ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What did you bring for us?
rus: Что вы нам принесли?
eng: We harmed people.
tgl: Nakasakit tayo ng mga tao.
eng: Are you freaking kidding me?!
ber: D aqeṣṣer ay la tettqeṣṣired yid-i?
eng: I'll be in the country two weeks.
epo: Mi estados en la kamparo dum du semajnoj.
eng: I think we all know the rules.
mar: मला वाटतं की आम्हा सगळ्यांनाच नियम माहीत आहेत.
eng: I'm from 'straya, mate.
epo: Mi estas de Aŭstralio, amiko.
eng: We must consider the financial aspects of this project.
tgl: Dapat po nating ikonsidera ang mga aspektong pinansiyal ng proyektong ito.
eng: We met last Thursday.
tgl: Nagkita po tayo noong nakaraang Huwebes.
eng: I think that Esperanto is very complicated.
epo: Mi pensas, ke Esperanto estas tre kompleksa.
eng: I'll teach you how to write.
ukr: Я навчу тебе писати.
eng: Don't set your expectations too high.
deu: Stellt keine zu hohen Erwartungen!
eng: I think that Tom isn't home.
jpn: トムは家にいないと思う。
eng: I'm sure he will go far in the business world.
cmn: 我坚信他在商业界会有所作为。
eng: Did you get the flowers I sent the other day?
cat: Vas rebre les flors que et vaig enviar l'altre dia?
eng: The guilt manifests itself on his face.
epo: La kulpo videblas sur lia vizaĝo.
eng: She said she doesn't want to kiss him.
ita: Ha detto che non vuole baciarlo.
eng: I'm really starting to worry about you.
rus: Я действительно начинаю за вас беспокоиться.
eng: You killed her.
ber: Tenɣiḍ-tt.
eng: Tom looked like he was getting ready to leave.
ber: Tom iban-d amzun la yessewjad iman-is ad iṛuḥ.
eng: She is mixing with the wrong crowd.
nld: Ze gaat om met foute mensen.
eng: Is it hard to speak English?
fra: Est-ce difficile de parler anglais ?
eng: What a strong wind!
cmn: 多麼強的風啊！
eng: Mary asked Tom to drive her to the airport.
ber: Mary tessuter-as i Tom ad tt-yessiweḍ ɣer unafag.
eng: Beauty is more than skin deep.
kab: Ccbaḥa tugar tin n uglim.
eng: I love to play golf.
lat: Pila Caledonica ludere amo.
eng: Do you know how to get there?
deu: Weißt du, wie man dort hinkommt?
eng: You must hurry up.
vie: Bạn phải nhanh lên.
eng: Tom doesn't like either beer or wine.
ita: A Tom non piacciono né la birra né il vino.
eng: War must be avoided at all costs.
fra: La guerre doit être évitée à tout prix.
eng: Don't ride your bicycle on the sidewalk.
ber: Ur nehhṛemt ara tasnasɣalt-nwent ɣef tneddut.
eng: Their children are shunned in schools.
epo: Oni evitas iliajn infanojn en lernejoj.
eng: Does Tom want to sleep?
srp: Да ли Том хоће да спава?
eng: I think that they were all sacked.
kab: Cukkeɣ ẓẓɛen-ten akken ma llan.
eng: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
deu: Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot — ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.
eng: She left her dog with him.
ita: Ha lasciato il suo cane con lui.
eng: They're going to kill me.
ber: Ad iyi-nɣent.
eng: Why don't you do something about the situation?
epo: Kial vi nenion faras en tiu ĉi cirkonstancaro?
eng: Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown.
slk: Josta je kríženec čiernej ríbezle a egreša a je aspoň tak chutná, ako je neznáma.
eng: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
ber: Neɛreḍ-it-id, maca mmuqqel tura ma yusa-d.
eng: We're almost out of fuel.
tgl: Paubos na po ang gasolina natin.
eng: Now, they hope their artistic message—which touches on local and global events—will resonate beyond the African continent.
por: Agora, eles esperam que a sua mensagem artística — que aborda acontecimentos locais e globais — ressoe para além do continente africano.
eng: Robert and Martha began arguing again.
ber: Robert d Martha qqlen ɣer umennuɣ.
eng: She went into the woods in search of her lost child.
ber: Tedda ɣer teẓgi akken ad tnadi ɣef memmi-s-nni ay as-iɛerqen.
eng: My dog joined the army.
epo: Mia hundo aliĝis al la terarmeo.
eng: I'm coming home, Tom.
ita: Sto venendo a casa, Tom.
eng: That thing never gets old.
shi: Taɣawsa ann ur ar ttɣdn.
eng: How did you meet your wife?
ita: Come ha incontrato sua moglie?
eng: It is important to drive carefully.
dan: Det er vigtigt at køre forsigtigt.
eng: Xiao Wang arrived in Beijing.
epo: Xiao Wang alvenis al Pekino.
eng: Organic food tastes better.
dan: Økologiske fødevarer smager bedre.
eng: I wish that Tom hadn't told Mary I'd been in prison.
tgl: Sana hindi na lang sinabi ni Tom kay Mary na nakulong ako.
eng: I have a black dog named Tiki.
ber: Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan isem-nnes Tiki.
eng: She hates mushrooms.
lfn: Ел одиа шампинионес.
eng: Why don't you stay for a while?
ita: Perché non stai per un po'?
eng: I felt like dancing.
nld: Ik had zin om te dansen.
eng: It was in the year 1989.
lij: L’ea de l’anno 1989.
eng: It would be highly desirable for you to come.
deu: Es wäre sehr wünschenswert, wenn du kämest.
eng: I need to talk to him.
epo: Mi bezonas paroli al li.
eng: I remember his face but I can't remember his name.
ces: Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.
eng: You have no reason to be angry.
ber: Ur k-terri ara tmara ad terfuḍ.
eng: A resistor fell off the circuit board.
spa: Se cayó una resistencia de la placa de circuitos.
eng: "Is Tom on our team?" "No, he's on the other team."
rus: «Том в нашей команде?» — «Нет, он в другой команде».
eng: I'm buying bread.
ber: La d-ssaɣeɣ aɣrum.
eng: I've been waiting forever.
rus: Я уже целую вечность жду.
eng: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
deu: Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
eng: I majored in art.
epo: Mi specialistiĝis pri arto.
eng: Don't you think my nose is beautiful?
fra: Ne trouves-tu pas que mon nez est beau ?
eng: I'm eating here for the first time.
ces: Jím tady poprvé.
eng: I will be very glad to be able to serve you.
fra: Je serai ravi de pouvoir vous servir.
eng: It's not my fault.
bel: Гэта не мая віна.
eng: The flowers are represented in minute detail by the painter.
fra: Les fleurs sont représentées dans les moindres détails par le peintre.
eng: Don't leave town.
slk: Neodchádzajte z mesta.
eng: Remember, it's I before E except after C.
deu: Denk daran: es steht i vor e außer nach c.
eng: I am going to the store now.
epo: Mi nun iras al la magazeno.
eng: She buys a computer.
gle: Ceannaíonn sí ríomhaire.
eng: What is the best episode?
hun: Melyik a legjobb epizód?
eng: The estimate was a complete shock!
deu: Die Kalkulation war ein völliger Schock!
eng: I haven't got rid of my cold yet.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia malvarmumo.
eng: Tom doesn't have a ticket.
deu: Tom hat keinen Fahrschein.
eng: When did you come to school?
srp: Када си стигла у школу?
eng: Did you like this book?
deu: Hat euch das Buch hier gefallen?
eng: I'll stay until evening.
asm: মই সন্ধিয়ালৈকে থাকিম।
eng: Does this car belong to you?!
deu: Gehört dieser Wagen Ihnen?
eng: Tom listened to Mary recite the poem that she had memorized.
srp: Tom je slušao Meri kako recituje pesmu koju je upamtila.
eng: Are you still planning on buying a new computer?
ber: Mazal la tessefrayemt ad d-tesɣemt aselkim amaynu?
eng: Stay as long as you want to.
deu: Bleiben Sie, solange Sie wollen.
eng: Life is too short to learn German.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.
eng: It's starting to get dark.
ber: Yebda iɣelli-d ṭṭlam.
eng: You are incredibly racist.
ber: Kennemti d timeẓririyin armi dayen kan.
eng: I have three times as many books as him.
ber: Sεiɣ idlisen tlata n tikkal ugar n wanect i yesεa.
eng: Be careful on gravel roads.
dan: Vær forsigtig på grusveje.
eng: If you are to succeed in the exam, you must study hard.
ber: Ma tebɣamt ad d-tawyemt akayad-nni, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwen deg tezrawin.
eng: Did you burn your fingers?
ita: Ti sei bruciata le dita?
eng: I don't ride my bicycle anymore.
tgl: Hindi ko na po ginagamit ang bisikleta ko.
eng: I'm going to try it.
mar: मी करून बघणार आहे.
eng: We heard a knock on the door.
rus: Мы слышали стук в дверь.
eng: Tickets are required and cost $30 each.
ber: Ssefkent tenfulin yernu swant kramraw n yidulaṛen i yiwet.
eng: She vomited on the bus.
ara: تقأت في الحافلة.
eng: Nobody spoke with me.
ces: Nikdo se mnou nemluvil.
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
ber: Ur tezmireḍ ad d-teqluḍ tamellalt war ma terẓiḍ-tt.
eng: They're at the airport.
kab: Ha-tent-an deg unafag.
eng: Tell Mary that I know what she did.
ita: Di' a Mary che so cos'ha fatto.
eng: Karl reached the basement.
ber: Karl yewweḍ ɣer uderbuz.
eng: We defend our homeland.
hun: Megvédjük a szülőföldünket!
eng: We're in the way.
jpn: 俺ら邪魔だな。
eng: Lorenzo heard tapping on the window.
ber: Lorenzo yesla i usṭebṭeb ɣef tzewwut.
eng: That's all folks.
lvs: Tas arī viss, ļautiņi.
eng: I think you're underestimating Tom.
deu: Ich denke, dass ihr Tom unterschätzt.
eng: Why do you keep forgetting to lock the door?
ber: Maɣef ay tezgam tettettum ad tsekʷṛem tawwurt?
eng: If you prick us, do we not bleed?
epo: Se vi pikas nin, ĉu ni ne sangas?
eng: We were looking at the picture.
ber: Nella nteqqel deg tteṣwiret-din.
eng: I've always fed my dogs in the early evening.
epo: Miajn hundojn mi nutris ĉiam frue en la vespero.
eng: Thank you very much for helping me.
deu: Vielen Dank, daß ihr mir helft!
eng: I borrowed my father's hammer to build a dog house.
deu: Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.
eng: We're talking about languages.
rus: Мы говорим о языках.
eng: You need to have an account to send a message.
por: Você precisa ter uma conta para enviar uma mensagem.
eng: Someone might stop us.
tgl: Baka may pumigil po sa amin.
eng: They hated you.
ber: Llan keṛhen-ken.
eng: These towels are moist.
deu: Diese Handtücher sind feucht.
eng: I don't think that that's possible.
gos: k Dìnk nait dat dat meugelk is.
eng: The world’s very first photographs were taken in the 1830s.
deu: Die ersten Fotoaufnahmen der Welt entstanden in den 1830er Jahren.
eng: Yanni wanted to shop.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yeqḍu.
eng: I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
ita: Ho visto un'automobile rossa e una bianca; quella rossa era più bella dell'altra.
eng: Foxes eat hens.
epo: Vulpoj manĝas kokinojn.
eng: He wears a yellow vest.
ita: Indossa un giubbotto giallo.
eng: Tom will come looking for you.
kab: Ad d-yas Tom ad inadi fell-am.
eng: Write your goals down.
cmn: 把你的目標寫下來。
eng: They work on their emotional intelligence.
hun: Az érzelmi intelligenciájukat fejlesztik.
eng: Jan tried to fix their relationship, but could never explain why he hid their relationship from some of his friends.
rhg: Jan-e hitarar sabbakore thik goribolla kushish goijjil, mogor hitar hougga fua*jja okkolottu hite hitarar sabbakor hota kiyolla luai rakkil iiyan honodin buzai di no'fare.
eng: How did Bouteflika acquire so much power?
fra: Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi grand ?
eng: Money is important in this world.
ina: Moneta es importante in iste mundo.
eng: Tom knows his business.
epo: Tomo estas sperta en sia profesio.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
bul: На теория, межру теория и практика разлика няма. Но на практика има.
eng: Tom didn't even lock his doors.
ces: Tom si ani nezamkl dveře.
eng: I don't know why I did that.
nld: Ik weet niet waarom ik dat heb gedaan.
eng: Winter Solstice is 21 December.
deu: Die Wintersonnenwende ist am 21. Dezember.
eng: "Are you Algerian?" "Yes."
ber: "Kečč d Azzayri?" "Ih."
eng: Tom didn't give me a good night kiss.
jpn: トムがおやすみのキスをしてくれなかったの。
eng: I believe the phone is broken in some way.
ita: Credo che il telefono sia in qualche modo rotto.
eng: We kept in touch.
deu: Wir sind in Verbindung geblieben.
eng: He urgently needs to find work.
ber: Yesri ad d-yaf amahil s tetrabt.
eng: I have many abilities.
slk: Mám veľa schopností.
eng: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
por: Durante anos ele lutou contra a adição. E abriu um centro de recuperação para pessoas que procuravam livrar-se de vícios.
eng: I want to be that doctor's patient.
epo: Mi volas esti la paciento de tiu kuracisto.
eng: Is it a trap of some kind?
ita: È un qualche tipo di trappola?
eng: Why did you ask me that?
rus: Почему ты меня об этом спросил?
eng: I'm sure you're mistaken.
epo: Mi certas, ke vi eraras.
eng: Dance with him.
mar: त्यांच्याबरोबर नाच.
eng: Tom took care of the situation.
shi: Ṭum ismkl addad.
eng: Some civilians were killed.
ces: Někteří civilisté byli zabiti.
eng: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
nld: De maand voor Kerstmis is een zeer drukke tijd van het jaar voor de winkels.
eng: Tom has an orange tree in his backyard.
epo: Tomo havas oranĝujon en sia ĝardeno.
eng: I wonder what scared them.
ber: Wissen d acu i ten-yesxelεen.
eng: The peace between the two powers is maintained only by the balance of terror.
tur: İki güç arasındaki barışı bozulmadan devam ettiren tek şey dehşet dengesi.
eng: It's a difficult topic.
yid: ס׳איז אַ שווערע טעמע.
eng: She said she was still afraid.
ita: Disse che aveva ancora paura.
eng: What did you see next?
rus: Что вы увидели потом?
eng: I don't think you should've done that.
ber: Ur cikkeɣ ara yella yessefk ad tgemt aya.
eng: What do you like to do on Sundays?
jpn: 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
eng: Why do you say these things, friend?
fra: Pourquoi dites-vous cela, mon ami ?
eng: All you had to do was talk to Tom.
deu: Ich wollte nur, dass du mit Tom redest.
eng: Filiberto has two lives.
epo: Filiberto havas du vivojn.
eng: I'm going to make some pumpkin soup.
tur: Biraz balkabağı çorbası yapacağım.
eng: It's always open.
yid: ס׳איז שטענדיק אָפֿן.
eng: Tom's bathroom has a heated floor.
deu: Tom hat einen beheizten Fußboden im Badezimmer.
eng: What kind of person do you want to be?
jpn: どんな人になりたい？
eng: You may have to help them.
tlh: chaq DaQaHnIS.
eng: You should have asked us for help.
deu: Sie hätten uns um Hilfe bitten sollen.
eng: Ziri took a taxi.
ber: Ziri yeṭṭef aṭaksi.
eng: I have to steal that recipe.
hun: El kell lopnom azt a receptet.
eng: Tom forgot the address.
ber: Tom yettu tansa-nni.
eng: The bridge is low.
ell: Η γέφυρα είναι χαμηλή.
eng: Could you tell me where the library is?
ita: Mi potresti dire dov'è la biblioteca?
eng: The monkey hung from the tree.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱟᱠᱟ ᱵᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: She is a naive girl who believes in everything she's told.
nno: Ho er ei godtruande jente som trur alt ho blir fortald.
eng: Why didn't Tom go to the hospital?
ita: Perché Tom non è andato in ospedale?
eng: Where are you going in such a hurry, girl?
deu: Wohin so eilig, Kleine?
eng: They camped on the beach.
rus: Они разбили лагерь на пляже.
eng: You can open your eyes.
hun: Kinyithatod a szemedet.
eng: I live in New York and my family lives in Boston.
spa: Vivo en Nueva York y mi familia vive en Boston.
eng: Does Tom like walking?
ces: Chodí Tom rád pěšky?
eng: How long does it take?
tha: มันจะใช้เวลานานแค่ไหน?
eng: An egg is not round but oval.
cmn: 蛋是圓的不是方的。
eng: He asked his teacher stupid questions.
ita: Chiese al suo insegnante delle domande stupide.
eng: Our Berber teacher is a very nice young man.
ber: Aselmad-nneɣ n tmaziɣt d yiwen n yilemẓi acek-it.
eng: Italy is called "Italia" in Italian.
ber: Ṭṭalyan ttinin-as "Italia" s tṭalyanit.
eng: I thought you didn't know that.
nld: Ik dacht dat je daar niets van af wist.
eng: You can't ask Tom to do that.
rus: Вы не можете просить об этом Тома.
eng: I used to read in the library.
ber: Zik, lliɣ qqareɣ deg temkarḍit.
eng: We believe in democracy.
jpn: 私たちは、民主主義を信じている。
eng: You know everybody.
aze: Sən hamını tanıyırsan.
eng: Why not turn the matter over in your mind?
deu: Warum willst du dir die Angelegenheit nicht sorgfältig überlegen?
eng: Tom hoped that Mary would say yes.
asm: টমে আশা কৰিছিল যে মেৰীয়ে "অঁ" ক’ব।
eng: That story doesn't make sense.
fra: Cette histoire n'a aucun sens.
eng: What can we do against climate change?
fra: Que pouvons-nous faire contre le changement climatique ?
eng: I wanted to escape.
vie: Tôi đã muốn trốn thoát.
eng: I glanced at the books upon the table, and in spite of my ignorance of German I could see that two of them were treatises on science, the others being volumes of poetry.
kab: Fkiɣ tiṭ ɣer yidlisen-nni ɣef ṭṭabla, dɣa ulamma ur ssineɣ talmanit, ssawḍeɣ ad εelmeɣ dakken sin seg-sen d aɣanen ɣef tussna, wiyaḍ d isunaḍ n yisefra.
eng: Nothing could disabuse them of that preposterous notion.
fra: Rien ne pouvait les détromper de cette idée saugrenue.
eng: How many friends do you have?
ber: Acḥal n yimeddukal ay tesɛamt?
eng: No state has the right to exist.
tmr: מדינתא דשאויא קיומא ליכא
eng: I've always had nice chats with Tom in this pub.
por: Eu sempre tive ótimas conversas com Tom neste bar.
eng: Your daughter is very pretty.
ber: Yelli-k d tahuskayt aṭas.
eng: Please wait while I get a towel.
deu: Warten Sie bitte. Ich hole ein Handtuch.
eng: As a boy, I used to swim in the pond.
epo: Kiam mi estis knabo, mi kutimis naĝi en la lageto.
eng: I'll stay here for a bit.
ber: Ad qqimeɣ da cwiṭ.
eng: I'm learning Uyghur.
ina: Io apprende uyghur.
eng: The imam became like a dad to me.
epo: La imamo iĝis kvazaŭ patro por mi.
eng: Tom said he ate too much.
lat: Thomas dixit se nimis multum edisse.
eng: Ziri ran to the other half of the clearing.
por: O Ziri correu para o outro lado da clareira.
eng: Why does Tom talk like that?
nld: Waarom praat Tom zo?
eng: Please make sure.
nld: Controleer dat, alsjeblieft.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
deu: Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag.
eng: Tom asked Mary for her advice.
tur: Tom, Mary'den tavsiyesini istedi.
eng: I think that what you're doing is stupid.
epo: Mi opinias, ke vi faras stultaĵon.
eng: Can you get tickets for us?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tesɣed tinfulin?
eng: I didn't ask.
nld: Dat heb ik niet gevraagd.
eng: Don't forget to lock the windows.
kab: Ur tettu ara ad tmedleḍ ṭṭaq.
eng: Do you know if Tom is here?
deu: Wissen Sie, ob Tom hier ist?
eng: Her words turned out to be true.
deu: Ihre Worte entpuppten sich als wahr.
eng: Tom makes model planes.
npi: टमले नमुना विमानहरू बनाउँछ।
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nwen ɣer medden.
eng: I like her hair.
tur: Onun saçını beğendim.
eng: She loves watching tennis matches on TV.
deu: Sie sieht sich am liebsten Tennisspiele im Fernsehen an.
eng: I will make money.
ber: Ad d-rebḥeɣ idrimen.
eng: It is hard to maintain one's reputation.
cmn: 維持一個人的聲譽是很難的。
eng: He didn't run fast enough to catch the train.
ces: Neběžel dost rychle, aby stihnul vlak.
eng: He is wise in certain respects.
swe: Han är vis på några sätt.
eng: Charity begins at home.
ind: Laki pulang kelaparan, dagang lalu ditanakkan.
eng: Could you tell me how to delete this sentence?
deu: Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
eng: My time is very valuable.
kab: Akud-inu yesɛa aṭas azal.
eng: Tom helps out in the kitchen.
ber: Tom yettɛawan-d deg tenwalt.
eng: I always suspected that Tom and Mary were a little paranoid.
ita: Ho sempre sospettato che Tom e Mary fossero un po' paranoici.
eng: Have you ever thought about becoming a teacher?
fra: As-tu déjà pensé à devenir enseignant ?
eng: What kind of reply are you expecting?
tur: Nasıl bir cevap bekliyorsunuz?
eng: They looked like they were occupied.
ita: Sembravano essere occupati.
eng: Tom wanted to understand why Mary didn't like him.
lvs: Toms gribēja saprast, kādēļ Marijai viņš nepatīk.
eng: "Superman" is showing at the movie theater this month.
rhg: "Superman" e mashot bidhiyu holot dahar.
eng: Here's another prediction.
asm: এইয়া আন এক ভৱিষ্যদ্বাণী।
eng: Don't disturb me.
kab: Ur yi-ttqelliq ara.
eng: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
deu: Stimmt es? Paul hat Lily auf den Mund geküßt?
eng: Is there anyone here who can speak English?
tur: Burada İngilizce konuşan herhangi birini bulabilir miyim?
eng: I met nobody on my way home.
nld: Ik ben onderweg naar huis niemand tegengekomen.
eng: All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
epo: Ĉiaj ekonomiaj problemoj solviĝus se oni impostus memkontenton.
eng: I saw your smoke signals. Are you in distress?
ber: Walaɣ tamuli-nwen n wawwu. Tweḥlem?
eng: Ann was in a hurry this morning.
tgl: Nagmadali si Ann kaninang umaga.
eng: God is real.
yid: דער אייבערשטער איז אמת.
eng: That was a good decision.
deu: Das war eine gute Entscheidung.
eng: An idealist is one who, on noticing that a rose smells better than a cabbage, concludes that it is also more nourishing.
epo: Idealisto estas iu, kiu konstatante, ke rozo odoras pli bone ol brasiko, konkludas, ke ĝi estas ankaŭ pli nutra.
eng: Skura kept still.
ara: لبثت سكورة مكانها.
eng: Ziri explained the movie in Berber.
ita: Ziri spiegò il film in berbero.
eng: I'd stay where you are if I were you.
deu: An eurer Stelle würde ich bleiben, wo ich bin.
eng: When did you have your wall painted?
ber: Melmi ay tsebɣeḍ aɣrab-nnek?
eng: It's very cozy in here.
deu: Hier drin ist es sehr gemütlich.
eng: What if she doesn't come?
ber: I lukan ur d-tettas ca?
eng: How do you say that in Dutch?
slk: Ako je to po holandsky?
eng: Mary got back on her motorcycle.
kab: Marie teqqel-d s umuṭu-nnes.
eng: We must carry out that plan.
jpn: 私たちは、あの計画を遂行しなければいけないのです。
eng: You don't have to do that.
por: Vocês não têm que fazer isso.
eng: Ziri thanked Rima.
swe: Ziri tackade Rima.
eng: Don't be so gleeful!
deu: Sei doch nicht so schadenfroh!
eng: Draw everything you saw.
lat: Delinea omnia quae vidisti.
eng: She would do crazy things for him.
ita: Lei farebbe follie per lui.
eng: Tom wants to run for class president.
jpn: トムは学級委員長に立候補したいんだ。
eng: It isn't what I thought.
deu: Es ist nicht, was ich dachte.
eng: Tom is so gullible he'll believe anything you tell him.
vie: Tom rất ngây thơ, anh ấy sẽ tin mọi thứ người khác nói.
eng: Tom's hair is too long.
nld: Toms haar is te lang.
eng: I'm now used to wearing a mask.
rus: Я уже привык носить маску.
eng: Sami stayed with the kids for a couple of days.
ber: Sami yeqqim kra n wussan d warrac-nni.
eng: Most of my friends are girls.
ber: Amur ameqran seg yimidiwen-inu d tiqcicin.
eng: He walked to work.
ber: Iṛuḥ ɣer lxedma ɣef uḍar.
eng: "Can you help me?" "Yes, after I take care of this customer."
tur: "Bana yardımcı olabilir misiniz?" "Evet, bu müşteriye baktıktan sonra."
eng: My camera doesn't need to be fixed.
ber: Tasewlaft-inu ur teḥwaj ara ad d-tettwaṣeggem.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
deu: Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
eng: This is on the list of banned books.
por: Esse está na lista de livros banidos.
eng: I waited an hour.
jbo: mi pu denpa ze'a lo cacra be li pa
eng: That's not the only thing I have to do.
ita: Non è la sola cosa che devo fare.
eng: Let's talk about them.
deu: Lass uns über sie sprechen.
eng: Tom smiles a lot.
vol: Tomas smülom mödiko.
eng: I bought a new pair of flip-flops to wear on the beach.
fra: J'ai acheté une nouvelle paire de tongs pour les porter sur la plage.
eng: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day asking, "What is this?".
heb: הייתי שמח לפגוש דובר אספרנטו ולבלות יום שלם באמירת "מה זה?".
eng: The police pursued the murderer.
tgl: Tinugis ng mga pulis ang mamamatay-tao.
eng: Don't panic. It's an earthquake.
deu: Keine Panik. Es ist ein Erdbeben.
eng: I really don't understand what's so funny.
zsm: Sungguh saya tidak faham apakah yang lucu sangat.
eng: I always place the spoon to the right of the plate.
spa: Siempre coloco la cuchara a la derecha del plato.
eng: That's all I can really ask for.
hun: Csak ennyit kérek.
eng: That's someone else's problem.
deu: Das ist jemandes anderen Problem.
eng: I saw a white bird on my way home.
ron: Am văzut o pasăre albă în drum spre casă.
eng: Ziri is making a scene.
ber: Ziri ha-t-an yessker harara.
eng: The witness stated his name.
ita: Il testimone dichiarò il suo nome.
eng: I need a new car.
pol: Potrzebuję nowy samochód.
eng: A resume is just an advertisement.
deu: Ein Lebenslauf ist nichts anderes als Werbung in eigener Sache.
eng: Is my French really that bad?
rus: Мой французский и правда так плох?