ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: I'm writing a book.
Arabic: أنا أكتب كتاباً.
English: The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
Arabic: كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات.
English: I'm from Croatia.
Arabic: أنا من كرواتيا.
English: Look at things from all angles.
Arabic: انظر إلى الأمور من كل الجوانب.
English: She was afraid to cross the road.
Arabic: خافت من عبور الشارع.
English: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
Arabic: ساتارو هو -من بيننا نحن الخمسة- الأسرع ركضًا.
English: We've got an accident at the construction site.
Arabic: لدينا حادث في ورشة البناء.
English: Welcome to Wikipedia.
Arabic: مرحبا بكم في ويكيبيديا.
English: I'm sorry, I love you.
Arabic: آسف، أحبك
English: Ziri kicked a chair in Rima's direction.
Arabic: ركل زيري كرسيا نحو ريمة.
English: Karim has a significant role in the movie.
Arabic: كريم لديهِ دور هام في الفيلم.
English: Why does that name sound familiar?
Arabic: لم يبدو هذا الإسم مألوفا؟
English: Layla has been badly beaten.
Arabic: تعرّضت ليلى لضرب شديد.
English: Why didn't you go after them?
Arabic: لم لم تلحق بهم؟
English: Ziri was honest.
Arabic: كان زيري صادقا.
English: Sami didn't hear anything from Layla for months.
Arabic: لم يسمع سامي من ليلى لأشهر.
English: I read a book.
Arabic: أقرأ كتاباً.
English: You have to forgive me.
Arabic: عليكِ أن تسامحيني.
English: How do you say "thank you" in Japanese?
Arabic: كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟
English: He is a man of wit.
Arabic: هو رجل حكمة.
English: He met her while in the U.S.
Arabic: قابلها عندما كان في أمريكا.
English: There is nothing to be proud of.
Arabic: لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.
English: Ziri scoffed.
Arabic: ضحك زيري برعونة.
English: Very well done, Jamal.
Arabic: أحسنت فعلا يا جمال.
English: Sami was a UCLA basketball star.
Arabic: كان سامي نجما في فريق كرة السلة لجامعة كاليفورنيا بلوس أنجلس.
English: My TV is on the fritz again.
Arabic: تعطل تلفزيوني مجددا.
English: My e-mail address has been changed as follows.
Arabic: تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.
English: I asked him if he knew my name.
Arabic: سألته إن كان يعرف إسمي.
English: This is one of Tom's favorite books.
Arabic: هذا أحد كتب توم المفضلة.
English: Tom concealed his anger from Mary.
Arabic: أخفى توم غضبه عن ماري.
English: Ziri dressed up.
Arabic: أحسن زيري اللباس.
English: I was in the train for twelve hours.
Arabic: كنت في القطار لمدة 12 ساعة.
English: He learned nothing at school.
Arabic: لم يتعلم شيئا في المدرسة.
English: Because I had a cold, I stayed at home.
Arabic: لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصاباً بالزكام .
English: At first he had trouble getting used to his new house.
Arabic: في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.
English: Ziri remembers them.
Arabic: زيري يتذكّرهن.
English: English is not easy, but it is interesting.
Arabic: اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.
English: I chose to look the other way.
Arabic: إخترت أن أنظر للجهة الأخرى.
English: Do you speak Arabic?
Arabic: هل تتحدث العربية؟
English: Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
Arabic: حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
English: Force is the only language they understand.
Arabic: القوّة هي اللغة الوحيدة التي يفهموها.
English: The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.
Arabic: أُسّست امبراطوريّة الدّرّاني في أفغانستان من طرف أحمد شاه درّاني عام 1747.
English: Sami asked Layla to pick him up.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تصطحبه بسيّارتها.
English: Do you speak Swedish?
Arabic: هل تتحدث السويدية؟
English: Sami stared at the attic door.
Arabic: نظر سامي إلى باب العلّيّة.
English: Fadil was a neglectful father.
Arabic: كان فاضل أبا مهملا.
English: Are you the new assistant?
Arabic: هل أنت المساعد الجديد؟
English: How about playing tennis next Saturday?
Arabic: ما رأيك بلعب التنس السبت القادم؟
English: God loves Sami.
Arabic: إنّ الله يحبّ سامي.
English: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
Arabic: خذ مظلة معك في حال أمطرت.
English: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
Arabic: في وقتنا الحاضر، يوجد حوالي واحدٍ وثلاثين مليون أمريكي أعمارهم تتجاوز الخمسة والستين عامًا.
English: We have to put off making a final decision until next week.
Arabic: علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
English: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
Arabic: لكل فرد حرية التنقل واختيار محل إقامته داخل حدود كل دولة.
English: I think they saw me.
Arabic: أظن أنهم قد رأوني
English: My parents don't like my boyfriend because he's poor.
Arabic: لا يحبُّ والدايَّ حبيبي لأنه فقير.
English: It is said that he was very rich.
Arabic: يقال أنه كان غنيا جدا.
English: Sami inspected the boat.
Arabic: فتّش سامي السّفينة.
English: Sami added strawberries to the juice.
Arabic: أضاف سامي بعض الفرولة للعصير.
English: Ziri left Algiers.
Arabic: غادر زيري الجزائر.
English: Ziri is finished.
Arabic: انتهى أمر زيري.
English: I made him paint the house.
Arabic: جعلته يدهن البيت.
English: Sami and Layla are both Muslim.
Arabic: كلا سامي و ليلى مسلمين.
English: They arrived one after another.
Arabic: وصلوا واحداً خلف الآخر.
English: Does she have a piano?
Arabic: هل لديها بيانو؟
English: They slept in the same bed.
Arabic: لقد ناما بنفس السرير
English: Tom is a British citizen.
Arabic: توم مواطن بريطاني.
English: Why don't you want to tell us the truth?
Arabic: لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟
English: If you do it, I might be able to help you.
Arabic: إذا فعلت ذلك, قد أكون قادر على مساعدتك.
English: Self-centered people tend to have fixated views even if they're not valid.
Arabic: يميل الأشخاص الأنانيّين إلى اتّخاذ آراء ثابة حتّى و إن لم تكن صحيحة.
English: The conquest of İstanbul antedates the discovery of America.
Arabic: سبق إستيلاء العثمانيين على إسطنبول اكتشاف القارة الأمريكية
English: Sami speaks his mind.
Arabic: سامي يعبّر عن آرائه بصراحة.
English: Father is angry with me.
Arabic: أبي غاضب معي.
English: If you want good fresh figs, you need to go to Kabylie, Algeria.
Arabic: إن كنت تريد تينا طازجا، فعليك بالذّهاب إلى منطقة القبائل في الجزائر.
English: Ziri drank them.
Arabic: شربهنّ زيري.
English: Sami still likes Layla.
Arabic: لا يزال سامي يحبّ ليلى.
English: I thought you might feel sorry for Tom.
Arabic: ظننت أنك قد تشعر بالأسف على توم.
English: Sami set up his alibi, spending time with family.
Arabic: أعدّ سامي حجّته بقضاء الوقت مع عائلته.
English: Take what you need.
Arabic: خذ ما تحتاجهُ.
English: Sami has never talked to a Muslim before.
Arabic: لم يسبق لسامي و أن تحدّث مع مسلمة.
English: Algeria is interesting.
Arabic: الجزائر مثيرة للاهتمام.
English: Ziri hates sports.
Arabic: زيري يكره الرياضة.
English: Our house was robbed while we were away.
Arabic: سُرق منزلنا عندما كنا مسافرين.
English: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
Arabic: لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.
English: Tom is going to sell his house.
Arabic: سيبيع توم منزله.
English: Mennad always watches TV.
Arabic: منّاد يشاهد التّلفاز دائما.
English: This car needs repairing.
Arabic: هذه السيارة تحتاج لإصلاح.
English: Layla caught Sami's eye.
Arabic: لفتت ليلى انتباه سامي.
English: I'm feeling a little sick.
Arabic: أشعر أنّي مريض قليلا.
English: It's fall now.
Arabic: نحن في الخريف الآن.
English: I know who it is you're looking for.
Arabic: أنا أعرف من هو الذي تبحث عنهُ.
English: Can you hear the noise of the waves on the beach?
Arabic: هل تسمع ضجيج الأمواج على الشاطئ؟
English: Sami could barely read or write.
Arabic: كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.
English: Ziri ordered roses.
Arabic: طلب زيري ورودا.
English: All you need to do is wait.
Arabic: كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.
English: I love that chair.
Arabic: أحب ذاك الكرسي.
English: I'm cutting down on sweets.
Arabic: سأخفف من أكل الحلويات.
English: Why have you come here?
Arabic: لمذا أتيت إلى هنا؟
English: Layla burned all of Aart's books about racist literature.
Arabic: قامت ليلى بحرق كلّ كتب آرت المتعلّقة بالأدب العنصري.
English: He left ten minutes ago.
Arabic: غادر منذ عشرة دقائق.
English: Some children were playing frisbee near the pond.
Arabic: بعض الاطفال كانو يلعبون لعبة الصحن الطائر قرب البركة .
English: Fadil took care of his daughter.
Arabic: اعتنى فاضل بابنته.
English: Fred kicked a ball.
Arabic: ركل فريد الكرة.
English: Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
Arabic: لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيسيرعلى نحو جيد.
English: Layla heard a familiar sound.
Arabic: سمعت ليلى صوتا مألوفا.
English: Sami swallowed a whole bottle of pills.
Arabic: شرب سامي قارورة كاملة من الأقراص.
English: Layla quit nursing.
Arabic: تركت ليلى مهنتها كممرّضة.
English: I can only wait.
Arabic: كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
English: I don't want this secret to be exposed.
Arabic: لا أريد لهذا السر أن ينكشف.
English: Oh my God, I can't believe this.
Arabic: يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
English: My house doesn't have a roof.
Arabic: بيتي ليس لديه سقف.
English: I'm going to find a place of my own.
Arabic: ساعثر علي مكان خاص بي
English: I've decided to tell the truth.
Arabic: قررت ان اقول الحقيقة
English: It was like Christmas morning.
Arabic: كانت كصباح الكرسمس
English: Sami joined the computer club.
Arabic: انضمّ سامي إلى نادي المعلوماتيّة.
English: Sami doesn't date.
Arabic: سامي لا يواعد الفتيات.
English: Everyone laughed at him.
Arabic: ضحك الجميع عليه.
English: Sami invited Farid and his wife over for dinner.
Arabic: دعى سامي فريد و زوجته لتناول العشاء في منزله.
English: Sami was born to teenaged parents.
Arabic: وُلد سامي عند والدين مراهقين.
English: I can't stand the cold.
Arabic: لا أتحمل البرد.
English: Weren't they satisfied?
Arabic: لم يكونوا راضين؟
English: Tom didn't know how to express his thanks in French.
Arabic: توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية.
English: There's a book about dancing on the desk.
Arabic: يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .
English: We stopped behind the bus.
Arabic: توقفنا وراء الحافلة.
English: I made him open the door.
Arabic: أرغمته أن يفتح الباب.
English: Sami and Layla had a picture-perfect life.
Arabic: عاشا سامي و ليلى حياة مثاليّة.
English: That's what people say.
Arabic: هذا ما يقوله الناس.
English: I wouldn't wish this on anybody.
Arabic: لن أتمنى هذا لأحد.
English: I'm really glad to hear that.
Arabic: أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.
English: Sami was right.
Arabic: كان سامي محقّا.
English: Sami is subscribed to this YouTube channel.
Arabic: سامي مشترك في قناة اليوتوب هذه.
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Arabic: أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
English: They will never accept; it's too far.
Arabic: لن يقبلوا أبدًا، إنه بعيد جدا.
English: It's already past your bedtime.
Arabic: لقد تجاوزت وقت نومك.
English: I don't have enough money for a taxi.
Arabic: لم أملك فلوساً كافيَّا لِتاكسيٍ.
English: Fadil walked the dog.
Arabic: أخذ فاضل الكلب للتّجوّل.
English: Sami lived a charmed life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة ساحرة.
English: Ziri was praying.
Arabic: كان زيري يدعو.
English: What would you like to eat today?
Arabic: ماذا تريد أن تأكل اليوم؟
English: It can't be true.
Arabic: لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
English: He continued walking for some time.
Arabic: واصل المشي لبعض الوقت.
English: I like the Japanese language very much.
Arabic: تعجبني اللغة اليابانية كثيرا.
English: When I left the train station, I saw a man.
Arabic: عندما غادرت محطة القطار، رأيت رجلاً.
English: I really can't help you.
Arabic: أنا حقا لا أستطيع مساعدتك.
English: Sami wants Layla to stay.
Arabic: سامي راغب في أن تبقى ليلي.
English: She put down her thoughts on paper.
Arabic: دونت ما تفكر به على الورق.
English: Sami went through treatment.
Arabic: تلقّى سامي علاجا.
English: What does your daughter look like?
Arabic: كيف تبدو ابنتك؟
English: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Arabic: الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.
English: Both of them have secrets.
Arabic: كليهما يخفيان أسرارا.
English: Sami asked the Lord to forgive him.
Arabic: دعى سامي لله كي يسامحه.
English: I asked him to open the window.
Arabic: طلبت منه فتح النافذة.
English: No one lets me have fun anymore.
Arabic: لا أحد يدعني أحصل على المتعة بعد الآن.
English: I have a Muslim neighbor.
Arabic: لديّ جار مسلم.
English: I'll never forget what happened.
Arabic: لن أنس أبدا ما حدث.
English: Sami cleans the house.
Arabic: سامي ينظّف المنزل.
English: Sami went upstairs.
Arabic: صعد سامي إلى الطّابق العلوي.
English: How did you get to know her?
Arabic: كيف تعرفت عليها؟
English: The thick fog made it hard to see the road.
Arabic: جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.
English: Sami went to the mosque every day.
Arabic: كان سامي يذهب إلى المسجد كلّ يوم.
English: This telescope must be used carefully.
Arabic: يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.
English: You were sent here to spy on us!
Arabic: أرسلوك إلى هنا لتتجسس علينا!
English: Sami was a good Muslim.
Arabic: كان سامي مسلما جيّدا.
English: Sami changed.
Arabic: لقد تغيّر سامي.
English: They go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
Arabic: هنَّ تذهبنَ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
English: You must see a doctor.
Arabic: عليك أن تزور طبيباً.
English: Sit down, please.
Arabic: تفضل بالجلوس.
English: I'm not a tourist.
Arabic: انا لست سائحاً.
English: Chris can't work tomorrow.
Arabic: كريس لا يمكنه العمل غداً.
English: I didn't know that.
Arabic: لم أعلم بهذا الأمر.
English: What did you major in at college?
Arabic: ما الشهادة التي تخرجت بها من الجامعة؟
English: You have only to ask for it.
Arabic: ماعليك إلا ان تسأل.
English: I can't say the opposite.
Arabic: لا أستطيع أن أقول العكس.
English: Are you from a planet on which only women live?
Arabic: هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
English: My brother lives in Tokyo.
Arabic: أخي يسكن في طوكيو.
English: Do you all understand the difference between germs and viruses?
Arabic: هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟
English: Ziri lived in a haunted forest.
Arabic: كان زيري يسكن في غابة مسكونة.
English: Ziri waited for an ambulance.
Arabic: كان زيري ينتظر سيارة إسعاف.
English: I lost the watch Father had given me.
Arabic: أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.
English: I don't really know.
Arabic: حقيقةً لا أعلم.
English: I love California.
Arabic: أحب كاليفورنيا.
English: Ziri is considerate.
Arabic: زيري شخص مراع لشعور الآخرين.
English: She's flirty with everyone.
Arabic: هي تغازل كل أحد.
English: The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
Arabic: كرّسَ الطبيبَ الشابَ نفسهُ لمساعدةِ الفقراءِ والمرضى.
English: Tom is a very good craftsman.
Arabic: توم حرفي جيّد.
English: Ziri felt followed.
Arabic: شعر زيري و كأن أحدهم يتبعه.
English: It is a good idea for us to play shogi after dinner.
Arabic: فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.
English: He used his head.
Arabic: لقد إستخدم رأسه.
English: Why are you being towed by a bus?
Arabic: لما تسحب حافلة سيّارتك؟
English: Sami had a dog.
Arabic: كان لدى سامي كلب.
English: Sami likes horror stories.
Arabic: سامي يحبّ قصص الرّعب.
English: All that has happened before, and will happen again.
Arabic: كل ذلك حصل من قبل و سيحصل مجدداً.
English: He came to ask us for our help.
Arabic: أتى ليطلب منا المساعدة.
English: "Mary told me that they slept together." "Really?"
Arabic: "أخبرتني ماري أنهم ناموا سوية." "حقا؟"
English: Maybe she had a fight with Fadil.
Arabic: ربّما تشاجرت مع فاضل.
English: Do you know what the time is?
Arabic: أتعرف كم الساعة؟
English: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Arabic: أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.
English: Fadil was never there.
Arabic: لم يكن فاضل هناك أبدا.
English: Layla found numerous shell cases in the doorway.
Arabic: وجدت ليلى العديد من الأظراف الفارغة عند المدخل.
English: Sami cried when he heard Layla take the shahada.
Arabic: بكي سامي عندما سمع ليلى تنطق بالشّهادة.
English: Sami was trying to settle down.
Arabic: قرّر سامي أن يستقرّ في حياته.
English: I don't have tattoos.
Arabic: ليست لديّ أوشام.
English: If I hadn't already eaten, I would love to have had lunch with you.
Arabic: لو لم يسبق لي أن آكل، لكنت أحببت التغدي معك.
English: Fadil worked for Dania.
Arabic: كان فاضل يعمل عن دانية.
English: Sami entered the mosque.
Arabic: دخل سامي إلى المسجد.
English: Ziri walked to the bathroom.
Arabic: ذهب زيري إلى الحمام.
English: She decided to resign.
Arabic: قررت أن تستقيل.
English: So be it!
Arabic: فليكن الأمر كذلك!
English: The weather is very cold in Istanbul.
Arabic: الجو بارد جدا فى استانبول.
English: Don't touch these.
Arabic: لا تلمس هذه الأشياء.
English: Guide us to the straight path – the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.
Arabic: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
English: Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
Arabic: لم يكن توم متأكداً مما إذا كان عليه تقبيل ماري أم لا ، لذا لم يفعل.
English: "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
Arabic: قال ديما بنبرة خجِلة: "أحتاج بعض المال،"
English: This text is not a translated text.
Arabic: هذا النص ليس مترجما.
English: If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.
Arabic: إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
English: I've never tried driving a car.
Arabic: لم أحاول قط سياقة سيارة.
English: Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her.
Arabic: أخبر سامي ليلى أنّه انتظر حياته كلّها كي يقابل فتاة مثله.
English: Sami wanted to enjoy his life.
Arabic: كان سامي يريد أن يستمتع بحياته.
English: Sami led Layla to the garage where Farid attacked her.
Arabic: سامي هو من قاد ليلى إلى المستودع الذي هاجمها فيه فريد.
English: Layla did a good job.
Arabic: قامت ليلى بعمل جيّد.
English: We are trapped in an alternative reality.
Arabic: نحن عالقون في واقع بديل.
English: Do you usually have tea for breakfast?
Arabic: أعادةً ما تشرب الشاي على الفطور؟
English: I skip ads on videos whenever I can.
Arabic: أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.
English: Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
Arabic: الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.
English: Sami likes you.
Arabic: لقد أعجبتما سامي.
English: Rima caught a bus.
Arabic: ركبت ريمة حافلة.
English: If you take this drug, side effects may result.
Arabic: إذا أخذت هذا الدواء, قد تظهر لك بعض الأعراض الجانبيّة.
English: Is Layla having an affair?
Arabic: هل لليلى علاقة غير شرعيّة؟
English: At Ar-Rabadha I met Abu Dhar who was wearing a cloak, and his slave, too, was wearing a similar one.
Arabic: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ.
English: Sami didn't deserve to die in this appalling way.
Arabic: لم يستحقّ سامي أن يموت بهذه الطّريقة الفظيعة.
English: The strong will survive and the weak will die.
Arabic: سيعيش الأقوياء و سيموت الضعفاء.
English: Maybe someday you'll understand.
Arabic: ربما ستفهم يومًا ما.
English: When did you find out the truth?
Arabic: متى عرفت الحقيقة؟
English: Ziri was vomiting.
Arabic: كان زيري يتقيّأ.
English: I don't know when Bob came to Japan.
Arabic: لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.
English: Ziri can talk.
Arabic: يستطيع زيري الكلام.
English: Would you like me to call a taxi?
Arabic: هل تريدني أن أستدعي لك سيارة أجرة؟
English: In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Arabic: في المطعم الذي ذهبنا إليه أمس، اضطررنا إلى الانتظار ساعتين قبل أن نطلب. يا لسوء المنشأة!
English: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
Arabic: إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.
English: Sami was willing to try anything.
Arabic: كان سامي راغبا في تجريب كلّ شيء.
English: Sami called the building security.
Arabic: اتّصل سامي بأمن العمارة.
English: Sami just left.
Arabic: غادر سامي للتّو.
English: These two cities have the same traffic rules.
Arabic: كلا المدينتين لديهما نفس قوانين المرور.
English: Life isn't like a fairy tale.
Arabic: الحياة ليست بسيطة كالقصص الخيالية.
English: Administrators need to establish a close liaison with employees.
Arabic: يجب على المسؤولين أن يقيموا تواصل وثيق بين الموظّفين.
English: I would like to see it.
Arabic: سيسعدني رؤية ذلك.
English: Don't touch my sandwich!
Arabic: إيّاك ولمس شطيرتي!
English: No jokes please!
Arabic: لا تمزح رجاءً!
English: Insist on the best.
Arabic: أصِرَّ على الأفضل.
English: Sami stole money from Layla.
Arabic: كان سامي يسرق المال من ليلى.
English: New political obstacles have emerged.
Arabic: ظهرت عوائق سياسيّة جديدة.
English: May I borrow this book?
Arabic: أيمكنني استعارة هذا الكتاب؟
English: If you want to talk about birds, talk about birds.
Arabic: إن أردت ان تتكلم عن الطيور، فتكلم عنها.
English: How long have you been abroad?
Arabic: كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟
English: That wasn't nice.
Arabic: لم يكن هذا مهذبا.
English: Sami thought something was wrong with him.
Arabic: اعتقد سامي أنّه ثمّة شيء معه ليس على ما يرام.
English: There are a lot of beautiful buildings in this town.
Arabic: هناك العديد من المباني الجميلة في المدينة.
English: How many tourists visit this temple?
Arabic: كم عدد السياح الذين يزورون هذا المعبد ؟
English: This drawing dates back to the fifteenth century.
Arabic: هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.
English: Muslims believe there is only one God.
Arabic: يؤمن المسلمون أنّه هناك ربّ واحد فقط.
English: Sami was an angel.
Arabic: كان سامي ملاكا.
English: Do you have a dictionary?
Arabic: هل تملك قاموساً؟
English: Have you answered that letter yet?
Arabic: هل رددت على تلك الرسالة بعد؟
English: What you said is complete nonsense.
Arabic: ما قلته هو محض هراء.
English: So where's the fire?
Arabic: أين هو الحريق إذا؟
English: Are you free tomorrow?
Arabic: هل أنت غير مشغول غداً؟
English: What is your favorite sentence?
Arabic: ما هي أكثر جملة تفضل؟
English: You're going out with a Keio student, aren't you?
Arabic: أنت تواعدين طالبًا من كيئو، ألست كذلك؟
English: She spent her life in pursuit of the truth.
Arabic: أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
English: Let's discuss that problem later.
Arabic: لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
English: You have to face it.
Arabic: عليك أن تواجه الأمر.
English: Sami drowned in a swimming pool.
Arabic: غرق سامي في مسبح.
English: I play Chopin.
Arabic: أعزف لشوبان.
English: Sami called the entire class "jerks."
Arabic: نادى سامي كلّ القسم بعبارة "أغبياء."
English: Sami choked the life out of Layla.
Arabic: قتل سامي ليلى خنقا.
English: I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
Arabic: أحرّك الضّرس المتقلقل بلساني باستمرار.
English: Sami will tell you.
Arabic: سيخبرك سامي.
English: My father doesn't let me drive a car.
Arabic: لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة.
English: Let's go see Jim.
Arabic: لنذهب للقاء جيم.
English: Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
Arabic: هل تريدين أن تأكلي الشعرية أو الأُرز؟ هل تريدين أن تشربي عصير فاكهة أو قهوة؟
English: I know what you mean, Jamal.
Arabic: أعلم ما تعنيه يا جمال.
English: I'm about ready.
Arabic: أنا جاهز تقريباً.
English: Ziri bought some distilled water.
Arabic: اشترى زيري بعض الماء المقطّر.
English: Will you be going with us?
Arabic: أذاهب أنت معنا؟
English: You need not have such fear.
Arabic: عليك عدم الخوف.
English: Have you ever been to Britain?
Arabic: هل سبق أن زرت بريطانيا؟
English: I've already spoken with Tom.
Arabic: سبق أن حادثت توم.
English: Will you give me some time?
Arabic: هلا منحتني بعض الوقت؟
English: She appears to have a headache.
Arabic: و كأنها لديها صداع.
English: We have to start somewhere.
Arabic: علينا أن نبدأً من نقطة معيّنة.
English: She asked me how old I was.
Arabic: سألتني كم عمري.
English: Try to raise your status at work.
Arabic: حاول ترقية منصبك في العمل.
English: The committee consists of four members.
Arabic: يتألف المجلس من أربعة أعضاء.
English: I'm sure you're right.
Arabic: أنا متأكد أنكِ محقة.
English: Sami called that prostitution.
Arabic: سمّى سامي ذلك دعارة.
English: Sami worries me.
Arabic: يقلقني سامي.
English: She's lost her car keys.
Arabic: فقدت مفاتيح سيارتها.
English: You should swear on the Bible.
Arabic: ينبغي أن تقسم ويدك على الإنجيل.
English: I appreciate your help.
Arabic: أُقَدِّر مساعدتك.
English: The baby wept to sleep.
Arabic: بكى الطفل حتى نام.
English: Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
Arabic: لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيجري على ما يرام.