ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Louder, please.
Arabic: من فضلك، ارفع صوتك.
English: Forget it. It's too risky.
Arabic: انس ذلك. هذا خطير للغاية.
English: Ziri smells fresh.
Arabic: رائحة زيري منعشة.
English: Tom says he's willing to do just about anything for me.
Arabic: يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي
English: Sami needs to borrow Layla's car.
Arabic: سامي بحاجة لاستعارة سيّارة ليلى.
English: Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
Arabic: حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك.
English: Tom said that he knew Mary.
Arabic: توم قال أنه يعرف ماري
English: We have little chance of winning.
Arabic: فرصتنا في الفوز ضئيلة.
English: The woman is rich, but the man is poor.
Arabic: المرأة غنية, لكن الرجل فقير.
English: That is why I came here.
Arabic: لهذا السبب جئت الى هنا.
English: What color do we blend with blue to get green?
Arabic: ما هو اللّون الذي نجمعه مع الأزرق كي نحصل على الأخضر؟
English: Mennad was branded a liar on national television.
Arabic: سمّي منّاد كاذبا في التّلفزة الوطنيّة.
English: I don't have the address with me.
Arabic: ليس معي العنوان.
English: Fadil wants his children to learn to speak Arabic.
Arabic: يريد فاضل أن يتعلّم أبناؤه العربيّة.
English: Sami knew the police were looking for him.
Arabic: علم سامي أنّ الشّرطة كانت تبحث عنه.
English: She has a lot of books.
Arabic: لديها الكثير من الكتب.
English: He wants to meet you.
Arabic: يريد أن يلتقي بك.
English: Sami trained Layla's poneys.
Arabic: لقد درّب سامي خيول ليلى القزمة.
English: Sami set Layla's body on fire.
Arabic: أشعل سامي النّار في جثّة ليلى.
English: Who else helped you?
Arabic: من ساعدك أيضا؟
English: What did he do to my meat?
Arabic: ماذا فعل للحمي؟
English: I put the jello in the refrigerator.
Arabic: وضعت الهلام في الثّلاّجة.
English: We're taking you to Egypt.
Arabic: إننا نأخذك إلى مصر.
English: Ziri was listening.
Arabic: كان زيري في الاستماع.
English: I met him on the street the other day.
Arabic: قابلته في الطريق ذلك اليوم.
English: I will transfer the money.
Arabic: سأحوّل مبلغ المال.
English: I admit that I was careless.
Arabic: أعترف بأنني كنت مهملاً.
English: Sami stole money from Layla.
Arabic: سرق سامي مالا من ليلى.
English: Sami drank six glasses of wine.
Arabic: شرب سامي ستة كؤوس من الخمر.
English: Oh, I see.
Arabic: آه، فهمت الأمر.
English: He's now making a table for me.
Arabic: هو الآن يصنع طاولة لي.
English: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
Arabic: كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.
English: I like anime very much.
Arabic: أحب رسوم الأنمي جدا.
English: Tadpoles become frogs.
Arabic: تتحول الشراغيف إلى ضفادع.
English: Sami sent Layla an invitation.
Arabic: أرسل سامي دعوة لليلى.
English: Tom is a good reader.
Arabic: توم قارئ جيد.
English: Show me a cheaper one, please.
Arabic: أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
English: He caught a large trout.
Arabic: التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة.
English: Without a doubt, you're the best player on the team.
Arabic: بدون أي شك, أنت اللاعب الأفضل في الفريق.
English: Please park in the back.
Arabic: رجاء اركن في الخلف.
English: Layla kept writing to her lover.
Arabic: واصلت ليلى مراسلة عشيقها.
English: China rebuilt its economy.
Arabic: أعادت الصّين بناء اقتصادها.
English: Tom arrived around 2:30.
Arabic: وصل توم حوالي 2:30.
English: Your English is improving.
Arabic: لغتك الإنجليزية تتحسن.
English: I sat down next to her.
Arabic: جلست بالقرب منها.
English: When did Ziri say that movie is playing?
Arabic: متى قال زيري أن الفيلم سيُعرض؟
English: I will never forget her answer.
Arabic: لن أنس جوابها أبدا.
English: Clearly, he's guilty.
Arabic: من الواضح أنّه مذنب.
English: Sami invited Layla again to convert to Islam.
Arabic: دعى سامي ليلى مرّة أخرى لاعتناق الإسلام.
English: Ziri brought guns.
Arabic: أحضر زيري أسلحة نارية
English: Fadil started learning Arabic at college.
Arabic: بدأ فاضل يتعلّم العربيّة في الجامعة.
English: I am not accustomed to walking long distances.
Arabic: لست معتادا على مشي مسافات طويلة.
English: Not until yesterday did I know of the event.
Arabic: لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.
English: Why didn't you tell anyone?
Arabic: لم لم تخبر أحدا؟
English: Sami has quit doing drugs. He isn't going to touch this shit.
Arabic: لقد أقلع سامي على تعاطي المخدّرات و لن يلمس هذه القذارة.
English: Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists.
Arabic: نشأ سامي و هو يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.
English: I do hope so.
Arabic: آمُلُ ذلك.
English: Who is the boss of this company?
Arabic: من يرأس هذه الشركة؟
English: Fadil headed into the house.
Arabic: دخل فاضل إلى المنزل.
English: I've baked a cake for Tom.
Arabic: خبزت كعكة لتوم.
English: He found my bike.
Arabic: وجد دراجتي الضائعة.
English: Finally he was there.
Arabic: وصل إلى هناك أخيرا.
English: Sami threw money like water.
Arabic: كان سامي يبذّر المال.
English: Ziri is digressing.
Arabic: خرج زيري عن الموضوع.
English: Donald wanted to learn how to sing.
Arabic: أراد دونالد أن يتعلم الغناء.
English: It's raining today. Where is my umbrella?
Arabic: إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
English: This question is one of great importance.
Arabic: هذا سؤال مهم جداً.
English: Mark the correct option.
Arabic: علم الخيار الصحيح.
English: Sami wrote his phone number on a note and gave it to Layla.
Arabic: كتب سامي رقم هاتفه على قطهة من ورق و قدّمها لليلى.
English: Sami was mistreated.
Arabic: تعرّض سامي لسوء المعاملة.
English: The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
Arabic: عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربةً في وجهه من قبضة تلميذ.
English: Layla likes girls.
Arabic: ليلى تحبّ البناة.
English: You will succeed some day.
Arabic: ستنجح يوماً ما.
English: Layla spoke Arabic but was American.
Arabic: كانت ليلى تتكلّم العربيّة لكنّها كانت أمريكيّة.
English: Sami told Layla to wait.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تنتظر.
English: Are you an atheist?
Arabic: هل أنت ملحد؟
English: Sami greeted visitors at the reception.
Arabic: كان سامي يرحّب بالزّوّار في الاستقبال.
English: She'll love him forever.
Arabic: ستحبه إلى الأبد.
English: It was the last day that I saw Layla.
Arabic: كان ذلك آخر يوم رأيت فيه ليلى.
English: Ziri crossed that bridge.
Arabic: عبر زيري ذلك الجسر.
English: I tried again and again, but I couldn't succeed.
Arabic: حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.
English: I always liked mysterious characters more.
Arabic: أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.
English: Sikhs wear turbans.
Arabic: السيخ يلبسون العمامات.
English: Maybe some people just aren't meant to be together.
Arabic: ربّما بعض النّاس لم يُخلقوا كي يعيشوا معا.
English: I'm still learning Berber.
Arabic: لا زلتُ أتعلّم الأمازيغية.
English: Ziri loves antiques.
Arabic: زيري يحب الأشياء العتيقة.
English: He only paid ten dollars for that shirt.
Arabic: دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص.
English: I was very tired.
Arabic: كنت متعبا جدا.
English: Sami's life was at stake.
Arabic: كانت حياة سامي في خطر.
English: There is no sign of life on Mars.
Arabic: لا يوجد آثار حياة فوق سطح كوكب المريخ.
English: Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
Arabic: تتويبا هو الموقع الذي أستخدمه حين لا أجد أمثلةً كافيةً في المعاجم.
English: Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
Arabic: توم تم توبيخه بواسطة مديره بسبب تأخره عن العمل.
English: I met Tom in the library on Monday.
Arabic: قابلت توم في المكتبة يوم الاثنين.
English: Sami waited for Layla.
Arabic: كان سامي ينتظر ليلى.
English: I need to speak with you right away.
Arabic: احتاج ان اتحدث معك الآن.
English: An uncle of mine is a doctor.
Arabic: أحد أعمامي طبيب.
English: Do you speak Latin?
Arabic: هل تتحدث اللاتينية؟
English: Ziri listened to that.
Arabic: استمع زيري لذلك.
English: Sami ended his own life.
Arabic: انتحر سامي.
English: Pardon me, can you repeat that?
Arabic: المعذرة، هلّا أعدت ذلك؟
English: Sami left the mosque.
Arabic: غادر سامي المسجد.
English: He failed his exams through not studying enough.
Arabic: رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.
English: Why are you so fresh?
Arabic: لم أنت وقح لهذه الدرجة؟
English: He has his own car.
Arabic: لديه سيارته الخاصة.
English: Sami threatened Layla's life.
Arabic: هدّد سامي حياة ليلى.
English: Well, let's get going!
Arabic: هيا لنذهب!
English: "Could it be...?" Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"
Arabic: تساءل ديما: "أيمكن أن يكون...؟". "هل وجدت "الصائب" الصحيح أخيرًا؟"
English: She speaks German.
Arabic: إنها تتحدث الألمانية.
English: My mum has three dogs.
Arabic: لدى أمي ثلاثة كلاب.
English: I wanna be a Muslim.
Arabic: أريد أن أكون مسلما.
English: Don't worry. I'll take care of it.
Arabic: لا تقلق. أنا سوف أعتني بها.
English: Western Sahara is a neighboring country.
Arabic: الصحراء الغربية بلد مجاور
English: Sami offered Farid 400 dollars to help clean up.
Arabic: عرض سامي على فريد 400 دولار ليساعده على التّنظيف.
English: Will he be able to come tomorrow?
Arabic: هل سيتمكن من القدوم غداً؟
English: I'm the one who loves you.
Arabic: أنا هو الشخص الذي يحبك.
English: Ziri can swim.
Arabic: زيري يعرف السّباحة.
English: It is impossible to finish the report in a week.
Arabic: يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع.
English: He wrote a letter.
Arabic: هو كتب رسالةً.
English: I don't care about profit.
Arabic: أنا لا أهتم للربح
English: Where can I buy silk?
Arabic: أين يمكنني أن أشتري الحرير؟
English: Wolves won't usually attack people.
Arabic: لا تهاجم الذئابُ الناسَ عادةً.
English: Sami is sitting in jail.
Arabic: سامي قابع في السّجن.
English: Sorry for the inconvenience.
Arabic: آسف على الإزعاج.
English: My family is not very large.
Arabic: عائلتي ليست كبيرة.
English: I'm bored. I'll watch TV.
Arabic: أشعر بالملل. سأشاهد التّلفاز.
English: I didn't expect so many people to be here.
Arabic: لم أتوقع أن يكون هناك هذا الحشد من الناس.
English: I may give it another try.
Arabic: أنا قد المحاولة مرة أخرى.
English: Sami was shaving.
Arabic: كان سامي يحلق لحيته.
English: Ziri was broken.
Arabic: كان زيري محطّما.
English: Fadil started to question his religion.
Arabic: بدأ فاضل يشكّك في دينه.
English: Ziri wouldn't believe Rima if she told him.
Arabic: لن يصدق زيري ريمة إن أخبرته.
English: Did you learn that speech by heart?
Arabic: هل حفظت الخطاب عن ظهر قبل؟
English: My aim is to be a doctor.
Arabic: حلمي أن أكون طبيباً.
English: He got up at eight in the morning.
Arabic: نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.
English: It was quite dark when I got home last night.
Arabic: كانت الدنيا مظلمةً حين وصلت إلى منزلي ليلة أمس.
English: Sami convinced Layla to get him a gun.
Arabic: أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
English: She works in marketing.
Arabic: إنها تعمل في مجال التسويق.
English: What species of fish live in this river?
Arabic: ما هي أنواع السّمك التي تعيش في الأنهار؟
English: If it rains tomorrow, we won't go.
Arabic: لن نذهب إن أمطرت غدًا.
English: Fadil poisoned Layla's food.
Arabic: سمّم فاضل طعام ليلى.
English: Tom liked Mary's new hairstyle.
Arabic: أحب توم تسريحة شعر ماري الجديدة.
English: Seek, and you will find.
Arabic: إبحث و ستجد.
English: Jonas crossed the river.
Arabic: عبر جوناس النهر.
English: You are taller than I.
Arabic: أنت أطول مني قامة.
English: I want to get closer to you.
Arabic: أريد أن أتقرّب منك.
English: Sami made several mistakes in his life.
Arabic: لقد ارتكب سامي الكثير من الأخطاء في حياته.
English: Why are you so selfish?
Arabic: لم أنت أناني لهذه الدّرجة؟
English: You can't do two things at once.
Arabic: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
English: Sami had a YouTube channel.
Arabic: كانت لدى سامي قناة على اليوتوب.
English: He works at a bank.
Arabic: إنه يعمل في المصرف.
English: Sami has to take his medication.
Arabic: على سامي تناول دوائه.
English: Only adults may watch that film.
Arabic: الكبار فقط بإمكانهم مشاهدة ذاك الفلم.
English: Tom certainly deserves praise.
Arabic: توم مؤكدا يستحق المدح
English: He took a picture of the koala.
Arabic: أخذ صورة للكوالا.
English: Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
Arabic: العنف ضد النساء هو أحد أكثر اختراقات حقوق الإنسان تكراراً حول العالم.
English: What's life like for the people of Gaza?
Arabic: كيف هي الحياة بالنّسبة لسكّان غزّة؟
English: Sami's wife was the nicest lady ever.
Arabic: كانت زوج سامي ألطفَ النساء على الإطلاق.
English: Let's get drunk.
Arabic: هيا بنا لنسكر.
English: When the whistle blows, that means everyone stops what they're doing and listens.
Arabic: عندما تصفّر الصّفّارة، على الجميع أن يتوقّف عن ما يفعله و يستمع.
English: Everything has disappeared as if it has never been there.
Arabic: كل شيء اختفى و كأنه لم يكن أبدا موجودا هناك.
English: My father lives in the country.
Arabic: والدي يعيش في الريف.
English: Will it rain today?
Arabic: هل ستمطر اليوم؟
English: Everybody in the community loved Fadil.
Arabic: كان الجميع في البلدة يحبّ فاضل.
English: She found a ball in the garden.
Arabic: وجدت طابة في الحديقة.
English: Turn up the music!
Arabic: إرفع صوت الموسيقى!
English: The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.
Arabic: الميكانيكي اوصى بان توم يجب ان يستبدل لبدات الفرامل الخلفية لسيارته .
English: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
Arabic: في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.
English: I'm a bit shy.
Arabic: أنا خجول قليلاً.
English: Sami was dying.
Arabic: كان سامي يحتضر.
English: What is your favourite animal?
Arabic: ما هو حيوانك المفضّل؟
English: You don't have to listen to what he says.
Arabic: لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.
English: Why is she angry?
Arabic: لماذا هي غاضبة؟
English: On your mark, ready, set, go!
Arabic: عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!
English: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
Arabic: سأعود إلى أستراليا بعد غد.
English: He's not one of us.
Arabic: إنه ليس منّا.
English: The old man died from hunger.
Arabic: مات الرجل العجوز من شدة الجوع.
English: Why don't we have lunch together?
Arabic: لمَ لا نأكل طعام الغداء معاً؟
English: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
Arabic: اليوم مُشمس جداً, لذلك الجميع يرتدي نظارات الشمس.
English: We want to know why.
Arabic: نريد معرفة السبب.
English: I showered before breakfast.
Arabic: استحممت قبل تناول الإفطار.
English: Why is she angry?
Arabic: ما سبب غضبها؟
English: I called him up yesterday.
Arabic: اتصلت به بالأمس.
English: I caught a beautiful butterfly.
Arabic: أمسكت فراشة جميلة.
English: Your house needs repairing.
Arabic: بيتك يحتاج لإصلاح.
English: The bus leaves in five minutes.
Arabic: سيغادر الباص في غضون خمس دقائق.
English: Sami had no hair.
Arabic: لم يكن عند سامي شعر.
English: This water never freezes.
Arabic: هذا الماء لا يتجمّد أبدا.
English: Tom has called me many times this past week.
Arabic: اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي.
English: If I were you, I'd follow his advice.
Arabic: لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.
English: Jim accompanied her on the piano.
Arabic: عزف لها جيم البيانو.
English: Do I have to do it over again?
Arabic: أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟
English: He is a VIP and we must treat him as such.
Arabic: هو شخصية مهمة و يجب أن نعامله على هذا الأساس.
English: Sami didn't believe that Jesus was crucified.
Arabic: لم يكن سامي يؤمن أنّ عيسي صُلِّبَ.
English: Who's the boss of this company?
Arabic: من يرأس هذه الشركة؟
English: Do you feel any pain in your stomach?
Arabic: أتحس بوجع في بطنك؟
English: Ziri argued with the nurse.
Arabic: تشاجر ياني مع الممرضة.
English: Can't you feel it?
Arabic: ألا تستطيع الشعور به ؟
English: Whenever I have quarter of an hour to spare I like to dip into Saki's 'Collected Short Stories'
Arabic: كلما لدي ربع ساعة اضافية ، احب ان اقرأ مقطع وجيز من "مجموعة القصص القصيرة " لساكي.
English: Tom said he saw nothing.
Arabic: قال توم بأنه لم يرى شيئا.
English: Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
Arabic: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
English: It was a one hundred dollar bill.
Arabic: إنها مئة دولار.
English: She remained single all her life.
Arabic: ظلت عازبة طيلة حياتها.
English: Tell me your impression of this book.
Arabic: أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
English: I'm not in the school.
Arabic: أنا لست في المدرسة.
English: It was an unexpected opportunity.
Arabic: كانت فرصة غير متوقعة.
English: Have you thought of a good plan?
Arabic: هل فكرّت بخطةٍ جيدة؟
English: Sami changed phones and numbers.
Arabic: غيّر سامي هاتفه و رقمه.
English: Ziri needs water.
Arabic: زيري بحاجة للماء.
English: Ziri was suffering.
Arabic: كان زيري بعاني.
English: "Thank you." "You're welcome."
Arabic: "شُكْراً" "عَفْواً"
English: What's your real purpose?
Arabic: ما هدفك الحقيقي؟
English: What do you eat for breakfast?
Arabic: ماذا تأكل في الفطور؟
English: Fadil cooperated with the police.
Arabic: تعاون فاضل مع الشرطة.
English: Tom wished he hadn't looked.
Arabic: تمنى توم لو أنه لم يرى.
English: I'm really embarrassed.
Arabic: أنا حقاً محرج.
English: Sami was not supposed to use alcohol.
Arabic: لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.
English: We took a dip in the lake after laying in the sun for a while.
Arabic: نحن اخذنا غطسة في البحيرة بعد الاستلقاء في الشمس لمدة.
English: Each of them has his own car.
Arabic: كلٌّ منهم لديه سيارته الخاصة.
English: Tom turned on the faucet.
Arabic: توم افتح الصنبور
English: We met a writer.
Arabic: قابلنا كاتباً.
English: Wake not at every dog's bark.
Arabic: لا تستيقظ عند كل نباح كلب.
English: I usually go for a walk every morning.
Arabic: عادة ما أتمشى كل صباح.
English: Fadil took Dania's money.
Arabic: أخذ سامي مال دانية.
English: Sit at the table.
Arabic: اجلس على الطاولة.
English: Why didn't you invite him in?
Arabic: لم لم تدْعه يدخل؟
English: All Tom really wanted was glass of water.
Arabic: كل ما كان يريده توم حقاً كان كأساً من الماء.
English: My cat and dog get along.
Arabic: قطتي وكلبي متعايشان.
English: There is a time for all things.
Arabic: هناك وقت لكل شيء.
English: Are you through with the phone?
Arabic: هل انتهيت من استعمال الهاتف؟
English: They had a long chat about the old days.
Arabic: دردشوا طويلًا عن الماضي.
English: She's apt to forget her promise.
Arabic: هي قادرة على نسيان وعودها.
English: Ziri drank his water.
Arabic: شرب زيري ماءه,
English: He looks young. He cannot be older than I.
Arabic: يبدو شابًا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.
English: I want to be a physician in the future.
Arabic: أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.
English: I had to tell somebody.
Arabic: كان علي أن أخبر أحدا.
English: I saw a house whose roof was red.
Arabic: رأيت بيتاً سطحه أحمر.
English: Ziri was afraid.
Arabic: كان زيري خائفا.
English: Mohamed Djellaoui is the head of the Algerian Academy of the Berber Language.
Arabic: محمّد جلّاوِي هو رئيس الأكاديميّة الجزائريّة للّغة الأمازيغيّة.
English: She will be seventeen next year.
Arabic: سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة.
English: omg a n00b pwned me!
Arabic: يا إلهي ، مبتدئ هزمني في اللعبة!
English: Fadil knew he was in danger.
Arabic: كان فاضل يعلم أنّه في خطر.
English: I thought Tom had red hair.
Arabic: ظننت أن لتوم شعرا أحمر.
English: I don't like playing with him. We always do the same things.
Arabic: لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء نفسها.
English: Sami had a huge dog.
Arabic: كان عند سامي كلب ضخم.
English: We want to buy a house in Boston.
Arabic: نحن نريد شراء منزل فى بوسطن.
English: We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Arabic: ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
English: Sami was tortured with issues involving alcohol abuse.
Arabic: كان سامي يتخبّط في مشاكل متعلّقة بإدمانه على الكحول.
English: Ziri is older.
Arabic: زيري أكبر سنّا.
English: The only good fascist is a dead fascist.
Arabic: الفاشي الجيد الوحيد هو الفاشي الميت.
English: Layla took her shoes off.
Arabic: خلعت ليلى حذاءها.
English: I believe we spoke on the phone.
Arabic: أظن أننا تحادثنا عبر الهاتف.
English: Sami should follow Layla.
Arabic: ينبغي على سامي أن يتبع ليلى.
English: The teacher was so fake and friendly to my parents.
Arabic: كان المدرّس متظاهرا بحسن الخلق و ودودا جدّا مع والديّ.
English: She left her room in haste.
Arabic: خرجت من غرفتها مسرعة.
English: Do you know who I am?
Arabic: هل تعلمون من أنا ؟
English: I'll stay until Tom leaves.
Arabic: سأظل حتى يرحل توم.
English: I'm teaching them to swim.
Arabic: أنا أعلّمهم السباحة.
English: Tom gave me some books.
Arabic: أعطاني توم بعض الكتب.
English: Sami slapped Layla again.
Arabic: صفع سامي ليلى مجدّدا.
English: Sami's life is over.
Arabic: لقد انتهت حياة سامي.
English: Ziri continued drinking.
Arabic: واصل زيري الشرب.
English: The branch sprang back and hit her.
Arabic: الغصن مال عليها وضربها.
English: Ziri went fishing.
Arabic: ذهب زيري ليصطاد السّمك.
English: I will stay at home.
Arabic: سوف أبقى في المنزل.
English: He had a crush on her.
Arabic: كان مغرما بها.
English: I was born in Kyoto in 1980.
Arabic: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
English: Fadil filed for full custody.
Arabic: طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
English: Tom is such a social butterfly.
Arabic: توم شخص إجتماعي للغاية.
English: I'll bring it to you tomorrow.
Arabic: سأجلبها لك غدا.
English: Can I help you, Sir?
Arabic: هل بإمكاني المساعدة يا سيّدي؟
English: Sami felt unsatisfied.
Arabic: شعر سامي بعدم الرّضا.
English: I don't speak French or English.
Arabic: انا لا اتحدث الانجليزيه او الفرنسيه
English: Ziri stole.
Arabic: كان زيري يسرق.
English: How did you know what she wanted?
Arabic: كيف علمتَ ماذا كانت تريد؟
English: Don't judge others based on the color of their skin.
Arabic: لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.
English: Sami didn't know that Layla was Muslim.
Arabic: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
English: Sami took Layla.
Arabic: أخذ سامي ليلى.
English: The whole future is just around the corner.
Arabic: كل آت قريب
English: What happened last night?
Arabic: ماذا حدث بالأمس؟
English: Layla has to go now.
Arabic: على ليلى الرّحيل الآن.
English: These are Sami's life savings.
Arabic: هذا كلّ ما ادّخره سامي في حياته.
English: What would you like to drink?
Arabic: ماذا تود أن تشرب؟
English: Sami noticed.
Arabic: لقد لاحظ سامي ذلك.
English: My mission is of critical importance.
Arabic: إنه شيخ غريب الأطوار
English: If I had a few days, I'd work everything out.
Arabic: لو كنت أملك بضعة أيّام لما حاولت حلّ كلّ تلك المشاكل.
English: You should understand, this is serious.
Arabic: ينبغي أن تدرك أن هذا جد.
English: Sami likes snow.
Arabic: سامي يحبّ الثّلج.
English: "In one night," Dima added.
Arabic: أضاف ديما: "في ليلة واحدة،"
English: I go to bed.
Arabic: أذهب إلى الفراش.
English: We got ahead in life.
Arabic: تقدمنا في الحياة.
English: Can I see this one?
Arabic: أيمكنك أن تُرِيَني ذلك؟
English: I wish to go to Hawaii.
Arabic: أتمنّى الذهاب إلى هاواي.
English: Ziri bought that.
Arabic: اشترى زيري ذلك.
English: Sami is waiting in line.
Arabic: سامي ينتظر في الصّف.
English: Sami went to the doctor regularly.
Arabic: كان سامي يذهب إلى الطّبيب باعتياد.
English: Sami has stolen Layla's life.
Arabic: أخذ سامي حياة ليلى.
English: Is this clinic private or public?
Arabic: هل هذه العيادة خاصّة أو عموميّة؟
English: You must not come to meet me again.
Arabic: عليك أن تأتي لزيارتي مرة أخرى.
English: That's where I wanna live.
Arabic: هنا أريد أن أعيش.
English: Sami invited Layla and Farid both home.
Arabic: دعى سامي كلا ليلى و فريد لمنزله.
English: Sami sent Layla many letters but they kept bouncing back from Egypt.
Arabic: أرسل سامي عدّة رسائل لليلى، لكنّها كانت تعود من مصر باستمرار.
English: Ziri became a nurse.
Arabic: أصبح زيري ممرضا.
English: We have no options but to continue.
Arabic: لا خيار لنا سوى المتابعة.
English: Nothing great has been achieved by playing it safe.
Arabic: لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.
English: Tell me how to solve the problem.
Arabic: علمني كيف أحل هذه المشكلة.
English: Sami felt lonely.
Arabic: شعر سامي بالوحدة.
English: I couldn't catch on to the joke he told us.
Arabic: لم أفهم الطرفة التي قصها علينا.
English: Sami was lost and confused.
Arabic: كان سامي تائها و مشوّشا.
English: I really don't know what to say here.
Arabic: أنا حقا لا أعلم ما أقوله في هذه الحال.
English: I told you again and again.
Arabic: لقد قلتُ لك ذلك تكرارا و مرارا.
English: Ziri lived there.
Arabic: سكن زيري هناك.
English: My house is comprised of these four rooms.
Arabic: بيتي يتالف من هذه الغرف الاربعة
English: This bus will take you to the airport.
Arabic: ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار.
English: Ziri stayed in the forest for a while.
Arabic: بقي زيري لمدة في الغابة
English: Tom has written hundreds of articles and several books.
Arabic: كتب توم مئات المقالات وعدّة كتب.