ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?
epo: Ĉu iu ajn alvokis min dum mia foresto?
deu: Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
epo: Penu plibonigi vian anglan!
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
epo: Mi ne ŝatas esti priridata.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
eng: I'll have a dozen of those, please.
deu: Ich bin ein Optimist.
hun: Derülátó vagyok.
deu: Ich habe das Geschirr schon gespült.
ukr: Я вже помила посуд.
deu: Werfen Sie nichts auf den Boden!
epo: Ĵetu nenion sur la grundon.
deu: Es ist eine schreckliche Angelegenheit.
epo: Tio estas terura afero.
deu: Nichtstun macht nur dann Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.
epo: Fari nenion plezurigas nur tiam, kiam oni fakte havas multajn farendaĵojn.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
epo: Ŝi kuris eble plej rapide.
deu: Tom stand mit einem Kameratrupp auf der Invalidenstraße und wartete auf die ersten nach Westberlin kommenden DDR-Bürger.
eng: Tom stood with a camera crew in Invalidenstraße waiting for the first citizens of the GDR to arrive in West Berlin.
deu: Wie ist der Name deines Anwalts?
fra: Quel est le nom de ton avocat ?
deu: Tom ist in seinen besten Jahren.
epo: Tomo travivas siajn plej bonajn jarojn.
deu: Es ist schwierig, diesen Roman zu verstehen.
epo: Tiu romano malfacile kompreneblas.
deu: Ich höre jede Nacht Radio.
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
deu: Das also ist Tatoeba.
afr: Dit is dus Tatoeba.
deu: Ich muss mich auf den Test vorbereiten.
ces: Musím se připravovat na zkoušku.
deu: Es war falsch, dass ich das getan habe.
hun: Rosszul tettem.
deu: Maria sagte, dass sie uns heute nicht helfen könne.
tok: jan Mawi li toki e ni: ona li ken ala pana e pona tawa mi mute.
deu: Hast du ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
spa: ¿Tenés un libro sobre la segunda guerra?
deu: Hat er mich angesehen?
nds: Hett he mi ansähn?
deu: Tom ist sehr, sehr gut.
tgl: Ang bait-bait ni Tom.
deu: Das ist kein Französisch.
tgl: Hindi ito Pranses.
deu: Hast du mehr als sieben eigene Horrorfilme?
tok: tan sitelen tawa sina pi pilin akesi la sina jo ala jo e mute sin pi luka tu ni?
deu: Das Huhn pickt Tom.
epo: La kokino bekpikas Tomon.
deu: Wenn du es dir anders überlegen willst, würde ich das verstehen.
epo: Se vi volos ŝanĝi vian opinion, mi komprenos tion.
deu: Beachte immer, dass nichts bleibt, wie es ist und denke daran, dass die Natur immer wieder ihre Formen wechselt.
epo: Konsideru ĉiam, ke nenio restas same kaj memoru, ke la naturo ĉiam ŝanĝas siajn formojn.
deu: Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
epo: La sindikato kaj la entrepreno interkonsentiĝis pri nova kontrakto.
deu: „Wird es morgen wohl regnen?“ – „Ist gut möglich.“
eng: "Will it rain tomorrow?" "It's quite possible."
deu: Werfen Sie diese Tasse nicht weg.
epo: Ne forĵetu tiun ĉi tason.
deu: Die Hauptsache ist, nicht den Mut zu verlieren und weiterzumachen!
tok: o nasin lawa li ni: jan li pilin wawa ala en kama pali sin.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
lat: Qui tacet, consentit.
deu: Bin ich zu laut?
ile: Esque yo es tro bruiosi?
deu: Er hat sich einen groben Schnitzer geleistet.
eng: He dropped an awful clanger.
deu: Wer viel weiß, wird schnell weiß.
epo: Kiu multon scias, rapide blankiĝas.
deu: Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
fra: Quand tu demandes à un mathématicien s'il est majeur ou mineur, ne sois pas surpris s'il répond « oui ».
deu: Was du in deiner Freizeit machst, geht mich nichts an.
epo: Tio, kion vi faras dum via libertempo ne koncernas min.
deu: Flüge bei Dunkelheit ohne sachgerechte Ausbildung sind eine Hauptursache von Leichtflugzeug-Unglücken.
epo: Flugoj en la mallumo sen taŭga trejniĝo estas ĉefa kaŭzo de akcidentoj pri malpezaj aviadiloj.
deu: Ich bin derjenige, der krank ist.
eng: I'm the one who's ill.
deu: Ich stimme ihm zu.
srp: Slažem se sa njim.
deu: Seine Freundin betrog ihn, doch bestritt sie es, bis er sie erwischte.
epo: Lia koramikino trompis lin, sed malkonfesis tion, ĝis li surprizis ŝin.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
tok: seme li lon insa pi lipu ni?
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
epo: Laboremo ofte kondukas al sukceso.
deu: Halten Sie diese Informationen für glaubwürdig?
hun: Hihetőnek tartja ezeket az információkat?
deu: Diese Broschüre richtet sich an Führungskräfte.
tok: lipu ni li lon tawa jan lawa.
deu: Es ist eine Spionageoperation.
epo: Tio estas spionadagado.
deu: Ich habe eine Riesendummheit begangen.
epo: Mi faris ion tre stultan.
deu: Er hat sie gesucht und nicht gefunden.
tok: ona mije li alasa e ona meli. taso ona mije li ken ala lukin e ona meli.
deu: Wäre es uns möglich, weiter zu sehen, als unser Wissen reicht, vielleicht würden wir dann unsere Traurigkeiten mit größerem Vertrauen ertragen als unsere Freuden.
epo: Se ni povus vidi pli malproksime ol tio, kion nia intelekto atingas, eble ni akceptus kun pli granda konfido niajn malĝojojn ol niajn ĝojojn.
deu: Tom senkte sein Schwert.
pol: Tom opuścił swój miecz.
deu: Toms Computer stürzt ständig ab.
epo: La komputilo de Tomo daŭre difektiĝas.
deu: Sieh ruhig fern.
epo: Televidu vi nur.
deu: Er spricht schlecht Französisch.
epo: Li malbone parolas la francan.
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
lfn: Cual ia es la ultima ves cuando tu ia pasea con algun con mano en mano?
deu: Derartige Erfahrungen sind jedem vertraut.
epo: Tiaj spertoj estas konataj de ĉiu.
deu: Lieber gemeinsam mit allen sterben als alleine leben.
epo: Preferindas morti kun ĉiuj kune ol vivi sola.
deu: Im Namen des Volkes ergeht folgendes Urteil: Der Angeklagte wird freigesprochen. Die Kosten des Verfahrens trägt die Staatskasse.
fra: Au nom du peuple, la sentence suivante est prononcée : l'accusé est acquitté. Les frais de procédure sont à la charge de l'État.
deu: Ich fürchte mich vor Hunden.
hun: Én fosok a kutyáktól.
deu: Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
epo: Rusio kondutas en Krimeo kiel elefanto en porcelanbutiko.
deu: Wenn ich Königin bin, werde ich Euch ins Gefängnis werfen lassen.
tok: mi jan lawa la mi pana e sina mute tawa tomo awen pi jan ike.
deu: Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß.
tok: mi sona e wan taso la mi sona ala.
deu: Ich werde nicht länger im Hotel bleiben.
fra: Je ne resterai pas plus longtemps à l'hôtel.
deu: Tom könnte heute noch leben.
epo: Tomo povus ankoraŭ vivi hodiaŭ.
deu: Tom sieht seltsam aus.
rus: Том странно выглядит.
deu: Ich repariere es gerade.
hun: Éppen most javítom.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa natin iyan bawat taon.
deu: Das war es, was ich beabsichtigte.
eng: That's what I intended.
deu: Hat er dir das Foto gezeigt?
eng: Did he show you the photo?
deu: Warum trinkst du nicht?
run: Kubera iki utanywa?
deu: Am 1. Oktober ist der Tag der Tōkyōter.
epo: La unua de oktobro estas la tago de la tokianoj.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
srp: Jezik je jedan od najvažnijih izuma čovečanstva.
deu: Haben sie sich zu Toms Tat geäußert?
frr: Haa ja jam tö Tom sin Daat ütert?
deu: Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere.
epo: La skandalo estis obstaklo por lia kariero.
deu: Tom mag die chinesische Küche nicht.
nld: Tom houdt niet van Chinees eten.
deu: Er sagt, ich soll mit ihr nach Boston fahren.
nds: He seggt, ik schall mit ehr na Boston föhren.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
epo: Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
deu: Er hat natürlich nicht auf mich gewartet.
tok: ona mije li awen ala kin tan mi.
deu: Wir leben jetzt zusammen.
hrx: Meer leve jetz beisammer.
deu: Wer das liest, ist wunderschön.
epo: Kiu legas tion, estas mirinde bela.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the smithy was cut from the film.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
bel: Брусэль — сталіца Бельгіі.
deu: Wirst du dich in sechs Jahren noch erinnern, was du heute sagtest?
epo: Ĉu vi post ses jaroj ankoraŭ memoros tion, kion vi diris hodiaŭ?
deu: Ich habe gar keine Ahnung.
epo: Mi tute ne scias.
deu: Wart ihr schon mal in London?
fra: Avez-vous déjà été à Londres ?
deu: Er muss dumm sein, wenn er so etwas glaubt.
epo: Li devas esti stulta se li kredas tian.
deu: Wahrlich, Glück und Verstand kann nur ein Paradox ergeben.
epo: Vere, feliĉo kaj racio povas produkti nur paradokson.
deu: Es gab ein wochenlanges diplomatisches Tauziehen zwischen Russland und den USA, die meine Auslieferung forderten.
epo: Okazis plursemajna diplomatia baraktado inter Rusio kaj Usono, kiu postulis mian ekstradicion.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
ces: I slepá slepice někdy na zrnko trefí.
deu: In der Flasche ist kein Wein.
epo: En la botelo ne estas vino.
deu: Die Ehefrau ist die Steuer, die man für den Luxus bezahlen muss, Kinder zu haben.
epo: La edzino estas la imposto, kiun oni devas pagi, por la lukso havi infanojn.
deu: Es schmerzt, daß ihr mir nicht vertraut.
hun: Fáj, hogy nem bíztok bennem.
deu: Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
epo: Estis lia sorto tutan vivon en malriĉeco vivi.
deu: Gregi arbeitet schon seit dreizehn Jahren im Ausland.
ber: Gregi yesɛa 13 n yiseggasen aya seg wasmi ay yettmahal deg uzɣar.
deu: Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.
eng: The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.
deu: Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
eng: It's not as if I have anything better to do.
deu: Ich wüsste gerne, warum man Tom umgebracht hat.
nno: Eg skulle gjerne ha visst kvifor Tom vart drepen.
deu: Ich bin Ihr Partner.
frr: Ik sen din Partner.
deu: Das war nur eine Eintagsfliege.
dan: Det var blot en døgnflue.
deu: Wie viel Uhr ist es?
vol: Düp kinid binos-li?
deu: Deutschland liegt zwischen Frankreich und Polen.
dan: Tyskland ligger mellem Frankrig og Polen.
deu: Man sollte besser aufpassen.
epo: Oni pli bone atentu.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.
tok: mi toki e nimi ni: ona li pakala e sina la ni li ike tawa mi.
deu: Sie muss damals reich gewesen sein.
epo: Verŝajne ŝi tiam estis riĉa.
deu: Der Kuchen da sieht auch lecker aus. Gib mir bitte ein Stück.
epo: Ankaŭ tiu kuko aspektas bone. Bonvolu doni pecon al mi!
deu: Warum sitzt du auf dem Tisch?
lit: Kodėl tu sėdi prie stalo?
deu: So müsste es gehen.
pol: To powinno załatwić sprawę.
deu: Ich würde mich beschweren.
epo: Mi plendus.
deu: Mein Gott ist größer!
epo: Mia Dio estas pli granda!
deu: Alle beruhigten sich.
tgl: Kumalma ang lahat.
deu: Hast du schon Zähne geputzt?
epo: Ĉu vi jam purigis viajn dentojn?
deu: Wann hast du das letzte Mal in der Bücherei den Unterricht nachbereitet?
epo: Kiam vi lastfoje plutraktis la lecionojn en la biblioteko?
deu: Sie hat einen Sohn und eine Tochter.
epo: Ŝi havas filon kaj filinon.
deu: „Wie hast du denn das rausgekriegt?“ – „Mit ein paar kleinen schmutzigen Tricks natürlich.“
urd: "تمہیں آخر اس کا کہاں سے پتہ لگ گیا؟" - "بےشک کچھ چال بازی سے کام لےکر۔"
deu: Diese Frage bereitet mir schlaflose Nächte.
epo: Tiu demando kaŭzas al mi sendormajn noktojn.
deu: Nicht der Hammer schmiedet das Eisen, sondern der Schmied.
epo: Ne la martelo, sed la forĝisto forĝas la feron.
deu: Zwischen Tom und seinem Bruder bestand viel Geschwisterrivalität.
epo: Inter Tomo kaj lia frato ekzistis multe da gefrata konkuremo.
deu: Man gewöhnt sich dran.
eng: You become accustomed to it.
deu: Ich sollte in die Schule gehen.
pol: Powinienem iść do szkoły.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
afr: Die meisie is bang vir honde.
deu: Hast du einen Freund?
frr: Heest en Fründ?
deu: Er hat keinen Fahrschein.
slk: On nemá cestovný lístok.
deu: Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
eng: She stopped, aghast, as though she had seen a ghost.
deu: Tom neigt zu ziemlich schnellem Sprechen.
epo: Tomo emas paroli relative rapide.
deu: Heute hat Mama viele Gerichte gemacht.
rus: Сегодня мама приготовила много блюд.
deu: Wenn deine Augen eine schöne Frau erblicken, dann schlage sie nieder.
epo: Kiam viaj okuloj ekvidas belan virinon, mallevu ilin.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Kérem önt, itt várjon!
deu: Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.
epo: Li havis la kuraĝon publikigi la skandalon.
deu: Jemand klopfte an meine Tür. Es war Tom.
tok: jan li utala e lupa mi. ni li jan Ton.
deu: Ich mache immer, was ich will.
eng: I always do what I want.
deu: Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.
epo: Traduki tiun ĉi poemon estas tro malfacile por mi.
deu: Sind noch Sitze frei?
eng: Are there any seats left?
deu: Er hat seine Brille vergessen.
epo: Li forgesis siajn okulvitrojn.
deu: Wir wohnen zehn Kilometer von Thessaloniki entfernt.
eng: We live ten kilometres from Thessalonica.
deu: „Sollten wir die Fenster dabei nicht lieber zumachen?“ – „Ach was, die eilen alle zur Arbeit. Das sieht doch auf der Straße keiner.“
hun: — Nem kellene inkább becsuknunk az ablakot? — Dehogy is! Mindenki siet munkába. Nem nézi azt senki az utcáról.
deu: Die Rettiche sind fertig eingelegt.
epo: La rafanoj estas plene peklitaj.
deu: Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.
jpn: 君のことすごく心配してたんだよ。
deu: Warum sind Sie so unsicher?
epo: Kial vi tiel necertas?
deu: Ist der Tisch im Esszimmer schon gedeckt?
eng: Has the dining-room table already been laid?
deu: Der Ausgang befindet sich ebenfalls im Erdgeschoß.
eng: The way out is on the ground floor as well.
deu: Man hat, wie ich so oft sage, das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.
dan: Man har, som jeg så ofte siger, smidt barnet ud med badevandet.
deu: Bringen Sie mir das bitte aufs Zimmer!
hun: Vigye fel nekem ezt, kérem, a szobába!
deu: Soldaten müssen Befehle ausführen.
ces: Vojáci musí plnit rozkazy.
deu: Ich habe gestern Abend ein paar CDs gehört.
epo: Hieraŭ vespere mi aŭskultis kelkajn KDjn.
deu: Der Brokkoli heute ist verkocht und schmeckt nicht gut.
eng: The broccoli today is overcooked and doesn't taste good.
deu: Niemand unter den Sterblichen ist so groß, dass er nicht in ein Gebet eingeschlossen werden könnte.
epo: Neniu el la mortidevuloj estas tiom granda, ke li ne povas esti inkludita en preĝon.
deu: Tom kann Geister sehen.
tgl: Nakakakita po si Tom ng multo.
deu: Tom fährt jeden Tag mit seinem Elektrofahrrad zur Arbeit.
dan: Tom kører hver dag til arbejde på sin elcykel.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
tok: len noka ni li pana e pilin ike seme tawa mi? sina sona ala.
deu: Also, es ist überhaupt nicht heiß.
epo: Nu, ĝi tute ne varmegas.
deu: Lasst uns ein Glas Champagner trinken.
fra: Buvons une coupe de champagne.
deu: Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
epo: La malavantaĝo de la inteligenteco estas, ke oni konstante estas devigata lerni plu por ĝi.
deu: Tom stellte die Bratpfanne auf den Herd.
epo: Tomo metis la paton sur la kuirfajron.
deu: Die Rosinen sind süß.
ile: Li rosines es dulci.
deu: Ich habe gestern bei ihm zu Hause angerufen.
eng: I called his house yesterday.
deu: Ich gehe nach Hause und ich bin gleich zurück.
tok: mi tawa tomo. tenpo lili la mi kama sin.
deu: Mancher Mensch hat ein großes Feuer in seiner Seele, und niemand kommt, um sich daran zu wärmen.
pes: بعضی آدمها یک آتش عظیم در روح خود دارند، و هیچکس نمی‌آید از آن خود را گرم کند.
deu: Ich fege den Hof.
ces: Zametám dvůr.
deu: Maria sprach beim Gießen der Pflanzen mit sich selbst.
hye: Մարիան ինքն իրեն խոսեց, երբ ջրում էր բույսերը:
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
epo: Mi trovis vian taglibron.
deu: Du bist ruhig!
epo: Vi estu trankvila.
deu: Denken Sie über den Tod nach?
epo: Ĉu vi pensadas pri la morto?
deu: Liebe geht bekanntlich durch den Magen. Erfolg durch den Kopf.
rus: Как известно, путь к сердцу мужчины лежит через желудок. Путь к успеху - через голову.
deu: Zum Glück ist keiner ertrunken.
tok: tawa pona nasa la jan ala li moli lon telo.
deu: Das Glück liegt in unserer Reichweite.
epo: La feliĉo estas ene de nia atingo.
deu: Warum mögen Sie Tom nicht?
epo: Kial vi ne ŝatas Tomon?
deu: Ich werde ein Hemd tragen.
hun: Inget veszek majd fel.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
epo: Mi estas iomete ebria.
deu: Danke, dass du mir zugehört hast.
epo: Dankon pro tio, ke vi aŭskultis min.
deu: Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
fra: Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
deu: So weit sind wir schon gekommen; jetzt werden sogar Sätze gestohlen.
epo: Jen ĝis kie ni jam venis; oni ŝtelas nun eĉ frazojn!
deu: Habt ihr die Bücher mitgenommen?
eng: Did you guys take the books with you?
deu: Hast du deine Matheprüfung bestanden?
eng: Did you pass your maths exam?
deu: Was werdet ihr brauchen?
hun: Mire lesz szükségetek?
deu: Dass Tanaka-kun mich leiden mag, das hätte ich nicht gedacht!
jpn: 田中くんが、私のことを好きだなんて思ってもみなかったわ。
deu: Ich überfliege gerade Toms Bericht.
epo: Mi supraĵe legas la raporton de Tomo nun.
deu: Ich habe Tom meinen Baseballhandschuh geliehen.
epo: Mi pruntedonis mian bazopilkan ganton al Tomo.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
eng: He searched through the bin for food.
deu: Ich entschloss mich, noch einmal umzukehren und nachzusehen, ob ich die Tür verriegelt hatte.
eng: I decided to go back to check whether I'd locked the door.
deu: Ich hätte zwei bescheidene Fragen.
epo: Mi havus du modestajn demandojn.
deu: Tom hat eine dicke Haut.
epo: Tomo havas dikan haŭton.
deu: Ihre Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Ilia opinio ŝajnas esti ĝusta.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
fin: Hän kirjoittaa parhaillaan kirjaa.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
eng: If I can do it, you can, too.
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
epo: Mi ŝate manĝas ĉokoladan glaciaĵon.
deu: Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
eng: Can you illustrate that by way of a concrete example?
deu: Er wurde im Krieg getötet.
ces: Byl zabit ve válce.
deu: Gibt's ein Problem?
fra: Y a-t-il un problème ?
deu: Du solltest den Teig ausrollen und nicht töten!
hun: Nem inkább kinyújtani kellene a tesztát, minthogy elbénázod!
deu: Der Bürger liebt sein Finanzamt mit der gleichen Leidenschaft wie der Metzger den Vegetarier.
epo: La civitano amas sian impostoficejon kun la sama pasio, kiel la buĉisto la vegetaranon amas.
deu: Die Kneipe war brechend voll.
eng: The pub was packed to the rafters.
deu: Kennst du die Wahrheit?
eng: Do you know the truth?
deu: Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
tur: Buluşmamızın konusu ziyadesiyle güncel.
deu: Ich bin kein Freund vieler Worte.
epo: Mi estas nebabilema.
deu: Es gibt immer noch etwas zu lernen.
tgl: Palaging mayroong matututunan.
deu: Dieses weiße Kleid steht dir sehr gut.
epo: Tiu blanka robo tre bone konvenas al vi.
deu: Sie ruft mich ab und zu an.
tok: tenpo mute lili la ona li kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Die Börse brach zusammen.
hun: Bedőlt a tőzsde.
deu: Die Sonne war schon fast untergegangen.
eng: The sun had almost gone down.
deu: Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne kunhavas mian horloĝon.
deu: Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
dan: Tom smed æbleskroget i beholderen til organisk affald.
deu: Lass uns mal über deine Arbeit reden.
cmn: 让我们谈谈你的工作。
deu: Yumi hat heute Geburtstag. Hilf mit, dass es ein besonderer Tag für sie wird!
spa: Hoy es el cumpleaños de Yumi. ¡Colabora para que hoy sea un día especial para ella!
deu: Wir müssen es vor ihm finden.
epo: Ni trovu ĝin antaŭ li.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein Bruder!
epo: Mi dezirus, ke Tomo estu mia frato.
deu: Ist das dein Mann?
epo: Ĉu tiu estas via edzo?
deu: Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
epo: Tomo purigas siajn dentojn post ĉiu manĝo.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink po ang awto ng ate ko.
deu: Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
tlh: ghobe', wej vIghItlh.
deu: Verteidigen Sie sich.
tgl: Protektahan po ninyo ang mga sarili ninyo.
deu: Was macht dein Sohn in Deutschland?
est: Mida sinu poeg Saksamaal teeb?
deu: Ich arbeite sowohl morgen als auch übermorgen.
hun: Dolgozom holnap is meg holnapután is.
deu: Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
epo: Mi estas respondeca por la librosekcio.
deu: Hat jemand einen besseren Vorschlag?
eng: Does anyone have a better suggestion?
deu: Welchen bedeutenden historischen Persönlichkeiten würdest du gerne einmal begegnen, wenn es dir möglich wäre, in ihre Zeit zurückzureisen?
eng: Which important figures from history would you like to meet if you could travel back in time?
deu: Tom wollte Geld.
pol: Tom chciał pieniędzy.
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
eng: Our failure was due to a lack of preparation.
deu: Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen.
lit: Aš svarstau tą į prancūzų kalbą išversti.
deu: Alle Menschen nennen sich einsam, und vielleicht sind sie es auch, jeder nach dem Maß seines Anspruchs, seiner Beschaffenheit und seines Wertes, aber wahrhafte Einsamkeit empfinden doch nur diejenigen, die niemals aufgehört haben, an die Verbrüderung aller Menschen zu glauben.
yue: 所有人都叫自己孤獨，而可能佢哋都係，每個人都根據佢哋嘅要求、性質同價值，但係只有嗰啲從來冇停止相信所有人嘅兄弟關係嘅人先會感到真正嘅孤獨。
deu: Woher man hat, fragt niemand, aber haben muss man.
tok: jan ala li wile sona e ni: jan li jo e ijo tan seme. taso jan li wile jo.
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
epo: Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
eng: My favourite subjects at secondary school were Geometry and History.
deu: Erst aß ich einen und dann den anderen.
epo: Unue mi manĝis unu, sekve ankaŭ la alian.
deu: Ich kann nicht sehen, was Tom betrachtet.
epo: Mi ne povas vidi, kion Tom observas.
deu: Das geht mir wirklich auf die Nerven!
tok: ni li nasa kin e mi!
deu: In welchem Bett willst du schlafen?
eng: Which bed do you want to sleep in?
deu: Mir sind alle Bücher zu lang.
pes: برای من همهٔ کتابها زیاد طولانی هستند.
deu: Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn mal anprobieren?
por: Gostei desse casaco. Posso prová-lo?
deu: Maria trug eine ganz kurze Hose.
ido: Maria weris tre kurta pantalono.
deu: Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
dan: Jeg køber kun blødt WC-papir.
deu: Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
epo: Ĝis al kiu distanco vi povus akcepti iun foran interrilaton?
deu: Wenn Sie die Nutzungsbedingungen verletzen, wird Ihr Konto gesperrt.
tur: Kullanım koşullarını ihlal ederseniz, hesabınız kilitlenmektedir.
deu: Ich sah zum Himmel hinauf.
fra: Je levai les yeux vers le ciel.
deu: Glaubt ihr mir nicht?
ile: Esque vu ne crede me?
deu: Selig sind die Unwissenden.
epo: Benataj estas la sensciuloj.
deu: Der See ist sehr tief.
nld: De plas is heel diep.
deu: Das ist super, ich schaue mir das nachher an.
epo: Tio estas bonega, mi rigardos tion poste.
deu: Mathe ist scheiße.
nld: Wiskunde is klote.
deu: Er fragte: „Liebst du mich?‟
rus: Он спросил: "Ты меня любишь?"
deu: Danach begab er sich nach Bethlehem, um sich die Statuen anzusehen.
dan: Derefter begav han sig mod Betlehem for at se statuerne.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
tok: sina lawa ala lawa e ni: jan lili sina li musi lon nasin?
deu: Davon nehme ich mir mal ein paar.
eng: I'll have a few of those.
deu: Wählen Sie eine Person aus.
tgl: Pumili po kayo ng isang tao.
deu: Die Leute standen um den Block herum Schlange und warteten darauf, dass das Theater öffnet.
epo: La homoj ĉirkaŭ la konstruaĵo vicatendis la malfermon de la teatro.
deu: Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.
epo: Komence mi ne vere sciis kiun mi volas, sed finfine mi elektis la ruĝan.
deu: Die Zeremonie wird am 20. Oktober stattfinden.
epo: La ceremonio okazos je la dudeka de oktobro.
deu: Sie hat eine gute Handschrift.
epo: Ŝi havas bonan manskribon.
deu: Robin Hood und seine fröhlichen Gefährten leben im Wald von Sherwood.
epo: Robin Hood kaj lia gaja kunularo vivas en la arbaro de Sherwood.
deu: Ich frage mich, ob er kommen wird.
frr: Ik fraagi mi, of hi kum wel.
deu: So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden.
epo: Tia propono estus tuj malakceptata.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
tgl: Bagay na bagay po ang sapatos sa puting blusang ito.
deu: Atome bilden Moleküle.
nld: Atomen vormen moleculen.
deu: Weißt du, wie viel das kostet!
hun: Tudod te, mennyibe kerül!?