ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: These bottles are empty.
Arabic: هذه القارورات فارغة.
English: Tom is losing blood.
Arabic: توم يفقد كثيرا من الدم.
English: Ziri brought in a lizard.
Arabic: جلب زيري سحلية.
English: We had no choice but to go there.
Arabic: لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك.
English: I am glad no one is around.
Arabic: أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.
English: I'm sad because everyone went away and left me alone.
Arabic: أنا حزين لأن الجميع غادر و تركني لوحدي.
English: They shouted for help.
Arabic: صرخوا طالبين النجدة.
English: Call me as soon as you find Tom.
Arabic: اتّصل بي حالما تجد توم.
English: Do you know what I mean?
Arabic: هل فهمت ما أقصده؟
English: By the way, do you play the violin?
Arabic: بالمناسبة هل يمكنك العزف على الكمان؟
English: I'm very glad I wasn't there.
Arabic: أنا سَعيدٌ جداً لأنّي لم أكُنْ هناك.
English: He let Tom go.
Arabic: هو تركَ توم يذهب.
English: It's a system that works.
Arabic: إنه نظامٌ يعمل.
English: Sami was waiting for the verdict.
Arabic: كان سامي ينتظر الحكم.
English: Her work is better than mine.
Arabic: عملها أفضل من عملي.
English: I gave him all the money I had.
Arabic: أعطيته كل ما كان عندي من المال.
English: She looks pretty in that dress.
Arabic: تبدو جميلة في هذا الرداء.
English: Don't say anything without thinking.
Arabic: لا تقولي شيئًا قبل التفكير فيه.
English: Come at ten o'clock sharp.
Arabic: تعال عند العاشرة تماماً.
English: Don't interfere with matters that do not concern you!
Arabic: لا تتدخل فيما لا يعنيك!
English: Mary's wife is a doctor.
Arabic: زوجة ماري دكتورة.
English: Fadil's grades dropped.
Arabic: تدهورت نقاط فاضل في المدرسة.
English: Sami was my Arabic teacher.
Arabic: كان سامي مدرّسي للعربيّة.
English: A police car was parked not too far from us.
Arabic: كانت سيارة شرطة متوقفة ليس بعيدا عنا.
English: Sami can walk.
Arabic: يمكن لسامي أن يمشي.
English: Where are the toilets, please?
Arabic: أين هو المرحاض، من فضلك؟
English: He must have said it by accident.
Arabic: لا بدّ من أنّه قال ذلك صدفة.
English: Sami gave Layla advice about how to deal with that depression.
Arabic: قدّم سامي نصائحا ليلى حول كيفيّة التّعامل مع اكتئابها.
English: This is the tallest man I've ever seen.
Arabic: هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.
English: You have to follow the rules.
Arabic: عليك التقيد بالقوانين.
English: He was an old man and had lost his eyesight.
Arabic: كَانَ شَيْخٌ كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ.
English: You might have told me.
Arabic: لربما قد سبق و قلت لي ذلك.
English: Sami had classes in the afternoon.
Arabic: كانت عند سامي حصص دراسيّة في الظّهيرة.
English: Bigfoots prefer the deeper and undisturbed parts of the forest.
Arabic: تفضل مخلوقات البيغفوت الأماكن العميقة و العذراء في الغابات.
English: May I come again?
Arabic: هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟
English: Why is the right of return of the Palestinian refugees ignored?
Arabic: ما سبب تجاهل حقّ العودة للاجئين الفلسطينيين؟
English: Do you like going to the theater?
Arabic: هل تحب الذهاب إلى السينما؟
English: Don't be late for the meeting tomorrow.
Arabic: لا تتأخر عن اجتماع الغد.
English: Karl stopped the spacecraft.
Arabic: أوقف كارل المركبة الفضائية.
English: I was too happy to sleep.
Arabic: لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.
English: He is unable to concentrate on his academic work.
Arabic: لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.
English: I need a pencil.
Arabic: أحتاج لقلم.
English: I will read a book.
Arabic: سأقرأ كتاباً.
English: Sami loved rap.
Arabic: كان سامي يحبّ موسيقى الرّاب.
English: Sami didn't know what LGBT meant.
Arabic: لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
English: I confirmed that.
Arabic: لقد أكّدت ذلك.
English: It is difficult to translate a poem into another language.
Arabic: من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
English: Sami was dating Layla.
Arabic: كان سامي يواعد ليلى.
English: Mother bought my brother a yellow umbrella.
Arabic: اِشترت أمي مظلة صفراء لأخي.
English: It's a matter of life and death.
Arabic: إنها مسالة حياة أو موت.
English: May I ask where are you going?
Arabic: هل يمكنني أن أسأل, إلى أين أنتِ ذاهبة؟
English: Mary visited her grandmother.
Arabic: زارت ماري جدّتها.
English: Please help me clean the house.
Arabic: ساعدني في تنظيف البيت من فضلك.
English: He stepped on my foot on purpose.
Arabic: تعمد أن يدوس على قدمي.
English: Come have a rest.
Arabic: تعال لتستريح قليلا.
English: Fadil was blind to Layla's dangerous ways.
Arabic: لم يكن فاضل يأبه لتصرّفات ليلى الخطيرة.
English: It's a nice area to live in.
Arabic: هذا مكان رائع للعيش فيه.
English: Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
Arabic: كان سامي يمضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
English: Ziri woke up early the next day.
Arabic: استيقظ زيري مبكرا في اليوم التالي.
English: No one expects you to be interesting all the time.
Arabic: لا أحد ينتظر منك أن تكون مثيرا طوال الوقت.
English: How long have you been teaching Spanish?
Arabic: كم المدة وأنتَ تُعلم الإسبانية؟
English: The trees will soon be bare.
Arabic: ستفقد الأشجار قريبا أوراقها.
English: I left him in charge.
Arabic: تركته في موضع المسؤولية.
English: Do you mind if I smoke here?
Arabic: هل تمانع أن أدخن هنا؟
English: Why do they have those trees planted in the middle of the parking lot?
Arabic: لماذا غُرست تلك الأشجار وسط موقف السّيّارات ذلك؟
English: Fascists like Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, Faycal Kerchouche, and the separatists have a very limited role on the Algerian political scene.
Arabic: الفاشيون مثل الأخضر بن كولة، نور الدين ختال، نعيمة صالحي، فيصل كرشوش و الانفصاليين لديهم دور محدود جدا في الساحة السياسية الجزائرية.
English: Our math teacher sucks.
Arabic: مدرّسنا للرّساضيّات سيّء.
English: This aroused my fears.
Arabic: لقد أخافني هذا.
English: Do you have the berber keyboard on your phone?
Arabic: هل تملكِينَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتِفِكِ؟
English: What are you laughing at?
Arabic: علامَ تضحك؟
English: Sami was swimming in his pool.
Arabic: كان سامي يسبح في مسبحه.
English: After Jamal, I don't think she has had any other boyfriend.
Arabic: لا أعتقد أنه كان لديها صديق آخر بعد أن فارقت جمال.
English: I'll move in.
Arabic: سأنتقل للعيش هناك.
English: She looks as if she were drunk.
Arabic: تبدو كأنها سكرانة.
English: It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.
Arabic: ونجد روح الابتكار الذي ساد المجتمعات الإسلامية وراء تطوير علم الجبر وكذلك البوصلة المغناطسية وأدوات الملاحة وفن الأقلام والطباعة بالإضافة إلى فهمنا لانتشار الأمراض وتوفير العلاج المناسب لها
English: I want to be here.
Arabic: أريد أن أكون هنا
English: There is a big market for coffee.
Arabic: هناك سوق كبيرة للقهوة.
English: Sami worked there.
Arabic: عمل سامي هناك.
English: I know an English teacher who comes from Canada.
Arabic: أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.
English: Happy New Year to all Algerians!
Arabic: عام سعيد لجميع الجزائريين.
English: She has to leave early and pick up her kids at school.
Arabic: عليها المغادرة باكراً وإصطحاب أطفالها من المدرسة.
English: Ziri's dog looks great in a sweater.
Arabic: يبدو كلب زيري رائعا و هو يرتدي كنزة.
English: You can rely on me.
Arabic: بإمكانك الإعتماد عليّ.
English: Don't worry. I have insurance.
Arabic: لا تقلق. أنا لدي تأمين.
English: This is the first lead police had since Fadil's disappearance.
Arabic: هذا هو أوّل خطّ تحقيق اتّبعته الشّرطة منذ أن اختفى فاضل.
English: When do you plan to leave for Japan?
Arabic: متى تنوي السفر إلى اليابان؟
English: "To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked.
Arabic: سأل الصائب: "لتُعيّن محاميًا جيّدًا؟"
English: The doctor told Layla that she couldn't have children.
Arabic: أخبر الطّبيب ليلى أنّها لم تكن قادرة على الإنجاب.
English: Fadil got exactly what he deserved.
Arabic: تحصّل فاضل على ما استحقّه تماما.
English: Would you please shut the window?
Arabic: هلّا أغلقت النافذة من فضلك؟
English: Where did you meet Tom?
Arabic: أين التقيت بتوم ؟
English: I cannot possibly finish the work by tomorrow.
Arabic: ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد.
English: Ziri searched for his flashlight.
Arabic: كان زيري يبحث عن كشافه.
English: He cannot speak English, much less German.
Arabic: هو لا يستطيع أن يتكلم حتى الإنجليزية، ناهيك عن الألمانية.
English: She speaks relatively quickly.
Arabic: هي تتحدث بسرعة نسبيا
English: Seek, and you will find.
Arabic: إبحث تجد.
English: It was my science teacher.
Arabic: كان ذاك مدرّسي في العلوم.
English: Try this in your classroom.
Arabic: جرب هذا في قسمك.
English: Ziri kept running.
Arabic: واصل زيري الركض.
English: This began in Sami's early life.
Arabic: لقد بدأ ذلك عندما كان سامي صغيرا.
English: Ziri took Berber in high school.
Arabic: درس زيري الأمازيغية في الثانوية.
English: Tom and Mary are playing poker.
Arabic: توم و ماري يلعبان البوكير.
English: He can do it.
Arabic: بإمكانه القيام بذلك.
English: I want to eat out tonight.
Arabic: أريد أن آكل في مطعم الليلة.
English: Ziri sold phones.
Arabic: باع زيري الهواتف.
English: Tom wanted to see her.
Arabic: توم اراد ان يراها.
English: These are two nice pictures.
Arabic: هاتان صورتان جميلتان.
English: I never wanted you to go.
Arabic: أنا أبداً لم أُرِد أن تذهب.
English: It's fun and healthy.
Arabic: إنهُ مُمتع وصحي.
English: Choose your favorite racket.
Arabic: اختر مضربك المفضل.
English: I was named after my uncle.
Arabic: سُميّتُ على خالي.
English: Is she my friend?
Arabic: هل هي سديقتي؟
English: Sami really likes Layla.
Arabic: سامي معجب بليلى حقّا.
English: What is over there?
Arabic: ماذا يوجد هناك؟
English: Two detectives followed the suspect.
Arabic: تَبِعَ المشتبهَ محققان.
English: Layla hid in a boat.
Arabic: اختبأت ليلى في سفينة.
English: Tom said he wasn't allowed to do that.
Arabic: قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك.
English: Fadil took all his paintings and burned them.
Arabic: أخذ فاضل كلّ لوحاته و أحرقها.
English: Ziri stood there.
Arabic: وقف زيري هناك.
English: Sami sent Layla letters.
Arabic: أرسل فاضل رسائلا لليلى.
English: He found out the answers for himself.
Arabic: لقد اكنشف الأجوبة بنفسه.
English: The city was destroyed by fire.
Arabic: دمر الحريق المدينة.
English: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
Arabic: لم يتردد في قول الحقيقة لزوجته.
English: He has the habit of reading the newspaper during meals.
Arabic: هو معتاد على قراءة الجريدة أثناء الوجبات.
English: I have been waiting for almost half an hour.
Arabic: انتظرت قرابة النصف ساعة.
English: Please attach a certificate of quality.
Arabic: برجاء إرفاق شهادة جودة.
English: Sami has black boots.
Arabic: عند سامي جزمات سوداء.
English: Tom is getting married on Monday.
Arabic: سيتزوج توم يوم الاثنين.
English: Tom tutored Mary.
Arabic: قدم توم دروسا تدعيمية لماري.
English: There was no sign of life.
Arabic: لم يكن هناك أيّ أثر للحياة.
English: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
Arabic: بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئاً غريباً ، لم أعرف بالتحديد ما هو.
English: The students are listening to a history lecture.
Arabic: الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ.
English: Clearly, he's guilty.
Arabic: واضح أنّه مذنب.
English: It was probably not true.
Arabic: كان على الأرجح غير صحيح.
English: Ziri grows date palm trees.
Arabic: زيري يغرس نخيل التمر.
English: Perhaps you would have preferred a French dish.
Arabic: ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.
English: The festival witnessed an unusually large attendance.
Arabic: شهد المهرجان حضوراً جماهرياً غفيراً على خلاف العادة.
English: Fadil came from Egypt and he worked hard.
Arabic: كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجدّ.
English: She bore the pain bravely.
Arabic: تحمّلت الألم بشجاعة.
English: Where did you buy that hat?
Arabic: من أين اشتريت تلك القبّعة؟
English: Some people like cats, and others prefer dogs.
Arabic: البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
English: Why isn't Tom on the bus?
Arabic: لماذا توم ليس في الحافلة؟
English: If you prick us, do we not bleed?
Arabic: إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
English: He will play tennis with his friends.
Arabic: سوف يلعب كرة المضرب مع أصدقائه.
English: Coronavirus caused me to stay in the hospital for three weeks.
Arabic: مرض الكورونا سبب لي أن بقيت في المشفى لثلاثة أسابيع.
English: We went to the movies last night.
Arabic: ذهبنا لمشاهدة فيلم ليلة البارحة.
English: Ziri was surprised.
Arabic: أصيب زيري بالدّهشة.
English: Fadil made love to Layla all night.
Arabic: جامع فاضل ليلى طوال اللّيل.
English: Fadil was sound asleep.
Arabic: كان سامي نائما نوما عميقا.
English: The school called today.
Arabic: لقد اتصلوا بنا من المدرسة اليوم.
English: I'm happy about that.
Arabic: أنا سعيد بذلك
English: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
Arabic: تُوفِّي د.هيديو نوغوتشي في أفريقيا عام 1928.
English: I promise I will protect you.
Arabic: أعدك بأن أحميك.
English: Sami likes you.
Arabic: سامي معجب بكنّ.
English: They didn't do much.
Arabic: لم يقومو بالكثير
English: We'll work it out.
Arabic: سنحل المشكلة.
English: Tom wouldn't allow Mary to do that.
Arabic: لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك.
English: I want to see you again.
Arabic: أريد أن أراك من جديد.
English: I'm about to leave.
Arabic: إنني على وشك أن أغادر.
English: I'm waiting for his telephone call.
Arabic: إني أنتظر اتصالاً هاتفياً منه.
English: Did you receive the letter?
Arabic: هل استلمت الرسالة؟
English: I began to cry.
Arabic: بدأتُ بالبكاء.
English: Sami didn't want to talk about that.
Arabic: لم يكن سامي يريد أن يتحدّث عن ذلك.
English: Sami could still hear the music from the club in his ears.
Arabic: كان سامي لا يزال يسمع موسيقى النّادي في آذانه.
English: I've never seen anything like it.
Arabic: لم أرى شيئا مثله أبدا.
English: Who wrote the letter?
Arabic: من كتب الرسالة؟
English: I know your name.
Arabic: أنا أعرف اسمك
English: May I stay here tonight?
Arabic: هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟
English: I don't wanna think anything about him.
Arabic: لا أريد أن أفكّر في أيّ شيء يخصّه.
English: Sami was coming from that coffee shop.
Arabic: كان سامي آتيًا من ذاك المقهى.
English: The girl didn't say anything
Arabic: البنت لا قالت شيء.
English: We sat in the center of the room.
Arabic: جلسنا وسط الغرفة.
English: Sami has just come from the country club.
Arabic: لقد عاد سامي للتّو من النّادي الرّيفي.
English: I was trying to be polite.
Arabic: كنت أحاول أن أكون مهذّبا.
English: Sami liked Layla.
Arabic: أحبّ سامي ليلى.
English: Layla went to the church to pray for Sami.
Arabic: ذهبت ليلى إلى الكنيسة كي تصلّي من أجل سامي.
English: What did you come here for?
Arabic: من أجل ماذا أتيتَ إلى هنا؟
English: I would rather sing than dance.
Arabic: أفضل الغناء على الرقص.
English: I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
Arabic: أنا لا أعرف متى سيكون لدي الوقت لأنهي قراءة بقية هذا الكتاب.
English: We always walk by the post office on the way to work.
Arabic: نمرّ دائمًا بجانب مكتب البريد في طريقنا إلى العمل.
English: Don't do anything until I come.
Arabic: لا تفعل شيئا حتى آتي.
English: Sami had a gorgeous dog.
Arabic: كان عند سام كلب في غاية الجمال.
English: My car is German.
Arabic: سيارتي ألمانية الصنع.
English: He couldn't understand the sentence.
Arabic: لم يفهم معنى الجملة.
English: The teacher just kept screaming.
Arabic: استمرّ المدرّس في الصّراخ.
English: Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
Arabic: أتتذكر المرة التي زرنا فيها توم عندما كان لا يزال مراهقا؟
English: I learned how to ride a bike when I was six years old.
Arabic: تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات.
English: I bought this when I was in the United States.
Arabic: لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.
English: Let's get ready to go.
Arabic: دعينا نستعد للذهاب.
English: Every tide has its ebb.
Arabic: لكل جوادٍ كبوةٍ.
English: Ziri was positive.
Arabic: كان زيري متأكّدا.
English: That castle is beautiful.
Arabic: هذه القلعة جميلة.
English: Why are you so jealous?
Arabic: لماذا أنت غيور كثيرا؟
English: Where is the closest train station?
Arabic: أين أقرب محطة قطار؟
English: I don't think I can live without you.
Arabic: لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.
English: Sami's dog got nasty.
Arabic: أصبح كلب سامي معاديا.
English: Ziri smokes weed.
Arabic: زيري يدخن الحشيش.
English: It may freeze next week.
Arabic: من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.
English: Sami hung himself.
Arabic: شنق سامي نفسه.
English: Sami built a small fortune with his popular seafood restaurant.
Arabic: ربح سامي ثروة صغيرة بمطعمه الشّهير للمأكولات البحريّة.
English: Please tell me how I can get in touch with her.
Arabic: من فضلِك أخبريني كيف أكون على تواصل معها.
English: Ziri is hiking.
Arabic: زيري يحاول إيقاف السّيّارات المارّة.
English: I don't think anybody could do that.
Arabic: أشك في أن يستطيع أحد فعل ذلك.
English: Sami lay awake.
Arabic: اضطجع سامي و هو مستيقظ.
English: Sami found a way to make a little extra money.
Arabic: وجد سامي طريقة ليربح المزيد من المال.
English: In mathematics, he is an ace.
Arabic: في الرياضيات , هو رائع جدا.
English: Ziri started walking.
Arabic: بدأ زيري يمشي.
English: One day I met him.
Arabic: التقيته في أحد الأيام.
English: Did you like the movie we watched yesterday?
Arabic: هل احببت الفيلم الذى شاهدناه امس
English: My husband is a very good cook.
Arabic: زوجي طباخ ماهر.
English: Sami was prepared.
Arabic: كان سامي مستعدّا.
English: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
Arabic: قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."
English: Sami had his hands in his pockets.
Arabic: كانت يدى سامي في جيوبه.
English: Ziri's knife wasn't as effective as the leopard's claws.
Arabic: لم تكن سكين زيري بنفس المجاعة التي كانت بها مخالب النمر.
English: Sami is responsible for that pregnancy.
Arabic: سامي هو من تسبّب بذلك الحمل.
English: Why did father run away from mother?
Arabic: لماذا هرب أبي من أمّي؟
English: I have the ace of hearts.
Arabic: انا املك الآس قلوب.
English: The box is almost empty.
Arabic: الصندوق فارغ تقريبا
English: My mother died during my absence.
Arabic: ماتت أمي في غيابي.
English: She'll wait until you climb off the tree.
Arabic: هي ستنتظر حتى تنزل أنت من الشجرة.
English: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Arabic: أتمنى لك الشفاء العاجل.
English: What he said would happen has happened.
Arabic: حصل ما قال أنه سيحصل.
English: The bus doesn't always come on time.
Arabic: لا تأتي الحافلة دائما في الوقت.
English: I found the key that I was looking for.
Arabic: وجت المفتاح الذي كنت أبحث عنه.
English: It was really cheap.
Arabic: كان رخيصاً جداً.
English: We grow wheat here.
Arabic: نزرع القمح هنا.
English: Layla made some terrible decisions in her life.
Arabic: اتّخذت ليلى بعض القرارات السّيّئة في حياتها.
English: She lost her only son in the traffic accident.
Arabic: فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.
English: The rain lasted four days.
Arabic: استمر المطر بالهطول لمدة أربعة أيام.
English: Do you remember us?
Arabic: هل تتذكرنا؟
English: I didn't want to humiliate Tom.
Arabic: لم أكن أريد أن أهينك.
English: This medication could knock out a horse.
Arabic: بإمكان هذا الدّواء تنويم حصان.
English: It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
Arabic: واستمدت قوتها من غير الشباب ممن صمدوا في وجه البرد القارس والحر اللافح ليطرقوا أبواب الغرباء؛ ومن ملايين الأمريكان الذين تطوعوا، وقاموا بالتنظيم، وبرهنوا بعد ما يزيد على القرنين، بأن إمكانية قيام حكومة للناس، بهم، ومن أجلهم، لم تندثر من على وجه هذا العالم.
English: Were you... raped?
Arabic: هل... تعرّضتِ للاغتصاب؟
English: This Thanksgiving weekend, I have a surprise for Fadil.
Arabic: عندي مفاجأة لفاضل بمناسبة نهاية الأسبوع الّتي تزامنت مع عيد الشّكر.
English: Why are we not allowed to do that?
Arabic: لماذا لا يُسمح لنا بالقيام بذلك؟
English: I will learn Berber in Kabylie, Algeria.
Arabic: سأتعلم الأمازيغية في منطقة القبائل، الجزائر.
English: Ziri owes me.
Arabic: زيري مدين لي.
English: Some wetlands, such as mangrove swamps, provide important coastal protection against storms and erosion.
Arabic: بعض المناطق الرطبة مثل مستنقعات المنغروف تحمي السواحل من العواصف و الانجراف.
English: Sami learned the Arabic alphabet.
Arabic: تعلّم سامي الأبجديّة العربيّة.
English: What should I do, Jamal?
Arabic: ماذا علي أن أفعله يا جمال؟
English: The people want to overthrow the regime.
Arabic: الشعب يريد إسقاط النظام.
English: It's great to meet you.
Arabic: سُررت بلقائك.
English: Sami works at a local clinic.
Arabic: يعمل سامي في عيادة محلّيّة.
English: I'm sure you're right.
Arabic: أنا متأكد أنكَ محق.
English: Return it when you are done.
Arabic: ارجعها عندما تنتهى.
English: Ziri is proud of you, guys.
Arabic: زيري فخور بكم يا رفاق.
English: Come on. Let's get out of here.
Arabic: هيا. دعنا نخرج من هنا.
English: Yumiko was a little angry.
Arabic: كانت يومي غاضبة بعض الشيء.
English: This will be a very dangerous mission.
Arabic: هذه ستكون مهمة خطيرة جداً.
English: Why did you kick that guy out of the pizzeria?
Arabic: لماذا طردت ذلك الرجل من مطعم البيزا؟
English: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
Arabic: يحتوي هذا الكتاب على العديد من الأخطاء لكنه مثير للاهتمام.
English: Humility often gains more than pride.
Arabic: كثيرا ما يكون التّواضع مربحا أكثر من الفخر.
English: You are too sensitive to noise.
Arabic: أنت حساس جدا للضجيج.
English: This is not my car.
Arabic: هذه السيارة ليست ملكي
English: You wrote this book?
Arabic: هل أنت كاتب هذا الكتاب؟
English: I'll have to think it over.
Arabic: يجب ان أفكر بالأمر
English: We safely arrived at the hospital.
Arabic: وصلنا إلى المستشفى بأمان.
English: I am reading a book in berber.
Arabic: أنا أقرأ كتابا بالأمازيغية.
English: How was school today?
Arabic: كيفَ كانت المدرسة اليوم؟
English: I was supposed to tell Tom where to go.
Arabic: كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب.
English: Have you ever memorized the national anthem?
Arabic: هل حفظت النشيد الوطني من قبل؟
English: He tried to get rid of the ants.
Arabic: حاول أن يتخلص من النمل.
English: Mennad didn't want to go back to that house.
Arabic: لم يكن منّاد يريد العودة إلى ذلك المنزل.
English: It's John's apple.
Arabic: إنها تفاحة جون.
English: Andy must have practiced very hard.
Arabic: لا بد أن آندي تدرب كثيراً.
English: Sami donated his lands to the mosque.
Arabic: تصدّق سامي بأراضيه للمسجد.
English: Sami must have committed suicide.
Arabic: لا بدّ من أنّ سامي قتل نفسه.
English: I have to charge my mobile phone.
Arabic: علي شحن هاتفي الجوال.
English: I don't know if I still have it.
Arabic: لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
English: I'm from Bulgaria.
Arabic: أنا من بلغاريا.
English: He's a biologist.
Arabic: هو عالم أحيائي.
English: We had a family meeting.
Arabic: عقدنا اجتماعا في الأسرة.
English: I'm filing for divorce.
Arabic: سأطلب الطّلاق.
English: I can't help you because I'm busy.
Arabic: لا يمكنني مساعدتك لأني مشغول.
English: Sami offered Layla some money.
Arabic: عرض سامي بعض المال على ليلى.
English: Is this your bicycle?
Arabic: هل تلك دراجتك؟
English: For me, it's important.
Arabic: بالنسبة لي، إنه مهم.
English: Layla headed back to Cairo.
Arabic: عادت ليلى إلى القاهرة.
English: Haven't we met before?
Arabic: ألم نلتقي مسبقاً؟
English: It looks like he's trying to annoy me.
Arabic: يبدو أنّه يحاول أن يقلقني.
English: She's tall and strong.
Arabic: أنها طويلة وقوية
English: Police interviewed everybody.
Arabic: استجوبت الشّرطة الجميع.
English: Don't be embarrassed, Jamal.
Arabic: لا تكن محرجا يا جمال.
English: Sami wrote some poetry in Arabic.
Arabic: كتب سامي بعض الشّعر بالعربيّة.
English: We need to remember to mail this letter tomorrow.
Arabic: علينا ألا ننسى إرسال هذه الرسالة غدا.
English: You should give me flowers.
Arabic: ينبغي أن تقدّم لي أزهارا.
English: What would you do if you were ten years younger?
Arabic: ماذا كنتِ ستفعلينَ لو كُنتِ أصغر بعشر سنين؟
English: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Arabic: عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.
English: Let's begin, Ziri.
Arabic: لنبدأ يا زيري.
English: I am a teacher, too.
Arabic: أنا مدرس أيضاً.
English: I went back to Algeria.
Arabic: عُدتُ إلى الجزائر.
English: I thought you would never come here.
Arabic: اعتقدت انك لا تريد ان تأتي الى هنا .
English: Sami maintained a visible profile in his neighborhood.
Arabic: بقي سامي شخصا بارزا في حيّه.
English: Ziri laughed mockingly.
Arabic: ضحك زيري استهزاءا.