ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: She was commenting in Berber.
Arabic: كانت تعلّق بالأمازيغية.
English: Ziri wasted time.
Arabic: ضيّع زيري الوقت.
English: My mother sent me a birthday present.
Arabic: أرسلت لي أمي هدية لعيد ميلادي.
English: "I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
Arabic: رد ديما على المرأة: "أنا مستعجل للغاية... لأسباب لا أستطيع ذكرها". "رجاءً، دعيني اجرب تلك البذلة فحسب".
English: Ziri abused Rima.
Arabic: أساء زيري معاملة ريمة.
English: These pearls look real.
Arabic: تبدو تلك اللآلئ حقيقية.
English: Tom was killed in an accident.
Arabic: توم قتل في حادث.
English: Do you think he is dead?
Arabic: هل تعتقد أنه مات؟
English: He seems not to agree.
Arabic: يبدو أنه ليس موافقا.
English: Take her to the OR.
Arabic: خذها إلى غرفة العمليات
English: Tom has thalassemia.
Arabic: توم مصاب بالثلاسيميا.
English: He hopes to find fame as a poet.
Arabic: إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر
English: I wonder why Tom said that.
Arabic: أتساءل لماذا قال توم ذلك
English: Sami sat in front of Layla.
Arabic: جلس سامي مقابل ليلى
English: Fadil found Arabic very complicated to learn.
Arabic: اعتبر فاضل اللّغة العربيّة جدّ معقّدة للتّعلّم.
English: My engine is out.
Arabic: لقد تعطّل محرّكي.
English: Kindly mind your own business.
Arabic: رجاء اهتم بأمورك.
English: You shouldn't judge others on how they look.
Arabic: يجب أن لا تحكم على الآخرين من مظهرهم.
English: Tom climbed up the ladder to the roof of the garage.
Arabic: ارتقى توم السلم ليصل إلى سقف المرآب.
English: They haven't seen you since secondary school.
Arabic: لم يروك منذ أن كنت في المتوسطة.
English: Where is the toothpaste?
Arabic: أين معجون الأسنان؟
English: Because of Tom, this dream will not happen.
Arabic: هذا الحلم لن يتحقّق أبدا بسبب توم.
English: Sami crawled into the window.
Arabic: زحف سامي عبر النّافذة.
English: Ziri came first.
Arabic: كان زيري أول من أتى.
English: We have to evacuate the clinic.
Arabic: علينا أن نخلي العيادة.
English: Take these pills.
Arabic: تناول هذه الأقراص.
English: We waited for our daughter to come to her senses.
Arabic: انتظرنا ابنتنا حتى استعادت صوابها.
English: Sami wore glasses.
Arabic: كان سامي يرتدي نظّارات.
English: We indicted the wrong person for homicide.
Arabic: إتهمنا الشخص الخطأ بعملية القتل.
English: I wish she would stop playing that stupid music.
Arabic: أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.
English: Ziri kept crawling.
Arabic: واصل زيري الحبو.
English: The picture is presumed to have been painted by Picasso.
Arabic: يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.
English: He killed that man.
Arabic: قتل ذلك الرجل.
English: Take wisdom from the mouths of crazy people.
Arabic: خذ الحكمة من أفواه المجانين.
English: Ziri flipped on his bedroom light.
Arabic: أشعل زيري مصباح غرفته.
English: Layla waited for the cops.
Arabic: انتظرت ليلى الشّرطة.
English: She stays in touch with him.
Arabic: هي تبقى على إتصال معه.
English: Sami made a video on Youtube.
Arabic: أعدّ سامي فيديو على اليوتوب.
English: I love Algerian food.
Arabic: أحب الأكل الجزائري.
English: Visit us tomorrow.
Arabic: قوموا بزيارتنا غداً.
English: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
Arabic: تناول علي الإفطار عند سامي.
English: Ziri's restaurant went out of business.
Arabic: أفلس مطعم زيري.
English: Sami tried to commit suicide with a bottle of pills.
Arabic: حاول سامي أن ينتحر بتناول قارورة من الأقراص.
English: Boston is not at all like Chicago.
Arabic: بوسطن ليست مثل شيكاغو على الإطلاق.
English: I'm learning Turkmen.
Arabic: أنا أتعلم التركمانية.
English: The person I am angry with is my brother.
Arabic: الشخص الّذي أنا غاضبٌ عليه هو أخي
English: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
Arabic: إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.
English: Sami appeared at the counter.
Arabic: ظهر سامي عند المنضدة.
English: Can you really swim?
Arabic: هل يمكنك أن تسبح حقاً؟
English: Kate is smarter than any other student in our class.
Arabic: كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.
English: Can you help me with my work?
Arabic: هلّا ساعدتني في عملي؟
English: I grew up on watching Pokémon.
Arabic: رُبِّيْتُ على مشاهدة بوكيمون.
English: Furnishing a new apartment requires large expenses.
Arabic: فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
English: Jamal waited for you all afternoon.
Arabic: انتظرك جمال طوال الظهيرة.
English: Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.
Arabic: وصف فاضل نفسه كرجل ثريّ لكنّه كان يعيش في قبو منزل والديه.
English: The rioters beat many policemen to death.
Arabic: قام المتظاهرون بضرب العديد من رجال الشرطة حتى الموت.
English: Ziri dances alone.
Arabic: زيري يرقص بمفرده.
English: I paid 1,500 yen for this dictionary.
Arabic: لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس.
English: Everything around me reminds me of you.
Arabic: كل شيء حولي يذكرني بك .
English: Snow falls on the mountains.
Arabic: الثلج يتساقط في الجبال.
English: I have to study Japanese.
Arabic: عليّ أن أدرس اليابانية.
English: Sami went shopping.
Arabic: ذهب سامي للتّسوّق.
English: I would help you if you were in trouble.
Arabic: إن كنت في مشكل، فسأساعدك.
English: Babies often fall down.
Arabic: عادة ما يقع الأطفال.
English: Layla kept swimming.
Arabic: واصلت ليلى السّباحة.
English: We watched the soccer game on TV.
Arabic: شاهدنا مباراة كرة القدم على التلفاز.
English: You cheating bitch.
Arabic: أيّتها العاهرة الخائنة.
English: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
Arabic: يمكنك سماع الإنجليزية على المحطة ١ و اليابانية على المحطة ٧.
English: Can somebody please help me?
Arabic: هلا ساعدني أحد رجاءا؟
English: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
Arabic: ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.
English: He likes to read newspapers.
Arabic: يحب قراءة الصحف.
English: "I see," Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."
Arabic: تنهد ديما وقال: "فهمت، آسف على اللخبطة إذن. استمتع بالفانتا. ويومًا سعيدًا".
English: Layla struck Sami.
Arabic: ضربت ليلى سامي.
English: It's lunch time.
Arabic: حان وقت طعام الغداء.
English: Make me happy.
Arabic: أسعدني/اجعلني سعيداً
English: Sami thought Layla was going to shoot him.
Arabic: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت ستطلق عليه النّار.
English: I'm sorry guys. Maybe next time.
Arabic: آسف يا رفاق. ربّما في المرّة القادمة.
English: Sami heard a dog barking.
Arabic: سمع سامي كلبا ينبح.
English: "Oh, boy..." Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
Arabic: تنهد الصائب: "أوه، يا فتى... حسنًا كم تحتاج؟ عندي حوالي 10 آلاف قابعة في حسابي الخارجي".
English: Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
Arabic: يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
English: Sami sold diamonds.
Arabic: كان سامي يبيع الألماس.
English: I will fight to the last breath.
Arabic: سأقاتل حتى النفس الأخير.
English: I wish I'd get back to my childhood again.
Arabic: ليتني أعود إلى طفولتي مرة أخرى.
English: Ken jumped over the wall.
Arabic: قفز كين من فوق الحائط.
English: He likes coffee without sugar.
Arabic: إنه يحب القهوة من دون سكر.
English: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
Arabic: اللطف لغةً يسمعها الأصم، ويراها الأعمى.
English: Credit card or cash?
Arabic: هل ستدفع ببطاقة التسديد أو نقدا؟
English: Fadil might be dead.
Arabic: يمكن أن يكون فاضل قد مات.
English: Sami was in a no-swim zone.
Arabic: كان سامي في مكان غير مسموح للسّباحة.
English: He used to live here.
Arabic: كان يسكن هنا.
English: Don't lie to yourself.
Arabic: لا تكذب على نفسك.
English: Sami still works in that restaurant.
Arabic: لا يزال سامي يعمل في ذلك المطعم.
English: Sami misspelt certain words.
Arabic: أخطأ سامي في كتابة بعض الكلمات.
English: I need that medicine.
Arabic: أحتاج هذا العلاج.
English: Your house is three times as large as mine.
Arabic: منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.
English: Who made this plan?
Arabic: من وضع هذه الخطة؟
English: My college tuition is too expensive.
Arabic: مصروفات الدراسة بالكليات غالية جداً.
English: Sami was getting drunk in the park.
Arabic: كان سامي يسكر في الحظيرة.
English: It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
Arabic: انه خارج نطاق العمل الحالي وصف جميع المكونات التي تكون اسلوب ايميت المعماري.
English: I was happy to see him.
Arabic: سررت برؤيته.
English: For what reason did you cry?
Arabic: لماذا بكيت؟
English: It was well worth the cost.
Arabic: لقد كانت تستحق التكلفة.
English: Layla's life was fragile.
Arabic: كان حياة ليلى هشّة.
English: Leon wanted to puke.
Arabic: أراد ليون أن يتقيأ.
English: Does someone here know how to do this?
Arabic: هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
English: I'm not in a position to accept it.
Arabic: أنا لستُ في وضع يسمح بأن أقبلها.
English: Those people are true experts in the counterfeit of illegal things.
Arabic: هؤلاء الأشخاص خبراء حقيقيون في تزوير الأشياء غير القانونية.
English: Sami put his window back up.
Arabic: أصعد سامي نافذته.
English: Sami liked to party.
Arabic: كان سامي يحبّ حضور الحفلات.
English: The teacher favored that girl.
Arabic: كانت المدرّسة تفضّل تلك الفتاة عن سائر زملائها.
English: Kabylie is part of Algeria and will always be.
Arabic: منطقة القبائل هي جزء من الجزائر و ستبقى.
English: The door opened automatically.
Arabic: فتح الباب آلياً.
English: The boy said that the taxi vanished into the fog.
Arabic: الصبي قال ان سيارة الاجرة اختفت في الضباب.
English: I don't work for nobody.
Arabic: أنا لا أعمل لأي أحد.
English: Monday is my busiest day.
Arabic: الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.
English: Ziri stopped begging.
Arabic: توقّف زيري عن التّوسّل.
English: I was hungry and thirsty.
Arabic: كنت جائعاً و عطشاً.
English: Sami wanted to grow his hair long.
Arabic: أراد سامي أن يطيل شعره.
English: He doesn't want to study today.
Arabic: هو لا يريد الدراسة اليوم.
English: Robert jumped on the table.
Arabic: قفز روبرت على الطاولة.
English: In any case, it's no business of yours.
Arabic: على أي حال، هذا الأمر لا يعنيك.
English: Tell me where to put these books.
Arabic: أخبرني أين أضع هذه الكتب.
English: A good question is half of knowledge.
Arabic: حسن السؤال نصف العلم.
English: Ziri was cooking.
Arabic: كان زيري يطبخ.
English: I don't like my school.
Arabic: لا أحب مدرستي.
English: I'm looking forward to spending time with my family.
Arabic: أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي.
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
Arabic: هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
English: "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Arabic: "عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"
English: Are you not able to speak English?
Arabic: أتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
English: I've been walking for over four hours.
Arabic: مشيت لأكثر من أربع ساعات.
English: Tell us the story in Berber.
Arabic: أخبرنا بالقصة بالأمازيغية.
English: Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
Arabic: يا رجل, إذا لم يكن الأكبر, فبالتأكيد هو أخطر الحيوانات المفترسة. إنه يقتل من أجل المتعة.
English: Ziri never told anyone about what he saw in that pond.
Arabic: لم يخبر زيري أحدا عن ما رآه في ذلك الحوض.
English: Would you like another cup of tea?
Arabic: هل تريدين فنجانا آخر من الشاي؟
English: Fadil told police what happened.
Arabic: روى فاضل للشرطة ما حدث.
English: Ziri went back to class.
Arabic: عاد زيري إلى القسم.
English: She went to the market once a week.
Arabic: ذهبت إلى السوق مرة في الأسبوع.
English: He took the kids to the school.
Arabic: رافَقَ الأولادَ إلى المَدرَسَةِ
English: Why don't we go home?
Arabic: لماذا لا نذهب إلى البيت؟
English: Russia shouldn't change its national anthem so often.
Arabic: روسيا يجب ان لا تغير نشيدها الوطني مراة عدة.
English: Scientists do experiments.
Arabic: يجري العلماء تجاربا.
English: Sami explained it.
Arabic: فسّر سامي ذلك.
English: I can't use a fork well.
Arabic: لا اعرف كيف أستخدم الشوكة جيداً.
English: I don't think we have enough time to do that.
Arabic: لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.
English: The boy can count to ten.
Arabic: بإمكان الطفل أن يحسب حتى عشرة.
English: Ziri reported that.
Arabic: بلّغ زيري عن ذلك.
English: Tom is the only one who can do this.
Arabic: توم هو فقط من يمكنه فعل هذا.
English: I study for 3 hours every day.
Arabic: أدرس ثلاث ساعات في اليوم.
English: Sami cleaned the dishes.
Arabic: غسل سامي الصحون.
English: He kept looking at the picture.
Arabic: أدام النظر إلى الرسم.
English: Don't tell me. Let me guess.
Arabic: إياك أن تخبرني، دعني أخمن.
English: The island is easy to reach by boat.
Arabic: من السهل الوصول إلى تلك الجزيرة بالسفينة.
English: The job looked quite simple, but it took me a week.
Arabic: بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
English: It was difficult to remove the coffee stain.
Arabic: كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.
English: Sami was having a tantrum.
Arabic: أصيب سامي بنوبة غضب.
English: Please complete the attached application form.
Arabic: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
English: Mary is cute, but I don't think she's very smart.
Arabic: ماري جميلة، لكن لا أظن أنها ذكية جدا.
English: You know exactly who Ziri is.
Arabic: تعلم تماما من هو زيري.
English: Layla lived north of Cairo.
Arabic: كانت ليلى تعيش شمال القاهرة.
English: He asked me for help.
Arabic: طلب مني المساعدة.
English: I study for 3 hours every day.
Arabic: أنا أذاكر ثلاث ساعات يومياً.
English: Tom rubbed his leg in obvious pain.
Arabic: فرّكَ توم ساقَيه بسبب ألم واضح.
English: I got up at seven this morning.
Arabic: استيقظت في السابعة هذا الصباح.
English: It's ready now.
Arabic: إنها جاهزة الأن.
English: She had gone to school.
Arabic: كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
English: I have a lot of passwords to remember.
Arabic: لديَ الكثير من كلمات السر لأتذكرها.
English: You know the rest of the story.
Arabic: أنتَ تعرف بقية القصة.
English: He has no credibility.
Arabic: ليس لديه مصداقية
English: I don't have the energy for this life anymore.
Arabic: لم يعد لدي القوة الكافية للعيش بعد الآن.
English: Does the soup taste good?
Arabic: هل مذاق الشوربة جيد؟
English: You hate tourists, don't you?
Arabic: انت تكره السياح ، أليس كذلك ؟
English: Do you have a driver's license?
Arabic: هل تملك رخصة قيادة؟
English: The children love listening to fairy tales.
Arabic: الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.
English: Tom was not impressed.
Arabic: توم لم يكن متأثر.
English: His house is full of flies.
Arabic: منزله مملوء بالذباب.
English: His life is full of trouble.
Arabic: حياته مليئة بالمشاكل.
English: You have to take this.
Arabic: عليك أن تأخذ هذا.
English: Stop acting like an idiot.
Arabic: كفّ عن التّصرّف كالأحمق.
English: Ziri left first.
Arabic: كان زيري أوّل من غادر.
English: I can read them all.
Arabic: بإمكاني قراءتها كلها.
English: That's all Jamal's fault.
Arabic: هذا كله من خطأ جمال.
English: I'd like to do it with you.
Arabic: أريد أن أقوم بذلك معك.
English: You did this intentionally!
Arabic: لقد تعمدت ذلك!
English: What is going on?
Arabic: ما الذي يحدث؟
English: Just put it anywhere.
Arabic: فقط ضعه في أي مكان.
English: I've got a lot of questions.
Arabic: لدي الكثير من الأسئلة.
English: Ziri was fighting.
Arabic: كان زيري يتعارك.
English: I sneaked up behind her.
Arabic: أنا تسللت من خلفِها.
English: Fadil was about seventeen years old at the time.
Arabic: كان فاضل يبلغ سبعة عشر سنة آنذاك.
English: She's writing an article for the school newspaper.
Arabic: تكتب مقالاً لصحيفة المدرسة.
English: Ziri was singing.
Arabic: كان زيري يغنّي.
English: Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.
Arabic: أحيانا أُكثر من القراءة لحدّ نسيان أمر الطعام والنوم.
English: Stop clapping.
Arabic: كفّ عن التصفيق.
English: She was truly happy.
Arabic: كانت سعيدة حقّا.
English: Ziri paid.
Arabic: دفع زيري الثّمن.
English: May I have a word with you?
Arabic: هل تسمح لي بكلمة معك؟
English: Aren't you Tom's mother?
Arabic: ألستِ والدة توم؟
English: It suddenly became a national issue.
Arabic: أصبح الأمر فجأة قضية وطنية.
English: I'm sure I'll be fine.
Arabic: أنا متأكد أني سأكون بخير.
English: He likes to go to the beach now and then.
Arabic: يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.
English: Why does your daughter dislike candies?
Arabic: لماذا تكره ابنتك الحلوى؟
English: Sami was in my class.
Arabic: كان سامي في قسمي.
English: I can speak English.
Arabic: أستطيع تحدث الإنجليزية.
English: Who will take care of the baby?
Arabic: من سيعتني بالطفل ؟
English: Hurry up, and you will be able to catch the train.
Arabic: أسرع كي تلحق بالقطار.
English: Tom wasn't here yesterday.
Arabic: لم يكن توم هنا البارحة.
English: Are you against abortion?
Arabic: هل انت ضد الاجهاض ؟
English: Ziri likes it.
Arabic: أعجب ذلك زيري.
English: Don't look back.
Arabic: لا تنظر وراءك.
English: Ziri smiled at the customer.
Arabic: ابتسم زيري للزابون.
English: Keep your ears open for solutions.
Arabic: ابقى منتبها لترصد الحلول.
English: Do you really think money will bring you happiness?
Arabic: أتعتقد حقّا أن المال سيجلب لك السعادة?
English: Sami knew that God finally guided him to a true religion.
Arabic: علم سامي أنّ اللّه قد هداه أخيرا إلى دين حق.
English: Sami came to the mosque before the adhan.
Arabic: أتى سامي إلى المسجد قبل الأذان.
English: That's the snag.
Arabic: ذاك هو العائق.
English: Both my parents speak Berber.
Arabic: والداي كلاهما يتكلم الأمازيغية.
English: Sami started to hear something from the attic.
Arabic: بدأ سامي يسمع صوتا يصدر من العلّيّة.
English: Sami believed that all Muslims were terrorists.
Arabic: كان ساني يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.
English: I admire his skill at driving.
Arabic: أنا معجبةٌ بمهارته في القيادة.
English: No one is gonna want to touch me.
Arabic: لن يمسّني أحد.
English: He must leave now.
Arabic: عليه الرّحيل الآن.
English: The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
Arabic: بيع الديناصور المغولي في نيويورك بمليون دولار.
English: Do you have a pen on you?
Arabic: هل معك قلم؟
English: Sami wanted soup.
Arabic: أراد سامي بعض الحساء.
English: Sami wrote a letter to the police.
Arabic: كتب سامي رسالة للشّرطة.
English: Ziri exited the forest into a huge field.
Arabic: خرج زيري من الغابة و دخل حقلا شاسعا.
English: I want to come, too.
Arabic: أريد أن آتي أيضاً
English: Was Ken at home yesterday?
Arabic: هل كان كين في البيت البارحة؟
English: Who are you talking about?
Arabic: عمّن تتكلم؟
English: Call HR.
Arabic: اتصل بالموارد البشرية.
English: That bus will take you to the zoo.
Arabic: ستُوصلك تلك الحافلة إلى حديقة الحيوان.
English: How should I know?
Arabic: و كيف لي أن أعلم؟
English: Maybe Tom has something to hide.
Arabic: ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.
English: He is speaking English.
Arabic: إنه يتكلم الإنجليزية.
English: We reached London at midnight.
Arabic: وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.
English: Tom told me he wasn't sick anymore.
Arabic: أخبرني توم أنه لم يعد مريضا.
English: The sound started to get louder.
Arabic: بدأ ذلك الصوت يزيد شدة.
English: Please, Don't hang up, Give me a chanсe to explain what happens.
Arabic: رجاء لا تغلق الهاتف أعطني فرصة لأشرح لك ما القصة.
English: Ukraine's president is Jewish.
Arabic: رئيس أوكرانيا هو يهودي.
English: Believe what you like.
Arabic: صدّق ما تشاء.
English: If you are to succeed in the exam, you must study hard.
Arabic: إذا أردت أن تنجح بالإمتحان ، عليك أن تدرس بجدّ.
English: She is well versed in Spanish literature.
Arabic: كانت ضليعةً في الادب الاسباني .
English: That's a hard question to answer.
Arabic: هذا سؤال صعب.
English: He had to lead a miserable life for many years.
Arabic: اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
English: Sami had to spend the night in the jungle.
Arabic: اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الغابة.
English: Sami injected bacteria in some of the pastries Layla ate.
Arabic: حقن سامي بعض بالباكتيريا الحلويّات التي أكلتها ليلى.
English: We want to get to know Tom.
Arabic: نريد أن نعرف توم.
English: Sami took Layla to the doctor's.
Arabic: أخذ سامي ليلى إلى الطّبيب.
English: My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
Arabic: تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
English: Everybody is watching Jamal dancing.
Arabic: الجميع يشاهد جمال و هو يرقص.
English: Listen to me, OK?
Arabic: استمع إلي, حسناً؟
English: I don't sleep so much.
Arabic: أنا لا أنام كثيرا.
English: Fadil must have heard something.
Arabic: لا بدّ أن فاضل قد سمع شيئا.
English: My tie is orange.
Arabic: ربطة عنقي برتقالية.
English: I live in a city.
Arabic: أسكن في مدينة.
English: Music is getting worse every year.
Arabic: إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كلّ عام.
English: It's time to go.
Arabic: حان وقت الذهاب.
English: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
Arabic: إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.
English: Have you been eating chocolate?
Arabic: هل كنت تأكل الشّكلاطة؟
English: I would like to get a camera like this.
Arabic: لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك!
English: Let us go home.
Arabic: هيا لنرجع إلى المنزل.
English: I would never have guessed that.
Arabic: لم يخطر هذا في بالي أبدا.
English: You should have started by now.
Arabic: كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.
English: She gave birth to a healthy baby.
Arabic: ولدَت صبيا في صحة جيدة.
English: Layla is still working to regain her ability to speak.
Arabic: لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام.
English: Ziri needed this.
Arabic: كان زيري بحاجة لهذا.
English: Tom is a responsible driver.
Arabic: توم سائق مسؤول.
English: Rome wasn't built in a day.
Arabic: لم تُبنَ روما في يوم.
English: Have I been shot?
Arabic: هل أُصِبت بالرّصاص؟
English: It's an old piano.
Arabic: إنه بيانو قديم.
English: He had only one hundred yen with him.
Arabic: كان معه مئة ين فقط.
English: She always forgets my telephone number.
Arabic: هي دائما ما تنسى رقم هاتفي.
English: You'll eventually forget me.
Arabic: ستنساني في نهاية المطاف.
English: Women like attention.
Arabic: تحبّ النّساء جلب الانتباه.
English: Mary was in Hungary.
Arabic: كانت ماري في المجر.
English: Jamal is driving across the bridge.
Arabic: إن جمال يسوق سيارته عبر الجسر.
English: Sami overpowered Layla.
Arabic: تغلّب سامي على ليلى.
English: Sami had the right to enjoy his music.
Arabic: كان لسامي الحقّ في الاستمتاع بموسيقاه.
English: Sami never calls.
Arabic: سامي لا يتّصل أبدا.
English: Muslims always pray facing toward Mecca.
Arabic: يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.
English: Never tell him 'I can't answer'.
Arabic: لا تخبره أبداً "لا أستطيع الاجابة"
English: Thousands of people died of hunger.
Arabic: آلاف من الشخاص ماتوا من الجوع.
English: I'm gonna speak to you in your own language so you understand.
Arabic: سأكلّمك بلغتك كي تفهم.
English: Layla smoked pot.
Arabic: كانت ليلى تدخّن المخدّرات.
English: A poet's verses do not have to reflect his character.
Arabic: قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .
English: Can I borrow your scissors?
Arabic: أيمكنني استعارة مقصك؟
English: He screamed for help.
Arabic: صرخ طالباً النجدة.
English: Sami deleted Layla's photo from the computer.
Arabic: حذف سامي صورة ليلى من ذلك الحاسوبِ.
English: Yes, but you do not have to stay to the end.
Arabic: نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
English: Just imitate what he does.
Arabic: قلّده و حسب.
English: I have to study.
Arabic: عليّ أن أدرس.
English: Would you like to listen?
Arabic: هل تريد أن تستمع؟
English: Sami was doing a dangerous job.
Arabic: كان سامي يقوم بعمل خطير.
English: We watched TV after lunch.
Arabic: شاهدنا التلفاز بعد الغداء.
English: This is a picture of my sister.
Arabic: هذه صورة شقيقتي.
English: He doesn't like us.
Arabic: إنه لا يحبنا.
English: No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
Arabic: بغضّ النظر عن كونه متعبًا أو لا، سيكتب في مذكّراته قبل أن يخلد إلى النوم.
English: If Tom didn't want to be here, he would not have come.
Arabic: لو لم يشأ توم أن يكون هنا، لما أتى.
English: There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
Arabic: كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة
English: How should I know?
Arabic: و كيف لي أن أعرف؟