ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My father is watering flowers.
ita: Mio padre sta annaffiando i fiori.
eng: Do I look like an actor?
deu: Sehe ich wie ein Schauspieler aus?
eng: A passing car splashed Tom with water.
srp: Аутомобил који је прошао је пљуснуо Тома.
eng: They know exactly what they're doing.
ita: Sanno esattamente cosa stanno facendo.
eng: I didn't see you.
ber: Ur ken-ẓriɣ ara.
eng: William probably smokes.
ber: Ulac ccek dakken William yettkeyyif.
eng: "A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
rus: "A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".
eng: I don't think this is the first time Tom has tried doing that.
tuk: Tomuň muny birinji gezek edip durandygyny oýlamaýaryn.
eng: I don't think they'd like it.
hun: Szerintem nem fog nekik tetszeni.
eng: They established official relations in 1979.
hau: Sun kulla dangantakar a hukumance tun a 1979.
eng: Tom knows what happened.
deu: Tom weiß, was passiert ist.
eng: She has done that, hasn't she?
ita: Lo ha fatto, vero?
eng: He was an eyewitness to a tragic event.
deu: Er war Augenzeuge eines tragischen Ereignisses.
eng: Take as many peaches as you like.
cat: Agafa tants préssecs com vulguis.
eng: They slept in the same bed.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
eng: It's a good question. I will try to give a good answer.
ber: Ta d tuttra yelhan yernu ad ɛerḍeɣ ad am-d-fkeɣ tiririt yelhan.
eng: Tom approached them.
ber: Tom iqerreb ɣer-sen.
eng: You've had plenty of opportunities.
deu: Ihr hattet eine Fülle an Gelegenheiten.
eng: The British fought hard and stopped the attack.
tur: İngilizler sıkı savaştı ve saldırıyı durdurdu.
eng: I live in Tehran.
jpn: テヘランに住んでいます。
eng: I got mugged, too.
srp: И мене су опељешили.
eng: Tom's car cost a lot more than Mary's.
nld: De auto van Tom kost veel meer dan die van Maria.
eng: The rocket launched without any problems.
nno: Raketten tok av utan problem.
eng: I hope that's enough.
bul: Надявам се, че това е достатъчно.
eng: Mary is rich and spoiled.
epo: Maria estas riĉa kaj trodorlotita.
eng: How often do you eat pizza?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetted tapizza?
eng: Mary asked her family for a loan.
ber: Mary tessuter seg twacult-nnes ad as-d-terḍel idrimen.
eng: Tom was very aggressive, wasn't he?
rus: Том был очень агрессивным, не так ли?
eng: We have a property worth two hundred thousand euros.
ita: Abbiamo una proprietà del valore di duecentomila euro.
eng: Did you make that up, Tom?
por: Você inventou isso, Tom?
eng: Ziri hoped Rima would come back.
fra: Ziri espérait que Rima revienne.
eng: Tom can't believe this.
slk: Tom tomu nemôže veriť.
eng: Tom likes it here a lot.
rus: Тому тут очень нравится.
eng: Tomorrow we will go to the theater.
slk: Zajtra pôjdeme do divadla.
eng: Tell him I'm sick.
ell: Πείτε του ότι είμαι άρρωστος.
eng: What did you do after school yesterday?
ber: D acu ay tgamt deffir ma teffɣemt-d seg uɣerbaz?
eng: I thought that it was kind of cool.
hau: Na yi tsammani wannan irin sanyi ne.
eng: Are you prudent?
ber: Kemm tettḥadared?
eng: Be that as it may, you are wrong.
srp: Bilo kako bilo, ti nisi u pravu.
eng: How did you get past the guards?
deu: Wie sind Sie an den Wachleuten vorbeigekommen?
eng: I don't have to clean my room.
aze: Mən otağımı təmizləməyə məcbur deyiləm.
eng: Did you like your gift?
rus: Вам понравился Ваш подарок?
eng: Yanni was the one who called.
ber: D Yanni i d-yeɣran.
eng: Snow year, corn year.
fin: Lumivuosi, maissivuosi.
eng: I want to buy Tom a birthday present.
nld: Ik wil Tom een verjaardagscadeau kopen.
eng: Tom and I don't get along too well.
tur: Tom ve ben pek iyi geçinemiyoruz.
eng: Did Tom do something wrong?
shi: Is iskt Tom kra ur iḥlin?
eng: The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
ita: Il conducente di un'automobile in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
eng: I spent fifty dollars to get my dog neutered.
fra: J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser mon chien.
eng: I have to be here.
cor: Res yw dhymm bos omma.
eng: The 34-year-old farmer wakes at 5 a.m. every morning to begin his daily chores on the small plot of land his family has worked for generations.
deu: Der 34 Jahre alte Bauer steht jeden Morgen um 5 Uhr auf, um auf dem kleinen Stückchen Land, das seine Familie seit Generationen bebaut, seine täglichen Arbeiten zu beginnen.
eng: I have a lot of friends in Boston.
deu: Ich habe viele Freunde in Boston.
eng: I switched my computer on.
ukr: Я ввімкнула свій комп'ютер.
eng: Tom won't stop me.
lvs: Toms mani neapturēs.
eng: The water here is undrinkable.
ber: Aman da ur ḥlin ca i tsessi.
eng: They claim that they've never done that.
hau: Suna da'awar cewa ba su taɓa yin hakan ba.
eng: Tom has a black belt in Taekwondo.
deu: Tom hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo.
eng: I am an idiot! Kill me, somebody!
heb: אני אידיוט! שמישהו יהרוג אותי!
eng: I know that you're in here.
por: Sei que estão aqui.
eng: I'm only trying to save you time.
zgh: ⵎⵡⴰⵜⵖ ⴰⴷ ⵊⴱⵔⵖ ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴽ.
eng: Mr. Johnson is older than I thought he was.
deu: Herr Johnson ist älter, als ich dachte.
eng: The North won the Battle of Shiloh.
ara: ربح الشمال معركة شيلوه.
eng: Perhaps Tom can suggest a solution.
rus: Возможно, Том может предложить решение.
eng: I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gelesen, um herauszufinden, was die Fachleute dazu zu sagen hatten, was die Angelegenheit etwas vereinfachen würde.
eng: I know you'll never love me.
rus: Я знаю, что ты меня никогда не полюбишь.
eng: It was Socrates who laid the foundation of logic.
epo: Estis Sokrato kiu metis la bazon de logiko.
eng: If you are free, come around to see me.
ber: Ma testufamt, zrimt-d fell-i.
eng: She says she's been shot three times.
ber: Tenna-d qersen fell-as kraḍt n tikkal.
eng: Tell us more about Tom.
tur: Bize Tom hakkında daha fazla bilgi verin.
eng: Are you really going to do that?
fra: Allez-vous vraiment faire cela ?
eng: She's an engineer now, isn't she?
kab: Nettat d tajennaṭ tura, neɣ ala ?
eng: Tom is neat, isn't he?
tgl: Ang astig ni Tom, hindi ba?
eng: Tell Mary that I'm here to see her.
ita: Dica a Mary che sono qua per vederla.
eng: He ironed his clothes.
rus: Он погладил свою одежду.
eng: I have never seen a red refrigerator.
ara: لم يسبق لي أن رأيت ثلاجةً حمراء.
eng: I still need some help.
srp: I dalje mi je potrebna pomoć.
eng: Why won't Tom let Mary do that?
tur: Tom neden Mary'nin bunu yapmasına izin vermeyecek?
eng: That's not what I told him.
deu: Das war es aber nicht, was ich ihm gesagt habe.
eng: She told me she'd be here.
ita: Mi ha detto che sarebbe stata qui.
eng: Prescriptive linguists are literally the worst.
epo: Preskribaj lingvistoj estas mavaj.
eng: Help me get her out of here.
fra: Aidez-moi à la faire sortir d'ici.
eng: There's no doubt that the universe is infinite.
jpn: 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
eng: Do you use the modes of public transportation?
rus: Пользуетесь ли вы общественным транспортом?
eng: I can give you some medicine for the pain.
epo: Mi povas doni al vi medikamenton kontraŭ la doloroj.
eng: The coral reef is the region's prime attraction.
ber: Arṣif-nni n umeṛjan ay d tanziɣt tagejdant akk n temnaḍt-nni.
eng: I don't know how to handle it.
ces: Nevím, jak se s tím vypořádat.
eng: He wanted to be more like her.
deu: Er hat mehr wie sie sein wollen.
eng: They always shout when they're angry.
nno: Dei ropar alltid når dei er sinte.
eng: That's the number one priority.
jpn: それが最優先事項です。
eng: Tom doesn't like women who wear way too much makeup.
dan: Tom kan ikke lide kvinder, der bruger alt for meget makeup.
eng: She didn't seem very happy, did she?
ita: Non sembrava molto felice, vero?
eng: Are you still afraid of the dark?
mar: तुला अजूनही अंधाराची भिती वाटते का?
eng: You didn't feel dizzy.
ber: Ur temlellid ara.
eng: Ziri talked Rima's ear off.
ber: Ziri irẓa-as aqerru-s i Rima s wawal.
eng: Organic kale is hand picked, washed and packed on site at Sprouting Farms, West Virginia, for retail and wholesale.
por: As couves de folhas frisadas biológicas são colhidas à mão, lavadas e embaladas no próprio local em Sprouting Farms, na Virgínia Ocidental, para venda a retalho e por grosso.
eng: They worship their leader like a god.
hun: Istenként tisztelik a vezetőjüket.
eng: I want you to play the guitar for me.
epo: Mi volas ke vi ludu la gitaron por mi.
eng: Tom and Mary went to the best restaurant in town.
cmn: 汤姆和玛丽去了镇上最好的饭店。
eng: I will go to Hokkaido tomorrow.
cmn: 我明天要去北海道。
eng: They seem to like each other.
ber: Ttbanen-d myeɛjaben.
eng: Tom and Mary have almost no income.
deu: Tom und Marie haben fast kein Einkommen.
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
ckb: هیچ شتێک نییە هێندەی بۆنی گوڵەباخ حەزم لێی بێت.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
ber: Imi memmi-s n gma mazal-it meẓẓiy, ssurfen-as.
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
epo: Ĉu vi sendos iun por ripari ĝin laŭeble plej baldaŭ?
eng: I don't know the translation of the word 'oindre'.
cmn: 我不知道“oindre”這詞的翻譯。
eng: I think Kate is also a clever person.
kor: 난 케이트도 영리한 사람이라고 생각해.
eng: Yanni and Skura are lovers of cinema.
ber: Yanni d Skura d imarayen n tegsarut.
eng: I know that Tom was born in Boston.
ukr: Я знаю, що Том народився в Бостоні.
eng: He likes watching TV.
bul: Той обича да гледа телевизия.
eng: She's walking around in panties and bra.
ido: Elu promenas en kalsoneto e mamiero.
eng: Tom isn't carrying an umbrella.
jpn: トムは傘持ってってないんだよ。
eng: Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
epo: Daŭrigu la bonan laboron, sinjoro Sakamoto.
eng: I admit Tom was right.
rus: Я признаю, что Том был прав.
eng: Is that Tom?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: Someone broke the lock and stole my bike.
deu: Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.
eng: Maybe I shouldn't have come.
epo: Eble mi ne estu veninta.
eng: It wasn't interesting at all.
cmn: 一点也不好玩。
eng: Sami was rewarded by his company.
swe: Sami belönades av sitt företag.
eng: You're pretty.
zgh: ⵜⵥⵉⵍⴷ.
eng: Tom is busy at the moment. May I help you?
ita: Tom è occupato al momento. Posso aiutarvi?
eng: It's 4:20.
deu: Es ist 4.20 Uhr.
eng: I know that that was their duty.
kab: Ԑelmeɣ d lwaǧeb-nsen winna.
eng: Were you amazed?
epo: Ĉu vi miregis?
eng: Who's at home?
kab: Anwa i yellan deg uxxam?
eng: Parents should encourage their children to read.
deu: Eltern sollten ihre Kinder zum Lesen motivieren.
eng: Yanni cut his son out of his inheritance.
ber: Yanni yekkes mmi-s seg yimekkusa-ines.
eng: He says he likes his new job.
ita: Dice che gli piace il suo nuovo impiego.
eng: We apologize for the error.
tgl: Humihingi kami ng paumanhin para sa pagkakamali.
eng: Are you Italian or German?
deu: Sind Sie Italienerin oder Deutsche?
eng: I didn't tell Tom about you.
rus: Я про вас Тому не рассказывал.
eng: We're belly dancers.
nld: Wij zijn buikdansers.
eng: Sami unfriended me on Facebook.
ber: Sami yekkes-iyi seg wumuɣ n yimeddukal-nnes deg Facebook.
eng: He wants justice.
ber: Yebɣa taɣdemt.
eng: I left Rima in village.
ber: Ǧǧiɣ Rima deg yiɣrem.
eng: Tell Tom to do that tomorrow.
ukr: Скажіть Тому, щоб він це завтра зробив.
eng: Net-profit comes to 10 million dollars every year.
deu: Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
eng: The chair hasn't arrived yet.
zsm: Kerusi itu belum sampai.
eng: He put away his clothes.
rus: Он убрал свои вещи.
eng: I've filled the jug with water.
heb: מלאתי את הכד במים.
eng: Einstein regarded himself as a philosopher.
rus: Эйнштейн считал себя философом.
eng: Tom will be back before you know it.
epo: Tomo revenintos, antaŭ vi scios tion.
eng: He hates snakes.
tuk: Ol gurçuklary halanok.
eng: I have an allergy to milk.
deu: Ich bin allergisch gegen Milch.
eng: Tom doesn't know where Mary is now.
yue: Tom唔知依家Mary喺邊。
eng: Under Bouteflika, Algeria became a corrupt country.
ber: Ddaw tselwit n Bouteflika, Zzayer teqqel d tamurt tameggafsut.
eng: You are my best friend!
lfn: Ту ес меа плу бон ами.
eng: Algeria is important geopolitically.
ber: Dzayer tla tixxutert takelsertant.
eng: Most accidents happen within 10 miles of your house.
kab: Amur ameqran seg yisehwa ḍerrun-d seg-a ɣef 10 n yimilen seg uxxam-nnek.
eng: Tom doesn't know who we are.
kab: Ur yeẓri ara Tom d anwa nekkni.
eng: Sami welcomed Layla into his house.
ara: رحّب سامي بليلى في منزله.
eng: Tom is an ex-con.
srp: Tom je bivši robijaš.
eng: Tom is as stubborn as Mary.
tur: Tom, Mary kadar inatçı.
eng: We're proud of you.
hun: Büszkék vagyunk rád.
eng: Tom took Mary to the nearest hospital.
por: Tom levou Maria ao hospital mais perto.
eng: I can't do everything alone.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ kullec i yiman-iw.
eng: Don't be so impatient.
slk: Nebuď taká netrpezlivá.
eng: We grow wheat here.
heb: גידלנו כאן חיטה.
eng: He can swim well.
ber: Yessen ad iɛum mliḥ.
eng: Tom was dressed as Santa.
spa: Tom estaba disfrazado de Papá Noel.
eng: Show me where it hurts.
ukr: Покажи мені, до болить.
eng: A king's daughter is a princess.
ile: Li filia de un rey es un princessa.
eng: Tom might go with you.
kab: Yezmer Tom ad yeddu yid-wen.
eng: I did this myself.
ukr: Я зробила це самостійно.
eng: An ugly man knocked on my door.
tlh: lojmItwIj tlhaw' loD moH.
eng: Slave revolts interfered with the Middle Passage.
fin: Orjakapinat häiritsivät kolmiokaupan keskiosuutta.
eng: Bird watching is a nice hobby.
jpn: バードウォッチングは素敵な趣味ですよ。
eng: She's completely useless.
deu: Sie ist wirklich zu nichts zu gebrauchen.
eng: Mary's apartment is tastefully decorated.
deu: Marias Wohnung ist geschmackvoll geschmückt.
eng: We get on well with our neighbors.
deu: Wir kommen gut mit unseren Nachbarn zurecht.
eng: How can we abolish war?
epo: Kiel aboli militon?
eng: What's wrong with your leg?
deu: Was ist denn mit deinem Bein los?
eng: I'd have done it to please you.
deu: Ich hätte es dir zu Gefalle getan.
eng: Is there any chance that Tom isn't going to be there?
cmn: 有没有可能汤姆不会去那儿？
eng: Tom said he thought the room was too small.
dan: Tom sagde at han syntes at værelset var for lille.
eng: Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
deu: Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.
eng: I'm glad Tom is safe now.
deu: Ich bin froh, daß Tom jetzt in Sicherheit ist.
eng: How much does this box weigh?
por: Quanto pesa esta caixa?
eng: Did you say thirty or thirteen?
kab: Acḥal i d-tenniḍ, tlatin neɣ telṭac?
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
hin: जब वह नहीं कर सकते जो करना चाहते हो, तो वह करो जो कर सकते हो।
eng: This didn't fit me very well.
ber: Wa ur iyi-d-yezgi mliḥ.
eng: Janos was vehemently against that decision.
tur: Janos o karara şiddetle karşıydı.
eng: Love if you want to be loved!
ber: Er ma teɣsed ad tettewred!
eng: He's doing his French homework.
ita: Sta facendo i suoi compiti di francese.
eng: I don't have the courage to do that.
epo: Mi ne kuraĝas fari tion.
eng: Do you know how to use an abacus?
rus: Ты умеешь пользоваться счётами?
eng: You were following us.
ber: Tellamt tettḍafaremt-aneɣ.
eng: Wake us up at seven o'clock.
ber: Ssakimt-aɣ-d ɣef tis sat.
eng: You should listen to the imam.
ber: A win yufan ad tḍefremt ayen ay awent-yettini yimam.
eng: Everybody agrees with you.
ara: الكل يوافقك الرأي.
eng: I'll never find true love.
ckb: قەت ئەوینی ڕاستەقینە نادۆزمەوە.
eng: Tom's character is a paladin.
yid: טאָמס פּערסאָנאַזש איז אַ פּאַלאַדין.
eng: I don't understand why you don't like me.
kab: Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmlemt ara.
eng: The bus was packed.
ber: Askala-nni yella ifelleq seg lɣaci.
eng: I grabbed this for you.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id ɣef lǧal-im.
eng: Wait for me in my office.
ukr: Почекай на мене в моєму офісі.
eng: Ziri became a controller.
ber: Ziri yeqqel d asefqad.
eng: Robert hardly ever does that on his tests.
ber: Robert qrib werǧin itteg aya deg yikayaden-nnes.
eng: I don't know if that's the correct way to do it.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas la ĝusta metodo.
eng: Can you meet me at my office at 2:30?
deu: Können Sie um 2.30 Uhr zu mir ins Büro kommen?
eng: I know who won.
epo: Mi scias, kiu venkis.
eng: It brings me great joy.
ell: Αυτό μου φέρνει μεγάλη χαρά.
eng: Knowing that I'm taking the right legal steps will give me peace of mind.
ita: Sapere che sto prendendo le giuste misure legali mi farà stare tranquillo.
eng: Tom often skips breakfast.
ind: Tom sering melewatkan sarapan.
eng: We are the same height: one meter sixty.
lfn: Nos ave la mesma altia: un metre sesdes.
eng: Tom is very embittered.
lvs: Toms ir ļoti sarūgtināts.
eng: Whatever you do, don't push that button.
deu: Diesen Knopf auf keinen Fall drücken!
eng: Are you free Friday night?
ber: Ad testufumt ass n usimwas deg yiḍ?
eng: I have to tell my husband.
ukr: Я повинна розповісти чоловікові.
eng: You had some fun, didn't you?
ber: Tezhid cwiṭ, naɣ?
eng: I ate the red apples.
cor: My a dhybris an avalow rudh.
eng: He's watching the bug.
ber: Yettmuqqul abexxuc-nni.
eng: He was a real drunkard.
pol: Był niezłym pijaczyną.
eng: Do you know why she's so angry?
kat: იცი რატომ ასე გაბრაზებულია?
eng: Thanks for bringing this to my attention.
deu: Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben!
eng: Do you even know how to read maps? Give that here.
mar: नकाशे वाचायला येतं तरी का? दे ते.
eng: If there's something bothering you, you need to tell me.
epo: Se io ĝenas vin, vi devas diri tion al mi.
eng: Have you called me?
asm: তুমি মোক ফোন কৰিছিলা নেকি?
eng: Why are pigs so dirty?
yid: פֿאַר וואָס זענען חזירים אַזוי שמוציק?
eng: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
glg: Durante anos loitou coa adicción. E abriu un centro de recuperación para persoas que buscaban desfacerse de súas adiccións.
eng: I hate going outside in the winter.
npi: मलाई जाडोमा बाहिर जान मन लाग्दैन।
eng: I took Berber classes for three years.
spa: Tomé clases de Berber por tres años.
eng: I gave Tom some wine.
deu: Ich gab Tom etwas Wein.
eng: I had my wallet stolen.
ber: Yettwaker‑yi tezḍam‑ikʷ.
eng: We listen to music.
grn: Rohendu mba'epu porã.
eng: I know why Tom isn't here today.
deu: Ich weiß, warum Tom heute nicht hier ist.
eng: Yanni loves his daughters.
ara: ياني يحب بناته.
eng: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
deu: Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht.
eng: He used to go to the mosque.
ita: Andava alla moschea.
eng: It's better to be approximately right than completely wrong.
epo: Pli bonas esti preskaŭ certa ol plene erara.
eng: There's some cheese in the refrigerator.
hye: Սառնարանում մի քիչ պանիր կա:
eng: I've already started reading that book.
spa: Ya he comenzado a leer este libro.
eng: Tom thinks school is a waste of time.
ukr: Том вважає, що школа — це марнування часу.
eng: Fadil barely recognized Dania.
ara: تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.
eng: What is your favorite vegetable?
jpn: 好きな野菜は何ですか？
eng: I trusted them.
ber: Xedmeɣ deg-sen laman.
eng: I felt tired.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw ɛliɣ.
eng: I see you have learned to avoid questions.
rus: Я вижу, ты научился уходить от вопросов.
eng: Tom nodded off in the cinema.
ber: Tom yeṭṭes deg tegsarut.
eng: Our money is gone.
tgl: Nawawala ang pera namin.
eng: This is as light as a feather.
kab: Fessus am wuffal.
eng: I was born on a farm.
tlh: Du'Daq jIboghpu'.
eng: I'm sorry I called you a liar.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe.
eng: Would you give me a cigarette?
deu: Würden Sie mir eine Zigarette geben?
eng: Nice shot!
nus: Ciɛ bär ɛgɔaa!
eng: There once was a bridge here a long time ago.
hau: Wani lokaci can baya da ya wuce akwai gada anan.
eng: Sami needed to go back to his room to get his charger.
fin: Samin täytyi palata huoneeseensa hakemaan laturinsa.
eng: You know how it happened, don't you?
epo: Vi scias kiel tio okazis, ĉu ne?
eng: Dan lost control of his car and crashed it into a tree.
ita: Dan perse il controllo della sua macchina e la mandò a sbattere contro un albero.
eng: He became a businessman.
rus: Он стал предпринимателем.
eng: I think you'd like it there.
ber: Ttwaliɣ ad awen-tegreẓ tegnit din.
eng: Don't lie to them.
shi: Ad fllasn ur tskrkist.
eng: I was in the mountains.
vie: Tôi đã ở trên núi
eng: Claiming you're Berber is not a crime.
ber: Ma tennam-d kenwi d Imaziɣen, aya maci d tajrimt.
eng: The post office is closed.
bre: Serret eo an ti-post.
eng: I can explain what’s on the grapevine.
epo: Mi povas klarigi, kion oni flustras.
eng: He won't hurt you.
ber: Ur am-yetteg acemma n diri.
eng: Law and politics are two different things.
deu: Recht und Politik sind zwei Paar Stiefel.
eng: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
deu: Die Leute aus Santiago sind nicht so freundlich wie die übrigen Chilenen.
eng: This is my father.
yid: דאָס איז מײַן טאַטע.
eng: Tom probably doesn't know who he should ask to help him.
epo: Tomo verŝajne ne scias, kiun peti pri helpo.
eng: We'll learn the truth soon.
kor: 우리는 곧 진실을 알게 될거야.
eng: Is the cat furry?
deu: Ist die Katze pelzig?
eng: She has done her homework.
jpn: 彼女は宿題が終わっている。
eng: "Are you sure it was Skura?" "Sure I'm sure."
ber: "Tetḥeqqed d Skura?" "D ayen ibanen tḥeqqeɣ."
eng: I'm worried about you.
ita: Sono preoccupata per voi.
eng: Who is the owner of this ship?
ckb: خاوەنی ئەم کەشتییە کێیە؟
eng: I wish that I'd helped Tom at the time.
rus: Жаль, что я не помог тогда Тому.
eng: Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
fra: La malchance fait de certaines âmes un vaste désert par lequel peut raisonner la voix de Dieu.
eng: We love our dog.
ber: Nḥemmel aydi-nteɣ.
eng: My brother worked in Tehran for a few years.
hun: A tesóm néhány évet dolgozott Teheránban.
eng: I haven't got any money.
fra: J’ai pas d'argent.
eng: Where can I buy cigarettes around here?
epo: Kie mi povas aĉeti cigaredojn proksime?
eng: I saw him talking to you at the bar.
deu: Ich habe gesehen, wie er sich an der Theke mit dir unterhalten hat.
eng: I wonder why Tom is afraid.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Angst hat.
eng: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
hau: Ina son duka Susan da Betty, amma ina tsammanin Susan ce mafi kirki.
eng: Ziri reached for the bar soap.
ber: Ziri yeẓẓel afus-is ad d-yeddem taṣabunt-nni.
eng: Ziri can no longer hide.
ber: Ziri ur isul ara yezmer ad yeffer.
eng: Tom knew that Mary was rich.
deu: Tom wusste, dass Maria reich war.
eng: He has seen the video.
ber: Iwala taẓrit-nni.
eng: Tom is extremely sophisticated.
srp: Том је екстремно софистициран.
eng: "I'm going shopping. Do you want to come?" "Sure!"
tur: "Alışverişe gidiyorum. Gelmek istiyor musun?" "Kesinlikle!"
eng: I don't think that Tom knows where Mary wants to go next weekend.
tur: Mary'nin gelecek hafta sonu nereye gitmek istediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
eng: Esther is Rachel's wife.
ldn: Éther eba Rahel betho wáa.
eng: Tom wants to see you downstairs.
ber: Tom yebɣa ad kem-iẓer ukessar.
eng: You're a good soccer player.
kab: Tessneḍ ziɣ ad turareḍ ticirett n uḍar.
eng: The meat is really tender.
tgl: Ang lambot po talaga ng karne.
eng: I told Tom and Mary that I wouldn't help them.
rus: Я сказал Тому и Мэри, что не буду им помогать.
eng: I never get tired of watching Tom and Mary play darts.
deu: Ich werde es nie müde, Tom und Maria beim Pfeilewerfen zuzusehen.
eng: The classic tale of starving young Bohemian lovers living in a garret has been called the "greatest love story ever sung."
por: Esta história clássica de jovens amantes boémios esfomeados que moram num sótão foi considerada a "maior história de amor jamais cantada".
eng: I studied it thoroughly.
ber: Ɣriɣ-t s telqey.
eng: How did you learn French?
swe: Hur lärde du dig franska?
eng: Tom says he has proof.
tur: Tom kanıtı olduğunu söylüyor.