涉建设工程施工合同纠纷案例双语版本汇编

北大法宝推出“法宝双语案例”栏目。本栏目选取近期热门司法案例进行双语发布，每两周一期，欢迎关注！感谢新老朋友对北大法宝的大力支持，我们会持续为大家提供更好的法律信息服务。本周推送第一百一十八期，主要关注涉建设工程施工合同纠纷案例！

本期双语案例推送大连唐银盛兴置业有限公司与大连永和圣地建设集团有限公司建设工程施工合同纠纷再审案等涉建设工程施工合同纠纷案例。

目录
Contents

1. 大连唐银盛兴置业有限公司与大连永和圣地建设集团有限公司建设工程施工合同纠纷再审案
Dalian Tangyin Shengxing Real Estate Co., Ltd. v. Dalian Yonghe Shengdi Construction Group Co., Ltd. (retrial case regarding dispute over a construction contract)

2.杜班建设有限公司、青海海力舟阳商贸有限公司等建设工程施工合同纠纷上诉案
Duban Construction Co., Ltd. v. Qinghai Haili Zhouyang Trading Co., Ltd., et al (appeal case regarding dispute over a construction contract)

3.三台县龙达劳务工程有限公司与拉萨市华宇建设有限责任公司等建设工程施工合同纠纷再审案
Santai County Longda Labor Service Co., Ltd. v. Lhasa Huayu Construction Co., Ltd., et al. (retrial case regarding dispute over a construction contract)

一、大连唐银盛兴置业有限公司与大连永和圣地建设集团有限公司建设工程施工合同纠纷再审案

Dalian Tangyin Shengxing Real Estate Co., Ltd. v. Dalian Yonghe Shengdi Construction Group Co., Ltd. (retrial case regarding dispute over a construction contract)
【裁判摘要】
建设工程合同对工程竣工结算付款时间进行了约定，欠付工程款利息从约定付款之日计付。工程未竣工，当事人双方亦未对已完成工程进行竣工、验收及结算的，则应付工程款时间为当事人起诉之日，同时，欠付工程款利息自起诉之日计付。

[Judgment Abstract]
In a construction contract, if the due time of payment for the completed construction project has been agreed, the interest on the outstanding payment will accrue from the agreed date of payment. For a construction project that is yet to be completed, if neither party thereto has dealt with the acceptance inspection or payment settlement regarding the completed project, then the due time of project payment should be the date when a party concerned files a lawsuit with the court. Meanwhile, the interest on the outstanding payment should be calculated from the date when the lawsuit is filed.
【法宝引证码】CLI.C.502821798
[CLI Code] CLI.C.502821798(EN) 

  
二、杜班建设有限公司、青海海力舟阳商贸有限公司等建设工程施工合同纠纷上诉案
Duban Construction Co., Ltd. v. Qinghai Haili Zhouyang Trading Co., Ltd., et al (appeal case regarding dispute over a construction contract)
【裁判摘要】
建设工程施工合同中，承包人的主要义务是按照约定完成并交付建设工程，发包人的主要义务是支付工程价款。实践中，施工合同约定发包人支付工程价款的前提是工程经验收并由承包人提交全部竣工验收资料，工程尚未竣工验收就交付发包人使用的，应视为承包人已经履行了其主要义务，发包人应当按照约定支付工程价款。据此，发包人以承包人未提交竣工验收资料为由拒绝支付工程价款的，法院不予支持。
[Judgment Abstract]
In a construction contract, the principal obligation of the contractor is to finish and deliver the construction project as agreed, while the employer is obliged to pay for the project. In this case, the construction contract stipulates that the precondition for the employer to pay for the project is that the project has gone through completion inspection procedures and all relevant documents are delivered by the contractor. If the project is put into service before undergoing the completion inspection procedures, the contractor should be determined to have fulfilled its principal obligation, and the employer should pay for the project as agreed. Therefore, if the employer refuses to pay for the project on the grounds that the contractor hasn't delivered the documents for the completion inspection, the people's court should not support its request.
【法宝引证码】CLI.C.430521798
[CLI Code] CLI.C.430521798 (EN) 

三、三台县龙达劳务工程有限公司与拉萨市华宇建设有限责任公司等建设工程施工合同纠纷再审案
Santai County Longda Labor Service Co., Ltd. v. Lhasa Huayu Construction Co., Ltd., et al. (retrial case regarding dispute over a construction contract)
【裁判摘要】
在建设工程分包后，法院应综合考量各方当事人向法院提供的相关合同、建设实际情况等因素，进而确认实际施工人。
在双方当事人签订的建设工程分包合同中盖有承包人公章，发包人无法提供证据否定该合同，且承包人能够证明其对该工程进行了实际管理、采买、施工组织等行为的，人民法院不能仅依据承包人无法提供有效支出凭证否定其实际施工人的主体地位。
[Judgment Abstract]
For a subcontracted construction project, the court should determine the actual constructor by giving due consideration to such factors as contracts provided by each party concerned and the actual progress of the construction project.
 If a subcontract for construction project signed by the parties is affixed with the official seal of the contractor, while the employer fails to produce any proof for denying the contract, and the contractor can prove that it has participated in the actual management, procurement, and construction organization of the project, then the people's court cannot deny the contractor being the actual constructor only on the ground of the contractor's failure to provide any valid disbursement vouchers.
【法宝引证码】CLI.C.430165950
[CLI Code] CLI.C.430165950 (EN)


扫码领取法律人专属解决方案
↓


更多详情请关注我们的海外社交平台，有更多的双语资讯内容等着您！（PS：Facebook和Twitter需要外网访问权限）LinkedIn
北京北大英华
科技有限公司
LinkedIn
PKULaw
Chinalawinfo
Facebook
PKULaw
Chinalawinfo
Twitter
PKULaw
Chinalawinfo
法宝新AI·模拟法庭
法宝模拟法庭是基于微软提供的OpenAI商业应用服务，结合法宝自身数据积累和数据处理的能力进行加工，可最终呈现给用户更加真实、更为贴近实战的模拟诉辩判场景，让用户可以提前感受最逼真的庭审过程。

——  系统亮点  —— 

“多角色模拟 多模型选择”——法宝模拟法庭一方面可以模拟原告、被告双方的交锋过程，同时以法官视角达成居中裁判。
“提供应答反馈工具 实现有趣的人机交互”——在案情输入后，法宝模拟法庭产品生成的每个对话框下方均提供包括点赞、点踩、删除和反驳等在内的辅助工具。
“权威法律依据来源 让‘真法条’贯彻模拟法庭始终”——北大法宝基于多年法律法规数据收集和加工经验，对原始对话模型返回的法律依据的名称、内容、时效性等进行校正、加工和优化。
“智能文书生成 提高庭审准备效率”——法宝模拟法庭支持基于案情一键生成诉讼流程中相应的法律文书，包括起诉状、答辩状、判决书和上诉状。
“实现多轮交锋 降低输入门槛和成本”——法宝模拟法庭作为本次发布的智能产品系列之一，已经实现诉辩双方的多轮交锋，可形成一定规模的论战模式。


北大法宝·司法案例库
北大法宝·司法案例库全面收录我国各级法院审理的各类案例，数据总量已达1.4亿余篇，包括司法案例、裁判规则、指导性案例实证应用、破产信息、案例报道、仲裁案例以及港澳案例等子库。在长期探索与研究中，不断拓宽案例采集渠道，深度挖掘整合案例信息，形成了指导性案例、公报案例、典型案例等丰富优质的案例资源种类，并与“北大法宝”各库之间形成立体化的知识关联体系，可满足多维度全方位的检索需求，为用户提供更便捷、更良好的检索体验。

北大法宝·司法案例库：
http://www.pkulaw.com/case/
北大法宝·英文译本库
北大法宝·英文译本库，是集中国法律法规、司法案例、法学期刊、国际条约、法律新闻等重要信息于一体，高效检索、及时更新的英文法律信息系统。由“北大法宝”翻译中心人工翻译，多重校对，更符合中文原意。翻译范围覆盖法律、行政法规、司法解释、部门规章及地方性法规，最高人民法院公报案例、指导性案例、典型案例以及国务院、各部委、各地方发布的具有涉外因素的规范性文件等等。

北大法宝·英文译本库：
https://www.pkulaw.com/english
-END-责任编辑 | 吴晓婧
稿件来源 | 北大法宝英文编辑组（Mani）
审核人员 | 伍小凤 张文硕
本文声明丨本文由北大法宝原创整理，转载请注明来源。

▼
往期精彩回顾
▼
涉人格权纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
涉航空旅客运输合同纠纷汇编 | 法宝双语案例2023年第11-12期最高院公报案例汇编 | 法宝双语案例
2023年第10-11期最高院公报案例汇编2023年第8-9期最高院公报案例汇编 | 法宝双语案例涉合同纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
涉不正当竞争纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
涉案外人执行异议之诉案例汇编 | 法宝双语案例涉股权转让合同纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
涉建设工程施工合同纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
2023年第7期最高院公报案例汇编 | 法宝双语案例
2023年第5-6期最高院公报案例汇编 | 法宝双语案例
劳动争议纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
离婚后财产纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
民间借贷纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
涉专利纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
2023年第3-4期最高院公报案例汇编 | 法宝双语案例
涉房屋租赁合同纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
涉借贷纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
涉知识产权纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
房屋买卖合同纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
婚姻家庭、继承纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
保证合同纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
劳动纠纷案例汇编 | 法宝双语案例
点击下方公众号名片
获取更多信息