Simplify the following text for a Grade 6 native English-speaking person.
Original: This issue arose in 2003 when Hideki Matsui narrowly lost the AL award to Ã ngel Berroa .
Simplified: This issue came up in 2003 when Hideki Matsui lost the AL award to Ã ngel Berroa in a close vote .