ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我的錢包在我睡覺時被偷了。
deu: Mein Portemonnaie wurde mir im Schlaf gestohlen.
cmn: 他贏了三等奬。
ita: Ha vinto il terzo premio.
cmn: 把橘子从冰箱里拿出来。
hun: Vedd ki a hűtőből a narancsokat.
cmn: 我接到了她的电话。
deu: Ich habe einen Anruf von ihr bekommen.
cmn: 这是花吗？
wuu: 搿是花伐？
cmn: 袋子有吗？
jpn: 袋は有りますか？
cmn: 他不喜歡被懲罰。
eng: He does not like being punished.
cmn: 左看右看
eng: Look to your left, look to your right.
cmn: 那是护照。
bel: Гэта пашпарт.
cmn: 汤姆在去购物的时候，几乎每次都会用信用卡。
deu: Tom zahlt fast immer mit Kreditkarte, wenn er einkaufen geht.
cmn: 我很希望可以说一口地道的中文。
eng: I really hope that I can speak authentic Chinese.
cmn: 我的钢笔是新的。
eng: My pen is new.
cmn: 他們什麼都不知道。
deu: Sie wissen nichts.
cmn: 紅綠燈一直在運作。
deu: Die Ampeln sind die ganze Zeit in Betrieb.
cmn: 为什么对面楼的窗户里发出红光?
rus: Почему в окне здания напротив горит красный свет?
cmn: 这个班有15个男生和28个女生。
wuu: 搿个班有15个男生跟28个女生。
cmn: 帮我告诉她，好吗？
deu: Richtest du's ihr für mich aus?
cmn: 鄰近早上，快要起床了。
deu: Der Morgen graut und es ist bald Zeit aufzustehen.
cmn: 一些抽象藝術是很難理解的。
ces: Některému abstraktnímu umění je těžké porozumět.
cmn: 我弟弟和我一样高。
eng: My little brother and I are the same height.
cmn: 他提出了一种新理论。
eng: He put forward a new theory.
cmn: 他有很多钱。
wuu: 伊有交关钞票。
cmn: 那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
ita: Quella sera, l'università ha tenuto una riunione per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
cmn: 我正在去第四医院的路上。
spa: Voy al hospital número cuatro.
cmn: 我没事写点句子让他人学习。
eng: I've got nothing to do, so I'm writing some sentences for other people to learn.
cmn: 专家就是一个能够把所有的错误控制在最小范围内的人。
jpn: 専門家とは、あらゆる過ちを最も小さな範囲で抑えられる人のことである。
cmn: 他被禁止行医。
nob: Han er fratatt retten til å praktisere medisin.
cmn: 火是非常危險的。
spa: El fuego siempre es peligroso.
cmn: 我今天早上不想散步。
deu: Mir war heute Morgen nicht nach einem Spaziergang.
cmn: “你把我当成傻子了！”“把你当成傻子？哦，不！我永远不会！”
deu: „Du hältst mich wohl für dumm!“ – „Dich für dumm halten? Oh, nein! Das würde ich nie tun!“
cmn: 病毒让我的电脑瘫痪了。
jpn: 私のパソコンはウイルスでクラッシュしてしまった。
cmn: 我现在在北京。
eng: I am in Beijing right now.
cmn: 我们要为每个人买一辆车。
zsm: Kami nak membeli sebuah kereta untuk setiap satunya.
cmn: 为什么这世界上还有战争？
deu: Warum gibt es auf der Welt noch Krieg?
cmn: 真正的好朋友，並不是在一起就有聊不完的話題，而是在一起，就算不說話，也不會覺得尷尬。
eng: Real friendship doesn't mean that you will never run out of things to say, but that you don't get embarrassed when you don't have anything to say.
cmn: 她跟她媽媽一樣漂亮。
spa: Ella es igual de guapa que su madre.
cmn: 真好看的影片，值得拥有百万订阅!
rus: Прекрасное видео, заслуживающее миллион подписок!
cmn: 三更半夜不睡觉，你在干嘛呢？
deu: Es ist mitten in der Nacht. Warum schläfst du nicht?
cmn: 你可以給我一些建議嗎？
spa: ¿Puedes darme alguna sugerencia?
cmn: 他半夜打了个电话给我。
wuu: 伊半夜里打了个电话拨我。
cmn: 我父亲是一名外科专家。
deu: Mein Vater ist Chirurg.
cmn: 小雨，他是胡安，我和胡安是朋友。
spa: Xiǎoyǔ, él es Juan, Juan y yo somos amigos.
cmn: 我們還會在波士頓待三個月。
spa: Nos vamos a quedar en Boston todavía tres semanas.
cmn: 战争爆发的时候，我们在这里已经住了10年了。
tur: Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.
cmn: 我喜欢蓝莓蛋糕！
spa: ¡Me gusta el pastel de arándanos!
cmn: 越成熟越飽滿的稻穗，頭垂得越低。
deu: Je reifer und praller die Ähren sind, desto tiefer lassen sie die Köpfe hängen.
cmn: 我爸爸不喜欢足球。
uig: دادام پۇتبولنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
cmn: 铃声将我唤醒。
deu: Das Geläute weckte mich.
cmn: 把我的心给你。
uig: يۈرىكىمنى ساڭا بېرىمەن.
cmn: 你裏面要搭一件白色的吊帶。
deu: Untendrunter solltest du dazu passend ein weißes Trägerhemd anziehen.
cmn: 人们通常不喜欢他们不理解的事物。
jpn: 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
cmn: 她們拒絕融入。
deu: Sie verweigern die Integration.
cmn: 如果有朋友對你作出善意批評，你不止應該欣然接受，還要好好的感謝他。
epo: Se amiko kritikas vin kun bona intenco, vi krom ĝoje akcepti ankaŭ danku.
cmn: 他剛請假走了。
rus: Он только что ушёл в отпуск.
cmn: 他的新小說將會在下個月出版。
nob: Den neste novellen hans kommer ut i neste måned.
cmn: 他为什么不回来？
tlh: qatlh cheghbe'?
cmn: 您很快就会知道世界语了。
eng: You will know Esperanto very soon.
cmn: 她对我来说是一个完全陌生的人。
eng: She's a complete stranger to me.
cmn: 俄羅斯長期以來用斷天然氣的方式打壓烏克蘭。
jpn: ロシアは天然ガスの供給を断つという方法で長期にわたってウクライナを抑圧している。
cmn: 蛇是爬行动物。
rus: Змеи — это рептилии.
cmn: 她以前在我們公司工作。
spa: Ella trabajaba en nuestra empresa.
cmn: 你的新車是甚麼顏色的？
spa: ¿De qué color es tu nuevo coche?
cmn: 如果你把你抱怨的时间用在练习篮球上，你或许早已不必抱怨。
fra: Si tu utilisais le temps que tu passais à te plaindre, à jouer au basket, tu n'aurais bientôt plus besoin de te plaindre.
cmn: 哦！有一隻蝴蝶！
gle: Ó, tá féileacán ansin!
cmn: 圣诞节绝对是我最喜欢的节日。
deu: Weihnachten ist mein absoluter Lieblingsfeiertag.
cmn: 坏的人，是我。
epo: Estas mi la malbonulo.
cmn: 俄语和乌克兰语像吗？
eng: Are Russian and Ukrainian similar?
cmn: 一棵大树在风暴中倒下了。
fra: Un grand arbre est tombé lors de la tempête.
cmn: 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
ita: I fatti sono più efficaci delle parole, smettila di lagnarti e agisci.
cmn: 我們試試看！
ita: Proviamo a fare qualcosa!
cmn: 这些花的叶子都枯了，得给它们浇水了。
kor: 꽃에 물을 줘야겠다. 잎들이 벌써 시들었다.
cmn: 你一般几点下班？
yue: 你一般幾點放工？
cmn: 我們的國家日益富強。
deu: Unser Land wird tagtäglich wohlhabender und stärker.
cmn: 这个项目我大致了解。
rus: По большей части я знаком с этим проектом.
cmn: 我們是從不同國家來的。
spa: Venimos de diferentes países.
cmn: 为什么这个月房东还不来收房租？
eng: Why hasn't the landlord come to collect rent this month?
cmn: 我的意见和你的相反。
rus: Моё мнение не совпадает с твоим.
cmn: 我喜歡起泡的、水果味的酒。
deu: Ich mag prickelnden und fruchtigen Alkohol.
cmn: 他們休息了一會兒。
ita: Si sono riposati per un po'.
cmn: 我背不好。
deu: Ich kriege es nicht auswendig gelernt.
cmn: 我汉字写得很慢。
rus: Я пишу китайские иероглифы очень медленно.
cmn: 我朋友會說漢語和日語。
rus: Мой друг говорит по-китайски и по-японски.
cmn: 除了洋葱我什么都可以吃。
wuu: 除脱洋葱我啥侪可以吃。
cmn: 我們要去酒店。
eng: We want to go to the hotel.
cmn: 今天鸡毛菜倒挺便宜的！
eng: Today, chicken feathers are quite cheap!
cmn: 此國將周邊諸國都視作威脅。
wuu: 箇個國家拿周邊個所有國家都看作威脅。
cmn: 您应该一直让手保持干净。
ita: Devi sempre tenere le tue mani pulite.
cmn: 它没有超过十二个孩子少。
ita: Lei non ha più di dodici cuccioli.
cmn: 不要等到人人都說你醜時才發現自己真的醜。
eng: Do not wait until everyone says that you are ugly before realising that you really are ugly.
cmn: 他的工资涨了10％。
eng: His salary rose 10%.
cmn: 我吃不下鸡皮。
zsm: Saya tak makan kulit ayam.
cmn: 他瞄准了，却没命中。
por: Ele mirou, mas errou o alvo.
cmn: 他网球打得很好。
spa: Juega muy bien al tenis.
cmn: 我发现一个地方能买到便宜的水果。
eng: I've found a place to buy cheaper fruits.
cmn: 別讓他玩你的手機。
rus: Не позволяй ему играть с твоим мобильным телефоном.
cmn: 她總是穿著黑色的衣服。
hrv: Uvijek nosi crno.
cmn: 我会说法语。
spa: Puedo hablar francés.
cmn: 我觉得你想坐下。
deu: Ich denke, du wirst dich setzen wollen.
cmn: 如果你理解这一个,其它的也大同小异。
fra: Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.
cmn: 麻烦给我点晕机药。
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
cmn: 肯定有人拿错了我的雨伞。
spa: Seguro que alguien ha cogido mi paraguas por error.
cmn: 我很想你。
ben: আমার তোমার কথা মনে পরছে।
cmn: 我知道金钱不代表一切。
ita: So che il denaro non è tutto.
cmn: 京都的夏天很热。
deu: Die Sommer in Kyoto sind heiß.
cmn: 我不用学习法语。
rus: Мне не нужно учить французский.
cmn: 我不用学习法语。
deu: Ich muss kein Französisch lernen.
cmn: 我没听到您的姓。
rus: Я не расслышал вашу фамилию.
cmn: 不少人以高薪为成功的条件。
eng: Many people consider a high salary to be a condition for success.
cmn: Brian看上去很沮丧。
deu: Brian wirkt niedergeschlagen.
cmn: 你的手真冷。
spa: Tu mano está realmente fría.
cmn: 這個故事的女主角是一個小女孩。
spa: La protagonista de esta historia es una niña pequeña.
cmn: 会议将会在特意安排的礼堂里举行。
eng: The conference will be held in a specially selected church.
cmn: 已将近十点了。该是睡觉的时候了。
pol: Już prawie 22. Pora iść spać.
cmn: 不是的，他是我们的业务主管。
rus: Нет, он - ответственный за наш бизнес.
cmn: 你同學的衣服很漂亮。
eng: Your classmate's clothes are very pretty.
cmn: 你是在公园里看到他的吗？
eng: Did you see him at the park?
cmn: 他喜欢看我的中文书。
ita: A lui piace leggere il mio libro di cinese.
cmn: 许多工人死于饥饿。
spa: Muchos de los obreros murieron de hambre.
cmn: 我后悔告诉了你。
eng: I regret having told you.
cmn: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
wuu: 侬生日个辰光，我送侬一部脚踏车。
cmn: 今晚天气冷死了。
spa: Esta noche hace un frío que pela.
cmn: 为了顺利推进项目，我们已经修订了几次计划。
eng: In order to move the project along smoothly, we have revised the plan several times.
cmn: 我不知道把拐杖放哪去了，你有看到嗎？
rus: Не знаю, куда я поставил костыль, ты не посмотришь?
cmn: 她答应不会伤害他。
deu: Sie versprach, ihm nicht wehzutun.
cmn: 總統不得解散國會。
deu: Der Präsident darf das Parlament nicht auflösen.
cmn: 你梦见过我吗？
deu: Hast du je von mir geträumt?
cmn: 用100美元可以支持多久？
eng: How long can it be kept going with 100 dollars?
cmn: 他们坚持让他走。
wuu: 伊拉坚持让伊走。
cmn: 你写过博客吗？
deu: Hast du schon mal einen Blog geschrieben?
cmn: 她的聲音很好聽。
eng: Her voice is very pretty.
cmn: 她看起來很孤單。
yue: 佢好似好寂寞噉。
cmn: 不如休息一下吧？
rus: Почему бы не передохнуть?
cmn: “騰”和“乘”是疊韻關係。
eng: 'Teng' and 'Cheng' rhyme.
cmn: 我得好好儿地学习
ind: Saya harus belajar dengan giat.
cmn: 收音机的声音有点响。
rus: Звук радио немного громкий.
cmn: 你在这里当一个好人很危险。
ukr: Тобі загрожує стати порядною людиною.
cmn: 她用左手写字。
uig: ئۇ سول قول بىلەن خەت يازىدۇ.
cmn: 他们把孩子独自留在家里。
deu: Sie ließen ihre Kinder allein zu Hause.
cmn: 风铃正发出阵阵清脆的声响。
deu: Das Windspiel erklingt momentweise melodisch.
cmn: 这间宿舍住着两个美国留学生。
kor: 이 기숙사에는 미국인 유학생 두명이 살고 있어.
cmn: 当时正是早高峰，来来往往的行人和车辆很多。
eng: It was the morning rush hour, and there were a lot of passing pedestrians and cars.
cmn: 試衣間在哪裏？
deu: Wo ist die Anprobe?
cmn: 披薩是誰的？
deu: Wessen Pizza ist das?
cmn: 我今天運氣很好。
jpn: 今日は運がついている。
cmn: 您可以尽一下人事吗？
hin: क्या तुम जितना कर सकते हो उतना करोगे?
cmn: 數月後，牠們回到了北極的繁殖地。
rus: Через несколько месяцев они вернулись на арктическое нерестилище.
cmn: 刚才我在和我爸妈闲聊。
eng: Just now I was chatting with my parents.
cmn: 他想立刻结婚。
rus: Он хочет немедленно жениться.
cmn: 我以為你受了傷。
deu: Ich dachte, du wärst verletzt.
cmn: 我也喝两杯茶。
eng: I also drink two cups of tea.
cmn: 你说普通话不好的包括你自己。
eng: You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well.
cmn: 你今天晚上吃了什么？
eng: What did you eat this evening?
cmn: 我吃过了。
vie: Tôi đã ăn rồi.
cmn: 他说得很大声。
wuu: 伊讲了老大声个。
cmn: 没时间了啦！
eng: There’s no time for this!
cmn: 大家都說他是個好人。
wuu: 大家侪讲伊是个好人。
cmn: 他三番五次评判别人。
eng: He judges other people time and again.
cmn: 但是他不常微笑。
wuu: 但是伊勿大笑个。
cmn: 我有時候聽到爸爸在泡澡的時候唱歌。
deu: Manchmal höre ich meinen Papa beim Baden singen.
cmn: 照片使我憶起了很多往事。
pol: Ten obraz przywołuje wiele wspomnień.
cmn: 资本家倾向于压榨工人。
eng: The capitalists tend to exploit the working people.
cmn: 他竟然厚着脸皮穿过我们的花园。
deu: Er hat sich tatsächlich erdreistet, quer durch unseren Garten zu marschieren.
cmn: 知情者提到去年三月有人看到女王和凱薩琳笑着聊天。
eng: The source made reference to Kate and the Queen being seen chatting and smiling together last March.
cmn: 地震随时都可能发生。
deu: Ein Erdbeben könnte jederzeit passieren.
cmn: 你很勇敢，不是嗎？
rus: Ты очень храбрый, не так ли?
cmn: 开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。
deu: Am Anfang dachten wir, wir wüssten alles, aber später erkannten wir, dass wir in Wirklichkeit nichts wussten.
cmn: 我爱您。
bel: Я люблю Вас.
cmn: 永恆持續最久。
rus: Вечность длится дольше всех.
cmn: 「誰教你英文？」「山田老師。」
rus: «Кто преподаёт тебе английский язык?» - «Учитель Ямада».
cmn: 所有人都在等你。
ita: Tutti ti stanno aspettando.
cmn: 我今早起床时，我爸已经吃过早饭了。
deu: Als ich heute Früh aufgestanden bin, hatte mein Vater schon gefrühstückt.
cmn: 我丢了我的钢笔。
eng: I lost my fountain pen.
cmn: 她不是医生吗？
spa: ¿Ella no es médica?
cmn: 一艘船被暴风雨掀翻了。
rus: Бурей опрокинуло лодку.
cmn: 你应该睡觉。
epo: Vi devas iri liten.
cmn: 我能用一下电脑吗？
por: Você sabe mexer um pouco no computador?
cmn: 一匹马拉着大车沿着大路走。
eng: A horse pulled the cart along the road.
cmn: 他發現自己錯了。
rus: Он увидел, что он неправ.
cmn: 你从来没有注意过我。
deu: Du hast mich nie beachtet.
cmn: 他很难写他的名字。
wuu: 伊老难写伊个名字个。
cmn: 她上學幾乎遲到。
ita: Era quasi in ritardo per la scuola.
cmn: 她穿著山地靴。
eng: She is wearing hiking boots.
cmn: 老师和她爱人带着参加婚礼的人来到一个公园。
eng: The teacher and her partner took the people attending the wedding to a park.
cmn: 玛丽正忙于学习。
eng: Mary is busy studying.
cmn: 问问他会不会说日语。
spa: Pregúntale si sabe hablar japonés.
cmn: 我妈会杀了我的。
rus: Мама убьет меня.
cmn: 我去了一家什錦燒店吃東西，所以身上的衣服都沾上了一股油味。
wuu: 我去了一家什锦烧店吃物事，所以身浪向个衣裳侪沾上了一股油味。
cmn: 他訪問過法國三次。
rus: Он три раза был во Франции.
cmn: 你知道这是谁写的字吗？
spa: ¿Sabes de quién es esta letra?
cmn: 似乎很便宜。
fra: Cela semble bon marché.
cmn: 據說她愛他。
yue: 聽講佢愛上咗佢。
cmn: 许多小公司倒闭了。
por: Muitas pequenas empresas foram à falência.
cmn: 非常冷。
wuu: 邪气瀴。
cmn: 我明天給你買。
deu: Morgen kaufe ich sie dir.
cmn: 我本来应该读一下这本书。
ita: Questo libro devo leggerlo di sicuro.
cmn: 您得在新宿區轉車。
deu: Sie müssen in Shinjuku umsteigen.
cmn: 你覺得加點鹽味道會比較好嗎?
rus: Как ты думаешь, если немного посолить, станет вкуснее?
cmn: 我想关闭我的储蓄账户。
eng: I am thinking of closing my savings account.
cmn: 你学韩文多久了？
eng: How long have you been learning Korean?
cmn: 我不是工人。
ita: Io non sono un operaio.
cmn: 這肉已經壞了。
epo: La viando ekputris.
cmn: 我有幾支圓珠筆。
rus: У меня есть несколько шариковых ручек.
cmn: 没有其他入口了。
deu: Es gibt keinen anderen Eingang.
cmn: 你九點上班。
eng: You work at nine o'clock.
cmn: 他终于出现了。
kor: 그는 드디어 나타났다.
cmn: 東京去年舉行的現代藝術展，我全都去過了。
wuu: 东京去年举行个现代艺术展，我侪去过了。
cmn: 我想要杯熱騰騰的茶。
deu: Ich hätte gerne eine dampfend heiße Tasse Tee.
cmn: 这把圈椅很舒适。
deu: Dieser Lehnstuhl ist bequem.
cmn: 我觉得是你。
jbo: pe'i do co'e
cmn: 在家里，麦克的工作就是擦窗户。
sqi: Kur Mikeli është në shtëpi, ai merret me pastrimin e dritareve.
cmn: 他刚好准时到校。
spa: Llegó justo tiempo al colegio.
cmn: 她買了一件新抹胸。
eng: She bought a new "moxiong".
cmn: 和你在一起，我很高兴。
deu: Ich bin froh, mit dir zusammen zu sein.
cmn: 蜘蛛吃什麼？
eng: What do spiders eat?
cmn: 如果我是你，我就忽略它。
pol: Na twoim miejscu po prostu bym to zignorował.
cmn: 我父親每天早上都跑步。
eng: My father goes for a walk every morning.
cmn: 轻一点还是重一点？
rus: Полегче или потяжелее?
cmn: 过瘾一个东西和过于那个东西是两回事。
eng: Getting addicted to something and having too much of something are two different things.
cmn: 和他在一起我就没觉得舒服过。
zsm: Saya tidak pernah berasa selesa di syarikatnya.
cmn: 问他是被老板“炒了鱿鱼”了，还是他“炒了”老板？
vie: Hỏi anh ta xem anh ta bị sếp sa thải rồi, hay là anh ta sa thải sếp rồi?
cmn: 没有人爱他。
spa: Nadie lo ama.
cmn: 这一切在我看来都颇为荒唐。
eng: I think that this is all quite absurd.
cmn: 他大半生都住在国外。
wuu: 伊大半生侪住拉国外。
cmn: 先生小姐，你们买点什么首饰？
eng: Sir and Miss, what type of jewellery are you looking to buy?
cmn: 不过，除了佛教者以外，没有任何人可以一直遵循这个原则。
eng: However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
cmn: 他在攒钱上大学。
rus: Он копит на университет.
cmn: 我同意您的意見。
rus: Я согласен с вашим мнением.
cmn: 狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
wuu: 狄马一个夜到跟廿五个男人困了觉，然后就挪伊拉杀脱了。
cmn: 有一次，我在树里迷路了。
eng: Once, I got lost inside a tree.
cmn: 我在一條河的附近長大。
deu: Ich bin in der Nähe eines Flusses aufgewachsen.
cmn: 那個正在拉小提琴的男人是誰?
wuu: 哀个垃海拉小提琴个男人是啥人？
cmn: 他停止扫地，倚着扫帚休息。
vie: Nó ngưng quét dọn, dựa vào cây chổi để nghỉ mệt.
cmn: 车票多少钱?
tur: Otobüs bileti kaç para?
cmn: 随便！两个我都喜欢。
deu: Egal! Beide gefallen mir.
cmn: 这件事你自己决定就是了。
vie: Việc này cậu tự quyết định là được rồi.
cmn: 不存在没有阴影的光明，也不存在没有光明的阴影。
deu: Es gibt kein Licht ohne Schatten und keinen Schatten ohne Licht.
cmn: 你知道你家人的电话号码吗？
deu: Weißt du die Telefonnummer deiner Verwandten?
cmn: 我是个高中生。
eng: I'm a senior high school student.
cmn: 我不想吃晚饭。
epo: Mi ne volas vespermanĝi.
cmn: 松鼠躲在树枝底下。
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
cmn: 他收到這封信後，讀也沒讀就把它燒了。
deu: Nachdem er den Brief empfangen hatte, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.
cmn: 政治迫害开始了。
fra: Les persécutions politiques ont commencé.
cmn: 这是你的DVD？
spa: ¿Es tuyo este DVD?
cmn: 她的手提包被偷了。
mhr: Тудын сумгажым шолыштыныт.
cmn: 再做一遍。
spa: Vuelve a hacerlo.
cmn: 因此我跟你說，你不要一個人去。
eng: Thus I tell you don't just go alone.
cmn: 埃博拉是人类已知的最致命的病毒之一。
deu: Ebola ist eines der tödlichsten Viren, die der Menschheit bekannt sind.
cmn: 今天咱们团队还有一个阶段性任务没有完成。
eng: There's a short-term task to be done for our team today.
cmn: 國王集結了軍隊，準備出征。
deu: Der König sammelte die Truppen in Vorbereitung auf den Kampf.
cmn: 你真的什么都不想要？
deu: Willst du echt nichts?
cmn: 你钱或者信用卡带来没有？
rus: Принёс ли ты деньги или кредитную карту?
cmn: 她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
rus: Она шла медленно, чтобы не поскользнуться и не упасть.
cmn: 我今天看见他们了。
spa: Los he visto hoy.
cmn: 他擦去了脸上的汗水。
eng: He wiped the sweat from his face.
cmn: 我爱上了你。
ukr: Я закохалася у тебе.
cmn: 是誰把我帶到這裡？
spa: ¿Quién me trajo aquí?
cmn: 试试这个吧！
deu: Probieren Sie das hier!
cmn: 大使馆就在最高法院旁边。
deu: Die Botschaft liegt gleich neben dem obersten Gerichtshof.
cmn: 他半夜打了个电话给我。
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
cmn: 不，我不是！你才是！
uig: ياق، مەن بولمايمەن! سەن بولىسەن!
cmn: 當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"
fra: Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »
cmn: 他向那位女士问好。
wuu: 伊向哀位女士问好。
cmn: 他也丝毫不在意。
rus: Ему абсолютно наплевать.
cmn: 我买了一本书。
oci: Ai crompat aqueste libre.
cmn: 我有好久都没烤面包了。要不今天烤点儿？
deu: Ich habe schon lange nicht mehr Brot gebacken. Wie wär’s mit heute?
cmn: 他向我大發脾氣。
deu: Er geriet mir gegenüber in einen mächtigen Wutanfall.
cmn: 我该去睡觉了。
uig: ئۇخلىشىم كېرەك.
cmn: 我的计划是参观苏格兰的古堡。
deu: Ich plane, alte Burgen in Schottland zu besichtigen.
cmn: 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。
swe: Att lämna saker ogjorda är det värsta du kan göra.
cmn: 我不在读报纸。
rus: Я не читаю газету.
cmn: 我吃不下鸡皮。
kzj: Au zou mangakan do kuhit manuk.
cmn: 现在还下着雨吗？
jbo: ca za'o ca'o carvi xu
cmn: 你怎么会不知道？
vie: Tại sao bạn lại có thể không biết được?
cmn: 欢迎光临！
ita: Tu sei il benvenuto!
cmn: 天快要下雨了。
eng: It's going to rain soon.
cmn: 灯亮着。
vie: Đèn đang sáng.
cmn: 我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。
tur: Önceden annemin ben evlenene kadar yaşamasını umut ederdim.
cmn: 他創造了我們。
deu: Er hat uns erschaffen.
cmn: 我只是想要听听你的嗓音。
rus: Я просто хочу послушать твой голос.
cmn: 那是我的学校。
spa: Ese es mi colegio.
cmn: 这个棕色房顶的建筑是一座教堂。
deu: Das Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
cmn: 我不会再跟你说法文了。
spa: No voy a volver a hablar en francés contigo.
cmn: 历史是真正的诗人和戏剧家，任何一个作家都别想超过它。
ukr: Історія - справжній поет та драматург, жодному письменникові не слід навіть думати про те щоб її перевершити.
cmn: 湯姆對此不嚴格。
rus: Том не относится к этому строго.
cmn: 他很有信心贏這場比賽。
por: Ele está muito confiante de que vencerá a partida.
cmn: 非工作人员禁止入内。
rus: Не персоналу вход запрещён.
cmn: 有些食物令人口渴。
eng: Some foods make you thirsty.
cmn: 我爸爸明年春天就要退休了。
wuu: 阿拉爸爸明年春天就要退休了。
cmn: 在夏季，我每天早上都会洗个澡。
eng: In summer, I take a shower every morning.
cmn: 大楼有20层。
ita: Il palazzo ha 20 piani.
cmn: 你最喜爱的水果是什么？
eng: Which fruit do you like the best?
cmn: 我明天可以打電話給你嗎？
fra: Puis-je t'appeler demain ?
cmn: 我还没吃。
hin: मैंने अभी तक नहीं खाया है।
cmn: 我能从你的眼里看到。
spa: Puedo verlo en tus ojos.
cmn: 你想做什么工作？
eng: What do you want to do for work?
cmn: 我听不懂同学说的粤语。
eng: I cannot understand my school mate's Cantonese.
cmn: 從天色上判斷，今天下午可能會下雨。
rus: Судя по цвету неба, сегодня, возможно, пойдет дождь.
cmn: 几分钟后，电话响了。
spa: Unos minutos más tarde, sonó el teléfono.
cmn: 他缺乏常识。
spa: Le falta sentido común.
cmn: 这条裙子你穿着很合身。
ita: Questa gonna ti sta a pennello.
cmn: 你这些年在做什么？
eng: What have you been doing these last few years?
cmn: 一旦我有可能，我就要跳槽。
rus: Как только у меня появится возможность, я сменю работу.
cmn: 他每天工作八個小時。
eng: He works eight hours every day.
cmn: 今天刮冷风。
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
cmn: Mary現在有三個孩子。
spa: Mary ahora tiene tres hijos.
cmn: 我们的游艇俱乐部里有十个会员。
ita: Il nostro yacht club ha dieci iscritti.
cmn: 我們要在薩拉戈薩轉車。
jpn: 私たちはサラゴサで乗り換える。
cmn: 他说得很大声。
spa: Hablaba muy alto.
cmn: 拼命地跑
eng: Run like your life depends on it.
cmn: 她很喜歡吃巧克力。
eng: She likes to eat chocolate.
cmn: 银行周日不营业。
eng: The bank is not open for business on Sundays.
cmn: 你应该作最坏的准备。
eng: You should prepare for the worst.
cmn: 你喝啤酒吗？
ita: Bevi della birra?
cmn: 事情可比他所想的要复杂得多。
rus: Ситуация была намного сложнее, чем он думал.
cmn: 我一直不相信他。
eng: I have never believed him.
cmn: 你得写点什么。
deu: Du musst was schreiben.
cmn: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
ita: Hanno risposto solo con difficoltà alle domande del loro insegnante.
cmn: 您好吗？
wuu: 侬好𠲎？
cmn: 你有幾個姊妹？幾個兄弟？
eng: How many sisters do you have? How many brothers?
cmn: 她也买了字典。
wuu: 伊也买了字典。
cmn: 浣熊怎麼可以在廚房裡！
deu: Wie kommt der Waschbär in die Küche?
cmn: 他是我最年轻的兄弟。
eng: He is my youngest brother.
cmn: 你什么时候爱上我的？
deu: Wann hast du dich in mich verliebt?
cmn: 我绝对不会将这件事告诉别人的。
deu: Ich werde das ganz bestimmt niemandem erzählen.
cmn: 湯姆是個重要的人。
deu: Tom ist ein wichtiger Mensch.
cmn: 你在那裡學中文嗎？
spa: ¿Aprendes chino mandarín allí?
cmn: 这次洪水泛滥渔民倒霉。
wuu: 搿趟洪水泛滥渔民倒霉。
cmn: 回顧2010年，我認為我浪費太多時間了。
eng: Looking back at 2010, I think I wasted too much time.
cmn: 汤姆也喜欢吃鱼。
spa: A Tom también le gusta comer pescado.
cmn: 她没有听音乐。
eng: He doesn't listen to music.
cmn: 我找不著我的充電器。
deu: Ich finde mein Aufladegerät nicht.
cmn: 他和我同岁。
eng: He is the same age as me.
cmn: 我们大家会一起努力地把这项任务按时完成的。
eng: We will all work together to finish this task on time.
cmn: 我在這裡工作。
swe: Jag arbetar här.
cmn: 我要餓死了！我兩天兩夜没吃了。
ind: Aku lapar setengah mati! Aku sudah dua hari dua malam tidak makan.
cmn: 他们试图冲破敌军防线。
spa: Ellos intentan abrirse paso entre la línea enemiga.
cmn: 我們過多久才能離開？
deu: Wie lange noch, bis wir wegkönnen?
cmn: 冬天到了，春天还会远吗？
eng: Winter is here, spring can't be far?
cmn: 汤姆经常对玛丽说谎。
spa: Frecuentemente, Tom le dice mentiras a María.
cmn: 你要在波士頓待多久？
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar en Houston?
cmn: 我只是想看她而已。
deu: Ich möchte sie nur betrachten.
cmn: 这是白纸黑字写在这儿的你怎么还怀疑？
eng: It's written in black and white. How can you be in doubt?
cmn: 我们不认识他。
uig: تونۇمايمىز.
cmn: 有人最近來過這裡。
ita: Qualcuno è qui da poco.
cmn: 我以前还真不知道你做饭这么好。
eng: Before now I had no idea that you could cook so well.
cmn: 你玩游戏那么多，你不觉得是白白浪费时间吗？
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
cmn: 我很喜欢吃海产.
pol: Bardzo lubię jeść owoce morza.
cmn: 超速駕駛是很危險的。
rus: Превышение скорости очень опасно.
cmn: 我会对我的父母说，我想要独自离开。
rus: Я скажу своим родителям, что хочу уехать один.
cmn: 我能问一下您的姓名和住址吗？
yue: 我想問吓你叫咩名同埋喺邊度住㗎？
cmn: 我从来没想到会发生那种事。
eng: I never thought something like that could happen.
cmn: 我是不是得罪他了？
deu: Habe ich ihn beleidigt?
cmn: 因为没人有兴趣听，所以我闭上嘴。
deu: Weil niemand Lust hatte zuzuhören, verstummte ich.
cmn: 为什么中国女生喜欢打你PP呢？
fra: Pourquoi les Chinoises aiment-elles frapper tes fesses ?
cmn: 这件事他铭记于心。
wuu: 搿桩事体伊铭记于心。
cmn: 让我们假设她在这里。
deu: Nehmen wir an, sie ist hier.
cmn: 你的運氣算不錯的了！
rus: Можно сказать, что ты везучая!
cmn: 木质家具沉甸甸的。
eng: Wooden furniture is heavy.
cmn: 成功是優點的發揮，失敗是缺點的累積。
rus: Успех - это развитие сильных сторон, неудача - это накопление недостатков.
cmn: 春天来了，越来越温暖。
fra: Le printemps est arrivé, il fait de plus en plus doux.
cmn: 我弟弟今年十一岁。
fra: Mon petit frère a onze ans cette année.
cmn: 我可以打扰你一下吗？
wuu: 我可以打扰侬一下𠲎？
cmn: 那本筆記本是誰的？
wuu: 搿本笔记簿是啥人个？
cmn: 我周日不去学校。
uig: يەكشەنبىدە مەكتەپكە بارمايمەن.
cmn: 她違背了她父親的意願結了婚。
rus: Она вышла замуж наперекор отцовской воле.
cmn: 你已经有胡子啦？
deu: Du hast schon einen Bart?
cmn: 他不太能喝酒，但是朋友都喜欢喝，所以他往往会喝醉。
eng: He's not a big drinker, but his friends all like to drink, so he often gets drunk.
cmn: 我爸去了美国。
spa: Mi padre se fue a los Estados Unidos.
cmn: 都到了這地步，跟他爭論也沒有用。
deu: Es bringt längst nichts mehr, mit ihm zu diskutieren.
cmn: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
eng: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
cmn: 你如果通過考試，我們一起去酒吧喝啤酒，好不好？
ita: Se passi l'esame andiamo assieme al pub a bere birra, va bene?
cmn: 谢谢您的礼物。
spa: Gracias por su regalo.
cmn: 我想在我父母来之前收拾干净屋子。
eng: I want to clean the house before my parents come.
cmn: 誠實是他成功最重要的因素。
deu: Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges.
cmn: 我喜歡橘子勝過蘋果。
spa: Me gustan más las mandarinas que las manzanas.
cmn: 让我们把作文交给老师批改吧。
zsm: Mari kita buat karangan kita diperbetulkan oleh guru.
cmn: 它发表在哪里？
deu: Wo wurde es veröffentlicht?
cmn: 我明天需要知道。
tlh: wa'leS vISovnIS.
cmn: 我不富有，不胖也不快乐。
eng: I am not rich, fat or happy.
cmn: 对于我们来说，这已经是做出了最大限度的让步了。
eng: In our view, we have already made the biggest possible compromise.
cmn: 请你给我多一把叉子。
deu: Gib mir bitte noch eine Gabel.
cmn: 可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
por: Que pena, a quantidade de pessoas estúpidas neste mundo supera em muito a de inteligentes.
cmn: 春季的时候，中国北边很冷，所以在外边的花不开花。
eng: North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors.
cmn: 我通常6点起床。
rus: Обычно я встаю в шесть.
cmn: 这里疼是吗？那是胃痛。
fra: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
cmn: 例如，中国的公共交通毫不怀疑比英国的好，但英国的公益事业可能比中国的好。
hun: Például Kína tömegközlekedése kétség nélkül jobb, mint Angliáé, de Anglia szociális hálója lehet, hogy jobb, mint Kínáé.
cmn: 她輕而易舉的就把詩背熟了。
rus: Она с лёгкостью выучила стихотворение наизусть.
cmn: 我必须拒绝。
spa: Tengo que decir que no.
cmn: 盡快把它完成。
hin: इसे जितनी जल्दी हो सके ख़त्म करो ।
cmn: 你几点下课？
uig: سائەت نەچچىدە دەرستىن چۈشىسەن؟
cmn: 他把铅笔放在了桌子上。
uig: ئۇ قېرىنداشنى جوزىدا قويدى.
cmn: 我们联系上他们已经为时已晚。
deu: Als es uns endlich gelang, sie zu erreichen, war es schon zu spät.
cmn: 你什麼時候需要交作文？
deu: Wann ist dein Aufsatz fällig?
cmn: 王先生是中國人。
spa: El señor Wang es chino.
cmn: 拿上你們的指南針。
eng: Bring your compass along.
cmn: 她是个合格的护士。
nld: Zij is opgeleid voor verpleegster.
cmn: 这个问题再度出现。
wuu: 搿个问题再度出现。
cmn: Steve看上去很高兴。
wuu: Steve看上去老高兴个。
cmn: 别忘记关窗户。
pol: Nie zapomnij zamknąć okna.
cmn: Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
cmn: 还有几个小时才到得了？
jpn: あと何時間で着くのよ？