ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Layla is growing up.
Arabic: إنّ ليلى تنمو.
English: Sami knew it wasn't right to take other people's lives.
Arabic: كان سامي يعلم أنّه من الخطأ أن يقتل أحد أناس آخرين.
English: They are controlling transmission.
Arabic: هم يتحكمون في الاتصالات.
English: Sometimes he can be a strange guy.
Arabic: قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.
English: He told us an interesting story.
Arabic: حكى لنا قصة شيقة.
English: I trusted you, Sami.
Arabic: لقد ثقت بك يا سامي.
English: Bill has a lot of friends.
Arabic: لدى بيل الكثير من الأصحاب.
English: Sami took Layla to the health center.
Arabic: نقل سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
English: Ziri got stabbed.
Arabic: تعرض زيري للطعن.
English: It is a lot of fun to drive a car.
Arabic: قيادة السيارة أمر ممتع.
English: Can you keep the car in the garage?
Arabic: هل يمكنك وضع السيارة في المرآب؟
English: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Arabic: إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.
English: Sami didn't say a word.
Arabic: لم يتلفّظ سامي و لو بكلمة.
English: You can always come here.
Arabic: أنتَ يمكنكَ دائماً القدوم هنا.
English: Carol is studying Spanish.
Arabic: كارول تدرس الأسبانية.
English: I learned that from you.
Arabic: تعلّمتُ ذلك منك.
English: Sami told that even from jail he would send somebody to kill her.
Arabic: قال سامي أنه حتى لو كان في السجن، فإنه سيُرسل أحدا ليقتلها.
English: Ziri forgot the machine.
Arabic: نسى زيري الآلة.
English: I asked him to send us the book.
Arabic: طلبت منه أن يبعث الكتاب إلينا.
English: She was born lucky.
Arabic: هي ولدت محظوظة.
English: The park was full of people.
Arabic: كان المنتزه مليئاً بالناس.
English: Sami was the class clown.
Arabic: كان سامي مهرّج القسم.
English: Ziri ate melon.
Arabic: أكل زيري بطّيخا.
English: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
Arabic: اللغة اليديشية تُكتَب بالأبجديّة العبريّة.
English: Layla was angry and confused.
Arabic: كانت ليلى غاضبة و مشوّشة.
English: Sami still likes Layla.
Arabic: لا يزال سامي معجبا بليلى.
English: Ziri visits Rima.
Arabic: زيري يزور ريمة.
English: I want you to tell me everything that happened.
Arabic: أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
English: Will you come back tomorrow?
Arabic: هل ستعود غدا؟
English: I'm studying English.
Arabic: أدرس اللغة الإنجليزية.
English: He thinks he's too good for us.
Arabic: يعتقد أنه أرقى مستوى منا.
English: You have brought shame upon our family.
Arabic: أنتَ جلبتَ العار علىَ عائلتنا.
English: You only have 24 hours left to decide.
Arabic: لديك فقط 24 ساعة أخرى لتقرّر.
English: Sami shot his daughter.
Arabic: أطلق سامي النّار على إبنته.
English: Ziri drank first.
Arabic: كان زيري أوّل من شرب.
English: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
Arabic: لو سمحت، اقلِ البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
English: Ziri hates kids.
Arabic: زيري يكره الأطفال.
English: This castle is beautiful.
Arabic: هذه القلعة جميلة.
English: I sat behind a very tall person at the theater.
Arabic: جلست وراء شخص طويل جدا في المسرح
English: I'm sorry for what happened.
Arabic: آسف لما حدث.
English: Sami remembers that clearly.
Arabic: يتذكّر سامي ذلك بكل وضوح.
English: Jim had a visceral hatred for Muslims.
Arabic: كانت عند جيم كراهيّة متأصّلة تجاه المسلمين.
English: What is the date today?
Arabic: ما تاريخ اليوم؟
English: Layla wanted to rob a bank.
Arabic: كانت تريد ليلى أن تسرق بنكا.
English: Layla entered the bank.
Arabic: دخلت ليلى إلى البنك.
English: You're completely right!
Arabic: أنت محقّ تماما!
English: Take this or that.
Arabic: خذ هذا أو ذاك.
English: May I introduce Mr. Tanaka to you?
Arabic: اسمح لى اقدم لك السيد تناكا
English: Mariko speaks English well.
Arabic: تتحدث ماريكو الإنجليزية بمهارة.
English: Please fill out the attached job application form.
Arabic: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
English: Sami was scheduled for release.
Arabic: كان إطلاق سراح سامي مقرّرا.
English: Sami did everything he could to paint Layla in the most negative light possible.
Arabic: فعل سامي كلّ ما بوسعه كي يصف ليلى بأبشع صورة ممكنة.
English: Now Sami knows.
Arabic: سامي يعلم الآن.
English: She doesn't like cartoons.
Arabic: هي لا تحبّ الرّسوم المتحرّكة.
English: Tom was moved by the music.
Arabic: توم نقلته الموسيقى
English: No one believes you're guilty.
Arabic: لا أحد يصدّق أنك مذنِب.
English: You know I can do it.
Arabic: Teẓram zemreɣ ad tt-geɣ.
English: The teacher was very bad.
Arabic: كان المدرّس سيّئا جدّا.
English: The climate here is mild.
Arabic: الجو معتدل هنا.
English: Will you make a list of issues to discuss?
Arabic: أيمكنك عمل قائمة بالمسائل التي ستناقش؟
English: We traveled through the south of France.
Arabic: سافرنا عبر جنوب فرنسا.
English: I will scrutinize you closely.
Arabic: سأراقبك عن كثب.
English: That wasn't my intention.
Arabic: لم يكن ذلك قصدي.
English: Sami smirked.
Arabic: أبتسم سامي بسخريّة.
English: Tom works in Boston.
Arabic: توم يعمل في بوسطن.
English: Aart is a dangerous stalker.
Arabic: آرت متعقّب خطير.
English: Fadil was the perfect family man.
Arabic: كان فاضل رجل الأسرة المثالي.
English: I can't remember his name.
Arabic: ما أقدر أتذكر أسمه .
English: This is one of the most popular restaurants in Boston.
Arabic: هذا أحد المطاعم الأكثر شعبية في بوستن.
English: You are not trustworthy.
Arabic: لستن أهلا للثقة.
English: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
Arabic: بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.
English: She's learning German.
Arabic: هي تتعلم الالمانية.
English: Please follow the nurse's directions.
Arabic: اتّبع تعليمات الممرضة، من فضلك.
English: The heavy rain caused all the trains to stop.
Arabic: تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.
English: My compliments to the hands that made this possible.
Arabic: سلمت يداك!
English: Did you buy a round trip ticket?
Arabic: ھل إشتريت تذكرة ذهاب وإياب؟
English: Sami stood in line, waiting.
Arabic: وقف سامي في الصّف، ينتظر.
English: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Arabic: أعارض استخدام الموت عقوبةً. وأعارض استخدامه مكافأةً كذلك.
English: I notified Mr. Sadiq. He's on his way.
Arabic: لقد أخبرت السيّد صادق و هو قادم.
English: Sami and Layla went camping.
Arabic: ذهب سامي وليلى للتخييم.
English: Layla's body was spattered with blood.
Arabic: كانت جثّة ليلى ملطّخة بالدّم.
English: She read his letter again and again.
Arabic: قرأت رسالته عدة مرات.
English: She'll have to wait for him.
Arabic: سيستوجب عليها أن تنتظره.
English: This dictionary isn't useful at all.
Arabic: هذا القاموس لا ينفع لشيء.
English: I need first aid.
Arabic: أحتاج إلى إسعافات أولية.
English: Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.
Arabic: توقّف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها.
English: Ziri encouraged that.
Arabic: شجّع زيري ذلك.
English: This book is Ali's.
Arabic: هذا الكتاب لعلي.
English: Milk doesn't mix with water.
Arabic: لا يختلط الحليب بالماء.
English: I've always loved you.
Arabic: لطالما أحببتك.
English: What are you looking for?
Arabic: علامَ تبحث؟
English: I don't know this game.
Arabic: لا أعرفُ هذه اللعبَةَ.
English: Layla heard a knock on the door.
Arabic: سمعت ليلى قرعا على الباب.
English: Layla had to undergo another heart surgery.
Arabic: كان على ليلى إجراء معليّة جراحيّة أخرى في القلب.
English: I'm sorry, Sir. You were saying?
Arabic: أعتذر منك يا سيد. كنت تقول بأن...؟
English: Ziri grew tired.
Arabic: أصيب زيري بالملل.
English: That's what I thought.
Arabic: ذلك ما ظننته
English: Ziri sang well.
Arabic: غنّى زيري بشكل جيّد.
English: I am bored.
Arabic: أنا أشعر بالملل.
English: After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
Arabic: كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.
English: Please phone me before you come.
Arabic: من فضلك اتصل بي قبل أن تأتي.
English: Sometimes you scare me.
Arabic: إنك تخيفني في بعض الأحيان.
English: Tom felt something crawling on his arm.
Arabic: أحس توم بشيء يزحف على ذراعه.
English: I remember mailing the letter.
Arabic: أذكر أني بعثت بالرسالة.
English: The doctor's office is on the second floor.
Arabic: عيادة الطبيب في الدور الثاني.
English: Ziri listened carefully.
Arabic: استمع زيري جيدا.
English: You can stay a little longer if you want.
Arabic: بإمكانك البقاء لمدة أطول إن شئت.
English: This book will be helpful to your study.
Arabic: سيساعدك هذا الكتاب في دراستك.
English: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
Arabic: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
English: Do you remember our being stuck in the snow with the car last winter?
Arabic: هل تذكرين عندما علقنا بالسيارة في الثلج الشتاء الماضي؟
English: What do you see in him?
Arabic: ما الذي تراهُ فيه؟
English: This dog is more attached to us than this cat.
Arabic: هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.
English: Orangutans have been observed using sticks to pry nutritious seeds from prickly.
Arabic: تم مراقبة قردة الأورانج أوتان و هي تستعمل عِصِي لنقب البذور المغذية من النباتات الشائكة.
English: Ziri just snapped.
Arabic: انفجر زيري غضبا.
English: I'm wearing a jacket with capacious pockets.
Arabic: انني ارتدي سترة ذات جيوب واسعة .
English: She didn't even try to do the right thing.
Arabic: لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح
English: Ziri needs to learn how to fix his minivan.
Arabic: على زيري ان يتعلم كيف يصلح عربته الصغيرة.
English: Ziri saw an old computer in the corner.
Arabic: رأى زيري حاسوبا قديما في الزاوية.
English: The campaign has succeeded and he has won the election.
Arabic: نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات.
English: Sami never showered.
Arabic: لم يكن سامي يستحمّ أبدا.
English: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
Arabic: هذا هو معنى التشارك في هذا العالم بالقرن الحادي والعشرين وهذه هي المسؤولية التي يتحملها كل منا تجاه الآخر كأبناء البشرية
English: You never listen. I might as well talk to the wall.
Arabic: إنك لا تنصت مطلقاً. من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار.
English: Unfortunately, I don't remember anything.
Arabic: للأسف، لا أتذكر أي شيء.
English: Gunter was still drunk.
Arabic: كان غونتر لا يزال ثملا.
English: Mary almost beat Tom to death.
Arabic: كادت ماري أن تقتل توم ضرباً.
English: Ziri is small.
Arabic: زيري صغير الحجم.
English: You deserve that appreciation.
Arabic: أنت تستحقّ هذا التّقدير.
English: You must fulfill your duty.
Arabic: عليك أن تقوم بواجبك.
English: As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
Arabic: ببداية الموسم الثاني، قرر ديما أنه يحتاج إلى شكل جديد، ومُدخِلًا يده إلى جيب الأرماني خاصته، أخرج نظارةً شمسيةً رائعةً جدا.
English: Everett spoke for almost two hours.
Arabic: تحدث ايفرت لقرابة الساعتين.
English: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Arabic: علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
English: Honesty is the best policy.
Arabic: الصدق أفضل سياسة .
English: Layla preferred to spend her time out of the house.
Arabic: فضّلت ليلى قضاء وقتها خارج المنزل.
English: Sami knocked Layla unconscious.
Arabic: ضرب سامي ليلى و أفقدها وعيها.
English: Ziri stormed out of the restaurant.
Arabic: خرج زيري غاضبا من المطعم.
English: Italy is a very beautiful country.
Arabic: إيطاليا بلد جميل.
English: Layla missed a meeting with Sami.
Arabic: فوّتت ليلى لقاءا مع سامي.
English: Respect yourself and you will be respected.
Arabic: احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
English: Is this all the thing?
Arabic: هل هذا کل شی؟
English: Sami's daughter cleaned house for him.
Arabic: كانت ابنة سامي تعتني بمنزله.
English: Daniel was studying in the library.
Arabic: كان دانيال يراجع دروسه في المكتبة.
English: Where does it hurt?
Arabic: أين تحس بالألم؟
English: The doors are open.
Arabic: الأبواب مفتوحة.
English: I'll always remember the first time I saw her.
Arabic: سأتذكر دائما أول مرة رأيتها فيها.
English: I didn't like it.
Arabic: لم يعجبني ذلك.
English: Don't ever forget it.
Arabic: لا تنسه أبدا.
English: It's fun to speak in English.
Arabic: تحدث الإنجليزية ممتع.
English: Do you go to school by bus?
Arabic: هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
English: Sami was honking.
Arabic: كان سامي ينبّه ببوق سيّارته.
English: What does this Esperanto sentence mean?
Arabic: ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو؟
English: People want to use the new technology which is available.
Arabic: يريد الناس استخدام التقنية الجديد التي توفرت.
English: Tom started falling in love with Mary the minute he laid eyes on her.
Arabic: توم احب ماري من اول نظره.
English: Ziri would be home in four minutes.
Arabic: سيكون زيري في المنزل بعد أربعة دقائق.
English: Aaron, the son of Amram, is a prophet of God.
Arabic: هارون بن عمران، هو نبي الله.
English: Kabyles speak the Berber language that's locally called Kabyle. As for the separatists, they speak, write and read in French and Berber is as strange to them as Russian is.
Arabic: القبائل يتكلمون اللغة الأمازيغيّة التي يُطلق عليها محليّا القبائلية. بالنسبة للإنفصاليين، يتكلمون، يكتبون و يقرأون بالفرنسية أمّا الأمازيغيّة فهي غريبة بالنسبة لهم مثل الروسيّة.
English: My father goes to work by bike.
Arabic: يذهب أبي إلى العمل بالدراجة.
English: Do you remember the town where he was born?
Arabic: هل تذكر المدينة الذي ولد بها؟
English: I never liked biology.
Arabic: لم أحب مادة الأحياء أبداً.
English: She looks as if she were drunk.
Arabic: بدت كأنها سكرت.
English: Are you busy tomorrow morning?
Arabic: هل أنت مشغول صباح الغد ؟
English: Sami will never forget that.
Arabic: لن ينس سامي ذلك أبدا.
English: Sami took his shahada last week.
Arabic: نطق سامي بالشّهادة الأسبوع الماضي.
English: The cell was stinking of urine.
Arabic: كانت الزّنزانة تفوح بالبول.
English: Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
Arabic: اقتنع فاضل أنّ ليلى لم تعد تريد قتله.
English: You'll have to lend me some of your clothes.
Arabic: عليك أن تعيرني بعض ملابسك.
English: Science is not fantasy.
Arabic: لَيسَ العِلْمُ خَيالاً.
English: Thank you for your kind assistance while I was in New York.
Arabic: شكراً على مساعدتكَ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
English: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
Arabic: إن كنت تظن التعليم مكلفًا، فانتظر حتى ترى ما يكلفك الجهل.
English: What is your favorite music group?
Arabic: ما هي فرقَتُكَ الموسيقيّة المفضّلة؟
English: Sami called the police.
Arabic: اتّصل سامي بالشّرطة.
English: Mennad lived in this house for a full year.
Arabic: عاش منّاد في هذا المنزل لعام كامل.
English: Let's not discuss it.
Arabic: لنتوقف عن النقاش في ذلك.
English: You're leaving pretty early, aren't you?
Arabic: ستغادر مبكرا، أليس كذلك؟
English: Both brothers are still alive.
Arabic: لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
English: Sami is in Egypt, attending a wedding.
Arabic: سامي في مصر وهو يحضر الآن حفل زفاف.
English: Sami is out of danger.
Arabic: سامي بعيد عن الخطر.
English: Hello? Are you still here?
Arabic: مرحباً، هل ما زلت هنا؟
English: They shared the money.
Arabic: إنهم إقتسموا المال.
English: I have heard the story.
Arabic: سمعت تلك القصة من قبل.
English: Your gums are in bad shape.
Arabic: حالة لثتك سيئة.
English: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Arabic: لم يكن جيدا لأوكرانيا أن تتخلص من أسلحتها النووية.
English: Where did she go?
Arabic: اين هى ذهبت؟
English: Ziri said that.
Arabic: زيري قال ذلك.
English: She may not come here tomorrow.
Arabic: من الممكن ألا تأتي غداً.
English: What do you learn?
Arabic: ماذا تتعلم؟
English: Sami took missionary classes in Toronto, Canada.
Arabic: أخذ سامي دروسا للتّبشير المسيحي في مدينة تورونتو الكنديّة.
English: You sound like my wife.
Arabic: كلامك يذكرني بزوجتي
English: I haven't seen her since last month.
Arabic: لم أرَها منذ الشهر الفائت.
English: Layla was very popular in the neighborhood.
Arabic: كانت ليلى تحظى بشعبيّة في حيّها.
English: Sami didn't tell Layla about Salima.
Arabic: لم يخبر سامي ليلى عن سليمة.
English: You probably want to be alone.
Arabic: أنتَ ربما ترغب في أن تكون وحيداً.
English: On your marks, get set, go!
Arabic: عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!
English: The Taliban control Afghanistan.
Arabic: الطالبان يسيطرون على أفغانستان.
English: Father, forgive them; for they know not what they do.
Arabic: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
English: Ziri pays.
Arabic: زيري هو من يدفع.
English: The system has been sabotaged.
Arabic: تمّ تخريب النّظام.
English: We didn't need to come so early.
Arabic: لا نريد الذهاب مبكرا جدا.
English: She likes music better than anything else.
Arabic: تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر.
English: I can't understand.
Arabic: لا أستطيع أن أفهم.
English: You must not forget that she is as young as you.
Arabic: لا يجب أن تنسى أنّها يافعة مثلك.
English: Fadil needed money bad.
Arabic: كان فاضل بحاجة ماسة للمال.
English: Mennad scheduled an appointment for himself.
Arabic: حجز منّاد موعدا لنفسه.
English: Can you see the difference?
Arabic: أيمكنك ملاحظة الفرق؟
English: Fadil hastily married.
Arabic: تزوّج فاضل بعجلة.
English: Layla was being manipulated and she didn't realize it.
Arabic: كانت ليلى ضحية تلاعب لكنّها لم تتفطّن للأمر.
English: Why did he remain in Germany?
Arabic: لم بقي في ألمانيا؟
English: Give me your impression of this book.
Arabic: أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
English: Sami insisted.
Arabic: ألحّ سامي على الأمر.
English: Tom is still in the hospital.
Arabic: ما زال توم في المستشفى.
English: He can't run very fast.
Arabic: لا يمكنه الركض بسرعة.
English: I want you to leave my house.
Arabic: أريد منك مغادرة منزلي.
English: Tom tried not to look disappointed.
Arabic: حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.
English: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
Arabic: تتويبا: عندنا من الجمل أكثر مما يسعُ أمك أن تقول في حياتها كلها.
English: The forest resumed its regular noises.
Arabic: عمت أصوات الغابة العادية مجددا.
English: Ziri is driving straight to Algiers.
Arabic: زيري متوجه مباشرة إلى الجزائر العاصمة.
English: I can't believe Tom's dead.
Arabic: لا أصدق أن توم مات.
English: I want you to try it.
Arabic: أريدك أن تجرّبَهُ.
English: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
Arabic: وكان الضحايا من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء. ورغم ذلك اختارت القاعدة بلا ضمير قتل هؤلاء الأبرياء وتباهت بالهجوم وأكدت إلى الآن عزمها على ارتكاب القتل مجددا وبأعداد ضخمة
English: Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
Arabic: من الأرجح أن يكون سامي قد قضى نهاية الأسبوع مع صديقته.
English: Sami had never met a Muslim in his life.
Arabic: لم يقابل سامي قطّ مسلما في حياته.
English: I'll miss you so much.
Arabic: سأفتقدك كثيرًا.
English: Tom is the name of my black tomcat.
Arabic: توم هو إسم قطي الأسود.
English: I forget where I put my hat.
Arabic: أنا أنسى أين أضع قبّعتي.
English: Ziri was studying.
Arabic: كان زيري يدرس.
English: We must not speak in the library.
Arabic: علينا ألّا نتكلم في المكتبة.
English: Again? Not again!
Arabic: !مجدداً؟ ليس مرة أخرى!
English: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Arabic: لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.
English: Fadil was having an affair with Layla.
Arabic: كان فاضل على علاقة مع ليلى.
English: What's that sound?
Arabic: ما ذلك الصوت؟
English: I'm looking forward to doing business with you.
Arabic: أنا أتتطلع للعمل معك.
English: The bear was searching for food.
Arabic: كان الدّبّ يبحث عن الطّعام.
English: Sami realized Layla was only sixteen.
Arabic: علم يامي أنّ ليلى كانت في السّادسة عشر فقط.
English: If you can, come with us.
Arabic: تعال معنا إن استطعت.
English: Ziri has experience.
Arabic: لدى زيري خبرة.
English: I want to become a singer.
Arabic: أريد أن أصير مغنّيًا.
English: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Arabic: للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين. وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أم بطريقة غير شرعية.
English: I have an amazing husband.
Arabic: لديّ زوج عجيب.
English: Why did you marry him?
Arabic: لم تزوّجتي منه؟
English: Little by little our knowledge of English increases.
Arabic: شيئاً فشيئاً تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية.
English: The converse is also true.
Arabic: و العكس صحيح.
English: If for some reason that should happen, what would you do?
Arabic: إن حصل هذا لأي سبب، فماذا ستفعل؟
English: It's because he lived in the United States for five years.
Arabic: لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
English: Sami paid that 160 dollars.
Arabic: اشترى سامي هذا بمئة و ستّين دولارا.
English: Sami subscribed to Layla's YouTube channel.
Arabic: اشترك سامي في قناة ليلى على اليوتوب.
English: Sami spoke fast.
Arabic: كان سامي يتحدّث بسرعة.
English: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
Arabic: لقد انذهل السائحون بالمشهد الرائع .
English: I think otherwise.
Arabic: اعتقد خلاف ذلك.
English: I only want to help him.
Arabic: أريد مساعدته فحسب.
English: Are you the one who organized this party?
Arabic: أأنت من نظّم الحفلة؟
English: If you have any questions, ask me.
Arabic: إن كانت لديك أية أسئلة، أخبرني.
English: One day I will meet him.
Arabic: ساقابله يوما ما
English: Algeria is adrift.
Arabic: الجزائر هائمة إلى المجهول.
English: My mother made me a cute skirt.
Arabic: صنعت لي أمي تنورة جميلة.
English: Marx and Engels weren't prophets.
Arabic: لم يكن ماركس وإنجلز نبيَين.
English: Their punishment was harsh, but just.
Arabic: كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.
English: There is an orange on the table.
Arabic: هناك برتقالة على الطاولة.
English: Squirrels can run really quickly.
Arabic: تستطيع السناجيب الركض حقاً بسرعة.
English: Sami knows where his heel is.
Arabic: سامي يعرف أين هو عاقبه.
English: Ziri didn't stand much of a chance against a leopard.
Arabic: كانت حظوظ نجاة زيري من النمر ضئيلة.
English: Thanks for speaking up for me.
Arabic: شكرا على الدّفاع عنّي.
English: The doctors told me there was no hope at all for you.
Arabic: أخبرني الأطبّاء أنّه ما من أمل في إنقاذك.
English: Don't count your chickens before they hatch
Arabic: لا تَعَوِل على شيء جيد قبل حدوثه
English: Tom was Mary's first love.
Arabic: توم كان حُبُّ ماري الأوّل.
English: Did your uncle let you drive his car?
Arabic: هل سمح لك عمك أن تقود سيارته؟
English: Ziri is interested in domestic cats.
Arabic: زيري مهتم بالقطط الأليفة.
English: Sami and Layla are cousins.
Arabic: سامي و ليلى أبناء عم.
English: Sami will have to get used to it.
Arabic: على سامي أن يعتاد على الأمر.
English: Ziri came here.
Arabic: أتى زيري إلى هنا.
English: You will lose a lot of weight if you just exercise every day for 15 minutes.
Arabic: ستخسر كثير من الوزن إذا مارست الرياضة كل يوم لمدة ١٥ دقيقة.
English: I've looked everywhere.
Arabic: أنا بحثت في كل مكان.
English: I am learning Spanish.
Arabic: أتعلم اللغة الإسبانية.
English: Sami got in trouble.
Arabic: علق سامي في مشكلة.
English: I lost my trust in him.
Arabic: فقدت ثقتي فيه.
English: What'll you do with this camera?
Arabic: ماذا ستفعلن بآلة التصوير هذه؟
English: Why didn't you tell her?
Arabic: لما لم تقل لها؟
English: She thought of a good way to make money on the Internet.
Arabic: فكرَت في طريقة جيدة لربح المال من الإنترنت.
English: Sami got the window open.
Arabic: فتح سامي النّافذة.
English: I need a Japanese-English dictionary.
Arabic: أحتاج إلى قاموس ياباني-إنجليزي.
English: Can I help you?
Arabic: أيمكنني مساعدتك؟
English: I still miss Tom.
Arabic: ما أزال أفتقد توم.
English: Ziri ate tomatoes.
Arabic: أكل زيري طماطما.