ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: There's nowhere to hide.
Arabic: ليس هناك مكان للاختباء.
English: He played tennis yesterday.
Arabic: لعب التنس البارحة.
English: Everybody loved Sami.
Arabic: كان الجميع يحبّ سامي.
English: Sami drove for hours.
Arabic: ساق سامي لساعات.
English: Don't worry, everything will be OK.
Arabic: لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
English: It can be used as a knife.
Arabic: يمكن استخدامه كسكين.
English: Sami has a hole in his pocket.
Arabic: جيب سامي مثقوب.
English: Don't touch another tree.
Arabic: لا تلمس شجرة أخرى.
English: He opposes this project.
Arabic: هو يعارض هذا المشروع.
English: I liked my teachers.
Arabic: كنت أحبّ مدرّسّيّ.
English: Whenever I call, he is out.
Arabic: كلما أتصل به ، يكون قد خرج.
English: I have to get up anyways.
Arabic: علي أن أنهض على كل حال.
English: How is everyone?
Arabic: كيف حالكم جميعاً؟
English: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Arabic: تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
English: I talked with her for an hour.
Arabic: تحدثت معها خلال ساعة.
English: Ziri fell back.
Arabic: سقط زيري إلى الوراء.
English: Layla found another man.
Arabic: وجدت ليلى رجلا آخر.
English: I'm proud to have him as a friend.
Arabic: أنا فخور بكونه صديقي.
English: Why don't you change your clothes?
Arabic: لم لا تغيّر ملابسك؟
English: Hello, is there anyone there?
Arabic: مرحباً، هل من أحدٍ هناك؟
English: This building is blue.
Arabic: هذا المبنى أزرق.
English: Here's my return ticket.
Arabic: ها هي تذكرتي للرجوع.
English: Go brush your teeth.
Arabic: إذهب واغسل أسنانك.
English: This is how life is in Gaza.
Arabic: هكذا هي الحياة في غزّة.
English: Ziri sang.
Arabic: كان زيري يغنّي.
English: I'm just a plain old office worker.
Arabic: أنا مجرد موظف عادي.
English: The band upped the number of shows in their tour.
Arabic: زادت الفرقة الموسيقية عدد الحفلات في جولتها.
English: Ziri ate gooseberries.
Arabic: أكل زيري كشمشا.
English: Ziri greeted everyone.
Arabic: زيري حيى الجميع.
English: Sami's curiosity got the best of him.
Arabic: لم يتغلّب سامي على فضوله.
English: Will it rain today?
Arabic: أستمطر اليوم؟
English: I was afraid to lose you.
Arabic: خشيت أن أفقدك.
English: I'm proud of you.
Arabic: أنا فخورة بك.
English: I ought to have made a hotel reservation earlier.
Arabic: كان علي أن أحجز في الفندق مسبقا.
English: Sami knows exactly how Layla feels.
Arabic: سامي يعلم تماما ما تشعر به ليلى.
English: Police tracked down Sami.
Arabic: تعقّبت الشّرطة سامي.
English: I looked for it everywhere but didn't find it.
Arabic: بحثت عنه في كل مكان لكني لم أجده.
English: She warmed herself by the fire.
Arabic: تدفأت علي النار .
English: What's going on here?
Arabic: ماذا يحدث هنا؟
English: I wanted red shoes.
Arabic: أردت الحذاء الأحمر.
English: You only live once.
Arabic: إنك تعيش مرة واحدة لا غير.
English: You will miss the train.
Arabic: سيفوتك القطار.
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Arabic: أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.
English: It's a pregnancy test and it's positive.
Arabic: هذا اختبار حمل و هو إيجابي.
English: Who knows what might happen in the future?
Arabic: من يعلم ما قد يحصل مستقبلًا؟
English: Pigs are smarter than dogs and cats.
Arabic: الخنازير أذكى من الكلاب والقطط.
English: Sami embarrassed Layla.
Arabic: أحرج سامي ليلى.
English: Ziri's dog stopped barking.
Arabic: توقف كلب زيري عن النباح.
English: I can't reveal my sources.
Arabic: لا استطيع الكشف عن مصادرى.
English: I am studying Persian.
Arabic: أنا أدرس اللغة الفارسية.
English: The rear-view mirror fell off.
Arabic: وقعت مرآة الرؤية الخلفية .
English: How are you doing? I haven't seen you for an age!
Arabic: ما أخبارك؟ لم أرك منذ زمن.
English: Police tracked Fadil to Khalifa Hotel.
Arabic: تعقّبت الشّرطة أثر فاضل إلى فندق خليفة.
English: She writes the melodies and he writes the lyrics.
Arabic: هي تكتب الألحان وهو يكتب الكلمات.
English: Ziri camps often.
Arabic: زيري يخيم كثيرا.
English: Sami wanted revenge on Layla.
Arabic: كان سامي يريد أن ينتقم من ليلى.
English: Today I am four years old.
Arabic: اليوم أنا عمري أربعة اعوام.
English: This mosque needs a new imam.
Arabic: يحتاج هذا المسجد لإمام جديد.
English: I know those girls.
Arabic: أنا أعرف هؤلاء الفتيات
English: I never hit Layla again.
Arabic: لم أضرب ليلى بعدها أبدا.
English: Sami's phone started ringing.
Arabic: بدأ هاتف سامي يرنّ.
English: Sami called Layla's high school.
Arabic: اتّصل سامي بالثّانويّة التي تدرس فيها ليلى.
English: Which university are you studying at?
Arabic: في أي جامعة تدرس؟
English: I think I could've helped Tom.
Arabic: أظن أنه قد كان بمقدروي أن أساعد توم.
English: You look like you're going out to a party.
Arabic: تبدو وكأنك ستخرج إلى حفلة من نوع ما.
English: Excuse me, without wasabi, please.
Arabic: عفواً, بدون الوسابي, من فضلك.
English: Sami and Layla began spending more time together.
Arabic: بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا.
English: Thank you for your interest.
Arabic: شكراً لكِ على إهتمامِك.
English: Sami said Satan told him to sacrifice Layla.
Arabic: قال سامي أنّ إبليس هو من أمره بالتّضحية بليلى.
English: He kicked in a lot of money.
Arabic: تبرّعَ بالكثير من المال.
English: Ziri is disgusted.
Arabic: اشمأزّ زيري.
English: How many kids do you have?
Arabic: كم ابناً عندك؟
English: No one believed his story.
Arabic: لم يصدّق أحد قصّته.
English: I am used to not to smoke.
Arabic: اعتدت على عدم التدخين.
English: Sami was standing in his bedroom.
Arabic: كان سامي واقفا في غرفة نومه.
English: Sami fell short on money.
Arabic: افتقد سامي للمال.
English: Sami asked God to help him.
Arabic: طلب سامي من الله أن يساعده.
English: Please help me fill out this form.
Arabic: الرجاء مساعدتي في ملء هذه الإستمارة.
English: I see a man between the trees.
Arabic: أرى رجلا بين الأشجار.
English: Sami vowed to never contact his family again.
Arabic: تعهّد سامي أن لا يتّصل أبدا بعائلته.
English: What’s the average rental for a shop here?
Arabic: ما هو متوسط إيجار المحلات هنا؟
English: The thick mangrove roots of the swamp provide shelter and breeding grounds for many species of fish.
Arabic: توفر الجذور الغليظة لأشجار المنغروف ملجأ آمنا و مكانا للتكاثر للعديد من أنواع الأسماك.
English: They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.
Arabic: ذهبوا للطابق العلوي في الغرفة الصغيرة ، حينما كان كل شيء كما هو معتاد عليه ، الساعة القديمة كانت تتكُ ، و عقارب الساعة كانت تشير الى وقت اليوم ، لكن ادركوا حين مرورهم خلال الباب الى الغرفة ان كلاهما قد كبر و اصبحوا رجل و امرأة.
English: Sami has already subscribed to Layla's YouTube channel.
Arabic: لقد اشترك سامي في قناة ليلى على اليوتوب.
English: Why is this even a thing?
Arabic: ما أهمّيته حتّى؟
English: Tom tried his hardest to persuade Mary.
Arabic: حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري.
English: I don't know what I'll do.
Arabic: لا أعرف ما الذي سأفعله؟
English: When were you born?
Arabic: متى وُلِدْت؟
English: Do not answer hastily.
Arabic: لا تتسرع بالإجابة.
English: Take advantage of every opportunity.
Arabic: استغلّ كل فرصة.
English: Layla's friendship with Salima began to suffer.
Arabic: بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة.
English: The power went out.
Arabic: انقطعت الكهرباء.
English: Sami had pills everywhere.
Arabic: كانت لدى سامي أقراص في كلّ مكان.
English: Nobody came to help me.
Arabic: لم يأت أحد لمساعدتي.
English: It's fine today.
Arabic: طقس اليوم جميل.
English: Tom is about to leave.
Arabic: توم على وشك المغادرة.
English: He knows ten languages.
Arabic: هو يعرف عشرة لغات.
English: What can't be cured must be endured.
Arabic: ما لا يُصلَح، تركُهُ أصْلَح.
English: The gang was planning a robbery.
Arabic: خططت العصابة لسرقة.
English: Let me know when you get that report back from Tom.
Arabic: دعني أعرف عندما تحصل على ذلك التقرير من توم.
English: Tom said he wanted something else to eat.
Arabic: قال توم بأنه يريد شيئا آخر يأكله.
English: We go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
Arabic: نحن نذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
English: There are a lot of things you don't know about my personality.
Arabic: هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفها عن شخصيتي.
English: I'm learning Korean.
Arabic: أتعلّم اللغة الكورية.
English: She's sick. That's why she didn't come.
Arabic: هي مريضة. هذا هو سبب غيابها.
English: I wonder what happened to him and Jamal.
Arabic: أتساءل عمّا حدث له و لجمال.
English: I remember I saw the queen.
Arabic: أذكر أنني رأيت الملكة.
English: Sami hates this school.
Arabic: ليلى تكره هذه المدرسة.
English: Tom was horribly killed during the last days of the war.
Arabic: توم كان قد قتل بشكل مروع خلال الأيام الأخيرة من الحرب.
English: Ziri spoke Berber.
Arabic: كان زيري يتكلم الأمازيغية.
English: It is a big dog.
Arabic: ذلك كلب كبير.
English: Sami got violent.
Arabic: أصبح سامي عنيفا.
English: Where's the whipped cream?
Arabic: أين الكريمة المخفوقة؟
English: The people of Boston hated the British soldiers.
Arabic: كره أهل بوسطن الجنود البريطانيين.
English: Fadil was totally sober.
Arabic: كان فاضل صاحيا تماما.
English: Sami will change Layla's life.
Arabic: سيغيّر سامي حياة ليلى.
English: Sami and Layla were a picture of perfection.
Arabic: كانا سامي و ليلى نموذجا للزّوج المثالي.
English: Lincoln was assassinated in 1865.
Arabic: اغتيل لنكون عام 1865
English: Sami was riding home.
Arabic: كان سامي عائدا إلى منزله على متن درّاجته.
English: Ziri pretended to be crazy.
Arabic: تظاهر زيري بالجنون.
English: The tire punctured and Gunter crashed.
Arabic: انفجرت العجلة و تعرض غونتر لحادث.
English: Layla prepared herself to die.
Arabic: استعدّت ليلى للموت.
English: The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.
Arabic: جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.
English: What do you think about that now?
Arabic: ما رأيك في ذلك الآن؟
English: Ziri eats vegetables.
Arabic: زيري يأكل الخضروات.
English: King Hussein travelled to Cairo.
Arabic: الملك حسين سافر إلى القاهرة.
English: Sami studied butterflies.
Arabic: كان سامي يدرس الفراشات.
English: Ziri looked worried.
Arabic: بدا زيري قلقا.
English: My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
Arabic: اصبعي تحول الى بني بعد ان غمرته في محلول برمنغانات البوتاسيوم الكثيف جزئياً.
English: My head hurts.
Arabic: رأسي يؤلمني.
English: Ziri studied hard.
Arabic: درس زيري جاهدا.
English: Sami was ready to give Layla all the attention she wanted.
Arabic: كان سامي مستعدّا أن يولي ليلى كل الاهتمام الذي كانت متعطّشة له.
English: Bob came here, didn't he?
Arabic: ألم يأتِ بوب إلى هنا؟
English: Layla wasn't answering.
Arabic: لم تكن ليلى تجيب.
English: How far is it from here to the museum?
Arabic: كم يبعد المتحف عن هنا؟
English: Can I bring someone?
Arabic: هل أستطيع أن أُحضر أحداً معي؟
English: But you're not there.
Arabic: لكنك لست هناك.
English: Do you live here?
Arabic: هل تسكن هنا؟
English: What's that tall building?
Arabic: ما ذلك المبنى الطويل؟
English: Both of those students didn't pass the test.
Arabic: كلا الطالبين لم ينجحا الإختبار.
English: You must learn from your mistakes.
Arabic: يجب أن تتعلم من أخطائك.
English: What is the hardest language, in your view?
Arabic: من هي اللغة الأصعب بنظرك ؟
English: Layla did have a daughter.
Arabic: كانت ليلى بالفعل تملك ابنة.
English: I just don't know what to say.
Arabic: انا فقط لا اعلم ماذا اقول
English: She is unconscious.
Arabic: إنّها فاقدة الوعي.
English: Fadil never had a steady job.
Arabic: لم يحصل فاضل أبدا على وظيفة مستقرّة.
English: Sami really needs to rest.
Arabic: سامي حقّا بحاجة إلى الرّاحة.
English: Sami caught Layla looking at him.
Arabic: ضبط سامي ليلى و هي تنظر إليه.
English: Speech is silver, but silence is golden.
Arabic: إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.
English: I asked him to send us the book.
Arabic: طلبت منه أن يبعث إلينا بالكتاب.
English: Hello, Tom. Good morning.
Arabic: مرحباً, توم. صباح الخير.
English: She can speak three languages.
Arabic: بإمكانها تحدث ثلاثة لغات.
English: Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
Arabic: بيونسي و جاي زي سمّيا لابنتهما بلو أيفي.
English: Those are my trousers.
Arabic: ذاك بنطالي.
English: Sami waited for years.
Arabic: انتظر سامي لسنوات.
English: Rima became famous.
Arabic: أصبحت ريمة شهيرة.
English: Ziri behaves badly.
Arabic: تصرّف زيري بشكل سيّء.
English: I'm at a loss for words.
Arabic: لا أعرف ماذا أقول.
English: The A/C does not sound to be working
Arabic: لا يبدو المكيف أنه يعمل.
English: You can use it anytime.
Arabic: بإمكانك استخدامها في أي وقت.
English: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Arabic: ذكاءك عظيم كالمسافة بين بومباي ومومباي.
English: During the entire lesson, he counted flies.
Arabic: أمضى وقت الدّرس بأكمله و هو يحسب الذّباب.
English: Tom was the last kid to go home.
Arabic: كان توم آخر طفل يذهب إلى منزله.
English: The girls just want to have fun.
Arabic: البنات يريدون فقط الحصول على المتعة.
English: Sami set his alarm to wake up for the dawn prayer.
Arabic: ضبط سامي منبّهه كي يستيقظ لصلاة الفجر.
English: Are you OK?
Arabic: هل أنت على ما يرام؟
English: It seems like years since Sunday morning.
Arabic: وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
English: The task is of great importance to them.
Arabic: هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.
English: All Tom really needed was a hug.
Arabic: كل ما كان يحتاجه توم حقاً هو عناق.
English: I had to give it a try.
Arabic: كان عليّ أن أحاول.
English: I don't want to work.
Arabic: لا أريد العمل.
English: Where are you from?
Arabic: من أي بلد أنت؟
English: That was hard to believe.
Arabic: كان ذلك صعب التصديق.
English: Tom is not a socialist.
Arabic: توم ليس اشتراكي.
English: That's what happened here on Monday.
Arabic: هذا ما حدث هنا يوم الإثنين.
English: Ziri knew he couldn't outrun a leopard.
Arabic: كان زيري يعلم أنه لن يتمكن من الفرار من نمر جريا.
English: Just tell me what you want.
Arabic: فقط أخبريني ما الذي تريدينهُ.
English: He's accustomed to traveling.
Arabic: إنه معتاد على السفر.
English: The building has twenty floors.
Arabic: البناية لديها عشرون طابق.
English: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Arabic: الانواء الجوية تقول بانها ستمطر غدا بعد الظهر .
English: Ziri knows Rima.
Arabic: زيري يعرف ريمة.
English: Kate drinks a lot of milk every day.
Arabic: تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.
English: Instead of going myself, I sent a gift.
Arabic: بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.
English: It wasn't Mary that he went to the museum with.
Arabic: لم تكن ماري من ذهب معها للمتحف
English: Don't worry. She doesn't understand German.
Arabic: لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية.
English: I think I understand.
Arabic: أظنني أنني فهمت
English: Aart is still racist.
Arabic: لا يزال آرت عنصريّا.
English: This is extremely hard.
Arabic: هذا صعبٌ جداً.
English: Tom has never gone to school.
Arabic: توم لم يذهب ابدا الى المدرسة
English: Listen to this song
Arabic: استمع الى هذه الاغنية ؟
English: I want to spend more time alone with you.
Arabic: أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا.
English: My fear of making another mistake is crippling my progress.
Arabic: خوفي من ارتكاب خطأ آخر يشل تقدمي.
English: I need help.
Arabic: أحتاج للمساعدة.
English: How unlucky I am!
Arabic: يا لي من منحوس!
English: Tom doesn't like cheese.
Arabic: توم لا يحب الجبنة.
English: She is eight.
Arabic: عمرها ثمانية سنوات.
English: All of my friends like soccer.
Arabic: كل أصدقائي يحبون لعب كرة القدم.
English: Sami borrowed from his company.
Arabic: استعار سامي مالا من شركته.
English: The fish is hiding under the rocks.
Arabic: السمكة تختفي تحت الصخور.
English: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
Arabic: عاش أبي في ناجويا لأكثر من خمسة عشر عاماً.
English: His house is small and moreover it's old.
Arabic: بيته صغير، زدْ على أنّه قديم أيضاً
English: Mr Johnson's house is next to my house.
Arabic: بيت السيد جونسون بالقرب من بيتي.
English: This book deals with China.
Arabic: هذا الكتاب يتناول موضوع الصين.
English: Say that in Arabic so that I can understand.
Arabic: قله بالعربيّة كي أفهم.
English: The station is well equipped.
Arabic: كانت اامحطة مجهزة بشكل جيد.
English: I can't remember her address no matter how much I try.
Arabic: مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.
English: Ziri found out.
Arabic: اكتشف زيري الأمر.
English: Sami liked action movies.
Arabic: كان سامي يحبّ أفلام الأكشن.
English: These caterpillars eat leaves.
Arabic: تأكل هذه اليرقانات الأوراق.
English: Do you hear what I'm saying?
Arabic: هل تسمع ما أقول ؟
English: I'm sure of his success.
Arabic: متأكد من نجاحه.
English: I want to rent out my house.
Arabic: أريد أن أؤجر منزلي.
English: There were trees on three sides.
Arabic: كان المكان محاطا بأشجار من ثلاث جوانب.
English: The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
Arabic: الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.
English: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
Arabic: اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير.
English: May I ask some questions?
Arabic: هل لي ببعض الأسئلة؟
English: China is a huge country.
Arabic: الصين دولة كبيرة جداً
English: We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad!
Arabic: لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال.
English: I hope your brother is better.
Arabic: آمل أن أخاك قد تحسن.
English: Sami installed a home alarm system in his house.
Arabic: ثبّت سامي جهاز إنذار في منزله.
English: Sami slapped Layla.
Arabic: صفع سامي ليلى.
English: James was placed in a cage.
Arabic: تم وضع جامس في قفص.
English: Your place is in this clinic.
Arabic: إنّ مكانك في هذه العيادة.
English: How do you know that?
Arabic: كيفَ تعلمين هذا؟
English: I say this from my heart.
Arabic: أقول ذلك من قلبي.
English: Tell me about your childhood.
Arabic: أخبرني عن طفولتك.
English: You need this.
Arabic: ستحتاج إلى ذلك.
English: You should start as early as you can.
Arabic: ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.
English: You don't need to worry about me.
Arabic: لا داعي لأن تقلق علي.
English: Do you have any plans for today?
Arabic: هل عندك خطط لليوم؟
English: When did the error occur?
Arabic: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
English: The child's face glowed when he saw Santa Claus.
Arabic: أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل.
English: I'm going to take you where you'll be safe.
Arabic: سآخذك إلى مكان ستكون فيه في أمان.
English: Layla made a false report.
Arabic: قامت ليلى بتبليغ زائف.
English: Sami was a Buddhist teacher.
Arabic: كان سامي مدرّسا بوذيّا.
English: Ziri was reborn as an animal.
Arabic: ولد زيري من جديد لكن في هيئة حيوان.
English: Sami became Christian.
Arabic: أصبح سامي مسيحيّا.
English: I sent you this email two weeks ago.
Arabic: أرسلت لك هذا البريد الإلكتروني منذ أسبوعين
English: Tom's excuse is pretty thin.
Arabic: عذر توم كان ضعيف للغاية.
English: Fadil was lucky to escape with his life.
Arabic: كان فاضل محظوظا بالنّجو بحياته.
English: Ziri expected it.
Arabic: توقّع زيري ذلك.
English: Ziri felt jealous.
Arabic: شعر زيري بالغيرة.
English: Where can I get a taxi?
Arabic: أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟
English: While I was sleeping I saw in a dream some people.
Arabic: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ.
English: Yesterday we had fun.
Arabic: استمتعنا بالأمس.
English: The bird flew away and was lost to sight.
Arabic: حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.
English: He will be back in a day or two.
Arabic: سيعود خلال يوم أو يومين.
English: Ziri does everything.
Arabic: زيري يقوم بكلّ شيء.
English: You look very good.
Arabic: أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
English: I know that boy whom you don't know.
Arabic: أنا أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا.
English: We have supplied humanitarian aid to refugees.
Arabic: وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين.
English: Ziri is sure about that.
Arabic: زيري واثق من ذلك.
English: I remember meeting that man before.
Arabic: أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.
English: How did it go?
Arabic: كيف جرى الأمر؟
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Arabic: هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟
English: I was in Tokyo yesterday.
Arabic: كنت في طوكيو بالأمس.
English: Let's get some sleep.
Arabic: دعونا نأخذ قسطاً من الراحة.
English: I suppose it's different when you think about it over the long term.
Arabic: أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.
English: I'll fix you some coffee.
Arabic: سأعد لك بعض القهوة.
English: It's nice to be in the right place.
Arabic: من الجميل أن أكون في المكان المناسب .
English: See you tomorrow at the library.
Arabic: أراك غداً في المكتبة.
English: Does Nancy want to have a dog?
Arabic: أتريد نانسي اقتناء كلب.
English: It would be something I'd have to program.
Arabic: سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.
English: She said she was twenty years old, which was not true.
Arabic: قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
English: This book is old.
Arabic: هذا كتاب قديم.
English: May I take a photo?
Arabic: هل لي أن آخذ صورة؟
English: There's an orange on the table.
Arabic: هناك برتقالة على الطاولة.
English: Mennad is in the house of God right now.
Arabic: إنّ منّاد في بيت الله الآن.
English: The new plan has been very successful.
Arabic: الخِطة الجديدة كانت ناجِحة جداً.
English: Ziri said it.
Arabic: زيري من قال ذلك.
English: Tom doesn't know the difference between reality and imagination.
Arabic: يجهل "توم" الفرق بين الحقيقة و الخيال
English: Spread Esperanto!
Arabic: انشر الإسبرانتو!
English: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
Arabic: من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.
English: I don't suffer from insanity - I enjoy it!
Arabic: أنا لا أعاني من الجنون، أنا أستمتع به.
English: Fadil approached Dania and greeted her.
Arabic: اقترب فاضل من دانية و حيّاها.
English: No one has ever been tortured the way Sami was.
Arabic: لم يُعذّب أحد بالطّريقة التي عُذّب بها سامي.
English: What you say is true.
Arabic: ما قلته صحيح.
English: I love chocolate.
Arabic: أنا أحب الشوكولاتة.
English: Jamal adores her.
Arabic: يجبها جمال كثيرا.
English: At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
Arabic: في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية.
English: I was thinking of getting a dog.
Arabic: كنت أفكر في الحصول على كلب.
English: Generally speaking, history repeats itself.
Arabic: غالباً ما يعيد التاريخ نفسه.
English: Dania loved being a mother.
Arabic: كانت دانية تعشق الأمومة.
English: The door stays open.
Arabic: يبقى الباب مفتوحا.
English: Please help yourselves.
Arabic: ساعدو أنفسكم من فضلكم.
English: Ziri looks good.
Arabic: يبدو زيري طيبا.
English: You can call me Tom.
Arabic: أنتِ يمكنكِ أن تناديني توم.
English: This house and this land are mine.
Arabic: هذا بيتي وهذه أرضي!
English: I'd like you to help me.
Arabic: أود لو ساعدتني.
English: I took that picture a week ago.
Arabic: أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.
English: I can't lie.
Arabic: لا يمكنني الكذب.
English: Sami was waiting for news.
Arabic: كان سامي ينتظر أخبارا.
English: Sami freaked out.
Arabic: شعر سامي بالخوف.
English: My father forgets everything.
Arabic: أبي ينسى كل شيء.
English: What're you talking about?
Arabic: ما الذي تتحدث عنه؟
English: He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
Arabic: بقى متسيقظاً طوال الليل متسائلاً لماذا فشلت الصفقة.
English: Layla trusted Sami.
Arabic: وثقت ليلى بسامي.
English: I have been silent for a long time.
Arabic: لقد كنت صامتا لمدة طويلة
English: Mike is the team's captain.
Arabic: مايك هو قائد الفريق.
English: Sami was spending more and more time at Layla's house.
Arabic: كان سامي يقضي وقتا أكثر في منزل ليلى.
English: I just need to spend time with you.
Arabic: فقط أحتاج لقاء الوقت معك.
English: Layla smelt like urine.
Arabic: كانت تفوح من ليلى رائحة كالبول.
English: Sami accepted Islam.
Arabic: قبل سامي بالإسلام.
English: What a cute little girl!
Arabic: يا لها من فتاة جميلة!
English: Let's tell him what happened.
Arabic: لنخبره بما حدث.
English: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
Arabic: لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.