ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: You needn't have told Tom.
Arabic: لم تكن بحاجة لإخبار توم.
English: Sami pushed his arm further inside the hole.
Arabic: أدخل سامي ذراعه أكثر داخل ذلك ذلك الجحر.
English: No. I'm sorry, I've got to go back early.
Arabic: لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.
English: He does speak well.
Arabic: إنه يحسن الكلام.
English: I'm interested in science.
Arabic: أنا مهتم بالعِلم.
English: Ziri strangled Rima.
Arabic: خنق زيري ريمة.
English: Tom turned on the kitchen faucet.
Arabic: توم أفتح صنبور المطبخ
English: Sami wanted people to like him for what he had more than for what he was.
Arabic: كان سامي يريد أن يحبّه النّاس من أجل ما يملكه و ليس من أجل شخصيّته.
English: The police gathered a lot of evidence from the crime scene.
Arabic: جمعت الشّرطة الكثير من الأدلّة من ساحة الجريمة.
English: Ziri left early.
Arabic: غادر زيري مبكّرا.
English: Sami lived a life of crime.
Arabic: كان سامي يعيش حياة إجراميّة.
English: I am going to study.
Arabic: أنا ذاهب لأدرس
English: If you're not with us then you're against us.
Arabic: إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا.
English: They're treating me like a child.
Arabic: إنهم يعاملوني كطفل.
English: I really regret what I said to her yesterday.
Arabic: ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
English: "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
Arabic: "هل قبلته؟" "نعم قبلته".
English: What do you want to do in the future?
Arabic: ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟
English: He is not a child.
Arabic: ليسَ طفلًا.
English: I got scolded severely by that teacher.
Arabic: وبختني تلك المعلمة كثيرًا.
English: Tom asked Mary if she would help him.
Arabic: سأل توم ماري إن كانت ستساعده.
English: Layla lost her money.
Arabic: خسرت ليلى مالها.
English: Both of my parents don't know how to swim.
Arabic: كلا والداي لا يعرفان كيف يسبحان
English: You've been at the station.
Arabic: قد كنت في المحطة.
English: I did not want to alarm you.
Arabic: لم أكن أريد أن أفزعك.
English: As a child, Bob lived in Boston.
Arabic: عاش بوب طفولته في بوسطن.
English: It is a black hole.
Arabic: انه ثقب الاسود.
English: Fadil was a committed Christian.
Arabic: كان فاضل مسيحيّا ملتزما.
English: Layla's hair is a big part of her appeal.
Arabic: يمثّل شعر ليلى جزءا هامّا من جاذبيّتها.
English: Ziri escaped into the jungle.
Arabic: هرب زيري إلى الأدغال.
English: Ziri became afraid.
Arabic: أصبح زيري خائفا.
English: Sami went up to the window.
Arabic: ذهب سامي إلى تلك النّافذة.
English: Say it in English.
Arabic: قُل ذلك فى الإنجليزية؟
English: Do not ask them to do things beyond their capacity and if you do so, then help them.
Arabic: لاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ.
English: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
Arabic: عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
English: Sami gave Layla a slap.
Arabic: وجّه سامي صفعة لليلى.
English: I stopped behind the bus.
Arabic: توقفت وراء الحافلة.
English: "I wanna have a word with you." "Sure, what is it?"
Arabic: "أريد أن أحدّثك." "بالتأكيد، و عن ماذا؟"
English: I miss you very much.
Arabic: أشتاق إليك كثيراً.
English: How dare you say that?
Arabic: كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
English: Many new factories have opened.
Arabic: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
English: I want to show you something in my office.
Arabic: أريد أن أريك شيئا في مكتبي.
English: Did you tell Jamal?
Arabic: هل أخبرت جمال؟
English: God created the world in six days.
Arabic: خلق الله الأرض في ستة أيام.
English: Sami might leave the country.
Arabic: من الممكن أن يغادر سامي البلد.
English: Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
Arabic: توم كان لديه شئ مهم لقوله، ولكن ماري كانت تقاطعه بإستمرار.
English: There's nobody inside.
Arabic: لا أحد بالداخل.
English: I felt a light touch on my shoulder.
Arabic: لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.
English: Is this sold by the kilo, by the package or individually?
Arabic: هل هذا يباع بالكيلو أم بالعبوة أم بالواحدة؟
English: Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
Arabic: قرّر فاضل أن يتعلّم العربيّة.
English: It may rain tomorrow.
Arabic: ربما ستمطر غداً.
English: I don't remember what happened anymore.
Arabic: لم أعد أتذكر ما حصل.
English: Sami disappeared again.
Arabic: اختفى سامي ثانيةً.
English: Fadil believes in the God of Islam.
Arabic: يؤمن فاضل بإله الإسلام.
English: Nobody understands what's going on.
Arabic: لا أحد يفهم ماذا يجري.
English: You can take off the bandage tomorrow.
Arabic: بإمكانك خلع الضّمادة غدا.
English: I respect my teachers.
Arabic: أحترم مدرّسيّ.
English: Sami recognized the gun.
Arabic: تعرّف سامي على ذلك السّلاح.
English: Sami hated the party.
Arabic: لم يعجب الحفل سامي.
English: I was prepared for this.
Arabic: كنتُ مستعدّا لهذا.
English: "Is that a boy or a girl?" "Ask them."
Arabic: "هل هذا فتى أو فتاة؟" "اسأله".
English: Is this Ziri?
Arabic: هل هذا زيري؟
English: Russia has weapons and brains.
Arabic: تملك روسيا أسلحة و أدمغة.
English: I went back to my hometown for the first time in ten years.
Arabic: عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.
English: Who cares about facts?
Arabic: من يهتم بالحقائق؟
English: Hello, world!
Arabic: مرحبًا بالعالم!
English: This dog is stupid.
Arabic: هذا الكلب غبيّ.
English: Sami is in the LGBT community.
Arabic: سامي منخرط في مجتمع الميم.
English: We have to do this by ourselves.
Arabic: علينا ان نفعل هذا بأنفسنا
English: Go help your brother!
Arabic: اذهب لمساعدة أخيك!
English: If I were rich, I'd give you money.
Arabic: أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.
English: Make way, please.
Arabic: أفسح الطريق من فضلك.
English: Our mother bought us a puppy.
Arabic: امنا اشترت جروا لنا.
English: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Arabic: الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى.
English: The world is changing every minute.
Arabic: يتغير العالم كل دقيقة.
English: She never told me she had a cat.
Arabic: لم تقل لي أبدا أنه كان لديها قط.
English: Sami really likes Layla.
Arabic: سامي يحبّ ليلى حقّا.
English: Music is a universal language.
Arabic: الموسيقى لغة عالمية.
English: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Arabic: الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها.
English: I don't understand this.
Arabic: أنا لا أفهم هذا.
English: Is this your book, Mike?
Arabic: هل ذلك كتابك يا مايك؟
English: Theoretically, I'm doing math.
Arabic: نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.
English: How can I help you?
Arabic: كيف يمكنني أن أساعدك؟
English: He whistled as he walked.
Arabic: صفّر و هو يمشي.
English: A good teacher must be patient with his students.
Arabic: المعلم الجيد يجب ان يكون صبورا مع طلابه.
English: Sami has female patients.
Arabic: لدى سامي مريضات.
English: The hostages will be released.
Arabic: سيُفرج عن الرهائن.
English: He wasn't always like that.
Arabic: هو لم يكن دائما هكذا.
English: Please tell Tom I'm sorry that happened.
Arabic: رجاء أخبر توم أني آسف لما حدث.
English: You must quit smoking cigarettes.
Arabic: عليك أن تقلع عن التدخين.
English: How should I eat this?
Arabic: كيف آكل هذا؟
English: Sami needed help.
Arabic: كان سامي بحاجة للمساعدة.
English: He slept with his teacher.
Arabic: كان يضاجع مدرّسته.
English: Sami's clinic was destroyed by an earthquake.
Arabic: دمّر زلزال عيادة سامي.
English: This word is also French in origin.
Arabic: أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.
English: I had no difficulty finding your house.
Arabic: لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.
English: She is Li Ying.
Arabic: هي لي يينغ.
English: I have to go to the mosque.
Arabic: عليّ أن أذهب إلى المسجد.
English: We can't sleep because of the noise.
Arabic: نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة
English: What do you want? I want an animal.
Arabic: ماذا تريدين؟ أنا أريد حيوان.
English: This is the hospital which I was born in.
Arabic: هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.
English: How is your dad?
Arabic: كيف حال أبيك؟
English: Sami screamed at the top of his voice.
Arabic: صاح سامي بأعلى صوته.
English: Gunter claimed to be lost.
Arabic: ادعى غونتر أنه أضل الطريق.
English: Fadil was kept in the hospital for nine months.
Arabic: أُبقِي سامي في المستشفى لمدّة تسعة أشهر.
English: Just a moment, please!
Arabic: لحظة من فضلك!
English: Ziri's troubles continued.
Arabic: استمرت اضطرابات زيري.
English: Ziri fell forward.
Arabic: سقط زيري نحو الأمام.
English: Ziri came late.
Arabic: جاء زيري متأخرا.
English: Tom is listening to his iPod.
Arabic: يستمع توم إلى ايبوده.
English: I call her up every day.
Arabic: أتصل بها كل يوم.
English: Layla was known for her intellect and her ambition.
Arabic: كانت ليلى معروفة بذكائها و طموحها.
English: She has beautiful eyes.
Arabic: لديها عينان جميلتان.
English: Fadil was admitted to Sadiq medical center.
Arabic: تمّ إدخال فاضل إلى مركز صادق الطّبّي.
English: Ziri is gonna be OK.
Arabic: سيكون زيري بخير.
English: DNA is extracted from a blood sample.
Arabic: يُستخرج الحمض النووي من عينة من الدم.
English: Sami dumped Layla's bloodied body in the woods.
Arabic: تخلّص سامي من جثّة ليلى الدّامية برميها في الغابة.
English: I'll stay here a whole month.
Arabic: سأبقى هنا لشهر كامل.
English: Sami brought a friend.
Arabic: أحضر سامي صديقا.
English: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
Arabic: إذا سمحت، أريد إبدال هذا بمقاس أكبر.
English: What happened at the club?
Arabic: ماذا جرى في النّادي؟
English: Can you drive a car?
Arabic: هل بإمكانك قيادة سيارة؟
English: You did this intentionally!
Arabic: لقد قصدت فعل ذلك!
English: And say, "My Lord, increase me in knowledge."
Arabic: "وقل ربِّ زدني علمًا".
English: This was how he entered the university.
Arabic: هكذا دخل الجامعة.
English: Police didn't accept Sami's missing person's report.
Arabic: لم تقبل الشّرطة بلاغ الشّخص المفقود الذي قدّمه سامي.
English: Tom knows the city very well.
Arabic: يعرف توم المدينة جيدا
English: Would you like to dance with me?
Arabic: هل ترغب في الرقص معي؟
English: Sami fell into a deep depression.
Arabic: وقع سامي في اكتئاب عميق.
English: How many questions are there?
Arabic: كم يوجد من سؤال؟
English: I retired last year.
Arabic: تقاعدت السنة الماضية.
English: Sami punched holes in the wall.
Arabic: كان سامي يلكم الجدار و يترك فيه ثقوبا.
English: Ziri ate them.
Arabic: أكلهنّ زيري.
English: Did something happen?
Arabic: هل حصل شيء ما؟
English: You can't come now. There's a lot going on. Maybe you could come later.
Arabic: لا يمكنك أن تأتي الآن. هناك الكثير من الأمور تجري. ربّما بإمكانك أن تأتي لاحقا.
English: Ziri had amnesia.
Arabic: فقد زيري ذاكرته.
English: Why isn't Jamal playing with us?
Arabic: لماذا لا يلعب جمال معنا؟
English: I saw Sami and Layla at the beach this morning.
Arabic: رأيت سامي و ليلى في الشّاطئ هذا الصّباح.
English: Your lips are red.
Arabic: ان شفتيك حمراء .
English: Ziri purchased jewelry.
Arabic: اقتنى زيري جواهرا.
English: Ziri was working.
Arabic: كان زيري يعمل.
English: Sami traveled with his dog.
Arabic: كان سامي يسافر مع كلبه.
English: Sami was sent to the principal's office.
Arabic: أُرسِل سامي إلى مكتب مدير المدرسة.
English: Tom is trying to break the lock.
Arabic: يحاول توم كسر القفل.
English: Ziri won't go far into the forest.
Arabic: لن يتعمق زيري كثيرا في الغابة.
English: Was he really boring?
Arabic: هل كان حقا مملا؟
English: May I see your driver's license, sir?
Arabic: هلا أريتني رخصتك، سيدي؟
English: Let's go to the garage and see if Jamal is there.
Arabic: لنذهب للمستودع و نرى إن كان جمال هناك.
English: Layla started to talk to him.
Arabic: بدأت ليلى تتكلّم معه.
English: Sami asked Layla to call him.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تتّصل به.
English: May I go with him?
Arabic: هل بإمكاني مرافقته؟
English: Ziri saw a woman wandering around the forest.
Arabic: رأى زيري امرأة تمشي في الغابة.
English: Did you convince Fadil?
Arabic: هل أقنعت فاضل؟
English: Why should we need more money?
Arabic: لم سنحتاج للمزيد من المال؟
English: Jack doesn't drive fast.
Arabic: جاك لا يقود بسرعة.
English: I'm going to miss Boston.
Arabic: سأفتقد بوسطن.
English: Sami took the diamond ring with him.
Arabic: أخذ سامي خاتم الألماس ذاك معه.
English: Sami's life is wonderful.
Arabic: سامي يعيش حياة رائعة.
English: Most Americans liked Roosevelt.
Arabic: أحب أكثر الأمريكيين روزفلت.
English: Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
Arabic: هل تريد أن تأكُل الشعرية أو الأُرز؟ هل تريد أن تشرب عصير فاكهة أو قهوة؟
English: You must go at once.
Arabic: عليك أن تذهب حالاً.
English: Tom worked very hard.
Arabic: عَمِلَ توم بِجِدٍّ.
English: I was not lonely.
Arabic: لم اكن وحيدة.
English: I'll drive you home.
Arabic: سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
English: Don't let this chance slip by.
Arabic: لا تدع الفرصة تفوتك.
English: Sami asked Layla if he could borrow more money.
Arabic: سأل سامي ليلى إن كان بإمكانه استعارة المزيد.
English: We all desire success.
Arabic: كلنا نريد التفوق.
English: Nearly all Japanese have dark hair.
Arabic: جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.
English: Fadil wasn't acting like a guilty man.
Arabic: لم يكن فاضل يتصرّف كرجل مذنب.
English: Wait. I want to tell you something.
Arabic: انتظر، أريد إخبارك بأمر ما.
English: I have little money now.
Arabic: لدي الآن القليل من المال.
English: I'll be waiting inside.
Arabic: سأنتظر في الدّاخل.
English: This is our art teacher.
Arabic: هذا مدرّسنا في الفن.
English: I want to go to Japan.
Arabic: أريد أن أذهب إلى اليابان.
English: Sami repainted his house.
Arabic: أعاد سامي طلاء منزله.
English: How many days do you usually need to get there?
Arabic: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
English: Many museums are closed on Mondays.
Arabic: الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
English: Police tracked Fadil down.
Arabic: قامت الشّرطة بتعقّب فاضل.
English: She went to the back of the line.
Arabic: وقفت في آخر الصف.
English: Sami never hit Layla.
Arabic: لم يضرب سامي ليلى قط.ّ.
English: Kate keeps a dog.
Arabic: تقتني كيت كلباً.
English: Don't forget to call your mom.
Arabic: لا تنس الاتصال بأمّك.
English: Nobody can understand him.
Arabic: لا أحد يفهمه.
English: He did well in the examination.
Arabic: أبلى في الامتحان بلاءً حسنا.
English: She waited for my reply.
Arabic: انتظرتْ ردي.
English: Sami had a problem with alcohol.
Arabic: كان لدى سامي مشكل إدمان على الكحول.
English: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Arabic: ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
English: My father used to always say that you only tease the ones you love.
Arabic: كان ابي دائما يقول أنك تضايق فقط الأشخاص الذين تحبهم.
English: How long did it take you to translate this book?
Arabic: كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب؟
English: I lost my wife in a traffic accident.
Arabic: فقدت زوجتي في حادث طريق.
English: I should've done something.
Arabic: كان ينبغي أن أقوم بشيء.
English: Where do you want me to sit?
Arabic: أين تريدني أن أجلس؟
English: Yesterday I was not at home the whole day.
Arabic: البارحة لم أكن بالبيت طوال اليوم.
English: Sami always had pills within easy reach.
Arabic: كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
English: Who is that man?
Arabic: من ذاك الرجل؟
English: There are hundreds of thousands of women in jail at any given time in the United States.
Arabic: هناك مئات الآلاف من النّساء في السّجون الأمريكيّة في أيّة لحظة.
English: I went to school yesterday.
Arabic: ذهبت إلى المدرسة أمس.
English: Sami went to the campus police station to report Layla missing.
Arabic: ذهب سامي إلى محطّة الشّرطة بالجامعة للإخبار عن اختفاء ليلى.
English: My friends invited me to dinner.
Arabic: قام أصدقائي بدعوتي إلى العشاء.
English: You are not allowed to climb into his car.
Arabic: غير مسموح لك أن تصعد إلى سيارته.
English: What are the health benefits of figs?
Arabic: ما هي الفوائد الصّحّيّة للتّين؟
English: It makes no difference to me whether he joins us or not.
Arabic: سواءٌ عندي انضمامه من عدمه.
English: Ziri ordered something.
Arabic: طلب زيري شيئا.
English: No one can deny the fact.
Arabic: لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
English: There's a scratch here. Could you give me a discount?
Arabic: يوجد خدشة هنا، فهل تستطيع اعطائي حسم؟
English: Sami should wait a little bit.
Arabic: سامي عليه الانتظار أكثر.
English: Sami picked up the girl.
Arabic: أقلّ سامي تلك الفتاة.
English: He closed his eyes.
Arabic: هو أغلق عينيه.
English: If anybody can help us, it's Tom.
Arabic: إذا كان أحد يستطيع أن يساعدنا, فهوَ توم.
English: Sami and Layla met at the country club.
Arabic: تعارفا سامي و ليلى في نادٍ ريفي.
English: Did you kill Mary?
Arabic: أقتلتِ ماري؟
English: This phrase will be translated.
Arabic: ستُترجَم هذه العبارة.
English: Don't forget to put it on your schedule.
Arabic: لا تنس أن تضيف ذلك لبرنامجك.
English: You need to wait.
Arabic: انت بحاجة للانتظار.
English: Did he learn Japanese as well?
Arabic: هل تَعَلَمَ اليابانية أيضاً؟
English: Do you have anything to say regarding this?
Arabic: أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع؟
English: Sami was arrested for twenty-six counts of child pornography based on computer evidence.
Arabic: تمّ اعتقال سامي بستة و عشرين تهمة بالحيازة على صور إيباحيّة للأطفال على أساس أدلّة حاسوبيّة.
English: Love is strong, but money is stronger.
Arabic: الحُب قوي, ولكن المال أقوى.
English: I thought it was true.
Arabic: ظننته صحيحًا.
English: What college do you study in?
Arabic: في أي كلية تدرس؟
English: So I wondered how a person who does not tell a lie about others could ever tell a lie about Allah.
Arabic: أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ.
English: I can't stay in bed for the entire pregnancy.
Arabic: لا يمكنني أن أبقى في السّرير طيلة مدّة هذا الحمل.
English: Put the carrots in the pot.
Arabic: ضع الجزر في القدر.
English: Sami's parents told him that all Muslims were terrorists.
Arabic: قالا والدي سامي لابنهما أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.
English: Tom is drinking directly from the faucet.
Arabic: توم يشرب من الصنبور مباشرة
English: Count from one to ten.
Arabic: عد من واحد إلى عشرة.
English: What convinced Fadil to become a Muslim?
Arabic: ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام؟
English: Please think about it.
Arabic: من فضلك فكر في الموضوع.
English: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Arabic: ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.
English: An envelope and a stamp, please.
Arabic: ظرف و طابع بريد من فضلك.
English: Yanni challenged Skura to fast for four days during Ramadan.
Arabic: تحدى ياني سكورا أن يصوم اربعة أيام خلال رمضان.
English: Sami filed a report against Layla.
Arabic: قدّم سامي شكوى ضدّ ليلى.
English: The concert concluded with the national anthem.
Arabic: الحفل اختتم بالنشيد الوطني .
English: Do you have a car?
Arabic: هل لديك سيارة؟
English: I'm a tourist, too!
Arabic: أنا أيضا سائح.
English: Show me another example.
Arabic: أرني مثالاً آخر.
English: You must let things take their own course.
Arabic: يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
English: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
Arabic: جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.
English: Why was that happening?
Arabic: لم كان يحدث ذلك؟
English: Sami had skeletons in his closet.
Arabic: كان سامي يخفي أسرارا.
English: I remember his face but I can't remember his name.
Arabic: أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.
English: English is a Germanic language.
Arabic: الإنجليزية هي لغة جِرمانية.
English: Sami's dog has fleas.
Arabic: كلب سامي لديه براغيث.
English: We are facing a violent crisis.
Arabic: إننا نواجه أزمة ضخمة.
English: The house is suitably isolated.
Arabic: المنزل معزول بشكل مناسب.
English: Why on earth did he do that?
Arabic: لماذا بحق السماء قام بهذا؟
English: Sami is an unprincipled liar.
Arabic: سامي كاذب منعدم المبادئ.
English: Ziri sounds strange.
Arabic: يبدو زيري غريبا.
English: We are going to lose our jobs.
Arabic: سنفقد وظائفنا.
English: Sami and Layla slept in separate bedrooms.
Arabic: كانا سامي و ليلى ينامان في غرفتي نوم مختلفتين.
English: He studied law at Harvard.
Arabic: درس القانون في جامعة هارفارد.
English: Sam, what are you doing?
Arabic: سام ، ماذا تفعل؟
English: Fadil wanted to know everything about Islam.
Arabic: أراد فاضل أن يعرف كلّ شيء عن الإسلام.
English: I'm not in a hurry.
Arabic: أنا لست مستعجلاً.
English: She's probably just waiting for you to apologize.
Arabic: أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.
English: I didn't say my last word!
Arabic: لم أقل كلمتي الأخيرة!
English: Sami liked board games.
Arabic: كان سامي يحبّ ألعاب الطّاولة.
English: Sami wanted Layla to text him.
Arabic: أراد سامي أن تراسله ليلى عبر الهاتف.
English: She is smarter than he is.
Arabic: هي أذكى منه.
English: Turn off the light, please.
Arabic: أطفئ النور إذا سمحت.
English: Michael Jackson died.
Arabic: توفي مايكل جاكسون.
English: Sami may have been missing.
Arabic: ربّما كان سامي مفقودا.
English: You look sad. What's wrong?
Arabic: تبدين حزينة. ما الأمر؟
English: Sami granted reporters interviews.
Arabic: منح سامي مقابلات للصّحفيّين.
English: Can Ukraine push Russia out of its borders?
Arabic: هل تستطيع اوكرانيا دفع روسيا إلى خارج حدودها
English: The tea at my office isn't good, so I don't drink it.
Arabic: إنّ الشّاي المتوفّر في مكتبي غير جيّد، إذا فأنا لا أشربه.
English: Next time, I'll do it myself.
Arabic: في المرة المقبلة سأفعل ذلك بنفسي.
English: He looks like an honest man.
Arabic: يبدو أنه رجل أمين .
English: The bridge was built by the Romans.
Arabic: بنى الرومان هذا الجسر.
English: You were absolutely right.
Arabic: كنت محقا قطعا.
English: Tom dipped a strawberry in chocolate and then put it in his mouth.
Arabic: توم غمس فراولة في الشوكولا و ثم وضعها في فمه.
English: My driving instructor says I should be more patient.
Arabic: معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.
English: Sami wanted a dog.
Arabic: كان سامي يريد كلبا.
English: You must help your mother.
Arabic: عليك أن تساعد والدتك.
English: Ziri suddenly died.
Arabic: مات زيري فجأة.
English: "Your name is...?" "Fadil Sadiq."
Arabic: "إسمك..." "فاضل صادق."
English: We make milk into cheese and butter.
Arabic: نصنع الزبدة و الجبنة من الحليب.
English: James is his Christian name.
Arabic: جيمس هو اسمه المسيحي.
English: Sami looked outside.
Arabic: نظر سامي إلى الخارج.
English: Why do I even care?
Arabic: لِمَ أُتْعِبُ نفسي.
English: My uncle gave me this watch.
Arabic: عَمّي أعطاني هذه السّاعة.
English: Costs of financial services are rising in every country.
Arabic: تكاليف الخدمات المالية آخذة في الارتفاع في كل بلد.
English: Sami didn't drink.
Arabic: لم يكن سامي يشرب.
English: There is a fence about the house.
Arabic: يوجد سياج حول المنزل .
English: Of whom is Layla jealous?
Arabic: من الّذي تغار منه ليلى؟
English: He recovered his stolen wallet.
Arabic: لقد استعاد محفظته المسروقة.
English: They took turns sipping sugar water.
Arabic: احتسوا ماء السكر بالتناوب.
English: As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
Arabic: ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب
English: Sami wanted Layla out of his life.
Arabic: أراد سامي أن يبعد ليلى عن حياته.
English: Sami felt comfortable around Muslims.
Arabic: كان سامي مرتاحا وسط المسلمين.
English: Layla was standing in the middle of the road.
Arabic: كانت ليلى واقفة وسط الطّريق.
English: Do you have a lot of time?
Arabic: ألديك الكثير من الوقت؟
English: He swindled him.
Arabic: لقد خدعهُ.
English: The people demand social justice.
Arabic: الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
English: Ziri is dying.
Arabic: لم يتبقّى لزيري الكثير كي يموت.
English: Fadil can either be your best ally or your worst enemy.
Arabic: بإمكان فاضل أن يكون أفضل حلفائك أو أسوء أعدائك.
English: Hang on; we're almost there.
Arabic: اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء.
English: Sami knew enough about medicine to bluff his way through some easy questions, passing himself off as a doctor.
Arabic: كان لدى سامي ما يكفي من العلم كي يجيب على أسئلة سهلة و هذا ما سمح له كي يعرض نفسه كطيبب.
English: He thinks that you need to sleep more.
Arabic: يعتقد أنك بحاجة للمزيد من النوم.
English: Layla was dressed in black.
Arabic: كانت ليلى ترتدي ملابس سوداء.
English: Ziri had a soccer match in Algiers.
Arabic: كانت عند زيري مقابلة كرة القدم في الجزائر العاصمة.
English: She applied a bandage to my hurt finger.
Arabic: وضعت ضمادة على أصبعي المصاب.
English: Japan is greatly famous for earthquakes.
Arabic: تشتهر اليابان كثيراً بالزلازل.
English: Don't look at me with such sad eyes.
Arabic: لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
English: I've got a pacemaker.
Arabic: أستعمل منظمًا لضربات القلب.
English: Fadil sacrificed his anonymity.
Arabic: ضحّى فاضل بسرّية هويته.