Datasets:

ymoslem

/

Living-Audio-Irish-GA-EN-MTed

like 0

Agus b'shin é údar an cheapacháin shealadaigh go dtí I M M A, ceapachán a lean ar feadh coicíse san iomlán.

And he was the author of the temporary appointment to IMMA, an appointment that continued for a total of two weeks.

Bíodh is go bhfuil "téamaí dorcha" faoi chaibidil sa tsraith, tá súil aige go gcaithfí "solas sna cúinní dorcha".

Although there are "dark themes" under discussion in the series, he hopes that "light will be thrown in the dark corners".

An uair dheireanach gur tharla a leithéid i Westminster? Siar i naoi déag a deich

When was the last time something like this happened in Westminster? Back in nineteen ten

Chuir sé i gcuimhne dom an méid rudaí, idir bharrúil agus uafásach, atá cloiste agam féin ag cluichí

It reminded me of how many things, both ridiculous and terrible, I've heard myself at games

Tagann geolaithe chun staidéar a dhéanamh ar na bruthcharraigeacha agus bíonn saineolaithe fiadhúlra i mbun taighde ar an iora rua.

Geologists come to study the limestone and wildlife experts research the red squirrel.

Dhein buíon bheag de sceimhlitheoirí, a bhformhór ón Araib Shádaisteach, ionsaí ar Nua-Eabhrac.

A small group of terrorists, mostly from Saudi Arabia, attacked New York.

Maidir leis na scoileanna a dhíríonn go speisialta ar an gceol, bíonn múineadh foirmeálta mar dhlúthchuid.

For the schools that focus specifically on music, formal teaching is an integral part.

tá tuairimíocht i measc saineolaithe anois nach leor forbairt tionsclaíochta ann féin mar straitéis athnuachan agus caomhnaithe teanga.

there is now speculation among experts that industrial development in itself is not enough as a language renewal and preservation strategy.

Measaim go bhfuil draíocht ag baint lena cuid filíochta ó Rabbie Burns go dtí Hugh MacDiarmid.

I think her poetry from Rabbie Burns to Hugh MacDiarmid is magical.

Is é an tiománaí glórach is dealraithí a rachaidh sa díog, gan an t-iománaí cam a bhac beag ná mór.

It is the loud driver who is most likely to go into the ditch, the crooked driver will not be deterred in the least.

Leabhar nótaí ag an bhfile Cumannach Francis Combes, ón bhFrainc, agus rud éigin rúnda á bhreacadh síos aige.

A notebook by the Communist poet Francis Combes, from France, writing down something secret.

Cur amach aige ar Paul Durcan, Rita Ann Higgins, Moya Cannon agus scata eile.

Acquainted with Paul Durcan, Rita Ann Higgins, Moya Cannon and a host of others.

Thug Ruane le fios sa tuarascáil gur mhór aici "an obair leanúnach in earnáil na Gaelscolaíochta i dtuaisceart na hÉireann."

Ruane indicated in the report that she appreciated "the ongoing work in the Gaelic education sector in the north of Ireland."

cé go raibh Doire ar an dara cathair is mó sa Tuaisceart, shocraigh Stormont go dtógfaí 'cathair nua' Craigavon.

although Derry was the second largest city in the North, Stormont decided that the 'new city' of Craigavon would be built.

Muintir na háite is mó a bhíonn i láthair, iad ag gríosadh agus ag moladh na gceoltóirí le fonn.

The people of the place are mostly present, cheering and praising the musicians with enthusiasm.

'Thar sáile i dtír iasachta is ea tháinig an Haicéadach ar éirinn, a thír dhúchais', a deir Valkenberg.

'Overseas in a foreign land is how the Hackett came to Ireland, his homeland', says Valkenberg.

bhí sé réitithe le haghaidh cló aige faoi mhíle ach bhí clódóirí na hollscoile ag obair ar a mbogstróc.

he had it ready for print by a thousand but the university printers were working on their soft stroke.

San fhógra báis luadh iníon agus beirt mhac a bheith aige féin agus a bhean chéile Bláthnaid.

In the death notice it was mentioned that he and his wife Bláthnaid had a daughter and two sons.

Is as an gCreagán dá chara Réamonn Ó muirí agus dúirt seisean: 'Ba é an Creagán a chéadsearc.'

His friend Réamonn Ó muirí is from the Creagán and he said: 'The Creagán was his first search.'

An ruaig curtha ar léirsitheoirí a bhí ag cur fúthu taobh amuigh den Bhanc Ceannais i mBaile Átha Cliath.

Demonstrators camped outside the Central Bank in Dublin were defeated.

Na deartháireacha Wayne agus John Dundon ciontach in imeaglú 's bagairt a dhéanamh ar cheathrar as teaghlach amháin a mharú

Brothers Wayne and John Dundon guilty of intimidating and threatening four people to kill one family