ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Come on. Let's go home.
Arabic: هيا. دعنا نذهب إلى البيت.
English: Sami had lunch.
Arabic: تناول سامي الغذاء.
English: Olivia couldn't give an ending to the story.
Arabic: لم تتمكّن أوليفيا من صياغة خاتمة للقصّة.
English: She put the magazine on the table.
Arabic: هىَ وضعت المجلة علىَ المنضدة.
English: I'll return at 6:30.
Arabic: سأعود في السادسة و النصف.
English: Sami waited until Layla got back.
Arabic: انتظر سامي حتّى عادت ليلى.
English: The party that we've been invited to is tomorrow, not today.
Arabic: الحفلة التي دُعينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم.
English: She has been chosen to lead the team.
Arabic: اختيرت لقيادة الفريق.
English: Take all this to Sami's bedroom.
Arabic: خذ كلّ هذا إلى غرفة نوم سامي.
English: You should come to Australia.
Arabic: يجب ان تأتي إلى استراليا.
English: I have a week to do my homework.
Arabic: لدي أسبوع لأنهي واجبي.
English: Sami was at work when Layla called him.
Arabic: كان سامي في العمل عندما اتّصلت به ليلى.
English: Whoever committed this crime was surely out of his mind.
Arabic: من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.
English: She may not come.
Arabic: من الممكن أن لا تأتي.
English: Picasso was a famous painter.
Arabic: بيكاسو رسام مشهور.
English: Sami had tattoos all over him.
Arabic: كان لدى سامي أوشام في شتّى نواحي جسمه.
English: We still have more time.
Arabic: ما زال لدينا الكثير من الوقت.
English: You need to acknowledge the trauma. Don't downplay what happened to you.
Arabic: عليك أن تعترف بالصّدمة. لا تقلّل من شأن ما حدث لك.
English: Ziri got caught.
Arabic: أُلقي القبض على زيري.
English: I'm old enough.
Arabic: أنا كبير بما يكفي.
English: More students are interested in finance than in industry.
Arabic: أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.
English: You musn't scratch your spots.
Arabic: لا يجب أن تحك بقعك.
English: Sami punched Layla in the head.
Arabic: لكم سامي ليلى في رأسها.
English: Who took care of the dog while you were away?
Arabic: من اهتم بالكلب في غيابك؟
English: "Do you want to go to church with me, Daudi?" "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."
Arabic: "هل تريد الذهاب معي إلى الكنيسة, داودي؟" "لا, أبي. أنا لا أريد اليوم. سأذهب بمفردي غداً."
English: Ken looks happy.
Arabic: يبدو كين سعيداً.
English: Are you in a hurry?
Arabic: هل أنت مستعجل؟
English: Cattle feed on grass.
Arabic: يتغذى القطيع على العشب.
English: We met our teacher.
Arabic: لقد تعرّفنا على مدرّسنا.
English: Since that day, they have become very close.
Arabic: منذ ذلك اليوم، أصبحا قريبان جدّا.
English: Ziri was walking towards the airport's exit.
Arabic: كان زيري يسير نحو مخرج المطار.
English: I don't want to look silly.
Arabic: لا أريد أن أبدو غبيّا.
English: Don't make it cheap.
Arabic: لا تجعلها رخيصة.
English: Thanks for understanding.
Arabic: شكراً على التَفَهُّم
English: Do you think Mary really wanted to do that by herself?
Arabic: هل تعتقد بان ماري تريد ان تفعل هذا بنفسها
English: "Down with the Mexicans that don't learn the language of the world." "Really? So you think that English should be the language of the world?"
Arabic: "يسقط المكسيكيّون الذين لا يتعلّمون لغة العالم." "حقّا؟ إذا تعتقد أنّ الإنجليزيّة هي التي ينبغي أن تكون لغة العالم؟"
English: Sami went on a walk.
Arabic: ذهب سامي يتمشّى.
English: The teacher called the principal.
Arabic: اتّصل المدرّس بمدير المدرسة.
English: I live in Aleppo, Syria.
Arabic: أعيش في حلب، سوريا.
English: Do you remember the day when you and I first met?
Arabic: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟
English: She took her book.
Arabic: أَخَذَتْ كِتَابَها.
English: He did what he had been told.
Arabic: فعل ما أُمِرَ به.
English: Sami hung a cookie on the Christmas tree.
Arabic: علّق سامي كعكة على شجرة عيد الميلاد.
English: They'll soon find out.
Arabic: سيكتشفون الأمر قريبا.
English: May I play the piano?
Arabic: أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
English: He went the whole way on foot.
Arabic: مشي الطريق كله سيرا علي قدمه
English: Were you to take it back?
Arabic: هل كنت ستعيدها؟
English: Sami drank.
Arabic: كان سامي يشرب.
English: Go sit in the car.
Arabic: اذهب و اجلس في السّيّارة.
English: Shut those dogs up.
Arabic: احجزن تلك الكلاب.
English: The police confirmed Sami's alibi.
Arabic: أكّدت الشّرطة حجّة غياب سامي.
English: I didn't want to see Tom's face.
Arabic: لم أكن أريد أن أرى وجه توم.
English: After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.
Arabic: بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.
English: Tom brushes his teeth at least three times a day.
Arabic: توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ
English: She suggested that we go to the theater.
Arabic: اقترحت علينا الذهاب إلى السينما.
English: Are they friends or are they dating?
Arabic: هل هما صديقان أم حبيبان؟
English: Ziri was drunk.
Arabic: كان زيري ثملا.
English: Sami had on socks but no shoes.
Arabic: كان سامي مرتديا جواربه لكنّه لم يكن مرتديا حذاءه.
English: I can't.
Arabic: ذلك ليس بإمكاني.
English: Ziri entered the national forest boundary.
Arabic: تخطى زيري حدود الغابة الوطنية.
English: Sami lived a very dangerous lifestyle.
Arabic: كان سامي يعيش نمط حياة خطير جدّا.
English: We helped one another.
Arabic: ساعدنا بعضنا.
English: I'm depending on you.
Arabic: إني أعتمد عليك.
English: I have two cousins.
Arabic: لدي ابنا عم.
English: Algeria needs agriculture.
Arabic: الجزائر بحاجة إلى الفلاحة.
English: "Palestinians are not civilised," said Mr Johnson.
Arabic: "الفلسطينيون غير متحضرين"، حسب ما قاله السيد جونسون.
English: Ziri eventually found the money.
Arabic: في الأخير، وجد زيري ذلك المال.
English: I really miss Jamal.
Arabic: أنا حقّا أفتقد جمال.
English: Tom handed me a piece of paper with his address written on it.
Arabic: أعطاني توم ورقة مكتوب عليها عنوانه.
English: Ziri purchased books.
Arabic: اشترى زيري كتبا.
English: You are as tall as I am.
Arabic: طولُك مثل طولي.
English: "Forgive me." "What do I have to forgive?"
Arabic: "سامحني." "و ماذا عليّ أن أسامح؟"
English: She yelled at the teacher.
Arabic: صرخت على المدرّسة.
English: My words are like a mirror; if a jackass read them, then don't expect he'd see an angel's face.
Arabic: إن كلامي كالمرآة فإذا قرأهُ حمارٌ فلا تتوقع أن يرى وجه ملاك .
English: Sami called the cops.
Arabic: اتّصل سامي بالشّرطة.
English: Please be serious.
Arabic: كُن جادًّا أرجوك.
English: Archaeology studies human culture by examining the ancient objects found buried such as pottery and tools.
Arabic: الأنثروبولوجيا تدرس التاريخ الإنساني من خلال تفحص الأشياء المدفونة مثل الفخّار و الأدوات.
English: Sami believed everything.
Arabic: صدّق سامي كلّ شيء.
English: Your slaves are your brothers and Allah has put them under your command. So whoever has a brother under his command should feed him of what he eats and dress him of what he wears.
Arabic: إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ.
English: Do you know which one of those guys is Tom?
Arabic: أتعرف مَن يكون توم من بين هؤلاء؟
English: Fadil was keeping a secret.
Arabic: كان فاضل يخفي سرّا.
English: Tom lives in an old building.
Arabic: يعيش توم في مبنى قديم
English: Yitzhak is an Israeli peace activist who regularly visits his friends in Gaza.
Arabic: إسحاق ناشط سلام إسرائيلي عادة ما يزور أصدقاءه في غزّة.
English: She began to get the feel of her new office.
Arabic: بدأت تعتاد مكتبها الجديد.
English: You should rest after exercise.
Arabic: عليك أن ترتاح بعد التمرين.
English: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Arabic: سألته لماذا كان يبكي، لكنه لم يجب.
English: Sami wanted soup.
Arabic: أراد سامي حساءا.
English: You know the answer?
Arabic: هل تعرف الإجابة؟
English: What are you doing, Dad?
Arabic: ماذا تفعل يا أبي؟
English: Ziri had pictures.
Arabic: كانت عند زيري سيّارة.
English: Every house had a garden.
Arabic: كان لكل بيت حديقة.
English: I've never met him.
Arabic: لم أقابله من قبل.
English: I'm going to help you save some time.
Arabic: سأساعدك في توفير بعض الوقت.
English: Sami ran outside.
Arabic: ركض سامي إلى الخارج.
English: Sami attended theater classes.
Arabic: درس سامي المسرح.
English: I like red roses.
Arabic: أحب الورد الأحمر.
English: He expelled the students from the room.
Arabic: طرد الطلبة من القاعة.
English: I see the good student.
Arabic: أرى الطالب الجيد
English: I'm a bit hungry.
Arabic: أنا جائع قليلا.
English: Sami was trying to better his life.
Arabic: كان سامي يحاول تحسين حياته.
English: She calls me Kenji.
Arabic: إنها تدعوني بكنجي.
English: Sami is tall, so he needs a big car.
Arabic: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.
English: Muiriel is 20 now.
Arabic: عمر ميوريل عشرون عاماً الآن.
English: Ziri walked alone.
Arabic: كان زيري يمشي بمفرده.
English: I was visiting some friends in Tangiers.
Arabic: كنت في زيارة لبعض الأصدقاء في طنجة.
English: Zaid said, "It's a beautiful day."
Arabic: قال زيد: هذا نهار جميل
English: Ziri searched for firewood.
Arabic: بحث زيري عن الحطب.
English: I want to learn Indonesian.
Arabic: أريد تعلم الإيندونيسية.
English: I arrived in Tokyo yesterday.
Arabic: وصلت إلى طوكيو البارحة.
English: We have a cat. We all love cats.
Arabic: عندنا قط. كلنا نحب القطط.
English: You can't prove that.
Arabic: ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
English: I really need those diapers now.
Arabic: أنا حقا أحتاج هذه الحفاظات الآن.
English: One of us will have to go.
Arabic: واحد منّا سيضطر للرحيل.
English: You must keep quiet.
Arabic: يجب ان تلتزم الصمت
English: The old man lived by himself.
Arabic: عاش الرجل العجوز وحده.
English: She was anxious about his health.
Arabic: كانت قلقة بشأن صحته.
English: Don't forget to count how many people attend.
Arabic: لا تنس أن تعدّ الحاضرين.
English: You need to eat more fiber.
Arabic: انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.
English: This rule can be applied to any case.
Arabic: هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.
English: Fadil had a complicated love life.
Arabic: كانت لدى فاضل حياة عاطفيّة معقّدة.
English: My favorite music is pop music.
Arabic: موسيقايَ المضلة هي موسيقى البوب.
English: Nobody hurt me.
Arabic: لم يسيء إليك أحد.
English: Sami should stay with Layla.
Arabic: يجب أن يبقى سامي مع ليلى.
English: Who ate the bread?
Arabic: مَن أكل الخبز؟
English: In their old Cairo neighborhood, Sami and Layla were traveling down a memory lane.
Arabic: سافرا سامي و ليلى عبر ممرّ من الذّكريات القديمة حين زارا حيّهما الأسبق بالقاهرة.
English: This is what we want to know.
Arabic: هذا ما نريد أن نعرفه.
English: Sami moved slow.
Arabic: كان سامي يتحرّك ببطؤ.
English: Everything's going to be great as soon as Tom gets here.
Arabic: كل شيء سيكون على ما يرام حالما يصل توم.
English: She waited for hours and hours.
Arabic: انتظرت لساعات و ساعات.
English: I noticed that she sat in the front row.
Arabic: لاحظت أنها جلست في الصف الأول.
English: Fadil lived here.
Arabic: كان فاضل يقطن هنا.
English: What time can I be there?
Arabic: على كم الساعة بإمكاني الوصول إلى هناك؟
English: You're a strange man, Tom.
Arabic: أنتَ رجل غريب يا توم.
English: Sunday comes after Saturday.
Arabic: يأتي الأحد بعد السبت.
English: I'll do it if they pay me.
Arabic: سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال.
English: The phone is working.
Arabic: الهاتف يشتغل.
English: There are thugs in all religions.
Arabic: هناك مارقون في جميع الأديان.
English: He was covered in mud from head to foot.
Arabic: غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
English: She never found out the truth.
Arabic: هي لم تكتشف الحقيقة أبدا.
English: Fadil dropped out of school.
Arabic: ترك فاضل المدرسة.
English: Life was good for Sami.
Arabic: كانت سامي يعيش حياة جميلة.
English: It depends on the context.
Arabic: يعتمد ذلك على السياق.
English: It's great to have a family.
Arabic: أمر رائع أن تكون لديك أسرة.
English: Sami had a really mean manager.
Arabic: كان مدير سامي قاس حقّا.
English: There's a dog by the door.
Arabic: هناك كلب عند الباب.
English: You can come with us.
Arabic: أنتَ يمكنكَ أن تأتي معنا.
English: How can I ever forget those moments?
Arabic: كيف لي لأنسى تلك اللّحظات؟
English: He entered the university after failing the examination twice.
Arabic: تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.
English: Is Layla having an affair?
Arabic: هل ليلى في علاقة غير شرعيّة؟
English: Kosovo unilaterally declared independence.
Arabic: أعلنت كوسوفو الاستقلال من جهة واحدة.
English: Sami went ballistic.
Arabic: غضب سامي غضبا شديدا.
English: Sami brought his dog.
Arabic: أحضر سامي كلبه.
English: Explain. I'm listening.
Arabic: فسّر. أنا أستمع.
English: Sami was set to spend the rest of his life behind bars.
Arabic: كان من المحتمل أن يمضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان.
English: We need to expose the government cover-up of the UFO phenomenon.
Arabic: علينا أن نكشف تستّر الحكومة بشأن ظاهرة الأجسام الطّائرة المجهولة.
English: How old is your son?
Arabic: كم يبلغ سن ابنك؟
English: Everything happens for a reason.
Arabic: كل شيء يحدث لسبب ما.
English: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
Arabic: لو كان ذلك الكلام صحيحًا، فسنقبل هذا الإستنتاج.
English: I'm not happy.
Arabic: أنا لستُ سعيدة.
English: Sami sent Layla another letter.
Arabic: أرسل سامي رسالة أخرى لليلى.
English: Sami is tired of his life.
Arabic: ملّ سامي من حياته.
English: Layla was overjoyed.
Arabic: كانت ليلى في غاية السّعادة.
English: This is a fundamental question.
Arabic: هذا سؤال أساسي.
English: It's impossible to tell for certain.
Arabic: من المستحيل القول بشكلٍ قطعي.
English: Who's idea was that?
Arabic: فكرة مَن كانت هذه؟
English: Fadil loves Texas Chicken.
Arabic: يحبّ فاضل الأكل في مطاعم تيكساس تشيكن.
English: Your examination results are excellent.
Arabic: درجتك في الإمتحان ممتازة.
English: It is certain that he will pass the examination.
Arabic: من المأكّد أنّه سينجح في الإمتحان.
English: I know this sounds a little bit crazy, but I'm not the person you think I am. My true name is Sami Bakir and I'm wanted for murder.
Arabic: أعلم أن الأمر سيبدو جنونيّا، لكنّي لست الشّخص الّذي تظنّينه. إسمي الحقيقي سامي باكر و أنا قاتل مطلوب.
English: I'll be going to Boston next week, but I'm not really looking forward to it.
Arabic: أنا سوف أذهب إلى بوستن الإسبوع القادم, ولكن أنا حقاً لا أتتطلع لهذا.
English: The news spread like wildfire.
Arabic: انتشر الخبر بسرعة.
English: I know you've been in Boston.
Arabic: أعرف أنك كنت في بوسطن.
English: Sami looks like Rambo.
Arabic: يبدو سامي كرامبو.
English: Sami teaches Arabic in Egypt.
Arabic: سامي يدرّس اللّغة العربيّة في مصر.
English: Ziri told her.
Arabic: زيري من أخبرها.
English: Sami's car was parked in Layla's driveway.
Arabic: كانت سيّارة سامي متوقّفة على مدخل مرآب ليلى.
English: What's the real reason you don't want to do this?
Arabic: ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
English: I might be your only friend.
Arabic: قد أكون صديقك الوحيد.
English: This is the boy I think about.
Arabic: هذا هو الفتى الذي أفكر به.
English: We have been apart for many months.
Arabic: لقد افترقنا لعدّة أشهر.
English: Ziri drove away.
Arabic: غادر زيري بسيّارته.
English: Tom has gone to Boston.
Arabic: ذهب توم ألى بوسطن.
English: Astronomy is the science of the universe.
Arabic: علم الفلك هو علم الكون.
English: War is a terrible thing.
Arabic: الحرب هو شيءٌ فظيع.
English: Can we forget about that?
Arabic: هل بإمكاننا أن ننسى ذلك؟
English: Sami let Layla watch TV with him.
Arabic: سمح سامي لليلى كي تشاهد التّلفاز معه.
English: Please slow down when getting close to the intersection.
Arabic: من فضلك هدئ من السرعة عندما يكون أمامك تقاطع طرق.
English: Like father, like son.
Arabic: هذا الشبل من ذاك الأسد.
English: My aunt gave me a book for Christmas.
Arabic: أهدتني خالتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.
English: All the teachers were here.
Arabic: كلّ المدرّسين كانوا هنا.
English: This is too good a chance to miss.
Arabic: هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.
English: You don't give up too easily, do you?
Arabic: أنت لا تستسلم بسهولة جداً، أليس كذلك؟
English: Which goes faster, a ship or a train?
Arabic: أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟
English: My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
Arabic: خالي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
English: Ziri drank juice.
Arabic: شرب زيري عصيرا.
English: The woman I saw there wasn't the woman I knew.
Arabic: لم تكن تلك المرأة التي رأيتها هناك نفس المرأة التي كنت أعرفها في الماضي.
English: Sami began spending more time with Layla.
Arabic: بدأ سامي يقضي المزيد من الوقت مع ليلى.
English: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
Arabic: كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.
English: She's been working all day long.
Arabic: كانت تعمل طوال اليوم.
English: You look happy today.
Arabic: تبدو مسروراً اليوم.
English: We need you to confirm your attendance because places are limited.
Arabic: نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود.
English: How dare you say such a thing to me?
Arabic: كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟
English: I'll try again, thank you.
Arabic: سأحاول مجدداً، شكراً.
English: Tom and his friends are playing poker.
Arabic: توم و أصدقاؤه يلعبون البوكير.
English: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Arabic: الجمل بعد هذه هي جمل أضافها مساهمو تتويبا.
English: My sister goes to a university.
Arabic: تدرس أختي في الجامعة.
English: Sami served his entire sentence and was released from prison.
Arabic: قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من السّجن.
English: Just say that I can't see him.
Arabic: لم لا تقول أنّي و بكلّ بساطة لا أستطيع رؤيته.
English: Tom was the only one in the house.
Arabic: توم كان وحده في المنزل.
English: Sami told Layla to go to the hospital.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تذهب إلى المستشفى.
English: Give me chapter and verse.
Arabic: اعطني معلومات دقيقة.
English: Ziri asked Rima if she was trying to scare him.
Arabic: سأل زيري ريمة إن كانت تحاول إفزاعه.
English: I don't like any of this.
Arabic: لا أحب أياً من هذا.
English: She postponed her trip to Mexico.
Arabic: أجّلت رحلتها إلى المكسيك.
English: I think I can run as fast as Tom.
Arabic: أظن أنه يمكنني الركض بمثل سرعة توم.
English: We talked about a lot of things.
Arabic: تحدثنة عن بعض الاشياء
English: The treaty was signed on November 18, 1903.
Arabic: أُمضيَت المعاهدة يوم 18 نوفمبر 1903.
English: Layla just kept swimming.
Arabic: واصلت ليلى السّباحة فحسب.
English: The room was in complete darkness.
Arabic: كانت الغرفة مظلمة تماما.
English: Sami asked the Lord to forgive him.
Arabic: طلب سامي من الرّبّ أن يسامحه.
English: So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.
Arabic: إنني إذن تعرفت على الإسلام في قارات ثلاث قبل مجيئي إلى المنطقة التي نشأ فيها الإسلام
English: She doesn't close the door.
Arabic: هي لا تغلق الباب.
English: That was fun.
Arabic: كان ذلك ممتعًا.
English: Tom took the last pill from the pill container.
Arabic: توم أخذ حبة الدواء الأخيرة من علبة الأدوية.
English: Can you drive?
Arabic: هل تستطيع أن تقود سيارة؟
English: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
Arabic: ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.
English: I'll never forget this incident.
Arabic: لن أنس أبدا هذه الحادثة.
English: Who do you want to speak to?
Arabic: مع من تريد التحدث؟
English: He has finished up his work.
Arabic: لقد أنهى عمله.
English: If you don't hurry, you'll miss the train.
Arabic: إذا لم تسرع سيفوتك القطار.
English: Aart was a racist.
Arabic: كان آرت عنصريّا.
English: I make an honest living.
Arabic: أنا أعيش عيشة شريفة.
English: Ziri needed practice.
Arabic: كان ياني بحاجة للتدريب.
English: Have a blessed Mid-Sha'ban.
Arabic: تقبّل الله صيامك في أواسط شعبان.
English: They couldn't do anything but stand there and stare.
Arabic: لم يكن بإمكانهم فعل شيء إلا الوقوف والمشاهدة.
English: Did you find a lot of Algerians in Germany?
Arabic: هل وجدت كثيرا من الجزائريين في ألمانيا؟
English: Mary likes Japan, doesn't she?
Arabic: ماري تحب اليابان، أليس كذلك؟
English: You have three pens.
Arabic: لديك ثلاثة أقلام.
English: Snails move slowly.
Arabic: تتحرك الحلزونات ببطء.
English: I was robbed of my bag.
Arabic: سُرقت مني حقيبتي.
English: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
Arabic: كأن مثار النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا ليل تهاوى كواكبه.
English: Next Monday and Tuesday are holidays.
Arabic: يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة.
English: It took only a 1000 yen to convince him.
Arabic: تطلب إقناعه ألف ين فقط.
English: Sami is out of control.
Arabic: لقد خرج سامي عن السّيطرة.
English: I hope everything goes OK.
Arabic: آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
English: Mennad made amazing friends.
Arabic: تعرّف منّاد على أصدقاء رائعين.
English: You reap what you sow.
Arabic: سوف تحصد ما زرعت.
English: One can hardly change one's point of view.
Arabic: من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
English: I advise you not to keep company with Tom.
Arabic: أنصحك بعدم مصاحبة توم.
English: He worked all day yesterday.
Arabic: عمل طوال الأمس.
English: My wife is afraid to drive my new car.
Arabic: زوجتي خائفة من قيادة سيارة جديدة.
English: You owe me a kiss.
Arabic: إنّك مدين لي بقبلة.
English: I'm from Saudi Arabia.
Arabic: أنا من المملكة العربية السعودية.
English: What did you give me?
Arabic: ماذا أعطيتني؟
English: Layla became irresistible.
Arabic: أصبحت ليلى جذّابة بشكل لا يقاوم.
English: We learn by experience.
Arabic: نحن نتعلم بالتجربة.
English: Sami called a friend to pick him up.
Arabic: اتّصل سامي بصديق كي يصطحبه.
English: Sami was wrong.
Arabic: كان سامي على خطأ.
English: I remember hearing a very similar story to that.
Arabic: أذكر أني سمعت قصة مشابهة.
English: They are alcoholics.
Arabic: هم مدمني الكحول.
English: This is Yanni's first ever Ramadan in Algeria.
Arabic: هذا أول رمضان لياني في الجزائر.
English: Layla is still in danger.
Arabic: لا تزال ليلى في خطر.
English: Christmas drew near.
Arabic: اقترب عيد الميلاد.
English: He is an ace pitcher.
Arabic: هو رامي اساسي في رياضة البيسبول.
English: What if Ziri was lying?
Arabic: ماذا إن كان زيري يكذب؟
English: Ziri stood there, perplexed.
Arabic: كان زيري واقفا هناك، محتارا.
English: Sami was swimming in the pool.
Arabic: كان سامي يسبح في المسبح.
English: Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
Arabic: أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.
English: I do not like science.
Arabic: لا أحب مادة العلوم.
English: Why is this such a big deal?
Arabic: لم هذا مهم؟
English: Get on the bus one by one.
Arabic: اِصعدوا الباص واحداً تلو الآخر.
English: Can I speak to the doctor?
Arabic: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
English: English is difficult, isn't it?
Arabic: أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟
English: Fadil suddenly died.
Arabic: مات سامي فجأة.
English: The town grew into a city.
Arabic: نمت البلدة و أصبحت مدينة.
English: Ziri got paid.
Arabic: قبض زيري ماله.
English: Ziri faced worse.
Arabic: واجه زيري ما هو أسوء من ذلك.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Arabic: لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.
English: Allow me to properly introduce myself first.
Arabic: دعني أقدّم نفسي بالطّريقة الصّحيحة.
English: Tom is better at French than you might think.
Arabic: توم أفضل مما تعتقد في الفرنسية
English: It's as cold as ice.
Arabic: بارد كالثلج.
English: I do wonder - why is he late?
Arabic: أنا أتعجب لماذا تأخر؟!
English: I think you went too far.
Arabic: أعتقد أنك ذهبت بعيدا.
English: Sami's stepfather abused him.
Arabic: زوج أمّ سامي أساء معاملته.
English: Wish me luck!
Arabic: تمنى لي التوفيق.
English: I don't believe in fairy tales.
Arabic: أنا لا أؤمن بالحكايات الخرافية.
English: She translated the text literally.
Arabic: ترجمت النص حرفياً.
English: Do you think I'm exaggerating?
Arabic: أتظن أني أعطي الموضوع أكبر من حجمه؟
English: If you don't work, you can't eat.
Arabic: إن لم تعمل لن تستطيع الأكل.
English: Fadil, Layla and their children had one bedroom.
Arabic: كان لفاضل و ليلى و أطفالهم غرفة نوم واحدة.
English: Our victory is secure.
Arabic: فوزنا مؤكّد.
English: Fadil didn't want to take the medication.
Arabic: لم يرد فاضل أن يتناول ذاك الدّواء.
English: Layla thought Sami had money.
Arabic: اعتقدت ليلى أنّ المال كان عند سامي.
English: Ziri stormed out.
Arabic: خرج زيري مضطربا.
English: Sami met a Muslim woman online.
Arabic: تعرّف سامي بامرأة مسلمة على الانترنت.
English: Sami did drugs.
Arabic: كان سامي يتعاطى المخدّرات.
English: Let me think for a minute.
Arabic: دعني أفكر للحظة.
English: Tom leaned down and picked up a rock.
Arabic: انحنى توم والتقط حجرا.
English: There was no need to do that.
Arabic: لم يكن من الضروري القيام بذلك.
English: Sami will have his revenge.
Arabic: سيحصل سامي على فرصته للانتقام.