ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: It was easy for Fadil and Dania to have a love connection.
Arabic: كان من السّهل على فاضل و دانية أن يقيما علاقة حبّ.
English: Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center.
Arabic: كانت ليلى ممرّضة معتمدة تعمل في مركز معروف لمعالجة السّرطان.
English: I'll get you something to drink.
Arabic: ساُحضِر لكَ شيئاُ لتشربهُ.
English: There's a boogeyman under my bed.
Arabic: هناك بعبع تحت سريري.
English: I lost my glasses.
Arabic: لقد فقدتُ نظّاراتي.
English: Although Layla was college-educated, she landed a job as a maid.
Arabic: بالرّغم من أنّ ليلى درست في الجامعة، تحصّلت على منصب شغل كخادمة.
English: Let's carry on the discussion.
Arabic: لنكمل حديثنا.
English: Sami was a prominent Cairo plastic surgeon.
Arabic: كان سامي جرّاحا تجميليّا بارزا في القاهرة.
English: Sami left the iron on in his bedroom.
Arabic: ترك سامي المكواة تشتغل في غرفة نومه.
English: The admission is ten dollars a person.
Arabic: سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد.
English: Everybody loves music.
Arabic: الجميع يحبون الموسيقى.
English: I don't want to make matters worse.
Arabic: لا أريد أن يسوء الأمر أكثر من هذا.
English: There are sixty seconds in a minute.
Arabic: في الدقيقة ستون ثانية.
English: L. L. Zamenhof, who hoped to unite all of humanity, named his son Adam.
Arabic: العزر لودفيك زامنهوف, الذي كان يأمل في توحيد كل البشرية, سمى ابنه آدم.
English: Ziri likes arts.
Arabic: زيري يحب الفنون.
English: Ziri and Rima are at law school.
Arabic: زيري و ريمة يدرسان في مدرسة القانون.
English: I haven't washed my hair.
Arabic: انا لم اغسل شعري .
English: We have never seen a suicide that looked like this.
Arabic: لم يسبق لنا و أن رأينا انتحارا كهذا.
English: He acted strangely.
Arabic: كان يتصرّف بشكل غريب.
English: Diane is your half sister, too.
Arabic: ديانا أختك غير الشقيقة كذلك.
English: When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly.
Arabic: عندما اغلق عيناي اتخيل انني طير واستطيع الطيران
English: I can't remember the tune of that song.
Arabic: لا أذكر لحن تلك الأغنية.
English: Fadil lived here.
Arabic: كان فاضل يعيش هنا.
English: Sami could hear in Layla's voice a child-like excitement.
Arabic: كان سامي يسمع لحماس صبياني في صوت ليلى.
English: All of these things need to be discussed.
Arabic: يجب مناقشة هذه القضايا.
English: Health is more important than wealth.
Arabic: الصحة أهم من المال.
English: She likes oranges, doesn't she?
Arabic: إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟
English: Sami was trembling.
Arabic: كان سامي يرتعش.
English: Everybody wants to sit beside her.
Arabic: الكل يريد أن يجلس بجانبها.
English: I don't want to work.
Arabic: لا أريد أن أعمل.
English: She says she likes flowers.
Arabic: تقول أنها تحب الأزهار.
English: How heavy you are!
Arabic: كم ثقيل أنت.
English: Sami was a much esteemed teacher.
Arabic: كان سامي مدرّسا محترما جدّا.
English: I've been very happy.
Arabic: كنت سعيدا جدا.
English: I think he is angry.
Arabic: أنا أعتقد انهُ غاضب.
English: I don't come here very often.
Arabic: لا آتي إلى هنا كثيرا.
English: And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
Arabic: وعندما تم أخيرا انتخاب أول مسلم أمريكي إلى الكونغرس فقام ذلك النائب بأداء اليمين الدستورية مستخدما في ذلك نفس النسخة من القرآن الكريم التي احتفظ بها أحد آبائنا المؤسسين توماس جيفرسون في مكتبته الخاصة
English: Aren't you going to finish your supper?
Arabic: ألا ترغب في إنهاء عشائك؟
English: She didn't want to know anything about his personal life.
Arabic: لم تكن ترغب في معرفة أي شيئ عن حياته الشخصية.
English: Where did you buy that coat?
Arabic: من أين اقتنيت ذلك المعطف؟
English: What else do you want?
Arabic: ماذا تريد بعد؟
English: You must face the facts.
Arabic: يجب أن تواجه الحقائق.
English: There is a strange man in front of the house.
Arabic: هناك رجل غريب أمام المنزل.
English: Tom has decided to start studying French.
Arabic: قرر "توم" أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية
English: Sami never cooked.
Arabic: لم يكن سامي يطبخ أبدا.
English: Takeshi keeps a diary in English.
Arabic: تاكشي يكتب مذكرة يومية باللغة الإنجليزية.
English: Sami reported the sexual assault.
Arabic: بلّغ سامي السّلطات بالاعتداء الجنسي.
English: Remember your humanity, and forget the rest.
Arabic: تذكّر إنسانيّتك و انس الباقي.
English: Sami doesn't deserve that.
Arabic: سامي لا يستحقّ ذلك.
English: Sami disappeared on June 6th, 2006.
Arabic: اختفى سامي في السّادس من يونيو، عام 2006.
English: I like learning old languages.
Arabic: أُحب تعلم اللغات القديمة.
English: You're still awake?
Arabic: هل مازلتِ مُستيقظة؟
English: Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?
Arabic: لو سمحت، هل تعلم ما هي توقعات الطقس ليوم غد؟
English: Take off your shoes.
Arabic: اخلع نعلَيْك.
English: Sami was a natural born teacher.
Arabic: كان سامي مدرّسا بالفطرة.
English: Tom and Mary met in 2013.
Arabic: توم و ماري تقابلا في 2013
English: There is a fork missing.
Arabic: هناك شوكة ناقصة.
English: Sami dropped Layla off at the mosque.
Arabic: أوصل سامي ليلى إلى المسجد.
English: No one goes there anymore.
Arabic: لا أحد يذهب هناك بعد الآن.
English: They can't kill us.
Arabic: لا يستطيعون أن يقتلونا.
English: Where is his clinic situated?
Arabic: أين تقع عيادته؟
English: Sami has officially gone missing on June 6th, 2006.
Arabic: اختفى سامي رسميّا في السّادس من يونيو 2006.
English: Ziri continued teaching.
Arabic: واصل زيري التدريس.
English: I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Arabic: لست بمسلم ، ولا علي الصيام، ولكن ما دمت أسكن في نفس الشقة فمراعة هذا التقليد مهم.
English: Where did you go?
Arabic: إلى أين ذهبت؟
English: I worked hard in order to support my family.
Arabic: عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي.
English: I didn't think you'd forget to do that.
Arabic: لم أكن أعتقد أنّك ستنسى ذلك.
English: Sami, a pimp, was the ultimate street predator.
Arabic: سامي، الذي كان يعمل كقوّادا، كان يمثّل أشرس المفترسين في الشّارع.
English: During Ramadan, Muslims can eat again after sunset.
Arabic: خلال رمضان، يمكن للمسلمين الأكل مجددا بعد غروب الشمس.
English: Sami was renovating his home.
Arabic: كان سامي يرمّم منزله.
English: She's ready now.
Arabic: إنها مُستعدة الأن.
English: We got up at four in the morning.
Arabic: استيقظنا في الرابعة صباحاً.
English: Did he tell you that he would fire Fadil?
Arabic: هل أخبرك أنّه سيطرد فاضل؟
English: Sami had asthma.
Arabic: كان سامي مصابا بالرّبو.
English: Fadil tried to make the police's work easy.
Arabic: حاول فاضل يسهّل للشّرطة مهمّتها.
English: I went shopping with a friend.
Arabic: ذهبت للتسوق مع صديق لي.
English: Ziri earned money.
Arabic: ربح زيري مالا.
English: Ziri came over.
Arabic: أتى زيري عندي.
English: Nothing is worse than war.
Arabic: ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
English: Ziri jumped into the icy pond after Rima.
Arabic: قفز زيري إلى الحوض المتجمد بعد أن قفزت ريمة.
English: I know I'm not pretty anymore, but I have never thought that you would cheat on me.
Arabic: أعلمُ بأني لم أعد جميلة كما كنت، إلا أنه لم يخطر ببالي مطلقًا بأنك قد تخدعني.
English: Why does Tom need a hammer?
Arabic: لماذا يريد توم المطرقه
English: Sami was living his best life.
Arabic: كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته.
English: Does the man feed the cat?
Arabic: هل يغذى الرجل القط؟
English: This medicine will relieve your headache.
Arabic: هذا الدواء سيخفف من صداعك.
English: The flood caused a lot of damage.
Arabic: تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
English: As you have a fever, you'd better stay home.
Arabic: بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
English: I write poems in my free time.
Arabic: أكتب القصائد في وقت فراغي.
English: It looks like you are from India.
Arabic: تبدو هنديا.
English: Stop leaving clothes all over the floor.
Arabic: كفّ عن ترك الملابس مبعثرة في كلّ مكان على الأرض.
English: I was a baby then.
Arabic: كنت لا أزال صبيّا آنذاك.
English: Sami and Layla were friends with that kid.
Arabic: كانا سامي و ليلى أصدقاءا لذلك الطّفل.
English: Sami moved his family to a new neighborhood and a larger home.
Arabic: نقل سامي أسرته إلى حيّ جديد و منزل أوسع.
English: That's hard to say.
Arabic: من الصعب التأكد.
English: My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
Arabic: لم يكن لحياتي أي معنى لغوي حتى التقيت بصائب.
English: James doesn't need any diets.
Arabic: لا يحتاج جامس لأية حمية.
English: This is the clinic where Sami was born.
Arabic: هذه هي العيادة التي وُلد فيها سامي.
English: You always tell me that.
Arabic: أنت دائما تقول لي ذلك.
English: Even Homer sometimes nods.
Arabic: لكلّ جواد كبوة.
English: Do you want me to give you a hand?
Arabic: هل تريدني أن أساعدك؟
English: Ziri was alive.
Arabic: كان زيري حيّا.
English: Good night, Mom.
Arabic: ليلة سعيدة يا أُم.
English: Ziri bought mushrooms.
Arabic: اشترى زيري فطرا.
English: Sami started attending a halaqa at high school.
Arabic: بدأ سامي يحضر حلقة في الثّانويّة.
English: That would make it impossible for him to save face.
Arabic: إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.
English: Ziri worked as a nurse.
Arabic: كان زيري يعمل ممرضا.
English: We haven't seen you in the past four years.
Arabic: لم نرك منذ أربع سنين.
English: I have a good dictionary.
Arabic: أملك قاموسا جيدا.
English: It is too expensive for me to buy.
Arabic: شراؤه غال بالنسبة لي.
English: There was a car accident yesterday.
Arabic: كان هناك حادث سيارة بالأمس.
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
Arabic: علي أن أكتب رسالة. هل لديك ورق؟
English: Frankly speaking, he is wrong.
Arabic: في الحقيقة، إنه مخطئ.
English: By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
Arabic: لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.
English: Sami lives in a remote part of the country.
Arabic: يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد.
English: Fadil is back.
Arabic: لقد عاد فاضل.
English: Give me my pen back.
Arabic: أعِد لي قَلمي.
English: I can understand Berber.
Arabic: أستطيع فهم الأمازيغية.
English: I had a fight with my older brother yesterday.
Arabic: تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.
English: Sami is pissed.
Arabic: سامي غاضب.
English: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Arabic: النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول.
English: I have a stone in my shoe.
Arabic: هناك خصى في حذائي.
English: He saved the child at the risk of his own life.
Arabic: أنقذ الطفل بالمجازفة بحياته.
English: Fadil wanted what Layla had.
Arabic: كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى.
English: Sami learned Arabic late in life.
Arabic: تعلّم سامي العربيّة في وقت متأخّر من عمره.
English: I thought there was nobody in the kitchen.
Arabic: ظننت أنه لم يكن أحد في المطبخ.
English: I'm looking forward to summer vacation.
Arabic: أنا أتتطلع لإجازة الصيف.
English: Police responded to the scene.
Arabic: استجابت الشرطة و أتت إلى المكان.
English: I'm so excited. We're going to the beach today.
Arabic: أنا متحمّس جدّا. نحن ذاهبون إلى الشّاطئ اليوم.
English: I don't know why I was fired.
Arabic: لا أعلم لم تمّ فصلي.
English: Sami was trapped in the basement.
Arabic: كان سامي عالقا في القبو.
English: What we know is that Fadil sometimes beat Layla.
Arabic: ما نعلمه هو أنّ فاضل كان يضرب ليلى أحيانا.
English: I gave up smoking a year ago.
Arabic: أقلعت عن التدخين منذ سنة.
English: Ziri invited Rima.
Arabic: دعى زيري ريمة.
English: Yanni ushered Skura out.
Arabic: رافق ياني سكورة إلى المخرج.
English: Mennad shot.
Arabic: أطلق منّاد النّار.
English: Sami and Layla had classes together.
Arabic: كانا سامي و ليلى يحضران دروسا معا.
English: Tom told me he was planning to leave his wife.
Arabic: توم اخبرني بانه يخطط لترك زوجته.
English: Try it by all means.
Arabic: أنصحك أن تجربه.
English: I have an Italian neighbor.
Arabic: أنا لدي جار إيطالي.
English: Tom left the next morning.
Arabic: غادر توم في الصباح التالي.
English: Sami was apologizing.
Arabic: كان سامي يعتذر.
English: Sami was born in a rural community.
Arabic: ولد سامي في بلدة ريفيّة.
English: Sami came to the bar to eat breakfast.
Arabic: ذهب سامي للبار لتناول الافطار
English: My major is medieval European history.
Arabic: تخصصي هو تاريخ أوروبا في العصور الوسطى.
English: Sami stopped crying.
Arabic: توقّف سامي عن البكاء.
English: Everyone likes this teacher.
Arabic: الجميع يحبّ هذا المدرّس.
English: I'm acting like an idiot.
Arabic: أنا أتصرّف كالأبله.
English: Layla left Sami.
Arabic: تخلّت ليلى عن سامي.
English: Nobody was home.
Arabic: لم يكن أحد في المنزل.
English: Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
Arabic: كان فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
English: The phone rang when I was having lunch.
Arabic: رنّ الجرس عندما كنت أتغدّى.
English: Ziri was wearing a hood.
Arabic: كان زيري يرتدي قلنسوة.
English: This is your key.
Arabic: ها هو مفتاحك.
English: He tried to talk to us in French.
Arabic: حاول أن يكلمنا بالفرنسية.
English: I can't explain it either.
Arabic: لا يمكنني شرحهُ أكثر.
English: Sami and Layla were friends with Salima.
Arabic: كانا سامي و ليلى أصدقاءا لسليمة.
English: Sami had a dog named Rocky that he loved.
Arabic: كان لدى سامي كلب اسمه روكي و كان يحبّه.
English: Magnesium is a chemical element.
Arabic: المغنيزيوم عنصر كيميائي.
English: At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
Arabic: لا نسرد الطرائف في الجنائز، ولا نضحك.
English: Tom did the same thing Mary did.
Arabic: قام توم بنفس الشيء الذي قامت به ماريا
English: It didn't work out, did it?
Arabic: لم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟
English: Layla threw Sami under the bus.
Arabic: خدعت ليلى سامي.
English: Someone stole my wallet.
Arabic: أحدهم سرق محفظتي.
English: David is very active.
Arabic: ديفيد نشيط جداً.
English: Birds fly long distances.
Arabic: تقطع الطيور مسافات طويلة.
English: Greece is an old country.
Arabic: اليونان بلد عريق.
English: That's happened to me before.
Arabic: حدث ذلك لي سابقًا.
English: Please iron the shirt.
Arabic: اكوِ القميص من فضلك.
English: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
Arabic: في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.
English: How do you know that?
Arabic: كيف تعلم ذلك؟
English: Could you make a sentence in Berber?
Arabic: هل تستطيع تكوين جملة بالأمازيغية؟
English: The Japanese like to travel in groups.
Arabic: يحب اليابانيون السفر كمجموعات.
English: Mary facial traits are closer to white knowing her parents are African American.
Arabic: ملامح ماري أقرب للبيض علما أن عائلتها أفريقية.
English: Come in. The door is open.
Arabic: ادخل, الباب مفتوح.
English: Your eyes are like diamonds.
Arabic: عيناك كالألماس.
English: Sami is filing charges against Layla.
Arabic: وجّهت سامي تهما لليلى.
English: Can you tell me why Tom is in Boston?
Arabic: هلّا أخبرتني عن سبب وجود توم في بوسطن؟
English: Sami doesn't have his gun on him.
Arabic: سامي لا يحمل سلاحه النّاري معه.
English: We should have been more careful.
Arabic: كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.
English: Sami has finally finished doing that.
Arabic: و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك.
English: Do you have any interest in sports?
Arabic: هل لديك أي اهتمام بالرياضة؟
English: He is such a bad person that everybody dislikes him.
Arabic: هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
English: She wants to buy a present for her boyfriend.
Arabic: إنها تريد شراء هدية لصديقها.
English: Tom tried to kill me.
Arabic: حاول توم أن يقتلني.
English: I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings
Arabic: في الوقت الحالي انا جدا مفلس فأني اظل اضطر للاستعانة بمدخراتي الثمينة.
English: Sami realized that Muslims are practising things that are mentioned in the Bible that Christians and Jews themselves aren't practising.
Arabic: أدرك سامي أنّ المسلمين يمارسون أشياءاً مذكورة في الكتاب المقدّس لا يمارسها المسيحيّون و اليهود أنفسهم.
English: Can you believe what he said?
Arabic: هل بإمكانك أن تصدق ما قاله؟
English: Sami has a presentation in the morning.
Arabic: سيقدّم سامي بحثا في الصّباح.
English: Fadil and Layla moved to Cairo.
Arabic: انتقل فاضل و ليلى إلى القاهرة.
English: Ziri stayed there for several hours.
Arabic: بقي زيري هنا عدة ساعات.
English: He can do it better than me.
Arabic: هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني.
English: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Arabic: الثوم و البصل علاجين فعالين للزكام العادي.
English: Sami is gonna clean it all up.
Arabic: سينظّف سامي كلّ شيء.
English: Sami came to the bar to eat breakfast.
Arabic: أتى سامي إلى البار كي يتناول فطور الصّباح.
English: Ziri saw Rima.
Arabic: رأى زيري ريمة.
English: Accept everything just the way it is.
Arabic: استسلم لسُنن الله الكونية.
English: Her hair style makes her look younger than her age.
Arabic: تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.
English: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
Arabic: هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.
English: Is that your new book?
Arabic: أذلك كتابك الجديد؟
English: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Arabic: يستطيع الجميع تغذية قاعدة البيانات بجمل تحوي مفردات جديدة.
English: Tom isn't a translator.
Arabic: توم ليس مترجم.
English: Sami made friends immediately.
Arabic: سرعان ما تعرّف سامي على أصدقاء جدد.
English: Sami and Layla had a class together.
Arabic: كانت عند سامي و ليلى حصّة دراسيّة يحضرانها معا.
English: I don't know what the word 'impossible' means.
Arabic: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
English: It is not far to Paris.
Arabic: المكان ليس بعيداً عن باريس.
English: His lawyer managed to get Tom sprung from prison.
Arabic: دبّرً المحامي وسلية لهرب توم من السجن.
English: Let us know if you aren't going to come.
Arabic: أخبرنا أن كنت لا تريد أن تأتي.
English: Sami wasn't going to survive anyways.
Arabic: لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.
English: A newborn baby is liable to fall ill.
Arabic: من السهل على صبي حديث الولادة أن يمرض.
English: Ken's dog is white.
Arabic: كلب كين أبيض.
English: I have an African-American neighbor.
Arabic: أنا لدي جار أفريقي-أمريكي.
English: I would rather quit than work under him.
Arabic: أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
English: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
Arabic: هل تتذكر ما لبسته كاثي في الحفلة؟
English: Have you heard already that he has finally returned home?
Arabic: أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
English: You never realize the value of something till you lose it.
Arabic: لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
English: All the phone calls that have been made came from the very same place.
Arabic: كلّ الإتّصالات التي أُجريت أتت من نفس المصدر.
English: Most scientists are contemptuous of reports that aliens from outer space have landed on the Earth.
Arabic: معظم العلماء يزدرون تقارير غرباء من الفضاء أحطوا على الأرض.
English: Chinese is harder than other foreign languages.
Arabic: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية الأخرى.
English: When he was young, he was a hard worker.
Arabic: عندما كان شاباً، كان عاملاً مثابراً.
English: The conference will end tomorrow.
Arabic: سينتهي المؤتمر غداً.
English: Tom was extraordinarily handsome.
Arabic: توم كان وسيماً للغاية.
English: The war finally broke out.
Arabic: اِندلعت الحرب أخيراً.
English: Did you catch the train?
Arabic: هل لحقت بالقطار؟
English: I got up at seven this morning.
Arabic: استيقظت السابعة صباحاً.
English: My uncle brought a new TV set for us.
Arabic: اشترى لنا عمّي جهاز تلفاز جديد.
English: You're not to lecture me.
Arabic: لا تقدّم لي دروسا.
English: Sami waited for Layla's call.
Arabic: كان سامي ينتظر اتّصال ليلى.
English: Sami came to the clinic to see Layla.
Arabic: أتى سامي إلى العيادة ليقابل ليلى.
English: The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.
Arabic: أكَادِيمِيّة اللّغة العِبرِيّة تحتفل بِعِيدِ مِيلادِها السِّتّين.
English: Are you going to inject me that?
Arabic: هل ستحقنني بهذا؟
English: Who told Ziri?
Arabic: من أخبر زيري؟
English: This book is easy for me to read.
Arabic: هذا الكتاب سهل علي قراءته.
English: Tom owed Mary a lot of money.
Arabic: توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير.
English: You have to learn to put up with this weather.
Arabic: عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجوّ.
English: My elder brother is really tall, about 1.8m.
Arabic: أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.
English: Tell me how to solve the problem.
Arabic: أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
English: You were spoilt
Arabic: أنت كنتَ مدلّل.
English: Sami wanted to be friends with us.
Arabic: أراد سامي أن يكون صديقا لنا.
English: Silence gives consent.
Arabic: السكوت يدل عن الرضا.
English: The letter was written.
Arabic: كُتبت الرّسالة.
English: The United Kingdom is called "Tagelda Yedduklen" in Berber.
Arabic: المملكة المتحدة تُسمّى "ثاگلذا يَدُّوكْلَنْ" بالأمازيغية.
English: The shoppers stood in a queue.
Arabic: كان المتسوّقون واقفين في طابور.
English: Ziri is passionate about gardening.
Arabic: زيري شغوف بالبستنة.
English: Everybody laughed at me.
Arabic: ضحك الجميع عليّ.
English: I didn't have to do anything.
Arabic: لم يكن عليّ فعل شيء.
English: Sami wanted revenge.
Arabic: أراد سامي الانتقام.
English: I received your letter yesterday.
Arabic: وصلتني رسالتك بالأمس.
English: The teacher opened the door.
Arabic: فتح المدرّس الباب.
English: My math teacher is amazing.
Arabic: مدرّس الرّياضيّات مذهل.
English: Layla started wearing the hijab around Ramadan.
Arabic: بدأت ليلى ترتدي الحجاب في فترة شهر رمضان.
English: I had my car stolen last night.
Arabic: سُرقت سيارتي بالأمس.
English: Mennad is cleaning up the house.
Arabic: منّاد ينظّف المنزل.
English: Does it look OK?
Arabic: هل تبدو بخير؟
English: Ziri had fun making that movie.
Arabic: استمتع زيري بإخراج ذلك الفيلم.
English: Ziri needs to cut through the forest to go home.
Arabic: على زيري أن يسلك طريق الغابة كي يذهب إلى منزله.
English: Sami is gonna win.
Arabic: سيفوز سامي.
English: Sami was growing very interested in Layla's finances.
Arabic: ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى الماليّة.
English: Sami usually performs prayers in congregation.
Arabic: عادة ما يحضر سامي صلاة الجماعة.
English: How do I forget her?
Arabic: كيف يمكنني أن أنساها؟
English: We have no school tomorrow.
Arabic: نحن مجازون من المدرسة غدًا.
English: Ziri was tortured.
Arabic: تعرّض زيري للتّعذيب.
English: Please help me with my homework.
Arabic: من فضلك ساعدني في حل واجبي.
English: Life just moves on.
Arabic: الحياة تستمرّ.
English: Sami was showing off with his sports car.
Arabic: كان سامي يتباهى بسيّارته الرّياضيّة.
English: Elizabeth the second is the queen of England.
Arabic: إليزابيث الثانية هي ملكة إنكلترا.
English: Sami met the daughter of a doctor.
Arabic: تعرّف سامي على ابنة طبيب.
English: I have little money; however, I feel happy with you.
Arabic: لدي القليل من المال , مع ذلك اشعر بالسعادة معك.
English: Shall I help you?
Arabic: هل يمكنني مساعدتك؟
English: All we need is a plan.
Arabic: كل ما نحن بحاجة إليه هو خطة.
English: I'm going to save more money.
Arabic: سأدخر المزيد من المال.
English: Thank you for your kind assistance while I was in New York.
Arabic: شكراً على مساعدتكِ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
English: Are you at home?
Arabic: هل أنت موجود في المنزل؟
English: I have a great interest in the Wars of the Roses.
Arabic: أنا مهتم كثيرا بحرب الورود.
English: Ziri loves Berber.
Arabic: زيري يحب الأمازيغية.
English: They know what we did.
Arabic: يعرفون ما فعلنا.
English: Are you sad?
Arabic: هل أنتِ حزينة؟
English: Does that car belong to Jamal?
Arabic: هل تلك السيارة لجمال؟
English: Fadil moved to Cairo.
Arabic: انتقل فاضل إلى القاهرة.
English: I have something that I want to say to you.
Arabic: هناك ما أريد قوله لك.
English: Sami was waiting.
Arabic: كان سامي في الانتظار.
English: Do you need the book?
Arabic: أتحتاج إلى الكتاب؟
English: Sami has a new dishwasher.
Arabic: لدى سامي غسّالة أطباق جديدة.
English: Fadil handed Dania a gun.
Arabic: قدّم فاضل مسدّسا لدانيا.
English: These figs are nice and sweet.
Arabic: هذا التّين جيّد و لذيذ.
English: Sami was doing his residency at a local hospital.
Arabic: كان سامي يعمل طبيبا مقيما في مستشفى محلّي.
English: Achilles was an ancient Greek hero.
Arabic: أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق.