ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich wäre zurückgekommen.
fra: Je serais revenue.
deu: Tom, wenn du schlechte Laune verbreiten willst, geh woanders hin!
tok: sina wile pana e pilin ike la jan Ton o tawa ma ante.
deu: Wir sind in Trauer.
pes: ما در سوگ هستیم.
deu: Was ihr macht, interessiert mich nicht.
eng: What you guys are doing doesn't interest me.
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?
eng: Have you ever had a speeding ticket?
deu: Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.
epo: Mi sentis emon enspiri iom da freŝa aero.
deu: Der Gesang der Vögel ist schön.
tok: mu waso li pona kute.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
tgl: Siya ang nagsalin ng libro sa Ingles mula sa Pranses.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
lfn: No impresa par lo cual tu ave, ma par lo cual tu es.
deu: Warum küssen Sie mich nicht mehr?
eng: Why don't you kiss me any more?
deu: Ich will wirklich, dass Tom mich mag.
epo: Mi vere volas, ke Tomo ŝatu min.
deu: Ich habe keine Zeit, das zu tun.
tok: mi jo ala e tenpo ni: mi pali e ni.
deu: Tom ist schon etwas älter.
pol: Tom jest trochę starszy.
deu: Tom gab Maria einen Blumenstrauß.
epo: Tomo donis al Manjo bukedon.
deu: Sie sind normalerweise ziemlich geduldig.
nld: U bent meestal tamelijk geduldig.
deu: Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
epo: Mi atendis ŝin dum vere longa tempo.
deu: Er hat trockene Haare.
epo: Ŝi havas sekajn harojn.
deu: Ich hörte Schritte.
ile: Yo audit passus.
deu: Ich habe zwei Brote gekauft.
rus: Я купил две булки хлеба.
deu: Tom kann hierbleiben.
tgl: Maaaring manatili rito si Tom.
deu: Wen hat er angerufen?
hun: Kinek telefonált?
deu: Tom goss Öl aufs Feuer.
afr: Tom het olie op die vuur gegooi.
deu: Ich kümmerte mich um Tom.
tok: mi lawa e jan Ton.
deu: Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid.
eng: Thank you for coming this evening.
deu: Tom verdrehte die Wahrheit.
hun: Tom elferdítette az igazságot.
deu: Mein Bleistift fiel von der Tischkante.
eng: My pencil fell off the edge of the table.
deu: Ich esse einen Apfel.
slv: Jem jabolko.
deu: Ich habe ein Pferd.
pol: Mam konia.
deu: Afrika gilt als die Wiege der Menschheit. Von dort breitete sich der Mensch, zunächst dem Verlauf der Küsten folgend, in den Nahen Osten, Südasien und Australien, dann nach Zentral- und Ostasien, über beide Teile Amerikas und nach Europa – und somit über die ganze Welt – aus.
fra: L'Afrique est considérée comme le berceau de l'humanité. C'est de là que les hommes se sont retrouvés dispersés à travers le monde, en se répandant, initialement le long des côtes, à travers le Moyen-Orient, l'Asie du Sud et l'Australie, puis à travers l'Asie centrale et orientale, les deux Amériques et l'Europe.
deu: Ich habe zwei Sekretärinnen.
epo: Mi havas du sekretariinojn.
deu: Du bist nicht hässlich.
ido: Tu ne esas leda.
deu: Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
ukr: Я народився і виріс у Бостоні.
deu: Ich möchte Tom gerne selbst danach befragen.
epo: Mi volus mem demandi Tomon pri tio.
deu: Er schenkte mir ein Buch anstatt eines Messers.
rus: Он подарил мне книгу вместо ножа.
deu: Sein Wert hat sich verdreifacht.
epo: Ĝia valoro triobliĝis.
deu: Wenn ein Paradies ein Paradies ist und es nur ein Mensch entdeckt, kann es sehr schnell zur Hölle werden.
epo: Se paradizo estas paradizo, kaj ĝin malkovras nur unu homo, ĝi tre rapide fariĝas infero.
deu: Mary versuchte aufzustehen, aber sie konnte nicht.
epo: Manjo provis ekstari, sed ŝi ne kapablis.
deu: Mama kaufte mir ein neues Kleid.
epo: Panjo aĉetis novan robon por mi.
deu: Die vordere Windschutzscheibe wurde in Stücke zertrümmert.
eng: The front windscreen was smashed to pieces.
deu: Der nächste Auftritt ist es wert, da zu bleiben.
epo: La venonta sceno valoras la penon resti.
deu: Muss ich zuerst eine Münze einwerfen?
epo: Ĉu mi devas unue enigi la monerojn?
deu: Nancy hat ihn zu einer Party eingeladen.
epo: Nancy invitis lin al privata festo.
deu: Richte Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
epo: Diru al Tomo, ke li revenu ĉi tien laŭeble plej baldaŭ.
deu: Tomás ist der Beste der Welt.
dan: Tomás er den bedste i verden.
deu: Lass ihn nicht fallen!
epo: Ne lasu lin fali!
deu: Auf den Kanälen Venedigs kann man mit Gondeln fahren.
eng: The canals of Venice can be navigated by gondola.
deu: Die Katze hat Hunger.
rus: Кот голодный.
deu: „Haben wir genug Milch?“ – „Nein, wir brauchen noch zwei Liter.“
rus: "Молока у нас достаточно?" - "Нет, нужно ещё два литра".
deu: Wer zum Schutz der Freiheit die Freiheit einschränkt, ist der größte Feind der Freiheit.
epo: Kiu limigas la liberecon por protekti la liberecon, estas la plej granda malamiko de la libereco.
deu: Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.
epo: La respondeco de la estraro de la organizaĵo estas diskutata.
deu: Tom kocht sich seine Mahlzeiten selbst.
epo: Tomo mem aĉetis siajn manĝaĵojn.
deu: Kann, was war, wieder werden?
tok: ni li ken kama sin lon tenpo kama anu seme?
deu: Tom ist geschäftlich nach Boston gefahren.
epo: Tomo iris al Bostono pro la laboro.
deu: Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
eng: Her puzzling words confused him.
deu: Tom ist einer der talentiertesten Menschen, die ich kenne.
epo: Tomo estas inter la plej talentaj homoj, kiujn mi konas.
deu: Ich höre, dass er Frösche isst.
lit: Aš girdėjau, kad jis varles valgo.
deu: Ich mache diese Arbeit nur, weil man dafür bezahlt.
eng: I only do this work because it's paid.
deu: Er hasst Spinnen.
ell: Αυτός μισεί τις αράχνες.
deu: Lass mich mal nachsehen.
afr: Laat ek bietjie kyk.
deu: Ich brauche noch ein paar Minuten.
ile: Yo besona ancor quelc minutes.
deu: Ich wohne zurzeit in Kunming.
epo: Mi nuntempe loĝas en Kunming.
deu: Ist es etwas Dringendes?
afr: Is dit iets dringend?
deu: Ich habe dich unterschätzt.
spa: Te he minusvalorado.
deu: Hörst du die Stimme?
eng: Do you hear that voice?
deu: Ich fühle mich vom Pech verfolgt.
tok: mi pilin e ni: pona nasa li pana e ike taso lon ale.
deu: Wissen Sie, wessen Freundin sie ist?
tok: sina sona ala sona la meli olin tan jan seme?
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
epo: Malantaŭ la domo estas ĝardeno.
deu: Das ist unser Land.
epo: Tio estas nia lando.
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
epo: Jena butiko havas multajn klientojn.
deu: Ich esse gerne Erbsen.
nld: Ik eet graag erwten.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
lit: Aš netekau savo karūnos.
deu: Kannst du ein paar interessante französische Filme nennen?
dan: Kan du nævne et par interessante franske film?
deu: Die beste Kost ist die nicht viel kost't.
epo: La plej bona manĝaĵo estas tiu, kiu kostas ne multe.
deu: Wer hat die Operation eigentlich durchgeführt?
epo: Kiu fakte plenumis la operacion?
deu: Mach die Wäsche mit den Klammern fest!
eng: Hang the washing up with those pegs.
deu: Wer in der Liebe Wunder erwartet, vergisst, dass der das größte schon hat.
epo: Kiu en la amo atendas miraklojn, forgesas, ke li la plej grandan jam havas.
deu: Tom schickte Maria einen Blumenstrauß.
pol: Tom wysłał Marii bukiet kwiatów.
deu: Sie nehmen Gesangsunterricht an einer Musikschule.
eng: You have singing lessons at a school of music.
deu: Ich musste nicht alt werden, um zu erfahren, nie wissen zu können, was ich wissen wollte; aber ich musste alt werden, um es vergessen zu können. Und ganz vergass ich es nie.
epo: Mi ne devis maljuniĝi por sperti, ke mi neniam povos scii, kion mi volis scii; sed mi devis maljuniĝi por povi forgesi ĝin. Kaj mi neniam tute forgesis ĝin.
deu: Nicht jeder Schüler hat eine Sonntagsschrift.
nld: Niet elke leerling heeft een zondagsschrift.
deu: Er versucht immer das Gute bei Anderen zu sehen.
por: Ele tenta sempre ver o bem nos outros.
deu: Haben Sie Schwestern?
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
deu: Warum bist du beleidigt?
epo: Kial vi estas ofendita?
deu: Tom will keine Gerechtigkeit, sondern Rache.
epo: Tomo volas ne justecon, sed venĝon.
deu: Ein jeder nennt ihn Tom.
epo: Ĉiu nomas lin Tom.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, muss ich an Tom denken.
epo: Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri Tomo.
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr da seid.
epo: Via ĉeesto min tre ĝojigas.
deu: Gut, das reicht.
tgl: Ayos, tama na iyan.
deu: Ich habe den Betrag überwiesen. Ich hoffe nun, nie wieder etwas von Ihnen hören zu müssen.
dan: Jeg har overført beløbet. Jeg håber nu, at jeg aldrig igen skal høre noget fra Dem.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!
epo: Montru al mi, kion vi kaŝas malantaŭ via dorso.
deu: Vielleicht kommt Tom; vielleicht kommt er nicht.
fra: Peut-être que Tom viendra ; peut-être qu'il ne viendra pas.
deu: Ich muss diese Tür abschließen.
epo: Mi devas ŝlosi tiun ĉi pordon.
deu: Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
epo: Desegnu sur via folio linion!
deu: Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben.
epo: Sen aero oni ne povas vivi.
deu: Ich werde diesen Brief abschicken.
eng: I'm going to post this letter.
deu: Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht an einem Montag.
eng: When is the next meeting? Not on a Monday, I hope.
deu: Tom hat es eilig.
tgl: Nagmamadali si Tom.
deu: Sie können sich aussuchen, wer Ihnen hilft.
tok: sina ken anu e ni: jan seme li pana e pona tawa sina.
deu: Erzähle mir ein Geschichtchen.
epo: Rakontu al mi historieton.
deu: Tom wollte nicht teilen.
rus: Том не захотел делиться.
deu: Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
epo: Esperanto estas multe pli facila ol Interlingua.
deu: Wenn A aus B folgt, so kann man schließen, dass, wenn A nicht gilt, auch B nicht gilt. Denn gälte B, so folgte A, und das ist ein Widerspruch.
epo: Se A sekvas el B, oni povas konkludi, ke, se A ne veras, ankaŭ B ne veras. Nome se B verus, sekvus A, kaj tio estas kontraŭdiro.
deu: Wir werden sehen, was dabei herauskommt.
eng: We'll see what comes of it.
deu: Er behauptet, er sei Sozialist und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls Royce.
epo: Li asertas, ke li estas socialisto kvankam li havas du domojn kaj Rolls Royce-aŭton.
deu: Er stellte dem Ausschuss ein anderes Projekt vor.
eng: He put another project before the committee.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I'm coming home at half six.
deu: Jedes Land, in dem Betteln ein Beruf ist, wird schlecht regiert.
tur: Dilenciliğin meslek olduğu her ülke kötü yönetilir.
deu: Der Schmerz kam am nächsten Tag zurück.
eng: The following day, the pain had returned.
deu: Dieser Typ Mobiltelefon verkauft sich gut.
epo: Tiu ĉi tipo de portebla telefono bone vendiĝas.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
avk: Pu John co-djupulví.
deu: Es bringt nichts, nur auf das kalendarische Alter zu gucken...Eigentlich müsste man bei jedem Menschen einen Test machen, um zu gucken: Wie alt ist der eigentlich in Bezug auf seine Fähigkeiten?
epo: Ne utilas nur rigardi la kalendaran aĝon... Efektive, oni devus fari teston ĉe ĉiu homo, por vidi: Kiom da jaroj li efektive havas rilate al siaj kapabloj?
deu: Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
eng: He was certain he wouldn't like the news.
deu: Ich wohne und arbeite in Frankreich.
ile: Yo habita e labora in Francia.
deu: Tom bekommt von Maria eine gewienert.
tok: jan Mali li pana e pakala pilin lon sinpin lawa pi jan Ton.
deu: Tom gestand ein, dass es infolge seiner Fahrlässigkeit zu dem Unfall gekommen war.
eng: Tom admitted that the accident was due to his carelessness.
deu: Der Schlaf des Tyrannen ist ein Gebet.
pes: خواب مستبدان نماز است.
deu: Sie hat ihn erstochen.
tgl: Sinaksak niya siya.
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
epo: Li laboras tage po ok horojn.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn Tom das täte.
epo: Min neniom ĝenus, se Tomo farus tion.
deu: Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
epo: Nian rubaĵon oni kolektas ĉiulunde.
deu: Ein freier Markt erfordert keine staatliche Intervention.
eng: A free market requires no government intervention.
deu: Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.
epo: Antaŭ tiel granda virto la timo de ĉiu knabino povas spiri libere.
deu: Der Unterschied zwischen richtig und falsch liegt in der Begründung.
pes: تفاوت بین درست و غلط در ادله قرار دارد.
deu: Er kam endlich wieder zu Verstand.
eng: He finally came to his senses.
deu: Tom installierte eine Anwendung auf seinem Telefon.
tok: jan Ton li pana e ijo ilo lon ilo toki ona.
deu: Maria ist eine schöne und intelligente junge Frau.
ile: Maria es un bell e inteligent yun fémina.
deu: Als du angerufen hast, war ich schon wach.
eng: I was already awake when you phoned.
deu: Pferdegespanne waren damals auf den Straßen kein seltener Anblick.
eng: In those days, horse-drawn carriages were not a rare sight in the streets.
deu: Ich bekam letztes Jahr nicht eine Weihnachtskarte.
hun: Tavaly egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
deu: Unsere Iwona ist völlig bekloppt!
afr: Ons Iwona is heel mal!
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
eng: They shaved his head.
deu: Während seines Aufenthaltes in Boston besuchte Tom Maria.
tok: jan Ton li awen lon ma tomo Pasen, la ona li kama lon tomo pi jan Mewi.
deu: Auch ich arbeite für die Menschheit, sagte der Zensor.
epo: Ankaŭ mi laboras por la homaro, diris la cenzuristo.
deu: Er mag diese Art von Musik.
eng: He likes this kind of music.
deu: Ihr habt den Bericht geschrieben.
frr: Ik haa di Birocht skrewen.
deu: Ich lese Kriminalromane.
eng: I read thrillers.
deu: Er tauschte sein Rind für 2 Pferde ein.
epo: Li interŝanĝis sian bovon kontraŭ du ĉevaloj.
deu: Ich muss öfter zu Fuß gehen.
eng: I need to walk more often.
deu: Die Pflicht ruft, aber ich überhöre sie geflissentlich.
epo: La devo vokas, sed mi ŝate ne aŭdas ĝin.
deu: Tom weiß es besser.
epo: Tom scias tion pli bone.
deu: Sie sind sehr unhöflich.
rus: Вы очень невежливы.
deu: In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen ist schon wieder ein Irrsinn.
epo: La volo esti prudenta en mondo freneza estas nur unu plia frenezaĵo.
deu: Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.
tur: O 1.91 ve ben 1.78 boyundayım.
deu: Zwischen Peter und Anna bahnt sich etwas an.
hun: Péter és Anna közt valami kibontakozófélben van.
deu: Sie schifften sich in Southampton nach New York ein.
epo: Ili enŝipiĝis en Southampton al Nov-Jorko.
deu: Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.
epo: Ni ĉiuj ĝojis, kiam li malaperis.
deu: Ich bin traurig.
yid: איך בין טרויעריק.
deu: Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
hun: Sajnálom, de nem tudok neked segíteni.
deu: Es ist schwerer, Gefühle, die man hat, zu verbergen, als solche, die man nicht hat, zu heucheln.
rus: Труднее скрыть чувства, которые есть, чем симулировать те, которых нет.
deu: Alle reden.
epo: Ĉiuj parolas.
deu: Das Sterben gehört zu den Spielregeln.
eng: Dying is part of the rules of the game.
deu: Er ist nicht nur Kalligraf, sondern auch Graveur.
eng: He is not only a calligrapher but also an engraver.
deu: Ein Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.
pes: یک ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه‌ریزی بد است.
deu: Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit.
epo: Ŝi perdis la intereson pri sia laboro.
deu: Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat?
eng: Are you sure she was telling the truth?
deu: „Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“
eng: I asked Tom and Maria why they had never gotten married. And what did they say?
deu: Ketten, die fallen, machen eine schöne Musik.
hun: A lehulló láncok csörgése muzsika.
deu: Ich hau jetzt ab.
tok: tenpo ni la mi tawa weka.
deu: Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.
epo: Mi deziras mondon, en kiu neniu devas suferi.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
tok: sina lukin sama ni: sina kama tan supa lape.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht.
eng: The firm went bankrupt.
deu: Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?
ile: Esque vu save quande Tom va retornar?
deu: Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht. Der Wähler geht so lange zur Urne, weil man ihm immer wieder viel verspricht.
epo: La kruĉo iras al la puto, ĝis ĝi rompiĝas. La balotanto iras al la baloturno tiel longe, ĉar oni daŭre promesas al ĝi multon.
deu: Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
dan: Jeg har hørt en forrygende historie.
deu: „Wie hoch ist der Eiffelturm?“ – „Mindestens 300 Meter.“
fra: « Quelle est la hauteur de la Tour Eiffel ? » « Au moins 300 mètres. »
deu: Darf ich mit Reisescheck bezahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi per vojaĝo-ĉeko?
deu: Wer kommt noch?
epo: Kiu ankaŭ venos?
deu: Wie lernst du Französisch?
tgl: Paano ka nag-aaral ng Pranses?
deu: Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
epo: La fragmentoj de la spegulo kuŝis dise sur la planko.
deu: Ich denke, dass das, was ich gesagt habe, nicht besonders klar war, aber es ist die einzige Art und Weise, wie ich es erklären kann.
epo: Mi opinias, ke tio, kion mi diris, estis ne tre klara, sed ĝi estas la sola maniero kaj metodo, per kiu mi povas klarigi ĝin.
deu: Er kann ihr wahrscheinlich nicht glauben.
tat: Ул аңа ышана алмаган шикелле.
deu: Einen Augenblick!
pol: Chwileczkę!
deu: Du hast eine komische Stimme. Ist etwas passiert?
eng: Your voice sounds strange. Has something happened?
deu: Was ist die Hauptstadt von Finnland?
tlh: SuwomIy mon nuq?
deu: Maria und Tom tanzen ums Goldene Kalb.
tok: jan Mali en jan Ton li wile sona taso e mani.
deu: Die Frage ist, zu welchem Zweck.
tok: wile sona li ni: ona li tawa seme?
deu: Es war nichts Ernstes.
epo: Ĝi estis nenio serioza.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
afr: 'n Mens kan nie taal en kultuur skei nie.
deu: Was bekomme ich?
tgl: Ano ang makukuha ko?
deu: Ich kündige mein Abonnement.
fra: Je résilie mon abonnement.
deu: Diese Briefe sind für Sie.
epo: Ĉi tiuj leteroj estas por vi.
deu: „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
rus: "Обещаешь?" - "Обещаю!"
deu: Sami sprach mit zwei weiblichen Beamten.
epo: Samio parolis kun du oficistinoj.
deu: Die Vögel fressen Brot.
rus: Птицы едят хлеб.
deu: Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.
cmn: 你的观点是，所有人都是错的，只有你是对的。
deu: Maria war eine Jägerin, doch eine mit großer Ehrfurcht gegenüber der Kreatur. Tom hingegen schoss ohne Rücksicht – nur aus Freude an der blutigen Tat.
hun: Mária vadász volt, mindamellett nagy csodálattal volt az állatok iránt. Vele szemben Tom érzelmek nélkül, a vadászat élvezetéből lőtt.
deu: Der Lehrplan ist veraltet.
rus: Учебная программа устарела.
deu: Voll Sorge wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
cat: Ella va esperar ben amoinada els resultat de les proves d'admissió.
deu: Es ist sehr wichtig, die Verkehrsregeln zu beachten.
epo: Tre gravas observi la trafikajn regulojn.
deu: Von der Hand bis zum Mund ist ein langer Weg.
epo: De la manoj ĝis la buŝo estas granda interspaco.
deu: Kinder, lasst uns beten gehen! Ein Wunder ist geschehen!
eng: Children, let us go pray! A miracle has happened!
deu: Tom deckt den Tisch fürs Abendessen.
epo: Tomo preparas la tablon por la vespermanĝo.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
epo: La frazo ne havas gramatikajn erarojn.
deu: Es ist nicht zu kalt.
ido: Ne esas tro kolda.
deu: Das ist eine schöne Mehrdeutigkeit!
fra: Que voilà une belle ambigüité !
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.
deu: Stille Nacht, heilige Nacht, alles schläft...
slv: Sveta noč, blažena noč, vse že spi ...
deu: Wir haben gestern gesprochen.
tlh: wa'Hu' maja'chuq.
deu: Willkommen in Japan.
tgl: Maligayang pagdating sa Hapon.
deu: Drückt mir die Daumen!
dan: Ønsk mig held og lykke!
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
fra: Tu as de beaux cheveux. Quelle sorte de shampooing emploies-tu ?
deu: Sie ist stolz auf ihr Gymnasium.
epo: Ŝi fieras pri sia gimnazio.
deu: Nächste Woche werde ich dir schreiben oder mit dir telefonieren.
eng: I'll write to you or ring you next week.
deu: Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
epo: La princo sin klinis antaŭ neĝulino.
deu: Jeder hat sein Kreuz.
lit: Kiekvienas turi savo kryžių.
deu: Heute muss der Müll raus!
epo: Hodiaŭ la rubaĵo devas esti eksteren metita.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
epo: En nia domo ne estas lifto.
deu: Wie wäre es mit 12.45 Uhr?
eng: How about 12.45?
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
tgl: Drayber po ng trak si Tom.
deu: Dieses Kleid ist billig.
epo: Tiu robo malmulte kostas.
deu: Ich habe keinen Sinn für Humor, ich verstehe nicht einmal Smileys.
epo: Mi havas neniun humuran senton, mi eĉ ne komprenas mienvizaĝetojn.
deu: Der Sonnenaufgang ist für den Physiker unbeobachtbar.
jpn: 日の出は物理学者には観察不可能である。
deu: Es waren viel zu viele Leute im Raum.
hun: Sok ember volt a helyiségben.
deu: Runter auf den Boden, sofort!
eng: Down on the ground, now!
deu: Ich brauche eine neue Brille.
swg: I brauch å neie Brill.
deu: Ich dachte, das ist es, was du willst.
frr: Ik haa taacht, dit es, wat dü wet.
deu: Wenn du die Hände wäschst, machst du den Schmutz weg.
tok: sina telo e luka la sina weka e jaki.
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
ita: I colori vivaci dei petali attiravano le api per banchettare sul nettare.
deu: Ich verschwende damit keine weitere Zeit mehr.
nld: Ik verspil er geen tijd meer aan.
deu: Weißt du, von wo sie es erfuhren?
tgl: Alam mo ba kung saan nila nalaman?
deu: Es ist ein Vergnügen gewesen, mit Ihnen zu sprechen.
cmn: 和您说话很开心。
deu: Ich kann nur helfen, wenn ihr mir die Wahrheit sagt.
epo: Mi povas helpi, nur se vi diras al mi la veron.
deu: Ich muss in die Stadt.
epo: Mi bezonas la urbon.
deu: Wir machen oft Fehler.
hun: Gyakran hibázunk.
deu: Das ist nicht mein Problem.
cmn: 那不是我的问题。
deu: Wie kann man einen doppelten Satz löschen?
epo: Kiel oni povas malregistri duoblan frazon?
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
epo: La damo povas moviĝi sur la vicoj kaj kolonoj kiel turo kaj sur la diagonaloj kiel kuriero.
deu: Maria hat einen schwedischen Naturburschen geheiratet.
epo: Manjo edziniĝis al sveda naturulo.
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
eng: Couldn't they help, or didn't they want to?
deu: Maria wohnt mitten in Berlin.
tok: jan Mali li lon insa pi ma tomo Pelin kepeken tomo.
deu: Wie lange bleiben Sie?
fra: Combien de temps restez-vous ?
deu: Wir sollten immer um eine Lösung größtmöglicher Einfachheit und Eleganz bestrebt sein.
eng: We should always strive for the most simple and elegant solution.
deu: Die Zahl Sieben ist größer als die Zahl Vier.
epo: La nombro sep pli grandas ol la nombro kvar.
deu: Haben Sie ihn rausgehen gesehen?
tgl: Nakita mo ba siyang lumabas?
deu: Die Fakten sprechen dagegen.
hrx: Die Fakte spreche degeghe.
deu: In welche Klasse geht euer Sohn?
eng: Which form is your son in?
deu: Tom hat drei Jahre bei uns gearbeitet.
epo: Tomo laboris dum tri jaroj ĉe ni.
deu: Ihr Gesicht wurde knallrot.
eng: Her face went bright red.
deu: Er spürte die Gefahr und floh.
hun: Megérezte a veszélyt és elmenekült.
deu: Hawaii erfreut mit gutem Wetter das ganze Jahr über.
pes: هاوایی در سرتاسر سال از هوای خوبی برخوردار است.
deu: Der Weg ist erst zu Ende, wenn wir stehen bleiben.
epo: La vojo finiĝas nur, kiam ni haltos.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
epo: Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
deu: Hast du Papier?
pol: Czy masz papier?
deu: Was ist deine liebste Joghurtmarke?
ces: Jaká je tvoje oblíbená značka jogurtu?
deu: Ohne Männer geht es nicht.
epo: Sen viroj nenio funkcias.
deu: Als Student habe ich ein Tagebuch geführt.
fra: Étudiant, je tenais un journal.
deu: Welchen Sport magst du am liebsten?
tok: tawa sijelo seme li nanpa wan sina?
deu: Wann kommt Mama nach Hause?
frr: Wan kumt Mam tüs?
deu: Wieder ein Tag verloren!
nld: Weer een dag verloren!
deu: Hast du den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
fra: As-tu l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
deu: Jeder Staat hat nur eine Stimme.
epo: Ĉiu ŝtato havas nur unu voĉon.
deu: Das ist sehr frisch.
tgl: Ang sariwa po nito.
deu: Du wirst beim Reden ständig unterbrochen.
tok: tenpo ale la jan li pini e toki sina.
deu: Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
eng: Don't decide just yet.
deu: Ich habe ein neues Lied geschrieben.
eng: I've written a new song.
deu: Das macht er, weil er bald Vater wird.
nds: Dat deit he, üm dat he bold Vader warrt.
deu: Ich will jetzt eigentlich lieber nicht mit dir reden.
epo: Mi nun ne vere volas paroli kun vi.