ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Tom and Mary opened the door, even though I asked them not to.
Arabic: قام كلاً من توم وماري بفتح الباب على الرغم من إخباري لهما بعدم فعل ذلك.
English: Why don't people like Tom?
Arabic: لماذا لا يروق توم للناس؟
English: I did it for her.
Arabic: فعلت ذلك من أجلها.
English: She wanted to be a teacher.
Arabic: أرادت أن تكون معلمةً.
English: Sami had six classes within a day.
Arabic: كانت عند سامي ستّ حصص دراسيّة في اليوم الواحد.
English: The toilet doesn't work.
Arabic: المرحاض معطّل.
English: Please shut the door behind you.
Arabic: من فضلك أغلق الباب خلفك.
English: Ziri wants to ski.
Arabic: زيري يريد أن يتزحلق.
English: The Albanian language is very beautiful.
Arabic: إنّ اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
English: The reign of Philip II lasted forty years.
Arabic: حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.
English: This is the first time for me to read the Bible.
Arabic: هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس.
English: The student came back from London.
Arabic: جاء الطالب من لندن.
English: I don't have time.
Arabic: ليس عندي وقت.
English: Sami picked Layla up from college.
Arabic: اصطحب سامي ليلى من الجامعة.
English: The cat is on the mat.
Arabic: القطة على السجادة.
English: I like this city very much.
Arabic: هذه المدينة تعجبني جداً.
English: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Arabic: لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.
English: The clinic director is Sami.
Arabic: مدير العيادة هو سامي.
English: Sami's health has sharply declined.
Arabic: تدهورت صحّة سامي بشكل حاد.
English: Sami has given Layla everything in life.
Arabic: قدّم سامي لليلى كلّ ما تحتاجه في حياتها.
English: I was going to tell Sami.
Arabic: كنت بصدد إخبار سامي.
English: Sami was bullied in his old school.
Arabic: تعرّض سامي للمضايقة في مدرسته السّابقة.
English: Ziri attacked Rima.
Arabic: هاجم زيري ريمة.
English: Fadil was filing for divorce.
Arabic: كان فاضل يطلب الطّلاق.
English: She likes to read.
Arabic: إنها تحب القراءة.
English: Sami invited Layla to live with him.
Arabic: دعى سامي ليلى للعيش معه.
English: Sami likes me.
Arabic: لقد أعجبت سامي.
English: The situation is beyond my grasp.
Arabic: خرج الوضع عن سيطرتي.
English: He dropped Rima off.
Arabic: أنزل ريمة.
English: Tom was frightfully murdered during the last days of the war.
Arabic: توم كان قد قتل بشكل مروع خلال الأيام الأخيرة من الحرب.
English: Fuck off, Ziri.
Arabic: انصرف من هنا يا زيري.
English: I thought we weren't going to go there.
Arabic: ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.
English: They approached the tourists and asked them for money.
Arabic: تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال.
English: You shouldn't go.
Arabic: يُفضّل ألا تذهب.
English: When did you come to Japan?
Arabic: متى أتيت إلى اليابان؟
English: Sami wanted Layla to disappear from his life.
Arabic: كان سامي يريد أن تختفي ليلى من حياته.
English: I love Norwegian!
Arabic: أنا أُحِب النرويجية.
English: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
Arabic: يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
English: Fadil's life savings were gone.
Arabic: فقد فاضل كلّ مدخراته.
English: I really want to see this movie with her.
Arabic: أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
English: Give me half a kilo of apples.
Arabic: أعطني نصف كيلو من التفاح.
English: Ziri can try.
Arabic: بإمكان زيري المحاولة.
English: Place it wherever you like.
Arabic: ضعها في أي مكان تشاء.
English: I think it is best not to be impolite.
Arabic: أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.
English: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
Arabic: أمر سخيف أن يبذر ماله على هذه التفاهات.
English: I don't know what happens here.
Arabic: لا أدري ما يحصل هنا.
English: Relax, Ziri.
Arabic: اهدأ يا زيري.
English: Layla will spend the night in the outback.
Arabic: ستمضي ليلى اللّيلة في البراري الأستراليّة.
English: Yisroel Dovid Weiss shared a podium with David Duke, the former Grand Wizard of the Ku Klux Klan.
Arabic: تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.
English: I don't have the address now.
Arabic: ليس معي العنوان الآن.
English: Why don't you just tell us what's on your mind?
Arabic: لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟
English: Let's get there quickly.
Arabic: لنذهب إلى هناك بسرعة.
English: Tom carefully lifted the box.
Arabic: رفع توم الصندوق بحذر.
English: I've spoken to your teachers.
Arabic: لقد تحدّثت مع مدرّسيك.
English: The essence of liberty is mathematics.
Arabic: الرياضيات أساس الحرية.
English: Sami was struck down by a mystery illness.
Arabic: مرض سامي مرضا وهميّا.
English: Did you go out last night?
Arabic: هل خرجت ليلة الأمس؟
English: Ziri is dying.
Arabic: زيري يوشك على الموت.
English: She doesn't hate you, Tom.
Arabic: هي لا تكرهكَ يا توم.
English: It was really cheap.
Arabic: كانت رخيصة الثمن جداً.
English: I was happy then.
Arabic: كنت سعيداً يومها.
English: You're always criticizing me!
Arabic: إنك تعيبني دائماً.
English: Jamal has got the tickets.
Arabic: حصل جمال على التذاكر.
English: How was today's test?
Arabic: كيف كان امتحان اليوم؟
English: Ziri was brutal.
Arabic: كان زيري عنيفا.
English: Tom isn't strict enough with his students.
Arabic: توم ليس صارماً بما فيهِ الكفاية مع طلابه.
English: Layla thinks that dingoes are huge monsters.
Arabic: تعتقد ليلى أنّ كلاب الدّينغو هي وحوش ضخمة.
English: Let him finish talking!
Arabic: دعه ينه كلامه!
English: The old man is very kind.
Arabic: الرجل العجوز لطيف للغاية.
English: The gate is closed at eight.
Arabic: تغلق البوابة ليلا.
English: The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.
Arabic: فلسك
English: Cultural Anthropology studies the tradition and norms of people and the rules they made as how they interact with one another or behave in some cretin ways.
Arabic: الانثروبولوجيا الثقافية تدرس العادات و التقاليد للأفراد و القواعد التي صنعوها مثل كيف يتواصلون مع بعضهم أو كيف يتصرفون في بعض الأمور.
English: Ziri started to wake.
Arabic: بدأ زيري يستيقظ.
English: Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
Arabic: بالفعل إنه بليد لحدٍ ما, لكنه مُجتهد.
English: Tom made a big mistake.
Arabic: ارتكب توم خطأ شنيعا.
English: She doesn't find meat tasty.
Arabic: هي لا تعتبر اللحم لذيذا.
English: Nothing remained in the refrigerator.
Arabic: لم يبقَ شيء في الثلاجة.
English: I'm not telling you anything.
Arabic: أنا لا أخبرك أي شئ.
English: This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
Arabic: قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي.
English: Don't fix it if it ain't broke.
Arabic: لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
English: I wonder what happened.
Arabic: أتساءل ما الذي حدث.
English: Sami shut the door.
Arabic: أغلق سامي الباب.
English: That was probably what influenced their decision.
Arabic: كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.
English: I would like a tourist visa.
Arabic: اود الحصول على تأشيرة سياحية .
English: Sami works at a local clinic.
Arabic: سامي يعمل في عيادة محلّيّة.
English: Fadil lived in the same neighborhood as Layla.
Arabic: كان فاضل و ليلى يقطنان في نفس الحي.
English: Ziri demonstrated his abilities before Rima.
Arabic: استعرض زيري قدراته أمام ريمة.
English: She wants vengeance.
Arabic: إنها تُريد الإنتقام.
English: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
Arabic: اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
English: Goodnight, Timmy.
Arabic: ليلتك سعيدة، تيمي
English: I'm swimming in the ocean.
Arabic: أسبح في المحيط.
English: Sami was perfect.
Arabic: كان سامي شخصا مثاليّا.
English: Do you want to hear what that person said about you?
Arabic: هل تريد أن تسمع ما قاله عنك ذاك الشخص؟
English: What other options do I have?
Arabic: ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟
English: The rain lasted five days.
Arabic: استمر المطر خمسة أيام.
English: Bilal is taller than Karam.
Arabic: بلال أطْوَلُ من كرم.
English: I have the keyboard of berber on my phone.
Arabic: أملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
English: Layla was in the middle of the road.
Arabic: كانت ليلى وسط الطّريق.
English: Ziri struggles with abandonment issues.
Arabic: يعاني زيري من اضطرابات ناجمة عن خوفه من الهجران.
English: What's your home address?
Arabic: ما عنوان بيتك؟
English: Everyone speaks a language.
Arabic: الجميع يتحدث لغةً واحدةً.
English: Sami's life since Layla's death has stopped.
Arabic: لقد توقّفت حياة سامي بعد وفاة ليلى.
English: I read his book.
Arabic: أنا أقرأ كتابه
English: Sami is losing to much blood.
Arabic: إنّ سامي يفقد الكثير من الدّم.
English: Are you planning to help them?
Arabic: هل تنوي أن تساعدهم؟
English: Do we have the money?
Arabic: هل لدينا المال؟
English: Ziri slapped Rima.
Arabic: صفع زيري ريمة.
English: Ziri needs paper.
Arabic: زيري يحتاج ورقا.
English: Her mother started shouting.
Arabic: بدأت أمها الصراخ.
English: Mary can dance well.
Arabic: تستطيع ماري الرقص جيدا.
English: Don't touch me with your soapy hands.
Arabic: لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون.
English: Berber is easy to learn.
Arabic: الأمازيغيّة سهلة التعلم.
English: Layla left Sami fot another man.
Arabic: تركت ليلى سامي من أجل رجل آخر.
English: Sami was terrorized by anonymous letters.
Arabic: كان سامي مذعورا بسبب رسائل مجهولة تلقّاها.
English: We need more sugar.
Arabic: نحتاج للمزيد من السكر.
English: Over a period of one year, Sami sent Layla two hundred letters.
Arabic: في غضون سنة، أرسل سامي ماءتي رسالة لليلى.
English: He has a bad reputation with his students.
Arabic: لديه سمعة سيّئة عند طلبته.
English: Ziri overheard.
Arabic: استرق زيري السّمع.
English: It's too dangerous for you to stay here.
Arabic: خطير جداً لكِ أن تكوني هنا.
English: Everybody is immune to smallpox nowadays.
Arabic: عند كل الناس مناعةٌ من الجدري اليوم.
English: Tom lost.
Arabic: لقد خَسِرَ توم.
English: Ziri needs to start there.
Arabic: على زيري أن يبدأ هناك.
English: Ziri saw a huge figure in the trees.
Arabic: رأى زيري جسما صخما بين الأشجار.
English: Sami took chances.
Arabic: كان سامي يخاطر.
English: I play Chopin.
Arabic: أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.
English: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
Arabic: لا تنس جلب أدوات المطبخ؛ مثل: السكاكين، وآنية الطبخ.
English: Can I use my credit card?
Arabic: أيمكنني استخدام بطاقة إئتماني؟
English: The numbers are on the doors or next to the doors.
Arabic: الأرقام على الأبواب أو بجانب الأبواب.
English: He has Ukrainian citizenship.
Arabic: لديه الجنسيّة الأوكرانيّة.
English: Are you underage?
Arabic: هل أنتِ قاصرة؟
English: Sami died instantly.
Arabic: مات سامي في الحين.
English: Ziri lives in the jungle.
Arabic: زيري يعيش في الأدغال.
English: I'm not allowed to tell what you want to know.
Arabic: لم يؤذن لي بإطلاعك على ما تريد معرفته.
English: I don't believe that Tom is the killer.
Arabic: لا أصدق أن توم هو القاتل.
English: This reminds me of you.
Arabic: يفكّرني هذا بكِ.
English: Let's get some sleep.
Arabic: دعنا نأخذ قسطاً من الراحة.
English: Matthew loved to listen to the birds singing in the forest.
Arabic: كان ماثيو يهوى الاستماع للعصافير في الغابة.
English: In my opinion, horses are very intelligent animals.
Arabic: في رأي ،الخيول حيوانات ذكية جدا .
English: We're all immigrants, if not in first person, then definitely in the form of some relative or ancestor.
Arabic: نحن جميعا مهاجرين, قد لا نكون الأشخاص الأوائل, ولكن حتما من خلال أقاربنا أو أجدادنا.
English: She asked us to leave her alone.
Arabic: طلبت منا أن نتركها وحدها.
English: As if I didn't know that!
Arabic: كأنني لم أعرف هذا!
English: Can I help you somehow?
Arabic: هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما؟
English: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
Arabic: شرب قرصين من الأسبرين كي يتخلص من زكامه.
English: We have to take Sami to the hospital.
Arabic: علينا أن ننقل سامي إلى المستشفى.
English: Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.
Arabic: أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحقّ ليلى كي تسحب المال من حساباته.
English: Who is going to replace Putin?
Arabic: من سيحل مكان بوتين؟
English: Ziri acted like a robot.
Arabic: تصرف زيري و كأنه روبوت.
English: Layla has been robbing banks.
Arabic: كانت ليلى تسرق المصارف.
English: He stuffed the money into his pocket.
Arabic: لقد عبأ جيبه بالنقود
English: Fadil told Layla to follow him downstairs.
Arabic: طلب فاضل من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.
English: You're always criticizing me!
Arabic: دائماً ما تنتقدني!
English: Go back to your seats.
Arabic: عودوا إلى مقاعدكم.
English: Ignore what he said. He was only joking.
Arabic: تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.
English: Sami took classes.
Arabic: أخذ سامي دروسا.
English: Sami should get his butt back here and help us finish the job.
Arabic: على سامي أن يعود هاهنا حالًا ويساعدنا لننهي المهمة.
English: I missed you so much!
Arabic: إشتقت إليك كثيرا !
English: The Polisario Front will prevail.
Arabic: ستنتصر جبهة البوليساريو.
English: Ziri was rehearsing.
Arabic: كان زيري يتدرب؟
English: Sami didn't like me.
Arabic: لم أنل إعجاب سامي.
English: You are not a doctor.
Arabic: إنك لست طبيباً.
English: You should sleep.
Arabic: يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.
English: I'll read the book.
Arabic: سوف أقرأ الكتاب.
English: I still have a few more classes this afternoon.
Arabic: لا تزال لديّ بعض الدّروس هذه الظّهيرة.
English: I don't like classical music.
Arabic: لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.
English: No one could deny this.
Arabic: لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
English: Ziri listened to his music.
Arabic: استمع زيري لموسيقاه.
English: Mennad told Baya she was beautiful.
Arabic: قال منّاد لباية أنّها جميلة.
English: Sami had guard dogs.
Arabic: كانت عند سامي كلاب حراسة.
English: She turned around and smiled.
Arabic: استدارت بابتسامة.
English: Sami's mother was bleaching his hair blond to match hers.
Arabic: كانت أمّ سامي تبيّض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها.
English: I went to the hospital to visit him.
Arabic: ذهبت إلى المستشفى لزيارته.
English: You haven't washed your hands yet, have you?
Arabic: أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك؟
English: Tom doesn't actually live within Boston city limits.
Arabic: توم حقيقة لا يعيش داخل حدود مدينة بوسطن.
English: He hasn't come yet.
Arabic: لم يأتِ بعد.
English: All you have to do is tell Tom to leave.
Arabic: كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يرحل.
English: Fadil went to Cairo to study Arabic there for a year.
Arabic: ذهب فاضل إلى القاهرة كي يدرس العربيّة لمدّة سنة هناك.
English: Ziri was angry.
Arabic: كان زيري غاضبا.
English: That's not my wife.
Arabic: هذه ليست زوجتي.
English: Sami is not friends with any of his exes.
Arabic: ليست عند سامي صداقة مع أيّة من صديقاته السّابقة.
English: Sami rushed to pick up Layla from school.
Arabic: أسرع سامي كي يصطحب ليلى من المدرسة.
English: Nobody lives with me.
Arabic: لا أحد يعيش معي.
English: Sami and Layla were incredibly drunk.
Arabic: كانا سامي و ليلى سكرين للغاية.
English: Sami did something.
Arabic: فعل سامي شيئا.
English: This movie is just great.
Arabic: هذا الفلم -ببساطة- رائع.
English: Ziri was mean as hell.
Arabic: كان زيري سيّء الخلق للغاية.
English: I love that commercial.
Arabic: أحب هذا الإعلان التلفزيوني.
English: Ziri hung up.
Arabic: قفل زيري الخطّ.
English: How far is it to the airport?
Arabic: كم يبعد المطار عن هنا؟
English: Ziri sat under a tree.
Arabic: جلس زيري تحت شجرة.
English: The gym teacher told me to speed up.
Arabic: طلب منّي مدرّس الرّياضة أن أسرع.
English: Ziri seemed happy.
Arabic: بدا زيري سعيدا.
English: In the tourist season, many hotels raise prices.
Arabic: في موسم السياحة ، ترفع العديد من الفنادق اسعارها .
English: It is clear that he is guilty.
Arabic: واضح أنه مذنب.
English: Bilal went to school.
Arabic: ذهب بلال إلى المدرسة.
English: Ziri lives here.
Arabic: زيري يقطن هنا.
English: I'm still trying to play guitar like Eric Clapton.
Arabic: أنا مازلت أحاول ان أعزف على الجيتار مثل إريك كلابتون.
English: Layla rubbed Sami's hand.
Arabic: فركت ليلى يد سامي.
English: Sami deserved more time in jail.
Arabic: كان سامي يستحقّ قضاء وقت أكثر في السّجن.
English: Sami didn't tell the police.
Arabic: لم يخبر سامي الشّرطة.
English: I'm a mere tourist.
Arabic: انا مجرد سائح .
English: I cannot tell him from his brother.
Arabic: لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.
English: Sami took three months of classical Arabic.
Arabic: درس سامي العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
English: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Arabic: العالم كتاب، ومن لا يسافر لا يقرأ إلا صفحةً واحدة.
English: You should exercise.
Arabic: يجب عليك ممارسة الرياضة.
English: Butterflies of this species are now extinct.
Arabic: الفراشات من هذا النوع قد انقرضت.
English: Fadil is in the house.
Arabic: إنّ فاضل في المنزل.
English: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Arabic: تستطيع البحث عن الجمل التي تحتوي على كلمة معينة والحصول على ترجمات لتلك الجمل.
English: We dipped pieces of fruit in melted chocolate, and put them in the fridge to harden.
Arabic: غمسنا قطع من الفاكهة في الشوكولاه الذائبة ، و وضعناهم في الثلاجة لتقسى.
English: The name "Skura" is derived from "tasekkurt" which is Berber for partridge.
Arabic: إنّ الإسم "سكورة" مشتقّ من كلمة "تاسكّورت" الذي يعني حجلة بالأمازيغيّة.
English: I want a new dog.
Arabic: أريد كلباً جديداً.
English: I have a Jewish neighbor.
Arabic: أنا لدي جار يهودي.
English: "Do you know what day it is today?" "What are you talking about?" "It's our wedding anniversary!"
Arabic: " هل تعرف ماذا يكون اليوم؟" " ما الذي تتحدث عنهُ" " إنها الذكرى السنوية لزواجنا!"
English: Sami and Layla were almost inseparable.
Arabic: كان سامي و ليلى يكادان لا يتفارقان.
English: I wish I could live near your house.
Arabic: أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.
English: Sami and Layla are Muslims.
Arabic: سامي و ليلى مسلمان.
English: He showed me how to use this camera.
Arabic: علمني كيف أستعمل تلك الكمرا.
English: Don't let the enemy get close.
Arabic: لا تترك العدو يقترب.
English: I prefer going out to staying at home.
Arabic: أفضل الخروج على البقاء في البيت.
English: Go back to your seats.
Arabic: عودوا إلى أماكنكم.
English: He headed for the Algiers bus station.
Arabic: توجه إلى محطة حافلات الجزائر العاصمة.
English: Ziri hates cooking.
Arabic: زيري يكره الطبخ.
English: Sami rides my bus.
Arabic: سامي يتنقّل على متن حافلتي.
English: Sami woke up from his coma.
Arabic: استيقظ سامي من غيبوبته.
English: Tom wants me to quit this job.
Arabic: توم يريد مني أن أستقيل من هذه الوظيفة.
English: Sami got enraged.
Arabic: غضب سامي غضبا شديدا.
English: Which is heavier, lead or gold?
Arabic: أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟
English: I'm sorry that I can't meet you tonight.
Arabic: آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.
English: I am from Shikoku.
Arabic: أنا من شيكوكو.
English: I know it from him.
Arabic: أنا أعرف هذا منه.
English: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
Arabic: متى ما انتهيت من كتابة التقرير سأرسله إليك.
English: I don't want you to worry about me.
Arabic: لا أريدك أن تقلق بشأني.
English: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Arabic: إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حياً في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.
English: I don't like this idea at all.
Arabic: لا تعجبني هذه الفكرة البتة.
English: Sami was discharged from his treatment program.
Arabic: تمّ تسريح سامي من برنامج علاجه.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Arabic: نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.
English: It appears the storm has calmed down.
Arabic: يبدو أن العصافة هدأت.
English: He works in the car industry.
Arabic: إنه يعمل في مجال صناعة السيارات.
English: Ziri traveled Algeria.
Arabic: سافر زيري في الجزائر.
English: I'm tired of watching TV.
Arabic: أنا تعب من مشاهدة التلفاز
English: Sometimes I go and sometimes I don't.
Arabic: أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.
English: She will get married to a rich man.
Arabic: ستتزوّج برجل ثريّ.
English: I'm going to the repair shop.
Arabic: أنا ذاهب إلى ورشة التّصليح.
English: Ziri listened to his heart.
Arabic: استمع زيري لقلبه.
English: Tom got into the wheelchair.
Arabic: جلس توم على الكرسي المتحرك.
English: I heard everything clearly.
Arabic: سمعت كل شيء بوضوح.
English: I'm so moved.
Arabic: أنا متأثّرة كثيرا.
English: It's a popular tourist destination.
Arabic: انهُ مقصد سياحي مشهور.
English: Sami was walking his dog.
Arabic: كان سامي في نزهة لتمشية كلبه.
English: Sami despised Layla.
Arabic: احتقر سامي ليلى.
English: Have you ever accused him of telling lies before his claim ?
Arabic: هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ ؟
English: He went instead of his father.
Arabic: ذهب بدلاً عن والده.
English: Sami spotted a house.
Arabic: لمح سامي منزلا.
English: Ziri liked Rima.
Arabic: أحبّ زيري ريمة.
English: Tom started learning French last year.
Arabic: بدأ توم اللغة الفرنسية في السنة الماضية.
English: All Tom does is complain.
Arabic: جلّ ما يفعله توم هو التذمر.
English: What happened on that boat remained a mystery.
Arabic: ما حصل على متن تلك السّفينة بقي لغزا.
English: Layla tried to commit suicide.
Arabic: حاولت ليلى الانتحار.
English: Sami spent the night at the clinic.
Arabic: أمضى سامي اللّيلة في العيادة.
English: She brought a cup of tea to me.
Arabic: أحضرت لي كأساً من الشاي.
English: Stop defending Sami.
Arabic: كفّ عن الدّفاع على سامي.
English: We met our teacher on the first day of school.
Arabic: تعرّفنا على مدرّسنا في اليوم الأوّل من الدّراسة.
English: Lack of food had left him weak and exhausted.
Arabic: إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.
English: I don't think I can, but I'll try.
Arabic: لا أظنّ أنّ بمقدوري فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
English: Sami's birth resulted from an extramarital affair.
Arabic: وُلِدَ سامي من علاقة غير شرعيّة.
English: Haya' is a part of faith.
Arabic: الْحَيَاءُ مِنْ الْإِيمَانِ.
English: Contrary to expectations, he was on time.
Arabic: بعكس ما توقّعته، فقد وصل في الوقت.
English: Muslims believe that Muhammad is God's messenger.
Arabic: المسلمون يؤمنون أن محمّدا رسول من الله.
English: She knows nothing about the birds and the bees.
Arabic: لا تعرف شيء عن الجنس.
English: I don't know why we have to do that.
Arabic: لا أعلم لم ينبغي أن نقوم بذلك.
English: He decided to be a lawyer.
Arabic: قرر أن يصبح محامياً
English: Happy New Year to Algeria!
Arabic: عام سعيد للجزائر.
English: I like to talk about the good old days.
Arabic: أود الحديث عن الأيام الجميلة الماضية.
English: Sami believed he deserved more than what he had been given in life.
Arabic: كان سامي يعتقد أنّه يستحقّ أكثر ممّا منحته الحياة.
English: The only sweetener Yanni uses to prepare fig jam is honey.
Arabic: المحلّي الوحيد الذي يستخدمه يانّي في صنعه لمربّى التّين هو العسل.
English: Ziri was too glad that Rima's wedding had failed.
Arabic: كان زيري سعيدا بفشل حفل زفاف ريمة.
English: Maybe Tom can do something to help.
Arabic: ربما توم يستطيع أن يفعل شيئاً للمساعدة.
English: You're going to jail.
Arabic: أنت داخل السّجن.
English: Layla showed Sami her ring.
Arabic: أرت ليلى خاتمها لسامي.
English: There are fifty states in the union.
Arabic: يوجد هناك خمسون مقاطعة في الولايات المتحدة.
English: Sami needed to do that.
Arabic: كان سامي بحاجة للقيام بذلك.
English: My aunt was pleased with my success.
Arabic: أُعجبت عمتي بنجاحي.
English: An apple is round in shape.
Arabic: التفاحة دائرية الشكل.
English: Please show me something cheaper.
Arabic: أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
English: Last night, he told me everything.
Arabic: أخبرني كل شيء الليلة الماضية.
English: You had better not do anything today.
Arabic: من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.
English: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
Arabic: في عالمنا الحالي، أصعب شيء على الإنسان هو أن يكون... نفسه.
English: The conference ended two hours ago.
Arabic: أُختتم المؤتمر قبل ساعتين.
English: Sami went to work.
Arabic: خرج سامي إلى عمله.
English: I bought a new computer last month.
Arabic: اشتريت حاسوباً جديداً الشهر الماضي.
English: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Arabic: الحياة هي ما يحصل لك و أنت مشغول بالتخطيط لأشياء أخرى.
English: Layla could see somebody.
Arabic: كان بإمكان ليلى أن تواعد أحدا.
English: John is as old as my brother.
Arabic: جون في عمر أخي.
English: My first language is Berber.
Arabic: لغتي الأولى هي الأمازيغية.
English: His daughter is eager to go with him anywhere.
Arabic: بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان.