ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: What's in this bag?
Arabic: ماذا يوجد في الحقيبة؟
English: Mennad grabbed the remote and turned off the TV.
Arabic: أخذ منّاد جهاز التّحكّم و أطفأ التّلفاز.
English: Sami hates Farid.
Arabic: سامي يكره فريد.
English: Sami struggled to accept Layla's death.
Arabic: كان تقبّل وفاة ليلى صعبا على سامي
English: Are you back already?
Arabic: هل عدت مسبقا؟
English: Fadil was fearful of Layla taking his life.
Arabic: كان فاضل يخشى أن تقتله ليلى.
English: Tom glanced at the rear-view mirror.
Arabic: توم القى نظرة سريعة في مرآة الرؤية الخلفية .
English: Tom pushed Mary down the stairs.
Arabic: دفع توم ماري من على الدرج.
English: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
Arabic: بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.
English: Can you play the piano?
Arabic: أيمكنك العزف على البيانو؟
English: I think you are a really nice person.
Arabic: أعتقد أنك شخص لطيف حقاً
English: Men go and come, but earth abides.
Arabic: يذهب الرجال وياتون لكن الارض تبقى ثابتة
English: Sami googled it.
Arabic: بحث سامي عنه في غوغل.
English: I don't want us to finish.
Arabic: لا أريد أن تنتهي علاقتنا.
English: Sami took Layla down to the clinic.
Arabic: نقل سامي ليلى إلى العيادة.
English: Ziri took the bus to school.
Arabic: كان زيري يذهب إلى المدرسة بالحافلة.
English: Sami needs to be moved to another clinic.
Arabic: يجب أن يُنقل سامي إلى عيادة أخرى.
English: She patiently waited for him.
Arabic: انتظرته صابرة.
English: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Arabic: العلم هو تعلم ما لم تكن تعلم أنك لم تعرفه.
English: Emily is writing a letter.
Arabic: تكتب إيميلي رسالةً.
English: You look like a boy.
Arabic: أنتَ تبدو مثل الولد.
English: Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
Arabic: خبر عاجل: الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن.
English: Sami looked at the dog.
Arabic: نظر سامي إلى الكلب.
English: She's come to make trouble.
Arabic: إنها تأتي لتصنع مشكلة.
English: How do you say, "I love you", in your language?
Arabic: كيف تقول "أحبّك" بلغتك؟
English: We are in need of some food.
Arabic: نحن بحاجة لبعض الغذاء.
English: I stole your bag because I ran out of money.
Arabic: سرقْتُ حقيبتك لأنني نفذتُ من النقود
English: Sami wore black jeans.
Arabic: ارتدى سامي سروال جين أسود.
English: Ziri collected books.
Arabic: كان زيري يجمع الكتب.
English: He reddened like a schoolboy.
Arabic: احمر وجهه كالتلميذ الصغير.
English: Tom doesn't like Mary's attitude.
Arabic: توم لا يحب سلوك ميري.
English: I've talked to him.
Arabic: لقد تحدثت معه.
English: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
Arabic: وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.
English: Sami hid his car in a grove of trees.
Arabic: خبّأ سامي سيّارته بين مجموعة من الأشجار.
English: Do you know where she bought herself a cat?
Arabic: هل تعلم أين اشترت قطا لنفسها؟
English: Sami humiliated Layla by cutting her hair.
Arabic: أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.
English: He was standing behind the door.
Arabic: كان يقف وراء الباب.
English: We'll meet when you are back!
Arabic: سنتقابل عندما تعود!
English: Why are you going?
Arabic: لما أنت ذاهب؟
English: Sami's medication started to take effect.
Arabic: بدأ دواء سامي يؤثّر فيه.
English: Either you or your friend is wrong.
Arabic: إما أنت أو صديقك مخطئ.
English: Ziri drove off.
Arabic: غادر زيري بسيارته.
English: I didn't study math at all.
Arabic: لم أدرس مادة الرياضيات على الإطلاق.
English: Layla was seduced.
Arabic: لقد أُغوِيَت ليلى.
English: Fadil speaks Arabic.
Arabic: فاضل يتكلّم العربيّة.
English: The house standing on the hill is very old.
Arabic: المنزل الواقف على التلة قديم جداً.
English: It is difficult to translate a poem into another language.
Arabic: من الصعب ترجمة الشعر.
English: She didn't say why she went.
Arabic: لم تخبر عن سبب ذهابها.
English: Layla didn't deserve to die.
Arabic: لم تستحق ليلى أن تموت.
English: Ziri went mountain climbing.
Arabic: ذهب زيري لتسلق الجبال.
English: I'm neither rich nor famous.
Arabic: لست لا غنيًّا ولا مشهورًا.
English: Sami baptized his children.
Arabic: عمّد سامي أبناءه.
English: The hospital had a grand opening last month.
Arabic: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
English: I can't stand the noise.
Arabic: ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج.
English: I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
Arabic: أود حجز موعد للمعالجة بالفلورايد لابني.
English: Ziri got lucky.
Arabic: زيري حالفه الحظ.
English: Doctor, I have memory problems.
Arabic: أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.
English: Sami has a YouTube channel.
Arabic: لدى سامي قناة يوتوب.
English: I have no intention of seeing him.
Arabic: أنا لا أنوي مقابلته.
English: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Arabic: بشرة الإنسان حساسةٌ جدا للتغير في الحرارة.
English: We're holding back traffic.
Arabic: لقد أوقفنا حركة المرور.
English: Fadil reentered Layla's life.
Arabic: عاد فاضل إلى حياة ليلى.
English: Porto Alegre is a beautiful city.
Arabic: بورتو أليغري مدينة جميلة.
English: Ziri was inside.
Arabic: كان زيري في الدّاخل.
English: He proposed that another meeting be held next Monday.
Arabic: إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل.
English: At the water source, I sat waiting.
Arabic: في منبع الماء، جلست منتظرا
English: The night is cold.
Arabic: الطقس ليلاً يكون بارداً
English: The teacher was holding me.
Arabic: منعني المدرّس من الخروج.
English: Sami had no one to turn to.
Arabic: لم يكن عند سامي أيّ شخص يطلب منه المساعدة.
English: Tom is poor, but he's happy.
Arabic: توم فقير ولكنه سعيد.
English: My favourite subject is maths.
Arabic: مادتي المفضله هي الرياضيات
English: Sami worked at the hospital as an orderly.
Arabic: كان سامي يعمل في المستشفى كمساعد تمريض.
English: Which chapter is this verse from?
Arabic: من أي سورة هذه الاَية؟
English: Sami needs someone to help him.
Arabic: سامي بحاجة لأحد يساعده.
English: Layla was afraid for her life.
Arabic: كانت ليلى تخشى على حياتها.
English: Sami's killer was caught.
Arabic: ألقي القبض على سامي.
English: What is your favorite sentence?
Arabic: ما هي جملتك المفضلة؟
English: Sami was forced to admit he needed help to survive.
Arabic: كان سامي مرغما على الاعتراف أنّه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة.
English: the love of seclusion was bestowed to him.
Arabic: حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ.
English: You must give up smoking.
Arabic: عليك أن تقلع عن التدخين.
English: We have a stegosaurus.
Arabic: عندنا ستيغوصور.
English: What you did was wrong.
Arabic: ما فعلتيهِ أنتِ كان خاطئاً.
English: You ruined everything.
Arabic: لقد أفسدت كل شيء.
English: Their job is to do make-up for performing artists.
Arabic: يتمثل عملهن في تجميل الفنانين.
English: Layla unleashed her dogs.
Arabic: أطلقت ليلى العنان للكلاب.
English: Fadil felt that he deserved to serve that sentence.
Arabic: شعر فاضل أنّه استحقّ أن يقضي ذلك الحكم.
English: Do you have the berber keyboard on your computer?
Arabic: هل تملِكينَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكِ؟
English: What did you do with those books?
Arabic: ماذا فعلت بتلك الكتب؟
English: I feed my cat every morning and every evening.
Arabic: أطعم قطتي كل صباح وكل مساء.
English: Layla heard strange noises.
Arabic: سمعت ليلى أصواتا غريبة.
English: When did you begin learning German?
Arabic: متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟
English: It was stupid of me to make such a mistake.
Arabic: كان من الغباء مني أن أقترف خطأً كهذا.
English: I'm in a hurry today.
Arabic: أنا في عجلة من أمري.
English: Sahrawis want independence.
Arabic: الصحراويون يريدون الاستقلال.
English: Judy dances very well.
Arabic: جودي ترقص جيدا.
English: Thank you for your present.
Arabic: شكرا على هديتك.
English: Ziri was cast in comedy movies.
Arabic: قدمت لزيري أدوار في أفلام كوميدية.
English: Leaves are falling.
Arabic: تتساقط الأوراق.
English: Sami kept yelling.
Arabic: واصل سامي الصّياح.
English: What makes you so sad?
Arabic: مالذي يحزنك؟
English: Ziri was late.
Arabic: كان زيري متأخرا.
English: Layla was appointed as a new nursing supervisor.
Arabic: تمّ تعيين ليلى كمراقبة جديدة للممرّضات.
English: You should distinguish between right and wrong.
Arabic: ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.
English: What did you do with that camera?
Arabic: ما الذي فعلته بآلة التصوير تلك؟
English: He went to the shop.
Arabic: ذهب إلى الدكان.
English: At last, he came.
Arabic: و أخيراً أتى.
English: Do you have any classes this afternoon?
Arabic: هل لديكما أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
English: Ziri listened carefully.
Arabic: أصغى زيري جيدا.
English: I won't write a letter in English.
Arabic: لن أكتب رسالة بالإنجليزية.
English: Ziri wonders why.
Arabic: يتساءل زيري لماذا.
English: When we lose a language we lose information about culture, society and history.
Arabic: عندما نفقد لغةً، نفقد المعلومات حول ثقافتها، ومجتمعها وتاريخها.
English: That's why I quit.
Arabic: لهذا أنا خرجت
English: You look just like your older brother.
Arabic: انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .
English: Sami likes you.
Arabic: سامي يحبّكِ.
English: Sami placed Layla's body on the bottom of the boat.
Arabic: وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب
English: "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
Arabic: رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"
English: Sami blew the whistle on Layla.
Arabic: أوشى سامي بليلى.
English: I know you are rich.
Arabic: أنا أعلم أنك غني
English: Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.
Arabic: تبادلا سامي و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.
English: Layla murdered her own child.
Arabic: قتلت ليلى ابنها.
English: She practises the piano every day.
Arabic: هي تتدرب على البيانو كل يوم .
English: Are you confident in who you are?
Arabic: هل لديك الثقة في نفسك؟
English: The dogs almost caught up to Ziri.
Arabic: كادت أن تلحق تلك الكلاب بزيري.
English: Go to church with your parents and pray for her.
Arabic: اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.
English: I just received your card.
Arabic: تلقّيت بطاقتك للتّو.
English: It's impossible.
Arabic: إن ذلك مستحيل.
English: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Arabic: نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.
English: My parents didn't allow me to see Tom again.
Arabic: منعني أبواي من مقابلة توم مرة أخرى.
English: Sami's house became haunted.
Arabic: أصبح منزل سامي مسكونا.
English: My father contracted pneumonia last month.
Arabic: أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.
English: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
Arabic: تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.
English: Mennad spent most of the day at Baya's house.
Arabic: أمضى منّاد معظم اليوم في منزل باية.
English: Layla was having an affair with Dr. Bakir.
Arabic: كانت ليلى على علاقة مع الدّكتور باكر.
English: Lack of sleep is bad for your health.
Arabic: قلة النوم مضر بصحتك.
English: I don't live in this city.
Arabic: أنا لا أسكن في هذه المدينة.
English: We have to stop this before it happens.
Arabic: علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
English: The boy began to cry.
Arabic: أخذ الولد يبكي.
English: They went on talking for hours.
Arabic: استمروا في الحديث لساعات.
English: You must pay attention when swimming in the sea.
Arabic: عليك أن تنتبه عندما تسبح في البحر.
English: Ziri fumbled around for a handkerchief.
Arabic: كان زيري يبحث عن منديل.
English: This is Mary's dog.
Arabic: ذلك كلب ماري.
English: She liked my jokes.
Arabic: راقت لها دعاباتي.
English: Fadil studied Islam.
Arabic: درس فاضل الإسلام.
English: Sami dropped out of school to focus full-time on making money at the club.
Arabic: تخلّى سامي عن الدّراسة كي يركّز كامل الوقت على ربح المال في النّادي.
English: I know Sami is in this clinic.
Arabic: أعلم أنّ سامي في العيادة.
English: Who will pick the apples in the fall?
Arabic: من سيلتقط التفاح في الخريف؟
English: He's crazy about you.
Arabic: إنه مجنون بحبك.
English: What if you get ill?
Arabic: ماذا لو صرت مريضًا؟
English: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
Arabic: تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة
English: The rain stopped at last.
Arabic: أخيراً توقف المطر.
English: Layla was leaving work with Sami.
Arabic: غادرت ليلى العمل برفقة سامي.
English: I can't convey my feelings in words.
Arabic: لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.
English: Thank you for your advice.
Arabic: أشكرك على نصيحتك.
English: Both of the students passed all their tests.
Arabic: كلا الطالبين حضرا جميع الامتحانات.
English: What is the man saying?
Arabic: ماذا يقول الرجل؟
English: I want to stay here with Tom.
Arabic: أريد البقاء هنا مع توم.
English: I bought a few books from the bookstore.
Arabic: اشترىت عدد قليل من الكتب من المكتبة.
English: Is it true that Europeans don't shower daily?
Arabic: أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم؟
English: Tom likes to read.
Arabic: توم يحب أن يقرأ
English: Why didn't you come visit me?
Arabic: لماذا لم تأتي لتزرني؟
English: Fadil had a black eye.
Arabic: كانت عين فاضل مسودّة.
English: You must pay in advance.
Arabic: عليك أن تدفع مقدماً.
English: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Arabic: تتويبا متعدد اللغات حقًّا. كل اللغات متصلة فيما بينها.
English: Sami felt helpless.
Arabic: شعر سامي أنّه ما من أحد سيساعده.
English: I like red roses.
Arabic: أحب الورود الحمراء.
English: We are three lonely women.
Arabic: نحن ثلاث نساء وحيدات.
English: That noise was deafing.
Arabic: كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.
English: Maybe you should turn off the TV.
Arabic: لربّما عليك إطفاء التلفاز.
English: We still have plenty of time.
Arabic: ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.
English: My grandfather usually eats breakfast at six.
Arabic: عادةً ما يفطر جدي عند السادسة.
English: Please make sure.
Arabic: تأكّد لو سمحت.
English: Now you're going too far.
Arabic: إنك تذهب بعيدا الآن.
English: Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Arabic: السباحة في البحر لا تعني امتلاك البحر.
English: The doctor advised her to enter the hospital.
Arabic: نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.
English: Why is Boston such a popular destination for tourists?
Arabic: لماذا بوستن مقصد سياحي مشهور بهذا القدر .
English: Tom isn't going to do that.
Arabic: لن يفعل توم ذلك.
English: Sami wanted to meet Muslims.
Arabic: أراد سامي أن يتعرّف بمسلمين.
English: I'm tired of this Germanic language.
Arabic: تعبتُ من هذه اللغات الجرمانية.
English: Tom won't likely be able to cope with the situation.
Arabic: من غير المحتمل أن يكون توم قادراَ على التعامل مع الوضع
English: Sami was desperate for answers.
Arabic: كان سامي ينتظر أجوبة بشكل ميؤوس.
English: When I hear that song I remember my youth.
Arabic: عندما أسمع هذه الأغنية أتذكر شبابي.
English: Sami ended the conversation.
Arabic: أنهى سامي الحوار.
English: This afternoon we will have an interview.
Arabic: بعد ظُهر هذا اليوم سيكون لدينا مقابلة.
English: Ziri has survived a leopard attack.
Arabic: نجى زيري من هجوم من طرف نمر.
English: At least let me help set the table.
Arabic: على الأقل دعني أساعد في ترتيب الطاولة.
English: In this case, I think he is correct.
Arabic: في هذه الحالة، أعتقد أنه على حق.
English: Sami was depressed.
Arabic: كان سامي محبطا.
English: Sami gave Layla his hand.
Arabic: قدّم سامي يده لليلى.
English: Sami abused substances.
Arabic: أفرط سامي في استهلاك المخدّرات.
English: He is very handsome.
Arabic: إنه وسيم جدا.
English: Sami waved his arms.
Arabic: لوّح سامي بيديه.
English: Sami is a dangerous armed robber.
Arabic: سامي سارق مسلّح و خطير.
English: Artificial light is produced by electricity.
Arabic: الضوء الإصطناعي يُولّد بالكهرباء.
English: Let's pretend we are aliens.
Arabic: لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.
English: Sami literally knew no one at the party.
Arabic: لم يكن سامي يعرف أحدا على الأطلاق في ذلك الحفل.
English: Ziri ordered champagne.
Arabic: طلب زيري شامبانيا.
English: You must help her, and soon!
Arabic: يجب أن تساعدها و بسرعة!
English: Why don't you to relax a bit?
Arabic: لم لا تسترخ قليلا؟
English: Ziri murdered Rima.
Arabic: قتل زيري ريمة.
English: Layla remembers Sami.
Arabic: ليلى تذكر سامي.
English: Fadil was also engaged to another woman.
Arabic: كان فاضل خاطبا لمرأة أخرى.
English: What's all the noise about?
Arabic: ما سبب كلّ هذا الضّجيج؟
English: Kabyles are Berbers and they speak Berber.
Arabic: القبائل هم أمازيغ و يتكلمون الأمازيغية.
English: Sami got fired.
Arabic: طُرد سامي من العمل.
English: Tom is a Homo Sapiens.
Arabic: توم من بني البشر.
English: Sami gave Layla his hand.
Arabic: مدّ سامي يده لليلى.
English: Please answer all the questions.
Arabic: من فضلك أجب على كل الأسئلة.
English: You like apples.
Arabic: أنت تحب التفاح.
English: Ziri started laughing with Rima.
Arabic: بدأ زيري يضحك مع ريمة.
English: Layla had a dangerous liaison with a hitman.
Arabic: كانت لليلى علاقة خطيرة مع قاتل مأجور.
English: The young man saved the girl from drowning.
Arabic: أنقذ الشاب الفتاة من الغرق.
English: The victim declined to press charges.
Arabic: رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
English: I give you five minutes to resolve this issue.
Arabic: أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.
English: Doctors declared Layla's cancer in remission.
Arabic: صرّح الأطبّاء أنّ ليلى كانت تتعافى من سرطانها.
English: I won't answer questions.
Arabic: لن أردّ على الأسئلة.
English: Layla turned herself in to the police station.
Arabic: سلّمت ليلى نفسها في محطّة للشّرطة.
English: Distance yourself from a falsehood.
Arabic: ومن كلام الباطل فابعد.
English: Thanks for the cookie.
Arabic: شكرا على الكعكة.
English: Peach trees require lots of sunshine.
Arabic: أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.
English: Donald was also a vampire.
Arabic: حتى دونلد كان مصاص دماء.
English: That house belongs to me.
Arabic: ذاك المنزل ملكي.
English: Who could be knocking at the door at this time of night?
Arabic: مَن يمكن أن يكون ذلك الذي يدق الباب في هذا الوقت من المساء؟
English: I saw you cooking.
Arabic: رأيتك تطبخين.
English: Nobody told me you were here.
Arabic: لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
English: Sami wanted to be always in the center of attention.
Arabic: كان سامي دوما يريد أن يكون مركز الاهتمام.
English: Sami offered help.
Arabic: اقترح سامي المساعدة.
English: Ziri went first.
Arabic: زيري هو أول من رحل.
English: We will play soccer after school.
Arabic: سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
English: Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool.
Arabic: الاطفال يحبون اللعب بمسدسات رش الماء في الصيف ليبقوا منتعشين
English: Fadil comes from Egypt.
Arabic: فاضل من مصر.
English: Sami is a lawyer.
Arabic: سامي محامٍ.
English: Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.
Arabic: تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.
English: That party was off the hook, dude!
Arabic: تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!
English: You must learn from mistakes.
Arabic: يجب أن تتعلم من أخطائك.
English: I don't really enjoy doing this.
Arabic: لا استمتع بفعل هذا
English: This animal is bigger than that one.
Arabic: هذا الحيوان أكبر من ذاك.
English: He must be over sixty.
Arabic: لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.
English: They had a cadaver dog out there.
Arabic: كان لديهم كلب للبحث عن الجثث هناك.
English: Ziri doesn't know who is watching him.
Arabic: زيري لا يعلم من يراقبه.
English: We must all take care to preserve our national heritage.
Arabic: علينا أن نهتمّ بالمحافظة على تراثنا الوطني.
English: The policeman arrested him for drunken driving.
Arabic: اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.
English: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
Arabic: لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.
English: We haven't seen a lot tourists around here lately.
Arabic: نحن لم نرى الكثير من السياح بالقرب من هنا مؤخراً.
English: He reached for the apple.
Arabic: مدّ يده إلى التفاحة.
English: This poor cat almost died of hunger.
Arabic: كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.
English: Sami heard Layla screaming.
Arabic: سمع سامي ليلى تصرخ.
English: I appreciate our friendship very much.
Arabic: أقدر صداقتنا جدا.
English: I bought a lollipop.
Arabic: اشتريت مصاصةً.
English: You know what? Forget it! I'll just do it myself.
Arabic: أتعلم ماذا؟ انس الأمر! سأقوم به بنفسي.
English: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Arabic: الدّالّتان جا وجتا تأخذان قِيمًا بين -1 و1 (تدخل -1 و1 أيضًا).
English: They like Tsuneoki Ikeda.
Arabic: هم يحبون تسونيوكي إيكيدا.
English: How do you spell "refrigerator"?
Arabic: كيف تكتب "ثلاّجة"؟
English: Sami made friends with other first-year students.
Arabic: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
English: Layla invited Sami over.
Arabic: دعت ليلى سامي إلى منزلها.
English: This is what I would have said.
Arabic: هذا ما كنتُ لأقوله.
English: Sami started dancing.
Arabic: بدأ سامي يرقص.
English: Sami should stop dancing around the subject and go straight to the point.
Arabic: على سامي أن يتوقّف عن لفّ الكلام و يتطرّق مباشرة للموضوع.
English: I'm not the woman Sami deserves.
Arabic: لست المرأة التي يستحقّها سامي.
English: I swear, nothing happened.
Arabic: أُقسم بأنّ لا شيء حصل.
English: The Texans began to organize their own army.
Arabic: بدأ التكساسيون بتنظيم جيوشهم.
English: Sami studied biology.
Arabic: درس سامي علم الأحياء.
English: The force of the wind made it difficult to walk.
Arabic: قوة الريح جعلت المشي صعباً.
English: He asked her and she said yes.
Arabic: سألها وردّت بِنعم.
English: Why is she doing this?
Arabic: لم تفعل ذلك؟
English: Layla grew up in a middle-class neighborhood.
Arabic: نشأت ليلى في حيّ للطّبقة الوسطى.
English: I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
Arabic: فوَّتُّ الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
English: Ziri looked back into the forest.
Arabic: نظر زيري إلى الوراء ليرى الغابة.
English: Try to establish yourself as a leader.
Arabic: حاول أن تصبح زعيما.
English: Any child can do that.
Arabic: يستطيع كل طفل فعل ذلك.
English: Sami was like annoyed.
Arabic: بدا سامي منزعجا.
English: I married off my daughter.
Arabic: لقد زوجت إبنتي.
English: I still haven't learned to drive a car.
Arabic: لم أتعلم كيف أقود السيارة بعد.
English: My life was a mess.
Arabic: كانت حياتي فوضى.
English: Why is Layla so upset?
Arabic: لماذا ليلى مستاءة لهذا الحدّ.
English: Ziri ordered drinks.
Arabic: طلب زيري مشروبات.
English: I know a filling station not very far from here.
Arabic: أعرف محطّة شحن غير بعيدة من هنا.
English: Sami had a secret life.
Arabic: كانت لدى سامي حياة خفيّة.
English: Sami had a lot going for him.
Arabic: كانت لسامي الكثير من الخصال الطّيّبة.
English: Sami stopped watching that TV show.
Arabic: توقّف سامي عن مشاهدة تلك الحصّة التّفلزيونيّة.
English: Ziri insulted Rima.
Arabic: سب زيري ريمة.
English: After the lightning, came the thunder.
Arabic: بعد البرق جاء الرعد.
English: Him and me are cousins.
Arabic: أنا وهو أولاد عَم.
English: Is she a doctor?
Arabic: هل هي طبيبة؟
English: Sami never asks questions.
Arabic: لا يطرح سامي أسئلة أبدا.
English: I want to fuck you.
Arabic: أريد أن أنكحك.
English: Thank you for the pleasant evening.
Arabic: شكرأ لكِ على الأمسية الممتعة.
English: There were no roses in the garden.
Arabic: الحديقة كانت خالية من الورود.
English: What is good for you is good for me.
Arabic: ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.
English: You'd better consult the doctor.
Arabic: الأفضل أن تستشير الطبيب.
English: Sami is moving again.
Arabic: سينتقل سامي مرّة أخرى.
English: I wish to stay at a five-star hotel.
Arabic: أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
English: He has a car.
Arabic: إنه يملك سيارة.
English: Sami recognized Layla's voice.
Arabic: تعرّف سامي على صوت ليلى.
English: Fadil endangered Layla's life.
Arabic: عرّض فاضل حياة ليلى للخطر.
English: Sami and Layla are cousins.
Arabic: سامي و ليلى أبناء عمّة.
English: He is tremendously handsome.
Arabic: إنه وسيم جدا.
English: Sami loves Cairo.
Arabic: سامي يحبّ القاهرة.
English: Sami visited a mosque.
Arabic: زار سامي مسجدا.
English: Sami left the door unlocked.
Arabic: ترك سامي الباب غير مقفل.