng: Mary said she won three hundred dollars.
ita: Mary ha detto di avere vinto trecento dollari.
eng: Doesn't that remind you of anything?
ber: Yesmektay-iken-id waya s kra?
eng: What do you think of my costume?
ita: Che cosa ne pensi del mio costume?
eng: After returning from war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.
swh: Baada ya kurudi kutoka vitani, wanajeshi wengi wanaonyesha dalili za ugonjwa wa mfadhaiko baada ya mshtuko.
eng: You have to clean your glasses.
deu: Du musst mal deine Brille putzen.
eng: I am tired from walking.
tgl: Pagod na ako sa kakalakad.
eng: Do you want to know why my wife left me?
swe: Vill du veta varför min fru lämnade mig?
eng: Please write down what Tom says.
deu: Bitte schreib auf, was Tom sagt.
eng: Skura prefers to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay tra Skura ad taru isamasen wala ad tessiwel deg usawal.
eng: The stadium is being evacuated.
nno: Stadionet vert evakuert.
eng: That guy drives me crazy.
epo: Tiu ulo frenezigas min.
eng: The priest came.
yid: דער גלח איז געקומען.
eng: The Olympic Games are held every four years.
lfn: La Olimpiales aveni a un ves en cada cuatro anios.
eng: It doesn't fit here.
jpn: ここには収まらないわ。
eng: I have a car.
bel: У мяне ёсць аўтамабіль.
eng: I don't want to do that, either.
nld: Ik wil dat ook niet doen.
eng: I'm Tom's sister-in-law.
epo: Mi estas la bofratino de Tomo.
eng: I have a hard time communicating with Tom.
epo: Mi malfacile komunikas kun Tomo.
eng: I bumped into an old friend at the airport.
rus: Я столкнулся в аэропорту со старым другом.
eng: Finding work is difficult.
ber: Yewɛeṛ ad d-yaf yiwen amahil.
eng: Tom spent months preparing for the exam.
epo: Tomo pasigis plurajn monatojn preparante sin por la ekzameno.
eng: Mary made no attempt to defend herself.
ber: Tom ur teɛriḍ ara akk ad tḥudd iman-is.
eng: We need to be prepared for the next pandemic.
hun: Fel kell készülnünk a következő világjárványra.
eng: This is the dictionary I spoke of yesterday.
vol: Atos binom vödasbuk, dö kel äpükob ädelo.
eng: Please remember to mail the letter on your way home.
jpn: 帰りに忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
eng: I doubt you'd be able to help.
deu: Ich bezweifle, dass du helfen könntest.
eng: I don't think Tom meant it.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das ernst meinte.
eng: Tom said he isn't sure whether Mary can do that.
jpn: メアリーができるかどうかは分からないって、トムが言ってたよ。
eng: History does not repeat itself, but it does rhyme.
deu: Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich.
eng: Tom nodded nervously.
pes: تام با عصبانیت سر تکان داد.
eng: It's just started to snow in Boston.
deu: Es hat in Boston gerade angefangen zu schneien.
eng: It is getting warmer and warmer day by day.
deu: Es wird Tag für Tag immer wärmer.
eng: The lake was frozen, so we walked across the ice.
epo: Glacio jam kovris la lagon, kaj ni do transpaŝis ĝin.
eng: I talked to Tom and Mary.
kab: Mmeslayeɣ d Tom d Mary.
eng: Thanks, Tom. That was so fun.
deu: Danke, Tom! Das war ein Riesenspaß!
eng: She doesn't listen to him.
ber: Ur la as-tsell.
eng: You have to wait until it gets cold, otherwise you will get burnt.
nld: Je moet wachten tot het koud wordt, anders zul je je verbranden.
eng: Give me a chance to prove it to you.
ber: Fkemt-iyi-d talemmiẓt akken ad awent-d-sbegneɣ aya.
eng: She gets past the dog, reaches the river, takes off her boots and socks, and sinks her feet into the sand on the beach.
ron: Ea trece de câine, ajunge la râu, își scoate cizmele și șosetele și își afundă picioarele în nisipul de pe plajă.
eng: You can leave that to me.
rus: Можешь оставить это мне.
eng: She rose from the dead.
rus: Она восстала из мёртвых.
eng: Sometimes a flower should be enough to smile.
ita: A volte un fiore dovrebbe essere sufficiente per sorridere.
eng: I don't speak Turkish.
fry: Ik praat gjin Turksk.
eng: Hand me the hammer, will you?
epo: Ĉu vi volontus transdoni al mi la martelon?
eng: He does not know the difference between right and left.
nld: Hij weet het verschil tussen links en rechts niet.
eng: Sami wants sex.
shi: Sami ira ad iqqu.
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
eng: No, I didn't do that.
tgl: Hindi. Hindi ko ginawa iyan.
eng: Layla wasn't answering.
mar: लैला उत्तर देत नव्हतं.
eng: Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
deu: Genau um neun Uhr kam die Prinzessin in der vierspännigen Pferdekutsche.