ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: You're a friend of Tom's, aren't you?
Arabic: أنت أحد أصدقاء توم، صحيح؟
English: Tom isn't lonely now.
Arabic: توم ليس وحيداً الآن.
English: The old man named the wooden doll Pinocchio.
Arabic: الرجل المسن أسمى الدمية الخشبية "بينوكيو".
English: Fadil accepted Islam as part of his life.
Arabic: تقبّل فاضل الإسلام كجزء من حياته.
English: What would you do if you were ten years younger?
Arabic: ماذا كنتَ ستفعلُ لو كنت أصغر بعشر سنين؟
English: Sami wanted to change his life.
Arabic: كان سامي يريد أن يغيّر حياته.
English: You're not ready yet.
Arabic: أنتَ لستُ جاهزاً بعد.
English: They require extra help.
Arabic: هم يحتاجون المزيد من المساعدة.
English: I saw it with my own eyes.
Arabic: رأيت ذلك بأم عيني.
English: Thank you for the information.
Arabic: شكراً لكَ على المعلومة.
English: Sami thought that that was beneficial for him.
Arabic: ظنّ سامي أنّ هذا كان مفيدا له.
English: She squinted.
Arabic: لقد حدَقَت بعينين نصف مُغمضتين.
English: The score is one all.
Arabic: النتيجة واحد مقابل واحد.
English: Fadil had a life insurance.
Arabic: كانت لدى فاضل بوليصة تأمين على حياته.
English: I can read without glasses.
Arabic: استطيع القراءة بدون النظارات.
English: One of my bags is missing.
Arabic: إحدى حقائبي مفقودة.
English: You are young boys.
Arabic: إنكم أولاد يافعين.
English: Sami found the girl.
Arabic: وجد سامي تلك الفتاة.
English: Don't look at him!
Arabic: لا تنظر إليه!
English: He lost all hope.
Arabic: لقد فقد الأمل بشكل تام.
English: Nazareth! Can anything good come from there?
Arabic: أمن الناصرة يمكن أن يكون شيء صالح؟
English: Is your mom at home?
Arabic: هل والدتك في المنزل
English: You live freely if you haven't a reputation to lose.
Arabic: تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.
English: We met our teacher.
Arabic: لقد قابلنا مدرّسنا.
English: Are you all ready?
Arabic: هل الجميع جاهز؟
English: She's accustomed to getting up early.
Arabic: هي معتادة على الاستيقاظ باكرا.
English: Sami's grandfather showed him how to shoot.
Arabic: جدّ سامي علّمه كيف يطلق النّار.
English: Sami soon learned that Farid was very dangerous.
Arabic: لم يلبث سامي و أن علم أنّ فريد شخص خطير جدّا.
English: Tom refused to talk to me.
Arabic: رفض توم التحدث معي.
English: He found the box under the table.
Arabic: وجد العلبة تحت الطاولة.
English: She is an honor to our college.
Arabic: لقد شرّفَت جامعتنا.
English: Tom wants to turn the air conditioner on, but Mary doesn't want him to.
Arabic: توم يريد تشغيل المكيّف ولكن ماري لا تريد.
English: Tom's injury isn't serious.
Arabic: اصابه توم ليست خطيره
English: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
Arabic: عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.
English: The garbage-can gave off a bad smell.
Arabic: أطلق صندوق القمامة رائحةً كريهة.
English: Sami was required to write letters of apology to the families of the victims.
Arabic: أُلزِم سامي على كتابة رسائل اعتذار لأسر الضّحايا.
English: Mangrove swamps can help to protect coastal areas from storm surges and other natural disasters.
Arabic: تساهم مستنقعات المنغروف في حماية السواحل من العواصف و الكوارث الطبيعية.
English: Tom hasn't been indicted.
Arabic: لم يتم اتهام توم.
English: I give my pledge that I will quit smoking.
Arabic: أقطع وعدا بأني سأترك التدخين.
English: I don't know where my ski gloves are.
Arabic: لا أعرف أين توجد قفازات التزلج الخاصة بي.
English: Tom listened to classical music.
Arabic: توم استمع إلى الموسيقى الكلاسيكية.
English: The rain spoiled our picnic.
Arabic: أفسد المطر نزهتنا.
English: Tom hid himself under the table.
Arabic: اختبأ توم تحت الطاولة.
English: Fadil wanted more money.
Arabic: أراد فاضل المزيد من المال.
English: You won't finish this project.
Arabic: لن تنهي هذا المشروع.
English: I'll clean up that myself.
Arabic: سأنظّف هذا بنفسي.
English: Why is he angry about something like that?
Arabic: لمَ هو غاضب على شيء مثل هذا؟
English: Sami got to know many Muslims.
Arabic: تعرّف سامي على العديد من المسلمين.
English: Why did you buy only one banana?
Arabic: لماذا اشتريت موزة واحدة فقط؟
English: She saved my life.
Arabic: هي أنقذت حياتي.
English: It's time for you to buy a new car.
Arabic: حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.
English: We have a cat. We are all fond of it.
Arabic: عندنا قط و جميعنا يحبه.
English: I'm going to move next month.
Arabic: سأنتقل الشهر التالي.
English: What specifically are you looking for?
Arabic: الي ما تنظر تحديدا
English: Sami let Layla talk.
Arabic: سمح سامي لليلى بالحديث.
English: Goodnight, Mother.
Arabic: تصبحين على خير يا والدتي
English: Please stand by me when I need you.
Arabic: أرجوك قف إلی جانبي عندما أحتاجك.
English: Don't call him names.
Arabic: لا تَسُبّهُ.
English: Sami was the ultimate street predator.
Arabic: كان سامي أشرس مفترسي الشّوارع.
English: The police obtained the hotel records of Sami's business trip.
Arabic: تحصّلت الشّرطة على سجلّ إقامة سامي في الفنادق أثناء رحلة الأعمال الّتي قام بها.
English: Can't you tell right from wrong?
Arabic: ألا تستطيع التمييز بين الصحيح والخطأ؟
English: I smell something rotten.
Arabic: أشم رائحة شيء عفن.
English: Israel has the right to "defend" itself including by killing children in their homes with chemical weapons.
Arabic: إسرائيل لديها الحق في "الدّفاع" عن نفسها حتّى بقتل الأطفال في منازلهم بالأسلحة الكيمياوية.
English: Please do not write in this library book.
Arabic: الرجاء عدم الكتاية على كتب هذه المكتبة
English: Sami picked Layla up from her house.
Arabic: اصطحب سامي ليلى من منزلها.
English: Mary didn't do what you asked her to do.
Arabic: ماري لم تفعل ما طلبت منها ان تفعله.
English: Sami was rushed to the hospital.
Arabic: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى.
English: He read to his three sons.
Arabic: قرأ لأولاده الثلاث.
English: Don't waste your time.
Arabic: لا تضع وقتك سدی
English: The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
Arabic: ان حقيقة بريطانيا كانت لا تملك نشيداً وطنياً قبل ١٧٤٥ هي بحد ذاتها شأن يذكر.
English: Sami liked being showy.
Arabic: كان سامي يحبّ أن يتباهى.
English: You can go home now.
Arabic: بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.
English: Fadil died later that day.
Arabic: مات فاضل في وقت لاحق من ذلك اليوم.
English: I like love stories.
Arabic: أحب قصص الغرام.
English: Please introduce me to Tom.
Arabic: رجاء عرفني على توم.
English: Mennad took the pillows to his room.
Arabic: أخذ منّاد الوسادات إلى غرفته.
English: Boys will be boys.
Arabic: سيبقى الأولاد أولاداً.
English: Sami prepared his lessons.
Arabic: أعدّ سامي دروسه.
English: Sami met a Muslim girl, fell in love with her and married her.
Arabic: تعرّف سامي على فتاة مسلمة، وقع في حبّها و تزوّجها.
English: The teacher went through my purse.
Arabic: فتّش المدرّس حقيبتي.
English: Layla is armed and dangerous.
Arabic: ليلى مسلّحة و خطيرة.
English: Sami and Layla had a surprise pregnancy.
Arabic: لم يتوقّعا سامي و ليلى حملا.
English: He is good at driving.
Arabic: إنه ماهر في القيادة.
English: It's over between us.
Arabic: لقد انتهي الأمر بيننا
English: Take off your socks, please.
Arabic: إخلع شرابك من فضلك.
English: Maybe you can help me do that.
Arabic: لعلّك بامكانك مساعدتي فعلها.
English: I don't speak German.
Arabic: لا أتكلم الألمانية.
English: It's not going to be that easy.
Arabic: لن تكون بتلك السهولة.
English: Do you want to play golf or not?
Arabic: اتريد لعب الغولف أم لا؟
English: He climbed down from the tree.
Arabic: نزل الولد من على الشجرة.
English: You should be ashamed of your ignorance.
Arabic: ينبغي أن تخجل من جهلك.
English: Are you sure that you want to go there?
Arabic: هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟
English: Matthew loved to take his dog for walks in the forest.
Arabic: كان ماثيو يهوى إخراج كلبه في نزهة في الغابة.
English: This pigeon flew from San Francisco to New York.
Arabic: طارت الحمامة من سان فرنسيسكو إلى نيويورك.
English: Ziri likes sports.
Arabic: زيري يحب الرياضة.
English: Tom asked me what had become of Mary.
Arabic: سألني توم عما أصبحت ماري.
English: I wanted to read them.
Arabic: أردت قراءتهم.
English: I didn't know that Tom had to do that by himself.
Arabic: لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.
English: Life lies in front of you.
Arabic: ما زالت الحياة أمامك.
English: Which car is for your father?
Arabic: أي السيارات لوالدك؟
English: Ziri entered the forest.
Arabic: دخل زيري إلى الغابة.
English: But be careful what you wish for.
Arabic: انتبه لما تتمنّاه.
English: How much do you want be paid?
Arabic: كم تريد أن يُدْفَعَ لك؟
English: What? I can't hear you.
Arabic: ماذا؟ لا أسمعك.
English: Don't pick your nose!
Arabic: لا تعبث بإنفك!
English: Tom came just in the nick of time.
Arabic: جاء توم في آخر لحظة.
English: So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
Arabic: ليس هناك أي شك من أن الإسلام هو جزء لا يتجزأ من أمريكا. وأعتقد أن أمريكا تمثل التطلعات المشتركة بيننا جميعا بغض النظر عن العرق أو الديانة أو المكانة الاجتماعية: ألا وهي تطلعات العيش في ظل السلام والأمن والحصول على التعليم والعمل بكرامة والتعبير عن المحبة التي نكنها لعائلاتنا ومجتمعاتنا وكذلك لربنا. هذه هي قواسمنا المشتركة وهي تمثل أيضا آمال البشرية جمعاء
English: Ziri has learnt to respect tigers.
Arabic: تعلم زيري كيف يحترم الببور.
English: Most students come to school on foot.
Arabic: معظم الطلبة يأتون إلى المدرسة مشياً على الأقدام.
English: Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
Arabic: اختار هاوكنغ التركيز على الرياضيات والفيزياء، رافضا بهذا حث والده الطبيب إياه على دراسة الطب.
English: This doesn't seem normal.
Arabic: لا يبدو هذا عاديّا.
English: People should understand that the world is changing.
Arabic: ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
English: She was mad at her son.
Arabic: هىَ كانت غاضبة علىَ إبنها.
English: Sami's house collapsed.
Arabic: انهار منزل سامي.
English: Sami didn't seem happy.
Arabic: لم يبدو سامي سعيدا.
English: Everyone attacked my opinion.
Arabic: هاجم الجميع رأيي.
English: Sami was having a party.
Arabic: كان سامي يقيم حفلا.
English: Do you remember the mysterious murder?
Arabic: هل تذكر جريمة القتل الغامضة؟
English: I need love.
Arabic: أنا بحاجة إلى الحب.
English: Someone is at the front door.
Arabic: أحدهم على الباب.
English: Sami invited Layla to come and live in Cairo.
Arabic: دعى سامي ليلى كي تأتي و تعيش في القاهرة.
English: The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
Arabic: يبلغ عدد سكان البلد حوالي خمسين مليون نسمة.
English: What were we talking about?
Arabic: عن ماذا كنا نتحدث؟
English: She is absent because of sickness.
Arabic: غابت لأنها مريضة.
English: Sami received a voice mail from Layla.
Arabic: تلقّى سامي رسالة صوتيّة من ليلى.
English: We need that land.
Arabic: نحن بحاجة لهذه الأرض.
English: Ziri shouted for everyone's attention.
Arabic: صاح زيري لجذب انتباه الجميع.
English: I see a flower on the desk.
Arabic: أرى زهرة على المكتب.
English: Her ambition is to become an ambassador.
Arabic: طموحه أن يصبح سفيرا.
English: Bring help.
Arabic: أحضِر المُساعدة.
English: When does it end?
Arabic: متى ينتهي ذلك؟
English: I think I'd better go back to the shop.
Arabic: أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى الورشة.
English: Do you live here?
Arabic: هل تعيش هنا؟
English: Yanni stored the fig jam in the fridge.
Arabic: قام يانّي بحفظ مربّى التّين في الثّلاّجة.
English: I'm very proud of my father.
Arabic: أنا فخورة جدا بوالدي.
English: Teach me some kanji, please.
Arabic: علمني بعض الكانجي من فضلك.
English: Sami sounds like a king's name.
Arabic: يبدو إسم سامي كإسم للملوك.
English: Sami had sex with dogs.
Arabic: كان سامي يمارس الجنس مع الكلاب.
English: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
Arabic: فليكن كلامك مصحوبا بِ‍”من فضلك،“ و”شكرا لك“، و”لو سمحت“ و”على الرحب والسعة“ دائما.
English: Money mattered to Fadil.
Arabic: كان المال شيئا هامّا بالنّسبة لفاضل.
English: Layla was in a dangerous situation.
Arabic: كانت ليلى في وضع خطير.
English: You're talking fast.
Arabic: أنت تتكلّم بسرعة.
English: Sami went back to the clinic.
Arabic: عاد سامي إلى العيادة.
English: Which student went out?
Arabic: أيّ طالب خرج؟
English: He went to the shop.
Arabic: ذهب إلى المتجر.
English: The United States annexed Texas in 1845.
Arabic: ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.
English: He works in the lab.
Arabic: إنه يعمل في المختبر.
English: When did she leave? Was it at four or five PM?
Arabic: متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟
English: I thought it was a great idea.
Arabic: ظننت أنّها فكرة رائعة.
English: Does this come in any other color?
Arabic: أيتوافر هذا بلون مختلف؟
English: That car is very new.
Arabic: تلك السيارة حقاً جديدة
English: A fault confessed is half redressed.
Arabic: الاعتراف بالحقّ فضيلة.
English: You work too hard.
Arabic: إنك تجهد نفسك بالعمل.
English: Sami was talking.
Arabic: كان سامي يتكلّم.
English: Do they live in Algeria?
Arabic: هل يسكنون بالجزائر؟
English: I don't know whether she will come.
Arabic: لا أدري إن كانت ستأتي.
English: Sami just knocked it off.
Arabic: لقد أنهى سامي العمل للتّو.
English: I love playing music with you.
Arabic: أحب سماع الموسيقى معك.
English: This gift is for my friend.
Arabic: هذه الهدية لصديقي.
English: Layla thought that Sami was the best thing in her life.
Arabic: كانت ليلى تعتقد أنّ سامي هو أفضل شيء في حياتها.
English: Layla was locked up for treatment.
Arabic: تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّي العلاج.
English: Ziri hurried home.
Arabic: أسرع زيري إلى المنزل.
English: It's a funny story.
Arabic: إنها قصةٌ مضحكة.
English: Layla called her friend.
Arabic: اتّصلت ليلى بصديقها.
English: I want to learn Persian.
Arabic: أريد تعلم الفارسية.
English: Ziri knows the value of being able to finish a chore and move on to the next.
Arabic: يعرف زيري أهمّيّة القدرة على إنهاء وظيفة منزليّة و المرور إلى الوظيفة التّالية.
English: Fadil had a plan and he was very patient.
Arabic: كانت عند فاضل خطّة و تحلّى بصبر كبير من أجلها.
English: There was a post office on this corner once.
Arabic: في يوم من الأيام كان هناك مكتب بريدي على هذه الزاوية من الشارع.
English: Ziri was bluffing.
Arabic: زيري يراوغ.
English: Sami had to go to work.
Arabic: كان على سامي أن يذهب إلى العمل.
English: Tom isn't old enough to understand this.
Arabic: توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا.
English: Don't tell anyone that I'm pregnant.
Arabic: لا تخبري أي أحد بأني حامل.
English: My mother is reading a magazine.
Arabic: أمي تقرأ مجلة.
English: The only thing constant in this world is change.
Arabic: الشيء الوحيد الثابت في هذا العالم هو التغيير.
English: The Palestinians are not terrorists.
Arabic: إنّ الفلسطينيّين ليسوا إرهابيّين.
English: Jerusalem is a symbolic city for Muslims, Christians, and Jews.
Arabic: القدس مدينة ذات دلالة رمزيّة بالنّسبة لكلّ من المسلمين و المسيحيّين و اليهود.
English: We need your help.
Arabic: نحتاج إلى مساعدتك.
English: That's an old trick.
Arabic: هذه خدعة قديمة.
English: If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.
Arabic: إن لم أتمكّتنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه.
English: Don't cry over spilt milk
Arabic: لا يُغْنِي البكاء على ما فات
English: Sami recognized my dad.
Arabic: تعرّف سامي على أبي.
English: Sami fooled everyone at the clinic.
Arabic: خدع سامي الجميع في العيادة.
English: Not all Muslims observe Ramadan.
Arabic: لا يلتزم جميع المسلمين بشرائع رمضان.
English: How much would it be to rent this house?
Arabic: بكم أستأجر هذا البيت؟
English: The alarm went off immediately.
Arabic: اشتغل جهاز الإنذار فورا.
English: Sami doesn't want you in his life anymore.
Arabic: لم يعد سامي يريدك في حياته.
English: I remember seeing the movie.
Arabic: أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.
English: Fadil took the dog out.
Arabic: أخرج فاضل الكلب.
English: Arabic isn't complicated.
Arabic: العربيّة ليست معقّدة.
English: Do you talk about us?
Arabic: هل تتكلم عنّا؟
English: A people without knowledge is a people without strength.
Arabic: مَن لا معرفة لديه لا قوة له.
English: Ziri doesn't know if Rima followed him.
Arabic: لا يعلم زيري إن تبعته ريمة أم لا.
English: Please help me cook.
Arabic: ساعدني في الطبخ.
English: Sami enjoyed living out a fantasy life.
Arabic: تمتّع سامي بعيش حياة خياليّة.
English: I'm bad at sports.
Arabic: لا أجيد ممارسة الرياضة .
English: This doesn't concern me.
Arabic: هذا الأمر لا يعنيني.
English: Mike is captain of our team.
Arabic: مايك هو قائد الفريق.
English: I saw somebody kiss Tom.
Arabic: رأيت شخصا يقبّل توم.
English: Tom said that he could make it to the party.
Arabic: قال توم أنه يمكنه إدراك الحفلة.
English: You are young. I, on the other hand, am very old.
Arabic: أنت شاب. أما أنا -فعلى العكس- طاعن في السن.
English: You don't have to listen to what he says.
Arabic: ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول.
English: Talk to Ziri.
Arabic: تكلم مع زيري.
English: I wrote her a letter every day.
Arabic: كتبتُها رسالة كل يوم.
English: Sami woke up for suhoor.
Arabic: استيقظ سامي للتّصحّر.
English: Sami was convicted and sentenced to spend the rest of his life in prison.
Arabic: أُدين سامي و حُكِم عليه قضاء بقيّة حياته في السّجن.
English: I'll try to shape my ideas into a book.
Arabic: سأحاول وضع أفكاري في كتاب.
English: Does Sami like dogs?
Arabic: هل يحبّ سامي الكلاب؟
English: Is hexane toxic?
Arabic: هل الهِكسان سامٌّ؟
English: Is that black bag yours?
Arabic: هل الحقيبة السوداء ملكك؟
English: A few important facts emerged after the investigation.
Arabic: ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.
English: When did Tom graduate from college?
Arabic: متى تخرّج توم من الكلية؟
English: The house went quiet.
Arabic: لقد هدأ المنزل.
English: She got good grades in English.
Arabic: حصلت على علامة جيدة في مادة الإنجليزية.
English: Tom causes me a lot of trouble.
Arabic: توم يسبب لي الكثير من المتاعب.
English: I want vengeance.
Arabic: أُريد الإنتقام.
English: He built a fence around his house.
Arabic: بنى سِياجاً خشبياً حول بيته.
English: Sami needs me.
Arabic: سامي بحاجة إليّ.
English: Your Lord has neither forsaken you, nor has become displeased.
Arabic: ما ودعك ربك وما قلى.
English: Don't forget to buy bread!
Arabic: لا تنس شراء الخبز!
English: David showed the sadness he had been carrying within.
Arabic: أظهر دافيد الحزن الذي كان يخفيه بداخله.
English: Sami wanted to hear Layla's voice.
Arabic: أراد سامي أن يسمع صوت ليلى.
English: You can't eat it just because it is nutritious.
Arabic: أنتِ لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
English: Sami liked to gamble.
Arabic: كان سامي يحبّ الرّهان.
English: The lights are out.
Arabic: انطفأت الأضواء.
English: What are you thinking about now?
Arabic: فيمَ تفكّر الآن؟
English: Sami molested me.
Arabic: ضايقني سامي جنسيّا.
English: Knowing is half the battle.
Arabic: المعرفة هي نصف المعركة.
English: They were watching for the signal to start.
Arabic: كانوا يترقبون اشارة الانطلاق.
English: Look at the map.
Arabic: أنظر إلى الخارطة.
English: Layla was angry and confused.
Arabic: كانت ليلى غاضبة و مرتبكة.
English: Sami can't wait that long.
Arabic: لا يستطيع سامي انتظار كلّ تلك المدّة.
English: Sami's cellmate was Muslim.
Arabic: كان زميل سامي في الزّنزانة مسلما.
English: Sami didn't deserve that.
Arabic: لم يستحقّ سامي ذلك.
English: Ziri climbed Everest.
Arabic: تسلق زيري جبل إيفرست.
English: Ziri did well.
Arabic: تصرّف زيري جيّدا.
English: Jamal has an appointment with the college principal.
Arabic: جمال عند موعد مع عميد الجامعة.
English: Did you log in?
Arabic: هل دخلت لحسابك؟
English: I needed to make sure you'd come here.
Arabic: أردتُ أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا.
English: Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
Arabic: تدمر عشرة ملايين هكتار من الغابات القديمة أو تزال كل سنة. فكر بالبيئة رجاءً قبل طباعة هذه الرسالة.
English: Lukas planned on conducting a study on those creatures.
Arabic: نوى لوكاس إجراء دراسة عن تلك المخلوقات.
English: Sami craved that.
Arabic: كان سامي متعطّشا لذلك.
English: I'm tired of your diarrheal logorrhoea.
Arabic: لقد مللت من هرائك الذي يسبب الإسهال.
English: Sami is serving life for the murder.
Arabic: سامي يقضي حكما بالمؤبّد بسبب ارتكابه لجريمة قتل.
English: Ziri eats alone.
Arabic: زيري يأكل وحده.
English: John broke the window yesterday.
Arabic: البارحة كسر جون النافذة.
English: A wood floor is beautiful.
Arabic: إن الأرضية الخشبية جميلة.
English: I opened the door and got out of the car.
Arabic: فتحتُ الباب وخرجت من السيارة.
English: Tom's horse reared suddenly and threw him.
Arabic: شبَ حصان توم فجأة و القاه ارضاً.
English: There are at least thirty students in our class.
Arabic: هناك على الأقل ثلاثون طالب في صفنا.
English: The film lasted 2 hours.
Arabic: استمر الفلم ساعتين.
English: I want to buy a gift for you.
Arabic: أريد أن أشتري هدية لك.
English: It snowed hard yesterday.
Arabic: أثلجت بشدة الأمس.
English: I like jazz.
Arabic: أحب موسيقى الجاز.
English: Western Sahara wants independence.
Arabic: الصحراء الغربية تريد الاستقلال.
English: My father bought a new car.
Arabic: اشترى أبي سيارة جديدة.
English: Algerians and Turks are brothers.
Arabic: الجزائريون والأتراك إخوة.
English: It is impossible to master English in a year or so.
Arabic: من المستحيل إتقان اللغة الإنجليزية خلال عامٍ واحد أو ما يقارب ذلك.
English: One day I met him.
Arabic: قابلته في يوم من الأيام.
English: I didn't drink the milk.
Arabic: أنا ما شربت الحليب.
English: Sami will have to leave.
Arabic: سيكون على سامي المغادرة.
English: Can you come?
Arabic: أيمكنك المجيء؟
English: Please don't send me any nude pictures or I will reject your request.
Arabic: رجاءً لا ترسل أي صور عارية لك حتى لا أرفض طلبك.
English: I'm very proud of my father.
Arabic: أنا فخورة جدا بأبي.
English: Ziri felt warm.
Arabic: شعر زيري بالدفء.
English: Sami performed procedures on patients.
Arabic: كان سامي يجري عمليّات على المرضى.
English: He did exactly what I told him to do.
Arabic: فعل ما طلبت منه تماماً.
English: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
Arabic: وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.
English: Ziri bought shoes.
Arabic: اشترى زيري حذاءا.
English: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
Arabic: بديهية كول: مجموع الذكاء في العالم ثابت؛ عدد السكان يزداد.
English: Ziri felt sick.
Arabic: أحسّ زيري بالمرض.
English: Tom hasn't read the letter yet.
Arabic: لم يقرأ توم الرسالة بعد.
English: You will be released.
Arabic: سيُطلَق سراحك.
English: Shut those dogs up.
Arabic: احجزوا تلك الكلاب.
English: Layla's eyes hurt.
Arabic: كانت ليلى تتألّم من عينيها.
English: "Your face is all over the BBC, Dima!" Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
Arabic: هتف الصائب: "أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما!". "يقولون أنك عاشرت 25 رجلًا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا؟!"
English: Tomorrow will be better!
Arabic: سيكون الغد أفضل!
English: Sami called an ambulance.
Arabic: اتّصل سامي بسيّارة إسعاف.
English: Sami didn't hear from Layla.
Arabic: لم يسمع فاضل من ليلى.
English: Let's check with an expert.
Arabic: دعنا نتأكد من خبير.
English: Why don't you want to tell us the truth?
Arabic: لماذا لا تريدون أن تقولوا لنا الحقيقة؟
English: Tom does not like this color.
Arabic: لا يحب توم هذا اللون.
English: Wait. I wanna talk to you.
Arabic: انتظر. أريد الحديث معك.
English: Nobody heard Tom's screams.
Arabic: لا أحد سمع صياح توم.
English: Sami was sent to a psychiatric hospital.
Arabic: أُرسِل سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.
English: I'm not sure what Tom was talking about.
Arabic: لست متأكدا حيال ما كان يتحدث توم عنه.
English: Sami has six dogs now.
Arabic: يملك سامي ستّ كلاب الآن.
English: Ziri should be given a tip.
Arabic: زيري يستحق بقشيشا.
English: I've got to go, Sami.
Arabic: عليّ الذّهاب يا سامي.
English: Be likable at work.
Arabic: كن محبوبا في العمل.
English: I know this woman.
Arabic: أعرف هذه المرأة.
English: Ziri has multiple personalities.
Arabic: زيري متعدد الشخصيات.
English: Where did you get the stupid idea of getting into Mr. Sadiq's office?
Arabic: من أين جاءتكَ هذه الفكرة الغبية كي تدخل إلى مكتب السيّد صادق؟
English: Ziri zipped open his tent.
Arabic: فتح زيري خيمته.
English: It's best to tell the truth.
Arabic: من الافضل ان تقول الحقيقة
English: Ziri is dying.
Arabic: أيّام زيري معدودة.