ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Layla obtained a nursing certificate.
Arabic: تحصّلت ليلى على شهادة ممرّضة.
English: He used to live here.
Arabic: كان يعيش هنا.
English: I'm sure Tom appreciates everything you've done for him.
Arabic: متأكّد بأنّ توم سيقدّر كلّ ما فعلته له.
English: Let's take a vote.
Arabic: دعونا نأخذ تصويت.
English: Last summer I traveled to Italy.
Arabic: سافرت إلى إيطاليا الصيف الفائت.
English: Layla invited Sami to a dinner.
Arabic: دعت ليلى سامي لعشاء.
English: This is just what Tom didn't want to happen.
Arabic: هذا بالضبط ما لم يكن توم يريد حدوثه.
English: Ziri was fucked.
Arabic: انتهى أمر زيري.
English: I know he is busy.
Arabic: أنا أعلم أنه مشغول.
English: I prefer to work on my own.
Arabic: أُفضل العمل وحدي.
English: I ran into her again at the shopping mall.
Arabic: لقد التقيتها مجددا في المركز التجاري.
English: I bought a few stamps.
Arabic: اشتريت بضع طوابع بريدية.
English: I come to school by bus.
Arabic: أحضر إلى المدرس بالحافلة.
English: You're still awake?
Arabic: هل مازلتَ مُستيقظاً؟
English: Sami took Layla to an ice cream parlor.
Arabic: أخذ سامي ليلى إلى قاعة مثلّجات.
English: Revenge can be sweet.
Arabic: بإمكان الانتقام أن يكون لذيذ الطّعم.
English: It's best we don't say anything about that.
Arabic: من الأفضل أن لا نقول أي شيء حيال هذا.
English: This table is reserved.
Arabic: هذه الطاولة محجوزة.
English: I'm only here to help him.
Arabic: أنا هنا لمساعدته فقط.
English: Who says Ziri can't turn things around?
Arabic: من قال أن زيري لا يستطيع أن يغير الأمور؟
English: I don't recommend that.
Arabic: لا أنصح بذلك.
English: Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
Arabic: ولنتذكر دائماً إنه لو كان هناك شيء تعلمناه من هذه الأزمة المالية، فهو أنه لن يكون بوسع وول ستريت [بورصة نيويورك] أن تنتعش بينما الشارع غارق في معاناته.
English: This clinic is much bigger than the one I used to work at.
Arabic: هذه العيادة أكبر بكثير عن تلك التي كنت أعمل فيها.
English: Fadil uploaded another video on YouTube.
Arabic: رفع فاضل فيديو آخر على اليوتوب.
English: We drove our relatives to the bus stop.
Arabic: نقلنا أقاربنا إلى محطة الحافلات.
English: This dress is not going to fit me.
Arabic: لن يناسبني هذا الفستان.
English: My office is on the fifth floor.
Arabic: مكتبي في الطابق الخامس.
English: Fadil talks too much.
Arabic: فاضل يتكلّم كثيرا.
English: Sami sounded upset.
Arabic: بدا سامي مستاءا.
English: Ziri loves spaghetti.
Arabic: زيري يحب الاسباغيتي.
English: Doing that was out of the question.
Arabic: فعل هذا الشيء كان غير وارد.
English: It's time to go to bed.
Arabic: حان الوقت للنوم.
English: Sami continued to send letters to Layla.
Arabic: واصل سامي إرسال الرّسائل لليلى.
English: I have a pain in my back.
Arabic: لدي ألم في ظهري.
English: What time does your plane leave?
Arabic: متى ستغادر طائرتك؟
English: She was busy with the housework.
Arabic: كانت مشغولة بأعمال المنزل.
English: Sami thought Layla was listening.
Arabic: ظنّ سامي أنّ ليلي كانت تستمع.
English: Did you leave a tip?
Arabic: هل تركت إكرامية؟
English: Ziri did well.
Arabic: أحسن زيري التّصرّف.
English: I just finished the work.
Arabic: لقد أنهيت عملي للتو.
English: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
Arabic: سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.
English: The murder remains a mystery.
Arabic: ظلت جريمة القتل لغزاً.
English: Fadil was well respected in the community.
Arabic: كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.
English: Are you going to Tom's party tonight?
Arabic: أستذهب إلى حفلة توم الليلة؟
English: You must work hard in order not to fail.
Arabic: يجب أن تعمل بجد حتى لا تفشل.
English: Please be quiet.
Arabic: ابقَ هادئاً من فضلك.
English: Why are you wearing that scarf?
Arabic: لم ترتدي ذلك الوشاح؟
English: Fadil gave Layla a sleeping potion.
Arabic: قدّم فاضل لليلى مستحضرا للنّوم.
English: Sami watches YouTube videos all the time.
Arabic: يشاهد سامي فيديوهات على اليوتوب طوال الوقت.
English: Have you ever loved someone who never loved you back?
Arabic: هل سبق أنك احببت شخصا لا يحبك؟
English: The way is not for the coward but for the hero.
Arabic: الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.
English: Our band needs a distinctive logo.
Arabic: تحتاج فرقتنا لرمز يميّزها.
English: Ziri tried to fall back to sleep.
Arabic: حاول زيري العودة للنوم.
English: My hobby is to listen to music.
Arabic: هوايتي الاستماع إلى الموسيقى.
English: Can you really not swim?
Arabic: أحقاً لا يمكنك السباحة؟
English: We love each other.
Arabic: نحن نحب بعضنا البعض.
English: I have an appointment with the professor at 1:30.
Arabic: لدي موعد مع الأستاذ عند الواحدة و النصف.
English: The nurse gave Tom a flu shot.
Arabic: أعطت الممرضة توم لقاح الانفلونزا.
English: Ziri has been slacking off on his chores.
Arabic: أصبح زيري يتقاعس عن أشغاله المنزليّة.
English: I will be glad to come.
Arabic: سآتي بسرور.
English: I don't like the way he speaks.
Arabic: لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
English: Her sorrow found expression in silent tears.
Arabic: عَبّرتْ عن حزنها بالدموع الصامتة.
English: It was homecoming weekend.
Arabic: كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع.
English: Sami changed his clothes.
Arabic: غيّر سامي ملابسه.
English: It's a small world.
Arabic: العالم قرية صغيرة.
English: My hands and legs are swollen.
Arabic: تورمت قدميّ و يديّ.
English: He can swim on his back.
Arabic: يعرف السباحة على ظهره.
English: Your tyres are worn.
Arabic: إطاراتك مهترئة.
English: The cargo ship arrived four hours early.
Arabic: سفينة الشحن وصلت مبكرة باربع ساعات.
English: What did you major in at college?
Arabic: ما المجال الذي قمت بدراسته في الجامعة؟
English: Whatever he asks you, you mustn't answer.
Arabic: مَهمَا يَطلُبُ مِنكَ، يَجِبُ أَلّا تُجِيبَهُ.
English: I saw the window roll down.
Arabic: رأيت النّافذة تنزل.
English: Please tell me where to go next.
Arabic: أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك.
English: Who would be its next victim?
Arabic: من سيكون ضحيته التالية؟
English: With eyes or with hands, we greeted each other. I don't remember who started the talking that day, but I do remember my eyes being drawn toward him, and within seconds, I found my heart full of affection for him.
Arabic: بالعين أو باليدين بدأنا بالسلام, لكن لا أتذكر يومها من ابتدأ بالكلام, لكن اتذكر عيني لما جرت إليك, و وجدت قلبي في ثواني مليء بغرامك.
English: Can I use your phone?
Arabic: هل ممكن استعمل التلفون؟
English: Tom got soaking wet.
Arabic: ابتل توم بشدة.
English: No one had the slightest idea of why kids died at that time.
Arabic: لم تكن عند أحد أدنى فكرة عن سبب وفاة أطفال في تلك الفترة.
English: He makes it a rule to take a walk every morning.
Arabic: هو لديه عادة أن يمشي كل صباح.
English: Mennad came to my house.
Arabic: أتى منّاد إلى منزلي.
English: That'll change nothing.
Arabic: ذلك لن يغير شيء.
English: Ziri hates chicken.
Arabic: زيري يكره لحم الدّجاج.
English: These things I've told you I know from experience.
Arabic: هذه الأشياء التي أخبرتك بها أعرفها من خبرة.
English: Sami saved Layla's voice mail.
Arabic: احتفظ سامي برسالة ليلى الصّوتيّة.
English: On the radio, they said that it was going to be cold.
Arabic: على الراديو قالوا إن الطقسَ سيكونُ بارداً
English: I would like to spend more time with my aunt.
Arabic: أودّ أن أمضي المزيد من الوقت مع خالتي.
English: Sami posted some videos on YouTube.
Arabic: نشر سامي بعض الفيديوهات على اليوتوب.
English: The movie was interesting, as I had expected.
Arabic: كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.
English: Sami left before the music stopped.
Arabic: غادر سامي قبل انتهاء الموسيقى.
English: I'm from Australia.
Arabic: أنا من أُستراليا.
English: The train has already left.
Arabic: غادر القطار للتو.
English: Take a look at this report.
Arabic: ألق نظرةً على هذا التقرير.
English: Electricity is very useful.
Arabic: الكهرباء مفيدة جداً.
English: Stop hitting your brother.
Arabic: توقف عن ضرب أخيك.
English: My mother took my temperature.
Arabic: قاست أمي حرارتي.
English: I didn't want to say anything in Tom's presence.
Arabic: لم أُرِد أن أقول أي شيء في وجود توم.
English: Fadil worked odd jobs.
Arabic: كان فاضل يمارس أعمالا مؤقّتة.
English: One of these two boys knows that.
Arabic: أحد الولدين يعرف ذلك.
English: That old woman lives by herself.
Arabic: تلك المرأة العجوز تسكن لوحدها.
English: Sami survived the accident.
Arabic: نجى سامي من الحادث.
English: They have only one blanket.
Arabic: لديهم بطانية واحدة فقط.
English: What do I have to do now that I'm registered?
Arabic: ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟
English: I am happy to hear your voice.
Arabic: أنا سعيد بسماع صوتك.
English: I know there are people who can see it.
Arabic: أعلم أن هناك أناساً من يمكنهم رؤيته.
English: I didn't drink the water.
Arabic: أنا ما شربت الماء.
English: Sami will tell Layla.
Arabic: سيخبر سامي ليلى.
English: Breaking Bad is my favorite series.
Arabic: بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
English: It's impossible to learn to swim from a correspondence course.
Arabic: من المستحيل أن يتعلّم المرأ السّباحة بدروس مراسلة.
English: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
Arabic: كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، أنا نعسان
English: I don't have a daddy.
Arabic: ليس لديّ أب.
English: Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
Arabic: فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه.
English: You can visit me tomorrow.
Arabic: بإمكانك زيارتي غداً.
English: If not now, when?
Arabic: ان لم يكن الان, متى؟
English: I'm going to play chess with Tom today.
Arabic: سألعب الشطرنج مع توم اليوم.
English: Sami was riding the bus to work.
Arabic: كان سامي راكبا الحافلة إلى العمل.
English: I'll set out for China next week.
Arabic: سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
English: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
Arabic: يؤمن المسلمون بعيسى و محمّد.
English: Sami began spending more time with Layla.
Arabic: بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
English: It was still dark.
Arabic: كان لا يزال الظّلام مخيّما.
English: Police sent a dog in.
Arabic: أرسلت الشّرطة كلبا إلى داخل ذلك المكان.
English: I wish I knew where he was!
Arabic: ليتني كنت أعرف أين هو!
English: That will change nothing.
Arabic: ذلك لن يغير شيء.
English: She was busy with the housework.
Arabic: كانت مشغولة بأعمال منزلية.
English: I think that's what happened.
Arabic: أظنّ أن هذا ما حدث.
English: "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
Arabic: قال الصائب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميعًا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز."
English: They agreed on a price.
Arabic: إتفقوا على سعر.
English: I congratulated him on his success.
Arabic: هنأته على نجاحه.
English: Hurry, and you will catch the train.
Arabic: أسرع و ستلحق بالقطار.
English: Are you all ready?
Arabic: هل كلكم جاهزون؟
English: And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Arabic: إنني أعلم أنكم لم تفعلوا ذلك لمجرد الفوز بالانتخابات، كما أعلم أنكم لم تقوموا به من أجلي. لقد فعلتم ذلك لأنكم تدركون جسامة العمل الذي ينتظرنا. لأننا حتى في لحظة احتفالنا هذه الليلة، فإننا نعلم أن التحديات التي سيأتينا بها الغد هي الأكثر أهمية في حياتنا الراهنة، حيث نشهد حربين، وكوكباً مهدداً بالخطر، وأسوأ أزمة مالية منذ قرن مضى.
English: You are Berber.
Arabic: أنتِ أمازيغية.
English: Farmers rebelled against the government.
Arabic: ثار الفلاحون على الحكومة.
English: If her temperature goes up, send for the doctor.
Arabic: إن ارتفعت حرارتها، فاطلب الطبيب.
English: The house is haunted.
Arabic: البيت مسكون بالأشباح.
English: Our teacher separated us into two groups.
Arabic: قسمتنا مدرستنا إلى مجموعتين.
English: Ziri has a tortoise.
Arabic: زيري يملك سلحفاة.
English: This kind of blanket needs good airing.
Arabic: هذا النوع من البطانيات يحتاج للتهوية الجيدة.
English: Sami lived his life with integrity.
Arabic: عاش سامي حياة نزيهة.
English: All her cats are sitting on the roof of the car.
Arabic: كل قططها جالسة على سقف سيارتها.
English: What have you cooked?
Arabic: ماذا طبخت؟
English: I'm glad you're here with me.
Arabic: أنا مسرور لوجودك هنا معي.
English: I will go to the beach.
Arabic: سأذهب إلی الشاطئ.
English: The children are on the left side of the house.
Arabic: الأطفال في جانب البيت الأيسر.
English: Sami snitched on himself in a YouTube video.
Arabic: كشف سامي عن أمره في فيديو على اليوتوب.
English: Sami waited at a nearby hotel.
Arabic: كان سامي ينتظر في فندق مجاور.
English: They kept Fadil in the hospital for months.
Arabic: أُبقيَ فاضل في المستشفى لأشهر.
English: Sami saw the bus go by.
Arabic: رأى سامي الحافلة تمرّ.
English: Fadil would hit his children.
Arabic: كان فاضل يضرب أطفاله.
English: She still misses you.
Arabic: هي لا تزال تشتاق إليك.
English: The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
Arabic: جلس السياح الاجانب في الحافلة و نظروا من النوافذ .
English: The explanation was beyond my understanding.
Arabic: هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية.
English: My goal is to be happy.
Arabic: هدفي هو أن أكون سعيداً.
English: I'm rarely invited to parties.
Arabic: نادرًا ما أُدعى إلى الحفلات.
English: "Mary has a different kunya now." "What is it?"
Arabic: لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟
English: Germany is called "Deutschland" in German.
Arabic: تسمّى ألمانيا «Deutschland» بالألمانيّة.
English: Can you also speak Portuguese?
Arabic: هل بإمكانك التّكلّم بالبرتغاليّة؟
English: Layla flew to Egypt.
Arabic: فرّت ليلى إلى مصر.
English: I won't sell the horses.
Arabic: لن أبيع الخيول.
English: I'm going to stay just a little bit longer.
Arabic: سأبقى أكثر قليلا.
English: This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.
Arabic: إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس
English: Waking up is the opposite of going to sleep.
Arabic: الإستيقاظ هو عكس النوم.
English: Sami had that emptiness inside him.
Arabic: كان سامي يشعر بفراغ بداخله.
English: Do you believe in some god?
Arabic: هل تؤمن بإلاه ما؟
English: Why did Sami abandon me?
Arabic: لماذا تخلّى سامي عنّي؟
English: How do you know you can do that?
Arabic: كيف تعرف أنك تستطيع القيام بذلك؟
English: That old woman lives by herself.
Arabic: تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.
English: Japanese people like to eat tuna.
Arabic: يحبّ اليابانيّون أكل التونا.
English: I cannot solve this problem.
Arabic: لا يمكنني حل هذه المشكلة.
English: I'm not scared! This is fun!
Arabic: أنا لست خائفاً! هذه متعة!
English: I just expected him to come back, it was a slight tiff .
Arabic: لقد توقعت ان يعود , لقد كانت مشاجرة خفيفة .
English: The station is to the west of the hotel.
Arabic: تقع المحطة غرب الفندق.
English: Did you manage to call Jamal?
Arabic: هل تمكنت من الاتصال بجمال؟
English: I don't see anything wrong with what you're doing.
Arabic: لا أرى مشكلة فيما تفعل.
English: The Arab Israeli politician Ahmad Tibi supports the BDS movement.
Arabic: إنّ السّياسي العربي الإسرائيلي أحمد طيبي يساند حركة المقاطعة و سحب الاستثمار و العقوبات.
English: There was no furniture in that room.
Arabic: كانت الغرفة خالية من الأثاث.
English: Sami took the shahada in the privacy of his own room.
Arabic: نطق سامي بالشّهادة في خلوة غرفته.
English: In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.
Arabic: في ولاية كاليفورنيا، عليك دراسة تربية الأطفال الصّغار كي تعمل في روضة.
English: My cousin is good at doing magic tricks.
Arabic: ابن خالي بارع في الخدع السحرية.
English: You can't be serious.
Arabic: لا يمكن أن تكون جاداً.
English: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Arabic: مع أن هذه الجملة خالية من الأخطاء النحوية، إلا أنها على الأرجح لن تستخدم في الواقع.
English: She trembled with fear.
Arabic: ارتجفت خوفاً.
English: Have any letters arrived for me?
Arabic: هل وصلت أي خطابات لي؟
English: The wedding ring fits perfectly.
Arabic: كان خاتم الزّواج على المقاس المثالي.
English: Tomorrow, a meeting will be held.
Arabic: سيُعقد اجتماعٌ غداً.
English: Ziri was sad to see Rima's condition.
Arabic: شعر زيري بالحزن حين رأى ريمة في تلك الحالة.
English: Laugh before breakfast, you'll cry before supper.
Arabic: إضحك قبل الإفطار, سوف تبكي قبل العشاء.
English: Sami filed a police report.
Arabic: قدّم سامي شكوى للشّرطة.
English: I keep sneezing.
Arabic: أعطس كثيراً.
English: Dreams can make me crazy.
Arabic: الرؤى قد تدفعني للجنون.
English: How many kids do Sami and Layla have?
Arabic: كم من الأبناء عند سامي و ليلى؟
English: Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
Arabic: مسؤوليّة سامي هي تسهيل التّحقيق.
English: There are sentences which do not deserve to be translated.
Arabic: هناك جُمل لا تستحق أن تترجم.
English: Ziri can play.
Arabic: بوسع زيري اللّعب.
English: No man lives in the building.
Arabic: لا يعيش في هذا المبنى أحد .
English: No other dog is bigger than this.
Arabic: لا يوجد أي كلب آخر أكبر من ذلك.
English: Sami knew he was in danger.
Arabic: كان سامي يعلم أنّه كان في خطر.
English: Tom and Mary are playing mahjong.
Arabic: ماري وتوم يلعبون ما جونج.
English: It's on the sofa.
Arabic: إنها على الأريكة.
English: He continued reading the book.
Arabic: استأنف قراءة الكتاب.
English: Both my parents speak Berber.
Arabic: كِلا والديّ يتكلمان الأمازيغية.
English: Ziri betrayed Rima.
Arabic: خان زيري ريمة.
English: I am convinced of his innocence.
Arabic: أنا مقتنع أنه بريء.
English: Ziri caught Rima and held her close.
Arabic: أمسك زيري بريمة و ضمها إليه.
English: They were not invited.
Arabic: إنهم لم يكونوا مدعويين.
English: Look at this.
Arabic: أُنظر إلى هذا.
English: German is a Germanic language.
Arabic: الألمانية هي لغة جرمانية.
English: I can do it all myself.
Arabic: أستطيع فعلها بنفسي.
English: The protests lasted for weeks.
Arabic: استمرت الاحتجاجات لأسابيع.
English: What do you recommend?
Arabic: ما هي توصيتك؟
English: The Berber language has an academy in Algeria now.
Arabic: اللّغة الأمازيغيّة لديها الآن أكاديميّة في الجزائر.
English: We went to the same church.
Arabic: ذهبنا إلى ذات الكنيسة.
English: We work in a factory.
Arabic: نعمل في مصنع.
English: Chinese is more difficult than other foreign languages.
Arabic: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية الأخرى.
English: The boats looked unoccupied.
Arabic: بدت تلك السّفن شاغرة.
English: Thank you for telling us that it was Tom who did that.
Arabic: شكراً لإخبارنا بأن توم من فعلها.
English: She will be back within a week.
Arabic: ستعود في غضون أسبوع.
English: Ziri sat on the bench overviewing the forest.
Arabic: جلس زيري على المقعد الذي يطل على الغابة.
English: Are you my friend?
Arabic: هل أنتَ صديقي؟
English: Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.
Arabic: إنّ سامي يركض منذ ساعات و هو يبحث عن منزل ليلى.
English: This is an automatic door.
Arabic: هذا الباب أوتوماتيكي.
English: Sit up straight.
Arabic: اقعد مستقيم الظهر.
English: Sami is going to the health center.
Arabic: سامي ذاهب إلى المركز الصّحّي.
English: The Berber language is useful.
Arabic: اللغة الأمازيغية نافعة.
English: I'd like to live in New York.
Arabic: أريد أن أعيش في نيويورك.
English: Sami took some sleeping pills.
Arabic: تناول سامي بعض الأقراص النّوم.
English: I was in big trouble.
Arabic: لقد وقعت في ورطة كبيرة.
English: Sami took the shahada in the mosque.
Arabic: نطق سامي بالشّهادة في المسجد.
English: These clothes suit you fabulously.
Arabic: إنّ هذه الملابس تناسبك بشكل رائع.
English: Layla lived a charmed life.
Arabic: كانت ليلى تعيش حياة رائعة.
English: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Arabic: الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.
English: Mary drinks a lot of water.
Arabic: تشرب ماري كثيرا من الماء.
English: Tom isn't a socialist.
Arabic: توم ليس اشتراكي.
English: You're not fast enough.
Arabic: لست سريعاً بما يكفي.
English: I called my friend after arriving at the station.
Arabic: اتصلت بصديقي بعد أن وصلتُ إلى المحطة.
English: Mistakes are teachers.
Arabic: الأخطاء هي مدرسين.
English: I thought you didn't know how to do anything.
Arabic: ظننت أنّك لا تعرف فعل أيّ شيء.
English: Police said we should shoot that dog on sight.
Arabic: قالت الشّرطة أنّه علينا أن نطلق النّار على ذلك الكلب فور ما رأيناه.
English: If you love the Berber language, go to Algeria.
Arabic: إن كنت تحب اللغة الأمازيغية، فاذهب إلى الجزائر.
English: Tom has an aesthetic sense for modern painting.
Arabic: توم يحب الفن الحديث.
English: I'm confused: is this or that the right way?
Arabic: انا محتار, اهذا الطريق صحيح ام هذا؟
English: John inherited a large fortune.
Arabic: ورث جون ثروة كبيرة.
English: You should rewrite this sentence.
Arabic: من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.
English: Where is Sami's dad?
Arabic: أين هو أب سامي؟
English: Sami's dog barked.
Arabic: نبح كلب سامي.
English: Ziri needs to take a closer look.
Arabic: على زيري أن يلقي نظرة عن كثب.
English: I think it is worthwhile to see this film twice.
Arabic: أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.
English: Sami's name sounds familiar to me.
Arabic: يبدو إسم سامي مؤلوفا بالنّسبة لي.
English: His best friend ratted him out to the authorities.
Arabic: بلّغ السلطاتِ عنه أفضلُ أصدقائه.
English: Ziri is on his way to school.
Arabic: زيري في طريقه للمدرسة.
English: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
Arabic: مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية.
English: Sami took Layla down to the clinic.
Arabic: أنزل سامي ليلى إلى العيادة.
English: Sami is an extremely dangerous criminal.
Arabic: سامي مجرم خطير للغاية.
English: Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
Arabic: أُنشِئ تتويبا لإضافة وجمع الأمثلة على الجمل.
English: Why would you tell her that?
Arabic: لم تطلعها؟
English: Layla went a full day without vital medication.
Arabic: أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيويّ.
English: That won't change anything.
Arabic: لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.
English: Algeria needs to secure its territorial waters.
Arabic: على الجزائر أن تضمن أمن مياهها الإقليمية.
English: Ziri was little.
Arabic: كان زيري صغيرا.
English: I don't like it, either.
Arabic: أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.
English: How far is the garden from your house?
Arabic: كم تبعد الحديقة عن منزلك؟
English: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
Arabic: ابن عمي من مصر. هو مصري.
English: Sami borrowed thousands of dollars from his family.
Arabic: استعار سامي آلاف الدّولارات من أسرته.
English: The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Arabic: الديانات السماوية الثلاث هي الإسلام واليهودية والمسيحية.
English: Nancy smiled happily.
Arabic: ابتسمت نانسي بسعادة.
English: I talked with her for an hour.
Arabic: تحدثت معها لساعة.
English: When I want to cry, I think of you.
Arabic: حين أريد أن أبكي، فإني أفكر فيك.
English: Sami didn't like any religion.
Arabic: لم يكن سامي يحبّ أيّ دين.
English: Sami was paralyzed by fear.
Arabic: شلّ الخوف سامرا.
English: Ziri listened to Rima's explanation.
Arabic: استمع زيري لتفسير ريمة.
English: I have a lot of things I have to do before tomorrow.
Arabic: لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
English: Have any letters arrived for me?
Arabic: هل وصلتني أي رسائل؟
English: Sami could make friends with a fucking rock.
Arabic: كان بإمكان سامي أن يقيم صداقة حتّى مع صخرة.
English: Ziri walked on a dirt path through the forest for about forty minutes.
Arabic: سار زيري في طريق غير معبد عبر الغابة لمدة أربيعن دقيقة.
English: Sami was in the next room.
Arabic: سامي كان في الغرفة التالية.
English: I had my car stolen last night.
Arabic: سُرقت سيارتي ليلة البارحة.
English: Fadil is a self-centered idiot that wants to control everybody.
Arabic: فاضل شخص غبي و أنوي، يريد التحكّم في الجميع.
English: You'll feel better if you drink this medicine.
Arabic: ستشعر بتحسن إذا شربت هذا الدواء.
English: Ziri likes to make his life look perfect.
Arabic: زيري يحب أن يبدو و كأنه يعيش حياة مثالية.
English: I don't know how you did it.
Arabic: لا أدري كيف فعلتَها.
English: You told me so yourself.
Arabic: أخبرتني ذلك بنفسك.
English: The section chief seems to like abusing his authority.
Arabic: يبدو أن رئيس القسم يحب استغلال سلطته.
English: Sami continued to talk.
Arabic: واصل سامي الحديث.