Simplify the following text for a Grade 8 native English-speaking person.
Original: Erasmus , however , translated pithos into the Latin word pyxis , meaning `` box '' .
Simplified: Erasmus rendered pithos as the Greek pyxis , meaning `` box '' .