ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I like working here.
tlh: naDev jItoy' 'e' vItIv.
eng: I tried not to look.
deu: Ich versuchte, nicht hinzusehen.
eng: He was able to tell me a lot about the financial situation in the USA.
nld: Hij kon me veel vertellen over de financiële situatie in de VS.
eng: My brother-in-law is older than me.
kab: Gma seg yemma yugar-iyi deg leɛmeṛ.
eng: Tom and Mary fell in love, got married, and started a family.
deu: Tom und Maria verliebten sich, heirateten und gründeten eine Familie.
eng: We have thirteen clubs.
deu: Wir haben dreizehn Golfschläger.
eng: Tom appeared relieved to see me.
spa: Tom parecía aliviado de verme.
eng: I can't tell you because I don't know.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin sa inyo dahil hindi ko alam.
eng: Copy this program on your computer.
epo: Kopiu tiun ĉi programon al via komputilo.
eng: I don't know when I will return.
hoc: Chuilań ruaaà kań adaana.
eng: Ziri is in the bathroom.
shi: Ziri illa ɣ usggurd.
eng: The intimate moments of that affair took place in Layla's bedroom.
ara: كانت اللّحظات الجنسيّة في تلك العلاقة غير الشّرعية تُمضى في غرفة نوم ليلى.
eng: I know her father, though I know not her.
epo: Mi konas ŝian patron, kvankam ŝin mi ne konas.
eng: Tom was born into a dysfunctional family.
ces: Tom se narodil do dysfunkční rodiny.
eng: Stamps aren't sold in this store.
est: Selles poes ei müüda marke.
eng: He complained about the noise.
tok: mije li toki e ni: kalama li ike tawa sama.
eng: She said that she isn't hungry.
ita: Ha detto di non essere affamata.
eng: Tom is at home for the whole day.
tuk: Tom bütin gün öýde.
eng: The audience didn't like the show.
epo: La publiko ne ŝatis la spektaklon.
eng: Take the honey and butter!
ita: Prendete il miele e il burro!
eng: Her heart burst with gladness to see her husband return home from his overseas tour of Iran.
ido: Elu joyegis vidar lua spozo retrovenar de ilua voyajo ad Iran.
eng: I know how proud you are of your children.
rus: Я знаю, как вы гордитесь своими детьми.
eng: I'm by no means angry with you.
deu: Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.
eng: I wonder why this happened.
kab: Wissen ayɣer i d-yeḍra waya.
eng: Tom can hardly speak any French.
jpn: トムはフランス語がほとんど話せません。
eng: I screwed up, and I know it.
fra: J'ai merdé et je le sais.
eng: Be a responsible big brother.
deu: Sei ein verantwortungsvoller großer Bruder!
eng: There was no warning whatsoever.
tlh: wIghuHmoHlu'be'chu'.
eng: The democratic caucus was rigged in her favor.
deu: Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.
eng: Stir, and you are a dead man.
epo: Moviĝu, kaj vi estos mortinta.
eng: She said that she was a bit tired.
ita: Ha detto che era un po' stanca.
eng: You heard what Tom said, didn't you?
deu: Sie haben doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
eng: Sami stole DVD's.
ita: Sami rubava DVD.
eng: They brought the plates and put them on the table.
tok: ona li pana e ilo moku lon supa.
eng: That's normal, isn't it?
jpn: それが普通でしょ？
eng: People find love every day.
kab: Medden yal ass ttafen tayri.
eng: Where is Tom exactly?
shi: Mani ɣ nit illa Ṭum?
eng: Passion is one of her characteristics.
mwl: Peixon ye ũa de las sues caratelísticas.
eng: There's nothing you can do to stop me.
fra: Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.
eng: May I say something?
epo: Ĉu mi povas diri ion?
eng: Ukraine is a big country.
lfn: Украина ес ун паис гранде.
eng: Do you know when Tom will be back?
jpn: トムがいつ戻ってくるか知ってる？
eng: Tom would like to work less and make more money.
deu: Tom würde gerne weniger arbeiten und mehr verdienen.
eng: They're everywhere.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵎⴰⵏⵉ.
eng: My work is not as easy as yours.
ber: Amahil-inu maci d afessas am win-nnem.
eng: Would you like to come to my beach party this evening?
bul: Ще дойдеш ли на партито, което организирам на плажа тази вечер?
eng: Tom has emigrated to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya göç etti.
eng: Have you ever considered getting married?
deu: Habt ihr schon einmal darüber nachgedacht zu heiraten?
eng: You bumped into me.
zgh: ⵜⵏⴳⴳⵙⴷ ⵉ.
eng: Stefan returned inside.
ber: Stefan yuɣal ɣer daxel.
eng: The battery died.
ckb: پاترییەکە مرد.
eng: Mary stopped taking her pills.
deu: Maria hat aufgehört, ihre Tabletten zu nehmen.
eng: Tom will come back.
shi: Rad d yurri Ṭum.
eng: It will be hard to find a substitute for her.
jpn: 彼女の代わりを見つけるのは大変だぞ。
eng: My father is free on Saturday.
lat: Pater meus Saturni die vacat.
eng: "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
isl: „Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess að þau vinna bæði úti.“
eng: I'll personally visit you.
kab: D nekk yakan ara k-id-iẓuren.
eng: Do you want to know who you are? Don't ask. Act! Action will delineate and define you.
kab: Tebɣiḍ ad tεelmeḍ d acu-k? Ur steqsay ara. Ԑeddi ɣer tigawt! D tigawt ara k-id-iεeyynen, ara k-id-yesbadun.
eng: He asked her why she was crying.
epo: Li demandis al ŝi, kial ŝi ploris.
eng: Tom heard something.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⴽⵔⴰ.
eng: Please leave the floor.
ber: Ṛuḥ seg wannag-a, ma ulac aɣilif.
eng: Wash your feet.
tha: ล้างเท้าของคุณ
eng: Who lives in the room below?
fra: Qui vit dans la chambre du dessous ?
eng: I might be your only friend.
deu: Ich bin möglicherweise dein einziger Freund.
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
jpn: 今行ってくれ、放っておいてくれ。
eng: Why should I lie?
deu: Wieso sollte ich lügen?
eng: It brought me down to earth.
fra: Ça m'a remis les pieds sur terre.
eng: Go away and don't come back.
rus: Уходите и не возвращайтесь.
eng: Take this junk out of here.
ina: Porta foras iste immunditias.
eng: God will show you the way.
ber: D Yuc ara awent-yemlen abrid.
eng: I looked for the key.
ara: أنا بحثت عن المفتاح.
eng: Why do people do it?
ita: Perché la gente lo fa?
eng: She stared at the spot on the wall where her name used to be written.
nld: Ze staarde naar de plek op de muur waarop vroeger haar naam stond.
eng: I bought some bread and a carton of milk.
por: Comprei pão e uma caixa de leite.
eng: Why did you write about it?
ber: Maɣef ay d-turid ɣef waya?
eng: They survived, even though the building was destroyed.
srp: Oni su preživeli, iako je zgrada bila uništena.
eng: Why are you staring at me as if I was a clown? Do you expect me to perform a stunt?
swh: Mbona wanikodolea macho kana kwamba mimi ni mcheshi? Je, unatarajia nifanye vizia?
eng: Where is this fear coming from?
ara: من أين أتى هذا الخوف؟
eng: Tom hurried to make up for lost time.
kab: Yeɣseb Tom ad yeɣrem ayen ifaten d lweqt.
eng: Tom stroked Mary's hair.
por: Tom acariciou o cabelo de Mary.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
srp: Možete pisati na bilo kom jeziku. Na Tatoebi su svi jezici ravnopravni.
eng: When does the show start?
epo: Kiam la spektaklo komenciĝos?
eng: Let me know if anything bad happens.
srp: Јавите ми ако се деси било шта лоше.
eng: I live in a town near Boston.
deu: Ich lebe in einer Stadt nahe Boston.
eng: Alice rushed into her room.
shi: Alice tɣawl s uḥanu nns.
eng: Dan couldn't find Linda.
bel: Дэн не змог знайсці Лінду.
eng: It's you who's changed, not me.
kab: D kemm i ibeddlen, mačči d nekk.
eng: Ziri told me this a hundred times.
ber: Ziri yenna-iyi-d aya timiḍi n tikkal.
eng: Do you have anything to relieve a headache?
ber: Yella kra ay tlid yezmer ad yessers aqraḥ n yiɣef?
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad ken-ṛjuɣ arma d tis 2:30.
eng: Do you want me to say it in Berber?
ber: Tebɣam ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
eng: Mary is a friend of yours, isn't she?
ita: Mary è una vostra amica, vero?
eng: The barometer is falling. It is going to rain.
ber: Yeɣli-d ureqqas-nni n ubaṛumitr. Ad d-iwet wenẓar.
eng: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
deu: Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.
eng: Do you like going to the theater?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la teatro?
eng: Tom says he doesn't want to talk about school.
rus: Том говорит, что не хочет говорить о школе.
eng: I stayed in the hospital for a week.
fra: Je suis resté à l'hôpital une semaine.
eng: Today is the 26th of July of 2023: Happy Esperanto Day! It's been 136 years, 1887-2023. Remember that for many decades, there was no Internet, which now helps propagation of languages such as Esperanto, worldwide.
epo: Hodiaŭ estas la 26-a de julio 2023: Feliĉan Esperanto-tagon! Pasis 136 jaroj, 1887-2023. Memoru, ke dum multaj jardekoj ne ekzistis Interreto, kiu nun helpas disvastigon de lingvoj kiel de Esperanto, tutmonde.
eng: The truck overturned.
ara: انقلبت الشاحنة.
eng: Didn't you know that you needed a visa?
kab: Ur telliḍ ara tεelmeḍ belli ad taḥwaǧeḍ lviza?
eng: Would you please keep the noise down?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed ahit?
eng: This is my daughter's school.
tlh: puqbe'wI' DuSaQ 'oH qachvam'e'.
eng: We need to start again from scratch.
tur: Sil baştan başlamamız gerekiyor.
eng: I didn't tell you to do that.
kab: Ur kent-d-nniɣ ara xedmemt-tt.
eng: I eat because I'm hungry.
ron: Mănânc pentru că mi-e foame.
eng: He canceled the wedding.
ber: Isemmet tissulya-nni.
eng: Tom is living a quiet life in Boston.
asm: টমে ব’ষ্টনত নিৰিবিলি জীৱন কটাই আছে।
eng: Boys can't enter the girls' dormitories.
kab: Ur zmiren ara warrac ad kecmen ɣer tzeqqa n tguni n teqcicin.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
epo: La sperto montras, ke mono ne feliĉigas.
eng: Tom doesn't want to stay at home.
por: Tom não quer ficar em casa.
eng: You snored so loud, I couldn't sleep.
kab: La tjexxreḍ aṭaṣ, ur zmireɣ ara ad gneɣ.
eng: He hit his head against the wall.
ita: Batté la testa contro il muro.
eng: He joined our group.
kab: Yerna-d ɣer ugraw-nneɣ.
eng: It's Tom's flashlight.
tgl: Plaslayt po iyon ni Tom.
eng: Would you like to sit on my knee?
deu: Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen?
eng: Have a piece of pie.
deu: Nimm dir ein Stück Kuchen.
eng: Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
fra: La pression agit perpendiculairement à la surface solide d'un objet.
eng: It's just down the street on your left.
heb: זה מיד במורד הרחוב לצד שמאל.
eng: Mary is still in jail, isn't she?
ita: Mary è ancora in galera, vero?
eng: Have you really stopped drinking?
deu: Hast du wirklich mit dem Trinken aufgehört?
eng: Can you fix my windshield?
ara: هل بإمكانك إصلاح زجاجي الأمامي؟
eng: Are you really going to wear that?
ber: D ṣṣeḥ aql-ik-tt-id ad terseḍ waggi?
eng: Tom slept through the entire movie.
ber: Kra yekka usaru-nni, Tom yella yeḍḍes.
eng: She didn't get the joke.
jbo: ko na jimpe le zdilisri
eng: The old man ate some rice porridge.
spa: El anciano comió gachas de arroz.
eng: What's your favourite ice cream?
ita: Qual è il tuo gelato preferito?
eng: Why not have dinner with us?
fra: Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
eng: Fadil betrayed his love.
ara: خان فاضل حبيبته.
eng: Is there a garden in front of the house?
fra: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
eng: Is there a museum in this town?
swh: Je, kuna makumbusho katika mji huu?
eng: Sami smelt.
ber: Sami yella yettraḥ.
eng: She called him and asked him to come over.
kab: Tessawel-as, tenna-yas ad d-yas.
eng: Are you interested in politics?
slk: Zaujíma vás politika?
eng: Tom's as bald as a badger, but he had a full head of hair when he was young.
por: O Tom é tão careca como um texugo, mas ele era cabeludo quando era jovem.
eng: What did you do to my phone?
fra: Qu'as-tu fait à mon téléphone ?
eng: Take two of these red pills.
nld: Neem twee van deze rode pillen.
eng: The work has no structure.
ber: Amahil-nni ur yesɛi ara tamṣukt.
eng: What are you planning to do next weekend?
deu: Was hast du am nächsten Wochenende vor?
eng: I'm glad that you came.
fra: Je suis content que tu sois venu.
eng: He's a funny guy.
ara: هو رجل مضحك.
eng: Mercury is the smallest of the inner planets.
lat: Mercurius ex intimis planetis minimus est.
eng: Tom stayed at a cheap hotel when he visited Boston.
deu: Tom wohnte in einem billigen Hotel, als er Boston besuchte.
eng: I didn't notice the imperfection.
ukr: Я недосконалість не помітила.
eng: I want you to explain everything that is happening to me.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-tessegzuḍ ayen akk i la yi-d-iḍerrun akka.
eng: We have enough.
zgh: ⵢⵓⴷⴰ ⴰⵖ.
eng: I tried not to cry.
kor: 나는 울지 않으려고 했다.
eng: What have you done with all the stuff that was in this room?
asm: আপুনি এই ৰুমটোত থকা সকলোবোৰ বস্তুৰে কি কৰিলে?
eng: Kate is very charming.
kor: 케이트는 아주 매력적이야.
eng: Mary promised she wouldn't smoke anymore.
ita: Mary promise che non avrebbe più fumato.
eng: You're a very gifted artist.
deu: Du bist eine sehr begabte Künstlerin.
eng: I have a lot of homework.
deu: Ich habe viele Hausaufgaben.
eng: Tom was a school bus driver before he became a taxi driver.
deu: Tom fuhr einen Schulbus, bevor er Taxifahrer wurde.
eng: As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
swh: Nilipotazama mzigo ulionilitea, niligundua kuna fulana ambayo sikuagiza.
eng: However fast you run, you won't be in time.
epo: Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne alvenos ĝustatempe.
eng: I want you to come back to see me tomorrow.
tgl: Gusto kong bumalik ka at makipagkita sa akin bukas.
eng: I don't have any Canadian friends.
shi: Ur dari illi yan umddakkl sɣ Kanaḍa.
eng: We need to get back to work.
kab: Ilaq ad nuɣal s axeddim.
eng: He said that he's ready to do that.
ces: Řekl, že je na to připraven.
eng: My name is Tom.
kor: 제 이름은 톰입니다.
eng: Ziri cooperated with the police.
ber: Ziri yenmireg d temsulta.
eng: I have to teach Mary English.
nld: Ik moet Mary Engels leren.
eng: Thousands of people gathered there.
ber: D igiman n medden ay d-yemsegrawen da.
eng: The walls were painted light brown.
hun: A falakat világosbarnára festették.
eng: I am an Esperantist.
epo: Estas mi esperantisto.
eng: I looked up all the words I didn't know in the dictionary.
ber: Nudaɣ-d deg umawal akk awalen-nni ur ssineɣ.
eng: You should by all means read the book.
ber: Yessefk s tidet ad teɣreḍ adlis-a.
eng: Do you like pirate movies?
ber: Tḥemmleḍ isura n yiqerṣanen?
eng: I want to just focus on the positive.
cmn: 我只想注意积极方面。
eng: Could you be more careful?
rus: Вы не могли бы быть поосторожнее?
eng: Why is sweat salty?
dtp: Nokuro tu oosin o tumos?
eng: Nobody knows Tom like I know Tom.
ber: Ula d yiwen ur yessin Tom am nekk.
eng: What happened or is happening?
kzj: Onu ontokon ko' kinaantakan dii?
eng: Tom wants a bigger discount.
deu: Tom möchte einen größeren Rabatt.
eng: What's the opposite of a coconut?
nld: Wat is het tegenovergestelde van een kokosnoot?
eng: Tom has a meeting to attend.
deu: Tom muss an einem Meeting teilnehmen.
eng: I commended him according to his merits.
lat: Commendavi eum secundum merita eius.
eng: Tom is a graffiti artist.
deu: Tom ist Graffiti-Künstler.
eng: I don't want to stay in Boston any longer.
nld: Ik wil niet meer in Boston verblijven.
eng: That dress looks stunning on her.
ron: Acea rochie arată minunat pe ea.
eng: If anyone can do it, they can.
heb: אם מישהו יכול, הם יכולים.
eng: Tom was afraid that he was going to look stupid.
deu: Tom hatte Angst, blöd auszusehen.
eng: I need a little practice.
jpn: ちょっと練習しなきゃ。
eng: It's computer-generated.
ukr: Це згенеровано на комп'ютері.
eng: I want you to stick around for a few days.
deu: Ich möchte, dass ihr ein paar Tage bleibt.
eng: Did you tell them about us?
ell: Τους είπατε για μας;
eng: Not knowing what to do, Tom left.
rus: Не зная, что делать, Том ушёл.
eng: Layla was coming back to Cairo.
yue: 蕾拉返緊去開羅。
eng: This place makes me sad.
ita: Questo luogo mi rende triste.
eng: My grandfather was a doctor.
rus: Мой дедушка был врачом.
eng: I took Highway 58.
cmn: 我走58號高速公路。
eng: He had no luck in finding work.
epo: Serĉante laboron li ne havis bonan ŝancon.
eng: Wait. I want to tell you something.
arq: اسّنّى، بغيت نقوللك حاجة.
eng: Mary hugged her doll.
deu: Maria drückte ihre Puppe an sich.
eng: I'm going home early today.
ell: Θα πάω νωρίς στο σπίτι σήμερα.
eng: Can we really trust Tom?
ukr: Ми дійсно можемо довіритися Тому?
eng: We are bound to each other by a close friendship.
tgl: Isang malalim na pagkakaibigan ang nagbubuklod sa amin.
eng: Tom told me to take good care of you.
kab: Tom yenna-yi-d ad d-lhuɣ yid-k akken ilaq.
eng: Don't blame him.
deu: Gebt ihm nicht die Schuld.
eng: There are more women than men in the world.
shi: Utint tmɣarin irgazn ɣ umaḍal.
eng: Tom is not happy to see Mary.
deu: Tom ist nicht erfreut, Maria zu sehen.
eng: This park is more beautiful than that.
epo: Tiu ĉi parko estas pli bela ol tiu.
eng: Tom was drinking coffee from a thermos bottle.
ces: Tom pil kafe z termosky.
eng: There is water on the table.
ber: Llan waman sennig ṭṭabla.
eng: She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
ber: Teḥwaj tuẓut n wadif maca werɛad ur tufi ara anwa ara as-d-iṣeddqen.
eng: Oh, father, father, what shall we do?
deu: O Vater, Vater, was sollen wir tun?
eng: Do you know the metric system?
fra: Connaissez-vous le système métrique ?
eng: You are scum.
kab: Kemm d yelli-s n leḥṛam.
eng: Karl took Rima to the mosque.
ita: Karl portò Rima alla moschea.
eng: Tom deliberately made this mistake.
ckb: تۆم بە ئەنقەست ئەم هەڵەیەی کردووە.
eng: What do you want to say?
nld: Wat wil u zeggen?
eng: I'm glad you were able to help.
rus: Я рад, что вы смогли помочь.
eng: Either all or none.
epo: Aŭ ĉiun, aŭ neniun.
eng: This is French.
mar: हे फ्रेंच आहे.
eng: Can you manage?
kab: Tzemreḍ ad d-tsellkeḍ aqeṛṛu-k?
eng: I can switch to French if you want me to.
rus: Если хотите, я могу перейти на французский.
eng: Please tell Tom he should wear a helmet.
ber: Ttxil-wen, init-as i Tom ad yels amsegdal.
eng: I'm angry.
zgh: ⵔⴼⵉⵖ.
eng: You know Tom was right.
ber: Teẓrid dakken Tom yella yesɛa lḥeqq.
eng: My dog's name is Cookie.
ita: Il mio cane si chiama Cookie.
eng: Why did you lie about your age?
rus: Почему ты солгала о своём возрасте?
eng: Tom has started studying karate.
pol: Tom zaczął uczyć się karate.
eng: Nonfiction is fiction that tries to be true.
epo: Nefikcio estas fikcio, kiu provas veri.
eng: Diego rarely uses the back door.
ber: Diego qlil anda i d-yettεeddi seg tewwurt n deffir.
eng: Shut the umbrella.
jpn: 傘を閉じなさい。
eng: The teacher turned around.
deu: Der Lehrer drehte sich um.
eng: Tom died last year.
deu: Tom ist letztes Jahr gestorben.
eng: Where's Mary's purse?
mar: मेरीची पर्स कुठे आहे?
eng: I miss you. I want you back.
ber: Jjmeɣ-kem. Bɣiɣ ad d-teqqled.
eng: I don't have enough money to buy that.
hun: Nincs elég pénzem rá, hogy megvegyem.
eng: He said that he'd never do that.
hau: Ya ce ba zai taɓa yin haka ba.
eng: I brought one just in case.
rus: Я принёс одного на всякий случай.
eng: Do you like solving puzzles?
ber: Tramt ad tefrumt imerẓiɣfen?
eng: I tried to get Tom to laugh.
swe: Jag försökte få Tom att skratta.
eng: I'm only eighteen.
ces: Je mi teprv osmnáct let.
eng: Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
deu: Ich gab umständehalber den Plan auf, an die Uni zu gehen.
eng: Wash with hot, sudsy water.
kab: Ssired s waman yeḥman.
eng: Whether you like it or not, that's what's going to happen.
rus: Нравится тебе это или нет, это всё равно должно произойти.
eng: We're too old for this.
deu: Wir sind dafür zu alt.
eng: I saw the queen.
ltg: As redzieju kienenīni.
eng: Tom doesn't have the money to buy a car.
vie: Tom không đủ tiền để mua một cái xe hơi.
eng: In the end, Jane didn't buy it.
por: Enfim, Jane não o comprou.
eng: Seiko has no sisters.
epo: Seiko ne havas fratinojn.
eng: Where the hell were you?
ber: Anda ay tellam a ssiɛqa?
eng: Kumi is playing tennis now.
lfn: Kumi jua tenis aora.
eng: Tom wears shoes inside his house.
ber: Tom yettlusu irkasen daxel uxxam-nnes.
eng: Why did you come this early?
ukr: Навіщо ти так рано прийшла?
eng: I want to climb Mt. Fuji again.
cmn: 我又去爬了一次富士山。
eng: How was your Solstice?
epo: Kiel estis via Solstico?
eng: Sami will take care of everything when Layla is gone.
ara: سيعتني سامي بكلّ شيء حين غياب ليلى.
eng: Sami finally understood God's love.
epo: Samio finfine komprenis la amon de Dio.
eng: She was standing behind me.
ita: Lei era in piedi dietro di me.
eng: Donald Trump has been elected president of the United States.
dan: Donald Trump er blevet valgt til præsident for De Forenede Stater.
eng: Tom is getting across the river.
ber: Tom la izegger asif-nni.
eng: Tom put the eggs in the refrigerator.
ber: Yerra Tom timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Ziri milks his ewe.
ber: Ziri itteẓẓeg tiɣsi-nnes.
eng: Gold will not buy everything.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓𑣄 𑣌𑣁𑣄 𑣌𑣂𑣜𑣂𑣊𑣈𑣅𑣁.
eng: Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
deu: Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
eng: It didn't cross my mind.
cmn: 这不是我的想法。
eng: I have a family that needs me.
deu: Ich habe eine Familie, die mich braucht.
eng: Satellite data can help scientists find penguin populations.
kmr: agahiyên satelayta dikare bibe alîkarê zanyaran bo dîtina serjimara pengûenan
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
hun: A háború béke. A szabadság rabszolgaság. A tudatlanság erő.
eng: Do you want to take any of this food home?
epo: Ĉu vi volas hejmenpreni iujn el ĉi tiuj manĝaĵoj?
eng: I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too.
epo: Mi volas, ke oni sentu belecon de mia gepatra lingvo, ankaŭ mi mem volas elprovi belecon de aliaj lingvoj.
eng: I love being a teacher.
ita: Amo essere un'insegnante.
eng: He's really popular, isn't he?
kab: Netta d aɣerfan s tidet, neɣ uhu ?
eng: Tom rode his bicycle through the alley.
ber: Tom yenheṛ tasnasɣalt-nnes deg uzergu-nni.
eng: Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
ita: Ogni cellula è un mondo vivente completo e altamente sofisticato a sé stante.
eng: Have you finished your task yet?
kab: Tfukkeḍ yakan ccɣel-ik ?
eng: In the long run, prices will rise.
deu: Langfristig werden die Preise steigen.
eng: My Esperanto is considerably better than my Hebrew.
deu: Mein Esperanto ist bei weitem besser als mein Hebräisch.
eng: I sure hope Tom doesn't do that.
deu: Ich hoffe inständig, Tom lässt das bleiben.
eng: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, kam uns besuchen.
eng: We're meditating.
deu: Wir meditieren gerade.
eng: Ziri killed himself.
ron: Ziri s-a sinucis.
eng: I'm bored of your language.
lat: Taedet me verborum tuorum.
eng: This is really crucial for you to know.
ber: Aya yessefk ad t-teẓred s tidet.
eng: He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
ron: El s-a întrebat de câte ori trebuia soarele să se înalțe pe cer până ce salariul său să crească.
eng: We welcome you to our club.
ara: نحن نرحب بك في نادينا.
eng: His eyes were full of tears.
tgl: Puno ng luha ang mga mata niya.
eng: The data in tables above are not comprehensive.
fra: Les données des tableaux ci-dessus ne sont pas exhaustives.
eng: My father made a shelf for me.
cmn: 我父親為我做了個架子。
eng: I don't know Russian yet.
ron: Nu știu încă limba rusă.
eng: I don't want Tom to move to Australia.
rus: Я не хочу, чтобы Том переехал в Австралию.
eng: I understand you well.
lfn: Ме бон компренде вос.
eng: Your hair shines like gold.
epo: Viaj haroj brilas kiel oro.
eng: Tom's birthday is in October and mine is in November.
epo: La naskiĝdatreveno de Tomo estas en oktobro kaj mia en novembro.
eng: I sell computers.
gle: Díolaim ríomhairí.
eng: Tom watered the roses.
ber: Tom yessew tilellac-nni.
eng: You can't fix it. You should buy a new one.
deu: Sie können es nicht reparieren. Sie sollten ein neues kaufen.
eng: I grabbed this for you.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id i lmendad-nkent.
eng: I'll talk to you tomorrow.
epo: Mi parolos kun vi morgaŭ.
eng: Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.
kmr: Bişkek paytexta Qirgizistanê ye.
eng: Do you mind if I take a look?
ces: Nevadilo by vám, kdybych se podíval?
eng: Tom seems like a nice guy.
deu: Tom scheint ein netter Kerl zu sein.
eng: What a big truck!
epo: Jen grandega ŝarĝaŭto!
eng: They aren't likely to catch me.
ber: Ur cikkeɣ ara akk ad iyi-d-ṭṭfent.