ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami wrote a long letter to Layla.
Arabic: كتب سامي رسالة طويلة لليلى.
English: He asked me what I had been doing.
Arabic: سالني عما كنت افعله?
English: Sami quickly adapted to suburban life.
Arabic: سرعان ما ألف سامي الحياة في الضّواحي.
English: Tom won't let you go.
Arabic: لن يتخلى عنك توم.
English: When he heard the news, he turned pale.
Arabic: عندما سَمِعَ الأخبار, تحولَ شاحباً.
English: Go brush your teeth.
Arabic: إذهبي واغسلي أسنانك.
English: Do you love being insulted?
Arabic: هل تحب أن تُشتَم؟
English: Sami told that to a nurse.
Arabic: قال سامي هذا لإحدى الممرّضات.
English: Ziri stopped filming.
Arabic: أوقف زيري التصوير.
English: I took her to the hospital.
Arabic: أنا أخذتها إلي المستشفي.
English: You won't believe what she told me!
Arabic: لن تصدّق ما قالته لي!
English: Don't avoid my question.
Arabic: لا تتهرّب من سؤالي.
English: Sami heard a loud noise.
Arabic: سمع سامي ضجّة صاخبة.
English: This news is new to me.
Arabic: هذا خبر جديد بالنسبة لي.
English: I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
Arabic: سمعتُ أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.
English: The world has become a dangerous place for tourists.
Arabic: أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
English: Sami's gun was stolen from him.
Arabic: سُرق مدّس سامي منه.
English: It may rain.
Arabic: من الممكن أن تمطر.
English: Merry is scared of dogs.
Arabic: تخاف ماري من الكلاب.
English: This room looks like a pigsty.
Arabic: تبدو هذه الغرفة كحظيرة الخنازير.
English: I would rather not go.
Arabic: أفضل أن لا أذهب.
English: Ziri can talk.
Arabic: بمقدور زيري الكلام.
English: The next verse is even more touching.
Arabic: البيت الشعري القادم مؤثر اكثر .
English: Sami only listens to classical music.
Arabic: سامي لا يستمع إلّا للموسيقى الكلاسيكيّة.
English: I congratulate you on your success.
Arabic: أهنّئك بمناسبة نجاحك.
English: He studies French and web design.
Arabic: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
English: Political barking dogs like Naima Salhi and Lakhdar Benkoula are sponsored by corrupt officials that are also mobilizing armies of Internet trolls to support their racist barking dogs.
Arabic: إن الكلاب السياسية النابحة كأمثال نعيمة صالحي و لخضر بن كولة يحضون بدعم من طرف مسؤولين فاسدين يجندون جيوشا من الذباب الإلكتروني من أجل دعم كلابهم النابحين العنصريين.
English: I have never heard him say no.
Arabic: لم ألقَ منهُ رفضًا قطّ.
English: Aren't we forgetting something?
Arabic: ألم ننس شيئاً؟
English: I'm so afraid of him.
Arabic: أنا خائف جدّا منه.
English: I came to Japan last year.
Arabic: جئت إلى اليابان العام الماضي.
English: Our flag is red and black.
Arabic: علمنا أحمر و أسود.
English: Ziri swims alone.
Arabic: زيري يسبح بمفرده.
English: Betty speaks Esperanto very well.
Arabic: تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.
English: I will kill this habit or die trying.
Arabic: سأقتل هذه العادة أو أموت محاولا.
English: Layla was dead when the ambulance arrived.
Arabic: كانت ليلى قد ماتت عندما وصلت سيّارة الإسعاف.
English: Any student can answer that question.
Arabic: أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.
English: Where will you be on January 1st, 2016?
Arabic: أين ستكون في الأوّل من جانفي 2016؟
English: If you don't like it then you can quit.
Arabic: إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.
English: Sami headed home.
Arabic: توجّه سامي إلى المنزل.
English: This is just the CD that I was looking for.
Arabic: هذا هو السي دي الذي كنت أبحث عنه.
English: Where will you be on Monday?
Arabic: أين ستكون يوم الإثنين؟
English: Most people think I'm crazy.
Arabic: يعتقد الكثيرون أني مجنون.
English: I'll wait outside.
Arabic: سأنتظر في الخارج.
English: Fadil did nothing.
Arabic: لم يفعل فاضل شيئا.
English: Sami was living a double life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
English: Sami didn't have anybody to help him.
Arabic: لم يكن لدى سامي أحد كي يساعده.
English: Sami forgot to pack the raincoats.
Arabic: نسى سامي أن يضع معاطف المطر في الأمتعة.
English: He accused police of planting the glove at the crime scene.
Arabic: هو إتهمّ الشرطة يوضع القفّاز في مكان الجريمةّ لتزييف الحقيقة.
English: Do you know what it is?
Arabic: أتعرف ما هي؟
English: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
Arabic: الاخدود العظيم هو مقصد سياحي معروف .
English: Tomorrow I'll buy what I need.
Arabic: سأبتاع غدا ما أحتاج.
English: The front door was open.
Arabic: كان الباب مفتوحاً.
English: Fadil didn't get far.
Arabic: لم يذهب فاضل بعيدا.
English: Sami offered police information.
Arabic: قدّم سامي معلومات للشّرطة.
English: Sami follows Layla's YouTube channel.
Arabic: سامي يتابع قناة ليلى على اليوتوب.
English: I'm happy that I was born.
Arabic: أنا سعيد بولادتي.
English: I'm looking forward to seeing Tom.
Arabic: أنا أتتطلع لرؤية توم.
English: You are exaggerating the problem.
Arabic: إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
English: Who is coming with me?
Arabic: من سيأتي معي؟
English: She plays tennis every day.
Arabic: تلعب التنس كل يوم.
English: Tom is angry with Mary.
Arabic: توم غاضب معَ مارى.
English: Ziri ruined the moment.
Arabic: أفسد زيري تلك اللحظة.
English: You will go. You will return. Never in war will you perish.
Arabic: ستذهب و ستعود و لن تموت أبدا في حرب.
English: Sami worked occasionally as a handyman.
Arabic: كان سامي يشتغل كعامل صيانة بين الحين و الآخر.
English: Sami ran into trouble.
Arabic: صادف سامي مشاكلا.
English: I've never heard of such a story before.
Arabic: لم أسمع بقصة مثل هذه من قبل.
English: Sami lay in a coma.
Arabic: كان سامي ممدّدا في غيبوبة.
English: Do you accept Visa card?
Arabic: أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟
English: Layla planned to rob a bank.
Arabic: كانت ليلى تخطّط لسرقة بنك.
English: She will attend the meeting instead of me.
Arabic: ستحضر الإجتماع بدلا مني.
English: Out of sight, out of mind.
Arabic: البعيد عن العين بعيد عن القلب.
English: We spent yesterday morning together.
Arabic: أمضينا صبيحة الأمس معا.
English: The teacher was still talking to me.
Arabic: كان المدرّس لا يزال يتكلّم معي.
English: Can you speak French?
Arabic: أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟
English: Sami knows that Layla has a YouTube channel.
Arabic: يعلم سامي أنّ ليلى تملك قناة على اليوتوب.
English: Sami needed Layla's advice.
Arabic: كان سامي بحاجة لنصائح ليلى.
English: Sami finished washing the windows.
Arabic: أنهى سامي غسل النّوافذ.
English: I want to see Tom before I leave.
Arabic: أريد رؤية توم قبل مغادرتي.
English: When is Sami's birthday?
Arabic: متى عيد ميلاد سامي؟
English: Layla was losing blood fast.
Arabic: كانت ليلى تفقد الدّم بسرعة.
English: Why don't you go and join them?
Arabic: لم لا تذهب و تنضمّ إليهم؟
English: I'll help you clean it up.
Arabic: سأساعدك في تنظيفه.
English: Maybe Tom knows something.
Arabic: ربما توم يعرف شيئاً.
English: He is angry with you.
Arabic: إنهُ غاضب معكِ.
English: Now come on, Jamal, we're gonna be late.
Arabic: هيا يا جمال و إلا سنتأخر.
English: That was years ago.
Arabic: كان ذلك منذ عدة سنين.
English: Don't trust anybody but yourself.
Arabic: لا تثق بأحد عدى نفسك.
English: Ziri was against the tree.
Arabic: كان زيري متكأ على الشجرة.
English: I disliked that teacher.
Arabic: كرهت ذلك المدرّس.
English: Sami wanted to rekindle his relationship with Layla.
Arabic: أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى.
English: That boy's hair is black.
Arabic: شعر ذاك الفتى أسود.
English: They are waiting for you in front of the door.
Arabic: إنهم بانتظارك أمام الباب.
English: Let's go back before it begins to rain.
Arabic: لنعُد قبل أن تُمطر.
English: James promised he would do his share of chores.
Arabic: وعد جايمس بأنّه سيقوم بحصّته من الأشغال المنزليّة.
English: Helicopters are noisy.
Arabic: صوت المروحيات مزعج.
English: I have a feeling that I have been here before.
Arabic: لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.
English: I'll never forget doing this.
Arabic: لن أنس أبدا القيام بذلك.
English: Did you forget to greet me?
Arabic: هل نسيت تحيّتي؟
English: Sami never talked to me about Islam.
Arabic: لم يسبق و أن حدّثني سامي عن الإسلام.
English: She promised not to be late again.
Arabic: هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.
English: You should give up drinking.
Arabic: عليك أن تقلع عن شرب الكحول.
English: Sami put the coin in his pocket.
Arabic: وضع سامي القطعة النّقديّة في جيبه.
English: Fadil started dancing.
Arabic: بدأ فاضل يرقص.
English: Fadil had a lot of money and played a lot of money.
Arabic: كان يملك فاضل الكثير من المال و كان يراهن الكثير منه.
English: What a beautiful garden!
Arabic: يا لها من حديقة جميلة.
English: Sami started talking.
Arabic: بدأ سامي يتكلّم.
English: I hope to visit Nara next time.
Arabic: آمل أن أزور نارا المرة المقبلة.
English: She cut the apple with a knife.
Arabic: قطعت التفاحة بالسكين.
English: It is three years since he died.
Arabic: لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.
English: Sami knocked on Layla's door.
Arabic: قرع سامي على باب ليلى.
English: Ziri had the ivy trimmed.
Arabic: قام زيري بتقليم نبات اللبلاب ذاك.
English: If you have any questions, I'm here to help.
Arabic: إن كانت لديك أسئلة، فأنا هنا للمساعدة.
English: Falling rocks present a danger to climbers.
Arabic: الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
English: What do you say to taking a rest?
Arabic: ما رأيك أن تأخذ استراحة؟
English: My father will retire at the age of sixty.
Arabic: سيتقاعد أبي في سن الستين.
English: "Sit down." "Thank you."
Arabic: "اجلس." "شكرا."
English: Idir is my favorite Berber singer.
Arabic: إيدير هو المغني الأمازيغي المفضل لدي.
English: I'll go on my own.
Arabic: سأذهبُ منفردًا
English: Ziri watched TV.
Arabic: شاهد زيري التّلفاز.
English: Sami's fate was in the hands of the jury.
Arabic: أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحلّفين.
English: I accept, but only under one condition.
Arabic: أقبل ولكن بشرط واحد.
English: Jamal is directing the traffic at the intersection.
Arabic: جمال يسيّر حركة المرور في التّقاطع.
English: Matthew enjoyed camping in the forest with his family and friends.
Arabic: كان ماثيو يهوى التخييم في الغابة مع أقاربه و أصدقائه.
English: I rushed to the TV so I wouldn't miss the game.
Arabic: أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
English: I'll get the money from Tom one way or another.
Arabic: سأحصل على المال من توم بطرقة أو بأخرى.
English: She didn't visit anybody.
Arabic: هي لم تزر أحدا.
English: I want a guitar.
Arabic: أريد الحصول على جيتار.
English: I usually go home at four.
Arabic: عادةً ما أعود إلى المنزل الساعة الرابعة.
English: What's my doctor's name?
Arabic: ما اسم طبيبي؟
English: The express train went by so fast we hardly saw it.
Arabic: مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.
English: However ill she is, she always works.
Arabic: كيفما ساءت حالتها، فهي تعمل دائماً.
English: Sami hated moving.
Arabic: كان سامي يكره الانتقال.
English: Sami didn't invite me.
Arabic: لم يدعني سامي.
English: Ziri needs paper.
Arabic: زيري بحاجة إلى ورق.
English: I don't want to lose you.
Arabic: لا أريد خسارتكَ.
English: Fadil did like money.
Arabic: كان فاضل حقّا يحبّ المال.
English: Can I speak to the person in charge?
Arabic: هل يمكنني التحدث مع المسؤول هنا؟
English: This teacher is a careless asshole.
Arabic: هذا المدرّس وغد و أحمق.
English: Ziri slipped off the edge.
Arabic: زلق زيري و سقط من على الحافة.
English: Who is the man playing the piano?
Arabic: من ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟
English: Fadil wanted what Layla had.
Arabic: كان فاضل يتمنّى أن يكون ليده ما كان عند ليلى.
English: You'd better get going in case you miss the bus.
Arabic: من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.
English: Do you remember what you did last Friday?
Arabic: أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟
English: If you're looking for a job, call me.
Arabic: إن كنت تبحث عن وظيفة، اتصل بي.
English: I would like to spend more time with my aunt.
Arabic: أودّ أن أقضي المزيد من الوقت مع عمّتي.
English: Fadil really loves Dania.
Arabic: لا شكّ أنّ فاضل يحبّ دانية.
English: Please put the gun down.
Arabic: من فضلك أنزِل المسدّس.
English: I must go now.
Arabic: يتوجب علي الذهاب الآن.
English: This video is not available in your country.
Arabic: هذا الفيديو غير متوفر في بلدك.
English: I like to take things apart to see what makes them tick.
Arabic: أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها.
English: I live in Tripoli, Lebanon.
Arabic: أعيش في طرابلس، لبنان.
English: Tom didn't know what to say.
Arabic: توم لم يعرفْ ماذا يقول.
English: You just have to promise me one thing.
Arabic: أنتً عليكَ فقط أن تعدُني بشيء واحد.
English: Sami was whispering.
Arabic: كان سامي يهمس.
English: We may not be able to afford it.
Arabic: قد لا نتحمل سعره.
English: How much time is left for iftar?
Arabic: كم من الوقت بقي لتناول الإفطار؟
English: Ziri teaches Berber at a middle school.
Arabic: يدرس زيري الأمازيغية في متوسطة.
English: The only thing lions fear is elephants.
Arabic: الشيء الوحيد الذي يخشاه الأسود هو الفيلة.
English: Ziri ate apples.
Arabic: أكل زيري تفّاحا.
English: Why would you tell her that?
Arabic: لم تخبرها؟
English: Sami's decision saved his life.
Arabic: لقد أنقذ قرار سامي حياته.
English: I was very busy last week.
Arabic: كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.
English: They camped at the water's edge.
Arabic: خيموا على حافة الماء.
English: What do you study a foreign language for?
Arabic: لماذا تدرس لغة أجنبية؟
English: Either way, it's not important.
Arabic: على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.
English: Rima stopped behind the bus.
Arabic: توقفت ريمة وراء الحافلة.
English: I am not afraid of you at all.
Arabic: لست أهابك إطلاقا.
English: Can I have this orange?
Arabic: ألي بهذه البرتقالة؟
English: Can you find it?
Arabic: أيمكنك إيجادها؟
English: She translated it word for word.
Arabic: ترجمت النص حرفياً.
English: I love the taste of watermelon.
Arabic: أحب طعم البطيخ.
English: Sami got an e-mail from a person who read his column in the newspaper.
Arabic: تلقّى سامي رسالة إلكرونيّة من شخص قرأ مقاله في الجريدة.
English: I work every day except Sunday.
Arabic: أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
English: All you have to do is to take care of yourself.
Arabic: كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسك.
English: He is busy doing something.
Arabic: إنه مشغول بفعل شيء ما.
English: You may take either of the two books.
Arabic: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
English: Fadil promised Layla a life of riches.
Arabic: وعد فاضل ليلى بحياة رفاهيّة.
English: Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
Arabic: دخل العديد من السياح الى كارويزاوا خلال عطلة الصيف .
English: I'm going to stay home tonight.
Arabic: سأبقی في المنزل الليلة.
English: My leg was broken in a traffic accident.
Arabic: كسرت رجلي في حادث مرور.
English: I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.
Arabic: أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.
English: Destiny is sometimes cruel.
Arabic: القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.
English: Laurie went to her favourite restaurant to eat.
Arabic: ذهبت لوري للأكل في مطعمها المفضّل.
English: I want to know your opinion.
Arabic: أريد أن أعرف رأيك.
English: Tom and Mary exchanged smiles.
Arabic: ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض.
English: You must not run in the school buildings.
Arabic: عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.
English: Sami soon became a regular at Layla's store.
Arabic: لم يلبث و أن أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.
English: If you can, come with us.
Arabic: إن استطعت، تعال معنا.
English: Layla blacked out.
Arabic: فقدت ليلى وعيها.
English: Fadil was reported missing.
Arabic: اعتُبر سامي في عداد المفقودين.
English: Sami was a damaged child.
Arabic: كان سامي طفلا متضرّرا.
English: I notice the sale prices are written in red ink.
Arabic: أرى أن أسعار البيع مكتوبة بالحبر الأحمر.
English: You can practise your driving here.
Arabic: بإمكانك أن تمارس السّياقة هنا.
English: Sami has just started life.
Arabic: لقد بدأ سامي حياته للتّو.
English: OK. I agree.
Arabic: حسناً. أنا موافق.
English: Please wait for me at the station.
Arabic: انتظرني في المحطة من فضلك.
English: Sami called his dad.
Arabic: اتّصل سامي بأبيه.
English: There's no reason that Tom would say something like that.
Arabic: لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا.
English: Sami has only been friends with Layla for six months.
Arabic: كانت لدى سامي علاقة صداقة مع ليلى لمدّة ستّ أشهر فقط.
English: Layla lied on the side of the road, motionless.
Arabic: كانت ليلى متمدّدة على الجانب الطّريق، لا تتحرّك.
English: Sami won Layla's release.
Arabic: تحصّل سامي على إطلاق سراح ليلى.
English: Do you have your driver's license?
Arabic: هل رخصتك معك؟
English: No, I don't have it with me.
Arabic: لا ليس معي.
English: It's too far away.
Arabic: إنها بعيدة جداً.
English: We must prevent war at any cost.
Arabic: علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن.
English: The Japanese like to travel in groups.
Arabic: يحب اليابانيون السفر في مجموعات.
English: Why did you disobey my order?
Arabic: لم عصيت أمري؟
English: Do you know what this means?
Arabic: أتعلم ما يعني هذا؟
English: Write your name in full.
Arabic: اكتب اسمك كاملاً
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Arabic: الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!
English: Sami finished his work.
Arabic: أنهى سامي عمله.
English: Sami ruined his daughter's life.
Arabic: لقد دمّر سامي حياة ابنته.
English: Do you have a lot of time?
Arabic: أتملك الكثير من الوقت؟
English: He didn't notice the interchange ahead of him.
Arabic: لم يلحظ التقاطع العلوي أمامه.
English: You speak fluent English.
Arabic: إنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة.
English: He's always complaining.
Arabic: يشكو طول الوقت.
English: Clay accepted the offer.
Arabic: قبل كلاي العرض.
English: I'll call you every night.
Arabic: سأتصل بك كل ليلة.
English: I'm finally out.
Arabic: و أخيرا خرجت.
English: Sami's letter sent Layla over the edge.
Arabic: فقدت ليلى صوابها بسبب رسالة سامي.
English: Tom is young and single.
Arabic: توم شاب و أعزب
English: James was feeling conflicted.
Arabic: كان جامس في صراع مع نفسه.
English: Answer the telephone, will you?
Arabic: هلّا رددت على الهاتف؟
English: Algeria exports oil.
Arabic: الجزائر تصدر النفط.
English: Ziri overheard that.
Arabic: تخلّل ذلك الكلام إلى مسمع زيري.
English: Sami likes Spongebob.
Arabic: سامي يحبّ سبونجبوب.
English: Please tell me about your trip.
Arabic: احكي لي عن رحلة سفرك من فضلك.
English: I do not know what is going on between them.
Arabic: لا أعلم ما يجري بينهنما.
English: Sami loves canoeing.
Arabic: سامي يحبّ قيادة قارب الكانوي.
English: I'm so happy.
Arabic: أنا سعيد جداً.
English: Speak more quietly, please.
Arabic: لطفاً، تكلم بشكل أهدأ.
English: Do you speak Swahili?
Arabic: هل تتحدث السواحلية؟
English: The Internet is an invaluable source of information.
Arabic: الإنترنت مصدرُ معلوماتٍ لا يقدر بثمن.
English: Where is the Japanese Embassy?
Arabic: أين السفارة اليابانية؟
English: It's too early to get up.
Arabic: لا يزال الوقت مبكرا للقيام.
English: Fadil told Layla that she should leave her house and live with him.
Arabic: قال فاضل لليلى أنّها ينبغي أن تغادر منزلها و تأتي للعيش معه.
English: That was an evil bunny.
Arabic: كان ذاك أرنوبًا شريرًا.
English: Ziri is terrified of abandonment.
Arabic: زيري يرتعد من فكرة الهجران.
English: Sami answered the question.
Arabic: أجاب سامي على السّؤال.
English: Have you ever been to Mexico?
Arabic: هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟
English: Mennad doesn't know anything about cars.
Arabic: لا يعرف منّاد شيئا عن السّيّارات.
English: He sends us flowers.
Arabic: هو يرسل لنا أزهارا.
English: The fish is hiding under the rocks.
Arabic: السمكة تختبىء تحت الصخور.
English: Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.
Arabic: على إسرائيل أن ترفع الحصال الذي فرضته على غزّة.
English: Sami hates that teacher.
Arabic: سامي يكره تلك المدرّسة.
English: Was that too much?
Arabic: كان ذلك كثيرا
English: He rewrote the story into a completely different one.
Arabic: أعاد كتابة القصة فأحالها قصة مختلفة تمامًا.
English: I'm your wife, aren't I?
Arabic: أنا زوجتك، أليس كذلك؟
English: You look pale today.
Arabic: تبدو شاحباً اليوم.
English: You aren't a spy, are you?
Arabic: لست جاسوساً ، أليس كذلك؟
English: Who's going to take care of Ziri?
Arabic: من سيعتني بزيري؟
English: Peter is buying a tomcat.
Arabic: توم يشترى قِط.
English: Do you understand her?
Arabic: هل تفهَمُها؟
English: Sami was in class.
Arabic: كان سامي في القسم.
English: I'm a little tired.
Arabic: إني متعب بعض الشيء.
English: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
Arabic: لو سمحت، قم بقلي البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
English: Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.
Arabic: اصطدم سامي بشجرة لأنّه لم يكن قادرا على رؤية شيء.
English: The plan backfired.
Arabic: أنقلبَ السحرُ على الساحرِ.
English: Stay the hell away from me!
Arabic: لأجل الجحيم، ابق بعيدا عني!
English: Sami reached into his pocket and pulled out a knife.
Arabic: أدخل سامي يده في جيبه و أخرج سكّينا.
English: Tom is the only one who really knows what happened.
Arabic: توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل.
English: Ziri walked out of the pond.
Arabic: خرج زيري من الحوض.
English: Can somebody help me?
Arabic: هل من أحد لمساعدتي؟
English: The principal called our teacher and told her that he was sending us back to class.
Arabic: اتّصل مدير المدرسة بمدرّستنا و أخبرها أنّه سيدعنا نعود إلى قسمنا.
English: "Do you understand?" "I don't understand at all."
Arabic: "هل فهمت؟" "أنا لم أفهم بتاتا."
English: Sami is coughing.
Arabic: سامي يسعل.
English: Sami didn't laugh.
Arabic: لم يكن سامي يضحك.
English: Ziri has balloons.
Arabic: عند زيري بالونات.
English: I may have to call you later.
Arabic: ربما علي أن أتصل بك لاحقا.
English: Your teacher has obviously no manners.
Arabic: من الواضح أنّ مدرّسك ليس لديه أخلاق.
English: Are you sure, Ziri?
Arabic: هل أنت متأكد يا زيري؟
English: She asked me how old I was.
Arabic: سألتني عن عمري.
English: Sami grew up watching his parents arguing.
Arabic: نشأ سامي و هو يرى والديه يتخاصمان.
English: Details weren't immediately available.
Arabic: لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.
English: We were just talking about you.
Arabic: كنا نتحدث عنك قبل قليل.
English: Ziri loved Rima.
Arabic: كان زيري يحبّ ريمة.
English: I want to say something to you.
Arabic: أريد أن أقول لك شيئاً.
English: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
Arabic: وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.
English: Sami is on a bus.
Arabic: سامي على متن حافلة.
English: I looked around me.
Arabic: تفقدت ما حولي.
English: I'm really sorry!
Arabic: أنا في غاية الأسف!
English: I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves.
Arabic: لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
English: Sami wanted to be friends with Layla.
Arabic: كان سامي يريد أن يكون صديق لليلى.
English: Don't forget to think before speaking.
Arabic: لا تنس أن تفكّر قبل بدأ الحديث.
English: Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
Arabic: بالأمس قرأت كتاباً للأسف كان مُملاً جداً.
English: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Arabic: بغية الاختباء من الشرطة، قضى "ديما" الليلة في سلة قمامة.
English: Are you looking for someone?
Arabic: هل تبحث عن أحد؟
English: I'm old enough to drive.
Arabic: أنا كبير بما يكفي لأقود.
English: I hope that it rains tomorrow.
Arabic: آمل أن تمطر غداً.
English: I am interested in computers.
Arabic: أنا مهتم بالحواسيب.
English: Sami and Layla wanted a child of their own.
Arabic: أرادا سامي و ليلى إنجاب طفلهما الخاص.
English: Do you speak Hebrew?
Arabic: هل تتحدث العبرية؟
English: Sami drove home.
Arabic: ذهب سامي إلى المنزل بسيّارته.
English: Sami sewed up the hole in his pocket.
Arabic: خاط سامي جيبه المثقوب.
English: When did you get to London?
Arabic: متى وصلت إلى لندن؟
English: I don't know if he's dead or alive.
Arabic: لا أعلم فيما إذا كان حيا أم ميتا.
English: I just have one other thing to do.
Arabic: هناك شئ واحد آخرعليّ فعله.
English: With his wife out of the picture, Sami had the freedom to explore his relationship with Layla even further.
Arabic: مع خروج زوجته من الصّورة، أصبح سامي حرّا لاستكشاف علاقته مع ليلى بشكل أعمق.
English: I heard them speaking Berber.
Arabic: سمعتهم يتكلمون البربرية.
English: Sami told Layla what the medication he had given her was.
Arabic: أخبر سامي ليلى بالدّواء الذي قدّمه لها.
English: Is Sami breathing?
Arabic: هل سامي يتنفّس؟
English: My legs still hurt.
Arabic: قدمي ما زالت تؤلمني.
English: Practicing yoga makes the body flexible and healthy.
Arabic: ممارسة اليوغا تجعل جسمك مرنا و سليما.
English: Sami recorded the call.
Arabic: سجّل سامي الاتّصال.