ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: The teacher sympathized with me.
Arabic: تعاطف المدرّس معي.
English: I like French.
Arabic: أنا أحب الفرنسية
English: Who doesn't care about money?
Arabic: من لا يَهمّه المال؟
English: I'll never ever forget him.
Arabic: لن أنساه أبدا.
English: Mom, I'm home.
Arabic: أمّاه، لقد عدت إلى المنزل.
English: She has the berber keyboard on her phone.
Arabic: لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها.
English: Our school burned down.
Arabic: اِحترقت مدرستنا.
English: Space is full of mystery.
Arabic: الفضاء مليئ بالغموض.
English: I am thinking of changing my job.
Arabic: أفكّر في تغيير وظيفتي.
English: She is next to them.
Arabic: هي قريبة منهم.
English: This is a government project.
Arabic: هذا مشروع حكومي.
English: Thank you, guys.
Arabic: شكرا يا رفاق.
English: Those are our teachers' cars.
Arabic: تلك سيارات معلمينا.
English: How dare you say that?
Arabic: من أين لك الجرأة أن تقول شيئاً كهذا؟
English: Fadil stayed with his wife.
Arabic: بقى فاضل مع زوجته.
English: You're very perceptive.
Arabic: أنت دقيق الملاحظة.
English: There are many black cats hiding under the bed.
Arabic: هناك كثير من القطط السوداء مختبئة تحت السرير.
English: You always try to blame somebody else.
Arabic: تحاول دائما لوم شخص آخر.
English: Sami and Layla would always argue.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتخاصمان دائما.
English: The wedding will take place next spring.
Arabic: سيقام العرس في الربيع القادم.
English: It feels like a dream.
Arabic: إنهُ يبدو كالحلم.
English: You are not the first to make this mistake.
Arabic: أنتَ لستَ أول من يفعل هذا الخطأ.
English: Sami gave Layla a pill.
Arabic: قدّم سامي قرصا لليلى.
English: Sami's van was parked in the driveway.
Arabic: كانت عربة سامي متوقّفة في ممرّ المنزل.
English: I suggested that he go there at once.
Arabic: أنا أقترح أن يذهب إلى هناك في الحال.
English: Tom's books have been translated into many languages.
Arabic: جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عدّة.
English: My teacher hates me.
Arabic: يكرهني مدرّسي.
English: Maybe you could tell me where she is.
Arabic: ربّما بإمكانك أن تخبرني عن مكان وجودها.
English: Show me the pictures.
Arabic: أرني تلك الصّور.
English: What's Layla's phone number?
Arabic: ما هو رقم هاتف ليلى؟
English: I don't speak Japanese.
Arabic: أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
English: What is the language spoken in Mexico?
Arabic: ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟
English: You won't believe what Tom told me!
Arabic: لن تصدّق ما قاله لي توم!
English: When are you going to do that?
Arabic: متى ستقوم بذلك؟
English: The accident was such a mess. Sami was on one side and his bike on the other.
Arabic: بدى الحادث فوضى حقيقية، فكان سامي ملقّيا في جهة و درّاجته مقيّة في جهة أخرى.
English: He flirted with the teachers.
Arabic: كان سامي يغازل المدرّسات.
English: Good morning. We have good weather today.
Arabic: صباح الخير, اليوم لدينا طقسُ جميل.
English: Were you with anyone?
Arabic: أكنت مع أحدهم؟
English: Not every woman in this world wishes to be a mom.
Arabic: ليس جميع نساء العالم يتمنون أن يكونوا أمّهات.
English: Ziri is with his grandmother all day.
Arabic: يمضي زيري اليوم بأكمله مع جدّته.
English: Fadil got an airtight alibi.
Arabic: كانت لفاضل ذريعة قويّة.
English: He's stupid and dishonest.
Arabic: هو غبي وغير أمين.
English: Where did you learn English?
Arabic: أين تعلمت الإنجليزية؟
English: He didn't know where his car was.
Arabic: لم يكن يعلم أين كانت سيّارته.
English: I don't know where this came from.
Arabic: لا أعلم من أين أتى هذا.
English: It's time to get up.
Arabic: حان وقت النهوض.
English: Did you catch the train?!
Arabic: هل لحقتَ بالقطار؟
English: Can you swim as fast as he can?
Arabic: أيمكنك أن تجاري سرعته في السباحة؟
English: Are you getting me?
Arabic: هل تفهم ما أقوله لك؟
English: Is there anything wrong about it?
Arabic: أهناك مشكلة في الأمر؟
English: Sami liked the party life.
Arabic: كان سامي يحبّ حياة الحفلات.
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Arabic: لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.
English: Ziri's jeans turned red with the blood.
Arabic: أصبح سروال جين زيري أحمرا بسبب الدم.
English: I'm not ready yet.
Arabic: لست جاهزاً بعد.
English: He fired his secretary.
Arabic: قام بطرد سكرتيرته.
English: I can see that you are working.
Arabic: أرى أنك تعمل.
English: Sami became a lieutenant-colonel.
Arabic: أصبح سامي عقيدا.
English: My grandfather loves to read.
Arabic: جدي يحب القراءة.
English: David brought flowers for his mom.
Arabic: أحضر دافيد أزهارا لأمه.
English: Look at that red building.
Arabic: أنظر إلى ذاك البناء الأحمر.
English: Misfortunes never come singly.
Arabic: لا تأتي المصائب فُرَادَى.
English: Sami slept with a gun under his pillow.
Arabic: نام سامي و تحت وسادته مسدّس.
English: When Sami goes home, he goes straight to his computer.
Arabic: عندما يعود سامي إلى المنزل، يتّجه مباشرة إلى حاسوبه.
English: Sami realized that.
Arabic: تفطّن سامي لهذا.
English: Ziri had to take his mother to the hospital.
Arabic: اضطر زيري لأخذ أمه للمستشفى.
English: I'd give you more if I could.
Arabic: سأعطيك مزيدا إن أمكنني ذلك.
English: We need a united Palestinian front.
Arabic: نحتاج لجبهة فلسطينيّة موحّدة.
English: Do you like rap?
Arabic: أتحب موسيقى الراب؟
English: I want to learn Berber and Arabic.
Arabic: أريد أن أتعلّم الأمازيغية و العربية.
English: Sami paged Layla.
Arabic: أرسل سامي رسالة بيجر لليلى.
English: You are making a big mistake.
Arabic: أنت ترتكب خطأً كبيرًا.
English: Hurry up, Tom, I'm freezing.
Arabic: اسرع يا توم إنني أتجمد من البرد.
English: Tom said he doesn't know how to solve the problem.
Arabic: قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة
English: I've been here for a week.
Arabic: أنا هنا منذ أسبوع.
English: Meat contains proteins.
Arabic: يحتوي اللحم على البروتين.
English: Sami tells me everything.
Arabic: يخبرني سامي بكلّ شيء.
English: The hotel at which we stayed was very comfortable.
Arabic: الفندق الذي نزلنا به مريح جداً.
English: I need the keys.
Arabic: أحتاج للمفاتيح.
English: Sami sent you a letter.
Arabic: أرسل لك سامي رسالة.
English: That's because you're a girl.
Arabic: ذلك لأنك بنت.
English: Mark Zuckerberg stole my idea!
Arabic: سرق مارك زكربرج فكرتي!
English: Tom wasn't surprised at all.
Arabic: "توم" لم يكن متفاجئًا أبدًا.
English: Sami will follow you.
Arabic: سيتبعك سامي.
English: I know this sounds a little bit crazy.
Arabic: أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّا نوعا ما.
English: You were late for work.
Arabic: لقد تأخرت عن العمل.
English: I have an African-American neighbor.
Arabic: أنا لدي جارة أفريقية-أمريكية.
English: Fadil convinced Layla to get him a gun.
Arabic: أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
English: Israel usually uses excessive force in Gaza.
Arabic: عادة ما تستعمل إسرائل قوّة مفرطة في غزّة.
English: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
Arabic: لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.
English: Rima and Skura watch football.
Arabic: ريمة و سكورة تشاهدان كرة القدم.
English: Islam is not difficult.
Arabic: الإسلام ليس صعبا.
English: Turn off the television. I can't concentrate.
Arabic: أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.
English: I saw a cat running after the dog.
Arabic: رأيت قطة تركض عقب الكلب.
English: We're short of something.
Arabic: نفذ منا شيء ما.
English: "It's a miracle! It moved!" "I think it's the wind."
Arabic: "إنها معجزة! إنها تحركت!" " أنا أعتقد أنها الريح."
English: I don't even know anybody there.
Arabic: لا أعرف أي شخص هناك.
English: Sami took off all of his clothes and went for a swim.
Arabic: خلع سامي كلّ ملابسه و ذهب للسّباحة.
English: I seldom see her.
Arabic: نادرا ما أراها.
English: Do you know the reason?
Arabic: هل تعرف السبب؟
English: We stayed there for three months.
Arabic: بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.
English: May I take a photo?
Arabic: أيمكنني أخذ صورة؟
English: Many young men tend to commit the same errors.
Arabic: كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
English: Talk. I'm listening.
Arabic: تحدّث. أنا أستمع.
English: This book has a lot of useful Berber words.
Arabic: هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية النافعة.
English: Sami liked kids.
Arabic: كان سامي يحبّ الأطفال.
English: Sami had a couch in his office.
Arabic: كان في مكتب سامي أريكة.
English: I gave Tom a chance to work with me.
Arabic: أنا منحت توم فرصة للعمل معي.
English: I was disappointed.
Arabic: لقد أُصبت بالخيبة.
English: I don't accept your apology.
Arabic: لا أقبل اعتذارك.
English: Nobody here ordered a pizza.
Arabic: لا أحد طلب بيتزا هنا.
English: Ziri resents that.
Arabic: زيري حاقد على ذلك.
English: The accident happened near his home.
Arabic: حدث الحادث قريب من منزله.
English: Layla lived a charmed life.
Arabic: كانت ليلى تعيش حياة ساحرة.
English: Sami was digging holes in his backyard.
Arabic: كان سامي يحفر حفرا في البستان.
English: Are you telling me that you've never had a nightmare?
Arabic: أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟
English: It was a computer error.
Arabic: كان خطأ حاسوبيّ.
English: Ziri walked into the classroom.
Arabic: دخل زيري القسم.
English: Fadil had no one to turn to.
Arabic: لم يكن عند فاضل أحد يطلب منه المساعدة.
English: Take no account of what he said, he was only joking.
Arabic: لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
English: I think they have been married for five years.
Arabic: أعتقد أنهما متزوجان منذ خمسة سنوات.
English: Where are my keys?
Arabic: أين هي مفاتيحي؟
English: Fadil called for help.
Arabic: كان فاضل يستجد.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Arabic: لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.
English: When will you get married?
Arabic: متى ستتزوج؟
English: I am very sad today.
Arabic: أنا حزينة جدا اليوم.
English: Did you see her there?
Arabic: أرأيتها هناك؟
English: Let's share the expenses.
Arabic: دعونا نتقاسم المصاريف.
English: If you have any questions, I am here to help.
Arabic: إن كانت لديك أسئلة، فأنا هنا للمساعدة.
English: Do you speak Italian?
Arabic: هل بإمكانك تكلم الإيطالية؟
English: What you said is not true.
Arabic: ما قلته غير صحيح.
English: Is it a recent picture?
Arabic: هل هذه صورة حديثة؟
English: Sami was going through his voice mail.
Arabic: كان سامي يستمع للرّسائل الصّوتيّة التي تلقّاها.
English: Sami likes cookies.
Arabic: سامي يحبّ الحلويّات.
English: Jugurtha was a berber king.
Arabic: كان يوغرطة ملكا أمازيغيا.
English: Don't worry. He doesn't understand German.
Arabic: لا تقلق. إنهُ لا يفهم الألمانية.
English: How many times do I need to repeat it?
Arabic: كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟
English: She was so beautiful that he could not turn his eyes away.
Arabic: كانت جميلة لدرجة أنه لا يستطيع أن يدير أعينه.
English: Ziri started yelling.
Arabic: بدأ زيري يصرخ.
English: Layla will spend the rest of her life behind bars.
Arabic: ستقضي ليلى بقيّة حياتها خلف القضبان.
English: Sami saw what Layla wanted him to see.
Arabic: رأى سامي ما كانت ليلى تريده أن يراه.
English: He was absolved of all responsibility.
Arabic: تمت تبرئته من كل مسؤولية.
English: Please call me up if you want me.
Arabic: أرجو أن تتصل بي إن أردتني.
English: I cried out to you, hear my voice.
Arabic: أنا ناديتك, إسمع صوتي.
English: I'm glad I wasn't here.
Arabic: أنا مسرورة لعدم وجودي هناك.
English: The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
Arabic: تزحلقت العربة المسرعة و اصطدمت مقدمة العربة ب مؤخرة الشاحنة بشكل مفاجئ جداً .
English: Sami cut off Layla financially.
Arabic: قطع سامي دعمه المالي لليلى.
English: Fadil lived here.
Arabic: كان فاضل يسكن هنا.
English: Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford.
Arabic: توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.
English: He taught his son how to swim.
Arabic: علم ابنه كيفية السباحة.
English: Why don't we just agree to disagree?
Arabic: لمَ لا نتّفق على ألّا نتّفق فحسب؟
English: How nice of you!
Arabic: كم رائعة أنتِ!
English: Sami answered the phone.
Arabic: ردّ سامي على الهاتف.
English: The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
Arabic: وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقاً.
English: How long did you stay in Canada?
Arabic: منذ متى وأنت في كندا؟
English: Sami thought that no one knew that.
Arabic: اعتقد سامي أنّه لا أحد كان يعلم بذلك.
English: I love you so much, including today.
Arabic: أحبّك كثيرا بما فيه اليوم.
English: This novel consists of three parts.
Arabic: هذه الرواية تتكون من ثلاثة أجزاء.
English: Of course, I have to tell her.
Arabic: بالطبع، يجب ان اخبرها.
English: "Will it rain tomorrow?" "I hope not."
Arabic: هل ستمطر غدا؟ لا أتمني ذلك
English: Where would you suggest we go?
Arabic: أين تقترح أن نذهب؟
English: Do you remember me?
Arabic: أما زلت تذكرني؟
English: Sami doesn't have his gun on him.
Arabic: سامي لا يحمل مسدّسه معه.
English: It's up to you to decide.
Arabic: القرار قرارك.
English: I don't have a brother.
Arabic: ليس لي شقيق.
English: You have to help her, but quickly.
Arabic: يجب أن تساعدها و بسرعة!
English: Sami doesn't want me.
Arabic: سامي لا يريدني.
English: Shall we go to my place or yours?
Arabic: هل نذهب عندى أم عندك ؟
English: Sami was asked to take his YouTube video down.
Arabic: طُلب من سامي أن يحذف الفيديو من قناته على اليوتوب.
English: Ziri dislikes Rima.
Arabic: زيري لا يحب ريمة.
English: You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
Arabic: يجب عليك ان تقلل من الأطعمة الدسمة التي تأكلها.
English: I would go to the library if I had a car to get there.
Arabic: لو كان عندي سيارة لذهبت إلى المكتبة.
English: What're you looking at?
Arabic: إلى ماذا تنظر؟
English: Sami was given a life sentence.
Arabic: تلقّي سامي حكما بالمؤبّد.
English: Thanks for telling me, Jim.
Arabic: شكرا على إخباري يا جيم.
English: I never asked you to help me.
Arabic: لم أطلب منك يومًا مساعدتي.
English: I learned to play guitar when I was ten years old.
Arabic: تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.
English: They weren't at home yesterday.
Arabic: لم تكن في المنزل البارحة.
English: Fadil told his family that he converted to Islam.
Arabic: أخبر فاضل أسرته أنّه اعتنق الإسلام.
English: Sami asked Layla to pass him the bottle.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تمرّر له الزّجاجة.
English: Sami was so ugly.
Arabic: كان سامي قبيحا جدّا.
English: Sami was really unhappy about it.
Arabic: كان سامي مستاءا جدّا من ذلك.
English: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Arabic: يرجى تَفَهُم أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشترٍ آخر.
English: Police conducted covert surveillance.
Arabic: قامت الشّرطة بعمليّة مراقبة سرّيّة.
English: She lost her father at sea.
Arabic: هىَ فقدت والدها فىِ البحر.
English: I broke a small piece of cheddar cheese and dipped it in sour cream.
Arabic: كسرت قطعة صغيرة من جبنة الشيدر و غمستها في كريمة حامضة.
English: Woe to infidels.
Arabic: ويل للكافرين
English: They have never even heard of the US.
Arabic: لم يسمعوا عن أمريكا من قبل
English: Tom didn't show up at the party last night.
Arabic: لم يأتي توم إلى الحفلة الليلة الماضية.
English: Most people think computers will never be able to think.
Arabic: معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
English: Her questions indicate that she understands the subject very well.
Arabic: تدل أسئلتها على اطلاعها الجيد على الموضوع.
English: Matthew felt a sense of belonging whenever he was in the forest.
Arabic: كان ماثيو يحس بشعور للانتماء كل ما زار الغابة.
English: The water is not potable.
Arabic: الماء ليس صالحاً للشرب.
English: Did I miss anything?
Arabic: هل هناك ما لم أضع في الإعتبار؟
English: Hello, Chicago!
Arabic: مرحباً ، أهل شيكاغو!
English: She is friendly to everybody.
Arabic: هي لطيفة مع الجميع.
English: Fadil flirted with Layla on the phone.
Arabic: كان فاضل يعبث مع ليلى بالهاتف.
English: Ziri was unlucky.
Arabic: زيري لم يحالفه الحظ.
English: I usually don't drink coffee.
Arabic: بالعادة لا أشرب القهوة.
English: Bob can cook.
Arabic: بوب يعرف كيف يطبخ.
English: Hand me that book, please.
Arabic: ناولني ذاك الكتاب من فضلك.
English: Flying is the quickest method of travelling.
Arabic: الطيران أسرع وسيلة سفر.
English: Did the Indians invent cigars?
Arabic: هل الهنود هم من اخترع السيجار؟
English: Sinéad O'Connor made the shahada.
Arabic: سينيد أوكونور أدت الشهادتين.
English: You know that you don't need to be smart to be the president of a racist organization.
Arabic: أنت تعلم أنّك لا تحتاج لتكون ذكيّا كي تصبح رئيس منظّمة عنصريّة.
English: May I look at your passport?
Arabic: هل لي أن أُلقي نظرة على جواز سفرك؟
English: Cops can't question him because of that.
Arabic: لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
English: If you need some help with that, let me know.
Arabic: إن احتجت للمساعدة في ذلك، أخبرني.
English: No one believes what Tom says anymore.
Arabic: لا أحد يصدق ما يقولهُ توم بعد الآن.
English: The doctor tested Sami's reflexes.
Arabic: اختبر الطّبيب ردود أفعال سامي.
English: The leopard came for the food.
Arabic: انجذب النمر إلى ذلك الطعام.
English: I did not know that you could cook so well.
Arabic: لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.
English: I am a little stressed right now.
Arabic: أنا متوتر قليلا الآن.
English: Could you get me a glass of water, please?
Arabic: هلا جلبت لي كأسا من الماء من فضلك؟
English: Sami kept talking.
Arabic: استمرّ سامي في الكلام.
English: Do not push that button.
Arabic: لا تضغط علی الارز.
English: There's a lot to see in Paris.
Arabic: هناك الكثير من الأماكن التي يمكن زيارتها في باريس.
English: Haven't you seen the doctor?
Arabic: لم تر طبيباً؟
English: Do you know how to get to Tom's house?
Arabic: هل تعرف كيف أصل إلى منزل توم؟
English: We enjoyed swimming in the river.
Arabic: تمتعنا بالسباحة في النهر.
English: We have the berber keyboard on our computers.
Arabic: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبنا.
English: I want to live in a castle.
Arabic: أريد أن أسكن في قلعة.
English: Ziri swallowed the water quickly.
Arabic: ابتلع زيري الماء بسرعة.
English: Fadil was reported missing.
Arabic: تمّ التّبليغ على فقدان فاضل.
English: Sami waited for Layla in the clinic.
Arabic: انتظر سامي ليلى في العيادة.
English: Mennad slept over at his father's house.
Arabic: أمضى منّاد اللّيلة في منزل أبيه.
English: It was another hollow promise.
Arabic: كان ذلك وعدا كاذبا آخر.
English: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
Arabic: بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.
English: Sami came for the weekend.
Arabic: جاء سامي ليقضي عطلة نهاية الأسبوع.
English: I'm proud of myself.
Arabic: أنا فخورٌ بنفسي.
English: This bird cannot fly.
Arabic: هذا الطائر لا يمكنه التحليق.
English: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
Arabic: أسرِع! أسرِع! أنا أسمع خطوات أقدام, إختبئ!
English: I can't live without you.
Arabic: لا يمكنني العيش من غيرك.
English: Then why are you crying?
Arabic: لم أنت تبكي؟
English: Tom wanted you to know.
Arabic: أراد توم أن تعرف.
English: Sami played pool.
Arabic: لعب سامي البلياردو.
English: Please say something.
Arabic: قُل شيئاً, رجاءً.
English: Sami opened the letter.
Arabic: فتح سامي الرّسالة.
English: This is my music teacher.
Arabic: هذا مدرّسي في الموسيقى.
English: He died without having made a will.
Arabic: مات من دون أن يترك وصية.
English: Sami has been admitted to the clinic.
Arabic: أُدخل سامي إلى العيادة.
English: She was busy doing her homework.
Arabic: كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.
English: The teacher called on me.
Arabic: ناداني المدرّس.
English: Sami had a life-time supply of steroids.
Arabic: كان سامي يملك دخيرة ستيرويدات تكفيه مدى الحياة.
English: Police hoped that Sami would shed some light on Layla's whereabouts.
Arabic: أملت الشّرطة أن يقدّم سامي بعض المعلومات عن مكان تواجد ليلى.
English: That was Sami's final act of love for Layla.
Arabic: كان ذلك آخر استعراض حبّ قام به سامي تجاه ليلى.
English: Tom lives in a poor neighborhood.
Arabic: يسكن توم في حي فقير.
English: This has bred more fear and mistrust.
Arabic: ونتج عن ذلك مزيد من الخوف وعدم الثقة.
English: Why do you constantly have to get involved?
Arabic: لم تتدخّل دائما؟
English: The car comes from the right.
Arabic: السيارة آتيه من ناحية اليمين.
English: I doubt if he is a lawyer.
Arabic: أنا أشك في أنه محام.
English: Today is Wednesday.
Arabic: اليوم هو الأربعاء
English: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Arabic: بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم.
English: We had three airplanes.
Arabic: كان لدينا ثلاث طائرات.
English: More than half the world’s population lives in cities.
Arabic: اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن
English: Ziri suddenly fell.
Arabic: سقط زيري فجأة.
English: I heard that Tom is going to get married soon.
Arabic: سمعت بأن توم سيتزوج قريبا.
English: Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
Arabic: الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.
English: The cup is on the table.
Arabic: الفنجان علي الطاولة.
English: Ziri got onto the school bus.
Arabic: صعد زيري إلى الحافلة المدرسية.
English: My daughter has a make-believe friend.
Arabic: لابنتي صديق خياليّ.
English: Ziri stood next to that dark pond.
Arabic: وقف زيري بجانب ذلك الحوض الداكن اللون.
English: Bill has many friends.
Arabic: لدى بيل الكثير من الأصدقاء.
English: She didn't go because her boyfriend didn't.
Arabic: هي لَمْ تذهبْ لأن صديقها لم يذهبْ
English: I hope not.
Arabic: لا أتمنى ذلك.
English: Sami got baptized.
Arabic: عُمّد سامي.
English: Sami was in a hypoglycemic coma.
Arabic: كان سامي في غيبوبة بسبب نقص السّكّر في الدّم.
English: Sami was spending more and more time with Layla.
Arabic: كان سامي يمضي وقتا متزايدا مع ليلى.
English: Our teacher was serious.
Arabic: كان مدرّسنا جادّا.
English: Are you at home?
Arabic: هل أنت في البيت؟
English: Our governments have become space aliens living among a human population.
Arabic: باتت حكوماتنا كائناً فضائياً يعيش وسط شعب أرضي.
English: Who is supposed to receive the Palestinians of the West Bank and Gaza if they were expelled?
Arabic: من من المفروض استقبال فلسطينيّي الضّفّة الغربيّة و غزّة إن تمّ طردهم؟
English: Did you do the homework by yourself?
Arabic: هل كتبت الواجب بنفسك؟
English: "You look like a tourist." "But I am a tourist!"
Arabic: " تبدو و كأنك سائح ." " لكنني بالفعل سائح !"
English: We love you so much.
Arabic: نحن نحبّك كثيرا.
English: Ziri loves sex.
Arabic: زيري يحب ممارسة الجنس.
English: How much did you have to pay for the tickets?
Arabic: ما المبلغ الذي كان عليك دفعه للتذاكر؟
English: Surgeons performed life-saving surgery on Fadil.
Arabic: أجرى الجرّاحون عمليّة جراحيّة أنقذت حياة فاضل.
English: What kind of car does he drive?
Arabic: ما نوع السيارة التي يقودها؟
English: Can I have a private opinion?
Arabic: أُسمَحُ أن أُملِكَ رأياً شخصيّاً؟
English: He went to New York on Monday.
Arabic: ذهب إلى نيويورك يوم الإثنين.
English: You'll never change, Sami.
Arabic: لن تتغيّر أبدا يا سامي.
English: The moon is very beautiful this evening.
Arabic: القمر جميل الليلة.
English: Sami's car suddenly disappeared.
Arabic: فجأة اختفت سيّارة سامي.
English: Spending time with your children couldn't hurt.
Arabic: قضاء وقت مع أطفالك لن يضر.
English: Don't forget to lock up when you leave.
Arabic: لا تنس إقفال الأبواب عند مغادرتك.
English: Ziri finished praying.
Arabic: انهى زيري الصلاة.
English: Do unto others as you would have them do unto you
Arabic: عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.
English: Sami wants to do it right.
Arabic: يريد سامي أن يقوم بهذا بالطّريقة الصّحيحة.
English: "I'm starving." "There are some leftovers in the fridge."
Arabic: "أنا أتدوّر جوعا." "هناك بعض بقايا الأكر في الثلاجة."
English: Police noticed drag marks on the floor.
Arabic: لاحظ محقّقوا الشّرطة آثارة للسّحب على الأرض.
English: Sami poisoned his dog.
Arabic: سمّم سامي كلبه.
English: Even idiots can give good advice.
Arabic: خذ الحكمة من أفواه المجانين.
English: I'm going to drive to a Japanese restaurant.
Arabic: سأذهب إلى مطعم ياباني.
English: May I use this?
Arabic: هل يمكنني استخدام هذا؟
English: I asked him where he was going.
Arabic: سألته إلى أي مكان هو ذاهب.
English: The letter was to let her know that he had been ill.
Arabic: كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.
English: The teacher would always give me those dirty looks.
Arabic: كان المدرّس دائما ما ينظر إليّ بتلك النّظرة السّيّئة.