ymoslem/Tatoeba-EN-AR huggingface dataset:
English: Have you ever been in New York?
Arabic: أسبق و ذهبت إلى نيويورك؟
English: Is this the way to Berlin?
Arabic: أهذا هو الطريق لبرلين؟
English: The Devil made me do it.
Arabic: الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
English: I waited for Tom for a long time.
Arabic: انتظرت توم لوقت طويل.
English: My house is close to a bus stop.
Arabic: يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.
English: Sami's death put the community into a panic.
Arabic: لقد أحدثت وفاة سامي هلاعا وسط أهل الحي.
English: Ziri accepted that.
Arabic: قبل زيري ذلك.
English: My father has never been abroad.
Arabic: لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط.
English: May I come and see you tomorrow?
Arabic: هل لي أن آتي و أقابلك غداً؟
English: She attempted to kill herself.
Arabic: حاولت الإنتحار.
English: Sami ate a dozen eggs.
Arabic: أكل سامي ما يقارب الإثني عشر بيضة.
English: Finding a good place to live isn't easy.
Arabic: ليس سَهلًا أن تعثر على مكانٍ جيدٍ للعيش.
English: Why do you say that?
Arabic: لماذا تقول ذلك؟
English: What are you watching?
Arabic: ماذا تشاهد؟
English: He was involved in a relationship with a co-worker.
Arabic: لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
English: Sami lived a great life.
Arabic: عاش سامي حياة رائعة.
English: I'll speak with the teacher.
Arabic: سأتكلم مع الأستاذ.
English: Tom wants to see you upstairs.
Arabic: توم يريد أن يراك بالطابِق العُلوي.
English: Sami would drink that medication all the time.
Arabic: كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.
English: Tom isn't going to win.
Arabic: لن يفوز توم.
English: Sami didn't have a job at that time.
Arabic: لم يكن سامي يعمل آنذاك.
English: How do you know that?
Arabic: أنتَ من أينَ تعلم هذا؟
English: Sami wondered why Layla was there.
Arabic: تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك.
English: Please call me up later.
Arabic: من فضلك إتّصل بي لاحقاً.
English: She accused me of being a liar.
Arabic: اتهمتني بالكذب.
English: "No," Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
Arabic: رد ديما: "لا، لتساعدني على شراء هذه البذلة من أرماني. أنا متسخ، ألا تذكر؟"
English: When does the restaurant close?
Arabic: متى يُغلق المطعم؟
English: Sami blacked out.
Arabic: فقد سامي وعيه.
English: Who took my keys?
Arabic: من أخذ مفاتيحي؟
English: Do you know which book she wants to read?
Arabic: هل تعلم أي كتاب تريد أن تقرأه؟
English: Didn't I tell you so?
Arabic: ألم أقل لك ذلك؟
English: Tom looked at himself in the rear-view mirror.
Arabic: نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية.
English: Even children can read this book.
Arabic: حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.
English: Sami didn't want to argue with that guy.
Arabic: لم يرد سامي أن يتخاصم مع ذلك الرّجل.
English: Translate this sentence into English.
Arabic: ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.
English: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
Arabic: يبحث علماء مركز "سيتي" عن حياة ذكيّة في الفضاء لأنّهم لم يعثروا عليها في كوكب الأرض!
English: Tom turned the faucet on.
Arabic: توم فتح الصنبور
English: Keep your room as neat as you can.
Arabic: أبقِ غرفتك نظيفةً بقدر الإمكان.
English: Sami didn't know what Layla's needle contained.
Arabic: لم يكن سامي يعلم ما كان في حقنة ليلى.
English: There is a nice fig up there. Can you get to it?
Arabic: توجد هناك حبّة تين جيّدة. هل بوسعك قطفها؟
English: Layla took a shower and changed clothes.
Arabic: استحمّت ليلى و بدّلت ملابسها.
English: I can't get that song out of my head.
Arabic: لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.
English: We didn't believe it.
Arabic: لم نصدق ذلك
English: I slept with my teacher.
Arabic: لقد ضاجعت مدرّستي.
English: Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
Arabic: على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.
English: Ziri loves watermelon.
Arabic: زيري يحب البطيخ الأحمر.
English: Sami was promoted.
Arabic: تمّت ترقية سامي.
English: I do not work.
Arabic: أنا عاطل عن العمل.
English: Sami waited up all night.
Arabic: انتظر سامي طوال اللّيل.
English: "Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
Arabic: "هل أنت متأكد أنك تريدني أن أخبرك؟" "تفضل، كلي آذان صاغية!"
English: Ziri must go.
Arabic: على زيري الرحيل.
English: Ziri will be fasting this year during Ramadan.
Arabic: سيصوم زيري هذه السنة في شهر رمضان.
English: Good luck on the exam!
Arabic: أتمنى لك النجاح في الامتحان.
English: Sami always had friends.
Arabic: كان دوما عند سامي أصدقاء.
English: And then?
Arabic: ماذا بعد ذلك؟
English: I'm starving!
Arabic: أنا في غاية الجوع.
English: Sami was Farid's college friend.
Arabic: كان سامي صديق فريد في الجامعة.
English: How long did you wait?
Arabic: منذ متى وأنت تنتظر؟
English: Sami is attending a wedding.
Arabic: يحضر سامي الآن حفل زفاف.
English: I'll live in the city.
Arabic: سأعيش في المدينة.
English: The woman is eating bread.
Arabic: تاكل المرأة خبزاً.
English: My friend died last week.
Arabic: توفّي صديقي الأسبوع الماضي.
English: You're forgetting something, aren't you?
Arabic: لقد نسيت شيئا، أليس كذلك؟
English: I hope my dream will come true.
Arabic: آمل أن تتحقق أحلامي.
English: I was laughed at by him.
Arabic: ضحك عليّ.
English: They were unfamiliar with that airport.
Arabic: لم يكن ذلك المطار مألوفا عندهم.
English: I've already spoken with Tom.
Arabic: سبق أن كلمت توم.
English: We scared Nuja.
Arabic: أفزعنا نوجة.
English: Ziri walked forward.
Arabic: سار إلى الأمام.
English: I found some dried salted beef.
Arabic: أنا وجدت بعض لحم البقر المجفف المملح.
English: Ziri woke up on the couch.
Arabic: استيقظ زيري و وجد نفسه على الكنبة.
English: I've been a teacher for two years.
Arabic: لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
English: Tom looks baffled.
Arabic: يبدو توم في حيرة.
English: I like playing tennis and golf.
Arabic: أحب لعب التنس والغولف.
English: Is there some land for sale here?
Arabic: ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟
English: Ziri fears abandonment.
Arabic: زيري يخشى الهجر.
English: The war ended in 1954.
Arabic: انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.
English: Generally speaking, savings are increasing.
Arabic: عموماً ، مدّخرات الأفراد في اِزدياد.
English: Tom took what wasn't his.
Arabic: أخذ توم شيئا ليس ملكه.
English: Ziri walked towards the school.
Arabic: سار زيري نحو المدرسة.
English: Ziri has hives in the backyard.
Arabic: لدى زيري خلايا في البستان.
English: Sami fantasized on Layla.
Arabic: كان سامي يتخيّل عن ليلى.
English: You remind me of your brother.
Arabic: أنت تذكرني بأخيك.
English: I was afraid I should be late.
Arabic: خشيت أن أتأخر.
English: Mouloud Mammeri was an Algerian intellectual.
Arabic: مولود معمري مثقّف جزائري.
English: The cat got your tongue?
Arabic: هل أكلت القطة لسانك؟
English: Ziri remembered that.
Arabic: تذكّر زيري ذلك.
English: Your job is to gather dead leaves in the garden.
Arabic: مهمتك أن تجمع الأوراق الميتة في الحديقة.
English: Fadil is not the only one.
Arabic: لم يكن فاضل هو الوحيد.
English: Ziri is Shawi.
Arabic: زيري شاوي.
English: Sami had a YouTube channel.
Arabic: كانت لدى سامي قناة يوتوب.
English: She made friends with Tom at the party.
Arabic: تعرّفت على توم في الحفلة و أصبحا صديقَيْن.
English: What's your hobby?
Arabic: ما هي هوايتك؟
English: We have good news.
Arabic: لدينا أخبار جيدة.
English: Sami claimed he feared for his life.
Arabic: قال سامي أنّه كان يخشى على حياته.
English: When a child, I used to go fishing with him.
Arabic: عندما كنت طفلا، اعتدت أن أذهب لصيد السمك معه.
English: Are your hands clean?
Arabic: هل يداك نظيفتان؟
English: Sami didn't like the idea.
Arabic: لم تثر الفكرة إعجاب سامي.
English: Ziri does have abandonment issues.
Arabic: زيري يعاني حقّا من اضطرابات ناجمة عن خوفه من الهجران.
English: She is twenty years old.
Arabic: هي في العشرين من العمر.
English: Layla killed Sami over money.
Arabic: قتلت ليلى سامي بسبب المال.
English: I never looked for you.
Arabic: لم أبحث عنكما أبدا.
English: Ziri smirked.
Arabic: ابتسم تصنّعا.
English: I know you and you're nothing.
Arabic: أنا أعرفك جيدا و أنت لا تساوي شيئا.
English: Ziri could drive.
Arabic: كان زيري يستطيع السياقة.
English: Ziri needs to have time.
Arabic: زيري بحاجة إلى وقت.
English: His father was a policeman.
Arabic: كان أبوه شرطيا.
English: What would happen if Ziri does that?
Arabic: ماذا سيحدث إن قام زيري بذلك؟
English: Aren't you thirsty?
Arabic: ألست عطشاناً؟
English: Can I have your full name?
Arabic: هلّا أعطيتني اسمك الكامل؟
English: The people in the rear of the room could not hear the speaker.
Arabic: لا يستطيع الناس في الجزء الخلفي من الغرفة سماع المتحدث .
English: Sami thanked God for protecting him.
Arabic: شكر سامي الله على حمايته.
English: Sami went off to a weekend conference.
Arabic: ذهب سامي لحضور محاضرة نُظِّمت نهاية الأسبوع.
English: The shop is open from Monday to Saturday.
Arabic: يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
English: The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes.
Arabic: المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة.
English: Here's the room key.
Arabic: ها هو مفتاح الغرفة.
English: Sami wasn't sleeping.
Arabic: لم يكن سامي نائما.
English: Are you married or single?
Arabic: أمتزوج أنت أم عزب؟
English: Sami had a plan and he was very patient.
Arabic: كانت عند سامي خطّة و تحلّى بصبر كبير.
English: Ziri started speaking.
Arabic: بدأ زيري يتكلّم.
English: Give Sami a ride to the bus stop.
Arabic: أوصِل سامي إلى موقف الحافلة.
English: Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
Arabic: السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ بالتخلي عن خطتهُ للدراسة بالخارج.
English: Sami invited Layla upstairs.
Arabic: دعى سامي ليلى إلى الطّابق العلوي.
English: Sami is an observant Muslim.
Arabic: سامي مسلم ملتزم.
English: The jackals disappeared into the forest.
Arabic: اختفى أبناء آوى أولائك في الغابة.
English: You ticked them off.
Arabic: لقد اغضبتهم انت .
English: Ziri was hurt.
Arabic: تعرّض زيري للأذى.
English: Ziri studies everyday.
Arabic: زيري يدرس كل يوم.
English: We safely arrived at the hospital.
Arabic: وصلنا إلى المستشفى بسلام.
English: This is an extremely important point.
Arabic: هذه ملحوظة مهمة للغاية.
English: I take a bath almost every day.
Arabic: أستحم كل يوم تقريباً.
English: We have an emergency.
Arabic: لدينا حالة طارئة.
English: Sami began to wrestle with depression.
Arabic: بدأ سامي صراعا مع الاكتئاب.
English: Sami made friends easily.
Arabic: كان سامي يتعرّف على أصدقاء جدد بسهولة.
English: Why is he angry about something like that?
Arabic: لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك؟
English: Who's coming with me?
Arabic: من سيأتي معي؟
English: Do you think he did the job on his own?
Arabic: هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟
English: Mathematics is my favorite subject.
Arabic: الرياضيات مادّتي المفضّلة.
English: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
Arabic: سأتواصل معك عبر الهاتف غدا.
English: I'd love to know what's going on here.
Arabic: أودّ أن أعلم ما يحدث هنا.
English: Did you show it to your parents?
Arabic: هل أريتها والديك؟
English: From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper.
Arabic: منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم.
English: The investigation remained open.
Arabic: بقي التّحقيق مفتوحا.
English: I received her letter yesterday.
Arabic: استلمت رسالتها البارحة.
English: Let the Yennayer festivities begin.
Arabic: لتبدأ الاحتفالات بيناير.
English: Children begin school at the age of six.
Arabic: يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.
English: Let's go somewhere else.
Arabic: هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.
English: Is she alright?
Arabic: أهيَ على ما يرام؟
English: We must go there whether we like it or not.
Arabic: يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
English: The plane arrived exactly at nine.
Arabic: وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.
English: Do you have the time to drink something?
Arabic: هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
English: Sami met Muslims from various countries.
Arabic: قابل سامي مسلمين من مختلف الدّول.
English: I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
Arabic: أنا ذاهب إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.
English: Ziri has stitches.
Arabic: يحمل زيري غرزا.
English: Ziri got defensive.
Arabic: اتّخذ زيري موقفا دفاعيّا.
English: My father made a shelf for me.
Arabic: صنع لي أبي رفًّا.
English: No one wanted to speak Berber to me.
Arabic: لم يرغب أحد في محادثتي بالأمازيغية.
English: Let me help you with your work.
Arabic: دعني أساعدك في عملك.
English: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Arabic: لولا حزام الأمان لما كنت حية الآن.
English: This is definitely the best method.
Arabic: لا ريب بأنّ هذه هي أفضل طريقة.
English: Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
Arabic: لم يقترح طبيب سامي أيّ علاج خاص.
English: Sami corrected the teacher three times.
Arabic: صحّح سامي المدرّس ثلاث مرّات.
English: Pray for New Zealand.
Arabic: صل من أجل نيوزيلندا.
English: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
Arabic: من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا.
English: Sami doesn't want to be on TV.
Arabic: لا يُريد سامي أن يظهر على التّلفاز.
English: Tom asked Mary if she was planning to buy a new car.
Arabic: سأل توم ماري ما إن كانت تخطط لشراء سيارة جديدة.
English: Layla was very upset.
Arabic: كانت ليلى مستاءة كثيرا.
English: You can read anything you want.
Arabic: تستطيع قراءة اي شيء تريد.
English: Is Tom alright?
Arabic: هل توم على ما يرام؟
English: Sami made mistakes.
Arabic: ارتكب سامي أخطاءا.
English: Sami wanted affection.
Arabic: أراد سامي بعض العاطفة.
English: He's just tired of waiting.
Arabic: لقد تعب من الانتظار.
English: There is little milk left in the bottle.
Arabic: بقي القليل من الحليب في الزجاجة.
English: How about a Caribbean holiday?
Arabic: ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟
English: What time did you leave your house this morning?
Arabic: متى غادرت منزلك صباح اليوم؟
English: Ziri said goodbye.
Arabic: قال زيري وداعا.
English: He may have left for Kyoto.
Arabic: أظن أنه ذهب إلى كيوتو.
English: He laughs best who laughs last.
Arabic: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
English: I heard her speak English fluently.
Arabic: سمعتها تتكلم الإنجليزية بطلاقة.
English: Kyoto is not as large as Osaka.
Arabic: كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.
English: It's lucky to be a man.
Arabic: إنه من حسن الحظ أن تكون رجلاً.
English: Thank you for the pleasant evening.
Arabic: شكراً لكَ على الأمسية الرائعة.
English: I've known Jim since I was a child.
Arabic: أعرف جيم منذ كنت طفلاً.
English: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
Arabic: المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
English: Sami is being treated for mental illness.
Arabic: سامي يتلقّى علاجا بسبب مرض عقلي.
English: Sami wanted to make Layla love him.
Arabic: أراد سامي أن يجعل ليلى تحبّه.
English: Ziri felt alone.
Arabic: شعر زيري بالوحدة.
English: Fadil was suspiscious of medication.
Arabic: كان فاضل لا يثق بالأدوية.
English: She can sing better than anybody else in her class.
Arabic: غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.
English: We'll sing that song, omitting the last two verses.
Arabic: سوف نغني تلك الاغنية ، باهمال اخر مقطعين .
English: Defenestrate your clock to see how time flies.
Arabic: ألقِ بساعتك من النافذة لترى كيف يطير الوقت.
English: A son must obey his father.
Arabic: إبنٌ يَحتَاجُ إلى أن يَطُعُ وَالِدَهُ
English: Sami walked the dog.
Arabic: كان سامي يأخذ الكلب لتمشيته.
English: Sami borrowed Layla's pencils.
Arabic: استعار سامي أقلام ليلى.
English: What would you say if you were in my place?
Arabic: ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟
English: I love to read books.
Arabic: أحب أن أقرأ الكتب.
English: Ziri sat outside, watching the sunset.
Arabic: جلس زيري في الخارج، يشاهد غروب الشمس.
English: Be quiet, Ziri.
Arabic: اسكت يا زيري.
English: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
Arabic: والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.
English: Sami trained cadaver dogs.
Arabic: كان سامي يدرّب كلاب البحث عن الجثث.
English: I'll call you later.
Arabic: سأتصل بك لاحقاً.
English: There comes the bus.
Arabic: ها قد أتى الباص.
English: Fasten your seat belt, please.
Arabic: من فضلك اربط حزام الأمان.
English: He can speak Japanese.
Arabic: يستطيع أن يتكلم اليابانية.
English: Tom doesn't like people who get angry easily.
Arabic: توم لا يحب الأشخاص الذين يغضبون بسهولة.
English: Sami grew up in a middle class home.
Arabic: نشأ سامي في أسرة من الطّبقة الوسطى.
English: Ziri looked cute.
Arabic: بدا زيري وسيما.
English: We just have to swallow it.
Arabic: ما علينا إلا أن نبلعه.
English: It's hard to reconcile study with work.
Arabic: من الصّعب التوفيق بين الدّراسة و العمل.
English: Maybe he was sick.
Arabic: ربّما كان مريضا.
English: Sami wanted to be friends with Layla.
Arabic: كان سامي يريد أن يقيم علاقة صداقة مع ليلى.
English: Tom is in bed with a fever.
Arabic: توم يرقد في الفراش محموماً.
English: The fish did not taste delicious.
Arabic: ليس السمك لذيذاً.
English: Sami exploded.
Arabic: انفجر سامي غضبا.
English: It's better for you to stay away from Tom.
Arabic: من الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن توم.
English: I promise you, we as a people will get there.
Arabic: وأعِدَكُم أننا، كشعب، سنحقق ذلك.
English: Love is not important.
Arabic: الحب ليس مهمّا.
English: My home is your home.
Arabic: بيتي هو بيتك
English: Don't hang up yet, please.
Arabic: لا تقفل الخط من فضلك.
English: My friend studies Korean.
Arabic: صديقي يدرس اللغة الكورية.
English: Sami had gym class.
Arabic: كانت عند سامي حصّة رياضة.
English: I try to make learning Berber fun.
Arabic: أنا أحاولُ جعلَ تعلّمِ الأمازيغيةِ ممتعا.
English: Sami brought Layla with him.
Arabic: أحضر سامي ليلى معه.
English: How can I help you?
Arabic: كيف بإمكاني مساعدتك؟
English: You have a big nose.
Arabic: أنتِ لديكِ أنف كبير.
English: Please do something.
Arabic: إفعل شيئاً, رجاءً.
English: The two-state solution is not the good one in Palestine.
Arabic: حلّ الدّولتين ليس هو الأفضل في فلسطين.
English: I go to school every morning.
Arabic: أذهب إلى المدرسة كل صباح.
English: Haven't you got any money?
Arabic: أليس معك بعض النقود؟
English: "You drive me crazy, baby." "I know."
Arabic: "أنتِ تُفقدينني صوابي يا عزيزتي." "أعلم ذلك."
English: Sami's classes are hard as fuck.
Arabic: دروس سامي صعبة للغاية.
English: Here comes the train.
Arabic: ها قد وصل القطار.
English: In this city, I see and hear Berber everywhere.
Arabic: في هذه المدينة، أرى وأسمع الأمازيغيّة في كل مكان.
English: Have you ever written a computer program?
Arabic: أكتبت من قبل برنامجا حاسوبيا؟
English: What did you major in at college?
Arabic: أي تخصص درست في الجامعة؟
English: Layla and Sami heard a strange noise.
Arabic: سمعا ليلى و سامي ضجّة غريبة.
English: Tom wants to stay with Mary.
Arabic: توم يُريد أن يبقى مع ماري
English: I need you to tell me where to go.
Arabic: أحتاج لتقول لي أين أذهب.
English: To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
Arabic: لأخفف من وزني، أسبح كل يوم لساعة في حوض السباحة.
English: Sami was the life of the party.
Arabic: كان سامي هو روح الحفلة.
English: I don't think Tom would want to do that.
Arabic: لا أظنّن توم يريد فعل ذلك.
English: Ziri heard a scream from inside the forest.
Arabic: سمع زيري لصراخ قدم من الغابة.
English: He is my brother's friend.
Arabic: إنهُ صديق أخي.
English: Sami drove to the mosque.
Arabic: ذهب سامي بسيّارته إلى المسجد.
English: Sami listened to us.
Arabic: استمع سامي إلينا.
English: Ziri heard running water.
Arabic: سمع زيري ماءا يجري.
English: I'll admit I'm wrong.
Arabic: سأعترف بأني مخطئ.
English: What a nice idea!
Arabic: يا لها من فكرة حلوة!
English: She doesn't want me to speak about this matter.
Arabic: هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.
English: Ziri was praying.
Arabic: كان زيري يصلّي.
English: To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.
Arabic: لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.
English: I'm gonna shoot him.
Arabic: سأطلق عليه النار.
English: Fadil said he heard voices in his head.
Arabic: قال فاضل أنّه كان يسمع أصواتا في رأسه.
English: Ziri shot Rima in the chest.
Arabic: أطلق زيري النار على صدر ريمة.
English: I never looked for you.
Arabic: لم أبحث عنك أبدا.
English: You won't get there on time if you don't hurry.
Arabic: لن تصل هناك على الوقت إن لم تستعجل.
English: Necessity is the mother of invention.
Arabic: الحاجة أم الإختراع.
English: I have a gay neighbor.
Arabic: أنا لدي جار مثلي الجنس.
English: Sami can take care of himself.
Arabic: سامي قادر على الاعتناء بنفسه.
English: Is it love?
Arabic: هل هذا هو الحب؟
English: Yes, that was amazing. Unbelievable!
Arabic: نعم، كان ذلك مذهلاً ، لا يُصدق.
English: Do you have one?
Arabic: هل لديك واحدة؟
English: Look for my cat under the bed.
Arabic: ابحث عن قطي تحت السرير.
English: Don't forget to add a little salt.
Arabic: لا تنس أن تضيف قليلا من الملح.
English: We're working on women's rights.
Arabic: نحن نعمل من أجل حقوق المرأة.
English: Sami has been dead for at least a day.
Arabic: إنّ سامي ميّت منذ يوم على الأقل.
English: When did you first meet him?
Arabic: متى قابلته اول مره؟
English: Sami found no one in the house.
Arabic: لم يجد سامي أحد في ذلك المنزل.
English: Sami went out the door.
Arabic: خرج سامي من الباب.
English: Sami is wearing a wig.
Arabic: سامي يرتدي باروكة.
English: They were successful in solving the problem.
Arabic: نجحوا في حل المشكلة.
English: I was nearly run over by a truck.
Arabic: كادت شاحنةٌ تدهسُنِي.
English: She was on the verge of crying.
Arabic: كادت أن تبكي.
English: Sami smells like chicken.
Arabic: تفوح من سامي رائحة الدّجاج.
English: Sami makes more money.
Arabic: سامي يربح مالا أكثر.
English: He wants to buy a pearl necklace for his wife.
Arabic: يريد شراء عقد لؤلؤ لزوجته.
English: This fig is very mushy.
Arabic: هذه التّينة طريّة جدّا.
English: I don't have a brother.
Arabic: ليس لي أخ.
English: For how long are you in Shanghai?
Arabic: إِلَى مَتَى سَتَبْقَى فِي شَنَجِهاي؟
English: I know what I like.
Arabic: أنا أعلم ما أحب
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Arabic: آه! لو كنت غنياً لاشتريت لنفسي بيتاً في إسبانيا.
English: I decided to leave the school.
Arabic: قررت أن أترك المدرسة.
English: Get me a chair, please.
Arabic: أحضر لي كرسياً من فضلك.
English: He kicked in a lot of money.
Arabic: ساهم بالكثير من المال.
English: Ziri can sing.
Arabic: زيري يعرف الغناء.
English: You smell like chocolate.
Arabic: تفوح منك رائحة الشوكولاتة.
English: Ziri is a forest ranger.
Arabic: زيري حارس غابات.
English: What a question! Of course I love him.
Arabic: يا له من سؤال. أكيد أنا أحبه.
English: Sami was money-hungry mechanic.
Arabic: كان سامي ميكانيكيّا متعطّشا لريح المال.
English: Muiriel is slandering me!
Arabic: موريل تشتمني!
English: Sami removed Layla from his life.
Arabic: أبعد سامي ليلى عن حياته.
English: I gave my books to those people.
Arabic: أعطيت كتبي لهؤلاء الناس.
English: Sami went alone.
Arabic: ذهب سامي بمفرده.
English: You're exaggerating the problem.
Arabic: إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
English: Bob rushed into the classroom.
Arabic: أسرع بوب إلى الفصل.
English: Ziri sounded mad.
Arabic: بدا زيري مجنونا.
English: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
Arabic: هاجم اليابانيون ميناء بيرل في السابع من ديسيمبر عام واحد و أربعين.
English: Tom fell down on the floor.
Arabic: سقط توم على الأرض.
English: They want to see you dead.
Arabic: يريدوك ميتا.
English: Sami had no one to discuss his problems with.
Arabic: لم يكن عند سامي أحد يناقش معه مشاكله.
English: Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
Arabic: توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل، فيما عدا يوم الجمعة.
English: Sami's shoes were found in a dumpster.
Arabic: عُثِر على حذاء سامي في صندوق نفايات.
English: I'm happy with my life.
Arabic: أنا سعيد بحياتي.
English: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
Arabic: تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.
English: Attack is the best defense.
Arabic: أفضل دفاع هو الهجوم.
English: Israel needs the West Bank.
Arabic: إسرائيل بحاجة إلى الضّفّة الغربيّة.
English: It is all right so far.
Arabic: حتى الآن كل شيء على ما يرام.
English: You don't have a fever.
Arabic: ليس لديك حمى.