Simplify the following text for a Grade 8 native English-speaking person.
Original: Mermaids were noted in British folklore as unlucky omens â `` both foretelling disaster and provoking it .
Simplified: Mermaids were noted in British folklore as unlucky omens .