ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami is a hard-partying college kid.
Arabic: سامي شابّ جامعيّة عاشق للحفلات.
English: The film was not what I had thought it was.
Arabic: هذا الفيلم ليس الفيلم الذي فكرت انه هو .
English: We left the final decision to him.
Arabic: تركنا القرار الأخير إليه.
English: She was advised by him to give up smoking.
Arabic: تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.
English: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
Arabic: هواء سيدني أنظف من هواء طوكيو.
English: Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
Arabic: أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم.
English: We got idiot teachers.
Arabic: لدينا مدرّسين حمقى.
English: Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
Arabic: المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاجٍ طبي لرجل ميت.
English: I went shopping.
Arabic: أنا ذهبت للتسوق.
English: Innocent Palestinians are dying in Gaza.
Arabic: هناك فلسطينيّون أبرياء يموتون في غزّة.
English: Biological Anthropology studies the history of human adaptation to the environment, such as disease, early death, medicine discovery and human evolving from other animals.
Arabic: الإنثروبولوجيا البيولوجية تدرس تاريخ تعايش الإنسان مع البيئة, مثل الأمراض المعدية, الوفاة المبكرة, و إكتشاف الأدوية, و تطور الإنسان من حيوانات أخرى.
English: A person started screaming.
Arabic: بدأ شخص ما يصرخ.
English: I'm younger and stronger than you.
Arabic: أنا أصغر سنّا و أقوى منك.
English: She’s a doctor now.
Arabic: هي طبيبة الآن.
English: Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
Arabic: كانت ليلى تحلم بالعربيّة، تفكّر بالعربيّة، تتكلّم العربيّة و تبكي بالعربيّة.
English: We are uninjured.
Arabic: لم نصب بأذى.
English: In this town, I see Berber everywhere.
Arabic: في هذا الحيّ، أرى الأمازيغية في كل مكان.
English: It's like I was talking to a wall.
Arabic: وكأنني كنت أحدث الحائط
English: Layla had a strawberry milkshake.
Arabic: كانت عند ليلى علبة مخفوق حليب بذوق الفرولة.
English: Do you have any classes this afternoon?
Arabic: هل لديكنّ أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
English: Fadil was a trusted surgeon.
Arabic: كان فاضل جرّاحا موثوق به.
English: Those questions are about to be answered.
Arabic: تلك الأسئلة على وشك أن يُجاب علي‍ها.‬‏
English: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
Arabic: كان سقوط جدار برلين حقاً مناسبة بالغة الأهمية.
English: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
Arabic: أخطط لدعوة ضيوف كثيرين إلى حفل الافتتاح.
English: I am going to have John repair my watch.
Arabic: سأجعل توم يصلح ليس ساعتي.
English: I'll never be able to love you again.
Arabic: لن أستطيع أن أحبّك مرة أخرى.
English: Sami locked the windows.
Arabic: أقفل سامي النّوافذ.
English: Lukas’s daughter is now an adult.
Arabic: ابنة لوكاس بالغة الآن.
English: Sami was sleepwalking.
Arabic: كان سامي يسرنم.
English: I've got some friends in Cairo.
Arabic: لدي بعض الأصدقاء في القاهرة.
English: Yanni has a fig tree orchard.
Arabic: يملك يانّي بستانا من أشجار التّين.
English: He who knows himself knows his Lord.
Arabic: من عرف نفسه فقد عرف ربه.
English: Forgive everyone, forget nothing.
Arabic: سامح الجميع لكن لا تنس شيئا.
English: Sami had a sniffing dog.
Arabic: كان عند سامي كلب شمّ.
English: He goes to Tizi Ouzou University.
Arabic: هو يذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
English: Ziri is homeless.
Arabic: زيري بدون مؤوى.
English: I wonder where Tom is and who he's with.
Arabic: أنا أتساءل أين توم ومع من.
English: It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
Arabic: إنها إجابة قدمتها صفوفٌ امتدت حول المدارس والكنائس في أعدادٍ لم يسبق لهذه الأمة أن شهدت مثلها؛ إجابة قدمها أناسٌ وقفوا منتظرين لمدة ثلاث أو أربع ساعات، كثيرون منهم شاركوا في التصويت للمرة الأولى في حياتهم، إيماناً منهم بأن هذه المرة لا بد أن تكون مختلفة عن غيرها، وان أصواتهم من الممكن أن تحقق ذلك الفارق.
English: Sami attempted suicide.
Arabic: حاول سامي الانتحار.
English: Mennad snuck in people's houses.
Arabic: كان منّاد يتسلّل إلى منازل النّاس.
English: Layla got a life sentence.
Arabic: تلقّت ليلى حكما بالمؤبّد.
English: I'll go and have another look.
Arabic: سأذهب وألقي نظرة أخرى.
English: Layla heard Sami talking about killing the principal.
Arabic: سمعت ليلى سامي يتحدّث عن اغتيال مدير المدرسة.
English: Sami had explosives.
Arabic: كانت عند سامي متفجّرات.
English: I really can't understand modern sculpture.
Arabic: أنا حقا لا أستطيع أن أفهم فن النحت الحديث.
English: We slept on the bus.
Arabic: نمنا في الحافلة.
English: Law doesn't protect the fools.
Arabic: القانون لا يحمي المغفلين.
English: Find a good job.
Arabic: ابحث عن وظيفة جيّدة.
English: We'd better wait.
Arabic: الأفضل أن ننتظر.
English: The teacher came in late.
Arabic: وصل المدرّس متأخّرا.
English: Sami took the money.
Arabic: أخذ سامي المال.
English: Sami hit rock bottom economically.
Arabic: وصل سامي إلى الحضيض ماليّا.
English: Let's make a trade.
Arabic: هيا نصنع تجارة.
English: Sami sought outside help.
Arabic: بحث سامي عن مساعدة خارجيّة.
English: The conference ended two hours ago.
Arabic: المؤتمر إنتهى قبل ساعتين.
English: This is the dictionary I told you about yesterday.
Arabic: هذا هو القاموس الذي حدثتك عنه البارحة.
English: Sami moved back.
Arabic: عاد سامي للعيش في المكان الذي كان يعيش فيه سابقا.
English: We must go there whether we like it or not.
Arabic: علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
English: Layla is much prettier than Salima.
Arabic: ليلى أجمل بكثير من سليمة.
English: She's busy now, so she can't talk with you.
Arabic: إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك.
English: He dropped his wallet, and now it's mine.
Arabic: أوقع محفظته و الآن هي ملكي.
English: Sami has many haters.
Arabic: لدى سامي العديد من الأشخاص الذين يكرهونه.
English: Someone needs to take the bin out.
Arabic: يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارجًا.
English: There is no hope of his recovery.
Arabic: ليس هناك أمل بتعافيه.
English: Ziri needs a little practise.
Arabic: يحتاج زيري لبعض التدريب.
English: I gave some books to him.
Arabic: أعطيت بعض الكتب له.
English: I love that question.
Arabic: أعجبني هذا السّؤال.
English: I received your letter yesterday.
Arabic: استلمت رسالتك البارحة.
English: Why not apologize and ask for his pardon?
Arabic: لم لا تعتذر و تطلب منه أن يسامحك؟
English: There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.
Arabic: لا اله الا الله .محمد رسول الله
English: I'm sorry, but I can't hear you well.
Arabic: آسف لا يمكنني سماعك جيداً.
English: "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
Arabic: قال الصايب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حدّهم."
English: I don't think she takes after her mother.
Arabic: أنا لا أظن أنها تشبه أمَّها
English: Tom's a bit freaked out.
Arabic: توم مذعور قليلا.
English: You'll be busy tomorrow, won't you?
Arabic: ستكون مشغولاً غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
English: Sami and Farid swapped clothes.
Arabic: كانا سامي و فريد يتبادلان الملابس.
English: I do not have an account in these forums.
Arabic: ليس عندي حساب في هذه المنتديات.
English: Layla knew all the hookers of the neighborhood.
Arabic: كانت ليلى تعرف كلّ عاهرات الحيّ.
English: How do you do that?
Arabic: كيف تفعل ذلك؟
English: I don't know when he'll be here.
Arabic: لا أعرف متى سيكون هنا.
English: Ziri got injured.
Arabic: تعرض زيري لإصابة.
English: Sami kept looking.
Arabic: واصل سامي المشاهدة.
English: I want to sleep now.
Arabic: أريد أن أنام الآن.
English: The police didn't find any clues.
Arabic: لم تعثر الشرطة على أية أدلة.
English: Ah, thank you, my dear.
Arabic: آه، شكرا يا عزيزي.
English: It is said that she is a good cook.
Arabic: يقال انها طباخة ماهرة.
English: I'm wasting my time.
Arabic: أنا أضيع وقتي.
English: Sami interrupted the meeting.
Arabic: قاطع سامي الاجتماع.
English: Sami had a bad habit.
Arabic: كانت عند سامي عادة سيّئة.
English: I want to die with Getter Jaani.
Arabic: أريد أن أموت مع جيتر ياني.
English: Our living room is sunny.
Arabic: غرفة معيشتنا مشمسة.
English: He whose two days are equal, is a loser.
Arabic: من استوى يوماه فهو مغبون.
English: Who owns this villa?
Arabic: من يملك هذه الفِلّا؟
English: I think she is very attractive.
Arabic: أعتقد أنها جذابةً جداً.
English: I knew that Tom would come.
Arabic: عرفت أن توم سيأتي.
English: Sami was a computer programmer.
Arabic: كان سامي مبرمج حاسوبيّا.
English: We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
Arabic: سنذهب في رحلتنا المدرسية إلى قلعة أوساكا غدًا.
English: I think that'll happen.
Arabic: أظن أن ذلك سيحصل.
English: Excuse me. How do you know my name?
Arabic: معذرة، كيف تعرف إسمي؟
English: Layla considered Salima a friend.
Arabic: كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.
English: I hope I don't have to use this pistol.
Arabic: آمُل ألا أضطر إلى استخدام هذا المسدس.
English: I prefer drinking coffee to drinking tea.
Arabic: أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.
English: He was far in advance of his days.
Arabic: كان رجلاً سابقاً لعصره.
English: Turn off your cell phone, please.
Arabic: رجاء، أغلق هاتفك الجوال.
English: That looks good.
Arabic: ذلك يبدو جيدا
English: Sami was seen swallowing pills.
Arabic: شوهِد سامي و هو يشرب أقراصا.
English: Translate the underlined part.
Arabic: ترجم ما تحته خط.
English: No matter what happens, I won't be surprised.
Arabic: لن أتفاجئ مهما يحدثُ.
English: There is no doubt about his honesty.
Arabic: لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.
English: Layla had religious inscriptions in her business card.
Arabic: كانت بطاقة زيارة ليلى تحمل كتابات دينيّة.
English: There's a coffee shop in front of the station.
Arabic: يوجد مقهى أمام المحطة.
English: She has gone through many difficulties.
Arabic: لقد واجهَت الكثير من الصعوبات.
English: You are a good cook.
Arabic: أنت طباخ جيد
English: He tried to get me to help him.
Arabic: حاولت أن أجعله يساعدني.
English: Will it rain tomorrow?
Arabic: هل ستمطر غداً؟
English: It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"!
Arabic: شيء مذهل ! ، سائح امريكي كان يقول : كل كلمة "حصان" تلفض باللغة الهنغارية مثل لفضة كلمة "منخفض" بالانكليزية .
English: Mennad was going to drop us off at Layla's house.
Arabic: كان منّاد سيوصلنا إلى منزل ليلى.
English: Sami saw the helicopter and waved his arms.
Arabic: رأى سامي تلك المروحيّة فأخذ يلوّح بيديه.
English: Henry was dismissed by reason of his old age.
Arabic: طُرد هنري بسبب تقدمه في العمر.
English: My father is an electric engineer.
Arabic: أبي مهندس كهربائي.
English: Sami was waiting for her.
Arabic: كان سامي ينتظرها.
English: Sami was a dance teacher.
Arabic: كان سامي مدرّس رقص.
English: Nobody cares what you think.
Arabic: لا يهتم أحد برأيك.
English: Am I your friend?
Arabic: هل أنا صديقك؟
English: This is a beautiful flower, isn't it?
Arabic: هذه زهرة جميلة، اليس كذالك؟
English: Sami's police work put him and Layla in danger.
Arabic: عمل سامي عند الشّرطة جعل حياته و حياة ليلى في خطر.
English: It's the end of a world.
Arabic: انها نهاية العالم.
English: Wait a minute, Tom!
Arabic: إنتظر دقيقة, توم!
English: Tom lives in a nice little apartment.
Arabic: يعيش توم في شقة صغيرة لطيفة
English: But it smells strange.
Arabic: ولكن لها رائحة غريبة.
English: When do studies finish
Arabic: متى ينتهي اليوم الدراسي؟
English: I'll stay home tomorrow.
Arabic: سأبقى بالبيت غداً.
English: Ziri walked up to Rima and said hi.
Arabic: ذهب زيري إلى ريمة و حياها.
English: He even asked me if I would marry him.
Arabic: بل و سألني أيضا إن كنت راغبة في الزّواج منه.
English: I'm pretty tall.
Arabic: أنا طويلة جدا.
English: Sami got baptised.
Arabic: تمّ تعميد سامي.
English: Sami soon realized that Layla had demons of her own.
Arabic: لم يلبث سامي و أن علم أنّ لليلى مشاكلها الخاصّة بها.
English: You should have seen the picture.
Arabic: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
English: Fadil's love for Dania was built on lies.
Arabic: بنى فاضل علاقة حبّه مع دانية على الأكاذيب.
English: You're going to need a bigger boat.
Arabic: ستحتاج اِلى قاربا اكبر
English: Do you have a larger size?
Arabic: أهناك مقاس أكبر؟
English: Guns don't kill people. People kill people.
Arabic: الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.
English: Ziri jumped off the bridge.
Arabic: قفز زيري من الجسر.
English: The lake is very deep.
Arabic: البحيرة عميقة جداً.
English: You go first.
Arabic: اذهب أنت أولاً.
English: Ann has a kind heart.
Arabic: آن لديها قلب حنون.
English: All American bills are similar in color.
Arabic: كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.
English: Sami and Layla started spending every day together.
Arabic: بدآ سامي و ليلى يمضيان كلّ يوم معا.
English: Sami risked detection.
Arabic: عرّض سامي نفسه لخطر الكشف.
English: Layla was a dangerous arsonist.
Arabic: كانت ليلى مفتعلة حرائق خطيرة.
English: Sami came to pick up his girlfriend.
Arabic: أتى سامي لاصطحاب صديقته.
English: My dog goes everywhere with me.
Arabic: يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
English: Aart lives in a very racist area.
Arabic: يقطن آرت في منطقة عنصريّة للغاية.
English: Now you be good while I'm gone, do you hear?
Arabic: عليك التصرف بأدب أثناء غيابي، أتسمع ما أقول؟
English: Bring me those things I've asked for.
Arabic: أحضرلي الأشياء التي طلبتها منك.
English: No, you need not.
Arabic: لا ، لن تحتاج.
English: Investigators pieced together Fadil's life.
Arabic: جمّع المحقّوقون المعلومات التي كانت بحوزتهم لتشكيل صورة كاملة عن حياة فاضل.
English: You always forget my name.
Arabic: أنت دائما ما تنسى إسمي.
English: This is the biggest cat that I've ever seen.
Arabic: هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.
English: Can you read this text for me?
Arabic: هل يمكنكَ قراءة هذا النص من أجلي
English: The couple parted, never to meet again.
Arabic: افترق الزوجان للأبد.
English: She was dressed in red.
Arabic: كانت ترتدي فستاناً أحمراً.
English: Living without Jamal is unthinkable.
Arabic: لا يمكنني أن أفكّر في الحياة بدون جمال.
English: Mistakes are teachers.
Arabic: الأخطاء هي معلمين.
English: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
Arabic: بعض الناس يقرأون صحيفة وهم يشاهدون التلفاز.
English: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
Arabic: لقد خشيَ أن يقضي عيد الميلاد في المستشفى.
English: Ziri knew it.
Arabic: علم زيري بذلك.
English: This is your choice and I must respect it.
Arabic: هذا خيارك و عليّ أن أحترمه.
English: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Arabic: لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.
English: I miss you badly.
Arabic: أشتاق إليك كثيراً.
English: It's not at all impossible.
Arabic: إنها ليست مستحيلة على الإطلاق.
English: My father always speaks in a very loud voice.
Arabic: أبي يتكلم دائما بصوت مرتفع جدا.
English: Sami was a born-again Christian.
Arabic: كان سامي مسيحيّا وُلد من جديد.
English: Ann has many friends.
Arabic: آن لديها الكثير من الأصدقاء.
English: Most people don't drink enough water.
Arabic: لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.
English: Heathers grow in coniferous forests.
Arabic: تنمو نباتات الخلنج في الغابات الصنوبرية.
English: Not everyone in town likes us.
Arabic: ليس كل من في القرية يحبنا.
English: Why weren't you here yesterday?
Arabic: لماذا لم تكن هنا بالأمس؟
English: Of course it's her.
Arabic: أكيد، هذه هي.
English: He decided to quit smoking.
Arabic: قرر أن يقلع عن التدخين.
English: Sami loved to have fun.
Arabic: كان سامي يحبّ أن يستمتع.
English: Is that your room?
Arabic: أهذه غرفتك؟
English: I will accompany you.
Arabic: سأقوم بمرافقتك.
English: Can you count in Italian?
Arabic: هل تستطيع أن تعُدّ بالإيطالية؟
English: The phone rang when I was having lunch.
Arabic: رنّ جرس الهاتف و أنا آكل طعام الغداء.
English: It's a magic number.
Arabic: هذا رقم سحري.
English: Am I your friend?
Arabic: هل أنا صديقتك؟
English: You don't need to work today.
Arabic: لا يتوجب عليك العمل اليوم.
English: The government is corrupt!
Arabic: الحكومة فاسدة!
English: The duke holds a lot of land.
Arabic: الدوق يمتلك الكثير من الأراضي.
English: Sami is supposed to be in class.
Arabic: من المفروض أن يكون سامي في القسم.
English: I can understand Berber but can't speak it.
Arabic: أستطيع فهم الأمازيغية لكن لا أستطيع تكلمها.
English: I will make some coffee.
Arabic: سأحضّر بعضاً من القهوة
English: Don't create unnecessary conflict.
Arabic: لا تخلق صراعات لا داعي لها.
English: Did it not occur to you to close the windows?
Arabic: ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟
English: I tried to tell Tom.
Arabic: حاولت إخبار توم.
English: A woman without a man is nothing.
Arabic: المرأة بلا رجل لا شيء.
English: Do your own work.
Arabic: قم بعملك بنفسك.
English: I'm not a member of the club.
Arabic: انا لست عضوا بالناد .
English: She is very clever.
Arabic: إنها ماهرة جداً.
English: I don't want to read anything.
Arabic: لا أريد قراءة أي شيء.
English: Sami started Arabic lessons.
Arabic: بدأ سامي دروسا في العربيّة.
English: It's not something anyone can do.
Arabic: ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
English: They hated each other.
Arabic: يكرهان بعضهما البعض.
English: What time does your plane leave?
Arabic: ما ميعاد إقلاع طائرتك؟
English: Smokers are asked to occupy the rear seats.
Arabic: طُلِبَ من المدخنين ان يشغلوا المقاعد الخلفية .
English: The comparison between the two was to his disadvantage.
Arabic: المقارنة بين الإثنَينِ لم تكنْ لصالحِهِ.
English: The floor was covered with blood.
Arabic: كانت الأرض مغطاة بالدم.
English: My mother died when I was a child.
Arabic: توفيت أمي عندما كنت طفلة.
English: How do you know Tom and Mary aren't lying?
Arabic: كيف تعرف أن توم وماري لا يكذبون؟
English: Sami was out, riding.
Arabic: كان سامي في الخارج، يقود درّاجته.
English: Ziri turned around.
Arabic: انعطف زيري للخلف.
English: He witnessed the murder.
Arabic: شهد حصول الجريمة.
English: Just stand there, please.
Arabic: قف هناك من فضلك.
English: They speak English in America.
Arabic: في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.
English: I just wanted to be popular.
Arabic: أردت الشهرة فقط.
English: Sami knew where his class was.
Arabic: كان سامي يعلم أين هو صفّه.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Arabic: أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.
English: She has a small house.
Arabic: ‫هي لديها بيت صغير.
English: Falling in love is the most natural thing in the world.
Arabic: لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.
English: This is Sami's style of doing things.
Arabic: هذه طريقة سامي في التعامل مع الأمور.
English: There's a swimming pool and a bowling alley.
Arabic: يوجد حمام سياحة وصالة بولينج.
English: You want a divorce, don't you?
Arabic: أنتِ تريدين الطلاق, أليس كذلك؟
English: I want a beer.
Arabic: أنا أُريد بيرة.
English: The teacher made fun of me.
Arabic: كان المدرّس يسخر منّي.
English: It's getting warmer and warmer.
Arabic: حرارة الطقس تتزايد.
English: Sami continued praying.
Arabic: واصل سامي الصّلاة.
English: Sami was waiting in hiding.
Arabic: كان سامي ينتظر في مخبأ.
English: The teacher liked me.
Arabic: لقد أحببني المدرّس.
English: Tom and Mary drank champagne.
Arabic: توم و ماري شربا الشمبانيا
English: Ziri likes to leave his clothes on the floor.
Arabic: زيري يحب أن يترك ملابسه على الأرض.
English: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Arabic: لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.
English: She vomited on the bus.
Arabic: تقأت في الحافلة.
English: I was in Canada then.
Arabic: كنتُ في كندا آنذاك.
English: Tom hid behind his mom when I said "hi" to him.
Arabic: اختبأ توم وراء أمّه عندما قلت له "أهلا".
English: Do you know Mr. Brown?
Arabic: أتعرف السيد براون؟
English: He took his sister along.
Arabic: أخذ أخته معه.
English: Layla had a son.
Arabic: كان لدى ليلى إبن.
English: Plastic does not burn easily.
Arabic: لا يحترق البلاستيك بسهولة.
English: Fadil raped the woman.
Arabic: اغتصب فاضل تلك المرأة.
English: Sami needs help.
Arabic: سامي بحاجة للمساعدة.
English: Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
Arabic: كان سامي منبهرا بالحكايات العربّية.
English: Sami sent Layla flowers.
Arabic: أرسل سامي أزهارا لليلى.
English: Your book is on the desk.
Arabic: كتابك على المكتب.
English: Have you eaten supper yet?
Arabic: هل تناولت العشاء؟
English: These bear cubs are still nursing.
Arabic: لا يزال جروي الدّب هذيه يرضعان.
English: The ants are tending their huge queen.
Arabic: النمل يعتني بملكته الصخمة.
English: On Tatoeba, you can learn various languages.
Arabic: بإمكانك تعلّم العديد من اللّغات على موقع تاتوبا.
English: What is that across the street?
Arabic: ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟
English: Sami needed a ride.
Arabic: احتاج سامي لمن يوصله بالسّيّارة.
English: What's going on, Sarah?
Arabic: ماذا يجري يا سارا؟
English: My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
Arabic: هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.
English: Does this cap belong to you?
Arabic: هل هذه القبعة لك؟
English: Layla was a forensic archaeologist.
Arabic: كانت ليلى عالمة آثار شرعيّة.
English: This really ticks me off!
Arabic: هذا يغضبني حقاً !
English: I work in a language school.
Arabic: أعمل في مدرسة للغات.
English: Are you related to him?
Arabic: هل أنت قريبه؟
English: Croatia is in the southeastern part of Europe.
Arabic: تقع كرواتيا في الجزء الجنوبي الشرقي من أوروبا.
English: Good night, Mom.
Arabic: تصبحين على خير يا أمي.
English: Who are those people?
Arabic: من هؤلاء الأشخاص؟
English: Mennad came over to my house on the weekend.
Arabic: أتى منّاد إلى منزلي في نهاية الأسبوع.
English: Are you going with us?
Arabic: أذاهب أنت معنا؟
English: Ziri is a resident of southern Algiers.
Arabic: يسكن زيري جنوب الجزائر العاصمة.
English: A son must obey his father.
Arabic: يَجِبُ أن إبنٌ يطُعُ وَالدَهُ.
English: We have to talk, Jamal.
Arabic: علينا أن نتكلّم يا جمال.
English: Sami looks like me.
Arabic: يبدو سامي مثلي.
English: Sami was in his history class.
Arabic: كان سامي في حصّة التّاريخ.
English: I once wanted to be an astrophysicist.
Arabic: أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.
English: Where do you work?
Arabic: أين تذهب للعمل؟
English: Ziri did that.
Arabic: زيري من قام بذلك.
English: He is a childhood friend.
Arabic: هو صديق الطفولة.
English: It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Arabic: واستمدت قوتها من الشباب الذي دحضوا الأسطورة القائلة بلامبالاة جيلهم، تاركين بيوتهم وأسرهم لأداء وظائف تعود عليهم بالقليل من المال ولا تسمح سوى بالقليل من النوم.
English: Did you forget to sign your name again?
Arabic: هل نسيت الإمضاء مجدّدا؟
English: He was born in this very room.
Arabic: وُلد في هذه الغرفة بالتحديد.
English: What is the woman saying?
Arabic: ماذا تقول الإمرأة؟
English: Sami got a job working on a farm.
Arabic: حصل سامي على وظيفة في مزرعة.
English: How do you know Ziri?
Arabic: كيف تعرف زيري؟
English: My uncle lives in an apartment.
Arabic: يعيش عمي في شقة سكنية.
English: Layla sat in the car.
Arabic: جلست ليلى في السّيّارة.
English: Tom paid Mary back.
Arabic: أعاد توم المال لماري.
English: I had an abusive teacher.
Arabic: كان لديّ مدرّس متعسّف.
English: Please stop playing with your hat.
Arabic: من فضلك، توقف من اللعب بقبعتك.
English: Layla had short brown hair.
Arabic: كان شعر ليلى قصيرا و بنّي.
English: Sami is watching Layla's YouTube video.
Arabic: سامي يشاهد فيديو ليلى على اليوتوب.
English: Layla saved my life.
Arabic: أنقذت ليلى حياتي.
English: She has been saying strange things. I really don't get it.
Arabic: تقول غرائب، لا أستطيع أن أفهم.
English: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Arabic: نظمت شيزوكو قصيدة عن تغيّر الفصول.
English: Sami gave police a description of the suspect.
Arabic: قدّم سامي للشّرطة وصفا عن المشتبه به.
English: Tom and Mary have a small farm.
Arabic: لتوم وماري مزرعة صغيرة.
English: I'm paid by the day.
Arabic: أنا أتقاضى أجرة يومية.
English: Maybe they had a fight.
Arabic: ربّما تشاجرا.
English: Layla can rest in peace now.
Arabic: بإمكان ليلى أن ترقد في سلام الآن.
English: Ziri was one of our nurses.
Arabic: كان زيري واحدا من ممرضينا.
English: Ziri almost drowned.
Arabic: أوشك زيري على الغرق.
English: You never had a father.
Arabic: لم يكن لديك أب قطّ.
English: I don't know anything about his past.
Arabic: لا أعرف شيئاً عن ماضيه.