ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Arabic: لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
English: I hope war doesn't break out.
Arabic: آمل ألا تنشب الحرب.
English: How dare you talk to me in that tone of voice, young lady?
Arabic: كيف تجرئين أن تكلّميني بهذه النّبرة يا سيّدة؟
English: Don't forget that you need to buy some onions.
Arabic: لا تنس أنّه يجب أن تشتري قليلا من البصل.
English: Sami performed wudu.
Arabic: توضّأ سامي.
English: Sami is at the police headquarters.
Arabic: سامي في مركز الشّرطة.
English: We really enjoyed ourselves.
Arabic: أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.
English: Wait for me in my office.
Arabic: انتظرني في مكتبي.
English: Tom's name is easy to pronounce.
Arabic: يسهل نطق اسم توم
English: Sami felt like someone was watching him.
Arabic: شعر سامي و كأنّ أحدا كان يراقبه.
English: I'm trying my best to forget that ever happened.
Arabic: أنا أقوم بكل ما بوسعي لأنسى أنّ ذلك قد حدث.
English: My older sister often drinks tea with milk.
Arabic: كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.
English: Ziri cannot dance.
Arabic: زيري لا يعرف الرقص.
English: I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq.
Arabic: أنا حقّا آسف إن تسبّبت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق.
English: He dressed up as a woman.
Arabic: هو لبس كامرأة.
English: Sami waited there.
Arabic: انتظر سامي هناك.
English: Sami won't stop until he gets what he wants.
Arabic: لن يتوقّف سامي حتّى يحصل على ما يريده.
English: I forgot all about my studies and becoming a doctor.
Arabic: نسيت كلّ ما يتعلّق بدراستي و حلمي كي أصبح طبيبا.
English: They grow fruit here.
Arabic: هم يزرعون الفاكهة هنا.
English: Layla heard a noise outside.
Arabic: سمعت ليلى ضجّة في الخارج.
English: You arrived at the moment I left.
Arabic: وصلتَ في اللحظة التي غادرتُ فيها.
English: You must not go out at night.
Arabic: لا يجب أن تخرج في الليل.
English: It was Sam who stole the diamond.
Arabic: سام هو من سرق الألماس.
English: Sami was so funny.
Arabic: كان سامي مضحكا للغاية.
English: Translate this book into English.
Arabic: تَرجمْ هذا الكتابَ إلى الأنجليزيّة.
English: That doesn't change anything.
Arabic: هذا لا يغير شيئاً.
English: Do you like singing?
Arabic: هَل تُحِب الْغِنَاء؟
English: Ziri is popular.
Arabic: يتمتع زيري بالشعبية.
English: You can skate safely on this side of the lake.
Arabic: يمكنك التزلج بأمان على هذا الجانب من البحيرة.
English: Ziri ate meat.
Arabic: أكل زيري لحما.
English: Mother is cooking in the kitchen.
Arabic: الأم تطبخ في المطبخ.
English: I don't think Tom knows how to do that.
Arabic: لا أظنّن توم يعرف كيفيّة فعل ذلك.
English: Do what Tom tells you to do and everything will be fine.
Arabic: إفعلي ما يخبركِ توم به لتفعليه وكل شئ سيكون بخير.
English: Layla tried to swim away from the school of jellyfish.
Arabic: حاولت ليلى الابتعاد عن سرب قناديل البحر ذاك.
English: Whaat? No, of course not.
Arabic: ماذا؟ لا، بالطبع لا.
English: Tom isn't Mary's biological father.
Arabic: توم ليس أب ماري البيولوجي.
English: The official languages of Algeria are Arabic and Berber.
Arabic: اللغتان الرسميتان في الجزائر هما العربية و الأمازيغية.
English: Why are you in such a hurry?
Arabic: لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟
English: He was obviously in pain.
Arabic: لقد كان من الواضح أنهُ في ألم.
English: That's really great!
Arabic: ذلك رائع حقاً!
English: It never occurred to me that she was ill in hospital.
Arabic: لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى.
English: Stop, or I'll shoot.
Arabic: توقف و إلا أطلقت النار.
English: Algeria is the largest country in Africa.
Arabic: الجزائر هي أكبر بلد في إفريقيا.
English: Algeria produces vehicles.
Arabic: تنتج الجزائر المركبات.
English: I bet everyone is waiting.
Arabic: أنا متأكّد أنّ الجميع ينتظر.
English: He doesn't have any idea how important this meeting is.
Arabic: ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.
English: Layla went to the bathroom.
Arabic: ذهبت ليلى إلى الحمّام.
English: Suffering from hair loss at her age is so sad.
Arabic: كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.
English: Birds of a feather flock together.
Arabic: الطيور على أشكالها تقع.
English: Don't ever call gays "fags".
Arabic: لا تنادي مثليي الجنس "شواذ"
English: Answer that, Ziri.
Arabic: أجب على ذلك يا زيري.
English: I walk to school.
Arabic: أمشي إلى المدرسة.
English: I'll get my bag.
Arabic: سوفَ أُحضرُ حقيبتي.
English: I think it's OK.
Arabic: أظن أنها لا بأس بها.
English: The boy was almost drowned.
Arabic: كاد الولد أن يغرق.
English: I tried, but I failed.
Arabic: حاولتُ ولكني فشلت.
English: We'll discuss that later.
Arabic: سنناقش هذا فيما بعد.
English: I excused myself for a minute.
Arabic: استأذنت لدقيقة.
English: No one may be compelled to belong to an association.
Arabic: لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.
English: They haven't stopped arguing since they went in there.
Arabic: منذ أن دخلا إلى هناك، لم يكفّا عن التّخاصم.
English: She'll do it in 24 hours.
Arabic: ستنجزه خلال أربعاً و عشرين ساعة.
English: I work every day except Sunday.
Arabic: أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.
English: Let's get some sleep.
Arabic: دعينا نأخذ قسطاً من الراحة.
English: There were a lot of birds in the tree.
Arabic: كان هناك الكثير من العصافير على الشجرة.
English: Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non-Muslims.
Arabic: شجّع سامي التّسامح و الحوار بين المسلمين و غير المسلمين.
English: See to it that the door is locked before you leave.
Arabic: تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج.
English: Sami was always borrowing money.
Arabic: كان سامي يستعير المال دائما.
English: Ziri interviewed presidents.
Arabic: زيري استجوب رؤساءا.
English: Yes, I am from Sapporo.
Arabic: نعم أنا من سابورو.
English: I remember mailing the letter.
Arabic: أذكر أنني أرسلت الرسالة.
English: He drinks a glass of water every morning.
Arabic: إنه يشرب كأساً من الماء كل صباح.
English: Him and me are cousins.
Arabic: أنا وهو أولاد خال.
English: I didn't want Tom to bother me.
Arabic: لم أكن أريد أن يزعجني توم.
English: Whose paper is this?
Arabic: ورقة مَن هذه؟
English: I'm relying on you to help us.
Arabic: أعتمد عليك لتساعدنا.
English: The police allowed Fadil to confront Dania.
Arabic: سمحت الشرطة لفاضل كي يقابل دانية.
English: Police asked questions around the neighborhood.
Arabic: استجوبت الشّرطة بعض سكّان الحيّ.
English: We need a new truck.
Arabic: نحتاج شاحنة جديدة.
English: We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.
Arabic: اضطررنا للاستعانة بمدخراتنا لكي ندفع النفقات الطبية الغير متوقعة.
English: I'm just a plain old office worker.
Arabic: أنا مجرد موظف كأي موظف.
English: The popular singer committed suicide.
Arabic: انتحرت المغنية الشهيرة.
English: I am a dissenting voice in Israel.
Arabic: أنا صوت منشقّ في إسرائيل.
English: What does he see in her?
Arabic: ما الذي يراهُ فيها؟
English: He had a big box in his arms.
Arabic: كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه
English: Alas.
Arabic: وَا أَسَفَاهْ.
English: Tom got here before sunrise.
Arabic: توم جاء الى هنا قبل الغروب
English: He forgot to turn off the light.
Arabic: نسي أن يطفئ النور.
English: Can you speak English?
Arabic: هل تتكلم الإنجليزية؟
English: "I... actually don't know that either," Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
Arabic: اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".
English: You can rely on him. He never lets you down.
Arabic: يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبدًا.
English: I was doing some shopping downtown.
Arabic: كنت أتبضع في وسط المدينة.
English: Not all people like dogs.
Arabic: ليس كل الناس يحبون الكلاب.
English: You go to school.
Arabic: اذهب إلى المدرسة.
English: The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
Arabic: كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج.
English: The details aren't necessary.
Arabic: التفاصيل ليست مهمة.
English: Who telephoned Ann?
Arabic: من الذي اتصل بآن.
English: Fadil loved to be on social media.
Arabic: كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Arabic: أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.
English: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Arabic: السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"
English: I never could say no to you.
Arabic: انني لن اقول لك لا مطلقا
English: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
Arabic: لا يجب على مدرّس أن يضحك على تلميذ ارتكب خطأ.
English: Do you have any real coffee?
Arabic: هل لديكم قهوى حقيقية؟
English: Sami has to leave immediately.
Arabic: على سامي المغادرة حالا.
English: Carbon Dioxide is sometimes harmful to the human.
Arabic: ثنائي أوكسيد الكربون مضر بالإنسان أحيانا.
English: Sami was listening to a Muslim radio station.
Arabic: كان سامي يستمع لمحطّة إذاعيّة إسلاميّة.
English: Let me explain this to you.
Arabic: دعني أشرح لك الأمر.
English: Just tell me what you want.
Arabic: فقط أخبريني ماذا تريدين.
English: You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
Arabic: لا تعرفني أو تعرف والدي، لو كنت تعرفني لعرفت والدي.
English: Russia protected Syria.
Arabic: قامت روسيا بحماية سوريا.
English: Sami threw things.
Arabic: كان سامي يرمي أشياءا.
English: He is anxious to go with you.
Arabic: هو متشوق للذهاب معك.
English: Ziri looks disgusting.
Arabic: يبدو زيري مقززا.
English: What do you do in your free time?
Arabic: ما الذي تفعله بوقت فراغك؟
English: Do you know where the police station is?
Arabic: أتعلم أين هي محطّة الشّرطة؟
English: This time, the sound was louder.
Arabic: هذه المرة ، كان الصوت أعلى.
English: Sometimes you scare me.
Arabic: إنك تشعرني بالخوف أحيانا.
English: Sami arrived home.
Arabic: وصل سامي إلى المنزل.
English: Ziri used the pond to hide.
Arabic: استخدم زيري الحوض للاختباء.
English: Layla and Sami ate here regularly on weekends.
Arabic: اعتادى ليلى و سامي الأكل هنا كلّ نهاية أسبوع.
English: I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
Arabic: حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.
English: Go to your room!
Arabic: إذهبي إلىَ غرقتِك!
English: He stood with his finger in his mouth.
Arabic: وقف و إصبعه في فمه.
English: If you don't remind me, I'll forget.
Arabic: إن لم تذكّرني، فسأنسى.
English: My teacher hates me.
Arabic: مدرّسي يكرهنا.
English: I major in economics.
Arabic: تخرجت في الإقتصاد.
English: Sami supports Layla.
Arabic: سامي يدعم ليلى.
English: It's okay to go.
Arabic: لا بأس أن تذهب.
English: Who is the woman dressed in pink?
Arabic: من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟
English: "Where were you?" "At a meeting." "A meeting at the beach with Sami?"
Arabic: "أين كنتِ؟" "كنت في اجتماع." "في اجتماع في الشّاطئ مع سامي؟"
English: Where is the cutlery?
Arabic: أين هي أدوات الأكل؟
English: You must make up for lost time.
Arabic: يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع.
English: I'm only trying to help.
Arabic: أنا فقط أحاول المساعدة.
English: Do you like it or not?
Arabic: هل تحب ذلك أم لا؟
English: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Arabic: من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.
English: You have better sight than me.
Arabic: أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
English: Sami is a big idiot and he doesn't deserve your tears.
Arabic: سامي أحمق لعين و لا يستحقّ دموعكِ.
English: I need to have a haircut.
Arabic: أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.
English: Layla escaped a jail term.
Arabic: نجت ليلى من عقوبة سجن.
English: Do you think I'm stupid?
Arabic: هل تظن أنني غبي؟
English: The grey cat can't climb off the tree.
Arabic: القط الرمادي لا يستطيع أن ينزل من الشجرة.
English: They both lived happily ever after.
Arabic: عاشا سويّا في السّعادة و إلى الأبد.
English: Layla's hard work paid off.
Arabic: لقد أثمر عمل ليلى الجاد.
English: I never should've hired him.
Arabic: لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.
English: I don't consider Tom a friend.
Arabic: لا أعتبر توم صديقا لي.
English: I don't know if I have the time.
Arabic: لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
English: Tom wasn't invited to the banquet.
Arabic: توم لم يكن مدعوّاً إلى المأدبة.
English: She married him for his money.
Arabic: تزوجته من أجل ماله.
English: If you are late in the morning, you will be late the whole day.
Arabic: إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخراً طوال اليوم.
English: Sami trying to kill himself? It's just nonsense.
Arabic: سامي يحاول أن ينتحر؟ هذه مجرّد سخافة.
English: I have a fear of the dark.
Arabic: لدي خوف من الظلام.
English: Do you have a credit card?
Arabic: ألديك بطاقة إئتمان؟
English: I left a note by your door this morning.
Arabic: تركت ملاحظة على بابك صباح اليوم.
English: Sami pushed the limits of his YouTube pranks to get attention.
Arabic: بالغ سامي في فيديوهاته للمقالب التي ينشرها على اليوتوب كي يجلب الانتباه.
English: He comes to Tokyo once a year.
Arabic: هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.
English: Layla moved in.
Arabic: انتقلت ليلى للعيش هنا.
English: I need your advice.
Arabic: أحتاج نصيحتك.
English: Sami spent the next years rebuilding a life nearly destroyed by the accident.
Arabic: قضى سامي ما تلاها من سنوات يبني حياته التي كادت تنتهي بسبب تلك الحادثة.
English: Ziri must go.
Arabic: على زيري المغادرة.
English: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
Arabic: حصل الطلاب على منحة دراسية قيمتها 15,000 يورو لرحلة العودة ومصاريفهم اليومية.
English: She is very beautiful.
Arabic: إنها جميلة جداً.
English: Sami changed the subject.
Arabic: غيّر سامي الموضوع.
English: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
Arabic: تعتبر اليابان الدولة الرائدة عالميا في صناعة التكنولوجيا المتقدمة.
English: Fadil was cheating on Dania.
Arabic: كان فاضل يخون دانية.
English: My sister sometimes makes our dinner.
Arabic: أحياناً تعد أختي العشاء.
English: Just a moment, please.
Arabic: لحظة من فضلك.
English: Did you watch this movie?
Arabic: هل شاهدت هذا الفلم.
English: Can you understand this language?
Arabic: هل يمكنك أن تفهم هذه اللغة؟
English: Sami was having a nice life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة جميلة.
English: Ziri stole jewelry.
Arabic: كان زيري يسرق الجواهر.
English: Would you run off twenty copies of his report?
Arabic: هل بإمكانك أن تنسخ لي عشرين نسخة من هذا التقرير؟
English: What's this noise? Is it a train?
Arabic: ما هذا الضّجيج؟ أهو قطار؟
English: Sami settled into the job.
Arabic: استقرّ سامي في تلك الوظيفة.
English: Sami finished washing the windows.
Arabic: فرغ سامي من غسل النّوافذ.
English: Do good and cast it into the sea.
Arabic: أعملْ خير والقه في البحر.
English: I left my wallet in the house.
Arabic: تركتُ محفظتي في المنزل.
English: Sami led a crazy life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة غريبة.
English: Sami sees a psychiatrist.
Arabic: سامي يزور طبيبا نفسيّا.
English: We met our neighbor in the street.
Arabic: التقينا بجارنا في الشّارع.
English: Sami visited his daughter every other weekend.
Arabic: كان سامي يزور ابنته نهاية كلّ أسبوعين.
English: You'll stay out of it. You hear me?
Arabic: أنت سوف تخرج عنها. هل تسمعني؟
English: Wait till the rain stops.
Arabic: انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.
English: The Arctic is the area round the North Pole.
Arabic: المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي.
English: You are a professional, but I am an amateur.
Arabic: إنك محترف وأنا مبتدئ.
English: He speaks Japanese well.
Arabic: إنه يتكلم اليابانية جيداً.
English: She said that it might be true.
Arabic: قالت أنه قد يكون صحيحا .
English: Sami didn't want to spend his money on horses.
Arabic: لم يرد سامي إنفاق ماله على الخيول.
English: They have many students.
Arabic: لديهم الكثير من الطلبة.
English: Dip into it and the piranhas will eat you.
Arabic: اغطس فيها و اسماك الضاري المفترسة سوف تاكلك.
English: Thanks for your help, Tom.
Arabic: شكرا لمساعدتك، توم.
English: Let's think about the worst that could happen.
Arabic: لنفكر في أسوأ ما قد يحصل.
English: I want Tom to understand.
Arabic: أريد أن يفهم توم
English: What's wrong with you?
Arabic: ما الأمر معك؟
English: You are a good student.
Arabic: أنت نِعْمَ الطالب.
English: Ziri just wanted to use Rima.
Arabic: فقط أراد زيري استعمال ريمة.
English: John has been tricking Jessica.
Arabic: كان جون يتحايل على جيسيكا.
English: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Arabic: رواية "الآيات الشيطانية" لسلمان رشدي تُعتبر من روائع الأدب الحديث.
English: Tom must be having fun.
Arabic: لا شك أن توم يستمتع.
English: Sami renovated his house.
Arabic: رمّم سامي منزله.
English: Ziri hated Rima smoking in the car.
Arabic: زيري يكره حين تدخن ريمة في السيارة.
English: Though I was tired, I did my best.
Arabic: مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.
English: These glasses are beautiful.
Arabic: هذه النظارات جميلات.
English: Can you teach me English?
Arabic: هل يمكنكِ تعليمي الإنجليزية.
English: Sami liked to fight.
Arabic: كان سامي يحبّ الشّجار.
English: Ziri has problems.
Arabic: يعاني زيري من مشاكل.
English: She went upstairs to her bedroom.
Arabic: صعدت إلى غرفة نومها في الطابق العلوي.
English: Fadil was grossly abusive.
Arabic: كان فاضل متعسّفا بشكل واضح.
English: How are you, Tom?
Arabic: كيف حالك يا توم؟
English: Sami was outside school.
Arabic: كان سامي خارج المدرسة.
English: That's why we fired Tom.
Arabic: لذلك قد فصلنا توم.
English: Do you have any idea why Tom doesn't like me?
Arabic: هل لديك أدنی فكرة عن سبب كره "توم" لي ؟
English: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
Arabic: لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.
English: Sami took his clothes to the dry cleaner.
Arabic: أخذ سامي ملابسه إلى محلّ التّنظيف الجاف.
English: Less noise, please.
Arabic: لطفا، كن أهدأ.
English: The solution he proposed was completely out of the question.
Arabic: الحل الّذي اقترحَهُ مستحيل تماماً.
English: He put the milk back in the refrigerator.
Arabic: أعاد الحليب إلى الثّلاّجة.
English: Jane plays tennis too.
Arabic: جين تلعب كرة المضرب أيضاً.
English: The letter was signed by Dan.
Arabic: كانت الرّسالة مُمضاة من طرف دان.
English: Sami took some pills.
Arabic: تناول سامي بعض الأقراص.
English: I feel so fat.
Arabic: أشعر أنّي سمين جدّا.
English: The play is at eight o'clock.
Arabic: ستبدأ المسرحية في الساعة الثامنة.
English: Please don't follow this advice.
Arabic: لا تعمل بهذه النصيحة رجاءً.
English: Who designed that museum?
Arabic: من صمم هذا المتحف؟
English: I don't like this jacket.
Arabic: لا أحبّ هذه السترة.
English: If it ain't broke, don't fix it.
Arabic: إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.
English: He bought a dress for her.
Arabic: اشترى لها فستاناً.
English: Nancy had never seen a giant panda.
Arabic: لم يسبق لنانسي أن رأت دب باندا عملاق من قبل.
English: I have lost all respect for you.
Arabic: لقد فقدت كل إحترامي لك.
English: I don't want to talk about this right now.
Arabic: لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن.
English: Tom turned the lights off.
Arabic: أطفئ توم الأنوار.
English: Mary gave Tom the sword.
Arabic: أعطت ماري السيفَ لتوم.
English: Sami is serious.
Arabic: سامي جدّيّ.
English: Ziri noticed Rima at the library.
Arabic: لفتت ريمة انتباه زيري في المكتبة.
English: We can talk about this another time if you want.
Arabic: بإمكاننا الحديث عن ذلك مرة أخرى إن شئت.
English: I speak English daily.
Arabic: أتحدث الإنجليزية يومياً.
English: I'm very happy in Georgia.
Arabic: أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.
English: He is a heavy smoker.
Arabic: .هو مدخن بشراها
English: I am thirsty.
Arabic: أنا أشعر بالعطش.
English: I'm eating an apple.
Arabic: أنا آكل تفاحةً.
English: Layla has probably run off again.
Arabic: من المحتمل أنّ ليلى قد فرّت عن أسرتها مرّة أخرى.
English: Can't he ride a bicycle?
Arabic: هل لا يقدر أن يركب دراكةً؟
English: The man lost all hope.
Arabic: فقد الرجل الأمل كلياً.
English: Tom wouldn't have known the difference.
Arabic: توم لم يكن ليعرف الفرق.
English: When did you graduate from college?
Arabic: متى تخرّجت من الكليّة؟
English: Sami needed a ride.
Arabic: احتاج سامي لتوصيلة.
English: I can do it for you.
Arabic: يمكنني ان افعلها من اجلك
English: That's not my car.
Arabic: تلك السيارة ليست ملكي
English: Here is your bag.
Arabic: ها هي حقيبتك.
English: You don't have to go there.
Arabic: ليس من الضروري أن تذهب.
English: Don't stand on the chair.
Arabic: لا تقف على الكرسي.
English: Are you writing a letter now?
Arabic: هل تكتب رسالة الآن؟
English: Where are you getting the money from?
Arabic: من أين تحصل على المال؟
English: Tom wasn't aware of the problem.
Arabic: لم يكن "توم" يعي المشكلة
English: I'm going to run.
Arabic: أنا ذاهب للجري
English: We may not be able to afford it.
Arabic: ربما لن نقدر على شرائه.
English: It's on the eighth floor.
Arabic: إنه في الطابق الثامن.
English: I decided to be a doctor.
Arabic: قررت أن أصبح طبيباً.
English: I'm very glad to meet you.
Arabic: إنني سعيد بلقائك.
English: Layla moved toward Sami and kissed him.
Arabic: اقتربت ليلى من سامي و قبّلته.
English: Sami took his YouTube video down.
Arabic: حذف سامي الفيديو من اليوتوب.
English: Sami grew up on country music.
Arabic: نشأ سامي و هو يستمع لموسيقى الكاونتري.
English: Ziri heard screaming.
Arabic: سمع زيري صراخا.
English: Sami was very shy.
Arabic: كان سامي خجولا جدّا.
English: I can't live without a TV.
Arabic: لا يمكنني العيش من دون تلفاز.
English: Fadil claimed he had the power to forgive sins.
Arabic: ادّعى فاضل أنّه كان يملك القدرة على أن يغفر الذّنوب.
English: Sami didn't want to get Layla in trouble.
Arabic: لم يرد سامي أن يورّط ليلى في مشاكل.
English: An old lady sang to me.
Arabic: غنت لي امراة عجوز.
English: A sane man wouldn't do that.
Arabic: رجلاً عاقلاً لن يفعل هذا.
English: "Is he always like this?" "Yeah, he is."
Arabic: "أهو هكذا دوما؟" "أجل."
English: If I can't have Sami, no one else is going to have him either.
Arabic: إن لم أتمكّن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمكّن من الحصول عليه.
English: Sami was born a she.
Arabic: وُلد سامي فتاة.
English: Leave this girl alone.
Arabic: دع هذه الفتاة و شأنها.
English: I don't know what I would've done if you hadn't come to help me.
Arabic: لا أدري ماذا كان يمكنني أن أفعل لولا مجيئك لمساعدتي.
English: She speaks English very fluently.
Arabic: إنها تتكلم الإنجليزية بطلاقة شديدة.
English: My father does not eat much fruit.
Arabic: أبي لا يأكل الكثير من الفواكه
English: As soon as man is born he begins to die.
Arabic: فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت.
English: Why would you believe him?
Arabic: لم ستصدّيقنه؟
English: He started going bald quite young.
Arabic: أصابه الصلع في شبابه.
English: Sami was fired.
Arabic: طُرد سامي من العمل.
English: Sami had that joy inside of him.
Arabic: كان قلب سامي تغمره السّعادة.
English: What a strong wind!
Arabic: يا لها من ريح قوية!
English: They stole my lover and all the colors of happiness.
Arabic: سرقوا مني حبيبتي و كل ألوان الفرحة.
English: Sami must apologize.
Arabic: يجب على سامي أن يعتذر.
English: Sami's parents picked him up.
Arabic: سامي أقلّاه والديه.
English: Fadil was placed on anti-psychotic medication.
Arabic: كان فاضل يُعالج بأدوية مضادّة للذّهان.
English: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
Arabic: لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.
English: Ziri is unstoppable.
Arabic: لا يمكن إيقاف زيري.
English: Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.
Arabic: على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.
English: Ziri sobered up.
Arabic: أفاق زيري من ثمله.
English: Want to know?
Arabic: هل تريد أن تعلم؟
English: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Arabic: لا تؤخر إلى الغد ما يمكن أن تؤخر إلى بعد غد.
English: Think hard, Sami.
Arabic: فكّر جّيدا يا سامي.
English: Tom was hit by a truck and died instantly.
Arabic: توم صدمته شاحنة ومات في الحال
English: I have a question I need to ask you.
Arabic: عندي سؤال علي سؤالك عنه.
English: Sami invited Layla to spend the night.
Arabic: دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.
English: Sami likes Layla.
Arabic: سامي معجب بليلى.
English: Sami could have protected Layla.
Arabic: كان بإمكان سامي أن يحمي ليلى.
English: The police got in touch with the health department.
Arabic: اتّصلت الشّرطة بقسم الصّحّة.
English: The bridge is about to collapse.
Arabic: يوشك الجسر على الانهيار.
English: The woman is in the room.
Arabic: المرأة في الغرفه.
English: Sami liked the good life.
Arabic: كان سامي يحبّ الحياة المريحة.