ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ɣur-s sin wussan n usgunfu deg yimalas.
kab: Ɣur-s sin wussan n usgunfu deg yimalas.
ber: Anida yella, ad awḍen yiḍarren.
kab: Anida yella, ad awḍen yiḍarren.
ber: Ad ruḥen ɣer ǧǧahennama.
fra: Ils iront en enfer.
ber: Cfant akk ɣef wayen iɛeddan fell-asent.
kab: Cfant akk ɣef wayen iɛeddan fell-asent.
ber: Mi i asen-tessawlemt yiwen yiwen, rran-akent-d akk awal.
kab: Mi d-asen-tessawlemt yiwen yiwen, rran-akent-d akk awal.
ber: Lwennas d Yamina ur llin ara srin adlis ɣef yiɣerruba.
ara: لوناس و يمينة لم يكونا بحاجة لشراء كتاب حول السفن.
ber: D tazeggaɣt tefsut-nneɣ.
kab: D tazeggaɣt tefsut-nneɣ.
ber: Teǧǧa-aɣ i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-aɣ i Ṛebbi.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aftezzu.
fra: Elles sont allées acheter un pinceau.
ber: Ttwali-tent akken llant, mačči akken i tebɣiḍ ad ilint.
kab: Ttwali-tent akken llant, mačči akken i tebɣiḍ ad ilint.
ber: Ɣer-s amaslaf?
ara: هل عنده غسول؟
ber: Ad t-teffer.
ara: سوف تخفيه.
ber: Yuzen-am-d awal.
kab: Yuzen-am-d awal.
ber: Ad neǧǧ i ugama ad yexdem ccɣel-is.
kab: Ad neǧǧ i ugama ad yexdem ccɣel-is.
ber: Tanemmirt mi d-terziḍ s ablug-w, ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
kab: Tanemmirt mi d-terziḍ s ablug-w, ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
ber: Nnuba-nsent tɛedda ur faqent.
fra: Leur tour est passé sans qu'elles ne se rendent compte.
ber: Yeqqur uqerruy-nneɣ, nugi ad nbeddel.
fra: Nous sommes têtus, nous refusons d'évoluer.
ber: Nlul-d mebla lebɣi-nneɣ.
kab: Nlul-d mebla lebɣi-nneɣ.
ber: Ur tnuda fell-anteɣ, ur aɣ-tufi.
kab: Ur tnuda fell-anteɣ, ur aɣ-tufi.
ber: Tessawalemt, yiwen ur akent-d-yerri awal.
kab: Tessawalemt, yiwen ur akent-d-yerri awal.
ber: Ur numin ara allen-nneɣ.
fra: Nous n'en avons pas cru nos yeux.
ber: Sami iḍebber-d tasewlaft tamaynut.
ara: تمكن سامي من إيجاد آلة تصوير جديدة.
ber: Leḥmala d taderɣalt, tagerfa d lbaz i tt-yuɣen.
spa: El amor es ciego, al cuervo, lo desposó un águila.
ber: Zik, aṭas i yedda yid-i.
kab: Zik, aṭas i yedda yid-i.
ber: Tɣaḍ-iyi.
ara: لقد أثرت شفقتي.
ber: Tesɛiḍ adeg n Internet?
fra: As-tu un site Internet ?
ber: Ssudnemt-iyi.
ara: قبلنني.
ber: Rsiɣ-tt.
ara: ارتديتها.
ber: ⵣⵡⵉ
ara: زوي مدينة جزائرية شرق الجزائر
ber: Yefka afus deg-m.
kab: Yefka afus deg-m.
ber: Ala yid-wen ur tedduɣ.
kab: Ḥala yid-wen ur tedduɣ.
ber: Tom yettṣeggim tasnasɣalt-nnes.
kab: Tom yettqeεεid avilu-ines.
ber: Anda i aɣ-tella ad tt-naweḍ.
kab: Anda i aɣ-tella ad tt-naweḍ.
ber: Tuwimt-as-t, yeẓra-t.
fra: Vous le lui avez pris, il le sait.
ber: Tikwal fiḥel ma rujaɣ, ayen akken i bɣiɣ yettaweḍ-iyi-in.
kab: Tikwal fiḥel ma rujaɣ, ayen akken i bɣiɣ yettaweḍ-iyi-in.
ber: Ǧǧet-tt temdel.
ara: اتركوها مغلقة.
ber: Yettwali-aɣ-d s yir tiṭ.
fra: Il nous voit d’un mauvais œil.
ber: Mazal-aɣ leqqaqit.
kab: Mazal-aɣ leqqaqit.
ber: Sseqdaceɣ-tt.
ara: أستعملها.
ber: Iqelleb-it.
fra: Il l'a fouillé.
ber: Ala kečč i sɛiɣ.
kab: Ala kečč i sɛiɣ.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
kab: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-iw.
ber: Tirmit n ddunit ɣer yimɣaren meqqert.
fra: L’expérience de la vie chez les vieux est grande.
ber: Ttaṛ-ines ad t-id-yerr ass-a neɣ azekka.
kab: Ttaṛ-ines ad t-id-yerr ass-a neɣ azekka.
ber: Anda ay t-teǧǧa?
eng: Where did she leave it?
ber: D aɣerman ugmin.
fra: C'est un citoyen informé.
ber: Ɣer-s tukaṛinat?
ara: هل عنده أوكارينا؟
ber: Tettess tabyirt.
ara: هي تشرب الجعة.
ber: Ad yeg Ṛebbi anda ddan d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda ddan d tafat.
ber: Yunef-as ad iɛeddi.
fra: Il l’a laissé passer.
ber: Tezzeεfeḍ-iyi.
ara: لقد أغضبطني.
ber: Yettas-d deg yimuras.
ara: هو يأتي في العطلة.
ber: Tudert ɣezzifen i tutlayt tamaziɣt .
ara: تحيا اللغة الأمازيغية.
ber: Lufan ad twaliḍ tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad txelɛeḍ.
kab: Lemmer ad twaliḍ tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad txelɛeḍ.
ber: Kkremt a Tiqbayliyin ad tlemdemt tutlay-nkent.
kab: Kkremt a Tiqbayliyin ad tlemdemt tutlay-nkent.
ber: Tesɛamt asafag?
ara: هل عندكم طائرة؟
ber: Aɣerbaz-nneɣ yečča tiɣrit tameqqrant.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yečča tiɣrit tameqqrant.
ber: Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad tt-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
kab: Ma usiɣ-n ɣer ssuq, ad tt-in-afeɣ sdat n tewwurt-is.
ber: Xseɣ ad ɣreɣ adlis n yiẓuran n telmas.
spa: Quiero leer el libro del origen de las especies.
ber: Tḥemmel-itent nezzeh yemma-tsent.
kab: Tḥemmel-itent nezzeh yemma-tsent.
ber: Xedmen tawaɣit, cellen-tt ɣef wiyiḍ.
kab: Xedmen tawaɣit, cellen-tt ɣef wiyaḍ.
ber: Teḥbes ddexxan.
ara: كفت عن التدخين.
ber: Adafal yezmer ad yaɛlay yernu ad yaweḍ ɣer tẓamraw n yiḍaren mer ad t-yeǧǧ yiwen ad yemɣi s tlelli.
ara: بإمكان اللبلاب أن يعلو و يصل إلى تسعة عشر قدما إن تركه المرأ ينمو.
ber: Ad kent-awiɣ anda i tebɣamt.
kab: Ad kent-awiɣ anda i tebɣamt.
ber: Deg twaɣit i d-yeḍran deg tmurt taqbaylit, ula d lṭufan itettlen yerɣa, yemmut.
kab: Deg twaɣit i d-yeḍran deg tmurt taqbaylit, ula d llufan itettlen yerɣa, yemmut.
ber: Swant taɣlust-nsent.
ara: شربن قهوتهن.
ber: Ad t-nesbeɣ.
ara: سندهنه.
ber: Sɛant tanarit?
fra: Ont-elles un bureau ?
ber: Tayri tedri ulawen-nwent.
kab: Tayri tedri ulawen-nkent.
ber: Ugaren-t.
ara: هما أكبر منه سنا.
ber: Demmreɣ-k.
ara: لقد دفعتك.
ber: Tamurt ur neɛqil ara iman-is, mačči d tamurt.
eng: A country that doesn't recognize itself isn't a country.
ber: Ḥemmleɣ udem-nnem n teknart.
fra: J'aime ton visage de poupée.
ber: Ilaq ad ten-waliɣ.
fra: Il faut que je les voie.
ber: Yendem ɣef wayen yexdem.
kab: Yendem ɣef wayen yexdem.
ber: Mačči d ayen ara yeṣber yiwen.
kab: Mačči d ayen ara yeṣber yiwen.
ber: Ur nesɛi akud akken ad neg aya imir-a.
por: Não temos tempo para fazer isso agora.
ber: Teswa-k a qeḍran i ddwa.
kab: Teswa-k a qeḍran i ddwa.
ber: Anda i tetteddu akka ?
kab: Anda i tetteddu akka?
ber: Ḥemmlet-iyi!
ara: أحبوني!
ber: Ansa i as-tekka d asawen.
kab: Ansi i s-tekka d asawen.
ber: Tesɣa-d takamra.
ara: اشترت كاميرا.
ber: Aselmad ur nettaḍsa ara i yinelmaden-is, mačči d aselmad.
kab: Aselmad ur nettaḍsa ara i yinelmaden-is, mačči d aselmad.
ber: Terwel tidet ɣef tmurt-nsen.
kab: Terwel tidet ɣef tmurt-nsen.
ber: Tamurt tbedd ɣef tkerkas.
ara: البلد قائم على الأكاذيب.
ber: Ad tqebled asumer-iw?
ara: هل ستقبل اقتراحي؟
ber: Tsuffeɣ-d tamacahut n Silyuna d adlis.
kab: Tsuffeɣ-d tamacahut n Silyuna d adlis.
ber: Ad teffɣeḍ azekka?
ara: هل ستخرج غدا؟
ber: Ḥwajent tasewlaft?
fra: Ont-elles besoin d'un appareil photo ?
ber: Iruḥ fell-aneɣ yiḍes.
kab: Iruḥ fell-aneɣ yiḍes.
ber: Yeqqim ɣef tqermet sdat n lmetred.
kab: Yeqqim ɣef tqermet sdat n lmetred.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ asefru, win yessakayen tafrit.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ asefru, win yessakayen tafrit.
ber: Mačči mi aɣ-nnan yeẓull, ad t-namen mi yegull.
kab: Mačči mi aɣ-nnan yeẓull, ad t-namen mi yegull.
ber: Lemmer ad ak-d-iniɣ akk tidet yellan, ad twehmeḍ.
arq: لوكان نقولّك لحقيقا كاملا، ما تصدقش.
ber: A w'ara yafen medden akk ḥemmlen talwit !
eng: I wish all people loved peace!
ber: Anda akka ay teffreḍ?
eng: Where are you hiding?
ber: Ameddakel n umeddakel-iw, d ameddakel-iw.
fra: L'ami de mon ami est mon ami.
ber: Uɣeɣ-d agil.
ara: اشتريت الفارينة.
ber: Azekka yessexlaɛ.
kab: Azekka yessexlaɛ.
ber: Tedda ad d-taɣ imsiwel.
fra: Elle est allée acheter une enceinte acoustique.
ber: Atigen n ussenzi uran s yelɣi azewwaɣ.
ara: أسعار البيع مكتوبة بالحبر الأحمر.
ber: Tzemred ad tbeddled tagnit.
kzj: Kavasa' ko poposuvai.
ber: Nusa-d imalas yezrin.
ara: أتينا الأسبوع الماضي.
ber: Yenna-iyi-d : « Ur qqar i yiwen ».
fra: Il m’a dit « Il ne faut rien dire à personne ».
ber: La iyi-tettdemmirem.
ara: أنتم تدفعونني.
ber: Yella wagu?
ara: هل يوجد ضباب؟
ber: Nessen-ikent?
ara: هل نعرفكن؟
ber: Ad as-d-sɣeɣ asnezway.
fra: Je lui achèterai un climatiseur.
ber: Ziri yeǧǧa-k.
ara: تخلى عنك زيري.
ber: Akka i as-isemma.
ara: هكذا سماه.
ber: Tejjujra aṭas fell-aneɣ.
kab: Tejjujra aṭas fell-aneɣ.
ber: Wid ur nessin ara ansa i d-kkan, ur walan ara anda i teddun.
spa: Nos que no saben de dónde vienen, no saben adonde van.
ber: Ur zmirent ara ad ttunt ayen i asent-xeddmen.
kab: Ur zmirent ara ad ttunt ayen i sent-xeddmen.
ber: Teceqcaṛeḍ ččina s yiccer-ik.
kab: Teceqcaṛeḍ ččina s yiccer-ik.
ber: Ɛezzaɣ-t.
ara: عزيته.
ber: Iḍurr-iyi s umeslay.
eng: He hurt me.
ber: Ad fell-asen yeɛfu yeṛḥem ɣas ma amedyaz urǧin yemmut.
kab: Ad fell-asen yeɛfu yeṛḥem xas ma amedyaz werǧin yemmut.
ber: Ssaɣeɣ-d tisfifin.
ara: أشتري أشرطة مسموعة.
ber: Teldey tifergacin.
ara: فتحت الأقفاص.
ber: Nqeṣṣer cwiṭ.
ara: تحدثنا قليلا.
ber: Rebḥeɣ-tt-id.
ara: ربحتها.
ber: Zik-nni yella yiwen n urgaz d amakur.
fra: Autrefois il y'avait un homme qui volait..
ber: Meḍleɣ-t.
ara: دفنته.
ber: Tibexsisin akk yellan, ččant-tent, ṭṭamaɛent iniɣman.
kab: Tibexsisin akk yellan, ččant-tent, ṭṭammaɛent iniɣman.
ber: Seg wansi ay d-tuɣed azemmur?
eng: Where did you buy olives?
ber: Yanni ur as-yettafk ara krayellan i Skura.
ara: ياني لا يقدم كل شيء لسكورة.
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧa ad ḍḍseɣ armi ay iṛuḥ lḥal?
eng: Why did she let me sleep so late?
ber: Acimi ur yeqqim ara din?
fra: Pourquoi n’est-il pas resté là-bas?
ber: Yanni yesɛa amucc.
ara: ياني عنده قط.
ber: Ad as-tiniḍ mačči akk din i yella.
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i yella.
ber: La ttsuɣun yilufanen-nni.
eng: The babies are screaming.
ber: Yunef-ak ad tɛeddiḍ.
fra: Il t’a laissé passer.
ber: Bder-d aydi, heggi-d aɛekkaz.
kab: Bder-d aydi, heggi-d aɛekkaz.
ber: Aṭas i tebɛed ɣef ṣṣwab.
kab: Aṭas i tebɛed ɣef ṣṣwab.
ber: A ḥeqq win d win, ay ass-a lembat-nwen ɣur-i
fra: Par tel et tel saint, aujourd'hui vous devrez loger chez moi.
ber: Ur sɛiɣ ara amnekni.
ara: لا أملك توازنا.
ber: Melmi ara teṛwuḍ?
ara: متى ستشبع؟
ber: Yessefk ad ten-nxebbeṛ.
kab: Yessefk ad ten-nxebbeṛ.
ber: Tla takeṛṛust.
ara: عندها سيارة.
ber: Ad ttuselḥunt.
fra: Elles seront activées.
ber: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kemm?
ara: أنا بخير، شكرا، و أنت؟
ber: Awal, nniɣ-ak-t-id.
kab: Awal, nniɣ-ak-t-id.
ber: Ttaggadent-k.
ara: هن يخفنك.
ber: Taṛwiḥt n Uzzayri tuɣal ur teswi duṛu.
kab: Taṛwiḥt n Uzzayri tuɣal ur teswi duṛu.
ber: Tom iḍebber-d tanfult-nni baṭel.
ara: حصل توم على تلك التذاكر مجانا.
ber: Tameṭṭut-inu la tettarem ad teḍḍes.
ara: زوجتي تحاول النوم.
ber: Alufan-nni yella yettru akken ad isew akeffay.
spa: El bebe lloró por la leche.
ber: Ar ass-a ur tukiḍ.
kab: Ar ass-a ur tukiḍ.
ber: Nniɣ-am mačči akken.
fra: Je t'avais dit que ce n'était pas comme cela.
ber: Cennuɣ tizlit i d-snulfaɣ.
kab: Cennuɣ tizlit i d-snulfaɣ.
ber: Awal i d-tefkiḍ, ɣur-s azal d ameqqran.
fra: Ce que tu as dit est de grande importance.
ber: Segmi ara d-yekker netta d asteqsi n yimɣaren akked temɣarin ama n taddart n Tewrirt, ama n Tzerrajt neɣ anda yebɣu yili deg tmurt n Leqbayel.
kab: Segmi ara d-yekker netta d asteqsi n yimɣaren akked temɣarin ama n taddart n Tewrirt, ama n Tzerrajt neɣ anda yebɣu yili deg tmurt n Leqbayel.
ber: Icenu-d ɣef temddakelt-is.
fra: Il chantait sur sa copine.
ber: Nebɣa asemter-nnek.
ara: نريد نصيحتك.
ber: Teqqel-d seg Lezzayer.
eng: She returned from Algeria.
ber: Urgaɣ-k sendiḍelli.
ara: حلمت بك قبل أمس.
ber: Tedda ddeɛwa.
ara: تقدمت الأمور.
ber: Yufa-tent-id ssirident udmawen-nsent s ssabun.
fra: Il les a trouvées en train de se laver leurs figures avec du savon.
ber: Tidet tga am tmes, win i tt-iqerben ad ireɣ.
kab: Tidet tga am tmes, win i tt-iqerben ad ireɣ.
ber: Ala acqirrew i yessen.
kab: Ala acqirrew i yessen.
ber: Yettaru isinaṛyuten.
ara: هو يكتب السيناريوهات.
ber: tcetka fell-ak.
kab: tcetka fell-ak.
ber: Netta ur yettnaɣ ara, aqerruy-is d aferḍas.
kab: Netta ur yettnaɣ ara, aqerruy-is d aferḍas.
ber: Ur ufiɣ ara tid ara iyi-ifken afus n tallalt.
kab: Ur ufiɣ ara tid ara iyi-ifken afus n tallalt.
ber: Skura tra icimpanziyen.
fra: Skura aime les chimpanzés.
ber: Nḥellel-it akken ad aɣ-d-yefk asafar-nni.
hun: Kértük, hogy adja ide a gyógyszert.
ber: Ɣas meqqrit, udmawen-nsen ur kmicen.
kab: Ɣas meqqrit, udmawen-nsen ur kmicen.
ber: Uwḍeɣ-d iḍ yezrin.
ara: وصلت الليلة الماضية.
ber: Nettkel ɣef warraw-nneɣ.
kab: Nettkel ɣef warraw-nneɣ.
ber: Tessardem-t?
ara: هل غسلتموه؟
ber: Kker fell-am ad truḥeḍ.
fra: Il est temps que tu partes.
ber: Mel-iyi-d anida-k tura ?
fra: Dis-moi où tu es maintenant.
ber: La sseɣtayeɣ tuccḍiwin-inu.
eng: I am correcting my mistakes.
ber: Uɣalen-as d iwaɣezniwen.
kab: Uɣalen-as d iwaɣezniwen.
ber: Ala takbabt-nwen ara yeɣlin, a imẓerbeḍḍa.
ara: علمكم فقط من سيسقط، أيها الإنفصاليّون.
ber: Ur yezmir ad yettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
kab: Ur yezmir ad yettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
ber: Ddunit tettdewwir, kra n tid iḥeqren, ad uɣalent ttwaḥqarent.
kab: Ddunit tettdewwir, kra n tid iḥeqren, ad uɣalent ttwaḥqarent.
ber: Ur friẓent d acu-t wass-a.
kab: Ur friẓent d acu-t wass-a.
ber: Tamsulta tella teṭṭef lɣaci-nni.
ara: كانت الشرطة تتحكم في الجمهور.
ber: Yettnejbad wakud deg usekraf.
kab: Yettnejbad wakud deg usekraf.
ber: Tid iɣuccen iman-nsent, ulac lettkal fell-asent.
kab: Tid iɣuccen iman-nsent, ulac lettkal fell-asent.
ber: Yegguma ad yesteɛref.
ara: رفض الاعتراف بذلك.
ber: Zwir sdat-i !
kab: Zwir sdat-i!
ber: Yessemner-iyi ɣer ugemmiw.
fra: Il m'a guidée au palais.
ber: Teggugmem am yisɣi mi tuẓamem awal.
kab: Teggugmem am yisɣi mi tuẓamem awal.
ber: Lan akersi?
ara: هل عندهم كرسي؟
ber: Yebɣa uqcic ad yinig ɣer Kanada.
fra: Le garçon veut émigrer au Canada.
ber: Tiḥerci n yinisi, ma d tixidas n wuccen.
kab: Tiḥerci n yinisi, ma d tixidas n wuccen.
ber: Tettwalid-iyi?
ara: هل تراني؟
ber: Kunwi telham, ala nekk i diri.
kab: Kenwi telham, ala nekk i diri.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-iw akk d tafat.
fra: Que Dieu fasse à ce que tous mes jours soient illuminés.
ber: Deg tazwara ad d-nsenked iman-nteɣ.
kab: Deg tazwara ad d-nsenked iman-nteɣ.
ber: Daxel n yixxamen n Leqbayel tagmat teqwa, d kra i d-yusan ad t-tqabel.
kab: Daxel n yixxamen n Leqbayel tagmat teqwa, d kra i d-yusan ad t-tqabel.
ber: Teswamt taɣlust iḍelli?
ara: هل شربتن القهوة البارحة؟
ber: Tenna tidet ur tugad.
spa: Dijo la verdad sin miedo.
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ-d sɣur-k timedyaẓ?
kab: Ɣas ad ddmeɣ timqestin-inek?
ber: Iger-iyi tamawt.
ara: لقد انتبه لي.
ber: Yemmeɣ fell-as, yessuden-is sya u sya.
kab: Yemmeɣ fell-as, yessuden-it sya u sya.
ber: Mamek i yella uma-k?
shy: Mukca i yella uma-k?
ber: Tettnadiḍ ad d-taɣeḍ takerrust.
fra: Tu cherches à acheter une voiture.
ber: I yixef, rran tagennurt.
kab: I yixef, rran tagennurt.
ber: Iga tuccḍiwin.
ara: ارتكب أخطاءا.
ber: Yuɣ-aɣ-t-id.
fra: Il nous l’a acheté.
ber: Ɣer taddart i ten-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i ten-tsuɛef.
ber: Nbedd, negull ur nekni.
kab: Nbedd, neggull ur nekni.
ber: Taɣaḍt tettarra deg liffeẓ.
kab: Taɣaḍt tettarra iffeẓ.
ber: Uɣalen d taḍsa deg taddart.
kab: Uɣalen d taḍsa deg taddart.
ber: Aṭas i yettkukru.
kab: Aṭas i yettkukru.
ber: Cikkeɣ ad tilid telluẓed.
kab: Cukkeɣ telluẓeḍ.
ber: Yunez i ugellid.
ara: انحنى للملك.
ber: Maɣef teqqimed?
ara: لماذا بقيت؟
ber: Karl yeεreḍ ad ten-ihedden akk.
ara: حاول كارل أن يهدئهم كلهم.
ber: Eǧǧ tazewwut teldi.
ara: اترك النافذة مفتوحة.
ber: Uḍneɣ ass-agi.
arq: .Lyum, ran-i mriḍ
ber: Ahya Leqbayel ! Rezfem s ablug-a teɣrem taqbaylit.
kab: Ahya Leqbayel! Rezfet s ablug-a teɣrem taqbaylit.
ber: Ad tt-ɛerḍen.
ara: سيدعونها.
ber: Yunef-akent ad tɛeddimt.
fra: Il vous a laissées passer.
ber: Urɛad i tt-tufi.
kab: Urɛad i tt-tufi.
ber: Ulac acemma!
ara: لا يوجد شيء.
ber: Tesɛa lḥeqq.
ara: معها حق.
ber: Tettban-d teɛya.
ara: تبدو متعبة.
ber: Tal tameddit, suffuɣeɣ-d tanefrast s azrib.
kab: Yal tameddit, suffuɣeɣ-d tanefrast s azrib.
ber: Ssutreɣ deg Mary ma tebɣa ad teddu yid-i ɣer tmeɣra, tenna-d ihayen.
kab: Ssutreɣ di Mary ma tebɣa ad teddu yid-i ɣer tmeɣra, tenna-d ih.
ber: Ayen yeḍran ur d-yelli ɣef ljal n Tom.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵣⴳⴰⵍ ⵏ ⵜⵓⵎ.
ber: Deg tmurt n Leqbayel, ma llan kra ffɣen i ubrid, teffɣen-ten.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, ma llan kra ffɣen i ubrid, teffɣen-ten.
ber: I tteklen ala fell-i.
spa: No confían en mí.
ber: Amnay ɣas-t ay d-yusin.
fra: Seul le cavalier est venu.
ber: Yella wasmi ay tregmeḍ amsaltu?
eng: Have you ever sworn at a policeman?
ber: Neksa iḍelli deg udrar.
kab: Neksa iḍelli deg udrar.
ber: Tesɛuẓẓugeḍ, tugiḍ ad d-tesleḍ.
eng: You turn a deaf ear, you don't want to hear.
ber: Tugaremt iḍan deg useglef.
fra: Vous avez dépassé les chiens dans leur aboiement.
ber: Ssneɣ ad utlayeɣ taqbaylit akken i iwata.
kab: Ssneɣ ad utlayeɣ taqbaylit akken i iwata.
ber: Lbeq, aselluf, akured, d ibeɛɛac yettḍurrun.
ara: البق و القراد و البراغيث حشرات ضارة.
ber: Ttwalin-ken-id s yir tiṭ.
eng: They look at you with an evil eye.
ber: Nessaɣ tiliẓri.
ara: شغلنا التلفاز.
ber: Nekk d aɣerman atunsi.
ara: أنا مواطن تونسي.
ber: Ddiɣ deg ubrid.
fra: J'ai marché sur le chemin.
ber: Terbeḥ-it-id.
fra: Elle l'a gagné.
ber: Xedment nnig n tezmert-nsent.
kab: Xedment nnig n tezmert-nsent.
ber: Akken i xedment, weḥlent.
kab: Akken i xedment, weḥlent.
ber: D tidet teḍliḍ talaɣt i weɣrab-nni?
eng: Is it true that you coated the wall with clay?
ber: Ad awent-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkamt.
kab: Ad awent-in-rreɣ ayen i iyi-d-tefkamt.
ber: Uggaden.
ara: إنّهم خائفون.
ber: Tayri d tɣeccact, ur mbaɛadent ara aṭas.
kab: Tayri d tɣeccact, ur mbaɛadent ara aṭas.
ber: Teḍra yid-sen am wid yettargun deg wass.
kab: Teḍra yid-sen am wid yettargun deg wass.
ber: Mačči d kečči i d amezwaru, mačči d kečč i d aneggaru.
fra: Le défunt n’est ni le premier ni le dernier.
ber: Awer taweḍ ɣer lebɣi-s.
kab: Awer taweḍ ɣer lebɣi-s.
ber: Nezmer ad d-nseɣ imsismeḍ.
fra: Nous pouvons acheter un frigidaire.
ber: Ttagadent ad ṭillent ɣer lemri.
kab: Ttagadent ad ṭillent ɣer lemri.
ber: Tawacult taqbaylit tettezzi-d i lkanun akken ad teẓẓiẓen, diɣen ad tsel i tmucuha.
kab: Tawacult taqbaylit tettezzi-d i lkanun akken ad teẓẓiẓen, diɣen ad tsel i tmucuha.
ber: Ur inuda fell-as, yufa-t.
kab: Ur inuda fell-as, yufa-t.
ber: La ɣellqeɣ agaṛaj.
eng: I am closing the garage.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.
fra: Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
ber: Targit yurga teffeɣ.
kab: Targit yurga teffeɣ.
ber: Am taɛrabt, taɛebrit tettwaru seg yeffus ɣer zelmaḍ.
eng: As Arabic, Hebrew is written from right to left.
ber: Tuwi-d fell-asen, taqbaylit ad tt-ttmeslayen u ad tt-arun diɣen.
kab: Tuwi-d fell-asen, taqbaylit ad tt-ttmeslayen u ad tt-arun diɣen.
ber: Yewwi-awent-tent-id almi d axxam.
fra: Il vous les a ramenées jusqu'à la maison.
ber: Ires uferṭeṭṭu ɣef ujeǧǧig.
kab: Ires uferṭeṭṭu ɣef ujeǧǧig.
ber: Yettwali-ken-id s yir tiṭ.
fra: Il vous voit d’un mauvais œil.
ber: Ssneɣ imarawen-iw.
ara: أعرف والدي.
ber: Tesɛeddamt awal-nwent terẓamt win n baba-twent.
kab: Tesɛeddamt awal-nwent terẓamt win n baba-twent.
ber: Tezmer ad ken-tɛawen.
ara: بإمكانها مساعدتكم.
ber: Ṣeḥḥa ɛawen‑iyi.
ara: ساعدني من فضلك.
ber: S wawal aẓidan i zemrent ad d-qḍunt taɣawsa-nsent.
kab: S wawal aẓidan i zemrent ad d-qḍunt taɣawsa-nsent.
ber: Nnuɣeɣ-t.
ara: وبخته.
ber: Rriɣ iman-iw d win ur neẓri, ur nesli.
kab: Rriɣ iman-iw d win ur neẓri, ur nesli.
ber: Yugar-ikem deg tiddi.
kab: Yugar-ikem deg tiddi.
ber: Ttmenniɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵎⵎⵓⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ.
ber: Maɣef ay as-tenna aya i Yidir?
eng: Why did she tell Yidir that?
ber: Ur ttamnem ara akk medden.
kab: Ur ttamnem ara akk medden.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tasennaṛt.
fra: Elles sont allées acheter une canne à pêche.
ber: Jjujrant aṭas fell-awen.
kab: Jjujrant aṭas fell-awen.
ber: Ula d kečč tettnadiḍ cwiṭ n yixeddim.
kab: Ula d kečč tettnadiḍ cwiṭ n yixeddim.
ber: Ur d-ilul, ur d-yettlala.
kab: Ur d-ilul, ur d-yettlala.
ber: Tadyant i d-yeḍran yid-sen ad as-cfun.
kab: Tadyant i d-yeḍran yid-sen ad s-cfun.
ber: Teɣramt.
ara: لقد قرأتن.
ber: Nbedd ɣef yiwen n uḍar.
kab: Nbedd ɣef yiwen n uḍar.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara ḥedṛeɣ deg ṣṣenf-a n temliliyin.
eng: This is the first time I've ever attended these kind of meetings.
ber: Iḍelli i t-walaɣ.
arq: .Ceft-u lbareḥ
ber: Teḍra yid-wen am wid yettargun allen-is ldint.
kab: Teḍra yid-wen am wid yettargun allen-is ldint.
ber: Anda yella udelgas n usawal?
fra: Où est l'annuaire ?
ber: ⵀⵉⵙⵉⵍⵍⵉ
ara: حدوة الحصان
ber: Lsiɣ-d iselsa-inu imaynuten, ffɣeɣ-d ɣer beṛṛa ad merrḥeɣ.
kab: Lsiɣ-d iselsa-inu imaynuten, ffɣeɣ-d ɣer beṛṛa ad merrḥeɣ.
ber: Karim yeɣra-as i Tom s usawal.
kab: Yeɣṛa-yas Karim i Tom.
ber: Tamurt-nneɣ ur d-tedhi ara d warraw-is, tedha-d d warraw n medden.
kab: Tamurt-nneɣ ur d-tedhi ara d warraw-is, tedha-d d warraw n medden.
ber: Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-m.
kab: Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-m.
ber: Layla d tamattakt.
eng: Layla is a whore.
ber: Taweṭṭuft tettaddam ugar n wayen tewzen.
kab: Taweṭṭuft tettaddam ugar n wayen tewzen.
ber: Tettaǧǧam dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
kab: Tettaǧǧam dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
ber: Ad terrem fessuset teɛkem n wurfan i netbabba.
fra: Vous rendrez le fardeau d'ennuis que nous portons plus léger.
ber: Tegla s lbaḍna-s ɣer laxart.
kab: Tegla s lbaḍna-s ɣer laxert.
ber: Maɣef ay tettgemt dima aya?
eng: Why do you always do like this?
ber: Yiwen ur yeẓri ma yelha ucraḍ-a.
kab: Yiwen ur yeẓri ma yelha ucraḍ-a.
ber: Ddu imir-a.
ara: اذهب الآن.
ber: Yuweḍ anda ara naweḍ, win i d-trebba Teqbaylit.
kab: Yuweḍ anda ara naweḍ, win i d-trebba Teqbaylit.
ber: Eg ayen iṣewben.
ara: قم بما هو صالح.
ber: Werjin temlaled-d Marie.
ara: لم تلتقي قط بماري.
ber: Deg Marikan, llan yimdanen izeggaɣen, imellalen akked yiberkanen.
fra: En Amérique, il y a des gens de couleur rouge, d'autres de couleur blanche et d'autres encore de couleur noire.
ber: Tom yebẓeḍ deg tnerdebt.
ara: تبول توم في المسبح.
ber: Nemmuger-d tameddakelt-nneɣ deg ubrid.
kab: Nemmuger-d tameddakelt-nneɣ deg ubrid.
ber: Tom ur k-yebɣi ara.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⴽ ⵉⵅⵙ ⵛⴰ.
ber: Mačči d tiqcicin kan i yettǧelliben s umrar.
kab: Mačči d tiqcicin kan i yettǧelliben s umrar.
ber: Yebda umgaru.
ara: بدأت الحرب.
ber: Bɣiɣ ad lemden warraw-iw s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
kab: Bɣiɣ ad lemden warraw-iw s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
ber: Ruḥ-as kan s ttawil.
kab: Ruḥ-as kan s ttawil.
ber: Tejjem-it s ccuq.
fra: Il lui manquait énormément.
ber: Terjam i terja tteryel.
kab: Teṛjam i teṛja Teryel.
ber: Suffɣen ṛṛuḥ.
kab: Suffɣen ṛṛuḥ.
ber: Tilelli, urǧin telli.
eng: There's never been such a thing as freedom.
ber: Frida Kahlo tella d tameklat tamiksikit.
eng: Frida Kahlo was a Mexican painter.
ber: Ɣunfaɣ-t.
ara: أجده مقرفا.
ber: Ala amaɛdur i yessawḍen ad yaru tamedyezt am ta.
kab: Ala ameɛdur i yessawḍen ad yaru tamedyezt am ta.
ber: Ɛawdent-d akk ayen yeḍran yid-sent kra yekka wass.
fra: Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.
ber: Iseggasen imenza n timunnent neɣ n wid n tallit-nni n ttrad, iselmaden Izzayriyen sɣarayen deg tmurt n Leqbayel tutlayt taɛrabt s teqbaylit.
kab: Iseggasen imenza n timunnent neɣ n wid n tallit-nni n ttrad, iselmaden Izzayriyen sɣarayen deg tmurt n Leqbayel tutlayt taɛrabt s teqbaylit.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef tusnakt.
fra: Elle est allée acheter un livre de mathématiques.
ber: Ur asent-ẓerrgeɣ iḍrisen-nsent.
ara: أنا لا أطبع نصوصهن.
ber: La fessreɣ taṛakna-nni deg beṛṛa.
eng: I am hanging out the carpet.
ber: Neqqim aṭas deg lɣerba.
kab: Neqqim aṭas deg lɣerba.
ber: Nettwakkes seg tyaka.
eng: We were disqualified.
ber: Ad aɣ-d-yawi Ṛebbi tujjya.
kab: Ad aɣ-d-yawi Ṛebbi tujjya.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tinelli.
fra: Je lui achèterai du fil.
ber: Ma yebɣa ad as-t-in-azneɣ.
fra: S'il veut je peux le lui envoyer.
ber: Ur ttrajumt ara alma usant-d ɣur-kent.
kab: Ur ttrajumt ara alma usant-d ɣur-kent.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-ines.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-ines.
ber: Ad d-qqleɣ s axxam uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
por: Retornarei para casa antes que escureça.
ber: S tutlayt taqbaylit i turamt amur ameqqran n tefyar-nkent.
kab: S tutlayt taqbaylit i turamt amur ameqqran n tefyar-nkent.
ber: qqim xef useggawr ad
fra: Asseyez-vous sur cette chaise.
ber: Teqqes-iyi tzizwit.
fra: Une abeille m'a piquée.
ber: Kkatent ccrab d ccira.
kab: Kkatent ccrab d ccira.
ber: Yemla-ak-d tamacahut.
kab: Yemla-ak-d tamacahut.
ber: Akken akk i teḍra yid-s.
kab: Akken akk i teḍra yid-s.
ber: Baba-s mačči d win i tt-id-yesɛan, baba-s d win i tt-id-iṛebban.
kab: Baba-s mačči d win i tt-id-yesɛan, baba-s d win i tt-id-iṛebban.
ber: Terra-ten tmara ad idiren akken.
kab: Terra-ten tmara ad idiren akken.
ber: Ur yeẓri tura d acu ara yexdem.
fra: Il ne sait plus quoi faire maintenant.
ber: Steqsayent-d ɣef tezmert-iw amek tella.
kab: Steqsayent-d ɣef tezmert-iw amek tella.
ber: Ar tura batent.
kab: Ar tura batent.
ber: Tezdeɣ deg Burundi.
eng: She lives in Burundi.
ber: Ad as-yanef ad iɛeddi.
fra: Il le laissera passer.
ber: Ad ten-ǧǧeɣ ad ɣren.
fra: Je vais les laisser à leurs études.