ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: For the peasant, fruits are more important than flowers.
Arabic: في نظر المزارع، الفواكه أهم من الأزهار.
English: Ziri slipped and almost fell.
Arabic: زلق زيري و كاد يسقط.
English: Spread Esperanto!
Arabic: أَشِع الإسبرانتو!
English: Sami's glasses disappeared.
Arabic: اختفت نظّارات سامي.
English: We don't have any cream.
Arabic: لم تبقَ ليدينا كريمة.
English: It appears to me that you are all mistaken.
Arabic: يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
English: "Where are you?" "I'm here!"
Arabic: "أين أنت؟" "أنا هنا!"
English: I'm so fat.
Arabic: أنا بدينة جداً.
English: Sami joined the computer club.
Arabic: انضمّ سامي إلى نادي الإعلام الآلي.
English: He caught them stealing apples.
Arabic: هو قبض عليهم يسرقون التفاح
English: The audience applauded the actress.
Arabic: صفق الجمهور للممثلة.
English: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
Arabic: يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.
English: I want to be a doctor.
Arabic: أريد أن أصبح طبيباً.
English: Sami, on the advice of a teacher, decided to do that.
Arabic: قرّر سامي القيام بذلك عملا بنصيحة أحد المدرّسين.
English: Tom has a right to know the truth.
Arabic: توم له الحق في معرفة الحقيقة.
English: Sami had everything in life.
Arabic: كان سامي يملك كلّ شيء يحتاجه في حياته.
English: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
Arabic: لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ ولا سيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر.
English: Why don't you do that by yourself?
Arabic: لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
English: She was about to go out.
Arabic: كانت على وشك أن تخرج.
English: Fadil wanted the rest of the money.
Arabic: كان فاضل يريد بقية المال.
English: Bill will win, won't he?
Arabic: سيفوز بيل، أليس كذلك؟
English: You have only just arrived.
Arabic: لقد وصلتَ للتّو.
English: I broke down the door because I lost the key.
Arabic: لقد كسرت الباب لأنني أضعت المفتاح.
English: I opened the door and saw two boys standing side by side.
Arabic: فتحتُ الباب ورأيتُ رجلان قائمان جنبا بجنب.
English: Are you always at home in the evening?
Arabic: هل أنت دائما في المنزل في المساء؟
English: Sami reported Layla missing.
Arabic: أبلغ سامي بفقدان ليلى.
English: Ziri ate figs.
Arabic: أكل زيري تينا.
English: Tom likes tea better than coffee.
Arabic: توم يحب الشاي أكثر من القهوة.
English: I love being alone.
Arabic: احب أن اكون لوحدي
English: There was no one I could tell my story to.
Arabic: لم أجد أحدا كنت أستطيع أن أروي له قصّتي.
English: What do you think about the Japanese language?
Arabic: ما رأيك في اللغة اليابانية؟
English: The television doesn't work.
Arabic: التلفزيون لا يشتغل.
English: Ziri continued walking forward.
Arabic: واصل زيري السير إلى الأمام.
English: I'm the director of this clinic.
Arabic: أنا هو مدير هذه العيادة.
English: What are you reading?
Arabic: ماذا تقرأ؟
English: I lost my wife in a traffic accident.
Arabic: فقدت زوجتي في حادث سير.
English: Ziri became a nurse.
Arabic: زبري أصبح ممرضا.
English: After all she did not come.
Arabic: رغم كل شيء فهي لم تأتي.
English: It rained heavily all day long.
Arabic: أمطرت بغزارة طوال اليوم
English: I am not gay, but my boyfriend is.
Arabic: أنا لست مثلي الجنس، لكن أصدقائي الذكور مثليون
English: What are you doing with the rest of prepared rice?
Arabic: ماذا تفعلين بباقي الارز المطبوخ؟
English: We ate all the candies we found in her room.
Arabic: أكلنا كل الحلويات التي وجدناها في غرفتها.
English: Sami started speaking.
Arabic: بدأ سامي يتكلّم.
English: It's hard to reconcile study with work.
Arabic: من الصّعب الجمع بين الدّراسة و العمل.
English: Don't run, walk slowly.
Arabic: لا تركض، بل امش على مهلك.
English: The senator charged that I had distorted the data.
Arabic: اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات.
English: Bill can run faster than Bob.
Arabic: باستطاعة بيل أن يركض أسرع من بوب.
English: We can't be the only two people who're late.
Arabic: لا نستطيع أن نكون الشخصان الوحيدان المتأخران
English: "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
Arabic: "هلّا أغلقت الباب؟" "حسنًا".
English: Fadil sexually assaulted a forteen-year-old girl.
Arabic: اعتدى فاضل جنسيّا على فتاة عمرها أربعة عشر سنة.
English: The building fell down suddenly.
Arabic: فجأة انهار المبنى.
English: A good idea crossed his mind.
Arabic: خطر بباله فكرة جيدة.
English: The intimate moments of that affair took place in Layla's bedroom.
Arabic: كانت اللّحظات الجنسيّة في تلك العلاقة غير الشّرعية تُمضى في غرفة نوم ليلى.
English: We always looked down on him.
Arabic: كنا دائما نحتقره.
English: Sami got his money back.
Arabic: استرجع سامي ماله.
English: I did not mean to disappoint her.
Arabic: لم أكن أقصد إحباطها.
English: Ziri wrote clearly and concisely.
Arabic: كان زيري يكتب بوضوح و باختصار.
English: Ziri is in the library.
Arabic: زيري في المكتبة.
English: Sami didn't have a job at all.
Arabic: لم يكن لدى سامي أيّ منصب شغل.
English: The ☭ is a symbol of communism.
Arabic: الشعار ☭ هو رمز الشيوعية.
English: Sami took Layla to the car and drove her to the hospital.
Arabic: أخذ سامي ليلى إلى السّيّارة و نقلها إلى المستشفى.
English: Are you ready to go home now?
Arabic: هل أنت جاهز للذهاب للبيت الآن؟
English: The streets of Cairo are becoming dangerous.
Arabic: شوارع القاهرة تزداد خطورة.
English: Do you love her?
Arabic: هل أنت تحبها؟
English: The bullet went through his body.
Arabic: إخترقت الرصاصة جسده.
English: I don't think they'll buy a new car.
Arabic: لا أعتقد أنهم سيشترون سيارة جديدة.
English: Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him.
Arabic: أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسيّة لا تُوصف.
English: Our teacher is an asshole.
Arabic: مدرّسنا وغد.
English: Ziri should be in more movies.
Arabic: على زيري أن يظهر في المزيد من الأفلام.
English: She baked me a cake.
Arabic: أعدت لي كعكة.
English: Not many students attended the meeting.
Arabic: لم يحضر الاجتماع طلاب كثر.
English: Layla noticed changes in her son.
Arabic: لاحظت ليلى تغيّرا في ابنها.
English: It will only take a minute of your time.
Arabic: سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
English: Never go to a doctor whose office plants have died.
Arabic: لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة .
English: Fadil traveled to Cairo to see Layla.
Arabic: سافر فاضل إلى القاهرة لزيارة ليلى.
English: Sami read medical books.
Arabic: طالع سامي كتبا طبّيّة.
English: That's not our business.
Arabic: هذا ليس من شأننا.
English: I have lived many shameful events during my life.
Arabic: عشت الكثير من اللحظات المخجلة في حياتي.
English: Sami was begging for his life.
Arabic: كان سامي يتوسّل لحياته.
English: He knows little about that animal.
Arabic: لا يعرف كثيراً عن هذا الحيوان.
English: Sami remembers Layla's name.
Arabic: سامي يتذكّر اسم ليلى.
English: Nancy looks tired.
Arabic: علا وجه نانسي التعب.
English: Layla will be mad.
Arabic: ستغضب ليلى.
English: I think Tom can't understand French.
Arabic: أظن بأن توم لا يفهم الفرنسية.
English: Sami was full of life.
Arabic: كان مفعما بالحياة.
English: The Quran was translated into many languages.
Arabic: القرآن تُرجم إلى لغات عديدة.
English: What do you suggest that we do now?
Arabic: ماذا تقترحْ أن نفعل الآن؟
English: Sami was diagnosed with acute depression.
Arabic: شُخّص اكتئاب حادّ عند سامي.
English: Ziri lost service.
Arabic: فقد زيري الاتصال.
English: Climate change threatens human health and well-being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States.
Arabic: تغير المناخ يهدد رفاهية و صحة البشر من نواح كثيرة ، بما في ذلك ما يؤثر على زيادة الظواهر الجوية المتطرفة و الحرائق الهائلة و انخفاض نوعية الهواء و تهديدات للصحة العقلية و الامراض المنتقلة بواسطة الغذاء و الماء و ناقلات الامراض مثل البعوض و القراد . بعض هذه الاثار الصحية بالفعل جارية في الولايات المتحدة .
English: I have a friend whose father is a famous actor.
Arabic: لي صديق أباه ممثل مشهور.
English: She dreamed of their future together.
Arabic: حلمت بالمستقبل الخاص بهما وهم معاً
English: Give me a bottle of wine.
Arabic: أعطني قارورة من الخمر.
English: Sami mimicked his abusive father.
Arabic: كان سامي يقلّد أباه المتعسّف.
English: She has a lot of English books.
Arabic: عندها الكثير من الكتب الإنجليزية.
English: She asked me where I was going.
Arabic: سألتني إلى أين سأذهب.
English: The accused was sentenced to death.
Arabic: حُكم على المتهم بالإعدام.
English: How many magazines are on the desk?
Arabic: كم مجلة على المكتب؟
English: “Tom!” “Mary!”
Arabic: "يا توم!" "يا ماري!"
English: Stop teasing your brother!
Arabic: توقف عن مضايقة أخيك!
English: Could I have a glass of white wine?
Arabic: هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟
English: Do you have an account with any social networking web sites?
Arabic: هل عندك حساب في أي موقع تشبيك اجتماعي؟
English: Now, let me ask you a question.
Arabic: الآن، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
English: Sami was in and out of hospital.
Arabic: كان سامي عادة ما يدخل و يغادر المستشفى.
English: I wish summer would never end!
Arabic: أتمنىَ أن الصيف لا ينتهىِ ابداً.
English: Sami knows Layla is cheating on him.
Arabic: سامي يعلم أنّ ليلى تخونه.
English: Heathers grow underneath trees.
Arabic: تنمو مباتات الخلنج تحت الأشجار.
English: Bill did not commit the crime.
Arabic: لم يرتكب بيل الجريمة.
English: Where's the best place to buy meat?
Arabic: ما هو أفضل مكان يمكن شراء اللّحم منه؟
English: Sami became blind.
Arabic: أصبح سامي أعمى.
English: Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.
Arabic: لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوبًا جديدًا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.
English: Sami is hospitalized there.
Arabic: سامي يتلقّى العلاج هناك.
English: The number of tourists has increased greatly in recent years.
Arabic: ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
English: Dick says, "I can swim."
Arabic: قال دِك: "يمكنني السباحة".
English: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
Arabic: خمسة عشر في المئة من المساكن ستكون بأسعار معقولة، بحيث أن الأسر ذات الدخل المنخفض سوف تصبح قادرة على شراء أو استئجار المنازل في المنطقة.
English: The teacher took attendance.
Arabic: قام المدرّس بمناداة الحاضرين.
English: Sami appeared to have a perfect life.
Arabic: بدا سامي و كأنّه يعيش حياة مثاليّة.
English: She slapped his face.
Arabic: صفعته كفاً على وجهه.
English: There's no job without benefit.
Arabic: لا توجد وظيفة بدون فائدة.
English: Layla hit Sami.
Arabic: أصابت ليلى سامي.
English: Sami peeked inside the attic.
Arabic: نظر سامي إلى داخل العليّة.
English: Don't worry about us.
Arabic: لا تقلق بشأننا.
English: Welcome to Japan.
Arabic: أهلاً و سهلاً بك في اليايان.
English: Nobody told me you were here.
Arabic: لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
English: Fadil rushed Layla to the hospital.
Arabic: نقل سامي ليلى بسرعة إلى المستشفى.
English: "Do you know God?" "Yes, I know Him."
Arabic: "هل تعرف الله؟" "نعم، أعرفه."
English: Ziri was punished.
Arabic: تمت معاقبة زيري.
English: I visited Tony yesterday.
Arabic: زرت طوني البارحة.
English: You must have seen him.
Arabic: كان عليك أن تراه.
English: Tom ordered something to eat.
Arabic: طلب توم شيء للأكل
English: I go to Tizi Ouzou University.
Arabic: أنا أذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
English: She finally found her missing keys.
Arabic: وأخيرًا وجدت مفاتيحها المفقودة.
English: Sami's life was his family.
Arabic: كانت عائلة سامي هي أهمّ شيء في حياته.
English: The boy could not find his way out of the maze.
Arabic: لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.
English: Please shuffle the cards carefully.
Arabic: من فضلك اخلط الورق جيداً.
English: Where would you like to go first?
Arabic: إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟
English: Goodnight, Timmy.
Arabic: تصبح على خير تيمي
English: I asked Tom to mow our lawn.
Arabic: طلبت من توم جز عشبنا.
English: I need a new bathing suit.
Arabic: .أنا بحاجة إلى ثوب سباحة جديد
English: I got on the wrong bus.
Arabic: صعدت إلى الحافلة الخطأ.
English: I'm a little taller than you.
Arabic: أنا أكبر منك قامة بقليل.
English: The signal was red.
Arabic: كانت الإشارة حمراء.
English: They're out of sugar now.
Arabic: الآن قد نَفِد السكر منهم.
English: I can hardly walk.
Arabic: بالكاد يمكنني المشي.
English: Sami had a respectable life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة محترمة.
English: Sami never hit Layla.
Arabic: لم يسبق لسامي و أن ضرب ليلى قطّ.
English: School isn't for me.
Arabic: المدرسة ليست لي.
English: When I woke up, I was sad.
Arabic: عندما استيقظت، كنت حزينًا.
English: Was it an earthquake?
Arabic: هل كان ذلك زلزالا؟
English: Fadil and Dania were arguing loudly.
Arabic: كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت عال.
English: My parents live in the country.
Arabic: يعيش أبويّ في القرية.
English: Yanni was so filthy that other children were scared of him and never played with him.
Arabic: ياني كان قذر للغاية لدرجة الأطفال الآخرون كانوا يخافوا منه ولم يسبق لهم أن لعبوا معه.
English: I can hardly hear you.
Arabic: بالكاد أستطيع سماعك.
English: I'll do it myself.
Arabic: سأفعلها بنفسي.
English: I have lived here a little over 60 years.
Arabic: عشت هنا قرابة الستين عاماً.
English: Sami's head was removed.
Arabic: قُطِعَ رأس سامي.
English: Sami became a new dad.
Arabic: أصبح سامي أبا جديدا.
English: The van was painted green.
Arabic: طُلِيت العربة باللّون الأخضر.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Arabic: آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.
English: Both my parents were teachers.
Arabic: كلا والديّ كانا مدرّسان.
English: You're a patient man.
Arabic: أنت رجل صبور.
English: Ziri made his plan to get off the bus there.
Arabic: خطط زيري كي ينزل من الحافلة هناك.
English: My aunt was pleased with my success.
Arabic: فرحت عمتي بنجاحي.
English: I don't know what to say.
Arabic: لا أعرف ماذا أقول.
English: Ziri was sliding down the stairs.
Arabic: كان زيري يتزحلق في المدرج.
English: The town was deluged with tourists in summer.
Arabic: كانت البلدة مكتظة بالسياح في الصيف.
English: I'd like to work in Boston.
Arabic: أود العمل في بوستن.
English: You are made to be a poet.
Arabic: خلقت لتكون شاعرًا.
English: I want to be a sport reporter.
Arabic: أريد أن أصبح مراسلا رياضيا.
English: I believe it's time to wake up Robert.
Arabic: أعتقد أنهُ حان الوقت لإيقاظ روبِرت!
English: Tom likes tomatoes?
Arabic: يحب توم الطماطم؟
English: Layla went outside.
Arabic: ذهبت ليلى إلى الخارج.
English: Who's gonna believe him?
Arabic: من سيصدّقه؟
English: "Noobs?" Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
Arabic: سأل ديما وفي صوته لمحة من غضب: "نوبز؟ هذه ليست لعبةً يا صائب! هذه هي الحياة الحقيقية!"
English: Fadil looked to take advantage of Layla.
Arabic: كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.
English: Move in here.
Arabic: انتقلوا إلى هنا.
English: I'm very happy to make your acquaintance.
Arabic: تشرفت جدا بمعرفتك.
English: Mennad can help.
Arabic: يمكن لمنّاد أن يساعد.
English: Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead; and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all.
Arabic: إن الكلمات لوحدها لا تستطيع سد احتياجات شعوبنا ولن نسد هذه الاحتياجات إلا إذا عملنا بشجاعة على مدى السنين القادمة وإذا أدركنا حقيقة أن التحديات التي نواجهها هي تحديات مشتركة وإذا أخفقنا في التصدي لها سوف يلحق ذلك الأذى بنا جميعا
English: Sugar dissolves in warm coffee.
Arabic: يذوب السكر في القهوة الدافئة.
English: Ziri bought a restaurant meal.
Arabic: اشترى زيري وجبة من المطعم.
English: I live near here.
Arabic: أعيش بالقرب من هنا.
English: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Arabic: لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكا حرا في حياة المجتمع الثقافي في الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.
English: Do you know who he is?
Arabic: هل تعرف من يكون؟
English: I want to learn Japanese.
Arabic: أريد تعلم اليابانية.
English: Sami drove Layla to a rehabilitation clinic.
Arabic: رافق سامي ليلى بسيّارته إلى عيادة إعادة تأهيل.
English: You don't smoke, do you?
Arabic: إنك لا تدخن، صحيح؟
English: Sami took his shahada.
Arabic: نطق سامي بالشّهادة.
English: Do you like apples?
Arabic: هل تحب التفاح؟
English: I wanted to go somewhere I'd never been before.
Arabic: أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.
English: Ziri had guns.
Arabic: كانت عند زيري أسلحة ناريّة.
English: She told us not to make a noise.
Arabic: طلبت منا ألا نصدر صوتاً.
English: He is rich but he is not happy.
Arabic: إنه ليس سعيداً على الرغم من غناه.
English: Fadil's defense team made a surprise move.
Arabic: قام فريق دفاع فاضل بخطوة مفاجئة.
English: He wants you to stay here.
Arabic: إنه يريدك أن تبقى هنا.
English: It wouldn't harm a fly.
Arabic: لن تؤذي ذبابة.
English: I told them to stay in their room.
Arabic: لقد قلت لهم أن يبقوا في غرفتهم.
English: It seems to me that you are honest.
Arabic: يبدو لي أنكَ صادق.
English: Sami tortured cats.
Arabic: كان سامي يعذّب القطط.
English: Layla lives by the lessons of the Good Book.
Arabic: ليلى تعيش حسب تعاليم الكتاب المقدّس.
English: Sami dated black girls.
Arabic: كان سامي يواعد الفتيات السّود.
English: I need more time to finish my homework.
Arabic: أحتاج لمزيد من الوقت لأنجز فروضي.
English: I wasn't going to tell him.
Arabic: لم أكن أنوِ أن أخبره.
English: Where were you in 2003?
Arabic: أين كنت في 2003؟
English: I was here yesterday for three hours.
Arabic: كنت هنا البارحة لمدة ثلاث ساعات.
English: Mice carry the plague.
Arabic: تحمل الفئران الطاعون.
English: I wrote a letter to my mother.
Arabic: كتبت رسالة إلى أمي.
English: The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
Arabic: فَتَحَتْ الفَتَاةُ عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ الدُّبَّ وَهَرَبَتْ إِلَى النَّافِذةِ.
English: Sami was frantically waving a flashlight.
Arabic: كان سامي يلوّح بكشّاف بشكل محموم.
English: Sami likes that.
Arabic: سامي يحبّ هذا.
English: A bout lasts about five minutes.
Arabic: تستغرق النوبة حوالي خمس دقائق.
English: Visit us tomorrow.
Arabic: قُم بزيارتنا غداً.
English: He introduced himself.
Arabic: لقد قدّم نفسه.
English: You are very attractive in blue.
Arabic: شكلك جميل وأنت تلبس الأزرق.
English: Please speak slowly, so I can understand you.
Arabic: من فضلك تحدث ببطء, كي أفهمك.
English: Please tell me how I can get in touch with her.
Arabic: من فضلك أخبرني كيف أكون على تواصل معها.
English: If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
Arabic: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
English: Sami set up his alibi, spending time with family.
Arabic: أعدّ سامي حجّة فقضاء الوقت مع أسرته.
English: He seems to have told a lie.
Arabic: يظهر أنه أخبر كِذبةً.
English: Sami didn't call Layla back.
Arabic: لم يتّصل سامي بليلى مجدّدا.
English: It's not easy being the eldest child.
Arabic: ليس الأمر سهلا أن تكون الطّفل الأكبر في أسرتك.
English: Can you read that sign ahead of us?
Arabic: أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا؟
English: I will never forget this.
Arabic: لن أنس هذا أبدا.
English: The fig tree lost its leaves.
Arabic: فقدت شجرة أوراقها.
English: Prostitutes don't take credit cards or checks.
Arabic: لا تقبل العاهرات بطاقات الاعتماد أو الصّكوك.
English: Why is snow white?
Arabic: لماذا الثلج أبيض؟
English: I would often play tennis with him.
Arabic: كثيراً ما ألعب معه التنس.
English: Mennad got help.
Arabic: تحصّل منّاد على المساعدة.
English: Like father, like son.
Arabic: الإبن سر أبيه.
English: My father is only fifteen years old.
Arabic: عمر أبي خمسةَ عشر عامًا فقط.
English: Sami likes anime porn.
Arabic: سامي يحبّ رسوم الأنمي الإباحيّة.
English: Sami will marry Layla.
Arabic: سيتزوّج سامي من ليلى.
English: Sami heard a gun click.
Arabic: سمع سامي نقرة مسدّس.
English: They stood up for the rights of their nation.
Arabic: دافعوا عن حق أمتهم.
English: I think otherwise.
Arabic: اعتقد غير ذلك.
English: Sami began dating.
Arabic: بدأ سامي يواعد الفتيات.
English: That suit doesn't fit Tom very well.
Arabic: هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.
English: Sami sent Layla a picture of him shirtless.
Arabic: أرسل سامي لليلى صورة له و صدره عار.
English: I enjoy playing the blues.
Arabic: أحبّ عزف موسيقى البلوز.
English: Ziri heard nothing.
Arabic: لم يسمع زيري شيئا.
English: How long have you played soccer?
Arabic: منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟
English: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Arabic: لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما.
English: How can I change that?
Arabic: كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟
English: If you want to learn Berber, you're in the right place.
Arabic: إن أردت تعلم الأمازيغية، فأنت في المكان المناسب.
English: He slept in the bed.
Arabic: كان ينام في الفراش.
English: I made a mistake.
Arabic: ارتكبت خطأً.
English: I want to talk to you about something else.
Arabic: أريد التحدث اليك عن شيء آخر.
English: Sami is mysterious.
Arabic: سامي شخص غامض.
English: I don't want to speak about her.
Arabic: لا أُريد أن أتحدث عنها.
English: Since you say so.
Arabic: لأنك قلت ذلك.
English: I fixed the bike yesterday.
Arabic: أصلحت الدراجة البارحة.
English: I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.
Arabic: أنا أعتقد أني عن طريق الخطأ قلت أنه كان توم عندما كانت بالفعل ماري التي فعلت ذلك.
English: The document was all in Arabic.
Arabic: كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربيّة.
English: I woke you up.
Arabic: لقد أيقظتُك.
English: Tom didn't tell us the truth.
Arabic: توم لم يخبرنا الحقيقة.
English: I have a pain in my little toe.
Arabic: لدي ألم في اصبع قدمي الصغير.
English: The dogs, the cats, and the horses are animals.
Arabic: الكلاب والقطط والخيول حيوانات.
English: Sami's priorities have changed.
Arabic: لقد تغيّرت أولويّات سامي.
English: Are you thinking of telling him about that?
Arabic: هل أنت تفكّر في إخباره عن ذلك؟
English: What does the word "get" mean in this sentence?
Arabic: ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟
English: Where can I exchange money?
Arabic: أين يمكننى تبادل النقود؟
English: Fadil had a window with a broken latch.
Arabic: كانت لدى فاضل نافذة ذات سقّاطة مكسورة.
English: Your condition isn't serious.
Arabic: حالتُُك ليست سيئة.
English: They are proud of their daughter.
Arabic: إنهما فخوران بابنتهما.
English: I'm trying to be happy.
Arabic: أنا أحاول أن أكون سعيدا.
English: It is raining hard.
Arabic: إنها تمطر بشدة.
English: I wanted to stay in bed all day.
Arabic: كنت أرغب في البقاء في السرير طوال اليوم.
English: Sami's cellphone was ringing.
Arabic: كان هاتف سامي يرنّ.
English: My daughter likes egg yolks.
Arabic: ابنتي تحب صفار البيض.
English: Sami killed for greed.
Arabic: كان سامي يقتل جشعا.
English: Sami liked superheroes.
Arabic: كان سامي يحبّ الأبطال خارقين.
English: Their baby can walk.
Arabic: يستطيع طفلهن أن يسير.
English: He was a math teacher.
Arabic: كان مدرّسا للرّياضيّات.
English: I think Tom is right.
Arabic: أظن أن توم على حق.
English: Layla was frightened.
Arabic: كانت ليلى منفزعة.
English: Ziri was insecure.
Arabic: لم يكن زيري يشعر بالأمان.
English: He was a cool teacher.
Arabic: كان مدرّسا لطيفا.
English: Algeria produces dates.
Arabic: تنتج الجزائر التمور.
English: Tom hung his new dartboard on the wall.
Arabic: توم علق لوح السهام المريشة خاصته على الحائط.
English: Why did you buy this car?
Arabic: لم اشتريت هذه السيارة؟
English: Fadil changed his bank account details.
Arabic: غيّر فاضل تفاصيل حسابه البنكي.
English: Sami heard a gun click.
Arabic: سمع سامي نقرة سلاح.
English: Sami left the house.
Arabic: غادر سامي المنزل.
English: Many couples end in divorce.
Arabic: الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.