ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Mathematics is an interesting subject.
Arabic: الرياضيات مادة مثيرة للاهتمام.
English: There's no doubt that the universe is infinite.
Arabic: ليس هناك شَكٌّ أن الكون لا مُنْتَهٍ.
English: I forgot to ask him.
Arabic: نسيت أن أسأله.
English: What made them mad?
Arabic: مالذي أغضبهم؟
English: Sami was playing with the kids in the pool.
Arabic: كان سامي يلعب مع الأطفال في المسبح.
English: I go to Boumerdes University.
Arabic: أنا أذهبُ إلى جامعة بومرداس.
English: What if it was just a tiff between two friends?
Arabic: ماذا لو كانت فقط مشاجرة بسيطة بين صديقين اثنين؟
English: His bag was filled with water.
Arabic: امتلأت حقيبته بالماء.
English: Sami's dog died.
Arabic: مات كلب سامي.
English: Ziri was looking.
Arabic: كان زيري ينظر.
English: Did you see that, Jamal?
Arabic: هل رأيت هذا يا جمال؟
English: I got on the wrong bus.
Arabic: ركبت الباص الخطأ.
English: Sami could hear footsteps.
Arabic: كان بإمكان سامي أن يسمع خطوات.
English: Ziri ran out.
Arabic: فرّ زيري إلى الخارج.
English: Let's turn back.
Arabic: لنعد أدراجنا.
English: The next stage was to enter a good arts school.
Arabic: كانت المرحلة التالية هي الدخول إلى مدرسة للفنون.
English: Ziri just want to make sure.
Arabic: زيري يريد أن يتأكد فحسب.
English: Mothers bring life into the world.
Arabic: الأمّهات ينجبن الحياة.
English: Sami drank vodka.
Arabic: كان سامي يشرب الفودكا.
English: You should keep your promise.
Arabic: يجب أن تفي بوعدك.
English: We want complete sentences.
Arabic: نريد جملا مكتملة.
English: You need to find her.
Arabic: يجب أن تعثر عليها.
English: I know how to tell a duck from a goose.
Arabic: أعرف الفرق بين البط والإوز.
English: The Lord gave and the Lord has taken.
Arabic: الرَّبُّ أَعْطَى وَالرَّبُّ أَخَذَ.
English: Ziri fired Rima.
Arabic: طرد زيري ريمة من منصبها.
English: Ziri was studying.
Arabic: كان زيري يراجع.
English: That man who committed that crime was out of his mind.
Arabic: من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.
English: My son came to my room.
Arabic: أتى ولدي إلى غرفتي.
English: Sami had no broken bones below his chest.
Arabic: لم يصب سامي بكسور أسفل صدره.
English: It sounds like they're not going to leave.
Arabic: يبدو كأنهم لن يغادروا.
English: I promise I'll never do it again.
Arabic: أنا أعد, لن أفعلها مجدداً.
English: Sami has no reason to hide.
Arabic: سامي لا يملك أيّ سبب للاختباء.
English: Alcohol was Sami's drug of choice.
Arabic: كان الكحول هو المخدّر المفضّل عند سامي.
English: Ziri exploded.
Arabic: انفجر زيري غضبا.
English: Do you have a car?
Arabic: هل عندك سيارة؟
English: This is a beneficial work.
Arabic: هذا عمل نافع.
English: I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
Arabic: فلم أكن أقرب المرشحين لهذا المنصب. حيث لم نبدأ بتمويلٍ كبيرٍ ولا بدعمٍ كبير. كما أن حملتنا لم تنطلق من قاعات واشنطون. لقد بدأت في الفناءات الخلفية للبيوت في دي موينز، وفي الصالونات الخاصة في كونكورد وتحت مداخل المنازل في شارلستون. لقد بناها رجال ونساء استقطعوا من مدخراتهم البسيطة ليتبرعوا لهذه القضية بخمس دولارات، وعشرة وعشرين دولاراً.
English: Take off your socks.
Arabic: انزعي جوربيكِ.
English: No other way.
Arabic: ما من طريقة أخرى.
English: His words and actions do not go together well.
Arabic: كلامه وافعاله لا يتفقان معا.
English: Did you forget to wax the floor again?
Arabic: هل نسيت تشميع الأرضيّة مجدّدا؟
English: Fadil loved skiing.
Arabic: كان فاضل يحبّ التّزحلق.
English: Ziri fought back.
Arabic: دافع زيري عن نفسه.
English: Ziri earns money.
Arabic: زيري يربح مالا.
English: Sami and Layla's partnership came to an explosive end.
Arabic: انتهت علاقة سامي و ليلى بشكل كارثيّ.
English: Ziri found Rima.
Arabic: وجد زيري ريمة.
English: Ziri was knocking.
Arabic: كان زيري يطرق على الباب.
English: I don't know exactly when he will arrive.
Arabic: لا أعلم متى سيصل بالضبط.
English: He was hospitalized.
Arabic: أُدخل المستشفى.
English: Layla might get pregnant.
Arabic: بإمكان ليلى أن تصبح حاملا.
English: Whose paintings are these?
Arabic: لمن هذه اللوحات؟
English: Sami is out of danger.
Arabic: سامي آمن من الخطر.
English: Ziri hates commercials.
Arabic: زيري لا يحبّ الإعلانات.
English: Ziri happily agreed.
Arabic: قبل زيري بسرور.
English: He passed by the house.
Arabic: مرّ على المنزل.
English: Where do you buy clothes?
Arabic: من أين تشتري ملابسا؟
English: Stop the bus exactly at the station.
Arabic: أوقِف الحافلة في الموقف تمامًا.
English: Fadil walked the dog.
Arabic: قام فاضل بتمشية الكلب.
English: I don't expect anything from you.
Arabic: لا أتوقع منك شيئا.
English: Perhaps that's true.
Arabic: ربما يكون ذلك صحيحا.
English: He really ticked me off.
Arabic: هو اغضبني حقاً .
English: Sami wanted to win.
Arabic: أراد سامي أن يفوز.
English: Go watch the movie.
Arabic: اذهب لمشاهدة ذلك الفيلم.
English: Sami dumped the clothes he had worn during the crime.
Arabic: رمى سامي الملابس التي استداها أثناء الجريمة.
English: Sir William did not say much.
Arabic: السيد وليام لم يقل الكثير.
English: Your hair wants cutting.
Arabic: تتحاج إلى أن تحلق شعرك.
English: We are moving.
Arabic: نحن ننتقل إلى مكان آخر.
English: But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
Arabic: لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.
English: I'm really sick of life.
Arabic: لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
English: Tom looked like he was rich.
Arabic: بدا توم وكأنه ثري.
English: I'm trying to understand why you didn't do it.
Arabic: أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بالأمر .
English: Can someone open a window?
Arabic: هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟
English: Were you... raped?
Arabic: هل... اغتُصبتِ؟
English: Sami was playing with the devil.
Arabic: كان سامي يلعب لعبة مع الشّيطان.
English: I thought you'd found someone else.
Arabic: ظننتك عثرت على شخص آخر.
English: This road leads to the public hall.
Arabic: هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
English: I know he is watching me.
Arabic: أعلم أنه يراقبني.
English: I had a crazy paranoid teacher.
Arabic: كان لديّ مدرّس مصاب بجنون الارتياب.
English: I'm looking for a book about medieval Spain.
Arabic: إني أبحث عن كتاب عن اسبانيا في العصور الوسطى.
English: From these verses, we can see the different description of the same entity: the city, the kingdom, the heavenly Jerusalem, the church, and Mount Zion.
Arabic: من هذه الايات ، يمكننا ان نرى الاوصاف المختلفة لنفس الكيان : المدينة و المملكة و اورشليم السماوية و الكنيسة و جبل صهيون .
English: That student is very active.
Arabic: هذا الطالب نشيط جدًا.
English: This book is written in simple English, so it's easy to read.
Arabic: الكتاب مكتوب بإنجليزية بسيطة، لذا قراءته سهلة.
English: Why don't you just start at the beginning?
Arabic: لم لا تبدأ من البداية؟
English: I don't know what to do.
Arabic: لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
English: I have never heard him say no.
Arabic: لم ألقَ منها رفضًا قطّ.
English: Let's get started right away.
Arabic: دعونا نبدأ على الفور.
English: Fadil arrived at 9 pm.
Arabic: وصل فاضل على السّاعة التاسعة ليلا.
English: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
Arabic: نسيت أن تطفئ المذياع البارحة، أليس كذلك؟
English: Sami ate a dozen eggs.
Arabic: أكل سامي قرابة اثني عشر بيضة.
English: Sami raped a girl.
Arabic: اغتصب سامي فتاة.
English: I'm very happy to see you.
Arabic: أنا سعيد جداً لرؤيتك.
English: Sami and Layla really separated.
Arabic: افترقا سامي و ليلى حقّا.
English: The world has ended yesterday while I was sleeping.
Arabic: انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما.
English: Ziri was taking his trash out.
Arabic: كان زيري يخرج قمامته.
English: Are you a member of the baseball team?
Arabic: هل أنت عضو في فريق البيسبول؟
English: Ziri deserved it.
Arabic: استحق زيري ذلك.
English: I was born and grew up in Algeria.
Arabic: وُلِدتُ و ترعرعتُ في الجزائر.
English: Can you speak German?
Arabic: أتستطيع الكلام بالألمانية؟
English: Sami married a Muslim girl.
Arabic: تزوّج سامي من فتاة مسلمة.
English: Low temperatures turn water into ice.
Arabic: انخفاض درجة الحرارة يحول الماء إلى جليد.
English: He combined two ideas into one.
Arabic: دمج فكرتين في فكرة.
English: Sami got dressed.
Arabic: ارتدى سامي ملابسه.
English: Sami started losing consciousness.
Arabic: بدأ سامي يفقد وعيه.
English: I'm not going unless Tom goes.
Arabic: لن أذهب ما لَم يذهب توم.
English: I don't think you'll be able to do that.
Arabic: لا أظنك قادرا على فعل ذلك.
English: They were excited to meet Jamal.
Arabic: كنت متحمّسا عند مقابلتي لجمال.
English: I'll be late for my classes.
Arabic: سأتأخّر على دروسي.
English: Sami should mind his fucking business.
Arabic: ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.
English: Sami put all that behind him.
Arabic: وضع سامي كلّ هذا خلفه.
English: I love American movies.
Arabic: أحب الأفلام الأمريكية.
English: You have to enter your house number, suburb, post code and street seperately.
Arabic: عليك إدخال رقم البيت، الحي، الرمز البريدي والشارع كل على حدى.
English: Ziri was overjoyed.
Arabic: كان زيري في منتهى السعادة.
English: The unique ecosystem of the mangrove swamp supports a wide range of biodiversity.
Arabic: يأوي النظام البيئي الفريد لمستنقعات المنغروف تنوعا أحيائيا واسعا.
English: He called for help.
Arabic: صرخ طالباً النجدة.
English: Darwin changed the world.
Arabic: داروين غيرَ العالم.
English: Sami rushed to pick up Layla from school.
Arabic: أسرع سامي كي يقلّ ليلى من المدرسة.
English: If you like, I will teach you to play chess.
Arabic: إن أحببت، فسأعلمك كيف تلعب الشطرنج.
English: This is no place for children.
Arabic: هذا ليس مكانا للأطفال.
English: Ziri was a voluntary forest ranger.
Arabic: كان زيري حارس غابات متطوع.
English: Sami has taken his pills.
Arabic: تناول سامي أقراصه.
English: Sami likes you.
Arabic: سامي يحبّكما.
English: In hard times, you find out who your friends are.
Arabic: الصديق وقت الضيق
English: There's nobody home.
Arabic: لا يوجد أحد في المنزل.
English: Sami was picked up by police.
Arabic: أقلّت الشّرطة سامي.
English: Sami is a private investigator.
Arabic: سامي متحرّ خاص.
English: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
Arabic: أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.
English: The earth moves around the sun.
Arabic: الأرض تدور حول الشمس.
English: We have had a great day.
Arabic: أمضينا يوما رائعا.
English: Englishmen are, on the whole, conservative.
Arabic: الإنجليز أكثرهم محافظين.
English: Sami led a quiet life in Cairo.
Arabic: عاش سامي حياة هادئة في القاهرة.
English: Don't add sentences from copyrighted sources.
Arabic: لا تضف جملا من مصادر محفوظة الحقوق.
English: Did you just fart?
Arabic: هل ضرطت للتّو؟
English: Tom was a bit shy.
Arabic: كان توم خجِلا بعض الشيئ.
English: This land is my property.
Arabic: هذه الأرض من أملاكي.
English: I was taken in by the salesman.
Arabic: خُدِعتُ من قبل البائع.
English: Do you remember his telephone number?
Arabic: هل تذكر رقم هاتفه؟
English: I have a daughter who's married to a Frenchman.
Arabic: لديُ إبنة متزوجه من رجل فرنسي.
English: Let's turn off the television.
Arabic: فلنغلق التلفاز .
English: Be sure to drop in at my house.
Arabic: لا تنسى أن تأتي إلى بيتي.
English: When did you get up this morning?
Arabic: متى استيقظت هذا الصباح؟
English: I like helping others.
Arabic: أحب مساعدة الآخرين.
English: Fadil is riding his bicycle.
Arabic: فاضل يقود درّاجته.
English: Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home.
Arabic: باع يانّي كلّ ما عنده كي يشتري تذكرة للعودة إلى منزله.
English: Will you drink another cup of coffee?
Arabic: هل تشرب كأسًا آخر من القهوة.
English: Do you guys have any real coffee?
Arabic: هل لديكم قهوى حقيقية؟
English: He was busy, and yet he came to help us.
Arabic: كان مشغولاً و مع ذلك جاء لمساعدتنا.
English: Please show it to me again.
Arabic: من فضلك أرني إياها مرة أخرى.
English: I am afraid to drive a car in one-direction streets.
Arabic: أخاف من قيادة السيارة في الشوارع ذو الأتجاه الواحد.
English: Heroes always arrive late.
Arabic: الأبطال دائماً يصلون متأخرين.
English: I could eat an elephant.
Arabic: بإمكاني التهام فيل بأكمله.
English: Sami had many Muslim friends.
Arabic: كان عند سامي العديد من الأصدقاء المسلمين.
English: Sami thought that all Muslims were terrorists.
Arabic: كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.
English: Squirrels move quickly.
Arabic: السناجب سريعة الحركة.
English: How many days comprise a leap year?
Arabic: من كم يوم تتالف السنة الكبيسة ؟
English: She calls me Kenji.
Arabic: إنها تنادني كنجي.
English: How old is your son?
Arabic: كم عمر ابنك؟
English: He acted strange.
Arabic: كان يتصرّف بغرابة.
English: Ziri continued walking down the hallway.
Arabic: واصل زيري السّير في الرواق.
English: Snow falls every day.
Arabic: الثلج يتساقط كل يوم.
English: My brother Jacques is fourteen years old.
Arabic: عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.
English: When will this machine be put in motion again?
Arabic: متى ستشغل هذه الآلة مجددا؟
English: Fadil used another number to call Layla.
Arabic: استعمل فاضل رقما آخر لاتّصال بليلى.
English: Sami asked Layla to remove her video from YouTube.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تحذف الفيديو الخاص بها من اليوتوب.
English: Love is the miracle of civilization.
Arabic: الحب هو معجزة المدنيّة.
English: What you said needed to be said.
Arabic: الذي قلته كان يجب أن يقال.
English: Sami thought Layla was Muslim.
Arabic: اعتقد سامي أنّ ليلى كانت مسلمة.
English: Sami was suffocating.
Arabic: كان سامي يختنق.
English: You should phone Sami.
Arabic: ينبغي أن تتّصل بسامي.
English: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
Arabic: ما يعني أنك تستطيع استخدامها بحرية لكتاب تعليمي، أو لتطبيق حاسوبي، أو لمشروع بحثي، أو لأي شيء!
English: Ziri went first.
Arabic: زيري هو أول من ذهب.
English: Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
Arabic: إن القواقِم أسوأ عدوّ للطيور في نيوزلندا.
English: Don't forget to check the tires.
Arabic: لا تنس معاينة الدّواليب.
English: Sami and Layla played a card game.
Arabic: لعبا سامي و ليلى لعبة أوراق.
English: "My glasses." "Take it easy, we'll find them."
Arabic: "نظّاراتي." "لا تقلق، سنجِدُها."
English: No one had much of an appetite.
Arabic: لا أحد كانت لديه شهيّة.
English: Fadil bought a pizza and headed home.
Arabic: اشترى فاضل بيزا و ذهب إلى منزله.
English: Children like to drink fruit juice.
Arabic: يحب الأطفالُ شرب عصير الفواكه.
English: You must realize that I can't help you.
Arabic: يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
English: Who translated the Quran in Hebrew?
Arabic: من الذى ترجم القرآن إلى العبرية؟
English: We got married because we love each other.
Arabic: تزوّجنا لأنّنا نحبّ بعضنا البعض.
English: Many young men tend to commit the same errors.
Arabic: كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.
English: You must control yourself.
Arabic: عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.
English: No one would marry Sami.
Arabic: لا أحد سيتزوّج سامي.
English: He tried to absorb as much of the local culture as possible.
Arabic: حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان.
English: My life is so hard.
Arabic: حياتي صعبة للغاية.
English: I want to be a doctor in the future.
Arabic: أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.
English: Who invented the piano?
Arabic: من اخترع البيانو؟
English: Do you come here every day?
Arabic: هل تأتي إلى هنا كل يوم؟
English: He drives fast.
Arabic: هو يسوق بسرعة.
English: Fadil will have his money.
Arabic: سيحصل فاضل على ماله.
English: All of my roommates are out of town.
Arabic: جميع زملاء صفّي خارج المدينة.
English: Do you want a drink?
Arabic: هل تريد أن تشرب؟
English: He vowed that he would serve out his five-year term as chairperson.
Arabic: هو وَعد أن يمضي فترة خمس سنوات كرئيس.
English: Many businesses closed down.
Arabic: أُغلقت الكثير من المحالّ.
English: Sami began to realize that.
Arabic: بدأ سامي يتفطّن لهذا.
English: Fadil and Layla exchanged their numbers.
Arabic: تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما.
English: You are mistaken about that.
Arabic: إنك مخطئ بشأن ذلك.
English: What time do you leave your work?
Arabic: في أي وقت تخرج من عملك؟
English: I have never seen a red refrigerator.
Arabic: لم أرَ براداً أحمر من قبل.
English: Could you do me a favor?
Arabic: هل لك أن تسدي إلي معروفاً؟
English: You like English, don't you?
Arabic: إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟
English: I was happy for him.
Arabic: كنت سعيدة من أجله.
English: And actually, this project needs everyone.
Arabic: وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.
English: Don't sleep with the light left on.
Arabic: لا تنمْ والأنوار مضاءة.
English: Generally speaking, history repeats itself.
Arabic: على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
English: She pretended that she was sick.
Arabic: تظاهرت بأنها مريضة.
English: Does this remind you of anybody?
Arabic: هل يذكّر هذا بشخص ما؟
English: Layla was covered in blood.
Arabic: كانت ليلى مغطّاة بالدّم.
English: I think that's great!
Arabic: أعتقد أن هذا عظيم!
English: I wouldn't do it if I were you.
Arabic: ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.
English: Sami almost died.
Arabic: كاد سامي أن يموت.
English: Sami was getting drunk in the park.
Arabic: كان سامي يسكر في الحديقة.
English: Ziri heard and saw nothing.
Arabic: زيري لم يرى و لم يسمع شيئا.
English: The Dark Knight is a good movie.
Arabic: فارس الظلام فيلم جيد.
English: Nobody knows Tom like I know Tom.
Arabic: لا أحد يعرف توم مثلي.
English: She baked a ham.
Arabic: خبزَت لحم خنزير.
English: The teacher was shocked.
Arabic: كان المدرّس مصدومة.
English: Sami was a pillar in the community.
Arabic: كان سامي بمثابة عمود عند أهل البلدة.
English: Ziri showered there.
Arabic: كان زيري يستحمّ هناك.
English: You may take anything you like.
Arabic: بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
English: What if Sami knows about that?
Arabic: ماذا إن علم سامي بذلك؟
English: Sami told Layla about his life.
Arabic: حدّث سامي ليلى عن حياته.
English: No one believes that anymore.
Arabic: لا أحد يصدق ذلك بعد الآن.
English: Sami's letter came from Egypt.
Arabic: جاءت رسالة سامي من مصر.
English: I think your eyes are very beautiful.
Arabic: أعتقد أن عيناك جميلة جدّا.
English: I liked this film.
Arabic: أحببت هذا الفيلم.
English: Tom can't speak very much French.
Arabic: لا يستطيع توم التكلم بالفرنسية كثيرا.
English: Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
Arabic: لأن الثلج أصبح خفيفا، اضطررنا إلى إلغاء حفلة التزلج.
English: Sami led a quiet life with Layla.
Arabic: عاش سامي حياة هادئة مع ليلى.
English: Go to the mosque five times a day.
Arabic: اذهب الى المسجد خمس مرات يوميا
English: Fadil barely recognized Dania.
Arabic: تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.
English: I love this book above all.
Arabic: أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.
English: Why would we want to do that?
Arabic: لم سنرغب بعمل ذلك؟
English: He looks like an honest man.
Arabic: يبدو رجلا أمينا .
English: Do you know who bought your painting?
Arabic: هل تعلم من اشترى لوحتك؟
English: He's not religious.
Arabic: هو ليس متديّنا.
English: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
Arabic: الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية.
English: Sami received life in prison.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
English: Ziri turned around.
Arabic: دار زيري للخلف.
English: Sami lived his life.
Arabic: كان سامي يعيش حياته.
English: Do it yourself and do it right away.
Arabic: قم به بنفسك وبالطريقة الصحيحة.
English: He slept with his teacher.
Arabic: ضاجع مدرّسته.
English: Sami was a police snitch.
Arabic: كان سامي مخبر شرطة.
English: Muslims believe that Jesus, the son of Mary, was a prophet of God.
Arabic: يؤمن المسلمون أن عيسى ابن مريم نبي الله.
English: There are many hotels downtown.
Arabic: هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة.
English: Ziri asked if Rima was OK.
Arabic: سأل زيري إن كانت ريمة بخير.
English: Sami asked Layla to pick him up.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تقلّه.
English: Layla was coming back to Cairo.
Arabic: كانت ليلى عائدة إلى القاهرة.
English: Ziri translated it.
Arabic: زيري هو من ترجمه.
English: Tom deserves a promotion.
Arabic: يستحق توم ترقيةً.
English: I don't think he's coming.
Arabic: لا أظن أنه آتٍ.
English: Layla was not shocked by the verdict.
Arabic: لم يكن الحكم صادما بالنّسبة لليلى.
English: What plans do you have for Sunday?
Arabic: ماهي خططك ليوم الأحد؟
English: Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
Arabic: كان سامي يقضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
English: The horse stopped and wouldn't move.
Arabic: توقف الحصان و رفض أن يتحرك.
English: Sami left Layla because of her alcoholism.
Arabic: تخلّى سامي عن ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
English: Ziri worked hard.
Arabic: كان زيري يعمل بجدّ.
English: This is a man, that is a woman.
Arabic: هذا رجل، تلك امرأة.
English: How's the project going?
Arabic: كيف تسير أمور المشروع؟
English: Tell me where she lives.
Arabic: قل لي أين تسكن.
English: The teacher made me cry.
Arabic: أبكاني المدرّس.
English: He is lacking in experience.
Arabic: هو يفتقر إلى الخبرة
English: You haven't eaten anything.
Arabic: لم تأكل شيئا.
English: I'm very ashamed of myself about what I've done.
Arabic: أنا خجل جدا مما فعلت.
English: Sami probably did it.
Arabic: من المحتمل أنّ سامي نجح في الأمر.
English: What made her do such a thing?
Arabic: ما الذي حملها على فعل شيء كهذا؟
English: Welcome to Algeria.
Arabic: مرحبا بك في الجزائر.
English: He told me the same thing.
Arabic: أخبرني بنفس الشّيء.
English: That's a good idea!
Arabic: هذه فكرة جيدة!
English: The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
Arabic: كتب النشيد الوطني لكلا الهند و بنغلاديش بواسطة رابندراناث طاغور.
English: I will sue you.
Arabic: سأرفع عليك قضية.
English: If I were rich, I'd give you money.
Arabic: أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.
English: She married a sailor.
Arabic: هىَ متزوجة من بحار.
English: The fish swims by moving its tail.
Arabic: تسبح السمكة بتحريك ذيلها.
English: I wear a floral dress.
Arabic: ألبس فستاناً زهري.
English: I don't know whether he was honest or not.
Arabic: لا أعرف إذا كان صادقاً أم لا.
English: It was probably not true.
Arabic: كانت على الأرجح غير صحيحة.
English: This fig is super hard.
Arabic: هذه التّينة يابسة جدّا.
English: I liked the room overlooking the valley.
Arabic: أعجبتني الغرفة المطلة على الوادي.
English: This chair is broken.
Arabic: هذا الكرسي مكسور.
English: As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
Arabic: عندما ذهبت صاحبة المحل لتجلب البذلة لديما لاحظت لطخات من الدم على سترته، ولم تجد إلا أن تحدق وهي مصدومة.
English: Matthew kept drinking.
Arabic: واصل ماثيو الشرب.
English: Fadil studied Arabic for one year.
Arabic: درس فاضل العربيّة لمدّة سنة.
English: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Arabic: وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.
English: I went out with my friends.
Arabic: خرجت مع أصدقائي.
English: Is this love?
Arabic: هل هذا هو الحب؟
English: Fadil's renewed interest in Layla was no accident.
Arabic: لم يكن تجدّد اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة.
English: Sami saw Muslims praying.
Arabic: رأى سامي مسلمين يصلّون.
English: Ziri was up in the tree.
Arabic: كان زيري واقفا بين أغصان الشجرة.
English: I am an only child.
Arabic: أنا طفل وحيد أبي و أمي.
English: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
Arabic: حُبي، إذا لم يجهز الطعام قبل الساعة السابعة، فإنني سأذهب إلى المطعم.
English: Three bodies were found in the cave.
Arabic: عُثرت على ثلاث حثث في الكهف.
English: I loved speaking Berber.
Arabic: كنت أحب التكلم بالأمازيغية.
English: Sami heard the bell ring.
Arabic: سمع سامي الجرس يرنّ.
English: Arab countries have to criminalize child marriage.
Arabic: يجب على الدول العربية تجريم زواج القاصرات.