ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Do you really want me to go there right now?
Arabic: هل تريدني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟
English: Ziri walked up to Rima and said hi.
Arabic: توجه زيري إلى ريمة و حياها.
English: This book is older than that one.
Arabic: هذا الكتاب أقدم من ذاك.
English: We sometimes make mistakes.
Arabic: أحياناً نخطئ.
English: We see things differently.
Arabic: نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة.
English: Sami called Layla names.
Arabic: نادى سامي باسم ليلى.
English: Layla is still working to regain her health.
Arabic: لا تزال ليلى تعمل من أجل استرجاع صحّتها.
English: I guess we can't say no.
Arabic: اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض.
English: I like the Berber language.
Arabic: تعجبني اللغة الأمازيغية.
English: Can I borrow your car?
Arabic: هل لي أن أستعير سيارتك؟
English: Sami was crying on the beach.
Arabic: كان سامي يبكي في الشّاطئ.
English: This is normal to me.
Arabic: هذا شيء عادي بالنّسبة لي.
English: I'm very hungry now.
Arabic: أنا جائع للغاية الآن.
English: They decided to get married.
Arabic: قررا أن يتزوجا.
English: Layla wanted to attract attention.
Arabic: كانت ليلى تريد جلب الانتباه.
English: Ziri seemed dull.
Arabic: بدا زيري كئيبا.
English: Ziri is an exporter.
Arabic: زيري مصدر.
English: Did you use to go out with her?
Arabic: هل كنت تواعدها؟
English: It was said that a great poet had resided here.
Arabic: قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.
English: She talks a lot.
Arabic: إنها تكثر من الكلام.
English: More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
Arabic: يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.
English: Do you love each other that much?
Arabic: هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
English: Animals are afraid of fire.
Arabic: تخاف الحيوانات من النار.
English: This road leads you to the station.
Arabic: سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
English: It is certain that he helped them for the benefit of himself.
Arabic: مؤكّدٌ أنه ساعدهم لمنفعة شخصية.
English: Sami was behind a computer screen.
Arabic: كان سامي جالسا خلف شاشة حاسوب.
English: People love freedom.
Arabic: الناس يحبون الحرية.
English: Tom and Mary exchanged smiles.
Arabic: تبادل توم و ماري البسمات.
English: Sami spoke to his dad.
Arabic: تحدّث سامي إلى أبيه.
English: I know Tom wasn't joking.
Arabic: اعرف ان توم لم يكن يمزح
English: Ziri walked slowly.
Arabic: كان زيري يمشي ببطء.
English: I was in London last month.
Arabic: كنت في لندن الشهر الماضي.
English: Lukas turned on the light of the basement.
Arabic: أشعل لوكاس مصباح القبو.
English: We use a lot of water every day.
Arabic: إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.
English: We are facing a violent crisis.
Arabic: نحن بصدد كارثة عنيفة.
English: Sami didn't take his eyes off Layla.
Arabic: لم ينزع سامي عيناه من ليلى.
English: Many Palestinians are banned from living with their spouses in Israel, but of course, some continue to claim that Israel is not an apartheid state.
Arabic: الكثير من الفلسطينيين ممنوعين من العيش مع أزواجهم في إسرائيل لكن، و بطبيعة الحال، يواصل البعض في الادّعاء أن إسرائيل ليس دولة تمارس سياسة الأبارتايد.
English: Don't cut down those trees.
Arabic: لا تقطع هذه الأشجار.
English: Ziri is a voluntary forest ranger.
Arabic: زيري حارس غابات متطوع.
English: The dense vegetation of the mangrove swamp provided excellent cover for small animals trying to evade predators.
Arabic: كان الغطاء النباتي الكثيف لمستنقعات المنغروف يوفر ملاذ آمنا للحيوانات الصغيرة التي تفر من المفترسين.
English: Sami took Layla to a private clinic.
Arabic: أخذ سامي ليلى إلى عيادة خاصّة.
English: Sami's parents came home early.
Arabic: عادا والدي سامي إلى المنزل مبكّرا.
English: I know you are hiding yourself behind the curtain.
Arabic: أعلم أنك مختبئ خلف الستار.
English: Ziri made pancakes.
Arabic: أعد زيري فطائرا.
English: Where do you think we should stay?
Arabic: أين تظن أن علينا أن نبقى؟
English: I don't know this neighborhood too well.
Arabic: لا أعرف هذا الحي جيدا.
English: My sister is older than my brother.
Arabic: أختي أكبر سنا من أخي.
English: Bees fly from flower to flower.
Arabic: تطير النحلات من زهرة إلى زهرة.
English: My favorite music instrument is the flute.
Arabic: آلتي الموسيقية المضلة هي الناي.
English: Sami likes hentai.
Arabic: سامي يحبّ أشرطة الهنتاي المرسومة.
English: You don't know what he told me.
Arabic: أنت لا تعلم ما قله لي.
English: Please write with a pen.
Arabic: من فضلك اِكتب بقلم حبر.
English: Do you have everything?
Arabic: هل لديك كل شيء؟
English: I'm trying to help.
Arabic: أحاول المساعدة فحسب.
English: Sami is counting the money.
Arabic: سامي يحسب المال.
English: I think Tom knows why.
Arabic: أظن أن توم يعلم لماذا
English: Ziri is invisible.
Arabic: زيري غير مرئي.
English: What time is it?
Arabic: ما الساعة الآن؟
English: Fadil went to Dania's home.
Arabic: ذهب فاضل إلى منزل دانية.
English: He is a singer.
Arabic: إنهُ مُغَني.
English: You have only to push the button.
Arabic: ماعليك إلا أن تضغط على الزر.
English: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
Arabic: ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.
English: Yanni is a meth addict.
Arabic: ياني مدمن الميث.
English: You have many books.
Arabic: لديك الكثير من الكتب.
English: I always carry a bottle of mineral water with me.
Arabic: أحمل معي قنينة مياه معدنيّة دومًا.
English: I'm an Arabic teacher.
Arabic: أنا مدرّس للعربيّة.
English: Ramadan Mubarak.
Arabic: رمضان مبارك.
English: I appreciate this.
Arabic: أنا أقدر ذلك.
English: What are you thinking about?
Arabic: بماذا تفكر؟
English: I warned you not to come here.
Arabic: حذّرتك من المجيء إلى هنا.
English: We wouldn't go if it rained.
Arabic: لن نذهب إن أمطرت.
English: Sami missed Layla.
Arabic: افتقد سامي ليلى.
English: Ziri didn't solve the math problem.
Arabic: لم يحل زيري تلك المسألة الرياضية.
English: OK, let's begin!
Arabic: حسناً، دعونا نبدأ!
English: Ziri quickly stuffed the handkerchief into his jacket pocket.
Arabic: دس زيري بسرعة المنديل في جيب سترته.
English: Ziri annoyed Rima.
Arabic: ضايق زيري ريمة.
English: He knows us very well.
Arabic: إنه يعرفنا جيداً.
English: Were you with anyone?
Arabic: أكنت مع أحد؟
English: You should acknowledge your failure.
Arabic: عليك أن تعترف بفشلك.
English: Sami offered to tell police everything that he knew.
Arabic: عرض سامي على الشّرطة أن يخبرهم بكلّ ما يعلم.
English: Sami liked to dance.
Arabic: كان سامي يحبّ الرّقص.
English: I don't own one of those things.
Arabic: أنا لا أمتلك شئ من تلك الأشياء.
English: Ziri fired repeatedly.
Arabic: اطلق زيري النار عدة مرات.
English: My mother is making my father a cake.
Arabic: أمي تعد كعكة لأبي.
English: I slept very well last night.
Arabic: نمتُ جيدا الليلة الماضية.
English: Sami slapped Layla again.
Arabic: صفع سامي ليلى ثانية.
English: Ziri got out of the taxi.
Arabic: نزل زيري من سيارة الأجرة.
English: Ziri got lost in the forest.
Arabic: ضل زيري الطريق في الغابة.
English: Sami continued building his hiphop musical career.
Arabic: واصل سامي بناء مشواره الفنّي في موسيقى الهيبهوب.
English: Mennad was asleep in front of the television.
Arabic: كان منّاد نائما أمام التّلفاز.
English: Ziri walked back to his partner.
Arabic: عاد زيري إلى شريكه.
English: She's stupid, but honest.
Arabic: هي غبية, ولكن صادقة.
English: Driving a car is really very simple.
Arabic: قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.
English: Do you have an appointment?
Arabic: هل لديك موعد؟
English: We have been to Tokyo many times.
Arabic: زرنا طوكيو مرات عديدة.
English: She has the berber keyboard on her computer.
Arabic: تملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبها.
English: The cheese is not yellow.
Arabic: ذلك الجبن ليس أصفرا.
English: This hotel was built last year.
Arabic: بُني هذا الفندق العام الماضي.
English: Layla came and picked me up.
Arabic: أتت ليلى و أقلّتني.
English: Any student can solve this problem.
Arabic: أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
English: Truer words have never been spoken.
Arabic: ما قيل أصدق من هذا قط.
English: Fadil was a prominent doctor in the area.
Arabic: كان فاضل طبيبا بارزا في المنطقة.
English: Is this your car?
Arabic: أهذه سيارتك؟
English: Sami had a doctor's appointment that day.
Arabic: كان لدى سامي موعد مع الطّبيب ذلك اليوم.
English: They huddled around the campfire.
Arabic: تجمّعوا حول نار المخيّم.
English: I live close to a golf course.
Arabic: أسكُن قربَ ملعَب جولف.
English: Do you know the answer?
Arabic: هل تعرف الإجابة؟
English: Ziri came over.
Arabic: أتى زيري إلى هنا.
English: I admire you for your courage.
Arabic: يعجبني فيك شجاعتك.
English: I have a pain in my shoulders.
Arabic: لدي ألم في أكتافي.
English: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
Arabic: يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.
English: You are in a safe place.
Arabic: أنت في مكان آمن.
English: Sami really liked Layla.
Arabic: كان سامي يحبّ ليلى حقّا.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
Arabic: لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.
English: Sami enjoyed the fine things of life.
Arabic: كان سامي يحبّ الأشياء الجميلة في الحياة.
English: Can you swim?
Arabic: هل بإمكانك السباحة؟
English: The population of Japan is about 120 million.
Arabic: يبلغ عدد سكان اليابان حوالي مئة و عشرون مليون نسمة.
English: He is handsome and clever.
Arabic: إنه وسيم و ذكي.
English: How did you cook this?
Arabic: كيف طهيت هذا؟
English: I went to the hospital.
Arabic: أنا ذهبت إلى المستشفى.
English: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
Arabic: قلّة الاحترام شيء لا يمكنني تحمّله بسهولة.
English: I have more experience than Tom.
Arabic: لي خبرة أكثر من توم.
English: The Israeli army shoots Palestinian ambulances.
Arabic: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار على سيّارات الإسعاف الفلسطينيّة.
English: Daniel will certainly not get into college.
Arabic: لا شك أن دانيال لن يدرس في الجامعة.
English: He is worthy to be captain of our team.
Arabic: إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
English: Layla even moved into a separate bedroom.
Arabic: بل و انتقلت ليلى لتنام في غرفة نوم أخرى.
English: I like the colors on this painting, but it's far too small for me.
Arabic: احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا
English: Sami liked shoes.
Arabic: كان سامي يحبّ الأحذية.
English: I'm saving money for a car.
Arabic: أنا أدّخر المال لشراء سيارة.
English: Sami treats his dogs horribly.
Arabic: يعامل سامي كلابه معاملة فظيعة.
English: Be detached from desire your whole life long.
Arabic: أَعرِض عن الحرصِ والطَّمع ما دُمتَ حيًّا.
English: I bought a red sports car.
Arabic: اِشتريت سيارة رياضية حمراء.
English: She loves her children.
Arabic: هي تحبّ أطفالها.
English: Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.
Arabic: وقع فاضل بشكل عميق في حبّ فتاة مسلمة من مصر.
English: I'd rather die than spend my whole life with you.
Arabic: أفضّل أن أموت بدلا من أن أمضي حياتي كلّها معك.
English: She wept bitterly.
Arabic: بكت بحرارة.
English: They kept it secret that they were in love.
Arabic: أبقَوْ حبهما سراً.
English: Ziri drank tea.
Arabic: شرب زيري الشاي.
English: You'll need a temporary bridge.
Arabic: ستحتاج جسرًا مؤقتًا.
English: Don't waste your money by buying things you don't need.
Arabic: لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.
English: It was a mouse.
Arabic: كان ذلك فأراً.
English: Ziri didn't mention the strange voices in the forest.
Arabic: لم يذكر زيري الأصوات الغريبة التي سمعها في الغابة.
English: Sami kept waiting.
Arabic: واصل سامي الانتظار.
English: He has worked in France his whole life.
Arabic: اشتغل في فرنسا طوال حياته.
English: What do you see in her?
Arabic: ما الذي تراهُ فيها؟
English: I eat a lot of rice.
Arabic: أكل الكثير من الأرز.
English: Tom is an only child.
Arabic: توم وحيد لأهله.
English: I have a weird neighbor.
Arabic: أنا لدي جاراً غريباً.
English: I asked the other nurses but they couldn't find her.
Arabic: سألت الممرّضات الأخريات، لكنّهن لم يتمكّنّ من إيجادها.
English: Fadil decided he had to act.
Arabic: قرّر فاضل أن يفعل شيئا.
English: He's as tall as his father.
Arabic: إنهُ طويل القامة مِثل والدهُ.
English: Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.
Arabic: لا يستحقّ سامي أكثر ممّا أستحقّه أنا في الحياة.
English: There are some things that cannot be expressed in words.
Arabic: ثمّة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.
English: Sami threw the pills in the garbage.
Arabic: ألقى سامي الأقراص في القمامة.
English: Can I give him the check?
Arabic: هل بإمكاني تسليم الصّك له؟
English: This game seems a bit dangerous.
Arabic: تبدو هذه اللّعبة خطيرة نوعا ما.
English: The stock market is very active.
Arabic: سوق الأسهم يشهد نشاطاً زائداً.
English: You can take whichever way you like.
Arabic: بإمكانكم أن تختاروا أيّ طريق تريدونه.
English: Don't worry. He knows what he's doing.
Arabic: لا تقلق. إنهُ يعرف ما يفعلهُ.
English: This is something that we need to work on together.
Arabic: هذا الأمر نحتاج أن نعمل عليه سويّاً.
English: You must follow school rules.
Arabic: عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.
English: The tiger was stalking Ziri, preparing to pounce.
Arabic: كان الببر يترصد زيري و يستعد للانقضاض عليه.
English: Do you feel a little better, Ziri?
Arabic: هل تشعر بتحسن يا زيري؟
English: Why don't you ride your bicycle to work?
Arabic: لماذا لا تركب دراجتك للعمل؟
English: Sami went back to ordinary life.
Arabic: عاد سامي إلى حياة عاديّة.
English: We don't need to do this every day.
Arabic: ليس علينا فعل ذلك يوميا.
English: Sami wrote a letter from prison.
Arabic: كتب سامي رسالة من السّجن.
English: Sami left Cairo.
Arabic: غادر سامي القاهرة.
English: Do they love each other?
Arabic: أتحبان بعضكما؟
English: The road is icy, so take care.
Arabic: الطريق متجمد، لذا انتبه.
English: Sami went to get Layla some water.
Arabic: ذهب سامي لإحضار الماء لليلى.
English: It was cold yesterday.
Arabic: كان الجو بارداً البارحة.
English: I'm not sure if this is correct.
Arabic: أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً.
English: Layla shot herself in the head.
Arabic: أطلقت ليلى النّار على نفسها في الرّأس.
English: Sami wanted to change his religion.
Arabic: أراد سامي أن يبدّل دينه.
English: Sami was on his route back.
Arabic: كان سامي في طريق العودة.
English: You can't do two things at once.
Arabic: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته.
English: Ziri was outside.
Arabic: كان زيري في الخارج.
English: The only sport Tom is any good at is tennis.
Arabic: الرياضة الوحيدة التي يحسنها توم هي التنس.
English: Jerusalem is the capital of Palestine.
Arabic: القدس عاصمة فلسطين.
English: I don't know if I have the time.
Arabic: أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.
English: Sami brainwashed Layla.
Arabic: غسل سامي دماغ ليلى.
English: Layla was working long hours.
Arabic: كانت ليلى تعمل لساعات طويلة.
English: Ziri looks good.
Arabic: يبدو زيري بخير.
English: So what was that about?
Arabic: بما تعلق الأمر إذن؟
English: Try it, Ziri.
Arabic: جربه يا زيري.
English: Omid is Baha'i.
Arabic: أوميد بهائي.
English: Layla gave Sami more money.
Arabic: قدّمت ليلى المزيد من المال لسامي.
English: Sami has grown too comfortable with his double life.
Arabic: ألف سامي حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
English: The puppy was born without a tail.
Arabic: لقد وُلد ذلك الجرو بدون ذيل.
English: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Arabic: علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.
English: I'd like to study in Paris.
Arabic: أود الدراسة في باريس.
English: I used to love swimming.
Arabic: كنت أحب السباحة.
English: Oh, I'm late. I should be going now.
Arabic: آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن.
English: I saw Tom at the library.
Arabic: رأيت توم في المكتبة
English: Every child in the world has the right to go to school, including Palestinian children in the occupied territories.
Arabic: يحقّ لكل أطفال العالم الذهابَ إلى المدرسة، بما في ذلك أطفال فلسطين في الأراضي المحتلة.
English: One million people died in the war.
Arabic: مات مليون شخص في الحرب.
English: Move in here.
Arabic: انتقلن إلى منزلي.
English: I have taken a taxi from the airport to Nuja's house.
Arabic: ركبت سيارة أجرة من المطار إلى منزل نوجة.
English: Sami cut the bullet out of Layla's arm.
Arabic: أخرج سامي الرّصاصة من ذراع ليلى.
English: Too much drinking will make you sick.
Arabic: الإكثار من شرب المسكر سيصيبك بالمرض.
English: Stay with me, Layla. The ambulance is coming.
Arabic: ابقي معي يا ليلى. إنّ سيّارة الإسعاف قادمة.
English: May I hold your hand?
Arabic: هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟
English: We are responsible for your protection from now on.
Arabic: إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعداً.
English: I think we are still in Poland!
Arabic: أظن أننا ما زلنا في بولندا.
English: I eagerly await your decision.
Arabic: أنا أنتظر قرارك على أحر من الجمر.
English: He called me Ichiro.
Arabic: كان يطلق علي اسم اتشيرو.
English: Sami took his pants off.
Arabic: خلع سامي سرواله.
English: Sami lost his life.
Arabic: فقد سامي حياته.
English: Some foods cause me an allergic reaction.
Arabic: بعض الأطعمة تسبب لي الحساسية.
English: I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
Arabic: لن أذهب ما لم تخبرني أين أجد توم.
English: The teacher said that the earth is round.
Arabic: قال المعلم ان الارض كروية.
English: I'm gay, so?
Arabic: أنا مثلي الجنس، إذا ؟
English: Who shot Ziri?
Arabic: من أطلق النّار على زيري؟
English: In hard times, you find out who your friends are.
Arabic: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
English: Whose number is this?
Arabic: لمن هذا الرّقم؟
English: I'm here as a tourist.
Arabic: انا هنا بصفتي سائح .
English: I hope that you are not angry.
Arabic: آمُل أنكَ لست غاضباً.
English: How will he pay his debts?
Arabic: كيفَ سيدفع ديونهُ؟
English: You arrived too early.
Arabic: أنتِ وصلتِ مبكراً جداً.
English: You're lying, aren't you?
Arabic: أنت تكذب، أليس كذلك؟
English: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
Arabic: رأيت ذات يوم في المدرسة ولدًا متوسط الحجم يسيء إلى ولد أصغر منه. عنّفتُه لكنه ردّ: "الكبار يضربونني، فأضرب الأطفال، هذا عدل". بكلماته هذه اختصر تاريخ الجنس البشري.
English: I don't speak Hebrew.
Arabic: لا أتكلم العبرية.
English: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
Arabic: في سالف العصر والأوان، في الهند، عاش قرد وثعلب وأرنب معًا في سعادة.
English: Why are you taking so long?
Arabic: لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟
English: I was given this present by Ann.
Arabic: أهدتني آن هذه الهدية.
English: It's not a convenient time to speak about that, is it?
Arabic: لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك؟
English: We found the front door locked.
Arabic: وجدنا الباب الأمامي مغلق.
English: What time does your plane leave?
Arabic: في أي وقت ستقلع طائرتك؟
English: You know very well what she wants.
Arabic: أنت تعلَمُ جيّدا ما تُريدُهُ هيَ.
English: Tom speaks French like a native.
Arabic: يتحدث توم الفرنسية كأهلها.
English: My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
Arabic: نصحني الطبيب بأن أترك الشراب المُسْكِر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.
English: I have a good life now.
Arabic: لدي حياة جيدة الان
English: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
Arabic: البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.
English: Ziri continued hitting the pipe.
Arabic: واصل زيري ضرب ذلك الأنبوب.
English: May I go to the river?
Arabic: أيمكنني الذهاب إلى النهر؟
English: What is Ken eating?
Arabic: ما الذي يأكله كين؟
English: Fadil kidnapped Dania's dog.
Arabic: اختطف فاضل كلب دانية.
English: Sami and Layla had enough common interests.
Arabic: كانت لسامي و ليلى الكثير من الاهتمامات المشتركة.
English: Sami found himself spiralling out of control.
Arabic: وجد سامي نفسه في دوّامة فقد فيها السّيطرة على نفسه.
English: Ziri was sure.
Arabic: كان زيري متأكدا.
English: Ziri gazed at the doll.
Arabic: نظر زيري إلى الدمية.
English: She has been dead for ten years.
Arabic: مر على موتها عشر سنين.
English: It looks like you are from India.
Arabic: يبدو أنك من الهند.
English: The new plan worked well.
Arabic: الخطة الجديدة نجحت.
English: Why didn't you lock the door?
Arabic: لم لم تقفل الباب؟
English: I like coffee better than tea.
Arabic: أحب القهوة أكثر من الشاي.
English: "Do you understand?" "I don't understand at all."
Arabic: "هل فهمت؟" "لم أفهم بتاتا."
English: Her garden is a work of art.
Arabic: حديقتها عمل فني.
English: They adopted a new policy.
Arabic: تبنوا سياسة جديدة.
English: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
Arabic: هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة
English: They take it for granted that what is new is better than what is old.
Arabic: يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.
English: I can't believe I'm sitting next to Mary.
Arabic: لا أصدق أني جالس بجانب ماري.
English: Tom said that you need to go.
Arabic: قال توم بانك تحتاج ان تذهب.
English: I love this store.
Arabic: أحِبُّ هذا المتجر.
English: Ziri's room is spotless.
Arabic: غرفة زيري نظيفة تماما.
English: Praise be to Allah!
Arabic: الْحَمْدُ لله !
English: I'm sorry, but it's impossible.
Arabic: أنا آسف لكن ذلك مستحيل.
English: Sami wanted somebody to take care of him.
Arabic: أراد سامي شخصا كي يعتني به.
English: I'm very busy.
Arabic: إنني مشغولة جداً.
English: You'd better do what they say.
Arabic: من الأفضل أن تقوم بما يقولون.
English: Could you tackle this?
Arabic: هل يمكنك معالجة هذا الامر؟
English: Jamal has an appointment with the college principal.
Arabic: لدى جمال موعد مع عميد الجامعة.
English: Don't touch the goods.
Arabic: لا تلمس البضاعة.
English: The house was completely burnt down by a fire.
Arabic: البيت كان محترقاً تماماً من جراء النار.
English: Why did you climb up on the roof of her house?
Arabic: لماذا صعدت إلى سقف بيتها؟
English: Layla left her keys and phone in her car.
Arabic: تركت ليلى مفاتيحها و هاتفها في سيّارتها.
English: Is it OK to film inside the shop?
Arabic: ألا تمتنع أن نصور داخل المتجر؟
English: Ziri trusts Rima.
Arabic: زيري يثق بريمة.
English: I'm feeling really sick.
Arabic: أشعر بأني مريض حقا.
English: I love both cats and dogs.
Arabic: أنا أُحب كُلاً من القطط والكلاب.
English: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
Arabic: يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.
English: Sami wanted his life back.
Arabic: كان سامي يريد أن يستعيد حياته.
English: Ziri watched birds.
Arabic: كان زيري يراقب الطيور.
English: That book is small.
Arabic: ذلك الكتاب صغير
English: He came back from America.
Arabic: عاد من أمريكا.
English: Think about your future.
Arabic: فكر في مستقبلك!
English: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
Arabic: لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له ولأسرته، ويتضمن ذلك التغذية والملبس والمسكن والعناية الطبية وكذلك الخدمات الاجتماعية اللازمة، وله الحق في تأمين معيشته في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة وغير ذلك من فقدان وسائل العيش نتيجة لظروف خارجة عن إرادته.
English: Sami likes football.
Arabic: سامي يحبّ كرة القدم.
English: Ziri jumped out of his seat.
Arabic: قفز زيري من فوق كرسيه.
English: The speech lasted thirty minutes.
Arabic: دامت الخطبة ثلاثين دقيقة.
English: We all worked together on the farm.
Arabic: نحن نعمل سويا في المزرعة
English: My hovercraft is full of eels.
Arabic: حَوّامتي مُمْتِلئة بِأَنْقَلَيْسون
English: Tom has decided to sell his house.
Arabic: قرر توم أن يبيع منزله.