ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich stimme dir weitgehend zu.
tur: Sana büyük ölçüde katılıyorum.
deu: Es ist alles Unsinn, was ich gesagt habe, und wir können es vergessen.
eng: It's all nonsense what I've said, and we can forget it.
deu: „Frag Maria doch mal, ob sie mit dir ins Kino geht, wenn du sie so sehr leiden magst!“ – „Ne, ich trau mich nicht!“
hun: - Kérdezd csak meg Máriát, hogy elmegy-e veled moziba, ha annyira nagyon szereted! - Nem merem.
deu: Gegenüber von mir wird gerade eine neues Gebäude gebaut.
epo: Nova konstruaĵo konstruatas fronte al mia domo.
deu: Ich kann nicht vergessen, wie deine Lippen schmecken.
epo: Mi ne povas forgesi, kiel gustas viaj lipoj.
deu: Du kannst tun, was immer du magst.
frr: Dü kenst dö, alwat dü maist.
deu: Die Lehrerin lässt die Schüler die Vokabeln nachsprechen.
eng: The teacher has the students repeat the vocabulary items.
deu: "Bist du fertig?" "Im Gegenteil, ich fange gerade an."
afr: "Is jy klaar?" "Inteendeel, ek het net begin"
deu: Auf dem Heimweg hab' ich im Supermarkt Eier gekauft.
epo: Rehejmiĝante, mi aĉetis ovojn en la vendejego.
deu: Ich frage sie.
epo: Mi demandas ŝin.
deu: Höre auf, ohne Grund zu heulen!
rus: Хватит реветь без причины!
deu: Hast du deine Medizin schon genommen?
epo: Ĉu vi jam prenis vian medicinaĵon?
deu: Ich esse nicht viel.
pol: Nie jem dużo.
deu: Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
dan: Det ser ud til at han har et par skruer løse.
deu: Es sind noch Würstchen da.
lat: Botelli adsunt etiam nunc.
deu: Du lügst wie gedruckt!
rus: Ты врёшь как по писаному!
deu: Du solltest ihm noch eine Chance geben.
fra: Tu devrais lui donner encore une chance.
deu: Ich werde Gleichgültigkeit vortäuschen.
epo: Mi ŝajnigos indiferentecon.
deu: Kann ich mit Tom sprechen?
fin: Voinko puhua Tuomaksen kanssa?
deu: Pommes mit Mayo sind lecker!
eng: Chips with mayonnaise is delicious!
deu: Du hast nicht zufällig noch die Zeitung vom letzten Sonnabend?
epo: Ĉu vi hazarde ankoraŭ havas la gazeton de pasinta sabato?
deu: Ich habe die Katze gefunden.
ido: Me trovis la kato.
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
eng: Have you been stung by an insect?
deu: Was vermag ich ohne meine Freunde?
epo: Kion mi povus fari sen miaj amikoj?
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
rus: Я собирала в саду малину.
deu: Ich werde Tom geben, was immer er will.
tgl: Ibibigay ko kay Tom anuman ang gusto niya.
deu: Das Rauchverbot scheint positive Auswirkungen auf die Zahl der Asthmaanfälle bei Kindern zu haben.
epo: La fumadmalpermeso ŝajnas havi favoran efikon sur la nombro de astmaj atakoj ĉe infanoj.
deu: Ich konnte den Wohnungsschlüssel beim besten Willen nicht finden.
eng: I couldn't for the life of me find the key to the flat.
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.
epo: Kia estas la diferenco inter la nova ĉefministro kaj telefona aŭskultilo? - La aŭskultilon oni povas pendigi, se oni fuŝelektis.
deu: Er ist Lehrer und Romanautor.
epo: Li estas instruisto kaj romanaŭtoro.
deu: Also, Tom, was hast du sabotiert?
epo: Nu, Tomo, kion vi sabotis?
deu: Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
epo: Instrui la anglan estas lia laboro.
deu: Wissen Sie etwas über Toms Familie?
fra: Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?
deu: Haben Sie sich an den Kosten beteiligt?
pes: آیا در هزینه‌ها مشارکت می‌کنی؟
deu: Haben Sie Tom geliebt?
tgl: Minahal po ba ninyo si Tom?
deu: Jemand hat mir meine Sachen gestohlen.
eng: Someone's stolen my stuff.
deu: Das ist doch großartig, oder?
frr: Dit es dach aurdimaaten, of ek?
deu: Das hättest du besser unausgesprochen gelassen.
epo: Tio estus estinta pli bone neeldireblaĵo.
deu: Sie feuerten eine Rakete ab.
epo: Ili lanĉis raketon.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
cat: Va prometre que es casaria amb ella.
deu: Jeder Mensch träumt jede Nacht, auch wenn er sich am nächsten Morgen nicht daran erinnert.
eng: Each of us dreams at night, even if we don't remember having done so the next morning.
deu: Ich helfe gerne meinen Freunden.
ces: Rád pomáhám svým přátelům.
deu: Wir werden schreien.
tgl: Sisigaw tayo.
deu: Die Apotheke liegt in der Nähe des Krankenhauses.
nob: Apoteket ligger i nærheten av sjukehuset.
deu: Die Lokale Gruppe, eine lockere Ansammlung von Galaxien, zu der auch unsere Milchstraße gehört, bewegt sich auf den Virgo-Galaxienhaufen zu, der sich wiederum zusammen mit der Lokalen Gruppe, man spricht jetzt vom Lokalen Superhaufen, auf den Hydra-Centaurus-Superhaufen zubewegt. All diese Haufen zusammen bewegen sich gemeinsam auf einen Bereich zu, der etwa 150 Millionen Lichtjahre von uns entfernt ist und als der Große Attraktor bezeichnet wird. Dieser hat 10 Billiarden Sonnenmassen.
yue: 本地群，係一個包括我哋銀河系嘅鬆散銀河系，正向處女座銀河叢移動，而處女座銀河叢反過來，同而家被稱為本地超星團嘅本地群喺埋一齊，正向實住九頭蛇 - 半人馬超星團方向移動緊。 所有呢啲星團一齊向住晒一個距離我哋大約1.5億光年嘅地區移動，叫做大吸引器。 呢個有1000億個太陽質量。
deu: Der Hahn kann nicht so viel zusammentragen, als die Henne verscharren mag.
epo: La virkoko ne povas kolekti tiom, kiom la kokino volas enterigi.
deu: Ich muss zugeben, dass ich recht beeindruckt bin.
rus: Должна признать, что я весьма впечатлена.
deu: "Wie geht es weiter nach der Tumoroperation?" "Chemo, Bestrahlung, das ganze Programm."
spa: "¿Qué sigue después de la operación del tumor?" "Quimioterapia, radioterapia, el programa entero."
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
lfn: Еске ту та пресента ме а ел, пер фаворе?
deu: Baden ist hier gefährlich.
epo: Tie ĉi baniĝi estas danĝere.
deu: Er hat am Montag seine Arbeit verloren.
hun: Elveszítette hétfőn az állását.
deu: Kennen wir uns vielleicht?
eng: Do we know each other, by any chance?
deu: Dieses Wort wird noch benutzt.
epo: Tiun vorton oni ankoraŭ uzas.
deu: Meine Augen sind entzündet.
epo: Miaj okuloj inflamis.
deu: Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
epo: Mia ŝparkasa libreto indikas grandan monsumon.
deu: Mein Onkel hat eine große Familie zu versorgen.
hun: Bácsikámnak nagy családról kell gondoskodnia.
deu: Hier ist die Rechnung.
afr: Hier is die rekening.
deu: Wen kümmert's?
nld: Wie maalt erom?
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke in Boston sei.
nld: Tom en Maria zeiden tegen Johannes, dat ze niet geloofden dat Elke in Boston was.
deu: Sie ist depressiv und schneidet sich.
fra: Elle est dépressive et se coupe.
deu: Trotz aller Mühe hatte sie keinen Erfolg.
rus: Ей не удалось, несмотря на все усилия.
deu: Der Umzug wird am Wochenende stattfinden.
cmn: 在周末会开始搬家。
deu: Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt.
eng: I don't know his name, and I don't know where he lives, either.
deu: Kein Bettler ist je Hungers gestorben.
epo: Neniu almozulo mortis pro malsato.
deu: Wenn er solche Schmerzen hätte, würde er jetzt nicht draußen spielen.
epo: Se li tiel suferus, li nun ne ludus ekstere.
deu: „Ich will mich jetzt nur noch vegan ernähren. Welche Bücher kann man dafür empfehlen?" „Eigentlich egal — Bücher schmecken fast alle gleich."
por: "Eu agora vou seguir uma dieta rigorosamente vegetariana. Que livros você me recomendaria?" "Não se preocupe com isso — os livros têm quase todos o mesmo sabor."
deu: Seid ihr sicher, daß ihr die Dateien löschen wollt?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la dosierojn?
deu: Ich sehe nicht, mit wem Tom sich unterhält.
epo: Mi ne vidas, kun kiu Tom interparolas.
deu: Warum haben Sie kein Vertrauen in mich?
epo: Kial vi ne konfidas min?
deu: Er lag schlafend unter dem Baum.
epo: Li kuŝe dormis sub la arbo.
deu: Ich hoffe, das Bauamt wird den Bauantrag bald bewilligen.
hun: Remélem, az építési hatóság hamarosan engedélyezi az építkezést.
deu: Jedes Kind weiß, wie wunderbar es ist, vorgelesen zu bekommen, denn Geschichten schaffen Nähe.
epo: Ĉiu infano scias, kiel mirinde estas, ricevi voĉlegadon, ĉar historioj kreas proksimecon.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
dan: Solen er meget langt fra Jorden.
deu: Achtung Gefahr! Hochspannung!
nld: Gevaar! Hoogspanning!
deu: Er trug alte Schuhe.
pol: Miał ubrane stare buty.
deu: Vergewissern Sie sich bitte.
epo: Bonvolu certigi vin pri tio.
deu: Mich überkam eine solche Abscheu, dass ich mich übergeben musste.
eng: I was so overcome with revulsion that I had to be sick.
deu: Er versprach mir, um vier Uhr zu kommen.
epo: Li promesis al mi veni je la kvara horo.
deu: Auf dem Familienfoto sehe ich so mollig aus.
hun: A családi fényképen olyan daginak nézek ki.
deu: Warte nicht auf mich! Geh!
eng: Don't wait for me! Go!
deu: Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.
eng: I walk or get the tram to uni.
deu: Tom wohnt jetzt bei seiner Mutter.
tat: Том хәзер әнисе белән яши.
deu: Möchte jemand noch ein Stück Kuchen?
pol: Czy ktoś chce jeszcze kawałek ciasta?
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
tgl: Tinanong ko lang kung puwede ko bang hiramin ang libro?
deu: Wir haben uns früher oft bei ihm getroffen.
hun: Azelőtt gyakran összejöttünk nála.
deu: Sie sind heute anscheinend sehr beschäftigt.
epo: Vi hodiaŭ estas ŝajne tre okupitaj.
deu: Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
dan: Det ungarske flag er rødt, hvidt og grønt.
deu: Dem Kerl kann man nicht trauen.
eng: That bloke can't be trusted.
deu: Die Psychologie ist eine empirische Wissenschaft.
epo: Psikologio estas empiria scienco.
deu: Diese schlechte Nachricht hat große Wellen geschlagen.
srp: Ta loša vest je izazvala burne reakcije.
deu: Sie wollte allein sein.
epo: Ŝi volis esti sola.
deu: Ich habe Toms Blutdruck gemessen.
hun: Megmértem Tom vérnyomását.
deu: Bevor er sich an das Kabylische heranwagte, lernte Tom erst Französisch.
epo: Antaŭ ol li kuraĝis proksimiĝi al la kabila lingvo, Tomo unue lernis la francan.
deu: Findest du sie attraktiv?
fra: Tu la trouves attirante ?
deu: Welche Sprache sprichst du da?
eng: What language do you speak there?
deu: Sie ist lässig.
srp: Ona je opuštena.
deu: Sprechen Sie Englisch?
kor: 영어 할 줄 아세요?
deu: Könntest du bitte den Strom- und den Gaszähler ablesen.
eng: Could you read the electricity and gas meters, please?
deu: In welcher Richtung ist das Krankenhaus?
eng: Which way is the hospital?
deu: Sie hat die andere Seite nach 30 Minuten erreicht.
epo: Ŝi atingis la alian flankon post 30 minutoj.
deu: Er stieß mit dem Auto gegen einen Laternenpfahl.
dan: Han kørte bilen ind i en lygtepæl.
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
epo: Ni vizitos kinejon, do nin akompanu!
deu: Ist das alles, was du sagen wolltest?
ile: Esque to es omnicos que tu volet dir?
deu: Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio estas la vojo al la metroo?
deu: Warum bist du gestern Abend so früh schlafen gegangen?
rus: Почему ты вчера вечером так рано лёг спать?
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
spa: No tengo miedo de estar muerto en algún momento porque esto no es nada nuevo para mí. Estuve muerto antes, antes de ser concebido.
deu: Ich hatte nichts an außer Socken und einer Pickelhaube.
rus: На мне были только носки и пикельхаубе.
deu: Er war bei dem Anblick dieser großen Schlange erschreckt.
tok: ona li lukin e akesi linja suli ni, la ona li pilin akesi.
deu: Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.
epo: Tomo ŝatas kapti fiŝojn per pafarko kaj sago.
deu: Warum können wir es ihnen nicht sagen?
tok: tan seme la mi mute li ken ala toki e ni tawa ona mute?
deu: Wann gehst du einkaufen?
eng: When do you go shopping?
deu: Ich streite nicht ab, dass es stimmt.
epo: Mi ne malkonfirmas, ke tio veras.
deu: Wann beginnt das Leben?
tok: tenpo seme la lon li kama?
deu: Sie bauen eine Steinbrücke.
tat: Alar taş küper tözilär.
deu: Ein hungriger Mann sieht weit.
epo: Malsatanto vidas foren.
deu: Maria kaute an meinem Ohrläppchen herum.
tok: jan Mewi li uta e nena kute mi.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom und Maria sich umgebracht haben.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke Tomo kaj Manjo mortigis sin mem.
deu: Ich backe Brot.
pol: Piekę chleb.
deu: Glauben Sie, ich habe kein Geld mehr?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi ne plu havas monon?
deu: Maria hat sehr viele Puppen. Überall in ihrer Wohnung stehen sie herum.
epo: Manjo havas tre multajn pupojn. Ĉie en ŝia ĉambraro estas ili.
deu: Anfangs wusste Tom nicht, wer Maria ist.
cmn: 开始Tom不知道，谁是Maria。
deu: Abgesehen von diesem Garten habe ich hier alle Grundstücke gekauft.
epo: Escepte de tiu ĝardeno mi ĉi tie aĉetis ĉiujn parcelojn.
deu: Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
swe: Ministern blev tvungen att avsäga sig sitt ämbete.
deu: Um zu lügen, muss man nicht die Wahrheit kennen.
epo: Por mensogi oni ne nepre devas scii la veron.
deu: Ich etabliere Verhaltensregeln für mein Zuhause.
tok: mi lon e nasin lawa pi tomo mi.
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
eng: I've waited two years for it.
deu: Bist du im Sommer irgendwo hingefahren?
jpn: この夏はどこかに出かけた？
deu: Tom und Maria haben lange geklatscht.
tok: tenpo suli pini la jan Ton en jan Mawi li pona luka tawa jan musi.
deu: Geh bald ins Bett, ich werde dich um sechs Uhr wecken.
epo: Baldaŭ enlitiĝu; mi vekos vin je la sesa horo.
deu: Ziri rief seine Eltern an.
fra: Ziri téléphona à ses parents.
deu: Er stürmte aus dem Büro.
epo: Li hastis el la oficejo.
deu: Ich kann nur freitags, samstags und sonntags arbeiten.
epo: Mi povas labori nur vendrede, sabate kaj dimanĉe.
deu: Dieses Gebäude war früher mal ein Krankenhaus.
eng: This building was once a hospital.
deu: Welche Abfahrt soll ich nehmen?
eng: Which exit should I take?
deu: Wo im Hotel ist die Anmeldung?
cat: A l'hotel, on és la recepció?
deu: Wer eine Schlacht gewinnen will, muss denken, dass er der Sieger ist. Man kann eine Schlacht auch verlieren, wenn man denkt, man ist der Sieger. Aber man kann nie und nimmer gewinnen, wenn man sich für einen Verlierer hält.
epo: Kiu volas gajni batalon, devas pensi, ke li estas la gajninto. Vi povas perdi batalon, se vi pensas, ke vi estas la gajninto. Sed vi neniam povas kaj neniam venkos, se vi konsideras vin mem perdanto.
deu: Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.
epo: Ne estu tro ekzaktaj. Apud tio estas la vivo.
deu: Was gefällt dir daran, dir selbst ausländische Namen zu geben?
epo: Kial plaĉas al vi doni al vi eksterlandajn nomojn?
deu: Maria starrte Anna immer wieder auf die langen, spitzen und auffällig lackierten Fingernägel. Endlich, als Anna die Blicke bemerkte, fiel auch das Gespräch darauf.
epo: Manjo refoje kaj refoje fiksrigardis la longajn, pintajn kaj okulfrape farbitajn ungojn de Anjo. Fine, kiam Anjo rimarkis la rigardojn, ankaŭ la konversacio ektemis pri ili.
deu: Wie können Delphine Sardinen fressen, wenn sie nicht einmal die Dose aufbekommen?
fra: Comment les dauphins peuvent-ils manger des sardines s'ils ne peuvent même pas ouvrir la boîte ?
deu: Tom wollte mich nur loswerden.
epo: Tomo volis nur forigi min.
deu: Fledermäuse sind keine fliegenden Mäuse.
yid: פֿלעדערמײַז זענען נישט קיין פֿליִענדיקע מײַז.
deu: Kannst du mir helfen?
frr: Kenst mi help?
deu: Sie spricht laut.
epo: Ŝi parolas laŭte.
deu: Ein achtjähriger Junge wurde am Montag beim Überqueren der Straße an der Wilhelm-Busch-Schule von einem Auto erfasst und leicht verletzt. Nach einer Behandlung durch die Rettungskräfte konnte das Kind vor Ort in die Obhut seiner Mutter übergeben werden.
epo: Je lundo okjara knabo transiranta la straton ĉe la lernejo Wilhelm Buŝ estis frapita de aŭtomobilo kaj malgrave vundita. Post flego de la savlaboristaro la infano povis esti surloke transdonita al la zorgoj de sia patrino.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
eng: The invoice has to be paid today.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wellenreiten wie früher.
epo: Mi ne plu tiel ofte iras ondorajdi, kiel antaŭe.
deu: Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
spa: ¿Tienes que echar sal en la herida?
deu: Sie gab ihrer Mutter einen Gutenachtkuss.
nld: Ze gaf haar moeder een nachtzoen.
deu: Das ist so alt wie die Welt.
tat: Дөнья кебек үк борынгы нәрсә бу.
deu: Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter.
eng: The annual rainfall amounts to just 400 millimetres.
deu: Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.
dan: Det vil jeg skrive mig bag øret.
deu: Hast du es jemandem erzählt?
fra: L'as-tu dit à quelqu'un ?
deu: Die Grenzen hat man mit dem Lineal auf der Landkarte gezogen, ohne Rücksicht auf die kulturellen Gegebenheiten.
eng: Borders were drawn on the map using a ruler, with no regard for cultural realities on the ground.
deu: Ich will nach Hause!
fra: Je veux rentrer à la maison !
deu: Diese Brücke wird nicht lange halten.
tok: tenpo suli ala la nasin sewi ni li awen.
deu: In der Ferne sah ich ein kleines Haus.
eng: I saw a small house in the distance.
deu: „Hast du die Bücher gefunden?“ – „Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen. Die könnten überall sein.“
eng: "Have you found those books?" "I don't know where to start looking. They could be anywhere."
deu: Nicht nur ich, sondern auch du bist schuld an diesem Unfall.
frr: Ek bluat ik, man uk dü best skilj tö des Ünfal.
deu: Das ist eine sehr, sehr mutige Hypothese. Vergiss das lieber wieder ganz schnell!
epo: Tio estas treege aŭdaca hipotezo. Prefere forgesu ĝin tre baldaŭ!
deu: „Tom sagt, er sei Künstler.“ – „Ein Künstler, dessen Kunst darin besteht, anderen unbemerkt den Geldbeutel aus der Tasche zu stehlen.“
tat: “Том үзен оста сәнгатькәр бип атый”. — “Аның сәнгате, беләсеңме, — кеше янчыгын кесәсеннән тартып чыгару осталыгы”.
deu: Mein BH ist schmutzig.
pol: Mój stanik jest brudny.
deu: Jeder Mensch wird als Zwilling geboren: Als der, der er ist, und als der, für den er sich hält.
epo: Ĉiu naskiĝas kiel duopo: kiel tiu, kiu li estas, kaj kiel tiu, kiu li kredas esti.
deu: Keine Antwort ist auch eine Antwort!
pes: عدم پاسخ هم یک پاسخ است!
deu: Er sprach über den Tag, an dem die Mauer fiel.
epo: Li parolis pri la tago, kiam la muro falis.
deu: Ich bin bis drei Uhr hier.
eng: I'm here until 3 p.m.
deu: Auf dem Tisch ist eine Apfelsine.
tok: kili jelo loje li lon supa moku.
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen zeigen will!
tgl: Sobrang dami kong gustong ipakita sa iyo!
deu: Das ist einfach ihre Art.
hrx: Das is eenfach eere Aart.
deu: Eigentlich lernen wir nur von Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen können, müsste von uns lernen.
epo: Fakte, ni nur lernas de libroj, kiujn ni ne povas prijuĝi. La aŭtoro de libro, kiun ni povas prijuĝi, lernu de ni.
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
afr: Ek het die onlangse aankonding nie regtig verstaan nie.
deu: Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
eng: Don't give up your dream! Live your dream!
deu: An Gottes Segen ist alles gelegen.
epo: De la beno de Dio dependas ĉio.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Elsétáltunk a lehetőség mellett.
deu: Ich gebe meinem ärgsten Feind die Hand.
epo: Mi premas la manon de mia plej ega malamiko.
deu: Ich hätte die Prüfung fast nicht bestanden.
epo: Mi apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
deu: Auf der ganzen Etage ist Teppichboden verlegt.
eng: The whole floor is laid with fitted carpet.
deu: Daß einmal alles so enden würde, hätte sicher niemand für möglich gehalten. Nun stehen wir hier vor dem Scherbenhaufen dessen, was wir uns so lange aufgebaut haben.
tat: Барысы да бервакыт шулай бетәр дип беркем дә уйламас иде. Хәзер без монда озак вакыт эшләнгәннәр ватыгы алдында басып торабыз.
deu: Wo sind die Erdbeeren?
epo: Kie estas la fragoj?
deu: Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
dan: Jeg bor nu næsten 6000 km væk fra mit fødested.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary tot oder am Leben ist.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo mortis aŭ vivas.
deu: "Wie viel Uhr ist es?", fragte er sich.
aze: "Saat neçədir?" , o özü özündən soruşdu.
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist eine U-Bahn-Station?
epo: Pardonu al mi, kie estas metrostacio?
deu: Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.
epo: Estu trankvila, vi nun iru al via lito, vi ja estas bona infano.
deu: Sie sind nicht die einzigen.
hun: Nem önök az egyetlenek.
deu: Ich besuchte Tom.
cmn: 我去见汤姆了。
deu: Ich denke Tom wohnt in Boston.
epo: Mi opinias, ke Tomo loĝas en Bostono.
deu: Aus welchem Grund warst du dort?
fra: Pour quelle raison y as-tu été ?
deu: Du bringst mich zum Träumen.
epo: Vi min revigas.
deu: Tom wurde nass bis auf die Haut.
epo: Tom estis ĝisoste trempita.
deu: Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren.
epo: Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
deu: Nun geh und amüsier dich gut.
eng: Now, go and have a good time.
deu: Ich senke nicht eure Löhne.
epo: Mi ne malplialtigas viajn laborpagojn.
deu: Möchtest du noch ein Glas Fruchtpunsch?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ glason da fruktpunĉo?
deu: Sie macht eine Weltreise.
eng: She's doing a world tour.
deu: Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist.
epo: Se la koko krias sur la sterko, la vetero ŝanĝiĝas aŭ ĝi restos kiel ĝi estas.
deu: Das Zerreden ist hundertfach bösartiger und gefährlicher als das Verschweigen.
epo: La disparolado estas centoble pli kruela kaj danĝera ol la prisilentado.
deu: Er war blau von der Kälte.
epo: Li estis blua pro malvarmeco.
deu: Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte.
ron: Mă bucur că te-am putut ajuta.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Esperanto und Spanisch.
tok: jan Ton li sona ala e ante pi toki Epelanto en toki Epanja.
deu: Alles hat seinen Sinn.
epo: Ĉio havas sian sencon.
deu: Wenn einem von jemandem, der nicht weiß, woher man kommt, gesagt wird, man klinge wie ein Muttersprachler, dann heißt das, dass dem an der Art, wie man redet, irgendwas aufgefallen sein muss, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist. Anders ausgedrückt klingt man eher nicht wie ein Muttersprachler.
yue: 如果有個唔知你嚟自邊度嘅人同你講你聽落好似一個母語人士，噉即係話佢哋一定留意到你講嘢嘅方式有啲嘢令佢哋意識到你唔係。 換句話講，你聽落唔似一個母語人士。
deu: Sie besucht ihn oft, aber bleibt nie lange.
hun: Gyakran meglátogatja őt, de nem marad sokáig soha.
deu: Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden.
eng: There are a couple of tables over there where we can talk.
deu: Maria und ich haben viel zusammen durchgemacht.
epo: Manjo kaj mi travivis multon kune.
deu: Ich will ihn nach seiner Telefonnummer fragen.
tok: mi wile toki e ni tawa ona: o, nanpa sina pi ilo toki li seme?
deu: Es regnet die ganze Zeit.
run: Imvura iragwa umwanya wose.
deu: Ich zog die Bettdecke über meinen Kopf und drehte mich zur Wand.
eng: I pulled the duvet over my head and turned towards the wall.
deu: Hat er Tätowierungen?
pol: Czy on ma tatuaże?
deu: Ich kenne ihren Vater.
rus: Я знаком с её отцом.
deu: Wir müssen uns unbedingt sprechen.
rus: Нам обязательно надо поговорить.
deu: Haltet einfach euer Versprechen!
tok: o lawa e toki suli pi sina mute tawa lon.
deu: Dieses Auto hat eine Automatikschaltung.
eng: This car is an automatic.
deu: Da ich arm bin, kann ich es nicht kaufen.
epo: Ĉar mi estas malriĉa, mi ne povas aĉeti tion.
deu: Welcher Bus geht zum Bahnhof?
eng: Which bus goes to the railway station?
deu: Wie viele Bücher besitzt er?
epo: Kiom da libroj li posedas?
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi po sa amin natatakot si Tom.
deu: Ich zeige dir, was zu tun ist.
epo: Mi montros al vi la farendaĵojn.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
epo: Jim tuj devas esti portata al la hospitalo.
deu: Das ist Toms Familie.
epo: Jen la familio de Tomo.
deu: Sie bittet die Lehrerin um Hilfe.
rus: Она просит у учительницы помощи.
deu: Sie ist irgendwo im Park.
epo: Ŝi estas ie en la parko.
deu: Wir haben Mieter im Untergeschoss.
spa: Tenemos inquilinos en el sótano.
deu: Heute ist es furchtbar heiß.
tok: tenpo suno ni la seli mute li lon.
deu: Opa wohnt alleine.
eng: Grandad lives alone.
deu: Was du sagst, ist falsch.
tok: sina toki e ijo pi lon ala.
deu: Raten Sie mal, wie viel Liter Bier auf dem letzten Oktoberfest getrunken wurden.
epo: Divenu, kiom da litroj da biero oni trinkis dum la lasta Oktobra Festo.
deu: Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb.
srp: Prolila je silne suze, kada je njen dragi pas nastradao u jednoj nesreći.
deu: Es ist sehr einfach, glücklich zu sein, aber es ist sehr schwer, einfach zu sein.
epo: Estas tre simple esti feliĉa, sed estas tre malfacile esti modesta.
deu: Wo ist mein Regenschirm?
ile: U es mi parapluvie?
deu: Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.
eng: We often came back, however, empty-handed.