ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: I've made up my mind to work for a company in the States.
Arabic: قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
English: Would you like to drink some tea?
Arabic: هل تريد تناول بعض الشاي؟
English: Sami sat in the mosque and read a few chapters of the Quran.
Arabic: جلس سامي في المسجد و قرأ بعض السّور من القرآن الكريم.
English: This park reminds me of my childhood.
Arabic: هذا المنتزه يذكّرني بطفولتي.
English: Sami cut a hole in the ceiling.
Arabic: أحدث سامي ثقبا في السّقف.
English: After that, what happened?
Arabic: وبعد ذلك، ماذا حصل؟
English: You're moody.
Arabic: أنت متقلب المزاج.
English: My legs hurt after the long walk.
Arabic: قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير.
English: Sami asked Layla to stay away from him.
Arabic: طلب سامي من ليلى أن تبقى بعيدة عنه.
English: The girl looked around.
Arabic: نظرت الفتاة حولها.
English: We're out of sugar.
Arabic: لم يعد لدينا سكر.
English: Don't set your failure down to bad luck.
Arabic: لا تلُمْ فشلك على الحظ السيء.
English: The refrigerator preserves food from decay.
Arabic: تحمي الثلاجة الأكل من التعفن.
English: Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
Arabic: تصريح الرّئيس ترامب بخصوص مدينة القدس دليل على تجاهل تامّ للقانون الدّولي.
English: She poured a cup of tea for me.
Arabic: صبت لي كأساً من الشاي.
English: Layla was getting ready to leave the restaurant.
Arabic: كانت ليلى تستعدّ لمغادرة المطعم.
English: You better decide if it's the place for you.
Arabic: من الأفضل أن تقرّر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا.
English: Your baby can walk.
Arabic: يستطيع طفلكم أن يسير.
English: Ziri trained consistently.
Arabic: كان زيري يتدرب باستمرار.
English: Even today, the temperature is below zero.
Arabic: حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
English: Sami went to the bathroom to brush his teeth.
Arabic: ذهب سامي إلى الحمّام ليغسل أسنانه.
English: Sami stopped liking Layla.
Arabic: توقّف سامي عن حبّ ليلى.
English: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Arabic: في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.
English: They already have three cats, they don't need another one.
Arabic: لديهم ثلاثة قطط، ليسوا بحاجة لقط آخر.
English: I agree with you entirely.
Arabic: أوافقك الرأي تماما.
English: You know I love him, don't you?
Arabic: أنت تعلم أنّي أحبّه، أليس كذلك؟
English: How can you have a laptop and not a cell phone?
Arabic: كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال؟
English: Sami waited in the parking lot.
Arabic: انتظر سامي في موقف السّيّارات.
English: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
Arabic: هل على المملكة المتحدة البقاء كعضو في الاتحاد الأوروبي أو مغادرة الاتحاد الأوروبي؟
English: Ziri saw a taxi pull up by Rima's store.
Arabic: رأى زيري سيارة أجرة توقفت أمام متجر ريمة.
English: Are you teaching Spanish?
Arabic: هل تدرّس الإسبانية؟
English: Where are you going?
Arabic: إلى أين ستذهب؟
English: I forgot to give you what Tom gave me to give you.
Arabic: أنا نسيت أن أعطيك ما أعطانيه توم لأعطيه لك.
English: I study mathematics.
Arabic: أنا أدرس الرياضيات.
English: Please give me a cup of tea.
Arabic: رجاء، أعطني كوبا من الشاي.
English: Let's wait and see if that happens.
Arabic: فلننتظر لنرى إن كان ذلك سيحدث.
English: If you can give me a couple of those bills, maybe we could have a deal.
Arabic: إن أعطيتني بعضا من تلك الأوراق النّقديّة، فربّما بإمكاننا إبرام صفقة.
English: Do you still need tea?
Arabic: هل مازلتَ تريد شاياً؟
English: Ziri is under his palm tree.
Arabic: زيري تحت نخلته.
English: Ziri remembers them.
Arabic: زيري يتذكّرهم.
English: Above all, watch your diet.
Arabic: أهم شيء ، إهتم بنظامك الغذائي.
English: Nobody there knew that Tom was Mary's brother.
Arabic: لا أحد هناك عرف أن توم هو شقيق ماري.
English: The Great Depression was the golden age of gangsters.
Arabic: كان الكساد الكبير العصر الذّهبي للعصابات الإجراميّة.
English: Ziri was moving.
Arabic: كان زيري يتحرّك.
English: Ziri didn't see who was making the noise.
Arabic: لم يرى زيري من كان يحدث تلك الضحة.
English: Fadil trusted Layla completely.
Arabic: كان فاضل يثق بليلى بشكل كامل.
English: Come home before six.
Arabic: اِرجع إلى البيت قبل السادسة.
English: We need to communicate with each other.
Arabic: نحتاج ان نتواصل مع بعضنا البعض.
English: Tom is now very angry with me.
Arabic: توم غاضب جدا مني الآن.
English: Wherever you live, there's the capital.
Arabic: أينما كنت تعيش, هناك العاصمة.
English: To make matters worse, her husband died.
Arabic: ومما زاد الطين بلةً، أن زوجها توفي.
English: Sami went to get the medicine quickly.
Arabic: ذهب سامي بسرعة لإحضار الدّواء.
English: I thought the game was over.
Arabic: أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .
English: Sami was on medication.
Arabic: كان سامي يتناول الدّواء.
English: Sami fed the dog.
Arabic: قدّم سامي الأكل لذلك الكلب.
English: Sami began to grow his hair long.
Arabic: بدأ سامي يجعل شعره طويلا.
English: Does he speak Kurdish?
Arabic: هل يتكلم الكردية؟
English: I wanted to get you some clothes for the winter.
Arabic: أردت أن أشتري لك بعض الملابس للشّتاء.
English: This is a good question.
Arabic: هذا سؤال جيد.
English: Someone is calling you.
Arabic: هناك شخصٌ ما يريدك على الهاتف.
English: She asked him why he was crying.
Arabic: سَأَلَتهُ لماذا كان يبكي.
English: Nobody told me you were here.
Arabic: لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
English: I met an old man near the station.
Arabic: قابلت رجلاً عجوزاً قرب المحطة.
English: Ziri felt abandoned.
Arabic: شعر زيري بأن الجميع هجره.
English: Have you ever traveled alone?
Arabic: هل سافرت لوحدك مرة؟
English: My sister and I went to the castle.
Arabic: ذهبت مع أختي إلى القلعة.
English: Sami opened the bedroom door.
Arabic: فتح سامي باب غرفة النّوم.
English: Ziri walked deep into the forest.
Arabic: تعمق زيري في الغابة.
English: Why are you so amused?
Arabic: لم أنت مبتهج لهذه الدّرجة؟
English: We are going to check it right away.
Arabic: نحنُ ذاهبون للتحقق من ذلك علي الفور.
English: Sami and Layla were swingers.
Arabic: كان سامي و ليلى من ممارسي الجنس الجماعي.
English: You said you were alone, did not you?
Arabic: قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك؟
English: You ran into a dangerous situation.
Arabic: لقد ورّطت نفسك في مشكل خطير.
English: Tom gave Mary the wrong key.
Arabic: أعطى توم ماري المفتاح الخطأ.
English: Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
Arabic: استطاع الاطفائيون كبت الحريق الى الجزء الخلفي من البناية .
English: Do you have a stomachache?
Arabic: هل لديك ألم في البطن؟
English: Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
Arabic: نُقِل سامي إلى المستشفى و لا يبدو الأمر جيّدا.
English: She's way taller than me.
Arabic: الفرق بيني و بينها في الطول كبير.
English: Sami was doing YouTube.
Arabic: كان سامي يعدّ الفيديوهات و يرفعها على اليوتوب.
English: She is well known both in Japan and in America.
Arabic: إنها مشهورة في اليابان وأمريكا أيضًا.
English: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Arabic: ان كنت ستشكّك في كلّ شيء، فشكّك في شكّك على الأقل.
English: I have a feeling he is right.
Arabic: لدي شعور أنه محق.
English: I'm not happy with it.
Arabic: أنا لست سعيداً به
English: He is a wolf in sheep's clothing.
Arabic: هو ذئب في ثياب النعاج.
English: He always listens to the news on the radio.
Arabic: هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
English: Say it in English.
Arabic: قُلها فى الإنجليزية.
English: Layla was barely clinging to life.
Arabic: كانت ليلى بين الموت و الحياة.
English: Ziri finished eating.
Arabic: أنهى زيري الأكل.
English: Sami is the director of the clinic.
Arabic: سامي هو مدير العيادة.
English: Sami memorized a surah.
Arabic: حفظ سامي سورة.
English: We can't sleep because of the noise.
Arabic: لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
English: Fire Ziri from video production.
Arabic: اطرد زيري من قسم إنتاج الفيديو.
English: Tom taught me butterfly swimming.
Arabic: توم علّمني سباحة الفراشة.
English: Sami went there to pick Layla up.
Arabic: ذهب سامي إلى هناك لاصطحاب ليلى.
English: Sami was placed in a psychiatric hospital.
Arabic: أُدخِل سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.
English: Sami and Layla started arguing again.
Arabic: بدآ سامي و ليلى يتخاصمان مجدّدا.
English: Bring me something to eat.
Arabic: أحضر لي شيئاً لآكله.
English: Was Tom the one who gave you this squirt gun?
Arabic: هل توم هو من اعطاك مسدس الماء هذا ؟
English: You'll love this.
Arabic: سيروق لك ذلك.
English: Sami took the prostitute back to his home.
Arabic: أعاد سامي تلك العاهرة إلى منزله.
English: The police shot Tom's tires out.
Arabic: أطلقت الشرطة النار على إطارات مركبة توم.
English: Ziri was watching the sea.
Arabic: كان زيري يتأمل البحر.
English: Sami came back home and had lunch with Layla.
Arabic: عاد سامي إلى المنزل و تناول الغذاء مع ليلى.
English: The dog barked at the stranger.
Arabic: نبح الكلب في وجه الغريب.
English: I have the ace of spades.
Arabic: لدي الآس البستوني.
English: I want to go to Tokyo.
Arabic: أريد أن أذهب إلى طوكيو.
English: Mayuko has not slept enough.
Arabic: لم يَنَمْ مايوكو جيدًا.
English: Sami threw on some clothes and went out.
Arabic: ارتدى سامي بعض الملابس و خرج.
English: Sami is trying to focus on that chapter of Roosevelt's life.
Arabic: سامي يحاول التّركيز على هذا الجزء من حياة روزفلت.
English: We decided not to call the police.
Arabic: قررنا ألا نتصل بالشرطة.
English: How old this book is!
Arabic: ما أقدم هذا الكتاب!
English: I'll fix my bicycle in the house.
Arabic: سأصلح دراجتي في البيت.
English: This wasn't my teacher.
Arabic: لم يكن ذاك مدرّسي.
English: May I use the toilet?
Arabic: أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
English: The rain lasted a week.
Arabic: استمر المطر أسبوعاً.
English: My dog goes everywhere with me.
Arabic: يرافقني كلبي إلى أي مكان.
English: Layla was gurgling as Sami strangled her.
Arabic: كانت ليلى تصدر غرغرة بينما كان سامي يخنقها.
English: We love trees.
Arabic: نحن نحب الأشجار.
English: Ziri killed someone.
Arabic: قتل زيري أحدهم.
English: Sami was a Bible studies teacher.
Arabic: كان سامي معلّما للكتاب المقدّس.
English: Sami met Muslims from various countries.
Arabic: قابل سامي مسلمين من بلدان مختلفة.
English: Layla joined a neo-Nazi camp.
Arabic: انضمّت ليلى إلى مخيّم للنّازيّين الجدد.
English: No one knows when such a custom first came into existence.
Arabic: لا أحد يعلم متى ظهرت هذه العادة.
English: The boat was called "The Silver Star."
Arabic: سُمّيت السّفينة "النّجم الفضّي".
English: I want a sword like this!
Arabic: أريد السيف، مثل هذا!
English: Fadil should try to learn a little Arabic.
Arabic: ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.
English: Tom and Mary say they never did that.
Arabic: توم و ماري يقولون بانهم لم يفعلوا ذلك ابدا.
English: You must follow the rules.
Arabic: عليك التقيد بالقوانين.
English: Sami could ruin Layla's life.
Arabic: بإمكان سامي أن يدمّر حياة ليلى.
English: I vomited on the bus.
Arabic: تقيأت في الحافلة.
English: Jamal always lies his way out.
Arabic: دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة.
English: I thought you needed some sleep.
Arabic: اِعتقدتُ أن اِحتجتَ إلى النوم.
English: Ziri became vulnerable.
Arabic: أصبح زيري عرضة للخطر.
English: Maybe you know where my books are?
Arabic: ربما أنت تعلم أين هي كتبي.
English: Will you go to the party tonight?
Arabic: هل ستحضر حفلة الليلة؟
English: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
Arabic: كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر.
English: Sami was circumcised at the age of 6.
Arabic: خُتن سامي في سنّ السّادسة من عمره.
English: Ziri saved lives.
Arabic: كان زيري ينقذ الأرواح.
English: Some Arabs are Christians.
Arabic: بعض العرب مسيحيين
English: Yanni found larvae inside the fig.
Arabic: وجد يانّي دودا بداخل تلك التّينة.
English: Tom announced he was retiring.
Arabic: أعلن توم عن تقاعده.
English: What time is it in Boston?
Arabic: كم الساعة في بوسطن؟
English: In my opinion, he's right.
Arabic: رأيي أنه محق.
English: I didn't know Tom had to do that by himself.
Arabic: لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.
English: Can you keep a secret?
Arabic: أيمكنك أن تحفظ سراً؟
English: My father gave a nice watch to me.
Arabic: أعطاني أبي ساعةً حلوة.
English: Tom knows he can do it.
Arabic: توم يعلم أنه بإمكانه فعلها.
English: Sami was a part of the KKK.
Arabic: سامي كان جزء من kkk
English: Pleased to meet you Tom
Arabic: تشرّفت بلقائك يا توم.
English: Because he's sick, he can't come.
Arabic: لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
English: I don't know what to do.
Arabic: لا أعرف ماذا أفعل.
English: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."
Arabic: "أعندك قلم؟" "نعم، عندي واحد."
English: The boss gave us all a day off.
Arabic: أعطى رئيس العمل الكل إجازة.
English: The lecture lasted for two hours.
Arabic: استمرت المحاضرة ساعتين.
English: Sami put himself in danger by doing so.
Arabic: وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا.
English: I need to talk to the doctor immediately.
Arabic: أحتاج أن أتحدّث مع الطّبيب في الحين.
English: Ziri is hired.
Arabic: تمّ توظيف زيري.
English: The prediction was falsified by the result.
Arabic: أظهرت النتائجُ خطأ التنبؤات.
English: Quick, run after him.
Arabic: بسرعة ، إلحق به.
English: Ziri was reading.
Arabic: كان زيري يقرأ.
English: He came to see you yesterday.
Arabic: لقد أتى كي يزورك البارحة.
English: We behaved responsibly.
Arabic: سلكنا سلوكا مسؤولا.
English: Sami had a wonderful life.
Arabic: كان سامي يعيش حياة رائعة.
English: Sami dressed in female clothing full time.
Arabic: كان سامي يرتدي ملابس نسويّة طوال الوقت.
English: You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
Arabic: عليك أخذ حبة مع كأس من الماء مرتين أو ثلاث مرات يوميا.
English: Health is an important factor of happiness.
Arabic: الصحة عامل هام في السعادة.
English: Please do not forget capital letters.
Arabic: لا تنس الكتابة بالأحرف الكبيرة.
English: I'll teach you how to drive a car.
Arabic: سأعلمك القيادة.
English: I will do anything for you.
Arabic: سأفعل أي شيء من أجلك.
English: Layla had messy short hair.
Arabic: كان شعر ليلى قصيرا و متناثرا.
English: Why does nobody eat my potatoes?
Arabic: لماذا لا يأكل أحد بطاطتي؟
English: The snake reared its head.
Arabic: الافعى رفعت راسها .
English: Ziri has guests.
Arabic: عند زيري ضيوف.
English: My teacher was a predator.
Arabic: كان مدرّسي مفترسا جنسيّا.
English: John took a key out of his pocket.
Arabic: أَخْرَجَ جُوْن مِفْتَاحًا مِنْ جَيْبِهِ.
English: Please remove your shoes before entering the house.
Arabic: من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
English: No. I don't know. It's a lot of things.
Arabic: لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة.
English: It is getting colder day by day.
Arabic: يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
English: Ziri suddenly fled.
Arabic: فرّ زيري فجأة.
English: Could you explain me how food absorption takes place?
Arabic: هل بإمكانت أن تفسّر لي كيف يجري امتصاص الغذاء في الأمعاء؟
English: This will cost about 10 thousand yen.
Arabic: سيكلفك ذلك عشرة آلاف ين.
English: Why did you say that?
Arabic: لم قلت ذلك؟
English: That could be significant.
Arabic: يمكن أن يكون عظيما.
English: Mike was the only person who survived the plane crash.
Arabic: كان مايك الشّخص الوحيد الذي نجى من سقوط الطّائرة.
English: Close all the windows and doors!
Arabic: إغلق كل النوافذ والأبواب!
English: The good news is that we'll be able to help you.
Arabic: الخبر السعيد هو أنه بإمكاننا مساعدتك.
English: Nobody lives there.
Arabic: لا أحد يقطن هناك.
English: My uncle gave me a camera.
Arabic: أعطاني عمي كاميرا.
English: He is always late for school.
Arabic: دائماً يتأخر عن المدرسة.
English: What does your aunt do?
Arabic: ماذا تعمل عمتك؟
English: Sunday is the first day of the week.
Arabic: يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.
English: You should swear on the Bible.
Arabic: ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
English: Sami was secretly studying Islam.
Arabic: كان سامي يدرس الإسلام سرّيّا.
English: All of us want prices to decline.
Arabic: جميعنا يريد أن تنخفض الأسعار.
English: I'm working in a town near Rome.
Arabic: أنا أعمل في بلدة بالقرب من روما.
English: I had never heard about Lviv before.
Arabic: لم أسمع بـ"لفيف" من قبل.
English: We were late for school because it rained heavily.
Arabic: تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.
English: I have to help Mary.
Arabic: علي مساعدة ماري.
English: Did you do that intentionally?
Arabic: هل قمت بذلك عن قصد؟
English: I shouldn't have told you anything.
Arabic: ما كان يجب علي أن أخبرك بكل شيء
English: Kabylie has no official borders.
Arabic: منطقة القبائل ليست لديها حدود رسمية.
English: English is a sister language of German.
Arabic: اللغة الإنجليزية هي أخت الألمانية.
English: I'm still looking for a job.
Arabic: أنا ما زلت أبحث عن وظيفة.
English: Mennad was always over at Layla's house.
Arabic: كان منّاد دائما في منزل ليلى.
English: I'm so proud of you.
Arabic: أنا فخورة جداً بكِ.
English: Tom knows I'm home.
Arabic: توم يعلم أنني في البيت
English: May I have a sip of your wine?
Arabic: هل أستطيع الحصول على رشفة من نبيذك؟
English: She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
Arabic: ظنت أنها ستكون مستقلة مادياً عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.
English: You should have been at the party last night. It was a lot of fun.
Arabic: كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة.
English: Above all, don't forget to write me.
Arabic: والأهم، لا تنسى أن تكتب لي.
English: What time do you get up?
Arabic: متى تستيقظ؟
English: Sami stopped making that noise.
Arabic: توقّف سامي عن إحداث ذلك الصّوت.
English: He was electrocuted while playing the electric harp.
Arabic: صعقته الكهرباء بينما كان يعزف على آلة القانون الكهربائية.
English: I think that Sami has got time to spend in jail.
Arabic: أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال
English: You speak my language.
Arabic: أنت تتكلم لغتي.
English: Sami had to act to save his life.
Arabic: كان يجب على سامي أن يقوم بشيء كي ينقذ حياته.
English: You look like you've been doing something you shouldn't.
Arabic: تبدو وكأنك فعلت شيئا ما كان عليك فعله.
English: Sami can convince anyone of anything.
Arabic: بإمكان سامي أن يقنع أيّ شخص بأيّ شيء.
English: I didn't want this to happen.
Arabic: لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
English: How much money did you get for the diamond?
Arabic: كَم مالاً حَصَلتَ عَلى لِلماسِ؟
English: He agrees with my opinion.
Arabic: إنه يوافقني الرأي.
English: Can you hear the noise of the waves on the beach?
Arabic: أتسمع صوت الأمواج على الشاطئ؟
English: Sami had a really weird voice.
Arabic: كان صوت سامي غريبا حقّا.
English: You had better take into consideration that you are no longer young.
Arabic: يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.
English: There is a border between America and Mexico.
Arabic: هناك حدود بين أمريكا والمكسيك.
English: Ziri killed himself.
Arabic: قتل زيري نفسه.
English: My gerbil has gone missing.
Arabic: ضاع يربوعي.
English: What he said about England is true.
Arabic: ما قاله عن الإنجليزية صحيح.
English: What do you know about pandas?
Arabic: ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟
English: Sami had a migraine headache.
Arabic: عانى سامي من صداع نصفي.
English: Layla wore a hijab.
Arabic: كانت ليلى ترتدي حجابا.
English: Sami is at Walmart.
Arabic: سامي في سوق والمارت.
English: You'd better go. It's getting late.
Arabic: من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.
English: Sami delivers the morning paper in the neighborhood.
Arabic: يوزّع سامي الجريدة الصّباحيّة في الحيّ.
English: Sami started to believe in karma.
Arabic: بدأ سامي يومن بالكارما.
English: Sami smothered Layla with a pillow.
Arabic: خنق سامي ليلى بواسطة وسادة.
English: What a nice surprise!
Arabic: يا لها من مفاجأة جميلة.
English: We learn from experience that men never learn anything from experience.
Arabic: نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبدًا من الخبرة.
English: Why do you want to learn English?
Arabic: لم تريد تعلّم الإنجليزيّة؟
English: Layla's husband was good friends with Salim's husband.
Arabic: كان زوج ليلى صديقا مقرّبا لزوج سليمة.
English: She told him that he was right.
Arabic: قالت له أنه كان محقا.
English: What if there was someone in the tent?
Arabic: ماذا إن كان أحد في الخيمة؟
English: I started to learn Berber in middle school.
Arabic: بدأت تعلّم الأمازيغيّة في المدرسة المتوسطة.
English: Oh, we don't do that here in Spain.
Arabic: نحن لا نفعل ذلك عادةً في إسبانيا.
English: Ziri will speak.
Arabic: سيتحدث زيري.
English: That's why we're here.
Arabic: لذلك نحن هنا
English: Can Gaza survive another massive attack?
Arabic: هل بإمكان غزّة أن تنجو من هجوم واسع آخر؟
English: Who is heavier, Ben or Mike?
Arabic: من أثقل بِن أم مايك؟
English: Ziri was coughing.
Arabic: كان زيري يسعل.
English: I miss my brother so much. He got married and moved to the UAE.
Arabic: أشتاق جدّا لأخي لقد تزوّج وسافرَ إلى دولة الإمارات.
English: I see you in every one of my dreams.
Arabic: أراكَ في كل حلمٍ من أحلامي.
English: You broke my heart.
Arabic: أنتَ كسرتَ قلبي.
English: May I share this table with you?
Arabic: أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة؟
English: Shut up and listen, kid.
Arabic: إخرس و اسمع ما أقوله يا ولد.
English: Fadil sent Dania letters.
Arabic: كان فاضل يراسل دانية.
English: I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
Arabic: أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.
English: Sami blocked Layla.
Arabic: حظر سامي ليلى.
English: Unfortunately, I was busy yesterday and couldn't do that.
Arabic: لسوء الحظ ، لقد كنت مشغولا بالأمس ولم استطع فعل ذلك.
English: Ziri ate plums.
Arabic: أكل زيري برقوقا.
English: I bought a book yesterday.
Arabic: إشتريت كتاباً بالأمس.
English: Take two capsules after a meal.
Arabic: خذ حبتين بعد الأكل.
English: Tom is wanted for murder.
Arabic: توم مطلوب بتهمة القتل.
English: Sami went to class.
Arabic: ذهب سامي لحضور الدّرس.
English: They believed he was honest.
Arabic: صدقوا أنه صادق.
English: She stopped behind the bus.
Arabic: توقفت وراء الحافلة.
English: You can't finish this project.
Arabic: لا يمكنك إنهاء هذا المشروع.
English: Sami decided to end his life.
Arabic: قرّر سامي أن ينهي حياته.
English: This will cost €30.
Arabic: سيكلفك هذا 30 يورو.
English: It was a parade with a capital P.
Arabic: كان ذلك استعراضا بأتم معنى الكلمة.
English: Sami looked possessed.
Arabic: بدا سامي و كأنّه مسكون.
English: History repeats itself.
Arabic: التاريخ يعيد نفسه.
English: Ziri sounded angry.
Arabic: بدا زيري غاضبا.
English: Sami and Layla spent a volatile day of arguing.
Arabic: أمضيا سامي و ليلى يوما مضطربا و مليئا بالتّخاصم.
English: We prefer to stay here.
Arabic: نحن نفضل البقاء هنا.
English: I'll get some glasses.
Arabic: سأحضر بعض النظارات .
English: I got what she was saying.
Arabic: فهمت ما قالته.
English: We are going downtown to eat pizza.
Arabic: نحن ذاهبون إلى وسط المدينة لنأكل البيتزا.
English: We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
Arabic: نصدر كل الجمل التي نجمعها برخصة المشاع المبدع نسبة المصنف إلى مؤلفه.
English: He adopted his idea.
Arabic: لقد تبنّى فكرته.
English: Sami liked the music life.
Arabic: كان سامي يحبّ الحياة كفنّان موسيقي.
English: Maria has long hair.
Arabic: شعر ماريا طويل.
English: Why didn't you say yes?
Arabic: لم لم تقل نعم؟
English: Tom was eating dinner when Mary arrived.
Arabic: كان توم يأكل العشاء عندما وصلت ماري.
English: Why didn't anyone warn me?
Arabic: لم لم يحذّرني أحد؟
English: Layla watched in shock.
Arabic: شاهدت ليلى ذلك بصدمة.
English: These tourists are loud and rude.
Arabic: هؤلاء السياح اصواتهم صاخبة وفظين.
English: Don't touch the candy.
Arabic: لا تلمس الحلوى
English: How many eggs are there in the kitchen?
Arabic: كم من بيضة توجد في المطبخ؟
English: Please close the door quietly.
Arabic: من فضلك أقفل الباب بهدوء.
English: Sami knocked on Layla's car window.
Arabic: قرع سامي على نافذة سيّارة ليلى.
English: The clinic was built by a business tycoon.
Arabic: بُنيت هذه العيادة من طرف رجل أعمال ثري.