ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Finally, I found a job.
Arabic: أخيراً، وجدت وظيفة.
English: The musical is starting soon.
Arabic: سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
English: He was my worst teacher.
Arabic: كان أسوء مدرّس لي.
English: You may take either the big box or the small one.
Arabic: إمّا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
English: Sami will go to college.
Arabic: سامي ذاهب إلى الجامعة.
English: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
Arabic: تتويبا: وصلتك رسالة خاصة؟ يظهر أنك في ورطة...
English: Don't leave me alone, please.
Arabic: لا تتركني لوحدي أرجوك.
English: Sami's mom is a good Christian.
Arabic: أمّ سامي مسيحيّة جيّدة.
English: We aren't going to do that.
Arabic: لن نفعل ذلك.
English: Ziri wants money.
Arabic: زيري يريد مالا.
English: Then what?
Arabic: ماذا بعد ذلك؟
English: She speaks a little Arabic.
Arabic: هي تتكلم القليل من العربية.
English: Hurry, or the train will leave you behind.
Arabic: أسرع و إلا فسيفوتك القطار.
English: And don't forget to water the plants.
Arabic: و لا تنسَ سقاية المزروعات.
English: Ziri became withdrawn.
Arabic: أصبح زيري منطويا على نفسه.
English: Where did you beat them up?
Arabic: أين ضربتموهم؟
English: Ziri survived a gunshot from Rima.
Arabic: نجى زيري من طلقة نار أطلقتها عليه ريمة.
English: I don't have the time to read that book.
Arabic: لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب
English: Some date palm trees survived.
Arabic: نجت بعض نخلات التمر.
English: Do you have any trouble with that?
Arabic: هل لديك أي مشكلة في ذلك؟
English: When I got home, I found I had lost my wallet.
Arabic: عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.
English: Do you see Tom often?
Arabic: هل ترى توم كثيرا؟
English: Sami bought Layla a ring.
Arabic: اشترى سامي خاتما لليلى.
English: It is often said that sweets are bad for your teeth.
Arabic: كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
English: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
Arabic: مرحباً! شكراً للتحليق معنا. كيف حالكم اليوم؟
English: Sami swallowed a bunch of pills.
Arabic: تناول سامي كمّيّة من الأقراص.
English: Let's try something.
Arabic: لنجرب فعل شيءٍ ما.
English: Sami didn't make any noise.
Arabic: لم يصدر سامي أيّ صوت.
English: Where do babies come from?
Arabic: من أين يأتي الصّبيان؟
English: Are you here with anyone?
Arabic: هل أنت هنا مع أي شخص؟
English: Tom could've said something.
Arabic: يمكن لتوم أن يقول شيئا.
English: Sami is the voice of justice in this land.
Arabic: سامي هو صوت العدالة في هذا البلد.
English: I should've done this months ago.
Arabic: كان عليّ فعل هذا منذ أشهر خلت.
English: Sami punched Layla in front of her daughter.
Arabic: لكم سامي ليلى أمام ابنتها.
English: I'll give you this camera.
Arabic: سأعطيك آلة التصوير هذه.
English: I am grateful to you for inviting me to the party.
Arabic: أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
English: William used his taekwondo skills.
Arabic: استعمل ويليام مهاراته في التايكووندو.
English: I don't want to see him at all.
Arabic: لا أريد أن أراه بعد الآن.
English: Ziri is definitely up to something.
Arabic: لا شك أن زيري يعد شيئا.
English: Fadil convinced Layla to get him a gun.
Arabic: أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناريّا.
English: This is the book I told you about.
Arabic: هذا هو الكتاب الذي قلت لك عنه.
English: Sami is writing a book about money-making.
Arabic: سامي يؤلّف كتابا حول كيفيّة ربح المال.
English: He bought a new hotel.
Arabic: اشترى فندقا جديدا.
English: Is this French?
Arabic: هل هذه فرنسية؟
English: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
Arabic: اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل.
English: No, it is enough. I am full.
Arabic: لا, هذا يكفي. أنا ممتلئ.
English: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Arabic: الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.
English: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
Arabic: لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله.
English: I took the 10:30 train, which was ten minutes late.
Arabic: ركبت قطار العاشرة و النصف الذي تأخر عشرة دقائق.
English: The committee meets twice a month.
Arabic: يجتمع المجلس مرتين في الشهر.
English: No one encouraged her.
Arabic: لم يشجّعها أحد.
English: My son is going to be a teacher.
Arabic: سيصبح ابني معلماً.
English: "Kids?" "Two, a daughter and son."
Arabic: "هل لديك أطفال؟" "نعم، اثنان، ابنة و إبن".
English: Layla threw Sami under the bus.
Arabic: ضحّت ليلى بسامي كي تخرج نفسها من المأزق.
English: You are not allowed to violate the rules.
Arabic: لا يجوز لك خرق القواعد.
English: Don't look at me that way!
Arabic: لا تحدّق بي هكذا!
English: Her smile expressed joy.
Arabic: شعت بسمتها بالفرح.
English: Why don't you want to tell us the truth?
Arabic: لماذا لا تريدان أن تقولا لنا الحقيقة؟
English: Tom said he knew Mary.
Arabic: توم قال أنه يعرف ماري
English: Sami understands Layla's concerns.
Arabic: إنّ سامي يتفهّم انشغالات ليلى.
English: Do you speak Albanian?
Arabic: هل تتحدث الألبانية؟
English: Ziri was free.
Arabic: كان زيري طلاقا.
English: They lost their trust in Tom.
Arabic: لقد فَقَدوا ثِقَتَهُم في توم.
English: What should I do?
Arabic: ماذا أفعل الآن؟
English: He used to come here to take the treatment.
Arabic: كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج.
English: What did you say to her?
Arabic: ماذا قلتِ لها؟
English: Police pressed Sami for more answers.
Arabic: مارست الشرطة ضغطا على سامي كي يقدّم المزيد من الاجوبة.
English: Have you got a cold now?
Arabic: هل أصبت بالبرد؟
English: Fadil committed senseless acts in the name of love.
Arabic: ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب.
English: The teacher was ignoring me.
Arabic: كان المدرّس يتجاهلني.
English: We're just going to talk.
Arabic: إحنا فقط نتكلم
English: They are watching what's happening closely.
Arabic: إنهم يراقبون ما يحدث عن كثب.
English: Sami tells me everything.
Arabic: يخبرني سامي عن كلّ شيء.
English: Sami didn't recognize Layla's voice at all.
Arabic: لم يتعرّف سامي بتاتا على صوت ليلى.
English: I'm ready for next week.
Arabic: أنا مستعد للأسبوع المقبل.
English: Ziri started cooking.
Arabic: بدأ زيري يبكي.
English: Please tell her to call me back.
Arabic: بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.
English: I'll give you a lesson that you'll remember for a long while.
Arabic: سأعطيك درسا ستتذكره لمدة طويلة.
English: Police interviewed every single house owner in the neighborhood.
Arabic: استجوبت الشّرطة كلّ صاحب منزل في الحيّ.
English: My dream is to become a teacher.
Arabic: حلمي أن أصبح معلّماً.
English: The star and crescent are the symbol of Islam.
Arabic: الهلال و النجمه هما رمزان للاسلام.
English: We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
Arabic: استقبلنا الكثير من التطبيقات كردّ على الإعلانات.
English: My hobby is playing the guitar.
Arabic: هوايتي هي العزف على الجيتار.
English: Doraemon often smiles.
Arabic: عادة ما يبتسم دُرايمُن.
English: She has some funny ideas about how to run a company.
Arabic: لديها أفكار مضحكة حول كيفية إدارة شركة.
English: We may have missed the bus.
Arabic: لربما فاتنا الباص.
English: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Arabic: منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .
English: I am translating an article.
Arabic: إنّي أترجم مقالا.
English: In order to do that, you have to take risks.
Arabic: لفعل ذلك، يجِبُ أن تُخاطر.
English: What time is iftar?
Arabic: ما هو وقت الإفطار؟
English: Ziri only smiled.
Arabic: زيري ابتسم فحسب.
English: What are you looking for there?
Arabic: ماذا تبحث هناك؟
English: The past is the past. There's nothing you can do about it.
Arabic: الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعلهُ حيال ذلك.
English: Tom fell off his bicycle.
Arabic: سقط توم من على دراجته.
English: I will call her once again tomorrow.
Arabic: سَوفَ أتصل بها مرة أُخرى غداَ.
English: Shouldn't you be getting ready for work?
Arabic: ألا يفترض بك أن تستعد للعمل؟
English: This problem must not be dismissed out of hand.
Arabic: ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.
English: Fadil opened a fast-food restaurant.
Arabic: فتح فاضل مطعما للأكل الخفيف.
English: The North won the Battle of Shiloh.
Arabic: ربح الشمال معركة شيلوه.
English: Why didn't you come?
Arabic: لما لم تأتي؟
English: The area around here was bombed.
Arabic: لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.
English: Ziri appeared unarmed.
Arabic: ظهر زيري بدون سلاح.
English: She has five older brothers.
Arabic: لديها خمسة إخوان كبار.
English: I want you to tell me everything that happened.
Arabic: أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
English: Tom traveled a lot last year.
Arabic: سافر توم كثيرا في العام الماضي
English: Sami lost his dog.
Arabic: فقد سامي كلبه.
English: The film started at 2 o'clock.
Arabic: بدأ الفلم في الساعة الثانية.
English: Out of my way, boy.
Arabic: ابتعد عن طريقي يا فتى.
English: Try to find an exit strategy.
Arabic: حاول إيجاد استراتيجية للخروج من هذا الوضع.
English: Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
Arabic: سامي و ليلى يسكنان بجوار فندق فريد.
English: The Gaza Strip is a ghetto.
Arabic: قطاع غزّة غيتو.
English: You can rely upon him.
Arabic: يمكنك الإعتماد عليه.
English: Are these my socks or your socks?
Arabic: هل هؤلاء جواربي أم جواربك؟
English: He is well versed in foreign affairs.
Arabic: هو ضليعُ في الشئون الاجنبية .
English: Day alternates with night.
Arabic: النهار يتبع الليل.
English: You despise Nick, don't you?
Arabic: أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟
English: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Arabic: كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.
English: Did you buy this book?
Arabic: هل اشتريت الكتاب؟
English: Sami stinks.
Arabic: لدى سامي رائحة كريهة.
English: My gym teacher hated me.
Arabic: كان مدرّسي للرّياضة يكرهني.
English: Sami begged Layla to forgive him.
Arabic: توسّل سامي إلى ليلى بأن تسامحه.
English: I like playing sports.
Arabic: أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
English: How would you feel if your wife left you?
Arabic: كيف ستشعر اذا تركتك زوجتك ؟
English: I want to learn Arabic.
Arabic: أريد تعلم العربية.
English: Sami heard a shot.
Arabic: سمع سامي طلقة.
English: If I was married to her mother, I'd go to a psychiatric hospital.
Arabic: لو تزوّجت بأمّها لما دخلت مستشفى للأمراض العقليّة.
English: Ziri tickled Rima.
Arabic: دغدغ زيري ريمة.
English: This is some warm stew for you.
Arabic: هذا بعض الحساء الساخن، أعددته لك.
English: Sami picked Layla up from the airport.
Arabic: أقلّ سامي ليلى من المطار.
English: Tom didn't know how to ride a bicycle at that time.
Arabic: توم لم يكن يعلم كيفية ركوب الدراجة الهوائية حينها.
English: Layla made copies of Sami's car keys.
Arabic: صنعت ليلى بسخا لمفاتيح سيّارة سامي.
English: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
Arabic: إن هناك طاقات جديدة يجب توجيهها، ووظائف جديدة لا بد من خلقها؛ ومدارس جديدة لنبنيها، ومخاطر علينا مواجهتها، وتحالفات نعيد الصفاء لأجوائها من جديد.
English: I'm not happy.
Arabic: أنا لست سعيداً.
English: Berbers are proud of their language.
Arabic: الأمازيغ فخورون بلغتهم.
English: Tom studied geology.
Arabic: درس توم الجيولوجيا.
English: They look so similar that I don't know who is who.
Arabic: يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.
English: Tomorrow is Mother's Day.
Arabic: غداً عيد الأم.
English: Above all things, we must not be selfish.
Arabic: قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين.
English: Tom wants me to help him with his homework.
Arabic: يريد توم منّي مساعدته في حلّ واجبه المنزليّ.
English: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
Arabic: لم لا تتقاسم مهاراتك اللّغويّة و تتلقّى مساعدة في اللّغات التي تتعلّمها؟ هذا ما نقوم به هنا.
English: I've been here since Saturday.
Arabic: أنا هنا منذ يوم السبت.
English: Why did that happen?
Arabic: لم حدث ذلك؟
English: Sami knows his limits.
Arabic: سامي يعرف حدوده.
English: I had to work on an essay.
Arabic: كان علي أن أكتب إنشاءا.
English: He changed a lot since the last time.
Arabic: تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.
English: Every pupil was asked one question.
Arabic: سُأِل كل طالب سؤالاً واحداً.
English: Can you write a letter in English?
Arabic: أيمكنك كتابة الرسالة بالإنجليزية؟
English: What good will that do?
Arabic: ما الفائدة من ذلك؟
English: Sami gave Layla the money.
Arabic: قدّم سامي المال لليلى.
English: Mennad saw pillows there.
Arabic: رأى منّاد وسائدا هناك.
English: This is the village where I spent my childhood.
Arabic: هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.
English: He insulted me without reason.
Arabic: شتمني من دون سبب.
English: I hear that you are a good tennis player.
Arabic: سمعت أنك لاعب تنس بارع.
English: Do not wear shoes in the mosque.
Arabic: لا ترتدِ حذاءا في المسجد.
English: We were in a hurry.
Arabic: كنا علی عجلة من أمرنا
English: Netanyahu is a war criminal.
Arabic: نتن ياهو هو مجرم حرب.
English: I don't know whether he'll come by train or by car.
Arabic: لا أعلم إن كان سيأتي بالقطار أو بالسيارة.
English: My mother died when I was a child.
Arabic: توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
English: Ziri continued to train.
Arabic: واصل زيري التدريب.
English: Would you like to dance with me?
Arabic: هل ترغبين في الرقص معي؟
English: Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.
Arabic: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى و تعافى بعد ستّة أيّام.
English: Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
Arabic: في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.
English: I like him because he is honest.
Arabic: أحب فيه صدقه.
English: Don't forget the receipt.
Arabic: لا تنس الوصل.
English: You have a beautiful name.
Arabic: إن اسمك جميل.
English: This is something that we need to work on together.
Arabic: هذه الأمر علينا أن نعمل سويّاً لحلّه.
English: Sami has an early class.
Arabic: لدى سامي حصّة في الصّباح الباكر.
English: I don't know where I am.
Arabic: لا أعلم أين أنا.
English: In high altitudes, people find it hard to breathe.
Arabic: في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.
English: They called off their visit to London.
Arabic: ألغوا زيارتهم إلى لندن.
English: Mennad's pillow is soaking wet.
Arabic: وسادة منّاد مبلّلة جدّا.
English: We sit and wait.
Arabic: نجلس و ننتظر.
English: Let me in, please.
Arabic: اتركني أدخل لو سمحت.
English: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Arabic: يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.
English: Everybody has their own opinion.
Arabic: كل شخص لديه آرائه الخاصّة.
English: You must think of your family.
Arabic: عليك أن تفكر في عائلتك.
English: Don't cry over spilled milk.
Arabic: لا تبكِ على الحليب المسكوب.
English: You're really annoying.
Arabic: أنت حقا مزعج.
English: Let's wait a while.
Arabic: لننتظر قليلا.
English: Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him.
Arabic: أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له.
English: I'm old enough to vote.
Arabic: أنا كبير بما فيه الكفاية لأصوت.
English: I'll be right with you.
Arabic: سأكون معك حالًا.
English: They eat with a knife and fork.
Arabic: يأكلون بالشوكة و السكين.
English: Sami invited Farid into the mosque.
Arabic: دعى سامي فريد للدّخول إلى المسجد.
English: Forget your sorrows.
Arabic: انس ما يحزنك.
English: Does Tom speak French, too?
Arabic: هل يتحدث توم الفرنسية ايضا؟
English: I like him very much.
Arabic: أحبه كثيراً.
English: Fadil felt a void in his life.
Arabic: شعر فاضل بفراغ في حياته.
English: You are much too kind to me.
Arabic: أنت لطيفٌ للغاية معي.
English: You'll feel better tomorrow, I promise.
Arabic: ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.
English: What are you doing in Sami's clothes?
Arabic: ماذا تفعل بملابس سامي؟
English: I'm expecting a baby.
Arabic: أنا أنتظر مولودا.
English: Have you ever served as a witness in a court case?
Arabic: هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة؟
English: We appreciate everything you have done.
Arabic: نقدر كل ما عملته.
English: Here comes the bus!
Arabic: ها قد وصلت الحافلة!
English: Layla flirted with everyone on the ward.
Arabic: كانت ليلى تغازل الجميع في المصلحة.
English: I cannot forget his kindness.
Arabic: كيف أنسى لطفه معي.
English: Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
Arabic: ذكر هاتوياما أنه يعيل عائلته بالمراهنة على سباق الخيل.
English: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
Arabic: أنا أعيش في بلد حيث تكلفة لتر واحد من البنزين أرخص من لتر من الماء.
English: The month of May is the month of mothers.
Arabic: شهر مايو هو شهر للأمهات.
English: Please don't cry.
Arabic: من فضلك لا تبكِ.
English: You are a wolf in sheep's clothing.
Arabic: أنت ذئب في ثياب خروف.
English: Sami has got trouble.
Arabic: سامي لديه مشاكل.
English: I don't appreciate Tom's humor.
Arabic: لا أقدّر فكاهية توم.
English: We know our rights.
Arabic: نعرف حقوقنا.
English: She has long feet.
Arabic: لديها رجلان طويلتان.
English: Ziri ran into the territory of a tiger.
Arabic: دخل زيري إلى منطقة ببر.
English: They must be crazy to believe such nonsense.
Arabic: يجب أن يكونوا قد جُنّوا للاعتقاد في مثل هذا الهراء.
English: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Arabic: من النّاحية نظريّة، لا فرق بين النّظريّة و التّطبيق، لكن من ناحية تطبيقيّة، هناك فرق.
English: Ziri was insulted.
Arabic: سُبّ زيري.
English: Sami had another glass of wine.
Arabic: شرب سامي كأسا آخر من الخمر.
English: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
Arabic: هل كانت سماء طوكيو ملبدة بالغيوم البارحة؟
English: Layla was thirsty.
Arabic: كانت ليلى عطشة.
English: Will money bring you happiness?
Arabic: هل سيجلب لك المال السعادة?
English: Japan is close to China.
Arabic: اليابان قريبة إلى الصين.
English: You took the wrong key.
Arabic: أخذتَ مفتاحًا خطأً.
English: My aunt brought me some flowers.
Arabic: جلبت لي عمتي بعض الأزهار.
English: Sami received a life sentence.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
English: God never forgets even a small kindness.
Arabic: لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا.
English: Passport, please.
Arabic: جواز السفر، من فضلك
English: I just hope no one saw me!
Arabic: أتمنى أن لا يكون أحد رآني.
English: Her dream is to become a nurse.
Arabic: حلمها هو أن تصبح ممرضة.
English: Your baby can walk.
Arabic: يستطيع طفلك أن يسير.
English: English is spoken in America.
Arabic: الإنجليزية لغة مستعملة في أمريكا.
English: Is it a recent picture?
Arabic: هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
English: Dan severed ties with his daughter, Linda.
Arabic: إنقطع دان علاقاتٍ مع ابنته.
English: A tall man went off from there in a hurry.
Arabic: خرج رجل طويل من هناك بسرعة.
English: Did you accept his invitation?
Arabic: هل قبلت دعوته؟
English: I was born in Egypt.
Arabic: وُلدت في مصر.
English: Layla began to tell Sami some of the stories of her life.
Arabic: بدأت ليلى تقصّ على سامي بعض قصص حياتها.
English: We're going to Boston to see Tom.
Arabic: سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم.
English: He couldn't possibly succeed.
Arabic: لم يكن هناك احتمال لنجاحه.
English: Algeria needs water.
Arabic: تحتاج الجزائر إلى الماء
English: Things have changed a bit.
Arabic: لقد تغيّرت الأمور نوعا ما.
English: I have a weird neighbor.
Arabic: أنا لدي جار غريب.
English: Why are they angry?
Arabic: ما سبب غضبهن؟
English: We talked for a while.
Arabic: تحدثنا لفترة.
English: Ziri immediately accepted Rima into his family.
Arabic: قبل زيري فورا بريمة كفرد من أسرته.
English: Mr. Sato asked me many questions about the election.
Arabic: سألني السيد ساتو عدة أسئلة حول الانتخابات.
English: How will we pay our debts now?
Arabic: كيف سندفع ديوننا الآن؟
English: She was almost late for school.
Arabic: كادت أن تتأخر عن المدرسة.
English: They are talking about this and that.
Arabic: إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.
English: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
Arabic: حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية.
English: He's a little taller than you are.
Arabic: إنه أطول منك بقليل.
English: In a mad world only the mad are sane.
Arabic: في عالم المجانين، فقط المجانين عقلاء.
English: I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
Arabic: أعلم كذلك أن الإسلام كان دائما جزءا لا يتجزأ من قصة أمريكا حيث كان المغرب هو أول بلد اعترف بالولايات المتحدة الأمريكية
English: My grandmother always said it was a sin to waste food.
Arabic: لطالما ما قالت جدتي بأن إهدار الطعام إثم وذنب.
English: My friends invited me to dinner.
Arabic: دعاني أصحابي على العشاء.
English: Sami was giving Layla a back massage.
Arabic: كان سامي يدلّك ظهر ليلى.
English: His new book is going to come out next month.
Arabic: سيصدر كتابه الشهر القادم.
English: The judge condemned him to death.
Arabic: حكم عليه القاضي بالإعدام.
English: Sami wasn't a confrontational person.
Arabic: لم يكن سامي شخصا يحبّ العراك.
English: Sami has known Layla from college.
Arabic: يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة.
English: She went to the hospital yesterday.
Arabic: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
English: Aren't you happy?
Arabic: ألست سعيداً؟
English: Layla still lives in Cairo.
Arabic: لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.
English: Jamal watched TV too late.
Arabic: شاهد جمال التلفاز إلى وقت متأخر من الليل.
English: He came in person.
Arabic: لقد أتى بنفسه
English: The damage of the typhoon spread over several prefectures.
Arabic: طالت الخسائر التي خلفها الإعصار الكثير من المحافظات.
English: Please be serious.
Arabic: كوني جادًّة أرجوكِ.
English: The gum has lost its taste.
Arabic: فقدت العلكة طعمها.
English: She lives in New York.
Arabic: إنها تعيش في نيويورك.
English: I have your table right here.
Arabic: طاولتك هنا.
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
Arabic: تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.
English: Please show me your injured arm.
Arabic: أرني ذراعك المجروح من فضلك.
English: I'm ready! Can we go?
Arabic: أنا مستعد! أيمكننا الذهاب؟
English: Ziri couldn't pick Rima up from the airport.
Arabic: لم يستطع زيري ان يحضر ريمة من المطار.
English: The red house is the house that Jack built.
Arabic: البيت الأحمر هو الذي بناه جاك.
English: Michael yelled out in pain.
Arabic: صاح مايكل متألما.
English: "How old are you?" "I'm sixteen."
Arabic: "كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً"
English: Your pencils need sharpening.
Arabic: تحتاج أقلامك إلى بري.
English: A sound mind in a sound body.
Arabic: العقل السليم في الجسم السليم.
English: Can you recommend a good place to eat Korean food?
Arabic: هلّا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري؟
English: Mind your own business!
Arabic: اهتم بشؤونك الخاصة.
English: You'd better not eat too much.
Arabic: من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
English: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
Arabic: انظر بانتباه. سأريك كيف تُفْعَل.
English: If she wants a war, she's got a war.
Arabic: إن أرادت حربا، فها هي حربها.
English: You must build up your courage.
Arabic: يجب أن تُنَمِّيَ شجاعتك.
English: Sami got two life sentences.
Arabic: تلقّى سامي حكمين بالمؤبّد.
English: Don't worry about it, I'll go myself.
Arabic: لا تقلق بشأن ذلك, أنا سأذهب بنفسي.
English: She doesn't want me to speak about this issue.
Arabic: هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
English: I play tennis every day.
Arabic: ألعب التنس كل يوم.
English: It's swim or die here.
Arabic: من كان هنا، فإمّا أن يسبح أو يغرق.
English: I don't wanna think about him.
Arabic: لا أريد التّفكير فيه.
English: Do you know the boy in the picture?
Arabic: هل تعرف الولد في الصورة؟
English: Sami wanted to give meaning to his own life.
Arabic: أراد سامي أن يعطي معنى لحياته.
English: What are you afraid of?
Arabic: ما الذي تخشاه ؟
English: This topic is trending among teens and tweens on Twitter.
Arabic: هذا الموضوع رائج بين المراهقين على تويتر.
English: I thought you liked to learn new things.
Arabic: ظننتُكِ تحبين تعلم أشياءَ جديدة.
English: Layla was hiding in a boat.
Arabic: كانت ليلى مختبئة في سفينة.
English: It's rare that history comes with a man that his fear is set in the hearts of kings all around earth.
Arabic: قلما يأتي التاريخ برجل تقع هيبته في قلوب ملوك الأرض قاطبة.
English: It's very hot here.
Arabic: الحرارة مرتفعة جدا هنا