ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Fürsorge während meiner Krankheit.
eng: I'm very grateful for the care you've given me while I was ill.
deu: Du musst vorsichtiger sein.
rus: Ты должен быть осмотрительнее.
deu: Es ist halb drei.
epo: Estas duone antaŭ la tria.
deu: Wie kannst du bloß etwas übersetzen, das du nicht verstehst?
epo: Kiel vi povas traduki, kion vi ne komprenas?
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
tok: tan pi ijo ni li lon ala: jan li pilin utala.
deu: Ich kann so nicht leben.
epo: Tiel mi ne povas vivi.
deu: "Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
srp: "Mama, smem li da pojedem keks?" "Ne,ne smeš.Ne sme se jesti između obroka."
deu: Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
epo: Mia domo situas je la alia flanko de tiu ponto.
deu: Ich kann deine Entschuldigung nicht akzeptieren.
epo: Mi ne povas akcepti vian pardonpeton.
deu: Das war ein großer Leopard mit einem schönen gefleckten Fell.
ukr: Це був великий леопард з чудовою плямистої шкірою.
deu: Ja, das passiert ab und zu.
hrx: Ia, das basseerd ab un zu.
deu: "Wie viel haben Sie denn jetzt dabei?" "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."
eng: "How much do you have on you?" "Sorry, I don't have my purse with me."
deu: „Es ist für mich völlig ungewohnt, von so vielen Untoten umgeben zu sein“, seufzte Tom am Ende seines ersten Arbeitstages im Rathaus. Zuvor war er Angestellter einer Friedhofsverwaltung gewesen.
epo: "Estas tre nekutime por mi, ke ĉirkaŭas min tiom da nemortintoj", Tom ĝemis fine de sia unua laborotago en la urbodomo. Antaŭe li estis dungito de tombej-administrejo.
deu: Was soll mein Kind essen?
run: Ni igiki umwana wanje abwirizwa kurya?
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
tur: Bunu yapman hoşuma gitmiyor.
deu: Sie ist überall zu sehen.
epo: Ŝi estas ĉie videbla.
deu: Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
tok: jan Mewi li pona lukin mute. mije ale li wile lukin.
deu: Ich glaube, das ist ein Fehler.
epo: Mi opinias, ke tio estas eraro.
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
cmn: 我应该写信吗？
deu: Du musst Tom für das, was er tat, gehasst haben.
epo: Vi supozeble malamis Tomon pro tio, kion li faris.
deu: Vielleicht hast du sie nicht richtig verstanden.
eng: Perhaps you haven't understood her properly.
deu: Dieser Förster war nicht ohne Grund mein Freund.
pes: این جنگلبان بدون دلیل دوست من نیست.
deu: Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
cat: Encara romandré aquí tres dies.
deu: Sie haben mich gesehen und sind weggelaufen.
eng: They saw me and ran away.
deu: Ich tat, als wäre ich erschrocken.
hun: Úgy tettem, mint aki megijedt.
deu: Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
epo: Ŝia dekstra mano brulvundiĝis.
deu: Schnell! Wir müssen die Kekse verstecken, bevor Tom nach Hause kommt – sonst isst er sie alle auf!
spa: ¡Rápido! Tenemos que esconder las galletas antes de que Tom vuelva a casa, ¡si no, se las come todas!
deu: Er tat es, ohne dass ich es merkte.
epo: Li faris tion, sen tio ke mi rimarkis tion.
deu: Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
eng: The event is still fresh in my memory.
deu: Er schrieb den Bericht.
ile: Il scrit li raporte.
deu: Tom fehlt oft in der Schule.
epo: Tomo ofte mankas en la lernejo.
deu: Das ist ein schöner Pullover.
eng: This is a lovely jumper.
deu: Ordnung muss sein.
rus: Порядок должен быть.
deu: Tom glaubt an Gott.
fra: Tom croit en Dieu.
deu: Geh ihr den halben Weg entgegen!
epo: Renkonte al ŝi iru la duonan vojon!
deu: Ich spüre mein Alter.
tgl: Ramdam ko ang edad ko.
deu: Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.
epo: Li kredas, ke lia laboro estas sensenca.
deu: Nach Meinung der Sozialisten ist es ein Laster, Gewinne zu erzielen. Ich bin dagegen der Ansicht, dass es ein Laster ist. Verluste zu machen.
epo: Laŭ la socialistoj profiti estas malvirto. Mi pensas, ke estas malvirto, fari malgajnojn.
deu: Ich habe genug von dir.
epo: Fino de nia rilato.
deu: Wie ist die Bezahlung?
lit: Koks atlyginimas?
deu: Ich spreche kein Hebräisch.
dan: Jeg taler ikke hebraisk.
deu: Das Problem hier bin nicht ich.
hun: Nem én vagyok itt a baj!
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
epo: Tiu ĉi biciklo devas esti riparata.
deu: Wie denkt sie darüber?
epo: Kion ŝi opinias pri ĝi?
deu: Man braucht sieben Lügen, um eine zu bestätigen.
pes: برای تأیید یک دروغ به هفت دروغ احتیاج است.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
tgl: Nagbigay ako kay Tom ng maraming pera.
deu: Wichtig ist nicht, was man liest, sondern wie man liest.
eng: What's important isn't what you read, but how you read.
deu: Tom betrachtete eine Karte der Gegend.
dan: Tom kiggede på et kort over området.
deu: Lerne, ohne schlechtes Gewissen nein zu sagen!
eng: Learn to say no without feeling bad about it.
deu: Wem vertraust du?
tok: sina pilin wawa e lon pi toki pi jan seme?
deu: Womit beschäftigst du dich am liebsten?
tur: En çok ne ile meşgul olmayı seversin?
deu: Wir müssen jetzt mit den Konsequenzen leben.
eng: Now we must live with the consequences.
deu: Am Himmel sind zwei Gleitschirmflieger zu sehen.
eng: Two paragliders can be seen in the sky.
deu: Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
pes: کسی که مقصد را بشناسد، راه را پیدا می‌کند.
deu: Es wäre gut, wenn ihr kommen könntet.
rus: Было бы хорошо, если бы вы смогли прийти.
deu: Ich habe nur zwei Hände!
ile: Yo have solmen du manus!
deu: Das können wir nicht gebrauchen.
tok: mi mute li ken ala kepeken e ni.
deu: Ich überredete meinen Bruder zum Mitmachen.
rus: Я уговорил брата присоединиться ко мне.
deu: Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.
epo: Mi ne komprenis la signifon.
deu: Hier wäre das nicht passiert.
epo: Ĉi tie tio ne okazintus.
deu: Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
epo: La loĝejo de Tomo iom tro grandas por nur unu persono.
deu: Gestern stand in unserer Zeitung, dass der Sommer dieses Jahr an einem Montag stattfindet.
dan: I går stod der i vores avis at sommeren i år falder på en mandag.
deu: Der Hund wird langsam alt.
por: O cão está envelhecendo lentamente.
deu: Tom war zufrieden, denn er hatte ein gutes Geschäft gemacht.
tok: jan Ton li pali e esun pona la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.
epo: Ĉiuj studentoj rajtas senpage uzi la bibliotekon.
deu: Sie hat es schon ein paarmal gemacht.
epo: Ŝi faris tion jam kelkajn fojojn.
deu: Warum haben Zebras Streifen?
slk: Prečo majú zebry pruhy?
deu: Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
eng: It wouldn't have been possible without your help.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
deu: Ich habe das Problem gelöst.
tgl: Nalutas ko ang problema.
deu: Sie ist Kunststudentin.
epo: Ŝi estas studentino pri artoj.
deu: Wer sind all diese Leute?
fra: Qui sont tous ces gens ?
deu: Er trank früher keinen Alkohol.
eng: He didn't use to drink alcohol.
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
jbo: ki'esai dunda
deu: Wo warst du mit dem Typen?
hun: Merre jártál ezzel a pasival?
deu: „Wohnst du bei Tom?“ – „Er ist es, der bei mir wohnt.“
eng: "Do you live with Tom?" "It's him who lives with me."
deu: Du siehst nicht so gut aus.
pol: Nie wyglądasz za dobrze.
deu: Warum bin ich nur so schlecht darin, mir meine Zeit einzuteilen?
epo: Kial mi do tiel mallertas pri la planado de mia tempo.
deu: Der Edle wirkt nicht immer gleich: Aus der Ferne erscheint er streng, im Umgang ist er freundlich, in seinen Worten wirkt er fest und entschlossen.
epo: La nobelo ne ĉiam aspektas same: de malproksime li aperas strikta, en siaj interrilatoj li estas amika, en siaj vortoj li aperas kiel firma kaj decidita.
deu: Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
eng: He dropped his dummy.
deu: O je! Was für einen Blödsinn habe ich da geschrieben!
epo: Ho ve! Kian fuŝaĵon mi tie skribis!
deu: Er hat seine Eltern gefunden.
tok: ona li kama lukin e mama tu ona.
deu: Wie spät ist es gerade in San Francisco?
epo: Kioma horo estas nun en San Francisko?
deu: Ich erinnere mich an die Jugend und an das Gefühl, das niemals wiederkehren wird — das Gefühl, dass mein Leben ewig währen könnte, dauerhafter als das Meer, die Erde und alle Menschen.
epo: Mi memoras al la juneco kaj al la sento, kiu neniam revenos - la sento, ke mia vivo daŭrus eterne, pli daŭantra ol la maro, la tero, kaj ĉiuj homoj.
deu: Schaue auch einmal zwischen die Zeilen!
epo: Provu rigardi inter la linioj.
deu: Ich ess' den Apfel.
ile: Yo manja li pom.
deu: Tom hat Freunde in Deutschland.
frr: Tom heer Frinjer ön Dütsklön.
deu: Obwohl Emily Dickinson fast ihr ganzes Leben in ihrem Haus verbrachte, ist ihr lyrisches Werk von enormer Weite geprägt. Der begrenzte Erfahrungsradius hat ihr Schaffen nicht eingeschränkt, sondern gefördert, denn sie war mittels ihrer Vorstellungskraft in der Lage, die kleine und überschaubare Welt, die ihr Lebensumfeld bildete, in eine große Welt zu verwandeln.
epo: Kvankam Emily Dickinson pasigis preskaŭ sian kompletan vivon en sia hejmo, ŝian lirikan verkon markas transnorma vasteco. La limigita spertoradiuso ne baris, sed spronis ŝian kreadon, ĉar ŝi kapablis image transformi la malgrandan kaj superrigardeblan mondon, kiu formis ŝian vivomedion, en mondon grandan.
deu: Stellen Sie sich vor, was ich für ein Glück habe, einen Job zu haben, bei dem ich die ganze Welt sehe.
epo: Imagu, kiel bonŝancon mi havas, havi laboron, kie mi vidas la tutan mondon.
deu: Ich würde es nicht tun wollen.
fra: J'aimerais ne pas le faire.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, dann schaue in einem Wörterbuch nach.
tok: sina sona ala e kon nimi, la o lukin lon lipu pi nimi ale.
deu: „Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“
hun: — Eljössz velem bevásárolni? — Zárva van most minden! Hiszen ünnepnap van. — Aj, azt meg teljesen elfelejtettem.
deu: Er macht immer, was er will.
epo: Li ĉiam faras, kion li volas.
deu: Kannst du bitte die Tür zumachen?
ces: Můžeš prosím zavřít dveře?
deu: Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
epo: Tiu grandioza katedralo originas de la mezepoko.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
epo: Dek domoj forbruliĝis.
deu: Ich werde darüber nachdenken, auszuwandern.
epo: Mi pripensos, ĉu mi elmigru.
deu: Man glaubt für gewöhnlich, es gebe keine Steigerungsform von tot. Diese gibt´s aber doch: ausgestorben.
epo: Oni kredas, ke estas neniu komparativo de mortinta. Jen tamen: formortinta.
deu: Ich schlage vor, diesen Zusatz zu tilgen.
epo: Mi proponas forstreki tiun ĉi aldonon.
deu: Tom hat jetzt viele Freunde.
tok: tenpo ni la jan Ton li jo e jan pona mute.
deu: Die Schule beginnt morgens um acht Uhr.
eng: School starts at 8 a.m.
deu: Der Professorentitel ist mir schnurz.
epo: La titolo de profesoro estas sendiferenca por mi.
deu: Ich kann keine Kinder kriegen, daher habe ich mir stattdessen ein Kaninchen gekauft.
nob: Jeg kan ikke få barn, så jeg har kjøpt meg en kanin i stedet.
deu: Ich kann keine Erdbeeren essen.
epo: Mi ne povas manĝi fragojn.
deu: Unsere Nachbarn sind abends sehr laut.
eng: Our neighbours are really loud in the evening.
deu: Die Wahrheit der Geschichtsbücher ist immer die Wahrheit der Führungsmacht.
epo: La vero de la verkoj pri historio ĉiam estas la vero de la gvidantaro.
deu: Warum brennt die Brennnessel?
eng: Why do nettles sting?
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
nld: Ze werd door haar moeder begeleid.
deu: Sie kamen ins Krankenhaus, um mich zu besuchen.
epo: Ili venis al la malsanulejo por viziti min.
deu: Muss Maria das Fenster öffnen?
eng: Does Mary have to open the window?
deu: Ein Maultier verhält sich manchmal störrisch und widerspenstig.
epo: Mulo kondutas kelkfoje obstine kaj spite.
deu: Die Tasse zerbrach.
pol: Filiżanka się potłukła.
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
epo: Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
deu: Kaffee ist das Lieblingsgetränk der Deutschen. Jeder Erwachsene konsumiert etwa 160 Liter jährlich – mehr als Mineralwasser oder Bier.
rus: Кофе - любимый напиток немцев. Ежегодно каждый взрослый в Германии потребляет его около 160 литров - больше, чем минеральной воды или пива.
deu: Ich bin nicht mein eigener Feind.
fra: Je ne suis pas mon propre ennemi.
deu: Tom weiß, was zu erwarten ist.
epo: Tomo scias, kio estas atendenda.
deu: Ich kann ein Schiff in der Ferne sehen.
epo: Mi povas vidi ŝipon en malproksimo.
deu: Wir schmieren uns Brote für unterwegs.
eng: We're making some sarnies for the journey.
deu: „Wollen wir’s versuchen?“ – „Na klar! Was haben wir schon zu verlieren!“
eng: "Shall we give it a go?" "Of course! What have we got to lose?"
deu: Maria ist in der Frauengruppe.
tok: jan Mewi li lon kulupu meli.
deu: Ziehen Sie eine Nummer!
run: Hitamwo inomero!
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.
lit: Šito sakinio vertimas yra nepavykęs.
deu: „Woran denken Sie?“ – „An die Mittagspause.“
epo: „Pri kio vi pensas?” – „Pri la tagmanĝa paŭzo.”
deu: Lachen ist ansteckend.
epo: Rido infektas.
deu: Was hast du gegen mich?
epo: Pro kio vi malsimpatias al mi?
deu: Wir sind gleichaltrig.
tgl: Magkasing-edad po kami.
deu: Sie verlor keine Zeit, nicht wahr?
epo: Ŝi ne perdis tempon, ĉu ne?
deu: Wo treffen wir uns morgen?
eng: Where shall we meet tomorrow?
deu: Ich habe drei Schwestern. Eine ist Krankenschwester, und die anderen beiden sind Studentinnen.
tat: Өч кыз туганым бар. Берсе — шәфкать туташы, калганнары — студентлар.
deu: Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
dan: Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtig hvad de vil sige med det.
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.
epo: Mi ĵus finis miajn hejmtaskojn.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
hun: Ezt a könyvet a könyvesboltban vettem az állomásnál.
deu: Bist du in Maria verknallt?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Maria?
deu: Wenn man einen Spickzettel benutzt, sollte man sich nicht erwischen lassen.
epo: Kiu uzas suflorslipon, ne lasu surprizi sin.
deu: Ich glaube, das ist alles schon wurst.
hun: Asszem, ez már nem oszt, nem szoroz.
deu: Trinke, wenn du am Brunnen bist.
pes: هر گاه سر چاه هستی، بنوش.
deu: Ich liebe Kinder. Deswegen bin ich Lehrer geworden.
tlh: puqpu' vImuSHa'. vaj ghojmoHwI' vImojta'.
deu: Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.
epo: Du animoj, ve, en mia brusto loĝas.
deu: Er wird von allen respektiert.
dan: Han er respekteret af alle.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
hrx: Trang sein Fest waar wie en Dotewach.
deu: Die Familie ist die älteste aller Gemeinschaften und die einzige natürliche.
por: A família é a comunidade mais antiga de todas e a única natural.
deu: John geht zur Schule.
epo: Johano vizitas la lernejon.
deu: Das steht dir gut.
epo: Tio bone konvenas al vi.
deu: Sie werden kochen lernen müssen.
epo: Vi devos lerni kuiri.
deu: Es ist erstaunlich, was sich manche Menschen auf die Seele laden, um sich nicht die Finger schmutzig zu machen.
epo: Estas nekredebla tio, kion iuj homoj ŝarĝas al la animo, por ke ili ne malpurigu siajn manojn.
deu: Maria hasste als Kind besonders Clowns und Affen. Tatsächlich hat sich bis heute nichts daran geändert.
epo: En la infanaĝo Manjo precipe malamis klaŭnojn kaj simiojn. Fakte tio ĝis hodiaŭ ne ŝanĝiĝis.
deu: Die Wissenschaft kennt keinen Stillstand.
epo: La scienco neniam haltas.
deu: Ich möchte noch einmal mit Tom sprechen, wenn das geht.
fra: J'aimerais parler à Tom une dernière fois, si c'est possible.
deu: Wer hat sie angerufen?
eng: Who phoned her?
deu: Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.
tok: sina wile sona e ijo la sina awen ken toki tawa mi.
deu: Die Furcht zu fehlen ist die reinste Quelle von Fehlern.
hun: A hibázástól való félelem a legalapvetőbb forrása a hibáknak.
deu: Weniger als einen Monat, nachdem er ins Ausland gereist war, wurde er krank.
eng: He fell ill less than a month after going abroad.
deu: Vertrauen erweckt Vertrauen.
epo: Fido estigas fidon.
deu: Der französische Präsident besucht nächsten Monat Japan.
epo: La franca prezidento sekvan monaton vizitos Japanion.
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte.
swe: Tre öl och en tequila, tack.
deu: Teilen Sie sich Ihren Tag richtig ein?
tok: sina kepeken ala kepeken kipisi pona e tenpo suno sina?
deu: Tom hat Maria nie zurückgeschrieben.
epo: Tomo neniam releteris al Manjo.
deu: Solange mein Chef so tut, als würde er mich richtig bezahlen, solange tue ich so, als würde ich richtig arbeiten.
epo: Dum mia estro kondutas, kvazaŭ li ĝuste pagus min, mi kondutas, kvazaŭ mi ĝuste laborus.
deu: Welche ist meine?
epo: Kiu estas mia?
deu: Jeden Morgen warten drei hungrige Nachbarskatzen im Hinterhof auf mich.
tok: open pi tenpo suno ale la soweli tomo tu wan li wile moku li awen lon tenpo insa pi weka mi lon ma pi monsi tomo.
deu: Ich ruf dich an, wenn wir im Hafen sind.
eng: I'll phone you when we're in harbour.
deu: Der Felsen rollte den Hang herunter.
swe: Klippan rullade nedför sluttningen.
deu: Erwarten Sie nichts Außergewöhnliches!
eng: Don't expect anything out of the ordinary.
deu: Hat sie das Gestohlene wenigstens zurückgegeben?
hun: Visszaadta legalább, amit ellopott?
deu: Ich schob die Lieferverzögerung auf einen Stau zurück.
epo: Mi atribuis la malfruiĝon de la liverado al trafikŝtopiĝo.
deu: Könnten Sie mir bitte ihre Adresse geben?
tok: sina ken ala ken pana sona e nanpa tomo sina tawa mi?
deu: Du hättest nicht so einfach aufgeben sollen.
eng: You shouldn't have given up so easily.
deu: Dies hier ist viel teurer.
eng: This one is a lot dearer.
deu: Hallo, alter Knabe!
nld: Hallo, ouwe makker!
deu: Der Rohbau hat noch keine Fenster.
eng: The shell of the building doesn't have any windows yet.
deu: Ich muss hin und das Medikament kaufen, das Tom und Maria brauchen.
epo: Mi iru aĉeti la medikamenton, kiun Tomo kaj Manjo bezonas.
deu: Sorge dafür, dass niemand hereinkommt.
eng: Make sure that no one comes in.
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
eng: Is there a chemist's near here?
deu: Tom und Maria wissen, dass sie unmöglich gewinnen können.
epo: Tomo kaj Manjo scias, ke ne eblas gajni.
deu: Seien Sie flexibler.
slk: Buďte pružnejší.
deu: Wir sind männlich.
afr: Ons is manlik.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
tur: Erken kalkmaktan nefret ediyorum/ederim.
deu: Viel Glück beim nächsten Mal.
eng: Good luck next time.
deu: Die Rohstoffpreise stiegen.
nld: De prijzen van de grondstoffen stegen.
deu: Gib mir ein Stück weißes Papier.
tgl: Bigyan mo ako ng isang piraso ng puting papel.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
eng: At three in the morning I was sick.
deu: Die Superreichen zahlen doch so gut wie gar keine Steuern. Oder glauben Sie im Ernst, dass die Rockefellers oder die Kennedys ihre gerechte Steuerlast tragen? Die haben ihren Senator, ihre Lobbyisten und ihre Steuervergünstigungen.
tat: Иң бай кешеләр бөтенләй диярлек салым түләмиләр. Әллә сез җитди рәвештә, Рокфеллерлар яки Кеннедилар салым йөген тиешенчә күтәрәләр, дип ышанасызмы? Аларның бит үз сенаторлары, лоббистлары һәм салым ташламалары бар.
deu: Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
dan: Tom har spist hårdkogte æg.
deu: Ich bin noch nicht bereit zu antworten.
eng: I'm still not ready to give an answer.
deu: Er hat ein Gedicht gelernt.
ile: Il ha aprendet un poema.
deu: Hätte ich Sie anlügen sollen?
hun: Hazudnom kellett volna magának?
deu: Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
epo: Hieraŭ mi aŭdis amuzan rakonton.
deu: Ich fand das Zimmer leer vor.
tgl: Natagpuan kong walang laman ang silid.
deu: Wozu ist das Reisen gut?
rus: Чем хорошо путешествовать?
deu: Ein Quadrat ist zur selben Zeit ein Rechteck und auch ein Rhombus.
epo: Kvadrato samtempe estas rektangulo kaj rombo.
deu: Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
fra: Les idéaux et les idoles de la société d'aujourd'hui révèlent un aperçu significatif de leur horizon intellectuel.
deu: Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
pes: آب این چاه آشامیدنی نیست.
deu: Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.
epo: Ni havis malmulte da neĝo ĉi-vintre.
deu: Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
epo: Ĉu ni rajtas atentigi vin pri niaj novaj produktoj?
deu: Ihr Sohn ist ein Muttersöhnchen. Er muss immer bei ihr sein.
epo: Ŝia filo estas panja dorlotito. Li ĉiam volas esti kun ŝi.
deu: Jede 200. Frau und jeder zwölfte Mann ist farbenblind.
eng: One in two hundred women and one in twelve men are colour-blind.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
epo: Li mortigis sin mem.
deu: Tom sieht krank aus.
tgl: Mukhang may sakit si Tom.
deu: Sie verdiente dreißigtausend Dollar.
epo: Ŝi gajnis tridek mil dolarojn.
deu: Er nahm die Geschenke nicht an.
eng: He didn't accept the gifts.
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
bel: Мэтай ягонага жыцця было стаць музыкам.
deu: Er hat hart gearbeitet.
run: Yakoze yivuye inyuma.
deu: Er lebt in Tbilissi.
eng: He lives in Tbilisi.
deu: Essen Sie gerne Fisch?
tgl: Hilig mo bang kumain ng isda?
deu: Ich helfe dir gern, wenn ich kann.
tok: mi ken la mi pana e pona tawa sina.
deu: Wie hoch ist der Siedepunkt von Wasser?
eng: What's the boiling point of water?
deu: Ich werde mit ihr sprechen.
eng: I'll speak with her.
deu: Freunde, ich werde euch in Korea treffen.
epo: Amikoj, mi renkontos vin en Koreujo.
deu: Tom hat die Sache eingefädelt.
epo: Tomo preparis la aferon.
deu: Ohne Katze ist alles doof.
epo: Sen kato ĉio estas stulta.
deu: Ich fror, deshalb stellte ich die Heizung an.
hun: Megfagytam, ezért felkapcsoltam a fűtést.
deu: Es sieht so gut wie neu aus.
epo: Tio aspektas kvazaŭ nova.
deu: Für mich ist der eine Null.
fra: Pour moi, c'est un nul.
deu: Ich reinige das Auto.
tok: mi pona e tomo tawa kepeken telo.
deu: Tom ist ein Feigling.
tok: jan Ton li wawa ala.
deu: Ich werde mindestens einen Tag benötigen, um dies alles vorzubereiten.
epo: Mi bezonos almenaŭ unu tagon por prepari ĉi ĉion.
deu: Viele Fernfahrer essen hier.
tgl: Maraming drayber ng trak ang kumakain dito.
deu: Wer soll sie ablösen, wenn sie nicht mehr kann?
nob: Hvem skal avløse henne når hun ikke orker mer?
deu: Wer gegen das Gesetz verstößt, muss bestraft werden.
tgl: Ang siyang lumabag sa batas ay dapat parusahan.
deu: Der Sprecher kann schnell sprechen.
frr: Di Spreekster ken gau spreek.
deu: Ändere deine Meinung nicht, was auch immer geschehen möge.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion, egale kio poste okazus.
deu: Auf fast allen berühmten Plätzen Roms gibt es Springbrunnen.
epo: Sur preskaŭ ĉiuj famaj placoj de Romo estas fontanoj.
deu: Bitte zeichne ein Schaf.
lit: Prašau nupiešti avį.
deu: Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
cat: Aquest riu fa 500 milles de llarg.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: We did it deliberately.
deu: Ich tanze gerne mit Maria.
epo: Mi kun plezuro dancas kun Maria.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
epo: Ĉu vi kontraŭus, se mi paŭzus?
deu: Ohne deine Ratschläge wäre mir nichts gelungen.
fra: Sans tes conseils, je n'aurais rien réussi.
deu: Wir brauchen euch.
swe: Vi behöver er.
deu: Das brachte meine Mutter zum Weinen.
tgl: Pinaiyak nito ang nanay ko.
deu: Könnt ihr das machen?
run: Murashobora kubigira?
deu: Tom hat es in der Mitte des Lebens dahingerafft. Er hatte sich trotz seines schwachen Herzens und gegen das Anraten seiner Ärzte einfach zuviel aufgehalst: drei Geschäfte, und es sollte sogar noch ein viertes dazukommen; dann war da noch der ganze Ärger mit dem Haus, das er baute, und ... und ... und ...
yue: 湯姆喺中年嗰陣過咗身。儘管佢嘅心好弱，亦都反對醫生嘅建議，但係佢根本就承擔咗太多嘢：三個生意，甚至仲有第四個要嚟；然後佢起緊嘅屋就出現咗所有嘅麻煩，同埋 ... 同埋 ... 同埋 ...
deu: Man zwang ihn, dorthin zu gehen.
fra: On le contraignait à s'y rendre.
deu: Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
epo: Bedaŭrinde vivas neniu elefanto en la belega soraba lando.
deu: „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
tat: "Томның кайда икәнен кем булса да беләме?" - "Әйе". - "Кайда соң ул?" - "Белмим". - "Алайса, нигә "әйе" дисең?" - "Ул үзенең кайда икәнен белергә тиеш бит инде, димәк, моны белүче бар дигән сүз". - "Ахмак!"
deu: Das Publikum begann, gelangweilt zu gähnen.
eng: Bored, the audience began to yawn.
deu: Das sieht ihm ganz ähnlich.
eng: It looks just like him.
deu: Der Käsekuchen schmeckte zu süß.
epo: La fromaĝokuko gustis tro dolĉe.
deu: Was ist in der Schachtel?
tgl: Ano ang laman ng kaha?