ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
pol: Wolałobym zostać w domu niż iść na ryby.
deu: Jetzt ist es genug!
tok: tenpo ni la ona li mute pona!
deu: Ich wollte nicht, dass das geschieht.
tok: tenpo pini la mi wile ala e ni: ni li kama.
deu: Busfahren dauert.
nld: De busrit duurt even.
deu: Geräumige Wohnungen kosten in Tokio ein Vermögen.
epo: Vastaj loĝejoj en Tokio kostas kapitalon.
deu: Das bestätigt meine Theorie nur.
eng: That just confirms my theory.
deu: Ich erzählte von Toms Tod.
spa: Le conté sobre la muerte de Tom.
deu: Tom hat gerade Dienst.
epo: Tomo deĵoras nun.
deu: Rauchen belastet unsere Gesundheit.
afr: Rook benadeel ons gesondheid.
deu: Tom hätte Maria nie aus den Augen lassen sollen.
epo: Tomo devintus neniam perdi Manjon el la vido.
deu: Er fing an zu weinen, unmittelbar nachdem er die Nachricht gehört hatte.
epo: Aŭdinte la novaĵon li tuj ekploris.
deu: Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
eng: What we've all got in common is our love of football.
deu: Ich fragte ihn, wo ich mein Auto parken könne.
epo: Mi demandis lin kie mi povas parkumi mian aŭton.
deu: „Soll es morgen regnen?“ – „Die Regenwahrscheinlichkeit beträgt 50 %.“ – „Aha.“
eng: "Is it supposed to rain tomorrow?" "There's a fifty per cent chance of rain." "I see."
deu: Soll das lustig sein?
tok: ni o musi anu seme?
deu: Das machst du doch mit Absicht!
rus: Ты это нарочно!
deu: Wir müssen Tom nach Hause bringen.
epo: Ni devas alporti Tomon hejmen.
deu: Oh! Wirklich?
epo: Ho! Ĉu vere?
deu: Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.
epo: La hodiaŭa ludo vere impresis min.
deu: Glaub es mir, ich weiß das besser!
epo: Kredu tion de mi, mi scias tion pli bone!
deu: Ich werde das auch tun.
hun: Én is ezt fogom tenni.
deu: Was der Sonne entgegenwandert, lässt den Schatten hinter sich.
epo: Kiu marŝas sundirekten, tiu lasas la ombron malantaŭ si.
deu: Jemand sagte kürzlich: „Ich bekomme 100 000, um zu schauspielen, und sechs Millionen für den Verlust meiner Privatsphäre.“
epo: Iu ĵus diris: „Mi ricevos 100 000 por aktori, kaj ses milionojn pro la perdo de mia privateco”.
deu: Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du.
epo: Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas, vi scias, unu el tiuj ekologigardantoj.
deu: Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.
epo: Mi insistas, ke vi ĉeestu.
deu: Das Pferd steigt.
hun: Ágaskodik a ló.
deu: Glaubst du, Tom weiß, dass Maria verheiratet ist?
fra: Crois-tu que Tom sache que Marie est mariée ?
deu: Ein Experte ist ein Mann, der hinterher genau sagen kann, warum seine Prognose nicht gestimmt hat.
spa: Un experto es un hombre que después puede explicar por qué su pronóstico no se ha cumplido.
deu: Ich bin genauso stark wie ihr.
ile: Yo es tam fort quam vu.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin ein etwas zu klein geratener Riese.
epo: Mi ne estas nano. Mi estas giganto, kreskinta iom tro modeste.
deu: Sie wollten wissen, wie spät es ist.
eng: They wanted to know the time.
deu: Tom ist im Garten, und Maria ist in der Küche.
ido: Tom esas en la gardeno e Maria en la koqueyo.
deu: Mein Cousin ist schon vier Jahre alt.
epo: Mia kuzo jam estas kvarjara.
deu: Beobachte diesen Mann.
nld: Hou deze man in de gaten.
deu: Wann hast du Marika zum ersten Mal ausgeführt?
epo: Kiam vi unuafoje invitis Marikan eliri?
deu: Dieser Baum hat viele Zweige.
pes: این درخت شاخه‌های بسیاری دارد.
deu: Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
epo: De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron.
deu: Warum sind Sie so unsicher?
epo: Kial vi estas tiel necerta?
deu: Ich schlage eine Änderung vor.
rus: Предлагаю кое-что поменять.
deu: In der Politik gibt es viel Geheimnisvolles, Staatsgeheimnisse, Geheimdienst, Geheimnisträger und Geheimnisverräter.
epo: En la politiko ekzistas multaj misteroj, ŝtataj sekretoj, sekreta servo, sekretoportantoj kaj sekretoperfiduloj.
deu: Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar.
epo: Telefonoj nemalhaveblas en la nuntaga vivo.
deu: Tom darf den Schreibtisch nicht besudeln und beschmutzen.
tok: jan Ton li ken jaki ala e supa sitelen.
deu: Wenn ich meiner Mama eine Blume male, freut sie sich.
tok: mi sitelen e kasi kule tawa mama meli mi la ona li pilin pona mute.
deu: Wenn du und ich jeweils einen Apfel haben und wir diese Äpfel tauschen, dann haben wir noch immer jeweils einen Apfel. Wenn du und ich aber jeweils einen Gedanken haben und wir diese Gedanken tauschen, dann hat jeder von uns zwei Gedanken.
yue: 如果你同我每個人都有一個蘋果，而我哋交易嗰啲蘋果，噉我哋仍然每個人都有一個蘋果。但如果你同我每個人都有一個諗法，而我哋交換呢啲諗法，噉我哋每個人都有兩個諗法。
deu: Ich habe damals in Paris gewohnt.
rus: Я в то время жил в Париже.
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
eng: He left the room unnoticed.
deu: Wennschon, dennschon!
rus: "Любить так любить, гулять так гулять, стрелять так стрелять..."
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Kapatid ko po ang babaeng nakikipagkuwentuhan kay Mayumi.
deu: Ich habe keinen Mangel an Wörterbüchern.
swe: Jag har ingen brist på ordböcker.
deu: Maria ergatterte einen Sitzplatz in der Nähe der Tür.
tok: jan Mewi li kama jo e supa monsi lon poka pi lupa tomo.
deu: Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
epo: Mi suferas je piedofungoj kaj tre forte jukas.
deu: „Spricht Tom Französisch oder Russisch?“ – „Französisch spricht Tom, Russisch nicht.“
rus: "Том говорит по-французски или по-русски?" - "По французски Том говорит, а по-русски нет".
deu: Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
afb: ترجمة الجمل على موقع تاتوبيا امتع من اتمام الواجبات المنزلية.
deu: Meine Kinder sind für mich keine Belastung.
ces: Moje děti nejsou pro mne žádným břemenem.
deu: Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, ĉar ili satiĝos.
deu: Kannst du es beschreiben? Welche Farbe hat es?
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
deu: Obwohl sie in der Nähe wohnt, sehe ich sie selten.
eng: Although she lives in the area, I rarely see her.
deu: Wer über siebzig Jahre alt ist, hat heutzutage im Berufsleben nur noch die Chance, Einlasskontrolleur oder Staatspräsident zu werden.
epo: Por tiu, kiu estas pli ol sepdek-jaraĝa, restas nun profesie nur ankoraŭ la ŝancon, fariĝi pordisto aŭ Ŝtatprezidento.
deu: Eine plötzliche Krankheit hatte unsere Urlaubspläne zunichtegemacht.
tur: Aniden ortaya çıkan bir hastalık, tatil planlarımızı mahvetti.
deu: Tom verließ den Berg und stieg hinab ins Tal.
epo: Tom forlasis la monton kaj malsupreniris en la valon.
deu: Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
epo: Bob diris al Jane: "Ne intervenu en miajn aferojn."
deu: Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
epo: Kiam li estis 14 jarojn aĝa li komencis planti fragujojn.
deu: Was ist Ihrer Meinung nach nutzbringender: Hauswirtschaft oder Unterricht?
tok: pilin sina la jan li pali lon tomo anu jan li pana e sona li pona pi mute ale?
deu: Maria trägt ein T-Shirt mit dem Aufdruck: „Küssen verboten!"
ces: Marie má na sobě tričko s nápisem "Líbání zakázáno!"
deu: Kannst du die Nachricht entziffern?
epo: Ĉu vi kapablas deĉifri la mesaĝon?
deu: Als ich ankam, waren schon alle weg.
tok: mi kama lon ni la jan ale li weka kin.
deu: Ich weiß nicht, ob ich diese Werbeanzeige lustig finden oder ob ich mich darüber ärgern soll.
epo: Mi ne scias, ĉu opinii ĉi tiun reklamon amuza aŭ ĉu koleri pri ĝi.
deu: Das ist der Garten, den ich letztes Jahr angelegt habe.
epo: Tiun ĝardenon mi pasintjare preparis.
deu: Am meisten freut man sich über die Komplimente, die man gar nicht verdient.
epo: Plej ofte oni estas feliĉa pri la komplimentoj kiujn oni ne meritas.
deu: Sie rief mich mitten in der Nacht an.
eng: She phoned me in the middle of the night.
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
epo: Pano estas tritika produktaĵo.
deu: Ich habe kein Problem mit dem Altern, das Alter hat ein Problem bei mir.
epo: Mi ne havas problemon pri maljuniĝo, aĝo havas problemon ĉe mi.
deu: Wir haben im Mai ein Fußballturnier.
eng: We've got a football tournament in May.
deu: Kumi redete nicht über ihren Verein.
epo: Kumi ne parolis pri sia klubo.
deu: Ich heiße Tom. Fräulein Fischer ist meine Schwester.
ido: Me nomesas Tom. Damzelo Fischer esas mea fratino.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
hun: Kapd be a farkam!
deu: Ich bin gekommen, um dir zu danken.
frr: Ik sen kemen om di tö toonkin.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.
run: Umuntu ni co gikoko co nyene gishobora kuvuga.
deu: Warum zittern Sie?
tur: Neden titriyorsunuz?
deu: Welche Sprache hat die komplizierteste Grammatik?
epo: Kiu lingvo havas la plej komplikan gramatikon?
deu: Wenn er trinkt, kann er mit dem Reden nicht aufhören.
hun: Ha iszik, be nem áll a szája.
deu: Hättest du ein bisschen Zeit?
pol: Miałbyś troszeczkę czasu?
deu: Wir haben einen Massentourismus in Frankreich.
tat: Fransiägä turistlar küpläp kilä.
deu: Tom und Maria sind gerade vom Skiurlaub in Österreich zurückgekommen.
eng: Tom and Mary have just got back from a skiing holiday in Austria.
deu: Was für ein kranker Witz ist das?
jpn: 何かの悪い冗談なのか
deu: Darüber würde ich mir nicht allzu viele Sorgen machen.
fra: À ce sujet-là, je ne me ferais pas trop de soucis.
deu: Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
ina: Le calumniator ha le diabolo sur la lingua, e ille qui le ascolta ha le diabolo in le aures.
deu: Ich beschloss, gleich das Licht auszumachen.
eng: I decided to turn the light out straight away.
deu: Maria behauptet zwar immer, sie sei böse; in Wirklichkeit ist sie aber herzensgut.
epo: Manjo ja ĉiam asertas, ke ŝi estas malica, sed fakte ŝi estas korbonega.
deu: Ich werde morgen bezahlt.
ile: Yo va esser payat deman.
deu: Wenn man sich von der Vernunft lange genug leiten lässt, kommt man zu ganz unvernünftigen Schlussfolgerungen.
epo: Se oni lasas sin gvidi de racio sufiĉe longe, oni venas al tute malraciaj konkludoj.
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben.
epo: La ĉefo disdonis la taskojn.
deu: Tom ist dein Feind.
ukr: Том - твій ворог.
deu: Sie arbeiten zusammen.
rus: Вы вместе работаете.
deu: Araber verfolgen mich.
dan: Arabere forfølger mig.
deu: Wir suchten uns ein Hotel nahe der Museen aus.
spa: Buscamos un hotel en las cercanías de museos.
deu: Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
epo: Li min puŝis sen intenco, kaj ne pro malico.
deu: Ich habe noch eine letzte Frage!
tok: tawa pini la mi wile sona e ijo kin!
deu: Arbeitest du lieber morgens oder abends?
eng: Do you prefer to work in the morning or in the evening?
deu: Ich will dich nicht einschüchtern.
tok: mi wile ala alasa e sina kepeken nimi utala.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
tok: jan li ken kepeken e tomo tawa kulupu anu tomo tawa linja pi ma tomo.
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
dan: Jeg har endnu ikke vænnet mig til min nye smartphone.
deu: Ich denke, es ist besser, es nicht zu versuchen.
tur: Bence denememek daha iyi.
deu: Warum haben Sie mich geweckt?
tgl: Bakit ninyo ako ginising?
deu: Tom hat ein Visum beantragt.
epo: Tomo petis vizon.
deu: Diese Entscheidung wird weitreichende Folgen haben.
epo: Tiu decido havos gravajn kaj vastajn sekvojn.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, dass das, was vor den Wahlen gesagt wird, auch wirklich nach den Wahlen gilt.
tok: tenpo anu la jan li ken ala pilin e ni: toki pi jan sewi li kama lon.
deu: Wie viele Tage dauert das gewöhnlich?
epo: Kiom da tagoj tio kutime daŭras?
deu: Ich verkehre nicht mehr mit Herrn Tanaka.
epo: Mi ne plu rilatas kun s-ro Tanaka.
deu: Warum machst du dir seinetwegen solche Sorgen?
hun: Miért aggódsz miatta annyira?
deu: Tom erwischte Mary dabei, wie sie in seinen Sachen herumwühlte.
eng: Tom caught Mary rifling through his stuff.
deu: Sie gab ihm einen Korb.
dan: Hun gav ham en kurv.
deu: Wenn eine Lüge oft wiederholt wird, beginnen sie die Menschen zu glauben.
fra: Lorsqu’un mensonge se répète souvent, les gens commencent à le croire.
deu: Er wird es seinen Eltern nie recht machen können.
epo: Li neniam povos plenumi la atendojn de siaj gepatroj.
deu: Ich arbeite gerne hier.
pol: Lubię tu pracować.
deu: Diese Straße führt zum See.
eng: This road goes to the lake.
deu: Sie fing an zu schreien.
hun: Elkezdett ordítozni.
deu: Toms bester Freund ist sein PC.
epo: La plej bona amiko de Tomo estas lia komputilo.
deu: Das ist Übersetzerdeutsch. Normalerweise sagt das keiner.
epo: Tio estas la germana lingvo de la tradukistoj. Kutime neniu diras tion.
deu: Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, die Todesursache festzustellen.
nld: Tot nu toe lukte het onze specialisten nog niet de doodsoorzaak vast te stellen.
deu: Tom und Mary restaurierten ein altes Haus.
tok: jan Ton en jan Mawi li pona e tomo pi tenpo sike mute.
deu: Achtung, das Bild hängt nur an einem Faden, es kann runterfallen.
tok: o lukin! sitelen li lon linja lili wan taso. ken la ona li kama anpa.
deu: Ich sah Tom seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischen.
epo: Mi vidis, ke Tom forviŝas siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
deu: Versuche nicht, sie nachzuahmen.
frr: Forsjuk ek en dö höör eeđer.
deu: Viele Länder haben mit der Armut Probleme.
gsw: Vill Länder händ mit dr Armuet Problem.
deu: Der Zweck der Rede ist weniger, unsere Wünsche auszudrücken als sie zu verheimlichen.
epo: La celo de la parolado estas malpli esprimi niajn dezirojn ol kaŝi ilin.
deu: Ich hätte lieber das Buch lesen sollen, bevor ich mir den Film angeguckt habe.
tgl: Binasa ko po muna dapat ang libro bago panoorin ang pelikula.
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
frr: Wet Tom dit dö let?
deu: Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
epo: Oni ne biciklu sur la trotuaro.
deu: „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
epo: "Vi, sinjoro, estas imperiisto!" — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
deu: Haben Sie in letzter Zeit an Körpergewicht verloren?
eng: Have you lost weight recently?
deu: Er ergeht sich in Allgemeinplätzen.
por: Ele está falando banalidades.
deu: Sie schafft das nicht.
epo: Ŝi ne kapablas fari tion.
deu: Jemand rief meinen Namen.
cmn: 有人喊我的名字。
deu: Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.
epo: Karakteroj estas formataj ne per belaj paroladoj, sed per laboro kaj propra povo.
deu: Diese Nahrung ist sehr nahrhaft.
eng: This food is very nutritious.
deu: Tom hat keine Entschuldigung.
rus: Тому, что он сделал, нет оправданий.
deu: Die Lüge hat kurze Beine.
slv: Laž ima kratke noge.
deu: Tom ist sehr dankbar für deine Hilfe.
tok: sina pana e pona tawa jan Ton. tenpo ni la jan Ton li pilin pona.
deu: Wenig ist immer noch besser als gar nichts.
epo: Malmulte estas ankoraŭ pli bona ol nenio.
deu: Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
tgl: Wala akong buhok sa ulo ko.
deu: Seien Sie mein Gast!
fra: Soyez mon invitée !
deu: Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden.
eng: He needed more than ten minutes to find the exit.
deu: Haben Sie etwas dagegen, wenn ich den Kanal wechsele?
arq: معليش نبدّل لاشان.
deu: Ich dusche gewöhnlich vor dem Schlafengehen.
nob: Jeg dusjer vanligvis før jeg legger meg.
deu: Wenn zwei Philosophen zusammentreffen, ist es am vernünftigsten, wenn sie zueinander bloß „Guten Morgen!“ sagen.
epo: Kiam du filozofoj renkontiĝas, pleje decas, kiam ili simple diras unu al la alia "Bonan matenon!".
deu: Mädchen, komm hervor!
nld: Meisjes, kom naar voren!
deu: Der Wolf kann nicht schmeicheln.
tok: soweli wawa li ken ala toki suwi.
deu: Wie lange ist die Bar geöffnet?
swe: Hur länge är baren öppen?
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
hun: Megszakította a tanulmányait.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
epo: Tie sur la tablo estas pomo.
deu: Paul mag kein Bier.
tok: telo nasa jelo li ike tawa jan Palu.
deu: Ich werde draußen auf euch warten.
hun: Kint várlak majd titeket.
deu: Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
eng: It's a subject that appears often in Proust.
deu: Lasst uns beten!
rus: Давайте молиться!
deu: Der Mond ist nicht hohl, Tom.
ita: La luna non è vuota, Tom.
deu: Ich verspreche, dass ich bald wieder da bin.
epo: Mi promesas baldaŭ reveni.
deu: Viele Amerikaner lehnten den Vertrag ab.
tur: Bir çok amerikalı anlaşmayı reddetti.
deu: Was denkst du über die globale Erwärmung?
tok: sina pilin e seme?: ma ali li kama pakala la tan la ma lete kama seli.
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
lat: Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis: "Quid quaeritis?"
deu: Den Abstand wahren ist das Geheimnis der Kultur.
pes: حفظ فاصله رمز فرهنگ است.
deu: Das wirft alle meine Pläne über den Haufen.
epo: Tio vanigas ĉiujn miajn planojn.
deu: Das Auto bot Platz für eine Person.
epo: La aŭto havis lokon por unu persono.
deu: Es gerät nicht immer alles so, wie wir uns das vorstellen.
epo: Sukcesas ne ĉiam ĉio, kiel ni imagas ĝin.
deu: Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
epo: Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss gehen.
fra: Je suis désolé, mais je dois y aller.
deu: Ich habe angefangen, Deutsch zu lernen.
epo: Mi komencis lerni la germanan lingvon.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
tok: jan Ton li sitelen e lipu olin tawa jan Mewi.
deu: Wie alt bist du jetzt?
ceb: Pilay imong idad karon?
deu: Höre ihnen zu, Freund, wenn es dich nicht langweilt, aber glaube ihnen nicht, und wiederhole die Reden niemals, bei Strafe, und stütze eine Unverschämtheit nicht durch deine eigene.
epo: Aŭskultu ilin, amiko, se tio ne tedas vin, sed ne kredu ilin, kaj neniam ripetu la parolojn, kiel punon, kaj ne subtenu insulton per via propra.
deu: Warum fragst du?
est: Miks sa küsid?
deu: Ich ärgere mich, wenn andere anderer Meinung sind.
tok: jan ante li jo e pilin ante la mi pilin utala.
deu: Bis die Feuerwehr eintraf, war das ganze Haus schon niedergebrannt.
hun: Mire a tűzoltóság megérkezett, az egész ház leégett.
deu: Lass deinen Worten Taten folgen!
dan: Lad dine ord følges op af handling!
deu: Tom wurde Zeuge eines Verkehrsunfalls.
eng: Tom witnessed a traffic accident.
deu: Ich weiß nichts über solche Dinge.
epo: Mi ne scias pri tiaj aĵoj.
deu: Es ist klar, dass er gelogen hat.
epo: Klaras ke li mensogis.
deu: Wir haben im Museum eine Mumie gesehen.
epo: En la muzeo ni vidis mumion.
deu: Er versuchte, sie zu beschützen.
eng: He was trying to protect them.
deu: Tatsächlich geht Tom nach Frankreich.
spa: De hecho, Tom se va a Francia.
deu: Auch ich verstehe nichts.
lit: Aš irgi nesuprantu.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.
eng: I can't remember what I last read.
deu: Markku kam dadurch zu Reichtum, dass er Partys für die High Society ausrichtete.
epo: Marko perlaboris kapitalon organizante festojn por la riĉuloj.
deu: Sie ist Bauarbeiterin.
nld: Ze werkt in de bouw.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
tgl: Walang may alam kung nasaan tayo.
deu: Sie hätten ertrinken können!
epo: Ŝi povintus droni!
deu: Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.
epo: Bonvolu plenigi la doganformularon.
deu: Sie mag Obstkuchen nur, wenn er von einer dicken Schicht Obers bedeckt ist.
epo: Ŝi ŝatas fruktokukon nur, se ĝi estas kovrita de dika tavolo da fruktoj.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
frr: Üüs Aarber es binai klaar.
deu: Ich habe Tom die Nase gebrochen.
epo: Mi rompis la nazon de Tomo.
deu: Du bestätigst meine Aussage.
tok: sina wawa e toki mi.
deu: Er sieht wie Yoda aus – klein und grün.
rus: Он выглядит как Йода - маленький и зелёный.
deu: Ich freue mich, euch zu sehen.
tgl: Masaya akong makita kayo.
deu: Sie wissen, was das bedeutet.
eng: You know what it means.
deu: Nanako ist echt hübsch, oder?
epo: Nanako vere belas, ĉu ne?
deu: Sie ist höchstens achtzehn.
epo: Ŝi estas maksimume dek-ok-jara.
deu: Die Menschen sind nicht gleich, so spricht die Gerechtigkeit.
epo: La homoj ne estas egalaj, tiel diras la justeco.
deu: Auch dem Frömmsten ist sein tägliches Mittagessen wichtiger als das Abendmahl.
epo: Eĉ por la plej pia ĉiutage la tagmanĝo pli gravas ol la vespermanĝo.
deu: Ungarn, einst ein großes Land, hat durch den Vertrag von Trianon nach dem Ersten Weltkrieg zwei Drittel seines Staatsgebiets einbüßen müssen und war hinfort ein Binnenland.
epo: Hungario, iam granda lando, perdis du trionojn de sia teritorio pro la traktato de Trianon post la unua mondmilito kaj fariĝis lando sen alirejo al la maro.
deu: Die Pflanzen blühen und gedeihen.
tok: kasi li kama suli li kama pona.
deu: Toms Geist heulte markerschütternd; dann hub er an, mit Maria zu sprechen.
epo: La spirito de Tomo akre blekis; tiam ĝi ekparolis al Maria.
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian tondilon?
deu: Sie kauften sich eine Schachtel Kekse.
epo: Ili aĉetis por si skatolon da keksoj.
deu: Zeit und Stille heilen alle Wunden.
rus: Время и молчание лечат все раны.
deu: Wie kommst du mit der Hitze zurecht?
eng: How do you cope with the heat?
deu: Das ist wirklich ganz leicht.
ile: To es vermen tre facil.
deu: Ich habe den Namen wiedererkannt.
eng: I recognised the name.
deu: Deine Hellebarde hat ihre Schärfe verloren.
est: Sinu hellebard on kaotanud oma teravuse.
deu: Dein Name ist tatsächlich Galilei?
epo: Ĉu via nomo vere estas Galilei?
deu: Die Parlamentarier konnten sich nicht einigen.
epo: La parlamentanoj ne sukcesis unuiĝi.
deu: Warum bauen Vögel Nester?
rus: Зачем птицы строят гнёзда?
deu: Wenn der Bus pünktlich kommt, kriegen wir ihn nicht mehr.
hun: Ha a busz pontosan jön, akkor nem érjük el.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein frohes Lächeln.
eng: I saw a happy smile on his face.
deu: Tom hat eine Stunde auf seine Frau gewartet.
tok: tenpo suli wan la jan Ton li awen tawa kama pi meli ona.
deu: Wie oft siehst du ihn?
fra: Vous le voyez tous les combien ?
deu: Manchmal geht das aber nicht so leicht.
eng: That isn't always quite so easy.
deu: Mein Freund sucht eine neue Freundin.
epo: Mia amiko serĉas novan koramikinon.
deu: Warum ist dieses Ding rund?
fra: Pourquoi cette chose est-elle ronde ?
deu: Es gibt weder gute noch schlechte Jobs. Gut oder schlecht ist das, was einer aus seinem Job macht.
epo: Ne ekzistas bonaj aŭ malbonaj laborpostenoj. Bona aŭ malbona estas tio, kion faras iu el sia laboro.
deu: Wer kein Gold im Boden hat, muss sich halt um das Gold in den Köpfen kümmern.
epo: Kiu ne havas oron en la tero, tiu devas zorgi pri la oro en la kapoj.
deu: „Wo sind Tom und Maria?“ — „Die sind schon unterwegs.“
hun: - Hol van Tom és Mária? - Már úton vannak.
deu: Der Schakal heult.
nld: De jakhals huilt.
deu: Tom spielte den Hamlet.
epo: Tom ludis Hamleton.
deu: Du kannst nicht von vorn anfangen.
eng: You can't start from scratch.
deu: Tom hätte einen besseren Tod verdient.
epo: Tomo meritus pli bonan morton.
deu: Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen.
epo: Tiuj estas tute kontrastaj opinioj.
deu: Wertschätzung ist ein Wert, welchen wir mehr schätzen sollten.
epo: Altestimo estas valoro, kiun ni devas pli aprezi.
deu: Musik ist die Weltsprache, die alle Lebensgefühle harmonisch erzählt.
epo: La muziko estas la universala lingvo, kiu harmonie rakontas ĉiujn vivosentojn.
deu: Gustav war am frühen Morgen so zerstreut, dass er sich versehentlich zwei verschiedene Socken anzog.
epo: Gustavo estis frumatene tiel distrita, ke li erare vestis al si du malsamajn ŝtrumpetojn.
deu: Es war schon dunkel, deshalb fuhr ich vorsichtshalber recht langsam.
epo: Estis jam malhele, tial mi atentokaŭze veturis tre malrapide.
deu: Das Verfahren gegen Sie wird vom Amt aus eingestellt.
epo: La plendo estas ofice metita kontraŭ vi.
deu: Der Rohölpreis ist gefallen.
epo: La naftoprezo malpliiĝis.
deu: "Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."
cmn: 「你的書在哪？」「在桌上。」
deu: Der schönste Film ist die klare Erinnerung an ein unvergessliches Erlebnis.
epo: La plej bela filmo estas la klara memoro al neforgesebla travivaĵo.
deu: Ich esse gerne Wassermelonen.
epo: Mi ŝatas manĝi akvomelonojn.
deu: In Island treiben riesige Gletscherflüsse Kraftwerksturbinen an.
epo: En Islando gigantaj glacinutritaj riveroj pelas turbinojn de elektrejoj.
deu: Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.
pes: ما آن را به کمک توصیف شما شناسایی کردیم.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
epo: Sinjoro, vi ne rajtas parki tie.