ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami had a small rowboat.
Arabic: كان لسامي قارب صغير
English: Layla was locked up for treatment.
Arabic: تمّ احتجاز ليلى من أجل علاجها.
English: I am pleased to see you.
Arabic: سررتُ لرؤيتكِ.
English: Layla was strong enough to swim across the river.
Arabic: كانت ليلى قويّة بما يكفي كي تعبر النّهر سباحة.
English: This box is not as big as that one.
Arabic: هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.
English: In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
Arabic: وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا
English: Sami was watching YouTube videos.
Arabic: كان سامي يشاهد فيديوهات على اليوتوب.
English: Sami loves photography class.
Arabic: سامي يحبّ مادّة التّصوير.
English: My mother put the plates near the window.
Arabic: وضعت والدتي الأطباق قرب النافذة.
English: He is talking on the phone.
Arabic: إنهُ يتحدث على التليفون.
English: What turned her against you?
Arabic: ما الذي قلبها عليك؟
English: Tom is going to sue Mary.
Arabic: سيقاضي توم ماري.
English: I will be busy tomorrow.
Arabic: سأكون مشغولا غدا.
English: Tom's stomach feels funny.
Arabic: معدة توم تؤلمه قليلاً.
English: Human greed is threatening the existence of many species.
Arabic: طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.
English: Layla took sleeping pills.
Arabic: تناولت ليلى أقراص النّوم.
English: I have to find it.
Arabic: عليّ العثور عليها.
English: The little boy has lost the money given to him by his father.
Arabic: أضاع الطفل الصغير النقود التي أعطاها إياه أبوه.
English: Sami tried to describe what happened.
Arabic: حاول سامي أن يصف ما حدث.
English: I bought a book.
Arabic: إشتريت كتاباً.
English: Layla could have been treated.
Arabic: كان من الممكن معالجة ليلى.
English: We wear uniforms at our school.
Arabic: نحن ترتدي الزي الرسمي في مدرستنا.
English: It's about a ten-minute drive from here.
Arabic: تبعد مسافة عشر دقائق بالسيارة عن هنا.
English: Sami never had any trouble finding women or picking women up.
Arabic: لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يصطحبهنّ.
English: The torture continued for hours.
Arabic: استمرّ ذلك التّعذيب لساعات.
English: I'm going to change all that.
Arabic: سأغيّر هذا كله.
English: Sami wanted to wait outside.
Arabic: أراد سامي الانتظار في الخارج.
English: Where is the tea with milk?
Arabic: أين الشاي بالحليب؟
English: I am telling you the truth.
Arabic: أخبرك الحقيقة.
English: Elias felt so proud of himself.
Arabic: كان إلياس فخورا بنفسه.
English: Sami received a letter from a mysterious woman named Layla.
Arabic: تلقّى سامي رسالة من امرأة مجهولة اسمها ليلى.
English: Does this look familiar to you?
Arabic: هل يبدو هذا مألوفا لك؟
English: Tom will graduate in October.
Arabic: سيتخرج توم في أكتوبر.
English: Stay away from conflict at the office.
Arabic: ابتعد عن الصراعات في المكتب.
English: The spirit is willing, but the flesh is weak.
Arabic: أمّا الروح فنشيطٌ، وأما الجسد فضعيف.
English: The first photo of Earth from space was taken in 1946.
Arabic: التقطت أول صورة للأرض من الفضاء عام 1946.
English: Keep learning and become a polyglot.
Arabic: استمر في التعلم وستصبح متقنًا للغات متعددة.
English: This rose is beautiful.
Arabic: هذه الوردة جميلة.
English: You cannot have the property although Indai was your late wife.
Arabic: لا يمكنك الحصول علي الملكية من زوجته الراحلة.
English: Women age faster than men.
Arabic: النساء يتقدمون في السن أكثر من الرجال.
English: She took a taxi to the hospital.
Arabic: ركبت سيارة أجرة متجهة إلى المستشفى.
English: Do I have to do it right away?
Arabic: أيجب أن أقوم بذلك على الفور؟
English: Have you ever seen a kangaroo?
Arabic: هل سبق لك أن رأيت كنغراً؟
English: Do you agree about that?
Arabic: هل توافق على هذا؟
English: You don't think Tom will call again, do you?
Arabic: لا تظن أن توم سيتصل بك مجددا، أليس كذلك؟
English: Neither Tom nor I did that.
Arabic: لا توم و لا أنا فعل ذلك.
English: Sami was fingering his prayer beads.
Arabic: كان سامي يحسب حبّات سبحته.
English: Algeria is huge.
Arabic: الجزائر بلد شاسع.
English: Go to your room!
Arabic: إذهب إلى غرفتك!
English: Fadil was definitely afraid.
Arabic: كان فاضل خائفا بالتأكيد.
English: Ziri looks different.
Arabic: يبدو زيري مختلفا.
English: Earthquakes frequently hit Japan.
Arabic: تضرب الزلازل اليابان بكثرة.
English: Ziri is Libyan.
Arabic: زيري ليبي.
English: I didn't know what Tom knew.
Arabic: لم أكن أعلم ما كان يعلم توم.
English: I was marching around the school.
Arabic: كنت أسير حول المدرسة.
English: Is it a taboo to talk about Palestine today?
Arabic: هل أصبح الحديث عن فلسطين تابوّا اليوم؟
English: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
Arabic: اشتريتِ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
English: Layla had pictures of her in a bikini.
Arabic: كان عند ليلى صور لها بملابس البيكيني.
English: Ziri was found alive.
Arabic: تم العثور على زيري حيا.
English: This event benefits no one.
Arabic: هذا الحادث لا يفيد أحداً.
English: I like each of them.
Arabic: انا احب كلا منهما
English: Why didn't you call me earlier?
Arabic: لم لم تتّصلوا بي مسبّقا؟
English: Ziri didn't know he had that ability.
Arabic: لم يكن زيري يعلم أنّه كانت لديه تلك القدرة.
English: Tom once worked as a tour guide.
Arabic: عمل توم ذات مرة كمرشد سياحي .
English: I bought a red tie.
Arabic: اِشتريت ربطة عنق حمراء.
English: Where does your uncle live?
Arabic: أين يعيش عمك؟
English: I know you don't have money.
Arabic: أعلم أن لا مال لديك.
English: Why are you saying that to me?
Arabic: لم تقول ذلك لي؟
English: Don't leave me alone.
Arabic: لا تتركني وحيدا.
English: Where are the documents that were on my desk?
Arabic: أين هي الوثائق التي كانت على طاولتي؟
English: She missed the bus.
Arabic: فاتتها الحافلة.
English: Sami was waiting for me.
Arabic: كان سامي ينتظرني.
English: The play begins at 2 p.m.
Arabic: ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساءً.
English: This is the sentence which I can't translate.
Arabic: هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها.
English: Sami was released on bail.
Arabic: تمّ إطلاق سراح سامي بكفالة.
English: I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
Arabic: أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحدّث بصراحة، فانصرف من هنا.
English: Ziri has bread.
Arabic: زيري عنده خبز.
English: Sami stole Layla's boat.
Arabic: سرق سامي سفينة ليلى.
English: This smells good.
Arabic: لديها رائحة طيبة.
English: The police contacted Sami.
Arabic: اتّصلت الشّرطة بسامي.
English: The weather varies from day to day.
Arabic: يتغيّر الجوّ من يوم إلى آخر.
English: We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
Arabic: عشنا في أوساكا عشر سنوات قبل مجيئنا إلى طوكيو.
English: One failure followed another.
Arabic: فشل تلو الآخر.
English: John really hates rats.
Arabic: جون يكره الجرذان حقا.
English: What are you up to tomorrow afternoon?
Arabic: ماذا عندك بعد ظهر غد؟
English: No one knew who did it.
Arabic: لم يعرف أحد من فعلها.
English: This is the true story of Fadil Sadiq.
Arabic: هذه القصّة الحقيقيّة لفاضل صادق.
English: The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.
Arabic: الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم.
English: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
Arabic: في حال كون هذا الكلام صحيحًا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة.
English: My father is very angry with me.
Arabic: إن أبي غاضب مني جداً.
English: The queen ant lays eggs to populate the nest.
Arabic: تضع ملكة النمل البيض كي توفر سكانة لمستعمرتها.
English: Is Tom there, too?
Arabic: هل توم هناك أيضاً؟
English: I was hoping you'd volunteer.
Arabic: كُنتُ أتمنى أن تتطوّع.
English: The radio will not work.
Arabic: لن يعمل الراديو.
English: She died on a cold night in December.
Arabic: توفيت في ليلة باردة من ليالي شهر ديسمبر.
English: Tom is on the ship's deck.
Arabic: توم على ظهر السفينة.
English: You have to be patient.
Arabic: عليك أن تكون صبوراً.
English: This isn't like him at all.
Arabic: هذا ليس من عاداته أبدا.
English: Layla got caught.
Arabic: أُلقِيَ القبض على ليلى.
English: I persuaded him to give up the idea.
Arabic: أقنعته بالتخلي عن الفكرة.
English: Don't feed the dog.
Arabic: لا تُطعم الكلب.
English: I'm reading this book.
Arabic: أنا أقرأ هذا الكتاب.
English: The school is farther than the station.
Arabic: المدرسة أبعد من المحطة.
English: I'll be calling you every morning.
Arabic: سأتصل بِكَ كُل صباح.
English: Fadil met Layla on a bus.
Arabic: تعرّف فاضل على ليلى في حافلة.
English: Sami and Layla would spend a lot of time together in her room.
Arabic: كانا سامي و ليلى يقضيان الكثير من الوقت معا في غرفتها.
English: Sami was trying to catch a wave.
Arabic: كان سامي يحاول ركوب موجة.
English: Who are these people?
Arabic: من هؤلاء النَّاس؟
English: You said you'd never leave me alone.
Arabic: قلتَ لي أنّك لن تتركني لوحدي أبدا.
English: Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.
Arabic: توم يحب القواقِم أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري.
English: I didn't go to school last month.
Arabic: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الفائت.
English: Sami used a pillow to muffle the sound of his gun.
Arabic: استعمل سامي وسادة لكتم صوت مسدّسه.
English: The pond is very deep.
Arabic: البركة عميقة جدًّا.
English: It's not my working hour.
Arabic: هذه ليست ساعة عملي.
English: Ziri lived in poverty.
Arabic: عاش زيري في الفقر.
English: Gaza is the world's largest concentration camp.
Arabic: غزّة هي أكبر مخيّم اعتقال في العالم.
English: Sami killed cats.
Arabic: كان سامي يقتل القطط.
English: Come again?
Arabic: ماذا؟ لم أسمعك.
English: New York streets are very wide.
Arabic: شوارع نيويورك واسعة للغاية.
English: What browser are you using?
Arabic: ما البرنامج الذي تتصفح به الإنترنت؟
English: Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
Arabic: يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
English: Their job is to do make-up for performing artists.
Arabic: عملهم هو تجميل الفنانين.
English: Without him nothing was made that has been made.
Arabic: بغيره لم يكن شيء مما كان.
English: How do you feel now, little Timmy?
Arabic: كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير؟
English: No words can relieve her deep sorrow.
Arabic: الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.
English: Algeria is changing.
Arabic: إن الجزائر تتغيّر.
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Arabic: للرجل والمرأة متى بلغا سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة دون أي قيد بسبب الجنس أو الدين، ولهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله.
English: Sami locked the door.
Arabic: أقفل سامي الباب.
English: I didn't answer your letter because I was too busy.
Arabic: لم أجب على رسالتك بسبب انشغالي.
English: Dan killed his wife, Linda, to marry his mistress.
Arabic: قتل دان زوجته ليندا كي يتزوّج عشيقته.
English: I know you're going to say no.
Arabic: كنت أعلم أنك ستقول لا
English: Tatoeba is open source.
Arabic: تتويبا مفتوح المصدر.
English: The grass needs cutting.
Arabic: العشب بحاجة إلى التجديب.
English: Because it was late, Sami encouraged Layla to spend the night in his apartment.
Arabic: نظرا للوقت المتأخّر، ألحّ سامي على ليلى كي تمضي اللّيلة في شقّته.
English: Ziri prepared dinner.
Arabic: أعدّ زيري العشاء.
English: We arrived at the office on time.
Arabic: وصلنا إلى المكتب في الوقت المطلوب.
English: When did you stop smoking?
Arabic: متى توقفت عن التدخين؟
English: Sami gave me the keys.
Arabic: أعطاني سامي المفاتيح.
English: It's fun to watch the race.
Arabic: مشاهدة السباق ممتعة.
English: Sami asked the Lord to forgive him.
Arabic: دعى سامي لله كي يغفر له.
English: Sami slapped Layla again.
Arabic: صفع سامي ليلى من جديد.
English: There were 150 passengers on the plane.
Arabic: كان هناك 150 راكباً على متن الطائرة.
English: Who are those girls?
Arabic: من هذه الفتيات؟
English: Sami later confronted Layla.
Arabic: واجه سامي ليلى بعدها
English: Fadil talks too much.
Arabic: فاضل ثرثار.
English: Do you know my father?
Arabic: أتعرف والدي؟
English: In everyday life no one speaks in verse.
Arabic: لا يتكلم احداً بالابيات الشعرية في الحياة اليومية .
English: A hunter hunted hares with his dog.
Arabic: اصطاد الصياد أرانب مع كلبه.
English: I was given this present by Ann.
Arabic: أعطتني آن هذه الهدية.
English: Sami needs a break.
Arabic: سامي بحاجة إلى قسط من الرّاحة.
English: Sami couldn't have children.
Arabic: لم يكن بإمكان سامي أن ينجب أطفالا.
English: Get out of my life. I detest you.
Arabic: أخرج من حياتي! أنا أمقتك!
English: I'm taking a walk in a park.
Arabic: أتمشى في الحديقة.
English: You must study more.
Arabic: عليك أن تدرس أكثر.
English: I have a lot of work to do.
Arabic: لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.
English: We don't know him.
Arabic: إننا لا نعرفه.
English: The emergency room is at the other end of the clinic.
Arabic: غرفة الاستعجالات في الطّرف الآخر من العيادة.
English: Is anyone absent today?
Arabic: هل غاب أحد اليوم؟
English: I don't want to tell them why I'm late.
Arabic: لا أريد أن أخبرهم عن سبب تأخّري.
English: I took that photo a week ago.
Arabic: أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.
English: They were both sentenced to death.
Arabic: كلتاهما حُكِم عليهما بالإعدام.
English: Dan thinks that I shouldn't even write this.
Arabic: يظن دان أن علي أن لا أكتب ذلك حتى.
English: Sami went fishing today.
Arabic: ذهب سامي ليصطاد اليوم.
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
Arabic: لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.
English: There are many tourists in the city on holidays.
Arabic: هنالك العديد من السياح في المدينة في العطل .
English: They speak in Berber.
Arabic: يتحدثون بالأمازيغية.
English: "May I come in?" "Yes, certainly."
Arabic: "هل تأذنين لي بالدخول؟" "نعم، بالطبع".
English: The three countries were united to make one country.
Arabic: إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
English: Hello. This is Ogawa speaking.
Arabic: مرحبًا. أوغاوا يتحدث.
English: I'll take the yellow one.
Arabic: سآخذ الصفراء.
English: I want to wait until I'm married.
Arabic: أريد أن أنتظر حتى أتزوج.
English: Sami messed up Layla's life.
Arabic: خرّب سامي حياة ليلى.
English: We met our teacher.
Arabic: لقد التقينا بمدرّسنا.
English: Who is the boss of this company?
Arabic: من رئيس هذه الشركة؟
English: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Arabic: لكنني قبل كل شيء، لن أنسى أبداً إلى من يعود هذا النصر حقيقةً. إنه يعود إليكم. إنه يعود إليكم.
English: We painted the house green.
Arabic: طلينا المنزل باللون الأخضر.
English: Elias started to look at the resume.
Arabic: بدأ ينظر إلياس تلك السيرة.
English: You might want to talk to Tom.
Arabic: أنتَ قد ترغب في التحدُث إلى توم.
English: Can you tell me how this happened?
Arabic: هل بإمكانك أن تخبرني كيف حدث هذا؟
English: Who do you think you are?
Arabic: من تحسب نفسك؟
English: Sami is weird.
Arabic: سامي إنسان غريب.
English: Ziri needed Rima.
Arabic: كان زيري بحاجة لريمة.
English: What are you going to do this evening?
Arabic: ماذا ستفعلين الليلة؟
English: Thanks, that's all.
Arabic: شكراً، هذا كل شيء.
English: Those students really can't read.
Arabic: هؤلاء الطلبة حقا ليس بإمكانهم القراءة.
English: There is no time for explanation.
Arabic: لا وقت للشرح.
English: That house belongs to him.
Arabic: ذلك البيت ملكه.
English: I understand, but I cannot agree.
Arabic: فهمت، لكني لا أوافق.
English: I'll tell her, if I don't forget.
Arabic: سأخبرها إن لم أنس.
English: Your tie blends well with your suit.
Arabic: ربطة عنقك تليق ببزتك.
English: Mariko speaks English excellently.
Arabic: تتكلم ماريكو الإنجليزية جيداً.
English: She has sunglasses.
Arabic: لديها نظارة شمسية.
English: My plane leaves at six o'clock.
Arabic: ستغادر الطائرة الساعة السادسة.
English: I would like her to remain just the way she is.
Arabic: أريدها أن تبقَ كما كانت.
English: Fadil was the first one in the house.
Arabic: كان فاضل أوّل من وصل إلى المنزل.
English: Sami wanted to be a Muslim.
Arabic: أراد سامي أن يصبح مسلما.
English: Ziri slept late.
Arabic: نام زيري في ساعة متأخّرة من اللّيل.
English: Ziri knew the airport.
Arabic: كان زيري يعرف ذلك المطار.
English: You have some books.
Arabic: لديك بعض الكتب.
English: I think that the problem is here.
Arabic: أعتقد أن المشكلة هنا.
English: I should tell Jamal what I heard.
Arabic: علي أن أخبر جمال بما سمعته.
English: That place was huge.
Arabic: كان ذلك المنزل ضخما.
English: Tom paid for the tickets.
Arabic: دفع توم ثمن التذاكر.
English: Sami took a pillow off the bed.
Arabic: أخذ سامي وسادة من السّرير.
English: This play has three acts.
Arabic: لهذه المسرحية ثلاثة فصول.
English: Fadil was interested in horses.
Arabic: كان فاضل مهتمّا بالخيول.
English: Ziri responded coldly and arrogantly.
Arabic: أجاب زيري ببرودة و تعجرف.
English: Your task will be to train the employees on the new computer system.
Arabic: سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الحاسب الآلي الجديد.
English: Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
Arabic: إن الأفاعي صماء إلى حد ما، و لكن يمكنها أن تسمع أصواتًا خفيفة جدًا، و هي حساسة بالنسبة إلى الرائحة
English: Ziri should focus more on Berber.
Arabic: على زيري أن يركز أكثر على الأمازيغية.
English: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
Arabic: بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
English: The teacher of that class was a Muslim convert.
Arabic: كان مدرّس ذلك الصّفّ معتنقا للإسلام.
English: Tom doesn't think that Mary is at home.
Arabic: لا يظن توم أن ماري في البيت.
English: Every time I hear this song, I think of his name.
Arabic: أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.
English: Fill out the form below.
Arabic: املأ الطلب أدناه.
English: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
Arabic: لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
English: Japan relies on Arab countries for oil.
Arabic: تعتمد اليابان على نفط البلدان العربية.
English: Sami was eating sushi.
Arabic: كان سامي يأكل السّوشي.
English: May I borrow this CD?
Arabic: هل بإمكانك أن تعيرني هذا القرص؟
English: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
Arabic: تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.
English: Sami and Majid were both gay.
Arabic: كلا سامي و مجيد مثليّان.
English: Fadil wanted to spend more time with Layla.
Arabic: كان فاضل يريد قضاء وقت أكثر مع ليلى.
English: He disappeared without a trace.
Arabic: اختفى بلا أثر.
English: Ziri owns himself.
Arabic: زيري ملك لنفسه.
English: I will go to the meeting.
Arabic: سأذهب إلى الإجتماع.
English: I'm gonna fuck Tom up.
Arabic: سوف أحطم وجه طوم.
English: Sami was at the bus station.
Arabic: كان سامي في محطّة الحافلات.
English: All of these things need to be discussed.
Arabic: جميع هذه الأمور بحاجة لنقاش.
English: This is what I love to do.
Arabic: هذا ما احب ان افعله.
English: Can you guess what I have?
Arabic: أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟
English: Don't tell anyone.
Arabic: لا تُخبِر أحداً.
English: I don't really care one way or another.
Arabic: أنا حقاً غير مهتم بطريقة أو بأخرى.
English: Mariko speaks English excellently.
Arabic: ماريكو تتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز.
English: Layla is a nursing supervisor at the clinic.
Arabic: ليلى مراقبة ممرّضات في العيادة.
English: The mother was embarrassed at her son's bad manners.
Arabic: كانت الأم خجِلةً من تصرفات ابنها السيئة.
English: That's a great idea.
Arabic: إنها فكرة جيدة.
English: Ziri went to the sea.
Arabic: ذهب زيري إلى البحر.
English: My principal kicked that teacher out of the school.
Arabic: قام مدير مدرستي بطرد ذلك المدرّس من المدرسة.
English: Ziri was exhausted all the time.
Arabic: كان زيري منهكا طوال الوقت.
English: How would you help her?
Arabic: كيف ستساعدها؟
English: Stop talking and listen to me.
Arabic: اسكت و اسمعني.
English: You're not to leave this house again.
Arabic: لن تغادر المنزل مرّة أخرى.
English: Would you like anything else?
Arabic: هل تريد شيئا آخر؟
English: Layla recognized Sami.
Arabic: تعرّفت ليلى على سامي.
English: You should keep your room clean.
Arabic: ينبغي عليك أن تُبقي غرفتك نظيفة
English: My hometown is adjacent to the ocean.
Arabic: مدينتي ملاصقة للمحيط.
English: How are my girls?
Arabic: كيف حال بناتي؟
English: Sami wrote Layla a lengthy love letter.
Arabic: كتب سامي لليلى رسالة حبّ طويلة.
English: You were a teacher there.
Arabic: كنت مدرّسا هناك.
English: Ziri continued his search.
Arabic: واصل زيري بحثه.
English: Drivers should be aware of the traffic rules.
Arabic: على السائقين أن ينتبهوا لقواعد المرور.
English: He lost his reason when he saw his house burned down.
Arabic: فقد رزانة عقله عندما رأى أن بيته قد احترق.
English: May I ask some questions?
Arabic: أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
English: I want to learn Romanian.
Arabic: أريد تعلم الرومانية.
English: What do you want to eat?
Arabic: ماذا تريد أن تأكل؟
English: Sami's dog poops in the laundry room.
Arabic: يطرح كلب سامي فضلاته في غرفة الغسيل.
English: She asked me to open the window.
Arabic: طلبت مني أن أفتح النافذة.
English: This book really helped Fadil learn Arabic faster.
Arabic: ساعد هذا الكتاب فاضل على تعلّم العربيّة بشكل أسرع.
English: The story has in it something of the element of tragedy.
Arabic: يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.
English: I hope that he will help me.
Arabic: آمل أن سيساعدني.
English: Sami was in class.
Arabic: كان سامي في حصّة دراسيّة.
English: Clear society of its evils.
Arabic: نظِّف المجتمع من شروره.
English: Tom doesn't have to study French. He can already speak it quite well.
Arabic: لا يحتاج توم إلى دراسة الفرنسية، فهو يستطيع تحدثها جيدا.
English: He was with God in the beginning.
Arabic: هذا كان في البدء عند الله.
English: We ate a whole load of apples.
Arabic: أكلنا شحنة كاملة من التفاح.
English: You must keep your room clean.
Arabic: عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.
English: Madrid is the capital of Spain.
Arabic: عاصمة أسبانيا هي مدريد.
English: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Arabic: وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.
English: I like Japanese very much.
Arabic: أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.
English: A survey shows that many businessmen skip lunch.
Arabic: إستطلاع يُظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.
English: As far as I know, he is honest.
Arabic: على حد علمي، هو شخص أمين.
English: Fadil left Layla in the wild.
Arabic: ترك فاضل ليلى في العراء.
English: Sami went drinking every weekend.
Arabic: كان سامي يذهب لتناول المشروبات الكحوليّة كل نهاية أسبوع.
English: The bookstore is near the park.
Arabic: المكتبة بالقرب من الحديقة.
English: They died one after another.
Arabic: ماتوا واحداً تلو الآخر.
English: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
Arabic: "هل قبلتها؟" "نعم، قبلتها.
English: I'm looking for my gloves.
Arabic: أبحث عن قفازاتي.
English: Easy come, easy go.
Arabic: ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
English: Let's just be friends.
Arabic: دعونا فقط نصبح أصدقاء.
English: Sami was friends with Layla.
Arabic: كان سامي صديقا لليلى.
English: Tom saw Mary do that.
Arabic: توم رأى ماري تقوم بذلك
English: Be ruthless.
Arabic: كُن عديم الرحمة.
English: Just learn to swallow your pride.
Arabic: تعلّم التحكّم في فخرك.
English: Ziri has been abusing the patients.
Arabic: ياني يسيئ معاملة المرضى.
English: Were you able to pass the test?
Arabic: أنجحت في الإختبار؟
English: Only Ziri graduated.
Arabic: زيري هو الوحيد الذي تخرج.
English: Sami attended a business meeting.
Arabic: حضر سامي اجتماع أعمال.
English: There's no chance of winning.
Arabic: ليس هناك فرصة للفوز.
English: Do you see the raccoon?
Arabic: هل ترى الراكون؟
English: Sami wasn't interested in religion.
Arabic: لم يكن سامي مهتمّا بالدّين.
English: Could you fix my pillow, please?
Arabic: هل بإمكانك ترتيب وسادتي من فضلك؟
English: Does anybody amongst those who embrace his religion become displeased and renounce the religion afterwards?
Arabic: هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ ؟
English: Sami studied medicine.
Arabic: درس سامي الطّب.
English: Ziri discovered that.
Arabic: زيري من اكتشف ذلك.
English: That was his life's dream.
Arabic: كان ذلك حلم حياته.
English: Ziri has stitches.
Arabic: عند زيري غرز.
English: Fadil and Layla were supposed to meet at the hotel, but he never showed up.
Arabic: كان من المفترض أن يلتقيا فاضل و ليلى في الفندق، لكنّه لم يأتي.
English: You've got a crush on him, don't you?
Arabic: أنتِ مفتونة به أليس كذلك؟
English: He is a fast speaker.
Arabic: يتكلم بسرعة.