ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Sami was sleeping with Layla's 16-year-old daughter.
Arabic: كان سامي يضاجع ابنة ليلى التي تبلغ 16 سنة.
English: Are you for or against abortions?
Arabic: هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟
English: You don't know what you are doing, do you?
Arabic: لا تدري ماذا تفعل، أليس كذلك؟
English: Sami needed gas.
Arabic: سامي بحاجة للبنزين.
English: Finally we arrived at the lake.
Arabic: أخيراً وصلنا للبحيرة.
English: He has an unpleasant look in his eyes.
Arabic: نظْرتُهُ لا تسُرّ.
English: He brought food to his guest and provided him shelter.
Arabic: هوَ أحضر الطعام لضيفهُ وقدم لهُ المأوىَ.
English: We're not involved.
Arabic: ليس لنا علاقة.
English: According to Mr Johnson, Palestinians aren't like us.
Arabic: حسب السيد جونسون فإن الفلسطينيين ليسوا مثلنا.
English: He avenged his father's death.
Arabic: انتقم لموت أبيه.
English: There are many hotels in this town, The problem is they are all expensive.
Arabic: هنالك العديد من الفنادق في هذه البلدة المشكلة أن جميعهم باهظي الثمن.
English: Are you a student?
Arabic: هل أنت تلميذ؟
English: I miss you badly.
Arabic: أنا مشتاق إليك جداً.
English: She told me a lot about you.
Arabic: قالت لي الكثير عنك.
English: Marie had a cat.
Arabic: ماري كان لديها قط.
English: Sami wanted a dog.
Arabic: أراد سامي كلبا.
English: He was covered in mud from head to foot.
Arabic: غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.
English: He works hard to support his large family.
Arabic: يعمل جاهداً ليعيل أسرته الكبيرة.
English: Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working, it's extremely irritating.
Arabic: كل مرة أستخدم المايكروويف, الواي فاي يتوقف عن العمل.
English: He said to Khadija "I fear that something may happen to me".
Arabic: قَالَ لِخَدِيجَةَ: لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي.
English: Tell us something we don't know.
Arabic: أخبرنا بشيء لا نعرفه.
English: Do you think this book is worth reading?
Arabic: هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟
English: Sami's own life is a complete disaster.
Arabic: حياة سامي كارثة برمّتها.
English: Have you read today's paper yet?
Arabic: هل قرأت جريدة اليوم بعد؟
English: Ziri was thirsty.
Arabic: كان زيري عطشانا.
English: Tom attacked Mary with a knife.
Arabic: هاجم توم ماري بسكّين.
English: Tom's denial to admit offence had repeated.
Arabic: تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.
English: It must be dangerous to play there.
Arabic: لا شكّ أنّ اللّعب هناك أمر خطير.
English: I might have left it on the table.
Arabic: لربما تركتها على الطاولة.
English: Tom made the same mistake again.
Arabic: كرر توم الخطأ نفسه.
English: Where are we going?
Arabic: إلى أين نحن ذاهبون؟
English: A life for a life.
Arabic: العينُ بالعينِ والسنّ بالسن.
English: "It's Dima!" Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?"
Arabic: هتف ديما: "أنا ديما! ألا يعمل كاشف المتصل عندك أم ماذا؟"
English: She is getting prettier and prettier.
Arabic: تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.
English: There don't seem to be any problems.
Arabic: لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.
English: Where do you have lunch?
Arabic: أين تتناول الغذاء؟
English: Sami has never seen a gun in his entire life.
Arabic: لم يسبق لسامي و أن رأى سلاحا ناريّا في حياته.
English: Would you play with me?
Arabic: هل ستلعب معي؟
English: The problem is that solar energy costs too much.
Arabic: المشكلة أن الطاقة الشمسية تكلف كثيرا.
English: What do I have to do now that I'm registered?
Arabic: ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
English: I'm not worried.
Arabic: أنا لست قلقاً.
English: You seem an honest man.
Arabic: تبدو رجلًا صدوقًا.
English: Ziri played football.
Arabic: كان زيري يلعب كرة القدم الأمريكيّة.
English: Lukas's food was prepared.
Arabic: تم تجهيز غذاء لوكاس.
English: I bear in mind that misfortunes never come singly.
Arabic: أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.
English: Ziri is shattered.
Arabic: كان زيري مدمرا.
English: Yesterday morning I ate a waffle!
Arabic: صباح أمس أكلتُ كعكة الوفل!
English: I lost my glasses at the beach.
Arabic: لقد فقدت نظّاراتي في الشّاطئ.
English: He requested my assistance.
Arabic: طلب منّي المساعدة.
English: The proletariat has nothing to lose but its chains.
Arabic: ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
English: Fadil drugged Layla.
Arabic: خدّر فاضل ليلى.
English: The police accused him of murder.
Arabic: وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.
English: The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Arabic: إن الطريق سيكون طويلاً. وصعود المنحدر شاقاً. وربما لا نصل إليه خلال عام واحد، بل ولا خلال ولاية رئاسية. لكنني أقول إليكِ أمريكا، إنه لم يسبق لي أن كنت مفعماً بالأمل ببلوغ نهاية هذا الطريق مثلما أنا مفعمٌ به اليوم.
English: Mary, what's wrong with you today?
Arabic: ما خطبكِ اليوم ماري؟
English: Sami was shackled to his hospital bed.
Arabic: كان سامي مقيّدا لسرير المستشفى.
English: I'm tired of listening to his boasts.
Arabic: سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.
English: The bird went inside the tree.
Arabic: دخل ذلك الطائر بين أغصان الشجرة.
English: She came to Japan as a child.
Arabic: جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.
English: I'll give you anything but this.
Arabic: سأعطيك أي شيء غير هذا.
English: I didn't know she was ill.
Arabic: لم أكن على علم بمرضها.
English: It's a rainy day.
Arabic: اليوم ممطر.
English: Get me the scissors, please.
Arabic: أحضر لي المقص من فضلك.
English: Sami never had any trouble finding women or picking women up.
Arabic: لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يقلّهنّ.
English: Come and see me when you have time.
Arabic: تعال لتراني عندما يكون لديك وقت.
English: I think you're right.
Arabic: أعتقد أنك مصيب.
English: Bedouins live in the desert.
Arabic: يعيش البدو في الصحراء.
English: We've finished cleaning our classroom.
Arabic: نظّفنا صفّنا.
English: Ziri played better.
Arabic: لعب زيري بشكل أحسن.
English: Tom likes painting pictures.
Arabic: توم يحب تلوين الصور.
English: That is the fastest train in the world.
Arabic: هذا أسرع قطار في العالم.
English: Tom ate the last cookie in the jar.
Arabic: توم أكل الكعكة الأخيرة من البرطمان.
English: Is the museum of art around here?
Arabic: هل متحف الفن في هذه المنطقة؟
English: Sami has been Muslim for six years.
Arabic: سامي مسلم منذ ستّ سنوات.
English: He speaks Chinese fluently.
Arabic: إنه يتكلم الصينية بطلاقة.
English: She turned on the light.
Arabic: أشعلَت الضوء.
English: Why did the leopard react like that when it sniffed Ziri?
Arabic: لماذا كانت ردة فعل النمر كذلك حين شم زيري؟
English: Ziri heard a roar that sounded similar to a leopard.
Arabic: سمع زيري صوتا يشبه زئير النمر.
English: Sami was a crooked cop.
Arabic: كان سامي شرطيّا غير صادق.
English: His knowledge of French is poor.
Arabic: لغته الفرنسية ضعيفة.
English: Your son is almost a copy of your father.
Arabic: ابنك يكاد أن يكون نسخة من أبيك.
English: Sami spent many weeks in the company of Muslims.
Arabic: أمضى سامي عدّة أسابيع بصحبة مسلمين.
English: The baby was naked.
Arabic: كان الصبي عاريا.
English: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
Arabic: قال مارك توين: "كل التعميمات خطأ، بما فيها هذه".
English: Sami will spend life behind bars.
Arabic: سيمضي سامي حياته خلف القضبان.
English: Sami was missing.
Arabic: كان سامي مفقودا.
English: I know you don't believe me.
Arabic: أعلم بأنك لا تصدقني.
English: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
Arabic: أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما لتقول لهُ صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
English: Sami's own father betrayed him.
Arabic: لقد خُدع سامي من طرف أبيه.
English: I tasted all goods, and didn't find better than good health.
Arabic: ذقت الطيبات كلها فلم أجد أطيب من العافية.
English: We came back by way of Hong Kong.
Arabic: عدنا بالمرور من خلال هونج كونج.
English: Police took Fadil away for questioning.
Arabic: أخذت الشّرطة فاضل للإستجواب.
English: Ziri purchased jewelry.
Arabic: اشترى زيري جواهرا.
English: Ziri was free.
Arabic: كان زيري حرّا.
English: As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.
Arabic: إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير
English: Young men and women fought to defend their country.
Arabic: رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.
English: I like to eat watermelon.
Arabic: أحب أكل البطيخ.
English: "I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
Arabic: قالت صاحبة المحل: "أعتقد أن كود لبنان هو 961".
English: He tried not to look at her.
Arabic: حاول ألا ينظر إليها.
English: I pray in the mosque, not at home.
Arabic: أصلي في المسجد ليس في البيت.
English: Her house is a few kilometers away from here.
Arabic: يبعد منزلها بضع كيلومترات فقط من هنا.
English: The males of some lizard species will engage in combat during mating season.
Arabic: ذكور بعض أنواع السحليات تتصارع في فترة التزاوج.
English: What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
Arabic: ما اسم تلك الأغنية التي كان يغنيها السيد تسوجي في المسلسل؟
English: The college accepted him as a student.
Arabic: قبِلته الكلية كطالبٍ.
English: Please put on your shoes.
Arabic: من فضلك البس حذاءك.
English: My brother is small but strong.
Arabic: أخي صغير لكنه قوي.
English: A door must be either shut or open.
Arabic: يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.
English: I guarantee that this information is correct.
Arabic: أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.
English: Where did you see Nancy?
Arabic: أين رأيت نانسي؟
English: I'm old enough.
Arabic: أنا كبير بما فيه الكفاية.
English: My grandfather comes from Osaka.
Arabic: جدي من أهل أوساكا.
English: Sami wanted girls to pay attention to him.
Arabic: كان سامي يريد أن توليه الفتيات انتباههنّ.
English: Did you go to Cairo or Alexandria?
Arabic: أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟
English: You don't have to come tomorrow.
Arabic: ليس عليك أن تأتي غدًا.
English: I don't speak Japanese.
Arabic: لا يمكنني تحدث اليابانية.
English: Comedy is much closer to real life than drama.
Arabic: الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
English: January is the first month of the year.
Arabic: يناير هو أول شهر في السنة.
English: Many tourists visit Kyoto in the spring.
Arabic: يزور العديد من السياح مدينة كيوتو في الربيع .
English: I have been here since five o'clock.
Arabic: أنا هنا منذ الساعة الخامسة.
English: Sami and Layla have been arguing on and off all Christmas day.
Arabic: استمرّا سامي و ليلى في التّخاصم من حين لآخر طيلة يوم عيد الميلاد.
English: Sami was annoyed.
Arabic: كان سامي منزعجا.
English: Lukas should just drive home slow.
Arabic: ينبغي فقط على لوكاس السياقة إلى منزله بتأني.
English: She provided me with some food.
Arabic: هي ذودتني ببعض الطعام.
English: I don't shampoo my hair in the morning.
Arabic: لا أغسل شعري بالصابون في الصباح.
English: Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses.
Arabic: كلّ شيء أكبر في تيكساس بما فيه نظّارات ليلى.
English: Let's meet here again tomorrow.
Arabic: لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.
English: Tom works for an oil company.
Arabic: توم يشتغل في شركة نفطية.
English: Rearing a child calls for perseverance.
Arabic: تربية طفل تدعو الى المواظبة.
English: You should begin right away.
Arabic: عليك أن تبدأ حالاً.
English: Ziri started speaking at the ceremony.
Arabic: بدأ زيري إلقاء كلمته في الحفل.
English: You need to reassess your behavior.
Arabic: عليك أن تعيد تقييم سلوكك.
English: Let the game begin.
Arabic: فلتبدأ المباراة.
English: I had breakfast at 7:30.
Arabic: تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.
English: Maria walks slowly.
Arabic: ماريا تمشي بُبطء.
English: Ziri dropped out.
Arabic: تخلى زيري عن الدراسة.
English: You'd better find the courage to tell him tonight.
Arabic: من الأفضل أن تتسلّح بالشّجاعة الكافية لإخباره اللّيلة.
English: He shot at me.
Arabic: أطلق عليّ الرّصاص.
English: I was interviewed for a job.
Arabic: أجريتْ لي مقابلة عمل.
English: Sami loved coming home to see his children.
Arabic: كان ساني يحبّ أن يأتي إلى المنزل كي يرى أبناءه.
English: Our math teacher sucks.
Arabic: لدينا مدرّس رياضيّات سيّء.
English: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
Arabic: حين أحاول الاستماع إلى الموسيقى مستخدمًا مُشغّل الوسائط، يظهر خطأٌ ولا أستطيع تشغيل الملف.
English: Do you know how to drive a car?
Arabic: هل تعرف كيف تقود سيارة؟
English: He plays the piano better than I do.
Arabic: إنه يعزف على البيانو أفضل مني.
English: I have finally found you.
Arabic: لقد وجدتك أخيرا.
English: I met him while going back home.
Arabic: قابلته في طريقي إلى المنزل.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Arabic: برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.
English: Tom isn't a kid anymore.
Arabic: لم يعد توم طفلا بعد الآن.
English: Layla put her hand on top of Sami's.
Arabic: وضعت ليلى يدها على يد سامي.
English: You can't teach an old dog new tricks.
Arabic: ليس بإمكانك أن تُعلّم كلباً عجوزاً حركات جديدة.
English: "Trust me," he said.
Arabic: قال: ثق بي.
English: She is absent because of sickness.
Arabic: كانت غائبة بسبب المرض.
English: The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
Arabic: كان خبر وفاة فاضل مؤلما بالنّسبة لعمّال المستشفى.
English: I have been dealt four aces.
Arabic: لقد رميت اربع اوراق من نوع أس.
English: I don't care for him.
Arabic: لا يهمني أمره.
English: Come here at once.
Arabic: تعال إلى هنا حالاً.
English: I just don't know what to say.
Arabic: لا أعرف ماذا أقول.
English: You're exaggerating the problem.
Arabic: إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
English: It is necessary for you to start at once.
Arabic: عليك أن تبدأ حالاً.
English: No one could believe the magnitude of the tragedy.
Arabic: لم يقدر أحد أن يتصوّر حجم تلك المأساة.
English: Are we safe here?
Arabic: هل نحن بأمان هنا؟
English: It's because he lived in the United States for five years.
Arabic: لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.
English: Sami was born in Egypt.
Arabic: وُلد سامي في مصر.
English: It's not important.
Arabic: ليس هذا مهماً.
English: The smell is characteristic of garlic.
Arabic: الرائحة من مميزات الثوم.
English: Sami threatened Layla's life.
Arabic: هدّد سامي ليلى بالقتل.
English: We have never heard him sing the song.
Arabic: لم نسمعه يغني الأغنية قط.
English: I think I mistakenly sent that email to Tom.
Arabic: أنا أعتقد أني بطريق الخطأ أرسلت البريد الإلكتروني إلى توم.
English: Your letter made me happy.
Arabic: أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
English: Tom apologized to Mary for being late.
Arabic: اعتذر توم لماري عن تأخره.
English: Sami cared about everyone in his life.
Arabic: كان سامي مهتمّا بكلّ شخص في حياته.
English: Sami trapped Layla.
Arabic: أوقع سامي ليلى في فخّ.
English: Something seemed amiss.
Arabic: كان ثمّة أمر لم يبدو على ما يرام.
English: Take your time. There's no hurry.
Arabic: خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري.
English: Patience is a remedy for every grief.
Arabic: الصبرُ مفتاحُ الفرجِ.
English: Sami continued reading the letter.
Arabic: واصل سامي قراءة الرّسالة.
English: Police arrested Layla for prostitution several times.
Arabic: اعتقلت الشّرطة ليلى عدّة مرّات بسبب ممارسة الذّعارة.
English: The gardener didn't let us walk on the grass.
Arabic: لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب.
English: The women of France are beautiful.
Arabic: نساء فرنسا جميلات.
English: Sami agreed to that.
Arabic: وافق سامي هذا.
English: Sami was sent to jail.
Arabic: أُرسل سامي إلى السّجن.
English: Sami had six classes that day.
Arabic: كانت عند سامي ستّ حصص دراسيّة ذلك اليوم.
English: That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
Arabic: وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق
English: This restaurant charges a different price for tourists.
Arabic: هذا المطعم يتقاضى سعر مختلف للسياح.
English: Tom is willing to stand by you.
Arabic: توم يرغب بالوقوف إلى جانبك.
English: Don't forget your coat!
Arabic: لا تنس معطفك!
English: Sami's birth resulted from an extramarital affair.
Arabic: أَنجِبَ سامي من علاقة غير شرعيّة.
English: Ziri was fishing.
Arabic: كان زيري يصطاد السّمك.
English: To save herself, Layla jumped out the window.
Arabic: قفزت ليلى عبر النّافذة كي تنجو بحياتها.
English: He had no hesitation about killing the bird for food.
Arabic: لم يتردد عندما قتل الطير للأكل.
English: Sami is deeply in love with Layla.
Arabic: سامي مغرم بليلى.
English: Sami smiled at Layla.
Arabic: ضحك سامي في وجه ليلى.
English: Sami was attracted by Jenny's Southern charm.
Arabic: انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي.
English: I usually play tennis.
Arabic: عادةً ما ألعب التنس.
English: I have to go now. Bye!
Arabic: أنا يجب أن أذهب الآن. وداعا!
English: Write your address, please.
Arabic: اِكتب عنوانك من فضلك.
English: If you want, I can show you how to do that.
Arabic: إذا أردت, يمكنني أن أُريك كيف تفعل ذلك.
English: Are you asking me to marry you?
Arabic: هل تطلب مني الزواج منك؟
English: Is that a yes or no?
Arabic: هل ذلك نعم أم لا؟
English: This is the science teacher.
Arabic: هذا هو مدرّس العلوم.
English: Sami didn't feel Christian.
Arabic: لم يكن سامي يشعر بأنّه كان مسيحيّا.
English: One day I met him.
Arabic: قابلته في أحد الأيام.
English: Ziri sped-walked.
Arabic: سار زيري بسرعة.
English: Don't translate English into Japanese word for word.
Arabic: لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفياً.
English: Were you at school at that time?
Arabic: هل كنت في المدرسة حينها؟
English: We must be loyal to our principles.
Arabic: يجب أن نلتزم بمبادئنا.
English: You may come if you like.
Arabic: إن أحببت، فتعال!
English: I can't believe I'm sitting next to Tom.
Arabic: لا أصدق أني جالس بجانب توم.
English: Having finished the work, I went out for a walk.
Arabic: بعد أن أنهيت عملي، خرجت لأتنزه.
English: You should have worked harder.
Arabic: كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.
English: Tom hides some leaked documents.
Arabic: يخفي توم وثائقا مسربة.
English: We stood at the door and waited.
Arabic: وقفنا عند الباب و انتظرنا.
English: Sami's injuries were life-threatening.
Arabic: كانت جروح سامي تهدّد حياته.
English: That is a table.
Arabic: تلك طاولةٌ.
English: Sometimes thinking about dealing with the minor issues that can be solved or improved is better than wasting time on the main issues that nothing can be done for them.
Arabic: بعض الأحيان كثرة التفكير في قضايا بسيطة يمكن حلّها أو تحسينها أفضل بكثير من إضاعة الوقت بالتفكير في قضايا رئيسية لا يمكن التعامل معها.
English: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
Arabic: أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.
English: Sami called my mom.
Arabic: اتّصل سامي بأمّي.
English: Ziri slept better.
Arabic: نام زيري بشكل أفضل.
English: Ziri was watching.
Arabic: كان زيري يشاهد.
English: You ran a red light.
Arabic: لقد قطعت إشارة حمراء.
English: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
Arabic: كان السير خانقاً ، فتأخرت على الإجتماع.
English: Do you think Tom will come?
Arabic: هل تعتقدين أن توم سيأتي؟
English: Was Ziri wrong?
Arabic: هل كان زيري مخطئا؟
English: Ziri's company acquired Rima's business.
Arabic: اشترت شركة زيري شركة ريمة.
English: Algerians are Sunni Muslims.
Arabic: الجزائريون مسلمون سنيون.
English: Ziri continued running.
Arabic: واصل زيري الركض.
English: Why did you turn down his offer?
Arabic: لماذا رفضت عرضه؟
English: A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.
Arabic: سُجِنَ رجل بتهمة العنصرية ، حيث تحدث بشكل معنف ضد المرأة مع سائح فرنسي .
English: I want to see your picture.
Arabic: أريد أن أري صورتك.
English: Please bring it back tomorrow.
Arabic: أعده غدا من فضلك.
English: Tom's wasting time.
Arabic: توم يهدر الوقت.
English: Israel doesn't seem to have a strategy for Gaza.
Arabic: لا يبدو أنّ إسرائيل ليدها استراتيجيّة واضحة لغزّة.
English: She looked down at her injured hand.
Arabic: نظرت ليدها المصابة.
English: I'm sorry, Ziri.
Arabic: أنا آسف يا زيري.
English: I have to clean the equipment, pack it away.
Arabic: يجب أن أنظف المعدات، ثم أحزمها بعيدا.
English: I'd like to forget the whole thing.
Arabic: أودّ أن أنسى كلّ شيء.
English: The sight of blood made her excited.
Arabic: رؤية الدم جعلها تنفعل.
English: She found a ball in the garden.
Arabic: عثرت على كرة في الحديقة.
English: I'll come again another time.
Arabic: سأتصل مجددا لاحقا.
English: I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
Arabic: لقد قضيت أسبوعا مع أسرة فلسطينيّة من غزّة.
English: Sami doesn't want to argue.
Arabic: سامي لا يريد الخصام.
English: I wish them every happiness.
Arabic: أتمنى لهم كلّ السعادة.
English: Sami is still married.
Arabic: لا يزال سامي متزوّجا.
English: Sami cleaned up the mess.
Arabic: نظّف سامي الفوضى.
English: The hospital is not crowded.
Arabic: ليس المستشفى مزدحم.
English: Ziri got blind.
Arabic: أصيب زيري بالعمى.
English: Sami's life isn't your problem.
Arabic: إن حياة سامي ليست مشكلتك.
English: Yesterday was Thursday.
Arabic: البارحة كان يوم الخميس.
English: I don't know anything.
Arabic: لا أعرف شيئاً.
English: Ziri lived in an area with a lot of forests.
Arabic: كان زيري يقطن في منطقة مليئة بالغابات.
English: But you've never told me about this!
Arabic: لكنك لم تخبرني عن هذا قط!
English: Ziri and Rima joined the gang together.
Arabic: انضما زيري و ريمة إلى العصابة.
English: Don't be evil!
Arabic: لا تكن شرّيرا.
English: Are you saying you don't like it?
Arabic: هل تعني أنّك لا تحبّه؟
English: Did Tom offer to help us?
Arabic: هل عرض توم مساعدتنا؟
English: Give me your hand, Jamal.
Arabic: أعطني يدك يا جمال.
English: Where do you think we should stay?
Arabic: أين تظن أن علينا أن نمكث؟
English: This school has no heating.
Arabic: هذه المدرسة ليس لديها نظام تدفئة.
English: Thanks a lot. I appreciate that.
Arabic: شكراً جزيلاً . أنا أقدر هذا.
English: I won't give up because I have something worth fighting for.
Arabic: لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.
English: I was going to write to you, but I forgot.
Arabic: كنت سأراسلك ولكني نسيت.
English: She knows that John loved her.
Arabic: تعرف أنّ جون كان يحبها.
English: He refused to pay.
Arabic: لقد رَفَضَ أن يدفع؟
English: It is neither good nor bad.
Arabic: انها لا جيدة ولا سيئة.
English: "Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."
Arabic: "أين أكلت الغذاء؟" "أكلت في مطعم."
English: Sami really is an idiot.
Arabic: سامي حقّا أحمق.
English: It is not easy to solve the problem.
Arabic: ليس من السهل حل المشكلة.
English: You are better than me.
Arabic: أنت أحْسَنُ منّي.
English: Lots of people took part in the marathon.
Arabic: شارك الكثير من الناس في الماراثون.
English: Let's go to the beach.
Arabic: لنذهب إلى الشاطئ.
English: Put the book where you found it.
Arabic: أعد الكتاب إلى مكانه الذي وجدته فيه.
English: This desk takes up too much room.
Arabic: هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
English: We came dangerously close to freezing to death.
Arabic: كدنا أن نموت من البرد.
English: Have you got change?
Arabic: هل لديك فكّة؟
English: Sami waited six more months.
Arabic: انتظر سامي ستّة أشهر أخرى.
English: Many people were waiting in line.
Arabic: كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور.
English: Silence is a sign of consent.
Arabic: الصمت علامة على الرضا.
English: Sami likes seafood.
Arabic: سامي يحبّ المأكولات البحريّة.
English: I won't get caught.
Arabic: لن يُلقى القبض عليّ.
English: Layla was reeking of alcohol.
Arabic: كانت ليلى تفوح منها رائحة الكحول.
English: He is a very smart boy.
Arabic: هو ولد ذكي جدا.
English: Sarah was shaking.
Arabic: كانت سارا ترتجف.
English: Why didn't you remember?
Arabic: لمَ لم تتذكر؟
English: The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.
Arabic: العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
English: Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
Arabic: سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا.
English: Are you sure you know how to do this?
Arabic: أمتأك من أنك تعرف كيف تفعل هذا؟
English: She used to be a very shy girl.
Arabic: كان من طبيعتها أنها فتاة خجولة جداً.
English: How unlucky I am!
Arabic: يا لسوء حظي.
English: Samuel helps anyone who asks him.
Arabic: يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.
English: Fadil didn't mind that his girl would be with other men.
Arabic: لم يكن فاضل يبالي أن تصاحب صديقته رجالا آخرين.