ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: My name is omitted from the list.
Arabic: اسمي محذوفٌ من القائمة.
English: We'll learn the alphabet in this lesson.
Arabic: سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
English: Ziri lives in a village inside the forest.
Arabic: يقطن زيري في قرية تقع داخل الغابة.
English: I'll meet you outside.
Arabic: سأقابلك في الخارج.
English: Fadil wasn't satisfied with the answer.
Arabic: لم يجد فاضل ذلك الجواب مقنعا.
English: His victory made him a hero.
Arabic: فوزه جعله بطلاً.
English: My mother tongue is Polish.
Arabic: لغتي الأم البولندية.
English: Who said that? It's totally wrong!
Arabic: من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
English: Sami was in the prime of his life.
Arabic: كان سامي في بداية حياته.
English: Yesterday my uncle bought a dog.
Arabic: اشترى عمي البارحة كلباً.
English: Miho plays piano better than Noriko.
Arabic: ميهو أحسن من نوريكو في العزف على البيانو.
English: Have you done all your homework?
Arabic: هل أنجزت جميع فروضك؟
English: I'm not gay.
Arabic: أنا لست مثلي الجنس
English: How is the error observed?
Arabic: كيف يلاحَظ الخطأ؟
English: The lights turned off.
Arabic: الأنوار مطفاة.
English: God helps those who help themselves.
Arabic: ساعد نفسك و سيساعدك الله.
English: Be polite to your parents.
Arabic: كن مؤدباً مع والديك.
English: The mugger demanded Sami's cellphone and his car keys.
Arabic: طلب السّارق من سامي أن يعطيه هاتفه و مفاتيحه.
English: The vice-principal treated me like a dog.
Arabic: عاملني نائب مدير المدرسة مثل الكلب.
English: Ziri was talented.
Arabic: كان زيري بارعا.
English: I think I saw a stoat over there.
Arabic: أظنني رأيت قاقُمًا هناك.
English: He is getting better day by day.
Arabic: إنه يتحسّن كل يوم.
English: Talk to him and tell him to come back.
Arabic: كلّمه و اطلب منه أن يعود.
English: I remember my childhood clearly.
Arabic: أتذكر طفولتي بوضوح.
English: This teacher is amazing.
Arabic: هذا المدرّس مذهل.
English: May I ask your name?
Arabic: هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟
English: Visit us tomorrow.
Arabic: قومي بزيارتنا غداً.
English: His condition could have been worse.
Arabic: كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.
English: He remains loyal to his principles.
Arabic: ظل محافظاً على مبادئه.
English: Sami wanted to live in a Muslim country.
Arabic: أراد سامي العيش في بلد إسلامي.
English: He had grey hair.
Arabic: كان لديه شعر أشيب.
English: Brian took some roses.
Arabic: أخذ براين بعض الورود.
English: Do you think it was an accident?
Arabic: أتظنّها كانت حادثة؟
English: Ziri ate pears.
Arabic: أكل زيري الإجّاص.
English: We're not getting anywhere.
Arabic: لن نصل إلى أي مكان.
English: Sami wanted to make musicals.
Arabic: كان سامي يريد أن يُخرج أفلاما موسيقيّة.
English: Sami was peeing.
Arabic: كان سامي يتبوّل.
English: Don't run, walk slowly.
Arabic: لا تركضي، بل امشي على مهلك.
English: There were ten eggs in all.
Arabic: كانت هناك عشرة بيضات بالإجمال.
English: You need to eat more fiber.
Arabic: عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
English: You were talking in your sleep last night.
Arabic: كنت تتحدث في نومك البارحة.
English: Do you have a room of your own?
Arabic: أعندك غرفة تخصك؟
English: YouTube is not a good website.
Arabic: يوتيوب ليس موقعًا جيدا.
English: No, you may not.
Arabic: لا ، لا يمكنك.
English: I can't remember what I had to eat yesterday.
Arabic: لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس.
English: This will cost €30.
Arabic: سيكلفك ذلك ثلاثين يورو.
English: Sami was fighting for his life.
Arabic: كان سامي يصارع من أجل حياته.
English: Sami milks the cows twice a day.
Arabic: يحلب سامي الأبقار مرّتين في اليوم.
English: Sami didn't want to spend time in jail.
Arabic: لم يرد سامي قضاء وقت في السّجن.
English: Ziri ate chicken.
Arabic: كان زيري يأكل الدجاج.
English: Sami started college in September.
Arabic: بدأ سامي دراسته الجامعيّة في سبتمبر.
English: You should turn off the light before going to sleep.
Arabic: عليك أن تطفئ الأنوار قبل خلودك للنوم.
English: Sami likes Spiderman.
Arabic: سامي يحبّ الرّجل العنكبوت.
English: It was your mistake, not mine.
Arabic: انة خطأك وليس خطئى
English: Did you hear from Fadil again?
Arabic: هل سمعت من فاضل مجدّدا؟
English: I dreamt I was a bird.
Arabic: تخيلت أني طير.
English: He's a tennis player.
Arabic: إنه لاعب تنس.
English: Mennad was in Baya's face.
Arabic: كان منّاد واقفا في وجه باية.
English: After Biden won the election, the Democrats were walking on air.
Arabic: بعد فوز بايدن في الانتخابات, طار الديمقراطيين من السعادة.
English: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
Arabic: سينفذ البنزين من سيارتنا خلال دقيقتين.
English: Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
Arabic: لم يكن فاضل يستطيع أن يتزوّج بفتاة غير مسلمة.
English: That time table gives the hours of arrival and departure.
Arabic: مواعيد الوصول والمغادرة مدونة في الجدول الزمني.
English: What a beautiful design!
Arabic: يا له من تصميمٍ جميل !
English: Unfortunately, that cost Sami his life.
Arabic: لسوء الحظّ، كلّف ذلك سامي حياته.
English: We were concerned for the community.
Arabic: كنّا قليقين بشأن البلدة.
English: "I'm in an Armani store buying a suit, of course," Dima replied.
Arabic: رد ديما: "أنا في محل "أرماني" أشتري بذلة، بالتأكيد".
English: Bedouins live in the desert.
Arabic: البدو يعيشون في الصحراء.
English: How many suitcases are you taking on your trip?
Arabic: كم حقيبة ستأخذون في رحلتكم؟
English: Have you finished your homework?
Arabic: هل أنهيت واجباتك؟
English: These shoes are hers.
Arabic: ذلك حذاءها.
English: Yitzhak is Jewish, but his first language is Arabic. English is his second language. French is his third, and Hebrew is his fourth.
Arabic: إسحاق يهودي، لكن لغته الأولى هي العربيّة. الإنجليزيّة هي لغته الثّانية. الفرنسيّة هي لغته الثّالثة، أمّا العبريّة فهي لغته الرّابعة.
English: My sister made me a beautiful doll.
Arabic: صنعت لي أختي دميةً جميلة.
English: Open your mouth and close your eyes.
Arabic: افتح فمك وأغلق عينيك.
English: Who has leadership?
Arabic: من الذي يتولى الزعامة؟
English: This bread is delicious.
Arabic: هذا الخبز لذيذ.
English: Till suddenly the Truth descended upon him while he was in the cave of Hira, The angel came to him and asked him to read.
Arabic: جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ: اقْرَأْ.
English: Tom picked up the bottle of shampoo and squirted some in his hand.
Arabic: توم التقط بطل الشامبو و بخ القليل في يده
English: Sami explained everything.
Arabic: فسّر سامي كلّ شيء.
English: Why do you like wearing hats so much?
Arabic: لماذا تحب ارتداء القبعات كثيرا؟
English: He told me that Poe's novels were interesting.
Arabic: قال لي أن روايات إيدغر آلان بو مثيرة للإهتمام.
English: Sami likes coffee.
Arabic: سامي يحبّ القهوة.
English: Is Egypt in the Middle East or in North Africa?
Arabic: هل مصر في الشرق الأوسط أم في شمال إفريقيا؟
English: You should wear a coat.
Arabic: عليك أن ترتدي معطفا.
English: Ziri went straight to the teacher.
Arabic: توجه زيري مباشىة نحو المدرس.
English: You do not have a good memory.
Arabic: ذاكرتك ليست جيّدة.
English: Brush your teeth every day.
Arabic: افرش أسنانك كلّ يوم.
English: Tell them what I told you.
Arabic: أخبرهم ما أخبرتك بهِ.
English: This is a once-in-a-lifetime chance for Jamal.
Arabic: هذه فرصة فريدة في الحياة بالنسبة لجمال.
English: Let's go, Jamal.
Arabic: لنذهب يا جمال.
English: Sami begged Layla to help him.
Arabic: توسّل سامي لليلى كي تساعده.
English: You must do your duty.
Arabic: عليك أن تقوم بواجبك.
English: What do you think of my new coat?
Arabic: ما رأيك بمعطفي الجديد؟
English: Ziri missed that.
Arabic: فوّت زيري ذلك.
English: Not every day is Sunday.
Arabic: ليست كل الأيام يوم الأحد.
English: Yanni brushed off the ants and ate the fig.
Arabic: نفض يانّي النّمل عن التّينة ثمّ أكلها.
English: Sami agreed to watch Layla's place during the weekend.
Arabic: وافق سامي على حراسة منزل ليلى خلال غيابها في نهاية الأسبوع.
English: She answered in tears.
Arabic: أجابت و هي تبكي.
English: No one managed to kill Hitler.
Arabic: لم يتمكّن أحد من الاغتيال هتلر.
English: They're collecting tissue from critically endangered animals.
Arabic: هم يجمعون الأنسجة من الحيوانات التي هي على وشك الزوال.
English: The door is always open.
Arabic: الباب دائما مفتوح.
English: I returned Tom's book to him.
Arabic: أعدت كتاب توم إليه.
English: Sit comfortably.
Arabic: اجلس بشكل مريح.
English: Sami went to church to commune with fellow Christians.
Arabic: كان سامي يذهب إلى الكنيسة للتّواصل مع رفقاء مسيحيّين.
English: Sami went to Layla's place.
Arabic: ذهب سامي إلى منزل ليلى.
English: Sami didn't even read Layla's letter.
Arabic: لم يقرأ سامي رسالة ليلى حتّى.
English: She's much heavier than him.
Arabic: إنها أثقل منه بكثير.
English: I should have done this years ago.
Arabic: كان عليّ فعل هذا منذ زمن.
English: Ziri yelled "penis."
Arabic: صاح زيري بكلمة "قضيب".
English: He can do it better than me.
Arabic: إنهُ يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني.
English: Sami moved in.
Arabic: انتقل سامي إلى هناك.
English: It's time for me to go.
Arabic: حان وقت ذهابي.
English: We've seen three wars.
Arabic: شهدنا ثلاثة حروب.
English: No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
Arabic: ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة
English: She said she was twenty years old, which was not true.
Arabic: قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
English: Sami went to the bathroom to brush his teeth.
Arabic: ذهب سامي إلى الحمّام ليفرش أسنانه.
English: I met her an hour ago.
Arabic: قابلتها منذ ساعة.
English: A bird flew high up in the sky.
Arabic: طائرٌ حلّق عالياً في السماء.
English: What could Gunter want at this hour?
Arabic: ماذا يريد زيري في وقت كهذا؟
English: Country people are traditionally suspicious of strangers.
Arabic: يشتبه الريفيون عادةً بالغرباء.
English: Militarily speaking, Gaza is utterly defenseless. That's why the IDF chooses this area to flex its muscles.
Arabic: من وجهة نظر عسكريّة، فإنّ غزّة منطقة عزلاء و لهذا يختارها الجيش الإسرائيلي لإبراز عضلاته.
English: But now I live in Tokyo.
Arabic: و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
English: Emily asked me a question.
Arabic: سألتني إيميلي سؤالاً.
English: He drew a straight line on the wall.
Arabic: رسم خطاً مستقيماً على الحائط.
English: Did you think about it?
Arabic: أفكّرت في الأمر؟
English: Sami invited Layla out for food.
Arabic: دعى سامي ليلى للأكل في الخارج.
English: I'm not convinced at all.
Arabic: أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.
English: Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims.
Arabic: المسلمون أناس عاديّون و يوجد هناك مسلمون طيّبين كما يوجد مسلمون سيّئين.
English: He always wears blue shirts.
Arabic: دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.
English: "Sit down, please," he said.
Arabic: قال له: "تفضّل بالجلوس إذا سمحت".
English: Sami dedicated his life to God.
Arabic: كرّس سامي حياته لله.
English: My house is near the station.
Arabic: بيتي قريب من المحطة.
English: I have your diary.
Arabic: دفتر يومياتك عندي.
English: Ziri bought plenty of supplies.
Arabic: اشترى زيري الكثير من اللوازم.
English: You can count on me, Fadil.
Arabic: بإمكانك الاعتماد عليّ يا فاضل.
English: Ziri needs this.
Arabic: زيري بحاجة لهذا.
English: He looked at me in surprise.
Arabic: نظر إلي بدهشة.
English: My friend should be home now.
Arabic: صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
English: Sami was seen swallowing pills.
Arabic: شوهِد سامي و هو يتناول أقراصا.
English: My room key, please.
Arabic: أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
English: Sami started talking marriage.
Arabic: بدأ سامي يتحدّث عن الزّواج.
English: A company of tourists visited our town.
Arabic: زارت شركة سياحية مدينتنا .
English: Are you sure? You won't regret it later.
Arabic: هل أنت متأكّد؟ لن تندمَ على ذلك لاحقاً.
English: I don't understand Chinese, but I want to learn.
Arabic: لا افهم اللغة الصينية، ولكن اريد ان اتعلمها.
English: Is this your first examination?
Arabic: أهذا أول امتحان لك؟
English: I'd like to report a theft.
Arabic: أريد أن أبلغ عن سرقة.
English: Its value had trebled.
Arabic: تضاعفت قيمته ثلاثة أضعاف.
English: The man turned out to be a private detective.
Arabic: تبين أنا الرجل محقق خاص.
English: No one can predict exactly what surprises are in store tonight.
Arabic: لا أحد بإمكانه التّنبّؤ بالمفاجآت المقرّرة لهذا المساء.
English: Sami had another woman in his life.
Arabic: كان لدى سامي امرأة أخرى في حياته.
English: I don't deserve to be treated like a dog.
Arabic: أنا لا أستحقّ أن أُعامل ككلب.
English: I no longer live here.
Arabic: أنا لم أعد أعيش هنا.
English: The Jacksons lived in Boston before they moved here.
Arabic: كان الجاكسونيون يعيشون في بوسطن قبل الانتقال إلى هنا.
English: It's not polite to speak with your mouth full.
Arabic: ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.
English: I'll find him for you.
Arabic: سأجده من أجلك.
English: It takes a cold heart to neglect a little girl in need.
Arabic: يحتاج المرأ لقلب بارد لإهمال طفلة صغيرة تحتاج إلى مساعدة.
English: Take your time, Yoshida.
Arabic: خذ وقتك ،يا يوشيدا..
English: I am pleased to see you.
Arabic: سررتُ لرؤيتكَ.
English: He is angry with you.
Arabic: إنهُ غاضب معكَ.
English: This is a very important meeting.
Arabic: هذا اجتماع مهم.
English: Sami showed Layla the money.
Arabic: أرى سامي المال لليلى.
English: Sami overreacted.
Arabic: بالغ سامي في ردّة فعله.
English: One year has twelve months.
Arabic: هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
English: I think he's happy.
Arabic: أظن أنه سعيد.
English: You're a new student?
Arabic: هل انت طالب مستجد؟
English: Tom isn't at home.
Arabic: توم ليس في البيت.
English: I can read them all.
Arabic: بإمكاني أن أقرأها كلها.
English: I need his help.
Arabic: أحتاج إلى مساعدته.
English: I never looked for you.
Arabic: لم أبحث عنكم أبدا.
English: They are hungry this morning.
Arabic: هُم جائعون هذا الصباح.
English: Sami spent about six to seven hours per day exercising.
Arabic: كان سامي يقضي بين ستّ و سبع ساعات يوميّا و هو يتدرّب.
English: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Arabic: أَحَبُّ نظريّة علمية إليّ هي أن حلقات زحل مكونة بالكامل من الأمتعة المفقودة.
English: All dogs are faithful.
Arabic: كل الكلاب وفية.
English: We saw a funny movie last Sunday.
Arabic: شاهدنا فلماً مضحكاً يوم الأحد الماضي.
English: Are corporations or governments worse?
Arabic: أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات؟
English: I listen to the radio every night.
Arabic: أستمع إلى الراديو كل ليلة.
English: Ziri thinks that's a great idea.
Arabic: زيري يرى ذلك فكرة رائعة.
English: I hope this won't happen again.
Arabic: آمل ألا يحدث هذا ثانيةً.
English: What are you going to do?
Arabic: ما الذي ستفعله؟
English: Haste makes waste.
Arabic: العجلة من الشيطان.
English: Fadil became a father.
Arabic: أصبح فاضل أبا.
English: She didn't know what to do with the problem.
Arabic: لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.
English: Stay away from conflict.
Arabic: ابق بعيدا عن الصراعات.
English: I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
Arabic: أخذت موعداً مع الطبيب عند الرابعة.
English: Ziri only watched.
Arabic: كان زيري يشاهد فحسب.
English: Sami and Layla live in separate worlds.
Arabic: سامي و ليلى يعيشان في عالمين مختلفين.
English: Layla saw her father.
Arabic: رأت ليلى أباها.
English: He who laughs last laughs best.
Arabic: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
English: We set out when the rain had eased.
Arabic: سوف ننطلق عندما يخفّ هطول المطر.
English: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
Arabic: كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.
English: Stay focused at work.
Arabic: ابقى مركزا في العمل.
English: Sami is the only Muslim in town.
Arabic: سامي هو المسلم الوحيد في المدينة.
English: Fadil tried to focus on his family.
Arabic: حاول فاضل أن يركّر على أسرته.
English: Sami thought that all Muslims hit ladies.
Arabic: كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين يضربون النّساء.
English: I'm walking with her.
Arabic: إني أتمشى معها.
English: I have a surprise for you.
Arabic: لدي مفاجأة لك.
English: Ziri feels rested.
Arabic: يشعر زيري بالاستراحة.
English: Sami loves his parents.
Arabic: سامي يحبّ وادليه.
English: Tom's car was rear-ended and he suffered a whiplash injury.
Arabic: لقد اصطدمت مؤخرة سيارة توم و عانى من اصابة في الرقبة .
English: Stop hitting your brother.
Arabic: توقف عن ضرب أخوك.
English: I'm just saying!
Arabic: كنت أقول فحسب!
English: That's why I quit.
Arabic: من أجل ذلك أنا خرجت
English: Sami dropped Layla off at the mosque.
Arabic: أقلّ سامي ليلى إلى المسجد.
English: Sami was here at the clinic this morning.
Arabic: كان سامي هنا في العيادة هذا الصّباح.
English: Pictures of coffins covered with flags went all over the papers.
Arabic: تصدرت صور التوابيت المغطاة بالأعلام صفحات الجرائد.
English: Sami threw the gun out the window.
Arabic: ألقى سامي بالمسدّس من النّافذة.
English: The mangrove swamp was home to many different species of mangrove trees, each with its own unique characteristics.
Arabic: كان مستنقع المنغروف موطنا للعديد من أنواع أشجار المنغروف و كل نوع كانت له ميزاته الخاصة.
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
Arabic: أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟
English: On Monday I have to take back the books to the library.
Arabic: عليّ إرجاع الكتب إلى المكتبة الإثنين.
English: Sami had a meticulous eye for choosing the right clothes.
Arabic: كانت لدى سامي عين دقيقة في اختيار الملابس المناسبة.
English: This became the biggest challenges.
Arabic: لقد أصبح هذا أكبر تحدّ.
English: I learnt Berber at home.
Arabic: تعلمتُ الأمازيغية في البيت.
English: Sami disguised his voice.
Arabic: تنكّر سامي بصوت مختلف.
English: That country broke off diplomatic relations with the United States.
Arabic: قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
English: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
Arabic: تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.
English: Mm-hm. I think so too.
Arabic: مممم...أظن ذلك أيضاً.
English: Give that cat to us.
Arabic: أعطنا هذا القط.
English: May I ask why?
Arabic: أيمكنني سؤالك عن السبب؟
English: Aaron was a prophet, and the elder brother of Moses in the Abrahamic religions.
Arabic: هارون نبي و هو الأخ الأكبر لموسى في الديانات الإبراهيمية.
English: Ziri likes exploring abandoned mines.
Arabic: يحب زيري استكشاف المناجم المجورة.
English: Spain is a tourist country.
Arabic: اسبانيا بلد سياحي .
English: Eat whatever you like.
Arabic: كُلي ما تريدين.
English: Yeah. I think so, too.
Arabic: نعم، أظن ذلك أيضاً.
English: A popular, capacious theatre in the city tempted many a moviegoer on a hot, sunny afternoon.
Arabic: اغوى مسرح مشهور و واسع في المدينة الكثير من محبي الافلام في عصر يوم حار و مشمس .
English: I gave my dad a tambourine as a gift.
Arabic: أعطيت أبي دفاً كهبة.
English: Ziri needs one.
Arabic: زيري بحاجة لواحد.
English: Where did you get this?
Arabic: أنی لك هذا ؟
English: Layla went to Egypt.
Arabic: ذهبت ليلى إلى مصر.
English: That's a good question.
Arabic: هذا سؤال جيد.
English: His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
Arabic: تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
English: Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
Arabic: ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.
English: What are you talking about?
Arabic: ما الذي تتحدث عنه؟
English: Do you know who invented the microscope?
Arabic: هل تعلم من هو مخترع المجهر؟
English: He brought his dog to school.
Arabic: أحضر كلبه إلى المدرسة.
English: Ziri tried to hide.
Arabic: حاول زيري الاختباء.
English: Did they get you your job back?
Arabic: هل أعادوا لك وظيفتك؟
English: Sami messed up.
Arabic: أفسد سامي الأمور.
English: Sami is an amateur porn star.
Arabic: سامي نجم هاو في الأفلام الإباحيّة.
English: They were listening to the radio.
Arabic: كانوا يستمعون إلى المذياع.
English: Can I borrow your car tonight?
Arabic: هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
English: If you know someone who wants to learn Berber, please share this link with them.
Arabic: إذا كنتَ تعرف شخصا يريد تعلم الأمازيغية فالرجاء مشاركة هذا الرابط معه.
English: I wanted to study Berber.
Arabic: كنتُ أريدُ تعلم الأمازيغية.
English: Nobody's killed me yet.
Arabic: لم يقتلني أحد بعد.
English: Bob was very happy.
Arabic: كان بوب سعيداً للغاية.
English: She was born in 1960.
Arabic: هى ولدت في العام 1960.
English: I studied English when I was there.
Arabic: درست الإنجليزية عندما كنت هناك.
English: Sami's family made his life complicated.
Arabic: لقد عقّدت عائلة سامي حياته.
English: I like animals, for example, cats and dogs.
Arabic: أنا أُحب الحيوانات, على سبيل المثال, القِطط والكلاب.
English: I stood at the end of the line.
Arabic: وقفت في آخر الصف.
English: Ziri ate cakes.
Arabic: أكل زيري كعكات.
English: I fell in love with a woman.
Arabic: وقعت في حب امرأة.
English: That castle is beautiful.
Arabic: تلك القلعة جميلة.
English: They go to Tizi Ouzou University.
Arabic: هُنَّ تذهبنَ إلى جامعة تِيزي وزّو.
English: Every Palestinian child in Hebron has the right to go to school.
Arabic: يحقّ لكل طفل فلسطيني في الخليل الذهابَ إلى المدرسة.
English: Sami likes Layla.
Arabic: أعجبت ليلى سامي.
English: Watch out, the man has a gun.
Arabic: انتبه، ذاك الرجل معه مسدس.
English: No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
Arabic: مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.
English: God bless Algeria.
Arabic: فليبارك الله الجزائر.
English: I must buy one.
Arabic: عليّ أن أشتري واحدة.
English: You look like a boy.
Arabic: أنتِ تبدينَ مثل الولد.
English: I'd like to ask a favor of you.
Arabic: أود أن أطلب منك معروفا.
English: I have no idea.
Arabic: لا أعرف‏.‏‏
English: Can you please tell me what time the train leaves?
Arabic: أيمكنك أن تخبرني متى يغادر القطار؟
English: He'll have to forget about you.
Arabic: سيضطرّ لنسيانك.
English: They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated; these are facts to be dealt with.
Arabic: إن هناك للقاعدة من ينتسبون لها في عدة بلدان وممن يسعون إلى توسعة نطاق أنشطتهم. وما أقوله ليس بآراء قابلة للنقاش وإنما هي حقائق يجب معالجتها
English: Don't say anything without thinking.
Arabic: لا تقل شيئًا قبل التفكير فيه.
English: May I say something?
Arabic: أيمكنني أن أقول شيئاً؟
English: I'm happy to see you.
Arabic: سعيد برؤيتك
English: Who's gonna read such a thick book?
Arabic: من ذا الذي سيقرأ كتابا بهذا السُّمك؟
English: The separatists have the emotional maturity of a teenager.
Arabic: لدى الانفصاليين نضج عاطفي مثل الذي عند المراهق.
English: I think you're right.
Arabic: أعتقد أنك صائب.
English: No, I suppose not.
Arabic: لا ، لا أعتقد ذلك.
English: Now I can see where my real friends are.
Arabic: بإمكاني الآن أن أرى أين هم أصدقائي الحقيقيون.
English: Tom wanted only to think of her.
Arabic: أراد توم أن يفكر بها فقط.
English: Let's ponder that for a moment.
Arabic: دعونا نفكر بذلك للحظة
English: Sami's crime stunned all the community.
Arabic: أذهلت جريمة سامي جميع أهل الحي.
English: Sami needs to eat.
Arabic: على سامي أن يأكل.
English: That was years ago.
Arabic: حصل ذلك منذ سنوات عدة.
English: The thylacine is known colloquially as the "Tasmanian tiger."
Arabic: يعرف الذئب التاسماني في اللغة العامية باسم "الببر التاسماني".
English: He lives in Tokyo.
Arabic: إنه يعيش في طوكيو.
English: Sami broke his glasses and he can't see anything.
Arabic: كسّر سامي نظّاراته و لا يستطيع رؤية شيء.
English: She went down to the fifth floor.
Arabic: نزلت إلى الطابق الخامس.
English: Ziri got stressed.
Arabic: شعر زيري بالإجهاد.
English: Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
Arabic: ولئن كنت بين أنياب الموت، فإني أبقى صارمًا كالسيف.
English: What happened last night?
Arabic: ما الذي حصل البارحة؟
English: Sami was the imam of the only mosque in town.
Arabic: كان سامي إمام المسجد الوحيد في المدينة.
English: Fadil watched an episode of X-Files.
Arabic: شاهد فاضل حلقة من مسلسل "أكس فايلس".
English: This is Tony's book.
Arabic: ذلك كتاب طوني.
English: Tom told Mary that their relationship was over.
Arabic: أخبر توم ماري بأن علاقتهما انتهت.
English: I know her address.
Arabic: أنا أعرف عنوانها.
English: Layla pulled at a gas station convencience store.
Arabic: توقّفت ليلى عند محلّ بقالة بمحطّة وقود.
English: Sami asked the Lord to forgive him.
Arabic: طلب سامي من الرّبّ أن يغفر له.
English: Sami looked out the window and saw two black males running.
Arabic: نظر سامي عبر النّافذة، فرأى رجلان أسودان يجريان.
English: I've never climbed Mt. Fuji.
Arabic: لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.
English: Sami returned home to Egypt.
Arabic: عاد سامي إلى منزله في مصر.
English: We'll have plenty of food.
Arabic: سوف يكون عندنا الكثير من الطعام.