ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: I'll call the cops.
Arabic: سأتّصل بالشّرطة.
English: I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
Arabic: أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة
English: I live in a big city.
Arabic: أسكن في مدينة كبيرة.
English: Sami is friends with Farid.
Arabic: سامي صديق لفريد.
English: Don't depend on your parents too much.
Arabic: لا تعتمد على والديك كثيراً.
English: Sami had six dogs.
Arabic: كان عند سامي ستّ كلاب.
English: Ziri needs vitamins.
Arabic: زيري بحاجة للفيتامينات.
English: His behavior makes me sick.
Arabic: سلوكه يشعرني بالغثيان.
English: Sami believed Layla attacked him.
Arabic: اعتقد سامي أنّ ليلى هي من هجمت عليه.
English: Sami was talking to Layla.
Arabic: كان سامي يتحدّث مع ليلى.
English: Ziri was stuck in the forest.
Arabic: كان زيري عالقا في الغابة.
English: Your wallet is in the outside pocket of your bookbag.
Arabic: محفظتك في الجيب الخارجي لحقيبتك المدرسيّة.
English: Sami went to get the medicine quickly.
Arabic: ذهب سامي لإحضار الدّواء بسرعة.
English: I must have my watch repaired.
Arabic: عليّ أن آخذ ساعتي لِتُصْلح.
English: Think whatever you want. Just don't bother me with your thinking.
Arabic: فكّر فيما تشاء. فقط لا تزعجني بتفكيرك.
English: Don't talk like that.
Arabic: لا تقل ذلك.
English: This dog is white.
Arabic: هذا الكلب أبيض.
English: Everyone has both strong and weak points.
Arabic: كل شخص لديه كلاً من نقاط الضعف والقوة.
English: Tom became a hero.
Arabic: أصبح توم بطلا.
English: Sami and Farid got together and hung out.
Arabic: كانا سامي و فريد يلتقيان و يقضيان الوقت معا.
English: The cell was filled with prostitutes and homeless women.
Arabic: كانت الزّنزانة مليئة بالعاهرات و النّساء المتشرّدات.
English: I paid him five dollars.
Arabic: دفعت له خمسة دولارات.
English: You are my only resort.
Arabic: أنت ملاذي الوحيد.
English: Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla.
Arabic: أمر القاضى فاضل بعدم الاتّصال أبدا بليلى.
English: How do you feel now?
Arabic: كيف تشعر الآن؟
English: Tom looks tired this morning.
Arabic: يبدو توم متعبا هذا الصباح
English: Ziri needs Rima.
Arabic: زيري يحتاج ريمة.
English: I have the ace of clubs.
Arabic: لدي الآس الكوبا.
English: We stayed overnight in Hakone.
Arabic: بِتْنا في هاكوني.
English: I bet you're comfy in your room.
Arabic: أراهن أنك متسكع في غرفتك.
English: Has something happened?
Arabic: هل حصل شيء ما؟
English: Layla came and picked me up.
Arabic: أتت ليلى و اصطحبتني.
English: I can't wait till tomorrow.
Arabic: لا أستطيع الانتظار إلى الغد.
English: Does he live near here?
Arabic: هل يعيش بالقرب من هنا؟
English: I must take advantage to enhance my language ability.
Arabic: لا بدَّ أن أنتهزها لرفع قدري اللّغويّة.
English: Is she a patient here?
Arabic: هل هي مريضة تتلقّى العلاج هنا؟
English: This is where she lives.
Arabic: هذا هو المكان الذي تسكن فيه.
English: Sami saved that dog's life.
Arabic: أنقض سامي حياة ذلك الكلب.
English: Stop pulling my hair!
Arabic: توقّف عن شدّ شعري
English: Sami's dogs were starving.
Arabic: كانت كلاب سامي جائعة جدّا.
English: Sami was still friends with Layla.
Arabic: كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
English: What should I bring?
Arabic: ماذا عليّ أن أحضر؟
English: I am a Christian, but my father came from a Kenyan family that includes generations of Muslims.
Arabic: إنني مسيحي و لكن والدي من أسرة كينية تشمل أجيالا من المسلمين.
English: Ziri almost laughed.
Arabic: كاد زيري يضحك.
English: He was able to build a small house.
Arabic: استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
English: I didn't want to cry in front of him.
Arabic: لا أريد البكاء أمامهُ.
English: He earns three times more than me.
Arabic: انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مني .
English: I am very sad today.
Arabic: أنا حزين جداً اليوم.
English: He shouldn't have done that.
Arabic: لم يكن عليه فعل هذا.
English: I'm in love with you and I want to marry you.
Arabic: أحبك وأريد الزواج بك.
English: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Arabic: يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.
English: Sami received life behind bars.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
English: Tom finished writing the report in less than three hours.
Arabic: أنهى توم كتابة التقرير في أقل من ثلاث ساعات.
English: This watch is broken.
Arabic: هذه الساعة مكسورة
English: I have something to tell you.
Arabic: أريد أن أقول لك شيئاً.
English: That's extraordinary.
Arabic: ذلك خارق للعادة.
English: I didn't want to cry in front of Tom.
Arabic: لا أريد البكاء أمام توم.
English: He couldn't get the job.
Arabic: لم يستطع الحصول على الوظيفة.
English: The gate opened all by itself.
Arabic: فُتحت البوابة من تلقاء نفسها.
English: So who's this guy?
Arabic: من هذا الشّخص إذا؟
English: Layla lived in an upper-middle-class neighborhood.
Arabic: كانت ليلى تعيش في حيّ للطّبقة الرّاقية المتوسّطة
English: I got back from school.
Arabic: عدت من المدرسة.
English: I don't get what you mean.
Arabic: لا أفهم ما تقصده.
English: Any child can do that.
Arabic: بإمكان أي ولد القيام بذلك.
English: Sami is moving.
Arabic: سينتقل سامي للعيش في مكان آخر.
English: Sami was spending quality time with his siblings.
Arabic: كان سامي يمضي وقته المميّز مع إخوانه.
English: You are free to go out.
Arabic: يمكنك الخروج.
English: This cost Fadil his life.
Arabic: كلّف ذلك فاضل حياته.
English: This book has a lot of useful Berber words.
Arabic: هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية المفيدة.
English: Is there anything else you want to tell me?
Arabic: هل يوجد أي شيء أخر تريد أن تُخبرني به؟
English: Cancer is a great enemy of humanity.
Arabic: مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر
English: The game isn't over yet.
Arabic: لم تنته اللعبة بعد.
English: I forgot my email address.
Arabic: أنا نسيت عنوان بريدي الإلكتروني.
English: She didn't come before two.
Arabic: لم تأت قبل الثانية.
English: That was the last picture Sami took.
Arabic: كانت هذه آخر صورة التقطها سامي.
English: I am sure this book will be of great use to you.
Arabic: أنا على ثقة من أن هذا الكتاب سيكون ذا فائدة عظيمة لك.
English: Sami must resign.
Arabic: على سامي الاستقالة.
English: Watch how I do it.
Arabic: انظر كيف أقوم بذلك
English: Ziri corrected that.
Arabic: صحح زيري ذلك.
English: Will you drive me home?
Arabic: هل لك أن توصلني إلى البيت؟
English: The conference ended at five.
Arabic: انتهى المؤتمر عند الخامسة.
English: Sami was inhaling alcohol.
Arabic: كان سامي يستنشق الكحول.
English: The nurse took his temperature.
Arabic: قاست الممرضة حرارته.
English: Tom was shot and killed.
Arabic: أُطلق على توم فقُتل.
English: Ziri woke the driver up.
Arabic: أيقظ زيري السائق
English: There are many people living in this house.
Arabic: هذا البيت يعيش فيه الكثير من الناس.
English: Mary spoke Japanese slowly.
Arabic: تحدثت ماري باليابانية ببطئ.
English: He swears by God and lies.
Arabic: هو يقسم بالله و يكذب.
English: I'm trying to help you.
Arabic: أنا أحاول أن أساعدك.
English: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
Arabic: نهر الأردن هو النهر الوحيد الذي يتدفق في البحر الميت.
English: Dan told his daughter Linda that he would cut her off financially if she married Matt.
Arabic: قال دان إلى إبنته ليندا آن سيقطعها ماليا إن تتزوّج مات.
English: Sami started embezzling money.
Arabic: بدأ سامي يختلس المال.
English: A lot of tourists invaded the island.
Arabic: غزى الكثير من السياح الجزيرة.
English: Tom likes to come here every year on his birthday.
Arabic: يحب توم أن يأتي إلى هنا كل سنة في يوم ميلاده.
English: Mennad's house was built in 1906.
Arabic: بُني منزل منّاد عام 1906.
English: Sami was buying and selling cars.
Arabic: كان سامي يشتري و يبيع السّيّارات.
English: Sami said that Islam is a religion of peace.
Arabic: قال سامي أنّ الإسلام دين سلام.
English: Sami changed clothes on a daily basis.
Arabic: كان سامي يبدّل ملابسه كلّ يوم.
English: Whatever you say will set her off crying.
Arabic: مهما قلت فإنه سيبكيها.
English: Fadil speaks Arabic.
Arabic: فاضيل يتحدث العربيه
English: Layla settled in to her new life in an Egyptian prison cell.
Arabic: تأقلمت ليلى مع حياتها الجديدة في زنزانة سجن مصري.
English: You're exaggerating the problem.
Arabic: إنك تكبر المشكلة.
English: So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
Arabic: هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار
English: You are taller than I.
Arabic: أنتما أطول مني قامة.
English: Sami took medication that might have altered his behavior that day.
Arabic: تناول سامي ذلك اليوم دواءا ربّما أثّر في سلوكه.
English: Something was ripping its way through the forest.
Arabic: كان هناك شيء يحرث طريقه في أحراج الغابة
English: She is keen on birds and flowers.
Arabic: هي تحب الطيور و الأزهار.
English: Palestinian lives matter.
Arabic: حياة الفلسطينيين مهمة.
English: Ziri became famous.
Arabic: أصبح زيري شهيرا.
English: Ziri has cash.
Arabic: يملك زيري مالا.
English: Sami and Layla walked down along the beach.
Arabic: مشيا سامي و ليلى على طول الشّاطئ.
English: Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
Arabic: يمكن أن يتفكك الماء إلى أكسجين وهيدروجين.
English: Ask Trang if he's going out this evening.
Arabic: اسأل ترانغ إن كان سيخرج هذا المساء.
English: Layla was bullied in class.
Arabic: تعرّضت ليلى للمضايقة في قسمها.
English: She is having dinner.
Arabic: إنها تتناول العشاء.
English: What's happening here?
Arabic: ما الذي يحدث هنا؟
English: This house is not new.
Arabic: ليس البيت بجديد.
English: John went on a picnic with Jessica.
Arabic: ذهب جون لتناول وجبة في الهواء الطلق مع جيسيكا.
English: Everyone has the right to a nationality.
Arabic: لكل فرد حق التمتع بجنسية ما.
English: Sami was drinking in the bathroom.
Arabic: كان سامي يشرب في الحمّام.
English: His days as a politician are numbered.
Arabic: أيامه كرجل سياسي معدودة.
English: Fadil beat Dania again.
Arabic: ضرب فاضل دانية مرّة أخرى.
English: I'm afraid the doctor is out.
Arabic: الطبيب غير موجود الآن للأسف.
English: I'm going to release you.
Arabic: سأطلق سراحك.
English: Please copy this page.
Arabic: من فضلك اِنسخ هذه الصفحة.
English: Give it to me, please.
Arabic: أعطني إياها من فضلك.
English: All you have to do is touch the button.
Arabic: كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.
English: She was arrested by the police.
Arabic: اعتقلتها الشرطة.
English: Ai sat down beside me.
Arabic: جلست آي بجانبي.
English: I remember everything you tell me.
Arabic: أتذكر كل ما تقوله لي.
English: Where are you off to?
Arabic: إلى أين أنتم ذاهبون؟
English: You're Jim, right?
Arabic: أنت جيم، أليس كذلك؟
English: Her daughter has a stomachache.
Arabic: تعاني ابنتها من ألم في البطن.
English: Fadil didn't know anything about Islam.
Arabic: لم يكن فاضل يعرف أيّ شيء عن الإسلام.
English: I often went fishing with him.
Arabic: عادة ما كنت أصاحبه لصيد السمك.
English: Do you know how to use a dictionary?
Arabic: هل تعرف كيف تستخدم معجمًا؟
English: I started learning Chinese last week.
Arabic: بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.
English: Do you need an ambulance?
Arabic: هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
English: The table does not occupy much space.
Arabic: الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
English: Sami doesn't remember the details of the meeting.
Arabic: سامي لا يتذكّر تفاصيل الاجتماع.
English: You have better sight than me.
Arabic: أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟
English: All animals are equal.
Arabic: كل الحيوانات متساوية.
English: Fadil opened his own practice in Cairo.
Arabic: فتح فاضل مكتبه الطّبّي في القاهرة.
English: My whole life revolves around love.
Arabic: حياتي كلّها تدور حول الحب.
English: Is this your first visit to Japan?
Arabic: هل هذه أول زيارة لك إلى اليابان؟
English: She's standing next to the yellow house.
Arabic: هي واقفة بجانب المنزل الأصفر.
English: Tom is looking at us now, isn't he?
Arabic: توم ينظر إلينا الآن، أليس كذلك؟
English: You and I make a good team.
Arabic: أنا وأنت نشكل فريقا جيدا.
English: Unlike the brain, the stomach alerts you when it is empty.
Arabic: .‏على عكس الدماغ ، تنبهك المعدة عندما تكون فارغة
English: Layla wanted a divorce.
Arabic: كانت ليلى تريد الطّلاق.
English: Sami also lives in a gated community.
Arabic: حتّى سامي يعيش في مجمّع مسيّج.
English: She's not breaking the law.
Arabic: هىَ لا تخرق القانون.
English: Ziri is camping.
Arabic: زيري في رحلة تخييم.
English: I hope I can find a job in Boston.
Arabic: آمل بأن أجد وظيفة في بوستن.
English: Sami asked Layla to meet him in person.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تلتقي به شخصيّا.
English: I'm very popular.
Arabic: أنا شعبي جداً.
English: If they close down this clinic, we will all lose our jobs.
Arabic: إن أغلقوا هذه العيادة فجميعنا سيفقد وظيفته.
English: She went to Italy to study music.
Arabic: ذهبت إلى إيطاليا لتدرس الموسيقى.
English: Are you going to attend the meeting?
Arabic: هل ستحضر الإجتماع؟
English: Tom is really interested in Greek mythology.
Arabic: توم كثير الاهتمام بالميثولوجيا اليونانية.
English: Which floor do you live on?
Arabic: في أي دور تسكن؟
English: Ziri was weak.
Arabic: كان زيري ضعيفا.
English: Sami was burned while he was in a coma.
Arabic: تعرّض سامي للاحتراق بينما كان في غيبوبة.
English: There's a body in the trunk of the car.
Arabic: توجد جثّة في صندوق السيّارة.
English: You are a good boy.
Arabic: أنت ولد مُطيع.
English: I rubbed his spots with these leaves.
Arabic: لقد حككت بقعه بهذه الأوراق.
English: Sami hit his wife.
Arabic: ضرب سامي زوجته.
English: I didn't expect you to be here.
Arabic: لم اتوقع ان تكون هنا .
English: This woman is a doctor.
Arabic: هذه المرأة طبيبة.
English: Sami went to the mosque.
Arabic: ذهب سامي إلى المسجد.
English: The high school students are studying in the classroom.
Arabic: طلاب المدرسة الثانوية يذاكرون في الفصل.
English: Layla has been having an affair with a married doctor.
Arabic: لدى ليلى علاقة غير شرعيّة مع طبيب متزوّج.
English: Sami created this video.
Arabic: سامي هو من صنع هذا الفيديو.
English: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Arabic: كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.
English: I will go to Tokyo tomorrow.
Arabic: سأذهب إلى طوكيو غدا.
English: I have two daughters and two sons.
Arabic: لدي ابنتان و ابنان.
English: I wish to be a doctor.
Arabic: أتمنى أن أكون طبيبا.
English: You're such a chicken.
Arabic: جبان كالدجاجة.
English: She bought two pounds of butter.
Arabic: اشترت رطلين من الزبدة.
English: Sami was honking.
Arabic: كان سامي ينبّه بالبوق.
English: Go and help them, Bud.
Arabic: إذهب ساعدهم يا باد.
English: Paying from other's pocket is easy.
Arabic: الدّفع من جيب الآخرين سهل.
English: Layla can help you.
Arabic: بإمكان ليلى أن تساعدك.
English: Sami was freezing.
Arabic: كان سامي يتجمّد.
English: Sami will spend the rest of his life behind bars.
Arabic: سيقضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان.
English: I want to ride a horse.
Arabic: أريد أن أركب حصاناً.
English: Has Jamal been around?
Arabic: هل كان جمال هنا؟
English: Sami knows Layla is angry with him.
Arabic: سامي يعلم أنّ ليلى غاضبة عليه.
English: "I know," said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
Arabic: قال الصائب: "أعلم،" بينما جلب لنفسه علبةً جديدةً من الفانتا. "هذا أمر جدي. إذن، لم اتصلت؟"
English: Could you give me a lift to the train station?
Arabic: أبإمكانك أن تقلني إلى محطة القطار؟
English: Correct the errors, if there are any.
Arabic: صَحِح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
English: This hotel is better than that hotel.
Arabic: هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.
English: Arabic is a simple language.
Arabic: العربية لغة سهلة.
English: Her baby can walk.
Arabic: يستطيع طفلها أن يسير.
English: If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
Arabic: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
English: They say that every year the number of tourists is greatest in October.
Arabic: يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .
English: It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
Arabic: هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.
English: Fadil married a girl who couldn't speak Arabic.
Arabic: تزوّج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكلّم العربيّة.
English: Sami has six dogs now.
Arabic: عند سامي ستّ كلاب الآن.
English: I prefer biking.
Arabic: أفضّل ركوب الدرّاجة الهوائيّة.
English: Tom is sort of a shy guy.
Arabic: توم شخص خجولٌ نوعاً ما.
English: Please give me your credit card.
Arabic: أعطني بطاقة اعتمادك من فضلك.
English: The grandfather is on his deathbed.
Arabic: الجدّ على فراش الموت.
English: I had abusive teachers.
Arabic: كان عندي مدرّسون متعسّف.
English: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
Arabic: كم هي عدد الساعات المستغرقة للذهاب إلى أوكيناوا بالطائرة؟
English: Sami's death couldn't be blamed on no one but Layla.
Arabic: لا أحد يمكن تحمّل مسؤوليّة وفاة سامي إلاّ ليلى.
English: I don't for a moment doubt your honesty.
Arabic: لا أشكّ لحظة في صدقك.
English: Which diet is better?
Arabic: أي حمية أفضل؟
English: You need the keys?
Arabic: هل تحتاج للمفاتيح؟
English: Can we go to the lake and watch the sunrise?
Arabic: هل بإمكاننا الذّهاب إلى البحيرة لمشاهدة شروق الشّمس؟
English: Layla's voice really matches her face.
Arabic: إنّ صوت ليلى يتناسب حقّا مع وجهها.
English: Sami declared bankruptcy.
Arabic: أعلن سامي على الإفلاس.
English: Have you turned in your report?
Arabic: هل سلّمت تقريرك؟
English: He faces many obstacles.
Arabic: هو يواجه العديد من العوائق.
English: Let it go!
Arabic: دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!
English: The sea is green.
Arabic: الْبَحْرُ أَخْضَرُ.
English: You look like a tourist.
Arabic: انت تبدو سائحاً.
English: We'll never work for them.
Arabic: نحن لن نعمل معهم أبدا.
English: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Arabic: نستطيع أن نسافر في الزمن. ونحن نفعل هذا بمعدل مذهل مقداره ثانية واحدة لكل ثانية.
English: He's a bit shorter than me.
Arabic: هو أقصر منّي بقليل.
English: She speaks English very well.
Arabic: يتكلم الإنجليزية جيدا.
English: Mennad never decided to go to the doctor about this.
Arabic: لم يفكّر منّاد قطّ في الذهاب إلى الطّبيب بسبب ذلك.
English: I do so recognizing that change cannot happen overnight.
Arabic: إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها.
English: I don't want us to separate.
Arabic: لا أريد أن ننفصل.
English: They did an experiment to see if the drug improved memory.
Arabic: قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان الدواء قد حسن الذاكرة.
English: I also like cake.
Arabic: أحب الكعك أيضاً.
English: I'm going to need some more time.
Arabic: سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
English: What do we eat tonight?
Arabic: ماذا نأكل الليلة؟
English: Fadil started an explosion in the house.
Arabic: أحدث سامي إنفجارا في المنزل.
English: I'm sorry. I didn't intend to do that.
Arabic: أسف, لم أتعمد فعل هذا.
English: Sami lived in the outskirts of this sleepy town.
Arabic: كان سامي يعيش في ضواحي هذه البلدة الهادئة.
English: Take all the time you need.
Arabic: خذ ما تحتاج من الوقت.
English: Sami gave Layla a silent treatment.
Arabic: هجر سامي ليلى.
English: How many close friends do you have?
Arabic: كم عندك من الأصدقاء المُقَرّبين؟
English: His memory amazes me.
Arabic: ذاكرتهُ تُدهِشُني.
English: Nobody forgets my country.
Arabic: لا أحد ينسى بلدي.
English: I am to go there today.
Arabic: سأذهب إلى هناك اليوم.
English: Mennad and Baya snuggled at home watching reality TV.
Arabic: كان منّاد و باية متسكّعان في المنزل، يشاهدان التّلفاز.
English: I'll admit I'm wrong.
Arabic: أعترف أني مخطئ.
English: My shoes are bigger than yours.
Arabic: حذائي أكبر من حذائك.
English: If you don't leave us alone, I'm calling the police.
Arabic: إن لم تتركنا و شأننا، ساتّصل بالشّرطة.
English: I don't agree with you.
Arabic: لا أوافقك الرأي.
English: If I knew the truth, I would tell you.
Arabic: إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.
English: Welcome to Tatoeba!
Arabic: أهلاً و سهلاً بك في تتويبا.
English: In fact, it had been a long time since I'd seen you.
Arabic: لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
English: Layla returned home.
Arabic: عادت ليلى إلى المنزل.
English: Which cat is yours?
Arabic: أي هذه القطط قطك؟
English: Ziri loved traveling.
Arabic: كان زيري يحبّ السّفر.
English: Then let us begin.
Arabic: إذاً فلنبدأ.
English: Tom appeared out of thin air.
Arabic: ظهرة توم فجأة.
English: I fainted.
Arabic: لقد أُغميَ عليّ.
English: Women change the world.
Arabic: إن النساء يغيرن العالم.
English: I feel dizzy every time I stand up.
Arabic: أشعر بالدوار كلما وقفت.
English: Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?
Arabic: هل يجب ان اقول المناخ يتغير او الاحتباس الحراري؟
English: When the tissue paper sucked away the spilled juice, it turned yellow.
Arabic: حين امتص ورق التنظيف العصير أصبح لونه أصفرا.
English: I'm going to London this summer.
Arabic: سأذهب إلى لندن في الصيف.
English: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
Arabic: لماذا تعتقدن أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
English: Skura is making some fig jam.
Arabic: سكورة تصنع مربّى التّين.
English: I can play the piano after a fashion.
Arabic: بالكاد أستطيع العزف على البيانو.
English: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
Arabic: انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى
English: They're concerned about him.
Arabic: إنهم قلقون عليه
English: Well, it's obvious now.
Arabic: بات الأمر واضحا الآن.
English: My neighbor served the most delicious crab dip at her party last night.
Arabic: جارتي قدمت مغمس السلطعون الاكثر لذة في حفلتها الليلة الماضية.
English: I've seen all his movies.
Arabic: لقد شاهدت كل أفلامه
English: I don't work today.
Arabic: ‫اليوم أنا لا أعمل.‬
English: Yanni is interested in the Berber language.
Arabic: ياني مهتم باللغة البربرية.
English: Sami started searching about different religions.
Arabic: بدأ سامي يبحث في أديان مختلفة.
English: Who owns this house?
Arabic: من يملك هذا المنزل؟
English: You are to blame for the accident.
Arabic: أنت المخطأ في الحادث.
English: I never regretted anything I did.
Arabic: لم أندم أبدا على أي شيء فعلته.
English: I wrote three letters last night.
Arabic: كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.
English: I came here to learn.
Arabic: جِئْتُ إلى هنا لأتَعَلّم
English: Tom knows us well.
Arabic: يعرفنا توم جيدا
English: The dip was so hot, it burned my tongue.
Arabic: الصلصة كانت حارة جداً ، انها حرقت لساني.
English: Ziri contracted chlamydia.
Arabic: أصيب زيري بداء المتدثرات.
English: Ziri has got rabies.
Arabic: زيري مصاب بمرض الكلب.
English: My uncle came to see me.
Arabic: أتی عمي لرؤيتي.
English: He is good at cooking.
Arabic: هو بارع في الطبخ.
English: I've lost all respect for you.
Arabic: لقد فقدت كل إحترامي لك.
English: Sami was winning the game.
Arabic: كان سامي يربح المقابلة.
English: We don't want a war.
Arabic: نحن لا نريد حربا.
English: You must be more polite.
Arabic: عليك أن تكون مهذباً أكثر.
English: Say 'ahhh'.
Arabic: قل آآآآآه.
English: Sami waited for Layla.
Arabic: انتظر سامي ليلى.
English: Sami's voice was filled with concern.
Arabic: كان صوت سامي مليئا بالقلق.
English: Sami said he had a ride.
Arabic: قال سامي أنّه يملك سيّارة.
English: May I ride a bicycle?
Arabic: هل لي بركوب الدرّاجة؟
English: Thank you for your kindness.
Arabic: شكراً لكَ على لطفك.
English: We didn't see him anywhere.
Arabic: لم نره في أي مكان.
English: Fadil likes sausage.
Arabic: يحبّ فاضل النقانق.
English: Are you sure we're going in the right direction?
Arabic: هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟
English: Do you really want me to do that?
Arabic: هل تريدني حقاً أن أفعل هذا؟
English: I love French films.
Arabic: أحب الأفلام الفرنسية.
English: Layla had interest in money.
Arabic: كانت ليلى مهتمّة بالمال.
English: Sami is blessed to be a Muslim today.
Arabic: سامي محظوظ بكونه مسلما اليوم.
English: Sami dedicated his life to God.
Arabic: كرّس سامي حياته للرّب.
English: Let's face the facts!
Arabic: لنواجه الحقائق.