ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: A nuclear exchange between Russia and the United States would mean the end of the world as we know it.
Arabic: تبادل للصواريخ النووية بين روسيا و الولايات المتحدة بإمكانه أن يؤدّي لنهاية العالة كما نعرفه اليوم.
English: Did God really create the earth in a single day?
Arabic: هل خلق الله العالم في يوم وحيد؟
English: What have you cooked?
Arabic: ماذا طبختي؟
English: Sami sent Layla two hundred letters.
Arabic: أرسل سامي مائتي رسالة لليلى.
English: It's a cold day.
Arabic: إنّه يوم بارد.
English: How did you come by these rare books?
Arabic: كيف وجدت هذه الكتب النادرة؟
English: Where is the pain?
Arabic: أين تحس بالوجع؟
English: Sami wanted to die a Muslim.
Arabic: أراد سامي أن يموت مسلما.
English: How do you do, Mrs. Jones?
Arabic: كيف حالك يا آنسة جون؟
English: The cat looked like a cross between a tiger and a leopard.
Arabic: بدا ذلك السنوري كحيوان هجين بين الببر و النمر.
English: Fadil was seeking love and companionship.
Arabic: كان فاضل يبحث عن الحبّ و الرّفقة.
English: He expelled the students from the room.
Arabic: أخرج الطلابَ من الغرفة.
English: What are you cooking?
Arabic: ماذا تطبخ؟
English: Sami always wore rings.
Arabic: دائما ما كان سامي يرتدي خواتما.
English: I do not think that he will come.
Arabic: لا أعتقد أنه سيأتي.
English: Tom's behavior is unacceptable.
Arabic: تصرف توم غير مقبول.
English: The movement of the sun around the earth is an illusion.
Arabic: حركة الشمس حول الأرض هي وهم.
English: Forget what I just told you.
Arabic: انس ما قلته لك للتّو.
English: This is the very CD I've been looking for.
Arabic: هذه هي الأسطوانة نفسها التي كنت أبحث عنها.
English: Ziri never goes there alone.
Arabic: زيري لا يذهب أبدا إلى هناك بمفرده.
English: Playing tennis is fun.
Arabic: لعب التنس أمر ممتع.
English: Sami was still best friends with Farid at the time.
Arabic: كان سامي لا يزال أفضل صديق لفريد آنذاك.
English: Clean the dirt off the mirror.
Arabic: أزل الغُبار عن المرآة.
English: The popularity of a web site depends on its content.
Arabic: شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
English: Sami managed to keep his wits about him.
Arabic: تمكّن سامي أن يبقى يقظا.
English: Ziri needs that.
Arabic: زيري بحاجة لهذا.
English: Mark was big and strong.
Arabic: كان مارك كبير الحجم و قويا.
English: There are three stores in the mall.
Arabic: يوجد ثلاثة متاجر في المركز تجاري.
English: Ziri had grandparents.
Arabic: كان لزيري جدّ و جدّة.
English: Ziri was dreaming.
Arabic: كان زيري يحلم.
English: Why do you want to study abroad?
Arabic: لماذا تريد الدراسة في الخارج؟
English: Clean your room.
Arabic: نظفي غرفتكِ.
English: Sami and Layla were communicating through letters.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتواصلان بالرّسائل.
English: Ziri is OK.
Arabic: زيري على ما يرام.
English: He tried writing a short story.
Arabic: حاول أن يكتب قصةً قصيرةً.
English: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
Arabic: صرصار ليل محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
English: What's Tom doing here? I didn't invite him.
Arabic: ماذا يفعل توم هنا؟ لم أرسل له دعوة.
English: "I hate you." "Divorce me then."
Arabic: ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا. “
English: Those who forget everything are happy.
Arabic: الذين ينسون كل شيء سعداء.
English: There are seven days in a week.
Arabic: هناك سبعة أيام في الأسبوع.
English: I don't have anything to give you.
Arabic: لا شيء معي لأعطيك إياه.
English: I won't ask you for anything.
Arabic: أنا لن أطلب منك شيء
English: Sami had no nails.
Arabic: لم تكن لدى سامي أظافر.
English: Ziri must go.
Arabic: على زيري الذهاب.
English: We have to do this again tomorrow.
Arabic: علينا تكرار هذا غدا.
English: That red sweater looks good on you.
Arabic: يبدو المعطف الأحمر جميلاً عليك.
English: Do you have the address?
Arabic: هل لديك العنوان؟
English: Tom's excuse is pretty thin.
Arabic: عذر توم كان ضئيلاً.
English: Tom doesn't trust Mary anymore.
Arabic: توم لا يثق بماري بعد الآن.
English: We have run out of gas.
Arabic: لقد نفذ ما لدينا من الغاز .
English: What keeps you up so late?
Arabic: ما يجعلك تبقى مستيقظاً حتى الآن؟
English: They went on fighting the fire at the risk of their lives.
Arabic: استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم.
English: Sami panicked.
Arabic: أصيب سامي بالذّعر.
English: Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
Arabic: راشيل كوري أمريكيّة قُتلت في غزّة.
English: I'd rather die than do that.
Arabic: أفضّل الموت على ذلك.
English: Ziri seduced Rima.
Arabic: أغرى زيري ريمة.
English: There are many housewives who complain about high prices.
Arabic: هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.
English: I assumed that was why you called me.
Arabic: ظننت أنّك اتّصلت بي من أجل ذلك.
English: It didn't really happen the way Tom said it did.
Arabic: لم يحدث ذلك كما قال توم
English: Hitler dreamt of an alliance with the British Empire.
Arabic: هتلر حلم بتحالف مع الإمبراطورية البريطانية.
English: Can you gift-wrap this, please?
Arabic: أيمكنك أن تغلّف هذا كالهدايا، من فضلك؟
English: Have you ever prayed in a mosque?
Arabic: هل سبق لك و أن صلّيت في مسجد؟
English: Karam is the best student in the whole school.
Arabic: كرم أحسن طالب في المدرسة.
English: Tom isn't sure whether he's ready or not.
Arabic: توم غير متأكد من أنه جاهز أم لا.
English: Ziri was disgusted.
Arabic: اشمأزّ زيري.
English: Your dog is very fat.
Arabic: كلبك سمين للغاية.
English: Tell a beautiful story to my young friend.
Arabic: ارو قصة جميلة لصديقي الصغير.
English: I knew it was plastic but it tasted like wood.
Arabic: علِمتُ أنها كانت بلاستيكًا لكن طعمها كان كطعم الخشب.
English: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
Arabic: الطالبة التي جلست أمام المدرّسة من ألمانيا.
English: Layla is a hijab stylist.
Arabic: ليلى مصمّمة حجابات.
English: Ziri got blind.
Arabic: أصبح زيري أعمى.
English: Where are you going, Dad?
Arabic: إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟
English: You're in better shape than I am.
Arabic: مظهرك أفضل من مظهري .
English: All of my friends are out of town.
Arabic: جميع أفراد عائلتي خارج المدينة.
English: There really wasn't anything that doctors could do to Layla.
Arabic: لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى.
English: Police encountered a scene of unspeakable carnage.
Arabic: وجدت الشّرطة مسرحا لمجزرة فظيعة.
English: Sami loves his parents.
Arabic: سامي يحبّ أبويه.
English: Why is he here?
Arabic: لماذا هو هنا؟
English: Fadil has changed from the naive kid who was abused at school to a dangerous criminal.
Arabic: تحوّل فاضل من ذلك الطّفل السّاذج الذي كان يُضايَق في المدرسة إلى مجرم خطير.
English: Sami's expression was so dry and emotionless.
Arabic: كان تعبير وجه سامي باردا و عديم العاطفة.
English: I really appreciate your company.
Arabic: أنا فعلا أقدر صحبتك
English: I am terribly hungry.
Arabic: أنا جائع جداً.
English: Sebastian's grandmother is the first woman to hold a position of a judge in Navara.
Arabic: جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
English: Hello, this is Mike.
Arabic: مرحباً، معك مايك.
English: Wait a minute, Mary!
Arabic: إنتظري دقيقة, ماري!
English: Ziri felt dumb.
Arabic: شعر زيري و كأنه غبي.
English: I need only one cat.
Arabic: أحتاج قطا واحدا فقط.
English: The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
Arabic: اصبحت اغنية " انا امرأة " لهيلين ريدي النشيد الغير رسمي لحركة تحرير المرأة.
English: My name is Yamada.
Arabic: اسمي يامادا.
English: I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.
Arabic: انا مذهول و منحرج ، بأنكَ لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .
English: Ziri started off into the forest.
Arabic: دخل زيري إلى الغابة.
English: Sami read the whole Quran in Ramadan.
Arabic: ختم سامي القرآن في شهر رمضان.
English: Our orders are to stay here until further notice.
Arabic: أُمرنا بالبقاء هنا حتى إشعار آخر.
English: My mother has good handwriting.
Arabic: خط أمي جميل.
English: Sami didn't deserve a tragic death like that.
Arabic: لم يستحقّ سامي موتة مأساويّة كتلك.
English: He thinks I love her.
Arabic: هو يعتقد أنني أحبها.
English: Sami needs a new pair of shoes.
Arabic: سامي بحاجة لحذاء جديد.
English: The last train has already gone.
Arabic: إن القطار قد غادر.
English: I am not in danger, I am the danger.
Arabic: أنا لست في خطر، أنا الخطر بعينه.
English: Is this a recent photo?
Arabic: هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
English: Sami is vlogging his life.
Arabic: سامي يروي حياته في مدوّنة مصوّرة.
English: I do not have any money.
Arabic: ليس لدي نقود
English: This pond has a lot of carp.
Arabic: في هذه البركة الكثير من سمك الشبوط.
English: I cannot give you a definite answer today.
Arabic: لا يمكنني إعطائك جواباً نهائياً اليوم.
English: Sami started eating.
Arabic: بدأ سامي الأكل.
English: If I could, I'd gladly punch Sami in the face.
Arabic: لو استطعت لما لكمت سامي بكلّ سرور في وجهه.
English: They were forced to withdraw.
Arabic: أجبروا على الانسحاب.
English: I thought him very clever.
Arabic: إعتقدتُ أنّه شخصاً ذكياً جداً.
English: Necessity is the mother of invention.
Arabic: الحاجة تفتق الحيلة.
English: Sami was taking classes.
Arabic: كان سامي يأخذ دروسا.
English: This environment stirs with life.
Arabic: هذه البيئة مفعمة بالحياة.
English: Of course I'll wait.
Arabic: أكيد سأنتظر.
English: We found her alive.
Arabic: وجدناها على قيد الحياة.
English: Ziri became nervous.
Arabic: بدأ زيري يشعر بالتوتر.
English: Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza.
Arabic: إسرائيل تعلم ما سفعله بالضّفّة الغربيّة لكن لا يبدو أنّها تعلم ما ستفعله بغزّة.
English: What happened here?
Arabic: ماذا حصل هنا؟
English: Tom went inside the apartment.
Arabic: دخل توم الشقة.
English: Didn't I say that?
Arabic: ألم أقل ذلك؟
English: He will arrive in Paris tomorrow.
Arabic: سوف يصل الى باريس غداً.
English: Jack can speak French.
Arabic: بإمكان جاك تحدث الفرنسية.
English: The jagged mountains were capped with snow.
Arabic: الجبال المسننة كانت مغطاة بالثلوج.
English: I wish Tom would stop parking his car in front of my house.
Arabic: آمل أن يتوقف توم عن ركن سيارته أمام منزلي.
English: I slept soon when I came home.
Arabic: نمت مباشرة بعد عودتي إلي البيت .
English: I'm reading now.
Arabic: أنا أقرأ الآن
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Arabic: لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.
English: Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
Arabic: لقد بُنيت أهرام المايا ومعابدها الضخمة على نحو رائع باستخدام الأدوات الحجرية
English: The kids are asleep.
Arabic: الأولاد نائمون.
English: Most of us will do that.
Arabic: أغلبنا سيفعل هذا.
English: The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
Arabic: تم قبول النشيد الوطني الحالي لجورجيا في ٢٠٠٤ ، عندما جاء ساكاشفيلي الى السلطة.
English: Georgina bit her lips until they bled.
Arabic: جورجينا عضت شفتيها حتى نزفت.
English: I do hope you'll come again.
Arabic: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
English: Why aren't you liked here?
Arabic: لماذا أنت غير محبوب هنا؟
English: My parents don't approve of my career choice.
Arabic: لا يوافق والديَّ على خياري المهني.
English: Layla can't have children.
Arabic: لا يمكن لليلى أن تنجب أطفالا.
English: I love you more than you love me.
Arabic: أحبك أكثر مما تحبني.
English: I don't want to stay here.
Arabic: لا أريد البقاء هنا.
English: We took the enemy by surprise.
Arabic: فاجأنا العدو.
English: How dangerous do you think this mission is going to be?
Arabic: برأيك، كم سيكون مدى خطورة هذه المهمة؟
English: Sami was talking.
Arabic: كان سامي يتحدّث.
English: You have made many mistakes.
Arabic: لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
English: Because he's studying in the Language Department right now, Tursun brags about himself being a "linguist".
Arabic: لأنه يَدْرس الآن قي قسم اللغات , يَتبَجَّح تورسون بكونه "عالم لغة"
English: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
Arabic: اعتبرتُ عدم قدومه كدليل أنه لم يكن مهتما بالأمر.
English: I like you very much.
Arabic: أنا معجب بك كثيرًا.
English: Excuse me, Doctor.
Arabic: معذرة يا دكتور.
English: There are also French tourists.
Arabic: هنالك ايضا سياح فرنسيون .
English: This is where the accident happened.
Arabic: هنا موقع الحادث.
English: His house is near the river.
Arabic: بيته قريب من النّهر.
English: Where's the nearest church?
Arabic: أين أقرب كنيسة ؟
English: Layla talked with me.
Arabic: تحدّثت ليلى معي.
English: Wait a minute, Mary!
Arabic: إنتظري دقيقة, يا ماري!
English: If you were in my place, what would you do?
Arabic: ماذا كنتِ ستفعَلينَ لو كنتِ في مكاني؟
English: I'm not being defensive.
Arabic: أنا لست دفاعيا.
English: The young boy is reading his book.
Arabic: يقرأ الصبي كتابه.
English: Written in easy English, the book is easy to read.
Arabic: هذا الكتاب مؤلف بلغة إنجليزية مبسّطة و هو سهل للقراءة.
English: I remained until Tom arrived.
Arabic: بقيت حتى وصل توم.
English: Sami was distracted.
Arabic: كان سامي مشتّت الانتباه.
English: Ziri ordered flowers.
Arabic: طلب زيري أزهارا.
English: Do you speak Arabic?
Arabic: هل تتكلم العربية؟
English: I'll try not to disturb you while you're studying.
Arabic: سأبذل جهدي ألا أزعجك وأنت تدرس.
English: Aart is a dangerous pedophile.
Arabic: آرت متشهّ خطير للأطفال.
English: Hindus and Muslims are all brothers.
Arabic: الهندوس و المسلمون كلّهم إخوة.
English: I went home.
Arabic: ذهبت إلى البيت.
English: May I help you?
Arabic: هل تحتاج لمساعدة؟
English: Ten teams competed for the prize.
Arabic: تنافس عشر فرق على الجائزة.
English: She didn't have any money, so she couldn't go with me.
Arabic: لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي.
English: Why don't we go outside so that we would be alone you and me?
Arabic: لماذا لا نخرج و نكن لوحدنا فقط أنا و أنتِ.
English: This shop has more candy than that shop.
Arabic: يوجد في هذا المتجر حلوى أكثر من المتجر الآخر.
English: I'm going to leave school.
Arabic: سأغادر المدرسة.
English: We want to buy a new house.
Arabic: نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
English: I'm too scared to go there by myself.
Arabic: أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
English: These are all the things that I need.
Arabic: هذا كل ما احتاجه.
English: "Will you help me?" "I'll be glad to."
Arabic: هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك.
English: When did you begin playing golf?
Arabic: متى بدأت لعب الجولف؟
English: Please get in touch with me when you come to Tokyo.
Arabic: اتصل بي حين تأتي إلى طوكيو رجاءً.
English: Tell him to wait.
Arabic: أخبره بأن ينتظر
English: Sami mailed Layla money.
Arabic: أرسل سامي مالا لليلى.
English: Ziri stopped painting.
Arabic: توقف زيري عن الرسم بالريشة.
English: The electric chair was in the basement.
Arabic: كان الكرسي الكهربائي في القبو.
English: The camel is the ship of the Sahara.
Arabic: الجمل سفينة الصحراء
English: This conversation is going to be recorded.
Arabic: هذه المحادثه سيتم تسجيلها
English: I heard my name called.
Arabic: لقد سمعتُ إسمي.
English: I heard an unusual noise.
Arabic: سمعت ضجة غريبة.
English: Sami's money disappeared.
Arabic: اختفى مال سامي.
English: The more Sami read about Islam, the more he liked the religion.
Arabic: كلما كان سامي يطالع حول الإسلام، كلّما كان يزداد إعجابا بهذا الدّين.
English: Hey, look, a three-headed monkey!
Arabic: انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس!
English: If it had not been for your help, my father would have failed.
Arabic: لولا مساعدتك لفشل أبي.
English: My parents don't approve of my girlfriend.
Arabic: لا يوافق والديَّ على حبيبتي.
English: Is Jimmy writing a letter?
Arabic: هل يكتب جيمي رسالةً؟
English: Sami took my money.
Arabic: أخذ سامي مالي.
English: The engine started again.
Arabic: المحرك بدأ مجدداً.
English: I like foreign languages.
Arabic: أحبّ اللّغات الأجنبيّة.
English: James enjoyed the meal.
Arabic: استمتع جامس بالوجبة.
English: Can you tell me what this is?
Arabic: هل بإمكانك أن تقول لي ما هذا؟
English: Have some coffee, Jamal.
Arabic: تناول قليلا من القهوة.
English: Mr Brown is our English teacher.
Arabic: السيد براون هو معلمنا في الإنجليزية.
English: This doll is a gift from my aunt.
Arabic: هذه الدمية هدية من خالتي.
English: I'm eating a pineapple.
Arabic: أنا آكل أناناساً.
English: His home country is Germany.
Arabic: بلده الأصلي هو ألمانيا.
English: You swim well, don't you?
Arabic: تسبح بمهارة ، أليس كذلك؟
English: Sami built a clinic in Cairo.
Arabic: بنى سامي عيادة في القاهرة.
English: Who is that pretty girl?
Arabic: من تلك الفتاة الجميلة؟
English: Ziri was in a bad mood as we left the restaurant.
Arabic: كان زيري في ميزاج سيء حين غادرنا المطعم.
English: The new method was anything but ideal.
Arabic: الطريقة الجديدة لم تكن مثاليةً البتة.
English: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Arabic: نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
English: Their trip was postponed because of the rain.
Arabic: أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.
English: All humans buy food at the mart.
Arabic: كل الناس يشترون الطعام من السوق.
English: Everything is theoretically impossible until it's done.
Arabic: كل شيء مستحيل نظريا حتى يَحدُث.
English: Ziri hates that.
Arabic: زيري يكره ذلك.
English: Nobody likes Ziri.
Arabic: لا أحد يحب زيري.
English: The principal had a dog.
Arabic: كان لدى مدير المدرسة كلب.
English: Ziri was annoyed.
Arabic: كان زيري قلقا.
English: Sami was sitting in this chair.
Arabic: كان سامي جالسا على هذا الكرسي.
English: You can take whichever way you like.
Arabic: بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.
English: It's raining again!
Arabic: إنها تمطر مجدداً!
English: He vomited on the bus.
Arabic: تقيأ في الحافلة.
English: Why is Tom not here?
Arabic: لماذا توم ليس هنا؟
English: Sami liked the high life.
Arabic: كان سامي يحبّ حياة الرّفاهيّة.
English: I didn't receive any e-mail from Mary today.
Arabic: لم يأتني أي رسالة إلكترونية من ماري اليوم.
English: My name is Kuzey.
Arabic: اسمي كوزي.
English: My dad is very strict.
Arabic: أبي صارم للغاية.
English: This phone is Sami's.
Arabic: هذا الهاتف لسامي.
English: I don't want Sami here.
Arabic: لا أريد سامي هنا.
English: Sami lied in wait for Layla.
Arabic: كان سامي كامنا في انتظار ليلى.
English: I live in Kobe.
Arabic: أعيش في كوبي.
English: A woman scorned can be extremely dangerous.
Arabic: امرأة مُحتقَرة بإمكانها أن تصبح خطيرة للغاية.
English: Go in the house right now.
Arabic: عُد إلى المنزل الآن.
English: We want peace in the world.
Arabic: نريد السلام في العالم.
English: Ziri started crying.
Arabic: بدأ زيري يبكي.
English: How do you spell "pretty"?
Arabic: كيف تهجئ "جميل"؟
English: I tried to kill myself twice.
Arabic: حاولت قتل نفسي مرّتين.
English: The houses caught fire one after another.
Arabic: احترقت المنازل واحدة تلو الأخرى.
English: Tom turned off the faucet.
Arabic: توم أغلق الصنبور
English: A glass of water, please.
Arabic: أريد كأسا من الماء من فضلك.
English: You're wanted on the phone.
Arabic: أحدهم على الهاتف يريدك.
English: Tom was pointing at Mary.
Arabic: كان يشير توم إلى ماري.
English: Sami liked soccer.
Arabic: كان سامي يحبّ كرة القدم.
English: Ziri recognized Rima.
Arabic: تعرّف زيري على ريمة.
English: Come sit with us.
Arabic: تعال و اجلس معنا.
English: Will you go to America next month?
Arabic: هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟
English: Betty has a previous conviction for theft.
Arabic: لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
English: How much could I buy this house for?
Arabic: بكم أشتري هذا البيت؟
English: Sami married Layla.
Arabic: تزوّج سامي من ليلى.
English: Is this a picture that you yourself drew?
Arabic: هل هذه صورة أنتَ رسمتَها بنفسك؟
English: The vase is broken. You'll pay for it.
Arabic: لقد انكسرت المزهرية و ستدفع ثمنها.
English: It was such a shock.
Arabic: يا لها من صدمة.
English: I was named after my uncle.
Arabic: سُميّتُ على عمي.
English: I won't talk to him anymore.
Arabic: لن أكلمه من الآن فصاعداً.
English: They let me go.
Arabic: هُم تركوني أذهب.
English: Everyone has points of weakness.
Arabic: لكل شخص نقطة ضعف.
English: I'd like to talk to the manager.
Arabic: أود التحدث مع المدير.
English: If this problem weren't serious, Tom wouldn't be here.
Arabic: لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا.
English: Fadil had the same mindframe at that time as Dania.
Arabic: كانت ذهنية فاضل كذهنية دانية آنذاك.
English: You're even better than in the photos.
Arabic: أنت أجمل من ما تبدو في الصور.
English: He was arrested for drunken driving.
Arabic: اعتقل لقيادته و هو سكران.
English: Not that shirt, the other one.
Arabic: ليس ذلك القميص، بل الآخر.
English: You aren't busy, are you?
Arabic: لست مشغولاً، صحيح؟
English: I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
Arabic: أريد أن أُلقي نظرة أفضل على اللوحة, أريد أن أقف أقرب.
English: Emily wrote a letter.
Arabic: كتبت ايميلي رسالة.
English: Tom has a poor memory.
Arabic: توم له ذاكرة ضعيفة.
English: He seems honest enough.
Arabic: يبدو صادقاً كفاية.
English: Nancy is afraid of dogs.
Arabic: نانسي تخاف من الكلاب.
English: I liked the way it smelled.
Arabic: أعجبتني رائحته.
English: Sami had a little accident.
Arabic: تعرّض سامي لحادث صغير.
English: Study hard, and you'll succeed.
Arabic: ادرس بجد و ستنجح.
English: I didn't know where it came from.
Arabic: لا أعلم من أين أتت.
English: Try different things.
Arabic: جرب اشياء مختلفة.
English: Have you been waiting too long?
Arabic: هل انتظرت كثيرا؟
English: I knew who Tom had talked to.
Arabic: أعلم مع من تكلم توم.
English: To tell the truth, she is my sister.
Arabic: هي، في الحقيقة، أختي.
English: She traveled all over the world.
Arabic: سافرت حول العالم.
English: Sami was confused.
Arabic: كان سامي مشوّشا.
English: Sami liked this.
Arabic: أُعجِب سامي بهذا.
English: What you said made us angry.
Arabic: ما قلته أغضبنا.
English: I can't leave you.
Arabic: لا أستطيع أن أتركك.
English: Solitude is independence.
Arabic: عزلة هي إستقلال.
English: I'll only be staying a few days.
Arabic: سأبقى لعدة أيام فحسب.
English: We love you so much.
Arabic: نحبّك كثيرا.
English: Sami drove from Cairo to Alexandria just looking for Layla.
Arabic: ساق سامي سيارته من القاهرة إلى الإسكندرية فقط ليبحث عن ليلى
English: This is our land now.
Arabic: باتت هذه أرضنا الآن.
English: Sami took regular college classes.
Arabic: كان سامي يأخذ دروسا جامعيّة عاديّة.
English: Sami grew his hair.
Arabic: أطال سامي شعره.
English: Sami comes from a lower class.
Arabic: سامي من طبقة أدنى.
English: Sami was a respected leader in the community.
Arabic: كان سامي زعيما محترما في البلدة.
English: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
Arabic: لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
English: There was food enough for us all.
Arabic: كان هناك ما يكفينا من الطعام.
English: Did you go to school today?
Arabic: أذهبت إلى المدرسة اليوم؟
English: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
Arabic: لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية.
English: "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
Arabic: بيّنت صاحبة المحل: "رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت".
English: I hope that you'll accept my request.
Arabic: أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
English: Aart was racist.
Arabic: كان آرت عنصريّا.
English: If you don't work, you don't eat.
Arabic: إن لم تعمل لن تأكل.
English: Tom isn't happy.
Arabic: توم ليس سعيدا.
English: No one believed what you said.
Arabic: لا أحد صدق ما قلته.
English: The bread is not fresh.
Arabic: الخبز ليس طازجاً.
English: The separatists have become enemies of the Berber language.
Arabic: لقد أصبح الانفصاليون أعداءا للغة الأمازيغية.
English: I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
Arabic: أنا اقترحت لتوم إمكانية العمل مع ماري.
English: Someday I'd like to go to England.
Arabic: أريد أن أزور إنجلترا يوما.
English: She divided the cake into six pieces.
Arabic: قسمت الكعكة إلى ستة قطع.
English: You can't be sick for the rest of the school year. No one is gonna believe you.
Arabic: لا يمكنك أن تدّعي بالمرض لباقي السنة الدّراسية. لن يصدّقك أحد.
English: Sami is moving.
Arabic: سامي ينتقل للعيش في مكان آخر.
English: I'm not your enemy. I'm your friend.
Arabic: انا لست عدوك. انا صديقك.
English: Sami became the most popular teacher at our high school.
Arabic: أصبح سامي أشهر مدرّس في ثانويّتنا.
English: What do you like most - apples or bananas?
Arabic: ما الذي تحبه أكثر، التفاح أو الموز؟