ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is standing in the middle of the road.
nno: Tom står midt i vegen.
eng: Mary is anxious about her health.
ita: Mary è ansiosa riguardo la sua salute.
eng: The final score of the game was 3 to 1.
deu: Der Endpunktestand des Spiels war 3 zu 1.
eng: She's a doctor, isn't she?
ita: È una dottoressa, vero?
eng: I am sorry for not being able to write you earlier.
ces: Promiň, že ti píši až teď.
eng: I heard you were getting married.
yue: 聽講你就嚟結婚喎。
eng: Before long, she came into my room.
cmn: 過了一會，她就走進了我的房間。
eng: The boy lost his way in the forest.
ukr: Хлопець заблукав у лісі.
eng: Yanni purchased a few bottles of vodka.
ita: Yanni ha acquistato alcune bottiglie di vodka.
eng: Which one of you is the oldest?
deu: Wer ist der Älteste von euch?
eng: We all knew that would be an environmental catastrophe.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ ⴰⴽⵯ ⵉⵙ ⵔⴰ ⴷ ⵉⴳ ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ ⵏ ⵜⴰⵡⵏⵏⴰⴹⵜ.
eng: These problems have arisen as the result of your carelessness.
ces: Tyto problémy jsou důsledkem tvé neopatrnosti.
eng: I can't order Tom to be happy.
tur: Tom'u zorla mutlu edemem.
eng: Show us the picture.
tig: ነቲ ስእሊ ኣርእየና.
eng: Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
spa: No te preocupes, obtendrás la respuesta esta tarde.
eng: Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
deu: Leider wirst du in diesem Büro nichts gemacht bekommen, falls du nicht jemanden schmierst.
eng: Tom began to worry.
kab: Tom yebda yettqelliq.
eng: Layla is the wife of Sami Bakir.
mar: लैला ही सामी बकीरची बायको आहे.
eng: Let me know if there is anything I can do.
ell: Πες μου αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
eng: I only want a bit more coffee.
kab: Bɣiɣ kan ad rnuɣ ciṭ n lqahwa.
eng: We graduate from high school at eighteen.
kor: 우리는 18살에 고등학교를 졸업해.
eng: Put the desk against the wall.
epo: Metu la skribotablon ĉe la muron.
eng: We need to decide before tomorrow.
mar: आम्हाला उद्याच्या आधी ठरवायची गरज आहे.
eng: This is my favorite cocktail.
swe: Detta är min favoritcocktail.
eng: You were insanely jealous.
ber: Tusmemt d axeṣṣar.
eng: I can't agree more.
fra: Je ne peux pas être plus d'accord.
eng: You should find another job.
ber: A win yufan ad d-tafed axeddim niḍen.
eng: Where did you hide them?
ber: Anda ay ten-teffremt?
eng: Air the bedclothes when the weather is good.
rus: При хорошей погоде проветривай постельное бельё.
eng: I'm very proud of my daughter.
ita: Sono molto orgogliosa di mia figlia.
eng: Where did you trap them?
ber: Anda ay ten-id-teḍḍfem s tefxet?
eng: Your coat is very beautiful.
lat: Pallium tuum valde pulchrum est.
eng: David had a bushy moustache.
ber: David yella yesɛa imeswan cceɛtettin.
eng: Tom isn't my brother. He's my cousin.
epo: Tom ne estas mia frato. Li estas mia kuzo.
eng: Is your car black?
hun: A ti személygépjárműtök fekete?
eng: I didn't think about that at all.
jpn: そのことは全然思わなかった。
eng: If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
dan: Hvis hun kommer med fly, burde Sue ankomme meget snart.
eng: I promise you I'll look after you.
deu: Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.
eng: The hail storm caused a large amount of damage.
por: A chuva de granizo causou um grande prejuízo.
eng: When was the last time you used a microscope?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha utilizzato un microscopio?
eng: The leaves have changed colors.
fra: Les feuilles ont changé de couleurs.
eng: Lukas chose Rima, too.
ber: Ula d Lukas yefren Rima.
eng: I like your computer.
ber: Yeɛjeb-iyi uselkim-nwent.
eng: Stay home so that you can answer the phone.
ber: Qqim deg uxxam akken ad terred i usawal.
eng: Tom has been learning French for three years.
ukr: Том учить французьку вже три троки.
eng: Two of the players left the match.
ron: Doi dintre jucători au părăsit meciul.
eng: Tom lost his dog.
ber: Tom yeɛreq-as weydi-nnes.
eng: Tom is in the other room.
deu: Tom ist im anderen Zimmer.
eng: That's not an uncommon thing to say.
epo: Tio estas diraĵo nemalofta.
eng: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
fra: La cuisinière est dans la cuisine, à gauche du réfrigérateur.
eng: What time does your father leave for his office?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা কিমান বজাত নিজৰ অফিচলৈ বুলি ওলাই যায়?
eng: This computer was cheap.
yue: 呢部電腦好便。
eng: No doubt he will pass the examination.
jpn: 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
eng: She hid behind her car.
swe: Hon gömde sig bakom sin bil.
eng: Have my piece of cake if you like.
npi: यदि तपाईलाई मन पर्यो भने मेरो केकको टुक्रा लिनुहोस्।
eng: Tom hung up on me.
epo: Tom remetis la aŭdilon dum mi parolis kun li.
eng: He also speaks French.
max: Dia bicara deng bahasa Prancis lagi.
eng: You are our pride.
ber: D kečč ay d zzux-nteɣ.
eng: Who do you think will win?
ber: Anwa ay tettxemmimed ad yerbeḥ?
eng: The wail of sirens was so loud that I couldn't fall asleep.
fra: Le hurlement des sirènes était si fort que je n'arrivais pas à m'endormir.
eng: In the Middle Ages, the Algerian city of Bejaia was a cultural center.
mar: मध्ययुगात बेजाइया हे अल्जेरियन शहर एक सांस्कृतिक केंद्र होतं.
eng: He's a shit Berber teacher.
ber: Wa d aselmad n tmaziɣt n yiẓẓan.
eng: That's what I'm doing.
fra: C'est ce que je suis en train de faire.
eng: It didn't go very well.
epo: Tio ne tre bone funkciis.
eng: Skura and Mira put their phones away.
ber: Skura d Mira jemɛen isawalen-nsent.
eng: Mary is curious, isn't she?
ita: Mary è curiosa, vero?
eng: Please come here for a moment.
deu: Kommt mal bitte kurz hierher!
eng: Why didn't you tell me you were in pain?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara tlid aqraḥ?
eng: Who unlocked the door for you?
epo: Kiu malŝlosis la pordon por vi?
eng: I don't think Tom trusts Mary.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ εμπιστεύεται τη Μαίρη.
eng: The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.
deu: Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.
eng: Why are you showing me this?
epo: Kial vi montras tion al mi?
eng: He decided to become an author.
deu: Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.
eng: How much will all this cost?
fra: Combien tout cela va-t-il coûter ?
eng: Tom is the smartest student in our class.
spa: Tom es el estudiante más inteligente en nuestra clase.
eng: About how many hours a day do you do that?
hau: Kamar awanni nawa a kowane rana kake yin hakan?
eng: They will be arriving by train at eleven.
ber: Ad d-awḍen s tmacint ɣef tis 11:00.
eng: Tom is wearing a women's dress.
rus: Том в женском платье.
eng: Nairobi is the capital of Kenya.
ber: Nairobi d nettat ay d tamanaɣt n Kinya.
eng: I know it was like that.
por: Sei que foi assim que aconteceu.
eng: Sami is not a plumber.
mar: सामी प्लम्बर नाहीये.
eng: Yanni wouldn't ask you to do it.
ber: Yanni ur awent-d-yessutur ara ad tgemt aya.
eng: Ziri got back to camp.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer ugrur.
eng: Have you ever ridden a snowmobile?
swe: Har du nånsin kört snöskoter?
eng: He has already rented a house.
ber: Yekra yakan axxam.
eng: Yanni will never stop.
ara: لن يتوقف ياني أبدا.
eng: We're on the beach.
epo: Ni estas sur la plaĝo.
eng: I wanted to be like them.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ am nitenti.
eng: Can someone take our picture?
kab: Yella ḥedd i izemren ad ɣ-d-yeṭṭef tawlaft?
eng: Prices are soaring in Algeria.
jpn: アルジェリアでは物価がうなぎのぼりに上昇しています。
eng: Let's try it again.
asm: আহক পুনৰ চেষ্টা কৰোঁ।
eng: Tom jumped up from his chair.
epo: Tom suprensaltis el sia seĝo.
eng: "Go then", cries Pyrrhus, "with thy tale of woe / to dead Pelides, and thy plaints outpour. / To him, my father, in the shades below, / these deeds of his degenerate son deplore."
fra: " – Eh bien, cours aux enfers conter ce que tu vois ; / dis au fils de Thétis que son sang dégénère. "
eng: You are always doubting my word.
ber: Dima tettcikkiḍ deg wayen ay am-ttiniɣ.
eng: To adopt a sentence, click on the white person icon.
epo: Por adopti frazon, alklaku la bildeton kun la blanka figuro.
eng: Yanni's head was never found.
ber: Werǧin d-ufin iɣef n Yanni.
eng: I know my rights.
jbo: mi djuno lo du'u ma kau krali mi
eng: South Korean President Yoon Suk-yeol used the Korean word meaning “freedom” 35 times during his first speech in office, aligning his administration with U.S. President Joe Biden’s foreign policy centered on human rights and building a coalition of liberal democratic nations, according to experts.
por: O presidente sul-coreano Suk-yeol Yoon utilizou a palavra coreana que significa "liberdade" 35 vezes durante o seu primeiro discurso no cargo, alinhando a sua administração com a política externa do presidente americano Joe Biden centrada nos direitos humanos e na formação de uma coligação de nações democráticas liberais, de acordo com especialistas.
eng: Tom fixed everything.
ber: Tom iṣeggem krayellan.
eng: Which ones would you like?
ell: Ποιες θα ήθελες;
eng: You can fix it, can't you?
kab: Tzemreḍ ad tseggmeḍ-t, neɣ xaṭi?
eng: A mirror can be made out of metal or glass.
deu: Man kann einen Spiegel aus Metall oder Glas herstellen.
eng: Do you have a business card?
jpn: 名刺はお持ちですか？
eng: I know that times are tough.
nld: Ik weet dat het zware tijden zijn.
eng: He will renovate the place.
tlh: Daqvam chu'qa'moH ghaH.
eng: I am eating noodles.
ind: Aku sedang makan mi.
eng: Don't you worry. I know what I'm doing.
ber: Ur ttaggadem. Ẓriɣ d acu ay ttgeɣ.
eng: I waited up for him until ten o'clock.
kab: Urǧaɣ-t armi d lɛecṛa.
eng: Harrison was the oldest man ever elected president at the time.
deu: Harrison war damals der älteste je zum Präsidenten gewählte Mann.
eng: When you leave, I'll miss you.
spa: Cuando te vayas, te voy a extrañar.
eng: Almost everyone I know wants to go to tomorrow's concert.
spa: Casi todo el mundo que conozco quiere ir al concierto de mañana.
eng: Adriano's star sign was Leo.
ber: Asɣel n uzudyak n Adriano d Arr.
eng: Where did you hear that story?
deu: Wo hast du die Geschichte gehört?
eng: Tom went to school early.
ita: Tom andò a scuola presto.
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
jpn: 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
eng: I often see Tom here.
kab: Zgiɣ ttwaliɣ Tom da.
eng: Tony speaks English the best in our class.
deu: Tony kann in unserer Klasse am besten Englisch.
eng: Tom said that his doctor told him not to smoke anymore.
ber: Tom yenna-d dakken imsujji-nnes yenna-as ad yeḥbes akeyyef.
eng: I wear a size 37.
rus: У меня тридцать седьмой размер.
eng: Tom is sick, so he can't come.
yue: 湯姆病咗所以蒞唔到喇。
eng: What sort of work do you do?
epo: Kian laboron vi faras?
eng: They come from the same town.
ara: أتوا من نفس المدينة.
eng: Nevertheless, I think we can still fix the situation.
tgl: Gayunpaman, sa tingin ko maaayos pa namin ang sitwasyon.
eng: Don't split hairs.
tok: o utala ala tan pakala lili.
eng: We shouldn't need to do this again.
por: Nós não deveríamos ter que fazer isso de novo.
eng: He has a mysterious talisman in the form of an eye.
lvs: Viņam ir mistisks talismans acs formā.
eng: Fyodor seized his opportunity.
yid: פֿיאָדאָר האָט אַרײַנגעכאַפּט.
eng: She stopped talking.
grc: Ἐπαύσατο διαλεγομένη.
eng: Jack has been living in New York for six years.
hau: Jack yana zaune a New York tsawon shekaru shida.
eng: Mars is "the Red Planet".
ita: Marte è "il Pianeta Rosso".
eng: He's already there, isn't he?
kab: Atan da yakan, neɣ xaṭi ?
eng: That club is way too big.
ita: Quell'associazione è decisamente troppo grande.
eng: I told Tom I wanted Mary to learn how to do that.
rus: Я сказал Тому, что хочу, чтобы Мэри научилась это делать.
eng: I am very interested in these stories.
ber: Ḥemmleɣ aṭas tiḥkayin-a.
eng: Will you come to see us?
deu: Kommt ihr uns besuchen?
eng: He is called Jeff by everyone.
epo: Li estas de ĉiuj nomata Jeff.
eng: If Tom comes, what should I say to him?
jpn: トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。
eng: She fought for the emancipation of women.
fra: Elle s'est battue pour l'émancipation des femmes.
eng: Anyway, please come in.
deu: Aber komm doch herein!
eng: Do not feed the troll.
deu: Geh' nicht auf unsachliche Kommentare ein.
eng: Sami is transgender, too.
epo: Samio estas ankaŭ transgenra.
eng: The truth is somewhere in the middle.
fra: La vérité est quelque part au milieu.
eng: The Italians seldom talk about politics.
deu: Die Italiener reden selten über Politik.
eng: I couldn't find a place to park.
rus: Я не мог найти место для парковки.
eng: I know you're following me.
yid: איך ווייס, אַז דו גייסט מיך נאָך.
eng: I didn't know I'd get arrested.
tlh: vIqoplu' 'e' vISovbe'.
eng: It was quite different from what she had thought.
por: Foi bastante diferente daquilo que ela tinha pensado.
eng: Who teaches Mary English?
ita: Chi insegna l'inglese a Mary?
eng: Take the keys to your brother.
ber: Awey-as tisura-nni i gma-k.
eng: Ziri put the video on the Internet.
nus: Ci̲ Zi̲ru bi̲dïo̲ la̲th kä intɛrnɛt
eng: He believed Tom.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: You knew I was planning on going, didn't you?
rus: Вы же знали, что я планирую поехать?
eng: Most people understand this.
yid: ס'רובֿ מענטשן פֿאַרשטייען דאָס.
eng: I came to Australia about three years ago.
shi: Uckiɣ d s Uṣṭṛalya kṛaḍ isggʷasn ayad.
eng: Most people don't have a problem with that.
fra: La plupart des gens n'ont pas de problème avec ça.
eng: Tom is as tall as his father.
lat: Didymus est pariter procerus ac pater.
eng: I'll find another one.
jpn: 他のやつを見つけます。
eng: Tom is single and has a three-year-old daughter.
cmn: Tom單身，他有個三歲的女兒。
eng: You cannot miss it.
tur: Onu mutlaka görürsün.
eng: Parties are fun.
ukr: Вечірки — це весело.
eng: Tom needs some adult supervision.
tgl: Kailangan ni Tom ng patnubay ng nakakatanda.
eng: The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.
fin: Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.
eng: He's a difficult cat to please.
ukr: Такого кота як він важко задовільнити.
eng: Mary has written three books.
deu: Maria hat drei Bücher geschrieben.
eng: They said they wanted to do this.
ita: Hanno detto che volevano fare questo.
eng: He lied to his dad about needing glasses.
ber: Yeskaddeb ɣef baba-s mi as-yenna yeḥwaǧ tismaqqalin.
eng: There is no progress without communication.
tgl: Walang pag-uunlad kung walang pakikipag-ugnayan.
eng: I don't care what color shirt you wear.
deu: Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das du trägst.
eng: Tom likes to spend time outdoors.
tur: Tom açık havada vakit geçirmekten hoşlanır.
eng: The doctors heal many sick people.
deu: Die Ärzte heilen viele kranke Menschen.
eng: You should get yourself examined by the doctor immediately.
ber: Yessefk ad yeẓred imsujji imir-a.
eng: I was doing some DIY.
ber: Lliɣ sfuskureɣ cwiṭ.
eng: Nice timing.
kor: 좋은 타이밍이야.
eng: I go to bed late at night.
cmn: 我晚上很晚就寢。
eng: May the force be with you.
bel: Няхай будзе з табою сіла.
eng: Do you celebrate Earth Day?
tgl: Ipinagdiriwang 'nyo po ba ang Araw ng Daigdig?
eng: All of us aim at success.
slk: Všetci sa snažíme uspieť.
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
deu: Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.
eng: What's your favorite sad song?
ita: Qual è la vostra canzone triste preferita?
eng: Do you have a blue coat?
gos: Hebben joe n blaauwe jaas?
eng: I'll lend you one if you wish.
rus: Я одолжу вам одну, если хотите.
eng: He is not a teacher but a doctor.
epo: Li ne estas instruisto sed kuracisto.
eng: Mary was the mastermind behind the fraud.
deu: Maria war die Drahtzieherin des Betrugs.
eng: My father works for a power company.
por: Meu pai trabalha para a companhia de energia.
eng: Tom knew that Mary was at work.
por: Tom sabia que Mary estava no trabalho.
eng: Women are more intelligent than men.
epo: Virinoj estas pli inteligentaj ol viroj.
eng: Tom and Mary forgot to pay their phone bill.
ber: Tom d Mary ttun ur xellṣen ara tafatuṛt-nsen n usawal.
eng: Something is wrong with this bicycle.
ara: ثمة مشكل مع دراجته.
eng: Pity you can't come.
nld: Het is zonde dat je niet kan komen.
eng: "I saw her five days ago," he said.
deu: "Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen", sagte er.
eng: You're not going to sleep, are you?
deu: Sie werden doch nicht etwa schlafen gehen?
eng: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
jbo: pe'a lo solri ku noltrunau lo tsani ije lo lunra ku noltruni'u loi tarci
eng: I was being taught to cheat.
hau: An koya mani yaudara.
eng: Where did you get these?
ber: Seg wansi d-tḍebbred ti?
eng: Where did you get this motorcycle?
ber: Manis i tewwid lmuṭu-aya?
eng: I will be at home tomorrow.
tlh: wa'leS juHDaq jIHtaH.
eng: He wants me to buy him a pony.
ita: Vuole che gli compri un pony.
eng: The cat is safe.
ell: Η γάτα είναι ασφαλής.
eng: What happened to your computer?
ber: D acu ay as-yeḍran i uselkim-nnek?
eng: I stayed at Tom's house in Boston.
mar: मी बॉस्टनमध्ये टॉमच्या घरी राहिले.
eng: You were the first girl I ever kissed.
rus: Ты была первой девушкой, которую я поцеловал.
eng: Tom refused to stop to ask for directions.
deu: Tom weigerte sich anzuhalten, um nach dem Weg zu fragen.
eng: Why don't you tell me how you think it happened?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnem?
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
ber: Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: He's a qualified lawyer.
epo: Li estas kvalifikita advokato.
eng: Artificial intelligence is changing the world.
ita: L'intelligenza artificiale sta cambiando il mondo.
eng: He has no reason to be angry.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yerfu.
eng: Why am I supposed to go there?
rus: Зачем мне туда идти?
eng: I know it's in the apartment, but I can't find it.
rus: Я знаю, что она где-то в квартире, но не могу её найти.
eng: I love you.
ber: Ḥemmleɣ-kem.
eng: Tom's dog needed to go outside.
ces: Tomův pes potřeboval jít ven.
eng: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
pes: " در این غار چه می گذرد؟ من کنجکاو هستم." "من هیچ حدسی نمی زنم."
eng: How did Tom break his leg?
rus: Как Том сломал ногу?
eng: I think I could help.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi.
eng: I worked a lot today.
kab: Aṭas i xedmeɣ ass-agi.
eng: We didn't come.
ell: Δεν ήρθαμε.
eng: Karl made a doll.
ber: Karl yexdem-d taknart.
eng: How much is the fine for speeding?
tgl: Magkano po ang multa sa masyadong mabilis na pagpapatakbo?
eng: Kalman still lived at home with his parents.
tur: Kalman hala anne ve babasıyla birlikte evde yaşıyordu.
eng: At last we meet! I've waited so long for this day!
deu: Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!
eng: This is the book that Tom and Mary were talking about yesterday.
fin: Tässä on kirja, josta Tom ja Mary puhuivat eilen.
eng: Just don't worry about it, OK?
shi: Ad as akkʷ ur tasit lhm, Waxxa?
eng: Tom is back from school.
ita: Tom è tornato da scuola.
eng: You won't have to wear this Kabyle dress for very long.
ara: لن ترتدي هذا الفستان القبائلي طويلا.
eng: You looked like you were busy.
bua: Ши ехэ сүлөөгүй шэнги харагдааш.
eng: How many people are there in your family?
deu: Wie viele Leute gibt es in Ihrer Familie?
eng: I'm sorry that I lied to you.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay skerkseɣ fell-awent.
eng: If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
epo: Se vi iras per Shinkansen, vi estos tie rapidege.
eng: Her only pleasure is listening to music.
fin: Hänen ainoa hupinsa on musiikin kuuntelu.
eng: I'll miss you very much.
deu: Ich werde dich sehr vermissen.
eng: I know that Tom is a bit older than Mary.
ind: Aku tahu bahwa Tom sedikit lebih tua daripada Mary.
eng: I watched the old woman cross the street.
deu: Ich sah, wie die alte Frau die Straße überquerte.
eng: Be careful where you step; there's broken glass on the floor.
ita: Fai attenzione a dove metti i piedi; c'è del vetro rotto sul pavimento.
eng: Tom has learned how to count to a hundred.
deu: Tom kann jetzt bis hundert zählen.
eng: I need to make up the time lost.
hau: Dole in biya lokacin da na bata.
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ita: Perché stai sprecando il tuo tempo con Tom?
eng: You promised to do that for Tom.
ber: Tṛeggmemt ad as-tgemt aya i Tom.
eng: Ziri came here every weekend.
ita: Ziri venne qua ogni weekend.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nwent.
eng: Mr Brown has a magical way with children.
hau: Mista Brown yana da hanyar sihiri tare da yara.
eng: We've been dating for three months now.
yue: 我哋拍咗拖三個月喇。
eng: I'll get dinner started.
epo: Mi ekpreparos vespermanĝon.
eng: My company has decided to outsource my job.
ces: Moje firma se rozhodla mou práci zajišťovat externě.
eng: We prefer whole-grain cereals.
ber: Nesmenyaf imendiyen ummiden.
eng: Sami was fully awake.
nld: Sami was klaarwakker.
eng: Maybe this wasn't such a good idea.
epo: Eble tio ne estis tiom bona ideo.
eng: I think something's wrong with my brain.
ell: Νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα στον εγκέφαλό μου.
eng: You must look over the contract before you sign it.
hau: Dole ka karanta takardar kwangilar kafin ka sa hannu.
eng: He got in her way.
kab: Yeṭṭef-as abrid.
eng: A broken mirror brings bad luck.
tok: ilo jasima li kama pakala la ona li kama e pali ike.
eng: They washed themselves in the river.
epo: Ili lavis sin en la rivero.
eng: I didn't want to keep my friend waiting too long.
nld: Ik wilde mijn vriend niet te lang laten wachten.
eng: Algeria has achieved many things lately.
ber: Zzayer tessaweḍ ad texdem aṭas n tɣawsiwin tineggura-a.
eng: Get out your wallet.
epo: Eltiru vian monujon.
eng: Let's find out who he is.
bel: Давай высветлім, хто ён такі.
eng: Please be quiet!
ber: Ttxil-wen, susmem!
eng: Who became the new director?
epo: Kiu iĝis la nova direktoro?
eng: How hot is it?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱞᱚᱞᱚᱣᱟ ?
eng: The ground started shaking.
epo: La grundo ekskuiĝis.
eng: Why do you want such an old car?
ita: Perché vuoi un'auto così vecchia?
eng: Sometimes the world feels boring.
spa: A veces el mundo se siente aburrido.
eng: I have to go home and do my homework.
fra: Je dois rentrer et faire mes devoirs.
eng: Paul got on the wrong bus.
tur: Paul yanlış otobüse bindi.
eng: Water is a source of life.
aze: Su həyat mənbəyidir.
eng: Sami doesn't even know how to say it.
ber: Sami ur yeẓri ara ula amek ara d-yini aya.
eng: I assumed it was free.
hun: Azt hittem, hogy ingyenes.
eng: I'm sorry, but I have forgotten your name.
lat: Doleo, sed nominis tui oblita sum.
eng: Bruno paused his YouTube video and headed to the bathroom.
ber: Bruno yesbek taẓrit-nni n YouTube yernu yedda ɣer texxamt n tarda.
eng: The shopkeeper couldn't tell warp from weft.
pol: Sprzedawca nie potrafił rozróżnić osnowy od wątku.
eng: Do you want me to explain?
deu: Soll ich es erklären?
eng: He asked for my assistance.
deu: Er bat mich, ihm zu helfen.
eng: I think it's doable.
srp: Mislim da je moguće uraditi to.
eng: What would we do without you?
deu: Was täten wir nur ohne euch?
eng: They lent their car to me.
ita: Mi hanno prestato la loro auto.
eng: Excuse me. What time is it?
ara: عفوا، كم الساعة؟
eng: My brother wants to visit Liechtenstein.
ile: Mi fratre vole visitar Liechtenstein.
eng: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
rhg: Insan okkolottu basi taibolla aar mum mikka torki oibolla nuwa-nuwa bafa-sinta goronnan zoruri.
eng: We were walking on the deck.
deu: Wir gingen an Deck spazieren.
eng: What did you go to Kyoto for?
zsm: Kau buat apa di Kyoto?
eng: The church was a safe haven for the destitute paupers.
fra: L'église était un refuge pour les indigents sans ressources.
eng: Ziri and Rima sat down and had tea.
ber: Ziri d Rima qqimen, swan atay.
eng: It just hits you in the solar plexus.
por: É como um murro no plexo solar.
eng: You don't seem any busier than usual.
deu: Du wirkst nicht beschäftigter als sonst.
eng: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
ber: Ma tebɣam ad tekksem cwiṭ ɣef lxaḍer-nwen, ayɣer ur d-trezzum fell-i?
eng: You always make a mountain out of a molehill.
rus: Вы всё время делаете из мухи слона.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Ti láttátok a bicóját?
eng: The idea of visiting a church makes me uncomfortable.
srp: Није ми пријатно кад помислим на посету цркви.
eng: I'll see if Tom and Mary are up.
por: Verei se Tom e Mary estão acordados.
eng: I'm trying to figure out what you have to do.
deu: Ich versuche, in Erfahrung zu bringen, was ihr tun müßt.