ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Maybe I've loved her too much.
Arabic: ربّما أحببتها بشكل مفرط.
English: He talks too fast.
Arabic: يتحدث بسرعة كبيرة.
English: Ziri suddenly screamed.
Arabic: صرخ زيري فجأة.
English: They gave him a chance to escape.
Arabic: أعطوه فرصة للهروب.
English: I would like to go to Japan.
Arabic: أريد الذهاب إلى اليابان.
English: Ziri resumed paddling.
Arabic: واصل زيري التجديف.
English: Does Nancy want to have a dog?
Arabic: هل تريد نانسي أن تقتني كلباً؟
English: I cannot thank you enough for all your kindness.
Arabic: أنا لا أستطيع شكرك بما يكفي على كل لطفك.
English: Sami was playing a very dangerous game.
Arabic: كان سامي يلعب لعبة خطيرة للغاية.
English: He remains loyal to his principles.
Arabic: بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.
English: Ziri arrived at the hospital.
Arabic: وصل زيري إلى المستشفى.
English: We've been married for five years.
Arabic: إننا متزوجان منذ خمس سنين.
English: He emphasized the importance of peace.
Arabic: لقد ألح على أهمية السلم.
English: If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
Arabic: إذا حصلت على علامة جيدة في المدرسة, سأدعُك تذهب لبوستن الصّيف المقبل.
English: My grandfather was born in 1920.
Arabic: ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
English: I left your book in the car.
Arabic: تركتُ كتابك في السيارة.
English: What do you say to going fishing with me?
Arabic: ماذا تقول عن الذهاب معي إلى صيد السمك.
English: I lost my watch, so I have to buy one.
Arabic: أضعت ساعتي فعليّ الآن أن أشتري واحدة أخرى.
English: Layla is expecting a child.
Arabic: ليلى تنتظر طفلا.
English: Sami has never been into plastic surgery.
Arabic: لم يسبق سامي و أن أجرى عمليّات جراحيّة تجميليّة.
English: Ziri writes amazing stories.
Arabic: يكتب زيري قصصا مذهلة.
English: He went out in a hurry.
Arabic: خرج علی عجلة من أمره.
English: I only wanted to forget.
Arabic: فقط كنت أريد أن أنسى.
English: Fadil and Layla shared the same profession.
Arabic: لدى فاضل و ليلى نفس المهنة.
English: Linguistics is a science that tries to describe language.
Arabic: علم اللغويات هو علم يتكلم في اللغات.
English: We don't know why he had to leave.
Arabic: لا نعلم لم اضطرّ للمغادرة.
English: Sami became Layla's spiritual teacher.
Arabic: أصبح سامي المعلّم الرّوحي لليلى.
English: Sami liked to perform.
Arabic: كان سامي يحبّ التّمثيل.
English: Anne will not come to our party.
Arabic: لن تحضر آن حفلتنا.
English: You need to acknowledge this fact.
Arabic: عليك أن تعترف بهذا الأمر.
English: Nobody understands me.
Arabic: لا أحد يفهمني.
English: Tom asked me if I knew where Mary lived.
Arabic: سألني توم إن كنت أعرف أين كانت تعيش ماري.
English: I will transfer the money.
Arabic: سأقوم بتحويل المبلغ.
English: I'll be a little late today.
Arabic: سأتأخر قليلا اليوم.
English: The knife is not sharp.
Arabic: السكين ليست حادة.
English: Sami had money.
Arabic: كان سامي يملك المال.
English: Sami has been fired from this clinic.
Arabic: تمّ طرد سامي من هذه العيادة.
English: The letter is in Berber.
Arabic: الرسالة بالأمازيغية.
English: Sami put the picture in his breast pocket.
Arabic: وضع سامي الصّورة في جيبه الصّدري.
English: Do you know how to use a dictionary?
Arabic: هل تعرف كيف تستخدم قاموسًا؟
English: Sami forgot the word.
Arabic: نسي سامي تلك الكلمة.
English: Tom says that he wasn't the one who broke the window.
Arabic: يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة
English: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Arabic: لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه.
English: "Kids?" "Two."
Arabic: "هل لديك أطفال؟" "نعم، اثنان."
English: Ziri argued with the judge.
Arabic: تذاجر زيري مع القاضي.
English: Ilan Pappe grew up in Israel.
Arabic: نشأ إيلان بابيه في إسرائيل.
English: The keys, please.
Arabic: المفاتيح من فضلك.
English: Ziri forgot that.
Arabic: نسي زيري ذلك.
English: Sami's father put him down a lot.
Arabic: كان أب سامي يحبطه كثيرا.
English: Do you know how to use a computer?
Arabic: هل تعرف كيف تستعمل الحاسوب؟
English: Your parents' house is too far!
Arabic: إنّ منزل والديك بعيد جدّا.
English: I bought a book about animals.
Arabic: اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
English: Ziri forgave Rima.
Arabic: سامح زيري ريمة.
English: Sami's pillow is in Layla's bedroom.
Arabic: وسادة سامي في غرفة نوم ليلى.
English: You must compensate him for the money he lost.
Arabic: عليك أن تعوّضه المال الذي خسره.
English: The boy captured the bird with a net.
Arabic: اصطاد الولد الطائر بالشبكة.
English: I suppose you're hungry.
Arabic: أفترض أنك جائع.
English: Why are those people climbing up on the roof?
Arabic: لماذا يصعد هؤلاء الناس على السقف؟
English: Stop or I'll pull the car over!
Arabic: توقف وإلا سأسحب السيارة اكثر.
English: Forget everything I said!
Arabic: انسى كلّ ما قلته!
English: One of my dreams is to learn Icelandic.
Arabic: إحدى أمنياتي هي أن أتعلم اللغة الآيسلندية.
English: The system has been sabotaged.
Arabic: تعرّض النّظام لعمليّة تخريب.
English: Layla tasted Sami's blood.
Arabic: ذاقت ليلى دم سامي.
English: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
Arabic: مرحباً! شكراً على الطيران معنا. كيف حالكم اليوم؟
English: This knife is very sharp.
Arabic: هذه السكين حادة للغاية.
English: Ziri stayed put.
Arabic: بقي زيري مكانه.
English: I'm from Sapporo.
Arabic: أنا من سابورو.
English: Why didn't you just say that before?
Arabic: لم لم تقل ذلك مسبّقا؟
English: Your answer differs from mine.
Arabic: جوابك مختلف عن جوابي.
English: We have three security guards who take shifts.
Arabic: لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.
English: What a poor flower!
Arabic: يا لها من زهرة مسكينة.
English: Sami hates cigarettes.
Arabic: سامي يكره السّيجارة.
English: They're in the library.
Arabic: إنهم في المكتبة.
English: I don't remember where I bought it.
Arabic: لا أذكر أين اشتريتها.
English: Tom couldn't stand it any longer.
Arabic: لم يكن يعد توم يطيقه أكثر من ذلك.
English: Why are you showing me this picture?
Arabic: لماذا تريني هذه الصّورة؟
English: This is an extremely important point.
Arabic: هذه نقطة مهمة جداً.
English: Sami was back from the health center.
Arabic: عاد سامي من المركز الصّحّي.
English: No one I know talks to Tom anymore.
Arabic: لا أحد أعرفهُ يتحدث إلى توم بعد الآن.
English: The child is eating meat.
Arabic: الطفل يأكُل اللحم.
English: The teacher was shocked.
Arabic: أُصيب المدرّس بصدمة.
English: Ziri shrieked.
Arabic: صرخ زيري بصوت حاد.
English: Sami rented a hotel room.
Arabic: استأجر سامي غرفة في الفندق.
English: He's studying French and web design.
Arabic: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
English: My temperature is 38 degrees.
Arabic: حرارتي 38 درجة.
English: Fadil was released on the condition he never contacts his wife's family.
Arabic: أُطلِق سراح فاضل شريطة أن لا يتّصل أبدا بعائلة زوجته.
English: Sami owns a dog.
Arabic: يملك سامي كلبا.
English: His explanation was not satisfactory.
Arabic: شرحه لم يكن كافياً.
English: Tom lied.
Arabic: لقد كذِبَ توم.
English: This will take time.
Arabic: سيأخذ هذا وقتا.
English: Sami was placed in a psychiatric hospital.
Arabic: تمّ إدخال سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.
English: I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.
Arabic: كبرتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
English: The teacher went around the class.
Arabic: كان المدرّس يمشي حول القسم.
English: Everybody loved Fadil.
Arabic: كان الجميع يحبّ فاضل.
English: 200,000 dollars is enough for Sami to start a new life.
Arabic: 200000 دولار كافية بالنّسبة لسامي كي يبدأ حياة جديدة.
English: The students learned this poem by heart.
Arabic: حفظ التلاميذ هذه القصيدة عن ظهر قلب.
English: Mennad was hosting his own television program.
Arabic: كان منّاد يقدّم حصّته التّلفزيونيّة الخاصّة.
English: Ziri led Rima to a bench and they sat down.
Arabic: اقتاد زيري ريمة إلى مقعد و جلسا معا.
English: I left Shanghai last year and have not yet been back.
Arabic: أنا غادرت شانكاهاي العام الماضي ولم أعُد بعد.
English: You don't have to make an apology.
Arabic: ليس عليك الاعتذار.
English: Who is that person?
Arabic: من ذلك الشخص؟
English: What marvelous weather.
Arabic: يا لروعة الجوّ!
English: Why is autumn called "fall" in America?
Arabic: لماذا يسمى الخريف "fall" في أمريكا؟
English: I talked to her for an hour.
Arabic: تكلمت معها لمدة ساعة.
English: Did you have an argument?
Arabic: هل تشاجرت؟
English: Pigs share certain characteristics with human beings.
Arabic: للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.
English: Betty killed your mother.
Arabic: قتلت بيتي أمك.
English: "Layla is a certified nurse." "Oh, so you're one of us."
Arabic: "ليلى ممرّضة ذات شهادة." "آه، إذن أنتِ واحدة منّا."
English: Sami might have been poisoned.
Arabic: من الممكن أن يكون سامي قد تعرّض للتّسميم.
English: Paris is one of the world’s most visited cities.
Arabic: باريس إحدى أكثر مدن العالم زيارةً.
English: Sami visited a psychiatrist at a veterans' hospital.
Arabic: رأى سامي طبيبا نفسيّا في مستشفى لقداماء الجيش.
English: Sami never had bad thoughts about Islam or Muslims.
Arabic: لم تكن عند سامي أبدا أفكار سيّئة عن الإسلام و المسلمين.
English: It is unfortunately true.
Arabic: للأسف ذلك صحيح.
English: She devoted her life to music.
Arabic: لقد كرّست حياتها للموسيقا.
English: He wanted to adopt you.
Arabic: كان يريد أن يتبناك.
English: Fadil's double life surfaced.
Arabic: لقد انكشفت حياة فاضل المزدوجة.
English: Sami regularly posts videos on YouTube.
Arabic: سامي عادة ما ينشر الفيديوهات على اليوتوب.
English: Ziri bought pizza.
Arabic: اشترى زيري البيتزا.
English: The pond was forty feet across.
Arabic: كان الحوض عريضا أربعين قدما.
English: Ziri invited Rima.
Arabic: قدّم زيري دعوة لريمة.
English: Layla sat in the car.
Arabic: كانت ليلى جالسة في السّيّارة.
English: Do you know this high schooler?
Arabic: هل تعرف هذه الثانوية؟
English: Is there any life on Mars?
Arabic: هل هناك حياة على كوكب المريخ؟
English: Ziri was speaking.
Arabic: كان زيري يتحدّث.
English: Sami followed the blond-haired woman.
Arabic: لاحق سامي تلك المرأة الشّقراء.
English: Are you sure? You won't regret it later.
Arabic: هل أنتِ متأكّدة؟ لن تندمَين على ذلك لاحقاً.
English: This book will do.
Arabic: هذا الكتاب سيفي بالغرض.
English: This apple is very red.
Arabic: هذه التفاحة حمراء جداً.
English: Sami and Layla argued sometimes.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتخاصمان أحيانا.
English: Ziri was terrified.
Arabic: كان زيري مذعورا.
English: I would like to spend the rest of my life with you.
Arabic: أودّ أن أمضي بقيّة حياتي معك.
English: I got home late.
Arabic: وصلتُ إلى البيت متأخرا.
English: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
Arabic: أود أن أشكر شريكي في هذه الرحلة، الرجل الذي شارك في الحملة الانتخابية بكل جهده، وتحدث إلى الرجال والنساء الذين عاش بينهم على شوارع سكارنتن، والذي ذهبت معه بالقطار إلى دلاوير مسقط رأسه، المرشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة جو بايدن.
English: The accident happened because he wasn't careful.
Arabic: لقد حدث هذا الحادث بسبب إهماله
English: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
Arabic: إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات.
English: Do you know who I am?
Arabic: هل تعلمين من أنا ؟
English: Sami makes his own perfume.
Arabic: سامي يصنع عطره بنفسه.
English: Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
Arabic: يتكلّم سامي العربيّة قليلا، لكن لا يعرف قراءتها.
English: I know you're going to say no.
Arabic: أعرف أنك تقول لا.
English: I want that bag.
Arabic: أريد تلك الحقيبة.
English: Tom and Mary live in a house by the river.
Arabic: يعيش توم وماري في بيت بمحاذاة نهر
English: He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.
Arabic: هو ذهب للنوم في تمام الساعة السادسة ومازال نائماً.
English: Tom thought he heard some voices in the next room.
Arabic: ظن توم أنه سمع بعض الأصوات في الغرفة المجاورة.
English: I wonder where Yoko has gone.
Arabic: أتساءل أين ذهبت يوكو.
English: Leave Layla and come to live with me.
Arabic: اترك ليلى و تعال لتعيش معي.
English: They agreed on a price.
Arabic: إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
English: Give me your opinion, please.
Arabic: أعطني رأيك من فضلك.
English: O Allah's Messenger (ﷺ)! How is the Divine Inspiration revealed to you?
Arabic: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ ؟
English: She has a soft and clear voice.
Arabic: صوتها ناعم و واضح.
English: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Arabic: سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله.
English: Who burned the cake?
Arabic: من أحرق الكيكة؟
English: I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
Arabic: شغلت التلفزيون وكانوا يعرضون الجائزة الكبرى.
English: Only he read the letter.
Arabic: لم يقرأ الرسالة أحد غيره.
English: I have to see Jim.
Arabic: علي أن أرى جيم.
English: "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
Arabic: "بإمكانك أن تعرف عن أي شيء في لحظة...إذا بحثت باستخدام جوجل." "جوجل؟"
English: Sami likes red apples.
Arabic: سامي يحبّ التّفّاحات الحمراء.
English: My cousin is good at doing magic tricks.
Arabic: ابن عمي بارع في الخدع السحرية.
English: This ivy has baby roots.
Arabic: هذا اللبلاب لديه جذور صغيرة.
English: Where was Tom born?
Arabic: أين وُلِدَ توم؟
English: That meat is chicken.
Arabic: ذلك اللحم لحم دجاج.
English: I don't have a problem with this.
Arabic: ليس لدي مشاكل مع هذه
English: I'm observant.
Arabic: أنا شديد الملاحظة.
English: Fadil didn't trust the medication.
Arabic: لم يثق فاضل بذلك الدّواء.
English: You must give me 500 dollars right now.
Arabic: عليك أن تعطيَني 500 دولار في الحال.
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
Arabic: الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.
English: Now that you are tired, you'd better rest.
Arabic: بما أنك متعب ، من الأفضل لك أن تستريح.
English: This bridge was built two years ago.
Arabic: بُني هذا الجسر منذ عامين.
English: Do you know what Tom does for a living?
Arabic: هل تعلم ما يعمله توم لكسب رزقه؟
English: She left her gloves in the car.
Arabic: تركت قفازيها في السيارة.
English: This area is devastated.
Arabic: هذه المنطقة مدمّرة.
English: Layla never took her hijab off.
Arabic: لم تخلع ليلى حجابها قطّ.
English: I can't get at the exact meaning of the sentence.
Arabic: لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.
English: Tell Tom not to wait for me.
Arabic: أخبر توم أن لا ينتظرني.
English: Hawaii is a popular tourist resort.
Arabic: هاواي هي منتجع سياحي مشهور .
English: We had an implicit agreement that we would support each other.
Arabic: كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.
English: Tom is on board the ship.
Arabic: توم على ظهر السفينة.
English: I have been learning Berber for years.
Arabic: لقد كنتُ أتعلّم الأمازيغية لسنوات.
English: I remember seeing her before.
Arabic: أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.
English: Ziri expected this.
Arabic: توقّع زيري هذا.
English: You should not go there.
Arabic: عليك ألا تذهب إلى هناك.
English: Sami was feeling unwell.
Arabic: لم يكن سامي يشعر بالرّاحة.
English: He is one of the greatest artists in Japan.
Arabic: هو أحد أعظم فناني اليابان.
English: Sami's family must be missing him.
Arabic: لا شكّ أنّ عائلة سامي مشتاقة إليه.
English: You have a bright future.
Arabic: لديك مستقبل مشرق.
English: I walked here and there on the street.
Arabic: مشيتُ هنا وهناك في الشارع.
English: If you're pregnant, you'll be able to tell him yourself.
Arabic: إن تبين أنكِ حامل، فستخبرينه بنفسك.
English: Tufts University is a very famous school in Boston.
Arabic: جامعة تفت هي جامعة مشهورة في بوسطن.
English: Fadil was intoxicated.
Arabic: كان فاضل سكرا.
English: I am his friend and will remain so.
Arabic: أنا صديقه و سأبقى كذلك.
English: Can it be phrased in another way?
Arabic: ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟
English: Let me know if you hear anything.
Arabic: أعلميني إن سمعتِ شيئًا.
English: Today, Layla's life is much better.
Arabic: اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.
English: I can help you find a job.
Arabic: أستطيع مساعدتك لإيجاد عمل.
English: Sami was a non-Muslim.
Arabic: كان سامي غير مسلما.
English: Doing that would be dangerous.
Arabic: سيكون فعل ذلك خطرًا.
English: Can I wait for Tom here?
Arabic: هل يمكنني إنتظار توم هنا؟
English: Let's just pretend like we don't know each other.
Arabic: دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
English: The end justifies the means.
Arabic: الغايةُ تبرّرُ الوسيلة.
English: Gaza has passed the unlivability threshold.
Arabic: لقد تجاوزت غزّة عتبة عدم الصّلاحيّة للعيش.
English: My life is nothing without you.
Arabic: لا قيمة لحياتي دونك.
English: Did Spot go, too?
Arabic: هل ذهب سبوت أيضاً؟
English: Look at the boy jump!
Arabic: أنظر إلى الولد و هو يقفز!
English: Tom still thinks we're friends.
Arabic: ما يزال توم يظننا أصدقاء.
English: Sami was doing a lot of LSD at the time.
Arabic: كان سامي يتعاطى مخدّر الأل أس دي كثيرا آنذاك.
English: Give me another chance.
Arabic: أعطني فرصةً أخرى.
English: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
Arabic: الاثنين ذاهب لزيارة اختى فى بوسطن
English: Money is not everything.
Arabic: المال ليس كل شيء.
English: Look it up in your dictionary.
Arabic: طالعها في قاموسك.
English: Sami wanted to have his own house.
Arabic: كان سامي يريد أن يكون لديه منزله الخاص.
English: The students don't have to go to school today.
Arabic: الطلبة لن يذهبوا إلى المدرسة اليوم.
English: I'm not going to tell Tom.
Arabic: أنا لن أخبر توم.
English: "Can a country be racist and democratic at the same time?" "Sure. Israel is the perfect example."
Arabic: "هل بإمكان دولة أن تكون عنصريّة و ديمقراطيّة في آن واحد؟" "أكيد. إسرائيل هي أفضل مثال على ذلك."
English: Please take a bath.
Arabic: استحموا من فضلكم.
English: I don't feel like eating anything today.
Arabic: لا أشعر بتناول أي طعامٍ اليوم.
English: I have a test tomorrow.
Arabic: لدي امتحان غداً.
English: Sami told stories about his life on his YouTube channel.
Arabic: كان سامي يروي قصصا عن حياته في قناته على اليوتوب.
English: Sami raised his children in Christianity.
Arabic: ربّى سامي أولاده في الدّين المسيحي.
English: Sami left the dishes on the table.
Arabic: ترك سامي الأواني على الطّاولة.
English: This is why I quit the job.
Arabic: هذا هو سبب تركي لوظيفتي.
English: He paid no attention to my advice.
Arabic: لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
English: I never looked for you.
Arabic: لم أبحث عنكن أبدا.
English: I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
Arabic: تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
English: I'll love you forever.
Arabic: سأحبك إلى الأبد.
English: I am so exhausted!
Arabic: أنا متعب جدا.
English: I'll be back in ten minutes.
Arabic: سأعود في عشر دقائق.
English: Sami sent money home.
Arabic: كان سامي يرسل المال لأهله.
English: Could you approve my proposal?
Arabic: هلّا أقررت اقتراحي؟
English: My father used to eat in that restaurant.
Arabic: كان أبي يأكل في ذلك المطعم.
English: Learn the Berber alphabet.
Arabic: تعلم الأبجدية لأمازيغية.
English: Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.
Arabic: قضى توم معظم الأيام يتسول من أجل المال أمام مناطق الجذب السياحية.
English: I learnt Berber with my wife.
Arabic: تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.
English: Tom doesn't seem to want to go to bed right now.
Arabic: لايبدو أن توم يريد الذهاب للفراش الآن
English: She slept at ten o'clock yesterday.
Arabic: هي نامت في الساعة العاشرة أمس.
English: Why don't you change your clothes?
Arabic: لم لا تبدّل ملابسك؟
English: Ziri spoke first.
Arabic: كان زيري أوّل من تكلّم.
English: I have an extra ticket.
Arabic: عندي تذكرة زائدة.
English: This theory consists of three parts.
Arabic: تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء.
English: Do you study English?
Arabic: أتدرس الإنجليزية؟
English: China is building islands.
Arabic: الصين تبني جزرا.
English: How's the job?
Arabic: كيف حال الوظيفة؟
English: I'm sick of hearing the same thing all the time.
Arabic: سئمت من سماع نفس الموشّح دائمًا.
English: The police tracked Sami down.
Arabic: تعقّبت الشّرطة آثار سامي.
English: Smoking is a bad habit.
Arabic: التدخين عادة سيئة.
English: Time seemed to stop.
Arabic: بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
English: Layla nearly died.
Arabic: كادت ليلى أن تموت.
English: I forgot my email address.
Arabic: نسيتُ عنوان بريدي الإلكتروني.
English: He read the book from cover to cover.
Arabic: قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة.
English: Fadil knew that police could show up at any second.
Arabic: كان فاضل يعلم أنّ الشّرطة يمكن أن تصل في أية لحظة.
English: Tom has no choice but to trust us.
Arabic: ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.
English: Ziri lives here.
Arabic: زيري يسكن هنا.
English: Where did he come up with that stuff?
Arabic: من أين ابتكر هذا؟
English: I usually do the dishes.
Arabic: عادة ما أغسل الصحون.
English: Nobody told me you were here.
Arabic: لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
English: The committee is comprised of ten members.
Arabic: اللجنة تتالف من عشر اعضاء.
English: Layla lived in Cairo.
Arabic: كانت ليلى تعيش في القاهرة.
English: Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
Arabic: لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى.
English: Is this your family?
Arabic: هل هذه عائلتك؟
English: Sami likes to cook.
Arabic: سامي يحبّ الطّبخ.
English: I've climbed Mt. Fuji twice.
Arabic: تسلقت جبل فوجي مرتين.
English: Ziri never protested.
Arabic: لم يحتج زيري أبدا.
English: Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.
Arabic: أبدى فاضل استعدادا تامّا لتقديم التّفاصيل حول علاقته مع ليلى.
English: I helped him yesterday.
Arabic: ساعدته بالأمس.
English: I just don't feel like going out tonight.
Arabic: ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب.
English: Tom has a lot of money, but he has no friends.
Arabic: لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.
English: Hold this, please.
Arabic: هلا أمسكت بهذا من فضلك؟
English: Ziri walked alone.
Arabic: كان زيري يمشي وحيدا.
English: Sami was trying to kill Layla.
Arabic: كان سامي يحاول قتل ليلى.
English: Sami and Layla spend twenty minutes with each other every day.
Arabic: كانا سامي و ليلى يقضيان في كلّ يوم عشرين دقيقة معا.
English: Are these bananas ripe?
Arabic: هل هذا الموز ناضج؟
English: Sami fled to Egypt.
Arabic: هرب سامي إلى مصر.
English: Sami was glaring.
Arabic: كان سامي يحدّق بغضب.
English: Jayjay drove up to Jessica's mansion.
Arabic: ساق جايجاي عائدا إلى قصر جيسيكا.
English: The people need food.
Arabic: الناس يحتاجون الى الطعام.
English: He lives a miserable life.
Arabic: هو يعيش حياة بائسة.
English: I thought you liked to learn new things.
Arabic: ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
English: Sami told his dad.
Arabic: أخبر سامي أباه.
English: But they are all people.
Arabic: لكنهم كلهم بشر.
English: Sami was going to wait.
Arabic: كان سامي سينتظر.
English: The voices had a grim message for Fadil.
Arabic: كانت تلك الأصوات توحي برسائل محبطة لفاضل.
English: Tom is deaf and mute.
Arabic: توم أصم و أبكم.
English: The author of this article is a famous critic.
Arabic: محرر هذا المقال ناقد مشهور.
English: Wait till the soup warms.
Arabic: انتظر حتى يسخن الحساء.
English: You are the man I've been looking for.
Arabic: أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.
English: Sami wanted to know how to perform tayammum.
Arabic: أراد سامي معرفة كيفيّة أداء التّيمّم.
English: The day she started working for me, I fell in love with her.
Arabic: لقد وقعت في حبّها في اليوم الأوّل الذي بدأت تعمل فيه لي.
English: So the doctor started to examine her.
Arabic: فبدأ الطبيب بالكشف عليها.
English: Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
Arabic: بعد عشر دقائق من الضربة القاضية، استعاد الملاكم وعيه.
English: You must study much harder.
Arabic: يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.
English: You could say it that way, but it's quite vulgar.
Arabic: يمكنكَ أن تقولها على هذا النحو, ولكنها مُبتذلة جداَ.
English: Sami watched Layla suffer.
Arabic: شاهد سامي ليلى و هي تتألّم.
English: How many hours of sleep do you need?
Arabic: كم ساعة نوم تحتاج؟
English: What time does this train reach Yokohama?
Arabic: متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما؟
English: Sami never existed.
Arabic: لم يكن لسامي أيّ وجود.
English: Is Mary an Atheist?
Arabic: هل ماري ملحدة؟
English: I expressed a warm thanks.
Arabic: عبرت عن شكرٍ جزيلٍ.
English: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
Arabic: يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط.
English: Sami started forgetting about it.
Arabic: بدأ سامي ينسى الأمر.
English: Ziri saw a police car approaching.
Arabic: رأى زيري سيارة شرطة تقترب.
English: Come here, John.
Arabic: تعال إلى هنا يا جون.
English: I wanted Tom to be happy.
Arabic: أردت أن أسعد توم.