ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: With cat-like grace he leapt toward the ledge, missed it and fell to the ground below.
Arabic: برشاقة القطّ، قفز نحو الرّف لكنّه أخفق و سقط إلى الأرض.
English: Sami has color TV.
Arabic: يملك سامي تلفازا ملوّنا.
English: Sami was given a life sentence.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
English: You have to get this work finished by noon.
Arabic: يجب عليك أن تنهي هذا العمل قبل الظهر.
English: No one believed me at first.
Arabic: لم يصدقني أحد في البداية
English: Love your neighbors.
Arabic: أحِبَّ جيرانك.
English: Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
Arabic: كان الاقتصاد الياباني واحدا من أسرع الإقتصادات نموا في عام 1980.
English: Tell me who you were talking about.
Arabic: أخبريني عمّن كنتِ تتكلّمين عنه.
English: What'll you be doing over the weekend?
Arabic: ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
English: I am determined to be a scientist.
Arabic: عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.
English: Ziri did this.
Arabic: زيري من فعل هذا.
English: It's not a fish.
Arabic: هذه ليست سمكة.
English: Tom bought a pair of leather motorcycle gloves.
Arabic: اشترى توم زوج قفازات جلدية للدراجة النارية
English: Is speaking in English hard?
Arabic: هل التكلم الإنجليزية صعب؟
English: Sami forced Layla to eat food with vomit in it.
Arabic: أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.
English: It is very painful to read about Gaza.
Arabic: من المؤلم جدّا أن يقرأ المرأ عن غزّة.
English: Tom got to the station too late, so he missed the train.
Arabic: وصل توم إلى المحطة متأخرا و لذا فاته القطار.
English: I am going to do my homework when I get home this afternoon.
Arabic: سأنهي واجباتي عندما أعود إلى البيت بعد الظهر.
English: We can forgive, but forgetting, it's impossible.
Arabic: بإمكاننا المسامحة، لكن من المستحيل أن ننسى.
English: Sami learned sign language.
Arabic: تعلّم سامي لغة الإشارة.
English: Sami doesn't like Facebook anymore.
Arabic: لم يعد سامي يحبّ فيسبوك.
English: Of course I love her.
Arabic: أكيد أنّي أحبّها.
English: Ziri is Moroccan.
Arabic: زيري مغربي.
English: Are you coughing blood? That's not good.
Arabic: هل أنتَ تسعل دماء؟ هذا ليس جيداً.
English: Could you show me that?
Arabic: أيمكنك أن تُرِيَني ذلك؟
English: Sami's life was in jeopardy.
Arabic: كانت حياة سامي معرّضة للخطر.
English: Tom is trying to get a green card.
Arabic: يحاول توم الحصول على الكرت الأخضر.
English: Layla will be right back.
Arabic: ستعود ليلى حالا.
English: Give me the key to this castle!
Arabic: أعطني مفتاح القلعة!
English: The car is not illegally parked.
Arabic: هذه السّيّارة ليست مركونة بشكل غير قانوني.
English: They say that ferns can have flowers.
Arabic: يُقال أنه بإمكان السرخس أن يُزهر.
English: For Sami, life goes on.
Arabic: الحياة مستمرّة بالنّسبة لسامي.
English: Layla drugged Sami.
Arabic: خدّرت ليلى سامي.
English: Why are you so uptight?
Arabic: لم أنت متوتّر لهذه الدّرجة؟
English: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
Arabic: المسلمون يؤمنون بعيسى و محمّد.
English: You wrote this book?
Arabic: هل كتبت هذا الكتاب؟
English: I can't concentrate while you're here.
Arabic: لا يمكنني التركيز عندما تكون هنا.
English: Ziri dialed 911.
Arabic: شكّل زيري الرّقم 911.
English: Ziri helped Rima.
Arabic: ساعد زيري ريمة.
English: You'd better believe.
Arabic: من الأحسن لك أن تصدق.
English: What's Ken doing now?
Arabic: ما الذي يفعله كين الآن؟
English: Tom sent an email to his boss instead of his girlfriend.
Arabic: أرسل توم بريدًا إلكترونيًّا لرئيسه بدل حبيبته.
English: Because that's what they called my brother.
Arabic: لهذا يسمونه أخي
English: The concert came to an end at ten o'clock.
Arabic: انتهى الحفل الغنائي عند العاشرة.
English: The teacher is with the school principal.
Arabic: المدرس عند المدير.
English: He is in the hospital at present.
Arabic: هو الآن في المستشفى.
English: Tom always shouts when he is angry.
Arabic: توم دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.
English: Sami was just minding his business.
Arabic: كان سامي مهتمّا بشأنه فحسب.
English: I am constantly forgetting names.
Arabic: أنا دائما ما أنسى الأسماء.
English: Despite Ziri's long coat, he shivered.
Arabic: بالرغم من أن زيري كان يرتدي معطفا طويلا، كان يرتعش بردا.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Arabic: لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها.
English: What a beautiful garden!
Arabic: ما أجمل هذه الحديقة.
English: Fadil was thrilled.
Arabic: فرح فاضل كثيرا.
English: We had a good time playing chess.
Arabic: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الشطرنج.
English: I spent hours walking up and down on this street.
Arabic: أمضيت ساعات و أنا أمشي ذهابا و إيابا في الشّارع.
English: This knife is very sharp.
Arabic: هذه السكين حادة جداً.
English: Sami led an immoral life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
English: Shut up, you idiot!
Arabic: اسكت يا غبي!
English: Fadil thought he was in love with Dania.
Arabic: ظنّ فاضل أنّه كان مغرما بدانية.
English: Sami dressed in female clothing.
Arabic: ارتدى سامي ملابس نسويّة.
English: I just don't want you to do something you'll be sorry for.
Arabic: غايتي هي ألا تفعل ما تندم عليه.
English: Fadil brought Layla home.
Arabic: أحضر فاضل ليلى إلى البيت.
English: Do you speak Russian?
Arabic: هل تتكلم الروسية؟
English: How many people are there in the store?
Arabic: كم شخصاً يوجد في المتجر؟
English: Humanity doesn't mean belief in God and follow him!
Arabic: الإنسانية لا تعني الإيمان بالله و إتباعه!
English: How do you know this?
Arabic: كيف تعرف هذا؟
English: Tom was so angry.
Arabic: كان توم غاضبا كثيرا.
English: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
Arabic: جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه.
English: Welcome to Tatoeba!
Arabic: مرحباً بك في تتويبا.
English: She is as tall as you.
Arabic: إنها بنفس طولك.
English: This boat is no longer seaworthy.
Arabic: هذا القارب لم يعد صالحاً للإبحار.
English: If you wanna kill me, then do it.
Arabic: إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك.
English: Sami injected Layla with a pretty heavy dose of meth.
Arabic: حقن سامي ليلى بجرعة عالية من الميثامفيتامين.
English: When every sad tone reminds me of you.
Arabic: حين كلّ نغمة حزينة تذكّرني بك.
English: Sami tells stories from his life.
Arabic: يروي سامي قصصا من حياته.
English: How could I forget something like that?
Arabic: كيف لي أن أنسى شيئا كهذا؟
English: Fadil went blind.
Arabic: أصبح فاضل أعمى.
English: No one suspected a thing.
Arabic: لا أحد شكّ أنّه كان ثمّة شيء.
English: This is not how Sami envisioned his life ending.
Arabic: لم يتصوّر سامي أن ينهي حياته هكذا.
English: Do you swim very fast, too?
Arabic: هل تسبح بسرعة أيضاً؟
English: I have visited Paris once.
Arabic: لقد زرتُ باريس مرة.
English: What's going on?
Arabic: ما الذي يحدث؟
English: I like her younger sister very much.
Arabic: أحب أختها الصغرى كثيراً.
English: Tom is still at school.
Arabic: لا يزال توم في المدرسة.
English: She sneaked up behind me.
Arabic: لقد تسللت من خلفي.
English: The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
Arabic: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
English: The cat which you found is mine.
Arabic: القطة التي عثرت عليها تكون لي.
English: Sami's parents were Muslims.
Arabic: كانا والدي سامي مسلمين.
English: Ziri smells disgusting.
Arabic: رائحة زيري مقرفة.
English: Ziri started daydreaming.
Arabic: كان زيري يحلم أحلاما يقظة.
English: Shouldn't you be getting ready for school?
Arabic: ألا يفترضُ بك أن تستعد للمدرسة؟
English: Do you play soccer?
Arabic: هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟
English: I would like to punch Tom in the head.
Arabic: أود أن ألكم توم في الرأس.
English: Let me tell you the reason I don't want to do that.
Arabic: دعني أخبرك سبب عدم رغبتي فعل ذلك.
English: Sami was in the hospital.
Arabic: كان سامي في المستشفى.
English: I am leaving the books here.
Arabic: سأترك الكتب هنا.
English: Layla did a lot of gossiping around the neighborhood.
Arabic: كانت ليلى تقوم بالكثير من القيل و القال في الحيّ.
English: I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
Arabic: أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.
English: Why don't you just forget it?
Arabic: لم لا تنس الأمر؟
English: Sami's car wasn't starting.
Arabic: لم تشتغل سيّارة سامي.
English: Sami borrowed some money from Layla.
Arabic: استعار سامي بعض المال من ليلى.
English: We haven't seen you in the past four years.
Arabic: لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
English: I love to read books.
Arabic: أحب أن أقرأ الكتب
English: Sami asked Layla to help him out.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تساعده في حلّ المشكل.
English: The painting is all but finished.
Arabic: مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال.
English: Would you like to come inside?
Arabic: هل ترغب بالدخول؟
English: Fadil was ready to settle down with Layla.
Arabic: كان فاضل مستعدّا أن يستقرّ مع ليلى.
English: You don't have to work so hard.
Arabic: لا يجب عليك العمل بجد.
English: Jugurtha was born in Cirta.
Arabic: ولد يوغرطة في سيرتا.
English: The person who is accountable for this clinic is me.
Arabic: أنا من يتحمّل مسؤوليّة هذه العيادة.
English: Fadil is alone again.
Arabic: فاضل وحيد مجدّدا.
English: He couldn't wait to try out his new surfboard.
Arabic: إنهُ لم يستطع أن ينتظر ليجرب لوح ركوب الأمواج.
English: Sami was dominating Layla's life.
Arabic: كان سامي يتحكّم في حياة ليلى.
English: Sami is now forty-six years old.
Arabic: عمر سامي الآن خمس و أربعون عاما.
English: Layla was very depressed.
Arabic: كانت ليلى محبطة جدّا.
English: I don't believe it!
Arabic: لا يمكنني أن أصدق!
English: I studied for one hour.
Arabic: درست لمدة ساعة.
English: Israel has intensified its siege on Gaza.
Arabic: لقد شدّدت إسرائيل حصارها على غزّة.
English: Ziri needs vitamins.
Arabic: زيري بحاجة لفيتامينات.
English: This website is very useful.
Arabic: هذا الموقع مفيد جدا.
English: The book is on the table.
Arabic: الكتاب علي الطاولة.
English: Sami picked up girls, murdered them, and dumped their bodies in the woods.
Arabic: كان سامي يقلّ الفتيات، يقتلهنّ ثمّ يرمي جثثهنّ في الغابات.
English: Sami wanted to impress Layla.
Arabic: كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى.
English: Tell Tom hi for me.
Arabic: أوصل سلامي لتوم.
English: We'll see what happens.
Arabic: سنرى ما سيحدث.
English: He's so young.
Arabic: إنهُ صغير جداً.
English: What does the letter say?
Arabic: ماذا تقول الرّسالة؟
English: Sami stopped crumpling the bag.
Arabic: توقّف سامي عن تجعيد الكيس.
English: Therein lies the problem.
Arabic: و هنا تكمن المشكلة.
English: How's your dad?
Arabic: كيف حال أبيك؟
English: Sami will spend the rest of his youth behind bars.
Arabic: سيمضي سامي بقيّة شبابه خلف القضبان.
English: Let's get out of this playground.
Arabic: لنخرج من ساحة اللعب هذه.
English: Ziri wanted to cry.
Arabic: أراد زيري أن يبكي.
English: It has been two months since my arrival in Tokyo.
Arabic: مضى شهران على وصولي إلى طوكيو.
English: Police suspected Sami had been living a double life.
Arabic: كانت الشّرطة تشكّ أنّ سامي كان يعيش حياة مزدوجة.
English: Tell me what I can do to help.
Arabic: أخبرني ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك.
English: Keep a record of how much you spend.
Arabic: سجّل ما تنفق.
English: Sami took some classes.
Arabic: أخذ سامي بعض الدّروس.
English: Where are your eyes?
Arabic: أين عيناك حين تحتاجهما؟
English: Fadil showed his true colors. He was a coward.
Arabic: كشف فاضل شخصيته الحقيقية و تبيّن أنّه جبان.
English: At last he yielded.
Arabic: و أخيراً استسلم.
English: What's all the noise about?
Arabic: ما سبب كلّ هذه الضّجّة؟
English: Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
Arabic: توم التقط صورة لماري و هي واقفة تحت شجرة التوت.
English: Although English is not his first language, he speaks it impeccably.
Arabic: بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكلّمها بكلّ طلاقة.
English: Ken lit the candles.
Arabic: أشعل كين الشمع.
English: My father is a civil engineer.
Arabic: أبي مهندس مدني.
English: Plastic does not break easily.
Arabic: لا ينكسر البلاستيك بسهولة.
English: I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
Arabic: أنا ذاهبة إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.
English: Knowledge is a dot multiplied by the ignorant.
Arabic: العلم نقطة كثرها الجاهلون.
English: The lost chance will never come again.
Arabic: الفرصة الضائعة لا تتكرر
English: I go to the park.
Arabic: أنا ذاهب إلى الحديقة
English: School begins at 8:30 a.m.
Arabic: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
English: I congratulated him on his success.
Arabic: باركت له على نجاحه.
English: He extorted a large amount of money from her.
Arabic: لقد ابتزّها بمبلغ كبير من المال.
English: Can you identify the man using this picture?
Arabic: هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟
English: Sami wanted Layla to marry him.
Arabic: كان سامي يريد أن تتزوّج به ليلى.
English: Sami testified on June 6th, 2006.
Arabic: أدلى سامي بشهادته يوم السّادس من يونيو، 2006.
English: Ziri belittled Rima.
Arabic: احتقر زيري ريمة.
English: You're Tom's friend, aren't you?
Arabic: أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟
English: What made you come here so early?
Arabic: ما الذي جاء بك إلى هنا باكراً هكذا؟
English: Sami's dad passed away.
Arabic: توفّي أب سامي.
English: I have a good job now.
Arabic: لدي وظيفة جيدة الان.
English: Ziri was quick.
Arabic: كان زيري سريعا.
English: The result of his experiment corresponded with mine.
Arabic: تطابقت نتائج تجربته مع نتائجي.
English: Sami said that no one lived there.
Arabic: قال سامي أنّه لم يكن يعيش هناك أحد.
English: Layla is a bitch.
Arabic: ليلى عاهرة.
English: He stood on the edge of the cliff.
Arabic: وقف على حافة الجرف.
English: Ziri wrote something.
Arabic: كتب زيري شيئا.
English: Have you been shot?
Arabic: هل أصبت بعيار ناري؟
English: It was our first child.
Arabic: كان ابننا الأوّل.
English: What'll you do with this camera?
Arabic: ماذا ستفعلان بهذه الكاميرا؟
English: Ziri noticed Rima.
Arabic: لاحظ ريري ريمة.
English: Like any high school student, Layla was boy-crazy.
Arabic: مثل أيّة طالبة ثانويّة، كانت ليلى فتاة مجنونة على الفتيان.
English: When Sami and Layla went home, they argued.
Arabic: عندما عادا سامي و ليلى للمنزل، تخاصما.
English: Fadil wasn't home.
Arabic: لم يكن فاضل في البيت.
English: The faucet is leaking.
Arabic: الصنبور يسرب .
English: I'll never let you go.
Arabic: لن أتركك ترحل أبدا.
English: Sami deserves to know about the affair.
Arabic: يستحقّ سامي أن يعرف بشأن تلك العلاقة غير شرعيّة.
English: You have six unread messages.
Arabic: لديك ستّ رسائل غير مقروءة.
English: I'll make some broth for you.
Arabic: أعددت لك قليلا من الحساء.
English: Don't forget the ticket.
Arabic: لا تنس تذكرة الدخول.
English: Sami painted graffiti.
Arabic: كتب سامي عبارات على الجدران.
English: You were the teacher.
Arabic: أنت من كان مدرّسا.
English: One plus two equals three.
Arabic: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
English: You want to go via the tunnel?
Arabic: تريد الذهاب عبر النفق؟
English: I had better ask her.
Arabic: من الأفضل أن أسئلها.
English: You can come visit me whenever you like.
Arabic: يمكنك زيارتي متى ما أحببت.
English: This research is Biblically based.
Arabic: يعتمد هذا البحث على الكتاب المقدس كمرجع.
English: Layla answered Sami's ad.
Arabic: ردّت ليلى على إعلان سامي.
English: I am from Columbia.
Arabic: أنا من كولومبيا.
English: Sami has to clean up this mess.
Arabic: على سامي تنظيف هذه الفوضى.
English: i have a cap from plastic
Arabic: لدي كوب من البلاستيك .
English: Arabic is a beautiful language.
Arabic: اللغة العربيّة لغةٌ جميلَةٌ.
English: The room was warm.
Arabic: كانت الغرفة دافئة.
English: Tom doesn't think about others.
Arabic: لا يفكّر توم بالآخرين.
English: Sami's journey ends here.
Arabic: انتهت رحلة سامي هنا.
English: If Ziri abandons Rima, she's gonna be OK.
Arabic: إن تخلى زيري عن ريمة، فستكون بخير.
English: My father bought me a bicycle.
Arabic: اشترى لي أبي دراجةً.
English: Now the ball is in your court!
Arabic: الكرة الآن في ملعبك!
English: I don't know if I'll have time to do it.
Arabic: لا أعلم إن كنت سأملك الوقت لفعله.
English: He will never break his promise.
Arabic: هو سوف لن يخلف وعده أبدا.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Arabic: المال ليس كل شيء، لكن إن لم يكن عندك مال، فإنك لا تستطيع فعل شيء.
English: I want to ask you one last favor.
Arabic: أريد أن أطلب منك خدمة أخيرة
English: Sami was very troubled.
Arabic: كان سامي مضطربا.
English: When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.
Arabic: وعندما يمارس المتطرفون العنف في منطقة جبلية واحدة يعرض ذلك الناس من وراء البحار للخطر.
English: But you have kids.
Arabic: لكن لديك أطفال.
English: Stand back, please.
Arabic: ارجع إلى الوراء من فضلك.
English: I think he won't come.
Arabic: لا أعتقد أنه سيأتي.
English: Layla came from a lower class town.
Arabic: أتت ليلى من مدينة سكّانها من طبقة أدنى.
English: You filed a report with me a couple of weeks ago.
Arabic: أنتَ قَدَمتَ تقريراً معي قبل إسبوعين.
English: Sami got the shock of his life.
Arabic: تلقّى سامي صدمة حياته.
English: I think it's much better now.
Arabic: أظنه أفضل بكثير الآن.
English: Sami lost Layla's dog.
Arabic: فقد سامي كلب ليلى.
English: Sami ended up losing the game.
Arabic: خسر سامي اللّعبة في نهاية الأمر.
English: I was at a movie theater.
Arabic: كنت في دور عرض للسينما.
English: Sami is going to college this year.
Arabic: سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام.
English: How short life is!
Arabic: ما أقصر الحياة!
English: She was desperate to get married.
Arabic: هىَ كانت يائسة من أن تتزوج.
English: Sami needed braces for his teeth.
Arabic: كان سامي بحاجة لمقوّم أسنان.
English: Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
Arabic: الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.
English: I don't care what your mother said.
Arabic: لا يهمني ما قالتهُ والدتك.
English: Ziri watched on.
Arabic: واصل زيري المشاهدة.
English: Bob came here, didn't he?
Arabic: بوب أتى إلى هنا أليس كذلك؟
English: May I visit you tomorrow?
Arabic: هل بإمكاني زيارتك غدا؟
English: You can rely on him.
Arabic: يمكنك الإعتماد عليه.
English: You may not like my views, but I have the right to say what I think.
Arabic: لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أنّ لي الحقّ في قول ما أشاء.
English: How do you know if your email account has been hacked?
Arabic: كيف تعلم إن كان حساب بريدك الإلكتروني قد اختُرق؟
English: How long does it take?
Arabic: كم تستغرق من الوقت؟
English: Was Ziri right?
Arabic: هل كان زيري محقا؟
English: What do you like about her?
Arabic: ما الذي يعجبك بشأنها؟
English: Sami fought hard for his life.
Arabic: صارع سامي بشدّة من أجل حياته.
English: You surprised everybody.
Arabic: لقد فاجأت الجميع.
English: Show me what's in your pocket.
Arabic: أرني ما في جيبك.
English: My father died of cancer.
Arabic: مات أبي بسبب السرطان.
English: It's too small.
Arabic: إنها صغيرة جداً
English: Sami loves life.
Arabic: سامي يحب الحياة.
English: I'm too scared to go there by myself.
Arabic: أنا خائفه جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
English: If you want a new bike, you'd better start saving up.
Arabic: إذا أردت الحصول على دراجة جديدة، من الفضل لك أن تبدأ بتوفير النقود.
English: My grandfather comes from Osaka.
Arabic: جدي من أوساكا.
English: I just can't work out what makes Tom tick.
Arabic: انا فقط لا استطيع عمل الشيء الذي يحفز توم .
English: My son is now as tall as I am.
Arabic: إبني بنفس طولي حالياً.
English: Parents need to encourage their children to read.
Arabic: على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.
English: Carry on, Ziri.
Arabic: واصل يا زيري.
English: Not everybody can be a poet.
Arabic: ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.
English: WHO is the abbreviation for World Health Organization.
Arabic: "WHO" هو اختصار لمنظمة الصحة العالمية .
English: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Arabic: نستطيع تعلم كثير من الأمور عند استخدامنا الجُمَل. وأكثر بكثير من مجرد الكلمات.
English: I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better.
Arabic: أنا أسف جداً أنكَ لديكَ برد وأنكَ في السرير. أنا لعِبت مع ماري اليوم لبعض الوقت. آمل أنكَ غداً ستكون قادر على النهوض. أنا سعيد اليوم أن البرد الذي لدي تحسن.
English: My father has never been abroad.
Arabic: لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
English: She ate one apple.
Arabic: أكلَت تفاحة واحدة.
English: That's the biggest strawberry I've ever seen.
Arabic: هذه أكبر فراولة رأتها عيناي.
English: Don't disappoint me.
Arabic: لا تخيب ظني بك!
English: Sami was knocked unconscious.
Arabic: ضُرب سامي و فقد وعيه.
English: Our teacher called our names in turn.
Arabic: نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
English: Sami's kids would challenge him.
Arabic: من الممكن أنّ سامي سيتحدّاه أبناؤه.
English: You people go ahead. We'll bring up the rear.
Arabic: ايها الناس امضوا قدماً . نحن سوف نتبعكم .
English: Ziri was evicted.
Arabic: تم طرد زيري من مسكنه.
English: Ziri was sitting under a tree.
Arabic: كان زيري جالسا تحت شجرة.
English: The president is expected to put forward a new energy policy.
Arabic: من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.
English: Felix continued home.
Arabic: واصل فيليكس السير نحو منزله.
English: Earth is a beautiful planet.
Arabic: الأرض كوكبٌ جميل.
English: What happened to Layla?
Arabic: ماذا حدث لليلى.
English: Don't you just hate this kind of movie?
Arabic: ألا تكره هذا النوع من الأفلام؟
English: He has, say, fifty thousand yen.
Arabic: لديه، تقريبا، خمسين ألف ين.
English: Don't forget to do your homework, OK?
Arabic: لا تنس القيام بواجاتك، اتّفقنا؟
English: Don't use my pen.
Arabic: لا تستخدم قلمي.
English: Our baby can walk.
Arabic: يستطيع طفلنا أن يسير.
English: Come down for a minute.
Arabic: إنزل تحت لدقيقة.
English: Sami stood in front of the window.
Arabic: وقف سامي أمام النّافذة.
English: Sami moved.
Arabic: كان ساني يتحرّك.
English: I don't know what happens here.
Arabic: أنا لا اعرف ما يحصل هنا.
English: I know you don't deserve that.
Arabic: أعلم أنّك لا تستحقّ ذلك.
English: What time is it now?
Arabic: ما الساعة الآن؟
English: Mennad snuck out of his parents' house.
Arabic: خرج منّاد خفية من منزل والديه.
English: Turn this music off immediately.
Arabic: أطفئ هذه الموسيقى فورا.
English: I'm right, aren't I?
Arabic: أنا محق، أليس كذلك؟
English: Ziri arrived first.
Arabic: كان زيري أول من وصل.
English: I'm afraid Tom doesn't want to talk to you.
Arabic: أخشى أن توم لا يريد التحدث معك.
English: Ziri played baseball.
Arabic: لعب زيري البيسبول.
English: I'll pay by cheque.
Arabic: سأدفع بالشيك.
English: My son entered high school.
Arabic: ابني الآن في المرحلة الثانوية.
English: I was in London most of the summer.
Arabic: كنت في لندن معظم الصيف.
English: Every cloud has a silver lining.
Arabic: رب ضارّةٍ نافعة.
English: God, this place looks great.
Arabic: يا إلهي ، هذا المكان يبدو رائعاً.
English: I came on foot.
Arabic: أتيت سيراً على الأقدام.
English: I go to work at seven o'clock.
Arabic: أذهب إلي العمل في الساعة السابعة.
English: Sami was a Muslim student.
Arabic: كان سامي طالبا مسلما.
English: She took off the lid of the box.
Arabic: أزاحت غطاء الصندوق.
English: Ziri cut off the fly's wings.
Arabic: قطع زيري جناحي الذبابة.
English: Don't forget to say "please" and "thank you".
Arabic: لا تنس استعمال عبارات "من فضلك" و "شكرا".
English: That's why I share this news.
Arabic: هذا هو السبب أن أُشارك هذه الأخبار.
English: Sami eats in the middle of the night.
Arabic: سامي يأكل في منتصف الليل
English: What do you mean by that?
Arabic: ماذا تقصد بذلك؟
English: He continued walking for a while.
Arabic: واصل المشي لفترة.
English: You have to learn from your sisters.
Arabic: عليكِ أن تتعلّمي من أخواتك.
English: Fadil felt he needed to be a Muslim.
Arabic: شعر فاضل أنّه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام.
English: May I go out to play?
Arabic: هل بإمكاني الخروج لألعب؟
English: I wanted to go there.
Arabic: أردت الذهاب إلى هناك.
English: How old is your father?
Arabic: كم عمر والدك؟
English: You had to come yesterday.
Arabic: كان عليك المجيء البارحة.
English: Robert left to sit alone.
Arabic: غادر روبرت و ذهب ليجلس وحده.
English: What? I can't hear you guys.
Arabic: ماذا؟ لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
English: Sami stayed out of trouble.
Arabic: بقى سامي بعيدا عن المشاكل.
English: I'm free now.
Arabic: أنا متفرغ الآن
English: Tom was at Mary's house.
Arabic: كان توم في بيت ماري.
English: None of my classmates live near here.
Arabic: لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا.
English: Sami always talked about money.
Arabic: كان سامي يتحدّث دائما عن المال.
English: The boy remained silent.
Arabic: بقِيَ الولد هادئاً.