ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Eule ist ein Vogel.
nld: De uil is een vogel.
deu: Der Himmel war klar.
pol: Niebo było przejrzyste.
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht.
eng: Don't cut those trees down.
deu: Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.
epo: Mi disigis min en kolero de mia amiko.
deu: Du hast deinem Onkel geschrieben.
eng: You've written to your uncle.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
eng: The trouble is that everyone talks, but no one listens.
deu: Wie konntest du so unverantwortlich sein?
epo: Kiel vi povis esti tiel malrespondeca?
deu: Es wäre schön, wenn man manchen Gefühlen einfach kündigen könnte.
epo: Estus bele, se oni simple povus denonci iujn sentojn.
deu: Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
eng: Water is the most common liquid.
deu: Wasch dir die Füße.
tpi: Yu wasim ol fut bilong yu.
deu: „Wir haben eine Gruppe Helden gefangen, die sich zu weit vorgewagt hatten. Eine Fee ist auch dabei.“ – „Das ist ja ausgezeichnet! Sorgt dafür, daß die auf jeden Fall unversehrt und am Leben bleibt! Die werden wir dazu bringen, daß sie zu uns überläuft! – Ich bin beeindruckt, daß ihr die auch erwischt habt.“ – „Wir wußten, daß Ihr Euch freuen würdet, Eure Boshaftigkeit.“
yue: 「我哋捉到一班冒險得太遠嘅英雄。 仲有個仙女。」 – 「好正！ 無論如何都要確保佢保持完整同生存！ 我哋會令佢脫離我哋！ - 我好印象入面你都捉到佢哋。」 - 「我哋知道你會開心，同埋你嘅邪惡。」
deu: Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
eng: The hotel he's staying at is in the city centre.
deu: „Wie spät ist es?“ – „Viertel vier.“ – „Erst?“
epo: „La kioma horo estas?” – „Kvaronon post la tria.” – „Ĉu nur?”
deu: Sind Sie aus Kyoto?
epo: Ĉu vi estas de Kioto?
deu: Vor zwei Jahren hatte ich eine Abtreibung.
ces: Před dvěmi lety jsem měla potrat.
deu: Ich komme morgen.
ron: Eu vin mâine.
deu: „Haben wir genug Milch?“ – „Nein, wir brauchen noch zwei Liter.“
eng: "Have we got enough milk?" "No, we need two more litres."
deu: Hallo,Tom! Woher kommst du denn?
tok: jan Ton o, toki. sina kama tan seme?
deu: Lärm ist ein ungeeignetes Mittel, die Stimme des Gewissens zu übertönen.
epo: Bruo estas netaŭga rimedo por superbrui la voĉon de la konscienco.
deu: Ich werde Erkundigungen über den Bewerber einziehen.
epo: Mi havigos informojn pri tiu kandidato.
deu: Endlich regnet es nicht mehr.
eng: At last it's stopped raining.
deu: Sie geht zur Kasse und bezahlt.
eng: She goes to the cash desk and pays.
deu: Jeder hat Träume.
rus: У всех есть мечты.
deu: „Habe ich diesen Satz falsch übersetzt?“ – „Ich glaube schon.“
epo: „Ĉu mi mistradukis ĉi tiun frazon?” – „Mi pensas, ke jes.”
deu: Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 10. März.
eng: Please reconfirm your booking of 10 March.
deu: Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das einer Minderheit ein gutes Leben gewährt, aber die Mehrheit im Elend ertränkt!
eng: Capitalism is a crazy system that gives a minority of people a good life, but drowns the majority in misery!
deu: Wie viele andere Menschen meint auch Maria, ihr Selbstwertgefühl hänge vom Aussehen ab.
epo: Kiel multaj aliaj homoj ankaŭ Maria opinias, ke ŝia memestimo dependas de la aspekto.
deu: Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
epo: Kiam iu fremdulo diras al vi, ke vi sonas kiel denaska parolanto, tio verŝajne signifas: li ion rimarkis en via parolo, kio malkaŝis vian nedenaskecon. Alivorte dirite: vi ne vere sonas kiel denaska parolanto.
deu: So etwas vergisst man nicht.
ces: Něco takové se nezapomíná.
deu: Das ist ein schlechtes Beispiel.
pol: To zły przykład.
deu: Joggst du täglich?
nld: Jog je elke dag?
deu: Diese Länder wurden oft von einer Hungersnot heimgesucht.
epo: Tiuj landoj ofte suferas pri malsatado.
deu: Gute Hilfe ist heutzutage schwer zu finden.
hun: Nehéz manapság jó segítséget találni.
deu: Wir sind in der Mitte des Monats.
hun: A hónap közepénél tartunk.
deu: Das Knie muss operiert werden.
pes: زانو باید عمل شود.
deu: „Kann ich euch nicht ein bisschen helfen?“ – „Wir brauchen dich nicht!“
nld: “Kan ik jullie niet een beetje helpen?” - “We hebben je niet nodig!”
deu: Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen.
pes: وقت ندارم عجله کنم.
deu: Damals glaubten wir, wir täten das Richtige.
epo: Tiam ni kredis, ke ni agas juste.
deu: Die Besprechung dauerte zwei Stunden.
swe: Mötet varade i två timmar.
deu: Die Absage des Besuchs durch den Präsidenten erinnert an die Taktik des Kalten Kriegs.
epo: La malanonco de la vizito fare de la prezidanto igas memori la taktikon de la Malvarma Milito.
deu: Manche Menschen glauben tatsächlich, Hirsch sei die Bezeichnung für das männliche Reh.
epo: Iuj vere kredas, ke cervo estas la termino por la vira kapreolo.
deu: Eine Million Gedanken schossen ihm durch den Kopf.
epo: Miliono da pensoj paŝis tra lia kapo.
deu: Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.
eng: I was carrying the heavy sack on my back.
deu: „Das ist aber eine kleine Uhr!“ – „Die muss ja auch ins Handgepäck passen.“
eng: "That's a small clock!" "Well, it's got to fit in the hand luggage."
deu: Wann wollen wir uns morgen treffen?
tok: tenpo suno kama la mi tu li wile kama kulupu lon seme?
deu: Ich möchte, dass ihr ein paar Tage bleibt.
spa: Me gustaríá que se quedaran un par de días.
deu: Beeile dich und lerne Geduld.
epo: Hastu kaj lernu pacienci.
deu: Das Sterben gehört zu den Spielregeln.
spa: Morir es parte de las reglas del juego.
deu: Die Landschaft der Toskana ist wirklich malerisch.
eng: The Tuscan landscape is really picturesque.
deu: Es ist bald Zeit zum Frühstücken.
eng: It'll be breakfast time soon.
deu: Sie müssen subtil und diskret vorgehen.
epo: Vi devas procedi subtile kaj diskrete.
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
frr: Hi heer bi en Ünfal sin Gisicht forleeren.
deu: Aufgrund der fortgeschrittenen Stunde wurde die Entscheidung auf den nächsten Tag verschoben.
eng: The hour being late, the decision was postponed until the following day.
deu: Maria zeigte sich alles andere als gesprächig.
epo: Maria montris nenian signon de parolemo.
deu: Weißt du zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
tok: sina sona ala sona e ni: tomo sona pi jan Ton li lon seme?
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Bahagi iyon ng plano.
deu: Er und ich sind sehr erfreut über diese Nachricht.
epo: Li kaj mi tre ĝojas pri la novaĵo.
deu: Ich wünsch’ mir ’ne kleine Miezekatze.
dan: Jeg ønsker mig en lille missekat.
deu: Du kannst kommen, wann immer du möchtest.
eng: You can come whenever you like.
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Ez meg mi a szar!?
deu: Er nimmt an einer Schulung teil.
epo: Li partoprenas trejnadon.
deu: Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht.
tat: Eçsäñ eç, tik isermä, bäxäsläşsäñ - tilermä.
deu: Denkst du daran, die Büsche zu pflanzen?
eng: Are you thinking of planting the bushes?
deu: Ich erwarte, dass es Ärger gibt.
epo: Mi timas, ke tie estos ĉagreno.
deu: Tom wollte den Familienbetrieb nicht übernehmen.
epo: Tomo ne volis transpreni la familian entreprenon.
deu: Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
ara: ماري ليست بحيّوية أختها.
deu: Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
epo: Danke al via rekomendo Tomo ricevis la komision.
deu: Die Hölle wäre für einen Masochisten das Paradies.
epo: Por masoĥisto, l’ infero estus la paradizo.
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
deu: Menschen mangelt es oft an Einsicht in ihre eigenen Schwächen und Fehler.
epo: Al homoj ofte mankas kompreno de la propraj malfortecoj kaj eraroj.
deu: Wie geht es euch so?
pol: Co słychać u was?
deu: Die Kinder spielten auf dem Feld.
rus: Дети играли в поле.
deu: Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
epo: Kiu ree malŝaltis la hejtilon?
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
eng: I've already spoken to that student.
deu: Maria wickelte sich in ein Tuch ein.
epo: Manjo envolvis sin en tukon.
deu: Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
epo: La infano iris malantaŭ sian patrinon, mallaŭte plorante.
deu: Das ist eine finno-ugrische Sprache.
tat: Бу — фин-угыр теле.
deu: Hast du einen Sohn oder eine Tochter?
eng: Have you got a son or a daughter?
deu: Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.
epo: Laŭ aspekto vi devenas el Hindujo.
deu: Er las den Artikel immer wieder.
epo: Li ree kaj ree legis la artikolon.
deu: Ich will Sie nie wieder sehen.
epo: Mi neniam volas revidi vin.
deu: Wir müssen jetzt mit den Konsequenzen leben.
eng: Now we've got to live with the consequences.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
epo: La prezo por rizo malaltiĝis.
deu: Ich habe vor Erdbeben Angst.
pes: من از بومهن می‌ترسم.
deu: Es war schön, mit dir zu reden.
epo: Estis bele paroli kun vi.
deu: Ich kenne Sie seit Jahren.
tgl: Ilang taon ko na kayong kilala.
deu: Ich esse keine Birne.
swe: Jag äter inte päron.
deu: Er wollte mich reich machen.
epo: Li volis riĉigi min.
deu: Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
epo: Pli ĝuste, ni igu soni niajn voĉojn pli agrable kaj pli gaje.
deu: Glückliche Umstände machen die Herzen übermütig.
epo: Feliĉigaj situacioj igas la koron petola.
deu: Er kommt einfach nicht in die Puschen.
epo: Li simple ne sukcesas komenci.
deu: Die Energiewende in Deutschland ist unbezahlbar.
epo: La energia reformo en Germanio estas nepagebla.
deu: Auch sollte es möglich sein, den primären Satz zu kennzeichnen.
epo: Ankaŭ devus esti eble indiki la primaran frazon.
deu: Es sind wichtige Angelegenheiten.
rus: Это важные дела.
deu: Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.
epo: Sed por vi mi ĉiam restos sensignifa.
deu: Ihr habt überhaupt nichts gegessen.
dan: I har slet ikke spist noget.
deu: Das Meer ist türkisfarben und das Wasser ruhig und warm.
eng: The sea is turquoise, the water warm and calm.
deu: Wie Kassandra, der Seherin, der niemand glaubte, ging es auch Maria.
tok: jan Kasanta li lukin e tenpo kama. jan ala li pilin wawa e lon pi toki ona. sama la jan ala li pilin wawa e lon pi toki pi jan Mewi.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
ces: Snídani jsem vynechal.
deu: Gewöhnlich erklärte sie bei solchen Gelegenheiten: "Das Leben ist zu kurz für Grübeleien über die Welt."
epo: Kutime ŝi deklaris en tiaj okazoj: "La vivo estas tro mallonga por meditadoj pri la mondo."
deu: Es gefiel ihr in dieser Stadt nicht, als sie hierhergezogen war, aber inzwischen hat sie sich daran gewöhnt.
hun: Nem tetszett neki ez ebben a városban, amikor ideköltözött, de időközben hozzászokott.
deu: Jagdhunde haben einen angeborenen Verfolgungstrieb.
epo: Ĉashundoj havas denaskan instinkton por persekuto.
deu: Ich werde dich nie verraten.
bul: Никога няма да те предам.
deu: Sie müssen noch diesen Antrag ausfüllen.
eng: You still have to fill in this application.
deu: Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
eng: You have to wait on the other side of the street.
deu: Letzte Nacht gab es ein Feuer.
epo: Lastnokte estis brulego.
deu: Wir sind zu zweit gekommen.
hun: Ketten jöttünk.
deu: Wir aßen Eier.
lat: Ova edimus.
deu: Ich muss zurück.
tgl: Kailangan kong bumalik.
deu: Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
dan: Tom oversætter så bogstaveligt som muligt. Hvert ord oversætter han altid nøjagtig på samme måde.
deu: Sie dürfen nicht so verzweifelt sein! Lassen Sie den Mut nicht sinken!
hun: Nem szabad kételyekbe merülnie! Ne hagyja, hogy a bátorság szertefoszoljon!
deu: Tom war ein ungewolltes Kind. Seine Eltern gaben ihn zur Adoption frei. Später bereuten sie dies jedoch.
epo: Tomo etis nedezirita infano. Liaj gepatroj adoptigis lin. Poste ili ja bedaŭris tion.
deu: Ich möchte euch nicht verlieren.
dan: Jeg ønsker ikke at miste jer.
deu: Um zehn vor acht standen schon die ersten vor der noch verschlossenen Tür des Amtszimmers.
eng: At ten to eight, the first of them were already queuing at the door to the office, which remained locked.
deu: Sie haben irgendetwas mit dem Skandal zu tun.
eng: They've got something to do with the scandal.
deu: Das Universum hat keine Grenzen.
eng: The universe has no boundaries.
deu: Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.
epo: La politikisto diris, ke li ŝuldas al ĉiuj multan dankon pro ilia subteno ĉe la voĉdonado.
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
epo: Por kompleteco mankis al ŝi nur unu eraro.
deu: Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
frr: Hi es al tö fiir wech, om üüs tö hiiren.
deu: Sie hat üppiges Haar.
ukr: Її волосся пишне.
deu: Nimm dir von dem Schinken.
ces: Vezmi si kousek šunky.
deu: Besser ein guter Name als ein Parfüm – und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
ina: Melior un bon nomine que un bon perfumo – e le jorno del morte es melior que le jorno del nascentia.
deu: Er ist alles, nur kein Gentleman.
epo: Li estas ĉio sed ne ĝentlemano.
deu: Hast du Maria gesagt, warum sie das tun sollte?
tok: sina toki e ni: "jan Mawi o pali e ni" la sina toki ala toki e tan kin tawa ona?
deu: Mein Französischlehrer ist kein Kanadier.
cmn: 我的法语老师不是加拿大人。
deu: Das Baby will seine Mutter.
pes: بچه مامانش را می‌خواهد.
deu: Es gibt immer eine Lösung.
hun: Mindig van megoldás.
deu: General de Gaulle hatte das Dorf Tizi Hibel besucht.
epo: Generalo De Gaulle vizitis la vilaĝon Tizi Hibel.
deu: Es gelang ihm, das Problem zu lösen.
eng: He managed to solve the problem.
deu: Skura hat ein Dienstmädchen.
dan: Skura har en tjenestepige.
deu: Ich will den Film ansehen.
yid: איך וויל זען דעם פֿילם.
deu: Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
epo: Nun mi ne emas danci.
deu: Schweigen ist die zweckmäßigste Haltung für den, der sich seiner selbst nicht sicher ist.
pes: سکوت مناسبترین رفتار برای کسی است که از خودش مطمئن نیست.
deu: Was willst du?
jpn: 何が欲しいの？
deu: Mach die Tür besser zu!
tok: sina pini e lupa tomo la ni li pona kin!
deu: Der Geruch in einer Parfümerie ist viel zu stark.
spa: El olor en una perfumería es demasiado fuerte.
deu: Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
epo: La unua fojo, kiam mi premis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
deu: Tom sagte etwas zu Maria, und sie lächelte.
frr: Tom sair Maria wat, en jü smiilet.
deu: Sie öffnet das Fenster.
ile: Ella aperte li fenestre.
deu: Ich hasse Exzesse. Wahre Eleganz hat immer ein Maß.
epo: Mi malamas ekscesojn. Vera eleganteco ĉiam havas mezuron.
deu: Tom wollte keine Ehefrau.
ile: Tom ne volet un marita.
deu: Thomas wird in drei Tagen hingerichtet.
tok: tenpo suno kama nanpa tu wan la jan li moli e jan Ton.
deu: Die Menschen sind ihrer Zeit ähnlicher als ihren Vätern.
pes: انسانها به دوران خود شبیه‌تر هستند تا به پدرانشان.
deu: Ich wohne ganz weit weg.
eng: I live a long way away.
deu: Sie wetzen schon das Messer für ihn.
epo: Ili jam akrigas la tranĉilon por ataki lin.
deu: Hör nicht auf mich, ich scherze nur.
epo: Ne obeu al mi, mi faris ŝercon.
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
tgl: Umupo ang guro sa silya.
deu: Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
epo: Mi deziras esti ne envolvita en tiun aferon.
deu: Ich streite es nicht ab.
swe: Jag förnekar det inte.
deu: Ich muss an die frische Luft.
tok: mi wile tawa kon sin.
deu: Ich denke nicht, dass eure Mutter damit einverstanden wäre.
tgl: Sa tingin ko hindi papayag ang nanay ninyo riyan.
deu: Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört.
epo: Mi hieraŭ aŭdis belan poemon.
deu: Es gibt keine Ehre mehr.
hun: Nincs már tisztesség.
deu: Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.
epo: Mi estis tute ravita de lia pozitiva pensmaniero kaj de liaj vortoj pri la estonteco.
deu: Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
tlh: ghew tapmeH qamDaj va'nuch lo'.
deu: Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land, sondern überall auf der Welt.
pol: Tego typu zmiany nie następują tylko w naszym kraju, lecz na całym świecie.
deu: Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.
eng: I should have been asleep in bed a while ago.
deu: Er hat das Problem allein gelöst.
epo: Li memstare solvis la problemon.
deu: Kannst du Schlagzeug spielen?
epo: Ĉu vi scipovas tamburi?
deu: Es wird niemand über dich urteilen.
epo: Neniu juĝos vin.
deu: Dieses Geschenk ist für meinen Onkel bestimmt.
epo: Tiu donaco estas destinita por mia onklo.
deu: Sprich doch nicht so laut!
tok: kalama uta sina li kalama wawa la o ken ala.
deu: Von ganzem Herzen gratuliere ich dir zum Geburtstag.
por: Eu te parabenizo de todo meu coração pelo teu aniversário.
deu: Ich habe die letzte Bahn verpasst.
nld: Ik heb de laatste trein gemist.
deu: Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?
dan: Har du nogensinde set en hæslig kat?
deu: Mit über 70 Jahren fällt es schwer, noch eine Sprache zu lernen.
epo: En la aĝo de 70 jaroj estas malfacile lerni ankoraŭ alian lingvon.
deu: Das Abendessen ist fertig, Vater.
epo: La vespermanĝo estas preta, patro.
deu: Sie hat sich neben mich gesetzt.
slv: Usedla se je poleg mene.
deu: Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.
epo: Lernu ĝisfunde, por ke vi ne fiasku en la ekzameno.
deu: „Wo ist euer Haus?“ – „Dort drüben.“
spa: "¿Dónde está vuestra casa?" "Por allá."
deu: Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
dan: Om aftenen som en bjørn, om morgenen som en skudt ørn.
deu: Das kann ja heiter werden.
epo: Tio ja estos gaja afero.
deu: Sie strickt einen Pullover aus Wolle.
epo: Ŝi trikas puloveron el lano.
deu: Sie eröffneten das Feuer.
tok: ona li kama kepeken ilo utala.
deu: Ich finde, du solltest das selbst tun.
fra: Je trouve que tu devais le faire toi-même.
deu: Heute habe ich endlich Tom getroffen.
epo: Hodiaŭ mi finfine renkontis Tomon.
deu: Auf dem Aushang stand "Alle Plätze ausgebucht".
fra: Sur l'affiche était écrit : « Complet »
deu: Das erklärt das Phänomen der Flut.
ile: To explica li fenomen del flut.
deu: Wie nahe standen Sie sich?
epo: Kiel proksime vi staris?
deu: „Welcher Stern ist der Erde am nächsten?“ – „Ist das nicht Rigilkent – Alpha Centauri?“ – „Falsch! Die Sonne!“
eng: "What star is closest to the Earth?" "Isn't it Alpha Centauri?" "No! It's the sun!"
deu: Wir quetschten uns in das kleine Zimmer.
eng: We packed into the small room.
deu: Das wäre gefährlich.
epo: Tio estus danĝera.
deu: Tom ist zum Mittagessen in die Kantine gegangen.
eng: Tom went to the canteen for lunch.
deu: Das neue Modell fand beim Publikum großen Anklang.
epo: La nova modelo plaĉis al la publiko.
deu: Herr White wollte ihnen helfen.
epo: Sinjoro White volis helpi ilin.
deu: Haben Sie eine Quittung?
epo: Ĉu vi havas kvitancon?
deu: Gewalt lässt sich nicht rechtfertigen.
epo: Perforto nepravigeblas.
deu: Ich kann höflich sein.
pol: Potrafię być uprzejmy.
deu: Den Wind kann man nicht verbieten, aber man kann Windmühlen bauen.
pes: از باد نمی‌توان جلوگیری کرد، اما می‌توان آسیاب بادی ساخت.
deu: Als Tom gerade nicht an seinem Schreibtisch saß, kritzelte Maria vorne auf sein Heft eine Karikatur von ihm.
eng: While Tom was away from his desk, Mary doodled a caricature of him on the front of his exercise book.
deu: Wie lange hat er gebraucht, um diesen Roman zu schreiben?
epo: Kiom da tempo li bezonis por verki tiun romanon?
deu: Du wirst sogar noch besser sein.
epo: Vi estos eĉ pli bona.
deu: Schreibst du dich für den Kurs ein?
hun: Feliratkozol a tanfolyamra?
deu: Ein Weihnachtsgeschenk.
nld: Een kerstcadeau.
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
epo: Li fieras pro sia akurateco.
deu: Bello, du sollst doch nicht aufs Bett! Ab ins Körbchen!
hun: Buksi, te nem mehetsz fel az ágyra! Le a kosárba!
deu: „Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel".
epo: "Alma-Ata" signifas en multaj turkaj lingvoj "patro de la pomoj".
deu: „Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
epo: "Kia estas la vetero hodiaŭ?" — "Agrabla."
deu: Wofür hat der ein Handy, wenn er nie erreichbar ist?
eng: Why does he have a mobile when he can never be reached?
deu: Das schreibt man in beiden Sprachen gleich.
rus: В обоих языках это пишется одинаково.
deu: Du scheinst krank zu sein.
tok: sina sama lukin e jan pi ike sijelo.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
tgl: Pinakasalan niya siya.
deu: Maria wandert von Ort zu Ort.
tok: jan Mewi li tawa tan ma tawa ma.
deu: Mein Haus ist alt und hässlich.
epo: Mia domo estas malnova kaj aĉa.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
epo: Ne pentru diablon sur la muron!
deu: Was hast du vor?
hun: Mi áll most szándékodban?
deu: Denk mit dem Herzen.
lfn: Pensa con la cor.
deu: Man versteht kein Wort.
epo: Oni komprenas neniun vorton.
deu: Die Früchte gehören euch allen, aber der Boden gehört niemandem.
epo: La fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed la grundo apartenas al neniu.
deu: Tut es sehr weh?
dan: Gør det meget ondt?
deu: Ich weiß, das Leben ist kurz.
tgl: Alam kong maiksi ang buhay.
deu: Unsere Familie feiert Weihnachten nicht.
epo: Nia familio ne celebras Kristnaskon.
deu: Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte.
epo: Montriĝis griza leporo, sed ĝi hopis reen en la arbaron, kiam mi volis alproksimiĝi al ĝi.
deu: Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
eng: We went to Belgium for the beer.
deu: Mein Taschentuch ist in meiner Manteltasche.
tok: len pona pi sinpin lawa mi li lon poki len mi.
deu: Das kann ich moralisch nicht mit mir vereinbaren.
epo: Tio kontraŭas mian moralon.
deu: Einst warst du mir so gut — du wirst nicht ewig hassen und wirst nicht unversöhnlich sein.
epo: Iam vin ligis afabla inklino al mi. Vi ne malamos eterne kaj paciĝon ne rifuzos.
deu: Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
eng: Mary is paying for the trousers and jumper.
deu: Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.
epo: Li tenisos kun siaj amikoj.
deu: Du sprichst sehr gut Deutsch.
fra: Tu parles très bien allemand.
deu: Danach kräht kein Hahn.
tok: ni li suli tawa jan ala.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich an seinen Namen erinnern!
epo: Mi dezirus, ke mi memoru lian nomon.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
epo: Li uzas sunokulvitrojn.
deu: Diese Katze jagt keine Ratten.
epo: Tiu kato ne ĉasas ratojn.
deu: Was stellen Sie sich vor?
tok: sina lukin e sitelen seme lon sona sina?
deu: Maria hat grüne Augen, rote Haare und überall Sommersprossen im Gesicht.
eng: Mary has green eyes, red hair and a face full of freckles.
deu: Tom hat ein paar echt seltsame Ideen.
ile: Tom have quelc vermen strangi idés.
deu: „Die christliche Nächstenliebe macht es uns zur Pflicht, unseren Mitmenschen zu helfen, wo wir nur können.“ – „Überaus edel gedacht!“
epo: "La kristana karitato devigas nin helpi niajn kunhomojn, kie ni povas." — "Jen noblega penso!"
deu: Ich telefonierte.
jbo: .i mi pu fonta'a
deu: Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
dan: Det var et måltid med alt tilbehør.
deu: Demokratie heißt nicht, dass alle das gleiche sagen.
epo: Demokratio ne signifas, ke ĉiuj diras la samon.
deu: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
epo: Preferindas havi paseron en la mano ol la kolombon sur tegmento.
deu: Ich bin im Unterricht eingeschlafen.
hun: Elaludtam órán.
deu: Ihr Ehemann ist erst vierzig.
hun: A férje csak negyven éves.
deu: Du gibst hier keine Befehle.
frr: Dü dērst jir niin Orders.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
srp: Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: covek samo srcem dobro vidi. Sushtina se ocima ne da sagledati.
deu: Warte mal! Wer hat dir das gesagt?
epo: Momenton! Kiu diris tion al vi?
deu: Es ginge dir bestimmt besser, wenn du etwas äßest.
hun: Jobban lennél tutira, ha halóznál vakamit.
deu: Heute vor einem Jahr war der erste September.
eng: A year ago today was the first of September.
deu: Ayumi ist selbst für eine Japanerin überdurchschnittlich klein.
hun: Ayumi az átlagos japán nőkhöz képest is alacsony.
deu: Tom hat drei Autos.
rus: У Тома три автомобиля.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
eng: You're expected to be here by 2.30 at the latest.
deu: Hat er wieder versagt?
epo: Ĉu li denove malsukcesis?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie Ihre Mobilfunknummer lautet?
eng: Could you please tell me your mobile phone number?
deu: Wir sind im Krieg.
ile: Noi es in guerre.