ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie heißt der dreizehnte Monat?
epo: Kiel nomiĝas la dek-tria monato?
deu: Lasst mich nachdenken.
tok: o ken e ni: mi lukin lon sona mi.
deu: Denken Sie daran, sich zu entschuldigen!
eng: Remember to apologise.
deu: Ich bin Polizistin.
slk: Som policajtka.
deu: Ich wohne neben einem Laden.
eng: I live next door to a shop.
deu: Das war mein Satz!
epo: Tiu estis mia frazo!
deu: Ich will es nochmals sehen.
epo: Mi volas denove vidi ĝin.
deu: Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
ces: Moje sestra je moc pěkná mladá žena.
deu: Das hört nie auf!
epo: Tio neniam ĉesas!
deu: Der lange Spaziergang durch die Stadt hat mich ermüdet.
eng: The long walk through the city tired me out.
deu: Er hat eine japanische Freundin.
rus: У него есть подруга-японка.
deu: Lasst es dort!
tgl: Iiwan ninyo iyan roon!
deu: Warum steigen die Preise, nicht aber die Löhne?
eng: Why do prices go up, but not wages?
deu: Das Hirn denkt, das Leben lenkt.
epo: La cerbo pensas, la vivo direktas.
deu: Früher war Tom ein Nichtsnutz.
epo: En la pasinteco Tomo estis senutilulo.
deu: Er ist gut in Mathematik.
epo: Li estas bona pri matematiko.
deu: Jede Wissenschaft wird Poesie — nachdem sie Philosophie geworden ist.
epo: Post kiam ĝi fariĝas filozofio, ĉiu scienco iĝas poezio.
deu: Können wir das bitte hinter uns bringen?
pol: Czy możemy mieć to już za sobą?
deu: Ob sie Milch trinken?
rus: Пьют ли они молоко?
deu: Ich glaube, Tom ist ganz schön wütend.
epo: Mi kredas, ke Tomo koleregas.
deu: Zur Hölle mit deinen Bedingungen!
rus: К чёрту твои условия!
deu: Sie trägt seit einem Monat immer den gleichen Hut.
kor: 그녀는 한달 전부터 계속 같은 모자를 쓰고 있다.
deu: Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts wird auch derzeit wissenschaftlich untersucht.
epo: Oni nun science esploras la econ, per kiu vinbersema ekstrakto plibonigas la kvaliton de la vivo.
deu: „Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“
dan: "Det er ikke helt rigtigt." "Det er ikke bare ikke helt rigtigt, min kære Tom. Det er helt forkert, så forkert som det overhovedet kan være." "Så drastisk ville jeg nu ikke udtrykke det."
deu: Toms neue Freundin hat einen äußerst wohlklingenden Namen: Medusa. Und Medusa hat sich schon beim ersten Rendezvous stürmisch und Hals über Kopf in Tom verliebt, ohne zu ahnen, dass sich dieser erst vor Kurzem ein Vorbild aus der griechischen Mythologie auserkoren hatte: Perseus! Hm! Bleibt uns nur übrig, beiden ein langes Leben und viele Kinder zu wünschen!
yue: 湯姆嘅新女友有個極度愉快嘅名：美杜莎。 而美杜莎喺佢哋第一次約會嗰陣就愛上咗湯姆，但係佢冇意識到佢最近先至揀咗一個希臘神話入面嘅榜樣：珀爾修斯！ 嗯！ 我哋淨係祝福得佢哋長命多仔！
deu: Ich suche mein Auto.
tgl: Hinahanap ko ang awto ko.
deu: Der Bus hatte wegen des Staus Verspätung.
tok: tan linja pi tomo tawa lon nasin la tomo tawa kulupu li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Ich war krankgeschrieben.
nld: Ik was met ziekteverlof.
deu: Diese Frage scheint mir der Untersuchung wert.
epo: Ĉi demando ŝajnas al mi esplorinda.
deu: Er starrte mir unentwegt in die Augen.
epo: Li rigide rigardadis en miajn okulojn.
deu: Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.
ces: To je jediná knížka, z které jsem měl hrozné sny.
deu: Ist das Haus dort Ihres?
eng: Is that house yours?
deu: Es ist nicht leicht, am Morgen aufzustehen.
epo: Ne estas facile leviĝi matene.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
lat: Pater meus optime natat.
deu: Können Pflanzen sprechen?
run: Ibiterwa birashobora kuvuga?
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
epo: En la vendejo vivas katino.
deu: Ich kann Sie nicht einfach hierlassen.
pol: Nie mogę pana po prostu tu zostawić.
deu: Im Augenblick haben wir ein kleines Zwischenhoch.
eng: We have a small ridge of high pressure at the moment.
deu: „Wann sind Sie das letzte Mal neben einem anderen Menschen wach geworden?“ — „Ich mag keine Albträume.“
epo: "Kiam vi la lastan fojon eldormiĝis apud alia homo?" — "Mi ne ŝatas koŝmarojn."
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You forgot to do up your shoelaces.
deu: „So, ich hau mich hin. Bis morgen!“ – „Nachti, Tom!“
eng: "Well, I'll turn in for the night. See you tomorrow." "Night, Tom."
deu: Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.
epo: La impertinentega konduto de Maria ne fortimigis, sed dekomence impresis Tom.
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
epo: Mi aŭdis, ke antaŭnelonge malfermiĝis bona kukbakejo apud la stadiono.
deu: Weißt du, was Liebe ist?
tur: Aşk nedir bilir misin?
deu: Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat.
epo: Tomo estas afliktita, ĉar lia amikino forlasis lin.
deu: Warte auf deine Schwester.
tgl: Hintayin mo ang ate mo.
deu: Der Weg verlief längs des Flusses.
eng: The path ran along the river.
deu: Ich habe eine Lösung im Kopf.
hun: Van egy megoldás a fejemben.
deu: Tom hat dröhnende Kopfschmerzen.
nld: Tom heeft een barstende hoofdpijn.
deu: Tom lebt von Almosen.
hun: Tom alamizsnából él.
deu: Wie viele Teller Suppe habt ihr gegessen?
dan: Hvor mange tallerkenfulde suppe har I spist?
deu: Warum wolltest du Anästhesistin werden?
epo: Kial vi volis iĝi anestezistino?
deu: Der Junge ließ den Vogel frei.
fra: Le garçon libéra l'oiseau.
deu: Sind es die da, die du wolltest?
epo: Ĉu estas tiuj, kiujn vi volis?
deu: Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
hun: Három kutyám van: az egyik hím, a másik kettő nőstény.
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
epo: Ĉu vi vidas la etan domon tie?
deu: Erst als der Zug schon abgefahren war, erkannten wir, dass Rauchen und Krebs zusammenhingen.
epo: Nur kiam tro malfruis, ni konsciis, ke fumado kaj kancero interrilatiĝas.
deu: Im Kaffeehaus ist man allein und doch unter Menschen.
epo: En la kafejo oni estas soleca, sed tamen inter homoj.
deu: Auch zwei Abgeordnete der Regierung stimmten dagegen.
eng: Two members of the government also voted against it.
deu: Möchtest du hineinschauen?
hun: Be szeretnél tekinteni?
deu: Ab und zu reite ich gerne ein Pferd.
epo: Mi ŝatas rajdi ĉevalon de tempo al tempo.
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?
dan: Hvad er der i strandtasken i din bils bagagerum?
deu: Ich gehe gerne zu Fuß.
pol: Lubię chodzić.
deu: Ich mag dieses Lied.
tok: kalama musi ni li pona tawa mi.
deu: Es ist ein Fernsehgerät in der Ecke des Zimmers.
srp: Телевизор је у ћошку собе.
deu: Die Flüchtlinge in jenem Lager leben schon seit einem Monat von der Hand in den Mund.
epo: La fuĝintoj en tiu tendumo vivas jam ekde monato el la poŝo al la buŝo.
deu: Wir gehen zu einem Fußballspiel.
eng: We're going to a football match.
deu: Es ist noch nicht vorbei.
tgl: Hindi pa ito tapos.
deu: Ich habe schon zu Mittag gegessen.
tlh: megh vISoppu'.
deu: Der neue Chef hat ein flottes Mundwerk.
epo: La nova estro havas glatan parolkapablon.
deu: Die italienische Währung ist der Euro.
epo: La italia valuto estas la eŭro.
deu: Tom war Johns Mitbewohner.
eng: Tom was John's flatmate.
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
dan: "Hvorfor?" — "Jeg ved ikke hvorfor."
deu: Das Bild erinnerte mich an einen Alptraum, den ich einmal als kleines Kind gehabt hatte.
eng: The picture reminded me of a nightmare I once had when I was a small child.
deu: Der Wald geht bis zum Meer.
epo: La arbaro atingas la maron.
deu: Das ist ein Kojote und kein Wolf.
rus: Это койот, а не волк.
deu: Lehren ist die beste Art zu lernen.
hun: A tanítás a legjobb módja a tanulásnak.
deu: Ein Geviert  aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
dan: En firkant af poppelrækker skærmer den ensomt beliggende bondegård mod efterårets storme.
deu: Es ist mir sehr wichtig, was du denkst.
eng: It's very important to me what you think.
deu: Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
epo: Tom estas ĝisosta fraŭlo.
deu: Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
epo: Li estas en prizono, sed li estas senkulpa.
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
eng: Have you phoned your friend in Canada?
deu: Er spielt Dudelsack.
ido: Il pleas kornamuzo.
deu: Es ist mir egal, wenn es schneit.
tok: ko lete li kama anpa la ni li sama tawa mi.
deu: Was immer du tust, tu es mit einem Lächeln.
epo: Kion ajn vi faras, faru tion ridetante.
deu: Ich schlief neun Stunden.
tgl: Siyam na oras po akong natulog.
deu: Sie waren nicht eifersüchtig.
epo: Ili ne estis ĵaluzaj.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
epo: En la sekva monato mi iĝos deksesjara.
deu: Ich frage mich, warum er so böse ist.
epo: Mi scivolas, kial li estas tiel malica.
deu: Dies geschieht seit vielen Tagen.
eng: This has been happening for a number of days.
deu: Kann mir jemand einen Löffel geben?
pol: Czy ktoś może dać mi łyżkę?
deu: Wir besitzen ein Hotel.
epo: Ni posedas hotelon.
deu: Lass nicht alles herumliegen.
eng: Don't leave everything lying about.
deu: Unsere Politiker sind Wortakrobaten, die es verstehen, auch noch ihre miesesten Taten schönzureden.
epo: Nia politikistoj estas vorto-ĵonglantoj, kiuj kapablas parole plibeligi eĉ siajn plej aĉajn agojn.
deu: Wohin gehen wir zuerst?
ron: Unde să mergem mai întâi?
deu: Brauchen wir ihre Hilfe?
epo: Ĉu ni bezonas vian helpon?
deu: Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.
epo: Malfacile nutras sin la sciuro.
deu: Ich vermisse es schon.
rus: Я уже по нему скучаю.
deu: Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz.
epo: Lia neglektemo kondukis al lia falo.
deu: Warum hat er es getan?
tok: tan seme la ona li pali e ona?
deu: Diese Fabrik stellt CD-Player her.
nld: Deze fabriek maakt cd-spelers.
deu: Ich verstehe ungefähr.
pol: Z grubsza rozumiem.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon verloren und kann es nicht wiederfinden.
epo: Mi perdis mian poŝtelefonon kaj ne sukcesas retrovi ĝin.
deu: Ich lerne Französisch ganz alleine.
epo: Mi tute sola lernas la francan.
deu: „Na, schmeckt’s?“ – „Ja, sehr gut. Ich habe überhaupt nicht gewusst, wie gut du dich in der Küche auskennst.“
rus: «Как, вкусно?» – «Да, очень. Я и не знал даже, как хорошо ты разбираешься в готовке».
deu: Bei Tom und Maria zu Hause ist Maria der Hausdrache.
tok: jan Mali li anpa en lawa e jan Ton lon tomo pi ona tu.
deu: So ein Arsch!
hun: Ekkora egy seggfejet!
deu: Wie lange wart ihr unterwegs?
eng: How long were you out for?
deu: Sie ohrfeigte ihn.
cmn: 她给了他一个耳光。
deu: Tom küsste Maria auf beide Wangen.
epo: Tomo kisis ambaŭ vangojn de Manjo.
deu: Messer, Scheren, Feuer, Licht sind für kleine Kinder nichts!
epo: Nek fajrejo aŭ kandelo, nek tranĉilo aŭ tondilo estas infanetludilo!
deu: Du bist zu jung, um zu heiraten.
epo: Vi tro junas por edziĝo.
deu: Wie viel glaubst du ihm?
epo: Kiom vi kredas el tio, kion li diris?
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich das getan habe.
epo: Mi ne povas memori, kial mi faris tion.
deu: Ich kann morgen kommen.
epo: Mi povas veni morgaŭ.
deu: Ich bade täglich.
afr: Ek bad daagliks.
deu: Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.
eng: He has gone travelling again.
deu: Hast du Tom verziehen?
ces: Odpustil jsi Tomovi?
deu: Tom stützte Mary, damit sie nicht fallen würde.
epo: Tomo subtenis Manjon, por ke ŝi ne falu.
deu: Gestern war ich krank.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
deu: Lust ist noch nicht Talent und Talent noch nicht Kunst.
epo: Emo ankoraŭ ne estas talento kaj talento ankoraŭ ne arto.
deu: Der Krieg begann drei Jahre später.
kor: 그 전쟁은 삼 년 후에 발발했다.
deu: Wir sprachen unter anderem übers Wetter.
epo: Ni parolis interalie pri la vetero.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Tom.
epo: Mi neniam estos tiel bona, kiel Tomo.
deu: Englisch ist im Handel nützlich.
tok: toki Inli li kepeken pona tawa esun.
deu: Die meisten Länder wurden ab 1945 von den USA bombardiert.
hun: A legtöbb országot 1945-től az USA bombázta.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr wieder.
eng: Tom will be back at 2.30.
deu: "Sie mag Musik." "Ich auch."
frr: Jü mai Musik. "Ik uk."
deu: Mich duzt Tom; meine Frau aber siezt er.
epo: Tomo cias min; sed mian edzinon ne.
deu: Tom braucht nicht auf das zu achten, was Mary sagt.
rus: Тому не нужно обращать внимание на то, что говорит Мэри.
deu: Warum will sie mir nicht helfen?
hun: Miért nem akar nekem segíteni?
deu: Mein Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.
tok: ilo mi pi sitelen tawa li kama pakala sin.
deu: Du darfst hier nicht rauchen.
ido: Tu ne darfas fumar hike.
deu: So leicht kann man einen Fehler machen!
eng: That's how easy it is to make mistakes.
deu: Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen?
ile: Esque tui infantes un púer o un puella?
deu: Man kann mit dem Handy öffnen.
eng: It can be opened with a mobile.
deu: Das ist so oder so nicht dein Problem.
hun: Így, vagy úgy, nem a te problémád.
deu: Wo möchten Sie nächsten Montag hin?
epo: Kien vi ŝatus iri je la venonta lundo?
deu: Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
kor: 사람이 많든 적든 별 차이가 없다.
deu: Ich konnte etwas Geld sparen.
ces: Podařilo se mi ušetřit nějaké peníze.
deu: Meine Beine fühlen sich schwer an.
epo: Mi sentas miajn krurojn pezaj.
deu: Tom hat eine Kaninchenfalle gebaut.
epo: Tomo konstruis kuniklan kaptilon.
deu: Vom Reden allein wird man nicht schwanger.
epo: Nur paroli ne gravedigas vin.
deu: In geborgtem Geld ist kein Segen.
pes: پول عاریتی برکت ندارد.
deu: Alle wissen, warum du das getan hast.
hun: Tudja mindenki, hogy miért tetted.
deu: Wir werden im Juni heiraten.
ile: Noi va maritar in li junio.
deu: Maria reist derzeit durch ganz Deutschland. Sie ist auf den Spuren alter Märchen.
epo: Maria nuntempe vojaĝas tra la tuta Germanio. Ŝi sekvas la spurojn de malnovaj fabeloj.
deu: Es ist nicht leicht, Antworten zu finden.
epo: Ne facilas trovi respondojn.
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, wann der Zug nach London abfährt.
epo: Bonvolu preni de la informilo, kiam ekveturos la trajno al Londono.
deu: Tom hat viel Selbstvertrauen.
fra: Tom a beaucoup confiance en lui.
deu: Das Rechte erkennen und es nicht tun ist Mangel an Mut.
epo: Rekoni la ĝuston kaj ne fari ĝin, estas manko de kuraĝo.
deu: Du musst dich entscheiden, durch welche Tür du gehen willst.
epo: Vi devas decidi, tra kiu pordo vi volas iri?
deu: Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
eng: It's a very important part of the philosophy.
deu: Ich versteh nicht Tagalog.
epo: Mi ne komprenas la tagalogan.
deu: Zwei Plätze blieben frei.
epo: Du lokoj restis liberaj.
deu: Der Mann, der zu mir passt, muss erst noch gebacken werden!
epo: La viro, kiu taŭgas al mi, devas ankoraŭ naskiĝi!
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
eng: Are you sure you aren't mistaken?
deu: Wo ist ihr Hund?
kaz: Оның иті қайда?
deu: Du kannst jetzt nicht Auto fahren. Du hast getrunken.
epo: Vi nun ne rajtas stiri aŭton. Vi drinkis.
deu: Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
eng: The kite soared up into the air like a bird.
deu: Ich habe sehr schlecht geschlafen.
epo: Mi dormis tre malbone.
deu: Ist es zu früh?
rus: Не слишком ли рано?
deu: Wo ist meine Aktentasche?
tok: seme la poki mi li lon?
deu: Was Tom kocht, esse ich nicht.
rus: То, что готовит Том, я не ем.
deu: Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.
tok: sona li kama tawa mi la mi toki tawa sina.
deu: Mach den Käfig zu.
tgl: Isara mo ang hawla.
deu: Ich dachte, wir liebten einander.
dan: Jeg troede at vi elskede hinanden.
deu: Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
epo: Mi deziras al li kvietan vivovesperon.
deu: Ich weiß schon, was Tom und Maria tun.
tok: mi sona kin e ni: jan Ton en jan Mewi li pali e seme.
deu: Wenn man nicht die richtige Frage stellt, bekommt man auch nicht die richtige Antwort.
tok: jan li toki e wile sona pona, la ona li kama jo e toki sin pona.
deu: Meine Mutter kennst du wohl schon.
eng: I think you already know my mum.
deu: Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
epo: Mi tre kontentas, ĉar vi venontmonate vizitos Tokion.
deu: Ist etwas zerronnen, ist es aus anderer Sicht vielleicht gewonnen.
epo: Se io disfluis, el alia vidpunkto ĝi eble estis gajnita.
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
epo: La angla ne facilas, sed ĝi estas interesa.
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
epo: Kio pasis jam estas pasinteco.
deu: Der Fisch ist frisch gefangen.
rus: Рыба свежевыловленная.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
eng: A clever person finds the best education when traveling.
deu: Wer jammert, möchte in der Regel Aufmerksamkeit und keine Veränderung. Wer seine Situation verändern möchte, handelt – und jammert nicht.
epo: Kiuj plendas kutime volas atenton kaj ne ŝanĝiĝon. Ĉiu, kiu volas ŝanĝi sian situacion, agas – kaj ne plendas.
deu: Ich kann Fußball spielen.
eng: I can play football.
deu: Es kann jedem passieren.
afr: Dit kan met enigiemand gebeur.
deu: Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.
epo: Mi estas senpartnera patrino de kvar infanoj.
deu: Gute Leute gibt es nicht viel.
epo: Ne estas multaj bonuloj.
deu: Gestalte mit dem Herzen und du nimmst das Glück mit nach Hause.
epo: Projektu per la koro kaj vi kunportos feliĉon hejmen.
deu: Er wollte seine schmutzige Wäsche waschen.
epo: Li volis lavi siajn malpurajn manojn.
deu: Danke für Ihre offene Meinung!
hun: Köszönöm az őszinte véleményét!
deu: Sie zu erkämpfen, hab ich Riesenkraft; Sie zu verlieren, keine.
epo: Por vin konkeri mi havas eksterordinaran forton; sed por vin perdi mi havas nenian kuraĝon.
deu: Groß und fit muss der heutige Manager sein.
epo: Granda kaj mallaca estu la nuntempa estro.
deu: Ich rechne gerne.
rus: Я люблю решать примеры.
deu: Das Essen ist fertig. Kartoffeln mit Spinat und Spiegeleiern gibt’s.
ces: Jídlo je hotové. Jsou brambory se špenátem a sázená vejce.
deu: Das Flugzeug ist sanft gelandet.
eng: The aeroplane made a smooth landing.
deu: Tom fährt ein schwarzes Auto.
pol: Tom jeździ czarnym samochodem.
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
cat: Els gossos no saben parlar, però sembla com si els ulls del gos diguessin: "No, jo no tinc casa".
deu: Viele weise Männer wohnten in Athen.
eng: Many wise men lived in Athens.
deu: Ich bitte dich, in meinem Wohnzimmer nicht zu rauchen.
epo: Mi petas vin ne fumi en mia salona ĉambro.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.
epo: Tomo montras sian fotilon al sia frato.
deu: Jedes Kind kann das.
ile: Chascun infant posse to.
deu: Tom sperrt sich gegen diese Ansicht.
epo: Tomo ne volas agnoski la pravecon de tiu opinio.
deu: Tom kann sehr gut schwimmen.
tgl: Magaling pong lumangoy si Tom.
deu: Ich weiß nicht, warum ich sie angelogen habe.
vie: Tôi không biết vì sao họ lại nói dối với tôi.
deu: Das Restaurant hat seit kurzem einen neuen Koch.
eng: The restaurant has recently acquired a new chef.
deu: Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
epo: Mi edziĝis kaj rimarkis, ke nun finiĝas mia infaneco.
deu: Wo hat sie dieses Foto gefunden?
epo: Kie ŝi trovis tiun foton?
deu: Warum haben Sie die Schabe denn totgemacht?
dan: Hvorfor har du slået kakerlakken ihjel?
deu: Kannst du die Tür zumachen?
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon?
deu: Ich werde nicht ohne Arbeit bleiben.
eng: I won't stay unemployed.
deu: Schön hat er wieder geredet, unser Herr Pfarrer. Das geht einem zu Herzen.
hun: Szép beszédet mondott ismételten, atyám. Szívhez szóló volt.
deu: Tom war amüsiert.
kab: Tom yella d amsurar.
deu: Lust verkürzt den Weg.
yid: דער חשק פֿאַרקירצט דעם וועג.
deu: Tom hat eine türkische Freundin.
rus: У Тома есть подруга-турчанка.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
por: Eu não acredito nessa teoria.
deu: Haben Sie das auf Lager?
swe: Har ni det på lager?
deu: Die Schraube hat ein ewiges Gewinde. Wirf sie weg!
eng: The thread's gone on this screw. Bin it.
deu: Es gibt noch galante Jungen.
epo: Ankoraŭ estas ĝentiluloj.
deu: Wir haben alle viel zu lernen.
epo: Ni ĉiuj devas lerni multon.
deu: Ich kann ihr keinen Vorwurf machen.
epo: Mi ne povas riproĉi ŝin.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
ukr: Вона розчісує своє волосся.
deu: Frag Tom, ob er das hinkriegt.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ona li ken pona e ni.
deu: Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.
epo: Ĉar ili estis invititaj, Tomo kaj Manjo sentis sin devigataj iri tien.
deu: Darüber könnte man eigentlich nur lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
eng: You could only laugh about it, if it wasn't so sad.
deu: Er will nicht, dass du es weißt.
epo: Li ne volas, ke vi sciu ĝin.
deu: Tom hat eine Tätowierung eines Adlers auf seinem Oberarm.
swe: Tom har en örn tatuerad på sin överarm.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid.
tok: mi pali e pakala. mi wile weka e pakala.
deu: Ist noch Milch da?
fra: Y a-t-il encore du lait ?
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam und der Regierungssitz ist Den Haag.
eng: The capital of the Netherlands is Amsterdam, and the seat of government is The Hague.
deu: Die Rekonstruktion des Gesichts des Pharaos war sehr aufwendig.
pes: بازسازی چهرهٔ فرعون بسیار پر هزینه بود.
deu: Lass andere zu Ende sprechen und höre zu!
tok: jan ante li lon ala pini pi toki ona la o awen kute.
deu: Ich glaube, du verstehst mich nicht.
pes: من معتقدم، تو مرا نمی‌فهمی.
deu: Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
eng: Paul is one of the students translating the text from English into German.
deu: Das weiß ich doch.
hrx: Das wees-ich doch.
deu: Bist du zum ersten Mal hier?
nld: Ben je hier voor het eerst?
deu: Die Katze scheint sehr froh zu sein.
eng: The cat seems very happy.
deu: Alles hat ein Ende.
pes: هر چیزی یک فرجام دارد.
deu: Er ist niemand mehr schuldig als Herrn Jedermann.
epo: Al neniu li ŝuldas pli multe, ol al sinjoro Ĉiu.
deu: Braucht ihr das wirklich?
tgl: Kailangan ba ninyo talaga iyan?
deu: Tom verkleidete sich als Pirat.
nld: Tom verkleedde zich als piraat.
deu: Wann kommst du zu mir?
tok: tenpo seme la sina kama tawa mi?
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
lfn: Ла пресенте ес сола акел куал ес семпре аси е пермане нонкамбиабле.
deu: Wie arbeiten Sie unter Zeitdruck?
epo: Kiel vi laboras sub urĝiĝo?
deu: Möchtest du kündigen?
pol: Chcesz wypowiedzieć?
deu: Können wir etwas tun?
hun: Tehetünk mi valamit?
deu: Die neuen Schuhe meiner Schwester sehen toll aus.
eng: My sister's new shoes look great.
deu: Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la flughaveno Narita.
deu: Das hat ja keinen Sinn mit Ihnen. Das hat ja wirklich keinen Sinn.
eng: There's no point with you anymore. There's really no point.
deu: Sie weiß das alles.
hrx: Sie wees das alles.
deu: Bringe ihn herein.
yid: ברענג אים אַרײַן.
deu: Sie ist mehrsprachig.
epo: Ŝi estas multalingva.
deu: Holz ist brennbar.
epo: Ligno estas bruligebla.
deu: Die ersten drei Jahre meines Lebens habe ich in Deutschland verbracht.
ces: První tři roky svého života jsem prožil v Německu.
deu: Im Deutschen kann man das Präsens ungestraft futurisch verwenden.
epo: En la germana oni povas nepunote uzi la as-tempon por la os-tempo.
deu: Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.
eng: Watch out! The pavement is slippery.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
eng: You've just found them.
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
ara: إذا أمطرت غداً، لن أذهب الى الاجتماع.
deu: Wohin fährt dieser Zug?
epo: Kien iras tiu trajno?
deu: Tom und ich sehen uns zwei-, dreimal in der Woche.
eng: Tom and I see each two or three times a week.
deu: Ich habe versucht, romantisch zu sein.
spa: Intenté ser romántico.
deu: „Wir wissen doch alle, wer dafür verantwortlich ist! Warum tun wir so, als wüssten wir es nicht?“ – „Ein Verdacht allein reicht nicht aus. Wir brauchen einen Beweis.“
hun: - Mi azonban tudjuk, ki ezért a felelős. Miért teszünk úgy, mintha nem tudnánk? - Egy gyanú önmagában nem elég. Bizonyítékra van szükségünk.
deu: Lasst uns die Details später absprechen.
ell: Ας συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα.
deu: Hör auf, mich zu belügen!
spa: ¡Deja de mentirme!
deu: Iss eine Banane!
swe: Ät en banan!
deu: Jedem das seine.
epo: La sian por ĉiuj.
deu: Dieses Buch ist klein.
rus: Эта книга небольшая.
deu: Dieses Haus gehört Tom.
fra: Cette maison appartient à Tom.
deu: Auch Worte sind Taten.
epo: Vortoj estas ankaŭ agoj.
deu: Ist das hier Ihre Katze?
hun: Ez itt az ön macskája?