ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom sang Mary to sleep.
deu: Tom hat Maria in den Schlaf gesungen.
eng: They said that they'd also do that.
rus: Они сказали, что тоже это сделают.
eng: Yanni brought his girlfriend home.
nld: Yanni heeft zijn vriendin mee naar huis gebracht.
eng: I really don't think Tom did it.
deu: Ich denke wirklich nicht, dass Tom das getan hat.
eng: Every family has a skeleton in the closet.
hun: Minden családnak van egy csontváza a szekrényben.
eng: He likes snow.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⴷⴼⵍ.
eng: He travels across the sea.
ber: Yessakal deg yilel.
eng: He arrived on Saturday.
deu: Er ist am Samstag angekommen.
eng: To my surprise, the door was open.
mar: मला आश्चर्य झालं की दार उघडं होतं.
eng: This photo takes me back to my childhood.
ell: Η φοτωγραφία με πηγαίνει στα παιδικά μου χρόνια.
eng: She's a good drummer, isn't she?
ita: È una brava batterista, vero?
eng: Tom and Mary became vegans.
fin: Tomista ja Marista tuli vegaaneja.
eng: Does Tom know the best ways to compost in a small space?
kab: Tom yessen iberdan yelhan akk i usuddes deg tallunt tamecṭuḥt ?
eng: Prior to the meeting, they had dinner.
kor: 미팅에 앞서 사람들은 만찬을 했다.
eng: I want you to do that today.
ber: Bɣiɣ ad tgemt aya ass-a.
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay am-fkan tafgurt?
eng: That method didn't work.
epo: Tiu metodo ne funkciis.
eng: You should swear on the Bible.
ber: Yessefk ad teggallem ɣef Tbibelt.
eng: I'm glad this shop is close to us.
deu: Ich bin froh, dass dieser Laden bei uns in der Nähe ist.
eng: That's the important thing to remember.
kab: D ayagi akk i ilaq ad t-id-nemmekti.
eng: Do you know which hotel Tom stayed at?
ber: Tessnemt anwa ay d usensu aydeg yensa Tom?
eng: Tom and I both like doing that.
ber: Nekk d Tom nḥemmel deg sin ad nexdem aya.
eng: I need three hours to write this letter.
mar: हे पत्र लिहायला मला तीन तासांची गरज आहे.
eng: The answer seems too obvious.
ita: La risposta sembra troppo ovvia.
eng: Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
cmn: Gilmore先生如此有名，就不必介绍了。
eng: I really didn't mean to hurt you.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kem-jerḥeɣ.
eng: I think you should forgive Tom.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να συγχωρήσεις τον Θωμά.
eng: It's my turn to take out the trash.
ber: D nnuba-inu ad ssuffɣeɣ tursaḍ.
eng: The news surprised us much.
ita: Le notizie ci hanno sorpresi molto.
eng: I thought Tom had gotten lost.
ita: Pensavo che Tom si fosse perso.
eng: I really don't get you.
ber: Ur k-fhimeɣ ara akk.
eng: Is this new model available on the market?
ber: Amudem-a yettnuzu deg wulzuz?
eng: Tom is certainly over thirty.
ron: Tom are cu siguranță peste 30 de ani.
eng: Please don't do anything dangerous.
jpn: 危ないことはしないでください。
eng: Tom didn't come until 2:30.
deu: Tom ist erst um 2.30 Uhr gekommen.
eng: When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
deu: Als Tom Soraya heiratete, verliebte sich deren Vater in Toms Tochter und heiratete diese. Der Gatte der Tochter Toms ist also Toms Schwiegervater, und Tom behauptet jetzt, sein eigener Großvater zu sein.
eng: Let's assume it's true.
tgl: Ipagpalagay natin na tama nga ito.
eng: Don't turn your back on them.
rus: Не отворачивайся от них.
eng: She said that she was satisfied.
deu: Sie sagte, dass sie zufrieden sei.
eng: What did you have to drink?
ber: D acu ay yellan ɣer-wen ad t-teswem?
eng: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
cmn: 在如此漫长的时期内，曾经有如此众多的人们对我们说：对于我们的成功，我们应该淡漠，应该害怕，应该不相信。但是，历史之轮如今已在我们手中，历史之轮将又一次在我们手中驶向美好未来。
eng: Tom doesn't play golf so much anymore.
epo: Tomo ne plu ludas golfon tiel ofte.
eng: They were mine.
ell: Ήταν δικά μου.
eng: How could Tom hurt Mary?
kab: Amek i yezmer Tom ad yejreḥ Mary?
eng: Have you seen Tom's passport?
epo: Ĉu vi vidis la pasporton de Tomaso?
eng: You'll never find what you're looking for.
rus: Вы никогда не найдёте то, что ищете.
eng: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
rhg: Bishi mainshe iyanore soyi gori no'buze, hitara hokumotot maze ham fa aar hokumotolla ham gora shuru gore. Hitara iiyan zengori goribo iiyan zindegirla ekkan gaibi gothona boni tai zai boi.
eng: Where did you and Dad meet?
deu: Wo hast du Papa kennengelernt?
eng: I have a grandson in Australia.
ber: Sεiɣ mmi-s n mmi deg Ustṛalya.
eng: You smiled and, just like that, I was happy.
uig: كۈلۈۋىدىڭىز، مەن خۇشال بولۇپ كەتتىم.
eng: I hated you at first.
ina: Io te odiava in le principio.
eng: You're making a big mistake.
deu: Du begehst einen großen Fehler.
eng: Tom began to feel hot under the collar.
srp: Toma je bio besan kao ris.
eng: It's late already. Hurry up!
ita: È già tardi. Sbrigatevi!
eng: Can you feel the love tonight?
fra: L'amour brille sous les étoiles.
eng: I think it's a good idea.
ces: Myslím, že je to dobrý nápad.
eng: They went to Tottori.
asm: তেওঁলোক ট'ট'ৰীলৈ গৈছিল।
eng: The threat to jobs is coming much faster than most AI experts predicted.
ita: La minaccia per i posti di lavoro sta arrivando molto più velocemente di quanto previsto dalla maggior parte degli esperti di intelligenza artificiale.
eng: Tom often goes fishing with his friends.
pol: Tom często chodzi na ryby z przyjaciółmi.
eng: Just sit here and he'll come.
ber: Qqim kan da, ad d-yas.
eng: Only fools never change their minds.
rus: Только дураки никогда не меняют своего мнения.
eng: Where would you like to work?
ber: Anda ara tebɣum ad tmahlem?
eng: Thank you for sending me a nice card.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznem takarḍa d tucbiḥt.
eng: How about some pizza?
ita: Che ne dice di un po' di pizza?
eng: I'm sorry, I don't understand what you're trying to say.
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
eng: Tom is a quick-witted intellectual.
epo: Tomo estas sprita intelektulo.
eng: Once upon a time in England there was a very bad king.
rus: Жил-был в Англии один очень плохой король.
eng: "There's more than one way to do it" is a motto common among users of the programming language Perl.
heb: "יש יותר מדרך אחת לעשות את זה" הוא מוטו נפוץ בקרב משתמשי שפת התכנות פרל.
eng: The Quran opens up your eyes.
ber: Leqran ad ak-d-yeldi tiṭṭawin-ik.
eng: Tom is learning how to drive.
hun: Tom tanulja, hogy hogyan kell vezetni.
eng: Tom has an iPhone.
jpn: トムはアイフォンを持っています。
eng: You may as well keep it a secret.
epo: Vi eĉ povas teni tion en sekreto.
eng: Algiers has a strategic position.
ber: Dzayer Tamaneɣt tla tidgi d tasnuddsant.
eng: He doesn't sound so sure of himself.
kab: Ur d-yettban ara yetḥeqq mliḥ ɣef yiman-nnes.
eng: You've done good work so far.
ber: Tgid amahil yelhan ar imir-a.
eng: I wanted a younger brother.
srp: Желео сам млађег брата.
eng: Mary left her bag.
kab: Mary teǧǧa tamuẓiḍt-ines.
eng: We're about to go to war.
fra: Nous sommes sur le point d'entrer en guerre.
eng: This would not help you to learn Berber.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara ad tlemded tamaziɣt.
eng: Tom won't survive on his own.
rus: Тому одному не выжить.
eng: Alas, she died young.
ces: Bohužel zemřela mladá.
eng: I've developed romantic feelings for you.
deu: Ich habe romantische Gefühle für dich entwickelt.
eng: That's something that's worth discussing.
dan: Det er noget, der er værd at diskutere.
eng: I'll let Tom know you called.
deu: Ich werde Tom wissen lassen, dass Sie angerufen haben.
eng: Your face is dirty.
ber: Yumes uqadum-im.
eng: You're trying to ruin my life.
ber: Aql-ik tettarmed ad iyi-teswaɣed tameddurt-inu.
eng: So what do you suggest?
ind: Jadi, apa yang Anda sarankan?
eng: I'm sure we'll find something we can use.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találni fogunk valamit, amit használhatunk.
eng: You can't make us leave.
srp: Ne možeš da nas nateraš da odemo.
eng: I should've been more supportive.
srp: Требало је да ти дам већу подршку.
eng: Lithium ion batteries are used in almost all electric vehicles.
pol: Akumulatory litowo-jonowe są używane w prawie wszystkich pojazdach elektrycznych.
eng: Oh, I can't put on my red skirt because it's in the wash.
epo: Ho, mi ne povas surmeti mian ruĝan jupon, ĉar ĝi estas nun en la lavmaŝino.
eng: He can leave if he wants to.
mar: त्याला हवं असेल तर तो निघू शकतो.
eng: I need to use your phone to call an ambulance.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nwen akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
eng: I know why you didn't tell the truth.
epo: Mi scias, kial vi ne diris la veron.
eng: Tom has bought a new bicycle.
pol: Tomek kupił nowy rower.
eng: She needed food.
epo: Ŝi bezonis manĝaĵon.
eng: You might not like this movie very much.
tgl: Baka hindi mo gaanong magustuhan ang pelikulang ito.
eng: He told me her father wasn't home.
hun: Azt mondta nekem, hogy az apja nincs otthon.
eng: Where can I study French?
por: Onde eu posso estudar francês?
eng: I earned a lot of money this month.
shi: Ṣuwwrɣ agudi n yidrimn ɣ wayyur-ad.
eng: Why have you suddenly gone quiet?
ber: Acimi taswiɛt kan tsusmeḍ?
eng: Don't do that unless I'm there to help you.
ber: Ur ttgem ara aya ala ma lliɣ yid-wen akken ad ken-alleɣ.
eng: I just want one bottle of water.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵏⵉⵏⵏⵉⵙⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
eng: We wash with soap.
yid: מיר וואַשן מיט זייף.
eng: I wish I could spend more time with my family.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad sεeddiɣ ugar n wakud d twacult-iw.
eng: What are your goals for next year?
bel: Якія ў вас мэты на наступны год?
eng: He wanted me to lie.
ara: أرادَ منّي الكذب.
eng: Sami wanted to go, too.
ita: Anche Sami voleva andare.
eng: Do you have this in my size?
deu: Hab ihr das in meiner Größe?
eng: Tom thanked me for hiring him.
ukr: Том подякував мене за те, що я взяв його на роботу.
eng: I want you to do that before you go home.
rus: Я хочу, чтобы вы сделали это перед уходом домой.
eng: He knew he had to do something.
ita: Sapeva che doveva fare qualcosa.
eng: Whom did you see at the theatre?
ces: Koho jsi viděl v divadle?
eng: Tom is always saying that, too.
epo: Ankaŭ Tomo ĉiam diras tion.
eng: We won't do that.
kab: Ur nxeddem ara aya.
eng: I'm going to tell you what to do.
srp: Рећи ћу ти шта да радиш.
eng: They worked around the clock.
deu: Sie arbeiteten rund um die Uhr.
eng: You wouldn't happen to have a knife on you, would you?
deu: Du hast wohl nicht zufällig ein Messer dabei, oder?
eng: All we have is now.
rus: Всё, что у нас есть, - это сейчас.
eng: He's going to leave soon, isn't he?
kab: Qrib ad yeddu, naɣ ?
eng: Tom fell in love.
mar: टॉम प्रेमात पडला.
eng: Tom suggested it.
ara: توم أقترحَ ذَلك.
eng: Stop trying to make me feel guilty.
srp: Prestani da se trudiš da me napraviš krivim.
eng: I gave Tom the job.
epo: Mi donis la taskon al Tom.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
lit: Asteroidas sprogo virš Čeliabinsko Rusijoje.
eng: I warned you he was crazy.
ber: Ɛeyyneɣ-ak yesleb.
eng: You mustn't touch it.
srp: Не смеш то да дираш.
eng: I think that Tom is downstairs.
deu: Ich glaube, Tom ist unten.
eng: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
tur: Smith Hanımın televizyon bağımlısı olduğunu söyleyebilirsiniz.
eng: Ziri needed help from Rima.
ber: Ziri yella yesri tallalt sɣur Rima.
eng: I just scored 15/15 on a review test for Unit II.
hau: Na zura kwallaye 15/15 a gwajin bita don Unit II.
eng: Do you want some dessert?
ber: Ad teččemt cwiṭ n tsegrit?
eng: His shaggy hair and beard made him look frightening.
fra: Ses cheveux ébouriffés et sa barbe touffue lui donnaient un air effrayant.
eng: They floss their teeth every day.
fin: He lankaavat hampaansa joka päivä.
eng: The caterpillar transforms itself into a butterfly.
por: A lagarta se transforma numa borboleta.
eng: Tom needs the money.
jpn: トムがその金を欲しがってるよ。
eng: War may break out at any moment.
tlh: Hochlogh taghlaH noH.
eng: All the doors were locked.
ber: Irkell tiwwura llant sekʷṛent.
eng: The voice called Ziri's name.
ber: Taɣect-nni tella teɣɣar-d i Ziri.
eng: I needed it.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: We will go for a walk, unless it rains.
epo: Ni promenos, krom se pluvos.
eng: How many Canadian lawyers do you know?
deu: Wie viele kanadische Rechtsanwälte kennen Sie?
eng: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
deu: Dank einer Reihe innovativer Technologien und Techniken werden Tag für Tag neue Wunder der biologischen Welt entdeckt.
eng: I bought an armchair, but I don't know where I am going to put it on yet.
rus: Я купил кресло, но пока не знаю, куда его поставлю.
eng: I've decided not to wait for Tom.
ukr: Я вирішив не чекати на Тома.
eng: Mary is looking for a friend of hers.
ita: Mary sta cercando un suo amico.
eng: Tom and Mary are eating apples.
ber: Tom d Mary ha-ten-i setten aḍeffu.
eng: Does he go to work by bus?
epo: Ĉu per buso li veturadas por labori?
eng: I'd have another cup of coffee if I were you.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwen, ad rnuɣ afenǧal n teɣlust.
eng: I still go to Australia for Christmas every year.
nld: Ik ga nog steeds elk jaar met Kerstmis naar Australië.
eng: "How many girls do you have?" "I only have one."
nld: ''Hoeveel meisjes heb je?'' ''Ik heb er maar één.''
eng: Don't worry Tom, you are doing well.
deu: Keine Sorge, Tom! Du machst das gut.
eng: I thought it was delicious.
tur: Çok lezzetli olduğunu düşünmüştüm.
eng: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
knc: Ku bәne dә andeye mowonzә karәgә kambaiyya ro lenyen de Caroline!
eng: Suffering doesn't make people better.
ces: Utrpení nedělá lidi lepšími.
eng: How does this disease spread?
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
eng: She would be a good wife for me.
fin: Hänestä tulisi hyvä vaimo minulle.
eng: There is a car in front of the building.
ita: C'è una macchina davanti all'edificio.
eng: My pen won't work. What did you do to it?
ita: La mia penna non vuole scrivere. Cosa gli hai fatto?
eng: I want to call him. Do you have his number?
asm: মই তাক ফ’ন কৰিব খুজিছোঁ। তোমাৰ লগত তাৰ নম্বৰ আছে নেকি?
eng: Mary had tears in her eyes.
ita: Mary aveva le lacrime agli occhi.
eng: Tom was involved in a street brawl.
deu: Tom war an einem Straßenkampf beteiligt.
eng: What do you owe him?
nld: Wat ben je hem schuldig?
eng: What are you doing in Oman?
arq: واش راك تدير في عُمان؟
eng: I was told that Tom now lives in Australia.
ber: Nnan-iyi-d Tom deg Ustṛalya i yezdeɣ tur-a.
eng: On getting off the train, he was met by his cousin.
deu: Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn seine Cousine.
eng: I wish I could be who you need me to be, but I can't.
nld: Ik wou dat ik kon zijn wie je wilt dat ik ben, maar dat kan ik niet.
eng: The only thing I want is for you to be happy.
pol: Jedyne czego chcę, to żebyś był szczęśliwy.
eng: I won't see him anymore.
jpn: もう彼には会いません。
eng: You are my forbidden fruit.
pol: Jesteś moim zakazanym owocem.
eng: Young men and women fought to defend their country.
ara: رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.
eng: I hope I didn't call you at a bad time.
ces: Doufám, že jsem ti nezavolal v nevhodnou dobu.
eng: Yanni is running.
ber: Yanni atan yettazzal.
eng: Do you know who might've done this?
ron: Știți cine ar fi putut face asta?
eng: Tom's father's name is John.
tlh: jan 'oH tam vav pong'e'.
eng: Shut up and drive.
epo: Fermu la faŭkon kaj veturu.
eng: He doesn't need an appointment.
kab: Ur yeḥwaǧ ara ttiɛad.
eng: Tom now lives in Boston.
tok: tenpo ni la jan Ton li kama awen lon ma tomo Pasen.
eng: That's all I needed to know.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonis scii.
eng: We regard John as our leader.
epo: Ni rigardas Johanon kiel nian estron.
eng: I saw his eyes shining with love.
bel: Я бачыла, што яго вочы ззялі любоўю.
eng: The metal bowl is expensive.
yid: די מעטאַלענע שיסל איז קאָסטיק.
eng: He sang his gayest songs and leaped so lightly in the air, there seemed to be a thousand harlequins, and little Beppo followed lightly after.
por: Ele cantava as suas canções mais alegres e saltava tão levemente no ar que parecia haver mil arlequins, e o pequeno Beppo acompanhava-o levemente.
eng: These are tweezers.
tlh: cha''etlh DaSwI' 'oH Dochvam'e'.
eng: Open source is the engine that drives technological innovation.
jbo: lo nu gubni samtci cu pe'a matra lo pu'u zbaske xagyga'i
eng: I don't know where Tom is staying.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom gerade wohnt.
eng: I won't bother you again.
ukr: Я вас більше не турбуватиму.
eng: He is our neighbour.
ben: তিনি আমাদের প্রতিবেশী।
eng: Why is Tom still doing that?
nld: Waarom doet Tom dat nog steeds?
eng: You can't lift the piano.
ben: আপনি পিয়ানোটা তুলতে পারবেন না।
eng: How many times have you gone there?
deu: Wie oft bist du dahin gegangen?
eng: Cyprus was a British protectorate.
tur: Kıbrıs, bir İngiliz sömürgesiydi.
eng: Have you ever asked Tom why he likes doing that?
epo: Ĉu vi iam demandis Tomon, kial li ŝatas fari tion?
eng: Sami never drinks vodka.
nld: Sami drinkt nooit wodka.
eng: I can still swim, but not as well as I used to.
rus: Я всё ещё умею плавать, но не так хорошо, как прежде.
eng: Have things changed since then?
tok: ijo li kama ante tan tenpo ni anu seme?
eng: Tell me about one happy memory you have.
epo: Rakontu al mi unu feliĉan memoron!
eng: Alberto kept asking what was wrong.
dan: Alberto blev ved med at spørge, hvad der var galt.
eng: Spanish is her mother tongue.
ara: الأسبانية هي لغتها الأم.
eng: They should also be fair to others.
epo: Ankaŭ ili agu juste rilate al aliuloj.
eng: Tom smiled when he saw me.
ita: Tom ha sorriso quando mi ha vista.
eng: He is a total stranger to me.
epo: Li estas tute nekonata al mi.
eng: Some crimes have no statute of limitations.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱚᱯᱨᱟᱫᱷ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱝᱠᱟ ᱥᱤᱢᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: Freud originated psychoanalysis.
dan: Freud var skaberen af psykoanalysen.
eng: I'm not going to say this twice.
ces: Nechystám to říkat dvakrát.
eng: I was absent from school yesterday.
hun: Tegnap hiányoztam a suliból.
eng: My sister has moved to Austria.
epo: Mia fratino transloĝiĝis al Aŭstrio.
eng: I want you to come with me to see Tom.
deu: Ich möchte, dass Sie mit mir Tom besuchen kommen.
eng: They argue a lot.
ber: Ttnaɣent aṭas.
eng: Let's go before it gets dark.
ron: Să mergem înainte să se întunece!
eng: Mary told Tom that she thought John was hungry.
ita: Mary ha detto a Tom che lei pensava John fosse affamato.
eng: Karl Marx killed my father.
hun: Marx Károly megölte édesapámat.
eng: We have nothing else to drink.
deu: Wir haben nichts anderes zu trinken.
eng: These may come in handy.
ces: Tyhle se mohou hodit.
eng: How often does your father cook dinner?
rus: Как часто твой отец готовит ужин?
eng: I'll send Tom a letter tomorrow.
ber: Adečča ad as-ṣerfeɣ i Tom tabṛat.
eng: How long have you been in England?
ita: Da quanto tempo Lei è in Inghilterra?
eng: I don't believe in angels.
kab: Ur ttamneɣ ara s yineglusen.
eng: The history of Rome is very interesting.
fin: Roomalla on todella mielenkiintoinen historia.
eng: Who drank my beer?
ber: Anwa ay yeswan tabyirt-inu?
eng: Throw away these rotten bananas.
epo: Forĵetu tiujn ĉi putrintajn bananojn.
eng: I just did what you asked me to do.
fra: J'ai simplement fait ce que tu m'as demandé de faire.
eng: I was occupied with a serious matter.
lfn: Me ia es ocupada par un conserna grave.
eng: Can you bring him back to life?
rus: Вы можете его оживить?
eng: Please make Tom stop doing that.
por: Por favor, faça com que o Tom pare de fazer isso.
eng: He might not want to see her.
ita: Potrebbe non volerla vedere.
eng: Can I tell Skura?
ara: هل بإمكاني إخبار سكورة؟
eng: Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
epo: Kvankam Marcel intense laboras, li gajnas nur tridek mil kanadajn dolarojn jare.
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
epo: Tatoeba: Kie nenio ruinigas pasian nokton da frazokreo tiel, kiel mislokita komo aŭ, eĉ pli, mistajpo pro malatento.
eng: We've resolved the problem.
bul: Ние разрешихме проблема.
eng: We can't allow Tom to win.
ukr: Ми не можемо дозволити Тому перемогти.
eng: Rima and Skura never complain.
ita: Rima e Skura non si lamentano mai.
eng: Just stay close.
deu: Bleib einfach in der Nähe!
eng: In what area are you experts?
ber: D acu n taɣult aydeg tellamt d timazzayin?
eng: She decided to move to Belgium.
tgl: Nagpasya siyang lumipat sa Belgium.
eng: What's your schedule like for today?
ces: Co máš dnes v plánu?
eng: Could you pass me that wrench?
jpn: あのレンチを取っていただけますか？
eng: This phone has a quad-core processor.
ber: Asawal-a ila asekkar n kuẓ n yiɣwawen.
eng: The firm went under due to lack of capital.
srp: Firma je propala zbog nedostatka kapitala.
eng: Go put your pajamas on.
deu: Gehen Sie sich Ihren Pyjama anziehen!
eng: Is the work too hard for you?
ber: Yusa-am-d yewɛeṛ aṭas umahil-a?
eng: When can you come over?
nld: Wanneer kunt u langskomen?
eng: It's snowing; welcome to November!
epo: Neĝas; bonvenon en Novembron!
eng: Japanese companies emphasize hierarchy.
fra: Les entreprises japonaises mettent l'accent sur la hiérarchie.
eng: Rooms are black.
hun: Sötétek a helyiségek.
eng: I can't shake this feeling.
tur: Bu duygudan kurtulamıyorum.
eng: Each of us has to be careful when driving.
dan: Vi skal alle være forsigtige når vi kører.
eng: "You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"
fra: « Ne savez-vous pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
eng: Thomas was born in São Paulo in Brazil.
deu: Thomas wurde in São Paulo in Brasilien geboren.
eng: Tom's work is widely cited.
ita: Il lavoro di Tom è ampiamente citato.
eng: Tom and Mary had to sell their house.
rus: Тому и Мэри пришлось продать дом.
eng: Clean your teeth!
kab: Ssirdet tuɣmas-nwen!
eng: He dove into the pool.
hun: Belevezetett a medencébe.
eng: You're acting very strange tonight.
ber: Aql-ik d aɣwali aṭas tameddit-a.
eng: I have seen him many times.
deu: Ich habe ihn oft gesehen.
eng: Tom says he's made amends with Mary.
ber: Tom yenna-d ireqqeɛ-as-tt i Mary.
eng: Let me write down the address.
rus: Давайте я запишу адрес.
eng: Did you get my gift?
vol: Li-ägetol givi oba?
eng: Does Tom speak French better than Mary?
cmn: 湯姆說法語比瑪麗好嗎？
eng: Yanni wanted to kiss Skura on the cheek.
ber: Yanni yella yeɣs ad yessuden Skura seg umayeg.
eng: You promised to help.
ber: Tṛeggmemt ad d-tɛawnemt.
eng: What's the name of the company where Tom works?
ita: Qual è il nome dell'azienda in cui lavora Tom?
eng: This car is fun to drive.
deu: Es macht Spaß, mit diesem Auto zu fahren.
eng: Do you know where I can find it?
ber: Teẓrid anda ara t-afeɣ?
eng: I'll accompany you as far as the intersection.
fra: Je vais t'accompagner jusqu'à l'intersection.
eng: Let's call it quits.
rus: Будем считать, что мы в расчёте.
eng: They sat across from each other.
spa: Se sentaron uno frente al otro.
eng: A meter is a hundred centimeters.
lfn: Ун метре ес сенто сентиметрес.
eng: Go ahead! Don't be shy!
dtp: Umbalai po! Kada koikum-ikumai!
eng: Is this biodegradable?
deu: Ist das biologisch abbaubar?
eng: Tom seems like a great guy.
deu: Tom scheint ein toller Typ zu sein.
eng: Has Tom already explained that to you?
ces: Už ti to Tom vysvětlil?
eng: You have only to practice every day.
deu: Sie müssen nur jeden Tag üben.
eng: I went to bed very late.
rus: Я очень поздно легла спать.
eng: Bruno learnt that humanity had been decimated.
ber: Bruno yeqqel yeẓra dakken tenger talsa.
eng: Sami added Layla on Facebook.
ita: Sami ha aggiunto Layla su Facebook.
eng: Are you spending enough time with your kids?
ceb: Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak?
eng: Did you see a doctor?
epo: Ĉu vi konsultis kuraciston?
eng: Is that what you want to hear?
ber: D aya ay teɣsemt ad teslemt?
eng: We're not going with you.
kab: Ur nteddu ara yid-wen.
eng: I don't mind waiting for you.
ukr: Я не проти почекати на тебе.
eng: Today the museum is open to the public.
ita: Oggi il museo è aperto al pubblico.
eng: You are by far the best swimmer of us all.
bul: Засега ти си най-добрият плувец сред нас.
eng: I'm less afraid when I'm with you.
rus: С вами мне не так страшно.
eng: I ate before you got here.
hun: Megettem, mielőtt te ideértél.
eng: The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
epo: La forkaptintoj volis, ke Tomo eksplodigu tiun konstruaĵon.