ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: A firewall will guarantee Internet security.
Arabic: ستضمن جُدُر النار أمان الإنترنت.
English: Sami charged a drunk customer three times.
Arabic: طلب سامي من زابون سكران أن يسدّد ثمن مشروباته ثلاث مرّات.
English: Throughout college, Fadil continued to date Layla.
Arabic: واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة.
English: He speaks Berber to his teachers.
Arabic: إنه ُيتحدث البربرية لمُدرسَهُ.
English: Most of the hotels are open all year round.
Arabic: أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.
English: Be quiet, please! Don't make a sound.
Arabic: أستك من فضلك. لا تحدث أي صوت.
English: Let's look for your glasses.
Arabic: لِنبحث عن نظّاراتِك.
English: It was your own choice.
Arabic: كان ذلك خيارك أنت.
English: This play has ended.
Arabic: إنتهت المسرحية.
English: Nothing much to report.
Arabic: لا شيء يُذكر.
English: Sami doesn't want to convert to Islam.
Arabic: لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
English: Yanni washed the figs with filtered water.
Arabic: غسل يانّي التّين بالماء المنقّى.
English: You really are hopeless.
Arabic: لا فائدة من المحاولة معك حقاً.
English: No matter how long it takes, I will finish the work.
Arabic: سأُنهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.
English: The king abused his power.
Arabic: أساء الملك استخدام سلطته.
English: The plane was late because of the bad weather.
Arabic: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
English: Soccer is the world's most popular sport.
Arabic: كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.
English: I need your help.
Arabic: أحتاج إلى مساعدتك.
English: She went there yesterday.
Arabic: ذهبت إلى هناك بالأمس.
English: Come on and tell me.
Arabic: أخبرني، هيا.
English: Sami just cried and cried and cried.
Arabic: سامي بكى و بكى و بكى.
English: But after a few days Waraqa died and the Divine Inspiration was also paused for a while.
Arabic: لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُ.
English: Bob became an engineer.
Arabic: أصبح بوب مهندساً.
English: Sami and Layla went to a restaurant.
Arabic: ذهبا سامي و ليلى إلى مطعم.
English: It's his problem. It's none of my business.
Arabic: هذه مشكلته و أنا لست معنيا بشأنه.
English: You can't swim here.
Arabic: لا يمكنك السباحة هنا.
English: She killed herself at the age of thirty.
Arabic: انتحرت عن عمر ينازه الثلاثين عاماً.
English: Well, stranger things have happened.
Arabic: حصل أغرب من ذلك.
English: Above all, be patient.
Arabic: أهم شيء أن تكن صبوراً.
English: Do I have to stay in the hospital?
Arabic: هل يجب علي أن أبقى في المستشفى؟
English: You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
Arabic: أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.
English: Tom's speech was excellent.
Arabic: كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.
English: Sami went to a Egyptian cooking class.
Arabic: ذهب سامي ليحضر حصّة لتعلّم الطّبخ المصري.
English: Someone is watching you.
Arabic: أحدهم يراقبك.
English: Sami invited Layla over for a barbecue.
Arabic: دعى سامي ليلى لتناول وجبة لحم مشوي.
English: I like to eat watermelon.
Arabic: أحب أن آكل البطيخ.
English: Sami went to meet Layla.
Arabic: ذهب سامي لمقابلة ليلى.
English: "Dima?" the man that Dima called "Al-Sayib" asked. "I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number."
Arabic: "ديما؟" سأل الرجل الذي أسماه ديما "الصائب". "لا أعرف أحدًا باسم ديما. آسف. أظنك قد حصلت على الرقم الخطأ".
English: I remember seeing her once on the street.
Arabic: أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
English: Sami knew that Layla was in danger.
Arabic: كان سامي يعلم أنّ ليلى كانت في خطر.
English: Sami watched some of Layla's videos.
Arabic: شاهد سامي بعض فيديوهات ليلى.
English: My bicycle needs fixing.
Arabic: تحتاج دراجتي إلى تصليح.
English: Ziri was calm.
Arabic: كان زيري هادئا.
English: Layla has scars on her hands.
Arabic: كانت عند ليلى ندبات على اليدين.
English: Sami likes ghost stories.
Arabic: سامي يحبّ قصص الأشباح.
English: I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.
Arabic: أنا أتتطلع لأراكِ في فستان الزفاف.
English: Ziri sold cookies.
Arabic: كان زيري يبيع البسكويت.
English: He is not in.
Arabic: هو ليس في الداخل.
English: Sami changed Layla's life completely.
Arabic: غيّر سامي حياة ليلى كلّيّة.
English: Sami was shot.
Arabic: أطلقت النّار على سامي.
English: We need to do the important things first.
Arabic: نحن بحاجة الى القيام بالاشياء المهمة اولا
English: Sami's life was very ordinary.
Arabic: كانت حياة سامي عاديّة للغاية.
English: It was a very big room.
Arabic: كانت غرفة كبيرة.
English: I have been walking for over four hours.
Arabic: مشيت لأكثر من أربع ساعات.
English: Are you freaking kidding me?!
Arabic: هل تمزحُ معي؟
English: Sami was drinking water.
Arabic: كان سامي يشرب الماء.
English: She waited for you for two hours.
Arabic: انتظرتك لساعتين.
English: My heart was filled with happiness.
Arabic: امتلأ قلبي فرحاً.
English: Ziri tested himself.
Arabic: اختبر زيري نفسه.
English: Let's put this cat out of its misery.
Arabic: لنُرِح هذا القطّ من معاناته.
English: Ziri loves money.
Arabic: زيري بحبّ المال.
English: Spain rejects Kosovo's independence.
Arabic: لا تعترف إسبانيا باستقلال كوسوفو.
English: Switch on the light. I can't see anything.
Arabic: أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.
English: Sami's mother remarried.
Arabic: تزوّجت أمّ سامي مرّة أخرى.
English: Sami slid into a coma.
Arabic: دخل سامي في غيبوبة.
English: But I don't want to escape, I want to see Italy.
Arabic: ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.
English: Do you have halal food?
Arabic: هل يوجد عندكم أكل حلال؟
English: "But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.
Arabic: سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".
English: Deal us the cards.
Arabic: وزّع علينا ورق اللعب.
English: Let's watch TV.
Arabic: لنشاهد الرائي.
English: People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
Arabic: الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف.
English: Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end.
Arabic: عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقشّر البطاطا لساعات طويلة.
English: Sami wasn't telling the truth.
Arabic: لم يكن سامي يقول الحقيقة.
English: Have you ever been to Hawaii?
Arabic: هل سبق لك أن زرت هاواي؟
English: Sami was very money-hungry.
Arabic: كان سامي متعطّشا للمال إلى حدّ كبير.
English: Layla was just living her life.
Arabic: كانت ليلى تعيش حياتها فقط.
English: It's probably that plumber again.
Arabic: من المحتمل أن يكون هذا ذاك السّبّاك مجدّدا.
English: Fadil rented a hotel room.
Arabic: استأجر فاضل غرفة في الفندق.
English: You won't get away this time!
Arabic: أنتِ لن تبتعدي هذة المرة.
English: Sami was best friends with Farid.
Arabic: كان سامي أعزّ أصدقاء فريد.
English: She has been dead for ten years.
Arabic: إنها ميتة منذ عشر سنوات.
English: Where can I buy a ticket?
Arabic: أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟
English: All of my friends like soccer.
Arabic: جميع أصحابي يحبون كرة القدم.
English: The lake is deep here.
Arabic: البحيرة عميقة هنا.
English: Can you translate English into Japanese?
Arabic: أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية؟
English: I wonder if she'll recognize me after so many years.
Arabic: أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.
English: I have to study for the test.
Arabic: عليّ أن أدرس للإمتحان.
English: I still want to have kids.
Arabic: لا أزال راغبة في أن أنجب أطفالا.
English: Never in my life have I heard such a thing.
Arabic: لم أسمع في حياتي بهذا البتة.
English: Let me go alone.
Arabic: دعني أذهب وحدي.
English: Prices have dropped recently.
Arabic: انخفضت الأسعار مؤخراً.
English: Layla bought an Iranian carpet from the market.
Arabic: اشترت ليلى بساطا إيرانيّا من السّوق.
English: How much time is left for iftar?
Arabic: كم من الوقت بقي للإفطار؟
English: Sami never talked to the doctor about that.
Arabic: لم يحدّث سامي طبيبا قطّ حول هذا الأمر.
English: This is not important.
Arabic: إن ذلك ليس مهماً.
English: Sami will be watching.
Arabic: سيشاهد سامي.
English: You are not in a position to ask for anything.
Arabic: أنتَ لستُ في موقف يسمح لتسأل عن أي شئ.
English: I imagine a house where I'm happy.
Arabic: أتخيل منزلا أكون فيه سعيدا.
English: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
Arabic: أبو الحسين الراوندي، في القرن التاسع الميلادي، عد العقل دليل البشرية الوحيد للوصول إلى الحقيقة، وهي مهمة لا يمكن للوحي أن يكون سنداً فيها.
English: Sami looked at the money.
Arabic: نظر سامي إلى ذلك المال.
English: Sami has a history of depression.
Arabic: لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
English: Humans were never meant to live forever.
Arabic: لم يُقدَّر للبشر إطلاقًا أن يعيشوا إلى الأبد.
English: Do you intend to come tomorrow?
Arabic: هل تنوي القدوم غدًا؟
English: Shut up, you're distracting me.
Arabic: اصمت فأنت تشتتني.
English: Ziri continued sprinting.
Arabic: واصل زيري العدو بسرعة.
English: Many children don't like vegetables, but my little brother loves them.
Arabic: العديد من الأطفال لا يُحبون الخضروات, لكن أخي الصغير يُحبُها.
English: Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life.
Arabic: بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحكّم في كلّ مظهر من مظاهر حياة ليلى.
English: I am busy now.
Arabic: أنا مشغولة الأن.
English: I am only lying down.
Arabic: أنا متمدّد فحسب.
English: Ziri can write.
Arabic: يعرف زيري الكتابة.
English: Sami was terrified.
Arabic: كان سامي مفزوعا.
English: She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
Arabic: لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.
English: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Arabic: ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.
English: Who stole the apple?
Arabic: من سرق التفاحة؟
English: You're such a cute boy.
Arabic: يا لك من ولد جميل!
English: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
Arabic: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
English: Have you ever been to France?
Arabic: أسبق وذهبت إلى فرنسا؟
English: The police arrested the man who had murdered the girl.
Arabic: ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي قتل الفتاة.
English: I want to have a cup of coffee.
Arabic: أريد أن أشرب فنجاناً من القهوة.
English: About how many English words do you know?
Arabic: كم كلمة انجليزية تعرف؟
English: Out of sight, out of mind.
Arabic: البُعد يُنسي.
English: I've made up my mind to work for a company in the States.
Arabic: قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
English: I saw Bob this morning.
Arabic: رأيت بوب هذا الصباح.
English: Mennad and Baya are really close friends.
Arabic: منّاد و باية صديقان مقرّبان بالفعل.
English: Sami took one of the pills Layla had given him.
Arabic: تناول سامي واحد من الأقراص التي قدّمتها له ليلى.
English: I've not seen her often at school.
Arabic: لم أرها كثيرًا في المدرسة.
English: We panicked a little bit.
Arabic: شعرنا بالقليل من الذعر.
English: Sami was laughing.
Arabic: كان سامي يضحك.
English: That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
Arabic: وهذا ما سوف أحاول بما في وسعي أن أفعله وأن أقول الحقيقة بكل تواضع أمام المهمة التي نحن بصددها اعتقادا مني كل الاعتقاد أن المصالح المشتركة بيننا كبشر هي أقوى بكثير من القوى الفاصلة بيننا
English: Ziri is dying.
Arabic: زيري يقترب من الموت.
English: Ziri snapped.
Arabic: انفجر زيري غضبا.
English: All the boys are honest.
Arabic: كل الاطفال صادقون.
English: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Arabic: لولا حزام الأمان لما كنت حياً الآن.
English: Everything will change.
Arabic: كل شيئ سيتغير.
English: Do you have breakfast at home?
Arabic: هل تتناول فطور الصباح في المنزل؟
English: Why isn't Ziri's story true?
Arabic: لماذا ليست قصة زيري صحيحة؟
English: I often forget to brush my teeth.
Arabic: غالبا ما أنسى أن أفرش أسناني.
English: I'll be back in an hour.
Arabic: سأعود بعد ساعة.
English: One must do one's best.
Arabic: على المرء أن يجتهد.
English: Fadil used an alias.
Arabic: استعمل فاضل اسما مستعارا.
English: Fadil enjoyed school.
Arabic: كان فاضل يحبّ المدرسة.
English: Nobody owns the moon.
Arabic: لا أحد يملك القمر.
English: I fixed the bike yesterday.
Arabic: أصلحت الدراجة بالأمس.
English: I'm thirty now.
Arabic: أنا الآن في الثلاثين من عمري.
English: Tom easily convinced Mary that he was innocent.
Arabic: توم أقنع بسهولة ماري أنهُ كان بريئاً.
English: Sami liked helping Dad.
Arabic: كان سامي يحبّ أن يساعد أبي.
English: I am shattered.
Arabic: أنا مُرهقٌ.
English: She might come.
Arabic: من الممكن أنها ستأتي.
English: Stop creating trouble.
Arabic: كفّ عن خلق المشاكل.
English: Did you practice the piano this morning?
Arabic: هل تدربت على عزف البيانو هذا الصباح؟
English: How I've missed you!
Arabic: لكم اشتقت إليك!
English: Layla notified police.
Arabic: أخطرت ليلى الشّرطة.
English: Did you drive her home last night?
Arabic: هل أوصلتها إلى المنزل ليلة الأمس؟
English: Is that all you wanted to tell me?
Arabic: أهذا كل ما أردت قوله؟
English: Leopards are very territorial.
Arabic: النمور حيوانات تدافع بشدة عن مناطقها.
English: I will love you always.
Arabic: سأحبك دائمًا.
English: Tom doesn't like cheese.
Arabic: توم لا يحب أكل الجبن.
English: Sami was lost and confused.
Arabic: كان سامي تائها و مرتبكا.
English: Tom isn't qualified to teach high school.
Arabic: توم ليس مؤهلاً لتدريس المدرسة الثانوية.
English: I saw him tear up the letter.
Arabic: رأيته يمزّق الرسالة.
English: Sami doesn't deserve your tears.
Arabic: لا يستحقّ سامي دموعكِ.
English: This book hasn't yet been translated into French.
Arabic: لم يُترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
English: They left the problem unsolved.
Arabic: تركوا المشكلة بدون حل.
English: Sami is marrying Layla.
Arabic: سيتزوّج سامي من ليلى.
English: The war lasted for about two years.
Arabic: استمرت الحرب قرابة السنتين.
English: Tell Tom he has to wash the dishes.
Arabic: أخبر توم بأن عليه غسل الصحون.
English: Brian went to school with Kate.
Arabic: ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
English: Sami had his whole life ahead of him.
Arabic: كان سامي لا يزال في مقتبل عمره.
English: Layla worked as a stripper.
Arabic: كانت ليلى تعمل كمتعرّية.
English: Do you write poetry?
Arabic: هل تكتب الشعر؟
English: Sami slept around.
Arabic: كان سامي يضاجع نساء مختلفة.
English: My mother is not always at home.
Arabic: أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت.
English: Do you like it?
Arabic: هل تحب ذلك؟
English: The art teacher hated me.
Arabic: كان مدرّس الفنون يكرهني.
English: Ziri may collapse.
Arabic: من الممكن أن ينهار زيري.
English: Could you tell me how to get to the station?
Arabic: هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟
English: I didn't know that she was ill.
Arabic: لم أعلم أنّها كانت مريضة.
English: I'm not satisfied with what you've done.
Arabic: لست راضيا عما فعلته.
English: I've climbed Mt. Fuji.
Arabic: لقد تسلقت جبل فوجي.
English: He never visited her.
Arabic: لم يزرها قطّ.
English: Sami gave Layla some change for the bus.
Arabic: قدّم سامي بعض الفكّة لليلى كي تركب في الحافلة.
English: Ziri was screaming.
Arabic: كان زيري يصرخ.
English: Take care of yourself.
Arabic: اعتنِ بنفسك.
English: I'm very grateful to be a Muslim today.
Arabic: أنا شكور كثيرا لكوني مسلما اليوم.
English: The police began to go into the murder case.
Arabic: بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل.
English: Whoever uses this toothbrush is not my mother.
Arabic: أياً كان من يستخدم فرشاة الأسنان تلك ليست أمي.
English: Take Tom upstairs.
Arabic: أحضر توم للطابق العلوي.
English: This is the town I told you about.
Arabic: هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.
English: Heroes always arrive late.
Arabic: دائماً ما يصل الأبطال متأخّرين.
English: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Arabic: لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.
English: It didn't happen that way.
Arabic: لم يحدث هكذا.
English: What did you do with those books?
Arabic: ما الذي فعلته بالكتب؟
English: This medicine will relieve your headache.
Arabic: من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك.
English: This dog is very smart.
Arabic: هذا الكلب ذكي جدّا.
English: I'm staying at my friend's house in Washington City.
Arabic: سأبيت في بيت أحد أصدقائي في مدينة واشنطن.
English: There's no need to hurry. We have plenty of time.
Arabic: ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
English: How much longer is it going to take?
Arabic: كم من الوقت سوف تستغرق بعد؟
English: I was reluctant to say anything.
Arabic: كنت متردد في قول أي شيء.
English: Berber is useful.
Arabic: الأمازيغية مفيدة.
English: I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
Arabic: قد لا أملك الكثير من المال، لكن علي الاقل أنا أعيش بشروطي الخاصة
English: Mennad took everything from Baya's house.
Arabic: أخذ منّاد كلّ شيئ من منزل باية.
English: After a while, he came.
Arabic: ثم جاء بعد فترة قصيرة.
English: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
Arabic: هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.
English: Do what Tom says.
Arabic: إفعلى ما يقوله توم.
English: Please take one.
Arabic: تفضّل خذ واحدة.
English: He did his best to rescue her.
Arabic: لقد قام بما في وسعه لانقاذها.
English: Jane looks happy.
Arabic: تبدو جين سعيدة.
English: Sami is a country boy.
Arabic: سامي فتى من الرّيف.
English: Bob is popular at school.
Arabic: بوب محبوب في المدرسة.
English: Sami was not going to survive anyway.
Arabic: لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.
English: Tom folded the paper before handing it to Mary.
Arabic: طوى توم الورقة قبل أن يعطيها لماري.
English: Who built the snowman?
Arabic: من صنع رجل الثلج ذاك؟
English: The swans migrate from here to Florida.
Arabic: يهاجر البجع من هنا إلى فلوريدا.
English: Sea otters spend more than 90% of their lives in water.
Arabic: تقضي قضاعات البحر 90% من حياتها في الماء.
English: Layla was arrested in Cairo, Egypt.
Arabic: تمّ اعتقال ليلى في القاهرة بمصر.
English: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
Arabic: الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.
English: Ziri sold phones.
Arabic: كان زيري يبيع الهواتف.
English: You are the great love of my life.
Arabic: أنت حب حياتي.
English: You had to come yesterday.
Arabic: كان من واجبك أن تجيء البارحة.
English: Last night I arrived late.
Arabic: وصلت متأخراً ليلة أمس.
English: Why did you break up with your last boyfriend?
Arabic: لم انفصلتِ عن صديقكِ الأخير؟
English: Insects live everywhere.
Arabic: تعيش الحشرات في كل مكان.
English: He disregarded my advice.
Arabic: تجاهل نصيحتي.
English: I only need one onion for this recipe.
Arabic: أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
English: We hurried to the train station.
Arabic: أسرعنا إلى محطة القطار.
English: It was a mistake to refuse his assistance.
Arabic: كان من الخطأ رفض مساعدته.
English: You can take whichever way you like.
Arabic: بإمكانكنّ أن تخترن أيّ طريق تردنه.
English: They took turns sipping sugar water.
Arabic: احتسين ماء السكر بالتناوب.
English: Ziri listened to his heart.
Arabic: أصغى زيري لقلبه.
English: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
Arabic: في اليابان، ليس بحيرة أكبر من بحيرة بيوا.
English: Fadil was cold-hearted killer.
Arabic: كان فاضل قاتلا قاسيا.
English: Ziri meant that.
Arabic: كان زيري يقصد ذلك.
English: I like coffee hot.
Arabic: أحب شرب القهوة ساخنة.
English: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Arabic: الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.
English: Fadil would look up in the dictionary any Arabic word he didn't know.
Arabic: كان فاضل يبحث في القاموس عن كلّ كلمة عربيّة لا يعرفها.
English: The incident plunged Sami into a paralyzing depression.
Arabic: تسبّبت تلك الحادثة باكتئاب مشلّ بالنّسبة لسامي.
English: Sami gave a prayer rug to Fadil.
Arabic: قدّم سامي سجّادة لفاضل.
English: Ziri was scared.
Arabic: كان زيري خائفا.
English: We need rain.
Arabic: نحن نحتاج إلي المطر.
English: Nobody knows how I feel.
Arabic: لا أحد يعلم بما أشعر به.
English: This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
Arabic: بالرغم من أن هذا البيت ليس قلعة أو قصرا، إلا أنه يجعلك تحس بالأمان.
English: Layla noticed blood dripping from the steering wheel of Sami's car.
Arabic: لاحظت ليلى دما يقطر من مقود سيّارة سامي.
English: It is dangerous to drive so fast.
Arabic: إنه خطر أن تقود بتهور.
English: The clinic was closed down.
Arabic: تمّ إغلاق العيادة.
English: It is raining hard now.
Arabic: إنها تمطر بشدة الآن.
English: Ziri lived in a mysterious forest.
Arabic: عاش زيري في غابة غامضة.
English: There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Arabic: كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.
English: The king crushed his enemies.
Arabic: قضى الملك على أعدائه.
English: We'll have to pay back that loan one way or another.
Arabic: نحن سوف نسدد هذا القرض بطريقة أو بأخرى.
English: There are numerous universities in Kyoto.
Arabic: هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
English: The rainy weather lasted for ten days straight.
Arabic: استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.
English: I have come to ask you for your opinion.
Arabic: لقد جئت لأستشيرك.
English: Do you know when the musician will come here?
Arabic: هل تدري متى سيصل عازف الموسيقى إلى هنا؟
English: Layla was pleading for her life.
Arabic: كانت ليلى تتوسّل من أجل إعتاق حياتها.
English: I knew you'd come.
Arabic: عرفت أنك ستأتي.
English: Sami wanted to finish the job.
Arabic: أراد سامي أن ينهي ذلك العمل.
English: War broke out in 1939.
Arabic: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.
English: She lost her purse.
Arabic: فقدت حقيبتها.
English: We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
Arabic: نحن نعطي السياح الأجانب امتياز الإعفاء الضريبي.
English: Sami caught a ride.
Arabic: حصل سامي على توصيلة.
English: Sami drugged Layla.
Arabic: خدّر سامي ليلى.
English: Fadil found another way to make money.
Arabic: وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.
English: Language acquisition requires creativity.
Arabic: يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
English: This dream will come true.
Arabic: هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
English: He introduced his sister to me.
Arabic: عرّفني بأخته.
English: This wall is painted green.
Arabic: الحائط مطلي بالأخضر.
English: This far-right Austrian party has also become pro-Zionist.
Arabic: لقد تحوّل أيضا هذا الحزب النّمساوي اليميني المتطرّف إلى حزب موال للصّهيونيّة.
English: Does Toshio like Sachiko?
Arabic: أيحب توشيو ساتشيكو؟
English: Sami smoked.
Arabic: كان سامي يدخّن.
English: The enemy kept up the attack all night.
Arabic: داوم العدو على الهجوم طوال الليل.
English: At the tone it will be one hour, fifty eight minutes and forty seconds.
Arabic: عند الإشارة تكون الساعة الواحدة صباحاً وثمانٍ وخمسين دقيقية وأربعين ثانية.
English: His words and deeds do not match.
Arabic: كلامه واعماله متاناقضان.
English: You have two younger brothers.
Arabic: لديك أخين أصغر منك.
English: Tom said he'd be here.
Arabic: توم قال أنه قد يكون هنا
English: It was a dark night, with no moon.
Arabic: كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.
English: Why do you use Tatoeba?
Arabic: لماذا تستخدم تاتويبا؟
English: They never forget to pay their rent.
Arabic: هم لا ينسون أبدا دفع إيجارهم.
English: Don't forget our date tomorrow.
Arabic: لا تنسى ميعادنا غدا.
English: Sami has swallowed dozens of pills and a bottle of tequila.
Arabic: شرب سامي العشرات من الأقراص و زجاجة تيكيلا.
English: Ziri plays bingo.
Arabic: زيري يلعب لعبة البينغو.
English: Where's the closest train station?
Arabic: أين أقرب محطة قطار؟
English: Tell Tom to pick up the phone.
Arabic: قل لتوم أن يرد على الهاتف.
English: Sami was panting.
Arabic: كان سامي يلهث.
English: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Arabic: لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.
English: Ziri may faint.
Arabic: من الممكن ان يفقد زيري وعيه.
English: That team has strong players.
Arabic: لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.
English: I think I've got it.
Arabic: أعتقد أني فهمت.
English: He was wounded in the shoulder.
Arabic: جُرح في كتفه.