ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami met many Muslim students in Toronto.
Arabic: تعرّف سامي على العديد من الطّلبة المسلمين في تورونتو.
English: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
Arabic: سيذهب إلى طوكيو غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
English: What are you looking at?
Arabic: إلى ماذا تنظر؟
English: Layla worked long hours.
Arabic: كانت ليلى تعمل لساعات طويلة.
English: The nation demands social justice.
Arabic: الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
English: Ziri knows a forest ranger.
Arabic: زيري يعرف حارس غابات.
English: Yitzhak visited his Arab friends in Gaza many times.
Arabic: لقد زار إسحاق عدّة مرّات أصدقاءه العرب في غزّة.
English: Layla's death left the community in shock.
Arabic: تركت وفاة ليلى أهل البلدة مصدومين.
English: Why do you want to leave today?
Arabic: لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
English: What time does your class end?
Arabic: في أي وقت ينتهي صفك؟
English: Somebody has stolen my suitcase.
Arabic: أحدهم سرق حقيبتي.
English: We're sure you'll be fine.
Arabic: نحن متأكدون أنك ستكون على ما يرام.
English: Sami was a Christian family man.
Arabic: كان سامي رجل أسرة مسيحي.
English: Sami relocated to Cairo.
Arabic: انتقل سامي للعيش في القاهرة.
English: Do you know what Tom does for a living?
Arabic: هل تعرف ما هي مهنة توم؟
English: Fadil was bedridden.
Arabic: كان سامي ملازما الفراش.
English: The police accused him of murder.
Arabic: اتهمته الشرطة بالقتل.
English: Layla got back to Cairo.
Arabic: عادت ليلى إلى القاهرة.
English: I asked him where he was going.
Arabic: سألته إلى أين سيذهب.
English: Sami grew up in a tiny Muslim community in Eastern Europe.
Arabic: نشأ سامي في مجتمع مسلمي صغير في أوروبا الشّرقيّة.
English: Is it forbidden to talk about the Palestinians, too?
Arabic: هل ممنوع أن نتحدّث عن الفلسطينيّين أيضا؟
English: Ziri searched the area.
Arabic: فتش زيري المكان.
English: I know it was serious.
Arabic: أنا أعلم أنها كانت خطيرة
English: Why don't you come visit us?
Arabic: لم لا تأتِ لزيارتنا؟
English: We forgive infidelities, but we don't forget.
Arabic: نحن نسامح الخيانة لكن لا ننساها.
English: Sami missed Sunday school.
Arabic: فوّتت ليلى درس مدرسة الأحد.
English: You don't need to know why.
Arabic: لا تحتاج لمعرفة السّبب.
English: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
Arabic: حضر علي إفطار عند سامي.
English: Ziri fired Rima.
Arabic: طرد زيري ريمة من عملها.
English: Sami received life in prison.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
English: Ziri worships Satan.
Arabic: زيري يعبد الشّيطان.
English: I have to help my mother.
Arabic: يجب علي أن أساعد أمي.
English: Sami confessed everything.
Arabic: اعترف سامي بكلّ شيء.
English: Sami left his keys behind.
Arabic: ترك سامي مفاتيحه وراءه.
English: Shall we take a short rest?
Arabic: هل بإمكاننا الاستراحة قليلا؟
English: He claims that he is a painter.
Arabic: يدعي أنه رسام.
English: if you reject this you will have a sin of the peasants.
Arabic: إِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ.
English: The bucket was full of cherries.
Arabic: كان الدلو مليئا بالكرز.
English: Sami hid behind a pine tree.
Arabic: اختبأ سامي خلف شجرة صنوبر.
English: You're respected by everybody.
Arabic: إن الجميع يحترمك.
English: I will give you this book.
Arabic: سأعطيك هذا الكتاب.
English: Sami woke up.
Arabic: استيقظ سامي.
English: Tom said that Mary wasn't tired.
Arabic: قال توم بأن ماري لم تكن متعبة.
English: Can you read Arabic?
Arabic: هل تستطيع قرائه العربي؟
English: Mennad's head was on his pillow.
Arabic: كان رأس منّاد على وسادته.
English: Do you love him?
Arabic: هل تحبه ؟ / هل تحبينه ؟
English: She wants to be a singer.
Arabic: هي تريد أن تكون مطربة.
English: Who do you want to talk to?
Arabic: مع من تريد أن تتحدث؟
English: We are responsible for your protection from now on.
Arabic: حمايتك هي مسؤوليتنا من الآن فصاعداً.
English: Muslims don't eat pork because it's dangerous meat.
Arabic: المسلمون لا يأكلون الخنزير لأنّه لحم فيه خطر.
English: Tom had a bad headache.
Arabic: توم لديه الم رأس سيئ.
English: Layla was still recovering.
Arabic: كانت ليلى لا تزال تتعافى.
English: The girl was afraid of her own shadow.
Arabic: كانت الفتاة خائفة من ظلها.
English: It sounds like a radio soap opera.
Arabic: يبدو هذا كمسلسل درامي إذاعي.
English: I'm tired. It's been a long day.
Arabic: أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
English: I'll try not to be away too long.
Arabic: سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.
English: I will wear sunglasses.
Arabic: أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.
English: I wonder why nobody does that anymore.
Arabic: أتساءل لم يعد أحد يقوم بذلك.
English: She likes ice cream.
Arabic: إنها تحب المثلجات .
English: Sami liked this video.
Arabic: أُعجب سامي بذلك الفيديو.
English: I have the keyboard of berber on my phone.
Arabic: لديّ لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.
English: Joe and I saw a lion yesterday.
Arabic: رأيت أنا و جون أسداً البارحة.
English: Tom often goes to Boston.
Arabic: يذهب توم إلى بوسطن كثيرًا.
English: Yes, I went yesterday.
Arabic: نعم ذهبت البارحة.
English: Ziri didn't have any water on hand.
Arabic: لم يكن عند زيري أي ماء في المتناول.
English: My mother made me a new dress.
Arabic: صنعت لي أمي فستانًا جديدًا.
English: Sami is calling the cops.
Arabic: سامي يتّصل بالشّرطة.
English: It will aggravate the wound.
Arabic: ذلك سيُهيّج الجرح.
English: Books are my best friends.
Arabic: الكتب هي أعز أصدقائي.
English: Sami signed the papers.
Arabic: أمضى سامي تلك الوثائق.
English: I have a burning pain here.
Arabic: أشعر بألم شديد هنا.
English: The car broke down, so they had to walk.
Arabic: تعطلت السيارة فعليهم أن يمشوا.
English: It's fun to go out with her.
Arabic: إنهُ من الممتع الخروج معها.
English: Let's flip a coin.
Arabic: دعونا نعكس العملة.
English: Tom isn't a student here. He's one of the teachers.
Arabic: ليس توم طالبًا هنا، بل هو أستاذ.
English: I have been to London twice.
Arabic: زرت لندن مرتين.
English: Tom hasn't written to Mary in a long time.
Arabic: لم يراسل توم ماري منذ زمن بعيد.
English: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
Arabic: جُمِعت العيناتُ من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم.
English: Explain the fact as clearly as possible.
Arabic: فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
English: Sami doesn't think Layla recognized him.
Arabic: لا يظنّ سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
English: I think life is what you make it.
Arabic: اعتقد ان الحياة هي ما تصنعه.
English: Give me two hours.
Arabic: أعطِني ساعتان.
English: Turn on the light, please.
Arabic: أشعل الضوء من فضلك.
English: Layla was taking a medication that could cause a heart attack.
Arabic: كانت ليلى تتناول دواءا كان بإمكانه أن يسبّب لها سكتة قلبيّة.
English: In her youth, my mother was very beautiful.
Arabic: كانت أمي جميلة جداً في شبابها.
English: I'd like to sit by the window.
Arabic: أُفضل أن أجلس بجوار النافذة.
English: Do you need an ambulance?
Arabic: هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
English: Layla has to go now.
Arabic: يجب أن تذهب ليلى الآن.
English: Sami doesn't think Layla recognized him.
Arabic: لا يعتقد سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
English: I wasn't busy yesterday.
Arabic: لم أكن مشغولاً بالأمس.
English: Sami waited in silence.
Arabic: اتظر سامي في صمت.
English: How beautiful this flower is!
Arabic: ما أجمل هذه الزهرة!
English: I am an American citizen.
Arabic: أنا مواطن أمريكي.
English: She needs to sleep more.
Arabic: هي تحتاج للمزيد من النوم.
English: They were standing in a line.
Arabic: كانا وقفين في صفّ.
English: Rima missed the bus.
Arabic: ريمة فاتتها الحافلة.
English: Tom got on the wrong train.
Arabic: ركب توم القطار الخطأ.
English: Where is the laundry?
Arabic: أين الغسيل؟
English: He finally decided to get married.
Arabic: وأخيراً قرر أن يتزوج.
English: I still learn Berber.
Arabic: لا زلتُ أتعلّم الأمازيغية.
English: Can I borrow your tennis racket today?
Arabic: هل لي أن أستعير مضربك اليوم؟
English: But this is not true.
Arabic: لكن هذا ليس صحيحاً.
English: Japan imports oranges from California.
Arabic: تستورد اليابانُ الفاكهةَ من كاليفورنيا.
English: I lost my key.
Arabic: أضعت مفتاحي.
English: The door bell has rung.
Arabic: رن جرس الباب.
English: Sami decided to set up a YouTube channel.
Arabic: قرّر سامي أن ينشئ قناة على اليوتوب.
English: My briefcase is full of papers.
Arabic: حقيبتي مليئة بالأوراق.
English: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
Arabic: مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.
English: I don't like swimming in pools.
Arabic: أنا لا أحب السباحة في برك السباحة.
English: Sami's face was covered.
Arabic: كان وجه سامي مغطّى.
English: I am writing an article.
Arabic: إني أكتب مقالا.
English: Sami was borrowing from his brother for a long time.
Arabic: كان سامي يستعير من أخيه لمدّة طويلة.
English: That boy is running.
Arabic: ذلك الولد يركض.
English: He'll be here any second.
Arabic: سيكون هنا في أي ثانية
English: Please come here.
Arabic: تعال الى هنا من فضلك.
English: Fadil was kept in the hospital for nine months.
Arabic: أُبقي فاضل في المستشفى لتسعة أشهر.
English: Come in, Layla.
Arabic: ادخلِ يا ليلى.
English: Now that I am here, you don't have to worry.
Arabic: لا تقلق ، أنا هنا الآن.
English: Sami might have been abducted.
Arabic: لا بدّ من أنّ سامي تعرّض للاختطاف.
English: I spent all afternoon in the library.
Arabic: أمضيت كل الظهيرة في المكتبة.
English: Sami liked helping Dad.
Arabic: كان سامي يحبّ مساعدة أبي.
English: Sami had three dogs.
Arabic: كان عند سامي ثلاث كلاب.
English: I am too tired to walk any more.
Arabic: أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.
English: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
Arabic: البحر الميت على قيد الحياة ، انه يجذب السياح من جميع بقاع العالم .
English: Fadil was very dangerous to other people.
Arabic: كان فاضل خطيرا جدّا بالنّسبة للنّاس.
English: You were supposed to tell Tom that.
Arabic: كان عليك إخبار توم بذلك.
English: Sami is shopping.
Arabic: سامي يتبضّع.
English: Harry is an American actor.
Arabic: هاري ممثل أمريكي.
English: I don't know what to do tomorrow.
Arabic: لا أعرف ما أفعلُهُ غداً.
English: Ziri became homeless.
Arabic: أصبح زيري بدون مأوى.
English: Tom never thinks about others.
Arabic: أبدًا لا يفكّر توم بالآخرين.
English: Whose books are these?
Arabic: لمن هذه الكتب؟
English: Sami is moving today.
Arabic: سينتقل سامي اليوم.
English: We are against war.
Arabic: نحن ضد الحرب.
English: I have two cousins.
Arabic: عندي ابنا خالة.
English: Who's going to clear up all this mess?
Arabic: من الذي سيرتب كل هذه الفوضى؟
English: Berbers love their language.
Arabic: يحب الأمازيغ لغتهم.
English: The prosperity of a country depends upon its citizens.
Arabic: إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها.
English: Listen to what I have to say.
Arabic: اسمع لما عندي ان اقول.
English: It's so painful. Stop it!
Arabic: إن ذلك مؤلم ، توقف.
English: You're a philosopher, aren't you?
Arabic: أنت فيلسوف، أليس كذلك؟
English: You're in safe hands now.
Arabic: إنك بأيدي أمينة الآن.
English: I will make some coffee.
Arabic: سأحضّر بعض القهوة.
English: You're going too far.
Arabic: لقد تعدّيت حدودك.
English: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
Arabic: نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم.
English: Everything was better in the past.
Arabic: كل شيء كان أفضل في الماضي.
English: Emily can swim.
Arabic: تستطيع إيميلي أن تسبح.
English: Fadil's mother loved him with all her heart.
Arabic: كان أمّ فاضل تحبّ إبنها من صميم قلبها.
English: Layla felt abandoned.
Arabic: شعرت ليلى أنّها تُركت.
English: I don't want to see you again.
Arabic: لا أريد رؤيتك مرّة ثانية
English: Sami approached.
Arabic: اقترب سامي أكثر.
English: I don't know if I still have it.
Arabic: لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
English: She climbed down from the roof.
Arabic: نزلت عن السقف.
English: This isn't Sami's picture.
Arabic: هذه ليست صورة سامي.
English: The forest was silent again.
Arabic: عم الصمت في الغابة مجددا.
English: We love our children.
Arabic: نحن نحب أولادنا.
English: Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
Arabic: فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غزّة.
English: I'll call you back later.
Arabic: سأعاود الإتصال بك فيما بعد.
English: Why does Tom want all this?
Arabic: لماذا توم يريد كل هذا
English: It is a difficult problem.
Arabic: هذه مشكلة صعبة.
English: Sami is convinced that everybody hates him.
Arabic: سامي مقتنع أنّ الجميع يكرهه.
English: He saved the child at the risk of his own life.
Arabic: هو أنقذ الطفل مجازفاً بحياته.
English: Ziri wanted to speak Berber fast.
Arabic: كان زيري يريد أن يتكلم الأمازيغية بسرعة.
English: Do you own a computer?
Arabic: هل تمتلك كمبيوتر؟
English: Are you a smoker?
Arabic: هل أنت مدخنة؟
English: Police recovered Layla's iPhone.
Arabic: استرجعت الشّرطة هاتف ليلى الذّكي.
English: Ziri was deaf.
Arabic: كان زيري أصمّا.
English: She did come here.
Arabic: أتَتْ إلى هنا حقا.
English: I'll wait upstairs.
Arabic: سأنتظر أعلى الدرج.
English: Fred kicked a ball.
Arabic: فريد ركل الكرة.
English: Ziri was charming.
Arabic: كان زيري ساحرا.
English: He tried to pull a fast one on me.
Arabic: لقد حاول أن يخدعني.
English: Tom didn't read any of the messages Mary sent to him.
Arabic: لم يقرأ توم أي رسالة أرسلتها ماري إليه.
English: Sami found a feather in the car.
Arabic: وجد سامي ريشة في السّيّارة.
English: It's useless to talk to Tom.
Arabic: الكلام مع توم بلا فائدة.
English: The creature had lizard-like eyes.
Arabic: كانت عينا ذلك المخلوق كعيني سحلية.
English: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Arabic: لكن من أين نحصل على تلك الجمل؟ وكيف نترجمها؟
English: Let's just pretend like we don't know each other.
Arabic: دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
English: Tom lost three million dollars last year.
Arabic: خسر توم ثلاثة ملايين دولار السنة الماضية.
English: Sami wasn't expecting a letter from anyone at all.
Arabic: لم يكن سامي ينتظر رسالة من أحد.
English: The noise was quite loud.
Arabic: كان ذلك الضّجيج قويّا جدّا.
English: Ziri was sorry for calling Rima "idiot."
Arabic: اعتذر زيري لمناداته ريمة بالغبية.
English: I suggest we go out for a drink.
Arabic: لنخرج لتناول مشروب.
English: I'm really scared of thunderstorms.
Arabic: الحقيقة أني أخاف البرق
English: I'm in love with you and I want to marry you.
Arabic: أحبك وأريد الزواج معك.
English: Tom is extremely handsome and he knows it.
Arabic: توم فائق الجمال وهو يعلم ذلك.
English: Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.
Arabic: لم يعلم فاضل إن كانت ليلي حيّة أم ميّتة.
English: Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
Arabic: هيه! ذاك أمريكي يتحدث الأويغورية! أسرع وتعال هنا لتفتيش حاسوبه!
English: Come again?
Arabic: هل بإمكانك إعادة ما قلت؟
English: Layla locked the door.
Arabic: أقفلت ليلى الباب.
English: Do you drink coffee?
Arabic: هل تشرب القهوة عادةً؟
English: Every time I listen to this song, I cry.
Arabic: كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.
English: Tom ate Mary's sandwich.
Arabic: أكل توم شطيرة ماري.
English: You are really talented.
Arabic: أنت موهوبٌ حقاً.
English: He is teaching Arabic.
Arabic: يعلّم اللغة العربية.
English: Do whatever it takes.
Arabic: افعل كل ما يحتاجه الأمر
English: Sami had scary eyes.
Arabic: كانت عينا سامي مخيفتان.
English: To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.
Arabic: بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.
English: We tickled Nuja.
Arabic: دغدغنا نوجة.
English: Layla gave Sami the money.
Arabic: قدّمت ليلى المال لسامي.
English: I play the piano after supper.
Arabic: أعزف على البيانو بعد العشاء.
English: Ziri is thirsty.
Arabic: زيري عطشان.
English: How do you know?
Arabic: و كيف لك أن تعرف؟
English: During the entire trip my thoughts were of you.
Arabic: طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك
English: I was late because of the rain.
Arabic: تأخرت بسبب المطر.
English: She began to get the feel of her new office.
Arabic: بدأت تعتاد على مكتبها الجديد.
English: I entered the room, which was full of people.
Arabic: دخلتُ الغرفة التي كانت مليئة بالناس.
English: I hate the smell of alcohol.
Arabic: أكره رائحة الكحول.
English: Each country has its own customs.
Arabic: كل بلد و له عاداته و تقاليده.
English: Who needs a food processor like this?
Arabic: من يحتاج لمحضّر طعام كهذا؟
English: Sami was the only Muslim student in our school.
Arabic: كان سامي الطّالب المسلم الوحيد في مدرستنا.
English: The accident happened two hours ago.
Arabic: وقع الحادث قبل ساعتين.
English: You cannot be serious.
Arabic: لا يمكن أن تكون جاداً.
English: To be or not to be?
Arabic: أكون أو لا أكون؟
English: "Whenever I get thirsty, wake me up." — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."
Arabic: "عندما أعطش أيقظني." "و كيف لي أن أعرف متى ستعطش؟" "ستعرف ذلك عندما توقظني."
English: Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
Arabic: سبعة الاف لغة ينطق بها بكل انحاء العالم ، اخذت مع بعض ، هم شكلوا اكبر مجموعة من معارف الانسان الموجودة على الاطلاق
English: Who's your favorite pianist?
Arabic: من هو أحب عازفي البيانو إليك.
English: Will you help me with my homework?
Arabic: هل تساعدني في حل واجبي؟
English: They accused me of being a liar.
Arabic: هم اتهموني بالكذب.
English: Is my baby OK?
Arabic: هل صبيّي بخير؟
English: She should listen more to other people.
Arabic: ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.
English: We can't see ultraviolet light, but insects can.
Arabic: لا نسطيع رؤية الأشعّة فوق البنفسجيّة، لكنّ الحشرات تستطيع أن تراها.
English: Why are you here, Jamal?
Arabic: ما سبب وجودك هنا يا جمال؟
English: Sami's YouTube channel was taken down.
Arabic: تمّ حذف قناة سامي على اليوتوب.
English: Hurry up, or you will be late.
Arabic: أسرع و إلا تأخرت.
English: I first used a computer about 40 years ago.
Arabic: أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.
English: Did you break something?
Arabic: هل خرّبت شيئًا؟
English: I was in the train for twelve hours.
Arabic: كنت في القطار خلال 12 ساعة.
English: Ziri hated himself.
Arabic: كان زيري يكره نفسه.
English: Sami and Layla argued over the custody of their children.
Arabic: تخاصما سامي و ليلى حول مسألة من سيتكفّل بأولادهما.
English: Should we go by car or by taxi?
Arabic: ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي؟
English: I rely on your promise.
Arabic: إني أعتمد على وعدك.
English: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Arabic: وهناك أمهات وآباء سيظلون مستيقظين بعد أن ينام أطفالهم، يتساءلون عن كيف سيسددون أقساط الرهن العقاري الذي اشترَوْ به بيتهم، وكيف سيدفعون فواتير أطبائهم، أو توفير ما يحتاجونه من مال لتسديد رسوم تسجيل أبنائهم في الجامعات.
English: The bear is eating an apple.
Arabic: إنّ الدّبّ يأكل تفّاحة.
English: I read a book while eating.
Arabic: قرأت كتاباً و أنا آكل.
English: You are not our friend.
Arabic: أنت لست صديقنا.
English: She's leaving the country in six months.
Arabic: ستخرج الدولة بعد ست شهور.
English: Sami gave Layla a glass.
Arabic: قدّم سامي كأسا لليلي.
English: Both Tom and I are very busy.
Arabic: أنا وتوم كلانا مشغولان
English: I'm not here to hurt you.
Arabic: لست هنا لأجرحك
English: He will often forget his promise.
Arabic: غالبا ما ينسى وعوده.
English: Tom thought he had all the time in the world.
Arabic: يعتقد توم انه كان في كل وقت في العالم.
English: There are many tourists in town.
Arabic: هنالك العديد من السياح في البلدة .
English: Don't worry about such a thing.
Arabic: لا تقلق بشأن أمر كهذا.
English: Don't forget to add me in.
Arabic: لا تنس إضافتي.
English: Layla was Sami's pregnant daughter.
Arabic: كانت ليلى ابنة سامي الحامل.
English: Tom is drinking some coffee.
Arabic: توم يتناول قليلا من القهوة.
English: Mr. Esperanto is well, isn't he?
Arabic: السيد إسبرانتو بخير, اليسَ كذلك؟
English: Please translate this sentence into Japanese.
Arabic: من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.
English: Muslims are just people and they make mistakes.
Arabic: المسلمون مجرّد بشر و يرتكبون الآخطاء.
English: When are we eating? I'm hungry!
Arabic: متى سنأكل اني اشعر بالجوع.
English: Ziri played poker.
Arabic: لعب زيري البوكير.
English: What do people do for fun in Boston?
Arabic: ماذا يفعلون الناس من اجل المتعة في بوسطن؟
English: Layla has recently moved to Cairo.
Arabic: انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخّرا.
English: We took turns driving.
Arabic: تبادلنا الأدوار في القيادة.
English: Mennad had an amazing house down by the river.
Arabic: كان لدى منّاد منزل رائع على ضفّة النّهر.
English: I want this camera.
Arabic: أريد هذه الكاميرا.
English: Sami memorized a surah.
Arabic: حفظ سامي سورة من القرآن الكريم.
English: Why did Sami leave me last night in the club?
Arabic: لماذا تركني سامي البارحة في النّادي؟
English: I know what I want.
Arabic: أنا أعلم ما أريد
English: Sami was taken to the municipal clinic.
Arabic: نُقل سامي إلى العيادة البلديّة.
English: Where have you been, Jamal?
Arabic: أين كنت يا جمال؟
English: My father is a doctor.
Arabic: يعمل والدي طبيباً.
English: Most of the leaves have fallen.
Arabic: سقطت معظم الأوراق.
English: Sami was at a party.
Arabic: كان سامي في حفل.
English: Ziri is mumbling.
Arabic: زيري يتمتم.
English: She has a lot of tattoos on her body.
Arabic: لديها الكثير من الأوشام في جسمها.
English: Have you lost the key of your house?
Arabic: هل أضعتَ مفتاحَ منزلك؟
English: Anyone on whom my wrath descends is indeed perished.
Arabic: ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى.
English: Read it once more, please.
Arabic: إقرأها مرة أخرى من فضلك.
English: "What?" asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
Arabic: قال الصائب: "ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في "أرماني" الآن؟"
English: Sami knew the police were looking for him.
Arabic: كان سامي يعلم أنّ الشّرطة كانت تبحث عنه.
English: Sami and Layla met in college in the mid-90's.
Arabic: تعارفا سامي و ليلى في الجامعة في وسط التّسعينيّات.
English: Yanni harvested only the ripest figs.
Arabic: لم يقطف يانّي إلاّ حبّات الأكثر نضوجا.
English: Let's sing the song in English.
Arabic: لنغني بالإنجليزية.
English: Speech is silver, silence is gold.
Arabic: إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
English: Sami's teachers always hated him.
Arabic: كان مدرّسو سامي يكرهونه دائما.
English: These trees shed their leaves during the winter.
Arabic: تُسقِط هذه الأشجار أوراقها في فصل الشّتاء.
English: How could all the Palestinians be transferred out of Palestine?
Arabic: كيف يمكن تحويل جميع الفلسطينيّين خارج الأراضي الفلسطينيّة؟
English: Sami has changed my life completely.
Arabic: لقد غيّر سامي حياتي بشكل كلّي.
English: Fadil is missing.
Arabic: لقد اختفى فاضل.
English: Why aren't you coming with us?
Arabic: لم لن تأتِ معنا؟
English: She has been chosen to lead the team.
Arabic: تمّ اختيارها لقيادة الفريق.
English: Don't forget to feed the dog.
Arabic: لا تنس تقديم الأكل للكلب.
English: I'm gonna tell Jamal tomorrow.
Arabic: سأخبر جمال غدا.
English: Please get out of the car.
Arabic: اخرج من السّيّارة من فضلك.
English: Ziri continued his journey.
Arabic: واصل زيري سفره.
English: Ziri stabbed himself.
Arabic: طعن زيري نفسه.
English: Didn't I tell you so?
Arabic: ألم أقل لك؟
English: I want your opinion.
Arabic: أريد أن أعرف رأيك.
English: He weighs ten more kilos than me.
Arabic: وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.
English: What did you say to Paula?
Arabic: ماذا قلت لبولا؟
English: "Jamal is not a saint." "Yet I trust him."
Arabic: "إنّ جمال ليس قدّيسا." "بالرّغم من ذلك، أنا أثق به."
English: Sami and Layla were really good friends with a couple from the church.
Arabic: كانا سامي و ليلى أصدقاءا مقرّبين لزوج تعرّفوا عليه في الكنيسة.
English: Tom and Mary both appear to be in a cheerful mood.
Arabic: يظهر أن كلًّا من توم وماري في مزاج سعيد.
English: There's no mistake.
Arabic: ليس هناك أي خطأ.
English: People can't live forever.
Arabic: الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد.
English: He'll lose time.
Arabic: سيضيّع الوقت.
English: You're looking down.
Arabic: أنت تبدو مكتئباً
English: He's a cat lover.
Arabic: إنه من محبي القطط.
English: He lost all of his money.
Arabic: خسر كل ماله.
English: Please do this immediately.
Arabic: من فضلك افعل هذا حالا
English: I just want to have fun.
Arabic: أنا أريد فقط الحصول على المتعة.
English: Administrators need to establish close contact with employees.
Arabic: المسؤولون يجب أن يأسيسوا لا تواصل وطيد بين الموظّفين.
English: I got it.
Arabic: فَهمتُ ذلك.
English: She came late as usual.
Arabic: جاءت متأخرة كالعادة.
English: Fadil threatened Dania.
Arabic: هدّد فاضل دانية.