ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami doesn't like dogs.
Arabic: سامي لا يحبّ الكلاب.
English: Please don't use my kitchen utensils.
Arabic: لا تستعمل لوازم مطبخي من فضلك.
English: You'd better hurry up.
Arabic: من الأفضل لك أن تسرع.
English: Ziri stopped filming.
Arabic: توقف زيري عن التصوير.
English: Our father goes to work by car.
Arabic: والدنا يذهب الي العمل بالسيارة.
English: Sami's addiction affected Layla's life.
Arabic: أثّر إدمان سامي على حياة ليلى.
English: They're likely to forget their promises.
Arabic: من الأرجح أن ينسوا وعودهم.
English: When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
Arabic: عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي.
English: Good night. Sweet dreams.
Arabic: طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.
English: Sami never married.
Arabic: لم يتزوج سامي قطّ.
English: Ziri won first.
Arabic: كان زيري أوّل من فاز.
English: Betty can play the piano.
Arabic: بيتي تعزف البيانو.
English: I would never question his honesty.
Arabic: أبدأ لن أشك في صدقه.
English: Sami got very angry with the police.
Arabic: غضب سامي غضبا شديدا على الشّرطة.
English: It's a quote from a book.
Arabic: إنهُ إقتباس من كتاب.
English: Do you live with your parents?
Arabic: هل تعيش مع والدَيك؟
English: Sami's drug use could attract the attention of police.
Arabic: تعاطي سامي للمخدّرات يمكن أن يجلب انتباه الشّرطة.
English: In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
Arabic: في فرنسا إما يقولون تليفون أو يقولون محمول ، لكن - الكلمة - الأخيرة غامضة ، لأن من الصعب عادة تحديد ما إذا كان المقصود تليفونا أو حاسبا أو جهازا محمولا آخر.
English: He likes to watch TV.
Arabic: يحب مشاهدة التلفاز.
English: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
Arabic: منذ عصر تأسيس بلدنا ساهم المسلمون الأمريكان في إثراء الولايات المتحدة. لقد قاتلوا في حروبنا وخدموا في المناصب الحكومية ودافعوا عن الحقوق المدنية وأسسوا المؤسسات التجارية كما قاموا بالتدريس في جامعاتنا وتفوقوا في الملاعب الرياضية وفازوا بجوائز نوبل وبنوا أكثر عماراتنا ارتفاعا وأشعلوا الشعلة الأولمبية
English: Ziri was in a small forest.
Arabic: كان زيري في غابة صغيرة.
English: Sami was the oldest of all the children born to Rami and Layla Sadiq.
Arabic: كان سامي أكبر أبناء رامي و ليلى صادق.
English: Can I buy you another drink?
Arabic: أأشتري لك شرابا آخر؟
English: If you're not with us then you're against us.
Arabic: إذا لم تكن في صفنا فسنعدك من أعدائنا.
English: He tried to talk to us in French.
Arabic: حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية.
English: Come at me, you pussy motherfuckers!
Arabic: اقتربوا أيها الأوغاد الجبناء.
English: It's too late to help Tom now.
Arabic: أن الوقت قد تأخرّ لمساعدة توم.
English: Dan left his home in London to visit a friend in Southampton.
Arabic: غادر توم منزله بلندن لزيارة صديق له في ساوثبتون.
English: Sami is the best Arabic teacher I know.
Arabic: سامي هو أفضل مدرّس أعرفه للّغة العربيّة.
English: I don't live that far from here.
Arabic: لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا.
English: Sami is wearing his ring.
Arabic: سامي يلبس خاتمه.
English: Ziri hates sports.
Arabic: زيري لا يحب الرياضة.
English: Who likes reading books?
Arabic: من يحب مطالعة الكتب؟
English: I want Tom to sing with me.
Arabic: أريد لتوم أن يغني معي.
English: She came here as soon as she heard it.
Arabic: أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر.
English: I can do it by myself.
Arabic: أستطيع فعلها بنفسي.
English: My dog often lies on the grass.
Arabic: عادة ما يستلقي كلبي على العشب.
English: Sami was the only doctor in town.
Arabic: كان سامي الطّبيب الوحيد في البلدة.
English: Why is life so horrible?
Arabic: لم الحياة فظيعة لهذه الدّرجة؟
English: Sami ran downstairs.
Arabic: ذهب سامي بسرعة إلى الطّابق السّفلي.
English: Which car is ours?
Arabic: أي سيارة هي سيارتنا؟
English: Ziri spotted something in the forest.
Arabic: رأى زيري شيئا في الغابة.
English: Why don't you eat vegetables?
Arabic: لم لا تأكل خضاراً؟
English: My car is German.
Arabic: سيارتي ألمانية.
English: I don't doubt his ability to do it.
Arabic: لا أشك في قدرته على فعلها.
English: The women are very supportive.
Arabic: النساء داعِمات جدًّا.
English: Take his car keys.
Arabic: خذ مفاتيح سيّارته.
English: Whose umbrella is this?
Arabic: لمن هذه المظلة ؟
English: Ziri decided not to call the police.
Arabic: قرر ياني أن لا يتصل بالشرطة.
English: Is this a picture that you yourself drew?
Arabic: هل هذه صورة أنتِ رسمتِها بنفسك؟
English: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
Arabic: أنا آسف يا محمد، لقد نسيت اسمك!
English: Israel controls the West Bank.
Arabic: إسرائيل تسيطر على الضّفّة الغربيّة.
English: Ziri thanked Rima.
Arabic: شكر زيري ريمة.
English: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
Arabic: لن يحل الدستور الجديد مشاكل مصر.
English: I'm very happy now.
Arabic: أنا سعيد جداً الآن.
English: What happens if we get caught?
Arabic: ما الذي سيحدث إن قُبض علينا؟
English: We wake up early.
Arabic: نستيقظ مبكرت.
English: I'll try again, thank you.
Arabic: سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
English: I hit the wall.
Arabic: ضربت عرض الحائط.
English: Sami liked the story.
Arabic: أعجبت تلك القصّة سامي.
English: My house is in the mountains.
Arabic: منزلي في الجبل.
English: Stress can have an enormous negative impact on your health.
Arabic: يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
English: Tom looks like a typical American tourist.
Arabic: توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .
English: Only he read the letter.
Arabic: هو فقط من قرأ هذه الرسالة.
English: Sami came to the meeting.
Arabic: أتى سامي إلى الاجتماع.
English: Ziri bought fireworks.
Arabic: اشترى زيري ألعابا نارية.
English: I love Arabic.
Arabic: أحب اللّغة العربية.
English: Sami was having an affair with a nurse named Layla.
Arabic: كانت لدى سامي علاقة غير شرعيّة مع ممرّضة اسمها ليلى.
English: Let's play tennis after school.
Arabic: لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة.
English: Ziri took it personal.
Arabic: اعتبر زيري الأمر شخصيا.
English: Where did you see the boy?
Arabic: أين رأيت الغلام؟
English: Layla was Sami's wife number three.
Arabic: كانت ليلى زوجة سامي الثّالثة.
English: It's as old as the world.
Arabic: إنها قديمة قِدم العالم.
English: Sami is very friendly to LGBT people.
Arabic: سامي لطيف جدّا تجاه أعضاء مجتمع الميم.
English: Why do you blame me for what happened?
Arabic: لماذا تلومني على ما حصل؟
English: He is a foreigner, as is evident from his accent.
Arabic: هو غريب، كما يبدو من لهجته.
English: All roads lead to Rome.
Arabic: كل الطرق تؤدي إلى روما.
English: My life is over.
Arabic: لقد انتهت حياتي.
English: Sami saved Layla's voice mail.
Arabic: حفظ سامي رسالة ليلى الصّوتيّة.
English: Sami is looking for his keys.
Arabic: سامي يبحث عن مفاتيحه.
English: You should have refused his offer.
Arabic: كان عليك أن ترفض عرضه.
English: Sami found a wonderful topic to write about.
Arabic: وجد سامي موضوعا رائعا للكتابة عنه.
English: Sami put his car in the garage.
Arabic: وضع سامي سيّارته في المرآب.
English: I'm happy that you did that for me.
Arabic: أنا سعيد لأنّك فعلت هذا من أجلي.
English: Life returned to normal for Fadil.
Arabic: عادت الحياة إلى مجراها بالنّسبة لفاضل.
English: I want to show you my beautiful city.
Arabic: أريد أن أريك مدينتي الجميلة .
English: I don't care.
Arabic: الأمر لا يعنيني.
English: Ziri ate croissants.
Arabic: أكل زيري هلاليّات.
English: I'm going to pick up Sami at Layla's house.
Arabic: سأذهب لاصطحاب سامي من منزل ليلى.
English: Sami went on vacation.
Arabic: ذهب سامي في عطلة.
English: I heard various opinions.
Arabic: لقد سمعتُ أراء متنوعة.
English: The air conditioner doesn't work.
Arabic: المكيّف لا يعمل.
English: Sami didn't know how to be a Muslim.
Arabic: لم يكن سامي يعرف كيف يصبح مسلما.
English: Are you losing your head?
Arabic: هل فقدت صوابك؟
English: Sami spent the money on alcohol.
Arabic: أنفق سامي المال في شراء الكحول.
English: Sami was brought up Muslim.
Arabic: نشأ سامي مسلما.
English: Sorry for the interruption.
Arabic: المعذره على الإزعاج.
English: The teacher called my parents.
Arabic: اتّصل المدرّس بوالديّ.
English: I learned Berber with my wife.
Arabic: تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.
English: The students are having a recess now.
Arabic: الطلبة في استراحة الآن.
English: Ziri was insecure.
Arabic: لم يكن زيري يشعر بالثّقة في نفسه.
English: She rides her bike to school.
Arabic: انها تذهب بدراجتها للمدرسة.
English: You've already forgotten.
Arabic: لقد نسيت بالفعل
English: I still love him.
Arabic: لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ.
English: Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
Arabic: كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
English: Is there a cash machine near here?
Arabic: هل هناك صرّاف آلي قريب من هنا؟
English: I lost my trust in him.
Arabic: فقدت ثقتي به.
English: Sami had money.
Arabic: كان سامي يملك مالا.
English: Zelenskyy is not keen for peace.
Arabic: زيلينسكي ليس متحمسا للسلام.
English: I am going to be a doctor.
Arabic: سأصبح طبيبًا.
English: That politician is well versed in internal and external conditions.
Arabic: هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية .
English: I find it difficult to believe.
Arabic: يصعب عليّ تصديق ذلك.
English: Sami kept running.
Arabic: واصل سامي الرّكض.
English: Sami heard dogs barking.
Arabic: سمع سامي كلابا تنبح.
English: Mennad visited Cairo.
Arabic: زار منّاد القاهرة.
English: She has been scolding me to write the homework since yesterday.
Arabic: إنها توبخني لكي أكتب الوظيفة منذ البارحة.
English: They're alcoholics.
Arabic: هم مدمني الكحول.
English: That's very sweet of you.
Arabic: هذا لطف منك.
English: Who was the one who issued those orders?
Arabic: من هو الشخص التي أعطى هذه الأوامر؟
English: Can you give me a ride to the station?
Arabic: هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟
English: The study of theology is comprised of philosophy, history and anthropology.
Arabic: تتألف دراسة علم اللاهوت من الفلسفة و التاريخ و الأنثروبولوجيا.
English: Can you really do it?
Arabic: أحقّا تستطيع فعلها؟
English: May I use your phone?
Arabic: أيمكنني استعمال هاتفك؟
English: Pick up the pencil from the floor.
Arabic: ارفع القلم من على الأرض.
English: That church organization takes in refugees.
Arabic: هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين.
English: Sami saw Layla at the clinic.
Arabic: رأى سامي ليلى في العيادة.
English: Layla smiled at the bank teller.
Arabic: ابتسمت ليلى مع أمين صندوق المصرف.
English: Ziri is religious.
Arabic: زيري شخص متديّن.
English: A number of tourists were injured in the accident.
Arabic: عدد من السياح اصيبوا في الحادثة .
English: You may choose whichever you want.
Arabic: يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
English: Of course, Layla didn't deserve to die in this appalling way.
Arabic: معلوم أنّ ليلى لم تستحقّ أن تموت بهذه الطّريقة الفظيعة.
English: She cleaned her room in a hurry.
Arabic: رتبت غرفتها بسرعة.
English: Most people write about their daily life.
Arabic: معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.
English: I finished reading the book last night.
Arabic: أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.
English: We have an appointment with the decorator.
Arabic: لدينا موعد مع المزيّن.
English: Is it true that Boston is a popular destination for tourists?
Arabic: هل صحيح ان بوسطن مقصد شهير للسياح ؟
English: He looked as if nothing had happened.
Arabic: بدى و كأن شيئا لم يحدث.
English: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
Arabic: مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتَ جارنا الجديد. اليس كذلك؟
English: The police reopened the case in 2006.
Arabic: أعادت الشّرطة فتح القضيّة عام 2006.
English: They are demanding shorter working hours.
Arabic: هم يطالبون بساعات عمل أقل.
English: Wait in the waiting room.
Arabic: انتظر في غرفة الانتظار.
English: Fadil had an inappropriate and illegal relationship with a young girl named Layla.
Arabic: كانت لفاضل علاقة غير لائقة و مخالفة للقانون مع فتاة صغيرة السن إسمها ليلة.
English: Sami moved back home.
Arabic: عاد سامي للعيش في منزله.
English: Sami went to Egypt.
Arabic: ذهب سامي إلى مصر.
English: You sleep in my room.
Arabic: أنت تنام في حجرتي.
English: Sami is a plastic surgeon.
Arabic: سامي جرّاح تجميلي.
English: The system has been sabotaged.
Arabic: تعرّض النّظام للتّخريب.
English: English is a global language.
Arabic: الإنجليزية لغةٌ عالمية.
English: Meat is very expensive nowadays.
Arabic: اللحم غال جدا اليوم.
English: I voted for Ken.
Arabic: صوّتُّ لصالح كين.
English: So how's your love life?
Arabic: كيف حال حياتك العاطفيّة؟
English: Bill has a lot of friends.
Arabic: بيل لديه أصدقاء كثر.
English: Fadil was pissed off.
Arabic: كان سامي منزعجا.
English: Sami was giving a speech in class.
Arabic: كان سامي يلقي خطابا في القسم.
English: I thought he'd be here.
Arabic: ظننته سيكون هنا.
English: There is no reason why I shouldn't do it.
Arabic: لا يوجد سبب لئلا أفعله.
English: I wasn't sure what was going on.
Arabic: لم أكن واثقا مما يجري.
English: I want a cup of tea.
Arabic: أريد فنجاناً من الشاي.
English: Sami liked extreme pranks.
Arabic: كان سامي يحبّ المقالب الجريئة جدّا.
English: Sami was asking questions.
Arabic: كان سامي يطرح أسئلة.
English: Layla was the only hijabi in town.
Arabic: كانت ليلى المتحجّبة الوحيدة في مدينتنا.
English: Yidir is a universal artist.
Arabic: يدير فنان عالمي.
English: Kenya became independent in 1963.
Arabic: استقلت كينيا عام 1963.
English: This apple is very red.
Arabic: هذه التفاحة شديدة الحمرة.
English: Eleven students received the award.
Arabic: استلم الجائزة أحد عشر طالباً.
English: Where can we make a phone call?
Arabic: أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
English: My baby wants to talk.
Arabic: يريد طفلي أن يتحدث.
English: She has been chosen to lead the team.
Arabic: هي من اختيرت لقيادة الفريق.
English: This castle is beautiful.
Arabic: هذه القلعة رائعة.
English: I told you I didn't want to do this.
Arabic: اخبرتك ان لم اريد ان افعل هذا.
English: I ask myself what he did.
Arabic: لقد سألتُ نفسي ماذا فعل.
English: Layla was waving and yelling.
Arabic: كانت ليلى تلوّح و تصرخ.
English: Sami always wore rings.
Arabic: كان سامي يرتدي خواتما طوال الوقت.
English: Ziri saw blood everywhere.
Arabic: رأى زيري دما في كل مكان.
English: Almost all of the pupils were in the classroom.
Arabic: كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
English: Ziri practices witchcraft.
Arabic: زيري يمارس الشعوذة.
English: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
Arabic: كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل البلدة.
English: Gimme something to write on.
Arabic: أعطني شيئاً لأكتب عليه.
English: We rose from our seats when the national anthem was played.
Arabic: لقد قمنا من مقاعدنا عندما عزف النشيد الوطني.
English: Does the story have a happy ending?
Arabic: أللقصّة نهاية سعيدة؟
English: I wish there were more people like you.
Arabic: أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.
English: You are too inquisitive about other people's affairs.
Arabic: أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير.
English: Tom unfolded the blanket.
Arabic: مد توم الغطاء.
English: Fadil dragged the garbage can out of the house.
Arabic: جرّ فاضل المزبلة إلى خارج البيت.
English: Ted is looking forward to going abroad after graduation.
Arabic: يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج.
English: I'll tell her you asked.
Arabic: سأخبرها بأنك سألت.
English: I'm not going to go to school today.
Arabic: لن أذهب إلى المدرسة اليوم.
English: Sami was friends with Layla's friends.
Arabic: كان سامي صديقا لأصدقاء ليلى.
English: Ziri craved love.
Arabic: كان زيري يتوق للحب.
English: Layla had four children with four different men.
Arabic: كان لدى ليلى أربعة أطفال من أربعة رجال مختلفين.
English: Tom wanted to have dinner in bed.
Arabic: توم أراد العَشَاء في السرير.
English: "Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
Arabic: "ديما؟!" كان الصائب مصعوقًا جدا حتى أنه أسقط الفانتا التي في يده على حاسوبه، ما أدى إلى تخريب جولته لصيد النوبز. "ديما؟! أهذا حقًّا أنت؟!"
English: I am going to do it whether you agree or not.
Arabic: سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.
English: Sami left to head home.
Arabic: غادر سامي إلى منزله.
English: Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
Arabic: أراد سامي أن يعلم كيف اعتنقت ليلى الإسلام.
English: How old are you?
Arabic: كَمْ عُمْرُكَ؟
English: Why aren't you moving yet?
Arabic: لم لم تنتقل بعد؟
English: I have nothing to do with the matter.
Arabic: ليس لدي أيُ شأنٍ في هذا الأمر.
English: This is what we see with Fadil.
Arabic: هذا ما نراه مع فاضل.
English: Layla lives in Aleppo, Syria.
Arabic: تعيش ليلى في حلب، سوريا.
English: Our plane was flying above the clouds.
Arabic: كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.
English: Sami just sat back and kept saying "aham" while he listened to Layla.
Arabic: جلس سامي فحسب و استمرّ في قول "نعم" بينما كان يستمع لليلى.
English: The math teacher sprang a surprise on us and gave a quiz.
Arabic: مدرسة الرياضيات فجئتنا بمفاجئة و أعطتنا إختبار
English: Don't forget that there are exceptions.
Arabic: لا تنس أنّه توجد حالات استثنائيّة.
English: Hitomi looked very happy.
Arabic: تبدو هتُمي سعيدة جداً.
English: Your cat needs to eat more.
Arabic: قطك يحتاج للمزيد من الأكل.
English: It wasn't the first time they had done it.
Arabic: إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.
English: You can go home if you like.
Arabic: يمكنك العودة إلى البيت لو أردت.
English: Which is your bag?
Arabic: أيها حقيبتك؟
English: She always keeps her room clean.
Arabic: دائماً ما تبقي غرفتها نظيفة.
English: This idea is not rational.
Arabic: هذه الفكرة ليست منطقية.
English: Word spread of the attack.
Arabic: انتشر خبر ذلك هجوم.
English: Layla heared the door slam.
Arabic: سمعت ليلى الباب تنغلق بقوّة.
English: You deserve those compliments.
Arabic: أنت تستحقّ هذا المديح.
English: Sami was making money illegally.
Arabic: كان سامي يربح المال بطريقة غير قانونيّة.
English: These products are of the same quality.
Arabic: هذه المنتوجات من نفس الجودة.
English: Is there an elevator?
Arabic: هل هناك مصعد؟
English: What would you say if you were in my place?
Arabic: ماذا كنتَ ستقول لو كنت في مكاني؟
English: The French word 'chat' means 'cat'.
Arabic: الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.
English: Sami spent his first Ramadan in Egypt.
Arabic: أمضى سامي رمضانه الأوّل في مصر.
English: In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
Arabic: في ايام الصيف الطويلة جلست في الشمس وراقبت الاشجار وهي تكتسي بالاوراق ، والاقحوان الابيض الذي يغطي التل .
English: Sami can eat this.
Arabic: بإمكان سامي أن يأكل هذا.
English: The leopard took down a gazelle.
Arabic: اصطاد النمر غزالا.
English: People who will lie for you, will lie to you.
Arabic: من سيكذب لأجلك، سيكذب عليك.
English: The crowd yelled when he scored a goal.
Arabic: هتف الجمهور عندما سجل هدفاً.
English: This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.
Arabic: أغضبت هذه الأخبارُ الصائبَ كثيرًا حتى أنه سكب الفانتا التي في يده ثانيةً.
English: Today, my greatest wish was fulfilled.
Arabic: هذا اليوم, أعظم أُمنياتي تحققت.
English: Nature needs to be left as it is.
Arabic: يجب ترك الطبيعة على حالها.
English: We will discuss that later.
Arabic: سنناقش هذا فيما بعد.
English: She wore a white dress.
Arabic: كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.
English: He will hire someone who speaks English.
Arabic: سيوظف شخصا يتحدث الإنجليزية.
English: It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.
Arabic: هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.
English: There's a hotel across the street.
Arabic: يوجد هناك فندق عبر الشارع.
English: Are you gay?
Arabic: هل أنت مثلي الجنس؟
English: The queue for the tickets was huge.
Arabic: كان طابور الانتظار لشراء التذاكر طويلا.
English: My dictionary doesn't have the word "Impossible".
Arabic: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
English: She looked as if she hadn't eaten in days.
Arabic: بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام.
English: Just take it easy for a minute.
Arabic: فقط اهدئ لدقيقة.
English: Ziri loves poetry.
Arabic: زيري يحب الشّعر.
English: Tom is very interested in jazz.
Arabic: توم مهتم جداً في موسيقى الجاز.
English: This meat is delicious.
Arabic: هذا اللحم لذيذ.
English: Sami pled guilty to both murders.
Arabic: أقرّ سامي بأنّه مذنب في الجريمتين.
English: Comb your hair before you go out.
Arabic: مشّط شعرك قبل أن تخرج.
English: Those flowers have died.
Arabic: ذبلت الأزهار.
English: They agreed to elect him as president.
Arabic: إتفقوا على انتخابه رئيساً.
English: Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from among the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
Arabic: مبارك انت, يا الرب, إلهنا, ملك العالم, الذي اختارنا من كل الامم‎ ووهبنا توراته. مبارك انت, يا الرب, معط التوراة.
English: Rats carry the plague.
Arabic: تحمل الفئران الطاعون.
English: I go to Hiroshima three times a month.
Arabic: أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.
English: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
Arabic: لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي.
English: My parents hate her.
Arabic: والديَّ يكرهانها.
English: Tom can stay if he wants to.
Arabic: يمكن لتوم البقاء إن رغب.
English: Sami changed his clothes.
Arabic: بدّل سامي ملابسه.
English: He wrote the book.
Arabic: هو كتب الكتاب.
English: Does your friend like tea?
Arabic: هل صاحبك يحب الشاي؟
English: Today, I was done with my homework early.
Arabic: أنجزت واجباتي مبكراً اليوم.
English: Sami suddenly turned up.
Arabic: ظهر سامي فجأة.
English: Ziri is dreamy.
Arabic: زيري شخص حالم.
English: The bridge was built by the Romans.
Arabic: شيد الجسر على يد الروم.
English: Can you lend me a little money?
Arabic: هل تقدر أن تعرني القليل من الفلوس؟
English: The population of China is larger than that of Japan.
Arabic: عدد سكان الصين أكبر من اليابان.
English: He walked to the house.
Arabic: مشى إلى البيت.
English: Tom lost his sense of smell.
Arabic: فقد توم حاسة الشم.
English: Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.
Arabic: بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.
English: What do you think I am, a whore?
Arabic: أتظنّ أنّني عاهرة؟
English: The details of the project have not been clear for the last two months.
Arabic: تفاصيل المشروع لم تكن واضحة في الشهرين الماضيين.
English: Fadil was already looking at other religions.
Arabic: كان فاضل قد بدأ يدرس ديانات أخرى.
English: Mennad went into the house.
Arabic: دخل منّاد المنزل.
English: Ziri arrived at the station.
Arabic: وصل زيري إلى المحطة.
English: He went to London to learn English.
Arabic: ذهب إلى لندن لتعلم الإنجليزية.
English: I sometimes have the feeling that I have known Sami all my life.
Arabic: عادة ما أشعر أنّني قد عرفت سامي طوال حياتي.
English: I told you the truth when I told you I loved you.
Arabic: أخبرتك بالحقيقة عندما بُحت بحبي لك.
English: I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
Arabic: لن يحكمني غبي من قسم الموارد البشرية.
English: I made a nightmarish mistake.
Arabic: ارتكبت خطأً فادحاً.
English: Good morning, ladies and gentlemen!
Arabic: صباح الخير, أيها السيدات والسادة!
English: I remember seeing her.
Arabic: أتذكر أني رأيتها.
English: I'm better than you.
Arabic: أنا أفضل منك.
English: You must do your homework at once.
Arabic: عليك أن تؤدي واجباتك حالاً.
English: Sami stole Layla's money and car.
Arabic: سرق سامي مال ليلى و سيّارتها.
English: I ask her a question.
Arabic: أسألها سؤالاً.
English: Every time I go out, I forget something. Always!
Arabic: في كلّ مرّة أخرج، أنسى شيئا. دائما!
English: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
Arabic: لذا كل ما تحتاجه هو الجبن الجيد وإناء من مربى الكرز الأسود.
English: Bring backup.
Arabic: أحضر النُسخة الإحتياطية.
English: No one could imagine what Sami was capable of.
Arabic: لا أحد كان يستطيع أن يتخيّل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله.
English: Sami is so thankful.
Arabic: سامي مدين جدّا.
English: As soon as their meeting was over, they set to work.
Arabic: ما إن انتهى اجتماعهم، شرعوا في العمل.
English: I have no idea where she lives.
Arabic: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
English: What's going on here?
Arabic: ما الذي يحدث هنا؟
English: Trees are planted along the street.
Arabic: زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.
English: Lincoln's parents remained poor all their lives.
Arabic: كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .
English: Sami made my life a living hell.
Arabic: حوّل سامي حياتي إلى جحيم.