ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami heard his mother's voice.
Arabic: سمع سامي صوت أمّه.
English: Sami did this.
Arabic: سامي قام بهذا.
English: Thanks in advance.
Arabic: شكرًا مقدمًا.
English: I just went to check something.
Arabic: أنا فقط ذهبت لفحص شيئا ما.
English: Ziri can understand Berber but cannot talk fluently.
Arabic: بإمكان زيري أن يفهم الأمازيغية، لكن لا يتكلمها بسلاسة.
English: I don't think I can, but I'll try.
Arabic: لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
English: The game was suspended.
Arabic: أُلغيت المباراة.
English: Sami was minding his own business.
Arabic: كان سامي مهتمّا بشأنه.
English: I met a friend of mine at the airport.
Arabic: التقيتُ بصديق لي في المطار.
English: The police started to think that Fadil may have had some unlikely enemies in the area.
Arabic: بدأت الشّرطة تفكّر أنّه من الممكن أن يكون لفاضل أعداء في المنطقة.
English: I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
Arabic: لقد وجدت اجنحة الفندق واسع ، الأرائك مريحة ، الشطائر وفيرة.
English: Sami created a phony e-mail address.
Arabic: أنشأ سامي عنوان بريد إلكتروني مزيّف.
English: Ziri was at home.
Arabic: كان زيري في المنزل.
English: Sami told Layla about his life.
Arabic: روى سامي قصّة حياته لليلى.
English: Obviously, he is to blame.
Arabic: الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
English: Sami is doing better in life.
Arabic: سامي يعيش حياة أفضل.
English: Am I wrong?
Arabic: هل أنا مخطئ؟
English: You may be right.
Arabic: من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
English: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
Arabic: من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.
English: Never underestimate Tom.
Arabic: لا تستخفَّ بتوم أبداً.
English: Could you bear anyone to treat you like that?
Arabic: هل تستطيع أن تحتمل أن يعاملك أحد هكذا؟
English: He hurt his left hand with a knife.
Arabic: جرح يده اليسرى بسكين.
English: Sami never should have returned.
Arabic: لم يكن ينبغي على سامي العودة.
English: I shouldn't have eaten that.
Arabic: لم يكن عليّ أكل هذا.
English: He had grey hair.
Arabic: كان شعره أبيضاً.
English: They say that Venice is a beautiful city.
Arabic: يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
English: I've gone to Kyoto twice.
Arabic: ذهبت إلى كيوتو مرتين.
English: I must buy one.
Arabic: لابد أن اشتري واحدة.
English: Where is the mailbox?
Arabic: أين صندوق البريد؟
English: Mike and Ken are friends.
Arabic: مايك وكين صديقان.
English: Sami finished eating.
Arabic: أنهى سامي الأكل.
English: Happy New Year!
Arabic: كل سنة و أنتم بخير.
English: You are a tennis player.
Arabic: أنت لاعب كرة مضرب.
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Arabic: هل تظنه أخطأ عمدًا؟
English: I'm sorry Mother.
Arabic: أنا آسف يا أمي .
English: He works in the car industry.
Arabic: إنه يعمل في قطاع صناعة السيارات.
English: Sami made it to Cairo.
Arabic: وصل سامي إلى القاهرة.
English: French people don't think of anything as impossible.
Arabic: يعتقد الفرنسيّون أنّه لا شيء مستحيل.
English: Eisenhower kept his promise.
Arabic: أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.
English: I don't want to look silly.
Arabic: لا أريد أن أبدو سخيفا.
English: Sami waited for the right moment.
Arabic: انتظر سامي اللّحظة المناسبة.
English: I don't know what you heard about me.
Arabic: لا أعلم ما الذي سمعته عني.
English: You should've seen the picture.
Arabic: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
English: Sami was developing an even more dangerous habit.
Arabic: كان سامي يطوّر عادة أخطر.
English: Shut that damn dog up.
Arabic: احجزوا ذلك الكلب الملعون.
English: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
Arabic: لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.
English: You mistreated her.
Arabic: لقد أسأت معاملتها.
English: Sami enjoyed the fine things of life.
Arabic: كان سامي يحبّ الأشياء الممتازة في الحياة.
English: Ziri blocked Rima on Tinder.
Arabic: حجب زيري ريمة على تطبيق تيندر.
English: Sami had to go to class.
Arabic: كان على سامي أن يذهب إلى الدّراسة.
English: Sami was upset, too.
Arabic: حتّى سامي كان مستاءا.
English: Ziri has to pass through a small forest to get to the village.
Arabic: على زيري عبور غابة صغيرة كي يصل إلى الغابة.
English: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
Arabic: الشيوعية هي النظام المُمارس في الإتحاد السوفيتي.
English: I know that he was busy.
Arabic: أعلم أنه كان مشغولاً.
English: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Arabic: ويستطيع الجميع التأكد من صحة الجمل نحويا وإملائيا.
English: Did you work yesterday?
Arabic: هل عملت البارحة؟
English: Tom understands the risks.
Arabic: يفهم توم المخاطر.
English: Speak politely about someone who has passed away.
Arabic: يجب التحدث بأسلوب لائق عن شخص توفي.
English: If I were rich, I'd give you money.
Arabic: أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.
English: Yanni cut the figs in halves.
Arabic: قطّع يانّي حبّات التّين إلى شطرين.
English: In some parts of the world, mangrove swamps are used to cultivate oysters and other shellfish.
Arabic: في بعض المناطق من العالم، تستعمل مستنقعات المنغروف لتربية المحار و الحيوانات البحرية الأخرى.
English: Fadil became more interested in Islam.
Arabic: ازداد اهتمام فاضل بالإسلام.
English: Sami gave this to me for my birthday.
Arabic: أهداني سامي هذه في عيد ميلادي.
English: What a wonderful surprise!
Arabic: يا لها من مفاجأةٍ سارةٍ!
English: I'm coming for you!
Arabic: أنا قادم من أجلك.
English: Fadil ended the relationship.
Arabic: أنهى فاضل العلاقة.
English: Teachers hated her.
Arabic: كان المدرّسون يكرهونها.
English: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
Arabic: لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.
English: Fadil was acting like a child.
Arabic: كان فاضل يتصرّف كطفل.
English: Ziri could not get his legs to move.
Arabic: لم يكن زيري قادرا على تحريك رجليه.
English: Sami just minded his business.
Arabic: كان سامي معتمّا بشؤونه فقط.
English: Sami was a born gambler.
Arabic: كان القمار يجري في عروق سامي.
English: My mom remarried.
Arabic: تزوّجت أمّي مرّة أخرى.
English: Sami uploaded the video on YouTube.
Arabic: قام سامي برفع ذلك الفيديو على اليوتوب.
English: The Second World War took place between 1939 and 1945.
Arabic: الحَرب العالمية الثانية حَدَثَت بين العام 1939 و 1945.
English: Fadil watched as Dania tried to hide Sofia's body.
Arabic: كانت دانية تحاول إخفاء جثة صوفيا بينما كان فاضل يشاهد.
English: Layla fled the scene before the police arrived.
Arabic: هربت ليلى من المكان قبل وصول الشّرطة.
English: There is no doubt as to her beauty.
Arabic: لا شك بأنها جميلة.
English: I hope to effect positive change in the world.
Arabic: آمل أن أُحدث تغييرا إيجابيا على العالم.
English: What does it contain?
Arabic: على ماذا يحتوي؟
English: Nobody's looking for us.
Arabic: لا أحد يبحث عنا.
English: I want you to go with me.
Arabic: أُرِيدُ أَن تَذهَبَ مَعي.
English: Ziri's house was abandoned.
Arabic: كان منزل زيري مهجورا.
English: I guess I'd better get back to work.
Arabic: لعله من الأفضل أن أعود لعملي.
English: Ziri has been to the forest many times.
Arabic: زار زيري الغابة عدة مرات.
English: I saw the man jump.
Arabic: رأيت الرجل يقفز.
English: Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Arabic: السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ أن يُسقِط خطتهُ للدراسة بالخارج.
English: Fadil earns a six-figure salary.
Arabic: فاضل يتقاضى راتبا يقدّر بمآت آلاف الدّولارات.
English: I want to go to Italy.
Arabic: أريد الذهاب إلى إيطاليا.
English: Some women know what they want from an early age.
Arabic: تعلم بعض النّساء ما يردنه منذ سنّ مبكّر.
English: She's a beautiful woman.
Arabic: إنها امراة جميلة.
English: You've changed a lot since I've seen you.
Arabic: لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك.
English: The reason is that I want to be an English teacher.
Arabic: لأني أريد أن أصير معلم لغة إنجليزية.
English: I have many photos.
Arabic: لدي العديد من الصور.
English: It is time to start a new relationship.
Arabic: حان الوقت لبدء علاقة جديدة.
English: Ziri was assaulted.
Arabic: تعرّض زيري للاعتداء.
English: Why are you doing this?
Arabic: لماذا تفعل هذا؟
English: Do you love your mother?
Arabic: ‫هل تحب أمك؟‬‎
English: Fadil managed to shoot Rami once in the back.
Arabic: توصّل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظّهر.
English: I understood the reason for this.
Arabic: فهمت سبب هذا.
English: Ziri comes often.
Arabic: كثيرا ما يأتي زيري.
English: I have no more than 1,000 yen with me.
Arabic: ليس لدي أكثر من 1,000 ين .
English: Ziri is shaking.
Arabic: زيري يرتعش.
English: You are my forbidden fruit.
Arabic: أنتِ فاكهتي المحرّمة
English: I'm going to be in the bathroom.
Arabic: سأكون في الحمام.
English: Ann is a cheerleader.
Arabic: آن مشجّعة.
English: Schools were built.
Arabic: أُنْشِئَتْ مدارس.
English: The Japanese are an industrious people.
Arabic: اليابانيون عمليون.
English: I want to learn how to say this word in Arabic.
Arabic: أريد أن أتعلم كيف أقول هذه الكلمة باللغة العربية.
English: I don't pretend to understand women.
Arabic: لا أدعي فهم النساء.
English: Layla will be brought to justice.
Arabic: ستُحضَرُ ليلى إلى العدالة.
English: I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
Arabic: أنا في لقاء البرامج الحرة لأقدم مشروع تتويبا.
English: Close the window before going to bed.
Arabic: اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير
English: Ziri loves literature.
Arabic: زيري يحب الأدب.
English: There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body!
Arabic: ما أكثر الذين يدخلون المستشفى للعلاج و يخرجون منها جثة هامدة!
English: Sami met a Muslim at the Islamic center.
Arabic: تعرّف سامي بمسلم في المركز الإسلامي.
English: Layla was scared to death.
Arabic: كادت ليلى أن تموت خوفا.
English: Fadil really loves Dania.
Arabic: إنّ فاضل حقّا يحبّ دانية.
English: I lent Tom the car.
Arabic: سلفت توم السيارة
English: Layla's house burned to the ground.
Arabic: احترق منزل ليلى بالكامل.
English: Sami called Layla's high school.
Arabic: اتّصل سامي بثانويّة ليلى.
English: She speaks Polish.
Arabic: إنها تتحدث البولندية.
English: Shouldn't we ask Tom?
Arabic: أليس علينا سؤال توم؟
English: I must fix it.
Arabic: يجب عليَ إصلاحها
English: The tourists were ripped off at the nightclub.
Arabic: لقد انتُهِكَ السُياح في الملهى .
English: You'll have to use the rear door while the house is being painted.
Arabic: يجب ان تستخدم الباب الخلفي ريثما يجري صبغ البيت .
English: You stupid bastard! How dare you slap me?
Arabic: أيّها الأحمق! كيف تجرؤ على صفعي؟
English: What are you waiting for? Let's go.
Arabic: ماذا تنتظر؟ لنذهب.
English: I don't drink alcohol.
Arabic: أنا لا أشرب الكحول.
English: The king governed the country.
Arabic: حكم الملك البلد.
English: Sami loves Layla so much.
Arabic: سامي يحبّ ليلى كثيرا.
English: Layla was airlifted to a local hospital.
Arabic: نُقِلت ليلى جوّا إلى مستشفى محلّي.
English: Put the book back where it was.
Arabic: أعد الكتاب إلى مكانه.
English: You are so annoying!
Arabic: كم أنت مزعج!
English: Mennad left the house in the middle of the night.
Arabic: غادر منّاد المنزل منتصف اللّيل.
English: Matthew was extremely terrified.
Arabic: كان ماثيو مرعوبا للغاية.
English: He is taller than any other boy.
Arabic: هو أطول من كل الصبيان الآخرين.
English: Sami didn't like the idea.
Arabic: لم يكن سامي معجبا بالفكرة.
English: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
Arabic: لماذا تعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
English: You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
Arabic: تسمع في هذه الأيام عن الكثير من الحوادث التي يصعب تَخَيُلُها. حقاً ذلك يؤيد القول المأثور في أن الحقيقةَ أغربُ من الخيال.
English: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
Arabic: أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.
English: He paid no attention to my warning.
Arabic: لم يعر أي اهتمام لتحذيري.
English: There's no reason to be afraid.
Arabic: ليس سبب من الخوف.
English: What's wrong with what we did?
Arabic: ما المشكلة فيما قمنا به؟
English: Sami shouldn't have come.
Arabic: لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.
English: The sandwiches were delicious.
Arabic: الشطائر كانت شهية.
English: You ask me to do the impossible.
Arabic: أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل.
English: Sami is not the devoted Christian husband he seems.
Arabic: في حقيقة الأمر، سامي ليس ذلك الزّوج المسيحيّ المخلص كما يحبّ أن يبدي.
English: Tom is angry at Mary.
Arabic: توم غاضب على مارى.
English: Could you take a picture of me and my friends?
Arabic: هل بمكانك أن تصوّرني مع أصدقائي؟
English: I am familiar with this neighborhood.
Arabic: عندي معرفة بهذا الجوار.
English: I have no homework today.
Arabic: ليس عندي وظيفة مدرسية اليوم.
English: At last, I graduated from junior high school.
Arabic: و أخيراً أنهيت دراسة المرحلة الإعدادية.
English: It was well known in the neighborhood that Fadil's mother was a prostitute.
Arabic: كان أمرا معروفا في الحيّ أنّ أمّ فاضل كانت عاهرة.
English: Tom is wearing a sports coat.
Arabic: توم يرتدي معطف رياطي
English: We lost the game.
Arabic: خسرنا تلك المباراة.
English: You can't stick your head out of the window. It's dangerous.
Arabic: لا يجب أن تخرج رأسك من النّافذة. هذا خطير.
English: Invite us to dinner at a restaurant.
Arabic: ادعنا للعشاء في مطعم.
English: Sami had two classes on Friday.
Arabic: كانت عند سامي حصّتي دراسة يوم الجمعة.
English: The mirror has been broken.
Arabic: تم كَسْرُ المِرْآة
English: Do you have a fever?
Arabic: هل لديك حمى؟
English: Mennad's house was packed.
Arabic: كان منزل منّاد مكتضّا بالنّاس.
English: It's always the same voice.
Arabic: هو دائما نفس الصّوت.
English: He isn't afraid of death.
Arabic: إنه لا يخاف من الموت.
English: Tom's cats love me.
Arabic: قطاط توم يحبوني.
English: Sami spent the whole day at college.
Arabic: أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة.
English: I liked the book which I bought yesterday very much.
Arabic: كَم أحببت الكتاب الذي اشتريته بالأمس.
English: You can put it anywhere.
Arabic: بإمكانك وضعها في أي مكان.
English: Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
Arabic: قدّم سامي وثائقا تثبت أنّه قد زار حقّا ذلك المستشفى.
English: He read the document aloud.
Arabic: قرأ الورقة بصوت عالٍ.
English: I'll never forget the first time I saw you.
Arabic: لن أنس أبدا المرّة الأولى التي رأيتك فيها.
English: How much is this dress?
Arabic: كم سعر هذا الفستان؟
English: He lives in Cardiff.
Arabic: هو يعيش في كارديف.
English: The house requires repairs.
Arabic: يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
English: Layla noticed Sami.
Arabic: تفطّنت ليلى لوجود سامي.
English: Karl refused to do so.
Arabic: رفض كارل فعل ذلك.
English: You can watch television.
Arabic: يمكنك مشاهدة التلفاز.
English: The police had all the evidence they needed.
Arabic: كانت عند الشّرطة كلّ الأدلّة التّي كانت بحاجة إليها.
English: I don't want to study Berber.
Arabic: لا أريد دراسة الأمازيغية.
English: Carry the box together.
Arabic: احملوا الصندوق معا.
English: I knew it was you.
Arabic: كنت أعلم أنه أنت.
English: I have no sisters.
Arabic: ليس لدي أخوات.
English: Aki is my dog.
Arabic: آكي هو كلبي.
English: The clinic director is Sami.
Arabic: سامي هو مدير العيادة.
English: I wish I didn't have to tell you this, but ...
Arabic: أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...
English: Sometimes, I don't understand my dad when he talks to my grandmother and grandfather.
Arabic: بعض الأحيان لا أسطتيع فهم أبي عندما يتكلم مع جدي وجدّتي.
English: I should like to see the room.
Arabic: أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.
English: The girl is lonely.
Arabic: الفتاة تشعر بالوحدة.
English: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Arabic: في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.
English: Go to church with your parents and pray for her.
Arabic: اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
English: She did the job with ease.
Arabic: قامت بالعمل بسهولة.
English: The decision hasn't yet been made.
Arabic: لم يُتّخذ القرار بعد.
English: Sami's wife may be cheating on him.
Arabic: كانت زوجة سامي تخونه.
English: Sami was staying in the dorm.
Arabic: كان سامي مقيما في الحيّ الجامعي.
English: He hurt his left foot when he fell.
Arabic: لقد أصاب قدمه اليسرى عندما سقط.
English: My family likes dessert.
Arabic: أسرتي تحبّ تناول التّحلية.
English: Ziri is caring.
Arabic: زيري شحص عطوف.
English: Rima designed brilliant Kabyle dresses.
Arabic: كانت ريمة تصمم فساتين قبائلية رائعة.
English: You are much too kind to me.
Arabic: أنت لطيفٌ جداً معي.
English: I slept with my teacher.
Arabic: ضاجعت مدرّستي.
English: Ziri knows that.
Arabic: زيري يعرف ذلك.
English: We received word of his death.
Arabic: لقد تلقينا خبر وفاته.
English: Bob and Tom are brothers.
Arabic: بوب و توم أخوَيْن.
English: What are you talking about!?
Arabic: عما تتحدث؟
English: And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.
Arabic: وعندما يتم ذبح الأبرياء في دارفور والبوسنة يسبب ذلك وصمة في ضميرنا المشترك.
English: Do you girls have the berber keyboard on your phones?
Arabic: هل تملكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكنّ؟
English: Sami bought a dog.
Arabic: اشترى سامي كلبا.
English: Sami deserves more than that.
Arabic: سامي يستحقّ أكثر من ذلك.
English: Have you been shot?
Arabic: هل أصبت بطلق ناري؟
English: Fadil knows too much.
Arabic: يعلم فاضل الكثير.
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Arabic: هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
English: She has seven sons.
Arabic: لديها سبعة صبيان.
English: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
Arabic: رفض الجندي أن يطلق بندقيته على العدو.
English: Sinéad O'Connor accepted Islam.
Arabic: سينيد أوكونور قبلت الإسلام.
English: Try out my reins and my heart.
Arabic: صفّ كليتيّ وقلبي‎.
English: Does Tom have a daughter named Mary?
Arabic: هل لتوم ابنة اسمها ماري؟
English: He's not one of us.
Arabic: لا ينتمي إلينا.
English: What's on the air now?
Arabic: ما الذي يُبَثُّ الآن؟
English: The plane crashed into the house.
Arabic: تحطّمت الطّائرة على المنزل.
English: Layla unveiled her face.
Arabic: كشفت ليلى عن وجهها.
English: I saw a group of tourists who spoke Turkish.
Arabic: لقد رأيت مجموعة من السياح الذين يتكلمون التركية .
English: Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
Arabic: الغيظ والتسخط والتشكي لا يصلِحون شأنك ولا شأن غيرك.
English: Rub salt in the wound.
Arabic: فرك الجرح بالملح.
English: Are they still angry?
Arabic: أمازالوا غاضبين؟
English: I haven't finished my homework yet.
Arabic: لم أُنهِ واجباتي بعد.
English: Sami liked to travel.
Arabic: كان سامي يحبّ السّفر.
English: I don't know what is this thing, This is the first time I see it.
Arabic: لا أعرف ماهذا الشيء, هذه المرة الأولى التي أراه.
English: Tom isn't married.
Arabic: توم ليس متزوجاً.
English: It'll stop raining before long.
Arabic: سوف يتوقف المطر قريبا
English: I don't regret coming here.
Arabic: أنا لست نادماً على مجيئي هنا.
English: Sami died in prison from a health-related issue.
Arabic: مات سامي في السّجن بسبب مشكل صحّي.
English: Do you prevent me from smoking here?
Arabic: هل تمانع أن أدخن هنا؟
English: Sami pulled a needle out of his pocket.
Arabic: أخرج سامي حقنة من جيبه.
English: You want a divorce, don't you?
Arabic: أنتَ تريد الطلاق, أليس كذلك؟
English: Have the girls finished eating?
Arabic: هل أنهت الفتياة الأكل؟
English: He can speak neither English nor French.
Arabic: لا يستطيع أن يتكلم الإنجلزية و الفرنسية.
English: Layla was sound asleep.
Arabic: كانت ليلى نائمة نوما عميقا.
English: Mennad was riding to Cairo to go to his house.
Arabic: كان منّاد يسوق الدّراجة إلى القاهرة متوجّها إلى منزله.
English: Sami broke his nose.
Arabic: كسر سامي أنفه.
English: Sami and Layla have been arguing.
Arabic: سامي و ليلى يتخاصمان.
English: How do you have to picture that?
Arabic: أنتَ كيف رَسَمت هذه الصورة؟
English: Sami sent Layla a lot of letters.
Arabic: أرسل سامي الكثير من الرّسائل لليلى.
English: I'll call you back later.
Arabic: سأتصل بك لاحقاً.
English: They say love is blind.
Arabic: يُقال أن الحب أعمى.
English: You're so smart, Jamal. You know everything.
Arabic: أنت ذكي جدا يا جمال. تعرف كل شيء.
English: Sami attended police academy.
Arabic: درس سامي في مدرسة الشّرطة.
English: I have been here for a week.
Arabic: أنا هنا منذ أسبوع.
English: The lion is the king of the jungle.
Arabic: الأسد ملك الغابة.
English: If you want to succeed in life, work hard.
Arabic: إن أردت النجاح في حياتك فاعمل بجد.
English: Above all, children need love.
Arabic: و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.
English: Ziri waited in the van.
Arabic: انتظر ياني في العربة.
English: Everyone came except for Tom.
Arabic: أتى الجميع باستثناء توم.
English: The hunter followed the bear's tracks.
Arabic: لحِق الصياد آثار الدب.
English: The horse stopped and refused to move.
Arabic: توقف الحصان و رفض أن يتحرك.
English: We are going to a dance tomorrow.
Arabic: سنذهب إلى حفلة رقص غداً.
English: Let's just pretend like we don't know each other.
Arabic: دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.
English: Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
Arabic: الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
English: Don't read in that room.
Arabic: لا تقرأ في تلك الغرفة.
English: Ziri looks ridiculous.
Arabic: يبدو زيري سخيفا.
English: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Arabic: لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.
English: The police got to the scene of the accident.
Arabic: وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.
English: The old castle is a popular tourist attraction.
Arabic: القلعة القديمة مقصد سياحي مشهور .
English: We need a car.
Arabic: نحتاج إلى سيارة.
English: Sami sat there.
Arabic: جلس سامي هناك.
English: She swims like a fish.
Arabic: هي تسبح مثل السمكة
English: The tourists had to leave the town before dawn.
Arabic: وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .
English: You aren't responsible for that mess.
Arabic: أنتَ لستُ مسؤؤلاً عن تلك الفوضى.
English: I walk every day.
Arabic: أتمشّى كل يوم.
English: Sami had no direction in his life.
Arabic: لم يكن عند سامي ما يرشده في حياته.
English: Sami had the money.
Arabic: كان المال عند سامي.
English: Sami needs to mind his fucking business.
Arabic: على سامي أن يهتمّ بشؤونه.
English: The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie.
Arabic: الإدعاء بأن العلم القبائلي يمثّل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.
English: Sami failed to appear at his court date.
Arabic: لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة.
English: Tom broke the window.
Arabic: كسر توم زجاج النافذة.
English: Sami admitted doing that.
Arabic: اعترف سامي بالقيام بذلك.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Arabic: لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.
English: Ziri felt humiliated.
Arabic: شعر زيري بالإهانة.
English: I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
Arabic: التقيت البارحة ببرنارد في مطعم.
English: What should we say?
Arabic: ماذا يجب أن نقول؟
English: Today, Layla's life is good.
Arabic: حياة ليلى جميلة اليوم.
English: They haven't come back home yet.
Arabic: لم يعودوا إلى المنزل بعد.
English: I will sleep at ten o'clock.
Arabic: سأنام في الساعة العاشرة.
English: His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
Arabic: دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج.
English: If something is fun, I like to do it, of course.
Arabic: لو شئ مُمتع, أنا أود أن أفعلهُ, بالطبع.
English: Yoga comes from India.
Arabic: جاءت اليوغا من الهند.
English: He's my younger brother.
Arabic: إنه أخي الأصغر.
English: I'd like to sing you a song.
Arabic: اود أن اغني لك.
English: I can take you there to see it.
Arabic: بإمكاني أن آخذك إلى هناك كي تراه.
English: Ziri was the only person who cared about Rima.
Arabic: كان زيري الشخص الوحيد الذي اهتم بشأن ريمة.
English: Why don't you want to tell us the truth?
Arabic: لماذا لا تردن أن تقلن لنا الحقيقة؟