ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Arroganz und Überheblichkeit führen unweigerlich in die Einsamkeit.
epo: Aroganteco kaj trofiereco kondukas neeviteble al soleco.
deu: Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
epo: Mi iris en kafejon kaj renkontis lin hazarde.
deu: Er ist ein Olympiamedaillengewinner.
eng: He's an Olympic medal winner.
deu: Tennisspielen macht Spaß.
nld: Tennissen is leuk.
deu: Ich fragte nach dem Grund.
tgl: Itinanong ko po ang rason.
deu: Wenn Tom und Maria sich knutschen, sind sie entzückt von ihren Körpern.
epo: Kiam Tomo kaj Manjo kisas sin, ili estas ravataj de siaj korpoj.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: I was sceptical to start with.
deu: Die Weisen sagen: Beurteile niemand, bevor du an seiner Stelle gestanden hast.
epo: La saĝuloj diras: Prijuĝu neniun, antaŭ ol vi estis en ĝia loko.
deu: „Was hat Tom über mich gesagt?“ – „Ich werde mich hüten, das zu wiederholen.“ – „Ich will es wissen, also raus mit der Sprache!“
rus: «Что сказал обо мне Том?» – «Я бы поостерёгся это повторять». – «Я хочу знать, так что давай колись!»
deu: „Kennst du mich?“ – „Nein, ich kenne dich nicht.“
spa: "¿Me conoces?" "No, no te conozco."
deu: Rufe den Doktor!
epo: Voku la kuraciston!
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
ces: Mně je to jedno, kde budeme jíst. To nechám úplně na tobě.
deu: Die Zwiebeln schälen und kleinhacken.
lit: Nulupkite ir supjaustykite svogūnus.
deu: Kannst du mich morgen um 7:00 Uhr wecken?
epo: Ĉu vi povas veki min morgaŭ je la sepa horo?
deu: Trinkst du in der Regel Tee zum Frühstück?
fra: Bois-tu régulièrement du thé au petit-déjeuner ?
deu: Morgens steh' ich auf und lese meine Lokalzeitung, dann bin ich informiert. Vormittags lese ich die überregionalen Zeitungen, dann bin ich elektrisiert. Und abends lese ich den Bayernkurier, dann bin ich narkotisiert.
epo: Matene mi ekstaras kaj legas mian lokan ĵurnalon, tiam mi informiĝas. Matene mi legas la landajn gazetojn, poste mi elektriĝas. Kaj vespere mi legis la Bayernkurieron, tiam mi estas anestezita.
deu: Alle lachten ihn aus.
tgl: Tinawanan po siya ng lahat.
deu: Ich schreibe gerne Gedichte.
epo: Mi ŝatas skribi poemojn.
deu: Wir müssen zuerst die Ursache der Katastrophe feststellen.
eng: First, we have to establish the cause of this catastrophe.
deu: Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
eng: This rule is not always applicable.
deu: Ich finde dich nett.
lit: Aš laikau tave simpatiška.
deu: Auch Professoren können sich irren.
lat: Etiam professores errare possunt.
deu: Ich aß den Apfel.
epo: Mi manĝis la pomon.
deu: Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig.
tat: Ул гүзәл, акыллы һәм - иң мөһиме - миһербанлы.
deu: Es wäre besser, wenn du sofort gingest.
eng: It'd be better if you went straight away.
deu: Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.
eng: He carelessly left the camera on the bus.
deu: Ein guter Wein hat auch Hefen.
epo: Bona vino ankaŭ feĉon havas.
deu: Er lässt sich nicht gerne vorschreiben, was er zu tun hat.
epo: Li ne ŝatas la preskribiĝon de siaj taskoj.
deu: Solcherart waren Toms Wahn und Besessenheit, dass er unzählige seiner Skulpturen wieder mit dem Hammer zerschlug, da er sie für unvollkommen hielt; dabei waren sie meisterhaft. Niemand hätte auch nur annähernd etwas Vergleichbares schaffen können.
epo: Tiaj estis la manio kaj obsedo de Tomo, ke nenombreblan kvanton da siaj skulpturoj li disbatis per la martelo, opiniante ilin neperfektaj; sed ili ja estis majstraj. Neniu kapablis krei ion eĉ ete kompareblan.
deu: Ist das eine neue Badehose?
swe: Är det där nya badbyxor?
deu: Die japanische Staatsverschuldung beträgt insgesamt eine Billiarde Yen.
epo: La entuta japana ŝtatŝuldo estas mil miliardoj da enoj.
deu: Er muss ihm helfen.
shi: Iqqan t id ad as yaws.
deu: Sie geht nach Brüssel.
hun: Brüsszelbe megy.
deu: Er hat ständig Geld von mir geliehen.
tlh: reH jIHvo' Huch ngIp.
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: May inuupuan po akong upuan.
deu: Es war eine schmerzliche Niederlage.
eng: It was a painful defeat.
deu: Mathematik ist die perfekte Methode, sich selbst an der Nase herum zu führen.
epo: Matematiko estas la perfekta metodo por mistifiki sin.
deu: Die Geschäfte waren wegen des Streiks geschlossen.
eng: The shops were closed because of the strike.
deu: Nach der Arbeit geht Tom üblicherweise in die Kneipe.
eng: After work, Tom usually goes to the bar.
deu: Es wäre gut, wenn Sie kommen könnten.
rus: Было бы хорошо, если бы Вы смогли прийти.
deu: Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden einen trinken.
tok: tenpo pimeja ni la mi en jan pona mi li tawa e tomo pi telo nasa.
deu: Ich glaube nicht an den Teufel.
slv: Ne verjamem v hudiča.
deu: Kannst du etwas Platz schaffen?
eng: Can you make some room?
deu: Es wäre viel besser hierzubleiben.
epo: Estus pli bone resti ĉi tie.
deu: Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.
epo: Nudaj korpoj de la sekretaj konspiroj estas plejparte kovrataj de nebulaj pravigoj.
deu: Sie weiß, wo du bist.
ile: Ella save ú tu es.
deu: Tom wusste, dass Maria recht gut Französisch sprach.
epo: Tom sciis, ke Maria sufiĉe bone parolas la francan.
deu: Dieses Medikament kann ihn heilen.
pes: این دارو می‌تواند او را شفا دهد.
deu: Der Riese verstand nicht, was der Skorpion sprach, weil dieser zu weit weg, eben ganz unten auf der Erde, war und noch dazu eine ganz leise Stimme hatte; also legte er sich auf den Bauch und hielt sein Ohr daneben. Da stach der Skorpion ihn, und obwohl er den Skorpion jetzt zerstampfte, starb bald darauf auch er, und das sehr qualvoll.
yue: 巨人唔明隻蠍子講乜，因為佢太遠，喺地底，而且把聲好靜； 所以佢趴喺肚上面，將耳仔放喺肚嘅隔籬。 然後蝗蟲咬咗佢一啖，雖然佢而家壓碎咗蝗蟲，但係佢都死咗好快，而且好痛苦。
deu: Tom hat Arthritis.
tgl: Nirarayuma po si Tom.
deu: Soll ich Ihr Gepäck tragen?
epo: Ĉu mi portu vian pakaĵon?
deu: Dieses Haus hat ein sehr gefälliges Aussehen.
epo: Tiu domo havas tre plaĉan aspekton.
deu: Tom bewies beachtlichen Mut.
epo: Tomo montris konsiderindan kuraĝon.
deu: Tom ist nicht mein Feind.
epo: Tomo ne estas mia malamiko.
deu: Wir gaben ihm einen Apfel.
epo: Ni donis al li pomon.
deu: Ob, was du vorhast, gut ist oder übel, rechtschaffen oder lasterhaft — das mache mit deinem eignen Herzen aus.
epo: Ĉu tio, kion vi intencas, estas bona aŭ malica, honesta aŭ malvirta — vi tion eldisputu kun via propra koro!
deu: Ich kann es nicht selber, aber ich kenne Leute, die es für mich tun können.
tok: mi sama li ken ala pali e ona. taso mi sona e jan mute ni: ona li ken pali e ona tawa mi.
deu: Diese Frau ist schön.
lat: Haec femina pulchra est.
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
pol: Byłeś wczoraj wieczorem w domu?
deu: Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
srp: Kada šaljete telegram, kratkoća je neophodna, jer će svaka reč biti obračunata.
deu: Die Straße war sehr matschig.
epo: La strato estis tre kotkovrita.
deu: Heute ist der letzte Ferientag. Morgen geht’s ab in die Schule!
epo: Hodiaŭ estas la lasta feritago. Morgaŭ denove lernejen!
deu: Hol noch einen Stuhl!
epo: Prenu plian seĝon.
deu: Ihr könnt reinkommen.
pol: Możecie wejść.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
ara: هناك مشكلة لا تراها.
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
tlh: ghogh HablI'raj vIlo' 'e' bochaw''a'?
deu: Er ist deutscher Herkunft.
ukr: Він німець за національністю.
deu: Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
epo: Li nomiĝas Tomo kaj loĝas apud la poŝtoficejo.
deu: Kannst du mir nicht einfach die Kurzfassung sagen? Ich hab gerade wenig Zeit.
epo: Ĉu vi ne povas diri al mi la resumon? Mi havas malmultan tempon nun.
deu: Tom weiß nicht, was Maria meinte.
epo: Tomo ne sciis, kion opiniis Manjo.
deu: Das ist alles ein fürchterlicher Fehler.
epo: Ĉi ĉio estas terura eraro.
deu: Käme Auswanderung für dich in Frage?
eng: Would you consider emigrating?
deu: Ich habe die Mülleimer hinausgebracht.
nld: Ik heb de vuilnisemmers naar buiten gebracht.
deu: Ich habe das gleiche Kleid wie du!
epo: Mi havas la saman robon kiel vi!
deu: Das findet auf Studierende keine Anwendung.
epo: Tio ne aplikiĝas pri studentoj.
deu: Neue Untersuchungen haben den Beweis erbracht, dass Schokolade glücklich macht — zumindest die Zahnärzte.
epo: Novaj studoj pruvis, ke ĉokolado feliĉigas — almenaŭ la dentistojn.
deu: Paul mag Englisch lieber als Mathe.
epo: Paŭlo pli ŝatas la anglan ol matematikon.
deu: Viele Gefahren stehen bevor.
tok: pakala mute li ken kama.
deu: Anna wird vom Professor persönlich operiert.
eng: Anna is being operated on by the professor himself.
deu: Die sind so blöd!
epo: Ili estas tiel stultaj!
deu: In März 1999 haben Marcy und Butler die Entdeckung des ersten echten Sonnensystems verkündet, in welchem sie den Beweis für 3 Planeten, die einen einzigen Stern umkreisen, gefunden haben. Der Stern ist Upsilon Andromedae genannt.
epo: En marto 1999 Marcy kaj Butler anoncis la malkovron de unua vera sunsistemo, por kiu ili trovis pruvojn pri 3 planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la sama stelo. La stelo nomiĝas Upsilon Andromedae.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
deu: Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig.
dan: Det blotte øje er nok. En kikkert eller et teleskop er slet ikke nødvendigt.
deu: Tom ist klein, nicht wahr?
nld: Tom is klein, niet?
deu: Wir haben Arbeit zu erledigen.
epo: Ni havas laboron plenumendan.
deu: Die Selbstzufriedenheit ist der Sargdeckel jeden Fortschritts.
epo: La kontenteco pri si mem estas la ĉerkokovrilo de ĉiu ajn progreso.
deu: Wie man dich sieht, so schätzt man dich ein.
epo: Kia oni vidas vin, tia oni taksas vin.
deu: Ich bin ein Windows-Anwender.
tok: mi jan kepeken pi ilo Winto.
deu: Ich bade jeden Tag.
ces: Koupu se každý den.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.
ara: الشمس مشرقة والسماء زرقاء.
deu: "Um wie viel Uhr stehen Sie auf?" "Um 8 Uhr."
epo: "Je la kioma horo vi ellitiĝas?" "Je la 8a."
deu: Ich bin froh, dass deine Mannschaft den Wettkampf gewonnen hat.
epo: Mi ĝojas, ĉar via teamo gajnis la konkuron.
deu: Ich werde wahnsinnig.
tgl: Nasisiraan na po ako.
deu: Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!
eng: You'll fail if you don't try harder.
deu: Die Geräuschunterdrückung ist effektiv, sowohl bei tiefen als auch bei hohen Frequenzen.
eng: The noise-cancelling is effective at both low and high frequencies.
deu: Rosinen sind Rosinen.
ile: Rosines es rosines.
deu: Wie viele Äpfel gibt es?
tgl: Ilang mansanas ang mayroon?
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
epo: Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Mary?
deu: Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden.
nld: De tickets zijn slechts twee dagen geldig, inclusief de dag waarop ze zijn gekocht.
deu: Wo ist meine Frau?
pol: Gdzie jest moja żona?
deu: Wie heißt du mit Nachnamen?
epo: Kio estas via familia nomo?
deu: Wir reisten zu Fuß.
eng: We travelled on foot.
deu: Nun wächst grünes Gras auf seinem Grab.
epo: Nun verdaĵo kreskas sur lia tombo.
deu: Früher habe ich das oft gemacht.
epo: Antaŭe mi ofte faris tion.
deu: Lieber verhungere ich als zu klauen.
epo: Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.
deu: Wer hat das erfunden?
pol: Kto to wymyślił?
deu: Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
rus: Их сын погиб в аварии.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Maaari ko bang hawakan iyan?
deu: Wir glauben, wir tun das Richtige.
tok: mi mute li pilin e ni: mi mute li pali e pona.
deu: Er arbeitet unermüdlich, um in seiner Aufnahmeprüfung Erfolg zu haben.
eng: He worked tirelessly to pass his entrance exam.
deu: Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
pes: ماهی آزاد در آب شیرین تخم می‌گذارد.
deu: Ich glaube nicht, dass es ihn stören würde – er ist doch tot.
epo: Mi ne kredas, ke tio ĝenus lin — li ja estas mortinta.
deu: Ich bin hier noch nicht gewesen.
epo: Mi ĉi tie ankoraŭ ne estis.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
dan: Lægen gav mig en indsprøjtning.
deu: Es verging kaum ein Tag, an dem Tom nicht an seinen verstorbenen Großvater dachte und ihn vermisste.
eng: Hardly a day went by when Tom didn't think about his late grandfather. He missed him.
deu: Mit meinem älteren Bruder zu diskutieren, war nicht einfach für mich.
frr: Me min ialer Bröđer tö diskutiarin, wiar ek lecht fuar mi.
deu: Eigentlich ein netter Kerl!
hun: Tulajdonképpen rendes fiú.
deu: Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
epo: La vera arto de la vivo konsistas en tio, ke oni vidas la mirindaĵon en la ĉiutagaĵo.
deu: Aber das ist doch kein Problem, oder?
rus: Но это же не проблема?
deu: Niemand braucht mich.
hun: Senki sem tart rám igényt.
deu: Ich bin keine Katze.
lad: No so una gata.
deu: Auf die Frage, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
epo: Kiam oni demandis, el kiu lando li venis, li respondis: "Mi estas civitano de la mondo."
deu: Sie ist über zwanzig.
run: Afise imyaka irenga mirongo ibiri.
deu: Manchmal bin ich sehr zerstreut.
epo: Kelkfoje mi estas tre distrita.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du sagst.
ces: Nerozumím vždy všemu, co říkáš.
deu: Ich kann nicht glauben, daß du dich dazu bereit erklärt hast.
fra: Je ne puis croire que tu te sois déclarée prête à faire ça.
deu: Die Lösungen sind da, allein der Wille fehlt.
epo: Estas la solvoj, sed mankas la volo.
deu: Es ist laut nebenan.
tgl: Maingay po sa katabi.
deu: Das ist eine sehr gute Nachricht.
ile: To es un tre bon nova.
deu: Die Polizei geht davon aus, dass der Vorfall rassistisch motiviert war.
hun: A rendőrség rasszista motivációt sejt az eset hátterében.
deu: Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
eng: Lying on the kitchen table is yesterday's paper.
deu: Die Klarheit ist der Kreditbrief der Philosophen.
pes: وضوح سند اعتبار فیلسوفان است.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären Tierärzte.
eng: I thought Tom and Mary were veterinary surgeons.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por morti.
deu: Mach dich gleich an die Arbeit.
epo: Tuj komencu vian laboron.
deu: Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
eng: Tom's car is parked in our yard.
deu: Du kannst auf dieser Welt nur leben, wenn du sie zu deiner Geliebten machst.
epo: Vi nur povas vivi en ĉi tiu mondo, se vi faros ĝin via amanto.
deu: Der Sänger bekam zahlreiche Fanbriefe.
rus: Певец получил огромное количество писем от поклонников.
deu: Komm heraus! Du kannst dich nicht die ganze Nacht lang unter deinem Bett verstecken!
epo: Aperu! Vi ne povas kaŝi vin sub via lito dum la tuta nokto!
deu: Sei ruhig und hör zu, Kind!
epo: Silentu kaj aŭskultu, infano!
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you bought isn't valid during peak times.
deu: Tom wollte die Schule abbrechen.
nld: Tom wilde van school af.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
epo: En Germanujo oni parolas germane.
deu: Ich habe den 14.30-Uhr-Zug genommen.
eng: I got the 2.30 train.
deu: Unser traumhaftes Plätzchen ist berühmt geworden.
tok: ma lili pi mi mute li pona mute. jan mute li sona e ona.
deu: Auf den Straßen des Städtchens sind viele Fahrzeuge zu sehen.
eng: There was a great deal of traffic on the town's streets.
deu: Wir waren in guter Gesellschaft.
eng: We were in good company.
deu: Tom wird schnell müde.
pol: Tom szybko się zmęczy.
deu: Kannst du auch Französisch?
tgl: Marunong ka rin bang mag-Pranses?
deu: Die Trolle spielten mit den Köpfen der armen Abenteurer Fußball.
epo: La troloj ludis piedopilkon per la kapoj de la bedaŭrindaj aventuristoj.
deu: Ich brauche Pflaster.
oci: Qu'èi besonh d'un esparadrap.
deu: Aus dem Guten kommt das Bessere, aus dem Besseren das Beste und aus dem Besten die Unzufriedenheit.
epo: El "bona" venas "pli bona", el "pli bona" venas "plej bona", kaj el "plej bona" venas malkontento.
deu: Tritt nicht auf das Gras.
tok: o noka ala e ma pi kasi lili.
deu: Nach der Arbeit traf ich Tom.
heb: פגשתי את טום אחרי העבודה.
deu: Jemand sollte mal Tacheles mit ihm reden.
epo: Iu devus foje paroli kun li klarlingvon.
deu: Du hast dich angezogen.
ile: Tu ha vestit te.
deu: Manchmal kommt die Traurigkeit ohne dass wir sie bestellt haben.
epo: Foje venas la tristeco sen tio, ke ni mendis ĝin.
deu: Was macht Tom gerade?
epo: Kion Tom dumtempe faras?
deu: Wann hat er Geburtstag?
tok: tenpo seme la ona li sike e suno?
deu: Man muss die Jahre wägen, nicht nur zählen.
pes: باید سالها را وزن کرد، نه اینکه فقط شمرد.
deu: Ich will mich ein paar Minuten hinlegen.
epo: Mi volas ekkuŝi dum kelkaj minutoj.
deu: Wir waren voneinander abhängig.
tur: Biz birbirimize bağlıydık.
deu: Es ist praktisch, so nahe am Bahnhof zu wohnen.
fra: C'est pratique d'habiter si près de la gare.
deu: „Tom, hast du den Kindern schon wieder Gruselgeschichten vor dem Einschlafen erzählt?“ – „Nur die Geschichte von dem kinderfressenden Sumpfmonster, das im Dunkeln kommt, wenn alle schlafen.“ – „Dann darfst du jetzt erklären, dass es das Sumpfmonster nicht gibt, und Wache schieben!“
yue: 「湯姆，你喺啲小朋友再瞓覺之前有冇同佢哋講過啲恐怖嘅故事？」 - 「只係講緊嗰個喺所有人都瞓覺嗰陣喺黑暗中出現嘅食小朋友嘅沼澤怪物嘅故事。」 - 「噉你而家可以解釋吓。」「沼澤怪物並唔存在，同埋要留意！」
deu: Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
tok: tenpo suno kama la telo li kama tan sewi, la jan li toki e ni: musi li lon ala.
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
fra: « Qui le dira à Tom ? » « Le choix s'est porté sur John. » « Je ne lui envie pas cette tâche. »
deu: Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
epo: Multaj anglaj vortoj estas de latina deveno.
deu: Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!
epo: Ne zorgu pri la estinteco.
deu: Er hat viel zu schaffen, und wenig ist ihm befohlen.
epo: Li havas multon farendan, kaj malmulto estas ordonita al li.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
epo: Baldaŭ la homo vojaĝos lunen.
deu: Sowohl der Lehrer wie auch sein Schüler sind gekommen.
epo: Kaj la instruisto kaj liaj lernantoj venis.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt der Kroatischen Republik.
epo: Zagrebo estas ĉefa urbo de Respubliko Kroatio.
deu: Wenn man immer nur an das ZIEL und den Gipfel denkt, dann ist man nie HIER.
epo: Se oni pensas nur pri la celo kaj la montopinto, do oni estas neniam tie ĉi.
deu: Wer hat all diese Briefe geschrieben?
eng: Who wrote all these letters?
deu: Dieser Mann hat meine Handtasche gestohlen!
eng: That man stole my handbag!
deu: Dieser Marienkäfer war bitter.
dan: Mariehønen var bitter.
deu: Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.
eng: I thought you had to be up by 7.30.
deu: Wo ein schöner Fleck ist, da schmeißt der Teufel ein Kloster hin oder einen Edelmann.
epo: Kie estas bela loko, tien la diablo ĵetas monaĥejon aŭ nobelon.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
epo: Li ne estas tiel inteligenta kiel lia pli aĝa frato.
deu: Ich werde Ihnen ein Foto von meiner Familie schicken.
hye: Ես ձեզ կուղարկեմ իմ ընտանիքի լուսանկարը։
deu: „Wer trägt denn hier so ein schwer in der Luft hängendes Parfum? Maria!“ – „Das bin ich nicht. Das ist der Müllsack!“ – „Der Müllsack ist das? Und der ist stärker parfümiert als du?“ – „Ja, die kommen seit neuestem so in den Handel!“
epo: "Kiu ĉi tie uzas tiel peze en la aero ŝvebantan parfumon? Manjo!" — "Ne mi. Ja la rubosako!" — "Ĉu la rubosako? Kaj ĉu tiu estas pli parfumita ol vi?" — "Jes, lastatempe ili venas tiaj en la komercon!"
deu: Hast du schon etwas gegessen?
eng: Have you already had something to eat?
deu: Langsam werde ich ungeduldig.
hun: Kezdek türelmetlenné válni egy kicsit.
deu: Sie gab nur vor, zu schlafen.
epo: Ŝi nur pretendis dormi.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: The city hall is in the city centre.
deu: Es gibt nichts, was uns so Demut predigte wie die Wahrnehmung von der Entbehrlichkeit des Einzelnen.
epo: Nenio pli predikis al ni humilon ol la observo de la malhaveblo de la individuo.
deu: Heute ist Schneeschippen aktuell.
epo: Hodiaŭ ŝoveli neĝon tre necesas.
deu: Ich hole Sie in zehn Minuten ab.
hun: Tíz perc múlva elmegyek önért.
deu: Wir haben noch keine Zeit gehabt, das zu tun.
epo: Ni ankoraŭ ne havis tempon por fari tion.
deu: Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.
epo: Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.
deu: Man bleibt jung, solange man lernfähig ist, solange man neue Gewohnheiten annehmen und Widersprüche ertragen kann.
epo: Oni restas juna, dum oni kapablas lerni, alpreni novajn kutimojn kaj toleri kontraŭdirojn.
deu: Wir sind gerade im Aufbruch.
cmn: 我们正准备出发。
deu: Dem Menschen bleibt nichts anderes übrig, als mit dem Schicksal zu leben, das ihm im Alltag begegnet.
epo: La homoj havas nenian elekton ol vivi kun la sorto, kiu renkontas ilin en ĉiutaga vivo.
deu: Das ist doch nur ein Hund.
fra: Mais ce n'est qu'un chien.
deu: Ich bin zwei Monate in Japan.
tok: mi lon ma Nijon lon sike mun tu.
deu: Kaltes Wetter und Insekten zerstörten ihre Ernte.
epo: Malvarma vetero kaj insektoj detruis ilian rikolton.
deu: Ich möchte, daß Tom nie wieder hierher zurückkommt.
eng: I never want Tom to come back here again.
deu: Wer rastet, der rostet.
epo: Kiu ripozas, tiu rustiĝas.
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
epo: Kristnasko ĉi-jare okazas je dimanĉo.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
gle: Gabh mo leithscéal, tá cén t-am é?
deu: Alle waren sich einig.
epo: Ĉiuj samopiniis.
deu: Wie heißt du?
slk: Ako sa voláš?
deu: Reinige deine Gedanken durch Liebe und Vertrauen.
epo: Purigu viajn pensojn per amo kaj fido.
deu: Ihre Stimme ist zu laut.
ido: Vua voco esas tro lauta.
deu: Hier ist ein nicht ganz unähnlicher Satz.
epo: Jen frazo iomete simila.
deu: Wenn die Schulen zunehmen, dann steht's wohl im Land.
epo: Se la lernejoj multĝas, tiam verŝajne estas bone en la lando.
deu: Es ist möglich, dass sie krank ist.
eng: She could be ill.
deu: Tom versteckt sich unter dem Bett.
epo: Tomo kaŝas sin sub la lito.
deu: Lass deiner Seele freien Lauf und trink Kaffee!
epo: Liberigu vian koron kaj trinku kafon!
deu: Obama wäre ein großer Präsident, wenn er in 6 Tagen alle Weltkrisen beseitigt – und am siebten Tage ruht.
epo: Obama estus granda prezidanto, se li estus solvinta ĉiujn mondajn krizojn dum 6 tagoj - kaj ripozus je la sepa tago.
deu: Wir müssen jetzt ins Bett gehen.
oci: Nos cau anar au leit adara.
deu: Es gibt keinen Grund, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein. Sie können keine Geschäfte von dort aus tätigen.
epo: Ne ekzistas motivo, esti la plej riĉa viro en la tombejo. Vi ne povas fari negocojn de tie.
deu: Ich gehe Tom suchen.
fra: Je vais chercher Tom.
deu: In solch einem Aufzug kannst du nicht auf die Straße gehen.
epo: En tiaj vestoj vi ne povas promeni en la urbo.
deu: Ich habe das lange gehabt.
epo: Mi longe havis tion.
deu: Welches der Fahrräder gehört Tom?
lit: Kuris dviratis priklauso Tomui?
deu: Du musst einen Fehler gemacht haben.
rus: Ты, должно быть, ошиблась.
deu: Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
nld: Mijn tijd is nog niet gekomen.
deu: Die Räder versinken im Sand.
eng: The wheels are sinking into the sand.
deu: In welchem Bahnhof muss ich nach München umsteigen?
eng: Which station do I have to change at for Munich?
deu: „Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?“ – „Niemals. Mein voller Terminkalender lässt das gar nicht zu.“
por: "Você já pensou em suicídio?" "Jamais. Minha agenda lotada não me deixa tempo para isso".
deu: Die Leute erzählen es weiter.
tok: jan mute li toki sin e ona.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Napag-usapan na natin iyan.
deu: Die Kunst ist verflucht schwer. Wenn man abends bei einer Flasche Wein sitzt, meint man, es müsse wie von selber gehen. Am nächsten Morgen, nüchtern vor der großen weißen Leinwand, die Sachen wieder aus dem Nichts zu holen, da ist einem ganz anders zumute. Wenn ich morgens gemalt habe, bin ich den übrigen Tag nur noch ein lebender Leichnam.
yue: 藝術真係好難。 當你喺夜晚坐低拎住樽酒，你會覺得呢件事應該會自行發生。 第二朝，清醒噉喺大白屏幕前面，從無處再拎起啲嘢，你嘅感覺完全唔同咗。 如果我喺朝早畫完晒，我喺剩返低嘅一日都係一個活屍。
deu: Nein, die Polizei sucht nicht einen Mann mit einem Hund. Sie sucht einen Mann mit einem Hut.
epo: Ne, la polico ne serĉas viron kun hundo. Ĝi serĉas viron kun ĉapelo.
deu: Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
tok: jan ni li jan pona mi. ona li pali e sitelen ni: ona li pona tawa sina.