ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: We used to swim in this river a lot.
Arabic: كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.
English: Haste is a deed of Satan.
Arabic: العجلة من عمل الشيطان.
English: Everybody agrees with you.
Arabic: الكل يوافقك الرأي.
English: Tom opened his refrigerator and looked inside.
Arabic: فتح توم ثلاجته و نظر داخلها.
English: Ziri was afraid of leopards.
Arabic: كان زيري يخاف النمور.
English: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Arabic: كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.
English: I learn a lot from Berber kids books.
Arabic: أنا أتعلّم كثيرا من كتب الأمازيغية للأطفال.
English: Can you help me?
Arabic: هل يمكنك أن تساعدني؟
English: Layla moved away.
Arabic: ابتعدت ليلى.
English: It is difficult to give up smoking.
Arabic: الإقلاع عن التدخين صعب.
English: Sami has been fired from this clinic.
Arabic: طُرد سامي من هذه العيادة.
English: There were only three adults in the room.
Arabic: لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك القاعة.
English: Sami probably tried to rape Layla.
Arabic: لا بدّ أنّ سامي حاول أن يغتصب ليلى.
English: Sorry, but I can't hear you very well.
Arabic: المعذرة لكنّي لا أستطيع سماعك جيّداً.
English: He lives in a world of fantasy.
Arabic: يعيش في عالم من الخيال.
English: Sami is on YouTube.
Arabic: سامي على اليوتوب.
English: My mother can't come.
Arabic: أمي لا يمكنها المجيء.
English: I don't believe she would understand.
Arabic: لا أعتقد أنها ستفهم.
English: Sami couldn't stand that noise.
Arabic: لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.
English: Ziri was bad.
Arabic: كان زيري سيئا.
English: She just wants to have fun.
Arabic: إنها تريد فقط الحصول على المتعة.
English: Sami's little sister passed away when she was just six.
Arabic: توفّيت أخت سامي الصّغيرة عندما كانت في السّادسة من عمرها فقط.
English: Many kinds of animals have vanished from the earth.
Arabic: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
English: The clinic has to be evacuated.
Arabic: يجب أن تُخلى العيادة.
English: If you need an umbrella I'll lend you one.
Arabic: إن كنت تحتاج مظلةً، فسأعيرك واحدةً.
English: Everybody knows that he likes her and vice versa.
Arabic: الكل يعرفون أنها تعجبه وأنه يعجبها.
English: You'd be surprised what you can learn in a week.
Arabic: ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.
English: Sami wanted Layla to be honest with him.
Arabic: كان سامي يريد أن تكون ليلى صادقة معه.
English: Sami didn't know where it was.
Arabic: لم يعلم سامي أين كان ذلك.
English: She is our Arabic teacher.
Arabic: هي مدرّستنا في العربيّة.
English: I work for the department of health.
Arabic: أنا أعمل في قسم الصّحّة.
English: Sami ignored them.
Arabic: تجاهلهم سامي.
English: She's so young.
Arabic: إنها صغيرة جداً.
English: It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
Arabic: لا عجب أنّ البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى.
English: Speaking without thinking is like shooting without looking.
Arabic: الحديث دون تفكير كإطلاق النّار بدون النّظر.
English: I read a book.
Arabic: قَرَأْتُ كِتَاباً.
English: Fadil specialized in pediatric forensic work.
Arabic: اختصّ فاضل في الطّب الشّرعي للأطفال.
English: Ziri was in the backyard, admiring the forest.
Arabic: كان زيري في البستان، يتأمل الغابة.
English: I'm going out in an hour.
Arabic: سأخرج في غضون ساعة.
English: Mark hid his feelings for a long time.
Arabic: أخفى مارك مشاعره لوقت طويل.
English: Ziri goes to nursery school.
Arabic: زيري يذهب إلى الروضة.
English: Even Homer sometimes nods.
Arabic: لكلّ صارم نبوة.
English: Sami punched holes in the wall.
Arabic: كان سامي يضرب الجدار و يترك فيه ثقوبا.
English: She plays golf every weekend.
Arabic: هي تلعب الغولف كل نهاية أسبوع.
English: Sami wanted Layla to stay away from Farid.
Arabic: كان سامي راغبا في أن تبقى ليلى بعيدة عن فريد.
English: Sami sent Layla many letters.
Arabic: أرسل سامي العديد من الرّسائل لليلى.
English: There are sixty seconds in a minute.
Arabic: هناك ستون ثانية في الدقيقة.
English: She doesn't speak English as fluently as you.
Arabic: هي لا تحسن الإنجليزية مثلك.
English: There was hay everywhere.
Arabic: كان هناك تبن في كل مكان.
English: Sami asked Layla why she had left him.
Arabic: سأل سامي ليلى عن سبب تخلّيها عنه.
English: Playing golf is great fun.
Arabic: لعبة الغولف ممتعة جدا.
English: I need some rest.
Arabic: أحتاج بعض الراحة.
English: What a surprise!
Arabic: يا لها من مفاجأة!
English: I like English more than maths.
Arabic: أنا أحب اللغة الإنجليزية أكثر من الرياضيات.
English: The budget is extremely small.
Arabic: الميزانية قليلة جدا.
English: These are two pictures with a nice frame.
Arabic: هاتان صورتان جميلتان إطاراهُما.
English: That's certainly one possibility.
Arabic: هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
English: People sometimes compare death to sleep.
Arabic: يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.
English: Do you own a computer?
Arabic: هل لديك حاسب آلي؟
English: Mother has gone to the market.
Arabic: ذهبت أمي إلى السوق.
English: Let's go see if Tom can help us.
Arabic: دعنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
English: I can't understand his obsession with soccer.
Arabic: لا أفهم سبب ولعه بكرة القدم.
English: They met in a restaurant on the Left Bank.
Arabic: التقيا في مطعم في الضّفّة اليسرى.
English: Tom asked for that.
Arabic: سأل توم عن هذا.
English: I can't be seen with you.
Arabic: لا يمكن ان اُرى معك .
English: Ziri was stung.
Arabic: لُذغ زيري.
English: All of my grandparents are still living.
Arabic: كل اجدادي ما زالوا يعيشون
English: That very tune reminded me of my adolescence.
Arabic: تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي.
English: I saw a man coming toward me.
Arabic: رأيت رجلاً يتّجه نحوي.
English: She finished reading the letter.
Arabic: انتهت من قراءة الرسالة.
English: There are fifty states in the union.
Arabic: هناك خمسون مقاطعة في الإتحاد الفدرالي.
English: Ziri remarried.
Arabic: تزوّج زيري مرّة أخرى.
English: Sami's killer cleaned up the shell casings.
Arabic: قام قاتل سامي بتنظيف الأظراف الفارغة.
English: Sami investigated Layla's past.
Arabic: حقّق سامي في ماضي ليلى.
English: You stupid bastard!
Arabic: يا لك من سافل أحمق!
English: Sami was reported missing.
Arabic: اعتُبر سامي في عداد المفقودين.
English: Sami was waiting outside.
Arabic: كان سامي ينتظر في الخارج.
English: Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.
Arabic: كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ستّ مئة سنة سجنا.
English: Did you take a bath?
Arabic: هل استحممتَ؟
English: Do you know where Tom lives?
Arabic: هل تعلم أين يعيش طوم؟
English: Fadil had a criminal mind.
Arabic: كان لفاضل عقل إجرامي.
English: I'm your wife and I deserve more than this.
Arabic: أنا زوجتك و أستحقّ أكثر من هذا.
English: I have to stay in bed all day.
Arabic: علي أن ألازم السرير طول اليوم.
English: Ziri divorced Rima.
Arabic: طلّق زيري ريمة.
English: Sami was caught at a hospital pretending to be a doctor.
Arabic: ضُبِط سامي في مستشفى و هو يعرض نفسه كطبيب.
English: Despite his mature way of speaking, he is just a nine-year-old.
Arabic: على رغم من أسلوبه حديثه الناضج، لكن في الحقيقة هو مجرد طفل بعمر ٩ سنوات.
English: They adapted themselves to the change quickly.
Arabic: تأقلما مع التغيير بسرعة.
English: Layla flew to Egypt.
Arabic: هربت ليلى إلى مصر.
English: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
Arabic: لا تستسلم، أنا متأكد/متأكدة أنك تستطيع/تستطيعين فعل ذلك.
English: Sami had a really weird voice.
Arabic: كان لدى سامي صوت غريب حقّا.
English: "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
Arabic: "أشعر بشيء من الدوار." "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."
English: Excuse me. What time is it?
Arabic: عفوا، كم الساعة؟
English: There are islands in the sea.
Arabic: هناك جزر في البحر.
English: I know that you didn't do that.
Arabic: اعمل انك لن تفعل هذا
English: You look bored.
Arabic: يبدو عليك الملل.
English: I want to drink some water.
Arabic: أريد أن أشرب بعض الماء.
English: Why are they angry?
Arabic: ما سبب غضبهم؟
English: Sami kept texting his father.
Arabic: واصل سامي مراسلة أبيه هاتفيّا.
English: I walked from the station.
Arabic: مشيت من المحطة.
English: Would you pass me the salt?
Arabic: هل لك أن تمرر لي الملح من فضلك؟
English: Don't worry about the results of your test.
Arabic: لا تقلق بشأن نتائج إختبارك.
English: He was a good worker, say what you will.
Arabic: هو كان عاملاً جيداً, قُل ما شئت.
English: Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
Arabic: سأل توم ماري و أصدقاءها إن كانوا يريدون أن يلعبوا لعبة الستريب بوكير، لكنهم رفضوا.
English: It's meat that the child is eating.
Arabic: إنهُ اللَحم الذي يأكُلهُ الطفل.
English: Sami was still on life support.
Arabic: كان سامي لا يزال يعتمد على الدّعم المعيشي كي يستمرّ في الحياة.
English: We have four French classes a week.
Arabic: لدينا أربع حصص للغة الفرنسية في الأسبوع.
English: Was Tom a sailor?
Arabic: هل كان توم بحاراً؟
English: Sami is in his pyjamas.
Arabic: سامي يرتدي منامته.
English: You can add a literal translation.
Arabic: يمكنك إضافة ترجمة حرفية.
English: Tom didn't have to tell me, but I'm glad he did.
Arabic: لم يكن على توم إخباري، لكني مسرورة لأنه فعل.
English: Sami saw snakes coming out from the hole.
Arabic: رأى سامي ثعابينا تخرج من ذلك الجحر.
English: Gasoline prices affect all of us one way or another.
Arabic: أسعار البنزين تؤثر علينا جميعاً بطريقة أو بأخرى.
English: Sami's dog started barking.
Arabic: بدأ كلب سامي ينبح.
English: Nowadays anybody can get books.
Arabic: في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
English: You're a good boy.
Arabic: إنك ولد مهذّب.
English: What should I do?
Arabic: ماذا عليّ أن أفعل؟
English: Sami opened Layla's letter.
Arabic: فتح سامي رسالة ليلى.
English: Do you know their brother?
Arabic: هل تعرف أخاهم؟
English: Layla and Sami wanted a dream date.
Arabic: أرادا ليلى و سامي أن يقيما موعدا غراميّا رائعا.
English: The salt, if you please.
Arabic: أعطني الملح من فضلك.
English: Fadil got involved in drug trade.
Arabic: تورّط فاضل في متاجرة المخدّرات.
English: Fadil was released in 1990.
Arabic: تمّ إطلاق سراح سامي عام 1990.
English: I don't think he'll come.
Arabic: لا أظن أنه سيأتي.
English: James searched online.
Arabic: قام جامس ببحث على الانترنت.
English: The question is where to buy the book.
Arabic: المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.
English: It's as easy as pie.
Arabic: إنه سهل جدا.
English: There are some things that are difficult to translate.
Arabic: هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.
English: The roots of the mangrove trees in the swamp help to prevent erosion of the coastline.
Arabic: تساهم جذور أشجار المنغروف في منع حدوث انجراف التربة.
English: You are exaggerating the problem.
Arabic: إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
English: Water is made up of hydrogen and oxygen.
Arabic: يتكون الماء من هيدروجين و أكسجين.
English: What has become of your sister?
Arabic: ما الذي حصل لأختك؟
English: There was a car accident yesterday.
Arabic: حصل حادث سير البارحة.
English: Their baby can walk.
Arabic: يستطيع طفلهم أن يسير.
English: The people of Gaza and the West Bank are only half of the Palestinian people.
Arabic: سكّان غزّة و الضّفّة الغربيّة لا يمثّلون إلاّ نصف الشّعب الفلسطيني.
English: Sami didn't feel Christian.
Arabic: لم يشعر سامي بأنّه كان مسيحيّا.
English: I really wish to see you today.
Arabic: حقا أريد رؤيتك اليوم.
English: Is this place far from the bank?
Arabic: هل ذاك المكان بعيد عن المصرف؟
English: They were standing in a queue.
Arabic: كانوا واقفين في طابور.
English: Sami never smoked a cigarette in his life.
Arabic: لم يسبق لسامي و أن دخّن سيجارة في حياته.
English: They showed it to our company.
Arabic: إنهم أظهروها لشركتنا.
English: Ziri sailed up river.
Arabic: أبحر زيري في الاتجاه المعاكس للنهر.
English: I may give up soon and just nap instead.
Arabic: رُبّما أستسلِمُ قريبًا وآخُذ قيلولةً بدلا من ذلك.
English: Sami gave Layla a slap.
Arabic: ضرب سامي ليلى بصفعة.
English: Mr Green, you are wanted on the phone.
Arabic: سيد غرين، أنت مطلوب على الهاتف.
English: Tom wants to buy a house.
Arabic: يريد توم شراء منزلًا.
English: He wasn't always like that.
Arabic: لم يكُن دوما هكذا.
English: Fadil can practise his religion openly now.
Arabic: بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
English: Sami hasn't been in Layla's house for weeks.
Arabic: لم يأتِ سامي إلى منزل ليلى لأسابيع.
English: I don't like to be spoken to.
Arabic: لا أحب أن يكلمني الناس.
English: Layla ran for her life.
Arabic: ركضت ليلى للنّجاة بحياتها.
English: It's a complicated story.
Arabic: إنّها قصة معقّدة.
English: I think I'd better go back to the shop.
Arabic: أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى المتجر.
English: I took him to the hospital.
Arabic: أنا أخذتهُ إلي المستشفي.
English: I already told them.
Arabic: لقد أخبرتهم بالفعل.
English: The clinic closed in 2006.
Arabic: أُقفلت تلك العيادة عام 2006.
English: Sami and Layla enjoyed a birthday party at a restaurant.
Arabic: استمتعا سامي و ليلى بحفل عيد ميلاد في مطعم.
English: Her words made me mad.
Arabic: أثارت غضبي بكلامها.
English: Sami turned himself in.
Arabic: سلّم سامي نفسه للسّلطات.
English: Shall we compel you to accept it ?
Arabic: أَنُلْزِمُكُمُوهَا
English: Why does Tom want all that?
Arabic: كنت متردد في قول أي شيء.
English: I consider Fadil a pimp.
Arabic: أعتبر فاضل قوّادا.
English: I don't know why I just did that.
Arabic: لا أعلم لم فعلت ذلك.
English: These books are new.
Arabic: هذه الكتب جديدة
English: Rima and Skura played soccer.
Arabic: ريمة و سكورة لعبتا كرة القدم.
English: The cake is still in the oven.
Arabic: ما زالت الكعكة في الفرن.
English: I can read Spanish easily.
Arabic: يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.
English: Gaza is a defenseless area.
Arabic: غزّة منطقة مكشوفة.
English: Sami watched the musical Les Miserables.
Arabic: شاهد سامي فيلم "البؤساء" الموسيقي.
English: I need those letters.
Arabic: أحتاج هذه الرسائل.
English: Will you be home for Christmas?
Arabic: هل ستكون في البلاد وقت عيد الميلاد؟
English: I prefer mineral water.
Arabic: أنا أفضل المياه المعدنية.
English: Ziri smells disgusting.
Arabic: رائحة زيري مقززة.
English: I'll bring one more towel.
Arabic: سأحضر فوطة أخرى.
English: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
Arabic: سأل الصائب: "إذن من كان الخمسة والعشرون؟ أكانوا أصدقاءك؟"
English: Ziri kept patrolling.
Arabic: واصل زيري دوريته.
English: A dolphin is a kind of mammal.
Arabic: الدلفين نوع من الثدييات.
English: Ziri ate fish.
Arabic: أكل زيري السّمك.
English: Let's consider the worst that could happen.
Arabic: لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
English: Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
Arabic: بدلًا من ذلك، سأنتقل إلى نقاش المتغيريَّن الاقتصادييَّن اللذين عرفتهما قبل قليل.
English: The teacher released me.
Arabic: تركني المدرّس أخرج.
English: I have already learned to write the Abjad.
Arabic: أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.
English: Sami has a ride.
Arabic: سامي يملك سيّارة.
English: Ziri went to a nearby pond.
Arabic: ذهب زيري إلى حوض في الجوار.
English: Sami went into the hospital to look for Layla.
Arabic: دخل سامي إلى المستشفى للبحث عن ليلى.
English: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
Arabic: هل بإمكانك أن تعطيني دقيقة؟ أريد أن أقول لك شيئا.
English: I can't stay long today.
Arabic: لا يمكنني المكوث طويلا اليوم.
English: I can't find my pen.
Arabic: لا يمكنني إيجاد قلمي.
English: Due to global warming, cities could be completely submerged.
Arabic: بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.
English: They grow oranges in California.
Arabic: يزرع البرتقال في كاليفورنيا.
English: Who is Sami's father?
Arabic: من هو أب سامي؟
English: Ziri works there.
Arabic: زيري يعمل هناك.
English: That is a new story to me.
Arabic: هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
English: The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
Arabic: لم يتحقق حلم الفرص المتاحة للجميع بالنسبة لكل فرد في أمريكا ولكن الوعد هو قائم بالنسبة لجميع من يصل إلى شواطئنا ويشمل ذلك ما يضاهي سبعة ملايين من المسلمين الأمريكان في بلدنا اليوم. ويحظى المسلمون الأمريكان بدخل ومستوى للتعليم يعتبران أعلى من المعدل المتوسط
English: I dialed 911.
Arabic: اتّصلت ب‍ 911.
English: Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
Arabic: يؤمن المسلمون أنّ عيسى واحد من رسل الله.
English: Sami dated Layla.
Arabic: كان سامي يواعد ليلى.
English: Shut those dogs up.
Arabic: احجزِ تلك الكلاب.
English: Were you reading a book at that time?
Arabic: أكنت تقرأ كتاباً في ذلك الوقت؟
English: Sami's past haunted him for ever.
Arabic: كان ماضي سامي يطارده للأبد.
English: Sami fell back into his old ways.
Arabic: عاد سامي إلى عاداته القديمة.
English: The house is said to be haunted.
Arabic: يُقال أن ذاك المنزل مسكون.
English: The meat went bad.
Arabic: أصبح اللحم سيئا.
English: Do you have any idea who would do this?
Arabic: هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟
English: Please don't send me any nude pictures or I will reject your request.
Arabic: رجاءً لا ترسل لي أي صور فاضحة لكي لا أرفض طلبك.
English: I've never met him.
Arabic: لم يسبق لي أن قابلته.
English: The view from the top of that building was magnificent.
Arabic: كان المنظر من قمة هذا المبنى رائعا.
English: You are not a student.
Arabic: إنك لست طالباً.
English: Can we stay here?
Arabic: هل يمكننا البقاء هنا؟
English: Layla headed straight home.
Arabic: توجّهت ليلى مباشرة إلى البيت.
English: Sami and Layla never argued.
Arabic: لم يتخاصما سامي و ليلى قطّ.
English: Ziri was armed with his knife.
Arabic: كان زيري مسلحا بسكّين.
English: Is that Sami Bakir's office?
Arabic: هل يكون هذا مكتب سامي باقر؟
English: I wanted red shoes.
Arabic: أريد حذاءً أحمراً.
English: Sami likes the color.
Arabic: أُعجب سامي بذلك اللّون.
English: It took a national TV campaign to finally track Sami down.
Arabic: لقد احتاج الأمر لحملة تلفزيونيّة وطنيّة من أجل تعقّب سامي و العثور عليه أخيرا.
English: I was happy yesterday.
Arabic: كنت فرِحةً بالأمس.
English: I'm a student in a university.
Arabic: أنا تلميذ في جامعة.
English: I didn't know Tom very well.
Arabic: لم أكن أعرف توم جيّدا.
English: She is my friend Mari.
Arabic: هذه صديقتي ماري.
English: Sami used Layla's credit card.
Arabic: استعمل سامي بطاقة اعتماد ليلى.
English: Layla told Sami that she would kill him.
Arabic: قالت ليلى لسامي أنّها ستقتله.
English: The tree was still shaking.
Arabic: كانت الشجرة لا تزال تهتز.
English: Ziri decided to bring the story up.
Arabic: قرر زيري ذكر تلك القصة.
English: Why are they angry?
Arabic: لم هنّ غاضبات؟
English: It's as old as the world.
Arabic: إنها قديمة كقِدم العالم.
English: There's a monster under my bed.
Arabic: هناك وحش تحت سريري.
English: Her library comprises 3500 and includes many first editions.
Arabic: مكتبتها تشمل ثلاثة الاف و خمسمئة و تتضمن عدة طبعات اولى
English: He narrowly escaped death.
Arabic: نجا من الموت بأعجوبة.
English: I've watched that video three times.
Arabic: شاهدت ذلك الفيديو ثلاث مرات.
English: Sami left the place looking like a junkyard.
Arabic: غادر سامي المنزل و هو يبدو كباحة خردة.
English: Fadil isn't in.
Arabic: فاضل ليس بالدّاخل.
English: My mother worked hard in order to rear us.
Arabic: عملت امي بجد لكي تربينا .
English: Sami dropped a bomb in the interrogation room.
Arabic: كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب.
English: Layla kept moving.
Arabic: استمرّت ليلى في الحركة.
English: Don't forget what I just told you.
Arabic: لا تنس ما قلته لك للتّو.
English: Tom doesn't feel confident in his ability to talk with other people.
Arabic: لا يشعر توم بالثقة لتحدّث مع الأشخاص الآخرين.
English: Tom became a policeman.
Arabic: أصبح توم شرطيا.
English: Can I meet you?
Arabic: هل بإمكاني مقابلتك؟
English: I believe Tom is right.
Arabic: أنا موقن بأن توم محق.
English: He came to America via Canada.
Arabic: أتى إلى أمريكا عبر كندا.
English: James found a treasure in the backyard.
Arabic: وجد جامس كنزا في البستان.
English: Why are you being so noisy?
Arabic: لم تصدر كلّ هذا الضّجيج؟
English: Fadil tidied his room.
Arabic: رتّب فاضل غرفتة.
English: You should fix your tie.
Arabic: عليك إصلاح ربطة عنقك.
English: Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
Arabic: أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها.
English: That way I kill two birds with one stone.
Arabic: هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد.
English: After they had finished their work, they went out.
Arabic: بعد أن إنتهوا من العمل، ذهبوا للخارج
English: We really want to help Tom.
Arabic: نريد حقا ان نساعد توم.
English: Can you explain me this child?
Arabic: من أين لك هذا الولد؟
English: If we have money problems we can always dip into our savings.
Arabic: اذا كانت لدينا مشاكل مالية ، نستطيع دائماً الاستعانة بمدخراتنا.
English: I'm sure Tom would never do that.
Arabic: متأكد أن توم لن يفعل ذلك.
English: I want to read this book.
Arabic: أريد أن أقرأ هذا الكتاب.
English: Sami wants to move on with his life.
Arabic: يريد سامي أن يتقدّم في حياته.
English: He showed us a picture of his mother.
Arabic: هو عرضنا صورةً أمه.
English: The village lay in a valley about half a mile in breadth.
Arabic: تقع القرية في وادٍ يبلغ اتساعه حوالي نصف ميل.
English: I hope this letter interests you and look forward to your reply.
Arabic: آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.
English: Wouldn't you like another glass of beer?
Arabic: ألا تريد كأسا آخر من الجعة؟
English: Sami suffered from asthma.
Arabic: كان سامي يعاني من الرّبو.
English: Sami called the clinic.
Arabic: اتّصل سامي بالعيادة.
English: Sami wants Layla's money.
Arabic: سامي يريد مال ليلى.
English: Stop leaving clothes all over the floor.
Arabic: كفّ عن إلقاء الملابس في كلّ مكان على الأرض.
English: Sami needed glasses.
Arabic: كان سامي بحاجة لنظّارات.
English: Try to remember what happened.
Arabic: حاول تذكر ماذا حدث.
English: The strike affected the nation's economy.
Arabic: أثًّر الإضراب على اقتصاد البلاد.
English: I was rear-ended by a pickup truck.
Arabic: لقد اصطدمت من الخلف بشاحنة صغيرة .
English: Ziri lost his mind.
Arabic: فقد زيري عقله.
English: Sami had photography class.
Arabic: كان على سامي أن يحضر درس التّصوير.
English: Sami got life for murder.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد بسبب ارتكابه لجريمة قتل.
English: Jamal is late again.
Arabic: لقد تأخر جمال مجددا.
English: You are not supposed to smoke here.
Arabic: ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.
English: Fadil wanted Layla to marry him.
Arabic: كان فاضل يريد أن تتزوّج به ليلى.
English: We've just finished breakfast.
Arabic: لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو.
English: Sami lived in this neighborhood.
Arabic: كان سامي يعيش في هذا الحيّ.
English: Tom isn't as tolerant as I am.
Arabic: توم ليس متسامحا مثلي.
English: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Arabic: إذا سجلت في الفيس بوك، فسترسل معلوماتك لوكالات الاستخبارات.
English: "Where did you have lunch?" "At a restaurant."
Arabic: "أين تناولت الغذاء؟" "في مطعم."
English: I wanted to improve my Japanese pronunciation.
Arabic: أردت تحسين نطقي باللغة الانجليزية
English: Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
Arabic: ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.
English: Nobody lives there.
Arabic: لا أحد يسكن هناك.
English: Fadil had second thoughts.
Arabic: أعاد سامي النّظر في الأمر.
English: Sami performed ghusl.
Arabic: اغتسل سامي.
English: Ziri came home in the middle of the afternoon with champagne.
Arabic: عاد زيري للمنزل في منتصف الظهيرة محضرا معه شامبانيا.
English: Tom would like to speak to you in private.
Arabic: توم يريد محادثتك على انفراد.
English: Sami is another friend.
Arabic: سامي صديق آخر.
English: Are all the passengers aboard?
Arabic: هل صعد كل الركاب؟
English: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
Arabic: كان الدّكتور صادق بطلا في البلدة.
English: Ziri is here to fix the fridge.
Arabic: زيري هنا كي يصلح الثلاجة.
English: John left for France yesterday.
Arabic: غادر جون إلى فرنسا البارحة.
English: You never should've let Tom go to Boston with Mary.
Arabic: كان عليك أن لا تسمح لتوم بالذهاب مع ماري إلى بوسطن.
English: No one loves war.
Arabic: لا يحب أحداً الحرب.
English: Peter isn't anything like his father.
Arabic: بيتر لا يشبه أباه في شيء.
English: Where was the mistake?
Arabic: أين كان الخطأ؟
English: Sami sacrificed his whole life for Layla.
Arabic: كرّس سامي حياته كلّها من أجل ليلى.
English: What made him change his mind?
Arabic: ما الذي جعله يغير رأيه؟
English: I prefer cats to dogs.
Arabic: افضل القطط أكثر من الكلاب.
English: I'm going to leave school.
Arabic: سأترك المدرسة.