Simplify the following text for a Grade 6 native English-speaking person.
Original: The MÄ ori version is not a translation of the English version , but was written to fit the melody .
Simplified: The MÄ ori version is not a direct translation of the English version .