ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
Arabic: تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...
English: Tom almost forgot the conference.
Arabic: توم تقريباً نسيَ المؤتمر.
English: I'm not trying to deprive you of your rights.
Arabic: أنا لا أحاول سلب حقوقك.
English: He overslept this morning.
Arabic: لقد نام أكثر من المعتاد هذا الصباح.
English: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
Arabic: كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة
English: Why couldn't you come yesterday?
Arabic: لماذا لم تسطيع أن تأتي بالأمس؟
English: I quickly ate lunch.
Arabic: أكلت طعام الغداء بسرعة.
English: He knows the city well.
Arabic: هو يعرف المدينة جيداً.
English: Ziri hated that high school.
Arabic: كان زيري يكره تلك الثانوية.
English: It is up to the government to take action on violence.
Arabic: الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
English: Without you, I'm nothing.
Arabic: بدونك أنا لا شيء.
English: Sami fired.
Arabic: أطلق سامي النّار.
English: Mennad was appointed co-director.
Arabic: عُيّن منّاد طبيبا مساعدا.
English: Why don't you trust them?
Arabic: لم لا تثق بهم؟
English: I didn't know where it came from.
Arabic: ليس لدي علم من أين جاءت.
English: Where did you see the boy?
Arabic: أين رأيت الصبي؟
English: The female police officer was in fear for her life.
Arabic: الشرطيَة كانت خائفة على حياتها.
English: As is often the case with him, he cheated in that exam.
Arabic: غشّ في ذلك الاختبار، كما هي عادته.
English: Sami picked Layla up at the airport.
Arabic: اصطحب سامي ليلى من المطار.
English: Sami was coming from there.
Arabic: كان سامي آتيًا من هناك.
English: I haven't eaten anything for days.
Arabic: أنا لم أذُقِ الطعامَ منذُ أيامٍ.
English: Sami is the only son of Layla Bakir and her ex-husband Farid Sadiq.
Arabic: كان سامي الإبن الوحيد لليلى باكر و زوجها الأسبق فريد صادق.
English: A computer is a complex machine.
Arabic: الحاسوب آلة معقدة.
English: Did you miss me?
Arabic: هل اشتقت لي؟
English: Think carefully on what you are going to do.
Arabic: فكّر جيّدا بما ستفعل.
English: Fadil stuffed Dania's body into a trash can.
Arabic: وضع فاضل جثة دانية في مزبلة.
English: She has five older brothers.
Arabic: لديها خمس إخوة أكبر منها.
English: Sami liked the music life.
Arabic: كان سامي يحبّ الحياة الفنّيّة الموسيقيّة.
English: Ziri is new.
Arabic: زيري جديد هنا.
English: That child was left in the sun too long.
Arabic: تُرك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.
English: His words don't line up with his actions.
Arabic: كلامه لا يتماشى مع أفعاله.
English: Don't you play tennis?
Arabic: ألا تلعب التنس؟
English: How could anyone forget it?
Arabic: كيف نسيت ذلك؟
English: Sami swore he didn't do that.
Arabic: أقسم سامي أنّه لم يقم بذلك.
English: We don't know him.
Arabic: نحن لا نعرف عنه شيئاً.
English: Sami was practising medicine without a license.
Arabic: كان سامي يمارس الطّبّ بدون رخصة.
English: Sami had an accident.
Arabic: تعرّض سامي لحادث.
English: Sami is just waiting.
Arabic: سامي ينتظر فقط.
English: There is a hospital nearby.
Arabic: هناك مستشفى بالقرب من هنا.
English: Guide us to the straight way.
Arabic: اهدنا الصراط المستقيم.
English: Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
Arabic: بغض النظر عن الاماكن السياحية ،انا اعتقد انها ليست مزدهرة جداً .
English: Ziri heard cracks.
Arabic: سمع زيري تشقّقات.
English: The fire fighters put out the fire.
Arabic: أطفأ رجال الإطفاء الحريق.
English: She goes to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
Arabic: هيَ تذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
English: Success in life calls for constant efforts.
Arabic: النجاح في الحياة يتطلب جهودًا متواصلة.
English: Ziri was hired.
Arabic: تمّ توظيف زيري.
English: I'm not from here.
Arabic: أنا لست من هنا.
English: You're such a good friend.
Arabic: أنت صديق رائع.
English: Sami couldn't stand that noise.
Arabic: لم يكن باستطاعة سامي أن يتحمّل ذلك الضّجيج.
English: Why do you want to leave today?
Arabic: لم تريدين المغادرة اليوم؟
English: Ziri felt dizzy.
Arabic: شعر زيري بالدوار.
English: No one would marry Fadil.
Arabic: لا أحد سيتزوّج من فاضل.
English: I am not thirsty.
Arabic: لا أشعر بالعطش.
English: My room is very small.
Arabic: غرفتي صغيرةٌ جداً.
English: The car crashed into the truck.
Arabic: إصطدمت السيارة بالشاحنة.
English: Can you see the difference?
Arabic: أيمكنك رؤية الفرق؟
English: The bank is not open on Saturdays.
Arabic: البنك يكون مغلقاً أيام السبت.
English: What do you advise me to do?
Arabic: ماذا تنصحني أن أفعل؟
English: Place it wherever you like.
Arabic: ضعها أينما تريد.
English: I think I'm in love.
Arabic: أظن أنني وقعت في الحب
English: Be sure to call me up tomorrow morning.
Arabic: احرص على أن تتصل بي صباح الغد.
English: What are those spots on your skin?
Arabic: ما هذه البقع على بشرتك؟
English: Fadil made it through.
Arabic: تجاوز فاضل تلك المرحلة.
English: Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
Arabic: في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا.
English: Ziri hurried out of the restaurant.
Arabic: خرج زيري مسرعا من المطعم.
English: Are you a student?
Arabic: هل أنت تلميذة؟
English: I was happy then.
Arabic: كنت سعيداً عند ذلك.
English: The meat tastes bad.
Arabic: طعم اللحم سيء.
English: I am already forgetting my grandmother's face.
Arabic: لقد بدأت بنسيان وجه جدّتي.
English: I am very pleased with my new house.
Arabic: أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
English: A good teacher explains things.
Arabic: المدرّس الجيّد يفسّر الأمور.
English: I love this song.
Arabic: أُحِبّ هذه الأغنية.
English: Mennad needs help.
Arabic: منّاد بحاجة للمساعدة.
English: Sami used an undetectable poison to kill Layla.
Arabic: استعمل سامي سمّا غير قابل للكشف كي يسمّم ليلى.
English: Please help me fill out this form.
Arabic: الرجاء مساعدتي في ملء هذا النموذج.
English: He'll be there in ten minutes.
Arabic: سيكون هناك بعد عشر دقائق.
English: Tom played Moonlight Sonata on the piano.
Arabic: توم عزف سوناتة ضوء القمر على البيانو
English: James collapsed to the floor.
Arabic: انهار جامس على الأرض.
English: Ziri was shocked to see Rima alive.
Arabic: أصيب زيري بصدمة حين رأى ريمة حية.
English: Now, I'll take your temperature.
Arabic: سأقيس حرارتك الآن.
English: Ziri continued his walk.
Arabic: واصل زيري نزهتة.
English: I bought a new car last week.
Arabic: اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.
English: I am looking for a job, sir.
Arabic: أبحث عن عمل يا سيدي.
English: Sami hates Layla.
Arabic: سامي يكره ليلى.
English: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Arabic: ستقلع السفينة من هونغ كونغ غدا في الثالثة مساءا.
English: Layla drove a black sedan.
Arabic: كانت ليلى تسوق سيّارة سيدان سوداء.
English: I'll never forget how helpful you've been.
Arabic: لن أنس مدى مساعدتك لي.
English: I believe that there are other ways.
Arabic: أعتقد أنه ثمة طرقة أخرى.
English: Layla wanted to kill us both.
Arabic: أرادت ليلى أن تقتل كلا منّا.
English: I don't know how to thank you.
Arabic: لا أعرف كيف أشكرك.
English: Is there anything that you want to tell me?
Arabic: أثمّة ما تريد إخباري عنه؟
English: I need this for a pregnancy test.
Arabic: أحتاج لهذا من أجل اختبار حمل.
English: Let's not watch TV.
Arabic: دعنا لا نشاهد التلفاز.
English: Layla decided to wear the hijab.
Arabic: قرّرت ليلى ارتداء الحجاب.
English: I got wet to the skin.
Arabic: بلغ البلل بدني.
English: When shall we go?
Arabic: متى علينا أن نذهب؟
English: I can't accept your gift.
Arabic: لا أستطيع قبول هديتِكَ.
English: I work for an oil company.
Arabic: أعمل لصالح شركة نفط.
English: Sami got fired.
Arabic: فُصل سامي عن وظيفته.
English: There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Arabic: ستكون هناك إخفاقات وعثرات في بداية الطريق. لن يتفق الكثير منكم مع كل قرار اتخذه أو كل سياسة أنتهجها كرئيس، ونعلم أن الحكومة ليس بوسعها أن تحل كل المشاكل.
English: My house is near the school.
Arabic: منزِلي قريب من المدرسة.
English: Don't throw away this magazine.
Arabic: لا ترمِ هذه المجلة.
English: Tom answered the phone.
Arabic: ردّ توم على الإتصال.
English: Sami studied for his doctorate.
Arabic: درس سامي من أجل شهادة الدّكتورا.
English: She didn't give me back my money.
Arabic: لم ترجع لي نقودي.
English: Do you speak Georgian?
Arabic: هل تتحدث الجورجية؟
English: This word comes from Greek.
Arabic: أصل هذه الكلمة يوناني.
English: This hut is a very special place.
Arabic: هذا الكوخ مكان متميز جدا.
English: Long time, no see.
Arabic: لم أرك منذ زمن.
English: Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in the year of 1923.
Arabic: أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
English: Seeing the policeman, the man ran away.
Arabic: هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي.
English: Ziri ate dinner.
Arabic: أكل زيري العشاء.
English: I can't eat.
Arabic: لا أستطيع أن آكل.
English: Sami woke up after a six-week coma.
Arabic: استيقظ سامي بعد غيبوبة دامت ستّ أسابيع.
English: What's your friend's name?
Arabic: ما اسم صديقك؟
English: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
Arabic: تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموسًا عاديًّا.
English: They've already eaten.
Arabic: قد سبق وأكلوا.
English: People who don't work, won't be fed.
Arabic: لا طعام لمن لا يعمل.
English: Ziri moved forward.
Arabic: تقدم زيري نحو الأمام.
English: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Arabic: حاولنا بشدة أن نحسن الأمور لأطفالنا حتى جعلناها أسوأ.
English: I'll move in.
Arabic: سأنتقل للعيش معك.
English: Sami started crying.
Arabic: بدأ سامي يبكي.
English: Don't give up your day job
Arabic: أنت لست بارعًا في هذا
English: Are you angry at what I said?
Arabic: هل أنت غاضب مما قلت؟
English: She is flexible in her opinions.
Arabic: هي مرنة في آرائها.
English: Hey, wait a minute. Where do you think you're going?
Arabic: انتظر لحظة، إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟
English: A friend in hand is worth two in the bush!
Arabic: صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!
English: I bought her a watch.
Arabic: اشتريت لها ساعة.
English: If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
Arabic: إن كانت ثمّة طريقة لأستمتع بالدراسة، هلّا أخبرتني عنها؟
English: I want to know who is coming with us.
Arabic: أريد أن أعرف من سيأتي معنا.
English: Why are you acting this way?
Arabic: لما تتصرف هكذا؟
English: Ziri heard footsteps heading in the direction of the forest.
Arabic: سمع زيري صوت خطوات تسير نحو الغابة.
English: Can I use your pen?
Arabic: أيمكنني أن أستخدم قلمك؟
English: Sami was born Muslim.
Arabic: وُلد سامي مسلما.
English: Why is Fadil here?
Arabic: ما سبب وجود فاضل هنا؟
English: We're going to the kitchen.
Arabic: نحن ذاهبات إلى المطبخ.
English: Fadil sent Layla letters but they were unanswered.
Arabic: بعث فاضل برسالة لليلى لكن لم يتلقّى جوابا.
English: Sami went right.
Arabic: توجّه سامي إلى الأمام.
English: Ziri was asleep.
Arabic: كان زيري نائما.
English: Sami hates that teacher.
Arabic: سامي يكره ذلك المدرّس.
English: How many boys are there in this class?
Arabic: كم ولداً موجود في هذا الصف؟
English: Why did you stop it?
Arabic: لماذا أوقفته؟
English: You look happy today.
Arabic: تبدو سعيداً هذا اليوم.
English: She's singing in Berber.
Arabic: إنّها تغنّي بالأمازيغية.
English: Layla dressed sexy.
Arabic: لبست ليلى ملابسا مثيرة.
English: Sami picked Layla up from the airport.
Arabic: اصطحب سامي ليلى من المطار.
English: Sami was arrested for shoplifting.
Arabic: تمّ اعتقال سامي بسبب السّرقة من الرّفوف.
English: You can go to the station by bus.
Arabic: بإمكانك الوصول إلى المحطة عن طريق الحافلة.
English: Ziri finally agreed.
Arabic: وافق زيري في النهاية.
English: She doesn't live there any more.
Arabic: لم تعد تسكن هناك.
English: Not everything on the web can be found through Google.
Arabic: ليس بإمكان جوجل أن يجد كل شيء على الإنترنت.
English: We went to London last year.
Arabic: ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.
English: Sami worked as a tour guide in Egypt.
Arabic: عمل سامي كدليل سياحي في مصر.
English: His son became a famous pianist.
Arabic: أصبح ابنه عازف بيانو شهير.
English: Sami was very surprised.
Arabic: كان سامي مندهشا للغاية.
English: For me, Arabic has always been part of my life.
Arabic: لطالما كانت العربيّة جزءا من حياتي.
English: How will she pay her debts?
Arabic: كيفً ستسدد ديونها؟
English: Our dog was run over by a truck.
Arabic: دهست شاحنة كلبنا.
English: I had a racist teacher.
Arabic: كان لديّ مدرّس عنصري.
English: That's awesome, right?
Arabic: رائع، صحيح؟
English: Nobody here knows what Tom looks like.
Arabic: لا أحد هنا يعرف هيئة توم.
English: Sami never felt Christian.
Arabic: لم يشعر سامي قطّ بأنّه مسيحي.
English: Sami felt resentlful.
Arabic: احسّ سامي بالحقد.
English: Hold on, I'm coming!
Arabic: اصبر، ها أنا قادم!
English: Nothing attacked Ziri.
Arabic: لا شيء هاجم زيري.
English: Layla got extensions in her hair.
Arabic: حصلت ليلى على ملحقات في شعرها.
English: We're under attack, guys!
Arabic: نحن نتعرّض لهجوم يا رفاق!
English: Why do they listen to Yidir?
Arabic: لم يستمعون لييدير؟
English: I have three cameras.
Arabic: لدي ثلاث كاميرات.
English: I keep meaning to visit you and your kids. I just never seem to get around to it.
Arabic: حقاً أُريد زيارتك أنتِ و أطفالك, لكن يبدو انني لم أعثر على الفرصة المناسبة.
English: Stress can have an enormous negative impact on your health.
Arabic: يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
English: This made Sami feel good.
Arabic: جعل هذا سامي يشعر بالسّعادة.
English: He and I walked together.
Arabic: مشيت أنا و هو سوية.
English: I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.
Arabic: ما درسّت طالبا يحل مسائل الحساب كسرعتك قط.
English: I have been waiting for you.
Arabic: كنت في انتظارك.
English: We scared Nuja.
Arabic: أخفنا نوجة.
English: Sami wanted Layla's money.
Arabic: أراد سامي أن يستولي على مال ليلى.
English: We are reading from our computer.
Arabic: نحن نقرأ من حاسوبنا.
English: He wanted me to lie.
Arabic: أرادَ منّي الكذب.
English: Tom took his camera with him.
Arabic: أخذ توم كمرته معه.
English: I can peel an apple.
Arabic: يمكنني أن أقشر تفاحة.
English: I wonder who invented it.
Arabic: من اخترعه يا ترى؟
English: Sami posed as a nurse at a Cairo hospital when he was just sixteen.
Arabic: ادّعى سامي أنّه ممرّض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سنّ السّادسة عشر فقط.
English: "Did you know that we have a big hospital in this town?" "I’m quite surprised to hear that." "Why is that?" "Well, this is my third visit, and I didn't know till now there was a hospital here.”
Arabic: "هل عرفت أن عندنا مستشفى كبير في هذه المدينة؟" "ماذا! لقد فاجئتني." "لماذا؟" "هذه هي المرة الثالثة التي أزور فيها هذا المكان, ولم أعرف من قبل بأنه يوجد مستشفى هنا."
English: Sami became romantically involved with one of his female patients.
Arabic: ارتبط سامي عاطفيّا مع إحدى مريضاته.
English: Fadil has been learning Arabic for about two years.
Arabic: فاضل يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
English: Do you often go to a restaurant?
Arabic: هل تذهب عادة إلى المطاعم؟
English: Sami is wearing a wig.
Arabic: سامي يرتدي شعرا مستعارا.
English: How long will the storm last?
Arabic: كم ستستمر العاصفة؟
English: The church is still standing. Everything else was destroyed.
Arabic: مازالت الكنيسة قائمة. كل شيء آخر دُمر.
English: Please take your shoes off.
Arabic: من فضلك اخلع نعليك.
English: Nobody's indispensable.
Arabic: ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.
English: In which folder did you save the file?
Arabic: في أي مجلدٍ حفظت الملف؟
English: The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
Arabic: ولي العهد هو من يرث العرش.
English: Ziri believes this.
Arabic: زيري يصدق هذا.
English: She plays the violin very well.
Arabic: إنها تعزف على الكمان بمهارة.
English: I was fortunate to make his acquaintance.
Arabic: من حسن حظي أن صرتُ صديقه.
English: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
Arabic: إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.
English: It's hard to persuade Jonathan.
Arabic: من الصعب إقناع جوناثن.
English: Let me know before you do anything concerning the clinic.
Arabic: أخبرني قبل أن تقوم بأي شيء متعلّق بالعيادة.
English: Sami was greeted by Layla's growling dog.
Arabic: استُقبل سامي من طرف كلب ليلى الذي كان يهرّ عليه.
English: Ziri kept singing.
Arabic: واصل زيري الغناء.
English: Sami invited Layla to dinner.
Arabic: دعى سامي ليلى لعشاء.
English: The people on board thrust their way toward the rear exit.
Arabic: اندفع الناس على متن السفينة باتجاه المخرج الخلفي .
English: That's the biggest strawberry I've ever seen.
Arabic: هذه أكبر حبة فراولة رأيتها حتى الآن.
English: I wish I had been kind to her then.
Arabic: ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.
English: Then she hurried home.
Arabic: ثم أسرعت إلى المنزل.
English: Sami's life totally fell apart.
Arabic: لقد انهارت حياة سامي كلّيّة.
English: Algeria manufactures arms.
Arabic: الجزائر تصنّع الأسلحة.
English: He was afraid of the dark.
Arabic: كان خائفا من الظلام.
English: I heard you arguing.
Arabic: سمعتكما تتخاصمان.
English: This road is a death trap.
Arabic: هذا الطريق فخ قاتل.
English: I don't know how to handle children.
Arabic: لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.
English: Sami received a life sentence.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالحبس المؤبّد.
English: Sami continued to be friends with Layla.
Arabic: واصل سامي صداقته مع ليلى.
English: He succeeded in the face of great danger.
Arabic: لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير.
English: Sami got an e-mail from YouTube.
Arabic: تلقّى سامي رسالة إلكترونيّة من طرف شركة يوتوب.
English: He's sitting on the bench.
Arabic: إنهُ يجلس على المَقعد.
English: Aya is a Saudi citizen.
Arabic: آية هي مواطنة سعودية.
English: The mangrove swamps of Florida are a popular destination for tourists and nature enthusiasts.
Arabic: مستنقعات المنغروف لولاية فلوريدا وهجة مشهورة للسياح و محبي الطبيعة.
English: Sami didn't have very many friends in the neighborhood.
Arabic: لم يكن لدى سامي الكثير من الأصدقاء في الحيّ.
English: Sami controls Layla's life.
Arabic: سامي يتحكّم في حياة ليلى.
English: I didn't pay attention to him.
Arabic: لم أعره انتباها
English: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
Arabic: لا تنسى إطفاء كل المصابيح قبل النوم.
English: Layla had thirty minutes to arrive there.
Arabic: كانت عند ليلى ثلاثين دقيقة كي تصل إلى هناك.
English: Sami was an alcoholic out of control.
Arabic: كان سامي مدمنا على الكحول خارج عن السّيطرة.
English: Sami needs something.
Arabic: سامي بحاجة لشيء ما.
English: What can I do?
Arabic: ما عساني أن أفعل؟
English: Too many cooks spoil the broth.
Arabic: من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
English: Marine plants grow on the sea bed.
Arabic: النباتات البحرية تنمو في قاع البحر.
English: Sami had a wire underneath his clothing.
Arabic: كان لدى سامي جهاز تنصّت تحت ملابسه.
English: I'll personally visit you.
Arabic: سأزورك بنفسي.
English: I'm not scared.
Arabic: أنا لستُ خائفةً
English: Layla protected Sami.
Arabic: حمت ليلى سامي.
English: Sami is back in Layla's life.
Arabic: عاد سامي إلى حياة ليلى.
English: After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
Arabic: بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"
English: I'm sure you're mistaken.
Arabic: أنا متأكد أنكَ مخطئ.
English: I belong to the drama club.
Arabic: أنا عضو في نادي الدراما.
English: Tom, what are you doing?
Arabic: توم، ماذا تفعل؟
English: Sami and Layla met after class.
Arabic: التقيا سامي و ليلى بعد الدّراسة.
English: I love the sound of rain on the roof.
Arabic: أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.
English: Sami can't continue to live a double life.
Arabic: لا يمكن لسامي أن يستمرّ في عيش حياة مزدوجة.
English: Ziri stopped crying.
Arabic: كف زيري عن البكاء.
English: I wish I could go to the concert.
Arabic: تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
English: Sami would have gone ballistic.
Arabic: كان بإمكان سامي أن يثور غضبا.
English: Sami passed the college without seeing Layla.
Arabic: مرّ سامي بالجامعة بدون أن يرى ليلى.
English: Even Homer sometimes nods.
Arabic: لكلّ عالِم هفوة.
English: She has something in her hand.
Arabic: في يدها شيء ما.
English: The teacher literally body-shamed me.
Arabic: كان المدرّس يسخر من جسمي حرفيّا.
English: They were speaking in riddles.
Arabic: كانوا يتكلّمون بالألغاز.
English: You are not allowed to violate the rules.
Arabic: لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.
English: You have really changed.
Arabic: لقد تغيّرت حقّا.
English: We must take his youth into account.
Arabic: علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
English: I have some time left.
Arabic: بقي عندي بعض الوقت.
English: Hey, wait a minute. Where do you think you're going?
Arabic: انتظري لحظة، إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبةً؟
English: Layla had a gang boyfriend.
Arabic: كان لليلى صديق ينتمي إلى عصابة.
English: I don't agree with you.
Arabic: لا اتفق معك.
English: Please try to remember.
Arabic: حاول التّذكّر رجاءا.
English: Sami was going to get caught.
Arabic: كان سامي سيُقبض.
English: Sami studied at high school.
Arabic: درس سامي في الثّانويّة.
English: Sami went to the mosque on Friday.
Arabic: ذهب سامي إلى المسجد يوم الجمعة.
English: Without music, the world would be a boring place.
Arabic: بدون الموسيقى, العالم سيكون كمان مُمِل.
English: I'm not your slave.
Arabic: أنا لست عبدك.
English: I hear that you play the piano.
Arabic: لقد سمعت أنك تعزف على البيانو.
English: Sami speaks Arabic.
Arabic: سامي يتحدث العربيه
English: My internet connection was cut off.
Arabic: انقطع اتصالي بالإنترنت.
English: Sami was well liked in the community.
Arabic: كان سامي محبوبا جدّا عند أهل البلدة.
English: I am a student of this school.
Arabic: أنا طالب في هذه المدرسة.
English: Who's the boy swimming over there?
Arabic: من ذلك الصبي الذي يسبح هناك؟
English: Sami assaulted Layla.
Arabic: هاجم سامي ليلى.
English: Ziri lives near a swamp.
Arabic: يقطن زيري بالقرب من مستنقع.
English: This sentence doesn't make sense.
Arabic: هذه الجملة ليس لها أي معنى.
English: They have four classes in the morning.
Arabic: لديهم اربعة فصول في الصباح
English: He speaks Arabic.
Arabic: هو يتحدث العربيه.
English: I'm not letting Tom go.
Arabic: لن أدع توما يذهب.
English: Sami was never a Christian.
Arabic: لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
English: Ziri was embarrassed.
Arabic: كان زيري محرجا.
English: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
Arabic: موقعا الشبكتين الاجتماعيتين الشهيرتين فيسبوك وتويتر يخضعان لدستور الولايات المتحدة، وقوانين ولاية كاليفورنيا.
English: Where are they going to?
Arabic: إلى أين هم ذاهبون؟
English: My father and mother were sitting under a tree.
Arabic: كان أبي وأمي جالسين تحت شجرةٍ.
English: Tom might know that we're here.
Arabic: من الممكن أن يعلم توم أنّنا هنا.
English: I heard a woman screaming.
Arabic: سمعت امرأة تصرخ.
English: Ziri trains dogs.
Arabic: زيري بدرب الكلاب.
English: I'm just looking, thank you.
Arabic: أنا أبحث فقط, شكراً لكِ.
English: I cannot afford a long vacation.
Arabic: لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.
English: I'm trying to save room for dessert.
Arabic: أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلحَلْوَى.
English: He is deeply in debt now.
Arabic: إنه غارق في الديون.
English: Tom doesn't know how to milk a goat.
Arabic: توم لا يعرف كيفية حَلْب الماعز.
English: She sent me a most urgent telegram.
Arabic: أرسلت لي برقيّة عاجلة للغاية.
English: The dog is white.
Arabic: إن الكلب أبيض.
English: Please cut short your vacation and return.
Arabic: رجاءً، اقطعي إجازتك وعودي.
English: Can I have my hand back?
Arabic: هلأّ أعدت لي يدي؟
English: Sami disagreed.
Arabic: لم يوافق سامي.
English: Tom comes to school by car.
Arabic: حضر توم للمدرسة بالسيارة
English: We had better go home rather than wait here.
Arabic: من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.