ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Layla loved the country lifestyle.
Arabic: كانت ليلى تحبّ نمط الحياة الرّيفية.
English: Sami had a very deep voice.
Arabic: كان صوت سامي غليظا جدّا.
English: What is the meaning of this word?
Arabic: ما معنى هذه الكلمة؟
English: Do you like tennis?
Arabic: هل تحب كرة المضرب؟
English: Where is the tea with milk?
Arabic: أين الشاي مع الحليب؟
English: Finally, I've found her.
Arabic: و أخيرا وجدتها.
English: Mennad has a TV set from the 1990's.
Arabic: لدى منّاد جهاز تلفاز من التّسعينيّات.
English: Go and stand next to your car.
Arabic: اذهب و قف أمام سيارتك.
English: Are these your dogs?
Arabic: هل هذه كلابك؟
English: Sami told police he wasn't even there.
Arabic: أخبر سامي الشّرطة أنّه لم يكن هناك حتّى.
English: You don't need to overcommunicate in detail at work.
Arabic: لست بحاجة لتكشف أدنى التّفاصيل في العمل.
English: Ziri was caught in that forest alone in the dark.
Arabic: علق زيري في تلك الغابة بمفرده بعد غروب الشمس.
English: John left for France yesterday.
Arabic: ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
English: The investigation will go on for months.
Arabic: سيتواصل التّحقيق لأشهر.
English: Sami made a frightening discovery.
Arabic: اكتشف سامي شيئا مخيفا
English: The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later.
Arabic: الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حالياً، يرجى الاتصال لاحقاً.
English: Sami searched the whole house and no one was there.
Arabic: فتّش سامي المنزل كلّه و لم يكن أحد هناك.
English: She warned the children not to play on the street.
Arabic: لقد حذّرت الأولاد من اللعب على الطريق.
English: I want to learn a new language.
Arabic: أريد تعلم لغة جديدة.
English: They won't intervene.
Arabic: هم لن يتدخلوا.
English: Fadil improved his fluency in Arabic very quickly.
Arabic: حسّن فاضل طلاقته في العربيّة بسرعة كبيرة.
English: He's not jealous.
Arabic: هو ليس غيورا.
English: You can't run my life.
Arabic: لا يمكنك التدخل في حياتي.
English: You are very brave.
Arabic: أنت شجاع جداً.
English: Sami was operated at the hospital.
Arabic: تلقّى سامي عمليّة جراحيّة في المستشفى.
English: That's your responsibility.
Arabic: تلك مسؤوليتك.
English: Tom and Mary are playing chess.
Arabic: يلعب توم وماري الشطرنج.
English: All the students stood up when Dan played the national anthem.
Arabic: وقفوا كل الطلاب عندما عزف دان النشيد الوطني.
English: Ziri kept playing.
Arabic: واصل زيري اللعب.
English: I met her by chance on the train the day before yesterday.
Arabic: التقيتها صدفة في القطار أول أمس.
English: Sami left Islam.
Arabic: ترك سامي الإسلام.
English: I'm in love with you.
Arabic: أنا واقع في حبك
English: Such a thing occurs frequently.
Arabic: يحدث ذلك كثيراً.
English: This car is like new.
Arabic: هذه السيارة تبدو كالجديدة
English: What led you to believe so?
Arabic: ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
English: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
Arabic: على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.
English: He pretended to be sleeping.
Arabic: تظاهر بالنوم.
English: I live on the bottom floor.
Arabic: أعيش في الطابق الأرضي.
English: She called me in the afternoon.
Arabic: اتصلت بي بعد الظهر.
English: Sami had two problems in his life: his ex-wife and his cheating new wife.
Arabic: كان لدى سامي مشكلان في حياته: زوجته السّابقة و زوجته الجديدة الخائنة.
English: Come meet Pastor Ziri.
Arabic: تعال لتتعرف على القس زيري.
English: We are looking for a house with a garage.
Arabic: إننا نبحث عن منزل يضم مرآباً.
English: Sami shot Layla in the head.
Arabic: أطلق سامي النّار في رأس ليلى.
English: Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
Arabic: يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.
English: I have never seen anyone like her.
Arabic: لم أر أحدا مثلها قبلا.
English: Birds sing early in the morning.
Arabic: تغرد الطيور في الصباح الباكر.
English: Let me sleep for another ten minutes.
Arabic: دعني أنم عشر دقائق أخرى.
English: Fuck off, Ziri.
Arabic: ارحل من هنا يا زيري.
English: Layla is a Cairo native.
Arabic: ليلى وليدة القاهرة.
English: He entered the room after you left.
Arabic: دخل الغرفة بعد خروجك.
English: No one will ever forget her.
Arabic: لن ينساها أحد.
English: Ziri can go.
Arabic: بإمكان زيري الذّهاب.
English: Maybe Tom should quit before he hurts himself.
Arabic: ربما على توم التوقف قبل أن يؤذي نفسه.
English: We encourage your participation.
Arabic: إننا نشجع مساهمتكم.
English: Can we forget that that just happened?
Arabic: هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث؟
English: My eyes hurt.
Arabic: عيناي تؤلمانني.
English: I feel depressed when I am stuck in traffic.
Arabic: أشعر في الكئابة عندما أكون عالق في زحمة السير.
English: I'll never forget that feeling.
Arabic: لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
English: Sami heard a huge explosion.
Arabic: سمع سامي انفجارا مدوّيا.
English: Sami called Layla from the neighbors' home.
Arabic: اتّصل سامي بليلى من منزل الجار.
English: I'm a night owl.
Arabic: أنا رجل سهر.
English: Many couples end in divorce.
Arabic: الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
English: Put the gun on the table.
Arabic: ضع المسدس على الطاولة.
English: Ziri is disgusted.
Arabic: شعر زيري بالاشمئزاز.
English: The audience were fascinated by his speech.
Arabic: المستمعين انبهروا بكلامه.
English: Let's go as soon as it stops raining.
Arabic: لنذهب فور ما يتوقف المطر.
English: Layla moved toward Sami.
Arabic: تحرّكت ليلى نحو سامي.
English: Aliens outnumbered Ziri’s army.
Arabic: كانت المخلوقات الفضائية أكبر عددا من جيش زيري.
English: Sami is an animal in bed.
Arabic: سامي حيوان متوحّش في السّرير.
English: Do your best in everything.
Arabic: ابذل وسعك في كل شيء .
English: What is that huge building?
Arabic: ما ذاك المبنى الضخم؟
English: Sami is away for life.
Arabic: سامي في السّجن مدى الحياة.
English: It wasn't like that.
Arabic: لم يكن كذلك.
English: Turn down the volume, please.
Arabic: أخفض الصوت من فضلك.
English: I go to Bouira University
Arabic: أنا أذهبُ إلى جامعة البويرة.
English: Sami didn't see who shot him.
Arabic: لم يرى سامي من أطلق النّار عليه.
English: Come and help us.
Arabic: تعال و ساعدنا.
English: Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
Arabic: يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد.
English: What's in the file?
Arabic: ما الذي في الملف؟
English: They died in battle.
Arabic: قُتلن في المعركة.
English: Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.
Arabic: لقد قاد مرض سامي النّفسي لارتكاب شيء لا يمكن تصوّره.
English: That's the stupidest thing I've ever said.
Arabic: هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.
English: I went to Osaka station.
Arabic: ذهبت إلى محطة أوساكا.
English: Ziri seems nice.
Arabic: يبدو زيري لطيفا.
English: They're not ready.
Arabic: هم ليسوا مستعدين.
English: Sami danced beautiful.
Arabic: رقص سامي بشكل جميل.
English: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Arabic: سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
English: That house is very small.
Arabic: ذاك المنزل صغير جداً.
English: I will call you tomorrow afternoon.
Arabic: سأتصل عليك بعد ظهر الغد.
English: I'm getting off the train at the next stop.
Arabic: سأنزل من القطار عند المحطة القادمة.
English: Did you buy it today or yesterday?
Arabic: أشتريتها اليوم أم البارحة؟
English: My mother can't come.
Arabic: لن تسطيع أمي القدوم.
English: Ziri was reading.
Arabic: كان زيري يطالع.
English: Tom has the ability to do that.
Arabic: لتوم المقدرة على فعل ذلك.
English: Ken wasn't running.
Arabic: لم يكن كين يركض.
English: There's a possibility of war.
Arabic: هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
English: Sami was spending time with a woman.
Arabic: كان سامي يمضي الوقت مع امرأة.
English: Will you go to America next year?
Arabic: هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة؟
English: I'll invite her for dinner.
Arabic: سأدعوها للعشاء.
English: There has been an accident at the site.
Arabic: لقد وقع حادث في ورشة البناء.
English: It's a word I'd like to find a substitute for.
Arabic: إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.
English: I'll never forgive you.
Arabic: لن أسامحك أبدا.
English: Fuck this teacher with his new rules.
Arabic: تبّا لذاك المدرّس و قواعده الجديدة.
English: Sami likes you.
Arabic: سامي معجب بكم.
English: Algerians love figs.
Arabic: يحبّ الجزائريّون التّين.
English: Be sure to put out the fire before you leave.
Arabic: تحققوا من إطفاء النار قبل المغادرة.
English: Enjoy Edinburgh!
Arabic: تمتع بأدنبرة!
English: Listen closely and do not interrupt.
Arabic: استمع بانتباه ولا تقاطع.
English: Layla was our family doctor.
Arabic: كانت ليلى طبيبتنا الأسريّة.
English: I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.
Arabic: إني جائع لذا سأذهب لآكل شيئا يصبّرني حتى الغداء.
English: He is a famous artist.
Arabic: إنه فنّان مشهور.
English: Sami's cat was clawing Layla.
Arabic: كان قطّ سامي يخذش ليلى.
English: Ziri is a middle school kid.
Arabic: زيري تلميذ في المتوسطة.
English: Tell me what happened.
Arabic: أخبرني ما حدث.
English: Sami hated Muslims.
Arabic: كان سامي يكره المسلمين.
English: I can't do everything on my own.
Arabic: لا أستطيع القيام بكل شيء بنفسي.
English: She talks a lot.
Arabic: إنها تتكلم كثيراً.
English: Thank you for your kind attention.
Arabic: شكرا على انتباهك.
English: Next spring I want to graduate.
Arabic: أريد أن أتخرج الربيع القادم.
English: We slept all day.
Arabic: نمنا طوال اليوم.
English: Ziri left Rima.
Arabic: غادر زيري ريمة.
English: Jamal has got the tickets.
Arabic: التذاكر عند جمال.
English: The closet door was open.
Arabic: كان الدّولاب مفتوحا.
English: Coud I have some water? My throat is really dry.
Arabic: هل لي ببعض الماء؟ حلقي جاف تماما.
English: There were twenty or so people there.
Arabic: كان هناك حوالي عشرون شخصاً.
English: Is everything all right?
Arabic: هل كل شيء على ما يرام؟
English: It took me two hours to memorize this sentence.
Arabic: أمضيت ساعتين و أنا أحفظ هذه الجملة.
English: Ziri needs this.
Arabic: زيري لحاجة لذلك.
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Arabic: ستتعلم كيف تفعلها عاجلًا أو آجلًا.
English: Of course it's a joke!
Arabic: إنها بالطبع مزحة!
English: The boy ate the apple.
Arabic: أكل الولد التفاحة
English: I can't come up with a plan right now.
Arabic: لا أستطيع ابتكار خطة الآن.
English: Ziri confirmed that.
Arabic: أكّد زيري ذلك.
English: Layla worked hard.
Arabic: عملت ليلى بجدّ.
English: Whoever possesses the following three qualities will have the sweetness of faith.
Arabic: ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ.
English: He jumped out of the car.
Arabic: لقد قفز من السيارة.
English: I'm glad to hear that Layla is out of danger.
Arabic: أنا سعيد لسماع أنّ ليلى آمن من الخطر.
English: Are you going to pay a visit to China this fall?
Arabic: هل تعتزم زيارة الصين هذا الخريف؟
English: It's been stolen.
Arabic: لقد تم سرقتها.
English: I can't marry Layla and continue seeing other women.
Arabic: لا أستطيع أن أتزوّج بليلى و أواصل مواعدة نساء آخريات.
English: No one is going to die here.
Arabic: لن يموت أحد هنا.
English: I'll pay the bill.
Arabic: أنا سأدفع الحساب.
English: Sami told Layla to follow him downstairs.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الأسفل.
English: Sami is a high-school dropout without a real job.
Arabic: سامي شاب تخلّى عن الدّراسة في مستوى الثّانويّة و لا يملك وظيفة حقيقيّة.
English: Ziri had abandonment issues.
Arabic: كان يازيري يعاني من اضطرابات ناجمة عن خوفه من الهجران.
English: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
Arabic: لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
English: They call us Russians.
Arabic: إنهم يدعوننا بالروسيين
English: Sami lived a modest ordinary life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة عاديّة و متواضعة.
English: Really? Why?
Arabic: حقاً؟ لماذا؟
English: I'll miss your cooking.
Arabic: سأشتاق إلى طبخك.
English: Sami was really smart.
Arabic: كان سامي حقّا ذكيّا.
English: The leopard looked defensive.
Arabic: بدا ذلك النمر و كأنه في وضعية دفاعية.
English: Nobody heard Tom's screams.
Arabic: لم يسمع أحد صراخ توم.
English: I'm really looking forward to tonight's concert.
Arabic: أنا حقاً أتتطلع لحفلة الليلة.
English: Ziri camped in a national forest.
Arabic: خيم زيري في غابة وطنية.
English: Sami was getting married.
Arabic: كان سامي سيتزوّج.
English: You'd better set off at once.
Arabic: من الأفضل أن تغادر في الحال.
English: Let's get out of here before Tom sees us.
Arabic: دعينا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
English: Layla looked perfect.
Arabic: بدت ليلى رائعة.
English: Without his glasses, Sami can't see anything in front of his nose.
Arabic: بدون نظّاراتِه، لا يُمكِن لسامي أن يرى أيّ شيء أمام أنفه.
English: Sami just prefers water.
Arabic: سامي يفضّل الماء فقط.
English: Fadil sent Dania letters.
Arabic: أرسل فاضل رسائلا لدانية.
English: Sami was blasted with a shotgun.
Arabic: تعرّض سامي لطلقات من بندقيّة رشّ.
English: Fadil was more experienced than Rami at the time.
Arabic: كان فاضل آنذاك أكبر خبرة من رامي.
English: My life isn’t your problem.
Arabic: إنّ حياتي ليست مشكلتك.
English: Sami was crazy.
Arabic: كان سامي مجنونا.
English: What do you like most - apples or bananas?
Arabic: أتحب التفاح أكثر أم الموز؟
English: Ziri was popular.
Arabic: كان زيري يتمتع بالشعبية.
English: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
Arabic: لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.
English: Kate had a cold.
Arabic: أُصيبت كايت بالبرد.
English: I read at least one book every month.
Arabic: أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.
English: 'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.
Arabic: 'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع.
English: I could be there by 2:30.
Arabic: أستطيع أن أصل إلى هناك في الساعة الثانية ونصف.
English: Who helped Ziri?
Arabic: من ساعد زيري؟
English: He lives in Tokyo.
Arabic: إنه يسكن في طوكيو.
English: Layla had a different life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة مختلفة.
English: What's become of your dog?
Arabic: ماذا حصل لكلبك؟
English: Sami faced life in prison.
Arabic: كان سامي معرّضا لحكم بالسّجن مدى الحياة.
English: Algeria supports Iran.
Arabic: الجزائر تزعم إيران.
English: You will never get bored in her company.
Arabic: لن تشعر أبداً بالملل في صحبتها.
English: A child could not have understood the situation.
Arabic: لم يكن لطفلٍ أن يفهم الموقف.
English: Layla preferred to spend her time out of the house.
Arabic: كانت ليلى تفضّل قضاء وقتها خارج المنزل.
English: How can you know that?
Arabic: كيف بإمكانك معرفة ذلك؟
English: I've lost notion of time.
Arabic: لَقَد نَسَيتُ فِكْرَةَ اْلزَّمَنِ.
English: You can do it.
Arabic: يمكنك أن تفعلها!
English: I saw you driving your new car.
Arabic: رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
English: Let's eat out for a change.
Arabic: لنأكل في مطعم كتغيير.
English: Whose image is on this stamp?
Arabic: من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟
English: Sami pretended to be a doctor.
Arabic: ادّعى سامي أنّه طبيب.
English: We were late because of the storm.
Arabic: تأخرنا بسبب العاصفة.
English: Is Tom really going to Boston by himself?
Arabic: أحقّا سيذهب توم إلى بوسطن لوحده؟
English: She was nearly hit by a bicycle.
Arabic: كادت أن تصدمها دراجة.
English: Which one do you take?
Arabic: أيّاً تأخذ؟
English: Let's tell him what happened.
Arabic: لنخبره بما جرى.
English: Sami trusted his mom.
Arabic: كان سامي يثق بأمّه.
English: I thought you would never come here.
Arabic: اعتقدت انك لن تأتي الى هنا
English: Our garbage is collected three times a week.
Arabic: تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.
English: We've been talking about you.
Arabic: كنا نتحدث عنك.
English: Sami went into the mosque.
Arabic: دخل سامي إلى المسجد.
English: The dog is blind in one eye.
Arabic: الكلب أعور.
English: I have an old car.
Arabic: لدي سيارة قديمة.
English: She never saw her.
Arabic: هى لم تراها أبداً.
English: The teacher was gone.
Arabic: كان المدرّس قد ذهب.
English: Layla moved toward Sami and kissed him.
Arabic: اقتربت ليلى نحو سامي و قبّلته.
English: This is the very book that I wanted to read.
Arabic: هذا هو الكتاب عينه الذي كنت أريد قراءته.
English: Tom got these tickets for free.
Arabic: حصل توم على هذه التذاكر بالمجان.
English: Clean the window with a damp cloth.
Arabic: نظف زجاج النافذة بقطعة قماش مبلولة.
English: Move in here.
Arabic: انتقلي إلى منزلي.
English: Dad is in the kitchen because he's cooking.
Arabic: أبي في المطبخ لأنه يطبخ.
English: Don't stay too long!
Arabic: لا تطل البقاء!
English: I don't remember her exact words.
Arabic: لا أتذكر كلماتها بحَرفيّتها.
English: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Arabic: للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.
English: I can't remember how to say "Thank you" in German.
Arabic: لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
English: Why did it take so long?
Arabic: لماذا إستغرقَ هذا وقتاً طويلاً؟
English: Ziri found out who placed him in that room.
Arabic: علم زيري من وضعه في تلك الغرفة.
English: Sami found it very hard to get a new job.
Arabic: كان الأمر صعبا جدّا بالنّسبة لسامي كي يجد منصب شغل.
English: And when I woke up, I was sad.
Arabic: وعندما استيقظتُ، كنتُ حزينًا.
English: They move from place to place.
Arabic: يتحركون من مكان إلى آخر.
English: She is angry with me.
Arabic: إنها غاضبة معي.
English: He just needs help.
Arabic: هو بحاجة للمساعدة فحسب.
English: I've decided to stay for a few more days.
Arabic: قرّرتُ البقاء لبضعة أيام أُخر.
English: Sami has a ride.
Arabic: سامي لديه من يوصله.
English: Mom is older than Dad.
Arabic: أمي تكبر أبي عمراً.
English: You should have seen that movie.
Arabic: كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.
English: Why can't we go to school like everybody?
Arabic: لماذا لا نستطيع الذّهاب إلى المدرسة كجميع النّاس؟
English: Maybe you want to talk in private.
Arabic: ربّما تريد التّحدّث على انفراد.
English: What did you do on your vacation?
Arabic: ماذا فعلت في إجازتك؟
English: are you can read the book?
Arabic: يمكنك أن تقرأ هذا الكتاب .
English: Sami's pillow stinks.
Arabic: رائحة وسادة سامي كريهة.
English: Come into the house.
Arabic: ادخل إلى المنزل.
English: I'm in trouble now.
Arabic: إني في مشكلة الآن.
English: You talk too much.
Arabic: إنك تتكلم كثيراً.
English: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
Arabic: أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .
English: He was accused of stealing dinosaur bones.
Arabic: لقد أُتُهم بسرقة عظام الديناصورات.
English: Go ahead and call the police.
Arabic: هيّا اتّصل بالشّرطة.
English: The Berber language is so difficult.
Arabic: اللغة الأمازيغية صعبة جدا.
English: Do you trust Tom?
Arabic: ألا تثق بتوم؟
English: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
Arabic: لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك.
English: What do you intend to do?
Arabic: ما الذي تنوي فعله؟
English: Speak louder for the benefit of those in the rear.
Arabic: تكلم بصوت اعلى لفائدة الذين في المؤخرة .
English: Who would hurt Sami?
Arabic: من يريد إيذاء سامي؟
English: You can adjust this desk to the height of any child.
Arabic: يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل.
English: Do you still love him?
Arabic: أمازلتِ تُحبّينه؟
English: Our neighborhood has become ground zero in a gang war.
Arabic: أصبح حيّنا ساحة معركة في حرب للعصابات.
English: I'm incredibly sick of living.
Arabic: لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
English: Kuala Lumpur is worth visiting.
Arabic: كوالالمبور تستحق الزيارة.
English: Sami didn't understand.
Arabic: لم يفهم سامي.
English: You are taller than I.
Arabic: أنتم أطول مني قامة.
English: Were you tired last night?
Arabic: هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
English: Sami started taking my clothes off.
Arabic: بدأ سامي يخلع ملابسي.
English: The railroad workers are going on strike tomorrow.
Arabic: عمال السكك الحديدية سيضربون عن العمل غداً.
English: The new house is here.
Arabic: البيت الجديد هنا.
English: Sami wanted Layla.
Arabic: أراد سامي أن يكون مع ليلى.
English: Sami has no idea where Layla lives.
Arabic: ليست لدى سامي أدنى فكرة عن المكان الذي تعيش فيه ليلي.
English: No one actually understood what the teacher expected us to do.
Arabic: في الحقيقة، لا أحد فهم ما كان المدرّس ينتظره منّا أن نفعله.
English: What are you going to do with this money?
Arabic: ماذا ستفعل بهذا المال؟
English: Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
Arabic: كان سامي يقطن في حيّ مليء بالحيويّة.
English: He never forgets to pay his rent.
Arabic: هو لا ينس أبدا دفع إيجاره.
English: Harry called at Tony's house.
Arabic: اتصل هاري على منزل طوني.
English: Close the door, please.
Arabic: أغلق الباب من فضلك.
English: You must share your jobs with others.
Arabic: يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين.
English: Sami didn't get the same treatment.
Arabic: لم يتلقّى سامي نفس المعاملة.
English: You can't know his merits by his appearance.
Arabic: لايمكن أن تحكم عليه من مظهره
English: Sami's whole life changed.
Arabic: لقد تغيّرت حياة سامي بالكامل.
English: Perhaps it will snow tomorrow.
Arabic: لربما تساقط الثلج غداً.
English: Tell her what he told you.
Arabic: أخبرها ما أخبركَ به.
English: I'd never hit a woman.
Arabic: لن أضرب امرأة أبدا.
English: Tom came up with a new technique.
Arabic: جاء توم بتقنية جديدة.
English: Follow the car.
Arabic: إتبع تلك السيارة.
English: Jamal is a dangerous thug. He always gets in trouble.
Arabic: جمال سفّاح خطير. دائما ما يتورّط في مشاكل.
English: We must get Sami to the clinic quickly.
Arabic: علينا إيصال سامي بسرعة إلى العيادة.
English: Layla's phone was in the garbage.
Arabic: كان هاتف ليلى في النّفايات.
English: She eats nothing but vegetables.
Arabic: إنها لا تأكل إلا الخضار.
English: What year were you born?
Arabic: في أي عام ولدت؟
English: She fell in love with a younger man.
Arabic: أحبت شابا أصغر منها سنا.
English: A widower is a man whose wife has died.
Arabic: الأرمل هو رجل ماتت زوجه.
English: What about Tom?
Arabic: ماذا عن "توم"؟
English: Come with me outside.
Arabic: تعالَ معي إلى الخارج.
English: These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Arabic: لا يصح بحال من الأحوال أن تمارس هذه الحقوق ممارسة تتناقض مع أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
English: His performance was worthy of praise.
Arabic: كان أداؤه جديراً بالثناء.
English: Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
Arabic: على الرغم من الصراحة الشديدة ، شديدي التدقيق لا يشكلون الاغلبية في موقع تاتويبا.
English: Have you been to France before?
Arabic: هل سبق لك أن ذهبت إلى فرنسا؟
English: Why would there be a house here, in the middle of a forest.
Arabic: لماذا يوجد منزل هنا، وسط الغابة؟
English: Please do what you consider necessary.
Arabic: من فضلك إفعل ما تراهُ ضرورياً.
English: Ziri wants to pass down his treasured memories to his children.
Arabic: يريد زيري أن يمرر ذكرياته العزيزة لأولاده.
English: Sami continued walking.
Arabic: واصل سامي السّير.
English: My father won't be busy tomorrow.
Arabic: لن يكون أبي مشغولاً غداً.
English: A little knowledge can be a dangerous thing.
Arabic: القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.
English: Her son called from New York.
Arabic: اتصل ابنها من نيويورك.
English: Many couples end in divorce.
Arabic: الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
English: She usually goes to bed at nine.
Arabic: عادة ما تخلد إلى السرير الساعة التاسعة.
English: Sami tried his hand at writing.
Arabic: حاول جرّب سامي مهاراته في الكتابة.
English: Ants collect food fot their colonies.
Arabic: يجمع النمل الغذاء لمستعمرته.
English: Mary is not envious.
Arabic: ماري ليست حسودة.
English: She's asking how that's possible.
Arabic: إنها تسأل كيف هذا ممكن.
English: I am going to watch TV this evening.
Arabic: سأشاهد التلفاز هذا المساء.
English: Ziri ate bananas.
Arabic: أكل زيري موزا.
English: Would three o'clock be all right?
Arabic: هل الساعة الثالثة توقيت مناسب؟
English: Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.
Arabic: لقد تم تعليق أهمية كبيرة على إمكانية انتخاب شخص من أصل أمريكي إفريقي يدعى باراك حسين أوباما إلى منصب الرئيس. ولكن قصتي الشخصية ليست فريدة إلى هذا الحد
English: We have a cat. We are all fond of it.
Arabic: لدينا قط و نحبه جميعا.
English: He lived abroad for many years.
Arabic: عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
English: You have never wanted to study anyway.
Arabic: أنت لم تُرِِد أن تدرس أبداً على أي حال.