ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They said that they planned to do that.
por: Disseram que planejavam fazer isso.
eng: This is Tom's favorite book.
slk: Toto je Tomova obľúbená kniha.
eng: You can see how dirty these towels are.
ber: Aql-ikem tettwaliḍ acḥal ay umsent tesfaḍ-a.
eng: I'll call back at four o'clock.
deu: Ich rufe um 16 Uhr zurück.
eng: It's been raining a lot lately.
ita: Ha piovuto molto ultimamente.
eng: The United States has close ties to Mexico.
rhg: United States loi Mexico'r loi gom talluk ase.
eng: Tom wasn't at school today.
slk: Tom dnes nebol v škole.
eng: Sing a sad song.
tur: Hüzünlü bir şarkı söyle.
eng: Tom sipped his drink.
epo: Tomo glutis sian drinkaĵon.
eng: Who are you working for now?
ita: Per chi state lavorando adesso?
eng: Japan is very different from what it was fifty years ago.
deu: Japan ist heute ganz anders als noch vor fünfzig Jahren.
eng: There is a big park near my school.
deu: Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park.
eng: Mary is taller than me.
tok: jan Mewi li suli. mi lili.
eng: I'm not willing to help you do that.
nld: Ik ben niet bereid om u daarmee te helpen.
eng: The truck ran over a boy.
spa: El camión atropelló a un niño.
eng: I think Tom is a CPA.
ukr: Я думаю, що Том — бугхалтер.
eng: The car wouldn't start.
ber: Tugi ad tenker tkeṛṛust-nni.
eng: He's your twin brother, isn't he?
kab: D gma-k iken, naɣ ?
eng: Sami is wearing his hoodie.
fin: Samilla on päällään hänen hupparinsa.
eng: It's the best score up to now.
deu: Es ist bis jetzt das beste Punkteergebnis.
eng: I'm sorry that I was rude to you.
fra: Je suis désolée d'avoir été grossière avec toi.
eng: Tom and his brother are not at all alike.
tgl: Si Tom at ang kaniyang kapatid ay hindi talaga magkatulad.
eng: Can money buy happiness?
lfn: Esce mone pote compra la felisia?
eng: You're not my husband.
fra: Vous n'êtes pas mon mari.
eng: "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
fin: ”Seurustelevatko Tom ja Mari?” ”Ei, he ovat vain hyviä ystäviä.”
eng: Tom hated spinach.
kab: Yella yekṛeh Tom tibidest.
eng: Do you remember us?
ces: Vzpomínáš si na nás?
eng: "Doc" is an abbreviation of "doctor".
spa: "Dr." es una abreviatura de "doctor".
eng: You sold us out.
ber: Tessenzeḍ-aɣ.
eng: This is not a spider, it's a monster!
epo: Tio ne estas araneo, ĝi estas monstro.
eng: Why are you telling us this?
tur: Neden bunu bize söylemiyorsun?
eng: Berber influence can be seen in many aspects of North African culture.
ber: Tazrirt tamaziɣt tettban-d deg waṭas n yidisan n yidles n Tefriqt n Ugafa.
eng: Goodbye! When you have more time, come back and play!
epo: Ĝis la revido! Kiam vi havas pli da tempo, revenu kaj ludu!
eng: I sent my application, and I had an interview.
fra: J'ai envoyé ma candidature et j'ai eu un entretien.
eng: Two days ago the schools opened.
pol: Dwa dni temu otwarto szkoły.
eng: It's the latest song by that recording artist.
hau: Wannan ce waƙar jarumin da ta ke tashe.
eng: I'm telling you this confidentially.
ina: Isto que io te dice es confidential.
eng: Tickets are still available if you hurry.
kzj: Kivaa po o tikit nung tabpo-abpo ko.
eng: Discontented officers in the army and navy rallied to this idea, and a conspiracy was organized to depose the emperor and declare a republic.
por: Oficiais descontentes do exército e da marinha aderiram a esta ideia, e uma conspiração foi organizada para depor o imperador e declarar uma república.
eng: Sami felt on edge.
tgl: Kinahabahan si Sami.
eng: Ziri was working there.
ber: Ziri yella yettmahal din.
eng: Lisbon is the capital of Portugal.
aze: Lissabon Portuqaliyanın paytaxtıdır.
eng: I'm afraid we're in the minority.
bel: Баюся, мы ў меншасці.
eng: There's much more to be done.
asm: আৰু বহুত কাম কৰিবলগীয়া আছে।
eng: Unfortunately, I don't speak French.
ukr: На жаль, я не розмовляю французькою.
eng: Many Germans have blonde hair and blue eyes.
fra: Beaucoup d'Allemands ont les cheveux blonds et les yeux bleus.
eng: Will you tell me where to change trains?
tgl: Makitanong lamang po kung saan ang pagpalit ng tren?
eng: Do you speak Toki Pona?
tok: sina ken ala ken toki lon toki pona?
eng: Sami is losing money.
ara: سامي يخسر المال.
eng: The situation is extremely volatile.
fra: La situation est extrêmement instable.
eng: Ziri seduced Rima.
ber: Ziri yelɣed Rima.
eng: We can win this war.
ita: Possiamo vincere questa guerra.
eng: This is the most important matter of all.
deu: Das ist das Allerwichtigste.
eng: We all hated you.
ber: Nella nukeḍ-iken akk.
eng: He wouldn't even tell me his name.
bel: Ён нават не сказаў мне яго імя.
eng: Mary is a guitarist, isn't she?
nld: Mary is toch een gitarist?
eng: Yanni uses the bus to get to work.
ara: يستعمل ياني الحافلة للذهاب إلى العمل.
eng: Hold your horses.
ber: Rret akkin izgaren-nwen.
eng: She said she was mistaken.
ita: Disse che si sbagliava.
eng: That was many years ago.
jpn: そんなのもう何年も前のことよ。
eng: She is one of my colleagues.
jpn: 彼女は同僚だよ。
eng: I have to say I envy you guys.
tlh: Saghal 'e' vIchID.
eng: Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?
deu: Möchtet ihr gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
eng: You still haven't done everything you're supposed to do.
srp: И даље нисте урадиле ништа што је требало да урадите.
eng: Sorry about last time.
rus: Прости за прошлый раз.
eng: The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
epo: La celo de la arto estas reprezenti ne la eksteran aspekton de aferoj, sed ilian internan signifon.
eng: Math is my thing.
ber: Tusnakt d tamezzugt-inu.
eng: They're all lying.
ber: La skerkisen akken ma llan.
eng: "The phone is ringing." "I'll get it."
arz: "التليفون بيرن." "أنا هارد."
eng: They named an airport after Tom.
rus: Они назвали в честь Тома аэропорт.
eng: Sami read the whole Bible.
lfn: Sami ia leje la Biblia intera.
eng: Tom played.
zgh: ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: How long have you been standing here?
kab: Acḥal aya seg wasmi ay tbeddemt da ?
eng: You shouldn't have paid the bill.
cmn: 你本來不應該付賬的。
eng: Algeria needs a strong civil society.
ber: Dzayer teḥwaj timetti taɣarimt idusen.
eng: I need to be going.
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ.
eng: You don't know the whole story.
ara: أنت لا تعلم بالقصة كاملة.
eng: More people than expected were at the concert.
nld: Er waren meer mensen dan verwacht op het concert.
eng: We drink everything.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵙⴰ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Tom carried Mary's suitcase up to the guest room.
mar: टॉमने मेरीची सूटकेस वर पाहुण्यांच्या खोलीत नेली.
eng: Ziri wanted to play a different game.
ber: Ziri yella yebɣa ad yurar turart niḍen.
eng: Tom isn't Mary's nephew.
tgl: Hindi po pamangkin ni Mary si Tom.
eng: This is Copacabana!
ell: Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!
eng: This isn't a super-satisfying answer.
deu: Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.
eng: I wonder who has come.
ces: Zajímalo by mě, kdo přišel.
eng: He was flirting with her mother.
pol: Flirtował z jej matką.
eng: "You're playing a game? Can I join?" "Sure." "Okay, cool."
deu: „Ihr macht ein Spiel? Kann ich mitmachen?“ – „Klar.“ – „Super!“
eng: That alone made the trip worthwhile.
fra: Rien que pour ça, le voyage en valait la peine.
eng: I don't often swim anymore.
hau: Bana yawan yin iyo kuma.
eng: Is that Tom's daughter?
jpn: あの人がトムの娘さんなの？
eng: Do you really know why I'm here?
tuk: Näme üçin bärdedigimi hakykatdan hem bilýäňmi?
eng: He as well as you likes baseball.
jpn: 彼はあなたと同様に野球が好きです。
eng: I can't believe Tom.
vie: Tôi không thể tin Tom.
eng: Can you put the cart back where it belongs?
fra: Peux-tu remettre le caddie en place ?
eng: I'll put your number in my phone and send you a text.
mar: मी तुमचा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुम्हाला मेसेज पाठवतो.
eng: We just want a second opinion.
epo: Ni simple volas alian opinion.
eng: Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
bul: Вчера един пешеходец беше сгазен от камион на тази пешеходна пътека.
eng: He's greedy and stupid.
hun: Magánakvaló és hülye.
eng: I was trying to kill time.
vie: Tôi đang cố gắng giết thời gian
eng: I want to speak fluent French.
yid: איך וויל רעדן פֿראַנצייזיש ווי אַ וואַסער.
eng: Tell us how you really feel.
slk: Povedzte nám, ako sa skutočne cítite.
eng: She usually pays for everything in cash.
ukr: Вона зазвичай платить за все готівкою.
eng: He keeps surprising me.
tuk: Ol oglan meni geň galdyrmana dowam edýär.
eng: He promised us he'd help her.
ita: Ci ha promesso che la avrebbe aiutata.
eng: Fifty families live in this tiny village.
bos: Pedeset obitelji živi u ovom malom selu.
eng: Tom knows a boy who can ride a unicycle.
deu: Tom kennt einen Knaben, der Einrad fahren kann.
eng: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
hau: Sa'ar da aka yi rumfar ta tsaya, in ba haka ba kuwa da tabbas sai ta faɗi sabida guguwar daren jiya.
eng: Don't get yourselves killed.
tlh: boHoHbe'lu'jaj!
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
yue: 一碗飯大約一百八十克咁重。
eng: He never lost his Kabyle accent even in Canada.
ber: Werǧin ay as-iṛuḥ uɣdebbu-nnes azwaw ula deg Kanada.
eng: Tom never told me that he had a dog.
nld: Tom had me nooit verteld dat hij een hond had.
eng: I wonder if I should tell him the truth.
deu: Ich frage mich, ob ich ihm die Wahrheit sagen soll.
eng: I think they're not from around here.
ita: Credo che non siano di queste parti.
eng: I'm not a very good carpenter.
deu: Ich bin kein sehr guter Tischler.
eng: You're Tom's parents, aren't you?
jpn: トムのご両親ですね？
eng: This is just a temp job. I'm out as soon as I'm done with college.
jpn: これは、ただのバイトです。大学を卒業したらすぐに辞めます。
eng: There aren't many men like you.
nno: Det er ikkje mange menn som du.
eng: He gets along well with the people in his neighborhood.
epo: Li bone elturniĝas kun homoj en sia ĉirkaŭaĵo.
eng: Tom and Mary had a lavish wedding with no expense spared.
hun: Tom és Mary költséget sem kímélve pazar esküvőt tartottak.
eng: I stay home.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵇⵇⵉⵎⵖ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
eng: Tom told me that you told him that I wouldn't go to his party.
ell: Ο Τομ μου είπε ότι σου είπες ότι δεν θα πήγαινα στο πάρτι.
eng: Tell me what is going on or I will tell on you.
ber: Init-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad ken-id-ssummleɣ.
eng: Your watch seems to be very valuable.
tgl: Mukhang sobrang mamahalin ang relo mo.
eng: Why can't giraffes sing?
hun: A zsiráfok miért nem tudnak énekelni?
eng: He filled the cup to the brim.
epo: Li plenigis la tason ĝis la rando.
eng: I like all of them.
ber: Ɛejben-iyi akk.
eng: Mary is waiting for her daughter to come back home.
deu: Maria wartet darauf, dass ihre Tochter nach Hause kommt.
eng: "Which name do you prefer?" "They're both nice."
por: "Que nome você prefere?" "Ambos são bonitos."
eng: Those looking for a comfortable small car need look no further.
tur: Konforlu küçük bir araba arayanların daha fazla aramasına gerek yok.
eng: The ball bounded away into our neighbor's garden.
cmn: 球彈呀彈呀的彈進了鄰家的花園。
eng: I'm also very pleased to have seen you.
cmn: 我也很高興能夠認識你。
eng: The good news is that we'll be able to help you.
deu: Die gute Nachricht ist, dass wir Ihnen helfen können.
eng: Can you ride without a saddle?
epo: Ĉu vi kapablas rajdi sen selo?
eng: What color is Tom's hair?
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
eng: Tom watched the garbage men take away the garbage.
deu: Tom sah den Müllmännern dabei zu, wie sie den Müll abholten.
eng: Please let go of my arm.
deu: Bitte lassen Sie meinen Arm los.
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
cmn: 对于那些现在没有投票给我的美国人，我想说，我可能没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，而且我也将是你们的总统
eng: It sounds like you're having problems.
ber: Yettban-iyi-d dakken tlamt uguren.
eng: I hear the noise.
grc: Τὸν ψόφον ἀκούω.
eng: Your blood pressure's low.
rus: У тебя низкое кровяное давление.
eng: Fyodor threw the piece of paper away.
ber: Fyodor iḍeyyer iccer-nni n yiferki.
eng: Antisemites don't want Jews to live anywhere.
epo: Antisemitoj ne volas, ke judoj loĝu ie ajn.
eng: I told you never to call me here.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie mich hier nie anrufen sollen.
eng: I understand you.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
eng: I left the bathroom.
ber: Ffɣeɣ seg texxamt n tarda.
eng: Don't yell at Tom.
ukr: Не кричи на Тома.
eng: My younger brother hates working.
jpn: 弟はね、働きたくないのよ。
eng: I love speaking French to my guinea pig.
epo: Mi ŝategas paroli france al mia kobajo.
eng: I don't even know how old you are.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt ihr seid.
eng: These taxes raised the prices on all goods.
ber: Tiwsiwin-nni ssulint ssuma n yilzazen akken ma llan.
eng: What places does that tour visit?
hau: Wadansu wurare ne wancan yawon shakatawa yake ziyartar?
eng: I don't know where Tom and Mary have gone.
por: Não sei aonde foram o Tom e a Mary.
eng: Are you a Sinophobe?
rus: Вы синофоб?
eng: I warned Tom about Mary.
deu: Ich habe Tom vor Mary gewarnt.
eng: Tom isn't a vegan, is he?
epo: Tomo ne estas vegano, ĉu?
eng: I've packed my suitcases already.
deu: Ich habe meine Koffer schon gepackt.
eng: Sing us another song!
deu: Sing uns noch ein Lied!
eng: Of course, I'm joking.
ron: Desigur, glumesc.
eng: Mary said she was happy here.
ita: Mary ha detto che era felice qui.
eng: I just wanted to let you know that I'd be leaving early today.
hun: Csak szólni akartam, hogy ma korábban megyek el.
eng: I'd like to open a savings account.
ber: Bɣiɣ ad ldiɣ amiḍan n usegfer.
eng: The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.
deu: Der Obstgarten mit seinen großen, breiten Ästen, die sich früchteschwer zum Boden neigten, bereitete den Mädchen eine solche Freude, dass sie fast den ganzen Nachmittag dort verbrachten; sie saßen in einer grasbewachsenen Ecke, wo der Frost das Grün verschont hatte und der sanfte herbstliche Sonnenschein warm verweilte, aßen Äpfel und redeten, soviel sie konnten.
eng: I'm here on both Mondays and Tuesdays.
tgl: Nandito ako tuwing Lunes pati Martes.
eng: I can't stand either Tom or Mary.
deu: Ich kann Tom und Maria alle beide nicht ausstehen.
eng: How are dogs and wolves different?
ita: In che modo cani e lupi sono differenti?
eng: Sami spent the night with that girl.
npi: सामीले त्यो केटीसँग रात बिताए।
eng: Your lovely voice was very pleasant to my ears.
tok: kalama uta sina li suwi tawa mi.
eng: Tom told me that he was satisfied.
nld: Tom heeft me verteld dat hij tevreden was.
eng: Come dance!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵃⵡⵡⵛ!
eng: Mary ran away when she saw me.
ita: Mary è corsa via quando mi ha visto.
eng: Medium-rare and a potato, please.
cmn: 麻煩牛排三分熟和一份馬鈴薯。
eng: I couldn't just stand by and do nothing.
fra: Je ne pouvais pas rester là sans rien faire.
eng: She did all she could on my account.
epo: Ŝi faris por mi ĉion, kion ŝi povis fari.
eng: Where did you improve them?
epo: Kie vi plibonigis ilin?
eng: You should omit this word from the sentence.
deu: Sie sollten dieses Wort weglassen bei dem Satz.
eng: Do you have an Algerian passport?
ber: Ɣer-wen amsukki azzayri?
eng: I can't afford to get sick.
rus: Я не могу позволить себе заболеть.
eng: She was never seen again alive.
deu: Sie ward nie mehr lebend gesehen.
eng: Why didn't you report it?
deu: Warum habt ihr das nicht gemeldet?
eng: Sami was sent to a psychiatric hospital.
ber: Sami yettwazen ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan.
eng: They were looking for jobs.
kab: Ttnadin ɣef uxeddim.
eng: Tom discovered two dead bodies in his basement.
zsm: Tom menemui dua mayat di ruang bawah tanahnya.
eng: How tall this tree is!
epo: Kiel altas tiu arbo!
eng: This is Nina, your granddaughter.
epo: Jen Ninjo, via nepino.
eng: Do you think he will like my gift?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb usefk-inu?
eng: I miss my home and my friends.
yid: איך בענק נאָך מײַן היים און מײַנע חבֿרים.
eng: The meeting ended at noon.
ita: La riunione è finita a mezzogiorno.
eng: I only told you, no one else.
epo: Mi diris ĝin nur al vi, al neniu alia.
eng: Where do you want to go?
lzh: 若欲何之?
eng: They trust their doctors.
deu: Sie vertrauen ihren Ärzten.
eng: I'm the one who painted the fence.
rus: Забор покрасил я.
eng: There is a pharmacy near my house.
rus: Возле моего дома есть аптека.
eng: Tom should've done that years ago.
deu: Tom hätte das vor Jahren tun sollen.
eng: Maybe he didn't hear you.
deu: Vielleicht hat er euch nicht gehört.
eng: I've already started learning Russian.
slk: Už som sa začal učiť rusky.
eng: Have you thought of getting remarried?
hun: Gondoltál arra, hogy újra nősülsz?
eng: Ziri became a factory worker.
ber: Ziri yeqqel d amahal deg tneɣreft.
eng: I knew it was them.
ckb: دەمزانی ئەوانن.
eng: He will fall ill sooner or later.
deu: Früher oder später wird er erkranken.
eng: When was the last time that you did something for the first time?
deu: Wann hast du zum letzten Mal etwas zum ersten Mal getan?
eng: Yesterday my father caught three fish.
jpn: 昨日、父は魚を３匹釣りました。
eng: I think Tom doesn't swim very often, but I could be wrong.
ces: Podle mě Tom moc často plavat nechodí, ale možná se pletu.
eng: Which button did you press?
spa: ¿Qué botón pulsaste?
eng: The car was parked in front of the building.
rus: Машина была припаркована перед зданием.
eng: Why don't you take off your hat?
ber: Maɣef ur tettekksed ara arazal-nnem?
eng: I slapped his face.
bul: Зашлевих го през лицето.
eng: I'll pay you back.
kab: Ad ak-d-rreɣ iṣuṛdiyen-ik.
eng: Can I see it before I go?
deu: Darf ich es mir mal ansehen, bevor ich gehe?
eng: I don't care if we do that or not.
tur: Bunu yapıp yapmamamız umurumda değil.
eng: I know that you'll never love me.
epo: Mi scias, ke vi neniam amos min.
eng: I guess that was a joke.
tur: Sanırım o bir şakaydı.
eng: Is it true that Tom has never been to Boston?
hun: Igaz, hogy Tom soha nem volt még Bostonban?
eng: Learn German with enthusiasm.
fin: Oppikaa saksaa innokkaasti.
eng: Ziri is moving to Algeria.
ber: Ziri ad igiǧǧ ɣer Dzayer.
eng: My gym teacher hated me.
ita: Il mio insegnante di ginnastica mi odiava.
eng: I watched that happen.
vie: Tôi đã chứng kiến chuyện đó xảy ra.
eng: Tom was expelled from private school.
deu: Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.
eng: Tom did it with ease.
tgl: Ginawa po ito ni Tom nang walang kahirap-hirap.
eng: I must hurry.
ell: Πρέπει να βιαστώ.
eng: Don't you two work together?
ber: Kennemti, deg snat, tettmahalemt ddukkli?
eng: Is your blood pressure high?
jpn: 血圧が高いの？
eng: It's great that you decided to do that.
ber: D ayen igerrzen imi ay tɣetsem ad tgem aya.
eng: You should take a canteen full of water with you.
deu: Sie sollten eine Feldflasche Wasser mitnehmen.
eng: Sami was really sweet.
nld: Sami was heel lief.
eng: He is not your enemy.
por: Ele não é teu inimigo.
eng: I'm too depressed to do that.
nld: Daar ben ik te gedeprimeerd voor.
eng: He went to a cool restaurant.
ber: Yedda ɣer yiwet n tneččit acek-itt.
eng: You've got crabs.
sat: ᱟᱢ ᱠᱚᱴᱠᱚᱢ ᱧᱟᱢ ᱠᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱾
eng: You're expected to win.
ber: Yella ccek d ameqqran ad trebḥed.
eng: Tom has been eating too much pork.
ber: Tom isett aṭas n yilef.
eng: My study is upstairs.
kab: Tanarit-iw attan i usawen.
eng: I take it you know Tom.
deu: Ich nehme an, du kennst Tom.
eng: I said I can't help you.
grc: Εἶπον ὅτι οὐ δύναμαί σε ὠφελεῖν.
eng: You're not very polite.
npi: तिमी धेरै विनम्र छैनौ।
eng: Do you think he made that mistake on purpose?
jbo: xu pei ra zukte lo nu srera la'e di'u
eng: This tie and that jacket go well together.
deu: Diese Krawatte und jene Jacke passen gut zusammen.
eng: If you swallow a dangerous substance, it depends on the substance which measures need to be taken.
rhg: Zodi tu*i hono hotora jinish gilo, iiyan en jinishor owre darmadar gore zinor babute bebossa luwa fore.
eng: I don't regret quitting my job.
deu: Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.
eng: Why don't you have anything to say?
ber: Maɣef ur tesɛim ara d acu ara d-tinim?
eng: It's a little easier to do that now than it used to be.
asm: এইটো কৰিবলৈ আগতকৈ অলপ সহজ হৈছে৷
eng: We're very proud of our kids.
fra: Nous sommes très fiers de nos enfants.
eng: You have no right to even mention her name.
ber: Ur tesɛid ara azref ad d-tinid ula d isem-nnes.
eng: Ziri built an empire.
hye: Զիրին կայսրություն կառուցեց։
eng: The streets were chock-a-block.
deu: Auf den Straßen war der Bär los.
eng: Everything I said is true.
jpn: 僕が言ったことはすべて正しい。
eng: I lost my shoe in the fire.
ara: لقد فقدت حذائي في الحريق.
eng: I've been feeling a little restless.
kab: Lliɣ ttḥulfuɣ cewwleɣ cwiṭ.
eng: You guys eat too much candy.
tok: sina moku e ijo suwi mute mute.
eng: Amongst South Asian languages, I prefer Pali, Sanskrit, and Hindi. Pali is for the study of Southern Buddhism. Sanskrit is for the study of Northern Buddhism and Hinduism. Hindi is important in India, and I wonder how good is science fiction written in Hindi. I saw the sci-fi movie Prometheus dubbed in Hindi, which was fascinating.
epo: Inter sudaziaj lingvoj, mi preferas la palian, sanskriton, kaj la hindian. La palia estas por la studo de suda budaismo. Sanskrito estas por la studo de norda budaismo kaj hinduismo. La hindia estas grava en Barato, kaj mi scivolas, kiom bona estas sciencfikcio skribita per la hindia. Mi spektis la sciencfikcian filmon Prometeo dublitan per la hindia, kio estis fascina.
eng: I think Tom and Mary are afraid of your dog.
ita: Penso che Tom e Mary abbiano paura del tuo cane.
eng: These gloves belong to Tom.
hye: Այս ձեռնոցները պատկանում են Թոմին։
eng: I know this person.
yid: איך קען דאָס מענטשן.
eng: I told Tom that I thought he could do that.
lat: Dixi Thomae me putare fore ut id facere posset.
eng: Tom didn't kiss anyone.
slk: Tom nikoho nepobozkal.
eng: You talk so fast I can't understand a word you say.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton de tio, kion vi diras.
eng: The job offer still stands.
bul: Предложението за работа още е в сила.
eng: I thought I heard them come in.
ron: Mi s-a părut că i-am auzit intrând.
eng: She wasn't told to go with him.
ita: Non le è stato detto di andare con lui.
eng: Tom closed his eyes and took a deep breath.
deu: Tom schloss die Augen und atmete tief ein.
eng: Is Tom a witness?
epo: Ĉu Tomo estas vidinto?
eng: She was absorbed in reading comic books.
tgl: Abala siya sa pagbabasa ng komiks.
eng: Do you mean you didn't see Tom do that?
rus: Ты хочешь сказать, что не видел, как Том это делал?
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Gedleɣ-awent ad tregmemt Zzayer deg uxxam-inu.
eng: To try to change men by law is just like trying to change your face by getting a new mirror. For men make laws, not laws men. The law merely reflects men as they are, as the mirror reflects your features.
heb: לנסות לשנות אדם על פי החוק משול לנסיון לשנות את פני אדם על ידי רכישת מראה חדשה. כי האדם מושל בחוק ולא החוק באדם. החוק פשוט משקף את האדם כפי שהוא, באותו אופן בו המראה משקפת את תוי פניך.
eng: He asked me to cut his hair.
ita: Mi chiese di tagliargli i capelli.
eng: Tom is usually the one who puts the children to bed.
fra: Tom est habituellement celui qui couche les enfants.
eng: The weak are food for the strong.
por: Os fracos são alimentos para os fortes.
eng: Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
epo: Via koramiko estas problema homo, sed tio ne estas sufiĉe bona kialo prirezigni aŭ rompi vian rilaton.
eng: I am sad to hear it.
aze: Bunu eşitdiyimə təəssüf edirəm.
eng: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
epo: Dave estas la plej rapida naĝanto inter ĉiuj miaj klasanoj.
eng: We're going to eat now.
ben: আমরা এখন খেতে যাবো।
eng: I never wanted to get married.
rus: Я никогда не хотела выйти замуж.
eng: Tom was naked except for a loincloth.
jpn: トムは裸にふんどし一丁だった。
eng: The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
kab: Lbaṛ-nni anda ixeddem Tom tettwakkes-as turagt imi zznuzun tissit i wid ur newwiḍ deg leεmer.
eng: Avail yourself of this opportunity.
tlh: 'ebvam yIjon!
eng: That'll only make things worse.
lat: Hoc tantum peiora facit.
eng: "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
cmn: “你想再来点咖啡吗？”“不，谢谢。我够了。”