ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: That music always reminded me of you.
Arabic: تلك الموسيقى تذكرني دائماً بك.
English: Sami appreciates that.
Arabic: سامي يقدّر ذلك.
English: This is my page on Facebook.
Arabic: هذه صفحتي على الفيسبوك.
English: I can only wonder if this is the same for everyone else.
Arabic: أتساءل فقط إن كان الأمر مشابهًا بالنسبة للآخرين.
English: Caution: wet floor
Arabic: احترس: الأرض مبللة
English: This dictionary is superior to that one.
Arabic: هذا القاموس أفضل من ذاك.
English: The sow is nursing the piglets.
Arabic: خنزيرة تـرضع الخنازير الصغيرة.
English: Layla and Sami were both 45.
Arabic: كان عمر ليلى و سامي خمسة و أربعون سنة.
English: Fadil's life turned upside down one fall day.
Arabic: لقد انقلبت حياة فاضل رأسا على عقب ذات يوم في فصل الخريف.
English: As she was tied and gagged in the dark room, Layla was moaning and she could hear a person moan back.
Arabic: بينما كانت مقيّدة و مكمّمة الفم في غرفة مظلمة، كانت تإنّ و كانت تسمع لشخص آخر يجيبها بالأنين.
English: Sami played dead.
Arabic: تظاهر سامي بالموت.
English: Young people love adventure.
Arabic: الشباب يحبون المغامرة.
English: I know where you live.
Arabic: أنا أعلم أين تسكن
English: Love songs move me.
Arabic: أغاني العشق تحرك مشاعري.
English: Please correct me when I make a mistake.
Arabic: من فضلك, صحِح لي, عندما أُخطيء.
English: Sami is drowing in the swimming pool.
Arabic: إنّ سامي يغرق في المسبح.
English: Tom is down to his last dollar.
Arabic: توم بقي معه دولاراً واحداً.
English: You had to study English.
Arabic: كان عليك أن تدرس الإنجليزية.
English: He can also speak French.
Arabic: يستطيع تحدُّثَ الفرنسية أيضاً.
English: I didn't buy everything Sami asked me to buy.
Arabic: لم أشترِ كلّ ما طلبه منّي سامي.
English: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Arabic: لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
English: The rain changed to snow.
Arabic: تغير المطر إلى ثلج.
English: Why didn't you come for dinner?
Arabic: لما لم تأتِ لتناول العشاء؟
English: Ziri will understand.
Arabic: سيتفهّم زيري الأمر.
English: They translated the novel from Russian into Armenian.
Arabic: ترجموا الرواية من الروسية إلی الأرمانية.
English: Trees surrounded the pond.
Arabic: كان الحوض محاطا بالأشجار.
English: I can't be powerless because of this pregnancy.
Arabic: لا أستطيع أن أفقد قواي بسبب هذا الحمل.
English: They were getting married.
Arabic: كانا سيتزوّجان.
English: The gang became Fadil's family.
Arabic: أصبحت العصابة أسرة فاضل.
English: Sami and Layla were heading towards a divorce.
Arabic: كان سامي و ليلى متوجّهان نحو الطّلاق.
English: He's a man who doesn't speak with anybody.
Arabic: هو رجل الذي لا يتحدث مع أي شخص.
English: What do you care about my life?
Arabic: ما دخلك في حياتي؟
English: Both of them have secrets.
Arabic: كلتيهما تخفيان أسرارا.
English: It was awesome to meet you in real life!
Arabic: كان أمرا رائعا اللّقاء معك وجها لوجه!
English: Jack speaks English.
Arabic: يتكلم جاك الإنجليزية.
English: I bought two bottles of milk.
Arabic: اِشتريت زجاجتَي حليب.
English: Sami was a young and impressionable teenager back then.
Arabic: كان سامي مراهقا يافعا و سهلا للإغراء.
English: What's that building?
Arabic: ما هذا المبنى؟
English: You'd better not go.
Arabic: من الأفضل لك ألا تذهب.
English: You just missed her.
Arabic: أنت مشتاق لها فحسب.
English: Matthew is the boy from the house opposite.
Arabic: ماثيو ولد من المنزل المقابل.
English: Fadil graduated from high school in Cairo.
Arabic: أنهى فاضل دراسته الثّانويّة في القاهرة.
English: You did that to Jamal?
Arabic: أفعلت هذا لجمال؟
English: The lake is deepest at this point.
Arabic: هذه أعمق نقطة في البحيرة.
English: Sami snapped.
Arabic: فقد سامي أعصابه.
English: Playing rugby, he got injured.
Arabic: تعرّض للإصابة عندما كان يلعب الركبي.
English: A stone does not float.
Arabic: الحجارة لا تطفو.
English: Sami was a mild-mannered cop.
Arabic: كان سامي شرطيّا حسن الأخلاق.
English: Think before you act!
Arabic: فكر قبل أن تفعل!
English: Sami can have another cookie.
Arabic: بإمكان سامي أن يتناول كعكة كوكيز أخرى.
English: We don't know him.
Arabic: نحن لا نعرفه.
English: Move in here.
Arabic: انتقلا إلى منزلي.
English: Sami was going to college.
Arabic: كان سامي ذاهبا إلى الجامعة.
English: Tom thanked Mary for her advice.
Arabic: توم شركت ماري لنصيحتها
English: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
Arabic: في صغري، كان أسوأ وقت في اليوم هو وقت الأكل.
English: There was love and respect.
Arabic: كان هناك حب و احترام.
English: The puppy licked her cheek.
Arabic: كان الجرو يلحس خدّها.
English: Is using fingers uncivilized?
Arabic: هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن؟
English: Did you come here alone?
Arabic: هل جئت وحدك؟
English: Tom knows those rules.
Arabic: توم يَعرِفُ القوانينَ.
English: Sami was crumpling the bag.
Arabic: كان سامي يجعّد الكيس.
English: He never eats meat.
Arabic: لا يأكل اللحم أبدا.
English: This is more expensive than that.
Arabic: إنه أغلى من هذا.
English: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
Arabic: طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.
English: Ziri envied Rima.
Arabic: غار زيري من ريمة.
English: Don't forget the ticket.
Arabic: لا تنس التذكرة.
English: Kate keeps a dog.
Arabic: تحتفظ كيت بكلب.
English: I love music, too.
Arabic: أنا أيضاً أحب الموسيقى.
English: You must answer the question.
Arabic: عليك أن تجيب على السؤال.
English: Fadil's infirmity didn't slow him down.
Arabic: إنّ هشاشة سامي لم يبطئه.
English: Ziri boarded a bus and headed up the mountains.
Arabic: ركب زيري الحافلة و توجه إلى الجبال.
English: This is not important.
Arabic: ليس ذلك بالشيء المهم.
English: "Hello? Mom?" "Yes, Sami." "Is Dad home?" "Yes." "Can I talk to him?" "He's taking a shower." "Mom?" "Yes, sweetheart." "I have something important to tell you. It's very important." "Yes?" "You need to be very strong, OK?" "Yes, what is it?" "Something terrible happened to Farid." "What?!" "Mom? Hello? Are you still there?" "Oh, my God!" "Mom... Mom... Farid is dead." "Oh, my God!" "Mom... I'm sorry, Mom, I'm really sorry."
Arabic: "ألو؟ أمّي؟" "نعم يا سامي." "هل أبي في المنزل؟" "نعم." "هل بإمكاني الحديث معه؟" "هو يستحمّ الآن." "أمي؟" "نعم، عزيزي." "لديّ شيء مهمّ أودّ أن أخبركِ إيّاه. إنّه شيء مهمّ للغاية." "نعم؟" "عليكِ أن تتحلّي بالقوّة، أفهمتي؟" "نعم، ما الأمر؟" "لقد حدث شيء فظيع لفريد." "ماذا؟!" "أمّي؟ ألو؟ هل مازلتِ هناك؟" "يا إلاهي!" "أمّي... أمّي... لقد مات فريد." "يا إلاهي!" "أمّي... أنا آسف يا أمّي. أنا آسف حقّا."
English: Sami and Layla weren't related.
Arabic: لم تكن هناك قرابة بين سامي و ليلى.
English: Whose car is this?
Arabic: لمن هذه السيارة؟
English: I've already finished my homework.
Arabic: لقد أنهيت واجباتي.
English: Are you going to share that?
Arabic: هل ستشارك ذلك؟
English: Can you speak Turkmen?
Arabic: هل تستطيع تكلم التركمانية؟
English: You have to fulfil his duties.
Arabic: عليك أن تنجز واجباته.
English: I don't like you anymore.
Arabic: لم أعد أحبّك بعد الآن.
English: He was wounded in the fight.
Arabic: أُصيب في المعركة.
English: A poodle in the jungle would be an easy prey for the predators.
Arabic: قلطيّ في غابة استوائيّة قد يكون فريسة سهلة بالنّسبة للمفترسين.
English: Sami walked the dog.
Arabic: أخرج سامي الكلب لتمشيته.
English: When was the castle built?
Arabic: متى بُنيت القلعة؟
English: Sami bought Christian CD's.
Arabic: اشترى سامي أقراصا مضغوطة مسيحيّة.
English: Layla left Sami.
Arabic: غادرت ليلى سامي.
English: Will I be able to see you next Monday?
Arabic: هل بإمكاني مقابلتك يوم الإثنين؟
English: Sami didn't know about Layla's relationship with Farid.
Arabic: لم يكن سامي يعلم بعلاقة ليلى مع فريد.
English: I don't watch TV very much.
Arabic: لا أشاهد التلفاز كثيرا.
English: Do it the way he tells you to.
Arabic: افعله كما يقول لك.
English: Sami came into my office without knocking on the door.
Arabic: دخل سامي إلى مكتبي بدون أن يقرع الباب.
English: Sami was a devout evangelical Christian.
Arabic: كان سامي مسيحيّا إنجيليّا مخلصا.
English: I'll lend you my notebook.
Arabic: سأعيرك مذكرتي.
English: When did the accident take place?
Arabic: متى حصل الحادث؟
English: I'll buy him a pencil.
Arabic: سأشتري له قلماً.
English: Do you love walking outside?
Arabic: هل تحب أن تتجول في الخارج؟
English: I have lost my wallet.
Arabic: فقدت محفظتي.
English: Do you already know whether you will go to the beach afterwards, and, if yes, when?
Arabic: هل تعلم إن كنت ستذهب إلى الشاطئ فيما بعد، و إن كان كذلك، فمتى ستذهب؟
English: That was what Tom told Mary.
Arabic: هذا ما قاله توم لماري.
English: I hope to see you again.
Arabic: آمل أن أراك مجدداً.
English: I really didn't mean to hurt you.
Arabic: لم أقصد أن أوذيك.
English: She liked my jokes.
Arabic: أحبت دعاباتي.
English: You don't seem too happy to see me.
Arabic: لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.
English: I met her on my way home.
Arabic: التقيت بها في طريقي إلی المنزل
English: It was a one hundred dollar bill.
Arabic: إنها ورقة نقدية من فئة المائة دولار.
English: Layla gave birth to baby number six.
Arabic: ولدت ليلى إبنها السّادس.
English: You're just the man I want to see.
Arabic: أنت فقط الرجل الذي أريد ان أراه
English: Sami was awakened by the voice of his mother shouting from the bathroom.
Arabic: استيقظ سامي بصوت أمّه التي كانت تصرخ في الحمّام.
English: You're not old enough to get a driver's license.
Arabic: لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.
English: Don't forget to return the book to the library.
Arabic: لا تنس إعادة الكتاب إلى المكتبة.
English: Sami is not afraid of a neighborhood bully.
Arabic: سامي لا يخشى بلطجي شوارع.
English: Sami was washing dishes.
Arabic: كان سامي يغسل الأواني.
English: Fadil was having doubts.
Arabic: بدأ الشّك ينتاب فاضل.
English: Ziri goes there for solitude and peace.
Arabic: يذهب زيري إلى هناك من أجل الشعور بالوحدانية و الهدوء.
English: I was about to go out when the phone rang.
Arabic: كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.
English: I wish I had more friends.
Arabic: يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
English: That dress looks good on you.
Arabic: ذلك الفستان يبدو جميلاً عليك.
English: They really slept on the floor.
Arabic: لقد ناموا حقا على الأرض.
English: "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied. "What are you up to these days?"
Arabic: رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!". "كيف أمورك هذه الأيام؟"
English: Sami changed his opinion of Muslims.
Arabic: غيّر سامي رأيه بخصوص المسلمين.
English: Sami's bar was basically a strip joint.
Arabic: كانت مخمرة سامي بمثابة ناد للتّعرّي.
English: Should we go by car or by taxi?
Arabic: هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
English: Bob's father works in a car factory.
Arabic: والد بوب يعمل في مصنع سيارات.
English: I will fly to Germany.
Arabic: سأُحَلِق إلى المانيا.
English: Sami didn't clean up after himself.
Arabic: لم يكن سامي يعتني بالنّظافة.
English: Sami returned fire.
Arabic: ردّ سامي إطلاق النّار.
English: Where does the devil live?
Arabic: أين يعيش الشّيطان؟
English: Layla wanted to win Sami back.
Arabic: أرادت ليلى أن تجعل سامي يحبّها مجدّدا.
English: I don't have anything to say to Tom.
Arabic: ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.
English: Sami was interested.
Arabic: كان سامي مهتمّا بالأمر.
English: Where do you intend to spend your vacation?
Arabic: أين تنوي قضاء عطلتك؟
English: Please complete the attached job application form.
Arabic: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
English: She's married to Jamal.
Arabic: هي متزوجة بجمال.
English: James kept apologizing.
Arabic: واصل جامس الاعتذار.
English: She shouldn't have done that.
Arabic: هي لم يكن عليها فعل هذا.
English: We're not used to doing that.
Arabic: ليس من عادتنا فعل ذلك.
English: Sami asked his questions.
Arabic: طرح سامي أسئلته.
English: The tannins in the water of the mangrove swamp give it a distinct brownish color.
Arabic: يعطي التانين الموجود في مستنقعات المنغروف الماء لونا بنيا متميزا.
English: Evolution is not an opinion, it's a fact.
Arabic: إنّ التطوّر ليس رأيا و إنّما هو واقع.
English: Fadil was holed up at his mother's house.
Arabic: كان سامي مختبئا في منزل أمّه.
English: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
Arabic: إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لقبول النتيجة.
English: Layla is always tired.
Arabic: ليلى متعبة دائما.
English: Did we forget our money?
Arabic: هل نسينا مالنا؟
English: I have a cat and a dog.
Arabic: عندي قط وكلب.
English: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Arabic: بما أننا نتحدث عن السيد تاناكا، هل رأيته مؤخراً؟
English: He looked up at the sky.
Arabic: نظر إلى السماء.
English: War broke out in 1939.
Arabic: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
English: It's because he doesn't like us that he doesn't want to eat with us.
Arabic: إنه لا يُحبنا لذلك لا يُريد أن يأكلَ معنا
English: Cancer can be cured if discovered in time.
Arabic: من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.
English: Tom lost their trust.
Arabic: توم خَسِرَ ثِقَتَهُم.
English: At last, she solved the problem.
Arabic: و أخيراً حلّت المشكلة.
English: He likes anything sweet.
Arabic: إنه يحب أي شيء حلو المذاق.
English: It's Sunday today.
Arabic: اليوم هو الأحد.
English: Mennad is still at his girlfriend's house.
Arabic: منّاد لا يزال في منزل صديقته.
English: Good night, Timmy!
Arabic: أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏
English: Ziri continued talking.
Arabic: واصل زيري الكلام.
English: He devoted his whole life to science.
Arabic: كرّسَ حياته كلّها للعلم.
English: Sami had no plan to change his religion at all.
Arabic: لم يكن سامي ينوي قطّ تبديل دينه.
English: Sami was married.
Arabic: كان سامي متزوّجا.
English: Please throw the ball.
Arabic: من فضلك اِرمِ الكرة.
English: I had my brother repair my bicycle.
Arabic: جعلت أخي يصلح دراجتي.
English: I go to school at eight o'clock.
Arabic: أذهب إلى المدرسة في الساعة الثامنة.
English: My sister goes to a university.
Arabic: ترتاد أختي الجامعة.
English: She wanted me to lie.
Arabic: أرادت منّي الكذب.
English: While I was walking, all of a sudden I heard a voice from the sky.
Arabic: بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ.
English: Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima.
Arabic: دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقرّبة، سليمة.
English: A date palm tree fell.
Arabic: سقطت نخلة تمر.
English: Layla had money problems.
Arabic: كانت عند ليلى مشاكل ماليّة.
English: He went up Mt. Fuji.
Arabic: لقد صعد جبل فوجي.
English: See you after class.
Arabic: أراك بعد الدّرس.
English: Watch the movie.
Arabic: شاهد ذلك الفيلم.
English: My arm hurts.
Arabic: ذِراعي يُؤْلِمُني
English: He likes his school a lot.
Arabic: إنه يحب مدرسته كثيراً.
English: I've got no friends.
Arabic: لا أملك أصدقاء.
English: Run as fast as possible.
Arabic: اركض بأقصى سرعة.
English: Ziri hates making phone calls in Berber.
Arabic: زيري يكره الحديث بالأمازيغية في الهاتف.
English: Tom will drive you to the airport.
Arabic: سيقلك توم للمطار.
English: Sami took his shoes off.
Arabic: خلع سامي حذاءه.
English: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
Arabic: انا مسرور للذهاب الى مزرعته خلال العطلة الصيفية .
English: She talks a lot.
Arabic: إنها تتحدث أكثر من اللازم.
English: How will she pay her debts?
Arabic: كيفَ ستدفع ديونها؟
English: Ziri stopped yelling.
Arabic: توقف زيري عن الصياح.
English: I'm fine, thank you.
Arabic: أنا بخير, شكرا لك
English: We have the reputation of this clinic to protect.
Arabic: علينا حماية سمعة هذه العيادة.
English: Sami locked Layla in a closet without food or water for almost a week.
Arabic: حجز سامي ليلى في خزانة بدون طعام و لا ماء لمدّة قاربت الأسبوع.
English: One way or another, we'll find Tom.
Arabic: بطريقة أو بأخرى سنجد توم.
English: Layla is out of danger.
Arabic: ليلى بعيدة عن الخطر.
English: What he says does not make any sense.
Arabic: ما يقوله ليس له أي معنى.
English: I told her that you're a nice girl.
Arabic: أخبرتها أنك فتاة لطيفة.
English: The old man fell down on the ground.
Arabic: وقع الرجل العجوز على الأرض.
English: I want to learn Irish.
Arabic: أريد تعلم الأيرلندية.
English: You give me blood, I will give you freedom.
Arabic: أعطني دماً، أعطيكَ حريّةً.
English: A good wife is worth a golden plow.
Arabic: الزوجة الصالحة خير من المِحراث الذهبي.
English: There was another man in Layla's life.
Arabic: كان ثمّة رجل آخر في حياة ليلى.
English: Ziri became homeless.
Arabic: أصبح زيري متشرّدا.
English: Ziri's house was built in the 40s.
Arabic: بني منزل زيري في الأربعينيات.
English: The game ended at nine o'clock.
Arabic: انتهت المباراة الساعة التاسعة.
English: Sami loves his dogs.
Arabic: سامي يحبّ كلابه.
English: Can I go swimming, Mother?
Arabic: هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟
English: You must help her.
Arabic: عليك أن تساعدها.
English: I want to go to Tokyo.
Arabic: أريد الذهاب إلى طوكيو.
English: Who are you talking about?
Arabic: عن من تتحدث؟
English: What did you do yesterday?
Arabic: ماذا فَعَلتَ بِالأمس؟
English: There's no air in this room.
Arabic: ليس ثمّة هواء في هذه الغرفة.
English: Layla climbed the ladder.
Arabic: تسلّقت ليلى السّلّم.
English: Sami hasn't been hearing from Layla for six days.
Arabic: لم يسمع فاضل من ليلى منذ ستّة أيّام.
English: He is just now speaking with her.
Arabic: إنه يتحدث الأن معها.
English: I haven't been able to contact Tom.
Arabic: لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.
English: Why do you hate Canadians so much?
Arabic: لم تكره الكنديّين إلى هذه الدّرجة؟
English: Layla is a lead singer in a punk band.
Arabic: ليلى مغنّية رئيسيّة في فرقة لموسيقى البونك.
English: Layla noticed Sami.
Arabic: لاحظت ليلى وجود سامي.
English: I'm acting like an idiot.
Arabic: أنا أتصرّف كالبلهاء.
English: What stresses dogs?
Arabic: ماذا يسبب الإجهاد للكلاب؟
English: Let's watch a movie.
Arabic: دعونا نرى الفيلم.
English: Are you all right now?
Arabic: هل أنتِ بخير الآن؟
English: Sami heard an inner voice.
Arabic: سمع سامي صوتا بداخله.
English: Sami had a lot of mutual friends with Layla.
Arabic: كان عند سامي و ليلى الكثير من الأصدقاء المشتركين.
English: Sami was relying on life support.
Arabic: كان سامي معتمدا على الدّعم المعيشي للاستمرار في الحياة.
English: Sami had never met a Muslim in his life.
Arabic: لم يسبق لسامي و أن قابل مسلما في حياته.
English: I am coming today.
Arabic: أنا قادمٌ اليوم
English: 97% of Gaza's water is contaminated.
Arabic: 97% من مياه غزّة ملوّثة.
English: He was foolish enough to believe her.
Arabic: كان أحمق بما يكفي ليصدقها.
English: Everything is fine.
Arabic: كل شيء على ما يرام.
English: Tom said that he'd be here.
Arabic: توم قال أنه قد يكون هنا
English: Don't forget birthdays.
Arabic: لاتنسى/ تنسوا أعياد الميلاد
English: How many episodes of One Piece have you watched?
Arabic: كم من حلقة من وان بيس شاهدت؟
English: Ziri was mumbling.
Arabic: كان زيري يتمتم.
English: I'm not in the best of shape.
Arabic: لست في أفضل حال.
English: Sami transferred his equipment from his old place to his new place.
Arabic: نقل سامي معدّاته من منزله القديم إلى منزله الجديد.
English: Doesn't that bother you?
Arabic: ألا يزعجك ذلك؟
English: The incident passed out of memory.
Arabic: نسيت تلك الحادثة.
English: Great weather, isn't it?
Arabic: إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
English: Sami stayed upstairs.
Arabic: بقي سامي في الطّابق العلوي.
English: Teachers were around.
Arabic: كان هناك مدرّسون بالقرب.
English: Tom thinks that Mary won't say yes.
Arabic: توم يعتقد أن ماري لن تقول نعم.
English: Sami kept taking those pills.
Arabic: واصل سامي تناول تلك الأقراص.
English: Ziri is interested in sports.
Arabic: زيري مهتمة بالرياضة.
English: The problem is too difficult to solve.
Arabic: هذه المشكلة صعبة الحل.
English: Will you give me a light?
Arabic: هلا أعطيتني ولاعة؟
English: We have a big dog.
Arabic: لدينا كلبٌ كبير.
English: Where is the entrance to the museum?
Arabic: أين مدخل المتحف؟
English: Tom didn't take it with him.
Arabic: توم لم يأخذها معه.
English: Take a look at these.
Arabic: ألق نظرة على هذه
English: Sami checked his shoes for scorpions.
Arabic: فحص سامي حذاءه للتّأكّد من عدم وجود عقارب.
English: Sami shed three tiny hairs at the crime scene.
Arabic: أسقط سامي ثلاث شعرات صغيرة في مسرح الجريمة.
English: The meeting was held here.
Arabic: انعقد الإجتماع هنا.
English: Sami moved slowly.
Arabic: كان ساني يتحرّك ببطؤ.
English: Ziri recovered.
Arabic: تماثل زيري للشّفاء.
English: I'm tired. It's been a long day.
Arabic: أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.
English: Fadil left Dania behind.
Arabic: ترك فاضل دانية خلفه.
English: Ziri ripens his medlars in the garage.
Arabic: ينضج زيري مشملته في المستودع.
English: John will not answer the question.
Arabic: لن يجيب جون على السؤال.
English: Ziri was thinking.
Arabic: كان زيري يفكّر.
English: Did you see the shooter's face?
Arabic: هل رأيت وجه الرامي؟
English: Come in, Layla.
Arabic: تفضّلِ يا ليلى.
English: Sami rode the same bus as Layla.
Arabic: كان سامي يركب نفس الحافلة التي تركبها ليلى.
English: It is necessary that everybody obey the law.
Arabic: يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.
English: Have the tourists all gone on board?
Arabic: هل صعد السياح جميعهم الى السفينة .
English: They should not talk here.
Arabic: لا ينبغي عليهما أن يتكلما هنا.
English: Sami stormed out of the house after an argument with Layla.
Arabic: خرج سامي من المنزل غاضبا بعد شجار مع ليلى.
English: You will soon get well.
Arabic: ستتحسن قريبا.
English: Sami entered the house.
Arabic: دخل سامي المنزل.
English: Everything he says is true.
Arabic: كل شيء يقوله هو صحيح.
English: My hearing is going.
Arabic: أنا أفقد سمعي.
English: Aren't you forgetting one thing?
Arabic: ألم تنس شيئا؟
English: Perhaps it will snow tomorrow.
Arabic: من الممكن أن تثلج غداً.
English: Hi, Bill. How are you?
Arabic: مرحباً بيل ، كيف حالك؟
English: Sami and Layla had plans to go to that bar.
Arabic: كان سامي و ليلى ينويان الذّهاب إلى تلك الحانة.
English: Layla hoped Fadil would leave his wife some day.
Arabic: أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما.
English: Do you remember when I saw you last?
Arabic: هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟
English: Mennad does this type of shit with his friends.
Arabic: عادة ما يقوم منّاد بأشياء كهذه مع أصدقائه.
English: The curtain has not yet risen.
Arabic: لم يرفع الستار حتى الآن.
English: Maybe what you said is true.
Arabic: من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
English: Ziri knew Rima.
Arabic: كان زيري يعرف ريمة.
English: Let me handle this.
Arabic: دعِ الأمر لي.
English: I hope that you won't make the same mistake as Tom.
Arabic: آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.
English: Sami heard noises.
Arabic: سمع سامي أصواتا.
English: Fadil craved notoriety.
Arabic: كان فاضل متعطّشا للشّهرة.
English: He became a famous actor.
Arabic: لقد أصبح ممثلا مشهورا.
English: The hospital opened last month.
Arabic: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
English: Lukas was trying to listen.
Arabic: كان لوكاس يحاول الاستماع.
English: That's a great poem.
Arabic: هذه قصيدة رائعة.
English: Ziri knows his dad isn't a saint.
Arabic: يعلم زيري أن أباه ليس قديسا.
English: What does Tom think about this?
Arabic: ما رأي توم حيال هذا؟
English: What time is it, anyway?
Arabic: كم الساعة على أي حال؟
English: Drink some cool freshwater.
Arabic: اشرب بعض الماء البارد.
English: Fadil walked the dog.
Arabic: قام فاضل بتنزيه الكلب.
English: Sami tried to escape from justice.
Arabic: حاول سامي الفرار من العدالة.
English: I think I'm right.
Arabic: أعتقد بأني محق.
English: Sami's teachers hated him.
Arabic: كان مدرّسوا سامي سكرهونه.
English: You have no right to stop at this street.
Arabic: ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.
English: Sami paid all that money.
Arabic: دفع سامي ذلك المال كلّه.
English: Sami went to Egypt to live with Layla.
Arabic: ذهب سامي إلى مصر كي يعيش مع ليلى.
English: I can't.
Arabic: ليس ذلك باستطاعتي.
English: No homework, no computer tonight.
Arabic: إن لم تقم بواجباتك فلن تستعمل الحاسوب اللّيلة.
English: That's absolutely right.
Arabic: إن ذلك بالطبع صحيح.
English: No one cares about that anymore.
Arabic: لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.
English: He always tells the truth.
Arabic: إنه صادق دائماً.
English: Where's the rest of our class?
Arabic: أين بقية صفنا؟
English: Sami went to pick up his sister from school.
Arabic: ذهب سامي لاصطحاب أخته من المدرسة.
English: A seriously deranged person lived in that forest.
Arabic: كان هناك شخص مريض عقليا يعيش في تلك الغابة.
English: Sami gave money to everybody.
Arabic: قدّم سامي المال للجميع.
English: Do you like to run?
Arabic: هل تحب الجري؟
English: Can you tell Tom from his twin brother?
Arabic: أتستطيع أن تفرق توم من أخيه؟
English: We need you to help us this afternoon.
Arabic: نحتاج منك أن تساعدنا هذا المساء.
English: These are all I have.
Arabic: هؤلاء كل ما لدي