ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami's hair salon was an instant success.
Arabic: كان صالون حلاقة سامي نجاحا فوريّا.
English: A mouse is a timid creature.
Arabic: الفئران حيوانات خجولة.
English: Did Sami hit Layla?
Arabic: هل ضرب سامي ليلى؟
English: We have two dogs. One is black and the other is white.
Arabic: لدينا كلبان أحدهما أسود والآخر أبيض.
English: She is a noted singer.
Arabic: هي مغنية مشهورة.
English: I passed by four houses.
Arabic: مررت بأربعة بيوت.
English: How fast Tom speaks!
Arabic: توم يتكلم بسرعة.
English: Have you heard how fast he talks?
Arabic: هل سمعته كيف يسرع في كلامه؟
English: Sami was laid to rest.
Arabic: ووري سامي التّراب.
English: What does she want?
Arabic: ماذا تريد هى؟
English: It must've been extremely painful.
Arabic: لابد أنه كان مؤلماً للغاية
English: Sami was a fire chief.
Arabic: كان سامي رئيسا لرجال الإطفاء.
English: He was never happy.
Arabic: لم يكن سعيدا قطّ.
English: Fadil walked the dog.
Arabic: أخذ فاضل الكلب لجولة.
English: It seems right to me.
Arabic: تبدو صحيحة بالنسبة لي.
English: My best friend is homosexual.
Arabic: أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.
English: Layla borrowed a gun from Sami.
Arabic: استعارت ليلى مسدّسا من سامي.
English: Few people know about the plan.
Arabic: القليل يعرف الخطة.
English: Sami never saw a doctor.
Arabic: لم يسبق لسامي و أن رأى طبيبا في حياته.
English: Who do you think she lives with?
Arabic: مع من تظن أنها تسكن؟
English: My life doesn't make sense anymore.
Arabic: لقد أصبحت حياتي فوضويّة.
English: Can you deal with it?
Arabic: أيمكنك تولّي أمره؟
English: This car is like new.
Arabic: هَذِه الْسَّيَّارَة فِي حَالَة مُمْتَازَة
English: Don't forget your things.
Arabic: لا تنس أغراضك.
English: Tom wouldn't let Mary in.
Arabic: توم لم يسمح لميري بالدخول.
English: I wrote down his phone number.
Arabic: سجلت رقم هاتفه.
English: Sami missed his history class.
Arabic: فوّت سام درس التّاريخ.
English: This bicycle belongs to me.
Arabic: هذه الدراجة لي.
English: We wrote many books about China.
Arabic: ألفنا العديد من الكتب عن الصين.
English: At what time does your class end?
Arabic: في أي وقت ينتهي صفك؟
English: Layla had duct tape in the pocket of her pants.
Arabic: كان عند ليلى شريط لاصق في جيب سروالها.
English: Our children still go to school.
Arabic: ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
English: Where is the tourist information office?
Arabic: أين هو مكتب المعلومات السياحية؟
English: Sexy is a dirty word.
Arabic: "مثير للشّهوة" عبارة قذرة.
English: Let's watch TV.
Arabic: لنشاهد التلفاز.
English: Darwin changed everything.
Arabic: داروين غيرَ كل شيء.
English: She's stupid, but honest.
Arabic: هي غبية, ولكن أمينة.
English: As soon as he saw the policeman, he ran away.
Arabic: ما أن رأى الشرطي حتى ركض هارباً.
English: What were you doing at that time?
Arabic: ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟
English: Students study in school.
Arabic: التلاميذ يدرسون في المدرسة.
English: He sleeps like a baby.
Arabic: هو نائم مثل طفل
English: Will you help me with my English homework?
Arabic: هلّا ساعدتني في واجب اللغة الإنجليزية؟
English: Please take off your hat.
Arabic: من فضلك إخلع قبعتك.
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Arabic: أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
English: I have information for Tom.
Arabic: لدي معلومات لتوم.
English: Ziri started filming.
Arabic: بدأ زيري يصور.
English: I want to tell you what happened.
Arabic: أريد أن أخبرك ما حدث.
English: Have you finished reading that novel?
Arabic: هل أنهيت قراءة تلك الرواية؟
English: Ziri played football.
Arabic: لعب زيري كرة القدم الأمريكيّة.
English: Ziri dissected frogs.
Arabic: شلح زيري ضفادعا.
English: Sami supported Layla.
Arabic: ساند سامي ليلى.
English: Layla was a good Christian.
Arabic: كانت ليلى مسيحيّة جيّدة.
English: Taro, go and brush your teeth.
Arabic: يا تارو روح وفرش أسنانك.
English: Sami likes making friends.
Arabic: سامي يحبّ التّعرّف على أصدقاء جدد.
English: Tom is behind everybody in mathematics.
Arabic: توم خلف كل شخص في الرياضيات.
English: I wanted to please you.
Arabic: أردتُ إسعادك فقط.
English: Sami got me pregnant but I don't want to be his human incubator.
Arabic: لقد جعلني سامي حاملا لكنّي لا أريد أن أكون حاضنته البشريّة.
English: How do you say "good bye" in German?
Arabic: كيف تقول "وداعًا" باللغة الألمانية؟
English: I just wanted to hear your voice.
Arabic: أردت فقط سماع صوتك.
English: I wonder why Tom said that.
Arabic: أنا أتعجب لماذا قال توم ذلك
English: I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country: assalaamu alaykum.
Arabic: كما أنني فخور بنقل أطيب مشاعر الشعب الأمريكي لكم مقرونة بتحية السلام من المجتعات المحلية المسلمة في بلدي: السلام عليكم
English: I'm still at the university.
Arabic: ما زلتُ في الجامعة.
English: Ziri tried to sleep.
Arabic: حاول زيري النّوم.
English: Sami met Layla last summer.
Arabic: تعرّف سامي على ليلى في الصّيف الماضي.
English: Ziri walked up to Rima and said hi.
Arabic: سار زيري باتجاه ريمة و حياها.
English: She's way taller than me.
Arabic: إنها أطول مني بكثير.
English: You are not in a position to ask for anything.
Arabic: أنتَ لست في وضع يسمح لكي تسأل عن أي شئ.
English: I'm sure you're right.
Arabic: أنا متأكدة أنكَ محق.
English: Perhaps the weather is fine.
Arabic: لعلّ الجوّ جميل.
English: My house is near the school.
Arabic: بيتي بالقُرب من المدرسة.
English: A fresh layer of snow covered the street.
Arabic: طبقة من الجليد غًطى الشارع.
English: I want an answer from you ASAP.
Arabic: أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن.
English: Holland is a small country.
Arabic: هولندا بلد صغير.
English: Have you ever traveled alone?
Arabic: هل سافرت لوحدك قط؟
English: It is the end that counts.
Arabic: إنما العبرة بالنهاية.
English: Brazil is comprised of twenty-six states.
Arabic: البرازيل تتالف من ستة و عشرين ولاية.
English: I heard a noise in the bedroom.
Arabic: سمعتُ صوتا في غرفة النوم.
English: Sami remembers that house.
Arabic: سامي يتذكّر ذلك المنزل.
English: I didn't want to say anything.
Arabic: لم أكن أريد أن أقول شيئا.
English: We're here, Jamal.
Arabic: نحن هنا يا جمال.
English: There is a bad smell coming from your feet.
Arabic: هنالك رائحة كريهة تنبعث من قدميك.
English: Try to improve your English.
Arabic: حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
English: She calls him every night and talks for at least an hour.
Arabic: تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.
English: You have to go talk to them.
Arabic: عليك أن تتحدث معهم.
English: I have no choice but to do everything they've told me to do.
Arabic: لا خيار أمامي سوى فعل كلّ ما طلبوا منّي فعله.
English: No one trusts him any more.
Arabic: لم يعد يثق به أحد بعد الآن.
English: Her cat was lying on my pillow and didn't want to come off it.
Arabic: استلقى قطها على وسادتي و لم يرد الابتعاد عنها.
English: People wondered why Sami spoke in Arabic.
Arabic: تساءل النّاس لما كان سامي يتكلّم بالعربيّة.
English: Did you watch the game?
Arabic: هل شاهدت المباراة؟
English: Ziri sat himself down on a wooden bench in the woods.
Arabic: جلس زيري على مقعد خشبي في الغابة.
English: Mennad and Baya dreamed together of being on TV.
Arabic: حلما منّاد و باية سويّا بالظّهور على التّلفاز.
English: Should gay marriage be legal?
Arabic: هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا؟
English: They live in the same state.
Arabic: هُم يعيشون فى نفس الولاية.
English: Don't sleep with the windows open.
Arabic: لا تنم والنوافذ مفتوحة.
English: You can both achieve your goals together.
Arabic: بإمكان كليكما أن تحقّقا أهدافكما معا.
English: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
Arabic: إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.
English: Sami was in the van.
Arabic: كان سامي في العربة.
English: She painted the wall red.
Arabic: طلت الحائط باللون الأحمر.
English: Sami likes cookies.
Arabic: سامي يحبّ حلويّات الكوكيز.
English: I'll ask when the train will get in.
Arabic: سأسأل عن موعد وصول القطار.
English: I am 19 years old.
Arabic: عمري تسعة عشر عاماً.
English: I already told you he isn't here.
Arabic: لقد قلت لك أنه ليس هنا.
English: I know how important he is to you.
Arabic: أعرف كم هو يمهّك.
English: Tom pretended he didn't know what was happening.
Arabic: تظاهر توم بأنه يجهل ما كان يحدث.
English: I'm a substitute teacher.
Arabic: أنا مدرّس بديل.
English: The ocean extends to the distant horizon.
Arabic: المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
English: Ziri played baseball.
Arabic: لعب زيري كرة المضرب.
English: Is your dog alright?
Arabic: هل كلبك بخير؟
English: I'm no good for you.
Arabic: أنا لست من تبحثين عنه
English: I admire his courage.
Arabic: أقدّر شجاعته.
English: The Statue of Liberty is the symbol of America.
Arabic: تمثال الحرية هو رمز لأمريكا.
English: Layla was Sami's college sweetheart.
Arabic: كانت ليلى عشيقة سامي في الجامعة.
English: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
Arabic: يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
English: I prefer swimming to skiing.
Arabic: أنا أفضل السباحة على التزلج.
English: I know that he is searching.
Arabic: أعلم أنّه يبحث.
English: Mary had a tiff with her boyfriend.
Arabic: تشاجرت ماري مع حبيبها .
English: Is this the way to the station?
Arabic: أهذا هو الطريق إلى المحطة؟
English: There used to be a small castle on this hill.
Arabic: كان هناك حصن على تلك الهضبة في يوم من الأيام.
English: I traveled at my own expense.
Arabic: سافرت على نفقتي.
English: These are our desks.
Arabic: هذه مكاتبنا.
English: I love reading books.
Arabic: أحب قراءة الكتب.
English: This is a dangerous thing.
Arabic: هذا أمرٌ خطير.
English: Do you want to go out somewhere?
Arabic: هل تريد أن تخرج إلى مكان ما؟
English: Fadil thought Layla was listening.
Arabic: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تستمع.
English: Why not see the doctor?
Arabic: لم تر طبيباً؟
English: You had better go now.
Arabic: يستحسن أن تغادر الآن.
English: We have an abundance of plant life here.
Arabic: لدينا الكثير من الحياة النّباتيّة هنا.
English: Tom? I thought you were dead.
Arabic: توم؟ أعتقدت أنك ميت.
English: I came by car.
Arabic: أتيت بالسيارة.
English: Rimas is an Iraqi citizen.
Arabic: ريماس هي مواطنة عراقية.
English: One day we shall be married.
Arabic: سنتزوّج يوما ما.
English: Do you know how to play chess?
Arabic: أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟
English: Sami got a mysterious Facebook message from Egypt from a woman who claimed to be his mother.
Arabic: تلقى سامي رسالة غريبة من مصر على فيسبوك آتية من امرأة تدعي أنها والدته.
English: I work in a tourist agency.
Arabic: انا اعمل في وكالة سياحية .
English: Sami found Layla's ring.
Arabic: وجد سامي خاتم ليلى.
English: I owe my success to my friend.
Arabic: أدين بنجاحي لصديقي.
English: Her eldest son will serve as the administrator of the estate.
Arabic: إبنها الأكبر سيخدم مسؤلاً عن المؤسسة.
English: Sami took all the love and threw it out the window.
Arabic: أخذ سامي كلّ ذلك الحبّ و ألقى به من النّافذة.
English: Those who do not wish to go need not go.
Arabic: هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.
English: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
Arabic: أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
English: Layla called security.
Arabic: اتّصلت ليلى بالأمن.
English: There are lots of animals in the park.
Arabic: هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
English: It looks like it'll be clearing up.
Arabic: يظهر أن الجو سيصير صحوًا.
English: Sami should assume responsibility.
Arabic: ينبغي على سامي أن يتبنّى الأمر.
English: Ziri listened to the conversation.
Arabic: استمع زيري للحوار.
English: Don't you feel cold?
Arabic: ألا تشعر بالبرد؟
English: Ziri wanted love.
Arabic: كان زيري يريد حبا.
English: Ziri fired at the lion.
Arabic: أطلق زيري النار على الأسد.
English: I know you like coffee.
Arabic: أعلم أنّك تحبّين القهوة.
English: Each cat has its own personality.
Arabic: كل قطة لها شخصيتها المستقلة.
English: I disagree with you.
Arabic: أنا اختلف معك في الرأي.
English: Sami said the shahada all by himself in his room.
Arabic: نطق سامي بالشّهادة لوحده في غرفته.
English: I'd rather be a bird than a fish.
Arabic: أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.
English: Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
Arabic: ذهب سامي إلى المملكة العربيّة السّعوديّة لأداء الحجّ.
English: This is a story about Tom.
Arabic: هذه قصّة عن توم.
English: Are you Ziri?
Arabic: هل أنت زيري؟
English: Demetrius is slandering me!
Arabic: دمتريوس يشتمني!
English: If the address changes, please contact us.
Arabic: إذا تغير العنوان, رجاءً إتصل بنا.
English: Sami studies Arabic from 8 to 10 am.
Arabic: يدرس سامي العربيّة من الثّامنة إلى العاشرة صباحا.
English: I used to think it was my responsibility to help Tom.
Arabic: أنا اعتدت أن أفكر أنه من مسؤليتي أن أساعد توم.
English: Police were on the scene within minutes.
Arabic: حضرت الشرطة خلال دقائق
English: That feast was one of the best I ever had.
Arabic: كانت الوليمة من أطيب ما ذقت.
English: I'm going there even if you don't go.
Arabic: انا ذاهب الى هناك حتى ولو لم تذهب
English: I think Tom likes me.
Arabic: أظن بأن توم يحبني.
English: Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
Arabic: يطلق التايلانديون على عاصمة بلادهم كرونغ ثيب، وترجمتها: "مدينة الملائكة".
English: Is that milk still good?
Arabic: هل ما زال ذلك الحليب صالحاً للشرب؟
English: She refused my offer to help her.
Arabic: رفضت مساعدتي.
English: The tourist bus crossed the border.
Arabic: عبرت الحافلة السياحية الحدود.
English: Sami wanted to rekindle his relationship with Layla.
Arabic: كان سامي راغبا في إحياء علاقته مع ليلى.
English: Am I under arrest?
Arabic: هل أنا معتقل؟
English: Ziri went first.
Arabic: كان زيري أول من رحل.
English: She didn't know where she was.
Arabic: لم تكن تعلم أين كانت.
English: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Arabic: حصلنا بفضل الثقافة الإسلامية على أروقة عظيمة وقمم مستدقة عالية الارتفاع وكذلك على أشعار وموسيقى خالدة الذكر وفن الخط الراقي وأماكن للتأمل
English: Treat the men well and the ore will come.
Arabic: أحسنوا معاملة الرجال، يأتِكم الخام في سلام.
English: Ziri started complaining.
Arabic: بدأ زيري يشتكي.
English: He won't come, will he?
Arabic: لن يأتي أليس كذلك؟
English: Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
Arabic: مهما يحصل، فلن أخبر أحدًا عنه.
English: I'm not homeless anymore.
Arabic: لم أعد بلا مأوى
English: It wasn't the first time.
Arabic: لم تكن أول مرة.
English: Sami heard Layla's voice.
Arabic: سمع سامي صوت ليلى.
English: What does that mean in Arabic?
Arabic: ماذا يعني هذا بالعربية؟
English: Ziri wears jeans.
Arabic: يرتدي زيري سروال جين.
English: Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
Arabic: ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.
English: You must keep the promises you make.
Arabic: عليك أن توفي بوعودك.
English: Sami told us his life story.
Arabic: روى سامي لنا قصّة حياته.
English: M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
Arabic: "م" تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.
English: I can feel Tom's pain.
Arabic: أَشْعُرُ بِأَلَمِ توم.
English: He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.
Arabic: لفها ، اخذها بين ذراعيه ، حنى ضهرها ، و اعطاها قبلة هوليوودية كبيرة.
English: Mennad flew to Cairo.
Arabic: ذهب منّاد جوّا إلى القاهرة.
English: He is not studying English now.
Arabic: هو لا يدرس الإنجليزية الآن.
English: Fadil waited patiently for the right moment.
Arabic: كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر.
English: Drugs destroyed Ziri.
Arabic: دمرت المخدرات زيري.
English: I don't have any evidence.
Arabic: لا أملك أي دليل.
English: One can always find time.
Arabic: يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.
English: You should abide by the consequences.
Arabic: يجب عليك الالتزام بالعواقب.
English: Sami led a crazy life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة مجنونة.
English: I remember locking the door.
Arabic: أذكر أني أغلقت الباب.
English: I don't think he is fit for the job.
Arabic: لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
English: Is that even possible?
Arabic: هل هذا حتيَ ممكن؟
English: Then just forget her. Leave her in peace.
Arabic: لما لا تنساها و لا تتركها و شأنها؟
English: He was sitting drinking wine.
Arabic: كان جالسا، يحتسي النبيذ.
English: He admitted defeat.
Arabic: اعترف بالهزيمة.
English: Ziri read Berber.
Arabic: كان زيري يقرأ الأمازيغية.
English: Onion soup is a famous French dish.
Arabic: حساء البصل طبق فرنسي مشهور.
English: Sami learned Arabic in Cairo.
Arabic: تعلّم سامي العربيّة في القاهرة.
English: Pray forgive me!
Arabic: سامحني رجاءً!
English: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
Arabic: في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.
English: He played an important part.
Arabic: لعب دورا هاما.
English: Tom said he saw Mary yesterday.
Arabic: قال توم بأنه رأى ماري البارحة.
English: Can you order one for me?
Arabic: هل يمكنك طلب واحد لي؟
English: At first, it is difficult.
Arabic: إنها صعبة في البداية.
English: He was very thirsty and asked for some water.
Arabic: كان عطشاناً جداً فطلب القليل من الماء.
English: You don't even look at me.
Arabic: أنت حتى لا تحدق فيَّ.
English: You are always complaining.
Arabic: كل ما تفعله هو الشكوى.
English: Who broke this pen?
Arabic: من كسر هذا القلم؟
English: All things are in God's hands.
Arabic: كلّ الأمور في يد الله.
English: Let's hope it works.
Arabic: دعنا نأمل أنها تعمل.
English: I knew it couldn't be that easy.
Arabic: علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر.
English: He became friends with her while in the U.S.
Arabic: ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المتّحدة.
English: I want to visit my aunt this week.
Arabic: أودّ زيارة عمتي هذا الأسبوع.
English: Sami had secrets.
Arabic: كانت لسامي أسرار.
English: Sami swept Layla off her feet with his rugged good looks.
Arabic: سحر سامي ليلى بمظاهره الخشنة.
English: Mary texted me.
Arabic: ماري أرسلت لي رسالة قصيرة.
English: Do you eat at home or eat out?
Arabic: أتأكل في المنزل ام في المطاعم؟
English: How did you come to know each other?
Arabic: كيف تعرفتما إلى بعضكما؟
English: This project will take at least a year to finish.
Arabic: سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.
English: Falling in love is one thing; getting married is another.
Arabic: الحب شيء و الزواج شيء آخر.
English: Fadil became a dangerous man.
Arabic: أصبح فاضل شخصا خطيرا.
English: These animals feed on grass.
Arabic: تقتات تلك الحيوانات على العشب.
English: The police dog picked up Sami's scent.
Arabic: التقط كلب الشّرطة رائحة سامي.
English: We had a little tiff.
Arabic: لقد دار بيننا شجار خفيف .
English: My friend doesn't play tennis.
Arabic: صديقي لا يلعب كرة المضرب.
English: When I grow up, I want to be a king.
Arabic: حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.
English: She is good at speaking English.
Arabic: إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية.
English: I want my dinner brought to my room.
Arabic: أرغب بأن يُحضر عشائي لغرفتي
English: What do you have in your pocket?
Arabic: ماذا لديك في جيبك؟
English: That's fine, but you're forgetting something.
Arabic: هذا جيّد، لكنّك نسيت شيئا.
English: It was unclear who carried out the attack.
Arabic: لم يكن واضحا من الذين نفذوا الهجوم
English: The computer is placed to the left of the women.
Arabic: الحاسوب موضوع على يسار السيدات.
English: Sami was very confused.
Arabic: كان سامي مشوّشا جدّا.
English: Sami testified.
Arabic: قدّم سامي شهادته.
English: The police learned more about Sami's life.
Arabic: علمت الشّرطة المزيد عن حياة سامي.
English: I want you to tell me the truth.
Arabic: أريدك أن تخبرني الحقيقة.
English: Layla said it on television.
Arabic: قالت ليلى ذلك في التّلفاز.
English: Don't forget to mail the letters.
Arabic: لا تنس أن تبعث الرّسائل.
English: These shoes fit my feet.
Arabic: هذا الحذاء على مقاسي.
English: I agreed to write that letter.
Arabic: وافقت على كتابة تلك الرسالة.
English: Ziri was handcuffed.
Arabic: كان زيري مغلولا.
English: Which do you prefer: this one or that one?
Arabic: ماذا تفضّل: هذه أم تلك؟
English: Sami looks like you.
Arabic: يبدو سامي مثلك.
English: My mother is making a cake for my father.
Arabic: تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.
English: It is not wise to go by his word.
Arabic: الاستماع الى كلامه لم يكن بالامر الحكيم.
English: Yanni brought us a basket of figs from Algeria.
Arabic: أحضر لنا يانّي سلّة تين من الجزائر.
English: He killed that man.
Arabic: لقد قام بقتل ذاك الرجل.
English: You must not run in the school buildings.
Arabic: عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.
English: That's what we've always used.
Arabic: هذا ما نستخدمه دائما.
English: Layla took her daughter shopping.
Arabic: ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّبضّع.
English: That job was handled by Fadil.
Arabic: تولّى فاضل القيام بذلك العمل.
English: Sami asked everyone to leave him alone.
Arabic: طلب سامي أن يتركه الجميع و شأنه.
English: My upper right wisdom tooth hurts.
Arabic: يؤلمني سن العقل في أعلى يمين أسناني.
English: What's that you have?
Arabic: ماذا يوجد عندك؟
English: I don't know if I have the time.
Arabic: لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
English: Police are investigating Tom.
Arabic: تحقق الشرطة مع توم
English: Don't forget to shut the gate.
Arabic: لا نتس إغلاق البوّابة.
English: Sami was a respected leader in the community.
Arabic: كان سامي زعيما محترما في الحي.
English: The driver accelerated his car.
Arabic: زاد السائق من سرعة سيارته.
English: Calcium is absent from his diet.
Arabic: الكالسيوم ليس من ضمن حميته.
English: Tom's house is very small.
Arabic: منزل توم صغير جدّا.
English: The police will never find you there.
Arabic: لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك
English: What's the airmail rate?
Arabic: ما معدل البريد الجوي؟
English: I suggest you stop asking so many stupid questions.
Arabic: اقترح عليك الكفَّ عن طرح الكثير من الأسئلة السخيفة.
English: I used to be forgetful.
Arabic: كنت كثير النّسيان.
English: I don't want to go shopping by myself.
Arabic: لا أريد التّسوّق بمفردي.
English: Tom hasn't yet told us about that.
Arabic: لم يخبرنا توم عن ذلك بعد.
English: Ziri heard something landing on the forest floor.
Arabic: سمع زيري شيئا يهبط على أرض الغابة.
English: Ziri suggested putting the Bulldog down.
Arabic: اقترح زيري حقن كلب البولدوغ ذاك بحقنة قاتلة.
English: Rima slept on the bus.
Arabic: نامت ريمة في الحافلة.
English: We have to do this by ourselves.
Arabic: علينا عمل هذا بأنفسنا.
English: There was just me and him.
Arabic: لم يكن إلاّ سوانا.
English: Gaza is one of the world's most populous enclaves.
Arabic: غزّة هي إحدى الجيوب الأكثر اكتظاظا بالسّكّان في العالم.
English: Sami wasn't a dangerous guy.
Arabic: لم يكن سامي شخصا خطيرا.
English: Ziri turned into a vampire.
Arabic: تحول زيري إلى مصاص دماء