ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You'd better lie low for a few weeks.
tur: Birkaç hafta ortalıkta görünmesen iyi olur.
eng: Children work in this textile factory in conditions close to slavery making clothes for a well-known brand.
por: Crianças trabalham em fábricas têxteis em condições similares à escravidão fabricando roupas para marcas bastante conhecidas.
eng: I haven't had dinner.
deu: Ich hatte nichts zum Abendessen.
eng: Tom needs some help.
epo: Tomo bezonas iom da helpo.
eng: Tom's novel has been translated into French.
epo: La romano de Tom estas tradukita en la francan.
eng: You need to make a high impact at work.
ber: Yessekf ad tleḍ tusurt d tameqqrant deg umahil.
eng: They told me that they were angry.
ita: Mi hanno detto che erano molto arrabbiati.
eng: How much was the additional charge?
tgl: Magkano po ang dagdag na singil?
eng: She says she would've paid more.
ita: Dice che avrebbe pagato di più.
eng: Tom plays the guitar very well.
deu: Tom spielt sehr gut Gitarre.
eng: You're killing it.
ber: Aql-ikent tneqqemt-tt.
eng: Tom married a rich girl.
deu: Tom hat ein reiches Mädchen geheiratet.
eng: Tom gave the girl his phone number.
ber: Tom yefka-as i teqcict-nni uṭṭun-nnes n usawal.
eng: There are no clean plates.
uig: پاكىز تەخسە يوق.
eng: Algeria is my favorite country.
epo: Alĝerio estas mia lando plej ŝatata.
eng: Do you often get a sore throat?
tgl: Gaano kadalas namamaga ang lalamunan mo?
eng: I like his personality, but I don't find him attractive.
jbo: mi nelci le ra selpre .i ku'i mi ra na se cinmle
eng: We were in the same friend group.
por: Nós éramos do mesmo grupo de amigos.
eng: I didn't pull the trigger.
lfn: Me no ia tira la gatio.
eng: Have you heard from Tom since he moved to Boston?
deu: Habt ihr von Tom gehört, seit er nach Boston gezogen ist?
eng: We have to finish this.
epo: Ni devas fini tion.
eng: Algeria has unveiled a new economic plan.
por: A Argélia revelou um novo plano econômico.
eng: In Wales, we have a saying.
cym: Yng Nghymru, mae gennym ddywediad.
eng: She believes that he can take care of himself.
kab: Tenwa yezmer i yiman-is.
eng: Now he being dead, his brethren were afraid, and talked one with another: Lest perhaps he should remember the wrong he suffered, and requite us all the evil that we did to him.
heb: כעת לאחר שהלך אל עולמו, אחיו חששו ודיברו אחד אל השני: שמא יזכור את סיבלו וינקום בנו על כל הרעה שהבאנו עליו.
eng: You'll never take me alive.
fra: Vous ne me prendrez jamais vivant.
eng: Tom is in the kitchen, washing dishes.
jpn: トムは台所で、皿を洗ってるよ。
eng: At some times of the year the difference between high and low tide in the Bay of Fundy is 16.3 meters, taller than a three-story building.
fin: Joitakin kertoja vuodessa nousu- ja laskuveden välinen ero Fundynlahdessa on 16,3 metriä, eli enemmän kuin kolmikerroksisen rakennuksen korkeus.
eng: That's kind of you, Lisa.
ara: هذا لطف منكِ يا ليزا.
eng: She sprayed pesticide on the flowers.
tur: Çiçeklere böcek ilacı sıktı.
eng: I need you to tell me what you know about Tom.
ces: Musíš mi říct, co víš o Tomovi.
eng: Eighty percent of communication is non-verbal.
por: Oitenta por cento da comunicação é não-verbal.
eng: If only I had listened to your advice.
deu: Wenn ich nur auf Ihren Rat gehört hätte!
eng: Sami read the whole Bible.
ita: Sami ha letto tutta la Bibbia.
eng: Mennad went down the ladder.
ara: نزل منّاد في السّلّم.
eng: Tom ran to his car and got in.
deu: Tom lief zu seinem Wagen und stieg ein.
eng: Algeria's independence wasn't easy at all.
ber: Azarug n Dzayer ur d-yusi ara akk s tefses.
eng: Mary could've had this job if she'd wanted it.
deu: Maria hätte diese Stelle haben können, hätte sie sie gewollt.
eng: Long live the Persian language!
fra: Longue vie à la langue persane !
eng: I felt weak in the knees.
tok: mi pilin e ni: noka mi li kama ko.
eng: Do animals eat oranges?
yid: צי עסן חיות מאַראַנצן?
eng: The swimming pool is covered in the winter.
epo: Vintre la naĝujo estas ŝirmkovrita.
eng: Citizens woke up about 6:30 Sunday morning to a loud noise and tremor.
tur: Vatandaşlar pazar sabahı 6.30'da şiddetli bir gürültüyle ve sallantıyla uyandılar.
eng: Any bed is better than no bed.
epo: Ajna lito estas pli bona ol nenia.
eng: We have absolutely nothing.
rus: У нас вообще ничего нет.
eng: This is the first dream that has ever come true for me.
ces: Tohle je první sen, který se mi vyplnil.
eng: The conversation always returns to the same subject.
epo: La interparolo denove kaj denove revenas al la sama temo.
eng: I want to do it right.
pol: Chcę to zrobić dobrze.
eng: Sami is in your house.
ber: Sami atan deg uxxam-nwent.
eng: Sami lay awake.
ara: اضطجع سامي و هو مستيقظ.
eng: The basement is full of water.
hun: Az alagsor víz alatt van.
eng: Do you understand Spanish?
asm: তুমি স্পেইনীয় ভাষা বুজানে?
eng: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
ell: Σκοπεύω να μιλάω πάνω από 20 γλώσσες ως το 2015.
eng: Sometimes family feuds extend through the generations.
srp: Nekad se zavade među porodicama prošire kroz generacije.
eng: Tom finished the work without any difficulty.
ber: Tom ifuk amahil-nni war uguren.
eng: Tom found a good place to work.
ber: Tom yufa-d amahil deg umkan yelhan.
eng: He didn't have his phone on him.
kab: Ur yelli ara yesɛa asawal-nnes ɣer-s.
eng: Yes, sausage and sauerkraut please.
ita: Sì, salsiccia e crauti, per piacere.
eng: Why are those kids crying?
ckb: ئەو منداڵانە بۆ دەگرین؟
eng: Tom deleted a video by accident.
kor: 톰은 실수로 동영상을 삭제했어.
eng: What do you care what I do?
nld: Wat kan jou het schelen wat ik doe?
eng: I want you to take me back home.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵉⴷ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: My parents are asleep.
ita: I miei genitori sono addormentati.
eng: I didn't have any more time.
swe: Jag hade inte mer tid.
eng: He's eating cookies, isn't he?
kab: La isett tikukiyin, naɣ ?
eng: There are many famous old buildings in this part of town.
tur: Şehrin bu kısmında çok sayıda ünlü bina var.
eng: You amuse me.
kab: Tesseḍṣayemt-iyi-d.
eng: It was much smaller than I had expected.
deu: Es war viel kleiner, als ich erwartet hatte.
eng: He's kicking me!
arq: راهو يضرب فييا ب كودپييات!
eng: I hope Tom gets here in time.
epo: Mi esperas, ke Tomo alvenos ĉi tie ĝustatempe.
eng: Ziri ate pears.
fra: Ziri a mangé des poires.
eng: Give it some time.
rus: Дайте нам немного времени.
eng: Good morning my sunshine.
rus: Доброе утро, солнышко.
eng: Give me two hours.
ara: أعطِني ساعتان.
eng: I found some other problems.
deu: Ich fand einige andere Probleme.
eng: Can I see that book?
tgl: Maaari ko po bang makita ang librong iyon?
eng: God is one, his door is a thousand and one.
kzj: Iso' o' Kinoingan, iso' om soibu o' vavazaan dau.
eng: What are your plans today?
epo: Kion vi planas por hodiaŭ?
eng: They did a great job.
ber: Gan amahil igerrzen.
eng: The dog disliked anybody from a household that used a particular cooking oil.
deu: Toms Hund missfiel jeder, der aus einem Haushalt kam, in dem ein bestimmtes Öl zum Kochen verwendet wurde.
eng: Is the world getting better, or worse?
nld: Wordt de wereld beter, of slechter?
eng: We're learning judo.
tok: mi mute li kama sona e nasin utala Suto.
eng: You should have some juice first.
deu: Sie sollten zuerst etwas Saft trinken.
eng: I'm ready for the adventure.
ita: Sono pronta per l'avventura.
eng: Love is a very strong feeling.
fra: L'amour est un sentiment très fort.
eng: That's the car Tom and I are going to buy.
epo: Jen la aŭto, kiun Tomo kaj mi intencas aĉeti.
eng: Sami supported his family.
ber: Sami yella yebded i twacult-nnes.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
jpn: 私だったらやらないけどなあ。
eng: Devout Muslims pray five times a day.
ber: Inselmen yemmiḍewlen ttẓallan semmuset n tikkal deg wass.
eng: Where is the exit?
cym: Ble mae'r ffordd allan?
eng: He has three daughters: one is married but the other two aren't.
tur: Üç kızı var: biri evli ama diğer ikisi değil.
eng: My neighbor's parrot speaks Romanian.
fra: Le perroquet de mon voisin parle roumain.
eng: I've now lost count of how many pills I take a day.
hun: Elvesztem a számolásban, hogy mégis mennyi bogyót veszek be naponta.
eng: "You hear voices in your head?" "Yes, demonic voices."
deu: „Hörst du im Kopf Stimmen?“ – „Ja, dämonische.“
eng: You can count on me.
deu: Ihr könnt euch auf mich verlassen.
eng: The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
tur: Güneş parladı ve çöldeki kumlar sıcak göründü.
eng: Why didn't you stop me?
ukr: Чому ти не зупинив мене?
eng: The girl wearing the blue coat is my daughter.
por: A menina vestindo o casaco azul é a minha filha.
eng: Tom said he won.
shi: Ṭum inna is inra.
eng: Tom went to the convenience store.
ber: Tom yedda ɣer tsupirat.
eng: Did you stay in all day?
deu: Bist du den ganzen Tag zu Hause geblieben?
eng: I have chosen you!
deu: Ich habe dich gewählt!
eng: Tom probably isn't still at school.
tgl: Malamang wala na sa eskuwelahan si Tom.
eng: He's very sophisticated, isn't he?
kab: D win yesseḥbibiren mliḥ, yak ?
eng: Sami is more active on Instagram.
nld: Sami is actiever op Instagram.
eng: I knew you'd get here in time.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken ad d-taseḍ deg wakud.
eng: He says he can't trust anybody.
ita: Dice che non può fidarsi di nessuno.
eng: Tom can play the piano better than anybody else I know.
jpn: トムはね、私が知ってる誰よりもピアノがうまいの。
eng: How do you clean your microfiber towels?
ber: Amek ay tessirideḍ tisfaḍ-nnem n yimẓireg?
eng: Did you order wine?
deu: Habt ihr Wein bestellt?
eng: I didn't realize that.
epo: Mi ne konsciiĝis pri tio.
eng: When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
deu: Wenn der König Ihres Gegners, der sich in der ersten (oder achten) Reihe befindet, von seinen eigenen Bauern oder Figuren blockiert wird, wenn Sie können, mit der Dame oder einem Turm Schach geben, auch wenn dies zunächst ein oder zwei Opfer erfordert, der Ergebnis dieses Manövers ist Schachmatt. In Brasilien nennen wir diese Art von Spiel «Schachmatt im Flur» oder «Schachmatt in der Schublade».
eng: Hey, look what I found.
hun: Hé, nézd mit találtam!
eng: Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
epo: Kleopatro estis en Romo la tagon kiam Julio Cezaro estis murdita.
eng: My grandmother goes for a walk in the evening.
deu: Meine Großmutter geht abends spazieren.
eng: Let him know.
ber: Eǧǧ-it ad iẓer.
eng: Fill up the tank.
epo: Plenigu la benzinujon.
eng: He said that he'd be here tonight.
rus: Он сказал, что вечером будет здесь.
eng: Who spread those rumors?
tgl: Sino ang nagpakalat niyang tsismis?
eng: Try not to get wet.
ber: Armemt ur tbezzgemt ara.
eng: Call everyone you know.
epo: Voku ĉiun, kiun vi konas.
eng: Sami told me about his past.
ckb: سامی باسی ڕابردووی خۆی بۆ کردم.
eng: I don't know if my parents will let me go out.
nld: Ik weet niet of ik van mijn ouders naar buiten mag.
eng: I opened.
zgh: ⵕⵥⵎⵖ.
eng: I thought you went to your room to sleep.
ber: Ɣileɣ teddid ɣer texxamt-nnem akken ad teṭṭsed.
eng: Tom's knife was covered with blood.
ita: Il coltello di Tom era coperto di sangue.
eng: Our team is still undefeated.
ckb: تیمەکەمان هێشتا نەبەزە.
eng: What did he give you?
kab: D acu i ak-d-yefka?
eng: In order to claim the sizable inheritance that your distant great uncle left you in his will, I'm happy to inform you that all you have to do is make a one-time, $500 bank transfer to the following account.
ita: Per rivendicare la cospicua eredità che il suo lontano prozio le ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarla che tutto ciò che deve fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
eng: His mother speaks Italian.
epo: Lia patrino parolas itale.
eng: The doctor gave her a thorough check-up.
fra: Le médecin lui a fait un bilan de santé complet.
eng: Tom doesn't want to lie to Mary.
jpn: トムさんはメアリーさんにうそをつきたくありません。
eng: He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
epo: Li aĉetis panon, paketon da butero kaj du skatoletojn da sardeloj en oleo.
eng: Tom used to be a pretty good dancer.
deu: Tom war einmal ein recht guter Tänzer.
eng: My mother-in-law never smiles.
jpn: 私の義理の母、絶対に笑わないの。
eng: He's fishing today, isn't he?
kzj: Magapon isido do tadau baino, kio?
eng: I will have no more of this.
deu: So etwas kommt mir nicht noch einmal vor!
eng: Tom is going to come to Australia to see me.
tur: Tom beni görmeye Avustralya'ya gelecek.
eng: Why didn't you stay with me?
lat: Cūr nōn apud mē mānsistī?
eng: Mary gave me an American doll.
cmn: 玛丽给了我一个美国洋娃娃。
eng: Dolphins and whales are not fish.
ber: Izyamen ed tzemkin ur llin d iselman.
eng: What's so hard about that.
ber: Matta i iweɛṛen deg tɣawsa-aya?
eng: The therapy is in session.
epo: La terapio estas en sesio.
eng: Tom had to tell his mother what had happened.
nld: Tom moest zijn moeder vertellen wat er was gebeurd.
eng: Are you a morning person or a night person?
swe: Är du en morgonmänniska eller en nattmänniska?
eng: I know you must be happy.
epo: Mi scias, ke vi certe estas feliĉa.
eng: I'll try to do that before I go home.
fra: J'essayerai de faire ça avant de rentrer chez moi.
eng: It's a pleasure to finally meet.
tur: En sonunda tanışmış olmak büyük bir mutluluk.
eng: I was able to answer the question correctly.
nld: Ik heb de vraag goed kunnen beantwoorden.
eng: When two people are in love, they are only aware of each other.
epo: Kiam du homoj enamiĝas, ili nur konscias unu pri la alia.
eng: Sami dyed his hair multiple times.
tur: Sami saçını birçok kez boyadı.
eng: Tom likes American movies, but Mary likes European movies.
deu: Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische.
eng: I'll tell her you're ready.
ita: Le dirò che siete pronte.
eng: This one is by far better.
fin: Tämä on selvästi parempi.
eng: Experience is simply the name we give our mistakes.
ina: Experientia es simplemente le nomine que nos da a nostre errores.
eng: Don't let Tom drink any milk.
tur: Tom'un süt içmesine izin verme.
eng: I was born and raised in Tokyo.
jpn: 生粋の江戸っ子です。
eng: Did you miss me?
vie: Bạn đã nhớ tôi
eng: Tom said that he could come get it.
spa: Tom dijo que podría venir a recogerlo.
eng: Don't tell me you're jealous.
epo: Ne diru al mi, ke vi estas ĵaluza.
eng: They acclaimed her Queen.
deu: Sie riefen sie zur Königin aus.
eng: The word "golem" comes from Hebrew.
epo: La vorto "golemo" devenas de la hebrea.
eng: I am, after all, my parents' only child.
ukr: Я, урешті-решт, у батьків єдина дитина.
eng: I'm sick of hearing about it.
deu: Ich hab es satt, andauernd darüber zu hören.
eng: She went for a walk with him this morning.
ces: Ráno se s ním šla projít.
eng: I plan to meet Tom at the airport.
rus: Я планирую встретить Тома в аэропорту.
eng: I don't think it really matters who does that.
hau: Bana ganin akwai wani abu da duk wanda zai yi hakan.
eng: I don't think Tom has ever been here before.
rus: Не думаю, что Том здесь прежде бывал.
eng: Here is the money you wanted.
ita: Ecco i soldi che volevate.
eng: I want to get better at guitar.
ita: Voglio migliorare con la chitarra.
eng: He climbed down from the tree.
lvs: Viņš nokāpa no koka.
eng: James has missed his friends so much.
ber: James yejjem mliḥ imidiyen-nnes.
eng: Tom thanked Mary for the book.
ber: Tom yesnemmer Mary ɣef udlis-nni ay as-tefka.
eng: Fuck this shit.
ina: Al merda con iste puta de cosa.
eng: A single room with bath, please.
deu: Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
eng: North Africa welcomed thousands of Jews who fled persecution in Spain and Portugal.
ara: رحبت بلدان شمال إفريقيا بالآلاف اليهود الذين فروا من الاضطهاد في إسبانيا و البرتغال.
eng: I couldn't find her anywhere.
jpn: どこ捜してもいなかったんだ。
eng: He is in college.
ber: Izerrew deg tesdawit.
eng: I was talking about something else.
spa: Yo hablaba de otra cosa.
eng: I bought it from a second-hand shop.
rus: Я купил её в секонд-хенде.
eng: The electricity came on again in a few minutes.
cmn: 很快电就又来了。
eng: Where did you and Tom first kiss?
ber: Anda ay temsudanem kemm d Tom i tikkelt tamezwarut?
eng: They said they weren't rich.
ita: Dissero che non erano ricchi.
eng: Tom dozed.
ber: Tom tella la t-tettawi tiṭ-nnes.
eng: We tried to get them to help us.
rus: Мы пытались добиться от них помощи.
eng: Crocodiles can kill people.
ber: Iɣucafen zemren ad nɣen medden.
eng: She likes ducks.
kan: ಅವಳಿಗೆ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ಇಷ್ಟ.
eng: He stuck his knife into the tree.
ita: Ha piantato il suo coltello nell'albero.
eng: You had better see the doctor.
ber: Yif-it ma yeẓramt-d timsujjit-nni.
eng: I've written the letter already.
hun: Már megírtam a levelet.
eng: Why did you come here, then?
ita: Perché sei venuta qua, allora?
eng: Let's stop here and wait for Tom.
epo: Ni haltu kaj atendu Tomason.
eng: Tom kept the injured bird alive.
bvy: Gi-amuma ni Tom ang nasamdang langgam para mabuhi.
eng: You'd better go look for Tom.
rus: Вы бы пошли поискали Тома.
eng: I thought you said you were going to be working today.
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest heute arbeiten?
eng: The price of meat dropped.
lat: Pretium carnis minūtum est.
eng: Our work concerns peace.
tur: Bizim işimiz barışla ilgilidir.
eng: This sentence ends with a question mark?
slk: Končí sa táto veta otáznikom?
eng: Food and drink are material needs.
cmn: 食物和饮料是物质需求。
eng: I still can't understand you. Can you turn off the background noise?
deu: Ich kann dich noch immer nicht verstehen. Kannst du die Hintergrundgeräusche ausschalten?
eng: You're obviously wrong.
ukr: Ти, очевидно, помиляєшся.
eng: It gets cold day by day in November.
epo: Ĉiutage pli malvarmiĝas en Novembro.
eng: Aren't you doctors?
ber: Kenwi maci d imsujjiyen?
eng: Please give me all these.
tur: Lütfen bunların hepsini bana ver.
eng: I asked him if you will come with me, but he didn't even answer.
rus: Я спросил у него, поедешь ли ты со мной, но он даже не ответил.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nesmutteg-ak-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
eng: The garbage-can gave off a bad smell.
cmn: 垃圾箱臭气熏天。
eng: He's peeling potatoes in the barracks.
nld: Hij is in de barakken aardappels aan het schillen.
eng: This is silly.
epo: Ĉi tio estas stulta.
eng: I'm just going to run down to the bank.
srp: Само ћу да тркнем до банке.
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
cmn: 在英語能力方面，沒有人能比我好。
eng: I've seen one many times.
tlh: pIj wa' Daleghpu'.
eng: My cat has a big, white, bushy tail.
deu: Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.
eng: She's safe here, isn't she?
kab: Attan deg laman da, naɣ ?
eng: I came from China.
lfn: Me ia veni de Jonguo.
eng: Grab him.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱵ ᱮᱢ ᱾
eng: Tom is watching the World Cup Final.
deu: Tom sieht sich das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft an.
eng: Benzene molecules are hexagonal in shape.
ces: Molekuly benzenu jsou šestiúhelníkového tvaru.
eng: Tom kept silent about his crime for years.
deu: Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
eng: Tell them we're here.
ell: Πείτε τες ότι είμαστε εδώ.
eng: Your o's look like a's.
jbo: lo do .o'y zei lerfu cu simlu lo ka .a'y zei lerfu
eng: You've done your country a great service.
epo: Vi faris grandan servon por via lando.
eng: Yanni is an Algerian actor and singer.
mar: यान्नी हा एक अल्जेरियन अभिनेता आणि गायक आहे.
eng: I am trying to memorise the names of constellations.
epo: Mi provas enmemorigi la nomojn de konstelacioj.
eng: Do you speak Sinhalese?
ber: Tessawaleḍ tasengalit?
eng: Tom said he wanted revenge.
nld: Tom zei dat hij wraak wilde.
eng: I didn't think that Tom would like Boston.
nld: Ik denk niet dat Tom Boston leuk zou vinden.
eng: Something tells me that you're hiding something.
nld: Iets vertelt me dat je wat verbergt.
eng: Good morning!
yid: גוט־⁠מאָרגן!
eng: You're all Algerians.
ara: كلكم جزائريون.
eng: What do you say to taking a break?
deu: Was hieltest du von einer Pause?
eng: Where's the shopping center?
epo: Kie estas la butikaro?
eng: Why are you always so secretive?
ita: Perché sei sempre così riservata?
eng: Just do what Tom tells you.
deu: Tun Sie einfach, was Tom Ihnen sagt!
eng: She's an individualist.
epo: Ŝi estas individuisto.
eng: Tom couldn't hear the cock crowing.
ces: Tom neslyšel, jak ten kohout kokrhá.
eng: Both of them were not present at the meeting.
epo: Ne ambaŭ ĉeestis en la kunsido.
eng: I'll give you a shot.
uig: سىزگە ئوكۇل سالىمەن.
eng: An electric current can generate magnetism.
cmn: 電流可以產生磁性。
eng: Industrious people look down on laziness.
dan: Arbejdsomme folk ser ned på dovenskab.
eng: His tumor is curable.
ara: ورمه قابل للشفاء.
eng: Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?
fin: Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
eng: Antonio looked back inside.
ber: Antonio iɛawed yemmuqqel ɣer daxel.
eng: It sounds very strange to me.
deu: Das klingt für mich sehr seltsam.
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
lat: Uxor mea Christiana est, sed in Deum ego non credo.
eng: U.S. average temperature has increased by 1.3°F to 1.9°F since record keeping began in 1895; most of this increase has occurred since about 1970.
deu: Seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1895 ist die Durchschnittstemperatur in den Vereinigten Staaten um 0,7–1,1 °C gestiegen. Dieser Anstieg findet hauptsächlich seit etwa 1970 statt.
eng: "We're just friends," said Tom.
rus: "Мы просто друзья", - сказал Том.
eng: Mary killed Abbott.
zgh: ⵜⵏⵖⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴱⴱⵓⵜ.
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbanemt-d tnekbemt cwiṭ.
eng: Are you trying to humiliate us?
ita: Sta provando ad umiliarci?
eng: Hmm, yes, the floor here is made out of floor.
tok: n, lon, supa ni li tan supa.
eng: We'll have to work together on that.
epo: Ni devos labori pri tio kune.
eng: Your son is a lot like your father.
kab: Mmi-m yettemcabi aṭas ɣer baba-m.
eng: And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me, and with the eager determination that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady.
fra: C'est ainsi que je me suis retrouvé, ce soir de novembre brumeux, à poursuivre le tram de Camberwell, le cœur ardent et déterminé à ce qu'il ne s'écoule pas un jour de plus avant que je ne trouve un exploit à la hauteur de ma dame.
eng: We'll eat at six o'clock.
deu: Wir werden um sechs Uhr essen.
eng: I have another solution.
ber: Nekk sεiɣ tifrat niḍen.
eng: They broke down part of the wall.
epo: Ili faligis parton de la muro.
eng: You know exactly who Ziri is.
ber: Teẓriḍ swaswa anwa ay d Ziri.
eng: I brought some puzzles. Would you like to do them together?
epo: Mi kunprenis puzlojn. Ĉu vi volas fari ilin kune?
eng: Where could my glasses be?
kab: Anda llant nnwaḍeṛ-iw?
eng: What makes you so sure of that?
rhg: Tu*i iiyan en fakka gori kengori zano?.
eng: Sami gave Layla and her friends snacks.
ber: Sami yefka-as i Layla d yimeddukal-is ayen ara ččen d tanalt.
eng: Tom spends a lot of his time helping Mary.
epo: Tomaso malŝparas multe de sia tempo, helpante al Maria.
eng: He might have lost his way.
deu: Er könnte sich verfahren haben.
eng: He's watching the Paralympics.
ber: Atan yettwali Turarin Tulampiyin n Yimeɛdaṛ.
eng: Ziri didn't bring his card.
epo: Ziri ne kunportis sian karton.
eng: Did you know Tom was in there?
fra: Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?
eng: I'd advise you to mind your own business.
deu: Ich riete dir, dich um deine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.
eng: I wonder whether we have enough money to buy Tom the painting he wanted.
cmn: 我想知道咱们是否有足够的钱给汤姆买他想要的这幅画。
eng: An innocent biker was shot by an arrogant soldier on that street.
deu: Ein unschuldiger Zweiradfahrer wurde von einem arroganten Soldaten auf dieser Straße erschossen.
eng: How did you come to school?
ces: Jak ses dostala do školy?
eng: If there's anything you want to do, you should do it.
ber: Ma yella kra ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ, ɣas eg-it.
eng: I hope this isn't a mistake.
epo: Mi esperas, ke tio estas ne erara.
eng: Her beauty cast a spell over him.
swh: Urembo wake ulimletea mapepo.