replace a string in list of lists,"[['string 1', 'atest string:'], ['string 1', 'test 2: anothertest string']]"