ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Bourgeoisie hat durch ihre Exploitation des Weltmarkts die Produktion und Konsumption aller Länder kosmopolitisch gestaltet.
epo: Per sia ekspluatado de la monda merkato la burĝaro kosmopolitigis la produktadon kaj konsumadon de ĉiuj landoj.
deu: Sie rülpste.
epo: Ŝi ruktis.
deu: Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
run: Amapome yose aguye hasi azoribwa n'ingurube.
deu: Ich kann auch kein Französisch.
tgl: Hindi rin ako marunong mag-Pranses.
deu: Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
ces: Věřím, že ještě nikdy nelhala.
deu: Wir werden uns darum kümmern.
pol: Zajmiemy się tym.
deu: Ich machte es mir zur Regel, Englisch für 3 Stunden an jedem Tag zu lernen.
epo: Mi planis, studi la anglan ĉiutage dum 3 horoj.
deu: Wofür hast du’s denn gehalten?
tok: tenpo pini la sina pilin e seme la ona li sona e seme?
deu: Sage mir: Was ist dein Wunsch? Was ist für dich ein Moment des Glücks? Was ist deine Antwort?
epo: Diru al mi: Kio estas via deziro? Kio por vi estas momento de feliĉo? Kio estas via respondo?
deu: Marie Curie war Polin, keine Französin.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
deu: Das brauchen wir uns nicht anzusehen.
tok: mi mute li wile ala lukin e ni.
deu: Du bist der frechste von allen!
epo: Vi estas la plej malrespekta el ĉiuj!
deu: Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.
eng: I forgot to switch the television off before I went to bed.
deu: Tom nannte Mary eine Lügnerin.
epo: Tom nomis Mary mensogantino.
deu: Ja, es geschieht gelegentlich.
tok: lon. ona li kama lon tenpo mute ala.
deu: Das Schiff sinkt.
epo: La ŝipo mergiĝas.
deu: Ich hoffte, das erledigt sich von selbst.
eng: I hoped it would sort itself out.
deu: Alle Kinder staunten, während sie Tom dabei zusahen, wie er mit den Fingern bis zehn zählte.
epo: Ĉiuj infanoj kun admiro rigardis Tom kalkulantan ĝis dek per siaj fingroj.
deu: Das Genre dieses Musikers ist die elektronische Musik.
epo: La muzikspeco de tiu muzikisto estas la elektronika muziko.
deu: Maria setzte ihre neue Freundin, die orientalische Schönheit Laila, auf Tom an, um die Treue ihres Liebsten auf die Probe zu stellen. Zu Marias Entsetzen – die Begegnung wurde mit versteckter Kamera aufgezeichnet, und Maria verfolgte zu Hause am Rechner alles mit – verleugnete er sie!
por: Para testar a lealdade de seu amado, Mary mandou sua nova amiga, a beldade oriental Laila, dar uma cantada em Tom. O encontro foi gravado com uma câmera oculta, e Mary viu a gravação em casa com o computador, mas para espanto dela, Tom o negou!
deu: Warum weinen Sie?
frr: Hurom skruali i?
deu: Hat Tom Sie gefunden?
pol: Czy Tom pana znalazł?
deu: Ich kann nicht einschlafen, weil ich viel Kaffee getrunken habe.
hun: Nem tudok elaludni, mert sok kávét ittam.
deu: Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.
epo: Mi bedaŭras ne povi helpi al vi.
deu: Die Steigerung der Preise beruht größtenteils auf Wucher.
tur: Fiyatlardaki artış büyük ölçüde tefecilikten kaynaklanmaktadır.
deu: Ich habe den Typen irgendwo schon mal gesehen.
eng: I've seen that fella somewhere.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
epo: Ni nepre prigardu niajn gepatrojn.
deu: Will jemand Kaffee?
tgl: Mayroon po bang gustong magkape?
deu: Alle Angestellten unseres Hotels sprechen fließend Deutsch und Italienisch.
epo: Ĉiuj dungitoj de nia hotelo flue parolas la germanan kaj italan.
deu: Die Lehrkraft ermahnt uns ständig, ruhig zu sein.
tok: tenpo ale la jan pali pi pana sona li toki e ni: o kalama ala.
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt most abbahagyod!
deu: Fliegen ist in Mode gekommen. Heute will jeder fliegen.
epo: Flugi iĝis mode. Hodiaŭ ĉiu volas flugi.
deu: Die Höhe vermittelt mir ein schlechtes Gefühl.
tok: mi lon sewi la mi pilin ike.
deu: Betrachte es als erledigt.
lit: Laikykime tai užbaigta.
deu: Warum tut ihr mir das an?
eng: Why do you do this to me?
deu: Ich möchte, dass du meine Cousine kennenlernst.
hun: Szeretném, ha megismerkednél az unokanővéremmel.
deu: Tom erhielt strikte Instruktionen.
fra: Tom a reçu des instructions strictes.
deu: Wir haben schon sowieso viel zu viel Zeit verloren.
tur: Zaten çok fazla zaman kaybettik.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
eng: He's got a weird name.
deu: Der Mann weckt seinen Freund auf.
lit: Vyras žadina savo draugą.
deu: Glaubst du, ich ließe mich davon aufhalten?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio haltigos min?
deu: Tom wird bestimmt kommen.
epo: Tom certe venos.
deu: Wie schwer ist es, fliegen zu lernen?
rus: Трудно научиться летать?
deu: Mir wurde gesagt, dass ich hier warten solle.
frr: Mi waar sair, dat ik jir teev skel.
deu: Ich freue mich drauf.
pol: Cieszę się na to.
deu: Geben Sie das Buch so bald wie möglich zurück.
eng: Return the book as soon as possible.
deu: Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Ŝi ŝatas altiri al si la atenton.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
epo: Mi tute ne komprenas la francan.
deu: Ein guter Wein ist der Alten Milch.
epo: Bona vino estas por la maljunuloj lakto.
deu: An dem Satz ist alles falsch.
hun: Minden hibás abban a mondatban.
deu: Mein Auto ist blau.
est: Minu auto on sinine.
deu: Ich denke, du kennst hier jeden.
ces: Myslím si, že tady znáš každýho.
deu: Bist du darauf aus, mich zu ärgern?
epo: Ĉu vi celas ĉagreni min?
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Ilia propono estas rekonsiderinda.
deu: Ist das ein Befehl?
run: Ni itegeko?
deu: Er besucht oft eine Bibliothek, um Bücher zu lesen.
eng: He often goes to the library to read books.
deu: Tom ist der Gärtner der Jacksons.
epo: Tomo estas la ĝardenisto de la familio Jackson.
deu: Kannst du mich abholen kommen?
eng: Can you come and pick me up?
deu: Plappert Tom?
nld: Is Tom aan het kletsen?
deu: Es bereitete Maria immer große Freude, Toms poetische Briefe zu lesen.
epo: Legi la poeziajn leterojn de Tomo ĉiam estis granda plezuro por Manjo.
deu: Wir irren allesamt, nur jeder irrt anders.
epo: Ni ĉiuj eraras, nur ĉiu eraras malsame.
deu: Das ist kein Grashüpfer, sondern eine Heuschrecke.
spa: Eso no es un saltamontes, sino un chapulín.
deu: Wie lange dauert das?
tgl: Gaano po ba iyon katagal?
deu: Tom öffnete ein Bier.
tgl: Nagbukas ng alak si Tom.
deu: Luke macht als Amerikaner, der fließend Latein spricht, von sich reden.
eng: Luke is making a name for himself as an American who speaks fluent Latin.
deu: Wo kommt Tom her?
nld: Waar komt Tom vandaan?
deu: Das Berliner Theater ist wunderschön.
tok: tomo musi Teto pi ma tomo Pelin li pona mute.
deu: Man kann nicht sagen, dass ich’s nicht versucht hätte.
epo: Oni ne povas diri, ke mi ne provis.
deu: In meinem Arbeitszimmer kann ich mich konzentrieren.
epo: Kapablas mi koncentriĝi en mia laborĉambro.
deu: Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.
dan: Musikken fra radioen er afskyelig.
deu: „Hat Heinrich zum Heumachen für seine Tiere die Wiese abmähen dürfen?“ – „Er hat nachgefragt, ob er dürfe, aber er hat leider eine Abfuhr bekommen.“ – „Wieso denn das? Der Besitzer sollte doch froh sein, wenn ihm jemand die Wiese mäht!“ – „Es ist eine Besitzerin, und die möchte den Insekten und anderen wilden Tieren mit dieser unberührten Wiese etwas Gutes tun.“
yue: 「海因里希係咪可以割草地嚟為佢嘅動物整干草？」 – 「佢問佢得唔得，但係好可惜佢被拒絕咗。」 – 「點解？ 當有人為佢割草嘅時候，主人應該會好開心！」 – 「呢個係一個主人，佢想用呢塊未畀人摸過嘅草地為昆蟲同其他野生動物做埋啲好事。」
deu: Er ist ein fleißiger Student.
epo: Li estas diligenta studento.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
dan: I den sidste tid har det regnet konstant.
deu: Mein Vater kommt bald aus Deutschland zurück.
epo: Mia patro baldaŭ revenos de Germanio.
deu: „Wäre ich nicht krank, wüsche ich jetzt meinen Wagen“, sagte Tom.
epo: "Se mi ne malsanus, mi nun lavus mian aŭton", diris Tomo.
deu: Ich koche eine Gemüsesuppe.
eng: I'm making vegetable soup.
deu: Ein großer Stein blockierte eines der vier Wagenräder.
eng: A large stone was blocking one of the cart's four wheels.
deu: Er fällt Bäume.
eng: He's cutting down trees.
deu: Die süßesten Trauben hängen am höchsten.
epo: La plej dolĉaj vinberoj pendas plej altaj.
deu: Mit Freude bemerkte sie, dass er große Augen bekam, als er sie zum ersten Mal im Bikini sah.
eng: She noticed with glee that his eyes widened, as he saw her in a bikini for the first time.
deu: Deutsch reden!
tat: Алманча сөйләшегез!
deu: Ich bin vielleicht verrückt, doch ich bin kein Esel.
eng: I might be mad, but I'm not an idiot.
deu: Tom wünscht mit mir zu sprechen.
tgl: Gustong makipag-usap sa akin ni Tom.
deu: Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
kmr: Mariya bûye bîst sal bi Tom re zewicî ye.
deu: Bitte mich nicht um Geld.
yue: 唔好問我攞錢。
deu: Können Sie es an diesem Ende festhalten?
fra: Pouvez-vous la tenir par ce bord ?
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: The programme is broadcast fortnightly.
deu: „Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
dan: "Åh, var jeg dog bare så stor som de andre træer!" sukkede det lille grantræ.
deu: Tom ist nicht mehr so bärbeißig wie früher. Er ist jetzt richtig nett.
epo: Tomo ne plu estas tiel pikema kiel antaŭe. Li nun estas vere afabla.
deu: Denkst du noch oft an sie?
ron: Te gândești încă adesea la ea?
deu: Die Wolken verdunkeln sich.
tok: kon walo li kama pimeja.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
zsm: Saya mandi sekali setiap hari.
deu: Steigst du nicht ein?
epo: Ĉu vi ne eniras?
deu: In meinem Tee ist kein Zucker.
dan: I min te er der ingen sukker.
deu: Seine Arbeit wächst ihm über den Kopf.
tok: pali ona li kama pi mute ike tawa ona.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
ces: V Grónsku je chladněji než v Německu.
deu: Das kann nicht stimmen.
ces: To nemůže souhlasit.
deu: Es ist eine Knochenarbeit.
epo: Tio estas peniga laboro.
deu: In meinem Rucksack ist eine Taschenlampe.
hun: Van egy zseblámpa a hátizsákomban.
deu: Ich träume mit offenen Augen von dir.
eng: I dream of you with open eyes.
deu: Es ist viel größer, als ich dachte.
eng: It's much bigger than I thought.
deu: Wir können viel verändern, doch nicht alles.
eng: There's much we can change, but we can't change everything.
deu: Dafür bist du noch zu jung.
fra: Tu es trop jeune pour ça.
deu: Schluck die Pille.
tgl: Inumin mo ang tableta.
deu: Wenn wir über unsere Sprachen nachdenken, finden wir heraus, dass wir sie in besten Fall als Karten der realen Welt betrachten können.
epo: Pripensante niajn lingvojn, ni eltrovas, ke en la plej bona okazo ni povas konsideri ilin kiel mapojn de la reala mondo.
deu: Wie hoch liegt das Plateau?
swe: Hur högt ligger platån?
deu: Warst du beim Arzt?
ile: Esque tu esset che li medico?
deu: Kannst du mit einer Hand einen Ball auffangen?
epo: Ĉu vi povas kapti pilkon per unu mano?
deu: Er ging ganz sachte auf Tuchfühlung.
epo: Li delikate alproksimiĝis al ŝi.
deu: Ist sie auf dem Weg der Besserung?
epo: Ĉu ŝi estas survoje al pliboniĝo?
deu: Maria zog ihre Socken aus.
spa: María se quitó las medias.
deu: Das ist eine hübsche Kette.
epo: Jen ĉarma kolĉeno.
deu: Er ist jetzt drei.
kor: 그 애는 이제 세 살이야.
deu: Ich kann nicht aufhören zu lachen.
tok: mi ken pini ala e mu mi pi pilin musi.
deu: Glückwunsch zum Diplom!
eng: Congratulations on earning your degree!
deu: Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.
epo: Eble vi bezonas nur francan klavaron kun supersignoj.
deu: Tom tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
hye: Թոմը ոչինչ չի անում, բացի ամբողջ օրը հեռուստացույց դիտելուց:
deu: Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.
epo: Por bona sano taŭgas moderaj ekzercoj.
deu: Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.
eng: There's still a drop of whisky in the bottle.
deu: Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.
epo: Tiu problemo vere estas defio.
deu: Jeder trank einen halben Liter Wein.
eng: They each drank half a litre of wine.
deu: Ich gebe dir mein Wort darauf.
epo: Tion mi solene promesas.
deu: Ich muss mich konzentrieren.
swe: Jag måste koncentrera mig.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
eng: This question has been preoccupying me for a long time.
deu: Diese traurige Welt bekleidet den, der schon bekleidet ist, und entblößet den Entblößten.
epo: Ĉi tiu malĝojiga mondo vestas tiun, kiu jam vestitas, kaj nudigas la nudigitojn.
deu: Der rote Ball ist schön.
tok: sike musi loje li pona.
deu: Ich bitte dich, sei still.
tgl: Pinapakiusapan kita, tumahimik ka.
deu: Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis tie.
deu: Dem ist oft nichts beschert, der allzuviel begehrt.
tur: Çoğu zaman çok fazla arzulayanlara hiçbir şey verilmez.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
gle: Ní féidir le duine na cógais a cheannach ach le hoideas.
deu: Riechst du auch etwas Komisches?
epo: Ĉu ankaŭ vi flaras ion strangan?
deu: Meines Erachtens ist es zum Baden zu kalt.
tur: Bana göre yüzmek için hava çok soğuk.
deu: Ich mache Kaffee. Möchtest du auch welchen?
epo: Mi faras kafon. Ĉu ankaŭ vi volas iom?
deu: Seid ihr neugierig?
dan: Er I nysgerrige?
deu: „Tom? Was machst du denn hier?“ – „Das könnte ich dich auch fragen, Maria.“
hun: - Tomi, te meg mit csinálsz itt? - Ezt én is kérdezhetném tőled, Mari!
deu: Ich bekomme keine Luft.
pol: Nie mogę oddychać.
deu: Ihre Meinung bedeutet wenig.
rus: Ваше мнение мало что значит.
deu: „Darf ich fragen, wer mich Ihnen empfohlen hat?“ – „Niemand. Ich habe Ihren Namen aus dem Telefonbuch.“
eng: "May I ask who recommended me to you?" "No one. I found your name in the telephone book."
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
frr: Dit heest dü mal gur maaket.
deu: Meine Katze ist verrückt.
ile: Mi cat es frenesi.
deu: Dies geschieht bereits seit Tagen.
eng: This has been happening for days.
deu: Wir haben ihm eine Uhr überreicht.
epo: Ni transdonis al li horloĝon.
deu: Alles läuft schief.
epo: Ĉio fuŝiĝas.
deu: Tom hat seinen Vater nie gekannt.
nld: Tom heeft zijn vader nooit gekend.
deu: Adel schützt vor Torheit nicht.
epo: Nobeleco saĝon ne atestas.
deu: Diese alpine Jodelmusik paßt überhaupt nicht als Untermalung zu einem Video über eine norddeutsche Stadt.
hun: Ez az alpesi jódlizás egyáltalán nem illik aláfestésként egy észak-német városról készült videóhoz.
deu: Ich glaube, sie hat mich vergessen.
ido: Me pensas, ke el obliviis me.
deu: Tom hält es nicht für nötig, auf meine Nachricht zu antworten.
epo: Tomo ne konsideras necese respondi mian mesaĝon.
deu: Zwischen dir und mir gibt es einen großen Unterschied.
tok: ante pi mi en sina li lili taso.
deu: Aus der Stadt El Paso erhielten wir die Nachricht, das seit gestern in den umliegenden Pinienwäldern Brände wüten.
epo: El la urbo El Paso, ni ricevis la mesaĝon, ke ekde hieraŭ furiozas incendioj en la ĉirkaŭaj pinarbaroj.
deu: Hör auf mit dem Quatsch.
epo: Ĉesu okupiĝi pri la sensencaĵo.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: He came on Monday, and left again the following day.
deu: Wenn es stimmt, dass wir Menschen Kinder des Weltalls sind, dann sind wir auf dieser Erde nur auf der Durchreise und werden sie ausgebeutet und verwüstet zurücklassen. Hat sie das verdient?
epo: Se estas vere, ke ni homoj estas infanoj de universo, tiam ni nur trapasas ĉi tiun teron kaj postlasos ĝin ekspluatata kaj dezertigita. Ĉu ĝi meritas tion?
deu: Er hat kein Handy.
epo: Li ne havas poŝtelefonon.
deu: Du bist mein Freund, nicht?
eng: You're my friend, right?
deu: Alisa legte sich um zehn Uhr schlafen.
hun: Lefeküdt tízkor aludni Alisa.
deu: Wenn du einer Eidechse den Schwanz abschneidest, dann wächst er wieder nach.
tok: jan li pakala tu e linja pi akesi Lakelito la linja li kama sin.
deu: Warum hat er so etwas getan?
oci: Pr'amor a hèit ua causa atau ?
deu: Mein lieber Freund!
kmr: Hevalê min ê hêja!
deu: Ohne Wasser kein Leben.
hrv: Bez vode nema života.
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
epo: Ĉiu vilaĝo, eĉ la plej malgranda, okazigas ĉiujare sian kermeson.
deu: Sie verlangten, dass alle Exemplare des Buches zerstört wurden.
epo: Ili postulis, ke ĉiuj ekzempleroj de la libro estu detruitaj.
deu: Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.
eng: The sun will go down in two hours.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust, zu studieren.
epo: Studado tute ne interesas min.
deu: Der Bruder meines Vaters und der Bruder meiner Mutter sind meine Onkel.
tgl: Ang kapatid na lalaki ng tatay ko at ang kapatid na lalaki ng nanay ko ay mga tito ko.
deu: Tom wird wahrscheinlich vor halb drei ankommen.
epo: Tomo verŝajne alvenos antaŭ la dua horo kaj duono.
deu: Soll ich dir die Hälfte abgeben?
eng: Shall I leave you half?
deu: Ich wollte nicht darüber schreiben, was geschehen war.
epo: Mi ne volis skribi pri tio, kio okazis.
deu: Ich kannte Tom nicht.
pol: Nie znałem Toma.
deu: Tom hat mit mir telefoniert.
tok: tenpo pini la jan Ton li kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Suche an jeglichem Ort, eine zweite Mutter wirst du nicht finden.
ina: Cerca in qualcunque loco, tu non trovara un secunde matre.
deu: Anders als andere Bücher zu diesem Thema ist es kein Lehrbuch, sondern ein Lernbuch.
epo: Kontraste kun aliaj libroj pri la temo, ĝi ne estas instrulibro, sed lernolibro.
deu: Wir hatten genug voneinander.
eng: We'd had enough of each other.
deu: Russland gewährte mir politisches Asyl.
epo: Rusio donis al mi politikan azilon.
deu: Er rasiert sich täglich.
cmn: 他每天都給自己刮鬍子。
deu: Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
jpn: 2番のお料理には肉が入っています。
deu: Wir sind hier gestern Nacht angekommen.
hun: Tegnap este értünk ide.
deu: Ich habe dieses Jahr keine Geburtstagsgeschenke bekommen.
epo: Mi ĉi-jare ricevis neniun naskiĝdatrevenan donacon.
deu: Wir müssen Tom hier herausbringen.
epo: Ni eligu Tomon el ĉi tio.
deu: Tom arbeitet noch immer in derselben Kneipe wie in seinen Studententagen.
eng: Tom still works at the pub he worked at during his student days.
deu: Acht minus sechs sind zwei.
eng: Eight less six makes two.
deu: Es war im Jahr 1989.
lit: Tai buvo 1989 metais.
deu: Auf ausgetretenen Wegen wächst kein Gras.
epo: Sur tretplatigitaj vojoj herbo ne kreskas.
deu: Das ist einfach zu erklären.
eng: That's easy to explain.
deu: Megastädte muss man verkleinern.
tok: jan li wile pali e ni: ma tomo suli li kama lili.
deu: Was man dir nahelegt und auseinandersetzt, kann man dir besser beibringen.
epo: Kio estas sugestita al vi kaj diskutata, oni povas pli bone instrui al vi.
deu: Mein Neffe war daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
epo: Mia nevo kutimis malfrue resti ekster la lito.
deu: Diese Stühle sind unbequem.
eng: These chairs are uncomfortable.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
run: Narasomye iki gitabu.
deu: Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.
epo: Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
deu: „Statt zu studieren, solltest du lieber lernen, wie man einen Haushalt führt.“ – „Sag mal, in welchem Jahrhundert lebst du eigentlich?“
fra: « Au lieu d'étudier, tu ferais mieux d'apprendre à tenir un ménage. » « Dis-moi, dans quel siècle vis-tu ? »
deu: Wir sind Freunde.
tgl: Magkaibigan po kami.
deu: Bist du eher ein Kaffee- oder ein Teetrinker?
run: Uri umunywi w'ikawa canke icayi?
deu: Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.
eng: That isn't just your job; it's ours, too.
deu: In Brasilien sind wir im Herbst.
fin: Meillä Brasiliassa on syksy.
deu: Ist das dein oder mein Platz?
epo: Ĉu tiu sidloko estas mia aŭ via?
deu: Wie lange dauert es, bis die Ampel grün wird?
hun: Meddig kell még várni a zöldre!?
deu: Im Wahlkampf muss man mit dem Wortschatz eines Kindergartens und mit der Grammatik eines Computers auskommen.
epo: En la balota kampanjo oni nur uzu la vortotrezoron de infanĝardeno kaj la gramatikon de komputoro.
deu: Er hat sich nicht verrechnet.
hun: Nem számította el magát.
deu: Wir haben eine geschlagene halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
epo: Ni atendis Tomon en la biblioteko dum tuta duona horo, sed li ne venis.
deu: Maria arbeitet in der Personalabteilung einer großen Firma.
eng: Mary works in the human resources department of a large company.
deu: Jack war es, den ich gestern getroffen habe.
epo: Tiu, kiun mi hieraŭ renkontis, estis Jakobo.
deu: Ich hatte Nan zum Tee beim Frühstück.
epo: Mi havis nan-panon kun la teo ĉe la matenmanĝo.
deu: „Was war das?“ – „Zwei Katzen haben sich angefaucht.“
eng: "What was that?" "Two cats hissing at each other."
deu: Wegen Verletzung setze ich beim nächsten Spiel aus.
eng: I'll miss the next game because of injury.
deu: Man soll gehen, wenn es am schönsten ist.
epo: Oni iru, kiam plej belas.
deu: Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.
epo: Post la pluvo ni rapidos hejmen.
deu: Fett schwimmt oben.
nld: Vet drijft bovenop.
deu: Ich arbeite als Englischlehrer.
dan: Jeg arbejder som engelsklærer.
deu: Er hat versucht, eine offizielle Untersuchung zu behindern.
epo: Li provis malhelpi oficialan enketon.
deu: Ist der Film untertitelt?
eng: Does the film have subtitles?
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
ces: K tomuhle problému neexistuje jednoduché řešení.
deu: Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?
ron: Vă cunoașteți punctele tari și slabe ale dumneavoastră?
deu: Da bin ich machtlos.
fra: Je suis impuissante.
deu: Lass mich meine Arbeit verrichten!
epo: Lasu min plenumi mian laboron!
deu: Bald kommt der Frühling.
swe: Snart kommer våren.
deu: Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
cmn: 德意志联邦共和国建立于1949年。
deu: Ist das Mikrophon eingeschaltet?
eng: Is this microphone switched on?
deu: Sie spricht fließend Deutsch.
aze: O alman dilində sərbəst danışır.
deu: Lange Zahlwörter im Deutschen sind Wortungetüme.
epo: Longaj nombrovortoj en la germana lingvo estas vortomonstroj.
deu: Willst du Mama nicht helfen?
eng: Don't you want to help Mum?
deu: Sie geht jeden Morgen in den Park.
epo: Ĉiumatene ŝi iras en la parkon.
deu: Mobilität im Sinne der Raumüberwindung wird als ein Grundbedürfnis der Menschen angesehen.
fra: La mobilité, au sens où elle consiste à franchir les distances, constitue un besoin humain fondamental.
deu: Wir möchten zusammen untergebracht sein.
epo: Ni deziras esti kune loĝigitaj.
deu: Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen.
eng: She is just back from the toilet.
deu: Haben Sie Regenkleidung bei sich?
fra: Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
deu: Jede Mückenart summt etwas anders.
hun: Minden szúnyogfajnak más a zümmögése.
deu: Heute war ich mit einem Freund im Schwimmbad.
epo: Hodiaŭ mi estis kun amiko en la naĝejo.
deu: Die Heizung ist kaputtgegangen.
eng: The heating has packed up.
deu: Größe neun ..., glaube ich.
epo: Grando naŭ ..., mi kredas.
deu: Jeder strebt nach einem besseren Leben.
pes: هر کسی برای یک زندگی بهتر تقلا می‌کند.
deu: Nicht alle, die ihre Hände in den Schoß legen, sind auch untätig.
epo: Ne ĉiuj, kiuj metas siajn manojn en la sinon, estas ankaŭ neaktivaj.
deu: Lesen ist von großem Nutzen.
hun: Nagyon hasznos az olvasás.
deu: Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.
epo: Mi donacas al vi ĉi odoragrablajn rozojn.
deu: Er kennt keine Angst.
epo: Li ne scias, kio estas timo.
deu: Ich wollte es nachschlagen.
epo: Mi volis kontroli ĝin.
deu: „Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“
hun: — Te biztos nem szereted a szasimit, nemde? — Miről beszélsz te meg!? Imádom!
deu: Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
hun: Német származású vagyok, viszont most magyar állampolgár.
deu: Das Kind schloss die Augen und stellte sich schlafend.
tgl: Pumikit po ang bata at nagtulug-tulugan.
deu: Tom versteht das schon.
fra: Tom comprend déjà cela.
deu: "Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."
epo: "Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon?" - "Jes, tion oni povas fari. Sed ne pli frue ol post paso de unu jaro".
deu: Warum willst du dir kein Auto kaufen?
tok: tan seme la sina wile ala kama jo e tomo tawa lon esun?
deu: Wir verbringen den Großteil unserer Ferien auf dem Land.
eng: We spend most of our holidays in the country.
deu: Ich will Tom ein bisschen Geld geben.
epo: Mi volas doni al Tomo iomete da mono.
deu: Yumi ist eine Freundin von mir.
ile: Yumi es un de mi amicas.
deu: Wirst du auf mich warten?
epo: Ĉu vi atendos min?
deu: Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
ina: Quando illa arrivava a Berlin, pro studiar ibi, illa esseva ancora multo juvene.
deu: Soweit ich weiß, ist er schuldig.
cmn: 据我所知他有罪。
deu: Raucht ihr alle?
swe: Röker ni allihop?