ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If I visit Nara again, I will have visited it four times.
deu: Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben.
eng: Haven't you saved any money?
rus: Ты не откладывал деньги?
eng: What've you done lately?
ber: Matta i tsawid deg tgara-aya?
eng: She bought a present for her sister.
ita: Comprò un regalo per sua sorella.
eng: We paged Tom.
ukr: Ми надіслали Тому повідомлення на пейджер.
eng: We decided to stay with Tom.
ita: Abbiamo deciso di stare con Tom.
eng: I go to all of my club's matches whenever I can.
ckb: هەرکاتێک بتوانم دەچم بۆ هەموو یارییەکانی یانەکەم.
eng: Tom didn't call the police.
kat: ტომმა არ დარეკა პოლიციაში.
eng: Yes, this is a wine.
epo: Jes, tio estas vino.
eng: I don't feel like going to the movies.
deu: Ich habe keine Lust auf Kino.
eng: Somebody poisoned Tom.
ces: Někdo Toma otrávil.
eng: He is in the house.
vie: Anh ấy đang ở trong ngôi nhà đó.
eng: Do you think it helped?
jpn: 役に立ったと思う？
eng: Tom, Mary, John and Alice all live in Australia.
mar: टॉम, मेरी, जॉन आणि अ‍ॅलिस हे सगळे ऑस्ट्रेलियात राहतात.
eng: I just want this to go well.
fra: Je veux juste que ça se passe bien.
eng: Tom is spreading hate.
epo: Tomo disvastigas malamon.
eng: You're a very naughty boy.
ber: Kečč d aqcic ijehlen mliḥ.
eng: A guy named Tom stopped by this morning.
tur: Tom adında bir adam bu sabah uğradı.
eng: How long have your cheeks been swollen?
fra: Depuis combien de temps tes joues sont-elles gonflées ?
eng: Kitchenware is in the floor below ground level.
jpn: 台所用品は地下1階になります。
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur k-yeɣs ad trebḥeḍ.
eng: Ziri and Rima lived with Mina.
ita: Ziri e Lima han vissuto con Mina.
eng: We sent for a doctor.
bel: Мы выклікалі лекара.
eng: Cover your eyes.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱫᱟᱯᱟᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: I can't play the piano.
ita: Non riesco a suonare il piano.
eng: What Tom said had nothing to do with you.
kab: Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi akk assaɣ yid-k.
eng: We are sorry we can't help you.
cmn: 我们很遗憾没能帮助你们。
eng: You slept with me.
ber: Teṭṭsem ɣur-i.
eng: That's exactly what I don't want.
lfn: Еста ес есата ло куал ме но воле.
eng: Rima became a nursery-school teacher.
ber: Rima tuɣal d taselmadt n tekrict.
eng: He said that he was betrayed.
ita: Ha detto di essere stato tradito.
eng: They're good, aren't they?
zza: Ê rind ê, ney?
eng: This is the dictionary I told you about yesterday.
ara: هذا هو القاموس الذي حدثتك عنه البارحة.
eng: Let me be clear.
epo: Lasu min diri ĝin klare.
eng: You can stay at our place if you like.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ deg umḍiq-im ma tebɣiḍ.
eng: Tom doesn't have any family.
shi: Tom, ur dar-s tlli twja.
eng: Would you ask him to come in?
kab: Tebɣiḍ ad as-tiniḍ ad yekcem?
eng: We had to break open the door.
rus: Пришлось взломать дверь.
eng: Do you have all your teeth?
ber: Tsuled tesɛid akk tuɣmas-nnek?
eng: I'm very proud of you.
rus: Я очень Вами горжусь.
eng: If you read between the lines, this letter is a request for money.
epo: Se vi legas inter la linioj, tiu letero estas urĝa peto por mono.
eng: Give me the money back.
fra: Rends-moi l'argent.
eng: How long have you been here?
epo: Kiom longe vi jam estas ĉi tie?
eng: I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!
epo: Mi esperas ke via naskiĝtago estu plena de kanzonoj kaj bonaj momentoj tutan tagon! Feliĉan naskiĝtagon!
eng: She put her helmet on.
mar: तिने आपलं हेल्मेट घातलं.
eng: I don't understand the subtext.
ber: Ur gziɣ ara aduḍris.
eng: His beautiful wife is his pride.
deu: Seine schöne Frau ist sein Stolz.
eng: I'm asking you to say unambiguously yes or no.
fra: Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
eng: How often does that happen?
asm: সেইটো কেতিয়া কেতিয়া হয়?
eng: I have not had a COVID booster shot.
ita: Non ho fatto un vaccino COVID di richiamo.
eng: We've been waiting for hours for you to show up.
deu: Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
ces: Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
eng: Our lips almost touched.
deu: Unsere Lippen hätten sich fast berührt.
eng: Mary ran off crying and slammed her bedroom door.
nld: Mary rende huilend weg en sloeg de deur van haar slaapkamer dicht.
eng: That was incredible, wasn't it?
fra: Ce fut incroyable, n'est-ce pas ?
eng: I know that Tom is very talkative.
deu: Ich weiß, dass Tom sehr geschwätzig ist.
eng: What time do you usually leave home?
deu: Um welche Zeit gehst du gewöhnlich von zuhause fort?
eng: He spends a lot of time with her.
ita: Passa molto tempo con lei.
eng: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
ber: Ur telli teẓra tella tsuqilt n Leqran s tɛebrit.
eng: Are we going to register for that class?
epo: Ĉu ni enskribiĝos por tiu kurso?
eng: Is it here?
epo: Ĉu tio estas ĉi tie?
eng: That isn't the right way to do that.
deu: Das ist nicht die richtige Herangehensweise.
eng: There's more than enough food on this planet for everyone.
yid: אויף דעם פּלאַנעט איז מער ווי גענוג עסן פֿאַר אַלעמען.
eng: Mary loves jumping rope.
ukr: Мері обожнює стрибати зі скакалкою.
eng: Martino moved to a new home.
nld: Martino verhuisde naar een nieuw huis.
eng: Tom isn't supposed to smoke at work, but he does.
deu: Tom soll nicht auf der Arbeit rauchen, doch tut er es.
eng: I wish that I'd come a little earlier.
rus: Жаль, что я не пришёл чуть раньше.
eng: The maid will take it to your house.
deu: Das Hausmädchen wird es Ihnen nach Hause bringen.
eng: Have you asked them for help?
por: Vocês pediram ajuda a eles?
eng: Stop flirting with me.
deu: Mach mich nicht an!
eng: Do you happen to know Tom?
deu: Kennen Sie zufälligerweise Tom?
eng: I have a little something for you.
lat: paulum tibi habeō.
eng: Agreements must be kept.
jbo: ei tinbe lo za'u te tolfapro
eng: The ground trembled beneath my feet.
tgl: Yumanig po ang lupa sa ilalim ng mga paa ko.
eng: I am going to learn a lot from you.
ido: Me lernos tre multe de tu.
eng: Did you really do that?
deu: Hast du das wirklich getan?
eng: Yanni enjoys fasting during Ramadan.
ber: Yanni ira ad iẓum Remḍan.
eng: I was eating some strawberries.
ron: Mâncam niște căpșuni.
eng: Who sold you the car?
ber: Anwa ay awent-d-yessenzen takeṛṛust-nni?
eng: I am writing this letter to my wife.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
eng: Where did you hide it?
lat: Ubi id cēlāvistis?
eng: Anne will not come to our party.
jpn: アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
eng: Where can I buy toilet paper?
dan: Hvor kan jeg købe toiletpapir?
eng: Tom was there all night.
deu: Tom war die ganze Nacht da.
eng: Let's go down to the creek.
kab: Yyaw ad nṣubb ɣer tasift.
eng: I was on Flight 001 from Tokyo.
ber: Lliɣ deg waffug 001 ay d-yusan seg Tokyo.
eng: I've never met Tom's first wife.
rus: Я никогда не встречался с первой женой Тома.
eng: Tom will be back tomorrow afternoon.
ind: Tom akan kembali besok sore.
eng: What do you think Tom is doing in Boston?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay la yetteg Tom deg Boston?
eng: He got what he wanted.
srp: Dobio je ono što je hteo.
eng: I arrived at school on time.
mar: मी वेळेवर शाळेत पोहोचलो.
eng: Do you sell pillows?
tok: sina esun ala esun e supa lawa?
eng: Are you ready for adventure?
ber: Twejdem ad tadfem ɣer temseksalt?
eng: Do you think he is dead?
lat: Putasne eum mortuum esse?
eng: Karima asked Marie where the dog was.
deu: Karima hat Marie gefragt, wo der Hund ist.
eng: I got to sleep late.
ber: Armi i iṛuḥ lḥal i ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
eng: I don't know what would be the best.
epo: Mi ne scias, kio estus plej bona.
eng: We'll see who finishes first.
yue: 咪睇吓邊個衝線先囉。
eng: The earthquake caused widespread damage.
ckb: بوومەلەرزەکە زیانێکی زۆری بەدواوە بوو.
eng: The parade was led by an army band.
knc: Faret dә gangawu askәrra ye fuwuro koza cedo.
eng: We still have one major problem to fix.
tur: Hala çözülmesi gereken büyük bir sorunumuz var.
eng: Tom has a drug problem.
ber: Tom yesɛa ugur d tehyufin.
eng: Why are you yelling like this?
ber: Maɣef ay aql-ikem tzeɛɛḍeḍ akka?
eng: He is due to arrive tomorrow.
ber: A win yufan ad yaweḍ azekka.
eng: We mustn't add wood to this fire.
epo: Ni ne aldonu lignon al tiu fajro.
eng: I thought I'd left it at home.
deu: Ich dachte, ich hätte es zu Hause gelassen.
eng: I wonder whether Tom wants to sing.
kab: Wissen ma yebɣa Tom ad yecnu.
eng: Alternate.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏⴽ.
eng: I suppose you like him.
ber: Ugaɣ tḥemmleḍ-t.
eng: To make matters worse, it began to rain.
dan: For at gøre tingene værre begyndte det at regne.
eng: In winter I leave home at nine.
ces: V zimě odcházím z domu v devět.
eng: I've got an important message for Tom.
epo: Mi havas gravan mesaĝon por Tomo.
eng: Tom is asymptomatic.
epo: Tomo estas sensimptoma.
eng: I don't really want to be here.
deu: Ich möchte wirklich nicht hier sein.
eng: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
ell: Μην κλαις. Το κλάμα δε βοηθάει σε τίποτα.
eng: The researchers read many books.
nld: Onderzoekers lezen veel boeken.
eng: Huffman is the first parent sentenced among 51 people charged in the scandal, in which wealthy parents paid bribes to ensure their children were accepted into prominent U.S. universities.
deu: Von den 51 Angeklagten in dem Skandal, bei dem wohlhabende Eltern Bestechungsgelder zahlten, damit ihre Kinder an bedeutenden amerikanischen Universitäten Aufnahme fänden, wurde Huffman als erste verurteilt.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
eng: Ziri burst out laughing.
ber: Ziri yeṭṭerḍeq d taḍṣa.
eng: I like reading.
shi: Ḥmlɣ tiɣri.
eng: He is as old as my father.
deu: Er ist so alt wie mein Vater.
eng: Drink wine and get gout, or drink no wine and get gout anyway.
epo: Trinki vinon kaj havi podagron, kaj trinki neniom da vino kaj ankaŭ havi podagron.
eng: You don't need friends like that.
deu: Solche Freunde braucht man nicht.
eng: Tom won't be going to Australia again.
ber: Tom ur d-mazal ara ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: Are there dogs that eat raw fish?
rus: Бывают ли собаки, которые едят сырую рыбу?
eng: Sami has two YouTube channels.
ber: Sami yesɛa snat n tregwa n YouTube.
eng: I could tell by the look on Tom's face he knew what was going on.
jpn: 何が起きようとしているかをトムが悟ったことは、その表情を見て知れました。
eng: Everyone uses Google.
tok: jan ali li kepeken e ilo Kuko.
eng: Don't get too used to it.
ces: Moc si na to nezvykej.
eng: Where can I buy toilet paper?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ iferki n ubduz?
eng: She pulled a thorn out of the tyre.
fra: Elle retira une épine du pneu.
eng: I'm not playing with your feelings.
kab: Ur tturareɣ ara s yiḥulfan-ik.
eng: Many Americans believe Barack Obama is a Muslim.
mar: कित्येक अमेरिकन असं मानतात की बराक ओबामा हा मुसलमान आहे.
eng: The student has already solved all the problems.
epo: La studento jam solvis ĉiujn problemojn.
eng: Tom is probably going to be present at today's meeting.
epo: Tomo verŝajne ĉeestos la hodiaŭan kunsidon.
eng: Come see me.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵥⵕ ⵉ.
eng: I would read this book, but I don't have the time.
deu: Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
eng: What are you doing to prevent this?
ina: Que face vos pro evitar isto?
eng: Let me be who I want to be.
hun: Hadd legyek az, aki lenni szeretnék!
eng: Tom is a former world triathlon champion.
hun: Tom korábban triatlon világbajnok volt.
eng: My sister is very wise.
epo: Mia fratino estas tre saĝa.
eng: He's such a social justice warrior.
yid: ער איז אַזאַ קעמפֿער פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר!
eng: I took out the trash.
jpn: ゴミ出しといたよ。
eng: Mary forgot to do her homework.
kab: Marie tettu ur tgi aɣanen-nnes.
eng: Have you tried restarting your computer?
deu: Habt ihr versucht, euren Computer neu zu starten?
eng: This is a Chinese fan.
deu: Dies ist ein chinesischer Fächer.
eng: You just need to be patient.
rus: Тебе просто нужно потерпеть.
eng: Why do you want to leave today?
slk: Prečo chceš dnes odísť?
eng: How often do you use your phone?
ber: Acḥal n tesseqdaced asawal-nnek?
eng: The airport is quite a way from the city centre.
jpn: 空港は、市内中心部からかなり離れています。
eng: Close your eyes, and count to ten.
ind: Tutup matamu, dan hitung sampai sepuluh.
eng: I'll never vote for you again.
spa: Nunca volveré a votarte.
eng: Does Tom like his new job?
epo: Ĉu Tomo ŝatas sian novan laboron?
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
jpn: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
eng: You should talk to someone.
jpn: 誰かに相談したほうがいい。
eng: How long did it take you to write this book?
rus: Сколько времени у вас ушло на написание этой книги?
eng: I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
ber: Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ ɣer yimekli akken ad k-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay tgiḍ akken ad iyi-tɛawneḍ.
eng: It has to be taken into account.
rus: Это должно быть принято во внимание.
eng: Ask Tom what he wants.
ber: Ttremt Tom d acu ay yeɣs.
eng: He scored a goal from midfield!
rus: Он забил гол с середины поля!
eng: Why are you protecting her?
ber: Maɣef ay la tt-tettmestined?
eng: He used to work with her.
ber: Zik, yella yettmahal yid-s.
eng: They drowned in the ocean.
ber: Ɣerqent deg ugaraw.
eng: I'd like to wait here.
tgl: Dito ko gustong maghintay.
eng: The book is on your desk.
ber: Adlis-nni atan ɣef tnarit-nnem.
eng: What kind of books do you usually read?
tur: Genellikle ne tür kitaplar okursunuz?
eng: Read and translate.
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱛᱟᱨᱡᱚᱢᱟ ᱾
eng: What wonderful flowers!
ber: I zadent tjeǧǧigin-a!
eng: Why should I listen to you?
tok: mi wile kute e sina tan seme?
eng: They refuse to believe what is happening to them.
lat: Recusant quod sibi accidit credere.
eng: Mary is spinning wool.
pes: مری در حال ریسیدن پشم است.
eng: Are you still busy?
bel: Ці ты яшчэ заняты?
eng: I'll be there till 2:30.
ara: سأكون هناك حتى 2:30.
eng: I'm pretty sure that Tom will be hired.
ces: Určitě si Toma najmou.
eng: That's going to leave a stain.
tgl: Mag-iiwan po iyon ng mantsa.
eng: He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
hau: Shi kwararren makidin fiyano ne. Bugu da kari, ya iya waka da kuma rawa sosai.
eng: I like snow a lot.
ber: Ttḥibbiɣ adfel ḥawli.
eng: My boyfriend looks like your girlfriend.
tok: mije mi en meli sina li sama lukin.
eng: We're getting married in Boston.
epo: Ni edziniĝos en Bostono.
eng: I wanted Tom to say yes.
shi: Riɣ ad yini Ṭum yah.
eng: I think you're too picky.
bel: Па-мойму, ты занадта пераборлівы.
eng: Nothing is as important as compassion.
nld: Niets is belangrijker dan mededogen.
eng: This is true of adults as well as of children.
deu: Das gilt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder.
eng: I sing Gypsy songs.
knc: Kaiyya Gypsybe yeyin.
eng: She's my favorite character.
hau: Ita ce halin da na fi so.
eng: Tom pulled out his mobile phone.
ber: Tom yejbed-d asawal-nnes n ufus.
eng: Kill him when you find him.
hun: Tedd el láb alól, ha megtalálod!
eng: She gives too much money to her son.
deu: Sie gibt ihrem Sohn zu viel Geld.
eng: I haven't seen Tom since he left.
bul: Не съм виждала Том откакто той си тръгна.
eng: She lay awake all night.
cmn: 她整晚睡不著。
eng: Nothing can scare Ziri.
ber: Ziri ur yettaggad seg wacemma.
eng: Gunter paid Amelia a visit at the cemetery.
ber: Gunter yerza ɣef uẓekka n Amelia deg usemḍel.
eng: If you speak too fast, I won't be able to understand.
deu: Wenn du zu schnell sprichst, kann ich nichts verstehen.
eng: I've never worked in a restaurant.
oci: Ai pas jamai trabalhat dins un restaurant.
eng: You're very lucky to have a home like this.
ukr: Вам дуже пощастило мати такий дім.
eng: Please bring me some glasses.
ber: Ttxil-k, awi-iyi-d kra n yigraten.
eng: Will Algeria's economy improve?
ber: Ad tgerrez tdamsa tadzayrit?
eng: Does Tom want to play with me?
tok: jan Ton li wile ala wile musi poka mi?
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber: Mi d-tfukeḍ tizrawin-nnem deg tesdawit, tkecmeḍ ɣer tegriwa, naɣ?
eng: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
tur: O çok dikkatlidir bu yüzden pek hata yapmaz.
eng: Daniel snapped at Amanda over nothing.
rus: Дэниел огрызнулся на Аманду из-за пустяка.
eng: Russians are brave people.
ber: Irusiyen d ibɣasen.
eng: I don't think that Tom is allergic to peanuts.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas alergia al ternuksoj.
eng: This car came fully loaded.
deu: Das Auto war mit allem Pipapo ausgestattet.
eng: Will you be in Boston next winter?
deu: Bist du nächsten Winter in Boston?
eng: I really meant what I said.
rus: Я действительно имел в виду то, что сказал.
eng: Meeting you has imbued my life with a newfound sense of meaning.
lvs: Satikšanās ar tevi manai dzīvei ir radījusi jaunu jēgu.
eng: Cinderella heard the clock strike a quarter to twelve. She at once made her adieus to the company and hastened away as fast as she could.
deu: Aschenputtel hörte die Uhr Viertel vor zwölf schlagen. Sie verabschiedete sich sofort von der Gesellschaft und eilte, so schnell sie konnte, davon.
eng: Elephants have two ears.
nno: Elefantar har to øyro.
eng: Antisemites don't want Jews to live anywhere.
yid: די אַנטיסעמיטן ווילן, אַז וווּ סע זאָל נישט זײַן, דאָרטן זאָלן ייִדן נישט וווינען.
eng: Tom is brain damaged.
kab: Tom yefra lmux-is.
eng: She was alone there.
epo: Ŝi estis tie sola.
eng: Ziri doesn't do drugs.
ber: Ziri ur itteg tihyufin.
eng: Mary's eyes were filled with tears.
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
eng: He didn't want anyone to see him.
rus: Он не хотел, чтобы его кто-то видел.
eng: Sami doesn't celebrate Christmas.
ita: Sami non festeggia il Natale.
eng: He's a criminology major.
ber: Ila agerdas deg tesnejrimt.
eng: They put questions directly to the President.
ber: Fkant-d tuttriwin d tusridin i uselway.
eng: She was done, but Skura wasn't.
ber: Nettat tfuk, maca Skura werɛad.
eng: I'm perfect for you.
fra: Je suis parfaite pour toi.
eng: Liars must have a good memory.
cmn: 骗子们必须有好记性。
eng: We probably don't have enough money.
deu: Wir haben wahrscheinlich nicht genug Geld.
eng: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
epo: Al Tom la maldungo estis neatendita ŝoko.
eng: The cat scratched me.
jbo: lo mlatu cu sraku zo'ei mi
eng: They don't know that.
ber: Ur ẓrin ara aya.
eng: The only thing that matters is that we are all together.
hun: Csak az számít, hogy mi mind együtt vagyunk.
eng: I think that comma is in the wrong place.
ile: Yo pensa que li comma es in li íncorect loc.
eng: Tom dressed up as a robot for Halloween.
epo: Tomo vestis sin kiel roboto por Haloveno.
eng: He pretended to be a stupid man.
deu: Er spielte den Doofen.
eng: Tom has written quite a few love letters to Mary.
srp: Tom je napisao popriličan broj ljubavnih pisama Meri.
eng: I'll get there as soon as I can.
epo: Mi alvenos kiel eble plej baldaŭ.
eng: We're taking a vacation in October.
spa: Nos tomaremos unas vacaciones en octubre.
eng: May you have a long life together.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt d taɣezzfant ddukkli.
eng: Could we have a fork?
tgl: Puwede po ba kaming makahingi ng tinidor?
eng: People do what they have to.
deu: Man tut, was man muß.
eng: The hapless defence failed to clear the ball, and John pounced to slot in his fifth goal of the season.
deu: Es gelang der unglückseligen Verteidigung nicht, den Ball aus dem Weg zu räumen, und Johannes schlug zu und erzielte den fünften Saisontreffer.
eng: Does it hurt when you chew?
por: Dói quando você mastiga?
eng: Let's go to the bar now.
srp: Hajdemo sada u bar.
eng: Where did he put my gloves?
ber: Mani i yessers lligat-inu?
eng: She wants to get married, but not to him.
rus: Она хочет замуж, но не за него.
eng: Algerians love figs.
ber: Idzayriyen ḥemmlen tazart.
eng: When you go, I'll miss you very much.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir sehr fehlen.
eng: We were cited for breach of peace.
glg: Fomos multados por perturbar a paz.
eng: You can speak English well, can you not?
ber: Tessneḍ ad temmeslayeḍ tanglizit mliḥ, neɣ uhu?
eng: She said she enjoys studying French.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĝuas, lernante la francan lingvon.
eng: Tom told Mary that she needed to be home by 2:30.
ell: Ο Θωμάς είπε της Μαρίας ότι αυτή χρειαζόταν να γυρίσει σπίτι μέχρι τις 2.30.
eng: He lives here now.
ber: Imir-a, da i yezdeɣ.
eng: I have never killed nor injured anybody.
tlh: not vay' vIHoH qoj vIrIQmoH.
eng: I borrowed your pillow.
ina: Io me faceva prestar tu cossino de capite.
eng: I'd rather stay home than go alone.
lat: Domi manere malim, quam solus ire.
eng: Tom got off the plane.
deu: Tom stieg aus dem Flugzeug.
eng: Tom turned around to see if he was being followed.
rus: Том оглянулся посмотреть, не идёт ли кто за ним.
eng: Do you think they'll find him?
rus: Думаете, мы его найдём?
eng: Your bedroom is bigger than mine.
ckb: ژووری نووستنت لەوەی من گەورەترە.
eng: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
ita: Ha lavorato duramente per mesi e sicuramente si è guadagnata una vacanza.
eng: No matter how much I eat, I never get fat.
jpn: いくら食べても、太らないのよ。
eng: Are you busy this evening?
ita: Siete impegnate questa sera?
eng: Yes, see you tomorrow.
nus: Ɣää, bi̱ kɔn jëk i̱ ruun.
eng: "Did she like the film?" "Yes, she did."
epo: "Ĉu ŝi ŝatis la filmon?" — "Jes, ŝi ŝatis ĝin."
eng: He believes it’s better for us, neurologically and sociologically, to listen to diverse music, which is not what is offered by the commercial music business.
por: Ele acredita que é melhor para nós, neurologicamente e sociologicamente, ouvir música diversificada, que não é o que é oferecido pela indústria da música comercial.
eng: There is now less flogging in our great schools than formerly, but then less is learned there; so that what the boys get at one end they lose at the other.
fra: On fouette maintenant moins qu'avant dans nos bonnes écoles, mais alors on y apprend moins ; ce qui fait que ce que les écoliers gagnent d'un côté, ils le perdent de l'autre.
eng: It's hard for me to concentrate today.
ckb: ئەمڕۆ بۆ من قورسە کە تەرکیز بکەم.
eng: I think it's impossible for him to solve the problem.
epo: Mi kredas, ke ne estas eble por li solvi la problemon.
eng: He said that you stole his car.
mar: तो म्हणाला की तुम्ही त्याची गाडी चोरलीत.
eng: I hear Tom killed a man.
yid: איך הער, אַז טאָם האָט געהרגעט אַ מאַן.
eng: Yes, I am married.
arq: إيه، أنا مْزوَّجَة.
eng: I like these two.
tlh: cha'vam vIparHa'.
eng: We live in a beautiful city.
ces: Žijeme v krásném městě.
eng: Doing that will be very tiring.
deu: Das wird sehr anstrengend sein.
eng: Let's double back.
ukr: Повернімося до початкового пункту.
eng: He is marrying a Berber teacher.
ber: Itteddu ad yaɣ yiwet n tselmadt n tmaziɣt.
eng: He made a list of things he needed to buy.
rus: Он составил список того, что ему нужно купить.
eng: That's absolute nonsense.
cmn: 那完全是胡扯。
eng: The United States are guilty of war crimes and crimes against humanity.
isl: Bandaríkin eru sekar um stríðsglæpum og glæpum gegn mannkyni.
eng: "Why can't you just be normal?" "Define 'normal'."
fra: « Pourquoi ne peux-tu pas te conduire normalement ? » « Définis 'normalement'. »
eng: People can't tell us apart.
deu: Die Leute können uns nicht unterscheiden.
eng: These diamonds aren't real.
epo: Tiuj ĉi diamantoj ne estas aŭtentikaj.
eng: Tom met Mary in Australia.
epo: Tomo renkontis Manjon en Aŭstralio.
eng: Do you like French cuisine?
jpn: フランス料理はお好きですか？
eng: Tom possesses magical powers.
tgl: Si Tom ay may taglay na mahiwagang kapangyarihan.
eng: It's the first time I've finished a book.
spa: Es la primera vez que termino un libro.
eng: I'll show you the city.
ber: Ad ak-d-mleɣ tamdint.
eng: "You like thin men, don't you?" -- "I like you the way you are."
pol: "Lubisz szczupłych mężczyzn, czyż nie?" — "Lubię cię takiego, jaki jesteś."
eng: My hovercraft is full of eels.
por: Meu aerobarco está cheio de enguias.
eng: Both of us don't want to do that.
shi: Kullu-aɣ nugi ad nskr mayad
eng: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
spa: El mayor problema para los idiomas menos conocidos es la cantidad insignificante de recursos o la falta total de ellos.
eng: Don't hurt anybody else.
epo: Ne ofendu iun alian.
eng: I love this organization.
ckb: ئەم ڕێکخراوەیەم خۆش دەوێت.
eng: He has set out for Canada.
cmn: 他出发去加拿大了。
eng: I don't know how old Tom is.
jpn: トムがいくつなのかわからない。
eng: A ring and some cash are missing.
ber: Txuṣṣ yiwet n txatemt ed cwiṭ n yedrimen.