ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She has long hair.
lat: Ea capillos promissos habet.
eng: Tom wants to show you something.
epo: Tom deziras ion montri al vi.
eng: He is Moroccan.
tok: ona li kama tan ma Malipe.
eng: Koalas are not bears.
deu: Koalas sind keine Bären.
eng: We've received a lot of compliments.
tur: Birçok iltifat aldık.
eng: It did not matter to the exhausted men and women that they had to eat off tin plates, drink out of tin pannikins, and that the food was more roughly prepared and served than any they had ever tasted before.
por: Não importava a estes homens e mulheres exaustos o facto de terem de comer de pratos de lata, beber de canecas de lata e de a comida ser preparada e servida de forma mais rudimentar do que qualquer outra que eles alguma vez tinham provado.
eng: Tom thought Mary was kidding him.
epo: Tomo kredis, ke Manjo mistifikas lin.
eng: Mary reluctantly took her seat.
kab: Mary teṭṭef amkan-is nnig wul-is.
eng: I'm not as poor as you think I am.
tur: Düşündüğün kadar yoksul değilim.
eng: Correct the errors, if there are any.
deu: Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
eng: Doing homework is extremely boring.
lfn: Fa eserses de scola es multe noiante.
eng: If pro is the opposite of con is the opposite of progress Congress?
kab: Ma yella pro d anemgal n ugraw n ufara ?
eng: I wear shorts all the time.
ukr: Я завжди ношу шорти.
eng: Did you get anything?
kor: 뭐라도 좀 얻었어?
eng: Is your car black?
hun: Fekete a személygépkocsitok?
eng: Please lend me some money.
rus: Одолжите мне денег, пожалуйста.
eng: Tom works as a concierge.
epo: Tomo laboras kiel pordisto.
eng: Do you promise that you won't tell anybody?
ber: Ad tweɛded dakken ur tettinid i yiwen?
eng: A number of daily online Talmud studies and minyonim are popping up during the crisis.
epo: Pluraj ĉiutagaj enretaj Talmud-studoj kaj judaj preĝaj grupoj ekaperas dum la krizo.
eng: Tom even learnt some Turkish in Germany.
heb: טום למד אפילו קצת טורקית בגרמניה.
eng: "A portion of chips, please." "Salt and vinegar?" "Yes, please."
deu: „Eine Portion Pommes frites bitte.“ – „Mit Salz und Essig?“ – „Ja, bitte.“
eng: I found this last year.
hun: Ezt múlt évben találtam.
eng: Donald was in shock all the time.
ber: Donald yella yezga yenges.
eng: He promised he'd wait for us.
tuk: Ol bize garaşjakdygyna söz berdi.
eng: It was just a flash in the pan.
deu: Das war nur eine Eintagsfliege.
eng: Tom knows how to fuck.
tok: jan Tan li ken unpa pona.
eng: I'll get the doctor.
ber: Ad d-awiɣ imsujji-nni.
eng: Tom and Mary are at home today.
swe: Tom och Mary är hemma idag.
eng: Frenchman Fabrice Santoro made the quarterfinals with a 6-4, 6-2 win over compatriot Gilles Simon. Santoro faces Sweden's Robin Soderling, who ousted Dominik Hrbaty of Slovakia (6-3, 7-5).
por: O francês Fabrice Santoro chegou aos quartos de final com uma vitória por 6-4 e 6-2 sobre o compatriota Gilles Simon. Santoro enfrenta o sueco Robin Soderling, que derrotou Dominik Hrbaty da Eslováquia (6-3, 7-5).
eng: The apartment consists of three small rooms and a bath.
deu: Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer.
eng: Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.
epo: Ŝia patrino sciis, ke ŝia plej aĝa filino registris sin por seminario pri dramoj, sed ŝi tute ne sciis, ke ŝi tiel profunde implikiĝis por aperi sur la scenejo.
eng: I sleep in a big bed.
por: Eu durmo numa cama grande.
eng: Say it clearly in a loud voice.
tok: o toki e ona kepeken toki wawa.
eng: All of us can be guided by the empathy and compassion of His Holiness, Pope Francis, who said “refugees are not numbers, they are people who have faces, names, stories, and they need to be treated as such.”
deu: Wir alle können uns vom Mitgefühl und Mitgefühl seiner Heiligkeit leiten lassen, Papst Franziskus, der sagte: "Flüchtlinge sind keine Zahlen, sie sind Menschen, die Gesichter, Namen, Geschichten haben, und sie müssen als solche behandelt werden".
eng: I want the whole world to know that we're going to get married.
fra: Je veux que le monde entier sache que nous allons nous marier.
eng: This meat is raw.
ukr: Це м'ясо сире.
eng: Where will you go next summer?
spa: ¿A dónde vas este próximo verano?
eng: Tom knows who killed his dog.
lat: Thomas scit quis canem suum occiderit.
eng: You can charge your phone there.
spa: Allí puedes cargar el móvil.
eng: I want a skipping rope with wooden handles.
rus: Я хочу скакалку с деревянными ручками.
eng: This will have to wait until after the holidays for me to deal with it.
ita: Questo dovrà aspettare fino a dopo le vacanze perché me ne occupi.
eng: He is old enough to drive.
ara: إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.
eng: He thinks he's hit the nail on the head.
ita: Pensa di aver colto nel segno.
eng: Goodbye, Bob and Nora.
ber: Ar timlilit a Bob akked Nora.
eng: I drank another glass of wine.
ita: Ho bevuto un altro bicchiere di vino.
eng: A thunderous shot rattled the crossbar.
deu: Ein Schuss wie aus der Kanone brachte die Querlatte zum Erzittern.
eng: Since the introduction of the process of gas-singeing in finishing textiles, many improvements have been made in the construction of the machines for this purpose as well as in that of the burners, for the object of the latter must be to effect the singeing not only evenly and thoroughly, but at the same time with a complete combustion of the gas and avoidance of sooty deposits upon the cloth.
yue: 自從喺紡織品嘅精加工中引入咗氣體燒焦嘅過程之後，喺呢個目的嘅機器同埋燃燒器嘅構造上都做咗好多改進，因為後者嘅目標一定係要令到燒焦唔係只係均勻同徹底，但同時要完全燃燒氣體，避免煙灰沉積喺布上面。
eng: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
jbo: .e'e sai doi .ari'anas. ko sutyze'a .i se va'o nai bo mi'o ba no roi tolcliva
eng: What have you accomplished so far?
tgl: Ano na po ang natatapos ninyo?
eng: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
pol: Jeśli lubiłeś uczyć się rosyjskiego, z pewnością polubisz też polski.
eng: Take care in whatever you do.
epo: Estu zorgema, kion ajn vi faros.
eng: The face is the mirror of our personality.
rus: Лицо – зеркало нашей личности.
eng: This movie is highly recommended.
tlh: HaSta muchvam chupqu'lu'.
eng: We'll be starting college next year.
deu: Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.
eng: Do you want the good news or the bad news?
ukr: Ви хочете почути добру новину чи погану новину?
eng: How long will it take us to get to the beach?
ita: Quanto ci metteremo ad arrivare alla spiaggia?
eng: I felt kind of intimidated.
deu: Ich war ziemlich eingeschüchtert.
eng: I'm thinking about that problem right now.
jpn: ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。
eng: Layla has been having an affair with a married doctor.
ber: Layla tella tesɛa assaɣ aruzrif d yiwen n yimsujji izewǧen.
eng: I'm going to Shanghai tomorrow.
shi: Askka rad kkɣ Cangay.
eng: It took him a moment to realize where he was after he came to.
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
eng: You're the one who invited him.
rus: Это ты его пригласил.
eng: I am in the first year of high school.
ara: انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.
eng: I should've stayed with Tom.
deu: Ich hätte bei Tom bleiben sollen.
eng: Mary has lost a lot of weight, hasn't she?
ara: ماري قد فقدت الكثير من الوزن أليس كذلك؟
eng: You can buy whichever you like, but not both.
ber: Tzemrem ad d-tesɣem win ay awen-yehwan, maca ur tezmirem ad ten-id-tesɣem deg sin.
eng: You have caused me to lose my temper.
deu: Dank dir ist mir die Hutschnur geplatzt.
eng: You lost Mary, didn't you?
fra: Tu as perdu Marie, n'est-ce pas ?
eng: This restaurant is fantastic, but unfortunately there isn't a car park near by.
ckb: ئەم چێشتخانەیە خەیاڵییە، بەڵام بەداخەوە لەم نزیکانە شوێنی وەستانی ئۆتۆمبێل نییە.
eng: I arranged a meeting at the train station with her at five o'clock.
ber: Nemsefk ttiɛad nekk yid-s ɣef tis semmuset deg teɣsert n tmacint.
eng: Windows is the most used operating system in the world.
cmn: Windows是世界上使用得最多的操作系统。
eng: We'll be experiencing an Indian summer for the next few days, but after that, it'll be getting cold again.
dan: Det er indian summer de kommende dage, men kulden ligger på lur.
eng: Wonderful!
ori: ଅତି ସୁନ୍ଦର!
eng: I'll show you my room.
ber: Awem‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
eng: Where can I get cigarettes?
epo: Kie mi povas akiri cigaredojn?
eng: I will tell the teacher all about it.
epo: Mi diros ĉion pri tio al la instruisto.
eng: I didn't know you felt that way.
deu: Ich wusste nicht, dass du so empfandest.
eng: Tom knows this area very well.
ckb: تۆم زۆر باش ئەم ناوچەیە دەناسێت.
eng: Come and I'll show you who I am.
rus: Приходи, и я покажу тебе, кто я такой.
eng: We lived in Australia for a few years.
kab: Nedder kra n yiseggasen deg Ustṛalya.
eng: A quilt is a multi-layered blanket, often used as a home decoration or as a baby blanket.
por: Uma colcha é um cobertor multicamadas, muitas vezes usado como decoração do lar ou como manta para bebés.
eng: Tom is going crazy.
cmn: 汤姆要发疯。
eng: I can't talk right now. I need to go.
deu: Ich kann jetzt nicht reden. Ich muss los.
eng: Let's just get back to work.
deu: Gehen wir einfach zurück an die Arbeit!
eng: I never used to smoke.
kab: Werǧin keyyfeɣ di ddunit-iw.
eng: Don't throw garbage away here.
cym: Peidiwch â thaflu sbwriel fan yma.
eng: The bulletin board is a riot of posted notices and reminders, the photocopier is in overdrive, and people are busy typing on keyboards and talking into telephones.
por: O quadro de avisos está uma desordem de comunicados e lembretes afixados, a fotocopiadora está sobrecarregada de trabalho e as pessoas estão ocupadas a escrever em teclados e a falar para telefones.
eng: I want to talk to Tom.
deu: Ich will mit Tom reden.
eng: Don't worry. I won't tell Mary.
rus: Не беспокойтесь. Я Мэри не скажу.
eng: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
epo: Zorga analizo de la procezo de observado en atoma fiziko montris, ke la subatomaj partikloj havas neniun signifon kiel izolitaj entoj, sed nur povas esti komprenataj kiel konektiloj inter la preparado de eksperimento kaj la posta mezurado.
eng: I'm on a scavenger hunt.
nld: Ik ben op een speurtocht.
eng: I thought we could visit the museum together.
bul: Помислих, че може да отидем до музея заедно.
eng: I want to order my food in Berber.
por: Eu quero pedir a minha comida em berbere.
eng: Do you use Viber?
ber: Tesseqdaced Viber?
eng: Do you like that series?
tgl: Gusto ba ninyo ang seryeng iyon?
eng: Today's investigation technology could get information out of a tiny hair.
ber: Tasnatwilt n usesten n wass-a tezmer ad d-tagem tilɣa seg unẓad amecṭuḥ.
eng: Tom took a shower as soon as he got home.
jpn: トムは家に帰るとすぐにシャワーを浴びました。
eng: The tiger ate Tom.
sat: ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱚᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Anarchy isn't a lack of rules; it's a lack of rulers.
lfn: Anarcia no es un asentia de regulas ma un asentia de renores.
eng: Algeria doesn't consider Hezbollah a terrorist organization.
mar: अल्जेरिया हा हेझबोल्लाला दहशतवादी संघटना म्हणून मानत नाही.
eng: I don't think that many people liked that movie.
tur: O filmi çok insanın beğendiğini sanmıyorum.
eng: Everybody knows I hate Tom.
ita: Tutti sanno che odio Tom.
eng: These bananas aren't very good.
tur: Bu muzlar çok iyi değil.
eng: I would really like to know why he did such a thing.
jpn: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
eng: He lied to his parents.
deu: Er belog seine Eltern.
eng: This is all we can give you.
ber: D aya kan ay nezmer ad awen-d-nefk.
eng: A ship sank near here yesterday.
som: Markab ayaa ku degay meel u dhow halkan shalay.
eng: We'll be even busier tomorrow.
rus: Завтра мы будем ещё больше заняты.
eng: He thanked her for her support.
ita: La ringraziò per il suo supporto.
eng: Now he doesn't need money.
ber: Ur yeḥwaj ara idrimen imir-a.
eng: Tell me about your job.
ind: Beri tahu aku mengenai pekerjaanmu.
eng: See you in church on Sunday.
ber: Ad nemlil deg teklizt ass n usamas.
eng: Do you not want to respond?
tgl: Ayaw mo bang sumagot?
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
swh: Kuona lobster safi ilinifanya kuwa na njaa.
eng: Tom didn't even try to pretend that he liked Mary.
deu: Tom versuchte nicht einmal, so zu tun, als ob er Mary mögen würde.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
ber: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan kraḍt n tmerwin n tfesniwin.
eng: Meanwhile I can make myself understood.
ita: Intanto riesco a farmi capire.
eng: He kept stalking her.
nld: Hij bleef haar achtervolgen.
eng: The workers worked around the clock.
ber: Ixeddamen-nni llan xeddmen deg yiḍ, deg wass.
eng: They told me that they were pessimistic.
ita: Mi dissero che erano pessimisti.
eng: Tom and Mary both like Australia.
por: Tanto o Tom quanto a Mary gostam da Austrália.
eng: For some reason or another she shook her head.
heb: בשל סיבה כזו או אחרת, היא הנידה בראשה.
eng: How bad is your headache?
ara: ما مدي سوء صداع رأسك
eng: We were walking and we fell.
ces: Procházeli jsme se a upadli jsme.
eng: Ask Tom whether he'll do that or not.
rus: Спросите Тома, сделает он это или нет.
eng: David didn't even deny that.
ara: دافيد لم ينفي هذا حتى.
eng: Can we ride with you?
kab: Nezmer ad nerkeb yid-kent?
eng: I thought something was strange.
ina: Il me semblava que alique esseva estranie.
eng: We'd like to speak to him.
mar: आपण त्याच्याशी बोलू इच्छितो.
eng: Do I have to do it right away?
cmn: 我必須立刻做嗎？
eng: It's not quite time yet.
rus: Ещё не совсем пора.
eng: My throat feels a bit dry.
ber: Taɣect-iw tekkaw azuḥ.
eng: Nicole can speak Japanese very well.
knc: Nicole dә raksә tәlam Japanye ngәla ro manajin.
eng: I figured everyone was hungry.
nld: Ik dacht dat iedereen honger had.
eng: She says she feels fine.
ita: Dice che si sente bene.
eng: Tom's house was destroyed by the tsunami.
ita: La casa di Tom è stata distrutta dallo tsunami.
eng: Why is French so difficult?
kor: 어째서 프랑스어는 이렇게나 어려울까?
eng: Come by my office tomorrow morning.
kab: Asemt-d ɣer tnarit-iw azekka ṣṣbeḥ.
eng: The snowman hasn't yet melted.
shi: Argaz n utfl ur ta ifsi.
eng: I cannot eat.
shi: ur ufiɣ ad cttaɣ.
eng: The girl is beautiful.
grc: Ἡ παῖς καλή ἐστιν.
eng: I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
spa: No toco el clarinete muy bien, pero se me da muy bien tocar la flauta.
eng: He's not a thief.
epo: Li ne estas ŝtelisto.
eng: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
ara: هذا هو معنى التشارك في هذا العالم بالقرن الحادي والعشرين وهذه هي المسؤولية التي يتحملها كل منا تجاه الآخر كأبناء البشرية
eng: Everyone likes the zoo.
hun: Mindenki szereti az állatkertet.
eng: Have you ever driven a truck?
ita: Ha mai guidato un camion?
eng: Of course, I had a good time.
deu: Ich habe mich natürlich gut unterhalten.
eng: I've already explained it to you twice.
rus: Я вам это уже два раза объяснял.
eng: I hope to retire from work when I'm 60 years old.
cmn: 我希望在六十歲時退休。
eng: There is an urgent need for peace talks.
deu: Es muß unbedingt zu Friedensgesprächen kommen.
eng: Who wrote this report?
kab: Anwa i yuran aneqqis-a?
eng: Come by often.
deu: Komm doch öfter mal vorbei.
eng: How many times do you think you've eaten here?
lat: Quotiēns tē hīc cibum sūmpsisse ārbitrāris?
eng: My mobile has been stolen.
bul: Откраднаха ми телефона.
eng: Tom has no one to play with, so he's lonely.
ces: Tom nemá s kým si hrát, tak je osamělý.
eng: I don't think that I have enough time to do that.
ckb: پێم وانییە ئەوەندە کاتم هەبێت بۆ کردنی ئەوە.
eng: Dan will no longer bully me.
por: Dan não vai mais zombar de mim.
eng: The TV doesn't work well.
xmf: Ṫelevizori glaxati odziransi.
eng: Your order has been submitted.
cmn: 您的訂單已經提交了。
eng: I wish I were rich.
asm: মই যদি ধনী হ’লোঁহেঁতেন।
eng: When I got to the bus stop, the bus had already left.
swe: När jag kom till busshållplatsen, så hade bussen redan gått.
eng: Sami stole a gun.
nld: Sami stal een geweer.
eng: He's not skilled in translation.
pol: Nie jest wykwalifikowana w tłumaczeniu.
eng: We collected coffee cups.
ita: Collezionammo tazze da caffè.
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tettwalid acḥal tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: I think it's time for you to come back home.
ber: Cikkeɣ d akud ad d-teqqled ɣer uxxam.
eng: I don't see the star.
ell: Δεν βλέπω το αστέρι.
eng: Oleg is always in a hurry.
deu: Oleg hat es immer eilig.
eng: In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
deu: Um dich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, musst du an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
eng: I was being selfish.
ber: Lliɣ d anassaf.
eng: Please remember to mail this letter on your way to school.
epo: Bonvolu memori enpoŝtigi tiun leteron laŭvoje al la lernejo.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
srp: Bliznakinje su slika i prilika.
eng: Tom ordered a pepperoni pizza with extra cheese.
deu: Tom hat sich eine Pizza mit Peperoniwurst und extra viel Käse bestellt.
eng: How long do you think this pair of shoes will last?
ber: Acḥal tɣileḍ ad ṭṭfen warkasen-a?
eng: Tom wore a Santa hat.
fra: Tom portait un bonnet de Père Noël.
eng: I thought that you might like this back.
ber: Nniɣ-as ahat teɣsemt ad awent-d-rreɣ wa.
eng: They all ate the food.
epo: Ili ĉiuj manĝis la manĝaĵojn.
eng: Tell Tom to get ready.
nld: Zeg Tom dat hij zich klaarmaakt.
eng: Mary did that until she died.
epo: Manjo faris tion ĝis ŝi mortis.
eng: Ziri has taken things a bit too far.
ber: Ziri yekka cwiṭ i tlisa.
eng: It all started in Boston.
deu: Es fing alles in Boston an.
eng: This cave is full of bats.
ces: Tahle jeskyně je plná netopýrů.
eng: Keep that in mind.
deu: Behalten Sie das im Hinterkopf.
eng: Tom knew I was sleepy.
ber: Tom yella yeẓra dakken lliɣ ttnuddumeɣ.
eng: Tom should have been ready.
cmn: 汤姆本该已经准备好了。
eng: The door was already unlocked.
por: A porta já estava destrancada.
eng: He's already up, isn't he?
kab: Yekker-d yakan, neɣ ala ?
eng: Linda wore expensive jewellery.
epo: Linjo surhavis multekostajn juvelojn.
eng: We don't agree with that.
yid: מיר זענען נישט מסכּים דערמיט.
eng: Bears aren't the only animals that hibernate.
deu: Bären sind nicht die einzigen Tiere, die Winterschlaf halten.
eng: We did not move for fear we should wake him up.
deu: Wir bewegten uns nicht aus Angst, ihn aufzuwecken.
eng: Please do not add comments.
ita: Per piacere, non aggiungere commenti.
eng: He stayed in the car all night.
ber: Yeqqim kra yekka yiḍ deg tkeṛṛust.
eng: He met Tom here.
ber: Da ay d-yemlal ed Tom.
eng: Eat while it's warm.
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
eng: My uncle is the only person who uses this word.
rus: Мой дядя — единственный человек, который употребляет это слово.
eng: She rolled her eyes.
epo: Ŝi rulis siajn okulojn.
eng: Tom would be proud of me.
hun: Tom büszke lenne rám.
eng: The Dark Lord is at work.
hun: Munkálkodik a sötét úr.
eng: Who's Tom waiting for?
cmn: 汤姆在等谁呢？
eng: Praise is more valuable than blasphemy.
lat: Laudes pretiosiores sunt quam blasphemia.
eng: I think it's nonsense.
deu: Ich halte das für Unsinn.
eng: You're right. It's Berber.
ber: Tlam lḥeqq. D tamaziɣt.
eng: You need to lubricate the door hinges.
pes: شما باید لولاهای در را روغن کاری کنید.
eng: She teaches us English.
kzj: Mangajar zosido dagai do boos Onggilis.
eng: Unfortunately, Ziri didn't see that as a good gesture.
ber: Bnaqes, Ziri ur iwala ara aya d tigawt yelhan.
eng: By the way, have you ever been to Europe?
epo: Cetere, ĉu vi iam estis en Eŭropo?
eng: At this time every day you hear the bells of a nearby church ringing.
dan: Hver dag på det her tidspunkt hører du en nærliggende kirkes klokker ringe.
eng: I'll be here until next Monday.
kab: Ad iliɣ da arma d letnayen i d-iteddun.
eng: I bought you a bicycle.
hun: Egy bringát vettem nektek.
eng: How many languages do you speak?
tlh: Hol 'ar Dajatlh?
eng: Mary is with her son, isn't she?
ita: Mary è con suo figlio, vero?
eng: Tom claims that he can speak French.
deu: Tom behauptet, dass er Französisch sprechen kann.
eng: Television enlightens the viewers as well as entertains them.
deu: Das Fernsehen bietet den Zuschauern nicht nur Unterhaltung, sondern auch Wissen.
eng: Tom is an excellent cricket player.
asm: টম্ এজন উৎকৃষ্ট ক্ৰিকেট খেলুৱৈ।
eng: What was their explanation?
epo: Kio estis ilia klarigo?
eng: Most of the work is performed by robots.
ber: Amur ameqran seg umahil-nni ttgen-t yiṛubuten.
eng: What did that suggest to you?
deu: Was hat Ihnen das gesagt?
eng: Are you sure you've never met him?
rus: Ты уверен, что никогда с ним не встречался?
eng: I don't recall asking you for help.
deu: Ich erinnere mich nicht, euch um Hilfe gebeten zu haben.
eng: I'm staying at a hotel not far from here.
ber: La ttnusuɣ deg yiwen n usensu ur yebɛiden ara seg-a.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
deu: Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
eng: I'm not sure when Tom will arrive.
srp: Nisam sigurna kada će Tom stići.
eng: Tom has a good memory.
ber: Tom yesɛa takatut yelhan.
eng: Please eat. You're hungry, aren't you?
ber: Ttxil-k ecc. Telluẓeḍ neɣ uhu?
eng: I think I'll be very busy this week.
ita: Penso che sarò molto impegnata questa settimana.
eng: The cathedral is half a millennium old.
nld: De kathedraal is een half millennium oud.
eng: Come back to Chicago.
ber: Uɣal-d ɣer Chicago.
eng: What's Tom hiding for?
ukr: Навіщо Том переховується?
eng: Don't fail to write to me.
swe: Missa inte att skriva till mig.
eng: The meeting isn't over yet.
epo: La kunveno ankoraŭ ne finiĝis.
eng: Tell her this is urgent.
tlh: yIja' pav Dochvam!
eng: How old are you? I'm twenty-six.
ell: Πόσο χρονών είστε; Είμαι είκοσι έξι.
eng: Again he drank, emptying the cup at one deep gulp.
por: De novo ele bebeu, esvaziando o copo num só gole profundo.
eng: I'm sure I can help you.
kab: Tḥeqqeɣ zemreɣ ad awen-n-fkkeɣ afus n tallelt.
eng: Do you think Tom wants to eat now?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
eng: My father likes fishing, and so do I.
deu: Mein Vater geht gerne fischen, und ich ebenso.
eng: Tom didn't know what to say, so he said nothing.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte, und schwieg daher.
eng: She was hostile to any attempt at reconciliation.
epo: Ŝi estis malamika al iu ajn provo je paciĝo.
eng: We're not going to buy that car.
tlh: puH Dujvetlh wIje'be'.
eng: This recipe requires acorn squash.
rus: Для этого рецепта потребуется желудевая тыква.
eng: When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
epo: Kiam la tero subite tremis, mia panjo nur ŝokite promenis ĉirkaŭ la domo.
eng: Don't talk while you're eating.
dan: Tal ikke mens du spiser.
eng: Tom didn't seem to be intoxicated.
epo: Tomo ne aspektis ebria.
eng: You can get on the bus over there.
ell: Μπορείς να ανέβεις στο αστικό από κει.
eng: Mary was expelled from school.
deu: Maria ist von der Schule geflogen.
eng: Thank you, too.
ber: Tanemmirt ula i kemm.
eng: Tom and Mary could've done that if you'd helped them.
deu: Tom und Maria hätten das geschafft, wenn ihr ihnen geholfen hättet.
eng: You should listen to your parents.
epo: Vi aŭskultu viajn gepatrojn.
eng: Tom can play the flute.
jpn: トムはフルートが吹けます。
eng: You should've never done this to me.
deu: Das hätten Sie mir niemals antun sollen.
eng: You hunt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴳⵎⵎⵔⵎⵜ.
eng: I need a crowbar.
por: Preciso de um pé-de-cabra.
eng: Get under my umbrella.
ber: Ddarit-d ddaw tsiwant-inu.
eng: Why do you give him money?
ita: Perché gli dai dei soldi?
eng: A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.
deu: Ein gutes Geschäft ist eines, in dem das Brot immer warm ist und die Getränke immer kalt sind.
eng: Prices have been rising steadily.
rus: Цены растут и растут.
eng: Sunday is not a workday.
ron: Duminica nu este zi de lucru.
eng: David had a rough start in life.
ber: David yesmunzi tameddurt-nnes s lḥif.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
eng: They may not be home.
deu: Sie sind vielleicht nicht zu Hause.
eng: It's been weeks since it's rained.
ces: Už týdny nepršelo.
eng: He asked me who had painted the picture.
cmn: 他問我那幅畫是誰畫的。