ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Lass Tom sprechen!
pol: Pozwól Tomowi mówić!
deu: Ich bin 2013 an der Hüfte operiert worden.
hun: Csípőműtéten estem át 2013-ban.
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
hun: Elaludt a tűz.
deu: Was geschah davor und danach?
tok: seme li kama lon sinpin tenpo lon monsi tenpo?
deu: Entschuldige! Ich habe es schlecht erklärt.
eng: Sorry. I didn't explain that very well.
deu: Er ist reich, oder?
tok: ona li jo e mani mute anu seme?
deu: Tom steht vor der Scheidung.
epo: Tomo estas eksedziĝonta.
deu: Hör auf mit deinem Rabatz!
tok: o pini e kalama wawa sina!
deu: Wir müssen uns setzen.
tok: mi mute li wile kepeken supa monsi.
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
epo: Singardo estas pli bona ol indulgo.
deu: Am Flughafen traf ich einen Freund.
epo: En la flughaveno mi renkontis amikon.
deu: Gönne uns eine Pause!
epo: Permesu al ni paŭzi!
deu: Sie ist nach wie vor hübsch.
epo: Ŝi estas beleta kiel kutime.
deu: Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.
epo: Ŝi dronigis sin en iu lago.
deu: Tom kann sehr gut kochen.
tgl: Napakasarap magluto ni Tom.
deu: Sie hat hart gearbeitet, um Geld zu sparen.
epo: Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
deu: Seine Beschreibung der Epoche ist faszinierend.
eng: His description of that epoch is fascinating.
deu: Siehst du den Wegweiser dort?
epo: Ĉu vi vidas la vojindikilon tie?
deu: Tom stand vor dem Spiegel.
ile: Tom stat avan li spegul.
deu: Viele Blumen beginnen im Frühjahr zu blühen.
epo: Multaj floroj komencas flori en la printempo.
deu: Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.
ile: Yo es inamorat. Su nómine es Tom.
deu: Probleme eskalierten immer mehr.
hun: A problémák csak nőttön-nőttek.
deu: Er ist bloß ein Politiker.
nld: Hij is alleen maar een politicus.
deu: Fleisch mögen die lieber als Gemüse.
eng: They prefer meat to vegetables.
deu: Toms Hund ist bissig.
epo: La hundo de Tomo estas mordema.
deu: Tom hat dir eine Frage gestellt. Beantworte diese bitte!
spa: Tom te hizo una pregunta. ¡Por favor, contesta la!
deu: Du kannst so gut Deutsch, dass du in einer Dorfschule unterrichten könntest.
dan: Du er så god til tysk at du kunne undervise i det i en landsbyskole.
deu: Ich hoffe, es regnet.
dan: Jeg håber det regner.
deu: Er wird morgen sechs Jahre alt.
run: Ejo azoshikana imyaka itandatu.
deu: Ich gratuliere euch!
tgl: Binabati ko kayo!
deu: Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.
eng: There have been many complaints over the past few days about the amount of noise coming from your flat.
deu: Sie werden deine Himbeeren aufessen.
ell: Θα φάνε όλα τα κόκκινα βατόμουρά σου.
deu: Tōkyō ist eine sehr teure Stadt.
ces: Tókjó je velmi drahé město.
deu: Es gibt immer einen Grund, für den es sich zu leben lohnt, auch und gerade für sich selbst.
epo: Ĉiam ekzistas kialo por vivi valoras, ankaŭ kaj precipe por si mem.
deu: Ich war draußen.
pol: Byłem na zewnątrz.
deu: Ich denke nicht, also folge ich nicht.
epo: Mi ne pensas, tial mi ne sekvas.
deu: Du bayerischer Dickschädel! Was du kannst, das kann ich schon lange!
tat: Äy sin, bayar et qayışı! Sin buldıralğannı min küptän buldıram inde!
deu: Bitte setzen Sie sich nicht auf diese Bank.
epo: Bonvolu ne eksidi sur ĉi tiun benkon.
deu: Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
ina: Cercar e dicer le veritate, tal qual uno pensa, non pote esser jammais un delicto. Nemo debe esser fortiate a cambiar su convictiones. Le conscientia es libere.
deu: Hätten Sie Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
eng: Would you like to go to the cinema tomorrow night?
deu: Er war alles andere als clever in seiner Schulzeit.
eng: During his time at school, he was anything but clever.
deu: Du hast dir einen Gimpel gefunden, den du ausnutzt.
hun: Találtál magadnak egy palimadarat, akit kihasználsz.
deu: Bei der Einweihungsfeier wurde eine Plakette zu Ehren des Gründers enthüllt.
eng: At the inauguration ceremony, a plaque was unveiled in honour of the founder.
deu: Tom pflückte einen Apfel vom Baum.
epo: Tomo deŝiris pomon de la arbo.
deu: Der Kartoffelchip war salzig und knusprig.
cmn: 我的薯片又鹹又脆。
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes beginnt nicht in der Fabrikhalle oder im Forschungslabor. Sie beginnt im Klassenzimmer.
epo: Landa konkuradkapablo nek komencas en la fabrikhalo nek en la esplora laboratorio. Ĝi komencas en la klasĉambro.
deu: Womit habe ich das verdient?
ces: Čím jsem si to zasloužil?
deu: Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht.
eng: Get this work done by tomorrow, if possible.
deu: Hoffnung ist wie der Zucker im Tee: Auch wenn sie klein ist, versüsst sie alles.
tok: pilin kama pona li sama e suwi lon telo kasi seli. ni li lili kin la ali li kama suwi.
deu: Lampenöl findet größeren Absatz bei Feuertänzern als bei Leuten, die Öllampen betreiben.
epo: Al fajrodancistoj oni vendas lampan oleon en pli granda kvanto ol al homoj uzantaj lampon olean.
deu: Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.
epo: Serĉu tiun vorton en via vortaro.
deu: Sie machen es sich nicht leicht.
eng: They're not making it easy for themselves.
deu: Du hättest für mich das Gleiche getan.
eng: You would have done the same for me.
deu: Ich dusche einmal täglich.
fra: Je me douche une fois par jour.
deu: Es gelang Tom, zu einer Lösung zu finden, welche alle zufriedenstellte.
eng: Tom managed to find a solution which satisfied everyone.
deu: Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste.
nld: Tom herinnerde Mary eraan dat zij brood moest kopen.
deu: Du musst die Frage beantworten.
epo: Vi devas respondi al ĉi tiu demando.
deu: "Kann ich dich heute Abend anrufen?" "Klar!"
rus: "Можно тебе сегодня вечером позвонить?" - "Конечно!"
deu: Lerne, um die Prüfung zu bestehen.
epo: Studu por sukcese trapasi la ekzamenon.
deu: Tritt eine Inversion der Satzglieder auf, und sind mehrere Verben einzufügen, bereitet es mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen.
epo: Malfacilas al mi kompreni la strukturon de la germanaj frazoj, kiam estas inversiĝo de la frazeroj, kaj pluraj verboj enestas.
deu: Wie läuft es bei deiner neuen Stelle?
epo: Kiel vi fartas en via nova laborejo?
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
dan: Jeg lærer i øjeblikket to fremmedsprog.
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
epo: Tion ankaŭ mi ne povas klarigi.
deu: Können wir Sie begleiten?
eng: Can we go with you?
deu: Tom ist unverschämt.
epo: Tomo estas senhonta.
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
pol: To dla mnie dobra wiadomość.
deu: Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein.
eng: Please put your name down on the attendance list.
deu: Davon haben wir drei.
tgl: May tatlo kami niyan.
deu: Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
epo: Vidinte mian fraton tremi antaŭ la bubaĉoj ĉikanantaj lin, mi ekzorgis kaj ekkoleris samtempe.
deu: Tom hat versprochen, uns zu helfen.
epo: Tomo promesis helpi nin.
deu: Tom half beim Abwasch.
epo: Tomo helpis ĉe la vazarlavado.
deu: Ich breche das Gesetz.
spa: Estoy violando la ley.
deu: Es war leichtsinnig von mir, das Gas anzulassen.
pol: Było to lekkomyślne z mojej strony, zostawić włączony gaz.
deu: „Ich war im Konzert gestern Abend.“ – „Und wie war's?“
eng: "I went to a concert last night." "How was it?"
deu: Ein Zaunkönig hüpfte auf Futtersuche im Schnee umher.
eng: A wren was hopping about in the snow, looking for food.
deu: Quatschsätze enthalten oft Quatsch, den man nicht in andere Sätze quetschen kann.
fra: Les phrases absurdes recèlent fréquemment des aberrations impossibles à glisser dans d'autres phrases.
deu: Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
eng: Until now, they've been good neighbours.
deu: Wollen Sie Kaffee?
aze: Kofe istəyirsiniz?
deu: Die Regeln der Moral sollten so sein, dass sie nicht das natürliche Glück unmöglich machen.
eng: Moral rules ought not to be such as to make instinctive happiness impossible.
deu: Ich würde nie jemanden mit Steinen bewerfen.
eng: I'd never throw stones at someone.
deu: Im Weltraum gibt es kein Oben und Unten.
rus: В космосе нет верха и низа.
deu: Niemand will sein Haus verlassen.
afb: لا احد يريد ان يترك منزله.
deu: Ein warmes Getränk täte mir jetzt gut.
eng: A warm drink would do me good now.
deu: Ich wußte gar nicht, daß ihr Bus fahren könnt.
rus: Я и не знал, что вы умеете водить автобус.
deu: Lass uns lieber über etwas anderes reden.
epo: Ni prefere diskutu pri io alia.
deu: Ich könnte herausfinden, wer dieser Typ ist.
rus: Я мог бы выяснить, кто этот тип.
deu: Am Ende der Bahnsteige befinden sich Aufzüge für die Reisenden.
eng: There are lifts for passengers at the end of the platforms.
deu: Ich erinnere mich, einen ähnlichen Klang in meinen Träumen gehört zu haben.
tok: mi pilin la mi kute e kalama sama lili lon sitelen lape mi.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Strands.
epo: Ili loĝas proksime de la plaĝo.
deu: Aus den genannten Gründen muss ich kündigen.
epo: Pro la menciitaj kialoj mi devas eksiĝi.
deu: Bitte setzt euch!
nld: Ga alsjeblieft zitten!
deu: Ich habe keine Arbeit mehr.
tgl: Wala na akong trabaho.
deu: Was bedeutet das Wort „Alternativkultur“?
epo: Kion signifas "alternativa kulturo"?
deu: Sie geht zurück nach Amerika.
epo: Ŝi reiras al Ameriko.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
jpn: この美術館は訪問に値する。
deu: Was würde es nützen, dass Tom erführe, wie sich Maria über ihn geäußert hat? Es brächte ihm nur Herzschmerz.
eng: What good would it do for Tom to hear what Mary said about him? It would only cause him heartache.
deu: Sie wollen mich nicht verarschen, oder?
dan: Du tager vel ikke gas på mig?
deu: Ich rief den Sicherheitsdienst.
epo: Mi vokis la sekurecan servon.
deu: Hast du auch nur ein Wort verstanden?
hun: Megértettél egy szót is?
deu: Haben Sie erraten, wo ich herkomme?
epo: Ĉu vi divenis, de kie mi venis?
deu: Dein Geldbeutel liegt auf dem Tisch.
tok: poki mani sina li lon supa moku.
deu: Tja, wer hätte das gedacht!
hun: Hát igen, ki gondolta volna?
deu: Vertraue Tom nicht!
tgl: Huwag mong pagkakatiwalaan si Tom!
deu: Er hielt eine kleine Ansprache aus dem Stegreif, ohne jede Vorbereitung, und er gewann die Herzen seiner Zuhörer.
eng: He gave a short speech, completely off the cuff, and won the hearts of his listeners.
deu: Du kannst dich ausruhen.
tgl: Maaari kang magpahinga.
deu: Du hattest dafür die ganze Woche Zeit.
rus: У тебя была на это вся неделя.
deu: Welche Augenfarbe hat Tom?
epo: Kiun koloron havas la okuloj de Tomo?
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
epo: Ne plu venu al la lernejo malfrue denove.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
ron: Creștinismul este o forță puternică. Faptul că misionarii protestanți din Asia, de exemplu, se întorc acasă neconvertiți este o mare realizare.
deu: Wegen Krankheit muss sie das Bett hüten.
eng: An illness caused her to become bed-ridden.
deu: Ich mag Kaninchen.
rus: Я люблю кроликов.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee.
tok: tenpo pini la mi moku e poki pi telo pimeja seli.
deu: Tom und Maria spielten Verstecken.
epo: Tomo kaj Manjo kaŝludis.
deu: Er antwortet mit "Ja".
pol: Odpowiada twierdząco.
deu: Diese Entscheidung treibt uns in die Enge.
eng: This decision pushes us into a corner.
deu: Mama ist zu Hause.
tgl: Nasa bahay si inay.
deu: Tom hat eine sehr schöne Stimme.
tok: kalama uta pi jan Ton li pona mute.
deu: Weißt du, wann der Laden schließt?
eng: Do you know when the shop shuts?
deu: Manche Männer wählen ihre Frau fürs Leben bei einer Beleuchtung, bei der sie nicht einmal eine Krawatte auswählen würden.
epo: Kelkaj homoj elektas sian edzinon por la vivo ĉe prilumo, en kiu ili eĉ ne elektus kravaton.
deu: Ein Taxi wartet.
tgl: May isang taksing naghihintay.
deu: Ich kann heute Abend nicht hier bleiben.
hun: Ma este nem tudok maradni.
deu: Ich denke, wir fahren in eine falsche Richtung.
fra: Je pense que nous nous dirigeons dans la mauvaise direction.
deu: Du darfst jetzt gehen.
pol: Możesz już iść.
deu: Dieses Wort ist mir neu.
jpn: その言葉は初耳です。
deu: Ich habe doch gesagt, dass es passieren wurde.
rus: Я же говорил, что так будет.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
eng: "Quiet," he whispered.
deu: Sie denkt, dass sie immer recht hat.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
deu: Ich glaubte ihnen nicht.
frr: Ik haa jam ek liift.
deu: Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kien oni enmetu la baterion por tiu ilo?
deu: Möchtest du ein Plätzchen?
tok: sina wile ala wile moku e suwi?
deu: Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.
epo: Mi faris teruran eraron en la testo.
deu: Finvenkismus ist … schwer zu erklären.
epo: Finvenkismo estas ... malfacile klarigebla.
deu: Ich blieb gerne lange in ihr noch weit nach dem Orgasmus.
epo: Mi ŝatis longe resti en ŝi, eĉ longe post la orgasmo.
deu: Einfach denken ist eine Gabe Gottes. Einfach denken und einfach reden ist eine doppelte Gabe Gottes.
epo: Senafekte pensi estas donaco de Dio. Senafekte pensi plus simple paroli estas duobla donaco de Dio.
deu: Sie fand die Stimmung recht beklemmend.
tur: Ortamı oldukça boğucu buldu.
deu: Ich möchte, dass Sie glücklich sind.
run: Ndabipfuriza guhimbarwa.
deu: Warum tust du’s nicht einfach?
cmn: 你为什么不这么做？
deu: Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
eng: My friends are the best you could have.
deu: Mit den schmutzigen Füßen kommst du mir nicht ins Haus, Tom! Geh in den Garten an die Regentonne und wasch sie dir!
eng: You're not coming into my house with those dirty feet, Tom! Go and wash them at the water butt in the garden.
deu: Geh nach draußen, wenn du rauchen willst.
eng: Go outside if you want to smoke.
deu: Du wirst dich hier sicher wohlfühlen.
tok: sina kama pilin pona kin lon ni.
deu: Woher hast du denn das blaue Auge?
epo: De kie vi havas tiun kontuzitan okulon?
deu: Was gibt es sonst noch für Sehenswürdigkeiten in der Stadt?
eng: What other sights are there to see in the city?
deu: Was kostet diese Uhr?
run: Igiciro c'iyi saha kingana gute?
deu: "Zu viel Knoblauch" ist ein Widerspruch in sich.
rus: "Слишком много чеснока" - это оксюморон.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
eng: She never dared to go back there.
deu: Er beobachtet mich.
fra: Il me tient à l'œil.
deu: Du hast offensichtlich kein Interesse daran, dich zu retten.
epo: Vin nekaŝeble ne interesas saviĝi.
deu: Er ging vor zwei Jahren nach Paris.
epo: Li foriris antaŭ du jaroj al Parizo.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
dan: Jeg vil skrive en sætning på tysk.
deu: Oh, es tut mir sehr leid, wenn ich Sie gestört habe. Aber — haben Sie eine Nachricht für mich?
eng: Oh, I'm so sorry to bother you, but have you got a message for me?
deu: Im Leben ist es besser, zu wollen, was man nicht hat, als zu haben, was man nicht will.
epo: En la vivo, estas pli bone deziri tion, kion oni ne havas, ol havi tion, kion oni ne volas.
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
dan: Hun ser ud som en lærerinde.
deu: Die Flasche ist nicht voll.
ido: La botelo ne esas plena.
deu: Ich habe den ersten Schritt gemacht.
ile: Yo ha fat li unesim passu.
deu: Die Förderung der Kinder dient allzu oft der Eitelkeit ihrer Eltern.
tur: Çocukların desteklenmesi çoğu zaman ebeveynlerin gururuna hizmet eder.
deu: Tom und Maria lieben sich.
tok: jan Ton en jan Mewi li olin e ona sama.
deu: Sie kann sehr gut nähen.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
deu: Öffne die Tür nicht.
epo: Ne malfermu la pordon.
deu: Tom hat keine Zeit, mit dir zu reden.
epo: Tomo ne havas tempon por paroli kun vi.
deu: Ich mag Süßes.
frr: Ik mai Swets.
deu: Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.
rus: При жизни Шуберт был едва известен.
deu: Das Wort „Tatoeba“ kommt aus dem Japanischen und bedeutet „zum Beispiel“.
epo: La vorto „Tatoeba” originas el la japana kaj signifas „ekzemple”.
deu: Kann ich mir kurz deinen Radierer leihen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian viŝgumon?
deu: Ich habe alles, was ich will.
epo: Mi havas ĉion, kion mi volas.
deu: Warum flüstert ihr?
ron: De ce șoptiți?
deu: Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.
epo: Mi opinias, ke la filmo vidindas duan fojon.
deu: Die Arbeit ist der Mühe wert.
epo: La laboro valoras la penon.
deu: Sie schaute mich fragend an.
eng: She gave me a questioning look.
deu: Tom und Maria sind noch immer beschäftigt.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas okupitaj.
deu: Alfons konnte den ungebetenen Besucher abwimmeln.
epo: Alfonso sukcesis per kelkaj vortoj malakcepti la neinvititan vizitanton.
deu: Der reichen Witwe Tränen trocknen bald.
epo: De riĉa vidvino la larmoj baldaŭ sekiĝas.
deu: Der Esel iaht die ganze Zeit.
eng: That donkey brays the whole time.
deu: Wie Delphine oder Menschenaffen verfügen auch Elefanten über ein Ich-Bewusstsein.
eng: Like dolphins or hominids, elephants also have a consciousness of self.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
eng: This noise is doing my head in.
deu: Du hast Tom gesagt, dass du es kannst, nicht?
epo: Vi diris al Tomo, ke vi povas fari tion, ĉu ne?
deu: Diese Frau wird von einem Geist heimgesucht.
epo: Ĉi tiun virinon persekutas fantomo.
deu: Französisch gehört zu den Sprachen, die ich schon immer einmal lernen wollte.
epo: La franca estas unu el la lingvoj, kiujn mi iam volus lerni.
deu: Du wirst schnell gesund werden.
eng: You'll soon get better.
deu: Sie führte mich zum Palast.
epo: Ŝi kondukis min al la palaco.
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
lfn: Тота ла фелисиа ес фундида сур ла релата ентре акел куал нос еспета отени е акел куал нос отени.
deu: So helfe mir doch jemand!
fra: Quelqu'un à l'aide !
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
tgl: Baka mali ako.
deu: Der Kaffee schmeckt ausgezeichnet.
eng: The coffee tastes excellent.
deu: Je höher die Temperatur, desto mehr Wasser benötigen Pflanzen, um kühl zu bleiben.
nld: Hoe hoger de temperatuur, des te meer water planten nodig hebben om koel te blijven.
deu: Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
epo: La migranto atingis la pinton de la monto.
deu: Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.
eng: Thank you for your words of encouragement.
deu: Ich möchte dir etwas geben.
tok: mi wile pana e ijo tawa sina.
deu: Der See ist verschmutzt.
pes: دریاچه آلوده است.
deu: Das Plakat weichte ab.
rus: Плакат отклеился.
deu: Seit wann kümmert es dich, was irgend jemand denkt?
dan: Siden hvornår bekymrer du dig om hvad nogen tænker?
deu: Kaufe die Vollversion.
pes: نسخهٔ کامل را بخر.
deu: Was hast du in deiner Freizeit gemacht?
rus: Что ты делала в свободное время?
deu: Haben Sie gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
fra: Avez-vous vu ce que Tom a fait à Maria ?
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
eng: He rarely stays at home on Sunday.
deu: Können Sie das reparieren?
tok: sina ken ala ken pona e ni?
deu: Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten.
epo: Ŝi rifuzis fari, kion ili volis.
deu: Tom sagte, er wolle heute nicht zur Schule.
epo: Tomo diris, ke li ne volas iri hodiaŭ lernejen.
deu: Ihre Füße sind schmutzig.
tlh: lam qamDu'Daj.
deu: Sie kommt auch?
epo: Ĉu ŝi ankaŭ venos?
deu: Eine Idee ohne Umsetzung ist ein sterbender Gedanke.
epo: Ideo sen efektivigo estas mortonta penso.
deu: Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.
epo: Tuj kiam mi povos permesi tion al mi, mi planas fari mondvojaĝon.
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
ces: Máte konkrétní příklad?
deu: „Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“
eng: "Why are you so grumpy?" "Just am."
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
epo: Li traktis ilin ege ĝentile.
deu: Dreifach ist der Schritt der Zeit: Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, ewig still steht die Vergangenheit.
epo: Triobla estas la paŝo de la tempo: Hezite la estonteco proksimiĝas, la nuno sagohaste jam forflugis, eterne kaj senmove restas la pasinteco.
deu: Die größten Befürworter des Englischunterrichts in Frankreich und in Italien sind Politiker, die selbst kein Englisch sprechen.
epo: La plej aktivaj antaŭenigantoj de instruado de la angla en Francujo kaj Italujo estas politikistoj, kiuj mem ne parolas la anglan.
deu: Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
epo: Mi deziris hamburgeron sed mi min detenis.
deu: Ist euer Wunsch in Erfüllung gegangen?
hun: Teljesítették a kívánságotokat?
deu: Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
eng: The other day I ran out of petrol in the middle of a busy motorway.
deu: Einige dieser Bälle sind gelb.
epo: Kelkaj el tiuj pilkoj estas flavaj.
deu: Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.
epo: Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superus la kapablojn de la tero. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.
deu: Glaubst du, daß Tom auf mich warten würde?
tat: Том мине көтеп торыр, дип уйлыйсыңмы?
deu: Haus und Hof gehören mir.
epo: Tiu domo kaj tiu tereno estas miaj.
deu: Ich frage mich, ob Tom je in Erwägung gezogen hat, sich einen kleineren Wagen zuzulegen.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo iam konsideris la akiron de pli malgranda aŭto.
deu: Zwei Hühner sind im Hinterhof und zwei im Vorgarten.
epo: Du kokoj estas en la postkorto, kaj du en la antaŭa ĝardeno.
deu: Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“
pes: از رادیو ایروان پرسیده شد: «آیا می‌توان در سوئیس کمونیسم بنا کرد؟» پاسخ: «می‌توان. اما برای سوئیس حیف است.»
deu: Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
epo: Mi esperas, ke ni povos teni la kontakton.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
epo: Por diri tion sincere: mi ne scias.
deu: Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
spa: La fuerte lluvia me impidió ir.
deu: Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür.
cmn: 不管誰來，都別開門。
deu: Habt ihr Tom erschossen?
epo: Ĉu vi pafekzekutis Tomon?
deu: Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
nld: Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
deu: Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
epo: La instruado finiĝos je duona antaŭ la kvara horo.
deu: Niemand möchte in meinem Land leben.
epo: Neniu volas loĝi en mia lando.
deu: Sieben Wochen nach den Parlamentswahlen gibt es noch keine neue Regierung.
epo: Sep semajnojn post la parlamentaj elektoj ankoraŭ ne ekzistas nova registaro.
deu: „Es wundert mich, dass Tom dieses Wörterbuch nachts nicht mit ins Bett nimmt. Er scheint es wirklich sehr zu lieben.“ – „Ich habe es neulich neben seinem Kissen liegen sehen.“
eng: "I'm surprised Tom doesn't take that dictionary to bed with him at night, he seems to love it so much." "I saw it lying next to his pillow the other day."
deu: Mein Lieblingskater ist verschwunden. Ich habe ihn schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen.
eng: My favorite tomcat has disappeared. I haven't seen him in three days.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
epo: Valoras legi la libron.
deu: Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
tok: sina wile e ni la sina ken awen lon ni.
deu: Tom ist in Deutschland aufgewachsen, aber jetzt lebt er in den Vereinigten Staaten.
epo: Tomo plenkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
deu: Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
epo: Ŝajnas ke Tom estas malkapabla solvi la problemon.
deu: Nach wenigen Minuten erreichten wir die Felsen. Sie bestehen aus einem grobkörnigen Sandstein, welcher sich an der Oberfläche mit bloßer Hand in Sand zerlegen lässt.
epo: Post kelkaj minutoj ni atingis la rokojn. Ili konsistas el dikagrajna sabloŝtono, kiun ĉe la surfaco oni povas malkomponi en sablon uzante nur manon.
deu: Gestern gab es zum Abendessen Fisch.
dan: I går var der fisk til aftensmad.
deu: Ich bin in Irland geboren und aufgewachsen.
rus: Я родился и вырос в Ирландии.
deu: Kennst du die junge Dame, die dort drüben sitzt?
tok: sina sona ala sona e meli ni pi tenpo sike lili kepeken monsi lon ni?
deu: Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.
pes: سه چیز به تحمل خستگی‌های کمک می‌کنند: امید، خواب و لبخند.