ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami looked down.
Arabic: نظر سامي إلى الأسفل.
English: Ziri could no longer hear any forest noises.
Arabic: لم يعد زيري يسمع أي صوت في الغابة.
English: They need more time.
Arabic: يحتاجون لمزيد من الوقت.
English: One day I met him.
Arabic: لاقيته ذات يوم.
English: Sami must have heard something.
Arabic: لا بدّ من أنّ سامي سمع شيئا.
English: He had to look for his room by himself.
Arabic: كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه.
English: Music is an international language.
Arabic: الموسيقا لغة عالمية.
English: That won't happen.
Arabic: لن يحدث ذلك.
English: May I borrow your bike?
Arabic: هل بإمكاني استعارة دراجتك؟
English: How old is your child?
Arabic: كم عمر طفلك؟
English: Ziri cried buckets of tears.
Arabic: بكى زيري كثيرا.
English: We knew Nuja.
Arabic: كنا نعرف نوجة.
English: Why is he here?
Arabic: لماذا هو موجود هنا؟
English: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
Arabic: في زمن كانت فيه أصوات النساء مكممة وآمالهن ضائعةً هباء، رأتهن في حياتها وهن ينهضن، ويأخذن فرصتهن في الحديث ويدلين بأصواتهن في صناديق الاقتراع. أجل نستطيع.
English: Do you see him often?
Arabic: هل تراه دائمًا؟
English: I say everything in Berber.
Arabic: أقول كل شيئ بالأمازيغية.
English: Tom raises Arabian horses.
Arabic: يربي توم الخيول العربية.
English: I think you have been crying.
Arabic: أظن أنك كنت تبكي.
English: Where's the whipped cream?
Arabic: أين القِشدة؟
English: Sami and Layla were friends with each other.
Arabic: كانا سامي و ليلى أصدقاءا.
English: Is dinner ready?
Arabic: هل العشاء جاهز؟
English: We're not so young that we don't understand what love is.
Arabic: لسنا صغارًا جدا إلى درجة عدم فهم ماهية الحب.
English: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
Arabic: من الافضل أن تبقی صامتا إذا لم تكن تعلم شيئا عن هذا الأمر
English: School starts in September in Europe.
Arabic: تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.
English: You must observe the law.
Arabic: عليك أن تلتزم بالقانون.
English: Instead of going myself, I sent a letter.
Arabic: بعثت برسالة بدلاً من الذهاب بنفسي.
English: Sami had six classes in the week.
Arabic: كانت عند سامي ستّ دروس في الأسبوع.
English: Watch your mouth, Tom.
Arabic: انتبه لما تقوله يا توم.
English: Sami was tired.
Arabic: كان سامي متعبا.
English: You can always count on Tom.
Arabic: يمكنك دوماً الإعتماد على توم.
English: I can't do it either.
Arabic: أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.
English: Ziri experienced pain.
Arabic: شعر زيري بالألم.
English: I was born on March 18th 1994.
Arabic: ولدت في 18 من مارس عام 1994.
English: What do you have in your bag?
Arabic: ماذا هناك في حقيبتك؟
English: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Arabic: أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.
English: He is poor, but happy.
Arabic: إنه سعيد رغم فقره.
English: Even though he was poor, he was happy.
Arabic: بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.
English: He exploded with anger.
Arabic: انفجر غاضباً.
English: Come to my house.
Arabic: تعال إلى منزلي.
English: He did that to my daughter.
Arabic: لقد فعل هذا لابنتي.
English: For what reason did you cry?
Arabic: ما السبب الذي أبكاك؟
English: I want to marry you.
Arabic: أُريد أن أتزوجكِ.
English: Sami had Layla's phone.
Arabic: كان هاتف ليلى عند سامي.
English: She spends all of her money on clothes.
Arabic: هي أنفقت كل مالها على الملابس.
English: That's something you need to remember.
Arabic: هذا أمر عليك تذكره.
English: Ziri ate dates.
Arabic: أكل ويري تمرا.
English: Love is an important thing.
Arabic: الحب شيئ مهم.
English: Did you go to the shop?
Arabic: هل ذهبت إلى المحلّ؟
English: Why he killed himself is still a mystery.
Arabic: يبقى سبب انتحاره لغزا.
English: The teacher was crying.
Arabic: كانت المدرّسة تبكي.
English: I am Christian, but he is Buddhist.
Arabic: أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
English: I wasn't aware Tom should do that.
Arabic: لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
English: You have made the very same mistake again.
Arabic: وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.
English: Sami made a YouTube channel.
Arabic: أنشأ سامي قناة يوتوب.
English: We all desire success.
Arabic: الكل يريد النجاح.
English: He told me not to drive too fast.
Arabic: أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.
English: I want to talk to her alone.
Arabic: اريد التحدث معها على انفراد.
English: They have the berber keyboard on their computers.
Arabic: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهم.
English: Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.
Arabic: لا يعتبر سامي نفسه من منشئي المحتوى على اليوتوب أصلا.
English: I'm not going to turn my back on Tom.
Arabic: لن أدير ظهري لِتوم.
English: The rebel was ultimately captured and confined to jail.
Arabic: في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
English: School begins at half past eight.
Arabic: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
English: Ziri plays alone.
Arabic: زيري يلعب وحده.
English: Larbi Ben M'hidi is Algerian.
Arabic: العربي بن مهيدي جزائري.
English: This isn't French.
Arabic: هذه ليست فرنسية
English: The star and crescent are the symbol of Islam.
Arabic: الهلال و النجمه هما رمز الاسلام.
English: We still have to do that.
Arabic: ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
English: You didn't work hard enough.
Arabic: أنت لم تعمل بما فيه الكفاية.
English: Ziri coughed.
Arabic: كان زيري يسعل.
English: I have to go now.
Arabic: علي الذهاب الآن.
English: Wood doesn't grow on trees.
Arabic: لا ينمو الخشب على الأشجار.
English: Why don't you tell her yourself?
Arabic: لم لا تخبرها أنت بنفسك؟
English: Credit card or cash?
Arabic: هل ستدفع ببطاقة الاعتماد أم نقدا؟
English: What are you laughing at?
Arabic: ما الذي تصحك عليه؟
English: Sami's car crashed into a bus shelter.
Arabic: اصطدمت سيّارة سامي بمظلة موقف للحافلة.
English: It is not necessarily so.
Arabic: ليس بالضرورة.
English: Tom, will you stop it.
Arabic: هلا توقفت عن ذلك يا توم ؟
English: Is this book yours?
Arabic: هل هذا الكتاب لك؟
English: Why did you lend money to someone like her?
Arabic: لم أعرت مالا لشخص مثلها؟
English: I didn't know where it came from.
Arabic: لا أعرف ما مصدرها.
English: It's fairly warm today.
Arabic: الجو دافئ بعض الشيء اليوم.
English: Sami teaches Arabic in Egypt.
Arabic: سامي يدرّس العربيّة في مصر.
English: You ought to thank him.
Arabic: يتوجب عليك أن تشكره.
English: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
Arabic: كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.
English: Sami trusted Layla a hundred percent.
Arabic: وثق سامي بليلى ثقة عمياء.
English: She does nothing but complain.
Arabic: كل ما تفعله هو التذمر.
English: Fadil was the only one that knew what happened to Layla.
Arabic: كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى.
English: Some children play video games all the time.
Arabic: بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في جميع الأوقات.
English: I feel for you.
Arabic: أشعر بما تمر به.
English: I was already leaving.
Arabic: كنت قد شرعت في الرّحيل.
English: Press the bell twice.
Arabic: اضغطا على الجرس مرتين.
English: We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
Arabic: وقد ساهمت كافة الثقافات من كل أنحاء الكرة الأرضية في تكويننا تكريسا لمفهوم بالغ البساطة باللغة اللاتينية: من الكثير واحد
English: Sami has arrived in the clinic.
Arabic: لقد وصل سامي إلى العيادة.
English: Let's not talk.
Arabic: دعونا لا نتحدث.
English: Sami borrowed sixty bucks.
Arabic: استعار سامي ستّون دولارا.
English: Are you really a princess?
Arabic: هل حقا أنت أميرة ؟
English: Tom swims very fast.
Arabic: توم يسبح بسرعة كبيرة.
English: You'd better go to see your family doctor at once.
Arabic: يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.
English: Sami and Layla were spending as much time together as they could.
Arabic: كانا سامي و ليلى يمضيان ما استطاعا من الوقت معا.
English: Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
Arabic: مهلاً ، تجنب المدير اليوم ، يبدو حقاً منزعج من شيء ما .
English: Tom didn't live in Boston last year.
Arabic: لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.
English: Linguistic anthropology studies human communication around the globe. It is concerned with how language is linked to human perception of the world and how they relate to each other.
Arabic: الإنثروبولوجيا اللغوية تدرس التواصل البشري حول العامل وكيف ترتبط اللغة في الإدراك البشري للعالم وكيف يتواصل الإشخاص بين أنفسهم.
English: That's why I quit.
Arabic: لذلك أنا خرجت
English: Detective Sadiq investigated the baby deaths.
Arabic: حقّق التحرّي صادق حول وفاة الصّبيان.
English: Happy International Women's Day!
Arabic: يا نساء العالم عيدكن سعيد!
English: The TV remote control is under the couch.
Arabic: جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.
English: Within a very short period of time, Layla was pregnant.
Arabic: بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
English: Sami went duck hunting last weekend.
Arabic: ذهب سامي لاصطياد البطّ نهاية الأسبوع.
English: Do you know how to drive a car?
Arabic: أيمكنك قيادة سيارة؟
English: Chrea is still fourteen miles away.
Arabic: لا تزال الشريعة بعيدة أربعة عشر ميلا.
English: Felix found the man very strange.
Arabic: وجد فيليكس ذلك الرجل غريبا جدا.
English: It's well done.
Arabic: حسنًا عُمِلَ.
English: I can't take the heat.
Arabic: لا أستطيع تحمل الحرارة.
English: If you are a man, behave as such.
Arabic: إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال.
English: He went to the store.
Arabic: ذهب إلى الدكان.
English: You did an excellent job.
Arabic: لقد قمت بعمل رائع.
English: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Arabic: إذن، فلنستدعِ روحاً جديدةً من الوطنية، والخدمة والمسئولية، حيث يلتزم كل فرد منا ببذل جهوده، وأن يعمل كل فرد منا بكدح أكثر وأن لا نهتم فقط بأنفسنا، بل و ببعضنا البعض
English: I'd like to live in New York.
Arabic: أريد العيش في مدينة نيويورك.
English: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
Arabic: عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
English: Let's not jump the gun.
Arabic: دعنا لا نستبق الأمور.
English: Sami has the key.
Arabic: سامي هو من يملك المفتاح.
English: Elias wanted Sandra to pay a higher price.
Arabic: أراد الياس أن تدفع ساندرت ثمنا أغلى.
English: I didn't know how to answer his question.
Arabic: لم أعرف كيف أجيب على سؤاله.
English: Tom knows Mary, doesn't he?
Arabic: يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟
English: The boy washing the car is my brother.
Arabic: الولد الذي يغسل السيارة هو أخي.
English: Are your co-workers trying to throw you under a bus?
Arabic: هل يحاول زملاؤك توريطك في ورطة؟
English: Ziri must go.
Arabic: يجب أن يغادر زيري.
English: We often come across Japanese tourists in this area.
Arabic: دائماً ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .
English: Where is the German embassy?
Arabic: أين هي السّفارة الألمانيّة؟
English: Sami dominated the people around him.
Arabic: كان سامي يسيطر على النّاس من حوله.
English: I like the Occitan language.
Arabic: أنا أحب اللغة الأوكسيتانية.
English: Layla immersed herself in religion.
Arabic: انغمست ليلى في الدّين.
English: Sami was a manager at Walmart.
Arabic: كان سامي مديرا في شركة والمارت.
English: Sami said that concerned him.
Arabic: قال سامي أنّ الأمر أقلقه.
English: Layla and Sami made a picture together.
Arabic: التقطا ليلي و سامي صورة أخرى معا.
English: I spoke with her for one hour.
Arabic: تحدثت معها لساعة.
English: Sami had glasses and contacts.
Arabic: كانت لدى سامي نظّارات و عدسات لاصقة.
English: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
Arabic: حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.
English: How did you get in here?
Arabic: كيف دخلت هنا؟
English: Sami took poison.
Arabic: تناول سامي سمّا.
English: What a big dog!
Arabic: يا له من كلب كبير!
English: He wants only one cup of tea.
Arabic: يريد فنجانا واحدا من الشاي فقط.
English: The dog is eating his food.
Arabic: يأكل الكلب طعامه.
English: Sami wanted to make sure it really worked.
Arabic: سامي يريد يريد التائكد (انها / انه ) تعمل
English: I'm the director of this clinic.
Arabic: أنا مدير هذه العيادة.
English: They wake up early.
Arabic: يستيقظن مبكرا.
English: Sami drove Layla to a rehabilitation clinic.
Arabic: أوصل سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل.
English: How much for half a kilo?
Arabic: كم ثمن نصف كيلو؟
English: Yitzhak, who was born and raised in Tel-Aviv, rejects the apartheid policies of the Israeli government.
Arabic: إسحاق، الذي وُلد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيليّة.
English: Sami grew up Christian.
Arabic: نشأ سامي مسيحيّا.
English: We need to chop down forests.
Arabic: علينا أن نقطع أشجار الغابات.
English: Sami stuck plastic explosive on the window.
Arabic: ألصق سامي متفجّرا بلاستيكيّا على النّافذة.
English: He has no girlfriend.
Arabic: ليس لديه صديقة.
English: Sami felt numb.
Arabic: شعر سامي بالخوى.
English: "I mean... my life," Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."
Arabic: قال ديما: "أقصد... حياتي، المهم هذه 3,000,000 روبلًا بلّاروسيًّا في هذه الحقيبة".
English: Does Tom always speak for you?
Arabic: هل توم دائما يتكلم من أجلك؟
English: I've had a bad day.
Arabic: أمضيت يوما سيّئا.
English: We don't have the right to do this.
Arabic: ليس لدينا حق بالقيام بهذا.
English: I'd do anything for you, Mary.
Arabic: سأفعل أيّ شيء لأجلك يا ماري.
English: Ziri, say cheese.
Arabic: قل جبنة يا زيري.
English: I've tried to warn you.
Arabic: حاولت أن أحذرك.
English: Why are you so annoyed?
Arabic: لماذا أنت منزعج كثيرا؟
English: Give it to me, Jamal.
Arabic: أعطِني إيّاه يا جمال.
English: Try it and tell me what it tastes like.
Arabic: ذوقيه و أخبريني عن طعمه.
English: Sami canceled his party.
Arabic: ألغى سامي حفله.
English: Yes, that happens from time to time.
Arabic: نعم ، يحدث هذا بين الحين و الآخر.
English: Can you give me a lift to the station?
Arabic: هل لك أن تقلني إلى المحطة؟
English: Are there any English magazines in this library?
Arabic: أتوجد مجلّات إنجليزيّة في هذه المكتبة؟
English: The boy remained silent.
Arabic: ظل الولد ساكناً.
English: I will be back soon.
Arabic: سوف أعود بعد قليل.
English: I never actually wanted to go there.
Arabic: لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.
English: It might be best for me to leave.
Arabic: لعلّه من الأفضل المغادرة.
English: She took a pen out of her pocket.
Arabic: أخرجت قلماً من جيبها.
English: How can I get there?
Arabic: كيف بإمكاني الوصول إلى هناك؟
English: It was the right decision.
Arabic: لقد كان قرارا صحيحا.
English: You ruined my reputation.
Arabic: لقد أسأت لسمعتي.
English: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Arabic: ولكنني سأكون دائماً أميناً معكم حول التحديات التي سنواجهها. وسأصغي إليكم، خاصة حينما نختلف. وفوق كل ذلك، سأطلب منكم المشاركة في الجهود الرامية لإعادة بناء هذه الأمة على نفس النحو الذي اِنتُهِجَ منذ مئتين وواحد وعشرين عاماً؛ حجراً بحجر، وطوبةً طوبة، ويداً أخشنها العمل فوق يد.
English: Here's a big map of Germany.
Arabic: هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
English: It was about twenty dollars.
Arabic: كان هناك حوالي عشرين دولاراً.
English: I was vaccinated against the flu.
Arabic: طُعِّمتُ من الإنفلونزا.
English: Is this information right?
Arabic: هل هذه المعلومة صحيحة؟
English: Would you like something to drink?
Arabic: أتريد أن تشرب شيء ما؟
English: He hopes to entice her into doing what he wants.
Arabic: هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده.
English: I love him, but he's gay.
Arabic: أنا أحبه، لكنه مثلي الجنس
English: Tom is in his room sleeping.
Arabic: توم نائم في غرفته.
English: Fadil met a charming girl named Dania.
Arabic: تعرّف فاضل على فتاة ساحرة الجمال إسمها دانية.
English: Religion was Layla's middle name.
Arabic: كان الدّين مرادفا لليلى.
English: I wish I could go to Japan.
Arabic: كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
English: I'll give you anything but this.
Arabic: سأعطيك أي شيء إلا هذا.
English: Delivery of goods is done after a month of placing the order.
Arabic: تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.
English: Sami feels so scared.
Arabic: سامي يشعر بخوف شديد.
English: Why did Sami resign from the clinic?
Arabic: لماذا استقال سامي من العيادة؟
English: Sami owns this house.
Arabic: سامي يملك هذا المنزل.
English: She has a son everybody loves.
Arabic: لديها ابن يحبه الجميع.
English: Will you come with me to the store?
Arabic: هلا رافقتني إلى المتجر؟
English: Sami's past caught up to him.
Arabic: دار ماضي سامي عليه.
English: I'm not used to working outside.
Arabic: أنا لست معتاد على العمل في الخارج.
English: Ziri jumped into the water.
Arabic: قفز زيري إلى الماء.
English: Are you seriously thinking about buying that old car?
Arabic: هل أنت تفكر جديا في شراء هذه السيارة القديمة؟
English: Which season do you like the best?
Arabic: أي فصل من السنة تفضل؟
English: Sami entered the mosque at six.
Arabic: دخل سامي المسجد في السّادسة.
English: Take your time. There's no hurry.
Arabic: خذ وقتك ، لسنا مستعجلين.
English: What's happened to the money?
Arabic: ماذا حصل بالمال؟
English: After I slapped Layla, I felt terrible.
Arabic: بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع.
English: Give me some milk, too.
Arabic: أعطني أيضاً بعض الحليب .
English: Sami saw the dog.
Arabic: رأى سامي ذلك الكلب.
English: He loves her. She loves him, too.
Arabic: هو يحبها و هي أيضا تحبه.
English: I don't like to see you shouting in her face.
Arabic: لا أحب أن أراك تصرخ في وجهها.
English: Help! Rescue me!
Arabic: النجدة! ساعدني!
English: The man robbed me of my purse.
Arabic: سرق الرجل حقيبة يدي.
English: I have not felt well recently.
Arabic: أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.
English: You may be right, but I am against your opinion.
Arabic: ربما تكون مُحقًّا لكنني أعارض رأيك.
English: It's a piece of cake.
Arabic: إنه أمر سهل.
English: Sami and Layla had a class together.
Arabic: كان عند سامي و ليلى درس يحضرانه معا.
English: Sami had classes in the morning.
Arabic: درس سامي في الصّباح.
English: Sami studied many religions.
Arabic: درس سامي العديد من الدّيانات.
English: No one knows his name.
Arabic: لا يعرف أحد اسمه.
English: Sami met Muslims from various Muslim countries.
Arabic: تعرّف سامي على مسلمين من مختلف الدّول الإسلاميّة.
English: Jimmy was hurt in a traffic accident.
Arabic: أصيب جيمي في حادث سير.
English: Jim has made many new friends.
Arabic: لقد تعرّف جيم على الكثير من الأصدقاء.
English: I know what Tom did to Mary.
Arabic: أعلم ماذا فعل توم بماري.
English: Sami did something.
Arabic: قام سامي بشيء.
English: The landing was perfect.
Arabic: كان الهبوط متقنا.
English: Sami treats his YouTube channel like a diary.
Arabic: يستعمل سامي قناته على اليوتوب كيوميّة شخصيّة.
English: Sami pushed through the window and fired.
Arabic: دفع سامي النّافذة و أطلق النّار.
English: Sami killed Layla's dogs.
Arabic: قتل سامي كلاب ليلى.
English: Compare the style of those letters.
Arabic: قارن بين أساليب تلك الرسائل.
English: Fadil told Dania he loved her before he hung up.
Arabic: قال فاضل لدانية أنّه يحبّها قبل أن يقفل الخطّ.
English: When can we eat?
Arabic: متى يمكننا الأكل؟
English: The price of oil is down this week.
Arabic: هبط سعر البترول هذا الأسبوع.
English: Bees make honey.
Arabic: يصنع النحل العسل.
English: I had a grand opening for the hospital last month.
Arabic: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
English: Tom doesn't even know I exist.
Arabic: توم لا يعرف بأني موجود.
English: The movie was interesting, as I had expected.
Arabic: كان الفلم جديراً بالإهتمام كما توقعت.
English: Fadil wasn't familiar with that new girl.
Arabic: لم تكن تلك الفتاة مألوفة عند فاضل.
English: Ziri knew it.
Arabic: كان زيري يعرف ذلك.
English: Maybe he's dead.
Arabic: ربما يكون قد مات.
English: I'm not trying to deprive you of your rights.
Arabic: إنني لا أحاول أن أسلبك حقوقك.
English: My students are learning to drive.
Arabic: طلبتي يتعلمون السياقة.
English: The assignment was too much for me.
Arabic: الامتحان كان جد صعب بنسبتي لي.
English: I promise I'll talk to him.
Arabic: أعدك أنّي سأتكلّم معه.
English: Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.
Arabic: زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.
English: Sami should call Layla.
Arabic: ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.
English: You alone are my hope.
Arabic: أنت وحدك أملي.
English: Is the university's library open now?
Arabic: هل مكتبة الجامعة مفتوحة الآن؟
English: Are you writing a letter?
Arabic: هل تكتب رسالةً؟
English: Sami invited Layla to spend the night with him.
Arabic: دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.
English: John and Mary loved each other.
Arabic: جون و ماري أحبا بعضهما البعض.
English: Layla quickly became a pillar of her community.
Arabic: سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.
English: Please help yourself.
Arabic: تفضّل البيت بيتك.
English: Where do you play tennis?
Arabic: أين تلعب التنس؟
English: Sami came to the bus stop to pick Layla up.
Arabic: أتى سامي إلى موقف الحافلة لاصطحاب ليلى.
English: Sami owned a majestic English manor.
Arabic: كان سامي يملك قصرا انجليزيّا شامخا.
English: I acclimated myself to the hot weather.
Arabic: تأقلمت مع الجو الحار.
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
Arabic: آسف ساعتي ليست معي.
English: I've got a new bike.
Arabic: اِشتريت دراجة جديدة.
English: I don't have any money.
Arabic: ليس لدي مال.
English: The park is filled with children.
Arabic: تعجّ الحديقة بالأطفال.
English: Sami wrote poetry.
Arabic: كان سامي يكتب الشّعر.
English: Sami went straight to his father's house.
Arabic: توجّه سامي مباشرة إلى منزل أبيه.
English: I expect him to come soon.
Arabic: أتوقّع أن يصل قريباً.
English: Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
Arabic: ادنبره تقدم بالفعل تجربة مملوئة بالنشاط و مدينة ذات تقاليد ، مع عدة ابنية تاريخية و اماكن سياحية .
English: Ziri continued down the road.
Arabic: واصل زيري السير في ذلك الطريق.
English: She moved to Paris in 1966.
Arabic: انتقلت إلى باريس عام 1966م.
English: You're very good-natured.
Arabic: أنت لطيفة جدا.
English: There was no one in the room.
Arabic: لم يكن هناك أحد في الغرفة.
English: Sami encouraged Layla to do that.
Arabic: شجّع سامي ليلى لتفعل ذلك.
English: I can't.
Arabic: ليس ذلك بمقدوري.
English: We need the rain.
Arabic: نحن نحتاج إلي المطر.
English: Ziri served customers.
Arabic: كان زيري يقدّم الأكل للزّبائن.
English: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
Arabic: إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.
English: Maybe I don't have a choice.
Arabic: أعتقد أنه لا خيار لي.
English: Maryam is a person of good manners.
Arabic: مريم ذات خلق.
English: Can you drive a car?
Arabic: أيمكنك أن تقود سيارة؟
English: That's what makes me happy.
Arabic: هذا ما يشعرني بالسعادة.
English: We have to promote true justice in Israel, the West Bank, and Gaza.
Arabic: علينا التّرويج للعدالة الحقيقيّة في إسرائيل، الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة.
English: You never change, do you?
Arabic: ألا تتغير أبداً؟
English: What is your favorite animal?
Arabic: ما هو حيوانك المفضل؟
English: Several times this year, the stock market has dipped more than 1% in a single day.
Arabic: عدة مراة هذا العام ، سوق الاوراق المالية انخفض لاكثر من واحد بالمئة في اليوم الواحد.
English: Fadil was hearing those voices.
Arabic: كان فاضل يسمع تلك الأصوات.
English: Layla wants to participate in the beauty contest.
Arabic: تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال.
English: Ziri knows why.
Arabic: زيري يعلم لماذا.
English: Ziri was handcuffed.
Arabic: كان زيري مصفّدا.
English: We immediately became friends.
Arabic: أصبحنا أصدقاء على الفور.
English: This will cost €30.
Arabic: الحساب ثلاثون يورو.
English: Build your confidence.
Arabic: ابن ثقتك في نفسك.
English: I didn't mean to hurt you.
Arabic: لم أقصد إيذاءك.
English: Ziri shut down the robot.
Arabic: أطفأ زيري الروبوت.
English: I went to many shops to look for the book.
Arabic: ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب.