ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom chce, aby se to udělalo hned.
eng: Tom wants it to be done now.
ces: Toto je staré zařízení.
slk: Toto je staré zariadenie.
ces: Ovládá pět jazyků.
ukr: Він володіє п'ятьма мовами.
ces: Co je na Tomovi tak zajímavého?
eng: What is so interesting about Tom?
ces: Máte nějaké Tomovy fotky z jeho dětství?
eng: Do you have some pictures of Tom from his childhood?
ces: Nejmladší dítě vyprávělo, že přišel vlk a snědl všechny ostatní.
eng: The youngest child told that a wolf had come and ate all the others.
ces: Tom slíbil, že bude připraven, ale nebyl.
eng: Tom promised to be prepared, but he wasn't.
ces: Nedaří se mi dobře.
rus: У меня плохи дела.
ces: Slyšel jsem někoho plakat.
rus: Я слышал, как кто-то плачет.
ces: Nemám vůbec žádný strach z psů.
csb: Jô czësto nji móm strach psóv.
ces: Tom svůj útěk z vězení pečlivě naplánoval.
eng: Tom did a good job of planning his escape from the prison.
ces: Tomova žádost o navýšení platu byla zamítnuta.
eng: Tom's request for a salary increase was denied.
ces: Také máte Toma rádi?
eng: Do you also like Tom?
ces: Je těžké uspokojit potřeby Toma.
eng: It's hard to satisfy Tom's needs.
ces: Tohle není moje auto. Je vaše.
eng: This isn't my car. It's yours.
ces: Tom slíbil, že začne chodit spát dříve.
eng: Tom promised to start going to bed earlier.
ces: Tom si své ovce stříhá sám.
eng: Tom shears his sheep by himself.
ces: Asi zapomněla na svůj slib.
csb: Wona mést mô zabëté wo svòjim przëmóvjenjim.
ces: Kde jste si objednali tento obraz?
eng: Where did you order this picture?
ces: Tom mi pomohl připravit se na zkoušku.
eng: Tom helped me prepare for the exam.
ces: Toma to už nebaví.
eng: Tom no longer enjoys doing it.
ces: Je smutné, že musíš odejít.
eng: It is a pity that you have to go.
ces: Zajímalo by mě, proč mám tento problém znovu.
eng: I wonder why I have this issue again.
ces: Proč vždycky já?
ind: Kenapa selalu aku?
ces: Tom půjde s nimi. Vy zůstanete tady.
eng: Tom will go with them. You will stay here.
ces: Předám to Tomovi osobně.
eng: I will hand it over to Tom personally.
ces: Tom se rozvedl, a pak se znovu oženil.
eng: Tom got divorced and then he remarried.
ces: Nikdy už mě nehledej!
eng: Don't look for me never again!
ces: Byl jsi včera ve škole?
eng: Did you go to the school yesterday?
ces: Dnes jsem s Tomem nejel.
eng: I didn't go with Tom today.
ces: Tom může přijít, kdy chce.
eng: Tom can come any time he likes.
ces: Nikdo nechtěl Tomovi pomoct.
eng: Nobody wanted to help Tom.
ces: Letos v létě jsem si nezaplaval.
eng: I didn't have a swim this summer.
ces: Mám radši angličtinu než hudbu.
tur: İngilizceyi müziğe tercih ederim.
ces: Jsi velmi zlý člověk, Tome. Promiň, že to říkám.
eng: You are a very bad person, Tom. Sorry for saying that.
ces: Jejich strach z Toma zesílil.
eng: Their fear of Tom intensified.
ces: Tys ještě nedosnídal?
eng: You haven't finished your breakfast yet?
ces: Moje žena Lidie je pěkná a chytrá žena.
rus: Моя жена Лидия - красивая и умная женщина.
ces: Ahoj všichni!
slk: Ahojte všetci!
ces: Ztratil jsi čas.
por: Você perdeu tempo.
ces: Tato jablka jsou velká.
lfn: Esta pomos es grande.
ces: Hodně času tráví u svého počítače.
rus: Он проводит много своего свободного времени за компьютером.
ces: Kde budeš v říjnu?
rus: Где ты будешь в октябре?
ces: Ve srovnání s jeho bratrem není tak velký.
eng: In comparison with his brother he is not that big.
ces: Obloha se odpoledne vyjasnila.
eng: The sky brightened in the afternoon.
ces: Kdo Toma doprovodí?
eng: Who will accompany Tom?
ces: Včera jsem potkal na ulici Mary.
eng: I met Mary on the street yesterday.
ces: Tom za mnou přišel s pláčem.
eng: Tom came to me, crying.
ces: Tento produkt mi doporučil Tom.
eng: Tom recommended me this product.
ces: Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
rus: Будучи ребёнком, я часто ходил плавать в море.
ces: Jestli chceš, vrátím se zpět.
eng: I will come back, if you want.
ces: "Pracuješ raději s Tomem, nebo bez něj?" "Raději pracuji sám, nežli s Tomem."
eng: "Do you prefer working with Tom, or without him?" "I prefer working alone to working with Tom."
ces: Měli na Toma dohlížet.
eng: They were supposed to watch over Tom.
ces: Přidal jsem se na stranu Toma.
eng: I took Tom's side.
ces: Tom také mluví plynně rusky.
eng: Tom is also fluent in Russian.
ces: Proč si mě Tom nepamatuje?
eng: Why does Tom not remember me?
ces: Muž, kterého jsme dnes ráno viděli, je pan Green.
eng: The man who we saw in the morning is Mr Green.
ces: Tom mi to sebral.
hye: Թոմը վերցրեց այն ինձանից։
ces: Tom nemohl spát kvůli hluku od souseda.
ind: Tom tidak dapat tidur karena kebisingan tetangganya.
ces: Kde dostaneme učebnice?
rus: Когда мы получим учебники?
ces: Tom se stal na tom léku závislým.
eng: Tom became dependent on that drug.
ces: Nech to na mně.
slk: Nechaj to na mne.
ces: Tohle auto není Tomovo. Je moje.
eng: This car isn't Tom's. It's mine.
ces: Tom nechtěl marně ztrácet čas.
eng: Tom didn't want to waste his time.
ces: Bože, dej nám pokoj!
eng: God, leave us alone!
ces: Bolí ho břicho?
eng: Has he got a stomach ache?
ces: Tom má ve firmě větší pravomoc, než já.
eng: Tom has higher authority at the company than me.
ces: Tom Vladimíra povýšil. Vladimír je nyní ve firmě generální ředitel.
eng: Tom promoted Vladimir. Vladimir is now managing director at the company.
ces: Nikdo na Toma nečekal.
eng: Nobody waited for Tom.
ces: Nepij tolik kávy, to ti může uškodit!
eng: Don't drink too much coffee. It could harm you!
ces: Netušil jsem, že jsi chodila s Tomem.
eng: I had no idea that you dated Tom.
ces: Všichni se uklidnili.
slk: Všetci sa uklidnili.
ces: Tom se pohádal s jedním mužem. Nakonec ho vyhodil z okna.
eng: Tom had an argument with a man. In the end, he threw him out of the window.
ces: Tato bouřka znamená konec horkého počasí.
eng: This storm means the end of hot weather.
ces: Tom zasadil několik rostlin a potom je zalil.
eng: Tom planted several plants, then he watered them.
ces: Její otec jí nedovolil jít sama do kina.
eng: Her father didn't let her to go to the cinema alone.
ces: To nemohu Tomovi udělat.
eng: I cannot do that to Tom.
ces: Co s tím má Tom dělat?
eng: What is Tom supposed to do with that?
ces: Šli koupit nůž.
ind: Mereka pergi membeli pisau.
ces: Předevčírem foukal vítr.
eng: It was windy the day before yesterday.
ces: Pro Toma je to rutina.
eng: It's a routine for Tom.
ces: Minulou noc jsem pil pivo.
rus: Прошлой ночью я пил пиво.
ces: Proč jsi mě požádal o přátelství?
eng: Why did you ask me for friendship?
ces: Nejsem malý, ale vysoký.
eng: I'm not small but tall.
ces: O čem mluví?
jpn: 彼女は何について話している？
ces: Pokud je to Tomovo přání, určitě byste to měli udělat.
eng: If it is Tom's wish, you should definitely do that.
ces: Čtu knihu, která je zajímavá.
eng: I am reading a book that is interesting.
ces: Nemá smysl se s tebou hádat.
eng: There's no point in arguing with you.
ces: Byl jsem nemocný, proto jsem nemohl k tobě přijít.
eng: I was ill, so I couldn't come to your place.
ces: Co se teď stane Tomovi?
eng: What will happen to Tom now?
ces: Byl jsem představen nějakému chlápkovi jménem Tom.
eng: I was introduced to a guy called Tom.
ces: Tom znervózněl a začal křičet.
eng: Tom got nervous and started to shout.
ces: Tom pomohl jedné staré paní přejít ulici.
eng: Tom helped an old lady cross the street.
ces: Tom nařídil zbourat starou školu ve svém rodném městě.
eng: Tom ordered that the old school in his hometown be torn down.
ces: Kdy zavoláš?
slk: Kedy zavoláš?
ces: Tom mi stále ještě nezaplatil.
rus: Том мне всё ещё не заплатил.
ces: Tom byl jediný, kdo to pochopil.
eng: Tom was the only one to understand it.
ces: Tom neměl zůstat sám.
eng: Tom shouldn't have stayed alone.
ces: Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.
zsm: Saya tidak sepatutnya terjaga dari semalam.
ces: Vrať se prosím co nejrychleji.
eng: Come back as quickly as possible, please.
ces: Co od toho očekáváš, Tome?
eng: What do you expect from it, Tom?
ces: Řekl jsi Tomovi, že potřebuješ odejít dříve?
eng: Have you told Tom that you need to leave earlier?
ces: Proč byla v Paříži?
ukr: Навіщо вона була в Парижі?
ces: Kdy je ta svatba?
kat: როდის არის ეს ქორწილი?
ces: Na nádraží přijíždí vlak.
eng: A train is arriving at the station.
ces: Tom si před nimi odplivnul.
eng: Tom spat in front of them.
ces: Nechci vidět Toma umírat.
eng: I don't want to see Tom die.
ces: Ty děti si nechtějí hrát s Tomem.
eng: The children don't want to play with Tom.
ces: Tom dostal menší porci, než já.
eng: Tom got smaller portion than me.
ces: Tom cítil, že ho nenávidí.
eng: Tom could feel that they hated him.
ces: Můžeme Tomovi věřit i po tom, co nám udělal?
eng: Can we still trust Tom after what he has done to us?
ces: Cukr je rozpustný ve vodě.
eng: Sugar is water-soluble.
ces: Mohl bys to udělat s pomocí Toma.
eng: You could do it with Tom's help.
ces: Buďte k Tomovi milosrdní.
eng: Be merciful towards Tom.
ces: Učitel nám zadal domácí úkol.
rus: Учитель нам задал домашнее задание.
ces: Někdo by měl Toma vyšetřit.
eng: Someone should examine Tom.
ces: Neměli jsme Tomovi věřit.
eng: We shouldn't have believed Tom.
ces: Byl jsi to ty, Tome. Nemůžeš to popřít.
eng: It was you, Tom. You cannot deny it.
ces: Tom ví, jak postupovat.
jpn: トムはやり方を知っていた。
ces: Tom se rozhodl jít jinou cestou.
eng: Tom decided to go another way.
ces: Lidé si často stěžují na Tomovo primitivní chování.
eng: People often complain about Tom's uncivilised behaviour.
ces: Ani jeden z mých kolegů nemá Toma rád.
eng: Neither of my colleagues likes Tom.
ces: Nakonec Tom všechno pochopil.
eng: Tom understood everything in the end.
ces: Podívej se prosím na tuhle knihu.
hye: Խնդրում եմ նայեք այս գիրքը:
ces: Tom mě poslal špatným směrem.
eng: Tom sent me the wrong direction.
ces: Přiveďte sem Toma. Potřebujeme ho tady.
eng: Get Tom here. We need him here.
ces: Tomovo chování je zvláštní. Mohl by být posedlý.
eng: Tom's behaviour is strange. He might be possessed.
ces: Vypůjčil jsem si tu knihu z knihovny.
eng: I borrowed the book from a library.
ces: Přiznávám se, že jsem neměl pravdu.
eng: I admit not having the truth.
ces: Tom nechal shnít všechna rajčata.
eng: Tom let all the tomatoes rot away.
ces: Už Tomovi nebudu sloužit.
eng: I won't serve Tom anymore.
ces: Sny pomáhají žít lépe.
eng: Dreams help to live better.
ces: Čekal jsem, že Tom přijde dřív.
eng: I expected Tom to come earlier.
ces: Byl poslední, kdo žil v tomto domě.
eng: He was the last one to live in this house.
ces: Závada byla odhalena včas, čímž se zabránilo neštěstí.
eng: The failure was detected in time, thereby preventing a disaster.
ces: Tohle Toma akorát vyprovokuje.
eng: It will only provoke Tom.
ces: Tom dostal přesně to, co potřeboval.
eng: Tom got exactly what he needed.
ces: Jsem stále tvůj přítel?
eng: Am I still your friend?
ces: Někdy nemám k Tomovi co říct.
eng: Sometimes, I have nothing to say about Tom.
ces: Učitel napomenul Toma.
eng: Tom was reprimanded by his teacher.
ces: Tom byl vykázán ze soudní síně.
eng: Tom was banished from the courtroom.
ces: Tom vytvořil hokejový tým.
rus: Том создал хоккейную команду.
ces: Musím urovnat spor s Tomem.
eng: I need to settle an argument with Tom.
ces: Přijímám a respektuji váš názor.
eng: I accept and respect your opinion.
ces: Nepůjdeš?
kat: არ წამოხვალ?
ces: Zajímalo by mě, co si Tom obvykle dává k večeři.
eng: I wonder what Tom usually has for dinner.
ces: Už nedělám to, co jsem dříve dělal.
eng: I no longer do what I used to do.
ces: Tom a Marie mají finanční problémy.
ukr: У Том та Мері фінансові проблеми.
ces: Ryba je vodní živočich.
ind: Ikan adalah hewan air.
ces: Zeptej se prosím Toma, co udělá.
rus: Спроси Тома, что он сделает?
ces: Strč prst skrz krk!
jpn: 指をノドに突っ込め！
ces: Jaký je rozdíl mezi vegetariánem a veganem?
eng: What's the difference between a vegetarian and a vegan?
ces: Pomohli jsme jim.
rus: Мы помогли им.
ces: Nemohl jsem poslouchat Tomovo blábolení a raději jsem odešel.
eng: I couldn't listen to Tom's ramblings, so I chose to leave.
ces: Zapomněl jsem, co Tom chtěl.
eng: I forgot what Tom had wanted.
ces: Kdo další má s Tomem problémy?
eng: Who else has problems with Tom?
ces: Tom s námi neobědval, přestože byl pozvaný.
eng: Tom didn't have lunch with us even though he was invited.
ces: Udělám to, ale pouze s Tomem.
eng: I will do it, but only with Tom.
ces: Toho člověka za prezidenta nechci.
eng: I don't want that man for president.
ces: Tom se nemohl dopočítat.
eng: Tom couldn't get the right number.
ces: Většinou přijde pozdě do školy.
eng: He usually comes to the school late.
ces: Tom je vegetarián, ne vegan.
eng: Tom is a vegetarian, not a vegan.
ces: Tom má dva dospělé syny, jednu dospívající dceru a jedno vnouče.
eng: Tom has two adult sons, a teenage daughter and a grandchild.
ces: Neopouštějte Toma.
eng: Don't leave Tom.
ces: Zdá se, že děti už spí.
eng: The children seem to be already sleeping.
ces: Kde je Tom? Není doma a není ani v práci.
rus: Где Том? Его нет ни дома, ни на работе.
ces: Nyní je jasné, že to udělal Tom.
eng: Now it's clear that it was Tom who did it.
ces: Myslím, že Tom to sám nezvládne.
eng: I don't think Tom will be able to manage it alone.
ces: Tom má právo to odmítnout.
eng: Tom has a right to refuse it.
ces: Tom mi řekl, že mě vyhodí, jestliže ho nebudu poslouchat.
eng: Tom told me that he would fire me if I don't obey him.
ces: Tomovy oči jsou divné. Myslím, že by to mohl být reptilián.
eng: Tom's eyes are strange. I think he might be a reptilian.
ces: Nikdo Toma nežádal, aby to pro nás dělal.
eng: Nobody asked Tom to do it for us.
ces: Vyprávěj mi o tom, co Tom udělal.
eng: Tell me about what Tom did.
ces: Kde jsi bydlel před třemi léty?
rus: Где ты жил три года назад?
ces: Chceš jet se mnou, nebo s Tomem?
eng: Do you want to go with me or Tom?
ces: Trest smrti ho nemine.
eng: The death penalty is waiting for him.
ces: Vždycky mne přitahovaly starší ženy.
kzj: Tomoimo zou nagazat doid tondu ih nosukod.
ces: Zoufale po tobě toužím.
eng: I am longing for you.
ces: Čekají nás změny.
eng: We are in for some changes.
ces: Včera jsem se popral s mladším bratrem.
eng: Yesterday, I had a fight with my younger brother.
ces: Setkání s Tomem jsem se nevyhnul.
eng: I couldn't avoid meeting Tom.
ces: Konečně rozumím, co říkáte.
eng: At last I understand what you are saying.
ces: Tom jí hodně masa, což neprospívá jeho zdraví.
eng: Tom eats a lot of meat, which isn't good for his health.
ces: Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
rus: Придет время, когда ты узнаешь правду.
ces: Tomova nedbalost se obešla bez pokárání.
eng: Tom's negligence passed without reprimand.
ces: Dejte Tomovi nějaké jídlo. Má hlad.
eng: Give Tom some food. He is starving.
ces: Lituji, že jsem to Tomovi neřekl.
eng: I regret not telling Tom.
ces: V Brazílii se mluví portugalsky.
eng: Portuguese is spoken in Brasil.
ces: Vytři ty tři trychtýře.
eng: Wipe those three funnels up.
ces: Chtěl bych rád mluvit plynule anglicky.
eng: I would like to become fluent in English.
ces: Tom nešel k volbám.
eng: Tom didn't go to the polls.
ces: Jak dlouho v této oblasti pracujete?
eng: How long have you been working in this field?
ces: Počkáme na Toma tady.
rus: Мы подождём Тома здесь.
ces: Pro Toma bude těžké to přijmout.
eng: It will be hard for Tom to accept that.
ces: Tom nějakou dobu pracoval na stavbě.
eng: Tom was working on a construction site for some time.
ces: Které noviny čte?
rus: Какую газету он читает?
ces: Tom chce vědět, kdo ho udal.
eng: Tom wants to know who turned him in.
ces: Tohle Tomovi nepatří.
eng: This doesn't belong to Tom.
ces: Zranil si levou ruku.
eng: He injured his left hand.
ces: Kdo stojí před Tomem?
eng: Who is standing in front of Tom?
ces: Byl Tom ve vlaku, který vykolejil?
eng: Was Tom on the train that derailed?
ces: Bylo by lepší, kdyby nám Tom pomohl.
eng: It would be better if Tom helped us.
ces: Jeho žena je Francouzka.
slk: Jeho žena je Francúzka.
ces: Tom měl právo to udělat.
eng: Tom had a right to do that.
ces: Řekl bych, že lépe snáším chladno, než horko.
eng: I would say that I tolerate cold better than heat.
ces: Opět jsem se s ním setkal.
rus: Я снова с ним встретился.
ces: Nikdy Tomovi neříkejte o svém soukromí.
eng: Never tell Tom about your privacy.
ces: Požádali Toma, aby jim to přeložil do češtiny.
eng: They asked Tom to translate it for them into Czech.
ces: Nechci, abys tu zůstal.
rus: Я не хочу, чтобы ты здесь оставался.
ces: Nebe bylo úplně zatažené.
eng: The sky was completely overcast.
ces: Téměř všude cítím Tomovu přítomnost.
eng: I can feel Tom's presence almost everywhere.
ces: Už přestalo pršet? - Ještě ne.
eng: "Has it stopped raining yet?" "Not yet".
ces: Slíbil jsem Tomovi, že mu pomohu.
eng: I promised Tom to help him.
ces: Jenom využíváme možnost.
eng: We are just making use of the opportunity.
ces: Tom chtěl tohle.
kzj: Mimang i Tom diti.
ces: Musel jsem to vrátit Tomovi.
eng: I had to return it to Tom.
ces: Krkavci jsou ptáci.
prg: Wārnei ast pippelei.
ces: Jak si mohla začít beze mě?
eng: How could you have started without me?
ces: Nebuďte ovčané.
eng: Don't be sheeple.
ces: Občas byste měli Toma pochválit.
eng: You should sometimes praise Tom.
ces: Čeho by se měl Tom bát?
eng: What should Tom be afraid of?
ces: Tom nechtěl zpomalit.
eng: Tom wouldn't slow down.
ces: "Kde je Tom?" "Na policejní stanici. Právě ho vyslýchají."
eng: "Where is Tom?" "At the police station. He is being interrogated."
ces: Dej Tomovi něco k pití. Má žízeň.
eng: Give Tom something to drink. He is thirsty.
ces: Tom zasadil několik rostlin a potom je zalil.
zsm: Tom menanam beberapa pokok dan kemudian menyiramnya.
ces: Tato ulička není v noci bezpečná.
eng: This lane isn't safe at night.
ces: Všichni jsme čekali na Toma.
eng: We were all waiting for Tom.
ces: Spojuje nás vášeň pro knihy.
eng: Passion for books connects us.
ces: Půjčím vám pero.
slk: Požičiam vám pero.
ces: Čekal jsem na Toma v jeho autě.
eng: I was waiting for Tom in his car.
ces: Tom zostudil moji rodinu.
eng: Tom dishonoured my family.
ces: Tom byl šťastnější a zdravější, když žil na venkově.
eng: Tom was happier and healthier while living in the countryside.
ces: Občas děti postrádají trpělivost.
eng: Children are sometimes impatient.
ces: Tom nechtěl spravedlnost, chtěl pomstu.
csb: Tom nje chcôł spravjedlëvòsce, won chcôł mstvã.
ces: Uklidili jsme náš pokoj.
eng: We cleaned our room.
ces: Tom nás informoval o některých důležitých změnách v naší společnosti.
eng: Tom informed us about some major changes at our company.
ces: Proč jsi tam poslal Toma?
eng: Why did you send Tom there?
ces: Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
cmn: 汤姆醒来发现自己在一个奇怪的房间里。
ces: Tom si rychle zapsal jména všech.
rus: Том быстро записал имена всех.
ces: Když Tom zjistil, že ten stroj nefunguje, hrozně se rozzlobil.
eng: When Tom found out that the machine didn't work, he got very angry.
ces: Než začnete, počkejte na Toma.
eng: Wait for Tom before you start.
ces: Tom si vzal pouze to, co mu patří.
eng: Tom just took what belongs to him.
ces: Tom byl na cestu vybaven nejlépe z nás všech.
eng: Tom was best equipped for the trip of us all.
ces: Stále si barví vlasy.
eng: She is still dyeing her hair.
ces: Dítě, jehož hračky hledám, je můj syn.
slk: Dieťa, ktorého hračky hľadám, je mojím synom.
ces: Tom před tím důrazně varoval.
eng: Tom strongly advised against it.
ces: Když se oteplilo, Tom vyrazil na túru do hor.
eng: When it got warmer, Tom set out for a mountain hike.
ces: Vypadá to, že se Tom zbláznil.
eng: It looks like Tom went mad.
ces: Pavouci nemají uši.
ind: Laba-laba tidak punya telinga.
ces: Poslední dobou jsem ho viděl často.
eng: I have seen him often lately.
ces: Proč nechceš mluvit s Tomem?
eng: Why don't you want to talk with Tom?
ces: Nedívej se na Toma, dívej se na mě.
eng: Don't look at Tom, look at me.
ces: Přeji si, aby byl Tom povýšen.
eng: I wish for Tom to be promoted.
ces: To letadlo je tak hnusné.
eng: The plane is so ugly!
ces: V neděli je muzeum zavřené.
rus: В воскресенье музей закрыт.
ces: Doufám, že se brzy ochladí.
eng: I hope it will get colder soon.
ces: Můj otec se každý den prochází.
eng: My father goes for a walk every day.
ces: Kdo čeká na Toma?
eng: Who is waiting for Tom?
ces: Přišel jsem pro tebe, Tome.
eng: I came for you, Tom.
ces: Tom usnul na louce.
eng: Tom fell asleep in the meadow.
ces: Tom musel své ovce prodat, protože pro ně neměl dostatek krmiva.
eng: Tom had to sell his sheep because he didn't have enough feed for them.
ces: Její sestra a její muž žijí v Kanadě.
eng: Her sister and her husband live in Canada.
ces: Vzal si moji sestru.
srp: Oženio je moju sestru.
ces: Kdo se bojí, nesmí do lesa.
slk: Kto sa bojí, nech nechodí do lesa.
ces: S některými lidmi se těžko komunikuje.
eng: It is hard to communicate with some people.
ces: Tom převrhl hrnec s vařící vodou a opařil se.
eng: Tom overturned a pot of boiling water and scalded himself.
ces: Tom musí být pod neustálým dozorem.
eng: Tom needs to be under constant supervision.
ces: Počítač je na stole.
eng: The computer is on the desk.
ces: Každý člověk je jedinečný.
ind: Setiap orang itu unik.
ces: Vteřinku!
kat: ერთი წამი!
ces: Tom se odmítl s nimi sejít.
eng: Tom refused to meet them.
ces: Zavolejte mi jen když Tom bude mít s něčím problémy.
eng: Call me only if Tom has trouble with something.
ces: Ti lidé nejsou staří, ale mladí.
eng: Those people aren't old, but young.
ces: Jsem rád, že tu Tom skončil.
eng: I'm glad that Tom quit here.
ces: Má ženu a dvě malé děti.
eng: He has got a wife and two small children.
ces: Muži jsou nevěrní.
eng: Men are unfaithful.
ces: Rozsah zločinů, které spáchali, je obrovský.
eng: The scale of crimes committed by them is enormous.
ces: Rád bych věděl, co k tomu Toma vedlo.
eng: I wonder what made Tom do it.
ces: Tom nám to akorát jen ztěžuje.
eng: Tom's just making it hard for us.
ces: S lítostí vám musím oznámit, že Tom byl dnes ráno nalezen mrtvý ve svém bytě.
eng: I am sorry to inform you that this morning, Tom was found dead in his apartment.
ces: Cvičím skoro každý den.
eng: I work out almost every day.
ces: Tom musel začít od nuly.
eng: Tom had to start from scrach.
ces: Nevěř Tomovi, důvěřuj mě.
eng: Don't trust Tom, trust me.
ces: Někdo klepe na dveře. Mohl by to být Tom.
eng: Someone is knocking at the door. It could be Tom.
ces: Tom prožívá určitou nepohodu.
eng: Tom is experiencing a small discomfort.
ces: Nebudu na Toma žalovat.
eng: I won't tell on Tom.
ces: Můj bratr žije v zahraničí.
eng: My brother lives abroad.
ces: Děti počmáraly plot.
eng: The children scribbled all over the fence.
ces: To byl přesně jeho záměr.
eng: It was exactly his intention.
ces: Muselo se to Tomovi ukázat.
eng: It had to be shown to Tom.
ces: S úžasem jsme sledovali proměnu Toma, která se odehrávala přímo před našima očima.
eng: We watched in amazement as the transformation of Tom took place right before our eyes.
ces: Mluví anglicky hrozně špatně.
eng: His English is very bad.
ces: Tom je k tomu vyškolený.
eng: Tom is trained for it.
ces: Jsem skutečně kouřila, když jsem byla mladá.
eng: I really smoked when I was young.
ces: Tom se vzdal překladu té knihy. Bylo to pro něj příliš obtížné.
eng: Tom gave up translating that book. It was too difficult for him.
ces: Bojíme se toho, co by Tom mohl udělat.
eng: We are afraid of what Tom might do.
ces: Tom je o dvacet šest let mladší, než já.
eng: Tom is twenty six years younger than me.
ces: Všichni poslechli, až na Toma.
eng: Everyone obeyed but Tom.
ces: Tom se snažil klást odpor při zatýkání.
eng: Tom was trying to resist arrest.
ces: Tom byl jako dítě fyzicky trestán, což ho poznamenalo.
eng: Tom was physically punished as a child, which left a mark on him.
ces: Všechno jsem se to naučil od Toma.
eng: I learned all of it from Tom.
ces: Kolik dříví Tom nasekal?
eng: How much wood did Tom chop?
ces: Vypadá to, že dnes budu celou noc vzhůru.
rus: Похоже, сегодня ночью я не усну.
ces: Stálo se to smyslem mého života.
csb: To sã stało cvëkã mòjewo żëcô.
ces: Stěžovali si na Toma.
eng: They complained about Tom.
ces: Tom si nemůže nic vynucovat.
eng: Tom cannot enforce anything.
ces: Jsi v tom velmi dobrý.
eng: You are very good at it.
ces: Už jsi někdy dojil krávu?
srp: Jesi li nekada muzao kravu?
ces: „Další kávu?“ — „Ne, díky.“
rus: "Ещё кофе?" — "Нет, спасибо".
ces: Mám teplotu.
hye: Ես ջերմություն ունեմ:
ces: Ihned to Tomovi vrať!
eng: Give it back to Tom immediately!