ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: He paid no attention to what she said.
Arabic: لم يعر أي اهتمام لما قالت.
English: Will you lend me your dictionary?
Arabic: أيمكنك أن تعيرني قاموسك؟
English: We stood face to face.
Arabic: وقفنا وجهاً لوجه.
English: There are many shrines in Kyoto.
Arabic: يوجد الكثير من المعابد في كيوتو.
English: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
Arabic: أتضح لتوم أنه وقع في حبّ ماري.
English: I can carry those suitcases for you.
Arabic: أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.
English: Some of them are teachers, and some are engineers.
Arabic: بعضهم مدرّسون ، وبعضهم مهندسون.
English: Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Arabic: أراد توم معرفة ما إن كان لِماري حبيب.
English: What does your aunt do?
Arabic: ما مجال عمل خالتك؟
English: Sami wanted to take those classes.
Arabic: أراد سامي أن يأخذ تلك الدّروس.
English: Tom's hair is really short.
Arabic: شعر توم قصير حقا.
English: Sami was interviewed at the police station.
Arabic: استُجوِب سامي في محطّة الشّرطة.
English: I love trying new things.
Arabic: أُحب تجربة أشياء جديدة.
English: Sami ended the relationship.
Arabic: أنهى سامي تلك العلاقة.
English: Fadil is in jail now.
Arabic: سامي في السّجن الآن.
English: Will you do the work that Seosamh didn't do?
Arabic: هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟
English: Which country are you from?
Arabic: من أي بلد أنت؟
English: Maybe I'm not pretty enough.
Arabic: ربّما لست جميلة بما يكفي.
English: Sami did it.
Arabic: قام سامي بذلك.
English: My older brother borrowed money from a loan shark.
Arabic: اقترض أخي الأكبر مالاً من مرابي
English: It cannot be completely cured.
Arabic: لا يمكن معالجته كلياً.
English: Please don't mind him.
Arabic: لا توله اهتماما، أرجوك.
English: Ziri studied harder.
Arabic: اجتهد زيري أكثر في الدراسة.
English: We must cancel our trip to Japan.
Arabic: علينا أن نلغي رحلتنا إلى اليابان.
English: The mangrove swamps along the coast provide critical habitats for many species of animals and plants.
Arabic: مستنقعات المنغروف موطن أساسي للكثير من الحيوانات و النباتات.
English: If I were you, I'd go to Algiers.
Arabic: لو كنت مكانك لما ذهبت إلى الجزائر.
English: Fatima is the eldest student in our class.
Arabic: فاطمة أكبر طالبة في فصلنا.
English: James was Walid's biggest competition.
Arabic: كان جامس أكبر منافس لوليد.
English: What do you say to this plan?
Arabic: مارأيك بهذه الخطة؟
English: Sami likes Egyptian food.
Arabic: سامي يحبّ الأكل المصري.
English: What do you see in the picture?
Arabic: ماذا ترين في الصورة؟
English: Layla and Sami knocked on doors to spread the good word.
Arabic: كانا ليلى و سامي يقرعان على أبواب النّاس لنشر الكلام الطّيّب.
English: Sami was peeping in the windows.
Arabic: كان سامي يختلس النّظر عبر النّوافذ.
English: What you're suggesting is stupid.
Arabic: ما تقترحه غباء.
English: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Arabic: لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.
English: It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth.
Arabic: من الصّعب عليّ كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة.
English: The teacher was so nice.
Arabic: كان المدرّس لطيفا جدّا.
English: Please deal the card.
Arabic: من فضلك وزّع الورق.
English: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Arabic: آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
English: Ziri was laughing.
Arabic: كان زيري يضحك.
English: The nurse gave me a shot.
Arabic: أعطتني الممرضة حقنة.
English: First responders tendered to Sami's injuries.
Arabic: تكفّل الإسعافيّون بجروح سامي.
English: We went to see him the next day.
Arabic: ذهبنا لرؤيته في اليوم التّالي.
English: Do you like Berber music?
Arabic: هل تحب الموسيقى الأمازيغية؟
English: What you are is more important than what you have.
Arabic: من تكون أهم بكثير مما تملك
English: Sami was afraid for his life.
Arabic: خشي سامي على حياته.
English: A computer is no more alive than a clock is.
Arabic: لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها.
English: Paris is the capital of France.
Arabic: باريس هي عاصمة فرنسا.
English: Matoub Lounes was an Algerian Berber activist.
Arabic: كان معطوب الوناس مناضلا أمازيغيا جزائريا.
English: Read books, you'll learn many things.
Arabic: اقرؤوا الكتب، فستستفيدون علما كثيرا.
English: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
Arabic: بالنسبة لي فانه ليس أخاً ولا صاحبا.
English: Be careful when you cross a road.
Arabic: التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.
English: Sami needs a ride.
Arabic: سامي بحاجة لتوصيلة.
English: Robert never bought Sandra toys.
Arabic: لم يكن روبرت يشتري أبدا ألعابا لساندرا.
English: Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.
Arabic: تحوّل جسم سامي بواسطة عمليّات جراحيّة لتعديل جنسه.
English: Layla had dark hair.
Arabic: كان لون شعر ليلى قاتما.
English: I wasn't alone.
Arabic: ما كنت وحيداً.
English: Sami faced an automatic term of life in prison if convicted.
Arabic: كان سامي معرّضا لحكم تلقائيّ بالسّجن المؤبّد إن أُدين.
English: Sami was working for a credit card company.
Arabic: كان سامي يعمل في شركة لبطاقات الاعتماد.
English: Sami soon died.
Arabic: لم يلبث سامي و أن مات.
English: Layla began hitting the door.
Arabic: بدأت ليلى تضرب الباب.
English: All of these things need to be discussed.
Arabic: يجب مناقشة هذه الأمور.
English: The blind young man has overcome his handicap.
Arabic: الرَجُل الشاب الأعمى تغلب على إعاقتهُ.
English: Have you heard about the result of the game?
Arabic: هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
English: Sami should have left.
Arabic: كان على سامي أن يغادر.
English: No doctor has been able to diagnose Sami's condition, I'm afraid.
Arabic: أخشى أنّ الأطبّاء لم يتمكّنوا من تشخيص مرض سامي.
English: I'll never forget the experience I had yesterday.
Arabic: لن أنس أبدا التّجربة التي عشتها البارحة.
English: What is going on here?
Arabic: ماذا يحدث هنا؟
English: The water was fouled by oil.
Arabic: لوث ذلك الماء بالزيت.
English: Come on. You can do it.
Arabic: هيا. أنتَ يمكنكَ أن تفعلها.
English: Bilal is a person of knowledge.
Arabic: بلال ذو علم.
English: I don't understand it.
Arabic: أنا لا أفهمه
English: The baby wept to sleep.
Arabic: بكى المولود إلى أن نام.
English: Layla took a closer look at the picture.
Arabic: ألقت ليلى نظرة عن كثب على الصّورة.
English: Her answer couldn't be understood.
Arabic: جوابها لم يكن مفهوماً.
English: My nose itches.
Arabic: أنفي تريد حَكَّها
English: The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
Arabic: ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
English: She is very pretty.
Arabic: إنها جميلة جداً.
English: Tom is always out of money.
Arabic: توم دائما مفلس.
English: Ziri hates teenagers.
Arabic: زيري يكره المراقهين.
English: Sami took drugs.
Arabic: كان سامي يتعاطى المخدّرات.
English: Fear is more harmful than the sharpest of swords.
Arabic: الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف.
English: I don't know what happened at the clinic.
Arabic: لا أعلم ما حدث في العيادة.
English: Fat hens lay few eggs.
Arabic: الدجاجات السمينة تبيض أقل.
English: I like chocolate.
Arabic: أنا أحب الشوكولاتة.
English: Would you tell me what's going on here?
Arabic: أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟
English: Will they drive me out ?
Arabic: أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ؟
English: She has never been to Hokkaido.
Arabic: لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.
English: The others will arrive in a few minutes.
Arabic: سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
English: Fadil was making an effort to share Layla's passions.
Arabic: كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها.
English: What does this mean in Arabic?
Arabic: ماذا يعني هذا بالعربية؟
English: Could you give me a hand in the kitchen, please?
Arabic: هل بإمكانك مساعدتي في المطبخ؟
English: This wonderful man saved my life.
Arabic: لقد أنقذ هذا الرّجل الرّائع حياتي.
English: His brother became an imam.
Arabic: أصبح أخوه إماما.
English: My favorite dance is the tango.
Arabic: رقصتي المفضلة هي التانجو.
English: I used to think it was my responsibility to help Tom.
Arabic: أنا اعتدت أن أفكر أنه من واجبي أن أساعد توم.
English: That's common sense.
Arabic: ذاك من البديهيات.
English: I dipped into his book.
Arabic: قرأت عينة وجيزة من كتابه.
English: Where are you going to?
Arabic: إلى أين أنت ذاهب؟
English: The police obtained Sami's cell-phone records.
Arabic: تحصّلت الشّرطة على سجل مكالمات هاتف سامي الخلوي.
English: My sister went to Kobe yesterday.
Arabic: ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس.
English: How many horses does Tom own?
Arabic: كم حصانا لدى توم؟
English: Personal computers are very useful.
Arabic: الحاسبات الشخصية مفيدة جداً
English: Our teacher comes to school by car.
Arabic: يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
English: Sami spent his entire life there.
Arabic: قضى سامي حياته كلّها هناك.
English: Jamal kept bursting out with laughter.
Arabic: واصل جمال في الانفجار ضحكا.
English: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Arabic: كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.
English: What do you like about me?
Arabic: ما الذي يعجبك بشأني؟
English: I tell you the truth.
Arabic: أخبرك الحقيقة.
English: Police spotted Fadil's car near the border.
Arabic: رصدت الشّرطة سيّارة فاضل بالقرب من الحدود.
English: Sami had a little dog.
Arabic: كان عند سامي كلب صغير.
English: It'll only take a minute of your time.
Arabic: سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
English: I cook, but without much pleasure.
Arabic: أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.
English: Rima thanked Ziri for the chocolates.
Arabic: شكرت ريمة زيري على الشكولاتة.
English: Sami had a college degree.
Arabic: كان سامي حائزا على شهادة جامعيّة.
English: Go to your room!
Arabic: إذهب إلىَ غرفتك!
English: I like the way you treat me.
Arabic: أحب الطريقة التي تعامليني بها.
English: Layla had a man in her life.
Arabic: كان لدي ليلى رجل في حياتها.
English: Police came looking for Fadil.
Arabic: جاءت الشرطة تبحث عن فاضل.
English: Are you sure you're feeling OK?
Arabic: أمتأكد من أنك على ما يرام؟
English: It is believed that he was a brave soldier.
Arabic: يُعتقد أنه كان جنديا شجاعا.
English: What time do you usually go to bed?
Arabic: متى تنام؟
English: Don't worry. I'm not going to tell the police.
Arabic: لا تقلق. أنا لن أقول للشرطة.
English: Fadil asked Dania to rob for him.
Arabic: طلب فاضل من دانية أن تسرق من أجله.
English: Tom also was here.
Arabic: توم أيضا كان هنا.
English: Ziri plays alone.
Arabic: زيري يلعب لوحده.
English: Layla met Sami's friends.
Arabic: التقت ليلى بأصدقاء سامي.
English: The woman stands before the library.
Arabic: تقف تلك المرأة أمام المكتبة.
English: Sami was still on the phone.
Arabic: كان سامي لا يزال يتحدّث في الهاتف.
English: Do you feel embarrassed to speak Berber?
Arabic: هل تشعر بالخجل حين تتكلم الأمازيغية؟
English: What do you expect to find here?
Arabic: ماذا تتوقع أن تجد هنا؟
English: Sami stopped seeing Layla.
Arabic: توقّف سامي عن مواعدة ليلى.
English: He headed for the Algiers bus station.
Arabic: توجه إلى محطة حافلات العاصمة.
English: First impressions are lasting.
Arabic: الانطباعات الأولى تدوم.
English: It wasn't very hot last night.
Arabic: لم يكن الجو حاراً ليلة الأمس.
English: I know that boy whom you don't know.
Arabic: أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا .
English: Every problem has a solution.
Arabic: كل مشكل لديه حل.
English: There is nothing for you to be angry about.
Arabic: ما من سبب يجعلك تغضب.
English: What did she teach you?
Arabic: ماذا علمَتك؟
English: Do you sell mineral water?
Arabic: هل تبيع المياه المعدنية؟
English: Walk faster, or you'll miss the train.
Arabic: إمش بسرعة، وإلا فاتك القطار.
English: How is Lanzarote?
Arabic: كيف هي جزيرة لانزاروتي؟
English: These are my brothers.
Arabic: هؤلاء إخوتي
English: Go help Sami.
Arabic: اذهب لمساعدة سامي.
English: That wasn't the truth.
Arabic: لم تكن تلك هي الحقيقة.
English: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Arabic: أختك تحب مشاهدة مبارزة السومو على التلفاز.
English: You will benefit by a trip abroad.
Arabic: ستنفعك رحلة إلى الخارج.
English: There is a monster under my bed.
Arabic: يوجد وحش تحت سريري.
English: Tom was the last one to see Mary alive.
Arabic: توم كان آخر من رأى ماري حيّة.
English: Sami worked long hours.
Arabic: كان سامي يعمل لساعات طويلة.
English: Ziri exited the store.
Arabic: خرج زيري من المحل.
English: Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally.
Arabic: بموجب القانون الدّولي، يجب أن يُرفع الحصار عن غزّة بدون شروط.
English: Assange has millions of supporters.
Arabic: أسانج لديه الملايين من المناصرين.
English: If I were you, I would also do the same.
Arabic: لو كنتُ مكانك, كنتُ سأفعل نفس الشئ؟
English: "No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
Arabic: ردت صاحبة المحل: "لا، أنا جادة. رأيتَ السعر".
English: She resembles her mother in every respect.
Arabic: تشبه والدتها في كل شيء.
English: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Arabic: لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.
English: Dude, she's hot!
Arabic: إنها جميلة يا رجل!
English: I want eternal life!
Arabic: أريد أن أعيش إلى الأبد!
English: Is Bigfoot an endangered species?
Arabic: هل بيغفوت نوع مهدد بالانقراض؟
English: Please explain why you can't come.
Arabic: من فضلك اشرح لماذا لا يمكنك المجيء.
English: Take another picture of me.
Arabic: صوّرني مرّة أخرى.
English: Fadil wanted to incinerate Layla's body.
Arabic: كان يريد فاضل أن يحرق جثّة ليلى.
English: Mennad was watching a television show.
Arabic: كان منّاد يشاهد حصّة تلفزيونيّة.
English: Have you ever stripped before?
Arabic: هل سبق و أن قمتِ بعرض للتّعرّي؟
English: "Come and see", said Philip.
Arabic: قال فيليب: تعال و انظر بنفسك.
English: Ziri felt unwanted.
Arabic: شعر زيري بأن لا أحد يرغب فيه.
English: Sami led an immoral life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة لاأخلاقيّة.
English: Sami picked Layla up from her house.
Arabic: أقلّ سامي ليلى من منزلها.
English: I don't like what's going on.
Arabic: لا أحب ما يجري.
English: Don't use my pen.
Arabic: لا تستعمل قلمي.
English: The bus hasn't come yet.
Arabic: لم يصل الباص بعد.
English: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
Arabic: كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها؟
English: I've done business with Tom before.
Arabic: لقد تعاملت مع توم سابقا.
English: I want to forget about it.
Arabic: أريد أن أنسى الأمر.
English: Ziri works hard.
Arabic: يعمل زيري بجدّ.
English: This man has a horse.
Arabic: هذا الرجل لديه حصان.
English: He listens to a short wave radio station.
Arabic: يستمع إلى محطة مذياع موجة قصيرة.
English: I wish to stay at a five-star hotel.
Arabic: أتمنى أن أقيم في فندق خمس نجوم.
English: Be quiet during the lesson.
Arabic: كن هادئاً وقت الدرس.
English: Does Toshio like Sachiko?
Arabic: هل توشيو يحب ساتشيكو؟
English: Wait, what is this?
Arabic: لحظة! ما هذا؟
English: My cholesterol levels are high.
Arabic: معدلات الكولسترول في دمي عالية.
English: Ziri played tennis.
Arabic: لعب زيري التّنس.
English: Sami stole a computer.
Arabic: سرق سامي حاسوبا.
English: I don't believe it!
Arabic: لا يمكنني تصديق ذلك!
English: War broke out in 1941.
Arabic: اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.
English: No one speaks with me.
Arabic: لا أحد يتكلم معي.
English: Kabylie is part of Algeria.
Arabic: منطقة القبائل جزء من الجزائر.
English: Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
Arabic: أراني توم القصائد التي كتبها حين كان مراهقا.
English: You must look after the child.
Arabic: عليك أن تعتني بالطفل.
English: My father made me wash the car.
Arabic: جعلني أبي أغسل السيارة.
English: Your face is red.
Arabic: إحمرّ وجهك.
English: You're in better shape than I am.
Arabic: أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.
English: He introduced her sister to me.
Arabic: عرّفني بأختها.
English: Aart's racist comments are not funny.
Arabic: قصص آرت العنصريّة ليست مضحكة.
English: Mangrove swamps are a unique ecosystem that exist in areas where the land meets the sea.
Arabic: مستنقعات المنغروف نظام بيئي فريد بقع في المناطق التي يلتقي فيها البر بالبحر.
English: Tom served two terms in Congress.
Arabic: خدم توم فترتين في الكونغرس.
English: I've just finished eating breakfast.
Arabic: لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار.
English: Look at the distant horizon!
Arabic: انظر إلى الأفق البعيد.
English: This is a present for you.
Arabic: هذه الهدية لك.
English: Ken has been to England before.
Arabic: زار كِن إنجلترا من قبل.
English: It may rain tonight.
Arabic: ربما ستمطر الليلة.
English: I think you're mistaken.
Arabic: أظنّ أنّك مخطئ.
English: Sami wants to see you.
Arabic: يريد سامي أن يراك.
English: Turn off the sprinklers.
Arabic: أقفل المرشّات.
English: Sami hurt everyone.
Arabic: لقد آذى سامي الجميع.
English: Fadil doesn't speak Arabic as fluently as Layla does.
Arabic: لا يتكلّم فاضل العربيّة بنفس الطّلاقة الّتي تتكلّمها بها ليلى.
English: There is a page missing.
Arabic: هناك صفحة ناقصة.
English: There used to be a small castle on this hill.
Arabic: كان هناك قلعة على هذا التل.
English: I can't remember her name.
Arabic: ما أقدر أتذكر اسمها .
English: I'm really hungry.
Arabic: أنا في غاية الجوع.
English: I have some stuff to do at home.
Arabic: هناك أمور عليّ فعلها في المنزل.
English: Sami came out, wielding a large butcher knife.
Arabic: خرج سامي مشهرا سكّين جزارة كبير.
English: Sami stopped taking his medication.
Arabic: توقّف سامي عن تناول دوائه.
English: Police had reasons to suspect Sami.
Arabic: كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.
English: Did you tell Sarah?
Arabic: هل أخبرت سارة؟
English: A foreign tourist was caught in a strong rip and swept out to sea.
Arabic: سائح اجنبي جُذِبَ بواسطة تيار ساحب قوي و انجرف الى البحر .
English: She speaks Berber to her kids.
Arabic: تتكلم الأمازيغية مع أبنائها.
English: Would you join me for lunch?
Arabic: أتود تناول الغذاء معي؟
English: Do what Tom tells you to do and everything will be fine.
Arabic: إفعل ما يخبرك توم به لتفعله وكل شئ سيكون بخير.
English: Mennad never went to Baya's house uninvited.
Arabic: مناد لم يذهب من قبل إلى بيت باية دون دعوة.
English: Ziri collected some wood.
Arabic: جمع زيري قليلا من الخشب.
English: What did you do yesterday evening?
Arabic: ماذا فعلت ليلة الأمس؟
English: Good to be here.
Arabic: جيد أن تكون هنا.
English: I talked to Tom about my feelings.
Arabic: تحدثتُ مع توم حول مشاعري.
English: Sami examined Layla's injury.
Arabic: فحص سامي جرح ليلى.
English: Sami really needed to see a doctor.
Arabic: كان سامي حقّا بحاجة لرؤية طبيب.
English: Press any key to continue.
Arabic: اضغط أي مفتاح للمتابعة.
English: Play Chopin for me.
Arabic: إعزف لي مقطوعة لشوبان.
English: How could they forget?
Arabic: كيف وصل بهم الأمر للنّسيان؟
English: "Maybe you're right." "Of course I am."
Arabic: "ربّما أنت محقّ." "أكيد أنّني محقّ."
English: I love competing with you.
Arabic: احب المنافسه معك.
English: Layla's baby was due June, 6th.
Arabic: كان صبيّ ليلى سيُولد يوم السّادس من يونيو، 2006.
English: Let's wait until the crowd thins out.
Arabic: دعنا ننتظر حتى يخف الزحام.
English: The clinic was severely damaged by an eartquake.
Arabic: ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة.
English: "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
Arabic: هتف الصائب: "وأسوأ من ذلك، أنهم لا يعرفون ما يفعلون تجاهك، يا ديما!"
English: Do you remember the time when we were children, and travelled on a train?
Arabic: هل تذكرين ذلك الزمن عندما كنا أطفالاًً، وسافرنا على متن قطار؟
English: I'm not thirsty.
Arabic: أنا لست عاطشا.
English: Do you want to be rich?
Arabic: هل تريد أن تصبح غنياً؟
English: Ziri goes to every outing.
Arabic: زيري يشارك في كل رحلة.
English: Mayuko took a bite of my apple.
Arabic: أخذت مايوكو قضمة من تفاحتي.
English: Sami hung up.
Arabic: قطع سامي الاتّصال.
English: She'll have to wait for him.
Arabic: سيكون عليها أن تنتظره.
English: Please don't talk about me when I'm gone.
Arabic: من فضلك لا تتحدث عني أثناء غيابي.
English: I'll be there till 2:30.
Arabic: سأكون هناك حتى 2:30.
English: Sami was sleeping in the bedroom.
Arabic: كان سامي نائما في غرفة النّوم.
English: Sami was lonely.
Arabic: كان سامي وحيدا.
English: Sami is not an idiot.
Arabic: سامي ليس أحمقا.
English: She speaks a little Arabic.
Arabic: هي تتحدث القليل من العربية.
English: I will see you later tonight.
Arabic: سأراك لاحقا اللّيلة.
English: How could you not say something?
Arabic: كيف يمكن أن لا تقول شيئاً؟
English: He opposes this project.
Arabic: هو ضدّ هذا المشروع.
English: I'm going to take a bath.
Arabic: سأستحِمّ.
English: Mike swims very well.
Arabic: مايك يسبح بمهارة.
English: Mary plays the piano.
Arabic: ماري تعزف البيانو.
English: He will not be ready.
Arabic: هو لن يكونَ مُسْتَعدّاً.
English: I was late because of heavy traffic.
Arabic: تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.
English: "No..." Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
Arabic: "لا..." تنهد ديما. "أظن أنني اتصلت على البلد الخطأ. دعيني أجرب باقي الـ 960"
English: Sami's dog bit Layla.
Arabic: عضّ كلب سامي ليلى.
English: Sami will no longer pay for Layla's treatment.
Arabic: لن يستمرّ سامي في دفع تكلفة علاج ليلى.
English: Layla is a real bitch.
Arabic: ليلى سافلة حقّا.
English: Because you're a minor, you can't enter.
Arabic: ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر.
English: This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.
Arabic: هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال .
English: The principal asked the teacher to leave the premises.
Arabic: طلب مدير المدرسة من المدرّس أن يغادر المكان.
English: This time, we'll win the football cup.
Arabic: هذه المرّة سنفوز بكأس كرة القدم.
English: You must help him, quickly!
Arabic: عليك مساعدته، بسرعة!
English: We'll arrive there within an hour.
Arabic: سنصل إلى هناك بعد ساعة.
English: The world doesn't revolve around you.
Arabic: العالم لا يتمحور حولك.
English: Are the Palestinians going to spend another one hundred years of suffering?
Arabic: هل سيمضي الفلسطينيّون مئة سنة أخرى من المعاناة؟
English: Ziri pressed charges.
Arabic: وجّه زيري تهما.
English: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Arabic: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
English: Sami's crime stunned all the community.
Arabic: أذهلت جريمة سامي جميع أهل البلدة.
English: Fadil made it to Cairo.
Arabic: وصل فاضل إلى القاهرة.
English: Any chance you know where I put my keys?
Arabic: هل تعلم أين وضعتُ مفاتيحي؟
English: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
Arabic: لا شيء مستحيل على الرجل الذي لا يجب عليه عمله بنفسه.
English: I've done business with Tom before.
Arabic: لقد تعاملت مع توم من قبل.
English: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
Arabic: من فضلك، ساعدني على اختيار قبعة تتناسب مع فستاني الجديد.
English: He told us a story about a boy named Tom Sawyer.
Arabic: روى لنا قصة عن فتى اسمه توم سوير.
English: They fell one after another.
Arabic: وقعوا واحداً تلو الآخر.
English: Ziri called Rima.
Arabic: اتّصل زيري بريمة.
English: I'm not going to stop looking until I find Tom.
Arabic: لن أتوقّف عن البحث حتّى أجد توم.
English: Sami wanted a comfortable life.
Arabic: كان سامي يريد حياة مريحة.
English: Ziri finished dinner.
Arabic: أنهى زيري العشاء.
English: Sami was on the beach that night.
Arabic: كان سامي في الشّاطئ تلك اللّيلة.
English: When did Tom buy his hat?
Arabic: متى اشترى توم قبعته؟
English: Sami was afraid Layla would laugh at him.
Arabic: كان سامي خائفا من أن تضحك عليه ليلى.
English: Don't forget your umbrella.
Arabic: لا تنس مطرّيتك.
English: Sami's wife is Palestinian.
Arabic: زوجة سامي فلسطينيّة.
English: It's a tricky situation.
Arabic: هذا وضع صعب.
English: Ziri hurried inside.
Arabic: دخل زيري بسرعة
English: "Can somebody help me?" "I will."
Arabic: "هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟" "سأفعل".
English: Did Tom get into trouble?
Arabic: هل وقع توم في ورطة؟
English: Tom was beheaded during the last days of the war.
Arabic: توم قُطع رأسه خلال الآيام الأخيرة من الحرب.
English: This makes no sense to me.
Arabic: هذا لا يبدو لي منطقيا.
English: She takes distances.
Arabic: هي تأخذ مسافات.
English: Sami is a good teacher.
Arabic: سامي مدرّس جيّد.
English: I am watching television.
Arabic: أشاهد التلفاز.
English: Sami had the sheriff in his back pocket.
Arabic: كسب سامي الشّريف كسبا تامّا.
English: My father was lying down while watching TV.
Arabic: كان أبي مستلقيا، يشاهد التلفاز.
English: Sami saw Layla's YouTube video.
Arabic: شاهب سامي فيديو ليلى على اليوتوب.
English: Tom won't change his opinion.
Arabic: توم لن يغير رأيه.
English: The fact cannot be denied.
Arabic: لا يمكن إنكار الحقائق.