ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟
kab: Amek ara tiniḍ '' Tanemmirt-ik '' s tjapunit?
ara: هل تلعب الكرة؟
ber: Ttṛaṛed tacurt?
ara: لم يكن سامي ينتبه أثناء الدّرس.
rus: Сами был невнимателен на уроке.
ara: ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.
ber: Teqqim Mary d taɛezrit ay tella dy Japon.
ara: صرخ طالباً النجدة.
pes: او برای کمک فریاد کشید.
ara: يلعب الحظ دورا هاما في الحياة.
ukr: Везіння грає важливу роль в житті.
ara: هل أنهيت واجبك بهذه السرعة؟
fra: Tu as déjà fini tes devoirs ?
ara: الماء نقي.
kab: Aman-agi ṣfan.
ara: إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها.
tur: İyilik de etseniz, kötülük de etseniz kendinize etmiş olursunuz.
ara: متى سنأكل اني اشعر بالجوع.
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵏⵛⵛ ⵀⴰⵜ ⵢⴰⵖ ⵉ ⵍⴰⵥ?
ara: أتحبني؟
zgh: ⵜⵃⵎⵍⴷ ⵉⵢⵉ?
ara: من توفي؟
zgh: ⵎⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ?
ara: السمكة تريد أن تسبح.
ber: Taslemt texs ad tɛum.
ara: ماذا قلت أمس؟
ina: Que diceva tu heri?
ara: قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب.
ber: D taglizit i yuɣalen d tutlayt i icaεen akk deg umaḍal u llant aṭas n ssebbat i waya.
ara: إنني مشغولة جداً.
ber: Lliɣ lhuɣ.
ara: ابقوا معنا لتشاهدوا حلقة اليوم.
zgh: ⵖⴰⵎⴰⵢⴰⵜ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⴰⴷ ⵜⵥⵕⵎ ⵜⴰⵙⴷⴷⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
ara: هو يحب أن يكتب مقالات على ويكيبيديا
pes: او دوست دارد در ویکی پدیا مقاله بنویسد.
ara: سأجرّب.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵔⵎⵖ.
ara: وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.
ber: Faḍil yufa abrid niḍen akken ad yesɛu idrimen.
ara: أنا لا أزورهم.
eng: I'm not visiting them.
ara: قاد هتلر ألمانيا إلى الحرب.
heb: היטלר הוביל את ארצו למלחמה.
ara: نحن لا نعرفه
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⵓⵔ ⵜ ⵏⵙⵙⵉⵏ.
ara: أنت مدين لي بمبلغ من المال.
jpn: あなたはわたしに、借金をしているのですよ。
ara: لا تشتكي
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵓⵎⵎⵓⵢⴷ.
ara: أنا بحاجة للرّاحة.
kat: მე მჭირდება დასვენება.
ara: يملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبه.
eng: He has the Berber keyboard on his computer.
ara: عليك أن تذهب حالاً.
hun: Valamikor el kell menned.
ara: توم أراد أن يغير حياتهُ.
dan: Tom ønskede at ændre sit liv.
ara: أقفل الباب!
shi: Qqn taggurt!
ara: أجهز نفسي للذهاب غدا.
ber: La sḥergiseɣ akken ad ṛuḥeɣ azekka.
ara: تكلّمنا عن كلّ شيء.
ber: Nesawel f kraygat.
ara: لقد سمعت الكثير عنك
tat: Мин аның турында бик хәбәрдар.
ara: أين يؤلمك؟
ber: Anida k-yetteqraḥ?
ara: يريد أن يرقص.
shi: Ira ad iḥuc.
ara: يجب أن أعود الى المستشفى.
ber: Yessefk ad uɣaleɣ ɣer usejjay.
ara: زيري هو من شغل مصباح الحمام.
kab: D Ziri i yessaɣen tafat n tnarda.
ara: كانت محرجة بسبب تواضع أبيها.
eng: She was embarrassed due to her father’s modesty.
ara: نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.
por: Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos.
ara: توم تعجبه السمراوات.
ber: Tom bhanet‑as tiḥemṛiyin.
ara: هل تناولت الغداء ؟
ber: Teccid aɣejjar?
ara: قرّر سامي أن يقتل نفسه.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵉⴳ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
ara: انا اعتدت العيش في بوستن
ber: Nekk, wulfeɣ ttidireɣ di Bustun.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵏⵏⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ.
ara: علم ابنه كيفية السباحة.
zgh: ⵉⵙⵍⵎⴷ ⵉ ⵢⵉⵡⵉⵙ ⴰⵛⵓⵛⴼ.
ara: كن مؤدباً مع والديك.
kab: Ilaq ad tkeyseḍ d imawlan-ik.
ara: أجب على ذلك يا زيري.
zgh: ⵔⴰⵔ ⴷ ⵅⴼ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰ ⵣⵉⵔⵉ?
ara: ذهبنا إلى إمحموذن.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ ⵙ ⵉⵎⵃⵎⵓⴷⵏ.
ara: هل تعيشون في النرويج؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵣⴷⵖⵎ ⴷⵉ ⵏⵏⵓⵕⵡⵉⵊ?
ara: مات البارحة.
ber: Yemmut asennaṭ.
ara: الطيور تغرد.
kab: Ifrax la sčewčiwen.
ara: كان سامي يحاول تخريب تلك الآلة.
kab: Sami yella yetteɛṛaḍ ad yessexṛeb tamacint-nni.
ara: هل أعددت المائدة؟
kab: Theyyaḍ-d ṭṭabla?
ara: ضيّعهم زيري.
shi: Issucka tn Ziri.
ara: جلس وشرب قهوته.
rus: Он сидел и пил кофе.
ara: كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴹⵏⵏⴰⵟ.
ara: كان زيري طويل القامة.
shi: Ziri ikka tt inn iɣzzif
ara: اليتيم هو من ليس له أب أو أم.
eng: The orphan is the one who doesn't have a mom or dad.
ara: هل أنت تفكر جديا في شراء هذه السيارة القديمة؟
ber: Mennek beṣṣeḥ tellid tɛewwled ad tesɣed awen keṛṛusa taqdimt?
ara: حل الليل.
ber: Yers‑d yiḍ.
ara: هل تريدين ان ترقصين معي؟
ber: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i?
ara: أذهب إلى المدرسة في الساعة الثامنة.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ ⵜⴰⵎⵜ.
ara: لديها خمسة إخوان كبار.
ber: Tla smus watmaten imeqqranen.
ara: لا أحبّ هذا المكان.
tur: Bu mekanı sevmiyorum.
ara: تعرّف فاضل على دانية و اتّصل بالشّرطة.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵙⵙⵏ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⴷⴰⵏⵢⴰ ⵉⵖⵔ ⵏⵉⵜ ⵉ ⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵏ.
ara: يعرف زيري السّباحة.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵛⵓⵛⴼ.
ara: واجِه الحياة بابتسامة!
kab: Mmager tudert s wecmumeḥ.
ara: أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.
ber: Wesreɣ akrad n uẓaw‑ikʷ.
ara: خرجت.
zgh: ⴼⴼⵖⵖ.
ara: بقي زيري هنا.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⵉⵀⴰ.
ara: لماذا شربت تلك الأقراص؟
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⵡⵉⴷ ⵜⵉⵍⴼⴰⵏⵉⴷⵉⵏ ⴰⵏⵏ?
ara: بلادي
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵉⵏⵓ.
ara: اتّصلت ليلى بسامي.
zgh: ⵜⵙⴰⵡⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: شربنا كثيرا.
shi: Nswa kigan.
ara: أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.
jpn: 私もそれは気に入りません。
ara: لنأكل في مطعم كتغيير.
pes: برای تنوع بیا بیرون غذا بخوریم.
ara: هي صديقتكن.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵏⵓⵏⵜ.
ara: سأبقى في المنزل في حال أمطرت غداً.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵜⵏⵥⵕ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ara: توم مات.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
ara: تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
zgh: ⵉⵡⴰⵜⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
ara: الكتاب أحمر.
ber: Adlis d azeggaɣ.
ara: أنا حزين.
ber: Kiɣ neṣbeɣ.
ara: السيدة وود طباخة جيدة.
ber: Lla‑kʷ Wood tessen d aweḥdi i umudi.
ara: كنت هنا البارحة.
ber: Ttuɣeɣ dani asennaṭ.
ara: أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ.
tur: Şerif, kasabada düzen tesis etti.
ara: لِمَ أُتْعِبُ نفسي.
ber: Ur ttmerriteɣ ara iman-iw.
ara: أنت بطلنا.
zgh: ⴰⵏⴱⵔⴰⵣ ⵏⵏⵖ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⵉⴷ.
ara: أنا أمّ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵎⵎⴰ.
ara: يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
rus: Моя собака следует за мной, куда бы я ни пошёл.
ara: ظل محافظاً على مبادئه.
ber: Yeqqim yeṭṭef tisreṭ.
ara: متى يأتي القطار؟
kor: 기차는 언제 도착하나요?
ara: إن أردت، فسأستمع إليك.
ber: Ig trid. rad ak-ssfeldeɣ.
ara: أسرع، و إلاّ برد الأكل.
ber: Ɣiwel, neɣ mulac ad tismiḍ tmečča-nni.
ara: أظنّ أنّي أخفته.
rus: Думаю, я его напугал.
ara: يمكنه الركض لمسافة 100 متر في أقل من 10 ثوان.
kab: Yezmer ad yazzel azal n 100 lmitrat ur ttawḍent 10 tsinin.
ara: هل أنت معجب بها؟
ber: Teεǧeb-ak?
ara: وضع سامي سيّارته في المرآب.
fra: Sami met sa voiture dans le garage.
ara: نحن نحبّك كثيرا.
pes: ما تو را خیلی دوست داریم.
ara: جميلة كالوردة.
hun: Olyan szép, mint a rózsa.
ara: إنه وسيم و ذكي.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵍⵎⴰⵎⴰⵢ ⴷ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙ.
ara: ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟
ber: Batta luɣat i ssawalen midden Beljika?
ara: لماذا ترتدي ليلى حليّا في الشّاطئ؟
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵏⵏ ⵜⴳⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⵉⵣⵓⵣⴰⴼ ⴷⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ?
ara: انتقل للعيش هنا.
ber: As-d ad tidireḍ da.
ara: شرحه لم يكن كافياً.
pes: توضیحات او کافی نبود.
ara: ثبّت سامي جهاز إنذار في منزله.
fra: Sami a installé un système d'alarme dans sa maison.
ara: لدي قبعه من البلاستيك .
pes: من لیوان پلاستیکی دارم.
ara: هذه الأغنية تذكرني ببيتي.
ber: Tizlit-a, tesmektay-iyi-d axxam-iw.
ara: سامي ترك الأطفال في البيت.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴼⵍ ⵏⵏ ⵉⵛⴰⵔⵔⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: أحب ذلك كثيرا.
ber: Yeɛǧeb-iyi xilla waya.
ara: بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.
zgh: ⵉⵏⵜⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎ ⴱⴱⴰⵙ.
ara: أنتم محظوظون.
yid: איר זײַט בני־מזל.
ara: لن أستطيع أن أحبّك مرة أخرى.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ḥemmleɣ tikkelt tayeḍ.
ara: كان الماء باردا
yid: דאָס וואַסער איז געווען קאַלט.
ara: أريد أن أراك مرة أخرى.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
ara: امضغ.
zgh: ⵖⵥⵥ.
ara: سامحني.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ.
ara: هناك المشكلة، دبابة المياه المجارية تَفِيضُ.
urd: وہاں ایک مسئلہ ہے؛ سيويج كي ٹنکی اُمڑ رہی ہے۔
ara: هؤلاء الصبية يبلغون ستة عشر عاماً.
ber: Awen taṛwa ɣersen mṛaw d seẓ ilan.
ara: هل الجو ممطر؟
ber: Tajniwt teccat?
ara: لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حارّاً.
zsm: Saya tidak suka untuk memasak ketika cuaca panas.
ara: أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
cmn: 你聽說他終於回到家了嗎？
ara: شارك الكثير من الناس في الماراثون.
ber: Yuɣleb n midden i carken dy marathon.
ara: متى اكتشف النفط في الجزائر؟
yua: Ba'axk'iin u kaaxtiko'ob petroleo ti' Algeria?
ara: نحن معلمون.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⵏⴳⴰ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
ara: تلوح نجوم كثيرة هذا المساء.
ukr: Сьогодні ввечері на небі видно багато зірок.
ara: استمعت له.
ber: Smeḥseɣ-as.
ara: لديّ أخوةٌ.
tur: Benim bir kız kardeşim var.
ara: يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
zgh: ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵉⵙ ⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵛⴽⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵡⴷⴰⵏ.
ara: كيفَ حالِك؟
zgh: ⵎⴰⵏ ⵣⴰ ⵏⵏ?
ara: مت.
zgh: ⵎⵎⵜ!
ara: لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد.
zsm: Dia tidak akan tiba ke perjumpaan pada waktu yang ditetapkan.
ara: بدأت ليلى تتحدّث معه.
rus: Лейла заговорила с ним.
ara: إنه وسيم.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴰⵟⵟⴰⵙ.
ara: أملك قطاً.
zgh: ⵟⵟⴰⴼⵖ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ.
ara: رأينا فأرا.
shi: Nẓṛa aɣrda.
ara: متىَ أتيتَ؟
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴰⵢⴷ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉⴷ?
ara: للأسف فلم يتواجد أحد بالجوار
ber: Xṣara ul yettuɣ ḥed idisan.
ara: لقد تسلقت جبل فوجي.
pes: من از کوه فوجی بالا رفته ام.
ara: هذه فرصتكِ لتجربة هذا.
eng: This is your chance to try this.
ara: شكراً لكَ.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ.
ara: أخبرني بما فعلت في طوكيو.
ber: Ini‑yi batta teǧǧid dy Tokyo.
ara: قام سامي بأخطاء.
kab: Yerra Sami tuccḍiwin.
ara: يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.
ber: Yɣil Faḍil yufa tiririt.
ara: أحبّ دراسة اللّغات.
ber: Ḥemmleɣ taɣuri n tutlayin.
ara: أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
pes: ترجیح می دهم استعفا دهم تا زیر نظر او کار کنم.
ara: أنجحت في الإختبار؟
ber: Trebḥed limtiḥan?
ara: ما الذي أردت فعله؟
ber: Mayd trid ad tsskerd?
ara: أمشي تحت المطر
kab: Tedduɣ i ugeffur.
ara: أنت تستحقّ هذا التّقدير.
shi: Kmmi tstahllat tassimɣurt-ad.
ara: لم أفهم شيئا مما يقول
zgh: ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
ara: لم لم تنتقل بعد؟
ber: Urta jju temmattid?
ara: هذا كتاب للقراءة.
ber: Adlis-a i tɣuri.
ara: بيته قريب من النّهر.
ber: Axxam-is yezga-d ɣer yiri n wasif.
ara: حظر تويتر حساب الرئيس الأمريكي دونالاد ترامب.
rus: Твиттер заблокировал аккаунт президента США Дональда Трампа.
ara: ظهر النجم.
rus: Звезда зажглась.
ara: اعترَف بالحقيقة فجأةً.
kab: Yenna-d tidet d lewhayem.
ara: أرادت أن تكون مدرسةً.
ber: Txes ad temmag d taselmadt
ara: سنتحدث بعد المدرسة.
ber: Ad nqeṣṣer mi ad d-neffeɣ seg uɣerbaz.
ara: هل أنتِ حزينة؟
kab: Tennuɣnaḍ ɛni ?
ara: ماذا تعلّمتنّ؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵍⵎⴷⵎⵜ?
ara: بعد الظلمات يظهر الضوء.
rus: После темноты появляется свет.
ara: إن استطعت، تعال معنا.
zgh: ⵉⵖ ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ, ⵜⵔⵡⴰⵃⵜ ⴷⵉⴷⵏⵖ.
ara: كنت أشرب الحليب
kab: Lliɣ ttesseɣ ayefki.
ara: يريد توم الذهاب إلى أستراليا.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya.
ara: مدريد هي عاصمة أسبانيا.
ber: Madrid d nettaha d tamelɣiɣt n tmuṛt n Sḅanya.
ara: لم يكن لي.
ind: Itu bukan milikku.
ara: هل تعلم ؟
ber: Teẓriḍ?
ara: رأيتُه وهو يقطع الشارع.
zgh: ⵡⴰⵍⴰⵖ ⵜ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⴱⴱⵉ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ.
ara: هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟
spa: ¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta?
ara: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
ber: Yewɛeṛ akk anect-a akken ad t-taruḍ?
ara: القراءة باب لعالم آخر.
eng: Reading is a door to another world.
ara: لا يزال توم في بوسطن.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵙⵓⵍ ⵜⵓⵎ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵏ.
ara: أنا طالب.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⵃⴹⴰⵕ.
ara: سأعود إلى أستراليا بعد غد.
ber: Ad dewleɣ ɣel Australia beɛd wacca.
ara: شوهوه.
ber: Cemmten-t akk.
ara: قُتل ٢٩ فلسطينيًا في أحد مساجد الخليل عام ١٩٩٤.
fra: 29 Palestiniens ont été tués dans une des mosquées d'Hébron en 1994.
ara: عليّ أن أحرس هذه السّيّارة.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴹⵓⴼⵖ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰ.
ara: تصريح الرّئيس ترامب بخصوص مدينة القدس دليل على تجاهل تامّ للقانون الدّولي.
epo: La deklaro de Trump pri Jerusalemo estas indikaĵo de tuta malzorgo pri la internacia juro.
ara: من يولد في اسبانيا يكون اسبانياً .
ber: Wa ɣa nlal Spanya ad d‑yedwel d Aspanyoli.
ara: وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.
jpn: 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
ara: لو أنّني كنت أعرف!
ukr: Якби я знав!
ara: إن دعوتَه، ربما سيأتي.
ber: Batta tẓaggid‑as, ad yemken ad d‑yas.
ara: توم لديه شعر رمادي.
ber: Tom, ila acebbub aɣiɣdan.
ara: ذهبت للطابق الثاني.
eng: You went to the second floor.
ara: ما رأيك في خطاب الرئيس؟
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵎ ⵖⴼ ⵜⵉⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵓⵙⵍⵡⴰⵢ?
ara: نحن نستمع إلى الموسيقى، وأنت؟
rus: Мы слушаем музыку, а ты?
ara: هل أستطيع الجلوس هنا؟
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ dagi?
ara: هذا ليس مطعمًا.
ind: Ini bukan rumah makan.
ara: عند مكيوسة قبعة صوفية.
mlt: Mekjusa għandha kappell tas-suf.
ara: وقفت في آخر الصف.
ber: Beddeɣ deg-tgara n wadur.
ara: أعرف رجلا يحسن تكلم الروسية.
ber: Ssneɣ iggen werjaz yessen ad yessiwel Tarusit.
ara: أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
ber: Ttemɛalated awal, ul ṭṭifeɣ lad tawalt igget.
ara: نحن في حرب.
ber: Aql-aɣ deg wemgaru.
ara: مَن؟
zgh: ⵎⴰⵏⵡⵉ?
ara: يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵏⵉⵜ ⴷⴰⵖ ⴳ ⵉⴳⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ.
ara: أتريد عنواني الإلكتروني؟
yid: דו ווילסט מײַן בליצפּאָסט־אַדרעס?
ara: تحققت أحلامك.
hun: Álmaid beteljesültek.
ara: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
ber: Aɣerbaz‑nneɣ yeffeɣ‑d asuggas n 1990 TƐ.
ara: لا أرى شيئاً.
ber: Ur ẓriɣ acemma.
ara: دمعت عيناي وأنا أقطع البصل.
bul: Появиха се сълзи в очите ми,когато започнах да кълцам лука.
ara: سأبقى في الفندق حاليّا.
ukr: Наразі я залишусь у готелі.
ara: توم لا يكرهكِ يا ماري.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵎ ⵉⴽⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
ara: الصبي يريد حليبا.
rus: Мальчик хочет молока.
ara: أنا لدي عينان.
ber: Nec ɣiri sennet tiṭṭawin.
ara: هل وافق؟
zgh: ⵎⴰ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ?
ara: هل هو أحمر؟
kab: Wagi d azeggaɣ?
ara: فقدت جواز سفري و أنا أمشي في الشارع.
kab: Yeɣli-yi upaspuṛ-iw mi tedduɣ deg webrid.
ara: لا يخيفنا هذا.
rus: Нас это не пугает.
ara: كم عندكم؟
ind: Berapa yang kalian punya?
ara: بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
tur: Çoğunluğa göre bu oldukça nadir bir deneyimdir.
ara: الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف.
ber: Tugdi tesḍurrut ujar n ssif umsid.
ara: أنا طالبة.
ber: Necci d tanelmadt.
ara: عملت في المزرعة طوال اليوم.
kab: Xedmeɣ deg uḥriq ass-a akkit.
ara: ذهب إلى لندن عام 1970.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵍⵓⵏⴹⵓⵏ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 1970.
ara: السلامُ عليكُم.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ ⴼⵍⵍⴰⵡⵏ
ara: لدي شيء أقدمه لك.
ber: La ɣiri cṛa c‑t‑uceɣ.
ara: إنكِ غير مفيدة.
kab: Ur temɛineḍ ara.
ara: أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad ɛaceɣ bla cemmi.
ara: ‬أَنْذَرَهُ‮ ‬بتَسْلِيمِ‮ ‬مَنْزِلِهِ.
jpn: …に家の立ち退きを警告する。
ara: كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
pes: چطور جرات کردی چنین حرفی را بزنی؟
ara: لا يستطيع توم أن ينفي ما تتّهمه ماري بفعله.
pes: تام نمی تواند اتهامی را که ماری به او می زند نفی کند.
ara: إذا لم تسرع سيفوتك القطار.
jpn: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
ara: خشيت أن أتأخر.
ber: Uggdeɣ ad bṭiɣ.
ara: لم يدعني الكلب أقتربُ من منزله.
shi: ur yi yujji waydi ad lkmɣ tigmmi nns.
ara: أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.
pes: ساعتم به تعمیر نیاز دارد.
ara: متى اتصلت بماري آخر مرة؟
rus: Когда ты в последний раз звонил Мэри?
ara: الراديو معطل.
zgh: ⵉⵅⵙⵔ ⵕⵕⴰⴷⵢⵓ.
ara: هذا هو المنزل الذي نشأ فيه ياني.
rus: Это тот дом, в котором вырос Янни.
ara: هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص.
kab: Yella wanza i d-yeqqaren dakken Tom i d amakar.
ara: كيف تهجئ "جميل"؟
kab: Amek ara taruḍ "iwenneɛ"?
ara: تعمل السيارة بالكهرباء.
rus: Автомобиль работает на электричестве.
ara: من الأفضل أن تتسلّح بالشّجاعة الكافية لإخباره اللّيلة.
kab: Tif xir ad tesεuḍ tabɣest swayes ara t-txebbreḍ iḍ-a.
ara: كان ياني يعرف صاحب تلك السيارة الزرقاء.
zgh: ⵢⴰⵏⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⵍⴰⵍ ⴱⵓ ⵜⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⴰⵏⵏ ⵜⴰⵥⵕⵡⴰⵍⵜ.
ara: من كتب هاملت؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⵀⴰⵎⴰⵍⵜ?
ara: بقى أقل من ساعة.
ber: Ur yewwiḍ ara usrag ay d-yeqqimen.
ara: أراد زيري أن يكون مع فتاة أخرى.
ber: Ziri, yebɣa ad yili d teqcict tayeḍ.
ara: تكتب أفضل مني.
kab: Tettaruḍ xiṛ-iw.
ara: لديها كتابٌ.
ber: Tla adlis
ara: ضلّت طريقها.
shi: Tucka aɣaras nns.
ara: سأطلق النار عليه.
ber: Ad qerrseɣ fell-as.
ara: الصحة أهم من المال.
kab: Ifadden ifen idrimen.
ara: أنا مسرور لوجودك هنا معي.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵜⵉⵍⵉⵜ.
ara: لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.
kab: Ur ihegga ara usefruri n temsalt.
ara: .أختي مسيحية
mlt: Oħti hija Kristjana.
ara: أجد أن فكرته غبيّة.
ber: Ufiɣ takti-is d tungift.
ara: لا تستسلم فما زالت لديك فرصة.
pes: تسلیم نشو تا زمانی که هنوز فرصت داری.
ara: جعلني المدرّس أبكي.
ber: Yesru-yi uselmad.
ara: لقد امطرت طوال الليل
kab: Akk iḍ yekkat ugeffur.
ara: سأغادر المدرسة.
ber: Ad ffɣeɣ seg tinmel
ara: لو كانت تعرف، لما ذهبت.
eng: If she knew, she wouldn't have gone.
ara: إن لم تستحي فافعل ما تشاء.
kab: Ma ur tsedḥaḍ ara xdem acu tebɣiḍ.
ara: حضر الجميع إلى الصف في الوقت المحدد
tat: Дәрескә берәү дә үз вакытында килмәде.
ara: للحياة.
zgh: ⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
ara: إنه وسيم.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵍⵎⴰⵎⴰⵢ.
ara: لا أحب أن يسرق اليوتيوب وقتي
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad yaker Youtube akud-iw.
ara: والديه ملحدان.
epo: Liaj gepatroj estas malfideluloj.
ara: لا أعلم من أين أبدأ
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⵔⴰⴷ ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ.
ara: أعلم أنّه يبحث.
shi: Ssnɣ is da isiggil.
ara: أنتِ منفعلة.
eng: You're distraught.
ara: لا أستطيع أن أعرب عن شعوري في هذه اللحظة.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ iḥulfan-inu tiremt-agi.
ara: اشتقت إليك.
ind: Aku merindukanmu.
ara: لدى سامي و ليلى ستّ أطفال.
tur: Sami ve Leyla'nın 6 çocuğu var.
ara: سامي لا يستطيع التنفس.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵏⴼⵓⴷ.
ara: لنأكل بطيخاً!
jpn: 西瓜を食べましょう！
ara: لماذا توقفت عن الكتابة في مدونتك؟ كنت أطالعها دائما بسرور عارم!
ukr: Чому ти припинив писати у своєму блозі? Я завжди читав його з превеликим задоволенням!
ara: تملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبها.
eng: She has the Berber keyboard on her computer.
ara: العديد من الكلمات الإنجليزية أصلها لاتيني.
rus: У многих английских слов латинские корни.
ara: هل كان توم بحاراً؟
zsm: Adakah Tom pelayar?
ara: قفزت ليلى عبر النّافذة كي تنجو بحياتها.
zgh: ⵜⵔⵇⵇⵙ ⵏⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵖ ⵓⵙⵕⵥⵎ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵊⵊⵏⵊⵎ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: نحن لا نعرفها
ber: Nekkni, ur tt-nessin ara.
ara: هذا الطبق ممتاز.
ber: Imki ad ifulki
ara: هل تحمل مفاتيحك؟
ber: Llant ɣer-k tsura-nnek?
ara: أصبحَتْ طبيبة.
zgh: ⵜⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴹⴱⵉⴱⵜ.
ara: يوجد ماء في كلّ مكان.
ron: E apă peste tot.
ara: عادة ما تبدو مختلا.
ber: Tennummeḍ tettbaneḍ-d d amexlul.
ara: إنه يكتب رسالة إلی أخيه.
eng: He's writing a letter to his brother.
ara: لم يتزوّج سامي مجدّدا بعدها.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⴰⵀⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⴹⴰⵕⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: أنت أميرتي.
ber: Cemmi d tajeldunt‑inu.
ara: أريد رأيك.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tamuɣli-k.
ara: المبنى به عشرون طابق.
ber: Lebni dys sennet tmeṛwin n nnjuj.
ara: هل ستشتري السيارة؟
ber: Tellid teẓwid ad tesɣed keṛṛusa?
ara: لقد أكل نصيبه من اللحم.
ber: Yečča amur-is n uksum.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
ber: Imi Sami d aɣezzfan, ihi netta yeḥwaǧ takeṛṛust tameqqrant.
ara: هذه القصة لا تخيف بوريس.
ber: Tamacahut-a, ur tessagad ara Buris.
ara: ذلك سيسبب لنا المشاكل.
rus: Это станет причиной проблемы.
ara: أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن
rus: Я хочу получить от тебя ответ как можно скорее.
ara: لنتقابل يوم الثلاثاء.
kab: Ṭixer ad nemẓer ass n ttlata.
ara: ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
pes: تو نمی توانی این را اثبات کنی.
ara: كنت مشغولاً.
ber: Tuɣ‑i ceṭneɣ.
ara: قل الحقيقة
shi: Ini lḥqq.
ara: مهلا لحظة.
zgh: ⵇⵇⵍ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
ara: قالوا أنهم يعرفونك.
ber: Nnan-d belli ssnen-k.
ara: هو يدرك ذلك منذ وقت طويل.
kab: Yeẓṛa ayagi acḥal aya.
ara: فقدت مفاتيح سيارتها.
kab: Ɛerqent-as tsura n ṭunubil-is.
ara: إسمح لي أن أعتني بكلبك.
kab: Eǧǧ-iyi ad beddeɣ s aqjun-ik.
ara: هو العازف و هي اللحن .
ber: Netta d wenni ccaten, nettaha d llḥen.
ara: "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
ell: "Τι ώρα είναι;" "Είναι τρεις και είκοσι."
ara: أن الممرضة المسؤولة عن هذا الطابق. نادِني في حال احتجتني.
tur: Ben bu katın sorumlu hemşiresiyim. İhtiyacınız halinde beni çağırın.
ara: كان سامي مسيحيّا خالصا.
ber: Sami, tuɣ-it d amasiḥi s tidet.
ara: أظن أنه ذهب إلى كيوتو.
shi: Irwas is idda s Kyutu.
ara: لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
kab: D tidett, tgiḍ annect-nni acḥal d abrid.
ara: كان يعمل عندي.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵙⵡⵓⵔⵓⵢ.
ara: قال توني: لا أعلم.
pes: تونی گفت: نمی دانم.
ara: هذه طريقة جيدة لتعلم الأمازيغية.
zgh: ⵜⵥⵉⵍ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰ ⵉ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: ماذا حصل لكلبك؟
pes: سر سگت چه بلایی آمده است؟
ara: خسروا الحرب.
rus: Они проиграли войну.
ara: "يا فاضل." "نعم، ماذا؟"
ber: "A Faḍil." "anɛem, acu i yellan?"
ara: أدخل
zgh: ⴷⴰ ⴽⵛⵛⵎⵖ.
ara: سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.
ber: Zeddiɣ ad d‑yas iggen wass ad nestɣell aṣafer l liṣpaṣ.
ara: لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
kab: Yeqqen lexyuḍ akked yiwet n tmidawt deg uxeddim.
ara: ساعد زيري ابنته.
shi: Yuws Ziri i illis.
ara: لا أعلم إن كان سيأتي بالقطار أو بالسيارة.
ber: Ul ssineɣ ad d‑yas train neɣ keṛṛusa.
ara: فقدت ليلى مفتاح غرفتها في الفندق.
kab: Tesṛuḥ Leyla tasarut n texxamt-is deg usensu.
ara: وصلت إلى محطة القطار.
eng: I got to the train station.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
ber: ⴷⴷⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⵖⵔ ⵓⵎⵙⴰⵙⴼⴰⵔ
ara: البحث عن المثالية لا ينتهي أبدا.
ber: Anadi ɣef tmedyant, ur ikeffu ara.
ara: أود أن أعرف اسمها.
ber: Ami ufiɣ ssneɣ isem‑s.
ara: من مالك هذا البيت؟
ben: এই বাড়ির মালিক কে?
ara: يبدو لذيذا.
kab: Ttwaliɣ-t iẓid.
ara: أصدقك.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
ara: انا صديقك.
pes: من دوست تو هستم.
ara: لا تقلق حيالنا.
zgh: ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵉⴽⵚⵓⴹⴷ.
ara: ترك الكتاب على الطاولة.
pes: او کتاب را روی میز گذاشت.
ara: اسمي لا يبدو في القائمة.
kab: Isem-iw ulac-it deg umuɣ.
ara: ليس لدي سكين لأقطع به.
fra: Je n'ai pas de couteau avec lequel couper.
ara: أحبّ اللّغات الأجنبيّة.
ber: Xseɣ luɣat tibeṛṛaniyin.
ara: هل تتكلم الروسية؟
ber: Tessawaled Tarusit?
ara: استيقظ سامي.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: كتب سامي بعض الشّعر بالعربيّة.
zsm: Sami telah menulis beberapa syair dalam bahasa arab.
ara: ركبت القطار السريع من طنجة إلى الرباط.
eng: I took the high-speed train from Tangiers to Rabat.
ara: أعرف هذه المرأة.
ber: Ssneɣ tameṭṭut-a.
ara: زيري حزين.
kab: Ziri yennuɣna
ara: السيدة وود طباخة جيدة.
spa: La señora Wood era muy buena cocinera.
ara: أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.
kab: Bɣiɣ ad am-rreɣ tajmilt ɣef wayen i txedmeḍ i temdint-agi.
ara: بقي زيري هنا.
zgh: ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⴷⴰ.
ara: لم تكن في المنزل البارحة.
pes: آنها دیشب در منزل نبودند.
ara: هل تشاجرت؟
shi: Is tẓit?
ara: ماري ذهبت للعب مع توم.
jpn: マリーはトムと遊びに行った。
ara: هل لديك أي مشكلة في ذلك؟
ber: Ɣerč iggen lmuckel dys?
ara: لنبدأ.
kab: Iyyaγ anebdu.
ara: أريد أن أذهب إلى المدينة.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ.
ara: إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك.
kab: Ma tebɣiḍ ad yi-tenɣeḍ, enɣ-iyi.
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ⵜⵙⴱⴷⴷⵜ ⵜⴰⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⴰⴷ?
ara: سأطلب الطّلاق.
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⵜⵜⵔⵖ ⴰⵏⵏⵓⵕⵥⵎ.
ara: "هل سيأتي علي؟" "سيأتي غصباً عنه."
kab: "Ad d-yas Ɛli?" "Ad d-yas ɣas ur yebɣi ara."
ara: انبح.
zgh: ⵜⵜⴰⵖ!
ara: كم يستغرق ذلك ؟
ber: Acḥal ara yeṭṭef wayen-nni?
ara: هي تشبه والدها أكثر منّي.
kab: Tettak anzi ɣer baba-s kter-inu.
ara: هما يكذبان.
ber: La skiddiben, di sin.
ara: أحضر لها الغذاء.
kab: Yewwi-as-d imekli.
ara: مانا الذي تضعه على شخص ما يحدد مكانه فيك
tur: Birine yüklediğin mana, sendeki yerini belirler.
ara: هل عثرت على طبيب؟
kab: Tufiḍ ṭṭbib?
ara: الطعام جاهز!
shi: Tirmttḥyyl.
ara: تَكَلَّمُوا فِى الْعِلْمِ تَبَیَّنَ أَقْدارُكُمْ.
pes: عالمانه سخن گویید تا قدر شما روشن گردد.
ara: ليلة سعيدة.
ber: Iḍ ameggaz.
ara: مارك لا يأكل بعد الرابعة.
shi: Ur da ictta Maṛk ḍaṛat n ṛṛbɛa.
ara: لماذا تحبنا؟
rus: Почему ты нас любишь?
ara: الطقس لطيف.
zgh: ⵉⵙⵙⴽⴼⴰ ⵓⵏⵣⵡⵉ.
ara: التقيت بماري البارحة.
shi: Mmaggarɣ Mari iḍgam.
ara: يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
ber: Aydi‑kʷ yettas‑d mɛa‑yi gaɛ l mani ẓwiɣ.
ara: حظّكِ وافر.
ber: Annaz-nnek ar ittṛeẓẓa aẓṛu.
ara: هل بإمكانك إعادة ما قلت؟
kab: Tzemreḍ ad d-talseḍ i wawal-im?
ara: قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
ber: Ayen dewlet teqṭeɛ lɛalaqat mɛa Marikan.
ara: قدمي صغيرتان مقارنةً يقدميك.
zgh: ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ ⴼ ⵡⵉⵏⵏⵎ.
ara: لا تلمسه.
zgh: ⴰⴷ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⴳⴳⵔⴷ.
ara: أنت تفهمني
ber: Kečč, tgezzuḍ-iyi.
ara: ربّما لا أحبّه كما أحببتك.
zsm: Mungkin saya tidak menyukainya seperti saya mencintai awak.
ara: سأل توم عن هذا.
zgh: ⵉⵙⴰⵇⵙⴰ ⵜⵓⵎ ⴼ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ara: أغضبني توم.
kab: Yesserfa-yi Tom.
ara: أمامنا الكثير من العمل للقيام به.
ukr: У нас попереду багато роботи.
ara: أكل سامي كلبه.
rus: Сами съел свою собаку.
ara: ترك توم البوابة مفتوحة.
pes: تام در را باز گذاشت.
ara: عاد إلى السّياسة.
rus: Он вернулся в политику.
ara: أريدك أن تستمعَ إلى هذه الأغنية.
kab: Bɣiɣ ad tesleḍ i tezlit-agi.
ara: كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
zgh: ⵉⵇⵇⴰ ⵜⵏ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
ara: أنت من اصطدمت بي.
kab: D kečč iyi-d-iḥuzan.
ara: إضحك قبل الإفطار, سوف تبكي قبل العشاء.
ber: Eṣṣ qbel wesčaf ad tɣerrted qbel umensi.
ara: إنه رجل أناني جدا.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⵎⵉⵔⵉⵅⴼ.
ara: في الحقيقة، لا أريدك أن تعمل في هذه الشركة.
pes: در واقع، نمی خواهم تو در این شرکت کار کنی.
ara: لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب
kab: Ur ɣer-i akud ara d-iqaden akken ad ɣreɣ adlis-a.
ara: هذا كتاب ذو صفحات كثيرة.
eng: This is a book with a lot of pages.
ara: يذهب مناد إلى بيت جدته كل نهاية أسبوع.
shi: Ar itddu Minad s tgmmi n jddas kraygat tigira n imalass.
ara: هو بحاجة لذلك المال.
kab: Netta yesra i idrimen-nni.
ara: ذهبت إلى المتحف اليوم.
tur: Bugün müzeye gittim.
ara: يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.
kab: Tettutlay teṣpenyulit deg 20 n tmura.
ara: من كسر هذا؟
zgh: ⵎⴰ ⴰⵢ ⵉⵕⵥⴰⵏ ⵡⴰⴷ?
ara: اتركني و شأني.
ber: Ejj‑iyi weḥd‑ikʷ.
ara: لا يعجبك نوّار دفْلة في الواد عاملْ ضلايلْ ولا يعجبك زين طُفْلة حتّى تشوف الفعايل.
kab: Ur iɛeǧǧeb lweṛd n ilili deg yeɣẓer yerra tili-s, ur iɛeǧǧeb zzin n teqcict alamma twalaḍ afus-is.
ara: ذلك قلب.
ber: Wenni qqaren‑as ul.