ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How much paper you waste!
rus: Сколько бумаги ты тратишь!
eng: "A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
fin: ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
eng: We're in the same group, right?
hun: Egy csoportban vagyunk, igaz?
eng: I only have one question.
vie: Tôi chỉ có một câu hỏi.
eng: Are you doing anything tomorrow night?
rus: Ты что-нибудь делаешь завтра вечером?
eng: Food is necessary for life.
jpn: 食べ物は生物にとって必要なものです。
eng: Ziri was tired all the time.
ber: Ziri yella yeɛya aǧilewwas.
eng: You eat my delicious cherries.
tur: Lezzetli kirazlarımı yiyorsun.
eng: Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ber: Zemreɣ ad d-beddleɣ lviza n tmerrit, ad tt-rreɣ d lviza n yiweẓla?
eng: Tom, get up!
yid: טאָם, שטעל זיך אויף!
eng: Mary is coming for a visit, isn't she?
ita: Mary sta arrivando per una visita, vero?
eng: You are my friend.
orv: Дроугъ мои єси.
eng: I mentioned one.
ber: Bedreɣ-d yiwet.
eng: It's my only copy.
deu: Es ist meine einzige Ausgabe.
eng: Dan had been dead about six days.
ber: Dan yufa-d lḥal sḍis n wussan seg wasmi i yemmut.
eng: Kim arrived back home safely.
deu: Kim kam wieder gut zu Hause an.
eng: Do you care when we leave?
epo: Ĉu ĝenas vin, se ni foriras?
eng: She speaks relatively fast.
lvs: Viņa runā salīdzinoši ātri.
eng: Mary seemed very angry, didn't she?
ita: Mary sembrava molto arrabbiata, vero?
eng: He'll probably tell her he's sorry.
ita: Probabilmente le dirà che è dispiaciuto.
eng: Tom comes from a very large family.
shi: Ṭum ikka-d yat twja bahra imqqurn
eng: Tom is hiding a terrible secret.
kab: Tom atan yeffer yiwet n tnetla d tanakkaḍt.
eng: The keys are on the table.
deu: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
eng: We're leaving early tomorrow morning.
tur: Yarın sabah erkenden ayrılıyoruz.
eng: You'll sleep here tonight.
kab: Ad tenseḍ da iḍ-agi.
eng: I saw your plans.
lfn: Me ia vide tua projetas.
eng: Stop bothering the cat.
epo: Ĉesu ĝeni la katon.
eng: She is wearing dancing shoes.
lat: Calceos ad saltandum aptos gerit.
eng: Tom was the last runner to cross the finish line.
pol: Tom był ostatnim biegaczem, który przekroczył linię mety.
eng: They got married in Las Vegas.
fra: Ils se sont mariés à Las Vegas.
eng: I must do as Tom wishes.
deu: Ich muss Toms Wünschen entsprechend handeln.
eng: I saw Christine here yesterday.
epo: Mi vidis Kristinon ĉi tie hieraŭ.
eng: I hate garlic.
deu: Ich hasse Knoblauch.
eng: Your past doesn't matter to me.
tur: Geçmişin beni ilgilendirmez.
eng: I love the sound of children laughing.
ron: Ador sunetul copiilor râzând.
eng: Tom got his nose pierced.
shi: Ṭum ibga tinzar nns.
eng: Don't let your feelings show.
cmn: 不要流露你的感情。
eng: They claim they were busy.
ita: Dichiarano che erano impegnati.
eng: Algeria subsidizes fuel prices.
ina: Algeria subsidia le precios de combustibiles.
eng: They told me that they wanted to win.
ita: Mi dissero che volevano vincere.
eng: She is absorbed in knitting.
ces: Je zabraná do pletení.
eng: He's always late to class.
fra: Il est toujours en retard en cours.
eng: I have unbearable pains.
hun: Óriási fájdalmaim vannak.
eng: Tears poured from her eyes.
fra: Des larmes coulèrent de ses yeux.
eng: They fell off their bicycles.
ita: Caddero dalle loro biciclette.
eng: Are you married or are you single?
por: Você é casado ou é solteiro?
eng: Science has given us more lives than it has taken; we must remember that.
epo: La scienco donis al ni pli da vivoj, ol ĝi prenis; ni memoru tion.
eng: Over the last 2 years we watched him change.
deu: Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.
eng: Where will you have lunch today?
deu: Wo essen Sie heute zu Mittag?
eng: You don't have to wait for Tom. He won't come.
epo: Vi ne devas atendi Tomon. Li ne venos.
eng: His first name was Tom.
mar: त्याचं नाव टॉम होतं.
eng: George is quite talkative.
cmn: 喬治很健談。
eng: It's been easier than I thought.
hun: Könnyebb volt, mint hittem.
eng: I used to love her, but not anymore.
deu: Ich liebte sie einst, doch jetzt nicht mehr.
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
mkd: „Татоеба“ значи „на пример“ на јапонски.
eng: I didn't want to get up so early.
ukr: Я не хотів так рано вставати.
eng: She shares my perspective.
ber: Twufeq-iyi deg tannayt.
eng: Happy International Women's Day!
snd: عورتن جو عالمي ڏينهن مبارڪ!
eng: I like swimming and playing football.
lat: Mihi placet natare et pediludio ludere.
eng: Are Tom and Mary from Boston?
ita: Tom e Mary vengono da Boston?
eng: You'd likely live longer if you ate healthier food.
deu: Sie würden wahrscheinlich länger leben, wenn Sie sich gesünder ernähren würden.
eng: My parents are in Australia.
deu: Meine Eltern sind in Australien.
eng: Tom enjoyed Mary's company.
tur: Tom, Mary'nin arkadaşlarından keyif aldı.
eng: Stop! That's enough alcohol for tonight.
hau: Tsaya! Abincin giya kenan yau.
eng: How old is this hospital?
fra: Quel âge a cet hôpital ?
eng: When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
cmn: 当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。
eng: I always get up at 6 o'clock in the morning.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo matene.
eng: Tom has been bitten by his horse.
kor: 톰은 자기 말한테 물렸어.
eng: I wasn't talking to you.
spa: No estaba hablando contigo.
eng: They think I'm a millionaire.
ita: Pensano che io sia milionario.
eng: I don't have a bathing suit.
lfn: Me no ave un veste de nada.
eng: I cannot explain it to you now.
epo: Mi ne povas klarigi ĝin al vi nun.
eng: Juneau is the capital of Alaska.
epo: Juneau estas la ĉefurbo de Alasko.
eng: He was picking his nose in front of the teacher.
ber: Yella yesxentic anzar-is sdat uselmad.
eng: I spent all morning helping Tom in the garden.
mar: मी संपूर्ण सकाळ बागेत टॉमची मदत करण्यात घालवली.
eng: Are you back already?
ber: Teqqleḍ-d yakan?
eng: I've always been different.
yid: איך בין תּמיד געווען אַנדערש.
eng: That's really quite an accomplishment.
deu: Das ist eine beachtliche Leistung.
eng: We got on the wrong train.
fra: On est montés dans le mauvais train.
eng: They fell in love with the same girl.
ber: Ɣlin deg tayri n yiwet n teqcict.
eng: The masses gobble it up.
por: As massas devoram tudo.
eng: Here is my key.
ber: Attan tsarut-inu.
eng: My father is an engineer, and my mother is a nurse.
fra: Mon père est ingénieur et ma mère est infirmière.
eng: I do things in my own way.
dan: Jeg gør tingene på min egen måde.
eng: Making people dependent on government handouts is not going to benefit the economy or incentivize individuals to become productive members of society.
ces: Učinit lidi závislými na státních dávkách hospodářství neprospěje a nebude to povzbuzovat jednotlivce k tomu, aby se stali produktivními členy společnosti.
eng: She's wearing a beautiful dress.
deu: Sie trägt ein schönes Kleid.
eng: Mary gave her dog a hug.
kab: Mary tessuden aydi-nnes.
eng: The famous conductor lives in New York.
deu: Der berühmte Dirigent lebt in New York.
eng: I'm waiting for you at the café.
yid: איך וואַרט אויף אײַך אין קאַפֿע.
eng: This jar can hold two liters of hot water.
dan: Denne krukke kan indeholde to liter varmt vand.
eng: I might never see you again.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
eng: It frees the soul from fear.
tur: Bu ruhu korkudan azat eder.
eng: This is man-made.
yid: דאָס איז קינסטלעך.
eng: Rebecca has at least two daughters.
mar: रेबेकाला किमान दोन मुली आहेत.
eng: Ziri is in prison.
ber: Ziri atan deg tkurmut.
eng: Which one would you save?
yid: וואָסערן וואָלט איר געראַטעוועט?
eng: He exercised his abdominal muscles.
epo: Li ekzercis siajn ventromuskolojn.
eng: "Is Tom well?" "No, he isn't."
ita: "Tom sta bene?" "No."
eng: No one has heard of you.
ber: Ula d yiwen ur yesli yes-m.
eng: Something was bothering him.
jpn: 誰かが彼を悩ませていた。
eng: I told him exactly what I saw.
cat: Li vaig dir exactament el que vaig veure.
eng: The soldiers killed many villagers.
fra: Les soldats ont tué de nombreux villageois.
eng: Tom is loaded, isn't he?
epo: Tomo estas riĉega, ĉu ne?
eng: Tom and I met three years ago in Boston.
rus: Мы с Томом познакомились три года назад в Бостоне.
eng: A thick mist covered the countryside.
dan: En tyk tåge dækkede landskabet.
eng: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
jpn: 良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。
eng: Tom washed himself.
asm: টমে নিজেই ধুলে।
eng: My name is Paola.
gcf: Tinon an mwen sé Paola.
eng: We need to learn French.
jpn: 僕らはフランス語を勉強する必要がある。
eng: Tell Mary she's going to have to work late today.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵢⵉⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵎⴰⵟⵍ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: My brain is fried.
deu: Mein Gehirn ist gebraten.
eng: What happened? You look pale.
rus: Что случилось? Вы какая-то бледная.
eng: Dinner can wait.
epo: La vespermanĝo prokrasteblas.
eng: Tom has been singing all afternoon.
deu: Tom singt schon den ganzen Nachmittag.
eng: I'm so glad you could make it.
ron: Mă bucur că ai reușit să vii.
eng: I can't talk to him.
lvs: Es nevaru ar viņu runāt.
eng: I thought that you might know Tom's phone number.
ber: Ɣileɣ dakken tessnem uṭṭun n usawal n Tom.
eng: I like Kurdish culture.
kmr: Ez ji çanda kurdî hez dikim.
eng: I lost an earring.
deu: Ich habe einen Ohrring verloren.
eng: The prince was lost in the woods.
cmn: 王子在森林中迷了路。
eng: Tom is dressed like a ninja.
jpn: トムが忍者のような格好してるよ。
eng: Please give Tom this book.
ita: Per piacere, date a Tom questo libro.
eng: Tom voted for Obama.
sat: ᱴᱚᱢ ᱳᱵᱟᱢᱟᱸ ᱣᱚᱴ ᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: We had nothing in common.
deu: Wir hatten nichts gemein.
eng: How did you know I wanted to go to Australia?
rus: Откуда ты знал, что я хочу поехать в Австралию?
eng: Cooking pasta is easy.
deu: Nudeln kochen ist einfach.
eng: I told you the truth.
ile: Yo dit a te li veritá.
eng: Tom seems OK now.
deu: Es scheint Tom jetzt gutzugehen.
eng: They were burning with enthusiasm.
deu: Sie brannten vor Eifer.
eng: Flowers and trees need clean air and water.
ell: Τα λουλούδια και τα δέντρα χρειάζονται καθαρό άερα και νερό.
eng: Stay with your aunt.
ber: Qqimem d xalti-twen.
eng: A man who breaks his promises can't be trusted.
hau: Duk mutum mai karya alƙawari ba abin yarda bane.
eng: She wanted to know everything about me.
deu: Sie wollte alles über mich erfahren.
eng: Have you been to London before?
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer London?
eng: Tom feels better now.
tur: Tom şimdi kendini daha iyi hissediyor.
eng: Do you have a history of ear infections?
epo: Ĉu vi antaŭe jam havis orelinflamojn?
eng: Please get into the bath.
tur: Lütfen banyoya gir.
eng: I left my German Shepherd in Algeria.
ber: Ǧǧiɣ ameksaw-inu almani deg Zzayer.
eng: You obviously don't know much about this subject.
deu: Du weißt offenbar nicht viel über dieses Thema.
eng: She played with her children.
tur: Çocuklarıyla oynadı.
eng: I found a good place to pitch our tent.
tgl: Nakahanap ako ng magandang lugar para pagkabitan ng tent namin.
eng: She decided to move to Belgium.
uzb: U Belgiyaga ko‘chib o‘tishga qaror qildi.
eng: Ziri downloaded Tinder.
ber: Ziri yezdem-d Tinder.
eng: Would you like to try it again?
deu: Möchtet ihr es erneut versuchen?
eng: I love the way you walk.
epo: Mi ŝatas la manieron laŭ kiu vi marŝas.
eng: Layla started to talk to him.
ara: بدأت ليلى تتحدّث معه.
eng: Show this gentleman to the front door.
deu: Geleiten Sie den Herrn zur Vordertür!
eng: He split the bill with her.
kab: Yebḍa tafatuṛt-nni yid-s.
eng: Your wife is in your office.
fra: Votre femme est dans votre bureau.
eng: You can use this computer any time.
ber: Tzemred ad tesqedced aselkim-a melmi ay tebɣid.
eng: Mary is a tomboy.
jpn: メアリーはおてんば娘なんだ。
eng: Sacred and sweet was all I saw in her.
spa: Sagrado y dulce fue todo lo que vi en ella.
eng: The girl is playing with her doll.
rus: Девочка играет с куклой.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί θα την επιδιορθώσουν.
eng: My parents are not strict with me.
yue: 我阿爸阿媽都好鬆。
eng: They don't realize how lucky they are.
ita: Non realizzano quanto sono fortunate.
eng: They don't have to come if they don't want to.
tok: ona li wile ala kama la ona li ken kama ala.
eng: I want to open a restaurant of my own.
fra: Je veux ouvrir mon propre restaurant.
eng: Franklin Foer is a soccer enthusiast who has written a book about the spread of soccer fandom around the world.
por: Franklin Foer é um entusiasta do futebol que escreveu um livro sobre a expansão da comunidade de adeptos do futebol por todo o mundo.
eng: Let's go back to the motel.
deu: Lass uns zurück zum Motel gehen!
eng: He's on our side.
ber: Atan yid-nteɣ.
eng: Tom says that you're lonely.
deu: Tom sagt, daß du einsam bist.
eng: He was found dead in his bed.
ita: È stato trovato morto nel suo letto.
eng: I felt a severe pain in the shoulder.
est: Ma tundsin õlas tugevat valu.
eng: Life itself is your teacher, and you are in a state of constant learning.
tuk: Ýaşaýşyň özi siziň mugallymyňyz we siz hemişe öwreniş halatyndasyňyzdyr.
eng: Please write about your real experience.
deu: Bitte schreibe über deine wahre Erfahrung.
eng: A ballet theater is a place in which I can study motion.
rhg: Nas ganor hool ekkan zaga zeRe aa*i gar lorasorar babute shiki fariyum.
eng: Mary is doing that for free, isn't she?
ita: Mary lo sta facendo gratuitamente, vero?
eng: My parents are probably worrying.
kab: Iban kan tqellqen yimawlan-iw.
eng: Do you rent or own?
hun: Bérlakásban laksz vagy van sajátod?
eng: Tom needed a bath.
ber: Tom yella yeḥwaj ad yeccucef.
eng: I don't want to be late.
slk: Nechcem meškať.
eng: Tom liked the game.
ukr: Тому гра сподобалась.
eng: You should give up drinking.
jbo: pe'i do ĭancu lo ka co'u ta'e pinxe lo xalka
eng: Mary looked aghast.
ukr: Мері мала приголомшений вигляд.
eng: We raised quite a bit of money.
nld: We hebben redelijk wat geld opgehaald.
eng: Why don't you just tell me what you want?
ber: Acuɣer kan ur iyi-d-teqqareḍ ara d acu i tebɣiḍ?
eng: Your bike is better than mine.
lat: Birota tua melior quam mea est.
eng: Janos was in love with another woman.
tur: Janos başka bir kadına aşıktı.
eng: What kind of clothes don't you like to wear?
epo: Kiajn vestaĵojn vi ne ŝatas surhavi?
eng: The child must get used to school.
tok: jan lili li wile pilin pona lon tomo sona.
eng: This work's very accurately done.
deu: Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.
eng: Today's youth are bolder.
hun: A mai fiatalok merészebbek.
eng: The table is full of fruits.
nld: De tafel ligt vol met fruit.
eng: How does Tom's suggestion strike you?
fra: Que penses-tu de la proposition de Tom ?
eng: I am more than grateful to you for your help.
epo: Mi estas dankega al vi pro via helpo.
eng: I don't know how to sew or embroider.
epo: Mi ne scipovas kudri aŭ brodi.
eng: These translations are close to the original text.
rus: Эти переводы близки к исходному тексту.
eng: You say one thing and then act just the opposite.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
eng: It's been a while since we've had lunch together.
tok: tenpo pini weka la mi moku lon poka sina.
eng: Stop worrying about that.
ukr: Годі вже про це турбуватися.
eng: I guess our job is not to let that happen.
fra: Je suppose que notre travail est de ne pas laisser cela se produire.
eng: I'll never ask Tom to help me again.
epo: Mi neniam denove petos Tomon helpi al mi.
eng: We could meet you at 2:30.
ber: Ad nezmer ad kent-nẓer ɣef tis snat d uzgen.
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
ber: Ur am-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: Everyone except Tom was present.
fin: Kaikki paitsi Tomi olivat paikalla.
eng: Have you visited foreign countries, say America?
hau: Shin kun ziyarci ƙasashen waje, kamar Amurka?
eng: I had no idea that Tom and Mary were lying to us.
ckb: هیچ بە خەیاڵمدا نەدەهات کە تۆم و ماری درۆمان لەگەڵ دەکەن.
eng: Ants are insects.
tok: pipi pali li pipi pi noka luka wan.
eng: He hates spiders.
shi: Ar ittksan taysusutin.
eng: What really took place?
ber: Matta i yeṣran deg ṣṣeḥ.
eng: It was you, wasn't it?
ukr: Це був ти, так?
eng: Will you meet us at the airport?
ber: Ad aɣ-temmagrem deg unafag?
eng: He was a short, elderly man with thick glasses.
ber: Yella d amɣar wezzilen, yetteqqen tismaqalin d tizuranin.
eng: Tom's parents didn't like Mary.
rus: Родителям Тома не нравилась Мэри.
eng: Robert's dog was also dead.
ara: كلب روبيرت أيضا مات.
eng: I want to leave early today.
hun: Ma korábban el akarok menni.
eng: They live in this village.
rus: Они живут в этой деревне.
eng: How do you think Tom will convince Mary to marry him?
ber: Amek, ɣef leḥsab-nnem, ara yessiweḍ Tom ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ?
eng: First, Tom started some COVID-19 symptoms. Two days later Mary was sick too.
deu: Erst zeigte Tom COVID-19-Symptome. Zwei Tage später war auch Maria krank.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tram aẓawan n Leqbayel.
eng: Mary said that she was serious.
deu: Maria sagte, dass es ihr ernst sei.
eng: The problem is who is going to tell him the truth.
cmn: 問題是誰要告訴他真相。
eng: Any amount of money will do.
lfn: Cualce cuantia de mone va conveni.
eng: We didn't dare to ask Tom.
heb: לא העזנו לשאול את תום.
eng: I wasn't too hungry.
deu: Ich war nicht allzu hungrig.
eng: If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.
hau: Idan ka hango zaki yana nuna haƙoran sa, kada kayi tsammani yana maka murmushi.
eng: The plague has devastated entire cities.
rus: Чума опустошала целые города.
eng: There were only three people in the room.
deu: Es waren nur drei Leute im Zimmer.
eng: She's wearing gloves, isn't she?
kab: Telsa ilemḍaden, naɣ ?
eng: We were so happy to see Tom.
deu: Wir haben uns ja so gefreut, Tom zu sehen!
eng: I slept through the storm.
jpn: 嵐の間ずっと寝ていた。
eng: Please enjoy our complimentary towels.
epo: Bonvolu profiti niajn senpagajn mantukojn.
eng: Why do you like sports so much?
jpn: なんでそんなにスポーツが好きなの？
eng: He got sick during the trip.
ber: Yuḍen deg ussikel-nni.
eng: Who do you think would help us?
ita: Chi pensa che ci aiuterebbe?
eng: Artists historically have been exposed to toxic substances such as lead paint.
kab: Deg umezruy, zgan yinaẓuren sseqdacen tangiwin s yehrinen am sbiɣa s waldun.
eng: When you die, do you become a skeleton or an angel?
deu: Wird man, wenn man stirbt, ein Skelett oder ein Engel?
eng: They also raised animals for meat and milk.
ber: Llan daɣen ttṛebbin iɣersiwen i lmend n weksum ed ukeffay.
eng: What's your cousin's name?
deu: Wie heißt eure Cousine?
eng: No, I don't do that.
epo: Ne, tion mi ne faras.
eng: Consult a doctor.
ben: ডাক্তারের পরামর্শ নিন।
eng: He stuck his knife into the tree.
tur: Bıçağını ağaca sapladı.
eng: Chandra means "moon" in Sanskrit.
ita: Chandra significa "luna" in sanscrito.
eng: It was so interesting at the mall.
ber: Ammas-nni anezzan yella d asneknay mliḥ.
eng: I can speak Chinese, but I can't read it.
cmn: 我會說中文，但是我不會讀中文。
eng: Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
ara: في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين.
eng: Who's your favorite artist?
deu: Wer ist dein Lieblingskünstler?
eng: Palm Sunday is the Sunday before Easter.
oci: Dimenge de Rampalms es lo dimenge abans Pascas.
eng: The museum is closed Sundays.
ben: জাদুঘরটা রবিবার করে বন্ধ থাকে।
eng: How many coats do you have?
deu: Wie viele Mäntel haben Sie?
eng: His public support for the British government was unpopular.
deu: Sein öffentliches Eintreten für die britische Regierung kam schlecht an.
eng: "Thank you." "No, thank you."
spa: "Gracias." "No, gracias a usted."
eng: She's a Bulgarian Jew.
lfn: El es un iudi balgarsce.
eng: Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
tok: lipu ni li tomo tawa poki toki ante pi kepeken pi jan ale. pali Komon Pose li awen kama suli la ni li tomo tawa toki mi pi ijo sin.
eng: Hey, this is delicious.
epo: Ho! Tio estas bongustega.
eng: I realized that something was wrong.
fra: J'ai réalisé que quelque chose n'allait pas.
eng: I want to go home and that's why I'm crying.
ita: Voglio andare a casa, ed ecco perché sto piangendo.
eng: I don't want to see your faces.
ben: আমি তোমাদের মুখ দেখতে চাই না।
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't cute.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht süß fänden.
eng: I wouldn’t go there for all the tea in China!
hun: Nem mennék oda a világ minden kincséért sem.
eng: Give me my money back.
fra: Rends-moi mon fric.
eng: This afternoon I feel very tired.
deu: Heute Nachmittag fühle ich mich sehr erschöpft.
eng: I know what you're trying to do.
tur: Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
eng: That's a great way of putting it.
epo: Tio estas bonega maniero diri tion.
eng: How did the new president deal with the problem?
epo: Kiel la nova prezidento traktis la problemon?
eng: At seventy, he is still active.
ber: Ɣas yesɛa sebɛin n yiseggasen deg tudert-nnes, maca mazal-it ixeddem.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur awent-ssarageɣ ara ad tregmemt Zzayer deg taddart-inu.
eng: The invisible force energizing much of this trade is a unique money transaction network, which allows the Somali diaspora to send money to family members and business partners back home.
por: A força invisível que energiza grande parte deste comércio é uma rede de transações monetárias única, que permite à diáspora somáli enviar dinheiro a familiares e parceiros de negócios no seu país.
eng: Kabyle girls are attractive.
ber: Tiqcicin tiqbayliyin d tinzaɣanin.
eng: His new book is selling well.
kmr: Pirtûka wî ya nuh baş tê firotin.
eng: Ziri set four plates for the guests.
ber: Ziri yessers-d kuẓ n yiḍebsiyen i yinebgiwen-nni.
eng: The Tsubasa is a very fast train.
deu: Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
eng: Is that your dog?
ber: Tihin d taydit-nnek?
eng: Tom is like one of the family.
dan: Tom er som én af familien.
eng: Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
epo: Ĉar okazis neatenditaj eventoj unu post la alia, la ekspozicio estis nuligata.
eng: Ziri called his lawyer.
ara: اتصل زيري بمحاميته.
eng: I ordered several books from England.
mar: मी इंग्लंडहून अनेक पुस्तकं मागवली.
eng: What's more important than that?
epo: Kio pli gravas ol tio?
eng: How can flocks of birds, schools of fish or herds of antelope suddenly change direction — all the individuals adjusting their movement in concert, at seemingly the same time?
por: Como é que bandos de aves, cardumes de peixes ou manadas de antílopes conseguem mudar subitamente de direção — todos os indivíduos ajustando os seus movimentos em conjunto, aparentemente ao mesmo tempo?
eng: Tell Tom that I'm exhausted.
epo: Diru al Tomo, ke mi lacegas.
eng: The town is an hour away by bus.
jpn: 町まではバスで1時間です。
eng: Mary lost her favorite pen.
ita: Mary perse la sua biro preferita.
eng: I know it was him.
deu: Ich weiß, daß er das war.
eng: I'm on the phone now.
fin: Olen nyt puhelimessa.
eng: I had a tooth pulled a week ago.
jpn: 一週間前、歯を抜いてもらいました。
eng: He is a strange person.
ber: D aɣwali wemdan-nni.
eng: I love this bar.
yid: איך האָב ליב דאָס שענק.
eng: Your wife is still here.
ita: Sua moglie è ancora qua.
eng: Karen asked to speak to the manager.
epo: Karen petis paroli al la estro.
eng: Can you take me there?
ces: Můžeš mě tam vzít?
eng: The pig was a genetically mutated animal.
ber: Aladay-nni d aɣersiw umi sneflen ijinen.
eng: I have some bad news for you.
kab: Wwiɣ-ak-d isali n diri.
eng: What do you study English for?
deu: Wozu lernen Sie Englisch?
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
yue: 過咗咁多年，唔知佢仲認唔認得我呢？