ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: There's been a lot of rain this year.
Arabic: أمطرت بكثرة هذا العام.
English: Love is seeing her even in your dreams.
Arabic: الحب أن تراها حتى في أحلامك.
English: Ziri will use his gun if he must.
Arabic: سيستعمل زيري مسدسه إن كان ذلك ضروريا.
English: The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.
Arabic: فلسطينيّو غزّة يعيشون تحت حصار لاإنساني فُرض عليهم من طرف إسرائيل.
English: Don't worry about me.
Arabic: لا تقلق عليّ.
English: I'm ready. And you?
Arabic: أنا مستعد. وأنت؟
English: Japanese cars sell well overseas.
Arabic: مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة.
English: I would like to kiss you.
Arabic: أريد أن أقبلك.
English: Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
Arabic: في كل الأحوال، إياك أن تنطلقَ من هوى نفسك.
English: Let's share the expenses.
Arabic: دعنا نتقاسم النفقات.
English: Thank you for your kindness.
Arabic: شكراً لكِ على لطفكِ.
English: Layla shot the dog.
Arabic: أطلقت ليلى النّار على الكلب.
English: Fighting won't settle anything.
Arabic: لن يحل القتال أي شيء.
English: How long have you been learning Arabic?
Arabic: منذ متى تتعلّم العربيّة؟
English: Tom is waiting at the airport.
Arabic: توم ينتظر في المطار.
English: You left your lights on.
Arabic: لقد تركت أنوارك مفتوحة.
English: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
Arabic: لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
English: Society has seen a lot of change recently.
Arabic: طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخرًا.
English: Now we have to be very careful.
Arabic: الآن يجب علينا الحذر
English: We went to the zoo.
Arabic: ذهبنا إلى حديقة الحيوانات.
English: Fadil's family has come to town.
Arabic: جاءت أسرة فاضل إلى المدينة.
English: Don't come unless I tell you to.
Arabic: لا تأت حتى أقول لك.
English: Police thought of all possibilities.
Arabic: فكّرت الشّرطة في جميع الاحتمالات.
English: Sami was going to his annual appointment with his doctor.
Arabic: كان سامي ذاهبا إلى موعده السّنوي مع الطّبيب.
English: Ziri returned to his seat.
Arabic: عاد زيري إلى مقعده.
English: Sami doesn't know what happened on the day of the accident.
Arabic: لا يعلم سامي ما حدث يوم وقوع ذلك الحادث.
English: I love Harvard.
Arabic: أنا أحب هارفارد.
English: Sami's account seems fake.
Arabic: حساب سامي يبدو مزيفا.
English: Start clapping.
Arabic: ابدأ في التّصفيق.
English: It's time to learn the German language.
Arabic: حان الأوان لتعلّم اللّغة الألمانيّة.
English: The border cuts across rivers.
Arabic: الحدود تقطع النهر.
English: I'm very proud of my father.
Arabic: أنا شديدة الفخر بأبي.
English: Sami quickly drove to the hospital.
Arabic: ساق سامي بسرعة إلى المستشفى.
English: Face life with a smile!
Arabic: واجِه الحياة بابتسامة!
English: It is impossible to finish the report in a week.
Arabic: يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.
English: Neither students nor teachers should ever stop learning.
Arabic: لا الطّلبة و لا المدرّسين ينبغي أن يتوقّفوا عن التّعلّم.
English: Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
Arabic: تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.
English: Tom made an ace.
Arabic: توم عمل ضربة ساحقة في البيسبول.
English: Ziri smirked.
Arabic: ابتسم زيري بسمة متكلّفة.
English: One of the suitcases is completely empty.
Arabic: إحدى الحقائب فارغة تماماً.
English: High-fat foods can cause many diseases such as cancer and heart diseases.
Arabic: الأطعمة الملئية في الدهون ممكن أنت تسبب أمراض مثل السرطانات و أمراض القلب.
English: The score is one all.
Arabic: النتيجة واحد الكلّ.
English: I bought him a watch.
Arabic: اشتريت له ساعة.
English: Please wake up at 7.
Arabic: من فضلك، استيقظ على الساعة السابعة.
English: She talks a lot.
Arabic: إنها تتحدث أكثر مما يجب.
English: He is a fast speaker.
Arabic: إنه سريع الكلام.
English: Have you ever been to Albania?
Arabic: هل سبق لك و أن زرت ألبانيا؟
English: Now, Europe seems to be the Paradise.
Arabic: تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
English: I don't remember exactly where I put the keys.
Arabic: لا أتذكّر أين وضعت مفاتيحي.
English: None of my friends drink coffee.
Arabic: كل أصحابي لا يشربون القهوة.
English: He couldn't stop laughing.
Arabic: لم يتوقف عن الضحك.
English: Ken kept on singing that song.
Arabic: واصل كين ترديد تلك الأغنية.
English: I'm listening to music.
Arabic: أنا أستمع إلى الموسيقى.
English: Where did you bring these plates from?
Arabic: من أين أتيت بهذه الأطباق؟
English: Sami hates school.
Arabic: سامي يكره المدرسة.
English: Sami has got no money.
Arabic: لم يحصل سامي على أيّ مال.
English: Is he speaking English, French, or German?
Arabic: هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟
English: We all heard the sound.
Arabic: كلنا سمعنا ذلك الصوت.
English: I'm sorry, but you can't marry Susan.
Arabic: أنا آسف، ولكن لا تستطيع أن تتزوج بسوزان.
English: Don't forget the little blue pills.
Arabic: لا تنسَ الأقراص الزّرقاء الصّغيرة.
English: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
Arabic: إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع
English: Ziri got into a taxi before Rima could catch him.
Arabic: ركب زيري سيارة أجرة قبل أن تلحق به ريمة.
English: Finding Sami isn't hard.
Arabic: إيجاد سامى ليس صعب
English: I really miss you.
Arabic: اشتقت إليك حقا
English: The cows are eating grass.
Arabic: يأكل البقر العشب.
English: Sami isn't going to pay it.
Arabic: لن يسدّده سامي.
English: They aren't like us.
Arabic: إنهم ليسو مثلنا
English: You ought to have come here earlier.
Arabic: كأن عليك أن تأتي إلى هنا مبكراً.
English: I have a tourist visa.
Arabic: انا املك تأشيرة سياحية .
English: Layla had warrants for her arrest.
Arabic: صدرت مذكّرات توقيف ضدّ ليلى.
English: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
Arabic: لم أكن أتوقع بأن "توم"سيقع في حب "ماري"
English: Sami threw his mom under the bus.
Arabic: ضحّى سامي بأمّه كي يُخرج نفسه من المأزق.
English: Do you speak English?
Arabic: هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
English: Sami left Egypt.
Arabic: رحل سامي من مصر.
English: Sami befriended dangerous people.
Arabic: كان سامي يصاحب أشخاصا خطيرين.
English: You can always come here.
Arabic: أنتِ دائماً يمكنكِ القدوم هنا.
English: I have to stay in bed all day.
Arabic: علي أن أبقى في السرير طوال اليوم.
English: You shouldn't judge a person by his appearance.
Arabic: يجب عليكِ أن لا تحكمىِِ علىَ شخص من مظهرهُ.
English: Are you going to visit Tom?
Arabic: هل ستزورُ توم؟
English: Fadil felt he had to be a Muslim.
Arabic: شعر فاضل أنّه كان عليه أن يعتنق الإسلام.
English: Sami was later sent a letter Layla wrote.
Arabic: أُرسِلت لاحقا لسامي رسالة كتبتها ليلى.
English: Sami bleached his hair blond.
Arabic: قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا.
English: There is a picture on the wall.
Arabic: هناك صورة معلقة على الحائط.
English: He works in a factory.
Arabic: هو يعمل في مصنع.
English: I can't talk.
Arabic: لا أستطيع الكلام.
English: Sami and Layla argued a lot.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
English: Our school was founded in 1990.
Arabic: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
English: Sami turned sixteen.
Arabic: بلغ سامي السّادسة عشر.
English: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
Arabic: أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.
English: I ran out of gasoline on the way.
Arabic: لقد نفذ البنزين من سيارتي بينما كنت في الطريق.
English: A good Muslim tries to please God, not people.
Arabic: المسلم الصّالح يحاول إرضاء الله و ليس النّاس.
English: Do you want to go there?
Arabic: هل تريد تذهب إلى هناك؟
English: I had a bad dream last night.
Arabic: حلمت بكابوس ليلة البارحة.
English: What's that bird called?
Arabic: ماذا يسمى هذا الطائر؟
English: Return this book as soon as you can.
Arabic: أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.
English: God will decide.
Arabic: سيحسم الله الأمور.
English: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Arabic: عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
Arabic: كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.
English: You can study here.
Arabic: يمكنك أن تدرس هنا.
English: I appreciate what you've done for me.
Arabic: أقدر ما عمِلته لأجلي.
English: This car is bigger than that one.
Arabic: هذه السيارة أكبر من تلك.
English: Fadil ruined Layla's reputation.
Arabic: دمّر فاضل سمعة ليلى.
English: The boy came running.
Arabic: أتى الولد راكضاً.
English: Is there something you want to buy?
Arabic: أهناك شيء تريد شراءه؟
English: What do you want now?
Arabic: ما الذي تريده الآن؟
English: Where were you born?
Arabic: أين وُلدتَ؟
English: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
Arabic: لم يكن من الضروري أن أسقي الأزهار، ففور ما انتهيت من ذلك بدأت تُمطر.
English: He wants vengeance.
Arabic: إنهُ يريد الإنتقام.
English: I live life.
Arabic: أنا أعيش الحياة.
English: I'll give that bastard a taste of his own medicine.
Arabic: سأُذيق ذلك الوغدَ من مرارةِ كأسِه.
English: Ziri sat on a bench during lunch.
Arabic: جلس زيري على مقعد أثناء الغذاء.
English: Layla's letters revealed the extent of her racism.
Arabic: كشفت رسائل ليلى مدى عنصريّتها.
English: I use the computer.
Arabic: أستخدم الحاسوب.
English: They slept on the bus.
Arabic: ناموا في الحافلة.
English: Matthew loved to hike through the dense forest near his home.
Arabic: كان ماثيو بحب التنزه في الغابة الكثيفة التي كانت بجوار منزله.
English: Some fragile goods have been delivered for Sami.
Arabic: لقد سُلِّمت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي.
English: Ziri ate medlars.
Arabic: أكل زيري مشملة.
English: Do you remember the day when we first met?
Arabic: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟
English: The cruelest lies are often told in silence.
Arabic: اقسى انواع الكذب هو غالباً ما يقال في صمت.
English: Tom has a dentist appointment at 2:30.
Arabic: توم لديه موعد اسنان عند الثانية والنصف
English: Ziri hates football.
Arabic: زيري لا يحبّ كرة القدم.
English: Ziri stole jewelry.
Arabic: سرق زيري مجوهرات.
English: It looks like this house is a total mess.
Arabic: يبدو هذا المنزل مخرّبا بالكامل.
English: Felix was in his part of the lake.
Arabic: كان فيليكس في جهته من البحيرة.
English: They don't even know why.
Arabic: إنهم لا يعرفون لماذا حتى.
English: Layla and Sami argued repeatedly that night.
Arabic: تخاصما ليلى و سامي عدّة مرّات تلك اللّيلة.
English: It was hard to keep up with Tom.
Arabic: كان من الصعب اللحاق بتوم.
English: The water in this area isn't good.
Arabic: الماء في هذه المنطقة ليس صالحا.
English: Sami was still at the clinic.
Arabic: كان سامي لا يزال في العيادة.
English: I don't have much desire for wealth.
Arabic: لستُ راغبًا جدا بالثروة.
English: Mary is my wife.
Arabic: تكون ماري زوجتي.
English: Ziri wouldn't get into trouble.
Arabic: لن يضع زيري نفسه في مشاكل.
English: Some people like baseball, others like soccer.
Arabic: البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
English: Can you recommend a good restaurant?
Arabic: هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد؟
English: High-tech massacres have been taking place in Gaza.
Arabic: تُرتكب في غزّة مجازر باستعمال تكنولوجيّات متقدّمة.
English: He doesn't need to work.
Arabic: إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.
English: I will shoot him.
Arabic: سأطلق عليه الرصاص.
English: He has the berber keyboard on his computer.
Arabic: يملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبه.
English: I've never seen anything like that.
Arabic: أنا لم أرىَ شيئاً مثل ذلك.
English: Could you repeat that, please?
Arabic: أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟
English: I managed to convince Dad that we organize the reception at home.
Arabic: توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
English: Layla turned herself in.
Arabic: سلّمت ليلى نفسها للسّلطات.
English: Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
Arabic: البطاطا المسلوقة أسهل هضما بكثير من بطاطا التراكوتا.
English: Sami doesn't like the teacher.
Arabic: سامي لا يحبّ المدرّس.
English: War suddenly broke out.
Arabic: اِندلعت الحرب فجأة.
English: Sami was trapped inside.
Arabic: كان سامي عالقا في الدّاخل.
English: Sami's life was better.
Arabic: كانت حياة سامي أفضل.
English: Sami will help Layla perform a dangerous magic act.
Arabic: سيساعد سامي ليلى كي تقوم بخدعة سحريّة خطيرة.
English: Sami was brought into the police station and questioned.
Arabic: أُحضِر سامي إلى محطّة شرطة و استُجوِب.
English: That tree grows next to her house.
Arabic: تنمو هذه الشجرة بالقرب من بيتها.
English: Layla deserved better.
Arabic: كانت ليلى تستحقّ أفضل من هذا.
English: I'm really glad to hear that.
Arabic: يسعدني جداً سماع ذلك.
English: Tom wants to meet me.
Arabic: يريد توم اللقاء بي.
English: Sami was taken to an Egyptian hospital.
Arabic: نُقِل سامي إلى مستشفى مصري.
English: I heard them speaking Berber.
Arabic: سمعتهم يتكلمون الأمازيغيّة.
English: I'd like to invite you to dinner.
Arabic: أود ان ادعوك إلى العشاء.
English: I think her name is Dania.
Arabic: أظنّ أنّ اسمها دانية.
English: Sami kept trying.
Arabic: واصل سامي المحاولة.
English: Sami has turned his life around.
Arabic: غيّر سامي حياته بشكل جذري.
English: Ziri sits here.
Arabic: زيري يجلس هنا.
English: Fadil craved love.
Arabic: كان فاضل متشوّقا للحبّ.
English: Ziri is natural.
Arabic: يبدو زيري طبيعيّا.
English: Please give me some more coffee.
Arabic: هل بإمكانك أن تعطيني المزيد من القهوة من فضلك؟
English: This is Tom's favorite book.
Arabic: هذا كتاب توم المفضل.
English: Ziri hit Rima.
Arabic: ضرب زيري ريمة.
English: Tom has a British accent.
Arabic: لدى توم لكنة بريطانية.
English: Fadil betrayed his love.
Arabic: خان فاضل حبيبته.
English: Don't mention our plan to anybody.
Arabic: لا تذكر خطتنا لأي أحد.
English: They have a sense of humor.
Arabic: لديهم حس الفكاهة.
English: If it were not for water, we could not live.
Arabic: لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.
English: What do you call this bird in English?
Arabic: ما اسم هذا الطائر بالإنجليزية؟
English: I'm looking forward to summer vacation.
Arabic: أنا أتتطلع لعطلة الصيف.
English: Her daughter has become a beautiful woman.
Arabic: أصبحت ابنتها امرأة جميلة.
English: How could someone shoot themselves in the back?
Arabic: كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟
English: Nothing happens overnight.
Arabic: لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.
English: I don't like this city at all.
Arabic: لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.
English: Lukas showed up again.
Arabic: ظهر لوكاس من جديد.
English: I'd rather die than give up.
Arabic: أفضّل الموت على الاستسلام.
English: Ziri never misses.
Arabic: زيري لا يخطئ الرمي أبدا.
English: Sami asked God to protect him.
Arabic: دعى سامي لله كي يساعده.
English: I went home.
Arabic: ذهبت إلى بيتي.
English: Do you think I can handle all that glamour?
Arabic: برأيِكَ هل باستطاعتي تحمّل كل ذلك الإغراء؟
English: A dog is a man's best friend.
Arabic: الكلب صديق الإنسان الوفي.
English: Mt. Fuji was covered with snow.
Arabic: كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
English: We're going to miss Tom.
Arabic: سنفتقد توم.
English: This is a glass for drinking water.
Arabic: هذا كأس لشرب الماء.
English: Ziri left immediately.
Arabic: غادر زيري فورا.
English: Did you break something?
Arabic: هل كسرت شيئًا؟
English: Sami spent the entire day cleaning the house.
Arabic: أمضى سامي اليوم كلّه و هو ينظّف المنزل.
English: I think it's time for a drink.
Arabic: أظن أنه الوقت لشرب شيء ما.
English: The picture is in this book.
Arabic: الصورة في هذا الكتاب.
English: What are you doing?
Arabic: ماذا تفعلن؟
English: I hope you enjoy it.
Arabic: آمل أنه يعجبك.
English: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Arabic: إذا أطعمت كلبك بشكل صحيح، تستطيع أن ترفع من عمره.
English: Don't believe what she says.
Arabic: لا تصدق ما تقوله.
English: We have only scratched the surface of Sami's story.
Arabic: لم نخذش سوى سطح قصّة سامي.
English: Sami's car came to a screeching halt in front of Layla's house.
Arabic: توقّفت سيّارة ليلى أمام منزل ليلى.
English: We're safe now.
Arabic: نحن في أمان الآن.
English: Ziri closed his eyes to the peaceful sounds of the forest.
Arabic: أغمض زيري عينيه كي يتحسي أصوات الغابة العذبة.
English: Who threw that rock?
Arabic: من رمى بذلك الحجر؟
English: You are inferior to me.
Arabic: أنت أدنى مني منزلة.
English: Are you the one that asked me to be here?
Arabic: هل أنت من طلب منّي أن آتي إلى هنا؟
English: I have a lot to do today.
Arabic: لدي الكثير لأفعله اليوم.
English: I will lend you money just this once.
Arabic: سأقرضك مالً هذه المرة فقط.
English: What should I do?
Arabic: ماذا علي أن أفعل؟
English: Rima's behavior is impeccable.
Arabic: سلوك ريمة ممتاز.
English: He's in trouble.
Arabic: إنهُ في مشكلة.
English: Mother went to town to get some bread.
Arabic: ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.
English: Send me the photos.
Arabic: أرسل لي الصّور.
English: Sami stood still.
Arabic: وقف سامي ساكنا.
English: Tom told me that he does thirty push-ups every morning.
Arabic: أخبرني توم أنه يقوم بتمارين الضغط بعدد 30 مرة كل صباح
English: Sami doesn't care.
Arabic: سامي لا يأبه.
English: You are saying you intentionally hide your good looks?
Arabic: تقول أنك تتعمدُ إخفاء مظهرك الحسن؟
English: Driving a car is really very simple.
Arabic: قيادة السيارة أمر سهل للغاية.
English: I hereby tender my resignation.
Arabic: أُقدم استقالتي.
English: Tom doesn't seem to be responding to the treatment.
Arabic: لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج
English: It was Ziri who had written those letters.
Arabic: زيري هو من كتب تلك الرسائل.
English: He is a cut above his neighbors.
Arabic: هو أفضل من جيرانه.
English: My uncle died a year ago.
Arabic: مات عمي منذ سنة.
English: That's not what I wanted to show you.
Arabic: ليس هذا ما أردت منك رؤيته.
English: Sami was sound asleep.
Arabic: كان سامي نائما نوما عميقا.
English: Local shops do good business with tourists.
Arabic: المتاجر المحلية تقوم بمتاجرة جيدة مع السياح .
English: Fadil recounted his entire day.
Arabic: قصّ فاضل كلّ ما جرى له ذلك اليوم.
English: I don't wanna see him.
Arabic: لا أريد أن أراه.
English: I've got to get out of this town.
Arabic: علي أن أغادر هذه المدينة.
English: Sami heard the doorbell ringing.
Arabic: سمع سامي جرس الباب يرنّ.
English: Sami was fixing his van in the backyard.
Arabic: كان سامي يُصلِحُ عربته في الباحة الخلفيّة.
English: Ziri was walking.
Arabic: كان زيري يمشي.
English: Ziri's journey continued.
Arabic: استمرت رحلة زيري.
English: Ziri has been all throughout those forests before.
Arabic: لقد زار زيري كل هذه الغابات من قبل.
English: I'll talk to him about the loud music.
Arabic: سأكلّمه بشأن الموسيقى الصّاخبة.
English: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
Arabic: أكثر من 90 بالمئة من زيارات صفحة وِب من محركات البحث.
English: At times, I can't trust him.
Arabic: أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.
English: I don't know the word 'impossible'.
Arabic: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
English: Don't you ever come here again!
Arabic: لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!
English: The Palestinians are the indigenous people of Palestine.
Arabic: الفلسطينيّون هم السّكاّن الأصليّون في فلسطين.
English: Sami and Layla led an enviable life.
Arabic: عاش سامي و ليلى حياة أثارت غيرة الآخرين.
English: Your whole life is a complete disaster.
Arabic: إنّ حياتك كارثّية بالكامل.
English: Layla is also a kindergarten teacher.
Arabic: ليلى مدرّسة في الرّوضة أيضا.
English: Did Sami give you my message?
Arabic: هل سلّمك سامي رسالتي؟
English: If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
Arabic: إن تجنبتَ كل حياتك القتلَ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرفًا مستحقًا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلةً طيبةً واحدة.
English: Put your weapons down.
Arabic: ضع سلاحك على الأرض.
English: The explanation was beyond my understanding.
Arabic: كان ذلك التفسير صعبا للفهم.
English: Some meat remained.
Arabic: لقد بقي بعض اللحم
English: Ziri stopped Rima.
Arabic: أوقف زيري ريمة.
English: Let's get out of here before Tom sees us.
Arabic: دعونا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
English: Fadil showed his true colors. He was a coward.
Arabic: كشف فاضل ألوانه الحقيقيّة و تبيّن أنّه جبان.
English: I love this picture.
Arabic: أحب هذه الصورة.
English: Sami spends much of the day alone in the house.
Arabic: يقضي سامي معظم اليوم بمفرده في المنزل.
English: I don't blame you for hitting him.
Arabic: لا ألومك على ضربه.
English: You stopped it, didn't you?
Arabic: لقد أوقفته، أليس كذلك؟
English: Sir, you have left your lighter on the table.
Arabic: سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.
English: Fadil heard a thumping sound coming from the basement.
Arabic: سمع فاضل صوتا مكتوما يصدر من القبو.
English: Is that black bag yours?
Arabic: هل الحقيبة السوداء لك؟
English: He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
Arabic: إنه ليس خليلي، ما بيننا هو حب أفلاطوني مع بعض المنافع!
English: Can you tell me the way to the library?
Arabic: هل يمكنك إخباري الطريق إلي المكتبة؟
English: The committee comprises ten members.
Arabic: اللجنة تشمل عشر اعضاء.
English: I'm very happy.
Arabic: أنا سعيد للغاية.
English: Sami was enjoying a leisurely life.
Arabic: كان سامي ينعم بحياة ممتعة.
English: Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.
Arabic: كانا سامي و ليلى يتناولان غذاءهما في فندق فخم.
English: I had my brother repair my bicycle.
Arabic: طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
English: Layla was Fadil's baby girl.
Arabic: كانت ليلى ابنة فاضل الصّبيّة.
English: She finished reading the letter.
Arabic: لقد أنهت قراءة الرسالة.
English: Ziri wasn't much of a runner.
Arabic: لم يكن زيري قادرا على الجري بسرعة.
English: Sami dug a hole to bury his dog.
Arabic: حفر سامي حفرة لدفن كلبه.
English: I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.
Arabic: ترعرعتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
English: Ziri ventured back into the forest.
Arabic: عاد زيري إلى الغابة.
English: Forgive me for being late.
Arabic: اعذرني على التأخير.
English: I may have seen that girl somewhere.
Arabic: كاني رايت تلك الفتاة من قبل.
English: This is a small book.
Arabic: هذا كتاب صغير.
English: That would've been fun.
Arabic: لكان أمرا مسليا.
English: We haven't any lid for a box that big.
Arabic: ليس لدينا غطاء لعلبة بهذا الجسم.
English: Jonas decided to return to the ship.
Arabic: قرر جوناس العودة إلى السفينة.
English: Sami considered divorce.
Arabic: فكّر سامي في الطّلاق.
English: I'm from Kyoto.
Arabic: أنا من كيوتو.
English: I have lost my wallet.
Arabic: أضعت محفظة نقودي.
English: Sami led an immoral life.
Arabic: كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.
English: We still have ten miles to go.
Arabic: لا يزال أمامنا عشرة أميال.
English: Does everybody love music?
Arabic: هل يحب الجميع الموسيقى؟
English: Where did you buy that hat you were wearing yesterday?
Arabic: أين اشتريت تلك القبّعة التي كنت ترتديها البارحة؟
English: I dislike seeing her picture.
Arabic: أكره رؤية صورتها.
English: My aunt gave me a book for Christmas.
Arabic: أهدتني عمتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.
English: I am convinced that he is innocent.
Arabic: أنا مقتنع أنه بريء.
English: There is no fire without smoke.
Arabic: لا نار بدون دخان.
English: Sami never killed anyone.
Arabic: سامي لم يقتل أحدا قطّ.
English: This Japanese garden is beautiful.
Arabic: إن الحديقة اليابانية هذه جميلة للغاية.
English: They died one after the other.
Arabic: ماتوا واحدا تلو الآخر.
English: He often drives his father's car.
Arabic: عادةً ما يقود سيارة أبيه.
English: Tom told us what to do.
Arabic: أخبرنا توم بما علينا فعله.
English: Why don't I do that?
Arabic: لماذا لا أفعل ذلك؟