ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They wrote this report by themselves.
ita: Hanno scritto questo rapporto da soli.
eng: He traveled to Hawaii with the family.
dtp: Moi iyau tombului hilo'd pogun Hawaii maya di paganakan.
eng: I want to workout.
mkd: Сакам да тренирам кошарка со него.
eng: I saw the way he was looking at you.
deu: Ich habe gesehen, wie er dich angeguckt hat.
eng: I never could have done this without your help.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать без твоей помощи.
eng: Are you angry at me?
ell: Είστε θυμωμένοι μαζί μου;
eng: I've been told you knew Tom.
rus: Мне сказали, ты знаком с Томом.
eng: Drive carefully.
ell: Οδήγησε προσεκτικά.
eng: I hate the smell of garlic.
jpn: ニンニクの臭いが嫌いなの。
eng: Where did you take your shoes off?
ber: Anda ay tekksemt irkasen-nwent?
eng: I would do it if I had more time on my hands.
deu: Ich tät’s, wenn ich mehr Zeit hätte.
eng: Tom is in Australia this summer.
ber: Tom ad yili deg Ustṛalya anebdu-a.
eng: You can't just stand there and watch Tom die.
deu: Du kannst nicht einfach nur dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!
eng: I've found you.
lfn: Ме иа трова ту.
eng: Tom hit Mary with a bottle.
ita: Tom colpì Mary con una bottiglia.
eng: You must be very hungry now.
ita: Dovete essere molto affamate adesso.
eng: Images appeared in the mirror.
shi: Baynnt twlafin ɣ tisit.
eng: You're very attractive.
ell: Είστε πολύ ελκυστικοί.
eng: He's an unwanted guest.
hun: Nem szívesen látott vendég.
eng: She survived unharmed.
ber: Teslek war ma yuɣ-itt wacemma.
eng: My sister has a sweet tooth.
hun: A nővérem édesszájú.
eng: Mary is still doing that, isn't she?
ita: Mary lo sta ancora facendo, vero?
eng: They said that they didn't want you here.
epo: Ili diris, ke ili ne volas vin ĉi tie.
eng: I know that I know.
mar: मला माहीत आहे हे मला माहीत आहे.
eng: I wish I earned more money.
ces: Rád bych si vydělal víc peněz.
eng: You're never on my side.
mar: तुम्ही कधीच माझी बाजू घेत नाही.
eng: She said she'd forgotten something.
deu: Sie sagte, sie habe etwas vergessen.
eng: She visited a temple.
ber: Terza ɣef yiwen n ufakan.
eng: I didn't realize Tom shouldn't do that.
asm: টমে সেইটো কৰা উচিত নহয় বুলি মই গম পোৱা নাছিলোঁ।
eng: I visit Algeria regularly.
dan: Jeg besøger Algeriet regelmæssigt.
eng: Do you want me to help you carry your suitcases?
deu: Soll ich dir die Koffer tragen helfen?
eng: It's absolutely none of your business.
deu: Das geht euch absolut nichts an.
eng: She had long hair last year.
epo: Ŝi havis longan hararon pasintjare.
eng: The sisters wore matching dresses.
epo: La fratinoj surhavis parigitajn robojn.
eng: She did what she was told to do.
ita: Ha fatto quello che le è stato detto di fare.
eng: He accompanied Skura to Algiers.
ber: Yedda d Skura ɣer Lezzayer.
eng: He's a tennis player.
ara: إنه لاعب تنس.
eng: I talk to Tom more than I talk to Mary.
epo: Mi parolas kun Tom pli ol kun Mary.
eng: The house is painted white.
nld: Het huis is wit geverfd.
eng: It'll take you too long.
rus: Это займёт у вас слишком много времени.
eng: We'll forgive you this time.
ckb: ئەم جارە لێت خۆش دەبین.
eng: I'm listening to a podcast.
mar: मी एक पॉडकास्ट ऐकतोय.
eng: He was absorbed in the book.
ber: Yezder deg tɣuri n udlis-nni.
eng: Did you remember to lock the windows?
jpn: 窓の鍵しめた？
eng: Tom told Mary to stop doing that.
por: Tom mandou Mary parar de fazer isso.
eng: Kate is the best singer in my class.
uig: كەيت سىنىپىم بويىچە ئەڭ ياخشى ناخشا ئېيتىدۇ.
eng: I don't believe in Santa Claus.
nld: Ik geloof niet in de Kerstman.
eng: The doctor reassured me about my father's condition.
ber: Imsujji yekkes-iyi aɣbel ɣef waṭṭan n baba.
eng: He's a former child actor.
tok: ona li jan lili la ona li jan musi.
eng: Karl reunited with his old friend.
tur: Karl eski arkadaşıyla tekrar bir araya geldi.
eng: I want you to look for her.
ber: Ɣseɣ ad d-tnadim fell-as.
eng: It works for me.
chv: Ку мана валли ӗҫлеть.
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne aliris lernejon.
eng: It was a hard exam.
mar: कठीण परीक्षा होती.
eng: His birthday just happens to be the same as mine.
por: Acontece que o aniversário dele é igual ao meu.
eng: What more could one ask for?
ber: Matta ad yerni yict ɣef wamma?
eng: By the time we arrived the concert had ended.
jpn: 着いた時には、コンサートは終わってた。
eng: Stop scaring us.
nob: Slutt å skremme oss.
eng: How many pounds of flour did you buy?
ita: Quante libbre di farina hai comprato?
eng: Do you usually drink a lot of beer?
ita: Di solito bevi molta birra?
eng: What time do you think it is? Where have you been out so late?
hun: Mit gondolsz, mennyi az idő? Hol voltál kinn ilyen sokáig?
eng: I speak German well.
tok: mi toki pona kepeken toki Tosi.
eng: It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
cmn: 人们普遍认为吃得苦中苦，方为人上人。
eng: He's your wife's friend, isn't he?
ita: È amico di sua moglie, vero?
eng: I'm glad it's over.
npi: यो सकिएकोमा म खुसी छु।
eng: Do you like farfalle pasta?
ita: Vi piacciono le farfalle?
eng: I'll bet my bottom dollar he'll succeed.
hau: Na tabbatar zai samu nasara.
eng: This is the same dictionary as I lost.
deu: Ein ebensolches Wörterbuch habe ich verloren.
eng: Do you think I'll miss my train?
hun: Szerinted le fogom késni a vonatot?
eng: The injured man lay in the street before the police arrived.
deu: Der Verletzte lag, bevor die Polizei kam, auf der Straße.
eng: "Where would you like to work?" "In Australia."
ita: "A lei dove piacerebbe lavorare?" "In Australia."
eng: I like green peppers on pizza.
ita: A me piacciono i peperoni verdi sulla pizza.
eng: Where does this word come from?
tlh: mu'vam mung nuq?
eng: The dog is next to the table looking at the food.
rus: Собака рядом со столом смотрит на еду.
eng: There still remains much to be done.
ina: Il remane ancora multo a facer.
eng: Tom took another look into the box.
epo: Tomaso ankoraŭfoje enrigardis en la skatolon.
eng: Yanni keeps Skura company.
ber: Yanni yettwennis Skura.
eng: Finish your couscous.
ita: Finite il vostro couscous.
eng: Mary knows she has to be patient.
deu: Maria weiß, dass sie geduldig sein muss.
eng: Are you sure we're allowed to do that?
deu: Bist du sicher, dass wir das dürfen?
eng: Yanni never got a call from Skura again.
ber: Skura werǧin tules teɣra-as i Yanni.
eng: You're quite mistaken.
deu: Ihr täuscht euch völlig.
eng: Yanni and Skura need to go to the library tomorrow.
ber: Yanni d Skura yessefk ad ddun ɣer temkarḍit azekka.
eng: I love roller skating.
jpn: ローラースケートが大好きです。
eng: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
ber: Ɣas ma yella aṭas n Yijapuniyen ḥemmlen tanglizit, maca ur ɛerrḍen ula d aɛraḍ akken ad tt-lemden.
eng: What's wrong with your dog?
deu: Was ist los mit deinem Hund?
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay kem-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: I've never seen you take any notes in class. How do you manage to retain the material so well?
spa: Nunca te veo tomar notas en clase. ¿Cómo consigues retener el material tan bien?
eng: What he needs is practice.
deu: Was er braucht, ist Übung.
eng: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
tig: ኣብቲ መገዲ ጸላኢ ኣድብዩ ንኸጥቅዓና ከም እተዳለወ ስለያዊ ሓበሬታ ረኺብና ኣለና።
eng: No one will see us.
ind: Tidak ada yang akan melihat kita.
eng: Tom went to Mary's graduation ceremony.
lfn: Tom ia vade a la rituo de gradua de Maria.
eng: What floor is the daily goods department on?
ber: D acu n wannag ideg llan yilzazen n tmeddurt n yal ass?
eng: Do I really need to stay here with Tom?
deu: Muss ich wirklich hier bei Tom bleiben?
eng: I find the book very interesting.
spa: El libro me parece muy interesante.
eng: She had an individual style of speaking.
deu: Sie hatte einen eigentümlichen Redestil.
eng: He speaks Russian too.
tok: ona li toki kepeken toki Losi kin.
eng: What did you buy in Australia?
mar: तू ऑस्ट्रेलियात काय विकत घेतलंस?
eng: Tom turned over the log.
tgl: Itinaob po ni Tom ang troso.
eng: Show me your hand.
mar: मला तुमचा हात दाखवा.
eng: I think she's a witch.
fin: Uskon, että hän on noita.
eng: Tom was a big influence on me growing up.
epo: Tomo estis granda influo al mi dum mi kreskis.
eng: What time does the ship leave?
deu: Wann fährt das Schiff ab?
eng: Tom wasn't joking.
deu: Tom hat keinen Spaß gemacht.
eng: When is Santa Claus coming?
hun: Mikor jön a Mikulás?
eng: Where else could I go?
rus: Куда ещё я мог пойти?
eng: I want you to sit with me.
rus: Я хочу, чтобы вы сидели со мной.
eng: Show me an example.
ber: Ssenεet-iyi-d amedya.
eng: Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.
lvs: Urīns, kas atšķaidīts ūdenī 1:10, ir lielisks mēslojums.
eng: Tom says he can trace his ancestors back about 300 years.
deu: Tom sagt, dass er die Spur seiner Vorfahren etwa dreihundert Jahre zurückverfolgen könne.
eng: He's writing a new novel.
deu: Er schreibt gerade an einem neuen Roman.
eng: Damiano joined a resistance group.
fra: Damiano s'est joint à un groupe de résistance.
eng: Everything is ruined because of you.
nno: Alt er øydelagt på grunn av det.
eng: You had better not play on his generous nature.
spa: Será mejor que no juegues con su naturaleza generosa.
eng: Not even Tom could've done this by himself.
deu: Selbst Tom hätte das nicht allein geschafft.
eng: When did you read them?
ber: Melmi ay ten-teɣram?
eng: That big one is also mine.
rus: То большое тоже моё.
eng: Don't worry about us.
ara: لا تقلق بشأننا.
eng: Islam is flawless, but Muslims are not.
tok: nasin sewi Silami li pona. taso jan pi nasin sewi ni li ike.
eng: Did you come from a musical family?
ber: Tawacult-nwen tekkat aẓawan?
eng: Will you help me with my French homework?
rus: Поможете мне с домашним заданием по французскому?
eng: What exactly do you mean by that?
epo: Ĝuste kion vi celas per tio?
eng: I struck Tom in self-defense.
rus: Я ударил Тома защищаясь.
eng: Do you speak Yiddish?
ina: Parla tu yiddish?
eng: What'll they do to you?
ell: Τι θα σας κάνουν;
eng: Communication is the heart of connection.
kab: Taywalt d ul n tuqqna.
eng: Tom is a brave person.
epo: Tomo estas kuraĝulo.
eng: My younger brother hates working.
jpn: 俺の弟、働くのが大っ嫌いなんだ。
eng: Mercury travels around the Sun in an elliptical orbit.
lat: Mercurius Soli per orbitam oblongam se revolvit.
eng: It's hard to like Elon Musk.
ukr: Ілона Маска важко любити.
eng: The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
deu: Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
eng: He said he wanted a new car.
ita: Disse che voleva una macchina nuova.
eng: Are you going to kill her?
kab: Ad tt-tenɣeḍ?
eng: I really hope nobody does that.
deu: Ich hoffe sehr, daß das niemand tut.
eng: You sound worried.
ber: Tettbaned-d teɣɣilfed.
eng: Ziri appeared behind Rima.
ber: Ziri yeffeɣ-d seg sdeffir Rima.
eng: I miss you badly.
ber: Jjmeɣ-kem aṭas.
eng: Did you buy it on the black market?
rus: Вы её купили на чёрном рынке?
eng: Don't use your phone while driving.
ita: Non usare il tuo telefono mentre guidi.
eng: Mary wasn't telling the truth, was she?
ita: Mary non stava dicendo la verità, vero?
eng: I find it hard to relax here.
nld: Ik kan me hier moeilijk ontspannen.
eng: I am Gujarati, but my family hails from Pakistan.
tlh: ghu'jarat ngan jIH 'ach paqIStan 'oH qorDu'wIj mung'e'.
eng: I'll solve that problem.
jbo: mi ba finti lo danfu be ra
eng: It isn't a bit cold.
ber: Ur yelli ara ilkell usemmiḍ.
eng: Mary told me that she'd be gone by the time we got there.
deu: Maria sagte mir, dass sie schon weg wäre, wenn wir dort ankämen.
eng: How was your trip to Italy?
ita: Com'è stato il tuo viaggio in Italia?
eng: The computer is broken.
gle: Tá an ríomhaire as obair.
eng: Islam will give you a happy life.
ber: Lislam ad am-yeḍmen tameddurt d tummirt.
eng: He hurried along the street.
ber: Yedda s tɣawla deg uzniq.
eng: Look what I got for you.
kab: Ẓṛet kan d acu i wen-d-wwiɣ.
eng: French is a beautiful language.
lat: Lingua Francogallica pulchra est.
eng: I didn't steal it. I just borrowed it.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵓⴽⵉⵔⵖ. ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⴷ ⴽⴰ ⵕⴹⵍⵖ.
eng: Does anyone know how Tom did that?
epo: Ĉu iu scias, kiel Tomaso faris tion?
eng: When you return, if I am studying, wake me up!
epo: Kiam vi revenos, se mi estas studanta, veku min!
eng: Many people, especially ignorant people want to punish you for speaking the truth, for being correct, for being you. Never apologize for being correct or for being years ahead of your time. If you’re right and you know it, speak your mind. Even if you are a minority of one, the truth is still the truth.
epo: Multaj homoj, precipe nesciuloj volas puni vin por diri la veron, por pravi, por esti vi mem. Neniam pardonpetu pro tio ke vi pravas, aŭ ĉar vi estas jaroj antaŭ via epoko. Se vi pravas kaj vi konscias pri tio, malkaŝigu viajn opiniojn. Eĉ se vi estas minoritato de unuopulo, la vero ankoraŭ estas la vero.
eng: Tom is thirty years old, but he looks much older.
lat: Thomas triginta annos natus est, sed multo senior videtur.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber: Ddexxan ad ken-iḍurr s waṭas.
eng: Have you memorized the Quran?
ita: Avete memorizzato il Corano?
eng: I did it on account of you.
deu: Ich tat es deinetwegen.
eng: Put down the hammer.
sat: ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: My mother grows flowers in her garden.
cmn: 我的母親在她的花園裡種花。
eng: They're just for you.
kab: Tidak-nni i kennemti kan.
eng: "Does she like you, too?" "I'm not sure."
deu: „Hat sie dich auch gern?“ – „Ich bin mir nicht sicher.“
eng: I think I have a right to know.
por: Acho que tenho o direito de saber.
eng: You're lucky it didn't rain yesterday.
deu: Du hast Glück, dass es gestern nicht geregnet hat.
eng: I don't know what he'll do.
krc: Anı ne eterigin bilmeyme.
eng: I studied Japanese for five years.
jpn: 5年日本語を勉強したんだけどね。
eng: They told me that they'd do it.
rus: Они сказали мне, что сделают это.
eng: The baby is crying because it is hungry now.
tlh: DaH ghungtaHmo' SaQtaH ghu.
eng: Do you have your driver's license?
fra: Avez-vous votre permis de conduire ?
eng: We can overcome this.
tgl: Kaya nating lagpasan ito.
eng: In 1939, when Julian made his discovery, steroids were already recognized as a treatment for certain diseases. But as actor Ruben Santiago-Hudson, who portrays Julian in the documentary film, points out, the chemist's discovery made them more affordable.
por: Em 1939, quando Julian fez a sua descoberta, os esteroides já eram reconhecidos como um tratamento para certas doenças. Mas, como salienta o ator Ruben Santiago-Hudson, que interpreta Julian no filme documentário, a descoberta feita pelo químico tornou-os mais baratos.
eng: He can drive a car.
epo: Li scipovas stiri aŭton.
eng: The company is winding down its operations in China.
fra: L'entreprise réduit ses activités en Chine.
eng: I had to stoop to go into the room.
rus: Мне пришлось пригнуться, чтобы войти в комнату.
eng: Ziri would not understand Berber.
ita: Ziri non comprenderebbe il berbero.
eng: Tom is short.
ell: Ο Τομ είναι κοντός.
eng: I kissed her belly.
fra: J'ai embrassé son ventre.
eng: We are being attacked by an unknown enemy.
hau: Muna fuskantar wani makiya wanda ba a sani ba.
eng: Robert broke off in the middle of his phone call.
ber: Robert yessebded awal deg tlemmast n teɣri-nni.
eng: Who ate with you?
kab: Anta i yeččan yid-wen?
eng: He was encouraged by a professor from his college days.
ina: Ille esseva incoragiate per un professor de su annos de universitate.
eng: There isn't much logic in what you're saying.
ber: Ayen ay d-tenniḍ ur yelli akk d ameẓẓul.
eng: What would you do in this situation?
deu: Was tätet ihr in dieser Situation?
eng: Tom practices speaking French every chance he gets.
bul: Том се упражнява да говори френски при всяка възможност.
eng: Don't worry. It'll be over soon.
nld: Maak je geen zorgen. Het zal snel afgelopen zijn.
eng: What's the one thing you would've done differently?
deu: Was hättest du anders gemacht?
eng: She says that she's going to turn herself in to the police.
kab: Tenna-d ad tefk iman-is i temsulta.
eng: Tom has a very large nose.
ber: Tom meqqrit aṭas wanzaren-is.
eng: He isn't a bus driver, is he?
ita: Non è un conducente di autobus, vero?
eng: The old church is located in the northern part of the city.
knc: Coci dina dә nasha yala bәrnidәye lan kara.
eng: Where did you learn karate?
epo: Kie vi lernis karateon?
eng: You should perform regular maintenance on your car.
deu: Sie sollten Ihren Wagen regelmäßig warten.
eng: Wipe your tears.
jpn: 涙を拭いて。
eng: I lost my way in the forest.
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
eng: What programs do you watch on TV?
ber: D acu n tesgilin ay tettwalim deg tliẓri?
eng: I'd like to have a look at your stamp collection.
epo: Mi ŝatus ekvidi vian poŝtmarkan kolekton.
eng: When he received the letter, he fled to his parents'.
ber: Mi yeṭṭef tabṛat-nni, yerwel ɣer yimawlan-is.
eng: Tom doesn't eat meat.
tlh: Ha'DIbaH Sopbe' tam.
eng: I can't afford it.
nno: Eg har ikkje råd.
eng: I have long been desiring to visit you.
lat: Jam pridem cupio te visere.
eng: Neither of my parents can sing very well.
deu: Meine Eltern können beide nicht sehr gut singen.
eng: I know Tom's father.
deu: Ich kenne Toms Vater.
eng: Do you know his mum?
lfn: Esce tu conose sua mama?
eng: Doesn't it taste good?
epo: Ĉu tio ne gustas bone?
eng: Have you ever heard that from your parents?
ber: Yella wasmi ay teslamt i yimawlan-nwent nnan-d aya?
eng: You must see your dentist.
ber: Yessefk ad teddud ɣer yimsujji-nnem n tuɣmas.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
epo: Ĉi tiuj juvelaĵoj devenas de Brazilo.
eng: I'm very worried about my weight.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pro mia korpopezo.
eng: He grabbed my wrist.
hun: Megragadta a csuklóm.
eng: Leave my camera alone.
ita: Lasciate stare la mia macchina fotografica.
eng: Tom certainly wouldn't be pleased if Mary decided to go back to work.
ces: Toma by určitě nepotěšilo, kdyby se Mary rozhodla vrátit se do práce.
eng: Are you ready for the speaking activity in class?
ber: Twejded i urmud n usiwel deg tneɣrit?
eng: I don't work on weekends.
dan: Jeg arbejder ikke i weekenden.
eng: I like what you've written.
deu: Mir gefällt, was du geschrieben hast.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber: Ma tesɛamt uguren, nekk ad kent-alleɣ.
eng: Even in paradise it is not good to be alone.
deu: Selbst im Paradies ist es nicht gut, allein zu sein.
eng: How do we buy British goods?
ber: Ifarisen ibriṭaniyen amek ara ten-id-nseɣ?
eng: Tom changed the subject.
deu: Tom hat das Thema gewechselt.
eng: The police could not establish the identity of the man.
pes: پلیس نتوانست هویت مرد را احراز دهد.
eng: Why did you have to do that?
rus: Почему вам пришлось это сделать?
eng: I have to go to the police station.
bul: Трябва да отида до полицията.
eng: Do you have any proof?
ber: Yella kra n unza ay tlamt?
eng: "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
fra: « Tu dois être fatiguée après une longue journée. » « Non, pas du tout. »
eng: The snow keeps the young plants snug and warm.
epo: La neĝo tenas la junajn plantojn komfortaj kaj varmaj.
eng: Tom wants you to eat.
lfn: Том воле ке ту коме.
eng: Sami was trembling.
deu: Sami war am Zittern.
eng: Tom very rarely agrees with me.
ukr: Том дуже рідко зі мною погоджується.
eng: We must prepare ourselves for battle.
tgl: Dapat naming ihanda ang mga sarili namin para sa laban.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ber: Yeɣs ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: What would you like to eat today?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teččeḍ ass-a?
eng: You've painted the walls, haven't you?
epo: Vi farbis la murojn, ĉu ne?
eng: You shouldn't read a book in a room this dim.
epo: Vi ne devus legi libron en ĉambro tiom malluma.
eng: Resistance is futile!
dan: Modstand er nytteløst!
eng: He is not the brightest light in the harbour.
hun: Nem volt ott, amikor az észt osztották.
eng: We're going to torture them.
deu: Wir werden sie foltern.
eng: Now what is this really about?
ces: O čem to tedy vlastně je?
eng: And he calls himself a sailor.
epo: Kaj li nomas sin maristo.
eng: I have friends in Boston.
ell: Έχω φίλες στη Βοστώνη.
eng: It doesn't surprise me.
ben: এটা আমাকে অবাক করেনি।
eng: These are the last days of summer.
deu: Dies sind die letzten Sommertage.
eng: I can't think of everything.
fin: En pysty ajattelemaan kaikkea.
eng: You're really not stupid.
deu: Du bist wirklich nicht dumm.
eng: I'm older than I look.
deu: Ich bin älter als ich aussehe.
eng: Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, actually makes you very frightened?
hun: Volt már olyan, hogy valami nagyon furcsa dolgot éltél át, amit nem igazán tudtál megmagyarázni és amikor belegondoltál, de úgy rendesen, akkor beleborzongtál?
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
epo: La meleagroj en la bieno de mia avo estas tre bruaj, mi fervore atendas ke oni manĝu ilin.
eng: That car is parked on a double yellow line.
deu: Der Wagen da parkt auf einer gelben Doppellinie.
eng: John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.
ber: John d Cathy la ledwaq‑nsen wala ṭbayeɛ‑nsen kifkif. Ajraw‑nsen messif deg‑umcan an wi ttcukkan cṛa d imṛebbeɛ ullun d imḍewweṛ.
eng: Why did you put off the printing of my book?
deu: Warum haben Sie den Druck meines Buches aufgeschoben?
eng: They slept under the stars.
ita: Hanno dormito sotto le stelle.
eng: Mennad's appointment is in five minutes.
ber: Asihaṛ n Tom seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: Why does Tom not want to hang out with us?
kab: Ayɣer Tom ur yebɣi ara ad isɛeddi lweqt yid-neɣ?
eng: Betty can play the piano.
lat: Elisabetha clavichordo canere potest.
eng: My upper right wisdom tooth hurts.
deu: Mein Weisheitszahn oben rechts tut weh.
eng: Prove it.
mar: सिद्ध करून दाखवा.
eng: She speaks Berber with her mother-in-law.
epo: Ŝi parolas la berberan kun sia bopatrino.
eng: Tom has anger issues.
lfn: Tom ave difisiles de coleria.
eng: Are you leaving today?
nus: Ji̱n jɛyi̱ ɛn wa̱lɛ ?
eng: I am wasting my time.
deu: Ich vertue meine Zeit.
eng: Tom had a lot to do with it.
epo: Tomo havis multan farendan pri tio.
eng: Tell Tom it was a mistake.
ita: Dite a Tom che è stato un errore.
eng: Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.
epo: Muiriel promesis al mi, ke se mi legos la libron "The Picture of Dorian Gray" entute en la angla, ŝi helpos min pri miaj matematikaj hejmtaskoj.
eng: Do you remember the exact number?
nld: Weet je het exacte getal nog?
eng: You should start as early as possible.
ber: Yessefk ad tebdud war leɛḍil.
eng: The killer's identity is still unknown.
ckb: ھێشتا ناسنامەی بکوژەکە نەزانراوە.
eng: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
deu: Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
eng: Did you ask Tom for money?
nld: Vroeg je Tom om geld?
eng: Tom and Mary seemed happy together.
ckb: پێدەچوو تۆم و ماری پێکەوە دڵخۆش بن.
eng: Yanni explored the old mosque.
ber: Yanni yesnarem tamesgida-nni taqburt.
eng: I won't come if you invite them.
tuk: Eger-de sen olary çagyrsaň, men gelmerin.
eng: Tom and I are playing chess.
vie: Tom và mình đang chơi cờ vua.
eng: I know this must be hard for you.
kab: Ẓṛiɣ amek i k-tewɛeṛ tegnit.
eng: I'd like to speak to Tom alone if I may.
epo: Mi volus paroli kun Tomo duope, se vi permesas.
eng: I leave life to enter history.
epo: Mi eliras el la vivo por eniri la historion.
eng: Tom used to have a big house on Park Street.
epo: Tomaso iam havis grandan domon sur Park-Strato.
eng: There's a highway you can take with no tolls that's just as quick as the turnpike.
heb: יש כביש ישיר שתוכל לנסוע בו בלי אגרה, המהיר כמו כביש האגרה.
eng: This computer didn't cost much.
ber: Ur ɣlay ara aṭas uselkim-a.
eng: Is there a bus that goes to the mall?
ces: Jede nějaký autobus k nákupnímu středisku?
eng: Did you get a kiss?
deu: Haben Sie einen Kuß bekommen?
eng: How come you don't believe me?
deu: Wie kommt es, daß du mir nicht glaubst?
eng: I have always trusted her.
ces: Vždycky jsem jí věřil.