ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They're outside.
tha: พวกเขาอยู่ข้างนอก
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
epo: Se vi kaptiĝus en senhoma insulo, kio al vi plej mankus?
eng: Count up to thirty.
mar: तीसपर्यंत मोज.
eng: I know Tom is in.
slk: Viem, že Tom je dnuka.
eng: The fence is part wood and part stone.
tig: እቲ ቐጽሪ፡ ገለ ክፋሉ ዕንጸይቲ ኮይኑ ገለ ክፋሉ ድማ እምኒ እዩ።
eng: I went to the market to buy vegetables.
vie: Tôi đã đi chợ để mua rau.
eng: Give me a toothpick.
uig: بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بېرىڭلار.
eng: I'd like to meet Tom someday.
deu: Ich möchte Tom eines Tages kennenlernen.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
deu: Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
eng: Don't trust anybody but yourself.
ara: لا تثق بأحد عدى نفسك.
eng: On average, people die once in a lifetime.
spa: En promedio, la gente muere una vez en la vida.
eng: We need to assess the risks.
pol: Musimy ocenić ryzyko.
eng: Ziri wasn't sure what was happening.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra s telkint d acu i yellan iḍerru.
eng: Is it true what they're saying about Tom?
deu: Stimmt es, was über Tom gesagt wird?
eng: He tried to deceive her.
ita: Provò a ingannarla.
eng: The train was ten minutes behind time.
jpn: 電車は１０分遅れだった。
eng: I met him on my way home.
yue: 我返屋企嗰陣撞到佢。
eng: To tell the truth, I've never thought about it.
hun: Az őszintét megmondva ez nem jutott eddig még eszembe.
eng: I think that it's true.
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
eng: They stick together like glue.
bul: Тия са като дупе и гащи.
eng: She hated her parents.
epo: Ŝi malamis siajn gepatrojn.
eng: Why are you giving this to me?
tok: sina pana e ni tawa mi tan seme?
eng: They should arrive by ten o'clock.
cmn: 他們應該十點前到。
eng: Was it acceptable to you?
nld: Was het voor jou aanvaardbaar?
eng: They have more money than they need.
ber: Sεan idrimen ugar n wanect ḥwajen.
eng: You understand me.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵎ.
eng: Did you drive her home last night?
jpn: 昨日の夜、彼女を家まで車で送りましたか？
eng: I love looking at city lights at night.
rus: Люблю смотреть ночью на огни города.
eng: I wish I had a friend like you.
nld: Had ik maar een vriend zoals jij.
eng: Her surprise was so great that she could not speak.
cmn: 她驚訝得說不出話來。
eng: I have a good life now.
fra: J'ai une bonne vie maintenant.
eng: This is my father's shirt.
epo: Ĉi tiu estas la ĉemizo de mia patro.
eng: He covered his ears.
deu: Er hielt sich die Ohren zu.
eng: I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
ber: La ssarameɣ ad ḥebseɣ assaɣ-nneɣ ur nelli ara deg tegnit yelhan.
eng: When she was a student, she went to the disco only once.
epo: Kiam ŝi estis studento ŝi iris al la diskoteko nur unufoje.
eng: They died in their sleep last night.
shi: Mmutn ɣ yiḍs nnsn iḍgam.
eng: Tom told me that you were right.
ukr: Том сказав мені, що ти маєш рацію.
eng: Try to read as many books as you can when young.
deu: Wenn du jung bist, solltest du so viele Bücher lesen wie du kannst.
eng: I am seventeen years old, too.
uig: مەنمۇ ئون يەتتە ياشقا كىردىم.
eng: Ziri still lives in the same house.
ber: Ziri isul yezdeɣ deg taddart-nni.
eng: The bus will take you to the city center.
hun: Elvisz téged a busz a városközpontba.
eng: She'll be punished for what she did.
ita: Sarà punita per quello che ha fatto.
eng: She told him a joke, but he didn't laugh.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.
eng: Mary admitted she was lazy.
zza: Mary îtîraf kerd ke a tembel a.
eng: Do you like chocolate ice cream?
slk: Máš rád čokoládovú zmrzlinu?
eng: I know you can't see him.
tlh: DaleghlaHbe' 'e' vISov.
eng: I've never seen you like this before.
deu: So habe ich dich noch nie gesehen.
eng: Wisdom is a treasure for eternity.
hau: Hikima babban abu mai daraja har dindindin.
eng: Is there a supermarket in this shopping centre?
ces: Je v tomto nákupním centru supermarket?
eng: You can't make me love you.
rus: Вы не можете заставить меня Вас любить.
eng: Tom said that he liked my song.
oci: Tom diguèt qu'aimava la cançon.
eng: Take off your cap.
deu: Nimm deine Mütze ab.
eng: When did Tom learn to do that?
rus: Когда Том научился этому?
eng: Toki Pona is a charming young lady.
tok: toki pona li meli lili pi pona lukin a!
eng: I knew you liked him.
rus: Я знал, что он тебе нравится.
eng: Layla was really impressed.
ber: Layla tewhem s tidetm
eng: Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solamente per quel motivo cominciò a imparare l'arabo.
eng: If I can't work and study at the same time, should I decline the job?
por: Se eu não consigo trabalhar e estudar ao mesmo tempo, eu deveria recusar o trabalho?
eng: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
ara: تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموسًا عاديًّا.
eng: I wondered why people stared at me.
deu: Ich hätte gerne gewusst, warum die Leute mich anstarrten.
eng: Mary is obsessed about her appearance.
kab: Mary temlek-itt ṣṣifa-s.
eng: Everyone knows you love Tom.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlemt Tom.
eng: Trust me. I'm a doctor.
hun: Bízzon bennem! Orvos vagyok.
eng: You don't have to worry about a thing like that.
rus: Забей.
eng: "Are you Kabyle?" "No."
ber: "Kemm d Tazwawt?" "Uhu."
eng: What the heck are you trying to do?
nld: Wat probeer je in godsnaam te doen?
eng: I don't want to go to school.
nog: Мектебке баргым келмейди.
eng: Long-term exposure to radiation may cause genetic damage.
tur: Uzun süre radyasyona maruz kalmak genetik hasara neden olabilir.
eng: Mary liked the idea.
jpn: メアリーはそのアイデア気に入ってたよ。
eng: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
cmn: 男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。
eng: Girls love Tom.
npi: केटीहरू टमलाई मन पराउँछन्।
eng: You can't be a doctor.
epo: Vi ne povas esti kuracisto.
eng: It's a matter of personal preference.
deu: Das ist eine Frage des persönlichen Geschmacks.
eng: We finished the work.
epo: Ni finplenumis la laboron.
eng: The audio was absolute trash.
fra: La bande son était une vraie merde.
eng: Tom smiled and nodded.
hun: Tom elmosolyodott és bólintott.
eng: Mary loves reading.
ara: ماري تحب المطالعة.
eng: Are you that hot?
rus: Тебе настолько жарко?
eng: The hillside burned all night.
hun: Egész éjjen át égett a domboldal.
eng: There's a pub just around the corner.
cmn: 在轉角有一家酒吧。
eng: Ziri couldn't climb that palm tree.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yali tazdayt-nni.
eng: He repaired his watch by himself.
deu: Er reparierte seine Uhr selbst.
eng: A face without freckles is like a sky without stars.
ber: Udem ur yesɛin lqir am yigenni ur yesɛin itran.
eng: She blanched at the news.
fra: Elle a blêmi en apprenant la nouvelle.
eng: Tom made a lot of spelling mistakes.
ita: Tom ha commesso molti errori di ortografia.
eng: Religion means a lot to us.
lfn: Relijio sinifia multe per nos.
eng: I learned a valuable lesson tonight.
tgl: May natutunan akong mahalagang aral ngayong gabi.
eng: Our cows were killed.
epo: Niaj bovinoj estis mortigitaj.
eng: Try to settle the matter peacefully.
tur: Meseleyi barışçıl bir biçimde çözmeye çalışın.
eng: Mary lay down on her back.
deu: Maria legte sich auf den Rücken.
eng: Quail eggs are smaller than chicken eggs.
dtp: Okoro tontolu pimpikau ko tontolu manuk.
eng: Yanni is just average.
tgl: Katamtaman lang si Yanni.
eng: Tom was here last Monday.
ukr: Том був тут минулого понеділка.
eng: Red is not your colour.
epo: La ruĝa ne estas via koloro.
eng: Would you give Tom a message for me?
ell: Θα μεταφέρετε ένα μήνυμα στον Τομ για λογαριασμό μου;
eng: I don't like to speak French.
tok: mi kepeken e toki Kanse la ni li ike tawa mi.
eng: It's pretty cold out here.
kab: Xas ini ṣemmeḍ lḥal da.
eng: I don't speak Spanish.
hau: Ba na jin Yaren samaniya.
eng: Yanni and his best friend went to the pool.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer tnerdebt d umidi-ines amuyaf.
eng: All collectors of out of the way books know the pleasure of the exercise of serendipity, but they enjoy it in different ways.
epo: Ĉiuj kolektantoj de malfacile troveblaj libroj konas la plezuron de la utiligado de feliĉa hazardo, sed ili ĝuas tion laŭ apartaj manieroj.
eng: Knock before entering.
deu: Klopfe an, bevor du ins Zimmer kommst!
eng: He has an ambition to get a Nobel Prize.
epo: Li havas ambicion ricevi Nobel-premion.
eng: He emptied his glass in one gulp.
dan: Han tømte glasset i én slurk.
eng: Tom dropped his weapon.
tur: Tom silahını düşürdü.
eng: Maybe she wasn't talking about you.
rus: Может, она не о вас говорила.
eng: Why did she do that yesterday?
ara: لماذا قامت بذلك البارحة؟
eng: Tom attends state school.
ber: Tom izerrew deg uɣerbaz n uwanak.
eng: Did you put sugar in my coffee?
ita: Hai messo dello zucchero nel mio caffè?
eng: He broke his left arm.
epo: Li rompis la maldekstran brakon.
eng: Free Kurdistan!
ckb: کوردستانی ئازاد!
eng: You can get to the other side of the road by going through this underpass.
asm: এই আণ্ডাৰপাছৰ তলেদি গৈ ৰাস্তাৰ সিটো পাৰে যাব পাৰি।
eng: It's no use trying to convince Tom.
jpn: トムを説得するだけ無駄だ。
eng: You know what? You're beautiful.
ita: Sai una cosa? Sei bella.
eng: Fadil was grossly abusive.
ara: كان فاضل متعسّفا بشكل واضح.
eng: I didn't want to make any noise.
hun: Nem akartam zajt csapni.
eng: Yes, she was my girlfriend, but now we're together again.
kab: D tidet tella zik d tamdakkelt-iw maca mazal-aɣ akken.
eng: You ask Tom. I'll ask Mary.
deu: Frag du Tom! Ich frage Maria.
eng: Would you like to try doing that?
fra: Aimerais-tu essayer de la faire ?
eng: Rima and Skura are warm.
ita: Rima e Skura sono calde.
eng: I do like Algiers.
ber: Riɣ Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
eng: They all began to chatter at once.
ron: Toți au început să trăncănească deodată.
eng: I think Tom was waiting for Mary to do that.
kzj: Tosoou ku om minagandad i Tom di Mary do poingkaa dii.
eng: I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
por: Eu nunca conheci ninguém que me faz tão feliz quanto você me deixa.
eng: You need to keep an eye on Tom.
deu: Ihr müßt Tom im Auge behalten.
eng: You're not a teacher, are you?
tur: Öğretmen değilsiniz, değil mi?
eng: I was aware of the danger.
fra: J'étais consciente du danger.
eng: They ate lunch together.
kab: Ččant imekli akken.
eng: I read newspapers in order to keep up with the times.
ita: Leggo i giornali per stare al passo con i tempi.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
deu: Ulan Bator ist die Hauptstadt der Mongolei.
eng: Tom has already been there three times.
deu: Tom ist schon dreimal dort gewesen.
eng: Tom had hip surgery in 2013.
tgl: Nagpaopera si Tom sa balakang noong 2013.
eng: I always wanted to be a jockey.
epo: Mi ĉiam volis esti ĵokeo.
eng: That fungus is deadly, but many others are actually edible.
tgl: Nakakamatay po ang funggus na iyan, pero marami pong iba ang maaaring kainin.
eng: We assemble water heaters.
ukr: Ми збираємо водонагрівачі.
eng: Which of your drawings do you consider your best?
srp: Који од својих цртежа сматраш најбољим?
eng: I wasn't here yesterday.
epo: Mi ne estis ĉi tie hieraŭ.
eng: She's back in prison, isn't she?
kab: Teqqel ɣer tkurmut, naɣ ?
eng: Mary had a little lamb, while Tom had a lot.
deu: Maria hatte ein kleines Lämmchen, wohingegen Tom viele hatte.
eng: Turn on the heater if you feel cold.
rus: Включите радиатор, если вам холодно.
eng: I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
por: Eu me perdi e tive dificuldade para encontrar o caminho de volta para o hotel.
eng: Tears were flowing down her cheeks.
epo: Larmoj verŝiĝis sur ŝiaj vangoj.
eng: Oh, the toast is burned black.
hau: Ayya, gasasshen burodin ya kone.
eng: She was in a car.
epo: Ŝi estis en aŭto.
eng: I haven't seen Tom today.
epo: Hodiaŭ mi ne vidis Tomon.
eng: Tom's boat began to sink.
ita: La barca di Tom iniziò ad affondare.
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: В любом случае, вам не о чем беспокоиться.
eng: Do you fear a national bankruptcy of Greece?
spa: ¿Temes una quiebra nacional de Grecia?
eng: We didn't think it would be possible to do that.
rus: Мы не считали, что это будет возможно сделать.
eng: Do you have any good news?
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
eng: In Viking times, Greenland was greener than today.
deu: In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute.
eng: What is 5814 rounded to the nearest thousand?
kor: 5814를 반올림한 가장 가까운 천 단위 숫자가 뭐지?
eng: Let's drink the night away.
deu: Lasst uns die Nacht durchzechen.
eng: Do you ever rest?
kab: Laɛmeṛ testeɛfaḍ?
eng: How many teeth does a shark have?
rus: Сколько зубов у акулы?
eng: Until then.
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱮᱜᱮ ᱾
eng: My brother's his father's lawyer.
mar: माझा भाऊ त्यांच्या वडिलांचा वकील आहे.
eng: Who was in your car?
lfn: Ci ia es en vosa auto?
eng: She stopped talking to him.
ita: Ha smesso di parlare con lui.
eng: Why do you think so?
bul: Защо мислиш така?
eng: Where is the house?
kab: Anda yella uxxam-nni?
eng: How many sisters do you have?
lat: Quot sorōres habēs?
eng: Pornography is dangerous.
ber: Taseknassaɣt d tamihawt.
eng: This goes back centuries in Algeria.
ber: D tiswuta aya seg wasmi i d-yebda waya deg Dzayer.
eng: We furnished the refugees with blankets.
bul: Предоставихме на бежанците одеала.
eng: Ireland and England are separated by the sea.
hau: Teku ce ta raba tsakanin Ireland da Ingila.
eng: I had a lot to say in relation to that affair.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara d-iniɣ ɣef temsalt-nni.
eng: Don't worry about my dog.
ido: Ne des-quietesez pri mea hundo.
eng: He wants to become more independent.
fra: Il veut devenir plus indépendant.
eng: You shouldn't smoke.
hye: Դուք չպետք է ծխեք:
eng: There is a high probability that we won't survive.
tgl: Mataas po ang posibilidad na hindi tayo makakaligtas.
eng: Have you ever seen a dragon?
slk: Už ste videli niekedy draka?
eng: I'll see you in Algiers after I finish my work.
ber: Ad nemlil deg Temdint n Zzayer mi ara fakeɣ amahil-inu.
eng: I didn't expect this question.
ell: Δεν περίμενα αυτήν την ερώτηση.
eng: We have a lot of work to do.
vie: Chúng tôi có nhiều công việc phải làm.
eng: Tom, I thought I told you to clean your room!
jpn: トム、あなたの部屋を掃除するように言ったはずよ！
eng: When did you meet Tom's family?
nld: Wanneer heb je Toms familie ontmoet?
eng: I insist that exceptions not be made.
tur: İstisna yapılmamasında ısrarcıyım.
eng: Our arrival at Narita was delayed by an hour.
fra: Notre arrivée à Narita a été retardée d'une heure.
eng: Do you have any friends that are doctors?
deu: Hast du irgendwelche Freunde, die Ärzte sind?
eng: Tom avoids me.
ell: Ο Τομ με αποφεύγει.
eng: I'm a French teacher now.
deu: Ich bin jetzt Französischlehrerin.
eng: I don't know how to contact you.
ceb: Ambot unsaon ta ka pagpahibalo.
eng: I forgot that Tom didn't understand French.
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch versteht.
eng: Do you want to go watch a ball game?
ber: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad twaliḍ taḥrict n ubisbul?
eng: I have heard everything.
ber: Sliɣ-d krayellan.
eng: The lemonade costs 50 cents.
pol: Lemoniada kosztuje 50 centów.
eng: At home I was Tom, but at school I was Mary.
tok: mi jan Tan lon tomo mi. taso mi jan Mewi lon tomo sona.
eng: You should get rid of these weeds.
hun: Jó lenne, ha eltakarítanátok ezt a hínárt.
eng: I thought that you'd want to do that.
ber: Xemmemeɣ dakken ad teɣsem ad tgem aya.
eng: Why was Tom crying?
ben: টম কাঁদছিলো কেন?
eng: You were right about me.
yid: איר זענט געווען גערעכט וועגן מיר.
eng: "Can you come over this afternoon?" "Yes, I suppose I could."
tur: "Bu öğleden sonra gelebilir misin?" "Evet, gelebileceğimi düşünüyorum."
eng: David dyed his hair blue.
ber: David yekla acebbub-nnes d aẓerwal.
eng: Many workers got laid off.
hau: Yawancin ma'aikata sun kori aiki.
eng: Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
ber: S umata, iḍan yesseglafen aṭas maci d imihawen.
eng: You're not the only one who doesn't like Tom.
rus: Том не только Вам не нравится.
eng: Tom stayed with me.
kan: ಟಾಮ್ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು.
eng: I haven't seen Tom all day.
tha: ฉันไม่เห็นทอมทั้งวัน
eng: I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
fra: Je me suis soudainement souvenu que je ne pouvais pas me permettre autant de livres.
eng: Ziri passed by the principal's office.
ber: Ziri yekka ɣef tnarit n unemhal n uɣerbaz.
eng: Tom remembers.
zgh: ⴷⴰ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag verwenden.
eng: Sami is talking to Layla's father.
ita: Sami sta parlando con il padre di Layla.
eng: Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
deu: Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen?
eng: I hope that Tom gets punished.
ces: Doufám, že Tom bude potrestán.
eng: She knew to an inch where everything should be.
deu: Sie wusste haargenau, wo alles hinsollte.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
ron: Prefer să locuiesc la țară decât la oraș.
eng: Beam me up.
deu: Transportstrahl nach oben bitte!
eng: My parents quarrel.
epo: Miaj patroj kverelas.
eng: We had guests for dinner yesterday.
epo: Ni havis gastojn por vespermanĝo hieraŭ.
eng: Poverty is the root of all evil.
aze: Kasıblıq bütün pisliklərin köküdür.
eng: Martino didn't want to make Melissa think that she had woken him up.
ber: Martino ur yelli ara yeɣs ad yeǧǧ Melissa ad tɣil dakken d nettat i t-id-yessakin.
eng: Tom seemed to enjoy being with us.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ĝuas esti kun ni.
eng: Sunlight is essential for the growth of plants.
epo: Sunlumo estas necesa por kreskado de vegetaĵoj.
eng: Could I ask you to drive him to the hospital?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-awent ad t-tessiwḍemt ɣer usegnaf?
eng: One sniff of that stuff was enough to make me sick.
epo: Nur unu ekflaro de tio sufiĉis por naŭzigi min.
eng: How did you get that much money?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem anect-a akk n yidrimen?
eng: Good morning, Tom.
tha: อรุณสวัสดิ์ ทอม
eng: They have closed the beach.
ber: Bellεen taftist-nni.
eng: Don't let him do it alone.
deu: Lass ihn das nicht alleine machen!
eng: I am afraid I must be going now.
epo: Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.
eng: Stop putting so much emotion in this.
hun: Ne csöpögjél már!
eng: I got into my car and drove back to my house.
deu: Ich stieg in meinen Wagen und fuhr nach Hause zurück.
eng: He said he didn't like his new job.
rus: Он сказал, что ему не нравится его новая работа.
eng: I'll buy a pen from her.
deu: Ich werde einen Füller von ihr kaufen.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
rus: Меня зовут не "ты", а Рикардо.
eng: I would like to speak English.
deu: Ich möchte Englisch sprechen.
eng: Tom wasn't the one who killed your parents.
kab: Mačči d Tom i yenɣan imawlan-ik.
eng: Two detectives followed the suspect.
ber: Sin n yemsestanen ḍefren ameckuk-nni.
eng: I'm going to fix it as soon as I can.
fra: Je vais le corriger dès que possible.
eng: Children learn from adults.
fin: Lapset oppivat aikuisilta.
eng: "Open your mouth," said the dentist.
ber: "Rẓem imi-nnem", ay d-yenna yimsujji n tuɣmas.
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
eus: Erroman antzinako eraikin anitz dira.
eng: Have mercy!
ber: Sɛu ṛṛeḥma!
eng: Have I displeased you?
deu: Habe ich euch missfallen?
eng: Mary is taller than her mother.
ita: Mary è più alta di sua madre.
eng: We're the only ones here who know that Tom has never done that.
heb: אנחנו היחידים פה שיודעים שטום אף פעם לא עשה את זה.
eng: This doesn't sound completely natural to me.
epo: Tio sonas ne tute nature al mi.
eng: Avoid close contact with people who are unwell.
deu: Vermeiden Sie es, Menschen, die sich unwohl fühlen, zu nahe zu kommen.
eng: I did some shopping for Christmas on my way home.
fra: J'ai fait quelques courses pour Noël sur le chemin du retour.
eng: Tom said that Mary was willing to help you.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria willens sei, Ihnen zu helfen.
eng: My shoe size is 45.
rus: У меня сорок пятый размер обуви.
eng: I just can't afford to do that.
epo: Mi simple ne povas al mi permesi fari tion.
eng: I wrenched open the door.
rus: Я рывком открыл дверь.
eng: The mirror is on top of the dresser.
tok: ilo jasima li lon sewi supa.
eng: There's a very sophisticated background.
hau: Akwai ingantaccen tushe.
eng: I want to show them around town.
deu: Ich will sie in der Stadt herumführen.
eng: Do you remember this?
deu: Erinnert ihr euch an den?
eng: I find the Berber language to be fascinating.
ara: أعتبر اللغة الأمازيغية مذهلة.
eng: He's a bit jealous.
ell: Είναι λιγάκι ζηλιάρης.
eng: Ziri has to leave now.
ber: Ziri yessefk ad yeddu imir-a.
eng: For kosher meat, I go to a butcher I trust.
pol: Po mięso koszerne idę do rzeźnika, któremu ufam.
eng: Daniel spread his arms.
ber: Daniel icerreq iɣallen-nnes.
eng: Inside the doorway to the right, a DJ was playing records.
deu: Rechts im Türdurchgangsbereich legte ein DJ auf.
eng: I set out to help her.
fra: J'ai cherché à l'aider.
eng: I think that you're my best friend.
ber: Cikkeɣ d kečč i d aḥbib-iw i ilhan irkelli.
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μισείτε τόσο πολύ τις Καναδέζες;
eng: Yoko went shopping yesterday.
deu: Yoko ging gestern einkaufen.
eng: A beard does not make a philosopher.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
eng: Tom doesn't like to lend his books to Mary.
kab: Ur iḥemmel ara Tom ad yerḍel idlisen-is i Mary.
eng: What is the minimum wage in Greece?
por: Qual é o salário mínimo na Grécia?
eng: I will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ.
eng: When I mentioned I was heading to the riverside pub, having arranged to meet a friend there, Keira invited herself along.
deu: Als ich erwähnte, dass ich auf dem Weg zum Pub am Flussufer sei, wo ich mit einem Freund verabredet sei, lud sich Keira gleich mit ein.
eng: That student's very outstanding.
epo: Tiu studento estas tre elstara.
eng: Our teacher is pretty witty.
ita: Il nostro insegnante è piuttosto acuto.
eng: Everybody likes you.
nld: Iedereen vindt jullie leuk.
eng: Tom has a bad headache.
ina: Tom ha un mal de capite terribile.
eng: Work on the bridge will begin on Monday.
ber: Amahil ɣef tleggit-nni ad yebdu ass n uynas.
eng: I live in Germany and I work in Luxembourg.
jpn: ドイツに住んでて、ルクセンブルクで働いてるよ。
eng: I often have quarrels with her.
glg: Moitas veces teño liortas con ela.
eng: Do you read French?
hin: क्या आप फ़्रांसीसी पढ़ते हैं?
eng: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
jpn: 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。
eng: What kind of research are you doing?
ckb: چ جۆرە توێژینەوەیەک دەکەیت؟
eng: The deer was killed by hunters.
epo: La cervo estis mortigita de ĉasistoj.
eng: Tom had already left when I arrived.
rus: Когда я приехал, Том уже ушёл.
eng: Antibiotics don't work on my body.
lvs: Antibiotikas nedarbojas uz manu ķermeni.
eng: The clouds floating in the sky are beautiful.
cmn: 天空飘的云很美。
eng: Has your room got two windows?
rus: У вас в номере два окна?
eng: I warn you not to do that again.
nst: Ngiz bawmx sätiq kuq täkängx. Yai mäq käkhäx naq räkiq!
eng: Do you think her story is false?
deu: Glaubst du, ihre Geschichte stimmt nicht?
eng: It's better not to think about it at all.
ces: Nejlepší je na to vůbec nemyslet.
eng: Have you finished?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⴷ?
eng: Update my software.
ces: Aktualizujte moje programové vybavení.
eng: This is my daughter, Mary.
por: Esta é a minha filha, Mary.
eng: What did you add?
ell: Τι προσθέσατε;
eng: I don't think Mary knows what she should do yet.
tuk: Meñ pikirimçe Mery entek näme etmelidigini bilenok.
eng: It's easy to translate "I am" into any language.
deu: Es ist leicht, „ich bin“ in jede Sprache zu übersetzen.
eng: "Your Majesty, it has been five years. You still owe me sixteen dollars." "Sod off."
rus: «Ваше Величество, прошло пять лет. Вы по-прежнему должны мне шестнадцать долларов». – «Проваливай».
eng: Everybody will be home for Christmas.
dan: Alle er hjemme til jul.
eng: I suggest you do what Tom and Mary ask you to do.
deu: Ich schlage vor, daß du tust, worum dich Tom und Maria bitten.
eng: Why did you switch off the light?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tasfiwt?
eng: The price of rice rose by three percent.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
eng: I like eating pineapples.
ell: Μ' αρέσει να τρώω ανανάδες.
eng: We saw a funny program on TV.
jbo: mi'a pu viska lo xajmi seltivni
eng: Let me know when it's done.
jpn: 終わったら教えてね。
eng: Pepper is a spice.
ita: Il pepe è una spezia.