ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: We need to water the flowers.
Arabic: علينا أن نسقي الأزهار.
English: Don't worry if you can't.
Arabic: لا تقلق إذا لم تستطع.
English: Tom isn't a good singer.
Arabic: توم ليس بمغنٍّ جيّد.
English: He often lies on the bed and reads.
Arabic: عادة ما يستلقي على السرير للقراءة.
English: I don't understand what's wrong with it!
Arabic: أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!
English: Sami saw Layla's car all the time.
Arabic: كان سامي يرى سيّارة ليلى طوال الوقت.
English: Mr Ford owns this land.
Arabic: السيد فورد يملك هذه الأرض.
English: Have you washed your hands yet?
Arabic: هل غسلت يديك؟
English: You're definitely the best player on the team.
Arabic: أنت حتماً اللاعب الأفضل في الفريق.
English: This flag is very pretty.
Arabic: هذا العلم جميل جدا.
English: Fadil hired Layla to help him on the property.
Arabic: وظّف فاضل ليلى كي تساعده في مزرعته.
English: He is washing his car.
Arabic: هو يغسل سيارته.
English: Sami took his dog everywhere.
Arabic: كان سامي يأخذ كلبه إلى كلّ مكان.
English: Did somebody call the police?
Arabic: ألم يتصل أحدهم بالشرطة؟
English: Can you make some alterations on this product?
Arabic: هل بإمكانكم إجراء بعض التعديلات على هذه البضاعة؟
English: Tom likes cheeseburgers.
Arabic: توم يحب شطائر الجبنة.
English: Sami worked at a fertility clinic.
Arabic: كان سامي يعمل في عيادة للخصوبة.
English: It is possible that you'll win the competition.
Arabic: من الممكن أن تربح المسابقة.
English: Is your car next to her house?
Arabic: هل سيارتك بالقرب من بيتك؟
English: Since I am the mother of the child, he should live with me.
Arabic: لأنني أمّ الطفل عليه العيش معي.
English: Tom was sitting at a nearby table.
Arabic: توم كان جالسا على طاولة قريبة.
English: If it smells funny, don't eat it.
Arabic: إن كانت رائحتة غريبة، فلا تأكله.
English: You can rely on her.
Arabic: بإمكانك أن تعتمد عليها.
English: What is the emergency telephone number?
Arabic: ما هو رقم الطوارئ؟
English: I don't know anybody in this area, So you have to try making friends.
Arabic: لا أعرف أحد في هذه المنطقة لذلك عليك المحاولة بتشكيل صدقات.
English: Many tourists come to this island every year.
Arabic: يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .
English: Most Americans like hamburgers.
Arabic: يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.
English: Tom spends about an hour a day studying French.
Arabic: ينفق توم ساعة يوميا في تعلم الفرنسية.
English: Here's my telephone number.
Arabic: هذا رقم هاتفي.
English: Hello, this is Dr Yamada's surgery.
Arabic: مرحبا، هذه العملية الجراحية للدكتور يامادا.
English: Don't you want to watch TV?
Arabic: ألا تريد مشاهدة التلفاز؟
English: She still misses you.
Arabic: هي لا تزال تفتقدك.
English: Sami performed ablution.
Arabic: توضّأ سامي.
English: Why are you so mad at Tom?
Arabic: لماذا أنت غاضب جدا من توم؟
English: Ziri felt good.
Arabic: شعر زيري بالارتياح.
English: After taking a bath, I drank juice.
Arabic: شربت عصيرا بعد الاستحمام.
English: Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid.
Arabic: لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
English: You should quit smoking.
Arabic: عليك أن تقلع عن التدخين.
English: I'm not going to school on Saturday.
Arabic: لن أذهب للمدرسة يوم السبت.
English: I don't know where my sunglasses are.
Arabic: لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية
English: Your dress is very nice.
Arabic: فستانك جميل جدا.
English: Tom always remembers to say thank you.
Arabic: توم لا ينسى أبدا أن يقول شكرا.
English: Sami had Layla perform oral sex on him.
Arabic: أرغم سامي ليلى على ممراسة الجنس الشّفوي معه.
English: Ziri seemed off.
Arabic: بدا زيري غريبا.
English: A pretty girl like you will definitely be noticed.
Arabic: فتاة حسناء مثلك حتما تكون قد لوحظت.
English: Christians don't go to mosques.
Arabic: المسيحيّون لا يذهبون إلى المساجد.
English: I understand this, more or less.
Arabic: بالكاد أفهمها.
English: Sami's computer contained a lot of child pornography.
Arabic: كان يحتوي حاسوب سامي على الكثير من الصّور الإيباحيّة للأطفال.
English: The word downtown refers to the business quarter of any town.
Arabic: إن كلمة مركز المدينة تشير إلى الجزء التجاري من أي مدينة.
English: What is your favorite sentence?
Arabic: ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك؟
English: I want to know who's coming with us.
Arabic: أريد أن أعرف من سيأتي معنا.
English: What are we gonna do???
Arabic: ماذا سنفعل ؟
English: Ken runs faster than you.
Arabic: كن يركض أسرع منك.
English: Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes.
Arabic: كانت ليلى تعيش في حيّ أين لم يكن النّاس قادرين على مغادرة منازلهم.
English: Sami made a new intro for his YouTube series.
Arabic: أعدّ سامي شارة جديدة لمسلسله على اليوتوب.
English: Sami ruined his own life.
Arabic: لقد دمّر سامي حياته.
English: Would you stop, please?
Arabic: هل بإمكانك أن تتوقف، رجاء؟
English: The father and son met after a long separation.
Arabic: التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
English: Those boys are sixteen years old.
Arabic: هؤلاء الصبية يبلغون ستة عشر عاماً.
English: Ziri was surprised.
Arabic: تفاجأ زيري.
English: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
Arabic: بسم الله الرحمن الرحيم.
English: May I borrow your dictionary?
Arabic: هل لي أن أستعير قاموسك؟
English: Ziri was bitten.
Arabic: تعرّض زيري للعض.
English: he love of seclusion was bestowed to him ,He used to go in seclusion in the cave of Hira.
Arabic: حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ.
English: Tell me what the matter is.
Arabic: أخبرني ما الخطب.
English: It makes me so happy.
Arabic: يجعلني سعيدة جدا.
English: The ship sails for Honolulu tomorrow.
Arabic: ستبحر السفينة إلى هونولولو غداً.
English: Please delete this file.
Arabic: من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
English: But did you receive the messages?
Arabic: ولكن هل إستلمت الرسالة؟
English: I don't speak Arabic very well.
Arabic: لا أتكلم العربية بشكل جيد جدا.
English: You do not have a good memory.
Arabic: أنت لا تملك ذاكرة جيّدة.
English: When will we stop sitting by and watching?
Arabic: الى متى سنقف مكتوفى الايدى.
English: There is not enough demand for this product.
Arabic: لا يوجد إقبال كافٍ على هذه البضاعة.
English: At the time, we were just fifteen years old.
Arabic: كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.
English: I have a feeling I've met her somewhere before.
Arabic: يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.
English: We just want to take her home.
Arabic: لا نريد إلا أخذها لبيتها.
English: Tom never forgets to call his mother on her birthday.
Arabic: توم لا ينسى أبدا أن يتصل بأمه يوم عيد ميلادها.
English: Sami is not moving.
Arabic: لن ينتقل سامي للعيش في مكان آخر.
English: Am I too late, guys?
Arabic: هل تأخّرت كثيرا يا رفاق؟
English: Sami is probably right.
Arabic: من المحتمل أنّ سامي محقّ.
English: Sami doesn't like Muslims.
Arabic: سامي لا يحبّ المسلمين.
English: I didn't go to school last month.
Arabic: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.
English: Tom promised to be here before 2:30.
Arabic: وعدني توم بأنّه سيكون هنا قبل 2:30.
English: Jamal, you try.
Arabic: حاول يا جمال.
English: I swim once a week.
Arabic: أسبح مرةً في الأسبوع.
English: Madrid is the capital of Spain.
Arabic: مدريد هي عاصمة أسبانيا.
English: This isn't drinking water.
Arabic: هذه المياه ليست للشرب.
English: Why do you think I'm scared of you?
Arabic: لم تظنّ أنّي خائف منك؟
English: The servant swept the floor.
Arabic: كنس الخادم الأرض.
English: That's pretty normal.
Arabic: هذا طبيعي نوعا ما.
English: You're the only one of the three sisters that doesn't hate me.
Arabic: أنت الوحيدة من بين الأخوات الثلاث التي لا تكرهني.
English: Can I dance here?
Arabic: ممكن أرقص هنا؟
English: Sami didn't want to spend one more day in Egypt.
Arabic: لم يرد سامي قضاء يوم آخر في مصر.
English: He's eating an apple.
Arabic: إنه يأكل تفاحة.
English: Ziri followed Rima.
Arabic: تبع زيري ريمة.
English: Almost no one believed her.
Arabic: بالكاد لم يصدّقها أحد.
English: Sami confronted Layla about the pregnancy.
Arabic: واجه سامي ليلى بشأن الحمل.
English: Ziri punched Rima.
Arabic: لكم زيري ريمة.
English: Ziri got dressed.
Arabic: ارتدى زيري ملابسه.
English: The word meant one thing not long ago, but it means something else now.
Arabic: هذه الكلمة كانت تعني شيء في الأيّام السّابقة, لكن اليوم تعني شيء آخر.
English: Sami finished eating.
Arabic: فرغ سامي من الأكل.
English: I'd like to know why my name was deleted from the list.
Arabic: أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة.
English: Don't forget to tip the waiter.
Arabic: لا تنس أن تقدّم إكراميّة للنّادل.
English: This young man has blue hair.
Arabic: لدى هذا الشاب شعر أزرق.
English: I admire your ignorance.
Arabic: يعجبني جهلك.
English: Sami converted to Islam.
Arabic: اعتنق سامي الإسلام.
English: I tried to change the subject.
Arabic: حاولت أن أغير الموضوع.
English: You are nothing but a student.
Arabic: أنت مجرد طالب.
English: What did you do?
Arabic: ماذا فعلتَ؟
English: I haven't been completely honest with you.
Arabic: لم أصدُق معك تماما.
English: Sami was back in Layla's life.
Arabic: عاد سامي إلى حياة ليلى.
English: Sami will walk out a free man for ever.
Arabic: سيخرج سامي رجلا حرا و للأبد
English: Sami kept moving.
Arabic: استمرّ سامي في الحركة.
English: I don't want to lose you.
Arabic: لا أريد أن أخسرَكِ.
English: My son went to London, where I was born.
Arabic: ذهب إبني إلى لندن، أين ولدت.
English: There isn't any hope.
Arabic: لا يوجد أي أمل.
English: He speaks Russian perfectly.
Arabic: إنه يتكلم الروسية بطلاقة.
English: I love lasagna.
Arabic: أحب أكل اللازانيا.
English: Walk as fast as possible.
Arabic: امش بأسرع ما يمكنك.
English: One is Japanese and the other is Italian.
Arabic: أحدهما ياباني و الآخر إيطالي.
English: Sami is a private detective.
Arabic: سامي محقّق خاص.
English: Sami returned home.
Arabic: عاد سامي إلى المنزل.
English: The train leaves in ten minutes.
Arabic: القطار سينطلق في غضون عشر دقائق.
English: Sami loved the country life.
Arabic: أُعجب سامي بالحياة الرّيفيّة.
English: Everyone misses Ziri.
Arabic: الجميع يفتقد زيري.
English: This medicine will take care of your headache.
Arabic: سيعالج هذا الدواء صداعك.
English: Sami doesn't have the right to do that.
Arabic: لا يملك سامي الحقّ في فعل هذا.
English: How did you come here?
Arabic: كيف جئت إلى هنا؟
English: At last he achieved his goal.
Arabic: و أخيراً حقق هدفه.
English: All right, I'll do it.
Arabic: لا بأس، سأتولى أنا الأمر.
English: Sami seemed nice.
Arabic: بدا سامي لطيفا.
English: Sami still misses Layla.
Arabic: لا زال سامي يشتاق لليلى.
English: Do you love music?
Arabic: أتحب الموسيقى؟
English: They have the berber keyboard on their computers.
Arabic: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهنّ.
English: I've changed my daily routine.
Arabic: غيرت نمط حياتي اليومي.
English: Tom looks very busy today.
Arabic: يبدو توم مشغولا جدا اليوم.
English: I'm not sure if I like this one or that one.
Arabic: لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك.
English: How long did you wait for me?
Arabic: كم من الوقت أنتظرتني؟
English: Sami and Layla were walking together.
Arabic: كان سامي وليلى يمشيان معًا.
English: My son had been writing for several hours when I entered the room.
Arabic: عندما دخلت الغرفة كان قد مضى على ابني ساعات يكتب.
English: You mustn't depend on others for help.
Arabic: يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
English: Change the flag, please.
Arabic: غيّر العلم، لو سمحت.
English: This house is not mine.
Arabic: هذا البيت ليس لي.
English: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
Arabic: أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
English: It's for a friend of mine.
Arabic: هذا لصديق لي.
English: We have to do this every day.
Arabic: واجب علينا فعل ذلك يوميا.
English: That's a terrific idea.
Arabic: انها فكرة رائعة.
English: Sami was proud to show off his car.
Arabic: كان سامي فخورا بالتّباهي بسيّارته.
English: It's good seeing you.
Arabic: من الجيد رؤيتك
English: I think you'd better go on a diet.
Arabic: أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.
English: I hope Tom isn't looking for us.
Arabic: آمل ألّا يكون توم في إثرنا.
English: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
Arabic: أكان الجو غائماً في طوكيو البارحة؟
English: Ziri met Rima.
Arabic: التقى زيري بريمة.
English: I would like to speak to the head nurse.
Arabic: أود التحدث إلى رئيس الممرضين.
English: Don't you want to stop Tom?
Arabic: ألا تريد إيقاف توم؟
English: Sami is like Farid.
Arabic: سامي مثل فريد.
English: Tom is waiting for a reply.
Arabic: ينتظر توم ردًّا.
English: Sami decided to become a missionary to bring Muslims into Christianity.
Arabic: قرّر سامي أن يصبح مبشّرا كي يدخل المسلمين إلى المسيحيّة.
English: Self confidence is the key to success.
Arabic: الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
English: What did I forget to write?
Arabic: ماذا نسيت أن أكتبه؟
English: There are several ways to measure speed.
Arabic: هناك عدة طرق لقياس السرعة.
English: Sami was very persuasive.
Arabic: كان سامي شخصا مقنعا جدّا في كلامه.
English: No, thanks. I am tired.
Arabic: لا شكراً. أنا متعب.
English: Who invented the telephone?
Arabic: من اخترع الهاتف؟
English: There are a lot of problems we can't avoid.
Arabic: هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.
English: Please inform me of any change in his condition.
Arabic: الرجاء ابلاغي عن أي تغيير في حالته.
English: Can I use your pencil?
Arabic: هل يمكنني أن أستعمل قلمك الرصاص؟
English: Tom never lied.
Arabic: لم يكذب طوم أبدا
English: Do you need any help, buddy?
Arabic: هل تحتاج أية مساعدة ؟ يارفيقي .
English: We will get to that in a minute.
Arabic: سنتطرق إلى هذا الأمر بعد لحظات.
English: Layla ended up in Egypt.
Arabic: وجدت ليلى نفسها في مصر.
English: My mother died when I was a child.
Arabic: توفيت أمي عندما كنت طفلا.
English: Sami instilled respect for others in his children.
Arabic: لقد رسّخ سامي احترام الآخرين في ذهن أبنائه.
English: Hindi and Urdu are one language.
Arabic: اللغات الهندية والأردية لغة واحدة.
English: Could you please repeat what you just said?
Arabic: هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟
English: She left with her friends.
Arabic: خرجت مع أصدقائها.
English: Ziri kept pressuring Rima to take that drink.
Arabic: استمر زيري في الضغط على ريمة كي تتناول ذلك المشروب.
English: The math teacher sprang a surprise on us and gave a quiz.
Arabic: مدرسة الرياضيات فاجأتنا باختبار.
English: Can I see your passport?
Arabic: هل أستطيع أن أرى جواز سفرك؟
English: Speak louder, please.
Arabic: رجاء، ارفع صوتك.
English: Sami had minutes to get to class.
Arabic: لم تكن عند سامي سوى بضع دقائق كي يصل إلى قسمه.
English: Where are the eggs, please?
Arabic: لو سمحت ، أين البيض؟
English: Ziri is volunteering.
Arabic: زيري سيتطوع.
English: She still depends on her parents.
Arabic: ما زالت تعتمد على والديها.
English: Fadil went to school.
Arabic: ذهب فاضل إلى المدرسة.
English: Do you know what he has done?
Arabic: هل تعلم ماذا فعل؟
English: The baby cried all night.
Arabic: بقي الرضيع يبكي طول الليل.
English: The Godfather is my favorite movie.
Arabic: العراب هو فيلمي المفضل.
English: Can I call you Bob?
Arabic: أيمكنني أن أناديك بوب؟
English: I wanted to buy a painting from Tom.
Arabic: أردت شراء لوحة من توم.
English: Dan didn't even slap Linda.
Arabic: لم يصفع دان لندا حتّى.
English: Sami dialled 911.
Arabic: شكّل سامي رقم الطّوارئ تسعة واحد واحد.
English: I will show you some pictures.
Arabic: سأريك بعض الصور.
English: She and her friends love music.
Arabic: هي و أصدقاءها يحبون الموسيقى.
English: A wonderful view, isn't it?
Arabic: منظر رائع، أليس كذلك؟
English: Sami sat in the back of the mosque and listened to the Quran.
Arabic: جلس سامي في مؤخّرة المسجد و استمع إلى القرآن.
English: Do you think money will bring you happiness?
Arabic: أتعتقد أن المال سيجلب لك السعادة?
English: Israel's blockade on Gaza has cut off Palestinians from the rest of the world.
Arabic: حصار إسرائيل على غزّة قطع الفلسطينيّين عن بقيّة العالم.
English: Sami sent an MP a letter declaring his innocence.
Arabic: أرسل سامي رسالة لعضو في البرلمان يعلن فيها عن براءته.
English: Sami boarded the plane.
Arabic: ركب سامي الطّائرة.
English: How's life in Gaza.
Arabic: كيف هي الحياة في غزّة؟
English: Sami was seen swallowing pills.
Arabic: شوهِد سامي و هو يبتلع أقراصا.
English: Do I look like I'm kidding?
Arabic: هل يبدو لك بأني أمزح؟
English: You are not Japanese.
Arabic: أنت لست يابانياً.
English: You're nervous, aren't you?
Arabic: أنت مرتبك، أليس كذلك؟
English: She wrote a letter.
Arabic: هي كتبت رسالةً.
English: She let her go.
Arabic: هي تركتها تذهب.
English: Before he left the United States, Sami thought that everyone in the world was Christian.
Arabic: قبل مغادرة سامي للولايات المتّحدة، كان يعتقد أنّ جميع سكّان العالم مسيحيّون.
English: We are unintimidated.
Arabic: لا يخيفنا هذا.
English: Tom isn't the right man for the job.
Arabic: ليس توم هو الشخص المناسب للوظيفة.
English: Words express thoughts.
Arabic: تعبر الكلمات عن الأفكار.
English: I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
Arabic: ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها.
English: Layla left high school.
Arabic: تركت ليلى الثّانويّة.
English: Sami understands everything.
Arabic: سامي يفهم كلّ شيء.
English: The monkey climbed up a tree.
Arabic: تسلق القرد الشجرة.
English: Good morning, sleepy head.
Arabic: صباح الخير، أيها النوّام.
English: At the age of 22, I fell in love with my boss.
Arabic: في الثانية والعشرين من عمري . وقعت في حب رئيسي
English: Mennad grabbed the pillows and took them to his room.
Arabic: أخذ منّاد تلك الوسادات إلى غرفته.
English: Yanni helped Skura pick figs.
Arabic: ساعد يانّي سكورة في قطف ثمار التّين.
English: Something must be done!
Arabic: يجب القيام بشيء.
English: He didn't agree to my proposal.
Arabic: لم يوافق على اقتراحي.
English: Can't you speak English?
Arabic: ألا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
English: Berber is my mother tongue.
Arabic: الأمازيغية هي لغتي الأم.
English: Tom lost his job.
Arabic: خسر توم وظيفته.
English: That's not what I wanted to tell you.
Arabic: ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.
English: I hate chemistry.
Arabic: أكره مادة الكيمياء.
English: I adore that place.
Arabic: أنا أعشق هذا المكان.
English: Ken plays soccer every day.
Arabic: يلعب كِن كرة القدم كل يوم.
English: You are guilty of murder.
Arabic: إنك مذنب بتهمة القتل.
English: What is this jeans?
Arabic: ما هو الجينز هذا
English: I want to go home.
Arabic: ارید الذهاب الی المنزل.
English: This book really helped Sami learn Arabic faster.
Arabic: ساعد هذا الكتاب سامي كي يتعلّم العربيّة بشكل أسرع.
English: Sami texted Layla again.
Arabic: أرسل سامي رسالة هاتفيّة أخرى لليلى.
English: Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.
Arabic: ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك
English: Tom left the gate open.
Arabic: ترك توم البوابة مفتوحة.
English: How about a walk?
Arabic: ما رأيك أن نتمشّى؟
English: We have to start somewhere.
Arabic: علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.
English: May I see your driver's license?
Arabic: هلا أريتني رخصتك؟
English: You have to start learning.
Arabic: عليك أن تبدأ التّعلّم.
English: You are learning Arabic.
Arabic: انتا تتعلم العربي
English: Layla reported the fire.
Arabic: أبلغت ليلى عن الحريق.
English: Sami turned on every single light.
Arabic: أشعل سامي كلّ مصباح.
English: A leopard entered out camp site.
Arabic: دخل نمر مخيمنا.
English: We are all suspicious about him.
Arabic: كنا جميعًا نشك فيه.
English: She helped me pack my suitcase.
Arabic: ساعدتني في حزم حقيبتي.
English: Do you need an ambulance?
Arabic: هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
English: I have a new red car.
Arabic: لدي سيارة حمراء جديدة.
English: We don't have enough money to buy everything we need.
Arabic: لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.
English: Tom lives in an eco-friendly home.
Arabic: توم يعيش في منزل صديق للبيئه
English: Look out! There's a truck coming!
Arabic: انتبه! هناك شاحنة قادمة!
English: Why is it that you're always late?
Arabic: لماذا تتأخر دائما؟
English: I'm sure that she will come back soon.
Arabic: أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.
English: I thought that you'd never come here.
Arabic: اعتقدت انك لن تأتي الى هنا
English: Her smile spoke love.
Arabic: كانت ابتسامتها تشع حبا
English: Look at that!
Arabic: أُنظر إلى هذا!
English: Who is knocking on the door?
Arabic: من يطرق الباب؟
English: What is the time there?
Arabic: كم الوقت هناك؟
English: He filled the bottle with water.
Arabic: ملأ الزجاجة بالماء.
English: There's no one home.
Arabic: لا يوجد أحد في البيت
English: It took a national TV campaign to finally track Fadil down.
Arabic: تطلّب الأمر حملة تلفزيونية وطنية لتعقّب فاضل و إلقاء القبض عليه.
English: What does it mean?
Arabic: ماذا يعني ذلك؟
English: Will you take your hand off me?
Arabic: ألا تبعد يدك عني؟
English: Tom blew up the balloon.
Arabic: فجّر توم البالونة.
English: I saw him enter the room.
Arabic: رأيته يدخل الغرفة.
English: Sami's life was changed for ever.
Arabic: لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
English: He got to London yesterday.
Arabic: وصل إلى لندن البارحة.
English: Fadil came out of a severe depression thanks to Layla.
Arabic: تعافى فاضل من اكتئاب حادّ بفضل ليلى.
English: Sami was shorter than me.
Arabic: كان سامي يقصرني في الطول.
English: The queen ant is a breeding machine.
Arabic: ملكة النمل آلة لوضع البيض.
English: I bought her a clock.
Arabic: ابتعتُ لها ساعة.
English: My wife's taste in dress is contrary to my own.
Arabic: ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.
English: Sami got closer.
Arabic: اقترب سامي أكثر.
English: The tourists took lots of pictures.
Arabic: ياخذ السياح الكثير من الصور .
English: There are lots of animals in the park.
Arabic: يوجد الكثير من الحيوانات في المنتزه.
English: There are many factors.
Arabic: هناك عوامل كثيرة.
English: I'm one of your students.
Arabic: انا واحد من طلابك
English: Stop hitting your brother.
Arabic: توقفي عن ضرب أخيكِ.
English: Sami invited Layla to an Egyptian restaurant.
Arabic: دعى سامي ليلى إلى مطعم مصري.
English: Sami uses the English language effectively.
Arabic: يستعمل سامي اللّغة الإنجليزيّة بطريقة فعّالة.
English: Sami searched the house for Layla.
Arabic: فتّش سامي المنزل بحثا عن ليلى.
English: I would like to invite you to dinner.
Arabic: أود ان ادعوك إلى العشاء.
English: Sami still appeared agitated.
Arabic: كان سامي لا يزال يبدو قلقا.
English: I don't worry so much about my resume.
Arabic: أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.
English: Why are you so tired today?
Arabic: لمَ أنت متعبٌ اليوم؟
English: Let's forget that this whole thing happened.
Arabic: لننسى أنّ شيئا كهذا قد حصل.
English: Did you know my father?
Arabic: أكنت تعرف والدي؟
English: She became a nurse.
Arabic: أصبحت ممرضة.
English: Sami scared Layla.
Arabic: أخاف سامي ليلى.
English: Sami is not a Sikh.
Arabic: سامي ليس سيخي.
English: I can't forget about that stupid movie.
Arabic: لا يمكنني نسيان ذلك الفيلم السّخيف.
English: You broke the rule.
Arabic: لقد خالفت القانون.
English: He departed for London the day before yesterday.
Arabic: انطلق متجها إلى لندن أمس الأول.
English: Give me back my husband!
Arabic: أعد إليّ زوجي!
English: He acted strangely.
Arabic: تصرّف بشكل غريب.
English: Sami was waiting outside the courtroom.
Arabic: كان سامي ينتظر خارج المحكمة.
English: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
Arabic: "هل رأيت هاتفي الخليوي ؟" " إنه فوق الطاولة ."
English: Don't worry. The ambulance will be here soon.
Arabic: لا تقلق. سيارة الإسعاف ستكون هنا قريباً.
English: The stock reached its high point last July.
Arabic: وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي.
English: Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
Arabic: كل من على الأرض يريد الجنة، ولكن ليس هناك من يريد الموت.
English: I am going to Kabylie, Algeria, to learn Berber.
Arabic: سأذهب إلى منطقة القبائل، الجزائر، لتعلم الأمازيغية.
English: Ziri likes to go to the forest for days at a time.
Arabic: زيري يحب ان يمضي أياما كاملة في الغابة.
English: Both Tom and Bill are playing tennis now.
Arabic: توم و بيل يلعبان التنس كلاهما الآن.
English: My ears feel like they're stuffed up.
Arabic: أحس بأن أذني مسدودة.
English: Smoking is the major cause of lung cancer.
Arabic: التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.
English: Sami has seen every medical show on TV.
Arabic: لقد شاهد سامي كلّ حصّة طبيّة على التّلفاز.
English: She doesn't need to work.
Arabic: إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.
English: Why don't you get a real job?
Arabic: لم لا تحصل على وظيفة حقيقية؟
English: I'm not good at maths.
Arabic: لست جيّدا في الرّياضيّات.
English: She was on the verge of crying.
Arabic: أوشكت على البكاء.
English: He parked his car behind the building.
Arabic: وقف سيارته خلف البناء.