ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Weder Geld noch Ruhm machten ihn glücklich.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne l'ont rendu heureux.
deu: Ach, darum!
fra: Ah, c'est pour ça !
deu: Montag ist ein harter Tag.
epo: Lundo estas peniga tago.
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
spa: Tom se calentó una lata de raviolis para la cena.
deu: Tom tat, was er mir versprochen hatte.
epo: Tomo faris, kion li promesis al mi.
deu: Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
tok: sona mi la ona li kama lon suno lon ma Italija.
deu: Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Tee und eine Tasse Kaffee.
epo: Mi petas, alportu por ni du tasojn da teo kaj unu tason da kafo.
deu: Sie hat Firmeneigentum gestohlen.
tok: ona li kama jo ike e ijo tan tomo pali.
deu: Er hat genäht.
tok: ona li wan e len kepeken palisa en linja.
deu: Manchmal habe ich Fernweh.
eng: I sometimes get itchy feet.
deu: Vielleicht können wir irgendeine Übereinkunft erzielen, die uns beiden passt.
epo: Ni eble povas trovi konsenton, kiu taŭgas por ni ambaŭ.
deu: Ich habe noch nie ein hübscheres Mädchen als dich gesehen.
epo: Mi neniam vidis knabinon pli belan ol vi.
deu: Auch wenn Sonntag ist, muss sie arbeiten.
hrx: Aach wenn Sunntach is, muss-se schaffe.
deu: Das rassistische und kolonialistische Regime dieses Landes muss auf jeden Fall boykottiert werden.
epo: La rasisma kaj koloniisma reĝimo de tiu lando nepre devas esti bojkotita.
deu: Es ist Regenzeit.
tok: tenpo telo sewi li lon.
deu: Mein Spiegel ist zerbrochen.
fra: Mon miroir est cassé.
deu: Wir hoffen, den Gipfel vor Eintritt der Dunkelheit zu erreichen.
eng: We hope to reach the top before nightfall.
deu: Du musst nach Hause gehen!
run: Ubwirizwa kuja i muhira.
deu: Gegen vier Uhr morgens geriet Chinas älteste Holzbrücke in Brand. Die Feuersbrunst dauerte sechs Stunden.
epo: Ĉirkaŭ la kvara de la mateno la plej malnova ligna ponto de Ĉinio ekbrulis. La incendio daŭris ses horojn.
deu: Auf dem Berg lag früher ein Schloss.
lit: Seniau ant kalno buvo pilis.
deu: Gut! Dann mach, was du willst!
frr: Gur! Da maaki, wat dü wet!
deu: Er ist gut darin, komplizierte mathematische Probleme zu lösen.
epo: Li lertas pri solvado de malsimplaj matematikaj problemoj.
deu: Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt.
eng: The pupils hate him because he sets them mountains of homework.
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
epo: Kiun instruon oni povas lerni el la historio?
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein "geht nicht!".
eng: Where there's a will, there's a "no way!"
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
hun: Naplót vezetek.
deu: Er erinnert sich noch an meinen vorigen Besuch.
eng: He still remembers my last visit.
deu: Die Erde ist rund, nicht flach.
epo: La tero estas kugla, ne ebena.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
ces: Musím ti něco říci.
deu: Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung.
eng: I need help with the translation.
deu: Er lebt getrennt von seinen Eltern.
epo: Li vivas disigita de siaj gepatroj.
deu: Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.
epo: Tiu aŭtovojo ŝparas al ni multan tempon.
deu: Was gibt es Neues bei dir?
pol: Co nowego u ciebie?
deu: Das ist eine lehrreiche Geschichte.
eng: That's an informative story.
deu: Bitte wecken Sie mich um neun Uhr morgens.
eng: Please wake me up at nine in the morning.
deu: Weil sie fernsehen.
epo: Ĉar ili televidas.
deu: Er ging an ein Fenster und sah hinaus.
epo: Li aliris fenestron kaj rigardis eksteren.
deu: Aus dieser Erde quillen meine Freuden, und diese Sonne scheinet meinen Leiden; kann ich mich erst von ihnen scheiden, dann mag, was will und kann, geschehn.
tok: tan sike ma ni li kama e pilin pona mi. suno ni li suno lon pilin ike mi la mi ken kama weka tan pilin ike mi la ale li ken kama la ni li pona tawa mi.
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
tgl: Madalas akong sinisinok.
deu: Es geht nur schleppend voran.
eng: Things are progressing only slowly.
deu: Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.
nld: Niemand heeft mij gezegd dat je alcoholist bent.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
eng: The days are gradually getting shorter.
deu: Ich habe eine Party geschmissen.
eng: I threw a party.
deu: Meine Arbeit ist schwer, aber interessant.
hrx: Mein Aarvet is schwäer, awer interessant.
deu: Nachdem er kam, begann die Party.
tok: ona li kama. tenpo monsi la musi kulupu li kama open.
deu: Ich bin bei uns in der Familie die einzige Teetrinkerin. Alle anderen trinken Kaffee.
eng: I'm the only tea drinker in our family. Everyone else drinks coffee.
deu: Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.
eng: He sent his daughter a dress.
deu: Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
eng: I'm proud to have you in our team.
deu: Es scheint, dass er krank ist.
tok: ken la ona li ike sijelo.
deu: Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.
epo: Tio ne estas mia imago pri li.
deu: Seine Energie scheint unerschöpflich.
eng: His energy seems boundless.
deu: Wo es Zucker gibt, gibt es Ameisen.
pes: هر جا شکر هست، مورچه هم هست.
deu: „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“
ita: "Io sono l'albero più bello del giardino", gridò il pesco, "anzi, di tutto il mondo."
deu: Warum soll ich das machen?
eng: Why am I supposed to do that?
deu: Wenn man es richtig versteht, alt zu werden, so geschieht es keineswegs so, wie die meisten glauben. Es ist durchaus kein Schrumpfen, sondern ein Wachsen. Das Alter schenkt eine Klarheit, deren die Jugend völlig unfähig ist, und eine Heiterkeit, die der Leidenschaft bei weitem vorzuziehen ist.
epo: Se oni vere komprenas kiel maljuniĝi, tute ne okazos, kiel kredas la plej multaj homoj. Ĝi tute ne estas ŝrumpado, sed kresko. Aĝo donas klarecon, pri kiu juneco estas tute nekapabla, kaj serenecon multe preferindan ol pasio.
deu: Wasche die Quitten gut.
fra: Lave bien les coings.
deu: Ich gehe mit meiner Frau spazieren.
tok: mi tawa kepeken noka lon poka pi meli mi lon ma.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
epo: Mi ĵus finlegis la libron.
deu: Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
dan: Ved Eurovisionens Melodi Grand Prix 2012 i Baku blev femten af atten titler helt eller delvist sunget på engelsk.
deu: Nach dem Abitur möchte ich mich volllaufen lassen.
epo: Post la abiturienta ekzameno, mi volus ebriigi min.
deu: Ein Regenbogen mitten in der Nacht! — Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. — Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.
spa: ¡Un arco iris a la mitad de la noche! - Es la luz de la luna la que lo forma. - ¡Es una rara y maravillosa señal! Muchos no viven para verlo.
deu: Ich brauche etwas Essbares.
pol: Potrzebuję czegoś jadalnego.
deu: Wir sind von seinem Erfolg überzeugt.
epo: Ni estas konvinkitaj, ke li sukcesos.
deu: Macht euch das Freude?
swe: Gör det er glada?
deu: Möchte Jenny nach Hause?
jbo: xu la jenis djica lo nu klama lo zdani
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
chv: Каҫарӑр, станцие ҫул кӑтартма пултараймастӑр и?
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
eng: You could hear him singing under the shower.
deu: Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.
epo: Mi ankaŭ kunprenus multe da mono.
deu: Waren viele Gäste da?
eng: Were there many guests there?
deu: Er war im wahrsten Sinne des Wortes kultiviert.
epo: Li estis kulturita laŭ la plej vera senco de la vorto.
deu: Unterzeichnen Sie das Dokument nicht, ehe Sie es gelesen haben.
tok: o sitelen ala lon lipu. tenpo sinpin la o lukin e lipu.
deu: Er starb, damit wir leben können.
tlh: mayInlaHmeH maH Heghpu' ghaH.
deu: Er erzählte eine lustige Geschichte.
epo: Li rakontis amuzan historion.
deu: Ich bin kleiner als Sie.
oci: Soi mei pichon que vosautes.
deu: Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
epo: Ne permesu al li umadi kun knaboj de tiu speco!
deu: Die gefährlichsten Berechnungen, die wir anstellen, nennen sich Illusionen!
epo: La plej danĝeraj kalkuloj, kiujn ni faras, estas nomataj "iluzioj".
deu: Kannst du nicht noch zehn Minuten warten?
eng: Can't you wait ten more minutes?
deu: Ich weiß nicht, woher er kommt.
epo: Mi ne scias, de kie li venas.
deu: „Darf ich Ihnen behilflich sein?“ – „Nein danke, es ist allein schon schwer genug.“
epo: "Ĉu mi rajtas helpi vin?" — "Ne, dankon, fari tion sola jam sufiĉe malfacilas."
deu: Er wurde im Krieg getötet.
epo: Li estis mortigita en la milito.
deu: Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
cat: L'home vell va deixar a la seva dona una gran fortuna.
deu: Dieses Getränk schmeckt wie Pisse!
epo: Tiu trinkaĵo gustas kiel urino!
deu: Lass es uns gemeinsam herausfinden.
rus: Давай узнаем вместе.
deu: Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer.
eng: The flat has three small rooms and a bathroom.
deu: Es gibt keine perfekte Familie.
ido: Ne esas perfekta familio.
deu: Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
nld: Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
deu: Man lernt, indem man lehrt.
tok: jan li pana sona la jan li kama sona.
deu: Die Preise steigen.
epo: La prezoj plialtiĝas.
deu: Du schältest das Gemüse.
eng: You were peeling the vegetables.
deu: Wir sprechen miteinander.
eng: We talk to each other.
deu: Ich will, dass er seine Arbeit macht.
epo: Mi volas, ke li faru sian laboron.
deu: Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
tok: mi pilin e ni: ike sijelo li kama tawa sijelo unpa mi.
deu: Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.
epo: Mi amas knabinon, sed ŝi havas etajn mamojn.
deu: Weitere drei Tage schneite es noch.
eng: It snowed for a further three days.
deu: Ich trinke kein Wasser. Man kann ja nie wissen, ob da nicht ein Fuchs reingepinkelt hat.
pol: Nie piję wody. Nigdy nie wiadomo, czy nie nasikał do niej lis.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
epo: La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano.
deu: Aber das geht nicht!
epo: Sed tio ne funkcios!
deu: Wer sich nicht selbst zum Besten haben kann, der ist gewiss nicht von den Besten.
epo: Kiu ne kapablas ridi pri si mem, certe ne apartenas al la homoj plej bonaj.
deu: Das Wasser ist heute kalt.
epo: La akvo estas malvarma hodiaŭ.
deu: Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.
epo: Mia edzino provis konvinki min aĉeti novan aŭton.
deu: Sie gingen einer nach dem anderen.
epo: Ili foriris unu post la alia.
deu: Ich habe viele schlechte Gewohnheiten.
epo: Mi havas multajn malbonajn kutimojn.
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
epo: Seka sablo konservas akvon.
deu: Sind Sie stolz auf Ihre Herkunft?
hun: Büszke a származására?
deu: Ich würde gerne wissen, wie der Körper diese Substanzen aufnimmt.
epo: Mi vere ŝatus scii, kiel la korpo akceptas tiujn substancojn?
deu: Wir müssen ermitteln, wer das getan hat.
epo: Ni eksciu, kiu faris tion.
deu: Es wird Tom hier gefallen.
fra: Tom va se plaire ici.
deu: Meine Arbeit ist getan.
tok: pali mi li pini.
deu: Auf welchem Regal?
swe: På vilken hylla?
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
tok: tenpo sike pini tu la wan pi mi tu li kama pakala.
deu: Sie wollte nicht, dass er ging.
tgl: Ayaw niyang umalis siya.
deu: Dieses Kind scheint endlich eingeschlafen zu sein.
epo: Ŝajne ĉi tiu infano finfine ekdormis.
deu: Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
afr: Haar dokter wil haar na 'n spesialis verwys.
deu: Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
hun: Ő javasolta ezt.
deu: Das ist wirklich ein Problem.
spa: Es un verdadero problema.
deu: Ich habe dich geliebt.
ces: Miloval jsem tě.
deu: Ich war müde von der Arbeit.
pol: Byłam zmęczona po pracy.
deu: „Was ist los, Maria?“ – „Nichts!“ – „Als du das das letztemal gesagt hast, da warst du schwanger! Also: Was ist los?“
eng: "What's wrong, Mary?" "Nothing!" "The last time you said that, you were pregnant. So, what's wrong?"
deu: Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
ces: Mohu tě jednoduše přesvědčit o jeho nevině.
deu: Mein Lieblingslied ist Hungry Spider.
epo: Mia preferata kanto estas Malsata Araneo.
deu: Tom spielt am Vormittag Tennis.
hun: Tamás délelőtt teniszezik.
deu: Tom ist ein guter Kapitän.
pol: Tom jest dobrym kapitanem.
deu: Man kann die Schornsteine der Fabrik vom Fenster aus sehen.
epo: Oni povas vidi la fumtubojn de la fabriko tra la fenestro.
deu: Orts- und Impulsdarstellung einer Wellenfunktion in der Quantenmechanik hängen über die Fouriertransformation miteinander zusammen.
epo: La loka kaj movokvanta reprezentoj de ondofunkcio en kvantuma mekaniko interrilatas per la konverto de Fourier.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
eng: I haven't got any hobbies apart from football.
deu: Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.
epo: Tia eldiro estas vere tipa de li.
deu: Ach, komm schon!
hun: Ugyan, ugyan!
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!
dan: Glem ikke at ringe til mig, når du engang kommer til Rio, så jeg kan vise dig rundt!
deu: Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten.
epo: Oni povas enmemorigi vortojn multe pli bone en kunteksto, ekzemple en frazoj kaj rakontoj.
deu: Ich muss etwas Persönliches mit dir besprechen.
epo: Mi parolu kun vi pri io persona.
deu: „Quak, quak!“ sagte die Ente.
epo: "Kvak, kvak!" blekis la anaso.
deu: Er hat einfach die Zeche geprellt.
epo: Li simple foriris sen pagi.
deu: Samis Auto ist plötzlich verschwunden.
tgl: Biglang nawala ang sasakyan ni Sami.
deu: Was hielten Sie davon, wenn ich Sie in mein Lieblingsrestaurant einlüde?
eng: How about I invite you to my favourite restaurant?
deu: Du sollst dich nicht in Angelegenheiten anderer einmischen.
eng: You shouldn't interfere in other people's affairs.
deu: Sie kennt sich in der Geschichte der Vereinigten Staaten gut aus.
eng: She knows quite a lot about the history of the United States.
deu: Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
ile: Mi fratre laborat in Francia.
deu: Tom hat Ehrgeiz.
tgl: Mayroon pong ambisyon si Tom.
deu: Tom ist bei seiner Arbeit fleißig.
tgl: Masigasig si Tom sa trabaho niya.
deu: Hast du vor, ein Auto zu kaufen?
pol: Czy planujesz kupić samochód?
deu: Weshalb lernen Sie kein Englisch?
tok: tan seme la sina kama sona ala e toki Inli?
deu: Füttere den Vogel!
run: Gaburira inyoni!
deu: Tom wird nächste Woche vermutlich nicht befördert.
eng: Tom probably won't be promoted next week.
deu: Meine Hände sind dreckig.
spa: Tengo las manos sucias.
deu: Ich habe heute in der Kirche Maria getroffen.
hun: Ma Marival találkoztam a templomban.
deu: Wie schreibt man "pretty"?
hun: Hogyan írják azt, hogy pretty?
deu: Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
epo: Ili elektis ŝin prezidanto.
deu: In der Molekularküche kommen völlig neue Geräte zum Einsatz.
epo: En la molekula kuirejo oni aplikas komplete novajn ilojn.
deu: Lest das zuerst!
ron: Citiți asta mai întâi!
deu: Wir beschlossen umzudrehen.
eng: We decided to turn round.
deu: Er wurde zur Universität zugelassen.
pes: او در دانشگاه پذیرفته شد.
deu: „Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
eng: "Thank you!" "It was my pleasure."
deu: Dein Anzug ist prima.
lit: Tavo kostiumas yra aukščiausios kokybės.
deu: Er hat genug gegessen und ist jetzt satt. Was ist er, wenn er genug getrunken hat?
epo: Li sufiĉe manĝis kaj nun estas sata. Kia li estas, kiam li sufiĉe trinkis?
deu: Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun.
epo: Estas du diversaj specoj de homo en la mondo: tiuj kiuj dividas homojn en diversaj specioj kaj tiuj kiuj ne faras tion.
deu: Warum hilft Tom niemand?
kmr: Çima ti kes alî tom nake?
deu: Der Halleysche Komet ist schon seit prähistorischer Zeit bekannt.
eng: Halley's comet has been known about since prehistoric times.
deu: Ich traf niemanden.
nld: Ik kwam niemand tegen.
deu: Ja, das stimmt!
epo: Jes, tio veras!
deu: Tom und Maria wohnen schon seit langem in dieser Gegend.
fra: Tom et Marie vivent déjà depuis longtemps dans la région.
deu: Du bist einfach unglaublich!
epo: Vi estas simple nekredebla!
deu: Wird man mich verstehen?
epo: Ĉu oni komprenos min?
deu: In Wirklichkeit möchte ich auch gehen.
epo: Fakte ankaŭ mi emas foriri.
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Nagawa po sa akin iyon ni Tom.
deu: Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.
ron: Noi am îndurat o pierdere sensibilă.
deu: Das Material ist auch bei niedrigen Temperaturen leicht formbar.
eng: The material is also malleable at low temperatures.
deu: Ich bin fertig zu gehen.
hun: Kész vagyok elindulni.
deu: Maria behandelte ihr verletztes Knie.
swe: Maria behandlade sitt skadade knä.
deu: Ich kann mir ein Leben in einer Welt ohne Bücher nicht vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi vivon en mondo sen libroj.
deu: Sie schenkten seinen Worten große Aufmerksamkeit.
eng: They paid his words a great deal of attention.
deu: Ich sah mich im Museum um.
eng: I had a look round the museum.
deu: Ich arbeite zu hart.
tgl: Masayado po akong masipag magtrabaho.
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent!“
fra: « T'es sûre ? » « À cent pour cent ! »
deu: Was hatten Sie mich noch mal gebeten zu erledigen?
epo: Kion vi petis al mi ankoraŭ plenumi?
deu: Wem gehört diese Brille?
ces: Komu patří tyto brýle?
deu: Er folgt seinem Instinkt.
hun: Az ösztöneire hallgat.
deu: In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
ces: V jakém domě jsi dříve bydlel?
deu: Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
run: Hari impanuka kugendayo wenyene.
deu: Wie ist das Wetter?
ile: Qual es li tempe?
deu: Versuche nie jemand anderes zu sein, es gibt keinen besseren als dich.
epo: Ne provu esti iu alia, ne ekzistas iu pli bona ol vi.
deu: Es war einmal ein großer und mächtiger König, der heiratete eine holde Prinzessin.
nld: Er was eens een grote en machtige koning die met een mooie prinses trouwde.
deu: Brauchen sie all dies?
tat: Болар аларга кирәкме соң?
deu: Sie wird bald kommen.
cmn: 她很快就来了。
deu: Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
epo: Vi eĉ ne demandis al mi, kion mi volas.
deu: Die Tagespizza ist gut und billig.
eng: The pizza of the day is good and cheap.
deu: Entwischte Worte sind beleidigte Vertraute — drum begrub ich mein Geheimnis, bis es die Zeit ans Licht hervorgewälzt.
epo: Eskapintaj vortoj estas ofenditaj intimuloj — tial mi enfosis mian sekreton, ĝis la tempo ĝin elrulis al la lumo.
deu: Schau nicht so gekränkt drein!
pes: چنین آزرده ننما!
deu: Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.
fra: De nombreux admirateurs de Tom et Marie ont déjà passé un temps indéterminé ici à la recherche du temps perdu par ces deux idoles.
deu: Sie war schwarz gekleidet.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
deu: Der Yoshino-Berg. Was der Frühlingsdunst verbarg — ich wusste es nicht; doch was er mich sehen ließ: ein Meer von Kirschenblüten.
epo: Yoshino-supron printempa brumo kaŝis; ne konsciis mi, kion mi baldaŭ vidos: sakurofloromaron.
deu: Du bist sehr emotional.
tgl: Sobra kang madamdamin.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, ruf mich gerne an!
eng: If you have any questions, feel free to ring me.
deu: Wie oft sollte ich meinen Hund füttern?
nob: Hvor ofte bør jeg mate bikkja?
deu: Adel verpflichtet. Aber diese Obligation einzufordern, steht dem gemeinen Volk nicht zu.
hun: A vér kötelez. De ezt a kötelezettséget nem az egyszerű embereknek kell kikövetelnie.
deu: Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.
eng: I have to share this room with a friend for now.
deu: Sie fingen an, sich aufzuregen.
epo: Ili eknervoziĝis.
deu: Maria hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, um ins Theater zu gehen.
tok: jan Mali li kepeken len ona pi pona ale tawa ni: ona li wile tawa tomo musi Teto.
deu: Man soll nichts schreiben, was man später einmal bereuen könnte.
epo: Oni ne devus skribi, kion poste oni povus penti.
deu: Ein zufriedener Mensch ist glücklicher als der reichste Mensch.
nld: Een tevreden mens is gelukkiger dan de rijkste mens.
deu: Maria wäre am liebsten im Erdboden versunken.
eng: Mary wished the ground would open up and swallow her.
deu: Vernunft ist gut, aber auch hinderlich!
epo: Racio estas bona, sed ankaŭ malhelpa!
deu: Gib es gleich zu!
epo: Tuj konfesu ĝin!
deu: Das Problem ist wieder in den Vordergrund getreten.
epo: La problemo revenis en la malfonon.
deu: Was hast du gestern gemacht?
dan: Hvad har du lavet i går?
deu: Das sind deine Bücher.
epo: Tio estas viaj libroj.
deu: Er hat Raumausstattung gelernt.
epo: Li studis dekoraciadon.
deu: Boykottiert Facebook.
tok: o kepeken ala e lipu pi ilo sona Pakepu.
deu: Wir sind in Brasilien.
nno: Vi er i Brasil.
deu: Sie kennen solche Bilder.
epo: Ili konas tiajn bildojn.
deu: Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.
epo: Li estis la sole nura knabo, kiu solvis la taskon.
deu: Ich habe nur eine weitere Frage an dich.
frr: Ik haa bluat jit jen Fraag tö di
deu: Seine Hände waren leer.
epo: Liaj manoj estis malplenaj.
deu: Heute muss der Müll raus!
epo: Hodiaŭ necesas eldomigi la rubon.
deu: Mit Geld bist du ein Drache – ohne Geld ein Wurm.
epo: Kun mono vi estas drako – sen mono vi estas vermo.
deu: Du bist ein Spaßvogel.
ces: Ty jsi šprýmař.
deu: In dem Gespräch ging es um die Berufswahl.
lat: In sermone agebatur de deligendo genere vitae.
deu: So klein ist die Welt!
epo: Tiel malgrandas la mondo!
deu: Willst du wissen, was ich von dir halte?
kor: 내가 널 어떻게 생각하는지 알고 싶어?
deu: Ich lasse mich nicht von Heuchlern missbrauchen.
tok: mi wile ala e ni: jan pi toki lon ala li kepeken ike e mi.
deu: Sollte ich vor Ihnen Angst haben?
rus: Мне следует Вас бояться?
deu: In seinen Filmen war er zum Totlachen. Als Privatmann soll Tom aber überaus ernst gewesen sein.
eng: Though Tom was very funny in his films, he was said to have been privately a very earnest man.
deu: Sie ging mit ihren Freundinnen aus.
tgl: Lumabas po siya kasama ng mga kaibigan niya.
deu: Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.
epo: Elinjo alportis kelkajn rozojn, kaj Janjo kelkajn diantojn.
deu: Das Haus hier hat fünf Aufzüge.
eng: This building has five lifts.
deu: „Was hat Maria geschrieben?“ – „Nichts von Belang.“
epo: „Kion Manjo verkis?” - „Nenion gravan.”
deu: Ich verwende einen neuen Rechner.
frr: Ik brük en nii Kompjuuter.
deu: Gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand.
epo: Donu la etfingron, kaj oni prenas la tutan manon.
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
epo: Kial vi ne raportis tion?
deu: Hahaha! Das ist eine sehr gute Idee!
swe: Hahaha! Det är en mycket bra idé!
deu: Wir wählten Tom zum Kapitän.
epo: Ni elektis Tomon kapitano.
deu: Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.
eng: Mary expresses herself very directly, and is not exactly restrained in her choice of words.
deu: Wie kommst du darauf, dass er mein Typ wäre?
epo: Kio kredigas vin, ke li estas mia ulo?
deu: Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.
epo: Nur ĉar li estas riĉa, tio ne signifas, ke li ankaŭ estas feliĉa.
deu: Es sind die Kabylen, die die meisten Sätze auf Französisch bilden.
hun: A kabilok írják a legtöbb francia mondatot.
deu: Ich habe sie nicht gefragt.
epo: Mi ne demandis ŝin.
deu: Der Mannschaftsführer legte beim Schiedsrichter Einspruch gegen die Entscheidung ein.
hun: A csapatkapitány óvást emelt a bíró döntéseellen.
deu: Taste aber nur einer das Eigentum an, und der Mensch mit seinen Leidenschaften wird sogleich da sein.
epo: Sed se nur unu persono tuŝos la proprieton, tiam tuj alsaltos la homo kun siaj pasioj.
deu: Es ist aus feiner Baumwolle.
frr: Hat es fan fiin Boomel.
deu: Im Mittelalter wurden viele Kathedralen errichtet.
eng: A lot of cathedrals were built in the Middle Ages.
deu: Haben Sie sich kürzlich übergeben?
eng: Have you been sick recently?
deu: Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter immer Geschichten vorgelesen.
epo: Kiam mi estis etulo, mia patrino ĉiam voĉlegis historiojn por mi.
deu: Zu meiner Überraschung sang er gut.
hun: Nagy meglepetésemre jól énekelt.
deu: Du bist verrückt!
rus: Ты сумасшедшая!
deu: Was steht auf dem Schild?
nob: Hva står det på skiltet?
deu: Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
eng: Meeting you is always a great pleasure.
deu: Er steht mit einem Fuß im Grab.
srp: On je jednom nogom u grobu.