ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami liked cocaine.
Arabic: كان سامي يحبّ الكوكايين.
English: Which one do you prefer, this one or that one?
Arabic: أيّهما تفضّل، أهذا أم ذاك؟
English: Memorize the poem by next week.
Arabic: احفظ القصيدة للأسبوع القادم.
English: He lost his reason when he saw his house burn down.
Arabic: فقد رباطة جأشه عند رؤيته لبيته و هو يحترق.
English: You have only three options to select.
Arabic: أمامك ثلاث خيارات لا غير للاختيار بينها.
English: I bought her a clock.
Arabic: اشتريت لها ساعة.
English: Ziri was wrong.
Arabic: كان زيري مخطئا.
English: Are you asking me to stay?
Arabic: هل تطلب مني البقاء؟
English: It was where you told me it would be.
Arabic: كان في المكان الذي قلت لي سيكون.
English: The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
Arabic: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
English: Tom is still in Boston.
Arabic: لا يزال توم في بوسطن.
English: Every word in this dictionary is important.
Arabic: كل كلمة في هذا القاموس مهمة.
English: Tom said he doesn't know how to solve the problem.
Arabic: قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
English: I've borrowed a car.
Arabic: لقد استعرت سيارة.
English: You are all I care about in life.
Arabic: أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.
English: Did it snow yesterday?
Arabic: هل أثلجت البارحة؟
English: I prefer traveling on my own.
Arabic: أفضل السفر لوحدي.
English: Sami tried to poison Layla with a mixture of sleeping pills and pesticides.
Arabic: حاول سامي أن يسمّم ليلى بخليط من أقراص النّوم و المبيدات.
English: I don't pretend to understand women.
Arabic: لا أدعي أنني أفهم النساء.
English: I want you to find her.
Arabic: أريدك ان تجدها.
English: Fadil's life was about to take a tragic turn.
Arabic: كانت حياة فاضل ستأخذ منعرجا مأساويّا.
English: Algeria borders Libya.
Arabic: الجزائر تحد ليبيا.
English: Aart is an extremely racist person.
Arabic: آرت شخص عنصريّ للغاية.
English: You should go.
Arabic: من الأفضل أن تذهب.
English: When Ziri woke up, he was in the forest, lying on the ground.
Arabic: حين استيقظ زيري، كان في الغابة، متمددا على الأرض.
English: Can you skate?
Arabic: أيمكنك التزلج؟
English: Aart said very racist things about Jewish people.
Arabic: كان آرت يقول أشياءا عنصريّة للغاية عن اليهود.
English: Sami taught Layla how to swim.
Arabic: علّم يامي ليلى السّباحة.
English: We're no longer living in the stone age.
Arabic: لم نعد نعيش في العصر الحجري.
English: Karl let go of Amelia.
Arabic: أفلت كارل أميليا.
English: Sami asked the Lord to forgive him.
Arabic: طلب سامي من الله أن يسامحه.
English: Will you help me with my homework?
Arabic: هل تساعدني أن أحل واجبي؟
English: Tom got into a fight with Mary's brother and broke his nose.
Arabic: تعارك توم مع أخ ماري وكسر أنفه.
English: The check, please.
Arabic: الفاتورة من فضلك.
English: Sami is listening.
Arabic: سامي في الاستماع.
English: Ziri had a small kayak.
Arabic: كان عند زيري زورق كاياك صغير.
English: Ziri ate potatoes.
Arabic: أكل زيري البطاطا.
English: I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
Arabic: أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري.
English: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
Arabic: في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.
English: I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
Arabic: أنا سوف ألعب تنس مع توم بعد الظهر, لكن هذا لا شيئ أنا حقاً أتتطلع لهذا.
English: She is the one who took care of his wound.
Arabic: هي التي اعتنت بجرحه
English: She got to the station at seven.
Arabic: وصلت إلى المحطة الساعة السابعة.
English: I learned the Berber alphabet.
Arabic: تعلمت الأبجدية الأمازيغية.
English: Tom will never do that.
Arabic: لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
English: Sami had packed clothes already.
Arabic: كان سامي قد أعدّ ملابسه.
English: Sami was brought back to justice.
Arabic: أُحضِرَ سامي مجدّدا إلى العدالة.
English: This building is blue.
Arabic: هذا البناء أزرق.
English: I need to get a stamp.
Arabic: أحتاج الحصول على طابع بريدي.
English: I go to school.
Arabic: أذهب إلى المدرسة.
English: Sami was rolling in money.
Arabic: كان سامي يسبح في المال.
English: I will stay at the hotel for now.
Arabic: سأبقى في الفندق حاليّا.
English: The money is on the table.
Arabic: المال على الطاولة.
English: There's no reason Tom would say something like that.
Arabic: لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا.
English: If you can silence the king, you are the king.
Arabic: إن تمكنت من إسكات الملك، فأنت هو الملك.
English: To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
Arabic: وإلى هؤلاء الذين يتطلعون للسلم والأمن، سأقول لهم أننا سندعمكم. وإلى هؤلاء الذين يتساءلون ما إذا كانت منارة أمريكا لا تزال متوهجة بنفس بريقها، أقول أننا الليلة أثبتنا مرة أخرى أن قوة أمتنا الحقيقية لا تكمن في قوة سلاحنا أو في حجم ثروتنا، وإنما تنبع من قوة مبادئنا التي لا تنضب: الديمقراطية، الحرية، توفر الفرص، والأمل الذي لا يذبل.
English: The latter half of the drama was a little dull.
Arabic: كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.
English: Fadil and Layla spent a romantic weekend in Cairo.
Arabic: قضيا فاضل و ليلى نهاية أسبوع رومنسيّة في القاهرة.
English: Sami deserves the promotion.
Arabic: يستحقّ سامي هذه التّرقية.
English: Layla quickly became a pillar of her community.
Arabic: سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
English: The teacher made me uncomfortable.
Arabic: جعلني المدرّس غير مرتاح.
English: Ziri suddenly jumped.
Arabic: قفز زيري فجأة.
English: The rainforest ecosystem is rich in biodiversity and is home to many endangered species.
Arabic: النظام البيئي للغابات المطرية في تنوع أحيائي ثري و يأوي الكثير من الأنواع المهددة بالانقراض.
English: Go out on the road and you'll see.
Arabic: اخرج إلى الطّريق و سترى.
English: You should have done so.
Arabic: كان عليك فعل ذلك.
English: Sami likes doing this.
Arabic: يحبّ سامي القيام بهذا.
English: Mark explained why he was leaving.
Arabic: فسر مارك لماذا كان ينوي الرحيل.
English: You'd better not wait here.
Arabic: يستحسن ألا تنتظر هنا.
English: Layla is fat and ugly.
Arabic: ليلى سمينة و قبيحة.
English: What's that funny sound?
Arabic: ما هذا الصّوت الغريب؟
English: I'll do the dishes, since you've cooked.
Arabic: سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبختَ.
English: Fadil was born during the Great Depression.
Arabic: وُلد فاضل في فترة الكساد الكبير.
English: No one I know likes Tom anymore.
Arabic: لا أحد أعرفهُ يحب توم بعد الآن.
English: He and I are the same age.
Arabic: هو و أنا في نفس العمر
English: Sami was full of life.
Arabic: كان سامي مبتهجا كثيرا.
English: He left Tokyo for Osaka.
Arabic: انطلقَ من طوكيو إلى أوزاكا.
English: I think I need to talk to Tom.
Arabic: أعتقد أنني أحتاج إلى التحدّث مع توم.
English: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
Arabic: "متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."
English: Sami had drugs on him.
Arabic: كان سامي يحمل مخدّرات معه.
English: I don't think he intends to go with us.
Arabic: لا أظنه ينوي الذهاب معنا.
English: I don't think it will rain this afternoon.
Arabic: لا أظن أنها ستمطر بعد الظهر.
English: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
Arabic: يؤمن المسلمون بيسوع و محمّد.
English: Fadil and Dania were arguing loudly.
Arabic: كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت مرتفع.
English: Who are these two boys?
Arabic: من هذان الولدان؟
English: Tom is clearly worn out.
Arabic: توم مرهق بوضوح
English: Don't say such a thing.
Arabic: لا تقل شيئاً كهذا.
English: When did you get back from your trip?
Arabic: متى عدت من رحلتك؟
English: The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
Arabic: استُقبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
English: Layla started spending her insurance money.
Arabic: بدأت ليلى تنفق المال الذي تحصّلت عليه من التّأمين.
English: I sang a song.
Arabic: أنا غنيتُ أغنيةً.
English: You're giving a speech tomorrow aren't you?
Arabic: ستقلي خطاب بكرة، أليس كذلك؟
English: Children don't need their own rooms.
Arabic: لا يحتاج الأطفال غرفًا خاصة بهم.
English: You don't have to study.
Arabic: ليس عليك أن تدرس.
English: Sami felt needed.
Arabic: شعر سامي أنّه احتيج.
English: Layla filed for divorce in 2000.
Arabic: طلبت ليلى الطّلاق عام 2000.
English: When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.
Arabic: حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا.
English: Sami's hair was found at the scene of the crime.
Arabic: تمّ العثور على شعر سامي في ساحة الجريمة.
English: If you eat too much, you'll become fat.
Arabic: إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
English: Sami was listening to music.
Arabic: كان سامي يستمع للموسيقى.
English: You may borrow this book as long as you keep it clean.
Arabic: يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.
English: You should only count on yourself--but even then, not too much.
Arabic: يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثيرًا.
English: There are islands in the sea.
Arabic: توجد جزر في البحر.
English: The small plane dipped slightly to go under the clouds.
Arabic: انخفضت الطائرة الصغيرة قليلاً لكي تصبح تحت الغيوم.
English: There was blood spatter everywhere in the room.
Arabic: كان الدّم المرشوش في كلّ مكان من الغرفة.
English: Layla was dying.
Arabic: كانت ليلى تموت.
English: He is strong as a horse.
Arabic: إنه قوي كالحصان .
English: Tom is now studying in the library.
Arabic: يدرس توم في المكتبة الآن.
English: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
Arabic: حضر علي إفطارا في منزل سامي.
English: Ziri owns the garage.
Arabic: زيري هو صاحب المستودع.
English: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
Arabic: في وقت من الاوقات، كان هناك قط اسمه تانغو.
English: Sami started to cross over to a more dangerous style of life.
Arabic: بدأ سامي يتّبع نمط حياة أكثر خطرا.
English: Layla cooked Fadil dinner.
Arabic: طبخت ليلى العشاء لفاضل.
English: Sami taught Arabic at a Christian school.
Arabic: كان سامي يدرّس العربيّة في مدرسة مسيحيّة.
English: Sami liked it.
Arabic: أُعجِب سامي بهذا.
English: Sami had a life-changing surgery.
Arabic: قام سامي بعمليّة جراحيّة غيّرت حياته.
English: What happened to them is still a mystery.
Arabic: ما حدث لهم لا يزال لغزا.
English: He rested his hand on my shoulder.
Arabic: وضع يديه على كتفي.
English: I was invited to Sachiko's party.
Arabic: دُعيتُ إلى حفلة ساتشِكو.
English: You're going to give me that opportunity.
Arabic: سوف تمنحني تلك الفرصة.
English: Sami still remembers.
Arabic: لا يزال سامي يتذكّر ذلك.
English: I told you before!
Arabic: ألم أقل لك من قبل!
English: When food is abundant, bears become less aggressive.
Arabic: عندما يكثر الطّعام، تصبح الدّببة أقلّ عدائية.
English: The sisters are both blondes.
Arabic: الأختان شقراوتان.
English: Tell me why you don't like her.
Arabic: أخبرني لم لا تحبّها.
English: Sami only hit Layla once.
Arabic: ضرب سامي ليلى مرة واحدة فحسب.
English: We're going to the cinema. Come with us.
Arabic: اننا ذاهبون إلى سينما ، فتعال معنا.
English: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
Arabic: بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه.
English: Sami went straightforward.
Arabic: توجّه سامي إلى الأمام.
English: Just wait right here.
Arabic: فقط انتظر هنا.
English: Sami was leaving school.
Arabic: كان سامي سيغادر المدرسة.
English: Merry Christmas, Ziri.
Arabic: ميلادا سعيدا يا زيري.
English: It is possible that we will not be able to eat tuna in the future.
Arabic: يمكننا أن لن نقدر أن نأكل تونا في المستقبل.
English: Sami was a dog breeder.
Arabic: كان سامي مربّيا للكلاب.
English: The popularity of websites depends on their content.
Arabic: شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
English: Sami listens to Christian music.
Arabic: سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.
English: I smell something burning, Mother.
Arabic: أشم رائحة شيء يحترق يا أمي.
English: Do you want to dance with me?
Arabic: هل تريد ان ترقص معي؟
English: I'll go to the beach.
Arabic: ساذهب إلى الشاطئ.
English: He doesn't want to wait for you.
Arabic: لا يريد أن ينتظرك.
English: Stop hitting your sister.
Arabic: توقف عن ضرب أختك.
English: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
Arabic: يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
English: This is our filling station.
Arabic: هذه هي محطّتنا للشّحن.
English: Yitzhak, just as Sami, believes that it is possible for Jews and Arabs to live in a single democratic state where there are no racist policies to discriminate against anyone because of their race or religion.
Arabic: إسحاق، مثل سامي، يؤمن أنّه بإمكان اليهود و العرب أن يعيشوا في دولة ديمقراطيّة واحدة أين لا تتّبع سياسات عنصريّة تميّز بين النّاس بسبب عرقهم أو دينهم.
English: Sami liked Arabic calligraphy.
Arabic: كان سامي يحبّ فنّ الخطّ العربي.
English: I go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
Arabic: أنا أذهَبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
English: Absence makes the heart grow fonder.
Arabic: البُعد يزيد القلب ولوعا.
English: Sami's shoes were missing.
Arabic: ضاع حذاء سامي.
English: I killed two birds in one stone.
Arabic: أصبت عصفورين بحجر واحد.
English: That's a brilliant idea.
Arabic: هذهِ فكرة رائعة.
English: Layla will do it.
Arabic: ستقوم ليلى بذلك.
English: Sami won't win this game.
Arabic: لن يفوز سامي بهذه المقابلة.
English: Ziri was doing some chores around the yard.
Arabic: كان زيري يقوم ببعض الأشغال في الفناء.
English: I keep trying to fix it, but it's still not working.
Arabic: أنا مازلت أحاول إصلاحها ولكنها لا تعمل.
English: Ziri and Rima were doing that for a little bit.
Arabic: قاما زيري و ريما بذلك لبعض من الوقت.
English: Sami is ruining Layla's life.
Arabic: سامي يدمّر حياة ليلى.
English: What did Tom need?
Arabic: ماذا احتاج توم؟
English: Did you remember to close all the windows?
Arabic: هل تذكرتّ إغلاق جميع النوافذ؟
English: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
Arabic: في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
English: I like social networking web sites.
Arabic: أحب مواقع الشبكات الاجتماعية.
English: Sami drove to Layla's home.
Arabic: ذهب سامي بالسّيّارة إلى منزل ليلى.
English: Ziri was sleepy.
Arabic: شعر زيري بالنّعاس.
English: There isn't any soap.
Arabic: ليس هناك أي صابون.
English: Sami drowned in the swimming pool.
Arabic: غرق سامي في المسبح.
English: Hey, what are you guys talking about?
Arabic: عمّ تتكلّمون يا رفاق؟
English: To those who would tear the world down: we will defeat you.
Arabic: لهؤلاء الذين يريدون تمزيق العالم إلى أشلاء، أقول أننا سنلحق بكم الهزيمة.
English: Tom wants to stay with Mary.
Arabic: توم يريد البقاء مع ماري
English: I'm getting ready for the worst.
Arabic: أنا أستعد للأسوأ.
English: How many schools are there in your city?
Arabic: كم مِن مدارسة في مدينتك؟
English: Fadil crept up to Layla's house.
Arabic: تسلّل فاضل داخل منزل ليلى.
English: You're afraid?
Arabic: هل أنتَ خائف؟
English: Sami looked like an attorney or a doctor.
Arabic: كان سامي يبدو كطبيب أو محام.
English: Earthquakes may occur at any moment.
Arabic: يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.
English: You've forgotten your change.
Arabic: لقد نسيتَ بقية الحساب.
English: Giant pandas live only in China.
Arabic: حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.
English: When will the world come to an end?
Arabic: متى سينتهي العالم؟
English: They look healthy.
Arabic: يبدون في صحة جيدة.
English: This is a nice place, but i don't want to live here.
Arabic: هذا مكان لطيف، ولكني لا أريد أن أعيش في هنا.
English: Sami is not supposed to mix alcohol with antibiotics.
Arabic: لا ينبغي على سامي أن يخلط الكحول و المضادّات الحيويّة.
English: I'm just saying!
Arabic: لم أقصد شيئاً!
English: We have seen three wars.
Arabic: شهدنا ثلاثة حروب.
English: Rome is an old city.
Arabic: روما مدينة قديمة.
English: It is impossible to live without water.
Arabic: من المستحيل العيش بدون ماء.
English: The police believed that Layla was somehow involved in the murder.
Arabic: كانت الشّرطة تعتقد أن ليلى كانت متورّطة في الجريمة بشكل ما.
English: Sami didn't get the same treatment.
Arabic: لم يُعامَل سامي بنفس الطّريقة.
English: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Arabic: توجد ست جمل بالمغولية في تتويبا حاليا.
English: Berber is a part of me.
Arabic: الأمازيغية هي جزء مني.
English: The tree was shaking.
Arabic: كانت الشجرة تهتز.
English: Ziri watched YouTube.
Arabic: شاهد زيري اليوتوب.
English: What you say is true.
Arabic: ما تقوله صحيح.
English: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
Arabic: لا يمكن أن تضيع في المدن الكبيرة، فهناك خرائط في كل مكان.
English: In prehistory, Sahara was a patchwork of rivers and swamps.
Arabic: كانت الصحراء الكبرى فسيفساءا من الأنهار و المستنقعات في عصور ما قبل التاريخ.
English: Korea is a divided peninsula.
Arabic: كوريا هي شبه جزيرة منقسمة.
English: Ziri smells funny.
Arabic: رائحة زيري غريبة.
English: Are your glasses prescription?
Arabic: هل نظاراتك طبية؟
English: We got a substitute teacher.
Arabic: لدينا مدرّس بديل.
English: Keep the pond clean.
Arabic: حافظوا على نظافة الحوض.
English: Physics is my favorite subject.
Arabic: الفيزياء هي مادتي المفضلة.
English: Why would you want to do something like that?
Arabic: لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟
English: I went to drink a beer with friends.
Arabic: ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.
English: Mrs. Smith asked me to go to the city.
Arabic: طلبت مني السيدة سميث الذهاب إلى المدينة.
English: Do you like apples?
Arabic: هل تحب أكل التفاح؟
English: Layla left her medication in the camp.
Arabic: تركت ليلى دواءها في المخيّم.
English: You're really not stupid.
Arabic: حقا، أنت لست غبيا.
English: Sami drinks every day.
Arabic: سامي يشرب الكحول كل يوم.
English: Sami was out of town at a doctor's appointment.
Arabic: كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.
English: Hi, come on in.
Arabic: مرحبا, ادخل
English: Berber is useful.
Arabic: الأمازيغية نافعة.
English: I write my notes in Berber.
Arabic: أكتُبُ ملاحظاتي بالأمازيغيّة.
English: Sami's letter was filled with outrageous rants.
Arabic: كانت رسالة سامي مليئة بالتّذمّر.
English: Ziri prayed asr.
Arabic: صلى زيري العصر.
English: A man, a plan, a canal, Panama!
Arabic: رجل, خطة, قناة, باناما!
English: Football was played in China in the second century.
Arabic: كانت كرة القدم تُلعَبُ في الصين في القرن الثاني.
English: Sami heard an awful blast.
Arabic: سمع سامي انفجارا رهيبا.
English: Sami snitched.
Arabic: كان سامي يوشي.
English: Tom was also there.
Arabic: كان توم هنا أيضاً.
English: What's for dinner?
Arabic: ماذا للعشاء؟
English: Please drive carefully.
Arabic: قد بحذر من فضلك.
English: I don't know him.
Arabic: أنا لا أعرفه
English: Sami was on a trajectory to do big things in life.
Arabic: كان سامي يسير في طريق ستؤدّي به إلى القيام بإنجازات قيّمة في حياته.
English: I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.
Arabic: أفهم الإسلام بشكل جيد ولكنني أدري قليلاً عن الهندوسية وثقافتها.
English: My scarf is blue.
Arabic: وشاحي أزرق.
English: Let me know if you hear anything.
Arabic: أعلمني إن سمعتَ شيئًا.
English: How much do I owe you? - Four euros, please.
Arabic: كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
English: What haunts this forest?
Arabic: ماذا يسكن هذه الغابة؟
English: Tom did something wrong.
Arabic: ارتكب توم خطأ" ما.
English: Thank you for coming.
Arabic: شكرًا على قدومك.
English: Well, see you later.
Arabic: أراك لاحقاً.
English: Gaza is the biggest prison on Earth.
Arabic: غزّة هي أكبر سجن في العالم.
English: My mother can't ride a bicycle.
Arabic: لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.
English: Tom swam across the river.
Arabic: قطع توم النهر سباحة.
English: Is this your car?
Arabic: هل هذه سيارتك؟
English: The teacher has a great influence on his pupils.
Arabic: للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.
English: Sami can hear me.
Arabic: بإمكان سامي أن يسمعني.
English: Sami gave Layla a compliment.
Arabic: جامل سامي ليلى.
English: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
Arabic: لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!
English: Are you going anywhere?
Arabic: هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
English: My mother made me a bag.
Arabic: صنعت لي أمي حقيبة.
English: They have three young children.
Arabic: لديهم ثلاثة أطفال صغار
English: Sami took Layla's money.
Arabic: أخذ سامي مال ليلى.
English: What is the price of this cap?
Arabic: ما ثمن هذه القبّعة؟
English: Gay marriage is legal here.
Arabic: الزواج المثلي قانوني هنا
English: Tatoeba is addictive.
Arabic: تتويبا يسبب الإدمان.
English: My baby can walk.
Arabic: يستطيع طفلي أن يسير.
English: He sat and drank his coffee.
Arabic: جلس وشرب قهوته.
English: I'm not scared.
Arabic: أنا لستُ خائفاً.
English: Ziri offered some money.
Arabic: عرض زيري مبلغا من المال.
English: I missed the bus.
Arabic: لقد فاتتني الحافلة
English: We are going to travel abroad this summer.
Arabic: سنسافر إلى الخارج هذا الصيف.
English: Our clothes were always clean.
Arabic: كانت ملابسنا دائما نظيفة.
English: Why did she come home early?
Arabic: لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟
English: I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
Arabic: آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.
English: Western Sahara is seeking independence.
Arabic: تطالب الصحراء الغربية بالاستقلال.
English: Each text should be of a different type.
Arabic: ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.
English: Layla was locked up for treatment.
Arabic: تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.
English: I have a pain in my foot.
Arabic: لدي ألم في قدمي.
English: Ziri nodded yes.
Arabic: أومأ زيري بنعم.
English: You may have read this book already.
Arabic: ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.
English: Ziri asked for a substantial raise.
Arabic: طلب زيري زيادة هامة في راتبه.
English: Cheer him up when you see him.
Arabic: سلّه عندما تراه.
English: Happy birthday!
Arabic: عيد ميلاد سعيد.
English: Ziri snuck out.
Arabic: تسلّل زيري إلى الخارج.
English: Today is your birthday.
Arabic: اليوم هو يوم ميلادك
English: Ziri finally stopped.
Arabic: توقف زيري في النهاية.
English: I looked for my cup, but didn't find it.
Arabic: بحثت عن فنجاني و لم أجده.
English: We'll do it tomorrow.
Arabic: سنفعل ذلك غداً.
English: It's time to do something.
Arabic: إنهُ الوقت لِفعل شيئاً ما.
English: Hear and see and be still.
Arabic: انصت و شاهد وابقى هادئ.
English: Israeli settlements are illegal.
Arabic: المستوطنات الإسرائيليّة غير قانونيّة.
English: I'm not used to working outside.
Arabic: أنا لست معتادة على العمل في الخارج.
English: All you have to do is read these two pages.
Arabic: كل ما عليك فعله هو قراءة هاتين الصفحتين.
English: Sami made a YouTube video.
Arabic: أعدّ سامي فيديو لليوتوب.
English: Is the computer for me?
Arabic: ألي هذا الحاسوب؟
English: Sami wanted to better his life.
Arabic: أراد سامي أن يحسّن حياته.
English: In Gaza, even hospitals and UN schools were shelled.
Arabic: في غزّة، قُصفت حتّى المستشفيات و مدارس تابعة للأمم المتّحدة.
English: I live in Japan.
Arabic: أنا أعيش في اليابان
English: I didn't mean to do that.
Arabic: لم أقصد فعل ذلك.
English: Sami wanted Layla to leave him alone.
Arabic: أراد سامي أن تتركه ليلى و شأنه.
English: We open the door.
Arabic: نحن نفتح الباب.
English: I broke my headphones.
Arabic: كسرت سماعه الرأس خاصتي
English: John took care of Jessica's most valuable treasure: her Siamese cat.
Arabic: اعتنى جون بأغلى كنز عند جيسيكا و هو قطها السيامي.
English: He built a fence around his house.
Arabic: بنى سِياجاً حول بيته.
English: Sami is expecting Layla to forgive him.
Arabic: سامي يتوقّع أنّ ليلى ستسامحه.
English: What's the meaning of this word?
Arabic: ما معنى هذه الكلمة؟
English: Tom barged into the room.
Arabic: اقتحم توم الغرفة.
English: If you take this pill, side effects may result.
Arabic: إذا أخذت حبّت الدواء هذه, قد تظهر بعض الأعراض الجانبيّة.
English: Leaves were being disturbed on the forest floor.
Arabic: كان ثمة شيء يحرك الأوراق على أرض الغابة.
English: Bill got up early in order to catch the first train.
Arabic: استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.
English: Nobody's going to hire you.
Arabic: لن يوظفكن أحد.
English: I'm sure Tom would never do something like that.
Arabic: متأكد أن توم لن يفعل شيئا كهذا.
English: As an infant, Fadil was too weak for such a surgery.
Arabic: بما أنّ فاضل كان صبيّا، كان لا يزال صغيرا لإجراء عمليّة جراحيّة كهذه.
English: Shut all the doors and windows.
Arabic: اغلق جميع الأبواب والنوافذ.