ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
Arabic: ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر 2001 واستمر هؤلاء المتطرفون في مساعيهم الرامية إلى ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الأمر الذي حدا بالبعض في بلدي إلى اعتبار الإسلام معاديا لا محالة ليس فقط لأمريكا وللبلدان الغربية وإنما أيضا لحقوق الإنسان
English: They claimed that he'd killed her.
Arabic: زعموا أنه قتلها.
English: Sami's shoes were missing.
Arabic: كان حذاء سامي ضائعا.
English: She bought a toy for her child.
Arabic: اشترت لعبة لطفلها.
English: We enjoyed playing baseball.
Arabic: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب كرة القاعدة.
English: Let's hope so!
Arabic: من فمك إلى باب السماء!
English: Fadil got two life sentences.
Arabic: تلقّى سامي حكمين بالسّجن المؤبّد.
English: You have to be quiet in class.
Arabic: عليك أن تبقى صامتا في القسم.
English: Why didn't you text me back?
Arabic: لم لم تردّ على رسالتي الهاتفيّة؟
English: Jane is out shopping.
Arabic: خرجت جين للتسوق.
English: I have a stomachache.
Arabic: عندي ألم في المعدة.
English: Sami cut Layla out of his life.
Arabic: فصل سامي ليلى عن حياته.
English: I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
Arabic: لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.
English: Tom is very talkative.
Arabic: توم كثير الكلام.
English: I'll see you later.
Arabic: أراك لاحقاً.
English: Sami knew how to talk to young women.
Arabic: كان يعرف سامي كيف يخاطب النّساء الشّابّات.
English: Sami ignored the dog.
Arabic: تجاهل سامي ذلك الكلب.
English: Sami checked Layla's e-mails.
Arabic: تفقّد سامي رسائل ليلى الإلكترونية.
English: We started yelling.
Arabic: بدأنا في الصياح.
English: I love French.
Arabic: أنا أحب الفرنسية
English: I don't want to wait that long.
Arabic: لا أريد أن أنتظر هذا أطول.
English: Do it, Fadil.
Arabic: افعله يا فاضل.
English: Sami fell of the horse.
Arabic: سقط سامي عن الحصان.
English: My English teacher was a bitch.
Arabic: كانت مدرّستي في الإنجليزيّة سافلة.
English: We have no idea.
Arabic: ليس لدينا أي فكرة.
English: Layla created a fantasy world.
Arabic: اخترعت ليلى عالما خياليّا.
English: "Are you sick?" "No. Why are you asking that?"
Arabic: "هل أنت مريض؟" "لا، لماذا تسأل؟"
English: All the best wishes on this wonderful day.
Arabic: اطيب التمنيات في هذا اليوم الرائع.
English: All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
Arabic: كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة.
English: I always wondered what was in your attic.
Arabic: تساءلت دائما عن ما يوجد في عليتك
English: Sami was friends with Layla's friends.
Arabic: كانت لدى سامي صداقة مع أصدقاء ليلى.
English: Sami began fearing for his life.
Arabic: بدأ سامي يخشى على حياته.
English: I lost my shoe in the fire.
Arabic: لقد فقدت حذائي في الحريق.
English: David introduced Martha to his dog.
Arabic: قدم دافيد كلبه لريمة.
English: Is this the real truth?
Arabic: هل هذه هي حقا الحقيقة؟
English: The flight will be delayed because of sandstorm.
Arabic: ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
English: Layla and me were arguing.
Arabic: كنّا نتشاجر أنا و ليلى.
English: Hope is not a strategy.
Arabic: الأمل ليس خطةً.
English: What happened to him?
Arabic: ما الذي حصل له؟
English: This beach is a popular tourist spot.
Arabic: هذا الشاطئ مكان سياحي مشهور .
English: Ziri expected that.
Arabic: توقّع زيري ذلك.
English: My pencil fell off the edge of my desk.
Arabic: سقط قلمي من حافة مكتبي.
English: I'm still waiting to see Tom.
Arabic: لا أزالُ أنتظر رؤية توم.
English: Please refer to the tourist information office.
Arabic: يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية .
English: This is the place where the incident took place.
Arabic: هذا مكان الحادثة.
English: Sami wanted Layla to forgive him.
Arabic: أراد سامي أن تسامحه ليلى.
English: Sami put the house on the market.
Arabic: عرض سامي المنزل في السّوق.
English: We've already done our work.
Arabic: سبق أن أنهينا عملنا.
English: Muslims believe that there is only one God.
Arabic: يؤمن المسلمون أنّه هناك ربّ واحد فقط.
English: He reads a book.
Arabic: هو يقرأ كتاباً.
English: Here you go, Jim.
Arabic: تفضّل يا جيم.
English: What's your horse's name?
Arabic: ما اسم حصانك؟
English: I can see it now.
Arabic: أستطيع أن أراه الآن.
English: Sami enjoyed the country lifestyle.
Arabic: أُعجب سامي بنمط الحياة في الرّيف.
English: I don't like egotists.
Arabic: لا أحب المغرورين.
English: Layla was an ideal child.
Arabic: كانت ليلى طفلة مثاليّة.
English: The bus was stopped to be checked.
Arabic: تم توقيف الحافلة من أجل معاينتها.
English: You have lots of friends.
Arabic: لديكم الكثير من الأصدقاء.
English: Sami was typing a letter for Layla.
Arabic: كان سامي يرقن رسالة لليلى.
English: Sami told Layla that.
Arabic: قال سامي ذلك لليلى.
English: This feeling is easy.
Arabic: هذا الشعور سهل.
English: He told me not to drive too fast.
Arabic: نصحني ألا أقود بسرعة.
English: Correct me if I am wrong.
Arabic: صححني إذا كنت مخطئاً.
English: Sami's job isn't making him happy.
Arabic: سامي غير سعيد بوظيفته.
English: Tom likes to do almost everything himself.
Arabic: غالبًا يُفضل توم عمل الأشياء بنفسه
English: Layla realized that Sami was alive.
Arabic: علمت ليلى أنّ سامي كان حيّا.
English: Yesterday was my birthday.
Arabic: البارحة كان عيد ميلادي.
English: Their friendship moved us deeply.
Arabic: أثّرتْ فينا صداقتهم بشدة.
English: Layla had a black eye.
Arabic: كان عين ليلى مسودّة.
English: There's something I want to discuss with you.
Arabic: هناك شيئا اريد ان اناقشه معك.
English: You have lost everything.
Arabic: خَسِرْتَ كل شيء
English: Sami has been married twelve times.
Arabic: تزوّج سامي اثنة عشر مرّة.
English: Dania went to school to be a certified nurse.
Arabic: ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.
English: When Joan Rivers expressed her support for Israel, she showed no sympathy when asked about Gaza's civilians who were killed by the hundreds.
Arabic: عندما عبّرت جون ريفرز عن دعمها لإسرائيل، لم تُبدِ أيّ تعاطف حين سُئلت عن مدينيّي غزّة الذين كانوا يُقتلون بالمئات.
English: Children love dogs.
Arabic: الأطفال يحبّون الكلاب.
English: You need to answer the question.
Arabic: عليك أن تجيب على السؤال.
English: Where is your room?
Arabic: أين هي غرفتك؟
English: You must work more.
Arabic: عليك أن تعمل بجهد أكبر.
English: Do you object to smoking?
Arabic: هل تعارض التدخين؟
English: Sami had contact with his family.
Arabic: اتّصل سامي بعائلته.
English: I want to learn Korean.
Arabic: أريد تعلم الكورية.
English: His cat climbed up on the kitchen table and found some tasty meat.
Arabic: صعد قطه على طاولة المطبخ و وجد هناك بعض اللحم اللذيذ.
English: I left my card at home.
Arabic: تركت بطاقتي في المنزل.
English: How can I show you my love?
Arabic: كيف بإمكاني أن أريك حبّي؟
English: This story is based on a true story.
Arabic: هذه القصة مُستمّدة من قصّةٍ واقعية.
English: Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.
Arabic: توم يعلم تماما أنه لا ينبغي عليه أن يفعل هذا.
English: Tom wants to set up a meeting.
Arabic: توم يريد إقامة إجتماع.
English: He was burning with his anger.
Arabic: كان يغلي من الغضب
English: Sami was waiting for Layal.
Arabic: كان سامي ينتظر ليلى.
English: Sami had school.
Arabic: كان على سامي أن يذهب إلى المدرسة.
English: Tango lived with a small boy in a small village.
Arabic: عاش تانغو مع صبي صغير في قرية صغيرة.
English: I feel underappreciated at work.
Arabic: أشعرُ بأنني غير مُقدّر في العمل.
English: Start clapping.
Arabic: ابدأ التّصفيق.
English: She lost her handbag.
Arabic: فقدت حقيبة يدها.
English: Please send it to me by fax.
Arabic: من فضلك أرسلها عن طريق الفاكس.
English: We have a lot of work to do before we can go home.
Arabic: لدينا الكثير من العمل للقيام به قبل الذهاب للمنزل
English: Sami likes soup.
Arabic: سامي يحبّ الحساء.
English: Bob came home very late.
Arabic: عاد بوب إلى البيت متأخراً.
English: Sami invited Layla to stay for lunch.
Arabic: دعى سامي ليلى للبقاء لتناول الغذاء.
English: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
Arabic: كونها كلمة مؤلفة من ٢٥ حرفاً، anticonstitutionnellement -أي "مخالف للدستور"- هي أطول كلمة في اللغة الفرنسية.
English: Europe looks like a paradise now.
Arabic: تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
English: Japan is very subject to earthquakes.
Arabic: اليابان معرضة للزلازل بشدة.
English: We loved the substitute teacher.
Arabic: أحببنا المدرّس البديل.
English: None of us speak French.
Arabic: لا أحد منا يتحدث اللغة الفرنسية.
English: Sami's wife divorced him.
Arabic: سامي طلّقته زوجته.
English: The Palestinian Authority should go.
Arabic: ينبغي أن تُفسخ السّلطة الفلسطينيّة.
English: He returns to his home.
Arabic: هو يرجع إلى بيته.
English: Dania was hooked.
Arabic: كانت دانية مسحورة.
English: Sami didn't like me.
Arabic: لم يكن سامي معجبا بي.
English: Sami got caught.
Arabic: القي القبض على سامي.
English: I can call Tom if you want.
Arabic: أَقْدَرُ أَن أَتَّصِلَ على توم إن أَرَدْتَ.
English: This is the time he normally arrives.
Arabic: هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة.
English: I like canned fruits.
Arabic: أنا أحب الفواكه المعلبة
English: She's your typical workaholic.
Arabic: هي من النمط المهووس بمهنته.
English: I'll help you if possible.
Arabic: سأساعدك إن أمكن.
English: Sami is going to give Layla some medicine.
Arabic: سيقدّم سامي بعض الدّواء لليلى.
English: This one's crowded, so let's take the next train.
Arabic: هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي.
English: She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
Arabic: لقد كانت هناك لتكون شاهداً على باصات مونتغمري، وخراطيم إطفاء الحريق في بيرمنغهام، وجسرٍ في سالما ، وقسٍ في أطلانطا يقول للناس "ستكون لنا الغلبة على الصعاب". أجل نستطيع.
English: What's the most important part of a good education?
Arabic: ما هو الجزء الأهم في التعليم الجيد؟
English: Ziri remembers that.
Arabic: زيري يتذكر ذلك.
English: That was what Tom told me.
Arabic: هذا ما قاله توم لي.
English: Fadil wanted to start a new life.
Arabic: كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
English: My father made me wash the car.
Arabic: أرغمني أبي على غسل السيارة.
English: Fadil killed Dania in cold blood.
Arabic: قتل فاضل ليلى بدم بارد.
English: An A-bomb is a terrible weapon.
Arabic: القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
English: Fadil stole a car in Cairo.
Arabic: سرق فاضل سيارة في القاهرة.
English: The world is changing and the West needs to acknowledge that.
Arabic: العالم في تغيّر و على الغرب أن يعترف بذلك.
English: Sami was very proud of his music group.
Arabic: كان سامي فخورا جدّا بفرقته الموسيقيّة.
English: Don't dwell on your past mistakes!
Arabic: لا تتذكر دائما أخطاء ماضيك.
English: This book is even more interesting than that.
Arabic: هذا الكتاب ممتع أكثر من ذاك.
English: He is our math teacher.
Arabic: هو مدرّسنا في الرّياضيّات.
English: You could see blood everywhere.
Arabic: كان بإمكانك أن ترى الدّم في كلّ مكان.
English: She needs to sleep more.
Arabic: هي في حاجة للمزيد من النوم.
English: I think it was a stupid thing to do.
Arabic: كان القيام بذلك شيئا سخيفا على ما أعتقد.
English: The teacher is so attractive.
Arabic: كانت المدرّسة جذّابة جدّا.
English: You may come if you like.
Arabic: بإمكانك المجيء إن أحببت.
English: I'm getting hungry.
Arabic: بدأت أحس بالجوع.
English: I want to go home.
Arabic: أريد أن أذهب إلى البيت
English: Where's the nearest hotel?
Arabic: أين أقرب فندق؟
English: Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
Arabic: فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل.
English: I will keep your advice in mind.
Arabic: سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
English: Ziri was depressed.
Arabic: كان زيري كئيبا.
English: He was very patient.
Arabic: كان صبوراً جداً.
English: Go home immediately.
Arabic: عد إلى المنزل في الحين.
English: No one could have predicted this.
Arabic: لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.
English: As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
Arabic: كما تعلمون جميعاً،‬ ‫‍نحن حالياً في خضمّ جائحة عالمية.
English: Sami waited in the car.
Arabic: انتظر سامي في السّيّارة.
English: I wish you'd told me before.
Arabic: اتمنى لو كنت اخبرتنى من قبل
English: Ziri dropped to his knees.
Arabic: جلس زيري على ركبتيه.
English: This may take a while.
Arabic: قد يستغرق بعض الوقت
English: Ziri exposed himself.
Arabic: كشف زيري عن نفسه.
English: Do you really want to talk about that now?
Arabic: هل أنتِ تريد حقاً التحدث بشأن هذا الأن؟
English: I'll be leaving in March.
Arabic: سوف أسافر في مارس-آذار.
English: I think social networking is so girlish.
Arabic: اعتقد أن مواقع التواصل الإجتماعي جدا بناتية.
English: Sami can tie his shoes.
Arabic: سامي يعرف كيف يربط حذاءه.
English: I don't like to use Google Translate.
Arabic: لا أحب استخدام ترجمة غوغل.
English: Ziri looks amazing.
Arabic: بدا زيري رائعا.
English: Only adults may watch that film.
Arabic: هذا الفيلم للكبار فقط.
English: Are you feeling depressed?
Arabic: هل تشعر بالإحباط؟
English: Dr. Sadiq found arsenic in Layla's vomit.
Arabic: وجد الدّكتور صادق الزّرنيخ في قياء ليلى.
English: Your friendship means a lot to me.
Arabic: صداقتك تعني لي الكثير.
English: The art teacher was strict.
Arabic: كان مدرّس الفنون صارما.
English: Ziri recycled batteries.
Arabic: كان زيري يرسكل البطاريات.
English: He knows that I love him.
Arabic: هو يعلم أنني أحبّه.
English: Sami listened carefully to Layla.
Arabic: استمع سامي لليلى بإمعان.
English: Sami brought Layla the money.
Arabic: أحضر سامي المال لليلى.
English: Ziri met Rima.
Arabic: تعرّف زيري على ريمة.
English: Your clothes won't just wash themselves.
Arabic: لن تغسل ملابسك نفسها بنفسها.
English: Sami was cool with Layla.
Arabic: كان سامي لطيفا مع ليلى.
English: Won't you join our conversation?
Arabic: هلّا شاركتنا الحديث؟
English: Speaking English isn't easy.
Arabic: التحدث بالإنجليزية ليس أمراً سهلاً.
English: The rain has let up, so we can begin.
Arabic: لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء.
English: I don't know what it means.
Arabic: لا أدري ماذا تعني.
English: I accompanied him on the trip.
Arabic: صاحبته في السفر.
English: I never wanted you to get involved in this mess.
Arabic: لم أرغب أبداً أن تتورط فى هذهِ الفوضىَ.
English: Turn off the light, please.
Arabic: أطفئ الضوء من فضلك.
English: His letters become less significant.
Arabic: رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.
English: Sami is anything but perfect.
Arabic: يتميّز سامي بكلّ شيء عدى الكمال.
English: Rock, paper, scissors.
Arabic: حجرة، ورقة، مقص.
English: Raise your hand to the sky.
Arabic: ارفع يدك إلى السماء.
English: "I've come to see Jamal." "Come in."
Arabic: "لقد جئت لزيارة جمال." "تفضّل بالدخول."
English: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
Arabic: ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه.
English: Sami was planning a kidnapping.
Arabic: كان سامي يخطّط لعمليّة اختطاف.
English: I left behind my entire life.
Arabic: تركت خلفي حياتي كلّها.
English: Tell me the truth.
Arabic: أخبرني الحقيقة.
English: You look very tired.
Arabic: يبدو عليك التعب.
English: Welcome to the management team at ABC Japan.
Arabic: مرحبا بك في فريق التسيير لشركة أي بي سي اليابان.
English: I was deeply moved by his speech.
Arabic: أنا جائع جدا
English: Sami woke up to his dog's barking.
Arabic: استيقظ سامي بنباح كلبه.
English: My car is equipped with a CD player.
Arabic: سيارتي مزودة بمشغل أقراص مدمجة.
English: Where's the nearest art gallery?
Arabic: أين أقرب معرض فني؟
English: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
Arabic: اشتريتَ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
English: Sami was a dad himself.
Arabic: كان سامي نفسه أبا.
English: A friend in need is a friend indeed.
Arabic: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
English: I'll stay here until you return.
Arabic: سأبقىَ هنا إلى أن ترجع.
English: I was late because of the traffic.
Arabic: تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
English: My hand are benumbed with cold.
Arabic: تخدرت يدي من البرد.
English: Tom says that he has never cheated on his wife.
Arabic: قال توم أنه لم يضحك على زوجته أبدا.
English: No one knew it.
Arabic: لا أحد علم بذلك.
English: Sami felt bullied.
Arabic: شعر سامي بأنّه كان مُضايَقا.
English: "Who's knocking?" "It's my husband!"
Arabic: "من يقرع؟" "إنّه زوجي!"
English: Why didn't you tell me that at the clinic?
Arabic: لم لم تخبرني بهذا في العيادة؟
English: I've never seen Tom dance.
Arabic: لم أرَ توم يرقص أبدا.
English: Tom has bought a house which has six rooms.
Arabic: اشترى توم بيتا بستة غرف.
English: Tom didn't want to go there.
Arabic: لم يرد توم الذهاب إلى هناك.
English: The old man predicted our success.
Arabic: تنبأ ذاك الشيخ بفوزنا.
English: Were you there before?
Arabic: هل سبق وكنت هناك من قبل ؟
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
Arabic: لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.
English: Ziri never complains.
Arabic: زيري لا يشتكي أبدا.
English: Don't give up if you fail.
Arabic: لا تستسلم إن فشلت.
English: The First World War took place between 1914 and 1918.
Arabic: الحَرب العالمية الأولى حدَثَت بين العام 1914 و 1918.
English: I had tea without sugar, Because I want to lose some weight.
Arabic: شربت الشاي بدون سكر, لأنني أريد أفقد قليل من الوزن.
English: Sami has finally emerged from his coma.
Arabic: لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.
English: Ziri is chewing.
Arabic: زيري يمضغ.
English: The first stage is complete.
Arabic: اكتملت المرحلة الأولى.
English: How many people did you tell?
Arabic: كم شخص أخبرتِ؟
English: I cannot tell how this is done.
Arabic: لا أعرف كيف يُفعل ذلك.
English: Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
Arabic: ذهب سامي إلى مصر لتعلّم اللّغة العربيّة.
English: We didn't talk at the airport.
Arabic: لم نتحدث في المطار.
English: Layla made a good living from vulnerable men.
Arabic: كانت ليلى تكسب عيشا جيّدا باستغلالها للرّجال الضّعاف.
English: My pen is in my hand.
Arabic: قلمي في يدي.
English: Did Tom kiss Mary?
Arabic: هل توم قبّلَ مريم؟
English: It may, indeed, be a mistake.
Arabic: من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.
English: I have some questions for you.
Arabic: لدي بعض الأسئلة لك.
English: You sound tired today.
Arabic: يوحي صوتك اليوم بأنّك متعب.
English: It looks like you are from India.
Arabic: كأنّك من الهند.
English: I made friends with my teachers.
Arabic: أقمت صداقة مع مدرّسيّ.
English: A fox is not caught twice in the same snare.
Arabic: المؤمن لا يُلدغ مرتين من جحر واحد.
English: Hi, Bill. How are you?
Arabic: أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟
English: It is sunny today.
Arabic: الجو مشمس اليوم.
English: Love is not just a feeling, but also an art.
Arabic: الحبّ ليس مجرّد شعور بل هو فنّ أيضا.
English: What time did you go to bed last night?
Arabic: متى خلدت إلى النوم ليلة الأمس؟
English: My papa said no.
Arabic: أبي رفض ذلك.
English: Sami could face life behind bars.
Arabic: كان سامي معرّضا لحكم بالؤبّد.
English: They were standing in a line.
Arabic: كانوا واقفين في صفّ.
English: She bought eggs by the dozen.
Arabic: اشترت البيض بالدرزن.
English: The clinic will be closed down.
Arabic: ستُغلق العيادة.
English: Free Kurdistan!
Arabic: الحرّيّة لكردستان!
English: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Arabic: وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
English: What should we do now, Jamal?
Arabic: ماذا سنفعل الآن يا جمال؟
English: Many American ex-convicts make a new life in Mexico.
Arabic: الكثير من المعتقلين الأمريكيّين السّابقين يبدؤون حياة جديدة في المكسيك.
English: My wife looked surprised.
Arabic: تفاجأت زوجتي.
English: It's useless to argue.
Arabic: لا جدوى من الجدال.
English: Sami's parents are Muslim.
Arabic: والدي سامي مسلمون.
English: Sami left me like an idiot in that club.
Arabic: تركني سامي كالغبيّة في ذلك النّادي.
English: My parents hate him.
Arabic: والديَّ يكرهانه.
English: How did Tom start the fire?
Arabic: كيف أشعل توم النار؟
English: He is deaf, but knows how to read lips.
Arabic: هو أصم، لكنه يعرف كيف يقرأ الشفاه.
English: He took a picture of the koala.
Arabic: صوّر الكوالا.
English: Not all children like apples.
Arabic: لا يحب كل الأطفال التفاح.
English: Fadil expected to be kicked out of the house.
Arabic: توقّع فاضل أنّه سيُطرد من المنزل.
English: This letter is addressed to you.
Arabic: هذه الرسالة موجهة إليك.
English: To tell the truth, I wasn't going to come to the office today. But I didn't know what to do at home, so I came to the office any way.
Arabic: في الحقيقة، لم أكن أنوي المجيء إلى المكتب، لكن و بما أنّني لم أعرف ما سأقوم به في المنزل، قرّرت المجيء إلى المكتب.
English: Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Arabic: لا تنسَ أبدًا أهمية إشراقة شمس جميلة، أو مراقبة صغارك ينامون، أو رائحة المطر. فكثيرًا ما تكون الأشياء الصغيرة هي المهمة حقا في الحياة.
English: Sami ignored Layla's e-mail.
Arabic: تجاهل سامي رسالة ليلى الإلكترونيّة.
English: I asked Tom a few questions.
Arabic: أنا سألت توم بعض الأسئلة.
English: She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
Arabic: حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها.
English: Tom is in his room, writing a letter to his grandmother.
Arabic: توم في غرفته يكتب رسالة لجدّته.
English: Bob can cook.
Arabic: بإمكان بوب أن يطبخ.
English: I have no memory of what happened.
Arabic: لا أتذكر ما حصل.
English: Did you pay for the book?
Arabic: هل دفعت ثمن الكتاب؟
English: Hey, get off my bike.
Arabic: أنتِ، انزلي عن درّاجتي.
English: We hardly ever see you around here.
Arabic: من الصعب أن نراك هنا.
English: Why don't you wear a dress?
Arabic: لماذا لا تلبس فستاناً؟
English: Tom wrote a story about that.
Arabic: كتب توم قصة عن ذلك.
English: Not only you but also I was involved.
Arabic: ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية.
English: He likes to sing in the bathtub.
Arabic: يعجبه أن يغني في حوض الاستحمام.
English: Can we go?
Arabic: هل نستطيع أن نذهب؟
English: I thought you'd like it.
Arabic: ظننتك ستحبه.
English: I wouldn't know how to begin.
Arabic: لا أعرف كيف سأبدأ.
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
Arabic: حين أسمع هذه الأغنية، فإنني أفكر بك، وأفتقدك.
English: When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
Arabic: حين يسمع معظم الناس عن "غرفةٍ على الأسلوب الياباني"، فإنهم يفكرون على الأرجح بغرفة تاتامي.
English: You could forget about dinner.
Arabic: انسَ أمر العشاء.
English: Sami got home.
Arabic: عاد سامي إلى المنزل.
English: Does this dog bite?
Arabic: هل يعضّ هذا الكلب؟
English: Sami went to the bedroom.
Arabic: ذهب سامي إلى غرفة النّوم.
English: Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life.
Arabic: بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحكّم في كلّ مظهر من حياة ليلى.
English: We envision a much better Algeria.
Arabic: نحن نتصور جزائرا أفضل بكثير.
English: The cards are laid on the table.
Arabic: لقد وُضِعت الأوراق على الطّاوِلة.
English: There are some books on the desk.
Arabic: هناك بعض الكتب على المكتب.
English: Sami learned to speak Arabic.
Arabic: تعلّم سامي العربيّة.
English: It has taken forty-six years to build this temple.
Arabic: في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.
English: This letter is addressed to you.
Arabic: هذا الخطاب موجه لك.
English: Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
Arabic: على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
English: Don't worry. I'll take care of you.
Arabic: لا تقلق. أنا سأعتني بك.
English: It's not rocket science.
Arabic: ليس الأمر صعباً إلى هذه الدرجة.
English: My hobby is collecting old toys.
Arabic: هوايتي جمع اللعب القديمة.
English: Matthew locked all the doors that night.
Arabic: أقفل ماثيو كل الأبواب تلك الليلة.
English: Tom and Mary both laughed.
Arabic: ضحك كلُّ من توم وماري.
English: Ziri went downstairs.
Arabic: نزل زيري إلى الطابق السفلي.
English: Is this your umbrella?
Arabic: أهذه المظلة لك؟
English: His dad calls him Tom.
Arabic: أبوه يناديه توم.
English: There's a cat in the box.
Arabic: هناك قط في الصندوق.