ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "You loved me once," she answered sadly.
deu: „Du liebtest mich einst“, erwiderte sie traurig.
eng: Yanni drove for four hours.
ber: Yanni yenheṛ kuẓ n yisragen.
eng: I hope it's not cloudy all day.
fra: J'espère que ce n'est pas nuageux toute la journée.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
deu: Ich zöge es vor, wenn Sie heute Abend zu Hause blieben.
eng: Your performance was good.
yid: אײַער אויספֿירן איז געווען גוט.
eng: Calm down, Tatoeba is not a girl, it's just a website.
deu: Reg dich ab! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.
eng: Tom wanted to move to Boston.
ber: Tom yella yebɣa ad igiǧǧ ɣer Boston.
eng: Tom and Mary heard somebody calling their names.
deu: Tom und Mary hörten, wie jemand ihre Namen rief.
eng: My credit card was rejected by the cash machine.
hau: Injin cirar kuɗin ya ƙi karbar kati na.
eng: Mary says that Tom smiled at her.
rus: Мэри говорит, что Том ей улыбнулся.
eng: Ziri fed the dog.
ita: Ziri diede da mangiare al cane.
eng: How big is your yard?
fra: Quelle taille fais ton jardin ?
eng: You never mentioned how beautiful your sister is.
epo: Vi neniam rimarkigis, kiel bela estas via fratino.
eng: Could you tell us more?
srp: Možete li da nam kažete još?
eng: He said he felt homesick.
kab: Yenna-d yejjem tamurt.
eng: The windows were already open when I got here.
epo: La fenestroj estis jam malfermitaj, kiam mi alvenis ĉi tie.
eng: His poetry does not translate into Japanese.
ber: Tamedyezt-is ur tezmir ara ad d-tettwassuqqel ɣer tjapunit.
eng: Gustavo sang, too.
ber: Ula d Gustavo yecna.
eng: How did Tom get to know Mary?
deu: Wie hat Tom Maria kennengelernt?
eng: I cannot say.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.
cmn: 她的脚步沉重地落在木地板上。
eng: Britain and China sign a Joint Declaration in which terms of Britain's 1997 return of Hong Kong to China are outlined. The 1984 Sino-British power transfer agreement specifies that China will allow Hong Kong a "high degree of autonomy" for 50 years. Beijing calls this "one country, two systems."
por: A Grã-Bretanha e a China assinam uma Declaração Conjunta em que são definidos os termos da devolução em 1997 de Hong Kong à China por parte da Grã-Bretanha. O acordo sino-britânico de 1984 sobre a transferência de poderes especifica que a China concederá a Hong Kong um "elevado grau de autonomia" durante 50 anos. Pequim chama a isto "um país, dois sistemas".
eng: Tom and Mary would go to Boston with us if they had the time.
fra: Tom et Mary iraient à Boston avec nous s'ils en avaient le temps.
eng: Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.
deu: Versuch nicht mich aufzuhalten! Ich werde so oder so zur Party gehen!
eng: I can't keep this up.
deu: Ich kann nicht so weitermachen.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sqedcem isafaren ay awen-d-yura yimsujji.
eng: We were at school together.
ckb: بەیەکەوە لە قوتابخانە بووین.
eng: I wonder what Tom majored in.
deu: Ich frage mich, was Tom studiert hat.
eng: Yes. He had just come home when I called.
ber: Ih. Mi akken ay as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal imir-nni kan ay d-yeqqel ɣer wexxam.
eng: I doubt that Tom is still poor.
ukr: Сумніваюся, що Том і досі бідний.
eng: You're certain that you've never met her before?
yue: 你肯定你未見過佢？
eng: He pretended not to know me.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
eng: Antonio collapsed, too.
ber: Ula d Antonio yebberttex.
eng: The thrill is so incredible, playing to an appreciative audience like this on an incredible piano, in an auditorium like this, it's worth it.
por: A sensação é tão incrível, de tocar para um público apreciador como este, num piano incrível, num auditório como este, que vale a pena.
eng: Tom encouraged his students.
asm: টমে নিজৰ ছাত্ৰ-ছাত্ৰীক উৎসাহিত কৰিলে।
eng: Excellent! You are very good at Greek!
spa: ¡Excelente! ¡Eres muy bueno en griego!
eng: My name is Noelia, and you are?
ber: Isem-inu Noelia, i kecc?
eng: Why does she want to go back to Russia?
rus: Почему она хочет возвратиться в Россию?
eng: Do you have a bank account in Algeria?
ber: Tlam amiḍan abankan deg Zzayer?
eng: Tom is intoxicated.
fra: Tom est en état d'ébriété.
eng: Did Tom do that today?
rus: Том сделал это сегодня?
eng: It demolished all the arguments in favor of the proposal.
ber: Aya yessedrem akk ifukal ay d-yettunefken i lmend n usumer-nni.
eng: If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
ber: Ma yella ur tḥemmlem aẓawan atrar, ur ken-iɛejjeb ubaraz-a.
eng: Sami was sitting and waiting in the getaway car.
asm: ছামি পলায়ন কৰা গাড়ীখনত বহি ৰৈ আছিল।
eng: Mary is lying to her father.
deu: Maria belügt ihren Vater.
eng: Perhaps you should do that later.
deu: Vielleicht solltest du das später machen.
eng: You need to get some sleep.
hye: Քեզ պետք է մի քիչ քնել։
eng: Tom said he didn't speak French very well.
deu: Tom sagte, er spreche nicht besonders gut Französisch.
eng: Between them, the two largest companies account for a share of more than 50% of the market.
hau: Tsakanin su, manyan kamfanoni biyu suna da asusun sama da kashi 50% na kasuwa.
eng: Shakespeare created many famous characters.
deu: Shakespeare schuf viele berühmte Charaktere.
eng: She gave me a wonderful present.
bul: Тя ми подари един прекрасен подарък.
eng: I can't tell you how much we've missed you.
lzh: 阿斯顿
eng: I'm from Bulgaria.
deu: Ich komme aus Bulgarien.
eng: Let's hope you're right.
nst: Ümznäq kä älam diax nguztä thexngex rawngx phä.
eng: Elephant tusks are made out of ivory.
ber: Timeɣlin n yilu xedment s wuɣel.
eng: Scythes are used for mowing grass by hand.
ces: Kosy slouží k ručnímu sekání trávy.
eng: He often sits by me and listens to music.
cmn: 他经常坐在我旁边听音乐。
eng: The bike's mine.
tlh: qam Do DujwIj 'oH Dujvetlh'e'.
eng: I went to the hospital.
ell: Πήγα στο νοσοκομείο.
eng: We did our best only to fail.
hau: Mun yi iyakar kokarinmu amma mun fadi.
eng: I've visited Boston, too.
ces: Také jsem navštívil Boston.
eng: Why do you work here?
cmn: 你為什麼在這兒工作？
eng: At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
dan: Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.
eng: I think you'd like it there.
bul: Мисля, че ще ви хареса там.
eng: Spaghetti with meatballs is an Italian-American dish.
deu: Spaghetti mit Mettklößchen sind ein italoamerikanisches Gericht.
eng: I can do this.
ber: Zemreɣ ad t-sekreɣ.
eng: The class was divided into four groups.
cat: La classe es va dividir en quatre grups.
eng: Tom should have apologized to Mary.
tur: Tom, Mary'den özür dilemeliydi.
eng: The capital of Ukraine is Kyiv.
ind: Ibu kota Ukraina adalah Kyiv.
eng: My lips are sealed.
deu: Meine Lippen sind versiegelt.
eng: I liked it before it was cool.
por: Eu gostava quando não estava na moda.
eng: I'm going to study harder.
srp: Učiću marljivije.
eng: Ziri was dancing in the rain.
ber: Ziri yella iceḍḍeḥ deg unẓar.
eng: "Do you know the smell of death", asked John, shoving his fist under my nose.
rus: "Тебе знаком запах смерти?" - спросил Джон, сунув кулак мне под нос.
eng: Tom is the only Canadian living in our neighborhood.
por: Tom é o único canadense que mora em nosso bairro.
eng: Tom hopes that his team wins.
rus: Том надеется, что его команда выиграет.
eng: At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
epo: Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne prinoti aŭ specifi precizan signifon, kiu ne estas integra parto de la frazo. Vi povas aldoni multoblajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en krampoj.
eng: Tom may be awake now.
tuk: Tom bekli-de şu wagt oýa.
eng: It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
deu: Erst nach einer viertelstündigen Google-Suche fand Tom das Gewünschte.
eng: I prefer quality to quantity.
ces: Dávám přednost kvalitě před kvantitou.
eng: The government is cracking down on tax avoidance schemes.
fra: Le gouvernement sévit contre les stratagèmes d'évitement fiscal.
eng: They aren't all that rich, are they?
ita: Non sono tutti così ricchi, vero?
eng: I felt absolutely foolish.
ita: Mi sono sentito uno sciocco.
eng: I want to learn French for casual conversation, since it's what I do most.
jpn: カジュアルな会話のフランス語が習いたいよ。だって、一番使うでしょ。
eng: He's in the room, isn't he?
kab: Atan deg texxamt, neɣ uhu ?
eng: Oil does not mix with water.
ina: Oleo non se misce con aqua.
eng: Why did she ask for our help?
ber: Ayɣer ay aɣ-d-tessuter ad tt-nɛawen?
eng: He went to Kabylie for the weekend.
ber: Iṛuḥ ad yesεeddi tagara n yimalas deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I was going to call her today.
ita: Stavo per chiamarla oggi.
eng: I didn't want to leave before the work was completed.
ben: কাজ শেষ হওয়ার আগে আমি চলে যেতে চাইনি।
eng: The Quran is full of contradictions.
hun: A Korán teli van ellentmondásokkal.
eng: You must be doing very well.
ber: Ulac ccek dakken aql-ik tgerrzeḍ.
eng: We hid in the bushes.
ber: Neffer deg umadaɣ.
eng: Conformity is boring.
yid: דער קאָנפֿאָרמיזם איז נודנע.
eng: I'm not hungry. I'm starving.
nob: Jeg er ikke sulten. Jeg sulter.
eng: Tom killed a wolf.
tur: Tom bir kurdu öldürdü.
eng: She went astray in the woods.
cmn: 她在樹林裡迷路了。
eng: Ziri is mean.
ara: زيري سيء الخلق.
eng: Have you ever gone on a blind date?
rus: Вы когда-нибудь ходили на свидание вслепую?
eng: Did you buy it on the black market?
ell: Την αγοράσατε στη μαύρη αγορά;
eng: Can you complete the work in three days?
epo: Ĉu vi povas fini la laboron ene de tri tagoj?
eng: Tom has known Mary a long time.
hun: Tamás már régóta ismeri Marit.
eng: We have next to nothing in common.
ita: Non abbiamo praticamente nulla in comune.
eng: I think I will advertise in the paper.
deu: Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.
eng: The campaign ends on Monday.
pal: kārezār dōšambad hanǰāmīhad.
eng: The little girl was not playing.
asm: কণমানি ছোৱালীজনী খেলি থকা নাছিল।
eng: Tom needs to get to hospital fast. His wife is giving birth.
rus: Тому нужно срочно в больницу. У него жена рожает.
eng: I agree with you one hundred percent.
lat: Tecum omnino consentio.
eng: How did you get Tom to help you?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad k-yalel?
eng: Most children are playful.
epo: La plej multaj infanoj estas ludemaj.
eng: People had no idea what was going on.
ita: La gente non aveva idea di cosa stesse succedendo.
eng: Tom gave me the chicken pox.
fin: Minä sain Tomilta vesirokon.
eng: Tom is the only one who can answer that for you.
deu: Tom ist der einzige, der dir das beantworten kann.
eng: Please feed the dog every day.
cmn: 请每天喂一下狗。
eng: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
tig: 'ጽቡቕ ጌርጋ ኣጽንዕ፡ እንተ ዘይኰነ፡ መርመራ ኣይትሓልፍን ኢኻ' ኢሉኒ።
eng: When you meet a new person, do not, under any circumstances, talk about politics.
hun: Amikor új emberrel ismerkedsz meg, semmi esetre se beszélj politikáról.
eng: He has a lovely home.
ber: Yesεa axxam acek-it.
eng: What have you accomplished so far this week?
tgl: Ano na ang nagagawa ninyo ngayong linggo?
eng: I find the shrimp salad delicious.
rhg: Isamasor sollat aa*i beshi moza fai.
eng: Israeli scientists have germinated a sapling from a date palm seed that is nearly 2,000 years old. Dr. Sarah Sallon, who heads the project, told VOA that it is the oldest seed ever brought back to life.
por: Cientistas israelitas germinaram um rebento a partir de uma semente de tamareira com quase 2.000 anos. A dra. Sarah Sallon, que lidera o projeto, disse à VOA que esta é a semente mais antiga alguma vez trazida de volta à vida.
eng: Have you noticed anything out of the ordinary?
deu: Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?
eng: No one approved the proposal.
ron: Nimeni nu a aprobat propunerea.
eng: Why are you sleeping?
ber: Acuɣer teṭṭsem?
eng: It's useless to ask Tom.
ces: Je zbytečné se Toma ptát.
eng: What does the sign over the door say?
fra: Que dit le panneau sur la porte ?
eng: Check, please.
ckb: وەسڵ، تکایە.
eng: Tom is a high school student.
lat: Didymus discipulus lycei est.
eng: First impressions are important.
deu: Der erste Eindruck ist wichtig.
eng: I think that people of your religion don't really read a lot.
lat: Puto religionis homines tuae non multum legere.
eng: Tom eats nothing but fruit.
tok: jan Ton li moku e kili suwi taso.
eng: Who speaks German well?
tlh: DoyIchlan Hol jatlhlaHqu' 'Iv?
eng: Where did you put the keys?
deu: Wo hast du die Schlüssel hingelegt?
eng: Just at daybreak, I was awakened by a series of terrible screams from Bill.
por: Logo ao amanhecer, eu fui despertado por uma série de berros terríveis vindos do Bill.
eng: Let me explain it with a diagram.
kab: Rju ad t-id-ssegzuɣ s umudlif.
eng: I learn languages as a hobby.
nld: Ik leer talen als hobby.
eng: I strongly disagree.
deu: Ich bin da völlig anderer Meinung.
eng: Does acupuncture really work?
kor: 침술이 정말로 효과가 있어?
eng: He died at a young age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣌𑣂𑣓 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: He came running to the meeting.
ita: È venuto di corsa alla riunione.
eng: Boldi found himself in some dark part of the cities.
shi: Tufa nn Mari ixf nns ɣ yan n ugzzum illasn n tɣrmin.
eng: Tom and Mary both are artists.
deu: Tom und Maria sind beide Künstler.
eng: I am ashamed of having been rude to her.
epo: Mi hontas ke mi estis malafabla al ŝi.
eng: Tom and Mary did the work themselves.
ber: D Tom d Mary s timmad-nsen ay igan amahil-nni.
eng: I don't think we should take that kind of risk.
fra: Je ne pense pas que nous devrions prendre ce genre de risque.
eng: The rainbow is colorful.
ina: Le iride es plen de colores.
eng: Put your toys back into the toy box.
kab: Err ilellucen-ik ɣer tebwaṭ-nni n yilellucen.
eng: The popular singer committed suicide.
ber: Acennay-nni mechuṛen yenɣa iman-nnes.
eng: No one thinks so.
tlh: 'e' Qub pagh.
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
ber: Ttxil-m, qqim deg tesɣimt-nnek arma yeḥbes usakal maḍi.
eng: You're overwhelming me with details. I'm suffering from information overload.
fra: Vous me submergez de détails. Je souffre d'une surcharge d'informations.
eng: Tom and Mary lost their houses.
lat: Thomas et Maria domus suas perdiderunt.
eng: Meet us there.
kab: Mlil-aɣ dinna.
eng: I hope your efforts will bear fruit.
ber: Ssarameɣ ad yeffeɣ leεyab-ik ɣer tafat.
eng: I don't think that I enjoyed doing that as much as you did.
fra: Je ne pense pas que j'en ai profité autant que toi en faisant cela.
eng: I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
ber: Azekka, ad ṛuḥeɣ ɣer Kumamoto akken ad ẓreɣ Mass Aoi.
eng: Tom won't likely find anybody to do that for him.
ces: Tom těžko najde někoho, kdo by to pro něj udělal.
eng: Pass the sauce, please.
ita: Passate la salsa, per favore.
eng: Are you sure you don't want to go to Australia?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht nach Australien wollt?
eng: Why don't we have dinner together?
jpn: 一緒に晩ご飯食べない？
eng: Prince Charles will be the next British king.
tig: ልዑል ቻርለስ፡ እቲ ዝቕጽል ንጉስ ብርጣንያ እዩ።
eng: Is that what you want me to say?
deu: Soll ich das sagen?
eng: Layla shot herself in the head.
ara: أطلقت ليلى النّار على نفسها في الرّأس.
eng: All my money got stolen.
bul: Всичките ми пари бяха откраднати.
eng: It's working.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
eng: How do you pronounce your name?
heb: איך אתה הוגה את שמך?
eng: Tom sent Mary back home.
lat: Thomas Mariam domum remisit.
eng: I need your car.
ber: Sriɣ takeṛṛust-nwent.
eng: The person who can help you is Tom.
npi: तपाईलाई मद्दत गर्न सक्ने व्यक्ति टम हो।
eng: You haven't eaten yet.
rus: Ты ещё не ел.
eng: You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
deu: Mit diesem Teilzeitjob können Sie bis zu 80.000 Yen im Monat verdienen.
eng: I thought you wanted to play.
deu: Ich dachte, du wolltest spielen.
eng: I hate it as much as you do.
tok: ni li ike tawa sina li ike tawa mi kin.
eng: Did you break it?
kab: D kečč i t-yerẓan?
eng: Someone rang.
ber: Yesserser-d walbaεḍ.
eng: That couldn't have gone any worse.
ara: لَم يُمكِن لِلأمرِ أن يَسوءَ أكثر
eng: I ran in the direction of the sun.
epo: Mi kuris en la direkto de la suno.
eng: What has he done today?
lvs: Ko viņš ir izdarījis šodien?
eng: Naloxone is a life-saving drug that can reverse the effects of an opioid overdose.
fra: Naloxone est un médicament de sauvetage qui peut inverser les effets d'une surdose d'opioïdes.
eng: Do you remember your promise?
yid: צי געדענקסטו דײַן צוזאָג?
eng: Can I tell you something?
deu: Kann ich euch etwas sagen?
eng: Why don't you invite him?
deu: Lad ihn doch ein!
eng: Come and write your name.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
eng: I've been waiting for hours.
ber: D isragen aya segmi la ttṛajuɣ.
eng: He can't be smart if he can screw up something like that.
deu: Er kann nicht schlau sein, wenn er so etwas vermasselt.
eng: I like your explanation.
jpn: あなたの解説、好きだよ。
eng: Do you have lots of friends?
swe: Har du massor med vänner?
eng: Isn't it just lovely when you come across a word and there are like thirty different definitions for it and you have to figure out which one it is?
deu: Ist es nicht allerliebst, wenn man einem Wort begegnet und es um die 30 verschiedenen Definitionen dafür gibt, von denen man sich die richtige heraussuchen muss?
eng: It gets very hot here.
rus: Здесь бывает очень жарко.
eng: What happened at your place last night?
tgl: Ano po ba ang nangyari sa bahay ninyo kagabi?
eng: On the edge of a green plain around which rise the first steps of the immense amphitheatre of the Alps, a little castled city enthroned on a solitary hill watches since a thousand years the eternal and surpassing spectacle.
por: Nos limites de uma planície verdejante, em torno da qual se erguem os primeiros degraus do imenso anfiteatro dos Alpes, uma pequena cidade acastelada, entronizada numa colina solitária, assiste desde há mil anos ao espetáculo eterno e insuperável.
eng: In a word, you hate me, right?
hau: A kalma ɗaya, ka ƙi ni, ko?
eng: What makes you think Tom will listen to me?
ces: Proč myslíš, že mě Tom poslechne?
eng: He cleans the stable.
ber: D netta i yessizdigen adaynin.
eng: I'll ring you in a few days' time.
ukr: Я тобі зателефоную за кілька днів.
eng: How was your exam?
ber: Amek ay yekka ukayad-nwent?
eng: I don't think you have all the facts.
ber: Ur cukkteɣ ara tesεiḍ akk iygaten ilaqen.
eng: Mary told Tom that she was very hungry.
slk: Mária povedala Tomovi, že je veľmi hladná.
eng: Take a book from the shelf.
epo: Prenu libron de sur la breto.
eng: Why don't you come over after school today?
jpn: 今日学校終わったらうちに来ない？
eng: What kinds of vegetables do you like?
deu: Was für Gemüse magst du?
eng: You're the only person that can persuade him.
por: Você é a única pessoa que pode persuadi-lo.
eng: Tom has a big family.
cor: Yma teylu bras dhe Tom.
eng: He has the habit of spitting on the ground.
cmn: 他有个随地吐痰的习惯。
eng: Do you sell imported beer, too?
ita: Vendete anche birra importata?
eng: I put it back where it belonged.
bul: Сложих го обратно на мястото му.
eng: There's a post office in front of the station.
kab: Tella lbusṭa zdat n teɣṣert.
eng: Why limit yourself to just one?
fra: Pourquoi te limiter à un seul ?
eng: The hawk caught a mouse.
uig: بۈركۈت بىر چاشقاننى تۇتىۋالدى.
eng: Let me relieve you of that case.
deu: Lass mich dir diesen Fall abnehmen.
eng: I know you have to do that.
spa: Sé que tienes que hacer eso.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
ber: Win ay d-yettnadin kan ssebbat, ur yettel ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
eng: Tom will probably do that next Monday.
spa: Tom probablemente hará eso el lunes.
eng: It was almost noon by the time Tom woke up.
ces: Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
eng: Ziri started snoring again.
ara: بدأ زيري يشخر مجددا.
eng: Do you want gingerbread cookies?
ber: Ad teččemt tikukiyin n uskenjbir?
eng: Do come in, please.
kab: Kecmemt-d, ttxil-kent.
eng: You will hurt yourself if you're not careful.
deu: Du wirst dich verletzen, wenn du nicht aufpasst.
eng: What does Tom say?
fra: Qu'est-ce que Tom en dit ?
eng: They're just actors.
lfn: Los es no cosa plu ca atores.
eng: She heated up the cold soup for supper.
tgl: Ininit niya ang malamig na sabaw para sa hapunan.
eng: Sami's phone rang.
ita: Il telefono di Sami suonò.
eng: The temperature fell several degrees.
tgl: Bumaba ng ilang degree ang temperatura.
eng: He's just an ordinary man.
tgl: Isa lamang siyang ordinaryong lalaki.
eng: What's in your mind?
fra: Qu'est-ce que tu as en tête ?
eng: Tom is searching for his biological father.
nld: Tom is op zoek naar zijn biologische vader.
eng: Sami didn't understand my message.
tuk: Semi meñ ýazan zadyma düşünmedi.
eng: There are no more seats left.
nld: Er zijn geen zitplaatsen meer over.
eng: I was sick a lot in my childhood.
lvs: Bērnībā daudz slimoju.
eng: You're sad now but, with time, you'll get over it.
ber: Aql-ik tḥezneḍ tura, maca akked wakud, ad tessiwḍeḍ ad tjebṛeḍ ul-ik.
eng: None of these buses go to Shinjuku.
deu: Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
eng: Where did you learn to speak English so well?
fin: Missä opit puhumaan englantia noin hyvin?
eng: William agreed to take the money.
ber: William yeqbel ad yawi idrimen-nni.
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
ber: "Natto" yettraḥ diri-t maca ẓidet lbenna-nnes.
eng: Where did they send you?
ber: Sanda ay k-uznent?
eng: Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
deu: Tom tut sich oft schwer, sich zu entscheiden, was er anziehen soll.
eng: She went to the back door.
ber: Tedda ɣer tewwurt n deffir.
eng: I sleep during the day and work at night.
epo: Mi dormas tage kaj laboras nokte.
eng: Ziri paid the check.
mar: झिरीने बिल भरलं.
eng: Excessive concern with safety can be dangerous.
deu: Ein exzessives Sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.
eng: The doctor advised me to stop smoking.
ber: Timsujjit tessemter-iyi ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: Sitting at a desk at the front of the library were two old librarians.
fra: Il y avait deux vieux bibliothécaires assis à un bureau au-devant de la bibliothèque.
eng: I was upset.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal.
eng: Please hug your moms, everyone.
ber: Ḥemcet tiyemmatin-nwen, ma ulac aɣilif. Akken ma tellam.
eng: Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
tgl: Maari po ba ninyong sabihin sa akin kung gaano po kayo katangkad at kabigat?
eng: Why don't you ever cook?
ber: Maɣef werjin tessewwayemt?
eng: All of his family work on a farm.
ber: Tawacult-nnes s lekmal-nnes tettmahal deg tnigert.
eng: I see yours, but where are mine?
kab: Walaɣ tidak-nni-inek maca, anda yella wayla-w?
eng: Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia are almost the same, but their vocabularies are very different.
tlh: tlhoS rap maleSya' Hol, 'IndoneSya' Hol je 'ach pImqu' mu'tay'chaj.
eng: She survived the accident.
ber: Teslek seg usehwu-nni.
eng: Ziri burst into tears.
ara: انفجز زيري بكاءا.
eng: Fire, Ziri!
tur: Ateşle, Ziri!
eng: The heavy rain prevented me from going out.
epo: La forta pluvo malebligis al mi eliri.
eng: They didn't seem sure of their answers.
ita: Non sembravano sicuri delle loro risposte.
eng: They said they aren't able to do that.
ita: Hanno detto che non sono in grado di farlo.
eng: Have you talked to Tom personally?
kab: Tenniḍ-as s timmad-ik i Tom?
eng: We can't live without oxygen.
deu: Wir können nicht ohne Sauerstoff leben.
eng: What are you going to need?
kab: D acu ara tiḥwiǧem?
eng: Maybe I hate myself more than I realize.
tok: ken la mi ike mute tawa mi.
eng: The front door of the house was open.
por: A porta da frente da casa estava aberta.
eng: Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
deu: Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern.
eng: What are you into these days?
deu: Womit beschäftigst du dich gegenwärtig?
eng: Oranges are very good for your body.
kab: Ččina telha mliḥ i tfekka-m.
eng: My armpits sweat and smell even though I wear deodorant.
ita: Le mie ascelle sudano e puzzano anche se mi metto il deodorante.
eng: Israel's blockade on Gaza has cut off Palestinians from the rest of the world.
ara: حصار إسرائيل على غزّة قطع الفلسطينيّين عن بقيّة العالم.
eng: Tom would never sell his car to you.
vie: Tom sẽ không bao giờ bán ô tô của mình cho bạn đâu.
eng: I never drink tea.
deu: Ich trinke niemals Tee.