ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Tom married a local girl.
Arabic: توم تجوز فتاة محلية
English: Sami has a sister.
Arabic: سامي لديه أخة.
English: Sami loves acoustic music.
Arabic: سامي يحبّ الموسيقى الصّوتيّة.
English: You're always anticipating trouble.
Arabic: دائماً ما تتوقع حدوث المشاكل.
English: What languages do they speak in Belgium?
Arabic: ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟
English: The creek runs down from the pond.
Arabic: تصب مياه الجدول من الحوض.
English: This dictionary will help you to learn Berber.
Arabic: هذا القاموس سيساعدك في تعلّم الأمازيغية.
English: Sami went through depression.
Arabic: مرّ سامي بفترة من الاكتئاب.
English: Sami did nothing.
Arabic: لم يفعل سامي شيئا.
English: Good morning, doctor!
Arabic: صباح الخير, أيها الطبيب!
English: Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
Arabic: البلاستك يشمل اكثر من ثمانون بالمئة من جميع النفايات التي ينتهي بها المطاف في المحيط.
English: He left an umbrella in the bus.
Arabic: لقد ترك مظلته في الحافلة.
English: When did Fadil convert to Islam?
Arabic: متى اعتنق فاضل الإسلام؟
English: He drives his own car.
Arabic: إنه يقود سيارته الخاصة.
English: Are those your dogs?
Arabic: هل تلك كلابك؟
English: Please make the bed.
Arabic: من فضلك رتب السرير.
English: There was nothing I could do for Tom.
Arabic: لا يمكنني القيام بشيء لأجل توم.
English: Can I take a break now?
Arabic: أيمكنني أخذ قسط من الراحة الآن؟
English: I am going to play tennis tomorrow.
Arabic: سألعب كرة المضرب غداً.
English: How long do you think Tom can hold his breath?
Arabic: برأيك، لكَم من الوقت يستطيع توم حبس نفَسه؟
English: "But three million is all I have," Dima said. "No more, no less."
Arabic: قال ديما: "لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل".
English: Tom told me that we were out of time.
Arabic: أخبرني توم أن الوقت نَفَذَ منّا.
English: She argued with him and then hit him.
Arabic: تشاجرت معه ثم ضربته.
English: We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
Arabic: إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن
English: The bridge was built by the Romans.
Arabic: الجسر بني على يدي الرومان.
English: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
Arabic: نويت أن أزورك لكني كنت شغولاً طوال الأسبوع.
English: The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Arabic: الأديان السماوية الثلاث هي الإسلام واليهودية والنصرانية.
English: Tom wants to know if it hurts.
Arabic: توم يريد أن يعرف م إذا كانت تؤلِم.
English: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
Arabic: السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.
English: One million people lost their lives in the war.
Arabic: مليون شخص استُشهدوا في الحرب.
English: A child is afraid of the dark.
Arabic: طفل خائف من الظلام.
English: When did you come?
Arabic: متىَ أتيتَ؟
English: "Dima," Al-Sayib said sternly. "You know you're like a brother from another mother to me, but... cheating an Arab is unforgivable. Goodbye!"
Arabic: قال الصائب بصرامة: "ديما، أنت بالنسبة لي مثل أخ من أم أخرى، لكن... أن تغش عربيًّا هو أمر لا يغتفر. الوداع!"
English: Jonas charged full speed at the kids.
Arabic: انطلق جوناس بكل سرعة نحو الأطفال.
English: Happy International Women's Day!
Arabic: يوم المرأة العالمي السعيد.
English: Don't worry. You can count on me.
Arabic: لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.
English: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Arabic: ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول: ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضاً.
English: I miss you very much.
Arabic: أنا مشتاق إليك جداً.
English: I am afraid I don't agree with you.
Arabic: أخشي أني لا أتفق معك.
English: Betty has a sweet voice.
Arabic: لدى بتي صوت رقيق.
English: They say that they often forget things.
Arabic: يقولون أنّهم ينسون كثيرا.
English: Ziri defended himself.
Arabic: دافع زيري عن نفسه.
English: Mennad brought Baya and her mom to his house.
Arabic: أحضر منّاد باية و أمّهة إلى منزله.
English: The enemy attacked us at night.
Arabic: هاجمنا العدو ليلاً.
English: She was obviously in pain.
Arabic: لقد كان من الواضح أنها في ألم.
English: She asked me for money.
Arabic: لقد طَلَبَت مني مال.
English: She was forced to confess.
Arabic: أجبرت على الإعتراف.
English: You could come and live with me.
Arabic: يمكنك المجيء والعيش معي.
English: Jewish Voice For Peace is one of the main organizations behind the BDS campaign.
Arabic: منظّمة الصّوت اليهودي من أجل السّلام هي من أهمّ المنظّمات الواقفة خلف حملة المقاطعة و سحب الاستثمارات و فرض العقوبات.
English: Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
Arabic: يؤمن المسلمون أنّ يسوع واحد من رسل الله.
English: Thank you in advance for your help.
Arabic: أشكرك على مساعدتك مقدمًا.
English: Yanni threw the figs away.
Arabic: رمى يانّي بذلك التّين.
English: Jews are a people. Their religion is Judaism.
Arabic: اليهود قوم. دينهم اليهودية.
English: "Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
Arabic: قال ديما، مخرجًا هاتفه: "انتظري، أعرف من يستطيع أن يسلفني بعض المال".
English: Ask a policeman!
Arabic: اسأل شرطيًّا!
English: I'll make you happy.
Arabic: سأجعلك سعيدةً.
English: He made a bunch of money.
Arabic: لقد صَنَعَ حِفنةً من المال.
English: Sami and Layla are going to the beach.
Arabic: سامي و ليلى ذاهبان إلى الشّاطئ.
English: Layla eats cockroaches.
Arabic: ليلى تأكل الصّراصير.
English: Ziri felt rejuvenated.
Arabic: شعر زيري بتجدد.
English: Tom did his best to explain what had happened.
Arabic: بذل توم ما بوسعه لشرح ما حدث.
English: Can your mother drive a car?
Arabic: هل تستطيع أمك أن تقود سيارة؟
English: I'd like to travel around the world.
Arabic: أريد أن أسافر حول العالم.
English: Do you want the green or the blue?
Arabic: أتريد الاخضر أو الازرق؟
English: Know your enemy and know yourself.
Arabic: إعرف عدوك وإعرف نفسك.
English: There is not much more that police can do.
Arabic: ما من شيء آخر بإمكان الشّرطة أن تقوم به.
English: Is that black briefcase yours?
Arabic: هل تلك الحقيبة السوداء لك؟
English: Sami and Layla decided to end their affair.
Arabic: قرّرا سامي و ليلى أن ينهيا علاقتهما غير الشّرعيّة.
English: Ziri looks great.
Arabic: يبدو زيري جيدا.
English: Ziri always speaks Berber at school.
Arabic: زيري يتكلم دائما بالأمازيغية في المدرسة.
English: Can I eat that apple?
Arabic: هل يمكنني أكل هذه التفاحة؟
English: I'm glad to see you again.
Arabic: أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.
English: Come with me, will you?
Arabic: تعال معي إذا سمحت.
English: Sami's right arm was busted in six places.
Arabic: انكسرت ذراع سامي في ستّ أماكن مختلفة.
English: Sami and Layla were Christians coming back from a mission.
Arabic: سامي و ليلى كانا مسيحيّين قد عادى من مهمّة تبشيريّة.
English: What happened to Fadil?
Arabic: ماذا جرى لفاضل.
English: Is English harder than Japanese?
Arabic: هل اللغة الإنجليزية أصعب من اليابانية؟
English: Fadil was at a party.
Arabic: كان فاضل في حفل.
English: Is the fish still alive?
Arabic: ألا تزال السمكة حية؟
English: Almost no one believed her.
Arabic: لم يصدقها أحد البتّة.
English: We went to the museum last week.
Arabic: ذهبنا إلى المتحف الأسبوع الماضي.
English: China has changed a lot since 1995 and the West has to acknowledge that.
Arabic: لقد تغيّرت الصّين كثيرا منذ 1995 و على الغرب أن يعترف بذلك.
English: Their wedding is tomorrow.
Arabic: حفل زفافهم غداً.
English: We should have set off earlier.
Arabic: كان علينا أن ننطلق أبكر.
English: The hard work begins now.
Arabic: العمل الصعب يبدأ الآن.
English: I got my foot caught in a train door.
Arabic: علقت رجلي بباب القطار.
English: I chose to use Berber.
Arabic: اخترتُ استعمال الأمازيغية.
English: Sit there, Ziri.
Arabic: اجلس هناك يا زيري.
English: You can come with me.
Arabic: يمكنك مرافقتي.
English: What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?
Arabic: ما الذي يجعلك متيقّنًا بأنّ توم هو الذي سرق درّاجتك؟
English: Is that even possible?
Arabic: هل هذا ممكن؟
English: Why is my dad in the kitchen?
Arabic: لماذا أبي في المطبخ؟
English: My flight arrived at 9 pm.
Arabic: وصلت رحلتي في الساعة 9 مساء
English: How many times do I have to tell you to knock before you come in?
Arabic: كم مرّة عليّ أن أقول لك أنّه عليك أن تقرع قبل الدّخول؟
English: One should dress oneself well.
Arabic: يجب على المرء أن يهندم نفسه جيداً.
English: Where do I get stamps?
Arabic: أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟
English: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Arabic: لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.
English: I watched TV this morning.
Arabic: شاهدت التلفاز هذا الصباح.
English: I just don't feel like going out tonight.
Arabic: أنا، و بكل بساطة، لا أرغب في الخروج الليلة.
English: Did you do your homework by yourself?
Arabic: هل حللتَ واجِبك بنفسك؟
English: Were you sober at that time?
Arabic: هل كنت صاحٍ في ذلك الوقت؟
English: Tom didn't have to leave.
Arabic: لم يكن على توم الذهاب.
English: Sami was shackled to his hospital bed.
Arabic: كان سامي مقيّدا لسريره في المستشفى.
English: Maybe we should forget it.
Arabic: ربّما ينبغي أن ننسى الأمر.
English: He has served time for drug possession.
Arabic: لقد أمضى مدة حسبه لحيازة المخدّرات.
English: You're a philosopher, aren't you?
Arabic: إنك فيلسوف ، أليس ذلك صحيحاً؟
English: Actions are to be judged by their intentions.
Arabic: انما الاعمال بالنيات.
English: Sami had a very deep voice.
Arabic: كان لدى سامي صوت غليظ جدّا.
English: Cats are very clean animals.
Arabic: القطط حيوانات في غاية النظافة.
English: You! In that car over there! Stop!
Arabic: أنت يا من في تلك السيارة! قِف!
English: Sami called me.
Arabic: اتّصل سامي بي.
English: Please do not take photos here.
Arabic: رجاءً لا تصوري هنا.
English: You're not fast enough.
Arabic: لست سريعاً بما فيه الكفاية.
English: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
Arabic: إذا كنت غنياً لما أعطيته فلساً.
English: What time did Fadil leave the hotel?
Arabic: متى غادر فاضل الفندق؟
English: Ziri is starving.
Arabic: زيري يتدور جوعا.
English: Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
Arabic: بعض زملائي يحبون الكرة الطائرة و آخرون يحبون التنس.
English: The bus was filled to capacity.
Arabic: مُلئت الحافلة.
English: Sami wanted Layla to give him more money.
Arabic: أراد سامي أن تعطيه ليلى المزيد من المال.
English: It wasn't easy to solve this problem.
Arabic: لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
English: Excuse me, I'd like to talk with you for a moment.
Arabic: أود التحدث معك للحظة لو سمحت.
English: May I play the piano?
Arabic: هل لي أن أعزف البيانو؟
English: We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
Arabic: علينا أن نأخذه إلى المستشفى حالًا، إنه مجروح بشدة!
English: I don't want you to think about it anymore.
Arabic: أنا لا أريدك أن تفكر في ذلك بعد الآن.
English: Jim detonated his explosive belt.
Arabic: فجّر جيم حزامه النّاسف.
English: Atlantis was destroyed.
Arabic: دُمِّرَتْ اطلانتس.
English: I caused this mess, so I'll clean it up.
Arabic: أنا من تسبّب بهذه الفوضى و سأنظّفها.
English: Sami loved being a Muslim.
Arabic: كان سامي يحبّ كونه مسلما.
English: I already told her.
Arabic: سبق أن أخبرتها.
English: I left the rest to him and went out.
Arabic: تركت الباقي عليه وخرجت.
English: The house has three stories.
Arabic: البيت من ثلاث طوابق.
English: Ziri looks terrible.
Arabic: يبدو زيري فظيعا.
English: Ziri ran away like a rat.
Arabic: فر زيري كالجرذ.
English: Sami wanted to kill Layla and take over her estate.
Arabic: أراد سامي أن يقتل ليلى كي يستولي على ملكيتها العقّاريّة.
English: We bought Nuja’s restaurant.
Arabic: اشترينا مطعم نوجة.
English: No one knows his address but Tom.
Arabic: لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.
English: This is food, you don't play around with it.
Arabic: هذا هو الطعام, لا تلعب حَولَهُ.
English: Nobody is going to stop me.
Arabic: لن يوقفني أحد.
English: For all her wealth, she does not look happy.
Arabic: على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
English: I learned a lot about Greek culture.
Arabic: تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.
English: Aaah!! My computer is broken!
Arabic: آه، تعطل حاسوبي.
English: Tom bought a very cheap camera.
Arabic: اشترى توم كاميرا رخيصةً جدا.
English: You gave me a headache.
Arabic: لقد صدعتَ رأسي.
English: Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
Arabic: توم لا ينسى أبدا أن يقدّم أزهارا لزوجته يوم عيد ميلاد زواجهما.
English: This tape recorder is not new.
Arabic: هذا المسجل ليس بجديد.
English: I'm striking from December 8th through the 12th.
Arabic: أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
English: Sami just left.
Arabic: غادر سامي فحسب.
English: I've come to like the picture more than ever.
Arabic: بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى.
English: Sami loved Islam.
Arabic: كان سامي يحبّ الإسلام.
English: Fadil met a girl who worked as an exotic dancer.
Arabic: تعرّف فاضل على فتاة تعمل راقصة جنسيّة.
English: Nobody can surpass him.
Arabic: لا يستطيع أحد التفوق عليه.
English: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Arabic: ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.
English: You had better stay away from work today.
Arabic: كان من الأحسن لو تركت العمل اليوم.
English: I will ask him about it tomorrow, then.
Arabic: إذاً سأسأله عن ذلك غداً.
English: If you're going to start a new business, you need a business plan.
Arabic: أن كنت ستبدأ عملاً جديداً فأنت بحاجة لخطة عمل .
English: There were three men.
Arabic: كان هنالك ثلاثة رجال.
English: Today's paper says that a typhoon is coming.
Arabic: جريدة اليوم تحذّر من قدوم عاصفة.
English: They have charging robots at this gas station.
Arabic: لديهم روبوتات شحن في محطّة الوقود هذه.
English: She advised him not to use too much sugar.
Arabic: نصحته ألا يضع الكثير من السكر.
English: All Tom really wanted was a place to sit down and rest.
Arabic: كل ما كان يريده توم حقاً كتن مكان للجلوس والراحة.
English: Jamal gives me a ride every day.
Arabic: يوصلني جمال كل يوم بسيارته.
English: Layla shut the door.
Arabic: أغلقت ليلى الباب.
English: Why is that wrong?
Arabic: لماذا هذا خطأ؟
English: We haven't finished what we have to do yet.
Arabic: لم نكمل ما علينا إنجازه بعد.
English: Fadil sounded remorseful.
Arabic: بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.
English: I have no time to do my homework.
Arabic: ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.
English: She has a rose in her hand.
Arabic: إنها تمسك وردة في يدها.
English: Open that thing!
Arabic: إفتح هذا الشئ!
English: I don't know if we needed that.
Arabic: لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
English: Tom refused to soil his hands for Mary.
Arabic: رفض توم أن يفعل أي شيء قذر مع ماري.
English: Sami and Layla would argue a lot.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
English: There's a lid for every pot.
Arabic: طنجره ولقت غطاها.
English: I'm gonna spend fifty years in jail. It'd be better if you divorced me.
Arabic: سأقضي خمسين سنة في السّجن. من الأفضل أن تطلّقيني.
English: "Where are you from?" "I come from Algeria."
Arabic: "من أين أنت؟" "أنا من الجزائر."
English: Stop acting like a child.
Arabic: كف عن التصرف كالأطفال.
English: I want to eat a mango.
Arabic: أريد أن آكل حبة مانغو.
English: How many hours of sleep do you need?
Arabic: إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟
English: He pretended to be sleeping.
Arabic: تظاهر بأنه نائم.
English: I'm sure I'll find a good gift for Tom.
Arabic: أنا متأكد أني سأجد هدية جيدة لتوم.
English: Which do you prefer, spring or autumn?
Arabic: أتفضل الربيع أم الخريف؟
English: Layla decided to buy the house.
Arabic: قرّرت ليلى أن تشتري ذلك المنزل.
English: Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
Arabic: اللّغة مجرّد خريطة للتّفكير و المشاعر و الذّكريات البشريّة. و مثل جميع الخرائط، فإنّ اللّغة أيقونة صغيرة أصغر بمائة ألف مرّة من الشّيء الذي تمثّله.
English: The pregnancy was perfect.
Arabic: مرّة الحمل بشكل ممتاز.
English: At first Mary had thought of renting out her house; but everyone advised her to sell it.
Arabic: في البداية، فكّرت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره.
English: He attacked me from the rear.
Arabic: هاجمني هو من الخلف .
English: I'm the one responsible for that.
Arabic: انا الوحيد المسؤال عن هذا
English: You don't have to talk so loud.
Arabic: ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عالٍ.
English: I like chocolate.
Arabic: أحب الشوكولاتة.
English: She likes strawberries and her sister likes apples.
Arabic: هي تحب الفراولة وأختها تحب التفاح.
English: Sami and Layla started spending every day together.
Arabic: بدآ سامي و ليلى يقضيان كلّ يوم معا.
English: All of Sami's friends are from the clinic.
Arabic: كلّ أصدقاء سامي من العيادة.
English: It's a good idea to see a doctor once in a while.
Arabic: إنّها لفكرة جيّدة أن يزور المرأ طبيبا من حين لآخر.
English: Ziri gave Rima a handkerchief when she was injured.
Arabic: قدم زيري منديلا لريمة حين أصيبت بجرح.
English: Ziri opened the gate further.
Arabic: فتح زيري البوابة أكثر.
English: Most Englishmen are conservative.
Arabic: الإنجليز أكثرهم محافظين.
English: Sami gave Farid the picture of the woman that he wanted murdered.
Arabic: قدّم سامي لفريد صورة المرأة التي كان يريد أن تُقتل.
English: He gives her everything she asks for.
Arabic: يعطيها كل ما تطلبه منه.
English: Part of this conviction is rooted in my own experience.
Arabic: يعود جزء من اعتقادي هذا إلى تجربتي الشخصية.
English: Sami wants to sell his Shiba Inu.
Arabic: يريد سامي أن يبيع كلبه من فصيلة الشّيبا إينو.
English: Jamal seems very strong and professional.
Arabic: يبدو جمال قويا جدا و محترفا.
English: He needs that money.
Arabic: هو بحاجة لذلك المال.
English: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Arabic: ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.
English: Watch out for your tongue.
Arabic: انتبه لما تتفوه به.
English: Does she exist?
Arabic: هل هي موجودة حقيقة؟
English: I go to school by bus.
Arabic: أذهب إلى المدرسة بالباص.
English: Tell her what she told you.
Arabic: أخبرها ما أخبرتكَ به.
English: I felt used.
Arabic: أشعرُ بأنه يتم استغلالي.
English: Fadil didn't want to take his medication.
Arabic: لم يرد فاضل تناول دوائه.
English: Ziri loves Rima.
Arabic: زيري يحب ريمة.
English: Ziri had a little problem.
Arabic: كان لزيري مشكل صغير.
English: Sami threw Layla under the bus to save himself.
Arabic: ضحّى سامي بليلى كي ينجو بنفسه.
English: The deceased was eighty years old.
Arabic: كان عمر الفقيد ثمانين سنة.
English: Why didn't you let me know you were in New York?
Arabic: لِم لَم تخبرني أنك كنت في نيويورك؟
English: Sally met Harry at the station.
Arabic: قابلت سالي هاري في المحطة.
English: We weren't friends.
Arabic: لم نكن اصدقاء
English: Ziri spoke about the hardships endured by the Palestinians in the West Bank and Gaza.
Arabic: تحدث زيري عن الصعوبات التي يعيشها الفلسطينيون في الضفة الغربية و غزة.
English: Sami spoilt his girlfriend.
Arabic: دلّل سامي صديقته.
English: Sami lived a glittering life.
Arabic: عاش سامي حياة برّاقة.
English: Look for a sign with a big "one" on it.
Arabic: إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوباً بخط كبير.
English: I'm looking for work.
Arabic: أبحث عن عمل.
English: Mary bought a new dress for the party.
Arabic: ابتاعت ماري فستانًا جديدًا للحفلة.
English: Ziri is by the pond.
Arabic: زيري بجانب الحوض.
English: She screamed for help.
Arabic: صرخت طالبة المساعدة.
English: Tom's injury seems serious.
Arabic: اصابة توم تبدو خطيرة.
English: My mother plays the piano well.
Arabic: تعزف أمي على البيانو بمهارة.
English: She asked me a question.
Arabic: سألتني سؤالاً.
English: Did you hear that sound?
Arabic: أسمعت ذاك الصوت؟
English: I gave Tom everything.
Arabic: أعطيت توم كل شيء.
English: Sami asked Layla to stop following him.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تكفّ عن مطاردته.
English: In the name of God, The most Gracious, The most Merciful.
Arabic: بسم الله الرحمن الرحيم.
English: Tom wanted to go wherever Mary was going.
Arabic: توم أراد أن يذهب أينما كانت ماري تذهب .
English: Sami's life stopped.
Arabic: توقّفت حياة سامي.
English: Hold on a moment, please.
Arabic: انتظر لحظة من فضلك.
English: "I really can't stand the smell of tea." "It'll help."
Arabic: "أنا حقا لا أتحمل رائحة الشاي" "لكن سيساعدك هذا."
English: When in Rome, do as the Romans do.
Arabic: عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.
English: Are you from a planet solely populated by women?
Arabic: هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
English: Fadil's mother remarried.
Arabic: تزوّجت أمّ فاضل مرّة أخرى.
English: Ziri checked Rima's condition.
Arabic: تفقد زيري حال ريمة.
English: Why do Muslims place such importance on burial?
Arabic: لماذا يهتم المسلمون بالدفن كثيرًا؟
English: Sami was killed because he was Muslim.
Arabic: قُتل سامي لمجرّد أنّه مسلم.
English: Sami started getting a strong hatred for Muslims.
Arabic: بدأ سامي يشعر بكراهيّة شديدة تجاه المسلمين.
English: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
Arabic: إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع.
English: It is said that smoking is bad for your health.
Arabic: يُقال أن التدخين سيئ للصحة.
English: You will do exactly as I say.
Arabic: ستفعل تماما ما أقول.
English: I'd rather not go out today.
Arabic: أفضل ألا أخرج اليوم.
English: That's what I loved about Tom.
Arabic: هذا ما أحببته بشأن "توم"
English: We hear the mice squeaking.
Arabic: نحن نسمع صرير الفئران.
English: Jugurtha was a king of Numidia.
Arabic: كان يوغرطة ملكا على نوميديا.
English: Sami dragged Layla onto the road.
Arabic: سحب سامي ليلى على الطّريق.
English: Sami took all the soap with him.
Arabic: أخذ سامي كلّ الصّابون معه.
English: Sami is a dangerous pedophile.
Arabic: سامي مشته خطير للأطفال.
English: Tom is a good cook.
Arabic: توم طباخ جيد.
English: We foresaw the war.
Arabic: تنبأنا بالحرب.
English: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
Arabic: بإمكانك أن تتحدث بالصينية، وستترجم لي ليلي.
English: I ask you a question.
Arabic: أسألك سؤالاً.
English: Could you turn on your headlights?
Arabic: هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك؟
English: Sami saw many prairie dogs.
Arabic: رأى سامي العديد من كلاب المروج.
English: When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
Arabic: بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أيًا منها، طالما أنه ليس فِلم رعب.
English: The police officer fired a warning shot.
Arabic: أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية.
English: I saw him playing baseball.
Arabic: رأيته يلعب كرة القاعدة.
English: Living with Tom isn't easy.
Arabic: ليس من السهل العيش مع توم.
English: My bag was stolen.
Arabic: سُرقت حقيبتي.
English: This is one of the beautiful things I love about Islam.
Arabic: هذا من الأشياء التي أحبّها في الإسلام.
English: I may have to fire her.
Arabic: قد تضطر إلى طردها.
English: Sami was just a child.
Arabic: كان سامي جرّد طفل.
English: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
Arabic: بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.
English: My mother died when I was a kid.
Arabic: ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
English: I want to learn Hebrew.
Arabic: أريد تعلّم العبرية.
English: As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
Arabic: لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
English: I'll leave the decision to you.
Arabic: سأترك القرار لك.
English: Sami trusts Layla.
Arabic: سامي يثق بليلى.
English: She didn't say even one word to me.
Arabic: لم يقل لي ولو كلمة واحدة.
English: The art exhibition is now being held in Kyoto.
Arabic: يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
English: He invited me to his house.
Arabic: هو دعاني إلى منزله.
English: This book is difficult to understand.
Arabic: هذا الكتاب صعب الفهم
English: I don't want it anymore.
Arabic: لم أعد أريدها.
English: Tom's next crime will be his last.
Arabic: جريمة توم التالية ستكون الأخيرة.
English: Lucy is from America.
Arabic: لوسي من أمريكا.
English: I can't remember the moment my husband put his hands around my neck and hugged me tightly.
Arabic: لا أستطيع تذكر اللحظة التي وضع زوجي يديه على عنقي و ضمّني بقوة.
English: Ziri was trashed.
Arabic: كان زيري ثملا.
English: Ziri kept losing.
Arabic: استمر زيري يخسر.
English: Fadil expressed sorrow.
Arabic: عبّر فاضل عن حزنه.