ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: "This is a picture of my daughter Layla." "She's beautiful." "She was." "Oh, I'm sorry."
Arabic: ”هذه صورة لابنتي ليلى.“ ”كم هي جميلة.“ ”كم كانت جميلة.“ ”آه، آسفة.“
English: Come and have some.
Arabic: تعال و تناول منه قليلا.
English: She was very proud of her father.
Arabic: كانت فخورة للغاية بوالدها.
English: You should read books beneficial to you.
Arabic: ينبغي أن تقرأ كتبا مفيدة لك.
English: Ziri is experienced with the forest and nature.
Arabic: زيري لديه خبرة في الغابات و الطبيعة.
English: Would you mind standing aside?
Arabic: هل تمانع في الوقوف جانبًا؟
English: I bought a new car.
Arabic: اشتريتُ سيارةً جديدةً.
English: Layla married Fadil for his money.
Arabic: تزوّجت ليلى بفاضل من أجل ماله.
English: Tom finally stopped laughing.
Arabic: توقف توم عن الضحك أخيرا.
English: Ziri continued downwards.
Arabic: واصل زيري النزول.
English: Ziri built an empire.
Arabic: زيري بنى إمبراطورية.
English: Ziri tries to help people.
Arabic: زيري يحاول مساعدة النّاس.
English: The mayor presented him with the key to the city.
Arabic: قدم له العمدة مفتاح المدينة.
English: Did Fadil have any enemies in the area?
Arabic: هل كان لفاضل أعداء في المنطقة؟
English: She applied for the membership in a golf club.
Arabic: طلبَت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف.
English: Sami was taking medication to deal with depression.
Arabic: كان سامي يتناول دواءا من أجل معالجة اكتئابه.
English: Washing laundry by hand is hard and time-consuming.
Arabic: غسل الملابس باليد عملية صعبة ومضيعة للوقت.
English: Ziri is hiking.
Arabic: زيري يسافر بإيقاف السّيّارات المارّة.
English: Formerly, heather was used to dye wool yellow.
Arabic: كان الخلنج يستعمل قديما لطلاء الصوف باللون الأصفر.
English: Can you give me another pillow?
Arabic: هل بإمكانك أن تعطيني وسادة أخرى؟
English: Ziri spoke confidently.
Arabic: تكلم زيري بثقة في نفسه.
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
Arabic: لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.
English: Sami was burned while he was in a coma.
Arabic: احترق سامي بينما كان في غيبوبة.
English: He is not what he used to be ten years ago.
Arabic: تغير عما كان عليه قبل عشر سنين.
English: I was very careful, but I caught a cold.
Arabic: كنتُ حذراً جداً، لكنني أصبتُ بنزلةِ برد.
English: Let me have a look at the picture.
Arabic: دعني ألقي نظرة على الصورة.
English: Perhaps she will come tomorrow.
Arabic: لربما جاءت غداً.
English: Those who know him like him.
Arabic: من عرفه، أحبه.
English: Layla trusted Sami.
Arabic: كان سامي يثق بليلى.
English: All our attempts failed.
Arabic: باءت كل محاولاتنا بالفشل.
English: Where does she buy books?
Arabic: من أين تشتري الكتب؟
English: Jamal is waiting for Sarah.
Arabic: إن جمال ينتظر سارا.
English: I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
Arabic: أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.
English: Can you speak French?
Arabic: أتستطيع تحدث الفرنسية؟
English: Sami endangered Layla's life.
Arabic: لقد عرّض سامي حياة ليلى للخطر.
English: "What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
Arabic: سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.
English: Layla was friends with Salima.
Arabic: كانت ليلى صديقة سليمة.
English: Ziri was gone.
Arabic: كان زيري قد ذهب.
English: The explanation was beyond my understanding.
Arabic: لم أفهم هذا التفسير.
English: Ziri denied this.
Arabic: نفى زيري هذا.
English: If I get rich, I will buy it.
Arabic: أنا لو أصبحت غنياً, سوف أشتريه.
English: The dialects of Algeria and Morocco are similar.
Arabic: لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان.
English: They go to Tizi Ouzou University.
Arabic: هُم يذهبُونَ إلى جامعة تِيزي وزّو.
English: Our teacher reminded us not to forget our homework.
Arabic: أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات
English: Ziri doesn't know who all those people were.
Arabic: زيري لا يعلم من أولائك الناس.
English: Tom stayed home all day.
Arabic: بقي توم في البيت طوال اليوم.
English: Mennad didn't want to get too far from his house.
Arabic: لم يرد منّاد الابتعاد كثيرا عن منزله.
English: The peace talks failed once again.
Arabic: فشلت محادثات السلام مرة أخرى.
English: I saw five men.
Arabic: رأيت خمسة رجال.
English: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Arabic: لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.
English: I like both dogs and cats.
Arabic: أحب القطط والكلاب.
English: Are you the person in charge?
Arabic: هل أنت الشخص المسؤول؟
English: Fadil soon showed his true colors.
Arabic: كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية.
English: Ukraine's economy has crashed.
Arabic: انهار اقتصاد أوكرانيا.
English: I apologize for this.
Arabic: انا اعتذر لهذا.
English: Sorry to bother you, Tom.
Arabic: آسف لإزعاجك يا توم.
English: Please sit down.
Arabic: تفضل بالجلوس من فضلك.
English: Let's forget last night ever happened.
Arabic: لننسى كلّيّة ما حدث اللّيلة الماضية.
English: This book is too difficult for me to understand.
Arabic: يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.
English: Is anyone looking?
Arabic: هل أى ينظر أحد؟
English: It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
Arabic: لقد استغرق انتظارنا وقتاً طويلاً، إلا أنه في هذه الليلة، وبفضل ما حققناه في هذا اليوم، خلال هذه الانتخابات، وفي هذه اللحظة الحاسمة، فإن التغيير قد أطلّ على أمريكا.
English: Our friendship did not last.
Arabic: لم تدم صداقتنا.
English: Sami picked Layla up from college.
Arabic: أقلّ سامي ليلى من الجامعة.
English: Mary was moved by the music.
Arabic: ماري نقلتها الموسيقى
English: Tom spent three years in prison for what he did.
Arabic: لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به
English: This is the first time that I've been here.
Arabic: هذه المرة الأولى أكون هنا
English: Don't look at this!
Arabic: لا تنظر إلى هذا!
English: The others will arrive in a few minutes.
Arabic: الآخرون على وصول.
English: Nothing in life is easy.
Arabic: لا شيء سهل في الحياة.
English: You need not telephone me.
Arabic: لست بحاجة للاتصال عليّ.
English: Tom actually did what he said he'd do.
Arabic: قام توم بعمل ما قد قال انه سيفعله حقا
English: There was blood spatter everywhere in the room.
Arabic: كانت هناك لطخات دم في كلّ مكان من الغرفة.
English: There's one small cat hiding behind the car.
Arabic: هناك قط صغير مختبىء خلف السيارة.
English: The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.
Arabic: الجانب الأيسر من منزل توم يقع في كونيتيكت، بينما الأيمن يقع في نيويورك.
English: Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.
Arabic: كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الدّين.
English: I know someone who wants to learn Berber.
Arabic: أعرف شخصا يريد تعلم الأمازيغية.
English: Do you know if she can speak English?
Arabic: هل تعرف إذا تتحدث الإنغليزية؟
English: Could you give me a lift to the train station?
Arabic: أيمكنك أن توصلني إلى محطة القطار؟
English: Sami doesn't deserve that.
Arabic: سامي لا يستحقّ هذا.
English: Ziri should water his ivy.
Arabic: ينبغي على زيري ان يسقي هذا اللّبلاب.
English: You can always ask me for help.
Arabic: يمكنكَ دائماً أن تسألني للمساعدة.
English: Ziri was hot.
Arabic: شعر زيري بالحرّ.
English: Sometimes Sami exaggerates.
Arabic: سامي يبالغ أحيانا.
English: We all had such a good time.
Arabic: قضينا وقتاً ممتعاً.
English: I turned off the radio.
Arabic: أطفأت المذياع.
English: He is too tired to study.
Arabic: لن يستطيع أن يدرس من شدة التعب.
English: I'd like to reserve a table for two.
Arabic: أريد أن أحجز طاولة لشخصيْن.
English: I never for a moment imagined that I would win.
Arabic: لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.
English: Lincoln did not want to punish the south.
Arabic: لم يرد الرئيس لينكولن أن يعاقب الجنوب.
English: The women's hats are expensive.
Arabic: قبعات النساء غالية.
English: That's an order, Tom.
Arabic: هذا أمر يا توم.
English: That is my favorite song!
Arabic: هذه أغنيتي المفضّلة!
English: Michael opened a small farm.
Arabic: أنشأ مايكل مزرعة صغيرة.
English: The car crashed into the wall.
Arabic: اصطدمت السيارة بالحائط.
English: I want a list of all Tom's relatives.
Arabic: أريد قائمة بجميع أقارب "توم".
English: I want to be an astronaut.
Arabic: أُريد أن أكون رائد فضاء.
English: There's no shortage of work.
Arabic: لا يوجد نقص في العمل
English: My father goes to work by bike.
Arabic: يركب أبي الدراجة إلى عمله.
English: You're having a baby.
Arabic: سنتجبين صبيّا.
English: Don't you even dare call me.
Arabic: لا تتجرّأ حتّى بالاتّصال بي.
English: Mennad slept with five or six of his female friends.
Arabic: لقد ضاجع منّاد خمسا أو ستة من صديقاته.
English: Our language is an important part of our cultural identity.
Arabic: لغتنا جزء مهمّ من هويّتنا الثّقافيّة.
English: Ziri abandoned his child.
Arabic: تخلّي زيري عن ابنه.
English: I'll ask Tom for you.
Arabic: سَآسْأَلُ توم لَكَ.
English: The radio was missing from the boat.
Arabic: كان جهاز الرّاديو غير موجود على متن السّفينة.
English: You broke the rules.
Arabic: أنتَ كسرتَ القواعد.
English: I thought Tom was dead.
Arabic: ظننت توم ميّتا.
English: Sami started a YouTube channel.
Arabic: أنشأ سامي قناة يوتوب.
English: The bee is going to sting you.
Arabic: ستلسعك تلك النحلة.
English: He had a blue jacket on.
Arabic: كان يرتدي سترة زرقاء.
English: Tom didn't act quickly enough.
Arabic: لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.
English: I won't forget that day.
Arabic: لن أنس ذلك اليوم أبدا.
English: Sami danced beautiful.
Arabic: كان سامي يرقص بشكل جميل.
English: Sami wanted the money.
Arabic: أراد سامي ذلك المال.
English: His fate is already decided.
Arabic: إن مصيره محسوم.
English: Why didn't you call me earlier?
Arabic: لم لم تتّصل بي مسبّقا؟
English: You look very pale.
Arabic: تبدو شاحباً للغاية.
English: I never saw so big a whale.
Arabic: لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.
English: Ziri moved the hives up the hill.
Arabic: نقل زيري الخلايا إلى أعلى التلة.
English: Carol returned to her hotel.
Arabic: رجعت كارول إلى فندقها.
English: How pretty you look today!
Arabic: ما أجمل طلتك اليوم!
English: Everyone laughed at him.
Arabic: الكل ضحك عليه.
English: He told his son to get down from the ladder.
Arabic: قال لابنه أن ينزل عن السلم.
English: How much would it be to rent this house?
Arabic: بكم يُستأجر هذا البيت؟
English: Tom was supposed to meet me here.
Arabic: كان مفترضا أن يقابلني توم هنا.
English: Mennad told Layla he lived in a house.
Arabic: أخبر منّاد ليلى أنّه كان يقطن في منزل.
English: He sneaked up behind him.
Arabic: لقد تسلل من خلفي.
English: I'm doing the dishes.
Arabic: أنا أغسل الأواني.
English: The sheriff established order in the town.
Arabic: أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ.
English: My mother left me a message.
Arabic: تركت لي أمي رسالة.
English: I saw Tom dancing with another girl.
Arabic: رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.
English: You look very pale.
Arabic: تبدو شاحب الوجه.
English: Who is your Chinese teacher?
Arabic: من هو مدرسك في الصينية؟
English: Tom stole money from his friends.
Arabic: سرق توم مالًا من أصدقائه.
English: Sami would do anything to protect Layla.
Arabic: بإمكان سامي فعل أيّ شيء لحماية ليلى.
English: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Arabic: وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.
English: Has something happened?
Arabic: هل حدث أي شيء؟
English: Sami felt trapped.
Arabic: شعر سامي أنّه أوقع في فخّ.
English: A beautiful object like that never loses its value.
Arabic: شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.
English: You like English, don't you?
Arabic: أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
English: Tom lived with us for three months.
Arabic: توم عاش معنا لثلاثة اشهر.
English: Ziri asked Rima if she wanted to go with him.
Arabic: سأل زيري ريمة إن كانت راغبة في الذهاب معه.
English: Do you know how old Miss Nakano is?
Arabic: هل تعرف كم عمر السيدة نكانو؟
English: Why do they like it?
Arabic: ما سبب إعجابهم به؟
English: I had my money stolen.
Arabic: سُرقت نقودي.
English: He knows no fear.
Arabic: هو لا يعرف ما معنى الخوف.
English: This computer saves a great deal of time.
Arabic: الحاسب الآلي يوفر قدراً كبيراً من الوقت.
English: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
Arabic: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
English: Layla stripped and made money.
Arabic: كانت ليلى ترقص في نوادي التّعرّي و تربح المال.
English: Are you using the latest plugins?
Arabic: أتستخدم أحدث الملحقات؟
English: Sami began his own investigation.
Arabic: بدأ سامي تحقيقه الخاص.
English: You should write a letter.
Arabic: يجب عليك أن تكتب رسالةً.
English: I'll get some glasses.
Arabic: سأحضر بعض كؤوس الشرب.
English: Ziri wrote that.
Arabic: كتب زيري ذلك.
English: The maid made my bed.
Arabic: رتبت الخادمة سريري.
English: May I ask you something?
Arabic: هل لي أن يطلب منك شيئا؟
English: He threw away all her love letters.
Arabic: لقد ألقى كلّ رسائل الحبّ التي كتبتها له.
English: The Great Depression triggered a great surge in crime.
Arabic: تسبّب الكساد الكبير في زيادة حادّة في معدّل الجريمة.
English: I bought her a beautiful dress.
Arabic: اشتريت لها فستاناً جميلاً.
English: Her only hobby is collecting stamps.
Arabic: هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.
English: They treated me badly.
Arabic: إنهم عاملوني بسوء.
English: Jamal was fired from the construction site.
Arabic: لقد طُرِد جمال من ورشة البناء.
English: Could you take some photos of your city for me?
Arabic: هل بإمكانك أن تلتقط لي بعض الصّور لمدينتك؟
English: You run into Japanese tourists everywhere.
Arabic: انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
English: This baby penguin is too cute!
Arabic: هذا البطريق الصغير جميل جداً!
English: Sami was having an affair with a married woman.
Arabic: كان سامي في علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوّجة.
English: Sami made his life himself.
Arabic: كان سامي يصنع حياته بنفسه.
English: I hope you aren't too disappointed.
Arabic: آمل أن ظنك ما خاب كثيرا.
English: Sami prostrated before God.
Arabic: سجد سامي لله.
English: He said : Who amongst you is closely related to this man ?
Arabic: قَالَ: أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ ؟
English: John started to tell us different stories.
Arabic: بدأ جون يروي لنا قصصا مختلفة.
English: Gaza and the West Bank are the biggest prisons on Earth.
Arabic: غزّة و الضّفة الغربيّة هما أكبر سجنين في العالم.
English: Can I go home now?
Arabic: أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟
English: French is spoken in France.
Arabic: الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.
English: How fast that horse runs!
Arabic: ما أسرع ركض ذلك الفرس!
English: He seems to have been rich.
Arabic: يبدو عليه أنه كان غنياً في يوم من الأيام.
English: I have ten pens.
Arabic: لديّ عشرة أقلام.
English: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
Arabic: أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.
English: You are very rich.
Arabic: إنك فاحش الثراء.
English: Sami told Layla about my pregnancy.
Arabic: أخبر سامي ليلى بحملي.
English: I'm going to have you read the letter to me, Tom.
Arabic: سأطلب منك أن تقرأ لي الرسالة يا توم.
English: You're going out with a Keio student, aren't you?
Arabic: أنت تواعد طالبةً من كيئو، ألست كذلك؟
English: Sami was pissed.
Arabic: كان سامي غاضبا.
English: Sami told his friend.
Arabic: أخبر سامي صديقه.
English: Ziri let Rima watch Hunger Games.
Arabic: سمح زيري لريمة بمشاهدة فيلم "هانغر غايمز".
English: He went to the store.
Arabic: ذهب إلى المتجر.
English: Sami was following another blond-haired woman.
Arabic: كان سامي يلاحق امرأة شقراء أخرى.
English: Anybody who wants to come is invited.
Arabic: أي شخص يريد القدوم فهو مدعوّ.
English: I lost my keys.
Arabic: أضعت مفاتيحي.
English: Here, where these houses are, it used to be farmland.
Arabic: هنا ، حيث توجد هذه المنازل ، اعتادت أن تكون أراضٍ زراعية.
English: Is this radio yours?
Arabic: هل هذا الراديو لك؟
English: Layla loved horses.
Arabic: أحبّت ليلى الأحصنة.
English: Sami left Layla some money.
Arabic: ترك سامي بعض المال لليلى.
English: I'm very thirsty.
Arabic: أنا عطشانٌ جداً.
English: It's not what you think!
Arabic: إنها ليس ما تعتقد.
English: She used her head.
Arabic: لقد إستخدمت رأسها.
English: We'll never forget your kindness.
Arabic: لن ننسى أبدا لطفك.
English: You need to come home.
Arabic: تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.
English: The trouble lay in the engine.
Arabic: تكمن المشكلة في المحرك.
English: Sami's bus was late.
Arabic: تأخّرت حافلة سامي.
English: The pig grunts.
Arabic: ينخر الخنزير.
English: Sami sent Layla love letters.
Arabic: أرسل سامي رسائل حبّ لليلى.
English: I'm at work now, so I'll call you later.
Arabic: أنا في العمل الأن, لذلك سأتصل بكَ لاحقاً.
English: You know that I'm in love with you, don't you?
Arabic: انت تعلم اني احبك, اليس كذلك.
English: Tom would like to buy a house.
Arabic: يودّ توم شراء منزلًا.
English: They were both sentenced to death.
Arabic: كلاهما حُكِم عليهما بالإعدام.
English: Layla danced and made money.
Arabic: كانت ليلى ترقص و تربح المال.
English: Yanni found larvae inside the fig.
Arabic: وجد يانّي دودا داخل تلك التّينة.
English: Fadil had second thoughts.
Arabic: أعاد فاضل التّفكير في الأمر.
English: Boys don't play with dolls.
Arabic: الأولاد لا يلعبون بالدّمى.
English: We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Arabic: أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم
English: Sami didn't really like his job.
Arabic: لم يكن سامي يحبّ عمله حقّا.
English: I'm not free today.
Arabic: أنا مشغول اليوم.
English: The police are looking into the murder case.
Arabic: الشرطةُ تنظرُ في أمرِ قضيةِ القتلِ
English: Tom doesn't have either a cat or a dog.
Arabic: ليس لتوم هرّ ولا كلب.
English: This story has an unhappy ending.
Arabic: لهذه القصّة نهاية حزينة.
English: Is your watch correct?
Arabic: هل ساعتك دقيقة الوقت؟
English: Take these pills.
Arabic: خذ هذه الأقراص.
English: Sami is away for life.
Arabic: سامي يقضي حكما بالمؤبّد.
English: That won't help you.
Arabic: لن يساعدك ذلك.
English: Sami began again.
Arabic: بدأ سامي يقوم بذلك مجدّدا.
English: The teacher saw me naked.
Arabic: رآني المدرّس عارية.
English: Her face turned red.
Arabic: إحمرّ وجهها.
English: How did you make this soup?
Arabic: كيف حضّرت هذا الحساء؟
English: Fadil was in fear for his life.
Arabic: خشي فاضل على حياته.
English: Layla loved the country life.
Arabic: كانت ليلى تحبّ الحياة الرّيفيّة.
English: You shouldn't leave the baby alone.
Arabic: عليك أن لا تترك الرضيع وحده.
English: Sami thought that Layla liked him.
Arabic: ظنّ سامي أنّ ليلى أحببته.
English: Ziri ate oranges.
Arabic: أكل زيري برتقالا.
English: This is the couple I told you about.
Arabic: هاذان هما الزوجان الذان حدّثتك عنهما.
English: Ziri is fine.
Arabic: زيري على ما يرام.
English: Show me how it works.
Arabic: أرني كيف تعمل.
English: Ziri did not come to ask for money.
Arabic: لم يأتي زيي كي يطلب المال.
English: I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.
Arabic: سكبت النبيذ في كيس و بعدها غمسته في مياه مجمدة.
English: "Is he coming?" "No, I think not."
Arabic: "هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".
English: I don't remember asking for your opinion.
Arabic: لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك
English: Will you be here tomorrow?
Arabic: أنتَ ستكون هنا غداً؟
English: Don't forget to take out the garbage.
Arabic: لا تنس إخراج القمامة.
English: Ziri carried Rima.
Arabic: حمل زيري ريمة.
English: Sami was in a no-swim zone.
Arabic: كان سامي في مكان لا تُسمح فيه السّباحة.
English: What should I write about today?
Arabic: عن ماذا سأكتب اليوم؟
English: Sami lived in a gated community.
Arabic: كان سامي يعيش في مجمّع مسيّج.
English: I told him to come.
Arabic: قلت له أن يأتي.
English: I had nothing else to do.
Arabic: لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أفعله.
English: Layla waved at the plane but nobody saw her.
Arabic: لوّحت ليلى لتلك الطّائرة لكن لم يرها أحد.
English: I was watching TV then.
Arabic: كنت أشاهد التلفاز حينها.
English: The mangrove swamps of the Amazon rainforest are home to a diverse array of wildlife, including jaguars and anacondas.
Arabic: تأوي مستنقعات المنغروف في الغابات المطرية للأمازون تنوعا أحيائيا كبيرا و من الحيوانات التي تعيش هناك، يوجد اليغور و ثعبان الأناكوندا.
English: Get out, Ziri.
Arabic: اخرج يا زيري.
English: What specifically are you looking for?
Arabic: الي ماذا تنظر تحديدا
English: I wanted to show them my appreciation.
Arabic: أردت أن أريهم تقديري
English: How was Tom killed?
Arabic: كيف قُتِل توم؟
English: In some parts of the world, mangrove swamps are threatened by deforestation and development.
Arabic: في بعض المناطق من العالم، مستنقعات المنغروف مهددة بالزوال بسبب قطع الأشجار و مشاريع التنمية.
English: There's no question about that!
Arabic: لا يوجد أسئلة حول هذا!
English: Do you like to travel by yourself?
Arabic: أتحب السفر بمفردك؟
English: You must study hard.
Arabic: عليك أن تدرس بجدّ.
English: Fadil wasn't upset with Dania for what she did.
Arabic: لم يكن فاضل غاضبا من دنية بسبب ما قامت به.
English: Sami didn't have cancer.
Arabic: لم يكن لدى سامي سرطان.
English: Fadil was found dead in the front seat of his minivan.
Arabic: عُثِر على فاضل ميّتا في المقعد الأمامي لسيّارته.
English: The principal suspended that teacher's license to teach there.
Arabic: قام مدير المدرسة بتعليق رخصة ذلك المدرّس للتّدريس هناك.
English: My life was in danger.
Arabic: كانت حياتي في خطر.
English: Yanni is traveling in Japan.
Arabic: يانّي يسافر في اليابان.
English: Sami placed a call to the hotel director.
Arabic: اتّصل سامي هاتفيّا بمدير الفندق.
English: Tom used to work for a big firm in Boston.
Arabic: كان توم يعمل لمؤسسة كبيرة في بوسطن.
English: She decided to move to Belgium.
Arabic: قررت الانتقال إلى بلجيكا.
English: You haven't washed your hands yet, have you?
Arabic: أنت لم تغسل يديك بعد, هل فعلت؟
English: That will do.
Arabic: سيكون هذا كافيا.
English: I remember mailing the letter.
Arabic: أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.
English: And everyone has the ability to contribute.
Arabic: ويستطيع الجميعُ المساهمةَ.
English: She's a cat lover.
Arabic: إنها من محبي القطط.
English: Ziri was walking along the trees.
Arabic: كان زيري يمشي بجانب الأشجار.
English: Sami exposed Layla on YouTube.
Arabic: فضح سامي ليلى على اليوتوب.
English: Who did Fadil contact?
Arabic: بمن اتّصل فاضل؟
English: She is fond of animals.
Arabic: هي تحب الحيوانات.
English: Tom tried to prop Mary up with pillows.
Arabic: حاول توم أن يسند ماري بمخدة
English: Ziri saw a wolf.
Arabic: رأى زيري ذئبا.
English: Do people ever accuse you of being superficial?
Arabic: هل يتهمك الناس بأنك سطحي؟
English: What are you looking for?
Arabic: عن ماذا تبحث؟
English: We had a good time playing cards.
Arabic: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الورق.
English: What are you looking for?
Arabic: عمّا تبحث؟
English: Sami is gonna spend the rest of his life in jail.
Arabic: سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.
English: We'll be needing your help.
Arabic: سنحتاج مساعدتك.
English: I asked him to be here by six.
Arabic: طلبت منه أن يكون هنا عند السادسة.
English: I don't want you to understand.
Arabic: لا أريدك أن تفهم.
English: Mennad wanted to eliminate all the negativity in his life.
Arabic: أراد منّاد أن يبعد كلّ شعور سلبيّ عن حياته.
English: Get out of my room!
Arabic: اخرج من غرفتي
English: How will we pay our debts now?
Arabic: كيفَ سنسدد ديوننا الآن؟
English: Why are you working here?
Arabic: لمَ تعمل هنا؟
English: They became professional soccer players.
Arabic: صاروا لاعبِي كرة قدمٍ محترفين.
English: By the way, how many kids are going?
Arabic: بالمناسبة، كم ولداً سيذهب؟
English: Is there any possible way to recharge our mobile free of cost?
Arabic: هل هناك أي إمكانية لإعادة شحن الموبايل بدون أي تكلفة؟
English: Fadil was bedridden.
Arabic: كان فاضل طريح الفراش.
English: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
Arabic: الأرض و المريخ و المشتري كواكب.
English: It's Monday, you know.
Arabic: إنه يوم الإثنين, كما تعلم
English: Sami was addicted to sex.
Arabic: كان سامي مدمنا على الجنس.
English: What shall I put on: trousers or a skirt?
Arabic: ماذا يجب أن ألبس: سروال أو تنورة؟
English: Sami should have waited.
Arabic: كان ينبغي على سامي أن يتنظر.
English: I need to talk to Detective Bakir.
Arabic: عليّ التّحدّث مع المتحرّي باكر.