ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Yiwen ur aɣ-yeddi deg lebɣi.
kab: Yiwen ur aɣ-yeddi deg lebɣi.
ber: Iman-nteɣ ur nezmir ad nexdem kra.
kab: Iman-nteɣ ur nezmir ad nexdem kra.
ber: Tewwet lkimya deg nneɛma-s mi ifukk aserwet.
kab: Tewwet lkimya deg nneɛma-s mi ifukk aserwet.
ber: Ṭṭawleɣ, xesreɣ.
fra: J’ai misé et j’ai perdu.
ber: Win tebɣuḍ tiliḍ-t, d ineslem, d amasiḥi, neɣ d akafriw, nekk ttwaliɣ-k kan d amdan yuksanen aqader.
eng: Whoever you are, a Muslim, a Christian or an atheist, for me you are just a human who deserves respect.
ber: Ma isɣer-iken uɣyul, kksem aɣilif ad d-teffɣem d iɣyal.
spa: Si tuvieron de maestro a un burro, estén seguros que uds se convertirán en burros.
ber: Ales yewwet tameṭ-nit.
kab: Argaz yuta tameṭṭut-is.
ber: Tɛewqem d acu ara d-tinim mi ken-id-steqsan.
kab: Tɛewqem d acu ara d-tinim mi ken-id-steqsan.
ber: Mačči deg ufus-nteɣ.
kab: Mačči deg ufus-nteɣ.
ber: Kemmel zzhu-t.
ara: واصل تسليته.
ber: Teswid isafaren-nnek?
ara: هل شربت دواءك؟
ber: D yiwen n uqcic yettaɣen awal.
fra: C’est un enfant obéissant.
ber: Ur ttagadet ara, nekk ur lliɣ d imceṛṛi.
eng: Don't be afraid, I am not wicked.
ber: Terɣam ɣef yisurdiyen.
kab: Terɣam ɣef yisurdiyen.
ber: Tettasem deg tin i tt-yifen.
kab: Tettasem deg tin i tt-yifen.
ber: Slant i yiεbaṛen.
ara: سمعن طلقات نار.
ber: Da ara nezdeɣ.
ara: سنسكن هنا.
ber: Tɣumm imeẓẓuɣen-is s yifassen-is akken ur tsell i yiwen.
kab: Tɣumm imeẓẓuɣen-is s yifassen-is akken ur tsell i yiwen.
ber: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz yelhan.
kab: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz yelhan.
ber: Ala iman-kent kan i tḥemmlemt.
kab: Ḥala iman-kent kan i tḥemmlemt.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara iniɣ i Taninna "Ḥemmleɣ-kem."
eng: This is the first time I've ever told Taninna "I love you."
ber: Imawlan-nni semman-as i memmi-tsen Akira.
kab: Imawlan-nni fkan isem n Akira i mmi-tsen.
ber: Teɛweq d acu ara ɣ-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara ɣ-d-terr.
ber: Tellamt teṛwamt lemṛaṛ, tuɣalemt trebḥemt, tufamt-t.
kab: Tellamt teṛwamt lemṛaṛ, tuɣalemt trebḥemt, tufamt-t.
ber: Tḥemmel ad turar s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
kab: Tḥemmel ad turar s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
ber: Ur ɣ-ssextaṛen ara ma ad d-nlal neɣ ur d-nettlala ara.
kab: Ur ɣ-ssextaṛen ara ma ad d-nlal neɣ ur d-nettlala ara.
ber: Tledyemt amiḍan deg Yahoo?
ara: هل أنشأتن حسابا على موقع ياهو؟
ber: Akken i txedmemt, tweḥlemt.
kab: Akken i txedmemt, tweḥlemt.
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
fra: Vous voulez dire que je suis trop jeune pour ça ?
ber: Akud iteddu ur iḥebbes.
kab: Akud iteddu ur iḥebbes.
ber: Netta yemmuzzeg deg tesnult.
ara: هو مختص في طب القلب.
ber: Turart tessedhaw agrud.
kab: Turart tessedhay agrud.
ber: Ad tt-neḥwij.
ara: سنحتاجها.
ber: Ḥebsen wulawen-nneɣ, nemmut.
kab: Ḥebsen wulawen-nneɣ, nemmut.
ber: Tenɣa-iyi ul-iw.
kab: Tenɣa-iyi ul-iw.
ber: Nettu iman-nteɣ, yewwi-aɣ yiḍes.
kab: Nettu iman-nteɣ, yewwi-aɣ yiḍes.
ber: Yettel yiles-iw.
kab: Yettel yiles-iw.
ber: Tesseww-d ṛṛuz.
ara: أعدت الرز.
ber: Yuḍen, tuɣ-it tawla.
fra: Il est tombé malade et avait une fièvre.
ber: Ssenhezzeɣ-t.
ara: هززته.
ber: Yeẓra d acu i yellan deg uɣyul, yekkes-as acciwen.
kab: Yeẓra d acu i yellan deg weɣyul, yekkes-as acciwen.
ber: Qeblent isefka-nni.
ara: قبلن تلك الهدايا.
ber: Ur nwiɣ ara akk tellam.
kab: Ur nwiɣ ara akk tellam.
ber: Ziri yemmured ɣer useklu-nni.
ara: حبى زيري نحو الشجرة.
ber: Tedda ad d-taɣ taḥanut.
fra: Elle est allée acheter un magasin.
ber: Werɛad ur d-ssadreɣ ara asaber.
fra: Je n'ai pas encore abaissé le rideau.
ber: Tzemred ad d-taɣed atirmus.
fra: Tu pourrais acheter un thermos.
ber: Yella d taɛkemt i yimawlan-nnes.
ron: El a fost o povară pentru părinții săi.
ber: Yeɛreq userdas-nni.
fra: Le soldat disparut.
ber: Ad xemmement kan cwiṭ, ad afent kra n yisalan d tikerkas.
kab: Ad xemmement kan cwiṭ, ad afent kra n yisalan d tikerkas.
ber: Ad d-neqqel azekka.
eng: We will come back tomorrow.
ber: Terra-aɣ tmara ad neg lecɣal-agi ma nebɣa taqbaylit ad d-teqqim.
kab: Terra-aɣ tmara ad neg lecɣal-agi ma nebɣa taqbaylit ad d-teqqim.
ber: Ṣebreɣ i yeṣber uzger.
kab: Ṣebreɣ i yeṣber uzger.
ber: Wufqeɣ-k.
arq: راني موافقك.
ber: Yettṛekkib timacinin n tarda.
eng: He assembles washing machines.
ber: Liɣ tisellat yelhan.
fra: Je jouis d'une bonne réputation.
ber: Yeffeɣ-d seg yixeddim-is, yeɛya atas.
fra: Il est sorti de son travail très fatigué.
ber: Tennam-d awal, teṭṭfem deg-s.
kab: Tennam-d awal, teṭṭfem deg-s.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akerbas.
fra: Je lui achèterai une chemise.
ber: Ad iḥudd Rebbi.
kab: Ad iḥudd Ṛebbi.
ber: Ur tessin abrid n ṣṣwab.
kab: Ur tessin abrid n ṣṣwab.
ber: Ad ibarek wuzmir.
kab: Ad ibarek wuzmir.
ber: Yif-it ma tessusmem.
spa: Mejor si os calláis.
ber: Fkiɣ-d i sɛiɣ.
kab: Fkiɣ-d i sɛiɣ.
ber: Nettnadi ɣef nnger n teqbaylit.
kab: Nettnadi ɣef nnger n teqbaylit.
ber: Yella wasmi ay tessexsiḍ aḥemmay deg tegrest?
eng: Have you ever switched off the heater in winter?
ber: D tidet telliḍ deg Madrid imir-nni?
eng: Is it true that you were in Madrid then?
ber: Tedda ad d-taɣ irden.
fra: Elle est allée acheter du blé.
ber: Tɛewqeḍ d acu ara d-tiniḍ mi kem-id-steqsan.
kab: Tɛewqeḍ d acu ara d-tiniḍ mi kem-id-steqsan.
ber: Liɣ anehhaṛ.
fra: J'ai un chauffeur.
ber: Layla d Tafalesṭinit.
eng: Layla is Palestinian.
ber: Tella tebɣa ad tsusem Taninna.
ara: أرادت أن تسكت تانينا.
ber: Ccucufeɣ qrib yal ass.
eng: I take a shower almost every day.
ber: Nefka-d akk ayen yellan deg-neɣ.
fra: Nous avons fourni tout ce qui en notre pouvoir.
ber: Ḥwajent asandwič?
ara: هل يحتجن ساندويشا؟
ber: Ddumt d wid i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-sen aṭas.
kab: Ddumt d wid i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-sen aṭas.
ber: Nuɣal neslejlij mi aɣ-terkeb tawla.
kab: Nuɣal neslejlij mi aɣ-terkeb tawla.
ber: Uccen d bu txidas.
nob: Sjakalen er full av ugagn.
ber: Yugi ad aɣ-issuref.
kab: Yugi ad aɣ-isuref.
ber: Yekkes sser fell-asent.
kab: Yekkes sser fell-asent.
ber: Yeskuffur-it buberrak yal iḍ.
kab: Yeskuffur-it buberrak yal iḍ.
ber: Tom yella yewjed ad d-iqirr.
spa: Tom estaba listo para confesar.
ber: Tuɣalemt-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nkent.
kab: Tuɣalemt-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nkent.
ber: Nekk mačči d taqcict.
kab: Nekk mačči d taqcict.
ber: Ad d-tawi awal ɣef ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran"
kab: Ad d-tawi awal ɣef ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran".
ber: Ssawleɣ-asent ur iyi-d-rrint awal.
kab: Ssawleɣ-asent ur iyi-d-rrint awal.
ber: Ǧǧiɣ-ten.
ara: تخليت عنهم.
ber: Tkerzeḍ i yekrez uzger.
kab: Tkerzeḍ i yekrez uzger.
ber: Tella teɣs ad teddu Taninna.
eng: She wanted Taninna to leave.
ber: Yecna ɣef tlelli.
eng: He sang about freedom.
ber: Tudremd seg wannag wis sa.
ara: نزلتم من الطابق السابع.
ber: Ad tilid twejded?
fra: Serez-vous prêt ?
ber: Tenɣamt-aɣ s tkerkas-nkent.
kab: Tenɣamt-aɣ s tkerkas-nkent.
ber: George yefles tijaret.
ara: فشل جورج في التجارة.
ber: Ttayaleɣ ad lemdeɣ s teqbaylit.
kab: Ttayaleɣ ad lemdeɣ s teqbaylit.
ber: Uḍan n tegrest semmḍit.
kab: Uḍan n tegrest semmḍit.
ber: Nesɛa iɣawasen.
ara: عندنا خطة.
ber: Mi ččiɣ imekli ad k-in-ssiwleɣ.
kab: Mi ččiɣ imekli ad k-in-ssiwleɣ.
ber: Maxluf yesɛedda awal-is yerẓa win n yemma-s, yuɣ Saɛdiya.
kab: Maxluf yesɛedda awal-is yerẓa win n yemma-s, yuɣ Saɛdiya.
ber: Din ay yemḍel Tom aydi-nnes.
ara: دفن توم كلبه هناك.
ber: Ffɣen s adrar.
kab: Ffɣen s adrar.
ber: Ala awal-nsent i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-nsent i yettɛeddayen.
ber: Ittmeslay s uwehhi.
fra: Il parle avec des gestes.
ber: Ɣremt asefru a uqbel ad terremt awennit.
fra: Lisez ce poème avant de faire un commentaire.
ber: Tezdeɣ deg Beɣdad.
eng: She lives in Baghdad.
ber: Ḍefseɣ-t.
ara: طويته.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer yifri.
fra: Je suis allé à la grotte.
ber: Ɛyiɣ deg-i.
kab: Ɛyiɣ deg iman-iw.
ber: D taqbaylit i d tutlayt n ungal-iw.
kab: D taqbaylit i d tutlayt n ungal-iw.
ber: Tebdam-d awal-nwen s teḍṣa.
kab: Tebdam-d awal-nwen s teḍṣa.
ber: Yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim, maca yuḍen.
ara: أجهد نفسه في العمل فمرض.
ber: Ttmagarent inebgawen.
kab: Ttmagarent inebgiwen.
ber: Aṭas aya d kemm tettnadiḍ ad tinigeḍ ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d kemm tettnadiḍ ad tinigeḍ ɣer tmurt n Kanada.
ber: Sseɣtaɣ-t.
ara: صححته.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taqecwalt.
fra: Elles sont allées acheter un panier.
ber: Yeṭṭef-it-id.
ara: أمسك به.
ber: Yiwen ur yezmir ad aken-yagi ad tfakkem ayen akken tebdam.
fra: Personne ne peut vous empêcher de finir ce que vous avez entamé.
ber: Yessefk ad qisseɣ taqendurt-a.
eng: I have to try on this dress.
ber: Ttaseɣ-d tanezzayt.
ara: آتي في الصباح.
ber: Asizdeg n usakal yettɛeṭṭil.
fra: Le nettoyage du bus dure longtemps.
ber: Teqqimeḍ kan tufiḍ-d iman-im d tamɣart.
kab: Teqqimeḍ kan tufiḍ-d iman-im d tamɣart.
ber: Ifuras n tsesfart d imɣan akked yizegza.
kab: Ifuras n tsesfart d imɣan akked yizegza.
ber: Icenga n tudert ur ttḥezziben ara.
kab: Icenga n tudert ur ttḥezziben ara.
ber: Teswaɣ-iyi.
ara: لقد دمرتني.
ber: Urǧin i aɣ-tgam azal.
kab: Urǧin i aɣ-tgam azal.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ tagertilt s lfaks?
ara: هل بإمكانك أن ترسل لي خريطة بالفاكس؟
ber: Selbeɣ fell-as.
kab: Selbeɣ fell-as.
ber: Maɣef ay tezga tettdukkul ed Yidir?
eng: Why does she hang out with Yidir all the time?
ber: Ad as-d-sɣeɣ abesbas.
fra: Je lui achèterai du fenouil.
ber: Ur walaɣ ara melmi ara t-fakkeɣ.
fra: J’ignore quand je vais le terminer.
ber: Ur akent-yezmir yiwen.
fra: Personne ne se mesure à vous.
ber: Tṛebbam-d uccen, yečča-awen akk tiɣeṭṭen-nwen.
kab: Tṛebbam-d uccen, yečča-awen akk tiɣeṭṭen-nwen.
ber: Aql-aɣ netteqqed iman-nteɣ i yiṭij.
kab: Aql-aɣ netteqqed iman-nteɣ i yiṭij.
ber: Nečča imensi deg uxxam n xali.
ara: تناولنا العشاء في منزل خالي.
ber: Sɛiɣ-t.
ara: هو عندي.
ber: Wid ixedmen kra ad t-xellṣen.
kab: Wid ixedmen kra ad t-xellṣen.
ber: Ddan ɣer Marie.
ara: ذهبوا إلى ماري.
ber: La sxenciweɣ iman-inu!
eng: I am pulling my own hair!
ber: Rewleɣ-d ɣef bu yeblaḍen, ɣliɣ-d deg bu yesladen.
fra: Je suis tombé de Charybde en Scylla.
ber: Tebdamt-d awal-nkent s teḍṣa.
kab: Tebdamt-d awal-nkent s teḍṣa.
ber: Mačči d yiwen umhares i d-ikecmen Tamazɣa.
kab: Mačči d yiwen umhares i d-ikecmen Tamazɣa.
ber: Kunemti ur tellimt d tid yettbeddilen ṛṛay.
kab: Kennemti ur tellimt d tid yettbeddilen ṛṛay.
ber: Ǧǧan-tt.
ara: تركوها.
ber: Mmecčawen.
eng: They had a physical altercation.
ber: Ḥwajeɣ taxxamt.
ara: أحتاج لغرفة.
ber: Ulac kra i ibeddlen fell-awen.
fra: Rien n'a changé pour vous.
ber: Yeɛweq uɣyul-nteɣ anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-nteɣ anda ara yeglilez.
ber: Fkan-aɣ-d nečča tisigert.
kab: Fkan-aɣ-d nečča tisigert.
ber: Tezweɣ n tefsut-nneɣ d taqesḥant.
kab: Tezweɣ n tefsut-nneɣ d taqesḥant.
ber: Ur d-ufiɣ ula d yiwen n yemsujji.
eng: I didn't find a single doctor.
ber: Tfehmeḍ?
zgh: ⵜⵖⵜⴰⵎⴷ?
ber: Ayen txedmemt i tufamt.
kab: Ayen txedmemt i tufamt.
ber: Tettedduḍ kan.
fra: Tu ne fais que marcher.
ber: Ḥwajeɣ anehhaṛ ad iyi-yawey ɣer teɣsert. La yekkat wenẓar.
eng: I need a driver to take me to the station. It's raining.
ber: Awer tawḍeḍ ɣer lebɣi-m.
kab: Awer tawḍeḍ ɣer lebɣi-m.
ber: Aql-aɣ ger yifassen n ugellid ameqqran.
kab: Aql-aɣ ger yifassen n Ugellid ameqqran.
ber: Ur nwin ara akk yella.
kab: Ur nwin ara akk yella.
ber: Ad tent-terwumt.
kab: Ad tent-terwumt.
ber: Anwa i d ameskar n tezlit "baba inu ba" ?
fra: Qui est l'auteur de la chanson « Vava inu va » ?
ber: Yeɣra-d kra n yiḍrisen yura i wid i d-yusan s axxam n yidles.
fra: Il a lu quelques textes qu’il a écrits à ceux qui sont venus à la maison de la culture.
ber: Slilet ifassen-nwen.
fra: Rincez vos mains.
ber: Ssarameɣ tamurt n Leqbayel ad texdem deg tal taɣult ayen ara yeffɣen fell-as i wakken timsal ad ddun akk akken i tent-yebɣa wul.
kab: Ssarameɣ tamurt n Leqbayel ad texdem deg tal taɣult ayen ara yeffɣen fell-as i wakken timsal ad ddun akk akken i tent-yebɣa wul.
ber: Fket-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-ik.
kab: Fket-as azul tinim-as yelha ucmumeḥ-ik.
ber: Nettraju tafat ad d-teččar axxam.
kab: Nettraju tafat ad d-teččar axxam.
ber: Uhu yefreḍ ad teẓwid.
hun: Nem kell odamenned.
ber: I d-yeqqimen d tarewla.
ara: لم يبقى سوى الفرار.
ber: Tfukk akk meskin.
kab: Tfukk akk meskin.
ber: Bɣiɣ aman.
ara: أريد ماءا.
ber: Ugin ad ṛwun.
kab: Ugin ad ṛwun.
ber: Ur ttsebbileɣ ula d duṛu.
kab: Ur ttsebbileɣ ula d duṛu.
ber: Ssewweɣ-t.
ara: طبخته.
ber: Yemma ad aɣ-teɛqel.
kab: Yemma ad aɣ-teɛqel.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer yifri.
fra: Je vais à la grotte.
ber: Ččant abanan.
ara: أكلن الموز.
ber: Sesseɣ ismed.
ara: أشرب الخمر.
ber: Ameyyez uqbel uneggez.
ara: فكر قبل أن تفعل.
ber: Ttsetḥin s yimawlan-nsen.
kab: Ttsetḥin s yimawlan-nsen.
ber: Nɣan-aɣ s uṛeggem.
kab: Nɣan-aɣ s uṛeggem.
ber: Awal d-tennam yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal d-tennam yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: Tasenselkimt d yiwet n tussna yeggaren isurifen imeqqranen.
fra: L’informatique est une science qui avance à pas de géant.
ber: Tessen Mary.
ara: هي تعرف ماري.
ber: Ttaḍsan deg uɛrur-nsen.
fra: Ils rient derrière leurs dos.
ber: Iḍelli ruḥent ɣer ssuq ad d-qḍunt kra n tɣawsiwin.
kab: Iḍelli ruḥent ɣer ssuq ad d-qḍunt kra n tɣawsiwin.
ber: Ddukklen wulawen-nneɣ.
kab: Ddukklen wulawen-nneɣ.
ber: Deg unebdu, ad tnadimt ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafemt.
kab: Deg unebdu, ad tnadimt ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafemt.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad teqbeḥ.
kab: Ur tt-terri ara tmara ad teqbeḥ.
ber: Wwan wulawen-nsent mi serɣen tamurt-nsent.
kab: Wwan wulawen-nsent mi serɣen tamurt-nsent.
ber: Anda i telliḍ ad k-in-taf.
kab: Anda i telliḍ ad k-in-taf.
ber: Ireqq cwiṭ cwiṭ.
fra: Il brûle à petit feu.
ber: Ḍfer asaḍuf.
fra: Respecte la loi.
ber: Yettɛekki fell-awen.
eng: He's making fun of us.
ber: Seg wansi i ten-id-yuɣ?
ara: من أين اشتراها؟
ber: Ur nwala amek ara tt-nebdu.
kab: Ur nwala amek ara tt-nebdu.
ber: Ili-k ulama yiwen wass d argaz.
kab: Ili-k ulama yiwen wass d argaz.
ber: Maɣef ay tga agul am wa?
eng: Why did she make such a mistake?
ber: Yessen amek ara yeltef.
ara: هو يعرف التدليك.
ber: Rniɣ-k.
ara: أضفتك.
ber: Tamurt teččur d ilefḍan.
kab: Tamurt teččur d ilefḍan.
ber: Ur tessinem ara talwit, tessnem kan takriṭ.
kab: Ur tessinem ara talwit, tessnem kan takriḍt.
ber: Tilaq ad ṭṭfen kan imawen-nsen.
ara: كان ينبغي أن يلزموا الصمت.
ber: Taɣdemt tennejla ɣef tmurt-nneɣ.
kab: Taɣdemt tennejla ɣef tmurt-nneɣ.
ber: Ayen i k-ibeɛden, bɛed-it.
kab: Ayen i k-ibeɛden, beɛɛed-it.
ber: Laɛmer i d-tenniḍ ala.
fra: Tu n'as jamais dit non.
ber: Yefla umastal-a.
fra: Ce pneu s'est perforé.
ber: Ferḥeɣ mi k-walaɣ.
spa: Me puse contento al verte.
ber: Tewḥel tewwurt-inu.
ara: علق بابي.
ber: Uɣeɣ-ak-t-id.
arq: شريتهولك.
ber: Neḥwaj taklut?
fra: Avons-nous besoin de peinture ?
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent adamas.
fra: Elles sont allées acheter un diamant.
ber: Tefka-d ddaw n wazal-is.
fra: Elle a proposé un prix en dessous de sa valeur.
ber: Ur tessineḍ anwa i d baba-k.
fra: Tu ne sais pas qui est ton père.
ber: Ɛeqlen-k.
ara: لقد تعرفوا عليك.
ber: Ur sess ara iɣisem mi tnehhreḍ takeṛṛust.
eng: Don't drink alcohol while driving.
ber: D acu i telliḍ la txeddmeḍ ɣef 2:30 n tmeddit?
ara: ماذا كنت تفعل في 2:30 زوالا؟
ber: Tutlayt tafransist, lemden-tt deg uɣerbaz.
kab: Tutlayt tafransist, lemden-tt deg uɣerbaz.
ber: Slan-awen.
ara: لقد سمعوكم.
ber: Dima ssawaleɣ ɣef yiɣrem.
shy: Dima ttutlayeɣ f yiɣrem.
ber: Kečč ur telliḍ d win yettbeddilen ṛṛay.
kab: Kečč ur telliḍ d win yettbeddilen ṛṛay.
ber: Ur d-yettuɣal uqerquc seg yimi n taɣaḍt.
kab: Ur d-yettuɣal uqerquc seg yimi n taɣaḍt.
ber: Teɛrek-d snat n teḥbulin n uɣrum.
kab: Teɛrek-d snat n teḥbulin n uɣrum.
ber: Yella wass aydeg nemlal?
mhr: Ме ончыч вашлийын огынал?
ber: Tugi ad tceɛfeḍ.
kab: Tugi ad tceɛfeḍ.
ber: Akka tura, ma iḥemmel-ikem, bɛed fell-as.
kab: Akka tura, ma iḥemmel-ikem, beɛɛed fell-as.
ber: Mi telliḍ meẓẓiyeḍ, tewwiḍ-d iman-im deg turart n ddabex n uḍar.
kab: Mi telliḍ meẓẓiyeḍ, tewwiḍ-d iman-im deg turart n ddabex n uḍar.
ber: Trennum imedyaten maca ur ten-id-tessuqqulem.
spa: Ustedes añaden ejemplos pero no los traducen.
ber: Tinebgiwt d tafessast ma yella ur tessiɣzif ara tirezzaf-is.
kab: Tinebgiwt d tafessast ma yella ur tessiɣzif ara tirezzaf-is.
ber: Win ur d-nenṭiq yeqbel.
fra: Celui qui ne dit mot consent.
ber: Ad tt-tbeddlem, naɣ?
ara: ستغيرونها، أليس كذلك؟
ber: Ad as-d-sɣeɣ iselman.
fra: Je lui achèterai du poisson.
ber: Aṭas n tefyar i uran.
ara: كتبوا الكثير من الجمل.
ber: Tanemmirt ɣef yimeslayen-agi-nwen yeččuren d tiẓeḍt.
fra: Merci pour ces paroles qui sont pleines de réconfort.
ber: Tella teffud tayri.
epo: Ŝi avidis al amo.
ber: Cekk seg seg-a niɣ seg Fṛansa?
ara: هل أنت من هنا أو من فرنسا؟
ber: Tawwurt tefka-iyi ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-iyi ɣer berra.
ber: Teẓram ɣer lmut i tetteddum.
kab: Teẓram ɣer lmut i tetteddum.
ber: Qqlen-d seg tmugert-nni.
eng: He came back from the fair.
ber: Tin yuḍnen ad tejji.
fra: Celle qui est malade, sera guérie.
ber: Yettandi uziḍuḍ tixeftin i Leqbayel.
kab: Yettandi uziḍuḍ tixeftin i Leqbayel.
ber: D argaz yeṛwan leɛqel.
kab: D argaz yeṛwan leɛqel.
ber: Teḥmmel ad tesṭuṭec.
kab: Teḥmmel ad tesṭuṭṭec.
ber: D waniwa i tennuɣeḍ?
fra: C’est contre qui tu t’es battu?
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tserbit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de serbe.
ber: Ḥemmleɣ ad ḥesbeɣ.
por: Eu gosto de calcular.
ber: Ṣeggmeɣ-tt.
ara: رتبتها.
ber: Tuklalem tajmilt i aken-rran.
kab: Tuklalem tajmilt i ken-rran.
ber: Ala netta i ssneɣ.
kab: Ala netta i ssneɣ.
ber: Teɛya deg-k.
ara: لقد سئمت منك.
ber: Ur sɛin d acu ara d-inin.
fra: Ils n'ont plus rien à dire.
ber: Ad tent-in-afeɣ deg ssuq.
fra: Je les trouverai au marché.
ber: Fukken wussan-iw.
kab: Fukken wussan-iw.
ber: Ccaɣliɣ-k.
ara: لقد حذرتك.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tquechuat.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de quechua.
ber: Ttnekkaret zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen.
kab: Ttnekkaret zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent takamra.
fra: Elles sont allées acheter une caméra.
ber: Zik, tajmaɛt d aɣerbaz n Leqbayel, ma d tura zzin-as aɛrur warraw-is.
kab: Zik, tajmaɛt d aɣerbaz n Leqbayel, ma d tura zzin-as aɛrur warraw-is.
ber: Ur ttqerrib ara ɣur-s.
ara: لا تقترب منها.
ber: Taneqlet, tettak-d tibexsisin.
fra: Le figuier donne des figues.
ber: Ad as-d-sɣeɣ talukat.
fra: Je lui achèterai une trousse.
ber: Tefkiḍ-d akk ayen yellan deg-k.
fra: Tu as tout donné.
ber: Tkeṛhem-iyi, naɣ?
ara: أنتم تكرهونني، أليس كذلك؟
ber: Tamacahut-iw d taɣezzfant.
kab: Tamacahut-iw d taɣezzfant.
ber: Ugaγ ur yettεeddi yiwen seg yinelmaden-a γer weswir unnig.
fra: Je crois qu'aucun de ces élèves ne passera à la classe supérieure.
ber: Semmeɣ-t.
ara: منحته ترقية.
ber: Uḍan n tegrest d isemmaḍen.
kab: Uḍan n tegrest d isemmaḍen.
ber: Imi ssneɣ ansa i d-kkiɣ, walaɣ anda i tedduɣ.
kab: Imi ssneɣ ansa i d-kkiɣ, walaɣ anda i tedduɣ.
ber: Mi ara tilim daxel n tkeṛṛusin-nken, tettuɣalem d wiyaḍ.
kab: Mi ara tilim daxel n tkeṛṛusin-nken, tettuɣalem d wiyaḍ.
ber: Tuklalemt tajmilt i awent-rran.
kab: Tuklalemt tajmilt i went-rran.
ber: Yella wasmi ay d-teqḍiḍ deg tmurt tabeṛṛanit?
eng: Have you ever done shopping in a foreign country?
ber: Tlid asrag.
ara: عندك ساعة من الوقت.
ber: Mmuqqlet tiẓriyin-nni.
ara: شاهدوا تلك الفيديوهات.
ber: Tikli-ines dima ɣer sdat.
kab: Tikli-ines dima ɣer sdat.
ber: Yebɣa ad iruḥ tura.
kab: Yebɣa ad iruḥ tura.
ber: Nɣucc-it acku yif-aɣ.
kab: Nɣucc-it acku yif-aɣ.
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ-d sɣur-k timedyaẓ?
kab: Meɛlic ad yi-d-teǧǧeḍ timqestin-inem?
ber: Wissen acimi ur iḥmmil ara ini azeggaɣ.
kab: Wissen acimi ur iḥmmil ara ini azeggaɣ.
ber: S tezmert n yimensi-nneɣ.
spa: Buen apetito en vuestra cena.
ber: Berraɣ deg yimawlan-is.
kab: Berraɣ deg yimawlan-is.
ber: Nečča amecmac.
eng: We ate apricots.
ber: Nekk d nanna-k.
ara: أنا أختك الكبرى.
ber: Ayen i d-yernan yugar ayen yellan.
kab: Ayen i d-yernan yugar ayen yellan.
ber: Sselɛet tewjed.
ara: البضاعة جاهزة.
ber: Taqbaylit d iman-iw.
kab: Taqbaylit d iman-iw.
ber: Xerbent-aɣ akken ma llant.
kab: Xerbent-aɣ akken ma llant.
ber: Seg wansi ay as-d-tekka teftart-nni?
eng: Where did she get that document?
ber: Annect-ik di laɛmer
kab: Acḥal deg leɛmer-ik.
ber: Tḥeddṛemt deg wakk timeɣriwin.
spa: Ustedes asisten a todas las fiestas.
ber: Aṭas aya ur aɣ-iwala ara.
kab: Aṭas aya ur aɣ-iwala ara.
ber: Inelmaden ḥemmlen ad ɣren timucuha.
kab: Inelmaden ḥemmlen ad ɣren timucuha.
ber: Tesselbemt-iyi.
ara: لقد أفقدتنني صوابي.
ber: Akli iḥemmel Ddayxa.
fra: Akli aime Ddaykha.
ber: Ad k-ḍefrent.
ara: سيتبعنك.
ber: Ili-k tikkelt d argaz.
kab: Ili-k tikkelt d argaz.
ber: Liɣ tasarut.
fra: J'ai une clé.
ber: Yebda yettissin-it.
fra: Il commence à le connaitre.
ber: Nɣan, ɛegben, sgujlen, ur ɛeddan deg ccreɛ.
kab: Nɣan, ɛegben, sgujlen, ur ɛeddan deg ccreɛ.
ber: Tedda ad d-taɣ asakal.
fra: Elle est allée acheter un bus.
ber: Ttɛemmideɣ i yixeddamen-inu ad ffɣen zik.
eng: I authorize my workers to leave early.
ber: Amdan, yeffud tutlayt-ines, kunemti tḥegnemt taḍunt ur as-d-tberrumt.
kab: Amdan, yeffud tutlayt-ines, kunemti tḥegnemt taḍunt ur as-d-tberrumt.
ber: Yella d lawan n yimekli n tṣebḥit.
eng: It was time for breakfast.
ber: Yura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-yernu.
kab: Yura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-yernu.
ber: Tewɛer tesmiɛt i d-tettmmagar tmurt n Leqbayel.
kab: Tewɛer tesmiɛt i d-tettmmagar tmurt n Leqbayel.
ber: Tettbessilem aṭas.
kab: Tetsemmiṭem aṭas.
ber: Nesɛa takti yelhan.
fra: Nous avons une bonne idée.
ber: Iyya ad nečč.
ara: هيا لنأكل.
ber: Ad ččent bucḥiḍ.
kab: Ad ččent bucḥiḍ.
ber: Amer am wayen yeshel.
fra: Si c'est comme ça, c'est facile.
ber: Ccah deg-sent mi ugint ad aɣent awal.
kab: Ccah deg-sent mi ugint ad aɣent awal.
ber: Ta deffir tayeḍ i d-ttasent.
kab: Ta deffir tayeḍ i d-ttasent.
ber: Ad d-nsekfel skenjbir.
kab: Ad d-nsekfel skenjbir.
ber: Ad tt-teffremt, naɣ?
ara: ستخبئنها، أليس كذلك؟
ber: Eǧǧ-iyi ad k-ɛiwneɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-ɛiwneɣ.
ber: Teččurem ulawen-nwen d tayri almi i d-ttenfalen.
kab: Teččurem ulawen-nwen d tayri armi i d-ttenfalen.
ber: Tiselkimin d imegdulen deg ukayad n tusnakt?
eng: Are calculators banned from the math exam?
ber: Yebɣa ad yuɣal ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
kab: Yebɣa ad yuɣal ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
ber: Ageccul n umzil yeṭṭef akk tiɣmert n tḥanut.
kab: Ageccul n umzil yeṭṭef akk tiɣmert n tḥanut.
ber: Mi tt-ssneɣ win yebɣun yaɣ-itt, fkiɣ-tt i medden ad tt-ɛerḍen.
kab: Mi tt-ssneɣ win yebɣun yaɣ-itt, fkiɣ-tt i medden ad tt-ɛerḍen.
ber: Tom yeḥseb iman-nnes yezmer ad yefhem tisednan.
deu: Tom glaubt, dass er Frauen versteht.
ber: Tid innumen tudert yelhan, ttnadint dima ad ilint xir n wakken i llant yakan.
kab: Tid innumen tudert yelhan, ttnadint dima ad ilint xir n wakken i llant yakan.
ber: Iban ɣef wudem-is yeɛya.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est fatigué.
ber: Rɣan ɣef yisurdiyen.
kab: Rɣan ɣef yisurdiyen.
ber: Tturareɣ takurt n uḍar.
kzj: Mimbuul zou.
ber: Nezmer ad d-nseɣ ačewčew.
fra: Nous pouvons acheter un poussin.
ber: Rwin allaɣ-nsen, rran-ten d wiyaḍ.
kab: Rwin allaɣ-nsen, rran-ten d wiyaḍ.
ber: Tessneḍ amek ara sen-tedduḍ.
kab: Tessneḍ amek ara sen-tedduḍ.
ber: Ddayxa, ala nettat kan i tesɛa yemma-s, teḥmmel-itt nezzeh.
fra: Ddaykha est l’unique fille de sa mère qui l’aime énormément.
ber: Ttxil-k, eǧǧ tafat teɣsi.
ara: من فضلك، لا تشعل الضوء.
ber: Ulac amahil.
fra: Il n'y a pas de travail.
ber: Mačči akka i hedrent.
kab: Mačči akka i heḍrent.
ber: Liɣ tanaẓẓamt.
fra: J'ai un presse-orange.
ber: Wi d idrimen-nnem.
rus: Это твои деньги.
ber: Tteklen ɣef yiman-nsen.
kab: Tteklen ɣef iman-nsen.
ber: Ilemmed seg mi ara d-ilal, alma yemmut.
ara: إنه يتعلم من يوم ولادته إلى يوم يموت.
ber: Ala ɣef lehmum i tettnadiḍ.
kab: Ala ɣef lehmum i tettnadiḍ.
ber: Trekḍed asaḍuf.
ara: لقد خرقت القانون.
ber: Tamawt am ta, akka d tasawent, anef-as ɣur-k.
kab: Tamawt am ta, akka d tasawent, anef-as ɣur-k.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ arma d iḍ.
fra: Je peux travailler jusqu'à une heure avancée.
ber: Ttwalint iman-nsent, wissen amek akken.
kab: Ttwalint iman-nsent, wissen amek akken.
ber: Azalen n teqbaylit fessin am udfel mi ara d-iwwet yiṭij.
kab: Azalen n teqbaylit fessin am udfel mi ara d-iwwet yiṭij.
ber: Tiɣmert d tasmezzit yeqqnen iɣil ɣer umasur.
fra: Le Coude c'est une articulation reliant le bras à l'avant-bras.
ber: Aṭas i ttrun Leqbayel, yewweḍ-d lawan ad ferḥen cwiṭ.
kab: Aṭas i ttrun Leqbayel, yewweḍ-d lawan ad ferḥen cwiṭ.
ber: Nugi ad nuɣal deg wawal-nneɣ.
kab: Nugi ad nuɣal deg wawal-nneɣ.
ber: Nɛuhed tamuɣli ɣer lemri.
kab: Nɛuhed tamuɣli ɣer lemri.
ber: Yennum yettɛawaz.
ara: هو معتاد على السهر ليلا.
ber: Nudaɣ-d akk agmam.
ara: بحثت في الحيّ كلّه.