ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: This is the right answer.
Arabic: هذه هي الإجابة الصحيحة.
English: Ziri created a beautiful painting of him sitting by the pond.
Arabic: رسم زيري لوحة جميلة لنفسه و هو جالس بجانب الحوض.
English: How many kids do you have?
Arabic: كم ولداً لديك؟
English: Sami waited until the next day.
Arabic: انتظر سامي حتّى اليوم التّالي.
English: She rejected my proposal.
Arabic: لقد رفضَت اقتراحي.
English: Sami can quit.
Arabic: بإمكان سامي الاستقالة.
English: She came up to me and asked my name.
Arabic: أتتني وسألتني عن اسمي.
English: Elite soldiers might be trained in secret locations.
Arabic: يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.
English: Tom is poor, but he's happy.
Arabic: توم سعيدٌ على الرّغم من فقره.
English: Do you like San Francisco?
Arabic: هل تحب سان فرانسيسكو؟
English: Sami built a house.
Arabic: بنى سامي منزلا.
English: He does not smoke.
Arabic: إنه ليس مدخنا.
English: I'm still here.
Arabic: أنا ما زلت هنا.
English: Sami is a private detective.
Arabic: سامي متحرّ خاص.
English: Layla called for an ambulance.
Arabic: أجرت ليلى اتّصالا طالبة سيّارة إسعاف.
English: He is always at home on Mondays.
Arabic: هو دائما في المنزل أيام الإثنين.
English: Ziri was sad.
Arabic: كان زيري حزينا.
English: Let's not talk.
Arabic: دعنا لا نتحدث.
English: Sami and Layla were involved in an accident.
Arabic: تعرّضا سامي و ليلى لحادث.
English: I've been working since six this morning.
Arabic: أعمل منذ السادسة صباحاً.
English: Ziri was natural.
Arabic: بدا زيري طبيعيّا.
English: That's MY line!
Arabic: أخذت الكلمة من فمي!
English: Fadil took three months of classical Arabic.
Arabic: درس فاضل العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
English: Sami met Muslims from various Muslim countries.
Arabic: تعرّف سامي على مسلمين من بلدان إسلاميّة مختلفة.
English: Sami got his money.
Arabic: تحصّل سامي على ماله.
English: Sami likes this series.
Arabic: سامي يحبّ هذا المسلسل.
English: Gaza is the world's largest open-air prison.
Arabic: غزّة هي أكبر سجن مفتوح في العالم.
English: Tom doesn't hate you, Mary.
Arabic: توم لا يكرهكِ يا ماري.
English: His birthday is May 5th.
Arabic: الخامس من مايو هو يوم ميلادها.
English: The jet landed at Tokyo.
Arabic: هبطت الطائرة في طوكيو.
English: Tom was captured, tried, and executed for murder.
Arabic: توم كان قد أعتقل, حوكم, ثم أُعدم لارتكابه جريمة.
English: Sami bought a life insurance policy.
Arabic: اشترى سامي بوليصة تأمين على حياته.
English: I'm driving you home myself.
Arabic: أنا أصطحبك إلى المنزل.
English: Sami got a life sentence.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالحبس المؤبّد.
English: She wore a red dress.
Arabic: لبست فستاناً أحمراً.
English: I was invited to their wedding.
Arabic: دُعيتُ إلى عرسهما.
English: Do you have a stomachache?
Arabic: هل تعاني من ألم في البطن؟
English: Tom and I have written several books together.
Arabic: كتبنا أنا وتوم عدة كتب معا.
English: Sami wanted someone to watch over him.
Arabic: كان سامي يريد شخصا يعتني به.
English: Sami made friends with other first-years.
Arabic: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
English: Write down your name here.
Arabic: اكتب اسمك هنا.
English: The United States comprises 50 states.
Arabic: الولايات المتحدة تتكون من خمسون ولاية
English: That woman is much older than I am.
Arabic: تلك السيدة أكبر مني بكثير.
English: Mark looked happier than ever.
Arabic: بدا مارك أسعد من أي وقت مضى.
English: Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.
Arabic: لقد تم سرقة السياح في جزء ريفييرا الفرنسي من قبل لصوص الذين قاموا بتسميمهم بالغاز و هم نيام .
English: I went to the hospital yesterday.
Arabic: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
English: Brush your teeth properly before going to bed.
Arabic: اغسل أسنانك جيدا قبل النوم.
English: Call me as soon as you find Tom.
Arabic: اتّصلي بي حالما تجدين توم.
English: Sami was considered a great teacher.
Arabic: كان سامي يُعتبر مدرّسا رائعا.
English: Tom came home after midnight.
Arabic: عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل.
English: Is that pure gold?
Arabic: هل هذا ذهب خالص؟
English: People could see him.
Arabic: بإمكان الناس أن يروه.
English: Mariko speaks English excellently.
Arabic: تتكلم ماريكو الإنجليزية بطلاقة.
English: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Arabic: قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.
English: I'll be here all week.
Arabic: سأكون هنا طوال الأسبوع.
English: Do you have any sunscreen?
Arabic: أعندك كريم لأشعة الشمس؟
English: Did you buy it on the black market?
Arabic: هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟
English: Fadil said he needed money.
Arabic: قال فاضل أنّه كان بحاجة إلى المال.
English: I've lost my ticket.
Arabic: فقدت تذكرتي.
English: Tom appeared out of thin air.
Arabic: توم ظهر فجأة من الهواء.
English: The police arrested the suspect.
Arabic: اعتقلت الشرطة المشتبه به.
English: I don't intend to be selfish.
Arabic: لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
English: My father and my brother work in this factory.
Arabic: يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.
English: Sami's revelation turned the investigation on its head.
Arabic: قلبت المعلومات التي كشف عنها سامي التّحقيق رأسا على عقب.
English: Sami will be right back.
Arabic: سيعود سامي فورا.
English: Sami started eating.
Arabic: بدأ سامي يأكل.
English: Tom is playing cards with Mary.
Arabic: توم يلعب الورق مع ماري.
English: Could you direct me to the bus stop?
Arabic: هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى محطة الباص؟
English: Fadil stole Layla's money and car.
Arabic: سرق فاضل مال ليلى و سيّارتها.
English: I like reading books.
Arabic: أحب قراءة الكتب
English: Tom likes hot curry.
Arabic: توم يحب الكاري الحار.
English: Please write down what I am going to say.
Arabic: من فضلك اكتب ما سأقوله.
English: Sami remained in a coma for weeks.
Arabic: بقي سامي في غيبوبة لمدّة أسابيع.
English: Ziri spotted a leopard in the park.
Arabic: رأى زيري نمرا في الحظيرة.
English: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
Arabic: توقف جاك فجأة عن الكلام عندما دخلت ماري إلى الغرفة.
English: It is all the same for me.
Arabic: الأمر سواءٌ بالنسبةِ لي.
English: Let's not waste time arguing about it.
Arabic: لنتوقف عن تضييع الوقت في الجدال بشأن ذلك.
English: Fadil was sentenced to death for the killing of a young girl.
Arabic: حُكِمَ على فاضل بالإعدام لقتله لفتاة صغيرة.
English: Sami never played soccer with his Muslim classmates.
Arabic: لم يلعب سامي كرة القدم أبدا مع زملائه المسلمين.
English: He became friends with her while in the U.S.
Arabic: أصبح صديقا لها عندما كان في الولايات المتّحدة.
English: Sami is always arguing with me.
Arabic: سامي يتخاصم معي دائما.
English: I expect your help.
Arabic: أتوقع منك أن تساعدني.
English: All humans are good at heart.
Arabic: كل الناس طيبو القلب.
English: He is the tallest person in the class.
Arabic: هو الأطول في الصف.
English: They won't let me see Tom.
Arabic: انهم لن يدعوني ارى توم.
English: Do you know where I can find it?
Arabic: هل تعرفان أين يمكن أن أجده؟
English: Sami's foul language shocked Layla.
Arabic: صدم سامي ليلى بكلامه القذر.
English: Ziri purchased books.
Arabic: اقتنى زيري كتبا.
English: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Arabic: وكما قال أبراهام لينكولن لأمة كانت أكثر انقساماً مما نحن عليه الآن. نحن لسنا بأعداءٍ، بل أصدقاء. ورغم أن الانفعالات مزّقت أواصر المودة بيننا، إلا أنه لا بد من أن لا نسمح لها بقطع أوصالها
English: I'd like you to help Tom.
Arabic: أودّ منك مساعدة توم.
English: Ken and Joe went to the park to play tennis.
Arabic: كين و جو ذهبا إلى المنتزه ليلعبا التنس.
English: I can't find my watch.
Arabic: لا أستطيع أن أجد ساعتي.
English: Mathematics is difficult for me.
Arabic: الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.
English: Ziri started making cherry juice.
Arabic: بدأ زيري يصنع عصير الكرز.
English: I know the girl.
Arabic: أعرف تلك الصبية.
English: Do you speak French?
Arabic: هل تتحدث الفرنسية؟
English: Sami opened the two doors.
Arabic: فتح سامي البابين.
English: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Arabic: لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.
English: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
Arabic: من يسألْ يكنْ غبيًّا خمسَ دقائق، ومن لا يسألْ يبقَ غبيا أبد الآبدين.
English: He called me Ichiro.
Arabic: كان عادةً ما يناديني إتشيرو.
English: I don't know how, but I did it.
Arabic: لا أعرف كيف، لكنّي فعلتها.
English: Fadil was a classic manipulator.
Arabic: كان فاضل متلاعبا بارعا.
English: Sami knows best.
Arabic: سامي أعلم بالأمر.
English: I am going to play soccer tomorrow.
Arabic: غدا سوف ألعب كرة القدم.
English: This is your victory.
Arabic: هذا النصر هو نصركم.
English: Sami started dating again.
Arabic: بدأ سامي يواعد من جديد.
English: Please call a doctor!
Arabic: من فضلك اتصل بالطبيب!
English: What did you do for a living?
Arabic: ماذا كانت وظيفتك في الماضي؟
English: Sami was murdered by Farid's best friend, Rami.
Arabic: قُتِلَ سامي من طرف صديق فريد المقرّب، رامي.
English: Country people are traditionally suspicious of strangers.
Arabic: ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادةً نظرة شبهة.
English: I'm calling Sami.
Arabic: سأنادي سامي.
English: Sami is done writing.
Arabic: أنهى سامي الكتابة.
English: Sami's name never came up in the investigation.
Arabic: لم يرد اسم سامي أبدا خلال التّحقيق.
English: Ziri was drinking.
Arabic: كان زيري يشرب.
English: I have missed you so much.
Arabic: لقد افتقدتك كثيراً.
English: I bought a glass vase.
Arabic: إشتريتُ مزهريةً زجاجيةً.
English: Why do you like us?
Arabic: لماذا تحبنا؟
English: Sami threw the pills in the garbage.
Arabic: رمى سامي الأقراص في القمامة.
English: A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
Arabic: ثروة الإنسان صفاتُه لا ممتلكاتُه.
English: Do you want me to talk to them?
Arabic: هل تريدني أن اتحدث إليهم؟
English: Japanese tourists abroad are big spenders.
Arabic: السياح اليابانيون في الخارج هم اكبر منفقي النقود .
English: By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
Arabic: حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.
English: He pretended that he was a lawyer.
Arabic: تظاهر بأنه محامٍ.
English: Leave my camera alone.
Arabic: دع كاميرتي و شأنها.
English: What if he fails?
Arabic: ماذا لو فشِل؟
English: I don't know whether she will come.
Arabic: لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.
English: Fadil is the one who called the police.
Arabic: فاضل هو الّذي اتّصل بالشّرطة.
English: I don't care how much money you have.
Arabic: لا يهمّني كم فلوساً تملك.
English: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
Arabic: "Tatoeba" معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.
English: I want you to tell me everything that happened.
Arabic: أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
English: Come on. You can do it.
Arabic: هيا. أنتِ يمكنكِ أن تفعليها.
English: Sami entered ihram.
Arabic: دخل سامي الإحرام.
English: This isn't fair.
Arabic: هذا ليس عدلاً.
English: I've worked here for many years.
Arabic: لقد عملت هنا لسنوات عديدة.
English: That's good news.
Arabic: هذه أخبار طيبة.
English: Don't resort to violence.
Arabic: لا تلجأ إلى العنف.
English: Ziri heard yelping.
Arabic: سمع زيري أنينا.
English: Layla can't tell.
Arabic: لا تستطيع ليلى الإخبار بذلك.
English: That noise was deafing.
Arabic: كان ذلك الضّجيج صاخبا.
English: In case it rains, I won't go.
Arabic: إن أمطرت فلن أذهب.
English: He reached for the apple.
Arabic: مدّ يده لأخذ التفاحة.
English: Layla probably arrived home before midnight.
Arabic: من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف اللّيل.
English: Ming called her friend yesterday evening.
Arabic: اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.
English: Sami is gonna be spending most of his life in prison.
Arabic: سيقضي سامي معظم حياته في السّجن.
English: Sami was weak.
Arabic: كان سامي ضعيفا.
English: Football is my favorite game.
Arabic: كرة القدم أحب رياضة إلى قلبي.
English: Nobody's perfect.
Arabic: لا يوجد شخص معصوم.
English: That fighter plane dropped a bomb.
Arabic: الطائرة المقاتلة أسقطت قنبلة.
English: I will never hurt you.
Arabic: لن أجرح مشاعرك أبدا
English: I couldn't recognize him, not having met him before.
Arabic: لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
English: Everyone has to learn the words by heart.
Arabic: يجب على الكل أن يتعلموا الكلمات عن ظهر قلب.
English: Why don't you come to work for this clinic?
Arabic: لماذا لا تأتي كي تعمل في هذه العيادة؟
English: We don't know how or why.
Arabic: لا نعلم كيف أو لماذا.
English: I'm home, resting.
Arabic: أنا مستريح في المنزل.
English: I'm sure Tom will be here soon.
Arabic: أنا متأكدة أن توم سيكون هنا قريباً.
English: You can read between the lines.
Arabic: يمكنك قراءة ما بين السطور.
English: Layla heard her cellphone ringing.
Arabic: سمعت ليلى هاتفها يرنّ.
English: I'm not going.
Arabic: أنا لستُ ذاهبة.
English: Whales feed on small fish.
Arabic: تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة.
English: Prices went up.
Arabic: ارتفعت الأسعار.
English: Fadil fired a couple of rounds.
Arabic: أطلق فاضل عيارين.
English: Layla started dating Sami.
Arabic: بدأت ليلى تواعد سامي.
English: Ziri took care of the boy as if he were his son.
Arabic: تكفل زيري بذلك الفتى و كأنه ابنه.
English: Sami doesn't even care.
Arabic: سامي لا يأبه حتّى.
English: It's all about sentences. Not words.
Arabic: فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.
English: Why don't you want to tell us the truth?
Arabic: لماذا لا تريد أن تخبرنا بالحقيقة؟
English: Ziri betrayed Rima.
Arabic: خدع زيري ريمة.
English: I think you're dumb.
Arabic: أظنّ أنّك أحمق.
English: Ziri went hunting.
Arabic: ذهب زيري إلى الصيد.
English: The teacher overheard it.
Arabic: سمع المدرّس ذلك.
English: Betty killed her mother.
Arabic: قتلت بتي أمها.
English: Their job is to do make-up for performing artists.
Arabic: عملهن هو تجميل الفنانين.
English: Which one do you prefer, this one or that one?
Arabic: أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟
English: Sami literally knew no one.
Arabic: لم يكن سامي يعرف أحدا على الإطلاق.
English: Sami felt disrespected.
Arabic: شعر سامي أنّه لم يُعامل باحترام.
English: I can have so much fun just playing by myself.
Arabic: يمكنني أن أتمتّع كثير باللعب لمفردي.
English: I can't wait turning 18.
Arabic: أنا متحمّس لبلوغ الثّامنة عشر.
English: He returned home by way of Hong Kong.
Arabic: عاد إلى البيت مارا بهونغ كونغ.
English: There's one cup on the table.
Arabic: هناك فنجان واحد على الطاولة.
English: Few insects reach the level of complexity as ants and termites.
Arabic: قليلة هي الحشرات التي تصل إلى مستوى معقد من التنظيم كالنمل و الأرضات.
English: What did you tell your friend?
Arabic: ماذا قلت لصديقك؟
English: I will transfer the money.
Arabic: سأُحوّل المبلغ.
English: Tom asked Mary to stop the car.
Arabic: طلب توم من ماري إيقاف السيارة.
English: If only I knew!
Arabic: لو أنّني كنت أعرف!
English: The police are after me.
Arabic: الشرطة تبحث عنّي.
English: He is on the point of leaving for Canada.
Arabic: إنه على وشك المغادرة إلى كندا.
English: The beach is full of life.
Arabic: الشّاطئ مليئ بالحياة.
English: Your problem is similar to mine.
Arabic: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
English: Get the fuck out of my life.
Arabic: لا أريد أن أراك بعد اليوم.
English: Why won't you be here tomorrow?
Arabic: لم لن تكون هنا غدا؟
English: You don't know the whole story.
Arabic: أنت لا تعلم بالقصة كاملة.
English: Sami begged Layla not to shoot him.
Arabic: توسّل سامي لليلى كي لا تطلق النّار عليه.
English: You're busy today, aren't you?
Arabic: أنت مشغول اليوم، ألست كذلك؟
English: You aren't responsible for that mess.
Arabic: أنتِ لستِ مسؤولة عن تلك الفوضى.
English: What field are you in?
Arabic: مَا هُوَ مَجَال عَمَلُك؟
English: Sami wore his regular work clothes.
Arabic: ارتدى سامي الملابس التي عادة ما يرتديها للعمل.
English: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
Arabic: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
English: Sami met Layla in 1996.
Arabic: التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦.
English: Fadil started spending a lot of time with Layla. They were inseparable.
Arabic: بدأ سامي يقضي وقتا كثيرا مع ليلى. لقد أصبحا متلازمان.
English: Get out of my house!
Arabic: اخرج من بيتي.
English: You should stay in bed.
Arabic: عليك أن تلزم السرير.
English: Sami's son went to college.
Arabic: ذهب إبن سامي إلى الجامعة.
English: Who is playing the guitar?
Arabic: من يعزف على الجيتار؟
English: Fadil named his daughter Layla.
Arabic: سمّى فاضل إبنته ليلى.
English: I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
Arabic: رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
English: If you love me as I love you, nothing but death can part us two.
Arabic: إن كنت تحبني كما أفعل أنا، فلا شيء يفرّقنا سوى الموت.
English: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
Arabic: شكراً لكم. بارككم الله. وليبارك الله أمريكا.
English: Jews are a nation. Their religion is Judaism.
Arabic: اليهود قوم. دينهم اليهودية.
English: Tom offered to lend me money.
Arabic: عرض توم أن يقرضني بعض المال
English: You are doing very well.
Arabic: أنت تقوم بعمل جيد.
English: She tried to kill herself.
Arabic: هي حاولت قتل نفسها.
English: I had a hot teacher.
Arabic: كانت لديّ مدرّسة مثيرة.
English: There are a lot of children in the park.
Arabic: هنالك الكثير من الأطفال في الحديقة.
English: The others will arrive in a few minutes.
Arabic: سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة.
English: Ziri died yesterday.
Arabic: مات زيري البارحة.
English: I work in the nighttime.
Arabic: أشتغل بالليل .
English: Eat whatever you like.
Arabic: كُلْ ما تريد.
English: DNA tests showed he was innocent.
Arabic: إختبارات الحمض النووي أظهرت أنه برئ.
English: Pretty girls like attention.
Arabic: تحبّ الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه.
English: The hammer and sickle symbolizes communism.
Arabic: المطرقة والمنجل يرمزان للشيوعية.
English: We're lucky Tom is here to help us.
Arabic: من حظنا وجود توم هنا ليساعدنا.
English: Ziri slept OK.
Arabic: نام زيري جيدا.
English: Sami converted to Islam in Ramadan.
Arabic: اعتنق سامي الإسلام في شهر رمضان.
English: Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month.
Arabic: توم وماري يخططان للسفر إلى بلاد القواقِم الشهر التالي.
English: You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
Arabic: ربما كنت تعتقد أنك تعرف كيفية القيام بذلك، ولكن اسمح لي أن أشرح مرة أخرى.
English: He loves you guys very much.
Arabic: هو يحبكم كثيرًا.
English: I think you're right.
Arabic: أعتقد أن ما تقوله صحيح.
English: Will Sami survive?
Arabic: هل سينجو سامي؟
English: Ziri was raped.
Arabic: اغتُصب زيري.
English: English is not my native language.
Arabic: الانجليزية ليست لغتي الأم.
English: Do you know who I am?
Arabic: هل تعلم من أنا ؟
English: I'm just a normal person.
Arabic: لستُ سوى شخص عاديّ.
English: You are always complaining.
Arabic: إنك تشتكي دائماً.
English: One day I met him.
Arabic: صادفته أحد الأيام.
English: Both of them are in the room.
Arabic: كِلاً من هما في الغرفة.
English: You must start soon.
Arabic: يجب عليك البدأ قريبا.
English: Aren't you expecting something to happen?
Arabic: ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟
English: A queen ant can live for thirty years and deliver millions of eggs.
Arabic: بإمكان ملكة النمل أن تعيش ثلاثين سنة و تلد الملايين من البيضات.
English: Sami cursed.
Arabic: كان سامي يسبّ.
English: I cried all night long.
Arabic: بكيتُ طوال الليل.
English: I have a friend who lives in Sapporo.
Arabic: لدي صديق يعيش في سابورو.
English: I don't like cream in my coffee.
Arabic: لا احب الكريم في قهوتي
English: They need your help.
Arabic: هم في حاجة لمساعدتك.
English: I read a letter.
Arabic: أنا قرأت الرسالة.
English: I retired last year.
Arabic: خرجت على المعاش السنة الفائتة.
English: Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf.
Arabic: اعتنقت ليلى الإسلام و بدأت ترتدي الخمار.
English: Ziri answered an alarm.
Arabic: قام زيري بالاستجابة لإشارة إنذار.
English: Sami acknowledged having shot Layla.
Arabic: اعترف سامي بإطلاق النّار على ليلى.
English: I've waited for three days.
Arabic: انتظرت لثلاثة أيام.
English: Layla worked at a strip joint called Aloha.
Arabic: كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي يدعى ألوها.
English: Ziri drove through a forest.
Arabic: ساق زيري في الغابة.
English: I think you're making a big mistake.
Arabic: أعتقد أنك تعمل خطأً كبير
English: Jonas kept knocking.
Arabic: واصل جوناس الطرق.
English: Sami would call the cops immediately if he finds himself in this situation.
Arabic: لو وجد سامي نفسه في وضع كهذا، لما اتّصل بالشّرطة فورا.
English: Tom will help me clean my room.
Arabic: سيساعدني توم في تنظيف غرفتي
English: Carry the table out, please.
Arabic: إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
English: Sami was Layla's dance partner.
Arabic: كان سامي شريك ليلى في الرقص.
English: I've been waiting for hours.
Arabic: كنت أنتظر لساعات.
English: May I help you?
Arabic: أيمكنني مساعدتك؟
English: You haven't changed at all.
Arabic: أنت لم تتغير مُطلقاً.
English: It was terribly cold yesterday.
Arabic: كان الجو باردا جدا البارحة.
English: School begins at 8:30 a.m.
Arabic: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
English: Sami moved house.
Arabic: انتقل سامي إلى منزل جديد.
English: Can't you put it off until tomorrow?
Arabic: ألا يمكنك أن تأجلها إلى الغد؟
English: Ziri continued walking silently.
Arabic: واصل زيري السير في صمت.
English: Maybe you can tell me where I can find Tom.
Arabic: ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم.
English: I will buy a car.
Arabic: سأشتري سيارة.
English: Sami started collecting the rent payment from his tenants.
Arabic: بدأ سامي يجمع مال الإيجار من مستأجِريه.
English: I swear to you that I'm going to live with only one purpose in life: making you happy.
Arabic: أقسم ليك أنّني لن أعيش إلاّ لهدف واحد في الحياة و هو أن أجعلكِ سعيدة.
English: Sami placed plastic explosive near the window.
Arabic: وضع سامي متفجّرا بلاستيكيّا بالقرب من النّافذة.
English: She kept saying the same things.
Arabic: لقد أستمرت في قول الأشياء نفسها.
English: I don't like that idea much.
Arabic: أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.
English: May I borrow this CD?
Arabic: هل بإمكاني استعارة هذا القرص؟
English: Excuse me. Where is the bakery?
Arabic: أين يوجد مخبَز من فَضلك؟
English: It might rain tomorrow.
Arabic: لربما تمطر غداً.
English: Can I borrow your radio?
Arabic: هل لي أن أستعير مذياعك؟
English: I'll pick you up after work.
Arabic: سأقلك بعد العمل.
English: Ziri wanted isolation.
Arabic: كان زيري يبحث عن العزلة.
English: Here they come.
Arabic: ها قد أَتَوْا.
English: She's famous as a singer but not as a poet.
Arabic: هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفةً كشاعرة.
English: It's difficult to learn a foreign language.
Arabic: تعلم لغة أجنبية صعب.
English: Cairo has changed.
Arabic: لقد تغيّرت القاهرة.
English: Tom can't let go of the past.
Arabic: لا يمكن لتوم أن ينسى الماضي.
English: Sami installed spyware on Layla's computer.
Arabic: ثبّت سامي برنامج تجسّس في حاسوب ليلى.
English: Activists accuse Morocco of carrying out ethnic cleansing in Western Sahara.
Arabic: يتّهم بعض النّاشطين المغرب بارتكاب تصفية عرقيّة في الصّحراء الغربيّة.
English: Ziri regretted that.
Arabic: ندم زيري على ذلك.
English: Think lightly of yourself and deeply of the world.
Arabic: إذا نظرت إلى نفسك فانظر إليها نظرة استخفاف، وإذا نظرت إلى العالم فانظر إليه نظرة تَدَبُّر.
English: I'm getting off at the next station.
Arabic: سأنزل عند المحطة القادمة.
English: You wash the dishes, Ben.
Arabic: إغسل الصحون يا بن.
English: Ziri followed the trail up to a pond.
Arabic: اقتفى زيري الآثار حتى وصل إلى الحوض.
English: Minutes turned into hours.
Arabic: تحوّلت الدّقائق إلى ساعات.
English: Let's sit where there is some shade.
Arabic: لنجلس أين يوجد ظل.
English: I'm an eighth grader.
Arabic: أنا في الصف الثامن.
English: Why did you swallow all those pills?
Arabic: لماذا شربت تلك الأقراص؟
English: A book is proof that humans are capable of working magic.
Arabic: أَلكِتَابُ بُرْهَانٌ أَنَّ اْلإنْسَانَ قَادِرُونَ عَلَى اْلسِّحْرِ.
English: We don't know her.
Arabic: إننا لا نعرفها.
English: He fights windmills.
Arabic: إنهُ يحارب طواحين الهواء.
English: Tom says that he's very busy.
Arabic: يقول توم بأنه مشغول للغاية.
English: My joints ache.
Arabic: مفاصلي تؤلمني.
English: Which do you like better, meat or fish?
Arabic: أيهما تفضل اللحم أم السمك؟
English: Press the bell twice.
Arabic: اضغط على الجرس مرتين.
English: The match ended in a draw.
Arabic: انتهت المباراة بالتعادل.