ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Fadil dedicated himself to street kids.
Arabic: تفرّغ فاضل لمساعدة أطفال الشّوارع.
English: Sami walked the dogs.
Arabic: كان سامي يأخذ الكلاب لتمشيتها.
English: I think you've mistaken me for someone else.
Arabic: أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.
English: Layla hated Sami.
Arabic: كانت ليلى تكره سامي.
English: We are going to Germany tomorrow.
Arabic: سنذهب إلى ألمانيا غداً.
English: Tell us what is to do and we will do that.
Arabic: أخبرنا بما يجب القيام به وسنفعله.
English: You are doing very well.
Arabic: إنك تبلي حسناً.
English: Goodnight, Timmy.
Arabic: طابت ليلتك يا تيمي.
English: Sami saved Layla's life.
Arabic: أنقذ سامي حياة ليلى.
English: You'd better not swim if you've just eaten.
Arabic: من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.
English: I advised Tom to prepare them for his decision instead of just springing it on them suddenly.
Arabic: نصحت توم أن يخبرهم بقراره مسبقاً بدلاً من أن يفاجئهم به.
English: I found Tom smoking a hookah.
Arabic: عثرت عل توم يدخن النرجيلة.
English: I worked for a full 24 hours without getting any sleep.
Arabic: عملت لمدة أربعاً و عشرين ساعة من دون أن أنام.
English: Have you lost your reason?
Arabic: هل جُنِنْت؟
English: When was printing invented?
Arabic: متى اخترعت الطباعة؟
English: Ziri studied harder.
Arabic: درس زيري بجد أكبر.
English: But in the end he put the book on the fire.
Arabic: لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار.
English: I always get nervous before I go on stage.
Arabic: أتوتر دائما قبل أن أخرج إلى المسرح.
English: The boy started crying.
Arabic: أخذ الولد يبكي.
English: Sami wanted to hear Layla's voice.
Arabic: كان سامي راغبا في سماع صوت ليلى.
English: Tom got to Boston yesterday.
Arabic: بالأمس وصل توم إلى بوسطن.
English: Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.
Arabic: قبل أن يبدأ فاضل تعلّم العربيّة، كان يعرف العبريّة.
English: The machine is now in operation.
Arabic: الآلة الآن تعمل.
English: No one can tell what'll happen in the future.
Arabic: لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدت في المستقبل.
English: Fadil realized that Layla was still alive.
Arabic: علم سامي أنّ ليلى كانت حيّة.
English: Sami is just living his life.
Arabic: سامي يعيش حياته فقط.
English: You're just running away from life's problems.
Arabic: أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
English: Sami waited outside.
Arabic: انتظر سامي في الخارج.
English: Sami looks wonderful.
Arabic: يبدو سامي رائعا.
English: Do you have any questions about the food?
Arabic: هل عندك أي سؤال حول الطعام؟
English: Who doesn't know this problem?!
Arabic: من لا يعرف هذه المشكلة؟!
English: I have another friend in China.
Arabic: لي صديق آخر في الصين.
English: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
Arabic: وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.
English: The system has been sabotaged.
Arabic: خُرِّب النّظام.
English: Can I ride this horse for a while?
Arabic: أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟
English: I'm looking for a gift for my father.
Arabic: أبحث عن هدية لأبي.
English: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Arabic: كلمة سرّ جيّدة ينبغي أن تكون صعبة للحزر و سهلة للتّذكّر.
English: Rima goes to nursery school.
Arabic: ريمة تذهب إلى الروضة.
English: Who are you, friend?
Arabic: من أنت يا صديقي؟
English: How do people in Gaza see things?
Arabic: كيف يرى الناس الأمور في غزة؟
English: Fadil really fell for this girl.
Arabic: لقد وقع فاضل حقّا في حبّ هذه الفتاة.
English: Ziri loves Martinis.
Arabic: زيري يحب كوكتال المارتيني.
English: You'd better go to see your family doctor at once.
Arabic: من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
English: What time do you get up every day?
Arabic: متى تستيقظ كل يوم؟
English: The irrational conversation continued.
Arabic: و استمرت المناقشة اللاعقلانية.
English: She's hiding something.
Arabic: هي تخفي أمرًا ما.
English: Self-confidence is the principal element of any great endeavor.
Arabic: الثِقة بالنَفس هي العُنُر الرَئيسي لِأي مَسعى كبير.
English: Ziri came immediately.
Arabic: أتى زيري في الحين.
English: "Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
Arabic: رد ديما: "نعم"، مزيلا قطعة من السمك نصف المأكول قد التصقت بكمه الأيمن. "أود شراء تلك البذلة هناك".
English: The password is "Muiriel".
Arabic: كَلِمَةُ المُرُوْرِ هي "موريل".
English: I didn't have a choice.
Arabic: لم يكن لديَّ خيار.
English: Finally, it's Friday.
Arabic: و أخيراً أتى الجمعة.
English: I've ordered two teas and three coffees.
Arabic: لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.
English: Sami worked for an ambulance dispatch company.
Arabic: كان سامي يعمل في شركة لسيّارات الإسعاف.
English: He must love you.
Arabic: لا بد أنه يحبك.
English: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
Arabic: المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة.
English: What time did you arrive there?
Arabic: متى وصلت إلى هناك؟
English: They agreed on a price.
Arabic: إتفقوا على سعرٍ ما.
English: I don't want to do his work for him.
Arabic: لا أريد القيام بعمله نيابة عنه.
English: Sami was always listening to Christian radio stations.
Arabic: كان سامي يستمع دائما للقنوات الإذاعيّة المسيحيّة.
English: There are many red flowers in the garden.
Arabic: هناك الكثير من الورود الحمراء في الحديقة.
English: Sami came home.
Arabic: جاء سامي إلى المنزل.
English: He gave each of them a pencil.
Arabic: أعطى كل واحد منهم قلم رصاص.
English: Ziri was tortured.
Arabic: عُذّب زيري.
English: She asked me if I was all right.
Arabic: سألتني إذا كنت على ما يرام.
English: I have never seen a red refrigerator.
Arabic: لم يسبق لي أن رأيت ثلاجةً حمراء.
English: Ziri was too curious.
Arabic: كان زيري فضوليا للغاية.
English: The judge's decision is final.
Arabic: قرار القاضي قرارٌ فاصل.
English: You have only to go there.
Arabic: ما عليك إلا أن تذهب.
English: The girls just want to have fun.
Arabic: الفتيات يريدون فقط الحصول على المتعة.
English: Whose car is that?
Arabic: لمن تلك السيارة؟
English: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
Arabic: عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّك.
English: I don't like her.
Arabic: إنها لا تعجبني.
English: Life was good for Sami.
Arabic: كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي.
English: What do you want to be?
Arabic: ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟
English: I did not understand him at all.
Arabic: لم أفهمه على الإطلاق.
English: This is my computer.
Arabic: هٰذَا حَاسِبِيٌّ.
English: Fadil had child pornographic images on his computer.
Arabic: كان فاضل يملك صورا إيباحية لأطفال في حاسوبه.
English: Academics experiment.
Arabic: يجري الجامعيون تجاربا.
English: I don't have any evidence.
Arabic: ليس لدي دليل.
English: Ziri jumped out of the taxi.
Arabic: نزل ياني من سيارة الأجرة.
English: What do you like?
Arabic: ماذا تُفضّل؟
English: Can Algeria rival France in the region?
Arabic: هل بإمكان الجزائر أن تنافس فرنسا إقليميا؟
English: Do you want to dance with me?
Arabic: هل تريدين ان ترقصين معي؟
English: Ziri kept fighting.
Arabic: واصل زيري العراك.
English: Layla opened her eyes.
Arabic: فتحت ليلى عينيها.
English: Ostriches can't fly.
Arabic: لا يمكن للنعام أن يطير.
English: How will he pay his debts?
Arabic: كيفً سيسدد ديونهُ؟
English: Lucy should be in the kitchen now.
Arabic: ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.
English: He loves writing articles for Wikipedia.
Arabic: هو يحب أن يكتب مقالات على ويكيبيديا
English: Inmates were forced to sleep in one cell, often sideways.
Arabic: كان السّجناء مضطرّين للنّوم في زنزانة واحدة، غالبا على أجنابهم.
English: He is a war orphan.
Arabic: إنه يتيم حرب.
English: I just had a look at your blog— it looks interesting.
Arabic: لقد ألقيت نظرة على مدونتك - تبدو مثيرة للإهتمام.
English: France has a common border with Italy.
Arabic: لدى فرنسا حدود مشتركة مع إيطاليا.
English: I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
Arabic: أُحِب أن أكون قادر على قضاء المزيد من الوقت معك, ولكن علي العودة إلى العمل.
English: Tom lost his job.
Arabic: فقد توم وظيفته.
English: I'm sorry, but it's no longer available.
Arabic: أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحاً.
English: How dare you insult my sister!
Arabic: كيف تجرأ على شتم أختي!
English: Sami pulled his dog back.
Arabic: سحب سامي كلبه إلى الخلف.
English: Theology is the study of the origin of religions and divine faith as how they started, progressed and impacted on the societies.
Arabic: علم اللاهوت, هو دراسة أساس الأديان والمعتقدات الألوهية كيف بدأت و تطورت و أثرت على المجتماعات التي تؤمن بها.
English: We are all convinced that he's guilty.
Arabic: كلنا مقتنعون بأنه مذنب.
English: Fadil was 600 miles away, driving to Cairo on the night Layla went missing. This means there's no way that he could have been the killer.
Arabic: كان فاضل بعيدا 600 ميل متوجّها إلى القاهرة في اللّيلة التي قُتِلَت فيها ليلى، و يعني هذا أنّه من المستحيل أن يكون هو القاتل.
English: Watch out! A car is coming!
Arabic: انتبه فثمّة سيارة قادمة!
English: Fadil waited for Layla at home.
Arabic: انتظر فاضل ليلى في المنزل.
English: We are playing tennis this weekend.
Arabic: سنلعب التنس في عطلة نهاية الأسبوع.
English: Sami met a Muslim family in Toronto.
Arabic: تعرّف سامي على أسرة مسلمة في تورونتو.
English: The teacher walked into the class.
Arabic: دخل المدرّس إلى القسم.
English: Sami wasn't in love with Layla.
Arabic: لم يكن سامي مغرما بليلى.
English: Fadil sold Layla out to the police.
Arabic: أخبر فاضل الشّرطة بشأن ليلى.
English: This is not the entrance.
Arabic: المدخَلُ ليس من هنا.
English: The students learned many poems by heart.
Arabic: حفظ الطلبة الكثير من القصائد.
English: Tom is sitting at the table near the window.
Arabic: يجلس توم على الطاولة بقرب النافذة.
English: I want to answer the last question first.
Arabic: أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.
English: The lake is a long way from here.
Arabic: البحيرة بعيدة جداً عن هنا.
English: She had her handbag stolen.
Arabic: سُرقت منها حقيبتها.
English: Fadil checked into a motel.
Arabic: سجّل فاضل نفسه في فندق.
English: You cheating bitch!
Arabic: أيّتها العاهرة الخائنة!
English: It's very nice of you.
Arabic: إنها رائعة جداً عليك.
English: Could someone hand me a knife?
Arabic: هلا أعطاني أحد سكينا؟
English: He made up his mind to be a doctor.
Arabic: عزم على أن يصبح طبيباً.
English: Sami was very convincing.
Arabic: كان سامي مقنعا للغاية.
English: May I run with you?
Arabic: أيمكنني أن أركض معك؟
English: Sami didn't even look at Layla.
Arabic: لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.
English: I speak Berber with my siblings.
Arabic: أتكلم الأمازيغية مع أقاربي.
English: Sami and Layla are teaching classes together.
Arabic: سامي و ليلى يعلّمان دروسا معا.
English: Sami picked up a hitchhiker.
Arabic: أقلّ سامي مسافر أوتوستوب.
English: Sami knew the window didn't lock.
Arabic: كان سامي يعلم أنّ تلك النّافذة لا تُقفل.
English: Look at those clouds.
Arabic: اُنظر إلى تلك الغيوم.
English: You are a good customer.
Arabic: أنت مشتر جيد.
English: She was there all morning.
Arabic: كانت هناك طوال النهار.
English: Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends. Is that wrong?
Arabic: إسحاق يهوديّ و لديه العديد كثير من الأصدقاء المسلمين. هل في الأمر إشكال؟
English: Stay put. I'm calling an ambulance.
Arabic: ابقَ مكانك. أنا أتّصل بسيّارة إسعاف.
English: Have you done your homework?
Arabic: هل أنهيت واجباتك؟
English: Japan is poor in natural resources.
Arabic: اليابان فقيرة في الموارد الطبيعية.
English: I am at the rear of him.
Arabic: انا بخلفه .
English: Tom is drinking a beer.
Arabic: توم يشربة الجعة.
English: She is much taller than I.
Arabic: إنها أطول مني بكثير.
English: Fadil called the police for help.
Arabic: اتّصل فاضل بالشرطة من أجل المساعدة.
English: You must get ready quickly.
Arabic: عليك أن تتجهز بسرعة.
English: I played tennis all day.
Arabic: لعبت التنس طوال اليوم.
English: Which house is his?
Arabic: أي هذه البيوت بيته؟
English: He's had many unhappy experiences.
Arabic: عاش الكثير من التجارب السيئة.
English: Sami's restaurant was very nice.
Arabic: كان مطعم سامي رائعا.
English: I am from Ecuador.
Arabic: أنا من الإكوادور.
English: I am tired, from sickness and work.
Arabic: أنا متعب بسبب المرض والعمل.
English: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
Arabic: تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.
English: I'm not even sure if this is my key.
Arabic: أنا حتىَ لستُ متأكداً إن كان هذا مفتاحي.
English: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
Arabic: ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
English: She has made the same mistake as last time.
Arabic: ارتكبت نفس الخطأ مرّة أخرى.
English: I aimed my gun at the target.
Arabic: صوبت مسدسي نحو الهدف.
English: Ziri swam in the sea.
Arabic: سبح زيري في البحر.
English: Sami knew that Muslims were ordinary people.
Arabic: كان سامي يعلم أنّ المسلمين أناس عاديّون.
English: He was very busy all day.
Arabic: كان مشغولاً طوال اليوم.
English: You are my best friend.
Arabic: أنت صديقي المفضل.
English: Do I have a knife?
Arabic: هل أملك سكيناً؟
English: He headed for the Algiers bus station.
Arabic: توجه إلى محطة حافلات الجزائر.
English: The frogs use this pond for a week or two to do their mating ritual.
Arabic: تستخدم الضفادع هذا الحوض لأسبوع أو أسبوعين للتزاوج.
English: Your house is three times as large as mine.
Arabic: بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.
English: You look like your father.
Arabic: أنت تشبه والدك.
English: People wondered why Fadil spoke in Arabic.
Arabic: تساءل النّاس لما كان فاضل يتكلّم بالعربيّة.
English: Sami thought Layla was going to shoot him.
Arabic: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تنوي إطلاق النّار عليه.
English: Sami's Muslim name is Abdullah.
Arabic: الإسم المسلم لسامي هو عبد الله.
English: Sami hates that teacher.
Arabic: يكره سامي تلك المدرّسة.
English: My grandmother always said, "Don’t breathe and drink at the same time."
Arabic: كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."
English: Tom asked Mary to stop singing.
Arabic: طلب توم من ماري التوقف عن الغناء.
English: There is a very old temple in the town.
Arabic: هناك معبد قديم جدا في المدينة.
English: Ziri doesn't garden.
Arabic: لا يقوم زيري بالبستنة.
English: Music has charms to soothe the savage beast.
Arabic: الموسيقى لديها سحر لتهدئة الحيوان المتوحش.
English: I've studied English for five years.
Arabic: درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.
English: I can't play piano.
Arabic: لا أستطيع عزفَ البيانو.
English: You're on your own now.
Arabic: أنت لوحدك الآن.
English: Sami started shooting.
Arabic: بدأ سامي يطلق النّار.
English: Did you behave today?
Arabic: هل أحسنت التصرف اليوم؟
English: We touched Nuja.
Arabic: لمسنا نوجة.
English: Are you kidding?
Arabic: هل تَمْزَح؟
English: Have you finished writing the letter yet?
Arabic: هل أنهيت كتابة الرسالة بعد؟
English: Ziri sat there for a few minutes.
Arabic: جلس زيري هناك لبضعة دقائق.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Arabic: جيم ليس محاميا، بل هو طبيب.
English: Tom didn't want to get married again.
Arabic: لم يرغب توم بالزواج مجددا.
English: Layla is a kindergarten teacher.
Arabic: ليلى مدرّسة في روضة.
English: Bill made me a nice dress.
Arabic: صنع لي بِل فستانًا جميلًا.
English: Ziri gave Rima a movie ticket.
Arabic: قدم زيري لريمة تذكرة سينما.
English: Sami changed my life.
Arabic: لقد غيّر سامي حياتي.
English: That guy who was just here gave me this for you.
Arabic: الشاب الذي كان هنا أعطاني هذه لك.
English: The President proposed a new plan.
Arabic: إقترح الرئيس خطة جديدة.
English: I don't really like the mall stores.
Arabic: لا أحب محلات المراكز التجارية كثيرا.
English: "Do friends sleep with friends and then murder them?" Dima asked in return.
Arabic: رد ديما بأن سأل: "هل يقتل الأصدقاء بعضًا بعد المعاشرة؟"
English: Layla went back home.
Arabic: عادت ليلى إلى المنزل.
English: Sami received life without parole.
Arabic: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد دون إمكانيّة السّراح المشروط.
English: You should live up to your principles.
Arabic: ينبغي أن تتقيد بمبادئك.
English: Sami said he was born in this clinic.
Arabic: قال سامي أنّه وُلد في هذه العيادة.
English: Ziri's father was Muslim, but his mother was Christian.
Arabic: كان أب زيري مسلما، لكن أمه كانت مسيحية.
English: Tom is a French spy.
Arabic: توم جاسوس فرنسي.
English: Ziri died first.
Arabic: كان زيير أوّل من مات.
English: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
Arabic: لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
English: Sami knew Layla was not in danger.
Arabic: كان سامي يعلم أنّ ليلى لم تكن في خطر.
English: Fadil was driving.
Arabic: كان فاضل يسوق.
English: She's not young, is she?
Arabic: ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟
English: I don't know what's worse: being stupid or pretending to be stupid.
Arabic: لا أدري أيهما أسوأ: أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء.
English: Ziri was alone.
Arabic: كان زيري بمفرده.
English: The cell was stinking of body odor.
Arabic: كانت الزّنزانة تفوح بالرّوائح الجسديّة.
English: Sami deserves it.
Arabic: يستحقّ سامي ذلك.
English: Layla knew Sami's voice.
Arabic: كانت ليلى تعرف صوت سامي.
English: I cannot bear the pain any more.
Arabic: ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.
English: Layla was prepared to die.
Arabic: كانت ليلى مستعدّة لتموت.
English: The two-state solution is dead.
Arabic: لقد مات حلّ الدّولتان.
English: Sami hears it.
Arabic: سامي يسمعه.
English: Maybe things would get better.
Arabic: ربما ستتحسن الأمور.
English: You can count on me, Jim.
Arabic: بإمكانك الاعتماد عليّ يا جيم.
English: A widower is a man whose spouse has died.
Arabic: الأرمل هو رجل ماتت قرينته.
English: From his accent, I would guess that man is Scottish.
Arabic: نبرة هذا الرجل تنبئني أنه اسكتلندي.
English: Tom was unable to conceal his surprise.
Arabic: لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.
English: This medication is ruining my life.
Arabic: إنّ هذا الدّواء يدمّر حياتي.
English: There are a lot of deer in Nara.
Arabic: هناك الكثير من الغزلان في نارا.
English: I will stay here all this month.
Arabic: سأبقى هنا هذا الشهر كله.
English: If you want to dance, let's dance together.
Arabic: إذا اردت أن ترقُص, هيا نرقص معاً.
English: Tom tried not to look at Mary.
Arabic: حاول توم ألا ينظر إلى ماري.
English: "You're changing the subject." "What was the subject?"
Arabic: ”أنت تغيّر الموضوع.“ ”ما كان أصلا؟“
English: Sami also lives in a gated community.
Arabic: حتّى سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
English: Sami hates that teacher.
Arabic: يكره سامي ذلك المدرّس.
English: The movie was interrupted by a station break.
Arabic: أوقف الفيلم من أجل فاصل محطّة.
English: Sami's dog stinks.
Arabic: رائحة كلب سامي كريهة.
English: Ziri felt as if someone was watching him.
Arabic: شعر زيري و كأن شخصا كان يراقبه.
English: Fadil occupied two bedrooms.
Arabic: كان فاضل يشغل غرفتي نوم.
English: It's not his ability, but his character that is at issue.
Arabic: ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.
English: The doctor is going to be here any minute.
Arabic: سيكون الطّبيب هنا من دقيقة إلى أخرى.
English: My uncle has completely recovered from his illness.
Arabic: تعافى عمّي من مرضه كليّاً.
English: Sami was embarrassed.
Arabic: كان سامي مُحرجا.
English: It's all thanks to Jamal.
Arabic: كل هذا بفضل جمال.
English: Sami retaliated.
Arabic: ردّ سامي الهجوم.
English: You should make sure of the facts before you write something.
Arabic: قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.
English: I am four months pregnant.
Arabic: أنا في الشهر الرابع من حملي.
English: You must control yourself.
Arabic: عليك أن تتحكم بنزواتك.
English: The shirt needs ironing.
Arabic: يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.
English: His house is small and moreover it's old.
Arabic: بيته صغيرٌ، وكذلك قديمٌ
English: Why is judo the best choice for your child?
Arabic: لماذا الجودو الخيار الأفضل لطفلك؟
English: Sami cursed.
Arabic: كان سامي يلعن.
English: Layla left Sami fot another man.
Arabic: تخلّت ليلى عن سامي من أجل رجل آخر.
English: How do you know Tom?
Arabic: كيف تعرفت على توم؟
English: Last year, there was a bad harvest.
Arabic: كان محصول العام الماضي سيئا.
English: You should talk to them.
Arabic: يجب عليك أن تتكّلم معهم.
English: Don't write in ink.
Arabic: لا تكتب بالحبر.
English: Paris is the capital of France.
Arabic: باريس عاصمة فرنسا.
English: Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
Arabic: أنّا لديها شعر بُني كستنائي, ولكن ماجدالينا لديها شعر أشقر.
English: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
Arabic: أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.
English: Everyone in this neighborhood knows you are cheating on me.
Arabic: الجميع في الحيّ يعلم أنّكَ تخونني.
English: The first lesson is easy.
Arabic: الدرس الأول سهل.
English: The cat slowly approached the mouse.
Arabic: إقتربت القطة من الفأر بحذر.
English: Sami terrorized Layla into being with him.
Arabic: أرهب سامي ليلى مجبرا إيّاها أن تكون معه.
English: I'm just having some fun.
Arabic: أنا أتسلى قليلا فقط.
English: Gabriel is only one of the angels of God.
Arabic: جبريل هو أحد الملائكة.
English: Zaid works as an accountant for the company.
Arabic: يعمل زيد محاسبًا في الشركة
English: Sami wanted to change his religion.
Arabic: أراد سامي أن يغيّر دينه.
English: Which do you prefer, rice or bread?
Arabic: ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟
English: Let's split the bill four ways.
Arabic: دعونا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
English: Sami took his own life.
Arabic: انتحر سامي.
English: He did his best to rescue her.
Arabic: لقد كَلَّفَ نفسه الكثير من أجل انقاذها.
English: Speak louder, please.
Arabic: رجاء، تكلم بصوت أعلى.
English: Tom got shampoo in his eyes.
Arabic: دخل الشامبو في عيني توم.
English: Peter is a truthful man.
Arabic: بيتر هو رجلاً صادقاً.
English: I'm not hungry right now.
Arabic: أنا لست جائعا الآن.
English: Sami lured prostitutes into his van then raped them.
Arabic: كانَ سامي يستدرِج العاهرات إلى عربته ثمّ يغتصِبُهُنَّ.
English: That's why I came here.
Arabic: لهذا السبب جئت الى هنا.
English: It is like looking for a needle in a haystack.
Arabic: كَمن يبحث عن إبرة في كومة قَشّ.
English: I'm taking a couple of days off.
Arabic: سآخذ إذنا ليومين.
English: And don't forget to water the plants.
Arabic: و لا تنسَ ريّ المزروعات.
English: Ziri can quit.
Arabic: بإمكان زيري الاستقالة.
English: Tell me why you want to go there.
Arabic: قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.
English: My mom doesn't speak English very well.
Arabic: والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
English: I've heard quite a lot about you.
Arabic: لقد سمعت الكثير عنك
English: Where did I put that thingie?
Arabic: أين وضعت ذلك الشّيء؟
English: Sami is here to write a book.
Arabic: سامي هنا من أجل تأليف كتاب.
English: Sami goes to the mosque.
Arabic: سامي يذهب إلى المسجد.
English: I thought you said you weren't coming.
Arabic: ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي.
English: Ziri tipped Rima.
Arabic: قدّم زيري بقشيشا لريمة.
English: Mark tended to act with greed.
Arabic: كان مارك يميل للجشع.
English: Ziri was tall.
Arabic: كان زيري طويل القامة.
English: You have foul breath.
Arabic: رائحة فمك كريهة.
English: Ziri can run.
Arabic: يمكن لزيري الرّكض الآن.
English: He would tell me the truth, if I would ask him.
Arabic: كان سيخبرني بالحقيقة إذا كنت سألته.
English: He can't handle the truth.
Arabic: لا يستطيع تحمل الحقيقة.
English: Sami feels so scared.
Arabic: سامي خائف جدّا.
English: When does the bank open?
Arabic: متى يفتح المصرف؟
English: Sami filled a glass with antifreeze.
Arabic: ملأ سامي كأسا بمضاد التّجمّد.
English: He earns more than five hundred dollars a month in that job.
Arabic: يربح أكثر من خمس مئة دولار شهريا بهذا العمل.
English: My hobby is visiting old temples.
Arabic: هوايتي زيارة المعابد القديمة.
English: Where else are you going to go?
Arabic: إلى أين ستذهب؟
English: Sami put the key into his pocket.
Arabic: وضع سامي المفتاح في جيبه.
English: You seem to understand him.
Arabic: يبدو أنك تفهمه.
English: Ziri doesn't mind if Rima doesn't like him.
Arabic: زيري لا يأبه إن لم تحببه ريمة.
English: Tourists take over this island in the summer.
Arabic: يجتاح السياح هذه الجزيرة في الصيف.
English: Tom suggested it.
Arabic: توم أقترحَ ذَلك.
English: He drives a car, doesn't he?
Arabic: انه يسوق سيارة.اليس كذالك
English: Sami had a little bit of cash in his pocket.
Arabic: كان عند سامي شيء قليل من المال في جيبه.
English: Mary is not as tall as he.
Arabic: ماري ليست بطوله.
English: Jump as high as you can.
Arabic: اقفز بأعلى ما يمكنك.