ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Silent Running, a sci-fi movie about a space flotilla of gardens, was influential to me as a child.
epo: Silenta Kurado, sciencfikcia filmo pri spaca floteto de ĝardenoj, estis influa al mi kiel al infano.
eng: Don't find fault with your friend.
ber: Ur d-ttaf leɛyub i yimeddukal-nnek.
eng: Tom suddenly realized he wasn't alone.
ces: Tom si najednou uvědomil, že není sám.
eng: Is there anyone living in that house?
epo: Ĉu iu loĝas en la domo?
eng: I looked around for Tom, but I didn't see him.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭen, serĉante Tomason, sed ne vidis lin.
eng: Sami was walking around the house.
ber: Sami yella la yettezzi deg uxxam.
eng: How long have you lived in Japan?
ido: Quale longe vu lojis en Japonia?
eng: These are Algeria's GDP figures.
ber: Wi d izwal n ufaris agensi anusem n Zzayer.
eng: Tom's trapped.
ber: Tom teḍḍef-it tefxet.
eng: Why are you singing here?
epo: Kial vi kantas tie ĉi?
eng: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ asenduq-a?
eng: We've already learned a lot.
tur: Zaten çok şey öğrendik.
eng: The first half is coming to an end.
fra: La première mi-temps touche à sa fin.
eng: I know you used to live in Australia.
ber: Ẓriɣ telliḍ zik tzedɣeḍ deg Ustṛalya.
eng: She should've done that herself.
hau: Bai kamata ta yi wa kanta haka ba.
eng: Try to become financially free.
ber: Arem ad tesɛud tilelli tadrimant.
eng: They followed that car.
ber: Ḍefren takeṛṛust-nni.
eng: I'm not proud to be an American.
spa: No soy orgulloso de ser americano.
eng: Tom left a few minutes later.
ces: Tom odešel o několik minut později.
eng: Tom is Mary's child.
rus: Том - ребёнок Мэри.
eng: Can you will yourself to fall asleep?
deu: Kannst du dich dazu zwingen einzuschlafen?
eng: My sister is a famous singer.
pol: Moja siostra jest słynną piosenkarką.
eng: I have to check my mailbox.
epo: Mi kontrolu mian leterkeston.
eng: I think that Tom hates Mary.
spa: Creo que Tom odia a Mary.
eng: You know how much I value our friendship.
kab: Teẓriḍ acḥal i tesɛa azal ɣur-i tdukli-nneɣ.
eng: Please understand this.
ber: Ttxil-k, fhem aya.
eng: I weigh 130 pounds.
ber: Wezneɣ meyya u tlatin n yireḍlen.
eng: Do you have a soup dish?
epo: Ĉu vi havas supteleron?
eng: He seems ill.
ber: La d-yettban yuḍen.
eng: Do you think I was born yesterday?
hun: Szerinted ezt beveszem?
eng: I want to buy another one.
ita: Ne voglio comprare un'altra.
eng: Alberto thanked Isabella and shook her hand.
tur: Alberto, İsabella'ya teşekkür etti ve onun elini sıktı.
eng: She devoted herself to him.
jpn: 彼女は彼に自分をささげた。
eng: There are many difficult languages in Asia.
tok: toki mute pi pali mute li lon ma Asija.
eng: Tom isn't as patient as you.
deu: Tom ist nicht so geduldig wie Sie.
eng: Mary told me she'd changed her plans.
ita: Mary mi ha detto che aveva cambiato i suoi piani.
eng: I want to send a message to my friend Tom.
jpn: 友達のトムにメッセージを送りたいんだ。
eng: Tom's shift ends at 2:30.
fin: Tomin vuoro päättyy 2:30.
eng: Isn't that excessive?
fra: N'est-ce pas excessif ?
eng: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
deu: Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?
eng: Show me the book that you're reading.
srp: Покажи ми књигу коју читаш.
eng: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
hau: Harshen Latin bai san da ni sosai ba, amma gaba ɗaya na rasa ikon magana da shi.
eng: What do I need to know about Algeria?
nld: Wat moet ik allemaal weten over Algerije?
eng: Francis expressed gratitude and affection toward the doctors and nurses who work to exhaustion and not infrequently at the expense of their own health.
deu: Franziskus brachte gegenüber den oft auf Kosten der eigenen Gesundheit bis zur Erschöpfung arbeitenden Ärzten und Krankenschwestern Dankbarkeit und Zuneigung zum Ausdruck.
eng: Bruno tested Rima’s strength again.
ber: Bruno yules iɛeyyeṛ tadusi n Rima.
eng: Some of them couldn't handle the pressure.
nld: Sommigen van hen konden met de druk niet omgaan.
eng: In fourth grade we dissected crayfish.
deu: In der vierten Klasse haben wir Langusten seziert.
eng: He won the race again.
ber: Yules yessemzi timsizzelt-nni.
eng: My hands are shaking.
por: Minhas mãos estão tremendo.
eng: Tom doesn't have any brothers and sisters.
jpn: トムには兄も弟も、姉も妹もいない。
eng: You must study English every day.
hau: Dole ne ku yi nazarin Ingilishi ko wacce rana.
eng: A short movie will be shown during the opening ceremony.
swh: Sinema fupi itaonyeshwa wakati wa sherehe ya ufunguzi.
eng: Tom had a hasty breakfast.
jpn: トムは急いで朝ごはんを食べた。
eng: You know things are bad when they call Tom in to help.
deu: Wenn Tom um Hilfe gebeten wird, kann man davon ausgehen, dass die Lage ernst ist.
eng: My younger brother is still in elementary school.
deu: Mein kleiner Bruder ist noch in der Grundschule.
eng: I stayed so he wouldn't feel lonely.
fra: Je suis resté pour qu'il ne se sente pas seul.
eng: It was not one battle, but many.
ara: لم تكن معركةً واحدةً، بل أكثر.
eng: This chair has to be fixed.
ces: Tato židle se musí opravit.
eng: What effect will that have?
fra: Quel effet cela aura-t-il ?
eng: Tom can do both things at the same time.
por: Tom consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
eng: It should be there.
epo: Supozeble ĝi estas tie.
eng: I have difficulty in understanding him.
por: Tenho dificuldade em compreendê-lo.
eng: When did your friend leave for America?
rus: Когда ваша подруга уехала в Америку?
eng: What is the size of the universe?
lat: Quae est dimensio universi?
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
kor: 우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.
eng: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
epo: Mi certas, ke vi faris ĝin intence, vi estas malica.
eng: I like this kind of apple.
vie: Tôi thích loại táo này.
eng: Wear whatever you want.
kab: Els ayen i tebɣiḍ.
eng: I had enough time to do that.
rus: У меня было достаточно времени, чтобы это сделать.
eng: He changed his phone number.
ara: غير رقم هاتفه.
eng: Sorry, I didn't know.
deu: Entschuldige! Das wusste ich nicht.
eng: After I took my shahada, I had to break the news to my family.
ber: Deffir ma cuhdeɣ, yella yessefk ad xebbreɣ tawacult-inu ɣef waya.
eng: Ziri told the truth.
dan: Ziri sagde sandheden.
eng: Please put the dustpan in the broom closet.
bel: Калі ласка, пакладзі шуфлік у кладоўку да мётлаў.
eng: Where did she study?
kor: 그녀는 어디서 공부했나요?
eng: The sun sank slowly below the horizon.
jpn: 太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
eng: Tom wanted to come, too.
epo: Ankaŭ Tomaso volis veni.
eng: There's a news conference scheduled for this afternoon.
ber: Ad d-yili yiwen n usarag n tɣemsa tameddit-a.
eng: The policeman whistled for the car to stop.
epo: La policisto trilfajfis, por ke la aŭto haltu.
eng: My French isn't very good.
epo: Mia franca ne tre bonas.
eng: He's peeling the potatoes, isn't he?
ces: Loupe brambory, že?
eng: My father used to belt me if I didn't obey him.
hun: Apám szíjjal vert, ha nem engedelmeskedtem neki.
eng: You're supposed to have this poem memorized before our next class.
jpn: 次の授業までにこの詩を覚えてくるように。
eng: Tom thought Mary was listening.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas aŭskultanta.
eng: How many scientists work in this organization?
ell: Πόσοι επιστήμονες εργάζονται σε αυτόν τον οργανισμό;
eng: It's not far from here to there.
cmn: 离这里不远。
eng: Mary is always hungry, isn't she?
ita: Mary ha sempre fame, vero?
eng: Muslims don't cuss.
fra: Les musulmans ne disent pas de gros mots.
eng: Tom disobeyed me.
asm: টমে মোক অমান্য কৰিছে।
eng: We are coming at once.
ber: Imir-a ad d-nas.
eng: Why did she lie to us?
rus: Почему она нам соглала?
eng: Do you know his brother?
bul: Познаваш ли брат му?
eng: You shouldn't trust anyone.
epo: Vi ne kredu iun ajn.
eng: Do you live in Portugal or Brazil?
rus: Вы живёте в Португалии или в Бразилии?
eng: Did you understand all of that?
deu: Haben Sie das alles verstanden?
eng: We're not so sure.
slk: Nie sme si celkom istí.
eng: Told ya so!
tok: tenpo pini la sina kute ala e toki mi. tan ni la sina pakala.
eng: You're really selfish.
ell: Είστε πραγματικά εγωιστικοί.
eng: The novel Tom and Mary is supposed to be the most boring in the world.
hun: A Tom és Mary c. regény minden valószínűség szerint a legunalmasabb az egész világon.
eng: Let's just wait and see what happens.
deu: Warten wir einfach mal ab und gucken, was passiert!
eng: He must pay for his crimes.
ber: Ilaq ad ixelleṣ ɣef tejrimt-is.
eng: Thanks, but I can't accept your gift.
epo: Dankon, sed mi ne povas akcepti vian donacon.
eng: The cat is hiding its claws.
jpn: その猫は爪を隠している。
eng: Why do you like doing this?
swe: Varför tycker du om att göra det här?
eng: Our people are starving.
ina: Nostre populo ha sever fame.
eng: My wife's father has dark hair.
lat: Socer meus crines fuscos habet.
eng: My girlfriend is three years older than I am.
mar: माझी गर्लफ्रेंड माझ्यापेक्षा वयाने तीन वर्षांनी मोठी आहे.
eng: She asked him how to get to the station.
deu: Sie fragte ihn, wie sie denn zum Bahnhof kommt.
eng: Are you able to speak Mandarin?
hun: Tudsz mandarint beszélni?
eng: Tom is a germaphobe.
epo: Tomo timegas ĝermojn.
eng: You can sit if you want.
ell: Μπορείτε να καθίσετε, αν θέλετε.
eng: I couldn't believe my ears!
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
eng: When will Tom go to Boston?
ell: Πότε θα πάει στη Βοστώνη ο Τομ;
eng: Aliens will land on Earth.
tlh: tera'Daq Saq novpu'.
eng: Help yourself to whatever you like.
cmn: 隨你喜歡隨便吃。
eng: We like to play soccer.
hau: Muna son yin wasan soccer.
eng: Tom and Mary saw zebras.
nld: Tom en Mary zagen zebra's.
eng: Please let me know if it hurts.
tlh: 'oy'chugh vaj jIHvaD yIja'.
eng: That could literally ruin my life.
rus: Это могло бы буквально разрушить мою жизнь.
eng: Would you like some tea or coffee?
jbo: do djica tu'a lo tcati ji lo ckafi
eng: I'll stay here for some time.
ces: Nějakou dobu tady zůstanu.
eng: Can Yanni walk again?
ara: هل بإمكان زيري أن يمشي مجددا؟
eng: Will you still be living in Boston next year?
deu: Werdet ihr nächstes Jahr noch in Boston wohnen?
eng: I have told you now the whole truth, and if I withheld it from the police it is because I did not realise then the danger in which my dear friend stood.
deu: Ich habe Ihnen jetzt die gesamte Wahrheit gesagt, und wenn ich diese der Polizei vorenthielt, so lag das darin begründet, dass ich die Gefahr, in der sich mein lieber Freund befand, nicht erkannte.
eng: I promised nothing would happen.
rus: Обещаю, что ничего не случится.
eng: What did Tom ask Mary?
rus: Что Том спросил у Мэри?
eng: I don't know when it will arrive.
ukr: Я не знаю, коли воно прибуде.
eng: I'd rather order a pizza.
ita: Preferirei ordinare una pizza.
eng: Seafood only tastes good if it's fresh.
deu: Meeresfrüchte schmecken nur frisch.
eng: Stop wasting your time.
rus: Хватит тратить время впустую.
eng: We are surprised about the news.
epo: Ni estas surprizitaj pri la novaĵoj.
eng: He's very hungry, isn't he?
kab: Yelluẓ aṭas, neɣ ala ?
eng: Ask the waitress for the menu.
fra: Demande le menu à la serveuse.
eng: What does "Tatoeba" mean?
mar: "तातोएबा" म्हणजे काय?
eng: Ziri left Rima in a sticky situation.
ber: Ziri yeǧǧa Rima deg tegnit iweεṛen.
eng: If I don't know the table manners, it doesn't really matter.
epo: Se mi ne konas la tablomanierojn, ne vere gravas.
eng: We won't stop until we're finished.
hun: Nem állunk meg, míg be nem fejezzük.
eng: How do you want to die?
aze: Siz necə ölmək istəyirsiniz?
eng: She said she felt intimidated.
ita: Ha detto che si sentiva intimidita.
eng: Tom often changes his mind.
ber: Tom yettbeddil aṭas ṛṛay-nnes.
eng: My name is Soundararajan.
awa: मोरा नाउँ सउन्दरराजन ह।
eng: Right now, I feel like talking.
rus: Прямо сейчас мне хочется поговорить.
eng: Don't touch my camera.
ber: Ur ttnalem ara tasewlaft-inu.
eng: I said I needed your help.
ckb: گوتم یارمەتیی ئێوەم پێویستە.
eng: They eat raw meat.
epo: Ili manĝas krudan viandon.
eng: Let's say for the moment that you're right.
fra: Disons pour le moment que vous avez raison.
eng: Are you bringing your camera?
ber: Ad d-tawid takamra-nnek?
eng: Anyone who retains the ability to recognize beauty will never grow old.
epo: Ĉiu, kiu konservas al si la kapablon rekoni la belaĵojn, neniam maljuniĝos.
eng: You drank from my glass.
hun: Ittál az üvegemből.
eng: Octopuses have three hearts.
epo: Polpoj havas tri korojn.
eng: Tom told himself that he had made the right decision.
tur: Tom kendine doğru kararı verdiğini söyledi.
eng: I still can't believe you didn't say anything.
nld: Ik kan nog steeds niet geloven dat je niks zei.
eng: He was willing to give up everything for her.
epo: Li estis inklina al tio, rezigni ĉion por ŝi.
eng: I grew up eating Japanese food.
jpn: 私は和食で育った。
eng: It's important to me to be understood.
deu: Es ist mir wichtig, verstanden zu werden.
eng: This building is blue.
ber: Azadaɣ-a d aẓerwal.
eng: I wanted to say goodbye to Tom.
kab: Bɣiɣ ad as-iniɣ ar tufat i Tom.
eng: I must warn you that if you do this again you will be punished.
ber: Yessefk ad awent-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdemt ad tgemt aya, ad tettwaɛaqbemt.
eng: This room smells musty.
ber: Taxxamt-a la tettraḥ d ajjunjeṛ.
eng: This is my teammate, Donnavan.
tok: ni li jan pi kulupu mi. ona li jan Tonopan.
eng: Why would anybody kidnap me?
tur: Beni biri niye kaçırsın ki?
eng: I'll show you my room.
nld: Ik zal je mijn kamer laten zien.
eng: Ask only "yes" or "no" questions.
jpn: 「イエス」か「ノー」の二択で答える質問だけにしてくれ。
eng: She will report directly to me.
ber: Ad tili ddaw tmasit-iw srid.
eng: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
rus: Не бойся жизни. Верь, что жизнь стоит того, чтобы жить, и твоя вера поможет сделать так, чтобы так и было.
eng: Strangely, sliced meat can be naturally iridescent.
ukr: Як не дивно, нарізане м'ясо може природньо перливатися.
eng: I've got no idea how it works.
epo: Mi havas neniun ideon, kiel ĝi funkcias.
eng: A person who won't read has no advantage over one who can't read.
deu: Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.
eng: Power is a drug; few ever succeed in giving it up voluntarily.
hun: A hatalom kábítószer; keveseknek sikerül önként lemondani róla.
eng: I'm just happy to be here with you.
hun: Én csak boldog vagyok, hogy itt lehetek veled.
eng: This window won't open. See if you can get it to move.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schau mal, ob du es gängig machen kannst.
eng: Tell me where you're going.
fra: Dis-moi où tu vas.
eng: He's the only one who's read this letter.
ber: Ala netta ay yeɣran tabṛat-a.
eng: My dad is still in Algeria.
ber: Baba mazal-it deg Zzayer.
eng: I ate noodles for the first time today.
bul: Днес за пръв път ядох нудълс.
eng: I didn't go to school.
fra: Je ne suis pas allé à l'école.
eng: The tree fell over in the typhoon.
ber: Aseklu-nni yeɣli deg ubuciḍan-nni.
eng: Tom gave us time to think about it.
rus: Том дал нам время это обдумать.
eng: Skura, will you marry me?
ber: Ad iyi-taɣeḍ a Skura?
eng: The child has chocolate all over his face and lips.
vie: Đứa trẻ có sô-cô-la trên khắp mặt và môi.
eng: I did that with Tom yesterday.
ber: Xedmeɣ aya d Tom iḍelli.
eng: But now Africa is slowly making its mark on the global industry as independent game developers begin to carve their creative niche and hone their technical skills.
por: Mas agora a África está lentamente a deixar a sua marca na indústria global à medida que os programadores de jogos independentes começam a encontrar o seu nicho criativo e a aperfeiçoar as suas competências técnicas.
eng: All Jack does is sleep.
bul: Единственото, което Джак прави, е да спи.
eng: He looked like the living dead.
epo: Li aspektis kiel vivanta mortinto.
eng: I love you so much, including today.
epo: Mi tiel amas vin ankaŭ hodiaŭ.
eng: Ziri became a baker.
fra: Ziri est devenu boulanger.
eng: My friend is still a soldier.
kaz: Менің досым әлі де солдат.
eng: Did you leave the radio on?
deu: Hast du das Radio angelassen?
eng: I bought the last available seats.
lfn: Ме иа компра ла сежас ултима диспонабле.
eng: I have to get them to a doctor.
ber: Yessefk ad tent-ssiwḍeɣ ɣer yimsujji.
eng: When are you going to do that?
afr: Wanneer gaan jy dit doen?
eng: Can you make it on time?
jpn: 間に合いそう？
eng: He satisfied his hunger with a sandwich and milk.
ber: Yessexsi laẓ-nnes s yiwen n usandwic akked ukeffay.
eng: I want to drink a coffee.
vol: Vilob dlinön kafi.
eng: I forgot your name.
hin: मैं तुम्हारा नाम भूल गया।
eng: We hope to organize a tennis club.
afr: Ons hoop om 'n tennisklub te organiseer.
eng: To her sorrow, her only son left her alone.
tok: jan lili ona li tawa; ona li wan li pilin ike tawa ni.
eng: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
rus: В то время как космос кажется бесконечно большим, а атомное царство бесконечно маленьким, клетка кажется бесконечно сложной.
eng: Do you need to leave today?
deu: Müsst ihr heute weg?
eng: Tom knows a lot about Australia.
rus: Том много знает об Австралии.
eng: We drink at least three liters of water a day.
kab: Ntess ma drus tlata n llitrat n waman i wass.
eng: You write a very good hand.
ber: Tessneḍ ad taruḍ.
eng: Can you please stop kicking the back of my seat?
deu: Können Sie bitte aufhören, von hinten gegen meinen Sitz zu treten?
eng: She doesn't talk to her neighbors.
ita: Non parla con le sue vicine.
eng: Does Tom think that's a good idea?
srp: Да ли Том мисли да је то добра идеја?
eng: What do you do after school?
slk: Čo robíte po škole?
eng: Could you wash my clothes for me?
deu: Könntest du mir meine Sachen waschen?
eng: Skura screamed and ran out of the room.
ber: Skura tsuɣ yernu teffeɣ s tɣawla seg texxamt-nni.
eng: Get your hands off of Tom.
deu: Nimm deine Hände weg von Tom.
eng: I think I know how to find her.
deu: Ich glaube, ich weiß, wie sie zu finden ist.
eng: Fabergé eggs are very valuable.
ita: Le uova Fabergé sono molto preziose.
eng: Felix was an only child.
ber: Felix yella d amemmit ayiwnan.
eng: Do you want to come over and watch a movie with me?
deu: Hättest du Lust, vorbeizukommen und dir mit mir einen Film anzusehen?
eng: Why do I feel so dizzy?
ita: Perché mi sento così stordito?
eng: I have a question to ask you.
vie: Tôi có một câu hỏi dành cho bạn.
eng: Let's eat some pasta.
asm: ব’লাঁ অলপ পাস্তা খাওঁ।
eng: Tom got a job in Boston teaching French.
rus: Том получил в Бостоне работу учителя французского языка.
eng: I remember the day I met Tom.
por: Eu me lembro do dia em que conheci Tom.
eng: Ask me anything!
ckb: هەر پرسیارێکم لێ بکەن!
eng: He was cleaning his room.
mar: ते त्यांची खोली साफ करत होते.
eng: You must be feeling better.
ber: Iban kan la tettḥufud i yiman-nnem ccwi.
eng: He is cooking now.
ber: Ha-t-an a issewway tura.
eng: I don't want to see it.
shi: Ur riɣ ad tt ẓṛɣ.
eng: Why are you still up? You should get to bed.
srp: Zašto si još uvek budan? Treba da ideš u krevet.
eng: Each boy has a bike.
yue: 個個男仔都有架單車。
eng: I have no more than 1,000 yen with me.
ara: ليس لدي أكثر من 1,000 ين .
eng: We have every advantage over them.
epo: Ni havas ĉiun avantaĝon super ili.
eng: She translated it word for word.
tha: เธอแปลมันเป็นคำ ๆ
eng: Did you know that rotten eggs float?
tok: sike mama ike li tawa sewi lon telo. sina sona ala sona e ni?
eng: We're not doing anything.
rhg: Aa*ra kissu no'gorir.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Tsulemt tettxemmimemt ɣef baba?
eng: She told me that she intended to go to Boston with him.
tok: ona meli li toki e ni tawa ona mije: ona meli li wile tawa ma tomo Pasen lon poka pi ona mije.
eng: Tom said he knew nothing about what had happened.
epo: Tomaso diris, ke li nenion scias pri tio, kio okazis.
eng: Tom will probably never do that.
ces: Tom to nejspíš vůbec neudělá.
eng: The moment Tom was alone he opened the letter.
tok: jan Ton li kama wan la ona li open e lipu toki.
eng: Tom and only Tom can do it.
tok: jan Ton taso li ken pali e ni.
eng: I didn't know what was happening.
deu: Ich wusste nicht, was gerade passierte.
eng: He's a bookworm.
deu: Er ist eine Leseratte.
eng: I'm worried something is amiss.
ber: Uggadeɣ mer ad yili yella wugur.
eng: I'm afraid I owe you an apology.
fra: J'ai bien peur de vous devoir des excuses.
eng: He found his glasses.
ber: Yufa-d tismaqqalin-ines.
eng: Mary looked like she was relieved.
zgh: ⵜⴱⴰⵢⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⵜⴼⵓⴽⴽⴰ.
eng: This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
ber: Asegbar-a abriṭani yezmer ad yemmeslay tanglizit s teblalt s tentala tamarikanit.
eng: Since she left he has lost his smile.
epo: De kiam ŝi foriris, li perdis sian rideton.
eng: There is nothing going on between Tom and me.
deu: Da ist nichts zwischen Tom und mir.
eng: I like your hat. Where did you get it?
ber: Yeɛjeb-iyi urazal-nnek. Seg wansi ay t-id-tesɣid?
eng: You're the leader. You decide.
kab: D kečč i d aqeṛṛu n tmacint. Ddem rray.
eng: I think it's unlikely Tom will ask Mary to do that.
tuk: Meniň göwnüme Tom Meriden şony etmegini soramajak ýaly bolup dur.
eng: Every man is guilty of all the good he did not do.
epo: Ĉiu homo kulpas pri ĉiu bono, kiun li ne faris.
eng: You need to believe in yourself.
ber: Yessefk ad tfelseḍ s yiman-nnem.
eng: You have a wonderful voice.
nld: Jullie hebben een prachtige stem.
eng: Tom is drunk again, isn't he?
ber: Iεawed yeskeṛ-d Tom, naɣ?
eng: I am not in the groove today.
hun: Ma kizökkentem a kerékvágásból.
eng: I couldn't help crying.
deu: Ich musste einfach weinen.
eng: Give us something to work on.
ber: Fkem-aɣ-d ayen ayɣef ara nmahel.
eng: We kept our word.
ber: Neḍḍef deg wawal-nteɣ.
eng: Mary said she wanted to do it by herself.
ita: Mary ha detto che voleva farlo da sola.
eng: We like her.
ber: Teɛjeb-aneɣ.
eng: Did you take Tom's blood pressure?
rus: Ты померил Тому давление?
eng: The elephant was shot.
tgl: Natamaan po ang elepante.
eng: All his attempts were unsuccessful.
hun: Minden kísérlete kudarcot vallott.
eng: I don't think Tom is done.
ber: Ur cikkeɣ ara ifuk Tom.
eng: I'd never seen you that scared before.
deu: So verängstigt hatte ich Sie noch nie gesehen.
eng: The picnic was a disappointment.
nld: De picknick was een teleurstelling.
eng: I didn't tell you to do that.
kab: Ur wen-d-nniɣ ara xedmet-tt.
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
epo: Ŝako vekas la intereson de infanoj kaj plenkreskuloj tra la tuta mondo.
eng: Tom stepped on a landmine.
epo: Tomo surtretis teran minon.
eng: Why don't you connect the two cables?
por: Por que você não conecta os dois cabos?
eng: Tom gives me the same thing for Christmas every year.
tgl: Iisa lang ang ibinibigay ni Tom sa Pasko taon-taon.
eng: To our great surprise, he suddenly resigned.
dan: Til vores store forbavselse trådte han tilbage.
eng: I'm laughing so I don't have to cry.
mar: रडायला लागणार नाही म्हणून मी हसतेय.
eng: Ziri was born in the mid-1940s.
ber: Ziri ilul deg tlemmast n yiseggasen n kumraw.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
tlh: pab Qagh Hutlh mu'tlhegh.
eng: Mute people can communicate using sign language.
ita: Le persone mute possono comunicare utilizzando il linguaggio dei segni.
eng: I answered neither of the letters.
ita: Io non ho risposto a nessuna lettera.
eng: I'll check it for you.
kab: Ad t-sfeqdeg deg umkan-nwen.
eng: How many women work here?
ber: Acḥal n tsednan ay yettmahalen da?
eng: Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
deu: Wer fände so einen am Weihnachtsmorgen nicht gerne unter dem Baum?
eng: I love it when you call me a slut.
ber: Riɣ mi ara iyi-d-teɣrem "a tankirt".
eng: Tom is not as patient as Mary.
nus: Ɣän ciä ji̱ baay kɛ ramdɔdiɛn ?
eng: Everywhere, the days are shorter and the temperatures are lower in winter.
glg: En todas partes, os días son máis curtos e as temperaturas son máis baixas no inverno.
eng: Our guide misinformed us about the location of the hotel.
epo: Nia gvidisto misinformis nin pri la loko de la hotelo.
eng: He told himself that he'd made the right decision.
kab: Yenna deg ul-is d rray n lɛali i yeṭṭef.
eng: I enjoy Tom's company.
ron: Mi-a plăcut compania lui Tom.
eng: Don't put the wet towel in the bag.
mar: ओला टॉवेल बॅगेत घालू नका.
eng: I believe science is useful.
ita: Credo che la scienza sia utile.