ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't need to convince Tom.
deu: Ich muss Tom nicht überzeugen.
eng: Curse you all!
deu: Zum Henker mit euch allen!
eng: Ziri got lost in the forest.
ara: ضل زيري الطريق في الغابة.
eng: I was stabbed.
deu: Ich wurde mit einem Messer verletzt.
eng: Hey, what a great idea!
ukr: Гей, яка чудова ідея!
eng: Tom's door opened.
ber: Terẓem-d tewwurt n Tom.
eng: That he comes here is surprising.
deu: Daß er hierherkommt, ist überraschend.
eng: Everybody wanted to do that.
nld: Iedereen wilde dat doen.
eng: Her body was already in the water from the waist down.
epo: Lia korpo jam ĝistalie estis en la akvo.
eng: A small gain is better than a great loss.
jbo: lo cmalu prali cu xagmau lo tolcmalu tolprali
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
slk: Pozri sa mi do očí a povedz, že si to neurobil.
eng: I wish we could do that again.
deu: Ich wünschte, wir könnten das noch einmal tun.
eng: Did you really think I wouldn't notice?
deu: Dachten Sie wirklich, ich würde das nicht bemerken?
eng: Have you ever dreamed about me?
ces: Zdálo se ti někdy o mně?
eng: She can do it.
epo: Ŝi povas fari tion.
eng: Tom and Mary are the best friends I've ever had.
deu: Tom und Maria sind die besten Freunde, die ich je hatte.
eng: She's wearing high heels.
ces: Nosí boty s vysokým podpatkem.
eng: Most men don't even look at me.
tur: Çoğu erkek bana bakmıyor bile.
eng: Tom finally talked Mary into lending him her accordion.
spa: Tom al fin convenció a Mary de que le prestara su acordeón.
eng: That degree is not going to take you anywhere.
ber: Agerdas-nni ur k-yessawaḍ ɣer wacemma.
eng: Could you show me another one, please?
deu: Könntest du mir bitte noch einen weiteren zeigen?
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Ιάπωνας.
eng: Let's abolish work.
deu: Schaffen wir die Arbeit ab!
eng: Pietro led the way up the stairs.
ber: D Pietro i yezwaren yuli isunan.
eng: Tom knows why Mary is in a bad mood.
epo: Tomo scias, kial Manjo mishumoras.
eng: Mary told me that she was overweight.
ita: Mary mi ha detto che era sovrappeso.
eng: That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
tgl: Parang di tama iyon. Nagbabakasyon pa siya sa Hawaii.
eng: I don't need you to tell me how to do it.
ber: Ur sriɣ ara ad iyi-d-tinid amek ara geɣ aya.
eng: What form of transportation did you use?
lat: Quali vehiculo usae estis?
eng: Yanni sold his small property.
ber: Yanni yessenz ayla-nni-ines amecṭuḥ.
eng: Put your name on all your belongings.
jpn: 自分の持ち物には全て名前を書いておくこと。
eng: I know all your secrets now!
ber: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nnek!
eng: Ziri looked back into the forest.
ber: Ziri yules yemmuqqel ɣer teẓgi-nni.
eng: What’s holding us back from success?
kab: D acu i ɣ-yeṭṭfen akken ad nerbeḥ ?
eng: Was Tom here when we got here?
srp: Da li je Tom bio ovde kada smo došli?
eng: I won't follow you.
kab: Ur kem-ttḍafareɣ ara.
eng: Layla didn't know there was a prison in the area.
urd: لائلہ کو یہاں پر ایک جیل کے وجود کا پتہ نہیں تھا۔
eng: Tom and Mary say they were in Boston the week before last.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze eerverleden week in Boston waren.
eng: That door won't open.
ber: Tawwurt ted din mi temmara.
eng: "What do you do in Kabylie?" "I'm a Berber teacher."
ber: "D acu i txeddmeḍ deg Tmurt n Leqbayel?" "Nekk d aselmad n tmaziɣt".
eng: I felt that he skirted around the most important issues.
fra: J'ai eu l'impression qu'il contournait les sujets les plus importants.
eng: Tom left me alone there.
rus: Том оставил меня там одну.
eng: He has no idea what he's doing.
kab: Ur yeẓri ara akk d acu i ixeddem.
eng: Tom works as a substitute teacher.
tur: Tom ücretli öğretmenlik yapıyor.
eng: He came as a witness to testify concerning that light.
epo: Tiu persono venis por atesti pri tiu lumo.
eng: We've hired a couple of men to fix our roof.
fra: Nous avons engagé quelques hommes pour réparer notre toit.
eng: We ran out.
ber: Nuzzel ɣer beṛṛa.
eng: There's something that I want to tell you.
lat: Est aliquid quod te rogare volo.
eng: You should play with your cat more often.
ber: A win yufan ad tetturared ugar ed umcic-nnem.
eng: After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée est restée dans l'air pendant des jours.
eng: Tom is in the house.
cmn: 湯姆在這棟房子裡。
eng: He said he needed money.
ron: Spunea că are nevoie de bani.
eng: Tom bought some candy.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n teḥlawatin.
eng: My dream is to study Klingon on Qo'noS.
epo: Mia revo estas studi la klingonan sur Kĥonoŝ.
eng: What have you been eating in Algeria?
ber: D acu akka ay tettetted deg Zzayer?
eng: When I study the rules of the game of Go, it looks like I'm learning a new language.
por: Quando estudo as regras do jogo de Go, parece que estou aprendendo uma nova língua.
eng: I'll call you tomorrow when I get back.
epo: Mi telefonos vin morgaŭ, kiam mi revenos.
eng: Those clocks got broken.
pol: Te zegary zepsuły się.
eng: Ziri was manipulative.
epo: Zirio estis manipulanta.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
pol: Jutro wyląduje na Księżycu.
eng: Tom talks too fast.
jpn: トムは早口なんだよ。
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
jpn: 朝食は一日の中で最も重要な食事だ。
eng: Who did the survey?
tgl: Sino po ang gumawa ng survey?
eng: Mountain lions can be extremely aggressive.
ber: Izmawen n yidurar zemren ad ilin d izernanen armi d ayen kan.
eng: Were you the one who shut the door?
deu: Warst du diejenige, welche die Tür geschlossen hat?
eng: I usually don't wear pajamas.
tlh: motlh nIvnav vItuQbe'.
eng: I don't care for sports.
ber: Lac batta sserseɣ dy sport.
eng: I wouldn't trust Mary an inch.
deu: Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.
eng: Tom knew he had hurt Mary.
kha: U Tom u tip ba u la pynmong ia ka Mary.
eng: Do you want to leave here?
hau: Shin kuna son barin nan?
eng: He said that his bus was late.
ita: Ha detto che il suo autobus era in ritardo.
eng: Tom amused himself by playing games.
srp: Том се забављао играјући игрице.
eng: How do you like Germany?
ber: Tegreẓ-ak Lalman?
eng: Do you think Tom has any chance of winning?
dan: Tror du Tom har nogen chance for at vinde?
eng: We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.
epo: Ni trovu la tempon por halti kaj danki la homojn, kiuj faras diferencon en nia vivo.
eng: There's no life on the moon.
bel: Не месяцы няма жыцця.
eng: I believe you can help us.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ.
eng: Why don't you have a bicycle?
deu: Warum hast du kein Fahrrad?
eng: The assignment was very difficult, requiring hours of tedious work.
deu: Die Aufgabe war sehr schwierig, da sie Stunden mühseliger Arbeit erforderte.
eng: We've been through everything with them.
kab: Nedder kra yellan yid-sen.
eng: It's too dangerous!
ben: এটা খুবই বিপদজনক!
eng: Tom promised he would help us.
kab: Tom iṛeggem-aɣ ad aɣ-iɛiwen.
eng: Tom stripped himself naked.
mar: टॉम नागडा झाला.
eng: Can you do that for Tom?
epo: Ĉu vi povas fari tion por Tomo?
eng: Despite Skura's efforts to fit in, she remained an outsider in Yanni's family.
ber: Ula ma Skura tella tettaεraḍ ad tennummed deg twacult n Yanni, maca teqqim dima tettwaḥseb d tawerdanit.
eng: How dare you do this!
yid: ווי קומט איר, דאָס צו טאָן?
eng: You can have someone else to do this.
ber: Tzemremt ad tinimt i umdan niḍen ad yeg aya.
eng: You should have done so.
cmn: 你本應該這樣做的。
eng: I can't do this.
rhg: Aa*i iyan gori no'fari.
eng: He took my car.
epo: Li prenis mian aŭton.
eng: I have a spare key.
jpn: スペアキーがあるんだよ。
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
ara: تمثال الحرية رمزٌ لأمريكا.
eng: Tom told me he was lazy.
ita: Tom mi ha detto che era pigro.
eng: Tom won't tell us the truth.
epo: Tomo ne diros la veron al ni.
eng: The ships reached port.
cbk: Ya llegá el mga barco na puerto.
eng: Why are many bars closed on Mondays?
deu: Warum sind viele Kneipen montags geschlossen?
eng: Don't sit on the sofa.
hun: Ne ülj a kanapéra.
eng: Did you get permission to do that?
jpn: それやる許可は取ったの？
eng: What day is it today? Today is Sunday. Yesterday was Saturday, and tomorrow is Monday.
slk: Aký je dnes deň? Dnes je nedeľa. Včera bola sobota a zajtra je pondelok.
eng: Tom found nothing.
arq: توم ما صابْ والو.
eng: The movie I watched last night was really scary.
por: O filme que eu assisti ontem à noite dava muito medo.
eng: Yanni can't tell you.
ber: Yanni ur yezmir ara ad awent-d-yini.
eng: Please find me my wallet.
kab: Ttxil-k af-iyi-d zḍam-iw.
eng: She took off on her bicycle.
ber: Teqleɛ s tesnasɣalt-nnes.
eng: Stay back or I'll kill you.
ber: Ḥadrem ad d-taẓem, ma ulac ad ken-nɣeɣ.
eng: Do you like working in Australia?
tlh: 'aSralya'Daq bIvum 'e' DatIv'a'?
eng: Don't buy him anything.
ber: Ur as-d-ttaɣ acemma.
eng: You guys are untrustworthy.
yue: 你哋都唔可靠嘅。
eng: Tom left on Christmas Day.
ita: Tom partì il giorno di Natale.
eng: Take Tom and Mary with you.
kab: Awi Tom d Mary yid-m.
eng: Her palms were moist.
pol: Miała wilgotne dłonie.
eng: Dan found blood spatter on the wall.
epo: Dano trovis sangoŝprucaĵon sur la muro.
eng: I'll definitely buy ticket.
ber: Iban ad d-sɣeɣ tanfult.
eng: She's going to try to win, isn't she?
kab: Ad teɛreḍ ad terbeḥ, naɣ ?
eng: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
rhg: Leka gan mainshore hobori-habosor khelaf hortal goribolla ekkan dawotor dhoil ash'shil.
eng: There are other costs, though.
nld: Er zijn echter nog andere kosten.
eng: Do you like big cities?
rus: Тебе нравятся большие города?
eng: I'll do it, if you insist.
kab: Ad t-xedmeɣ ma yella tḥeṛṣemt-iyi.
eng: I saw your father and your sister.
ckb: باوکت و خوشکەکەتم بینی.
eng: When did you meet them?
epo: Kiam vi konatiĝis kun ili?
eng: Nested dolls are a telltale Russian export.
deu: Matrjoschkas sind ein unverkennbar russischer Exportartikel.
eng: Who loves Edmund, loves his dog.
epo: Tiu, kiu amas Edmundon, amas lian hundon.
eng: Can you see anyone else?
mar: अजून कोणी दिसतंय का?
eng: Tom saw Mary's dog running in the park.
por: Tom viu o cachorro de Mary correndo no parque.
eng: We need to be creative.
epo: Endas, ke ni estu kreemaj.
eng: Stop goofing off and finish your work.
ber: Beṛka asmaẓi, tfaked amahil-nnek.
eng: Can you give me another alternative?
rus: Можете ли вы дать мне другую альтернативу?
eng: I can't trust such a man.
epo: Tian ulon mi ne povas fidi.
eng: I have a very important meeting.
tlh: qep potlhqu' vIjeS.
eng: My grandmother posted the letter this morning.
kam: Mwaitu atũmie valũa hũũ kwacha.
eng: I just sold my car to her.
ukr: Я щойно продала їй свою машину.
eng: Your friendship means much to me.
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
eng: We're speaking English.
ber: Nessawal s tanglizit.
eng: I really believe that'll happen.
mar: माझा खरच असा विश्वास आहे की तसं घडेल.
eng: They played table tennis together.
ber: Llant tturarent atinis n tdabut ddukkli.
eng: It's time for you to buy a new car.
vie: Đã đến lúc bạn cần mua một chiếc xe hơi mới rồi đấy.
eng: Let's go to Tom's place.
por: Vamos à casa de Tom.
eng: Tom paid for my lawyer.
tlh: chut qeSwI'wI' DIl tam.
eng: Tom isn't going anywhere this afternoon.
tlh: DaHjaj pov pagh jaH tam.
eng: Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
kab: Tom yeswa aṭas n tvudka deg usikel-is ɣer rrus.
eng: I went to a public high school.
epo: Mi iris al publika mezlernejo.
eng: You must excuse me.
fra: Il faut que tu me demandes pardon.
eng: They thought of giving me a gift because I helped them.
ell: Σκέφτηκαν να μου δώσουν ένα δώρο επειδή τους βοήθησα.
eng: You won't need that.
ces: To nebudeš potřebovat.
eng: Are you injured?
ber: Aql-ik tjerḥeḍ?
eng: Tom won't be able to do everything that wants to do.
kab: Tom ur yezmir ara ad yexdem ayen i as-yehwan.
eng: She is the only one who loves them.
hun: Egyedül ő szereti őt.
eng: I think you've hurt Tom's feelings.
bul: Мисля, че наранихте Том.
eng: You don't need to apologize.
ara: لست بحاجة لتعتذر.
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma tebɣamt ad d-tlemdemt ugar ɣef Dzayer, nnezdimt ɣer terga-nneɣ n YouTube.
eng: Tom pretended to be sleepy.
epo: Tomo ŝajnigis sin dormema.
eng: Tom contributed a lot of money to the museum.
deu: Tom hat viel Geld zum Museum beigetragen.
eng: It was fun chatting with Tom.
tgl: Masayang kakuwentuhan si Tom.
eng: I love you, baby.
ber: Ḥemmleɣ-k a tayri.
eng: He's taking advantage of my helpfulness.
ita: Si sta approfittando della mia disponibilità.
eng: Do you remember when Tom was here?
deu: Erinnern Sie sich noch, wie Tom hier war?
eng: Why did you change the plan?
lfn: Perce tu ia cambia la projeta?
eng: You're a good man.
nus: Ɛ ji̱n wut mi̱ gɛaa
eng: He said he couldn't help her.
ita: Ha detto che non la poteva aiutare.
eng: When is your brother getting married?
deu: Wann heiratet dein Bruder?
eng: Tom is richer than I am.
slk: Tom je odo mňa bohatší.
eng: This is against the law.
deu: Das verstößt gegen das Gesetz.
eng: Yanni totally hated his mother-in-law.
ber: Yanni yella yekṛeh taḍewwalt-is am uqeḍran.
eng: There is a man in the garden.
fra: Il y a un homme dans le jardin.
eng: You have more energy than I.
deu: Du hast mehr Energie als ich.
eng: He tore the photographs into pieces.
epo: Li ŝiris la fotojn je pecoj.
eng: You're the most important person in my life.
tgl: Ikaw ang pinakaimportanteng tao sa buhay ko.
eng: I'm in no hurry.
ces: Vůbec nespěchám.
eng: I was injured while I was skiing.
ber: Ttblisiɣ sy ttuɣeɣ ttṛaṛeɣ ski.
eng: He wasn't in the kitchen.
tur: Mutfakta değildi.
eng: Can you get this trash out of here?
zsm: Bolehkah kamu membawa sampah ini keluar?
eng: Susan left an hour ago.
deu: Susan ist vor einer Stunde gegangen.
eng: It has been two years since he came to Japan.
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass er nach Japan gekommen ist.
eng: Both my parents were teachers.
ara: كلا والديّ كانا مدرّسان.
eng: I'm not waiting for you.
kab: Ur la ken-ttṛaǧuɣ ara.
eng: I've worked all my life.
deu: Ich habe mein ganzes Leben gearbeitet.
eng: He did exactly as I had told him.
deu: Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
eng: These boxes are made of plastic.
epo: Ĉi tiuj kestoj estas faritaj el plasto.
eng: Antonio was in the middle of the group.
ber: Antonio yella deg tlemmast n tegrawt-nni.
eng: She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.
epo: Ŝi konsilis al li havi longan libertempon, do li tuj ĉesis labori kaj ĉirkaŭvojaĝis la mondon.
eng: He doesn't want it.
ber: Ur t-yeɣs ara.
eng: Juan started fighting cancer at age thirty-two.
rus: Хуан начал бороться с раком в возрасте тридцати двух лет.
eng: Mennad is still unemployed.
nld: Mennad is nog steeds werkloos.
eng: Tom is normal, isn't he?
epo: Tomo normalas, ĉu ne?
eng: Welcome to my humble abode.
deu: Willkommen in meinem bescheidenen Heim!
eng: I don't know if Tom will tell the truth or not.
jpn: トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。
eng: She has a lunch date with him.
ber: Ɣer-s asihaṛ n umekli yid-s.
eng: Ziri can open the box.
fra: Ziri peut ouvrir la boîte.
eng: Tom doesn't feel well.
hun: Tamás nem érzi jól magát.
eng: I don't trust Tom anymore.
deu: Ich vertraue Tom nicht mehr.
eng: She went to the park to feed the birds.
lat: In hortum publicum ivit ad pascendas aves.
eng: I don't think Tom will help us.
vol: No tikob das Tomas oyufom obes.
eng: What's Australia's highest mountain?
hun: Melyik Ausztrália legmagasabb hegye?
eng: Who's not busy?
deu: Wer hat nichts zu tun?
eng: Nature knows no boundaries.
fin: Luonto ei kunnioita rajoja.
eng: Tom says he's read this book three times.
mar: टॉम म्हणतो की त्याने हे पुस्तक तीन वेळा वाचलं आहे.
eng: What's your favorite dinner?
ber: D acu-t yimensi-nnem amenyaf?
eng: How are dogs different from wolves?
ita: In che modo i cani sono differenti dai lupi?
eng: I have done that many times.
mar: मी तसं खूपदा केलं आहे.
eng: Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
deu: Obwohl es heute morgen nach Regen aussah, ist es doch noch schön geworden.
eng: He was brought up in Australia.
epo: Li estis edukita en Aŭstralio.
eng: We had so much fun in Kabylie.
ber: Nezha mliḥ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom built this house.
jpn: トムがこの家を建てたんだ。
eng: One of the tigers has escaped from the zoo.
epo: Unu el la tigroj eskapis el la zoo.
eng: You must find a solution.
hye: Դուք պետք է լուծում գտնեք:
eng: Tom is likely to die tonight.
glg: Parece que Tom non vai superar esta noite.
eng: Water is heavier than oil.
lat: Aqua gravior quam oleum est.
eng: He catches cold very easily.
epo: Li malvarmumas tre facile.
eng: I'm not used to sleeping in a tent.
dan: Jeg er ikke vant til at sove i et telt.
eng: I have many friends from Algeria.
ber: Liɣ aṭas n yimidiyen seg Zzayer.
eng: Let somebody else do it.
shi: Ajj kra n yan yaḍnin ad tt-iskr.
eng: It rained, but not enough to be called a storm.
nld: Het regende, maar niet genoeg om van een storm te kunnen spreken.
eng: We stayed at a cheap hotel.
ber: Nensa deg yiwen n usensu d urxis.
eng: To my great surprise, we won!
fra: À ma grande surprise, nous avons gagné !
eng: Is it true that Tom can't drive?
rus: Это правда, что Том не умеет водить?
eng: Why shouldn't I tell Tom?
ces: Proč bych to neměl říkat Tomovi?
eng: They know who he is.
ara: هم يعلمون من يكون.
eng: I never realized Tom was interested in French.
bul: Никога не съм си давала сметка, че Том се интересува от френския.
eng: My luggage got lost.
epo: Mia bagaĝo perdiĝis.
eng: No one will go through this door as long as I live.
mar: मी जोपर्यंत जिवंत आहे तोपर्यंत या दारातून कोणीही जाणार नाही.
eng: The trouble is you cannot work while watching TV.
ina: Le problema es que tu non pote laborar reguardante le television.
eng: Why are you asking if you know it all?
fra: Pourquoi est-ce que tu me poses des questions si tu en connais déjà les réponses ?
eng: I can't live without a woman.
dan: Jeg kan ikke leve uden en kvinde.
eng: Give me your telephone.
ber: Awi-d asawal-ik.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
hun: Attól félek, holnap nem fogunk tudni neked segíteni.
eng: If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
ita: Se avete il denaro, allora potete utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
eng: We never lock that door.
epo: Ni neniam ŝlosas tiun pordon.
eng: Ziri put his skates in his bag.
ber: Ziri yerra tisegrarujin-nnes ɣer usga.
eng: Orange juice or champagne?
slk: Pomarančovú šťavu alebo šampanské?
eng: None of us can see them.
mar: आपल्यातल्या कोणालाही ते दिसत नाहीत.
eng: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
deu: Wer bei kleinen Dingen sorglos mit der Wahrheit umgeht, dem ist auch bei großen nicht zu trauen.
eng: Tom isn't washing dishes, is he?
tlh: ngop Say'moHbe'taH tam, qar'a'?
eng: You won't be able to do that without our help.
deu: Sie werden das ohne unsere Hilfe nicht schaffen.
eng: Do you have this in a larger size?
fra: Est-ce que vous avez ça en plus grand ?
eng: Tom's apartment is on the third floor.
por: O apartamento de Tom é no terceiro andar.
eng: She'll tell him what to do.
kab: Ad as-tini d acu ara yexdem.
eng: Where did you hide them?
ara: أين خبأتهم؟
eng: We won't approach the enemy.
ita: Non ci avvicineremo al nemico.
eng: I think that you've been spending too much time in Australia.
deu: Ich glaube, du hast zuviel Zeit in Australien verbracht.
eng: I'm not like anybody else.
srp: Ja nisam kao bilo ko drugi.
eng: This dog is almost human.
cmn: 这条狗几乎是一个人。
eng: It was quite different from what he'd expected.
fra: C'était tout à fait différent de ce à quoi il s'attendait.
eng: Tom is just an amateur.
jpn: トムはただの素人だ。
eng: There's shattered glass everywhere.
rus: Повсюду битое стекло.
eng: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
fra: L'abbesse demanda à Mary si elle était complètement sûre que la vie monastique lui convenait.
eng: I am to your left.
ita: Sono alla tua sinistra.
eng: She smiled at the memory of yesterday.
kab: Tecmumeḥ-d iḍelli.
eng: I couldn't close my eyes.
ile: Yo ne posset clúder mi ocules.
eng: I can't accept responsibility for that.
kas: B hiek'ne boar hieth tamyuk.
eng: Are you sure that Tom plays the violin?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo ludas violonon?
eng: The weeklong meeting got off to a rocky start. One day after it began, it was temporarily suspended because four members of the committee had tested positive for COVID-19. The talks resumed after a two-day break when new tests apparently indicated the earlier tests were false positives, although those four members attended the talks virtually after that.
por: O encontro, que durou uma semana, teve um início problemático. Um dia depois de ter começado, o encontro foi temporariamente suspenso porque quatro membros do comité tinham testado positivo para a COVID-19. As conversações foram retomadas após uma pausa de dois dias, quando novos testes aparentemente indicaram que os testes anteriores eram falsos positivos, embora esses quatro membros tenham participado nas conversações virtualmente depois disso.
eng: What's your passport number?
mar: तुमचा पासपोर्ट नंबर काय आहे?
eng: I think I'll stay at home.
nld: Ik blijf maar thuis.
eng: Plenty of people were waiting for the bus.
ber: Aṭas n medden ay yellan la ttṛajun asakal.
eng: I don't think Tom and Mary are ugly.
por: Não acho que Tom e Mary sejam feios.
eng: They didn't choose me.
ber: Ur iyi-frinent ara.
eng: My mother is from Argentina.
ita: Mia madre viene dall'Argentina.
eng: She and I agreed.
kab: Nemsefham nekk yid-s.
eng: Tom was sure he could win.
hun: Tom biztos volt benne, hogy nyerni tud.
eng: We'll help them tomorrow.
por: Nós iremos ajudá-los amanhã.
eng: It looks like Tom isn't going to help us.
rus: Том, похоже, не собирается нам помогать.
eng: She doesn't have any children, does she?
deu: Sie hat keine Kinder, oder?
eng: We're crying.
tha: เรากำลังร้องไห้
eng: Mary is really happy, isn't she?
ita: Mary è davvero felice, vero?
eng: I believe that he's trustworthy.
lat: Crēdō eum fīdum esse.
eng: And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
lat: Et nunc nihil inhibitum erit ab eis, quod facere cogitaverint.
eng: You must on no account do such a thing.
hun: Semmi esetre sem szabad ilyesmit tenned.
eng: What about the price of oil?
vie: Còn về giá dầu thì sao?
eng: Whatever happens, you shouldn't give up.
rus: Что бы ни случилось, не стоит сдаваться.
eng: I am not curious.
srp: Нисам знатижељан.
eng: Try this bra on instead.
mar: त्याऐवजी हा ब्रा घालून बघ.
eng: For war machines, countries always have money.
deu: Für Kriegsmaschinen haben Länder immer Geld.
eng: They couldn't buy what they needed.
ben: তাদের যা প্রয়োজন তা তারা কিনতে পারেনি।
eng: I'll tell you the truth.
epo: Mi diros al vi la veron.
eng: Tatoeba was created by Trang Ho in 2006.
jpn: Tatoebaは、2006年にTrang Hoさんによって開設されました。
eng: Could I talk to you alone for a second?
ces: Mohl bych s tebou na vteřinku mluvit o samotě?
eng: This is a complete distortion of the facts.
kor: 이건 사실에 대한 완전한 왜곡이야.
eng: Ziri moved into the house without delay.
ber: Ziri iguǧǧ ɣer taddart-nni war leɛḍil.
eng: Do you mind if I ask you something?
deu: Dürfte ich euch etwas fragen?
eng: The tea is very tasty.
tlh: 'eyqu' Darghvam.
eng: Put on your masks.
deu: Setzt eure Masken auf!
eng: Tom wants a computer like yours.
kab: Yebɣa Tom aselkim am ayla-k.
eng: I wish I could stay.
fra: J'aimerais pouvoir rester.
eng: Don't feed the penguins, please.
rus: Не кормите пингвинов, пожалуйста.
eng: The Internet has a lot of information and thus a lot of useless information.
pol: Internet zawiera mnóstwo informacji, a więc i mnóstwo bezużytecznych informacji.
eng: Sami stayed home.
ita: Sami è restato a casa.
eng: I live close to a convenience store.
jpn: コンビニの近くに住んでるんだ。
eng: He's sneaky, isn't he?
kab: D amxides, naɣ?
eng: I remember that you said that you had a car.
epo: Mi rememoras, ke vi diris, ke vi havas aŭton.
eng: I know you have a lot of questions.
kab: Ẓriɣ aṭas n yisteqsiyen i tesɛiḍ.
eng: But I could no longer sit and look into the fire, and the pertinent words of a poet recurred to me with new force.
por: Mas eu já não conseguia ficar sentado a olhar para a lareira e as palavras pertinentes de um poeta voltaram-me à memória com nova força.