ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
Arabic: أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.
English: We're celebrating Layla's pregnancy.
Arabic: نحن نحتفل بحمل ليلى.
English: I have a French neighbor.
Arabic: أنا لدي جار فرنسي.
English: I can't think of his name just now.
Arabic: لا أستطيع تذكر اسمه الآن.
English: Where did you see Tom?
Arabic: أين رأيت توم؟
English: Ziri went to the park to relax his mind.
Arabic: ذهب زيري إلى الحديقة كي يريح عقله.
English: Show us the straight path.
Arabic: اهدنا الصراط المستقيم.
English: Sami hit rock bottom economically.
Arabic: وصل سامي إلى قاع الهاوية ماليّا.
English: Layla felt completely trapped.
Arabic: شعرت ليلى و كأنّها أوقعت في فخّ.
English: Ziri ate olives.
Arabic: أكل زيري زيتونا.
English: Sami started classes six days ago.
Arabic: بدأ سامي الدّراسة منذ ستّ أيّام.
English: I felt as if my life had been shortened.
Arabic: شعرت و كأنّ حياتي قصرت.
English: If I were in your situation, I would do the same thing.
Arabic: إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.
English: Sami lived a totally different life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة مختلفة كلّيّة.
English: Sami got baptized.
Arabic: تمّ تعميد سامي.
English: This woman is my wife.
Arabic: إنّ هذه المرأة تكون زوجًا لي.
English: I don't want a full-time job.
Arabic: لا أريد وظيفة بدوام كامل.
English: Do you want me to give you a hand?
Arabic: أتود أن أساعدك؟
English: Don't forget to mail this letter.
Arabic: لا تنسى أن تبعت هذه الرسالة.
English: I have not finished my homework yet.
Arabic: لم أُنهِ واجبي بعد.
English: Listen to me, I beg of you.
Arabic: أترجّاك أن تسمتع إليّ.
English: "Did she buy a watch?" "Yes, she did."
Arabic: "هل اشترت ساعةً؟" "أجل".
English: Please leave a message on my answering machine.
Arabic: رجاء اترك رسالة على المجيب الآلي.
English: Do you read Arabic?
Arabic: هل تقرأ العربيّة؟
English: We met our teacher.
Arabic: التقينا بمدرّسنا.
English: I need to rest a moment.
Arabic: علي أن أرتاح لدقيقة.
English: If you don't do your homework, there will be no TV tonight.
Arabic: إن لم تقم بواجباتِك، فلن تُشاهِدًَ التّلفازَ اللّيلة.
English: Fadil thinks he has found the answer.
Arabic: يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.
English: Nobody wanted Ziri.
Arabic: لا أحد كان يرغب في زيري.
English: Sami made a full recovery.
Arabic: تعافى سامي كليّة.
English: Sami had a construction contracting business.
Arabic: كانت عند سامي شركة بناء.
English: Ziri lives there.
Arabic: زيري يسكن هناك.
English: Dania went discovering boys.
Arabic: بدأت دانية تستكشف عالم الرّجال.
English: Dania started working at a strip club.
Arabic: بدأت دانيا تعمل في نادٍ للتّعرّي.
English: Look over the papers, please.
Arabic: من فضلك ألقٍ نظرةً على الأوراق.
English: He speaks English with a German accent.
Arabic: إنه يتكلم الإنجليزية بلكنة ألمانية.
English: I can't speak.
Arabic: لا أستطيع الكلام.
English: Sami should listen to Layla.
Arabic: ينبغي على سامي أن يستمع لليلى.
English: I need to get some stamps.
Arabic: أحتاج لشراء بعض الطوابع.
English: That is a school for little girls.
Arabic: هذه مردسة للبنات الصغار.
English: He decided to go abroad.
Arabic: قرر أن يسافر إلى الخارج.
English: I can stay in the guest room.
Arabic: يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
English: I can't trust people like him.
Arabic: لا أثق بأمثاله.
English: We are not the only ones who believe that he is not guilty.
Arabic: نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ غير مذنب.
English: Ziri went back to his vehicle.
Arabic: عاد زيري إلى سيارته.
English: I will repeat so that you will not forget it.
Arabic: سأكرّر كي لا تنسى ذلك.
English: Sami kept asking for money.
Arabic: استمرّ سامي في طلب المال.
English: He wrote several plays in verse.
Arabic: كَتَبَ عدة مسرحيات في الشعر .
English: Sami was taken to the municipal clinic.
Arabic: أُخذ سامي إلى العيادة البلديّة.
English: Ziri pulled over.
Arabic: توقّف زيري جانبا.
English: How do you know that?
Arabic: كيف تعرفين هذا؟
English: The boy didn't change his opinion.
Arabic: لم يغير الولد رأيه.
English: Sami dealt the cards.
Arabic: وزّع سامي الأوراق.
English: Come if you can.
Arabic: تعال إذا أمكنك.
English: Ziri laughed first.
Arabic: كان زيري أزّل من ضحك.
English: It's no laughing matter.
Arabic: هذا ليس أمراً مضحكاً.
English: Sami was enjoying his life.
Arabic: كان سامي يتمتّع حياته.
English: One of Tom's ancestors lived in that castle.
Arabic: أَحدْ أجدَاد توم عَاشَ في هذهِ القلْعَة.
English: Innocence is a beautiful thing.
Arabic: البراءة شيءٌ جميل.
English: Ziri looked different.
Arabic: بدا زيري مختلفا.
English: I just don't feel like going out tonight.
Arabic: كل ما في الأمر أني لا أريد الخروج الليلة.
English: I would like to ask a question.
Arabic: أود أن أسأل سؤال.
English: You are everything to me.
Arabic: أنت -بالنسبة لي- كل شيء.
English: Fadil stole a car.
Arabic: سرق فاضل سيّارة.
English: I am greatly indebted to you for all you have done for me.
Arabic: أنا مدين لك كثيرًا لكل ما فعلته لأجلي.
English: Sami was sitting on the bed.
Arabic: كان سامي جالسا على السّرير.
English: My first language is Berber.
Arabic: الأمازيغية هي لغتي الأولى.
English: My room isn't very big.
Arabic: غرفتي ليست كبيرة جدا.
English: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
Arabic: بيرو هي ثالث دول أمريكا الجنوبية مساحةً بعد البرازيل والأرجنتين.
English: Sami's baby was sleeping.
Arabic: كان صبيّ سامي نائما.
English: Ziri ate pastry.
Arabic: أكل زيري حلويّات.
English: Fadil chopped down the tree.
Arabic: قطع فاضل تلك الشّجرة.
English: There was no love in Fadil's home.
Arabic: لم يعِش فاضل في أسرة يعمّ فيها الحبّ.
English: Sami was Layla's boyfriend.
Arabic: كان سامي صديق ليلى.
English: I'm looking forward to working with you.
Arabic: أنا أتتطلع لأعمل معك.
English: You won't believe what Tom told me!
Arabic: لن تصدّقي ما قاله لي توم!
English: One hundred is my favorite number.
Arabic: مئة هو رقمي المفضل.
English: Think before acting!
Arabic: فكر قبل أن تتصرف!
English: Ziri wasted energy.
Arabic: بذّر زيري من طاقته.
English: Sami is talking shit about his co-workers.
Arabic: سامي يغتاب زملاءه في العمل.
English: I have a question I need to ask you.
Arabic: لدي سؤال أريد سؤالك عنه.
English: Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.
Arabic: سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخدّرات مجانًا.
English: Fadil believes in the God of Islam.
Arabic: يؤمن فاضل بربّ الإسلام.
English: Sami got a letter from Layla.
Arabic: تلقّى سامي رسالة من ليلى.
English: Do not accept the world as it is.
Arabic: لا تقبل بالعالم كما هو.
English: He is concerned about his father's illness.
Arabic: إنه قلق بسبب مرض والده.
English: I must request you to obey my orders.
Arabic: لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.
English: Which way is the beach?
Arabic: أيّ طريق يؤدّي إلى الشاطئ؟
English: It's none of your business.
Arabic: ليس ذلك من شأنك.
English: I simply don't know what to say...
Arabic: أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول...
English: Give me a definite answer.
Arabic: أعطني إجابةً أكيدةً.
English: Stop hitting your sister.
Arabic: توقفي عن ضرب أُختك.
English: All hope of winning the game vanished.
Arabic: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
English: Sami was praying.
Arabic: كان سامي يصلّي.
English: Sami talks too much.
Arabic: سامي كثير الكلام.
English: Fadil had an ironclad alibi.
Arabic: كانت لفاضل ذريعة قويّة.
English: I do not have any stomach problems.
Arabic: ليست لديّ أيّ مشاكل في المعدة.
English: Sami heard somebody walk behind him.
Arabic: سمع سامي شخصا يسير خلفه.
English: I think you'd better take a rest; you look ill.
Arabic: أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستريح. إنك تبدو مريضاً.
English: Your son is a hero.
Arabic: إنّ إبنك بطل.
English: Layla ran off the road.
Arabic: انحرفت ليلى عن الطّريق.
English: He can rot in hell.
Arabic: يمكنه أن يتعفن في الجهنم.
English: My language is very complicated.
Arabic: لغتي صعبة جدا.
English: What are you frightened of?
Arabic: من ماذا تخاف؟
English: Sami arrived in the clinic.
Arabic: وصل سامي إلى العيادة.
English: They are having a party tomorrow.
Arabic: سيقيمون حفلة غداً.
English: Ziri stretched his arms and yawned.
Arabic: مدد زيري ذراعيه و تناوب.
English: Sami offered the sheriff alcohol and women.
Arabic: عرض سامي على الشّريف الكحول و النّساء.
English: He lived a long life.
Arabic: عاش حياة مديدة.
English: All but for he are here.
Arabic: كلنا هنا إلا هو.
English: Sami sent the bank a nasty letter.
Arabic: أرسل سامي رسالة شديدة اللّهجة للمصرف.
English: Can you save this seat for me?
Arabic: هل بإمكانك حجز هذا المقعد لي؟
English: Sami didn't take any pills.
Arabic: لم يتناول سامي أيّة أقراص.
English: Doctor, my name is Mutaz.
Arabic: أنا معتز يا دكتور.
English: Cut it out, will you?
Arabic: كفّ عن ذلك.
English: I'll join you later.
Arabic: سأوافيك لاحقاً.
English: Ziri is suffocating.
Arabic: زيري يختنق.
English: Mayuko avoided doing hard work.
Arabic: كانت مايوكو تتجنب القيام بالأعمال الصعبة.
English: Sami fasted the month of Ramadan.
Arabic: صام سامي شهر رمضان.
English: The TV is on all day.
Arabic: التّلفاز يبقى مُشغّلا طِوال اليوم.
English: She was scared to cross the road.
Arabic: خافت أن تعبر الشارع.
English: Sami needs a new pair of shoes.
Arabic: يحتاج سامي لحذاء جديد.
English: Tom is all alone again.
Arabic: توم وحيد تماما من جديد.
English: I would do anything for Tom.
Arabic: سأفعل أيّ شيء لِتوم.
English: She likes blue dresses.
Arabic: تحب الفساتين الزرقاء.
English: Sami will go to college.
Arabic: سيذهب سامي إلى الجامعة.
English: She attracted me at first sight.
Arabic: لقد جذبتني من النظرة الأولى .
English: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
Arabic: لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.
English: Layla wanted to rob a bank.
Arabic: كانت تريد ليلى أن تسرق مصرفا.
English: We used to swim in this river a lot.
Arabic: كنّا نسبح في النهر.
English: Sami phoned Layla.
Arabic: اتّصل سامي بليلى.
English: Ziri hates parties.
Arabic: زيري يكره الحفلات.
English: I told them to send me another ticket.
Arabic: أخبرتُهُم أن يُرْسِلُوا لي تذِكرةً أُخرى.
English: Turn the TV off.
Arabic: أطفئ التّلفاز.
English: Do you have rice?
Arabic: هل لديكم أرز؟
English: Where did you go last weekend?
Arabic: إلى أين ذهبت نهاية الأسبوع الماضي؟
English: Mary has more than a hundred pairs of shoes.
Arabic: لِماري أكثر من مئة زوجٍ من الأحذية.
English: One million people lost their lives in the war.
Arabic: مات مليون شخص في الحرب.
English: They vomited on the bus.
Arabic: تقيأن في الحافلة.
English: It's you I'll always love.
Arabic: إنه أنت من سأحب دائمًا.
English: Mary's grandfather used to harvest by scythe.
Arabic: اعتاد جدُّ ماري أن يحصد بالمِحْصَد
English: Let's take a trip to Australia.
Arabic: دعونا نقم برحلة إلى أستراليا
English: Have you washed the car yet?
Arabic: هل غسلت السيارة؟
English: Yeast will make the dough rise.
Arabic: الخميرة ستجعل العجين ينتفخ.
English: One day, she told me that she wanted a pet cat.
Arabic: أخبرتني ذات يوم أنها أرادت قطة أليفة.
English: Do you remember what she said?
Arabic: هل تتذكر ما قالته؟
English: Sami liked the video.
Arabic: أُعجب سامي بذلك الفيديو.
English: I think about you all day long.
Arabic: أنا أفكر فيك طوال اليوم.
English: Just tell me what you want.
Arabic: فقط أخبرني ماذا تريد.
English: The protesters peacefully retreated.
Arabic: انسحب المحتجون بهدوء.
English: The apple tastes sweet.
Arabic: التفاحة طعمها حلو.
English: Give me all the details.
Arabic: أعطني كل التفاصيل.
English: Ziri never won.
Arabic: لم يفز زيري قط.
English: What? I can't hear you guys.
Arabic: ماذا؟ أنا لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
English: Can't you speak English?
Arabic: ألا يمكنك تكلم الإنجليزية؟
English: Could I park my car here?
Arabic: هل بإمكاني إيقاف سيارتي هنا؟
English: She has as many books as I.
Arabic: عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.
English: I hope Tom's predictions are wrong.
Arabic: آمل أن تخطئ توقعات توم.
English: What is Fadil waiting for?
Arabic: ماذا ينتظر فاضل؟
English: That is intriguing.
Arabic: ذلك مثير للإهتمام.
English: Sami walked towards the door.
Arabic: مشى سامي نحو الباب.
English: Ziri stopped crying.
Arabic: توقف زيري عن البكاء.
English: As far as I know, he's an excellent student.
Arabic: على حد علمي، هو طالب ممتاز.
English: Rima is smart.
Arabic: ريمة ذكيّة.
English: Markku spends a lot of time watching television.
Arabic: ماركو يَقضي الكثير مِن الوقت في مُشاهدة التليفزيون.
English: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
Arabic: ثمّة شائعةٌ تقول أن الأصوليين يرسمون خطة مضادة للحكومة.
English: They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.
Arabic: يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
English: You are tall, but he is still taller.
Arabic: أنت طويل و لكنه أطول.
English: I like sports.
Arabic: أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
English: You have a good sense of humor.
Arabic: لديك حس فكاهة رائع.
English: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
Arabic: منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.
English: He regained consciousness three hours after the accident.
Arabic: عاد إلى وعيه بعد الحادثة بثلاث ساعات.
English: Layla caught a train back to Cairo.
Arabic: عادت ليلى في قطار إلى القاهرة.
English: You shouldn't judge a person by his appearance.
Arabic: يجب عليكَ أن لا تحكم علىَ شخص من مظهرهُ.
English: What kinds of Japanese food do you like?
Arabic: ما نوع الأكلات اليابانية التي تحبها؟
English: No one came to help us.
Arabic: لا أحد أتى لمساعدتنا.
English: Layla put the money in a shoe box.
Arabic: وضعت ليلى المال في علبة أحذية.
English: He lent me two books.
Arabic: أعارني كتابَيْن.
English: I really didn't mean for this to happen.
Arabic: لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.
English: Did you hear that, Mike?
Arabic: هل سمعت ذلك يا مايك؟
English: The light from the moon is weak.
Arabic: ضوء القمر خافت.
English: We need to stay focused.
Arabic: يجب أن نبقى منتبهين.
English: Can I be one of your new friends, too?
Arabic: هل بإمكاني أن أصبح واحدا من أصدقائك الجدد أيضا؟
English: Sami surrendered to police.
Arabic: سلّم سامي نفسه للشّرطة.
English: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
Arabic: أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.
English: The washing machine was one of the greatest inventions of all time.
Arabic: كانت الغسّالة إحدى أعظم اختراعات البشرية.
English: There's a lot of tension among the siblings.
Arabic: بين الإخوة كثير من التوتر.
English: Don't challenge someone who has nothing to lose.
Arabic: لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.
English: Fadil met the same fate.
Arabic: لقي فاضل نفس القدر.
English: Layla would protect her son at any cost.
Arabic: ستحمي ليلى إبها مهما كان الثّمن.
English: She's not my sister.
Arabic: هىَ ليست أختي.
English: Ziri eventually agreed.
Arabic: وافق زيري في النهاية.
English: Hi, Sami. How's things?
Arabic: مرحبا سامي. كيف حالك؟
English: We have a dog, a cat and three canaries.
Arabic: عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
English: A mother kissed the child.
Arabic: قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.
English: I was caught in a traffic jam.
Arabic: لقد علقت في ازدحام مروري.
English: Are you older than Tom?
Arabic: أأنت أكبر من توم؟
English: This is my younger sister.
Arabic: هذه أختي الصغرى.
English: Japan is in the eastern part of Asia.
Arabic: اليابان هي جزء آسيا الشرقي.
English: Cheer him up when you see him.
Arabic: أدخل البهجة عليه عندما تراه.
English: "I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."
Arabic: قالَ: أَعتَقِدُ أَنَّ اْلكَمَالَ قَبِيحٌ. فِي مَكَانٍ مَا فِي اْلأَشْياءِ الَّتِي يَجْعَلُونَ اْلأَشْخَاصُ أُريدُ أَنْ أَرَى نُدُوباً وَاْلفَشَلَ وَاْلفَوضَى وَاْلتَّحرِيفَ.
English: Sami was so upset.
Arabic: كان سامي مستاءا جدّا.
English: I think that Tom needs to be shown how to do that.
Arabic: اعتقد ان توم يحتاج ان يريه احدهم كيف يفعل ذلك.
English: I saw you outside.
Arabic: رأيتك في الخارج.
English: Tom is in the house.
Arabic: توم موجود في المنزل.
English: I can't walk another step.
Arabic: لا يمكنني المشي خطوة أخرى.
English: The students learned this poem by heart.
Arabic: حفظ الطلبة هذه القصيدة.
English: The judge's decision is final.
Arabic: حكم القاضي نهائي.
English: This is my father's house.
Arabic: هذا بيت أبي.
English: She made the juice by herself.
Arabic: أعدت العصير بنفسها.
English: The hospital was paging Dr. Sadiq.
Arabic: كان المستشفى يتّصل بالدّكتور صادق بالبيجر.
English: She didn't go because her boyfriend didn't.
Arabic: هي لم تأتِ لأن صديقها لم يأتِ
English: This word has two meanings.
Arabic: هذه الكلمة لها معنيان.
English: It must have been a prank call.
Arabic: لا بد من أنه كان اتصالا زائفا.
English: Your shirt is inside out.
Arabic: قميصك ملبوس بالمقلوب.
English: Fadil was seeing someone else.
Arabic: كان فاضل يواعدة امرأة أخرى.
English: I don't like these remarks.
Arabic: لا تعجبني هذه الملاحظات.
English: Sami crawled in through this window.
Arabic: زحف سامي عبر نافذته.
English: Ziri seemed spooked.
Arabic: بدا زيري خائفا.
English: Betty was the first girl who came to the party.
Arabic: كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
English: Do you want anything?
Arabic: أتريد شيئاً؟
English: He is known as a great pianist.
Arabic: إنه معروف بأنه عازف بيانو كبير
English: Sami got a life sentence.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
English: Go find Tom.
Arabic: إذهب وابحث عن طوم.
English: Sami read a juz' of the Quran.
Arabic: قرأ سامي جزءا من القرآن الكريم.
English: Sami likes you.
Arabic: سامي يحبّكم.
English: Ilan Pappe was born in Israel.
Arabic: ولد إيلان بابيه في إسرائيل.
English: The baby cried all night.
Arabic: أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.
English: She let Tom go.
Arabic: هي تركت توم يذهب.
English: Sami studied Islam.
Arabic: درس سامي الإسلام.
English: How much did the tickets cost?
Arabic: كم كلّفت التذاكر؟
English: As for the child, he is eating meat.
Arabic: بالنسبة لطفل, هو يأكُل اللحم.
English: Tom, look at what I made!
Arabic: توم. شاهد مافعلته.
English: Sami and Layla had a huge argument.
Arabic: سامي و ليلى تشاجرا بشدّة.
English: Sami was in a hospital ER.
Arabic: كان سامي في غرفة استعجالات أحد المستشفيات.
English: Can you tell me when I can have the results of the test?
Arabic: هل بإمكانك أن تخبرني عن متى سأحصل على نتائج الاختبار؟
English: Happy birthday to you!
Arabic: عيد ميلاد سعيد!‏‏
English: Mennad cared about his friends.
Arabic: كان منّاد مهتمّا بأصدقائه.
English: What choice did I have?
Arabic: أي خيار كان لدي؟
English: We've just admitted a patient.
Arabic: لقد أدخلتم مريضا للتّو.
English: Sami talked to a few Muslim students.
Arabic: تحدّث سامي مع بعض الطّلبة المسلمين.
English: This is not important.
Arabic: هذا ليس مهماً.
English: Sami can't count money.
Arabic: لا يعرف سامي كيف يحسب المال.
English: Then there is a problem...
Arabic: وهناك مشكلة...
English: Sami is a clinical psychologist.
Arabic: سامي مختصّ في علم النّفس السّريري.
English: I have to go to sleep.
Arabic: عليّ أن أنام.
English: The book is easy.
Arabic: إنّ الكتابَ سهلٌ.
English: Ziri needs sex.
Arabic: زيري بحاجة لممارسة الجنس.
English: Ziri should investigate.
Arabic: بنبغي أن يتحرى زيري الأمر.
English: This happened for a reason.
Arabic: حدث هذا لسبب.
English: We do not know him.
Arabic: نحن لا نعرفه
English: Police responded to the alarm.
Arabic: استجابت الشّرطة لجهاز الإنذار.
English: Yes, Bob helped me.
Arabic: أجل ، ساعدني بوب.
English: She is poor, but happy.
Arabic: هي فقيرة، لكن سعيدة.
English: The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
Arabic: فشل الأطفال في رؤية الإقحوانات ترقص في ضوء القمر.
English: Are you Jamal Sadiq? I'm a big fan!
Arabic: هل أنتَ جمال صادق؟ أنا من محبّيكَ.
English: Tell that to all the staff of the clinic.
Arabic: أخبر كلّ عمّال العيادة بهذا.
English: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Arabic: لا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد.
English: I'm going to study.
Arabic: أنا ذاهب لأدرس
English: I called your hotel room at eleven in the evening and a man answered. Who was he?
Arabic: لقد اتّصلت بغرفِكِ في الفندق في الحادية عشر مساءًا و أجابني رجل. من كان ذلك؟
English: He left the book on the table.
Arabic: ترك الكتاب على الطاولة.
English: I'll explain this later.
Arabic: سأشرح هذا لاحقا.
English: Sami repaired a broken window in the bathroom.
Arabic: أصلح سامي نافذة مكسّرة في الحمّام.
English: Do you like sports?
Arabic: أتحب الرياضة؟
English: He's talking on the telephone.
Arabic: إنه يتحدث على الهاتف.
English: Don't complain, Jamal.
Arabic: لا تشكِ يا جمال.
English: Is French more difficult than English?
Arabic: هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟
English: I'm home.
Arabic: لقد عدت إلى البيت
English: Her father left her the house in his will.
Arabic: ترك أبوها البيت لها في وصيته.
English: Ziri denied that.
Arabic: نفى زيري ذلك.
English: I already went to the butcher's shop this morning.
Arabic: أنا بالفعل ذهبت إلى محل الجزار هذا الصباح.
English: Do you know what time it is?
Arabic: هل تعلم كم الساعة؟
English: Sami didn't laugh.
Arabic: لم يضحك سامي.
English: Will I get to the station if I take this road?
Arabic: هل سأصل إلى المحطة إن أخذت هذا الطريق؟
English: Tom looks pale.
Arabic: يبدو توم شاحب الوجه.
English: I told her about you.
Arabic: أخبرتها عنك.
English: What did Sami tell you exactly?
Arabic: ماذا قال سامي بالضّبط؟
English: Ziri was aggressive.
Arabic: كان زيري عدائيا.
English: The blue dress suits her.
Arabic: يناسبها الفستان الأزرق.
English: Don't be sad, indeed Allah is with us.
Arabic: لا تحزن إن الله معنا.
English: I clapped my hands.
Arabic: لقد صفقتُ.
English: I'll get him to listen.
Arabic: سوف أجعله يسمع.
English: The butcher is weighing the meat.
Arabic: الجزار يوزن اللحم
English: There's only a little milk left.
Arabic: لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.
English: You need to demonstrate high-quality work.
Arabic: عليك أن تقدم عملا ذو جودة عالية.
English: Where were all of you?
Arabic: أين كنتم جميعكم؟
English: Ziri peed on the couch.
Arabic: بال زيري على الكنبة.
English: Ziri goes camping every summer.
Arabic: زيري يذهب للتخييم كل صيف.
English: We heard it from Mr Such and such.
Arabic: سمعنا ذلك من فلان و فلان.
English: Sami went on another spending spree.
Arabic: انغمس سامي في الإنفاق مرّة أخرى.
English: Sami didn't have clothes in his wardrobe.
Arabic: لم يكن لدى سامي ملابس في خزانته.
English: I exhausted myself by walking a long distance.
Arabic: أرهقت نفسي بالمشي لمسافة طويلة.
English: This book is adapted for children.
Arabic: تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
English: He made a fool of his teacher.
Arabic: أَضْحَك الناس على أستاذه.
English: I chose to teach Berber.
Arabic: اخترتُ تدريس الأمازيغية.
English: She cleaned her room in a hurry.
Arabic: نظفت غرفتها في عجلة.
English: I didn't see you at my cocktail party last weekend.
Arabic: أنا لم أركَ في حفلة الكوكتيل الإسبوع الماضي.
English: You look sad. What's wrong?
Arabic: تبدو حزينا. ما الأمر؟
English: The police pulled Sami's phone records from the night he disappeared.
Arabic: أستخرجت الشرطة سجل اتّصالات سامي للّيلة التي اختفى فيها.
English: Sami wasn't paying attention to anything else but that.
Arabic: لم يكن سامي مهتمّا بشيء عدى ذلك.
English: Ziri was married.
Arabic: كان زيري متزوّجا.
English: This medicine cured me of my cold.
Arabic: عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني.
English: You want another cup of tea? I've just made you one!
Arabic: تريد كأساً آخر من الشاي؟ أعددت لك كأساً منذ لحظات قليلة!
English: Ziri understands that.
Arabic: زيري يتفهّم ذلك.
English: He was very friendly to everybody.
Arabic: كان لطيفًا جدًّا مع الجميع.
English: My mother can't ride a bicycle.
Arabic: أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
English: I'm here for you.
Arabic: أنا هنا من أجلك.
English: Layla is Sami's private nurse.
Arabic: ليلى ممرّضة سامي الخاصّة.
English: Layla walked her dogs every day.
Arabic: كانت ليلى تخرج كلابها للتّجوّل كلّ يوم.
English: I don't ask you for anything.
Arabic: أنا لن أطلب منك شيء
English: She was unconscious of her mistake.
Arabic: لم تدرك خطأها.
English: You changed a lot.
Arabic: تغيرتَ كثيرًا.
English: You're really talented.
Arabic: أنت موهوبٌ حقاً.
English: Sami stole Layla's credit cards.
Arabic: سرق سامي بطاقات اعتماد ليلى.
English: Sometimes I happen to go on foot.
Arabic: بعض الأحيان أضطر لذهاب مشيا على الأقدام
English: Yanni loves figs.
Arabic: يانّي يحبّ التّين.
English: I was delighted with the news.
Arabic: فرحت بالخبر.
English: Do you have any classes this afternoon?
Arabic: هل لديكم أيّة دروس هذه الظّهيرة؟