ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Take it easy, man.
Arabic: لا تصعّب الأمر يا رجل.
English: I woke up at five this morning.
Arabic: استيقظت في الخامسة هذا الصباح.
English: Scientists have discovered a new species of dinosaur.
Arabic: اكتشف العلماء أنواعا جديدة من الدينصورات.
English: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
Arabic: كان الصوت الوحيد المسموع هو تكتكة الساعة .
English: No, I'm not sleepy.
Arabic: لا لست نعساناً.
English: Andy must have practiced very hard.
Arabic: لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
English: Sami has the key.
Arabic: المفتاح عند سامي.
English: I go shopping every morning.
Arabic: أتسوق كل صباح.
English: What's the next step to be done?
Arabic: ما هي الخطوة التالية ليصبح جاهز؟
English: Sami was waiting in the attic.
Arabic: كان سامي ينتظر في العلّيّة.
English: Do you want me to come to Japan to see you?
Arabic: هل تريدني أن آتي إلى اليابان لرؤيتك؟
English: You don't know who I am.
Arabic: إنك لا تعرف من أكون.
English: That won't work.
Arabic: لن ينجح ذلك.
English: Ziri traveled around.
Arabic: كان زيري يسافر.
English: He always tells the truth.
Arabic: يصدقنا القول دوماً.
English: I was eighteen then.
Arabic: كان عمري ثماني عشرة سنة حينها.
English: He became a math teacher.
Arabic: أصبح مدرّس رياضيّات.
English: Where is the laundry?
Arabic: أين الملابس التي تحتاج إلى غسل؟
English: You should obey your parents.
Arabic: عليك أن تطيع والديك.
English: Promise me you won't get mad if I tell you.
Arabic: عدني أنك لن تغضب إن قلت لك.
English: Are there movies on the plane?
Arabic: هل تُبث أفلام على متن هذه الطّائرة؟
English: Ziri stayed outside.
Arabic: بقي زيري خارجا.
English: We'll do it tomorrow.
Arabic: نحن سنفعل ذلك غداً.
English: I wrote it for her.
Arabic: كتبتها لأجلها.
English: What kind of music is this?
Arabic: ما نوع هذه الموسيقى؟
English: They did not abide by the school regulations.
Arabic: هم لم يلتزموا باللوائح المدرسية
English: Jonas got mad at Father Walid.
Arabic: غضب جوناس على الأب وليد.
English: Sami developed his own language. He had his own words for things.
Arabic: طوّر سامي لغة خاصّة به، فكانت لديه عباراته الخاصّة لتسمية الأشياء.
English: I'm not a teacher.
Arabic: أنا لست مدرساً.
English: Yanni is getting ready.
Arabic: يانّي يستعد.
English: I like candlelight.
Arabic: أحب ضوء الشموع.
English: Remember what happened last year.
Arabic: ألا تذكر ما حدث السنة الماضية؟
English: Ziri took it personally.
Arabic: اعتبر زيري الأمر شخصيا.
English: Sami was cussing me and this is not very Christian-like to me.
Arabic: كان سامي يشتمني و هذا ليس سلوكا مسيحيّة بالنّسبة لي.
English: Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
Arabic: بالأمس كان لدينا أُمسيةً رائعة مع إخوتي والأصدقاء, وشواء رائع جداً.
English: Fadil was well respected in the community.
Arabic: كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
English: Sami is at the clinic, helping Layla.
Arabic: سامي في العيادة، يساعد ليلى.
English: Sit wherever you like.
Arabic: اجلس في أي مكان تحب.
English: She can speak Japanese.
Arabic: يمكنها تحدث اليابانيّة.
English: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
Arabic: خوليو يتأرجح في الأرجوحة الشبكية التي علقتها تحت شجرة البلوط القديمة.
English: There is no use in crying. No one will hear you.
Arabic: لا فائدة من البكاء، فلن يسمعك أحد.
English: Greek is hard to learn.
Arabic: اليونانية صعبة التعلم.
English: Why didn't you tie the boat properly?
Arabic: لماذا لم تربط الزورق بشكل جيد؟
English: It is a trivial matter.
Arabic: هذه مسألة بدون أهمية.
English: There's only one thing we can do now!
Arabic: يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن
English: You should head west.
Arabic: يجب أن تذهب غربا
English: Sami wanted to be a good Muslim.
Arabic: أراد سامي أن يكون مسلما جيّدا.
English: What's this strange music?
Arabic: ما هذه الموسيقى الغريبة؟
English: Layla feared for her life.
Arabic: خشيت ليلى على حياتها.
English: Sami went to a Christian school.
Arabic: درس سامي في مدرسة مسيحيّة.
English: His health has begun to decline now.
Arabic: بدأت صحته تتدهور.
English: Your task will be to train the employees on the new computer system.
Arabic: سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الكمبيوتر الجديد.
English: We talked until two in the morning.
Arabic: تحدثنا حتى الثانية صباحاً .
English: Don't worry, everything will be OK.
Arabic: لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.
English: A truck hit the dog.
Arabic: صدم الكلب شاحنة.
English: Sami has never seen anything like that in his whole life.
Arabic: لم يسبق لسامي و أن رأى شيئا مماثلا في حياته.
English: He earns his bread as a writer.
Arabic: يكسب قوته بالكتابة.
English: Fadil stayed upstairs.
Arabic: بقي فاضل في الأعلى.
English: I would like to know her name.
Arabic: أود أن أعرف اسمها.
English: He said that he was happy.
Arabic: لقد قال أنه سعيد.
English: I wanna be a smart man like Jamal when I grow up.
Arabic: أريد ان أكون رجلا ذكيا مثل جمال عندما أكبر.
English: That student lives in that room.
Arabic: هذا الطالب يسكن في هذه الغرفة.
English: Do you know how much you embarrass me?
Arabic: هل لديك فكرة عن مدى إحراجك لي؟
English: I don't like him because he is sly as a fox.
Arabic: لا أحبه لأنه ماكر كالثعلب.
English: He works in the planning section.
Arabic: يعمل في قسم التخطيط.
English: I bought this yesterday.
Arabic: اشتريته بالأمس.
English: All you have to do is press the button.
Arabic: كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.
English: Have you done your homework?
Arabic: هل أنجزت فرضك؟
English: The cushion has lost its spring.
Arabic: الوسادة لم تعد مثل الأول.
English: Raise your right hand.
Arabic: اِرفع يدك اليمنى.
English: He was looking at her.
Arabic: كان ينظر إليها.
English: I've met Tom before.
Arabic: التقيت بتوم قبل الآن.
English: He has an eggplant.
Arabic: عنده باذنجان.
English: The way tourists dress offends local standards of propriety.
Arabic: طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .
English: She prefers staying home to going out.
Arabic: إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
English: Sami recognized the guy.
Arabic: تعرّف سامي على ذاك الرّجل.
English: Life is a circus.
Arabic: الحياة سيركٌ.
English: She walked fast so as to catch up with the others.
Arabic: مشت بسرعة كي تلحق بالآخرين.
English: Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
Arabic: ماري, أنتِ فتاة مسكينة, أين كنتِ؟ ماذا حدث لكِ؟
English: Gambling destroyed Ziri.
Arabic: دمر القمار زيري.
English: Spain is a developed country.
Arabic: إسبانيا دولة متقدمة.
English: Tom had no idea that I would be here.
Arabic: لم يكن توم يعلم بتاتا أنّي سأكون هنا.
English: This serves the purpose.
Arabic: هذا يفي بالغرض.
English: Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
Arabic: يُوصف المسلمون كمتطرّفين يريدون قتل كلّ النّاس غير المسلمين.
English: Sami is a dog handler.
Arabic: سامي مدرّب كلاب.
English: Don't forget to call us.
Arabic: لا تنس الاتّصال بنا.
English: Forget I said that.
Arabic: انس أنّني قلت ذلك.
English: He speaks incredibly fast.
Arabic: هو يتكلم بسرعةٍ عجيبة.
English: I found him sleeping in his house.
Arabic: وجدته نائما في بيته.
English: The girl is beautiful.
Arabic: الفَتاة جَميلة.
English: I'm sure I've seen him somewhere before.
Arabic: متأكّد أني رأيته قبلا في مكان ما.
English: Sami invited Layla to convert to Islam.
Arabic: دعى سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.
English: Sami waited for the police to contact him.
Arabic: انتظر سامي الشّرطة كي تتّصل به.
English: Ziri loved that tree so much.
Arabic: كان زيري يحب تلك الشجرة كثيرا.
English: I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.
Arabic: احضرتُ لها مثلَّجات لكي لا تحزن
English: Did you find the book you were looking for?
Arabic: أوجدت الكتاب الذي كنت تبحث عنه؟
English: Not now, then when?
Arabic: إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
English: It is so early.
Arabic: الوقت مبكر جدا.
English: I know where Tom works.
Arabic: أنا أعرف أين يعمل توم.
English: That suit looks expensive.
Arabic: تبدو تلك البدلة غالية الثمن.
English: Layla's head was shaved.
Arabic: كان رأس ليلى محلوقا.
English: Ziri really hated his job at Starbucks.
Arabic: كان زيري يكره حقا عمله عند ستارباكس.
English: Mennad answered the door and let us in the house.
Arabic: فتح لنا منّاد الباب و أدخلنا إلى منزله.
English: The recent advances in medicine are remarkable.
Arabic: التطورات الحديثة في الطب مذهلة .
English: Computers are complicated machines.
Arabic: الحواسيب آلات معقدة.
English: Try and calm down.
Arabic: حاول أن تهدأ.
English: When do the examinations start?
Arabic: متى تبدأ الاختبارات؟
English: Sami found himself spiralling out of control.
Arabic: غرق سامي في دوّامة فقد فيها السّيطرة على نفسه.
English: Obesity is the most common disease these days.
Arabic: البدانة مرض العصر.
English: Ziri is enraged.
Arabic: ثار غضب زيري.
English: I wrote to Tom yesterday.
Arabic: راسلت توم البارحة
English: I'm going to talk to Tom when he arrives at home.
Arabic: سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل
English: Without electricity we can't live a good life today.
Arabic: لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.
English: The new teacher is in the class.
Arabic: المدرس الجديد في الفصل.
English: Please, turn the page.
Arabic: من فضلك اقلب الصفحة.
English: I asked why he was required to do that.
Arabic: سألت لم كان عليه أن يقوم بذلك.
English: I don't think she takes after her mother.
Arabic: معتقدش إنها شبه أُمَّها
English: We're looking for somebody who is well versed in French.
Arabic: نحن نبحث عن احداً ضليعاً في الفرنسية .
English: I bought a glass vase.
Arabic: إشتريتُ إناءً من الزجاج.
English: How is your new flat?
Arabic: كيف هي شقتك الجديدة؟
English: Sami sent a letter to Layla.
Arabic: أرسل سامي رسالة لليلى.
English: He has a lot of original ideas.
Arabic: عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية.
English: Sami forgave Layla for shooting him.
Arabic: سامح سامي ليلى على إطلاق النّار عليه.
English: You are to get up earlier.
Arabic: ستستيقظ أبكر.
English: The gate is open now.
Arabic: البوابة مفتوحة الآن.
English: Nobody's going to hire you.
Arabic: لن يوظفك أحد.
English: Jamal lost control of his emotions.
Arabic: فقد جمال السيطرة على أعصابه.
English: Ziri actually left.
Arabic: في الحقيقة، غادر زيري.
English: Tom has lived in Boston for a long time.
Arabic: عاش توم في بوسطن لمدة طويلة.
English: After Jim converted to Islam, he took a Muslim name.
Arabic: بعد أن اعتنق جيم الإسلام، اتّخذ اسما مسلما.
English: You'd be crazy to turn that job offer down.
Arabic: ستكون أحمق إذا رفضت تلك الفرضة العمل.
English: Sami shouldn't let anybody mess with him.
Arabic: لا ينبغي على سامي أن يدع أحدا يسيء له.
English: He comes every day to visit his sick friend.
Arabic: يأتي كل يوم لزيارة صديقه المريض.
English: She accused me of not writing to her sooner.
Arabic: اتهمتني بأني لم أكتب لها أبكر.
English: Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
Arabic: ماري تريد الخضوع لجراحة تكبير الصدر.
English: Ziri was surrounded by a completely silent forest.
Arabic: كان زيري محاطا بغابة عم فيها صمت كامل.
English: We all had dinner at a restaurant.
Arabic: جميعنا تناول العشاء في مطعم.
English: There were more than a thousand men in the mosque.
Arabic: كان هناك أكثر من ألف رجل في ذلك المسجد.
English: Who can explain me this?
Arabic: من يستطيع أن يفسر لي هذا؟
English: Ziri saved money.
Arabic: كان زيري يدّخر المال.
English: I want you to tell me everything that happened.
Arabic: أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.
English: Do you have a name?
Arabic: ما اسمكِ؟
English: You have to understand that I have to go now.
Arabic: ينبغي أن تفهم أنه عليّ الذهاب الآن.
English: Ziri left the jungle.
Arabic: خرج زيري من الأدغال.
English: More than 90% of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back.
Arabic: اكثر من تسعين بالمئة من الناس الذين يتبعون حمية غذائية و ينخفض وزنهم الى ما دون وزن جسمهم الطبيعي سوف يكسبون وزنهم من جديد في نهاية المطاف.
English: The leopard approached Ziri's tent without making a single sound.
Arabic: اقترب النمر من خيمة زيري يدون أن يحدث أي صوت.
English: The whole forest was about four hundred acres.
Arabic: تتربع مساحة الغابة على 400 آر.
English: Sami crushed the poisonous pills and dissolved them into juice.
Arabic: سحق سامي الأقراص السّامّة و ذوّبها في العصير.
English: Our electric heater does not work well.
Arabic: مدفأتنا الكهربائية لا تعمل جيدا.
English: I saw her clean the room.
Arabic: رأيتها تنظف الغرفة.
English: Japan is close to China.
Arabic: اليابان قريبة من الصين.
English: Sami was forced to take off his clothes and shoes.
Arabic: أُرغِم سامي على خلع ملابسه و حذائه.
English: Can you give that chair to her?
Arabic: هل بإمكانك أن تعطيها هذا الكرسي؟
English: Sami needed to borrow six thousand dollars.
Arabic: كان سامي بحاجة لاستعارة ستّ آلاف دولار.
English: English has many loan words from French.
Arabic: استعارت اللغة الإنجليزية كلمات كثيرة من الفرنسية.
English: It's cold this morning.
Arabic: الجو بارد هذا الصباح.
English: Yitzhak is totally opposed to the massive military offensives led by the IDF in Gaza.
Arabic: إسحاق يعارض معارضة تامّة الهجمات العسكريّة الكبرى التي يقوم بها الجيش الإسرائيلي في غزّة.
English: Fadil told Layla to get in the van.
Arabic: طلبَ فاضل من ليلى أن تصعد إلى العربة.
English: Ziri wants love.
Arabic: زيري يريد حبا.
English: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
Arabic: إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.
English: Layla looked innocent but she was dangerous to love.
Arabic: كانت ليلى تبدو بريئة لكنّ الوقوع في حبّها كان أمرا خطيرا.
English: I can do everything myself.
Arabic: استطيع فعل كل شيء بنفسي.
English: Sami had seizures.
Arabic: كان سامي يصاب بنوبات.
English: Figs reduce stress.
Arabic: التّين يقلّل الإجهاد.
English: Sami will no longer pay for Layla's treatment.
Arabic: لن يستمرّ سامي في تمويل علاج ليلى.
English: Ziri goes fishing.
Arabic: يذهب زيري لصيد السمك.
English: She was expelled from the school.
Arabic: لقد طُرِدَتْ من المدرسةِ.
English: What he needs most is a good job.
Arabic: ما يحتاجه حقاً هو وظيفة جيدة.
English: Sami died quickly.
Arabic: مات سامي بسرعة.
English: Sami disappeared from Layla's life.
Arabic: اختفى سامي من حياة ليلى.
English: She began crying.
Arabic: أجهشت بالبكاء.
English: Why do you believe her?
Arabic: لم تصدّقها؟
English: You're wrong. That's not the case.
Arabic: أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.
English: He seems to have been rich.
Arabic: يبدو أنه كان غنياً.
English: Take no account of what he said, he was only joking.
Arabic: لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
English: I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
Arabic: أنا أتحدث عن هذا القلم، وليس عن ذاك الموجود هناك على المكتب.
English: Ziri fled into the dense forest.
Arabic: فر زيري إلى الغابة الكثيفة.
English: Michael was walking into the forest.
Arabic: دخل مايكل الغابة.
English: Ziri canceled everything.
Arabic: ألغى زيري كلّ شيء.
English: The teachers had lunch with the students.
Arabic: تناول المدرّسون الغذاء مع الطّلبة.
English: Stop yelling!
Arabic: توقفي عن الصراخ!
English: Tell me which bread you want to eat.
Arabic: قل لي أي نوع من الخبز تريد أكله.
English: "Here you go." "Thank you."
Arabic: "خذ." "شكرا."
English: Fadil was brought to justice.
Arabic: أُحضِرَ فاضل إلى العدالة.
English: You can't ride a horse.
Arabic: لا تستطيع ركوب حصان.
English: Ziri ate chicken.
Arabic: أكل زيري الدجاج.
English: Fadil was in the wrong place at the wrong time.
Arabic: كان فاضل في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
English: Sami was skipping class.
Arabic: كان سامي يتغيّب عن الدّروس.
English: Do you play soccer?
Arabic: هل تلعب الكرة؟
English: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
Arabic: إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
English: Sami feels alone.
Arabic: سامي يشعر بالوحدة.
English: Don't be afraid of criticizing Israel.
Arabic: لا تخشوا من انتقاد إسرائيل.
English: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
Arabic: لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.
English: I will say this only once, so listen carefully.
Arabic: سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
English: He was a substitute teacher.
Arabic: كان مدرّسا بديلا.
English: Tom has many talents.
Arabic: توم يملك مواهب كثيرة
English: We came by a tiny village on our way to the country.
Arabic: مررنا بقرية صغيرة في طريقنا إلى الريف.
English: All you need to do is listen carefully.
Arabic: كل ما عليك فعله هو أن تسمع بعناية.
English: Please look at me.
Arabic: انظر إليّ من فضلك.
English: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
Arabic: راس الرمح كان مغموساً في سمْ قاتل.
English: Aren't you worried that Tom might get injured?
Arabic: ألست قلقا من إحتمال أن يُجرح توم؟
English: I speak Berber to my kids.
Arabic: أتكلم الأمازيغية مع أطفالي.
English: I just received your card.
Arabic: وصلتني بطاقتك للتّو.
English: They had little information about geography.
Arabic: كانت لديهم معارف محدودة في الجغرافيا.
English: Nobody wants to look for my car.
Arabic: لا أحد يريد البحث عن سيارتي.
English: You're no stranger to the clinic.
Arabic: أنت لست أجنبيّا في العيادة.
English: Eat, for you are hungry.
Arabic: كُل، فإنك جائع.
English: A widow is a woman whose spouse has died.
Arabic: الأرملة امرأة توفي زوجها.
English: Sami gave Layla money.
Arabic: قدّم سامي المال لليلى.
English: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
Arabic: ليس صحيحًا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائمًا.
English: Sami must have been terrified.
Arabic: لا بدّ من أنّ سامي كان مفزوعا.
English: Do you speak Latvian?
Arabic: هل تتحدث اللاتفية؟
English: We went on a picnic together.
Arabic: تنزهنا معًا.
English: I'm not a student.
Arabic: أنا لست طالباً.
English: Layla heard a familiar voice.
Arabic: سمعت ليلى صوتا مألوفا.
English: Ziri was holding the dog's chain.
Arabic: كان زيري ممسكا بسلسلة الكلب.
English: Betty likes classical music.
Arabic: تحب بتي الموسيقى الكلاسيكية.
English: When will his new novel come out?
Arabic: متى ستنشر روايته الجديدة؟
English: Remember thy Lord when thou forgettest.
Arabic: اذكر ربك اذا نسيت.
English: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Arabic: هناك ست جمل باللغة المنغولية على موقع تتويبا حتى الآن.
English: We found Fadil.
Arabic: لقد وجدنا فاضل.
English: Sami switched the light on.
Arabic: أشعل سامي الاضاءة.
English: My father used to be a strong man.
Arabic: أبي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
English: He was our science teacher.
Arabic: كان مدرّسنا في العلوم.
English: What'll you do with this camera?
Arabic: ماذا ستفعلن بهذه الكاميرا؟
English: She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
Arabic: هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم.
English: No one expected Tom to win.
Arabic: لم يتوقّع أحد أن يفوز توم.
English: Sami stopped eating.
Arabic: توقّف سامي عن الأكل.
English: Watch me now, Jamal.
Arabic: انتظر إلي الآن يا جمال.
English: Is this the key you were looking for?
Arabic: أهذا هو المفتاح الذي كنت تبحث عنه؟
English: Ziri never took pictures at that park.
Arabic: لم يلتقط زيري أبدا صورا في تلك الحديقة.
English: I don't like playing with him. We always do the same things.
Arabic: لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء ذاتها.
English: I love him more than any of the other boys.
Arabic: أحبه أكثر من بقية الأولاد.
English: I looked all over the house for that letter.
Arabic: بحثت في المنزل كله عن تلك الرسالة.
English: You have unleashed a monster.
Arabic: لقد أطلقت وحشا.
English: Why couldn't you tell him?
Arabic: لم لم يكن بوسعك إخباره؟
English: Which ice cream shop are you going to?
Arabic: أي مَحَل مثلجات أنتَ ذاهب إليه؟
English: Do you really want Tom to do that?
Arabic: أتريد حقا من توم أن يفعل ذلك؟
English: You know that you don't need to be smart to be the president of a racist organization.
Arabic: تعلم أنّك لست مضطرّا كي تكون ذكيّا كي تصبح رئيس تنظيم عنصري.
English: Sami went on with his life.
Arabic: استمرّ سامي في عيش حياته.
English: This is a house and that is a mosque.
Arabic: هذا بيت و ذلك مسجد.
English: Those cats always sleep on the carpet.
Arabic: هذه القطط تنام دائما على البساط.
English: Sawsan lost her memory.
Arabic: سوسن فقدت ذاكرتها.
English: Why don't they do something?
Arabic: لم لا يفعلون شيئا؟
English: Sami was just always loving to his kids.
Arabic: كان سامي محبّا لأولاده.
English: Sami was mutual friends with Layla and Farid.
Arabic: كان سامي صديقا لكلا ليلى و فريد.
English: Tom is leaving next year, isn't he?
Arabic: سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك؟
English: Cops can't question him because of that.
Arabic: ليس بإمكان الشرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
English: Sami waited for you all afternoon.
Arabic: انتظرك سامي طيلة الظّهيرة.
English: I didn't hear my alarm clock.
Arabic: أنا لم أسمع المنبه.
English: I will do it on condition that you support me.
Arabic: سأقوم بذلك شرط أن تساندني.
English: I know that you still love me.
Arabic: أنا أعرف أنكَ ما زلت تحبني.
English: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
Arabic: أحب دائما أن أستمع للموسيقى الكلاسيكية عندما يكون لدي وقت فارغ.
English: Layla was having breakfast.
Arabic: كانت ليلى تتناول فطور الصّباح.
English: It tastes like shit.
Arabic: طعمه كالبراز.
English: When can I see you again?
Arabic: متى يمكنني أن أراك مجددا؟
English: The hotel has accommodation for one hundred.
Arabic: يتسع الفندق لمئة شخص.
English: Hence, I shall have to stay here.
Arabic: بالتالي، سوف أضطرُ للقاءِ هنا.
English: Ziri was up.
Arabic: كان زيري مستيقظا.
English: I know your brother very well.
Arabic: أعرف أخاك جيداً.
English: I'm not sure what I'm looking at.
Arabic: لست متأكدا على ماذا أنظر.
English: I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.
Arabic: ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.
English: The teacher explained the new lesson at length to the students.
Arabic: شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب.
English: Sami shot Layla point blank.
Arabic: أطلق سامي النّار على ليلى من مسافة قريبة جدّا.
English: You deserve to succeed.
Arabic: تستحق أن تنجح.
English: Why don't you want to tell us the truth?
Arabic: لماذا لا تردن أن تخبرننا بالحقيقة؟
English: Have you ever played baseball?
Arabic: هل لعبت كرة القاعدة في حياتك؟
English: I admit that I was wrong.
Arabic: أعترف أني أخطأت.
English: I need to study.
Arabic: أحتاج إلى أن أدرس.
English: Ziri walked to the pond.
Arabic: مشى زيري نحو الحوض.
English: Layla was Sami's pregnant child.
Arabic: كانت ليلى ابنة سامي الحامل.
English: Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima.
Arabic: لن يدع سامي ليلى تدمّر حياته السّعيدة مع سليمة.
English: Sami playled Layla Farid's voice mail.
Arabic: عرض سامي رسالة فريد الصّوتيّة لليلى.
English: Ziri always ruminates about abandonment.
Arabic: يظلّ زيري يفكّر في الهجران.
English: You eat meat.
Arabic: أنت تأكل اللحم.
English: The newspaper supplies news.
Arabic: تقوم الجريدة بتزويدنا بالأخبار.
English: Too much of a good thing is wonderful!
Arabic: الكثير من الشيء الجيد هو رائع!
English: Matthew was hurt.
Arabic: كان ماثيو مصابا.
English: Sami had only one serious injury.
Arabic: أصيب سامي بجرح خطير واحد فقط.
English: Layla was doing her hair.
Arabic: كانت ليلى تصفّف شعرها.
English: Do you know I love you?
Arabic: هل تعلم أنّي أحبّك؟
English: What did you do?
Arabic: ماذا فعلتِ؟
English: I gave her all the money I had.
Arabic: أعطيتها كل المال الذي أملكه.
English: Peter looks very young.
Arabic: يبدو بيتر صغيراً في السن.
English: Where are you going in such a hurry, girl?
Arabic: أين أنتِ ذاهبة في هذه العجالة أيّتها الفتاة؟
English: Please move to the rear of the bus.
Arabic: انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً .
English: "Leave this room now." "Excuse me?" "I said leave this room." "Should I remind you that I'm a doctor and you're sitting in my practice?"
Arabic: "ارحل من هذه الغرفة." "عفوا؟" "قلت لك ارحل من هذه الغرفة." "هلاّ سمحتِ أن أذكّركِ أنّي طبيب و أنتِ الآن جالسة في مكتبي؟"
English: I wish I were young and could live up to the time when your people would turn you out.
Arabic: يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ.
English: She has blue eyes.
Arabic: عيناها زرقاوتان.
English: Fish is cheap today.
Arabic: السمك رخيص اليوم.
English: Fadil wanted to get some money from Layla.
Arabic: أراد فاضل الحصول على بعض المال من ليلى.
English: Are these yours?
Arabic: هل هذه الأشياء لك؟
English: Layla was arrested in Cairo.
Arabic: تمّ اعتقال ليلى في القاهرة.
English: Ziri promised Rima.
Arabic: وعد زيري ريمة.