ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Call me if you have any problems at all.
rus: Позвони мне, если у тебя возникнут какие-либо проблемы.
eng: I didn't know that Tom was married to Mary.
fin: Minä en tiennyt Tuomaan olleen naimisissa Marin kanssa.
eng: I think Tom would probably disagree with you.
deu: Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als Sie.
eng: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
deu: Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.
eng: How could you not remember?
rus: Как ты мог не вспомнить об этом?
eng: I'm the guy who convinced Tom to join our team.
kab: D nekk i d argaz i yerran Tom ad yeqbel ad d-yernu ar terbeɛt-nneɣ.
eng: She wants to be a singer.
deu: Sie will Sängerin werden.
eng: He won an award.
oci: Ganhèt un prèmi.
eng: How did you persuade Tom to drive?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yenheṛ?
eng: Don't you have something else to do?
tuk: Edere başga zadyň ýokmy?
eng: When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
tgl: Pagkabukas ni Tom ng pinto, nakita niya si Mary na nakatayo roon na may dalang six-pack at pizza.
eng: I want you to come back early.
ita: Voglio che ritorni presto.
eng: His name is known to everyone in the town.
epo: Lia nomo konatas de ĉiu en la urbo.
eng: Do you sell first aid items here?
tur: Burada ilk yardım malzemeleri satıyor musunuz?
eng: Trump’s administration is seeking to get Congress to approve an infusion of as much as $850 billion into the economy, including $250 billion for small business loans, and $50 billion to bail out the country’s airlines, as part of an emergency stimulus package.
por: A administração Trump está a tentar convencer o Congresso a aprovar uma infusão de até 850 mil milhões de dólares na economia, incluindo 250 mil milhões de dólares para empréstimos a pequenas empresas e 50 mil milhões de dólares para salvar as companhias aéreas do país, como parte de um pacote de estímulo de emergência.
eng: I'm not here to hurt you.
ron: Nu sunt aici să te rănesc.
eng: What do you do?
sma: Maam datne darjoeminie?
eng: Are you illiterate?
epo: Ĉu vi estas senalfabeta?
eng: I'm never so happy as when I'm in my garden.
hun: Soha nem vagyok annyira boldog, mint amikor a kertemben vagyok.
eng: Can you go with us?
tok: sina ken ala ken tawa poka mi?
eng: I'm afraid of being fired.
srp: Плашим се отказа.
eng: Are you worried?
ber: Aql-ikent teɣɣilfemt?
eng: My mother grew up very poor.
yid: די מאַמע האָט זיך אויפֿגעהאָדעוועט אין זייער אַן אָרעמער היים.
eng: He fixed the air conditioner.
deu: Er hat die Klimaanlage repariert.
eng: I'm going to climb Mt. Kitadake.
cmn: 我要去爬北岳。
eng: Tom can't bear it.
bul: Том не може да издържи.
eng: Tom and Mary both left the room at the same time.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ forlasis la ĉambron samtempe.
eng: You can quote me on that.
tur: Bunu benden duyduğunu söyleyebilirsin.
eng: I thought that you were going to do that.
rus: Я думал, ты это сделаешь.
eng: I'd like you to go there.
deu: Ich möchte gerne, dass du dorthin gehst.
eng: I like to listen to podcasts.
lvs: Man patīk klausīties raidierakstus.
eng: You can't just stand by and let this happen.
ber: Tezmired ara ad tbedded kan akka yernu ad teǧǧed aya ad d-yeḍru.
eng: Do you know how to use the Berber alphabet?
ber: Tessnemt agemmay amaziɣ?
eng: I think Tom is impolite.
deu: Ich finde, dass Tom unhöflich ist.
eng: I'll come with you.
ell: Θα έρθω μαζί σου.
eng: I don't like people who don't take their jobs seriously.
nld: Ik houd niet van mensen die hun werk niet serieus nemen.
eng: Antifascists often mask their faces to make themselves less identifiable to the police.
epo: Kontraŭfaŝistoj ofte maskas siajn vizaĝojn por igi sin malpli identigeblaj de la polico.
eng: I have a few friends here.
deu: Ich habe hier einige Freunde.
eng: I don't want to wear Tom's old clothes.
asm: মই টমৰ পুৰণা কাপোৰ পিন্ধিব নিবিচাৰোঁ।
eng: He promised he won't do that again.
por: Ele prometeu que não fará isso de novo.
eng: Tom never comes to Australia anymore.
ber: Tom yuɣal werǧin yettas-d ɣer Ustṛalya.
eng: What in the world did you buy?
nld: Wat heb je in vredesnaam gekocht?
eng: She told me she didn't like dogs.
ita: Mi disse che a lei non piacevano i cani.
eng: What evidence of this do you have?
rus: Чем ты можешь это доказать?
eng: We weren't the ones who started the fight.
rus: Это не мы начали драку.
eng: On the fourth day, God made the stars.
pol: Czwartego dnia Bóg stworzył gwiazdy.
eng: Are you free tomorrow afternoon?
ber: Ad testufuḍ azekka tameddit?
eng: If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
ces: Jestli Mary dala Tomovi facku, určitě si ji zasloužil.
eng: Find my checkbook.
ber: Qelleb-iyi-d tazmamt-iw n yicaken.
eng: We have something special for you, sir.
ber: Nesɛa yiwet n tɣawsa d tusligt i kecc a Mass.
eng: The winner of the race was a retired US serviceman.
bel: Пераможцам гонкі стаў амерыканскі вайсковец у адстаўцы.
eng: Tom drinks quite a bit.
ber: Tom ittess aṭas.
eng: Have you seen the new timetable?
rus: Ты видел новое расписание?
eng: Tom gave me 300 dollars.
ber: Tom yefka-iyi-d 300 n yidulaṛen.
eng: She shook her head in dismay.
por: Ela abanou a cabeça com desânimo.
eng: He wrote a short story.
ind: Ia menulis sebuah cerita pendek.
eng: Tom obviously likes you.
ber: Iban dakken tɛejbem Tom.
eng: We go abroad every summer.
nld: We gaan elke zomer naar het buitenland.
eng: Sami will spend the rest of his life behind bars.
ara: سيقضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان.
eng: She came to me and said something that I didn't understand at all.
ron: Ea a venit la mine și a spus ceva ce nu am înțeles deloc.
eng: What's your favorite home-cooked food?
cmn: 你最喜歡的家常菜是什麼？
eng: I like music, especially classical music.
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
eng: I'll look forward to it.
rus: Буду ждать с нетерпением.
eng: I don't want to be a teacher.
tuk: Mugallym bolmagy islemeýen.
eng: There was a flurry of applause.
fra: Il y a eu un déluge d'applaudissements.
eng: Did you find the killer?
hun: Megtaláltátok a gyilkost?
eng: If he doesn't ask me out, I'll ask him out!
deu: Wenn er mich nicht fragt, ob ich mit ihm ausgehe, frag’ ich ihn!
eng: You must clean your room.
rus: Вы должны убраться у себя в комнате.
eng: Did I answer correctly?
deu: Habe ich richtig geantwortet?
eng: Do you seriously plan on getting yourself this old banger?
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে এই পুৰণি ঘুগুলা গাড়ীখন কিনাৰ কথা ভাবিছে নেকি?
eng: Don't hold back. Tell me what you really think.
hun: Ne tartsd vissza! Mondd el, mit gondolsz valójában!
eng: I will accept your decision, whatever it will be.
spa: Aceptaré tu decisión, cualquiera que sea.
eng: The waves are rising.
lvs: Viļņi palielinās.
eng: Grandma added an onion to the filling.
fra: Mamie a ajouté un oignon à la farce.
eng: They wish they had a bigger car.
ckb: خۆزگە دەخوازن ئۆتۆمۆبیلێکی گەورەتریان هەبوایە.
eng: He's a really good worker.
ukr: Він дуже добрий працівник.
eng: Mary tucked a strand of hair behind her ear.
deu: Maria strich sich eine Haarsträhne hinter das Ohr.
eng: They said they had no money.
ita: Dissero che non avevano soldi.
eng: Do you know her last name?
ita: Conosce il suo cognome?
eng: Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
fin: Ukrainaa kutsutaan Ukrainaksi Ukrainassa.
eng: We suppose that you are right.
deu: Wir nehmen an, daß du recht hast.
eng: He remained poor all his life.
ber: Yedder akk tameddurt-is d igellil.
eng: I can't stop thinking about him.
epo: Mi ne povas ĉesi pensadi pri ŝi.
eng: Russian is considered to be a difficult language.
epo: Oni kalkulas la rusan lingvon malfacila.
eng: I'm no longer as optimistic as I once was.
fin: En ole enää niin optimistinen kuin ennen.
eng: The best way to learn English is to go to America.
ell: Ο καλύτερος τρόπος να μάθεις Αγγλικά είναι να πας στην Αμερική.
eng: I'm not your property.
fra: Je ne suis pas votre propriété.
eng: Where did you hide them?
kor: 그걸 어디에 숨겼어요?
eng: I sent them home.
fra: Je leur ai envoyé à la maison.
eng: Will the police come?
ben: পুলিশ কি আসবে?
eng: Tom has never been on time.
ber: Tom werǧin d-yewwiḍ deg wakud.
eng: She felt very bad that day.
mar: त्या दिवशी तिला खूप वाईट वाटलं.
eng: It seems obvious that he is sick.
epo: Ŝajnas evidente, ke li estas malsana.
eng: He couldn't suppress his anger.
ita: Non poteva sopprimere la sua rabbia.
eng: I am afraid to drive a car in one-direction streets.
ces: Bojím se řídit auto na jednosměrných silnicích.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
deu: Die Mutter wusste nicht, was sie mit ihrem Sohn machen sollte.
eng: Alan kills women with his hands.
hau: Alan ya kashe wasu mata da hannunsa.
eng: We were speaking to each other in French.
deu: Wir sprachen auf Französisch miteinander.
eng: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
deu: Der Dichter benutzt den Bleistift als Pinsel, um seine Bilder zu machen.
eng: What'll I tell Tom?
ell: Τι θα πω στον Τομ;
eng: He's not the most convincing, just the most vociferous.
nld: Hij is niet de meest overtuigende, enkel de meest luidruchtige.
eng: Tom walked out of the room.
hun: Tom kisétált a szobából.
eng: Hunter's partner in the dark skies group, astronomer David Crawford, says the organization is working with industry to improve lighting. He cites technological advances such as light-emitting diodes, the kind of light used in cellphones. They run cool and save energy, but can also be night-friendly because they project light only where directed, not in all directions like incandescent bulbs.
por: O parceiro de Hunter no grupo dos céus escuros, o astrónomo David Crawford, diz que a organização está a trabalhar com a indústria para melhorar a iluminação. Ele cita avanços tecnológicos como os díodos emissores de luz, o tipo de luz utilizada nos telemóveis. Eles funcionam a baixa temperatura e poupam energia, mas também podem ser amigos da noite porque projetam luz apenas para onde são direcionados e não em todas as direções como as lâmpadas incandescentes.
eng: You should be our manager.
ber: A win yufan d kečč ad yilin d anemhal-nneɣ.
eng: Tom told Mary that John was absent.
zlm: Tom cakap kat Mary John tak datang.
eng: Did she say that?
mar: त्या तसं म्हणाल्या का?
eng: I've asked for amnesty.
deu: Ich habe um Amnestie gebeten.
eng: When I worked for Consumers Software Inc., our beautiful Christmas party was held in Vancouver Aquarium. The tables were walled in by aquariums.
epo: Kiam mi laboris por la korporacio Softvaro Konsumantoj, nia bela kristnaska festo okazis en Vankuvera Akvario. La tabloj estis muritaj per akvarioj.
eng: How do you spend your free time?
deu: Wie verbringt ihr eure Freizeit?
eng: No matter what, I'll be there.
ces: Ať se děje co se děje, budu tam.
eng: Tom is dancing with another girl.
mus: Tom-ket hoktē ētvn eshopanet ǫs.
eng: Ziri decided he would go pee.
fra: Ziri a décidé d'aller pisser.
eng: She married again in her mid-forties.
deu: Sie heiratete wieder in ihren Mittvierzigern.
eng: He went to the hospital to speak with her.
ita: Andò all'ospedale per parlare con lei.
eng: You'll be terrific.
ber: Ad tilid d aɣudan.
eng: I'd like to speak with whoever is in charge here.
ces: Rád bych mluvil s někým, kdo to tu má na starosti.
eng: Mary has lost her motivation to work.
ber: Mary tesṛuḥ agafud akken ad tmahel.
eng: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ timellalin tizegzawin. Yessefk ad wwent.
eng: Tom plans to return to Boston by bus.
ber: Tom la yessefray ad yeqqel ɣer Boston s usakal.
eng: The vegetables at that store didn't look very fresh.
srp: Поврће из те радње није изгледало нарочито свеже.
eng: All the windows were open.
ckb: هەموو پەنجەرەکان کرابوونەوە.
eng: I'll text Tom and see if he wants to go with us.
deu: Ich schreibe Tom eine Nachricht und frage ihn, ob er mitwill.
eng: Why are you in a bad mood?
jpn: なんで不機嫌なの？
eng: The flat also has a small balcony.
ita: L'appartamento ha anche un piccolo balcone.
eng: At the time, nobody knew much about cheetahs.
fin: Siihen aikaan kukaan ei tiennyt paljonkaan gepardeista.
eng: The noise keeps getting louder.
fra: Le bruit devient de plus en plus fort.
eng: Do we have a map?
epo: Ĉu ni havas mapon?
eng: How much is the kilo of beans?
ces: Kolik stojí kilo fazolí?
eng: Tom wanted to live.
kab: Tom yella yeɣs ad yedder.
eng: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
ara: أمضى توم الساعات الطوال مستخدما موقع اللغات tatoeba.org ليحسّن من لغته الإنجليزية.
eng: Ziri gave the book to Rima.
ara: قدم زيري الكتاب لريمة.
eng: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
deu: Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.
eng: She was poor, but she was honest.
hau: Ita talaka ce, amma mai gaskiya.
eng: Tom became bored after a few minutes.
jpn: トムは２・３分で飽きてしまった。
eng: These aren't my glasses.
deu: Das ist nicht meine Brille.
eng: Everything was so beautiful.
slk: Všetko bolo tak nádherné.
eng: Don't call it a day just because the road's blocked.
tat: Yullarda tığınlıq dip, hiç tuqtama.
eng: Have you taken his temperature?
rus: Ты померил ему температуру?
eng: I'll be 30 this October.
deu: Ich werde diesen Oktober 30 Jahre alt sein.
eng: Yanni seemed like a younger man.
ber: Yanni iban-d d ilemẓi.
eng: My aunt Mary painted that.
epo: Mia onklino Maria pentris tion.
eng: Everyone is different.
tha: เราทุกคนต่างกัน
eng: Tom is a little younger than your daughter.
ell: Ο Τομ είναι λίγο πιο μικρός απ' την κόρη σας.
eng: Tom lives with his parents.
yid: טאָם וווינט בײַ די עלטערן.
eng: Unemployment is rising.
deu: Die Arbeitslosigkeit wächst.
eng: I wonder if Tom will be late.
jpn: トムは遅くなるのかな。
eng: His remains were buried in Algeria.
shi: Isagurn nns ttmḍln ɣ Ddzayr.
eng: London was a city built for the horse.
ber: London d tamdint ay yettwabnan i yiysan.
eng: All we had to eat was bread.
nob: Alt vi hadde å spise var brød.
eng: It's an unseasonably mild November morning.
deu: Es ist ein für die Jahreszeit untypisch milder Novembermorgen.
eng: What floor is the toy department on?
dan: På hvilken etage ligger legetøjsafdelingen?
eng: Why didn't Tom go to the hospital?
jpn: どうしてトムは病院に行かなかったの？
eng: Do you have a T-shirt I can borrow?
spa: ¿Tienes una camiseta que puedas prestarme?
eng: Allegedly, Tom was the one who did that.
kab: Nnan-d belli d Tom i ixedmen ayenni.
eng: This spoils all my plans.
hun: Ez minden tervemet áthúzta.
eng: I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
epo: Mi havas dikan vortaron preta, kiam mi legas anglalingvajn revuojn.
eng: The dog growled when we approached.
ber: Yezher uydi-nni mi nudes.
eng: Would you like water or milk?
ber: Ad teswem aman neɣ akeffay?
eng: The unutterable agony of the parents, the horror and confusion of all who were in the castle, the fury of contending passions between the friends of the different parties—passions augmented by previous intemperance—surpass description.
por: A indizível agonia dos pais, o horror e a confusão de todos os que se encontravam no castelo, a fúria das paixões contenciosas entre os amigos das diferentes fações — paixões aumentadas por intemperança anterior — ultrapassam a descrição.
eng: We want to meet him.
ber: Nebɣa ad t-nẓer.
eng: I used to smoke a lot, but now I've quit.
jpn: 前はヘビースモーカーだったんだけど、今はやめたよ。
eng: I haven't heard from him in months.
ita: Non so nulla di lui da mesi.
eng: You can keep it if you want.
rus: Можете оставить себе, если хотите.
eng: His only hobby is making airplane models.
deu: Sein einziges Hobby ist der Modellflugzeugbau.
eng: That's bound to be a problem.
tgl: Tiyak na magiging problema po iyan.
eng: You're obsessed with that club.
fra: Tu es obsédé par ce club.
eng: I've only been here three months.
tok: awen mi li lon mun tu wan taso.
eng: I don't want to fire you.
slk: Nechcem ťa vyhodiť.
eng: Does this affect Tom?
srp: Да ли ово утиче на Тома?
eng: It's difficult for me to express myself in Esperanto.
cat: Per mi és difícil expressar-me en esperanto.
eng: I looked up all the words I didn't know in the dictionary.
tlh: mu'ghomDaq Hoch mu'mey vISovbe'bogh vISam.
eng: I want someone to tell me why Tom isn't here today.
epo: Mi volas, ke iu diru al mi, kial Tomaso hodiaŭ forestas.
eng: Ziri was a sexy man.
ron: Ziri era un bărbat sexy.
eng: Start at once, and you will catch the bus.
hau: Kina farawa, za ki tarar da bus ɗin.
eng: The main diet in Japan is rice.
deu: Das Hauptnahrungsmittel in Japan ist Reis.
eng: Sami studied biology.
ara: درس سامي علم الأحياء.
eng: She broke the world record.
hun: Megdöntötte a világrekordot.
eng: I wanted to be an architect.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d amasgad.
eng: I'm sure you'll like them.
ber: Tḥeqqeɣ ad awent-gerẓent.
eng: You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
rus: Перед покупкой этого лекарства следует проконсультироваться с фармацевтом.
eng: Why don't we turn the TV off?
deu: Warum schalten wir den Fernseher nicht aus?
eng: What do you know about cockroaches?
ina: Que sape vos sur le blattas?
eng: He's reading in his room.
ces: Čte si ve svém pokoji.
eng: He may use my bicycle whenever he wants.
deu: Er darf mein Fahrrad benutzen, wenn immer er will.
eng: These batteries can be recharged.
deu: Diese Batterien sind wiederaufladbar.
eng: We have some talented people here.
skr: اِتھ ساݙے کول کُجھ ذہین لوک ہن۔
eng: My pen won't work. What did you do to it?
lat: Calamus meus non scribit. Quid in eum fecisti?
eng: Do you have a ballpen?
tgl: Mayroon ba kayong bolpen?
eng: We must speak.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ.
eng: I hate to interrupt, but I need to say something.
ita: Odio interrompere, però ho bisogno di dire qualcosa.
eng: What do we need to be careful about?
kab: D acu i ilaq ad nḥader?
eng: I feel much worse today than I did yesterday.
deu: Ich fühle mich heute noch schlechter als gestern.
eng: Tom looked around to see who had thrown the rock at him.
deu: Tom drehte sich um, denn er wollte sehen, wer den Stein nach ihm geworfen hatte.
eng: Your answer is entirely unsatisfactory.
tur: Cevabınız tamamen tatmin edici değil.
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
deu: Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.
eng: The elephant ate some bananas.
shi: Ilw icca kra n tbananin.
eng: Are there many clubs in your city?
bul: Много ли са клубовете в твоя град?
eng: When did you get a dog?
kab: Melmi i d-tuɣem aydi?
eng: I don't know what was wrong.
nld: Ik weet niet wat er mis was.
eng: I wish you were here.
epo: Se nur vi estus ĉi tie!
eng: I work as much as you.
ber: Anect ay tettmahaled ay ttmahaleɣ ula d nekk.
eng: I can't work with them.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-sent.
eng: Dan met Linda at the church.
ara: تعرف دان بليندة في تلك الكنيسة.
eng: I let you win.
hun: Hagylak, hadd nyerj.
eng: Bill is still a legendary figure in this company.
cmn: Bill 在這間公司仍然是個傳奇人物。
eng: They said that they didn't feel well.
ita: Hanno detto che non si sentivano bene.
eng: My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
hau: Likita ya ce mini in je wani mashaya kuma in fara tattaunawa da baƙon baki.
eng: Tom is more clever than honest.
cmn: 与其说汤姆诚实，不如说他聪明。
eng: Do you remember how much I loved you?
ber: Tecfiḍ acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-k?
eng: Her boyfriend admitted later on that he's bisexual.
ben: পরবর্তীতে তার প্রেমিক স্বীকার করেছে যে সে উভকামী।
eng: It's not my favorite time of the year.
epo: Tiu ne estas mia plej ŝatata parto de la jaro.
eng: "What nationality are his neighbors?" "German."
npi: "उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्?" "जर्मन।"
eng: If you're sleepy, you should take a nap.
ber: Ma tettnuddumed, a win yufan ad tqeyyled.
eng: Did you try to call me?
deu: Hast du versucht, mich anzurufen?
eng: The pilot described the scene in detail.
deu: Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.
eng: Did you watch the Oscars last night?
deu: Hast du dir die Oscar-Verleihung gestern Abend angeschaut?
eng: Tom folded an origami crane.
jpn: トムは折り鶴を折った。
eng: I would've done it at that time.
jpn: 当時は僕もやったんじゃないかな。
eng: It's easy for him to compose a good poem.
deu: Ein gutes Gedicht schreiben ist für ihn ein leichtes Spiel.
eng: In this kind of the situation, it is preferable to remain calm.
dan: I en sådan situation er det bedst at forblive rolig.
eng: Tom decided to stay.
deu: Tom hat sich entschieden zu bleiben.
eng: Nobody came to help me.
hun: Senki sem jött segíteni nekem.
eng: Do you take me for a complete beginner?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas absoluta komencanto?
eng: Are you coming to the Halloween party?
kab: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra n Halloween?
eng: Tom lost his hearing aid.
epo: Tom perdis sian fonoforon.
eng: She used a damp rag to wipe off the dust.
epo: Ŝi uzis malsekan tukon por viŝi la polvon.
eng: I have no idea how to deal with my daughter.
ita: Non ho idea di come comportarmi con mia figlia.
eng: The Petrified Forest includes many shapes and sizes of wood, from large logs to stumps to the smallest remains of plants. Most of the petrified wood found in the park is made up of quartz. Quartz is a hard, colorless mineral. The wood sometimes shines in the sunlight as if covered by glitter.
por: A Floresta Petrificada inclui muitas formas e tamanhos de madeira, desde grandes troncos a cepos até aos mais pequenos vestígios de plantas. A maior parte da madeira petrificada encontrada no parque é composta de quartzo. O quartzo é um mineral duro e incolor. Por vezes, a madeira brilha à luz do sol como se estivesse coberta de purpurina.
eng: You're smarter than I am.
ukr: Ти розумніший від мене.
eng: I've read both of these books.
srp: Прочитала сам обе ове књиге.
eng: Do you have a Band-Aid?
nld: Heeft u een pleister?
eng: I could not speak to him.
epo: Mi ne povis alparoli al li.
eng: Layla and Sami held hands.
tok: jan Lela en jan Sami li wan e luka.
eng: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
tok: meli poka mi li jan pi sike suno ale lili li awen jo e sijelo pona.
eng: Tom sent both of his sons to a boarding school.
cmn: 湯姆把他的兩個兒子都送到了寄宿學校。
eng: The gardens are very beautiful in the spring, and we often go there.
tur: Bahçeler ilkbaharda çok güzeldir ve biz sık sık oraya gideriz.
eng: Tom plans to live in Australia.
por: Tom planeja morar na Austrália.
eng: Look what I made for you.
kab: Walimt kan d acu i xedmeɣ ɣef lǧal-nkent.
eng: I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you. I am saying goodbye to your absence. I'm at peace.
deu: Ich bin geheilt, betäubt. Ich habe dich schon vergessen. Ich nehme Abschied von deiner Abwesenheit. Ich habe Frieden gefunden.
eng: These look good.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom says that Mary would like to do that.
rus: Том говорит, что Мэри хотела бы это сделать.
eng: I'd like to learn how to ski.
kor: 나는 스키타는 법을 배우고 싶어.
eng: The engine started again.
mar: इंजिन पुन्हा सुरू झालं.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad kem-ɛawneɣ deg waɣanen-nnem n tmaziɣt.
eng: I'm sure you'll be interested.
tok: mi sona wawa e ni: ni li pona sona tawa sina.
eng: Tom picked something up off the floor.
fin: Tomi poimi jotain lattialta.
eng: Tom and Mary are going to need your help.
epo: Tom kaj Mary bezonos vian helpon.
eng: Wow. The stars are so beautiful out here.
ber: Waw! Itran d ihuskayen aṭas da.
eng: You could go to jail.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣer tkurmut.
eng: They also speak Berber.
ara: هم يتكلمون الأمازيغية أيضا.
eng: Why are you always talking about Tom?
epo: Kial vi ĉiam parolas pri Tomo?
eng: He can't take his eyes off her.
deu: Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
eng: I'm tired, but I'll study hard.
jpn: 疲れてるけど、勉強頑張るよ。
eng: The building turned to ashes.
jpn: 建物は、灰と化した。
eng: We've reached the end of our journey.
epo: Ni atingis la finon de nia vojaĝo.
eng: With her stories from her childhood, she can be a real wet blanket.
epo: Kun siaj rakontoj pri sia infanaĝo ŝi povas esti vera ĝojfuŝanto.
eng: Mary was forced to improvise.
deu: Maria war gezwungen zu improvisieren.
eng: Sami cursed.
lfn: Sami ia blasfema.
eng: Our Berber-language association has 140 members.
fra: Notre association de langue berbère a 140 membres.
eng: Islam forbids adultery.
ita: L'Islam proibisce l'adulterio.
eng: Tell me what's going on.
dan: Fortæl mig hvad der foregår!
eng: Do you think I can use my cellphone in the shower?
epo: Ĉu vi kredas ke mi povas uzi mian poŝtelefonon sub la duŝilo?