transform comma separated string into a list but ignore comma in quotes,"['1', '', '2', '3,4']"