ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Tom thanked me for the gift.
Arabic: توم شكرني على الهدية.
English: Sami invited Layla along.
Arabic: دعى سامي ليلى أيضا.
English: It's hard being a parent.
Arabic: من الصعب أن تكون والداً.
English: Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.
Arabic: اعتبر سامي ليلى الزّوجة المسلمة المثاليّة.
English: Should we force it upon you?
Arabic: أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟
English: I'm learning music.
Arabic: أنا أتعلم الموسيقى.
English: He inherited the castle.
Arabic: لقد ورث ذلك القصر.
English: The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
Arabic: يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة
English: Ziri stole Rima's necklace.
Arabic: سرق زيري قلادة ريمة.
English: Sami resigned from his position at the clinic.
Arabic: استقال سامي من منصبه في العيادة.
English: Sami doesn't look like a person who has never been angry.
Arabic: لا يبدو سامي كشخص لم يغضب قطّ في حياته.
English: Mayuko goes to school by bicycle.
Arabic: تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.
English: Tom pretended that he didn't know what was happening.
Arabic: تظاهر توم بأنه يجهل ما كان يحدث.
English: Sami is the one who caused all the trouble at the clinic.
Arabic: سامي هو من تسبّب بكلّ المشاكل في العيادة.
English: Who wrote this poem?
Arabic: من كتب هذه القصيدة؟
English: Nobody knows what to say.
Arabic: لا أحد يعلم ماذا يقول.
English: Ziri doesn't have to do house chores.
Arabic: زيري ليس مرغما على القيام بأشغال منزليّة.
English: He taught himself French.
Arabic: علم نفسه الفرنسية.
English: I have trouble talking about my feelings.
Arabic: أواجه صعوبةً في التحدث عن مشاعري.
English: Many people pushed their way toward the rear exit.
Arabic: الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي.
English: That's MY line!
Arabic: هذا ما كنت سأقوله!
English: Cars arrived there one after another.
Arabic: السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.
English: My mom doesn't speak English very well.
Arabic: أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
English: I'm doing it for him.
Arabic: إنني أفعل هذا لأجله.
English: Sami didn't have anything to do with Layla.
Arabic: لم تكن لسامي أيّة علاقة بليلى.
English: The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
Arabic: الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد
English: Thanks for bringing the washing in, Gerry.
Arabic: شكرا على آدخال الغسيل يا جيري.
English: This dish is terrific.
Arabic: هذا الطبق ممتاز.
English: I built an amplifier yesterday.
Arabic: صنعتُ مُضَخِّمًا أمس.
English: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Arabic: الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.
English: Layla robbed Sami.
Arabic: سرقت ليلى سامي.
English: Have a nice day.
Arabic: أتمنى لك يوماً طيباً.
English: Tom didn't touch anything.
Arabic: توم لم يلمس أي شيء.
English: Ziri continued to ignore Rima.
Arabic: واصل زيري تجاهل ريمة.
English: Layla's bank accounts were frozen.
Arabic: تمّ تجميد حسابات ليلى المصرفيّة.
English: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
Arabic: في أوروبا و أمريكا يعتبر الناس الكلاب أفراداً من العائلة.
English: Her feeling for him was reciprocated.
Arabic: شعورها له كان متبادلاً.
English: Clearly you are mistaken.
Arabic: من الواضح أنك مخطئ.
English: Silence gives consent.
Arabic: السكوت علامة عن الرضا.
English: Sami heard some dogs barking.
Arabic: سمع سامي بعض كلاب تنبح.
English: The house is suitably isolated.
Arabic: المنزل معزول بشكل ملائم.
English: Please wait outside the house.
Arabic: انتظر خارج البيت من فضلك.
English: Hi, honey! It's me, Layla. I'm safe and I'm coming home. Love you, honey. Bye.
Arabic: أهلا حبيبي! هذا أنا، ليلى. إنّي بخير و أنا عائدة إلى المنزل. أحبّك، حبيبي. إلى اللّقاء.
English: We went to London.
Arabic: ذهبنا إلى لندن.
English: I was born in 1972.
Arabic: أن ولدت في عام 1972.
English: Sami went straight to his computer to chat.
Arabic: اتّجه سامي مباشرة إلى حاسوبه من أجل الدّردشة.
English: I cannot make up in the month of Ramadan.
Arabic: لا أستطيع التّجمّل في شهر رمضان.
English: This wall is painted green.
Arabic: هذا الحائط مطلي باللون الأخضر.
English: The airplane made a safe landing.
Arabic: هبطت الطائرة بسلام.
English: How are you, Mike?
Arabic: كيف حالك يا مايك؟
English: Sami needed to practise Arabic with native speakers.
Arabic: احتاج سامي لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
English: Sami brought a little girl with him.
Arabic: أحضر سامي فتاة صغيرة معه.
English: I think we can find the way back by ourselves.
Arabic: أعتقد أنه بإمكاننا إيجاد طريق العودة بأنفسنا.
English: The future is already here — it's just not very evenly distributed.
Arabic: المستقبل بالفعل هنا — إنه فقط غير موزع بالتساوي.
English: Tom went downtown this afternoon.
Arabic: ذهب توم لمركز المدينة بعد الظهر.
English: I had a strange dream last night.
Arabic: حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.
English: If Ziri leaves, everything will come crashing down.
Arabic: إن غادر زيري، فسينهار كل شيء.
English: That doesn't seem right at all.
Arabic: لا يبدو هذا عادلا إطلاقا.
English: Sami used his key.
Arabic: استعمل سامي مفتاحه.
English: Ziri turned on the gas.
Arabic: فتح زيري صنبور الغاز.
English: We've arrived a little late.
Arabic: لقد وصلت متأخرا قليلا.
English: They're concerned about him.
Arabic: إنهم قلقون بشأنه
English: The wild wind was blowing.
Arabic: كانت الرياح العاتية تهب.
English: Tom's eyebrows are quite bushy.
Arabic: حواجب توم كثيفه
English: Thomas is watching a movie.
Arabic: توماس يشاهد فيلماً.
English: Sami had a happy life in Cairo.
Arabic: كان سامي يعيش حياة سعيدة في القاهرة.
English: The moon is the dream of the sun.
Arabic: الْقَمَرُ الْحُلْم مِنْ الشَمْسُ.
English: You must join me.
Arabic: يجب عليك الانضمام لي.
English: My mum is about to take a bath.
Arabic: أمي تستعد للاستحمام.
English: My room is always neat.
Arabic: غرفتي دائما نظيفة.
English: There are some squatters living in that dilapidated house.
Arabic: هناك بعض المستثقطنين يعيشون في ذلك المنزل المتداعي.
English: What is your date of birth?
Arabic: ما هو تاريخ ميلادك؟
English: Layla taught Sunday school.
Arabic: كانت ليلى تدرّس في مدرسة الأحد.
English: She turned down my request.
Arabic: لم تقبل طلبي.
English: I'm not leaving this police station until I see Sami.
Arabic: لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.
English: Tom gave the police a false address.
Arabic: أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.
English: Can you talk?
Arabic: هل بإمكانك الكلام؟
English: Do you want to be a bartender all your life?
Arabic: هل تريد ان تكن نادل لكل حياتك؟
English: How's Ziri?
Arabic: كيف حال زيري؟
English: When are you busy?
Arabic: متى تكون مشغولاً؟
English: Be sure to taste your words before you spit them out.
Arabic: كن متأكدا من انتقاء كلامتك قبل أن تلفظهم.
English: Keep children away from medicine.
Arabic: أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
English: I hear the music.
Arabic: أنا أسمع الموسيقى.
English: Why don't you accept that?
Arabic: لم لا تقبل بذلك؟
English: I'm not as nice as you think I am.
Arabic: أنا لست لطيفًا كما تظنني.
English: She is very intelligent.
Arabic: إنها ذكية جداً.
English: Thanks for your explanation.
Arabic: أشكرك لشرحك لي ذلك.
English: You can do whatever you want to do, of course.
Arabic: بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.
English: At 8:30, there was still no sign of Fadil.
Arabic: كانت الثّامنة و النّصف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد.
English: Our teacher will go to the USA next month.
Arabic: سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.
English: You don't need to go.
Arabic: ليس عليك الذهاب.
English: Tell me about it, Jamal.
Arabic: أخبرني بذلك يا جمال.
English: I can't understand what you're saying.
Arabic: لا أستطيع فهم ما تقول.
English: He can wait until tomorrow.
Arabic: بإمكانه الانتظار حتى الغد.
English: Why stop at a kiss?
Arabic: لم نتوقّف عند قبلة فقط؟
English: Sami lived in an opulent mansion in Cairo.
Arabic: كان سامي يعيش في قصر فخم بالقاهرة.
English: Ziri lives downstairs.
Arabic: زيري يسكن في الأسفل.
English: You have cleaned your shoes, haven't you?
Arabic: لقد نظفت حذائك، أليس كذلك؟
English: Are you new here?
Arabic: هل أنت جديد هنا؟
English: Switch off the light. I can't get to sleep.
Arabic: أطفئ الضوء. لا يمكنني النوم.
English: You prayed that your children would forgive you.
Arabic: لقد دعوت كي يسامحك أبناؤك.
English: He worked day and night so that he might become rich.
Arabic: كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا.
English: The moon is distant from the earth.
Arabic: القمر بعيد عن الأرض.
English: Ziri introduced Rima to us.
Arabic: قدم زيري ريمة لنا.
English: I've done my best.
Arabic: بذلت قصارى جهدي.
English: This is Tom's camel.
Arabic: هذا جمل توم.
English: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
Arabic: المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.
English: Which color do you like more, blue or red?
Arabic: أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟
English: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
Arabic: إنهُ ليس غُراب, ليس غداف.إنهُ العَقعَق.
English: He arrived with a pretty girl on his arm.
Arabic: إنهُ وصل مع فتاة حسناء علي ذراعهُ.
English: Why are you all afraid of Sami?
Arabic: ما سبب خوفكم جميعًا من سامي؟
English: Doctor Bakir made house calls.
Arabic: كان الدّكتور باكر يعالج زبائنه في منازلهم.
English: No one knows where he is.
Arabic: لا أحد يعلم عن مكانه.
English: The forest was completely quiet again.
Arabic: عم صمت كامل في الغابة مجددا.
English: I'm trying to save room for dessert.
Arabic: أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
English: Brian is holding Kate's hands.
Arabic: يمسك براين بِيَدَيْ كيت.
English: It's cold today!
Arabic: الجو بارد اليوم!
English: Ziri felt ashamed.
Arabic: شعر زيري بالحرج.
English: She didn't last long.
Arabic: لم تقاوم لوقت طويل.
English: Sami was moving.
Arabic: كان سامي يتحرّك.
English: Tie his hands behind him.
Arabic: اربط يديه خلفه.
English: What do you call this?
Arabic: ماذا تسمي هذا ؟
English: Please give me a glass of water.
Arabic: أعطني كأساً من الماء من فضلك.
English: Do you go to Tizi Ouzou University?
Arabic: هل تذهبينَ إلى جامعة تيزي وزّو؟
English: There's a problem; the sewage tank is overflowing.
Arabic: هناك المشكلة، دبابة المياه المجارية تَفِيضُ.
English: This fig is mushy on the inside.
Arabic: هذه التّينة طريّة من الدّاخل.
English: Ziri was fired.
Arabic: تمّت إقالة زيري.
English: That is somewhat explained at the end.
Arabic: ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.
English: Tom is reading the Bible.
Arabic: توم يقرأ الإنجيل.
English: I'm not going.
Arabic: أنا لستُ ذاهباً.
English: They're coming to our house. We aren't going to their house.
Arabic: إنهم أتون إلي منزلنا, نحن لن نذهب إلي منزلهم.
English: I'm glad you were able to come.
Arabic: أنا سعيدٌ لأنك استطعت المجيء.
English: Santa lives at the North Pole.
Arabic: بابا نويل يعيش في القطب الشمالي.
English: Are you glad to meet me?
Arabic: هل أنت سعيد برؤيتي ؟
English: Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women.
Arabic: كانت ليلى و سليمة تعيشان في نفس الشّقة، لكنّهما كانتا امرأتان مختلفتان.
English: Layla thanked Sami for the flowers.
Arabic: شكرت ليلى سامي على الورود.
English: Sami ruined Layla's life.
Arabic: لقد دمّر سامي حياة ليلى.
English: Sami's life was for ever changed.
Arabic: لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
English: Cocaine was killing Sami.
Arabic: كان الكوكايين يقتل سامي.
English: Here's to your health!
Arabic: ها هي بصحتك.
English: Sami gave Layla the keys to the main door of the club.
Arabic: قدّم سامي ليلى مفاتيح الباب الأساسي للنّادي.
English: I learned a lot from you.
Arabic: تعلمت الكثير منك.
English: This is my favourite project.
Arabic: هذا مشروعي المفضل.
English: Here comes the bus.
Arabic: ها قد أتت الحافلة.
English: I've done that many times.
Arabic: لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
English: You are undoubtedly the best swimmer among us.
Arabic: بلا شك أنت السبّاح الأفضل بيننا.
English: Tom asked me to forgive him.
Arabic: طلب مني توم مسامحته.
English: Someone offered his handkerchief and when Rima looked up, it was Ziri.
Arabic: عرض أحدهم منديلا على ريمة و حين رفعت رأسها لترى من، رأت زيري.
English: Fadil was holding all the cards.
Arabic: كانت جميع الأوراق في يد فاضل.
English: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Arabic: ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
English: Ziri has milk.
Arabic: زيري عنده حليب.
English: Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.
Arabic: لنأمل ألا يكون توم بجنون عائلته عندما يكبر.
English: Are you married?
Arabic: هل أنت متزوجة؟
English: Can you take us to the British Museum?
Arabic: أيمكنك أخذنا إلى المتحف البريطاني؟
English: She married a rich man.
Arabic: تزوجَتْ من رجل غني.
English: "Noobs," Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
Arabic: قال الصائب: "نوبز، إن قتلت أنت يا ديما 25 شخصًا فلا بد أنهم كانوا نوبز".
English: Sami asked Layla to leave him completely alone.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تتركه و شأنه تماما.
English: Mr Suzuki has three daughters.
Arabic: السيد سوزوكي لديه ثلاث بنات.
English: She was a very bad teacher.
Arabic: كانت مدرّسة سيّئة للغاية.
English: Ziri paid Rima.
Arabic: دفع زيري المال لريمة.
English: Sami spends all his time wasting money.
Arabic: يقضي سامي كلّ وقته و هو يبذّر المال.
English: I am assured of your help.
Arabic: أنا واثق من أنك ستساعدني.
English: Tom never gives up.
Arabic: توم لا يستسلم أبدا.
English: Miss White is liked by everyone.
Arabic: يجب الجميعُ الآنسة وايت.
English: I have never eaten Chinese food.
Arabic: لم آكل طعاما صينيا قط.
English: Why don't you sit down and relax?
Arabic: لمَ لا تجلس و تستريح؟
English: A good idea occurred to me.
Arabic: خطر لي فكرة جيدة.
English: I go to Bejaia University.
Arabic: أنا أذهبُ إلى جامعة بجاية.
English: Tom wanted to change his life.
Arabic: توم أراد أن يغير حياتهُ.
English: Layla wanted love.
Arabic: كانت ليلى تريد حبّا.
English: I'm going out in an hour.
Arabic: سأخرج بعد ساعة.
English: We need Silya.
Arabic: نحتاج لسيليا.
English: I am in the music club.
Arabic: أنا في نادي الموسيقى.
English: Are you coming?
Arabic: هل أنت آتٍ؟
English: I'm afraid it's unavoidable.
Arabic: أخشى بأنه لا يمكن تجنبه.
English: Let him finish his sentence!
Arabic: دعه ينه جملته!
English: Sami is trying to protect Layla.
Arabic: سامي يحاول حماية ليلى.
English: Don't forget to turn off the light.
Arabic: لا تنس إطفاء الأضواء.
English: The paper is written in Berber.
Arabic: الورقة مكتوبة بالأمازيغية.
English: Which book is older, this one or that one?
Arabic: أي الكتابين أقدم، هذا أم ذاك؟
English: Ziri hated that.
Arabic: كان زيري يكره ذلك.
English: Ziri ate early.
Arabic: أكل زيري مبكّرا.
English: Do you cook halal food?
Arabic: هل تطبخون أكلا حلالا؟
English: Sami exposed Layla on YouTube.
Arabic: كشف سامي أمر ليلى على اليوتوب.
English: My wife is a doctor.
Arabic: زوجتي طبيبة.
English: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Arabic: النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات.
English: Sami took Layla's car and left her stranded at the hospital.
Arabic: أخذ سامي سيّارة ليلى و تركها عالقة في المستشفى.
English: I want to know where she went.
Arabic: لا أعلم إلى أين ذهبت.
English: Sami and Layla argued frequently.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
English: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
Arabic: العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
English: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
Arabic: سأشتري هاتفا خلويا غدا.
English: Ziri was sneezing.
Arabic: كان زيري يعطس.
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
Arabic: السعادة العظمى هي أن تُحِب أو تُحَب.
English: I'm a computer scientist.
Arabic: أنا مهندس حاسب آلي.
English: Sami was thirsty for blood.
Arabic: كان سامي متعطّشا للدّم.
English: Figs are very delicate.
Arabic: التّين ليّن جدّا.
English: The return of his daughter brightened his life.
Arabic: أضاء حياتَه عودةُ ابنته.
English: Ziri entered the school.
Arabic: دخل زيري إلى المدرسة.
English: What do you want now?
Arabic: ماذا تريد الآن؟
English: Do geese see God?
Arabic: هل الأوز يرىَ الله؟
English: I'm three years younger than you.
Arabic: أنا أصغر منك بثلاث سنين.
English: Layla had plenty of enemies.
Arabic: كان لليلى الكثير من الأعداء.
English: Can I give him the check?
Arabic: هل بإمكاني أن أسلّمه الصّك؟
English: I got wet to the skin.
Arabic: تبللت حتى بلغ البلل بدني.
English: I would like to hear your opinion.
Arabic: أود الاستماع إلى رأيك.
English: Layla rented an SUV.
Arabic: استأجرت ليلى سيّارة رباعيّة الدّفع.
English: I'm talking about it.
Arabic: أنا أتحدث عنه.
English: We may need some.
Arabic: قد نحتاج لبعضه.
English: "Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
Arabic: قال زعيم الهنود الحمر: "دع الإنجليز و الفرنسيين يأخذون ما يشيؤون من الأرض." "لكنهم يريدون أن يستولوا على كل الأراضي الواقعة بيم المحيط الأطلسي و المحيط الهادي. أهذا معقول؟" قال توم سائلا.
English: He's not Arab; he's a Mizrahi Jew.
Arabic: ليس عربي, ولكن يهودي مزراحي.
English: Layla threw Sami under the bus.
Arabic: ضحّت ليلى بسامي لتنجو بنفسها.
English: Tom denied that he had been involved in the affair.
Arabic: لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
English: Ziri is rehearsing.
Arabic: زيري يتدرب.
English: Sami almost fainted.
Arabic: كاد سامي أن يفقد وعيه.
English: I'd like to introduce some friends of mine.
Arabic: أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.
English: Sami liked it.
Arabic: أُعجِب سامي به.
English: Sami only needs one computer.
Arabic: يحتاج سامي لحاسوب واحد فقط.
English: We don't know him.
Arabic: نحن لا نعرفه
English: Tom and Mary don't live in the same state.
Arabic: توم وماري لا يعيشون فى نفس الولاية.
English: Sami's letter was handwritten.
Arabic: كانت رسالة سامي مكتوبة يدويّا.
English: This is a book to read.
Arabic: هذا كتاب للقراءة.
English: The party was so good.
Arabic: كان الحفل جيّدا للغاية.
English: I can't remember his name.
Arabic: لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
English: Tom isn't a French teacher anymore.
Arabic: لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن.
English: Practice makes perfect.
Arabic: الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
English: Let's be honest with each other.
Arabic: دعونا نكون صادقين معَ بعض.
English: What have you learned?
Arabic: ماذا تعلّمتم؟
English: Their wedding will be tomorrow.
Arabic: سيقام حفل زفافهم غداً.
English: Methodically, Dima tried dialing numbers from 962 to 965, but always ended up with the wrong Al-Sayib, though each liked Fanta and disliked noobs.
Arabic: بالترتيب، حاول ديما الاتصال على الأرقام من 962 إلى 965، لكنه وصل دائمًا إلى "الصائب" غير المقصود، مع أنهم جميعًا أحبّوا فانتا ولم يحبوا النوبز.
English: I gave my father a silk tie.
Arabic: أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.
English: Fadil wasn't home.
Arabic: لم يكن فاضل في المنزل.
English: I speak a little Slovenian.
Arabic: أتحدث السلوفينية قليلا.
English: I'm at work now, so I'll call you later.
Arabic: أنا في العمل الأن, لذلك سوف أتصل بكِ لاحقاً.
English: You'd better start now.
Arabic: من الأفضل لك أن تبدأ الآن.
English: I didn't want to do it this way.
Arabic: لم أكن أريد أن أفعل هذا بهذه الطريقة.
English: Does Emily have a dictionary?
Arabic: هل تملك إيميلي قاموساً؟
English: Ziri swam to the next pond.
Arabic: سبح زيري نحو الحوض التالي.
English: These shoes don't fit my feet.
Arabic: هذا الحذاء ليس بمقاسي.
English: Why is the sky blue?
Arabic: لماذا السماء زرقاء؟
English: The brake didn't work.
Arabic: لم تعمل المكابح.
English: Sami can't wait.
Arabic: لا يستطيع سامي الانتظار.
English: Why isn't Jamal coming tonight?
Arabic: لماذا لم يأتِ جمال هذا المساء بعد؟
English: You shouldn't have done that.
Arabic: لم يكن عليك فعل هذا.
English: Layla went to college.
Arabic: ذهبت ليلى إلى الجامعة.
English: Your remarks are off the point.
Arabic: ملاحظتك خارجة عن الموضوع.
English: In the summer it's very hot in southern Spain.
Arabic: الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
English: There's a book here.
Arabic: هناك كتاب هنا.
English: Sami told his mom.
Arabic: أخبر سامي أمّه.
English: He always treats me like a child.
Arabic: هو دائماً ما يتعامل معي كطفل.
English: She came to see me.
Arabic: أتت لزيارتي.
English: You can use my bicycle.
Arabic: يمكنك استخدام دراجتي.
English: With whom were you speaking?
Arabic: مع من كنت تتكلم؟
English: Sami was very friendly.
Arabic: كان سامي لطيفا جدّا.
English: Layla broke ties with her parents' religion.
Arabic: قطعت ليلى صلتها بدين والديها.
English: My sister resembles my grandmother.
Arabic: أختي تشبه جدتي.
English: Police continued to wait.
Arabic: واصلت الشّرطة الانتظار.
English: You like rain, don't you?
Arabic: تحب المطر ، صحيح؟
English: Sami's letters kept bouncing back from Egypt.
Arabic: استمرّت رسائل سامي بالعودة من مصر.
English: Each boy has a bike.
Arabic: كل ولد عنده دراجة.
English: Sami could still feel Layla looking at him.
Arabic: كان سامي لا يزال يشعر أنّ ليلى كانت تنظر إليه.
English: I never liked biology.
Arabic: لم أحب علوم الأحياء أبداً.
English: I can only wait.
Arabic: لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.
English: Tom made the same mistake again.
Arabic: قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى.
English: A raisin is a dried grape.
Arabic: الزّبيب هو عنب مجفّف.
English: If you can't eat properly, leave the table.
Arabic: إن لم تستطع الأكل بالطريقة الصحيحة، فغادر الطاولة.
English: You need to wait.
Arabic: يجب ان تنتظر.
English: Do you love each other to that extent?
Arabic: هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
English: This dictionary is better than that one.
Arabic: هذا القاموس أفضل من ذاك.
English: Sami's accomplices also joined him in prison.
Arabic: انضمّ شركاء سامي في الجريمة إليه في السّجن.
English: What kind of sandwich do you want?
Arabic: أي نوع من الشطائر تريد؟
English: The teacher gave us a lot of homework.
Arabic: أعطت لنا المدرسة الكثير من الواجبات.
English: I stumbled to the teacher.
Arabic: سرت بتمايل نحو المدرّس.
English: I heard my mother singing in the shower.
Arabic: سمعت والدتي تغني في الحمام.
English: Millions of people lost their lives during the war.
Arabic: فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.
English: Sami deserved it.
Arabic: استحقّ سامي ذلك.
English: Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.
Arabic: تنجذب بعض النّساء الشّابّات لأعضاء العصابات لأنّ الأمر يبدو مثيرا بالنّسبة لهن.
English: Sami's job isn't making him happy.
Arabic: سامي غير راضٍ بوظيفته.
English: We should never forget it.
Arabic: لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا.
English: Sami sometimes carried a handgun.
Arabic: كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.
English: He is capable of teaching both English and French.
Arabic: هو قادر على تدريس كلاً من الإنجليزية والفرنسية.
English: Ziri just left.
Arabic: زيري ذهب فقط.
English: A lot of tourists come here.
Arabic: الكثير من السياح ياتون هنا .
English: They checked how pure the water was.
Arabic: فحصوا مدى نقاوة الماء.
English: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
Arabic: هرب معمر القذافي سليمًا.
English: You must study hard.
Arabic: عليك أن تدرس جاهداً.
English: He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
Arabic: اعطاني معلومات دقيقة عن كيفية اجتياز الدببة لموسم الشتاء .
English: My salary doesn't allow us to live extravagantly.
Arabic: راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية.
English: I like adding some honey to green tea.
Arabic: أحب إضافة العسل لشاي الأخضر.
English: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
Arabic: إِذَا كَوَيْتَ سُويسْرَا ، لَأَصْبَحَتْ أَكْبَرَ مِنْ أَلْمَانِيَا.
English: Your mother is in critical condition.
Arabic: والدتك في حالة حرجة.
English: I don't quite understand what you are saying.
Arabic: لا أفهم كل أن تقول.
English: Where's this seat?
Arabic: أين هو هذا المقعد؟
English: Do you know why?
Arabic: هل تعلم لماذا؟
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Arabic: عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
English: The new year will begin.
Arabic: ستبدأ السنة الجديدة.
English: Sami took his clothes off.
Arabic: خلع سامي ملابسه.
English: There is a basket under the table.
Arabic: توجد سلة تحت الطاولة.
English: I'll ask Tom and Mary how they did that.
Arabic: سوف اسأل توم و ماري كيف فعلا ذلك؟
English: The refrigerator preserves food from decay.
Arabic: تحفظ الثلاجة الأكل من الفساد.
English: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
Arabic: فرِد بلوغس هو أكبر مصحح في تتويبا.
English: And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.
Arabic: وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ.