ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
deu: Wir helfen unentgeltlich. Wenn jemand Geld von Ihnen verlangt, so ist das ein Betrüger.
eng: Mary told Tom that she thought John would be late.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes würde sich verspäten.
eng: Thomas was named after his father.
deu: Thomas wurde nach seinem Vater genannt.
eng: What made up your mind to quit smoking?
fra: Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter de fumer ?
eng: Who discovered the cure for that disease?
ces: Kdo nalezl lék na tuto nemoc?
eng: Tom was in front of me in line.
mar: टॉम रांगेत माझ्या पुढे होता.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
tok: sina lon lupa la o suli ala e ona.
eng: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
fra: Le parti au pouvoir mène une campagne de dénigrement contre l'opposition.
eng: I'll hold onto this.
epo: Mi tenos tion ĉi.
eng: Are you sure that's a good idea?
fra: Êtes-vous certain que c'est une bonne idée ?
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwent ur kent-yebɣi ad temmursemt.
eng: I have to prepare for my presentation.
por: Preciso me preparar para a minha apresentação.
eng: I won't have time to read everything.
asm: মই সকলোখিনি পঢ়াৰ সময় নাপাম।
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
deu: Es waren viele begeisterte Fans im Stadion.
eng: What would the world do without tea?
ita: Cosa farebbe il mondo senza tè?
eng: Only teenagers can do that.
rus: Это только подростки умеют.
eng: I read the article "The Ethics of Artificial Intelligence."
ben: আমি "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার নীতিশাস্ত্র" নিবন্ধটি পড়েছি।
eng: Every week he goes fishing.
hye: Նա ամեն շաբաթ գնում է ձուկ բռնելու։
eng: I sure hope Tom helps us tomorrow.
ber: A ttmenniɣ ad aɣ-iεawen Tom azekka.
eng: Santa Claus was here.
deu: Der Weihnachtsmann war da.
eng: The prey dies once, while the hunter dies every day.
hau: Abincin ganima na mutuwa sau ɗaya, yayin da mafarauci ke mutuwa kowace rana.
eng: Probably she tried to set you against her friends.
ina: Probabilemente illa tentava incitar te contra su amicos.
eng: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
knc: Kǝmande kǝrmuro biskejinba dinalan, amma kusoto awolabe lambawa burobero lejin.
eng: Yanni was almost paralyzed with fear.
ber: Yanni qrib yekrif seg tuggdi.
eng: I just needed a place to study.
epo: Mi nur bezonis lokon por studi.
eng: She found what she was looking for.
por: Ele encontrou o que estava procurando.
eng: Why were Tom and Mary at home?
ukr: Чому Том і Мері були вдома?
eng: Sami really didn't like Layla.
nld: Sami mocht Layla echt niet.
eng: What's the point of doing this?
jpn: これをやる意味ってあるの？
eng: I'm a former drug addict.
lfn: Me es un drogamanica pasada.
eng: I hope I'm not making a mistake.
ukr: Сподіваюся, я не роблю помилки.
eng: They don't have anything in common at all.
spa: No tienen absolutamente nada en común.
eng: How strong was the earthquake?
tur: Depremin şiddeti ne kadardı?
eng: The sun has nine planets.
deu: Die Sonne hat neun Planeten.
eng: Tom was waiting for someone outside.
npi: टम बाहिर कसैलाई पर्खिरहेको थियो।
eng: It will take a long time to suppress the revolt.
deu: Es wird eine lange Zeit erfordern, die Revolte zu unterdrücken.
eng: "I thought you were Jewish." "I am, but I don't keep kosher."
deu: „Ich dachte, du wärst Jude.“ – „Ja, schon, aber ich esse nicht immer koscher.“
eng: Many families eat dinner while watching TV.
epo: Multaj familioj manĝas vespermanĝon televidante.
eng: She's perfect at everything.
rus: Она во всём идеальна.
eng: I haven't seen them in ages.
ita: Non le vedo da una vita.
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
kor: 머리 보호를 위해서 헬멧을 써야 한다.
eng: You're easygoing.
ber: Kečč d afessas.
eng: When did you see him dancing for her?
ber: Melmi ay t-twalamt iceḍḍeḥ-as i nettat?
eng: I never make a speech without being nervous.
jpn: スピーチの時はいつも緊張してしまうんです。
eng: Were you unhappy?
ber: Ur awent-yeɛjib ara lḥal?
eng: I went to a haunted house.
nld: Ik ben naar een spookhuis gegaan.
eng: Tom's parents said that they wouldn't let him go to Australia alone.
jpn: ご両親の話では、トムを独りでオーストラリアに行かせるつもりはないそうです。
eng: What are you going to give him?
lat: Quid ei daturus es?
eng: Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht immer aus. So ist das auf der Welt.
eng: There is a tourist office near the hotel.
deu: In der Nähe des Hotels befindet sich ein Tourismusbüro.
eng: You're the only Canadian in our school.
mar: तू आमच्या शाळेतला एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
eng: Please wait outside the house.
deu: Warte bitte außerhalb des Hauses!
eng: He's rude, arrogant and ignorant.
hau: Yana da fitsara, girman kai kuma jahili ne.
eng: My parents always speak to me in French.
ind: Orang tuaku selalu berbicara kepadaku dalam bahasa Prancis.
eng: Your idea is worth its weight in gold!
ber: Takti-ines ad tenz s wureɣ!
eng: I don't remember doing anything like that.
ukr: Не пам'ятаю, щоб я щось таке зробив.
eng: Tom said that Mary didn't win.
ukr: Том сказав, що Мері не перемогла.
eng: It's a woodpecker.
asm: এইটো এটা কাঠৰোকা।
eng: That was my initial thought.
tlh: buSHachwIj wa'DIch 'oH.
eng: Tom says he can't eat nuts.
ber: Tom yenna-d dakken ur yezmir ara ad yečč agusim.
eng: Tom didn't keep my secret.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵃⴹⵉ ⵟⵓⵎ ⵓⴼⴼⵉⵔ ⵉⵏⵓ.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamned mer ad am-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
eng: Don't make hard what's easy.
asm: সহজ বস্তুটোক কঠিন নকৰিব।
eng: Can I talk to you for a second?
deu: Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
eng: He spoke about you yesterday.
cmn: 他昨天讲了你的事。
eng: I will send you a message tonight before I go to bed or tomorrow morning after I get up.
nld: Ik zal je vanavond voordat ik naar bed ga een bericht sturen of morgenochtend nadat ik opsta.
eng: She said she hasn't seen him.
rus: Она сказала, что он его не видела.
eng: Have a beautiful Sunday!
ber: Ssarameɣ-awen ass n usamas igerrzen!
eng: What problems did they run into?
nld: Welke problemen kwamen ze tegen?
eng: Have you told me everything?
hun: Mindent elmondtak önök nekem?
eng: I told Tom we're not going to do that.
rus: Я сказал Тому, что мы не будем этого делать.
eng: The accordion is a boxlike instrument, a squeezable bellows with a keyboard.
spa: El acordeón es un instrumento con forma de caja, y fuelles que se contraen con un teclado.
eng: He took up residence in Jamaica.
tlh: jame'qa DabchoH.
eng: The sweet potato is native to South America.
ron: Cartoful dulce este nativ Americii de Sud.
eng: Who's in charge of this section?
tgl: Sino po ang namamahala sa seksiyong ito?
eng: He got through with his work.
ber: Yessuli amahil-nnes.
eng: Tom tried to keep calm.
deu: Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.
eng: I never deceived you.
swe: Jag vilseledde dig aldrig.
eng: She said that she isn't happy.
ita: Ha detto di non essere felice.
eng: Are you the one they're waiting for?
rus: Это Вас они ждут?
eng: Why would you put meat in jello?
ita: Perché metteresti della carne nel dolce di gelatina?
eng: I am not a fan either.
ukr: І я не фанатка.
eng: I have money.
ber: Sɛiɣ idrimen.
eng: This food is unhealthy.
cmn: 这食物不卫生。
eng: Is this the right train for Tokyo?
cmn: 這是開往東京正確的火車嗎?
eng: That offer sounds too good to be true. What's the catch?
fra: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
eng: Your little ears are adorable.
pol: Twoje małe uszy są urocze.
eng: Mary wants to do everything herself.
ita: Mary vuole fare tutto lei stessa.
eng: Beans have a lot of iron.
deu: Bohnen enthalten viel Eisen.
eng: If you do this, we're through.
ber: Mer ad tgemt aya, nefra-tt.
eng: I told Tom where I'd bought my bicycle.
ber: Nniɣ-as i Tom anda ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
eng: My pet dog was seriously ill.
deu: Mein Schoßhund war ernsthaft krank.
eng: How many otters did you see today?
ita: Quante lontre hai visto oggi?
eng: There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
spa: No hay sufrimiento en las profundidades del amor, y nunca lo ha habido.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
pol: Połóż talię kart na dębowym stole.
eng: Look at that shooting star.
ber: Mmuqqlet tuḍut-inna.
eng: He's only happy when he's with her.
kab: Iferreḥ kan mi ara yili yid-s.
eng: He forgot to turn off the light.
nld: Hij vergat het licht uit te doen.
eng: I have two cars.
ber: Sɛiɣ snat n tkeṛṛusin.
eng: Do you like black cats?
cor: Yw da genowgh kathes du?
eng: Tom found out Mary was stealing from the cash register.
spa: Tom descubrió que Mary estaba robando de la caja registradora.
eng: What prevented her from coming yesterday?
cmn: 她昨天為甚麼不來？
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
kab: Ass-a d wis 18 deg yunyu yerna d amulli n Muiriel !
eng: Is this your glass or your sister's?
srp: Da li je ovo tvoja čaša, ili tvoje sestre?
eng: Guus Hiddink is Dutch.
epo: Guus Hiddink estas nederlandano.
eng: I can't believe what an idiot I've been.
epo: Mi ne povas kredi, kia idioto mi estis.
eng: Tom is extremely shy, isn't he?
deu: Tom ist extrem schüchtern, nicht wahr?
eng: We both should do that.
rus: Нам обеим следует это сделать.
eng: Jean Reno is my favorite actor.
ber: D Jean Reno ay d asegbar-iw amenyaf.
eng: I wonder who wrote this.
hun: Kíváncsi vagyok ki írta ezt.
eng: I bought an electric car.
deu: Ich kaufte mir ein Elektroauto.
eng: I am Tom's custodian.
fin: Olen Tommin edunvalvoja.
eng: I like well-padded cushions.
fin: Tykkään hyvin pehmustetuista tyynyistä.
eng: I met you about three years ago in Boston.
kab: Mlaleɣ-k-id azal n tlata n yiseggasen aya deg Boston.
eng: Do you like to study?
ber: Tḥemmled ad teɣred?
eng: The grass is always greener on the other side.
jpn: 隣の芝はよく見えるものよ。
eng: Please give me batteries for a camera.
ber: Fket-iyi-d iẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
eng: He tried to sleep on the floor.
ber: Yeɛreḍ ad yeḍḍes deg wagens.
eng: I have to get home.
deu: Ich muss nach Hause.
eng: I'm alright, I'm just busy.
jpn: 大丈夫。忙しいだけだよ。
eng: I don't think Tom is the killer.
ukr: Не думаю, що вбивця — Том.
eng: The can was made out of aluminium.
ita: La lattina era fatta di alluminio.
eng: This is the book that I bought the other day.
deu: Das hier ist das Buch, das ich neulich gekauft habe.
eng: Don't forget to vote.
epo: Ne forgesu doni vian voĉon!
eng: Tell me if there's anything I can do to help.
deu: Sagt mir, ob ich irgendwie helfen kann.
eng: Why did you kill the snake?
ber: Maɣef ay tenɣam azrem-nni?
eng: I don't want to influence your decision.
fra: Je ne veux pas influencer ta décision.
eng: We set out course for Algiers.
ber: Nebda abrid ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: How can we make airplane food worth eating?
nld: Hoe kunnen we vliegtuigvoedsel de moeite waard maken?
eng: Tom tied his dog to a tree.
spa: Tom ató su perro a un árbol.
eng: My brother couldn't stand her from the very beginning.
deu: Mein Bruder konnte sie von Anfang an nicht leiden.
eng: Did you meet any interesting people?
deu: Habt ihr interessante Leute kennengelernt?
eng: He was speaking a strange language.
fra: Il parlait une drôle de langue.
eng: Don't forget to turn the light off.
ukr: Не забудь вимкнути світло.
eng: “The hardest questions for me are identifying songs based on their lyrics,” he wrote in an email. “Even for songs that I love and listen to thousands of times, I realize I pay more attention to the notes and the music than the lyrics. When I see the words written on a page, it's like it's a whole different world!”
deu: „Die schwierigsten Fragen sind für mich diejenigen, wo ich anhand des Textes das Lied nennen soll“, schrieb er per Netzpost. „Selbst bei Liedern, die ich liebe und schon Tausende von Malen gehört habe, muss ich feststellen, dass ich mehr auf die Noten und die Musik denn auf den Text achte. Wenn ich die Worte niedergeschrieben auf einer Seite sehe, dann ist das für mich wie aus einer ganz anderen Welt!“
eng: Mary is going to say no, isn't she?
ita: Mary dirà di no, vero?
eng: Tom's cell phone rang and he answered it.
ber: Yesserser usawal n ufus n Tom yernu yerra-as.
eng: Where did you get your degree?
kab: Seg wansi i d-tewwiḍ agerdas-im?
eng: She's younger than your sister.
ell: Είναι νεότερη απ' την αδερφή σου.
eng: The guillotine was widely used during the French Revolution.
epo: La gilotino estis vaste uzata dum la franca revolucio.
eng: Whose key is this?
jpn: これ、誰の鍵？
eng: This is too good a chance to lose.
knc: Zawal adǝ fǝrǝstǝro zauro shiwalla.
eng: How long have you been teaching English?
nld: Hoe lang geef je al les Engels?
eng: Don't you have to go to school today?
cor: A nyns yw res dhywgh mos dhe'n skol hedhyw?
eng: Her hands were as cold as ice.
cmn: 她雙手冰冷。
eng: He meets foreigners during his travels.
deu: Auf seinen Reisen trifft er Ausländer.
eng: What if they heard you?
kab: I lemmer ad am-d-slent?
eng: Tom was sitting alone at one of the tables near the door.
cmn: 湯姆獨自坐在門邊一個桌子旁。
eng: “I hate you!” he shouted.
ita: "Vi odio!", gridò.
eng: On Lulu Island, I know several people who have heritage from the Cree, a First Nations people from the Prairies.
por: Na Ilha Lulu, conheço várias pessoas que têm herança dos cris, um povo das Primeiras Nações das Pradarias.
eng: He looks suspicious.
srp: Изгледа сумњиво.
eng: Summer is ending soon and so that's pretty depressing news.
hun: Végére jár a nyár és ez kissé elszomorító.
eng: My bag was nowhere to be found.
deu: Meine Tasche war nirgends zu finden.
eng: I went to many shops to look for the book.
deu: Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen.
eng: Yanni was suffering from third-degree burns.
hun: Jani harmadfokú egési sérüléseket szenvedett.
eng: They ate what they wanted.
kab: Ččan ayen i bɣan.
eng: My disappointment is immeasurable, and my day is ruined.
tgl: Hindi masukat ang kabiguan ko, at nasira na ang araw ko.
eng: Tom didn't deserve this to happen to him.
ina: Tom non merita que isto le ha occurrite.
eng: I'm not a fan of Kim Kardashian.
epo: Mi ne estas fano de Kim Kardashian.
eng: Though I had her heart, her father was set upon her marrying Barclay.
deu: Obwohl ihr Herz mir gehörte, war ihr Vater darauf erpicht, dass sie Barclay heirate.
eng: I walked until I could walk no further.
deu: Ich ging, so weit mich meine Füße trugen.
eng: Have you figured out what went wrong?
por: Vocês descobriram o que deu errado?
eng: This island is six times bigger than Manhattan.
hau: Wannan tsibirin ya nunka Manhattan girma sau shida.
eng: Mary lost her favorite pen.
ita: Mary ha perso la sua biro preferita.
eng: How much are the large houses sold for?
rus: За сколько продаются большие дома?
eng: I didn't ask you for anything.
ces: O nic jsem vás nežádal.
eng: What're you all looking at?
epo: Kion vi estas rigardantaj?
eng: Pomegranate seeds are relatively big.
swe: Granatäpplefrön är relativt stora.
eng: If you're to do well in school, you must study hard.
kab: Ma tebɣamt ad tfazemt deg lakul, ilaq ad teqqaṛemt mliḥ.
eng: Don't come here.
urd: ادھر مت آنا۔
eng: Sami was living in that apartment.
spa: Sami estaba viviendo en ese apartamento.
eng: Ziri suddenly stopped.
ara: فجأة، توقف زيري.
eng: Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9 p.m.
ron: Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, petrecerea va avea loc la ora 21:00.
eng: What did you tell Tom?
ber: D acu ay as-tennam i Tom?
eng: All of them are Muslim.
mar: ते सगळे मुस्लीम आहेत.
eng: Ziri doesn't have paint.
ber: Ziri ur yesɛi ara taklut.
eng: He put in ten hours of overtime this week.
deu: Er machte diese Woche zehn Überstunden.
eng: Tom doesn't know who Mary went to the zoo with.
deu: Tom weiß nicht, wer mit Mary in den Zoo gegangen ist.
eng: Tom still uses a typewriter.
hun: Tamás még mindig írógépet használ.
eng: Martino heard Melissa walk.
ber: Martino yesla i Melissa tetteddu.
eng: I cooked dinner on Monday.
mar: मी सोमवारी रात्रीचं जेवण बनवलं.
eng: The car broke down, so we had to walk.
asm: গাড়ীখন বেয়া হৈ গৈছিল সেইকাৰণে আমি খোজ কাঢ়িবলগীয়া হ’ল।
eng: This political problem gave rise to hot discussions.
bul: Този политически проблем предизвика разгорещени дебати.
eng: She poured milk into the cup.
deu: Sie goss Milch in die Tasse.
eng: Could you move the chair a bit?
deu: Könnten Sie den Stuhl ein wenig verschieben?
eng: Tom is self-centered, isn't he?
deu: Tom ist ein Egozentriker, nicht wahr?
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
ces: Když jsem byl dítě, strávil jsem hodiny četbou sám ve svém pokoji.
eng: I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
yue: 我可能社交唔係好好，但係唔代表我唔同人講嘢。
eng: I knew you'd like that restaurant.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad kent-teɛjeb tneččit-a.
eng: Ten Trillion.
nus: Taydɔɔri̱ da̱ŋ Wäl.
eng: Tom asked me if I was all right.
deu: Tom fragte mich, ob alles in Ordnung sei.
eng: Taiwan is not Thailand.
cmn: 台湾不是泰国。
eng: Have you told your friends?
epo: Ĉu vi diris tion al viaj amikoj?
eng: Where did you meet him?
lat: Ubi eum convēnistis?
eng: What's the thirteenth month?
deu: Wie heißt der dreizehnte Monat?
eng: A high school student made this robot.
epo: Gimnaziano faris tiun roboton.
eng: I was just saying the very same thing to John.
epo: Mi ĵus diris la tute saman al John.
eng: He built it.
zgh: ⵉⵥⴽⴰ ⵜⵜ.
eng: Why do you keep giving money to Tom?
epo: Kial vi daŭrigas donadi monon al Tomaso?
eng: I do not want to reply to his letter.
ben: আমি এই চিঠিটার উত্তর দিতে চাই না।
eng: Fine, have it your way.
ber: Ulac aɣilif. Eg akken ay am-yehwa.
eng: Why didn't you tell me?
deu: Warum haben Sie mir nichts gesagt?
eng: What do dogs dream about?
ita: Che cosa sognano i cani?
eng: Let us not forget about ourselves!
deu: Vergessen wir nicht uns selbst!
eng: He attempted suicide.
kor: 그는 자살을 시도했다.
eng: Who else uses this room?
epo: Kiu alia uzas tiun ĉi ĉambron?
eng: Why don't you visit Gaza?
ara: لماذا لا تزور غزة؟
eng: Why don't we go dancing?
ber: I nṛuḥ ad necḍeḥ?
eng: What's stopping you, then?
deu: Was hält dich dann noch zurück?
eng: Mary is liked by her friends.
ita: Mary è apprezzata dalle sue amiche.
eng: Call a doctor!
ben: একজন ডাক্তার ডাকুন!
eng: Tom doesn't plan on going anywhere tomorrow.
ber: Tom ur yessefray ad iṛuḥ sanda n wacemma azekka.
eng: This activity is too dangerous for you.
lfn: Esta ativia es tro multe perilosa per tu.
eng: Tom abandoned the hope of becoming an actor.
ber: Tom yuyes ad yeqqel d asegbar.
eng: Skura and Nuja told the truth.
ber: Skura d Nuja nnant-d tidet.
eng: Male giraffes fight with their necks.
ber: Iwlayen n umdeɣ ttnaɣen s tmegraḍ-nsen.
eng: I didn't go out last weekend.
fra: Je ne suis pas sorti le week-end dernier.
eng: Tom took off his bullet-proof vest.
por: Antônio tirou sua roupa à prova de balas.
eng: The atmosphere in that workplace is not very inclusive.
lvs: Atmosfēra tajā darba vietā nav īpaši iekļaujoša.
eng: Ken still hasn't washed the car.
epo: Ken ankoraŭ ne lavis la aŭton.
eng: I always see him when he comes to Madrid.
deu: Ich sehe ihn immer, wenn er nach Madrid kommt.
eng: She never goes to the mosque.
ara: هي لا تذهب أبدا إلى المسجد.
eng: Tom asked Mary to water the flowers in his garden while he was gone.
tok: jan Ton li toki tawa jan Mewi, li wile e ni: meli ni li telo e kasi kule pi ma kasi ona lon tenpo weka ona.
eng: Tom couldn't stand it anymore.
deu: Tom konnte es nicht mehr aushalten.
eng: Ziri opened the door.
ber: Ziri ildi tawwurt.
eng: I heard it through the grapevine.
fra: Je l'ai entendu dire.
eng: You probably won't like this book.
mar: तुला कदाचित हे पुस्तक आवडणार नाही.
eng: I'll tell you the truth now.
srp: Рећи ћу вам сада истину.
eng: It was bound to happen and finally it did.
deu: Es musste so kommen, und so kam es schließlich auch.
eng: I learned Berber at home.
epo: Hejme mi lernis la berberan.
eng: I don't want to go home.
cor: Ny vynnav vy mos tre.
eng: Please wait until I come back.
cmn: 請等到我回來。
eng: Tom and Mary have several mutual friends.
deu: Tom und Maria haben mehrere gemeinsame Freunde.
eng: Don't look at us.
kab: Ur ɣ-d-xezzret ara.
eng: I'm over the moon about it.
hun: Rendkívül boldoggá tesz ez a dolog.
eng: Where did you see them?
grc: Ποῦ εἶδες αὐτούς;
eng: The pizza is in the fridge.
ber: Tapizza-nni attan deg yimsismeḍ.
eng: We need evidence.
tok: mi mute li wile e ijo sona.
eng: Mary filled her glass with wine.
kab: Marie teccuṛ lkas-nnes d ismed.
eng: Who do you think that man is?
hau: Wanene kake tunani ne wannan mutumin?
eng: Unless I absolutely have to, I don't work on weekends.
deu: Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, arbeite ich am Wochenende nicht.
eng: Tom hasn't yet even kissed Mary.
jpn: トムはまだメアリーとキスさえしてない。
eng: I've been thinking about leaving.
zsm: Saya telah berkira-kira mahu pergi.
eng: The bread is fresh.
ron: Pâinea este proaspătă.
eng: Tomorrow's a new day.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
eng: I thought I knew them.
kab: Ɣileɣ ssneɣ-tent.
eng: They're going to take me with them.
por: Eles vão me levar com eles.
eng: Why aren't you wearing a sweater today?
deu: Warum trägst du heute keinen Pullover?
eng: He planned to stay in the Navy.
mar: त्यांचा नौदलात राहायचा विचार होता.
eng: Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
fra: Selon la Constitution, les résolutions de la chambre basse l'emportent sur celles de la chambre haute.
eng: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
por: Seu próprio rei deve ser protegido e você deve procurar oportunidades de atacar o rei inimigo.
eng: The machine operates around the clock.
deu: Die Maschine läuft rund um die Uhr.
eng: Everything is all arranged.
deu: Alles ist fertig vorbereitet.
eng: They were still in college at that time.
ber: Llant mazal-itent deg tesdawit imir-nni.
eng: Tom doesn't care how we feel.
deu: Es ist Tom egal, wie uns zumute ist.
eng: Under where?
zgh: ⴷⴷⵓ ⵎⴰⵏⵉ?
eng: Nobody cares what you're bad at, and neither should you. Amplify your strengths. Nobody will see the rest.
spa: A nadie le importa en qué eres malo, y a ti tampoco debería importarte. Aumenta tus fortalezas. Nadie verá el resto.
eng: I don't want to discourage you from trying to do that.
deu: Ich will dich nicht entmutigen, es zu versuchen.
eng: Parrots can sing.
tur: Papağanlar şarkı söyleyebilir.
eng: He's doing his movies in Algeria.
ber: Ha-t-an ixeddem-d isura-s deg Zzayer.
eng: Have you ever told Tom about your work?
ber: Yella wasmi ay as-d-tessawled i Tom ɣef umahil-nnem?
eng: These socks do not match.
tur: Bu çoraplar farklı.
eng: I know what Tom is doing here.
slk: Viem, čo tu robí Tom.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
cmn: 失敗的革命很快就被遺忘了。
eng: Layla lost touch with Sami.
ber: Layla tesṛuḥ anermis ed Sami.
eng: I know that Tom will change.
ukr: Я знаю, що Том переодягнеться.
eng: Welcome to my school.
ita: Benvenuta nella mia scuola.
eng: Tom will doubtless be late.
ukr: Том, безсумнівно, спізниться.
eng: Milk is a good source of calcium.
hun: A tej jó kalciumforrás.
eng: It's not a pig; it's a monkey.
dan: Det er ikke et svin; det er en abe.
eng: Hi, I'm Ziri. You must be Rima.
ber: Azul. Nekk d Ziri. Kemm iban kan d Rima.
eng: She has seven sons.
cor: Yma dhedhi seyth mab.
eng: What happened to Megan Fox?
hau: Me ya faru da Megan Fox?
eng: Tom needs a new bicycle.
rus: Тому нужен новый велосипед.
eng: Everyone in town knows his name.
jpn: 町中の人が彼の名前を知っていますよ。
eng: I don't want to miss the plane.
ind: Saya tidak mau ketinggalan pesawat.
eng: The lions fought with each other to get food.
nld: De leeuwen vochten tegen elkaar om eten te krijgen.
eng: Don't you dare touch anything.
rus: Не вздумай ничего трогать.
eng: I'm not as creative as I should be.
epo: Mi estas nesufiĉe kreema.
eng: Let's take a chance.
epo: Ni riskiĝu.
eng: Are these questions appropriate?
kab: Wulmen yisteqsiyen-a?
eng: This is the book that I bought yesterday.
slk: Toto je tá kniha, čo som včera kúpila.
eng: Those kids need our help.
vol: Cils et nedoms yufi obsik.
eng: Tom opened another bottle.
deu: Tom öffnete eine andere Flasche.
eng: Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
srp: Hamlet verovatno nije želeo da se venča. Postojao je samo jedan Hamlet; ipak, ima mnogo ljudi kao što je on.
eng: What did Muhammad really say?
ber: D acu i d-yenna Muḥemmed deg tidet?
eng: Thanks for the suggestion.
ind: Terima kasih atas sarannya.