ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: My father is in good health.
Arabic: والدي في صحة جيدة.
English: Layla gave Sami her phone number.
Arabic: أعطت ليلى لسامي رقم هاتفها.
English: My father loves pizza.
Arabic: أبي يحب البيتزا.
English: Go ahead, Ziri.
Arabic: هيّا يا زيري.
English: The teacher tripped over the cord.
Arabic: تعثّر المدرّس بالسّلك.
English: Sami was very serious.
Arabic: كان سامي جادّا للغاية.
English: Layla took sleeping pills.
Arabic: كانت ليلى تتناول أقراص النّوم.
English: Creative ideas have been thin on the ground lately.
Arabic: الأفكار المبدعة أصبحت قليلة للغاية مؤخّراً.
English: Sami destroyed Layla's life.
Arabic: دمّر سامي حياة ليلى.
English: Ziri caught a bus.
Arabic: ذهب زيري في حافلة.
English: I'm not heating your house.
Arabic: أنا لا أسخّن منزلكم.
English: It was very kind of you to give me a nice gift.
Arabic: كان لطفًا عظيمًا منك أن تهديني هديةً جميلةً.
English: I don't mind staying.
Arabic: لا مانع عندي من البقاء.
English: Sami has six dogs now.
Arabic: لدى سامي ستّ كلاب الآن.
English: Kyiv is the capital of Ukraine.
Arabic: كييف هي عاصمة اوكرانيا.
English: Tom likes cheeseburgers.
Arabic: توم يحب التشيزبرقر.
English: Why doesn't Israel allow the Palestinian refugees to return to their homeland?
Arabic: لماذا لا تسمح إسرائيل للاّجئين الفلسطينيّين بالعودة إلى وطنهم؟
English: Pick your favorite bat.
Arabic: اختر مضربك المفضل.
English: A widow is a woman whose husband has died.
Arabic: الأرملة هي امرأة مات زوجها.
English: Layla wanted to go pick up her friend.
Arabic: أرادت ليلى أن تذهب و تصطحب صديقتها.
English: Sami was trained into obedience.
Arabic: لقد دُرّب سامي على الطّاعة.
English: He is young and immature.
Arabic: إنهُ صغير وغير ناضِج.
English: Don't cry over spilled milk.
Arabic: لا ينفع الندم على ما فات.
English: I slept in front of the TV.
Arabic: نمتُ أمام التلفاز.
English: Ziri was a man.
Arabic: كان زيري رجلا.
English: You're in better shape than I am.
Arabic: أنت في حال أفضل من حالي.
English: I have to go to bed.
Arabic: عليّ أن أخلد إلى النوم.
English: She talks as if she knew everything about it.
Arabic: تتكلم كأنها تعرف كل شيء عنه.
English: You had better not eat too much.
Arabic: من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.
English: I saw him tear up the letter.
Arabic: رأيته يقطّع الرسالة.
English: Ziri went deeper and deeper into the forest.
Arabic: كان زيري يتعمق أكثر فأكثر في الغابة.
English: The taste is delicious.
Arabic: إنها لذيذة المذاق.
English: The police found Sami's fingerprints on the doorknob.
Arabic: عثرت الشّرطة على بصمات أصابع سامي على مقبض الباب.
English: Fadil was a highly regarded member of the community.
Arabic: كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.
English: All you can do is wait.
Arabic: كل ما يمكنك فعله هو الانتظار.
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
Arabic: لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.
English: I didn't want to frighten you.
Arabic: لم أكن أريد أن أفزعك.
English: The teacher saw me.
Arabic: لقد رآني المدرّس.
English: I'm very happy to know you.
Arabic: أنا سعيدٌ بمعرفتك.
English: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
Arabic: لا تغيّر نفسك بسبب الآخر. كن نفسك و ستعجب الشّخص الحسن على ما أنت عليه.
English: He seldom writes to his parents.
Arabic: نادرا ما يراسل أبويه.
English: Is it true that you weren't here yesterday?
Arabic: هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟
English: Erbil is the capital of Iraqi Kurdistan.
Arabic: أربيل هي عاصمة كردستان العراق.
English: Sami was sneezing.
Arabic: كان سامي يعطس.
English: Sami had to rest.
Arabic: كان على سامي أن يأخذ قسطا من الرّاحة.
English: I've never seen such a beautiful sunset.
Arabic: لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا.
English: President Roosevelt agreed to help.
Arabic: وافق الرئيس روزفلت على المساعدة.
English: Sami's lawyer was using language that was very confusing for the jury.
Arabic: كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جدّا مع هيئة المحلّفين.
English: He can drive a car.
Arabic: بإمكانه قيادة السيارة.
English: If you're not with us then you're against us.
Arabic: إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا.
English: This is all I have.
Arabic: هذا كل ما لدي
English: She never worries.
Arabic: لا تقلق أبدا.
English: What was that noise?
Arabic: ما تلك الضجة؟
English: Sami didn't want to spend time in jail.
Arabic: لم يكن سامي يريد أن يقضي وقتا في السّجن.
English: Sami still stared.
Arabic: استمرّ سامي في التّحديق.
English: You're the sole reason of my existence.
Arabic: أنت هو السبب الوحيد في وجودي.
English: May I come in?
Arabic: هل بإمكاني الدخول؟
English: We took her to the hospital.
Arabic: نحن أخذناها إلي المستشفي.
English: Help me. I can't swim.
Arabic: ساعدوني. لا أعرف السّباحة.
English: When Layla's son was born, I gave him my name.
Arabic: عندما وُلِد إبن ليلى، منحتُهُ إسمي.
English: Sami called every restaurant in the city.
Arabic: اتّصل سامي بكلّ مطعم في المدينة.
English: Sami absolutely loved his dog.
Arabic: كان سامي يحبّ كلبه حقّا.
English: Hitler led Germany into war.
Arabic: قاد هتلر بلاده إلى الحرب.
English: You're mocking me.
Arabic: أنت تسخر مني.
English: What gives you the right to talk to me like that?
Arabic: من أعطاك الحق بأن تتحدث إلي هكذا؟
English: The young chemist decided to open a pharmacy.
Arabic: قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
English: Tom converted his bedroom into an office.
Arabic: حوّل توم غرفة نومه إلى مكتب.
English: Sami owns a dog.
Arabic: لدى سامي كلب.
English: I'm not a problem-solver.
Arabic: لست بحلال مشاكل.
English: Sami felt disrespected.
Arabic: شعر سامي أنّه عومل بإهانة.
English: Ziri sang well.
Arabic: غنّى زيري جيّدا.
English: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
Arabic: كيف بإمكاننا أن نطلب من النّاس أن يحترموا الطّبيعة و الكوكب و الحيوانات إن لم يحترموا بعضهم البعض؟
English: Layla washed her hands with bleach.
Arabic: غسلت ليلى يديها بالمبيّض.
English: It looks really yucky.
Arabic: هذا يبدو مقرفا بالفعل.
English: I'm too tired to walk any further.
Arabic: انا متعب جدا لكي امشي اكثر من ذلك .
English: Ziri littered everywhere.
Arabic: كان زيري يلقي القمامة في كل مكان.
English: Ziri bought some water.
Arabic: اشترى زيري بعض الماء.
English: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Arabic: تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.
English: This problem is really annoying.
Arabic: هذه المشكلة مزعجة حقًّا.
English: Sami made the decision to postpone college.
Arabic: قرّر سامي أن يؤجّل دراسته الجامعيّة.
English: I am a friend of Robert's.
Arabic: أنا صديق روبرتس.
English: He asked me for money.
Arabic: لقد طلب مني مال.
English: I sent you an email.
Arabic: لقد أرسلتُ إليكَ بريداً إلكترونياً.
English: We sent them a copy.
Arabic: أرسلنا لهم نسخة.
English: I know the boy.
Arabic: أعرف ذلك الولد.
English: Sami did nothing to deserve that.
Arabic: لم يقم سامي بأيّ شيء كي يستحقّ ذلك.
English: No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
Arabic: لا أحد ينبغي أن يعلم أنّي حامل، خاصّة سامي.
English: Sami's favorite food is pasta.
Arabic: طعام سامي المفضّل هو الباستا.
English: She slept on the bus.
Arabic: نامت في الحافلة.
English: Where can I pick up my airplane ticket?
Arabic: من أين سأحصل على تذكارتي للطّيران؟
English: Don't worry. I'll stay with you.
Arabic: لا تقلق. أنا سأبقى معك..
English: Ziri stood there, listening.
Arabic: وقف زيري هناك يستمع.
English: Sami began praying.
Arabic: بدأ سامي يصلّي.
English: You know I'm not coming back, don't you?
Arabic: أنت تعرف أنني لن أعود، أليس كذلك؟
English: Layla went straight to her computer.
Arabic: ذهبت ليلى مباشرة إلى حاسوبها.
English: Sami is the only thing that matters to me in life.
Arabic: سامي هو الشّيء الوحيد الذي يهمّني في حياتي.
English: We didn't see her anywhere.
Arabic: لم نرها مطلقاً.
English: Do you know why I'm here?
Arabic: هل تعلم لماذا انا هنا؟
English: A dog does not eat a dog.
Arabic: اللصّ لا يسرق لصًّا.
English: I am reading your book.
Arabic: أنا أقرأ كتابك
English: In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Arabic: إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.
English: She dived into the swimming pool.
Arabic: غطست في المسبح.
English: Sami literally knew no one there.
Arabic: لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
English: Ziri watched baseball.
Arabic: كان زيري يشاهد البيسبول.
English: For me, it's important.
Arabic: إن ذلك مهم بالنسبة لي.
English: Where are the lifeboats?
Arabic: أين زوارق النجاة؟
English: Fadil learned Arabic in Cairo.
Arabic: تعلّم فاضل العربيّة في القاهرة.
English: It sounded crazy.
Arabic: بدى الأمر جنونيّا.
English: Sami turned on the television.
Arabic: شغّل سامي التّلفاز.
English: I can play tennis.
Arabic: أعرف كيف ألعب كرة المضرب.
English: Ziri was tough.
Arabic: كان زيري قاسيا.
English: Sami received an invitation.
Arabic: تلقّى سامي دعوة.
English: Do you have a showroom for your products in the city?
Arabic: هل لديكم معرض لمنتجاتكم في المدينة؟
English: Sami is alive.
Arabic: سامي على قيد الحياة.
English: Sami beat Layla to the extent she was hospitalized.
Arabic: كان سامي يضرب ليلى إلى حدّ إدخالها للمستشفى.
English: Sami was having fun.
Arabic: كان سامي يستمتع.
English: He knows all the answers.
Arabic: هوَ يعرف كل الإجابات.
English: I'm glad no one is around.
Arabic: أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.
English: What to do if someone insults you at work?
Arabic: ماذا ينبغي أن تفعل إن شتمك أحدهم في العمل؟
English: Sami said he had a ride.
Arabic: قال سامي أنّه لديه من سيوصله بسيّارته.
English: Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.
Arabic: توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى، محاولا أن يقتلها.
English: You are tired, aren't you?
Arabic: إنك متعب أليس كذلك؟
English: Do you know me? - No, I don't.
Arabic: هل تعرفني؟ - لا أعرفك.
English: Have you ever seen the picture painted by Picasso?
Arabic: هل سبق و رأيت اللوحة التي رسمها بيكاسو؟
English: Tom got these tickets for nothing.
Arabic: حصل توم على هذه التذاكر دون مقابل.
English: How much did the tickets cost you?
Arabic: كم كلّفتك التذاكر؟
English: Ziri has to plant some trees.
Arabic: على زيري غرس بعض الأشجار.
English: Someone is calling you.
Arabic: أحدهم يتصل بك.
English: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Arabic: لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.
English: Could somebody get me a spoon?
Arabic: هل من أحد يعطيني ملعقة؟
English: Layla suffered from a severe depression.
Arabic: عانت ليلى من اكتئاب شديد.
English: My son came to my room.
Arabic: جاء ابني إلى غرفتي.
English: Measles can be quite dangerous.
Arabic: يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.
English: No creature whatsoever can live in space.
Arabic: لا يمكن لمخلوق أياً كان أن يعيش في الفضاء.
English: Sami doesn't live here anymore.
Arabic: لم يعد سامي يعيش هنا.
English: Are you doing that on purpose?
Arabic: هل تقوم بذلك عن قصد؟
English: I'll study your report.
Arabic: سألقي نظرة على تقريرك.
English: Betty was the first girl who came to the party.
Arabic: كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.
English: He's sympathetic to our plan.
Arabic: إنه متعاطف مع خطتنا.
English: Fadil trusted Layla completely.
Arabic: كانت لفاضل ثقة كاملة بليلى.
English: Whether he comes or not, I'll go.
Arabic: سأذهب بغض النظر عن مجيئه.
English: Layla could barely breathe.
Arabic: كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنفّس.
English: Sami became a key witness.
Arabic: اصبح سامي شاهدا أساسيّا.
English: My house is near the bus station.
Arabic: يتواجد منزلي بالقرب من محطة الحافلة
English: I know I'm not welcome in this clinic.
Arabic: أعلم أنّه غير مرحّب بي في هذه العيادة.
English: Ziri stinks.
Arabic: رائحة زيري كريهة.
English: I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?
Arabic: لقد أضفت جملة أخرى و أضفت لها علامة "قديم". ما الذي تريده بعد ذلك، أن أعطيك دمي؟
English: Sami thought that his Muslim workers were good people and that he could trust them.
Arabic: اعتقد سامي أنّ عمّاله المسلمين أناس طيّبون و أنّه كان بإمكانه الثّقة بهم.
English: I persuaded him to give up the idea.
Arabic: أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
English: "Hello," said Tom, smiling.
Arabic: قال توم مبتسماً: "مرحباً".
English: Algeria produces oil.
Arabic: الجزائر تنتج النفط.
English: Now let's begin the game.
Arabic: هيا لنبدأ اللعب الآن.
English: I'm afraid of earthquakes.
Arabic: أخاف من الزلازل.
English: Do you know who she is?
Arabic: هل تعرف من هي؟
English: Please accept my apologies.
Arabic: تقبل إعتذاري من فضلك.
English: Ziri was in middle school.
Arabic: كان زيري في المتوسطة.
English: It's good talking to you.
Arabic: من الجميل محادثتك.
English: Fadil was curious to see to what extent Arabic and Hebrew were similar to one another.
Arabic: كان سامي فضوليّا لمعرفة إلى أيّ حدّ العربيّة و العبريّة متشابهتان.
English: Sami is waiting for Layla.
Arabic: سامي ينتظر ليلى.
English: Show me your passport, please.
Arabic: أرِنِي جواز سفرك، لو سمحت.
English: Sami can fix this window.
Arabic: بإمكان سامي إصلاح هذه النّافذة.
English: Did Cathy go, too?
Arabic: هل ذهبت كاثي كذلك؟
English: You can go to the station by bus.
Arabic: يمكنك الذهاب إلى المحطة بالحافلة.
English: Let's take a look.
Arabic: لنلقِ نظرة.
English: I've got to stop you.
Arabic: علي أن أقفك.
English: Sami should have a checkup.
Arabic: على سامي أن يجري فحصا.
English: Sami did that.
Arabic: قام سامي بذلك.
English: Ziri found out who that phone belonged to.
Arabic: وجد زيري صاحب ذلك الهاتف.
English: Last night, she told me everything.
Arabic: أخبرتني كل شيء الليلة الماضية.
English: Can you tell wheat from barley?
Arabic: هل تستطيع التمييز بين القمح والشعير؟
English: A convict has escaped from prison.
Arabic: هرب أحد السجناء من السجن.
English: She is about to leave.
Arabic: هي على وشك المغادرة.
English: What's this scratch on your face?
Arabic: ما هذا الخذش على وجهك؟
English: Sami and Layla are the two people I trust the most in my life.
Arabic: سامي و ليلى هما الشّخصان الأكثر ثقة بالنّسبة لي.
English: Sami drank six glasses of wine.
Arabic: شرب سامي ستة كؤوس من النّبيذ.
English: Now that I'm retired, I can travel as much as I want to.
Arabic: الآن وبعد أن تقاعدت، أستطيع السفر كلما شئت.
English: Fadil used Layla's credit card.
Arabic: استعمل فاضل بطاقة اعتماد ليلى.
English: Mark made a million dinars.
Arabic: ربح مارك مليون دينار.
English: An enemy of an enemy is a friend.
Arabic: عدوّ العدوّ صديق.
English: Nobody heard Tom's screams.
Arabic: لم يسمع أحد صياح توم.
English: Sami should see the teacher after class.
Arabic: ينبغي على سامي أن يتحدّث مع المدرّسة بعد الدّرس.
English: The nurses kept a close eye on Fadil.
Arabic: أبقت الممرّضات فاضل نصب أعينهنّ.
English: I believe you dialed the wrong number.
Arabic: أظنّك اتصلت بالرقم الخطأ.
English: He made a medal of gold.
Arabic: صنع ميدلاية من الذهب.
English: I don't really know.
Arabic: في الحقيقة لا أدري.
English: I can't read this.
Arabic: أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.
English: I want to live here.
Arabic: أريد العيش هنا.
English: Can you show me another room?
Arabic: هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟
English: He took a key from his coat pocket.
Arabic: أخرج مفتاحًا من جيب معطفه.
English: I'll help you, buddy.
Arabic: سأساعدك يا صاح.
English: Sami spends every single day at the bar.
Arabic: يمضي سامي كلّ يوم في الحانة.
English: Ziri kissed Rima.
Arabic: قبّل زيري ريمة.
English: Mary can speak Japanese.
Arabic: تستطيع ماري أن تتكلم اليابانية.
English: Sami had a lot of mutual friends with Layla.
Arabic: كان لدى سامي العديد من الأصدقاء المشتركين مع ليلى.
English: I love reading books.
Arabic: أحب قراءة الكتب
English: Maybe he will be a good teacher.
Arabic: لربما أصبح معلماً ماهراً.
English: Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.
Arabic: كان فاضل يريد أن يراه العالم و هو يقتل ليلى.
English: I live in this hotel.
Arabic: أسكن في هذا الفندق.
English: There is nothing to be proud of.
Arabic: ليس هناك ما نفخر به.
English: Have you got a moment?
Arabic: هل لديك لحظة؟
English: Ziri was cute.
Arabic: كان زيري وسيما.
English: I don't know if we're going to be able to do that.
Arabic: لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك.
English: Sami lived in a gated community.
Arabic: كان سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
English: Take a look at this report.
Arabic: ألقي نظرةً على هذا التقرير.
English: Nancy looks so tired.
Arabic: علا وجه نانسي التعب.
English: Don't look back.
Arabic: لا تنظر إلى الوراء.
English: Why don't you want to tell us the truth?
Arabic: لماذا لا تريدون أن تخبرونا بالحقيقة؟
English: Sami was addicted to social media.
Arabic: كان سامي مدمنا على مواقع التّواصل الاجتماعي.
English: Facebook supports the Berber language with Tifinagh letters.
Arabic: اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك بحروف التيفيناغ.
English: Sami paid with his life.
Arabic: دفع سامي الثّمن بحياته.
English: You can dance, can't you?
Arabic: يمكنك الرقص، أليس كذلك؟
English: This is not your book, it's mine.
Arabic: هذا ليس كتابك بل كتابي.
English: I rushed out to see what was going on.
Arabic: انا خرجت مسرعا لارى ماذا حدث بالخارج
English: He who does not have mercy with Man, God shall not have mercy upon him.
Arabic: من لا يرحم الناس لا يرحمه الله.
English: Something is wrong with that forest.
Arabic: هناك مشكل مع هذه الغابة.
English: Bill is my best friend.
Arabic: بيل صديقي المفضل.
English: Look at those black clouds.
Arabic: أنظر إلى تلك الغيوم السوداء.
English: At which university are you studying?
Arabic: في أي جامعة تدرس؟
English: Choose one person.
Arabic: اختر شخصاً واحداً.
English: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Arabic: كُتب اول مرة نَص النشيد الوطني لكندا في فرنسا.
English: This word has gone out of use.
Arabic: لم تعد هذه الكلمة مستعملةً.
English: It's late.
Arabic: إنها ساعة متأخرة.
English: Where do you wanna live?
Arabic: أين تريد أن تعيش؟
English: Women came into Sami's life.
Arabic: كان سامي يقابل نساءا في حياته.
English: I really don't understand why you have this kind of thinking.
Arabic: أنا حقّا لا أفهم لماذا تفكّر بهذه الطّريقة.
English: Sami is out of options.
Arabic: لم يبقى لدى سامي خيار آخر.
English: Ziri heard movement.
Arabic: سمع زيري للحركة.
English: I had many female teachers.
Arabic: كانت لديّ الكثير من المدرّسات.
English: Ziri is too harsh on his students.
Arabic: زيري قاس جدا مع طلبته.
English: Sami said Satan told him to sacrifice Layla.
Arabic: قال سامي أنّ الشّيطان هو من أمره بالتّضحية بليلى.
English: You'd better take an umbrella with you.
Arabic: من الأفضل أن تأخذ مظلّة معك.
English: We need to find her right away.
Arabic: علينا أن نجدها في الحين.
English: The school called today.
Arabic: اتصلت بنا المدرسة اليوم.
English: Ten years have passed.
Arabic: لقد مرّت عشر سنوات.
English: Thank you very much, doctor.
Arabic: شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.
English: He has a lot of money.
Arabic: لديه الكثير من المال.
English: It's possible that the victim is wounded in the head.
Arabic: قد تكون الضحية مصابة في الرأس.
English: He took part in the Olympic Games.
Arabic: شاركَ في الألعاب الأولمبية.
English: Ziri is afraid of abandonment.
Arabic: زيري يخاف الهجران.
English: Don't you know it's dangerous to play with a ball by the roadside?
Arabic: ألا تعلم أنّه من الخطر أن تلعب الكرة على جانب الطّريق؟
English: I want to read as many English books as possible this year.
Arabic: أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.
English: The city was destroyed by fire.
Arabic: دُمرت المدينة بسبب الحريق.
English: There is Mr James who they say is the richest man in the village.
Arabic: هناك السيد جيمس الذي يقولون أنه أغنى رجل في القرية.
English: I work every day except for Sundays.
Arabic: أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Arabic: يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.
English: Tomorrow is my first day of work.
Arabic: غدا هو أول يوم عمل لي.
English: Sami liked it here.
Arabic: أُعجب سامي بهذا المكان.
English: Sami should take his pills.
Arabic: ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه.
English: Do not hold on to possessions you no longer need.
Arabic: لا تحتفظْ بمتاعٍ لم يعدْ لك فيه حاجة.
English: Ziri wants that.
Arabic: زيري يريد ذلك.
English: Japan is an industrial country.
Arabic: اليابان بلد صناعي.
English: Sami was glad Layla was out of his life.
Arabic: كان سامي سعيدا بخروج ليلى من حياته.
English: I've seen you somewhere before.
Arabic: لقد رأيتك بمكان ما من قبل
English: He measured the length of the bed.
Arabic: قاس طول السرير.
English: Sami heard a weird noise and went out to investigate.
Arabic: سمع سامي ضجّة غريبة و خرج للتّأكّد من الأمر.
English: Who? Me?
Arabic: من؟ أتقصدني؟
English: Ziri disturbed Rima.
Arabic: أزعج زيري ريمة.
English: Layla started losing her mind.
Arabic: بدأت ليلى تفقد صوابها.
English: Fadil told me nothing.
Arabic: لم يقل لي فاضل أيّ شيء.
English: Ziri liked it.
Arabic: أعجب ذلك زيري.
English: When and where shall we meet?
Arabic: متى وأين سوف نلتقي؟
English: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Arabic: عادة ما تُدعى هاواي "لؤلؤة المحيط الهادي".
English: Sami was in constant danger.
Arabic: سامي في خطر دائم.
English: This tattoo is stupid.
Arabic: هذا الوشم سخيف.
English: Carry the table out, please.
Arabic: أخرج الطاولة من فضلك.
English: She sang better than him.
Arabic: غنَّتْ أفضل منه.
English: The rumor isn't true.
Arabic: تلك الإشاعة ليست صحيحة.
English: Nobody was injured.
Arabic: لم يصب أحد بأذى.
English: Sami didn't mind waiting.
Arabic: لم يأبه سامي بالانتظار.
English: I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
Arabic: لا أصدق أن عليّ أخذ اختبار يوم الأحد!
English: La Casa De Papel is the best Spanish series.
Arabic: البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.
English: Many people died in this accident.
Arabic: مات الكثير من الناس في هذا الحادث.
English: Sami was a pillar of the community.
Arabic: كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي.
English: Why do you think I told her about it?
Arabic: لم تظن أنني أخبرتها بذلك؟
English: I've got to speak to him.
Arabic: أنا تحدثت معهُ.
English: Ziri is calling the police.
Arabic: زيري يتصل بالشرطة.
English: He couldn't overcome the desire for another cigarette.
Arabic: لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارةٍ أخرى.
English: The protests brought the country to a standstill.
Arabic: تسبّبت الاحتجاجات بشلل في البلد.
English: So that's Tatoeba.
Arabic: إذن هذا هو تتويبا.
English: He makes three times more money than I do.
Arabic: انه يجني من المال ثلاثة اضعاف ما اجنيه انا .
English: You're so funny, you make me laugh.
Arabic: أنت مضحك للغاية, جعلتني أضحك.
English: Don't underestimate my power.
Arabic: لا تستهن بقوتي.
English: I want a personal computer.
Arabic: أريد حاسوبًا شخصيًّا.
English: Do what Tom says.
Arabic: إفعل ما يقوله توم.
English: You must go.
Arabic: يتوجّب عليك الذهاب.
English: Which is more difficult to learn in Arabic: to speak or read?
Arabic: ما هو الأصعب: تعلّم الكلام بالعربيّة أم تعلّم قراءتها؟
English: Let's forget about this.
Arabic: دعونا ننسى هذا.
English: They consider him a hero.
Arabic: يعتبرونه بطلاً.
English: Sami left his glasses in the car.
Arabic: تركَ سامي نظّاراته في السّيّارة.
English: Ziri is rude.
Arabic: زيري خشن الخلق.
English: Tom and I are nonsmokers.
Arabic: لا ندخن أنا وتوم السجائر.
English: How much money do you want?
Arabic: كم من المال تريد؟
English: I had to resign.
Arabic: كان علي أن أستقيل.
English: Ziri had no other suggestions.
Arabic: لم تكن عند زيري أية اقتراحات أخرى.
English: I missed you guys so much!
Arabic: كم افتقدتكم يا رفاق!
English: It is time for me to take a vacation.
Arabic: حان الأوان أن آخذ عطلة.
English: I don't have time to help you with your homework.
Arabic: ليس عندي الوقت لأساعدك في حل واجبك
English: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
Arabic: برج كاثدرائية إشبيليا كان مئذنة في الماضي.
English: Sami's daughter wore the hijab.
Arabic: ارتدت ابنة سامي الحجاب.
English: Sami convinced Layla to convert to Islam.
Arabic: أقنع سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.
English: He drives a car, doesn't he?
Arabic: انه يسوق سيارة .اليس كذالك
English: The hijackers moved to the rear of the plane.
Arabic: تحركوا خاطفو الطائرة الى مؤخرة الطائرة .
English: Do you like it?
Arabic: هل يعجبك ذلك؟