ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You are not immune to propaganda.
pol: Nie jesteś odporna na propagandę.
eng: Tom lived half his life in Australia.
fin: Tomi asui puolet elämästään Australiassa.
eng: Tom could hear Mary singing in her bedroom.
lat: Thomas audire potuit Mariam in cubiculo suo canentem.
eng: The people deprived him of his rights.
uig: كىشىلەر ئۇنىڭ ھوقۇقىنى تارتىۋالدى.
eng: What roles do languages play in the world?
por: Qual é o papel dos idiomas no mundo?
eng: She didn't want to disappoint her mother.
fra: Elle ne voulait pas décevoir sa mère.
eng: He died in his rented home.
tgl: Namatay siya sa inuupahan niyang bahay.
eng: I couldn't help but tease her.
deu: Ich konnte nicht anders: ich musste sie necken.
eng: Why did you bring calamity to us in this way?
epo: Kial vi tiel portis al ni katastrofon?
eng: Would you please turn the TV off?
deu: Würdest du bitte den Fernseher ausschalten?
eng: You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.
deu: Sie haben das Recht, einen Rechtsanwalt zu konsultieren, ehe wir Sie befragen.
eng: Tom went off on a tangent.
dan: Tom kørte ud ad en tangent.
eng: You are to start at once.
bul: Трябва да започнете веднага.
eng: I didn't expect to see you again so soon.
shi: Ur tamɣ ad kn daɣ ẓṛɣ ɣ mad bahra yaẓn.
eng: Ziri doesn't understand anything.
ara: زيري لا يفهم شيئا.
eng: Is this your bicycle?
pam: Iní ing bisíkléta mo?
eng: I waited for Mary all afternoon, but she never came.
epo: Mi atendis Marion dum la tuta posttagmezo, sed ŝi ne venis.
eng: What more can we do but wait?
kab: D acu i nezmer ad t-nexdem nniḍen ala aṛaǧu ?
eng: Mary is the only one wearing a tie.
epo: Manjo estas la sola, kiu surhavas kravaton.
eng: I can't see Tom.
aze: Mən Tomu görə bilmirəm.
eng: I'm going to have a baby.
pol: Będę mieć dziecko.
eng: How many years did Georges live there?
rus: Сколько лет Джордж там прожил?
eng: My nerves are on edge.
ita: I miei nervi sono al limite.
eng: Tom was correct about one thing.
heb: תום צדק בדבר אחד.
eng: What have you guys been up too?
hau: Wai me ku ke shirin yi ne?
eng: The cat meows.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱟᱭ ᱾
eng: Mary is never wrong, is she?
kab: Mary werǧin teḍlim, neɣ uhu ?
eng: Honey, are you hurt?
ita: Tesoro, sei ferito?
eng: You can still change your mind.
deu: Sie können es sich noch immer anders überlegen.
eng: Tom planted a small peach tree.
fin: Tom istutti pienen persikkapuun.
eng: Most government workers are on furlough.
deu: Die meisten Regierungsangestellten sind im Zwangsurlaub.
eng: I just wanted to warn you.
epo: Mi nur volis averti vin.
eng: Build it.
zgh: ⵥⴽⵓ ⵜ.
eng: Tom ought to show more respect to his grandfather.
deu: Tom sollte seinem Großvater mehr Achtung entgegenbringen.
eng: Maybe Tom is sleepy.
epo: Eble Tomo estas dormema.
eng: What did you want to ask him?
pes: از او چه می‌خواستی بپرسی؟
eng: They are waiting for me.
ber: La iyi-ttṛajunt.
eng: The truck arrived, loaded with gold.
ber: Yewweḍ-d ukamyun-nni, iɛebba-d ureɣ.
eng: Surely he'll phone me tonight.
ces: Určitě mi dneska večer zavolá.
eng: What do you think of that new restaurant?
fra: Tu penses quoi de ce nouveau restaurant ?
eng: The line starts back there. You can't cut in like that.
deu: Die Warteschlange fängt dort hinten an. Sie können sich hier nicht einfach so vordrängeln!
eng: "Are the drinks free?" "Only for the ladies."
tur: "İçecekler ücretsiz mi? " " Sadece bayanlar için. "
eng: I can't do what you want.
aze: Mən sizin istədiyinizi edə bilmərəm.
eng: What do you think that Tom did in Australia?
ber: Γef leḥsab-ik, d acu i yexdem Tom deg Ustṛalya?
eng: The Taliban have taken back power.
ber: Iṭalibanen ulsen ṭṭfen adabu.
eng: We climbed up the mountain, but with difficulty.
rus: Мы взобрались на гору, но с трудом.
eng: Why can't you just do that?
ita: Perché non lo puoi semplicemente fare?
eng: A man is but what he knows.
lat: Homo solum est id quod scit.
eng: The hairdresser cut the guest's hair.
rus: Парикмахер постриг посетителя.
eng: "I told Mary that I do not have time for a relationship because I have to focus on school," Tom said dutifully to his father. "I'm glad to hear that, my boy," he replied contentedly, patting his son on the shoulder. "There is enough time for such things later."
nld: "Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."
eng: We promised to stand by him in case of trouble.
cmn: 我們承諾萬一他有麻煩的時候支持他。
eng: I had forgotten how beautiful you are.
ces: Zapomněl jsem, jak jsi krásná.
eng: Sami looks and acts like a child.
heb: סמי נראה ומתנהג כמו ילד.
eng: "Will you buy it for me?" "Buy what?"
tur: "Bunu benim için alır mısın?" "Neyi alayım?"
eng: All that glitters isn't gold.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣏𑣁𑣖𑣌𑣁𑣉 𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I can do it today.
jpn: 今日、それできるよ。
eng: The brother writes.
ell: Ο αδελφός γράφει.
eng: They wash their hands all the time.
ita: Si lavano continuamente le mani.
eng: We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
tlh: jeS 'op ghojwI'pu' 'e' wItul, 'ach paQDI'norgh pa'Daq pagh tu'lu'.
eng: He does not enjoy the beach.
ber: Ur iḥemmel ara taftist.
eng: They made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Ssumren-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
eng: I'm on sick leave.
fra: Je suis en congé maladie.
eng: Could this work in Algeria?
ber: Yezmer ad yečč waya deg Lezzayer?
eng: I don't have the letter on me now.
ita: Non ho la lettera con me ora.
eng: Tom hasn't sent the letter yet.
ara: لم يرسل توم الرسالة بعد.
eng: I see a world of possibilities.
fra: Je vois un monde de possibilités.
eng: A businesswoman by day, Natasja leads a nightlife unfit for print.
fra: Femme d'affaires le jour, Natasja mène une vie nocturne trop scandaleuse pour être publiée.
eng: When did you realize you were gay?
ber: Melmi ay tfaqed i yiman-nnem d tamluzuft ay tellid?
eng: Do you think that Tom will ever win?
ber: Tettxemmimeḍ dakken Tom ad yerbeḥ kra n wass?
eng: She received a gold medal.
ita: Ricevette una medaglia d'oro.
eng: Skura and Mira want to live close to the station.
ber: Skura d Mira bɣant ad zedɣent tama n teɣsert.
eng: Does Tom have to work today?
epo: Ĉu Tomo hodiaŭ devas labori?
eng: I was in Dublin and I watched Sinéad O'Connor make the shahada.
ara: كنتُ في دبلن و شاهدتُ سينيد أوكونور تؤدي الشهادتين.
eng: The baby is playing with the cat.
fra: Le bébé est en train de jouer avec le chat.
eng: While Caesar was alive the state was safe.
nld: Terwijl Caesar nog leefde, was de staat veilig.
eng: Tom waited over an hour.
deu: Tom hat über eine Stunde gewartet.
eng: The vampire is sucking my blood.
knc: Karamadǝ bunyi susunjin.
eng: I told Tom I could do it by myself.
yid: איך האָב געזאָגט טאָמען, אַז איך קען עס אַליין טאָן.
eng: They divorced by mutual agreement.
tur: Karşılıklı anlaşarak boşandılar.
eng: I cut some ash twigs.
ber: Kkseɣ-d cwiṭ n yiqeḍcan n uslen.
eng: We trust your judgment.
ell: Εμπιστευόμαστε την κρίση σου.
eng: He said that he was very jealous.
ita: Ha detto che era molto geloso.
eng: Help us!
ber: Ɛawen-aneɣ!
eng: Be quiet and listen.
epo: Estu kvieta kaj aŭskultu.
eng: Let's see if Tom is staying at this hotel.
ber: Iyya ad nẓer ma yella Tom deg usensu-a i yella.
eng: Their eyes met and they fell in love.
ita: I loro occhi si sono incrociati e si sono innamorati.
eng: Share it with me.
epo: Dividu ĝin kun mi.
eng: I want to die with Getter Jaani.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
eng: I wish you hadn't told Tom that I knew how to do that.
srp: Волела бих да ниси рекла Тому да ја знам како се то ради.
eng: You should take a day off.
tha: คุณควรพักผ่อนหนึ่งวัน
eng: I have to make a phone call.
jpn: 電話しないといけないの。
eng: It is the same book as the one I have.
deu: Das ist das gleiche Buch, das ich auch habe.
eng: I thought that Tom would be happy.
kab: Nwiɣ-as ad yefṛeḥ Tom.
eng: Prescriptive linguists are literally the worst.
epo: Preskribaj lingvistoj estas vere la plej malbonaj.
eng: Many couples disagree about having babies.
deu: Viele Paare sind sich in Fragen des Kinderbekommens uneins.
eng: Sami isn't going to pay it.
ara: لن يسدّده سامي.
eng: I have your coat.
mar: माझ्याकडे तुमचा कोट आहे.
eng: Please send this by Federal Express.
ber: Ttxil-went, aznemt wa s Federal Express.
eng: Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I don't remember their names.
deu: Tom hat eine ältere Schwester, Maria, und zwei jüngere Schwestern, doch wie die heißen, weiß ich nicht mehr.
eng: I'm not going to beat around the bush.
fra: Je ne vais pas tourner autour du pot.
eng: Everyone ignored me.
ber: Akken ma llan ur iyi-ḥsiben ara.
eng: Why did you help me escape?
deu: Warum habt ihr mir bei der Flucht geholfen?
eng: You should savour this moment.
deu: Du solltest diesen Moment genießen.
eng: He's a skillful teacher, isn't he?
ita: È un abile insegnante, vero?
eng: Bilbao is a city in the Basque country.
nld: Bilbao is een stad in Baskenland.
eng: I'm planning to move back to Australia.
ber: Ssefrayeɣ ad εawdeɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Are you coming to Tom's Halloween party?
deu: Kommst du zu Toms Halloweenfeier?
eng: Mary is a single mom.
deu: Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
eng: Nobody knew his name.
kab: Yiwen ur yella yessin isem-is.
eng: I have something I have to talk to you about.
ber: Tella yiwet n tɣawsa iɣef bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-k.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
knc: Kankara kәla kumoduwube dә nәm kәrawu nәm rotaro zauro sarsar.
eng: Tom will be at home until noon.
deu: Tom wird bis Mittag zu Hause sein.
eng: We need not have hurried.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen brauchen.
eng: What do they know about Brazil?
kab: D acu i ssnen ɣef tmurt n Brazil?
eng: I hope Tom and Mary don't do anything like that again.
deu: Ich hoffe, daß Tom und Maria so etwas nicht noch einmal machen.
eng: You must go to Harajuku.
ber: Yessefk ad teddud ɣer Harajuku.
eng: The asteroid that triggered a mass extinction and the demise of the dinosaurs 66 million years ago gave rise to a modern age of fishes, according to a new study in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
por: O asteroide que desencadeou uma extinção em massa e o desaparecimento dos dinossauros há 66 milhões de anos deu origem a uma era moderna dos peixes, de acordo com um novo estudo nas Atas da Academia Nacional de Ciências.
eng: He needn't go in such a hurry.
epo: Li ne devintus foriri en tia hasto.
eng: I'm allergic to dust.
swe: Jag är allergisk mot damm.
eng: She baked bread.
jbo: le fetsi pu jukpa lo nanba
eng: We speak Tamazight.
fra: Nous parlons en tamazight.
eng: You'll never find him.
shi: Ur sar rad t inn taft.
eng: I immersed myself in my work.
deu: Ich vertiefte mich in meine Arbeit.
eng: The reason I talk to myself is that I'm the only one whose answers I accept.
nld: De reden waarom ik tegen mezelf praat is dat ik de enige ben van wie ik de antwoorden accepteer.
eng: These glasses are beautiful.
nno: Desse brillene er nydelege.
eng: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
deu: Waren Sie schon einmal wegen einer Harnwegsinfektion in Behandlung?
eng: Tom and Mary can pick you up at the train station if you want them to.
por: Tom e Mary podem busca-la na estação de trem se você quiser.
eng: Ziri rescued a cat.
ber: Ziri yessukkes-d amucc.
eng: They walk barefoot.
ell: Βαδίζουν ξυπόλυτα.
eng: Tom isn't good at driving.
ell: Ο Τομ δεν είναι καλός στην οδήγηση.
eng: This dictionary is very useful.
kab: Yenfeɛ mliḥ usegzawal-a.
eng: There's a lot of demand.
ber: Yeqwa-d usuter.
eng: Tom is a very busy person, isn't he?
ukr: Том дуже зайнята людина, так?
eng: Please save this for me.
ber: Jmrε-iyi wa, ma ulac aɣilif.
eng: This factory produces toys.
tgl: Gumagawa ng mga laruan ang pagawaang ito.
eng: I taught French for thirty years.
ces: Třicet let jsem učil francouzštinu.
eng: I called Tom today.
ber: Ass-a ɣriɣ-as i Tom.
eng: Let's go to the mall tonight.
hun: Menjünk ma este a plázába.
eng: They can't hear me either.
tok: ona mute kin li ken ala kute e mi.
eng: He didn't answer the question on purpose.
rus: Он специально не ответил на вопрос.
eng: The dietitian told me that I consume too much starch.
fra: Le diététicien m'a dit que je consommais trop de féculents.
eng: Where did you have breakfast today?
jpn: 今日って、朝ご飯どこで食べたの？
eng: I need help translating this sentence.
deu: Ich brauche Hilfe beim Übersetzen dieses Satzes.
eng: This was supposed to be delivered an hour ago.
ron: Ar fi trebuit să fie livrat acum o oră.
eng: "I know," said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
nld: "Weet ik," zei Al-Sayib, terwijl hij een nieuwe fles Fanta haalde. "Dit is een serieuze aangelegenheid. Maar waarom bel je?"
eng: Tom told us.
mar: टॉमने आपल्याला सांगितलं.
eng: Tom told me Mary was always late.
rus: Том сказал мне, что Мэри всегда опаздывает.
eng: I could've done it faster than Tom.
deu: Ich hätte das schneller als Tom gekonnt.
eng: I am eating a sandwich.
ber: La ttetteɣ asandwic.
eng: Tom has a satellite phone.
rus: У Тома есть спутниковый телефон.
eng: I'd like a whiskey sour.
asm: মই টেঙা হুইস্কী ভাল পাম।
eng: Did he reach out to you yet?
deu: Hat er sich schon bei euch gemeldet?
eng: He told me to wash my face.
epo: Li diris al mi, ke mi lavu mian vizaĝon.
eng: Lukas hugged Rima tightly as if it was the last time.
ber: Lukas iḥewwi Rima s uzmaḍ, amzun d tikkelt taneggarut ideg ara tt-iḥewwi.
eng: I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
fra: Je suis désolé. Je sais que je n'aurais pas dû faire ça.
eng: She's a very nice girl.
ber: Teḥdeq mliḥ teqcict-nni.
eng: I wish I could explain it better, but I can't.
epo: Mi volas, ke mi povu klarigi tion pli bone, sed mi ne povas.
eng: There was a flag at the top of the pole.
epo: Supre de la fosto estis flago.
eng: He had a blue jacket on.
ara: كان يرتدي سترة زرقاء.
eng: My brother's guitar is new.
ell: Η κιθάρα του αδερφού μου είναι καινούρια.
eng: Tom said goodbye and then got on the train.
nld: Tom nam afscheid en stapte vervolgens op de trein.
eng: She stood.
zgh: ⵜⴱⴷⴷ.
eng: Edith Piaf was a French singer.
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
eng: Tom couldn't help but laugh.
epo: Tomo ne povis ne ridi.
eng: Father drives to work.
vie: Ba tui đi làm bằng xe hơi.
eng: I love the name Bella. It means pretty, right?
tur: Bella adını seviyorum, güzel anlamına geliyor, değil mi?
eng: I got my shoes wet.
deu: Ich habe mir die Schuhe nass gemacht.
eng: I heard a door slam.
bul: Чух да се затръшва врата.
eng: Tom is going to drive you to the airport.
epo: Tomo alportos vin al la flughaveno.
eng: I'm sorry I told you.
rus: Прости, что я тебе это сказала.
eng: I can't get this door locked.
fra: Je n'arrive pas à fermer cette porte.
eng: Consult a doctor.
kab: Ẓer amejjay.
eng: Be careful not to burn the roof of your mouth.
hun: Vigyázz, nehogy megégesd a szájpadlásodat.
eng: Poppies grow in abundance in Kabylia.
spa: Las amapolas crecen en grandes cantidades en Cabilia.
eng: Do you see those women?
epo: Ĉu vi vidas tiujn virinojn?
eng: Don't you want to go to school?
ber: Ur tebɣimt ara ad teddumt ɣer uɣerbaz?
eng: Give that to me, please.
tlh: Dochvetlh HInob!
eng: I just wanted to hear Tom's voice.
rus: Я просто хотел услышать голос Тома.
eng: Is anyone going to help with this?
kab: Yella win ara iɛawnen deg waya ?
eng: Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
lfn: Рекорда ке, ен нумеро масима де финис де жуа, ла ре камбиа, де песо куал он дебе дефенде, а песо куал атака.
eng: Are you really knitting Tom a sweater?
tur: Gerçekten Tom'a bir kazak mı örüyorsun?
eng: Tom says that that's his favorite movie.
mar: टॉम म्हणतो की तो त्याचा आवडता पिक्चर आहे.
eng: I don't think this is edible.
tur: Bunun yenilebilir olduğunu sanmıyorum.
eng: She has never raised a child.
shi: Ur jju tssgma kra n tazzant.
eng: "The Simpsons" is one of my favourite TV shows.
tur: "The Simpsons" en sevdiğim televizyon dizilerinden biridir.
eng: Nobody ever says no to me.
tur: Hiç kimse bana hayır demiyor.
eng: Tom and Mary are waiting for the bus.
ber: Tom d Mary la ttṛajun asakal.
eng: He wanted to know what I thought about the course.
ita: Voleva sapere cosa ne pensavo del corso.
eng: The entire country was shocked.
tur: Bütün ülke şok oldu.
eng: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
ber: Ad neḍfer issutren-nnek yernu ad nesseɣti akk ayen ay yeḥwajen ad yettwasseɣti.
eng: She had no way of knowing when she would see him again.
deu: Sie konnte nicht ahnen, wann sie ihn wiedersehen würde.
eng: She is always busy.
kat: ის ყოველთვის დაკავებულია.
eng: The trees were full of birds.
deu: Die Bäume saßen voller Vögel.
eng: They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
ber: Sjehden iḥebbasen akken ad ḥudden taddart seg uḥemmal.
eng: He still comes to see me now and then.
nld: Hij komt nog steeds af en toe langs.
eng: Late in the autumn, when the weather was rough, windy, and wet, and the cold penetrated through the thickest clothing, especially at sea, a wretched boat went out to sea with only two men on board.
ara: في اواخر الخريف، عندما كان الجو قاسيا، عاصفا، و مبللا، و البرد اخترق اكثف الملابس، خاصا عند البحر، قارب خَرِبٌ انطلق الى البحر على متنه رجلان فقط
eng: Sami missed the school bus.
ita: Sami perse l'autobus della scuola.
eng: He thanked her for her help.
deu: Er dankte ihr für ihre Hilfe.
eng: Tom wants to change.
ber: Tom yebɣa ad yenfel.
eng: I thought Tom had quit smoking.
dan: Jeg troede Tom var holdt op med at ryge.
eng: Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
hau: Kwanan nan menene tare da damuwa da rashin bacci, ta rasa kusan fam goma.
eng: Speed is a relationship between two objects.
ita: La velocità è una relazione tra due oggetti.
eng: Neither Mary nor John can swim.
deu: Weder Mary noch John kann schwimmen.
eng: They found nothing suspicious.
ber: Ur d-ufint acemma ideg yella ccek.
eng: Tom gets good grades in French.
ber: Tom yettawey-d tizmilin yelhan deg tefṛensist.
eng: Tom wrote his name on all his notebooks.
pol: Tomek napisał swoje imię na wszystkich jego zeszytach.
eng: A car ran him over.
ukr: Його переїхала машина.
eng: Layla borrowed Sami's car.
ara: استعارت ليلى سيّارة سامي.
eng: I hope that you like trains.
ces: Doufám, že máš rád vlaky.
eng: This is where we stayed last summer.
swe: Det var här vi bodde förra sommaren.
eng: Tom isn't making coffee, is he?
nld: Tom zet toch geen koffie?
eng: I am British.
ell: Είμαι Βρετανός.
eng: I will read a book.
nld: Ik zal een boek lezen.
eng: They hid behind the tree.
ber: Nitenti ffrent deffir useklu-nni.
eng: The brake stopped working.
fin: Kulmauskone ei toimi enää.
eng: Tom already has a job.
ukr: У Тома вже є робота.
eng: I'm afraid it'll rain tomorrow.
jpn: あいにく明日は雨のようだね。
eng: The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
deu: Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.
eng: I had trouble parking.
fra: J'ai eu du mal à me garer.
eng: She got off easily.
tur: Paçayı ucuz kurtardı.
eng: I opened the drawer to get a pencil.
epo: Mi malfermis la tirkeston por preni krajonon.
eng: Tom behaved like a spoiled child.
deu: Tom benahm sich wie ein ungezogenes Kind.
eng: I think you're really going to like it.
bul: Мисля, че наистина ще ти хареса.
eng: He spoke to whoever came into the room.
epo: Li alparolis iun ajn enirintan en la ĉambron.
eng: "Layla is a certified nurse." "Oh, so you're one of us."
ara: "ليلى ممرّضة ذات شهادة." "آه، إذن أنتِ واحدة منّا."
eng: You deserve the prize.
kab: Tuklalem arraz-nni.
eng: I heard that from Tom last month.
kab: Sliɣ aya sɣur Tom aggur yezrin.
eng: They have arrived a bit late.
ber: Ṭewwlen azuḥ bac ad d-awḍen.
eng: Put your head on my shoulder.
kab: Ssers-d aqerru-k ɣef tayet-iw.
eng: I took that picture last month.
rus: Это я в прошлом месяце снимал.
eng: Tom must've known this would happen.
epo: Tomo certe sciis, ke tio okazos.
eng: Is that a bullet hole?
srp: Је ли то рупа од метка?
eng: The weather's not what they said it'd be.
epo: La vetero ne estas, kia oni aŭguris.
eng: That was your mistake.
mar: ती तुमची चूक होती.
eng: These oranges have gone bad.
cmn: 这些橘子已经腐烂了.
eng: Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
ron: Cei mai mulți oameni au mari reticențe în a se da jos din pat devreme, chiar dacă trebuie să facă asta.
eng: We told Mary.
epo: Ni diris tion al Manjo.
eng: Beautiful and pale as the fabulous Naiad in the last agony of separation from her lover, she was seated so as to rest with her back against a part of the ruined wall, while her mantle, dripping with the water which her protector had used profusely to recall her senses, clung to her slender and beautifully proportioned form.
por: Bela e pálida como a fabulosa Náiade durante a última agonia da separação com o seu amante, ela estava sentada de costas contra uma parte da parede em ruínas, enquanto o seu manto, pingando com a água que o seu protetor tinha usado profusamente para despertar os seus sentidos, agarrava-se à sua forma esguia e belamente proporcionada.
eng: They asked a medical expert to do more research.
jpn: 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
eng: Does Tom really need a car?
srp: Да ли су Тому потребна кола?
eng: She cancelled an appointment.
ell: Ακύρωσε ένα ραντεβού.
eng: I was too young to drive at that time.
nld: Ik was destijds te jong om auto te rijden.
eng: I've heard enough of your lies.
ber: Beṛka-iyi seg tmesliwt n tkerkas-nnem.
eng: One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire.
hau: Wani sanata ya kira shugaban ƙasar wata ƙasa, jami'in tsohuwar hukumar binciken sirri da ake son dawowa da ita a tsohuwar ƙasar.
eng: What does Tom have against you?
epo: Kion Tomaso havas kontraŭ vi?
eng: Are you a team player?
rus: Ты умеешь работать в коллективе?
eng: Germany experienced hyperinflation in 1923.
deu: In Deutschland kam es 1923 zu einer Hyperinflation.
eng: Can you download this video?
spa: ¿Puedes descargar este vídeo?
eng: The money I have now falls short of what I need.
jpn: 今持ってるお金では足りないんだ。
eng: I forbid you to leave the house.
tgl: Binabawalan ko po kayong lumabas ng bahay.
eng: Why did you open the window? It's cold.
ita: Perché ha aperto la finestra? C'è freddo.
eng: Tom said he wasn't crazy.
nld: Tom zei dat hij niet gek was.
eng: Does Algeria have any chance?
ber: Yella kra n tlemmiẓt i tesεa Dzayer?
eng: Why do I get hiccups every time I eat spicy food?
yue: 點解我食親辣嘢都會打思噎嘅？
eng: Tom suddenly found no pleasure in his new hobby.
tlh: pay' tam belmoHbe' bel Qu'Daj.
eng: This movie is almost three hours long.
deu: Dieser Film dauert fast drei Stunden.
eng: Is this your first time flying?
ukr: Уперше летиш?
eng: Yanni kept his girlfriend as far away from his parents as possible.
ron: Yanni și-a ținut iubita cât mai departe posibil de părinții săi.
eng: Don't make me hurt you again.
deu: Bring mich nicht dazu, dich noch einmal zu verletzen.
eng: This crate contains apples.
lfn: Esta caxon conteni pomas.
eng: She told me today that she loved me.
epo: Ŝi hodiaŭ diris al mi, ke ŝi amas min.
eng: I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.
deu: Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.
eng: He swims like a fish.
epo: Li naĝas kiel fiŝo.
eng: I had the same math teacher for two years.
tig: ንኽልተ ዓመት ሓደ ናይ ቊጽሪ መምህር እዩ ነይሩኒ።
eng: Tom joined his school's drama club.
deu: Tom trat dem Theaterclub seiner Uni bei.
eng: Tom didn't know you would be there.
rus: Том не знал, что ты там будешь.
eng: It's time to polish up my English for a trip.
hun: Ideje előszednem az angol tudásomat egy utazás erejéig.
eng: Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ara: شكراً على مساعدتكِ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
eng: There are many rivers in India.
deu: Es gibt viele Flüsse in Indien.
eng: Don't be on the side of the murderers!
hun: Ne állj a gyilkosok mellé!