ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami was a witch doctor.
Arabic: كان سامي طبيبا مشعوذا.
English: Exercise is vital for a dog.
Arabic: التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
English: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
Arabic: لا تقلق بشأن كلبي. هو لن يسبب لك أي ضرر.
English: He doesn't know if that tree is real.
Arabic: لا يعلم إن كانت هذه الشجرة حقيقية أم لا.
English: They usually go to school from Monday to Friday.
Arabic: عادةً ما يذهبون إلى المدرسة من الاثنين الى الجمعة.
English: Fadil wanted every woman.
Arabic: كان فاضل يريد أن تكون كلّ امرأة له.
English: Sami came home from class.
Arabic: دخل سامي المنزل عائدا من المدرسة.
English: I warned her, but she didn't listen.
Arabic: حذّرتها ولكنها أبت السماع.
English: The residents of the Gaza Strip drink polluted water.
Arabic: سكّان قطاع غزّة يشربون ماءا ملوّثا.
English: I'll take the yellow one.
Arabic: سآخذ الأصفر.
English: Sami sumbitted to that dangerous sexual game.
Arabic: خضع سامي لتلك اللّعبة الجنسيّة الخطيرة.
English: Don't think you're gonna get rid of me that easily.
Arabic: لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة.
English: Ah, when will they meet again?
Arabic: آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟
English: She provided me with some food.
Arabic: هي قدمت لي بعض الطعام.
English: Sami wanted to spend his evening with Layla.
Arabic: كان سامي يريد أن يقضي أمسيته مع ليلى.
English: Tom says that he enjoyed the concert.
Arabic: يقول توم بأنه استمتع بالحفلة الموسيقية.
English: I forgot the name of your brother; what's his name?
Arabic: أنا نسيت اسم أخوك, ما اسمُهُ؟
English: My new job leaves me little time to socialize.
Arabic: عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.
English: Sami told police an incredible story.
Arabic: قصّ سامي على الشّرطة قصّة لا تُصدّق.
English: Sami was confused.
Arabic: كان سامي مرتبكا.
English: I don't want to work under these conditions.
Arabic: لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
English: Sami needed the money.
Arabic: كان سامي بحاجة لذلك المال.
English: No one knows where that dog came from.
Arabic: لا أحد يعلم من أين أتى ذلك الكلب.
English: Come on. Let's go home.
Arabic: هيا. دعينا نذهب إلى البيت.
English: Ziri stole cash from people.
Arabic: كان زيري يسرق المال من الناس.
English: You can't afford to neglect your health.
Arabic: لا يسعك أن تهمل صحتك.
English: I'm pretty sure that's how it happened.
Arabic: أنا على يقين أنه هكذا جرى الأمر.
English: I gave my sister a dictionary.
Arabic: أعطيت أختي قاموساً.
English: I don't know what happens here.
Arabic: أنا لا أعرف ما يجري هنا.
English: Tell her not to get near the dog.
Arabic: قل لها ألّا تقرب الكلب.
English: I'm not powerless.
Arabic: لستُ عاجزا.
English: Fadil stayed in Cairo for about four months.
Arabic: بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا.
English: Sami called from Cairo.
Arabic: اتّصل سامي من القاهرة.
English: Sami enjoyed the fine things of life.
Arabic: كان سامي يحبّ الأشياء الرّفيعة في الحياة.
English: Ziri ran to the library.
Arabic: ركض ياني إلى المكتبة.
English: Sami was a staunch Christian.
Arabic: كان سامي مسيحيّا متمسّكا بدينه.
English: The cadaver dog found Sami's body.
Arabic: عثر كلب البحث عن الجثث على جثّة سامي.
English: I am acting like an idiot.
Arabic: أنا أتصرّف كالبلهاء.
English: You don't speak English, do you?
Arabic: أنت لا يمكنك تحدث الإنجليزية، صحيح؟
English: Sami embraced Islam.
Arabic: اعتنق سامي الإسلام.
English: I want to go with you.
Arabic: أريد الذهاب معك.
English: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
Arabic: في أوروبا وأمريكا تُعتبر الكلاب من العائلة.
English: If the weather is good, I'll go to the park.
Arabic: لو كان الجو جيدا سأذهب إلى الحديقة
English: A tea with lemon, please.
Arabic: شاي بالليمون، لو سمحت.
English: Why doesn't he send me letters anymore?
Arabic: لِمَ لَمْ يعد يرسل لي رسائلا؟
English: Have you finished breakfast yet?
Arabic: أنتهيت من فطورك؟
English: Could you give me a ride home?
Arabic: هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي؟
English: I'll meet him tomorrow.
Arabic: سوف اقابله غدا.
English: The tree throws its shadow over the wall.
Arabic: تلقي الشجرة بظلالها على الحائط.
English: Tom drinks coffee every day.
Arabic: يشرب توم القهوة يوميا.
English: He's apt to forget his promise.
Arabic: هو قادر على نسيان وعده.
English: Sami improved his fluency in Arabic very quickly.
Arabic: حسّن سامي طلاقته في العربيّة بسرعة.
English: She asked him why he was crying.
Arabic: سَأَلَتهُ لما كان يبكي.
English: Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
Arabic: بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.
English: How long is the bridge?
Arabic: ما طول الجسر؟
English: Ziri was kind.
Arabic: كان زيري لطيفا.
English: I made him open the door.
Arabic: دفعته إلى فتح الباب.
English: I'm a very stable genius.
Arabic: أنا عبقري مستقر جدا.
English: Sami's shift starts at six in the morning.
Arabic: تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحاً.
English: The team included forensic pathologist Fadil Sadiq.
Arabic: كان في الفريق الطّبيب الشّرعي فاضل صادق.
English: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
Arabic: إبيجراما هو كلام قصير و حاد في النثر او القصائد ، غالباَ ما يتميز بالحدة اوالفضاضة و في بعض الاحيان يتميز بالحكمة .
English: He must be homesick.
Arabic: لا بد أنه مشتاق إلى بيته.
English: Liz has been dead for eight years.
Arabic: ماتت ليز منذ ثماني سنوات.
English: We are respectful.
Arabic: نحن نحترم الآخرين.
English: The trees began to thin.
Arabic: بدأ عدد الأشجار ينتاقص.
English: Don't worry about it.
Arabic: لا تقلق بشأن ذلك.
English: Where did he read that?
Arabic: أين قرأ هذا؟
English: Thank you for inviting me to the party.
Arabic: شكرأ على دعوتكَ لي إلى الحفلة.
English: You would do well to tell it to him in advance.
Arabic: سيكون حسنًا منك أن تخبره مقدمًا.
English: Tom has always had that problem.
Arabic: لطالما عانى توم من تلك المشكلة.
English: It's crowded, so let's take the next train.
Arabic: إن المكان مُزدحم، دعنا نستقل القطار القادم.
English: Sami lived next to a mosque.
Arabic: كان سامي يقطن بجوار مسجد.
English: Sami is a former muslim.
Arabic: سامي مسلم سابق.
English: I didn't see a soul.
Arabic: لم أرى أحدا.
English: I'm just like you.
Arabic: أنا مثلك تماما.
English: Florence is the most beautiful city in Italy.
Arabic: فلورنس هي أجمل مدن إيطاليا.
English: Tom couldn't hold back his tears.
Arabic: لم يستطع توم أن يمنع دموعه.
English: They are lazy. I can't understand such people.
Arabic: هم كسالى. لا أستطيع أن أفهم هؤلاء الناس.
English: Sami is very sleepy.
Arabic: سامي نعسان جدّا.
English: She lives in a two-story house.
Arabic: إنها تعيش في بيت ذا طابقين.
English: This happened a long time ago.
Arabic: لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
English: Sami has read every one of those books.
Arabic: طالع سامي كلّ واحد من هذه الكتب.
English: Mezian is writing a sentence on the whiteboard.
Arabic: مزيان يكتب جملة على السبورة البيضاء.
English: Sami usually performs the isha prayer just before going to bed.
Arabic: عادة ما يصلّي سامي صلاة العشاء قبيل ذهابه إلى النّوم.
English: I can't understand his feelings.
Arabic: لا يمكنني فهم مشاعره.
English: Tom is a kind man.
Arabic: توم رجل لطيف .
English: Fadil graduated from high school in Cairo.
Arabic: تخرّج فاضل من الثّانوية في القاهرة.
English: Sami excused himself.
Arabic: استأذن سامي بالانصراف.
English: The bananas you brought to me last night were all bad.
Arabic: كان كل الموز الذي أتيت به إلي البارحة فاسدًا.
English: Did you enjoy yourself last evening?
Arabic: هل استمتعت بالامس؟
English: Sami is the DJ.
Arabic: كان سامي هو المنشّط.
English: Ziri couldn't concentrate in school.
Arabic: لم يكن زيري قادرا على التركيز في المدرسة.
English: The lady is forty years old at most.
Arabic: عمر السيدة أربعون عامًا على الأرجح.
English: Why don't you listen to me?
Arabic: لم لا تصغي إلي؟
English: This book is small.
Arabic: هذا الكتاب صغير.
English: He was traveling in the Philippines this time last year.
Arabic: في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافرًا إلى الفلبين.
English: He comes here every three days.
Arabic: هو يأتي إلى هنا كل ثلاثة أيام.
English: The detectives may just be barking up the wrong tree.
Arabic: يبدو أنّ المحقّقين اتّبعوا الاتّجاه الخطأ في تحقيقهم.
English: Sami can leave.
Arabic: يمكن لسامي أن يغادر.
English: Why does water conduct electricity?
Arabic: لماذا ينقل الماء الكهرباء؟
English: "How do you explain that?" "I can't."
Arabic: "كيف تشرح هذا" "أنا لا أستطيع."
English: He earns three times more than I do.
Arabic: انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .
English: Do you need money?
Arabic: هل أنت بحاجة إلى المال؟
English: Layla is probably dead now.
Arabic: من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت الآن.
English: George is quite talkative.
Arabic: جورج ثرثار جداً.
English: Fadil was devoted to church and community.
Arabic: كان سامي مكرّسا حياته للكنيسة و أهل البلدة.
English: He was caught cheating in the exam.
Arabic: قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.
English: All this is just meaningless verbiage.
Arabic: هذا كله ليس إلا إسهابٌ لا معنى له.
English: Do you want me to talk to them?
Arabic: هل تريد مني التحدث إليهم؟
English: It's not that easy to learn a new language after fifty.
Arabic: ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.
English: I was upset.
Arabic: كُنتُ مُنْزَعِجاً.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
Arabic: هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث.
English: Sami invited too many people.
Arabic: دعى سامي عددا كبيرا من النّاس.
English: They are about the same age.
Arabic: هم في نفس العمر تقريباً.
English: Tom had to make a decision.
Arabic: توجب على توم أن يتخذ قرارا.
English: Write your address here.
Arabic: اِكتب عنوانك هنا.
English: It tastes very great.
Arabic: طعمه لذيذ جداً.
English: I changed my address last month.
Arabic: غيرت عنواني الشهر الماضي.
English: I can't forget the day when I met him.
Arabic: لا يمكنني أن أنسى اليوم الذي قابلته فيه.
English: All of us should go.
Arabic: علينا جميعا أن نذهب.
English: My stomach feels like it's on fire.
Arabic: أشعر و كأني عندي حريق في معدتي.
English: Layla is probably dead.
Arabic: من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت.
English: Carlos Menem attended the opening ceremony of the 1992 Olympics held in Barcelona, Spain.
Arabic: حضر كارلوس منعم حفل افتتاح الألعاب الأولمبيّة سنة 1992 في برشلونة، إسبانيا.
English: Do you believe in Christianity?
Arabic: هل تؤمن بالمسيحية؟
English: China is rich in natural resources.
Arabic: الصين غنية بالموارد الطبيعية.
English: Sami didn't open the door for Layla.
Arabic: لم يفتح سامي الباب لليلى.
English: Tom works in a coffee shop.
Arabic: يعمل توم في مقهى.
English: At one time, there was a bridge here.
Arabic: كان يوجد جسر هنا في يوم من الأيام.
English: Japanese history is my favorite subject.
Arabic: التاريخ الياباني هو موضوعي المفضل.
English: I'm nothing without you.
Arabic: أنا لا شئ بدونك.
English: She has something in her hand.
Arabic: إنها تمسك شيئاً.
English: There's one black cat sleeping on the yellow chair.
Arabic: هناك قط أسود نائم على الكرسي الأصفر.
English: Sami is our gym teacher.
Arabic: سامي مدرّسنا في الرّياضة.
English: Ziri sounded insane.
Arabic: بدا زيري مجنونا من خلال كلامه.
English: I didn't want to look stupid.
Arabic: لم أرغب بأن أبدوا غبيا.
English: Mary convinced Tom to go to Boston with her.
Arabic: ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن
English: Sami was waiting in the kitchen.
Arabic: كان سامي ينتظر في المطبخ.
English: Ziri got vaccinated.
Arabic: تلقى زيري اللقاح.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Arabic: لقد تعلّمنا أن نحلّق كالطّيور و نسبح كالسّمك، لكنّنا نسينا أن نعيش كالبشر.
English: Tom has stolen all the money from his parents.
Arabic: توم سرق كل المال من والديه.
English: Ziri had the hives delivered on Thursday.
Arabic: استلم زيري الخلايا يوم الخميس.
English: Sami was the Donald Trump of Egypt.
Arabic: كان سامي دونالد ترامب مصر.
English: That fighter plane dropped a bomb.
Arabic: الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة.
English: You arrived too early.
Arabic: انتَ وصلتَ مبكراً جداً.
English: I'm looking forward to doing this again.
Arabic: أنا أتتطلع لأفعل هذا مجدداً.
English: She got dressed quickly.
Arabic: ارتدتْ ملابسها بسرعة.
English: A thousand thanks for your kindness.
Arabic: ألف شكر على لطفك.
English: Sami is new to Layla's YouTube channel.
Arabic: سامي زائر جديد لقناة ليلى على اليوتوب.
English: This company is indifferent to the safety of its workers.
Arabic: هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها.
English: Tom came on Monday and went back home the following day.
Arabic: توم أتىَ يوم الإثنين وعاد إلىَ البيت في اليوم التالي.
English: Do they live in Algeria?
Arabic: هل يقطنون في الجزائر؟
English: He darkens the room.
Arabic: هو يجعل الغرفة مظلمة.
English: I have a message for you from her.
Arabic: لدي منها رسالة لك.
English: Sami lived in a neighborhood where there was a lot of crime.
Arabic: كان سامي يعيش في حيّ يعجّ بالعنف.
English: Layla heard a loud noise.
Arabic: سمعت ليلى ضجّة قويّة.
English: The sky is full of stars.
Arabic: السماء مليئة بالنجوم.
English: I want to be alone!
Arabic: أريدُ أن أكونَ وحيداً!
English: You really hate dogs.
Arabic: أنتِ تكرهين الكلاب حقّا.
English: You didn't look surprised.
Arabic: لم تبدو مندهشا.
English: I know Michael isn't gay.
Arabic: أعلم أن مايكل ليس مثليا.
English: I know you don't like me.
Arabic: أنا أعلم أنكَ ليس معجباً بي.
English: Sami lived on a farm.
Arabic: كان سامي يعيش في مزرعة.
English: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
Arabic: سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا.
English: Why did you go to Tokyo?
Arabic: لماذا ذهبت إلى طوكيو؟
English: Germany is a parliamentary republic.
Arabic: ألمانيا جمهورية برلمانية.
English: One day I met him.
Arabic: التقيت به في يوم من الأيام.
English: Above all, watch your diet.
Arabic: أهم شيء أن تهتم بما تأكله.
English: Tom gave me a pen.
Arabic: أعطاني توم قلماً.
English: This annoyed Ziri.
Arabic: أقلق هذا زيري.
English: Sami couldn't perform procedures on patients.
Arabic: لم يكن سامي قادرا على إجراء عمليّات جراحيّة على المرضى.
English: Layla likes makeup.
Arabic: ليلى تحبّ التّجميل.
English: Sami's life is scarred for ever by the day his mom didn't come home.
Arabic: تأثّرت حياة سامي للأبد منذ اليوم الذي لم تعد فيه أمّه إلى المنزل.
English: Nobody was injured.
Arabic: لم يصب أحد بجروح
English: She went to Germany to study medicine.
Arabic: ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.
English: I chose to look the other way.
Arabic: فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
English: She put on her coat and went out.
Arabic: ارتدت معطفها ثم خرجت.
English: It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.
Arabic: هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقليّة.
English: This project will take at least a year to finish.
Arabic: سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
English: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
Arabic: اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك .
English: I was good friends with my teacher.
Arabic: كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّستي.
English: I was dating my high school teacher.
Arabic: كنت أواعد مدرّستي في الثّانويّة.
English: Your cat needs to eat more.
Arabic: قطك في حاجة للمزيد من الأكل.
English: Sami didn't know that there were Muslims in Mongolia.
Arabic: لم يكن سامي يعلم أنّه كان هناك مسلمون في منغوليا.
English: Your answer is wrong.
Arabic: إجابتك خاطئة.
English: Our friends are the best.
Arabic: أصدقاؤنا هم الأفصل.
English: You must clean your room.
Arabic: عليك أن تنظّف غرفتك.
English: He wrote one letter.
Arabic: كتب رسالة واحدة.
English: I am not acquainted with him.
Arabic: لا أعرفه.
English: There is no anwser for your question.
Arabic: لا توجد إجابة لسؤالك.
English: The new dinosaur exhibit is cool.
Arabic: معرض الدينصورات الجديد جيد.
English: Do you know how to play chess?
Arabic: أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟
English: The house has three floors.
Arabic: المنزل لديهِ ثلاثة طوابق.
English: Sami started discussing that with Layla.
Arabic: بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى.
English: I think she is sick.
Arabic: أظن أنها مريضة.
English: Attack is the best defense.
Arabic: الهجوم هو أفضل دفاع.
English: Sami and Layla were both Muslims.
Arabic: كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.
English: English is studied in China, too.
Arabic: تُدرْسُ الإنجليزية في الصين أيضًا.
English: It's an indisputable matter.
Arabic: هذا أمرٌ مُسَلمٌ بِهِ.
English: Fadil kept his word.
Arabic: أوفى فاضل بوعده.
English: Sami seemed to feel trapped.
Arabic: بدا سامي و كأنّه يشعر أنّه محاصر.
English: Ziri heard you.
Arabic: سمعكنّ زيري.
English: I have no intention of seeing him.
Arabic: أنا لا أنوي رؤيته.
English: Sami was going to Cairo to spend a few days with Layla.
Arabic: كان سامي ذاهبا إلى القاهرة كي يمضي بعض الأيّام مع ليلى.
English: The way tourists dress offends the local standard of propriety.
Arabic: طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .
English: Ziri was painting.
Arabic: كان زيري يرسم لوحة.
English: I've done my duty.
Arabic: قمت بما عليّ.
English: Sami was in a Muslim country.
Arabic: كان سامي في بلد إسلامي.
English: Ziri clapped excitedly.
Arabic: صفق زيري بحماس.
English: He kept all the windows open.
Arabic: أبقى جميع النّوافذ مفتوحة.
English: Ziri is gonna leave.
Arabic: سيغادر زيري.
English: The twenty-first century begins in 2001.
Arabic: بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.
English: Tom walks slowly.
Arabic: توم يمشي ببطئ.
English: Elaine is in hospital.
Arabic: إلين في المستشفى.
English: I wrote a letter to my mother.
Arabic: كتبت رسالة لأمي.
English: He climbed into his car.
Arabic: صعد إلى سيارته.
English: Tom met Mary in the hotel lobby.
Arabic: التقى توم بماري في ردهة الفندق.
English: She likes swimming in summer.
Arabic: إنها تحب السباحة في الصيف.
English: Between the upper and nether millstone.
Arabic: بين المطرقة والسندان.
English: Sami ended up at the hospital.
Arabic: في نهاية المطاف، وجد سامي نفسه في المستشفى.
English: Sami was spending more and more time at Layla's house.
Arabic: كان سامي يقضي المزيد من الوقت في منزل ليلى.
English: Sami had no plan to change his religion at all.
Arabic: لم يكن سامي يفكّر قطّ في تغيير دينه.
English: So what?
Arabic: و ماذا لو حصل ذلك؟
English: That has happened to me several times.
Arabic: حدث ذلك لي مرّات عدّة.
English: The title of this play is "Othello".
Arabic: عنوان هذه المسرحية هو "عطيل".
English: So what did you do last weekend?
Arabic: إذا ماذا فعلت نهاية الأسبوع الماضي؟
English: You must quit smoking cigarettes.
Arabic: أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.
English: Are these books yours?
Arabic: هل هذه الكتب لك؟
English: Ziri uses distilled water.
Arabic: يستعمل زيري الماء المقطّر.
English: I hope that John will come.
Arabic: آمل أن يأتي جون.
English: I still can't believe we won.
Arabic: ما زلت غير مصدّقًا أننا فزنا.
English: Who invented this machine?
Arabic: من اخترع هذه الآلة؟
English: She didn't give me my money back.
Arabic: لم تعد إليّ نقودي.
English: Tom deserved the punishment he got.
Arabic: استحق توم العقاب الذي حصل عليه.
English: You should eat more fruit.
Arabic: يجب أن تأكل المزيد من الفاكهة.
English: Tom is outside watering the flowers.
Arabic: توم في الخارج يسقي الأزهار.
English: I don't want to learn English.
Arabic: لا أريد تعلم الإنجليزية.
English: Somebody came into our house and stole some stuff while we were asleep.
Arabic: شخص ما أتى إلى بيتنا و سرق بعض الأشياء بينما كنا نائمين.
English: Tom assaulted Mary.
Arabic: هجم توم على ماري.
English: Sami suffered a huge depression.
Arabic: عانى سامي من إحباط شديد.
English: Sami wanted to be friends with Farid.
Arabic: كان سامي يريد أن يكون صديقا لفريد.
English: I have greasy skin.
Arabic: لدي جلد دهني.
English: Tom has a scar on his face.
Arabic: لتوم ندب على وجهه.
English: This dog is very clever.
Arabic: هذا الكلب ذكي جدّا.
English: Sami didn't have any friends with cars at the time.
Arabic: لم يكن عند سامي أيّ صديق يملك سيّارة آنذاك.
English: My father has gone to China.
Arabic: سافر أبي إلى الصين.
English: Will you lend me your dictionary?
Arabic: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
English: Fadil knew a drug dealer by the name of Rami.
Arabic: كان فاضل يعرف بائعا للمخدّرات إسمه رامي.
English: Your room is cleaner than mine.
Arabic: غرفتك انظف من غرفتي.
English: Why are you kissing that fat cow?
Arabic: لم تقبّل تلك البقرة السّمينة؟
English: Sami's computer was right there on the desktop.
Arabic: كان حاسوب سامي موضوعا هناك على المكتب.
English: Happy birthday, Ziri.
Arabic: عيد ميلاد سعيد يا زيري.
English: Is Ziri asleep?
Arabic: هل زيري نائم؟
English: Sami waited for about twenty minutes.
Arabic: انتظر سامي قرابة العشرين دقيقة.
English: No other way.
Arabic: ليس هناك طريقة أخرى.
English: They fought for their homeland.
Arabic: قاتلوا من أجل وطنهم .
English: He treated me badly.
Arabic: إنهُ عاملني بسوء.
English: She speaks relatively fast.
Arabic: إنها تتحدث بسرعة نسبياً.
English: Doctors are not as a rule trained in child rearing.
Arabic: الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال .
English: I know how Tom feels.
Arabic: اعرف كيف يشعر توم.
English: Sami was serving a life sentence.
Arabic: كان سامي يقضي حكما بالسّجن المؤبّد.
English: Women have the right to choose.
Arabic: للنّساء الحقّ في الاختيار.
English: Tom and Mary are playing tennis.
Arabic: يلعب توم وماري كرة المضرب.
English: I don't like it, either.
Arabic: لا يعجبني ذلك أيضاً.
English: He speaks English fluently.
Arabic: يتحدث الإنجليزية بطلاقة.
English: Helen is seventeen years old.
Arabic: هيلين في السابعة عشر من عمرها.
English: I must help my mother.
Arabic: علي أن أساعد أمي.
English: Let's not be in too much of a hurry.
Arabic: دعنا لا نستعجل كثيرًا.
English: Layla was out on her porch, talking to a man.
Arabic: كانت ليلى تتحدّث مع رجل في سقيفة منزلها.
English: My clock needs to be fixed.
Arabic: أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.
English: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
Arabic: الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.
English: The lawyer doubted his innocence.
Arabic: شك المحامي في براءته.
English: I'm in love with you and I want to marry you.
Arabic: أحبك و أريد أن أتزوجك.
English: She showed me around the campus.
Arabic: أعطتني جولة في الحرم الجامعي.
English: The holy book of Muslims is the Qur'an.
Arabic: كتاب المسلمين المقدس هو القرآن.
English: There is a scheme to expand the company.
Arabic: هناك مخطط لتوسيع الشركة.
English: You called me a coward.
Arabic: لقد وصفتني بالجبان.
English: Practice makes perfect.
Arabic: التمرين يصنع الإتقان.
English: Don't forget to leave a tip.
Arabic: لا تنس ترك إكراميّة.
English: He's cute but stupid.
Arabic: إنهُ ظريف, ولكن غبي.
English: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
Arabic: إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تبلغ أعضاء الفريق بهذه التغييرات.
English: Figs have the highest sugar content out of any other fruit on the planet.
Arabic: يحتوي التّين على أعلى نسبة من السّكّر مقارنة بباقي الفواكه.
English: I have always trusted Sami.
Arabic: لطالما ثقت بسامي.
English: A contented mind is a perpetual feast.
Arabic: القناعة كنزٌ لا يفنى.
English: Who does this suitcase belong to?
Arabic: من مالك تلك الحقيبة؟
English: You make me happy.
Arabic: أنت تجعلني سعيدا/أنت تسعدني
English: This isn't drinking water.
Arabic: هذه المياه غير صالحة للشرب.
English: Sami doesn't know who stabbed him.
Arabic: لا يعلم سامي من طعنه.
English: Tom made a list of places he wants to visit.
Arabic: أعد توم قائمة للأماكن التي يريد زيارتها.
English: He is a beginner.
Arabic: إنهُ مبتدىء.
English: Layla was a beautiful nursing student.
Arabic: كانت ليلى طالبة تمريض جميلة.
English: Don't cry in public.
Arabic: لا تَبكي في العَلن.
English: Ziri's brother is with Rima.
Arabic: أخ زيري مع ريمة.
English: How foolish I am to believe him!
Arabic: ما أغباني حين صدقته!
English: Did I hear you talking to someone?
Arabic: ألم أسمعك تتكلم مع أحدهم؟
English: Sami remained tormented by the killing of his brother.
Arabic: بقي سامي قلقا بشأن قتله لأخيه.
English: I will be glad to help you anytime.
Arabic: سيسعدني أن أساعدك في أي وقت.
English: You are exaggerating the problem.
Arabic: إنك تكبر المشكلة.
English: Fadil did extraordinarily good in Arabic.
Arabic: كان فاضل يحصل على نتائج جيّدة في العربيّة.
English: It's because he loves me.
Arabic: بسبب حبه لي.
English: You could say that both of those balls are the same weight.
Arabic: يمكنك القول أن كلّ واحدة من هاتين الكرتين لها نفس وزن الأخرى.
English: I sneaked up behind him.
Arabic: أنا تسللت من خَلفِهِ.