ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: I no longer love him.
Arabic: لم أعد أحبه.
English: Mary remained single all her life in Japan.
Arabic: ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.
English: I have a predilection for beef.
Arabic: أفضل لحم البقر.
English: Do you really want me to tell Tom about you and Mary?
Arabic: هل تريدني حقاً أن أخبر توم بشأنك أنتَ و ماري؟
English: It seems to me that the train is late.
Arabic: يظهر لي أن القطار متأخر.
English: There isn't any soap.
Arabic: لم يعد هناك أي صابون.
English: You almost crashed into my car.
Arabic: أنتَ تقريباً تحطمت في سيارتي.
English: This is all I have. Take it.
Arabic: هذا كل ما عندي. خذه.
English: Fadil was waiting for Layla to call him.
Arabic: كان فاضل ينتظر أن تتّصل به ليلى.
English: Sami's mother didn't believe him.
Arabic: أمّ سامي لم تصدّقه.
English: Sami murdered a prostitute.
Arabic: قتل سامي عاهرة.
English: Sami was watching Al Jazeera.
Arabic: كان سامي يشاهد قناة الجزيرة.
English: Where did you have your suit made?
Arabic: من أين قمت بخياطة هذه البدلة؟
English: Sami found out where Layla lived.
Arabic: اكتشف سامي أين كانت تسكن ليلى.
English: Pick up the right option.
Arabic: اختر الخيار الصحيح.
English: Anything in this life is meaningless.
Arabic: كلّ ما يتعلّق بهذه الحياة لا معنى له.
English: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
Arabic: وإذا سعى بلد واحد وراء امتلاك السلاح النووي فيزداد خطر وقوع هجوم نووي بالنسبة لكل الدول.
English: I just got my textbooks for this semester.
Arabic: الآن حصلت على كتب هذا الفصل.
English: I took care of my sick sister.
Arabic: اعتنيت بأختي المريضة.
English: The bus driver asked me in Berber: "Where are you going?"
Arabic: سألني سائق الحافلة بالأمازيغية: "إلى أين أنت ذاهب؟"
English: Sami disrespected Layla.
Arabic: قلّل سامي من احترام ليلى.
English: What do they think about my English?
Arabic: كيف يبدو لك مستواي في الإنجليزيّة؟
English: A walk after eating is good for health.
Arabic: المشي بعد الأكل شيء جيّد للصّحّة.
English: It's swim or die.
Arabic: من كان في هذا الوضع، فعليه إمّا السّباحة أو الغرق.
English: Sami worked for a music store.
Arabic: عمل سامي في محلّ للموسيقى.
English: Fadil wasn't leading a picture-perfect life.
Arabic: لم يكن فاضل يعيش حياة مثاليّة.
English: Those students are Korean.
Arabic: هؤلاء الطلاب كورييون.
English: We were all present at her wedding.
Arabic: كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.
English: You depend too much on others.
Arabic: أنت تعتمد على الآخرين كثيرًا.
English: Layla was a busy mom.
Arabic: كانت ليلى أمّا مشغولة.
English: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
Arabic: تتويبا أداة يمكن أن يستخدمها الطلاب في الفصل.
English: Ziri's cat was licking its abdomen.
Arabic: كان قط زيري يلحس بطنه.
English: Layla clung to life.
Arabic: تشبّثت ليلى بالحياة.
English: Please don't forget to bring a sandwich.
Arabic: لا تنس أن تحضر ساندويشا من فضلك.
English: Caviar is fish eggs.
Arabic: الكافيار عبارة عن بيض أسماك.
English: I don't know his name.
Arabic: لا أعرف إسمه.
English: Ziri collapsed onto the couch.
Arabic: انهار زيري على الكنبة.
English: Sami was well liked in the community.
Arabic: كان سامي محبوبا جدّا عند أهل الحي.
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Arabic: أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
English: I didn't want to use the phone.
Arabic: لم أرد استعمال الهاتف.
English: This table is reserved.
Arabic: حجزت هذه الطاولة.
English: He kissed his daughter on the forehead.
Arabic: قبّل ابنته على الجبين.
English: Sami wanted a son to inherit his name and fortune.
Arabic: كان سامي راغبا في إنجاب ولد كي يرث إسمه و ثروته.
English: William opened the door to go out.
Arabic: فتح ويليام الباب كي يخرج.
English: A truck ran over our dog.
Arabic: مرّت شاحنة فوق الكلب.
English: He is burning with anger.
Arabic: إنه يغلي من الغضب
English: He isn't a smoker.
Arabic: إنه ليس مدخنا.
English: I'll join you later.
Arabic: سأنضم إليك لاحقاً.
English: Can you come?
Arabic: هل يمكنك القدوم؟
English: Sami was spotted in a suspicious van near Cairo.
Arabic: شوهِدَت ليلى في عربة مشبوهة بالقرب من القاهرة.
English: Sami was leaving school.
Arabic: كان سامي يغادر المدرسة.
English: What is your mother tongue?
Arabic: ما هي لغتك الأم؟
English: All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
Arabic: بشكل مفاجئ, الباب فُتِح ودخل رجل الغرفة.
English: Can't you do anything to help me?
Arabic: ألا تستطيع مساعدتي بأي شيء؟
English: The basket was filled with flowers.
Arabic: كانت السلة مليئة بالأزهار.
English: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Arabic: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
English: The war lasted two years.
Arabic: دامت الحرب سنتين.
English: Did you play tennis?
Arabic: هل لعبت التنس؟
English: My doctor told me that I should drink more water.
Arabic: أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.
English: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Arabic: في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.
English: Sami was spending quality time with his siblings.
Arabic: كان سامي يمضي وقته المتميّز مع إخوته.
English: Sami was glued to the window, waiting for his mother to appear.
Arabic: كان سامي ملتصقا بالنّافذة، ينتظر عودة أمّه.
English: I knew you'd come.
Arabic: لقد علمت أنك قد تأتي
English: Sami was executed on June 6th, 2006.
Arabic: أُعدم يامي في السّادس من يونيو، 2006.
English: The reward of deeds depends upon the intentions and every person will get the reward according to what he has intended.
Arabic: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى.
English: Please keep it secret.
Arabic: من فضلك أبق الأمر سراً.
English: She's hardworking and dependable.
Arabic: إنها دؤوبة في العمل ويعتمد عليها.
English: Our clinic is the leader in this sector.
Arabic: إنّ عيادتنا رائدة في هذا القطاع.
English: This is an extremely important point.
Arabic: هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
English: Ziri's cat ate the lizard.
Arabic: اكل قط زيري السحلية.
English: To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
Arabic: إلى كل أولئك الذي يتساءلون إن كان ضوء أمريكا ما يزال يشع بنفس السطوع: أثبتنا الليلة مرةً أخرى أن قوة أمتنا الحقيقية لا تأتي من قوة جيوشنا أو حجم ثروتنا، بل من القوة الدائمة لمبادئنا: الديموقراطية، والحرية، والفرص وأملنا الثابت.
English: You speak like your mother.
Arabic: تتحدث مثل أمك.
English: Maybe we should take Tom with us.
Arabic: ربما علينا جلب توم معنا.
English: Nothing happened to Fadil.
Arabic: لم يحدث شيء لفاضل.
English: Sami liked it.
Arabic: أُعجِب سامي بذلك.
English: Sami will spend his life in jail.
Arabic: سيقضي سامي حياته في السّجن.
English: Pickpockets target tourists.
Arabic: النشالون يستهدفون السياح .
English: He believes in an afterlife.
Arabic: إنهُ يؤمن بالحياة الآخرة.
English: Sami knew that Layla had thrown him under the bus.
Arabic: علِمَ سامي أنّ ليلى خدعته.
English: It was starting to get dark.
Arabic: كانت قد بدأت تظلم.
English: Sami was a substitute teacher.
Arabic: كان سامي مدرّسا بديلا.
English: Let's have a tea party the day after tomorrow.
Arabic: لنعمل حفلةَ شاي بعد غد.
English: I have to give back the book before Saturday.
Arabic: عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.
English: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
Arabic: الدكتور باترسن: نعم، كان ذلك مريعاً.
English: As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
Arabic: لما عم الهدوء في الغرفة ، فقط يمكن سماع صوت التكتكة لساعة قديمة .
English: He fell in love with her at first sight.
Arabic: وقع في حبها من النظرة الأولى.
English: Hurry up, or you'll be late for school.
Arabic: أسرع و إلا ستتأخر عن المدرسة.
English: I get off at the next station.
Arabic: أنا سأنزل في المحطّة القادمة.
English: The child was named Sophia after her grandmother.
Arabic: سميت الطفلة صوفيا على اسم جدتها.
English: Do you go to Tizi Ouzou University?
Arabic: هل تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو؟
English: Happy Ramadan Feast.
Arabic: عيد فطر مبارك.
English: You're like a dog that wants to please the master that abuses it.
Arabic: أنت مثل الكلب الذي يريد ارضاء صاحبه الذي يسيء إليه.
English: Oranges are rich in vitamin C.
Arabic: البرتقال غني بفيتامين سي .
English: I would rather stay home than go out with him.
Arabic: أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
English: Taro bought a used car last week.
Arabic: اشترى تارو سيارة مستعملة الأسبوع الماضي.
English: Ziri headed to the town of Tigzirt.
Arabic: توجه زيري إلى مدينة تيڨزيرت.
English: He will always be with you.
Arabic: هو سيكون دائماً معك.
English: I don't want to hear another word about it!
Arabic: لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!
English: The person my boss has a grudge against is me.
Arabic: الشخص الّذي يحمل له رئيسي الضغينة هو أنا.
English: Sami left the club in his car.
Arabic: غادر سامي النّادي في سيّارة.
English: It snowed more this year than last.
Arabic: أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
English: She put on her hat.
Arabic: ارتدت قبعتها.
English: Another lot of tourists arrived.
Arabic: وصلت دفعة اخرى من السياح .
English: It cost me 3,000 yen to buy the record.
Arabic: دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.
English: To swim to the other island, Sami had to cross a shark-infested lagoon.
Arabic: كي يسبح إلى الجزيرة الأخرى، كان على سامي أن يعبر حوضا مليئا بأسماك القرش.
English: It took me ten minutes to walk to the metro station.
Arabic: استغرقني المشي إلى محطة المترو -قطار الأنفاق- عشرة دقائق.
English: She turned around and smiled.
Arabic: استدارت و ابتسمت.
English: She woke up in the early morning.
Arabic: استيقظت في الصباح الباكر
English: Don't delay today's work until tomorrow.
Arabic: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
English: You won't get away this time!
Arabic: أنتَ لن تبتعد هذه المرة.
English: I'm coming for you!
Arabic: أنا قادم إليكَ.
English: My brother is now in Australia.
Arabic: أخي في أستراليا حالياً.
English: Ziri ordered food.
Arabic: طلب زيري الطعام.
English: I didn't think it was the moment.
Arabic: ظننت أنه لم يحن الوقت بعد.
English: I can't think of a suitable example.
Arabic: لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.
English: Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
Arabic: لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!
English: I wanted to call you but I didn't have your number.
Arabic: أردتُ أن أتصل بِكَ ولكن لم يكُن لديَ رقمك.
English: We'll talk about it tomorrow.
Arabic: سنتحدث حول ذلك غداً.
English: You have a good memory.
Arabic: عندك ذاكرة حادة.
English: We put up the flags on national holidays.
Arabic: نرفع الأعلام في الأعياد الوطنية.
English: That's how I grew up.
Arabic: هكذا نشأت\\تربيت
English: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Arabic: سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.
English: Let's just be friends.
Arabic: دعينا فقط نصبح أصدقاء.
English: Fadil pushed for women's rights.
Arabic: كان فاضل يناضل من أجل حقوق المرأة.
English: The area there becomes a swamp somewhat.
Arabic: تصبح المنطقة هناك مستنقعا.
English: Ziri saw Rima at the gas station.
Arabic: رأى زيري ريمة في محطة الوقود.
English: Sami likes wild strawberries.
Arabic: سامي يحبّ الفرولة البرّيّة.
English: What would you like to eat?
Arabic: ماذا تريد أن تأكل؟
English: Let's get a bottle of whiskey.
Arabic: دعنا نحصل على زجاجة من الويسكي.
English: I heard something new today.
Arabic: سمعت اليوم شيئاً جديداً.
English: Why don't you come visit us?
Arabic: لم لا تزُرنا؟
English: Such pretty flowers!
Arabic: يا لها من أزهار جميلة!
English: This is the key that opens that door.
Arabic: هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.
English: Sami met Farid in jail.
Arabic: تعرّف سامي بفريد في السّجن.
English: Tom is living with his uncle now.
Arabic: توم يعيش مع عمه الآن.
English: I am a famous actor.
Arabic: أنا ممثل شهير.
English: The teacher called me stupid.
Arabic: ناداني المدرّس بالأحمق.
English: Sami needs to eat.
Arabic: يجب على سامي أن يأكل.
English: The bird dipped its head into the water.
Arabic: الطائر غمس رأسه في الماء.
English: Our company makes use of the Internet.
Arabic: تستفيد شركتنا من الإنترنت.
English: I like coffee hot.
Arabic: أحب القهوة ساخنة.
English: I'll buy a gift for Tom.
Arabic: سوف أشتري هديّة لتوم.
English: That's the end of the story.
Arabic: هذه هي نهاية القصة.
English: It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
Arabic: إنها ليست الهدف النهائي, ولكن العملية للوصول إلى هناك هي ما يهم.
English: Ziri is Algerian.
Arabic: زيري جزائري.
English: Sami thought Layla could help him.
Arabic: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت قادرة على مساعدته.
English: Fadil started to think about life.
Arabic: بدأ فاضل يفكّر في الحياة.
English: Sami walked the dog.
Arabic: أخذ سامي الكلب لتمشيته.
English: Sami went out partying.
Arabic: خرج سامي ليحتفل.
English: Go to hell!
Arabic: اذهب إلى الجحيم!
English: Sami attended police academy.
Arabic: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
English: The small bottle of pills wasn't enough to kill Sami.
Arabic: لم تكن قارورة الأقراص تلك كافية لقتل سامي.
English: Life is not static.
Arabic: الحياة ليست راكدة.
English: She paid the dressmaker for her dress.
Arabic: دفعت للخياطة ثمن فستانها.
English: Fadil told Layla to hold the gun on Rami.
Arabic: طلب فاضل من ليلى أن تصوّب المسدّس نحو رامي.
English: Sami liked prostitutes.
Arabic: كان سامي يحبّ العاهرات.
English: This is what I would have said.
Arabic: كنتُ لِأَقُولَ هذا.
English: Ziri hates birds.
Arabic: زيري يكره الطيور.
English: You can take either book.
Arabic: خذ أي الكتابين تريد.
English: What happened to your daughter?
Arabic: ماذا حدث لطفلتك؟
English: I hope you don't tell Tom that.
Arabic: آمل ان لا تخبر توم بذلك
English: Ziri waters his ivy regularly.
Arabic: يسقي زيري لبلابه بانتظام.
English: Sami was intrigued by the month of Ramadan.
Arabic: أثار شهر رمضان اهتمام سامي.
English: I think that he's hiding something.
Arabic: أظنّهُ يخفي شيئًا.
English: Four surgeons worked on Layla's injuries.
Arabic: تكفّل أربعة جرّاحين بمعالجة جروح ليلى.
English: Tell her to not look for me.
Arabic: قل لها ألا تبحث عني.
English: Don't forget your coat.
Arabic: لا تنسَ معطفك.
English: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Arabic: غيّرَت كلاً من ايران و افغانستان نشيدهما الوطني عدة مرات خلال القرين العشرين.
English: I went to church this morning.
Arabic: ذهبت هذا الصباح إلى الكنسية.
English: She is my elder sister.
Arabic: إنها أختي الكبرى.
English: He reads Arabic.
Arabic: هو يقرأ العربيه.
English: The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.
Arabic: الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص.
English: I like to give a little charity each year.
Arabic: أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.
English: My life has changed quite a lot.
Arabic: تغيّرت حياتي بشكل هام.
English: Layla forgot her phone in the restaurant, but Sami ran out and gave it to her.
Arabic: نسيت ليلى هاتفها في المطعم، لكنّ سامي خرج بسرعة ليقدّمه لها.
English: You must do your duty.
Arabic: يجب عليك تأدية واجباتك.
English: How could we govern others when we cannot govern ourselves?
Arabic: كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا؟
English: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
Arabic: في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.
English: She didn't mention where she'd been.
Arabic: لم تذكر إلى أين ذهبت.
English: Fadil lived on Sadiq street.
Arabic: كان فاضل يقطن بـشارع صادق.
English: The glass is full of milk.
Arabic: الكوب مليء بالحليب.
English: She sleeps with two pillows.
Arabic: هي تنام بوسادتين.
English: Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
Arabic: سأخرج مع أصدقائي اليوم يا أبي. هذا بعد إذنك طبعاً.
English: Sami bought Layla a dog.
Arabic: اشترى سامي كلبا لليلى.
English: Ripe figs attract all sorts of insects.
Arabic: يجلب التّين النّاضج كلّ أنواع الحشرات.
English: I like music, but I also like paintings.
Arabic: أنا أحب الموسيقي, ولكني أحب أيضاً الرسومات.
English: I often went fishing with him.
Arabic: عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك.
English: Sami was desperate for money.
Arabic: كان سامي في حاجة ماسّة إلى المال.
English: Here comes the bus!
Arabic: ها قد أتى الباص!
English: May I help you?
Arabic: هل يمكنني أن اساعدك؟
English: Food is necessary for life.
Arabic: الغذاء ضروري للعيش.
English: How many gifts do you think she received last holiday season?
Arabic: كم هديةً تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية؟
English: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
Arabic: لماذا تعتقدان أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
English: I bought every book on Japan I could find.
Arabic: اِشتريت كل كتاب وجدتّه عن اليابان.
English: Sami had class on Tuesdays and Fridays.
Arabic: كان سامي يدرس أيّام الثّلاثاء و الجمعة.
English: What a big dog it is!
Arabic: يا له من كلب كبير.
English: No one comes to visit me anymore.
Arabic: لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.
English: Ziri is uninjured.
Arabic: زيري ليس مصابا.
English: You'd better not eat too much.
Arabic: من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.
English: She disliked her husband.
Arabic: لم تحب زوجها.
English: Why are you here?
Arabic: لماذا أنت هنا؟
English: I think that Misty has different feelings towards insects.
Arabic: أظن أن مستي لديها مشاعر مختلفةٌ تجاه الحشرات.
English: Try it once more.
Arabic: جرب مرة أخرى.
English: I didn't want to miss anything.
Arabic: لم أرد أن أفوّت شيئا.
English: She told me an interesting story.
Arabic: حكت لي قصة شيّقة.
English: Sami has a wealthy papa.
Arabic: لسامي أب غني.
English: Ziri arrived at the spot.
Arabic: وصل زيري إلى عين المكان.
English: At least let me help with the table.
Arabic: دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.
English: You must have been scared.
Arabic: لا بدّ من أنّك شعرت بالخوف.
English: This problem can't be ignored.
Arabic: لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
English: No, I don't. What's he like?
Arabic: لا، لا أعلم. كيف يبدو؟
English: Investigators barraged Sami with questions.
Arabic: أمطر المحقّقون وابل من الأسئلة على سامي.
English: How many days does it usually take to get there?
Arabic: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
English: I've been silent for a long time.
Arabic: لقد كنت صامتا لمدة طويلة
English: You're having a child.
Arabic: ستنجبين طفلا.
English: Do you eat in the classroom?
Arabic: هل تأكل في الفصل؟
English: Sami needed money.
Arabic: كان سامي بحاجة إلى المال.
English: They say that he will never return.
Arabic: يقولون بأنه لن يرجع.
English: Ziri lives near a forested area.
Arabic: زيري يقطن بالقرب من منطقة غابية
English: What you did was wrong.
Arabic: ما فعلته أنتَ كان خاطئاً.
English: Both of my parents love each other.
Arabic: أبواي يتحابان.
English: Kennedy Airport, please.
Arabic: مطار كندي من فضلك.
English: You're now part of my life.
Arabic: أنت الآن جزء من حياتي.
English: Are there many tourists in Armenia?
Arabic: هل هناك العديد من السياح في أرمينيا ؟
English: Hey, what are you looking at?
Arabic: الى ماذا تنظر ؟
English: When did you begin studying English?
Arabic: متى بدأتَ دراسة اللغة الانجليزية؟
English: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
Arabic: لا شيء يماثل كأسا من الجعة بعد جهد يوم كامل.
English: Free Palestine!
Arabic: الحرّيّة لفلسطين.
English: Sami was highly concerned about punctuality.
Arabic: كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد.
English: Sami definitely doesn't deserve to be fired.
Arabic: سامي لا يستحقّ مطلقا أن يُطرد.
English: What kind of woman could love such a man?
Arabic: أي نوع من النساء يمكن أن يحب مثل هذا الرجل؟
English: There was a hidden tunnel between the two ponds.
Arabic: كان هناك نفق مخفي بين الحوضين.
English: Stop teasing your brother!
Arabic: توقف عن غيظ أخيك!
English: You're working too hard. Take it easy for a while.
Arabic: انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
English: I didn't steal the money.
Arabic: لم أسرق المال.
English: He's learning German.
Arabic: هو يتعلم الالمانية.
English: They've decided to get married next month.
Arabic: قررا الزواج الشهر المقبل.
English: Sami is better than Farid.
Arabic: سامي أفضل من فريد.
English: Everybody is waiting for you.
Arabic: الجميع ينتظرونك.
English: Germany is called "Deutschland" in German.
Arabic: تسمّى ألمانيا «دويتشلاند» بالألمانيّة.
English: There are a few apples on the tree, aren't there?
Arabic: هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟
English: My fate was sealed.
Arabic: كان مصيري محسوما.
English: This is the only camera I've got.
Arabic: هذه هي الكاميرا الوحيدة لدي.
English: This dog runs fast.
Arabic: هذا الكلب يركض بسرعة.
English: They never studied in school.
Arabic: لم يدرسوا قط في المدرسة.
English: Ziri is moving.
Arabic: زيري يتحرّك.
English: Do I have to answer all of the questions?
Arabic: هل علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟
English: The flock of birds is very beautiful.
Arabic: سرب الطّيور ذلك جميل جدّا.
English: Ziri loves his ivy so much.
Arabic: زيري يحب لبلابه كثيرا.
English: Layla stripped and made money.
Arabic: كانت ليلى تمارس رقص التّعرّي و تربح المال.
English: Ziri ate bread.
Arabic: أكل زيري خبزا.
English: I'll never ask Tom for help again.
Arabic: لن أطلب المساعدة من توم مرة أخرى.
English: I'm glad I wasn't here.
Arabic: أنا مسرور لعدم وجودي هناك.
English: There's been a lot of rain this year.
Arabic: هطل الكثير من المطر هذه السنة.
English: What's your impression of the United States?
Arabic: ما إنطباعك عن أمريكا؟
English: He arrested the criminals.
Arabic: قام باعتقال المجرمين.
English: Layla seemed excited.
Arabic: بدت ليلى متحمّسة.
English: Ziri ate apricots.
Arabic: أكل زيري مشمشا.
English: I have no time to do my homework.
Arabic: ليس لدي وقت لأنهي فروضي.
English: This is a book of children's stories.
Arabic: هذا كتاب من قصص الأطفال.
English: It's not the time but the will that you lack.
Arabic: ليس الوقتُ ما ينقصك وإنما الإرادةُ.
English: What's your favorite music?
Arabic: ما هي موسيقاكَ المفضّلة؟
English: Her hat looked very funny.
Arabic: بدت قبعتها مضحكة جداً.
English: Why can't you come?
Arabic: لمَ لا يمكنك المجيء؟
English: Move in here.
Arabic: انتقل إلى منزلي.
English: Don't worry. I'll do it.
Arabic: لا تقلق. أنا سأفعلها.
English: Sami learned Arabic.
Arabic: سامي تعلم العربيه
English: When was this university founded?
Arabic: متى أنشئت هذه الجامعة؟
English: Don't tell anyone this.
Arabic: لا تخبر أحداً بذلك.
English: I'm constantly forgetting people's names.
Arabic: أنا دائما ما أنسى أسماء النّاس.
English: Here's a basket full of fruit.
Arabic: هذه السلة مليئة بالفواكه
English: Sami wanted to win the lottery.
Arabic: أراد سامي أن يفوز اليانصيب.
English: Sami declared a war to the whole neighborhood.
Arabic: أعلن سامي حربا على سكّان الحيّ بأكمله.
English: I told a lie against my will.
Arabic: لقد كذبت رغما عني.
English: What's wrong with you?
Arabic: ماذا أصابك؟
English: I'm very grateful for your help.
Arabic: أنا ممتن للغاية لمساعدتك.
English: I've shut all six windows.
Arabic: أغلقت النوافذ الستة كلها.
English: You can't care for pets.
Arabic: أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.
English: Tokyo is the largest city in Japan.
Arabic: طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.
English: Children are full of energy.
Arabic: الأطفالُ مفعمونَ بالطاقة.
English: I'll do my best not to disturb your studying.
Arabic: سأحاول ما استطعتُ ألّا أُقاطِع مذاكرتك.
English: Fadil swapped good grades with street gangs.
Arabic: بدّل فاضل نتائجه المدرسيّة الجيّدة بعصابات الشّوارع.
English: We do not know her.
Arabic: نحن لا نعرفها
English: What's your favorite type of pizza?
Arabic: ما نوع البيتزا المفضّل لديك؟
English: He really irritates me.
Arabic: هو يثيرا أعصابي حقّا.
English: The book is on the table.
Arabic: الكتاب على المكتب.
English: I chose to talk to them in Berber.
Arabic: اخترت التكلم معهم بالأمازيغية.
English: Ziri bit Rima.
Arabic: عضّ زيري ريمة.
English: I would like to ask a question.
Arabic: أود أن أطرح سؤالاً.
English: Women and children first!
Arabic: النساء و الأطفال أولا!
English: Have you ever heard that song sung in French?
Arabic: هل سبق و أن استمعت لهذه الأغنية بالفرنسية؟