ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami is losing money.
Arabic: سامي يخسر المال.
English: Ziri got there.
Arabic: وصل زيري إلى هناك.
English: Do you travel a lot?
Arabic: هل تسافر كثيراً؟
English: I told her where we'd gone.
Arabic: أخبرتها إلى أين سنذهب.
English: I got my teacher fired.
Arabic: جعلت مدرّسي يُفصل عن العمل.
English: The island lies to the west of Japan.
Arabic: تقع الجزيرة على غرب اليابان.
English: Mary always has a smile on her face.
Arabic: الابتسامة لا تفارق وجه ماري.
English: You may borrow this book as long as you keep it clean.
Arabic: يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفاً.
English: Can I kiss him goodbye?
Arabic: هل بإمكاني تقبيله حين أودّعه؟
English: Sally and I work in the same office.
Arabic: أعمل مع سالي في المكتب نفسه.
English: Ziri tried again.
Arabic: حاول زيري مجددا.
English: Ziri looks handsome.
Arabic: يبدو زيري جميلا.
English: They wondered where to hang their coats.
Arabic: لم يعرفوا أين يعلّقون معاطفهم.
English: Do you know the answer?
Arabic: أتعرف ما الإجابة؟
English: Sami asked the Lord to forgive him.
Arabic: دعى سامي للرّبّ كي يسامحه.
English: Sami slammed the door.
Arabic: أغلق سامي الباب بقوّة.
English: The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
Arabic: إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.
English: Tom drives an imported car.
Arabic: يقود توم سيارة مستوردة.
English: She gave her father a tie.
Arabic: أعطت والدها ربطة عنق.
English: Where are you hiding, guys?
Arabic: أين تختبؤون يا رفاق؟
English: She watched the cartoon with me.
Arabic: شاهدة الرّسوم المتحرّكة معي.
English: Sami couldn't believe his good luck.
Arabic: لم يصدّق سامي حظّه السّعيد.
English: Today is my day-off but it's raining.
Arabic: اليوم هو يوم عطلتي و لكنّها تمطر.
English: How strange life is!
Arabic: كم غريبة الحياة!
English: The door is at the end of the corridor.
Arabic: الباب في نهاية الرواق.
English: Your students don't like me.
Arabic: طلبتك لا يحبونني.
English: He already knew about it.
Arabic: لقد عرف عنها.
English: Yanni's truck sure looks like Rima's.
Arabic: لا شك أن شاحنة ياني تشبه شاحنة ريمة.
English: During mating season, male whales will sing complex songs to attract females.
Arabic: في فترة التزاوج، تغني ذكور الحياتان أغاني معقدة لجذب الإناث.
English: What's written in the letter?
Arabic: ما هو مكتوب في الرّسالة؟
English: It's my former teacher.
Arabic: هو مدرّسي السّابق.
English: Four days had passed.
Arabic: مرت أربعة أيام.
English: The gym teacher calls me "fat."
Arabic: مدرّس الرّياضة يناديني بالسّمين.
English: She gave him a slap in the face.
Arabic: لقد صفعته في الوجه.
English: Sami likes you.
Arabic: لقد أعجبِ سامي.
English: Maryam is well behaved.
Arabic: مريم ذات خلق.
English: Ziri sits there.
Arabic: يجلس زيري هناك.
English: The guest bedroom was empty.
Arabic: كانت غرفة الضيوف فارغة.
English: I'm gonna shoot him.
Arabic: سأُطْلِقُ عليه.
English: I don't meet him so often.
Arabic: لا ألتقي به كثيرا.
English: The bee flew out the window.
Arabic: طارت النحلة من النافذة.
English: Sami was an extraordinary child.
Arabic: كان سامي طفلا رائعا.
English: We're eating apples.
Arabic: نحن نأكل التفاح.
English: Sami thanked Layla for helping him.
Arabic: شكر سامي ليلى على مساعدتها.
English: We respect each other.
Arabic: نحن نحترم بعضنا البعض.
English: When did you go there?
Arabic: متى ذهبت إلى هناك؟
English: Ziri watched.
Arabic: كان زيري يشاهد.
English: Stay thin.
Arabic: حافظي على جسم نحيف.
English: I want to know what's going on out here.
Arabic: أريد أن أعرف ما يحدث هنا.
English: Ziri was shy.
Arabic: كان زيري خجولا.
English: I don't know, Tom.
Arabic: لا أعلم يا تام.
English: Sami is my favorite teacher.
Arabic: سامي هو مدرّسي المفضّل.
English: I don't want to lose you.
Arabic: لا أريد خسارتَكِ.
English: Two coffees with milk, please.
Arabic: فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
English: In the mosque, Sami sat on the floor.
Arabic: جلس سامي في المسجد على الأرض.
English: No matter what you do, you have to do your best.
Arabic: لا يهم ما تفعله, يجب عليك أن تفعل أفضل ما لديك.
English: Can you teach me English?
Arabic: أيمكنكَ تعليمي الإنجليزية؟
English: I have no knife to cut with.
Arabic: ليس لدي سكين لأقطع به.
English: He kept his eyes fixed on her face.
Arabic: أبقى عينيه مسلّطةً على وجهها.
English: Fadil was rushed to the hospital.
Arabic: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى.
English: Rob told me the good news!
Arabic: أخبرني روب بالخبر السعيد.
English: Sami was blasted several times with a shotgun.
Arabic: تعرّض سامي لعدّة طلقات من بندقيّة رشّ.
English: I'm not even sure I want to see that movie.
Arabic: أنا حتى لستُ متأكداً ما إذا كُنتُ أريد أن أرى هذا الفيلم.
English: Sami is out of options.
Arabic: لم تبق لدى سامي خيارات.
English: Ziri is high.
Arabic: زيري تحت تأثير المخدّرات.
English: The mangrove swamp was a popular spot for birdwatchers, as many different species of birds could be seen there.
Arabic: كان مستنقع المنغروف مكانا مشهورا عند مراقبي الطيور حيث كانوا يراقبون فيه العديد من أنواع الطيور.
English: Sami likes you.
Arabic: لقد أعجبتنّ سامي.
English: The tank has a capacity of fifty-gallons.
Arabic: سعة الخزان خمسون جالوناً.
English: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
Arabic: وأظهر الإسلام على مدى التاريخ قلبا وقالبا الفرص الكامنة في التسامح الديني والمساواة ما بين الأعراق
English: I don't like coffee.
Arabic: لا أحب القهوة.
English: Today is Independence Day.
Arabic: اليوم هو عيد الإستقلال.
English: Move in here.
Arabic: انتقلوا إلى منزلي.
English: I said I'm sorry.
Arabic: لقد قلت أنا آسف
English: Tom seems to be very popular.
Arabic: توم يبدوا معروفاً للغاية.
English: Ziri can swim.
Arabic: يعرف زيري السّباحة.
English: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
Arabic: حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع.
English: Sami prefers reading over watching TV.
Arabic: يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.
English: The train leaves at nine o'clock.
Arabic: يغادر القطار في الساعة التاسعة.
English: Do they take care of the dog?
Arabic: هل يعتنون بالكلب؟
English: Your hair wants cutting.
Arabic: شعرك يحتاج إلى الحلق.
English: Do you study English?
Arabic: أتدرس اللغة الإنجليزية؟
English: I tried in vain to open it.
Arabic: حاولت فتحه عبثا.
English: Taking care of the baby is my job.
Arabic: مهمتي هي الإهتمام بالطفل.
English: Mary seems to be bored with the game.
Arabic: يظهر أن ماري ملّتْ من هذه اللعبة.
English: And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
Arabic: واسمحوا لي انطلاقا من هذه الروح أن أتطرق بمنتهى الصراحة وأكبر قدر ممكن من البساطة إلى بعض الأمور المحددة التي أعتقد أنه يتعين علينا مواجهتها في نهاية المطاف بجهد مشترك
English: They don't pay me attention.
Arabic: لا يعيرونني انتباهًا.
English: He's hiding something.
Arabic: هو يخفي أمرًا ما.
English: None of the computers can continue to run with a burnt card.
Arabic: لن تستطيع أي من أجهزة الحاسوب الاستمرار في العمل مع بطاقة محروقة.
English: The bottle is filled with water.
Arabic: الزجاجة ملئى بالماء.
English: Did I miss anything?
Arabic: هل هناك شيء لم أفهمه؟
English: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
Arabic: في بداية كل نهاية أسبوع، أحس بالتعب و بالفرحة في آن واحد.
English: Fadil would like to see you.
Arabic: يود فاضل أن يراك.
English: Please don't mind him.
Arabic: أرجوك، لا توله اهتماما.
English: Sami saw Layla with Farid.
Arabic: رأى سامي ليلى برفقة فريد.
English: This is my friend, Tom.
Arabic: هذا صديقي توم.
English: I don't think it's important.
Arabic: أنا لا أفكر أن ذلك مهم.
English: Layla turned the water off.
Arabic: أقفلت ليلى صنبور الماء.
English: We're going to have a test today.
Arabic: سيكون لدينا اختبار اليوم.
English: Stop teasing your sister!
Arabic: توقف عن غيظ أختك!
English: There is so much trash here.
Arabic: هناك الكثير من القمامة هنا.
English: Grandma went to the market to buy food for the family.
Arabic: الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.
English: Sami was parked to the side of the road.
Arabic: كانت سامي متوقّفا على جانب الطّريق.
English: The teacher called my mom.
Arabic: اتّصل المدرّس بأمّي.
English: The castle is beautiful.
Arabic: هذه القلعة جميلة.
English: Maybe you could stay with us.
Arabic: بإمكانك ربّما أن تبق معنا.
English: There is a garden at the back of my house.
Arabic: توجد حديقة خلف منزلي .
English: They serve food there.
Arabic: تُقدّم الوجبات هناك.
English: Did you hurt yourselves?
Arabic: هل آذيتم أنفسكم؟
English: Is that too expensive?
Arabic: هل هو غال جدا؟
English: Are you tired?
Arabic: هل أنت مُتعب؟
English: The cough syrup has a licorice flavoring.
Arabic: شراب السعال فيه نكهة عرق السوس.
English: Sami posted the video on YouTube.
Arabic: نشر سامي الفيديو على اليوتوب.
English: You are eating meat.
Arabic: أنت تأكل اللحم.
English: Sami struggled with feelings of guilt.
Arabic: كان سامي يصارع مشاعر الذّنب.
English: You're looking for a family, right?
Arabic: أنت تبحث عن أسرة، أليس كذلك؟
English: I know only this.
Arabic: لا أعرف إلّا هذا.
English: At any rate, I would like to thank you all.
Arabic: علي كل حال, أود أن أشكركم جميعاً.
English: We are on the eighth floor.
Arabic: نحن في الطابق الثامن
English: He's in a bad state.
Arabic: هو في حالةٍ سيئة.
English: I don't have time to buy a new tie before the banquet.
Arabic: ليس لدي الوقت لشراء ربطة عنق جديدة قبل الوليمة.
English: I guess I could wait a little bit longer.
Arabic: أظن أنني يمكنني الانتظار أكثر قليلا.
English: Tom was working for me.
Arabic: كان توم يعمل عندي.
English: Sami went straight home.
Arabic: توجّه سامي مباشرة إلى المنزل.
English: The entire crowd burst out laughing.
Arabic: كل الحضور انفجر ضحكا.
English: I'm just looking, thank you.
Arabic: أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.
English: Good night and sweet dreams.
Arabic: ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
English: Tom pretended to be angry.
Arabic: تظاهرَ توم بأنّه غاضب.
English: You don't seem to care what happens.
Arabic: لا يبدو أنك تهتم بما يحدث.
English: I can't live without you.
Arabic: لا أستطيع العيش من دونك.
English: We played soccer yesterday.
Arabic: لعبنا كرة القدم بالأمس.
English: Ziri kept smiling.
Arabic: واصل زيري الابتسام.
English: Please don't ask.
Arabic: لا تسأل إذا سمحت.
English: Layla wanted to live a successful life.
Arabic: كانت ليلى تريد أن تعيش حياة نجاح.
English: Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
Arabic: عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.
English: Sami can win.
Arabic: يمكن لسامي أن يفوز.
English: Fadil sent Dania letters.
Arabic: راسل فاضل دانية.
English: Jack resembles his father.
Arabic: يشبه جاك أباه.
English: Sami's life was chaotic.
Arabic: كانت حياة سامي فوضاويّة.
English: Sami had photography class.
Arabic: كانت لدى سامي حصّة في مادّة التّصوير.
English: Sami was living his life.
Arabic: كان سامي يعيش حياته.
English: Happy birthday, Muiriel!
Arabic: عيد ميلاد سعيد ميوريل!
English: It's just what we need.
Arabic: إنه تماماً ما نحتاج.
English: Not a word about this to Jamal, OK?
Arabic: لا تقل شيئا بشأن هذا الموضوع لجمال، اتفقنا؟
English: I had my thirtieth birthday last week.
Arabic: لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي.
English: My name is Xiao Yu.
Arabic: إسمي شياو يو.
English: I always walk to school.
Arabic: أمشي إلى المدرسة دائماً.
English: He was educated at a public school.
Arabic: تعلم في مدرسة عمومية.
English: How do you feel now?
Arabic: كيف حالك الآن؟
English: Our main office is in Osaka.
Arabic: يقع مكتبنا الرئيسي في مدينة أوساكا.
English: It will probably snow tomorrow.
Arabic: غالباً سيهطل الثلج غداً.
English: Please tell me what I should do.
Arabic: من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.
English: We can hide in here.
Arabic: يمكننا الاختباء هنا.
English: Sami was disturbed enough by this.
Arabic: قلق سامي كثيرا لهذا الشّأن.
English: Sami started hearing from Layla less and less.
Arabic: بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا.
English: Sami and Layla were a picture perfect family in a picture perfect American town.
Arabic: كانا سامي و ليلى أسرة مثاليّة في مدينة أمريكيّة مثاليّة.
English: Ziri is Kabyle.
Arabic: زيري قبائلي.
English: The heavy rain prevented us from going fishing.
Arabic: منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.
English: I suggest we go out for a drink.
Arabic: أقترح أن نخرج لتناول مشروب.
English: My father and mother have a big farm there.
Arabic: أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.
English: Sami stole Layla's money.
Arabic: سرق سامي مال ليلى.
English: At school, Sami met a Muslim boy.
Arabic: تعرّف سامي بفتا مسلم في المدرسة.
English: You are in my way.
Arabic: أنت تقف في طريقي.
English: He became a pianist.
Arabic: أصبح عازف بيانو.
English: That's none of your business.
Arabic: ليس ذلك من شأنك.
English: Melanie is eating an apple.
Arabic: تأكل ميلاني تفاحةً.
English: He didn't know anything.
Arabic: لم يكن يعرف شيئا.
English: That wouldn't surprise me.
Arabic: لن يفاجئني ذلك.
English: You put in too much pepper.
Arabic: لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.
English: You ought to be ashamed.
Arabic: يجب أن تكون خجِلًا.
English: Are you good at tennis?
Arabic: هل أنت ماهر في لعب التنس؟
English: That's because the bubble vanished into thin air.
Arabic: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
English: Isn't there something you want to say to me?
Arabic: ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
English: We're home now.
Arabic: نحن في المنزل الآن.
English: The cops are here.
Arabic: إنّ الشّرطة هنا.
English: Where is your key?
Arabic: أين هو مفتاحك؟
English: The old city is a popular tourist destination.
Arabic: المدينة القديمة مقصد سياحي مشهور.
English: Sami never made it to the doctor.
Arabic: لم يتوصّل سامي من الذّهاب إلى الطّبيب.
English: I promise not to disappoint you.
Arabic: أعدك أنّني لن أخيّب آمالك.
English: All women like diamonds.
Arabic: كلّ النّساء يعشقن الألماس.
English: Sami thought that Layla liked him.
Arabic: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت معجبة به.
English: Sami worked for the ministry of health.
Arabic: كان سامي يعمل في وزارة الصّحّة.
English: Layla killed her dog.
Arabic: قتلت ليلى كلبها.
English: Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut.
Arabic: لكم سامي ليلى في وجهها، متسبّبا في انتفاخ عينها إلى حدّ الانغلاق.
English: Fadil volunteered for cancer walks.
Arabic: كان فاضل يشارك في المسيرات التّوّعية من أجل محاربة السّرطان.
English: My wife catches colds easily.
Arabic: تُصاب زوجتي بالبرد بسهولة.
English: May the blessings of God rest upon you.
Arabic: باراك الله عليك.
English: Sami scheduled another meeting with the police chief.
Arabic: حدّد سامي موعدا لاجتماع آخر مع رئيس الشّرطة.
English: I might have forgotten my keys.
Arabic: من الممكن أنّي نسيت مفاتيحي.
English: My teacher brought me water.
Arabic: أحضر لي المدرّس ماءا.
English: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Arabic: الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.
English: What's your favorite television program?
Arabic: ما هو برنامجك التفزيوني المفضل ؟
English: Tom pretended he didn't see Mary.
Arabic: تظاهر توم بأنه لم يرى ماري.
English: I don't feel sorry for anybody.
Arabic: لا أشعر بالآسف لأي شخص
English: I was made to go there.
Arabic: أُجبرتُ على الذهاب هناك.
English: Her cat climbed off my bed.
Arabic: نزل قطها من سريري.
English: The song reminds me of my home.
Arabic: هذه الأغنية تذكرني ببيتي.
English: The sun had set.
Arabic: كانت الشمس قد غربت.
English: Everybody was very well dressed.
Arabic: كان الجميع بملابس أنيقة.
English: Fadil's sons will go to heaven.
Arabic: سيذهب أبناء فاضل إلى الجنّة.
English: Sami wanted to become Muslim.
Arabic: أراد سامي أن يعتنق الإسلام.
English: Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
Arabic: أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.
English: There is a huge fire up there.
Arabic: يوجد حريق هائل هناك.
English: Did you ask him his number?
Arabic: هل سألته عن رقمه؟
English: Is this book yours?
Arabic: هل ذاك الكتاب لك؟
English: I don't intend to be selfish.
Arabic: لا أنوي أن أكون أنانيا.
English: Sami is in the kitchen.
Arabic: سامي في المطبخ.
English: He wants to meet you.
Arabic: يرغب أن يلتقي بك.
English: I did it for her.
Arabic: لقد فعلت ذلك لأجلها.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
Arabic: لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى.
English: Sami is here for a computer.
Arabic: سامي موجود هنا من أجل حاسوب.
English: Layla got the answer.
Arabic: تلقّت ليلى الإجابة.
English: I need your help.
Arabic: أحتاج مساعدتك.
English: Some whales travel thousands of miles to reach their breeding grounds.
Arabic: تقطع بعض الحيتان ألاف الأميال كي تصل لمناطق تزاوجها.
English: "Sami is at a psychiatric hospital." "That's where he belongs anyway."
Arabic: "سامي في مستشفى للأمراض العقليّة." "ذاك هو المكان المناسب له على كلّ حال."
English: Sami spoke about Layla with great admiration.
Arabic: تحدّث سامي عن ليلى بإعجاب شديد.
English: I speak Berber to my teacher.
Arabic: إنهُ يتحدث البربرية مع مُدرسَهُ.
English: We're not dating.
Arabic: نحن لا نتواعد.
English: Sami borrowed Layla's car.
Arabic: استعار سامي سيّارة ليلى.
English: I haven't met him before.
Arabic: لم أقابله من قبل.
English: I think that Sami has got time to spend in jail.
Arabic: أظنّ أنّ سامي لديه وقت يقضيه في السّجن.
English: Ziri can sing.
Arabic: زيري يحسن الغناء.
English: France never actually left Africa.
Arabic: في الحقيقة، لم تغادر فرنسا أبدا إفريقيا.
English: I've never liked her.
Arabic: هي لم تعجبني قطّ.
English: Let me explain why I arrived late.
Arabic: دعني أشرح سبب وصولي متأخراً.
English: I have an Egyptian neighbor.
Arabic: أنا لدي جار مصري.
English: Sami and Layla hung out at the local diner.
Arabic: أمضى سامي و ليلى بعض الوقت معا في مطعم محليّ للوجبات الخفيفة.
English: I didn't know her at that time.
Arabic: لم اكن اعرفها في ذلك الوقت.
English: Ziri was free to choose his career.
Arabic: كان زيري حرا في اختيار مهنته.
English: Children grow up very quickly.
Arabic: ينمو الأطفال سريعا
English: She has hundreds of books.
Arabic: لديها المئات من الكتب.
English: Nobody is going to hurt you.
Arabic: لن يسيء لكما أحد.
English: Layla is a private nurse now.
Arabic: أصبحت ليلى الآن ممرّضة خاصّة.
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Arabic: لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.
English: I don't need that.
Arabic: لا أحتاج لهذا.
English: Don't worry about it!
Arabic: لا تقلق بشأن ذلك!
English: How did you know what she wanted?
Arabic: كيفَ علمتيِ ما كانت تريدهُ؟
English: All or nothing.
Arabic: اما كل شيء او لا شيء
English: The computer stopped working after an automatic system update.
Arabic: توقّف الحاسوب عن العمل بعد تحديث آلي للنظام.
English: The people in the office will never agree.
Arabic: هذا الأمر لن يُقبل أبدا من طرف موظفي المكتب.
English: You may choose any of them.
Arabic: يمكنك اختيار أي واحد منهم.
English: Your chair is identical to mine.
Arabic: كرسيك مطابقٌ لكرسيي.
English: Do you speak... English?
Arabic: هل تتكلم ... الإنجليزية؟
English: A life sentence in Indonesia means life.
Arabic: حكم بالمؤبّد في إندونيسيا يعني سجن مؤبّد.
English: You really hate dogs.
Arabic: أنت تكره الكلاب حقّا.
English: The chair is far from the door.
Arabic: الكرسي بعيد عن الباب.
English: I asked him about the accident.
Arabic: سألتُه عن الحادث.
English: Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Arabic: وحتى في وقفتنا في هذه الأمسية، فإننا نعلم أن هناك أمريكيين بواسل ينهضون من نومهم صباح كل يوم في صحارى العراق أو جبال أفغانستان ليخاطروا بحياتهم من أجلنا.
English: It's written in French.
Arabic: إنه مكتوب بالفرنسية.
English: Mari has been in Hungary.
Arabic: كانت ماري في المجر.
English: It's only a theory.
Arabic: إنها مجرد نظرية.
English: Life is one big circus.
Arabic: الحياة سيرك كبير.
English: Fadil thought the medication was poison.
Arabic: ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.
English: "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
Arabic: حاول ديما أن يسهل على المرأة: "لا تقلقي، إنه ليس لي".
English: I don't blame them.
Arabic: أنا لا ألومهم.
English: He's back again.
Arabic: لقد عاد من جديد.
English: Has Fadil been to the hospital?
Arabic: هل ذهب فاضل إلى المستشفى؟
English: You're not ready yet.
Arabic: أنتِ لستِ جاهزةً بعد.
English: There is no smoke without fire.
Arabic: لا دخان بدون نار.
English: What the hell just happened?
Arabic: ما الذي حدث؟!
English: Layla was a beloved kindergarten teacher.
Arabic: كانت ليلى مدرّسة محبوبة في الرّوضة.
English: Do not grieve, indeed Allah is with us.
Arabic: لا تحزن إن الله معنا.
English: Help yourself and God will help you.
Arabic: ساعد نفسك و سيساعدك الله.
English: It's up to you.
Arabic: الأمر يعود إليك.
English: She works at the school.
Arabic: هي تعمل في المدرسة.
English: Dr. Sadiq checked on the patients.
Arabic: فحص الدّكتور صادق المرضى.
English: He must be over sixty.
Arabic: لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
English: Does she like oranges?
Arabic: هل تحب البرتقال؟
English: There was no one who could corroborate Sami's alibi.
Arabic: لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي.
English: A collection of her verses has just been published.
Arabic: لقد نُشِرت للتو مجموعة من اشعارها .
English: This is what I found in the cave.
Arabic: هذا ما وجدته في الكهف.
English: I've been a teacher for two years.
Arabic: لقد كنتُ معلماً لعامين.
English: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
Arabic: بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات؟
English: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
Arabic: أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا.
English: The women play tennis.
Arabic: النساء يلعبن التنس.
English: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
Arabic: هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.
English: Sami had a motorcycle.
Arabic: كانت لدى سامي درّاجة ناريّة.
English: Sami was having an affair with a married woman.
Arabic: كانت لسامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.
English: Could you lower the volume of the television?
Arabic: هلّا أخفضت صوت التلفاز؟
English: They're ignoring me.
Arabic: إنهم يتجاهلونني.
English: Don't tell me that you're jealous because no one would believe it.
Arabic: لا تقل لي أنّك غيور لأنّه لا أحد سيصدّق ذلك.
English: Sami knows Layla pretty well.
Arabic: سامي يعرف ليلى جيّدا.
English: Say something in Arabic.
Arabic: قل شيئا بالعربيّة.
English: Sami took over the finances.
Arabic: تولّى سامي الشّؤون الماليّة.
English: You can take whichever way you like.
Arabic: بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
English: Do you remember his name?
Arabic: هل تذكر اسمه؟
English: Is there somewhere that we can talk privately about this?
Arabic: هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا؟
English: Mennad never had wine in his house.
Arabic: لم يكن عند منّاد أبدا الخمر في منزله.
English: The teacher had to evaluate all the students.
Arabic: كان على المدرس أن يقيم جميع الطلب.
English: I want to live at home with my family.
Arabic: أريد أن أعيش في البيت مع أسرتي.
English: Does it bother you if I smoke?
Arabic: ألا تبالي إن دخنت؟
English: The doctor took his pulse.
Arabic: قاس الطبيب نبضه.
English: Do you know what you're doing?
Arabic: هل أنت تعلم ماذا تفعل؟
English: I've seen Tom here before.
Arabic: رأيت توم هنا سابقا.
English: Ziri spoke again.
Arabic: تكلم زيري مجددا.
English: What is it that you want?
Arabic: ما الذي تريده؟
English: I needed just that.
Arabic: هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
English: Take care of the kids.
Arabic: اعتني بالاطفال.
English: Move in here.
Arabic: انتقلن إلى هنا.
English: Sami always wanted more money.
Arabic: كان سامي يريد دائما المزيد من المال.
English: I'm going to go take a shower.
Arabic: سأذهب وآخذ حمّاما.
English: I have to come on Monday.
Arabic: يجب علي أن آتي يوم الإثنين
English: Sami left college six years ago.
Arabic: ترك سامي الجامعة منذ ستّ سنوات.
English: Mr Brown gave me your name.
Arabic: أعطاني السيد براون اسمَك.
English: We haven't received any help from anyone.
Arabic: لم نلق مساعدة من أحد.
English: Fadil and Layla chose to spend their time together as boyfriend and girlfriend.
Arabic: اختارا فاضل أن ليلى أن يمضيا وقتهما معا كحبيبان.
English: The water kept rising.
Arabic: استمرّ الماء في الصّعود.
English: Would you mind shutting the door?
Arabic: هل لك أن تغلق الباب؟
English: I know where you are.
Arabic: أنا أعلم أين أنت
English: Sami is dumb.
Arabic: سامي غبيّ.
English: You will catch cold.
Arabic: ستصاب بالبرد هكذا.
English: Sami was not in love with Layla.
Arabic: لم يكن سامي مغرما بليلى.