ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Big predators became confined to isolated pockets of land.
Arabic: أصبحت الحيوانات المفترسة محصورة في جيوب معزولة من الأرض.
English: They adapted themselves to the change quickly.
Arabic: تأقلموا مع التغيير بسرعة.
English: These are words of wisdom.
Arabic: هذه كلمات حكيمة.
English: My father has never been abroad.
Arabic: لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل.
English: I have no words to express my gratitude.
Arabic: الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
English: I knew you wouldn't forget her.
Arabic: علمت أنّك لن تنساها.
English: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Arabic: لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟
English: Betty turned down Muriel's offer.
Arabic: رفضت بتي عرض موريل.
English: The conference will end tomorrow.
Arabic: سيختتم المؤتمر أعماله غداً.
English: Sami stole money from Layla.
Arabic: سرق سامي المال من ليلى.
English: Why can't you come?
Arabic: لماذا لا يمكنك القدوم؟
English: Jayjay knows the truth now.
Arabic: يعلم جاجاي الحقيقة الآن.
English: Sami went to get Layla some water.
Arabic: ذهب سامي لجلب الماء لليلى.
English: We should go to sleep.
Arabic: علينا الخلود إلى النوم.
English: He acted strange.
Arabic: تصرّف بشكل غريب.
English: Everything is better without you.
Arabic: كل شيء أفضل من دونك.
English: They call you Tom.
Arabic: إنهم يدعونك توم.
English: You speak English.
Arabic: أنت تتكلم الإنجليزيه.
English: Mary spent all her free time last week answering birthday greetings.
Arabic: قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها.
English: Sami was rushed immediately to the hospital.
Arabic: تمّ نقل سامي فورا إلى المستشفى.
English: Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
Arabic: توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته
English: I thought you said you didn't like Tom.
Arabic: ظننتك قلت أنك لا تحب توم.
English: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
Arabic: قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
English: Wait. Come back.
Arabic: انتظر. عد إلى هنا.
English: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
Arabic: أنا الشحص الوحيد أن لا يتكلم الفرنسية.
English: Can you open the window?
Arabic: أيمكنك فتح النافذة؟
English: Sign at the bottom, please.
Arabic: إمض اسمك في الأسفل إذا سمحت.
English: Why don't you tell him that?
Arabic: لم لا تقول له ذلك؟
English: Layla was a veteran cop.
Arabic: كانت ليلى شرطيّة ذات خبرة.
English: Everyone worked hard.
Arabic: الكلّ عملَ بجدّ
English: How do you guys know?
Arabic: كيف تعلمون ذلك يا رفاق؟
English: Betty killed his mother.
Arabic: قتلت بتي أمه.
English: Kids love dogs.
Arabic: الأطفال يحبّون الكلاب.
English: Fadil shot Rami in front of his wife.
Arabic: أطلق فاضل النّار على رامي أمام زوجته.
English: Jamal is always so nice to me.
Arabic: دائما ما يتصرف جمال بلطف معي.
English: Her name was Agnes then.
Arabic: كان إسمها أغنس آنذاك.
English: Your letter made me happy.
Arabic: أسعدتني رسالتك.
English: He translated the verse into English.
Arabic: هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
English: When did you come?
Arabic: متىَ أتيتِ؟
English: Emily read this book.
Arabic: قرأت إيميلي هذا الكتاب.
English: Have you ever been outside the country?
Arabic: هل سبق لك ان كنت خارج البلد ؟
English: There's an emergency exit in the rear.
Arabic: هنالك مخرج طوارئ في الخلف .
English: Sami confronted Layla.
Arabic: واجه سامي ليلى.
English: Ziri scared the lions away with light.
Arabic: أخاف زيري الأسود و أبعدهم بالضوء.
English: I have math homework today.
Arabic: عندي واجب رياضيات اليوم.
English: This word is derived from Latin.
Arabic: هذه الكلمة مشتقة من اللاتينية.
English: Did you enjoy the party yesterday?
Arabic: هل استمتعت بالحفلة بالأمس؟
English: Sami is tall, so he needs a big car.
Arabic: سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
English: Why did Tom park there?
Arabic: لم صفّ توم سيّارته هناك؟
English: Tell me what happened.
Arabic: أخبرني ، ما الذي حدث؟
English: Mary is better at this than I am.
Arabic: ماري أفضل مني في هذا
English: He was never content.
Arabic: لم يكن راضيا قطّ.
English: I like studying languages.
Arabic: أحب تعلم اللغات.
English: This theory is true of Japan.
Arabic: تنطبق هذه النّظريّة على اليابان.
English: Sami used three different textbooks to learn Arabic.
Arabic: استعمل فاضل ثلاث كتب مختلفة لتعلّم العربيّة.
English: Sami needs to rest.
Arabic: يحتاج سامي إلى الرّاحة.
English: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
Arabic: سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.
English: Don't stand in front of me!
Arabic: لا تقف أمامي
English: I've got a headache.
Arabic: لدي صداع في رأسي.
English: Ziri smelt urine.
Arabic: شم زيري بولا.
English: Brian went to school with Kate.
Arabic: براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.
English: When was the last time you called Mary?
Arabic: متى اتصلت بماري آخر مرة؟
English: Look at that house.
Arabic: أنظر إلى هذا المنزل.
English: Toss the gun in the sea.
Arabic: ألق بالمسدّس في البحر.
English: I came here yesterday.
Arabic: أتيت إلى هنا البارحة.
English: Visiting all the tourist sights really wore me out.
Arabic: زيارة جميع المعالم السياحية حقاً ترهقني كثيراً .
English: I was bothered by the baby's crying.
Arabic: أزعجني بكاء الطفل.
English: Sami was peeking through this hole.
Arabic: كان سامي يسترق النّظر عبر ذلك الثّقب.
English: His mother was a school teacher.
Arabic: كانت أمها مدرّسة.
English: Ziri was fucked.
Arabic: حُسِم أمر زيري.
English: Literature is the future of a nation.
Arabic: الأدب مستقبل دولة.
English: At least they should have a map.
Arabic: ينبغي -على الأقل- أن تكون معهم خريطة.
English: We live on the earth.
Arabic: نحن نعيش على كوكب الأرض.
English: On my way to work, I ran into my uncle.
Arabic: بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بعمي.
English: Ziri couldn't stand it.
Arabic: لم يكن زيري يقدر على تحمل المزيد.
English: I've never seen anything like that.
Arabic: أنا لم أرَ شيئاً مثل هذا.
English: He was innocent of the crime.
Arabic: كان بريئاً من الجريمة.
English: My father has gone to China.
Arabic: ذهب أبي إلى الصين.
English: A known mistake is better than an unknown truth.
Arabic: خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.
English: Sun and rain, rainbow.
Arabic: شمس ومطر, قوس قُزح.
English: I will tell her about you.
Arabic: سأخبرها بشأنك.
English: I was good friends with my teacher.
Arabic: كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّسي.
English: What do you think?
Arabic: ماذا تعتقدون؟
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
Arabic: إذا أمطرت غداً سأبقى في المنزل.
English: You can fix it, can't you?
Arabic: تستطيع تصليحه، أليس كذلك؟
English: Sami wanted some water.
Arabic: أراد سامي بعض الماء.
English: Sensing danger, he ran away.
Arabic: أحس بالخطر فهرب.
English: She almost fainted.
Arabic: كاد أن يُغمى عليها.
English: I hope that all your dreams come true.
Arabic: آمل أن تتحقّق كلّ أحلامك.
English: What are you baking?
Arabic: ماذا تخبز؟
English: Sami sleeps there.
Arabic: سامي ينام هناك.
English: It was really quite fast.
Arabic: لقد كان حقاً سريعاً جداً.
English: Sami's hopes came to a screeching halt.
Arabic: انتهت آمال سامي بشكل نهائيّ.
English: Ziri saw insane amounts of firefights.
Arabic: حضر ياني في عدد هائل من عمليات الإطفاء.
English: "We tried to get together, like, at least once a week." "And who all do you play with?"
Arabic: "حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع." "و من الذين تلعب معهم؟"
English: Tom has been at Mary's house all afternoon.
Arabic: كانت توم في منزل ماري طوال الظهيرة.
English: His lecture started on time.
Arabic: بدأت محاضرته في موعدها.
English: You need to take a break.
Arabic: عليك أخذ استراحة.
English: You can't eat it just because it is nutritious.
Arabic: أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
English: These two factors are independent of each other.
Arabic: هذان العنصران مستقلان عن بعضهما.
English: He could not control his anger.
Arabic: لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.
English: I can count to a hundred.
Arabic: أستطيع ان أعدد إلى مئة.
English: I'm married and I have children.
Arabic: أنا متزوّجة و لديّ أطفال.
English: Facebook supports the Berber language.
Arabic: اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.
English: Arabic isn't hard.
Arabic: العربيه ليس صعبه
English: No one can beat Sami at chess.
Arabic: لا أحد بإمكانه أن يغلب سامي في الشّطرنج.
English: Taro speaks English better than I.
Arabic: يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.
English: Sami went to the hospital.
Arabic: دخل سامي إلى المستشفى.
English: He told me the same thing.
Arabic: قال لي نفس الشّيء.
English: Sami died alone.
Arabic: مات سامي لوحده.
English: The movie was interesting, as I had expected.
Arabic: كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.
English: Ziri experienced sadness.
Arabic: شعر زيري بالحزن.
English: Sami fought frequently with his mother.
Arabic: كان سامي يتشاجر كثيرا مع أمّه.
English: We have two cats; one is white, and the other is black.
Arabic: عندنا قطتان ، إحداهما بيضاء و الأخرى سوداء.
English: My father drives to work.
Arabic: يقود أبي السيارة إلى عمله.
English: Where are the largest airports in the world?
Arabic: اين توجد اكبر المطارات في العالم؟
English: I like sport.
Arabic: أعشق ممارسة الرياضة.
English: I'm pleased to meet you.
Arabic: سررتُ بمعرفتكِ.
English: John opened the laptop.
Arabic: فتح زيري حاضونه.
English: Sami needs to rest.
Arabic: سامي بحاجة إلى الرّاحة.
English: I wasn't impressed by what Tom did.
Arabic: لم يرق لي ما فعل توم.
English: I was afraid of getting lost in the dark.
Arabic: كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.
English: It happened one night.
Arabic: حدث ذلك ذات ليلة.
English: Is the bank far from here?
Arabic: هل المصرف بعيد عن هنا؟
English: It's so dark.
Arabic: إنه مظلم جداً.
English: Where's the nearest drugstore?
Arabic: أين هي أقرب صيدلية؟
English: He made up his mind to keep his plan secret.
Arabic: قرر أن يبقي خطته سراً.
English: Defend yourself.
Arabic: دافِع عن نَفسَك.
English: I just arrived now.
Arabic: وصلت منذ لحظات.
English: This man is a merchant.
Arabic: هذا الرجل تاجر.
English: Sami's love for Layla was costing him.
Arabic: كان حبّ سامي لليلى يكلّفه كثيرا.
English: Ziri needed that.
Arabic: كان زيري بحاجة لذلك.
English: Hurry up, and you will be in time for school.
Arabic: أسرع و لن تتأخر على المدرسة.
English: You should try to form the habit of using your dictionaries.
Arabic: ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.
English: Europeans like to drink wine.
Arabic: يحب أهل أوروبا شرب الخمر.
English: Sami was known for his unpredictability and aggressiveness.
Arabic: كان سامي معروفا بسلوكه المتقلّب و العدائي.
English: Sami noticed Layla.
Arabic: انتبه سامي لليلى.
English: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Arabic: ليست هناك مسافة على هذه الأرض أبعد من يوم أمس.
English: You look very good.
Arabic: أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.
English: They are manufacturing TV sets in this factory.
Arabic: هم يصنعون التلافز في هذا المصنع.
English: I'll return to get my handbag.
Arabic: سأعود لآخذ حقيبة يدي.
English: I like English better than Math.
Arabic: أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.
English: He talks as if he were an old man.
Arabic: يتكلّم و كأنّه رجل عجوز.
English: Sami's girlfriend was cheating on him.
Arabic: كانت صديقة سامي تخونه.
English: He felt her hand on his shoulder.
Arabic: شعر بيدها على كتفه.
English: We know that the Sun is bigger than the Earth.
Arabic: نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
English: It is agonizing for America to lose our young men and women.
Arabic: خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.
English: What does this stand for?
Arabic: إلامَ يرمز ذلك؟
English: Layla needed to feel loved.
Arabic: احتاجت ليلى للشّعور بأنّها محبوبة.
English: Please send us more information.
Arabic: أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.
English: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
Arabic: لقد أتيت إلى هنا للبحث عن بداية جديدة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي استنادا إلى المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل وهي بداية مبنية على أساس حقيقة أن أمريكا والإسلام لا تعارضان بعضها البعض ولا داعي أبدا للتنافس فيما بينهما بل ولهما قواسم ومبادئ مشتركة يلتقيان عبرها ألا وهي مبادئ العدالة والتقدم والتسامح وكرامة كل إنسان
English: Please fill out the attached application form.
Arabic: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
English: Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand.
Arabic: اكتشف فاضل أنّه في الإسلام لا يوجد مشكل بين الدّين و العلوم المتقدّمة.
English: In autumn, leaves change their color and fall.
Arabic: في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط.
English: Layla didn't deserve to die like this.
Arabic: لم تستحق ليلى أن تموت بهذه الطّريقة.
English: These caterpillars eat leaves.
Arabic: هذه اليرقانات تأكل الأوراق.
English: Ziri got caught.
Arabic: تمّ القبض على زيري.
English: Take as much as you want.
Arabic: خذ قدر ما تريد.
English: I told you before!
Arabic: قلت لك ذلك من قبل!
English: Playing tennis is a lot of fun.
Arabic: إن لعب كرة المضرب ممتع.
English: We can boycott Israel.
Arabic: بإمكاننا مقاطعة إسرائيل.
English: Sami swallowed a whole bottle of pills.
Arabic: ابتلع سامي قارورة كاملة من الأقراص.
English: Sami used to hear sounds coming from the ceiling of his room.
Arabic: كان سامي يسمع أصوات تصدر من سقف غرفته.
English: Nobody encouraged her.
Arabic: لم يشجّعها أحد.
English: He managed to get off the difficulty.
Arabic: تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
English: You don't need to colonize Palestine to be a Jew.
Arabic: لا تحتاج لاستعمار فلسطين كي تكون يهوديّا.
English: I want to charter a bus.
Arabic: أريد أن أستأجر حافلة.
English: Layla knew that Fadil was a warm-hearted generous person.
Arabic: كانت ليلى تعلم أنّ فاضل رجل ودود و كريم.
English: Sami's wife, Layla, was a nurse.
Arabic: كانت زوجة سامي، ليلى، ممرّضة.
English: Do you know where Tom hid?
Arabic: أتعلم أين اختبأ توم؟
English: Ziri wasn't sure.
Arabic: لم يكن زيري متأكدا.
English: Where can I find the tourist's office?
Arabic: أين هو مكتب السياحة؟
English: Sami treats Layla the way she deserves to be treated.
Arabic: إنّ سامي يعامل ليلى بالطّريقة التي تستحق أن تُعامَل بها.
English: How many copies do you need?
Arabic: كم نسخة تحتاج.
English: My dress doesn't fit anymore!
Arabic: لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي.
English: I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
Arabic: ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
English: Did you lose anything here?
Arabic: هل أضعت شيئاً هنا؟
English: Sami approached Layla.
Arabic: اقترب سامي من ليلى.
English: Is that yours?
Arabic: هل ذلك يخصك؟
English: Do you girls have the Berber keyboard on your computers?
Arabic: هل تملِكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُنَّ؟
English: Don't play baseball here.
Arabic: لا تلعب كرة القاعدة هنا.
English: Let's take a short break.
Arabic: لنأخذ استراحة قصيرة.
English: We need help.
Arabic: نحن نحتاج إلى مساعدة
English: How did you know that?
Arabic: أنتِ كيف عرفتِ ذلك؟
English: I wash my clothes.
Arabic: أنا أغسل ملابسي.
English: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
Arabic: لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء.
English: Sami kept talking.
Arabic: واصل سامي الكلام.
English: Sami spent more time with Layla.
Arabic: كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
English: Report to my office immediately.
Arabic: تعال إلى مكتبي في الحين.
English: Ziri texted Rima.
Arabic: راسل زيري ريمة عبر الهاتف.
English: Sami practised medicine.
Arabic: كان سامي يمارس الطّب.
English: Parents don't always know who their kids are spending time with.
Arabic: لا يعلم الأولياء دائما مع من يقضي أولادهم وقتهم.
English: Carry the table out, please.
Arabic: اُنقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
English: Close your pretty eyes.
Arabic: أغمض عيناك الجميلتان.
English: Why does Tom worry so much?
Arabic: لماذا توم قلق جدا؟
English: I was going out anyway.
Arabic: كنت مغادرة على كل حال.
English: For whom have you brought the bone?
Arabic: لمن اشتريت العظم؟
English: He is screaming a lot.
Arabic: إنه يصرخ كثيراً.
English: Start preparing your suitcase.
Arabic: ابدأ إعداد حقيبتك.
English: Don't open this letter until you're out of the country.
Arabic: لا تفتح هذه الرّسالة حتّى تغادر البلد.
English: Ann always keeps her room clean.
Arabic: دائماً ما تبقي آن غرفتها نظيفة.
English: There were only three adults in the room.
Arabic: لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك الغرفة.
English: Could you please move out of my way?
Arabic: هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك؟
English: She asked me for help.
Arabic: طلبت مني المساعدة.
English: We play football every Saturday.
Arabic: نلعب كرة القدم كل سبت.
English: He believes whatever I say.
Arabic: هو يصدق أى شئ أقوله.
English: This is the first time I've written anything in Arabic.
Arabic: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
English: We just need a little time.
Arabic: نحتاج فقط قليلا من الوقت.
English: I had to choose going with him or staying here alone.
Arabic: عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.
English: This is always the way it has been.
Arabic: هكذا كانت الأمور دائمًا.
English: I want to get her out of my mind.
Arabic: أريد أن أتوقف من التفكير عنها.
English: Sami is going to be OK.
Arabic: سيكون سامي بخير.
English: You are free to talk with anyone.
Arabic: أن حر في الحديث مع أي كان.
English: Because Layla was dating a Christian boy, her father believed that she was shaming the family.
Arabic: مواعدة ليلى لفتا مسيحيّ جعلت أباها يعتقد أنّها كانت تجلب العار لأسرتها.
English: As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
Arabic: في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
English: Sami decided to end his life.
Arabic: قرّر سامي أن يقتل نفسه.
English: This chair needs to be fixed.
Arabic: هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.
English: He is depressed lately.
Arabic: أصيب بالإحباط مؤخرا.
English: What are you doing?
Arabic: ماذا تفعلين؟
English: Our water pipes burst.
Arabic: انفجرت أنابيب المياه عندنا.
English: I don't understand music.
Arabic: لا أفهم الموسيقى.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Arabic: لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حارّاً.
English: Sami should have got life in jail.
Arabic: كان ينبغي أن يُحكم على سامي بالسّجن مدى الحياة.
English: I'm scared of dentists.
Arabic: أخاف من أطباء الأسنان
English: He's stupid, but cute.
Arabic: إنهُ غبي, ولكن ظريف.
English: Can you prove it?
Arabic: أيمكنك أن تثبت ذلك؟
English: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
Arabic: إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.
English: It won't rain on my wedding day.
Arabic: لن تُمطِر يوم زفافي.
English: Sami sat in a jail cell.
Arabic: كان سامي قابعا في زنزانة سجن.
English: Layla saw a rifle in Sami's car.
Arabic: رأت ليلى بندقيّة داخل سيّارة سامي.
English: Sami is still a patient with us. He's in room six.
Arabic: سامي لا يزال مريضا عندنا. هو في الغرفة السّادسة.
English: Sami was already my boss.
Arabic: كان سامي مديري بالفعل.
English: This destructive world has already experienced two world wars.
Arabic: هذا العالَم المُدَمَر بالفعِل شَهِدَ حَربَين عالَميَتين.
English: The girl tried hard to hold back her tears.
Arabic: حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.
English: This lesson should be kept in mind.
Arabic: يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
English: Ziri was glad.
Arabic: كان زيري سعيدا.
English: Khadija said "Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your kith and kin, help the poor and the destitute, serve your guests generously and assist the deserving calamity-afflicted ones.
Arabic: قَالَتْ خَدِيجَةُ: كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ.
English: I'm responsible for protecting her.
Arabic: أنا مسؤول عن حمايتها.
English: One billion people speak English.
Arabic: مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.
English: I'll eat it here.
Arabic: سآكل هاهنا.
English: My children really like animals.
Arabic: أولادي يحبون الحيوانات كثيراً.
English: The decision is not final.
Arabic: هذا القرار ليس نهائياً.
English: Layla deserved to be happy.
Arabic: كانت ليلى تستحقّ أن تكون سعيدة.
English: You shouldn't go.
Arabic: عليك ألا تذهب.
English: School begins the day after tomorrow.
Arabic: ستبدأ الدراسة بعد غد.
English: Sami succumbed to Layla's charm.
Arabic: وقع سامي تحت سحر ليلى.
English: Ziri has problems.
Arabic: يواجه زيري مشاكل.
English: Ziri finished lunch.
Arabic: أنهى زيري الغذاء.
English: Sami rushed inside.
Arabic: أسرع سامي إلى الدّاخل.
English: Ziri hates arts.
Arabic: زيري يكره الفنون.
English: I don't think he plans to go with us.
Arabic: لا أظنه ينوي الذهاب معنا.
English: His leg was bitten by a crocodile.
Arabic: عضّ تمساحٌ ساقه.
English: When is school over?
Arabic: متى ينتهي الدوام المدرسيّ؟
English: Ziri watches football.
Arabic: زيري يشاهد كرة القدم الأمريكيّة.
English: Why is my sister so mean?
Arabic: لم أختي سيّئة إلى هذا الحد؟
English: Ziri exited the forest.
Arabic: خرج زيري من الغابة.
English: Our school is near the station.
Arabic: مدرستنا قريبة من المحطة.
English: Sami reacted violently.
Arabic: كانت ردّة فعل سامي عنيفة.
English: Are you reading a book?
Arabic: هل تقرأ كتابا؟
English: Sami put a cord around Layla's neck and strangled her to death.
Arabic: لفّ سامي حبلا حول عنق ليلى و خنقها حتّى الموت.
English: Possibly she will not come.
Arabic: من الممكن أن لا تأتي.
English: Sami is downstairs.
Arabic: سامي بالأسفل.
English: Leon watched more TV.
Arabic: شاهد ليون التلفاز لوقت أطول.
English: He loves her; she loves him, too.
Arabic: هو يحبّها و هي تحبّه أيضا.
English: This car has a better performance than that one.
Arabic: أداء هذه السيارة أفضل من تلك.
English: What you said has no meaning.
Arabic: ما قلته ليس له أي معنى.
English: I think this dictionary is useful for beginners.
Arabic: أرى أن هذا المعجم مفيد للمبتدئين.
English: Do what Tom tells you to do.
Arabic: إفعلى كل ما أخبركِ توم أن تفعليه.
English: Sami was brought in for questioning.
Arabic: أُحضر سامي للاستجواب.
English: Tom will need a lot of help.
Arabic: سوف يحتاج توم الكثير من المساعدة.
English: He drives very fast.
Arabic: إنه يقود بسرعة عالية.
English: I will go to Athens.
Arabic: سأذهب إلى أثينا.
English: They were punished for their crimes.
Arabic: لقد تم معاقبتهم على جرائمهم.
English: Sami saved Layla's dog.
Arabic: أنقذ سامي كلب ليلى.
English: Layla is a bitch.
Arabic: ليلى سافلة.
English: Don't read in this room.
Arabic: لا تقرأ في تلك الغرفة.
English: Fadil disobeyed and disrespected his father.
Arabic: لم يطع فاضل أباه و لم يحترمه.
English: Ziri did anything he wanted in the forest.
Arabic: كان زيري يفعل ما يحلو له في الغابة.
English: I cooked breakfast for you.
Arabic: لقد أعددت لك الفطور
English: Sami found a professional camera on the beach.
Arabic: وجد سامي كاميرا محترفة في الشّاطئ.
English: Ziri can read.
Arabic: يعرف زيري القراءة.
English: What a cute baby! Peek-a-boo!
Arabic: ياله من طفل محبب! يييي!
English: Mary always thinks about others.
Arabic: دائمًا ما تفكّر ماري بالآخرين.
English: Sami's dog seems fine as far as I can tell.
Arabic: بالنسبة لي، فإن كلب سامي يبدو بخير.
English: I prefer not to comment.
Arabic: أفضل أن لا أعلّق.
English: Sami called his restaurant and ordered some food.
Arabic: اتّصل سامي بمطعمه و طلب بعض الأكل.
English: Tom wants to eat here tonight.
Arabic: توم يريد أن يأكل هنا الليلة.
English: I have a liberal neighbor.
Arabic: أنا لدي جار ليبرالي.
English: Work hard, play hard.
Arabic: إعمل بجد، إلعب بجد.
English: Sami likes you.
Arabic: سامي معجب بكِ.
English: Fadil started transfering Layla's house into his name.
Arabic: بدأ فاضل يحوّل ملكيّة منزل ليلى إلى إسمه.
English: I forget his name.
Arabic: أنا أنسى إسمه.
English: She rarely goes out on Sundays.
Arabic: نادراً ما تخرج أيام الأحد.
English: He disappointed me.
Arabic: لقد خيّب آمالي.
English: My stomach hurts after meals.
Arabic: أشعر بآلام في معدتي بعد الأكل.
English: Sami thought that Layla loved him unconditionally.
Arabic: اعتقد سامي أنّ حبّ ليلى له كان دون قيد أو شرط.