ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I almost never work on Monday.
ber: Qrib werǧin ttmahaleɣ ass n letniyen.
eng: He didn't stop the car.
ber: Ur yeḥbis takeṛṛust-nni.
eng: Yanni was a mercenary.
tok: jan Jani li jan utala esun.
eng: His secretary seems to know the truth.
tgl: Mukhang alam ng kanyang sekretarya ang lihim.
eng: I don't like it when you cry.
hun: Nem bírom, ha sírsz.
eng: What made you get into tennis?
ber: D acu ay k-yewwin ɣer utinis?
eng: I studied Berber at school.
ita: Ho studiato il berbero a scuola.
eng: Is there a shop there?
ara: هل يوجد متجر هناك؟
eng: Yidir is a universal artist.
ces: Yidir je všestranný umělec.
eng: Imagine you have a wife.
ita: Immagini di avere una moglie.
eng: Tom doesn't smile as often as he used to.
deu: Tom lächelt nicht mehr so oft wie früher.
eng: I fell in love with a girl from Boston.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Boston verliebt.
eng: Sami wanted to go to a sushi places.
ita: Sami voleva andare ad un ristorante di sushi.
eng: She's very arrogant, isn't she?
kab: D aqenzaz mliḥ, yak ?
eng: There's a crack in this wall.
tgl: May bitak sa pader na ito.
eng: Tom seems to be honest.
jbo: la .tam. simlu lo ka stace
eng: You're a terrible musician.
ber: Kečč d amẓawan anakkaḍ.
eng: As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.
epo: Kiam la ĉefino foriris, la dungitoj restis silentaj kaj aŭskultis al la klakado de ŝiaj kalkanumoj kontraŭ la planko, por certiĝi ke ŝi vere estis for.
eng: Yanni and Skura are exploring Algiers.
ber: Yanni d Skura ha-ten-i snaramen Zzayer Tamaneɣt.
eng: I haven't used checks in years.
epo: Mi dum jaroj ne uzis ĉekojn.
eng: "Any individual Wi-Fi device doesn't reach very far, but if you can chain many of them together, then you can provide access over a wider area," said Joshua King, lead developer at Commotion Wireless, an open-source software initiative for mesh networks.
por: "Nenhum dispositivo de rede sem fios tem individualmente muito alcance, mas se se puder interligar muitos deles, então é possível fornecer acesso a uma área mais alargada", disse Joshua King, desenvolvedor principal da Commotion Wireless, uma iniciativa de programação de código aberto no domínio das redes distribuídas.
eng: Tom gave some food to his dog.
zsm: Tom memberikan sedikit makanan kepada anjingnya itu.
eng: Mary is still in her office.
zsm: Mary masih di pejabatnya.
eng: She didn't pay her rent last month.
ber: Ur txelleṣ ara lekra-ines ayyur iεeddan.
eng: My father is a doctor.
ben: আমার বাবা একজন ডাক্তার।
eng: In winter, I feel more tired.
ita: D'inverno, mi sento più stanca.
eng: Mary missed Tom.
shi: Tuḍn nn Mari Ṭum.
eng: It's good to see you smile.
rus: Приятно видеть Вас улыбающимся.
eng: Tom's invention made him very rich.
rus: Благодаря своему изобретению, Том стал очень богатым.
eng: I'm eating rice now.
jbo: mi ca ca'o citka lo rismi
eng: Did you read the whole report?
deu: Haben Sie den ganzen Bericht gelesen?
eng: I like the way you talk.
deu: Mir gefällt deine Art zu reden.
eng: Mary is still there, isn't she?
ita: Mary è ancora là, vero?
eng: The cat is in the house.
epo: La kato estas en la domo.
eng: I saw an American musical.
ber: Walaɣ yiwen n usaru amarikani n uẓawan.
eng: You'd better ask Tom.
epo: Vi prefere demandu al Tomo.
eng: They defended themselves.
ber: Rran-d ɣef yiman-nsen.
eng: I should have left earlier.
ber: Yella yessefk ad dduɣ uqbel.
eng: Mary didn't know her parents.
ita: Mary non conosceva i suoi genitori.
eng: Tom is already in trouble again.
ita: Tom è già di nuovo nei guai.
eng: Tom and Mary both know that that's not likely to happen.
ron: Și Tom și Maria știu că acest lucru are puține șanse să se întâmple.
eng: Nothing interesting happens in this small town.
bul: Нищо интересно не се случва в това малко градче.
eng: Pregnant women shouldn't smoke.
por: Mulheres grávidas não devem fumar.
eng: Yanni and Skura built a tree house for their children.
ind: Yanni dan Skura membuat rumah pohon untuk anak-anak mereka.
eng: I want this to be a surprise.
ukr: Я хочу, аби це було сюрпризом.
eng: Yanni went white as a sheet.
fra: Yanni est devenu pâle comme une endive.
eng: The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
tig: ትርጉም 'ውሻል ዶላር' ማለት "ምስ ሓያላት ሃገራት ጥቡቕ ርክብ ምግባር" ማለት እዩ።
eng: Ziri didn't intend to go much further.
ber: Ziri ur yessefra ara ad yesgug ugar.
eng: You sing beautifully.
kab: Tessnemt ad tecnumt mliḥ.
eng: She had no idea what Tom was talking about.
deu: Sie hatte keine Ahnung, wovon Tom sprach.
eng: She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings.
tur: O, hükümetin bu son jestinin birden fazla anlamı olduğuna dikkat çekiyor.
eng: Tom's younger brother is dating Mary's older sister.
tok: jan sama lili pi jan Ton li olin e jan sama suli pi jan Mewi.
eng: Please help me take this down.
ber: Ttxil-went, ɛawnemt-iyi ad ssidreɣ aya.
eng: Mary is my spouse, and I am their husband.
epo: Mary estas mia spozo, kaj mi estas ria edzo.
eng: Winning a trophy made Tom happy.
deu: Der Pokalgewinn beglückte Tom.
eng: I'll help you as soon as I finish doing this.
rus: Я помогу тебе, как только доделаю это.
eng: How many kilometers do athletes run in a marathon?
epo: Kiom da kilometroj kuras atletoj en maratono?
eng: Could you please add me on WhatsApp?
rus: Ты не мог бы добавить меня в WhatsApp'е?
eng: How did you help Tom?
ber: Amek ay tullemt Tom?
eng: Tom sat on the floor surrounded by a bunch of children.
deu: Tom saß, umringt von einer Kinderschar, auf dem Boden.
eng: I want this phone.
ckb: ئەم تەلەفۆنەم دەوێت.
eng: I was invited to lunch.
fin: Minut kutsuttiin lounaalle.
eng: Yanni wants to open a factory in Algeria.
ber: Yanni yebɣa ad yeldi taneɣraft deg Zzayer.
eng: Buy the book.
mar: पुस्तक विकत घे.
eng: Tom won't like what you did.
asm: তুমি যি কৰিছা সেয়া টমে ভাল নাপাব।
eng: Not everyone who lives here is rich.
ces: Ne každý, kdo zde žije, je bohatý.
eng: Fadil took advantage of Dania.
epo: Fadil ekspluatis Danian.
eng: I was invited to a party yesterday.
fra: J'ai été invité à une fête hier.
eng: How do I clean a wound?
kab: Amek ara ssizedgeɣ aggas ?
eng: Mary asked me if I would help her.
vol: Maria esäkof obi, va oyufob ofe.
eng: You have my blessing, my son!
yid: דו האָסט מײַן ברכה, מײַן זון!
eng: Please let me take your picture.
ara: دعني آخذ صورة لك إذا سمحت.
eng: Why have you brought me here?
lat: Cūr mē hūc addūxistis?
eng: Tom's death still remains a mystery.
ara: ما زال الغموض يلفّ مقتل سامي.
eng: We'll come to visit you.
fra: Nous viendrons vous rendre visite.
eng: My phone battery is almost dead.
ita: La batteria del mio telefono è quasi scarica.
eng: I catch the flu every year.
jpn: 私は毎年インフルエンザにかかります。
eng: The amendment was first proposed in 1789.
deu: Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.
eng: Some things aren't going to change.
fra: Certaines choses ne changeront pas.
eng: The howling began to get louder.
deu: Das Heulen wurde lauter.
eng: Could you try this on?
epo: Bonvolu surprovi ĝin.
eng: Do you know these places?
rus: Знаете ли Вы эти места?
eng: Your room number, please?
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
eng: I hope that Tom isn't going to be angry.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht verärgert sein wird.
eng: Tom stood close to Mary.
tur: Tom, Mary'ye yakın durdu.
eng: As was expected, he won the prize.
deu: Er hat erwartungsgemäß den Preis gewonnen.
eng: My children are growing up.
ita: I miei figli stanno crescendo.
eng: He eats like a horse.
fra: Il a un appétit d'ogre.
eng: Leave the room!
sat: ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱢᱮ!
eng: A Pap test can help detect cervical cancer early on.
deu: Ein Pap-Abstrich kann zur frühzeitigen Erkennung des Gebärmutterhalskrebses beitragen.
eng: Not everyone bounces back from trauma immediately.
spa: No todos se recuperan del trauma de inmediato.
eng: The doctor came immediately.
tlh: SIbI' paw Qel.
eng: How young do you think Tom and Mary are?
deu: Was glaubst du, wie jung Tom und Maria sind?
eng: Isaac Newton was born in 1643 in Woolsthorpe, England.
spa: Isaac Newton nació en 1643 en Woolsthorpe, Inglaterra.
eng: She led a solitary life.
tur: Yalnız bir hayat sürdü.
eng: Mary told Tom that she thought John was lonely.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei einsam.
eng: Tom speaks French better than me.
nld: Tom spreekt beter Frans dan ik.
eng: Where did you crucify them?
ber: Anda ay ten-tsemmṛem deg umidag?
eng: Today's your birthday.
tlh: DaHjaj qaStaH qoSlIj.
eng: Of course, I saw Tom.
epo: Certe, mi vidis Tomason.
eng: It's a pyramid scheme.
por: É um esquema de pirâmide.
eng: Could I ask for your advice?
rus: Можно попросить у вас совета?
eng: We are going to visit our aunt next Sunday.
bul: Ние ще посетим леля си другата неделя.
eng: I don't feel like watching TV tonight.
jpn: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
eng: In order to do that, you have to take risks.
srp: Da bi to postigao, moraš da rizikuješ.
eng: I don't think Tom is a very good leader.
tur: Tom'un çok iyi bir lider olduğunu düşünmüyorum.
eng: You should consider looking for another job.
deu: Du solltest in Erwägung ziehen, dir einen neuen Arbeitsplatz zu suchen.
eng: Tom rejected my offer.
ita: Tom rifiutò la mia offerta.
eng: Where did Tom get that?
jpn: トムはどこでそれを手に入れた？
eng: Tom had to wait in line for three hours.
epo: Tom devis vici tri horojn.
eng: Paris is not a theme park.
fra: Paris n’est pas un parc à thèmes.
eng: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
jpn: 今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
eng: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
yid: דערפֿאַר איז עס נייטיק צו פֿאַרקלענערן די קאָסטן.
eng: She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth.
deu: Dort sah sie einen Engel in einem langen Gewand; seine Schwingen reichten von seinen Schultern hinab zur Erde.
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
rhg: Hite hazir no'takonor zoriya har kisimma uroinna-hobor shi*Ri giyoi.
eng: Is that a euphemism for something?
epo: Ĉu tio estas plibeliga ĉirkaŭskribo por io?
eng: Tom saw a girl sitting all alone, so he went over to talk to her.
deu: Tom sah ein Mädchen, das ganz allein saß, und ging hin, um sie anzusprechen.
eng: I have to wake Tom up.
ber: Yessefk ad d-ssakiɣ Tom.
eng: You can't keep it from me forever.
ber: Ur tezmired ara ad teffred fell-i aya i lebda.
eng: I named the cat Meow-Meow.
epo: Mi nomis la katon Miaŭĉjo.
eng: How much did this ring cost?
rus: Сколько стоило это кольцо?
eng: Reality TV isn't real?
epo: Ĉu la realecotelevido ne estas reala?
eng: I don't know why I told Tom.
lvs: Es nezinu, kāpēc izstāstīju Tomam.
eng: My sister isn't used to cooking.
ces: Sestra není zvyklá vařit.
eng: They live in sheltered accommodation.
deu: Sie wohnen in einer betreuten Wohnanlage.
eng: Did you know that Tom has a kid?
ita: Lo sapevi che Tom ha (/aveva) un bambino?
eng: Tom would like you to stop by his office.
ces: Tom by chtěl, aby ses u něj stavěl v kanceláři.
eng: Beauty standards are overrated.
epo: Belecaj normoj estas tro alte taksataj.
eng: This flower is the most beautiful.
srp: Овај цвет је најлепши.
eng: I don't want to know about this.
hun: Nem akarok tudni róla.
eng: The professor is a friend of Mary's.
lat: Professor Mariae amicus est.
eng: Please call me a taxi.
ita: Per piacere, mi chiami un taxi.
eng: To make homemade pesto, you can use a blender to mix together fresh basil, pine nuts, garlic, and olive oil until it forms a paste.
nld: Voor zelfgemaakte pesto kunt u met een blender verse basilicum, pijnboompitten, knoflook en olijfolie fijnmixen.
eng: Where did you get this beautiful dress?
ukr: Звідки у тебе ця гарна сукня?
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ber: Yeɣs ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: She can skate.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴳ ⵖⴼ ⵓⴳⵔⵉⵙ.
eng: He's doing that for his children.
ita: Lo sta facendo per i suoi figli.
eng: I never buy sugar.
jav: Aku ora tau tuku gula.
eng: It's strange that Tom didn't mention that.
deu: Es ist seltsam, dass Tom das nicht erwähnte.
eng: I wouldn't do that with Tom.
ber: Mer d nekk, ur xeddmeɣ ara akked Tom.
eng: It was much more complicated than we first thought.
deu: Es war viel komplizierter, als wir es zuerst annahmen.
eng: Are you sure you're telling me everything?
hun: Biztosan elmondasz te nekem mindent?
eng: I don't know how long it'll take us to get to Boston.
ckb: نازانم چەند کاتمان دەوێت تا دەگەینە بۆستن.
eng: Please let me sleep for five more minutes.
kab: Ttxil-k, anef-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n tguni.
eng: John doesn't care a shit about his clothes.
epo: Johano ne zorgas pri sia vesto.
eng: Lithuania is joining the European Union.
tur: Litvanya Avrupa Birliği'ne katılıyor.
eng: "What's that?" "What does it look like?"
rus: "Что это?" - "А на что похоже?"
eng: Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.
deu: Tom und Maria wollten sich heimlich trauen lassen, um dem ganzen Affenspektakel zu entgehen.
eng: The local time is 10:00.
fra: Dix heures, heure locale ?
eng: Tom wanted to know the truth.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer tidet.
eng: You're incorrigible.
por: Vocês são incorrigíveis.
eng: What did the boy answer?
deu: Was antwortete der Junge?
eng: Don't be such a sentimental idiot.
rhg: Hendhilla dho*r bekuf no'boniyo.
eng: According to the police, nobody died.
tgl: Ayon sa pulisya, walang namatay.
eng: I heard that Tom lost his job.
dan: Jeg har hørt at Tom har mistet sit arbejde.
eng: He came with his friends.
ita: È venuto con le sue amiche.
eng: Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
deu: Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, wie die Armen es verdienen, arm zu sein.
eng: We could wait.
zgh: ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵏⵇⵇⵍ.
eng: The work is now in progress.
lfn: Ла лабора ес аора ен курсо.
eng: Mary was my first love.
tok: jan Mewi li olin mi pi nanpa wan.
eng: Ziri downloaded the movie.
ara: حمل زيري ذلك الفيلم.
eng: I just moved here.
epo: Mi ĵus translokiĝis ĉi tien.
eng: I want a guitar.
bre: C'hoant em eus da gaout ur gitar.
eng: It's a moot point now anyway.
ces: Teď už je to stejně jen čistě teoretické.
eng: You must be a late riser.
ber: Iban kan ur tnekkred ara zik.
eng: I'd like to speak French fluently.
jpn: フランス語をスラスラと話してみたいな。
eng: I still love him.
epo: Mi ankoraŭ nun amas lin.
eng: "Forever and always?" asked the little black rabbit.
por: "Para sempre e sempre?" perguntou o coelhinho preto.
eng: The inclusion of sex education in schools is, in my opinion, a good thing.
lvs: Manuprāt, dzimumaudzināšanas iekļaušana skolās ir laba lieta.
eng: It's clear that something more is going on.
deu: Es ist klar, dass hier mehr im Gange ist.
eng: Tom is very popular.
jpn: トムはたいへん人気がある。
eng: This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
cmn: 这是锤子。不是我的，借一个朋友的。
eng: Carl showed me the gold medal.
zsm: Carl menunjukkan kepada saya piala emas itu.
eng: You know we don't have to do that.
por: Você sabe que não precisamos fazer isso.
eng: Tell us your impressions.
hun: Meséljen nekünk a benyomásairól!
eng: There is only one god in Islam.
tgl: Isa lang ang diyos sa Islam.
eng: The problem was how to drive quickly and safely to the house.
fra: Le problème était de savoir comment conduire rapidement et en sécurité jusqu'à la maison.
eng: Sami touched on his female employees.
nld: Sami had het over zijn vrouwelijke werknemers.
eng: Santiago will have less income.
ara: ستنخفض مداخيل سانتياغو.
eng: What rascal dared to break the door to the royal room?
hau: Wane ɗan iska ne ya yi ƙarfin halin fasa ƙofar ɗakin masarauta?
eng: Where did you get all those plants?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yimɣan-nni akk?
eng: Boldi was out in the forest.
ber: Boldi yella deg teẓgi.
eng: Your religion was invented in the second millennium.
epo: Via religio estis inventita en la dua jarmilo.
eng: Tom was drunk, too.
jpn: トムも酔っ払ってたよ。
eng: Are you afraid of blood?
epo: Ĉu vi timas la sangon?
eng: I felt something touch my feet.
hau: Na wani abu ya taɓa min ƙafa.
eng: I want to be able to speak Cantonese.
epo: Mi ŝatus kapabli paroli la kantonan.
eng: Basically, I am a honest person.
deu: Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
eng: Can you see the mosque?
ita: Riesci a vedere la moschea?
eng: The set of real numbers is uncountable, and, therefore, it's larger than the set of rational numbers.
fin: Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, minkä takia se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
eng: All trains running in this country are free for you to use.
rus: Проезд во всех поездах страны для вас бесплатный.
eng: I don't have any friends here in Boston.
nld: Ik heb helemaal geen vrienden hier in Boston.
eng: He tried to kiss me.
fra: Il a essayé de m'embrasser.
eng: Tom never doubted you.
epo: Tomo neniam dubis vin.
eng: Their son is sick.
ber: Memmi-tsen yeqreḥ.
eng: Which car is yours?
kab: Anta i d takeṛṛust-im?
eng: Mary claims she didn't cry.
kab: Mary tenna-d ur tru ara.
eng: We don't get many chances to do that.
hau: Bamuwa samun daama da yawa da yin hakan.
eng: Only sixteen percent of the teachers at the school are female.
tok: jan pi pana sona li lon tomo sona li ale, la meli pi kulupu ni li luka luka luka wan taso.
eng: Mary introduced herself.
shi: Tssnkd Mari ixf nns.
eng: Mary is determined, isn't she?
ita: Mary è determinata, vero?
eng: Welcome back to Boston.
epo: Rebonvenon al Bostono.
eng: I can fix this.
epo: Mi povas ripari ĉi tion.
eng: Give me the money back.
deu: Gib mir das Geld zurück.
eng: Don't think about it. Do it.
epo: Ne meditu pri tio! Faru ĝin!
eng: We took a walk in the park.
deu: Wir gingen im Park spazieren.
eng: Have you shown it to anyone?
rus: Ты его кому-нибудь показывала?
eng: I don't remember how tall you are.
epo: Mi ne memoras kiom alta vi estas.
eng: Tom broke one of the bones in his leg.
kmr: Tom hestiyek lingê xwe şikandiye.
eng: The only thing Tom is interested in is football.
nld: Voetbal is het enige waar Tom interesse voor heeft.
eng: Alberto's parents weren't home all weekend.
ber: Imarawen n Alberto qqimen agrimalas s lekmal-nnes nitni ulac-iten deg uxxam.
eng: Every morning, I eat honey for breakfast.
ber: Yal ass, ttetteɣ tamemt deg yimekli n tṣebḥit.
eng: She has flowers in her hand.
dan: Hun har blomster i sin hånd.
eng: Where did she go fishing?
ara: إلى أين ذهبت لصيد السمك؟
eng: No, I'm not going to smell your armpit.
nus: Ɣëy, /cien rɔ̱thdu bi̱ ŋuäc.
eng: Do we have to talk about this now?
epo: Ĉu ni devas paroli pri tio nun?
eng: Sami is going home.
ita: Sami sta andando a casa.
eng: I think what you're doing is wrong.
ckb: پێم وایە ئەوەی دەیکەیت هەڵەیە.
eng: I will take you to a safe place.
hun: Biztonságos helyre viszlek.
eng: I'm a little annoyed.
ron: Sunt puțin supărat.
eng: He didn't see her.
mar: त्याने त्यांना बघितलं नाही.
eng: He won't call.
ber: Ur d-yeɣɣar ara.
eng: Could the last one out turn off the light?
ita: L'ultimo può spegnere la luce?
eng: Why don't you go grab us a couple of beers?
deu: Warum holst du uns nicht ein paar Biere?
eng: Mary imposed draconian punishments on her son Tom for committing even the smallest infractions.
nld: Mary legde haar zoon Tom zware straffen op voor het plegen van zelfs de kleinste vergrijpen.
eng: To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
jpn: そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
eng: Tom is a very famous musician.
ukr: Том дуже відомий музикант.
eng: Tom did that after I did.
tur: Tom bunu ben yaptıktan sonra yaptı.
eng: There's nothing worse than a soulless person. After all, there's no such thing as a prosthetic soul.
spa: No hay nada peor que una persona desalmada. Al fin y al cabo, no existen las almas protésicas.
eng: When Muhammad was forty years old, the Quran began to be revealed to him.
ina: Quando Mahomet habeva quaranta annos, le Koran le comenciava esser revelate.
eng: Tom willed all his property to the city.
epo: Tomaso testamentis sian tutan havaĵon al la urbo.
eng: I saw her a week ago.
fra: Je l'ai vue il y a une semaine.
eng: She looks like she's sorry.
ita: Sembra essere dispiaciuta.
eng: Apparently he's been doing that all year.
epo: Ŝajne li faras tion jam la tutan jaron.
eng: Haven't you washed the plates yet?
ber: Werεad ur tessardeḍ ara iḍebsiyen?
eng: The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
fin: Itsemurhapommittaja ampui kohti pääministeri Benazir Bhuttoa, mutta ei osunut.
eng: When was the last time you had a complete checkup?
kab: Melmi tikelt taneggarut ideg m-iga aqelleb?
eng: Donald told the truth about the reality show.
ber: Donald yenna-d tidet deg wayen yerzan tasgilt-nni n tliẓrit tilawt.
eng: He goes cheerfully from one end of France to the other, singing as he plods along.
por: Ele vai alegremente de uma ponta de França à outra, cantando à medida que prossegue lentamente.
eng: I'm by your side.
kab: Aql-i ɣer yidis-ik.
eng: They all appeared satisfied with your answers.
deu: Sie schienen alle mit deinen Antworten zufrieden.
eng: What are you doing here, young man?
por: O que você está fazendo aqui, jovem?
eng: I work at my friend's shop.
ber: Ttmahaleɣ deg tḥanut n umidi-inu.
eng: We've never been formally introduced.
deu: Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden.
eng: Do you think you can help them?
vol: Li-tikol das kanol yufön omes?
eng: Rodrigo ejected from the plane.
ber: Rodrigo yessenṭew-d iman-nnes seg usafag-nni.
eng: Sami went to bed.
shi: Idda Sami s wusu.
eng: You would really enjoy it here.
deu: Euch würde es hier sehr gefallen.
eng: Mary told Tom that she was Canadian.
tur: Mary Tom'a Kanadalı olduğunu söyledi.
eng: Tom said that he knew that Mary was having a good time in Boston.
kab: Tom yenna-d d akken yeẓra Mary tesɛa lewqat igerrzen di Boston.
eng: Tom made me promise not to go there again.
deu: Tom nahm mir das Versprechen ab, dort nicht wieder hinzugehen.
eng: Teenagers are fueling the craze by posting videos as short as 15 seconds of themselves dancing, lip-syncing, being silly and generally showing off.
por: Adolescentes estão alimentando a febre postando vídeos curtos de até 15 segundos deles dançando, dublando, sendo bobos e geralmente se exibindo.
eng: I have a younger sister named Mary.
tur: Mary isminde bir kız kardeşim var.
eng: I still live in the same town where I was born.
dan: Jeg bor stadig i den by hvor jeg blev født.
eng: I love asking questions.
epo: Mi amas fari demandojn.
eng: Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
deu: Tom ist bei uns in der Familie der einzige ohne Führerschein.
eng: I don't want to go swimming.
fra: Je n'ai pas envie d'aller nager.
eng: How old would you be if you didn't know how old you are?
rus: Сколько бы тебе было лет, если бы ты не знал, сколько тебе лет?
eng: Tom was the one who made that suggestion.
nno: Det var tom som kom med det forslaget.
eng: A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
nld: Een man met een horloge weet hoe laat het is, een man met twee horloges weet het nooit zeker.
eng: Flavio defended the group.
fra: Flavio a défendu le groupe.
eng: It's four o'clock by my watch.
deu: Nach meiner Uhr ist es vier.
eng: She says she's waited.
ita: Dice di avere aspettato.
eng: I'm never going to give you up.
epo: Mi neniam fordonos vin.
eng: I met nobody on my way home.
deu: Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.
eng: People lived in villages.
fin: Ihmiset elelivät kylissä.
eng: Does Tom do this every day?
epo: Ĉu Tomo faras tion ĉiutage?
eng: Give Sami some freedom.
ita: Date a Sami un po' di libertà.
eng: Tom is in the way.
ukr: Том перешкоджає.
eng: "What did Tom say?" "I don't know. I don't speak Tom."
jpn: 「トムは何言ってた？」「わからない。トム語できないもん」
eng: Tom tried a different approach.
pol: Tom spróbował inne podejście.
eng: I kept a diary for three years.
rus: Я три года вела дневник.
eng: I'm pro-Israel.
lfn: Me es proisraelal.
eng: Don't be like her.
rus: Не будьте такой, как она.
eng: Mary introduced me to her sister.
ita: Mary mi ha presentato a sua sorella.
eng: How many Italian friends do you have?
deu: Wie viele italienische Freunde hast du?