ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt.
epo: Vi ne bezonas honti. Escepte de kelkaj detaletoj via prononco estas senerara.
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
pes: گاوها برای ما شیر فراهم می‌کنند.
deu: Konntet ihr Tom erreichen?
eng: Have you guys been able to reach Tom?
deu: Ich weiß nicht, warum er mir das sagte.
aze: Mən bilmirəm o niyə bunu mənə dedi.
deu: Wenn dein Freund einäugig ist, betrachte ihn im Profil.
epo: Se via amiko estas unuokula, rigardu lin profile.
deu: Ein Mensch, will er auf etwas pfeifen, darf sich im Tone nicht vergreifen.
tok: jan li wile ala e ike tawa ona la ona li ken ala kepeken e kalama ike toki.
deu: „Wann hast du das gekauft?“ – „Ähm, letzte Woche.“
hun: - Mikor vetted ezt? - Aaa, a múlt héten.
deu: Kinder, die frech sind, ärgern mich.
epo: Tiuj infanoj, kiuj estas malĝentilaj, ĝenas min.
deu: Nicht der ist reich, der viel hat, sondern der, welcher viel gibt.
epo: Ne tiu estas riĉulo, kiu havas multon, sed tiu, kiu donas multon.
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
dan: Kaskelothvalen kan dykke ned til en dybde på 1000 meter.
deu: Tom war nicht allein auf der Insel: gefährliche Affen, die an den Geschmack von Fleisch gewöhnt waren, lebten ebenfalls dort.
spa: Tom no estaba solo en la isla: también vivían allí monos peligrosos acostumbrados al sabor de la sangre.
deu: Ein Fanatiker ist ein Mensch, der seine Ansicht nicht ändern kann und das Thema nicht wechseln will.
pes: متعصب فردیست که نمی‌تواند عقیده‌اش را تغییر دهد و نمی‌خواهد موضوع را عوض کند.
deu: Lass den Hund draußen!
tok: o awen e soweli tomo lon ma.
deu: Er hat mich von hinten angegriffen.
hun: Hátulról támadott meg engem.
deu: Niemand hat so viel gleitende Arbeitszeit wie ein Skilehrer.
epo: Neniu havas tiom t.n. glitantajn labordaŭrojn kiel skia instruisto.
deu: Siehst du etwas?
swe: Ser du något?
deu: Ich will immer schlafen.
lit: Aš visada noriu miego.
deu: Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!
eng: If looks could kill, bolts of lightning would be coming from her eyes.
deu: Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.
epo: Ili ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
deu: "Ist Ihre Frau Britin?" "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."
tur: Sizin hanım Britanyalı mı? ''O Britanyalı değil, o İskoçyalı.
deu: Die Liebe ist das Leben des Weibes, aber eine Episode im Leben des Mannes.
epo: La amo estas la vivo de la virino, sed epizodo en la vivo de la viro.
deu: Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
tgl: Guwapo at matalino nga siya, pero may hindi ako nagugustuhan sa kanya.
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
rus: Я рад, что мы наконец встретимся.
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
eng: Which bus do I have to get?
deu: „Papa, darf ich auch mal einen Böller anzünden?“ – „Nein, dafür bist du noch zu klein! Das ist viel zu gefährlich!“
tok: "mama mije mi o, mi ken ala ken kepeken seli tawa musi seli?" - "ala. sina lili pi mute ike! pakala li ken kama!"
deu: Wo möchtest du hingehen?
cmn: 你想去哪儿？
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.
eng: When he had finished working, he brushed his teeth and went to bed.
deu: Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
epo: Mia orelo sangis hodiaŭ matene.
deu: Ich bin zu hungrig, um zu lernen.
fra: J'ai trop faim pour étudier.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
por: Nós não temos mais papel para a impressora.
deu: Ich habe nie jemanden umgebracht.
tlh: not vay' vIHoH.
deu: Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.
lat: Tom portam aperuit canemque emisit.
deu: In Nordeuropa herrscht ein sehr kaltes Klima.
eng: In Northern Europe, they have a very cold climate.
deu: Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als es anfing zu regnen.
epo: Mi elirontis, kiam ekpluvis.
deu: Ich las ein Buch letzte Nacht.
epo: Lastnokte mi legis libron.
deu: Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.
hun: A gyapotot már i.e. 3500-ban használhatták Indiában, Peruban i.e. 3000-ben.
deu: Tom hatte kein Auto.
epo: Tomo ne havis aŭton.
deu: Du könntest uns wenigstens anrufen.
eng: You could at least ring us.
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
epo: La sanigo de tiu historia konstruaĵo daŭris kvin jarojn.
deu: Tom ging widerwillig zum Zahnarzt.
pol: Tom niechętnie poszedł do dentysty.
deu: Ich finde die Autoschlüssel nicht.
hun: Nem találom a kocsikulcsokat.
deu: Woraus besteht es?
por: Do que isso é feito?
deu: Sind Sie berechtigt, den Kran zu benutzen?
epo: Ĉu vi rajtas uzi la gruon?
deu: Man verbreitet Lügen über dich.
tok: jan li toki lon ala pi lon sina tawa jan ante.
deu: Das nächtliche Nordlicht war fantastisch.
eng: The northern lights at night were fantastic.
deu: Ich bin Toms Opa.
tgl: Ako ang lolo ni Tom.
deu: Was dem einen recht ist, das füge keinem andern zu!
epo: Kio konvenas al unu, per tio ne plagu alian!
deu: Warum hören manche Menschen morgendliches Vogelgezwitscher nicht gern?
epo: Kial iuj homoj malŝatas aŭskulti la matenan pepadon de birdoj?
deu: Meine Frau sagt immer: Finde den richtigen Moment, um Abschied zu nehmen. Aber was ist der richtige Moment?
epo: Mia edzino ĉiam diras: trovu la ĝustan momenton por adiaŭi. Sed kio estas la ĝusta momento?
deu: Willkommen zu Hause.
ron: Bun venit acasă.
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
epo: Ĉu vi iam estis en Venecio?
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit.
epo: Ne estas kaŭzo al paniko. Estas sufiĉe da tempo.
deu: Sie war in einem kläglichen Zustand.
ces: Byla v žalostném stavu.
deu: Zwei Apfelsinen im Haar und an der Hüfte Bananen, so trägt Rosita ihr Kokosnusskleid.
tok: jan Losita li jo e len pi selo kili kiwen e kili jelo loje tu lon linja lawa ona. poka ona la kili palisa jelo mute li lon.
deu: Lauft vor mir her.
ell: Πήγαινε μπροστά από μένα.
deu: „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
hun: - Tudja valaki, hol van Tom? - Igen. - Na, és hol van ő? - Azt én nem tudom. - Akkor miért mondtad, hogy igen? - Saját magának csak tudnia kell, hol van, tehát valaki tudja. - Bolond.
deu: Das Haus hat keinen Aufzug.
eng: The building doesn't have a lift.
deu: Tut ihr das heute?
epo: Ĉu vi hodiaŭ faros tion?
deu: Wer Wärme sucht in Männerarmen, wird sich erkälten und verarmen.
epo: Kiu serĉas varmon inter viraj brakoj, malvarmiĝos kaj malriĉiĝos.
deu: Das Wetter änderte sich plötzlich.
pes: هوا ناگهان تغییر کرد.
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
nld: Ik moet dit gedicht vanbuiten leren.
deu: Freude macht gesund.
fra: La joie rend sain.
deu: Gibt es hier eine Tankstelle?
hun: Van itt benzinkút?
deu: Ich habe ihn bezahlt.
rus: Я ему заплатил.
deu: In meiner Kindheit war alles anders.
tok: mi jan lili la ale li ante.
deu: Hierher kommt Dan, um sich zu erholen.
eng: Dan's coming here to recuperate.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich Deiner Hilfe.
epo: Kio mi estas hodiaŭ tion mi ŝuldas de via helpo.
deu: Schweigen schadet selten.
ron: Tăcerea dăunează rar.
deu: Was für ein Kleid sie auch immer anziehen mag, ihr steht alles.
epo: Ŝi povas surmeti iun ajn robon — ŝin ĉio vestas bone.
deu: Ich kenne den Text dieses Liedes nicht.
tok: mi sona ala e sitelen nimi pi kalama musi ni.
deu: Diesen Teil habe ich nicht verstanden.
epo: Ĉi tiun parton mi ne komprenis.
deu: Die kleinste nicht-auflösbare Gruppe hat die Ordnung 60.
epo: La plej malgranda nesolvebla grupo havas la ordon 60.
deu: Das ist mein erstes Mal.
rus: Это мой первый раз.
deu: Die Katze ist braun.
eus: Katua marroia da.
deu: Ich bin Kellnerin.
lit: Aš esu padavėja.
deu: Gibt es Platz für mein Gepäck?
epo: Ĉu estas spaco por mia bagaĝo?
deu: Sorge dafür, das zu haben, was du liebst, oder du wirst gezwungen werden, das zu lieben, was du hast.
epo: Certigu, ke vi havas tion, kion vi ŝatas, aŭ vi estos devigita ŝati tion, kion vi havas.
deu: Maria ist ihrem Mann durchgebrannt.
hun: Mária faképnél hagyta a férjét.
deu: Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
epo: Ni opiniis ĝin mallongigo, sed evidentiĝis, ke ĝi estas kromvojo.
deu: Wir leben in einem System, in dem man entweder Rad sein muss oder unter die Räder gerät.
epo: Ni vivas en sistemo, kie oni aŭ devas esti rado aŭ fali sub la radoj.
deu: Die Straße des geringsten Widerstandes ist nur am Anfang asphaltiert.
epo: La vojo de la malpleja rezisto estas pavimita nur ĉe la komenco.
deu: Magst du bärtige Männer?
epo: Ĉu plaĉas al vi barbuloj?
deu: Worte sind entweder Fenster oder Wände.
epo: Vortoj estas aŭ fenestroj aŭ muroj.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
ces: To bych si nikdy nemyslel.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
deu: Hast du Tom wirklich geküsst?
tgl: Humalik ka ba talaga kay Tom?
deu: Das Resultat enttäuschte mich.
epo: La rezulto seniluziigis min.
deu: Wir wissen nicht einmal, ob das Verbrechen von einem Mann oder einer Frau begangen wurde.
rus: Мы даже не знаем, совершено преступление мужчиной или женщиной.
deu: Wir trinken Bier.
rus: Мы пьём пиво.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I'll come home at half past six.
deu: Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.
eng: We closed the door behind us.
deu: Da kannst du aber nicht sitzen bleiben. Das ist Opas Sessel.
tok: sina ken ala awen lon supa ni. ona li supa monsi pi mama mama mije.
deu: Wir sind dort vor ihr angekommen.
eng: We arrived there before her.
deu: Es reicht nicht, Geld zu lieben, es ist auch notwendig, dass Geld einen liebt.
epo: Ne sufiĉas ami monon, estas ankaŭ necese, ke mono onin amu.
deu: Das geht dich jedenfalls nichts an.
frr: Dit gair di üp ark Fal nönt ön.
deu: Eine Operation ist nur unter Narkose möglich.
eng: An operation is possible only under anaesthetic.
deu: In Japan gibt es eine sehr niedrige Kriminalitätsrate.
epo: En Japanujo estas nur tre malgranda krimproporcio.
deu: Tom hat sich entschieden, Rechtswissenschaften zu studieren.
epo: Tom decidis, ke li studos juron.
deu: Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
hrv: Tko se mača lati, od mača će i poginuti.
deu: Die Kinder rangeln immer noch um den Ball.
spa: Los críos siguen discutiendo por la pelota.
deu: Ich bin schon über dreißig.
cmn: 我已经三十多了。
deu: Erfahrung ist nicht das, was einem zustößt. Erfahrung ist, was du aus dem machst, was dir zustößt.
epo: Sperto ne okazas al vi. Sperto estas tio, kion vi faras el tio, kio okazas al vi.
deu: Je weniger ich benötige, um frei zu sein, desto freier bin ich.
epo: Ju malpli mi bezonas por esti libera, des pli libera mi estas.
deu: Tom lobt Maria über den grünen Klee.
rus: Том поёт Марии дифирамбы.
deu: Was brauchen wir noch?
bar: Wos braan ma no?
deu: Was ist euer Hobby?
epo: Kiu estas via ŝatokupo?
deu: Tragen Sie eine Schutzmaske?
epo: Ĉu vi surhavas protektan maskon?
deu: Sie will in die Vereinigten Staaten gehen.
epo: Ŝi volas veturi al Usono.
deu: Volapük ist eine schnelle Sprache.
jbo: lo banvu'olu ku sutra bangu
deu: Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.
epo: Nekomprenebleco ne estas, iel ajn, pruvo de profunda pensado.
deu: Wir bleiben drei Tage in Paris.
ara: سنبقى ثلاثة أيام بباريس.
deu: Benimm dich normal! Du machst dich so schon genug zum Clown.
epo: Kondutu normale! Tiel vi jam sufiĉe ridindigas vin.
deu: „Wann bist du heute aufgestanden?“ – „So gegen 5 Uhr morgens.“ – „Und wann bist du ins Bett gegangen?“ – „Kurz nach 10.“
dan: "Hvornår stod du op i dag?" "Ved 5-tiden i morges." "Og hvornår var du gået i seng?" "Lidt over 10 i går aftes."
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
tok: jan nasa li ken lukin taso e nasa pi jan ante.
deu: Wer unvorsichtig herausfährt mit Worten, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
epo: Ofte ne pripensita parolo vundas kiel glavo; sed la lango de saĝuloj sanigas.
deu: Mein Mann musste in der Ukraine bleiben.
epo: Mia edzo devis resti en Ukrainio.
deu: Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
epo: Mia avino rakontis al mi la historion de Cindrulino.
deu: Er versprach, ihn im Café zu treffen.
eng: He promised to meet him in the café.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
slk: Pravdepodobne nebude mať žiadny úspech.
deu: Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.
epo: Senpacience mi atendas la semajnfinon.
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Nagawa sa akin iyon ni Tom.
deu: Wie sieht Ihr Gegenstand denn aus?
tok: lukin seme la ijo sina?
deu: Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
dan: Han var barfodet med nøgen overkrop.
deu: Sie ist kein Dummkopf.
hun: Nem ostoba ember.
deu: Da hast du Pech gehabt.
epo: Vi havis malbonŝancon.
deu: Wenigstens konnte ich dich sehen.
dan: I det mindste kunne jeg se dig.
deu: Er kommt aus Genf.
epo: Li venas el Ĝenevo.
deu: Sicherheit ist das oberste Gebot.
hun: A biztonság a legelső.
deu: Tom lügt.
got: 𐍄𐍉𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌹𐌸.
deu: Hast du dir das endlich gemerkt?
epo: Ĉu vi fine rimarkis tion?
deu: Ab morgen mache ich Diät.
eng: Starting tomorrow, I'm going on a diet.
deu: Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
deu: Morgen spielt er Fußball.
eng: He'll play football tomorrow.
deu: Es gab nichts zu essen.
epo: Nenio estis havebla por manĝi.
deu: Diese Schachtel besteht aus Papier.
pes: این جعبه از مقوا تشکیل شده است.
deu: China ist das größte Land in Asien.
ido: Chinia esas la maxim granda lando en Azia.
deu: Zeige mir deine dunkle Seite!
tok: o pana e poka pimeja sina tawa lukin mi!
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
epo: Mia sako ŝteliĝis.
deu: Wo warst du, als wir Hilfe brauchten?
epo: Kie vi estis, kiam ni bezonis helpon?
deu: Er isst gern rohe Möhren.
eng: He likes raw carrots.
deu: Der erdige Schuhabdruck auf Johannes’ Hosenboden zeugte von dem kräftigen Fußtritt, welchen Tom ihm versetzt hatte.
eng: The muddy shoe print on the seat of John's trousers bore witness to the hefty kick Tom had given him.
deu: Wir räumten unser Zimmer auf.
eng: We tidied up our room.
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
epo: Mi esperas, ke vi saniĝos tute.
deu: Ich habe Tom zwar gefragt, aber von vornherein keine vernünftige Antwort erwartet, und die blieb in der Tat auch aus.
epo: Mi ja starigis demandon al Tomo, sed ne antaŭatendis racian respondon; kaj tiu fakte ne venis.
deu: Dieser Hund gehört dir.
fra: Ce chien t'appartient.
deu: Er hat mich verprügelt.
tok: ona li pakala e mi.
deu: Ist ein Arzt unter uns?
fra: Y a-t-il un médecin parmi nous ?
deu: Du hast nicht genug Geld.
dan: Du har ikke penge nok.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
eng: He picked up the receiver.
deu: Begegne dem, was auf dich zukommt, nicht mit Angst, sondern mit Hoffnung.
fra: Ne fais pas face à ce qui t'attend avec peur, mais avec espoir.
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
spa: El agua corriente es peligrosa.
deu: Wie heißt ihr Sohn?
tok: nimi pi mije lili sina li seme?
deu: Ich bin in den Verein eingetreten.
ara: لقد دخلت النادي
deu: Ihr Vater war ein guter Schwimmer, als er jung war.
epo: Ŝia patro estis bona naĝisto, kiam li junis.
deu: Nehmt mich so, wie ich bin.
eng: Take me as I am.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
eng: Someone seems to be in.
deu: Das geht ihn nichts an.
hun: Nem tartozik rá.
deu: Das Wissen hilft nichts, wenn man nicht danach handelt.
epo: La scio ne helpas, se oni ne agas laŭ ĝi.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝisfine.
deu: Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus.
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
deu: Dann wollen wir mal sehen, was die neue Woche bringt.
eng: So, we'll see what the new week brings.
deu: Danke fürs da sein.
tur: Burada olduğun için teşekkürler
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
epo: Ekzistas multaj malbonaj homoj en la mondo.
deu: Wo ist der „Palast der schönen Künste“?
fra: Où est le "Palais des Beaux-Arts" ?
deu: Tom musste sich ausruhen.
epo: Tomo devis ripozi.
deu: Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!
epo: Elektu temon, kiun vi trovas speciale interesa.
deu: Ich versuchte, mich mit den Klassenkameraden anzufreunden.
epo: Mi provis ekamikiĝi kun la samklasanoj.
deu: Heute wird in vielen Teilen der Welt Weihnachten gefeiert.
fra: Aujourd'hui, Noël est fêté dans de nombreuses régions du monde.
deu: Der Vertrag läuft demnächst aus.
eng: The contract is about to run out.
deu: Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.
cat: Per sorpresa meva, es va casar amb una actriu molt bonica.
deu: Mit Deutschland geht es den Bach runter.
dan: Det går ned ad bakke for Tyskland.
deu: Frauenhände ruhen nie.
epo: Inaj manoj ne ripozas.
deu: Tom gießt ein Glas Milch ein.
tok: jan Ton li pana e telo walo soweli lon poki.
deu: Das Öffnen und Schließen der Waggontür erfolgt automatisch.
eng: The carriage door opens and closes automatically.
deu: Es ist genau halb acht.
hun: Fél nyolc van pont.
deu: Erzähl mir mehr.
pol: Opowiedz mi więcej.
deu: Ich erwartete dich um elf Uhr.
eng: I expected you at 11 o'clock.
deu: Alle politische Kräfte Russlands nehmen die fortwährende Siege der Partei "Das Einheitliche Russland" an allen Wahlen ohne Ausnahme hin, und keine von ihnen wird dazu erzwungen. Es gibt alle notwendige Wahlgesetze, die in Übereinstimmung mit den sogenannten „Konzepten“ eingehalten werden. Warum wird Russland von der ganzen Welt als undemokratisches Land angenommen?
yue: 所有俄羅斯政治勢力都接受統一俄羅斯黨喺所有選舉中持續勝利，冇例外，而且冇一個係被迫咁做。 有所有必要嘅選舉法，都係按照所謂嘅「概念」去遵守。 點解俄羅斯會被全世界視為一個唔民主嘅國家？
deu: Es ist wirklich ein gutes Buch.
tgl: Ang gandang libro po talaga nito.
deu: Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
epo: Ĉu vi deziras plian glason da vino?
deu: Tom will Maria nicht heiraten.
ile: Tom ne vole maritar Maria.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
ell: Κατά φωνή...
deu: Ich habe Geschenke für meine Patenkinder gekauft.
epo: Mi aĉetis donacojn por miaj baptoinfanoj.
deu: Die Deutschen waren im Erfinden von Produkten immer besser als im Finden von aufregenden Ideen.
epo: La germanoj ĉiam pli bone inventis produktojn ol trovis ekscitajn ideojn.
deu: Ich versuchte mit aller Kraft, die Tür zu öffnen.
hun: Tiszta erőből próbáltam kinyitni az ajtót.
deu: Ich hätte gerne Augentropfen.
cmn: 我想要眼药水。
deu: Toms Zimmer riecht wirklich nicht gut.
tok: tomo pi jan Ton li pana e kon jaki.
deu: Sie kämpft mit harten Bandagen.
tok: ona li kepeken utala tawa pini wile ona.
deu: So viel für heute!
epo: Tiom por hodiaŭ!
deu: Der Freund von Yumi ist ein bisschen asozial.
epo: La amiko de Yumi estas iom apartiĝema.
deu: Jedes Ding hat zwei Seiten. Fanatiker sehen nur die eine.
tok: ale li tu. jan nasa pi nasin sewi li lukin e wan.
deu: Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
epo: Ŝia sanstato daŭre malboniĝis dum la pasintaj kelkaj monatoj.
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
ile: Yo sedet inter Tom e John.
deu: Sind Sie noch hungrig?
pol: Jest pan jeszcze głodny?
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
epo: Mi ĵus malkovris la malhelan flankon de Tatoeba.
deu: Wer ist hinter dir her?
run: Ninde agukurikirana?
deu: Ich konnte den ersten Preis gewinnen.
epo: Mi povis gajni la unuan premion.
deu: Tom faltet gerade seine Kleidung zusammen.
epo: Tomo faldas nun sian veston.
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
epo: La ŝipo hieraŭ transpasis la ekvatoron.
deu: Ich esse gerne Birnen.
afr: Ek eet graag pere.
deu: Hören Sie auf, sich zu beklagen.
epo: Ĉesu lamenti.
deu: Ich bin überhaupt kein Wissenschaftler.
eng: I'm no scientist.
deu: Tom hat ein Insekt verschluckt.
rus: Том проглотил насекомое.
deu: Tom und Maria spielten, dass der Fußboden Lava sei.
epo: Tomo kaj Manjo ludis, ke la planko estas lafo.
deu: Wahlen sind deshalb geheim, damit nach der Stimmabgabe niemand dafür verantwortlich gemacht werden kann.
epo: Balotoj estas sekretaj tial, por ke neniu respondecu pri ili post la voĉdono.
deu: Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
hun: Mindig szorosan bekötöm a cipőfűzőmet mielőtt kocogni indulok.
deu: Wo muss ich zahlen?
heb: למי אני חייב לשלם?
deu: In Frankreich spricht man Französisch.
dan: I Frankrig taler man fransk.
deu: Am Anfang war die Dunkelheit. Und sie ist geblieben.
tok: open la pimeja li lon. sin la ona li awen.
deu: Ich muss lernen. Meine Bücher warten schon auf mich.
epo: Mi devas lerni. Miaj libroj jam atendas min.
deu: Im Himmel ist ein Engel nichts Besonderes.
epo: Anĝelo estas nenio speciala en la ĉielo.
deu: Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
epo: Mi havas onklinon, kiu loĝas en Losanĝeleso.
deu: Die Polizei sperrte den Tatort ab.
epo: La polico ĉirkaŭbaris la krimlokon.
deu: Wiederhole bitte noch einmal, was du gerade gesagt hast – diesmal aber langsamer! Denke daran, dass ich Ausländerin bin!
rus: Повтори, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказала — только давай помедленнее. Не забывай, что я иностранка!
deu: Warum rostet Eisen?
hun: Miért korródálódik a vas?
deu: Vielleicht hatte ich unrecht.
epo: Eble mi malpravis.
deu: Ein Computer ist eine Maschine, mit der man fast so schnell schreiben wie denken kann.
epo: Komputoro estas maŝino, per kiu oni povas skribi preskaŭ tiom rapide kiel oni povas pensi.
deu: Ich habe drei Freunde, die Englisch sprechen können.
eng: I have three friends who can speak English.
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
cat: Qui és el vostre advocat?
deu: Ich kann nicht glauben, daß du dich dazu bereit erklärt hast.
fra: Je ne peux pas croire que tu te sois déclaré prêt à faire ça.
deu: Zu Hause ist es doch am schönsten.
epo: Ja plej belas hejme.
deu: Ich habe Ken, Bill und Yumi eingeladen.
ces: Pozval jsem Kena, Billa a Yumii.
deu: Unser Haustier ist uns entlaufen.
eng: Our pet has run away.
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
eng: Have you switched off the television?
deu: Ich möchte mit ihr reden.
epo: Mi volus paroli kun ŝi.
deu: Gefällt dir die Stadt?
tok: ma tomo li pona ala pona tawa sina?
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Figyelnél rám, ha kérhetem?
deu: Der Wind ist jetzt unser Freund.
lit: Vėjas dabar yra mūsų draugas.
deu: Maria bat Tom flehentlich, die Schreibung des Wortes zu ändern.
epo: Manjo petegis Tomon ŝanĝi la skribomanieron de la vorto.
deu: Er ist ja viel stärker als du.
eng: He's much stronger than you.
deu: Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
epo: Li havas du katojn, unu estas blanka kaj la alia nigra.
deu: Wer die Natur beherrschen will, muss zuerst lernen, ihr zu gehorchen.
epo: Kiu volas regi la naturon, unue lernu obei ĝin.
deu: Wissen Sie noch, wie ich heiße?
epo: Ĉu vi memoras, kiel mi nomiĝas?
deu: Wer über die Fehler anderer lacht, macht selber einen.
epo: Kiu mokas la erarojn de aliulo, tiu mem eraras.
deu: Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können.
eng: The two women were so alike that they could have been twins.
deu: Ich ernte Weizen.
hrx: Ich ernte Weize.
deu: Wo kann ich eine Apotheke finden?
eng: Where can I find a pharmacy?
deu: Perfektionismus kann schnell zum Verhängnis werden.
eng: Perfectionism can quickly become a disaster.
deu: Tom fing an zu sprechen.
ces: Tom začal mluvit.
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
epo: Tom hodiaŭ ne devas iri al la lernejo.
deu: Sie sollten dies selbst tun.
tat: Сез моны үзегез эшләргә тиешсез.
deu: Mein Vater gab mir viel Geld.
ara: أعطاني والدي الكثير من المال.
deu: Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.
epo: Mi sciis, ke ĝi estis plasto, sed ĝi gustis kiel ligno.
deu: Das Glücksrad dreht sich.
ron: Se învârte roata norocului.
deu: Du hast dir deine Hose angepatzt.
hun: Foltos lett a nadrágod.
deu: Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
eng: Who lives in the flat opposite?
deu: Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat.
eng: I wasn't the only one who didn't like that film.
deu: Die Kluft zwischen Reich und Arm wächst.
rus: Разрыв между богатыми и бедными растёт.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie es ist.
epo: Vi ja ne havas ideon, pri kio ĝi estas.
deu: Er sagte: "Das stimmt nicht."
epo: Li diris: "Tio ne ĝustas."
deu: Eulen sind Raubvögel.
ido: Strigi esas rapt-uceli.