ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: We usually have breakfast at 7:30.
Arabic: عادةً ما نفطر السابعة و النصف صباحاً.
English: The store was not a big one, was it?
Arabic: لم يكن المخزن كبيراً، أليس كذلك؟
English: Layla taught Sunday school classes.
Arabic: كانت ليلى تقدّم دروسا في مدرسة الأحد.
English: The storm caused a lot of damage.
Arabic: تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
English: Why do people shake hands?
Arabic: لم يتصافح النّاس؟
English: You did this intentionally!
Arabic: لقد فعلت ذلك عن عمد!
English: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
Arabic: اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها .
English: Ziri ate dinner.
Arabic: تناول زيري العشاء.
English: Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain.
Arabic: لجأ سامي إلى الكحول و المخدّرات لإيقاف ذلك الألم.
English: You cannot do it tomorrow.
Arabic: لا تستطيع أن تفعله غدا.
English: Tom often complains about his mother's cooking.
Arabic: غالبا ما يتذمر توم من طهو أمه
English: Maybe you could tell me where she is.
Arabic: ربّما يمكنك أن تخبرني أين هي.
English: What stresses dogs?
Arabic: ماذا يسبب الإجهاد للكلاب.
English: Fill out the form below.
Arabic: املأ الإستمارة أدناه.
English: Ziri is sweating.
Arabic: زيري يتعرّق.
English: Sami's house is too much for a man to clean up.
Arabic: إنّ منزل سامي كبير بالنّسبة لرجل واحد كي ينظّفه.
English: The teacher approved his plan.
Arabic: وافق المدرس على خطته.
English: Hello, have you already eaten?
Arabic: مرحباً, هل تناولتم الطعام؟
English: When we're children, everything around us looks so big.
Arabic: عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا.
English: Please lock the door when you leave.
Arabic: يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك.
English: I laughed until I cried. Silly little boy....
Arabic: ضحكت حتي البكاء. طفل صغير سخيف
English: McClellan tried to calm Lincoln's fears.
Arabic: حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن.
English: Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
Arabic: كان سامي يسكن في حيّ يعجّ بالحياة.
English: Foreign people are amusing.
Arabic: الأجانب مضحكون.
English: Do you really love me?
Arabic: أتحبني بحق؟
English: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
Arabic: كتب "مع أطيب التحيات" في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
English: Sami wanted girls to pay attention to him.
Arabic: كان سامي يريد أن تهتمّ به الفتيات.
English: Dr. Faust was well versed in alchemy.
Arabic: كان دكتور فاوست ضليعاً في الكيمياء.
English: Ziri was apprehended.
Arabic: تمّ اعتقال زيري.
English: I need to get a stamp.
Arabic: أحتاج طابعاً بريدياً.
English: Sami asked Layla to give him her number.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تعطيه رقم هاتفا.
English: You only have one life. Live it happily and successfully.
Arabic: لديك حياة واحدة فقط ، فلتعشها بسعادة و نجاح.
English: I was reading a novel then.
Arabic: كنت أقرأ رواية حينها.
English: I'll lend you one if you like.
Arabic: سأعيرك واحدا إن شئتَ.
English: Sami told that to a nurse.
Arabic: قال سامي هذا لممرّضة.
English: Sami was living the fast life.
Arabic: كان سامي يعيش حياته على وتيرة سريعة.
English: He seldom gives his wife presents.
Arabic: نادرًا ما يهدي زوجته.
English: Would you like to be my new friend?
Arabic: أتود أن تكون صديقي الجديد؟
English: Is somebody teaching you French?
Arabic: هل يوجد شخص ما يعلمكَ الفرنسية؟
English: John and his father Zechariah were prophets of God.
Arabic: يحيى وأبوه زكريا نبيان من عند الله.
English: Ziri was famous.
Arabic: كان زيري شهيرا.
English: Sami ran to his bedroom as fast as possible.
Arabic: ركض سامي إلى غرفة نومه بأقصى سرعة ممكنة.
English: Why do these things happen to me?
Arabic: لماذا تحدث هذه الأشياء لي؟
English: We have very little time, so listen carefully.
Arabic: ليس لدينا الكثير من الوقت لذا أنصت لي جيدا.
English: They advised us to stay put for the time being.
Arabic: قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.
English: Ziri mentioned that.
Arabic: ذكر زيري ذلك.
English: She was not invited.
Arabic: إنها لم تكن مدعوة.
English: Fadil moved twenty minutes away to another neighborhood of Cairo.
Arabic: انتقل فاضل إلى حيّ آخر في القاهرة يبعد عشرين دقيقة عن حيّه الّسّابق.
English: You must save me.
Arabic: عليك أن تنقذني.
English: My hair is light brown.
Arabic: شعري لونه بني فاتح.
English: I understand what she's saying.
Arabic: إنني أفهم ما تقول
English: Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
Arabic: لم يلبث فاضل و أن علِم أنّ الإجابة على ذلك السّؤال لن يكون أمرا سهلا.
English: Fadil was inside the house.
Arabic: كان فاضل داخل المنزل.
English: We walked for about 6 kilometers.
Arabic: مشينا ست كيلومترات.
English: If I had had enough money, I would have bought the bag.
Arabic: لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.
English: Sami wore his police uniform.
Arabic: ارتدى سامي بدلة للشّرطة.
English: Yanni doesn't like squishy figs.
Arabic: لا يحبّ يانّي حبّات التّين الرّخوة.
English: I didn't hear what you said.
Arabic: لم أسمع ما قلته.
English: He read the letter over and over.
Arabic: قرأ الرسالة مرة بعد مرة.
English: I burnt my hand while pouring hot water.
Arabic: أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن.
English: Please leave right away.
Arabic: من فضلك غادر حالاً.
English: He likes to travel by himself.
Arabic: يعجبه السفر لوحده.
English: Ziri loved kids.
Arabic: كان يري يحبّ الأطفال.
English: It is a beautiful city.
Arabic: تلك مدينة جميلة.
English: Why is Sami at the hospital?
Arabic: لما سامي في المستشفى؟
English: Sami waited to be called.
Arabic: كان سامي ينتظر استدعاءه.
English: We felt the house shake a little.
Arabic: شعرنا بالبيت يهتز قليلاً.
English: Layla was lying there.
Arabic: كانت ليلى متمدّدة هناك.
English: My name doesn't appear on the list.
Arabic: اسمي لم يظهر في القائمة.
English: That clinic still exists.
Arabic: تلك العيادة لا تزال موجودة.
English: The class is officially over.
Arabic: لقد انتهى الدّرس بشكل رسمي.
English: Sami felt that Layla's life was in danger.
Arabic: شعر سامي أنّ حياة ليلى كانت في خطر.
English: Clear the road. It's not safe.
Arabic: افسحوا الطّريق. إنّ الوضع غير آمن.
English: I'll be happy to teach you things.
Arabic: سأكون سعيدا بتعليمك.
English: Love and hate are opposite emotions.
Arabic: الحب و الكره شعوران متعاكسان
English: They died in battle.
Arabic: قُتلوا في المعرك.
English: Tom always has a smile on his face.
Arabic: الابتسامة لا تفارق وجه توم.
English: It is a very popular destination for tourists.
Arabic: انها مقصد مشهور للسياح .
English: Mennad booked an appointment.
Arabic: حجز منّاد موعدا.
English: To everyone attending the ceremony, welcome to Algiers.
Arabic: لكلّ ضيوف الحفل، مرحبا بكم في الجزائر العاصمة.
English: My orders are absolute.
Arabic: أوامري مُطْلَقَة.
English: Stop bothering your father.
Arabic: كف عن إزعاج والدك
English: I am fond of skiing.
Arabic: أحب التزحلق على الثلج.
English: On which bed would you like to sleep?
Arabic: على أي سرير تريد أن تنام؟
English: You will be up against many difficulties.
Arabic: ستواجهك كثير من الصعوبات.
English: Sami is extremely shy.
Arabic: سامي شديد الخجل.
English: Can you give me a lift to the station?
Arabic: أيمكننك أن توصلني إلى المحطة؟
English: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Arabic: أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.
English: Ziri is gonna lose.
Arabic: سيخسر زيري.
English: Nobody knew what to say.
Arabic: لا أحد كان يعلم ماذا يقول.
English: He is a teacher at our school.
Arabic: هو مدرس في مدرستنا.
English: Ziri was cold.
Arabic: شعر زيري بالبرد.
English: Tom can't deny the fact that he did what Mary accused him of doing.
Arabic: لا يستطيع توم أن ينفي ما تتّهمه ماري بفعله.
English: The doctor advised me to give up smoking.
Arabic: نصحني الطبيب بالإقلاع عن التدخين.
English: The developers quickly fixed the bug.
Arabic: أصلح المطورون العلة بسرعة.
English: She attempted to kill herself.
Arabic: حاولت قتل نفسها.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Arabic: بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.
English: I'm calling the clinic.
Arabic: أنا أتّصل بالعيادة.
English: Does Israel comply with international laws?
Arabic: هل تنصاع إسرائيل للقوانين الدّوليّة؟
English: Is there somewhere that we can talk privately about this?
Arabic: هل يوجد مكان ما حيث يمكننا التحدث على انفراد حول هذا الأمر؟
English: What were you doing?
Arabic: ماذا كنت تفعل؟
English: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
Arabic: نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.
English: People love to talk - talk - talk.
Arabic: الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.
English: I'll give you this camera.
Arabic: سأعطيك هذه الكاميرا.
English: Sami was friends with someone named Farid Bakir.
Arabic: كان سامي صديقا لشخص يُدعى فريد باكر.
English: Maybe we are just barking up the wrong tree.
Arabic: ربّما نحن نسير في الاتّجاه الخطأ.
English: Which is larger, Japan or England?
Arabic: ايهما اكبر ، اليابان ام انكلترا ؟
English: He said that money was lent to me.
Arabic: قال أن المال قد أقرض إليه.
English: The bus leaves in five minutes.
Arabic: ستنطلق الحافلة بعد خمس دقائق.
English: Do you have any idea who would do this kind of thing?
Arabic: هل لديك أي فكرة عن من يستطيع فعل مِثل هذا الشيء؟
English: I'll never forget our first date.
Arabic: لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.
English: Mary looked at herself in the mirror.
Arabic: نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.
English: "Fadil." "Yes, what's up?"
Arabic: "يا فاضل." "نعم، ماذا؟"
English: Tom didn't have any reason not to believe Mary.
Arabic: لا يوجد أي سبب يدعو توم لكي لا يصدق ماري.
English: I can't remember the lyrics.
Arabic: أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.
English: I'll help you with your French, if you help me with my English.
Arabic: سأساعدك في الفرنسية إذا ساعدتني في الانجليزية.
English: Can I borrow your scissors?
Arabic: هل لي أن أستعير مقصك؟
English: She came here once again.
Arabic: هىَ أتت إلى هُنا مرةً أخرى.
English: Tom doesn't want me to talk about what we discussed yesterday.
Arabic: توم لا يريد مني التحدث عن ما ناقشناه بالأمس.
English: She does not like snakes and mathematics.
Arabic: هي لا تحب الثعابين و الرياضيات.
English: The absent party is not faulty.
Arabic: الغايب عذره معه.
English: I saw Bob this morning.
Arabic: قابلت بوب صباح اليوم.
English: I'll find my car on my own.
Arabic: سأجد سيارتي بنفسي.
English: How many cats are there in this house?
Arabic: كم عدد القطط الموجودة في هذا المنزل ؟
English: Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Arabic: أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبةً ضخمةً.
English: You want to go via the tunnel?
Arabic: تريد عبور النفق؟
English: He called me Ichiro.
Arabic: كان يسميني اتشيرو.
English: Your name? - Robot.
Arabic: ما اسمك؟ - اسمي روبوت.
English: He didn't know that.
Arabic: إنه لم يعلم بذلك .
English: Donald stopped doing his chores.
Arabic: توقف دونالد عن القيام بأشغاله المنزليّة.
English: It's not a pig; it's a monkey.
Arabic: إنهُ ليس خنزير; إنهُ قرد.
English: Whose is the dictionary on the table?
Arabic: من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟
English: I've been here before.
Arabic: جئت إلى هنا من قبل.
English: Sami didn't take a shower.
Arabic: لم يستحم سامي.
English: Fadil was all in.
Arabic: كان فاضل منهكا.
English: He saw it, too.
Arabic: لقد رآه هو أيضا.
English: Can it really be this bad?
Arabic: هل بإمكانه أن يكون سيئا إلى هذه الدرجة؟
English: Ziri was fired.
Arabic: تمّ طرد زيري من العمل.
English: When will you come home?
Arabic: متى سترجع إلى المنزل؟
English: "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
Arabic: "أعتقد أن تحب عملك." "بخلاف ذلك، اكرهه."
English: Tom threw a milkshake at Nigel Farage.
Arabic: ألقى توم مخفوق الحليب على نايجل فاراج
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Arabic: لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.
English: Forget what I said yesterday.
Arabic: انسى ما قلته بالأمس.
English: Sami is working at this hospital as a volunteer.
Arabic: سامي يعمل في كمتطوّع في هذا المشتشفى.
English: You are at liberty to make use of this room in any way you please.
Arabic: أنت حر في الاستفادة من هذه الغرفة بأي طريقة ترضيك.
English: Fortunately, no one was hurt.
Arabic: لحسن الحظ لم يتأذ أحد.
English: Many of Fadil's friends were questioned by police.
Arabic: استجوبت الشّرطة العديد من أصدقاء فاضل.
English: Who will take care of my kids if I die?
Arabic: من سيهتم بأطفالي إذا مت؟
English: Write your address here.
Arabic: اكتب عنوانك هنا.
English: Tom was heartbroken when his dog died.
Arabic: توم كان قلبه مكسور عندما مات كلبه
English: What did you do when you got back home yesterday?
Arabic: ماذا فعلت عندما رجعت إلى منزلك أمس؟
English: The latter half of the drama was a little dull.
Arabic: كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.
English: It looks like an apple.
Arabic: تبدو كتفاحة.
English: We went out in spite of the rain.
Arabic: خرجنا بالرغم من هطول المطر.
English: I met Tom on my way to school.
Arabic: صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.
English: Yes, she is angry.
Arabic: نعم, إنها غاضبة.
English: It appears to me that you are all mistaken.
Arabic: يبدو لي أن كلكم مخطئون.
English: We elected him chairman.
Arabic: لقد انتخبناه رئيساً.
English: Our flag is red and black.
Arabic: رايتنا حمراء و سوداء.
English: Are you looking for something specific?
Arabic: هل تبحث عن شيء معين
English: You had better go.
Arabic: من الأفضل لك الذهاب.
English: I can't understand those comments.
Arabic: لا أستطيع فهم تلك التعليقات.
English: Our teacher was so strict.
Arabic: كانت مدرّسنا صارما.
English: I can't find Tim.
Arabic: لا يمكنني إيجاد تيم.
English: I learn Czech.
Arabic: أنا أتعلم اللغة التشيكية.
English: Fadil asked for the money back.
Arabic: طلب فاضل استعادة ماله.
English: His opinions and ideas changed my perspective on life.
Arabic: أراءه وأفكاره غيرت منظوري للحياة.
English: I suffered through all sours but didn't find bitter than needing people.
Arabic: ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس.
English: I booked a seat.
Arabic: لقد حجزت مكانا.
English: I guess I'll stay a while.
Arabic: أظن أنني سأبقى لفترة.
English: He likes that guitar.
Arabic: أعجبته تلك القيثارة.
English: You just have to promise me one thing.
Arabic: أنتِ عليكِ فقط أن تعِديني بشيء واحد.
English: I hope to see you again.
Arabic: أتمنى أن أراك مرة أخرى.
English: Sami has to wait for Layla.
Arabic: على سامي انتظار ليلى.
English: Ziri was bitten.
Arabic: عُضّ زيري.
English: This is a thinner part of the forest.
Arabic: هذه منطقة من الغابة أقل كثافة
English: I want to read that book.
Arabic: أريد قراءة ذلك الكتاب.
English: I am a friend of Robert's.
Arabic: أنا صديقة روبرتس.
English: Do not forget that I am a man.
Arabic: لا تنس أنّني رجل.
English: Layla worked at a strip joint.
Arabic: كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي.
English: The ground seems wet.
Arabic: تبدو الأرض مبلولة.
English: Let's have some watermelon.
Arabic: لنأكل بطيخاً!
English: Therein lies the problem.
Arabic: هنا المشكلة.
English: Ziri started shivering.
Arabic: بدأ زيري يرتعش.
English: Sami became a better dad.
Arabic: أصبح سامي أبا أفضل.
English: "I haven't heard from Jamal since last night." "Not surprising."
Arabic: "لم أرى جمال منذ الليلة الماضية." "هذا لا يفاجؤني."
English: They will get married next month.
Arabic: سيتزوجا الشهر القادم.
English: Sami purchased a new van.
Arabic: اشترى سامي عربة جديدة.
English: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
Arabic: لدي شيء واحد فقط سأقوله للّذين يكرهونني: هذا مشكلكم أنتم.
English: Have you done all your homework?
Arabic: هل أنهيت كل واجباتك؟
English: Ziri warned Rima.
Arabic: حذر زيري ريمة.
English: Nobody is going to hurt you.
Arabic: لن يصبكما أحد بالأذى.
English: Layla was a popular girl in high school.
Arabic: كانت ليلى فتاة مشهورة في الثّانويّة.
English: Would you like to sell your car?
Arabic: هل تريدُ أن تبيعَ سيّارتك؟
English: This car is my father's.
Arabic: هذه سيارة أبي.
English: I wanna go to Japan.
Arabic: أريد الذهاب إلى اليابان.
English: Actually, that's why I'm here.
Arabic: في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا.
English: She let him go.
Arabic: هي تركتهُ يذهب.
English: Sami is the product of an affair.
Arabic: سامي ثمرة علاقة غير شرعيّة.
English: Hungary's national anthem is Ferenc Kölcsey's poem, with the music composed by Ferenc Erkel.
Arabic: ان النشيد الوطني المجري هو قصيدة فرانس كولجاي ، مع تلحين الموسيقي لفرانس إيركيل.
English: Admittance to staff members only.
Arabic: الدخول للموظفين فقط.
English: The clinic has to be evacuated.
Arabic: يجب أن يتمّ إخلاء العيادة.
English: Do you know their names?
Arabic: هل تعرف أسماءهم؟
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Arabic: أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.
English: Sami worries me.
Arabic: أنا قلق بشأن سامي.
English: Ziri smokes pot.
Arabic: زيري يدخن الحشيش.
English: I'm feeling fit.
Arabic: أشعر أني رشيق.
English: He just missed the bus.
Arabic: فاتته الحافلة بثوان قليلة.
English: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
Arabic: كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل الحي.
English: Sami started punching and kicking Layla in the stomach.
Arabic: بدأ سامي بضرب ولكم ليلى في بطنها.
English: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
Arabic: إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.
English: She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
Arabic: لقد هيأت نفسها للعبة التنس بالتدريب لساعات كل يوم .
English: Sami's car broke down.
Arabic: تعطّلت سيّارة سامي.
English: Turtles don't have teeth.
Arabic: السلاحف لا تملك أسنان.
English: A friend in need is a friend indeed.
Arabic: الصديق وقت الضيق.
English: I burst out laughing when I saw him.
Arabic: ضحكت فجأةً عندما رأيته.
English: What do you see in the picture?
Arabic: ماذا ترى في الصورة؟
English: She cooked us a wonderful meal.
Arabic: أعدت لنا وجبة رائعة.
English: I don't care what anyone says.
Arabic: لا اهتم بما يقوله الآخرون.
English: Sushi is good, but Thai dishes are better.
Arabic: السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.
English: Sami shot a duck.
Arabic: أطلق سامي النّار على بطّة.
English: I don't want to be lame; I want to be cool!!
Arabic: لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!
English: I didn't see the need for it.
Arabic: لا أرى لذلك حاجة.
English: The teacher was threatening us.
Arabic: كان المدرّس يهدّدنا.
English: I'd be happy to help you.
Arabic: سيسعدني مساعدتك.
English: It's on the table.
Arabic: إنها علي الطاولة.
English: He was feeling perfectly fine when I examined him.
Arabic: كان يشعر على ما يرام عندما فحصته.
English: The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.
Arabic: النشيد الوطني المجري هو قصيدة كتبت بواسطة فرانس كولجاي و لحنت من قبل فرانس إيركيل.
English: Sami should see the teacher after class.
Arabic: ينبغي على سامي أن يتحدّث مع المدرّس بعد الدّرس.
English: Fadil walked the dog.
Arabic: أخذ فاضل الكلب لنزهة.
English: Why do you think you have to do that?
Arabic: لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟
English: Tom may say something.
Arabic: يمكن لتوم أن يقول شيئا.
English: Sami liked that.
Arabic: أُعجب سامي بذلك.
English: They achieved their goal.
Arabic: لَقَد حَقَقوا هَدَفَهُم.
English: Ziri went out with Rima to throw the trash away.
Arabic: خرج زيري مع ريمة لرمي النفايات.
English: Sami decided to upload the video on YouTube.
Arabic: قرّر سامي أن يرفع الفيديو على اليوتوب.
English: The shooter took his own life.
Arabic: قام مطلق النّار بقتل نفسه.
English: Tom probably won't believe you.
Arabic: مِنَ المُحتَملِ أنَّ توم لَنْ يُصَدِّقَك
English: How's your brother?
Arabic: كيف حال أخيك؟
English: I'm right behind him.
Arabic: أنا خلفه مباشرة .
English: Who am I talking with?
Arabic: مع من أتكلم؟
English: I know nothing.
Arabic: لا أعرف شيئًا البتّة.
English: Ziri entered the jungle.
Arabic: دخل زيري إلى الأدغال.
English: Please take a bath.
Arabic: استحممن من فضلكن.
English: We made up our mind to come in any case.
Arabic: قررنا أن نأتي على أي حال.
English: Defend the vulnerable.
Arabic: دافع عن الضعفاء.
English: I cannot make noise. The baby is sleeping.
Arabic: أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل.
English: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
Arabic: لو كنت أخبرتَك الحقيقة, كنتَ ستُفاجأ.
English: Sami never remarried.
Arabic: لم يتزوّج سامي مجدّدا بعدها.
English: Tom just doesn't seem to get it.
Arabic: توم يبدوا غير قادر على فهمها.
English: Don't eat a lot.
Arabic: لا تأكل كثيرًا.
English: Ann loves chocolate.
Arabic: تحب آن الشوكولاتة.
English: Whatever you say will set her off crying.
Arabic: أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.
English: No. I went to Guam once on my honeymoon.
Arabic: لا. ذهبت إلى جزيرة غوام مرة واحدة و كان ذلك في شهر عسلي.
English: I've phoned him to remind him about it.
Arabic: لقد اتّصلت به لتفكيره بهذا الأمر.
English: You had better go.
Arabic: من الأفضل لك أن تذهب.
English: He often quotes Shakespeare.
Arabic: عادة ما يذكر مقولات لشيكسبير.
English: Sami was college-educated.
Arabic: تلقّى سامي تعليما جامعيّا.
English: We have to pay attention and listen.
Arabic: علينا أن ننتبه ونستمع
English: You must be kidding!
Arabic: لا بد أنك تمزح!
English: Why did you decide to learn Arabic?
Arabic: لماذا قرّرت أن تتعلّم العربيّة؟
English: "What are you hiding behind your back?" "Nothing."
Arabic: ”ما الذي تخفيه وراء ظهرك؟“ ”لا شيء.“
English: Nobody is going to hurt you.
Arabic: لن يصبكم أحد بالأذى.
English: George is quite talkative.
Arabic: جورج كثير الكلام.
English: I would rather not go out today.
Arabic: أفضل ألا أخرج اليوم.
English: Layla drank all the alcohol.
Arabic: شربت ليلى كلّ الكحول.
English: Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
Arabic: فيما عدا أيام الجمعة، فإن توم دائماً ما يرتدي ربطة عنقٍ إلى العمل.
English: We named my son after my grandfather.
Arabic: سمّينا إبننا على إسم جدي.
English: But then, l spent several nights.
Arabic: لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي
English: Sami works for the municipal clinic.
Arabic: يعمل سامي في العيادة البلديّة.
English: Tom promised to be here at 2:30.
Arabic: وعدني توم بأنّه سيكون هنا عند 2:30.
English: He couldn't bring himself to shoot the deer.
Arabic: لم يستطع أن يجعل نفسه تطلق على الأيِّل.
English: Tom went to Boston with a friend.
Arabic: ذهب توم إلى بوسطن مع صديق.
English: Tom said he was so sorry.
Arabic: وقال توم كان آسف جدا.
English: Education in this world disappoints me.
Arabic: مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
English: You promised me to look after them.
Arabic: وعدتني أن تبحث عنهم.
English: Sami was fifteen or sixteen.
Arabic: كان عمر سامي خمسة عشر أو ستة عشر عاما.
English: Ziri heard that.
Arabic: سمع زيري ذلك.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Arabic: لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.
English: Could you please speak a little bit more slowly?
Arabic: أيمكنك أن تتحدث ببطئ من فضلك؟
English: Did you go to the store?
Arabic: هل ذهبت إلى المتجر؟
English: Why quit now?
Arabic: لم الإستسلام الآن؟
English: "I have changed." "Please!"
Arabic: "لقد تغيّرت." "لا تكذب من فضلك!"
English: Don't let me down.
Arabic: لا تتخلى علي.
English: Diamonds are a girl's best friends.
Arabic: خير أصدقاء الفتاة: الألماس.
English: What do you think I've been doing?
Arabic: ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟
English: Tom and I are dependent on each other.
Arabic: أنا وتوم نعتمد على بعضنا.
English: Tom, I'm serious.
Arabic: أنا جادٌّ يا توم.
English: What did you talk about?
Arabic: عن ماذا تحدّثت؟
English: James headed to Amanda's place.
Arabic: توجه جامس إلى منزل أماندا.
English: Do they live in Algeria?
Arabic: هل يعيشون في الجزائر؟
English: I think love does not exist.
Arabic: أنا أعتقد أن الحب غير موجود.
English: Sami knocked one of Layla's teeth out.
Arabic: ضرب سامي ليلى و كسّر لها ضرسا.
English: Ziri stumbled upon an oak tree.
Arabic: عثر زيري على شجرة بلوط.
English: Mark ate sweets.
Arabic: أكل مارك الحلوى.
English: You should stay back.
Arabic: یجب ان تبقی الی الخلف.