ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: How many books did you read?
Arabic: كم كتاباً قرأت؟
English: I asked Tom to stop following us.
Arabic: طلبت من توم أن يتوقف عن ملاحقتنا.
English: Does he know what you did?
Arabic: هل يعلم ما فعلت؟
English: Did you hear Layla call your name?
Arabic: هل سمعت ليلى تنادي إسمك؟
English: I have only half as many books as he.
Arabic: ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
English: Sami taught Layla how to swim.
Arabic: علّم سامي السّباحة لليلى.
English: Ziri drinks alone.
Arabic: زيري يشرب وحده.
English: Sami rushed Layla to the hospital in Cairo.
Arabic: نقل سامي ليلى بسرعة إلى مستشفى في القاهرة.
English: Manufactured imports into Japan have increased considerably.
Arabic: الواردات المصنعة إلى اليابان قد ازدادت زيادةً ملحوظة.
English: That movie was a real tearjerker.
Arabic: هذا الفلم مليء بالبكاء.
English: "Hey, are you trying to trick me?" "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are."
Arabic: "هي، هل تحاول مخادعتي؟" "لا، أنا أحاول أن أذهب في نزهة. أنا لا أعرف من أنت حتّى."
English: She loves children.
Arabic: إنها تحب الأطفال.
English: I worked hard last month.
Arabic: عملت كثيرا الشهر الفائت.
English: Ziri just went.
Arabic: زيري ذهب فقط.
English: He opposes this initiative.
Arabic: هو يعارض هذه المبادرة.
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Arabic: رسم أستاذنا للرياضيات دائرة على السبورة.
English: Do you sometimes go abroad on your holidays?
Arabic: هل تذهب أحيانا إلى خارج البلاد لقضاء عطلتك؟
English: It's as old as the hills.
Arabic: إنها قديمة قِدم التِلال.
English: Tom is outside playing frisbee with his dog.
Arabic: توم في الخارج يلعب لعبة الصحن الطائر مع كلبه.
English: Mary will harvest her wheat in July.
Arabic: ستحصد ماري قمحها في تموز.
English: Sami was seeing prostitutes.
Arabic: كان سامي يقابل العاهرات.
English: You speak like your mother.
Arabic: إنك تتكلم كأمك.
English: Sami watched helplessly.
Arabic: كان سامي يشاهد و هو عاجز على فعل أيّ شيء.
English: They must be waiting for us. What's the time?
Arabic: لا بدّ أنهم ينتظرونا. كَم الساعة؟
English: She can use Dad’s computer tonight.
Arabic: بإمكانها اسخدام حاسوب دان الليلة.
English: Jack can speak French.
Arabic: يعرف جاك كيف يتكلم الفرنسية.
English: And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
Arabic: وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة.
English: What are you trying to do? Drive me insane?
Arabic: ما الذي تحاول فعله؟ أتريدني أن أُجنّ؟
English: Sami left that life behind.
Arabic: ترك سامي تلك الحياة خلفه.
English: Who hit Ziri?
Arabic: من ضرب زيري؟
English: What should I do?
Arabic: ما الذي عليّ فعله؟
English: He was blind from birth.
Arabic: هو كان أعمى منذ ولادته.
English: Sami dragged Layla by her hair.
Arabic: سحب سامي ليلى من شعرها.
English: Sami wanted to buy crack.
Arabic: أراد سامي أن يشتري مخدّرات كوكايين الكراك.
English: Which color do you like more, blue or red?
Arabic: أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
English: I'll try to find them.
Arabic: سأحاول إيجادهم.
English: Someone will close the window.
Arabic: سيغلق أحدهم النافذة.
English: Ziri was wonderful.
Arabic: كان زيري رائعا.
English: Most people think I'm crazy.
Arabic: معظم الناس يظنون أني مجنون.
English: I must help him.
Arabic: عليّ أن أساعده.
English: Ziri has never felt more alone.
Arabic: لم يسبق لزيري و أن شعر بالوحدة أكثر من ما هو يشعر بها الآن.
English: I can't bear the noise any longer.
Arabic: لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
English: Let's help each other.
Arabic: لنساعد بعضنا.
English: So far everything has been successful.
Arabic: حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
English: Whom are you speaking of?
Arabic: عمّن تتحدث؟
English: They hated Tom.
Arabic: كانوا يكرهون توم.
English: We learn Arabic.
Arabic: نحن نتعلم العربيه
English: I've seen him before.
Arabic: لقد رأيتهُ من قبل.
English: Do you speak Italian?
Arabic: هل تتحدث الإيطالية؟
English: She is very clever.
Arabic: إنها في غاية المهارة.
English: This doesn't sound like Sami.
Arabic: لا يبدو هذا صوت سامي.
English: A wolf doesn't bite a wolf.
Arabic: لا يعض الذئب أخاه.
English: Tom doesn't have a family.
Arabic: إن توم لا يملك أسرة.
English: You were busy last week.
Arabic: كنت مشغولاً الأسبوع الماضي.
English: I'm looking after Jim.
Arabic: أنا أعتني بجيم.
English: Ziri misses his cartoons.
Arabic: زيري يتوق لرسومه المتحركة.
English: The tourists wandered around the stores.
Arabic: تجول السياح حول المحلات التجارية .
English: Tom promised Mary that he wouldn't tell anybody.
Arabic: توم وعد ماري أنه لن يخبر أحدا بالأمر.
English: I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
Arabic: أنا أُحِب هاري, ليس أكثر من دراكو طبعاً, ولكن ما زلتُ أعتقد أنه لطيف.
English: Ziri watched baseball.
Arabic: شاهد زيري البيسبول.
English: I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.
Arabic: لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
English: They had only one child.
Arabic: رزقوا بولد وحيد.
English: Ziri is exercising.
Arabic: زيري يتمرّن.
English: I know I deserve this.
Arabic: أعرف أنني أستحق هذا.
English: Sami kept looking.
Arabic: واصل سامي البحث.
English: More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.
Arabic: وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.
English: Do you want to do it right now?
Arabic: هل تريد أن تفعلها الآن؟
English: What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
Arabic: ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟
English: Sami deserves a little holiday.
Arabic: سامي يستحقّ عطلة قصيرة.
English: I want to go to school.
Arabic: أريد أن أذهب إلى المدرسة.
English: The dogs kept barking.
Arabic: واصلت الكلاب النّباح.
English: I'm sure Tom is bored.
Arabic: أنا متأكد أن توم ممل.
English: It sounds like a lot of fun.
Arabic: یبدو جداً ممتع.
English: There are no clean plates.
Arabic: ليس هناك أطباق نظيفة.
English: Don't touch my camera.
Arabic: لا تلمس آلة تصويري.
English: I'm so moved.
Arabic: أنا متأثّر كثيرا.
English: Sami was screaming and yelling and punching the wall.
Arabic: بدأ سامي يصرخ و يصيح و يلكم الجدار.
English: I'll take this umbrella.
Arabic: سآخذ هذه المظلة.
English: Layla became very popular at Bakir High School.
Arabic: أصبحت ليلى مشهورة في ثانويّة باكر.
English: Ziri was injured.
Arabic: كان زيري مصابا.
English: Fadil embraced Islam at 23.
Arabic: اعتنق فاضل الإسلام و عمره ثلاثة و عشرون سنة.
English: His illness may be cancer.
Arabic: قد يكون مرضها السرطان.
English: My aunt showed me how to make good coffee.
Arabic: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
English: What made her do such a thing?
Arabic: ما الذي جعلها تفعل ذلك؟
English: This man is a doctor.
Arabic: هذا الرجل طبيبٌ.
English: I'm not her friend.
Arabic: أنا لست صديقتها.
English: I'm only joking.
Arabic: أنا فقط أمزح.
English: Sami tried to remain calm.
Arabic: حاول سامي أن يبقى هادئا.
English: Sami has plenty of money.
Arabic: سامي يملك الكثير من المال.
English: There is nothing to worry about.
Arabic: لا داعي للقلق.
English: Sami didn't have experience.
Arabic: لم تكن لدى سامي خبرة.
English: Let's listen to some music.
Arabic: لنستمع لبعض الموسيقى.
English: Keep children away from medicine.
Arabic: أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.
English: Sami confessed to both crimes.
Arabic: اعترف سامي بارتكابه كلا الجريمتين.
English: Do you believe in the existence of ghosts?
Arabic: هل تؤمن بوجود الأشباح؟
English: Where is Canberra?
Arabic: أين هي كانبيرا؟
English: Sami invited Layla for tea.
Arabic: دعى سامي ليلى لتناول الشّاي.
English: I have been waiting here for a long time.
Arabic: أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل.
English: We know how to repair computers.
Arabic: نعرف كيف نصلح الحواسيب.
English: Add up these figures.
Arabic: اجمع هذه الأعداد.
English: I want to study Turkmen.
Arabic: أريد أن أَدْرُسَ التركمانية.
English: Sami went to class.
Arabic: ذهب سامي ليدرس.
English: How much money do you have?
Arabic: كم من المال لديك؟
English: I don't think he'll come.
Arabic: لا أعتقد أنه قادم.
English: My father passed away two years ago.
Arabic: توفي أبي قبل عامين.
English: How are you today?
Arabic: كيف حالك اليوم؟
English: Sami decided to give Layla another chance.
Arabic: قرّر سامي أن يمنح ليلى فرصة أخرى.
English: Shall I help you?
Arabic: هل بإمكاني مساعدتك؟
English: The West Bank is under Israeli military occupation.
Arabic: الضّفّة الغربيّة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي.
English: Ziri looked scruffy.
Arabic: بدا زيري أشعثا.
English: You must hand in your homework by Thursday without fail.
Arabic: عليك أن تسلّم فرضك المنزلي يوم الخميس بدون خطأ.
English: That color doesn't look good on me.
Arabic: هذا اللون لا يناسبني.
English: Sami's family gathered to remember him.
Arabic: اجتمعت عائلة سامي كي تتذكّره.
English: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
Arabic: رقعت ملابسها كي تعطيها مظهرا يتماشى مع الموضة.
English: No one was safe from Fadil's paranoia.
Arabic: لم يكن أحد في منئا عن جنون شكّ فاضل.
English: We were born out of revolution against an empire.
Arabic: قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.
English: How much is the dollar now?
Arabic: بكم الدولار الأن؟
English: My uncle teaches English at the university.
Arabic: يدرس عمي الإنجليزية في الجامعة.
English: He remained single all his life.
Arabic: بقي عازباً طوال حياته.
English: Today, Algeria stands as a well respected country anywhere in the world.
Arabic: الجزائر اليوم دولة محترمة في جميع أنحاء العالم.
English: You're not listening!
Arabic: أنت لا تُصغي.
English: This is my favorite teacher.
Arabic: هذا هو مدرّسي المفضّل.
English: Fadil started reading Arabic newspapers everyday.
Arabic: بدأ فاضل يقرأ الصّحف العربيّة كلّ يوم.
English: We have to get him to the hospital before it's too late.
Arabic: علينا إيصاله إلى المستشفى قبل فوات الأوان.
English: Aydar is a Kazakhstani citizen.
Arabic: أيدار هو مواطن كازاخي.
English: How about some eggs and bacon?
Arabic: ما رأيك في بعض البيض و البيكون؟
English: Algeria has oil.
Arabic: الجزائر تملك النفط.
English: May I interrupt?
Arabic: هل لي أن أقاطع؟
English: Sami was praying.
Arabic: كان سامي يدعو.
English: Do you girls have the berber keyboard on your computers?
Arabic: هل تملِكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُنَّ؟
English: "I really need some new clothes," thought Dima.
Arabic: فكر ديما: "أحتاج إلى بعض الملابس الجديدة حقا".
English: She spoke to me in Spanish.
Arabic: كلمتني بالإسبانية.
English: Ziri denied it.
Arabic: نفى زيري ذلك.
English: The lake was frozen.
Arabic: تجمدت البحيرة.
English: Ziri is not playing with you, Rima.
Arabic: زيري لا يمزح معك يا ريمة.
English: Whose pen is this?
Arabic: لمن هذا القلم؟
English: I'll miss all of you.
Arabic: سأفتقدكم جميعا.
English: You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
Arabic: أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.
English: What made you come here?
Arabic: ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
English: I wonder what's wrong, Jamal.
Arabic: أتساءل ما المشكل يا جمال.
English: Sami is at the hospital now.
Arabic: سامي في المستشفى الآن.
English: Sami was able to fix the computer.
Arabic: استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
English: Could you recommend a good Arabic teacher for my son?
Arabic: هل بإمكانك أن تنصحني بمدرّس جيّد للعربيّة ﻹبني؟
English: I didn't want to cry in front of her.
Arabic: لا أريد البكاء أمامها.
English: I'm trying to sleep.
Arabic: أنا أحاول أن أنام.
English: I have more important things to do.
Arabic: لدي أشياء أهم لأفعلها.
English: Move in here.
Arabic: انتقل للعيش هنا.
English: What have you cooked?
Arabic: ماذا طبختم؟
English: The woods went silent.
Arabic: خيم الصمت على الغابة.
English: Sami started searching about different religions.
Arabic: بدأ سامي يبحث في ديانات مختلفة.
English: Tomorrow, we will face the enemies.
Arabic: غداً سنواجه الأعداء.
English: The policeman pulled Layla over.
Arabic: أوقف الشّرطي سيّارة ليلى.
English: Ziri was traumatized.
Arabic: أصيب زيري بصدمة.
English: I called her last evening but she didn't answer.
Arabic: إتصلتُ عليها مساء أمس ولكنها لم تَرُد.
English: Tom doesn't think it's a very good idea to go skinny dipping.
Arabic: توم لا يعتقد ان الذهاب الى السباحة عارياً فكرة سديدة للغاية.
English: Does Toshio like Sachiko?
Arabic: هل يحب توشيو ساتشيكو؟
English: I intend to stay at a five-star hotel.
Arabic: أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
English: The moment the wind blew in, the candle went out.
Arabic: عندما هب الريح، انطفأت الشمعة.
English: Like father, like son.
Arabic: من شابه أباه فما ظلم.
English: The shop is closed on Sunday.
Arabic: المحل مغلق يوم الأحد.
English: Sami worked in a fast-food restaurant.
Arabic: عمل سامي في مطعم للأكل الخفيف.
English: Sami came back to the mosque.
Arabic: عاد سامي إلى المسجد.
English: Tom teaches at a university.
Arabic: توم يدرس في الجامعة
English: Ziri poisoned Rima.
Arabic: سمم زيري ريمة.
English: Sami and Layla were swingers.
Arabic: كان سامي و ليلى يمارسان تبادل الشّركاء الجنسيّين.
English: I really enjoy coming here.
Arabic: كم أستمتع بالمجيء هنا!
English: Layla spent 8,000 pounds on clothing that month.
Arabic: أنفقت ليلى 8000 جنيه على الملابس ذلك الشّهر.
English: We made Tom the captain of the team.
Arabic: جعلنا توم رئيس الفريق
English: Why did you swallow all those pills?
Arabic: لماذا ابتلعت تلك الأقراص؟
English: Arabic is not that hard.
Arabic: العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.
English: Who is this girl?
Arabic: من هذه الفتاة؟
English: Sami is his cousin.
Arabic: سامي ابن خاله.
English: You must gather further information.
Arabic: عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.
English: I heard him coming downstairs.
Arabic: سمعته ينزل المدرج.
English: She began crying.
Arabic: اِنهالت بالبكاء.
English: She was clothed in a red blouse and white skirt.
Arabic: كانت تلبس بلوزة حمراء وتنورة بيضاء
English: Sami seems busy.
Arabic: يبدو سامي مشغولا.
English: Ziri made dinner.
Arabic: أعدّ زيري العشاء.
English: Sami wanted to learn many languages.
Arabic: كان سامي يريد تعلّم العديد من اللّغات.
English: Frontier justice was swift.
Arabic: كانت الأحكام تصدر بسرعة في عدالة المناطق الحدوديّة.
English: They like your photos a lot.
Arabic: هم أحبوا صورك كثيرا.
English: Ziri saw that.
Arabic: رأى زيري ذلك.
English: Ziri was curious.
Arabic: كان زيري فضوليا.
English: Who will weep when I die?
Arabic: من سيبكي علي عندما سأموت؟
English: He wants an iPad 4.
Arabic: هو يريد ايباد ٤.
English: Sami arrived in Egypt.
Arabic: وصل سامي إلى مصر.
English: Colorless green ideas sleep furiously.
Arabic: تنام الأفكار الخضراء العديمة اللون غاضبة.
English: "How are you?" "I'm fine, thanks."
Arabic: "كيف حالك؟" "انا بخير، شكرا."
English: I'll do anything I can for Tom.
Arabic: سأعمل ما بوسعي لأجل توم.
English: Sami seemed upset.
Arabic: بدا سامي مستاءا.
English: Tom refused to talk about it.
Arabic: رفض توم التحدث عن ذلك
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Arabic: يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
English: Wait until I sit down.
Arabic: انتظر حتى أجلس.
English: Tom is looking for a job, isn't he?
Arabic: توم يبحث عن عمل، أليس كذلك؟
English: Take that class.
Arabic: ادرس ذلك الدرس.
English: It gives me nausea too.
Arabic: إنه يشعرني بالغثيان
English: Few people know anything about the plan.
Arabic: القليل يعرف أي شيء عن الخطة.
English: Sami saw the house.
Arabic: رأى سامي ذلك المنزل.
English: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Arabic: هنا تكمن عبقرية أمريكا: إن التغيير يمكن أن يحدث فيها. ومن الممكن لوحدتنا أن تصبح أكثر اكتمالاً. إن ما سبق لنا وحققناه يمنحنا الأمل في ما يمكن وما يجب أن نحققه في الغد.
English: The tourist asked for lodging for the night.
Arabic: سال السائح بخصوص المكوث لهذه الليلة .
English: Let's meet again soon.
Arabic: لنلتقي مرة أخرى قريباً.
English: Layla was leaving Sami.
Arabic: كانت ليلى ستغادر سامي.
English: I am very pleased with my new house.
Arabic: أنا راضية تماما ببيتي الجديد.
English: Is there an elevator?
Arabic: هل يوجد مصعد؟
English: How often do you go abroad?
Arabic: كم مرة تسافر إلى الخارج عادةً؟
English: This is so random.
Arabic: هذا عشوائي جداً.
English: Sami could paint.
Arabic: كان سامي يعرف الرّسم بالرّيشة.
English: She became a doctor.
Arabic: أصبحت طبيبة.
English: Has anybody here made a profit in futures trading?
Arabic: هل هناك أحد هنا حقق أي ربح من العقود الآجلة؟
English: He's come to make trouble.
Arabic: إنهُ يأتي ليصنع مشكلة.
English: They started working right away.
Arabic: بدأوا العمل على الفور.
English: You got those from a field?
Arabic: أنتَ حصلت على هؤلاء من الحقل؟
English: Don't open the door.
Arabic: لا تفتح الباب.
English: I'll have to work hard.
Arabic: عليك العمل بجدّ.
English: Lots of famous people come here.
Arabic: الكثير من المشاهير يأتون إلى هنا.
English: Mennad isn't kicking Baya out of this house.
Arabic: لن يطرد منّاد باية من المنزل.
English: The day will come when space travel becomes possible.
Arabic: سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.
English: I appreciate all you did.
Arabic: أقدر كل ما فعلته.
English: Sami was best friends with Farid.
Arabic: كان سامي أفضل أصدقاء فريد.
English: Ziri knew that.
Arabic: كان زيري يعلم ذلك.
English: Many years ago I wandered for a while on highlands completely unknown to tourists.
Arabic: منذ عدة اعوام مضت تجولت لفترة في مرتفعات غير معروفة تماماً من قبل السياح .
English: Ziri drank water.
Arabic: شرب زيري ماءا.
English: Say that you love me.
Arabic: قل أنك تحبني.
English: I was waiting for that question.
Arabic: كنت أنتظر هذا السؤال.
English: It was careless of her to forget it.
Arabic: كان إهمالا منها أن تنسى.
English: Ziri watched baseball.
Arabic: كان زيري يشاهد كرة المضرب.
English: I hate the taste of alcohol.
Arabic: أكره ذوق الكحول.
English: Apparently, the bus is late.
Arabic: يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
English: Would you please pay attention?
Arabic: هلّا أصغيتم رجاءً؟
English: Sami appeared agitated.
Arabic: بدى سامي مضطربا.
English: Sami forced the door open.
Arabic: فتح سامي الباب بإقحام.
English: Throw a stick and watch the dog fetch it.
Arabic: ارم العصى وشاهد الكلب يجلبها.
English: Fadil had no home life whatsoever.
Arabic: لم تكُن لدى فاضل حياة أُسريّة على الإطلاق.
English: Berber is my most used language.
Arabic: الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا.
English: Give this book to Tom.
Arabic: أعط هذا الكتاب لتوم
English: Sami got overconfident.
Arabic: أفرط سامي بالثّقة في نفسه.
English: Sami is the only person who understands me.
Arabic: سامي هو الشّخص الوحيد الذي يفهمني.
English: He strongly cried out asking for help.
Arabic: صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.
English: Fadil was the head chef.
Arabic: كان فاضل الطّبّاخ الرّئيسي.
English: Jamal would die for her.
Arabic: بإمكان جمال أن يموت من أجلها.
English: I'm so glad that you succeeded.
Arabic: سُرِرتُ بنجاحِكَ.
English: I wish summer break would hurry up and get here.
Arabic: آمل أن تأتي عطلة الصيف بسرعة.
English: You're only hearing that voice in your head.
Arabic: أنت تسمع هذه الأصوات في رأسك فقط.
English: It's a gift for Fadil to welcome him into the family.
Arabic: هذه هديّة لفاضل لنرحّب به في أسرتنا.
English: Sami called our radio station.
Arabic: اتّصل سامي بمحطّتنا الإذاعيّة.
English: Bring your children along.
Arabic: أحضر أولادك معك.
English: He doesn't live in my neighborhood.
Arabic: إنه لا يسكن في حيي.
English: Sami sent his mistress 3000 voice messages.
Arabic: أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.
English: Ziri wore red pants.
Arabic: ارتدى ياني سروالا أحمرا.
English: Another police officer came.
Arabic: أتى ضابط شرطة آخر.
English: Ziri surprised Rima.
Arabic: فاجأ زيري ريمة.
English: The parcel weighs more than one pound.
Arabic: يزن الطرد أكثر من باوند.
English: Ziri is considerate.
Arabic: زيري شخص مراع لمشاعر الآخرين.
English: She is almost as tall as you.
Arabic: إنها بنفس طولك تقريباً.
English: Fadil liked to gamble.
Arabic: كان فاضل يحبّ القمار.
English: Sami slept with a pistol under his pillow.
Arabic: كان سامي ينام بمسدّس تحت وسادته.
English: Fadil stayed and worked in Cairo.
Arabic: بقي فاضل في القاهرة و عمل هناك.
English: Sami was talking to Layla.
Arabic: كان سامي يتكلّم مع ليلى.
English: Ziri's life was in danger.
Arabic: حياة زيري كانت في خطر.
English: Sami was friends with a lot of Farid's friends.
Arabic: كان سامي صديقا للكثير من أصدقاء فريد.
English: German is the best language in the world.
Arabic: الألمانية هي أفضل لغة في العالم.
English: Is that car yours?
Arabic: هل تلك السيارة لك؟
English: Ziri's ewe likes to eat corn.
Arabic: نعجة زيري تحب أكل الذرة.
English: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
Arabic: بتوقيعي للعقد، عاهدت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
English: I'm sitting alone in my house.
Arabic: أجلس وحيداً في بيتي.
English: What does it mean?
Arabic: ماذا يعني هذا؟
English: Ziri was tired.
Arabic: كان زيري متعبا.
English: School begins at eight-thirty.
Arabic: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
English: The best hairdressers are gay.
Arabic: أحسن مصففي الشعر مثليو الجنس
English: Sami was having the best Halloween of his life.
Arabic: كان سامي يقضي أفضل حفلة هالويين في حياته.
English: He's a good person.
Arabic: إنه شخص جيد.
English: Why do you want to come with me?
Arabic: لم تريد مجيء معي؟
English: He often walks with his hand in his pocket.
Arabic: عادة ما يمشي و يده في جيبه.
English: He struck a match.
Arabic: أشعل عود ثقاب.
English: Do you recycle?
Arabic: هل تقومون بإعادة التصنيع ؟
English: Tom isn't the only one who missed the meeting.
Arabic: لم يكن توم الوحيد الذي فوّت الاجتماع.
English: Ziri never wins.
Arabic: لا يفوز زيري أبدا.
English: Your book was stolen?! Where and when?
Arabic: سرِقَ كتابُك؟! متى وأين؟
English: You don't get up as early as your sister, do you?
Arabic: انت لا تستيقظ مبكرا كاختك ، اليس كذلك ؟
English: Harvard was founded in 1636.
Arabic: أُنشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.
English: It's exactly what I wanted.
Arabic: هذا بالضبط ما أردته.
English: I thought you might want to come along.
Arabic: ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
English: The country appealed to the United Nations for help.
Arabic: الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة.
English: Israel uses high-tech killing machines to target densely populated areas in Gaza.
Arabic: تستعمل إسرائيل آلات متقدّمة تكنولوجيّا لاستهداف مناطق المكتظّة بالسّكّان في غزّة.
English: Sami watched those videos.
Arabic: شاهد سامي تلك الفيديوهات.
English: It's really bothering me.
Arabic: إنه يزعجني حقا.
English: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
Arabic: قبل اعتناقه الإسلام، كان سامي مسيحيّا.
English: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Arabic: هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة؟
English: Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.
Arabic: ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت
English: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Arabic: كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.
English: Ziri showered there.
Arabic: استحمّ زيري هناك.
English: Ziri felt reassured.
Arabic: شعر زيري بالارتياح.
English: Will you sell your house to him?
Arabic: هل ستبيعه بيتك؟
English: Palestine and Israel are the same land.
Arabic: فلسطين و إسرائيل أرض واحدة.
English: They can stay with us.
Arabic: يستطيعو البقاء معنا
English: Ziri isolated himself.
Arabic: عزل زيري نفسه.
English: Layla was born to win.
Arabic: لقد وُلدت ليلى لتفوز.
English: You can call me Tom.
Arabic: أنتَ يمكنكَ أن تناديني توم.
English: I have only half as many books as he.
Arabic: لدي نصف ما لديه من كتب فقط.