ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: I hope this is accurate information.
Arabic: آمل أن هذه معلومات ذات مصداقية.
English: My plan did not succeed.
Arabic: خطتي لم تنجح
English: Ziri got home.
Arabic: عاد زيري للمنزل.
English: Sami looks normal.
Arabic: يبدو سامي عاديّا.
English: Jonas discovered Rima’s plans.
Arabic: اكتشف جوناس خطة ريمة.
English: She's a sweet teacher.
Arabic: هي مدرّسة لطيفة.
English: Ziri went to the children's playground.
Arabic: ذهب زيري إلى مساحة اللعب الخاصة بالأطفال.
English: Algeria has oil.
Arabic: الجزائر تملك البترول.
English: Layla wanted to live a good life.
Arabic: كان سامي يريد أن يعيش حياة جيّدة.
English: This dog was born two months ago.
Arabic: وُلد الكلب منذ شهرين.
English: I don't want to be cremated.
Arabic: لا أريد أن تحرق جثتي.
English: You are my mother.
Arabic: أنتِ أُمّي.
English: When a friend comes from afar, is that not delightful?
Arabic: أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد؟
English: I found out where Tom used to live.
Arabic: عرفت المكان الذي كان يسكن فيه توم.
English: I don't live here.
Arabic: أنا لا أسكن هنا
English: Tom isn't good at talking to children.
Arabic: توم ليس جيد للحديث مع الاطفال
English: Sami was waiting for someone.
Arabic: كان سامي ينتظر أحدا.
English: Ziri knew Rima from school.
Arabic: عرف زيري ريمة في المدرسة.
English: Let's stop here.
Arabic: سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.
English: Come forward.
Arabic: تعالَ إلى الأمام.
English: Had I said something stupid?
Arabic: أقلتُ شيئًا غبيًّا؟
English: You're a remarkable person.
Arabic: أنت رجل متميز.
English: I know how much he means to you.
Arabic: أعرفُ كَم يعني لكِ.
English: Never forget that.
Arabic: لا تنس ذلك أبدا.
English: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
Arabic: شعر أنّا بُني, ولكن ماجدالينا شَقراء.
English: Fadil requested the help of missing persons investigator Rami Hasan.
Arabic: طلب فاضل مساعدة المتحرّي رامي حسن المختصّ في التّحقيقات حول المفقودين.
English: Sami realized that he was trapped.
Arabic: علم سامي أنّه وقع في فخّ.
English: This is a country where we speak English, not Spanish. This is what Donald Trump said despite the fact that the United States doesn't have an official language.
Arabic: هذا بلد أين نتكلّم الإنجليزيّة و ليس الإسبانيّة. هذا ما قاله دونالد ترامب بالرّغم من أنّ الولايات المتّحدة لا تملك لغة رسميّة.
English: Sami took Layla's car keys and left.
Arabic: أخذ سامي مفاتيح سيّارة ليلى و غادر.
English: I'm not breaking the law.
Arabic: أنا لا أخرق القانون.
English: Happy New Year!
Arabic: كل سنة و أنت بخير.
English: Thousands of tourists flock to this temple every year.
Arabic: الاف السياح يحتشدون عند هذا المعبد كل سنة .
English: I have to go to sleep.
Arabic: عليّ الذهاب إلى النوم.
English: Tom has a nice smile.
Arabic: .لتوم إبتسامة جميلة
English: I'll tell you what I want you to do.
Arabic: سأخبرك بما أريد فعله.
English: Nothing is missing.
Arabic: ليس هناك ما ينقص.
English: The waiter served our meals quickly.
Arabic: النادل جلبَ لنا وجباتنا بسرعة.
English: My boss is twice as old as I am.
Arabic: رئيسي في العمل يكبرني عمراً بمرتين.
English: She's at a meeting.
Arabic: إنها في اجتماع الآن.
English: I haven't had dessert yet.
Arabic: لم أتناول حلويات بعد
English: Sami is not a perfect Muslim.
Arabic: سامي ليس مسلما مثاليّا.
English: I am an honest person.
Arabic: أنا إنسان صادق.
English: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
Arabic: اليوم، غير مسموح له أن يأكل أي شيئا حلوا.
English: Please turn the page.
Arabic: من فضلك إقلب الصفحة.
English: He saved the child at the risk of his own life.
Arabic: هو أنقذ الطفل مخاطراً بحياته.
English: The bed you just sat on is my grandmother's bed.
Arabic: السرير الذي جلست عليه لتوك هو سرير جدتي
English: Sami is here to stay.
Arabic: سامي موجود هنا ليبقى.
English: Ziri bought Rima a great gift.
Arabic: أحضر زيري لريمة هدية رائعة.
English: Sami needed other people around him.
Arabic: كان سامي بحاجة لأشخاص آخرين من حوله.
English: Tom was doing it wrong, so I showed him how to do it.
Arabic: توم كان يفعلها بشكل خاطئ, سوف أريه كيف يفعلها.
English: He was covered with mud from head to foot.
Arabic: غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
English: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
Arabic: هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.
English: Did you know that spaghetti grows on spaghetti trees?
Arabic: أعلمت أن السباغتي ينمو على أشجار السباغتي؟
English: Let him go.
Arabic: دَعَهُ يذهب.
English: Elias climbed trees and rocks.
Arabic: كان إلياس يتسلق الأشجار و الصخور.
English: Do not open your book.
Arabic: لا تفتح كتابك.
English: Mennad and Baya had an appointment.
Arabic: كان لدى منّاد و ليلى موعد.
English: What were you doing?
Arabic: ما الذي كنت تفعله؟
English: Grace looked angry.
Arabic: بدت جريس غاضبة.
English: Why don't you keep your eyes open?
Arabic: لم لا تبقي عيناك مفتوحتان؟
English: We have never done it before.
Arabic: لم يسبق لنا و أن قمنا بهذا من قبل.
English: Are you a maniac?
Arabic: هل أنت مجنون؟
English: I didn't want you to leave me.
Arabic: لم أكن أريد أن تغادريني.
English: Dania, go call Fadil.
Arabic: نادي فاضلا يا دانية.
English: Don't speak in Japanese.
Arabic: لا تتكلم باليابانية.
English: I don't have time to mess around with bribes.
Arabic: ليس لدي وقت أضيعه مع الرشاوي.
English: My father gave me a new fountain pen.
Arabic: أعطاني أبي قلمًا سائلًا جديدًا.
English: Who do you think you are?
Arabic: من تظن نفسك؟
English: Mary is not jealous.
Arabic: ماري ليست غيورة.
English: They say that they won't stay.
Arabic: إنهم يقولون أنهم لن يمكثوا.
English: I write poems in my free time.
Arabic: أؤلف أشعاراً في أوقات فراغي.
English: Go to the store.
Arabic: اذهب إلى الدكان.
English: How lucky you are!
Arabic: يا لك من محظوظ!
English: I don't blame you.
Arabic: أنا لا ألومك.
English: She swindled him.
Arabic: لقد خدعتهُ.
English: Ziri hates talking to elderly people because he never knows what to talk about with them.
Arabic: زيري يكره الحديث مع العجزة لأنه لا يعرف عن ماذا يتحدث معهم.
English: Since you're here, we might as well begin.
Arabic: بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.
English: Sami took his keys and cell phone with him.
Arabic: أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه الجوّال.
English: Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
Arabic: كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى.
English: I think I'll ask Mary to marry me.
Arabic: أظن بأني سأطلب من ماري أن تتزوجني.
English: Pus has formed in the wound.
Arabic: تَكَوّنَ الصديد في الجرح.
English: Please do not take photos here.
Arabic: رجاءً لا تصور هنا.
English: Ice turns back into water when it melts.
Arabic: يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب.
English: Every time I listen to this song, I cry.
Arabic: كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.
English: Fadil took a public bus.
Arabic: ركب فاضل حافلة عموميّة.
English: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Arabic: نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
English: You must have the report done by Monday.
Arabic: يجب أن تتم هذا التقرير قبل يوم الأثنين.
English: My brother lives in Tokyo.
Arabic: أخي يعيش في طوكيو.
English: Sami phoned the police.
Arabic: اتّصل سامي بالشّرطة.
English: Mr. Bakir is waiting for me.
Arabic: السّيّد باكر في انتظاري.
English: You say that every time.
Arabic: أنتَ تقولُ ذلك كل مرة.
English: She hates green peppers.
Arabic: إنها لا تحب الفلفل الأخضر.
English: I will stay here all this month.
Arabic: سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.
English: Fadil left the country.
Arabic: غادر فاضل البلد.
English: Sami ended the affair.
Arabic: أنهى سامي تلك العلاقة غير الشّرعيّة.
English: About 10 people are waiting.
Arabic: حوالي 10 أشخاص ينتظرون.
English: Sami was very confused.
Arabic: كان سامي مرتبكا جدّا.
English: Sami thought that Layla loved him unconditionally.
Arabic: اعتقد سامي أنّ حبّ ليلى له كان مطلقا.
English: Tell me the more exact time.
Arabic: أخبرني بالوقت الأكثر دقة.
English: Why is Tom even here?
Arabic: مالداعي لوجود توم هنا أصلا؟
English: John is not my brother, but my cousin.
Arabic: جون ليس أخي ، بل ابن عمي.
English: I had my watch stolen yesterday.
Arabic: سُرقت مني ساعتي البارحة.
English: He can read pretty well.
Arabic: يمكنه القراءة بشكل جيد.
English: I hate my neighbors.
Arabic: أنا أكره جيراني.
English: Sarah had a dark side.
Arabic: كان لسارا جانب غامض.
English: Sami knew Layla's voice.
Arabic: كان سامي يعرف صوت ليلى.
English: We have no choice but to carry on.
Arabic: ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.
English: Take me to your leader.
Arabic: خذني إلى قائدكم.
English: Sami gave Layla some money.
Arabic: قدّم سامي بعض المال لليلى.
English: Run as fast as you can.
Arabic: أركض بأقصى ما بوسعك.
English: Ziri beat Rima.
Arabic: ضرب زيري ريمة.
English: Sami is working at the clinic.
Arabic: سامي يعمل في العيادة.
English: Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.
Arabic: إنّ مرض سامي العقلي لم يخفّف من عقوبته، بل تمّت إدانته بعقوبتين متتاليتين للسّجن مؤبّد.
English: We have to do something about what's going on.
Arabic: علينا القيام بشيء حيال ما يحصل.
English: What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?
Arabic: ماذا كان سيحدث إذا لم يُلدغ بيتر باركر من قِبَل عنكبوت لكن من قبل قاقُم؟
English: I think that he's the world's most courageous fire fighter.
Arabic: أعتقد أنّه أكثر رجال الإطفاء شجاعة في العالم.
English: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
Arabic: أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام.
English: She is much taller than I.
Arabic: إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
English: Layla ran off with Sami.
Arabic: فرّت ليلى مع سامي.
English: Police verified Sami's alibi.
Arabic: تأكّدت الشّرطة من حجّة غياب سامي.
English: Sami needed the money.
Arabic: احتاج سامي ذلك المال.
English: These images are beautiful.
Arabic: هذه الصور جميلة.
English: Do you need an ambulance?
Arabic: هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
English: It was raining so hard that we decided to stay home.
Arabic: كانت تُمطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل.
English: We have to expect the worst.
Arabic: علينا أن نتوقع الأسوأ.
English: We sit and wait.
Arabic: سنجلس و ننتظر.
English: See? I was right.
Arabic: أرأيت؟ كنتُ مُحِقّا.
English: Sami's family home became a house of horror.
Arabic: تحوّل منزل أسرة سامي إلى منزل للفظائع.
English: Get in that hole.
Arabic: ادخل إلى ذلك الجحر.
English: Ziri sits here.
Arabic: يجلس زيري هنا.
English: I drank the wine.
Arabic: أنا شربت النبيذ.
English: Keep this information under your hat.
Arabic: احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.
English: Sami wanted Layla out of the picture.
Arabic: كان سامي راغبا في إخراج ليلى من الصّورة.
English: Sami's life was at a crossroads.
Arabic: كانت حياة سامي في مفترق الطّرقات.
English: Who could be knocking at the door at this time of night?
Arabic: ترى من سيدقّ على الباب في هذا الوقت من اللّيل؟
English: Ziri shot Rima.
Arabic: أطلق زيري النّار على ريمة.
English: Please give me a pencil and some sheets of paper.
Arabic: من فضلك أعطني قلماً و بضعة أوراق.
English: The teacher was far away.
Arabic: كان المدرّس بعيدا.
English: Matthew went into the forest to gather firewood for the campfire.
Arabic: ذهب ماثيو إلى الغابة كي يجمع الحطب من أجل إشعال النار في المخيم.
English: I brought what she asked me to get.
Arabic: لقد أحضرت ما طلبَته منّي.
English: My life is chaos.
Arabic: إن حياتي فوضى.
English: Sami slapped Layla's face.
Arabic: صفع سامي ليلى في الوجه.
English: Layla borrowed Sami's car.
Arabic: استعارت ليلى سيّارة سامي.
English: Ziri hated going home.
Arabic: كان زيري يكره أن يعود إلى المنزل.
English: Do you know any of the children in the room?
Arabic: هل تعرف أيًا من الأطفال في الغرفة؟
English: I was living in Qatar.
Arabic: كنت أسكن في قطر.
English: Where is your school?
Arabic: أين تقع مدرستك؟
English: Fadil didn't get very far.
Arabic: لم يذهب فاضل بعيدا.
English: The police launched a manhunt.
Arabic: أطلقت الشّرطة حملة بحث.
English: Sami followed Layla.
Arabic: تبع سامي ليلي.
English: He was run over by a car.
Arabic: دهسته سيارة.
English: Fadil used his money to romance Layla.
Arabic: استعمل فاضل ماله لمغازلة ليلى.
English: Sami is a complete idiot.
Arabic: سامي غبيّ بالكامل.
English: Stop it right now!
Arabic: أوقف هذا حالاً!
English: What do you do in the afternoon?
Arabic: ماذا تفعل ظهرا؟
English: We'll find a solution, I'm sure.
Arabic: متأكّد من أننا سنجد حلّا.
English: How many people did you invite to your party?
Arabic: كم شخصًا دعوت إلى الحفلة؟
English: I tried not to look disappointed.
Arabic: حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.
English: Here is your key.
Arabic: ها هو مفتاحك.
English: Why do you say it's a verb?
Arabic: لماذا تقولين إنه فعل؟
English: Tony can run fast.
Arabic: يمكن لتوم أن يركض بسرعة.
English: I've promised Tom that I'd be there.
Arabic: لقد وعدت توم بأن أكون هناك.
English: You have a way with women.
Arabic: إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
English: Tom collects old coins.
Arabic: يجمع توم العملات القديمة.
English: Sami doesn't want me.
Arabic: سامي لا يريدني؟
English: I read two books a week.
Arabic: أقرأ كتابين في الأسبوع
English: Have you finished your lunch yet?
Arabic: هل انتهيت من غدائك؟
English: They didn't even know whom they were to meet.
Arabic: هُم حتىَ لا يعرفون من سيلتقون.
English: This clinic doesn't even have an ambulance.
Arabic: هذه العيادة لا تملك حتّى سيّارة إسعاف.
English: Sami took his keys and cell phone with him.
Arabic: أخذ سامي معه مفاتيحه و نقّاله.
English: Tom wasn't really hungry.
Arabic: لم يكن توم جائعا حقا.
English: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Arabic: دعونا نتذكر أن رجلاً من هذه الولاية كان هو أول من رفع راية الحزب الجمهوري في البيت الأبيض ـ حزب تأسس على قيم الاستقلال، والحرية الفردية، والوحدة الوطنية. هذه هي القيم التي نتقاسمها جميعاً، وفي هذه اللحظة التي أحرز فيها الحزب الديمقراطي نصراً كبيراً، فإننا نحتفل بذلك ونحن نتحلى بالتواضع والعزم على تضميد الانقسامات التي أعاقت سيرنا إلى الأمام
English: Sami stepped out the door.
Arabic: خرج سامي من الباب.
English: What is the nature of the Zionist project in Palestine?
Arabic: ما طبيعة المشروع الصّهيوني في فلسطين؟
English: When did you arrive there?
Arabic: متى وصلت إلى هناك؟
English: The Great Depression hit Sami's family hard.
Arabic: لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
English: Sami is waiting for Santa Claus.
Arabic: سامي ينتظر بابا نويل.
English: Nobody was home.
Arabic: لم يكن أحد في البيت.
English: Do you have any interest in sports?
Arabic: هل تهتم بالرياضة؟
English: You should have refused his offer.
Arabic: كان من المفترض أن ترفض عرضه.
English: Sami killed Layla then he took his life.
Arabic: قتل سامي ليلى ثمّ قتل نفسه.
English: Let me take your blood pressure.
Arabic: اسمح لي أن أقيس ضغط دمك.
English: Layla never rode the bus before.
Arabic: لم يسبق لليلى و أن ركبت الحافلة من قبل.
English: Fadil left for the weekend.
Arabic: غادر فاضل بمناسبة نهاية الأسبوع.
English: We know why you did that.
Arabic: نعلم لم قمت بذلك.
English: During his speech she was all ears.
Arabic: بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه.
English: There was only a little milk left in the bottle.
Arabic: كان هناك قليل من الحليب المتبقي في الزجاجة.
English: Sami was looking forward to being a father.
Arabic: كان سامي يتطلّع كي يصبح أبا.
English: Aart's racist stories are not funny.
Arabic: قصص آرت العنصريّة ليست مضحكة.
English: Yesterday I read an interesting story.
Arabic: أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
English: I'm a big fan of Getter Jaani.
Arabic: أنا عاشق كبير لجيتر ياني.
English: I can't thank you enough.
Arabic: لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
English: "Aah!" she sighed.
Arabic: "أاه!" تنهدت.
English: Do you remember what she was like?
Arabic: هل تتذكر كيف كانت تبدو؟
English: I have a perfect native Berber accent.
Arabic: لديّ لكنة أمازيغية محليّة مثاليّة.
English: I don't blame her.
Arabic: أنا لا ألومها.
English: Her new novel will be out next month.
Arabic: ستُنشر روايتها الجديدة الشهر القادم.
English: Make a virtue of necessity.
Arabic: الضرورةُ تبيحُ المحظوراتِ.
English: I'm very happy.
Arabic: أنا سعيد جداً.
English: Look at the blackboard, everyone.
Arabic: انظروا إلى السبورة ، جميعكم.
English: Sami and Layla attended the Friday prayer at a mosque in Cairo.
Arabic: حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في مسجد في القاهرة.
English: Yes, I understand. Thank you.
Arabic: نعم ، أفهم ذلك. شكراً.
English: Well done is better than well said.
Arabic: ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
English: Gaza is one of the worst places to live.
Arabic: غزّة هي إحدى أسوء الأماكن للعيش.
English: in America, the people talk English.
Arabic: في أميركا، يتحدث الناس الإنجليزية.
English: Fadil was drugged and helpless.
Arabic: كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة.
English: Layla had her head shaved.
Arabic: قامت ليلى بحلق رأسها.
English: I have some pictures to show you.
Arabic: لدي بعض الصور لأريك.
English: Must you work on Sunday?
Arabic: هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟
English: No one could catch the dog.
Arabic: لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.
English: Sami took Layla's life.
Arabic: قتل سامي ليلى.
English: Mennad has a parking space near his house.
Arabic: لدى منّاد موقف بالقرب من منزله.
English: Is there anything important?
Arabic: هل يوجد أي شئ مُهِم؟
English: Layla's brutal murder horrified the quiet community.
Arabic: لقد روّع اغتبال ليلى الوحشي أهل تلك البلدة الهادئة.
English: He wrote "regards" at the end of the letter and then signed his name.
Arabic: كتب "مع تحياتي" في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
English: Whose dictionary is it on the table?
Arabic: من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟
English: I find it difficult to express my meaning in words.
Arabic: يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
English: He has been warned on several occasions.
Arabic: قد أُنذِر مرات عديدة.
English: When do you get up?
Arabic: متى تستيقظ؟
English: Sami took sleeping pills.
Arabic: تناول سامي أقراص النّوم.
English: They should have known better.
Arabic: كان عليهم توقع ذلك.
English: You promised me to come back before summer.
Arabic: وعدتني أن تعود قبل الصيف.
English: To kill two birds with one stone.
Arabic: اضرب عصفورين بحجر.
English: City dwellers have a higher death rate than country people do.
Arabic: سكّان الحضر عندهم أعلى معدّل الوفيات من سكّان الريف.
English: Is this your bike?
Arabic: أتلك درّاجتك؟
English: China will use its big powerful army to go take Taiwan.
Arabic: ستستعمل الصين جيشها العظيم و القوي كي تغزو تايوان.
English: Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.
Arabic: حاولت ليلى استعمال الدّين لحماية أولادها من شرور هذا العالم.
English: Ziri froze instantly.
Arabic: توقف زيري في الحين.
English: I have a credit card.
Arabic: أملك بطاقة ائتمان.
English: She graduated with honors.
Arabic: تخرجت بإمتياز.
English: Ziri shooed the lion away.
Arabic: صاح زيري على الأسد و أبعده.
English: Fadil Sadiq will be in charge with the laboratory.
Arabic: سيتولّى فاضل صادق إدارة المخبر.
English: We were ordered to do that.
Arabic: أمرنا بفعل ذلك.
English: The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
Arabic: وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية
English: Robinson is a practical, rational and brave man.
Arabic: روبِنسون رجل عملي، وعقلاني، شجاع.
English: Sami greeted the customers.
Arabic: حيّا سامي الزّبائن.
English: Ziri noticed that.
Arabic: زيري لاحظ ذلك.
English: Don't yell at me.
Arabic: لا تصرخ في وجهي.
English: That is why he got angry.
Arabic: ذلك سبب انفعاله.
English: We just have to explain why.
Arabic: علينا توضيح السبب فحسب.
English: I'm pretty sure that Sami can't speak Arabic.
Arabic: أنا متأكّد أنّ سامي لا يستطيع تكلّم العربيّة.
English: We are able to deliver within a week.
Arabic: بإمكاننا تسليم المنتوج في أسبوع.
English: Sami is our only hope.
Arabic: سامي هو أملنا الوحيد.
English: We immediately became friends.
Arabic: أصبحنا صديقين على الفور.
English: Do you mind if I go?
Arabic: هل تمانع إذا ذهبت؟
English: They were punished for their crimes.
Arabic: لقد عوقبوا على جرائمهم.
English: May I ask a couple of questions?
Arabic: هل لي ببعض الأسئلة؟
English: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Arabic: كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.
English: It's been forever since I didn't go to the beach.
Arabic: لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل.
English: I've got no choice.
Arabic: لم أحصل على خيار.
English: You broke the rules.
Arabic: أنتِ كسرتِ القواعد.
English: My father is going to China.
Arabic: أبي سوف يذهب إلى الصين.
English: I've never seen a car this old in such good condition.
Arabic: لم أرى سيارة بهذا القدم بهذه الحالة الجيدة.
English: And they all lived happily ever after.
Arabic: ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
English: Sami invited Layla in.
Arabic: دعى سامي ليلى للدّخول.
English: Have you finished breakfast yet?
Arabic: هل انتهيت من فطورك؟
English: All Tom really needed was about ten dollars.
Arabic: كل ما كان يحتاجه توم كان حقاً بخصوص عشرة دولارات.
English: The club has more than fifty members.
Arabic: يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.
English: Ziri sits there.
Arabic: زيري يجلس هناك.
English: He has a new car and an old car.
Arabic: لديه سياراتان، إحداهما جديدة و الأخرى قديمة.
English: A building collapsed in Cairo.
Arabic: تهدّمت بناية في القاهرة.
English: Sami took Layla down to the clinic.
Arabic: أخذ سامي ليلى إلى العيادة.
English: I am pressed for time.
Arabic: ليس لديّ وقت.
English: Sami got Layla a job at the swimming pool.
Arabic: وجد سامي لليلى منصب شغل في المسبح.
English: Where are my slippers?
Arabic: أين هي نعالي؟
English: I was going out anyway.
Arabic: كنت مغادرا على كل حال.
English: Sami wanted Layla to love him.
Arabic: كان سامي يريد أن تحبّه ليلى.
English: Tom isn't yet able to write his own name.
Arabic: ليس بمقدور توم كتابة اسمه بعد.
English: My dog follows me whenever I go.
Arabic: يتبعني كلبي أين ما ذهبت.
English: She painted the wall red.
Arabic: دهنت الحائط بالأحمر.
English: Aren't you thirsty?
Arabic: ألست عطِشاً؟
English: I can't tolerate this noise any longer.
Arabic: لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك.
English: Sami's wife was constantly taunting him.
Arabic: كانت زوجة سامي تضايقه دائما.
English: Ziri didn't see anything on the camera.
Arabic: لم يرى زيري شيئا في الكاميرا.
English: Sami dressed in his wife's clothes.
Arabic: استدى سامي ملابس زوجته.
English: Sami heard nothing.
Arabic: لم يسمع سامي شيئا.
English: Sami can relax.
Arabic: بإمكان سامي الاستراحة.
English: Is that a picture of me?
Arabic: هل تلك صورةٌ لي؟
English: Your glasses fell on the floor.
Arabic: وقعت نظارتك على الأرض.
English: This is her son, Sami.
Arabic: هذا ابنها يا سامي.
English: I have nothing better to do.
Arabic: ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.
English: Sami had some mental health issue that hadn't been addressed.
Arabic: كان لدى سامي مشكل صحّي لم يُعالج.
English: Ziri understood everything.
Arabic: فهم زيري كل شيء.
English: Let's split the bill four ways.
Arabic: دعينا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
English: I do not forgive you at all.
Arabic: لا أسامحكِ مطلقا.
English: This book is yours.
Arabic: هذا الكتاب لك.
English: Let me help you. Your bags look very heavy.
Arabic: دَعني أُساعدك. حقائبك تبدو ثقيلة.
English: Sami's YouTube channel started to kick off.
Arabic: بدأت قناة سامي على اليوتوب تصبح شعبيّة.
English: I am assured of your help.
Arabic: أنا واثق من مساعدتك لي.
English: Dania was raped and tortured.
Arabic: تعرّضت دانية للاغتصاب و التعذيب.
English: No words can express her deep sorrow.
Arabic: الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.
English: Tom is coming for you.
Arabic: توم آت لأجلك/لك
English: Ziri was available.
Arabic: كان زيري جاهزا.
English: I don't want to lose you.
Arabic: لا أريد أن أخسركَ.
English: He doesn't live in my neighborhood.
Arabic: إنه لا يسكن في نفس الحي الذي أعيش فيه.
English: The attack was launched by a suicide car bomb.
Arabic: الهجوم شنه انتحاري بسيارة مفخخة.
English: Ziri was unrecognizable.
Arabic: لم يعد من الممكن التّعرّف على زيري.
English: My mom must be worried.
Arabic: من المحتمل أن تكون أمّي قلقة.
English: I don't have time.
Arabic: ليس لدي وقت.
English: Are they friends?
Arabic: هل هم أصدقاء؟
English: Fadil couldn't reach Layla.
Arabic: لم يتمكّن فاضل من الاتّصال بليلى.
English: He's an arrogant son of a bitch.
Arabic: هو ابن سافلة متغطرس.