ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom s nimi sdílel něco, co neměl.
eng: Tom shared with them something that he shouldn't have.
ces: Nikdy jsem ji nepodvedl.
eng: I have never cheated on her.
ces: Vysvětlím ti všechno ihned.
eng: Now, I will explain everything to you.
ces: Vyzvedl jsi Toma ze školy?
eng: Have you picked up Tom from the school?
ces: Samozřejmě to přeložit můžu, neboť pevně věřím, že všechno, i nepřeložitelné, se dá přeložit; a co nedokáže přeložit mozek — to snad přeloží srdce.
rus: Конечно, я могу это перевести, потому что я твёрдо верю в то, что всё, включая непереводимое, можно перевести, а что не сможет перевести мозг, скорее всего сможет перевести сердце.
ces: S Tomovým příchodem se začaly dít divné věci.
eng: Strange things started to happen with Tom's arrival.
ces: Koho máš raději? Toma, nebo mě?
eng: Whom do you like better? Tom, or me?
ces: Tom vyřadil ze svého jídelníčku mléčné výrobky.
eng: Tom cut out dairy products from his diet.
ces: Nezapomeň na peníze.
eng: Don't forget about money.
ces: Nemusíš nic platit, je to zadarmo.
eng: You needn't pay anything, it is for free.
ces: "Kolikrát vám Tom vyhrožoval?" "Několikrát."
eng: "How many times did Tom threaten you?" "Several times."
ces: Tento salát chutná po citrónu.
rus: У этого салата вкус лимона.
ces: Pospěšte si! Tom tam musí být včas.
eng: Hurry up! Tom needs to be there in time.
ces: Tohle nikoho nezajímá, Tome.
eng: Nobody is interested in that, Tom.
ces: Sportoviště se nachází vedle školy.
eng: The sports ground is next to the school.
ces: V práci jsem nejmladší.
eng: I am the youngest at my work.
ces: Tyhle rukavice jsou mi příliš malé.
rus: Эти рукавицы мне слишком малы.
ces: Kdybych byl věděl, že tam bude Tom, nešel bych tam.
eng: If I had known that Tom would be there, I wouldn't have gone there.
ces: Poštvali Toma proti mně.
eng: They set Tom against me.
ces: Kdy jde Tom na nákup?
eng: When is Tom going shopping?
ces: Váš hlas jsem už někde slyšel.
eng: I have already heard your voice somewhere.
ces: Vyjednávali s Tomem tři hodiny.
eng: They were negotiating with Tom for three hours.
ces: Vyškrtla jej ze své paměti.
eng: She erased them from her memory.
ces: Hoď to do pračky.
eng: Throw it into the washing machine.
ces: Čas od času mi zavolá, ale neříká nic důležitého.
rus: Время от времени она мне звонила, но не говорила ничего важного.
ces: Zajímá se o poslední vývoj v kybernetice.
eng: He is interested in the latest development of cybernetics.
ces: Řeka úplně vyschla.
eng: The river totally ran dry.
ces: Připravte na to Toma.
eng: Prepare Tom for it.
ces: Ty vůbec nerozumíš anglicky.
rus: Ты вообще не понимаешь по-английски.
ces: Opravdu je to muž, kterého hledáš?
eng: Is it really the man that you are looking for?
ces: Zajímá mne, jestli mne miluje.
eng: I wonder if she loves me.
ces: Tom neopraví nic, co rozbijete.
eng: Tom won't fix anything that you break.
ces: Tom mi volá jen když něco potřebuje.
eng: Tom calls me only when he needs something.
ces: Tom té práci zasvětil svůj život.
eng: Tom consecrated his life to that work.
ces: Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti.
eng: When I was unemployed, I received unemployment benefits.
ces: Takhle je to v pořádku.
hun: Ez így rendben van.
ces: Tom mi zanechal zprávu na Skypu.
eng: Tom left me a message on Skype.
ces: Poradil mi, abych Toma nebral moc vážně.
eng: He advised me that I shouldn't take Tom too seriously.
ces: Bude Tom odměněn za to, co udělal?
eng: Is Tom going to be rewarded for what he did?
ces: Přestaň střílet, Tome! Jsme tady, abychom ti pomohli.
eng: Stop shooting, Tom! We are here to help you.
ces: Ona má suché vlasy.
slk: Ona má suché vlasy.
ces: Raději bych pracoval sám, než pracovat s Tomem.
eng: I would prefer to work alone rather than working with Tom.
ces: Chce, abych mu dal všechno, co mám.
rus: Он хочет, чтобы я дал ему всё, что у меня есть.
ces: Podíval jsem se z okna a uviděl Toma, jak venčí svého psa.
eng: I looked out of the window and saw Tom walking his dog.
ces: Chceš s nimi nadále chodit?
hye: Ցանկանու՞մ եք շարունակել հանդիպել նրանց հետ:
ces: Nech Toma dojíst, prosím.
eng: Let Tom finish his meal, please.
ces: Hovoříte o skutečném Tomovi?
eng: Are you talking about the real Tom?
ces: Čeho se bojíš? Toho psa?
hun: Mitől félsz, a kutyától?
ces: Strč prst skrz krk!
fra: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
ces: Mohl bys nás propustit.
csb: Të bë jes móg najú przepùscëc.
ces: Tom na vás teď nemá čas.
eng: Tom hasn't got time for you now.
ces: Jaký byl Tom v pubertě?
eng: What was Tom like when he was a teenager?
ces: Měli byste vědět, že Tom to musel udělat.
eng: You should know that Tom had to do it.
ces: Tom je od své návštěvy jatek vegetarián.
eng: Tom has been a vegetarian since his visit to the slaughterhouse.
ces: S Tomem souhlasilo jen několik lidí.
eng: Only a few people agreed with Tom.
ces: Velká škoda, že to nevíš.
eng: It's a great shame that you don't know.
ces: Je tady někdo kdo mluví japonsky?
eng: Does anybody speak Japanese here?
ces: Dnes nejsem ve formě.
srp: Danas nisam u formi.
ces: Tom mi řekl, co mám dělat, až bude pryč.
eng: Tom told me what I should do while he was gone.
ces: Už mi to neposílej.
pol: Już mi tego nie wysyłaj.
ces: Řekl, že nemohl přijet.
eng: He said that he couldn't come.
ces: Nechci tě ztratit.
slk: Nechcem ťa stratiť.
ces: Nedokážu si představit naši budoucnost bez Toma.
eng: I cannot imagine our future without Tom.
ces: Nastoupím do prvního autobusu, který pojede.
eng: I will take the first bus that comes.
ces: Přiznal bych svoje chyby, kdybych nějaké měl.
rus: Я бы признал свои ошибки, если бы у меня какие-то были.
ces: Teď už Tom má co potřebuje.
eng: Now Tom has what he needs.
ces: Tohle jsem nenapsal.
rus: Я не писал этого.
ces: Umrzl někde na horách.
eng: He froze to death somewhere in the mountains.
ces: Zapomněl jsem, kdy máš narozeniny.
eng: I forgot when your birthday was.
ces: Nechci Toma vidět ani slyšet.
eng: I don't want to see Tom or hear him.
ces: Neznají Toma.
hye: Նրանք չեն ճանաչում Թոմին:
ces: Opravdu jsme museli Toma propustit.
eng: We really had to dismiss Tom.
ces: Pes vypil trochu vody a šel pryč.
eng: The dog drank a little water and then left.
ces: Tom byl jediný, kdo byl s výsledkem spokojen.
eng: Tom was the only one to be satisfied with the result.
ces: Tom na své zahradě zasadil několik jabloní.
eng: Tom planted several apple trees in his garden.
ces: Jak se zdá, stávka nakonec skončila.
eng: It seems that the strike is over.
ces: Tento muž není mladý. Je starý.
eng: This man isn’t young. He is old.
ces: Strč prst skrz krk!
ukr: Проштовхни палець крізь горло!
ces: Slíbil jsem Tomovi, že mu pomůžu kdykoliv to bude potřebovat.
eng: I promised Tom to help him whenever he needs it.
ces: Může to trvat déle, než měsíc.
eng: It can take longer than a month.
ces: Není tak starý, jako můj bratr.
eng: He isn't so old as my brother.
ces: Co oči nevidí, to srdce nebolí.
slk: Čo oči nevidia, to srdce nebolí.
ces: Varoval jsem tě před ním.
eng: I warned you about him.
ces: Na tvém místě bych Toma nebral vážně. Je to velký chvástal.
eng: If I were you, I wouldn't take Tom seriously. He is a big braggart.
ces: "Už jsou tady?" "Ne, ještě tady nejsou."
eng: "Are they here yet?" "No, they aren’t here yet."
ces: Rád bych věděl, co proti mě Tom má.
eng: I wonder what Tom has against me.
ces: Dobrý den, jsem Nancy.
jpn: こんにちは、私、ナンシーです。
ces: Řekni mi, kdy to začalo, Tome.
eng: Tell me when it started, Tom.
ces: Oni vědí jak vyhrát.
rus: Они знают, как выиграть.
ces: Jednou jsem ho navštívil.
eng: I visited him once.
ces: Nebudu pít pivo. Jsem tady autem.
eng: I won't drink any beer. I drove here.
ces: Jak se jmenuje její pes?
ind: Siapa nama anjingnya?
ces: Po dvaceti letech z té firmy odešla.
rus: Спустя двадцать лет она ушла из фирмы.
ces: Tom mi nabídl dobře placenou práci, ale já ji nepřijal.
eng: Tom offered me a well-paid job, but I didn't accept it.
ces: Tom je teď náš zaměstnanec.
eng: Tom is our employee now.
ces: Potřebujeme souhlas od Toma?
eng: Do we need permission from Tom?
ces: Všichni v mé rodině jsou šťastni.
pms: Tùit a son content an mia famija.
ces: Strávil jsem víkend se svými přáteli.
pol: Spędziłem weekend z przyjaciółmi.
ces: Musíme Toma izolovat.
eng: We need to isolate Tom.
ces: Držme se toho, co navrhl Tom.
eng: Let's stick to what Tom proposed.
ces: Pořád se učím něco nového.
rus: Я всё время учусь чему-то новому.
ces: Proč tu pracujete?
slk: Prečo tu pracujete?
ces: Tom spadl ze střechy a zabil se.
eng: Tom fell off the roof and killed himself.
ces: Nepřišel.
kat: ის არ მოვიდა.
ces: Tomova zuřivost se vystupňovala.
eng: Tom's rage escalated.
ces: "Bylo těžké Toma přesvědčit?" "Ano, bylo to velmi těžké."
eng: "Was it hard to persuade Tom?" "Yes, it was very hard."
ces: Tom se snaží žít v souladu s přírodou.
eng: Tom is trying to live in harmony with nature.
ces: Tom by měl změnit své chování vůči druhým.
eng: Tom should change his behaviour towards others.
ces: Nevím, proč se Tom o to stará.
eng: I don't know why Tom cares about it.
ces: Proč jsou všichni tak zticha?
eng: Why is everybody so quiet?
ces: Tomův pes je velmi chytrý.
eng: Tom's dog is very clever.
ces: Sergej Lavrov hovoří velmi dobře anglicky.
eng: Sergey Lavrov speaks English very well.
ces: Tom je šarlatán, který dává lidem falešnou naději.
eng: Tom is a charlatan who is giving people false hope.
ces: Umí dobře šplhat na stromy.
slk: Vie sa dobre šplhať na stromy.
ces: V létě se teplota zvedá.
rus: Летом температура поднимается.
ces: Až Tom přijde, už bude pozdě.
eng: When Tom comes, it will already be late.
ces: To je špatně, ne správně.
eng: This is wrong, not right.
ces: Tom by měl být zbaven svéprávnosti.
eng: Tom should be deprived of independence.
ces: "Co měl Tom k obědu?" "Jen polévku."
ind: "Tom makan apa siang tadi?" "Hanya sup."
ces: Lidé postižení povodněmi potřebují naši pomoc.
eng: People affected by floods need our help.
ces: Odmítám tvůj dar a odmítám i vše, co bys mi mohla navrhnout.
deu: Ich lehne dein Geschenk ab und ich weise auch alles ab, was du mir vorschlagen könntest.
ces: Chci jen vidět své děti.
ind: Aku hanya ingin melihat anak-anakku.
ces: Bude zavedena GESARA.
eng: GESARA will be implemented.
ces: K snídani si často dávám vajíčka.
ind: Aku sering sarapan telur.
ces: Zdá se mi, že Tom rychle stárne.
eng: It seems to me that Tom is getting old quickly.
ces: Dokážeš si představit, že by Tom byl naším šéfem?
eng: Can you imagine Tom being our boss?
ces: Tom má sníženou pracovní schopnost.
eng: Tom has a reduced ability to work.
ces: To bude Karlova ulice.
hrv: To će biti Karlova ulica.
ces: Bude tam s námi Tom?
eng: Will Tom be there with us?
ces: Není dokonalá.
slk: Nie je dokonalá.
ces: Tom je stále pod vlivem.
eng: Tom is still under the influence.
ces: Budeme se za Toma bít.
eng: We will fight for Tom.
ces: Nechci, aby to místo mě dělal Tom.
eng: I don't want Tom to do it instead of me.
ces: Většinou se všichni najíme společně u stolu.
eng: We usually eat together at the table.
ces: Sluší se tam přijít včas.
eng: It's appropriate to come there in time.
ces: To, co o mně Tom řekl, je nehorázná lež.
eng: What Tom said about me is a blatant lie.
ces: Varoval jsem Toma, ale on mě vůbec neposlouchal.
eng: I warned Tom, but he never listened to me.
ces: Tom měl z takového dárku radost.
eng: Tom was happy about that present.
ces: Kéž by se byl zúčastnil přednášky.
eng: If only he had attended the lecture.
ces: Tom tam nechtěl být sám.
eng: Tom didn't want to be there alone.
ces: Můj syn ještě neumí počítat.
vol: Son obik no nog kanom nümädön.
ces: Tom má největší stádo ovcí v této zemi.
eng: Tom has the largest flock of sheep in this country.
ces: Večer se počasí pokazí.
eng: The weather will get worse in the evening.
ces: Těšili se na Tomův příjezd.
eng: They were looking forward to Tom's arrival.
ces: Myslel jsem, že nepřijdeš.
vol: Äcedob, das no ökomol.
ces: Tom si svůj úspěch představoval.
eng: Tom visualised his success.
ces: Kdo to Toma naučil?
eng: Who taught Tom that?
ces: Zbožňuje kočky.
jbo: ko'a neltce lo mlatu
ces: Umí tvoje máma řídit auto?
hye: Ձեր մայրիկը կարո՞ղ է մեքենա վարել:
ces: Tom si v kanceláři zapomněl notebook.
eng: Tom forgot his laptop in his office.
ces: Udělal jsem totéž.
slk: Urobil som to isté.
ces: Objednal jsem si nový počítačový monitor.
eng: I ordered a new computer monitor.
ces: Tom ty prášky nechce brát.
eng: Tom doesn't want to take those pills.
ces: Neopij se na té párty!
eng: Don't get drunk at the party!
ces: Nepřibližuj se k ohni.
eng: Don't come near the fire.
ces: Jeho život visí na vlásku.
eng: His life hangs in the balance.
ces: Vypůjčila jsem si tu knihu z knihovny.
eng: I borrowed that book from the library.
ces: Nesmíš Tomovi odmlouvat.
eng: You mustn't talk back to Tom.
ces: Tomovi už to bylo vráceno.
eng: It has already been given to Tom.
ces: Vybrali si jiného uchazeče.
eng: They opted for another applicant.
ces: Byli s Tomem před domem.
eng: They were with Tom in front of the house.
ces: Tom neměl takové štěstí, jako my.
eng: Tom wasn't as lucky as we were.
ces: Ja vždycky zapomenu jména lidi.
ukr: Я завжди забуваю імена людей.
ces: Nemarni s Tomem svůj čas.
eng: Don't waste your time on Tom.
ces: Tom nechce tu společnost řídit.
eng: Tom doesn't want to run the company.
ces: Umírám hladem!
mkd: Умирам од глад.
ces: Ani Tom není ochoten to udělat.
eng: Not even Tom is willing to do that.
ces: Toto je humanitární pomoc od Toma.
eng: This is humanitarian aid from Tom.
ces: Proč to chceš vědět?
eng: Why do you want to know it?
ces: V naší zemi jsou velké povodně.
eng: There are big floods in our country.
ces: Jsem plný láskou k tobě.
rus: Я полон любви к тебе.
ces: Tomovi naúčtovali penále z prodlení.
eng: They charged Tom a late payment fee.
ces: Doufám, ještě není všechno ztracené.
eng: I hope that nothing is lost yet.
ces: Chlapci dnes mají svá vlastní kola.
rus: В наши дни у мальчишек есть собственные велосипеды.
ces: Nepotřebuji k ničemu Tomův souhlas. Můžu si tu dělat, co chci. Proč? Protože tohle je moje firma.
eng: I don't need Tom's approval for anything. I can do what I want here. Why? Because this is my business.
ces: Tom si zaplatil kurs němčiny, přišel na úvodní hodinu a od té doby se tam neukázal.
eng: Tom paid for a German course. He was present at the introductory lesson, but he hasn't showed himself there since.
ces: Tom bude určitě nadšený, až to uvidí.
eng: Tom will surely be excited when he sees it.
ces: Není to Tomův pes?
eng: Isn't it Tom's dog?
ces: Potřebuji něco pro Toma.
eng: I need something for Tom.
ces: Tom nečekal, že tady budeme tak rychle.
eng: Tom didn't expect us to be here so quickly.
ces: Tento muž je Tomův pacient.
eng: This man is a patient of Tom.
ces: Toma tam poslal jeho otec.
eng: Tom was sent there by his father.
ces: Tom se dožil požehnaných sta let.
eng: Tom lived to the ripe age of a hundred years.
ces: Musím vyřídit ještě jeden telefonát.
eng: I must make another phone call.
ces: Tom byl jediný, kdo si toho všiml.
eng: Tom was the only one to notice that.
ces: Jejím koníčkem byl sběr starověkých mincí.
srp: Njen hobi je bio skupljanje starih novčića.
ces: Tom kouřil až čtyřicet cigaret denně, ale loni v létě s kouřením úplně přestal.
eng: Tom used to smoke up to forty cigarettes a day, but last summer he quit smoking completely.
ces: Očekáváme hosty.
ukr: Ми очікуємо гостей.
ces: Jsou v Německu velké řeky?
csb: Dô to v Njemcach vjeldzjé rzécji?
ces: Nepřibližujte se k Tomovi!
eng: Don't come near Tom!
ces: Řekni Tomovi, kdy se vrátíš.
eng: Tell Tom when you will come back.
ces: Tom byl se sklizní spokojen.
eng: Tom was satisfied with the harvest.
ces: Chtěl jsem, aby to Tom viděl.
eng: I wanted Tom to see it.
ces: Tom ho nazval zrůdou.
eng: Tom called him a monster.
ces: Doufám, že už Toma neuvidím.
eng: I hope that I won't see Tom again.
ces: Musíš mne požádat o prominutí.
eng: You have to ask me for forgiveness.
ces: Čí to byl nápad postavit tady stan?
csb: Kòwo to bëła wudba ten telc tú pòstavjic?
ces: Chceš bydlet s Tomem?
eng: Do you want to live with Tom?
ces: Tom jim přivezl nový odpadní kontejner.
eng: Tom brought them a new waste container.
ces: Tom napsal několik dětských knížek.
eng: Tom wrote several children's books.
ces: Tom byl opět velmi agresivní. Museli ho zpacifikovat.
eng: Tom was very aggressive again. They had to pacify him.
ces: Potkal jsem se s Tomem u doktora.
eng: I met Tom at the doctor's.
ces: "Můžeme navštívit Toma?" "Teď ne, ale můžeme ho navštívit později."
eng: "Can we visit Tom?" "Not now, but we can see him later."
ces: Kašlu na to, co si myslí.
eng: I don't care what he thinks.
ces: Žila v Anglii, když začala válka.
eng: She was living in England when the war started.
ces: Učitel vyvolal Toma.
eng: The teacher called on Tom.
ces: Nikdo z nás si nedokáže vysvětlit náhlé zmizení Toma.
eng: None of us can explain Tom's sudden disappearance.
ces: Půjdu s tebou na nákup.
eng: I will go shopping with you.
ces: Tom nám všem sebral prémie.
eng: Tom took all our bonuses.
ces: Dělníci nechtěli, aby byl Tom jejich předákem.
eng: The workers didn't want Tom to be their foreman.
ces: Tom mi to udělal znovu.
eng: Tom did it to me again.
ces: Zkontroluji Tomovu práci.
eng: I will check Tom's work.
ces: Nemám rád ani Toma, ani jeho bratra.
eng: I don't like either Tom or his brother.
ces: Tom na to nemá peníze.
eng: Tom doesn't have money for that.
ces: Esperanto - pro tebe, abys rozuměl světu.
deu: Esperanto - für dich, damit du die Welt verstehst.
ces: Tom to nemůže dělat holýma rukama.
eng: Tom cannot do that with his bare hands.
ces: Zpíval jsem píseň.
tat: Җыр җырладым.
ces: Budete muset se na to zeptat Toma.
eng: You will have to ask Tom about that.
ces: Největší hrozbu pro nás teď představuje Tom.
eng: Tom poses the biggest threat to us now.
ces: Mám obavy o Tomovo duševní zdraví.
eng: I am worried about Tom's mental health.
ces: Tom to ještě nikomu neřekl.
eng: Tom hasn't told anybody yet.
ces: Tohle je knihkupectví, ve kterém nakupuji knížky.
eng: This is the bookshop in which I buy books.
ces: Právě večeříme.
swe: Vi äter middag just nu.
ces: Tom si oblékl svetr, protože mu byla zima.
eng: Tom put on a sweater because he was cold.
ces: Toto je nebezpečná směs.
eng: This is a dangerous mixture.
ces: Tom může požadovat co chce. Nedostane nic.
eng: Tom can demand whatever he wants. He will get nothing.
ces: Tom je pokročilý student angličtiny.
eng: Tom is an advanced learner of English.
ces: Neopozdil bych se, kdybych byl nemusel čekat na Toma.
eng: I wouldn't have been late if I hadn't had to wait for Tom.
ces: Nemohu v tom Tomovi bránit.
eng: I cannot stop Tom from doing it.
ces: Kolik za to chcete?
eng: How much do you want for that?
ces: Tom je tady pro vaše dobro.
eng: Tom is here for your good.
ces: Tom si vzal věci, které nikdo nechtěl.
eng: Tom took stuff that nobody wanted.
ces: Tom si koupil zvlhčovač vzduchu.
eng: Tom bought a humidifier.
ces: Tom si tvůj soucit nezaslouží. Nezapomeň, že ti ublížil.
eng: Tom doesn't deserve your sympathy. Remember that he's hurt you.
ces: Nevzdávejte to s Tomem, prosím.
eng: Don't give up on Tom, please.
ces: Proč jsi ještě tady, Tome?
eng: Why are you still here, Tom?
ces: Myslím, že tato událost by mohla Toma přivést zpátky domů.
eng: I think that this event might bring Tom back home.
ces: Co takhle udělat to hned teď?
eng: What about doing it right now?
ces: Jsem tu už pátým dnem.
eng: I've been here for five days.
ces: Nikdy bych Tomovi nenabídl nic špatného.
eng: I would never offer Tom anything bad.
ces: Neměňte nic, co Tom udělal.
eng: Don't change anything that Tom did.
ces: Tom je odmítl obsloužit.
eng: Tom refused to serve them.
ces: Toma je třeba povzbudit.
eng: Tom needs to be encouraged.
ces: Tom vyskočil z jedoucího vlaku.
eng: Tom jumped off the moving train.
ces: Musíš zodpovědět otázku.
pol: Musisz odpowiedzieć na pytanie.
ces: Tomovi už bylo odpuštěno.
eng: Tom has already been forgiven.
ces: Tom tam chtěl být brzy.
eng: Tom wanted to be there early.
ces: Nechci, aby byl Tom mým obchodním partnerem.
eng: I don't want Tom to be my business partner.
ces: Nechtěl jsem se s Tomem hádat, a tak jsem odešel.
eng: I didn't want to argue with Tom, so I left.
ces: Tom mi vyprávěl hrozné věci.
eng: Tom was telling me horrible things.
ces: Ja piju kávu v kavárně.
ukr: Я п'ю каву в кафе.
ces: Doufám, že na mě bude čekat.
eng: I hope that she will be waiting for me.
ces: Nerozumí tomu.
rus: Она это не понимает.
ces: Byl bych zůstal déle, kdybych mohl.
eng: I would have stayed longer if I could've.
ces: Musíš tu zůstat s Tomem.
ind: Kamu harus tetap di sini dengan Tom.
ces: Tom mi řekl, že to nemusím dělat, pokud nechci.
eng: Tom told me that I don't have to do it if I don't want to.
ces: Tom byl Vladimírovi za svědka.
eng: Tom served as Vladimir's best man.
ces: Bylo by lepší Toma nechat být.
eng: It would be better to leave Tom be.
ces: Ona není bez peněz.
lfn: El no es sin mone.
ces: Měli jste to udělat včera.
eng: You were supposed to have done it yesterday.
ces: Tom to na rozdíl od vás udělá vždy zadarmo. Nic si neúčtuje.
eng: Tom always does it for free, unlike you. He doesn't charge anything.
ces: Můžeš pozvat koho chceš.
eng: You can invite whoever you want.
ces: Tom si za svým rozhodnutím stojí.
eng: Tom stands by his decision.
ces: Tvoje povinnost je podporovat svoji rodinu.
eng: It is your duty to support your family.
ces: Včera se dívala na televizi.
eng: She was watching television yesterday.
ces: Tom by si na to měl zvyknout.
eng: Tom should get used to it.
ces: Měli jste čekat na Toma.
eng: You were supposed to wait for Tom.
ces: To je moje sestra. Jmenuje se Julia.
rus: Это моя сестра. Её зовут Юлия.
ces: Tom mně nechtěl půjčit peníze.
eng: Tom didn't want to lend me money.
ces: Tomova žena pochází z Ruska.
eng: Tom's wife comes from Russia.
ces: Tom byl vždycky ten vyvolený člověk.
tur: Tom her zaman seçilmiş kişiydi.
ces: Tom to beze mne neudělá.
eng: Tom won't do it without me.
ces: Tom je dobrý pracovník. Určitě si nějakou práci najde.
eng: Tom is a good worker. He will surely find a job.
ces: Tom je prý vydíral.
eng: Tom is said to have blackmailed them.
ces: Neotravuj mě s Tomem, prosím.
eng: Don't bother me with Tom, please.
ces: Nemusíte Tomovi věřit. Ale to co řekl, je pravda.
eng: You don't have to believe Tom. Nevertheless, what he said is true.
ces: Tom v té kapele hraje na kytaru.
eng: Tom plays guitar in that band.
ces: Někdy nedokážu své emoce skrýt.
eng: Sometimes I'm unable to hide my emotions.
ces: Tom mě zase honil do práce.
eng: Tom rushed me into working again.
ces: Tomovy znalosti jsou ohromující.
eng: Tom's knowledge is amazing.
ces: Nesmíte Toma zklamat.
eng: You mustn't disappoint Tom.
ces: Zajímalo mě, kde to Tom má uložené.
eng: I wonder where Tom keeps it.
ces: Dnešní hodina angličtiny byla zrušena.
eng: Today's English lesson was cancelled.
ces: Není možné, že by Nancy četla tuto knihu.
eng: Nancy can't have read this book.
ces: Tom nemusel za nic platit. Všechno dostal zdarma.
eng: Tom didn't have to pay for anything. He got everything for free.
ces: Tohle slovo je z latiny.
rus: Это слово из латыни.
ces: Tenkrát jsem měl chuť Toma praštit.
eng: I had the urge to punch Tom back then.
ces: Bojí se toho psa.
eng: He is afraid of that dog.
ces: Tenhle Tom je katastrofa.
deu: Dieser Tom ist eine Katastrophe.
ces: Proč byl Tom potrestán? Nic vážného neudělal.
eng: Why was Tom punished? He didn't do anything serious.
ces: Nikdo to nechtěl pro Toma udělat.
eng: Nobody wanted to do that for Tom.
ces: Tom neumí jednat s lidmi.
eng: Tom doesn't know how to deal with people.
ces: Tom často dostává tu nejhorší práci.
eng: Tom often gets the worst jobs.
ces: Už jsi s ní mluvil?
pol: Rozmawiałeś już z nią?
ces: Tom zničil všechny důkazy.
eng: Tom destroyed all the evidence.
ces: Kdo je další na řadě?
slk: Kto je ďalší na rade?
ces: Tamto není ryba.
ita: Quello non è un pesce.
ces: Tom dobře ví, co je to nevěra.
eng: Tom knows very well what infidelity is.
ces: Tom požadoval, abych tam šel s ním.
eng: Tom demanded that I go there with him.
ces: Budova je hezká.
kat: შენობა ლამაზიაა.
ces: Mnohokrát děkuji za informaci.
eng: Thanks a lot for the information.
ces: Tom musí vědět o všem, co se tady děje.
eng: Tom must know about everything that is happening here.
ces: Tomovo auto potřebuje umýt.
eng: Tom's car needs washing.