ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
non: Faþer vár es ert í himenríki, verði nafn þitt hæilagt. Til kome ríke þitt, værði vili þin sva a iarðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð vort dagligt. Ok fyr gefþu oss synþer órar, sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert. Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá ǫllu illu.
ang: Þæt sċip seġled ōfer þæm wætere.
nld: Het schip zeilde over het water.
ang: Se engel him cwæð þa to: 'Ne acwele þu þæt cild, ne þine hand ne astrece ofer his sweoran!'
nld: Toen zei de engel tegen hem: „Dood je kind niet en plaats ook niet je hand op zijn keel!”
ang: Þu eart min freond.
fin: Olet minun ystäväni.
ang: Hē āhogde se wēol.
nld: Hij vond het wiel uit.
ang: Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie.
nld: Welkom bij de Engelse Wikipedia.
ang: Sēo catte is dēad.
fin: Naaraskissa on kuollut.
ang: Mōnandæᵹ, Tīƿesdæᵹ, Ƿōdnesdæᵹ, Ðunresdæᵹ, Frīᵹedæᵹ, Sæternesdæᵹ, and Sunnandaᵹ sind seofan þāra daga ƿice.
lat: Lunae dies, martis dies, mercurii dies, iovis dies, veneris dies, saturni dies, solis dies sunt septem dies septimanae.
ang: Hƿæt is þis ƿord?
orv: Чьто словесе сего?
ang: Hēo geseah twā scipu.
fin: Hän näki kaksi laivaa.
ang: Hƿær is þin broðor?
aze: Qardaşın harada?
ang: Ic eom gesund.
yid: איך בין געזונט.
ang: Hēo biþ eāld.
fin: Se on iäkäs.
ang: Se wulf æt þæt bān.
fin: Se susi söi sen luun.
ang: Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.
fin: Ollako vai eikö olla, siinäpä vasta kysymys.
ang: Tom hataþ ūtlendan.
yid: טאָם האָט פֿײַנט אויסלענדער.
ang: Hē dranc bēor.
eng: He drank a beer.
ang: Hēo ƿrīt nū bōc.
lat: Nunc librum scribit.
ang: Hē dranc bēor.
epo: Li trinkis bieron.
ang: 'Fæder min, ic ascie hwær seo offrung sie; her is wudu and fyr.'
eng: My father, I ask where the offering is; here is the wood and fire.
ang: Mōnandæᵹ, Tīƿesdæᵹ, Ƿōdnesdæᵹ, Ðunresdæᵹ, Frīᵹedæᵹ, Sæternesdæᵹ, and Sunnandaᵹ sind seofan þāra daga ƿice.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
ang: Tom hataþ ūtlendan.
fin: Tom vihaa muukalaisia.
ang: Sēo catte is dēad.
fin: Se narttukissa on kuollut.
ang: Ziri eft tō þǣm hūse cōm.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer uxxam-nnes.
ang: Of ðǣra trēowa wæstme ðe synd on Paradīsum wē etað
eng: We do eat fruit from the trees in paradise.
ang: Spricest þú on Russisce?
deu: Sprichst du Russisch?
ang: Iċ lufiġe þās ofet.
ber: Ḥemmleɣ igumma-a.
ang: Hēo biþ eāld.
fin: Se on vanha.
ang: Hát biþ monegum egeslíc æled.
orv: Горѧчь бѫдеть мъногымъ лютыи огнь.
ang: Iċ eom eahtatīne ġear eald.
yid: איך בין אַכצן יאָר אַלט.
ang: þū eart mid mē.
ber: Aql-ikem yid-i.
ang: Hui, hū færst þū?
eng: Hey, how are you?
ang: Se wulf æt þæt bān.
fin: Se susi tuon luun.
ang: Hē dranc bēor.
nld: Hij dronk bier.
ang: Ic bebyċġe sċōs.
fin: Minä myyn kenkiä.
ang: Ziri eft tō þǣm hūse cōm.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart-nnes.
ang: Hwī wrāt hē þæt?
eng: Why did he write that?
ang: Lufast ðū mē?
eng: Dost thou love me?
ang: Gā eft þider, Ziri.
ber: Qqel ɣer dihin a Ziri.
ang: Ēalā! Iċ hatā Ēadweard.
eng: Hey! I'm Edward.
ang: Drīfaþ carfullīce.
fin: Ajakaa varovasti.
ang: Āgnung biþ nēr ðǣm, ðe hæfþ, ðonne ðǣm, ðe æftersprecþ.
eng: Possession is nearer to him who has than to him who claims.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
ang: Ič ne undernime.
fin: Minä en käsitä.
ang: Ic hæbbe syx ond twentig fēoh būtan mīn hūs.
eng: I have twenty-six cattle outside my house.
ang: Hƿæt dōþ ᵹit?
orv: Чьто дѣѥта?
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
cmn: 我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖， 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 今日賜給我們。 免我們的債， 如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的， 直到永遠。 阿們。
ang: Se wulf æt þæt bān.
eng: The wolf ate the bone.
ang: Ne canst þu huntian butan mid nettum?
epo: Ĉu vi ne scipovas ĉasi, krom per retoj?
ang: Mīn nama is Ælfred. Hū fǣrst þū?
fin: Minun nimeni on Ælfred. Mihin sinä olet menossa?
ang: Se mann is se cyning.
yid: דער מאַן איז דער מלך.
ang: Mīn ƿīf is Polisc.
nld: Mijn vrouw is Pools.
ang: Iċ lufiġe þās ǣpplas.
ber: Riɣ aḍeffu-a.
ang: 'Ac þe wæs min ege mare þonne his lif, ic þe nu bletsie and þinne ofspring gemanigfealde swa swa steorran on heofonum and swa swa sandceosol on sæ.'
eng: But that your fear of me was greater than his life, now I bless you and your offspring, just so that they multiply like the stars in the heavens and just as grains of sand on the sea.
ang: Hit's Sūmer, se blōman sindan hēr.
cmn: 现在是夏天，花都是来了。
ang: Ič ne ƿiste, þe hē þǣr ƿæs.
nds: Ick wüss nich, dat he dor weer.
ang: Ic hæbbe syx ond twentig fēoh būtan mīn hūs.
cmn: 我的房子外面有二十六只家畜。
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
por: Pai Nosso, que estás no céu; Santificado seja o Teu Nome; Venha o Teu Reino; Seja feita a Tua Vontade; Assim na terra como no céu; O pão nosso de cada dia nos dai hoje; E perdoai as nossas dívidas; Assim como nós perdoamos os nossos devedores; E não nos deixes cair em tentação; Mas livrai-nos do mal;
ang: Dafid is æt hāme.
sma: David lea gåetesne.
ang: Hie sindon mine broðor.
orv: Си брати ми.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä on uutinen?
ang: Þæt is mīn dōhtor.
nds: Düt is miene Dochter.
ang: Gōdne morgen, ǣg-hƿā.
nds: Moin allemann!
ang: Cannst þú Russisc?
nob: Kan du russisk?
ang: Iċ lufiġe þās ǣpplas.
ber: Riɣ tiḍeffa-a.
ang: Ič ne ƿiste, þe hē þǣr ƿæs.
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
ang: Iċ lufiġe þās ǣpplas.
ber: Ɛejbent-iyi tḍeffa-a.
ang: Isaac þa ascode Abraham his fæder:
eng: Isaac then asked his father Abraham:
ang: Iċ lufiġe þās ofet.
ber: Riɣ igumma-a.
ang: Sēo catte is dēad.
fin: Se naaraskissa on kuollut.
ang: Úre líchoma wæs gesceapen of feówer gesceaftum, of eorþan and of fýre and of wætere and of lyfte.
eng: Our body was formed out of four elements: earth, fire, water, and air.
ang: Rōse be ǣnigum ōðrum naman stunce swā swōte.
nld: Een roos met enige andere naam ruikt net zo lekker.
ang: Mid þam þe he wolde þæt weorc beginnan, þa clipode Godes engel arodlice of heofonum, 'Abraham!' He andwyrde sona.
eng: Just when he was beginning the task, the angel of God called out from the heavens, 'Abraham!' He answered immediately.
ang: Ænliċ God cnǣwþ.
fin: Vain Jumala tietää.
ang: Þa Darius geseah þæt he overƿunnen beon ƿolde, þa ƿolde he hiene selfne on ðæm gefeohte forspillan.
eng: When Darius saw that he would be overcome, he wanted to commit suicide in that battle.
ang: Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie.
eng: Welcome to the English Wikipedia.
ang: Hƿonne cymest þū hām?
nld: Wanneer kom je thuis?
ang: Þæt sċip seġled ōfer þæm wætere.
eng: The ship sailed over the water.
ang: Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie.
fin: Tervetuloa englanninkieliseen Wikipediaan.
ang: Ziri wille bēon þǣr.
ber: Ziri ad yili din.
ang: Þæt ċild is Ēadweardes sunu.
eng: That child is Edward's son.
ang: Wē willaþ friþ.
fin: Me tahdomme rauhaa.
ang: Hát biþ monegum egeslíc æled.
ukr: Гаряч буде для багатьох жахливий вогонь.
ang: Mīn sweord biþ mīn līf.
grc: Τὸ ἐμοῦ ξίφος είναι τὸ ζωή μου.
ang: Hēo wæs mǣġþ, and hē wæs cnapa.
eng: She was a girl, and he was a boy.
ang: Iċ ofslōg God.
fin: Minä tapoin Jumalan.
ang: Se gār miste Tom.
fin: Keihäs ei osunut Tomiin.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
gla: Ar n-Athair a tha air nèamh, Gu naomhaichear d'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Dèanar do thoil air an talamh, mar a nìthear air nèamh. Tabhair dhuinn an-diugh ar n-aran làitheil. Agus maith dhuinn ar fiachan, amhail a mhaitheas sinne dar luchd-fiach. Agus na leig ann am buaireadh sinn; ach saor sinn o olc
ang: Hē dranc bēor.
swe: Han drack en öl.
ang: Tom hataþ ūtlendan.
fin: Tom vihaa ulkomaalaisia.
ang: Wæter biþ feorh.
enm: Water is lyf.
ang: Iċ lufiġe þās ǣpplas.
ber: Yegreẓ-iyi uḍeffu-a.
ang: Wē sind frīend.
por: Nós somos amigos.
ang: Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
ang: Ziri and Rima eft tō Algeria ēodon.
ber: Ziri d Rima qqlen ɣer Zzayer.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä sana on?
ang: Cum eft heder, Ziri.
ber: Qqel-d ɣer da a Ziri.
ang: Hē ƿæs gōd cyning.
eng: He was a good king.
ang: Mōnandæᵹ, Tīƿesdæᵹ, Ƿōdnesdæᵹ, Ðunresdæᵹ, Frīᵹedæᵹ, Sæternesdæᵹ, and Sunnandaᵹ sind seofan þāra daga ƿice.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Wochentage.
ang: Þæt is þīn bōc.
dan: Det er din bog.
ang: Cattas bēoþ bleófæste.
nld: Katten zijn lief.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
cym: Ein Tad yn y nefoedd, sancteiddier dy enw; deled dy deyrnas; gwneler dy ewyllys, ar y ddaear fel yn y nef. Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol, a maddau inni ein troseddau, fel yr ym ni wedi maddau i'r rhai a droseddodd yn ein herbyn; a phaid â'n dwyn i brawf, ond gwared ni rhag yr Un drwg.
ang: Soðlice on Ledenspræce synd þreo and twentig stafa: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
eng: Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
ang: Bēðaþ ēowre handa to belīfan hāl.
cmn: 为保持健康，洗手。
ang: Se leornere cōm of Lundene.
deu: Der Student kam aus London.
ang: Ne cƿeð nan mann "ic eom geerod" ac on ðam ðriddan hade ys gecƿeden: aratur terra "þæt land ys geerod"; bibo "ic drince", bibitur uinum "þæt ƿin ys gedruncen"; manduco "ic ete", manducatur panis "se hlaf is geeten"; laboro "ic sƿince", laboratur uestis "þæt hrægl is besƿuncen", et cetera.
eng: No one says "I am plowed", but in the third person it is "the land is plowed"; bibo "I drink", bibitur uinum "the wine is drunk"; manduco "I eat", manducatur panis "the bread is eaten"; laboro "I work", laboratur uestis "the clothing is worn out", et cetera.
ang: And swā forþ.
fin: Ja niin edespäin.
ang: Fuglas galaþ.
fin: Linnut huutavat.
ang: Abraham þa het Isaac beran þone wudu to þære stowe, and he self bær his sweord and fyr.
eng: Abraham then ordered Isaac to bring the wood to the place, and he himself brought his sword and fire.
ang: Æppel-trēow ᵹifeþ æppel.
nld: Een appelboom geeft appels.
ang: Him andwyrde se fæder, 'God foresceawað, mine sunu, him self þa offrunge.'
eng: His father answered, 'God will provide, my son, the offering for himself.'
ang: Se wulf æt þæt bān.
fin: Se susi söi luun.
ang: Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
lat: Ea uxorem pulcherrimam habuit.
ang: Forstand me, Tom.
fin: Pysäytä minut, Tom.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä on sana?
ang: Iċ fare wel, eallswā, þancie þē.
eng: I'm also faring well, thank you.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
lat: PATER noster, qui es in cœlis; sanctificatur nomen tuum: Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris: et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo.
ang: Mīn nama is Ælfred. Hū fǣrst þū?
fin: Minun nimeni on Ælfred. Mihin sinä olet matkalla?
ang: Iċ lufiġe þās ǣpplas.
ber: Yeɛjeb-iyi uḍeffu-a.
ang: Wit witon þe ᵹit lēoᵹaþ.
eng: We two know that you two lie.
ang: Þa Darius geseah þæt he overƿunnen beon ƿolde, þa ƿolde he hiene selfne on ðæm gefeohte forspillan.
deu: Als Darius sah, dass er besiegt werden würde, da wollte er sich selbst in dem Gefecht töten.
ang: Æt þearfe man sceal freonda cunnian.
nds: En ware Fründ warrt alltiet in Noot funnen.
ang: Nancy biþ of Lundene.
fin: Nancy on Lontoosta.
ang: Hēo geseah twā scipu.
eng: She saw two ships.
ang: Mīn nama is Ælfred. Hū fǣrst þū?
fin: Minun nimeni on Ælfred. Mihin olet matkalla?
ang: Hēo geseah twā scipu.
yid: זי האָט געזען צוויי שיפֿן.
ang: Se gār miste Tom.
fin: Se keihäs ei osu Tomiin.
ang: Úre líchoma wæs gesceapen of feówer gesceaftum, of eorþan and of fýre and of wætere and of lyfte.
ukr: Наше тіло складено з чотирьох елементів: землі, вогню, води та повітря.
ang: Þēos is sēo hlǣfdīge þe wile sēon þec.
nld: Dit is de dame die wil jou zien.
ang: Þes æppel biþ rēad.
fin: Tämä omena on punainen.
ang: Wilcume be Tatoeba
pdc: Wilkumm bei Tatoeba.
ang: Æt þearfe man sceal freonda cunnian.
nld: Een echte vriend wordt altijd in nood gevonden.
ang: Se gār miste Tom.
fin: Keihäs ei osu Tomiin.
ang: Iohannes ġeaf Marian ǣnne æppel.
nld: Jan gaf Maria een appel.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä on huhu?
ang: Isaac þa ascode Abraham his fæder:
fin: Sitten Isaac kysyi isältään Abrahamilta:
ang: Hát biþ monegum egeslíc æled.
ukr: Пекучим буде для багатьох страшний вогонь.
ang: Se mann is se cyning.
fin: Se ihminen on kuningas.
ang: Hwǣr wyrcest þū?
fin: Missä sinä työskentelet?
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
ang: Cannst þú Enȝlisc?
nld: Kun je Engels?
ang: Hēo hæfde ān ǣnliċ wīf.
yid: זי האָט געהאַט אַ שיינע ווײַב.
ang: Se hund is dēad.
enm: The hound bith deed.
ang: Iċ lufiġe þās ǣpplas.
ber: Ḥemmleɣ tiḍeffa-a.
ang: Wæter biþ feorh.
enm: Water bith lyf.
ang: Fæder ūre þū þe eart on heofonum; sī þīn nama ġehālgod, tōbecume þīn rīċe, ġewurþe ðīn willa, on eorðan swā swā on heofonum. Ūrne ġedæġhwāmlīcan hlāf syle ūs tō dæġ, and forgyf ūs ūre gyltas, swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum, and ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālȳs ūs of yfele. Sōþlīċe.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our offenses, as we forgive our offenders, and lead us not to temptation, but free us from evil. Truly.
ang: Hwǣr wyrcest þū?
fin: Missä sinä teet töitä?
ang: Wit witon þe ᵹit lēoᵹaþ.
fra: Nous deux savons que vous deux mentez.
ang: 'Anbidiað eow her mid þam assum sume hwile. Ic and þæt cild gað unc to gebiddenne, and we siððan cumað sona eft to eow.'
eng: 'You wait here with the donkeys for a while. I and the child will go to pray and we will come again immediately to you.'
ang: Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie.
epo: Bonvenon en la anglan Vikipedion.
ang: Hēo geseah twā scipu.
fin: Se näki kaksi laivaa.
ang: Þa Darius geseah þæt he overƿunnen beon ƿolde, þa ƿolde he hiene selfne on ðæm gefeohte forspillan.
epo: Kiam Dario vidis, ke li estas venkota, tiam li volis sin mem mortigi en tiu ĉi batalo.
ang: 'Nim þinne ancennedan sunu Isaac, þe þu lufast, and far to þam lande Visionis hraðe, and geoffra hine þær uppan anre dune.'
eng: 'Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.'
ang: Slǣp lȳtla bera.
nld: Slaap, kleine beer.
ang: Mīn ƿīf is Polisc.
nds: Miene Fro is Poolsch.
ang: Slǣp lȳtla bera.
ber: Ṭṭes a ursu amecṭuḥ.
ang: Hie comon þa to þære stowe þe him gesweotolode God, and he þær weofod arærde on þa ealdan wisan, and þone wudu gelogode swa swa he hit wolde habban to his suna bærnette siððan he ofslægen wurde.
eng: They came to the place that was revealed to him by God, and he there erected an altar in the ancient manner, and the wood was arranged just as he wanted to have it happen for his son's burning after he slayed him.
ang: Ne canst þu huntian butan mid nettum?
deu: Weißt du nicht, wie man jagt, außer mit Netzen?
ang: Sēo heorte ǣnlīċe can wel sēon. Þæt weorþlīċe is ēaġum unġesewen.
eng: One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
ang: Wē willaþ friþ.
fin: Me haluamme rauhaa.
ang: Hwǣr wyrcest þū?
fin: Missä sinä olet töissä?
ang: Wē willaþ friþ.
fin: Haluamme rauhaa.
ang: Drīfaþ carfullīce.
fin: Työntäkää varovasti.
ang: Hē ƿæs gōd cyning.
spa: Fue un buen rey.
ang: Ič lufie þē.
got: 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌿𐌺.
ang: Gōdne morgen, ǣg-hƿā.
nld: Goedemorgen allemaal!
ang: Ic bebyċġe sċōs.
fin: Myyn kenkiä.
ang: Oft on sotigum bylige searoƿa licgað.
eng: In a dirty bag treasure often lies.
ang: For hwi ne fixast þu on sæ?
eng: Why don't you fish on the sea?
ang: Abraham þa gecierde sona to his cnapum and ferdon him ham swa mid heofonlicre bletsunge.
eng: Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.
ang: Þu eart min freond.
fin: Sinä olet minun ystäväni.
ang: Se catt is blæc.
nld: De kat is zwart.
ang: Iċ ofslōg God.
fin: Tapoin Jumalan.
ang: Mīn nama is Ælfred. Hū fǣrst þū?
eng: My name is Alfred. How are you doing?
ang: Þa deadan sculon arisan.
eng: The dead shall rise up again!
ang: Hē ƿæs gōd cyning.
deu: Er war ein guter König.
ang: God wolde þa fandian Abrahames gehiersumnesse, and clipode his naman.
eng: God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
eng: Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
ang: Se wulf æt þæt bān.
fin: Susi söi sen luun.
ang: Sumor is hāt.
nld: De zomer is heet.
ang: Ðā ƿæs on þā tīd Æþelbeorth cyning hāten on Centrīce, and mihtig.
deu: Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.
ang: Þa beseah Abraham sona underbæc and geseah þær anne ramm betweox þam bremelum be þam hornum gehæft,and he ahefde þone ramm to þære offrunge and hine þær ofsnað Gode to lace for his sunu Isaac.
eng: Then Abraham looked immediately behind and saw a ram between the brambles, caught by the horns, and he lifted up the ram to the offering, and he slaughtered it there as a sacrifice to God instead of his son Isaac.
ang: Friþ ēow.
nld: Vrede voor jullie.
ang: Hē is ġeong.
jpn: 彼は若いです。
ang: Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.
fin: Ollako vaiko eikö olla, siinäpä vasta kysymys.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä on komento?
ang: Ic cƿeðe nu amo "ic lufige", þonne cƿyst ðu quem amas? "Hƿæne lufast ðu?" Ic cƿeþe te amo "þe ic lufige" þonne befylð min lufu on ðe, and ðu miht cƿeðan amor a te “ic eom ᵹelufod fram ðe”; doceo te “ic tæce ðe”, and ðu cƿyst: doceor a te “ic eom ᵹelæred fram ðe”, et cetera.
eng: I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.
ang: Līf wæs betere geārdagum.
eng: Life was better in the olden days.
ang: Wit witon þe ᵹit lēoᵹaþ.
ukr: Ми двоє знаємо, що ви двоє брешете.
ang: Hwæt biþ word?
fin: Mikä komento on?
ang: Bēðaþ ēowre handa to belīfan hāl.
eng: Wash your hands to stay healthy.
ang: Þæt ċild is Ēadweardes sunu.
fin: Tuo lapsi on Ēadweardin poika.
ang: Hie sindon mine broðor.
orv: Си сѫть мои брати.
ang: Se hund is dēad.
fin: Tuo koira on kuollut.
ang: þū eart mid mē.
fin: Sinä olet minun kanssani.
ang: Mīn nama is Ziri.
ber: Isem-inu Ziri.
ang: Ziri eft tō þǣm hūse cōm.
nld: Ziri kwam nog eens thuis.
ang: Se wulf æt þæt bān.
fin: Susi söi tuon luun.
ang: Ziri is gōd.
nld: Ziri is goed.
ang: þū eart mid mē.
ber: Aql-ik yid-i.
ang: Gelīefst þū on God?
yid: צי גלייבסטו אין גאָט?
ang: Hƿæt is þis ƿord?
ukr: Що це за слово?
ang: Iċ lufiġe þās ǣpplas.
ber: Ḥemmleɣ aḍeffu-a.
ang: Úre líchoma wæs gesceapen of feówer gesceaftum, of eorþan and of fýre and of wætere and of lyfte.
orv: Тѣло наше съставлѥно четырьми тварьми : землѥѭ и огньмь и водоѭ и въздоухъмь.
ang: Hƿonne cumaþ ᵹē hām?
deu: Wann kommt ihr nach Hause?
ang: Hē dranc bēor.
deu: Er trank ein Bier.
ang: Ne canst þu huntian butan mid nettum?
eng: Do you not know how to hunt with anything but nets?
ang: Cannst þú Enȝlisc?
eng: Do you know English?
ang: Fuglas galaþ.
fin: Linnut lumoavat.
ang: Friþ ēow.
fin: Olkaa rauhassa.
ang: Se mann is se cyning.
yid: דער מאַנסביל איז דער מלך.
ang: 'Nu ic oncneow soðlice þæt þu swiðe ondrætst God, nu þu þinne ancennedan sunu ofslean woldest for him.'
eng: 'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.'
ang: He geband þa his sunu, and his sweord ateah, þæt he hine geoffrode on þa ealdan wisan.
eng: He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.
ang: Hie sindon mine broðor.
orv: Си брати ми сѫть.
ang: Iċ lufiġe þās ofet.
ber: Gerẓen-iyi yigumma-a.
ang: Etaþ se hlāf!
fin: Syökää se leipä!
ang: Hēo hæfde ān ǣnliċ wīf.
eng: She had a beautiful wife.
ang: Se hund is dēad.
afr: Die hond is dood.
ang: Hát biþ monegum egeslíc æled.
eng: The dreadful fire shall be hot to many.
ang: Hē dranc bēor.
deu: Er trank Bier.
ang: 'Ic swerie þurh me selfne, sægde se Ælmihtiga, nu þu noldest arian þinum ancennedan suna,'
eng: I swear to me himself, said the Almighty, now that you would not spare your only begotten son,
ang: Mīn nama is Ælfred. Hū fǣrst þū?
fin: Minun nimeni on Ælfred. Mihin olet menossa?
ang: Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
lat: Uxorem pulcherrimam habuit.
ang: Wit witon þe ᵹit lēoᵹaþ.
orv: Вѣвѣ ıако лъжета.
ang: Sēo catte is dēad.
fin: Narttukissa on kuollut.
ang: He het þa þa stowe Dominus videt, þæt is 'God gesiehð', and giet is gesægd swa, In monte Dominus videbit, þæt is 'God gesiehð on dune'.
eng: He then named the place Dominus videt, that is, 'God sees', and yet said so, In monte Dominus videbit, that is, 'God sees on the mountain'.
ang: 'Þin ofspring sceal agan hira feonda gatu, and on þinum sæde beoð ealle þeoda gebletsode for þam þe þu gehiersumodest minre hæse þus.'
eng: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
ang: Wē willaþ friþ.
fin: Tahdomme rauhaa.
ang: Fuglas galaþ.
fin: Linnut loitsivat.
ang: Hē dranc bēor.
swe: Han drack öl.
ang: Gōdne morgen, ǣg-hƿā.
nds: Goden Morgen allemann!
ang: Hē sealde eall ðæt hē āhte.
epo: Li vendis ĉion, kion li posedis.
ang: Forstand me, Tom.
fin: Suojaa minua, Tom.
ang: Se wulf æt þæt bān.
fin: Susi söi luun.
ang: Hē ƿæs gōd cyning.
spa: Fue un rey bueno.