ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Spring will come soon.
Arabic: سيأتي الربيع قريباً.
English: Sami can save Layla's life.
Arabic: بإمكان سامي أن ينقذ حياة ليلى.
English: Fadil just went home.
Arabic: ذهب فاضل إلى المنزل فحسب.
English: Sami appeared without the children.
Arabic: ظهر سامي و لم يكن الأطفال برفقته.
English: I think you thought what I'm going to think.
Arabic: أعتقد أنكَ فكرتَ في ما كنتُ سأفكر فيه.
English: If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
Arabic: إن لم تُنهِ حساءَك، فلن تُشاهِد التِّفاز اللّيلة.
English: Sami tried to explain that to everyone.
Arabic: حاول سامي شرح الأمر للجميع.
English: They are listening to the radio.
Arabic: هما تستمعان للمذياع.
English: I have very small apples in my pocket.
Arabic: عندي تفّاحات صغيرة جدّا في جيبي.
English: It was worth a try.
Arabic: كان يستحق المحاولة.
English: We can't go back there.
Arabic: لا نستطيع الرجوع لهناك.
English: I'll never betray you.
Arabic: لن أخونك أبدًا!
English: She warned him not to go alone.
Arabic: حذرته من الذهاب وحده.
English: Can you recommend a good doctor?
Arabic: هلّا نصحتني بطبيب جيّد؟
English: Sami stopped talking.
Arabic: توقّف سامي عن الكلام.
English: Tom couldn't find his key anywhere.
Arabic: لم يجد توم مفتاحه في أي مكان.
English: Can I talk to you a moment?
Arabic: هل يمكنني ان اتكلم معك للحظة؟
English: To whom it may concern:
Arabic: إلى من يهمه الأمر.
English: Sami was fired.
Arabic: فُصل سامي عن وظيفته.
English: She caught my eye.
Arabic: لقد لفتت انتباهي.
English: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
Arabic: عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.
English: We're in a hurry.
Arabic: إننا في عجلة من أمرنا.
English: I can't laugh or cry.
Arabic: لا أستطيع الضحك أو البكاء.
English: One day I met him.
Arabic: قابلته يوماً ما.
English: The teacher told them not to swim in the river.
Arabic: قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.
English: Ziri started talking.
Arabic: بدأ زيري يتكلّم.
English: Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family.
Arabic: كانت ليلى تعيش في حيّ أين يودّ أيّ شخص أن ينشئ أسرة.
English: "Mary, will you answer my question?" asked Adèle while trying to control her excitement.
Arabic: ماري, هل سوف تجيبي على سؤالي؟ سأل أديل بينما كانت تحاول أن تسيطر على حماسها.
English: Fadil was about seventeen years old at the time.
Arabic: كان عمر فاضل سبعة عشر سنة آنذاك.
English: Sami cleans up his room every evening.
Arabic: ينظّف سامي غرفته كلّ مساء.
English: We're looking for some computer-savvy people to work for us.
Arabic: نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.
English: It is rude to speak with your mouth full.
Arabic: ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.
English: Give me any pencil.
Arabic: أعطني أي قلم رصاص
English: Maybe you should take a look at this again.
Arabic: ربّما عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
English: Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.
Arabic: سيداتي و سادتي ، رجاءً قفوا للنشيد الوطني للاتحاد الروسي باداء جوقة دير سرتينسكي .
English: The way his life was cut short is tragic.
Arabic: لقد مات بطريقة مأساوية.
English: Sami invested in Egypt.
Arabic: استثمر سامي في مصر.
English: Sami's breath reeked of alcohol.
Arabic: كان نفس سامي تفوح منه رائحة الكحول.
English: All of us approved of the plan.
Arabic: كلنا صادقنا على المخطط.
English: Rabbits have long ears.
Arabic: للأرانب آذان طويلة.
English: Layla got a life sentence.
Arabic: تلقّت ليلى حكما بالسّجن المؤبّد.
English: He told me he would go to Venice.
Arabic: أخبرني أنه سيذهب إلى فينس.
English: When I entered the room, she was playing the piano.
Arabic: كانت تعزف على البيانو عندما دخلتُ إلى الغرفة.
English: That's about all.
Arabic: هذا كل شيء تقريبا.
English: Sami didn't open the door.
Arabic: لم يفتح سامي الباب.
English: They have an excellent science program.
Arabic: لديهم برنامج علمي ممتاز.
English: I think that she's hiding something.
Arabic: أظنّها تخفي شيئًا.
English: So far as I know, he used to be a good student.
Arabic: حسب علمي، كان طالبا جيدا.
English: Our success was due to his efforts.
Arabic: نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
English: Do you have change for a fifty?
Arabic: أيمكنك صرف خمسين؟
English: Ziri took a closer look at the leopard.
Arabic: أمعن زيري النظر في ذلك النمر.
English: Layla was handed three life sentences.
Arabic: حُكِم على ليلى ثلاث مرّات بالمؤبّد.
English: Ziri was hungry.
Arabic: كان زيري جائعا.
English: Sami praised Layla as being the love of his life.
Arabic: مدح سامي ليلى واصفا إيّاه بحبّ حياته.
English: Ziri lives there.
Arabic: زيري يقطن هناك.
English: Almost every tourist carries a camera with him.
Arabic: تقريباً يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم.
English: I dropped my keys.
Arabic: أوقعت مفاتيحي.
English: When do I get my turn?
Arabic: متى يحين دوري؟
English: I was born to love you.
Arabic: لقد وُلدت كي أحبك.
English: Why didn't you call me earlier?
Arabic: لم لم تتّصلن بي مسبّقا؟
English: I like hot coffee.
Arabic: أحب أن أشرب القهوة ساخنة
English: Food attracts dogs.
Arabic: الغذاء يجلب الكلاب.
English: Mary looks beautiful.
Arabic: تبدو ماري جميلة.
English: I don't want your ivy on my house.
Arabic: لا أريد أن يتسلق لبلابك على منزلي.
English: My grandfather was born in 1920.
Arabic: ولد جدي عام ١٩٢٠م.
English: I got tired of lying in bed all day.
Arabic: تعبت من الرقود في السرير طوال اليوم.
English: Sami sounded the alarm.
Arabic: شغّل سامي جهاز الإنذار.
English: The book was checked out from our local library.
Arabic: استُعير الكتاب من مكتبتنا المحلّيّة.
English: I can't wait to meet you.
Arabic: لا استطيع الانتظار لمقابلتك.
English: Muslims worship God.
Arabic: المسلمون يعبدون الله.
English: I'll never forget them.
Arabic: لن أنساهم أبدا.
English: Sami was in college.
Arabic: كان سامي في الجامعة.
English: Tom should've been there.
Arabic: كان على توم أن يكون هناك.
English: He's really honest. It's all right if I trust him.
Arabic: إنه صدوق. لا بأس إن وثقتُ به.
English: I disliked that teacher.
Arabic: كنت أكره ذلك المدرّس.
English: She painted the walls white.
Arabic: دهنَت الجدران بالأبيض.
English: Sami needed people to appreciate him.
Arabic: كان سامي بحاجة لكي يقدّره النّاس.
English: Ziri apologized to the customer.
Arabic: اعتذر زيري للزابون.
English: Mennad used a crudely fashioned silencer to shoot Baya.
Arabic: استعمل منّاد كاتما بدائيّ الصّنع كي يقتل ليلى.
English: No one I know writes letters anymore.
Arabic: لا أحد أعرفهُ يكتب خِطابات بعد الآن.
English: Aart is very racist.
Arabic: آرت عنصريّ جدّا.
English: Sami asked me questions.
Arabic: طرح لي سامي بعض الأسئلة.
English: Layla looked back through the window.
Arabic: نظرت ليلى إلى الخلف عبر النّافذة.
English: Where's the nearest drugstore?
Arabic: أين أقرب صيدلية؟
English: Did you forget anything?
Arabic: هل نسيت شيئا؟
English: Fadil's health deteriorated.
Arabic: تدهورت صحّة فاضل.
English: Fadil was found safe and sound at his grandmother's house.
Arabic: كان فاضل سليما في منزل جدّته.
English: Haven't you got any money?
Arabic: أليس لديك بعض المال؟
English: This cycle of suspicion and discord must end.
Arabic: هذه هي دائرة الارتياب والشقاق التي يجب علينا إنهاءها.
English: Where in Turkey do you live?
Arabic: اين تعيش في تركيا؟
English: They cleaned the trash against the clinic wall.
Arabic: لقد نظّفوا القمامة التي كانت عند جدار العيادة.
English: Sami's dad is waiting for him.
Arabic: كان أب سامي في انتظاره.
English: Turn the TV off. You're not even watching it.
Arabic: اغلق التّلفاز، فإنّك لا تشاهد حتّى.
English: I love that question.
Arabic: يعجبني هذا السّؤال.
English: During the day, the area was beautiful.
Arabic: في النهار، كان المكان جميلا.
English: Perhaps that's true.
Arabic: لعل ذلك صحيح.
English: TV plays an important part in everyday life.
Arabic: يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.
English: She was afraid to travel alone.
Arabic: إنها خائفة من السفر وحدها.
English: Sami is a weird guy.
Arabic: سامي شخص غريب.
English: Keep your eyes open.
Arabic: أبقِ عينيك مفتوحتين.
English: Is Arabic difficult?
Arabic: هل العربيّة صعبة؟
English: Ziri never waters the ivy.
Arabic: زيري لا يسقي اللّبلاب أبدا.
English: Thanks to your help, I could succeed.
Arabic: استطعت أن أنجح بفضلِ مساعدتكَ.
English: She will be late for dinner.
Arabic: ستتأخّر على العشاء.
English: It's almost impossible to clean this pond.
Arabic: تنظبف هذا الحوض شبه مستحيل.
English: I will not blame him for the accident.
Arabic: أنا لن ألومه على الحادث.
English: Are you a smoker?
Arabic: هل أنت مدخن؟
English: Sami isn't friends with Layla anymore.
Arabic: لم يعد سامي صديقا لليلى.
English: They read her book.
Arabic: قَرَأُوا كِتَابَهَا.
English: You can't judge a person if you don't know him well.
Arabic: لا تستطيع الحكم على شخص إن لم تعرفه جيدا.
English: Layla called her friend.
Arabic: اتّصلت ليلى بصديقتها.
English: I don't know whether Tom is hungry or not.
Arabic: لا أعلم إذا كان توم جائعاً أم لا
English: Tom complained that he couldn't find a job.
Arabic: اشتكي توم من أنه لم يستطع إيجاد وظيفة
English: "You again?" "Yeah, it's me again."
Arabic: ”أنت ثانيةً؟“ ”نعم، أنا بشحمه ولحمه.“
English: Bring me the newspaper, please.
Arabic: أحضر لي الجريدة من فضلك.
English: Chew your food well.
Arabic: اِمضغ طعامك جيداً.
English: Ziri quit his job at the airport the next morning.
Arabic: استقال زيري من منصبه في المطار في اليوم التالي.
English: She filled her bag with apples.
Arabic: ملأت كيسها بالتفاح.
English: Will he come tomorrow?
Arabic: هل سيأتي غداً؟
English: Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.
Arabic: تلقّى سامي اتّصالا غريبا من شخص لم يتعرّف عليه.
English: So the doctor started to examine her.
Arabic: فبدأ الطبيب بمعاينتها.
English: I don't drink vodka!
Arabic: لا أشرب خمر الفودكا!
English: Did you thank him? Did you say thank you?
Arabic: هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
English: Little by little, you will notice improvement in your writings.
Arabic: قليلًا قليلًا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك.
English: I've never eaten Chinese food.
Arabic: لم آكل طعاما صينيا قط.
English: Layla got tired of waiting.
Arabic: تعبت ليلى من الانتظار.
English: Do you guys have the berber keyboard on your phones?
Arabic: هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟
English: Call the firefighters.
Arabic: اتّصل بمصلحة الإطفاء.
English: Sami was the mayor of the small community.
Arabic: كان سامي عمدة البلدة الصّغيرة.
English: Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed.
Arabic: طعن سامي في إدانته ثلاث مرّات لكنّ كلّ طعونه رُفِضت.
English: I'll just leave this here.
Arabic: أنا فقط سأترك هذه هنا.
English: My teacher asked me out.
Arabic: طلب المدرّس منّي الخروج معه.
English: You can't attend? Why not?
Arabic: لا يمكنك الحضور؟ لمَ لا؟
English: Ziri is Nigerien.
Arabic: زيري نيجيري.
English: She concentrated on one thing.
Arabic: ركّزت على شيء واحد.
English: I work in a hospital.
Arabic: أعمل في مستشفى.
English: Do you want to go to the movies?
Arabic: هل تريد الذهاب إلى السينما؟
English: She wants to wait until she's married.
Arabic: إنها تريد أن تنتظر حتى تتزوج.
English: Why were you there?
Arabic: لماذا كنت هناك؟
English: I'm not satisfied with the quality of your work.
Arabic: أنا لستُ راضياً عن جودةِ عملكَ.
English: Ziri learns languages quickly.
Arabic: زيري يتعلم اللغات بسرعة.
English: Shit, where the fuck did I put my home keys?
Arabic: تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي؟
English: Sami started spending more time at work.
Arabic: بدأ سامي يقضي وقتا أكثر في العمل.
English: I've been at the station.
Arabic: قد كنت في المحطة.
English: Many countries in the world allow people with chronic diseases to choose euthanasia.
Arabic: عديد من دول العالم تسمح للأشخاص المصابون بامراض مزمنة أن يختاروا الموت الرحيم.
English: Yanni was tortured by police.
Arabic: قامت الشرطة بتعءيب ياني.
English: Is this thing edible?
Arabic: هل هذا الشيء يُؤكل؟
English: Don't play. Work!
Arabic: لا تعمل. العب!
English: You have a big nose.
Arabic: أنتَ لديكَ أنف كبير.
English: If you like, I'd listen to you.
Arabic: إن أردت، فسأستمع إليك.
English: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
Arabic: يا إلَهي, إنها ترتدي نَفس الفُستان مِثلي.
English: He acted strange.
Arabic: كان يتصرّف بشكل غريب.
English: Why would Layla wear jewellery on the beach?
Arabic: لماذا ترتدي ليلى حليّا في الشّاطئ؟
English: Layla was pregnant with Sami's baby.
Arabic: كانت ليلى حاملا بابن سامي.
English: She has long arms and legs.
Arabic: ذراعيها و رجليها طوال.
English: I'm three years younger than you.
Arabic: أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.
English: The drug mafia hinders everyone seeking to find a vaccine against coronavirus.
Arabic: .مافيا الأدوية تعرقل كل من يسعى لايجاد لقاح ضد الفيروس التاجي
English: Hello, John! How are you?
Arabic: مرحباً جون ، كيف حالك؟
English: I'll talk to him about the loud music.
Arabic: سأكلّمه بموضوع الموسيقى الصّاخبة.
English: Ziri writes in a casual style.
Arabic: يكتب زيري بأسلوب حر.
English: Was I really boring?
Arabic: هل كنت مملاً بالفعل؟
English: Nobody listened to me.
Arabic: لا أحد يستمع إليّ.
English: I don't have any energy left.
Arabic: لم تتبق لي أي طاقة.
English: Sami moved back in.
Arabic: عاد سامي للعيش هنا.
English: Sami got a life sentence.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
English: I give to a person while another is dearer to me, for fear that he might be thrown on his face in the Fire by Allah.
Arabic: إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ.
English: I am eating an apple.
Arabic: آكُل تفاحة.
English: I know I'm in trouble now.
Arabic: أنا أعرف أني في مشكلة الآن.
English: Ziri misses Algeria.
Arabic: زيري يتوق للجزائر.
English: Maybe we are just barking up the wrong tree.
Arabic: أظنّ أنّنا نسير في الاتّجاه الخطأ.
English: I study medicine.
Arabic: أنا أدرس الطّب.
English: Sami tried to wave his arm.
Arabic: حاول سامي التّلويح بيده.
English: See you next week!
Arabic: أراك الأسبوع القادم!
English: Everyone has to learn the words by heart.
Arabic: على الجميع أن يحفظ تلك الكلمات.
English: What does she want?
Arabic: ما الذي تريدهُ هى؟
English: It was their fault.
Arabic: كان ذلك خطأهم.
English: A child needs love.
Arabic: الطفل يحتاج الى الحنان.
English: I met her in the winter several years ago.
Arabic: التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.
English: She used to visit me regularly.
Arabic: كانت تزورني باستمرار.
English: Sami was blasted with a shotgun.
Arabic: تعرّض سامي لطلقة من بندقيّة رشّ.
English: Sami started screaming.
Arabic: بدأ سامي يصرخ.
English: Ziri scanned the woods.
Arabic: مسح زيري الغابة بعينيه.
English: Don't say such things.
Arabic: لا تَقُل مِثل هذهِ الأشياء.
English: I went to bed later than usual.
Arabic: ذهبت للنوم متأخراً أكثر من العادة.
English: I saw you cooking.
Arabic: رأيتك تطبخ.
English: You just reminded me of someone.
Arabic: لقد ذكرّتني بأحدهم.
English: He is rich but he is not happy.
Arabic: إنه غني إلا أنه ليس سعيداً.
English: She loves Tom, not me.
Arabic: هي تحب توم, ليس أنا
English: Do you remember your passport number?
Arabic: هل تذكر رقم جواز سفرك؟
English: I'm afraid of bats.
Arabic: أنا اخشى الخفافيش
English: I'm controlling myself not to lose my head.
Arabic: أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.
English: Where's the nearest subway station?
Arabic: أين أقرب محطة لقطار الأنفاق؟
English: Sami is starting to sound exactly like his father.
Arabic: بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.
English: He speaks Portuguese.
Arabic: هو يتكلّم البرتغاليّة.
English: He filled the cup to the brim.
Arabic: هو أترعَ الكأس.
English: I know how important she is to you.
Arabic: أعرف كم هي تهمّك.
English: Sami climbed a very high tree.
Arabic: تسلّق سامي شجرة عالية جدّا.
English: Sami can stay.
Arabic: بإمكان سامي البقاء.
English: Tigers are probably extinct in Korea.
Arabic: من الأرجح أن تكون الببور قد انقرضت في كوريا.
English: Sami desperately phoned police.
Arabic: اتّصل سامي يائسا بالشّرطة.
English: Sami was fingering his prayer beads.
Arabic: كان سامي يحسب حبّات مسبحته.
English: For me, it's important.
Arabic: بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
English: Sami may have been kidnapped.
Arabic: من الممكن أن يكون سامي قد تعرّض للاختطاف.
English: Do you really want me to do that?
Arabic: هل تريديني حقاً أن أفعل هذا؟
English: You may go there.
Arabic: أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.
English: Sami is bossy.
Arabic: سامي متسلّط.
English: I think I scared him away.
Arabic: أظنّ أنّي أخفته.
English: Ziri assaulted Rima.
Arabic: اعتدى زيري على ريمة.
English: Why are these clothes lying around?
Arabic: لماذا هذه الملابس مبعثرة؟
English: Sami had lots of friends with cars.
Arabic: كان لدى سامي الكثير من الأصدقاء الذين كانوا يملكون سيّارة.
English: Islam forbids terror.
Arabic: حرم الإسلام الترويع
English: It's doable, but not easy.
Arabic: يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.
English: Always tell the truth.
Arabic: قل الحقيقة دائماً.
English: I don't know why Sami picked that beach.
Arabic: لا أعلم لم اختار سامي ذلك الشّاطئ.
English: Smoking may be fatal.
Arabic: التدخين قد يكون قاتلاً.
English: I haven't paid for the tickets yet.
Arabic: لم أدفع ثمن التذاكر بعد.
English: For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.
Arabic: لقد تعلمنا من تجاربنا الأخيرة ما يحدث من إلحاق الضرر بالرفاهية في كل مكان إذا ضعف النظام المالي في بلد واحد
English: Wait. I can erase it.
Arabic: انتظر. بإمكاني حذفه.
English: A real friend is like a rare bird.
Arabic: الصديق الوفي كالطائر النادر.
English: What are you doing?
Arabic: ماذا تفعلان؟
English: Without air, nothing could live.
Arabic: من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة.
English: The Philippines is predominantly a Catholic country.
Arabic: الفلبّين بلد كاثوليكيّ أساسا.
English: I repeated the word several times for her.
Arabic: كررت لها الكلمة عدة مرات.
English: Ziri is unintimidated.
Arabic: زيري ليس خائفا.
English: Sami started moving.
Arabic: بدأ سامي يتحرّك.
English: Ziri hates commercials.
Arabic: زيري لا يحبّ الإشهار.
English: Tom loves Mary, but Mary loves John.
Arabic: توم يحب ماري، ولكنها تحب جون.
English: I'm always proud of my family.
Arabic: أنا دائما فخور بعائلتي.
English: Can I speak to the person in charge?
Arabic: هل لي أن أكلم المسؤول هنا؟
English: Welcome back. We missed you!
Arabic: أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!
English: We didn't like each other.
Arabic: لم نحب بعضنا البعض
English: Why are you sleeping in a place like this?
Arabic: لم تنام في مكان كهذا؟
English: Good night, my love.
Arabic: ليلة سعيدة يا عزيزتي.
English: Sami invited Layla to his house to hang out.
Arabic: دعى سامي ليلى للتّسكّع في منزله.
English: Because dogs are more faithful than cats.
Arabic: لأن الكلاب أكثر وفاء من القطط.
English: Sami was losing his fortune.
Arabic: كان سامي يفقد ثروته.
English: You're still young.
Arabic: ما زلت يافعاً.
English: I'm so itchy.
Arabic: أشعر بحكة قوية.
English: I work in a factory.
Arabic: أعمل في مصنع.
English: he said to me his life story
Arabic: قال لي قصة حياته .
English: Tom, what's wrong with you tonight?
Arabic: ما خطبك الليلة يا توم ؟
English: She's suffering from an illness.
Arabic: هي تعاني من مرض.
English: This painting is a representation of a storm at sea.
Arabic: تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر.
English: Thanks, please come again.
Arabic: شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
English: By the way, have you ever been to Hokkaido?
Arabic: بالمناسبة ، هل زرت هوكايدو من قبل؟
English: She waited for the bus.
Arabic: انتظرَت الحافلة.
English: Sami called Layla to come and get him.
Arabic: اتّصل سامي بليلى، طالبا منها أن تأتي و تصطحبه.
English: Layla is a hijabi.
Arabic: ليلى متحجّبة.
English: Ziri lost them.
Arabic: فقدهنّ زيري.
English: A friend of mine is studying abroad.
Arabic: لي صديق يدرس في الخارج.
English: Tom threw Mary out of the bar.
Arabic: رمى توم ماري خارج البار.
English: He won't be in time for the meeting.
Arabic: لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد.
English: Let's invite them for dinner.
Arabic: لندعُهم إلى العشاء.
English: I just saw an opossum.
Arabic: لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم.
English: My heart was filled with happiness.
Arabic: امتلأ قلبي بالسعادة.
English: What I did was wrong.
Arabic: ما فعلته أنا كان خاطئاً.
English: What are you going to do tonight?
Arabic: ماذا ستفعل الليلة؟
English: I saw one once.
Arabic: رأيتُ واحدة مرة.
English: Ziri did well.
Arabic: أحسن زيري أداءه.
English: Ziri can cook.
Arabic: زيري يعرف الطّبخ.
English: Sami does everything.
Arabic: سامي يقوم بكلّ شيء.
English: There were no roses in the garden.
Arabic: لم يكن هنالك ورود في الحديقة.
English: Sami got killed.
Arabic: لقي سامي حتفه.
English: Sami is much shorter than Layla.
Arabic: سامي قصير بكثير عن ليلى.
English: Many countries allow people with chronic diseases to choose to die a merciful death.
Arabic: عديد من دول العالم تسمح للأشخاص المصابون بامراض مزمنة أن يختاروا الموت الرحيم.
English: Sami searched for his children in Egypt but in vain.
Arabic: بحث سامي عن أولاده في مصر لكن دون جدوى.
English: Muslims and Jews are minorities in Europe.
Arabic: اليهود و المسلمين أقليات دينيّة في أوربا.
English: Ziri's house is surrounded by a forest.
Arabic: منزل زيري تحيط به غابة.
English: He dipped his spoon into the soup.
Arabic: هو غمس ملعقته في الحساء.
English: Sami's life was taking off.
Arabic: كانت حياة سامي في بدايتها.
English: Sami goes to church.
Arabic: سامي يذهب إلى الكنيسة.
English: Ziri took off his sunglasses.
Arabic: نزع زيري نظاراته الشمسية.
English: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
Arabic: إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة.
English: They don't want to use it.
Arabic: لا يريدون استخدامه
English: The alloted time ticked away quickly.
Arabic: مرَ الوقت المخصص بسرعة .
English: Fadil embraced Islam at 23.
Arabic: اعتنق فاضل الإسلام في سنّ الثالثة و العشرين.
English: Ziri called security.
Arabic: اتّصل زيري بالأمن.
English: Sami and Layla argued in the store in front of everybody.
Arabic: تخاصما سامي و ليلى في المحلّ أمام الجميع.
English: Ziri wanted to quit.
Arabic: أراد زيري أن يستقيل.
English: She's not worth your trouble.
Arabic: انها لا تستحق تعبك .
English: That was not my intention.
Arabic: كانت نيّتي كذلك.
English: Sami met Layla in 1996.
Arabic: التقى سامي ليلاه عام ١٩٩٦.
English: I wonder where I put my glasses.
Arabic: أتساءل أين وضعت نظاراتي.
English: When will you come home?
Arabic: متى ستعود إلى البيت؟
English: No one is gonna take me seriously now.
Arabic: الآن، لن يأخذني أحد على محمل الجدّ.
English: He is preparing for the test.
Arabic: إنه يجهز نفسه للإمتحان.
English: The stock market has dropped today.
Arabic: انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم.
English: My dad is going to whip me just like a donkey.
Arabic: سجلدني أبي كما يُجلد الحمار.
English: They have the berber keyboard on their phones.
Arabic: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ.
English: Ziri watches movies.
Arabic: زيري يشاهد الأفلام.
English: I won't do it again.
Arabic: لن أفعلها ثانيةً.
English: Let's play tennis after school.
Arabic: لنلعب كرة المضرب بعد المدرسة.
English: We have to do a blood test.
Arabic: علينا القيام بتحليل للدم.
English: Ziri stopped smoking.
Arabic: كفّ زيري عن التّدخين.
English: Why isn't he sleeping?
Arabic: لم هو مستيقظ؟
English: The sun gives us light and heat.
Arabic: تعطينا الشمسُ الضوءَ والحرارةَ.
English: Layla played into Sami's loneliness and seduced him.
Arabic: اغتنمت ليلى وحدة سامي و أغوته.
English: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
Arabic: في أمريكا، تضاعف معدل استهلاك الوجبات السريعة ثلاثة أضعاف ما بين عامي 1977 و 1995.
English: Ziri never left.
Arabic: لم يغادر زيري أبدا.
English: It was the day before Thanksgiving.
Arabic: كان ذلك عشيّة عيد الشّكر.
English: Do you need keys?
Arabic: هل تحتاج لمفاتيح؟
English: Please make three copies of this page.
Arabic: من فضلك، انسخ ثلاثة نسخ من هذه الصفحة.
English: He got hurt when he fell down.
Arabic: أُصيب عندما سقط.
English: Turn off the TV.
Arabic: أطفأ التلفاز.
English: Tom isn't so tall.
Arabic: توم ليس طويلاً جداً.
English: I have feelings for Layla.
Arabic: لديّ مشاعر تجاه ليلى.
English: Please tell us about your family.
Arabic: من فضلك ، حدثنا عن عائلتك .
English: I must request you to obey my orders.
Arabic: لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.
English: Hawaii is a paradise on earth.
Arabic: هواوي جنّة على الأرض.
English: You should always keep your word.
Arabic: عليك دائماً أن تفي بوعدك.
English: Ostriches can't fly.
Arabic: النعام لا يمكنه الطيران.
English: He is washing your car.
Arabic: إنه يغسل سيارتك.
English: My brother has become a priest.
Arabic: أصبح أخي راهبا