ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami soon became a regular at Layla's store.
Arabic: سريعا ما أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.
English: Sami has become Layla's life.
Arabic: أصبح سامي أهمّ شيء في حياة ليلى.
English: Why did you keep it a secret?
Arabic: لمَ أبقيته سرًّا؟
English: Rima vomited on the bus.
Arabic: تقيات ريمة في الحافلة.
English: Please wash your hands properly before eating.
Arabic: رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.
English: Ziri ate jam.
Arabic: أكل زيري المربّى.
English: We went fishing.
Arabic: ذهبنا لصيد السمك.
English: Sami loves slow music.
Arabic: سامي يحبّ الموسيقى البطيئة.
English: Advice isn't much good to me. I need money.
Arabic: النصيحة ليست شيئًا ينفعني كثيرًا. أحتاج المال.
English: Is your father a doctor?
Arabic: هل أبوك طبيب؟
English: Sami was slapped with new murder charges.
Arabic: وُجّهت لسامي تهم جديدة بالقتل.
English: Islam is not only a religion. It's a way of life.
Arabic: الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا.
English: Layla went to a hair salon to get extensions in her hair.
Arabic: ذهبت ليلى إلى صالون حلاقة كي تضع ملحقات في شعرها.
English: Mary is Tom's sister.
Arabic: ماري هي أخت توم
English: Sami was happy with his life.
Arabic: كان سامي سعيدا بحياته.
English: We need to prepare for the worst.
Arabic: علينا أن نستعد للأسوء.
English: I'm tired of studying.
Arabic: تعبتُ من الدراسة.
English: Sami can hear everything.
Arabic: بإمكان سامي سماع كلّ شيء.
English: Come on! We'll be late.
Arabic: هيا بنا! سنتأخر.
English: Tell me what I can do to help.
Arabic: قل لي كيف أساعدك.
English: We can't wait much longer.
Arabic: لا يمكننا الانتظار أكثر.
English: What were you doing at that time?
Arabic: ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
English: Nobody's perfect.
Arabic: لا يوجد شخص معصوم من الخطأ.
English: My husband makes a hundred thousand dollars a year.
Arabic: يجني زوجي مائة ألف دولار سنويا.
English: Sami got nervous.
Arabic: شعر سامي بالارتباك.
English: Your house is very nice.
Arabic: ما أروع منزلك!
English: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
Arabic: لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.
English: Will you come with me to the store?
Arabic: هلا أتيت معي إلى المتجر؟
English: Tom and Mary were right.
Arabic: كان توم و ماري محقّان.
English: Who will sing tonight?
Arabic: من سيغني الليلة؟
English: This sentence states exactly how the writer feels.
Arabic: هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.
English: Slowly, the stars filled the sky.
Arabic: ملأت النّجوم السّماء شيئا فشيئا.
English: I'll not forgive Layla.
Arabic: لن أغفر لليلى.
English: Leave the rest to me.
Arabic: اترك الباقي لي.
English: I'm not used to this kind of work.
Arabic: لست معتادا على هكذا عمل.
English: Sami never shaves.
Arabic: لا يحلق سامي لحيته أبدا.
English: I saw Tom going into the bank.
Arabic: رأيت توم داخلا المصرف.
English: There is a playground in our neighborhood.
Arabic: هناك ساحة لعب في حيّنا.
English: I'm glad no one's around.
Arabic: أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.
English: What have you learned?
Arabic: ماذا تعلّمتِ؟
English: Tom does what is asked of him.
Arabic: يفعل توم ما يُطلبُ منه.
English: Welcome home.
Arabic: مرحباً بك في المنزل.
English: You'd better go to bed.
Arabic: حريّ لك الذهاب إلى الفراش.
English: My older brother is a teacher.
Arabic: أخي الأكبر مدرس.
English: Life is a long, long road.
Arabic: الحياة طريق طويل جداً.
English: If Ziri speaks Berber to Rima, she's gonna laugh at him.
Arabic: إن حدث زيري ريمة بالأمازيغية، فستضحك عليه.
English: I love French movies.
Arabic: أحب الأفلام الفرنسية.
English: Do you know how many tourists come to Boston every day?
Arabic: هل تعلم كم عدد السياح الذين ياتون الى بوسطن كل يوم ؟
English: Sami was the father of Layla's son.
Arabic: سامي هو من أنجبَ إبن ليلى.
English: The intricate network of channels and waterways in the mangrove swamp provided a unique and fascinating ecosystem to explore.
Arabic: كانت شبكة القنوات و المجاري المائية لمستنقع المنغروف تمثل نظاما بيئيا مذهلا للاستكشاف.
English: We weren't looking for them.
Arabic: لم نكن ننظر اليهم
English: We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.
Arabic: سنستمر في هذا حتى يمنعنا أحدهم.
English: My brother likes horror movies.
Arabic: يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
English: My goal in life is to be a novelist.
Arabic: هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.
English: I just want to be a good person.
Arabic: فَقَط أُرِيدُ أن أكُنَ شَخصاً جَيِّداً.
English: Lukas’s wife agreed.
Arabic: وافقت زوجة لوكاس.
English: Tom could explain that.
Arabic: يمكن لتوم توضيح ذلك.
English: He has no less than three hundred books.
Arabic: لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
English: Tom eats only meat.
Arabic: يأكل توم اللحم فقط.
English: We live in a three-bedroom house.
Arabic: نعيش في بيت فيه ثلاثة غرف نوم.
English: Could you give me a ride to the station?
Arabic: هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟
English: I hate jealous women.
Arabic: أكره النساء الغيورات.
English: Tom noticed a police car in the rear-view mirror.
Arabic: لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية.
English: Ziri pissed himself.
Arabic: تبوّل زيري على نفسه.
English: What do you call this flower?
Arabic: ماذا تُسَمّى هذه الوردة؟
English: You are a good student.
Arabic: أنت طالب جيد.
English: I called you in here to ask you a question.
Arabic: لقد دعوتك إلی هنا لأسألك سؤالا
English: He has three sons.
Arabic: عنده ثلاثة أولاد.
English: Sami's family waited in anguish.
Arabic: كانت أسرة سامي تنتظر في كرب.
English: My friend doesn't play tennis.
Arabic: صديقتي لا تلعب كرة المضرب.
English: The man sitting over there is a famous singer.
Arabic: الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.
English: Sami was read his rights.
Arabic: قُرأت لسامي حقوقه.
English: This restaurant offers halal food.
Arabic: يقدم هذا المطعم وجبات حلال.
English: Take good care of yourself.
Arabic: اعتنِ بنفسك جيدًا.
English: If he doesn't come, what'll you do?
Arabic: ماذا ستصنع لو لم يأت؟
English: Do you have the berber keyboard on your computer?
Arabic: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكَ؟
English: The teacher made me cry.
Arabic: جعلني المدرّس أبكي.
English: My name isn't on the list.
Arabic: اسمي ليس في القائمة.
English: What is the difference between this and that?
Arabic: ما الفرق بين هذا و ذاك؟
English: But he was lucky.
Arabic: ولكنهُ كان محظوظاً.
English: What's Tom's horse's name?
Arabic: ما اسم حصان توم؟
English: I've got to leave soon.
Arabic: أحتاج إلى الترك قريبا.
English: He is regarded as the best doctor in the village.
Arabic: إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
English: Ziri has some abandonment issues.
Arabic: يعاني زيري من بعض الاضطرابات النّاجمة عن خوفه من الهجران.
English: Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.
Arabic: كان فاضل يواعد امرأة مسلمة من مصر.
English: I'll lend it to you.
Arabic: سأعيرك إياها.
English: Sami appeared to be very upset.
Arabic: بدا سامي مستاءا جدّا.
English: Sami visited the hospital.
Arabic: زار سامي المستشفى.
English: How can you say that?
Arabic: كيف لك أن تقول ذلك؟
English: Sami reported the theft.
Arabic: أخبر سامي بتلك السّرقة.
English: Tom seems OK now.
Arabic: يبدو توم بحال جيدة.
English: Don't play dumb!
Arabic: لا تتظاهر بالغباء!
English: Tourists have increased in number.
Arabic: زاد السياح عدداً.
English: I want to live in the city.
Arabic: أريد أن أسكن في المدينة.
English: There's a rumor that Tom is gay.
Arabic: هناك إشاعة تقول بأن "توم" مثلي الجنس.
English: Sami moved into a guest bedroom.
Arabic: انتقل سامي إلى غرفة نوم الضّيوف.
English: Somebody has broken the mirror.
Arabic: تم كَسْرُ المِرْآة
English: Sami recovered.
Arabic: استعاد سامي عافيته.
English: Is this the first time for you to have Japanese food?
Arabic: أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟
English: Please correct my pronunciation.
Arabic: صحح نطقي من فضلك.
English: Let's go by bus.
Arabic: لنذهب بالحافلة.
English: I'm fine, mom.
Arabic: أنا بخير يا أمّي.
English: There is a hole right there.
Arabic: هنا ثقب هناك.
English: Tom slept at the office.
Arabic: نام توم في المكتب
English: I slept on the ground.
Arabic: لقد نمتُ على الأرض.
English: Sami believed Layla was hurting him.
Arabic: اعتقد سامي أنّ ليلى كانت تؤذيه.
English: That's because you're a girl.
Arabic: هذا لأنكِ فتاة.
English: If you can't have children, you could always adopt.
Arabic: إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.
English: Never marry a woman like Layla.
Arabic: لا تتزوّج أبدا بامرأة كليلى.
English: They are listening to the radio.
Arabic: هم يستمعون للمذياع.
English: You, probably, once again right.
Arabic: أنتَ, ربما محق مرةً أخرى.
English: Ziri scared away the leopard.
Arabic: أخاف زيري ذلك النمر و جعله يهرب.
English: Did my father really die?
Arabic: أحقا مات أبي؟
English: I suppose you're hungry.
Arabic: أعتقد أنك جوعان.
English: You can't bring your cat to school.
Arabic: غير مسموح لك أن تحضر قطك إلى المدرسة.
English: Sami wanted to focus on school.
Arabic: أراد سامي أن يركّز على دراسته.
English: Sami isn't going to pay it.
Arabic: لن يسدّدها سامي.
English: Something doesn't make any sense.
Arabic: شيء ليس منطقيا أبدا.
English: Fadil introduced Dania to Rami.
Arabic: قدّم فاضل دانية لرامي.
English: Aren't you going to tell Tom?
Arabic: ألن تخبر توم؟
English: What'll you do with this camera?
Arabic: ماذا ستفعلين بآلة التصوير هذه؟
English: Peter and I would often go to the movies.
Arabic: نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.
English: We prepared snacks beforehand.
Arabic: لقد أعددنا الوجبات الخفيفة مسبقًا.
English: That movie is ace.
Arabic: ذلك الفيلم رائع جدا.
English: How are you now?
Arabic: كيف حالك الآن؟
English: I speak Uzbek.
Arabic: أتكلم الأوزبكية.
English: Sami believed that Islam was a religion of terror.
Arabic: كان سامي يعتقد أنّ الإسلام دين إرهاب.
English: No one wanted to play with Tango except the little boy.
Arabic: لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.
English: I want to know why I needed to do that.
Arabic: أريد أن أعرف لم كنت مضطرّا للقيام بذلك.
English: Sami stole Layla's life savings.
Arabic: سرق سامي مدّخرات ليلى.
English: I admire your courage.
Arabic: أنا معجب بشجاعتك.
English: What is this fish called in English?
Arabic: ما اسم تلك السمكة بالإنجليزية؟
English: You are a nice boy.
Arabic: إنك فتى لطيف.
English: I disagree with you.
Arabic: لا أوافقك الرأي.
English: Sami and Layla were planning to spend the holiday weekend together.
Arabic: كانا سامي و ليلى يخطّطان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معا.
English: I love dreaming up sentences to post on Tatoeba.
Arabic: أحبّ أن أفكّر في الجمل التي سأنشرها على تاتوبا.
English: Sami was sitting with his friend.
Arabic: كان سامي جالسا مع صديقه.
English: He is older than she is by three years.
Arabic: هو أكبر منها سنا بثلاث سنوات.
English: He has been dead for three years.
Arabic: لقد توفي منذ ثلاث سنوات.
English: Would you like to go out with me tonight?
Arabic: هل تريدين الخروج معي الليلة؟
English: Let's forget about the past.
Arabic: لننسى الماضي.
English: Has Algeria's development stalled?
Arabic: هل توقفت الجزائر عن التطور؟
English: Tears sprang to Tom's eyes when he read about the accident.
Arabic: بكى توم فجأة عندما قرأ عن الحادث.
English: I can't go into details.
Arabic: لا أستطيع الدخول في التفاصيل.
English: Sami is a new Muslim.
Arabic: اعتنق سامي الإسلام حديثا.
English: I like playing baseball.
Arabic: أحب لعب كرة القاعدة.
English: Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.
Arabic: اعترف الدّكتور صادق لاحقا أنّه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.
English: I warned him not to come here.
Arabic: حذّرته من المجيء إلى هنا.
English: How I've missed you!
Arabic: افتقدتك كثيراً!
English: Do you have a receipt?
Arabic: هل عندك الفاتورة؟
English: I want one, too.
Arabic: أنا أريد واحدة، أيضا.
English: Four eyes see more than two.
Arabic: لا خابَ من استشارَ.
English: I have the feeling that I've met that guy before.
Arabic: يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتُ ذاك الفتى سابقًا.
English: There is water everywhere.
Arabic: يوجد ماء في كلّ مكان.
English: She says that she likes flowers.
Arabic: تقول أنها تحب الأزهار.
English: He parked his car beside the sidewalk.
Arabic: هو صَفّ سيّارته بحانب الرصيف.
English: There is no question about it.
Arabic: لا شك في ذلك.
English: Sami has a dog.
Arabic: سامي يملك كلبا.
English: Hyenas inhabit those woods.
Arabic: يعيش الضباع في تلك الغابة.
English: As above, so below.
Arabic: في الأرض كما في السماء.
English: Cats usually hate dogs.
Arabic: عادة ما تكره القطط الكلاب.
English: Sami was a devoted teacher.
Arabic: كان سامي مدرّسا متفرّغا لعمله.
English: I am very happy in Georgia.
Arabic: أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.
English: You might have told me.
Arabic: من الممكن أن تكون قد أخبرتني.
English: Please speak to me in English.
Arabic: تحدث معي بالإنجليزية رجاءً.
English: I'll buy a watch for my son.
Arabic: سأشتري ساعةً لابني.
English: Sami and Layla argued about her drinking issue.
Arabic: تخاصما سامي و ليلى حول مشكل إدمانها على الكحول.
English: That's a hotel.
Arabic: ذلك فندقٌ.
English: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
Arabic: من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل.
English: I can swim.
Arabic: بإمكاني أن أسبح.
English: How did Tom know where Mary was?
Arabic: كيف عَلِم توم مكان ماري؟
English: My father is retiring next spring.
Arabic: سيتقاعد أبي الربيع المقبل.
English: I like swimming, but I don't like to swim here.
Arabic: أنا أحب السباحة, ولكن لا أحب أن أسبح هنا.
English: Mary died of breast cancer.
Arabic: توفّيت ماري بسبب سرطان الثدي.
English: Robert reached the forest.
Arabic: وصل روبرت إلى الغابة.
English: As you have a fever, you'd better stay home.
Arabic: من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.
English: This park is really beautiful and clean.
Arabic: هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.
English: I didn't know that she was ill.
Arabic: لم أعرف أنها مريضة.
English: 19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.
Arabic: تسبّبت الغارات الإسرائيليّة بجعل 19000 منزل غير قابل للسّكن في قطاع غزّة.
English: I have to find someone to help me.
Arabic: علي أن أجد أحدا لمساعدتي.
English: Complaining won't change anything.
Arabic: لن يغير التذمر شيئاً.
English: Ziri needs Rima.
Arabic: زيري بحاجة لريمة.
English: What's that bird called?
Arabic: ما اسم هذا الطائر؟
English: Can I pick my ticket up at the airport?
Arabic: هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار؟
English: I love trying to do new things.
Arabic: أنا أُحب أن أُجرب لأفعل أشياء جديدة.
English: Can I help you?
Arabic: هل لي أن أساعدك؟
English: I didn't want to make any noise.
Arabic: لم أكن أريد أن أحدث أية ضجة.
English: The rabbit hid behind the tree.
Arabic: اختبأ الأرنب خلف الشجرة.
English: Study hard so you don't fail.
Arabic: ادرس بجد كي لا ترسب.
English: Fadil wants to know what Muslims really are.
Arabic: يريد فاضل أن يعرف ما هي حقيقة المسلمين.
English: Layla panicked.
Arabic: أصيبت ليلى بالهلع.
English: Sami studied many religions.
Arabic: درس سامي العديد من الأديان.
English: It wasn't my fault.
Arabic: لم تكن غلطتي.
English: Ziri looked up.
Arabic: نظر زيري إلى الأعلى.
English: He instigated the riot.
Arabic: هو حرض على الشغب.
English: Is the bath ready?
Arabic: هل الحمّام جاهز؟
English: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
Arabic: تناول علي الإفطار في منزل سامي.
English: You can say whatever you want.
Arabic: يُمكِنَك أن تقول ما تريد.
English: What'll you do with this camera?
Arabic: ماذا ستفعل بآلة التصوير هذه؟
English: I have to attend this class.
Arabic: يجب علي حضور هذه المحاضرة
English: Layla drives as if she owned the road.
Arabic: ليلى تسوق و كأنّ الطّريق ملك لها.
English: Fadil's wallet was still in his pocket.
Arabic: كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه.
English: He stopped behind the bus.
Arabic: توقف وراء الحافلة.
English: Do you speak Turkish?
Arabic: هل تتحدث التركية؟
English: I meant it as a joke.
Arabic: قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.
English: You should not sleep.
Arabic: يجب أن لا تنام.
English: Be quiet during the lesson.
Arabic: اِبقَ هادئاً عند شرح الدرس.
English: Fadil was detained for questioning.
Arabic: اعتُقِلَ فاضل من أجل الاستجواب.
English: Sami went to visit Layla.
Arabic: ذهب سامي لزيارة ليلى
English: Ziri was speaking.
Arabic: كان زيري يتكلّم.
English: You can't drink seawater because it is too salty.
Arabic: لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.
English: Ziri wants this stuff for the party.
Arabic: زيري يحتاج هذه الأغراض للحفل.
English: Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Arabic: شوكات السَّلَطَة أصغر من شوكات العشاء، وتوضع بعيدًا عن الصحن.
English: Ziri loves the forest trail.
Arabic: زيري يحب الطريق الغابي.
English: The dog ran after the cat.
Arabic: ركض الكلب عقب القط.
English: Tom denied that he had been involved in the affair.
Arabic: أنكر توم كونه متورط في القضية
English: He taught himself French.
Arabic: تعلم الفرنسية بنفسه.
English: I call her every evening.
Arabic: أنا أتصِل بها كُل مساء.
English: I wanna live my own life.
Arabic: أريد أن أعيش حياتي.
English: I want to go to Kyoto.
Arabic: أريد الذهاب إلى كيوتو.
English: Sami answers the phone.
Arabic: سامي هو من يردّ على الهاتف.
English: What did you put into the boxes?
Arabic: ماذا وضعت في الصناديق؟
English: Ziri stuck the ivy cutting in water.
Arabic: وضع زيري غصن اللبلاب ذاك في الماء.
English: Tom hopes you're able to attend his party.
Arabic: يأمل توم بأن تكون قادراً على حضور حفلته
English: Do you think it's going to snow?
Arabic: أتظنها ستُثلج؟
English: She deserves a guy who can love her completely.
Arabic: هي تستحقّ رجلا يحبّها كثيرا.
English: Layla deserved to be hated.
Arabic: كانت ليلى تستحقّ أن تُكره.
English: Do you like that?
Arabic: هل تحب ذلك؟
English: Sami described Layla as evil almost beyond belief.
Arabic: لقد وصف سامي ليلى كشخص شرّير إلى حدّ يكاد لا يُصدّق.
English: I usually have a glass of milk for breakfast.
Arabic: أشرب عادةً كوبًا من الحليب على الإفطار.
English: Do you have any Japanese magazines?
Arabic: هل لديك أي مجلات يابانية؟
English: The teacher listened to me.
Arabic: استمع المدرّس لي.
English: This pen has run dry.
Arabic: جفّ هذا القلم.
English: I don't know.
Arabic: لا أعرف‏.‏‏
English: She's much better today than yesterday.
Arabic: هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.
English: This book is hard for me to read.
Arabic: يصعب علي قراءة هذا الكتاب.
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Arabic: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
English: Sami was just waiting.
Arabic: كان سامي ينتظر فقط.
English: The country must be very beautiful.
Arabic: لا بد أنه بلد رائع الجمال.
English: You can eat the figs.
Arabic: باستطاعتك تناول التّين.
English: If you've got something to say, just say it.
Arabic: إن كان لديك ما تقول، فقُله.
English: I don't think so.
Arabic: لا أظن ذلك.
English: Books occupy most of his room.
Arabic: تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته.
English: I'll go if Tom goes.
Arabic: سأذهب إن ذهب توم.
English: Cows provide us with milk.
Arabic: لبقر ياطيونّا لحليب.
English: Sami liked to drink.
Arabic: كان سامي يحبّ شرب الكحول.
English: Tracy lost her glasses.
Arabic: أضاعت تراسي نظارتها.
English: Police tracked Fadil down.
Arabic: تعقّبت الشّرطة فاضل.
English: Sami found himself surrounded by Muslims.
Arabic: وجد سامي نفسه محاطا بالمسلمين.
English: Fadil left the house.
Arabic: غادر فاضل المنزل.
English: What time do you usually go to bed?
Arabic: متى تنام في العادة؟
English: Please forgive me for not having written sooner.
Arabic: إعذرني لأني لم أكتب أبكر.
English: It's not what you say, but what you do that counts.
Arabic: ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.
English: The salary will be raised from April.
Arabic: سيُرفع الراتب بداية من أبريل.
English: Is it a recent picture?
Arabic: هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟
English: Thank you very much!
Arabic: شكراً جزيلاً!
English: Even with the whole town searching, no one found little Fadil.
Arabic: بالرّغم من مشاركة جميع سكّان المدينة في البحث، لا أحد وجد الطّفل الصّغير فاضل.
English: The king must abdicate.
Arabic: الملك يجب أن يتنازل عن العرش.
English: When does the movie start?
Arabic: متى سيبدأ الفيلم؟
English: Layla was a charming woman.
Arabic: كانت ليلى امرأة ذات جمال ساحر.
English: The church was built in the fifteenth century.
Arabic: الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.
English: I've come to save you.
Arabic: أتيتُ لإنقاذك.
English: I'm the doctor.
Arabic: أنا هو الطّبيب.
English: I've lost my bag.
Arabic: فقدت حقيبتي.
English: Is the beach near this area?
Arabic: هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟
English: He placed the book on the shelf.
Arabic: وضع الكتاب على الرف.
English: Where's the toothbrush?
Arabic: أين فرشاة تنظيف الأسنان؟
English: I am busy now.
Arabic: أنا مشغول الأن.
English: She asked him if he was happy.
Arabic: سألته إن كان سعيدا.
English: It can't be!
Arabic: لا يمكن أن يحصل ذلك!
English: Beijing is the capital of China.
Arabic: بكين هي عاصمة الصين.
English: We loved the substitute teacher.
Arabic: كنّا نحبّ المدرّس البديل.
English: This knife was very useful to me.
Arabic: هذه السكين أفادتني كثيرًا.
English: Tell Tom who you met today.
Arabic: أخبر توم بمن التقيت اليوم.
English: I'm expecting your child.
Arabic: أنا في انتظار ابنِكِ.
English: It's Saturday.
Arabic: هل اليوم هو السبت؟
English: Lucy is a student from America.
Arabic: لوسي طالبة من أمريكا.
English: This has got to mean something.
Arabic: لا بد أن لهذا معنى.
English: An elephant has a long nose.
Arabic: لدى الفيل أنف طويل.
English: Luckily for Sami, Layla told no one about that.
Arabic: من حسن حظّ سامي، لم تخبر ليلى أحدا عن ذلك.
English: I was born on March 18th 1994.
Arabic: ولدت في 18 من آذار عام 1994.
English: Sami and Layla were debating something about religion.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتناقشان حول أمر يخصّ الدّين.
English: I'd like for Tom to tell you why he did what he did.
Arabic: أريد من توم أن يخبركَ لماذا فعلَ ذلك.
English: Can you hear me?
Arabic: هل بإمكانك سماعي؟
English: The clock stopped.
Arabic: توقفت الساعة عن العمل.
English: Tom is no angel.
Arabic: توم ليس ملاكاً
English: The rain continued all day.
Arabic: استمر المطر بالهطول طوال اليوم.
English: Sami is still single.
Arabic: لا يزال سامي عازبا.
English: Ziri was apprehended.
Arabic: اعتُقِل زيري.
English: Are you sure you know how to do this?
Arabic: أمتأكد من معرفتك بكيفية فعل هذا؟
English: We'll have to postpone the meeting.
Arabic: علينا تأجيل الاجتماع.
English: I just need more time with him.
Arabic: أحتاج قضاء المزيد من الوقت معه فحسب.
English: The tourists painted the whole town red.
Arabic: لقد احتفلوا السياح احتفالاً كبيراً .
English: I like being with her.
Arabic: أحب أن أكون معها.
English: Ann gave me this present.
Arabic: أعطتني آن هذه الهدية.
English: She advised him not to use too much sugar.
Arabic: نصحته بألا يكثر من السكر.
English: I'll only buy the car if they fix the brakes first.
Arabic: سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً.
English: How about going to a movie?
Arabic: ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟
English: Sami said shahada in Arabic.
Arabic: تلفّظ سامي بالشّهادة بالعربيّة.
English: He disappeared without a trace.
Arabic: اختفى فلم يُرَ له أثر.
English: The death of thousands of people in Gaza is inevitable and that's what turns any massive attack on that enclave into a genocide.
Arabic: بما أنّه لا يمكن اجتناب مقتل الآلاف من النّاس في عزّة، فإنّ كلّ هجوم واسع يُشنّ على هذه المنطقة يُعتبر إبادة جماعيّة.
English: We have a nice school library.
Arabic: لدينا مكتبة مدرسية جميلة.
English: Sami loved math.
Arabic: كان سامي يحبّ الرّياضيّات.
English: What color is your hat?
Arabic: ما لون قبعتك؟
English: He can also speak French.
Arabic: يتكلم الفرنسية أيضاً.
English: I say this from my heart.
Arabic: أقول ذلك من أعماق قلبي.
English: Carlos climbed the mountain.
Arabic: تسلق كارلوس الجبل.
English: Thanks for your question.
Arabic: شكرا علی سؤالك.
English: Tom's clothes are out of fashion.
Arabic: ملابس توم موضة قديمة.
English: He reached home shortly before five o'clock.
Arabic: وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.
English: I saw many tourists on the beach.
Arabic: رأيت الكثير من السياح على الشاطئ.
English: The tiger killed many people.
Arabic: قتل ذلك الببر العديد من الناس.
English: She thought that I was a doctor.
Arabic: اعتقدت أنني طبيب.
English: Where did she buy books?
Arabic: أين اشترت كتبا؟
English: We were with Tom yesterday.
Arabic: كنا مع توم البارحه
English: Tom is a good listener.
Arabic: إن توم مستمع جيد
English: That's a good idea.
Arabic: تلك فكرة جيدة.
English: Ziri played football.
Arabic: كان زيري يلعب كرة القدم.
English: I am not the captain of the new team.
Arabic: لست قبطان الفريق الجديد.
English: Saturday is a great day.
Arabic: السّبت يوم رائع.
English: I'm one of the good guys.
Arabic: أنا أحد الرجال الصالحين.