ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er trägt in einer Kiste irgendein Lebewesen mit sich herum.
epo: Li portas kun si en kesto iun vivaĵon.
deu: Sie ist musikinteressiert.
nld: Ze is geïnteresseerd in muziek.
deu: Weißt du, was hier steht?
tok: sina sona ala sona la nimi mute lon ni?
deu: Ich kann nichts Gutes darüber sagen.
eng: I can't say anything good about it.
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
eng: Have you seen any films lately?
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
run: Mwaramutse, ndashobora kuvugana n'umushingantahe Johnson?
deu: Neue Freunde zu finden ist mitunter schwer.
epo: Trovi novajn amikojn kelkfoje estas malfacile.
deu: Niemand wird entlassen.
eng: No one will be sacked.
deu: Die Party war von kurzer Dauer.
eng: The party didn't last long.
deu: Sie trank nie mehr als zwei, drei Gläser Roséwein.
eng: She never drank more than two or three glasses of rosé.
deu: Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.
epo: Momente viaj agoj ne konformas kun viaj vortoj.
deu: Tom wünschte sich, er hätte einen Hund.
nld: Tom zou willen dat hij een hond had.
deu: Geh und rede mit Tom!
tgl: Kausapin mo si Tom!
deu: Wo sind Sie geboren?
kor: 어디에서 태어나셨습니까?
deu: Hast du auch einen Hund bellen gehört?
eng: Did you hear a dog barking as well?
deu: Mein Koffer ist gepackt.
hun: Be van csomizva a kofferom.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
pol: Nadal kocham Marię.
deu: Ich bin gerade mit dem Packen fertig.
nld: Ik ben net klaar met inpakken.
deu: Du bist eine schöne junge Frau.
epo: Vi estas bela junulino.
deu: Die Vorhänge flattern im Wind.
epo: La kurtenoj flirtas en vento.
deu: Sie müssen jetzt nichts kaufen.
cmn: 您现在不必购买任何东西。
deu: Drehen sich deine Gedanken den ganzen Tag um Leckereien?
tok: tenpo suno ale ni la sitelen insa sina li tawa sike lon moku suwi anu seme?
deu: Ist das kleine Kind heimgekommen?
epo: Ĉu la malgranda infano revenis hejmen?
deu: Ich habe einen exzellenten Wein im Keller.
epo: Mi havas tre bonegan vinon en la kelo.
deu: Ich habe den Verdacht, dass das, was ich sehe, nicht der Wahrheit entspricht.
epo: Mi havas la suspekton, ke kion mi vidas, ne estas la vero.
deu: Er stellte seine Verlobte seiner Familie vor.
eng: He introduced his fiancée to his family.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
tok: suno pi ilo lawa li kama loje.
deu: Sein Alibi hält nicht stand.
hun: Nem áll szilárd lábakon az alibije.
deu: Ihr solltet es einen von uns machen lassen.
epo: Vi devintus igi iun el ni fari tion.
deu: Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
eng: Nicolaus Copernicus – German or Pole? This is a hotly debated question.
deu: Der Präsident weigerte sich, auf diese Frage zu antworten.
epo: La prezidento rifuzis respondi tiun demandon.
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
epo: Li estas amiko de mia frato.
deu: Wir suchen unsere Pässe.
cmn: 我们找我们的护照。
deu: Ich bin ein wenig heiser.
tok: kalama uta mi li pakala lili.
deu: Ich werde gleich ein paar Worte dazu sagen.
epo: Mi tuj diros kelkajn vortojn pri tio.
deu: Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach.
epo: Vi devas agordi la horloĝon. Ĝi postiras.
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: They know about things like that.
deu: Welche Bücher haben Ihren Werdegang am meisten beeinflusst?
tok: lipu seme li lawa pi mute ale e nasin lon sina?
deu: Tom merkte auf, als plötzlich der Name Maria fiel.
epo: Tom speciale ekatentis, kiam subite iu diris la nomon Maria.
deu: Werbung ist das Fragezeichen hinter Zufriedenheit.
epo: Varbado estas la demandosigno malantaŭ kontenteco.
deu: Jemand hat mich vergiftet.
pes: کسی مرا مسموم کرده است.
deu: Du kannst doch tanzen, oder?
fra: Tu sais effectivement danser, n'est-ce pas ?
deu: Sie ist ein typischer Workaholic.
epo: Ŝi estas tipa labormaniulo.
deu: Zerstöre es nicht!
epo: Ne ruinigu ĝin!
deu: Der bringt mich auf die Palme!
rus: Он меня бесит!
deu: Haben Sie das auf Lager?
epo: Ĉu vi tion havas enstoke?
deu: Wo ist der Scheuerschwamm?
eng: Where is the scouring pad?
deu: Er hat viele begeisterte Unterstützer.
hun: Sok lelkes támogatóra talált.
deu: Ich wohnte im neunten Stock.
rus: Я жил на десятом этаже.
deu: Das Bild strahlte eine Wärme aus, die man fast mit Händen greifen konnte.
eng: The picture exuded a warmth you could almost touch.
deu: Was möchtest du während deines Aufenthaltes hier gerne sehen?
epo: Kion vi ŝatus vidi dum via restado ĉi tie?
deu: Ich habe sie nie betrogen.
ces: Nikdy jsem ji nepodvedla.
deu: Tycho bekam den Neumond zu Gesicht.
tok: jan Siko li kama lukin e mun pi suno ala.
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
run: Ndibaza icamushikiye.
deu: Bestimmte Wörter können ohne einen spezifischen Kontext verwendet werden.
eng: Certain words can be used without a specific context.
deu: Versucht, das zu verstehen!
hun: Próbáljátok megérteni!
deu: Tom ist sehr gelassen.
tgl: Sobrang kalmado si Tom.
deu: Er hat uns eine Menge Spielzeug mitgebracht, denn ihre Kinder brauchen es nicht mehr.
epo: Li kunportis por ni multajn ludilojn, ĉar iliaj infanoj ne plu bezonas ilin.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
eng: I must get it mended.
deu: Ich gehe schnell duschen.
eng: I'm going to have a quick shower.
deu: Ich frage mich, ob es in Frankreich schneit.
epo: Mi demandas min, ĉu neĝas en Francujo.
deu: Wir gehen oft dorthin.
tgl: Madalas po tayong pumunta roon.
deu: „Bitte geben Sie mir einen Whisky!“ – „Bei mir gibt’s Tee oder gar nichts.“
eng: "I'll have whisky, please!" "All I've got is tea or nothing."
deu: Sind Flamingos Watvögel?
epo: Ĉu fenikopteroj estas vadbirdoj?
deu: Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
eng: Be patient. You'll soon find what you're looking for.
deu: Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
srp: Zabrinuta je za svoju bezbednost.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
epo: Lernu el viaj eraroj.
deu: Lass ihn da nichts anfassen.
tok: ona li wile pilin e ijo kepeken luka lon ni la o pini e ni.
deu: Danke, gut. Und Ihnen?
fra: Bien, merci. Et vous-même ?
deu: Die Adresse auf dem Gepäck ist falsch.
eng: The address on the luggage is wrong.
deu: Er hat alles erbrochen.
eng: He's sicked everything up.
deu: Kinder lieben Halloween.
tok: tenpo pimeja pi jan moli li pona mute tawa jan lili.
deu: Das Geschäft war relativ leer.
epo: La magazeno estis relative malplena.
deu: Wird er nächste Woche zum Treffen kommen?
eng: Is he coming to the meeting next week?
deu: Was ist wahre Liebe?
epo: Kio estas vera amo?
deu: Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
ces: Domluvte si další termín na recepci.
deu: Wir waren im Theater, sie spielten ein schönes Stück.
epo: Ni estis en la teatro, ili ludis belan teatraĵon.
deu: Meine Hose ist nass.
afr: My broek is nat.
deu: Willst du viel verdienen? Dann finde etwas was du umsonst machen würdest und tu es.
epo: Ĉu vi volas multe gajni? Tiam trovu ion, kion vi farus senpage kaj faru ĝin.
deu: Dies bitte aufmerksam lesen!
hun: Ezt legyetek szívesek figyelmesen elolvasni!
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
epo: Finfine la suĉinfano ekdormis.
deu: Das Kätzchen schlief so tief und fest, dass selbst das Gebell des Hundes es im Traume nicht erreichte.
epo: La kateto dormis tiel firme kaj profunde, ke eĉ la bojado de la hundo ne povis atingi ĝin en ĝia sonĝo.
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
tok: mi ken ala kin kepeken toki Kanse.
deu: Sie haben natürlich recht.
pol: Pan ma oczywiście rację.
deu: Du darfst dich jetzt wieder erheben.
tok: tenpo ni la sina ken kama sin lon sewi.
deu: Kannst du Tango tanzen?
eng: Can you dance the tango?
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
hun: Nem érek rá egész nap!
deu: Alle am Nachthimmel mit bloßem Auge sichtbaren Sterne gehören zum System der Milchstraße, der auch die Sonne angehört.
tur: Gece gökyüzünde çıplak gözle görülebilen yıldızların hepsi, Güneş'in de içinde bulunduğu Samanyolu Galaksisi'ne aittir.
deu: Die Altstadt ist voller Sehenswürdigkeiten.
hun: Az óváros tele van látnivalóval.
deu: Wir warten bis morgen.
hun: Várunk holnapig.
deu: Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!
eng: If you think of anything else, phone me straight away.
deu: Ich mag große Hunde nicht.
tgl: Hindi ako mahilig sa malalaking aso.
deu: Unser Lehrer ist immer cool.
epo: Nia instruisto estas ĉiam simpatia.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
epo: Li iomete parolas la anglan.
deu: Sie ging in ihrer Arbeit auf.
epo: Ŝi estis absorbita de sia laboro.
deu: Tom und Maria sind gleichaltrig.
epo: Tomo kaj Manjo samaĝas.
deu: Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
eng: It's quoted out of context.
deu: Bildlich gesehen hat die Lexikographie einiges mit der Hochseefischerei gemeinsam.
epo: Metafore la leksikografio havas kelkajn komunaĵojn kun fiŝkaptado en profunda maro.
deu: Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?
epo: Kien malaperis la libro, kiun mi ĵus metis ĉi tien.
deu: Kannst du mir meine Tochter suchen helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi trovi mian filinon?
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke at du har behov for et tyskkursus.
deu: Lass es uns tun.
epo: Ni faru ĝin.
deu: Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht verstehen.
tok: sina toki e seme? mi ken ala kute e sina.
deu: Liebes, verzeih mir.
epo: Bonvolu pardoni al mi.
deu: Die Station befindet sich westlich vom Hotel.
eng: The station is west of the hotel.
deu: Wie würdest du das übersetzen?
eng: How would you translate that?
deu: Der Raum ist voller Leute.
epo: La salono estas plena je homoj.
deu: Wenn du dich um die kleinen Dinge kümmerst, erledigen sich die großen von selbst.
eng: If you take care of the little things, the bigger things will take care of themselves.
deu: Sie lachten alle über seinen Fehler.
epo: Ĉiuj ridis pri lia eraro.
deu: Die Feuerwehr konnte ein Übergreifen der Flammen auf weitere Boote verhindern.
epo: La fajrobrigado povis eviti plivastiĝon de la flamoj al pliaj boatoj.
deu: Schade, dass es nicht so ist.
eng: It's a shame it's not like that.
deu: Du kannst es nicht benutzen.
epo: Vi ne povas utiligi tion.
deu: Mein Rat lautet, sich Dinge, die man ohnehin vergessen muss, erst gar nicht zu merken.
epo: Mia konsilo estas tute ne rimarki aferojn, kiujn oni nepre forgesu.
deu: Die Kugel, die mich treffen soll, ist schon gegossen.
epo: La kuglo, kiu trafu min, jam estas fandita.
deu: Er sah aus dem Fenster.
ile: Il regardat ex li fenestre.
deu: Ihre Schwester ist schön wie immer.
epo: Via fratino belas, kiel ĉiam.
deu: Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
hun: Én a demokráciát pártolom.
deu: Widersprich mir nicht! Ich weiß, was am besten für dich ist.
epo: Ne kontraŭstaru min! Mi scias, kio estas la plej bona por vi.
deu: Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben.
epo: Tolmarkezo lian falon interrompis kaj savis lian vivon.
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
nno: Kva er yndlingsfilmen din?
deu: Ich nenne Architektur gefrorene Musik.
cmn: 我把建筑称作为凝固的音乐。
deu: Trägt dein Bruder einen Schnurrbart, Backenbart oder Vollbart?
epo: Ĉu via frato havas lipharojn, vangoharojn aŭ plenbarbon?
deu: Sie sprechen alle Französisch.
epo: Ili ĉiuj parolas france.
deu: Warst du schon einmal in Aalen, der Stadt mit der Deutschen Esperanto-Bibliothek?
epo: Ĉu vi iam estis en Aalen, en la urbo de la Germana Esperanto-Biblioteko?
deu: Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
epo: Ne pasis longa tempo ĝis ŝi iĝis graveda.
deu: Tom schlief auf dem Sofa ein.
epo: Tomo ekdormis sur la sofo.
deu: Schade, dass Tom nicht bei uns ist.
eng: It's sad that Tom is no longer with us.
deu: Ich wollte mein Geld zurück.
tgl: Gusto ko po sanang maibalik sa akin ang pera.
deu: Sie sind harmlos.
lit: Jie yra nepavojingi.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
tok: jan Mewi li pana e pona lon seli moku tawa mama meli ona.
deu: „Wenn es Ihnen lieber ist, können wir auch Englisch sprechen.“ – „Nein, das kommt nicht in Frage. Ich will Deutsch lernen.“
fra: « Si vous préférez, nous pouvons parler anglais. » « Non, c'est hors de question. Je veux apprendre l'allemand. »
deu: Ich finde, man sollte wieder mehr darauf achten, was gesagt wird, als darauf, wer es sagt.
epo: Mi opinias, ke oni denove atentu pli la diraĵon ol la diranton.
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
eng: How much longer will I have to stay in hospital?
deu: Keiner fürchtet sich vor dem verräterischen Wolf.
epo: Neniu timas la perfidan lupon.
deu: Sie hat mich endlich gestern angerufen.
epo: Ŝi finfine vokis min hieraŭ.
deu: Tom möchte Zeit mit Maria verbringen.
epo: Tom volas pasigi tempon kun Maria.
deu: Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
eng: It's very cool inside the house.
deu: Zu viel Licht schädigt das Auge.
epo: Tro multe da lumo malutilas al la okulo.
deu: Obwohl der Hund keine Arbeit hat, läuft er niemals langsam.
epo: Kvankam la hundo ne havas laboron, ĝi neniam kuras malrapide.
deu: Weißt du noch, wie dein erster Französischlehrer hieß?
epo: Ĉu vi memoras, kiel nomiĝis via unua instruisto pri la franca?
deu: Mach keinen Lärm.
tgl: Huwag mag-iingay.
deu: Bitte tun Sie nicht so, als ob Sie sich nicht erinnern würden!
tok: o lukin ala sama ni: sina awen ala sona.
deu: Tom gab vor, Marys Emailadresse nicht zu kennen.
epo: Tomo ŝajnigis ne scii la retpoŝtadreson de Manjo.
deu: Er kam als Erster.
run: Yashitse ubwa mbere.
deu: Ich bin eingeschlafen und fing an zu schnarchen.
tok: mi kama lon lape la mi open e kalama lape mi.
deu: Ich band meine Schnürsenkel.
eng: I was tying my shoelaces.
deu: Schönheit ist nur oberflächlich.
epo: Beleco estas nur supraĵa.
deu: Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?
cat: Menjaràs un tall de pastís?
deu: Ich wusste nicht, dass es so falsch ist, solange man es mir nicht gesagt hat.
eng: I didn't know it was wrong that way until someone said it to me.
deu: Wir müssen die Schlagworte noch einmal ordnen.
epo: Ni devas ordigi la frapvortojn denove.
deu: Ich freue mich, dass du mich um Rat gefragt hast.
nld: Ik ben blij dat je mij om advies hebt gevraagd.
deu: Im Gegensatz zu den meisten Eulen geht die Schnee-Eule auch tagsüber auf die Jagd.
eng: Unlike most owls, the snowy owl also hunts during the day.
deu: Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
hun: Bárki is hívjon, mondd neki, hogy nem vagyok itt.
deu: In ehemaligen Bergbaugebieten künden Abraumhalden vom einstigen Kohleabbau.
epo: En iamaj minejregionoj tavoloj de neŭzeblaĵo atestas pri la pasinta karbominado.
deu: Der Mann stritt ab, das Geld genommen zu haben.
epo: La viro malkonfesis esti preninta la monon.
deu: Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
epo: Thomas Edison inventis la ampolon.
deu: Du bist eine große Hilfe.
tok: sina pana e pona la sina suli.
deu: Ich kenne den, von dem du sprichst.
epo: Mi konas tiun, pri kiu vi parolas.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
eng: They've crossed the street.
deu: Einsprachigkeit ist eine Krankheit, die heilbar ist.
epo: Unulingveco estas malsano kuracebla.
deu: Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.
ces: Raději nechci mít pohlavní styk před svatbou, přinejmenším ne s tebou.
deu: Hast du deine Schwester gefunden?
nld: Heb je je zus gevonden?
deu: Ja, ich habe sechs Mal gefragt.
run: Ego, nabajije incuro zitandatu.
deu: Ja, jetzt, wo du es sagst, merke ich es auch.
tok: lon. tenpo ni la sina toki e ona la mi kin lukin e ona.
deu: Ich möchte dieses Lied meiner Mutter widmen.
epo: Mi deziras dediĉi ĉi tiun kanton al mia patrino.
deu: Essen Sie Fleisch?
tgl: Kumakain po ba kayo ng karne?
deu: Warum quälst du mich?
pol: Dlaczego mnie dręczysz?
deu: Raus aus meinem Zimmer!
hun: Ki a szobámból!
deu: Du kannst mein Auto jederzeit benutzen.
hun: Bármikor elviheted a kocsimat.
deu: Fragen wir Tom!
tgl: Itanong po natin kay Tom!
deu: Als Kind wollte ich Lokomotivführer werden.
eng: When I was a kid, I wanted to be a train driver.
deu: Ich bin etwas größer als mein Vater.
rus: Я немного выше отца.
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Maiintindihan mo kami.
deu: Sprich nicht mit mir.
tlh: HIjatlhQo'!
deu: Ich erinnere mich schwach an das Ereignis.
epo: Mi memoras malforte la eventon.
deu: Schwarzbart war ein berüchtigter englischer Pirat.
fra: Barbe Noire était un pirate anglais notoire.
deu: Wir frühstücken um 6.30 Uhr.
eng: We have breakfast at 6.30.
deu: Sagt mir bitte, was ihr braucht.
tok: o toki e ni tawa mi: sina wile e seme.
deu: Sie hatte Bauchweh.
epo: Ŝi havis ventrodoloron.
deu: Du bist echt süß!
epo: Vi vere dolĉas!
deu: In Frankreich spricht man Französisch.
epo: En Francujo oni parolas la francan.
deu: Sie ist groß, und auch sehr hübsch.
epo: Ŝi estas alta kaj ankaŭ tre bela.
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala silang alam diyan.
deu: Er hielt mich fest, während ich weinte.
tok: mi wan telo la ona li awen luka sike e mi.
deu: Zahlreiche Verbände fordern ein Alkoholverbot am Steuer.
epo: Multaj asocioj postulas malpermeson de alkoholo por ŝoforoj.
deu: Wann bekommen Sie ein Krokodil?
eng: When will you get a crocodile?
deu: Wer wagt, rostet nicht.
epo: Kiu riskas, ne rustas.
deu: Sie lachte ihn an.
epo: Ŝi ridis al li.
deu: Wenn eine große Gruppe von Leuten etwas macht, gibt es viele, die schnell mitziehen.
epo: Kiam grupo da homoj faras ion, estas multaj, kiuj baldaŭ kunagas.
deu: Nimm einen Regenschirm.
ile: Prende un parapluvie.
deu: Haben Sie alle benachrichtigt?
eng: Have you notified everyone?
deu: Schmeiß mir die Kiste rüber!
eng: Throw me that box.
deu: Die Braut lachte plötzlich.
ile: Li sponsa ridet subitmen.
deu: Sie waren mit ihrer Geduld am Ende.
eng: They had run out of patience.
deu: Ich muss einige Anrufe tätigen.
frr: Ik skel som Önrööpen maaki.
deu: Er ist zwar jung, aber schlau.
epo: Li ja estas juna, tamen ruza.
deu: Die Kinder sind die wirklichen Lehrmeister der Menschheit.
epo: La infanoj estas la veraj instruantoj de la homaro.
deu: Dieser Autor ist beim Schreiben von Kurzgeschichten in seinem Element.
epo: Tiu aŭtoro estas en sia elemento skribante kurtrakontojn.
deu: Du nervst. Gib endlich auf!
epo: Vi tedas. Nun fine ĉesu!
deu: Deine Augenbrauen sind schön.
eng: Your eyebrows are pretty.
deu: Das rechte Quadrat scheint größer zu sein als das linke, aber das ist eine optische Täuschung. Beide Quadrate sind identisch.
epo: La dekstra kvadrato ŝajnas esti pli granda ol la maldekstra, sed estas vida iluzio. Ambaŭ kvadratoj estas identaj.
deu: Schick mich nicht fort.
pol: Nie odsyłaj mnie.
deu: Ich fürchte, wir sind spät.
hun: Attól tartok, elkéstünk.
deu: Maria arbeitet in der Stadtbibliothek.
fra: Marie travaille à la bibliothèque municipale.
deu: Tom wusste nicht, wohin er sollte, und so kehrte er nach Hause zurück.
epo: Tomo ne sciis, kien iri, kaj do li reiris hejmen.
deu: Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.
epo: Via nederlandigo de anglaj frazoj min vere impresis.
deu: Habt ihr Trinkgeld gegeben?
fra: Avez-vous donné un pourboire ?
deu: Verstehst du das?
tgl: Nauunawaan mo ba iyan?
deu: Das indische Mädchen in dem Film ist keine professionelle Schauspielerin.
dan: Den indiske pige i filmen er ikke en professionel skuespiller.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
eng: It rained incessantly all week long last week.
deu: Wir verbringen unseren Urlaub auf der Kanalinsel Guernsey.
ile: Noi passa nor vacanties sur li Canal-Insul Guernsey.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
lit: Jis absoliučiai nieko nežino apie anatomiją.
deu: Heiße und stürmische Witterungsverhältnisse werden morgen das Brandrisiko verschärfen.
epo: Varmaj kaj ŝtormaj veterkondiĉoj pligravigos la incendian riskon morgaŭ.
deu: Sieh ruhig fern.
rus: Хочешь, посмотри телевизор.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
eng: When we were kids, we always loved it when it was fish fingers.
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino po ang kasama ninyong pumunta?
deu: Im Sommer trage ich einen Strohhut.
dan: Om sommeren går jeg med stråhat.
deu: Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
epo: Tia muziko ne plaĉas al ĉiu.
deu: Wenn man ein Engel ist, warum sollte man sich dann wünschen, eine Stubenfliege zu sein?
dan: Hvis man er en engel, hvorfor skulle man så ønske at være en stueflue?
deu: Hast du mein Geld?
pol: Czy masz moje pieniądze?
deu: Er ging mit 60 Jahren in Pension.
epo: Li emeritiĝis je la aĝo de 60 jaroj.
deu: Darf ich die Schuhpolitur benutzen?
por: Posso usar a graxa de sapatos?
deu: Du hättest mir eher von dem Problem erzählen sollen.
epo: Bedaŭrinde vi ne pli frue rakontis pri la problemo.
deu: Es waren Tintenkleckse auf dem Papier.
rus: На бумаге были чернильные пятна.
deu: Maria nahm die Einladung Toms, sich ganz wie zu Hause zu fühlen, wörtlich.
epo: La inviton de Tom, laŭ kiu ŝi sentu sin tute kiel hejme, Maria interpretis laŭlitere.
deu: Selbst der strengste Winter fürchtet sich vor dem Frühling.
eng: Even the harshest winter fears the coming of spring.
deu: Gewalt ist eine schwache Kraft.
ron: Violența e o forță slabă.
deu: Es regnet seit gestern abend.
hun: Tegnap este óta esik az eső.
deu: Jeder Fahrdienstleiter ist auf seinem Bahnhof König.
epo: Ĉiu trajnekspedisto reĝas en sia stacidomo.
deu: „Was möchtest du morgen essen?“ – „Oh, Oma, bitte mach deinen Spinat! Den habe ich schon so lang nicht mehr gegessen!“
hun: - Te mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, spenótot kérek, olyat amilyet szoktál! Azt már olyan régen nem ettem.
deu: Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig.
hun: Anyagilag és lelkiekben is támogatták őt.
deu: Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.
eng: When I checked the text, I didn't find any mistakes.
deu: Herr Tatsuya handelt mit Getreide.
epo: Sinjoro Tatsuya komercas per greno.
deu: Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
eng: It was already night when I arrived home.
deu: Die wildesten Fohlen werden die besten Pferde.
epo: La plej sovaĝaj ĉevalidoj estos la plej bonaj ĉevaloj.
deu: Geht es Tom schlecht?
ido: Ka Tom standas male?
deu: Bitte schalten Sie den Ton ein!
eng: Turn on the sound, please.
deu: Ich ließ ihn den Boden fegen.
tok: mi kama e ni: ona li pona e anpa kepeken ilo pi pona tomo.
deu: Was ist mit dir passiert?
epo: Kio okazis kun vi?
deu: Die Leute sagen, ich sei erledigt.
epo: Ĉiuj deklaris min mortinta.
deu: Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind.
epo: La kokino sidas sur siaj ovoj ĝis elkoviĝo.
deu: Du musst nur warten, bis es dunkel wird.
ces: Musíš jen počkat, až se setmí.
deu: Halt mir einen Platz frei!
tok: o awen e supa monsi tawa mi.
deu: Eine Lampe hing über dem Tisch.
swe: En lampa hängde över bordet.
deu: Warum bist du nicht bei mir?
pol: Dlaczego nie jesteś ze mną?
deu: Das hast du schon gemacht.
tgl: Nagawa mo na ito.
deu: „Tom, fülle dir die Chips doch bitte in eine Schüssel! Ich verstehe nicht, was im Film gesagt wird, wenn du so mit der Tüte raschelst!“ – „Das mache ich. Ich hoffe, mein verbleibendes Knabbern und Knuspern stört dich dann nicht allzu sehr.“
yue: 「湯姆，唔該將啲薯片放入個碗度！我唔明佢哋喺電影入面講乜，當你噉樣嘈個袋嗰陣！」 - 「我會咁做。我希望我剩低嘅唔會太煩你。」
deu: Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.
fra: Dernier appel pour le vol 333 pour Boston.
deu: Ein bisschen Basilikum und Oregano könnten hier auch nicht schaden.
hun: Egy csipet bazsalikom és oregánó nem rontják el.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
eng: He was carried away on a stretcher.
deu: Da wohnt keiner.
kor: 거기에는 아무도 안 살아.
deu: Meinst du nicht, dass es besser wäre, darauf zu verzichten, diesen Satz hier bei Tatoeba zu zitieren?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estos pli bone rezigni pri la citado de tiu frazo ĉi tie ĉe Tatoeba?
deu: Dieses Bett ist nicht gemütlich.
ile: Ti lette ne es comfortabil.
deu: Vergiss nicht die Tür abzuschließen!
epo: Ne forgesu ŝlosi la pordon!
deu: Diese Zeiten sind lange vorbei.
eng: Those times are long gone.
deu: Die Gabel legt man links neben den Teller, das Messer rechts daneben.
epo: La forkon oni metas maldekstre apud la telero, la tranĉilon dekstre apuden.
deu: Toms Haar wächst.
afr: Tom se hare groei.
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
eng: He's still not used to city living.
deu: Ich will einige Worte sagen über die Woche, die wir soeben erlebt haben.
eng: I want to say a few words about the week we've just been through.
deu: Tom hat nicht gesagt, wann er hier wäre.
epo: Tomo ne diris, kiam li estos ĉi tie.
deu: Verstehst du das?
tgl: Naiintindihan mo ba iyon?