ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: It's a tourist trap.
Arabic: انها مصيدة سياح .
English: Sami made the decision to postpone college.
Arabic: قرّر سامي أن يؤجّل دراسته في الجامعة.
English: He closely resembles his father.
Arabic: إنه يشبه أباه كثيراً.
English: Let's make a trade.
Arabic: دعينا نصنع تجارة.
English: Aart's racist stories aren't funny.
Arabic: قصص آرت العنصريّة ليست مضحكة.
English: I'm a little tired.
Arabic: إنني متعب قليلاً.
English: Fadil was busy texting.
Arabic: كان فاضل مشغولا، يكتب الرّسائل الهاتفيّة.
English: Reach into my pocket.
Arabic: أدخل يدك في جيبي.
English: He ate the apple.
Arabic: هو أكل التفاحة.
English: Layla planned to rob a bank.
Arabic: كانت ليلى تخطّط لسرقة مصرف.
English: Sami started reading at three years old.
Arabic: بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره.
English: My name doesn't appear on the list.
Arabic: اسمي لا يبدو في القائمة.
English: I'll be here all day.
Arabic: سأكون هنا طوال اليوم
English: Surely the most honorable of you with Allah is the most righteous of you.
Arabic: إن أكرمكم عند الله أتقاكم.
English: The car didn't move.
Arabic: لم تتحرّك السيّارة.
English: How did she know where to find me?
Arabic: كيف عرفت مكان تواجدي؟
English: He told me to do it, so I did it.
Arabic: أمرني أن أقوم بهذا، فقمت به.
English: Layla wanted Sami's money but not him.
Arabic: كانت ليلى تريد مال سامي لكن لم تكن تريده هو.
English: The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
Arabic: الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية.
English: What do you think now?
Arabic: ماذا تعتقد الآن؟
English: At last he appeared.
Arabic: و أخيراً ظهر.
English: Ziri was forced into that life.
Arabic: كان زيري مرغما على عيش تلك الحياة.
English: So why don't you just give up?
Arabic: لم لا تستسلم إذا؟
English: I wasn't aware that Tom should do that.
Arabic: لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
English: I got an email yesterday that was written in French.
Arabic: وصلني بريد إلكتروني الأمس مكتوب بالفرنسية.
English: Sami was taken to the police station for further questioning.
Arabic: نُقِل سامي إلى محطّة الشّرطة لمواصلة استجوابه.
English: She's eating an apple.
Arabic: إنها تأكل تفاحة.
English: Ziri knew those woods.
Arabic: كان زيري يعرف تلك الغابة.
English: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
Arabic: ابن عمي تورط في الاعمال المشبوهة والخزي للاسرة
English: Tom has a good head for numbers.
Arabic: لدى توم درجات جيدة
English: No, thank you. I'm full.
Arabic: لا، شكراً لك. لقد شبعت.
English: We ran for 10 kilometers.
Arabic: ركضنا 10 كيلومترات.
English: Jack collects stamps.
Arabic: جاك يجمع الطوابع.
English: When did Ziri say that movie is playing?
Arabic: متى قال زيري أنّ الفيلم سيُعرض؟
English: She can count from one to ten.
Arabic: يمكنها ان تَعُدَّ من الواحد إلى العشرة.
English: Why don't we do that right now?
Arabic: لم لا نقوم بذلك للتّو؟
English: Tom is short, but not as short as Mary.
Arabic: توم قصير، لكن ليس قصير كماري
English: Why do you think so?
Arabic: لماذا تعتقد ذلك؟
English: Are you busy tomorrow morning?
Arabic: هل انت مشغول غداً صباحاً ؟
English: Is Layla in the clinic?
Arabic: هل ليلى في العيادة؟
English: Sami was just living his life.
Arabic: كان سامي يعيش حياتة فقط.
English: Sami doesn't deserve to see the light of day again.
Arabic: لا يستحقّ سامي أن يرى نور النّهار مجدّدا.
English: Ziri drinks wine.
Arabic: زيري يشرب الخمر.
English: There's nothing I can do.
Arabic: ليس هناك ما يمكنني فعله.
English: Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
Arabic: بنيامين ذئب مفترس ، في الصباح يأكل الفريسة ، وفي المساء يقسم الغنيمة.
English: He lived a long life.
Arabic: عاش حياة طويلة.
English: Ziri broke them.
Arabic: كسرهنّ زيري.
English: It's more complicated than that.
Arabic: الأمر أكثر تعقيدا.
English: Sami kept that secret for years.
Arabic: أبقى سامي ذلك سرّا لسنوات.
English: Sami's attorney hired a forensic pathologist.
Arabic: استأجر محامي سامي طبيبا شرعيّا.
English: Tom is on the phone with Mary.
Arabic: توم يحادث ماري على الهاتف.
English: This book is unique in many ways.
Arabic: هذا الكتاب مميز في نواحي عديدة
English: Sami considered Farid his friend.
Arabic: كان سامي يعتبر فريد صديقا له.
English: I'm in Australia right now.
Arabic: أنا في أستراليا الآن.
English: I need to apologize to Tom.
Arabic: يجب أن أعتذر لتوم.
English: Can you pause the video for a moment?
Arabic: هلا أوقفت الفيديو للحظة؟
English: Ziri was distraught.
Arabic: كان زيري مذهولا.
English: The picture is hanging on the wall.
Arabic: الصورة معلقة على الحائط.
English: How many mosques are there in Istanbul?
Arabic: كم مسجدا يوجد في إسطنبول؟
English: The dog was dead.
Arabic: كان الكلب ميتاً.
English: He's a devout Catholic.
Arabic: إنهُ متدين كاثوليكي.
English: Perhaps you misunderstood.
Arabic: لعلك أسأت الفهم.
English: I paid for the tickets.
Arabic: دفعتُ ثمن التذاكر.
English: Ziri can see ghosts.
Arabic: زيري يستطيع رؤية الأشباح.
English: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Arabic: لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.
English: I've never seen anything like it.
Arabic: لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
English: There's one thing I didn't mention.
Arabic: هناك شيء لم أذكره.
English: Sami waited for six days.
Arabic: انتظر سامي لستّة أيّام.
English: Layla would be back any minute.
Arabic: ستعود ليلى في أية دقيقة.
English: You have two older brothers.
Arabic: لديك أخوين أكبر منك.
English: Don't get so angry.
Arabic: لا تغضب كثيرًا.
English: All you have to do is try your best.
Arabic: كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.
English: Children reflect the family atmosphere.
Arabic: الأطفال مرآة للجو العائلي.
English: I take two newspapers daily.
Arabic: أنا أقرأ جريدتين يومياً.
English: Fadil figured out that his wife was cheating on him.
Arabic: علِم فاضل أن زوجته كانت تخونه.
English: Layla began abusing drugs and alcohol.
Arabic: بدأت ليلى تستهلك المخدّرات و الكحول بإفراط.
English: Ziri showed the certificate to his parents.
Arabic: أرى زيري شهادته لوالديه.
English: What you say does not make any sense to me.
Arabic: ما تقوله ليس له أيُ معنىً لي.
English: Layla was a sexy college cheerleader.
Arabic: كانت ليلى مشجّعة مثيرة في الجامعة.
English: He's done that again and again.
Arabic: لقد فعل ذلك مراراً وتكراراً.
English: Turn down the TV.
Arabic: أخفض صوت التلفاز.
English: This river is one mile across.
Arabic: عرض هذا النهر ميل.
English: Tom said that he thought the economy was likely to get better.
Arabic: قال توم بأنه اعتقد أن الاقتصاد كان من المحتمل أن يتحسن
English: How long do we have to wait?
Arabic: كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
English: May I eat this cake?
Arabic: هل لي أن آكل هذه الكعكة؟
English: Tom became depressed after Mary left him.
Arabic: أصاب الإحباط توم بعدما تركته ماري.
English: An enemy of an enemy is a friend.
Arabic: عدوّ عدوّي صديقي.
English: Everything was fine until Tom started drinking.
Arabic: كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.
English: What are you looking at?
Arabic: إلامَ تنظر؟
English: We are on the way home.
Arabic: نحن في طريقنا إلى المنزل.
English: Does that clinic still exist?
Arabic: ألا تزال تلك العيادة موجودة؟
English: Tom is playing minigolf.
Arabic: توم يلعب الجولف المُصَغَر.
English: Fadil used drugs.
Arabic: كان فاضل يستهلك المخدّرات.
English: The green water is not suitable for drinking.
Arabic: المياه الخضراء غير مناسبة للشرب
English: Where did you buy this fig jam?
Arabic: من أين اقتنيت مربّى التّين هذا؟
English: You're the woman I'll love for the rest of my life.
Arabic: أنتِ هي المرأة الّتي سأحبّها لبقيّة حياتي.
English: His attempt ended in failure.
Arabic: محاولته باءت بالفشل.
English: I brush my teeth twice a day.
Arabic: أفرش أسناني مرتين في اليوم.
English: Sami invited Layla back for an even bigger discount.
Arabic: دعى سامي ليلى للعودة إلى محلّه لتخفيض أكبر من الذي قد منحه إيّاها.
English: He began to shout.
Arabic: بدأ يصرخ.
English: Thanks God, you are fine.
Arabic: حمدًا لله أنّك بخير.
English: I saw a bird flying over a tree.
Arabic: رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ.
English: Sami loves people.
Arabic: سامي يحبّ النّاس.
English: Sami began crying.
Arabic: بدأ سامي يبكي.
English: You should apologize.
Arabic: عليك أن تتأسف.
English: Sami and Layla have six children.
Arabic: لسامي و ليلى ستّ أطفال.
English: This is Jane's bag.
Arabic: تلك حقيبة جين.
English: Where did you buy that dress?
Arabic: من أين إشتريتِ هذا الثوب؟
English: It's just water.
Arabic: هذا مجرّد ماء.
English: She knew that John loved her.
Arabic: عَرَفَت أَن عَشِقَها جون.
English: A good idea crossed his mind.
Arabic: خطر له فكرة جيدة.
English: I wrote a song about what happened here last year.
Arabic: ألّفت أغنية عما حدث هنا السنة الماضية.
English: Fadil was Layla's husband number four.
Arabic: كان فاضل زوج ليلى الرّابع.
English: A hungry man is an angry man.
Arabic: الجوعُ كافرٌ.
English: What are you staring at?
Arabic: بماذا تحدّق؟
English: There is no sign of life on Mars.
Arabic: لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.
English: Tom and Mary have been married for more than thirty years.
Arabic: توم و ماري متزوجان منذ أكثر من ثلاثين سنة.
English: Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
Arabic: توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كرّسَ نفسه لأسرته.
English: Sami sent Layla many letters.
Arabic: أرسل سامي الكثير من الرّسائل لليلى.
English: Ziri was talking.
Arabic: كان زيري يتحدّث.
English: Yanni put the figs in the refrigerator.
Arabic: وضع يانّي التّين في الثّلاّجة.
English: Sami is just unpredictable.
Arabic: لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي.
English: I've been asked to help you.
Arabic: لقدطلب مني مساعدتك.
English: Sami was skipping class.
Arabic: كان سامي يتغيّب عن الصّف.
English: I hope that you will accept my request.
Arabic: أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
English: We want something new.
Arabic: نريد شيئاً جديداً.
English: Fadil bought a new house in the country.
Arabic: اشترى فاضل منزلا جديدا في الرّيف.
English: Ziri boarded a bus.
Arabic: صعد ياني على متن الحافلة.
English: They demanded damages from the driver.
Arabic: طالبوا بتعويض من السائق.
English: Aart acted like he didn't notice that Emma was racist.
Arabic: تصرّف آرت و كأنّ إيما لم تكن عنصريّة.
English: How many schools are there in your city?
Arabic: كم عدد المدارس في مدينتك؟
English: Those dogs are big.
Arabic: تلك الكلاب ضخمة.
English: Ziri just called.
Arabic: اتصل زيري للتو.
English: I usually go to school from Monday to Friday.
Arabic: أنا عادة ما أذهب للمدرسة من الإثنين إلى الجمعة.
English: Jamal has to go home now.
Arabic: على جمال أن يعود للمنزل الآن.
English: Both Fadil and Layla continued to climb their respective career ladders.
Arabic: واصلا فاضل و ليلى تسلّق السّلّم الوظيفي.
English: Muslims pray to God.
Arabic: المسلمون يصلّون لله.
English: Sami kept his word.
Arabic: أوفى سامي بوعده.
English: Can you prove it?
Arabic: أيمكنك إثبات ذلك؟
English: Ziri hates women.
Arabic: زيري يكره النساء.
English: I think Tom now understands.
Arabic: اعتقد ان توم يفهم الان
English: He got thrown out of the house.
Arabic: أُلقي خارج المنزل.
English: He talks too much.
Arabic: إنه يتكلم أكثر مما يجب.
English: Why do you lie?
Arabic: لِماذا تَكْذِبُ؟
English: I like your job.
Arabic: تعجبني وظيفتك.
English: Layla pushed Sami to the wall.
Arabic: دفعت ليلى بسامي إلى الحائط.
English: Investigators couldn't find who pulled the trigger.
Arabic: لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من أطلق النّار.
English: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
Arabic: يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
English: Fadil pawned the jewellery.
Arabic: رهن فاضل الحليّ.
English: Ziri seemed uncomfortable.
Arabic: لم يكن زيري يشعر بالراحة.
English: Please close the door.
Arabic: من فضلك أغلق الباب.
English: You had better go now.
Arabic: من الأفضل لك أن تذهب الآن.
English: Don't worry, you can trust me.
Arabic: لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
English: And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Arabic: وفي هذا العام، وهذه الانتخابات، ضغطت بأصبعها على شاشة، وأدلت بصوتها، لأنها بعد مائة وستة أعوام قضتها في أمريكا، أدركت وهي تمضي أفضل الأوقات وأحل الساعات، كيف يمكن لأمريكا أن تتغير
English: Sami was transferred to the central traffic division.
Arabic: حُوِّلَ سامي إلى القسم المركزي لتسيير حركة المرور.
English: China is a huge country.
Arabic: الصين بلد عظيم.
English: Ziri's reputation stayed intact.
Arabic: بقيت سمعة زيري نظيفة.
English: It's as lovely as a rose.
Arabic: جميلة كالوردة.
English: In Venice, there are always lots of tourists.
Arabic: في البندقية , دائما هنالك الكثير من السياح .
English: That desk does not fit in this room.
Arabic: هذه القاعة لا تتسع لذاك المكتب.
English: Do you work alone?
Arabic: هل تعمل لوحدك؟
English: It is no use trying to solve this problem.
Arabic: لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
English: You're not going to like what I'm going to say.
Arabic: لن يعجبك ما سأقول.
English: Sami told the doctor about that.
Arabic: أخبر سامي الطّبيب عن هذا الأمر.
English: I think I don't deserve you.
Arabic: أظنّ أنّي لا أستحقّك.
English: I guess you are right.
Arabic: أعتقد أنك محق.
English: I've come to visit my girlfriend.
Arabic: لقد جئت لزيارة صديقتي.
English: Come on. Let's go home.
Arabic: هيا. دعونا نذهب إلى البيت.
English: Can somebody help me?
Arabic: هل من أحد ليساعدني؟
English: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
Arabic: تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.
English: I am married to a Palestinian woman.
Arabic: أنا متزوّج بامرأة فلسطينية.
English: Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
Arabic: عيد ميلاد الذّكرى العشرين لزواج سامي و ليلىى على الأبواب.
English: Never forget to lock the door.
Arabic: لا تنس أبدا إقفال الباب.
English: Everything happens for a reason.
Arabic: كل ما يحصل، يحصل لسبب.
English: No teacher should do that.
Arabic: لا ينبغي على أيّ مدرّس القيام بهذا.
English: Children deserve love and protection from their mothers.
Arabic: يستحقّ الأطفال الحبّ و الحماية من طرف أمّهاتهم.
English: Sami didn't have kids.
Arabic: لم يكن لدى سامي أطفال.
English: Do you need a grater?
Arabic: هل تحتاج الى مبشرة؟
English: Don't mention him again.
Arabic: لا تذكره مرّة أخرى.
English: Trusting yourself is the key to success.
Arabic: الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
English: I don't know because I wasn't there.
Arabic: لا أعرف لأني لم أكن هناك.
English: The novels he wrote are interesting.
Arabic: الروايات التي كتبها مثيرة للإهتمام.
English: The sun melts the snow.
Arabic: اَلشَمْسُ تَصْهَرُ الثَلْجَ.
English: She is a British citizen but her native land is France.
Arabic: إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا.
English: What time did he say he'd come?
Arabic: ماذا قال عن ميعاد وصوله؟
English: I can't tell you how much I love you.
Arabic: لا يمكنني أن أخبرك كم أحبّك.
English: Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.
Arabic: لو سمحت، اترك رسالةً بعد الصفير، أو ألقِ بعض الحلوى في صندوق بريدنا.
English: I like the dog.
Arabic: أحب ذلك الكلب.
English: If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
Arabic: لو هُيئ لي الولادةَ مرةً ثانية، لرغبت أن أكون كندياً.
English: Ziri placed the boxes in random sections of the forest.
Arabic: وضع زيري العلب في اماكن عفوية من الغابة.
English: She fell down and hurt her knee.
Arabic: سقطت و أصيبت في ركبتها.
English: That's a good plan.
Arabic: هذه خطة جيدة.
English: I'm tired. I'm going to bed.
Arabic: أنا تعب. سأذهب إلى السرير.
English: I came as a tourist.
Arabic: لقد جئت كسائح .
English: I often catch colds.
Arabic: كثيراً ما أصاب بالزكام.
English: I know Tom is bald.
Arabic: أعرف أن توم أصلع.
English: Sami stole a page from the doctor's prescription pad.
Arabic: سرق سامي صفحة من دفتر وصفات الطّبيب.
English: I had very little confidence to use Berber with native speakers.
Arabic: لم يكن لدي ثقة كبيرة في استخدام اللغة الأمازيغيّة مع الناطقين بها.
English: Ziri was checking if Rima was asleep.
Arabic: تحقق زيري إن كانت ريمة نائمة.
English: He reminded me not to forget my passport.
Arabic: ذكّرني بأخذ جواز سفري.
English: Sami recited the adhan.
Arabic: أذّن سامي.
English: You must not play.
Arabic: يجب أن لا تلعب.
English: Are you happy with that?
Arabic: هل أنتَ سعيد مع ذلك؟
English: Please keep this secret.
Arabic: من فضلك أبقِ ذلك سراً.
English: I'll take you back home to change your clothes.
Arabic: سأعيدك للمنزل كي تبدّل ملابسك.
English: She's very innocent.
Arabic: تبدو شديدة البراءة.
English: A dog can't climb up a wall.
Arabic: الكلب لا يستطيع أن يتسلق جدارا.
English: Please come as soon as possible.
Arabic: من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.
English: My legs still hurt.
Arabic: ما زالت قدماي تؤلمانني.
English: Were they busy last week?
Arabic: هل كانوا مشغولين في الإسبوع الماضي؟
English: The mangrove swamp provided a tranquil and peaceful environment for kayaking and other water sports.
Arabic: مستنقع المنغروف مكان هادئ و مناسب لممارسة رياضة الكاياك و الرياضات المائية الأخرى.
English: Sami begged for his life.
Arabic: لقد توسّل سامي كي تُعتق حياته.
English: What do you grow on your farm?
Arabic: ماذا تزرع في مزرعتك؟
English: It's time to do something.
Arabic: حان الوقت لفعل شيئاً ما.
English: How's the news?
Arabic: كيف هي الأخبار؟
English: You'd better go.
Arabic: من الأفضل لك أن تغادر.
English: I think something may have happened to Tom.
Arabic: أظن أن شيئا ما ربما حدث لتوم.
English: I really think that we, women, have an extra sense.
Arabic: أنا أعتقد حقّا أنّ نحن النّساء نملك حاسّة إضافيّة.
English: Another boy invited Layla to the dance.
Arabic: دعى فتى آخر ليلى للرّقصة.
English: Press the bell twice.
Arabic: اضغطن على الجرس مرتين.
English: This watch is superior to that one.
Arabic: هذه الساعة أفضل من تلك.
English: Ziri worked for national parks for forty years.
Arabic: عمل ياني في حظائر وطنية لمدة أربعين سنة.
English: I have the keyboard of berber on my phone.
Arabic: أملك لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.
English: Either you or I must attend the meeting.
Arabic: يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.
English: He blocked my way.
Arabic: سدّ عليّ الطريق.
English: Less noise, please.
Arabic: لطفاً، اخفض الضجيج.
English: Layla was asking for money.
Arabic: كانت ليلى تطلب المال.
English: Have you finished filling?
Arabic: هل أنهيت الملأ؟
English: Tom wants to learn berber because he likes it so much.
Arabic: يريد توم تعلم الأمازيغية لأنها تعجبه كثيرا.
English: We put the world at your fingertips.
Arabic: نضع العالم بين يديك.
English: Why do you lie for her?
Arabic: لم تكذب من أجلها؟
English: I am only joking.
Arabic: أنا أضحك فقط.
English: Layla notified police.
Arabic: أخبرت ليلى الشّرطة.
English: Layla was under the influence of drugs and alcohol.
Arabic: كانت ليلى تحت تأثير المخدّرات و الكحول.
English: Are you sure you don't need to do that?
Arabic: هل أنت متأكد بأنك لست بحاجة فعل هذا؟
English: "But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
Arabic: اعترض ديما: "لكن هذا سخيف! الكوبيكات لم تعد تستخدم منذ عصور! و0.99 ليس رقمًا طبيعيا حتى!"
English: Tom said that Mary was a good swimmer.
Arabic: توم قال ان ماري كانت سباحة جيدة.
English: Ziri accompanied Rima.
Arabic: رافق زيري ريمة.
English: I didn't see him anymore.
Arabic: لم أره بعد ذلك.
English: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
Arabic: مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتِ جارتنُنا الجديدة, اليس كذلك؟
English: Sami was spending time with a woman.
Arabic: كان سامي يقضي الوقت مع امرأة.
English: Tom knows that you know.
Arabic: يعرف توم أنك تعرف
English: You're just running away from life's problems.
Arabic: أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.
English: Sami should calm down.
Arabic: ينبغي على سامي أن يهدأ.
English: Tom gave me an apple.
Arabic: أعطاني توم تفاحة.
English: Mennad had his mom drop him off at Baya's house.
Arabic: منّاد أوصلته أمّه إلى منزل باية.
English: Whose books are those?
Arabic: لمن هذه الكتب؟
English: We knew Tom wouldn't be late.
Arabic: علمنا أن توم لن يتأخر.
English: Move in here.
Arabic: انتقلوا للعيش هنا.
English: She goes to Tizi Ouzou University.
Arabic: هي تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
English: I may be old, but I can still ride a bike.
Arabic: لربّما كنت كبير السن ولكنني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة.
English: I know those girls.
Arabic: أعرف أولئك الفتيات.
English: Tom and I were in Boston in October.
Arabic: كنت انا وتوم في بوسطن في شهر أكتوبر.
English: I'll be ready in ten minutes.
Arabic: سأكون جاهزة خلال عشر دقائق.
English: Japan is not as large as Canada.
Arabic: ليست اليابان بحجم كندا.
English: We won't approach the enemy.
Arabic: لن نقترب من العدو.
English: Tom doesn't always do what others expect.
Arabic: توم لا يقوم دائما بما ينتظره منه الآخرون.
English: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
Arabic: وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر.
English: Sami's dog smelt something.
Arabic: اشتمّ كلب سامي شيئا.
English: I would like to speak to the head nurse.
Arabic: أود التحدث إلى رئيسة الممرضات.
English: Tom told me all about what had happened.
Arabic: أخبرني توم بكلّ ما حدث.
English: Sami and Layla went clubbing.
Arabic: ذهبا سامي و ليلى لزيارة النّوادي اللّيليّة.
English: Sami was about to end his own life.
Arabic: كان سامي على وشك إنهاء حياته.
English: I didn't mean to scare you, Ziri. I'm so sorry.
Arabic: لم أقصد إفزاعك يا زيري. آسف جدا.
English: Their son's name is John.
Arabic: اسم ابنهما هو جون.
English: I'll go to France to study painting.
Arabic: سأذهب إلى فرنسا لأدرس الرسم.
English: You should have kept it secret.
Arabic: كان يجب عليك أن تبقيها سراً.
English: Ziri was writing.
Arabic: كان زيري يكتب.
English: Sami was the perpetrator.
Arabic: كان سامي هو من ارتكب الجريمة.
English: I warned her not to come here.
Arabic: حذّرتها من المجيء إلى هنا.
English: The man spoke in a low voice.
Arabic: تكلم الرجل بصوت خافت.
English: What's your favorite snack food?
Arabic: ما هو أفضل طعامك الخفيف؟
English: Sami likes it here.
Arabic: سامي مُعحب بهذا المكان.
English: Can I borrow your laptop for a second?
Arabic: هل بإمكاني أن أستعير حاضونك لدقيقة؟
English: We don't have to do this every day.
Arabic: ليس واجب علينا فعل ذلك يوميا.
English: Which bed do you want to use?
Arabic: على أي سرير تريد أن تنام؟
English: I ate an insect by accident.
Arabic: أكلتُ نملة بالخطأ.
English: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Arabic: الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.
English: What's everyone eating for lunch?
Arabic: ماذا ستأكلون على الغداء؟
English: The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
Arabic: يبلغ عدد سكان تلك الدولة نحو ثلاثة أرباع من هم في اليابان.
English: I am ashamed of my son's conduct.
Arabic: أخجلُ من تصرّفِ وَلدي.
English: Now the company can justify such expenditure.
Arabic: الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.
English: You should tell the truth.
Arabic: عليك أن تقول الحقيقة.
English: Follow that car!
Arabic: اتبع تلك السيارة!
English: Layla placed many religious restrictions on her children.
Arabic: فرضت ليلى الكثير من القيود الدّينيّة على أولادها.
English: No one wants to go there.
Arabic: لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.
English: The hyena ran through the trees.
Arabic: كان الضبع يجري بين الأشجار.
English: Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
Arabic: خرج ديما من غرفة تبديل الملابس وعليه البذلة، وقال أنه يريد شراءها.
English: Fadil went to Layla's house to spend more time with her.
Arabic: ذهب سامي إلى منزل ليلى كي يقضي المزيد من الوقت معها.
English: Have you ever played baseball?
Arabic: هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل؟
English: Agatha Christie was an English writer. She is known for her 66 detective novels and 14 short story collections.
Arabic: أغاثا كريستي هي كاتبة إنجليزية. معروفة بفضل 66 من رواياتها البوليسية و 14 مجموعة من القصص القصيرة.
English: The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Arabic: يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم .
English: Israel occupied the West Bank and the Gaza Strip in 1967.
Arabic: احتلّت إسرائيل الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة عام 1967.
English: He doesn't speak Japanese at home.
Arabic: هو لا يتحدث اللغة اليابانية بالمنزل.
English: Go back in the room.
Arabic: عودي إلى غرفتك.
English: Who would be its next victim?
Arabic: من سيصبح الضّحيّة التّالية؟