ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Anna arbeitet sich krumm und bucklig.
tok: tan pali la jan Ana li kama jo e sike lon monsi ona.
deu: Auf dem Tisch liegt ein großer Stapel Post.
oci: Sus la taula, qu'i a ua bèra pièla de corrièr.
deu: Dieses Buch ist ein Muss für jeden, der Englisch studiert.
tok: sina kama sona e toki Inli la o kepeken lipu ni.
deu: Puh, was für ein harter Tag!
eng: Blimey, what a hard day!
deu: Ich glaube, du hast, was ich brauche.
frr: Ik liiv, dü heest, wat ik brük.
deu: Sollten wir Tom nicht helfen?
epo: Ĉu ni ne devus helpi al Tomo?
deu: Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.
epo: Mi ne povas distingi Tomon de lia pli juna frato.
deu: Ich dachte nur an Alkohol.
dan: Jeg tænkte kun på alkohol.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
afr: Jy het die ingang gevind.
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
eng: The books fell off the shelf.
deu: In der Türkei gibt es die allgemeine Wehrpflicht.
epo: En Turkujo ekzistas la devigita servado en la armeo.
deu: Danach verließ er rasch das Haus, was ich sehr bedauerte.
epo: Kaj poste li rapide forlasis la domon, kion mi tre bedaŭris.
deu: Tom behielt das Geheimnis für sich.
epo: Tomo konservis la sekreton por si.
deu: Tom hat jede Menge Geld auf der Bank.
epo: Tom havas multe da mono en la banko.
deu: Wer hat es getan?
tok: jan seme li pali e ona?
deu: Ist er ein Freund von dir?
ces: Je to tvůj přítel?
deu: Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.
spa: A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
deu: Wieviel kostet ein Kilo Fleisch?
rus: Сколько стоит килограмм мяса?
deu: Dieses Baby ist sechs Monate alt.
hun: Ez a kicsi hat hónapos.
deu: Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört.
dan: Jeg har endnu aldrig hørt en hjort brøle.
deu: Fragen hat noch nie geschadet.
eng: It never hurts to ask.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Tennis.
epo: Post la lernejo mi ofte ludas tenison.
deu: Sie fürchtet nichts.
tgl: Hindi siya takot sa kahit ano.
deu: Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.
eng: Surprisingly, the animal made no unsettling movements.
deu: Ich sorge mich um Toms Sicherheit.
pol: Martwię się o bezpieczeństwo Toma.
deu: Wenn der Bus pünktlich kommt, verpassen wir ihn.
hun: Ha időben jön a busz, elszalasztjuk.
deu: Ich versuche nachzudenken.
fra: J'essaie de réfléchir.
deu: Putzt du dir richtig die Zähne?
epo: Ĉu vi ĝuste purigas al vi la dentojn?
deu: Meine Eltern warten auf mich.
hun: Várnak a szüleim.
deu: Dieser Plan erfordert Geheimhaltung.
tok: nasin pali ni li wile e ni: jan li awen e sona len.
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
hun: Ez veszélybe sodor téged.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen.
eng: It gives me a headache.
deu: Tom wird groß und stark.
epo: Tomo iĝas granda kaj forta.
deu: Ich glaube, Tom weiß es.
lit: Aš galvoju, kad Tomas tą žino.
deu: Das ist das beste französische Restaurant in New York.
epo: Tiu estas la plej bona franca restoracio en Novjorko.
deu: Frost zerstört die Pflanze.
rus: Мороз губит растения.
deu: Seid ihr nicht mehr zusammen?
eng: Aren't you together any more?
deu: „Kannst du mir auch mal so schöne Nägel machen, Maria?“ – „Na klar, Elke! Komm doch heute Nachmittag mal bei mir vorbei!“
eng: "Could you do such beautiful nails for me, Mary?" "Of course, Alice! Come round this afternoon!"
deu: Ist sonst noch was passiert?
tok: seme kin li kama?
deu: Hilft Tom Maria?
epo: Ĉu Tomo helpas al Manjo?
deu: Ich stecke in einem ausweglosen Dilemma.
eng: I'm stuck in an irresolvable dilemma.
deu: Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
eng: Tom got here before daybreak.
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
rus: Я этого уже два года жду.
deu: Sag mir, wo du geboren bist.
hun: Mondd, hol születtél?
deu: Wer keinen starken Willen hat, kann nie eine hohe Intelligenz erreichen.
epo: Kiu ne havas fortan volon, neniam povos atingi altan inteligentecon.
deu: Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.
eng: John asked Mary whether she wanted to go shopping with him after the meal.
deu: Könnte ich ein Glas Wasser haben?
fra: Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
deu: Wenn ich König wäre, würde ich alle Reformen auf morgen verschieben.
epo: Se mi estus reĝo, mi prokrastus ĉiujn reformojn ĝis morgaŭ.
deu: Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
epo: Li tuj pagis la monon.
deu: Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
srp: Postavili su nadgrobnu ploču iznad groba, sa pogledom na luku.
deu: Was isst Tom gern?
jpn: トムって、どんな料理が好きかしら？
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.
dan: Det er ingen hemmelighed at Tom ikke kan lide Maria.
deu: Ich dusche jeden Tag.
pol: Codziennie biorę prysznic.
deu: Ist das nicht ein bisschen extrem?
fra: N'est-ce pas un tantinet extrême ?
deu: Ein Angler muß wissen, wann er ziehen soll.
pes: یک ماهیگیر باید بداند، کی باید قلاب را بکشد.
deu: Auf dem Gehweg spielten eine Menge Kinder.
eng: Loads of kids were playing on the pavement.
deu: Wie alt ist deine Tochter?
hun: Hány éves a lányod?
deu: Wir sollten jetzt gehen.
epo: Ni iru nun.
deu: Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
ces: Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?
deu: Alle beruhigten sich.
tgl: Huminahon ang lahat.
deu: Was willst du morgen zum Frühstück am Bett?
eng: What do you want for breakfast in bed tomorrow?
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
ile: Tu es in un secur loc.
deu: Ich fühle mich isoliert.
tok: mi pilin wan taso. sama la mi lon insa e poki.
deu: In seinen Filmen war er zum Totlachen. Als Privatmann soll Tom aber überaus ernst gewesen sein.
eng: In his films he was uproariously funny, but in his private life, Tom was said to have been an intensely serious man.
deu: Wir müssen warten.
tgl: Kailangan naming hintayin.
deu: Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?
epo: Kiom da libroj vi jam legis laŭ via takso?
deu: Es tut mir leid, aber ich schließe am Telefon keine Geschäfte ab.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne negocas telefone.
deu: Das Spiel kann man zu zweit spielen.
hun: Két ember játszhatja a játékot.
deu: Er spart Geld für eine Überseereise.
epo: Li ŝparas monon por transmara vojaĝo.
deu: Wer Spitzenverantwortung trägt, der muss auch mit der Öffentlichkeit umgehen lernen.
epo: Kiu havas plej altan respondecon, tiu devas ankaŭ lerni trakti kun la publiko.
deu: Der Wetzstein schärft die Messer und bleibt selber stumpf.
pes: افسان کارد را تیز می‌کند و خودش کند می‌ماند.
deu: Der Mond bewegt sich um die Erde.
run: Ukwezi kuzunguruka isi.
deu: Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?
epo: Ĉu la muziktalenton de infano kaŭzas herediĝo?
deu: Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
frr: Dit Faamen heer en litj Fesk fangt.
deu: Die Batterie ist leer.
ile: Li batterie es vacui.
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?
eng: Excuse me, please, may I use your telephone?
deu: Wir haben ihn dazu gebracht zu gehen.
tgl: Napaalis namin sila.
deu: Du bist mein Enkel.
ile: Tu es mi nepoto.
deu: Das weißt du selbst am besten.
rus: Это тебе самому лучше знать.
deu: Wir essen, weil wir Hunger haben.
epo: Ni manĝas, ĉar ni estas malsataj.
deu: Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.
epo: Ĉiuj manĝis kaj trinkis; sed mi volis nenion.
deu: Das Dementi ist ein grammatisches Unikum: indirekte Bejahung durch direkte Verneinung.
epo: La neado estas gramatike unika: nerekta aserto per rekta neado.
deu: Eine verliebte Frau versalzt die Suppe und versüßt das Schlafengehen.
epo: Enamiĝinta virino troe salumas la supon, sed dolĉigas la enlitiĝon.
deu: Sie schaut dir überhaupt nicht ähnlich.
eng: She doesn't look at all like you.
deu: Meine Eltern haben sich ständig gezankt, als ich Kind war.
epo: Miaj gepatroj daŭre disputis, kiam mi estis infano.
deu: Er sagt, er verlässt das Land für immer.
epo: Li diras, ke li por ĉiam forlasos la landon.
deu: Tom war wütend auf seinen Sohn.
tok: jan Ton li pilin utala tan mije lili ona.
deu: Sie brauchen uns nicht zu danken.
epo: Vi ne devas danki nin.
deu: Dieser Junge rennt.
lat: Hic puer currit.
deu: Bitte nicht vergessen!
hun: Kérlek, ne feljtsd el!
deu: Sie hasst sich selbst.
epo: Ŝi malamas sin mem.
deu: Als sie die Schlange sah, schrie sie.
tok: ona li lukin e akesi linja, la ona li kalama uta wawa.
deu: Die Zeit selbst ist nicht sichtbar, aber unser Umgang mit ihr.
epo: La tempo mem ne estas videbla, nur kiel ni traktas ĝin.
deu: Ich war nicht zu Hause.
tok: mi lon ala tomo mi.
deu: Wird in deiner Schule japanisch gelehrt?
epo: Ĉu en via lernejo la japana estas instruata?
deu: So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv.
epo: Fari ion tian estus malproduktopova.
deu: Er arbeitet von neun bis fünf.
hun: Kilenctől ötig dolgozik.
deu: Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?
srp: Smatrate li da je zaista neophodno to učiniti?
deu: Sie wissen, dass ich mit euch geredet habe.
eng: She knows I spoke with you guys.
deu: Er war am Vormittag hier.
epo: Antaŭtagmezon li estis ĉi tie.
deu: Wer sich zu groß fühlt, um kleine Aufgaben zu erfüllen, ist zu klein, um mit großen Aufgaben betraut zu werden.
epo: Kiu sentas sin tro granda por plenumi malgrandajn taskojn, tro malgrandas por ricevi komision de gravaj taskoj.
deu: Du musst damit aufhören, Toms E-Mails zu ignorieren.
tok: sina wile awen ala lukin e lipu toki pi jan Ton.
deu: Du verwirrst Tom.
epo: Vi konfuzas Tomon.
deu: Wie ist deine neue Klasse?
epo: Kia estas via nova klaso?
deu: Haben Sie es ihr noch nicht gesagt?
fra: Vous ne lui avez pas encore dit ?
deu: Wann fängt der Sommer an?
eng: When does summer begin?
deu: Sämtliche Texte liegen auch in englischer sowie in deutscher Übersetzung vor.
epo: Ĉiuj tekstoj ankaŭ ekzistas en angla kaj germana tradukaĵoj.
deu: Seit Jahren werden die Geldinstitute beschuldigt, ihren Kunden für Kontoüberziehungen schamlos überzogene Gebühren abzuverlangen.
epo: Jam dum jaroj oni akuzas la moninstitutojn, ke ili postulas de siaj klientoj senhonte troigitajn kotizojn pro senkovraj kontouzoj.
deu: Warum habt ihr mir nicht geschrieben?
eng: Why didn't you write to me?
deu: Wählen Sie eines dieser Produkte!
tok: o kama wile e wan ijo esun wan!
deu: Er spricht fließend Deutsch.
eng: He speaks German fluently.
deu: Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
epo: Ĉio, kion mi diras, estas mensogo. Kaj tio estas la vero.
deu: Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
eng: Who's switched the heating off again?
deu: Sie hörte in der Ferne einen Hund bellen.
epo: Ŝi aŭdis hundon boji fore.
deu: Er sah den skeptischen Gesichtsausdruck des Mädchens und verstummte.
eng: Seeing the sceptical look on the girl's face, he fell silent.
deu: Er war ein Mann: nehmt alles nur in allem; ich werde nimmer seinesgleichen sehn.
jpn: 何處から如何やうに査べて見ようと又とはあるまじい人であつた。
deu: Reich ist, wer ohne Begierden ist.
epo: Riĉas, kiu estas sen avidoj.
deu: Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
eng: My cat started when a soap bubble burst before her nose.
deu: Er wechselte den verletzten Spieler aus.
epo: Li interŝanĝis la vunditan ludiston.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
eng: The phone rang while I was showering.
deu: Ich hätte das nicht sagen sollen.
tgl: Hindi ko dapat sinabi iyon.
deu: Das neue Semester hat angefangen.
ido: La nova semestro komencis.
deu: Edel ist, wer edel handelt!
eng: Noble is as noble does.
deu: Tom zählte die Blumen im Garten.
tok: jan Ton li kepeken nanpa tan kasi kule lon ma.
deu: Behaupten Sie, dass ich lüge?
tur: Yalan söylediğimi mi söylüyorsunuz/iddia ediyorsunuz?
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sind noch jung genug, um Eltern zu werden.
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu vi opinias, ke ni estas ankoraŭ sufiĉe junaj por iĝi gepatroj?
deu: Danke schön.
yid: אַ גרויסן דאַנק.
deu: Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
eng: His flat looks like a pigsty.
deu: Hört auf zu kämpfen!
epo: Ĉesu barakti!
deu: Könnte ich drei Zimtkringel haben?
eng: Could I have three cinnamon doughnuts?
deu: Niemand stimmte dagegen.
nld: Niemand stemde tegen.
deu: Tom wurde auf der Straße vor der Kirche totgeschossen.
frr: Tom waar üp Straat fuar di Sērk duarskööten.
deu: Weiß Tom warum?
ron: Știe Tom de ce?
deu: Sie kriegten ihren Wagen nicht gestartet.
hun: Nem tudták elindítani az autójukat.
deu: Hast du heute Morgen Harfe geübt?
fra: T'es-tu exercé à la harpe ce matin ?
deu: Wann schließt die Bank?
swe: När stänger banken?
deu: Ich esse Käse und trinke Wein.
pes: من پنیر می‌خورم و شراب می‌نوشم.
deu: Hat noch jemand Fragen?
dan: Er der flere der har spørgsmål?
deu: Tom sah zu mir hoch.
epo: Tomo supren rigardis al mi.
deu: Ich erinnere mich an das Wort.
pol: Pamiętam to słowo.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo parolas france.
deu: Gut, das reicht.
tgl: Ayos, sapat na iyan.
deu: Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.
epo: Li atentigis ŝin pri kelkaj literumaj eraroj.
deu: „Wie viel hast du bezahlt?“ – „Ungefähr zwanzig Euro.“ – „Oh, das ist aber billig!“
eng: "How much did you pay?" "About twenty euros." "Oh, that is cheap!"
deu: Von allen Frauen, die ich kenne, ist Maria die hübscheste.
epo: El ĉiuj virinoj, kiujn mi konas, Manjo estas la plej ĉarma.
deu: Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn.
rus: Бога нет, если только ты его не придумаешь.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt.
nds: Ik heff em en Breef schickt.
deu: Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
epo: Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.
deu: Katzen hassen Staubsauger.
pes: گربه‌ها از جاروبرقی متنفرند.
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
epo: Li venas ĉi tien preskaŭ ĉiutage.
deu: Das würde ihnen gefallen.
tgl: Magugustuhan nila iyan.
deu: Du bist dort vor ihnen angekommen.
eng: You got there before them.
deu: Und sie dreht sich doch!
pes: و با این حال می‌چرخد!
deu: Wenn ich aufstehe, wird mir schwindelig.
hun: Ha felállok, szédülök.
deu: Die beste Frage nützt nichts, wenn sie so lange dauert, dass keine Zeit zum Antworten bleibt.
swg: Die beschde Frog isch onitz, wenn se so lang isch, dass koi Zeid zom andworda bleibd.
deu: Übermorgen ist Sonntag.
dan: I overmorgen er det søndag.
deu: Kakteen brauchen nur wenig Wasser.
eng: Cacti need only a little water.
deu: Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.
epo: La butiko restos fermita ĝis plia sciigo.
deu: Ich glaube, dass sie gewöhnlich nicht lügt.
epo: Mi kredas, ke ŝi kutime ne mensogas.
deu: Ich bin nicht so reich, als dass ich mir billige Schuhe kaufen würde.
eng: I'm not so rich that I would buy myself cheap shoes.
deu: Bist du mit der Zeitung durch?
epo: Ĉu vi satlegis la ĵurnalon?
deu: Das ist das erste Mal, dass mir das passiert.
eng: This is the first time that has happened to me.
deu: Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.
eng: I was unable to hire a car.
deu: Tom hat schon wieder damit angefangen, mich zu ignorieren.
epo: Tomo ree komencis ignori min.
deu: Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
epo: Neniu scias, kien li iris.
deu: Ich kann dir helfen, wenn du willst, aber eins nach dem anderen.
epo: Mi povas helpi vin, se vi volas, sed unu afero post la alia.
deu: Wir beide, Tom und ich, zelten gerne.
hun: Mindketten, Tamás és én is szeretünk sátorozni.
deu: Arbeit, diese ewige Last, ohne die alle übrigen Lasten unerträglich würden.
epo: Laboro, ĉi tiu eterna ŝarĝo, sen kiu ĉiuj aliaj ŝarĝoj estus neelteneblaj.
deu: Das ist nicht das, was ich gehört habe.
epo: Ĉi tio ne estas tio, kion mi aŭdis.
deu: Sie hat einen introvertierten Charakter.
pes: او یک سرشت درونگرا دارد.
deu: Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen.
epo: Hodiaŭ vidis vin aĉetadi ĉe Auchan iu el miaj kunstudentoj.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Börse, weil man nirgendwo so viele Dummköpfe pro Quadratmeter trifft.
epo: Mi iras ĉiutage al la borso, ĉar oni nenie renkontas tiom da stultuloj sur kvadrata metro.
deu: Da fahre ich mit dem Rad hin.
hun: Bringával megyek oda.
deu: Das Leben rauscht an mir vorbei wie ein Fluss.
epo: La vivo muĝas preter mi kiel rivero.
deu: Sehr gut. Wie geht es dir?
epo: Tre bone. Kiel fartas vi?
deu: Er hat das blitzschnell beendet.
eng: He finished it quick as a flash.
deu: Ich will mein Leben nicht aufs Spiel setzen.
tok: mi wile ala weka e lon mi tawa ni.
deu: „Wie ist das?“ – „Die Größe passt nicht.“
hun: — Na milyen? — Méretben nem jó.
deu: Bin ich wie alle?
epo: Ĉu mi egalas al ĉiuj?
deu: Versucht Frankreich, Algeriens Entwicklung zu verhindern?
dan: Forsøger Frankrig at forhindre Algeriets udvikling?
deu: Tja, wenn du es magst, dann werde ich dir ab und an schreiben.
epo: Nu, se vi ŝatas tion, mi skribos al vi iam kaj tiam.
deu: Ich glaube, dass ich in der Nachbarwohnung eine Katze miauen gehört habe.
eng: I think I heard a cat miaowing in the neighbour's flat.
deu: Die Hölle ist von dieser Welt.
pes: جهنم این دنیاست.
deu: Ich kann nicht gut sehen, ob das dort Tom oder ein Hund ist.
fra: Je ne vois pas bien si là-bas, c'est Tom ou un chien.
deu: Ich habe einen hartnäckigen Husten, er geht und geht nicht weg.
epo: Mi havas rezisteman tuson, ĝi ne kaj ne malaperas.
deu: Sie betrachten ihn als ihren Anführer.
tur: Onu lider olarak görüyorlar.
deu: Hat sie möglicherweise das Dokument verloren?
tok: ken la ona li weka e lipu anu seme?
deu: Es kann uns niemand helfen.
tgl: Walang kayang tumulong sa amin.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
lfn: Ме но теме ке а алга темпо ме ва ес мор, кар еста ес но коса нова пер ме. Ме жа иа ес мор анте аора – анте а куандо ме иа ес консепида.
deu: Komm hierher und setz dich hin.
epo: Venu ĉi tien kaj eksidu.
deu: Haben Sie einen Wäschereidienst?
fra: Disposez-vous d'un service de lingerie ?
deu: Lass dich nicht einschüchtern.
epo: Ne lasu timigi vin.
deu: Dieses Mädchen heißt Maria, und ihr Bruder heißt Tom.
frr: Det Faamen jit Maria, en höör Bröđer jit Tom.
deu: Er hat seinen Hut nicht auf.
eng: He doesn't have his hat on.
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
oci: Ça digó : "Deisha'm en patz !"
deu: Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.
ces: Udělal jsem to, když jsem byl opilý.
deu: Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.
epo: La fluo de la vero fluas tra kanalo de eraroj.
deu: Sie waren ziemlich ärmlich in dem Dorf.
epo: Ili estis relative malriĉaj en la vilaĝo.
deu: Er hat Muffins gebacken.
tok: ona li seli e pan suwi lili.
deu: Was ist dein Lieblingslied auf diesem Album?
eng: What's your favourite song on this album?
deu: Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt.
jpn: もう夏の暑さに慣れている。
deu: Der Pfarrer ist in der Kirche.
pes: کشیش در کلیسا است.
deu: Sie erhob sich mit Tränen in den Augen.
ces: Vstala se slzami v očích.
deu: Sie haben schon gewonnen.
rus: Они уже выиграли.
deu: Dieser Organismus kann im Weltraum überleben.
rus: Этот организм может выжить в космосе.
deu: „Morgen gibt's bei uns eine Party.“ – „Und wer kommt?“
rus: "У нас завтра вечеринка". - "И кто придет?"
deu: Ohne eure Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.
epo: Sen via helpo ni ne sukcesintus fari tion.
deu: Du bist hier wirklich willkommen.
eng: You're most welcome here.
deu: Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
epo: Mi malvestis min kaj saltis sub la duŝilon.
deu: Tom wachte mit Migräne auf.
hun: Tom migrénnel ébredt.
deu: Sie sieht den Mond.
ile: Ella vide li lune.
deu: Deine Tasche ist hier.
afr: Jou handsak is hier.
deu: Geh schnell heim!
ara: عد إلى المنزل بسرعة.
deu: Ich spitzte meinen Bleistift mit einem Messer an.
nld: Ik heb mijn potlood met een mes geslepen.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
rus: Я собирала малину в саду.
deu: In manchem Lächeln ist ein Schwert verborgen.
epo: Glavo estas kaŝita en iuj ridetoj.
deu: Ist Maria deine Tochter?
ber: Mary d yelli-m?
deu: Namen sind wegzulassen.
epo: Nomoj forigendas.
deu: Vor zwei Wochen habe ich dir einen Brief geschrieben. Könntest du dich bitte zu einer Antwort bequemen.
eng: I wrote to you a fortnight ago. Could you get round to replying, please?
deu: Hol mir meinen Hut.
epo: Alportu mian ĉapelon.
deu: Ich spreche nicht gut Chinesisch.
fra: Je ne parle pas bien chinois.
deu: Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.
epo: Sciado estas nenio, imago estas ĉio.
deu: Rechner sind im Schach besser als wir.
epo: Komputiloj pli lertas pri ŝakludo ol ni.
deu: Wir werden es Tom zeigen.
tgl: Ipapakita natin kay Tom.
deu: Maria kann kraft ihrer Gedanken Gegenstände bewegen.
epo: Maria povas movi, surbaze de siaj pensoj, objektojn.
deu: Er fuhr mit dem Bus nach Boston.
rus: Он поехал в Бостон на автобусе.
deu: Die Tür ließ sich nicht schließen.
cmn: 门没有关上。
deu: Tom hat auch eine Tochter.
epo: Tomo havas ankaŭ filinon.
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
epo: Espero ne estas strategio.
deu: Ich wollte Sie nicht kränken; ich wollte nur helfen.
epo: Mi ne volis ofendi vin; mi volis nur helpi.
deu: Sie sind ein Genie.
ron: Sunteți un geniu.
deu: Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
tok: a! mi jo ala e ilo toki tawa lon mi.
deu: Ich muss das noch einmal machen.
eng: I must do it again.
deu: Kinder sagen oft Dummheiten.
rus: Дети часто говорят глупости.
deu: Der Hund ist tot.
tgl: Patay na ang aso.
deu: Tom und Maria wollen keine Kinder.
fra: Tom et Marie ne veulent pas d'enfants.
deu: Sie hat vergessen, ihren Wagen abzuschließen.
epo: Ŝi forgesis ŝlosi sian aŭton.
deu: Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos veni.
deu: Du blutest an der Nase.
epo: Via nazo sangas.
deu: Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
epo: Prenante tiun medikamenton, vi sentos vin pli bona.
deu: Ich bin heute sehr glücklich.
ile: Yo es tre felici hodie.
deu: Warum bist du klitschnaß?
tok: tan seme la sina telo mute?
deu: Ich kenne den Direktor deiner Schule.
tok: mi sona e jan lawa pi tomo sona sina.
deu: Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.
epo: Oni devas koni la faktojn, antaŭ ol oni povas misprezenti ilin.
deu: Der hagere Mann ruhte sich im Schatten des Schreins aus.
eng: The gaunt man rested in the shadow of a shrine.
deu: Große Städte wurden im Zweiten Weltkrieg völlig ausgebombt.
nld: Grote steden werden tijdens de Tweede Wereldoorlog volledig gebombardeerd.
deu: Wem soll ich glauben?
fry: Wa moat ik leauwe?
deu: Du wickeltest dein Baby.
eng: You changed your baby's nappy.
deu: Sie kommen nicht miteinander zurecht.
rus: Они друг с другом не ладят.
deu: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
hun: Hát nem látod, hogy dolgom van?
deu: Haben Sie frische Erdbeeren?
epo: Ĉu vi havas freŝajn fragojn?
deu: Ihr Wunsch ist es, eine gute Lehrerin zu werden.
epo: Ŝi deziras fariĝi bona instruistino.
deu: Die Bewohner sind Selbstversorger.
epo: La loĝantoj estas memzorgantoj.
deu: Hast du Toms Einladung erhalten?
tur: Tomun davetini aldın mı?
deu: Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
por: Sou fascinado por nuvens e relógios em velhas fotografias — talvez porque podem ser vistos como símbolos da transitoriedade e contínua passagem do tempo.
deu: Auf welche Weise starb deine Schwester?
tok: nasin seme la meli sama sina li kama moli?
deu: Wer ist Herr Owen?
ile: Qui es senior Owen?
deu: Hast du dich gut eingelebt?
eng: Have you settled in well?
deu: Maja Keuc ist eine slowenische Sängerin.
swe: Maja Keuc är en slovensk sångerska.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
eng: The tram runs from the station to the docks.
deu: Hilft das gegen Haarausfall?
tok: ken ala ken la ilo pona li pini e weka tan linja lawa?
deu: Ich beschwere mich nicht.
epo: Mi ne plendas.
deu: Du bist jetzt ein Mann.
pol: Jesteś teraz mężczyzną.
deu: Der Wandteppich ist schon etwas älter.
hun: Elég öreg már a tapéta.
deu: Ich gestehe, sie hat mich beeindruckt.
urd: میں تسلیم کرتا ہوں، کہ اس نے مجھے متاثر کیا ہے۔
deu: Woher weißt du, was er braucht?
tok: tan seme la sina sona e ni: ona li wile e seme?
deu: Es kostet 1,99 Euro.
rus: Это стоит 1,99 евро.
deu: Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.
eng: If Mary were to win a lot of money on the lottery, she'd probably go on a trip round the world.
deu: Wie kann ich einen Verband anlegen?
hun: Hogyan tudok kötést alkalmazni?