ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kann bezeugen, dass sie ein einfacher und sehr bescheidener Mensch war.
pes: من می‌توانم شهادت دهم که او یک انسان ساده و بسیار فروتن بود.
deu: Warum war sie nicht bei der Besprechung?
eng: Why wasn't she at the meeting?
deu: Tom ist jung und schön.
epo: Tomo estas juna kaj bela.
deu: Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.
eng: It looks as if it'll clear up soon.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
epo: Korektu min, se mi eraras.
deu: „Wo ist Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
frr: "Hur es Mootji?" - "Di sleept üp't Soofa."
deu: Der See ist an dieser Stelle tief.
epo: La lago estas profunda je ĉi tiu loko.
deu: Willst du den roten, den blauen oder den gelben Farbstift haben?
epo: Ĉu vi volas havi la ruĝan, la bluan, aŭ la flavan krajonon?
deu: Maria ist in den blondhaarigen Jungen verliebt.
epo: Manjo enamiĝis al la blondhara knabo.
deu: Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
epo: Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.
deu: Tom wurde kaltgestellt.
nld: Tom werd aan de kant geschoven.
deu: Sie trug Schwarz.
dan: Hun gik klædt i sort.
deu: Wenn man einem glatzköpfigen Mann eine haarsträubende Geschichte erzählt, so ist das reine Zeitverschwendung.
eng: Telling a hair-raising story to a bald-headed man is a complete waste of time.
deu: An der Kreuzung gab es einen Unfall.
eng: There was an accident at the crossroads.
deu: Ich arbeite mit einem Computer den ganzen Tag.
epo: Mi laboras per komputilo la tutan tagon.
deu: Die Zentralregierung in Madrid muss sich dem wachsenden katalanischen Nationalismus stellen.
epo: La centra registaro en Madrido devas alfronti la kreskantan katalunan naciismon.
deu: Ist dieser Sonnenuntergang hinreichend romantisch?
eng: Is this sunset romantic enough?
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
nld: "Daarna heb ik gezocht," legde hij uit.
deu: Einhörner gibt es wirklich.
hun: Az unikornisok valóban léteznek.
deu: Ich will das Geld nicht.
pol: Nie chcę pieniędzy.
deu: Diese Kirche hat schöne Fenster.
kor: 이 교회에는 아름다운 창문들이 있다.
deu: Der Arme hat es überall schwer.
epo: Por malriĉulo la vivo ĉie malfacilas.
deu: Es gibt einen weiteren Erklärungsansatz.
epo: Ekzistas plia aliro al klarigo.
deu: Tom hatte einigen Einfluss.
ukr: Том мав деякий вплив.
deu: Niemand sitzt hier.
slk: Nikto tu nesedí.
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
lfn: Ки ес ту ен ла фото?
deu: Der Wind kommt aus Süden.
fra: Le vent vient du sud.
deu: Er wurde grün und blau geschlagen.
cmn: 他被打得鼻青臉腫的。
deu: Wer nicht mitläuft, kann nicht gewinnen.
epo: Kiu ne kunkuras, tiu ne povas venki.
deu: Ich ging zur Tür und spähte durch den Spion.
hun: Az ajtóhoz mentem és kinéztem a kukucskálón.
deu: Ich bin jetzt müde.
ile: Yo es fatigat nu.
deu: Tom badet gerade.
epo: Tomo nun banas sin.
deu: Ich hatte Heimweh.
epo: Mi hejmsopiris.
deu: „Wer suchet, der findet“, sagte der Weise.
epo: „Kiu serĉas, tiu trovos”, diris la saĝulo.
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
epo: Neniu en lia klaso estas pli rapida ol li.
deu: Was soll ich ihr sagen?
rus: Что я должен ему сказать?
deu: Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.
epo: La violonistino havas elstaran teknikon.
deu: Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.
srp: Ona je bila prva žena koju sam sreo.
deu: Dieser Satz ist eine köstliche Probe eines feinsinnigen japanischen Humors.
epo: Tiu frazo estas delica gustumaĵo de subtila japana humoro.
deu: Er nahm Georg die Zeitung weg.
epo: Li forprenis la gazeton de Georgo.
deu: Sie wuselte in der Küche herum.
eng: She was bustling about in the kitchen.
deu: Ich winkte ihm zurück.
eng: I waved back at him.
deu: Ich bin nicht dein Sohn.
jbo: mi na bersa do
deu: Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.
ina: Le sapientia le plus alte es illo del corde.
deu: Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
eng: Are you on any medication at the moment?
deu: Passiert irgendwas?
nld: Is er iets gaande?
deu: Ich verspäte mich nicht gern.
hun: Nem szeretek késni.
deu: Island gehörte zu Dänemark.
ces: Island patří k Dánsku.
deu: Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.
tok: mi pilin e ni: jan li kepeken supa tawa, la noka li pali wawa.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
epo: Ili aŭtis al Ĉikago.
deu: Du magst keine Liebesgeschichten, oder?
epo: Vi ne ŝatas amrakontojn, ĉu?
deu: Sie waren nicht eingeladen.
pol: Oni nie byli zaproszeni.
deu: Ich versuchte, Tom zu überreden, doch vergeblich.
tok: mi lukin pali e ni: mi ken ante e pilin pi jan Ton. taso mi ken ala e ni.
deu: Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
ina: Io ha besonio de un libretto de notas pro scriber parolas.
deu: Am Tag seiner Prüfung hatte Tom starke Magenschmerzen.
epo: Je la tago de sia ekzameno, Tomo havis severajn stomakajn dolorojn.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
eng: Please put these papers in order.
deu: Hast du ein großes Guthaben, wirst du es gut haben.
epo: Se vi havas grandan bonhavaĵon, vi fartos bone.
deu: Ein Ermittler erreichte den Ort des Verbrechens.
eng: A detective arrived at the scene of the crime.
deu: Das Nahverkehrssystem in Japan ist äußerst praktisch, aber ich finde die Preise nicht besonders günstig.
epo: La transporto estas tre taŭga en Japanujo, sed mi trovas la prezon ne tre favora.
deu: Wie alt ist dein Großvater?
epo: Kiun aĝon havas via avo?
deu: In der Wohnung gibt es nur zwei Zimmer.
ile: In li apartament hay solmen du chambres.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl?
hun: Mi a különbség asztal és szék között?
deu: Er weiß, wie man einen Baum fällt.
dan: Han ved hvordan man fælder et træ.
deu: Versöhnung von Ökonomie und Ökologie bedeutet, dass der Schornstein raucht, aber nicht qualmt.
epo: Repaciĝo inter ekonomio kaj ekologio signifas, ke la kamentubo fumas, sed ne dense fumegas.
deu: Deshalb fehlen heute so viele Schüler.
eng: That's why so many pupils are absent today.
deu: Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.
epo: Tomo kaj Maria ofte helpas unu al la alia.
deu: Kennst du eine bessere Methode?
epo: Ĉu vi scias pli bonan metodon?
deu: Ich stelle ihn lieber mit "Er spricht Esperanto" als mit "Er ist Esperantist" vor.
epo: Mi preferas prezenti lin per "Li parolas Esperanton" ol per "Li estas esperantisto".
deu: Glaubt nicht dem Hörensagen und heiligen Überlieferungen, nicht Vermutungen oder eingewurzelten Anschauungen, auch nicht den Worten eines verehrten Meisters; sondern was ihr selbst gründlich geprüft und als euch selbst und anderen zum Wohle dienend erkannt habt, das nehmt an.
epo: Kredu nek onidirojn nek sanktajn tradiciojn nek konjektojn nek ekradikiĝintajn konceptojn nek la vortojn de respektata mastro, sed tion, kion vi mem zorge kontrolis kaj agnoskis taŭga por vi mem kaj por aliaj, kompreneble.
deu: Er übernahm die Firma nach dem Tod seines Vaters.
epo: Li transprenis la firmaon post la morto de sia patro.
deu: Eigentlich haben Sie recht.
epo: Verdire, vi pravas.
deu: Was passt gut zu Kartoffeln?
dan: Hvad passer godt til kartofler?
deu: Wie geht's deiner Frau?
tgl: Kumusta na ang asawa mo?
deu: Als die Lampen ausgingen, entzündete Tom eine Kerze.
tok: ilo suno li kama pini, la jan Ton li open e ilo suno.
deu: Trink deine Milch.
afr: Drink jou melk.
deu: Eines Tages werde ich dich hassen. So lange liebe ich dich und vermisse dich unendlich.
epo: Iutage mi malamos vin. Ĝis tiam mi amas vin kaj mi sentas la foreston de vi senfine.
deu: Wie viele E-Mails schreiben Sie pro Tag?
eng: How many emails do you write a day?
deu: Muss ich ein Pfand hinterlegen?
fra: Dois-je laisser une garantie ?
deu: Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
epo: Li estis kondamnita al dumviva malliberiĝo.
deu: Tom fährt einen roten Sportwagen.
tok: jan Ton li lawa e tomo loje pi tawa wawa.
deu: Können Sie mir einen Rabatt geben?
fra: Pouvez-vous m'accorder une remise ?
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
epo: La maljunulo provis naĝi kvin kilometrojn.
deu: Ich bin hier, um zu helfen.
epo: Mi estas ĉi tie por helpi.
deu: Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
epo: La vespermanĝo pretos je la dek-oka horo kaj duono.
deu: Sie reizt mich.
epo: Ŝi scivoligas min.
deu: So macht man das.
epo: Jen kiel oni faru tion.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu teilen; wer kein Ziel hat, kann keine Reisegefährten haben.
epo: Kiu havas nenion, havas nenion por dividi, kaj kiu ne havas celon, ne povas havi kunvojaĝantojn.
deu: Sein Vater spielt kein Golf.
pol: Jego ojciec nie gra w golfa.
deu: Der Trick ist doch uralt. Ich kann nicht glauben, dass du darauf hereingefallen bist!
epo: Tiu truko ja devenas el la pratempo. Surprizas min, ke vin ĝi povis trompi.
deu: Ziri begleitete Rima.
ido: Ziri akompanis Rima.
deu: Es gab so starken Gegenwind, dass ich vom Fahrrad absteigen und es schieben musste.
eng: There was such a strong headwind that I had to get off my bike and push it.
deu: Tom hatte nicht den Mut abzudrücken.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon ekpafi.
deu: Mir schmerzt der kleine Zeh.
epo: Doloras min la eta piedfingro.
deu: Magst du Erbsen?
tok: kili lili li pona ala pona tawa sina?
deu: Um an Geld zu kommen, wird er vor nichts zurückschrecken.
epo: Por akiri monon, li timus nenion.
deu: Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.
pol: Opiekunka mojej babci jest bardzo miła.
deu: Besser ist, wer dich besucht, als wer dir nur Grüße sendet.
tur: Sizi kimin ziyaret ettiği, kimin size selam gönderdiğinden daha iyidir.
deu: Zupfe dir die Augenbrauen.
eng: Pluck your eyebrows.
deu: Die Meisten verwechseln Dabeisein mit Erleben.
epo: La plimulto konfuzas ĉeeston kun sperto.
deu: Ihm taten die Füße weh.
eng: His feet were hurting.
deu: Ist jemand zu Schaden gekommen?
dan: Er nogen kommet til skade?
deu: Ich habe die Zeitumstellung vergessen.
eng: I forgot that the clocks had changed.
deu: Dieses Wort ist mir nicht gebräuchlich.
pes: این کلمه برای من متعارف نیست.
deu: Diese Studentin ist Amerikanerin.
epo: Ĉi tiu studentino estas Amerikanino.
deu: Setzen wir uns auf den Hügel!
hun: Üljünk le a dombra.
deu: Tom hat viel gelesen.
pol: Tom dużo czytał.
deu: Sind die Bilder nicht schön?
eng: Aren't those pictures beautiful?
deu: Wegen des plötzlichen Ablebens seines Vaters gab er das Vorhaben auf, im Ausland zu studieren.
epo: Pro la subita forpaso de sia patro li rezignis pri la entrepreno studi eksterlande.
deu: Die englische Sprache wird auch in China gelernt.
epo: La angla lingvo estas lernata ankaŭ en Ĉinio.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
tgl: Hindi ko po kailangan ang tulong ninyo.
deu: Tom hat viel Geld beim Poker verloren.
nld: Tom heeft veel geld met poker verloren.
deu: Auf den Bahngleisen spielen ist gefährlich.
epo: Ludi sur la fervojaj trakoj estas danĝere.
deu: Warum sieht Tom so müde aus?
epo: Kial Tomo aspektas tiel laca?
deu: Lass mich allein!
fra: Laisse-moi seul !
deu: Auch wenn man Leute mit gutem Grund beschimpft, muss man maßhalten.
epo: Eĉ skoldante homojn prave, oni devas memori la ĝustan mezuron.
deu: Ich habe ihn aufgeweckt.
epo: Mi vekis lin.
deu: Haben Sie ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
spa: ¿Tiene un libro sobre la segunda guerra mundial?
deu: Die Macht dem Volk.
hun: A hatalmat a népnek.
deu: Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein.
epo: Estas tropika ŝtormo. Baldaŭ finiĝos.
deu: Wenn alle Leute nur von dem redeten, von dem sie etwas verstehen, dann gäbe es keine Fernsehdiskussionen.
epo: Se ĉiuj homoj nur parolus pri tio, kion ili komprenas, tiam ne ekzistus televidaj diskutoj.
deu: Ich komme um sechs zurück.
epo: Mi revenos je la sesa.
deu: Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.
eng: He's married to an air hostess.
deu: Tom wurde nach seiner Verletzung nicht mehr in der ersten Mannschaft aufgestellt.
eng: Following his injury, Tom was no longer included in the first team.
deu: Niemand kann uns jetzt aufhalten.
tgl: Wala nang makakapigil sa atin ngayon.
deu: Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi per mia kreditkarto?
deu: Ich mache es nicht noch einmal.
run: Sinzongera.
deu: Atomkraft geht nicht. Im 21. Jahrhundert kommt der Strom aus Solarzellen.
epo: Nuklea energio ne eblas. En la 21a jarcento venas la kurento el sunĉeloj.
deu: Er wusste nicht so recht, wo er hinsollte; also blieb er einfach da stehen, wo er war, aber da war er anderen im Weg; also musste er irgendwo anders hin.
eng: He didn't really know where to go, so he simply stayed where he was; there, however, he was in the way of others, so he had to go elsewhere.
deu: Ich dusche.
ukr: Я приймаю душ.
deu: Schneiden Sie den Mozzarella in ungefähr 7mm große Würfel.
epo: Tranĉu la Mozzarella-on en proksimume 7 mm grandaj kuboj.
deu: Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.
epo: En la proksima estonteco okazos energikrizo.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
eng: I don't plan to get wet.
deu: Bitte tun Sie nicht so, als ob Sie sich nicht erinnern würden!
epo: Bonvolu ne ŝajnigi, ke vi ne memoras.
deu: Es gibt kaum etwas Schöneres, als dem Schweigen eines Dummkopfes zuzuhören.
tok: toki ala pi jan nasa li pona kute.
deu: Der Zug ist um Punkt fünf abgefahren.
rus: Поезд отбыл ровно в пять.
deu: Ich habe keine saubere Unterhose mehr.
eng: I don't have any more clean underwear.
deu: Sie sind Ausländerin.
epo: Vi estas eksterlandanino.
deu: Sie sind skrupellos.
epo: Ili estas senskrupulaj.
deu: Jeder Mensch kann es, sie wissen nur nicht wie.
hun: Minden ember képes erre, csak nem tudják, hogy hogyan.
deu: So kann man’s auch sagen.
kor: 그렇게도 말할 수 있다.
deu: Habt ihr Tom geholfen?
pol: Pomogliście Tomowi?
deu: Die Schale einer Avocado ist grün.
hun: Az avokádó héja zöld.
deu: Wofür sparen Sie?
tgl: Ano ang pinag-iipunan ninyo?
deu: Ich möchte Brot mit Marmelade.
eng: I'd like some bread and jam.
deu: Wenn jemand Maria kritisiert, bekommt sie einen Spardosenmund.
epo: Se al Maria iu diras kritikon, ŝia buŝo imitas ŝparmonujon.
deu: Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi ĉinojn kaj japanojn?
deu: Ich habe meine Tage.
nld: Ik ben ongesteld.
deu: Es war Abend und schon dunkel, aber ich sah eine Katze ein Telefonkabel entlanglaufen. Können sie das, Katzen?
epo: Vesperis kaj jam mallumis, sed mi vidis katon kuri laŭlonge de telefona kablo. Ĉu vi scipovas tion, katoj?
deu: Das wird Tom nicht gefallen.
epo: Tion Tomo ne ŝatos.
deu: Schau mich nicht mit so einer Unschuldsmiene an.
epo: Ne rigardu min kun tia senkulpa mieno.
deu: Charme ist das, was in anderen ist und das uns zufriedener macht mit uns selbst.
epo: Ĉarmo estas tiu, kiu estas en la aliaj kaj kiu igas nin pli kontentaj kun ni mem.
deu: Haben Sie ihn rausgehen gesehen?
tgl: Nakita ba ninyo siyang lumabas?
deu: Er verneigte sich vor der Königin.
epo: Li riverencis antaŭ la reĝino.
deu: Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.
fra: Beaucoup de jeunes, pour des raisons esthétiques, renoncent au casque lorsqu'ils font du vélo.
deu: „Wer hat dir dieses Buch gegeben?“ – „Der Lehrer.“
eng: "Who gave you this book?" - "The teacher."
deu: Das ist leicht zu erkennen.
eng: That's easy to see.
deu: Es ist unmöglich, alles an einem einzigen Tag zu erledigen.
hun: Képtelenség mindent egy napon elintézni.
deu: Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.
eng: Now and then he put the book down and looked out of the window.
deu: „Ich liebe dich.“ – „Ich liebe dich auch.“
eng: "I love you." "I love you too."
deu: Meine Lösung ist doppelt so gut.
lit: Mano sprendimas yra dvigubai geresnis.
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
pol: Właśnie go znalazłem.
deu: Im Winter besteht des Eichhörnchens Futter hauptsächlich aus den ölhaltigen Samen der Zapfen.
epo: Vintre la manĝaĵon de la sciuro konsistigas ĉefe la oleoriĉaj semoj de konusoj.
deu: Was ist dir wichtig im Leben?
tok: seme li suli tawa sina lon lon?
deu: Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
epo: Mi tute ne supozas ke vi eraras.
deu: Hast du ihnen geantwortet?
epo: Ĉu vi respondis al ili?
deu: Die Nacht war schon der Morgenhelle gewichen, als Tom endlich aus dem Walde kam.
epo: La nokto jam cedis sian lokon al la helo de la mateno, kiam Tomo fine venis el la arbaro.
deu: Sami spielte Fußball.
lit: Sami žaidė futbolą.
deu: Dieser Fluss fließt nach Süden ins Meer.
rus: Эта река течёт на юг, к морю.
deu: Vertrauen zu genießen ist ein größeres Kompliment als geliebt zu werden.
epo: Esti fidinda estas pli granda komplimento ol esti amata.
deu: Denn wer junge Liebe kennt, weiß wie schnell ein Herz verbrennt. Oh, bleib bei ihm, Diana!
epo: Ĉar kiu konas junan amon, scias, kiel baldaŭ forbrulas koro. Ho, restu kun li, Diana!
deu: Die Kinder sahen nicht fern, sondern spielten draußen.
epo: La infanoj ne televidis, sed ludis ekstere.
deu: Die Menschen haben keine Privatsphäre mehr.
eng: People no longer have privacy.
deu: Wie wirst du von deiner Mutter angeredet?
epo: Kiel nomas vin via patrino?
deu: Ich muss schießen lernen.
epo: Mi lernu pafi.
deu: Tom ist nach Las Vegas gefahren.
epo: Tomo iris al Lasvegaso.
deu: Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
eng: A week later, he regretted the decision.
deu: Bist du damit nicht einverstanden?
tgl: Hindi ka ba sang-ayon dito?
deu: Für die Zeitungen ist der August die Saure-Gurken-Zeit.
dan: For aviserne er august agurketiden.
deu: Man empfindet es oft als ungerecht, dass Menschen, die Stroh im Kopf haben, auch noch Geld wie Heu besitzen.
epo: Oni ofte sentas maljuste, ke homoj, kiuj havas pajlon en la kapo krome posedas monon kiel fojnon.
deu: Des Nächtens blieb er wach.
eng: He would stay awake at night.
deu: Ich zündete eine Kerze an, damit wir etwas sähen.
epo: Mi lumigis kandelon, por ke ni vidu ion.
deu: Entschuldigen Sie! Haben Sie Tom gesehen?
epo: Pardonon. Ĉu vi vidis Tomon?
deu: Ich werde dafür sorgen.
tok: tenpo kama la mi lawa e ni.
deu: Die Fenster der Zimmer sind nicht schalldicht.
eng: The windows in the rooms are not soundproof.
deu: Wir haben sie wenigstens zehn Jahre nicht benutzt.
fra: Nous ne l'avons pas utilisée depuis au moins dix ans.
deu: Schau mir in die Augen.
dan: Kig mig i øjnene.
deu: Er besucht mich fast jeden Tag.
tlh: tlhoS Hoch jaj muSuch.
deu: Verachte keinen andern nicht, du weißt nicht, was noch dir geschieht.
epo: Ne malestimu iun alian, vi ne scias, kio ankoraŭ okazos al vi.
deu: Mein Haus ist das dort.
epo: Mia domo estas tiu tie.
deu: Ich bin schon den ganzen Tag krank. Ich kann nichts essen.
eng: I've been ill all day. I can't eat anything.
deu: „Wo ist deine Mutter, Tom?“ – „Die ist gerade mit meiner großen Schwester einkaufen.“
eng: "Where's your mum, Tom?" "She's out shopping with my big sister."
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
dan: Alle arbejdsopgaver blev udført af fagfolk.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nalutas namin ang problema sa loob ng isang linggo.
deu: Ich muss den Ursprung der Sprache wissen.
vol: Mutob nolön rigi püka.
deu: Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
eng: To begin with, read through each chapter quickly to get an overview of it.
deu: Ich habe schon Ja gesagt.
hun: Már igent mondtam.
deu: War das zufällig oder absichtlich?
hun: Véletlen volt vagy szándékos?
deu: Unser Wochenendausflug fand ein jähes Ende, als wir es auch mit fremder Hilfe nicht schafften, den Tankdeckel des zu diesem Zweck geborgten Autos an der Tankstelle zu öffnen.
epo: Nia semajnfina ekskurso abrupte finiĝis, kiam ni eĉ kun aliula helpo ne sukcesis en la benzinstacio malfermi la rezervujan kovrilon de la tiucele pruntita aŭto.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
eng: She's been baking biscuits.
deu: Ich brauche eure Hilfe nicht.
hun: Nem kell a segítségetek.
deu: Wo ist sie hingegangen?
run: Yagiye hehe?
deu: Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
dan: Lufthavnen er lukket, men ingen ved hvorfor.
deu: Was soll ich tun? Ich habe zu nichts Lust!
tok: mi wile pali e seme? ale li musi ala tawa mi!
deu: Fang mit den einfachen Sätzen an!
epo: Komencu ĉe la facilaj frazoj!
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Litauen?
swe: Vad heter huvudstaden i Litauen?
deu: Was soll der Quatsch?
epo: Kion celas tiu sensencaĵo?
deu: Ich habe fast vergessen zu sagen, Maria ist im Krankenhaus.
epo: Mi preskaŭ forgesis diri, ke Manjo estas en la malsanulejo.
deu: Er schaltete die Lampe an, weil es dunkel war.
dan: Han tændte for lampen fordi det var mørkt.
deu: Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren gesehen habe.
epo: Mi certas, ke mi vidis ŝin antaŭ du jaroj.
deu: Wo sind die Damentoiletten?
hun: Hol vannak a női mosdók?
deu: Wir gehen schon drei Jahre gemeinsam aus.
eng: We've been going out with each other for three years.
deu: Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.
epo: Ĉiu eraro ŝajnas nekredeble stulta, kiam aliaj faras ĝin.
deu: Ich musste die Kinder versorgen.
epo: Mi devis prizorgi la infanojn.
deu: Holla die Waldfee!
fra: Hé là la fée des bois !
deu: Sie fielen hin und brachen sich die Beine.
nld: Ze vielen en braken hun benen.
deu: Offene Türe verführt einen Heiligen.
epo: Malfermita pordo allogas sanktulon.
deu: Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.
run: Vyari bihimbaye kuvugana nawe.
deu: Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
epo: Li vidis tion propraokule.
deu: Ostern ist das Siegesfest des ewigen Lebens.
epo: Pasko estas la venkofesto de eterna vivo.
deu: Ich verstehe, was er sagt, aber ich weiß nicht, was er meint.
spa: Entiendo lo que dice pero no sé de qué habla.
deu: Er las im Sitzen, während seine Frau am Herd stand und kochte.
tok: ona li kepeken supa monsi la ona li lukin e lipu. tenpo sama la meli ona li seli e moku lon ilo seli.
deu: Ihr trinkt viel.
rus: Вы много пьёте.
deu: Das ist eine Erklärung.
ile: To es un explication.
deu: Haben Sie etwas dagegen, wenn ich den Kanal wechsele?
epo: Ĉu vi kontraŭas, ke mi ŝanĝu la kanalon?
deu: Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
ces: I bohové umírají, když v ně nikdo nevěří.
deu: Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
eng: This colour is known as "midnight blue".
deu: Hameln ist eine Stadt an der Weser.
eng: Hamlin is a city on the River Weser.
deu: Gott liebt uns nicht, weil wir gut sind, sondern, weil er gut ist.
pes: خدا ما را دوست نمی‌دارد چون ما خوب هستیم،‌ بلکه چون او خودش خوب است.
deu: Was meinst du mit diesem Ausdruck?
epo: Kion vi celas per tiu ĉi esprimo?
deu: Tom und ich haben vor drei Wochen darüber gesprochen.
jpn: トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
deu: Es ist schwer wie Blei.
eng: It's as heavy as lead.
deu: Was Tom trotz voller Anspannung seiner Körperkräfte nicht gelang, war für Maria dank ihrer herausragenden mentalen Stärke ein Leichtes.
epo: Kion Tomo malgraŭ plena streĉo de siaj korpaj fortoj ne sukcesis fari, tio por Maria, danke al ŝia supera mensa potenco, estis facila.
deu: Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
epo: De kiam vi havas tiujn plendojn?
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
cat: Corre tant com puguis.
deu: Ich komme nicht aus Afrika.
tgl: Hindi po ako taga-Aprika.
deu: Drück dich nicht in einer Sprache aus, welche die Leute um dich herum nicht verstehen.
spa: No te expreses en una lengua que la gente a tu alrededor no entienda.
deu: 40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
epo: 40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?
deu: Hast du ein Kind?
run: Ufise umwana?
deu: Ich bin Anfänger.
hrx: Ich sin Aanfenger.
deu: „Per und Oliver haben schon ihre Einwilligung gegeben.“ – „Dann hängt nun alles davon ab, was Anna sagt.“
rus: "Пер и Оливер уже дали своё согласие". - "В таком случае теперь всё зависит от того, что скажет Анна".
deu: Wenn ich nervös bin, stottere ich ab und zu.
tur: Kızdığımda bazen kekeliyorum.
deu: Ich finde ihn sehr nett.
eng: I think he's really nice.
deu: Tom ist zehn Minuten herumgefahren, um einen Parkplatz zu finden.
tok: tenpo mute la jan Ton li tawa kepeken tomo tawa tan ni: ona li wile jo e ma lili pi tomo tawa.
deu: Es ist dreiundzwanzig Uhr fünf. Sie hören jetzt das angekündigte Streitgespräch zweier Nobelpreisträger.
epo: Estas kvin minutoj post la dudek-tria. Vi tuj aŭdos la anoncitan disputon de du nobelpremiitoj.
deu: Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.
epo: Krucejo estas ejo kie du stratoj sin krucas.
deu: Ich will mit Tom zusammen gehen.
epo: Mi volas kuniri kun Tomo.
deu: Ich werde Ihnen mein Land nicht verkaufen.
tat: Min Sezgä ilemne satmayaçaqmın.