ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: By whom was the island discovered?
Arabic: من اكتشف الجزيرة؟
English: You know the answer?
Arabic: أنت تعرف الإجابة، أليس كذلك؟
English: It's very big.
Arabic: إنها كبيرة جداً.
English: Reservations are required.
Arabic: الحجز مطلوب.
English: Well, let's go.
Arabic: إذاً هيا بنا نذهب.
English: I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
Arabic: أعتقد أن شكسبير أعظم كاتب دراما في التاريخ.
English: Layla was afraid for Sami's life.
Arabic: خشيت ليلى على حياة سامي.
English: Frankly speaking, I don't agree with you.
Arabic: بصراحة لا أوافقك الرأي.
English: Sami has taken his shahada.
Arabic: لقد نطق سامي بالشّهادة.
English: We should face up to this issue.
Arabic: ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
English: Actions speak louder than words.
Arabic: العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.
English: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
Arabic: أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.
English: They lived in Spain for several years.
Arabic: عاشوا في إسبانيا بضع سنوات.
English: That was an evil bunny.
Arabic: ذلك كان أرنوباً شريراً.
English: Did he come by bus or by train?
Arabic: هل أتى بالباص أم بالقطار؟
English: Jamal has an appointment with the college principal.
Arabic: جمال عنده موعد مع عميد الكلّيّة.
English: This computer has a floppy disk drive.
Arabic: لهذا الحاسوب مشغّل أقراص مرنة.
English: Sami injected himself with heroine.
Arabic: حقن سامي نفسه بالهيرويين.
English: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Arabic: عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.
English: The teacher was so mean.
Arabic: كان المدرّس لئيما للغاية.
English: Ziri decided to continue his way back to the forest.
Arabic: قرر زيري ان يواصل سيره عائدا إلى الغابة.
English: We got a new teacher.
Arabic: لدينا مدرّس جديد.
English: Ziri never found the four kids.
Arabic: لم يعثر زيري أبدا عن الأطفال الربعة.
English: What time did you eat?
Arabic: في أي وقت أكلت؟
English: Tom seemed bored.
Arabic: بدى توم ضجرا.
English: Teachers take days off.
Arabic: يأخذ المدرّسون أيّام راحة.
English: He couldn't run very fast.
Arabic: لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.
English: Austria is the land of kangaroos.
Arabic: النّمسا بلد الكناغر.
English: Are you ready to fly?
Arabic: هل أنت مستعد أن تطير؟
English: These containers are airtight.
Arabic: هذه الحاوياتُ محكمة الإغلاقِ.
English: He is in the tenth grade.
Arabic: هو في الصف العاشر.
English: Tom refused to give Mary the money she needed.
Arabic: رَفَضَ توم أن يُعطي ماري المال ألَّذي تَحتاج.
English: Sami was brought to the station for questioning.
Arabic: أُحضِر سامي إلى المحطّة من أجل استجوابه.
English: Tom got out of the taxi.
Arabic: خرج توم من التاكسي.
English: Ziri knows why.
Arabic: زيري يعلم السبب.
English: Did anyone call me while I was out?
Arabic: هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟
English: Layla was staying at a hotel next door.
Arabic: كانت ليلى مقيمة في فندق بالجوار.
English: It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Arabic: فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج.
English: Sami had to spend some time in jail.
Arabic: اضطرّ سامي كي يقضي بعض الوقت في السّجن.
English: Fadil had a Muslim girlfriend.
Arabic: كانت لفاضل صديقة مسلمة.
English: Sami and Layla have six kids.
Arabic: لدى سامي و ليلى ستّ أطفال.
English: Doctor Sami Bakir is working on the epidemic.
Arabic: إنّ الدّكتور سامي باكر يعمل على كيفيّة القضاء على الوباء.
English: I see the girl.
Arabic: أنا أري الفتاة.
English: Fadil was living with another woman he had been dating for over ten years.
Arabic: كان فاضل يعيش مع امرأة قد كان يواعدها لمدّة عشر سنوات.
English: The war on drugs has reached our neighborhood.
Arabic: لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.
English: Ziri lives in a national forest.
Arabic: زيري يقطن في غابة وطنية.
English: Fadil and Layla had a huge argument.
Arabic: فاضل و ليلى تشاجرا بشدّة.
English: There was no malice intended in what she said.
Arabic: لم تقصد أيّ أذى.
English: Sami wanted to raise his children as Muslims.
Arabic: أراد سامي أن يربّي أولاده تربية إسلاميّة.
English: I'll think about it.
Arabic: سأفكّر في الأمر.
English: Tonight we celebrate.
Arabic: نحن نحتفل الليلة.
English: Sami and Layla are cousins.
Arabic: سامي و ليلى أبناء خال.
English: Don't forget to take a camera with you.
Arabic: لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
English: Is your boyfriend here?
Arabic: هل صديقكِ هنا؟
English: Yanni picked big figs.
Arabic: قطف يانّي حبّات تين كبيرة.
English: We're going to wait until Tom gets here.
Arabic: سننتظر حتى يأتي توم هنا.
English: Ziri brainwashed Rima.
Arabic: قام زيري بتغسيل دماغ ريمة.
English: Take off your socks, please.
Arabic: إخلع خفيك من فضلك.
English: Mennad drank.
Arabic: كان منّاد يشرب.
English: What do you think about the president's speech?
Arabic: ما رأيك في خطاب الرئيس؟
English: Pick up your things and go away.
Arabic: اجمع أغراضك وغادر.
English: Thank you for the information.
Arabic: شكراً لكِ على المعلومة.
English: Maybe Tom saw something.
Arabic: ربما توم رأى شيئاً.
English: God has sent his angels to protect you wherever you go.
Arabic: وقد أرسل الله ملائكته لحماية معك أينما ذهبت .
English: Germany is called "Lalman" in Berber.
Arabic: ألمانيا تُسَمّى "لالْمَانْ" بالأمازيغية.
English: Fadil was fearful for his own life.
Arabic: خشي فاضل على حياته.
English: The constitutional court will issue a decision by noon today.
Arabic: ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
English: I have no money.
Arabic: ليس لدي أي مال.
English: Ziri smelt that.
Arabic: شمّ زيري تلك الرّائحة.
English: Sami started skipping school.
Arabic: بدأ سامي يتخلّف على المدرسة.
English: Karl continued to follow the signs.
Arabic: واصل كارل اتباع اللافتات.
English: Sami took the shahada in Cairo.
Arabic: نطق سامي بالشّهادة بينما كان في القاهرة.
English: George Washington was born in 1732.
Arabic: ولد جورج واشنطن عام 1732.
English: Remember thy Lord when thou forgettest.
Arabic: اذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ.
English: What have you learned?
Arabic: ماذا تعلّمت؟
English: I got to the train station.
Arabic: وصلت إلى محطة القطار.
English: Sami is at the clinic, helping Layla.
Arabic: سامي في العيادة، يقدّم المساعدة لليلى.
English: Is it possible that it's already eight o'clock?
Arabic: هل من الممكن أنها بالفعل الساعة الثامنة؟
English: She accepted his hand in marriage.
Arabic: قبلت أن تتزوج به.
English: Don't move till I get back.
Arabic: إياك والتحرك حتى أرجع.
English: Why wouldn't we do that?
Arabic: لم لا نقوم بذلك؟
English: Let's go to the theater early so that we can get good seats.
Arabic: لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة.
English: I wrote a letter to my mother.
Arabic: كتبت إلى أمي.
English: You're talking fast.
Arabic: أنت تسرع في الكلام.
English: Keep the picture.
Arabic: احتفظ بالصّورة.
English: Alright. Let's see what we can do.
Arabic: حسنا. لنرى ما بإمكاننا فعله.
English: Ask her when he will come back.
Arabic: اسألها متى سيعود.
English: Sami was nursed back to health.
Arabic: عولِج سامي حتّى شفي.
English: Could we have a fork?
Arabic: ألنا بشوكة؟
English: The bug is still alive.
Arabic: ما زالت الحشرة حية.
English: What a beautiful rainbow!
Arabic: يا له من قوس قزح جميل!
English: All the phones were ringing.
Arabic: جميع الهواتف كانت ترنّ.
English: The program will finish with the national anthem.
Arabic: البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني .
English: I feel completely refreshed after spending a week in the country.
Arabic: أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.
English: She is very intelligent.
Arabic: إنها حادة الذكاء.
English: Fadil told me nothing.
Arabic: لم يخبرني فاضل بشيء.
English: I'm in love with someone else.
Arabic: أنا مغرمة برجل آخر.
English: Sami fell.
Arabic: انهار سامي ساقطا.
English: Only one person survived the accident.
Arabic: نجا من الحادثة شخص واحد.
English: Sami instantly recognized Layla's voice.
Arabic: تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.
English: When shall we have the party?
Arabic: متى سنقيم الحفلة؟
English: I don't know his name.
Arabic: أنا لا أعرف اسمه
English: Did you actually see the accident?
Arabic: هل رأيت الحادث حقا؟
English: The wood was kindled, the flames arose, and a mouldering heap of ashes was soon all that remained of Mrs Askew and her fellow martyrs.
Arabic: اضرمت النار في الغابة، واشتعلت النيران، وكومة من فتات الرماد هو كل ما تبقى من السيدة أسكيو وزملائها الشهداء.
English: I wasn't expecting this to happen.
Arabic: لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا.
English: Go back to your seat.
Arabic: عُد إلى مقعدك.
English: Do you work in this clinic?
Arabic: هل تعمل في هذه العيادة؟
English: He has to walk in the water.
Arabic: عليه أن يمشي في الماء.
English: Tom's arm had to be amputated.
Arabic: كان يجب بتر ذراع توم.
English: You may not come in.
Arabic: لا تستطيع الدخول
English: Do you really think that Tom won't come?
Arabic: هل تظن حقا أن توم لن يأتي؟
English: Can you speak English?
Arabic: هل تستطيع التحدث باللغة الانجليزية؟
English: Tom definitely had enough time to get the job done.
Arabic: لا شك أن توم كان لديه وقت كاف لينجز العمل.
English: I'm feeling fit.
Arabic: أحس بأن لياقتي عالية.
English: Did you drink this orange juice?
Arabic: هل شربت عصير البرتقال هذا؟
English: Can we talk to you?
Arabic: هل بإمكاننا الحديث معك؟
English: The kayak struck a tree.
Arabic: اصطدم زورق الكاياك بشجرة.
English: It's not what you think!
Arabic: إنه ليس ما تعتقد!
English: Sami has unlicensed weapons.
Arabic: يملك سامي أسلحة غير مرخّصة.
English: He often accepted bad advice.
Arabic: كان كثيرا ما يتّبع النصائح الخاطئة.
English: Look it up in the dictionary.
Arabic: ابحث عنها في قاموسك.
English: My dog goes everywhere with me.
Arabic: يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.
English: That is a long pencil.
Arabic: ذاك قلم طويل.
English: I did say that, but I didn't mean it.
Arabic: صحيح قلت هذا، لكني لم أقصده.
English: Did you taste the rice?
Arabic: هل تذوقتَ الأرز؟
English: He talked about her illness.
Arabic: تحدّث عن مرضها.
English: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
Arabic: الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.
English: My language is very complicated.
Arabic: لغتي معقدة للغاية.
English: You can call me Tom, by the way.
Arabic: وعلى فكرة، يمكنك مناداتي بِ‍”توم“.
English: Sami is having trouble speaking.
Arabic: سامي لديه صعوبات في الكلام.
English: He is getting better day by day.
Arabic: إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.
English: I'm only lying down.
Arabic: أنا متمدّد فحسب.
English: There were few students left in the classroom.
Arabic: يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .
English: You're a new student?
Arabic: هل انت طالب جديد؟
English: The committee consists of four members.
Arabic: تتكون الهيئة من أربعة أعضاء.
English: If I'm not really pregnant, I'm going to be so disappointed.
Arabic: إن لم أكن حقا حامل، فسأصاب بخيبة كبيرة.
English: Sami wanted his old life back.
Arabic: كان سامي يريد أن يستعيد حياته السّابقة.
English: She was buried in her hometown.
Arabic: دفنت في مسقط رأسها.
English: Tom almost got fired.
Arabic: كاد توم أن يُطرد من العمل.
English: Society could not care less.
Arabic: المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.
English: John's house is opposite the church.
Arabic: منزل جون مقابل الكنيسة.
English: Sami led a very ordinary life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة عاديّة للغاية.
English: Fadil was devoted to church and community.
Arabic: كان فاضل مكرّسا حياته للكنيسة و أهل الحي.
English: I returned his book to him.
Arabic: أعدت إليه كتابه.
English: Sami is not a danger to your sister.
Arabic: سامي لا يمثّل خطرا لأختك.
English: Take a look in there.
Arabic: ألق نظرة هناك
English: Sami was placed with a foster family.
Arabic: وُضِعَ سامي تحت رعاية أسرة حاضنة.
English: Ziri gave the book to Rima.
Arabic: قدم زيري الكتاب لريمة.
English: He began to feel ill.
Arabic: بدأ يشعر بالمرض.
English: Sami is waiting for somebody.
Arabic: سامي ينتظر أحدا.
English: Do you like tennis?
Arabic: هل تحب لعب التنس؟
English: The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
Arabic: الشفرة الكاملة أكبر من أن توضع في مقالة، بإمكانكم تنزيلها مع ملف Makefile للينكس من هنا.
English: Do you have any classes this afternoon?
Arabic: هل لديكِ أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
English: Ziri found a river.
Arabic: وجد زيري نهرا.
English: Layla felt her baby kicking.
Arabic: شعرت ليلى بركلات صبيّها.
English: I'd like to see you again.
Arabic: أود رؤيتك مجددا
English: Can Tom really swim faster than you?
Arabic: أيمكنه توم حقا السباحة أسرع منك؟
English: Sami loves country music.
Arabic: سامي يحبّ موسيقى الكاونتري.
English: Hey you! Please wait.
Arabic: أنت هناك! انتظر من فضلك.
English: She asked a very good question.
Arabic: سألت سؤالاً مهماً.
English: Layla is going to have a baby.
Arabic: ستنجب ليلى طفلا.
English: I'm still not ready.
Arabic: لست جاهزاً بعد.
English: Rear end collisions often cause whiplash.
Arabic: غالباً ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .
English: I love comic books.
Arabic: أحب القصص المصورة.
English: He was listening to music.
Arabic: كان يستمع للموسيقى.
English: Sami was a 32-year-old traffic cop.
Arabic: كان سامي شرطي مرور يبلغ من العمر 32 سنة.
English: They were standing in a queue.
Arabic: كانا واقفين في طابور.
English: The air conditioner was on.
Arabic: كان مكيّف الهواء يشتغل.
English: I don't like school.
Arabic: لا أحب المدرسة.
English: No, I am not married.
Arabic: لا، أنا لست بمتزوج.
English: Are we good to go?
Arabic: هل نحن مستعدون للذهاب
English: We discussed the plan with him.
Arabic: ناقشنا الخطة معه.
English: Alopecia is also known as hair loss.
Arabic: يُعرف الصّلع بتساقط الشّعر أيضا.
English: You've never seen a genuine diamond.
Arabic: أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.
English: What do you want to talk about?
Arabic: ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
English: I don't understand this word.
Arabic: أنا لا أفهم هذه الكلمة.
English: I am worried about his health.
Arabic: أنا قلق على صحتِهِ.
English: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
Arabic: وكما يقول القرآن الكريم: اتقوا الله وكونوا مع الصادقين.
English: Those three are his daughters.
Arabic: هؤلاء الثلاثة بناته.
English: They died in battle.
Arabic: قُتلتا في المعركة.
English: Will you allow me to play the piano?
Arabic: أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
English: Does mass agriculture endanger Algeria's fragile ecosystems?
Arabic: هل تمثل الزراعة على نطاق واسع النظام البيئي في الجزائر؟
English: Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.
Arabic: بدأ فاضل يصوم بالرّغم من أنّه لم يكن مسلما.
English: Let's sing the song in English.
Arabic: لنغني هذه الأغنية بالإنجليزية.
English: Why isn't he sleeping?
Arabic: لماذا لا ينام؟
English: Can I go out to play?
Arabic: هل يمكننى أن أخرج للعب؟
English: Oh my god, it's complete chaos!
Arabic: يا إلهي إنها فوضى عارمة
English: In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
Arabic: كي يتقدم المشروع بسلاسة، عدلنا الخطة عدة مرات.
English: Attention, please!
Arabic: أرجو إنتباهكم!
English: I don't want to talk to Tom right now.
Arabic: أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن.
English: I'm invited to the company picnic.
Arabic: أنا مدعوّ لرحلة الشّركة.
English: Knowing is nothing, imagination is everything.
Arabic: المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء.
English: That's something I'll never forget.
Arabic: هذا شيء لن أنساه أبدا.
English: Sami was an ordinary Muslim.
Arabic: كان سامي مسلما عاديّا.
English: Ziri pled guilty.
Arabic: اعترف زيري بالذّنب.
English: Sami was staring.
Arabic: كان سامي يحدّق.
English: What he said counts for nothing.
Arabic: إن ما قاله لا يجدي نفعاً .
English: I am learning Japanese.
Arabic: أنا أتعلم اليابانية.
English: You have to wait for one month at least.
Arabic: عيلك الانتظار لشهر على الأقل.
English: "Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
Arabic: "أوه، حسنًا..." فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".
English: Sami came to get his fix.
Arabic: أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات.
English: What happened in Vietnam was like a bad dream.
Arabic: ما حدث في فييت نام كان كالكابوس.
English: Do you want me to quit?
Arabic: هل تريد مني أن أتوقف؟
English: Sami saw Layla on YouTube.
Arabic: شاهد سامي ليلى على اليوتوب.
English: Sami ran for help.
Arabic: جرى سامي لتقديم المساعدة
English: Ziri went inside.
Arabic: دخل زيري إلى الداخل.
English: Layla announced that she was a police officer.
Arabic: أعلنت ليلى أنّها ضابطة شرطة.
English: Take the other chair!
Arabic: خذ الكرسي الآخر.
English: The teacher gave me a detention.
Arabic: قدّم لي المدرّس احتجازا.
English: I have only half as many books as he.
Arabic: ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.
English: I wouldn't be calling if it weren't important.
Arabic: ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .
English: Negligence is a type of damage or offense.
Arabic: الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم
English: She's not the right girl for you.
Arabic: انها ليست الفتاة المناسبة لك.
English: English has become my favourite subject.
Arabic: أصبحت الإنجليزيّة مادّتي المفضّلة.
English: I cannot accept your gift.
Arabic: لا يمكنني أن أقبل هديّتك.
English: It's a quote from the book.
Arabic: إنهُ أقتباس من الكتاب.
English: John and Mary loved each other.
Arabic: أحب جون و ماري بعضهما.
English: I'm not paranoid, they do follow me!
Arabic: أنا لستُ مُوَسْوَساً ، أنهم يتبعونني حقّاً!
English: Fadil was shocked when he learned there were two more victims.
Arabic: أصيب فاضل بصدمة عندما علم بوجود ضحيتان أخرتين.
English: Ziri ate peaches.
Arabic: أكل زيري خوخا.
English: Sami left at six a.m. and came back at noon.
Arabic: غادر سامي في السّادسة صباحا و عاد منتصف النّهار.
English: Sami beat Layla bloody.
Arabic: ضرب سامي ليلى بدمويّة.
English: The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
Arabic: أغرب ما في الأمر أنه أنقذ عدوه اللدود من موت محتم.
English: I like the way you treat me.
Arabic: أحب معاملتك لي.
English: Why did you return home today?
Arabic: لماذا عُدْتَ إلى المنزلِ اليوم ؟
English: The houses and cars looked tiny from the sky.
Arabic: بدت البيوت و السيارات صغيرة من علو الطائرة.
English: In Japan a new school year starts in April.
Arabic: في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.
English: Tom wants Mary to know that she can trust him.
Arabic: يريد توم أن تعرف ماري بأنها يمكنها الوثوق به.
English: Love can make you really sick.
Arabic: بإمكان الحبّ أن يجعلك مريضا.
English: He can swim.
Arabic: هو يستطيع أن يسبح.
English: Sami gave Layla an injection.
Arabic: أعطى سامي ليلى حقنة.
English: Fadil told police everything.
Arabic: أخبر فاضل الشّرطة بكلّ شيء.
English: What else do you want?
Arabic: ماذا تريد الآن؟
English: I lied to the teacher.
Arabic: لقد كذبت على المدرّس.
English: Is there anyone who might want to hurt Tom?
Arabic: هل يوجد اي شخص ربما يريد أن يؤذي توم؟
English: I looked for the key.
Arabic: أنا بحثت عن المفتاح.
English: No one I know wears a tie anymore.
Arabic: لا أحد أعرفهُ يرتدي ربطة العُنُق بعد الآن.
English: It is unfortunately true.
Arabic: يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
English: Kyoto depends on the tourist industry.
Arabic: كيوتو تعتمد على السياحة .
English: Sami fought for his life.
Arabic: قاتل سامي من أجل النّجاة بحياته.
English: Ziri camped here.
Arabic: خيم زيري هنا.
English: I have already finished reading this book.
Arabic: لقد اكملت توا قراءة هذا الكتاب .
English: "How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.
Arabic: سألت المرأة مصعوقةً: "كيف أدخلت حقيبةً في جيبك؟!".
English: Sorry I didn't reply sooner.
Arabic: عذرا لعدم الرد أبكر.
English: I can play tennis.
Arabic: بإمكاني أن ألعب التنس.
English: Actually this will be my fourth question.
Arabic: في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع.
English: Sami walked the dog.
Arabic: كان سامي يخرج الكلب لتمشيته.
English: What will I write about today?
Arabic: عن ماذا سأكتب اليوم؟
English: Tom isn't interested in politics at all.
Arabic: توم ليس مهتماً بالسياسة بعد الآن.
English: This is a terrible thing.
Arabic: ذلك شيءٌ فظيع.
English: Sami walked up to us and greeted us.
Arabic: أتى سامي إلينا و حيّانا.
English: I went to the cinema with my brother.
Arabic: ذهبت إلى السينما مع أخي.
English: Tom drinks a lot.
Arabic: توم يشرب كثيرا.
English: We don't need your help.
Arabic: لا نحتاج مساعدتك.
English: Sami lived a prestigious life.
Arabic: عاش سامي حياة رفيعة المستوى.
English: They have lost a lot.
Arabic: لقد خسروا الكثير.
English: Ziri fell backwards.
Arabic: سقط زيري إلى الخلف.
English: Stop teasing your brother!
Arabic: توقفي عن غيظ أخيكِ!
English: I want to learn karate.
Arabic: أريد تعلم الكراتيه.
English: Layla was looking for her Prince Charming.
Arabic: كانت ليلى تبحث عن أمير أحلامها.
English: I still feel terrible.
Arabic: لا أزال أشعر بشور مروّع.
English: Keep the money in a safe place.
Arabic: احفظ المال في مكان آمن.
English: Too much stress can lead to physical disease.
Arabic: الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.
English: My father has a restaurant.
Arabic: يملك أبي مطعماً.
English: Sami should be prepared.
Arabic: على سامي أن يكون مستعدّا.
English: She was at the crime scene.
Arabic: إنها كانت في موقع الجريمة.
English: Sami had a life of privilege.
Arabic: كان سامي يعيش حياة رفيعة المستوى.
English: No one knows exactly where Layla is.
Arabic: لا أحد يعلم بالضّبط أين هي ليلى.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
Arabic: ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.
English: Sami had a history of depression.
Arabic: كان لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
English: Ziri tried hard.
Arabic: حاول زيري جاهدا.
English: Earth is a beautiful planet.
Arabic: كوكب الأرض جميل.
English: The world is a small village.
Arabic: العالم قرية صغيرة.
English: Sami's daughter stopped wearing the hijab.
Arabic: توقّفت ابنة سامي عن ارتداء الحجاب.
English: You can't all come in.
Arabic: لا تستطيعون أن تدخلوا جميعكم.
English: Sami waited out there.
Arabic: انتظر سامي هناك.
English: I cannot forget Taninna's face.
Arabic: لا يمكنني نسيان وجه تانينّا.
English: I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
Arabic: أنا أتتطلع لرؤيتك في قبعتك وردائك.
English: Sami can swim faster than Layla.
Arabic: بإمكان سامي أن يسبح أسرع من ليلى.
English: It's fun to play, too.
Arabic: من الممتع اللعب أيضًا.
English: I'm from Tokyo, Japan.
Arabic: أنا من طوكيو عاصمة اليابان.
English: Maybe he came here to see Layla.
Arabic: ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.
English: Is the bank far from here?
Arabic: هل البنك بعيد عن هنا؟
English: Sami can copy any document and make it look like the real thing.
Arabic: يمكنه سامي نسخ أي مستند وجعله يبدو كأنه لو كان المستند الحقيقي نفسه.
English: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Arabic: إنها الإجابة التي دفعت هؤلاء الذين طالما قيل لهم من قِبـل الكثيرين ولزمن طويل أن يظلوا بلا وازع، خائفين، ومتوجسين إزاء ما يمكننا إنجازه، وقادتهم ليضعوا أياديهم على قوس التاريخ ويشدوا عليه مرةً أخرى صوب الأمل في يوم أفضل.
English: You can go home after you have finished this work.
Arabic: يمكنك الذهاب للبيت بعد إنتهائك من هذا العمل.
English: I don't know where the bus stop is.
Arabic: لا أدري أين موقف الباص.
English: Tom has a four-liter box of cheap wine in his fridge.
Arabic: عند توم علبة أربعة لتر من الخمر الرخيص في ثلاجته
English: Fadil changed his bank account details.
Arabic: غيّر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي.
English: Nancy has a piano.
Arabic: نانسي تملك بيانو.
English: When shall we go?
Arabic: متى علينا الذهاب؟
English: Sami started suspecting Layla was seeing other men.
Arabic: بدأ سامي يشكّ أنّ ليلى كانت تواعد رجالا آخرين.
English: She hugged him while he cried.
Arabic: احتضنته و هو يبكي.
English: I thought you two knew each other.
Arabic: أظنّكما تعرفان بعضكما.
English: What's important is not the goal, but the journey.
Arabic: ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة.
English: Layla was not in love with him.
Arabic: لم تكن ليلى مغرمة به.
English: The automobile runs on electricity.
Arabic: تعمل السيارة بالكهرباء.
English: One by one the boys went out of the room.
Arabic: خرج الأولاد من الغرفة واحداً تلو الآخر.
English: Ziri was broke.
Arabic: كان زيري بدون مال.