ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: It is a popular tourist destination.
Arabic: انهُ مقصد سياحي مشهور.
English: I can peel an apple.
Arabic: أستطيع تقشير تفاحة.
English: I admit that I was wrong.
Arabic: أعترف أني كنت مخطئًا.
English: Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
Arabic: محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة
English: Mennad needs to see a doctor.
Arabic: منّاد بحاجة لزيارة الطّبيب.
English: How much does the trip cost?
Arabic: كم تكلفةُ الرّحلة؟
English: I took the high-speed train from Tangiers to Rabat.
Arabic: ركبت القطار السريع من طنجة إلى الرباط.
English: You have only to put them together.
Arabic: ماعليك إلا أن تجمعها.
English: I'm ready! Can we go?
Arabic: أنا جاهز! هل يمكننا الذهاب؟
English: The children were swimming naked.
Arabic: كان الأطفالُ يسبَحون عُراةً.
English: I've worked as a waiter for three years.
Arabic: عملت نادلًا لثلاث سنوات.
English: Everybody went to the hospital to see Sami.
Arabic: ذهب الجميع إلى المستشفى لزيارة سامي.
English: I saw a dog.
Arabic: أنا رأيت كلباً.
English: The forest was always a source of peace and tranquility for Matthew.
Arabic: لطالما كانت الغابة مصدرا للعافية ووالهدوء بالنسبة لماثيو.
English: Why did you tell Tom it was my fault?
Arabic: لماذا أخبرت توم بأنه كان خطئي؟
English: Sami didn't believe Layla.
Arabic: لم يصدّق سامي ليلى.
English: I love that question.
Arabic: أحبّ هذا السّؤال.
English: How dare you say such a thing!
Arabic: كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟
English: The terrorists attacked a mosque.
Arabic: هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
English: Layla was paying for Sami's addiction to alcohol.
Arabic: كانت ليلى تدفع ثمن إدمان سامي على الكحول.
English: She is young and immature.
Arabic: إنها صغيرة وغير ناضِجة.
English: Don't you recognize them?
Arabic: ألم تتعرف عنهم؟
English: If you don't hurry up, you'll never get to the village.
Arabic: إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية.
English: She said that I should come home soon.
Arabic: قالت أنه ينبغي علي أن أعود للبيت مبكرا.
English: This movie is worth seeing again.
Arabic: هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.
English: Sami told Layla to follow him downstairs.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.
English: I can't put up with this noise.
Arabic: لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت.
English: I really love cats.
Arabic: أنا حقا احب القطط.
English: The cat is under the table.
Arabic: القط تحت المائدة.
English: That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
Arabic: هذا ما يطلقون عليه "بالتحيّز"! فمن الخطأ أن تُحكم عقلك على شيءٍ لم تكن قد جربته من قبلً!
English: He is always laughing.
Arabic: دائماً ما أراه ضاحكاً.
English: One stayed and the other went away.
Arabic: بقيَ واحد وذهب الآخر.
English: You must consider this problem as a whole.
Arabic: يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.
English: Mary said she wouldn't marry Tom if he was the last man on earth.
Arabic: قالت ماري أنها لن تتزوج توم حتى لو كان أخر رجلٍ على الأرض.
English: The sound of the violin is very sweet.
Arabic: صوت الكمان جميل جداً.
English: I owe her 100,000 yen.
Arabic: أدين لها بمئة ألف ين.
English: Sami thanked God for protecting him.
Arabic: حمد سامي الله على حمايته.
English: "99 kopeks," Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
Arabic: قال ديما بفخر: "99 كوباكًا، أحتاج 99 كوباكًا".
English: She can speak French fluently.
Arabic: بإمكانها تحدث الفرنسية بطلاقة.
English: You're completely out of your mind.
Arabic: لقد فقدتَ صوابك بأكمله.
English: Ziri sounded crazy.
Arabic: بدا زيري مجنونا.
English: ISIS, one of the most dangerous terrorist organizations in the world, has a magazine called Dabiq.
Arabic: تنظيم الدّولة، الذي يعتبر واحدا من أخطر التّنظيمات الإرهابيّة في العالم، لديه مجّلة اسمها "دابق."
English: Do you know how to open this box?
Arabic: هل تعرف كيف تفتح هذا الصندوق؟
English: Would you take part in this event?
Arabic: هل تشارك في هذا الحدث؟
English: I've learned a lot.
Arabic: لقد تعلّمت الكثير.
English: Tom loves cooking.
Arabic: آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
English: If you read the whole Bible, why are you still drinking alcohol?
Arabic: إن قرأت الكتاب المقدّس بأكمله، فلماذا لا تزال تتناول الكحول؟
English: The exact same thing happened to my friend a week later!
Arabic: الأمر عينه حصل لصديق لي بعد أسبوع!
English: Layla was bleeding from the head.
Arabic: كانت ليلى تنزف من الرّأس.
English: What type of mango Ziri has?
Arabic: ما نوع فاكهة المانغو التي هي عند زيري؟
English: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
Arabic: يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.
English: The old man starved to death.
Arabic: جاع الرجل العجوز حتى الموت.
English: The earth goes around the sun.
Arabic: تدور الأرض حول الشمس.
English: "By the way, what happened with that pregnancy test?" "It came out negative."
Arabic: "بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك؟" "كان سلبيّا."
English: One plus two is equal to three.
Arabic: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
English: There is a window on your left.
Arabic: هناك نافذة على يسارك.
English: I make €100 a day.
Arabic: أَجْنِيْ مِئْةَ يُوْرَو فِيْ اليَوْم.
English: I'm working in Tokyo now.
Arabic: إنني أعمل في طوكيو حالياً.
English: Layla responded with a letter of her own.
Arabic: أجابت ليلى برسالة من عندها.
English: Why does this always happen to me?
Arabic: لماذا يحدث هذا دائماً لي؟
English: Everyone is still smiling.
Arabic: لا يزال الجميع يبتسم.
English: Of course it's a joke!
Arabic: بالطبع هي مزحة!
English: We cannot solve problems with the thinking that created them
Arabic: لا تُحَلّ المشاكل باستعمال نفس أنماط التفكير التي أنتجتها.
English: Sami can succeed.
Arabic: يمكن لسامي أن ينجح.
English: You can go if you want.
Arabic: إمكانك الذهاب إذا أردت.
English: What happened at Bullock's this evening?
Arabic: ماذا حدث في بيت بولوك الليلة؟
English: Sami let Layla into his life.
Arabic: سمح سامي لليلى بالدّخول لحياته.
English: Do they think Tom kissed Mary?
Arabic: هل ظنّوا أنّ توم قبّل ماري؟
English: Why didn't you try calling us?
Arabic: لم لم تحاول الاتّصال بنا؟
English: Fadil could have called the police.
Arabic: كان بإمكان فاضل أن يتّصل بالشّرطة.
English: Sami's mom was best friends with that woman.
Arabic: كانت أمّ سامي أعزّ صديقة لتلك الامرأة.
English: Where does the sun go at night?
Arabic: إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟
English: I don't know how to express my thanks.
Arabic: لا أعرف كيف أشكرك.
English: "For how many?" "Three."
Arabic: "لكم؟" "لثلاثة".
English: Shake the bottle before using.
Arabic: رج العبوة قبل استخدامها.
English: I have lived here since 1990.
Arabic: أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.
English: Translate the underlined sentences.
Arabic: ترجم الجمل التي تحتها خط.
English: I followed her into the room.
Arabic: تَبِعْتُها إلى الغرفَة.
English: I met her on my way to school.
Arabic: قابلتها في طريقي إلى المدرسة.
English: Good morning. It's time to wake up.
Arabic: صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.
English: It was a nerve-wracking experience.
Arabic: كانت تجربة محطمة للأعصاب.
English: Sami's clothes had Layla's blood on them.
Arabic: كانت ملابس سامي ملطّخة بدم ليلى.
English: Did she say something?
Arabic: هل قالت شيئا؟
English: I'd do anything to protect you.
Arabic: سأفعل أيّ شيء لحمايتك.
English: I want a new computer.
Arabic: أريد حاسوبا جديدا.
English: Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
Arabic: عدّت المرأة النقود بحذر، ثم قالت: "لكنك أنقصتَ 0.99".
English: Ziri was guilty.
Arabic: كان زيري مذنبا.
English: It is getting warmer day by day.
Arabic: يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.
English: Ziri has got you like rats.
Arabic: جعلك زيري تحب الجرذان.
English: You should listen to what Tom says.
Arabic: عليك أن تصغي لما يقوله توم.
English: Getting up in the morning and there's someone who says good morning to you - I haven't had this feeling for a long time.
Arabic: أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما يقول لك صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
English: Does Tom know about it?
Arabic: هل يعلم توم عنها؟
English: Your questions were too direct.
Arabic: كانت أسئلتك مباشرة جداً.
English: For the first time, I had the feeling that everything could end.
Arabic: لقد شعرت لأول مرة أن كل شيء قد سينتهي.
English: What doesn't kill me makes me stronger.
Arabic: ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
English: Let us know if you don't understand something.
Arabic: اخبرنا عندما لم تفهم شيئا ما.
English: Ziri almost fell.
Arabic: أوشك زيري على السقوط.
English: We will learn the Abjad in this lesson.
Arabic: سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
English: Don't do anything until I come.
Arabic: لا تقم بشيء حتى آتي.
English: Don't judge by appearances.
Arabic: لا تحكم بظواهر الأمور.
English: We're uninjured.
Arabic: لم نصب بأذى.
English: Where did he get those strange-looking shoes?
Arabic: من أين حصل على هذا الحداء الغريب؟
English: Stop hitting the cat!
Arabic: توقف عن ضرب القِطة!
English: Sami's life was in danger.
Arabic: كانت حياة سامي معرّضة للخطر.
English: Sami was born and raised Muslim.
Arabic: وُلد سامي و نشأ مسلما.
English: I was in Dublin and I watched Sinéad O'Connor make the shahada.
Arabic: كنتُ في دبلن و شاهدتُ سينيد أوكونور تؤدي الشهادتين.
English: Sami has a Muslim friend.
Arabic: لدى سامي صديق مسلم.
English: Sami always called.
Arabic: كان سامي يتّصل دائما.
English: Sami found himself in a hospital bed.
Arabic: وجد سامي نفسه في سرير مستشفى.
English: I went to Boston with Tom and Mary.
Arabic: ذهبت إلى بوسطن مع توم وماري.
English: We shouldn't be talking about Gaza. Let's just talk about hamsters.
Arabic: لا ينبغي أن نتحدّث عن غزّة. لنتحدّث عن الأقداد.
English: I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.
Arabic: أعتقد أنّ هذا الرّجل الصّينيّ مسلم، فهو يستمع للقرآن.
English: You just have to stand up for your rights in life.
Arabic: عليك أن تقف للدفاع على حقوقك في الحياة.
English: Sami had a good position at the clinic.
Arabic: كان سامي يشغل منصبا جيّدا في العيادة.
English: Mennad came over to Grandma's house.
Arabic: أتى منّاد إلى منزل جدّتي.
English: What does she think about the conference results?
Arabic: ما رأيها بنتيجة المؤتمر؟
English: Do you mind if I open the window?
Arabic: ألا تمانع أن أفتح النافذة؟
English: I've never climbed Mt. Fuji.
Arabic: لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
English: Sami gave Layla his computer.
Arabic: قدّم سامي حاسوبه لليلى.
English: Ziri watches football.
Arabic: زيري يشاهد كرة القدم.
English: They became citizens of Japan.
Arabic: أصبحوا من مواطني اليابان.
English: Layla and Sami wanted to spend a perfect night together.
Arabic: أرادا ليلى و سامي قضاء ليلة مثاليّة معا.
English: It is a long pencil.
Arabic: ذلك قلم طويل.
English: "If they're mantises," Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
Arabic: خمن الصائب: "إن كانوا من السراعيف، فنعم".
English: If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be?
Arabic: إذا كنت تستطيع أن تختار شخص مشهور أنت ترغب في قضاء الوقت معهُ, من سيكون؟
English: Sami was put in an ambulance.
Arabic: وُضع سامي في سيّارة إسعاف.
English: I work for an oil company.
Arabic: أعمل لدى شركة نفط.
English: Tom wanted an economy car.
Arabic: أراد توم سيارةً اقتصادية.
English: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Arabic: فسياقات الكلمات تظهر في الجمل. تعبر الجمل عن الشخصيات. يمكن أن تكون الجمل مضحكةً، أو ذكيةً، أو سخيفةً، أو عميقة، أو مؤثرة، أو مؤذية.
English: She advised him not to eat too much.
Arabic: نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.
English: Do I have to stay in the hospital?
Arabic: هل يتوجب علي البقاء في المستشفى؟
English: Is there a shop there?
Arabic: هل يوجد متجر هناك؟
English: He didn't notice the interchange ahead of him.
Arabic: لم يلحظ الطريق العلوي أمامه.
English: The police think that Tom has killed several people.
Arabic: تظنّ الشرطة بأن توم قتل عدة أشخاص.
English: Sami is a YouTuber.
Arabic: سامي من هواة اليوتوب.
English: Layla was socially isolated.
Arabic: كانت ليلى معزولة اجتماعيّا.
English: When are you going to quit smoking?
Arabic: متى ستقلع عن التدخين؟
English: Ziri is from Peugeot.
Arabic: زيري من شركة بيجو.
English: Ziri drinks beer.
Arabic: زيري يشرب الجعة.
English: Today's investigation technology could get information out of a tiny hair.
Arabic: بإمكان تكنولوجيا التّحقيق الحاليّة أن تحصل على معلومات من مجرّد شعرة صغيرة.
English: I went to Norway.
Arabic: أنا ذهبت إلى النرويج.
English: Ziri is the doctor.
Arabic: زيري هو الطبيب.
English: I can't stay long today.
Arabic: لا يمكنني البقاء طويلا اليوم.
English: Sami craved notoriety.
Arabic: كان سامي متعطّشا للشّهرة.
English: I cannot bear it any longer.
Arabic: لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
English: Ziri smelt weird.
Arabic: كانت رائحة زيري غريبة.
English: Sami's father abused and molested him.
Arabic: أب سامي أساء إليه و تحرّش به جنسيّا.
English: Tom is going to boarding school next year.
Arabic: سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم.
English: Stop trying to cheer me up.
Arabic: توقف عن محاولة إبهاجي.
English: The guard was on duty all night.
Arabic: كان الحارس على رأس مهمته طوال الليل.
English: Are you by yourself or with someone?
Arabic: هل أنتَ وحدك أو مع أحد؟
English: I run quickly.
Arabic: أنا أركض بسرعة.
English: Layla was trapped.
Arabic: أوقعت ليلي في فخّ.
English: Sami took medication to alleviate pain.
Arabic: كان سامي يتناول الدّواء كي يهدّء ألمه.
English: Sami acted like this.
Arabic: كان سامي يتصرّف هكذا.
English: Tom wanted to know where Mary had been.
Arabic: أراد توم معرفة أين كانت ماري.
English: Ziri robbed Rima of her daughter.
Arabic: سرق زيري ابنة ريمة.
English: For seven years, Fadil lived his dream life.
Arabic: عاش فاضل حياة أحلامه لمدّة سبع سنوات.
English: Barking dogs seldom bite.
Arabic: الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
English: He wrote a book on China.
Arabic: كتب كتاباً عن الصين.
English: There has been no rain here for the past two weeks.
Arabic: لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين.
English: Ziri kept twitching.
Arabic: استمرّ زيري بالقيام بتلك الرّعشة.
English: You had better not tell your father about the accident.
Arabic: من الأفضل ألا تخبرا أباكما بالحادث.
English: I've been here before.
Arabic: كنت هنا من قبل.
English: Sami had a deep voice.
Arabic: كان لدى سامي صوت غليظ.
English: Ziri was shot.
Arabic: أُصيب زيري بطلقة.
English: Layla lived in the shadow of big sister Salima.
Arabic: كانت ليلى تعيش تحت ظلّ أختها الكبرى سليمة.
English: Layla and Sami were very close.
Arabic: كانت تجمع ليلى و سامي صلة قرابة وطيدة.
English: Honey is made by honey bees.
Arabic: يصنع العسل من قبل النحل.
English: To save herself, Layla jumped out the second storey window.
Arabic: قفزت ليلى من نافذة الطّابق الثّاني كي تنجو بحياتها.
English: Sami had a perfect family life.
Arabic: عاش سامي حياة أسريّة مثاليّة.
English: Sami was well liked in the community.
Arabic: كان سامي محبوبا جدّا في البلدة.
English: I forgot to write the address on the envelope.
Arabic: نسيت كتابة العنوان على الظرف.
English: Layla wore a black dress.
Arabic: كانت ليلى ترتدي فستانا أسودا.
English: Many companies advertise their products on TV.
Arabic: تعلن كثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون.
English: I can stay in the guest room.
Arabic: بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.
English: I have one brother.
Arabic: لديّ أخ واحد.
English: That was not my intention.
Arabic: كان ذاك ما نويته.
English: I am loved by all my family.
Arabic: تحبني كل عائلتي.
English: Sami answered his phone.
Arabic: ردّ سامي على هاتفه.
English: Sami spent his bus money on candy.
Arabic: أنفق سامي النّقود التي كان ينبغي أن يركب بها الحافلة في شراء الحلوى.
English: Sami threw away his lucrative career as a doctor to work as a taxi driver.
Arabic: تخلّى سامي عن مهنته المربحة كطبيب كي يصبح سائق سيّارة أجرة.
English: Ziri must go.
Arabic: يجب أن يذهب زيري.
English: Tom has been practicing the piano two or three hours a day.
Arabic: لقد كان توم يتدرب على عزف البيانو لساعتين أو ثلاث ساعات يوميا
English: Are you a lawyer?
Arabic: هل أنت محامٍ؟
English: The day will soon come when man can travel to Mars.
Arabic: قريباً سيأتي اليوم الذي يستطيع فيه البشر السفر إلى كوكب المريخ.
English: Did you kill Mary?
Arabic: أقتلتَ ماري؟
English: How beautiful Algeria's flag is!
Arabic: ما أجمل عَلَم الجزائر!
English: Confrontations are part of Fadil's everyday life.
Arabic: العراك جزء من حياة فاضل اليوميّة.
English: Ziri beat Rima.
Arabic: هزم زيري ريمة.
English: Sami loved gambling.
Arabic: كان سامي يحبّ القمار.
English: Fadil named a suspect.
Arabic: ذكر فاضل إسم شخص مشبوه.
English: Let's get a cab.
Arabic: دعونا نحصل على سيارة أجرة.
English: I don't feel good about it.
Arabic: لست مرتاحا لهذا.
English: Tom often goes shopping alone.
Arabic: عادة ما يذهب توم للتبضع وحده.
English: I'm really hungry.
Arabic: أنا جائعٌ للغاية.
English: In the mosque, Sami sat on the floor.
Arabic: في المسجد، جلس سامي على الأرض.
English: That cat really was blue.
Arabic: كان ذلك القط حقا أزرق اللون.
English: There are many rivers in India.
Arabic: في الهند أنهار كثيرة.
English: Ziri looks sad.
Arabic: يبدو زيري حزينا.
English: I just finished reading the book.
Arabic: أنهيت قراءة الكتاب للتو.
English: I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why.
Arabic: وضعت مضاد للتعرق على كل جسمي . اذ بدء العرق بالبخ من اعلى راسي ، انت تعرف السبب.
English: Ziri shook the tree.
Arabic: هز زيري الشجرة.
English: The police have Tom under surveillance.
Arabic: وضعت الشرطة توم تحت المراقبة.
English: I'm trying to find a way to make money.
Arabic: احاول العثور على طريقة لجمع الأموال.
English: She came downstairs with a letter in her hand.
Arabic: جاءت إلى الطابق السافيّ مع رسالة في يدها.
English: Sami came to the clinic to see Layla.
Arabic: أتى سامي إلى العيادة لمقابلة ليلى.
English: Sami realized that Layla didn't love him.
Arabic: علم سامي أنّ ليلى لم تكن تحبّه.
English: Tom was happy. Not for long, though.
Arabic: توم يبدوا سعيداً, لكن ليس لفترة طويلة.
English: Sami left Layla because of her alcoholism.
Arabic: ترك سامي ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
English: The train leaves in 5 minutes.
Arabic: سينطلق القطار في غضون خمس دقائق.
English: Ziri eats vegetables.
Arabic: زيري يأكل الخضر.
English: Sami was home.
Arabic: كان سامي في المنزل.
English: Tom didn't believe anything Mary said.
Arabic: لم يصدّق توم أيا من كلام ماري.
English: What are you cooking?
Arabic: ماذا تطبخين؟
English: My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
Arabic: ابنتي في المستشفى لأنها أصيبت في حادث سير.
English: He became the company president when he was thirty.
Arabic: أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.
English: Sami could hear everything.
Arabic: كان بإمكان سامي سماع كلّ شيء.
English: I have to go to the hospital.
Arabic: يجب ان اذهب للمستشفى.
English: Mennad took the car back to Baya's house.
Arabic: أعاد منّاد السّيّارة إلى منزل باية.
English: Nothing's perfect.
Arabic: لا شَيءَ كاملٌ.
English: Some women should never give birth.
Arabic: بعض النّساء لا ينبغي أن يلدن أبدا.
English: Act differently.
Arabic: تصرف بطريقة مختلفة.
English: It's not my fault!
Arabic: انها ليست غلطتي!
English: Don't forget your stuff.
Arabic: لا تنسى أدواتك.
English: Even children can understand it.
Arabic: حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.
English: I need to get a haircut.
Arabic: أنا بحاجة لأحصل على قَصِة شَعر.
English: "Are you American?" "Texas." "Ohio." "Paul." "Ted. Nice to meet you."
Arabic: "هل أنت أمريكي؟" "نعم، من تيكساس" "و أنا من أوهايو" "إسمي بول" "أنا تيد. سعدت بلقائك."
English: Why is it so hot?
Arabic: لم الجو حار هكذا؟
English: I wanted to be able to read Berber poetry in Berber.
Arabic: كنتُ أريدُ أن أصبحَ قادرا على قراءة الشعر الأمازيغي بالأمازيغيّة.
English: Miracles are called miracles because they don't happen!
Arabic: تدعى المعجزات معجزات لأنها لا تحصل!
English: I can't just give up on Jamal.
Arabic: لا أستطيع أن أستغني عن جمال بهذه البساطة.
English: How long did it take you to learn Arabic?
Arabic: كم احتجت من الوقت كي تتعلّم العربيّة؟
English: China has changed and the US has to acknowledge that.
Arabic: لقد تغيّرت الصّين و على الولايات المتّحدة أن تعترف بذلك.
English: I'm going through changes.
Arabic: أمر بتغيرات.
English: The station is not far from here.
Arabic: المحطة ليست بعيدة عن هنا.
English: "Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
Arabic: "أأنت طالب ياباني؟" "نعم."
English: For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
Arabic: لفترة, أنا كنت مدمناً على شُرب المشروبات الغازية كنت أشربها كل يوم.
English: My brother helped me with my homework.
Arabic: ساعدني أخي أن أحل واجبي.
English: Ziri froze.
Arabic: مكث زيري مكانه.
English: I'll reconsider the matter.
Arabic: سأفكر في الأمر مجدداً.
English: She rides a motorcycle well.
Arabic: قيادتها للدراجة النارية جيدة.
English: I'll get the food.
Arabic: سوف أُحضرُ الطعام.
English: The TV's on.
Arabic: التلفاز مفتوح.
English: Ziri needed help.
Arabic: كان زيري بحاجة للمساعدة.
English: Could you please tell me why you love her?
Arabic: أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟
English: It's raining cats and dogs here.
Arabic: إنها تُمطِرُ بغزارةٍ هُنا.
English: All things are in the hands of God.
Arabic: كلّ الأمور في يد الله.
English: It's possible that she won't come.
Arabic: من الممكن أن لا تأتي.
English: I really love dogs.
Arabic: أنا أحبّ الكلاب حقّا.
English: I am afraid of dogs.
Arabic: أنا أخاف الكلاب.
English: Tom is waiting to talk to you.
Arabic: ينتظرك توم للتحدث معك.
English: Do you think Tom saw Mary?
Arabic: أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟
English: This book is about a king who loses his crown.
Arabic: يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
English: Did you grade the tests?
Arabic: هل صححت الإمتحانات؟
English: You have to change trains at the next stop.
Arabic: عليك أن تركب قطاراً آخر عند المحطة القادمة.
English: The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
Arabic: الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.
English: She doesn't know where to look for him.
Arabic: هي لا تعلم أين تبحث عنه.
English: Was it an inside job?
Arabic: هل كان ذلك عمليّة داخليّة؟
English: Let's share the expenses.
Arabic: دعينا نتقاسم النفقات.
English: We must finish everything before Tuesday morning.
Arabic: يجب علينا إنهاء كل شيء قبل صباح الثلاثاء.
English: Alice wasn't present at the meeting, was she?
Arabic: لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟
English: The mystery of her death was never solved.
Arabic: لم يُحل أبدا لغز وفاتها.
English: The child dipped his toes into the ocean to see if the water was cold.
Arabic: الطفل غمس اصابع قدميه في المحيط ليرى اذا كان الماء بارداً.
English: I was only there for three days.
Arabic: كنت هناك لثلاثة أيام فقط.
English: We're very proud of that.
Arabic: نحن مفتخرون بذلك.
English: "Sami knows all the words." "He has to. He's an experienced comedian."
Arabic: "سامي يعرف كلّ كلمات النّص." "يتوجّب عليه ذلك، فهو ممثِّل ذو خِبرة".
English: He's a man of his word, so you can count on him.
Arabic: إنه رجل يوفي بوعده، فبإمكانك الاعتماد عليه.
English: The lizard looked like a dinosaur.
Arabic: كانت تلك السحلية تبدو كدينصور.
English: It was very kind of you to lend me an umbrella.
Arabic: كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلةً.
English: How do you come to school?
Arabic: كيف تصل إلى المدرسة؟
English: Don't be silly! We're just friends. Good friends.
Arabic: لا تكن سخيفا! فنحن أصدقاء جيدون.
English: Layla went missing from my house.
Arabic: اختفت ليلى من منزلي.
English: This surprised many people.
Arabic: فاجأ ذلك الكثير.
English: Sami admitted that he had slapped Layla.
Arabic: اعترف سامي بصفعه لليلى.
English: I think I mistakenly deleted that file.
Arabic: أنا أعتقد أني بطريق الخطأ حذفت ذلك الملف.
English: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
Arabic: على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان عليِ دراسة اللوغاريتمات.
English: Is Tom looking at me?
Arabic: هل يحدّق توم فيَّ؟
English: Did you really expect him to tell you the truth?
Arabic: أتوقعت أن يقول الحقيقة؟
English: You may open the window.
Arabic: يمكنك فتح النافذة.
English: The man who is standing there is my father.
Arabic: الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
English: These dogs are big.
Arabic: هذه الكلاب كبيرة.
English: Will you please let me go now?
Arabic: هل تسمح لي بالذهاب الآن؟