ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tewwteḍ akk s tezmert-im akken ur tt-teqqideḍ ara.
kab: Tewwteḍ akk s tezmert-im akken ur tt-teqqideḍ ara.
ber: Ad d-tiniḍ kan ayen i k-yecqan, fiḥel ma tettezziḍ tettennḍeḍ.
fra: Tu n'as qu'à dire ce qui te préoccupe sans détour.
ber: Nniɣ-as ahat dagi iɛedda fell-ak uzaylal imi ttwaliɣ tettaruḍ akken i ilaq taqbaylit.
kab: Nniɣ-as ahat dagi iɛedda fell-ak uzaylal imi ttwaliɣ tettaruḍ akken i ilaq taqbaylit.
ber: Tɣil yeḍḍes Tom.
ara: ظنت أن توم كان نائما.
ber: Ur tt-ssineɣ mliḥ.
ara: لا أعرفها جيدا.
ber: Massa Moussaoui, texdem ayen yelhan, tessemras allal-a n youtube akken ad d-tenced wid iqedcen ɣef teqbaylit, d tagnit meqqar ad ten-nnissin u ad nissin ayen akka xeddmen mebla kra n lemzeyya bḥal Mass Muḥend Utranti.
kab: Massa Moussaoui, texdem ayen yelhan, tessemras allal-a n youtube akken ad d-tenced wid iqedcen ɣef teqbaylit, d tagnit meqqar ad ten-nnissin u ad nissin ayen akka xeddmen mebla kra n lemzeyya bḥal Mass Muḥend Utranti.
ber: Sseqsaɣ-tt.
ara: سألتها.
ber: Yessefk ad asen-tinim tidet.
kab: Ilaq ad asen-tinim tidet.
ber: D aya i bɣiɣ ad awen-d-iniɣ.
kab: D aya i bɣiɣ ad awen-d-iniɣ.
ber: Deg tegrest, ifrax yettinigen ttasen-d ɣer tmura yellan deg unẓul n yilel Agrakal.
kab: Deg tegrest, ifrax yettinigen ttasen-d ɣer tmura yellan deg unẓul n yilel Agrakal.
ber: Teqqim tsusem kra yekka wass.
ara: بقيت صامتة طوال اليوم.
ber: Ur d-nenni acemma.
ara: لم نقل شيئا.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-neɣ mi nettidir d yimejɛuren.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-neɣ mi nettidir d yimejɛuren.
ber: Amrig-w d awal.
fra: Mon arme c'est la parole.
ber: Tečča amecmac.
eng: She ate apricots.
ber: Debbret kan ɣef yiman-nwen.
kab: Debbret kan ɣef yiman-nwen.
ber: Kečč d Amalizi a Sami?
eng: Are you Malaysian, Sami?
ber: Wi ak-yennan yemmut?
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
ber: Tilufa, ta deffir tayeḍ.
kab: Tilufa, ta deffir tayeḍ.
ber: D awezɣi ad ttuɣ laṣel-iw.
zgh: ⴷ ⴰⵎⴳⴰⵔ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵖ ⵉⵥⵓⵕⴰⵏ ⵉⵏⵓ.
ber: Yessen Lislam.
ara: هو يعرف الإسلام.
ber: D tamurt n Leqbayel i izerɛen timeɣnest deg Tfarka n Ugafa.
kab: D tamurt n Leqbayel i izerɛen timeɣnest deg Tfarka n Ugafa.
ber: Bɣiɣ ad cnuɣ.
kab: Bɣiɣ ad cnuɣ.
ber: Tebɣamt ad tuɣalemt ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
kab: Tebɣamt ad tuɣalemt ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
ber: Ur tezmiremt i kra.
kab: Ur tezmiremt i kra.
ber: Teslid-as, naɣ?
ara: سمعته، أليس كذلك؟
ber: Tla tasnasɣalt.
ara: عندها دراجة.
ber: Temliḍ-iyi-d d acu ara xedmeɣ.
fra: Tu m’as dit ce que je ferais.
ber: Ččant imensi.
ara: تناولن العشاء.
ber: Isteqsay fell-aneɣ ass d yiḍ.
fra: Il nous réclame jour et nuit.
ber: Yezwi-as aɣebbar.
kab: Yezwi-as aɣebbar.
ber: Skura telbet.
fra: Skura est restée immobile.
ber: D acu i yebɣa ad d-yini ?
fra: Que veut-il dire ?
ber: Keyyfeɣ agaru n lkif, ẓeṭleɣ.
kab: Keyyfeɣ agaru n lkif, ẓeṭleɣ.
ber: Ur ḥṣiɣ ara akk ad nezdi tudert d watmaten-agi-inek.
kab: Ur ḥṣiɣ ara akk ad nezdi tudert d watmaten-agi-inek.
ber: Aɛekkaz n wulmu, ur yekkat, ur yettfukku.
kab: Aɛekkaz n wulmu, ur yekkat, ur yettfukku.
ber: Bdiɣ taɣuri.
ara: بدأت القراءة.
ber: Ssawḍeɣ ad ttaferneɣ.
ara: تمكنت من الفوز في الانتخابات.
ber: Inced-d aṭas seg yimeddukal-is.
fra: Il a invité beaucoup de ses amis.
ber: Wid yesɛan iḍan weɛren, qqnen-ten.
kab: Wid yesɛan iḍan weɛren, qqnen-ten.
ber: Tikli s waṭas ɣef uḍar d addal.
kab: Tikli s waṭas ɣef uḍar d addal.
ber: Ɛerben akal, ɛerben amdan, rnan ula d seksu-s.
kab: Ɛerben akal, ɛerben amdan, rnan ula d seksu-s.
ber: Rrant s aɣerbaz
kab: Rrant s aɣerbaz
ber: Sseɣsi-t.
ara: أطفئه.
ber: Aḥlil win ihenna wul-is, yusa-t-id nnadam yeṭṭes.
kab: Aḥlil win ihenna wul-is, yusa-t-id nnadam yeṭṭes.
ber: Aṭas i kem-ɣaḍeɣ.
kab: Aṭas i kem-ɣaḍeɣ.
ber: Zedɣeɣ deg Kakogawa.
ara: أسكن في كاكوغاوا.
ber: Ur ttruẓun, ur kennun.
fra: Ils ne se briseront et ne se soumettront pas.
ber: Yal tagrest yekkat-d udfel.
fra: Il neige chaque hiver.
ber: Yir awal-nni, ad as-nanef ɣur-neɣ xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-nanef ɣur-neɣ axir.
ber: Ɣef yiɛrar-nneɣ zgant tberdiwin.
kab: Ɣef yiɛrar-nneɣ zgant tberdiwin.
ber: Aylin d taɣermant takaẓaxit.
eng: Aylin is a Kazakhstani citizen.
ber: Ilemẓi ma yettaǧǧa tamart, yebɣa ad yezwej.
kab: Ilemẓi ma yettaǧǧa tamart, yebɣa ad yezwej.
ber: Yekkaw yimi-s.
spa: Tiene la boca seca.
ber: Ur d-tennimt, ur d-nesli.
kab: Ur d-tennimt, ur d-nesli.
ber: Tesrim tisura?
fra: Avez-vous besoin des clés ?
ber: Igen igdi xf wusu.
kab: Yeṭṭes weydi ɣef wusu.
ber: Ɛeddant i tilas.
kab: Ɛeddant i tilas.
ber: Ufant-d yiwet.
ara: لقد وجدن واحدة.
ber: Asentel iɣef uran aṭas fell-as imedyazen d tayri.
kab: Asentel iɣef uran aṭas imedyazen, d tayri.
ber: Eǧǧ ddɣel d tɣeccact, d kečč i ttḍurrun ugar.
fra: Laisse tomber la haine et la rancœur, ils te font plus de mal qu'autre chose.
ber: Bnan ddunit-nsen ɣef tkerkas
kab: Bnan ddunit-nsen ɣef tkerkas
ber: Yella kra n win i t-iwalan?
fra: Y’a-t-il quelqu’un qui l’a vu?
ber: Tkellxem-iyi!
ara: لقد احتلتوا علي!
ber: Ad d-iwet wenẓar?
ara: هل ستمطر؟
ber: Matta lislam aẓaran?
ara: ما هو الإسلام المتطرف؟
ber: Tessiɣed-as iṣurdiyen?
ara: هل قدمت له المال؟
ber: Mi ara d-tawḍem ad nemsefham.
spa: Cuando llegáis, vamos a entendernos.
ber: Tessutureḍ deg tilin-inek.
kab: Tessutureḍ deg tilin-inek.
ber: D ayla urhin.
fra: C'est un bien hypothéqué.
ber: Ceɣleɣ imir-a.
ara: إني مشغول الآن.
ber: Tassusmi-s tesɛuẓẓug.
kab: Tasusmi-s tesɛuẓẓug.
ber: Tin iweɛɛan kan kra texdem-it i teqbaylit.
kab: Tin iweɛɛan kan kra texdem-it i teqbaylit.
ber: Ma yerna ɣer-k uqcic, semmi-as Tom.
eng: If you have a newborn boy, call him Tom.
ber: Azekka yessexlaɛ.
kab: Yessexlaɛ uzekka.
ber: Tella tezwej akked yiwen n wergaz d ameṛkanti.
deu: Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
ber: Yella wasmi ay tzedɣeḍ deg uzadaɣ aqbur?
eng: Have you ever lived in an old building?
ber: Yugi-tt lxaṭer-iw.
kab: Yugi-tt lxaṭer-iw.
ber: Ɣef tdeknin nfesser iniɣman.
kab: Ɣef tdeknin nfesser iniɣman.
ber: Ur kkat ara deg gma-k.
fra: Ne t'en prends pas à ton frère.
ber: Sslemdemt timucuha yeččuren d asirem i warraw-nwent.
kab: Sslemdemt timucuha yeččuren d asirem i warraw-nkent.
ber: Swiɣ akk aman n tqerɛet.
fra: J'ai bu toute l'eau de la bouteille.
ber: Awal-nneɣ ar tura iteddu.
kab: Awal-nneɣ ar tura iteddu.
ber: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ akken tebɣam.
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ akken tebɣam.
ber: Yettḍurru-k wayen yettaru.
spa: Lo que escribe te perjudica.
ber: Taɣeccact i ɣuccen tamurt taqbaylit, iman-is.
kab: Taɣeccact i ɣuccen tamurt taqbaylit, iman-is.
ber: Acḥal i ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca -tuffra.
fra: Qu’est ce que les enfants adorent jouer a cache-cache.
ber: Tebɣa ad tt-twali.
kab: Tebɣa ad tt-twali.
ber: Awufan ad nečč.
ara: ينبغي أن نأكل.
ber: Tettnadi tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
kab: Tettnadi tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
ber: Fiḥel ma negull-d, yumen-aɣ.
kab: Fiḥel ma neggull-d, yumen-aɣ.
ber: Keṛheɣ-k.
ara: أكرهك.
ber: Dɣa s tidet teɛjeb-ak tkeṛṛust-nnek?
eng: Do you really like your car?
ber: Sami yefka-as i Layla yiwen n udulaṛ.
ara: أعطى سامي لليلى دولارا.
ber: Tawwurt tefka-kent ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-kent ɣer berra.
ber: Tetturebbam akken i iwata.
kab: Tettuṛebbam akken ilaq.
ber: Yerna yerwi-tt.
ara: جعل الأمور أسوء.
ber: Tanemmirt ula d kemm a Tajeǧǧigt.
kab: Tanemmirt ula d kemm a Tajeǧǧigt.
ber: Ɣef snat n tjerrayin, nudant-d akk timura n umaḍal.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, nudant-d akk timura n umaḍal.
ber: La ttetteɣ tabanant.
spa: Me estoy comiendo una banana.
ber: Ass-a i d-yeffeɣ ungal-iw.
fra: Mon roman sort aujourd'hui.
ber: Ttabaɛem-tt am tili-s.
fra: Vous la suivez comme son ombre.
ber: Tedda ad d-taɣ ayaziḍ.
fra: Elle est allée acheter un coq.
ber: Neqqim deg wadur.
ara: بقينا في الصف.
ber: Tetteddu s ttawil.
kab: Tetteddu s ttawil.
ber: Tettarud.
ara: أنت تكتبين.
ber: Teḍra yid-sen am wid yettargun allen-is ldint.
kab: Teḍra yid-sen am wid yettargun allen-is ldint.
ber: Ǧǧemt-tt teɣleq.
ara: اتركنها مغلقة.
ber: Yuklal aɛaqeb-nni.
ara: استحق العقاب.
ber: Ur cfin ara acḥal n yisefra i uran.
fra: Elles ne se souvenaient pas du nombre de poèmes qu'elles ont écrit.
ber: D acu ay yellan deg nneyya-k ad t-tgeḍ?
tur: Ne yapmak niyetindesin?
ber: Imeḍqan-nneɣ zgan-d deg umkuẓ alemmas.
kab: Imeḍqan-nneɣ usan-d deg umkuẓ alemmas.
ber: Sliɣ yettunefk-ak warraz deg uɣerbaz.
fra: J'ai appris qu'on ta donné un prix à l'école.
ber: Ayen tebɣam, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
kab: Ayen tebɣam, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
ber: S tmara i teggaremt asurif.
kab: S tmara i teggaremt asurif.
ber: D abrid n ṣṣwab i newwi.
kab: D abrid n ṣṣwab i newwi.
ber: Ar tura ɣunfaɣ tagmat
kab: Ar tura ɣunfaɣ tagmat.
ber: Marie tettqadar tabɣest-nwen.
zsm: Marie mengagumi keberanian awak.
ber: Ur t-ttɛanadem ara.
kab: Ur t-ttɛanadem ara.
ber: Ma tesɛiḍ kra lbaḍna, ffer-itt ɣur-m.
kab: Ma tesɛiḍ kra lbaḍna, ffer-itt ɣur-m.
ber: Nniɣ-ak "zri".
shi: Nniɣ-ak "zri".
ber: Melmi ay yeḍra waya?
ara: متى حدث هذا؟
ber: Issin amek ara teskiddbeḍ.
kab: Issin amek ara teskiddbeḍ.
ber: Anect-a, nenna-t-id yagi.
kab: Annect-a, nenna-t-id yakan.
ber: Anwa ay d amidul-nnem?
ara: من هو صديقك؟
ber: Tesɛa-t.
ara: عندها ذلك.
ber: Lxuf yal ass, lmut yiwen n wass.
kab: Lxuf yal ass, lmut yiwen n wass.
ber: Ɣefleḍ, tewwi-iyi ddunit almi ttuɣ ula d laṣel-iw.
kab: Ɣefleɣ, tewwi-iyi ddunit almi ttuɣ ula d laṣel-iw.
ber: Ṛebbaɣ leḥnak.
kab: Ṛebbaɣ ddmuj.
ber: Matthew yeckeḍ, yedda.
ara: انصرف ماثيو بسرعة.
ber: Tebɣid afenjal n teɣlust?
ara: أتريد فنجان قهوة؟
ber: Ur fukkent tmezwura alma i d-rnant tneggura.
kab: Ur fukkent tmezwura alma i d-rnant tneggura.
ber: Ttayalent fell-aneɣ.
kab: Ttayalent fell-aneɣ.
ber: Matta ad tsawid?
shy: Matta ad tiged?
ber: Tizatin ssexrabent iḍes.
kab: Tizatin ssexrabent iḍes.
ber: Ttzuxun yis-nteɣ yimawlan-nteɣ.
kab: Ttzuxun yis-nteɣ yimawlan-nteɣ.
ber: Ddan ɣer tnerdabt.
eng: They went to the swimming pool.
ber: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is i as-t-yefkan d amseflid.
kab: Asefru, yura-t umedyaz, azal-is i as-t-yefkan d amseflid.
ber: Teswam, tqebrem.
kab: Teswam, tqebrem.
ber: Yerwi-t.
fra: Il l'a perturbé.
ber: Nekkes iceḍḍiḍen-nneɣ.
ara: خلعنا ملابسنا.
ber: Ttwalin-ken-id s yir tiṭ.
fra: Ils vous voient d’un mauvais œil.
ber: Izerfan-iw ttwarekḍen.
kab: Izerfan-iw ttwarekḍen.
ber: Yeεjeb-iyi aṭas.
ara: أعجبني كثيرا.
ber: Rewlen ɣef lehmum.
fra: Ils ont fui les ennuis.
ber: Tebɣam ad tt-twalim.
kab: Tebɣam ad tt-twalim.
ber: Mačči aṭas aya i nuwi tastaɣt-nteɣ.
fra: Ça ne fait pas longtemps que nous avons pris notre retraite.
ber: Yemlal-itt-id war ma yebna fell-as deg wulzuz.
eng: He unexpectedly met her in the market.
ber: Urgaɣ-t.
ara: حلمت به.
ber: Ɣret asefru akken ma yella.
fra: Lisez le poème en entier.
ber: Laɛmer terrim aḍar ɣer deffir.
kab: Laɛmer terrim aḍar ɣer deffir.
ber: Nḥemmel tapizza.
ara: نحن نحب البيتزا.
ber: Ulac iwimi ara teccetkiḍ.
kab: Ulac i wumi ara teccetkiḍ.
ber: Tečča-aɣ ṭṭlaba.
kab: Tečča-aɣ ṭṭlaba.
ber: Nessen amek i teddun.
kab: Nessen amek i teddun.
ber: Tabrat-nwent, turamt-tt s teqbaylit.
kab: Tabrat-nkent, turamt-tt s teqbaylit.
ber: Mačči akken tebɣam i bɣiɣ ad iliɣ.
kab: Mačči akken tebɣam i bɣiɣ ad iliɣ.
ber: Ksiɣ deg temẓi-w.
kab: Ksiɣ deg temẓi-w.
ber: Ad teqqimed a Ziri?
jpn: ジリ、居てあげるか。
ber: Yecceḍ.
ara: هو أخطأ.
ber: Tanemmirt a Sidna Ɛisa.
ara: شكرا يا سيدنا عيسى.
ber: D acu i tebɣiḍ ad ak-t-id- iniɣ ay Akli ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad ak-t-id- iniɣ ay Akli?
ber: Yuklal ad nerr tajmilt i unaẓur.
kab: Yuklal ad nerr tajmilt i unaẓur.
ber: Asentel i ten-iceɣben akken ma llan d tamsalt n tmaziɣt neɣ n teqbaylit.
kab: Asentel i ten-iceɣben akken ma llan d tamsalt n tmaziɣt neɣ n teqbaylit.
ber: Bɣant ad tkemmleḍ amecwar yid-sent alma tewwḍem anda i ilaq ad tawḍem.
fra: Elles désirent que tu poursuives le chemin avec elles jusqu'à ce que vous atteignez l'endroit convenu.
ber: Ini-as sɛiɣ ccɣel.
eng: Tell her that I am busy.
ber: Tessaggadeḍ-t.
ara: أنت تخيفينه.
ber: Inaddalen, tettiɣzif tudert-nsen.
fra: Les sportifs vivent longtemps.
ber: Nuɣal fessusit mi ndegger akkin taɛekkemt n ddin.
kab: Nuɣal fessusit mi ndegger akkin taɛekkemt n ddin.
ber: Azekka ad dduɣ ɣer yiɣrem.
shy: Adečča ad ugireɣ ɣer uqewwaṛ.
ber: Wissen amek ara yili uzekka ?
kab: Wissen amek ara yili uzekka?
ber: Yettwaɛreḍ-d Tom.
kab: Yettwaɛreḍ-d Tom.
ber: Anef-iyi, eǧǧ-iyi ad ṛwuɣ rray-iw.
kab: Anef-iyi, eǧǧ-iyi ad ṛwuɣ rray-iw.
ber: Ɛerḍeɣ-t.
ara: دعوته.
ber: Lliɣ sesseɣ.
ara: كنت أشرب.
ber: Tom yessen Boston.
ara: توم يعرف بوسطن.
ber: Maɣef ay terwel?
eng: Why did she run away?
ber: Ssneɣ-k.
ara: أعرفك.
ber: Yekla tagertilt-nni d taẓerwalt.
ara: دهن الخريطة باللون الأزرق.
ber: Taqbaylit d tutlayt am tutlayin-nniḍen.
eng: Kabyle is a language like the other languages.
ber: Ladɣa tamurt n Leqbayel i yugin seg zik kra n uzaglu ad ires ɣef umgerḍ-is.
kab: Ladɣa tamurt n Leqbayel i yugin seg zik kra n uzaglu ad ires ɣef umgerḍ-is.
ber: Nedmen ɣef wayen i d-nnan.
kab: Nedmen ɣef wayen i d-nnan.
ber: Zik i d-kkreɣ ass-a.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a.
ber: Ad tilim tettarum asefru ɣef tayri, taggara ad d-tafem iman-nwen tettarum ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad tilim tettarum asefru ɣef tayri, taggara ad d-tafem iman-nwen tettarum ɣef tnegmit tamagant.
ber: Yejgugel ugerrud deg yijifeṛ n yemma-s.
fra: Il se cramponna au pan de sa mère.
ber: Yanni yeḍreg iman-is seg teḍṣa.
ara: سقط ياني أرضا ضاحكا.
ber: Iḍelli mi d-tekker, tufa-d mazal itran deg yigenni.
kab: Iḍelli mi d-tekker, tufa-d mazal itran deg yigenni.
ber: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara xedmeɣ.
kab: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara xedmeɣ.
ber: Ɣer-s tanarit?
ara: عنده مكتب.
ber: Lliɣ ttqadareɣ-tt.
ara: كنت أحترمها.
ber: Tom ur iɣil ara dakken Mary ad d-teεjel akk anect-nni.
ara: لم يتوقع توم من ماري أن تصل بتلك السرعة.
ber: La ttazzalen yiseggasen.
ara: السنوات تجري.
ber: Yewεeṛ ukayad-nni.
fra: L'examen est difficile.
ber: Tzegrem abrid.
ara: عبرتم الطريق.
ber: "Anwa ay tent-ilan tɣeḍḍen-a?" "N Yamina."
eng: "Whose goats are these?" "They are Yamina's."
ber: Zelliɣ aɣmis-nni.
ara: رميت تلك الجريدة.
ber: Ar ass-a, nettraju tifrat.
kab: Ar ass-a, nettraju tifrat.
ber: Ɣezzif ubrid i tuwimt.
kab: Ɣezzif ubrid i tewwimt.
ber: D acu i kent-yuɣen akka ?
spa: ¿Qué les está pasando?
ber: Akken ur nettecceḍ arat, ilaq ad nefreẓ timsal.
kab: Akken ur nettecceḍ arat, ilaq ad nefreẓ timsal.
ber: Ur umineɣ ara ayen i d-yenna.
kab: Ur umineɣ ara ayen i d-yenna.
ber: Kemm i yesɛan tirmit tameqqrant deg temsalt-a n tiquḥba, ɣur-m aṭas am wi.
fra: Toi qui es expérimentée en matière de prostitution, tu en as beaucoup de ce genre.
ber: Trebbam tasa ɣef twaculin-nwen.
kab: Trebbam tasa ɣef twaculin-nwen.
ber: D aslem urkim.
fra: C'est du poisson bouilli.
ber: Ad k-yeg Rebbi d tixsi n ssuq, win d-iɛeddan ad as-yerfed tamaẓẓagt-is.
kab: Ad k-yeg Ṛebbi d tixsi n ssuq, win d-iɛeddan ad as-yerfed tamaẓẓagt-is.
ber: Ddabax d addal n yigellil.
fra: Le football reste le sport du pauvre.
ber: Sami ira ibarazen.
fra: Sami aime les concerts.
ber: Udrent isunan-nni.
kab: Udrent tiseddaṛin.
ber: Terja i terja tteryel.
kab: Terja i teṛja Teryel.
ber: Tesseqdaceḍ Tatoeba mi ara tessuqquleḍ?
eng: Do you use Tatoeba when you translate?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yebdu wurar?
grn: Mbovy aravópe oñepyrũ ko ñembosarái?
ber: Tewweḍ ɣer tizi n tissulya.
fra: Elle est d'âge à se marier.
ber: Icenga zzin-am-d seg tal tama.
kab: Icenga zzin-am-d seg yal tama.
ber: Anda i sen-tella ad tt-awḍen.
kab: Anda i sen-tella ad tt-awḍen.
ber: Ur yettak anzi ɣer yiwen.
kab: Ur yettak anzi ɣer yiwen.
ber: Trennuḍ imedyaten d iwezlanen.
eng: You add short examples.
ber: Mel-asent-d tamacahut a yaya.
kab: Mmel-asent-d tamacahut a yaya.
ber: Fayza ur tebɣi ara ad d-taɣ akerṭun n ubanan.
eng: Fayza doesn't want to buy a box of bananas.
ber: Nezdel deg uxxam, ur d-nteffeɣ ara akk.
fra: On est condamné à la maison, on ne dort pas du tout.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akerṭun.
fra: Je lui achèterai un carton.
ber: Ttnadin ad fehmen.
kab: Ttnadin ad fehmen.
ber: Tewwet-ikem s lbunya, tefser-ikem deg lqaɛa.
fra: Elle t'a donnée un coup de poing et elle t'a mis K.O.
ber: Ssuɣleɣ kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
kab: Ssuqleɣ kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
ber: Tutlayt-iw tif akk tutlayin n ddunit.
kab: Tutlayt-iw tif akk tutlayin n ddunit.
ber: Ar ass-a iqerray n tmurt d arraw n leḥṛam.
kab: Ar ass-a iqerray n tmurt d arraw n leḥṛam.
ber: Yuɣal yeggar-d nnhati mi yestaɛfay maca allaɣ-is ixeddem.
spa: Al descansar estaba suspirando pero su mente seguía trabajando.
ber: Zri-d ad iyi-teẓred.
zgh: ⵣⵔⵉ-ⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵥⵕⵜ.
ber: Yekrez tamurt-is s tyuga n yizgaren.
fra: Il a labouré ses terres avec une paire de bœufs.
ber: Amulli ameggaz, talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert.
kab: Amulli igerrzen, talwit d teɣzi n tudert, tayri d waṭas n tezmert.
ber: Azekka ad sɛeddiɣ akayad n tusnakt, yessefk ad aɣeɣ taselkimt.
ara: سأجتاز امتحان الرياضيّات غدا، يجب أن أشتري آلة حاسبة.
ber: Rẓiɣ-t.
ara: كسرته.
ber: Yeɛweq d acu ara ken-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara ken-d-yerr.
ber: Win yessnen kra, yini-t i wayeḍ.
kab: Win yessnen kra, yini-t i wayeḍ.
ber: Yettɛanad deg-sent am yibki.
kab: Yettɛanad deg-sent am yibki.
ber: Iger-aɣ-d ger wallen-is.
kab: Iger-aɣ-d ger wallen-is.
ber: Aql-iyi ssaɣeɣ-d ifires.
fra: J'achète des poires.
ber: Tettḥadareḍ akken i ilaq uglan-ik.
spa: Das un buen cuidado a tus dientes.
ber: Inimt tidet yeg Ṛebbi qerriḥet.
kab: Inimt tidet yeg Ṛebbi qerriḥet.
ber: Kra ur t-id-teqqaremt.
fra: Vous ne dites jamais rien.
ber: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nneɣ.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nneɣ.
ber: Din din ttbeddileɣ ṛṛay.
kab: Dindin ttbeddileɣ ṛṛay.
ber: Awal-nsen ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-nsen ɣur-s azal meqqren.
ber: Deg useggas 1913, Si Ɛmer u Saɛid Bulifa, yesselmad tutlayt taqbaylit deg temdint n Zzayer.
kab: Deg useggas 1913, Si Ɛmer u Saɛid Bulifa, yesselmad tutlayt taqbaylit deg temdint n Lezzayer.
ber: Yal taɣawsa ɣer-s azal-is.
fra: Toute chose a sa valeur.
ber: Ad tzerwed azekka.
ara: ستدرس غدا.
ber: Lsiɣ tabanta-w, ɛeddaɣ s iger ad megreɣ.
fra: J'ai mis mon tablier et j'ai gagné le champ pour la moisson.
ber: Nnig wul-iw ara sent-aɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw ara sent-aɣeɣ awal.
ber: Ɛyan i yeɛya uzger.
kab: Ɛyan i yeɛya uzger.
ber: Ssnen-iyi.
ara: هم يعرفونني.
ber: Yemlal-it-id deg ubrid.
kab: Yemlal-it-id deg ubrid.
ber: Necden-iyi ad sweɣ afenǧal n lqahwa yid-sen.
kab: Necden-iyi ad sweɣ afenǧal n lqahwa yid-sen.
ber: Atayen yetteqqen deg arus s wesɣun ɣer tasaft.
fra: Le voila en train d'attacher le poulin au glandier.
ber: D afus-im i iyi-isefḍen imeṭṭawen.
fra: C’est ta main qui sèche mes pleurs.
ber: Iṭij lgerra, tameɣra n wuccen telha.
kab: Iṭij, lgerra, tameɣra n wuccen telha.
ber: Marie ur d-tessaɣ aɣrum.
kab: Ur d-tettaɣ ara Marie aɣṛum.
ber: Ur d-tennim ur qrib ad d-tinim.
kab: Ur d-tennim ur qrib ad d-tinim.
ber: Asmi tella nneyya, yal lxir yugar.
kab: Asmi tella nneyya, yal lxir yugar.
ber: Tṛuḥ ɣer tebḥirt, Tufa-t din.
fra: Elle est allée au jardin et elle l'y a trouvé.
ber: Ad terr ɣef uqerruy-is.
kab: Ad terr ɣef uqerruy-is.
ber: Yella uhanay azekka.
fra: Il y a un spectacle demain.
ber: Riɣ lkaṛ n uyefki.
zgh: ⵅⵙⵖ ⴰⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ ⵏ ⵜⴽⵯⴼⴰⵢⵜ.
ber: Lbaḍna-s teffer.
kab: Lbaḍna-s teffer.
ber: Ttcitiɣ uglan-iw kraḍet n tikal deg wass.
fra: Je brosse mes dents trois fois par jour.
ber: Imẓerbeḍḍa msekṛahen ula gar-asen.
ara: الإنفصاليون يتكارهون حتى فيما بينهم.
ber: Wissen ma ẓrant anda i teddunt ?
kab: Wissen ma ẓrant anda i teddunt?
ber: Ad akent-iliɣ d lmendad.
kab: Ad akent-iliɣ d lmendad.
ber: Nettebririḥ, amzun yeqqes-aɣ uzrem.
kab: Nettebririḥ, amzun yeqqes-aɣ uzrem.
ber: Ldi imi-k.
ara: افتح فمك.
ber: Yegull fell-ak.
kab: Yeggull fell-ak.
ber: Tessutureḍ talwit, ttaken-ak-d ccwal.
kab: Tessutureḍ talwit, ttaken-ak-d ccwal.
ber: Rran-ak tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmeḍ i yidles aqbayli.
kab: Rran-ak tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmeḍ i yidles aqbayli.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tizeft-a n waccaren?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵖ ⴷ ⵜⵙⵖⴰⵎ ⵜⵉⵣⴼⵜ ⴰⴷ ⵏ ⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ?
ber: Tufa-d yiwet.
ara: وجدت واحدة.
ber: Ihi, ma yebɣa yiwen ad yaru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-as ad yissin ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma yebɣa yiwen ad yaru tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-as ad yissin ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Leqbayel ttɣafaṛen tiwelliyin-nsen ass n lɛid.
kab: Leqbayel ttɣafaṛen tiwelliyin-nsen ass n lɛid.
ber: Yessefk ad tebdu Marie.
kab: Ilaq ad tebdu Marie.
ber: Anda i ulac tayri, taɣeccact tettaf iman-is.
kab: Anda i ulac tayri, taɣeccact tettaf iman-is.
ber: Ih, ḥemmleɣ-k.
ara: نعم، أحبك.
ber: Tom ur yemsegza ara d baba-s.
ara: لم يتفق توم مع أبيه.
ber: Azekka ad awḍen alma d tamurt n Leqbayel, ad walin amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
kab: Azekka ad awḍen alma d tamurt n Leqbayel, ad walin amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
ber: Amdan ittḥebbiṛ, Illu ittḍebbiṛ.
spa: El hombre propone pero dios dispone.
ber: Azzayri yuɣ abrid aɛrab ineslem.
kab: Azzayri yuɣ abrid aɛrab ineslem.
ber: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-asent.
kab: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-asent.
ber: Yelha tid yettxemmimen ɣef tiyaḍ.
kab: Yelha tid yettxemmimen ɣef tiyaḍ.
ber: Yeffer ddṛahem.
ara: وفر مالا.
ber: Ssuqqlen-t-id.
ara: لقد ترجموه.
ber: Kkes aɣilif, tameddit-a ad n-awḍeɣ.
kab: Kkes aɣilif, tameddit-a ad n-awḍeɣ.
ber: Fak armud-nni.
ara: أنهي ذلك النشاط.
ber: Ulac am tebɣest.
fra: Rien ne vaut la bravoure.
ber: Aṭas i d-isteqsayen fell-anteɣ.
zgh: ⵜⵓⴳⵜ ⴰⴷ ⴷ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵉⵙⵇⵙⴰⵏ.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent abatenǧal.
fra: Elles sont allées acheter des aubergines.
ber: Sya d tasawen, ad tt-tbeddel ɣef tmurt.
kab: Sya d tasawen, ad tt-tbeddel ɣef tmurt.
ber: Iṛebba tamart ed ucebbub akken ad d-iban meɣɣer.
eng: He grew his beard and hair in order to look old.
ber: Anda ay tesseɣmert takeṛṛust-nni?
eng: Where did she park the car?
ber: Tamurt-inu d Lezzayer.
eng: My country is Algeria.
ber: Ulac awal agujil.
fra: Il n'y a pas d'information sans source.
ber: Tekka-d fell-awent akken ad truḥemt s aɣerbaz.
spa: Tenéis que ir al colegio.
ber: Ɣer-k isislem?
ara: هل لديك مكنسة كهربائية؟
ber: Fkan azal i waya.
ara: أولوا الاهتمام لهذا.
ber: Yenɣa gma-s.
fra: Il a tué son frère.
ber: Ur tettnadiḍ ɣef yiwen.
kab: Ur tettnadiḍ ɣef yiwen.
ber: Iḥemmel ad yečč iberčečča.
kab: Iḥemmel ad yečč igersalen.
ber: Tid yukin ukint, anef-asent i tiyiḍ ad ṭṭsent.
kab: Tid yukin ukint, anef-asent i tiyaḍ ad ṭṭsent.
ber: Ṭṭfent-t-id.
ara: قبضن عليه.
ber: Mennaɣ lemmer d ay yelli ɣur-neɣ wakud.
vie: Tôi ước là chúng tôi có thời gian.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-went !
fra: Assez, j'en ai marre de vous !
ber: Mačči tid iɛeddan ad caxent.
kab: Mačči tid iɛeddan ad caxent.
ber: Tameddurt d akayad.
ara: الحياة امتحان.
ber: Yanni yeḍreg deg usafag.
ara: تغوط ياني على الطائرة.
ber: Nessaram ad d-ldint tewwura n leḥbus i yinekrufen n uxemmem.
kab: Nessaram ad d-ldint tewwura n leḥbus i yinekrafen n tikta.
ber: Nettazzal deffir uɣrum, i uɛebbuḍ nettaɣ awal.
kab: Nettazzal deffir uɣrum, i uɛebbuḍ nettaɣ awal.
ber: Ṭṭseɣ deg tkeṛṛust.
ara: نمتُ في السّيّارة.
ber: Yeḍfer iwellihen n umeqqran.
fra: Il a suivi les recommandations des grands.
ber: Terriḍ ɣef uqerruy-ik.
kab: Terriḍ ɣef uqerruy-ik.
ber: Atenti deg udrar.
ara: إنّهن في الجبل.
ber: Ur nxeddem i yelhan.
fra: Nous ne faisons rien de bon.
ber: Tum inuda akk axxam.
ara: فتش توم المنزل بأكمله.
ber: Tkemneḍ, meqqar ɣer idlisen.
kab: Tkemneḍ, meqqar ɣer idlisen.
ber: Tal yiwet s tmuɣli-s.
kab: Tal yiwet s tmuɣli-s.
ber: Tigi akk d timucuha a yelli.
fra: Ô ma fille, ce sont que des histoires.
ber: Ɣrem aḍris, terrem-iyi-d s lexbar.
fra: Lisez le texte et rendez-moi compte.
ber: Fukkeɣ, ihi tura ad ffɣeɣ.
fra: J’ai terminé, donc maintenant je sors.
ber: Ma tenguga tmurt, bded ɣef umnaṛ n texxamt-ik.
ara: إن زلزلت الأرض، فقف على عتبة الباب.
ber: Yesseḍṣay-iyi.
ara: هو يضحكني.
ber: D Alfred Hitchcock ay d-yessufɣen asaru "Igḍaḍ".
ara: ألفيد هيتشكوك هو من أخرج الفيلم "العصافير".
ber: Asenfar n tmetti aɛrab ineslem, tekkatem ad d-yeḍru akken yebɣu yili lḥal.
kab: Asenfar n tmetti aɛrab ineslem, tekkatem ad d-yeḍru akken yebɣu yili lḥal.
ber: Yeɣli-d ujeɛgeṛṛid seg lɛecc-is.
kab: Yeɣli-d ujeɛgeṛṛid seg lɛecc-is.
ber: Ha-t-an yettaɣ-d tamagrist n waman.
ara: هو يشتري مثلجة مائية.
ber: Ad aɣ-issejji Rebbi.
kab: Ad aɣ-issejji Rebbi.
ber: Maɣef ay srint idrimen-a?
eng: Why do they need this money?
ber: Yeɛdez ad d-yekker seg wussu.
spa: Tiene flojera en levantarse.
ber: Manis i d-tusamt?
ara: من أين أتيتن؟
ber: Gzan tamsirt-nni.
ara: فهموا ذلك الدرس.
ber: Xeṣren akayad-nni.
ara: فشلوا في الامتحان.
ber: Nnuɣen, uɣalen fran.
kab: Nnuɣen, uɣalen fran.