ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I walked through the cars of the train to find a seat.
deu: Ich ging durch die Waggons, um einen Sitzplatz zu finden.
eng: May I go, too?
shi: Is ufiɣ ad ftuɣ ula nkki?
eng: Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab; for she had heard in the country of Moab how the Lord had visited his people in giving them bread.
epo: Ŝi leviĝis kun siaj bofilinoj, por iri returne el la lando de Moab; ĉar ŝi aŭdis en la lando de Moab, ke la Eternulo rememoris Sian popolon, donante al ĝi panon.
eng: Whatever will be, will be.
lfn: Lo cual va es, va es.
eng: Try it once more.
ara: جرب مرة أخرى.
eng: He wants to practise Berber.
ber: Yebɣa ad yesmesker tamaziɣt.
eng: I have a fever and I ache all over.
tgl: May lagnat ako at masakit ang buo kong katawan.
eng: Have you ever been a salesman?
deu: Warst du schon einmal Verkäuferin?
eng: I'd like you to meet João.
deu: Ich möchte dir João vorstellen.
eng: I don't know who Tom is going to go to Boston with.
rus: Я не знаю, с кем Том поедет в Бостон.
eng: How about a kiss?
ukr: А як щодо поцілунку?
eng: If you make your body very pleasant, we call this health and pleasure. If you make your mind very pleasant, we call this happiness and joy. If you make your emotions very pleasant, we call this love and compassion. If you make your life-energy very pleasant, we call this blissfulness and ecstasy.
lat: Si corpus facis amoenum, hoc sanitas amoenitasque appellatur. Si mentem facis amoenam, hoc felicitas gaudiumque appellatur. Si emotiones facis amoenas, hoc amor compassioque appellatur. Si vitalitatem facis amoenam, hoc beatitudo ecstasisque appellatur.
eng: She believed in the depth of their bond.
kab: Tella tettamen s wassaɣ-nsen alqayan.
eng: He didn't have any accomplice.
fra: Il n'avait pas de complice.
eng: I am eating couscous.
ber: Aql-iyi ttetteɣ seksu.
eng: I'm starting the countdown.
fra: Je déclenche le compte à rebours.
eng: Tom wants to join our group.
rus: Том хочет присоединиться к нашей группе.
eng: I thought about my family.
deu: Ich dachte über meine Familie nach.
eng: I know there's still work to do.
ber: Ẓriɣ mazal yegguni umahil.
eng: The capital of Kuwait is Kuwait City.
slk: Hlavné mesto Kuvajtu je Kuvajt.
eng: How did you acquire that information?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka telɣut-a?
eng: He didn't show his disappointment.
deu: Er ließ sich seine Enttäuschung nicht anmerken.
eng: You don't really care, do you?
deu: Das interessiert Sie gar nicht, oder?
eng: I should've been more specific.
deu: Ich hätte genauer sein sollen.
eng: I bought myself a hat in that store.
jpn: あのお店で、自分用に帽子を買ったんだ。
eng: Which one of you is the drummer?
dan: Hvem af jer er trommeslager?
eng: I escaped the accident by the skin of my teeth.
deu: Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.
eng: He couldn't come because he was sick.
jpn: 彼は具合が悪かったので来ることができなかった。
eng: We got home by ourselves.
kab: Weḥd-nneɣ i nuɣal s axxam.
eng: These are bones from a human.
ber: Wi d iɣsan n umdan.
eng: It fell upon me to take care of my mother.
epo: Iĝis mia tasko prizorgi mian patrinon.
eng: Of course I remember the news quite well.
swh: Ni vyema nakumbuka taarifa vizuri sana.
eng: Tom had to lend Mary some money so she could take the bus home.
deu: Tom musste Maria Geld leihen, damit sie mit dem Bus nach Hause fahren konnte.
eng: Batteries can explode.
ber: Tibatriyin zemrent ad ṭṭerḍqent.
eng: His wife accepted Islam.
ara: اعتنقت زوجته الإسلام.
eng: We haven't resolved anything yet.
ckb: هێشتا هیچمان چارەسەر نەکردووە.
eng: I never wanted to deceive you.
deu: Ich wollte euch nie betrügen.
eng: We don't know our father.
nob: Vi kjenner ikke faren vår.
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
rus: Кто перевёл Коран на иврит?
eng: Dan wants to start his own radio station.
ber: Dan yebɣa ad d-yessebded targa-nnes n ṛṛadyu.
eng: That feminist group has taken to the streets before. This time they're all protesting naked.
kab: Tuɣ teffeɣ-d ɣer ubrid terbaεt-a n tunteẓriyin. Tura aten-ta gant tamesbanit d tiεeryanin.
eng: I like Skibidi Toilet.
kat: მე მიყვარს სკიბიდი ტუალეტი.
eng: Neither Tom nor Mary has done a lot of really stupid things.
deu: Weder Tom noch Maria haben allzu große Torheiten auf dem Kerbholz.
eng: Luckily, the police arrived four minutes later.
ber: Ccwi imi i d-tewweḍ temsulta kuẓet kan n tmikin sakkin.
eng: Cops don't protect us. We protect us.
yid: פּאָליציאַנטן שיצן אונדז נישט. מיר שיצן זיך.
eng: I'm talking to myself.
ces: Mluvím sám se sebou.
eng: Tom's dog is here.
yid: טאָמס הונט איז דאָ.
eng: Her wish is to be an actress.
deu: Es ist ihr Wunsch, Schauspielerin zu werden.
eng: That was my first visit to Japan.
ber: D tin ay d tirzi-inu tamezwarut ɣer Japun.
eng: He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
ber: Yenna-iyi-d la d-ttbaneɣ d awraɣ yerna yesseqsa-iyi-d d acu ay iyi-yuɣen.
eng: This is what you paid me to do.
ber: D aya ayɣef ay iyi-txellṣemt akken ad t-geɣ.
eng: If he studied hard, he would pass the test.
arq: لُواكن يقرا مليح، يقدر ايجيب ليختيبار ديالو.
eng: Tom was your French teacher, wasn't he?
ces: Tom byl tvůj učitel francouzštiny, že?
eng: Tom never told me why he had decided to become a teacher.
cbk: Nunca cumigo ya hablá si Tom por que le ya decidí quedá maestro.
eng: Everybody at the party was charmed by her elegance.
ber: Wid akk ihan deg tmeɣra-nni tegreẓ-asen tesrifa-nnes.
eng: I like your article.
yid: מיר געפֿעלט דײַן אַרטיקל.
eng: I never believed that.
deu: Das habe ich nie geglaubt.
eng: How many packs of cigarettes does he smoke a day?
cat: Quants paquets de cigarrets fuma al dia?
eng: I think you should go.
deu: Ich finde, du solltest gehen.
eng: Tom wanted to comfort Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad iqabel Mary.
eng: Mary polished her father's shoes.
deu: Maria hat ihrem Vater die Schuhe geputzt.
eng: With this train you'll go twice as fast.
rus: На этом поезде вы доедете в два раза быстрее.
eng: Can you still move your legs?
deu: Können Sie Ihre Beine noch bewegen?
eng: No one could make the princess laugh.
deu: Niemand vermochte es, die Prinzessin zum Lachen zu bringen.
eng: I smell something rotten.
jbo: mi sumne da poi cazyfusra
eng: I don't want you to be angry.
hun: Nem akarom, hogy mérges legyen.
eng: Who was the telephone invented by?
uig: تېلېفوننى كەشىپ قىلغان كىم؟
eng: They're going to do it for us.
fra: Elles vont le faire pour nous.
eng: Say it in German.
mar: जर्मनमध्ये म्हणा.
eng: He used to drink.
sat: ᱩᱱᱤ ᱧᱩᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: There are many nudist beaches in East Germany.
epo: En Orienta Germanio estas multaj nudistaj plaĝoj.
eng: Tom has a photographic memory but never developed it.
tur: Tom'un fotoğrafik bir belleği var ama asla onu geliştirmedi.
eng: We went shopping yesterday.
deu: Wir sind gestern einkaufen gefahren.
eng: She’s returning to Australia tomorrow after a year in Europe.
kab: Ad tuɣal ɣer Ustṛalya azekka, mi iɛedda useggas deg Tuṛupt.
eng: He will never make it.
epo: Li neniam faros ĝin.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
eng: The person I met yesterday was Tom.
ces: Člověk, kterého jsem včera potkal, byl Tom.
eng: She made up her mind to buy the car.
deu: Sie beschloß, den Wagen doch zu kaufen.
eng: Tom is a son of a policeman, isn't he?
ita: Tom è un figlio di un poliziotto, vero?
eng: Tom seems a little bored.
bre: Tom a ziskouez kavout hir e amzer.
eng: Can I take a day off?
afr: Mag ek 'n dag verlof neem?
eng: Everyone is invited to attend.
ita: Sono tutti invitati a partecipare.
eng: "I'm standing in front of the church. Where are you?" "Outside the town hall."
nld: "Ik sta voor de kerk. Waar sta jij?" “Buiten het gemeentehuis.”
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
tgl: Ang sabi po ng karatula, kukunin daw po ng mga pulis ang kotse ninyo kung dito po ninyo ipaparada.
eng: Our friendship will last a long time.
cmn: 我們的友情會長久留存。
eng: I went for a swim.
chv: Эпӗ ишме кайнӑ.
eng: The grapes from this vine are good.
nld: De druiven van deze wijnrank zijn goed.
eng: How many people are likely to show up?
ukr: Скільки людей прийде, швидше за все?
eng: I don't want the neighbours to know about it.
jpn: ご近所さんには知られたくないの。
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner möchte, dass du das machst.
eng: Mining accounts for the lion's share of output.
ita: L'estrazione costituisce la maggior parte della produzione.
eng: Mary stared at her food on her plate.
deu: Maria betrachtete das Gericht auf ihrem Teller.
eng: I can speak a little French, but I'm not fluent.
bal: من پرانسی زبان ءَ گپ جت کناں بلے باز بلد نیاں
eng: She didn't come, did she?
ber: Ur d-tusi ara, naɣ?
eng: Ziri resigned from his job.
ber: Ziri yettaxer seg umahil-nnes.
eng: Our beautiful beaches are often visited by foreigners.
asm: আমাৰ সুন্দৰ বেলাভূমিবোৰলৈ প্ৰায়েই বিদেশী লোক আহি থাকে।
eng: Layla was in no hurry.
deu: Layla hatte es nicht eilig.
eng: You said you loved them.
epo: Vi diris, ke vi amas ilin.
eng: It's not what he said, but the way he said it.
hau: Ba abun da ya faɗa ba, amma yadda ya faɗa ne.
eng: It is no use trying to solve this problem.
cat: No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.
eng: This conversation is a masterpiece.
lvs: Šī saruna ir šedevrs.
eng: Can you hold it a bit longer?
deu: Können Sie es noch etwas länger halten?
eng: Will I be able to walk again?
deu: Werde ich wieder gehen können?
eng: Mary's dress left little to the imagination.
rus: Платье Мэри оставляло мало простора воображению.
eng: You may choose any of them.
deu: Du kannst irgendeinen wählen.
eng: I said be quiet!
ber: Nniɣ-awen susmem!
eng: I have a discharge from my left ear.
tok: telo jaki li kama tan nena kute mi.
eng: My aim is to be a doctor.
deu: Mein Ziel ist es, Ärztin zu werden.
eng: I've spent most of my life here.
deu: Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.
eng: I'll call an ambulance.
vie: Tôi sẽ gọi xe cấp cứu.
eng: I want these.
kab: Bɣiɣ tihi.
eng: You're under the legal limit.
ita: Sei sotto il limite legale.
eng: Meteorologists are people who know a tremendous amount about geophysics, thermodynamics and climatology, and almost nothing about tomorrow's weather.
epo: Vetersciencistoj estas homoj, kiuj scias multegon pri geofiziko, varmoscienco kaj klimatoscienco, kaj preskaŭ nenion pri la morgaŭa vetero.
eng: You'd better get back to work.
ber: Ɣas qqlen ɣer umahil.
eng: You're the smartest person that I know.
cmn: 你是我所知道的最聪明的人。
eng: You should take care of that right away.
ita: Dovresti occupartene immediatamente.
eng: You hunted.
zgh: ⵜⴳⵎⵔⵎⵜ.
eng: Fuck your conditions.
lfn: Txa a vosa restrinjes.
eng: I tried to help Tom, but he said he didn't want my help.
ces: Snažil jsem se Tomovi pomoct, ale on řekl, že ode mě pomoc nechce.
eng: Have you given any thought to having dinner with me?
epo: Ĉu vi iam pripensetis tagmanĝi kun mi?
eng: I don't mind sleeping on the floor.
dan: Jeg har ikke noget imod at sove på gulvet.
eng: What is that strange thing in your dog's mouth?
epo: Kio estas tiu strangaĵo en de buŝego de via hundo?
eng: I was proud of my son.
deu: Ich war stolz auf meinen Sohn.
eng: Tom likes his teachers.
ber: Tom ira iselmaden-nnes.
eng: Tom is a promising student.
fra: Tom est un étudiant qui promet.
eng: That helps me fall asleep.
deu: Das hilft mir, einzuschlafen.
eng: How many bus stations are there in this city?
ina: Quante stationes de autobuses ha il in iste citate?
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
ces: Zavolám ti hned, jakmile se dostanu na letiště.
eng: I haven't been a teacher very long.
hun: Nem sokáig voltam tanár.
eng: I assure you this is only temporary.
deu: Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.
eng: The restaurant has reopened after a complete makeover.
deu: Das Restaurant ist nach einer vollständigen Renovierung wieder geöffnet.
eng: Fill this bottle with water.
aze: Bu butulkanı su ilə doldur.
eng: Don't let that be a deterrent.
epo: Ne lasu tion esti malkuraĝigo.
eng: I spent the whole night trying to fall asleep.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang versucht einzuschlafen.
eng: Why don't you put your clothes back on?
ber: I telsed iceḍḍiḍen-nnek?
eng: I've found a place to live.
slk: Našla som miesto na bývanie.
eng: The whole Earth was shocked.
tuk: Hemme dünýä şok boldy.
eng: Which did you eat, fish or meat?
ber: Anwa deg-sen ay teččid, d iselman neɣ d aksum?
eng: Tom thinks he has found Atlantis.
ber: Tom yeswingim dakken yufa-d Taṭlantit.
eng: Stop playing devil's advocate.
hun: Ne játszd az ördög ügyvédjét.
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma teɣseḍ.
eng: This book will be printed next year.
deu: Dieses Buch wird nächstes Jahr gedruckt werden.
eng: I really enjoy talking with you.
epo: Mi vere ŝatas paroli kun vi.
eng: You may not have to go.
ces: Možná nebudeš muset jít.
eng: I'm not going to the beach with you.
ell: Δεν πάω στην παραλία μαζί σου.
eng: You should go to Algeria.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer Zzayer.
eng: I usually win.
ckb: عادەتەن دەبەمەوە.
eng: Some of the drivers were laughing and yelling.
epo: Kelkaj stirantoj ridis kaj kriis.
eng: You can't live on potato chips.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
eng: Your phone rang several times while you were in the shower.
por: Seu telefone tocou várias vezes enquanto você estava no chuveiro.
eng: What are some good ways to stay motivated?
kab: D acu-ten ttawilat yelhan akken ad teqqimeḍ teggufdeḍ?
eng: I don't want you to wait for me.
epo: Mi ne volas, ke vi atendu min.
eng: Do you know what happiness is?
epo: Ĉu vi scias, kio estas feliĉeco?
eng: You need a lawyer.
kab: Teḥwaǧeḍ abugaṭu.
eng: Ms. Nicholson has co-edited a new book on the region, with contributions by Arab, American and world authorities on the human and environmental situation of the marshlands.
por: A sra. Nicholson coeditou um novo livro sobre a região, com contribuições de autoridades árabes, americanas e mundiais sobre a situação humanitária e ambiental das zonas pantanosas.
eng: Why is Tom so unlucky?
epo: Kial Tomo estas tiel malbonŝanca?
eng: What were Tom and Mary wearing?
ita: Che cosa stavano indossando Tom e Mary?
eng: I've already spent all the money you gave me.
ber: Ṣerrfeɣ ya akk idrimen-nni ay iyi-d-tefkiḍ.
eng: I have hundreds of electronic and printed documents about native cultures. I have been reviewing. I have encountered writings about Native Indian medicinal plants, specifically of the Bella Coola. They used plants to cure diseases like paralysis, gonorrhea, diarrhea, etc. I realize now that life was difficult in the wilds of the Americas, specifically here in BC.
epo: Mi havas centojn da elektronikaj kaj presitaj dokumentoj pri indiĝenaj kulturoj. Mi reviziis. Mi renkontis skribaĵojn pri indiĝenaj kuracplantoj, specife de la belakuloj. Ili uzis plantojn por kuraci malsanojn kiel paralizon, gonoreon, diareon, ktp. Mi nun rimarkas, ke la vivo estis malfacila en la sovaĝejoj de la Amerikoj, specife ĉi tie en BK.
eng: Have you heard whether Tom got the job?
fra: Vous a-t-on dit si Tom a obtenu le poste ?
eng: I will never do it again.
ces: Už to nikdy neudělám.
eng: Don't leave your dog locked inside a hot car.
ces: Nenechávejte svého psa zavřeného v rozpáleném autě.
eng: Ziri opened that website by accident.
ber: Ziri yerẓem asmel-nni s tin n usehwu.
eng: Are there any questions?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ?
eng: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
swh: Rais Kennedy aliuawa, lakini hadithi yake itaishi milele.
eng: Which of the two ways do you choose?
ber: Anwa ara tfernemt gar sin-nni n yibriden?
eng: Ziri only let Rima out of the house for school.
ber: Ziri yella kan yettaǧǧa Rima ad teffeɣ akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
eng: He won't really do that, will he?
por: Ele não vai realmente fazer isso, vai?
eng: We were all at a Halloween party.
ita: Eravamo tutte ad una festa di Halloween.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
lat: Quindecies quina sunt septuaginta quinque.
eng: The shoes are manufactured in Italy.
ces: Ty boty se vyrábí v Itálii.
eng: This book is heavy.
tgl: Mabigat po ang librong ito.
eng: Who are you going to dinner with?
ita: Con chi vai a cena?
eng: My brother is an immature boy.
ber: Gma d aqcic ur neṛcid ara.
eng: He is no longer motivated by his work and half-heartedly goes to New York to deliver an essay at a conference.
por: Ele já não se sente motivado no emprego e desloca-se sem entusiasmo a Nova Iorque para apresentar um artigo numa conferência.
eng: The planes arrived one after another.
deu: Die Flugzeuge kamen nacheinander an.
eng: When are you open until today?
deu: Bis wann haben Sie heute geöffnet?
eng: I played tennis with Tom yesterday afternoon.
cmn: 昨天下午我和汤姆打网球。
eng: How many loaves of bread do you think you bought last year?
deu: Was glaubst du, wie viele Laibe Brot du letztes Jahr gekauft hast?
eng: Tom was grateful for your help.
ukr: Ви взагалі хоч щось зробили?
eng: Let's play this Sunday.
epo: Ni ludu ĉi tiun dimanĉon.
eng: This has increased family income.
tok: ni li suli e mani kama pi kulupu mama.
eng: Panic rules on the Titanic.
ber: Tenker harara deg uɣerrabu n Titanic.
eng: Where did you leave your shoes?
kab: Anda teǧǧiḍ arkasen-ik?
eng: Where's my phone book?
deu: Wo ist mein Telefonbuch?
eng: It's a pity that they've blocked off the main street because of a burst water main.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ili blokis la ĉefan straton pro rompita akvokondukilo
eng: Dan befriended one of the waitresses.
zsm: Dan mula berkawan dengan salah seorang dari pelayan-pelayan itu.
eng: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
epo: Jam estas la dek-unua. Mi devas foriri nun.
eng: He was a man with iron abs and big biceps.
fin: Hän oli mies, jolla oli rautaiset vatsalihakset ja isot hauikset.
eng: Ziri had epilepsy.
ber: Ziri yella yesɛa aneɣluy.
eng: Mary told me she's thirsty.
kab: Tenna-yi-d mary teffud.
eng: Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
ina: Le musica debe facer arder flammas in le corde del viro, e brillar lacrimas in le oculos del femina.
eng: Love is the miracle of civilization.
ara: الحب هو معجزة المدنيّة.
eng: I've got bad news.
nld: Ik heb slecht nieuws.
eng: Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
ber: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nnek. La aɣ-d-ɣɣaren aṭas n medden.
eng: Please copy the first and second pages.
jpn: １ページ目と２ページ目を書き写してください。
eng: You can understand Swedish.
cmn: 你听得懂瑞典语。
eng: I shouldn't say anything.
nus: Ɣän thiɛlɛ mi̱ bä lat.
eng: Tom wasn't waiting for you.
kab: Maci d kečč i yella yettraǧu Tom.
eng: Hydrogen is the lightest element.
ina: Hydrogeno es le elemento le plus leve.
eng: Here's what I think.
ukr: Ось що я думаю.
eng: We lost no time in sending him to the hospital.
ber: Dindin kan nuzen-it s asbiṭar.
eng: Mary finished her salad.
ita: Mary finì la sua insalata.
eng: What other reason could there be?
fra: Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
eng: I think I need glasses.
ber: Cikkeɣ dakken sriɣ tismaqqalin.
eng: Tom was my best friend.
bel: Том быў маім лепшым сябрам.
eng: I will make up for it next time.
deu: Ich gleiche es beim nächsten Mal aus.
eng: She looked lonely.
bul: Тя изглеждаше самотна.
eng: Didn't you see the red flag?
fra: Vous n'avez pas vu le drapeau rouge ?
eng: This is the picture that Mary painted.
nld: Dit is de afbeelding die Mary heeft geschilderd.
eng: At the time, he didn't know anything about Islam.
ita: Al tempo, non sapeva nulla sull'Islam.
eng: Which of them is real?
ita: Quale di essi è reale?
eng: Mary is there, isn't she?
ita: Mary è là, vero?
eng: They got scared and killed him.
rus: Они испугались и убили его.
eng: "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."
fra: « Pourquoi avez-vous commencé à apprendre le piano ? » « Parce que je veux devenir professeur de musique. »
eng: You will play into their hands.
deu: Du wirst ihnen in die Karten spielen.
eng: Tom's oar broke.
ina: Le remo de Tom rumpeva.
eng: Hide it under the bed.
rus: Спрячь её под кровать.
eng: Janos knocked on the door.
spa: Janos aldó la puerta.
eng: Sound propagates via longitudinal waves.
deu: Schall breitet sich über Längswellen aus.
eng: Do you like Renaissance art?
epo: Ĉu vi ŝatas Renesancan arton?
eng: What the hell is a trapezoid?
ina: Que diabolo es un trapezoide?
eng: Why can't he play tennis today?
deu: Warum kann er heute nicht Tennis spielen?
eng: "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
hun: "Szeretnél valamit inni?" "Köszönöm, nem."
eng: Claudio was up in New York.
ber: Claudio yella usawen deg New York.
eng: The lead researcher of the study, a graduate student at the University of Pennsylvania, explained that the data that were used were based on the Malawi Longitudinal Study of Families and Health.
por: O pesquisador principal do estudo, um aluno de pós-graduação na Universidade da Pensilvânia, explicou que os dados que foram utilizados se baseavam no Estudo Longitudinal das Famílias e da Saúde do Maláui.
eng: Zero comes before one.
aze: Sıfır birdən əvvəl gəlir.
eng: Simone, please go and set the table.
deu: Simone, geh bitte hin und deck den Tisch!
eng: This coffee is really strong.
spa: Este café está requete-cargado.
eng: If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
pol: Aby być dobrym obywatelem świata, musisz starać się być wolnym od jakichkolwiek uprzedzeń.
eng: He made his son a wealthy man.
lat: Fecit filium suum esse divitem.
eng: Are you challenging my authority?
mar: तुम्ही माझ्या अधिकाराला आव्हान देत आहात का?
eng: He married his daughter to a lawyer.
lat: Filiam iurisconsulto nuptum dedit.
eng: "How are you doing?" "I can't complain."
fra: « Comment ça va ? » « Ça va pas mal. »
eng: Can you identify these animals?
rus: Вы можете определить, что это за животные?
eng: I'd like to have a medical examination.
fra: J'aimerais passer une visite médicale.
eng: I feel like I'm part of a community.
epo: Mi sentas min parto de komunumo.
eng: Why did you listen to her?
ber: Maɣef ay as-teslam i nettat?
eng: Tom arrived in Boston last night.
jpn: トムは昨夜ボストンに到着した。
eng: Algiers is a city of cars.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint n tkeṛṛusin.
eng: You make a good point.
ber: Da, tḥuzaḍ-tt.
eng: I suppose you're already packed and ready to go.
epo: Mi supozas, ke vi jam pakis kaj estas preta por iri.
eng: Why didn't anybody do anything?
epo: Kial ĉiuj faris nenion?
eng: Islamic terrorism is a real threat to Algeria.
dan: Islamisk terrorisme er en reel trussel mod Algeriet.
eng: The main thing is that we're healthy.
deu: Hauptsache, wir sind gesund.
eng: Mary is wearing gloves, isn't she?
ita: Mary sta indossando dei guanti, vero?
eng: As I told you, Tom is dying.
ber: Akken ay awen-d-nniɣ, Tom atan yettmettat.
eng: They told me you work for them.
ita: Mi hanno detto che lavori per loro.
eng: Mary is an elf.
jpn: メアリーは妖精なの。
eng: She said she's not in any hurry.
spa: Ha dicho que no tiene ninguna prisa.
eng: You knew Tom said he wouldn't do that, didn't you?
tgl: Alam mong sinabi ni Tom na hindi niya gagawin iyan, 'di ba?
eng: There must be a solution.
tgl: Siguradong may solusyon.
eng: He will plant a pine tree.
fin: Hän haluaa istuttaa männyn.
eng: I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
epo: Mia biletujo ŝtelitis de apuda sidanto.
eng: Tom played outside all day.
ukr: Том цілий день грався надворі.
eng: It's an artificial flower.
tlh: 'InSong ngeb 'oH.
eng: There were long lines at supermarkets.
deu: Vor den Supermärkten gab es lange Warteschlangen.
eng: We need flour and sugar.
lad: Tenemos menester de arina i asukar.
eng: What are you translating?
kab: D acu i la d-tessuquleḍ?
eng: Watch out for thieves around here.
epo: Estu atenta por ne esti priŝtelita.
eng: Please!
zgh: ⵉⵖ ⵜⵔⵉⵜ !
eng: Follow the example of your sister.
ber: Ḍefret amedya n weltma-twen.
eng: For many Christians, it is inappropriate and false to pray in public.
epo: Laŭ multaj kristanoj estas malkonvene kaj false preĝi publike.
eng: Has Tom ever seen you do that?
tur: Tom seni bunu yaparken gördü mü hiç?
eng: She was carrying a basket full of flowers.
lfn: Ел иа порта ун сесто плен де флорес.
eng: Life is a great misery.
ces: Život je velké utrpení.
eng: Our policy is to satisfy our customers.
hau: Manufarmu shine gamsar da abokan hukdarmu.