ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let's go to my place.
deu: Lass uns zu mir gehen.
eng: The show is about to start.
hye: Ներկայացումը սկսվելու վրա է։
eng: Do we still have this fabric?
tlh: weSjechvam wIghajtaH'a'?
eng: She asked a pretty good question.
rus: Она задала неплохой вопрос.
eng: She tried in vain not to cry.
rus: Она тщетно пыталась не заплакать.
eng: It was not until then that I realized my mistake.
epo: Nur tiam mi konsciis mian eraron.
eng: It's hard to speak English well.
yue: 英文好難講得好。
eng: Remember, you can only write on a CD-R once.
asm: মনত ৰাখিব, CD-Rত এবাৰহে লিখিব পৰা যায়।
eng: That story was written by Tom himself.
ces: Ten příběh napsal sám Tom.
eng: Mary is unhappy about it, isn't she?
ita: Mary è infelice a riguardo, vero?
eng: I'll be right beside you no matter what.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnek, akken tebɣu tili tegnit.
eng: I'm a novice at programming, but I learn quickly.
epo: Mi estas komencanto pri programado, sed rapide lernas.
eng: How much does a trip by train cost?
rus: Сколько стоит поездка на поезде?
eng: Put the gun down and move away from the desk.
hun: Tegye le a fegyvert és menjen odébb az asztaltól!
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
fra: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
eng: I'm probably just paranoid.
ita: Probabilmente sono solo paranoico.
eng: There's no one in your bedroom.
ita: Non c'è nessuno nella tua camera da letto.
eng: She is not a girl.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ.
eng: She angrily stared at him.
cmn: 她愤怒地盯着他。
eng: Where did you go to kindergarten?
ber: Anta takrict wuɣur teddid?
eng: It was my first kiss.
jpn: それが初キスだったんだ。
eng: What's your favorite nursery rhyme?
ita: Qual è la vostra filastrocca preferita?
eng: I tried to persuade Tom to go with us.
srp: Пробао сам да убедим Тома да иде са нама.
eng: Of course, I feel guilty.
deu: Natürlich, ich fühle mich schuldig.
eng: The principal noticed that.
ber: Iger unemhal tamawt i wayenni.
eng: You're part of our family.
yid: דו ביסט אַ טייל פֿון אונדזער משפּחה.
eng: In Australia, one speaks English.
ido: En Australia, on parolas la Angla.
eng: He said that he's sick.
ell: Αυτός είπε ότι είναι άρρωστος.
eng: I got a bonus.
epo: Mi ricevis kromsalajron.
eng: I wasn't in the mood.
deu: Ich hatte keine Lust.
eng: "He just touched my butt." "What?"
ber: "Imir-a i ay-d-ilaqa tameccact-inu." "Matta?"
eng: I need to get a new pair of glasses.
tur: Yeni bir çift gözlük almam gerek.
eng: Which Buddhist school of thought do they belong to?
pes: آنها به چه مکتب فکری بودایی تعلق دارند؟
eng: That was so much fun.
deu: Das hat so viel Spaß gemacht.
eng: Tom walked into his bedroom.
ckb: تۆم ڕۆیشتە ژووری نووستنەکەی.
eng: The noise stopped for a moment.
tur: Gürültü bir an için durdu.
eng: If you get late, you'll lose 3 points.
slk: Ak budeš meškať, stratíš tri body.
eng: He was wounded in the war.
deu: Er wurde im Krieg verwundet.
eng: Don't eat too many potatoes!
rus: Не ешьте слишком много картошки.
eng: Tom corrected himself.
dtp: Maan i Tom popunongo do sondiri.
eng: I'd rather go rowing.
deu: Ich möchte lieber rudern gehen.
eng: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
deu: Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
eng: Get me up at eight.
cmn: 請你八點叫我起床。
eng: What did you do on Monday?
ber: D acu ay tgid ass n letniyen?
eng: I'm the one who caught them.
ita: Sono quella che li ha catturati.
eng: I think that you should tell Tom why you won't go to Australia with him.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom sagen, warum ihr nicht mit ihm nach Australien wollt.
eng: That's the screwdriver I need.
tur: İhtiyacım olan tornavida o.
eng: I'm pretty dizzy right now.
ell: Μου ήρθε μία ζάλη τώρα.
eng: I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
epo: Mi estis germano en Rusujo kaj nun mi estas ruso en Germanujo.
eng: I have a stone in my shoe.
ara: هناك خصى في حذائي.
eng: My big brother can drive.
jpn: 僕のお兄ちゃん、運転できるし。
eng: I could swim well even when I was a child.
cmn: 我很小的时候就游得很好了。
eng: She called her cat Tatoeba.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
eng: Tom is still angry with you, isn't he?
ber: Tom mazal-it yerfa fell-awen, neɣ uhu?
eng: Plenty of fresh air and exercise will do you good.
fra: Beaucoup d'air frais et d'exercice vous feront du bien.
eng: They have treated her well.
epo: Ili traktis ŝin bone.
eng: Are you still out of work?
ber: Mazal ur tesɛimt ara amahil?
eng: "Where did you park your car?" "On the other side of the street."
rus: "Где вы припарковались?" - "На другой стороне улицы".
eng: She said nothing that would make him angry.
jbo: ko'a cusku noda poi tefengu be fi ko'e
eng: I was talking to them, not to you.
ber: Yid-s ay lliɣ ssawaleɣ, maci yid-k.
eng: Don't expect me to be happy about this.
tur: Bundan memnun olmamı bekleme benden.
eng: How do you say this in Berber?
ber: Amek ay d-tettinim aya s tmaziɣt?
eng: I was crazy to do that.
deu: Ich war verrückt, dass ich das getan habe.
eng: I could have helped you with your exam, but you didn't want me to.
shi: Ẓḍaṛɣ yadlli ad ak awsɣ ɣ irim nnk, mac ur trit.
eng: Were there many people there?
deu: Waren viele Leute da?
eng: It is time you left off your childish ways.
tgl: Oras nang iwanan mo ang iyong kaugaliang bata.
eng: This plant needs shade.
ber: Imɣi-a yeḥwaǧ tili.
eng: I like all of these.
tgl: Gusto ko ang lahat ng ito.
eng: Tom drank the cold water.
lat: Thomas aquam frigidam bibit.
eng: Your penis is small.
hin: आपका शिश्न छोटा है।
eng: Try to enlarge the image.
fra: Essaie d'agrandir l'image.
eng: He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
deu: Er war sich des Umstandes nicht bewusst, dass die Stadt zerstört worden war.
eng: Don't talk to cops.
lfn: No parla a polisiores.
eng: The USSR put the first man into space.
hun: A Szovjetunió vitte fel az első embert az űrbe.
eng: Tom hasn't been to Australia yet.
hun: Tamás még nem járt Ausztráliában.
eng: Can you empty the dishwasher?
fin: Voisitko tyhjentää astianpesukoneen?
eng: I think that's your car.
fra: Je pense que c'est ta voiture.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ces: Sám jsi do lesa chodit neměl.
eng: Michael enquired why Linda was there.
ara: سأل مايكل لماذا كانت ليندة هناك؟
eng: Have you ever been in trouble?
deu: Wart ihr schon mal in Schwierigkeiten?
eng: We need more toilet paper.
deu: Wir brauchen mehr Toilettenpapier.
eng: If you figure it out, let me know.
zgh: ⵉⵖ ⵜⵜ ⵜⵓⴽⵣⵜ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ.
eng: I wish to see my father.
epo: Mi volas vidi mian patron.
eng: Mary tried to kill herself.
tgl: Sinubukan ni Maria na patayin ang kanyang sarili.
eng: He knew that he needed to buy a gift for her.
ron: Știa că trebuie să cumpere un cadou pentru ea.
eng: I'll give you one more chance.
tgl: Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon.
eng: You're wrong, Tom.
deu: Du liegst falsch, Tom.
eng: Do you think it's easy to find a job in Germany?
deu: Glaubst du, dass sich in Deutschland leicht eine Arbeit finden lässt?
eng: He laid all his cards on the table.
hau: Ya bayyana dukkan matsayinsa.
eng: It seemed to work.
tur: İşe yaramış gibiydi.
eng: I'm waiting for payday.
kab: La ttraǧuɣ ass n lexlaṣ.
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
deu: Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
eng: It's the first time I've given a speech.
por: É a primeira vez que eu dou um discurso.
eng: A Forest Service researcher, working with U.S. and international researchers, analyzed data on pest interceptions on imported cargo from before and after the United States implemented the International Standards for Phytosanitary Measures No. 15 in the mid-2000s and found that the incidence of live wood-infesting pests fell by as much as 52 percent.
por: Um pesquisador do Serviço Florestal, trabalhando com pesquisadores americanos e internacionais, analisou dados sobre as interceptações de pragas em cargas importadas antes e depois de os Estados Unidos implementarem as Normas Internacionais de Medidas Fitossanitárias nº 15, em meados da década de 2000, e concluiu que a incidência de pragas vivas que infestam a madeira chegou a cair 52%.
eng: Why are pigs pink?
lfn: Perce porcos es ros?
eng: Did you ride a bicycle to school today?
tgl: Nagbisikleta ba kayo papasok sa eskuwelahan kanina?
eng: Tell the police what you saw.
hun: Mondd el a rendőrségnek, amit láttál!
eng: Choose whichever you like.
bul: Избери което ти харесва.
eng: He made good use of the opportunity.
cmn: 他好好地利用了這個機會。
eng: The door is blocked.
kzj: Tinohobon iho vavazaan.
eng: We have a cat. We are all fond of it.
jbo: mi'ai ralte le mlatu i mi'ai cu nelci my.
eng: I've just gotten home.
bul: Току-що стигнах вкъщи.
eng: A return ticket to Leon, please.
deu: Eine Rückfahrkarte nach Leon, bitte.
eng: Look at me when I speak to you.
tur: Ben konuşurken yüzüme bak.
eng: You can't abandon me.
fra: Vous ne pouvez pas m'abandonner.
eng: Tom is losing Mary.
ara: سوف يفقد توم ماري.
eng: He kissed her forehead.
slk: Pobozkal ju na čelo.
eng: There's no point doing that.
hau: Babu amfanin yin hakan.
eng: I don't like to sit too close to the screen.
chv: Экрана ҫивӑх ларма юратмастӑп.
eng: The weather has a great deal to do with our health.
epo: La vetero multe rilatas kun nia sano.
eng: I'll wash your mouth out with soap!
kab: Ad am-ssirdeɣ imi-nnem s uṣabun !
eng: Tom forgot his umbrella.
jpn: トムは傘を忘れた。
eng: That was the only thing I had to do.
vie: Đó là việc duy nhất tôi phải làm.
eng: Who told your about the party?
por: Quem te contou sobre a festa?
eng: We can't play tennis.
tur: Tenis oynayamayız.
eng: Is there some basis for this?
deu: Gibt es hierfür eine Grundlage?
eng: Tom bent over backwards to get a raise.
por: Tom fez de tudo para receber um aumento.
eng: Without your protection, Tom won't have a chance.
swe: Utan ditt beskydd kommer Tom inte ha någon chans.
eng: We didn't ask any questions.
slk: Nezadali sme žiadne otázky.
eng: What's stopping you from doing that?
ber: D acu i am-yekksen ur tettged ara ayenni?
eng: She got a present from him.
rus: Она получила от него подарок.
eng: We can learn a lot from children.
swe: Vi kan lära oss mycket av barn.
eng: What would I have to do to get you to help me?
fin: Mitä minun tulisi tehdä saadakseni sinut auttamaan minua?
eng: Pour me a glass of wine.
asm: মোক এগিলাচ ৱাইন ঢালি দিয়ক।
eng: Are you going to convert to Islam?
ber: Ad teqqled d tineslemt?
eng: You did it again.
mww: Koj rov ua dua.
eng: Tom saw a rabbit in his backyard.
fin: Tom näki jäniksen takapihallaan.
eng: Yes, gladly.
ell: Ναι, ευχαρίστως.
eng: He is displeased with their way of reception.
epo: Li estas ĝenata de ilia akceptmaniero.
eng: Robert heard Sandra call the girl "Skura."
ber: Robert yesla i Sandra teɣra-as i teqcict-nni "Skura."
eng: I wrote him to ask why.
deu: Ich schrieb ihm, um ihn nach dem Warum zu fragen.
eng: Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
epo: Tom havas problemon teni la nivelon de la klaso.
eng: It was fun watching the dogs playing.
ita: Era divertente guardare i cani giocare.
eng: The ripple effects from COVID-19 may substantially raise the death toll from HIV, tuberculosis and malaria, according to a new study.
por: Os efeitos cascata da COVID-19 poderão aumentar substancialmente o número de mortes por VIH, tuberculose e malária, de acordo com um novo estudo.
eng: If you complain further, I'm going to get really angry.
deu: Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
eng: I stayed in bed until noon.
fra: Je suis resté au lit jusqu'à midi.
eng: Try to look at the big picture.
hun: Próbáld egészben látni a dolgot!
eng: Ziri tipped his head to God and said: "Sorry."
ber: Ziri yerfed arazal-is i Yuc, yenna-as: "Semmeḥ-iyi."
eng: Does that answer your question?
deu: Ist Ihre Frage damit beantwortet?
eng: She's busy right now, isn't she?
kab: Tecɣel tura, yak ?
eng: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
deu: Wenn ich versuche, mit der Medienwiedergabe Musik zu hören, tritt ein Fehler auf, und ich kann die Datei nicht abspielen.
eng: Why are your hands so cold?
rus: Почему у вас такие холодные руки?
eng: What did you do on Monday?
epo: Kion vi faris lunde?
eng: They spent more time kissing than watching the movie.
deu: Sie küssten sich mehr, als dass sie den Film sahen.
eng: I'm getting ready to go back to Australia.
ber: Aql-iyi ssewjadeɣ iman-iw ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: There's no wine in that bottle.
por: Não há vinho nessa garrafa.
eng: Sami and Layla had plans to go to that bar.
ara: كان سامي و ليلى ينويان الذّهاب إلى تلك الحانة.
eng: Tom was unruly in class.
pes: تام سرکلاس نافرمان بود.
eng: He dismissed the employee.
ber: Yestaxer amahal-nni.
eng: I'm right beside you.
kab: Aql-i da ɣer tama-k kan.
eng: Tom should be told not to do that anymore.
ces: Tomovi by měli říct, aby už to nedělal.
eng: He was your friend, wasn't he?
ita: Era tuo amico, vero?
eng: Find the differences.
khm: ស្វែងរកភាពខុសគ្នា។
eng: It's really different from what I expected.
ber: N tidet, wel yrus gaɛ i wayen as‑ssuǧǧmeɣ.
eng: We didn't expect it to take this long.
jpn: こんなに時間がかかるとは思っていなかった。
eng: We realized it too late.
deu: Wir haben es zu spät gemerkt.
eng: Mary looked beautiful to Tom.
kab: Mary tban-as-d tecbeḥ i Tom.
eng: Why do you think I'm thinking about you?
ber: Maɣef ay tettxemmimed dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-am?
eng: He turned down her request for a day off.
ita: Ha rifiutato la sua richiesta di un giorno libero.
eng: I finally woke up.
ces: Konečně jsem se probudil.
eng: There's an important difference between talking "with" someone and talking "to" them.
tur: "Biriyle" ve "birine" konuşmak arasında önemli bir fark vardır.
eng: I can't stay much longer.
deu: Ich kann nicht mehr lange bleiben.
eng: Today, we have to sleep outdoors.
ber: Ass-a, ilaq ad neṭṭes deg beṛṛa.
eng: He told me that he couldn't afford a divorce.
deu: Er sagte mir, daß er sich keine Scheidung leisten könne.
eng: My father will come home at seven.
cmn: 我爸爸會在七點鐘回家。
eng: "Do you remember how you fell into the well?" "Yes, like it was yesterday."
ber: "Tecfiḍ amek i teɣliḍ ɣer wanu-nni?" "Ih, cfiɣ ad as-tiniḍ iḍelli kan."
eng: Here's the key.
kab: Ha-tt-an tsarut-nni.
eng: Why are you learning Cantonese?
vie: Vì sao bạn học tiếng Quảng Đông?
eng: I think Tom and Mary are both smart.
deu: Ich denke, Tom und Mary sind beide schlau.
eng: The near future does not hold good things for the world.
hun: A közeljövő nem tartogat jó dolgokat a világ számára.
eng: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
knc: Wande sami samma so suro mukkonәmyen zangnәmin nәm badinәmi.
eng: The teacher is supervising her students.
epo: La instruistino kontrolas siajn lernantojn.
eng: He's an Olympic medal winner.
vie: Anh ấy là vận động viên đạt huy chương Olympic.
eng: Do you speak Swahili?
slk: Hovoríš svahilsky?
eng: Sami doesn't come to work.
ber: Sami ur d-yettas ara ɣer umahil.
eng: I've got kids, too.
deu: Ich habe auch Kinder.
eng: There was a smudge of lipstick on his cheek, and his tie was loose.
deu: Er hatte Lippenstift auf der Wange, und sein Schlips saß lose.
eng: I hope I am very efficient.
epo: Mi esperas esti tre efika.
eng: I enrolled in a language class online.
spa: Me inscribí en un curso de idiomas en línea.
eng: Have you ever tried it that way?
deu: Habt ihr es je so versucht?
eng: Tom looked around for his camera.
ber: Tom yella la yettnadi ɣef tkamra-nnes.
eng: As far as I know, she's not yet married.
ber: Γef wakken ẓriɣ, mazal ur tezwiǧ ara.
eng: Tom has a lot of willpower.
ita: Tom ha molta forza di volontà.
eng: You've got to keep the skis exactly parallel.
deu: Sie müssen die Ski genau parallel halten.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
deu: Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.
eng: These bottles are empty.
epo: Tiuj ĉi boteloj estas malplenaj.
eng: I hope Tom is unafraid.
deu: Ich hoffe, Tom hat keine Angst.
eng: He'll help if you ask him.
ces: Pomůže, když ho požádáš.
eng: I can't say anything against it.
ina: Io pote dicer nihil contra illo.
eng: Mary has a lower back tattoo.
kab: Marie tesɛa ticreḍt n deffir.
eng: The snake swallowed a frog.
tgl: Lumamon ng palaka ang ahas.
eng: We need to inform the president.
rus: Нам нужно сообщить президенту.
eng: Do you have to make dinner?
cmn: 你必须做晚饭吗？
eng: They're handing out free samples.
tgl: Namimigay po sila ng libreng patikim.
eng: It's mostly in Arabic with some Hebrew dialog.
epo: Ĝi estas plejparte en la araba kun iom da hebrea dialogo.
eng: Tom took out a magazine and began to read it.
jpn: トムは雑誌を取り出し、読み始めた。
eng: The train was late because of an accident.
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
eng: It is a pity that he can not marry her.
ces: Škoda, že si ji nemůže vzít.
eng: Tom doesn't want my help.
jpn: トムは私の助けを欲しがらない。
eng: Who's stealing who?
ara: من يسرق ماذا؟
eng: She helped him with his science project.
kab: Tɛawen-it deg usenfar-is ussnan.
eng: Can you tell me what the thief looked like?
deu: Können Sie mir sagen, wie die Diebin aussah?
eng: I decided to stay one more day.
nld: Ik besloot nog een dag te blijven.
eng: I want to change the world.
tig: ንዓለም ክቕይራ እደሊ እየ።
eng: Why does he hate me?
kab: I wacu i yi-yekṛeh?
eng: I don't think Tom was in Australia.
ber: Ur cukkeɣ ara dakken Tom yella deg Ustṛalya.
eng: We stopped for food.
ita: Ci fermammo per il cibo.
eng: Stop lying to me.
deu: Hör auf, mich anzulügen!
eng: Use the trash bin.
mar: कचरापेटी वापर.
eng: Try your best in everything.
deu: Versucht, in allem euer Bestes zu geben!
eng: Don't you think we can do this without Tom's help?
deu: Meinst du nicht, daß du das auch ohne Toms Hilfe schaffst?
eng: What is the name of this river?
cmn: 這條河的名字是什麼?
eng: I am waiting for you to finish your homework.
epo: Mi atendas, ĝis vi finos vian hejmtaskon.
eng: I haven't seen Tom's face yet.
por: Eu ainda não vi o rosto de Tom.
eng: He hung up before I finished.
ber: Yegzem uqbel ma fukeɣ awal.
eng: Tom is a math prodigy.
deu: Tom ist ein Mathegenie.
eng: It was my fault that they came late.
epo: Estis pro mia kulpo, ke ili malfruis.
eng: I wonder where these stairs connect to?
deu: Wohin führt diese Treppe wohl?
eng: I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
epo: Mi scias nur, ke mi mortus, se mi ne prenus tiun medikamenton ĉiutage.
eng: Algiers is socially tolerant.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint ideg tella tsurfa tanmettit.
eng: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
deu: Es macht keinen Unterschied, ob du heute oder morgen gehst.
eng: Italian is my mother tongue.
arq: الطاليانية هي لغتي الأم.
eng: I meet her once a week.
hun: Hetente egyszer találkozom vele.
eng: What hours is the shopping center open?
nld: Tot hoe laat is het winkelcentrum open?
eng: Tom hasn't yet arrived.
ckb: تۆم هێشتا نەگەیشتووە.
eng: You've really changed a lot.
ber: D tidet, tneflemt mliḥ.
eng: I have been waiting here since two and a half hours ago.
ukr: Я чекаю тут дві з половиною години.
eng: Tom, you have to tell the truth!
lfn: Tom, tu debe dise la veria!
eng: Do you like apples?
tuk: Siz almalary halýarsyňyzmy?
eng: Please handle with care.
jpn: お取り扱いにご注意ください。
eng: Many promises had been made.
deu: Viele Versprechungen waren gemacht worden.
eng: Ordinary arrows can't pierce the dragon's scales.
pol: Zwyczajne strzały nie mogą przebić łusek smoka.
eng: There's a lot of trash on the far bank of the river.
cmn: 河對岸有很多的垃圾。
eng: Can you give me this one, please?
deu: Kannst du mir bitte diesen geben?
eng: Tom had a pistol.
jpn: トムは拳銃を持ってたんだ。
eng: You look like you've got ants in your pants.
ber: La d-tettbaned trekkmed seg lḥir.
eng: I'm quite hungry.
shi: Yaɣ iy nit laẓ.
eng: Please tell me how I can get in touch with her.
ara: من فضلِك أخبريني كيف أكون على تواصل معها.
eng: I have to go to the bathroom.
hin: मुझे बाथरूम जाना है।
eng: The wind blew in gusts.
deu: Der Wind wehte in Böen.
eng: You used to work here, didn't you?
kor: 너 한때 여기서 일했었지?
eng: Don't leave library books here.
ber: Ur ttajja idlisen n temkarḍit da.
eng: Crying won't help.
jpn: 泣いたってしょうがないだろ。
eng: How's your married life?
ber: Amek akka ay iga zzwaj-nnem?
eng: Will you sign your name on this paper?
jpn: こちらの用紙にサインをお願いします。
eng: What am I missing here?
srp: Šta to propuštam ovde?
eng: Layla's imperfections made her all the more enticing.
rus: Недостатки Лейлы делали её ещё более соблазнительной.
eng: Chaykhana is a Central Asian teahouse where men dally over a cup of tea, share traditional dishes like plov, and discuss current affairs.
por: Chaykhana é um salão de chá na Ásia Central, onde os homens se entretêm enquanto tomam uma chávena de chá, partilham pratos tradicionais como plov e discutem assuntos da atualidade.
eng: That color looks fabulous on you.
ber: Tiɣmi-nni terna mliḥ fell-awen.
eng: Algeria needs a decentralization of power.
mar: अल्जेरियाला सत्तेच्या विकेंद्रीकरणाची गरज आहे.
eng: You must add a teaspoon of sugar.
deu: Du musst einen Teelöffel Zucker hinzufügen.
eng: Tom eats too much junk food.
deu: Tom isst zu viel Junkfood.
eng: You're making me lose my mind.
ber: La iyi-tessuffuɣemt i leɛqel-inu.
eng: You knew me, didn't you?
ber: Tellam tessnem-iyi, naɣ?
eng: Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess.
epo: Tom sufiĉe stultis por defii Manjon al ŝakludo.
eng: I'm not as old as you think.
ber: Ur meqqreɣ ara anect ay tɣiled kemm.
eng: What's your favorite poem?
ces: Jaká je tvoje oblíbená báseň?
eng: He was working behind the counter.
deu: Er arbeitete hinter dem Tresen.
eng: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
ron: Oricine este născut în Austria este austriac.
eng: We have medicine for you.
ber: Ɣer-neɣ asafar i teḥwajeḍ.
eng: I might be late.
jpn: もしかしたら遅れるかも。
eng: Did aliens really abduct Tom?
por: Os alienígenas realmente abduziram Tom?
eng: So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
epo: Tiom da aferoj okazis, kvazaŭ la mondo estus ĝisfunde renversiĝinta.
eng: I do thirty pushups a day.
epo: Mi ĉiutage faras tridek suprenpuŝojn.
eng: The owl hunts the rats.
ber: Bururu-nni igemmer tiɣuliyin.
eng: We gave him up for dead.
cmn: 我們為死者放棄了他。
eng: I have to publish my book.
ber: Yessefk ad d-ssuffɣeɣ adlis-inu.
eng: I need you to make a phone call.
ber: Ḥwajeɣ ad tged yiwet n teɣri s usawal.
eng: Cato preferred to be a good man rather than seem like it.
fin: Cato oli mieluummin hyvä mies kuin näytti sellaiselta.
eng: The tree was so discontented, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
deu: Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.
eng: Sami is probably going to leave.
por: O Sami provavelmente vai-se embora.
eng: Is this the first time you've ever given blood?
por: Essa é a primeira vez que você doa sangue?
eng: No one can go in there.
tok: jan ala li ken tawa insa tomo ni.
eng: I'd like to know which one you want.
deu: Ich möchte wissen, welche Sie wollen.
eng: Tom used to play poker with us.
deu: Tom spielte früher immer mit uns Poker.
eng: What are you two quarreling about?
zgh: ⵎⴰⴼ ⴰⵔ ⵜⵜⵥⵉⵎ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
eng: That seems awfully dangerous.
tgl: Mukhang napakamapanganib niyon.
eng: Where exactly is your house?
nld: Waar is je huis precies?
eng: We certainly can't blame you.
slk: Určite ťa nemôžeme viniť.
eng: I think your letter is under that book.
shi: Nniɣ waqila is tlla tbratt-nnk ddu warra-nna.
eng: I am off duty today.
deu: Heute habe ich arbeitsfrei.
eng: I wish I had studied French harder when I was younger.
bul: Иска ми се, когато бях млад, да бях учил френски по-сериозно.
eng: Tom went to a Halloween party last weekend.
ita: Tom è andato a una festa di Halloween lo scorso fine settimana.
eng: Sami is vegan.
heb: סאמי טבעוני.
eng: Tom didn't dare to look back.
ben: টম পেছনে ফিরে তাকানোর সাহস দেখায়নি।
eng: Sami's parents divorced when he was a boy.
ber: Imawlan n Sami msebran mi yella d ameẓyan.
eng: What should my testicles look and feel like?
epo: Kiel miaj testikoj aspektu kaj sentiĝu?
eng: This is my favorite teacher.
ita: Questo è il mio insegnante preferito.
eng: This computer's the better of the two.
epo: Ĉi tiu komputilo estas la pli bona el la du.
eng: The dress is newly designed.
deu: Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.