ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He's reserved, he has difficulty getting out what he has inside.
ita: È riservato, ha difficoltà a tirar fuori quello che ha dentro.
eng: He lay in bed until dawn, thinking about this and that.
deu: Er lag bis zur Morgendämmerung im Bett und dachte an dies und das.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
ber: Ussisen-nnem ad ffɣen, kra n wass, ɣer tafat.
eng: It's easy to make potato wedges.
epo: Facilas kuiri terpomkojnojn.
eng: The large firms in the industry call all the shots.
deu: Die großen Firmen der Industrie geben den Ton an.
eng: We don't even know for sure that Tom was there.
tur: Tom'un orada olduğunu bile net olarak bilmiyoruz.
eng: Mary gave a bone to her dog.
ind: Mary memberi anjingnya tulang.
eng: Algeria has state-of-the-art spy planes.
ber: Zzayer tesεa isafagen imayaden yennegman mliḥ.
eng: Tom wanted to see my stamp collection.
tur: Tom pul koleksiyonumu görmek istedi.
eng: The knife is not sharp.
jpn: このナイフ、切れ味が悪いよ。
eng: The capital of South Korea is Seoul.
slk: Hlavným mestom Južnej Kórey je Soul.
eng: He wrote a biography of a famous poet.
jbo: ko'a finti lo precitri be lo misno terpemci
eng: Youth has its own culture.
ell: Η νεολαία έχει τη δική της κουλτούρα.
eng: Where do you think the path leads?
deu: Wohin glaubt ihr, dass der Pfad führt?
eng: When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
deu: Als es hieß, Tom habe Maria nur geheiratet, weil ihr Onkel ihr ein Vermögen hinterlassen habe, meinte jener, er hätte sie genommen, ganz egal, von wem das Erbe sei.
eng: Please look after my cats while I'm away.
deu: Pass bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
eng: I said I'd do that.
kab: Nniɣ-d ad tt-xedmeɣ.
eng: We've known him for years.
fra: On le connaît depuis des années.
eng: The roads are impassable because of the heavy snow.
fra: Les routes sont impraticables en raison du fort enneigement.
eng: There is no telling what will happen in the near future.
ita: Non si può dire che cosa accadrà nel prossimo futuro.
eng: Santiago is a scout member.
ber: Santiago d amaslaḍ seg yiskutiyen.
eng: Call us in case of any difficulties.
ron: Cheamă-ne dacă întâmpini probleme.
eng: Will you be ready to leave tomorrow?
deu: Bist du morgen abfahrbereit?
eng: That's it. You're fired.
ber: Dayen. Aql-ikem tettwaẓẓɛeḍ.
eng: Tom comes from a broken family.
tur: Tom parçalanmış bir aileden geliyor.
eng: When I'm making cheese, I always drink a cup of whey, because it's supposed to be good for my metabolism.
ces: Když dělám sýr, vždycky vypiju šálek syrovátky, protože je to prý dobré pro můj metabolismus.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
ber: Imir-a, aql-ikent d timeqranin yerna a win yufan ur tettgemt tiɣawsiwin am ti.
eng: America isn't the only imperialist power.
lfn: SUA no es la sola potiosa imperaliste.
eng: Singapore is a nation smaller than New York City.
jpn: シンガポールはニューヨーク市よりも小さい国です。
eng: Did you put a chip in the dog?
vie: Bạn đã đặt chip lên con chó à?
eng: She goes to the market once a week.
lat: Semel in hebdomade ad macellum it.
eng: I helped you many times.
kab: Aṭas n tikkal i kem-ulleɣ.
eng: Most of the students in the class agreed with Tom.
kab: Amur ameqqran seg yimezrawen n tneɣrit mwatan d Tom.
eng: You walk too fast for me to keep up with you.
deu: Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann.
eng: All the cool kids are doing it.
deu: Alle angesagten Kinder machen das.
eng: Tom sneezed again.
lfn: Tom ia stornui denova.
eng: What time did you come home?
epo: Je kioma vi venis hejmen?
eng: This happened prior to receiving your letter.
ber: Aya yeḍra uqbel ma tettwaḍḍef-d tebṛat-nnek.
eng: Have you cleaned your teeth?
ber: Tessardem tuɣmas-nwen?
eng: I was able to find the book I was looking for.
cmn: 我找到了我要的书。
eng: I am smart.
ber: Nekk ḥeṛceɣ.
eng: Can you prove that what you said is true?
epo: Ĉu vi povas pruvi, ke tio, kion vi diris, estas vera?
eng: Tom would know the answer.
jpn: トムなら答えを知ってるんじゃないかな。
eng: Why is the table so wobbly?
cmn: 桌子为什么这么晃？
eng: That's your train.
yid: דאָס איז דײַן באַן.
eng: I wonder whether to write or phone.
lfn: Me demanda a me esce me debe scrive o telefoni.
eng: His house seems small beside mine.
epo: Lia domo ŝajnas malgranda apud la mia.
eng: He impressed me with his magic tricks.
deu: Er begeisterte mich mit seinen Zaubertricks.
eng: I have no idea what Tom's plan is.
kor: 나는 톰이 무슨 꿍꿍이인지 짐작도 안 간다.
eng: It's not possible to live on that island.
mar: त्या बेटावर राहणं शक्य नाहीये.
eng: Help me move this couch.
ita: Mi aiuti a spostare questo divano.
eng: Are you free tomorrow evening?
epo: Ĉu vi estos libera morgaŭ vespere?
eng: Everyone has a hat on except Tom.
srp: Сви носе шешир осим Тома.
eng: Tom is a very good tennis player.
deu: Tom ist ein sehr guter Tennisspieler.
eng: Get me a defibrillator.
epo: Havigu al mi defibrililon.
eng: Ziri showed Rima how to climb a palm tree.
ber: Ziri yemla-as i Rima amek ara tali tazdayt.
eng: Germany lies between France and Poland.
kab: Tezga-d Lalman gar Fransa d Pulunya.
eng: We went to an Italian pizzeria.
tlh: 'Italya' pItSa' chab Qe' wIjaH.
eng: The shock deprived her of speech.
ber: Tesɛuggen‑tt lxelɛet‑nni.
eng: I'm glad that you found the money you lost.
srp: Drago mi je da si pronašla novac koji si izgubila.
eng: I'd rather not eat now.
deu: Ich möchte jetzt lieber nicht essen.
eng: Do you really want Tom in your team?
ita: Vuole davvero Tom nella sua squadra?
eng: Gustavo is an engineer, too.
ber: Ula d Gustavo d ajenyuṛ.
eng: We leave tomorrow afternoon.
uig: ئەتە چۈشىدە يولغا چىقىمىز.
eng: Vladimir lived deep in the forest.
ber: Vladimir yella yezdeɣ deg yiwen n udeg d alqayan deg teẓgi.
eng: It looks as if you're right.
deu: Ihr scheint recht zu haben.
eng: So, where do you want to do this?
ita: Quindi, dove vuole fare questo?
eng: Tell her that I am fishing.
tgl: Sabihin mo sa kanya na ako ay nangingisda.
eng: You made cookies, didn't you?
ber: Tgamt-d tikukiyin, naɣ?
eng: My wife likes cats.
lfn: Mea sposa gusta gatos.
eng: The movie was very interesting and kept me hooked till the end.
jpn: 映画はすごく面白くて、最後まで釘付けでした。
eng: Get out of the water. Your lips are blue.
kab: Ffeɣ-d seg waman. Zzegzwen icenfiren-im.
eng: Can I help you in some way?
oci: Te pòdi ajudar d'un cèrt biais ?
eng: Wouldn't that be great?
hun: Hát nem lenne nagyszerű?
eng: Felix went silent for a few seconds.
tur: Felix birkaç saniye boyunca sessiz kaldı.
eng: Tom and Mary realized they might be late.
por: Tom e Mary perceberam que eles talvez estavam atrasados.
eng: I study Chinese and Spanish.
kab: Qqaṛeɣ tacinwat d tespenyulit.
eng: Tom reached for his glasses.
ber: Yemmeɣ Tom ad d-yeddem tismaqqalin-nnes.
eng: Tom didn't like it and we didn't either.
hun: Tomnak nem tetszett, és nekünk se.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
ara: كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.
eng: His words sound reasonable.
deu: Seine Worte klingen vernünftig.
eng: The price turned out to be lower than I thought.
deu: Der Preis war dann doch niedriger, als ich dachte.
eng: I feel like vomiting.
hun: Úgy érzem, hánynom kell.
eng: I did what I was asked.
por: Eu fiz o que me pediram.
eng: Ziri won't let someone like Rima speak to him like that.
ara: لن يسمح زيري لشخص كريمة كي يتحدث معه بهذه الطريقة.
eng: What are your plans for the night?
ber: D acu ay tessefrad ad t-tged deg yiḍ-a?
eng: I live quite near my office.
mar: मी माझ्या ऑफिसच्या अगदी जवळच राहतो.
eng: She repaired her bicycle.
ber: Tṣeggem tasnasɣalt-nnes.
eng: I'll ask Tom.
tha: ฉันจะถามทอม
eng: He's very scared, isn't he?
kab: Yugad aṭas, neɣ ala ?
eng: He is still standing.
epo: Li ankoraŭ staras.
eng: I was waiting for the bus at that time.
epo: Mi estis tiam atendanta la buson.
eng: Tom has nowhere to hide.
nld: Tom heeft nergens om zich te verstoppen.
eng: I thought everybody knew.
tur: Herkes biliyor diye düşünmüştüm.
eng: What would you like me to call you?
kha: Phi kwah ianga ba ngan khot kumno iaphi?
eng: This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.
rus: Этот тротуар намного уже, чем тот, который напротив.
eng: Has anyone heard from him?
jpn: 彼から連絡あった？
eng: Mary is good at chess, isn't she?
ita: Mary è brava a scacchi, vero?
eng: Why did you kill her?
ber: Maɣef ay tt-tenɣam?
eng: I would have died if you hadn't saved me.
ber: Mer ur iyi-d-tessukksed ara, tili aql-iyi mmuteɣ.
eng: Why can't we all just get along?
rus: Почему мы все не можем просто жить дружно?
eng: Which is easier, this book or that book?
kab: Anwa i fessusen deg-sen, d adlis-a neɣ d wihin?
eng: Look, it's the Pole Star!
nld: Kijk, het is de Poolster!
eng: Why did you choose such a subject?
rus: Почему вы выбрали такую ​​тему?
eng: Tom suffers from homophobia.
cat: En Tom pateix homofòbia.
eng: I started studying French when I was thirteen years old.
hun: Tizenhárom éves koromban kezdtem franciául tanulni.
eng: The general commanded them to move on.
tgl: Inatasan sila ng heneral na umusad.
eng: Tom fixed the roof of his house just yesterday.
cmn: 汤姆昨天修好了他家的屋顶。
eng: He was killed by his own sister-in-law.
ind: Dia dibunuh oleh adik iparnya sendiri.
eng: I try not to use more paper than I need.
ber: Kkateɣ amek ur sseqdaceɣ ugar n wanect ay ḥwajeɣ d iferki.
eng: Let me try that.
ber: Eǧǧ-iyi ad armeɣ aya.
eng: My head hums.
ell: Βουίζει το κεφάλι μου.
eng: What did you bury?
kab: D acu i tmeḍleḍ?
eng: "Do you mind if we ask you a few questions?" "Ask away."
jpn: 「質問してもいいですか？」「何なりと」
eng: Well, if you won't tell me, confide your trouble to the iron stove there.
rus: Ну, если не хочешь говорить мне, поведай свои печали вон той железной печи.
eng: Tom laughed at what Mary was doing.
deu: Tom lachte über das, was Maria tat.
eng: Skura left earlier.
kzj: Noiduanan zi Skura mantad dii.
eng: Fadil walked the dog.
ara: أخذ فاضل الكلب لنزهة.
eng: Sami had a suspicious online activity.
asm: ছামিৰ এক সন্দেহজনক অনলাইন কাৰ্যকলাপ আছিল।
eng: Many revolutionaries have been beheaded at the axe of a guillotine.
epo: Multaj revoluciuloj perdis la kapon per la hakilo de gilotino.
eng: Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.
epo: Aki Yerushalayim estas kultura gazeto, verkata en la sefarda lingvo.
eng: My brothers are already married.
deu: Meine Brüder sind schon verheiratet.
eng: You'll never be a journalist.
ina: Vos nunquam essera un jornalista.
eng: I feel good.
ben: আমার ভাল লাগছে।
eng: Many Greek and Turkish Jews traditionally speak Ladino.
epo: Multaj grekiaj kaj turkiaj judoj tradicie parolas la judhispanan.
eng: I didn't take an umbrella with me.
vie: Tôi không mang theo dù.
eng: "Who is he?" "A soldier that will fight."
rus: "Кто он?" - "Солдат, который будет сражаться".
eng: I heard that Tom and Mary have both passed away.
hun: Hallottam, hogy Tom is és Mary is elhunyt.
eng: Would you mind if I walked with you?
deu: Stört es dich, wenn ich mit dir gehe?
eng: He didn't want to surprise her.
slk: Nechcel ju prekvapiť.
eng: She isn't tall for her age.
ita: Non è alta per la sua età.
eng: We thought Tom was sleeping.
lat: Thoman dormientem putabamus.
eng: Hey, where are you?
fra: Hé, où êtes-vous ?
eng: Tom, don't interrupt.
jpn: トム、邪魔しないで。
eng: What are you doing at school this afternoon?
deu: Was macht ihr heute Nachmittag in der Schule?
eng: I can't cook as well as Tom does.
ber: Ur ssineɣ ara ad ssewweɣ am Tom.
eng: Mary looked like she was jealous.
kab: Mary banent-d fell-as tismin.
eng: Water is so important that we can hardly do without it even for a day.
deu: Wasser ist so wichtig, daß man kaum einen Tag ohne auskommen kann.
eng: Rima exposed her shoulder.
ara: كشفت ريمة عن كتفها.
eng: WHO experts say they do not know how the virus is transmitted from poultry to humans, but they believe the germs travel through the air. They say eating well-cooked meat from an infected bird does not cause the disease.
por: Os peritos da OMS dizem não saber como é que o vírus é transmitido das aves de capoeira para os seres humanos, mas acreditam que os germes viajam pelo ar. Segundo eles, comer carne bem cozinhada de uma ave infetada não causa a doença.
eng: What do I do till then?
fra: Qu'est-ce que je fais en attendant ?
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
jpn: イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。
eng: The baby cried all night.
cmn: 這孩子哭了一整夜。
eng: Tom was shot while robbing a convenience store.
tgl: Binaril si Tom habang nagnanakaw ng isang convenience store.
eng: They said they've been asked to do that.
hau: Sun ce an umarce su da su yi hakan.
eng: I couldn't hide my elation.
fra: Je n'ai pas pu cacher mon exaltation.
eng: Tom woke up at 6:30.
epo: Tom vekiĝis je la sesa kaj tridek.
eng: Be a bit more patient.
rus: Будьте немного терпеливее.
eng: How many tickets do you have left?
ber: Acḥal ay am-d-yeggran d tinfulin?
eng: You may have been wrong.
deu: Vielleicht haben Sie sich geirrt.
eng: They declined the invitation.
epo: Ili rifuzis la inviton.
eng: There's no talking to him when he's angry.
epo: Kiam li ĉagreniĝis, oni ne povas paroli kun li.
eng: I told Tom I disagreed.
rus: Я сказал Тому, что не согласен.
eng: You must stop.
kab: Ilaq ad tḥebsemt.
eng: Will I see Tom later?
epo: Ĉu mi vidos Tomon poste?
eng: Can we make Mars habitable?
ber: Nezmer ad nerr Meɣres yeṣleḥ i tmeddurt?
eng: It won't work like that.
ber: Ur tettett ara akka.
eng: Will you be leaving tomorrow?
srp: Да ли одлазите сутра?
eng: Flowers are always acceptable.
deu: Blumen sind immer akzeptabel.
eng: It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.
hau: Magajin gari ne zai yi auren samarin biyu.
eng: He will not come today.
tlh: DaHjaj jeSbe'.
eng: The WHO chief said it was time to banish the politics of populism and self-interests that have been derailing the global response to the pandemic.
por: O chefe da OMS disse que estava na altura de acabar com a política do populismo e dos interesses pessoais que têm estado a fazer descarrilar a resposta global à pandemia.
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
deu: Eine Schönwetterperiode ermöglichte uns, die Ernte sicher einzubringen.
eng: Dolphins are playful animals.
ita: I delfini sono degli animali giocosi.
eng: Rye, wheat, and barley are cereals.
slk: Raž, pšenica a jačmeň sú obilniny.
eng: We fall and we get up.
epo: Ni falas kaj ni leviĝas.
eng: Have you been to Australia?
nld: Ben je naar Australië geweest?
eng: This is something I need to do alone.
jbo: ra me lo nu mi ei zukte si'unai
eng: Just talking about apple crisp is making my mouth water. Let's make it!
hun: Ha csak beszélünk az almás ropogósról, már attól csorog a nyálam. Készítsük el!
eng: Nothing bothers Tom.
lvs: Tomam nekas netraucē.
eng: My friends didn't do that.
ces: Moji přátelé to neudělali.
eng: She continued to look at him.
rus: Она продолжала на него смотреть.
eng: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
epo: La kimra estas oficiala lingvo en Kimrujo kaj Ĉubutio.
eng: He pricked up his ears.
deu: Er spitzte die Ohren.
eng: I saw Tom standing near the window.
cmn: 我看到汤姆站靠近窗口。
eng: My uncle died a year ago.
ukr: Мій дядько помер рік тому.
eng: I sprained my finger while playing volleyball.
yue: 我打排球嗰陣篤咗魚蛋。
eng: How about tomorrow night?
ita: Che ne dite di domani notte?
eng: Cookie sure is a chatty cat.
epo: Kuketo ja estas parolema kato.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas foriri.
eng: Leonid lit a fire.
ber: Leonid yessaɣ timest.
eng: I think I'm going to go home.
deu: Ich denke, ich werde nach Hause gehen.
eng: You're so controlling.
ber: Kenwi tḥemmlem ad tḥekmem aṭas.
eng: Paraguay is a country in South America.
cmn: 巴拉圭是一個南美洲的國家。
eng: The shop is open from Monday to Saturday.
hau: Shagon yana buɗe daga Litinin zuwa Asabar.
eng: Can Tom play the saxophone, too?
por: Tom pode tocar também saxofone.
eng: You look lovely in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d acek-ikem s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Lincoln was opposed to slavery.
bul: Линкълн бил против робството.
eng: Don't bother to answer this letter.
ber: Fiḥel ma tεettbeḍ iman-ik, ad terreḍ ɣef tebṛat-a.
eng: Where's your love?
ber: Mani i yella ucehhal-nnek?
eng: I did my school-leaving exams in 2013.
ber: Kkiɣ akayad-inu aɣurbiz agaran deg 2013.
eng: She dreamed of their future together.
heb: היא חלמה על העתיד שלהם יחד.
eng: It was dark and cold in the room.
kab: Yeɣli-d ṭṭlam d usemmiḍ di texxamt.
eng: He slipped and nearly fell.
ces: Uklouzl a málem upadl.
eng: Mars has plenty of water ice.
ber: Amtiweg n Meɣres yesεa aṭas n ugris n waman.
eng: You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 7°-10°F for 8 hours a day from its normal setting.
deu: Man kann erreichen, dass man jährlich bis zu 10 % weniger heizen oder kühlen muss, indem man den Thermostat einfach für acht Stunden am Tag um 4–6 °C von der Standardeinstellung zurückdreht.
eng: When it comes to tea, one thing above all else is important to me: it must be hot.
spa: Cuando se trata de té, una cosa por encima de todo lo demás es importante para mí: tiene que estar caliente.
eng: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
epo: Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.
eng: Did you lose your purse?
ron: Ți-ai pierdut geanta?
eng: He asked her about the Quran.
ita: Le chiese del Corano.
eng: I said that to her.
ukr: Я їй це сказала.
eng: Is Tom with you now?
kab: Yid-m i yella Tom tura?
eng: Who went with you yesterday?
kab: Anwa i yeddan yid-m iḍelli?
eng: We have six classes today.
deu: Wir haben heute sechs Stunden.
eng: I went home angry.
ita: Andai a casa arrabbiata.
eng: I'd like you to meet Tom, my cousin.
ber: Bɣiɣ ad tissineḍ Tom, mmi-s n εemmi.
eng: I thought you wanted this job.
ber: Ɣileɣ tebɣid amahil-a.
eng: They keep harassing me.
dan: De bliver ved med at chikanere mig.
eng: Why didn't you try to escape?
ber: Maɣef ur teɛriḍed ara ad trewled?
eng: They'll do that if you pay them to.
ber: Mer ad ten-txellṣemt, ad gen aya.
eng: My cat is unemployed.
ita: Il mio gatto è disoccupato.
eng: Tom doesn't know what this is called in English.
deu: Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt.
eng: He was in a traffic accident.
rhg: Hite garit foijjil.
eng: He wants to visit China.
ber: Yeɣs ad yerzu ɣef Ccinwa.
eng: They haven't had their lunch yet.
ita: Non hanno ancora pranzato.
eng: Speaking English is useful.
ber: Assiwel n tanglizit yenfeɛ.
eng: I was almost asleep when the phone rang.
epo: Mi preskaŭ dormis, kiam la telefono sonoris.
eng: Tom has one brother.
yid: טאָם האָט איין ברודער.
eng: In the Northern Hemisphere, fall starts in September and ends in December.
deu: Auf der Nordhalbkugel beginnt der Herbst im September und endet im Dezember.
eng: When it comes to creativity, there are no winners or losers. At least, that's what they say.
deu: Wenn es um Kreativität geht, gibt es keine Sieger oder Verlierer. Das sagt man zumindest.
eng: She sings well, to be sure, but she can't act.
deu: Sie singt gut, das ist richtig, aber sie kann nicht schauspielern.
eng: I promise to stay with you forever.
ber: Ad kent-weɛdeɣ ad qqimeɣ yid-went i lebda.
eng: The food is spoiled.
tgl: Panis na ang pagkain.
eng: They burned our mosque to the ground.
ber: Sserɣen lǧameɛ-nni armi d llsas.
eng: What'll we do if Tom is late?
ita: Che cosa faremo se Tom è in ritardo?
eng: Everyone knows that Tom has a thing for you.
kab: Ẓran akk yella wacu i am-d-yewwi Tom.
eng: Tom never does anything right.
deu: Tom macht nie etwas richtig.
eng: What do the initials NTT stand for?
cmn: NTT這個縮寫是什麼意思？
eng: Why did Adam eat the forbidden fruit?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
eng: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
tur: Mademki saat sekiz, sanırım kısa zamanda okula gitmelisin.
eng: I often get letters from Tom.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de Tomaso.
eng: I don't want to go by plane, if I can help it.
vie: Nếu được thì tôi không muốn đi bằng máy bay.
eng: You're just one of many people having this issue.
ber: Kečč d yiwen kan seg waṭas n medden ay ilan ugur-a.
eng: Stop scaring her.
ber: Beṛka ur tt-ssexlaε ara.
eng: Where did you gut them?
ber: Anda ay tent-tfersemt?
eng: I was surprised at the discovery.
por: Fiquei surpreso com a descoberta.
eng: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
bel: Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць.
eng: I listened to the radio this morning.
kab: Sliɣ i ṛṛadyu tanezzayt-a.
eng: I'm not Brazilian.
deu: Ich bin keine Brasilianerin.
eng: Oleg decided to search the house.
ber: Oleg yeɣtes ad igawes taddart.
eng: I failed to go to his birthday party.
ces: Nepodařilo se mi přijít na jeho narozeninovou párty.
eng: Sami crushed the poisonous pills and dissolved them into juice.
ara: سحق سامي الأقراص السّامّة و ذوّبها في العصير.
eng: I'll answer only one question.
ces: Odpovím pouze na jednu otázku.
eng: We never answer the phone.
nld: We beantwoorden nooit de telefoon.
eng: "Doctor, everybody is ignoring me." "Next, please."
rus: "Доктор, меня все игнорируют". - "Следующий!"
eng: My ear is itching.
deu: Mein Ohr juckt.
eng: "But I didn't do anything!" "He's lying!"
tlh: «'ach pagh vIta'!» «nep!»
eng: Tom came back from Boston last week.
jpn: トムは先週ボストンから戻ってきたよ。
eng: The world needs more affections.
ber: Amaḍal yeḥwaǧ ugar n leḥnana.
eng: You're both awfully quiet.
nst: Nämznaix väta kä cyanxbit mänäx kaiq tälinx.
eng: May I have this book?
deu: Kann ich dieses Buch nehmen?
eng: There's no point going there.
asm: তালৈ গৈ লাভ নাই।
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
deu: Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.
eng: We love picnics.
tgl: Gusto namin ang mga piknik.
eng: We've got three major problems that need to be solved.
tgl: May tatlo tayong malalaking problemang kailangang masolusyunan.
eng: I did nothing all day.
tuk: Men hiç zat etmedim.
eng: Condillac, with sensationalism, revolutionised the concept of mind, making language and gesture prior to ideas, shattering Locke's conception of language as a mere passive medium.
hun: Condillac a szenzualizmussal forradalmasította az elme fogalmát az ideák elé helyezve a nyelvet és a gesztusokat, megdöntve ezzel Locke elméletét, mely szerint a nyelv nem más, mint passzív közvetítő eszköz.
eng: I won't need that anymore.
tur: Artık ona ihtiyacım olmayacak.
eng: Your dreams have come true.
ara: تحققت أحلامك.
eng: I'll help you on one condition.
deu: Ich helfe euch unter einer Bedingung.
eng: I really should have helped Tom do that.
nld: Ik had Tom echt moeten helpen dat te doen.
eng: I have a Chilean passport.
nld: Ik heb een Chileens paspoort.
eng: The black cat is eating the white mouse.
kab: Amcic-nni aberkan la ittett aɣerda-nni acebḥan.
eng: I know how those things work.
ber: Ssneɣ amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
eng: I asked him if he knew her.
ell: Τον ρώτησα αν την ήξερε.
eng: I can't get this work done by anybody.
ber: Ur zmireɣ ad ttekleɣ ɣef yiwen ad yeg amahil-a.
eng: This time I'll try it.
ber: Tikkelt-a ad t-ɛerḍeɣ.
eng: I'm a bit forgetful sometimes.
rus: Иногда я бываю забывчив.
eng: There's no one here who can help you.
deu: Es gibt hier niemanden, der euch helfen kann.
eng: This had better work.
ber: Ɣas kan ad tečč.
eng: That's what I think, too.
hau: Ni ma abinda nake tunani ke nan.
eng: What are you going to do to me?
fra: Que vas-tu me faire ?
eng: I lost my key somewhere around here.
ber: Sṛuḥeɣ tisura-inu dayyi kan.
eng: He broke his own record.
por: Ele quebrou o próprio recorde.
eng: I don't need to go to the dentist's.
deu: Ich muss nicht zum Zahnarzt.
eng: I can handle this, no problem.
dan: Jeg kan håndtere dette. Det er helt i orden.
eng: I really do hope you can come to my party.
deu: Ich hoffe sehr, daß du zu meiner Party kommen kannst.
eng: The water came up to his waist.
ber: Xelḍen-as-d waman ɣer yimeslan.
eng: How much money do you need?
cmn: 你需要多少錢？
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη μ' αφήσετε έτσι.
eng: Sami likes hentai.
mar: सामीला हेन्ताइ आवडतं.
eng: What are you doing at school this afternoon?
deu: Was machen Sie heute Nachmittag in der Schule?
eng: Did Tom eat anything else?
fra: Tom a-t-il mangé autre chose ?
eng: Only 30% of the Irish population speaks Irish.
jpn: アイルランド語を話す人は、アイルランド人のほんの3割だ。