ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami's house was a hell hole.
Arabic: كان منزل سامي جحيما.
English: Aart made a racist statement in front of me.
Arabic: قام آرت بتصريح عنصريّ أمامي.
English: Ziri was around.
Arabic: كان زيري في الجوار.
English: Sami wanted more money.
Arabic: كان سامي يريد المزيد من المال.
English: This is a Chistmas tree ornament.
Arabic: هذا تزيين لشجرة عيد الميلاد.
English: Don't let on I'm here.
Arabic: لا تخبر أحدأ أنّي هنا.
English: Sami enjoyed it.
Arabic: أحبّ سامي ذلك.
English: Sami didn't want to come in.
Arabic: لم يكن سامي راغبا في الدّخول.
English: Sami emerged from his coma.
Arabic: استيقظ سامي من غيبوبته.
English: I have a lot of dreams.
Arabic: أحلم كثيراً.
English: Sami is being picked on for being Muslim.
Arabic: يتعرّض سامي للمضايقة لكونه مسلما.
English: This meat is marinated.
Arabic: هذا اللحم منقوع.
English: Every effort deserves a reward.
Arabic: كل جهد يستحق مكافأة.
English: Sami loves pets.
Arabic: يحبّ سامي الحيوانات الأليفة.
English: Look who's talking.
Arabic: انظر إلى من يتكلم.
English: Tom found that he couldn't study with the TV on.
Arabic: أدرك توم بأنه لا يستطيع الدراسة إن كان التلفاز يعمل.
English: I'm not the problem.
Arabic: أنا لست المشكلة.
English: Sami approched me and Layla and greeted us.
Arabic: اقترب سامي منّي و من ليلى و حيّانا.
English: Sami's birthday is on June, 6th.
Arabic: عيد ميلاد سامي في السّادس من يونيو.
English: Sami likes to study.
Arabic: سامي يحبّ الدّراسة.
English: Sami was yelling.
Arabic: كان سامي يصيح.
English: Sami hoped to put that sadness behind him.
Arabic: تمنّى سامي أن يضع حزنه وراءه.
English: Ziri has money.
Arabic: يملك زيري مالا.
English: Ziri played chess.
Arabic: لعب زيري الشطرنج.
English: Do you really want me to go there right now?
Arabic: هل تريديني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟
English: Jugurtha was an amazigh king.
Arabic: كان يوغرطة ملكا أمازيغيا.
English: Tom is willing to stand by you.
Arabic: توم مستعد لمساعدتك.
English: I don't want you to forget about me.
Arabic: لا أريدك أن تنساني.
English: I had great teachers.
Arabic: كان لديّ مدرّسون جيّدون.
English: After I slapped Layla, I felt terrible.
Arabic: بعد أن صفعت ليلى، شعرت بالذّنب.
English: Guacamole is a dip made from avocados.
Arabic: صلصة غواكامولي هي صلصة مصنوعة من الأفوكادو.
English: Sami ignored the warning.
Arabic: تجاهل سامي الإنذار.
English: Sami couldn't stand that noise.
Arabic: لم يقدر سامي على تحمّل ذلك الضّجيج.
English: Tom can't buy what he needs because he doesn't have enough money.
Arabic: لا يستطيعُ توم شراء ما يريد لأنه لا يملك ما يكفي من النقود.
English: There are many islands in Greece.
Arabic: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
English: Sami found Layla's YouTube channel.
Arabic: اكتشف سامي قناة ليلى على اليوتوب.
English: I am very happy that you have been with us today.
Arabic: أنا سعيد جداً أنكً معنا اليوم.
English: I don't know if you guys remember that.
Arabic: لا أعلم إن كنتم تتذكرون ذلك يا رفاق.
English: Ziri married Rima.
Arabic: تزوّج زيري بريمة.
English: I can only wait.
Arabic: لا يسعني إلا الإنتظار.
English: My favorite color is red.
Arabic: لوني المفضّل هو الأحمر.
English: Divorce is stressful.
Arabic: الطّلاق أمر مرهق.
English: Sami called and called but Layla's phone just went to voice mail.
Arabic: اتّصل سامي بليلى تكرارا و مرارا لكنّ اتّصالاته كانت تحوّل إلى البريد الصّوتي.
English: I don't think Tom would buy a pink umbrella.
Arabic: لا أظن أن توم سيشتري مظلة وردية.
English: Maybe the cat is hiding under the bed?
Arabic: ربما يكون القط مختبئا تحت السرير.
English: Layla had an undiagnosed mental illness.
Arabic: كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخّص.
English: She won't forget this.
Arabic: لن تنس ذلك.
English: He asked a different teacher.
Arabic: سأل مدرّسا آخر.
English: Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
Arabic: بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.
English: Layla wanted to protect Sami.
Arabic: كانت ليلى تريد أن تحمي سامي.
English: Life quickly returned to normal.
Arabic: سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
English: Ziri is uninjured.
Arabic: زيري غير مصاب.
English: He has to wait until I bring him some warm milk.
Arabic: عليه أن ينتظر حتى أحضر له بعض الحليب الساخن.
English: Everyone went there, didn't they?
Arabic: ذهب الجميع إلى هناك، أليس كذلك؟
English: He reads a good deal.
Arabic: هو قارئ نهم.
English: She seemed to be very surprised.
Arabic: بدت مندهشة جدا.
English: I'll take some X-rays of your teeth.
Arabic: سأخذ أشعة سينية لأسنانك.
English: Because it was summer vacation, I took a trip.
Arabic: لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة .
English: Has anybody seen Tom?
Arabic: هل شاهدتم توم؟
English: He shows partiality to no one in particular.
Arabic: لا يظهر تحيزًا لأحد بعينه.
English: I would have liked that Tom succeeded.
Arabic: تمنّيت لو فاز توم.
English: Do you think fish can hear?
Arabic: هل تظن أن السمك يسمع؟
English: Compare this with what is happening in Egypt.
Arabic: قارِنْ هذا مع ماذا يحدث في مصر.
English: You're getting married in three months, right?
Arabic: ستتزوج خلال ثلاثة أشهر، أهذا صحيح؟
English: Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.
Arabic: قام الطّبيب الشّرعي بفحص جثّة سامي و نُقِلت بعدها إلى دار الجنائز.
English: Your guests are waiting.
Arabic: ضيوفك ينتظرون.
English: Fadil fell for the wrong woman.
Arabic: وقع فاضل في حبّ المرأة الخطأ.
English: Sami is tall, so he needs a big car.
Arabic: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
English: Sami wanted to buy Layla clothes.
Arabic: كان سامي يريد أن يشتري ملابسا لليلى.
English: Fill out this form, please.
Arabic: املأ هذه الاستمارة من فضلك.
English: I need to concentrate.
Arabic: أحتاج إلى التركيز.
English: Tom swims very fast.
Arabic: سباحة توم سريعة جداً.
English: Sami had lots of mental and emotional problems and he treated them with alcohol.
Arabic: كان لدى سامي الكثير من المشاكل العقليّة و العاطفيّة و كان يعالجها بتناول الكحول.
English: Sami was watching TV.
Arabic: كانَ سامي يُشاهِدُ التِّلفاز.
English: Tom is planning to study abroad next year.
Arabic: يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة.
English: Layla is old enough to have children.
Arabic: ليلى في سنّ الإنجاب.
English: Where's the entrance to the museum?
Arabic: أين مدخل المتحف؟
English: William sees ghosts.
Arabic: ويليام يرى أشباحا.
English: The plane took off at exactly ten o'clock.
Arabic: أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.
English: Today, I have a lot of homework.
Arabic: لدي الكثير من الواجبات هذا اليوم.
English: Pass me the salt, please.
Arabic: مرّر إليّ الملح إذا سمحت.
English: Sami had money.
Arabic: كان عند سامي مال.
English: That hotel was very near the lake.
Arabic: كان ذاك الفندق قريباً جداً من البحيرة.
English: All the birds come to the pond.
Arabic: كل الطيور تأتي إلى الحوض.
English: I'll teach you how to drive a car.
Arabic: سأعلمك كيف تقود السيارة.
English: What time did she arrive at Narita Airport?
Arabic: متى وصلت إلى مطار ناريتا؟
English: I can't see it.
Arabic: لا يمكنني رؤيته.
English: Fadil knew that the police were going to be on the way.
Arabic: كان فاضل يعلم أنّ الشّرطة ستكون في الطّريق إلى هناك.
English: They want to talk to Tom only.
Arabic: يريدون محادثة توم فقط.
English: The Yautja can hide in trees.
Arabic: بإمكان مخلوق اليوتجا الاختباء في الأشجار.
English: Sami was gasping for life.
Arabic: كان سامي يتلفّظ أنفاسه.
English: Muslims don't play music at the mosque.
Arabic: لا يذيع المسلمون الموسيقى في المساجد.
English: Nobody's going to hire you.
Arabic: لن يوظفكم أحد.
English: Ziri was driving.
Arabic: كان زيري يسوق.
English: William convinced Sandra to join.
Arabic: أقنع ويليام ساندرا على الالتحاق به.
English: Do you remember the day when we saw the accident?
Arabic: هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث؟
English: And you, how are you?
Arabic: و كيف حالك أنت؟
English: Mary warned you.
Arabic: لقد حذرتك ماري.
English: Ziri played Rima.
Arabic: خدع زيري ريمة.
English: Money started pouring in.
Arabic: بدأ المال يتدفّق.
English: Picasso is a famous artist.
Arabic: بيكاسو رسام مشهور.
English: We really like this teacher.
Arabic: نحن حقّا نحبّ هذا المدرّس.
English: My brother plays guitar.
Arabic: أخي يعزف على الغيتار.
English: Good luck, Ziri.
Arabic: حظّا سعيدا يا زيري.
English: This is an immutable truth.
Arabic: هذه حقيقة لا تتغير.
English: Fadil shot Dania's dog.
Arabic: أطلق فاضل النّار على كلب دانية.
English: I agree with his opinion.
Arabic: أوافقه الرأي.
English: Where is there a bakery?
Arabic: أين هي المخبزة؟
English: He plays World of Warcraft.
Arabic: إنه يلعب عالم من العلب.
English: I have a friend in England.
Arabic: أنا لدي صديق في إنجلترا.
English: Sami wanted to end his life.
Arabic: كان سامي ينوي الانتحار.
English: Algeria needs agriculture.
Arabic: الجزائر بحاجة إلى الزراعة.
English: Sami wants to recant.
Arabic: سامي يريد التراجع عن قوله.
English: Maybe she won't come.
Arabic: من الممكن أن لا تأتي.
English: Sami talked like Farid.
Arabic: كان سامي يكلّم مثل فريد.
English: Many kinds of animals have vanished from the earth.
Arabic: أنواع كثيرة من الحيوانات اختفت من الأرض
English: This is what we found.
Arabic: هذا ما وجدناه.
English: I asked Tom to stop following us.
Arabic: طلبت من توم ألّا يلاحقنا أكثر.
English: Sami wasn't paying attention in class.
Arabic: لم يكن سامي ينتبه أثناء الدّرس.
English: I didn't care anymore.
Arabic: لم أعد أبالي.
English: Can I stay?
Arabic: هل أستطيع أن أبقى؟
English: Fadil asked Dania to come with him.
Arabic: طلب فاضل من دانية أن تأتي معه.
English: All of a sudden, a dog began barking.
Arabic: فجأةً بدأ كلبٌ بالنباح.
English: Ziri completely disappeared.
Arabic: اختفى زيري كليا.
English: Ziri started a forest fire.
Arabic: اشعل زيري حريقا في الغابة.
English: This girl changed her look.
Arabic: غيّرت الفتاة شكلها.
English: Tom had a telephone call from Mary early this morning.
Arabic: تلقى طوم باكرا هذا الصباح مكالمة هاتفية من ماري
English: I'll never forget what you did for me.
Arabic: لن أنس أبدا ما فعلته من أجلي.
English: Maybe we should go to the repair shop.
Arabic: أظنّ أنّه علينا أن نذهب إلى ورشة الإصلاح.
English: This is the watch I bought yesterday.
Arabic: هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .
English: My name is known to everybody in my school.
Arabic: اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي.
English: Mennad has an appointment.
Arabic: منّاد عنده موعد.
English: Sami's door was unlocked.
Arabic: لم يكن باب سامي مقفلا.
English: Americans have lost their trust in Toyota.
Arabic: فقد الأمريكيون ثقتهم في تويوتا.
English: This month's salary was 200,000 yen.
Arabic: راتب هذا الشهر مئتَيْ ألف ين.
English: Ziri followed the path.
Arabic: اتبع زيري ذلك الطريق.
English: He scares easily.
Arabic: هو يخاف بسهولة.
English: I was happy yesterday.
Arabic: كنت فرِحًا بالأمس.
English: Sami spends all his time wasting money.
Arabic: يمضي سامي كلّ وقته و هو يبذّر المال.
English: We left by train.
Arabic: غادرنا بالقطار.
English: You have forgotten your change.
Arabic: لقد نسيتَ بقية الحساب.
English: Layla paid Sami.
Arabic: دفعت ليلى مالا لسامي.
English: Sami and Layla were arguing about something.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتخاصمان بخصوص شيء ما.
English: Tom didn't want to look like a tourist.
Arabic: توم لا يريد ان يبدو كسائح .
English: She bought eggs by the dozen.
Arabic: اشترت البيض بالدزينة.
English: Sami set his house on fire.
Arabic: أضرم سامي النّار في منزله.
English: Bangkok is the capital of Thailand.
Arabic: بانكوك هي عاصمة تايلاند.
English: Ziri was sneezing.
Arabic: زيري كان يعطي.
English: Why couldn't you come yesterday?
Arabic: لماذا لم تستطع القدوم بالأمس؟
English: Is your wife a good cook?
Arabic: هل زوجتك طباخة ماهرة؟
English: Tom invited Mary to supper.
Arabic: توم دعا ميري إلى العشاء.
English: I'm using Twitter.
Arabic: أنا أستخدم تويتر.
English: Is Israel a democratic country?
Arabic: هل إسرائيل بلد ديمقراطي؟
English: He didn't mention where he'd been.
Arabic: لم يخبر عن مكان تواجده.
English: Saying what you think frankly is not a bad thing.
Arabic: قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمرًا سيئًا.
English: I made known my intentions to my parents.
Arabic: أخبرت والديّ بنواياي.
English: I'll never forget what you told me.
Arabic: لن أنس أبدا ما قلته لي.
English: I'm old enough to vote.
Arabic: أنا كبير بما يكفي للتصويت.
English: She's a nurse and she works here.
Arabic: هي ممرّضة و تعمل هنا.
English: The mangrove swamp was teeming with life, from crabs and shrimp to snakes and lizards.
Arabic: كان مستنقع المنغروف ذاك يعج بالحياة، حيث كانت تعيش فيه حيوانات مختلفة، من بينها السلطعونات و الجمبري و الثعابين و السحليات.
English: You should have thought about that before you got Layla pregnant.
Arabic: كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى.
English: Tom has recently been trying to improve his French.
Arabic: حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.
English: I like Tom because he's honest.
Arabic: أحب توم لأنه أمين.
English: Mr Smith married his daughter to a doctor.
Arabic: زوج السيد سميث إبنته لطبيب.
English: Do whatever's required.
Arabic: إفعل كل ما هو مطلوب.
English: Ziri was humiliated.
Arabic: تعرض زيري للإهانة.
English: Our car broke down on our way there.
Arabic: تعطلت سيارتنا في طريقنا إلى هناك.
English: I'll take you home.
Arabic: سأوصلك إلى البيت
English: Is it really all over?
Arabic: هل انتهى كل شيء حقا؟
English: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
Arabic: اليابان مليئة بالمدن الجميلة. على سبيل المثال، كيوتو ونارا.
English: Sami paid some extra money.
Arabic: دفع سامي المزيد من المال.
English: You should keep your desk clean.
Arabic: يجب ان تحافظ علي مكتبك نظيف
English: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
Arabic: يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
English: I just don't know what to say.
Arabic: لا أعلم ماذا أقول.
English: Sami contacted Layla.
Arabic: اتّصل سامي بليلى.
English: This teacher is married.
Arabic: هذا المدرّس متزوّج.
English: Why didn't you believe me?
Arabic: لمَ لم تصدقني؟
English: How could he marry another woman one day after his previous wife death!
Arabic: كيف إستطاع الزواج من سيدة أخرى بعد يومٍ واحد من وفاة زوجته السابقة!
English: I'm telling the truth.
Arabic: أنا أقول الحقيقة.
English: My friends are my family.
Arabic: أصدقائي عائلتي.
English: I shan't forget that feast as long as I live.
Arabic: لن أنس ذلك الحفل ما دمت حيّا.
English: Sami liked extreme pranks.
Arabic: كان سامي يحبّ المقالب المبالغ فيها.
English: Sami danced beautifully.
Arabic: كان سامي يرقص بشكل جميل.
English: Sami and Layla were having an affair at the hospital.
Arabic: كانت لدى سامي و ليلى علاقة غير شرعيّة في المستشفى.
English: And nobody helped you?
Arabic: ولم يساعدك أحد؟
English: I don't believe I know where that is.
Arabic: لا أعتقد أنّني أعرف هذا المكان.
English: Ziri writes concisely.
Arabic: يكتب زيري باختصار.
English: These are my books, and those are his books.
Arabic: هذه كتبي، وتلك كتبه.
English: I don't want to translate this sentence.
Arabic: لا أريد أن أترجم هذه الجملة.
English: I want to be able to read French.
Arabic: أريد أن أتمكن من قراءة الفرنسية.
English: He keeps two cats: one is black, and the other white.
Arabic: لديه قطتان: إحداهما سوداء والأخرى بيضاء.
English: I can't say the same about you.
Arabic: لا أستطيع أن أقول نفس الشّيء عنك.
English: Sami allowed Layla to perform that dangerous sexual act on him.
Arabic: سمح سامي لليلى كي تقيم تلك العلاقة الجنسيّة الخطيرة معه.
English: Good night, Tom!
Arabic: تصبح على خير يا توم.
English: Ziri hates fishing.
Arabic: زيري يكره صيد السّمك.
English: According to science, humans evolved from monkeys.
Arabic: وفقا للعلم ، تطور الإنسان من القرد.
English: Where are we going after?
Arabic: أين نذهب بعد ذلك؟
English: The man kept talking for an hour.
Arabic: استمر الرجل بالكلام لمدة ساعة.
English: Please shut the door.
Arabic: أغلق الباب من فضلك.
English: I promise that I won't forget to do that.
Arabic: أعدك أنّني لن أنس القيام بذلك.
English: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
Arabic: الأويغور يمثلون الاغلبية في كاشغر.
English: Ziri had dinner.
Arabic: تناول زيري العشاء.
English: Do you know the capital of Belgium?
Arabic: هل تعرف ما هي عاصمة البلجيك؟
English: Call me again in two days.
Arabic: اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.
English: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
Arabic: لو أخبرني بالحقيقة لكنت سامحته.
English: She's singing to her cat in Berber.
Arabic: إنها تغنّي لقطِّها بالأمازيغيّة.
English: Figs decrease the risk of osteoporosis.
Arabic: يقلّص التّين من احتمال الإصابة بهشاشة العظام.
English: I think it's important to tell the truth.
Arabic: أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.
English: Can't you stay a little longer?
Arabic: ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟
English: You have reached your destination.
Arabic: لقد وصلت إلى وجهتك.
English: Manchester United won the match, four to two.
Arabic: فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل إثنين.
English: I don't speak Arabic.
Arabic: لا اتكلم عربي.
English: Sami was not Muslim.
Arabic: لم يكن سامي مسلما.
English: I owe Tom an apology.
Arabic: أنا مَدين لتوم بإعتذار.
English: Sami translated the Quran from Arabic into English.
Arabic: ترجم سامي القرآن من العربيّة إلى الإنجليزيّة.
English: She raised her hands.
Arabic: لقد رَفَعَت يديها.
English: Where did you beat them up?
Arabic: أين ضربتهم؟
English: The guy standing over there is Tom.
Arabic: من يقف هناك هو توم.
English: Incredibly, Sami clung to life.
Arabic: تشبّث سامي بالحياة بصورة تكاد لا تُصدّق.
English: I didn't want to disappoint Sami.
Arabic: لم أكن أرغب أن أخيّب آمال سامي.
English: Do you really want to work in Boston?
Arabic: أحقاً تريد أن تعمل في بوسطن؟
English: I can swim in the river.
Arabic: بإمكاني السباحة في الواد.
English: Ziri was fixing the air conditioner.
Arabic: كان زيري يصلح المكيف.
English: I know you're afraid.
Arabic: أعلم بأنك خائف
English: Tom forgot to pay the bill.
Arabic: نسي( توم ) أن يدفع الفاتورة.
English: I want to accept Islam.
Arabic: أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
English: Fadil waited nearby.
Arabic: كان سامي ينتظر بالقرب من هناك.
English: My life is very difficult to manage.
Arabic: حياتي صعبة للغاية.
English: Sami will be back in a minute.
Arabic: سيعود سامي خلال دقائق.
English: Ziri warned Rima about leopards.
Arabic: حذر زيري ريمة من تواجد نمور في المنطقة.
English: Father, where are you?
Arabic: أبي, أين أنتَ؟
English: We have the berber keyboard on our phones.
Arabic: نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
English: Sami doesn't deserve this.
Arabic: سامي لا يستحقّ هذا.
English: Are you happy here?
Arabic: هل أنت مبسوط هنا؟
English: She is learning how to drive a car.
Arabic: إنها تتعلم قيادة السيارة.
English: Look at my hair. It's just terrible.
Arabic: أنظر إلى شعري. إنّه فظيع.
English: Nothing's perfect.
Arabic: لا شيئَ مثالي.
English: What? No way!
Arabic: ماذا؟ هذا مستحيل.
English: You should work hard.
Arabic: عليك أن تعمل بجدّ.
English: He is my friend. Do you guys know him?
Arabic: إنه صديقي، هل تعرفونه يا شباب؟
English: Tom likes to knit.
Arabic: يحب توم الحياكة.
English: He left the door open.
Arabic: ترك الباب مفتوحاً.
English: You can come with me.
Arabic: بإمكانك القدوم معي.
English: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
Arabic: جُدجُد محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
Arabic: هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟
English: Tom always asks for my opinion.
Arabic: يسأل توم دائما لرأيي.
English: Fadil didn't question anything.
Arabic: لم يشكّك فاضل في شيء.
English: Sami was supporting a son in college.
Arabic: سامي يدعم إبنا يدرس في الجامعة.
English: I bought a used phone.
Arabic: اشتريت جوال مستعمل.
English: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
Arabic: إلى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.
English: I taught my wife some Berber.
Arabic: علّمتُ زوجتِي قليلا من الأمازيغية.
English: We were concerned for the community.
Arabic: كنّا قليقين بشأن أهل البلدة.
English: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
Arabic: لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان.
English: How do I get to Park Street?
Arabic: كيف أصل إلى شارع بارك؟
English: Do you have any pencils?
Arabic: هل لديك أي أقلام رصاص؟
English: Sami left his glasses in the hotel room.
Arabic: ترك سامي نظّاراته في غرفة الفندق.
English: His son was expelled from school.
Arabic: فُصِل ابنه من المدرسة.
English: The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
Arabic: بدى الصبي نائما نوما عميقا.
English: I need you to trust me.
Arabic: أريد منك أن تثق بي .
English: I have all your albums.
Arabic: لدي كل البوماتك
English: Jamal and Sarah are coming today.
Arabic: سيأتي جمال و سارة اليوم.
English: I should have left earlier.
Arabic: كان علي أن أغادر أبكر.
English: He has been hospitalized.
Arabic: أُدخل إلى المستشفى.
English: Don't get me wrong. It's interesting work, but it isn't permanent.
Arabic: لا تفهموني غلط. إنه عمل ممتع لكنه ليس دائما.
English: Sami is a dog handler.
Arabic: سامي مدرّب للكلاب.
English: Please go to the next page.
Arabic: من فضلك انتقل إلى الصفحة التالية
English: Eid Mubarak.
Arabic: عيد مبارك.
English: Ziri studies space creatures.
Arabic: زيري يدرس المخلوقات الفضائية.
English: You are to apologize to her for it.
Arabic: عليك أن تعتذر لها منه.
English: Then we can continue the algorithm.
Arabic: ومنه نستطيع متابعة الخوارزمية.
English: There has been an accident at the worksite.
Arabic: لقد حدث حادث في ورشة البناء.
English: Ziri hates shrimps.
Arabic: زيري يكره الجمبري.
English: all the Apostles come from noble families amongst their respective peoples.
Arabic: الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا.
English: Don't you think you should get some rest?
Arabic: ألا تظنّ أنّ عليك أخذ قسطٍ من الراحة؟
English: You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the Lord.
Arabic: لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.
English: Have you ever borrowed money from your company?
Arabic: هل سبق أن استدنت من شركتك؟
English: "LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed," Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
Arabic: وضح الصائب: "مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطلًا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما؟"
English: Give the cat some meat.
Arabic: أعطِ القطّ بعض اللّحم.
English: Do you want some pepper?
Arabic: هل تريد بعض الفلفل؟
English: Ziri grabbed Rima's arm.
Arabic: أمسك زيري بذراع ريمة.
English: Tom can't tell me what to do.
Arabic: توم لا يستطيع أن يقول لي ماذا سأفعل.
English: I'm married and I have children.
Arabic: أنا متزوج و لديّ أطفال.
English: Sami wanted money first.
Arabic: أراد سامي المال أوّلا.
English: I don't want to disturb this pond at all.
Arabic: لا أريد إثارة الحوض.
English: I wish that I could do more to help.
Arabic: تمنّيت لو كنت قادرا على تقديم المزيد من المساعدة.
English: Yanni cut off the stem of the fig.
Arabic: قطّع يانّي سويقة التّينة.
English: Women like us should work together.
Arabic: النساء مثلنا ينبغي أن يعملن سويا.
English: He has a car that has four doors.
Arabic: لديه سيارة بأربعة أبواب.
English: I visited Algeria.
Arabic: لقد زرت الجزائر.
English: I feel very tired tonight.
Arabic: أنا متعب كثيرا الليلة.
English: Sami usually performs prayers in congregation.
Arabic: عادة ما يصلّي سامي في الجماعة.
English: While skating at the ice rink she fell on her rear.
Arabic: سقطت على مؤخرتها بينما كانت تتزلج في حلبة التزلج على الجليد.
English: My arm still hurts.
Arabic: ما زال ذراعي يؤلمني.
English: Cut your coat according to your cloth.
Arabic: على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه.
English: He kept a seat for me.
Arabic: حجز مقعداً لي.
English: I wanted to buy one of Tom's paintings.
Arabic: أردت شراء إحدى لوحات توم.
English: Make good use of your time.
Arabic: استفد من وقتك جيدا.
English: She has a daughter who is a pianist.
Arabic: لديها ابنة تعزف على البيانو.
English: Layla made Sami pay.
Arabic: جعلت ليلى سامي يدفع الثّمن.
English: Why didn't the leopard attack Ziri?
Arabic: لماذا لم يهجم النمر على زيري؟
English: Is this translation correct?
Arabic: هل هذه الترجمة صحيحة؟
English: That is a circus!
Arabic: ذاك سيركٌ!
English: Sami has been waiting for days.
Arabic: سامي ينتظر منذ أيّام.
English: I got here Monday night.
Arabic: وصلت هنا مساء الإثنين.
English: Stand with Palestine.
Arabic: قفوا مع فلسطين.