ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Los! Sprich mit mir, Trang.
epo: Ek! Parolu kun mi Trang.
deu: Er ist dreimal in London gewesen.
rus: Он трижды был в Лондоне.
deu: Steigen Sie aus?
epo: Ĉu vi eliras?
deu: Die Aufgabe eines Lehrers ist es zu lehren.
epo: La tasko de instruisto estas instrui.
deu: Ich bin nie bei meinem Onkel gewesen.
oci: Soi pas jamei estat en çò de l'oncle.
deu: Das Ergebnis war eine Enttäuschung.
hun: Csalódás volt a vége.
deu: Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
eng: An imprisoned politician is not the same as a political prisoner.
deu: Er kam wohlbehalten an.
epo: Li sekure alvenis.
deu: Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.
epo: Kaj la poeto kaj la romanaŭtoro ĉeestis ĉe la kunveno.
deu: Warum bist du nur immer so ein sturer Esel, Tom?
epo: Kial vi estas nur ĉiam tiu obstina azeno, Tomo?
deu: Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
ces: Je lhostejný vůči trápení druhých lidí.
deu: Bildung ist eine Erfindung der Intelligenzlosen.
epo: Klerigo estas invento de seninteligentuloj.
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Mauunawaan nila tayo.
deu: Die zweite Potenz von zwei ist vier.
pes: توان دوم دو چهار است.
deu: Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
eng: He was sure he wouldn't like the news.
deu: Fühlst du dich erschöpft?
fra: Tu te sens épuisé ?
deu: Alle hassen mich.
pol: Wszyscy mnie nienawidzą.
deu: Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
epo: Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
deu: Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
epo: Maria ne plu estas kapabla distingi inter realaĵo kaj iluzio.
deu: Gibt es noch größere Möhren?
eng: Are there any bigger carrots?
deu: Im folgenden Augenblick streiften seine Lippen die ihren.
dan: I det følgende øjeblik strejfede hans læber hendes.
deu: Es wird nachmittags regnen.
epo: Pluvos post la tagmezo.
deu: Selig sind die sprachlich Armen , denn ihnen gehört das Himmelreich.
tok: sina jan li ken toki pona la sina jo e ma pi mama sewi.
deu: „Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“
rus: "Почему ты так говоришь?" - "Ты прекрасно знаешь, почему я так говорю".
deu: Wann werden wir es ihnen sagen?
tok: tenpo seme la mi mute li toki e ona tawa ona mute?
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
spa: ¿Recuerdas cómo comenzó nuestro amor?
deu: Meine Oma macht Holunderblütenpfannkuchen.
frr: Min Mootji maaket Helblosterponkaaken.
deu: Ich habe drei Schätze, die ich hüte und hege: Der erste ist die Liebe, der zweite ist die Genügsamkeit, der dritte ist die Demut. Nur der Liebende ist mutig, nur der Genügsame ist fähig zu herrschen.
epo: Mi havas tri trezorojn, kiujn mi gardas kaj flegas: la unua estas amo, la dua estas ŝparemo, kaj la tria estas humileco. Nur la amantoj estas kuraĝaj, nur la ŝparemaj kapablas regi.
deu: Dieser Hund scheint krank zu sein.
epo: Tiu hundo ŝajnas malsana.
deu: Übersetz das Wort!
rus: Переведи слово!
deu: Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
epo: Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
deu: Tom öffnete die Tür und erschrak, als zwei Polizisten davor standen.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj ektimis, vidante du policistojn antaŭ si.
deu: Das ist nicht so leicht, wie ich’s gerne hätte.
rus: Это не так просто, как хотелось бы.
deu: Mir war so kalt.
tok: tenpo pini la mi pilin lete kin.
deu: Der beste Weg, zur Vollkommenheit zu gelangen, ist, sich in kleinen Dingen alle Mühe zu geben.
epo: La plej bona maniero atingi perfektecon estas klopodi en malgrandaj aferoj.
deu: Der Mensch betrachtet sich gern im eigenen Spiegel, dreht sich hin und her, doch wenn andere ihm den Spiegel vorhalten, will er die Wahrheit darin nicht sehen.
epo: La homo ŝatas rigardi sin antaŭ sia propra spegulo, turnante sin tien kaj reen, sed kiam aliaj tenas la spegulon antaŭ vi, li ne volas vidi la veron en ĝi.
deu: Aus diesem Grund halte ich den Satz für schlecht.
tur: Bu yüzden bunun kötü bir cümle olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich bin ausgeruht.
pol: Jestem wypoczęty.
deu: Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass Ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und Zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles’ folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.
nld: Het is waar dat Aristoteles de tiran van de koning onderscheidt in die zin dat de eerste alleen voor zijn eigen welzijn regeert en de tweede alleen voor het welzijn van zijn onderdanen; maar uit het onderscheid van Aristoteles volgt dat er sinds het begin van de wereld geen enkele koning heeft bestaan.
deu: Mein Hörverstehen ist eine komplette Katastrophe.
epo: Mia aŭdokapablo estas kompleta katastrofo.
deu: Er vergisst, das Licht auszumachen.
hun: Elfelejti lekapcsolni a világítást.
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
ces: Pracoval v noci a spal přes den.
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
hun: - Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.
deu: Ich werde es euch geben.
pol: Dam wam to.
deu: Ihr geht besser nach Hause.
kor: 너희들은 집에 가는 게 좋겠어.
deu: Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen.
epo: Mi estus sukcesinta ankaŭ sen via helpo.
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
eng: How long is that supposed to last? About one or two weeks.
deu: Wie kurz das Leben ist!
ces: Jak je ten život krátký!
deu: Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm. Er faßt ihn sicher; er hält ihn warm.
eng: Who rides, so late, through night and wind? It is the father with his child. He holds the boy in the crook of his arm. He holds him safe; he keeps him warm.
deu: Man muss ihn wegschaffen.
eng: He must be taken away.
deu: Dein Bruder ist heute nicht zur Schule gegangen.
eng: Your brother didn't go to school today.
deu: Eine kräftige Windböe wirbelte tiefrote Ahornblätter an den Füßen des Paares vorbei.
epo: Intensa ventopuŝo kirlis ruĝegajn acerfoliojn preter la piedoj de la paro.
deu: Ich bin nicht in der Lage, mich auf den Beinen zu halten.
epo: Mi ne kapablas stari sur miaj kruroj.
deu: Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?
pes: اگر به سینما نمی‌روی، به جای آن چه می‌کنی؟
deu: Warum sagst du denn nichts?
tok: tan seme la sina toki ala?
deu: Elefanten trinken viel Wasser.
spa: Los elefantes beben mucha agua.
deu: Von dort aus kannst du nichts sehen.
tok: sina lon ni la sina ken ala lukin e ni.
deu: Es würde mich freuen, wenn du kämest.
eng: It would make me happy if you came.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
epo: Mi volas kamomilan teon.
deu: Vor uns liegt der Atlantik.
eng: Ahead of us is the Atlantic.
deu: Ihr Wunsch ist mir Befehl.
epo: Ilia deziro estas por mi ordono.
deu: Der Affe kletterte vom Baum.
tok: soweli pi sijelo jan li tawa noka pi kasi suli.
deu: Heute werde ich mich rasieren.
spa: Hoy me voy a afeitar.
deu: Nützliche Arbeitskräfte sind bei uns willkommen. Alle anderen sind unerwünscht.
epo: Utilajn laborontojn ni bonvenigas. Ĉiuj aliaj estas nedezirataj.
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
epo: Tomo ne plu parolas kun mi.
deu: Tom lernte nichts aus seinen Fehlern.
epo: Tomo neniom lernis el siaj eraroj.
deu: Jon ist viel attraktiver als Tom.
epo: Jon estas multe pli bonaspekta ol Tom.
deu: Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
epo: La fortuno favoras la lertulon.
deu: Fleisch oder Fisch?
nov: Ob fishe o karne?
deu: Die Wertschätzung ist ein Bausatz mit Zukunft.
epo: La aprezo estas ilaro kun estonteco.
deu: Ich bin hier, weil ich eure Hilfe brauche.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi bezonas vian helpon.
deu: Warum bist du am Leben?
tur: Neden yaşıyorsun?
deu: Freier Wille ist eine Einbildung der Intelligenz.
epo: Libera volo estas imago de inteligenteco.
deu: Tom befindet sich vor mir.
epo: Tomo estas antaŭ mi.
deu: Deine Sprüche missfallen mir sehr.
epo: Viaj diraĵoj tre malplaĉas al mi.
deu: Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
epo: La ĥemia simbolo H signifas hidrogenon.
deu: Wenn ich die grauenhaften Bilder von der Shoah, dem Völkermord an den Armeniern oder von anderen Massakern sehe - Photos die oft von den Tätern selbst geschossen wurden und oft die einzigen Zeugen ihrer Gewaltexzesse - kann ich nicht anders, als an das Leid all jener zu denken, von denen selbst diese Monster es nicht wagten, Photos zu schießen.
yue: 當我見到大屠殺、亞美尼亞種族滅絕或者其他屠殺嘅恐怖影像 —— 呢啲相片經常係由犯人自己影，而且好多時係佢哋暴力過分行為嘅唯一目擊者 —— 我忍唔住諗起所有人嘅苦難佢哋，連呢啲怪物都唔敢影相。
deu: Ist alles in Ordnung mit dir?
eng: Is everything all right with you?
deu: Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
epo: Mia onklino faris por mi novan jupon.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
eng: I'm not giving you a discount.
deu: Man kann unseren Atem sehen.
ido: On povas vidar nia respiro.
deu: Wie viele deiner Schüler sind hier?
eng: How many of your pupils are here?
deu: Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.
epo: Ne eblas aŭguri, kiam grava tertremo frapos Tokion.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
eng: He's in a miserable state.
deu: Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.
epo: La loĝantaro de Osaka nombras pli ol tiu de Kioto.
deu: Sie arbeitet allein.
epo: Ŝi laboras sola.
deu: Ihre Aussage war unglaubwürdig.
swe: Hennes uttalande var inte trovärdigt.
deu: Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
epo: Mi volas edziĝi kun virgulino.
deu: Tom hat Mary das Gleiche erzählt.
epo: Tomo diris al Manjo la samon.
deu: Ja, ich sehe sie.
spa: Sí, la veo.
deu: Er hatte Glück, dass er das Buch, das er verloren hatte, wiederfand.
epo: Feliĉe li retrovis la libron kiun li perdis.
deu: Welchen Eindruck hast du von China?
epo: Kia estas via impreso pri Ĉinujo?
deu: Er sagte, er habe sie den ganzen Tag gesucht.
fra: Il disait qu'il l'avait cherchée toute la journée.
deu: Dieses Kleid sieht atemberaubend an dir aus.
tok: sina kepeken e len ni la ni li pona mute lukin.
deu: Tom war es, der das Licht ausgemacht hat.
rus: Это Том свет выключил.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: The kitchen must be repapered.
deu: Tom wurde vor drei Monaten von der Schule geworfen.
epo: Antaŭ tri monatoj Tomo estis eligita el la lernejo.
deu: Gehe besser zum Arzt.
eng: You'd better go to the doctor's.
deu: Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
epo: Gesinjoroj Yamada reiros al sia hejmlando sekvan monaton.
deu: Mike bat darum, nicht gestört zu werden.
eng: Mike asked not to be disturbed.
deu: Könnt ihr ein gutes chinesisches Restaurant empfehlen?
dan: Kan I anbefale en god kinesisk restaurant?
deu: Ich machte Tee.
tok: tenpo pini la mi pali e telo pi kasi seli.
deu: Tom wird wahrscheinlich nichts essen.
epo: Tomo verŝajne manĝos nenion.
deu: Kinder hat Maria nicht, dafür aber drei Neffen.
eng: Mary hasn't got any children, but she has got three nephews.
deu: Du bist schon fast einer von uns, Tom, und nur noch auf dem Papier ein Amerikaner.
epo: Vi jam preskaŭ estas unu el ni, Tomo, kaj nur sur la papero plu usonano.
deu: Das ist eine richtige Antwort.
epo: Tio estas ĝusta respondo.
deu: Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.
epo: Ni ekprilaboris novan projekton.
deu: Selbstverständlich können Sie bei mir vorbeikommen.
tok: lon la sina ken kama tawa mi lon tomo mi.
deu: Ich bringe euch nicht davon ab.
epo: Mi ne malkonvinkas vin.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie dieses Buch nicht mögen wird.
tok: mi sona wawa e ni: lipu ni li ike tawa ona.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
slk: Áno, rozumiem. Ďakujem.
deu: Die Luft im Saal war stickig.
eng: The air in the hall was stale.
deu: Ist es draußen kalt?
pol: Czy na zewnątrz jest zimno?
deu: Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden?
tuk: Näme üçin baş harplary ulanmak möhüm?
deu: Ich wachte um sieben Uhr morgens auf.
eng: I awoke at seven o'clock in the morning.
deu: Es war in diesem Jahr ein kalter Sommer.
eng: It was a cold summer this year.
deu: Ich habe Tom aus dem Haus gehen sehen.
epo: Mi vidis, ke Tomo venis el la domo.
deu: Du hast es nicht verstanden.
ces: Ty jsi to nepochopil.
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
epo: La kokino ne demetis ovojn lastatempe.
deu: Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.
tlh: DaH mIllogh yIbej Hoch!
deu: Mein Urururururgroßvater war Hilfsmaurer und ist siebzehnhundertvierundvierzig im Alter von vierzig Jahren gestorben.
epo: Mia praprapraprapraavo estis helpa masonisto kaj mortis en la jaro mil sepcent kvardek kvar en la aĝo de kvardek jaroj.
deu: Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
epo: Por kudri ĵinzojn oni bezonas iom pli dikan kudrilon.
deu: Prof. Dr. Sören-Sonnhard von Schnatterschnabel, von der Partei der Vögel, macht auf seinem Kanal schon seit langem Stimmung gegen die Eichhörnchen. Vor allem die Frau Nuria Nuß bekommt da immer ihr Fett weg: an der wird kein gutes Haar gelassen.
yue: 教授博士來自鳥黨嘅索倫 - 桑哈德 · 馮 · 施納特施納貝爾，喺佢嘅頻道上發表反松鼠情緒已經好耐。特別係個女人 Nuria Nuß 成日都會甩晒佢啲肥：冇乜好嘅頭髮留喺佢身上。
deu: Ihre Kühe sehen elendig dürr aus.
epo: Viaj bovinoj aspektas mizere malgrasaj.
deu: Ich lebe in einer Einöde.
lit: Aš gyvenu dykynėje.
deu: Bitte schauen Sie mich an.
tgl: Tingnan po ninyo ako.
deu: Schnalle dich immer an.
eng: Always fasten your seat belt.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
ile: Delfines e balenes ne es pises.
deu: Mary schaut sich den ganzen Tag lang nur Katzenvideos im Internet an.
epo: Maria nur spektas videojn pri katoj en la interreto la tutan tagon.
deu: Wirtschaftsstudenten brauchen natürlich ihr Diplom als Eintrittskarte ins Erwerbsleben. Vielleicht werden sie sogar einmal gute Professoren. Aber haben sie schon einmal einen reichen Professor gesehen? - Um an der Börse Erfolg zu haben, halte ich Kenntnisse der Jurisprudenz, der Psychologie und der Philosophie für viel wichtiger.
epo: Kompreneble, studentoj pri ekonomio bezonas sian diplomon kiel bileton al gajna dungado. Ili eĉ eble fariĝos bonaj profesoroj iam. Sed ĉu vi iam vidis riĉan profesoron? — Por sukcesi en la borso, mi konsideras multe pli grava kono de jurisprudenco, psikologio kaj filozofio.
deu: Sie kommen aus Norddeutschland, nicht wahr? Ich höre es an Ihrem Akzent.
tok: sina tan ma Tosi pi poka lawa pi nasin suno anu seme? mi ken kute e ni tan nasin kalama pi toki sina.
deu: Ich bin sehr zufrieden gewesen.
rus: Я была очень довольна.
deu: Es regnet in Holland.
rus: В Голландии дождь.
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
tlh: qet 'e' vIleghpu'.
deu: „Haben die Läden bei euch sonntags geöffnet?“ – „Die meisten Läden nicht, aber der Supermarkt schon.“
eng: "Are the shops open on Sundays where you live?" "Most of the shops aren't, but the supermarket is."
deu: Der Herrscher ordnet an: „Ich und mein Land sind dasselbe!“
tok: jan lawa li toki lawa e ni: "mi en ma mi li ijo sama."
deu: Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?
epo: Ĉu tio estas bildo de lia propra desegnaĵo?
deu: Lasst uns mit dem Auto fahren.
frr: Let üüs me di Wain köör.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
eng: I'm not going to talk to him any more.
deu: Ist der Radau vielleicht bald zu Ende?!
eng: Is that racket going to be over soon?
deu: Sie wissen nicht, ob Tom kommt.
tok: sina sona ala e ni: jan Ton li kama anu kama ala.
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan ninyo nabili ang sombrerong ito?
deu: Sucht Tom nach mir?
epo: Ĉu Tomo serĉas min?
deu: Er hat für dieses Buch tausend Yen bezahlt.
epo: Li pagis mil enojn por tiu libro.
deu: Enspannt euch bitte.
swe: Lugna ner er, är ni snälla.
deu: Sie trägt ein buntes Kleid.
epo: Ŝi portas buntan robon.
deu: Es ist nicht einfach, sich an Datumsangaben zu erinnern.
epo: Ne facilas memori datojn.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
spa: Un idioma es un dialecto con ejército y armada.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria länger blieb.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo plu restu.
deu: Der Bus war total überfüllt.
hun: A busz zsúfolásig megtelt.
deu: Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.
epo: Mi ne trovas la ĝustajn vortojn por esprimi mian dankon.
deu: Ich mache mir Sorgen um unsere Gesellschaft.
epo: Mi estas maltrankvila pri nia socio.
deu: Hören Sie endlich auf zu reden und essen Sie!
tok: o pini toki kin o moku.
deu: Das sind nicht deine, oder?
fra: Ce ne sont pas les tiens, si ?
deu: Es gefällt ihr hier nicht.
epo: Al ŝi ne plaĉas esti ĉi tie.
deu: In der Bibliothek der Genfer Universität gibt es einen guten Lesesaal.
epo: En la biblioteko de la ĝeneva universitato estas bona legejo.
deu: Ich habe ihn während meines Aufenthalts in Paris hin und wieder besucht.
epo: Mi vizitis lin de tempo al tempo dum mia restado en Parizo.
deu: Stimmt es, dass du dir von der Bank eine Million Dollar geliehen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi prunteprenis milionon da dolaroj de la banko?
deu: Die Menschen lobten seinen Mut.
tlh: qajunpaQDaj lunaD Humanpu'.
deu: Ich fühle deinen Schmerz.
ile: Yo senti tui dolore.
deu: Hallo, mein Schatz.
epo: Saluton, plejamato.
deu: Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
eng: Mary didn't spend much time with him.
deu: Was führte Sie dazu, es zu glauben?
hun: Miből gondolja?
deu: Frag ihn.
hun: Kérdezd meg őt.
deu: Spielt Tom in einer Musikgruppe?
rus: Том играет в музыкальной группе?
deu: Kinder wachsen wirklich schnell.
eng: Kids grow really fast.
deu: Er ging zur Kunsthochschule, um Malerei und Bildhauerei zu studieren.
epo: Li iris al la artakademio por studi pentradon kaj skulptadon.
deu: Alle kannten Tom.
tok: jan ale li sona e jan Ton.
deu: Als er sah, dass es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad und fuhr nach Hause.
srp: Kada je video da nema šta više da se vidi, uzeo je svoj bicikl i vratio se kući.
deu: Im zweiten Quartal war der Anstieg des BSP höher als erwartet.
epo: La kresko de la Malneta Enlanda Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol atendite.
deu: Meine Papiere wurden mir gestohlen.
ces: Ukradli mi doklady.
deu: Wo kann ich eine Bahnstation finden?
epo: Kie mi povas trovi stacidomon?
deu: Als die Natur, die sich in allen ihren Hervorbringungen einwohnend und lebendig offenbart, auf unserer Erde zur höchsten Höhe ihrer Wirkung stieg, erfand sie das Geschöpf, das Mensch heißt, in dessen Gliederbau sie alle Regeln der Vollkommenheit, nach denen sie in ihren anderen Werken, teilweise und zerstreut, mit ungeheurer Kraft und unübersehbarem Reichtum gearbeitet hatte, im kleinsten Raum, im wirksamsten Leben zusammendrängte.
epo: Kiam la naturo, kiu sin rivelas en ĉiuj siaj generaĵoj enloĝante kaj viva, soris sur nia tero al la plej alta alteco de sia efiko, ĝi inventis la kreaĵon, kies nomo estas homo, en kies strukturo ĝi kundensigis en la plej malgrandan spacon, en la plej efikan vivon, ĉiujn regulojn de la perfekteco, laŭ kiuj ĝi jam laboris en siaj aliaj verkoj, parte kaj dise, per giganta forto kaj nesuperrigardebla riĉeco.
deu: Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
ces: Ďábel je optimistou, když si myslí, že může lidi udělat horší, než už jsou.
deu: Bedenke deinen Wert!
tok: o lukin e ni: sina kin li suli!
deu: Tom war noch nie besonders gut im Baseball.
epo: Tomo neniam aparte lertis pri bazopilkado.
deu: Ich setzte mich neben John.
got: 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴.
deu: Sag, gehst du morgen zur Arbeit?
tok: tenpo kama la sina tawa ala tawa pali?
deu: Wünsch dir etwas, wenn du eine Sternschnuppe siehst.
tgl: Humiling ka kapag may makita kang bulalakaw.
deu: Es erfordert außerordentlich viel Talent, einem vernünftigen Manne etwas Neues und Wichtiges so leicht vorzutragen, dass er sich freut, es jetzt zu wissen.
epo: Necesas eksterordinara kvanto da talento, por prezenti ion novan kaj gravan al prudenta viro tiel facile, ke li ĝojas, scii ĝin nun.
deu: Willst du so wie ich enden?
hun: Te is úgy akarod végezni, mint én?
deu: Tom will nach Hause kommen.
tgl: Gustong umuwi ni Tom.
deu: Tom sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
epo: Tomo rigardis min kiel frenezulon.
deu: „Trinkst du dein Bier aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
fra: « Tu bois ta bière dans un verre ou dans la bouteille ? » « Dans la caisse ! »
deu: Tom liebt Geheimnisse.
spa: A Tom le encantan los secretos.
deu: Möchtest Du ein Glas? Es steht eins auf dem Tisch.
eng: Would you like a glass? There's one on the table.
deu: Magst du französische Literatur?
epo: Ĉu vi ŝatas francan literaturon?
deu: Ich bin mir dieser Tatsache vollkommen bewusst.
epo: Mi tute konscias tiun fakton.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
epo: Nia teamo malvenkis en tiuj ludoj kontraŭ la aliaj teamoj.
deu: Ich sah, wie sich Tom im Park mit einigen Kindern unterhielt.
tat: Мин Томның паркта берничә бала белән сөйләшеп утырганын күрдем.
deu: Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
hye: Խորվաթիան խորվաթերեն կոչվում է «Հրվացկա»:
deu: Maria verwendet das Internet nur, um sich Katzenvideos anzuschauen und zu chatten.
hun: Mari csak arra használja az internetet, hogy cicás videókat nézzen és chateljen.
deu: Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?
epo: Kiom da ovoj vi hieraŭ ricevis?
deu: Ich könnte Tom vermutlich helfen.
epo: Mi eble verŝajne povus helpi Tomon.
deu: „Was wollen wir morgen frühstücken: Brot oder Reis?“ – „Das ist mir ganz egal.“
epo: "Kion ni morgaŭ matenmanĝos: panon aŭ rizaĵon?" — "Tio estas por mi tute egala."
deu: Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
tok: mi sona e ni: sina pana e pona tawa mi!
deu: Du musst sie vergessen.
hrx: Du musst se fergesse.
deu: Ich habe keine Zeit, müde zu sein.
epo: Mi ne havas tempon por esti laca.
deu: Dieses wertvolle alte Buch ist leider schon sehr zerlesen.
epo: Bedaŭrinde ĉi tiu valora malnova libro pro ofta legado jam estas tre trivita.
deu: Dann blieb der Motor plötzlich stehen.
epo: Tiam la motoro subite haltis.
deu: Meine Mutter ist noch mit der Küchenarbeit beschäftigt.
epo: Mian patrinon ankoraŭ okupas la laboro en la kuirejo.
deu: Bist du Ukrainer?
jpn: ウクライナ人ですか？
deu: Es gab eine lange Warteschlange vor der einzigen Toilette.
spa: Había una larga cola frente al único baño.
deu: Wie teuer du eine schöne Illusion auch bezahltest, du hast doch einen guten Handel gemacht.
epo: Kiom ajn vi pagis por bela iluzio, vi ja bone komercis.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
nob: Han røska brevet ut av hånda mi.
deu: Ein bißchen Demut hat noch keinem geschadet.
eng: A bit of humility never hurt anyone.
deu: Hast du Familie?
tlh: qorDu' Daghaj'a'?
deu: Wir werden das in aller Ruhe prüfen.
epo: Ni tion ekzamenos en tute trankvila maniero.
deu: Alles hat seine Grenzen.
srp: Sve ima svoje granice.
deu: Wirst du morgen dorthin gehen?
eng: Will you go there tomorrow?
deu: Tom kann nicht mit uns kommen.
tgl: Hindi makakasama si Tom sa amin.
deu: Götterlogik: Dass der Schweiß vor dem Erfolg steht, heißt nicht zwingend, dass Erfolg hinter dem Schweiß stehen muss.
epo: La logiko de la dioj: La fakto, ke la ŝvito antaŭeniras la sukceson ne nepre signifas, ke sukceso nepre devas esti malantaŭ la ŝviton.
deu: Das Risiko ist die Bugwelle des Erfolgs.
epo: La risko estas la prua ondo de sukceso.
deu: Die Thrombose ist gefährlich, weil sich das Gerinnsel lösen und in andere Organe gespült werden kann.
tur: Tromboz tehlikelidir, çünkü pıhtı çözülebilir ve diğer organlara atabilir.
deu: Seid ihr beide verrückt?
pol: Czy oboje jesteście szaleni?
deu: Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.
epo: Iuj aĵoj pli malbeliĝas, kiam oni purigas ilin.
deu: Ich weiß nicht, wann sie ankommen.
tat: Qayçan kilep citäselären belmim.
deu: Jetzt ist das Feld mit Schnee bedeckt.
eng: The field is now covered with snow.
deu: In jeder Familie gibt es Geheimnisse.
ile: In chascun familie it hay secretes.
deu: Dein Artikel war enttäuschend.
epo: Via artikolo estis elreviga.
deu: Lass ihn schlafen!
hun: Hadd aludjon!
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
fra: Voyages-tu en train ou en voiture ?
deu: Es war die letzte Schlacht, die zum Ende des Krieges führte.
epo: Ĝi estis la lastas batalo, kiu kondukis al la fino de la milito.