Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-en-ru

like 1

1800

{"en": "Somalia is \"the perfect example of the success of the multilateral system,\" President Mohamed Abdullahi Mohamed told the UN General Assembly on Thursday, while acknowledging that the Horn of Africa country still needed international and regional support and cooperation, particularly to deal with threats from Al-Shabab.\n", "ru": "\"\u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 - \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\", - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041c\u043e\u0445\u0430\u043c\u043c\u0435\u0434 \u0410\u0431\u0434\u0443\u043b\u043b\u0430 \u041c\u043e\u0445\u0430\u043c\u0435\u0434 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u0435 \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433. \u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0420\u043e\u0433 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u0410\u0448-\u0428\u0430\u0431\u0430\u0431.\n"}

1801

{"en": "Somalia's progress towards reconstruction was moving ahead, but Mr. Mohamad said \"one cannot remain deaf and blind\" to pockets of global discontent and the effects of poverty, inequality and unfair globalization.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u0433-\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0445\u0430\u043c\u0435\u0434\u0430, \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043b\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u0432 \u0432 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0447\u0430\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043d\u0435\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439.\n"}

1802

{"en": "He noted that Somalia played a leading role in the socio-economic development of the Horn of Africa and expressed confidence that cooperation among countries in the region would only strengthen political stability and social and cultural connectivity.\n", "ru": "\u041e\u043d \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0443\u044e \u0440\u043e\u043b\u044c \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e-\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0420\u043e\u0433\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u0442 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438.\n"}

1803

{"en": "He went on to express his country's pride after the success of the regional elections in some of the Federated States ahead of the 2021 presidential and legislative elections.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0434\u0432\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432 2021 \u0433\u043e\u0434\u0430.\n"}

1804

{"en": "And while he called Somalia \"historic\" example of reform, resilience and commitment to progress and reconstruction, he cautioned that despite tangible progress, the country still faced many challenges, first and foremost those related to security, on which \"everything depends.\"\n", "ru": "\u041e\u043d \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0432\u044b\u0436\u0438\u0442\u044c, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0440\u044f\u0434 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \"\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u0441\u0435\".\n"}

1805

{"en": "\"With the help of our international partners, we are striving to rid ourselves of the last pockets of violent extremism and terrorism,\" he said, stressing that the task would not be easy, especially given the \"violence, cowardice and opportunistic guerilla tactics of Al Shabab.\"\n", "ru": "\"\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 \u043c\u044b \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u043c\u0441\u044f \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0447\u0430\u0433\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430\", - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043e\u043d, \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0432, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u0441 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \"\u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0442\u0440\u0443\u0441\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0410\u0448-\u0428\u0430\u0431\u0430\u0431\".\n"}

1806

{"en": "But Mr. Mohamed said he is confident that with the help of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and other partners, his country will regain stability, which was in the interest of the region and the world.\n", "ru": "\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0433-\u043d \u041c\u043e\u0445\u0430\u043c\u0435\u0434 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0432 \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 (AMISOM) \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432, \u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0435 \u0438 \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435.\n"}

1807

{"en": "Turning to one of the key issues before Member States, climate change, he said Somalia which had the longest coastline on the African continent, was already experiencing the effects of rising waters and temperatures.\n", "ru": "\u041e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f\u0441\u044c \u043a \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c, \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u041e\u041e\u041d, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430, \u043e\u043d \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0435, \u0443\u0436\u0435 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043f\u043e\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0434\u044a\u0435\u043c\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u0432\u043e\u0434\u044b.\n"}

1808

{"en": "Somalia was also impacted by land degradation, long-term drought and deforestation.\n", "ru": "\u0421\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043b\u043e \u043e\u0442 \u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0432, \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0445\u0438 \u0438 \u0443\u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0435\u0441\u043e\u0432.\n"}

1809

{"en": "Mr. Mohamed reiterated his commitment to the Paris Agreement, but also to Security Council resolution 751 (1992), which called on all States to take the necessary measures to prevent the direct and indirect import and export of Somali coal.\n", "ru": "\u0413-\u043d \u041c\u043e\u0445\u0430\u043c\u0435\u0434 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0420\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u0438 751 (1992) \u0421\u043e\u0432\u0431\u0435\u0437\u0430 \u041e\u041e\u041d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u044b \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0433\u043e \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0433\u043b\u044f.\n"}

1810

{"en": "\"It may not save the environment, but it will definitely deprive terrorists of a source of funding,\" he said.\n", "ru": "\"\u041e\u043d\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443, \u043d\u043e \u0438 \u043b\u0438\u0448\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\", - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043e\u043d.\n"}

1811

{"en": "J. Lo, Shakira to perform at Super Bowl halftime show\n", "ru": "\u0414\u0436\u0435\u0439 \u041b\u043e \u0438 \u0428\u0430\u043a\u0438\u0440\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0421\u0443\u043f\u0435\u0440\u0431\u043e\u0443\u043b\u0430\n"}

1812

{"en": "NEW YORK (AP) - Jennifer Lopez and Shakira are going to bring the heat to the 2020 Pepsi Super Bowl Halftime Show.\n", "ru": "\u041d\u042c\u042e-\u0419\u041e\u0420\u041a (AP) \u2014 \u0414\u0436\u0435\u043d\u043d\u0438\u0444\u0435\u0440 \u041b\u043e\u043f\u0435\u0437 \u0438 \u0428\u0430\u043a\u0438\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0436\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 Pepsi, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0443\u0442 \u043d\u0430 \u0421\u0443\u043f\u0435\u0440\u0431\u043e\u0443\u043b\u0435 2020.\n"}

1813

{"en": "NFL, Pepsi and Roc Nation announced Thursday that the superstar performers, who have released music in Spanish and English since the 1990s, will perform on Feb. 2 at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida.\n", "ru": "\u0412 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0433\u0430, Pepsi \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 Roc Nation \u0430\u043d\u043e\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0435\u0449\u0451 \u0441 90-\u0445, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 2 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0435 Hard Rock Stadium \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u041c\u0430\u0439\u0430\u043c\u0438-\u0413\u0430\u0440\u0434\u0435\u043d\u0441 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0438\u0434\u0430.\n"}

1814

{"en": "Lopez and Shakira both posted a photo of them standing side by side on social media to announce the news.\n", "ru": "\u0412 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041b\u043e\u043f\u0435\u0437 \u0438 \u0428\u0430\u043a\u0438\u0440\u0430 \u0432\u044b\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u044f\u0445 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e.\n"}

1815

{"en": "\"Going to see the world on fire,\" Lopez wrote.\n", "ru": "\u00ab\u041e\u0442\u043e\u0440\u0432\u0451\u043c\u0441\u044f \u043f\u043e-\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439\u00bb, - \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u041b\u043e\u043f\u0435\u0437.\n"}

1816

{"en": "\"It doesn't get any bigger than this!\n", "ru": "\u00ab\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0440\u0443\u0447\u0435 \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c!\n"}

1817

{"en": "So excited about getting on that #SuperBowlLIV #PepsiHalftime stage!\" Shakira wrote.\n", "ru": "\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0436\u0434\u0443 \u0421\u0443\u043f\u0435\u0440\u0431\u043e\u0443\u043b \u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435!\u00bb, - \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u0428\u0430\u043a\u0438\u0440\u0430.\n"}

1818

{"en": "Both Lopez and Shakira have had major success the pop and Latin charts over the years with multiple hit songs and albums.\n", "ru": "\u0418 \u041b\u043e\u043f\u0435\u0437, \u0438 \u0428\u0430\u043a\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0440\u0442\u044b \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043f-\u043f\u0435\u0441\u0435\u043d \u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d \u0432 \u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d \u0438 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u043e\u0432.\n"}

1819

{"en": "Lopez released her multi-hit debut in 1999 and topped the Billboard Hot 100 chart with songs like \"If You Had My Love,\" \"All I Have\" and the remixes of \"I'm Real\" and \"Ain't It Funny.\"\n", "ru": "\u041b\u043e\u043f\u0435\u0437 \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432 1999 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0441 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0445\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433 Billboard Hot 100 \u0441 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f\u043c\u0438, \u043a\u0430\u043a \u00abIf You Had My Love\u00bb, \u00abAll I Have\u00bb \u0438 \u0440\u0435\u043c\u0438\u043a\u0441\u0430\u043c\u0438 \u00abI'm Real\u00bb \u0438 \u00abAin't It Funny\u00bb.\n"}

1820

{"en": "Lopez recently wrapped up a tour to celebrate her 50th birthday, and her latest movie, \"Hustlers,\" has been a box-office hit and has even earned her Oscar buzz.\n", "ru": "\u041b\u043e\u043f\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0430 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0443\u0440 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u044b\u0433\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u043a\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u043c \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0435 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u0437\u0435\u0440\u0448\u0438\u00bb, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u043b\u0430 \u043a \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u00ab\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440\u0435\u00bb.\n"}

1821

{"en": "Shakira released her first album in 1991 and crossed over with 2001's \"Laundry Service,\" which featured the hits \"Whenever, Wherever\" and \"Underneath Your Clothes.\"\n", "ru": "\u0428\u0430\u043a\u0438\u0440\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c \u0432 1991 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0443\u044e \u0441\u0446\u0435\u043d\u0443 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u0443 Laundry Service, \u0432\u044b\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0432 2001 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0445\u0438\u0442\u044b, \u043a\u0430\u043a \u00abWhenever, Whenever\u00bb \u0438 \u00abUnderneath Your Clothes\u00bb.\n"}

1822

{"en": "The singer topped the Hot 100 chart with the Wyclef Jean-assisted anthem \"Hips Don't Lie.\"\n", "ru": "\u041f\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0440\u0442 Hot 100 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u0440\u0435\u043a\u0443 \u00abHips Don't Lie\u00bb, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u0412\u0430\u0439\u043a\u043b\u0435\u0444\u043e\u043c \u0416\u0430\u043d\u043e\u043c.\n"}

1823

{"en": "Shakira has won 11 Latin Grammys and three Grammys.\n", "ru": "\u0428\u0430\u043a\u0438\u0440\u0430 \u2013 \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u00ab\u0413\u0440\u044d\u043c\u043c\u0438\u00bb \u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u00ab\u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0413\u0440\u044d\u043c\u043c\u0438\u00bb.\n"}

1824

{"en": "\"These two remarkable artists are setting a new precedent for what this show can become, and we're confident that this will be an incredible performance for the ages,\" Todd Kaplan, Pepsi's vice president of marketing, said in a statement.\n", "ru": "\u00ab\u041e\u0431\u0435 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u043a\u0438, \u043e\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u043b\u0430\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u0448\u043e\u0443, \u0438 \u043c\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u0432\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u00bb, \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430 Pepsi \u0422\u043e\u0434\u0434 \u041a\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d.\n"}

1825

{"en": "Jay-Z's Roc Nation company is co-producing the halftime show.\n", "ru": "\u0421 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0448\u043e\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 Roc Nation, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u044d\u043f\u0435\u0440\u043e\u043c Jay-Z.\n"}

1826

{"en": "The big game and halftime show will air live on Fox and broadcast in 180 countries.\n", "ru": "\u0421\u0443\u043f\u0435\u0440\u0431\u043e\u0443\u043b \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0443\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u043c \u044d\u0444\u0438\u0440\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0435 Fox, \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0432 180 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u043c\u0438\u0440\u0430.\n"}

1827

{"en": "Japan Airlines seat map to avoid crying babies causes media storm\n", "ru": "\u0421\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 Japan Airlines \u0441 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0432\u0437\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\n"}

1828

{"en": "A feature on Japan Airlines' seat-booking system warning travellers of where young children are seated has caused a storm online.\n", "ru": "\u0424\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430\u0445 Japan Airlines, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u043f\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0438\u0434\u044f\u0442 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0438, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0443\u044e \u0431\u0443\u0440\u044e.\n"}

1829

{"en": "The facility, offered as part of the airline's \"Smile Support\" travel service for those with infants, is not new, but still lit up the internet after a Twitter user praised it.\n", "ru": "\u042d\u0442\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0430\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u00abSmile Support\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0430\u043c \u0441 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438, \u043d\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0430, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0422\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043e \u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432, \u0432 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b.\n"}

1830

{"en": "\"Thank you, @JAL_Official_jp for warnings me about where babies plan to scream and yell during a 13 hour trip.\n", "ru": "\u00ab@JAL_Official_jp, \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043b\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0446\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u043e\u0440\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0432\u043e\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 13-\u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0442\u0430.\n"}

1831

{"en": "This really ought to be mandatory across the board,\" venture capitalist Rahat Ahmed tweeted.\n", "ru": "\u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e,\u00bb \u2014 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0432 \u0422\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0432\u0435\u043d\u0447\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0420\u0430\u0445\u0430\u0442 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434.\n"}

1832

{"en": "A somewhat bemused JAL spokeswoman confirmed the feature, while also pointing out it was not a novel offering.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 JAL \u0441 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043c\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u0438\u0437\u043d\u043e\u0439.\n"}

1833

{"en": "At least one other Japanese airline does the same: All Nippon Airways (ANA), where a spokeswoman confirmed its seat maps have shown where children are sitting \"for a while.\"\n", "ru": "\u0422\u043e \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, All Nippon Airways (ANA), \u0447\u044c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0445 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0445 \u00ab\u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f\u00bb \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0438.\n"}

1834

{"en": "JAL's maps indicate where infants under two are sitting, with a child icon to let \"other passengers know.\"\n", "ru": "\u0421 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430 JAL \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u00ab\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435\u00bb.\n"}

1835

{"en": "The revelation caused an internet firestorm, with supporters and naysayers battling it out.\n", "ru": "\u042d\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043a \u0431\u0443\u0440\u0435 \u0432 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435, \u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430.\n"}

1836

{"en": "\"Answered prayers,\" airline specialist site The Points Guy titled a post on the subject.\n", "ru": "\u00ab\u041d\u0430\u0448\u0438 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043d\u044b,\u00bb \u2014 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044e \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 The Points Guy.\n"}

1837

{"en": "\"But how long before we get upcharged for seats away from said babies?\" one user asked.\n", "ru": "\u00ab\u041d\u043e \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0442 \u044d\u0442\u0438\u0445\u0445 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0446\u0435\u0432 \u0441 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0443?\u00bb \u2014 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u043c \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.\n"}

1838

{"en": "Another called the map an unnecessary offering.\n", "ru": "\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043b\u0438\u0448\u043d\u0438\u043c.\n"}

1839

{"en": "Why not just have noise-cancelling headphones?!\n", "ru": "\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0442\u044c \u0448\u0443\u043c\u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0443\u0448\u043d\u0438\u043a\u0438?\n"}

1840

{"en": "And some pointed out that babies aren't the only troublesome travellers.\n", "ru": "\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0442\u0438.\n"}

1841

{"en": "\"Can we use the same software to avoid people who eat noisily instead?\" one Twitter user asked.\n", "ru": "\u00ab\u0410 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0442 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e \u0435\u0434\u044f\u0442?\u00bb \u2014 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0422\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0430.\n"}

1842

{"en": "\"Will airlines also have maps for obnoxious passengers that drink too much, remove their shoes, hog the armrest or recline in my lap?\" added another.\n", "ru": "\u00ab\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u0443 \u0430\u0432\u0438\u0430\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0435\u0449\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b \u0441 \u043e\u043c\u0435\u0440\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u044c\u044e\u0442, \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0443\u0432\u044c, \u0443\u0437\u0443\u0440\u043f\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043b\u043e\u043a\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0438\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438?\u00bb \u2014 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439.\n"}

1843

{"en": "Ahmed reported Friday that he had arrived in New York after his JAL flight.\n", "ru": "\u0412 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a \u0440\u0435\u0439\u0441\u043e\u043c JAL.\n"}

1844

{"en": "\"Ironically chose to sat next to several babies on my two flights: Some great, some loud.\n", "ru": "\u00ab\u041a\u0430\u043a \u043d\u0438 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e, \u0434\u043b\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432 \u044f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438: \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e.\n"}

1845

{"en": "It happens.\n", "ru": "\u0411\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442.\n"}

1846

{"en": "Some adults were worse,\" he tweeted.\n", "ru": "\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u044b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0445\u0443\u0436\u0435,\u00bb \u2014 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e\u043d \u0432 \u0422\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0435.\n"}

1847

{"en": "New Delhi, Sep 27: The Army and Border Security Force (BSF) has sounded an all-out alert along the entire Indo-Pak border and LoC, asking border guarding troops and observation posts to keep a \"hawk's eye\" over similar air-intrusions in future.\n", "ru": "\u041d\u044c\u044e-\u0414\u0435\u043b\u0438, 27 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f: \u0410\u0440\u043c\u0438\u044f \u0438 \u041f\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 (BSF) \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043e\u0431\u0449\u0443\u044e \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0438 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0432\u043e\u0439\u0441\u043a\u0430\u043c \u0438 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u00ab\u043d\u0435 \u0443\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u0443\u00bb \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e.\n"}

1848

{"en": "GPS-fitted drones capable of lifting up to 10 kg of weight flew in from Pakistan seven to eight times to airdrop several cache of arms, ammunition and fake currency, which were seized in Punjab's Tarn Taran district, the ongoing probe by the Punjab police has revealed.\n", "ru": "\u0418\u0437 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u044c-\u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0441 GPS \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u043f\u043e\u0434\u044a\u0435\u043c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0434\u043e 10 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043e\u0432: \u043f\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439 \u041f\u0435\u043d\u0434\u0436\u0430\u0431\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u043e\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u044b \u0438 \u0444\u0430\u043b\u044c\u0448\u0438\u0432\u0443\u044e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0443, \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0422\u0430\u0440\u043d-\u0422\u0430\u0440\u0430\u043d.\n"}

1849

{"en": "The Army and BSF officials said the troops and observation posts have been asked to maintain the highest possible vigilance along with the International Border and Line of Control (LOC) in Jammu, Samba, Kathua, Rajouri, Poonch and Baramulla, Kupwara districts of the state.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u043c\u0438\u0438 \u0438 BSF \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0432\u043e\u0439\u0441\u043a\u0430\u043c \u0438 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0430\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0431\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0438 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044f \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430\u0445 \u0414\u0436\u0430\u043c\u043c\u0443, \u0421\u0430\u043c\u0431\u0430, \u041a\u0430\u0442\u0445\u0443\u0430, \u0420\u0430\u0434\u0436\u0430\u0443\u0440\u0438, \u041f\u0443\u043d\u0447, \u0411\u0430\u0440\u0430\u043c\u0443\u043b\u0430 \u0438 \u041a\u0443\u043f\u0432\u0430\u0440\u0430.\n"}

1850

{"en": "Doval tells security forces to put anti infiltration grid on high alert\n", "ru": "\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u0414\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0441\u0438\u043b\u0430\u043c \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u043e\u043d\u0443 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0435\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.\n"}

1851

{"en": "It is a new modus operandi of Pakistan to smuggle arms, ammunition and explosives in India for triggering terror.\n", "ru": "\u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443: \u0432 \u0418\u043d\u0434\u0438\u044e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u044b \u0438 \u0432\u0437\u0440\u044b\u0432\u0447\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0442\u0430\u043a.\n"}

1852

{"en": "\"We have activated our forces to keep a hawk's eye on movement of drones along the IB,\" BSF officials said.\n", "ru": "\u00ab\u041c\u044b \u0437\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c \u0437\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u0440\u043e\u043d\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 \u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u00bb, \u2013 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 BSF.\n"}

1853

{"en": "BSF troops guarding over 180 kms of IB with Pakistan have strengthened their observation posts and \"listening posts\" to keep a close watch against any intrusion by drones.\n", "ru": "\u0412\u043e\u0439\u0441\u043a\u0430 BSF \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044e\u0442 180 \u043a\u0438\u043b\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u043c \u0438 \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u044b \u0438 \u00ab\u0437\u043e\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0434\u0440\u043e\u043d\u044b.\n"}

1854

{"en": "The BSF is also patrolling riverine areas along the IB and has deployed water patrol teams in the Chenab river to foil terrorists' design to infiltrate into India from Pakistan, they said.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b, BSF \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u0443\u044e \u0437\u043e\u043d\u0443 \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u0438\u043d\u0434\u043e-\u043f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u0438 \u043f\u043e\u0441\u044b\u043b\u0430\u044e\u0442 \u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0443\u043b\u044c \u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0443 \u0427\u0438\u043d\u0430\u0431, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u044c \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438.\n"}

1855

{"en": "They have been told to shoot down any drone intruding into the Indian airspace, officials said.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438, BSF \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0443\u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0440\u043e\u043d\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438.\n"}

1856

{"en": "The Army has also intensified patrolling in mountainous valleys and riverine areas along the LoC in Kupwara, Baramulla, Poonch and Rajouri districts to check intrusions of drones from Pakistan and infiltration by terrorists.\n", "ru": "\u0412 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0440\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u0443\u044e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u0438\u043d\u0434\u043e-\u043f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044f \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430\u0445 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043c\u0443\u043b\u0430, \u041f\u0443\u043d\u0447 \u0438 \u0420\u0430\u0434\u0436\u0430\u0443\u0440\u0438.\n"}

1857

{"en": "The troops along the LoC are on the highest degree of alertness in the wake of Pakistan's plans to stage infiltration and use drones to smuggle weapons, Army officials said.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u043c\u0438\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0437\u0442\u0438 \u043e\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u043e\u043d\u0430\u0445, \u0438\u043d\u0434\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0439\u0441\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u043b\u0438\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044f, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0431\u043e\u0435\u0432\u0443\u044e \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.\n"}

1858

{"en": "A top Army commander on Wednesday said Indian armed forces are capable of identifying such devices and any military drone venturing into Indian territory from Pakistan will be \"shot down.\"\n", "ru": "\u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u043c\u0438\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043e\u043e\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044b \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432, \u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0448\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0435\u0441\u043f\u0438\u043b\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u00ab\u0443\u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u0435\u043d\u00bb.\n"}

1859

{"en": "Referring to the reports on intrusion by Pakistani drones and their low weight carrying capacity, South Western Command chief Lt Gen Alok Singh Klare said there was \"nothing to worry\" at the moment.\n", "ru": "\u0412 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0432\u0448\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0440\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0445 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0437\u044b, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u044e\u0433\u043e-\u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u044b\u043c \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 \u043b\u0435\u0439\u0442\u0435\u043d\u0430\u043d\u0442 \u0410\u043b\u043e\u043a \u0421\u0438\u043d\u0433\u0445 \u041a\u043b\u0435\u0440 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u00ab\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d \u0434\u043b\u044f \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0442\u00bb.\n"}

1860

{"en": "The Punjab Police on Sunday claimed to have busted a terror module of the Khalistan Zindabad Force (KZF), backed by a terror group based in Pakistan and Germany.\n", "ru": "\u0412 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u044f \u041f\u0443\u043d\u0434\u0436\u0430\u0431\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043c\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430 \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0425\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d-\u0417\u0438\u043d\u0434\u0430\u0431\u0430\u0434 (KZF), \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u041f\u0430\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438.\n"}

1861

{"en": "Take a look inside this historic Scottish blacksmiths which has original features and beautiful views\n", "ru": "\u0417\u0430\u0433\u043b\u044f\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u044c \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0437\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043c\u0438\n"}

1862

{"en": "Built in the 1840\"s, The Smithy comes complete with a large barn to the rear and gives buyers a unique opportunity to set up home in a historic property with great space and character.\n", "ru": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 1840-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445, \u041a\u0443\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0430\u043c\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0436\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0438 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435\u043c.\n"}

1863

{"en": "Situated on the outskirts of Gorebridge, this three bedroom, four bathroom property is on the market for offers over \u00a3395,000 with Warners Solicitors & Estate Agents.\n", "ru": "\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435 \u0413\u043e\u0440\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436\u0430, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u044c\u043c\u044f \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0435 \u043f\u043e \u0446\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 395 000 \u0444\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0435\u0439 Warners Solicitors & Estate Agents.\n"}

1864

{"en": "The 27ft living room features original ceiling beams.\n", "ru": "\u0413\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439 27 \u0444\u0443\u0442\u043e\u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043c\u0438.\n"}

1865

{"en": "The exposed stone fireplace with wood burning stove have been preserved to maintain the propertys character and charm.\n", "ru": "\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d \u0441 \u0434\u0440\u043e\u0432\u044f\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u044c\u044e \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u044f \u0438 \u0448\u0430\u0440\u043c\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430.\n"}

1866

{"en": "The spacious kitchen has a dining area and is sure to be the hub of the home.\n", "ru": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0437\u043e\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c \u0434\u043e\u043c\u0430.\n"}

1867

{"en": "As well as the original fireplace in the living room, the kitchen has a traditionally shaped window from when the house was a blacksmiths.\n", "ru": "\u0412 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043a\u043d\u043e \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u0441\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b \u043a\u0443\u0437\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439.\n"}

1868

{"en": "Tyrone's Gavin Devlin picks up 24-week suspension\n", "ru": "\u0413\u044d\u0432\u0438\u043d \u0414\u0435\u0432\u043b\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0422\u0438\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b 24-\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044e\n"}

1869

{"en": "Tyrone selector Gavin Devlin has been hit with a 24-week suspension following his conduct as a supporter at an underage game.\n", "ru": "\u041e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0449\u0438\u043a \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0422\u0438\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0413\u044d\u0432\u0438\u043d \u0414\u0435\u0432\u043b\u0438\u043d \u043e\u0442\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043d\u0430 24 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0447\u0435 \u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0445.\n"}

1870

{"en": "Croke Park's Central Hearings Committee (CHC) upheld the suspension proposed by the Central Competitions Control Committee (CCCC) following incidents during an Under-15 inter-county game between Tyrone and Down on 27 July.\n", "ru": "\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c (CHC) \u041a\u0440\u043e\u0443\u043a \u041f\u0430\u0440\u043a\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 (CCCC) \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0438\u043d\u0446\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043c\u0430\u0442\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432 \u0422\u0438\u0440\u043e\u043d \u0438 \u0414\u0430\u0443\u043d \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435 \u041c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0435 15, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0441\u044f 27 \u0438\u044e\u043b\u044f.\n"}

1871

{"en": "He was accused of 'disruptive conduct not causing the premature termination of a game', by a supporter.\n", "ru": "\u0415\u0433\u043e \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u00ab\u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0448\u0435\u043c \u043a \u0434\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043c\u0430\u0442\u0447\u0430\u00bb \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c.\n"}

1872

{"en": "Devlin, who works alongside Tyrone boss Mickey Harte, didn't accept the punishment proposed by the CCCC and chose to request a hearing in front of the CHC, who found the alleged infraction proven.\n", "ru": "\u0414\u0435\u0432\u043b\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043e\u043c \u0422\u0438\u0440\u043e\u043d\u0430 \u041c\u0438\u043a\u043a\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0442\u043e\u043c, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0421\u0421\u0421\u0421, \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 CHC, \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0447\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c.\n"}

1873

{"en": "Devlin now has the option to go to the GAA's Central Appeals Committee in an attempt to have his punishment overturned.\n", "ru": "\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0414\u0435\u0432\u043b\u0438\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 GAA \u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f.\n"}

1874

{"en": "Assuming that the suspension starts from the issuing of the CHC's findings on Thursday, Devlin will be ruled out of all involvement with the Tyrone squad until early March, well into the 2020 Allianz League campaign.\n", "ru": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f CHC \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433, \u0442\u043e \u0414\u0435\u0432\u043b\u0438\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d \u043e\u0442 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f \u0432 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0422\u0438\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u0433\u0430\u0440\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u041b\u0438\u0433\u0438 Allianz 2020.\n"}

1875

{"en": "Former Tipperary hurler Eoin Brislane has been suspended for a total of 16 weeks arising from an incident in Tipp's Under-15 Arrabawn Hurling Tournament match with Wexford on 31 August.\n", "ru": "\u0411\u044b\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0445\u0451\u0440\u043b\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0422\u0438\u043f\u043f\u0435\u0440\u044d\u0440\u0438 \u041e\u0443\u044d\u043d \u0411\u0440\u0438\u0441\u043b\u0435\u0439\u043d \u0431\u044b\u043b \u0434\u0438\u0441\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 16 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0446\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043c\u0430\u0442\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0422\u0438\u043f\u043f\u0435\u0440\u044d\u0440\u0438 \u0438 \u0423\u044d\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0441\u044f 31 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 Arrabawn \u0422\u0443\u0440\u043d\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e \u0445\u0451\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0443 \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435 \u041c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0435 15.\n"}

1876

{"en": "The CCCC had proposed two separate bans on the grounds that Brislane had used abusive language towards a referee and for \"any type of assault of a referee\" under Rule 7.2 (c) of the official guide.\n", "ru": "\u0421\u0421\u0421\u0421 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0434\u0432\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0411\u0440\u0438\u0441\u043b\u0435\u0439\u043d \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0438\u00bb, \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0443 7.2 (c) \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438.\n"}

1877

{"en": "The CHC upheld the first of those, imposing a four-week ban, though found the second alleged infraction unproven.\n", "ru": "CHC \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445, \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0438\u0432 4-\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442, \u043d\u043e \u0441\u0447\u0435\u043b \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c.\n"}

1878

{"en": "They found, however, that \"the evidence presented did disclose a lesser infraction.\"\n", "ru": "\u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438 \u043a \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0443\u044e \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb.\n"}

1879

{"en": "That infraction was \"minor physical interference with a referee\" and imposed a 12-week suspension.\n", "ru": "\u0427\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u00ab\u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0438\u00bb, \u0438 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438 12-\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044e.\n"}

1880

{"en": "Like Devlin, Brislane can ask for his case to go before the CAC.\n", "ru": "\u041a\u0430\u043a \u0438 \u0414\u0435\u0432\u043b\u0438\u043d, \u0411\u0440\u0438\u0441\u043b\u0435\u0439\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0432 CAC.\n"}

1881

{"en": "Nigeria: Sowore - Court Threatens Imprisonment of SSS Director\n", "ru": "\u041d\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u044f: \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u2013 \u0421\u0443\u0434 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b\n"}

1882

{"en": "The Federal High Court, Abuja Division, has issued a warning that it would order the imprisonment of the Director-General of the State Security Service (SSS), Yusuf Bichi\n", "ru": "\u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0410\u0431\u0443\u0434\u0436\u0438 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043b\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u0421\u0421\u0421) \u042e\u0441\u0443\u0444\u0430 \u0411\u0438\u0447\u0438\n"}

1883

{"en": "The court gave the warning on Thursday in response to the failure of the SSS to release the detained publisher of Sahara Reporters, Omoyele Sowore.\n", "ru": "\u0421\u0443\u0434 \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0440\u044b \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0421\u0421\u0421 \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u00abSahara Reporters\u00bb \u041e\u043c\u043e\u0439\u0435\u043b\u0435 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435.\n"}

1884

{"en": "The court's warning was also based on an application by Mr Sowore's lawyers led by senior advocate Femi Falana.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043e \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0424\u0435\u043c\u0438 \u0424\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b.\n"}

1885

{"en": "A copy of the court order dated September 26 said the SSS must release Mr Sowore as directed by the court or it would be guilty of contempt and liable to be committed to prison.\n", "ru": "\u0412 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 26 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0421\u0421\u0421 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u0443\u0434\u0430, \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b.\n"}

1886

{"en": "\"Take notice that unless you obey the order of the Federal High Court, Abuja Division delivered on September 24 which ordered you to release the applicant, you will be guilty of contempt of court and will be liable to be committed to prison,\" the document read.\n", "ru": "\u00ab\u041f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0410\u0431\u0443\u0434\u0436\u0438 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u0430 \u043e\u0442 24 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0432\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b,\u00bb \u2013 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.\n"}

1887

{"en": "The Federal High Court had ordered the immediate release of Mr Sowore from prison on Tuesday after ruling that there was no longer a valid reason to continue detaining the respondent.\n", "ru": "\u0412\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0438\u0437-\u043f\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0432 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438.\n"}

1888

{"en": "Mr Sowore, who was arrested on August 3 for planning a protest popularised with the hashtag #RevolutionNow, is facing trial on seven counts for alleged treasonable felony, fraud and cyberstalking.\n", "ru": "\u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435, \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 3 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0445\u044d\u0448\u0442\u0435\u0433\u0430 #RevolutionNow, \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0434\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0435\u043c\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0437\u0430 \u0432\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0435\u043c\u0443 \u0432 \u0432\u0438\u043d\u0443 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0443, \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435.\n"}

1889

{"en": "The SSS also accused Mr Sowore of disseminating an interview wherein he made utterances termed by the prosecution as \"insulting, causing hatred and enmity\" to the person of President Muhammadu Buhari.\n", "ru": "\u0421\u0421\u0421 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u043d, \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u0445 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u044f\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u00ab\u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443\u00bb \u043f\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0443 \u041c\u0443\u0445\u0430\u043c\u043c\u0430\u0434\u0443 \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.\n"}

1890

{"en": "The charge sheet also included an allegation that Mr Sowore and another defendant, Olawale Bakare, planned the protest to overthrow the incumbent government.\n", "ru": "\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0441 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043a, \u041e\u043b\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435 \u0411\u0430\u043a\u0430\u0440\u0435, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442 \u0441 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u0441\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430.\n"}

1891

{"en": "The SSS had obtained two separate orders for Mr Sowore's detention till September 21.\n", "ru": "\u0421\u0421\u0421 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0434\u043e 21 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f.\n"}

1892

{"en": "At the expiration of those orders, the SSS informed the court of an application earlier seeking further detention of Mr Sowore for 20 days.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043e\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0421\u0421\u0421 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0443 \u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0431 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0435\u0449\u0435 20 \u0434\u043d\u0435\u0439.\n"}

1893

{"en": "It also notified the court that the recent application had been overtaken by events based on the provisions of the law, since the SSS had filed an information before the court suggesting that investigations had been concluded regarding allegations against Mr Sowore.\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0434 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0421\u0421\u0421 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0441\u0443\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u044b.\n"}

1894

{"en": "Despite that declaration by the SSS lawyer, G. A. Agbadua, the prosecution still hinted the court of its desire to continue detaining Mr Sowore.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0421\u0421 \u0413. \u0410. \u0410\u0433\u0431\u0430\u0434\u0443\u0430, \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u044f\u044e\u0449\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430 \u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u0439.\n"}

1895

{"en": "Mr Agbadua argued that the allegations against Mr Sowore attracted capital punishment and that bail in such circumstances where highly restricted.\n", "ru": "\u0410\u0433\u0431\u0430\u0434\u0443\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u0443\u044e \u043a\u0430\u0437\u043d\u044c, \u0438 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0432 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043e.\n"}

1896

{"en": "That claim was, however, refuted by Mr Sowore's lawyer, Femi Falana, who told the court that Mr Agbadua was misleading the court with his claim that allegations against Mr Sowore attracted capital punishment.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0424\u0435\u043c\u0438 \u0424\u0430\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043d\u0435\u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0410\u0433\u0431\u0430\u0434\u0443\u0430 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u0443\u044e \u043a\u0430\u0437\u043d\u044c, \u0432\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0441\u0443\u0434 \u0432 \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435.\n"}

1897

{"en": "Mr Sowore met all the bail conditions on Wednesday, as certified by the court, and the SSS was promptly notified.\n", "ru": "\u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e \u0441\u0443\u0434\u043e\u043c \u0438 \u043e \u0447\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u0421\u0421.\n"}

1898

{"en": "However, in an interview with PREMIUM TIMES Thursday, a lawyer from Mr Falana's Chambers, Marshal Abubakar, said they were still expecting to hear from the SSS after leaving the office of the security agency on Wednesday night without the detained publisher.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u00abPREMIUM TIMES\u00bb \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0438\u0437 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0424\u0430\u043b\u0430\u043d\u044b \u041c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b \u0410\u0431\u0443\u0431\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043e\u0442 \u0421\u0421\u0421, \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0438 \u043e\u0444\u0438\u0441 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.\n"}

1899

{"en": "He said the SSS officials explained that they were awaiting a directive for Mr Sowore's release from Mr Bichi.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c, \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0421\u0421\u0421 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0436\u0434\u0443\u0442 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0421\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043e\u0442 \u0411\u0438\u0447\u0438.\n"}