ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
tur: Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.
eng: My mandolin was stolen.
epo: Mia mandolino estis ŝtelita.
eng: Tom can neither speak French nor English.
epo: Tomo parolas nek la francan nek la anglan.
eng: He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
deu: Er verschwand plötzlich unter sehr mysteriösen Umständen.
eng: We need to take a break.
deu: Wir müssen eine Pause machen.
eng: Tom taught himself how to play the guitar.
deu: Tom hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
eng: How many will you give me?
lat: Quot mihi datūra es?
eng: She made up her mind.
kab: Tegzem-itt di ṛṛay.
eng: You and I come from different worlds.
asm: তুমি আৰু মই বেলেগ-বেলেগ জগতৰ পৰা আহিছোঁ।
eng: That's my chair.
ber: Lkursi-din inu.
eng: You look good in a kimono.
mar: तू किमोनोत चांगली दिसतेस.
eng: Tom has family in the Australia.
jpn: トムはオーストラリアに家族がいるんだ。
eng: The meeting begins at three.
krc: Keŋeş beşde başlanadı.
eng: "I think it's kinda weird," he said.
hun: - Ez elég furcsa - mondta.
eng: Can you do it in one day?
vol: Li-kanol dunön etosi du del bal?
eng: Tom doesn't understand French.
tha: ทอมไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส
eng: Where did you buy that tie?
deu: Wo haben Sie denn diesen Schlips her?
eng: I need a hug.
pes: به یک آغوش نیاز دارم.
eng: Yesterday my father caught three fish.
deu: Gestern hat mein Vater drei Fische gefangen.
eng: I knew you wouldn't want to do that.
fra: Je savais que vous ne voudriez pas faire cela.
eng: Your plan won't work.
zsm: Rancangan awak tidak akan berhasil.
eng: Mary said Tom thought she might be permitted to do that by herself.
deu: Maria meinte, Tom sei der Ansicht, sie dürfe das vielleicht allein.
eng: I'm calling them right now.
ita: Li sto chiamando in questo momento.
eng: When do you get up?
ber: Melmi ay d-tettenkarem?
eng: Skura and Lidya are doctors and authors.
ber: Skura d Lidya d timsujjiyin yernu d timeskarin.
eng: Do you want to build a snowman?
deu: Wollt ihr einen Schneemann bauen?
eng: The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.
dan: Den stakkels ælling vidste hverken, hvor den turde stå eller gå, den var så bedrøvet, fordi den så så styg ud og var til spot for hele andegården.
eng: She phoned the police.
ber: Teɣra i temsulta.
eng: Without water, we can't exist.
hun: Víz nélkül nem lennénk.
eng: I'll never understand people who act shocked and betrayed when someone they support does what they said they were going to do.
epo: Mi neniam komprenos la homojn, kiuj agas ŝokitaj kaj perfiditaj, kiam iu, kiun ili subtenas, faras tion, kion li diris, ke li faros.
eng: I probably butchered that.
epo: Mi verŝajne fuŝis tion.
eng: How much should I feed my dog?
fin: Kuinka paljon minun pitäisi ruokkia koiraani?
eng: You can have the last word.
ita: Può avere l'ultima parola.
eng: I want to sleep in my own bed tonight.
rus: Я хочу сегодня ночью спать в своей постели.
eng: Did you really buy that?
epo: Ĉu vi vere aĉetis tion?
eng: We'll divide the profits among all of us.
deu: Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
eng: Mary claims she was born in 2013.
ita: Mary dichiara di essere nata nel 2013.
eng: Ziri was a pretty much down-to-earth guy.
ber: Ziri yella d amdan aḥerfi mliḥ.
eng: I would never forgive myself if anything happened to you.
deu: Ich würde es mir nie verzeihen, wenn dir etwas zustieße.
eng: I expected Tom to help us.
srp: Очекивао сам да ће нам Том помоћи.
eng: Tom wanted to get back to the office.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel ɣer tnarit.
eng: She is timid like a rabbit.
rus: Она трусливая как заяц.
eng: We want to buy a new house.
ces: Chceme koupit nový dům.
eng: Live in the moment, live in eternity!
tat: Ber mizgeldä dä, mäñgelektä dä yäşä!
eng: I don't want to hear excuses.
ces: Nechci slyšet výmluvy.
eng: Would you consider this a good proposal?
tgl: Maituturing po ba ninyo itong isang magandang panukala?
eng: What information do you require?
epo: Kiun informon vi bezonas?
eng: Discriminating against people because of their race is a mistake.
deu: Diskriminierung von Leuten wegen ihrer Rasse ist ein Fehler.
eng: I told Tom I'm from Boston.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich aus Boston bin.
eng: I don't see how that's any of your business.
fra: Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
eng: He is fed up with my problems.
lat: Difficultatum mearum taedium se tenet.
eng: Who is he? Do I know him?
ita: Chi è? Lo conosco?
eng: Don't make fun of me when I'm talking seriously.
epo: Ne faru ŝercojn pri mi, kiam mi parolas serioze.
eng: Young man, enjoy yourself while you are young!
cmn: 年轻人，要趁着年轻过得愉快！
eng: I think Tom doesn't know how to cook spaghetti.
tur: Sanırım Tom spagetti pişirmeyi bilmiyor.
eng: Ziri needs to find that special girl.
ber: Ziri ilaq ad d-yaf taqcict-nni tuzzigt.
eng: I don't think we'll need to ask Tom and Mary to do that for us.
lat: Non arbitror opus esse ut petamus a Thoma et Maria ut id nobis faciant.
eng: I love my new computer.
ber: Riɣ aselkim-inu amaynu.
eng: What do pigs eat?
rus: Чем питаются свиньи?
eng: Paul put on gloves before going out.
rus: Перед выходом Пол надел перчатки.
eng: You're first, aren't you?
ita: È il primo, vero?
eng: Is Tom still swimming?
ber: Tom mazal-it la ireddeb?
eng: How many tones are there in Vietnamese?
deu: Wie viele Töne gibt es im Vietnamesischen?
eng: How do I know if he likes me?
dan: Hvordan ved jeg om han kan lide mig?
eng: Do you still believe Tom?
ell: Ακόμη πιστεύετε τον Τομ;
eng: He didn't succeed in explaining what he wanted.
epo: Li malsukcesis klarigi, kion li volis.
eng: The broad river flows slowly.
ido: La larja rivero fluas lente.
eng: When I say no, I mean no.
ukr: Коли я кажу ні, я й маю на увазі ні.
eng: Tom doesn't often read books.
ukr: Том нечасто читає книжки.
eng: I must buy a pair of shoes.
tlh: waq chang'eng vIje'nIS.
eng: I can't. It's too heavy.
dan: Jeg kan ikke. Det er for tungt.
eng: Tom is more creative than me.
epo: Tomo estas pli kreiva ol mi.
eng: Mary told me that she cried.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tettru.
eng: Are you sure you want to swim here?
deu: Bist du sicher, daß du hier schwimmen willst?
eng: How do we know we can trust you?
spa: ¿Cómo sabemos que podemos confiar en ti?
eng: Why did you get suspended?
ber: Maɣef ay tettwassaglemt?
eng: By the way, where were you?
hun: Egyébként hol voltál?
eng: Ling is a Chinese citizen.
hau: Ling dan kasar Sin ne.
eng: They combined their money to buy a present.
epo: Ili kunigis sian monon por aĉeti donacon.
eng: Mary said that she wasn't healthy.
ita: Mary disse che non era in salute.
eng: She came late.
ber: Ur d-tewwiḍ ara deg wakud.
eng: How do you plan to pay for this?
epo: Kiel vi intencas pagi tion?
eng: You found me where no one else was looking.
arq: لقيتني وين حتّا واحد ما حوّس.
eng: He crossed the street.
uig: ئۇ كوچىنى كېسىپ ئۆتتى .
eng: I couldn't restrain a smile.
deu: Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
eng: What is your favorite vegetable?
ber: D acu-tt tidelt-nwent tamenyaft?
eng: I saw a stranger enter that house.
ron: Am văzut pe un străin intrând în casa aia.
eng: He praised the girl for her honesty.
deu: Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
eng: The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.
deu: Die Fähigkeit, Zugfolgen tief und präzise zu berechnen, ist für jeden Spieler unerlässlich.
eng: What a great idea that was!
dan: Hvor var det dog en god idé!
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
ell: Ένας τρόπος να μειώσουμε τον αριθμό των λαθών στη συλλογή του Tatoeba θα ήταν να ενθαρρύνουμε τον κόσμο να μεταφράζει μόνο στην μητρική του γλώσσα.
eng: Is this your first visit to Boston?
rus: Это ваша первая поездка в Бостон?
eng: Did you find what you were looking for?
ell: Βρήκες αυτό που έψαχνες;
eng: I enjoyed swimming.
shi: Fjjijɣ s wucuf.
eng: Making a model plane is interesting.
deu: Ein Modellflugzeug zu bauen ist interessant.
eng: Do you think English is difficult?
slk: Myslíte si, že angličtina je zložitá?
eng: I rarely read magazines.
deu: Zeitschriften lese ich selten.
eng: You didn't help me.
nld: Jullie hielpen mij niet.
eng: Do you have anything to say regarding this?
ber: Yella kra ay tlam ad t-id-tinim ɣef waya?
eng: Hunting for ivory on the African continent has tripled, and elephants now are facing their gravest crisis in decades, according to the U.N. Environmental Protection Agency and other conservation groups.
por: A caça para obtenção de marfim no continente africano triplicou e os elefantes enfrentam atualmente a crise mais grave das últimas décadas, de acordo com a Agência de Proteção Ambiental das Nações Unidas e outros grupos de conservação.
eng: Mary hopes that she can win.
deu: Maria hofft auf einen Sieg.
eng: "Jesus said—" "I don't care."
epo: "Jesuo diris-" - "Mi fajfas pri tio."
eng: Tom put on his glasses to read the contract.
ber: Yelsa Tom tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
eng: Can I get a glass of beer?
ita: Posso avere un bicchiere di birra?
eng: This car is worthless.
yid: דאָס אויטאָ איז אָן אַ ווערט.
eng: I don't think we're going to do that.
deu: Wir werden das wohl nicht tun.
eng: The teacher started to become mean.
ita: L'insegnante ha iniziato a diventare cattiva.
eng: Tom doesn't smile very often.
deu: Tom lächelt nicht besonders oft.
eng: I'm going to tell Tom what happened.
ukr: Я розповім Тому, що трапилося.
eng: Yanni bought drinks for everybody.
ber: Yanni ixelleṣ i timessuyin i wakk wid yellan din.
eng: I've never had Chinese food.
epo: Mi neniam manĝis ĉinan manĝaĵon.
eng: My father was a policeman.
tlh: ghan'Iq yaS ghaHpu' vavwI''e'.
eng: Who is that man over there?
epo: Kiu estas tiu viro tie?
eng: Everything about that sentence is wrong.
epo: Ĉio en tiu frazo estas malprava.
eng: You have many herbs in this garden.
deu: Du hast viele Kräuter in diesem Garten.
eng: The prize is wrong.
swh: Tuzo haikuwa sawa.
eng: The ocean breathes beneath the surface.
kab: Agaraw yettneffis ddaw tjumma.
eng: English is my mother tongue.
ido: La Angliana es mea matrala linguo.
eng: She started reading about Islam.
ber: Tebda teqqar ɣef Lislam.
eng: She committed a crime.
epo: Ŝi faris krimon.
eng: After I got married, my French got better since I started speaking French with my wife.
ber: Deffir ma zewǧeɣ, uɣaleɣ ttmeslayeɣ taṛumit xir acku sseqdaceɣ-tt d tmeṭṭut-iw.
eng: We've done everything possible.
deu: Wir haben alles getan, was möglich war.
eng: You're upsetting Tom.
nld: Jullie maken Tom van streek.
eng: Interest will begin to accrue after the first year.
epo: Interezo komencos aldoniĝi post la unua jaro.
eng: I bought my sister a new hat.
deu: Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
eng: If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"
rus: Если ты ее прямо спросишь есть ли у нее друг, она подозрительно спросит "Почему ты спрашиваешь?".
eng: These are rich kids from Algiers.
ber: Wi d igerdan inesbuɣar seg Zzayer.
eng: You can't ask Tom to do that.
rus: Ты не можешь просить Тома это сделать.
eng: Your mother is so fat, when she’s in town, Rome has eight hills.
ron: Mama ta este atât de grasă încât, când e în oraș, Roma are opt dealuri.
eng: I have sickle-cell disease.
ina: Io ha anemia falciforme.
eng: Let's call it a day.
epo: Ni ĉesu labori por hodiaŭ.
eng: It reminds me of him.
nld: Het doet me aan hem denken.
eng: Where did you find them?
ben: আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
eng: Tom and Mary invited John and Alice to their wedding.
deu: Tom und Maria luden Johannes und Elke zu ihrer Hochzeitsfeier ein.
eng: Tom climbed the mountain.
kor: 톰은 그 산을 올라갔다.
eng: You are capable of anything.
deu: Du bist zu allem fähig.
eng: I've been married three times.
tlh: wejlogh jInayta'.
eng: Today, I turn twenty-five years old.
kab: Akka tura, sɛiɣ snat tmerwin d semmus n yiseggasen.
eng: I know that I have to do that here.
por: Eu sei que tenho de fazer isso aqui.
eng: We should let you rest.
kab: Ilaq-aɣ a k-neǧ a ttestaεfuḍ.
eng: He tried to absorb as much of the local culture as possible.
ara: حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان.
eng: It's a good idea to see a doctor once in a while.
ara: إنّها لفكرة جيّدة أن يزور المرأ طبيبا من حين لآخر.
eng: Tom borrowed money from Mary.
yid: טאָם האָט אויסגעליגן געלט בײַ מערין.
eng: Tom is showing his wound.
ber: Tom la d-yesskanay aggas-nnes.
eng: Tom didn't think Mary was innocent.
asm: টমে ভবা নাই যে মেৰী নিৰ্দোষী আছিল।
eng: You can't count on him for financial help.
rus: Ты не можешь рассчитывать на финансовую помощь с его стороны.
eng: I thought Tom wasn't scared of snakes.
tha: ผมคิดว่าทอมไม่ได้กลัวงู
eng: Mary told Tom about her plan.
ita: Mary ha detto a Tom del suo piano.
eng: Mike can't play baseball well.
epo: Mike ne bone ludas bazpilkon.
eng: The castle is across the river.
deu: Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
eng: I think Tom stole my bicycle.
deu: Ich glaube, Tom hat mein Fahrrad gestohlen.
eng: The Sun is the star that's nearest to Earth.
ber: D tafukt ay d itri ay d-yudsen akk ɣer Wakal.
eng: I wonder if Tom knows why Mary was absent from school yesterday.
rus: Интересно, знает ли Том, почему Мэри вчера отсутствовала в школе.
eng: I eat a lot of rice.
tuk: Men gaty kän tüwi iýýärin
eng: I never wanted this to happen.
spa: Nunca quise que pasara esto.
eng: I've always hated doing that.
srp: Oduvek sam mrzeo da radim to.
eng: I don't want Tom to see me like that.
deu: Ich will nicht, dass Tom mich so sieht.
eng: I will get up at 10am tomorrow.
deu: Ich stehe morgen um 10 Uhr auf.
eng: Mary is beautiful.
grc: Ἡ Μαρία καλή ἐστιν.
eng: Those living near one another were assigned similar or closely related tasks to ensure a smooth workflow, said Dinh, who arrived in the United States in 1989 to join his father, who left Vietnam in 1975.
por: Aos que moravam perto uns dos outros foram atribuídas tarefas semelhantes ou estreitamente relacionadas para assegurar um fluxo de trabalho eficiente, disse Dinh, que chegou aos Estados Unidos em 1989 para se juntar ao pai, que deixou o Vietname em 1975.
eng: Can I use your typewriter?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ tamacint-nnek n tira?
eng: All laws become obsolete sooner or later.
lvs: Visi likumi agri vai vēlu noveco.
eng: I'm taking antibiotics.
ltz: Ech huelen Antibiotiquen.
eng: Tom has a lot of faith in you.
deu: Tom hat großes Vertrauen in dich.
eng: Do you like apples?
uig: ئالما ياخشى كۆرەمسىز؟
eng: You must tell me.
pnb: تو مینوں اے دس۔
eng: Tom passed away this morning.
deu: Tom ist heute Morgen gestorben.
eng: I count on your help.
bul: Разчитам на помощта ти.
eng: Leaves lay thick over the ground.
epo: Dika foliaro kuŝas sur la grundo.
eng: This job isn't difficult.
hrx: Do die Aarvet is net schwäer.
eng: This baby is 3 weeks old.
deu: Dieses Baby ist drei Wochen alt.
eng: He advised him not to go there by himself.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller tout seul.
eng: I lied to both of you.
fra: Je vous ai menti à toutes les deux.
eng: What did they do to you?
ber: D acu ay awen-gant?
eng: I hate losing money.
deu: Ich hasse es, Geld zu verlieren.
eng: Will you take care of my dog while I am away?
epo: Ĉu vi zorgos pri mia hundo dum mi forestos?
eng: Everything is already in the refrigerator.
deu: Es ist schon alles im Kühlschrank.
eng: You can go to the station by bus.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
eng: Ziri continued to dial.
ara: واصل زيري تشكيل الرقم.
eng: Don't you know cheese is made from milk?
ukr: Хіба ви не знаєте, що сир роблять із молока?
eng: I'll go to the beach.
lat: Ad litus maritimum ibo.
eng: I said what I said!
deu: Ich habe gesagt, was ich gesagt habe!
eng: Tom loves horses.
shi: Ar ittiri Ṭum iyysan.
eng: Nobody ever came to see me in the hospital.
deu: Niemand hat mich je im Krankenhaus besucht.
eng: I study at the University of Hyogo.
deu: Ich studiere an der Universität Hyōgo.
eng: If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.
por: Nós ainda estamos vivos.
eng: They gave him a lot of money.
ita: Gli diedero molti soldi.
eng: I'm glad the burglars were caught.
rus: Я рад, что грабителей поймали.
eng: You could've run away.
deu: Sie hätten weglaufen können.
eng: He is concerned about the result of the exam.
tig: ብዛዕባ ውጽኢት ናይ ትምህርቲ መርመራ፡ ተጨኒቑ ኣሎ።
eng: She doesn't know what's going on.
deu: Sie weiß nicht, was los ist.
eng: You have to believe me.
ukr: Ти повинна мені вірити.
eng: I think you're mad.
bul: Аз мисля, че си луд.
eng: What's the job?
sat: ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: He explained his plans in detail.
ita: Ha spiegato i suoi piani in dettaglio.
eng: It is no easy task to write a letter.
ido: Ne esas facila tasko, skribar letro.
eng: Call me when you get there, so I know you're safe.
hun: Hívj fel, ha odaérsz, hogy tudjam, biztonságban vagy.
eng: Don't forget to put out the fire.
ido: Ne obliviez extingar la fairo.
eng: I'm waiting for my friends at the station.
tlh: mangghaDaq juppu'wI' vIloSlI'.
eng: Get me a ticket, please.
epo: Donu al mi bileton, mi petas.
eng: Tom died in the blaze.
epo: Tomo mortis en la fajrego.
eng: I'd hang the people who did this to me on a meat hook.
ber: Wid ay iyi-igan aya ad ten-ssigleɣ ɣer uskum n uksum.
eng: Are you going to call them?
hun: Ti rájuk csörögtök majd?
eng: You don't work in an office.
ber: Kečč ur tettmahaled ara deg tnarit.
eng: We were just there.
epo: Ni ĵus estis tie.
eng: Tom told me he bought these for you.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken yuɣ-iten-id i kemm.
eng: Italians only use their fork to eat spaghetti.
dan: Italienere bruger kun gaflen når de spiser spaghetti.
eng: Oh, look! There's a big snake over there!
jpn: ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
eng: Tom's mother is a devout Catholic.
epo: La patrino de Tomo estas pia katoliko.
eng: Take a break, Tom.
lfn: Fa un pausa, Tom.
eng: It was raining yesterday afternoon.
hun: Tegnap délután esett az eső.
eng: We know that you aren't stupid.
lat: Scīmus vōs stultās nōn esse.
eng: I chickened out.
ber: Rriɣ aḍar.
eng: She speaks the languages of many countries.
rus: Она говорит на языках многих стран.
eng: Tom isn't really a team player.
epo: Tomo ne vere agas kiel teamano.
eng: I opened the door and saw two boys standing side by side.
jpn: ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。
eng: I'm not going to go to Tom's party.
fra: Je ne vais pas aller à la soirée de Tom.
eng: There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
hau: Akwai ra'ayoyi da yawa, pro da con, akan wannan tambayar.
eng: I changed my address last month.
cmn: 上個月我換了我的地址。
eng: Mary said she wasn't thirty.
ita: Mary disse che non aveva trent'anni.
eng: They want us to come in right away.
ber: Bɣan ad nadef imir-a kan.
eng: Do you remember how many there were?
ita: Ricorda quanti ce n'erano?
eng: Send it to me as a compressed file.
epo: Sendu ĝin al mi kiel densigitan dosieron.
eng: I think it's possible that he may come.
ber: Ttwaliɣ yezmer lḥal ad d-yas.
eng: Tom and Mary don't know who's living in the house next to theirs.
deu: Tom und Maria wissen nicht, wer im Nachbarhaus wohnt.
eng: Tom certainly is an eloquent speaker.
epo: Tomo vere estas elokventa parolanto.
eng: We're getting married next spring.
ita: Ci sposiamo la prossima primavera.
eng: We go up the tower.
tok: mi tawa sewi pi tomo palisa.
eng: The plane landed in the ocean.
por: O avião pousou no mar.
eng: Who hit you?
khm: តើអ្នកណាវៃឯង?
eng: We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
epo: Ni ne evoluis de simioj. Ni havas komunan praulon.
eng: Tom's stuff is everywhere.
rus: Вещи Тома повсюду.
eng: With regard to the problem, they have another opinion.
deu: Was das Problem angeht, haben sie eine andere Meinung.
eng: Can you remember the first time you ever used a computer?
ber: Tecfam ɣef tikkelt tamezwarut aydeg tesqedcem aselkim?
eng: We've booked a room in a four-star hotel.
jpn: 4つ星ホテルを予約しました。
eng: Carlos's parents grilled burgers and hot dogs for the party.
ita: I genitori di Carlos cucinarono hamburger e hot dog per la festa.
eng: Please speak English.
tlh: DIvI' Hol yIjatlh!
eng: He's such a sweetheart.
hau: Ya kasance mai son na har zuciya.
eng: Have you still not finished your meal?
ber: Werɛad ur tfukeḍ ara tiremt-nnek?
eng: Stefan was sitting on the sidewalk.
tur: Stefan kaldırımda oturuyordu.
eng: I'm actually very busy.
nob: Jeg er faktisk veldig opptatt.
eng: You have a very nice apartment.
fra: Tu as un très joli appartement.
eng: What's the first thing you notice about someone?
deu: Was fällt Ihnen an jemandem als erstes auf?
eng: This has never been attempted before.
dan: Dette har aldrig været forsøgt før.
eng: He tried to hide his anxiety.
ita: Provò a nascondere la sua ansia.
eng: All people, said the Declaration, are born free and endowed with certain unalienable rights.
por: Segundo a Declaração, todas as pessoas nascem livres e são dotadas de certos direitos inalienáveis.
eng: Let's fly kites.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱵᱚᱱ ᱩᱰᱟᱹᱣᱟ ᱾
eng: I don't want to be a burden on you.
ron: Nu vreau să fiu o povară pentru tine.
eng: They said that they were very worried.
rus: Они сказали, что очень беспокоятся.
eng: Is Tom good at playing the saxophone?
jpn: トムはサックスの演奏が上手いの？
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
epo: Boato subite aperis el la ŝprucnebulo.
eng: We'll talk more about your marriage tomorrow.
pol: O waszym małżeństwie dalej porozmawiamy jutro.
eng: We should try it again.
yid: מיר זאָלן עס נאָך אַ מאָל פּרוּוון.
eng: How much is the kilo of bananas?
ina: Quanto costa un kilo de bananas?
eng: It would be crazy to do that again.
lfn: Lo ta es folia fa acel denova.
eng: I'm at a loss for words.
arq: خلاصولي لكلامي.
eng: Do you like broccoli?
deu: Magst du Brokkoli?
eng: A bus got in the way.
epo: Buso baris la traveturon.
eng: What's the best gift you've ever given?
lat: Quid est donum optimum quod unquam dedisti?
eng: Why did you steal the bike?
ita: Perché ha rubato la bici?
eng: Somebody tried to kill you.
epo: Iu provis mortigi vin.
eng: The project soon wrapped.
ber: Yerna kan cwiṭ usenfar-nni, ifuk.
eng: Baby teeth are sharp.
ita: I denti dei bebè sono affilati.
eng: It's not on my list.
ber: Aya ur yelli deg wumuɣ-inu.
eng: I'm off to the library to use the copier.
hun: Elmentem a könyvtárba fénymásolni.
eng: Where did you meet them?
ber: Anda ay tent-tessneḍ?
eng: "What's up, Cookie?" "Meow." "You always say that."
tok: "seme li lon, soweli Kuki o?" "mu." "tenpo ale la sina toki e ni."
eng: He's at his desk doing paperwork.
deu: Er macht an seinem Schreibtisch Papierkram.
eng: I'm used to keeping early hours.
ber: Nnummeɣ nekkreɣ zik.
eng: Tom is one of the only friends Mary has.
epo: Tomo estas unu el la solaj amikoj, kiujn Maria havas.
eng: Free Turtle Island!
spa: ¡Liberen a Isla Tortuga!
eng: They don't need us.
hye: Մենք պետկ չենք նրանց։
eng: Don't talk to cops.
yid: רעד נישט מיט קיין פּאָליציאַנטן.
eng: Tom asked me what the problem was.
deu: Tom fragte mich, worin das Problem bestehe.
eng: Can't you reach the book on the shelf?
tgl: Hindi mo ba abot ang mga libro sa shelf?
eng: Ziri didn't even try to find out who sent him those pictures.
ara: لم يحاول زيري حتى معرفة من أرسل له تلك الصور.
eng: The principal was informed of the incident.
deu: Der Direktor wurde von dem Vorfall in Kenntnis gesetzt.
eng: She went against her parents' wishes and married the foreigner.
tur: O, ebeveynlerinin isteklerine karşı çıktı ve yabancı ile evlendi.
eng: The men are wearing short sleeve shirts.
rus: Мужчины носят рубашки с коротким рукавом.
eng: The older daughter wants to be British.
hau: Babban diyar tana son zama yar Burtaniya.
eng: Will you help me find my child?
ita: Mi aiuterai a trovare la mia bambina?