ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
epo: Polaj najloj estas pli kostaj ol ĉinaj.
deu: Das „A“ ist der erste aller Buchstaben – Gott ist der Erste von allem in der Welt.
tat: "А" - хәрефләрнең иң беренчесе, Аллаһ - дөньядагы бар нәрсәнең башлангычы.
deu: Tom hasst seine Arbeit.
tgl: Ayaw ni Tom sa trabaho niya.
deu: Ich bin nicht verliebt.
gle: Nílim i ngrá.
deu: Er will nicht darin verwickelt werden.
epo: Li celis ne esti involvita.
deu: Entblättert stehen die Bäume im rauen Wind des Winters.
tok: tenpo lete la kon suli li lon la kasi suli li jo ala e len.
deu: Ich bin überrascht, dass niemand anderes die Schüsse hörte.
epo: Mirigas min, ke neniu alia aŭdis la pafojn.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang verheiratet gewesen.
epo: Antaŭ ol ni disiĝis, ni estis geedzoj dum tridek jaroj.
deu: Ich möchte gern mit dir befreundet sein.
tgl: Gusto sana kitang kaibiganin.
deu: Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigal.
epo: Por unu festeno, por alia ĉagreno.
deu: Es reicht nicht, Geld zu lieben, es ist auch notwendig, dass Geld einen liebt.
epo: Ne sufiĉas ami monon, necesas ankaŭ esti amata de mono.
deu: Mir gefällt die Farbe der Zeichnung!
epo: Al mi plaĉas la koloro de la desegnaĵo!
deu: Sie konnte aus irgendeinem Grunde nicht schlafen.
epo: Ŝi ial ne povis dormi.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
epo: Mi deziras plibonigi mian hispanan lingvon.
deu: Wie viele Monde hat der Jupiter?
epo: Kiom da lunoj havas Jupitero?
deu: Ich glaube, Tom war betrunken.
cor: Medhow o Tom, dell grysav.
deu: Er ist Spezialist in diesem Bereich.
eng: He's a specialist in this area.
deu: Du schlägst zu wie ein Mädchen.
epo: Vi frapas kiel knabino.
deu: Der Baum ist höher als das Haus.
jpn: その木の方が家より高い。
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
epo: La demando estas: vivo aŭ morto.
deu: Veränderung ist das einzig Konstante.
ile: Change es li sol constante.
deu: Kann jemand anders antworten?
eng: Could someone else reply?
deu: Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
eng: That concert lasted three hours.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
eng: One of my fingernails got broken.
deu: Bist du sicher, dass es Tom war, mit dem du gesprochen hast? War es vielleicht sein Bruder?
eng: Are you sure it was Tom you spoke to? Was it perhaps his brother?
deu: Der neue Wagen verbraucht weniger Sprit als der alte.
eng: The new car uses less petrol than the old one.
deu: Ich lerne nicht gern Französisch.
rus: Мне не нравится заниматься французским.
deu: Dieses Wasser ist gut.
epo: Tiu ĉi akvo estas bona.
deu: Das ist sehr, sehr ungewöhnlich.
ido: To esas tre, tre nekustumala.
deu: Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
epo: Tiu kutimo estis pludonita de generacio al generacio.
deu: In dem Grab lag schon eine Leiche.
epo: En la tombo jam kuŝis kadavro.
deu: Ich empfehle dir diese Schokoladencreme.
tok: ko suwi pimeja ni li pona tawa mi. sina kin li wile ala wile e ona?
deu: Decken wir den Tisch?
eng: Are we going to lay the table?
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at 8.00.
deu: Das Lieblingswort der Sachsen ist „furchtbar“. Gerade jetzt bei diesem Wetter. Man steht früh auf, schaut aus dem Fenster; was sagt man? Furchtbar!
epo: La plej ŝatata vorto de la saksoj estas "terura". Ĝuste nun ĉe tiu vetero. Oni matene ellitiĝas, rigardas tra la fenestro; kion oni diras? Terura!
deu: Tom hat die letzten sechs Monate in China Musik gespielt.
epo: En la lastaj ses monatoj Tomo muzikis en Ĉinujo.
deu: Von allen Buben ist er der größte.
cmn: 他算是男孩子中最高的了。
deu: Ich fühle mich ohne dich alleine.
ido: Me sentas me sole sen tu.
deu: Achte nicht auf den, der spricht, achte auf das, was gesprochen wird.
pes: به آنکه صحبت می‌کند توجه نکن، به آنچه صحبت می‌شود توجه کن.
deu: Er verschwand, ohne ein Wort zu sagen.
epo: Li malaperis senvorte.
deu: Mögen Sie französische Weine?
epo: Ĉu vi ŝatas francajn vinojn?
deu: Was für Speisen gibt es hier?
tok: moku lon ni li seme?
deu: Sie graben ein Loch.
ile: Ili fossa un fore.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
run: Afise amaso y'ibirungushuye.
deu: Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
epo: Ĉu estas lifto por la gastoj?
deu: Ich bin älter als Tom.
tgl: Mas matanda ako kaysa kay Tom.
deu: Der Lebenskünstler weiß, dass es vor allem darauf ankommt, sich mit den richtigen Leuten zu vergleichen.
epo: La bonvivanto scias, ke la plej grava afero estas kompari sin kun la taŭgaj homoj.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
tgl: May ilan akong tanong.
deu: Ich werde die Küche putzen.
eng: I'll clean the kitchen.
deu: Ich bin dein Freund.
frr: Ik sen din Frinj.
deu: Du warst mir stets ein guter Freund.
tok: tenpo ale la sina jan pona mi lon tenpo pini.
deu: Kinder machen mich nervös.
hun: Idegesítenek engem a gyerekek.
deu: Auf dem Markt habe ich frisches Obst gekauft.
epo: En la vendejo mi aĉetis freŝajn fruktojn.
deu: Du scheinst mir nicht zu glauben.
epo: Vi ŝajnas ne kredi al mi.
deu: „Dieser Pudding gehört mir, mir, mir!“ – „Bitte, nimm ihn! Ich will ihn gar nicht.“
epo: "Tiu pudingo apartenas al mi, mi, mi!" — "Jen, prenu ĝin! Mi tute ne volas ĝin."
deu: Tote Babys lagen im Lagerraum.
eng: Dead babies lay in the storeroom.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
epo: Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
deu: Glühwürmchen und Leuchtkäfer sind das gleiche wie Limonade und Limo.
ces: Světluška a svatojánek je to stejné jako limonáda a limča.
deu: Wo ist der Zoll?
epo: Kie estas la dogana oficejo?
deu: Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
epo: Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.
deu: „Störe ich?“ – „Du nie.“
eng: "Am I bothering you?" "You? Never."
deu: Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
epo: Li estis sufiĉe saĝa por akcepti ŝian konsilon.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Hilf mir mal beim Suchen!
eng: I can't find my glasses. Help me look for them!
deu: Ich kaufte einen Regenschirm.
ile: Yo comprat un parapluvie.
deu: Ist es mir möglich, dieses Ziel zu erreichen?
tok: mi ken kama tawa pini wile ni anu seme?
deu: Ich habe mich mit einer Dame unterhalten, die im Umweltschutz tätig ist.
epo: Mi interparolis kun sinjorino, kiu okupiĝas pri l' savo de l' medio.
deu: Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.
epo: Eliru je la sekvonta haltejo kaj prenu buson al la flughaveno.
deu: Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
epo: Afriko eksportas bovan viandon al Eŭropo.
deu: Aus Krankheitsgründen musste er das Treffen verschieben.
ces: Ze zdravotních důvodů musel odložit schůzku.
deu: Ist mein Französisch wirklich so schlecht?
epo: Ĉu mia franca lingvo estas vere tiom malbona?
deu: Tom machte ein Lagerfeuer.
pol: Tom rozpalił ognisko.
deu: Du bist wirklich schlau, das gebe ich zu.
hun: Te aztán valóban ravasz vagy, nem mondom!
deu: Tom kam mit einem riesigen Koffer wieder.
epo: Tomo revenis kun grandega valizo.
deu: Ist es vielleicht ansteckend?
eng: Might it be contagious?
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.
epo: Mi ne plene komprenis, kion li diris.
deu: Wenn das Gejagte verschwindet, verschwindet auch der Jäger.
epo: Se la predo malaperas, malaperos ankaŭ la ĉasisto.
deu: Der starke Wind riss den Kindern die Mützen vom Kopf.
epo: La forta vento forblovis la ĉapon de la kapo de la infanoj.
deu: Was die Alten gebaut, können die Jungen nicht unter Dach halten.
tok: jan suli li pali e ijo. jan lili li ken ala pakala e ni.
deu: Ich weiß nicht, was das für eine Sprache ist. Englisch ist das jedenfalls nicht und auch nicht Deutsch.
eng: I don't know what kind of language that is. In any case, it's not English and not German, either.
deu: Manchmal freue ich mich, wenn ich sie sehe.
epo: Kelkfoje mi ĝojas, kiam mi vidas ŝin.
deu: Ist das dein richtiger Name?
tgl: Ito ba ang tunay mong pangalan?
deu: Habt ihr euch verstanden?
eng: Do you get on well with each other?
deu: Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.
dan: Ambition er taberens sidste tilflugtssted.
deu: Ich muss dir etwas sagen. Ich bin schwanger.
nld: Ik moet je wat zeggen. Ik ben zwanger.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
eng: I'm washing the bed linen.
deu: Wie heißt dein Hund?
slv: Kako je tvojemu psu ime?
deu: Es ist schwer zu glauben, dass Tom das wirklich getan hat.
lit: Sunku patikėti, kad Tomas iš tikrųjų tai padarė.
deu: Ich empfange niemanden.
nld: Ik ontvang niemand.
deu: Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an.
epo: Sur ruliĝanta ŝtono ne kreskas ŝimo.
deu: Ich brauche ein sauberes Hemd.
ces: Potřebuji čistou košili.
deu: Das war gut geschrieben.
hrx: Das waar gud geschribb.
deu: Wir waren wohl zu optimistisch.
eng: We were probably too optimistic.
deu: Was ist dein Lieblingslied?
pes: آواز مورد علاقه‌ات چیست؟
deu: Maria hoffte, ihre Kinder zurückbekommen zu können.
tok: wile pi jan Mewi la jan lili ona li kama sin tawa ona.
deu: Ich will es noch einmal hören.
epo: Mi volas aŭdi tion plian fojon.
deu: „Kann er gut küssen?“ – „Tom kann alles gut.“
hun: - Jól csókol? - Tomi mindent jól csinál.
deu: Dank moderner Medizintechnik kann man heute minimalinvasiv operieren.
epo: Danke al la moderna medicina teĥnikaro oni povas nuntempe operacii post minimuma entranĉo.
deu: Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
epo: Ni konsideras lin la plej bona ludanto de la teamo.
deu: Diese Straße hat noch kein Schlagloch.
eng: This street doesn't yet have any potholes.
deu: Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.
pol: Za moim domem jest mały staw.
deu: Was ist, wenn niemand mehr Straßenkehrer, Müllmann oder Klofrau werden will?
epo: Kio okazos, se neniu plu volas iĝi stratobalaisto, rubaĵisto aŭ necesejistino.
deu: Tom und Mary waren Nachbarn.
eng: Tom and Mary were neighbours.
deu: Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.
epo: Mi ĵus ricevis la informon, ke la kunveno estas nuligita.
deu: Ihr Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
epo: Via onklo kaj mi jam delonge konas unu la alian.
deu: Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.
yue: 無論你想學邊種樂器，最重要嘅係唔好一開始就犯任何錯誤，因為錯誤都永遠更難忘過你做得啱嘅任何嘢。
deu: Aszites ist die medizinische Benennung für eine übermäßige Ansammlung von freier Flüssigkeit in der Bauchhöhle.
tur: Asit karın boşluğunda aşırı serbest sıvı birikiminin tıbbı adlandırmasıdır.
deu: "Du weißt schon, dass die Dosen, die du gekauft hast, für Katzen sind und nicht für Menschen, oder?" "Warte, echt? Das ist Katzenfutter?" "Ja"
rus: «Ты ж знаешь, что купленные тобой консервы для кошек, а не для людей, да?» – «Что, правда? Это еда для кошек?» – «Ага».
deu: Beständig ist nur der Wechsel.
epo: Konstanta estas nur la ŝanĝiĝo.
deu: Er liest und schreibt zugleich.
pes: او همزمان می‌خواند و می‌نویسد.
deu: Du bist zu zeitig gekommen.
hun: Túl korán jöttél.
deu: Ich liebe euch alle.
ile: Yo ama vos omnes.
deu: Wenn du kommst, dann kommst du.
tok: sina kama la sina kama.
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
epo: Kiom da cigaredoj vi fumas en unu tago?
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ kaj legos libron.
deu: Du magst denken, was du willst – das ist mir egal.
eng: You can think what you want; it doesn't matter to me.
deu: "Sie möchten etwas trinken?" - "Ja, einen Orangensaft, bitte."
eng: "Would you like something to drink?" "Yes, an orange juice, please."
deu: Wer zuhört, kann nichts Falsches sagen.
epo: Kiu aŭskultas, ne povas diri ion malĝustan.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
epo: Mi ne parolas la portugalan lingvon.
deu: Gehen wir hin und sehen es uns selbst an!
eng: Let's go and see for ourselves.
deu: Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.
eng: We can't leave until we know where Tom is.
deu: Besser wird's nicht.
epo: Tio ne pliboniĝos.
deu: Tolle Ohrringe!
epo: Mojosaj orelringoj!
deu: Tom beugte sich herab und nahm einen Stein auf.
eng: Tom bent down and picked up a stone.
deu: Ist das aus Eisen?
pol: Czy to jest z żelaza?
deu: Dein Kuchen schmeckt gut.
tok: pan suwi sina li pona tawa uta.
deu: Mir gelingen gute Fotos.
hun: Sikerül jó fotókat lőnöm.
deu: Sorgen macht graue Haare.
pes: نگرانی موها را سفید می‌کند.
deu: Fünf Jahre sind zu lange, um zu warten.
epo: Kvin jaroj estas tro longaj por atendi.
deu: Dieses Haus ist unbewohnt.
eng: That house is unoccupied.
deu: Du musst jetzt anfangen.
hun: Most kell, hogy elkezd.
deu: Sie braucht nur dein Geld.
por: Ela só precisa do seu dinheiro.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
deu: Diese Broschüre will Ihnen helfen, sich zu informieren.
tok: lipu ni li wile pana e pona tan ni: sina jo e sona.
deu: Sie werden es nicht finden.
tgl: Hindi po nila ito mahahanap.
deu: Alles, was du hier siehst, habe ich in meinem Garten produziert.
epo: En mia ĝardeno mi produktis ĉion, kion vi ĉi tie vidas.
deu: Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen.
eng: You can't abstain, Tom. You must vote yes or no.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
run: Navuganye n'abagenzi.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
pol: Nadal jestem głodny.
deu: „Glaubst du wirklich, dass Tom die Wahrheit gesagt hat?“ – „Er hat es mir versichert. Und das habe ich ihm abgenommen.“
rus: «Ты в самом деле думаешь, что Том сказал правду?» – «Он меня в этом заверил. И я доверяюсь ему».
deu: Das ist eine saublöde Idee!
epo: Tio estas stultega ideo!
deu: Ihr müsst nach Hause gehen.
pol: Musicie iść do domu.
deu: Tom braucht die Leiter.
pol: Tom potrzebuje drabiny.
deu: Man riet mir, das Museum zu besuchen.
epo: Oni konsilis al mi viziti la muzeon.
deu: Zeige mir, wozu du in der Lage bist!
tok: sina sona pali e seme? o pana e ona tawa lukin mi.
deu: Tom ist mit dem Thema nicht vertraut.
epo: Tom ne konatiĝas kun tiu temo.
deu: Welche Rubrik der Zeitung interessiert dich am meisten?
eng: Which section of the newspaper interests you the most?
deu: Warum denn immer gleich sachlich werden, wenn es auch persönlich geht.
epo: Kial ĉiam fariĝi objektiva, se ĝi povas esti farita persone.
deu: Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.
eng: For us it's a great honour that our research findings have been recognised in this way.
deu: Essen und Beischlaf sind die beiden großen Begierden des Mannes.
epo: Manĝi kaj koiti estas du plej grandaj avidoj de l' viro.
deu: Wir haben unser Haus gestern verkauft.
epo: Hieraŭ ni vendis nian domon.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du sofort handelst.
tok: ni li suli mute: sina pali lon tenpo sama.
deu: Tom hatte eine geniale Idee.
rus: У Тома была гениальная идея.
deu: Das ist eine der schmutzigsten Städte der Welt.
epo: Tio estas unu el la plej malpuraj urboj en la mondo.
deu: Ein vierblättriges Kleeblatt bringt Glück.
eng: A four-leafed clover is lucky.
deu: Möchtest du es erneut versuchen?
swe: Skulle du vilja prova det igen?
deu: Er müsste schon da sein.
eng: He should be there by now.
deu: Es war kein Zufall, dass Tom und Maria beide zur gleichen Zeit in der Cafeteria waren.
epo: Ne estis hazardo, ke Tom kaj Maria ambaŭ estis en la kafeterio samtempe.
deu: Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
ces: Válka trvala skoro deset let.
deu: Lucia lernt viel durch Lesen.
eng: Lucy learns a lot through reading.
deu: Das Haus hat ein kleines Vermögen gekostet.
eng: The house cost a small fortune.
deu: Alle zivilisierten Länder sind gegen Krieg.
epo: Ĉiuj civilizitaj landoj estas kontraŭ milito.
deu: Es paßt nicht. Ich habe den Satz abgetrennt.
fra: Ça ne va pas. J'ai délié la phrase.
deu: Weiß jemand, wo Mama ist?
tok: jan seme li sona e ni: mama meli li lon seme?
deu: Die haben blaue Augen.
ido: Li havas blua okuli.
deu: Das ist kein richtiges Schwarzbrot.
pol: To nie jest prawdziwe ciemne pieczywo.
deu: Jetzt haben Sie sich doch mal nicht so!
hun: Na, ne játssza meg magát úgy!
deu: Man konnte sich nie auf ihn verlassen.
eng: He could never be relied upon.
deu: Maria arbeitet in der Stadtbibliothek.
tok: jan Mewi li pali lon tomo lipu pi ma tomo.
deu: Ich kann den Plan nicht gutheißen.
tok: nasin pali ni li pona ala tawa mi.
deu: Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.
eng: I often fancy going there.
deu: Goethes persönlicher Wortschatz umfasste annähernd achtzigtausend Wörter.
ces: Goetheho osobní slovník obsahoval přibližně osmdesát tisíc slov.
deu: Er fragte mich, ob ich es gefunden hätte oder nicht.
eng: He asked me whether I'd found it or not.
deu: Als ich ihn sah, war er noch jung.
ile: Quande yo videt le, il esset ancor yun.
deu: Es ist mir egal, was es kostet. Ich will’s!
epo: Tio estas tute egala por mi, kiom ĝi kostas. Mi volas ĝin!
deu: Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
eng: I don't leave the house when the weather is bad.
deu: Ihr habt mir nicht geholfen.
dan: I hjalp mig ikke.
deu: Ich habe finanzielle Probleme.
tur: Maddi sorunlarım var.
deu: Tom sollte sich mehr Mühe geben.
pol: Tom powinien bardziej się starać.
deu: Du arbeitest zu viel. Mach mal eine Pause!
fin: Teet liikaa töitä. Pidähän tauko!
deu: Nicht einmal leid tut es dir!
epo: Vi eĉ ne bedaŭras ĝin!
deu: Er begab sich in Lebensgefahr.
hun: Életveszélyes mutatványra adta a fejét.
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
epo: Li ne sukcesis en la ekzameno.
deu: Viele Leute werden dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.
cat: Molta gent volen dir-te que no ho hauries d'haver fet.
deu: Ich habe nichts gesehen.
ces: Nic jsem neviděla.
deu: Meine Lieblingsmusik ist Popmusik.
epo: Mia plej ŝatata muziko estas popmuziko.
deu: Tom scheint traurig zu sein.
tok: tawa lukin la jan Ton li pilin ike.
deu: Ich stelle das Radio leiser.
ron: Eu dau radioul mai încet.
deu: „Fast vier Pfund“, sagt Bob.
rus: "Почти четыре фунта", — говорит Боб.
deu: Die warme Frühlingsluft macht uns schläfrig.
spa: El aire caliente de la primavera nos da sueño.
deu: Leise! Das Kind schläft.
run: Bukebuke! Umwana araryamye.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
ara: يجب أن أشتري طوابع بريد.
deu: Muss ich gehen?
hrx: Muss-ich gehn?
deu: Vertraue Gott Deine Träume an und sei gespannt, was daraus wird!
epo: Konfidu al Dio viajn revojn kaj estu scivola, pri kio fariĝos el ĝi!
deu: Sie sagte: "Bis bald."
eng: "See you soon," she said.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das nie gesagt.
epo: Mi dezirus, ke vi neniam estus dirinta tion al mi.
deu: Sie sind beide gute Schüler.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj lernantoj.
deu: Er wusste, wenn er die Wahrheit sagte, würde niemand ihm glauben, und deshalb erfand er eine Geschichte.
epo: Li sciis, ke se li dirus la veron, neniu kredus lin, kaj tial li inventis historion.
deu: Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.
epo: Kiam li plenkreskis, li lernis vidi aferojn el pli vasta perspektivo.
deu: Wir werden alle Passagiere interviewen, die noch am Leben sind.
tlh: yIntaHbogh Hoch raQpo'pu' DIyu'.
deu: Ich glaube, dass Tom ein Analphabet ist.
pes: من معتقدم تام یک بی سواد است.
deu: Du musst hingehen und es holen.
eng: You have to go and get it.
deu: Der Vulkan ist wieder aktiv.
epo: La vulkano denove estas aktiva.
deu: Jetzt nimm die Fahrscheine, bitte!
eng: Now take the tickets, please.
deu: Kannst du Tom kontaktieren?
epo: Ĉu vi povas kontaktiĝi kun Tomo?
deu: Wann immer der Wind blies, fielen die Blütenblätter der Kirschbäume flatternd hinunter.
epo: Kiam ajn blovis la vento, la korolaj folioj de la ĉerizarboj flirtante falis surteren.
deu: Schweden liegt in Nordeuropa.
eng: Sweden is in northern Europe.
deu: Ich log, um Sie zu beschützen.
hye: Ես ստեցի քեզ պաշտպանելու համար:
deu: Ich habe etwas gefunden.
tgl: May nahanap po ako.
deu: Ich vermisse Sie.
epo: Mi sentas vian foreston.
deu: Tom sagt, er ist krank.
por: Tom disse, ele está doente.
deu: Du bist stockdumm.
epo: Vi estas stulta kiel ŝtipo.
deu: Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen.
tok: mi mute li tawa lon nasin, la tomo tawa pi mi mute li kama pakala.
deu: Sieh zu, dass du das fertig bekommst!
epo: Zorgu, ke vi havos tion baldaŭ preta!
deu: Denk nochmal drüber nach.
eng: Think it over again.
deu: Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.
tok: ona li mije pona tawa meli sama mi.
deu: Du kannst mich nicht töten.
tgl: Hindi mo ako kayang patayin.
deu: Der Mann ist gegangen, ohne die Rechnung zu bezahlen.
eng: The man left without paying the bill.
deu: Wie verändert uns das Netz?
epo: Kiel ŝanĝas nin la reto?
deu: Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
epo: Tom ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
deu: Sagen Sie ihm, ich sei krank! Lügen Sie! Oder sagen Sie ihm, wenn Sie wollen, die Wahrheit!
epo: Diru al li, ke mi estas malsana. Mensogu. Aŭ, se vi volas, diru al li la veron.
deu: Alan Shepard war der erste Amerikaner im Weltraum.
epo: Alan Shepard estis la unua usonano en la kosmo.
deu: Was hat die Mülltonne auf dem Fußweg zu suchen?
eng: What's the dustbin doing on the footpath?
deu: Ich schlage vor, du hältst dich da raus.
hun: Javaslom neked, maradj ki ebből.
deu: Ihr kennt meinen Bruder nicht.
tgl: Hindi ninyo kilala ang kapatid ko.
deu: Dieser Salat ist echt lecker.
hun: Igen finom ez a saláta.
deu: 29. Gesetz der Macht: Erschlage den Hirten, und die Schafe zerstreuen sich.
pes: قانون ۲۹ قدرت: چوپان را بکش، گوسفندان خودشان پراکنده می‌شوند.
deu: Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.
eng: The sky is mostly overcast in the morning, but the cloud disperses in the afternoon.
deu: Mutti, die machen sich wegen meiner Sprache lustig über mich.
ces: Maminko, kvůli mé řeči si ze mne dělají srandu.
deu: Maria hat den falschen Bus genommen.
eng: Mary caught the wrong bus.
deu: Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.
hsb: Čłowjek je jara wašničkojte stworjenje.
deu: Muss ich dorthin?
eng: Have I got to go there?
deu: Du bist ein echter Kerl.
epo: Vi estas vera viro.
deu: Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
epo: Por produktado de papero estas uzata granda kvanto da ligno.
deu: Schnell! Wir werden uns verspäten.
tok: o tawa wawa! mi mute li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Bitte machen Sie mir die Rechnung.
epo: Bonvole skribu la fakturon por mi.
deu: Er nutzte das gute Wetter aus, um die Wand zu streichen.
epo: Li uzis la bonan veteron por farbi la muron.
deu: Ich möchte wissen, warum ich hier bin.
hun: Tudni szeretném, miért vagyok itt.
deu: Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
epo: Hieraŭ nokte mi aŭdis hundojn hurli.
deu: Tom sagt, er sei ein Genie? Das redet er sich ein.
dan: Tom siger at han er et geni? Det er noget han bilder sig ind.
deu: „Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
spa: "Himalaya" significa "morada de nieve".
deu: Tom bekam Hilfe.
tok: jan li pana e pona tawa jan Ton.
deu: Es gefällt mir, wenn du das tust.
epo: Plaĉas al mi, kiam vi faras tion.
deu: Wir sind nicht auf der Welt, um glücklich zu werden, sondern um unsere Pflicht zu erfüllen.
epo: Ni ne troviĝas sur la tero, por feliĉiĝi, sed por plenumi nian devon.
deu: Ihr werdet alle sterben.
hrx: Deer werd all sterrve.
deu: Hast du Tom überzeugt?
tok: sina ante ala ante e pilin pi jan Ton?
deu: Ein solcher Schuh kann bei nassem Untergrund rutschig sein.
epo: Tia ŝuo povas esti glitiga sur malseka grundo.
deu: Egal, was ich versuche, das Ergebnis ist immer das gleiche.
rus: Как бы я ни старался, результат один.
deu: Ich weiß, dass er das für wichtig hält.
eng: I know he thinks it's important.
deu: Die Adventszeit ist eine Zeit, in der man Zeit hat, darüber nachzudenken, wofür es sich lohnt, sich Zeit zu nehmen.
epo: La Adventa sezono estas tempo, kiam oni havas tempon por pensi pri kio valoras preni tempon.
deu: Was ich Tom gesagt habe, ist die Wahrheit.
yid: וואָס איך האָב געזאָגט טאָמען איז דער אמת.
deu: Du kannst es Tom selbst sagen.
ces: Můžeš to Tomovi říct sám.
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
eng: I'd like to go to the cinema.
deu: Habe ich das gemacht?
tgl: Ginawa ko ba ito?
deu: Steh auf. Es ist schon sehr spät.
epo: Leviĝu. Jam tre malfruas.
deu: Ich drehe mich um, während du dich umziehst.
epo: Mi turnas min, dum vi alivestigas vin.
deu: Ich fühle mich ein wenig unwohl.
eng: I feel a bit uneasy.
deu: Unser Flug wurde storniert.
cmn: 我们的航班被取消了。
deu: Ich habe meine alten Sachen weggegeben.
fra: J'ai donné mes vieilles affaires.
deu: Die Wölfin heult.
epo: La lupino hurlas.
deu: Ich warte auf Sie.
tgl: Hinihintay ko kayo.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
epo: Mi ŝatas ruĝon.