ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Mayuko eats bread for breakfast.
Arabic: تأكل مايوكو الخبز على الفطور.
English: Sami got two life sentences.
Arabic: تلقّى سامي حكمين بالسّجن المؤبّد.
English: When was this temple built?
Arabic: متى بُني هذا المعبد؟
English: Do not regret what you have done.
Arabic: لا تأسفنَّ على عمل عملتَه قط.
English: Ziri stood there for a moment, perplexed.
Arabic: وقف زيري هناك للحظة، محتارا.
English: Tom told me he wanted me to learn how to do that.
Arabic: أخبرني توم بأنه أراد مني أن أتعلم كيف أفعل ذلك.
English: Ziri got insulted.
Arabic: تعرض زيري للشتم.
English: Where do you watch television?
Arabic: أين تشاهد التلفاز؟
English: Tom cut Mary's hair.
Arabic: قص توم شعر ماري.
English: Sami is Muslim and he doesn't do any of that.
Arabic: سامي مسلم و لا يقوم بأيّ شيء من هذا.
English: You made the same mistake as last time.
Arabic: أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.
English: He has plenty of money in the bank.
Arabic: لديه الكثير من المال في المصرف.
English: His car turned over several times before falling into the river.
Arabic: انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر.
English: Sami's television was still on.
Arabic: كان تلفاز سامي لا يزال يشتغل.
English: Layla was taken to the hospital.
Arabic: نُقِلت ليلى إلى المستشفى.
English: She tried not to look at him.
Arabic: حاولت ألا تنظر إليه.
English: Don't forget to clock out before you leave work.
Arabic: لا تنس أن تسجّل الوقت عند مغادرتك للعمل.
English: She's a bit rough around the edges.
Arabic: إنها خَشِنة قليلاً عند الحواف.
English: I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
Arabic: يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.
English: They built a fence around the farm.
Arabic: بنوا سياجاً حول المزرعة.
English: I have many friends.
Arabic: عَنْدِي أَصْدِقَاء كُثُرْ
English: The English language became prevalent around the world for many reasons.
Arabic: قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب.
English: Maybe you're right.
Arabic: لربما كنت محقاً.
English: It was one hell of an adventure.
Arabic: كانت مغامرة جدّ رائعة.
English: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
Arabic: كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.
English: Was her story true?
Arabic: هل كانت قصتها حقيقية؟
English: Sami suffered several severe injuries to his body.
Arabic: تعرّض سامي لعدّة جروح خطيرة في جسمه.
English: Sami was enjoying life.
Arabic: كان سامي يتمتّع بالحياة.
English: Michael obviously can't walk.
Arabic: واضح أن مايكل لا يستطيع المشي.
English: Sami bought Layla another dog.
Arabic: اشترى سامي كلبا آخر لليلى.
English: I have to go home.
Arabic: يجب أن أذهب إلى البيت
English: I believe he is going to be rich one day.
Arabic: أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.
English: Can you hear me?
Arabic: أيمكنك أن تسمعني؟
English: I just finished the dishes.
Arabic: لقد أنهيت غسل الأواني للتّو.
English: Tom said that's what he's always wanted.
Arabic: توم قال بماذا يريد هو دائما.
English: Sami learns fast.
Arabic: سامي يتعلّم بسرعة.
English: Let's not go home.
Arabic: دعنا لا نعود للمنزل.
English: Why are you so unlucky?
Arabic: لماذا أنت منحوس كثيرا؟
English: Tom parked the truck in front of Mary's house.
Arabic: ركن توم الشاحنة أمام منزل ماري.
English: Jack isn't here.
Arabic: جاك ليس موجوداً.
English: This book was easy.
Arabic: كان ذاك الكتاب سهلاً.
English: Don't touch the wound.
Arabic: لا تلمس الجرح.
English: I'll never do it again.
Arabic: لن أفعلها مجدداً.
English: When do you play tennis?
Arabic: متى تلعب التنس؟
English: I just found out that my wife cheated on me.
Arabic: اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.
English: Ziri was bullied.
Arabic: تعرّض زيري للمضايقة.
English: How many are there in your class?
Arabic: كم طالبًا في فصلك؟
English: Kyoto has many universities.
Arabic: هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
English: The leveret runs in the steppe.
Arabic: هلا توقفت عن تتبعي من فضلك
English: I don't love anybody more than I love you.
Arabic: لا أحب أحد بقدر ما أحبك
English: Sami hit Layla with both fists.
Arabic: ضرب سامي ليلى بقبضتيه.
English: Ziri has water.
Arabic: زيري عنده ماء.
English: This occurred to Ziri.
Arabic: حدث هذا لزيري.
English: I just wanted to check my email.
Arabic: أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.
English: The cat is drinking your milk.
Arabic: إنّ القطّ يشرب حليبك.
English: I have no more than five dollars.
Arabic: ليس معي أكثر من خمسة دولارات
English: Was that not clear?
Arabic: الم یکن هذا واضحا؟
English: If you have nothing to do, why not read a book?
Arabic: إن لم يكن هناك ما تفعله، لمَ لا تقرأ كتابا؟
English: Sami is Doctor Bakir's next patient.
Arabic: سامي هو المريض التّالي الذي سفحصه الدّكتور باكر.
English: We have just met on the corridor.
Arabic: لقد إلتقينا على الممر.
English: Layla started having sexual encounters.
Arabic: بدأت ليلى تقيم علاقات جنسيّة.
English: But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
Arabic: بَيْدَ أن مشروع تتويبا ليس "جنّة كلمات". توقفوا رجاءً عن إضافة الكلمات.
English: Sami gave Layla more medicine.
Arabic: قدّم سامي المزيد من الدّواء لليلى.
English: I like tennis very much.
Arabic: أحب النتس جدا.
English: He was very happy.
Arabic: كان سعيدا جدا.
English: I don't want to go to the party.
Arabic: لا أريد الذهاب للحفله.
English: Muslims don't play music at the mosque.
Arabic: لا يعزف المسلمون الموسيقى في المساجد.
English: Sami heard four distinct gunshots.
Arabic: سمع سامي أربعة طلقات متفرّقة.
English: I'll be staying here for three months.
Arabic: سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر
English: Come on. Let's get out of here.
Arabic: هيا. دعونا نخرج من هنا.
English: The magazine comes out every week.
Arabic: تصدر المجلة كل إسبوع.
English: She turned eighty-one.
Arabic: أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.
English: Sinéad O'Connor converted to Islam in October 2018.
Arabic: سينيد أوكونور اعتنقت الإسلام في أكتوبر 2018.
English: You must not come in contact with him.
Arabic: لا يجب أن تتصل به.
English: Layla left her medication in the camp.
Arabic: نسيت ليلى دواءها في المخيّم.
English: Sami was the top of his class.
Arabic: كان سامي الأوّل في قسمه.
English: Don't worry about the results of your test.
Arabic: لا تقلق بشأن نتائج إمتحانك.
English: Love is all you need.
Arabic: الحب هو كل ما تحتاجه .
English: Please don't thank me.
Arabic: لا تشكرني من فضلك.
English: Yanni is eating figs.
Arabic: يانّي يأكل التّين.
English: It was love at first sight.
Arabic: كان حبًّا من أوّل نظرة.
English: The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
Arabic: السرير الذي نمت عليه بالأمس لم يكن مريحاً.
English: Many men, many minds.
Arabic: كَثير من الرِجال, كثير من العقول.
English: Tatoeba is a language dictionary.
Arabic: تتويبا هو قاموس لغات.
English: I can't do this work alone.
Arabic: لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.
English: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Arabic: يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا.
English: I forgot to buy bread.
Arabic: نسيتُ شراء الخبز.
English: Did you have your phone off?
Arabic: هل كان هاتفك مطفأ؟
English: Switzerland is a beautiful country.
Arabic: سويسرا بلد جميل.
English: I like water with orange peel.
Arabic: أحب الماء بقشور البرتقال.
English: Jamal didn't say anything.
Arabic: لم يقل جمال شيئا.
English: Fadil hung up the phone.
Arabic: أغلق فاضل الهاتف.
English: Ziri was eating.
Arabic: كان زيري يأكل.
English: Why don't you shut the fuck up?
Arabic: لماذا لا تخرس؟
English: I want you to read it.
Arabic: أريدك أن تقرأه
English: I can wait four days at the longest.
Arabic: أقصى مدة انتظار يمكنني تحملها هي أربعة أيام.
English: The population of China is larger than that of Japan.
Arabic: تعداد سكان الصين أكبر من تعداد اليابان.
English: Sami was in Layla's bedroom.
Arabic: كان سامي في غرفة نوم ليلى.
English: Sami lives in Aleppo, Syria.
Arabic: يعيش سامي في حلب، سوريا.
English: I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Arabic: إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.
English: We discussed the plan with him.
Arabic: ناقشناه عن الخطة.
English: He tried it over and over again.
Arabic: جرّبها مرة بعد أخرى.
English: Please help me remember their names.
Arabic: من فضلك، ساعدني على تذكر أسمائهم.
English: He pretended to be a doctor.
Arabic: تظاهر بأنه طبيب.
English: How did you know that?
Arabic: أنتَ كيف عرفتَ ذلك؟
English: I don't like talking with strangers.
Arabic: لا افضل ان اتكلم مع الغرباء.
English: The clinic sent another bill.
Arabic: أرسلت العيادة فاتورة أخرى.
English: It's not a perfect system.
Arabic: ليس بنظام كامل.
English: Don't jump to conclusions when you're angry.
Arabic: لا تتسرع في الاستخلاص حين تكون غاضبا.
English: Your help is necessary to our success.
Arabic: مساعدتك ضرورية لنجاحنا.
English: Ken stopped talking and began to eat.
Arabic: توقف كِن عن الكلام و بدأ بالأكل.
English: Sami moved in.
Arabic: انتقل سامي إلى هنا.
English: Sami spent Ramadan alone.
Arabic: أمضى سامي شهر رمضان لوحده.
English: Netanyahu has to be held accountable for what happened in Gaza on May 14, 2018.
Arabic: على نيتانياهو أن يُحاسَب على ما حدث في غزّة يوم 14 ماي 2018.
English: Ziri became violent.
Arabic: أصبح زيري عنيفا.
English: How old is your sister?
Arabic: كم عمر أختك ؟
English: Ziri felt disgusted.
Arabic: شعر زيري بالقرف.
English: I found this ring on the street this morning.
Arabic: وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح
English: They explored every avenue in an attempt to avoid war.
Arabic: بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
English: The girl sees the boy.
Arabic: ترى الفتاة الفتى.
English: Ivy climbs tree trunks.
Arabic: يتسلق اللبلاب جذوع الأشجار.
English: We have lived in Osaka six years.
Arabic: عشنا في أوساكا ست سنوات.
English: "They can't arrest me." "Shut your mouth! You haven't seen anything yet. Those bastards can arrest you, detain you for God knows how long, torture you, humiliate you, rape you, shoot you in the head, then bury you where no one could ever find you."
Arabic: "لا يستطيعون أن يعتقلوني." "اخرس! لم تر شيئا بعد. بإمكان هؤلاء الأوغاد أن يعتقلوك و يسجنوك لمدّة لا يعلمها إلا الله، و عذّبوك و يهينوك و يغتصبوك و يقتلونك بطلقة في الرّأس ثمّ يدفنوك في مكان أين لا أحد بإمكانه العثور عليك."
English: I can't act on TV again.
Arabic: لا يُمكِنُني أن أُمثِّل للتّلفاز مُجَدّدا.
English: Is this your book?
Arabic: هل هذا كتابك؟
English: What Sami saw was shocking.
Arabic: ما رآه سامي كان صادما.
English: The doctor examined the patients.
Arabic: فحص الطبيب المرضى.
English: I chose to speak in Berber.
Arabic: اخترت تكلم الأمازيغية.
English: I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
Arabic: لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات.
English: Tom just loves pineapple upside-down cake.
Arabic: يحب توم كعكة الأناناس المقلوبة كثيرا.
English: You should really tell her.
Arabic: من الأفضل لك أن تعرف الحقيقة.
English: A truck driver picked Sami up.
Arabic: أقلّ سائق شاحنة سامي.
English: I was born in Kyoto in 1980.
Arabic: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.
English: Is something on your mind?
Arabic: هل يوجد شيئ في ذهنك؟
English: Why are Chinese tourists so rude?
Arabic: لماذا السياح الصينيون فظين لدرجة ؟
English: Sami insisted he take Layla to the hospital.
Arabic: ألحّ سامي على نقل ليلى للمستشفى.
English: I can't stand her hypocrisy.
Arabic: لا أستطيع تحمّل نفاقها.
English: Sami didn't want to be the loser in the divorce.
Arabic: لم يكن سامي راغبا في أن يكون الطّرف الخاسر في الطّلاق.
English: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
Arabic: كان سامي مسيحيّا قبل أن يعتنق الإسلام.
English: Fadil demanded that Dania give him the money.
Arabic: اشترط فاضل أن تقدّم له دانية المال.
English: Some are moderate; some are radical.
Arabic: بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.
English: Layla realized the mistake she made.
Arabic: تفطّنت ليلى للخطأ الذي قامت به.
English: I'm so fat.
Arabic: أنا شديد البدانة.
English: I like movies.
Arabic: أحب مشاهدة الأفلام.
English: I agree with you that the actor is very talented.
Arabic: أوافقك الرأي أن الممثل موهوب جدا.
English: Sami hates everything that links him to Layla.
Arabic: يكره سامي كلّ ما يربطه بليلى.
English: Sami made a decision and no one can get him to waiver.
Arabic: لقد اتّخذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على التّنازل.
English: They reached their goal.
Arabic: لَقَد وَصَلوا إلى هَدَفَهُم.
English: Sami forgave Layla.
Arabic: سامح سامي ليلى.
English: Ziri heard whispers between the trees.
Arabic: سمع زيري همسات بين الأشجار.
English: His clothes are out of fashion.
Arabic: ثيابه لا تتماشى مع الموضة.
English: His mother was ashamed of him.
Arabic: والدتهُ كانت تخجل منهُ.
English: Tomorrow, we will face the enemies.
Arabic: غداً سنواجه العدو.
English: She must be angry with me.
Arabic: لا بد أنها غاضبة مني.
English: Tom swallowed the last pill in the dosette box.
Arabic: توم إبتلع حبة الدواء الأخيرة من محفظة الأدوية.
English: Layla wrote a letter to a friend.
Arabic: كتبت ليلى رسالة لصديق.
English: Sami listens to Layla.
Arabic: سامي يستمع لليلى.
English: Sami showed Layla pictures of her and her lover.
Arabic: أرى سامي ليلى صورا لها و عشيقها.
English: Don't leave your baby crying.
Arabic: لا تتركي صبيك يصرخ.
English: He is more lucky than clever.
Arabic: إنه محظوظ أكثر مما هو ذكي.
English: Sami was on a lot of medication.
Arabic: كان سامي يتناول الكثير من الدّواء.
English: Sami wants to spend some time alone.
Arabic: يريد سامي أن يقضي بعض الوقت لوحده.
English: I'm in a perfect world.
Arabic: أنا في عالم مثالي.
English: Ziri stared at one of the windows.
Arabic: نظر زيري إلى إحدى النوافذ.
English: Ziri searched for his flashlight.
Arabic: بحث زيري عن كشافه.
English: Sami wanted to live his life.
Arabic: كان سامي يريد أن يعيش حياته.
English: You should try to be more polite.
Arabic: يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.
English: The Earth is a small but beautiful planet.
Arabic: الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.
English: I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
Arabic: لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.
English: She gave birth to a son.
Arabic: أنجبت ولدا.
English: I am only joking.
Arabic: كنت أمزح فقط.
English: Layla was shaking like a leaf.
Arabic: كانت ليلى ترتجف كالورقة.
English: His breath ticked my hair.
Arabic: انفاسه دغدغت شعري .
English: The teacher walked by her.
Arabic: مرّ المدرّس بجانبها.
English: Tom works at a hospital.
Arabic: توم يعمل في مستشفى
English: Those who forget everything are happy.
Arabic: إن الذين ينسون كل شيء سعداء.
English: One day he killed himself.
Arabic: وفي يوم من الأيام ، انتحر.
English: Do you remember the night when we first met?
Arabic: هل تذكر الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة؟
English: No one explained what Fadil was doing there.
Arabic: لا أحد فسّر ما كان يقوم به فاضل هناك.
English: Sami wanted Layla to go back to Egypt.
Arabic: كان سامي راغبا في أن تعود ليلى إلى مصر.
English: Layla visited Sami in Cairo.
Arabic: زارت ليلى سامي في القاهرة.
English: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Arabic: رأيت كلباً يحمل قطعة لحم في فمه.
English: The distinction in usage between the two words is clear.
Arabic: الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
English: Stop bothering me!
Arabic: كُفّ عن إزعاجي!
English: He's very honest, so we can depend on him.
Arabic: إنهُ صادق جداً, لذا يمكننا أن نعتمد عليه.
English: Our topic of the week is: _____.
Arabic: موضوعنا هذا الأسبوع هو: _____.
English: You're better than me.
Arabic: أنت أفضل مني.
English: Tom saved her from the fire.
Arabic: أنقذها توم من الحريق.
English: I have to tell my husband.
Arabic: عليّ أن أخبر زوجي.
English: If you insult Layla again, I'm going to knock your teeth in.
Arabic: إن شتمت ليلى مرّة أخرى، سأكسر أسنانك.
English: Tom and Mary enjoyed themselves at the party.
Arabic: لم يفوت توم وماري على أنفسهما الاستمتاع بالحفلة.
English: Winter sports are very popular in our country.
Arabic: الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.
English: She wished he had more time for her.
Arabic: لقد تََمنت أن يكون لديه وقت أكثر لها.
English: Who is this person?
Arabic: من ذلك الشخص؟
English: That's the place where I used to work.
Arabic: ذلك هو المكان الذي كنت أعمل فيه.
English: I don't eat fruit.
Arabic: لا آكل الفواكه.
English: She has a son and two daughters.
Arabic: لديها ولد و ابنتين.
English: Sami remarried.
Arabic: تزوّج سامي مرّة أخرى.
English: Sami will take care of everything when Layla is gone.
Arabic: سيعتني سامي بكلّ شيء حين غياب ليلى.
English: Why he killed himself is still a mystery.
Arabic: يظل سبب انتحاره لغزا.
English: I met him at the station.
Arabic: قابلته في المحطة.
English: Sami knew he wasn't supposed to ask his patient on a date, but couldn't resist the Egyptian beauty.
Arabic: كان سامي يعلم أنّه لا ينبغي أن يواعد مريضة، لكنّه لم يستطع مقاومة إعجابه بتلك الفتاة المصريّة الجميلة.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
Arabic: مايك لديه صديق حيث يعيش في شيكاغو.
English: Tom always exaggerates.
Arabic: يبالغ توم دائما.
English: I've been learning to drive.
Arabic: إني أتعلم القيادة.
English: I'm at the airport now.
Arabic: أنا في المطار الآن.
English: Sami ended up going to the hospital.
Arabic: ذهب سامي إلى مستشفى في نهارة المطاف.
English: She spends a lot of money on books.
Arabic: إنها تقوم بصرف الكثير من المال على الكتب.
English: Sami started a family in Egypt.
Arabic: بدأ سامي عائلة في مصر.
English: Sami saw Layla's clothes there.
Arabic: رأى سامي ملابس ليلى هناك.
English: I am really tired of living.
Arabic: لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
English: Why don't you try to fix it?
Arabic: لم لا تحاول إصلاحه؟
English: Sami's family demanded justice for him.
Arabic: طلبت أسرة سامي أن تُقام العدالة في مسألته.
English: Ziri introduced himself.
Arabic: قدّم زيري مفسه.
English: I know what it is you're looking for.
Arabic: أنا أعرف ما الذي تبحث عنهُ.
English: Sami didn't deserve to die like that.
Arabic: لم يستحقّ سامي أن يموت هكذا.
English: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
Arabic: يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً.
English: Fadil went back to Cairo.
Arabic: عاد فاضل إلى القاهرة.
English: You're wasting your time looking at his picture all day.
Arabic: إنّك تضيّع وقتك في مشاهدة هذه الصّورة طوال اليوم.
English: Sam, what are you doing?
Arabic: سام ، ما الذي تفعله؟
English: He lost a fortune in the stock market.
Arabic: ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة.
English: Without your advice, I would have failed.
Arabic: من دون نصائحك لكنت فشلت.
English: Sami ate his dog.
Arabic: أكل سامي كلبه.
English: You are always late.
Arabic: أنتَ متأخر دائماً.
English: Layla was taken to jail.
Arabic: نُقلت ليلى إلى السّجن.
English: Sami was an idiot.
Arabic: كان سامي أحمقا.
English: All I know is that he came from China.
Arabic: كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
English: Sami and Layla were arguing.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتخاصمان.
English: Sami is Berber but he can't speak in Berber.
Arabic: سامي أمازيغي لكن لا يستطيع التحدث بالأمازيغية.
English: Sami accepted it.
Arabic: قبل سامي ذلك.
English: How did you come up with the idea for this exhibition?
Arabic: كيف خطرت ببالك فكرة المعرض هذا؟
English: We are going to the cinema.
Arabic: نحن ذاهبون إلى السينما.
English: Correct errors, if any.
Arabic: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
English: The stormy weather was dreadful.
Arabic: كان جو العاصفة رهيبا.
English: This is an important letter.
Arabic: هذه رسالة مهمة.
English: The boy stole money from his mother's handbag.
Arabic: سرق الولد فلوسا من محفطة والدتها.
English: I didn't even recognize Tom.
Arabic: أنا حتى لم أعرف أنه توم.
English: Ziri played with the lion cub.
Arabic: لعب ياني مع الشبل.
English: Ziri changed his plans.
Arabic: غير زيري خطته.
English: Sami can tie his shoes.
Arabic: يستطيع سامي ربط حذائه.
English: Sami got wounded.
Arabic: أصيب سامي بجروح.
English: He feels a lot better today.
Arabic: هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.
English: "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
Arabic: أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟"
English: The problem was that I had nothing to say to him.
Arabic: المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.
English: My hobby is making model planes.
Arabic: هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات.
English: A part of this land is mine.
Arabic: جزء من هذه الأرض ملك لي.
English: Police eliminated several suspects.
Arabic: شطبت الشّرطة أسماء العديد من المشتبهين.
English: The teacher lost my test.
Arabic: أضاع المدرّس ورقة امتحاني.
English: Sami didn't want to argue.
Arabic: لم يكن سامي يريد الخصام.
English: I got up at six-thirty this morning.
Arabic: استيقظت الساعة السادسة و النصف هذا الصباح.
English: Let's play soccer.
Arabic: لنلعب كرة القدم.
English: Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community.
Arabic: كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.
English: Ziri kindly declined.
Arabic: رفض زيري بلباقة.
English: The end justifies the means.
Arabic: الغاية تبرر الوسيلة.
English: I thought he'd be here.
Arabic: ظننت أنه سيكون هنا.
English: Earth is a beautiful planet.
Arabic: كوكب الأرض كوكبٌ جميل.
English: Do you speak Catalan?
Arabic: هل تتحدث الكتالونية؟
English: Sami went to get his grandfather's medicine.
Arabic: ذهب سامي لإحضار دواء جدّه.
English: My family subscribes to a newspaper.
Arabic: عائلتي مشتركة في جريدة.
English: In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.
Arabic: في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو/حزيران إلى منتصف يوليو/تموز.
English: He is said to have died here.
Arabic: يُقال أنه قد مات هنا.
English: Layla wanted to continue to prove that she loved her man.
Arabic: كانت ليلى تريد أن تواصل الإثبات بأنّها تحبّ رجلها.
English: Ziri knew who was behind Rima's kidnapping.
Arabic: كان زيري يعلم من كان يقف وراء اختطاف ريمة.
English: She's really smart, isn't she?
Arabic: إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟
English: I think that's exactly what Tom is expecting you do.
Arabic: أنا أعتقد أن ذلك بالضبط ما يتوقعه توم منك.
English: Ziri continued deeper into the forest.
Arabic: واصل زيري التعمق في الغابة.
English: To Layla, Fadil is a devoted husband.
Arabic: بالنّسبة لليلى، فاضل زوج مخلص.
English: There are a lot of students in the gym.
Arabic: هناك الكثير من الطلبة في القاعة الرياضية.
English: I would like to make a request.
Arabic: أود أن أقدم على طلب.
English: It was a one hundred dollar bill.
Arabic: إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار.
English: A woman like you doesn't deserve a man like me.
Arabic: امرأةً مثلك لا تستحق رجلاً مثلي.
English: You may invite whomever you like.
Arabic: تستطيع أن تدعو كل من تريد.
English: Do you love each other very much?
Arabic: هل تحبان بعضكما كثيرًا؟
English: They are struggling for freedom.
Arabic: إنهم يكافحون من أجل الحرية.
English: Could I get a little piece of that cake?
Arabic: أيمكنني الحصول على قطعة من تلك الكعكة؟
English: They were watching for the signal to start.
Arabic: كانوا يترقبون اشارة البدء.
English: Sami started to believe that his house was being watched.
Arabic: بدأ سامي يفكّر بأنّ منزله كان مُراقَبا.
English: Jim doesn't like apples, does he?
Arabic: لا يحب جِم التفاح، أليس كذلك؟
English: Hi! Do you work here?
Arabic: أهلاً ، هل تعمل هنا؟
English: Move in here.
Arabic: انتقلا إلى هنا.
English: Israel could have flooded the Gaza-Egypt tunnels without annihilating the Palestinian enclave.
Arabic: كان بإمكان إسرائيل أن تغمر الأنفاق المحفورة بين غزّة و مصر بالمياه بدون أن تبيد تلك المنطقة الفلسطينيّة.
English: What's your favorite novel?
Arabic: ما هي روايتك المفضلة؟
English: He's always sad.
Arabic: دائمًا ما يكون حزينًا.
English: Sami was the top of his class.
Arabic: كان سامي الأوّل في صفّه.
English: We are not Americans.
Arabic: نحن لسنا أمريكيين.
English: Are you back already?
Arabic: أعدت بهذه السّرعة؟
English: Leave my car alone.
Arabic: اترك سيارتي و شأنها.
English: Fadil headed south.
Arabic: توجّه فاضل جنوبا.
English: He started going to a new high school.
Arabic: بدأ الدراسة في ثانوية أخرى.
English: I'm not interested in doing that.
Arabic: لست مهتمًّا بفعل ذلك.
English: Did you try to listen to her?
Arabic: هل حاولت الاستماع إليها؟