ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You look like you're anxious.
deu: Ihr seht besorgt aus.
eng: Tom is full of good intentions.
jpn: トムは善意にあふれている。
eng: John hailed a taxi.
ber: John iwehha-as i uṭaksi ad d-yeḥbes.
eng: How did you get the idea for this movie?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti akken ad d-tgem asaru-a?
eng: I'm not happy with my looks.
ber: Ur fṛiḥeɣ ara s lḥeṭṭa-inu.
eng: There is no scientific basis for these claims.
epo: Mankas scienca bazo por tiuj asertoj.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
epo: Arkitekto desegnas kaj kreas domojn kaj konstruaĵojn.
eng: You wore me out.
vie: Bạn làm tôi mệt quá.
eng: Do you like giving advice?
deu: Erteilen Sie gerne Ratschläge?
eng: I want you here.
kab: Bɣiɣ-kem dagi.
eng: How many people were present at the meeting?
uig: يىغىنغا قانچە ئادەم قاتناشتى؟
eng: There is almost no water in this bottle.
tha: แทบไม่มีน้ำเลยในขวดนี้
eng: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
kab: Mi d-yewweḍ Massaylal. yeffeɣ-d ad iyi-d-yaɣ asafag icebḥen s tidet
eng: You’re really going to fall!
gle: Is amhlaidh a thitfidh tú!
eng: We sat down face to face.
epo: Ni sidiĝis vid-al-vide.
eng: What time did you go to sleep last night?
pol: O której wczoraj poszedłeś spać?
eng: The pressure is enormous.
yid: די דריקונג איז ריזיק.
eng: They can't replace you.
ber: Ur zmiren ara ad kent-ssemselsin.
eng: Both Tom and Mary know this.
deu: Tom und Maria wissen das alle beide.
eng: Do not take a picture of me!
ukr: Не фотографуй мене!
eng: Could I use your phone?
fra: Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
eng: I'm guessing you haven't cleaned your house yet.
deu: Ich gehe mal davon aus, daß ihr bei euch zu Hause noch nicht aufgeräumt habt.
eng: He could not go out because of a bad storm.
fra: Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.
eng: Bring your daughter.
mar: तुमच्या मुलीला आणा.
eng: The laptop is on your desk.
ber: Aselkim-nni n yirebbi atan ɣef tnarit-nwen.
eng: How do you know that the patient is not feigning illness?
fra: Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
eng: Look at those ducks on the pond.
srp: Gledaj te patke na jezeru.
eng: What is your greatest accomplishment?
spa: ¿Cuál es tu más grande logro?
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
deu: Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
eng: There was an accident.
yid: ס׳איז דאָ געווען אַ סיבה.
eng: Tom's a very pessimistic person and always sees the negative side of any situation.
deu: Tom ist so ein Pessimist, er sieht in jeder Situation immer nur die negative Seite.
eng: There is no rose without thorns.
lat: Nulli rosae desunt spinae.
eng: Don't throw anything on the floor.
ber: Ur ttzelli kra ɣer tegnit.
eng: I asked him point-blank.
bul: Попитах го направо.
eng: I only slept two hours.
ina: Io dormiva solo duo horas.
eng: Would you like to study abroad?
epo: Ĉu vi volus lerni eksterlande?
eng: My boss told me I'm hard to approach.
nld: Mijn baas zei me dat ik moeilijk te benaderen ben.
eng: Tom was racked with self-doubt.
deu: Tom wurde von Selbstzweifeln geplagt.
eng: I would prefer to spend six months in jail rather than getting busted.
ber: Smenyafeɣ ad wteɣ sḍis n wayyuren deg tkurmut wala ad iyi-sseɣlin deg tfesna.
eng: Can I eat in my room?
spa: ¿Puedo comer en mi cuarto?
eng: I made a rookie mistake.
epo: Mi faris eraron de novulo.
eng: Have you ever seen a flying elephant?
deu: Haben Sie schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?
eng: This is Skura, my girlfriend.
fra: C'est Skura, ma petite amie.
eng: It was not at all funny.
deu: Das war kein bisschen lustig.
eng: Mary lost her camera in Boston.
spa: María perdió su cámara en Boston.
eng: Did you go to church today?
mar: आज चर्चला गेलास का?
eng: The water was too shallow.
deu: Das Wasser ist zu seicht.
eng: All the good seats are already taken.
jpn: いい席はすでに全部取られちゃってるんだよ。
eng: They said that they were over thirty.
spa: Ellos dijeron que tenían más de treinta.
eng: I haven't been to Australia yet.
ber: Werεad ur ṛuḥeɣ ara ɣer Ustṛalya.
eng: This didn't surprise me.
kab: Ur iyi-ssewhem ara waya.
eng: You told me that you were here yesterday.
rus: Вы сказали мне, что вы здесь вчера были.
eng: Tom wants to eat with us.
ile: Tom vole manjar con noi.
eng: Tom retreated to his bedroom after dinner.
deu: Tom zog sich nach dem Abendessen auf sein Zimmer zurück.
eng: My mother never liked me.
srp: Nikad se nisam dopadao svojoj majici.
eng: Tom liked the film a lot.
ber: Tom yegreẓ-it aṭas usaru-nni.
eng: I don't understand you.
uig: مەن سىزنى چۈشەنمەيمەن.
eng: Tom went fishing the day before yesterday.
deu: Tom war vorgestern angeln.
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
jpn: 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
eng: Will it rain tomorrow?
yue: 聽日會唔會落雨㗎？
eng: Ziri returned home.
ber: Ziri yuɣal-d ɣer taddart.
eng: You're the one who suggested buying this computer.
nld: Jij bent degene die suggereerde deze computer te kopen.
eng: Are you coming to the store with me?
jbo: xu do kansa mi lo nu klama lo zarci
eng: Naoko swims.
deu: Naoko schwimmt gerade.
eng: This soup must be prepared in precise, scientific steps.
tig: እዚ መረቕ፡ ብሓጺሩን ብስነ-ፍልጠታዊ መገድን ኽዳሎ ይግባእ።
eng: Is that something new?
epo: Ĉu tio estas novaĵo?
eng: No sugar for you?
ita: Niente zucchero per lei?
eng: Your lovely voice was very pleasant to my ears.
tok: kalama uta suwi sina li pona mute tawa nena kute mi.
eng: Tom thinks that Mary is probably at the beach.
ber: Tom yettwali dakken yella ccek d ameqqran ad tili Mary deg teftist.
eng: Mary is going to be surprised, isn't she?
ita: Mary sarà sorpresa, vero?
eng: Sami needs to put the sign where a lot of people can see it.
ber: Sami ilaq ad yessers agalis-nni anda i zemren ad t-walin medden.
eng: Sami is now fifty years old.
tuk: Sami häzir elli 50 ýaşynda.
eng: Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.
hau: Ka canza hangenka, kuma ka ci gaba da bin tsarinka; ka ci gaba da gudanar da lamura yadda suke.
eng: Ziri was dealing with a similar situation.
fra: Ziri était confronté à une situation similaire.
eng: Honey, I love you.
jpn: あなた。大好きよ。
eng: Do you know where I can find the Canadian consulate?
epo: Ĉu vi scias, kie troviĝas la kanada konsulejo?
eng: A lot of people criticized me for doing that.
deu: Viele haben mich dafür kritisiert.
eng: Yes, I have a baby.
ido: Yes, me havas bebeo.
eng: Are you really going to buy that car?
deu: Wirst du wirklich das Auto da kaufen?
eng: Who plays the piano?
ell: Ποιος παίζει πιάνο;
eng: Why does it have to be me?
epo: Kial tiu estu nepre mi?
eng: There was a fire in this city last night.
epo: Estis fajro en tiu urbo hieraŭ vespere.
eng: What should we talk about?
por: A respeito de que devemos falar?
eng: I still have a lot of work I need to do.
srp: Има још пуно посла који треба да завршим.
eng: The company said the video was meant to celebrate diversity — the caption called it a “beautiful confluence of two different religions, traditions and cultures.”
por: A empresa disse que o vídeo visava celebrar a diversidade — a legenda chamava-lhe uma "bonita confluência de duas religiões, tradições e culturas diferentes".
eng: I know you think I'm crazy.
cmn: 我知道你覺得我瘋了。
eng: My blood is no redder than yours.
tok: moli mi li suli. moli sina li suli sama.
eng: Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
deu: Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen 11 Bürgerkriege erlebt.
eng: The bus driver helped the old lady off the bus.
ber: Anehhaṛ n usakal yulel tamɣart-nni ad d-ters seg usakal.
eng: Helen is a very rich woman.
fra: Hélène est une femme très riche.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
lfn: Cuando me ia ave tuа eda, Pluto ia es un planeta.
eng: The ground was covered with frost this morning.
jbo: lo tumla pu se calku lo bislunsa ca lo cerni
eng: He was rebuked for writing such a rough report.
fra: Il a été réprimandé pour avoir rédigé un rapport tellement rudimentaire.
eng: I'm the tallest kid in my class.
deu: Ich bin das größte Kind in meiner Klasse.
eng: I didn't want his help, but I had to accept it.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad iyi-yalel, maca terra-iyi tmara ad qebleɣ tallalt-nnes.
eng: I've planted a tree.
nld: Ik heb een boom geplant.
eng: They said they were done, too.
ita: Dissero che anche loro avevano finito.
eng: It's clear that you lied.
ile: It es clar que tu mentit.
eng: One of the kittens fell asleep in my lap.
jpn: 私の膝の上で、子猫が寝ちゃったのよ。
eng: As far as I know, I'm in perfect health.
deu: Soweit ich weiß, bin ich kerngesund.
eng: I'm not a coward.
tha: ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
eng: Do you know Mr. Brown?
ces: Znáš pana Browna?
eng: My father is very tired.
lat: Pater meus valde fessus est.
eng: I've always been an oddball.
ita: Sono sempre stato un tipo strambo.
eng: Leave me alone! I hate you!
jbo: ko cliva mi .i mi xebni do
eng: We've become a mockery to the whole village.
ber: Taddart akk teqqel tettaḍsa fell-aneɣ.
eng: His neighbors are suspicious of him.
deu: Seine Nachbarn sind argwöhnisch ihm gegenüber.
eng: Tom visited Mary's grave.
tgl: Binisitahan ni Tom ang puntod ni Mary.
eng: We are Italians; we always use our hands.
tok: mi jan pi ma Italija. tenpo ale la mi kepeken e luka mi.
eng: Mary had to go to school.
jpn: メアリーは学校に行かなきゃいけなかったんだ。
eng: Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
kha: Watla u la dap 38 snem, u dang donkam ia ki kmie ki kpa.
eng: I'm not stupid, am I?
zgh: ⵓⵔ ⴷⴷⵓⵇⵇⵉⵔⵖ, ⵢⴰⴽ?
eng: None of us was able to answer the question.
tgl: Wala ni isa sa amin ang nakasagot.
eng: The sky is red.
ber: Igenni ha-t-an d azewwaɣ.
eng: I always knew this day would come.
deu: Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.
eng: The town has changed a lot since then.
jpn: それ以降、町は大きく変わった。
eng: Tom doesn't know whether Mary will ever forgive him.
deu: Tom weiß nicht, ob Maria ihm je vergeben wird.
eng: This is what you got me out of bed for?
deu: Dafür hast du mich aus dem Bett geholt?
eng: They say that they won't ever win.
ber: Nnan-d dakken werǧin ad rebḥen.
eng: Tom is an only child.
ara: توم وحيد لأهله.
eng: Tom had no cash on him.
deu: Tom hatte kein Bargeld dabei.
eng: Have you finished reading this book?
srp: Јеси ли завршила са читањем ове књиге?
eng: You never liked them.
epo: Vi neniam ŝatis ilin.
eng: I don't know why I lied to her.
ell: Δεν ξέρω γιατί της είπα ψέματα.
eng: A waitress came and asked them what they wanted.
dan: En servitrice kom og spurgte dem hvad de ønskede.
eng: Our school was founded in 1990.
lat: Ludus noster anno MCMXC conditus est.
eng: Do you know where Tom wants to live?
deu: Weißt du, wo Tom wohnen will?
eng: I didn't know that I was being followed.
por: Não sabia que estavam me seguindo.
eng: I met with a traffic accident on my way back.
tur: Dönüş yolumda bir trafik kazasıyla karşılaştım.
eng: My sister likes Ultraman.
epo: Mia fratino ŝatas je Ultraman.
eng: We wanted to be a part of it.
ita: Ne volevamo fare parte.
eng: His poetry does not translate into Japanese.
ita: La sua poesia non si traduce in giapponese.
eng: Don't go to sleep. If you do, you'll die.
por: Não durma. Se dormir, você vai dormir.
eng: She's making fun of you.
hin: वह तुम्हारा मज़ाक उड़ा रही है।
eng: Tom won't be able to change Mary's mind.
ita: Tom non sarà in grado di cambiare la mente di Mary.
eng: Tom ate a spoonful of peanut butter.
hun: Tom megevett egy kanál mogyoróvajat.
eng: We're a little busy here.
epo: Ni estas iomete okupitaj ĉi tie.
eng: Now I understand.
zgh: ⴷⵖⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
cbk: Nuáy tu entendé cumigo, otro yo cosa quiere ablá.
eng: Don't let them near you.
kab: Ur tent-ttaǧǧa ara ad d-aẓent ɣur-k.
eng: It's the same every time.
deu: Es ist immer dasselbe.
eng: I'd rather not talk about it.
slk: Radšej by som o tom nehovoril.
eng: You will never win.
ber: Werǧin ad tellummẓemt.
eng: The murderer was executed this morning.
epo: La murdisto estis ekzekutita hodiaŭ matene.
eng: There were too many people at the beach.
fra: Il y avait trop de monde à la plage.
eng: "Can you give this to Tom? It's very important." "I'll make sure he gets it."
epo: „Ĉu vi bonvolas doni tion al Tomo? Tio estas tre grava.“ – „Mi certigos, ke li ricevos tion.“
eng: There was no class, due to a problem with the water supply to the school.
ron: Nu s-a ținut nicio oră din cauza unei probleme cu alimentarea cu apă a școlii.
eng: I do not accept your excuse.
ber: Ur qbileɣ ara tafakult-nnem.
eng: Tom is washing his car.
jpn: トムは車を洗っている。
eng: I've seen hardly any bees this year.
epo: Ĉi-jare mi apenaŭ vidis abelojn.
eng: Tláloc likes to travel.
ber: Tláloc ira ad yessikel.
eng: Everyone was screaming.
ben: সবাই চিৎকার করছিলেন।
eng: I don't think Algeria has diplomatic relations with that country.
ber: Ur cikkeɣ ara Zzayer ɣer-s assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
eng: Is that a bear?
lfn: Esce acel es un urso?
eng: I don't want people to see us together.
kab: Ur bɣiɣ ara ad aɣ-d-wallin medden lwaḥid.
eng: Speak to the manager of the firm.
epo: Vi interparolu kun la estro de la firmao.
eng: You should choose your friends very carefully.
deu: Trau, schau, wem!
eng: You're a bread.
tlh: tIr ngogh SoH.
eng: The teacher told a pupil off for not doing her homework.
deu: Die Lehrerin schalt eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
eng: They look so similar that I don't know who is who.
fra: Ils se ressemblent tellement que je ne sais pas qui est qui.
eng: Yanni wants to drive.
ara: يانّي يريد السّياقة.
eng: Is bread really fattening?
tur: Ekmek kilo aldırıyor mu sahiden?
eng: Tom causes me a lot of trouble.
ara: توم يسبب لي الكثير من المتاعب.
eng: As you can see, I've already taken care of that.
deu: Wie Sie sehen können, habe ich mich bereits darum gekümmert.
eng: Ziri was staring at me.
ber: Ziri yella yettmuqqul-iyi-d.
eng: On a sultry night in August a new theatre opened for business.
deu: An einem schwülen Abend im August öffnete ein neues Theater die Pforten.
eng: What do you want to tell us?
nld: Wat wil je ons vertellen?
eng: For how long have you been working here?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tettmahaled da?
eng: Tom, get us out of here!
dan: Tom, få os ud herfra!
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
hun: Ahová csak nézel, csókolózó, fiatal párokat láthatsz.
eng: I thought you hated living in Boston.
deu: Ich dachte, ihr haßt es, in Boston zu wohnen.
eng: Help! Rescue me!
ara: النجدة! أنقذني.
eng: The doctor used a tongue depressor to examine the patient's throat.
deu: Einen Spatel zu Hilfe nehmend, sah der Arzt dem Patienten in den Rachen.
eng: Why don't you come over to my place?
por: Por que você não vem ao meu apartamento?
eng: She has the ability to speak and write French.
jbo: ko'a kakne lo ka cusku je ciska bau la fasybau
eng: Kids catch colds easily.
deu: Kinder erkälten sich leicht.
eng: I miss my elementary school teachers.
yue: 我好掛住小學啲老師。
eng: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
ara: لدي شيء واحد فقط سأقوله للّذين يكرهونني: هذا مشكلكم أنتم.
eng: We're running out of time.
ckb: خەریکه کاتمان نامێنێت.
eng: Tom made a fool of himself in front of Mary.
epo: Tomo ridindigis sin antaŭ Manjo.
eng: There is no antidote.
kab: Ur isεi ara ddwa.
eng: What I want is a gin and tonic.
heb: מה שאני רוצה הוא ג'ין וטוניק.
eng: He said this with an air of defiance.
ita: L'ha detto con aria di sfida.
eng: Ziri was in bed.
ita: Ziri era a letto.
eng: There is a little water in the bottle.
tok: telo lili li lon poki.
eng: There's a beautiful blanket on the bed.
epo: Estas bela litkovrilo sur la lito.
eng: What do we owe them?
lat: Quid eis debemus?
eng: Tom isn't as tall as his brother.
deu: Tom ist nicht so groß wie sein Bruder.
eng: It is not enough for me.
epo: Tio ne sufiĉas por mi.
eng: Yanni put his head down on the desk.
ber: Yessers Yanni iɣef-nnes ɣef tnarit.
eng: The road to get there is not very good, but it could be worse.
por: O caminho para chegar lá não é muito bom, mas poderia ser pior.
eng: May I call around 2:30?
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ ɣef tis 2:30?
eng: You're staring.
ber: La d-tettmuqqulem.
eng: Loneliness is a disease that makes me no longer happy.
fra: La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
jpn: こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
eng: Behind every great man there's a great woman.
tok: mije li pona mute la meli pi pona mute li lon poka mije.
eng: She's just the girl next door.
epo: Ŝi estas simple la knabino, kiu loĝas apude.
eng: She works for a dentist.
ber: Txeddem ɣer yiwen n yimsujji n tuɣmas.
eng: Mary is working as a model.
deu: Maria arbeitet als Mannequin.
eng: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
ita: Il re è più forte alla fine del gioco, quando rimangono solo pochi pezzi e può dare scacco matto all'avversario o prendere pezzi.
eng: Can you sing the Argentine National Anthem?
epo: Ĉu vi scipovas kanti la argentinan nacian himnon?
eng: He's a well-informed person.
jpn: 彼は情報通だ。
eng: I think I could come to Boston for Christmas.
nld: Ik denk dat ik naar Boston kan komen voor Kerstmis.
eng: He's greedy and lazy.
ina: Ille es avide e pigre.
eng: It's his problem. It's none of my business.
ara: هذه مشكلته و أنا لست معنيا بشأنه.
eng: We got to the station at six.
hye: Ժամը վեցին հասանք կայարան։
eng: I should be in Australia with Tom.
ber: Awufan ad iliɣ deg Ustṛalya akked Tom.
eng: Tom forgot to lock his house.
isl: Tom gleymdi að læsa húsinu sínu.
eng: There were worse Star Wars movies that made more money.
deu: Es gab schon schlechtere Krieg-der-Sterne-Filme, die mehr Geld einspielten.
eng: He kept reading the Quran for months.
cmn: 他几个月以来一直在读古兰经。
eng: The material is not toxic in itself.
knc: Kare shima dǝ kǝlanzǝla ro asǝmma gǝnyi.
eng: We did not take our share.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵉⵡⵉ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵖ.
eng: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
spa: La identidad de la niña perdida fue confirmada por su ropa.
eng: Tom stayed home with Mary.
vol: Tomas ästebom domo ko Maria.
eng: Tom and Mary promised they won't do that again.
deu: Tom und Mary versprachen, dass sie das nicht noch einmal tun würden.
eng: You said it better than I could.
deu: Du hast es besser ausgedrückt, als ich es könnte.
eng: The blue skirt is too large for me.
epo: La blua jupo estas tro granda por mi.
eng: Sami stole Layla's bra.
mar: सामीने लैलाचा ब्रा चोरला.
eng: Mosques are everywhere you go in Kabylie.
ber: Anda teddid deg Tmurt n Leqbayel, ad tafed timesgidiwin.
eng: I need her to sign this.
rus: Мне нужно, чтобы она это подписала.
eng: She begged him to send her home.
ber: Tḥellel-it akken ad tt-yessiweḍ s axxam.
eng: Do you work on Sundays?
ber: Tettmahaled ass n ssebt?
eng: What is a space elevator?
ber: D acu-t umsawen allunan?
eng: I've helped a lot, I think.
swe: Jag har hjälpt till mycket, tror jag.
eng: It's a social problem.
yid: ס'איז אַ סאָציאַלע פּראָבלעם.
eng: Ziri doesn't want children.
spa: Ziri no quiere hijos.
eng: The sooner you leave, the better.
deu: Je eher ihr geht, desto besser.
eng: This hat is a little too small for me.
epo: Ĉi tiu ĉapelo iom tro malgrandas por mi.
eng: He's having trouble with his ears.
kab: Yesεa ugur deg yimeẓẓuɣen-is.
eng: She told me that she's never met you.
deu: Sie hat mir gesagt, daß sie dich noch nie getroffen habe.
eng: Ideas don't really have a home on the ground, they float in the air between people.
nld: Ideeën hebben niet echt een thuis op de grond, ze zweven tussen mensen.
eng: Don't they drive you mad?
rus: Они не сводят тебя с ума?
eng: His life was finished.
ber: Tfuk tmeddurt-nnes.
eng: The explorers cut their way through the forest.
ber: Inaramen-nni ddan deg teẓgi-nni.
eng: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
swh: Kauvya mimba swala la Kidini, bali ni jambo la kijamii.
eng: When she was a student, she used to go to the disco often.
epo: Kiam ŝi estis studentino, ŝi ofte iris al la diskoteko.
eng: Tom won't tell me where he put my car keys.
deu: Tom will mir nicht sagen, wo er meine Autoschlüssel hingetan hat.
eng: After a particularly bad hangover, he has sworn off alcohol for good.
epo: Post aparte malbona postebrio, li forĵuris alkoholon definitive.
eng: That's pretty common these days.
por: Isso é muito comum hoje em dia.
eng: Tom hates my dog.
tur: Tom benim köpeğimden nefret eder.
eng: Do you, by any chance, know what we're supposed to be doing?
deu: Wißt ihr zufällig, was wir tun sollen?
eng: It is a nice view from here.
jpn: ここからの眺めはいいですよ。
eng: She did pretty well.
epo: Ŝi fine sufiĉe bone faris.
eng: My cat lies next to me when I play piano, but I think it's really appreciating the fabric of the bench and the warmth of the duct over it.
deu: Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit mag sie den Stoffbezug des Hockers und die Wärme des Heizungsrohrs über ihr.
eng: Forget what I said yesterday.
deu: Vergesst, was ich gestern gesagt habe.
eng: Enya’s music is good.
mar: एन्याचं संगीत चांगलं आहे.
eng: I don't know where he is.
ind: Aku tidak tahu dia di mana.
eng: Most of the Jews of Kurdistan were ethnically cleansed during the 1950s.
epo: La plimulto el la judoj de Kurdistano eliĝis per etna purigo dum la 1950-aj jaroj.
eng: She sold a refrigerator.
yid: זי האָט פֿאַרקױפֿט אַ פֿרידזשידער.
eng: Tom told Mary to ask John to help.
cmn: 湯姆告訴瑪麗去找約翰求助。
eng: Tom framed the picture of Mary.
tgl: Ikinuwadro po ni Tom ang litrato ni Mary.
eng: You're colorblind, aren't you?
por: Você é daltônico, não é?
eng: I'd like to have a little talk with you.
tlh: loQ SoHvaD vIjatlh vIneH.
eng: Aren't you going to be there?
lvs: Vai tu tur nebūsi?
eng: Why don't you give her some flowers?
ber: Maɣef ur as-tettakfed kra n tjejjigin?
eng: Fyodor was watching a dung beetle battle.
ber: Fyodor yella yettwali snat n tedlicin ttnaɣent.
eng: Tom and Mary don't hang out together as much as they used to.
ber: Qqlen Tom ed Mary ur ttezzin ara ddukkli akken llan zik.
eng: She accepted against her will.
ber: Teqbel nnig wul-is.
eng: He is poor but is too proud to ask for help.
bos: On je siromašan ali previše ponosan da traži pomoć.
eng: I'm gonna break your neck.
ber: Ad ak-berneɣ tamgerḍt.
eng: Close the windows and curtains.
tur: Pencereleri kilitleyin ve panjurları kapatın.
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
ber: Iḍelli, uriɣ-as i Ellen.
eng: God will do the rest.
ber: D Yuc ara d-yelhun s wayen d-yeqqimen.
eng: Mary said she was jealous.
ita: Mary ha detto che era gelosa.
eng: Please come before 2:30.
ber: Ttxil-wen, aset-d uqbel tis 2:30.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι.
eng: I got awfully hungry.
ron: Mi-a venit o foame teribilă.
eng: I cannot pray now.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓalleɣ imir-a.
eng: Who's coming for dinner?
kab: Anwa ara d-yasen ad yečč imensi ?
eng: It's of no use to me.
ces: Je mi to k ničemu.
eng: Exploring brings more questions.
kab: Anadi yettawi-d ugar n yisteqsiyen.
eng: He knows how to pluck a chicken.
ita: Sa come spennare un pollo.
eng: She turned off her phone.
ber: Tesseɣsi asawal-nnes.
eng: Call me when you land.
zgh: ⵖⵔⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵙⵎ.
eng: I thought that Tom didn't like cats.
kor: 난 톰이 고양이를 싫어하는 줄 알았어.
eng: I put some milk in my coffee.
tgl: Naglagay ako ng kaunting gatas sa kape ko.
eng: Although I did not like math, I had to study logarithms.
est: Kuigi mulle matemaatika ei meeldinud, pidin logaritme õppima.
eng: We lost sight of them over half an hour ago.
deu: Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
eng: I'm not always busy in the morning.
jpn: 私は朝いつも忙しいというわけではない。
eng: I entered the jungle.
epo: Mi eniris la ĝangalon.
eng: I won't work in Boston.
rus: Я не в Бостоне буду работать.
eng: I immediately said no.
nld: Ik heb gelijk nee gezegd.
eng: I know Tom is a good boss.
por: Sei que o Tom é um bom patrão.
eng: Do you want to go for a walk in the park?
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang im Park?
eng: Tom gave us quite a lot of trouble.
deu: Tom machte uns ganz schön viel Ärger.
eng: Tom must've gone inside.
deu: Tom muss hineingegangen sein.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
rus: Засучите рукава и принимайтесь за работу.
eng: Yanni heard some unintelligible whispering.
ber: Yanni yesla i usbucbec, maca ur as-yefhim ara.
eng: Tell me about Tatoeba.
epo: Parolu al mi pri Tatoeba.