ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Be respectful even if others are not.
Arabic: احترم الآخرين حتى إذا لم يحترموك.
English: The train left before they got to the station.
Arabic: غادرالقطار قبل أن يصلوا إلى المحطة.
English: Sami threatened to kill Layla in dozens of letters.
Arabic: هدّد سامي بقتل ليلى في العشرات من الرّسائل.
English: Ziri sat there for a while on a bench.
Arabic: جلس زيري على مقعد هناك لمدة.
English: Slaves did most of the work.
Arabic: قام العبيد بمعظم الأعمال.
English: How lucky you are!
Arabic: كم أنتِ محظوظة!
English: She practiced her English pronunciation yesterday.
Arabic: تدربتْ على نطقها للإنجليزية أمس.
English: Fadil was released on bail.
Arabic: تمّ إطلاق سراح فاضل بكفالة.
English: Please tell me how I can get in touch with him.
Arabic: أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.
English: What did you do last vacation?
Arabic: ماذا فعلت في الإجازة الماضية؟
English: Move in here.
Arabic: انتقلي إلى هنا.
English: Does Tom like basketball?
Arabic: هل يحب توم كرة السلة؟
English: The doctor advised that she take a holiday.
Arabic: نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
English: The man wore a mask of a tiger.
Arabic: لبس الرجل قناع نمر.
English: She's not a doctor.
Arabic: إنها ليست طبيبة.
English: She's elegant and refined.
Arabic: هي أنيقة ومهذبة.
English: My friend is a chatty man.
Arabic: صديقي شخص ثرثار.
English: I knit every day.
Arabic: أحيك كل يوم.
English: Jonas continued screaming.
Arabic: واصل جوناس الصراخ.
English: Layla got divorced.
Arabic: تطلّقت ليلى.
English: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Arabic: لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير، ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون أي تدخل، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقّيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون تقيد بالحدود الجغرافية.
English: Is this your bicycle?
Arabic: أهذه دراجتك؟
English: Why do I have to do this by myself?
Arabic: لم علي القيام بذلك بنفسي؟
English: Your words don't match your actions.
Arabic: أقوالك لا تطابق أفعالك.
English: The situation got out of hand.
Arabic: خرج الوضع عن السّيطرة.
English: Sami was waiting at the bar.
Arabic: كان سامي ينتظر في الحانة.
English: Which sentence do you prefer?
Arabic: ما هي الجملة التي تفضلها ؟
English: I've finally finished writing the report.
Arabic: أخيرا أنهيتُ كتابة التقرير.
English: Tom thanked me for the gift.
Arabic: توم قام بشكري على الهدية.
English: But there is another side to the story.
Arabic: لكن للقصّة جانب آخر.
English: My favorite season is Fall.
Arabic: الخريص فصلي المفضل.
English: I just cried because all the others did.
Arabic: بكيت لأن الجميع غيري بكى.
English: She teaches reading and writing.
Arabic: إنها تدرّس القراءة و الكتابة.
English: The man aimed a gun at the detectives.
Arabic: صوب الرجل مسدساً نحو المحققين.
English: Sami likes anime girls.
Arabic: سامي يحبّ فتياة الأنمي.
English: We can't protect Tom indefinitely.
Arabic: لن نحمي توم للأبد.
English: Ziri burped.
Arabic: تجشّأ زيري.
English: Sami has been separated from his mother for weeks.
Arabic: فُصِلَ سامي عن أمّه لمدّة أسابيع.
English: It's not something anyone can do.
Arabic: ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.
English: Turtles don't have teeth.
Arabic: السلاحف ليس عندها أسنان.
English: Lincoln is a great person.
Arabic: لنكولن رجل عظيم.
English: Ziri writes for a Berber-speaking audience.
Arabic: يكتب زيري لجمهور ناطق بالأمازيغية.
English: Sami did this.
Arabic: سامي فعل هذا.
English: Layla was barely clinging to life.
Arabic: لم يكن يفصل ليلى من الموت إلاّ خيط رفيع.
English: Ziri motivates Rima.
Arabic: زيري يحفز ريمة.
English: He was known to the English as King Philip.
Arabic: عرفه الإنجليز باسم الملك فيليب.
English: I want something to read.
Arabic: أريد أن أقرأ شيئاً ما.
English: Tom isn't an interpreter.
Arabic: توم ليس مترجم.
English: Many of Sami's workers were Muslims.
Arabic: كان العديد من عمّال سامي مسلمون.
English: Happy birthday, my beloved friend.
Arabic: عيد ميلاد سعيد, صديقي العزيز.
English: Layla went back home.
Arabic: عادت ليلى إلى البيت.
English: My older sister often drinks tea with milk.
Arabic: عادةً ما تشرب أختي الكبيرة الشاي مع الحليب.
English: Sami took me to a place and tried to rape me.
Arabic: أخذني سامي إلى مكان ما وحاول اغتصابي.
English: Sami is not moving.
Arabic: سامي لا يتحرّك.
English: Donald pointed the camera at Jessica.
Arabic: وجه دونالد الكاميرا نحو جيسيكا.
English: Ziri got excited.
Arabic: شعر زيري بالإثارة.
English: Ziri took them.
Arabic: أخذهنّ زيري.
English: Fadil groomed and raised horses in southern Arizona.
Arabic: كان فاضل يربّي و يعتني بالخيول في جنوب آريزونا.
English: And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!
Arabic: وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ.
English: You don't have to punish yourself like this.
Arabic: ليس عليك معاقبة نفسك بهذه الطريقة.
English: Ziri felt good.
Arabic: شعر زيري بالراحة.
English: Nobody can stop me!
Arabic: لا أحد يستطيع أن يوقفني.
English: Sami gave it a try.
Arabic: قام سامي بمحاولة.
English: Fadil instinctively did it.
Arabic: قام فاضل بذلك فطريّا.
English: Sami left college.
Arabic: تخلّى سامي عن دراسته الجامعيّة.
English: Fadil became interested in Islam.
Arabic: أصبح فاضل مهتمّا بالإسلام.
English: She hated her math teacher.
Arabic: كانت تكره مدرّسها في الرّياضيّات.
English: Sami still has those pictures of Layla.
Arabic: لا يزال سامي يملك صور ليلى تلك.
English: Tony is a polite boy.
Arabic: توني ولد مهذب.
English: Why is this happening again?
Arabic: لمَ يحدث هذا ثانيةً؟
English: We enjoyed playing baseball.
Arabic: تسلينا بلعب كرة القاعدة.
English: My grandfather gets up early.
Arabic: يستيقظ جدي باكراً.
English: I baked an apple pie.
Arabic: خبزت فطيرة تفاح.
English: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
Arabic: منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.
English: If they find out where Ziri is, they'll imprison him again.
Arabic: إن اكتشفوا أين هو زيري، فسيعيدونه إلى السجن.
English: Ziri looks fine.
Arabic: يبدو زيري بخير.
English: Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
Arabic: علاوة على ذلك لا يمكن فصل الحرية في أمريكا عن حرية إقامة الشعائر الدينية. كما أن ذلك السبب وراء وجود مسجد في كل ولاية من الولايات المتحدة ووجود أكثر من 1200 مسجد داخل حدودنا
English: Ziri and Rima decided to go explore the local national forest.
Arabic: قررا زيري و ريما أن يذهبا و بستكشفا الغابة الوطنية المحلية.
English: He was bullying him.
Arabic: كانَ يَتَنَمَّرُ عَلَيهِ
English: I would like to study Arabic.
Arabic: أود أن أتعلم العربية.
English: They did an experiment to see if the drug improved memory.
Arabic: قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان العقار قد حسن الذاكرة.
English: The dishes got sent to the wrong table.
Arabic: أُرسلت الصحون إلى الطاولة الخطأ.
English: Layla is Fadil's baby girl.
Arabic: ليلى هي ابنة فاضل المدلّلة.
English: He gave his blood to help his sister.
Arabic: لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
English: Fadil decided to take an Arabic class.
Arabic: قرّر فاضل أن يتابع دروسا في العربيّة.
English: Sami went to get Layla some water.
Arabic: ذهب سامي ليحضر الماء لليلى.
English: Ziri behaved responsibly.
Arabic: تصرّف زيري بمسؤوليّة.
English: I've just finished watching episode three.
Arabic: انتهيت لتوّي من مشاهدة الحلقة الثالثة.
English: Why did you lie to me?
Arabic: لماذا كذبت علي؟
English: Sami went alone.
Arabic: ذهب سامي لوحده.
English: Stop wasting water.
Arabic: توقف عن تبذير الماء
English: He takes pride in his son.
Arabic: هو فخور بابنه.
English: I love rock.
Arabic: أعشق موسيقى الروك.
English: Sami came into Layla's life.
Arabic: دخل سامي حياة ليلى.
English: That's good to know.
Arabic: من الجيد معرفة ذلك
English: It doesn't surprise me.
Arabic: لم يفاجئني ذلك.
English: How much do plumbers make?
Arabic: كم يجني السبّاكون؟
English: Sami is awake.
Arabic: سامي مستيقظ.
English: They don't seem to be Americans.
Arabic: لا يبدون كأمريكيين.
English: That's not your job.
Arabic: هذا ليس عملك.
English: Behind that house was a forest.
Arabic: كانت هناك غابة خلف ذلك المنزل.
English: Mom, I'm home.
Arabic: أمّاه، أنا في المنزل.
English: What is the most popular sport in America?
Arabic: ما هي أكثر الرياضات شعبية في الولايات المتحدة؟
English: Ziri blacked out.
Arabic: فقد زيري وعيه.
English: I'm looking forward to spending time with my family.
Arabic: أنا أتتطلع لقضاء وقت مع أُسرتي.
English: I had been reading for an hour.
Arabic: كنت أقرأ خلال ساعة واحدة.
English: Do you want me to help you do that?
Arabic: أتريد مني مساعدتك في ذلك؟
English: Do you want to go out for a drink?
Arabic: أتريد الخروج لاحتساء شيء؟
English: What are you going to do?
Arabic: ماذا ستفعل؟
English: What are you doing?
Arabic: ما الذي تفعله؟
English: Be silent, or speak something worth hearing.
Arabic: قل خيرًا أو اصمت.
English: Sami and Layla had that class together.
Arabic: كانا سامي و ليلى يحضران ذلك الدّرس معا.
English: Let me show you the way to the elevator.
Arabic: اسمح لي أن أريك الطريق إلی المصعد
English: Sami and Layla communicated through dozens of long letters.
Arabic: تواصلا سامي و ليلى بتبادل العشرات من الرّسائل.
English: He saved my dog.
Arabic: لقد أنقذ كلبي.
English: Ziri ate tangerines.
Arabic: أكل زيري اليوسفيّة.
English: If you come to Rio, I could be your guide.
Arabic: إن أتيت إلى ريو، فبإمكاني أن أكون مرشدك.
English: the question of Ibn-Abi-Kabsha has become so prominent that even the King of Byzantine is afraid of him.
Arabic: لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ.
English: Layla's car was last spotted in the neighborhood a day before Sami's murder.
Arabic: لوحِظت سيّارة ليلى لآخر مرّة في الحيّ يوما قبل مقتل سامي.
English: People gathered in the park.
Arabic: اجتمع الناس في المتنزه.
English: I wouldn't want you to be late for class.
Arabic: أنا لا أريد أن تتأخر على الصف.
English: Who supplies weapons to Morocco?
Arabic: من يمون السلاح للمغرب؟
English: Here or to go?
Arabic: هنا أم تأخذها معك؟
English: A prolonged silence followed.
Arabic: حدث بعده سكون طويل.
English: Some people like rewarding themselves, not expecting reward from others.
Arabic: البعض يحب أن يكافئ نفسه، وأن لا ينتظر هدية من أحد.
English: Don't forget rule number seventy-two.
Arabic: لا تنسى القاعدة رقم إثنان وسبعون.
English: This algorithm quantifies risk.
Arabic: هذه الخوارزميّة تحدّد المخاطر.
English: Ziri sat there.
Arabic: جلس زيري هناك.
English: You have given me a new life.
Arabic: لقد منحتني حياة جديدة.
English: Sami had a lot of mutual friends with Layla.
Arabic: كان عند سامي و ليلى العديد من الأصدقاء المشتركين.
English: I have a lot of things to do.
Arabic: لدي الكثير من الأشياء لأفعلها.
English: Sami was a crooked cop.
Arabic: لم يكن سامي شرطيّا صادقا.
English: Sami has lived in Cairo for a long time.
Arabic: عاش سامي في القاهرة لمدّة طويلة.
English: Go back to your house.
Arabic: عُد إلى منزلِك.
English: I screwed up my courage and went there.
Arabic: تحليت بكل شجاعتي و ذهبت إلى هناك.
English: Ziri played poker.
Arabic: كان زيري يلهب لعبة البوكير.
English: Ziri strangled Walid with his turban.
Arabic: خنق زيري وليد بعمامته.
English: Gaza needs medical supplies.
Arabic: غزة بحاجة للوازم الطبية.
English: There's nothing there.
Arabic: لا يوجد شيء هناك.
English: I do not know what you mean.
Arabic: لا أدري ماذا تعني.
English: Police shouldn't take bribes.
Arabic: على الشرطة ألا تقبل الرشاوي.
English: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
Arabic: لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع.
English: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
Arabic: تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة.
English: These windows are bulletproof.
Arabic: هذه النافذة ضد الرصاص.
English: I can barely hear him.
Arabic: لا أكاد أسمعه.
English: He was not my teacher.
Arabic: هو لم يكن مدرّسي.
English: Ziri cleaned up the pond.
Arabic: قام زيري بتنظيف الحوض.
English: Because Israel lost a war in Lebanon in 2006, it led many massive bombardment campaigns in Gaza to try to restore its deterrence capacity.
Arabic: بما أنّ إسرائيل خسرت حربا في لبنان عام 2006، شنّت العديد من حملات قصف كبيرة في غزّة كي تسترجع قدرتها على الرّدع.
English: Sami makes good money.
Arabic: سامي يربح الكثير من المال.
English: Where could my glasses be?
Arabic: أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟
English: Ziri measured the footprints.
Arabic: قاس زيري آثار الأقدام تلك.
English: Don't say such a thing.
Arabic: لا تقل شيئاً مثل ذلك.
English: Ziri has finished.
Arabic: فرغ زيري من ذلك.
English: Sami became friends with his roommate.
Arabic: أقام سامي صداقة مع زميله في الغرفة.
English: This question is not easy.
Arabic: هذا السؤال ليس سهلاً.
English: It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
Arabic: كان ذلك بعد ظهر يوم الاحد وكانت البلدة تعج بالناس.
English: Sami liked the good life.
Arabic: كان سامي يحبّ الحياة السّعيدة.
English: I work every day except for Sundays.
Arabic: أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
English: A note was attached to the document with a paper clip.
Arabic: ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.
English: I'm always ready for death.
Arabic: أنا مستعد دائما للموت.
English: I want to become a doctor.
Arabic: أريد أن أصير دكتورًا.
English: Sami asked Layla.
Arabic: استأذن سامي ليلى.
English: How easily one acquires bad habits!
Arabic: ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!
English: "Did you have an accident?" "No. Nothing happened."
Arabic: "هل تعرّضت لحادث؟" "لا، لم يحدث شيء."
English: Sami opened the front door.
Arabic: فتح سامي الباب الأمامي.
English: Everyone knew Sami.
Arabic: كان الجميع يعرف سامي.
English: Ziri stopped working.
Arabic: توقف زيري عن العمل.
English: He's now looking for her in my house.
Arabic: هو الآن يبحث عنها في بيتي.
English: Let's make a trade.
Arabic: دعنا نصنع تجارة.
English: I swear, I didn't do anything.
Arabic: أقسم أنني لم أفعل أي شيء.
English: The climate of England is milder than that of Scotland.
Arabic: الطقس في انجلترا أكثر اعتدالاَ مما هو عليه في اسكوتلاندا.
English: What's Tom doing now?
Arabic: ماذا يفعل الآن توم؟
English: The doctor asked me to take off my shirt.
Arabic: طلب مني الطبيب خلع قميصي.
English: I will do what ever I can for you
Arabic: سافعل كل ما استطيعة من اجلك
English: Layla was handed three life sentences.
Arabic: حُكِم على ليلى بثلاث أحكام مؤبّدة.
English: Who owns this house?
Arabic: من مالك هذا البيت؟
English: Mr Brown came to see you were out.
Arabic: أتى السيد براون ليراك، فوجد أنك غير موجود.
English: Get the fuck off our property!
Arabic: انصرف من ملكيتنا!
English: I need you at my office right away.
Arabic: أحتاجك في مكتبي في الحين.
English: Layla and Sami didn't want their marriage to be made public.
Arabic: لم تكن ليلى و سامي راغبين أن يعلم النّاس بزواجهما.
English: Ziri is natural.
Arabic: زيري يتصرّف بطريقة طبيعيّة.
English: Let's speak in English.
Arabic: لنتحدث بالإنجليزية.
English: Sami loved living in Cairo.
Arabic: أحبّ سامي العيش في القاهرة.
English: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
Arabic: المعذرة، لا أريد التحدث عن الموضوع.
English: Fadil is in love with another woman.
Arabic: فاضل مغرم بامرأة أخرى.
English: Allow me to go.
Arabic: اسمح لي بالذهاب.
English: For our friendship!
Arabic: لأجلِ صداقتنا
English: Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
Arabic: عادةً, أي منتديات النقاش التي يستخدمها الفرنسيون للحديث عن السياسة والأُمور المماثلة؟
English: The Gaza Strip is a maximum security prison.
Arabic: قطاع غزّة سجن ذو حراسة مشدّدة.
English: The Palestinians are human beings.
Arabic: الفلسطينيّون بشر.
English: Ziri stopped trying.
Arabic: توقف زيري عن المحاولة.
English: Why did you keep that a secret?
Arabic: لمَ أبقيت هذا سرًّا؟
English: Where are the luggage carts?
Arabic: أين عربات الأمتعة؟
English: The translation of the French novel took him more than three months.
Arabic: استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر.
English: Her ambition is to become an ambassador.
Arabic: طموحها هو أن تصبح سفيرة.
English: Sami gave Layla the business card of a local gun store and shooting range.
Arabic: قدّم سامي لليلى بطاقة زيارة لمحلّ للأسلحة و مجال للرّمي.
English: That's a relief.
Arabic: هذا يدعو للراحة.
English: Can you make a tasty salad?
Arabic: هل بإمكانك أن تعدي سلطة لذيذة؟
English: You are young. I, on the contrary, am very old.
Arabic: أنت شاب. أما أنا -فعلى العكس- طاعن في السن.
English: But fun is not enough.
Arabic: ولكن المرح ليس كافياً.
English: He's behaving oddly.
Arabic: إنه يتصرف بغرابة.
English: What is your grandfather's name?
Arabic: ما هو أسمُ جدّكَ؟
English: Sami is not just a doctor, but a surgeon.
Arabic: سامي ليس مجرّد طبيب فقط، بل هو جرّاح.
English: There is no life without electricity and water.
Arabic: ما من حياة بدون كهرباء و ماء.
English: She knows nothing about your family.
Arabic: إنها لا تعرف شيئاً عن عائلتك.
English: Sami couldn't hear.
Arabic: لم يكن سامي قادرا على السّماع.
English: Sami won't pick up just anybody.
Arabic: سامي لا يقلّ أيّ شخص.
English: Sami should have called Layla.
Arabic: كان ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.
English: Stones don't swim.
Arabic: لا يمكن للحجارة أن تسبح.
English: Shut the door, will you?
Arabic: هل لك أن تغلق الباب؟
English: Fadil's trip to Cairo gave him the opportunity to improve his skills in Arabic.
Arabic: رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.
English: I took the book.
Arabic: أخَذْتُ الكِتابَ
English: She is wearing a valuable ring.
Arabic: هي ترتدي خاتماً قيماً.
English: Michael could go to jail.
Arabic: يمكن أن يدخل مايكل السجن.
English: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
Arabic: هل لك أن تخبرني كيف أصل إلى مركز لنكن؟
English: I was delayed by a traffic jam.
Arabic: أخّرني زحام السير.
English: My heart ached for the dying birds.
Arabic: قلبي متوجّع على موت الطيور
English: She's as clever as they make 'em.
Arabic: إنها حاذقة الذكاء.
English: Did you do your tasks?
Arabic: هل قمت بعملك؟
English: Even the teacher was crying.
Arabic: حتّى المدرّسة كانت تبكي.
English: Sami plans to get married as soon as he graduates from high school.
Arabic: يخطّط سامي أن يتزوّج فور ما يتخرّج من الثّانويّة.
English: It is important to remember who your friends are.
Arabic: من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
English: "It was a big dumpster," Dima said. "And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind."
Arabic: قال ديما: "كانت قمامةً كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحةً بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار".
English: Do you speak Macedonian?
Arabic: هل تتحدث المقدونية؟
English: Ziri was upset.
Arabic: كان زيري مستاءا.
English: Sami's business has been crippled by the Great Depression.
Arabic: تقلّصت شركة سامي بسبب الكساد الكبير.
English: It seems interesting to me.
Arabic: يبدو لي مثيرًا للاهتمام.
English: Sami overpowered his assailant and killed him.
Arabic: تغلّب سامي على مهاجمه و قتله.
English: Sami showed compassion.
Arabic: أظهر سامي رأفة.
English: I have no idea.
Arabic: ليس لدي أي فكرة.
English: Tom is a fluent speaker of Japanese.
Arabic: يتحدث توم اليابانية بطلاقة.
English: The guard was on duty all night.
Arabic: حرس الحارس الليل بطوله.
English: No one survived the plane crash.
Arabic: لم ينجُ أحد من تحطم الطائرة.
English: Don't forget rule no. 72.
Arabic: لا تنسى القاعدة رقم 72.
English: Sami can remember.
Arabic: سامي يستطيع أن يتذكّر.
English: Love can turn toxic.
Arabic: يمكن لعلاقة حبّ أن تصبح علاقة غير سليمة.
English: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Arabic: ارتدى الأطباء أقنعة بيضاء تغطي أفواههم و أنوفهم.
English: Fadil called the police and reported his child missing.
Arabic: اتّصل فاضل بالشّرطة و أخبرها باختفاء إبنه.
English: Put the file in the folder.
Arabic: ضع الملف في المجلّد.
English: Sami was quickly released.
Arabic: تمّ إطلاق سراح سامي فورا.
English: Everybody laughed at Jack.
Arabic: ضحك الجميع على جاك.
English: Is there a problem, Sir?
Arabic: هل من مشكل يا سيدي؟
English: Layla does have a lover.
Arabic: عند ليلى عشيق حقّا.
English: Police were pounding on the door.
Arabic: كانت الشّرطة تدقّ الباب بقوّة.
English: I've been a teacher for two years.
Arabic: لقد كنتُ معلمة لعامين.
English: Tom, we're trapped!
Arabic: لقد خُدعنا يا توم!
English: I asked him where he lived.
Arabic: سألته أين عاش.
English: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Arabic: عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
English: Sami locked the dog inside.
Arabic: حجز سامي الكلب بالدّاخل.
English: I aced the exam!
Arabic: لقد اجبت بشكل مثالي في الامتحان.
English: She will always be with you.
Arabic: هي سوف تكون دائماً معكِ
English: The researchers use the portal to enter into a different part of the universe.
Arabic: يستخدم الباحثون البوابة للدخول لأجزاء مختلفة من العالم.
English: They asked for help.
Arabic: لقد طلبوا المساعدة
English: Why were you late?
Arabic: لماذا تأخرت؟
English: The clock is above the fireplace.
Arabic: الساعة مثبتة فوق الحائط.
English: Sami set up a makeshift clinic in Cairo.
Arabic: أنشأ سامي عيادة مؤقّتة في القاهرة.
English: Sami slapped Layla again.
Arabic: صفع سامي ليلى مرّة أخرى.
English: Come on. Let's get out of here.
Arabic: هيا. دعينا نخرج من هنا.
English: Do you really think Tom will do that?
Arabic: أحقا تظن أن توم سيفعل ذلك؟
English: Israel is a racist liberal "democracy".
Arabic: إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.
English: Sami was a creative child.
Arabic: كان سامي طفلا مبدعا.
English: The girl looked around.
Arabic: نظرت البنت حولها.
English: Emily asked a question.
Arabic: سألت إيميلي سؤالاً.
English: Sami had a very difficult life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.
English: I was wondering when you'd be back.
Arabic: كنت أتساءل متى ستعود؟
English: She despises him only because he is poor.
Arabic: تبغضه لأنه فقير فحسب.
English: Layla continued driving.
Arabic: واصلت ليلى السّياقة.
English: "Are you making tea for me?" "No, for Jamal."
Arabic: "هل أنت تعد الشاي لي؟" "لا، بل لجمال."
English: Fadil fell in love with Arabic right away.
Arabic: وقع فاضل فورا في حبّ اللّغة العربيّة.
English: I speak Berber like a native speaker.
Arabic: أتكلّم الأمازيغية كناطق أصلي بها.
English: Sami asked the police to leave him alone.
Arabic: طلب سامي من الشّرطة أن تدعه و شأنه.
English: Try it by all means.
Arabic: عليك أن تجربه.
English: I think love doesn't exist.
Arabic: أنا أعتقد أن الحب غير موجود.
English: Yanni washed the figs.
Arabic: غسل يانّي التّين.
English: I need to concentrate.
Arabic: أحتاج إلى أن أركز.
English: Ziri still doesn't know who took those pictures.
Arabic: لا يزال زيري لا يعلم من التقط تلك الصور.
English: Layla was airlifted to a local hospital.
Arabic: تمّ نقل ليلى جوّا إلى مستشفى محلّي.
English: Layla and Sami went to the mosque together.
Arabic: ذهبا ليلى و سامي إلى المسجد معا.
English: Sami was making YouTube videos.
Arabic: كان سامي يعدّ فيديوهات لليوتوب.
English: I wanted red shoes.
Arabic: أردت حذاء أحمر.
English: Layla was an experienced bank robber.
Arabic: كانت ليلى خبيرة في سرقة البنوك.
English: I'm glad to see you back.
Arabic: سررت بعودتك.
English: Layla was sound asleep in her room.
Arabic: كانت ليلى في غرفتها، نائما نوما عميقا.
English: That changes nothing.
Arabic: هذا لا يغير شيء.
English: Tom doesn't look convinced.
Arabic: لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.
English: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Arabic: إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.
English: You can try three times.
Arabic: تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
English: Authorities turned their attention to Fadil.
Arabic: صوّبت السّلطات انتباهها على فاضل.
English: He raised his hat in respect.
Arabic: رفع قبّعته اِحتراماً.
English: At what time did you arrive at your home?
Arabic: في أي وقت وصلت المنزل؟
English: Sami recorded himself.
Arabic: سجّل سامي نفسه.
English: My car burns a lot of gas.
Arabic: تستخدم سيارتي الكثير من الوقود.
English: When did the accident happen?
Arabic: متى حصل الحادث؟
English: Last summer we went to Hokkaido.
Arabic: ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.
English: It'll be easy to find someone to do that for you.
Arabic: سيكون من السهل إيجاد شخص يقوم بذلك من أجلك.
English: You broke the rule.
Arabic: لقد خالفت القوانين.