ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
epo: „De kie vi fakte scipovas la suprasoraban kaj malsuprasoraban lingvojn?“ - „Mi lernas ambaŭ lingvojn ekde kelkaj jaroj.“
deu: „Wenn dir etwas an mir nicht gefällt“, sagte Tom, „dann folge doch dem Rat des Phytagoras: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!“ — „Dann brauche ich aber sehr viel Sand“, erwiderte Maria.
por: "Se algo a meu respeito não te agrada", disse Tom, "então segue o conselho de Pitágoras: "Escreve na areia os defeitos de teu amigo!" — "Mas assim vou precisar de areia demais", replicou Maria.
deu: Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
eng: Are you learning two languages simultaneously?
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
eng: Paul is one of the pupils who are taking part in the chess tournament.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'll be away for a fortnight.
deu: Wir sind uns schon einmal begegnet.
epo: Ni renkontiĝis antaŭe.
deu: Jeder Abschied hat etwas vom Sterben.
epo: Foriri estas iomete morti.
deu: Es ist ein lobenswerter Brauch: Wer was Gutes bekommt, der bedankt sich auch.
epo: Ĝi estas laŭdinda kutimo: Kiu ricevas ion bonan, ankaŭ dankas.
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
ces: Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
deu: Wie viele Vorlesungen habt ihr heute?
epo: Kiom da prelegoj vi havos hodiaŭ?
deu: Ich sehe dich nie, ohne dass du an meinen Vater denkst.
epo: Ĉiam kiam mi vidas vin, vi pensas pri mia patro.
deu: Pizza ist das Lieblingsgericht der Kinder.
eng: Pizza is the children's favourite meal.
deu: Er warf ihr einen Blick zu und sah, dass sie zornig war.
cat: Va guaitar-la i va veure que estava enrabiada.
deu: Er dachte darüber nach.
hun: Gondolkodott rajta.
deu: Iss nicht zu viel.
tgl: Huwag kang kumain nang masyadong marami.
deu: Maria ist nicht auf ihrem Zimmer.
eng: Mary's not in her room.
deu: Wie war der Film gestern?
rus: Как вчерашний фильм?
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
ces: Dnes je osmnáctého června a Muiriel má narozeniny.
deu: Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
epo: Kiu piede batas la kolonon, kiu staras sur la ponto, kiu kondukas trans la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, en kiu vivas homo, kiu posedas la kolieron, kiu asignas magiajn povojn, kiuj povas plenumi miraklojn, mortos.
deu: Tom hat seine Erbschaft schnell verschwendet.
eng: Tom quickly squandered his inheritance.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
dan: Han beundrede min ny bil.
deu: Lass das Feuer nicht ausgehen!
nld: Laat het vuur niet uitgaan!
deu: Tom hat mich reingelegt.
dan: Tom har narret mig.
deu: Ist dieser Film sehenswert?
eng: Is that film worth watching?
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
bul: Вторият урок е много лесен.
deu: Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
cmn: 这座岛屿是美国的领土。
deu: Seine Hände waren starr vor Frost.
tok: luka ona li kama kiwen tan lete.
deu: Ich dachte, du kommst nicht.
dan: Jeg troede, at du ikke kom.
deu: Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?
eng: Haven't you been to the supermarket?
deu: Diese Häuser sind groß.
tgl: Malalaki po ang mga bahay na iyon.
deu: Amerikanische Autos sind sehr groß.
urd: امریکی گاڑیاں بہت بڑی ہوتی ہیں۔
deu: Welches ist das zweitgrößte Land der Welt?
ile: Quel es li duesim max grand land del munde?
deu: Sind genug Stühle für alle da?
eng: Are there enough chairs here for everyone?
deu: Du hast doch gesagt, du kennst Tom nicht.
tok: sina toki kin e ni: sina sona ala e jan Ton.
deu: Thomas gibt diese Kenntnisse an Maria weiter.
tok: jan Ton li pana sin e sona ni tawa jan Mewi.
deu: Von der Traufe tropft der Regen.
eng: Rain is dripping from the eaves.
deu: Sie hat ein Buch verloren.
dan: Hun har mistet en bog.
deu: Darf ich das hier benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tion?
deu: Jemand redet.
nld: Iemand is aan het praten.
deu: Ich erinnere mich nicht, darum gebeten zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis tion.
deu: Du solltest die Abrüstung unterstützen.
epo: Vi subtenu la malarmadon.
deu: Maria konnte nicht aufhören, über Tom zu sprechen.
epo: Manjo ne povis ĉesi paroli pri Tomo.
deu: Die „Alternative für Deutschland“ ist eine neue Partei in Deutschland.
ido: L'Alternativo por Germania esas nova partiso en Germania.
deu: An vielen strategisch wichtigen Punkten der Stadt sind Panzer positioniert.
epo: En multaj strategiaj punktoj de la urbo tankoj estas lokitaj.
deu: Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.
eng: As I wasn't invited, I'll stay at home.
deu: Es gibt glückliche Menschen, und es gibt unglückliche Menschen.
tur: Bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.
deu: Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
pol: Mieliśmy krótki urlop w lutym.
deu: Geht zu Toms Haus.
tok: o noka tawa tomo pi jan Ton.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche vorschlagen.
rus: Я как раз хотел предложить то же самое.
deu: Du siehst gesund aus.
pol: Wyglądasz zdrowo.
deu: Vielleicht hätte ich das besser nicht tun sollen.
epo: Eble mi plej bone ne farintu tion.
deu: Ist es so etwas wie meines?
epo: Ĉu ĝi estas, kia la mia?
deu: Gedanken sind wie Haare. Die meisten sind wertlos, sobald sie den Kopf verlassen haben.
epo: Pensoj estas kiel haroj. La plej multaj senvaloriĝas, ekde kiam ili forlasis la kapon.
deu: Bei diesen Waren fehlt noch das Gütesiegel drauf.
epo: Sur tiuj varoj mankas la kvalitomarko.
deu: In letzter Minute schoss Marcello ein Ausgleichstor.
eng: Marcello scored a last-minute equaliser.
deu: Wie schmeckt dir das Gulasch?
hun: Hogy ízlik a gulyás?
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
gle: Cá mhéad is ea a dó agus a dó?
deu: Seine Liebe ist erkaltet.
epo: Lia amo malvarmiĝis.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag mo akong tanungin kung ano ito!
deu: Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.
epo: Mi ĝojas renkonti vin en aprilo.
deu: Tom verzehrt sich nach Amerika und will dorthin zurück.
epo: Tomo konsumiĝas al Ameriko kaj volas reveni tien.
deu: Ich wollte mehr Zeit mit Tom verbringen.
epo: Mi volis pasigi pli da tempo kun Tomo.
deu: Ehrlich gesagt, du hast nicht dein Bestes gegeben.
epo: Honeste, vi ne faris vian eblon.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
frr: Hi her en Bok ön Hun.
deu: Toms Eltern sind beide Mörder.
dan: Toms forældre er begge mordere.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen!
epo: Kiel gajnite, tiel perdite!
deu: Der Preis ist vernünftig.
epo: La prezo estas konvena.
deu: Ihr kennt die Regeln.
dan: I kender reglerne.
deu: Diese Insel hat ein ideales Klima.
tok: kon sewi pi ma ni pi insa telo li pona ale.
deu: Ich helfe Ihnen doch mit Freuden.
epo: Mi ĝoje helpas al vi.
deu: Niemand weiß, was mit ihm passiert ist.
tok: jan ala li sona e ni: seme li kama tawa ona.
deu: Auf den Schwingen der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.
epo: Sur la flugiloj de la tempo forflugas la malĝojo.
deu: Ich esse wirklich gerne Sushi.
rus: Я правда люблю суши.
deu: „Im Deutschen und Französischen gelten unterschiedliche Grammatikregeln, aber der Muttersprachler bist du.“ – „Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen, auch ein Muttersprachler nicht.“ – „Andererseits kann ein Muttersprachler immer erwidern: ‚So würd’ ich’s halt sagen‘, und dagegen vermag man nichts.“ – „Du weißt doch wie ich, dass ein Muttersprachler immer höflich bleiben muss.“
yue: 「德文同法文嘅文法規則唔同，但你係母語人士。」 - 「冇人用匙羹食過智慧，就算係母語人士都冇。」 - 「另一方面，母語人士可以隨時答： 「我會噉講」，而你冇嘢可以做。」 – 「你知道，就好似我咁，一個母語人士一定要保持禮貌。」
deu: Es hat sich gezeigt, dass eine Handvoll Fanatiker ein ganzes Land erpressen kann.
epo: Evidentiĝis, ke manpleno da fanatikuloj povas ĉantaĝi tutan landon.
deu: Höre auf, sie zu foltern.
cmn: 别折磨她了。
deu: Wir sind krank und bettlägerig.
eng: We're ill and bedridden.
deu: Er war stundenlang gelaufen.
epo: Li kuris dum horoj.
deu: In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
pes: در این مغازه الکل توزیع نمی‌شود.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
fra: Je me suis épris d'une femme.
deu: Die Populisten haben gewonnen.
epo: La popolistoj venkis.
deu: Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
eng: We have a lamp in case of a power cut.
deu: Ihr seid verärgert.
rus: Вы рассержены.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
run: Ifrigo iragaragara.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als anzunehmen.
epo: Mi ne havas alian elekton ol akcepti.
deu: Ich habe nicht darauf geachtet, was Tom und Maria am Leibe trugen.
tat: Tom belän Mariäneñ närsä kiep yörgänenä iğtibar itmädem.
deu: Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
eng: It clearly can't go on like this.
deu: Ich bin bei einem Spurt durch die Fußgängerzone mit einem Currywurstesser zusammengestossen.
eng: During a sprint through the pedestrian precinct, I collided with a man eating a currywurst.
deu: Das Grundproblem ist nicht verschwunden.
hun: Az alapvető probléma nem szűnt meg.
deu: Warum sollte es mich kümmern, was du denkst?
cmn: 為什麼我應該在乎你怎麼想？
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.
fra: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
deu: Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
srp: On je zalepio "Pazi lomljivo!" nalepnicu na gepek.
deu: Sie verließen auf der Stelle ihr Zuhause.
epo: Ili tuj deiris ilian hejmon.
deu: Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
epo: Manĝi inter la manĝtempoj estas malbone por la figuro.
deu: Könntest du mir die Fotos zeigen?
eng: Could you show me those photos?
deu: Die Zahl der Dürren, Fluten und Hitzewellen kann zunehmen.
eng: The number of droughts, floods and heatwaves is likely to increase.
deu: Mögt ihr Wein?
swe: Gillar ni vin?
deu: Ich bin froh, dass morgen Freitag ist. Es war eine lange Woche.
ile: Yo es felici que deman va esser venerdi. It esset un long semane.
deu: Tom hat ein Jungeninternat besucht.
fra: Tom a visité un pensionnat pour garçons.
deu: Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters?
epo: Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
deu: Intelligenz ist jene Eigenschaft des Geistes, dank derer wir schließlich begreifen, dass alles unbegreiflich ist.
epo: Inteligento estas tiu eco de la spirito, danke al kiu ni finfine komprenas, ke ĉio estas nekomprenebla.
deu: Tom ist überaus schwach.
ron: Tom e extrem de slăbit.
deu: Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
srp: Odmah ću preći na stvar. Otpušten si.
deu: Weißt du, was sich in jenen Behältnissen befindet?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiuj ujegoj?
deu: Die Röte meines Fells hat sich intensiviert!
epo: La ruĝo de mia felo intensiĝis!
deu: Er bat sie zu bleiben, doch sie ging.
eng: He asked her to stay, but she went nevertheless.
deu: Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.
epo: La patro de Abraham Lincoln estis meblisto.
deu: Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.
eng: He seeks in others what he can't find in himself.
deu: Stimmen wir darüber ab!
tgl: Pagbotohan natin!
deu: Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.
epo: Mi dubas pri tio, kion mi faru. Konsilo necesas.
deu: Ich aß meine Suppe.
eng: I ate my soup.
deu: Tom sprach nie wieder mit Maria.
epo: Tomo neniam plu parolis kun Manjo.
deu: Er ist ein guter Arzt.
dan: Han er en god læge.
deu: Ist das hier dein Wagen?
hun: Ez itt a te kocsid?
deu: Was ist die Durchschnittsgröße der Spieler?
epo: Kiom estas la mezuma alto de la ludistoj?
deu: Tom wurde von dem Baum erschlagen, den er fällte.
epo: Tom estis mortigita de la arbo, kiun li faligis.
deu: Sie wohnen gegenüber?
rus: Вы живёте напротив?
deu: Die Autobatterie ist leer.
epo: La aŭtobaterio estas malplena.
deu: In diesem Geschäft verkaufen sie kein Handrührgerät.
eng: They don't sell electric whisks in this shop.
deu: Ich wäre gerne so clever wie er.
epo: Mi volus esti tiel lerta, kiel li.
deu: Ich werde darauf warten, dass du ins Café kommst.
tok: mi awen tan ni: sina kama lon tomo pi telo pimeja.
deu: Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte.
epo: Tomo estis admiranta mian novan aŭton, kiam la ŝarĝaŭto kunpuŝiĝis kun ĝi.
deu: Es besteht keine Aussicht auf einen Zusammenschluss der beiden Länder.
epo: Ne ekzistas ŝanco unuigi ambaŭ landojn.
deu: Ein guter Vorrat an Resignation ist überaus wichtig als Wegzehrung für die Lebensreise.
epo: Bona provizo da rezigno treege gravas kiel vojaĝmanĝaĵo por la vivovojaĝo.
deu: Tom mag Französisch, und er kann es gut.
epo: Tomo ŝatas la francan kaj lertas pri ĝi.
deu: Ich bin nicht traurig. Ich denke nach!
tok: mi pilin wan telo ala. o mi lukin lon sona mi.
deu: Würdest du für mich zum Supermarkt gehen und Butter kaufen?
ces: Došel bys mi do supermarketu pro máslo?
deu: Weshalb wollt ihr nicht mit mir sprechen?
tok: tan seme la sina mute li wile toki e mi?
deu: Ich weiß, dass sie schläft.
tlh: QongtaH 'e' vISov.
deu: Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen?
epo: Kial vi venis ĉi tien tiom frue?
deu: Er lief ins Klassenzimmer.
epo: Li kuris en la klasĉambron.
deu: In der arabischen Sprache wird Antares „Herz des Skorpions“ genannt.
epo: En la araba lingvo oni nomas Antareson la „koro de Skorpio”.
deu: Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
epo: Li mensogis al mi, tial mi koleras kontraŭ li.
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
eng: I don't plan to ask him.
deu: Wusstest du, dass du schöne Augen hast?
fra: Savais-tu que tu avais de beaux yeux ?
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
pol: Jadłem kawior.
deu: Sie war 40.
ido: El evis quaradek yari.
deu: Alle wussten das.
pol: Wszyscy to wiedzieli.
deu: Wo ist die Kasse?
tok: poki mani esun li lon seme?
deu: Tom füllte den Einkaufswagen mit Süßigkeiten, während seine Mutter an der Fleischtheke stand.
eng: Tom filled the shopping trolley with sweets while his mother stood at the meat counter.
deu: Weißt du, wie schnell du gefahren bist?
tat: Niçek qızu barğanıñnı beläseñme?
deu: Ihr Rock hat drei Knöpfe.
eng: Her skirt's got three buttons.
deu: Haben Sie einen der berühmten Gärten besucht?
eng: Have you visited one of the famous gardens?
deu: Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
deu: Ich bin Gregor.
sqi: Unë jam Gregor.
deu: Diese Dinge brauchen Zeit.
pol: Te sprawy potrzebują czasu.
deu: Das Budget erscheint ungenau und unrealistisch.
epo: La buĝeto ŝajnas malpreciza kaj nerealisma.
deu: Du rolltest den Teig aus.
eng: You were rolling the dough.
deu: Glauben Sie an Gott?
slk: Veríte v Boha?
deu: Das ist eine absurde Situation.
eng: This is an absurd situation.
deu: Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
eng: Where did I leave my mobile?
deu: Wann hast du sie mit ihm tanzen sehen?
epo: Kiam vi vidis ŝin kun li danci?
deu: Diese Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
epo: La informo estis granda ŝoko por li.
deu: Das Laub raschelte im Wind.
epo: La foliaro bruetis en la vento.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: I managed to make his acquaintance.
deu: Denn man muss nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man deutsch reden soll, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen; so verstehen sie es dann und merken, dass man deutsch mit ihnen redet.
yue: 因為你唔使問拉丁文嘅字母，你應該點講德文，你要問屋企嘅媽媽、街上嘅小朋友、街市嘅普通人，睇吓佢哋個口，睇吓點樣佢哋講嘢，然後解釋返； 然後佢哋就會明白晒，同埋意識到你同佢哋講緊德文。
deu: Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
epo: Mi ne supozis, ke Maria alvenos tiom frue.
deu: Was ist denn jetzt? Gehen wir oder nicht?
ceb: Unsa, moadto ba ta ug dili?
deu: Du bist nicht weniger hübsch wie sie.
epo: Vi estas same bela kiel ŝi.
deu: Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.
epo: La ebrieco de la sensoj estas por amo tio, kio dormo estas por vivo.
deu: Welche Farbe gefällt dir?
tgl: Aling kulay ang gusto mo?
deu: Dieses Zimmer ist leer.
lit: Šitas kambarys tuščias.
deu: Versteck dich unter dem Tisch!
hun: Bújj el az asztal alá!
deu: Wie wagst du, so etwas zu sagen?
pes: چطور جرأت می‌کنی چنین چیزی بگویی؟
deu: Gib mir die Prospekte bitte mal!
eng: Please give me the brochures!
deu: Ein Schwein mit goldenem Halsband bleibt immer noch ein Schwein.
dan: Et svin med guldhalskæde er stadigvæk et svin.
deu: Ich bin letztes Jahr nach London gefahren.
eng: I went to London last year.
deu: Ich war den ganzen Tag dort.
nld: Ik was de hele dag daar.
deu: Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
epo: Li estas persono tre influhava.
deu: Wir müssen unsere Worte in die Tat umsetzen.
eng: We must turn our words into action.
deu: Schade, dass viele heutige Künstler genauso schlecht singen können wie Elefanten.
eng: It’s a shame that many modern artists sing just as badly as elephants.
deu: Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.
eng: Tom fainted because of the heat.
deu: Er ist stur wie ein Maulesel.
pes: او مانند استر کله شق است.
deu: Warum habt ihr mich nicht geweckt?
tok: tan seme la sina mute li pini ala e lape mi?
deu: Es gibt einen besseren Weg.
tgl: May mas magandang paraan.
deu: Ich bin lange gelaufen und bin müde.
ron: Am alergat mult și sunt obosită.
deu: Nichts als Reklame im Briefkasten! Die wandert direkt in den Papierkorb.
tok: lipu pi pana jaki lon poki pi lipu pana. mi pana e ni lon poki jaki.
deu: Der Drache spie Feuer und versengte Tom das Haar.
epo: La drako elspiris fajron kaj bruldifektis al Tomo la hararon.
deu: Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands.
ile: Yo veni de Wellington, li cité capital de Nov-Zeland.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht immer so müde!
eng: I wish I wasn't always so tired!
deu: Ich kenne keinen der beiden.
epo: Mi konas neniun de ambaŭ.
deu: Das wäre ausreichend.
epo: Tio sufiĉu.
deu: Ich finde keinen, der mir hilft.
tur: Bana yardım edecek kimseyi bulamıyorum.
deu: Es muss eine interessante Arbeit gewesen sein.
rus: Это, должно быть, была интересная работа.
deu: Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
hun: A kézírásod hasonlít az édesapádéra.
deu: Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
tur: Bunun doğru olmadığını iddia ediyorum.
deu: Sie lebten lange und hatten viele Kinder.
eng: They lived long and had many children.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
eng: One of the lights in the stairwell doesn't work.
deu: Er wähnte sich bei ihr in Sicherheit.
eng: He thought he was safe with her.
deu: Tom ist ein sympathischer Kerl.
epo: Tomo estas simpatiulo.
deu: Um die Wahrheit wahrscheinlicher zu machen, tut man gut daran, ein wenig Lüge hineinzumischen.
epo: Por fari la veron pli verŝajna, estas bone, enmiksi iom da mensogoj.
deu: Haben Sie noch einen Führerschein?
eng: Do you still have a driving licence?
deu: Ein Augenblick des Glücks wiegt Jahrtausende des Nachruhms auf.
epo: Momento de feliĉo kompensas jarmilojn da gloro.
deu: Kannten Sie Tom damals?
hun: Ismerte ön akkor Tomot?
deu: Tom hat ein Mädchen zu Hause.
epo: Tomo hejme havas knabinon.
deu: Wenn ich so sein könnte...
ces: Kdybych tak mohl být takový...
deu: Wie ist das Wasser?
pol: Jaka jest woda?
deu: Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
ces: Slovo "škodolibost" existuje pouze v němčině.
deu: Jeder neue Tag ist ein Geschenk.
eng: Every new day is a gift.
deu: Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
eng: That one arrived on time in spite of the rain.
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, ging Tom nach Hause.
epo: Fininte la laboron, Tomo iris hejmen.
deu: Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
epo: La lertaĵo estas leviĝi unufoje eĉ pli ol oni renversiĝis.
deu: Tom war nicht gut in Mathematik.
ido: Tom ne esis bona en matematiko.
deu: Heute Morgen klarte es auf.
epo: Hodiaŭ matene nuboj malaperis.
deu: Ich hätte den Wein nicht trinken sollen.
eng: I shouldn't have had that wine.
deu: Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.
epo: Fido malfermas la vojon al proksima interrilato.
deu: Er hat mir die Stadt gezeigt.
eng: He showed me around town.
deu: Dicker Hintern macht stolz und bequem.
tok: monsi sijelo suli li kama pilin sewi en pilin suwi.
deu: Er hat ein gottgegebenes Talent für Musik.
cmn: 他在音乐方面天赋异禀。
deu: Ist es wirklich wichtig, was ich denke?
tur: Gerçekten ne düşündüğümün bir önemi var mı?
deu: In Rom gibt es viele Kirchen.
epo: Estas multaj preĝejoj en Romo.
deu: Die Wände waren feucht.
hun: Nyirkosak voltak a falak.
deu: Ihr Eingeständnis hat mich erstaunt.
lit: Mane nustebino jos prisipažinimas.
deu: Ich trinke Saft.
tgl: Umiinom po ako ng juice.
deu: Hast du schon einmal jemandem das Leben gerettet?
ces: Zachránil jste někdy někomu život?
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
gsw: Jiddisch isch nöd Dütsch.
deu: Eine Frau ist so alt, wie sie sich anfühlt.
spa: Una mujer es tan vieja como se sienta.
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
frr: Hi drinkt ark Miaren en Glees Weeter.
deu: Mancher Mensch hat ein großes Feuer in seiner Seele, und niemand kommt, um sich daran zu wärmen.
epo: Multaj homoj havas grandan fajron en sia animo, kaj neniu venas por varmigi sin per ĝi.
deu: Ich bin gerade im Dienst.
pol: Jestem obecnie na służbie.
deu: Es wird schwierig sein, Ersatz für sie zu finden.
epo: Estos malfacile anstataŭigi ŝin.
deu: Nur weil dir was Schlechtes passiert ist, darfst du nicht gleich sagen, dass du sterben willst.
epo: Ne tuj diru, ke vi volas morti, nur pro tio, ke io malbona okazis al vi.
deu: Diese Diamanten sind aus Südafrika.
epo: Tiuj diamantoj estas el Sud-Afriko.
deu: Tom hatte eine verrückte Idee.
eng: Tom had a mad idea.
deu: Morgen werde ich schon zu Hause schlafen.
epo: Morgaŭ mi jam dormos hejme.
deu: Du kannst doch davor nicht die Augen verschließen!
eng: You can't shut your eyes to it.
deu: Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.
epo: La leganto metas la akcenton laŭvole; li fakte faras el libro, kion li volas.
deu: Ist dir klar, was ich sage?
hun: Világos, mit beszélek?
deu: Mir war nicht sehr kalt.
hun: Nem nagyon fáztam.
deu: Tu so, als wäre nichts passiert!
eng: Pretend nothing happened.
deu: Fantasie ist wichtiger als Wissen!
pes: تخیل مهمتر از دانش است.
deu: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
ces: Vypadáš bledě. Vem si jeden den volna.
deu: Die Zukunft sieht düster aus.
epo: La estonteco aspektas malgaja.
deu: Dieses Buch sollte für Sie sehr hilfreich sein.
dan: Denne bog burde være ret hjælpsom for dig.
deu: Ich will einen blauen Kuchen.
epo: Mi volas bluan kukon.
deu: Ich habe kein Alibi.
ara: ليس لدي حجة غياب .
deu: Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.
pes: آدم نزد اغنیا پس‌انداز کردن را یاد می‌گیرد و نزد فقرا پختن را.
deu: Als sie die Neuigkeit hörten, wurde jeder ruhig.
tok: ona mute li kute e ijo sin, la ona ale li kama kalama ala.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über dich.
rus: Я о тебе вообще ничего не знаю.
deu: Tu, was deine Nachbarn tun, oder ziehe weg.
epo: Faru, kiel faras viaj najbaroj, aŭ forloĝiĝu.
deu: Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
eng: It's a restaurant with typically Finnish food.
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
eng: It happened at exactly 12.00.
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝosuko.
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
lit: Kodėl tu nenutrūkstamai meluoji?
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
eng: Here is the Paris–Lyon train timetable.
deu: Der Prinz soll endlich König werden!
epo: La princo fine iĝu reĝo!
deu: Die Schlüssel sind auf meinem Tisch.
ido: La klefi esas sur mea tablo.
deu: Jennifer trägt eine rote Strickjacke.
eng: Jennifer is wearing a red cardigan.
deu: Vielen Dank für Ihre Antwort.
epo: Multan dankon por via respondo.
deu: Wir wissen, was das bedeutet.
eng: We know what this means.
deu: Trage es dem Neuen auf!
epo: Igu la novulon fari tion.
deu: Ich habe starke Zweifel an der Herstellung des Guten in unserem Europa – Zweifel, noch nicht Unglauben!
epo: Mi havas fortajn dubojn pri la kreado de la bono en nia Eŭropo - dubojn ankoraŭ ne nekredemon!
deu: Er fehlt ihm an Taktgefühl.
epo: Li malhavas takton.
deu: Er kommt aus der Schweiz.
epo: Li venas el Svisujo.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
frr: Tom es fan Wet of.