ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
fin: Minä aion asua kuukauden verran setäni luona.
dan: Jeg har købt en drage til dig.
fin: Minä olen ostanut sinulle leijan.
dan: Krim er en halvø.
rus: Крым — полуостров.
dan: Esperanto er ikke et vanskeligt sprog. Det er et let sprog.
fin: Esperanto ei ole vaikea kieli. Se on helppo kieli.
dan: Sneen dækkede bussen.
fin: Lumi peitti bussin.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
fin: Huomenna nousen aikaisin.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Puskaradion mukaan sait työpaikan.
dan: "Er du en engel?" ”Ja,” svarede englen.
epo: "Ĉu vi estas anĝelo?" – "Jes", respondis la anĝelo.
dan: Giv mig dine nøgler og telefon.
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn kaj vian telefonon.
dan: Jeg har ikke noget imod at låne dig penge såfremt du betaler dem tilbage inden for en måned.
fin: Voin aivan hyvin lainata sinulle rahaa, kunhan maksat takaisin kuukauden sisään.
dan: Billedet minder mig om min barndom.
isl: Myndin minnir mig á barnæsku mína.
dan: Ring 119 i tilfælde af brand.
fin: Tulipalon sattuessa, soittakaa numeroon 119.
dan: Hun nedkom i går.
epo: Ŝi hieraŭ akuŝis.
dan: Hunde, der gør, bider ikke.
swe: Hundar som skäller bits inte.
dan: Hvad der generer mig, er hans indstilling.
swe: Det som stör mig är hans inställning.
dan: Svømmersken var fuld og druknede.
fin: Naisuimari oli kännissä ja hukkui.
dan: Jeg ville gå i seng, men jeg må tilføje nye sætninger i Tatoeba.
prg: As ēilai en laztan, adder as turri preidātun nawwans gārbans en Tatoebai.
dan: Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
fin: Minä olen todella pettynyt, koska et ostanut minulle lahjaa.
dan: Jeg har tabt ansigt.
kab: Yeɣli wazal-iw.
dan: I går hjalp jeg min far.
swe: I går hjälpte jag min far.
dan: Du er landmand, er du ikk'?
pol: Jesteś farmerem, czyż nie?
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
isl: Hurðin var læst svo ég komst ekki inn.
dan: Han ejer mange værdifulde malerier.
cmn: 他有很多幅名贵的画。
dan: Min ven er ved at lære koreansk.
fin: Minun ystäväni on opiskelemassa koreaa.
dan: Efter at have afsluttet skolen, besluttede han sig for at studere medicin.
fin: Valmistuttuaan koulusta hän päätti opiskella lääketiedettä.
dan: Utilfredse kunder stemmer med fødderne.
fin: Tyytymättömät asiakkaat äänestävät jaloillaan.
dan: Denne fisk lugter dårligt.
fin: Tämä kala haisee pahalle.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg ikke sikker.
fin: On kaksi loputonta asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen tyhmyys, enkä ole aivan varma maailmankaikkeudesta.
dan: Jeg har undervist i over 15 år.
hun: Több mint tizenöt éve tanítok már.
dan: Jeg bor i Akasaka i Tokyo.
fin: Asun Akasakassa, Tokiossa.
dan: Til sidst valgte hun en anden killing.
hun: Végül egy másik macskát választott ki.
dan: Jeg tror det må være sket netop på den måde som Tom siger det gjorde.
fin: Minä uskon sen tapahtuneen aivan kuten Tomi sanoo.
dan: Tom bestilte et par programmeringssokker på Black Friday.
eng: Tom ordered a pair of programming socks for Black Friday.
dan: Tegner der sig et mønster?
epo: Ĉu konturiĝas ŝablono?
dan: Mary fødte et barn i hemmelighed.
cmn: 瑪麗秘密地生了個孩子。
dan: Hvem reparerede dit køleskab?
fin: Ketkä korjasivat sinun jääkaappisi?
dan: Læg de puder på sofaen.
fin: Laita nuo tyynyt sohvalle.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke få adgang til min e-mail.
fin: Syystä tai toisesta en päässyt sähköpostiini.
dan: Tatoeba er noget gøgemøg.
hun: A Tatoeba faszság.
dan: Jeg har ondt i min fod.
isl: Mér er illt í fætinum.
dan: Vi har beviser for at alt dette er sandt.
swe: Vi har bevis för att allt detta är sant.
dan: Jeg kommer sandsynligvis.
rus: Скорее всего, я приду.
dan: Når Tom dør, går alle projekterne i stå.
fin: Kun Tommi kuolee, kaikki hankkeet pysähtyvät.
dan: Undgå slang hvis det er muligt.
swe: Undvik orm om det är möjligt.
dan: Det er gris eller ingenting!
fin: Possua tai ei mitään!
dan: Nøjsomhed er en dyd.
hun: A szerénység erény.
dan: Fra loftet hængte en stor, sort edderkop.
isl: Úr loftinu hékk stór, svört könguló.
dan: Hvor mange personer blev dræbt i butikken?
fin: Montako henkeä kaupassa tapettiin?
dan: For en uge siden fødte hun tvillinger.
fin: Viikko sitten hän synnytti kaksoset.
dan: Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi.
rus: Как вы все знаете, мы находимся в разгаре глобальной пандемии.
dan: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
fin: Ne linnut ovat niin kesyjä, että syövät sinun kädestäsi.
dan: Germanien er i sin helhed skilt fra de galliske landsdele og fra de rætiske og pannoniske ved floderne Rhinen og Donau, fra Sarmaterne og Dakerne ved gensidig frygt eller ved bjerge; de øvrige dele omslynges af oceanet, som favner om udstrakte landtunger og vidtløftige ølande, idet det ikke er længe siden, vi er blevet kendt med enkelte folkeslag og konger, dem krig har åbnet adgang til.
yue: 整個日耳曼尼亞係由萊茵河同多瑙河同高盧地區同雷蒂亞人同潘諾尼亞人分開，同薩爾馬提亞人同達契亞人係由互相恐懼或者山區分開； 其他部分被海洋包圍，海洋包括廣闊嘅海角同遠大嘅島嶼，因為我哋冇幾耐就熟悉咗戰爭開始接觸嘅某啲人民同國王。
dan: Gå hen og væk Tom!
fin: Käykää herättämässä Tom!
dan: Mig, jeg spiller på min computer.
fin: Minä? Minä pelaan tietokoneellani.
dan: Paul, vi kan låne op til 8 bøger.
fin: Pauli, voimme lainata korkeintaan kahdeksan kirjaa.
dan: Hvad leder du efter?
swe: Vad letar du efter?
dan: Der var ikke nogen knogler, der brækkede.
rus: Сломанных костей не было.
dan: Bag rattet opfører folk sig endnu mere idiotisk.
eng: Behind the wheel, people behave even more idiotically.
dan: Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.
fin: Satelliittiteknologian ansiosta merten pinta voidaan nyt mitata.
dan: Jeg mente det ikke.
fin: Minä en tarkoittanut tuota.
dan: Min computer kører Linux.
deu: Auf meinem Computer wird Linux ausgeführt.
dan: Hvor er Deres sværd?
avk: Toklize rinaf dug tigir ?
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
fin: Aion asua kuukauden enoni luona.
dan: Hun er kommet til skade.
epo: Ŝi leziĝis.
dan: Tom var min ven.
fin: Tommi oli minun ystäväni.
dan: Skær frugterne i små stykker.
hun: Vágd össze a gyümit darabkákra.
dan: Tak i lige måde.
hun: Kösz, viszont!
dan: I USA blev allerede for to år siden mere end ti procent af de skønlitterære bøger solgt i form af e-bøger i stedet for som papirbøger, og procentdelen er stadig voksende.
fin: USA:ssa jo kaksi vuotta sitten yli kymmenen prosenttia kaunokirjallisuudesta myytiin sähkökirjoina paperisten sijasta, ja prosenttiosuus on yhä kasvussa.
dan: Jeg har et hus på landet.
pol: Mam domek na wsi.
dan: Vand blomsterne før du spiser morgenmad.
hun: Locsold meg a virágokat, mielőtt megreggelizel.
dan: Hun er en blond pige.
isl: Hún er ljóshærð stúlka.
dan: Hatten er din.
isl: Þú átt hattinn.
dan: Plastic har ikke let ved at brænde.
fin: Muovi ei pala helposti.
dan: Du er canadisk, ikke sandt?
hun: Kanadai vagy, nem tévedek?
dan: Du taler spansk meget godt.
isl: Þú talar spænsku mjög vel.
dan: "Hvor gammel er du?" "Seksten år."
fin: ”Miten vanha olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
dan: Island hørte til Danmark.
jpn: アイスランドはデンマークに属していた。
dan: Nå, hvad mener I om forsikringspolicen?
spa: Bueno, ¿qué os parece la póliza?
dan: Jeg elsker at være indvandrer i et indvandrerland, der hader indvandrere.
fin: Minusta on ihanaa olla maahanmuuttaja maahanmuuttajien maassa, joka vihaa maahanmuuttajia.
dan: Han spurgte, om han kunne, men det blev afvist.
deu: Er fragte, ob er dürfe, aber es wurde abgelehnt.
dan: Sagde du virkelig det til Tom?
fin: Sanoitko sen todella Tomille?
dan: Vi var trætte efter den lange gåtur.
hun: Fáradtak voltunk a hosszú gyalogtúránk után.
dan: Tom bad mig om tilgivelse.
rus: Том попросил меня о прощении.
dan: Hvis en fyr har en buket blomster i hånden, betyder det, at han har planer om at engagere sig, ikke i botanik, men i anatomi.
fin: Jos jätkällä on kukkakimppu kädessä, ei se vihjaa hänen suunnitelmistaan perehtyä kasvioppiin, vaan anatomiaan.
dan: Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.
hun: Nem emlékszem, hol vettem ezt.
dan: Klokken er halv ni.
swe: Klockan är halv nio.
dan: Tom vandede ikke blomsterne.
fin: Tommi ei kastellut niitä kukkia.
dan: Vil du være så venlig at gentage det?
isl: Mundirðu vera svo væn að endurtaka þetta?
dan: Jeg troede, jeg havde set et spøgelse.
hun: Kísértetet véltem látni.
dan: Vis mig hvad du har i lommen.
fin: Näytä minulle, mitä sinulla on siinä taskussa.
dan: Hun løb væk med æggene.
fin: Hän juoksi pois munien kanssa.
dan: Enhver har sin egen smag.
isl: Hver hefur sinn smekk.
dan: Hvor er din nøgle?
fin: Missä avaimesi on?
dan: Jeg er fra Tokyo.
isl: Ég er frá Tókýó.
dan: Dette er et skridt i den rigtige retning.
fin: Tämä on askel oikeaan suuntaan.
dan: Er den stadig til salg?
spa: ¿Está todavía en venta?
dan: Den fabrik har været lukket i årevis.
hun: Évek óta bezárt a gyár.
dan: Toms hoved er fuld af savsmuld.
eng: Tom's head is full of sawdust.
dan: Det her rager ikke dig overhovedet.
fin: Sinulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
dan: Ingen bryder sig om krig.
swe: Ingen tycker om krig.
dan: Hunden kaldes 'Spot' af familien.
fin: Perheessä koiraa kutsutaan Spotiksi.
dan: De her kvinder er mine tanter.
swe: De här kvinnorna är mina fastrar.
dan: Jeg har fundet en løsning. Men jeg fandt den så hurtigt at det ikke kan være den rigtige løsning.
fin: Löysin ratkaisun. Mutta löysin sen niin nopeasti, ettei se voi olla oikea ratkaisu.
dan: En mand ved navn Tom Jackson er forsvundet.
rus: Пропал мужчина по имени Том Джексон.
dan: Brugte han kondom?
fin: Käyttikö hän kortsua?
dan: Jeg måtte løbe til stationen.
isl: Ég þurfti að hlaupa á brautarstöðina.
dan: Vi ses på onsdag!
hun: Szerdán találkozunk!
dan: Vi tror ikke på jeres gud.
fin: Emme usko jumalaanne.
dan: Hvem har kastet den sten gennem vinduet?
fin: Ketkä ovat heittäneet tuon kiven ikkunan läpi?
dan: Mary har købt en gave til sin søster.
nds: Ria hett ehr Süster en Gaav köfft.
dan: Jeg har læst enhver bog i dette bibliotek.
isl: Ég er búin að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
dan: Et liv uden dig er meningsløst.
epo: Vivo sen vi sensencas.
dan: Biblioteket vil udstede et lånerkort til dig.
swe: Biblioteket kommer att utfärda ett lånekort till dig.
dan: Børn leger med legetøj.
prg: Malnīkai spīlai sen spīlispagaptins.
dan: Vi hørte hende græde.
swe: Vi hörde henne gråta.
dan: Fortæl Tom at jeg har det fint.
fin: Kerro Tuomakselle, että minulla menee hyvin.
dan: Der er jagttid på agerhøns fra 16. september til den 31. oktober.
epo: La ĉasadperiodo kontraŭ grizaj perdrikoj estas de la 16-a de Septembro ĝis la 31-a de Oktobro.
dan: Er hyæner rovdyr?
rus: Гиены — хищники?
dan: Hun elsker at plukke blomster.
epo: Ŝi ŝategas pluki florojn.
dan: Jeg har sendt en e-mail til dig.
fin: Olen lähettänyt sinulle sähköpostin.
dan: Luk venligst døren!
fin: Sulkisitteko oven!
dan: Betty sagde aldrig et ord.
fin: Betty ei koskaan sanonut sanaakaan.
dan: Åh, sikken overraskelse!
swe: Oj, sicken överraskning!
dan: Den rose har en hvid blomst.
isl: Þessi rós er með hvít blóm.
dan: Jeg synes at din nederdel er for kort.
cmn: 我覺得你的裙子太短了。
dan: Min ven sagde til mig, at han havde købt et nyt ur.
fin: Minun ystäväni sanoi minulle ostaneensa uuden kellon.
dan: Jeg har færre end dig.
hun: Nekem kevesebb van, mint neked.
dan: Jeg ville gøre det på en anden måde.
swe: Jag skulle ha gjort det på ett annat vis.
dan: Siger du at du ikke kan svømme?
fin: Sanotko, ettet osaa uida?
dan: Det er at gøre en myg til en elefant.
fin: Siinä tehdään kärpäsestä härkänen.
dan: Skal Storbritannien forblive medlem af EU eller forlade EU?
ara: هل على المملكة المتحدة البقاء كعضو في الاتحاد الأوروبي أو مغادرة الاتحاد الأوروبي؟
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
hun: Nem hinném, hogy Atlantisz valaha is létezett.
dan: Herfra til banken er der godt og vel tre kilometer.
rus: Отсюда до банка добрых три километра.
dan: Jeg ved ikke hvor min far er.
epo: Mi ne scias, kie estas mia patro.
dan: Da min cykel ramte stenen, punkterede forhjulet.
fin: Pyöräni osuessa kiveen etupyörä puhkesi.
dan: Jeg er ikke en særlig god maler.
fin: En ole erikoisen hyvä maalari.
dan: Hold op med at stirre.
swe: Lägg av med att stirra.
dan: Kom ikke for sent!
epo: Ne alvenu tro malfrue!
dan: Han fik det pludseligt dårligt.
swe: Han blev plötsligt dålig.
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
hun: Tudod, hova tettem le a szemüvegem?
dan: Mary er grim som arvesynden.
fin: Mary on ruma kuin perisynti.
dan: Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
fin: Tuollaisista linnuista en pidä ollenkaan.
dan: Hvad forventer du at finde i Toms kælder?
fin: Mitä odotat löytäväsi Tomin kellarista?
dan: Du vil aldrig tro, hvad vi fik til jul.
fin: Sinä et ikinä usko mitä me saimme joululahjaksi.
dan: Giv ikke flere penge til et barn, end det behøver.
isl: Gefðu barni ekki meira fé en það þarf.
dan: Det her er rent spild af tid.
fin: Tämä on silkkaa ajanhukkaa.
dan: Det er et fremmedsprog for mig og ikke et af de fremmedsprog jeg kender.
fin: Minulle se on vieras kieli, eikä yksi niistä vieraista kielistä, jonka tunnen.
dan: Jeg vil give ham et tilbud som han ikke kan afslå.
swe: Jag ska ge honom ett erbjudande han inte kan tacka nej till.
dan: Jeg har forsøgt at ringe til dig, men det lykkedes mig ikke.
fin: Olen yrittänyt soittaa sinulle, mutta en onnistunut.
dan: Tænk på din fremtid.
jpn: あなたの将来について考えなさい。
dan: Sami var analfabet.
fin: Sami oli lukutaidoton.
dan: Kom her hen og hjælp mig.
isl: Komdu hingað og hjálpaðu mér.
dan: Den var hård som sten.
isl: Hann var harður sem steinn.
dan: Hvornår udkommer din bog?
hun: Mikor adják ki a könyved?
dan: Din hånd er iskold.
isl: Höndin þín er ísköld.
dan: Jeg ønsker at tale italiensk!
rus: Хочу говорить по-итальянски!
dan: Jackson er mit efternavn.
fin: Jackson on minun sukunimeni.
dan: Jeg hader interviews.
fin: Minä vihaan haastatteluita.
dan: Kan De anbefale en god kinesisk restaurant?
rus: Вы можете посоветовать хороший китайский ресторан?
dan: Skibene nåede havnen.
fin: Laivat pääsivät satamaan.
dan: Det sidste tog er allerede kørt.
hun: Elment már az utolsó vonat.
dan: Har denne franske sætning flere betydninger?
fin: Onko tämä ranskalainen lause monimerkityksellinen?
dan: Kommer du ikke i morgen?
epo: Ĉu vi ne venos morgaŭ?
dan: Jeg er langhåret.
hun: Hosszúhajú vagyok.
dan: Stol ikke på Tom.
fin: Älkää luottako Tuomoon.
dan: Han fik det pludseligt dårligt.
swe: Han blev plötsligt sjuk.
dan: Min søster bor i nærheden af Yokohama.
fin: Siskoni asuu Jokohaman lähellä.
dan: Hun bliver lærer.
fin: Hänestä tulee opettaja.
dan: Hvad var der i den konvolut, som Tom gav dig?
fin: Mitä oli siinä kirjekuoressa, jonka Tuomo antoi sinulle?
dan: Stop. Jeg bløder.
fin: Lopettakaa. Minä vuodan verta.
dan: Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
fin: Hän selitti yksityiskohtaisesti näkemänsä.
dan: Prøv at fortsætte det!
fin: Yritä ymmärtää se!
dan: Jeg ville have sagt nej.
hun: Nemet kellett volna mondanom.
dan: Han kender byen godt.
nds: He kennt de Stad good.
dan: Min favoritsanger er Kylie Minogue.
fin: Lempilaulajani on Kylie Minogue.
dan: Det lykkedes ham ikke at få et job.
bul: Не му се отдаде да си намери работа.
dan: Jeg tvang Tom til at lave mine lektier.
swe: Jag tvingade Tom att göra mina läxor.
dan: Det glæder mig at høre de nyheder.
isl: Það gleður mig að heyra þessar fréttir.
dan: Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.
fin: Usein hänen käsialansa tulkinta on hyvin vaikeaa ja se todistaa hänen olevan lääkäri.
dan: Alle lo af min idé.
hun: Mind kinevették az ötletemet.
dan: Af en eller anden grund er jeg vågen og ikke i stand til at falde i søvn.
fin: Syystä tai toisesta olen hereillä ja kykenemätön nukahtamaan.
dan: Den 7. marts 2024 tilsluttede Sverige sig Nato.
swe: Den 7 mars 2024 anslöt sig Sverige till NATO.
dan: Ægypten er ikke kun pyramider.
hun: Egyiptom nem más, csak piramisok.
dan: Grav et dybt hul.
nno: Grav eit djupt hòl.
dan: Jeg vil altid huske denne hændelse.
swe: Jag kommer alltid att minnas denna händelse.
dan: Røverne forsvandt for bestandig.
fin: Ne ryövärit katosivat pysyvästi.
dan: Jeg har et midlertidigt kørekort.
swe: Jag har ett tillfälligt körkort.
dan: En for alle, alle for en.
fin: Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.
dan: Jeg begyndte at brække mig.
swe: Jag började kräkas.
dan: Jeg kan huske at jeg har set hende et eller andet sted.
fin: Muistan nähneeni hänet jossain.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: En milloinkaan myöntynyt.
dan: Tag varmt tøj på om vinteren.
isl: Vertu í hlýjum fötum á veturna.
dan: Foråret er kommet.
isl: Vorið er komið.
dan: Visse stjerner er vanskelige at observere med det blotte øje.
fin: Tiettyjä tähtiä on vaikea havaita paljain silmin.
dan: Mange elever har købt bogen.
fin: Moni oppilas on ostanut kirjan.
dan: Der sidder fire mænd på en tømmerflåde.
epo: Tie estas tri viroj.
dan: Du skal bruge værktøj.
nld: Je moet gereedschap gebruiken.
dan: Hellere smuk og rig end grim og fattig.
fin: Mieluummin kaunis ja rikas kuin ruma ja köyhä.
dan: Hvilke sko tager du på?
isl: Í hvaða skóm ætlarðu?
dan: Han lider af knogleskørhed.
epo: Li suferas je ostoporozo.
dan: Du er grim, men jeg elsker dig alligevel.
fin: Olet ruma, mutta rakastan silti sinua.
dan: Jeg gav dig et hus.
hun: Adtam neked egy házat.
dan: Damen spiller piano.
hun: A hölgy a zongorán játszik.
dan: Er Tom og Mary gift?
rus: Том и Мэри женаты?
dan: Jeg betragter det som tidsspilde.
fin: Pidän sitä ajanhukkana.
dan: Tom arbejdede virkelig hårdt.
fin: Tomi työskenteli todellakin kovasti.
dan: Han sagde at han var farveblind.
deu: Er sagte, er sei farbenblind.
dan: Jeg er træt i benene.
swe: Jag är trött i benen.
dan: Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.
fin: Kyse ei ole siitä, ettenkö pitäisi englannistasi, vaan siitä, että minulle on tärkeää tarttua jokaiseen tilaisuuteen harjoitella venäjää.
dan: "Hvad er to plus to." "Lad mig se. To plus to er sandsynligvis fire."
fin: ”Mitä on kaksi plus kaksi?” ”Anna kun katson. Kaksi plus kaksi on luultavasti neljä.”
dan: Han gik i banken og vekslede sine penge.
isl: Hann fór í bankann og skipti peningunum sínum.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantista on koskaan ollut olemassa.
dan: Tom tog sin hund med til Boston.
swe: Tom tog med sig sin hund till Boston.
dan: Dette er hans hus.
isl: Þetta er húsið hans.
dan: Tom vandede haven med vandslangen.
swe: Tom vattnade trädgården med vattenslangen.
dan: I går købte vi en kattekilling. Har I ikke set den?
fin: Eilen ostimme kissanpennun. Ettekö ole nähneet sitä?
dan: Han tager cyklen til skole.
hun: Biciklivel megy iskolába.
dan: Jeg er træt af at spille.
hun: Unom a játékot.
dan: Er grå din yndlingsfarve?
deu: Ist Grau deine Lieblingsfarbe?
dan: Tom er yderst påholdende.
epo: Tomo estas ege avara.
dan: Alting er blevet dyrere.
nob: Alt har blitt dyrere.
dan: Hvad tid begynder det?
fin: Mihin aikaan se alkaa?
dan: Kommer familie eller venner og henter dig?
fin: Tuleeko perhe tai ystävät hakemaan sinua?
dan: Jeg prøver at holde mig i ro.
fin: Pyrin pysymään rauhallisena.
dan: Jeg har ikke adressen ved mig.
hun: Nincs meg nálam a cím.
dan: Hvem er den mand?
isl: Hver er maðurinn?
dan: Hun er jævnaldrende med dig.
fin: Hän on saman ikäinen kuin sinä.
dan: Jeg er træt af dig.
hun: Tököm ki van veled!
dan: Jeg vil ikke arbejde sammen med ham.
bul: Не искам да работя с него.
dan: Mary sagde, at hun ikke kunne hjælpe os i dag.
rus: Мэри сказала, что сегодня не может нам помочь.
dan: Jeg er stresset på grund af mit job.
rus: У меня стресс из-за работы.
dan: Tyven brugte en skruetrækker til at trænge ind i bilen.
fin: Se varas käytti ruuvimeisseliä murtautuakseen autoon.
dan: Hvad forventede du?
fin: Mitä sinä oletit?
dan: Jeg ville ønske at det ikke var sket på den måde som det gjorde.
fin: Toivoisin, että se olisi tapahtunut toisella tavalla.
dan: Hun tjener 30 dollar om dagen.
isl: Hún þénar þrjátíu dollara á dag.
dan: Jeg drikker mælk hver dag.
epo: Mi trinkas lakton ĉiun tagon.
dan: Denne sø er en af landets dybeste.
fin: Tämä järvi on yksi maan syvimmistä.
dan: 999.999 plus 1 er 1.000.000.
fin: 999 999 ynnä yksi on yhtä suuri kuin miljoona.
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa menet vihdoinkin naimisiin.
dan: Lad os gå et andet sted hen.
swe: Låt oss gå någon annanstans.
dan: Jeg glemte din paraply i bussen.
fin: Minä unohdin sinun sateenvarjosi linja-autoon.
dan: Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og at komme i fjernsynet.
fin: Kahdesta asiasta ei koskaan kieltäydytä: seksistä ja televisioesiintymisestä.
dan: Respekter mennesker der er ældre end dig.
cmn: 尊重比你年長的人。
dan: Hun er 31 år.
fin: Hän on 31 vuotta.
dan: Det var et stort chok for mig.
isl: Þetta var mikið áfall fyrir mig.
dan: Hvem har skrevet denne sætning?
fin: Ketkä ovat kirjoittaneet tämän lauseen?
dan: En drage bor inde i hulen.
fin: Lohikäärme asuu luolassa.
dan: Vil du bytte plads?
fin: Haluatko sinä vaihtaa paikkoja?
dan: Han har en god hånd.
heb: יש לו יד טובה.
dan: Jeg var ung og havde brug for penge.
epo: Mi estis juna kaj bezonis monon.
dan: Hun spurgte mig, om jeg elskede hende.
pol: Zapytała mnie, czy ją kocham.
dan: Han er kreationist.
fin: Hän uskoo luomisuskoon.
dan: Jeg takker også dig.
fin: Kiitän sinuakin.
dan: Hvorfor mistænker du mig?
fin: Miksi epäilet minua?
dan: Kan jeg få dig til at åbne døren for mig?
isl: Get ég fengið þig til að opna hurðina fyrir mig?
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
fin: Minä halusin vangita linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
dan: Det begynder jo godt!
swe: Det börjar ju bra!
dan: Jeg er træt af at se fjernsyn.
fin: Minä olen väsynyt television katseluun.
dan: Dan blev også torteret.
fin: Tatuakin kidutettiin.
dan: I stedet for mure, burde vi bygge broer.
fin: Muurien sijasta meidän pitäisi rakentaa siltoja.
dan: Her har der engang været en kirke.
fin: Tässä on kerran ollut kirkko.
dan: Et internationalt sprog ville være til stor nytte for menneskeheden.
isl: Alþjóðlegt tungumál væri mannkyninu mjög nytsamlegt.
dan: Jeg kan ikke høre noget. Jeg er døv.
hun: Nem hallok semmit. Süket vagyok.
dan: Når det har været min tur, bliver det din tur.
fin: Kun minun vuoroni on mennyt, tulee sinun vuorosi.
dan: Jeg kan ikke besvare det spørgsmål.
fin: En voi vastata tuohon kysymykseen.
dan: Jeg har ikke læst alle bøgerne.
hun: Nem olvastam el az összes könyvet.
dan: Krigen brød ud i 1939.
fin: Se sota syttyi vuonna 1939.
dan: Tom er bange for matematik.
cmn: 湯姆怕數學。
dan: For alt i verden, sig ikke det!
fin: Älä nyt herran tähden sano noin!
dan: Bogen er meget interessant.
fin: Se kirja on todella kiinnostava.
dan: Han mansplainer altid.
fin: Hän miesselittää aina.
dan: Hvad ville din mor sige?
fin: Mitä sinun äitisi sanoisi?
dan: Spørgsmålet er hvordan.
cmn: 關鍵是怎樣才行呢？
dan: Tom har brug for hjælp.
fin: Tommi on avuntarpeessa.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Se mies meni naapurihuoneeseen.
dan: Har vi tid til at tage et billede?
hun: Van időnk, hogy lőjünk itt egy képet?
dan: Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.
fin: Herra Kinoshita on unohtanut silmälasinsa toimistoon eilen illalla.
dan: Hvad med kvart i ét?
fin: Entä varttia vaille yksi?
dan: Du har været her i fem timer.
deu: Du warst 5 Stunden lang hier.
dan: De mistede alle deres penge.
fin: Ne kadottivat kaikki rahansa.
dan: Arabien er rig på olie.
isl: Arabía er rík olíu.
dan: Kabylerne er berbere.
fin: Kabyylit ovat berbereitä.
dan: På denne varme sommerdag havde Mary en croptop på.
hun: Azon a meleg nyári napon Marin egy top volt.
dan: Det er rigtignok en smuk blomst!
fin: Se on todellakin kaunis kukka!
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun tulee tehdä tuo saman tien.
dan: Han har for mange bøger.
fin: Hänellä on liian monta kirjaa.
dan: Det er helt mørkt.
hun: Teljesen sötét van.
dan: Kaffen er snart klar.
hun: Mindjárt kész a kávé.
dan: Undskyld, taler du engelsk?
isl: Afsakið, talarðu ensku?
dan: Hvorledes kan jeg løse det problem?
isl: Hvernig get ég leyst þetta vandamál?
dan: Jeg hader edderkopper.
fin: Minä vihaan hämähäkkejä.
dan: Det regnede fem dage i træk.
swe: Det regnade fem dagar i sträck.
dan: Skriv dit fulde navn!
fin: Kirjoita koko nimesi!
dan: Jeg ser nu Dagens Rusland.
fin: Katson nyt Russia Today -kanavaa.
dan: Cyklisterne var trætte men tilfredse.
rus: Велосипедисты были уставшие, но довольные.