ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: How many times have you gone?
Arabic: كم من مرة ذهبت؟
English: We began to understand more.
Arabic: بدأنا نفهم أكثر.
English: Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
Arabic: لم يكن فاضل يعرف الكثير عن الإسلام آنذاك.
English: Please stop talking.
Arabic: كفّ عن الكلام من فضلك.
English: They believed he was honest.
Arabic: ظنوا أنه صادق.
English: Please have someone else do it.
Arabic: اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
English: The same thing happened Monday.
Arabic: حدث الأمر ذاته يوم الإثنين.
English: Sami liked to help people.
Arabic: كان سامي يحبّ مساعدة النّاس.
English: I'm looking forward to your visit during summer vacation.
Arabic: انا اترقب زيارتك خلال العطلة الصيفية .
English: Why are you doing this, if I may ask?
Arabic: لماذا تفعل هذا إن كان لي أن أسأل؟
English: Unbelievable!
Arabic: شيء لا يُصدق!
English: You have to help him, and quickly!
Arabic: عليك بمساعدته، و بسرعة.
English: Tom laid the gun down on the floor.
Arabic: وضع توم السلاح على الأرض.
English: Did Tom kiss Mary?
Arabic: هل قبّل توم مريم؟
English: Make a sentence with each of these words.
Arabic: ألف جملة لكلٍ من هذه الكلمات.
English: Sami's contacts were missing.
Arabic: اختفت عدسات سامي.
English: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
Arabic: وجدت ثلاث قطع نقديّة من فضّة في صندوق خشبي في العليّة.
English: Sami went to bed around ten o'clock.
Arabic: ذهب سامي لينام قرابة السّاعة العاشرة.
English: Sami always carried his guns with him.
Arabic: كان سامي دائما يحمل مسدّساته معه.
English: Did you see the shooter's face?
Arabic: هل رأيت وجه مطلق النار؟
English: Sami didn't like me.
Arabic: لم يكن سامي يحبّني.
English: You must tell us.
Arabic: تحتاج إلى أن تخبّرنا.
English: Who can afford to buy such an expensive house?
Arabic: من باستطاعته اقتناء مثل هذه السيارة الباهظة الثمن
English: You've earned it.
Arabic: أنتَ ربحتها.
English: The driver accelerated his car.
Arabic: تسارع السائق بسيارته.
English: This dictionary is not useful at all.
Arabic: هذا القاموس لا ينفع لشيء.
English: Everybody knows that two and two make four.
Arabic: يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة.
English: Why isn't Jamal coming?
Arabic: لماذا لم يأتِ جمال بعد؟
English: Ziri's cat kept doing that.
Arabic: واصل قط زيري القيام بذلك.
English: Tom isn't Mary's friend.
Arabic: توم ليس صديق ماريا
English: I'm sure I've seen him before.
Arabic: أنا واثق أني رأيتهُ من قبل.
English: "Sleeping in a dumpster, huh?" Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
Arabic: سأل الصائب: "النوم في القمامة، هاه؟ لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة".
English: What she said did not make sense.
Arabic: ما قلته ليس له أي معنى.
English: Sami and Layla were swimming in the pool.
Arabic: كانا سامي و ليلى يسبحان في المسبح.
English: Why didn't you tell us you knew French?
Arabic: لماذا لم تخبرنا بانك تعرف الفرنسية؟
English: Layla received help.
Arabic: تلقّت ليلى المساعدة.
English: Why did you go there without me?
Arabic: لم ذهبت إلى هناك بدوني؟
English: Israel could have destroyed the Hamas tunnels without killing thousands of innocent civilians in Gaza.
Arabic: كان بإمكان إسرائيل أن تدمّر أنفاق حماس بدون أن تقتل الآلاف من المدنيّين الأبرياء في غزّة.
English: "'Story'?" the woman asked. "What do you mean?"
Arabic: سألت المرأة: "قصة؟". "ماذا تقصد؟"
English: Layla's life will change for ever.
Arabic: ستتغيّر حياة ليلى للأبد.
English: To save time, we took the plane.
Arabic: لنختصر الوقت, أستقلينا الطائرة
English: That every one who believes in him may have eternal life.
Arabic: لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
English: Tom isn't very happy.
Arabic: توم ليس سعيداً جداً
English: Figs are a good source of minerals.
Arabic: يعتبر التّين مصدرا جيّدا للمعادن.
English: Ziri approached the pond.
Arabic: اقترب زيري من الحوض.
English: Why is taking pictures of trains so interesting?
Arabic: لماذا قد يكون أخذ صور للقطارات مثيرًا؟
English: Why couldn't you sleep last night?
Arabic: لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟
English: We are expecting the experiment to produce results.
Arabic: نحن نتوقّع من التّجربة أن تحدث نتائج.
English: Have you been to France before?
Arabic: هل زرت فرنسا من قبل؟
English: Fadil was downstairs, sound asleep.
Arabic: كان سامي في الطّابق السّفلي و هو نائم نوما عميقا.
English: Sami decorated the office.
Arabic: زيّن سامي المكتب.
English: I've heard Jim rejected the proposal.
Arabic: سمعت أن جِم رفض الاقتراح.
English: I hate this weather.
Arabic: كم أكره هذا الطقس!
English: Every new language is like a game.
Arabic: كل لغة جديدة هي كلعبة.
English: Have you ever been to the United States?
Arabic: هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟
English: My father's brother is my uncle.
Arabic: عمي هو أخو أبي.
English: Why can't I have my own room?
Arabic: لم لا يمكنني مغادرة غرفتي؟
English: Do you have a larger size?
Arabic: هل هناك مقاس أكبر؟
English: Mary's nose was bleeding.
Arabic: كان أنف ماري ينزف.
English: Sami was trying to rebuild his life.
Arabic: كان سامي يحاول إعادة بناء حياته.
English: Sami was sentenced to die by lethal injection.
Arabic: تمّ الحكم على سامي بالإعدام بحقنة قاتلة.
English: Ziri continued moving forward.
Arabic: واصل زيري التقدم.
English: Sami listened to the voice mail.
Arabic: استمع سامي للرّسالة الصّوتيّة.
English: We are all in the hand of God.
Arabic: كلنا في يد الله.
English: Sami hired the best attorneys to protect him.
Arabic: استأجر سامي أفضل المحامين كي يدافعوا عليه.
English: Sami had six classes within a day.
Arabic: كانت عند سامي ستّ دروس في اليوم الواحد.
English: May I introduce my friend to you?
Arabic: أعرّفك بصديقي.
English: Your wishes are my commands.
Arabic: طلباتك أوامر.
English: Ziri got that feeling, too.
Arabic: شعر زيري يذلك أيضا.
English: Algeria makes drones.
Arabic: الجزائر تحد ليبيا.
English: Please don't run in the classroom.
Arabic: من فضلك لا تركض في الصف.
English: I have read the book.
Arabic: لقد قرأت الكتاب
English: "You're very special to me, Layla." "Lily." "Pardon?" "My friends call me Lily."
Arabic: ”تعنين لي الكثير يا ليلى.“ ”لِيلي.“ ”عفوا؟“ ”ينادونني أصدقائي بِلِيلي.“
English: Yumi is happy, isn't she?
Arabic: يومي سعيدة أليس كذلك؟
English: Layla jumped out the window to save her life.
Arabic: قفزت ليلى من النّافذة كي تنجو بحياتها.
English: She married a rich old man.
Arabic: تزوجت رجلاً عجوزاً وثرياً.
English: Sami used to wear glasses all the time.
Arabic: كان سامي يرتدي نظّارات طِوالَ الوقت.
English: I have no further questions.
Arabic: ليس لدي أي أسئلة أخرى.
English: Even the police say it was you.
Arabic: حتّى الشّرطة تقول أنّه أنت من قالم بذلك.
English: Does he have many books?
Arabic: هل لديه كتب كثيرة؟
English: Learn these names by heart.
Arabic: احفظ هذه الأسماء عن ظهر قلب.
English: Ziri crossed the pond to the trees on the opposite side.
Arabic: عبر زيري الحوض متوجها نحو الأشجار في الجهة المقابلة.
English: Will you go to America next month?
Arabic: هل ستذهب إلى أمريكا الشهر القادم؟
English: This belt fits me too tightly.
Arabic: هذا الحزام ضيق جدا علي.
English: It's going to be quite hot today.
Arabic: سيكون اليوم حار جداً
English: I met a dog on my way home.
Arabic: مررت بكلب في طريقي إلى البيت.
English: No words can express her deep sorrow.
Arabic: حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
English: Darwin changed the way we see the world.
Arabic: لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.
English: It cannot last long.
Arabic: لا يمكن أن يدوم طويلا.
English: Tom isn't afraid of snakes.
Arabic: توم ليس خائفاً من الأفاعي.
English: Do you play soccer?
Arabic: هل تلعب كرة القدم؟
English: Her words made me mad.
Arabic: كلامها أثار غضبي.
English: Let's just be friends.
Arabic: دعنا فقط نصبح أصدقاء.
English: "Who were you talking to?" "My mom." "I didn't know that your mom had a man's voice."
Arabic: "مع من كنتِ تتحدّثين؟" "مع أمّي." "لم أعلم أنّ لأمّكِ صوت رجل."
English: I didn't want anybody to know where I was.
Arabic: لم أشأ أن يعلم أحدا أين كنت.
English: Tom wants you to check it out.
Arabic: توم يُريدَك أن تتحقق من ذلك.
English: Sami was stunned.
Arabic: كان سامي مذهولا.
English: You don't need to send detailed notes to your boss.
Arabic: لست بحاجة لترسل رسائل مفصّلة لرئيسك.
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Arabic: اليوم هو الثامن عشر من يونيو و هو عيد ميلاد موريل!
English: Mary was proud of her beauty.
Arabic: ماري كانت فخورة بجمالها.
English: Sami drank alcohol.
Arabic: كان سامي يشرب الكحول.
English: Police took Ziri.
Arabic: نقلت الشرطة زيري.
English: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
Arabic: أخفى نواياه الشريرة بسلوكه الحميمي.
English: Figs have the highest sugar content out of any other fruit on the planet.
Arabic: يحتوي التّين على أعلى نسبة من السّكّر مقارنة بغيره من الفواكه.
English: Why are you alone?
Arabic: لم أنت بمفردك؟
English: I can't leave the office.
Arabic: لا أستطيع مغادرة المكتب.
English: I am in a new house.
Arabic: أنا في بيت جديد.
English: You shouldn't have made me beg.
Arabic: لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.
English: Do you prefer tea or coffee?
Arabic: هل تفضل الشاي أم القهوة؟
English: Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.
Arabic: كان سامي يلكم ليلى حتّى عندما كانت حاملا بعدّة أشهر.
English: What do you think I've been doing?
Arabic: ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
English: Ziri searched the cave.
Arabic: فتش زيري الكهف.
English: I was nearly hit by a car.
Arabic: كادت أن تصدمني سيارة.
English: When he converted to Islam, his son was a little baby.
Arabic: عندما اعتنق الإسلام ، كان ابنه طفلاً صغيراً
English: I can send you my Berber dictionary.
Arabic: أستطيع أن أرسل لك قاموسي الأمازيغي.
English: You can pet the dog.
Arabic: بإمكانك ملاطفة الكلب.
English: Hunger urged him to steal.
Arabic: دفعه الجوع للسرقة.
English: Sami went up to the window.
Arabic: سار سامي إلى تلك النّافذة.
English: Fadil allowed Rami to live there.
Arabic: سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.
English: My forehead burned with fever.
Arabic: كان جبيني يغلي من الحمى.
English: Sami wasn't sure where he wanted to go in life.
Arabic: لم يكن سامي متأكّدا من الاتّجاه الذي كاني يريد أن يأخذه في حياته.
English: I have a lot of homework.
Arabic: لدي الكثير من الواجبات.
English: That teacher was super boring.
Arabic: كان ذلك المدرّس مملاّ جدّا.
English: The teacher slapped my ass.
Arabic: صفع المدرّس مؤخّرتي.
English: We argued him into going.
Arabic: أقنعناه بالذهاب.
English: Where is the British embassy?
Arabic: أين السفارة البريطانية؟
English: Let's have a look at it.
Arabic: لنُلقِ نظرة عليه.
English: Ziri saw a tree swaying.
Arabic: رأى زيري شجرة تهتز يمينا و شمالا.
English: Fadil will have his money.
Arabic: سوف يحصل فاضل على ماله.
English: Mary's back pain was torturing her.
Arabic: كانت ماري تتألم كثيرا من ظهرها.
English: Layla's life fell apart.
Arabic: لقد انهارت حياة ليلى.
English: Please step back.
Arabic: من فضلك تنحّى جانباً.
English: Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair.
Arabic: يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسيّ متحرّك.
English: Life was good for Sami and Layla.
Arabic: كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي و ليلى.
English: New York is a big city.
Arabic: نيويورك مدينة كبيرة.
English: Where do you live, exactly?
Arabic: أين تقطن بالضّبط؟
English: Sami watched every video on Layla's YouTube channel.
Arabic: شاهد سامي كلّ فيديو على قناة ليلى في اليوتوب.
English: Ziri was patrolling the factory.
Arabic: كان زيري يقوم بدورية في المصنع.
English: This office belongs to me, not him.
Arabic: المكتب لي و ليس له.
English: Just do the essential repairs, please.
Arabic: فقط قم بالإصلاحات الضرورية, لو سمحت..
English: She's anxious to know the results.
Arabic: إنها توّاقة إلى معرفة النتائج.
English: Ziri is articulate.
Arabic: كان زيري فصيحا.
English: How much did you win?
Arabic: كم رَبِحتَ؟
English: Are you well prepared for today's exam?
Arabic: أتجهّزت لامتحان اليوم؟
English: I wonder which way is the shortest.
Arabic: أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.
English: Sami lingered for a few hours before eventually dying at the hospital.
Arabic: بقي سامي حيّا لبضع ساعات قبل أن يموت أخيرا في المستشفى.
English: Sami doesn't even know Layla.
Arabic: سامي لا يعرف ليلى حتّى.
English: Are you interested in the Berber language?
Arabic: هل أنت مهتم باللغة الأمازيغية؟
English: They died in battle.
Arabic: قُتلا في المعركة.
English: He speaks four languages.
Arabic: إنةُ يتحدث أربع لغات.
English: Sami was in the hospital a lot.
Arabic: كان سامي يدخل المستشفى كثيرا.
English: Ziri was resting.
Arabic: كان زيري يستريح.
English: Ziri plays basketball.
Arabic: زيري يلعب كرة السلة.
English: My father works for a factory.
Arabic: يعمل أبي في المصنع.
English: The door remained closed all day.
Arabic: بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.
English: What do you wish for?
Arabic: ماذا تتمنى؟
English: You have a point there.
Arabic: معك حق في تلك النقطة.
English: What would the new president do?
Arabic: ترى، ماذا سيفعل الرئيس الجديد؟
English: Did you get any rest?
Arabic: هل استرحت قليلا؟
English: You haven't finished your coffee.
Arabic: لم تنهِ قهوتك.
English: Fadil appeared completely normal.
Arabic: بدا سامي عاديّا جدّا.
English: My sister is shorter than you.
Arabic: أختي أقصر منك.
English: Fadil was college-educated.
Arabic: لقد تلقّى فاضل تكوينا جامعيّا.
English: Ziri stopped screaming.
Arabic: توقف زيري عن الصراخ.
English: Sami did that his whole life.
Arabic: قام سامي بذلك طوال حياته.
English: I need a translator.
Arabic: أحتاج إلى مترجم.
English: The area was covered in trees.
Arabic: كان المكان مغطى بأشجار.
English: Sami kept eying Layla.
Arabic: واصل سامي مراقبة ليلى.
English: They are both in the room.
Arabic: هما في الغرفة.
English: Japan is an industrial nation.
Arabic: اليابان بلد صناعي.
English: Fadil tried again.
Arabic: حاول فاضل مجدّدا.
English: I don't understand this question at all.
Arabic: لست أستعوب هذا السؤال أبدا.
English: I'm opening a box.
Arabic: أفتح صندوقاً.
English: I like studying history.
Arabic: أحب دراسة التاريخ.
English: Sami had some issues with stealing his roommates' things.
Arabic: كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة.
English: Cats are very clean animals.
Arabic: القطط حيوانات نظيفة جداً.
English: What time will the flight arrive in Tokyo?
Arabic: متى ستصل الطائرة إلى طوكيو؟
English: Tom knows a lot about American history.
Arabic: توم يعرف الكثير عن التاريخ الأميركي.
English: Am I forgetting something?
Arabic: هل نسيت شيئا؟
English: She cooked herself a good meal.
Arabic: أعدت لنفسها طعاماً شهياً.
English: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
Arabic: من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.
English: Leave your desk as it is.
Arabic: اترك مكتبك كما هو.
English: Layla gave Sami a quick kiss and got out of the bus.
Arabic: قدّمت ليلى قُبلة سريعة لسامي ثمّ نزلت من الحافلة.
English: Is there a cash machine near here?
Arabic: أيوجد صرّاف آلي بالقرب من هنا؟
English: Another problem has come up.
Arabic: ظهرت مشكلة آخرى.
English: That's the reason they want to study English.
Arabic: لهذا السّبب يريدون دراسة الإنجليزيّة.
English: I can live without water.
Arabic: أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.
English: Layla taught a class for Christian brides.
Arabic: كانت ليلى تقدّم دروسا للعرائس المسيحيّة.
English: Sami spent the night at the clinic.
Arabic: قضى سامي اللّيلة في العيادة.
English: I said I would make her happy.
Arabic: قلتُ أني سأسعدها.
English: Those voices are known as auditory hallucinations.
Arabic: تُعرف تلك الأصوات بهلوسات سمعيّة.
English: She told us the road was closed.
Arabic: أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
English: Move in here.
Arabic: انتقلا للعيش هنا.
English: New affordable housing developments are springing up all over Texas.
Arabic: الوحدات السّكنية الغير مكلفة تنتشر كثيراً في تكساس.
English: Can we run now?
Arabic: هل بإمكاننا العدو الآن؟
English: Why didn't you say yes?
Arabic: لم لم تقبل؟
English: They don't speak Spanish.
Arabic: هم لا يتكلمون الإسبانية.
English: Please give him the message when he comes back.
Arabic: رجاءً أعطه الرسالة عندما يعود.
English: I'm going to a Japanese restaurant by car.
Arabic: أنا الأن في السيارة ذاهب إلى مطعم ياباني
English: Hi, Mimi! How are you doing?
Arabic: مرحباً يا ميمي! كيف حالك؟
English: Putin is a war criminal.
Arabic: بوتين مجرم حرب.
English: Sami will lose everything.
Arabic: سيفقد سامي كلّ شيء.
English: I want you to go to your rooms and lock the doors.
Arabic: أريدكم أن تذهبوا إلى غرفكم وتغلقوا الأبواب.
English: The tragic news drove his mother mad.
Arabic: جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
English: Put the keys on the table and get out.
Arabic: ضع المفاتيح على الطاولة ثم ارحل.
English: Better safe than sorry.
Arabic: الوقاية خير من قنطار علاج.
English: "I'm a woman." "And I'm a dinosaur!"
Arabic: "أنا امرأة." "و أنا دينصور!"
English: May I come in?
Arabic: هل أستطيع أن آتي؟
English: Miss Smith is liked by all students.
Arabic: يحب الآنسةَ سميث جميعُ طلابها.
English: Everybody knows that.
Arabic: الجميع يعرف ذلك.
English: We have to get results.
Arabic: علينا الحصول على نتائج.
English: Sami loves the beach.
Arabic: سامي يحبّ الشّاطئ.
English: Sami's glasses are somewhere in the garden.
Arabic: نظّارات سامي في مكان ما من البستان.
English: Ziri ate watermelon.
Arabic: أكل زيري بطّيخا أحمرا.
English: It took me two years to learn Berber.
Arabic: استغرقتُ عامين في تعلّم الأمازيغية.
English: It's the second-highest in the world.
Arabic: إنها ثاني أعلى المُعدَلات في العالم.
English: I have an Italian neighbor.
Arabic: أنا لدي جارة إيطالية.
English: He is at his office.
Arabic: إنه في مكتبه.
English: This is the last time I let you go.
Arabic: هذه آخر مرة أتركك تذهب فيها.
English: "What happened last night?" "Nothing."
Arabic: ”ما الذي جرى الليلة الماضية؟“ ”لا شيء البتة.“
English: Sami was furious.
Arabic: كان سامي غاضبا.
English: Sami won't pick up just anybody.
Arabic: سامي لا يصطحب أيّ شخص.
English: I asked Tom if he'd go, too.
Arabic: سئلت توم اذا كان سيذهب ايضا
English: You look very tired.
Arabic: تبدو متعباً للغاية.
English: Life in the West Bank and Gaza isn't fun at all for the Palestinians.
Arabic: إنّ الحياة في الضّفية الغربية و غزّة ليست بالممتعة أبدا بالنّسبة للفلسطينيّين.
English: People used to think that the earth was flat.
Arabic: كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة.
English: The coworker claimed he had missed the bus.
Arabic: زميل العمل ادعى أن الحافلة فاتته.
English: Take two capsules after a meal.
Arabic: خذ حبتين من الدواء بعد الأكل.
English: To make matters worse, her husband died.
Arabic: وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي.
English: The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.
Arabic: الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.
English: I used to live in Boston.
Arabic: انا اعتدت العيش في بوستن
English: You'll feel better if you drink this medicine.
Arabic: ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.
English: Sami was waiting for Layla.
Arabic: كان سامي ينتظر ليلى.
English: Cows give us milk.
Arabic: البقر يعطينا الحليب.
English: Why don't they just call him "Sami"?
Arabic: لماذا لا يدعونه "سامي" بكلّ بساطة؟
English: Sami just wanted money.
Arabic: كان سامي يريد المال فقط.
English: You'll never be alone.
Arabic: لن تصير وحيداً أبداً .
English: The lion was waiting to spring.
Arabic: الأسد كان يتنظر أن ينطلق.
English: What time do you usually go to bed?
Arabic: متى تخلد إلى النوم عادةً؟
English: They assigned the task to us.
Arabic: كلفونا بهذا العمل.
English: Show me your true face.
Arabic: أرني وجهك الحقيقي.
English: Sami was planning a new life.
Arabic: كان سامي يخطّط لحياة أخرى.
English: Tom can't understand why Mary is angry.
Arabic: توم لا يستطيع أن يفهم لماذا مارى غاضبة.
English: Ziri kicked Rima.
Arabic: ركل زيري ريمة.
English: Don't give me any ideas.
Arabic: لا ُثعطني أي فكرة.
English: You must be very proud of your daughter.
Arabic: يجب أن تفخر جدا بابنتك.
English: I need more time to finish my homework.
Arabic: أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي.
English: Sami decided to leave his class.
Arabic: قرّر سامي أن يغادر صفّه.
English: Fadil used flashcards to learn Arabic words.
Arabic: استعمل فاضل بطاقات استذكار كي يتعلّم المفردات العربيّة.
English: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
Arabic: التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.
English: She let me go.
Arabic: هي تركتني أذهب.
English: You are no better at remembering things than I am.
Arabic: لست أحسن في تذكر الأشياء مني.
English: I will be back soon.
Arabic: سأعود بعد قليل.
English: It's great out here.
Arabic: هذا المكان رائع.
English: It's a surprise.
Arabic: إنّها مفاجأة.
English: The police had no other evidence against Layla.
Arabic: لم تكن للشّرطة أيّة أدلّة أخرى ضدّ ليلى.
English: You should have seen Sami.
Arabic: كان عليك أن ترى سامي.
English: Sami gave Layla a hug.
Arabic: عانق سامي ليلى.
English: He just wants to have fun.
Arabic: إنه يريد فقط الحصول على المتعة.
English: Layla was waiting in the darkness.
Arabic: كانت ليلى تنتظر في الظّلام.
English: I figured you'd be impressed.
Arabic: توقعت أنك ستنبهر.
English: Your eyes remind me of stars.
Arabic: عيناك تذكرانني بالنجوم.
English: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
Arabic: لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.
English: Wait until I'm done eating.
Arabic: انتظر حتى أنهي الأكل.
English: We will play football after school.
Arabic: سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
English: Is Mr. Al-Abeed here?
Arabic: هل سيد العبيد هنا؟
English: If we leave now, we should make it.
Arabic: إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.
English: The teacher was acting weird.
Arabic: كان المدرّس يتصرّف بغرابة.
English: There's volcanic ash in the atmosphere.
Arabic: هناك رماد بركاني في الجو.
English: We're respectful.
Arabic: نحن نحترم الآخرين.
English: We must pay attention to the traffic light.
Arabic: عليك الانتباه إلى إشارة المرور.
English: Sami wanted Layla to give him more money.
Arabic: كان سامي يريد أن تعطيه ليلى المزيد من المال.
English: Has anything changed?
Arabic: هل تغير أي شيء؟
English: I've finished reading that book.
Arabic: أنهيت قراءة ذلك الكتاب.
English: I had no time to eat.
Arabic: لم يكن لديّ وقت للأكل.
English: A lot of sport clubs are still burdened by a monumental amount of debt. The worst thing about it, is that some of them are clubs that play a heavy role in leagues; clubs like Barcelona and Chelsea, and others more, are on the list that goes on and on.
Arabic: ما زالت الكثير من النوادي الرياضية ترزح تحت وطأة الديون الطائلة. و الأدهى من ذلك أن أكثرها من النوادي ذات العيار الثقيل كبرشلونة و تشلسي، و غيرهم و غيرهم فحدث و لا حرج.
English: Sami kept punching Layla
Arabic: استمرّ سامي في لكم ليلى.
English: Sami had two life insurance policies.
Arabic: كانت لدى سامي بوليصتي تأمين على حياته.
English: Sami left his glasses in the hotel room.
Arabic: نسي سامي نظّاراته في غرفة الفندق.
English: Chicken, please.
Arabic: دجاج، من فضلك.
English: I'm really embarrassed.
Arabic: لقد أُحرجت حقاً.
English: I'm likely to forget to do that.
Arabic: أرجّح أنّي سأنسى ذلك.
English: How did you sleep last night?
Arabic: كيف نِمتَ الليلة الماضية؟
English: It's not rocket science.
Arabic: ليس الأمر صعباً كعلم صناعة الصواريخ.
English: Ziri is dying.
Arabic: اقترب أجل زيري.
English: There are many people and cars on that street.
Arabic: هناك الكثير من النّاس و السّيّارات في ذلك الشّارع.
English: This is why I quit the job.
Arabic: لهذا تركت وظيفتي.
English: Water is comprised of oxygen and hydrogen.
Arabic: الماء يتكون من الأكسجين و الهيدروجين.
English: The police arrested the suspect yesterday.
Arabic: ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
English: I am in the first year of high school.
Arabic: انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.
English: They say that he will never return.
Arabic: يقال أنه لن يعود.
English: Are you coming or not?
Arabic: هل ستأتي أم لا؟
English: I drink the water.
Arabic: أنا أشرب الماء.
English: Sami listened to Layla.
Arabic: استمع سامي لليلى.
English: Sami taught at a Christian school.
Arabic: كان سامي يدرّس في مدرسة مسيحيّة.
English: Sami and Layla do spend a lot of time together.
Arabic: سامي و ليلى حقّا يقضيان الكثير من الوقت معا.
English: What time will you leave?
Arabic: في أي وقت ستذهب؟
English: Good always wins.
Arabic: الخير ينتصر دائما.