ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami threw on some clothes and went to the grocery store.
Arabic: ارتدى سامي بعض الملابس و ذهب إلى محلّ المواد الغذائيّة.
English: It was very hot this afternoon.
Arabic: كان الجو حاراً جداً عصر اليوم.
English: I'm just a normal girl.
Arabic: لستُ سوى فتاة عاديّة.
English: Sami closed the store.
Arabic: أغلق سامي المحلّ.
English: Most people think so.
Arabic: يعتقد الكثيرون ذلك.
English: The rear gate was open.
Arabic: كانت البوابة الخلفية مفتوحة .
English: She left school when she was sixteen.
Arabic: توقفت عن الدراسة في سن السادسة عشر.
English: Sami had a refrigerator, too.
Arabic: حتّى سامي كانت لديه ثلاّجة.
English: I'm sorry I wasn't able to attend Tom's funeral.
Arabic: أنا أسف لعدم قدرتي لحضور عزاء توم.
English: I'll never forget you.
Arabic: لن أنساك أبداً.
English: The mindset that "It's OK as long as I'm OK." is the one I hate the most.
Arabic: العقلية القائلة "لا بأس طالما أنا بخير." هي أكثر ما أكره.
English: Can you prove the existence of garbagemen?
Arabic: هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟
English: Do you believe there are ghosts?
Arabic: أتعتقد أن هناك أشباح؟
English: May I go to the movies tonight?
Arabic: هل لي أن أخرج لمشاهدة فيلم الليلة؟
English: He seldom writes to his parents.
Arabic: نادرا ما يكتب لأبويه.
English: How often do you forget to do your homework?
Arabic: أتنسى عادة القيام بواجبات؟
English: Ziri saw Rima there.
Arabic: رأى زيري ريمة هناك.
English: I'm twelve years old.
Arabic: عمري إثنا عشر.
English: You seem sharp.
Arabic: يبدو أنك ذكي.
English: Do you know when they will return?
Arabic: هل تعرف متى سيعودون؟
English: This bus will take you to the airport.
Arabic: سيأخذك هذا الباص إلى المطار.
English: The clock is ticking.
Arabic: الساعة تُتكتك .
English: Ziri stopped that.
Arabic: أوقف زيري ذلك.
English: Layla is a party girl.
Arabic: ليلى فتاة حفلات.
English: I've been here before.
Arabic: سبق لي أن كنت هنا.
English: Sami has grown too comfortable with his double life.
Arabic: اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
English: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Arabic: اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.
English: I don't care if it snows.
Arabic: لا يهمني إذا هطل الثلج.
English: Sami will never leave my life.
Arabic: لن يغادر سامي حياتي أبدا.
English: How can I help?
Arabic: كيف بإمكاني مساعدتك ؟
English: Layla liked the party.
Arabic: أعجب الحفل ليلى.
English: Do you like music?
Arabic: أتحب الموسيقى؟
English: Sami visited many mosques in Egypt.
Arabic: زار سامي العديد من المساجد في مصر.
English: Sami tried to make a picture perfect-life for himself and his family.
Arabic: حاول سامي أن يبني حياة مثاليّة لنفسه و لأسرته.
English: He can do it.
Arabic: باستطاعته القيام بذلك.
English: Ziri finished first.
Arabic: كان زيري أوّل من أنهى.
English: As soon as we sat down, she brought us coffee.
Arabic: ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوة.
English: I think that Mom might be having an affair.
Arabic: أظنّ أنّ لأمّي علاقة غير شرعيّة.
English: Sami had a brand-new van.
Arabic: كانت لدى سامي عربة جديدة.
English: Can you eat raw oysters?
Arabic: هل تستطيع أكل المحار النيء؟
English: You're undoubtedly the best player on the team.
Arabic: أنت بلاشك اللاعب الأفضل في الفريق.
English: Let's talk about why you're here.
Arabic: لنتحدّع عن سبب وجودك هنا.
English: Layla saw Sami's profile picture and she liked it.
Arabic: رأت ليلى صورة الملفّ الشّخصي لسامي و أُعجبت بها.
English: I googled Algeria.
Arabic: بحثت عن الجزائر في جوجل.
English: Quite a few people have two cars.
Arabic: عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
English: I'll be very careful.
Arabic: سأكون حذرا جدا.
English: All you need is love.
Arabic: كل ما تحتاجه هو الحب.
English: Sami should be wearing his glasses all the time.
Arabic: ينبغي على سامي أن يرتدي نظّاراتِه طوال الوقت.
English: Your cat doesn't want to climb off my desk.
Arabic: قطك لا يريد أن ينزل من مكتبي.
English: What did the principal tell him?
Arabic: ماذا قال له مدير المدرسة؟
English: Tea is a popular beverage throughout the world.
Arabic: الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.
English: How do you know that?
Arabic: أنتَ كيف تعرف هذا؟
English: Fadil drove to Dania's home.
Arabic: ذهب فاضل بسيارته إلى منزل دانية.
English: There are many books in my room.
Arabic: هناك الكثير من الكتب في غرفتي.
English: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
Arabic: يحب "توم" "ماري" و هي أيضا تحبه
English: Sami looked ill.
Arabic: بدا سامي مريضا.
English: Sami kept changing his story.
Arabic: واصل سامي في تغيير قصّته.
English: Your teacher called me.
Arabic: اتّصل بي مدرّسك.
English: She has a few books.
Arabic: لديها القليل من الكتب.
English: Is dinner ready, Mom?
Arabic: هل العشاء جاهز يا أمّي؟
English: Sami was partying.
Arabic: كان سامي يحتفل.
English: You betrayed yourself.
Arabic: لقد خدعت نفسك.
English: Ziri was questioned.
Arabic: تمّ استجواب زيري.
English: Prices are high.
Arabic: الأسعار مرتفعة.
English: The house went cheap.
Arabic: بيع المنزل بثمن رخيص.
English: Sami was born before Layla.
Arabic: وُلد سامي قبل ليلى.
English: A fire broke out last night.
Arabic: شب حريق الليلة الماضية.
English: He lied brazenly.
Arabic: كان يكذب بشكل صارخ.
English: Fadil seemed to be a very mild-mannered man.
Arabic: بدى فاضل رجلا حسن الخلق.
English: Sami and Layla decided to spend some quality time alone.
Arabic: قرّرا سامي و ليلى قضاء بعض الوقت المتميّز لوحديهما.
English: Why didn't you do that the way I suggested?
Arabic: لم لم تقم بذلك كما عرضت الأمر عليك؟
English: What happened to me, guys?
Arabic: ماذا حدث لي يا رفاق؟
English: We're going to the kitchen.
Arabic: نحن ذاهبتان إلى المطبخ.
English: Don't trample on the grass.
Arabic: لا تمشي على الزجاج.
English: Correct the mistakes, if there are any.
Arabic: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
English: I got your message.
Arabic: حصلتُ على رسالتك بالأمس.
English: Fadil brought Layla home.
Arabic: أحضر فاضل ليلى إلى المنزل.
English: He crushed the insect with his heel.
Arabic: لقد سحق تلك الحشرة بكعبه.
English: The building replaced several houses.
Arabic: حلّت تلك العمارة محلّ العديد من المنازل.
English: My day is arriving.
Arabic: إنّ يومي قادم.
English: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
Arabic: ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
English: I am from Shizuoka.
Arabic: أنا من شزوكا.
English: I came on foot.
Arabic: جئت سيراً على الأقدام.
English: Ziri remained silent.
Arabic: بقي زيري صامتا.
English: Fadil lives in a small community.
Arabic: يعش فاض في بلدة صغيرة.
English: I am all ears.
Arabic: كلّي آذانٌ صاغية.
English: Do you speak Spanish?
Arabic: هل تتحدث الإسبانية؟
English: Sami parked.
Arabic: ركن سامي سيّارته.
English: If you find yourself in a hole, stop digging.
Arabic: إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.
English: The responsibility weighs on me.
Arabic: تقع المسؤولية علي.
English: I had difficulty working out the problem.
Arabic: لقد واجهت صعوبات في حلٌ هذا المشكل
English: Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
Arabic: تتويبا: حيث اليُتْمُ لا يعفيك من أي واجبات.
English: I love her like a sister.
Arabic: أنا أحبّها كأخت.
English: Sami wanted to sexually assault Layla.
Arabic: كان يريد سامي أن يعتدي جنسيّا على ليلى.
English: Show me your passport, please.
Arabic: أريني جواز سفرك، لو سمحت.
English: She always buys expensive clothes.
Arabic: إنها دائماً تشتري ثياباً ثمينة.
English: Ziri set off to the forest.
Arabic: انطلق زيري نحو الغابة.
English: Ziri loves nature.
Arabic: زيري يحب الطبيعة.
English: It was not one battle, but many.
Arabic: لم تكن معركةً واحدةً، بل أكثر.
English: Sami didn't visit Layla in the hospital.
Arabic: لم يزر سامي ليلى عندما كانت في المستشفى.
English: All right. It's a deal.
Arabic: حسناً إتّفقنا.
English: The space ship will get to the moon soon.
Arabic: ستصل السفينة الفضائية إلى القمر قريباً.
English: Harry is only 40.
Arabic: ما يزال هاري في الأربعين من عمره.
English: Unfortunately I have no money with me.
Arabic: للأسف ليس لدي أي مال معي.
English: You have to get enough sleep.
Arabic: عليك أن تحصل على كفايتك من النوم.
English: Sami didn't want to spend the rest of his life in jail.
Arabic: لم يرد سامي أن يمضي بقيّة حياته في السّجن.
English: Tom turned the lights off.
Arabic: أطفئ توم المصابيح.
English: Is there not anything you want to tell me?
Arabic: ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
English: Sami preyed on Layla's openness and vulnerability.
Arabic: افترس سامي انفتاح ليلى و ضعفها,
English: Fadil was waiting for Layla to come in.
Arabic: كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل.
English: He might change his mind.
Arabic: ربما سيغير رأيه.
English: I've won first prize!
Arabic: ربحت الجائزة الكبرى.
English: Ziri wanted to explore the forest.
Arabic: أراد زيري أن يستكشف الغابة.
English: Why does Sami take those pills?
Arabic: لماذا يتناول سامي هذه الأقراص؟
English: He is more lucky than clever.
Arabic: حظه يسبق ذكاءه.
English: I got on the wrong train.
Arabic: ركبت القطار الخطأ.
English: How kind you are!
Arabic: ما أطيب قلبك!
English: Must you go to the post office?
Arabic: هل يجب أن تذهبي إلى مكتب البريد؟
English: Would you ever go skinny dipping?
Arabic: هل لك ان تذهب للسباحة عارياً.
English: Yitzhak married a Muslim woman.
Arabic: تزوّج إسحاق بامرأة مسلمة.
English: We don't know her.
Arabic: نحن لا نعلم من هي.
English: I was happy yesterday.
Arabic: كنت سعيدًا بالأمس.
English: Sami came into Layla's life in 2006.
Arabic: دخل سامي حياة ليلى في 2006.
English: Sami almost lost his life.
Arabic: لقد كاد أن يفقد سامي حياته.
English: He does think he's too good for us.
Arabic: هو حقا يعتقد أنه أرقى مستوى منّا.
English: In what hotel do you intend to stay?
Arabic: في أي فندقٍ تنوي الإقامة؟
English: I shouldn't have come here.
Arabic: لا يجب علي أن آتي هنا.
English: Layla agreed to meet Sami.
Arabic: وافقت ليلى على مقابلة سامي.
English: Yes, that's my house.
Arabic: نَعَم، هذا بَيتي.
English: I took your advice.
Arabic: عملت بنصيحتك.
English: Every house had a garden.
Arabic: كان هناك حديقة عند كل منزل.
English: I'll take that one, too.
Arabic: سآخذ تلك أيضا.
English: Sami punched Farid in the dick.
Arabic: لكم سامي فريدا في قضيبه.
English: You can't speak English, can you?
Arabic: أنتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية, هل يمكنك؟
English: Ziri didn't have any chores.
Arabic: لم تكن لدى زيري أشغال منزليّة.
English: What do you think is the best way to settle this conflict?
Arabic: ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع؟
English: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
Arabic: بكل بساطة، ثمّة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.
English: Sami is now serving a life sentence.
Arabic: سامي يقضي الآن حكما بالمؤبّد.
English: Sami gave Layla his card.
Arabic: قدّم سامي بطاقته لليلى.
English: Patience is the mother of science.
Arabic: الصبر أُمُّ العلوم.
English: She regretted deeply when she looked back on her life.
Arabic: ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها.
English: Sami can tie his shoes.
Arabic: سامي سيتطيع ربط حذائه.
English: May I ask a couple of questions?
Arabic: هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
English: Sami sleeps upstairs.
Arabic: سامي ينام في الطّابق العلوي.
English: What are you thinking about?
Arabic: ما الذي تفكر فيه؟
English: The bridge is under construction.
Arabic: الجسر في طور البناء.
English: Still sleepy, right?
Arabic: ما زلت نعسان ، صحيح؟
English: Ziri was typing.
Arabic: كان زيري يرقن.
English: Do you eat it in the classroom?
Arabic: أتأكل في صفك؟
English: Her face turned white.
Arabic: انقلب وجهه أبيضا.
English: It tastes really good.
Arabic: إنها لذيذة المذاق.
English: I want you to get out of town.
Arabic: أريد أن تخرج من المدينة.
English: The road dips suddenly.
Arabic: الطريق تنحني للأسفل فجأة.
English: Few people know about the plan.
Arabic: القليل يعرف أي شيء عن الخطة.
English: I want to learn to swim.
Arabic: أريد أن أتعلم السباحة.
English: Talk of the devil and he'll appear.
Arabic: إن تذكر الشيطانَ يحضرُ فوراً.
English: Hurry up, Martin. We're already late!
Arabic: أسرع يا مارتن. لقد تأخّرنا.
English: I think that Tom is hiding something.
Arabic: أظنّ توم يخفي شيئًا.
English: Forget it. It's not worth it.
Arabic: انسه. لا يستحق.
English: Sami thought that Majid was a dangerous threat to him.
Arabic: كان سامي يعتقد أنّ مجيدا كان تهديدا خطيرا لحياته.
English: It's very important to get enough rest.
Arabic: انه لمن المهم جداً الحصول على كفاية من الراحة.
English: Sami thanked Layla for her apology.
Arabic: شكر سامي ليلى على اعتذارها.
English: Sami had a few classes with Layla.
Arabic: كان سامي يحضر بعض الحصص الدّراسيّة مع ليلى.
English: I exercise because I want to stay healthy.
Arabic: أقوم بالتمارين الرياضية لأحافظ على صحتي.
English: The policeman told me to repark my car, and I did.
Arabic: طلب الشرطى اعادة اصطفاف سيارتى
English: Let's go see if Tom can help us.
Arabic: هيا بنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
English: I'm undressing.
Arabic: أنا أخلع ملابسي.
English: Tom didn't fire Mary.
Arabic: توم لم يطرد ماري
English: He was poor and couldn't buy a coat.
Arabic: كان فقيراً ولم يستطع شراء المعطف.
English: I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.
Arabic: أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.
English: Tom is drinking champagne.
Arabic: توم يشرب الشامبانيا.
English: The teacher overheard it.
Arabic: سمع المدرّس ذلك بالصّدفة.
English: She went out for a walk.
Arabic: لقد خرجت في نزهة.
English: Have you tried to play baseball before?
Arabic: هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل؟
English: I live in a European country.
Arabic: أسكن في بلد أوروبي.
English: He is a genius.
Arabic: إنه ذكي جداً.
English: My last husband was really stupid.
Arabic: كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.
English: Take a look at this map.
Arabic: ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.
English: What time does your watch say it is now?
Arabic: ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن؟
English: Sami's mother was Muslim.
Arabic: كانت أمّ سامي مسلمة.
English: Ziri told Rima some bad news.
Arabic: أطلع زيري ريمة على خبر سيء.
English: Ziri had needs.
Arabic: كانت عند زيري احتياجات.
English: Ziri wasted money.
Arabic: بذّر زيري المال.
English: My cholesterol levels are high.
Arabic: معدل الكلسترول في دمي عالٍ.
English: Ann loves chocolate.
Arabic: آن تعشق الشوكولاتة.
English: You're my life, Son.
Arabic: أنت هو حياتي يا بنيّ.
English: My cousins are coming in a few days.
Arabic: سيأتي أولاد عمي بعد بضعة أيام.
English: He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions.
Arabic: وصف لجيرانه الذين لم يذهبو خارج البلد ابداً مناطق الجذب السياحي .
English: Sami became a permanent ficture in Layla's house.
Arabic: أصبح سامي متواجدا بشكل دائم في منزل ليلى.
English: The washbasin is made of granite.
Arabic: المغسلة صنعت من الجرانيت
English: He was the most generous of all the people, and he used to reach the peak in generosity in the month of Ramadan.
Arabic: كَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ.
English: Ahmad Tibi says that what was good for South Africa decades ago is good for Israel today.
Arabic: قال أحمد طيبي أنّه ما صلح في جنوب إفريقيا في العقود الماضية صالح لإسرائيل اليوم.
English: I can't understand what you're saying.
Arabic: لا أفهم ما تقوله.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Arabic: استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.
English: Sami depended on sleeping tablets.
Arabic: كان سامي معتمدا على الأقراص كي ينام.
English: Ziri explained the movie in Berber.
Arabic: فسر زيري الفيلم بالأمازيغية.
English: Sami took what I told him to heart.
Arabic: أخذ سامي ما قلته له على محمل الجدّ.
English: A wolf doesn't bite a wolf.
Arabic: لا يعض الذئب ذئبًا.
English: Sami likes Layla.
Arabic: سامي يحبّ ليلى.
English: The watch broke down.
Arabic: توقفت الساعة عن العمل.
English: Change the flag, please.
Arabic: غيري العلم، لو سمحت.
English: Ziri is goofy.
Arabic: كان زيري أبلها.
English: May I have a glass of water?
Arabic: هل لي بكأس ماء؟
English: Fadil wasn't inside the house.
Arabic: لم يكُن فاضل في المنزل.
English: Sami wanted to find out what happened at the clinic.
Arabic: أراد سامي أن يعلم ما حدث في العيادة.
English: Your daughters have turned into women.
Arabic: لقد أصبحت بناتك نساء.
English: Fadil loves Texas Chicken.
Arabic: يحبّ فاضل دجاج تيكساس.
English: He'll be a good husband.
Arabic: سيكون زوجا صالحا.
English: The houses and cars looked tiny from the sky.
Arabic: بدت المنازل و السيارات صغيرة من بين السحاب.
English: Sami addressed the letter to Layla's name and address.
Arabic: أرسل سامي الرّسالة إلى عنوان ليلى و باسمها.
English: Layla and Sami held hands.
Arabic: أمسك كلّ من سامي و ليلى يد الآخر.
English: Ziri accepted Islam because of Rima.
Arabic: اعتنق زيري الإسلام بسبب ريمة.
English: My uncle lives in an apartment.
Arabic: يسكن عمي في شقة.
English: What have you learned?
Arabic: ماذا تعلّمتما؟
English: Sami created many problems.
Arabic: تسبّب سامي بمشاكل كثيرة.
English: Actions speak louder than words.
Arabic: الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.
English: Ziri was right.
Arabic: كان زيري على صواب.
English: I hated school.
Arabic: لقد كَرِهتُ المَدرَسَة.
English: This is a dangerous state of mind for a man to be in.
Arabic: من الخطر أن يكون المرأ في حالة نفسيّة كهذه.
English: This shop has more candy than that shop.
Arabic: في هذا المتجر حلوى أكثر من ذاك.
English: There was someone waiting for Fadil.
Arabic: كان أحدهم ينتظر فاضل.
English: Tom doesn't need to buy anything.
Arabic: لا يحتاج توم لشراء أي شيء.
English: His speech lasted for three hours.
Arabic: استمر خطابه لثلاثة ساعات.
English: Turn right at the crossroad.
Arabic: انعطف يميناً عند مفترق الطرق.
English: Shouldn't you go home?
Arabic: يجب ان تذهب للبيت ؟
English: Sami asked God to protect him.
Arabic: طلب سامي من الله أن يساعده.
English: Sami kept talking.
Arabic: استمرّ سامي في الحديث.
English: He was silent all the time.
Arabic: بقي صامتاً طوال الوقت.
English: Nobody is going to hurt you.
Arabic: لن يسيء لكم أحد.
English: Have you washed your hair today?
Arabic: هل غسلت شعر‍ك اليوم؟‬‏
English: What's your major field?
Arabic: ما هو مجال عملك؟
English: Her doctor wants to send her to a specialist.
Arabic: يريد طبيبها أن يرسلها إلى أخصائي.
English: She is accustomed to sitting.
Arabic: إنّها معتادة على الجلوس.
English: Did you include everything you wanted to say in the text?
Arabic: هل تضمّنت كل ما أردت آن تقوله في النصّ؟
English: Sami started from scratch.
Arabic: بدأ سامي من نقطة الصّفر.
English: Algeria produces cars.
Arabic: تنتج الجزائر السيارات.
English: Leave Ziri alone.
Arabic: دع زيري و شأنه.
English: Who's the man playing the piano?
Arabic: من يعزف على البيانو؟
English: We're at a boutique called "Dodo."
Arabic: نحن في محلّ يُدعى "دودو".
English: What's the width of this road?
Arabic: ما عرض هذا الشارع؟
English: Why do you know that?
Arabic: لماذا تعلم ذلك؟
English: Am I your first friend who's not Japanese?
Arabic: هل أنا أول صديق لك ليس يابانيا؟
English: Sami didn't mind not having a busy day.
Arabic: لم يبال سامي أن لا يكون يومه مليئا بالأشغال.
English: I have lived here for ten years.
Arabic: عشت هنا لعشر سنين.
English: Tom got butterflies before the exam.
Arabic: توم شعر في المغص قبل الإمتحان.
English: Ziri is Sahrawi.
Arabic: زيري صحراوي.
English: A girl phoned me.
Arabic: اتصلت بي فتاة.
English: You and I are the same age.
Arabic: أنا و أنت في نفس العمر.
English: I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
Arabic: يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
English: Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
Arabic: لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غزّة.
English: Sami was making money.
Arabic: كان سامي يربح المال.
English: This senate candidate also plays World of Warcraft.
Arabic: هذا المرشح لمجلس الشيوخ يلعب أيضاً عالم من العلب.
English: She never saw him.
Arabic: هى لم ترهُ أبداً.
English: Mastering a foreign language isn't easy.
Arabic: إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل
English: Tom runs very fast.
Arabic: يركض توم بسرعة كبيرة.
English: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
Arabic: يزور عدد كبير من السياح كيوتو في الربيع .
English: I've heard this song before.
Arabic: لقد سمعت هذه الأغنية من قبل.
English: I want a massage. I need to relax.
Arabic: أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.
English: Sami was having a breakdown.
Arabic: كان سامي يعاني من انهيار عصبي.
English: What browser are you using?
Arabic: أي متصفح إنترنت تستخدم؟
English: We rented a truck to move our furniture.
Arabic: استأجرنا شاحنة لنقل آثاثنا.
English: Tracy lost her glasses.
Arabic: فقدت تراسي نظارتها.
English: Maybe you'll learn a lesson from this.
Arabic: ربّما ستتعلّم درسا من ذلك.
English: We all desire success.
Arabic: كلنا نرغب بالنجاح.
English: Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
Arabic: ينبغي لكتب راسل أن تغلف بلونين، فتعطى الكتب التي تتحدث عن المنطق الرياضي بالأحمر، وأحث كل طلاب الفلسفة على قراءتها. وتلك التي تتحدث عن الأخلاقيات والسياسة بالأزرق، ولا ينبغي أن يسمح لأحدٍ بقراءتها.
English: He has three sons.
Arabic: لديه ثلاثة أبناء.
English: My blood is no redder than yours.
Arabic: دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
English: Ziri is listening.
Arabic: زيري في الاستماع.
English: That's kind of you, Lisa.
Arabic: هذا لطف منكِ يا ليزا.
English: Fadil moved to Cairo.
Arabic: انتقل فاضل للعيش في القاهرة.
English: "I don't know", said Tony.
Arabic: قال توني: لا أعلم.
English: I just finished work.
Arabic: لقد أنهيت العمل للتو.
English: Sami secretly enjoyed the company of another woman while his wife suffered a terminal illness and needed his support more than ever.
Arabic: كان سامي يتمتّع بسرّيّة برفقة امرأة أخرى بينما كانت زوجته تعاني من مرض ميؤوس و كانت بحاجة لدعمه أكثر من أيّ وقت مضى.
English: Sami did nothing.
Arabic: لم يقم سامي بشيء.
English: I get along with my coworkers.
Arabic: أنسجم جيدًا مع زملائي في العمل
English: Ziri has always lived near the forested areas of Blida.
Arabic: عاش زيري دائما بالقرب من المناطق الغابية للبليدة.
English: Sami took a Muslim name.
Arabic: اتّخذ سامي اسما مسلما.
English: Tom bought a pair of leather motorcycle gloves.
Arabic: اشترى توم زوج قفازات دراجة نارية جلدية
English: Tom doesn't like talking about himself.
Arabic: لا يحب توم التحدث عن نفسه.
English: Ziri did rowing.
Arabic: مارس زيري رياضة التجديف.
English: From your lips to God's ears!
Arabic: من فمك إلى باب السماء!
English: Do you know what it means when a man presents a ring to a woman?
Arabic: هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟
English: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
Arabic: علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحاً و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي.
English: How did you come by the money?
Arabic: من أين لك بالمال؟
English: Gather your things and leave.
Arabic: أجمع أغراضك ثم إرحل.
English: I've had a pleasant evening.
Arabic: أمضيت ليلة ممتعة.
English: Fadil was well respected in the community.
Arabic: كان فاضل شخصا محترما في الحي.
English: Israel occupies Palestinian and Syrian lands.
Arabic: إسرائيل تحتلّ أراض فلسطينيّة و سوريّة.
English: Sami provided police information.
Arabic: قدّم سامي معلومات للشّرطة.
English: Layla outsmarted Sami.
Arabic: تفوّقت ليلى على سامي ذكاءا.
English: I will have been studying English for five years next February.
Arabic: سأكون قد درست الإنجليزية لخمس سنوات مع حلول فبراير المقبل.
English: She loves to dip donuts into tea.
Arabic: هي تحب ان تغمس الدونات بالشاي.
English: Do you know if he's coming to the party?
Arabic: هل تعرف إن كان سيحضر الحفل؟
English: She doesn't listen to him.
Arabic: انها لا تسمعه.
English: I'd prefer meat to fish.
Arabic: أفضّل اللحم على السمك.
English: If I could be like that...
Arabic: لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...
English: I have a Kabyle accent when I speak Berber.
Arabic: لدي لكنة قبائلية عند تكلّم الأمازيغية.
English: Sami took his own life in prison.
Arabic: وضع سامي حدّا لحياته في السّجن.
English: Why do we need to find them?
Arabic: لم نحتاج للبحث عنه؟
English: Don't forget that we have homework.
Arabic: لا تنس أن لدينا واجباً.
English: You can have three tries.
Arabic: تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
English: She was a cool teacher.
Arabic: كانت مدرّسة جيّدة.
English: Since I am the mother of the child, he should live with me.
Arabic: لأنني أمّ الطفلة عليها العيش معي.
English: Don't read in this room.
Arabic: لا تقرأ في هذه القاعة.
English: A rabbit has long ears.
Arabic: للأرنب أذنان طويلتان.
English: Fadil left the country on August 23.
Arabic: غادر فاضل البلد في الثّالث و العشرين من أوت.