ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir gingen in ein Restaurant, um dort zu Mittag zu essen, doch es war es proppevoll. Der Restaurantchef entschuldigte sich lang und breit dafür, dass kein Platz mehr frei war, und lud uns ein, später wieder zu kommen.
epo: Ni eniris restoracion por tagmanĝi tie, sed ĝi estis plenega. La estro longe kaj larĝe petis pardoni la fakton, ke ne estis liberaj lokoj, kaj invitis nin reveni pli malfrue.
deu: Die meisten Leute, die hier arbeiten, sind unbezahlte Ehrenamtliche.
epo: La plej multaj homoj, kiuj laboras ĉi tie, estas nesalajrataj volontuloj.
deu: „Kommst du heute zum Kneipenabend, Tom?“ – „Oh, da muss ich erst meine Frau fragen.“
epo: "Ĉu hodiaŭ vespere vi venos al la drinkeja vespero, Tomo?" – "Ho, unue mi devas peti permeson de mia edzino."
deu: Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
epo: Mi apenaŭ povas kredi, kiom da sensencaĵoj diras ne nur la kutimaj forumanoj, sed ankaŭ la tiel nomataj "fakuloj".
deu: Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.
epo: Tomo trovis laboron kiel kelnero.
deu: Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
epo: La kostarika nacia teamo atingis la kvaronfinalon en la piedpilka monda ĉampionado de 2014 kaj entute la sesan vicon, perdinte neniun ludon el la kvin efektivigitaj. La sportaj funkciuloj de Rusujo ĝojegus, se ili havus tian teamon.
deu: Sie musste ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
epo: Ŝi devis kundividi sian ĉambron kun sia fratino.
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.
spa: Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.
deu: Vergessen Sie nicht, dass ich Sie rausschmeißen kann.
hun: Ne felejtse el, hogy kidobhatom innen.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.
epo: Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.
deu: Was hindert dich, das zu tun?
eng: What's keeping you from doing that?
deu: Zu welcher Partei gehört er?
ces: Do které strany patříš?
deu: Leere Regale haben mehr mit Logistik zu tun als damit, wie viele Lebensmittel hergestellt werden.
epo: Malplenaj bretaroj havis pli grandan rilaton al loĝistiko ol al tio, kiom da nutraĵoj oni produktas.
deu: Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
epo: Ne estis atestantoj ĉe la akcidento.
deu: Seine Pläne erscheinen utopisch.
eng: His plans seem utopian.
deu: Pauline hat einen rosa Hut.
ido: Pauline havas rozea chapelo.
deu: Ich werde Sie nie vergessen.
tlh: not SoH DalIj.
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
epo: Ĉu tiu hundo estas vira aŭ ina?
deu: Tom fragte Maria, was sie den ganzen Morgen über getan habe.
epo: Tomo demandis Manjon, kion ŝi faris dum la tuta mateno.
deu: Ich verliere die Geduld mit Ihnen.
ile: Yo perdi li patientie con vu.
deu: Zu viel Arbeit macht krank.
epo: Tro da laboro malsanigas.
deu: Ich habe euch berührt.
ile: Yo ha tuchat vos.
deu: „Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
hun: - Szabad kérnem tőled egy apró szívességet? - Az attól függ.
deu: Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert.
epo: Ĉi tiо estas la lasta memoro pri mia hejmlando, kiu ne plu ekzistas.
deu: Heute ist nicht mein Geburtstag.
tgl: Hindi ko kaarawan ngayon.
deu: Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
epo: Ni pridiskutis la problemon dum la tuta nokto.
deu: Ihr müsstet vor neun an der Schule ankommen.
epo: Vi atingu la lernejon antaŭ la naŭa!
deu: Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
epo: La domo estis kuntirita per la torento.
deu: Hätte man das Wort nicht übersetzen können?
dan: Kunne man ikke have oversat dette ord?
deu: Ich würde gern mit dir zusammen frühstücken.
tok: open pi tenpo suno la mi en sina li moku, la ni li pona tawa mi.
deu: Sind Sie nicht Tom?
epo: Ĉu vi ne estas Tomo?
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter.
fra: L'enfant qui est en nous nous préserve de la vieillesse.
deu: Warum ist die Polizei hier?
epo: Kial la polico estas ĉi tie?
deu: Ist das dein Portemonnaie?
epo: Ĉu tiu estas via monujo?
deu: Man muss bekloppt sein, um so etwas zu machen!
epo: Oni devas esti tute freneza por fari ion tian!
deu: Bist du nicht mit Tom befreundet?
epo: Ĉu vi ne estas amiko de Tomo?
deu: Ihr ganzer Körper schmerzte.
eng: Her body ached all over.
deu: Was ist besser, Geocaching oder Tatoeba?
epo: Kio estas pli bona, ĉu geokaŝado aŭ Tatoeba?
deu: Nachdem ich glaubte, einiges zu wissen, hat mich inzwischen die bedrückende Überzeugung eingeholt, dass ich nichts verstanden habe.
epo: Post kiam mi kredis ne malmulte scii, min nun posedas la deprima konvinko, ke mi komprenas nenion.
deu: Tom starrte nur vor sich hin.
hun: Csak nézett ki a fejéből Tom.
deu: „Wie oft besuchst du deine Schwester?“ – „Etwa alle zwei Monate.“
eng: "How often do you visit your sister?" "About once every two months."
deu: Hat Tom viel zu tun?
epo: Ĉu Tomo havas multon farendan?
deu: Ich versuche, euch aufzuheitern.
epo: Mi provas gajigi vin.
deu: Hast du ihr Bild behalten, weil du sie noch liebst?
epo: Ĉu vi konservis ŝian foton, ĉar vi ankoraŭ amas ŝin?
deu: Der Fluss windet sich durch den Wald.
epo: La rivero serpentas tra la arbaro.
deu: Habt ihr eine Ahnung, wer das war?
swe: Har ni någon aning om vem det var?
deu: Ein wertvoller Mensch steht zu seinem Wort, ein wertvolles Pferd steht zu seinem Wesen.
epo: Valora persono fidelas al sia vorto, valora ĉevalo fidelas al sia esenco.
deu: Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist sehr beschäftigt.
tgl: Hindi pupunta ang ama niya, dahil sobrang abala siya.
deu: Probiert dieses Rezept aus. Ihr werdet begeistert sein.
hun: Próbáljátok ki ezt a receptet. Tetszeni fog nektek.
deu: Tom sitzt zu meiner Linken.
tok: monsi pi jan Ton li anpa lon poka pilin mi.
deu: Ich werde Tom ungespitzt in den Boden rammen, sobald ich seiner habhaft werde!
epo: Mi disbatos Tomon, kiam mi kaptintos lin!
deu: Das weiß jedes Kind.
tok: jan lili ale li sona e ni.
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
ron: Ar trebui să-mi accepți sfatul.
deu: Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.
epo: Komence necesas, ke vi frue leviĝu.
deu: Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
tok: ni li lon la ona li pali ala e pakala.
deu: Der Hund läuft schnell.
lat: Canis celeriter currit.
deu: Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.
spa: Mis amigos me organizaron una fiesta de cumpleaños maravillosa.
deu: Maria wird enttäuscht sein, wenn du nicht auf ihre Feier gehst.
tok: sina tawa ala tenpo musi kulupu la jan Mewi li pilin ike.
deu: Sie zahlen per Scheck.
eng: They'll pay by cheque.
deu: Im Deutschen stellt es einen vollen Rechtschreibfehler dar, das Wort „und“ durch das Et-Zeichen zu ersetzen. Die einzige Ausnahme sind Firmennamen.
epo: En la germana lingvo estas plena ortografia eraro anstataŭigi la vorton ‘und’ (‘kaj’) per la kaj-signo. La sola escepto estas nomoj de firmaoj.
deu: Es weht ein eisiger Nordwind.
eng: An icy north wind is blowing.
deu: Ich habe vergessen einzukaufen.
epo: Mi forgesis aĉeti.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er uns helfen würde.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li pana e pona tawa mi.
deu: Ich hasse Grammatik.
ido: Me odias gramatiko.
deu: Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.
epo: Bona ĉevalo konas sian rajdanton.
deu: Berühren Sie diesen Knopf nicht!
tlh: chu'wI'vam yIHotQo'!
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
eng: After he came to, it took him a moment to realise where he was.
deu: Das neue Semester hat angefangen.
dan: Det nye semester er startet.
deu: Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.
epo: Li manĝis duoble multe kiel mi.
deu: Ist dir schon aufgefallen, dass die meisten Menschen über Themen reden, in welchen sie nicht vorkommen? Die einen sprechen über Kapitalismus und Sozialismus, die anderen unterhalten sich über schnelle Autos und schöne Urlaubsorte. Die vermeintlich Gebildeteren philosophieren über Gott und Buddha oder über den Sinn der Welt. Über alles mögliche reden die Leute, nur nicht über sich und das, was sie jeden Tag wirklich bewegt.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke la plej multaj homoj parolas pri temoj, kiuj ne implikas ilin? Iuj parolas pri kapitalismo kaj socialismo, aliaj parolas pri rapidaj aŭtoj kaj belaj feriejoj. La supozeble pli kleraj filozofias pri Dio kaj Budho aŭ pri la signifo de la mondo. Homoj parolas pri ĉiaj aferoj, nur ne pri si mem kaj kio vere movas ilin ĉiutage.
deu: Aus der Höhle hörte man es schnarchen: der Troll schlief tief und fest. Wir wagten uns hinein, hoffend, die gefangenen Waldelfen befreien zu können.
epo: El la kaverno aŭdiĝis ronkado: la trolo profunde dormis. Ni aŭdacis eniri, esperante liberigi la kaptitajn arbarajn elfojn.
deu: Die Meinungsumfrage basierte auf einer zufälligen Stichprobe Erwachsener.
pes: نظرسنجی بر اساس یک نمونهٔ تصادفی از بزرگسالان بود.
deu: Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
epo: Sur la mapo preĝejoj estas montritaj per kruco.
deu: Die beste Frage nützt nichts, wenn sie so lange dauert, dass keine Zeit zum Antworten bleibt.
epo: La plej bona demando estas senutila, se ĝi daŭras tiom longe, ke mankas tempo por respondi.
deu: „Ohne Einladung kommst du hier nicht rein.“ – „Die habe ich zu Hause vergessen.“ – „Das kann ja jeder behaupten. Geh und hol sie!“
eng: "You're not coming in without an invite." "I've left it at home." "Anyone can say that. Go and fetch it!"
deu: Nein, das muss nicht sein.
epo: Ne, tio ne estas necesa.
deu: Wann wollen Sie Ihr Verhalten ändern?
tok: tenpo seme la sina wile kama ante e pali pi sina sama?
deu: Der Plan, auch Antarktika zu beliefern, wurde vorerst auf Eis gelegt.
epo: La plano liveri ankaŭ al antarktito estas prokrastita.
deu: Der Glaube an sich selbst ist das Instrument, auf dem das Lied des Erfolgs gespielt wird.
epo: La kredo al si mem estas la instrumento, sur kiu la kanto de sukceso estos ludata.
deu: Tom hat einmal als Kellner gearbeitet.
epo: Tomo iam laboris kiel kelnero.
deu: Ich habe die Bilder gesehen.
epo: Mi vidis la bildojn.
deu: Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.
epo: Mi donos al ili politikan azilon en mia domo.
deu: Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.
epo: Mia frato donis al mi ĉarman pupon.
deu: Nur die Wahrheit tut weh.
epo: Nur la vero doloras.
deu: Ich glaube, ich habe genug Farbe.
eng: I think I've got enough paint.
deu: Wo ist die Frauenabteilung?
pes: بخش زنان کجاست؟
deu: „Tom, kannst du den Unterschied zwischen ‚lieben‘ und ‚mögen‘ erklären?“ – „Ja, Herr Lehrer. Ich liebe Mariechen, aber sie mag mich nicht.“
epo: "Tomo, ĉu vi povas klarigi la diferenco inter 'ami' kaj 'ŝati'?" - "Jes, sinjoro instruisto. Mi amas Manjon, sed ŝi ne ŝatas min."
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
eng: We haven't a clue where he is.
deu: Es ist viel Ohrenschmalz im Ohr.
epo: Estas multe da orelvakso en la orelo.
deu: Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug startete.
epo: Ŝtormo malebligis ekflugon de la avio.
deu: Das geht viel zu weit.
epo: Tio pluiras multe tro.
deu: Eine Katze liegt auf dem Sofa.
epo: Kato kuŝas sur la sofo.
deu: Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.
epo: Mi uzis taksion de la stacidomo ĝis la hotelo.
deu: Liebe ist eine tolle Krankheit - da müssen immer gleich zwei ins Bett.
epo: Amo estas ekstravaganca malsano - ĉiam estas du, kiuj devas enlitiĝi.
deu: Du wirst dich geirrt haben.
epo: Vi verŝajne eraris.
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.
epo: Kaze ke mi ne povos veni, mi vokos vin.
deu: So heiß wie dieses Jahr war es 30 Jahre nicht.
hun: Olyan meleg, mint ebben az évben, harminc éve nem volt.
deu: Du bist eine Vogelscheuche.
epo: Vi estas birdotimigilo.
deu: Gehen wir noch mal Lektion 5 durch!
eng: Let's revise Lesson 5.
deu: Wegen eines Unfalls verspäteten wir uns um anderthalb Stunden.
epo: Kaŭze de akcidento ni malfruiĝis je horo kaj duona.
deu: Heute wird es wohl kalt sein.
eng: It'll probably be cold today.
deu: Wenn Sie etwas sagen möchten, dann bitte sehr, sagen Sie es.
tok: sina wile toki e ijo, la o toki e ona.
deu: Du bist der Fachmann.
tgl: Ikaw ang dalubhasa.
deu: Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.
epo: Mi estus povinta renkonti vin ĉe la flughaveno.
deu: Wir geben unser Bestes, aber manchmal reicht es nicht.
eng: We do our best, but sometimes it's not enough.
deu: Der delinquente Junge kam wegen Fahrraddiebstahls vor Gericht.
epo: La misaginta knabo aperis antaŭ tribunalo pro ŝtelo de biciklo.
deu: Mein Pullover ist lila.
epo: Mia pulovero estas lila.
deu: Verberge deine Intelligenz — sonst werden die Dummköpfe neidisch.
epo: Kaŝu vian inteligentecon — alie vi enviigos la stultulojn.
deu: „Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Ach ja?“
eng: "We've got so much in common." "Really?"
deu: Den Großen weichen ist keine Schande.
epo: Cedi al grandulo ne hontindas.
deu: Die Landstraße ist sicher, der Holzweg gefährlich.
epo: La kutima ŝoseo estas sekura, malĝusta vojo danĝera.
deu: Es ist falsch zu lügen.
tgl: Mali ang pagsisinungaling.
deu: Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt.
epo: La arboj estas faligitaj, kaj la tereno estas liberigita.
deu: Wo ist der Südterminal?
epo: Kie estas la suda stacio?
deu: Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
eng: The airport is quite a way from the city centre.
deu: Er heiratete Ann.
frr: Hi bifriit höm me Ann.
deu: Er sagte, er wolle helfen.
ile: Il dit que il vole auxiliar.
deu: He, Mädchen! Was geht ab?
epo: He, knabinoj! Kio okazas?
deu: Tanz ist ein Telegramm an die Erde mit der Bitte um Aufhebung der Schwerkraft.
epo: Danco estas telegramo al Tero kun la peto nuligi la graviton.
deu: Ich wusste nicht, dass sie mich liebt.
tat: Yaratamı ul mine, yuqmı — belmim.
deu: Tom verehrt schlechterdings seine Nation.
epo: Tom simple admiras sian nacion.
deu: Wie heißt deine Oma?
eng: What's your nan's name?
deu: „Warum hast du denn Blumen gekauft?“ – „Warum fragst du mich das? Einfach deshalb, weil ich es wollte!“
eng: "Why have you bought flowers?" "Why do you ask? Simply because I wanted to."
deu: Ich war schon in Hiroschima.
afb: لقد كنت في مدينة هيروشيما.
deu: Tom und sein Onkel gingen schweigend zusammen spazieren.
cmn: 湯姆和他的叔叔一起沉默地散了步。
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.
epo: Tom bonege parolas la francan, sed lia gepatra lingvo estas la germana.
deu: Wahrscheinlich nicht.
swe: Förmodligen inte.
deu: Ich habe heute üble Kopfschmerzen.
epo: Hodiaŭ mi havas egajn kapdolorojn.
deu: Dankbarkeit ist manchmal ein Band, oft aber eine Fessel.
epo: Dankemo ofte estas ligilo, sed ankaŭ povas esti kateniĝo.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund!
fra: On ne parle pas la bouche pleine !
deu: Er hat nicht den Mut, meinen Plan abzulehnen.
epo: Li ne havas la kuraĝon por diri ne al mia plano.
deu: Es lacht mancher, der lieber weinen möchte.
epo: Kelkaj ridas, kiuj preferus plori.
deu: Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
epo: Vi havas malpuraĵon sub la ungoj.
deu: Würdet ihr nächste Woche mit mir ins Konzert kommen?
nld: Zouden jullie volgende week met mij naar het concert gaan?
deu: Es ist sechs Uhr.
est: Kell on kuus.
deu: „Du hast ‚arbor‘ mit ‚Freund‘ übersetzt.“ – „Danke für den Hinweis! Ich frage mich, wo ich da wieder mit meinen Gedanken war.“
epo: "Vi tradukis 'arbor' per "amiko"." — "Dankon pro la rimarkigo! Mi scivolas, kie mi tiam denove estis kun miaj pensoj."
deu: Wir haben viel Schnee erwartet.
rus: Мы ожидали много снега.
deu: Es bleibt wenig zu sagen.
eng: There's not much left to say.
deu: Ich bekomme graue Haare.
tok: linja lawa mi li kama lon walo.
deu: Wir müssen Toms Mobilität unterbinden.
fra: Nous devons empêcher Tom de se déplacer.
deu: Nichts los heute, oder?
epo: Neniu aktiveco hodiaŭ, ĉu?
deu: Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
epo: La nukso estas ronda, sed ne ĉio ronda estas nukso.
deu: „Bis wann brauchen Sie die Informationen?“ – „Am besten bis gestern.“
eng: "When do you need the information by?" "By yesterday, preferably."
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
lfn: Ta ce tu continua tua amia con la urso! Ma ta ce tu teni sempre un axeta preparada!
deu: Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
ina: Debeva tu divider un camera a dormir con tu fratres o sorores?
deu: Früher gab es hier einen Garten.
hun: Azelőtt egy kert volt itt.
deu: Die Verkäufer waren alle sehr angenehm.
eng: All the sales assistants were nice.
deu: Tom glaubt an die seltsamsten Dinge.
epo: Tomo kredas je la plej strangaj aferoj.
deu: Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
afr: Hy glo in 'n lewe na die dood.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
epo: La telefono denove tintis.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
ina: Le labor face le vita suave.
deu: Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.
ina: Tom es in le jardin in iste momento e asperge le pomos.
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps cela dure-t-il ?
deu: Wein saufen ist Sünde, Wein trinken ist beten. Lasset uns beten.
epo: Drinki vinon estas peko, trinki vinon estas preĝi. Ni preĝu.
deu: Was wollten die beiden Männer von dir?
tok: mije tu ni li wile e seme tan sina?
deu: Ehrlich gesagt mag ich mich selbst.
epo: Sincerdirite mi ŝatas min mem!
deu: Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
epo: Tio surprizis min, mi ne sciis, kion mi faru.
deu: In bestimmten Bezirken wohnhafte Schüler durften sich aussuchen, welche der beiden Schulen sie besuchen wollten.
eng: Pupils living in certain areas were given the option of attending either school.
deu: Tom ist bewusstlos.
pol: Tom jest nieprzytomny.
deu: Mir sind die Beine eingeschlafen.
tok: noka mi li kama lape.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
eng: The young woman keeps a check on the production process from start to finish.
deu: Ein kleines Mädchen steht auf dem Klavier.
lit: Prie pianino stovi maža mergaitė.
deu: Draußen herrscht Kälte, doch im Hause ist es warm.
eng: It's cold outside, but warm in the house.
deu: Der Zug fährt um sieben Uhr fünfzehn vormittags ab.
eng: The train departs at 7.15 a.m.
deu: Tom ist sehr romantisch und aufmerksam.
ido: Tom esas tre romantika e komplezema.
deu: Tom wird wahrscheinlich wissen, was zu tun ist.
epo: Tom probable scias, kion fari.
deu: Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.
epo: La komparo kun la Prokrusta lito taŭgas.
deu: Hast du einen Führerschein?
tok: sina jo ala jo e lipu tawa ni: sina ken lawa e tomo tawa?
deu: Im Buch findet ihr Antworten auf diese und andere Fragen.
dan: I bogen finder I svar på disse og andre spørgsmål.
deu: Lustig erklangen Sonntagsglocken.
nld: De zondagsklokken luidden vrolijk.
deu: Was kostet ein Zimmer?
tgl: Magkano ang isang kuwarto?
deu: Er rasiert sich die Beine.
epo: Li razas siajn krurojn.
deu: Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
tok: mi pini e pali. nasin ni la sama la mi ken tawa tomo.
deu: In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.
eng: In my city, there are a lot of museums and theaters.
deu: Als Semiten (nach Sem, dem ältesten Sohn Noahs) bezeichnet man seit dem Ende des 18. Jahrhunderts aufgrund der Völkertafel im 1. Buch Mose, 10. Kapitel diejenige Gruppe von Völkern, die um das Jahr 3000 v. Chr. wahrscheinlich von der arabischen Halbinsel nach Mesopotamien, Syrien, Palästina und, vor 700 v. Chr., von Südarabien nach Abessinien, dem gegenüberliegenden afrikanischen Festland, vorgedrungen sind.
yue: 由18世紀尾開始，閃米特人（以挪亞嘅長子謝姆嚟命名嘅）就係根據創世記第10章嘅國家表，用嚟稱呼開喺公元前3000年左右生活嘅一班民族。 可能係由阿拉伯半島去到美索不達米亞、敘利亞、巴勒斯坦同埋，喺公元前700年之前。 公元前，由阿拉伯南部到阿比西尼亞進攻到去對面非洲大陸。
deu: Um Astronom zu werden, muss man intensiv die Wissenschaften studieren, aber um Astrologe zu werden, muss man nur die Kunst des Lügens studieren.
epo: Por iĝi astronomo oni intense studu la sciencojn, sed por iĝi astrologo, oni nur studu la arton mensogi.
deu: Wann gehst du weg?
afb: متى ستغادر؟
deu: Man muss nicht zu allem seinen Senf dazugeben.
epo: Oni ne devas aldoni al ĉio sian moŝtan opinion.
deu: Manchmal passieren verrückte Dinge.
hun: Néha őrült dolgok történnek.
deu: Ich bin gegen Antibiotika allergisch.
tur: Antibiyotiklere alerjim var.
deu: Du hast alles kaputt gemacht.
tok: sina pakala e ale.
deu: Ich war müde, also ging ich ins Bett.
eng: I was tired, so I went to bed.
deu: Das kannst du, denke ich, besser.
epo: Miaopinie vi kapablas pli bone fari tion.
deu: Die Geschichte handelt von dir, nur der Name ist geändert.
lat: Mutato nomine de te fabula narratur.
deu: Seine Frau war wütend.
fra: Sa femme était furieuse.
deu: Tom will, dass wir ins Büro zurückkommen.
tgl: Gusto ni Tom na bumalik kami sa opisina.
deu: Diese Frisur lässt sie alt aussehen.
eng: That hairstyle makes her look old.
deu: Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
eng: Miki fell passionately in love with someone whom she had only just met.
deu: Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
epo: Bonvolu ne lavi la sakon en la lavmaŝino.
deu: Bewahre nicht dein ganzes Geld in einer einzigen Hosentasche auf.
epo: Ne konservu vian tutan monon en unu sola poŝo.
deu: Du bist nicht Gott.
pol: Ty nie jesteś Bogiem.
deu: Morgen müssen wir nicht in die Schule.
eng: We haven't got to go to school tomorrow.
deu: Hast du das Eichhörnchen gesehen?
jpn: リス見た？
deu: Hinter der Maske des Charmeurs versteckt sich ein knallharter Machtmensch.
epo: Malantaŭ la masko de ĉarmulo sin kaŝas senkompata potencavidulo.
deu: Ich habe gehört, ihr habet geheiratet.
epo: Mi aŭdis, ke vi edziniĝis.
deu: Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.
eng: We were really impressed with this hotel.
deu: Schade, dass es hier jetzt so viele gibt!
eng: It's a shame there's so much here.
deu: Er blieb stumm während dieser Diskussion.
eng: He remained silent during this discussion.
deu: Dieses Paar Schuhe kostet zweihundert Dollar.
ile: Ti pare sapates custa ducent dóllares.
deu: Er ist nicht unser Feind.
pol: On nie jest naszym wrogiem.
deu: Du musst es sofort machen.
ces: Musíš to okamžitě udělat.
deu: Sprich mit niemandem!
hun: Ne beszélj senkivel!
deu: Kein Parkplatz ist mehr zu haben.
eng: There are no parking spaces left.
deu: Maria ist eine nette Frau.
tok: meli Mewi li pona.
deu: Tom war ein Schulfreund von mir. Wir waren beide in der Basketballmannschaft.
eng: Tom was a schoolmate of mine. We were both in the basketball team.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Pinaniniwalaan ba ninyo ito?
deu: Tom ist mit Maria ins Kino gegangen.
eng: Tom went to the cinema with Mary.
deu: Lädst du Gäste zum Abendessen ein?
srp: Imaš li goste na večeri?
deu: Ich weiß, dass ich mich niemals mehr in jemanden werde verlieben können.
eng: I know I'll never be able to fall in love with anyone again.
deu: Wer kein Brot hat, muss die Butter trocken essen.
pes: کسی که نان ندارد، باید کره را خالی بخورد.
deu: Ich werde morgen mit Tom darüber sprechen.
epo: Mi morgaŭ priparolos tion kun Tomo.
deu: Krebs liebt Zucker.
pes: سرطان شکر دوست دارد.
deu: Sie kann Klavier spielen.
epo: Ŝi scipovas pianludi.
deu: Du kannst ihn heute Abend zu Hause erreichen.
epo: Vi povas hejme kontakti lin ĉi-vespere.
deu: Ich träume davon, Künstler zu werden.
rus: Я мечтаю стать художником.
deu: „Wie können wir es vermeiden, dass Tom uns vor Wut den Kopf abreißt, wenn er das erfährt?“ – „Er darf es nie erfahren.“
epo: „Kiel ni povas eviti, ke Tomo kolerante deŝiros niajn kapojn, kiam li ekscios tion?” – „Li devas neniam ekscii tion.”
deu: Bob kann auch Auto fahren.
epo: Bob scipovas ankaŭ ŝofori.
deu: Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
epo: Tia tordiĝo devus saniĝi en proksimume semajno.
deu: Zeichne mir ein Schaf!
tlh: jIHvaD bolmaq yIDIj!
deu: Ich glaube, Tom ist heimtückisch.
frr: Ik liiv, Tom es luurig.
deu: Ich habe gehört, dass Tom, bevor er gefasst wurde, jahrelang Rauschgift in die Vereinigten Staaten geschmuggelt haben soll.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo antaŭ ol esti kaptita, dum jaroj kontrabandis drogojn en Usono.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
nob: Søstera mi leker med dukker.